title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 22/98 vom 31. März 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und des Anhangs IV (Energie) des EWR- Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

formats: html pdf print

text: L 342/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 12. 98 EUROP(cid:142)ISCHER WIRTSCHAFTSRAUM GEMEINSAMER EWR-AUSSCHUSS BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 22/98 vom 31. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) und des Anhangs IV (Energie) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 33/96 vom 31. Mai 1996 (1) ge(cid:132)ndert. Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 81/97 vom 12. November 1997 (2) ge(cid:132)ndert. In Kapitel IV des Anhangs II und in Anhang IV des Abkommens sind einige (cid:142)nderungen technischer Art vorzunehmen. Die Richtlinie 96/60/EG der Kommission vom 19. September 1996 zur Durchf(cid:129)hrung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung f(cid:129)r kombinierte Haushalts- Wasch-Trockenautomaten (3) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Kapitel IV des Anhangs II des Abkommens wird gem(cid:132)ß Kapitel I des Anhangs dieses Beschlusses ge(cid:132)ndert. (2) Anhang IV des Abkommens wird gem(cid:132)ß Kapitel II des Anhangs dieses Beschlusses ge(cid:132)n- dert. Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 96/60/EG der Kommission in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 1. April 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Artikel 3 (1) ABl. L 237 vom 19. 9. 1996, S. 25. (2) ABl. L 134 vom 7. 5. 1998, S. 10. (3) ABl. L 266 vom 18. 10. 1996, S. 1. 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 342/33 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO L 342/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 12. 98 ANHANG des Beschlusses Nr. 22/98 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses I Kapitel IV des Anhangs II des Abkommens wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Unter Nummer 4 (Richtlinie 92/75/EWG des Rates) werden die Worte „, ge(cid:132)ndert durch:“ gestrichen. Artikel 1 (1) Dem Anhang II des Abkommens wird eine neue Anlage 1 mit folgender (cid:154)berschrift angef(cid:129)gt: Artikel 2 „Anlage 1 ENERGIEETIKETTEN“ (2) Dem Anhang II des Abkommens wird eine neue Anlage 2 mit folgender (cid:154)berschrift angef(cid:129)gt: „Anlage 2 ENERGIETABELLEN“ Artikel 3 Unter Nummer 4 erh(cid:132)lt der erste Gedankenstrich (394 L 0002) mit Ausnahme des Wortlauts der (1) Etiketten und Tabellen folgende Fassung: „4a. 394 L 0002: Richtlinie 94/2/EG der Kommission vom 21. Januar 1994 zur Durchf(cid:129)hrung der Richtlinie 92/75/EWG betreffend die Energieetikettierung f(cid:129)r elektrische Haushaltsk(cid:129)hl- und -gefrierger(cid:132)te sowie entsprechende Kombinationsger(cid:132)te (ABl. L 45 vom 17. 2. 1994, S. 1). Die Richtlinie gilt f(cid:129)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Anhang I der Richtlinie 94/2/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 1 der Anlage 1 des Anhangs II des Abkommens erg(cid:132)nzt. b) Anhang VI der Richtlinie 94/2/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 1 der Anlage 2 des Anhangs II des Abkommens erg(cid:132)nzt. “ (2) Der Wortlaut der Etiketten unter Nummer 4 erster Gedankenstrich (394 L 0002) Anpassung a) wird Abschnitt 1 der Anlage 1 des Anhangs II des Abkommens, und der Abschnitt 1 der Anlage 1 erh(cid:132)lt folgende (cid:154)berschrift: „ A b s c h n i t t 1 Richtlinie 94/2/EG der Kommission (elektrische Haushaltsk(cid:129)hl- und -gefrierger(cid:132)te sowie entsprechende Kombinationsger(cid:132)te)“ (3) Der Wortlaut der Tabellen unter Nummer 4 erster Gedankenstrich (394 L 0002) Anpassung b) wird Abschnitt 1 der Anlage 2 des Anhangs II des Abkommens, und der Abschnitt 1 der Anlage 2 erh(cid:132)lt folgende (cid:154)berschrift: „ A b s c h n i t t 1 Richtlinie 94/2/EG der Kommission (elektrische Haushaltsk(cid:129)hl- und -gefrierger(cid:132)te sowie entsprechende Kombinationsger(cid:132)te)“ 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 342/35 Artikel 4 Unter Nummer 4 erh(cid:132)lt der zweite Gedankenstrich (395 L 0012) mit Ausnahme des Wortlauts der (1) Etiketten und Tabellen folgende Fassung: „4b. 395 L 0012: Richtlinie 95/12/EG der Kommission vom 3. Mai 1995 zur Durchf(cid:129)hrung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung f(cid:129)r elektrische Haushaltswaschmaschinen (ABl. L 136 vom 21. 6. 1995, S. 1). Die Richtlinie gilt f(cid:129)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Anhang I der Richtlinie 95/12/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 2 der Anlage 1 des Anhangs II des Abkommens erg(cid:132)nzt. b) Anhang V der Richtlinie 95/12/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 2 der Anlage 2 des Anhangs II des Abkommens erg(cid:132)nzt. “ (2) Der Wortlaut der Etiketten unter Nummer 4 zweiter Gedankenstrich (395 L 0012) Anpassung a) wird Abschnitt 2 der Anlage 1 des Anhangs II des Abkommens, und der Abschnitt 2 der Anlage 1 erh(cid:132)lt folgende (cid:154)berschrift: „ A b s c h n i t t 2 Richtlinie 95/12/EG der Kommission (Haushaltswaschmaschinen)“ (3) Der Wortlaut der Tabellen unter Nummer 4 zweiter Gedankenstrich (395 L 0012) Anpassung b) wird Abschnitt 2 der Anlage 2 des Anhangs II des Abkommens, und der Abschnitt 2 der Anlage 2 erh(cid:132)lt folgende (cid:154)berschrift: „ A b s c h n i t t 2 Richtlinie 95/12/EG der Kommission (Haushaltswaschmaschinen)“ Artikel 5 Unter Nummer 4 erh(cid:132)lt der dritte Gedankenstrich (395 L 0013) mit Ausnahme des Wortlauts der (1) Etiketten und Tabellen folgende Fassung: „4c. 395 L 0013: Richtlinie 95/13/EG der Kommission vom 23. Mai 1995 zur Durchf(cid:129)hrung der Richt- linie 92/75/EWG des Rates im Hinblick auf das Energieetikett f(cid:129)r elektrische Haushaltsw(cid:132)sche- trockner (ABl. L 136 vom 21. 6. 1995, S. 28). Die Richtlinie gilt f(cid:129)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Anhang I der Richtlinie 95/13/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 3 der Anlage 1 des Anhangs II des Abkommens erg(cid:132)nzt. b) Anhang V der Richtlinie 95/13/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 3 der Anlage 2 des Anhangs II des Abkommens erg(cid:132)nzt. “ (2) Der Wortlaut der Etiketten unter Nummer 4 dritter Gedankenstrich (395 L 0013) Anpassung a) wird Abschnitt 3 der Anlage 1 des Anhangs II des Abkommens, und der Abschnitt 3 der Anlage 1 erh(cid:132)lt folgende (cid:154)berschrift: „ A b s c h n i t t 3 Richtlinie 95/13/EG der Kommission (Haushaltsw(cid:132)schetrockner)“ (3) Der Wortlaut der Tabellen unter Nummer 4 dritter Gedankenstrich (395 L 0013) Anpassung b) wird Abschnitt 3 der Anlage 2 des Anhangs II des Abkommens, und der Abschnitt 3 der Anlage 2 erh(cid:132)lt folgende (cid:154)berschrift: „ A b s c h n i t t 3 Richtlinie 95/13/EG der Kommission (Haushaltsw(cid:132)schetrockner)“ L 342/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 12. 98 Artikel 6 Nach Nummer 4c (Richtlinie 95/13/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „4d. 396 L 0060: Richtlinie 96/60/EG der Kommission vom 19. September 1996 zur Durchf(cid:129)hrung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung f(cid:129)r kombinierte Haushalts- Wasch-Trockenautomaten (ABl. L 266 vom 18. 10. 1996, S. 1). Die Richtlinie gilt f(cid:129)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Anhang I der Richtlinie 96/60/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 4 der Anlage 1 des Anhangs II des Abkommens erg(cid:132)nzt. b) Anhang V der Richtlinie 96/60/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 4 der Anlage 2 des Anhangs II des Abkommens erg(cid:132)nzt. “ (1) Der Anlage 1 des Anhangs II des Abkommens wird folgendes als Abschnitt 4 angef(cid:129)gt: Artikel 7 „ A b s c h n i t t 4 Richtlinie 96/60/EG der Kommission (kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten) 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 342/37 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o L 342/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 12. 98 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H “ L o g o 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 342/39 (2) Der Anlage 2 des Anhangs II des Abkommens wird folgendes als Abschnitt 4 angef(cid:129)gt: „ A b s c h n i t t 4 Richtlinie 96/60/EG der Kommission (kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten) Anmerkung DE IS NO Etikett Datenblatt Versand- handel Anhang I Anhang II Anhang III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energie Orka Wasch-Trockenautomat (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Hersteller Modell Framlei(cid:20)andi Ger(cid:20) Energi Kombinert maskin Merke Modell vaske- og tørke- Niedriger Energieverbrauch G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Hoher Energieverbrauch Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Energieeffizienzklasse. auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (ho- her Energieverbrauch) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Energieverbrauch Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energieverbrauch Schleudern und Trocknen) (Waschen, Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (F(cid:129)r eine 60 (cid:190)C Ladung (volle Waschkapazit(cid:132)t) zum Wa- schen und Trocknen) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Waschvorgang (allein) kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energieverbrauch Wasch- gramm und f(cid:129)r nur Schleuderpro- Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene Der tats(cid:132)chliche Energiever- brauch h(cid:132)ngt von der Art der Nutzung des Ger(cid:132)ts ab Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Waschwirkung A: besser G: schlechter (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Waschwirkungsklasse. auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) L 342/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 12. 98 Anmerkung DE IS NO Etikett Datenblatt Versand- handel Anhang I Anhang II Anhang III 8 9 5 6 VIII Nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte. % (Anteil am Trockenge- wicht der W(cid:132)sche) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- vindingu. % (hlutfall af (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering forhold til vekten av tørt tøy). % (i Schleuderdrehzahl (U/min) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 F(cid:129)llmenge (Baumwolle) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 17 12 Waschen Trocknen (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Wasserverbrauch (total) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Wasserverbrauch f(cid:129)r Wasch-, Schleuder- und Trockenpro- gramm Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Wasserverbrauch Waschen und Schleudern nur f(cid:129)r Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Wasch- und Trockenzeit (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid Jahresver- Repr(cid:132)sentativer brauch eines Vierpersonen- haushalts, der diesen Wasch- Trockenautomaten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme) Repr(cid:132)sentativer Jahresver- brauch eines Vierpersonen- haushalts, der diesen Wasch- zum Trockenautomaten nie Trocknen (200 verwendet Programme) (cid:145)rsnotkun fyrir (cid:214)ætlu(cid:20) fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) (cid:134)rlig forbruk for en Ansl(cid:134)tt husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) 18 18 18 18 13 Ger(cid:132)usch (dB(A) re 1 pW) 13 13 13 Waschen Schleudern Trocknen H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) (cid:18)vottur Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Vasking (cid:18)eytivinding Sentrifugering (cid:18)urrkun Tørking Ein Datenblatt mit weiteren in den Ger(cid:132)teangaben ist Prospekten enthalten N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna bæklingum sem fylgja (cid:146) v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Richtlinie 96/60/EG Wasch- Trockenautomatenetikett Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner“ 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 342/41 II Anhang IV des Abkommens wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Artikel 8 Unter Nummer 11 (Richtlinie 92/75/EWG des Rates) werden die Worte „, ge(cid:132)ndert durch:“ gestrichen. (1) Dem Anhang IV des Abkommens wird eine neue Anlage 5 mit folgender (cid:154)berschrift angef(cid:129)gt: Artikel 9 „Anlage 5 ENERGIEETIKETTEN“ (2) Dem Anhang IV des Abkommens wird eine neue Anlage 6 mit folgender (cid:154)berschrift angef(cid:129)gt: „Anlage 6 ENERGIETABELLEN“ Artikel 10 Unter Nummer 11 erh(cid:132)lt der erste Gedankenstrich (394 L 0002) mit Ausnahme des Wortlauts der (1) Etiketten und Tabellen folgende Fassung: „11a. 394 L 0002: Richtlinie 94/2/EG der Kommission vom 21. Januar 1994 zur Durchf(cid:129)hrung der Richtlinie 92/75/EWG betreffend die Energieetikettierung f(cid:129)r elektrische Haushaltsk(cid:129)hl- und -gefrierger(cid:132)te sowie entsprechende Kombinationsger(cid:132)te (ABl. L 45 vom 17. 2. 1994, S. 1). Die Richtlinie gilt f(cid:129)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Anhang I der Richtlinie 94/2/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 1 der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens erg(cid:132)nzt. b) Anhang VI der Richtlinie 94/2/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 1 der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens erg(cid:132)nzt. “ (2) Der Wortlaut der Etiketten unter Nummer 11 erster Gedankenstrich (394 L 0002) Anpassung a) wird Abschnitt 1 der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens, und der Abschnitt 1 der Anlage 5 erh(cid:132)lt folgende (cid:154)berschrift: „ A b s c h n i t t 1 Richtlinie 94/2/EG der Kommission (elektrische Haushaltsk(cid:129)hl- und -gefrierger(cid:132)te sowie entsprechende Kombinationsger(cid:132)te)“ (3) Der Wortlaut der Tabellen unter Nummer 11 erster Gedankenstrich (394 L 0002) Anpassung b) wird Abschnitt 1 der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens, und der Abschnitt 1 der Anlage 6 erh(cid:132)lt folgende (cid:154)berschrift: „ A b s c h n i t t 1 Richtlinie 94/2/EG der Kommission (elektrische Haushaltsk(cid:129)hl- und -gefrierger(cid:132)te sowie entsprechende Kombinationsger(cid:132)te)“ L 342/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 12. 98 Artikel 11 Unter Nummer 11 erh(cid:132)lt der zweite Gedankenstrich (395 L 0012) mit Ausnahme des Wortlauts der (1) Etiketten und Tabellen folgende Fassung: „11b. 395 L 0012: Richtlinie 95/12/EG der Kommission vom 23. Mai 1995 zur Durchf(cid:129)hrung der Richt- linie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung f(cid:129)r elektrische Haushaltswaschma- schinen (ABL. L 136 vom 21. 6. 1995, S. 1). Die Richtlinie gilt f(cid:129)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Anhang I der Richtlinie 95/12/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 2 der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens erg(cid:132)nzt. b) Anhang V der Richtlinie 95/12/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 2 der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens erg(cid:132)nzt. “ (2) Der Wortlaut der Etiketten unter Nummer 11 zweiter Gedankenstrich (395 L 0012) Anpassung a) wird Abschnitt 2 der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens, und der Abschnitt 2 der Anlage 5 erh(cid:132)lt folgende (cid:154)berschrift: „ A b s c h n i t t 2 Richtlinie 95/12/EG der Kommission (Haushaltswaschmaschinen)“. (3) Der Wortlaut der Tabellen unter Nummer 11 zweiter Gedankenstrich (395 L 0012) Anpassung b) wird Abschnitt 2 der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens, und der Abschnitt 2 der Anlage 6 erh(cid:132)lt folgende (cid:154)berschrift: „ A b s c h n i t t 2 Richtlinie 95/12/EG der Kommission (Haushaltswaschmaschinen)“ Artikel 12 Unter Nummer 11 erh(cid:132)lt der dritte Gedankenstrich (395 L 0013) mit Ausnahme des Wortlauts der (1) Etiketten und Tabellen folgende Fassung: „11c. 395 L 0013: Richtlinie 95/13/EG der Kommission vom 23. Mai 1995 zur Durchf(cid:129)hrung der Richt- linie 92/75/EWG des Rates im Hinblick auf das Energieetikett f(cid:129)r elektrische Haushaltsw(cid:132)sche- trockner (ABl. L 136 vom 21. 6. 1995, S. 28). Die Richtlinie gilt f(cid:129)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Anhang I der Richtlinie 95/13/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 3 der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens erg(cid:132)nzt. b) Anhang V der Richtlinie 95/13/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 3 der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens erg(cid:132)nzt. “ (2) Der Wortlaut der Etiketten unter Nummer 11 dritter Gedankenstrich (395 L 0013) Anpassung a) wird Abschnitt 3 der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens, und der Abschnitt 3 der Anlage 5 erh(cid:132)lt folgende (cid:154)berschrift: „ A b s c h n i t t 3 Richtlinie 95/13/EG der Kommission (Haushaltsw(cid:132)schetrockner)“ (3) Der Wortlaut der Tabellen unter Nummer 11 dritter Gedankenstrich (395 L 0013) Anpassung b) wird Abschnitt 3 der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens, und der Abschnitt 3 der Anlage 6 erh(cid:132)lt folgende (cid:154)berschrift: „ A b s c h n i t t 3 Richtlinie 95/13/EG der Kommission (Haushaltsw(cid:132)schetrockner)“ 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 342/43 Artikel 13 Nach Nummer 11c (Richtlinie 95/13/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „11d. 396 L 0060: Richtlinie 96/60/EG der Kommission vom 19. September 1996 zur Durchf(cid:129)hrung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung f(cid:129)r kombinierte Haushalts- Wasch-Trockenautomaten (ABl. L 266 vom 18. 10. 1996, S. 1). Die Richtlinie gilt f(cid:129)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Anhang I der Richtlinie 96/60/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 4 der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens erg(cid:132)nzt. b) Anhang V der Richtlinie 96/60/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 4 der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens erg(cid:132)nzt. “ (1) Der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens wird folgendes als Abschnitt 4 angef(cid:129)gt: Artikel 14 „ A b s c h n i t t 4 Richtlinie 96/60/EG der Kommission (kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten) L 342/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 12. 98 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 342/45 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H “ L o g o L 342/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 12. 98 (2) Der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens wird folgendes als Abschnitt 4 angef(cid:129)gt: „ A b s c h n i t t 4 Richtlinie 96/60/EG der Kommission (kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten) Anmerkung DE IS NO Etikett Datenblatt Versand- handel Anhang I Anhang II Anhang III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energie Orka Wasch-Trockenautomat (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Hersteller Modell Framlei(cid:20)andi Ger(cid:20) Energi Kombinert maskin Merke Modell vaske- og tørke- Niedriger Energieverbrauch G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Hoher Energieverbrauch Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Energieeffizienzklasse. auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (ho- her Energieverbrauch) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Energieverbrauch Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energieverbrauch Schleudern und Trocknen) (Waschen, Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (F(cid:129)r eine 60 (cid:190)C Ladung (volle Waschkapazit(cid:132)t) zum Wa- schen und Trocknen) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Waschvorgang (allein) kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energieverbrauch Wasch- gramm und f(cid:129)r nur Schleuderpro- Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene Der tats(cid:132)chliche Energiever- brauch h(cid:132)ngt von der Art der Nutzung des Ger(cid:132)ts ab Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Waschwirkung A: besser G: schlechter (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Waschwirkungsklasse. auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 342/47 Anmerkung DE IS NO Etikett Datenblatt Versand- handel Anhang I Anhang II Anhang III 8 9 5 6 VIII Nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte. % (Anteil am Trockenge- wicht der W(cid:132)sche) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- vindingu. % (hlutfall af (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering forhold til vekten av tørt tøy). % (i Schleuderdrehzahl (U/min) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 F(cid:129)llmenge (Baumwolle) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 17 12 18 18 18 18 13 13 13 13 Waschen Trocknen (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Wasserverbrauch (total) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Wasserverbrauch f(cid:129)r Wasch-, Schleuder- und Trockenpro- gramm Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Wasserverbrauch Waschen und Schleudern nur f(cid:129)r Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Wasch- und Trockenzeit (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid Repr(cid:132)sentativer Jahresver- brauch eines Vierpersonen- haushalts, der diesen Wasch- Trockenautomaten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme) Repr(cid:132)sentativer Jahresver- brauch eines Vierpersonen- haushalts, der diesen Wasch- zum Trockenautomaten nie (200 verwendet Trocknen Programme) Ger(cid:132)usch (dB(A) re 1 pW) Waschen Schleudern Trocknen (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) (cid:18)vottur Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Vasking (cid:18)eytivinding Sentrifugering (cid:18)urrkun Tørking Ein Datenblatt mit weiteren Ger(cid:132)teangaben ist in den Prospekten enthalten N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna (cid:146) bæklingum sem fylgja v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Richtlinie 96/60/EG Wasch- Trockenautomatenetikett Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner“


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 873/98 af John CUSHNAHAN til Rådet. Menneskerettighederne i Mexico

eurovoc_concepts:
Mexico
agreement (EU)
civilian victim
cooperation agreement
democracy
ethnic group
human rights
paramilitary force
protection of minorities
public safety

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/161 (98/C 304/246) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0873/98 af John Cushnahan (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Menneskerettighederne i Mexico Er R(cid:229)det klar over, at menneskerettighedsorganisationer i Mexico har oplyst, at 45 ubev(cid:230)bnede indianere i delstaten Chiapas i Mexico blev dr(cid:230)bt i december 1997 af en paramilit(cid:230)r gruppe, der stłtter regeringspartiet PRI? Har R(cid:229)det modtaget n(cid:230)rmere oplysninger om disse mord, og hvilke foranstaltninger agter det at tr(cid:230)ffe i lyset af den klausul om respekt for menneskerettigheder og demokrati, der indg(cid:229)r i den nylige handelsaftale mellem EU og Mexico? Svar (8. juni 1998) Den 24. december 1997 afgav formandskabet p(cid:229) baggrund af de oplysninger, som łjeblikkelig var blevet udsendt af medierne, og som de mexicanske myndigheder selv havde bekr(cid:230)ftet, fłlgende erkl(cid:230)ring p(cid:229) vegne af Den Europ(cid:230)iske Union, hvori det p(cid:229) det kraftigste fordłmte den massakre, som paramilit(cid:230)re grupper havde udfłrt p(cid:229) tzotzil-indianere i Mexico i Chiapas-delstaten, og som havde kr(cid:230)vet 46 civile dłdsofre: »Formandskabet for Den Europ(cid:230)iske Union anmoder regeringen for De Forenede Mexicanske Stater om łjeblikkeligt at foranstalte en undersłgelse, s(cid:229) der kan komme fuld klarhed over begivenheden og de skyldige kan blive stillet for retten. Det har noteret sig, at pr(cid:230)sident Zedillo har givet tilsagn om en s(cid:229)dan undersłgelse, og det kr(cid:230)ver, at hans tilsagn reelt fłlges op. Formandskabet for Den Europ(cid:230)iske Union giver udtryk for bekymring over menneskerettighedssituationen i denne del af Mexico. Det opfordrer de mexicanske myndigheder til at tr(cid:230)ffe alle nłdvendige foranstaltninger med henblik p(cid:229) at garantere civilbefolkningens sikkerhed i Chiapas-delstaten. Det minder i denne forbindelse om, at Den Europ(cid:230)iske Union og De Forenede Mexicanske Stater lige har undertegnet en samarbejdsaftale, hvori de to parter uforbeholdent forpligter sig til at overholde de demokratiske principper og de grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder samt retsstatsprincipperne«. R(cid:229)det fłlger fortsat udviklingen i Chiapas meget nłje, bl. a. gennem dets missionschefer i Mexico. I tilknytning til et uformelt młde p(cid:229) ministerplan mellem trojkaen for Den Europ(cid:230)iske Union og Mexico, der fandt sted i Panama den 12. februar 1998, benyttede den mexicanske minister lejligheden til at orientere om de foranstaltninger, som den mexicanske regering havde truffet efter de tragiske begivenheder i Chiapas. EU(cid:146)s ministre noterede sig den mexicanske ministers forsikringer om, at den mexicanske regering tillagde det stor betydning, at der blev fundet en fredelig lłsning p(cid:229) konflikten i Chiapas. I den forbindelse gentog den mexicanske minister, at respekten for menneskerettighederne og de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder og principperne om demokrati og politisk pluralisme udgjorde grundlaget for forbindelserne mellem EU og Mexico, og EU(cid:146)s ministre erkl(cid:230)rede sig enige heri. (98/C 304/247) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0950/98 af In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Kampe p(cid:229) begge sider af gr(cid:230)nsen mellem Rwanda og Congo Gr(cid:230)nsen mellem det tidligere Zaire og Rwanda har forvandlet sig til en slagmark, hvor der i łjeblikket er to forskellige krige i gang. P(cid:229) den ene side er 300 blevet dr(cid:230)bt i Butembo i konflikten mellem maimai-militsen og Kabilas h(cid:230)r, medens 2. 000 hutu-ekstremister p(cid:229) den anden side af gr(cid:230)nsen, i n(cid:230)rheden af Guitarama, er omringet af den rwandiske h(cid:230)r, der ikke har andet łnske end at udrydde dem, og forelłbig er 135 hutuer blevet dr(cid:230)bt. I alt er der hidtil blevet dr(cid:230)bt 435 personer under kampene p(cid:229) begge sider af gr(cid:230)nsen. Situationen p(cid:229) begge fronter er frygtelig ustabil, og hverken Kabilas styrker eller den rwandiske h(cid:230)r synes at have kontrol over den


title: Ψήφισμα για τη βελτίωση της ασφάλειας και των δικαιωμάτων των καταναλωτών καθώς και των εμπορικών κανόνων στον τομέα του τουρισμού

eurovoc_concepts:
access to the courts
air transport
bankruptcy
consumer information
consumer protection
hotel industry
public safety
time-sharing
tourism
tourist infrastructure
travel
travel agency


title: 98/328/CECA: Decisión del Parlamento Europeo de 31 de marzo de 1998 por la que se aprueba la gestión de la CECA por parte de la Comisión durante el ejercicio 1996

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 5. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) PARLAMENTO EUROPEO DECISI(cid:222)N DEL PARLAMENTO EUROPEO de 31 de marzo de 1998 por la que se aprueba la gesti(cid:155)n de la CECA por parte de la Comisi(cid:155)n durante el ejercicio 1996 (98/328/CECA) EL PARLAMENTO EUROPEO, (cid:190) Vistos los importes que figuran en el anexo, extra(cid:146)dos de los estados financieros de la CECA a 31 de diciembre de 1996 (1), y el informe del Tribunal de Cuentas de 24 de junio de 1997, seg(cid:156)n el cual dichos estados financieros presentan fielmente el patrimonio y la situaci(cid:155)n financiera de la CECA a 31 de diciembre de 1996, as(cid:146) como el resultado de las operaciones de la CECA para el ejercicio cerrado en esa misma fecha, 1. Aprueba la gesti(cid:155)n de la CECA por parte de la Comisi(cid:155)n por lo que respecta a los importes relativos a la ejecuci(cid:155)n del presupuesto operativo para el ejercicio 1996, que se adjuntan. 2. Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisi(cid:155)n y la resoluci(cid:155)n que contiene sus observaciones a la Comisi(cid:155)n, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y al Comit(cid:130) consultivo de la CECA, y que proceda a su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie L). (1) DO C 242 de 28. 8. 1997, pp. 7 y 32. 16. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/23 Balance de la CECA a 31 de diciembre de 1996 (Importes expresados en ecus) ACTIVO Dep(cid:155)sitos en bancos centrales Cr(cid:130)ditos sobre entidades de cr(cid:130)dito Cr(cid:130)ditos sobre clientes Obligaciones y otros t(cid:146)tulos de renta fija Activos materiales e inmateriales Otros activos Cuentas de regularizaci(cid:155)n 31 de diciembre de 1996 31 de diciembre de 1995 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 1 421 415 3 453 954 768 3 268 881 232 1 691 340 919 5 297 626 30 376 971 261 821 124 Compromisos no contabilizados en el balance 1 684 494 717 3 307 530 417 TOTAL DEL ACTIVO 7 010 089 524 8 713 094 055 PASIVO D(cid:130)bitos a entidades de cr(cid:130)dito D(cid:130)bitos representados por t(cid:146)tulos Otros pasivos Cuentas de regularizaci(cid:155)n Provisi(cid:155)n para riegos y cargas Compromisos para el presupuesto operativo de la CECA Total de compromisos con terceros Provisiones para la financiaci(cid:155)n del presupuesto operativo de la CECA Provisiones para grandes riesgos Reservas Reserva de revalorizaci(cid:155)n Resultado de ejercicios anteriores Resultados del ejercicio Total de la situaci(cid:155)n neta 31 de diciembre de 1996 31 de diciembre de 1995 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 2 599 459 636 3 366 056 778 349 844 179 207 600 082 41 190 278 1 255 300 224 7 819 451 177 144 793 939 55 000 000 692 023 776 0 46 008 1 779 155 Compromisos no contabilizados en el balance 6 323 533 611 5 186 159 225 TOTAL DEL PASIVO 7 010 089 524 8 713 094 055 959 606 459 893 642 878 L 146/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 5. 98 Cuentas de p(cid:130)rdidas y ganancias correspondientes al ejercicio que finaliza el 31 de diciembre de 1996 CARGAS (Importes expresados en ecus) Intereses y cargas asimiladas Comisiones pagadas P(cid:130)rdidas procedentes de operaciones financieras Gastos de administraci(cid:155)n Correcciones del valor en activos materiales Otras cargas de explotaci(cid:155)n Correcciones de valor en cr(cid:130)ditos y provisiones Total de cargas operativas Dotaci(cid:155)n de la reserva de revalorizaci(cid:155)n Cargas excepcionales Diferencias de conversi(cid:155)n Compromisos jur(cid:146)dicos del ejercicio Dotaci(cid:155)n de las provisiones para la financiaci(cid:155)n del presupuesto operativo de la CECA Total de cargas Resultado del ejercicio RENDIMIENTOS 31 de diciembre de 1996 31 de diciembre de 1995 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 956 540 103 2 110 521 768 492 969 1 895 731 13 749 673 5 000 000 894 235 426 702 164 008 951 954 468 261 0 80 090 5 379 102 277 908 755 42 623 043 1 280 459 251 1 779 155 TOTAL 958 650 624 1 282 238 406 31 de diciembre de 1996 31 de diciembre de 1995 Intereses y rendimientos asimilados Beneficios procedentes de operaciones financieras Rectificaci(cid:155)n de correcciones de valor en cr(cid:130)ditos y provisiones Otros resultados de explotaci(cid:155)n Total de rendimientos operativos Diferencias de conversi(cid:155)n Rectificaci(cid:155)n de la reserva de revaloraci(cid:155)n Rendimientos vinculados al presupuesto operativo Rectificaci(cid:155)n de las provisiones para la financiaci(cid:155)n del presupuesto opera- tivo de la CECA Rectificaci(cid:155)n sobre el Fondo de garant(cid:146)a o la reserva especial 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 918 747 800 79 995 971 38 551 789 3 468 409 1 040 763 969 0 4 911 688 184 649 004 42 913 745 9 000 000 TOTAL DE LOS RENDIMIENTOS 958 650 624 1 282 238 406 16. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/25 Ejecuci(cid:155)n del presupuesto operativo de la CECA (Importes expresados en ecus) EJECUCI(cid:222)N DEL PRESUPUESTO Gastos Gastos administrativos Compromisos jur(cid:146)dicos Ingresos Exacci(cid:155)n Multas Bonificaciones Varios Anulaci(cid:155)n de compromisos jur(cid:146)dicos Rectificaci(cid:155)n del excedente del presupuesto anterior Ingresos extraordinarios para el presupuesto operativo Saldo neto del ejercicio 31 de diciembre de 1996 31 de diciembre de 1995 5 000 000 201 176 900 206 176 900 5 000 000 277 908 755 282 908 755 Total 95 872 589 102 343 728 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 0 50 500 000 255 308 089 Total 3 338 003 8 017 721 240 903 70 677 698 40 913 745 2 000 000 70 000 000 297 531 798 14 623 043 RESULTADO DE LA EJECUCI(cid:222)N DEL PRESUPUESTO 49 131 189 DETERMINACI(cid:222)N DEL RESULTADO DEL EJERCICIO 31 de diciembre de 1996 31 de diciembre de 1995 Resultado de las operaciones no presupuestarias una vez deducido el saldo neto destinado al presupuesto operativo Resultado de la ejecuci(cid:155)n del presupuesto Rectificaci(cid:155)n de la reserva especial 45 110 521 49 131 189 0 Total 94 241 710 Dotaci(cid:155)n de las provisiones para la financiaci(cid:155)n del presupuesto operativo Dotaci(cid:155)n del Fondo de garant(cid:146)a – 73 131 189 – 19 000 000 RESULTADO ANTES DE LA DISTRIBUCI(cid:222)N 2 110 521 20 779 155 14 623 043 9 000 000 44 402 198 – 42 623 043 0 1 779 155 El Secretario General Julian PRIESTLEY El Presidente Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Kommissionens förordning (EG) nr 720/98 av den 31 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2993/94 om fastställande av stöd för försörjning av Kanarieöarna med mjölkprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i artiklarna 2-4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
product quality
supply
supply balance sheet

formats: pdf print

text: 1. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 720/98 av den 31 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)d f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med mj(cid:148)lkprodukter inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i artiklarna 2–4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2883/94 (4), fastst(cid:132)lls bland annat till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rj- ningsordningen f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna med avseende p(cid:134) vissa jordbruksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2144/97 (6), fastst(cid:132)lls st(cid:148)det f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 707/98 av den 30 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 om uppr(cid:132)ttande av en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r jord- bruksprodukter (7) anpassas nomenklaturen f(cid:148)r export- bidrag f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lkprodukter. I kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 719/98 av den 31 mars 1998 om fastst(cid:132)l- lande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (8), fastst(cid:132)lls exportbidragen f(cid:148)r dessa produkter. Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 304, 29. 11. 1994, s. 18. (5) EGT L 316, 9. 12. 1994, s. 11. (6) EGT L 297, 31. 10. 1997, s. 95. (7) EGT L 98, 31. 3. 1998, s. 11. (8) Se sida 13 i denna tidning. L 100/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 BILAGA Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, inte koncentrerade och inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: KN-nummer 0401 0401 10 – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1 viktprocent: 0401 10 10 – – I f(cid:148)rpackninger med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter 0401 10 90 – – Andra slag 0401 20 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1 viktprocent men h(cid:148)gst 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 3 viktprocent: 0401 20 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent 0401 20 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent – – H(cid:148)gre (cid:132)n 3 viktprocent: 0401 20 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent 0401 20 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent 0401 30 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 21 viktprocent: 0401 30 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 10 viktprocent – mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 viktprocent 0401 30 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 10 viktprocent – mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 viktprocent – – – Mer (cid:132)n 21 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0401 30 31 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 35 viktprocent – mer (cid:132)n 35 men h(cid:148)gst 39 viktprocent – mer (cid:132)n 39 viktprocent 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 1. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/23 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) 0401 30 39 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 35 viktprocent – mer (cid:132)n 35 men h(cid:148)gst 39 viktprocent – mer (cid:132)n 39 viktprocent – – H(cid:148)gre (cid:132)n 45 viktprocent: 0401 30 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 68 viktprocent – mer (cid:132)n 68 men h(cid:148)gst 80 viktprocent – mer (cid:132)n 80 viktprocent 0401 30 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 68 viktprocent – mer (cid:132)n 68 men h(cid:148)gst 80 viktprocent – mer (cid:132)n 80 viktprocent 0402 Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, koncentrerad eller s(cid:148)tningsmedel: f(cid:148)rsatta med socker eller annat 0402 10 – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent (7): – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: 0402 10 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 10 19 – – – Andra slag – – Andra: 0402 10 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 10 99 – – – Andra slag – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent (7): 0402 21 – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 27 viktprocent: 0402 21 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 11 viktprocent – mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – mer (cid:132)n 25 viktprocent 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 – – – – Andra slag: 0402 21 17 – – – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 11 viktprocent 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 11 viktprocent men h(cid:148)gst 27 viktprocent: – H(cid:148)gst 17 viktprocent – Mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – Mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 27 viktprocent: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 L 100/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) 0402 21 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 28 viktprocent – mer (cid:132)n 28 men h(cid:148)gst 29 viktprocent – mer (cid:132)n 29 men h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 men h(cid:148)gst 45 viktprocent – mer (cid:132)n 45 men h(cid:148)gst 59 viktprocent – mer (cid:132)n 59 men h(cid:148)gst 69 viktprocent – mer (cid:132)n 69 men h(cid:148)gst 79 viktprocent – mer (cid:132)n 79 viktprocent 0402 21 99 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 28 viktprocent – mer (cid:132)n 28 men h(cid:148)gst 29 viktprocent – mer (cid:132)n 29 men h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 men h(cid:148)gst 45 viktprocent – mer (cid:132)n 45 men h(cid:148)gst 59 viktprocent – mer (cid:132)n 59 men h(cid:148)gst 69 viktprocent – mer (cid:132)n 69 men h(cid:148)gst 79 viktprocent – mer (cid:132)n 79 viktprocent ex 0402 29 – – Andra: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 27 viktprocent: – – – – Andra slag: 0402 29 15 – – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 11 viktprocent – mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – mer (cid:132)n 25 viktprocent 0402 29 19 – – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 11 viktprocent – mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 27 viktprocent: 0402 29 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 viktprocent 0402 29 99 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 viktprocent 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 1. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/25 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg om inte annat anges) – Andra slag: 0402 91 – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 8 viktprocent: 0402 91 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 viktprocent – minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – minst 3 men h(cid:148)gst 7,4 viktprocent – minst 7,4 viktprocent 0402 91 19 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 viktprocent – minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 7,4 viktprocent – mer (cid:132)n 7,4 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 8 viktprocent men h(cid:148)gst 10 viktprocent: 0402 91 31 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent – minst 15 viktprocent 0402 91 39 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent – minst 15 viktprocent 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0402 91 51 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Andra slag 0402 91 59 9000 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 45 viktprocent 0402 91 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Andra slag 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 100/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg om inte annat anges) 0402 99 – – Andra: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 9,5 viktprocent: 0402 99 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent 0402 99 19 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 9,5 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0402 99 31 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 21 viktprocent: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 viktprocent 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 21 men h(cid:148)gst 39 viktprocent 0402 99 31 9300 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 39 viktprocent 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 21 viktprocent: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 viktprocent 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 21 men h(cid:148)gst 39 viktprocent 0402 99 39 9300 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 39 viktprocent 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 1. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/27 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 45 viktprocent: 0402 99 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Andra slag 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 (ecu/100 kg om inte annat anges) ex 0405 Sm(cid:148)r och andra sm(cid:148)rfettsprodukter: 0405 10 – Sm(cid:148)r: fetter och oljor framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk; bredbara – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 85 viktprocent: – – – Naturligt sm(cid:148)r: 0405 10 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 11 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 19 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombinerat sm(cid:148)r: – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt p(cid:134) h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 30 9100 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 30 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 30 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vasslesm(cid:148)r: – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt p(cid:134) h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 50 9100 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 50 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 50 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 90 – – Annat ex 0405 20 – Bredbara sm(cid:148)rfettprodukter: 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 75 men h(cid:148)gst 80 viktprocent: – – – Med en fetthalt av – – – – mer (cid:132)n 75 viktprocent men h(cid:148)gst 78 viktprocent – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 78 viktprocent 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 – Annat: 0405 90 10 – – Med en fetthalt av lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 99,3 viktprocent och med en vattenhalt p(cid:134) h(cid:148)gst 0,5 viktprocent 0405 90 90 – – Annat: 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 100/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 KN-nummer Varuslag ex 0406 Ost och ostmassa (5): ex 0406 30 – Sm(cid:132)ltost, inte riven eller pulversiserad (6): – – Annan: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 36 viktprocent och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: ex 0406 30 31 – – – – H(cid:148)gst 48 viktprocent: – – – – – Med en torrsubstanshalt av: – – – – – – 40 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 43 viktprocent och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre (cid:132)n 20 viktprocent – – – – – – – 20 viktprocent eller mer – – – – – – 43 viktprocent eller mer och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre (cid:132)n 20 viktprocent – – – – – – – 20 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 40 viktprocent – – – – – – – 40 viktprocent eller mer ex 0406 30 39 – – – – Mer (cid:132)n 48 viktprocent: – – – – – Med en torrsubstanshalt av: – – – – – – 40 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 43 viktprocent – – – – – – 43 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 46 viktprocent – – – – – – 46 viktprocent eller mer och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre (cid:132)n 55 viktprocent – – – – – – – 55 viktprocent eller mer ex 0406 30 90 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 36 viktprocent ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Sams(cid:148): – – – – – – – – Med en fetthalt p(cid:134) torrsubstansen av 45 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 55 viktprocent: ber(cid:132)knad – – – – – – – – – Med en 50 torrsubstanshalt viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 56 viktprocent av – – – – – – – – – Med en torrsubstanshalt av 56 viktprocent eller mer – – – – – – – – Med en fetthalt p(cid:134) torrsubstansen av 55 viktprocent eller mer ber(cid:132)knad Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (ecu/100 kg, om inte annat anges) Produkt- kod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 (5) (5) 26,24 38,17 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 75,31 76,25 69,06 0406 90 76 9300 (5) 71,94 0406 90 76 9400 (5) 82,65 0406 90 76 9500 (5) 79,62 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 1. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/29 KN-nummer Varuslag ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med en fetthalt torrsubstansen viktprocent av mindre ber(cid:132)knad (cid:132)n – – – – – – – – Med en fetthalt p(cid:134) torrsubstansen av 48 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 55 viktprocent ber(cid:132)knad – – – – – – – – Annan: ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 47 viktprocent men h(cid:148)gst 52 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre (cid:132)n 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 39 viktprocent – – – – – – – – – – 39 viktprocent eller mer ex 0406 90 87 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 52 viktprocent men h(cid:148)gst 62 viktprocent: – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle, utom Manouri: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre (cid:132)n 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 40 viktprocent – – – – – – – – – – 40 viktprocent eller mer: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego av tillverkade och endast Roncal f(cid:134)rmj(cid:148)lk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Annan Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (ecu/100 kg, om inte annat anges) Produkt- kod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp p(cid:134) 48 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 0406 90 78 9100 (5) 67,50 48 55 40 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 82,65 82,65 0406 90 79 9900 (5) 62,51 45 0406 90 81 9900 (5) 88,63 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 61,34 0406 90 86 9300 (5) 63,48 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 71,32 90,34 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 51,11 0406 90 87 9300 (5) 58,31 0406 90 87 9400 (5) 63,25 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 L 100/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 KN-nummer Varuslag Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (ecu/100 kg, om inte annat anges) Produkt- kod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp ex 0406 90 88 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 62 viktprocent men h(cid:148)gst 72 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – – – 10 viktprocent mindre men viktprocent eller mer 19 (cid:132)n 60 10 0406 90 88 9300 (5) 52,55 (5) N(cid:132)r det g(cid:132)ller ostar som f(cid:148)rpackats i beh(cid:134)llare som (cid:132)ven inneh(cid:134)ller konserveringsv(cid:132)tska, s(cid:132)rskilt saltlake, beviljas st(cid:148)det p(cid:134) grundval av nettovikten sedan v(cid:132)tskans vikt dragits ifr(cid:134)n. (6) N(cid:132)r produkten inneh(cid:134)ller substanser som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller rodukter utvunna ur vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504, skall det vid ber(cid:132)kning av st(cid:148)det inte tas h(cid:132)nsyn till den del som motsvarar de substanser som tillsatts som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk och inte heller till kasein eller kaseinater eller vassle eller produkter utvunna ur vassle eller laktor eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk eller kasein ewller kaseinater eller vassle eller biprodukter fr(cid:134)n vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504, och i f(cid:148)rekommande fall, den faktiska halten i viktprocent av tillsatta substanser som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller biprodukter fr(cid:134)n vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KNnummer 3504, som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. (7) St(cid:148)det f(cid:148)r koncentrerad, fryst mj(cid:148)lk (cid:132)r detsamma som st(cid:148)det som till(cid:132)mpats f(cid:148)r produkter med KN-nr 0402 91 eller 0402 99. (13) Om produkter inneh(cid:134)ller andra tillsatta substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter skall det vid ber(cid:132)kningen av bidraget inte tas h(cid:132)nsyn till den del andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, och i f(cid:148)rekommande fall, den faktiska halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. (14) Om produkten inneh(cid:134)ller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter f(cid:148)rutom sackaros skall det vid ber(cid:132)kningen av bidraget inte tas h(cid:132)nsyn till den del andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts f(cid:148)rutom sackaros. Bidraget per 100 kg av produkter enligt detta undernummer skall vara lika med summan av f(cid:148)ljande faktorer: a) Det belopp som anges multipliceras med vikten av andelen mj(cid:148)lkprodukter som 100 kg av produkten inneh(cid:134)ller. b) En faktor som ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 (EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. ). D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange den faktiska halten i viktprocent av sackaros eller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten


title: 98/332/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 31 päivänä maaliskuuta 1998, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1996 osalta

eurovoc_concepts:
Cedefop
European Parliament
board of directors
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 5. 98 EUROOPAN PARLAMENTIN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, vastuuvapauden my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitt(cid:132)miskes- kuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1996 osalta (98/332/EY) EUROOPAN PARLAMENTTI, joka (cid:190) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 206 artiklan, (cid:190) ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitt(cid:132)miskeskuksen tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ja tilintarkastustuomioistuimen siit(cid:132) laatiman kertomuksen (C4-0051/98) (1), (cid:190) ottaa huomioon neuvoston 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 antaman suosituksen (C4-0164/98), (cid:190) ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinn(cid:148)n sek(cid:132) sosiaali- ja ty(cid:148)llisyysasiain valiokunnan lausunnon (A4-0092/98), A. ottaa huomioon, ett(cid:132) tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 p(cid:132)(cid:132)t- tyneen varainhoitovuoden tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat kokonai- suudessaan lailliset ja asianmukaiset; 1. Panee merkille seuraavat luvut Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitt(cid:132)miskeskuksen tileiss(cid:132): Varainhoitovuosi 1996 Tulot 1. Komissiolta saatu tuki 2. Pankkikorot 3. Kurssivoitto 4. Muut tulot 5. Islannilta saatu tuki 6. Norjalta saatu tuki Menot 1. Lopulliset talousarviom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat 2. Sitoumukset 3. K(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat 4. Maksut 5. Siirrot vuodelta 1995 6. Siirretyist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista suoritetut maksut 7. Siirretyt ja peruuntuneet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat (5-6) 8. Siirrot vuodelle 1997 9. Peruuntuneet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat (1-4-8) (ecua) 13 535 466,17 13 104 862,25 286 485,76 0,00 47 983,16 5 546,25 90 588,75 14 821 135,00 13 535 466,17 1 285 668,83 11 384 417,74 4 824 787,76 4 209 062,76 615 725,00 2 151 048,43 1 285 668,83 2. Pyyt(cid:132)(cid:132) komission varainhoidon valvojaa tutkimaan uudelleen keskuksen sopimustentekok(cid:132)y- jotta voidaan tarpeellisilta t(cid:132)nn(cid:148)n tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella, osin selvitt(cid:132)(cid:132), milloin sen on tarpeen julkaista erityiset muodolliset tarjouspyynn(cid:148)t; 3. Painottaa, ett(cid:132) Cedefopin on saatava tilap(cid:132)isten toimitilojensa omistajalta korvaus tilojen kunnostuksesta keskuksen kustannuksella; pyyt(cid:132)(cid:132) johtajaa antamaan asiasta selvityksen budjet- tivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)lle ja tilintarkastustuomioistuimelle nykyisen vuokrasopimuksen p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132); (1) EYVL C 393, 29. 12. 1997, s. 1 16. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 146/33 4. Toistaa, ett(cid:132) Cedefopin uusia tiloja hankittaessa k(cid:132)ytetty menettely on ep(cid:132)selv(cid:132) eik(cid:132) sen osalta ole ollut takeita rahoille saatavasta vastineesta, joten hankinta ei ole sopiva julkisen sektorin hankinnaksi; pyyt(cid:132)(cid:132) tilintarkastustuomioistuinta seuraamaan t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen kehityst(cid:132) ja antamaan parlamentille selvityksen seuraavassa vuotuisessa kertomuksessaan Cedefopista; 5. Panee merkille, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen vapautuminen 1,1 miljoonan ecun arvosta keskuksen vuoden 1996 talousarviossa johtui siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisen vuoden aikana Cedefopin palveluksessa oli vain 70 henkil(cid:148)(cid:132) alunperin budjetoiduista 81 henkil(cid:148)st(cid:132); katsoo kuitenkin, ett(cid:132) Thessaloni- kiin muutto on lopulta saatu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen ja ett(cid:132) ty(cid:148)olosuhteet ainakin henkil(cid:148)st(cid:148)n suhteen ovat taas normaalit; 6. Katsoo n(cid:132)in ollen, ett(cid:132) keskus kykenee antamaan t(cid:132)sm(cid:132)llisen ennusteen rahoitustarpeestaan, niin ett(cid:132) budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)mi(cid:132) talousarviom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ysipainoisesti; 7. Toistaa uskovansa, ett(cid:132) keskuksella on merkitt(cid:132)v(cid:132) rooli Euroopan ammatillista koulutusta koskevan politiikan kehitt(cid:132)misess(cid:132); toivoo t(cid:132)lt(cid:132) osin, ett(cid:132) keskuksella olisi enemm(cid:132)n yhteyksi(cid:132) Euroopan parlamentin toimintaan siten, ett(cid:132) sen asiantuntijat olisivat parlamentin eri valio- kuntien k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132); 8. My(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vastuuvapauden Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitt(cid:132)miskeskuksen hallinto- neuvostolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1996 osalta; 9. Kehottaa puhemiest(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)litt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitt(cid:132)miskeskuksen hallintoneuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistui- melle sek(cid:132) julkaisemaan sen Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (L-sarja). P(cid:132)(cid:132)sihteeri Julian PRIESTLEY Puheenjohtaja Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Commission Regulation (EC) No 728/98 of 31 March 1998 fixing the production refund for white sugar used in the chemical industry

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 100/50 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 728/98 of 31 March 1998 fixing the production refund for white sugar used in the chemical industry THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular Article 9 (6) thereof, Whereas pursuant to Article 9 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 it may be decided to grant production refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) and (f) and on the syrups listed in Article 1 (1) (d) thereof which are in one of the situations referred to in Article 9 (2) of the Treaty and which are used in the manufacture of certain products of the chemical industry; Whereas Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1126/96 (4), establishes the framework within which the production refunds may be determined and lists the chemical products of which the manufacture makes it possible to grant a production refund for the basic products used in their manufacture; whereas Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EEC) No 1010/86 provide that the production refund granted for raw sugar, sucrose syrups and unprocessed isoglucose shall be derived from the refund fixed for white sugar according to a method of calculation peculiar to each of these basic products; chemical industry (5), as last amended by Regulation (EC) No 1730/97 (6), specifies the method to be used for es- tablishing the production refund; whereas Article 1 of Regulation (EEC) No 1729/78 provides that the pro- duction refund for white sugar shall be fixed at three- monthly intervals for the periods beginning 1 July, 1 October, 1 January and 1 April; whereas the application of the abovementioned method entails fixing the pro- duction refund as stated in Article 1 for the period referred to therein; Whereas the amendment of the definition of white sugar and raw sugar referred to in Article 1 (2) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1785/81 has the consequence that flavoured sugars or sugars containing added colouring agents or other substances are no longer considered as falling within these definitions but are to be considered as ‘other sugars’; whereas Article 1 of Regulation (EEC) No 1010/86 provides for these sugars to be eligible as basic products to the production refund; whereas a method of calculation based on their sucrose content should be laid down for establishing the production refund applicable to these products; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The production refund per 100 kilograms of white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1010/86 is hereby fixed at ECU 34,988 for the quarter 1 April to 30 June 1998. Whereas Commission Regulation (EEC) No 1729/78 of 24 July 1978 laying down detailed rules of application in respect of the production refund for sugar used in the Article 2 (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (4) OJ L 150, 25. 6. 1996, p. 3. This Regulation shall enter into force on 1 April 1998. (5) OJ L 201, 25. 7. 1978, p. 26. (6) OJ L 243, 5. 9. 1997, p. 5. 1. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 100/51 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 860/98 dell'on. Ursula SCHLEICHER al Consiglio. Incidenze risultanti dal divieto di pubblicità a favore dei prodotti del tabacco

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
health policy
public health
single market
tobacco industry
young person

text: C 323/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 (98/C 323/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0857/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco La direttiva vieta di attribuire, dopo un periodo transitorio, a nuove marche di sigarette il nome di altri prodotti o servizi. Implica un siffatto divieto che, in futuro, prima di introdurre una nuova marca di sigarette occorra prima appurare se il nome previsto non sia gia‘ utilizzato nel mondo per un qualsivoglia prodotto (e/o servizio)? E‘ altres(cid:14)‘ vietata qualsiasi distribuzione gratuita atta a pubblicizzare direttamente o indirettamente un prodotto del tabacco. Si applica un siffatto divieto anche alla consueta distribuzione di prodotti campione diversi da quelli del 1. tabacco (per esempio, gli articoli cosmetici come il dopobarba Davidoff)? 2. Sono autorizzati gli Stati membri a fornire la prova che una distribuzione gratuita di prodotti diversi dai prodotti del tabacco non si configuri, nella fattispecie, in una promozione delle vendite di prodotti del tabacco? (98/C 323/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0858/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco La direttiva non disciplina esplicitamente, la pubblicita‘ all(cid:146)interno degli esercizi di vendita oltre che la confezione e l(cid:146)indicazione del prezzo demandando, pertanto, ai singoli Stati membri il compito di disciplinare questa materia. Si applica cio‘ soltanto agli stessi prodotti del tabacco ovvero › «piu‘ che mai» › anche ai prodotti della stessa marca diversi dai prodotti del tabacco? Non rientra del pari nella sfera di applicazione della direttiva la pubblicita‘ dei tabacchi lavorati nei prodotti della stampa dei paesi terzi. Comporta cio‘ la facolta‘ per gli Stati membri di autorizzare una siffatta pubblicita‘ ovvero anche di vietarla 1. frapponendo cos(cid:14)‘ nuovi ostacoli agli scambi? 2. Si applica cio‘ anche alla pubblicita‘ a favore dei prodotti diversi dai prodotti del tabacco? Quale rapporto intercorre tra la facolta‘ accordata dalla direttiva agli Stati membri di emanare disposizioni piu‘ severe e il disposto del quarto comma dell(cid:146)articolo 100A del TCE? (98/C 323/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0859/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco E‘ noto che la direttiva si prefigge un rilevante obiettivo in fatto di politica sanitaria. 1. Perche· non e‘ stato, pertanto, indicato l(cid:146)art. 129 del TCE quale base giuridica? Perche· i considerandi della posizione comune pongono molto meno in risalto la protezione della salute 2. rispetto alla proposta della Commissione? (98/C 323/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0860/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco Stanti gli ampi margini di manovra attribuiti agli Stati membri in fatto di regimi speciali si presta la direttiva all(cid:146)armonizzazione delle basi giuridiche?