title: Kommissionens förordning (EG) nr 536/98 av den 6 mars 1998 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk product
quantitative restriction

text: 7. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 536/98 av den 6 mars 1998 om tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lk- produkter och om i vilken utstr(cid:132)ckning s(cid:134)dana kan beviljas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 av den 27 juni 1995 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2497/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Marknaden f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lkprodukter karakt(cid:132)riseras av os(cid:132)kerhet. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att undvika att ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnas in i spekulativt syfte vilket kan leda b(cid:134)de till att snedvrida konkurrensen mellan akt(cid:148)rer och till att hota kontinuiteten i exporten av vissa av dessa produkter under fr(cid:134)ga. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av resten av perioden i tillf(cid:132)lligt exportlicenser upph(cid:148)ra, f(cid:148)r dessa licenser produkter d(cid:132)r ans(cid:148)kan (cid:132)r under behandling. f(cid:148)r de ber(cid:148)rda produkterna liksom utf(cid:132)rdandet av H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Utf(cid:132)rdandet av exportlicenser f(cid:148)r de mj(cid:148)lkprodukter som avses i bilaga I skall avbrytas f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 9 mars till och med den 13 mars 1998. 2. Licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r de mj(cid:148)lkprodukter som avses i bilaga II som har inl(cid:132)mnats den 2 mars 1998, som (cid:132)r under behandling och som skulle ha utf(cid:132)rdats fr(cid:134)n och med den 9 mars 1998 skall beviljas. 3. Licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r de mj(cid:148)lkprodukter som avses i bilaga II som har inl(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 3 mars 1998, som (cid:132)r under behandling och som skulle ha utf(cid:132)r- dats fr(cid:134)n och med den 10 mars 1998 skall inte beviljas. 4. Licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r de mj(cid:148)lkprodukter som avses i bilaga III som har inl(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 2 mars 1998, som (cid:132)r under behandling och som skulle ha utf(cid:132)r- dats fr(cid:134)n och med den 9 mars 1998 skall inte beviljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 12. L 67/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 98 BILAGA I Produktnummer Produktnummer Produktnummer Produktnummer 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 7. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/25 BILAGA II Produktnummer Produktnummer Produktnummer Produktnummer 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 L 67/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 98 BILAGA III Produktnummer Produktnummer Produktnummer Produktnummer 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 19/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage XV (Staatssteun) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

formats: html pdf print

text: 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/33 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 19/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage XV (Staatssteun) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 85/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat de Raad zijn goedkeuring heeft gehecht aan Verordening (EG) nr. 2600/97 van 19 december 1997 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw (2) tot wijzing van Verordening (EG) nr. 3094/95 van de Raad van 22 december 1995 betreffende de steunverle- ning aan de scheepsbouw (3), waarin de verplichtingen van de Europese Unie, in het kader van de OESO-overeenkomst, inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheeps- bouw- en scheepsreparatiesector werden opgenomen; Overwegende dat in bijlage XV bij de overeenkomst aanpassing t) in punt 1b (Richtlijn 90/684/EEG van de Raad) dient te worden geschrapt naar aanleiding van het bij Besluit nr. 85/97 van het Gemengd Comité van de EER van 12 november 1997 in de EER- Overeenkomst opgenomen worden van Verordening (EG) nr. 3094/95, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1904/96 (4); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2600/97 in de overeenkomst dient te worden opgeno- men, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XV bij de overeenkomst wordt in punt 1c (Verordening (EG) nr. 3094/95 van de Raad) het volgende toegevoegd: „— 397 R 2600: Verordening (EG) nr. 2600/97 van de Raad van 19 december 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3094/95 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 18). ”. In bijlage XV bij de overeenkomst wordt in punt 1b (Richtlijn 90/684/EEG van de Raad) aanpassing t) geschrapt. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 7 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. (1) PB L 160 van 4. 6. 1998, blz. 44. (2) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 18. (3) PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 1. (4) PB L 251 van 3. 10. 1996, blz. 5. L 272/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Decizia nr. 17/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
dissemination of information
harmonisation of standards
information processing

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 21998D1008(17) L 272/24 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 10. 1998 DECIZIA NR. 17/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 7/94 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât, în scopul menținerii omogenității acordului în domeniul statistic ș(cid:13)i al asigurării producerii ș(cid:13)i a diseminării unor informații statistice coerente ș(cid:13)i comparabile pentru descrierea ș(cid:13)i monitorizarea tuturor aspectelor economice, sociale ș(cid:13)i ecologice relevante ale Spațiului Economic European, a devenit necesară încorporarea în anexa XXI la acord a unei serii de acte juridice adoptate de Comunitatea Europeană în perioada ulterioară aprobării ultimelor modificări la anexa XXI, DECIDE: Anexa XXI la acord se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie. Articolul 1 Articolul 2 Textele Directivei 95/64/CE a Consiliului (2), ale Directivei 95/57/CE a Consiliului (3), ale Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului (4), ale Regulamentului (CE) nr. 68/96 al Comisiei (5), ale Regulamentului (CE) nr. 840/96 al Comisiei (6), ale Regulamentului (CE) nr. 2744/95 al Consiliului (7), ale Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului (8), ale Deciziei 96/14/CE a Comisiei (9), ale Deciziei 96/170/CE a Comisiei (10), ale Regulamentului (CE) nr. 959/93 al Consiliului (11), ale Regulamentului (CE) nr. 2597/95 al Consiliului (12)ș(cid:13)i ale Regulamentului (CE) nr. 788/96 al Consiliului (13), în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) JO L 160, 28. 6. 1994, p. 1. JO L 320, 30. 12. 1995, p. 25. JO L 291, 6. 12. 1995, p. 32. JO L 118, 25. 5. 1995, p. 10. JO L 14, 19. 1. 1996, p. 6. JO L 114, 8. 5. 1996, p. 7. JO L 287, 30. 11. 1995, p. 3. JO L 257, 27. 10. 1995, p. 1. JO L 4, 6. 1. 1996, p. 14. JO L 47, 24. 2. 1996, p. 23. JO L 98, 24. 4. 1993, p. 1. JO L 270, 13. 11. 1995, p. 1. JO L 108, 1. 5. 1996, p. 1. 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Prezenta decizie intră în vigoare la 7 martie 1998, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 6 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 ANEXĂ Anexa XXI (Statistică) la Acordul SEE se modifică după cum urmează. A. STATISTICA TRANSPORTURILOR Poziția „Statistica transporturilor” se înlocuieș(cid:13)te cu poziția „Statistica transporturilor ș(cid:13)i turismului”. La această poziție, după punctul 7a (Decizia 93/704/CE a Consiliului) se inserează următoarele puncte noi: „7b. 395 L 0064: Directiva 95/64/CE a Consiliului din 8 decembrie 1995 privind rapoartele statistice asupra transportului maritim de călători ș(cid:13)i de mărfuri (JO L 320, 30. 12. 1995, p. 25). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se interpretează cu următoarele adaptări: (a) la articolul 10 alineatul (2), după «-- date privind naționalitatea operatorului de transport maritim» se inserează următoarea liniuță: «-- operațiunile ș(cid:13)i raportarea din partea porturilor mici (porturi neselectate)»; (b) la anexa V, după intrarea teritoriul francez al Antarcticii, se adaugă următorul text: 0281 Norvegia 0282 Norvegia (NIS), Registrul maritim internațional al Norvegiei. 7c. 395 L 0057: Directiva 95/57/CE a Consiliului din 23 noiembrie 1995 privind culegerea datelor statistice în domeniul turismului (JO L 291, 6. 12. 1995, p. 32). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se interpretează cu următoarele adaptări: (a) statele AELS nu sunt obligate să procedeze la defalcarea regională a datelor prevăzută la articolul 6; (b) Liechtenstein este scutit de la obligația de culegere a datelor prevăzută în partea C a anexei la prezenta directivă. ” B. STATISTICA COMUNITARĂ A COMERȚULUI INTERN Ș(cid:13) I EXTERN 1. Poziția „Statistica comunitară a comerțului intern ș(cid:13)i extern” se înlocuieș(cid:13)te cu poziția „Statistica comerțului exterior”. 2. Punctul 8 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „8. 395 R 1172: Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i țările nemembre, pe de altă parte (JO L 118, 25. 5. 1995, p. 10). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se interpretează cu următoarele adaptări: (a) la articolele 1 ș(cid:13)i 2, «țări nemembre» se interpretează ca toate țările, altele decât țara raportoare; (b) textul articolului 3 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: «(1) Teritoriul statistic al SEE cuprinde, în principiu, teritoriile vamale ale părților contractante. Părțile contractante îș(cid:13)i definesc teritoriile statistice în mod corespunzător. (2) Teritoriul statistic comunitar cuprinde teritoriul vamal prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92. (3) În cazul statelor AELS, teritoriul statistic cuprinde teritoriul vamal. Cu toate acestea, în cazul Norvegiei, Arhipelagul Svalbard ș(cid:13)i Insula Jan Mayen se includ în teritoriul statistic. »; (c) clasificarea menționată la articolul 8 alineatul (2) se aplică cel puțin până la primele ș(cid:13)ase cifre; (d) articolul 10 alineatul (1) litera (h) nu se aplică. ” 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 3. Punctul 9 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „9. 396 R 0068: Regulamentul (CE) nr. 68/96 al Comisiei din 18 ianuarie 1996 privind nomenclatura țărilor pentru statistica comunitară a comerțului exterior ș(cid:13)i statistica comerțului dintre statele membre (JO L 14, 19. 1. 1996, p. 6). ” 4. Punctul 10 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „10. 396 R 0840: Regulamentul (CE) nr. 840/96 al Comisiei din 7 mai 1996 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului Consiliului (CE) nr. 1172/95 în ceea ce priveș(cid:13)te statisticile referitoare la comerțul exterior (JO L 114, 8. 5. 1996, p. 7). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se interpretează cu următoarele adaptări: (a) trimiterea la Regulamentul (CE) nr. 2454/96 de la articolul 6 alineatul (1) nu se aplică; (b) la articolul 7 alineatul (1) litera (a) se adaugă următorul paragraf nou: «În cazul statelor AELS, „țară de origine” se interpretează ca țara din care sunt originare mărfurile, în sensul regulilor de origine naționale respective. »; (c) la articolul 9 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf nou: «În cazul statelor AELS, „valoarea vamală” se stabileș(cid:13)te în conformitate cu regulile naționale respective. »; (d) articolul 11 alineatul (2) nu se aplică; (e) secțiunea 2 (articolele 16-19) nu se aplică. ” 5. Textele următoarelor puncte se elimină: — punctul 11 [Regulamentul (CEE) nr. 3345/80 al Comisiei]; — punctul 12 [Regulamentul (CEE) nr. 200/83 al Comisiei]; — punctul 13 [Regulamentul (CEE) nr. 3367/87 al Comisiei]; — punctul 14 [Regulamentul (CEE) nr. 3522/87 al Comisiei]; — punctul 15 [Regulamentul (CEE) nr. 3678/87 al Comisiei] ș(cid:13)i — punctul 16 [Regulamentul (CEE) nr. 455/88 al Comisiei]. C. STATISTICI DEMOGRAFICE Ș(cid:13) I SOCIALE După punctul 18a [Regulamentul (CEE) nr. 3711/91 al Consiliului] se adaugă următorul punct nou: „18b. 395 R 2744: Regulamentul (CE) nr. 2744/95 al Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind statisticile referitoare la structura ș(cid:13)i distribuția câș(cid:13)tigurilor salariale (JO L 287, 30. 11. 1995, p. 3). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se interpretează cu următoarele adaptări: (a) în anexă, la «I. Excepții la perioada de referință», după «2. Pentru Austria», se adaugă următorul text: «3. Pentru Islanda: anul financiar 1997, cu condiția furnizării de estimări privind anul de referință 1996; 4. Pentru Norvegia: anul financiar 1996 ș(cid:13)i o lună reprezentativă corespunzătoare. »; (b) în anexă, la «II. Excepții de la obiectul anchetei», după «3. Pentru Irlanda», se adaugă următorul text: «4. Pentru Islanda: secțiunile H, J ș(cid:13)i K; 5. Pentru Norvegia: secțiunea H. »; (c) statele AELS nu sunt obligate să procedeze la defalcarea regională a datelor prevăzută la articolele 5. 1 ș(cid:13)i 7; (d) Liechtenstein este scutit de la obligația de culegere a datelor prevăzută de prezentul regulament. ” 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 D. CONTURI NAȚIONALE PIB Poziția „Conturi naționale PIB” se înlocuieș(cid:13)te cu poziția „Statistici economice”. La această poziție, după punctul 19 (Directiva 89/130/CEE a Consiliului, Euratom) se inserează următorul punct nou: „19a. 395 R 2494: Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (JO L 257, 27. 10. 1995, p. 1). În cazul statelor AELS, regulamentul se aplică armonizării indicilor prețurilor de consum pentru comparații internaționale. Regulamentul nu este relevant în ceea ce priveș(cid:13)te scopurile explicite ale calculului indicilor armonizați ai prețurilor de consum, în contextul uniunii economice ș(cid:13)i monetare. În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se interpretează cu următoarele adaptări: (a) articolul 2c, precum ș(cid:13)i trimiterile la IPCUM de la articolul 8 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 11 nu se aplică; (b) articolul 5 alineatul (1) litera (a) nu se aplică; (c) articolul 5 alineatul (2) nu se aplică; (d) consultarea IME, prevăzută la articolul 5 alineatul (3), nu se aplică; (e) Liechtenstein este scutit de la obligația de culegere a datelor prevăzută de prezentul regulament. ” E. STATISTICI AGRICOLE 1. La punctul 23 [Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului], a doua liniuță (Decizia 93/156/CEE a Comisiei) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— 396 D 0014: Decizia 96/14/CE a Comisiei din 19 decembrie 1995 (JO L 4, 6. 1. 1996, p. 14); cu următoarele intrări adăugate la articolul 2, după Suedia: Islanda 30 noiembrie 1996 Norvegia 30 noiembrie 1996 — 396 D 0170: Decizia 96/170/CE a Comisiei din 15 februarie 1996 (JO L 47, 24. 2. 1996, p. 23). ” 2. La punctul 23 [Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului], adaptarea (c) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 8 alineatul (2), trimiterea la «Decizia 83/461/CEE, astfel cum a fost modificată prin Deciziile 85/622/CEE ș(cid:13)i 85/643/CEE» se înlocuieș(cid:13)te cu o trimitere la «Decizia 89/65/CEE ș(cid:13)i Decizia 96/170/CE». La sfârș(cid:13)itul paginii se adaugă două note de subsol: «JO L 391, 30. 12. 1989, p. 1» ș(cid:13)i «JO L 47, 24. 2. 1996, p. 23». ” 3. La punctul 23 [Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului], adaptarea (e) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(e) La anexa I la Decizia 96/170/CE a Comisiei se adaugă note de subsol adecvate pentru marcarea caracterului facultativ al următoarelor variabile pentru țările indicate: B. 02: Facultativ pentru Islanda. C. 03: Facultativ pentru Islanda. D. 14(a): Facultativ pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia. D. 14(b): Facultativ pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia. D. 16: Facultativ pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia. E: Facultativ pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia. G. 05: Facultativ pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia. G. 06: Facultativ pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia. G. 07: Facultativ pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia. I. 01: Facultativ pentru Norvegia. 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 I. 02: Facultativ pentru Norvegia. I. 07(b): Informațiile referitoare la capacitate sunt facultative pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia. I. 08: Facultativ pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia. J. 03: Facultativ pentru Islanda. J. 04: Facultativ pentru Islanda. J. 11: Defalcarea pe purcei, scroafe de reproducție ș(cid:13)i alte porcine facultativă pentru Islanda. J. 12: Defalcarea pe purcei, scroafe de reproducție ș(cid:13)i alte porcine facultativă pentru Islanda. J. 13: Defalcarea pe purcei, scroafe de reproducție ș(cid:13)i alte porcine facultativă pentru Islanda. J. 16: Facultativ pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia. J. 17: Facultativ pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia. K: L: Facultativ pentru Islanda. Islandei i se permite să furnizeze variabilele din tabel la un nivel de agregare superior. ” 4. După punctul 24 [Regulamentul (CEE) nr. 837/90 al Consiliului] se inserează următorul punct nou: „24a. 393 R 0959: Regulamentul (CE) nr. 959/93 al Consiliului din 5 aprilie 1993 privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la produsele vegetale, altele decât cerealele (JO L 98, 24. 4. 1993, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se interpretează cu următoarele adaptări: (a) la anexa VI, după înscrierea pentru Regatul Unit, se adaugă următorul text: «Islanda: — Norvegia: — »; (b) la anexa VIII, după înscrierea pentru Regatul Unit, se adaugă următorul text: Codul Cronos Suprafața principală sau suprafața înregistrată pe culturi «1300 B. Leguminoase uscate 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 Mazăre de câmp Altă mazăre Fasole cu bob mare ș(cid:13)i boabe (inclusiv 1338) Fasole comună Lupin Alte leguminoase uscate C. Rădăcinoase Cartofi Sfeclă de zahăr Sfeclă furajeră Alte rădăcinoase D. Plante tehnice Rapiță ș(cid:13)i navetă Semințe de floarea-soarelui Boabe de soia 1460 ș(cid:13)i 1520 In pentru fibră ș(cid:13)i ulei IS — — — — — — — • • — — — • m — — — N — — — — — — — • • — — m • • — — — 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 Codul Cronos Suprafața principală sau suprafața înregistrată pe culturi 1490 ș(cid:13)i 1540 Bumbac ș(cid:13)i sămânță de bumbac 1480 (exceptând 1490) Alte semințe oleaginoase (de exemplu, mac, muș(cid:13)tar, susan etc. ) 1530 1550 1560 Cânepă Tutun Hamei 1570 până la 1571 Alte plante tehnice 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 E. Total furaje (de pe terenul arabil) Furaj verde de pe teren arabil Porumb verde Păș(cid:13)uni ș(cid:13)i fânețe temporare Alt furaj verde 1600 ș(cid:13)i 2260 F. Legume proaspete 3001 3310 2696 G. Flori ș(cid:13)i plante ornamentale H. Suprafețe recoltate pentru sămânță I. Teren scos temporar din circuitul agricol, inclusiv gunoi de grajd verde IS — — — — — — • • — • • m m m m N — — — — — — • • — • • m m m m» (c) Liechtenstein este scutit de la obligația de culegere a datelor prevăzută de prezentul regulament. ” F. STATISTICA PESCUITULUI După punctul 25b [Regulamentul (CEE) nr. 2018/93 al Consiliului], se adaugă următoarele puncte noi: „25c. 395 R 2597: Regulamentul (CE) nr. 2597/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind furnizarea de statistici nominale referitoare la capturile de peș(cid:13)te realizate de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât cele din Atlanticul de Nord (JO L 270, 13. 11. 1995, p. 1). 25d. 396 R 0788: Regulamentul (CE) nr. 788/96 al Consiliului din 22 aprilie 1996 privind furnizarea de către statele membre a statisticilor asupra producției acvaculturii (JO L 108, 1. 5. 1996, p. 1). ”


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 14/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
equal treatment
gender equality
social security
working environment

text: 104 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21998D1008(14) L 272/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 10. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 14/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 20. mai 1997. aasta otsusega nr 35/97; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/97/EÜ, millega muudetakse direk- tiivi 86/378/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta kutsealastes sotsiaal- kindlustusskeemides, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punktile 20 (nõukogu direktiiv 86/378/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “, muudetud järgmiste aktidega: — 396 L 0097: nõukogu direktiiv 96/97/EÜ, 20. detsember 1996 (EÜT L 46, 17. 2. 1997, lk 20). ” Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 96/97/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 270, 2. 10. 1997, lk 23. (2) EÜT L 46, 17. 2. 1997, lk 20. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 19/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 21998D1008(19) 8. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 272/33 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 19/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XV do Porozumienia zostal zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 85/97 (1); Rada Unii Europejskiej przyjęla rozporządzenie (WE) nr 2600/97 z dnia 19 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3094/95 w sprawie pomocy dla przemyslu stoczniowego (2) zawierające jego obowiązki na mocy porozumienia OECD, które respektuje normalne konkurencyjne warunki w komercyj- nym przemyśle stoczniowym i remontowym; skreśla się zmianę t) do punktu 1b (dyrektywa Rady 90/684/EWG) zalącznika XV do Porozumienia w związku z wlączeniem do Porozumienia EOG na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 85/97 z dnia 12 listopada 1997 r. rozporządzenia Rady (WE) nr 3094/95 (3), zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1904/96 (4); rozporządzenie Rady (WE) nr 2600/97 z dnia 19 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3094/95 w sprawie pomocy dla przemyslu stoczniowego, ma być wlączone do porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 1c (rozporządzenie Rady (WE) nr 3094/95) zalącznika XV do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 397 R 2600: rozporządzenie Rady (WE) nr 2600/97 z dnia 19 grudnia 1997 r. (Dz. U. L 351 z 23. 12. 1997, str. 18). ”. Skreśla się zmianę t) do punktu 1b (dyrektywa Rady 90/684/EWG) zalącznika XV do Porozumienia. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Porozumienie sto- suje się od dnia 1 stycznia 1998 r. (1) Dz. U. L 160 z 4. 6. 1998, str. 44. (2) Dz. U. L 351 z 23. 12. 1997, str. 18. (3) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 1. (4) Dz. U. L 251 z 3. 10. 1996, str. 5. 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Verordening (EG) nr. 537/98 van de Commissie van 6 maart 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 7. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/27 VERORDENING (EG) Nr. 537/98 VAN DE COMMISSIE van 6 maart 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1143/97 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1222/97 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 509/98 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 165 van 24. 6. 1997, blz. 11. (5) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 3. (6) PB L 63 van 4. 3. 1998, blz. 22. L 67/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 6 maart 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 21,76 21,76 21,76 21,76 24,59 24,59 24,59 0,25 5,42 10,71 5,23 10,22 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 9/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

text: 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/13 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 9/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 92/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 97/10/EG van de Commissie van 26 februari 1997 houdende derde aanpassing aan de technische vooruitgang van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (CMR’s) (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XV van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 4 (Richtlijn 76/769/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0010: Richtlijn 97/10/EG van de Commissie (PB L 68 van 8. 3. 1997, blz. 24). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 97/10/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 7 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 48. (2) PB L 68 van 8. 3. 1997, blz. 24


title: Commission Regulation (EC) No 534/98 of 6 March 1998 opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol

eurovoc_concepts:
France
Spain
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency

text: L 67/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 534/98 of 6 March 1998 opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 2087/97 (2), Having regard to Council Regulation (EEC) No 3877/88 of 12 December 1988 laying down general rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation opera- tions referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies (3), Whereas Commission Regulation (EEC) No 377/93 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1448/97 (5), lays down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies; individual invitations Whereas should be opened for the export of vinous alcohol to certain Carib- bean and Central American countries so as to guarantee continuity of supplies to those countries and reduce the Community stock of vinous alcohol; to tender Whereas a specific security should be provided for to ensure that the alcohol is physically exported from the customs territory of the Community and non-compliance with the date laid down for export should be progressively penalised; whereas this security must be independent of the performance guarantee ensuring that the alcohol is removed from storage and the awarded alcohol is used for the purposes laid down; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2192/93 (6), concerning the operative events the agricultural conversion rates used in the wine sector and amending Regulation (EEC) No 377/93, specifies the agricultural conversion rates to be used to convert the payments and securities provided for in connection with individual in- vitations to tender into national currency; for (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 1. (3) OJ L 346, 15. 12. 1988, p. 7. (4) OJ L 43, 20. 2. 1993, p. 6. (5) OJ L 198, 25. 7. 1997, p. 4. (6) OJ L 196, 5. 8. 1993, p. 19. Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Four sales by individual invitation to tender Nos 241/98 EC, 242/98 EC, 243/98 EC and 244/98 EC shall be held for a total quantity of 200 000 hectolitres of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by the Spanish and French intervention agencies. Each of the individual invitations to tender Nos 241/98 EC, 242/98 EC, 243/98 EC and 244/98 EC shall cover a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol at 100 % volume. Article 2 The alcohol offered for sale: — shall be for export outside the European Community, — must be imported into and dehydrated in: — in the case of individual invitations to tender Nos 241/98 EC, and 242/98 EC one of the following third countries: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, including the Swan Islands, — El Salvador, — Nicaragua, — in the case of individual invitations to tender Nos 243/98 EC and 244/98 EC one of the following third countries: — St Kitts and Nevis, — Bahamas, — Dominican Republic, — Antigua and Barbuda, — Dominica, — British Virgin Islands and Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent, including the Northern Gren- adines, — Barbados, — Trinidad and Tobago, — Belize, 7. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 67/15 — Grenada, including the Southern Grenadines, — Aruba, — Netherlands Antilles (Curaç˜ao, Bonaire, Saint Eustace, Saba and the southern part of Saint Martin), — Guyana, — United States Virgin Islands, — Haiti, — must be used only as motor fuel. there is a removal order under each of the invitations to tender referred to in Article 1 of this Regulation. This guarantee shall be released only by the intervention agency holding the alcohol for each quantity of alcohol for which proof has been furnished that it has been exported within the time limit laid down in Article 6 of this Regulation. Notwithstanding Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85, and except in cases of force majeure, where the time limit referred to in Article 6 has not been complied with, the guarantee to ensure export of ECU 5 per hectolitre of alcohol at 100 % volume shall be forfeit as follows: Article 3 (a) 15 % in all cases; location and reference numbers of The vats concerned, the quantity of alcohol contained in each vat, the the alcoholic strength and the characteristics of alcohol as well as certain specific conditions are given in Annex I hereto. the (b) 0,33 % of the amount remaining after deduction of the 15 %, for each day the time limit in question is exceeded. The performance guarantee shall be ECU 25 per 3. hectolitre of alcohol at 100 % volume. Article 4 This guarantee shall be released in accordance with Article 34(3)(b) of Regulation (EEC) No 377/93. The sales shall take place in accordance with Articles 13 to 18 and 30 to 38 of Regulation (EEC) No 377/93. However, notwithstanding Article 15 of Regulation (EEC) No 377/93, the final date for the submission of tenders for the invitations to tender referred to in this Regulation, shall fall between the eighth and the 25th day following the date of publication of the individual invitations to tender. Article 5 1. The tendering security referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 377/93 shall be ECU 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % volume and shall be lodged for the total quantity of alcohol offered for sale in each of the invitations to tender referred to in Article 1. Maintenance of the tender after the time limit for sub- mitting tenders and the lodging of a guarantee to ensure export and of a performance guarantee shall constitute the primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1) as regards the tendering security. The tendering security lodged for each of the invitations to tender referred to in Article 1 shall be released im- mediately if the tender is not accepted or if the successful tenderer had lodged the entire guarantee to ensure export and the entire performance guarantee for the invitation to tender in question. 2. to The guarantee to ensure export shall amount ECU 5 per hectolitre of alcohol at 100 % volume and shall be lodged for each quantity of alcohol for which (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 4. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 377/93, the guarantees on export and performance shall be lodged simultaneously with each intervention agency concerned, for each of the invitations to tender referred to in Article 1 of this Regulation not later than the day of issue of a removal order for the quantity of alcohol concerned. 5. The agricultural conversion rate to be applied for the conversion into national currency shall be that in force on the final day for the submission of tenders for the invita- tion in question in the case of the guarantee to ensure export, as expressed in ecus per hl at 100 % volume. Article 6 1. The alcohol awarded under the invitations to tender referred to in Article 1 shall be exported by 31 August 1998 at the latest. The alcohol awarded shall be used within two years 2. from the date of first removal. Article 7 To be valid, tenders must indicate the place where end use of the alcohol awarded is to take place and must include an undertaking by the tenderer to the effect that the alcohol will be sent to that destination and used for that purpose. The tender shall also include proof that the tenderer has binding commitments with an operator in the motor fuel sector in one of the third countries listed in Article 2 who has undertaken to dehydrate the alcohol awarded in one of those countries and to export it for use solely as motor fuel. L 67/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 3. 98 Article 8 Article 9 Before the awarded alcohol is removed, the interven- 1. tion agency and the successful take a reference sample and shall analyse that sample to verify the alcoholic strength expressed in % volume of the alcohol in question. tenderer shall Where the final results of the analysis of the sample show a difference between the alcoholic strength by volume of the alcohol to be removed and the minimum alcoholic strength by volume stated in the notice of invitation to tender, the following provisions shall apply: (i) the intervention agency shall, the same day, inform the Commission thereof in accordance with Annex II, as well as the storer and the successful tenderer; (ii) the successful tenderer may: — either agree to take over the lot with its character- istics as established, subject to the Commission’s agreement, — or refuse to take over the lot in question. In either case, the successful tenderer shall, the same day, inform the intervention agency and the Commis- sion thereof in accordance with Annex III. Once these formalities have been completed, if he has refused to take over the lot concerned, he shall be im- mediately released from all his obligations relating to that lot. tenderer 2. Where the successful the mer- chandise, as provided for in paragraph 1, the intervention agency shall supply him with another quantity of alcohol the requisite quality, at no extra charge, within a of maximum of eight days. refuses If physical removal of the alcohol 3. is delayed by more than five working days in relation to the date of acceptance of the lot to be removed by the successful tenderer reasons attributable to the intervention agency, the Member State shall be responsible for the payment of compensation. for 1. Successful tenderers for the individual invitations to tender Nos 241/98 EC, and 242/98 EC may, by common agreement, exchange an equal quantity of alcohol stored in the designated vats in the same Member State for the purposes provided for in those invitations to tender. 2. Successful tenderers for the individual invitations to tender Nos 243/98 EC and 244/98 EC may, by common agreement, exchange an equal quantity of alcohol stored in the designated vats in the same Member State for the purposes provided for in those invitations to tender. 3. Such exchange shall not affect the obligations of the tenderers concerned, particularly as regards the price to be paid and the time limit for removal and use of the alcohol awarded to them indicated in the invitation to tender concerned. Successful tenderers who wish to make such an 4. exchange must give prior notice to the intervention agen- cies concerned. 5. If such exchange affects the planned timetable for timetable shall the alcohol, physical immediately be amended and that amendment notified to the Commission. removal of that Article 10 Notwithstanding the first subparagraph of Article 36(2) of Regulation (EEC) No 377/93, the alcohol contained in the vats indicated in the communication from the Member States referred to in Article 36 of Regulation (EEC) No 377/93 and covered by the invitation to tender referred to in Article 1 of this Regulation may be substi- tuted by alcohol of the same type by the intervention agencies holding the alcohol concerned in agreement with the Commission, or mixed with other alcohol de- livered to the intervention agency until a removal order is issued for that alcohol, in particular for logistical reasons. Article 11 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 7. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 67/17 ANNEX I INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 241/98 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol SPAIN Villarrobledo Tomelloso 13 5 15 978 35 + 36 Raw alcohol 34 022 35 + 36 Raw alcohol Total 50 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in Spanish pesetas, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and de- hydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. III. Submission of tenders Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, 200 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, 130 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 241/98 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group’, which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 23 March 1998. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 241/98 EC; (b) specify the price tendered, expressed in ecus per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00, telex: 23427 FEGA, fax: 521 98 32). This security must correspond to a sum of ECU 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. L 67/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 3. 98 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 242/98 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol SPAIN Villarrobledo Tomelloso 23 5 17 898 35 + 36 Raw alcohol 32 102 35 + 36 Raw alcohol Total 50 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in Spanish pesetas, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and de- hydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. III. Submission of tenders Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, 200 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, 130 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 242/98 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group’, which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 23 March 1998. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 242/98 EC; (b) specify the price tendered, expressed in ecus per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00, telex: 23427 FEGA, fax: 521 98 32). This security must correspond to a sum of ECU 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 67/19 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 243/98 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol FRANCE Port-la-Nouvelle BP 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard 1 48 290 35 + 36 Raw alcohol + 92 % 605 1 710 35 + 36 Raw alcohol + 92 % Total 50 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in French francs, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and de- hydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. III. Submission of tenders Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, 200 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, 130 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 243/98 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group’, which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 23 March 1998. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 243/98 EC; (b) specify the price tendered, expressed in ecus per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : (05) 57 55 20 00; telex: 572 025; fax: (05) 57 55 20 59). This security must correspond to a sum of ECU 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. L 67/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 3. 98 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 244/98 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol FRANCE Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard 603 228 605 71 Total 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Raw alcohol + 92 % Raw alcohol + 92 % Raw alcohol + 92 % Raw alcohol + 92 % 8 765 13 055 7 015 21 165 50 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in French francs, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and de- hydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. III. Submission of tenders Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, 200 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, 130 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 244/98 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group’, which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 23 March 1998. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 244/98 EC; (b) specify the price tendered, expressed in ecus per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : (05) 57 55 20 00; telex: 572 025; fax: (05) 57 55 20 59). This security must correspond to a sum of ECU 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 67/21 ANNEX II The only telex and fax numbers in Brussels to be used are: DG VI (E-2) (for the attention of Mr Chiappone/Mr Van der Stappen) — telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters), — fax: (32 2) 295 92 52. ANNEX III Communication of refusal or acceptance of lots under the individual invitation to tender for the export of vinous alcohol opened by Regulation (EC) No 534/98 — Name of the successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer: Lot No Quantity in hectolitres Location of alcohol Reason for refusal or acceptance to take over


title: Règlement (CE) n° 533/98 de la Commission du 6 mars 1998 portant ouverture d'une vente par adjudication simple à l'exportation d'alcools d'origine vinique détenus par l'organisme d'intervention portugais

eurovoc_concepts:
Portugal
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency

text: L 67/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 7. 3. 98 RÈGLEMENT (CE) No 533/98 DE LA COMMISSION du 6 mars 1998 portant ouverture d’une vente par adjudication simple à l’exportation d’alcools d’origine vinique détenus par l’organisme d’intervention portugais LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché viti- vinicole (1), modifié en dernier le règlement (CE) no 2087/97 (2), lieu par (CEE) no 3877/88 du Conseil du 12 vu le règlement décembre 1988 établissant les règles générales relatives à l’écoulement des alcools obtenus au titre des distillations (CEE) visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement no 822/87 et détenus par les organismes d’intervention (3), (CEE) no 377/93 de la considérant que le règlement Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1448/97 (5), a établi les modalités d’application relatives à l’écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d’interven- tion; considérant que, en raison du coût de stockage de l’alcool, il se révèle opportun d’ouvrir une vente par adjudication simple pour des alcools d’origine vinique provenant de la distillation visée à l’article 35 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par l’organisme d’intervention portugais; considérant qu’il convient d’organiser cette vente par adjudication des alcools d’origine vinique provenant des distillations communautaires opérées au Portugal pour les campagnes viti-vinicoles 1995/1996 et 1996/1997 et détenus par l’organisme d’intervention portugais, à desti- nation de certains pays de l’Amérique centrale et des Caraïbes visés par le «Caribbean Basin Initiative» et pour une utilisation dans le secteur des carburants, compte tenu des débouchés possibles pour cet alcool et afin de ne pas perturber le marché de l’alcool et des boissons spiri- tueuses; considérant que le règlement (CEE) no 2192/93 de la Commission (6), concernant certains faits générateurs des taux de conversion agricoles utilisés pour le secteur viti- (CEE) vinicole et modifiant notamment no 377/93, prévoit les taux de conversion agricoles à appliquer pour convertir les paiements et garanties prévus au titre des adjudications simples en monnaie nationale; le règlement considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est procédé à la vente, par une adjudication simple numérotée 240/98 CE, d’une quantité totale de 61 500 hectolitres d’alcool provenant de la distillation visée à l’ar- ticle 35 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par l’organisme d’intervention portugais. 2. L’alcool mis en vente: — est destiné à l’exportation hors de la Communauté européenne, — doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers suivants: — Nicaragua, — Saint-Kitts-et-Nevis, — Bahamas, — République dominicaine, — Antigua et Barbuda, — Dominique, — îles Vierges britanniques et Montserrat, — Jamaïque, — Sainte-Lucie, — Saint-Vincent, y compris les îles Grenadines du Nord, — Barbade, — Trinité et Tobago, — Belize, — Costa Rica, — Guatemala, (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 1. (3) JO L 346 du 15. 12. 1988, p. 7. (4) JO L 43 du 20. 2. 1993, p. 6. (5) JO L 198 du 24. 7. 1997, p. 4. (6) JO L 196 du 5. 8. 1993, p. 19. — Honduras, y compris les îles Swan, — El Salvador, — Grenade, y compris les îles Grenadines du Sud, — Aruba, 7. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 67/9 — Antilles néerlandaises (Curaçao, Bonaire, Saint- Eustache, Sabas et la partie méridionale de Saint- Martin), — Guyana, — îles Vierges des États-Unis d’Amérique, — doit être utilisé uniquement dans le secteur des carbu- rants. Cette garantie pour assurer l’exportation de l’alcool est seulement libérée par l’organisme d’intervention déten- teur de l’alcool pour chaque quantité d’alcool pour laquelle la preuve est fournie que celle-ci a été exportée dans le délai prévu à l’article 5 du présent règlement. Par dérogation à l’article 23 du règlement (CEE) no 2220/85, et sauf en cas de force majeure, lorsque le délai d’exporta- tion mentionné à l’article 5 est dépassé, la garantie devant assurer l’exportation de 5 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol est acquise, à concurrence de: Article 2 a) 15 % en tout état de cause; La localisation et les références des cuves concernées, le volume d’alcool contenu dans chacune des cuves, le titre alcoométrique et les caractéristiques de l’alcool ainsi que certaines conditions spécifiques figurent à l’annexe I du présent règlement. Article 3 La vente a lieu conformément aux dispositions des ar- ticles 13 à 18 ainsi que des articles 30 à 38 du règlement (CEE) no 377/93. Toutefois, par dérogation à l’article 15 du règlement (CEE) no 377/93, la date limite pour le dépôt des offres dans le cadre de l’adjudication visée au présent règlement se situe entre le huitième et le vingt-cinquième jour suivant la date de publication de l’avis d’adjudication simple. Article 4 1. La garantie de participation visée à l’article 15 du règlement (CEE) no 377/93 correspond à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol, à consti- tuer pour la quantité totale mise en vente dans le cadre de l’adjudication visée à l’article 1er du présent règlement. Le maintien de l’offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la constitution de la garantie devant assurer l’exportation et de la garantie de bonne exécution constituent les exigences principales au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Com- mission (1), pour la garantie de participation. La garantie de participation constituée pour l’adjudication visée à l’article 1er du présent règlement est libérée lorsque l’offre n’a pas été acceptée ou lorsque l’adjudicataire a constitué la totalité de la garantie devant assurer l’exporta- tion et de la garantie de bonne exécution. 2. La garantie devant assurer l’exportation correspond à un montant de 5 écus par hectolitre à 100 % vol, à cons- tituer pour chaque quantité d’alcool faisant l’objet d’un bon d’enlèvement pour l’adjudication visée à l’article 1er du présent règlement. (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. b) 0,33 % du montant restant, après déduction des 15 %, jour de dépassement du délai d’exportation par concerné. La garantie de bonne exécution correspond à un 3. montant de 25 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. Cette garantie est libérée conformément aux dispositions de l’article 34, paragraphe 3, point b), du règlement (CEE) no 377/93. 4. Par dérogation à l’article 17 du règlement (CEE) no 377/93, la garantie devant assurer l’exportation et la garantie de bonne exécution sont constituées simultané- ment auprès de l’organisme d’intervention concerné, pour l’adjudication visée à l’article 1er du présent règlement, au plus tard le jour de la délivrance d’un bon d’enlèvement pour la quantité d’alcool concernée. la Pour devant garantie 5. l’exportation exprimée en écus par hectolitre à 100 % vol, le taux de conversion agricole à appliquer pour la conversion en monnaie nationale est celui en vigueur le jour de la date limite de présentation des offres. assurer Article 5 1. L’exportation de l’alcool adjugé au titre de l’adjudi- cation visée à l’article 1er du présent règlement doit avoir lieu au plus tard le 31 août 1998. L’utilisation de l’alcool adjugé doit être terminée 2. dans un délai de deux ans, à compter de la date du premier enlèvement. Article 6 Pour être recevable, l’offre comporte l’indication du lieu d’utilisation finale de l’alcool adjugé et l’engagement du soumissionnaire de respecter cette destination. L’offre comporte également des preuves que le soumissionnaire a des engagements contraignants avec un opérateur dans le secteur des carburants dans un des pays tiers figurant à l’article 1er du présent règlement, qui s’engage à déshy- drater l’alcool adjugé dans un de ces pays ainsi qu’à l’ex- porter pour utilisation uniquement dans le secteur des carburants. L 67/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 7. 3. 98 Article 7 Avant l’enlèvement de l’alcool adjugé, l’organisme 1. d’intervention et l’adjudicataire procèdent à une prise d’un échantillon contradictoire et à l’analyse de cet échan- tillon pour vérifier le titre alcoométrique exprimé en % vol de cet alcool. Si le résultat final des analyses effectuées sur cet échan- tillon relève une différence entre le titre alcoométrique volumique de l’alcool à enlever et le titre alcoométrique volumique minimal de l’alcool repris dans l’annexe I, les dispositions suivantes s’appliquent: i) l’organisme d’intervention en informe le jour même les services de la Commission, conformément à l’an- nexe II, ainsi que le stockeur et l’adjudicataire; ii) l’adjudicataire peut: — soit accepter de prendre en charge le lot aux carac- téristiques constatées sous réserve de l’accord de la Commission, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Dans ces cas, l’adjudicataire en informe le jour même l’organisme d’intervention et la Commission, confor- mément à l’annexe III. Ces formalités remplies, en cas de refus de prendre en charge le lot concerné, il est immédiatement libéré de toute obligation sur le lot en cause. 2. En cas de refus de la marchandise par l’adjudicataire, prévu au paragraphe 1, l’organisme d’intervention con- cerné lui fournit dans un délai maximal de huit jours une autre quantité d’alcool de la qualité prévue, et ce sans frais supplémentaires. 3. Si l’enlèvement physique de l’alcool par rapport à la date d’acceptation du lot à enlever par l’adjudicataire est retardé de plus de cinq jours ouvrables en raison de faits l’État membre imputables à l’organisme d’intervention, devra supporter le dédommagement. Article 8 Par dérogation à l’article 36, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CEE) no 377/93, l’alcool des cuves indi- quées dans la communication des États membres visée à l’article 36 du règlement (CEE) no 377/93 et repris pour l’adjudication visée à l’article 1er du présent règlement peut être substitué par l’organisme d’intervention déten- teur de l’alcool par un alcool du même type en accord avec la Commission, ou mélangé avec d’autres alcools livrés à l’organisme d’intervention jusqu’à la délivrance d’un bon d’enlèvement le concernant, notamment pour des raisons logistiques. Article 9 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 7. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 67/11 ANNEXE I ADJUDICATION SIMPLE No 240/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation PORTUGAL Mealhada Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool M1 127 326 M2 M3 258 259 260 289 290 301 317 322 327 328 329 332 333 341 344 345 347 5 747,23 292,47 2 203,87 5 780,99 9 579,15 2 186,13 2 236,08 2 251,93 2 238,94 2 245,31 2 202,83 2 245,63 2 678,63 2 206,27 2 164,53 2 274,15 2 238,28 1 844,62 2 235,35 2 210,44 2 227,14 2 210,03 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut Total 61 500 Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 écus par litre ou de la contre-valeur de cette somme en escudos portugais, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 1er, paragraphe 2, du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 61 500 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à 100 % vol. III. Présentation des offres Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission européenne, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 120» de la Commission européenne, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée portant l’indication «Soumission-adjudica- tion simple no 240/98 CE — Alcool DG VI (unité E/2) — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. L 67/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 7. 3. 98 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 23 mars 1998 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 240/98 CE; b) le prix offert exprimé en écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, le lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants, prévus à l’article 6 du présent règlement. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — IVV, R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1200 Lisboa (tél. : 356 33 21; télex: 18508 IVV P; télécopieur: 352 08 76). Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 67/13 ANNEXE II Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont: DG VI/E/2 (à l’attention de MM. Chiappone/Van der Stappen): — par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs), — par télécopieur: (32 2) 295 92 52. ANNEXE III Communication de refus ou d’acceptation de lots dans le cadre de l’adjudication simple pour l’exportation d’alcool vinique ouverte par le règlement (CE) no 533/98 — Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: — Date de l’adjudication: — Date de refus ou d’acceptation du lot par l’adjudicataire: Numéro de lot Quantité en hectolitres Localisation de l’alcool Justification du refus ou de l’acceptation de prise en charge


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 9/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 97 21998D1008(09) 8. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 272/13 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 9/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/97 (1); keďže smernica Komisie 97/10/ES z 26. februára 1997, ktorým sa príloha I k smernici 76/769/EHS o aproximácii zákonov, právnych predpisov a administratívnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzení pri marketingu a používaní určitých nebezpečných látok a prípravkov (karcinogénnymi, muta- génnymi a poškodzujúcimi reprodukciu) tretíkrát prispôsobuje technickému pokroku (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 4 (smernica Rady 76/796/EHS), v kapitole XV prílohy II k dohode sa pridá táto zarážka: „— 397 L 0010: smernica Komisie 97/10/ES z 26. februára 1997 (Ú. v. ES L 68, 8. 3. 1997, s. 24). “ Texty smernice 97/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 7. marca 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznáme- nia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 48. (2) Ú. v. ES L 68, 8. 3. 1997, s. 24


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 7/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
water consumption

text: 94 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21998D1008(07) L 272/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 10. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 7/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. detsembri 1997. aasta otsusega nr 87/97; (1) lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. detsembri 1997. aasta otsusega nr 87/97; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/89/EC, millega muudetakse direk- tiivi 95/12/EMÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse alased sätted, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa IV peatüki punktile 4b (komisjoni direktiiv 95/12/EÜ) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 396 L 0089: komisjoni direktiiv 96/89/EÜ, 17. detsember 1996 (EÜT L 338, 28. 12. 1996, lk 85). ” Artikkel 2 Lepingu IV lisa punktile 11b (komisjoni direktiiv 95/12/EÜ) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 396 L 0089: komisjoni direktiiv 96/89/EÜ, 17. detsember 1996, (EÜT L 338, 28. 12. 1996, lk 85). ” Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 96/89/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 (1) EÜT L 193, 9. 7. 1998, lk 41. (2) EÜT L 193, 9. 7. 1998, lk 41. (3) EÜT L 338, 28. 12. 1996, lk 85. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 16/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
waste incineration

text: 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/23 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 16/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XX muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 97/97 (1), ja yhdenmukaistetuista mittausmenetelmistä dioksiinien ja furaanien massapitoisuuksien määritte- lemiseksi ilmakehään joutuvissa päästöissä vaarallisten jätteiden polttamisesta annetun direktii- vin 94/67/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti 21 päivänä huhtikuuta 1997 tehty komission päätös 97/283/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21 b kohdan (neuvoston direktiivi 94/67/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”21c. 397 D 0283: komission päätös 97/283/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1997, yhdenmukaistetuista mittausmenetelmistä dioksiinien ja furaanien massapitoisuuksien määrittelemiseksi ilmakehään joutuvissa päästöissä vaarallisten jätteiden polttamisesta annetun direktiivin 94/67/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti (EYVL L 113, 30. 4. 1997, s. 11). ” 2 artikla Päätöksen 97/283/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 53. (2) EYVL L 113, 30. 4. 1997, s. 11


title: Règlement (CE) n° 536/98 de la Commission du 6 mars 1998 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

text: 7. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 67/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 536/98 DE LA COMMISSION du 6 mars 1998 portant suspension temporaire de la d(cid:130)livrance des certificats (cid:133) l’exportation de certains produits laitiers et d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle peuvent (cid:136)tre attribu(cid:130)es les demandes de certificats d’exportation en instance LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission, du 27 juin 1995, portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2497/97 (4), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le march(cid:130) de certains produits laitiers est caract(cid:130)ris(cid:130) par des incertitudes; qu’il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)viter les demandes sp(cid:130)culatives qui peuvent tant conduire (cid:133) une distorsion de concurrence entre op(cid:130)rateurs que menacer la continuit(cid:130) des exportations de ces produits pendant le reste de la p(cid:130)riode en cause; qu’il y a lieu de suspendre temporairement la d(cid:130)livrance des certificats pour les produits concern(cid:130)s et de ne pas d(cid:130)livrer les certi- la demande est en ficats pour certains produits dont instance, Article premier La d(cid:130)livrance des certificats d’exportation pour les 1. produits laitiers vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I est suspendue pour la p(cid:130)riode du 9 au 13 mars 1998. 2. Il est donn(cid:130) suite aux demandes de certificats pour les produits laitiers vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II, d(cid:130)pos(cid:130)es le 2 mars 1998, qui se trouvent en instance et dont la d(cid:130)livrance aurait d(cid:150) intervenir (cid:133) partir du 9 mars 1998. 3. Il n’est pas donn(cid:130) suite aux demandes de certificats pour les produits laitiers vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II, d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 3 mars 1998, qui se trouvent en instance et dont la d(cid:130)livrance aurait d(cid:150) intervenir (cid:133) partir du 10 mars 1998. 4. Il n’est pas donn(cid:130) suite aux demandes de certificats pour les produits laitiers vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe III, d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 2 mars 1998, qui se trouvent en instance et dont la d(cid:130)livrance aurait d(cid:150) intervenir (cid:133) partir du 9 mars 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 12. L 67/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 3. 98 ANNEXE I Code produit Code produit Code produit Code produit 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 7. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 67/25 ANNEXE II Code produit Code produit Code produit Code produit 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 L 67/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 3. 98 ANNEXE III Code produit Code produit Code produit Code produit 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 14/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol, liġi tax-xogħol, u trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 104 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D1008(14) L 272/20 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 10. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 14/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XVIII (Sahha u sigurtà fuq il-post tax-xoghol, ligi tax-xoghol, u trattament ugwali bejn l-irgiel u n-nisa) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XVIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 35/97 of 29 May 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/97/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1996 li temenda d-Direttiva 86/378/KEE dwar l- implimentazzjoni tal-principju tat-trattament ugwali bejn l-irgiel u n-nisa fi skemi tas-sigurtà socjali relatati max-xoghol (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 20 (Direttiva tal-Kunsill 86/378/KEE) fl-Anness XVIII ghall-Fte- him: “, kif emendat bi: – 396 L 0097: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/97/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1996 (GU L 46, tas-17. 2. 1997, p. 20. ). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 96/97/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 270, tat-2. 10. 1997, p. 23. (2) GU L 46, tas-17. 2. 1997, p. 20. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 105 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 9/98 of 6 March 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 272/13 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 9/98 of 6 March 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/97 (1); Whereas Commission Directive 97/10/EC of 26 February 1997 adapting to technical progress for the third time Annex I to Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (CMRs) (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) in Chapter XV of Annex II to the Agreement: ‘— 397 L 0010: Commission Directive 97/10/EC of 26 February 1997 (OJ L 68, 8. 3. 1997, p. 24). ’ The texts of Directive 97/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 7 March 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 6 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 48. (2) OJ L 68, 8. 3. 1997, p. 24