title: Verordnung (EG) Nr. 622/98 des Rates vom 16. März 1998 über die Hilfe für die beitrittswilligen Staaten im Rahmen der Heranführungsstrategie, insbesondere über die Gründung von Beitrittspartnerschaften

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
accession to the European Union
aid system
cooperation policy

text: 20. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 85/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 622/98 DES RATES vom 16. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber die Hilfe f(cid:129)r die beitrittswilligen Staaten im Rahmen der Heranf(cid:129)hrungs- strategie, insbesondere (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung von Beitrittspartnerschaften DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Auf seiner Tagung im Juni 1993 in Kopenhagen legte der Europ(cid:132)ische Rat die Bedingungen fest, die die assozi- ierten Staaten in Mittel- und Osteuropa erf(cid:129)llen m(cid:129)ssen, wenn sie die Mitgliedschaft in der Europ(cid:132)ischen Union anstreben. Die Hauptschwierigkeiten, die sich diesen Staaten bei der Erf(cid:129)llung dieser Bedingungen stellen, werden im Rahmen des Verfahrens gem(cid:132)ß Artikel O des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union ermittelt. Die Staats- und Regierungschefs erkl(cid:132)rten sich auf der Tagung des Europ(cid:132)ischen Rates am 16. und 17. Juni 1997 in Amsterdam erneut gewillt, die Heranf(cid:129)hrungsstrategie der Union zu intensivieren, um den beitrittswilligen Staaten die Vorbereitung auf den Beitritt zu erleichtern. Die Kommission unterbreitete zu diesem Zweck in der „Agenda 2000“ eine Reihe von Vorschl(cid:132)gen. Der Europ(cid:132)ische Rat hat auf seiner Tagung in Luxemburg erkl(cid:132)rt, daß das neue Instrument der Beitrittspartner- schaften, das im Benehmen mit den beitrittswilligen Staaten in Mittel- und Osteuropa geschaffen werden soll, den Schwerpunkt der intensivierten Heranf(cid:129)hrungsstra- tegie bildet, in dem alle Formen der Unterst(cid:129)tzung der Gemeinschaft f(cid:129)r die beitrittswilligen L(cid:132)nder in einem einzigen Gesamtrahmen zum Einsatz gebracht werden. im Rahmen Die von der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft dieser Beitrittspartnerschaften gew(cid:132)hrte Unterst(cid:129)tzung sollte sich auf die vorstehend genannten Schwierigkeiten konzentrieren und von bestimmten Grunds(cid:132)tzen, Priori- t(cid:132)ten, Zwischenzielen und Bedingungen leiten lassen. (1) ABl. C 48 vom 13. 2. 1998, S. 18. (2) Stellungnahme vom 11. 3. 1998 (noch nicht ver(cid:148)ffentlicht). im Amtsblatt Diese Partnerschaften, insbesondere ihre Zwischenziele, sollten dazu beitragen, daß jeder Staat sich in einem Rahmen der wirtschaftlichen und sozialen Konvergenz auf die Mitgliedschaft vorbereiten und seine nationalen Programme f(cid:129)r die (cid:154)bernahme des Besitzstands der Gemeinschaft und einen geeigneten Zeitplan f(cid:129)r dessen Umsetzung ausarbeiten kann. Es ist wichtig, daß die verf(cid:129)gbaren Finanzmittel im Einklang mit den Priorit(cid:132)ten, die sich aus den Stellung- nahmen der Kommission zu den Beitrittsantr(cid:132)gen und der Pr(cid:129)fung dieser Stellungnahmen im Rahmen des Rates ergeben, sorgf(cid:132)ltig verwaltet werden. Die Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen der Heranf(cid:129)h- rungsstrategie sollte in Form von nach Maßgabe der Vertr(cid:132)ge zugunsten genehmigten Hilfeprogrammen dieser Staaten gew(cid:132)hrt werden. Daher hat die vorliegende Verordnung keine finanziellen Auswirkungen. Die Hilfe der Gemeinschaft h(cid:132)ngt von der Einhaltung der mit den Europa-Abkommen eingegangenen Verpflich- tungen und von Fortschritten im Hinblick auf die Erf(cid:129)l- lung der Kopenhagener Kriterien ab. Die Programmierung der finanziellen Mittel der Hilfe der Gemeinschaft erfolgt gem(cid:132)ß den Verfahren der einschl(cid:132)- gigen Verordnungen (cid:129)ber die entsprechenden Finanzin- strumente oder Programme. Es w(cid:132)re zweckm(cid:132)ßig, daß der Rat die Grunds(cid:132)tze, Priori- t(cid:132)ten, Zwischenziele und Bedingungen f(cid:129)r jede einzelne Beitrittspartnerschaft bis zum 15. M(cid:132)rz 1998 festlegt, damit die Kommission bis Ende 1998 den ersten ihrer regelm(cid:132)ßigen Berichte (cid:129)ber die Fortschritte der einzelnen beitrittswilligen Staaten erstellen kann. Die im Rahmen der Europa-Abkommen eingesetzten Gremien spielen bei der ordnungsgem(cid:132)ßen Umsetzung dieser Beitrittspartnerschaften und den einschl(cid:132)gigen Folgemaßnahmen eine zentrale Rolle. L 85/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 98 Die Umsetzung der Beitrittspartnerschaften tr(cid:132)gt zur Verwirklichung der Ziele der Gemeinschaft bei. Die daf(cid:129)r erforderlichen Befugnisse sind nur in Artikel 235 des Vertrags vorgesehen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der intensivierten Heranf(cid:129)hrungsstrategie werden f(cid:129)r die beitrittswilligen Staaten in Mittel- und Osteuropa Jede gegr(cid:129)ndet. Beitrittspartnerschaft umfaßt in einem einheitlichen Rahmen Beitrittspartnerschaften (cid:190) die Priorit(cid:132)ten f(cid:129)r die Vorbereitung auf den Beitritt, wie sie sich aus der Analyse der Lage in diesen Staaten angesichts der politischen und der wirtschaftlichen Kriterien und aus den mit der Mitgliedschaft in der Europ(cid:132)ischen Union verbundenen und vom Europ(cid:132)- ischen Rat festgelegten Verpflichtungen ergeben; (cid:190) die finanziellen Mittel f(cid:129)r die Unterst(cid:129)tzung der einzelnen beitrittswilligen Staaten bei der Umsetzung der w(cid:132)hrend des Zeitraums vor dem Beitritt ermit- telten Priorit(cid:132)ten. Artikel 2 Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit f(cid:129)r jede einzelne Beitrittspartner- schaft (cid:129)ber die Grunds(cid:132)tze, Priorit(cid:132)ten, Zwischenziele und Bedingungen, die jedem beitrittswilligen Staat unter- breitet werden, sowie (cid:129)ber sp(cid:132)tere wichtige Anpassungen. Artikel 3 Diese Verordnung hat keine finanziellen Auswirkungen. Die Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen der Heranf(cid:129)h- rungsstrategie entspricht der Hilfe, die in den gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Vertr(cid:132)ge genehmigten Programmen vorgesehen ist. Auf der Grundlage der vom Rat nach Artikel 2 gefaßten Beschl(cid:129)sse erfolgt die Programmierung der Finanzhilfe im Rahmen der Beitrittspartnerschaften gem(cid:132)ß den Verfahren der einschl(cid:132)gigen Verordnungen (cid:129)ber die entsprechenden Finanzinstrumente oder Programme. Artikel 4 Ist eine wesentliche Voraussetzung f(cid:129)r die Fortsetzung der Heranf(cid:129)hrungshilfe nicht gegeben und werden insbeson- in dem Europa-Abkommen enthaltenen dere die Verpflichtungen nicht erf(cid:129)llt und/oder bei der Erf(cid:129)llung der Kopenhagener Kriterien keine ausreichenden Fort- so kann der Rat auf Vorschlag der schritte erzielt, Kommission mit geeignete Maßnahmen im Zusammenhang mit der Gew(cid:132)hrung der Heranf(cid:129)hrungshilfe einen beitrittswilligen Staat beschließen. qualifizierter Mehrheit f(cid:129)r Artikel 5 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 16. M(cid:132)rz 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 659/98 του Leonie van BLADEL προς το Συμβούλ ο. Ευρωπαiκό Γραφείο Παροχής Δικαστικής Βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
European Convention on Human Rights
bilateral agreement
detention before trial
extradition
legal aid
third country

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 789/98 af Wilmya ZIMMERMANN til Rådet. Fælles europæisk helligdag den 9. maj

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European symbol
cultural event
promotion of the European idea
public holiday

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/157 (98/C 304/239) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0776/98 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen (5. marts 1998) Om: Franske lovgivningsforanstaltninger i forbindelse med liberalisering af el-markedet I forbindelse med liberalisering af el-markedet forbereder flere lande (cid:230)ndringer af den nationale lovgivning om elfremstilling og -distribuering. 1. Er Kommissionen bekendt med, at Frankrig forbereder eller allerede har vedtaget lov(cid:230)ndringer, hvori elforsyningsnettet (»re·seau d(cid:146)alimentation ge·ne·rale en e·nergie e·lectrique«) antages at v(cid:230)re ejet af Electricite· de France (EDF), eftersom EDF er forsyningsnettets koncessionshaver? Kan Kommissionen undersłge, om det indgik som et led i denne koncession, som den franske stat hidtil har 2. indrłmmet EDF, at elnettet ved koncessionens ophłr overg(cid:229)r i EDF(cid:146)s eje? 3. Skulle det ikke v(cid:230)re tilf(cid:230)ldet, mener Kommissionen s(cid:229), at denne lov(cid:230)ndring har til form(cid:229)l at łge EDF(cid:146)s egenkapital ved hj(cid:230)lp af vederlagsfri overdragelse af elnettet og derved at give EDF en god konkurrencem(cid:230)ssig stilling p(cid:229) det liberaliserede el-marked? 4. Er det i bekr(cid:230)ftende fald en form for statsstłtte, som er forenelig med EF-traktaten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (26. marts 1998) Kommissionen er ikke blevet underrettet om noget udkast til lov om overdragelse af elforsyningsnettet til Electricite· de France (EDF) ved koncessionens udlłb. Statens overdragelse af nettet til EDF, uden at der betales en passende overdragelsessum, vil kunne medfłre en uberettiget forłgelse af EDF(cid:146)s samlede aktiver og dermed give virksomheden en łkonomisk fordel. Kommissionen vil undersłge forholdene n(cid:230)rmere for at fastsl(cid:229), om de er forenelige med EF-traktaten. (98/C 304/240) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0789/98 af Wilmya Zimmermann (PSE) til R(cid:229)det (16. marts 1998) Om: F(cid:230)lles europ(cid:230)isk helligdag den 9. maj Kommissionen har ikke mindst via programmet »Borger i Europa« gjort det klart, at det er nłdvendigt i hłjere grad at arbejde for, at borgerne i Den Europ(cid:230)iske Union ogs(cid:229) kan identificere sig med denne. Indfłrelsen af den f(cid:230)lles valuta vil uden tvivl v(cid:230)re et vigtigt bidrag i denne forbindelse. En anden s(cid:230)rdeles god fremgangsm(cid:229)de til at opn(cid:229) en fłlelse af identifikation med Den Europ(cid:230)iske Union vil imidlertid ogs(cid:229) v(cid:230)re en f(cid:230)lles helligdag. Dermed ville man skabe endnu et samlende symbol foruden Europa-flaget og Europa-hymnen, som ville komme alle Europas borgere til gode. Valget af den 9. maj ligger ligefor (en dag efter (cid:229)rsdagen for 2. Verdenskrigs afslutning og den dag, hvor Robert Schuman i 1950 fremfłrte sin erkl(cid:230)ring, som fłrte til oprettelsen af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab). 1. Har R(cid:229)det allerede udarbejdet forslag af denne art? Hvordan stiller det sig til forslaget om at indfłre den europ(cid:230)iske helligdag ved hj(cid:230)lp af f(cid:230)lles 2. arrangementer i medlemsstaterne den 9. maj 2000?


title: 98/258/EC: Council Decision of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 21. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 118/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (98/258/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Whereas the Agreement should be approved on behalf of the Community, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the proposal from the Commission, Article 1 the Agreement between Whereas the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products provides an adequate means for putting into practice the provisions of the WTO Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures as regards public and animal health measures; contribute trade between the Agreement will towards Whereas the European facilitating bilateral Community and the United States of America in live animals and animal products through the progressive recognition of the equivalence of sanitary measures, the recognition of animal health status, the application of regionalisation and the improvement of communication and cooperation; Whereas it is appropriate to make provisions for a procedure establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee; The Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Article 3 The measures necessary for the implementation of this Agreement, fresh meat and meat-based products guarantees equivalent to those laid including as regards L 118/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 98 down by Directive 72/462/EEC (1), shall be established pursuant to the procedure laid down in Article 30 of that Directive. shall be adopted according to the procedure provided for in Article 29 of Directive 72/462/EEC. Article 5 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. It shall take effect on the date of its publication. Done at Brussels, 16 March 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM Article 4 assisted The Commission, States’ representatives, shall represent the Community in the Joint Committee referred to in Article 14(1) of the Agreement. by Member The Community position with regard to the matters to be dealt with by that Joint Committee shall be established within the appropriate Council bodies, in accordance with the provisions of the Treaty. Amendments to the Annexes to the Agreement which are the result of recommendations by the Joint Committee (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. Directive as last amended by Directive 97/79/EC (OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31)


title: 98/258/CE: Decisione del Consiglio del 16 marzo 1998 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito alle misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale

text: 21. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 118/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 marzo 1998 relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America in merito alle misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale (98/258/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, considerando che l’accordo dovrebbe essere approvato a nome della Comunità, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113 in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 considerando che l’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America in merito a misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale costituisce un mezzo adeguato per attuare le disposizioni dell’accordo dell’Organizzazione mondiale del commercio sull’applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie per quanto riguarda le misure di sanità pubblica e animale; È approvato a nome della Comunità l’accordo tra la Comunità europea e gli Stati d’America in merito alle misure sanitarie di protezione della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di pro- dotti di origine animale. Il testo dell’accordo, compresi gli allegati, è accluso alla presente decisione. considerando che l’accordo contribuirà a facilitare gli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale tra la Comunità europea e gli Stati d’America mediante il progressivo riconoscimento dell’equivalenza delle misure sanitarie e della situazione zoosanitaria, l’applicazione del principio di regionalizzazione e il miglioramento della comunicazione e della cooperazione; Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone autorizzate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare la Comunità. considerando che è opportuno predisporre una procedura che istituisca una cooperazione stretta ed efficace tra la Commissione e gli Stati membri nell’ambito del comitato veterinario permanente; Articolo 3 Le misure necessarie per l’applicazione del presente accordo, comprese quelle riguardanti le garanzie equiva- L 118/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 98 lenti a quelle fissate dalla direttiva 72/462/CEE (1) per quanto riguarda le carni fresche e i prodotti a base di carne, sono stabilite secondo la procedura di cui all’arti- colo 30 di tale direttiva. secondo la procedura di cui all’articolo 29 della direttiva 72/462/CEE. Articolo 5 Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La Commissione, assistita da rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato misto di cui all’articolo 14, pargarafo 1 dell’accordo. Essa si applica a decorrere dal giorno della pubblica- zione. La posizione della Comunità riguardo alle questioni che devono essere trattate da detto comitato misto viene definita nell’ambito degli appropriati organi del Consi- glio, ai sensi delle disposizioni del trattato. Le modifiche agli allegati dell’accordo derivanti dalle raccomandazioni del comitato misto sono adottate Fatto a Bruxelles, addì 16 marzo 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. CUNNINGHAM (1) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31)


title: Council Decision of 16 March 1998 appointing members and alternate members of the Advisory Committee on Vocational Training

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
vocational training

text: C 99/4 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 C. Experts from the competent authorities of the Member States Member Alternate Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Dr Luc LENGELE Dr Erik STOUGAARD Dr Gerhard KOTHMANN Mr Christos VLASIOTIS Dr GONZ@LEZ GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA Prof. Yves SOYEUX Mr P. (cid:216)J. DWYER Dr Remo DI LISIO Dr Joseph KREMER Drs M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dr Evelyn NOWOTNY Dra M. (cid:216)P. ^VORA @GUAS Finland Sweden United Kingdom Ms Monica MEL^N(cid:220)PAASO Mr Lars UHLIN Dr J. (cid:216)N. LUCKE Done at Brussels, 16 March 1998. Dr Erwin MALFROY Dr Flemming NIELSEN Ms Dr DAYEN Ms Elisabeth SIMEONIDOU Dr ITURBE HERNANDO Prof. Maryse HURTREL Mr Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). Dr Armand DIEDERICH Drs H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS Dr Johann DICHTL Dr J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO Ms Kristiina PAJALA Mr Axel LUNDBERG Ms J. HERN For the Council The President J. CUNNINGHAM COUNCIL DECISION of 16 March 1998 appointing members and alternate members of the Advisory Committee on Vocational Training THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (98/C 99/03) Having regard to the Treaty establishing the European Community, and Article 128 thereof, in particular Having regard to the Council Decision of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy(cid:216)(˛), and in particular the fourth principle thereof, Having regard to the Council Decision of 18 December 1963 laying down the Rules of the Advisory Committee on Vocational Training(cid:216)(ˇ), as amended by the Decision of 9 April 1968(cid:216)(—), (˛)(cid:217)OJ 63, 20. 4. 1963, p. 1338/63. (ˇ)(cid:217)OJ 190, 30. 12. 1963, p. 3090/63. (—)(cid:217)OJ L 91, 12. 4. 1968, p. 26. 1. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 99/5 Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by each of the Governments of the Member States, Whereas, by its Decision of 2 June 1995(cid:216)(˛), the Council appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Vocational Training for the period from 2 June 1995 to 1 June 1997; Whereas the members and alternate members of the Advisory Committee on Vocational Training should be appointed for a two(cid:220)year period, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Vocational Training for the period from 16 March 1998 to 15 March 2000: Article 1 I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES (a)(cid:217)Members Belgium Denmark Germany Greece Spain Mr P. SIMAR Ms I. M`RKEDAHL Mr H. (cid:216)W. THOM^ Mr G. SAPOUDZOGLOU Mr E. BUTLER HALTER Mr H. SMEESTERS Ms H. DAM Mr U. HAASE Ms M. TSAROUCHA Ms A. S@NCHEZ(cid:220)CAMACHO P^REZ Mr B. LEGENDRE Mr D. PURCELL Ms A. VITTORE Ms F. MALLET Mr P. DOWLING Mr G. MARTINEZ Y CABRERA Mr G. KOENIG Mr M. HUPKES Mr J. (cid:216)C. van der VELDEN Mr P. KREIML Mr W. LENTSCH Ms M. (cid:216)C. MEDEIROS SOARES Mr L. (cid:216)A. PARDAL Mr T. LANKINEN Mr A. FRANZ^N France Ireland Italy Luxembourg Mr A. SCHROEDER Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Mr R. JARNILA Mr J. SJˆGREN Ms E. HODKINSON Ms J. GRANT (b) Alternates Belgium Denmark Germany Greece Spain France Mr P. DOMS Mr S. (cid:216)E. POVELSEN Ms J. BITTNER(cid:220)KELBER Mr I. AIVALIOTIS Mr J. (cid:216)L. GARC(cid:228)A MOLINA Mr F. TOUJAS (˛)(cid:217)OJ C 164, 30. 6. 1995, p. 2. C 99/6 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 Mr P. NEALON Ms A. GIUFFRIDA Ireland Italy Luxembourg Mr A. FRANK Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom. (cid:216). (cid:216). (cid:216) Mr T. SIEGL Mr R. GON(cid:137)ALVES Ms T. LEMINEN Mr L. DAVIDSSON Ms M. EAST II. WORKERS’ REPRESENTATIVES (a)(cid:217)Members Mr J. (cid:220)M. DEBAENE Mr J. H˘JLUND OLSEN Mr O. L˜BKE Mr G. PAVLIDHAKIS. (cid:216). (cid:216). Mr J. (cid:220)J. BRIOUZE Mr D. MAHON Mr P. INGHILESI Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Mr F. SPELTZ Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Ms M. (cid:216)L. (cid:216)A. MIN Mr G. PRAGER Mr M. CORREIA LOPES Mr J. (cid:220)P. JYRK´NNE Ms U. LINDQVIST Ms R. DONAGHY Ms M. (cid:220)H. SKA Mr K. KOUDAHL PETERSEN Mr J. VOJTA Ms M. SOUANI. (cid:216). (cid:216). Ms C. BRESSAUD Ms A. PRENDERGAST Mr M. ZOCCATELLI Mr T. WILTGEN Mr R. (cid:216)C. ROELOFSE Ms B. STIERL Mr J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO Mr E. HUSU Ms E. (cid:220)M. DANVIND Mr T. DUBBINS (b)(cid:217)Alternates Mr C. SERROYEN Mr A. ANDRESEN Mr W. HEIDEMANN Mr E. IORDHANOPOULOS. (cid:216). (cid:216). (cid:216) Mr J. (cid:220)M. JOUBIER Mr P. RIGNEY Ms M. (cid:216)A. TIMI Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Mr J. (cid:220)C. REDING Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Mr W. (cid:216)W. MULLER Mr M. STURM Mr L. DE MATOS DA COSTA Ms M. LAAMO Mr T. JOHANSSON Ms S. PERMAN 1. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 99/7 III. EMPLOYERS’ REPRESENTATIVES (a)(cid:217)Members Ms S. KOHNENMERGEN Belgium Mr H. GADE Denmark Ms B. DORN Germany Mr K. EXAKOUSTOS Greece Mr E. PARRA ABAD Spain Mr A. DUMONT France Ms A. O’DONOGHUE Ireland Mr P. FIORENTINO Italy Luxembourg Mr C. KOEDINGER Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Mr G. TILLETT Mr A. (cid:216)J. (cid:216)E. (cid:216)G. RENIQUE Mr G. PISKATY Mr J. (cid:216)L. SALGADO BARROSO Mr N. PELICANO DA CUNHA Ms P. KILPEL´INEN Ms M. NYGREN Mr K. PURHONEN Mr S. ELMGREN Mr T. WEBB Mr. T. CASTAGNE Mr H. (cid:216)E. J˘RGENSEN Mr K. SPELBERG Mr S. VICHOS Mr J. MU(cid:239)OZ VEL@ZQUEZ Mr J. (cid:220)P. BASTIAN Mr T. KELLY Mr A. OCCHIPINTI Mr T. MATHGEN Ms J. van WONDERGEM Mr G. RIEMER (b)(cid:217)Alternates Belgium Denmark Germany Greece Spain Mr J. BELLEFROID Mr J. STEFFENSEN Ms S. K˜MMERLEIN Ms I. PAPAGIANNI Mr M. DEL CASTILLO RODR(cid:228)GUEZ Mr D. VAN ESLANDE Mr M. MULLAGH Mr F. (cid:216)A. IANNØ France Ireland Italy Luxembourg Mr R. LEY Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Mr E. KRAGT Mr J. STEINRINGER Ms A. COSTA ARTUR Mr H. SUOMALAINEN Mr I. GADD Ms M. MURRAY This Decision shall be published, for information, in the Official Journal of the European Communities. Article 2 Article 3 The appointment of the representatives of Spanish workers’ organisations shall be the subject of a later Decision. Done at Brussels, 16 March 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM


title: PERGUNTA ESCRITA n. 937/98 do Deputado José ESCUDERO à Comissão. Cooperação cultural com a América Latina

eurovoc_concepts:
EU financing
Latin America
aid programme
cultural cooperation
cultural heritage
cultural identity
cultural organisation
invitation to tender
tourism

text: C 310/148 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 certas actividades espec(cid:14)·ficas a tal se oponham de modo coercivo. Neste caso e· necessa·rio velar por que a seguran(cid:231)a e a sau·de dos trabalhadores sejam, em toda a medida do poss(cid:14)·vel, asseguradas, tendo em conta os objectivos da dita directiva. Deste modo, as actividades das for(cid:231)as policiais escapam em grande parte ao direito comunita·rio da seguran(cid:231)a e da sau·de dos trabalhadores no trabalho, inserindo-se, portanto, no a(cid:136)mbito de medidas de substitui(cid:231)a(cid:152)o de cara·cter estritamente nacional. No parecer da Comissa(cid:152)o nenhuma disposi(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio foi violada. Assim, o problema colocado pelo Senhor Deputado devera· necessariamente que ser resolvido exclusivamente a n(cid:14)·vel das autoridades italianas. (1) JO L 183, 29. 6. 1989 (98/C 310/204) PERGUNTA ESCRITA P-0937/98 apresentada por Jose· Escudero (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Coopera(cid:231)a(cid:152)o cultural com a Ame·rica Latina Podera· a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as modalidades de participa(cid:231)a(cid:152)o na coopera(cid:231)a(cid:152)o cultural com a Ame·rica Latina atrave·s dos fundos actualmente existentes? Existem concursos pu·blicos ou programas de ajudas e/ou co-financiamento de projectos aprovados e pu·blicos que permitem aos cidada(cid:152)os ou a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es culturais terem acesso a‘ participa(cid:231)a(cid:152)o e a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o dos referidos fundos? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Abril de 1998) Entre 1992 e 1997, a Comissa(cid:152)o financiou uma se·rie de ac(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de coopera(cid:231)a(cid:152)o cultural com os pa(cid:14)·ses da Ame·rica Latina, no montante de 3,5 milho(cid:152)es de ecus. Estas ac(cid:231)o(cid:152)es abrangem principalmente os seguintes dom(cid:14)·nios: identidade cultural latino-americana e dia·logos de cultura, heran(cid:231)a comum da Europa e Ame·rica Latina, imagem da Ame·rica Latina na Europa, imagem da Europa na Ame·rica Latina, patrimo·nio cultural, turismo cultural. Por outro lado, de acordo com o disposto no artigo 5o do Regulamento (CEE) no 443/92 do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativo a‘ ajuda financeira e te·cnica e a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica com os pa(cid:14)·ses em desenvolvimento da Ame·rica Latina e da A· sia (1), a Comissa(cid:152)o da· uma aten(cid:231)a(cid:152)o especial a‘ dimensa(cid:152)o cultural dos projectos de desenvolvimento a financiar nos pa(cid:14)·ses da Ame·rica Latina. No que diz respeito a‘ abertura de concursos pu·blicos para os projectos, a Comissa(cid:152)o seguiu as normas em vigor. (1) JO L 52 de 27. 02. 1992. (98/C 310/205) PERGUNTA ESCRITA E-0945/98 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: D(cid:14)·vida externa da Nicara·gua No or(cid:231)amento da Nicara·gua para 1997, o servi(cid:231)o da d(cid:14)·vida externa atingiu 11,2% do PIB, muito embora os fundos recebidos no a(cid:136)mbito da coopera(cid:231)a(cid:152)o internacional tivessem atingido apenas 8% desse mesmo PIB. O o·nus anual, por conceito de servi(cid:231)os e de amortiza(cid:231)a(cid:152)o da d(cid:14)·vida, representa uma percentagem substancial do montante recebido pelas exporta(cid:231)o(cid:152)es, facto que limita as possibilidades de desenvolvimento da Nicara·gua. O saldo actual da d(cid:14)·vida externa e· de 6. 108,5 milho(cid:152)es de do·lares dos quais 66,9% correspondem a‘ d(cid:14)·vida no a(cid:136)mbito da coopera(cid:231)a(cid:152)o bilateral. Poderia a Comissa(cid:152)o indicar que coopera(cid:231)a(cid:152)o esta· a ser prestada com vista a‘ remissa(cid:152)o do saldo e do servi(cid:231)o da d(cid:14)·vida externa da Nicara·gua afim de permitir que se estabele(cid:231)am as bases para o seu desenvolvimento sustenta·vel?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 789/98 do Deputado Wilmya ZIMMERMANN ao Conselho. 9 de Maio - feriado europeu

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/157 (98/C 304/239) PERGUNTA ESCRITA P-0776/98 apresentada por Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Medidas legislativas francesas sobre a liberaliza(cid:231)a(cid:152)o do mercado da electricidade No a(cid:136)mbito da liberaliza(cid:231)a(cid:152)o do mercado da electricidade, diversos Estados-membros preparam modifica(cid:231)o(cid:152)es da sua legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de produ(cid:231)a(cid:152)o e distribui(cid:231)a(cid:152)o de electricidade. 1. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que a Fran(cid:231)a esta· a preparar, ou ja· aprovou, altera(cid:231)o(cid:152)es a‘ sua legisla(cid:231)a(cid:152)o segundo as quais a rede de alimenta(cid:231)a(cid:152)o geral em energia ele·ctrica se considera propriedade da Electricite· de France (EDF), uma vez que esta possui a concessa(cid:152)o da rede? Pode a Comissa(cid:152)o investigar se a concessa(cid:152)o, por parte do Estado france(cid:136)s, de que a EDF tem beneficiado ate· a‘ 2. data previa que, no termo da mesma, a rede de electricidade se tornaria propriedade da EDF? 3. Em caso negativo, na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que esta modifica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o tem por objectivo aumentar o capital da EDF, atrave·s de uma transfere(cid:136)ncia gratuita da propriedade da rede ele·ctrica, colocando-a, assim, numa posi(cid:231)a(cid:152)o favora·vel em termos de concorre(cid:136)ncia num mercado da electricidade liberalizado? 4. Em caso afirmativo, sera· esta forma de ajuda pu·blica compat(cid:14)·vel com o Tratado CEE? Resposta dada por Karel Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de qualquer projecto de lei que preveja a transfere(cid:136)ncia de propriedade da referida rede de distribui(cid:231)a(cid:152)o de electricidade, na data de expira(cid:231)a(cid:152)o da concessa(cid:152)o, das entidades francesas para a Electricite· de France (EDF). A transfere(cid:136)ncia desta rede do Estado para a EDF sem um pre(cid:231)o de transfere(cid:136)ncia adequado podera· aumentar indevidamente o total dos activos da EDF, concedendo-lhe, assim, uma vantagem econo·mica. A Comissa(cid:152)o investigara· as circunsta(cid:136)ncias referidas no intuito de avaliar a sua compatibilidade com o disposto no Tratado CE. (98/C 304/240) PERGUNTA ESCRITA E-0789/98 apresentada por Wilmya Zimmermann (PSE) ao Conselho (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: 9 de Maio › feriado europeu A Comissa(cid:152)o Europeia, inclusive atrave·s do programa «Cidada(cid:152)o da Europa», tem tornado clara a necessidade de levar as cidada(cid:152)s e cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia a se identificarem com esta. Um importante contributo sera· certamente dado pela introdu(cid:231)a(cid:152)o da moeda comum. Mas a identifica(cid:231)a(cid:152)o com a Europa podera· tambe·m ser conseguida de uma forma especial atrave·s de um dia feriado comum. A bandeira e o hino europeus seriam, assim, completados por um s(cid:14)·mbolo de unia(cid:152)o que diria respeito a todas as cidada(cid:152)s e cidada(cid:152)os da Europa. Para tal afigura-se bastante adequado o dia 9 de Maio (um dia apo·s a data da comemora(cid:231)a(cid:152)o da Segunda Guerra Mundial e o dia em que Robert Schuman proferiu, em 1950, a sua declara(cid:231)a(cid:152)o que levaria a‘ funda(cid:231)a(cid:152)o do Tratado Euratom). 1. O Conselho elaborou ja· propostas com este intuito? Em que situa(cid:231)a(cid:152)o se encontra a proposta de introduzir o feriado europeu, atrave·s de ac(cid:231)o(cid:152)es comuns, nos 2. Estados-membros em 9 de Maio de 2000?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 955/98 von Gianfranco DELL'ALBA an die Kommission. UNDCP-Programm in Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN programmes and funds
crop production
drug traffic
fight against crime
human rights
narcotic
political system
redirection of production
suspension of aid

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/149 Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (21. April 1998) In der vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Schuldenfrage hat die Gemeinschaft keine eigene Zusta¤ndig- keit. Die Kommission kann also nicht direkt in Sachen des Auslandsschuldendienstes oder eines Auslandsschul- denerlasses fu¤r Nicaragua ta¤tig werden. Jedoch ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) der Druck der Schuldenlast Nicaraguas zu stark fu¤r dieses sehr verarmte Land Zentralamerikas ist. Die Kommission teilt die Auffassung des Herrn Abgeordneten, da(cid:223) der Prozentsatz der Exporteinnahmen, den Nicaragua jedes Jahr fu¤r den Schuldendienst aufbringen mu(cid:223), u¤berma¤(cid:223)ig hoch ist. In diesem Zusammenhang hat die umfangreiche Zusammenarbeit der Gemeinschaft in sehr unterschiedlichen Bereichen zweifelsohne eine positive makroo¤konomische Wirkung, da sie dazu beitra¤gt, die wirtschaftliche Gesamtsituation des Landes auszugleichen. (98/C 310/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0955/98 von Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) an die Kommission (16. Ma¤rz 1998) Betrifft: UNDCP-Programm in Afghanistan Das Europa¤ische Parlament hat am 19. Februar 1998 einstimmig eine gemeinsame Entschlie(cid:223)ung zur Lage in Afghanistan angenommen; darin wiederholt es (cid:132)seine nachdru¤ckliche Verurteilung des Taliban-Regimes und seiner Politik der systematischen Menschenrechtsverletzungen(cid:147) (Ziffer 1) und a¤u(cid:223)ert sich daru¤ber hinaus a¤u(cid:223)erst kritisch zur Zweckma¤(cid:223)igkeit › unter politischen und demokratischen Gesichtspunkten sowie unter dem Blickwinkel der Wirksamkeit › des Programms, das die UNDCP (Programm der Vereinten Nationen fu¤r die internationale Drogenbeka¤mpfung) in Afghanistan durchfu¤hren will. Dieses Programm sieht die Bereitstellung von Finanzmitteln fu¤r das Taliban-Regime vor, damit dieses daran geht, schrittweise die Opiumkulturen zu vernichten. In diesem Zusammenhang weist das EP darauf hin (Erwa¤gung I), da(cid:223) (cid:132)das Taliban-Regime. keinerlei internationale Legitimita¤t besitzt(cid:147). Ferner wird in Erwa¤gung G festgestellt, da(cid:223) (cid:132). nur ein dauerhafter Friede in der Region es ermo¤glichen wird, da(cid:223) dieser Handel [mit Opium] an den Wurzeln beka¤mpft wird(cid:147). Das EP zeigt sich (Ziffer 8) deshalb (cid:132)zutiefst besorgt u¤ber das vom UNDCP mit den Taliban geschlossene U¤ bereinkommen(cid:147). Es (cid:132)fordert den Rat und die Mitgliedstaaten daher auf, die konkreten Durchfu¤hrungsbestim- mungen dieses U¤ bereinkommens sehr sorgfa¤ltig zu pru¤fen(cid:147). In Ziffer 9 wird ferner gefordert, da(cid:223) (cid:132)mit Ausnahme der humanita¤ren Hilfe die Suspendierung jeglicher Hilfsma(cid:223)nahme oder jeglichen Kooperations- programms beibehalten wird, bis die Menschenrechte fu¤r Ma¤nner und Frauen in Afghanistan von der Regierung respektiert werden(cid:147). Der Vizepra¤sident der Kommission Marin hat vor dem Plenum erkla¤rt: (cid:132)Auch wir zweifeln, ebenso wie das Parlament, an der Durchfu¤hrbarkeit des von UNDCP vorgeschlagenen Programms zur gro(cid:223)fla¤chigen Substitu- tion des Mohnanbaus. Wir haben derzeit nicht den Eindruck, da(cid:223) die Lage in Afghanistan geeignet ist, um ein alternatives Entwicklungsprogramm zur Beka¤mpfung des Schlafmohnanbaus durchzufu¤hren(cid:147). In der Erwa¤gung, da(cid:223) die EU und die Mitgliedstaaten zu den wichtigsten Beitragszahlern beim Programm der UNDCP geho¤ren › was gedenkt die Kommission zu tun, oder was hat sie bereits getan, um diese Erkla¤rung des EP umzusetzen? Konkret › kann die Kommission zusichern, da(cid:223) die Gemeinschaft keinerlei spezifischen Beitrag zur Finanzierung dieses Programms leisten wird? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (2. April 1998) Wie das Parlament bezweifelt auch die Kommission, da(cid:223) das Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen (UNDCP) unter den derzeitigen Umsta¤nden in Afghanistan durchfu¤hrbar ist. Auch die Mitgliedstaaten teilen diese Zweifel; daher hat die Gemeinschaft vor kurzem Leitlinien fu¤r Geber verabschiedet, die UNDCP-Projekte unterstu¤tzen wollen. Nach diesen Leitlinien versuchen (cid:132)die Geber sicherzustellen, da(cid:223) die Projekte und ku¤nftigen Programme zur Ausrottung des Mohnanbaus realistisch und durchfu¤hrbar sind(cid:147) und (cid:132)betonen gegenu¤ber dem UNDCP, da(cid:223) es wichtig ist, auf die Bedenken der Geber gegenu¤ber dem UNDCP-Programm einzugehen und die eigenen Pla¤ne mit den gro¤(cid:223)eren politischen Zielen der Hilfeleistung der Vereinten Nationen in Afghanistan in Einklang zu bringen und dabei die geschlechterspezifi- schen und die Menschenrechtsfragen zu beru¤cksichtigen. (cid:147)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 790/98 af Nuala AHERN til Rådet. Højradioaktivt affald ved Dounreay-anlægget i Caithness, Skotland

eurovoc_concepts:
Scotland
application of EU law
environmental monitoring
health risk
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste

text: C 304/158 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 Svar (28. maj 1998) I henhold til traktaterne er det Kommissionen, der skal forel(cid:230)gge forslag for R(cid:229)det i overensstemmelse 1. med de procedurer, der er fastsat i traktaterne. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt har R(cid:229)det ikke f(cid:229)et forelagt noget forslag fra Kommissionen om det emne, som det 2. (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vner i sit spłrgsm(cid:229)l. Der mindes om, at kulturelle begivenheder, der arrangeres for at markere Europadagen den 9. maj, er berettiget til finansiel stłtte i henhold til Kalejdoskop-programmet (1), hvis disse begivenheder arrangeres i f(cid:230)llesskab af kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater. Desuden skal det n(cid:230)vnes, at medlemsstaternes kulturministre, forsamlet i R(cid:229)det, p(cid:229) samlingen den 3. 20. november 1995, som fłlge af den helt specielle symbolske v(cid:230)rdi, (cid:229)r 2000 har, gav deres tilslutning til, at fłlgende ni byer udpeges til Europ(cid:230)iske Kulturbyer i dette (cid:229)r: Avignon (Frankrig), Bergen (Norge), Bologna (Italien), Bruxelles (Belgien), Krakow (Polen), Helsinki (Finland), Prag (Den Tjekkiske Republik), Reykjavik (Island), Santiago de Compostela (Spanien). Det henstilles til disse byer, at de samordner deres programmer og fasts(cid:230)tter et f(cid:230)lles tema for dette arrangement; de vil s(cid:229)ledes i f(cid:230)llesskab kunne deltage i tilrettel(cid:230)ggelsen af et kulturens Europa i (cid:229)r 2000. (1) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af et program til stłtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europ(cid:230)isk dimension, EFT L 99 af 20. 4. 1996. (98/C 304/241) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0790/98 af Nuala Ahern (V) til R(cid:229)det (16. marts 1998) Om: Hłjradioaktivt affald ved Dounreay-anl(cid:230)gget i Caithness, Skotland Kan det britiske formandskab p(cid:229) baggrund af afslłringen i avisen The Guardian den 2. februar 1998 om, at der findes endnu en hemmelig oplagringsskakt indeholdende mere end 700. 000 kg hłjradioaktivt affald ved Dounreay-anl(cid:230)gget i Caithness, Skotland, oplyse, om det agter at holde fast ved det lłfte, som det irske formandskab gav Parlamentet den 30. november 1996, om at Den Europ(cid:230)iske Unions myndigheder ville gennemfłre en miljłkontrol af anl(cid:230)gget? Svar (28. maj 1998) Siden Det Forenede Kongerige tiltr(cid:229)dte Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, henhłrer de anl(cid:230)g, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem omtaler, under g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret, s(cid:230)rlig bestemmelserne i kapitel III (sundhedsbeskyttelse) og kapitel VII (sikkerhedskontrol) i Euratom-traktaten. R(cid:229)det minder om, at det tilkommer Kommissionen at p(cid:229)se overholdelsen af f(cid:230)llesskabsretten. I denne forbindelse har Kommissionen i henhold til artikel 35 i Euratom-traktaten bl. a. adgang til de nłdvendige anl(cid:230)g til genenemfłrelse af en permanent kontrol med radioaktivitetsm(cid:230)ngden i atmosf(cid:230)ren, i vand og i jord samt til gennemfłrelse af kontrol med overholdelsen af de grundl(cid:230)ggende normer, som er fastsat i direktiv 96/29/Euratom (1). Kommissionen kan desuden, i henhold til artikel 81 i Euratom-traktaten, udsende inspektłrer til medlemsstaterne som led i sikkerhedskontrollen. R(cid:229)det er af den opfattelse, at de g(cid:230)ldende retsforskrifter giver Kommissionen mulighed for, sammen med den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, at sikre den offentlige sundhedsbeskyttelse p(cid:229) de bedst mulige vilk(cid:229)r. (1) EFT L 159 af 29. 6. 1996, s. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 614/98 dell'on. María IZQUIERDO ROJO al Consiglio. Contro la violenza nei confronti delle donne

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European social policy
position of women
violence

text: C 304/140 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 (98/C 304/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0614/98 di Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) al Consiglio (16 marzo 1998) Oggetto: Contro la violenza nei confronti delle donne L(cid:146)ultima risoluzione del Parlamento europeo sulla necessita‘ di organizzare una campagna a livello dell(cid:146)Unione europea contro la violenza nei confronti delle donne (1) invita i governi degli Stati membri a prendere maggiormente sul serio la violenza contro le donne e ad inserirla nel loro ordine del giorno politico. Tenendo conto del fatto che nel 1997 solo in Spagna 61 donne sono state assassinate, e che questa cifra supera il numero di morti dovuti alla violenza terroristica dell(cid:146)ETA, quali misure e azioni saranno adottate nell(cid:146)anno in corso dal Consiglio per combattere su scala europea la violenza nei confronti delle donne? (1) GU C 304 del 6. 10. 1997, pag. 25. Risposta (28 maggio 1998) La violenza nei confronti delle donne e‘ un fenomeno che gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea considerano con particolare attenzione. Ad esempio, nell(cid:146)ultima sessione del Consiglio «Lavoro e affari sociali», svoltasi il 15 dicembre 1997, uno dei tre temi discussi, nell(cid:146)ambito del dibattito sul seguito da dare alla conferenza mondiale delle Nazioni Unite sulla donna tenutasi a Pechino nel 1995, era quello della violenza nei confronti delle donne. Il Consiglio ha passato in rassegna le misure adottate dagli Stati membri rilevando l(cid:146)importanza del lavoro svolto mediante i programmi STOP e DAPHNE per lottare contro la violenza sotto qualsiasi forma nei confronti delle donne e dei bambini. Nel marzo 1998 la Commissione delle Nazioni Unite sulla condizione femminile ha incentrato i suoi lavori sul fenomeno della violenza contro le donne. L(cid:146)Unione Europea, che era rappresentata a tale conferenza, ha adottato una dichiarazione di condanna di tutte le forme di violenza contro le donne. La Presidenza sta attualmente esaminando, con la Commissione, la possibilita‘ che l(cid:146)Unione europea vari nel 1999 iniziative atte a combattere la violenza contro le donne. (98/C 304/209) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0615/98 di Angela Billingham (PSE) alla Commissione (25 febbraio 1998) Oggetto: Studio sui rischi di insorgenza di tumori causati da prodotti tessili e di pelletteria Ritiene la Commissione che le conclusioni dello studio sui rischi di insorgenza di tumori causati da prodotti tessili e di pelletteria trattati con coloranti azoici, di cui al bando di gara n. III/96/61 del luglio 1996, richiederanno un intervento dei commercianti di calzature nell(cid:146)Unione europea? Ritiene la Commissione che i rischi per la salute siano tali da giustificare un intervento legislativo e, in caso contrario, intende intraprendere azioni per abolire i divieti nazionali sui coloranti azoici che contrastano con il mercato unico? Risposta data dal signor Bangemann a nome della Commissione (25 marzo 1998) Lo studio sui rischi di insorgenza di tumori causati da prodotti tessili e di pelletteria trattati con coloranti azoici rientra in un programma lanciato dalla Commissione per valutare la necessita‘ di armonizzare le restrizioni sulla commercializzazione e l(cid:146)uso di coloranti azoici cancerogeni nonche· sulle conseguenze (economiche e di altro tipo) di tali restrizioni


title: Rozhodnutie Rady zo 16. marca 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 95/409/ES, 95/410/ES a 95/411/ES o metódach používaných pri mikrobiologických skúškach vykonávaných na mäse určenom pre Fínsko a Švédsko

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal disease
fresh meat
health control
import (EU)

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 335 31998D0227 L 87/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 3. 1998 ROZHODNUTIE RADY zo 16. marca 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 95/409/ES, 95/410/ES a 95/411/ES o metódach používa- ných pri mikrobiologických skúškach vykonávaných na mäse určenom pre Fínsko a Švédsko (98/227/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na smernicu Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných podmienkach pre výrobu a obchod s čerstvým mäsom (1), najmä na jej článok 5 ods. 3 písm. a), so zreteľom na smernicu Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú výrobu a uvádzanie čerstvého hydinového mäsa na trh (2), najmä na jej článok 5 ods. 3 písm. a), so zreteľom na smernicu Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajciami a dovoz hydiny a násadových vajec z tretích krajín vo vnútri spoločenstva (3), najmä na jej článok 10b ods. 1, keďže Vedecký veterinárny výbor vo svojej správe z 3. júna 1996 uverejnil stanovisko týkajúce sa metód mikrobiologických skúšok poskytujúcich rovnocenné záruky a keďže toto stanovisko by sa malo zohľadniť; vhodné z tohto dôvodu je rozhodnutia 95/409/ES (4), 95/410/ES (5) keďže a 95/411/ES (6) ustanovujúce mikrobiologické skúšky pomocou odoberania vzoriek pre určité druhy mäsa určené pre Fínsko a Švédsko, aby sa zaviedla možnosť, po prvé, využívať mikrobiologickú metódu posky- tujúcu rovnocenné záruky navrhnutú v tomto stanovisku a, po druhé, povoľovať nové metódy poskytujúce rovnocenné záruky; a doplniť zmeniť (1) Ú. v. ES 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. Smernica zmenená a doplnená smernicou 95/23/ES (Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 7). (2) Ú. v. ES L 55, 8. 3. 1971, s. 23. Smernica zmenená a doplnená smernicou 96/23/ES (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (3) Ú. v. ES L 303, 31. 10. 1990, s. 6. Smernica zmenená a doplnená Zmluvou o pristúpení z roku 1994. (4) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 21. (5) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 25. (6) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 29. 336 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 keďže kvôli povoľovaniu nových metód poskytujúcich rovnocenné záruky je vhodné ustanoviť postup úzkej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi analogický postupom ustanoveným v článku 16 smernice 64/433/EHS alebo v článku 21 smernice 71/118/EHS, alebo v článku 32 smernice 90/539/EHS, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: V prílohe k rozhodnutiu 95/409/ES sa časť C nahrádza takto: Článok 1 „ČASŤ C MIKROBIOLOGICKÁ METÓDA VYŠETROVANIA VZORIEK Mikrobiologické skúšky vzoriek na určenie prítomnosti salmonely by sa mali vykonávať podľa normy Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu ISO 6579: 1993 alebo revidovaných vydaní, alebo podľa metódy, ktorú opísal Severský výbor pre analýzu potravín [metóda NMKL (Nordic Committee on Food Analysis) č. 71, štvrté vydanie, 1991], alebo revidovaných vydaní. Je však možné povoliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 smernice 64/433/EHS metódy poskytujúce rovnocenné záruky. Ak členské štáty spochybňujú výsledky analýzy, mala by sa za referenčnú metódu považovať norma Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu ISO 6579: 1993 alebo jej revidované vydania. “ Článok 2 V prílohe A k rozhodnutiu 95/410/ES sa bod 3 nahrádza týmto bodom: „3. Mikrobiologická metóda vyšetrovania vzoriek Mikrobiologické skúšky vzorky na určenie prítomnosti salmonely by sa mali vykonávať podľa normy Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu ISO 6579: 1993 alebo revidovaných vydaní, alebo podľa metódy, ktorú opísal Severský výbor pre analýzu potravín (metóda NMKL č. 71, štvrté vydanie, 1991), alebo revidovaných vydaní. Je však možné povoliť v súlade s postupom ustano- veným v článku 32 smernice 90/539/EHS metódy poskytujúce rovnocenné záruky. Ak členské štáty spochybňujú výsledky analýzy, mala by sa za referenčnú metódu považovať norma Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu ISO 6579: 1993 alebo jej revidované vydania. “ V prílohe k rozhodnutiu 95/411/ES sa časť C nahrádza takto: Článok 3 „ČASŤ C MIKROBIOLOGICKÁ METÓDA VYŠETROVANIA VZORIEK Mikrobiologické skúšky vzoriek na určenie prítomnosti salmonely by sa mali vykonávať podľa normy Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu ISO 6579: 1993 alebo revidovaných vydaní, alebo podľa metódy, ktorú opísal Severský výbor pre analýzu potravín (metóda NMKL č. 71, štvrté vydanie, 1991), alebo revidovaných vydaní. Je však možné povoliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 smernice 71/118/EHS metódy poskytujúce rovnocenné záruky. Ak členské štáty spochybňujú výsledky analýzy, mala by sa za referenčnú metódu považovať norma Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu ISO 6579: 1993 alebo jej revidované vydania. “ 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 337 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 16. marca 1998 Za Radu predseda J. CUNNINGHAM


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 772/98 dell'on. Jessica LARIVE al Consiglio. Prezzi imposti per i libri e articolo 128 del trattato di Maastricht

eurovoc_concepts:
Austria
Council of the European Union
EU control
European Commission
Germany
book trade
frontier region
imposed price
restriction on competition
selling price

text: C 310/126 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 (98/C 310/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0769/98 di Ge·rard Caudron (PSE) alla Commissione (18 marzo 1998) Oggetto: Le premix (bibite a leggero tasso alcolico) Le premix sono state al centro dell(cid:146)attualita‘ alcuni mesi or sono. L(cid:146)interesse e‘ attualmente scemato, ma continuano a rappresentare un grave problema. A che punto e‘ un(cid:146)eventuale legislazione intesa a lottare contro l(cid:146)istigazione dei giovani a consumare alcool? Una catena di ipermercati ha proibito la vendita di questo tipo di bibite nei propri negozi, dopo aver consultato il proprio «comitato etico». Dobbiamo forse aspettare che sia il mondo commerciale ad introdurre delle norme etiche? Quali provvedimenti intende la Commissione adottare a breve termine per debellare questo flagello? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (20 aprile 1998) La Commissione condivide le preoccupazioni dell(cid:146)onorevole parlamentare nei confronti del possibile impatto sanitario e sociale di nuove bevande, come quelle contenenti superalcolici, in particolare sui giovani. La Commissione e· attualmente impegnata nell(cid:146)elaborazione di un codice di condotta volontario concernente tutte le bevande alcoliche, per affrontare il problema dell(cid:146)assunzione di alcolici da parte dei minori. Misure di accompagnamento nell(cid:146)ambito della sensibilizzazione pubblica, dell(cid:146)istruzione e della formazione dovrebbero contribuire ad una riduzione delle dimensioni del problema. (98/C 310/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0772/98 di Jessica Larive (ELDR) al Consiglio (16 marzo 1998) Oggetto: Prezzi imposti per i libri e articolo 128 del trattato di Maastricht Recentemente la Commissione ha avviato una procedura che dovrebbe porre termine al sistema di fissazione transfrontaliera dei prezzi dei libri praticato dalla Germania e dall(cid:146)Austria. Secondo la Commissione questi accordi sui prezzi configurano una violazione della normativa europea in materia di concorrenza. Il 30 giugno 1997 il Consiglio «Affari culturali» ha chiesto alla Commissione di (far) realizzare uno studio sulle relazioni esistenti tra le disposizioni in materia di cultura del trattato di Maastricht e il trattato di Roma. Sorprendentemente, la Commissione ha appena indetto la gara di appalto. Non ritiene il Consiglio che, nel processo decisionale, non si debba tener conto esclusivamente delle 1. argomentazioni economiche, ma anche degli aspetti culturali? 2. Ritiene il Consiglio giustificato il comportamento della Commissione che, senza attendere i risultati dello studio, avvia delle procedure che dovrebbero porre termine al sistema di fissazione transfrontaliera dei prezzi dei libri basandosi esclusivamente su argomentazioni economiche? In caso contrario, e‘ il Consiglio disposto a chiedere alla Commissione di sospendere la procedura avviata 3. nei confronti della Germania e dell(cid:146)Austria fintantoche· non saranno noti i risultati dello studio? Risposta (16/17 giugno 1998) Nella sua decisione del 22 settembre 1997 (1) concernente un sistema transfrontaliero di prezzi fissi per i 1. libri in zone linguistiche europee, evocata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare, il Consiglio riconosce esplicitamente «il duplice carattere del libro quale veicolo di valori culturali e merce» sottolineando al tempo stesso «con forza l(cid:146)interesse di una valutazione equilibrata degli aspetti culturale e economico del libro»


title: WRITTEN QUESTION No. 791/98 by André LAIGNEL to the Council. Applying the 35-hour-week initiative throughout the European Union

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competitiveness
equal treatment
job access
labour market
organisation of work
quality of life
reduction of working time
social dialogue
social legislation

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/159 (98/C 304/242) WRITTEN QUESTION E-0791/98 by Andre· Laignel (PSE) to the Council (16 March 1998) Subject: Applying the 35-hour-week initiative throughout the European Union Throughout the European Union, a reduction of the working week to 35 hours would clearly have a beneficial effect on employment, the quality of life of European citizens and equality of access to employment. To that end, a clear and spontaneous undertaking by the Commission is essential. In what form and on what time scale does the Commission propose to act to harmonize social legislation in line with the best practice, particularly by establishing a legal working week of 35 hours in all countries of the European Union? Answer (4 June 1998) The Council would point out to the Honourable Member that the 1998 Employment Guidelines it adopted on 15 December 1997 (1) include among their objectives encouraging adaptability in businesses and their employees, in particular by modernizing work organization. In that context the Council invites the social partners to negotiate, at the appropriate levels, agreements to help make undertakings productive and competitive so as to achieve the required balance between flexibility and security. The Guidelines specify that: (cid:145)Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time, lifelong training and career breaks. (cid:146) The Honourable Member will be aware that Article 118b of the Amsterdam Treaty, currently before Member States for ratification, provides that (cid:145)should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements(cid:146) and that such agreements are to be implemented at Community level at the joint request of the signatory parties by a Council decision on a proposal from the Commission. With respect to the issue to which the Honourable Member refers, concerning a reduction of the working week in the European Union to 35 hours, the Council would point out that it has received no proposal from the Commission on the matter. (1) OJ C 30, 28. 1. 1998, p. 1. (98/C 304/243) WRITTEN QUESTION P-0843/98 by Jean-Antoine Giansily (UPE) to the Commission (11 March 1998) Subject: EU support for the holding of elections in Togo In the context of the forthcoming presidential elections in Togo, a Commission mission has published a set of official recommendations to ensure the complete transparency of the poll. As part of the financial aid for the holding of these elections, it appears that a Commission expert is to be instructed to assist the National Electoral Commission set up by a law of 9 September 1997, all of whose members › half of them from the presidential majority, half from the opposition › have already been sworn in on their appointment. 1. Has the Commission expert yet been appointed, and if not, when will this happen? 2. What will be his precise terms of reference?


title: WRITTEN QUESTION No. 789/98 by Wilmya ZIMMERMANN to the Council. European public holiday on 9 May

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/157 (98/C 304/239) SKRIFTLIG FR¯GA P-0776/98 fr(cid:229)n Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) till kommissionen (5 mars 1998) A¤mne: Lagstiftnings(cid:229)tga¤rder i Frankrike i samband med avreglering av elektricitetsmarknaden I samband med avreglering av elektricitetsmarknaden fo¤rbereder flera medlemsstater a¤ndringar i sina regler fo¤r produktion och distribution av elektricitet. 1. Ka¤nner kommissionen till att Frankrike fo¤rbereder a¤ndringar i lagstiftningen, eller redan antagit s(cid:229)dana, da¤r bolaget E· lectricite· de France (EDF) betraktas som a¤gare till det allma¤nna elektricitetsna¤tet (cid:148)re·seau d(cid:146)alimentation ge·ne·rale en e·nergie e·lectrique(cid:148) eftersom bolaget innehar tillst(cid:229)ndet fo¤r detta na¤t? Kan kommissionen underso¤ka om det i det tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n franska staten som EDF hittills innehaft angivits 2. att a¤gandera¤tten till detta elektricitetsna¤t o¤verg(cid:229)r till EDF na¤r tillst(cid:229)ndet lo¤per ut? 3. Om s(cid:229) inte a¤r fallet, anser kommissionen att denna a¤ndring av lagstiftningen syftar till att o¤ka EDF:s eget kapital genom att (cid:148)gratis(cid:148) o¤verfo¤ra a¤gandera¤tten till elektricitetsna¤tet fo¤r att p(cid:229) detta sa¤tt skaffa bolaget ett gynnsamt konkurrensla¤ge p(cid:229) en avreglerad elektricitetsmarknad? 4. Om s(cid:229) a¤r fallet, a¤r detta ett slags statligt sto¤d som a¤r fo¤renligt med EG-fo¤rdraget? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 mars 1998) Kommissionen ka¤nner inte till n(cid:229)got lagfo¤rslag genom vilket de franska myndigheterna skulle o¤verfo¤ra a¤gandet till eldistributionsna¤tet till Electricite· de France (EDF) na¤r tillst(cid:229)ndet lo¤per ut. O¤ verfo¤ringen av detta na¤t fr(cid:229)n franska staten till EDF utan n(cid:229)gon la¤mplig avgift fo¤r o¤verfo¤ringen skulle kunna ge upphov till en otillbo¤rlig o¤kning av EDF:s sammanlagda tillg(cid:229)ngar och da¤rigenom ge fo¤retaget en ekonomisk fo¤rdel. Kommissionen kommer att underso¤ka de anma¤lda omsta¤ndigheterna fo¤r att bedo¤ma om de a¤r fo¤renliga med besta¤mmelserna i EG-fo¤rdraget. (98/C 304/240) SKRIFTLIG FR¯GA E-0789/98 fr(cid:229)n Wilmya Zimmermann (PSE) till r(cid:229)det (16 mars 1998) A¤mne: Gemensam europeisk helgdag den 9 maj Inte minst genom programmet (cid:148)Medborgarnas Europa(cid:148) har kommissionen visat att det a¤r no¤dva¤ndigt att i o¤kad omfattning arbeta fo¤r att medborgarna i Europeiska unionen a¤ven skall kunna identifiera sig med den. Ett viktig bidrag till detta kommer sa¤kert info¤randet av den gemensamma valutan att vara. Man skulle dock p(cid:229) ett utma¤rkt sa¤tt kunna uppn(cid:229) identifikation med Europeiska unionen a¤ven genom en gemensam helgdag. P(cid:229) detta sa¤tt skulle Europaflaggan och Europahymnen kompletteras med en fo¤renande symbol som skulle komma alla medborgare i Europa till godo. Den 9 maj skulle vara sa¤rskilt la¤mplig fo¤r detta (en dag efter (cid:229)rsdagen av andra va¤rldskrigets slut, dagen d(cid:229) Robert Schuman 1950 presenterade sin deklaration som ledde till grundandet av Montanunionen). 1. Har r(cid:229)det redan utarbetat fo¤rslag om detta? Vad anser r(cid:229)det om fo¤rslaget att info¤ra en europeisk helgdag genom gemensamma aktioner i 2. medlemsstaterna den 9 maj (cid:229)r 2000?


title: 98/232/PESC: Decisione del Consiglio del 16 marzo 1998 che modifica la decisione 94/942/PESC relativa all'azione comune adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, riguardante il controllo delle esportazioni di beni a duplice uso

eurovoc_concepts:
customs regulations
dual-use good
electronic component
export monitoring
joint action
nuclear technology

text: 25. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 92/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 marzo 1998 che modifica la decisione 94/942/PESC relativa all’azione comune adottata dal Consiglio in base all’articolo J. 3 del trattato sull’Unione europea, riguardante il controllo delle esportazioni di beni a duplice uso (98/232/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo J. 3, visti gli orientamenti generali dati dal Consiglio europeo di Lisbona del 26 e 27 giugno 1992, vista la decisione 94/942/PESC (1), considerando che è necessario aggiornare l’allegato I della decisione 94/942/PESC per tenere conto degli sviluppi registrati nell’accordo Wassenaar e nel gruppo di fornitori nucleari, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 L’elenco dei beni a duplice uso, contenuto nell’allegato I della decisione 94/942/PESC, di cui all’articolo 2 della stessa decisione e all’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3381/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni di beni a duplice uso (2), è modificato in base all’allegato I della presente decisione. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione. Essa si applica a decorrere dal trentesimo giorno successivo alla pubblicazione. Fatto a Bruxelles, addì 16 marzo 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. CUNNINGHAM (1) GU L 367 del 31. 12. 1994, pag. 8. Decisisone modificata da ultimo dalla decisione 98/106/PESC (GU L 32 del 6. 2. 1998, pag. 1). (2) GU L 367 del 31. 12. 1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 837/95 (GU L 90 del 21. 4. 1995, pag. 1). L 92/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 3. 98 ALLEGATO L’elenco dei beni a duplice uso, contenuto nell’allegato I della decisione 94/942/PESC, come modificata da ultimo dalla decisione 98/106/PESC, è modificato come segue: 1) «Definizione dei termini usati nel presente allegato»: — la seguente definizione è inserita tra «precisione» e «preformati di fibre ottiche»: «Preformati di fibre di carbonio» (1): un insieme ordinato di fibre rivestite o no che costituiscono il quadro di una parte prima dell’introduzione della «matrice» per formare un «composito»; — la definizione «carta personalizzata a microcircuito» è sostituita dalla seguente: «Carta personalizzata a microcircuito» (5): carta a microcircuito il cui microcircuito è stato programmato per una data applicazione e non può essere riprogrammato dall’utilizzatore per un’altra applicazione. 2) «Categoria 0 — Materiali nucleari, impianti e apparecchiature» è modificata come segue: 0C004 Questa voce è sostituita dal testo seguente: «0C004 Grafite di qualità nucleare avente un grado di purezza inferiore a 5 parti per milione di “boro equivalente” e densità superiore a 1,5 g/cm3. Nota 1: Lo 0C004 non si applica a: a) prodotti di grafite aventi una massa inferiore a 1 kg diversi da quelli apposita- mente progettati o preparati per l’impiego in un reattore nucleare; b) polvere di grafite. Nota 2: Allo 0C004 il “boro equivalente” (BE) è definito come la somma di BEZ per le impurità (ad esclusione del BEcarbonio , in quanto il carbonio non è considerato un’impurità), compreso il boro, dove: BEZ (ppm) = CF × Concentrazione dell’elemento Z in ppm; dove CF è il fattore di conversione = (cid:243) (cid:243) Z AB B AZ B e (cid:243) e (cid:243) Z sono le sezioni d’urto di cattura dei neutroni termici (in barns) rispettivamente per il boro naturale e per l’elemento Z; e AB e AZ sono i pesi atomici rispettivamente del boro naturale e dell’elemento Z. » 3) Nella «Categoria 2 — Trattamento e lavorazione dei materiali»: 2B002 Questa voce è soppressa. 4) Nella «Categoria 4 — Calcolatori» 4A003. b. Le parole «superiore a 710 milioni» sono sostituite con «superiore a 2 000 milioni». 5) Nella «Categoria 9 — Sistemi di propulsione, veicoli spaziali e relative apparecchiature»: 9A003 Le parole «per i sistemi di propulsione di motori a turbina a gas, come segue:» sono sostituite con le parole «per i seguenti sistemi di propulsione di motori a turbina a gas:». 25. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 92/3 9D001 Le parole «“Software” necessario per lo» sono sostituite con le parole «“Software” appositamente progettato o modificato per lo». 9D002 Le parole «“Software” necessario per lo» sono sostituite con le parole «“Software” appositamente progettato o modificato per lo». 9D003 Le parole «“Software” necessario per lo» sono sostituite con le parole «“Software” appositamente progettato o modificato per lo»