title: Kommissionens forordning (EF) nr. 698/98 af 27. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

text: 28. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 698/98 af 27. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettese af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1832/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 475/98 (4), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til De Kanariske Øer; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmar- kedet bør støtten til forsyningerne til De Kanariske Øer fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1832/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 26. (4) EFT L 60 af 28. 2. 1998, s. 40. L 96/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 27. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer Produkter (KN-kode) (ECU/ton) Støttebeløb Blød hvede Byg Majs H(cid:134)rd hvede Havre (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 20,00 50,00 33,00 8,00 37,00


title: Règlement (CE) nº 695/98 de la Commission du 27 mars 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 2047/84 déterminant les centres d'intervention du riz autres que Vercelli

eurovoc_concepts:
intervention agency
regions of France
regions of Greece
regions of Italy
rice

formats: html pdf print

text: L 96/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 695/98 DE LA COMMISSION du 27 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2047/84 d(cid:130)terminant les centres d’intervention du riz autres que Vercelli LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, 2. CENTRES SITU(cid:144)S EN ITALIE vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Provinces Nom des centres r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil du vu le 22 d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 8, point a), consid(cid:130)rant que les centres d’intervention ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)ter- min(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 2047/84 de la Commis- sion (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1028/97 (4); que, (cid:133) l’issue des consultations des (cid:144)tats membres int(cid:130)ress(cid:130)s pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 8, point a), du r(cid:138)gle- ment (CE) no 3072/95, il convient de modifier la liste de ces centres; consid(cid:130)rant que ces mesures doivent prendre effet (cid:133) partir du d(cid:130)but de la p(cid:130)riode d’application du r(cid:130)gime de l’inter- vention; Pi(cid:130)mont V(cid:130)n(cid:130)tie Lombardie (cid:144)milie Romagne consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, Sardaigne Vercelli Novara Cuneo Torino Alessandria Biella Rovigo Pavia Mantova Milano Lodi Piacenza Parma Ferrara Bologna Ravenna Reggio Emilia Oristano Cagliari 3. CENTRES SITU(cid:144)S EN GR(cid:221)CE R(cid:130)gions Nom des centres A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2047/84, les points 1, 2 et 3 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «1. CENTRES SITU(cid:144)S EN FRANCE Gr(cid:138)ce centrale Mac(cid:130)doine D(cid:130)partements Nom des centres P(cid:130)loponn(cid:138)se Volos Lamia Messolongi Skotoysa Drymos Platy Provatas Pyrgos Salonique Serres Yannitsa Messini». Article 2 Bouches-du-Rh(cid:147)ne Arles Port-Saint-Louis-du-Rh(cid:147)ne Gard Beaucaire Saint-Gilles Guyane Mana (Saint-Laurent-du-Maroni) (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 190 du 18. 7. 1984, p. 5. (4) JO L 150 du 7. 6. 1997, p. 29. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1998. 28. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/21 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 21/98 της 27ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

text: 19. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 310/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΣ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΣ (cid:204)ΩΡˆΣ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 21/98 (cid:244)ης 27ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II ((cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 64/97, (cid:244)ης 4ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 522/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 26ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 94/92 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2092/91 κÆØ γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 529/95 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2092/91 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (2) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 314/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 94/92 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2092/91 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (3), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (1) ΕΕ L 30 (cid:244)ης 5. 2. 1998, (cid:243). 35. (2) ΕΕ L 77 (cid:244)ης 27. 3. 1996, (cid:243). 10. (3) ΕΕ L 51 (cid:244)ης 21. 2. 1997, (cid:243). 34. L 310/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 11. 98 ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 54. Β [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2092/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ] (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ XII (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: «— 396 R 0522: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 522/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 26ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 77 (cid:244)ης 27. 3. 1996, (cid:243). 10). — 397 R 0314: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 314/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ L 51 (cid:244)ης 21. 2. 1997, (cid:243). 34). » ˝ρθρ(cid:239) 2 ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕΚ) ÆρØθ. 522/96 κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 314/97 (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 27 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO


title: Regulamento (CE) nº 691/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o ducentésimo concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 96/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 691/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em interven(cid:135)(cid:209)o para o ducent(cid:130)simo concurso parcial efectuado no (cid:131)mbito das medidas gerais de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o, de 1 de Setembro de 1993, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, no que respeita (cid:133)s medidas gerais e especiais de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (4), foi aberto um concurso, nos termos do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 72/98 (6); Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2456/93, deve ser fixado, para cada concurso parcial, se for caso disso, um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra para a qualidade R 3, tendo em conta as propostas recebidas; que, nos termos do nº 2 do artigo 13º, pode ser decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que nos termos do artigo 14º do mesmo regulamento, s(cid:155) ser(cid:209)o aceites as propostas inferiores ou iguais ao referido pre(cid:135)o m(cid:145)ximo, sem, todavia, excederem o pre(cid:135)o m(cid:130)dio dos mercados nacional ou regional, majorado do montante referido no nº 1; Considerando que, ap(cid:155)s exame das propostas apresentadas no (cid:131)mbito do ducent(cid:130)simo concurso parcial e atendendo, em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regula- mento (CEE) nº 805/68, (cid:133)s exig(cid:136)ncias de um n(cid:146)vel razo(cid:145)vel de apoio ao mercado, bem como (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o sazonal do abate e dos pre(cid:135)os, (cid:130) conveniente n(cid:209)o dar seguimento ao concurso para a categoria A e fixar o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra, bem como as quantidades que podem ser aceites para interven(cid:135)(cid:209)o para a categoria C; (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 6 de 10. 1. 1998, p. 24. Considerando que as quantidades propostas s(cid:209)o superiores (cid:133)s que podem ser compradas; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente afectar as quantidades suscept(cid:146)veis de ser compradas de um coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o ou, se for caso disso, em fun(cid:135)(cid:209)o das diferen(cid:135)as de pre(cid:135)os e das quanti- dades apresentadas, de v(cid:145)rios coeficientes de redu(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2456/93; Considerando que, dada a import(cid:131)ncia das quantidades adjudicadas, (cid:130) conveniente utilizar a faculdade de pror- rogar o prazo de entrega dos produtos (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o, prevista no nº 2 do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 2456/93; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Relativamente ao ducent(cid:130)simo concurso parcial aberto pelo Regulamento (CEE) nº 1627/89: a) Para a categoria A, n(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao concurso parcial; b) Para a categoria C: (cid:190) o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra (cid:130) fixado em 251 ecus por 100 quilogramas de carca(cid:135)as ou meias-carca(cid:135)as de qualidade R 3, (cid:190) a quantidade m(cid:145)xima de carca(cid:135)as e meias-carca(cid:135)as aceite (cid:130) fixada em 1 731 toneladas, (cid:190) as quantidades propostas a um pre(cid:135)o inferior ou igual a 251 ecus s(cid:209)o afectadas de um coeficiente de 25 % na Irlanda do Norte e de 10 % na Irlanda, em conformidade com o nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2456/93. Artigo 2º Em derroga(cid:135)(cid:209)o ao nº 2, primeira frase, do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 2456/93, o prazo para a entrega dos produtos (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o (cid:130) prorrogado de uma semana. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Mar(cid:135)o de 1998. 28. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/15 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 27/98 av den 27 mars 1998 om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet och om ändring av protokoll 21 till EES-avtalet om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition law
competition policy
economic concentration
merger control

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 310/9 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 27/98 av den 27 mars 1998 om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet och om ändring av protokoll 21 till EES-avtalet om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XIV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitte´ns beslut nr 107/97 av den 2 februari 1998 (1). Rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (2) bör införlivas med avtalet. Förteckningen i artikel 3. 1 i protokoll 21 till avtalet återspeglar den allmänna situationen vad beträffar gemenskapslagstiftningen på detta område. Protokoll 21 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-komitte´ns beslut nr 13/97 av den 14 mars 1997 (3). Förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 bör införlivas med förteckningen i artikel 3. 1 i protokoll 21 till avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 4064/89) i bilaga XIV till avtalet skall ändras på följande sätt: 1) Följande strecksats skall läggas till: ”, ändrad genom — 397 R 1310: Rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 (EGT L 180, 9. 7. 1997, s. 1)”. 2) Texterna om anpassning av bestämmelserna i artiklarna 1–5 i förordningen skall ersättas enligt följande: a) I artikel 1. 1 skall ”eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 i EES-avtalet” införas efter ”Om inte annat följer av artikel 22”. Vidare skall ”gemenskapsdimension” ersättas med ”gemenskaps- eller EFTA-dimen- sion”. (1) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 71. (2) EGT L 180, 9. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 182, 10. 7. 1997, s. 44. L 310/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 b) I artikel 1. 2 skall ”gemenskapsdimension” ersättas med ”gemenskaps- eller EFTA- dimension”. Vidare skall ”omsättningen inom gemenskapen” ersättas med ”omsättningen inom gemenskapen eller inom EFTA”. I sista stycket skall ”medlemsstat” ersättas med ”EG-medlemsstat eller EFTA-stat”. c) I artikel 1. 3 skall ”gemenskapsdimension” ersättas med ”gemenskaps- eller EFTA- dimension”. Vidare skall ”omsättningen inom gemenskapen” ersättas med ”omsättningen inom gemenskapen eller inom EFTA”. I artikel 1. 3 b och 1. 3 c och i sista stycket i artikel 1. 3 skall ”medlemsstat” ersättas med ”EG-medlemsstat eller EFTA-stat”. d) Artikel 1. 4 och 1. 5 skall inte tillämpas. e) I artikel 2. 1 första stycket skall ”den gemensamma marknaden” ersättas med ”EES- avtalet”. f) I slutet av artikel 2. 2 skall ”den gemensamma marknaden” ersättas med ”EES- avtalet”. g) I slutet av artikel 2. 3 skall ”den gemensamma marknaden” ersättas med ”EES- avtalet”. h) I artikel 2. 4 första stycket skall ”den gemensamma marknaden” ersättas med ”EES- avtalet”. i) I artikel 3. 5 b skall ”medlemsstat” ersättas med ”EG-medlemsstat eller EFTA-stat”. I artikel 4. 1 skall ”gemenskapsdimension” ersättas med ”gemenskaps- eller EFTA- dimension”. Vidare skall i första meningen ”i enlighet med artikel 57 i EES-avtalet” införas efter ”skall anmälas till kommissionen”. k) I artikel 5. 1 skall sista stycket ersättas med följande: ”Omsättning inom gemenskappen eller inom en medlemsstat skall omfatta intäkter från försäljning av varor och tjänster till företag eller konsumenter inom gemenskapen respektive medlemsstaten. Detsamma skall gälla i fråga om omsättningen inom EFTA- området som helhet eller i en EFTA-stat. ” l) I artikel 5. 3 a skall sista stycket ersättas med följande: ”Omsättningen för ett kreditinstitut eller ett finansiellt institut inom gemenskapen eller i en medlemsstat skall omfatta de intäkter, enligt definitionen ovan, som hänför sig till den filial eller den avdelning av det nämnda institutet som är etablerad inom gemenskapen eller i medlemsstaten i fråga. Detsamma skall gälla i fråga om omsättningen för ett kreditinstitut eller ett finansiellt institut inom EFTA-området som helhet eller i en EFTA-stat”. m) I slutet av artikel 5. 3 b skall ”skall hänsyn tas till de bruttopremier som betalas av gemenskapsinvånare respektive en medlemsstats invånare” ersättas med följande: ”skall hänsyn tas till de bruttopremier som betalas av gemenskapsinvånare respektive en medlemsstats invånare. Detsamma skall gälla i fråga om bruttopremier som betalas av invånare i EFTA-området som helhet respektive en EFTA-stats invånare”. I artikel 3. 1 i protokoll 21 till avtalet skall följande strecksats läggas till i punkt 1: Artikel 2 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 310/11 ”, ändrad genom — 397 R 1310: Rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 (EGT L 180, 9. 7. 1997, s. 1)”. Texterna till förordning (EG) nr 1310/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 1 april 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitte´n. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 27 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitte´ns vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Kommissionens förordning (EG) nr 691/98 av den 27 mars 1998 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det tvåhundrade delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

text: L 96/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 691/98 av den 27 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriser och kvantiteter vid uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt i samband med det tv(cid:134)hundrade delanbudsf(cid:148)rfarandet som inletts som en allm(cid:132)n interventions(cid:134)tg(cid:132)rd i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De kvantiteter som erbjuds (cid:148)verstiger f(cid:148)r n(cid:132)rvarande de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp. I enlighet med artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 b(cid:148)r det f(cid:148)ljaktligen till- l(cid:132)mpas en neds(cid:132)ttningskoefficient p(cid:134) de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp eller, eventuellt, beroende p(cid:134) skillnaderna i flera neds(cid:132)ttningskoeffi- pris och erbjudna kvantiteter, cienter. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och P(cid:134) grund av storleken p(cid:134) de tilldelade kvantiteterna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att utnyttja den m(cid:148)jlighet som f(cid:148)reskrivs i artikel 16. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 att f(cid:148)rl(cid:132)nga tidsfristen f(cid:148)r leverans av produkterna till intervention. med beaktande av f(cid:148)ljande: De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. f(cid:148)r r(cid:134)dets I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/ 97 (4), inleddes ett anbudsf(cid:148)rfarande genom artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 72/ 98 (6). Enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall det eventuellt vid varje delanbudsf(cid:148)rfarande fastst(cid:132)llas ett h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspris f(cid:148)r kvalitet R3 med h(cid:132)nsyn till mottagna anbud. I enlighet med artikel 13. 2 kan det beslutas I enlighet med artikel 14 i samma f(cid:148)rordning skall endast de anbud beaktas som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n eller lika med ovan n(cid:132)mnda h(cid:148)gsta pris, dock utan att de genomsnittliga priserna p(cid:134) nationella eller regionala marknader plus det belopp som anges i punkt 1 (cid:148)verskrids. anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall avslutas. att Efter genomg(cid:134)ng av de anbud som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det tv(cid:134)hundrade delanbudsf(cid:148)rfarandet och med beaktande, i enlighet med artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, av marknadens krav p(cid:134) ett rimligt st(cid:148)d och den s(cid:132)songsbe- tingade utvecklingen av slakt och av priser, (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att inte fullf(cid:148)lja anbudet f(cid:148)r kategori A och att fastst(cid:132)lla det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset och de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp till intervention f(cid:148)r kategori C. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20. (5) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (6) EGT L 6, 10. 1. 1998, s. 24. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r det tv(cid:134)hundrade delanbudsf(cid:148)rfarandet som inleddes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: a) F(cid:148)r kategori A skall anbudet inte fullf(cid:148)ljas b) F(cid:148)r kategori C (cid:190) fastst(cid:132)lls det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset till 251 ecu per 100 kg slaktkropp eller halv slaktkropp av kvalitet R3, (cid:190) fastst(cid:132)lls den h(cid:148)gsta godk(cid:132)nda kvantiteten slakt- kroppar och halva slaktkroppar till 1 731 ton, (cid:190) p(cid:134) de kvantiteter som erbjuds till ett pris under eller lika med 251 ecu skall det till(cid:132)mpas en koeffi- cient p(cid:134) 25 % i Nordirland och 10 % i Irland, enligt artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93. Artikel 2 Trots best(cid:132)mmelsena i artikel 16. 2 f(cid:148)rsta meningen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall tidsfristen f(cid:148)r leverans av produkterna till intervention f(cid:148)rl(cid:132)ngas en vecka. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 mars 1998. 28. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/15 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 27/98 z 27. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode EHP a ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 k Dohode EHP o implementácii pravidiel súťaže uplatniteľných na podniky

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 129 21998D1119(06) 19. 11. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 310/9 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 27/98 z 27. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode EHP a ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 k Dohode EHP o implementácii pravidiel súťaže uplatniteľných na podniky SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/97 z 2. februára 1998 (1); keďže nariadenie Rady (ES) č. 1310/97 z 30. č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (2) by sa malo zahrnúť do dohody; júna 1997, ktoým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) keďže zoznam obsiahnutý v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode odráža všeobecný stav práva spolo- čenstva v tejto oblasti; keďže protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 13/97 zo 14. marca 1997 (3); keďže nariadenie Rady (ES) č. 1310/97 by sa malo zahrnúť do zoznamu obsiahnutého v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode, ROZHODOL TAKTO: Bod 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89) prílohy XIV sa mení a dopĺňa takto: Článok 1 1. Pridáva sa táto zarážka: „, v znení: — 397 R 1310: nariadenie Rady (ES) č. 1310/97 z 30. júna 1997 (Ú. v. ES L 180, 9. 7. 1997, s. 1). “ 2. Adaptačné texty ustanovení článkov 1 až 5 nariadenia sa nahrádzajú takto: a) v článku 1 ods. 1 sa za slová „bez toho, aby bol dotknutý článok 22“ vkladá veta „alebo zodpove- dajúce ustanovenia v protokole 21 k Dohode EHP,“; ďalej, výraz „dimenzia spoločenstva“ sa nahrádza výrazom „dimenzia spoločenstva alebo EZVO“; (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 71. (2) Ú. v. ES L 180, 9. 7. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 44. 130 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 b) v článku 1 ods. 2 sa výraz „dimenzia spoločenstva“ nahrádza výrazom „dimenzia spoločenstva alebo EZVO v uvedenom poradí“; ďalej, výraz „obrat celého spoločenstva“ sa nahrádza výrazom „obrat celého spoločenstva alebo celého EZVO“; v poslednom pododseku sa výraz „členský štát“ nahrádza výrazom „členský štát ES alebo štát EZVO“; c) v článku 1 ods. 3 sa výraz „dimenzia spoločenstva“ nahrádza výrazom „dimenzia spoločenstva alebo EZVO v uvedenom poradí“; ďalej, výraz „obrat celého spoločenstva“ sa nahrádza výrazom „obrat celého spoločenstva alebo obrat celého EZVO“; v článku 1 ods. 3 písm. b a c a v poslednom pododseku článku 1 ods. 3 sa výraz „členský štát“ nahrádza výrazom „členský štát ES alebo štát EZVO“; d) článok 1 ods. 4 a 5 sa neuplatňuje; e) v článku 2 ods. 1, prvý pododsek, výraz „spoločný trh“ sa nahrádza výrazom „plnenie Dohody o EHP“; f) v článku 2 ods. 2, na konci, výraz „spoločný trh“ sa nahrádza výrazom „plnenie Dohody o EHP“; g) v článku 2 ods. 3, na konci, výraz „spoločný trh“ sa nahrádza výrazom „plnenie Dohody o EHP“; h) v článku 2 ods. 4, prvý pododsek, výraz „spoločný trh“ sa nahrádza výrazom „plnenie Dohody o EHP“; i) j) v článku 3 ods. 5 písm. b, sa výraz „členský štát“ nahrádza výrazom „členský štát ES alebo štát EZVO“; v článku 4 ods. 1 sa výraz „dimenzia spoločenstva“ nahrádza výrazom „dimenzia spoločenstva alebo EZVO“; ďalej, v prvej vete sa za znenie „… oznámené spoločenstvu“ vkladá veta „v súlade s článkom 57 Dohody o EHP“; k) v článku 5 ods. 1 sa posledný pododsek nahrádza takto: „Obrat v spoločenstve alebo v členskom štáte ES pozostáva z výrobkov predaných a služieb poskytnutých podľa okolností podnikom alebo spotrebiteľom v spoločenstve alebo v členskom štáte ES. To isté sa uplatňuje v prípade obratu na území štátov EZVO ako celku alebo v niektorom zo štátov EZVO“; l) v článku 5 ods. 3 písm. a sa posledný pododsek nahrádza takto: „Obrat úverovej alebo finančnej inštitúcie v spoločenstve alebo v členskom štáte ES pozostáva z príjmových položiek, ako bolo definované, ktoré sú prijaté pobočkou alebo filiálkou tejto inštitú- cie, zriadenej podľa okolností v spoločenstve alebo príslušnom členskom štáte ES. To isté sa upla- tňuje v prípade obratu úverovej alebo finančnej inštitúcie na území štátov EZVO ako celku alebo v niektorom zo štátov EZVO“; m) v článku 5 ods. 3 písm. b sa posledná veta „…,sa zohľadňuje hrubé poistné prijaté od rezidentov spoločenstva a od rezidentov jedného členského štátu, v uvedenom poradí“ nahrádza takto: „ … , sa zohľadňuje hrubé poistné prijaté od rezidentov spoločenstva a od rezidentov jedného členského štátu ES, v uvedenom poradí. To isté bude uplatnené v prípade hrubého poistného pri- jatého od rezidentov na území štátov EZVO ako celku a od rezidentov iba jedného štátu EZVO, v uvedenom poradí. “ V článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode sa k bodu 1 pridáva toto: Článok 2 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 131 „, v znení: — 397 R 1310: nariadenie Rady (ES) č. 1310/97 z 30. júna 1997, (Ú. v. ES L 180, 9. 7. 1997, s. 1). “ Znenia nariadenia (ES) č. 1310/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. apríla 1998 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 27. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 25/98 (1998. gada 27. marts), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications
telephone

text: 126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D1119(04) L 310/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 11. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 25/98 (1998. gada 27. marts), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 106/97 (1); tā kā līgumā ir jāiestrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 13. decembra Direktīva 95/62/EK par atvērtā tīkla (ONP) piemērošanu balss telefonijas pakalpojumiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XI pielikumā aiz 5. b punkta (Padomes Direktīva 92/44/EEK) ievieto šādu punktu: “5c. 395 L 0062: Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 13. decembra Direktīva 95/62/EK par atvērtā tīkla (ONP) piemērošanu balss telefonijas pakalpojumiem (OV L 321, 30. 12. 1995. , 6. lpp. ). Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi: a) i) Lihtenšteina veic vajadzīgos pasākumus, direktīvu; lai līdz 1998. gada 1. janvārim īstenotu šo ii) pēc pārejas posma, kas Lihtenšteinai noteikts i) apakšpunktā, EEZ Apvienotā komiteja izskata esošo stāvokli, izdarītu varbūtējās korekcijas, kas vajadzīgas, ņemot vērā fiksētā publisko telefonu tīkla darbības kārtību Lihtenšteinā. Starplaikā Lihtenšteina tomēr apņemas pielikt visas pūles, lai, ciktāl iespējams, nodrošinātu šīs direktīvas notei- kumu ievērošanu Lihtenšteinas teritorijā; lai b) attiecībā uz EBTA valstīm atsauci līguma 27. panta a) apakšpunktā uzskata par atsauci uz nolīgumu starp EBTA valstīm par uzraudzības institūcijas un tiesas izveidošanu; c) 27. panta 2. punktam pievieno šo: a) Ja 3. un 4. punktā paredzēto procedūru izmanto gadījumos, kad ir iesaistīta viena vai vairākas EBTA valstu pārvaldes iestādes, paziņojumu iesniedz valsts pārvaldes iestādei un EBTA Uzraudzības institūcijai; (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 69. lpp. (2) OV L 321, 30. 12. 1995. , 6. lpp. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 b) Ja 3. un 4. punktā paredzēto procedūru izmanto gadījumos, kad ir iesaistītas divas vai vairākas ES un EBTA valstu pārvaldes iestādes, paziņojumu iesniedz valsts pārvaldes iestādēm, Komisijai un EBTA Uzraudzības institūcijai; d) 27. panta 3. punktam pievieno šo: a) b) Ja pēc paziņojuma, kas iesniegts, pamatojoties uz 2. punkta a) apakšpunktu, valsts pārvaldes iestāde vai EBTA Uzraudzības institūcija konstatē, ka lieta jāizskata sīkāk, tā šo lietu var nodot darba grupai, kuras sastāvā ir EBTA valstu un šo valstu attiecīgo pārval- des iestāžu pārstāvji un EBTA Uzraudzības institūcijas pārstāvis, kas ir darba grupas priekšsēdētājs. Ja priekšsēdētājs uzskata, ka attiecīgās valsts līmenī ir veikti visi pamatotie pasākumi, viņš uzsāk procedūru, ievērojot mutatis mutandis 27. panta 4. punktā izklāstītās prasības; Ja pēc paziņojuma, kas iesniegts, pamatojoties uz 2. punkta a) apakšpunktu, valsts pārvaldes iestāde, Komisija vai EBTA Uzraudzības institūcija konstatē, ka lieta jāizskata sīkāk, tā šo lietu var nodot EEZ Apvienotajai komitejai. Ja EEZ Apvienotā komiteja uzskata, ka attiecīgās valsts līmenī ir veikti visi pamatotie pasākumi, tā var izveidot darba grupu, kuras sastāvā no vienas puses ir vienāds skaits EBTA valstu un šo valstu attiecīgo pārvaldes iestāžu pārstāvji un no otras puses ir vienāds skaits ES dalībvalstu un šo valstu attiecīgo pārvaldes iestāžu pārstāvji, kā arī EBTA Uzraudzības institūcijas un Komisijas pārstāvji. EEZ Apvienotā komiteja arī ieceļ darba grupas priekšsēdētāju. Darba grupa mutatis mutandis ievēro 27. panta 4. punktā minētās procedūras prasības. ” 2. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/62/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 27. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBAZO


title: Verordening (EG) nr. 690/98 van de Commissie van 27 maart 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 28. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/13 VERORDENING (EG) Nr. 690/98 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 213/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 520/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveel- heden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten zijn aangevraagd, uitvoercer- tificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor appelen met als bestemming de geografische zone Y, binnenkort zouden kunnen worden overschreden; dat deze overschrijdingen nadelig zouden zijn voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certi- ficaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afge- wezen voor na 27 maart 1998 uitgevoerde appelen met als bestemming de geografische zone Y, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De certificaataanvragen van het B-stelsel voor appelen met als bestemming de geografische zone Y, die zijn ingediend op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 520/98 en waarvoor de aangifte ten uitvoer van de producten na 27 maart en v(cid:155)(cid:155)r 20 mei 1998 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 22 van 29. 1. 1998, blz. 8. (3) PB L 66 van 6. 3. 1998, blz. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 700/98 der Kommission vom 27. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 28. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 700/98 DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)- sischen (cid:129)berseeischen Departements DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 391/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 477/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nderungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Welt- markt sollte die Beihilfe zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements erneut festgesetzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 391/ 92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 23. (4) ABl. L 60 vom 28. 2. 1998, S. 44. L 96/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmung Guadeloupe Martinique Franz(cid:148)sisch Guyana R(cid:130)union Weichweizen (1001 90 99) Gerste (1003 00 90) Mais (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 23,00 23,00 23,00 26,00 53,00 53,00 53,00 56,00 36,00 36,00 36,00 39,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 21/98 del 27 marzo 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 310/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non e` una condizione di applicabilità) SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 21/98 del 27 marzo 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato dell’accordo e` stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 64/97, del 4 ottobre 1997 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 522/96 della Commis- sione, del 26 marzo 1996, che modifica il regolamento (CEE) n. 94/92, che stabilisce modalità d’applicazione del regime d’importazione dai paesi terzi previsto dal regolamento (CEE) n. 2092/91, nonche´ il regolamento (CE) n. 529/95, che rinvia, per quanto riguarda le importazioni da determinati paesi terzi, la data di applicazione dell’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all’indica- zione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (2); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 314/97 della Commis- sione, del 20 febbraio 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 94/92 della Commissione che stabilisce modalità d’applicazione del regime d’importazione dai paesi terzi previsto dal regolamento (CEE) n. 2092/91, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all’indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (3), (1) GU L 30 del 5. 2. 1998, pag. 35. (2) GU L 77 del 27. 3. 1996, pag. 10. (3) GU L 51 del 21. 2. 1997, pag. 34. L 310/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 98 DECIDE: Articolo 1 Al punto 54. B [regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio] del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo sono aggiunti i seguenti trattini: «— 396 R 0522: Regolamento (CE) n. 522/96 della Commissione, del 26 marzo 1996 (GU L 77 del 27. 3. 1996, pag. 10). — 397 R 0314: Regolamento (CE) n. 314/97 della Commissione, del 20 febbraio 1997 (GU L 51 del 21. 2. 1997, pag. 34). » I testi dei regolamenti (CE) n. 522/96 e (CE) n. 314/97 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o aprile 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione e` pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 25/98 van 27 maart 1998 tot wijziging van bijlage XI (telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst

text: L 310/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 25/98 van 27 maart 1998 tot wijziging van bijlage XI (telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 106/97 van het Gemengd Comite´ van de EER van 17 december 1997 (1); Overwegende dat Richtlijn 95/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1995 inzake de toepassing van „Open Network Provision” (ONP) op spraaktelefonie (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XI van de overeenkomst wordt na punt 5. B (Richtlijn 92/44/EEG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „5. C. 395 L 0062: Richtlijn 95/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1995 inzake de toepassing van „Open Network Provision” (ONP) op spraaktelefonie (PB L 321 van 30. 12. 1995, blz. 6). De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de overeenkomst als volgt gelezen: a) i) Liechtenstein neemt de maatregelen die nodig zijn om aan deze richtlijn vóór 1 januari 1998 te voldoen; ii) aan het einde van de onder i) bedoelde overgangsperiode voor Liechtenstein bespreekt het Gemengd Comite´ van de EER de situatie opnieuw met het oog op de aanpassingen welke eventueel nodig zijn in verband met de regelingen voor de exploitatie van het openbaar vast telefoonnet in Liechtenstein. Liechtenstein stelt intussen niettemin alles in het werk om ervoor te zorgen dat deze richtlijn op zijn grondgebied zoveel mogelijk wordt nageleefd; b) met betrekking tot de EVA-staten wordt de verwijzing in artikel 27, onder a), geacht te verwijzen naar de overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de instelling van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie in plaats van naar het Verdrag; c) het volgende wordt toegevoegd aan artikel 27, punt 2: a) indien een beroep wordt gedaan op de in de punten 3 en 4 omschreven procedure voor een geval waarbij e´e´n of meer nationale regelgevende instan- ties van de EVA-staten zijn betrokken, wordt aan de nationale regelgevende instantie en aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kennisgeving gedaan; (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 69. (2) PB L 321 van 30. 12. 1995, blz. 6. 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 310/7 b) indien een beroep wordt gedaan op de in de punten 3 en 4 omschreven procedure voor een geval waarbij twee of meer nationale regelgevende instanties van zowel een EU-staat als een EVA-staat zijn betrokken, wordt aan de nationale regelgevende instanties, aan de Commissie en aan de Toezicht- houdende Autoriteit van de EVA kennisgeving gedaan; d) het volgende wordt toegevoegd aan artikel 27, punt 3: a) wanneer de nationale regelgevende instantie of de Toezichthoudende Autori- teit van de EVA naar aanleiding van een kennisgeving op grond van punt 2, onder a), constateert dat er redenen zijn voor nader onderzoek, kan zij de zaak voorleggen aan een werkgroep samengesteld uit vertegenwoordigers van de betrokken EVA-staten en hun regelgevende instanties en een als voorzitter van de werkgroep optredende vertegenwoordiger van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA. Indien de voorzitter van oordeel is dat op nationaal niveau alle redelijke stappen zijn ondernomen, leidt hij een procedure in die, mutatis mutandis, overeenkomt met die van artikel 27, punt 4; b) wanneer een nationale regelgevende instantie, de Commissie of de Toezicht- houdende Autoriteit van de EVA naar aanleiding van een kennisgeving op grond van punt 2, onder b), constateert dat er redenen zijn voor nader onderzoek, kan zij de zaak aan het Gemengd Comite´ van de EER voorleggen. Indien het Gemengd Comite´ van de EER van oordeel is dat op nationaal niveau alle redelijke stappen zijn ondernomen, kan het een werkgroep opzetten samengesteld uit een gelijk aantal vertegenwoordigers van de betrok- ken EVA-staten en hun nationale regelgevende instanties enerzijds en een gelijk aantal vertegenwoordigers van de betrokken EU-staten en hun nationale regelgevende instanties anderzijds evenals vertegenwoordigers van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA-staten en van de Commissie. Het Gemengd Comite´ van de EER wijst eveneens de voorzitter van de werkgroep aan. De werkgroep volgt, mutatis mutandis, de procedure van artikel 27, punt 4. ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 95/62/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 april 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comite´ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor het Gemengd Comite´ van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 698/98 de la Comisión de 27 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 28. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/29 REGLAMENTO (CE) No 698/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor islas Canarias con respecto a determinados de las productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1832/ 92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 475/98 (4); que, como conse- cuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conve- niente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1832/92 modificado, se sustituye por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) DO L 60 de 28. 2. 1998, p. 40. L 96/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de marzo de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) (en ecus/tonelada) Importe de la ayuda Trigo blando Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 20,00 50,00 33,00 8,00 37,00


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 26/98 de 27 de Março de 1998 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competitiveness
maritime transport

text: L 310/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 26/98 de 27 de Março de 1998 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão do Comite´ Misto do EEE no. 5/98, de 30 de Janeiro de 1998 (1); Considerando que a Resolução 97/C 109/01 do Conselho, de 24 de Março de 1997, sobre uma estrate´gia para o incremento da competitividade dos transportes marítimos comunitários (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1o. A seguir ao ponto 87 (Resolução 97/C 194/03 do Conselho) do anexo XIII do acordo e´ aditado o seguinte ponto: «88. 397 Y 0408(01): Resolução 97/C 109/01 do Conselho, de 24 de Março de 1997, sobre uma estrate´gia para o incremento da competitividade dos transportes marítimos comunitários (JO C 109 de 8. 4. 1997, p. 1). » Fazem fe´ os textos da Resolução (97/C 109/01), redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2o. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 1 de Abril de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comite´ Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o no. 1 do artigo 103o. do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 1998. Pelo Comite´ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 272 de 8. 10. 1998, p. 7. (2) JO C 109 de 8. 4. 1997, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 694/98 af 27. marts 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af de beløb, der skal udbetales til godkendte organisationer af olivenolieproducenter og foreninger heraf

eurovoc_concepts:
marketing year
olive oil
producer organisation
representative rate

text: 28. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 694/98 af 27. marts 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1997/98 af de beløb, der skal udbetales til godkendte organisationer af olivenolieproducenter og foreninger heraf KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (2), særlig artikel 20d, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 20d i forordning nr. 136/66/EØF er det fastsat, at en procentdel af produktionsstøtten indeholdes for at bidrage til finansieringen af de aktiviteter, der udføres af producentorganisationer og foreninger heraf; i artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3061/84 af 31. oktober 1984 om gennemførelsesbestem- melser vedrørende ordningen for støtte til olivenoliepro- duktion (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2455/ 97 (6), er det fastsat, at de enhedsbeløb, der skal udbetales til producentorganisationer og foreninger heraf, fastsættes ud fra prognoserne for det samlede beløb, der skal forde- les; indeholdelsen blev fastsat for produktions(cid:134)ret 1997/98 ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1414/97 (7); de beløb, der bliver til r(cid:134)dighed i medlemsstaterne ifølge nævnte inde- holdelse, bør fordeles korrekt mellem de berettigede; for at sikre en ensartet fordeling mellem producentorgani- sationerne og foreningerne heraf og for at undg(cid:134) tvivl bør der fastsættes en særlig udløsende begivenhed for de fast- satte beløbs landbrugsomregningskurs; i betragtning af foranstaltningens karakter og for at lette forvaltningen af foranstaltningen er det hensigtsmæssigt at fastsætte den 1. februar 1998 som dato for den udløsende begivenhed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1997/98 er de i artikel 8, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 3061/84 fastsatte beløb følgende: — for Spanien henholdsvis 7 ECU og 2 ECU — for Portugal henholdsvis 0 ECU og 4,5 ECU — for Grækenland henholdsvis 2,6 ECU og 2,6 ECU — for Frankrig henholdsvis 1,5 ECU og 1,5 ECU — for Italien henholdsvis 2,4 ECU og 2,4 ECU. Artikel 2 Beløbene i artikel 1 omregnes til national valuta ved hjælp af den landbrugsomregningskurs, der var gældende den 1. februar 1998. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (5) EFT L 288 af 1. 11. 1984, s. 52. (6) EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 26. (7) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 4


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 687/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 28. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 687/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, dem emde(cid:148)jmutai ma jahoqishe(cid:148) g l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 23 (cid:146)yr tir 26 Laqt(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tgr dglopqa- s(cid:148)ar tgr epid(cid:149)tgsgr cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 29 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 14


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 25/98 od 27. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998310HR. 01000601. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 93 21998D1119(04) L 310/6 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 25/98 od 27. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XI. Sporazuma izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 106/97 od 17. prosinca 1997. (1); budući da Direktivu 95/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1995. o primjeni otvorenog pristupa mreži (ONP) na govornu telefoniju (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 5. b (Direktiva Vijeća 92/44/EEZ) u Prilogu XI. Sporazumu unosi se sljedeća točka: „5. c 395 L 0062: Direktiva 95/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1995. o primjeni otvorenog pristupa mreži (ONP) na govornu telefoniju (SL L 321, 30. 12. 1995. , str. 6. ). Odredbe Direktive se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače uz sljedeće prilagodbe: (a) i. Lihtenštajn treba poduzeti neophodne mjere kako bi ispunio odredbe ove Direktive prije 1. siječnja 1998. ; ii. nakon prijelaznog razdoblja koje je za Lihtenštajn određeno u točki i. , Zajednički odbor EGP-a treba preispitati stanje s ciljem mogućih prilagodbi potrebnih da bi se uzela u obzir rješenja za funkcioniranje javne nepokretne telefonske mreže u Lihtenštajnu. Lihtenštajn ipak u međuvremenu treba poduzeti najveće napore da bi na svojem teritoriju osigurao najveće moguće poštivanje odredbi ove Direktive; (b) u vezi s država članica EFTA-e, pozivanje na Ugovor u članku 27. točki (a) treba smatrati pozivanjem na Sporazum država članica EFTA-e o uspostavi nadzornog tijela i Suda EZ-a; (c) sljedeći se tekst dodaje članku 27. stavku 2. : (a) ako se poziva na postupak određen stavcima 3. i 4. u slučaju koji uključuje jedno ili više nacionalnih regulacijskih tijela država članica EFTA-e, obavijest se šalje nacionalnom regulatornom tijelu te nadzornom tijelu EFTA-e; (b) ako se poziva na postupak određen stavcima 3. i 4. u slučaju koji uključuje dva ili više nacionalnih regulacijskih tijela iz ujedno države članice EU i države članice EFTA-e, obavijest se šalje nacionalnom regulatornom tijelu, Komisiji te nadzornom tijelu EFTA-e; (d) sljedeći se tekst dodaje članku 27. stavku 3. : (a) kada, nakon obavijesti na temelju stavka 2. točke (a), nacionalno regulatorno tijelo ili nadzorno tijelo EFTA-e odluči da postoji slučaj koji je potrebno dalje ispitivati, može ga uputiti radnoj skupini sastavljenoj od predstavnika država članica EFTA-e, njihovih regulatornih tijela te od predstavnika nadzornog tijela EFTA-e u funkciji voditelja radne skupine. Voditelj, ako ustanovi da su na nacionalnoj razini poduzeti svi razumni koraci, pokreće postupak prema, mutatis mutandis, uvjetima kako su utvrđeni člankom 27. stavkom 4. ; (b) kada, nakon obavijesti na temelju stavka 2. točke (b), nacionalno regulatorno tijelo, Komisija ili nadzorno tijelo EFTA-e odluči da postoji slučaj koji je potrebno dalje ispitivati, može ga uputiti Zajedničkom odboru EGP-a. Zajednički odbor EGP-a može, ako ustanovi da su na nacionalnoj razini poduzeti svi razumni koraci, uspostaviti radnu skupinu sastavljenu od jednakog broja predstavnika država članica EFTA-e i njihovih nacionalnih regulatornih tijela, te jednakog broja predstavnika država članica EU-a te njihovih nacionalnih regulatornih tijela, kao i predstavnika nadzornog tijela EFTA-e te Komisije. Zajednički odbor EGP-a treba također imenovati voditelja radne skupine. Radna skupina treba, mutatis mutandis, pratiti zahtjeve postupka kako su utvrđeni člankom 27. stavkom 4. ” Članak 2. Tekstovi Direktive 95/62/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 69. (2)  SL L 321, 30. 12. 1995. , str. 6


title: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 696/98 z dnia 27 marca 1998 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 515/97 w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi Państw Członkowskich i współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
common agricultural policy
customs regulations
exchange of information

text: 468 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 31998R0696 28. 3. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 96/22 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 696/98 z dnia 27 marca 1998 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 515/97 w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi Państw Członkowskich i współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 515/97 z dnia 13 marca 1997 r. w sprawie wzajemnej pomocy między orga- nami administracyjnymi Państw Członkowskich i współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w celu zapewnie- nia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego i rolne- go, zwane dalej „rozporządzeniem bazowym”, w szczególności jego art. 43 ust. 3 (1), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie bazowe przewiduje utworzenie centralnej bazy danych dla potrzeb organów administracyjnych odpowiedzial- nych za stosowanie ustawodawstwa dotyczącego spraw celnych i rolnych oraz Komisji; celem istnienia bazy danych jest pomoc w zapobieganiu, wykrywaniu i ściganiu działań naruszających ustawodawstwo celne i rolne poprzez polepszenie, dzięki szyb- szemu obiegowi informacji, skutecznej współpracy i stosowania procedur kontrolnych przez właściwe władze; niezbędne jest określenie działań związanych ze stosowaniem ustawodawstwa rolnego, o którym informacje należy wprowa- dzać do centralnej bazy danych celnego systemu informatycz- nego (CSI), zgodnie z wymogami rozporządzenia bazowego; zgodnie z art. 25 rozporządzenia bazowego konieczne jest także określenie elementów, które powinny zostać włączone do bazy danych CSI, zgodnie z kategoriami określonymi w art. 24 lit. a)–f) powyższego rozporządzenia; wspomniane wyżej elementy obejmują dane osobowe, wobec których należy stosować szczególne środki ochronne; w szcze- gólności dane te mogą zostać wprowadzone do bazy danych tylko po spełnieniu warunków określonych w art. 27 ust. 2 roz- porządzenia bazowego; środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu przewidzianego w art. 43 rozporządzenia bazo- wego, Artykuł 1 Informacje o następujących działaniach związanych ze stosowa- niem rozporządzeń w dziedzinie rolnictwa są, zgodnie z art. 23 rozporządzenia bazowego, wprowadzane do celnego systemu informatycznego (CSI): a) przywóz z państw trzecich produktów podlegających ustawo- dawstwu rolnemu, w szczególności opłatom celnym; b) wywóz do państw trzecich produktów podlegających ustawo- dawstwu rolnemu; c) przemieszczanie produktów podlegających ustawodawstwu rolnemu, objętych wspólną lub zewnętrzną procedurą tranzy- tową i działaniami związanymi z czasowym składowaniem we Wspólnocie takich produktów, będących przedmiotem handlu między Wspólnotą a państwem trzecim; d) wewnątrzwspólnotowe przemieszczanie produktów, które podlegają ograniczeniom lub zakazom zawartym w ustawo- dawstwie rolnym lub które korzystają z pomocy wspólnoto- wej. Artykuł 2 Elementy, które mogą zostać włączone do bazy danych CSI, zgodnie z kategoriami art. 24 lit. a)–f) rozporządzenia bazowego, wymienione są w załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 13 marca 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1998 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 82 z 22. 3. 1997, str. 1. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 469 ZAŁĄCZNIK a) TOWARY Rodzaj lub opis: — zgłoszony: — domniemany: — ustalony: Kod TARIC: — zgłoszony: — domniemany: — ustalony: Ilość: — zgłoszona: — domniemana: — ustalona: Waga: — zgłoszona: — domniemana: — ustalona: Wartość: — zgłoszona: — domniemana: — ustalona: Typ opakowania/etykietowanie: Pochodzenie: — zgłoszone: — domniemane: — ustalone: Trasa przewozu: Przyjazd z (kraj wysyłki): — zgłoszona: — domniemana: — ustalona: Postoje na trasie/przeładunek: — zgłoszone: — domniemane: — ustalone: Przeznaczenie: — zgłoszone: — domniemane: — ustalone: Data: …/…/… …/…/… …/…/… Data:. …/. …/. …. …/. …/. …. …/. …/. … Data:. …/. …/. …. …/. …/. …. …/. …/. … 470 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Urząd celny: — wjazdu/przywozu — tranzytu — wyjazdu/wywozu System celny lub status celny: Dokumenty przedstawione do odprawy celnej/konosament: — typ i numer: — data wystawienia: — miejsce wystawienia: — wystawiony przez: Proponowane działania: Kod ostrzegawczy (ryzyko towarów niebezpiecznych): Kontekst: Punkt kontaktowy do uzyskania dalszych informacji: Wynik sprawozdania dla: b) ŚRODKI TRANSPORTU Sposób transportu: Środek transportu: — typ: — identyfikacja (numer rejestracyjny): Kontener: — typ: — numer: Trasa przewozu: Miejsce wyjazdu: — zgłoszone: — domniemane: — ustalone: Postoje na trasie: — zgłoszone: — domniemane: — ustalone: Miejsce przyjazdu: — zgłoszone: — domniemane: — ustalone: Urząd celny: — wjazdu/przywozu — tranzytu — wyjazdu/wywozu Proponowane działania: Kontekst: Data:. …/. …/. …. …/. …/. …. …/. …/. … Data:. …/. …/. …. …/. …/. …. …/. …/. … Data:. …/. …/. …. …/. …/. …. …/. …/. … 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 471 Punkt kontaktowy do uzyskania dalszych informacji: Wynik sprawozdania dla: c) PRZEDSIĘBIORCY Nazwa lub znak towarowy: Adres(-y): (*) Numer rejestracji: (*) Numer VAT: (*) Działalność: — rodzaj: — rola odgrywana w sprawie: Powiązani przedsiębiorcy: — nazwa: — adres: Proponowane działania: Kontekst: Punkt kontaktowy do uzyskania dalszych informacji: Wynik sprawozdania dla: d) OSOBY Nazwisko: Imiona: Nazwisko panieńskie: Pseudonim: Data i miejsce urodzenia: Obywatelstwo: Płeć: Znaki szczególne: Wykorzystywane środki transportu: — (nr rejestracyjne): Powód wprowadzenia danych: Proponowane działania: Kod ostrzegawczy (wskazujący na to, że miał miejsce przypadek posiadania broni, użycia przemocy czy ucieczki): Kontekst: Punkt kontaktowy do uzyskania dalszych informacji: Wynik sprawozdania dla: (*) Tej rubryki nie należy wypełniać, jeśli umożliwiłoby to identyfikację osoby fizycznej. 472 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 e) PRZYCZYNY NADUŻYĆ: Przyczyny dotyczące ustawodawstwa: Przyczyny dotyczące towarów: Przyczyny dotyczące biorących udział państw: Przyczyny dotyczące działań biorących udział firm: Przyczyny dotyczące typów nieprawidłowości i modus operandi: Punkt kontaktowy do uzyskania dalszej informacji: Wynik sprawozdania dla: f) DOSTĘPNOŚĆ EKSPERTYZ Właściwość władz administracyjnych lub innych (określić): Ekspertyza dotycząca poszczególnych działań/towarów: — ekspertyza gospodarcza: — ekspertyza naukowa/techniczna: — ekspertyza analityczna:


title: Decizia nr. 21/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 martie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D1119(01) 19. 11. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 310/1 DECIZIA NR. 21/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 27 martie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 64/97 a Comitetului mixt al SEE (1) din 4 octombrie 1997; întrucât Regulamentul (CE) nr. 522/96 al Comisiei din 26 martie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 94/92 de stabilire a normelor de punere în aplicare a acordurilor pentru importul din țări terțe prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 ș(cid:13)i de modificare a Regulamentului (CE) nr. 529/95 de prelungire a termenului de punere în aplicare a articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 privind producția ecologică ș(cid:13)i indicațiile privind efectul acesteia asupra produselor agricole ș(cid:13)i produselor alimentare în ceea ce priveș(cid:13)te importurile din unele țări terțe (2) trebuie să fie încorporat în acord; întrucât Regulamentul (CE) nr. 314/97 al Comisiei din 20 februarie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 94/92 de stabilire a normelor de punere în aplicare a acordurilor pentru importul din țări terțe prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 privind producția ecologică ș(cid:13)i indicațiile referitoare la aceasta pentru produsele agricole ș(cid:13)i alimentare (3) trebuie să fie încorporat în acord; (1) (2) (3) JO L 30, 5. 2. 1998, p. 35. JO L 77, 27. 3. 1996, p. 10. JO L 51, 21. 2. 1997, p. 34. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 DECIDE: Articolul 1 La capitolul XII punctul 54 litera (b) [Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe: „— 396 R 0522: Regulamentul (CE) nr. 522/96 al Comisiei din 26 martie 1996 (JO L 77, 27. 3. 1996, p. 10); — 397 R 0314: Regulamentul (CE) nr. 314/97 al Comisiei din 20 februarie 1997 (JO L 51, 21. 2. 1997, p. 34). ” Textele regulamentelor (CE) nr. 522/96 ș(cid:13)i (CE) nr. 314/97 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 27 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 696/98 della Commissione del 27 marzo 1998 recante applicazione del regolamento (CE) n. 515/97 del Consiglio relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle normative doganale e agricola

text: L 96/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 696/98 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1998 recante applicazione del regolamento (CE) n. 515/97 del Consiglio relativo alla mutua assistenza tra le autorit(cid:133) amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle normative doganale e agricola LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 515/97 del Consiglio, del 13 marzo 1997, relativo alla mutua assistenza tra le autorit(cid:133) amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle normative doganale e agricola (1), di seguito denominato «regolamento di base», in particolare l’articolo 43, paragrafo 3, considerando che il regolamento di base crea in partico- lare una base di dati armonizzata che soddisfa le necessit(cid:133) delle autorit(cid:133) amministrative competenti in materia di applicazione delle normative doganale e agricola, oltre a quelle della Commissione; che l’obiettivo di tale base di dati (cid:138) di aiutare a prevenire, individuare e perseguire le operazioni che sono contrarie a dette normative raffor- zando, mediante una diffusione pi(cid:151) rapida delle informa- zioni, l’efficacia delle procedure di cooperazione e di controllo delle autorit(cid:133) competenti; considerando che occorre determinare le operazioni rela- tive all’applicazione della normativa agricola per le quali devono essere introdotte informazioni nel sistema d’infor- mazione doganale (SID), come previsto nel regolamento di base; considerando che occorre, in applicazione dell’articolo 25 del regolamento di base, determinare anche gli elementi (SID) relativamente a da includere nella base di dati ciascuna categoria, da a) ad f), dell’articolo 24 del suddetto regolamento; all’articolo 27, paragrafo 2, del regolamento di base sono soddisfatte; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di cui all’arti- colo 43 del regolamento di base, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le operazioni concernenti l’applicazione della normativa agricola per le quali, ai sensi dell’articolo 23 del regola- mento di base, devono essere introdotte informazioni nel sono quelle sistema d’informazione doganale concernenti: a) l’importazione in provenienza da paesi terzi di prodotti (SID), soggetti alla normativa agricola; b) l’esportazione a destinazione di paesi terzi di prodotti soggetti alla normativa agricola; c) la circolazione di prodotti soggetti alla normativa agri- cola nell’ambito di una procedura di transito comune o esterno, come pure il soggiorno di merci oggetto di scambi tra la Comunit(cid:133) e i paesi terzi; d) la circolazione intracomunitaria di prodotti soggetti a restrizioni o divieti fondati sulla normativa agricola o che beneficiano di un aiuto comunitario. Articolo 2 Gli elementi corrispondenti a ciascuna categoria, da a) ad f), dell’articolo 24 del regolamento di base che possono essere introdotti nel SID figurano nell’allegato del presente regolamento. Articolo 3 considerando che fra gli elementi in questione figurano dati a carattere personale oggetto di un regime di prote- zione specifica; che, in particolare, tali dati possono essere inclusi nella base di dati soltanto se le condizioni stabilite Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 13 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 82 del 22. 3. 1997, pag. 1. 28. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/23 ALLEGATO a) MERCI Natura o descrizione: — dichiarata: — sospettata: — constatata: Codice Taric: — dichiarato: — sospettato: — constatato: Quantit(cid:133): — dichiarata: — sospettata: — constatata: Peso: — dichiarato: — sospettato: — constatato: Valore: — dichiarato: — sospettato: — constatato: Tipo di imballaggio/etichettatura: Origine: — dichiarata: — sospettata: — constatata: Itinerario: Provenienza: — dichiarata: — sospettata: — constatata: Scali/trasbordi: — dichiarati: — sospettati: — constatati: Destinazione: — dichiarata: — sospettata: — constatata: Data:. /. /. /. /. /. /. Data:. /. /. /. /. /. /. Data:. /. /. /. /. /. /. L 96/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 Ufficio doganale: — di entrata/d’importazione: — di passaggio: — di uscita/d’esportazione: Regime doganale o posizione doganale: Documenti di accompagnamento/polizza di carico: — Tipo e numero: — Data di rilascio: — Luogo di rilascio: — Rilasciato da: Azione suggerita: Codice di allarme (sul rischio di pericolo delle merci): Contesto: Punto di contatto per ulteriori informazioni: Relazione da indirizzare a: b) MEZZI DI TRASPORTO Tipo di trasporto: Mezzo di trasporto: — tipo: — identit(cid:133) (n. di immatricolazione): Contenitore: — tipo: — numero: Itinerario: Punto di partenza: — dichiarato: — sospettato: — constatato: Scali/trasbordi: — dichiarati: — sospettati: — constatati: Punto di arrivo: — dichiarato: — sospettato: — constatato: Ufficio doganale: — di entrata/d’importazione: — di passaggio — di uscita/d’esportazione: Azioni suggerite: Contesto: Data:. /. /. /. /. /. /. Data:. /. /. /. /. /. /. Data:. /. /. /. /. /. /. 28. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/25 Punto di contatto per ulteriori informazioni: Relazione da indirizzare a: c) IMPRESE Nome o marchio commerciale: Indirizzi (*): Numero di registrazione: (*) Partita IVA: (*) Attivit(cid:133): — Tipo: — Ruolo esercitato nel presente caso: Legami con altri operatori: — Nome: — Indirizzo: Azioni suggerite: Contesto: Punto di contatto per ulteriori informazioni: Relazione da indirizzare a: d) PERSONE Cognome: Nome: Cognome da nubile: Pseudonimo: Data e luogo di nascita: Nazionalit(cid:133): Sesso: Segni particolari oggettivi e permanenti: Mezzo di trasporto: — (n. d’immatricolazione) Azione proposta: Codice di allarme (concernente la pericolosit(cid:133) della persona): Motivo dell’inclusione dei dati: Contesto: Punto di contatto per ulteriori informazioni: Relazione da indirizzare a: (*) Questa casella non pu(cid:149) essere utilizzata se permette di identificare una persona fisica. L 96/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 e) TENDENZE IN MATERIA DI FRODE Tendenze concernenti la legislazione Tendenze concernenti le merci Tendenze concernenti i paesi implicati Tendenze concernenti il ruolo degli operatori implicati Tendenze concernenti i tipi di irregolarit(cid:133) e le modalit(cid:133) operative Punto di contatto per ulteriori informazioni: f) COMPETENZE DISPONIBILI Competenze amministrative o altre (da precisare): Competenze concernenti i settori/le merci: — competenza commerciale — competenza scientifica/tecnica — competenza in materia di analisi


title: Regulamento (CE) nº 698/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

text: 28. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/29 REGULAMENTO (CE) Nº 698/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao cereal(cid:146)feros de origem fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros das ilhas Can(cid:145)rias foram fixados pelo Regulamento 1832/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 475/98 (4); que, antecedendo as alte- ra(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) (CEE) nº conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1832/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 60 de 28. 2. 1998, p. 40. L 96/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Mar(cid:135)o de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 20,00 50,00 33,00 8,00 37,00