title: Meddelande från Rådet - Riktlinjer för stärkt operativ samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna inom området för utvecklingssamarbete (Text antagen av rådet den 9 mars 1998)

eurovoc_concepts:
cooperation policy
coordination of aid
developing countries
development aid

text: 31. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 97/1 I (Meddelanden) R¯DET Riktlinjer f‰r st…rkt operativ samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna inom omr¿det f‰r utvecklingssamarbete (Text antagen av r¿det den 9 mars 1998) (98/C 97/01) 1. (cid:217)I sina slutsatser av den 5 juni 1997 uttalade r¿det att den operativa samordningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna b‰r st…rkas i alla utvecklings(cid:220) l…nder som EU har uppr…ttat samarbetsf‰rh¿llanden med p¿ grundval av de nya riktlinjerna. Dessa nya ritktlinjer skall genomf‰ras p¿ ett pragmatiskt s…tt, under h…nsynstagande till kapaciteten p¿ plats och lokala f‰rh¿llanden. H…nsyn b‰r …ven tas till 1994 ¿rs riktlinjer och till de l…rdomar som dragits under pilotfasen, samt grundas p¿ f‰ljande principer: -(cid:217)Samordningsverksamheten b‰r vara skr…ddarsydd f‰r den s…rskilda situationen i varje land, och inom varje sektor eller omr¿de f‰r utvecklings(cid:220) samarbete. -(cid:217)Den b‰r genomf‰ras i n…ra samarbete med mot(cid:220) tagarlandet, i syfte att f‰rst…rka dess f‰rm¿ga att ¿ta sig ansvaret f‰r och kontroll av sina utveck(cid:220) lingsstrategier och program och f‰rst…rka rege(cid:220) ringens i den allm…nna samord(cid:220) ningen av hj…lpen. ledande roll f‰rdelar i varje individuell situation maximeras. I detta sammanhang b‰r kommissionen och medlems(cid:220) staterna st‰dja anstr…ngningar fr¿n partnerlandet att i ‰kande utstr…ckning spela en ledande roll i den ‰vergripande bist¿ndssamordningen. EU(cid:220)samordningens s…rskilda roll och formera f‰r hur den bedrivs, och dess bidrag till vidare mekanis(cid:220) mer f‰r samordningen av st‰det d…r det …ven ing¿r andra givare, b‰r best…mmas gemensamt i varje part(cid:220) nerland, och f‰r varje sektor eller omr¿de f‰r ut(cid:220) vecklingssamarbete. F‰r att underl…tta detta b‰r f‰(cid:220) retr…darna f‰r medlemsstaterna och kommissionen gemensamt, i samr¿d med partnerlandet skaffa sig en ‰verblick ‰ver situationen, s…rskilt med avseende p¿ f‰ljande omr¿den: -(cid:217)Partnerlandets prioriteringar och politik f‰r varje sektor och omr¿de inom utvecklingssamarbetet. -(cid:217)Den politik och den verksamhet som st‰ds av ge(cid:220) menskapen och ber‰rda medlemsstater i var och en av dessa sektorer och omr¿den. -(cid:217)EU:s samordning b‰r vara knuten till andra be(cid:220) f‰r givarsamordning p¿ fintliga mekanismer landsniv¿. -(cid:217)F‰rekomsten av samordningsmekanismer med andra givare inblandade, och hur de fungerar. -(cid:217)Samordningsverksamheten b‰r en sammanh…ngande EU(cid:220)insats inom vidare meka(cid:220) nismer f‰r givarsamordning och konsekvens med de gemensamma riktlinjer som antagits av r¿det. s…kerst…lla -(cid:217)EU:s samordning m¿ste ske p¿ s¿dant s…tt att den maximerar merv…rdet f‰r mottagarl…nderna. -(cid:217)Partnerlandets roll i befintliga samordningsmeka(cid:220) nismer. -(cid:217)Partnerlandets institutionella f‰rm¿ga att leda samordningen av st‰det. -(cid:217)Medlemsstaternas och kommissionens roll i det f‰rb…ttrade samordningsarbetet. 2. (cid:217)Detta inneb…r att EU:s samordning b‰r ing¿ som ett led i den ‰vergripande processen f‰r samordning av st‰det i partnerlandet, samtidigt som dess s…rskilda Denna checklista b‰r uppdateras med j…mna mellan(cid:220) rum. C 97/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 98 3. (cid:217)P¿ grundval av denna checklista b‰r medlemsstater(cid:220) nas och kommissionens f‰retr…dare enas om for(cid:220) merna f‰r den f‰rst…rkta samordningen och vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r det praktiska arbetet som bygger p¿ befintliga mekanismer f‰r EU:s samord(cid:220) ning, …ven p¿ sektorsniv¿. Dessa ¿tg…rder b‰r syfta till att t…cka alla instrument f‰r samarbetet och alla samarbetsomr¿den. 4. (cid:217)I princip b‰r delegationen fr¿n Europeiska kommis(cid:220) sionen, i n…ra samordning med ordf‰randeskapet, ta initiativ till och ‰vervaka den allm…nna processen f‰r en st…rkt operativ samordning p¿ plats mellan ge(cid:220) menskapen och medlemsstaterna, i samr¿d med och med st‰d av medlemsstaternas f‰retr…dare. I samf‰rst¿nd och med vederb‰rlig h…nsyn till s…r(cid:220) skilda situationer kan kommissionens och medlems(cid:220) staterna f‰retr…dare ge en medlemsstat eller kommis(cid:220) sionen i uppgift att ‰vervaka den operativa samord(cid:220) ningen inom en viss sektor eller ett visst omr¿de n…r det g…ller utvecklingssamarbete, inom ramen f‰r det allm…nna samordningsarbetet. I l…nder d…r kommissionen saknar en fast delegation initiativ till b‰r ordf‰randeskapets f‰retr…dare ta samordningsprocessen. Medlemssstaternas f‰retr…(cid:220) dare b‰r i samf‰rst¿nd ge en medlemsstat i uppgift att ‰vervaka processen, i n…ra samarbete med den beh‰riga delegationen i ett tredje land. P¿ beg…ran av en medlemsstat som saknar ambassad i ett visst partnerland b‰r kommissionen l…mna infor(cid:220) mation om resultaten av det operativa samarbetet. medlemsstaterna och att diskutera den senaste tidens utveckling och erfarenheter i detta av(cid:220) seende, ii) identifiera och vidta ¿tg…rder n…r det g…ller dubbelarbete och m‰jligheter till f‰rst…rkning av medlemsstaternas och gemenskapens verk(cid:220) samhet, f‰r att de b…ttre skall komplettera va(cid:220) randra och ocks¿ ta h…nsyn till andra givares verksamhet, iii) diskutera och, n…r detta …r m‰jligt, v…lja en gemensam metod f‰r samordning och samar(cid:220) bete med andra givare f‰r varje sektor eller omr¿de f‰r samarbetet med partnerlandet, f‰r utvecklingssamarbete, och iv)(cid:217)fr…mja ett samordnat arbetss…tt fr¿n medlems(cid:220) staternas och kommissionens sida i st‰djandet av den sektorspolitik som partnerlandet har antagit, och n…r detta …r l…mpligt f‰rbereda en sammanh…ngande insats f‰r utveckling och genomf‰rande av sektorsprogram med delta(cid:220) gande av andra givare och under partnerlan(cid:220) dets ledning, v) utbyta information och synpunkter om vilka prioriteringar som b‰r g‰ras (cid:134) p¿ grundval av behov som identifieras av partnerlandet (cid:134) f‰r planl…ggning av n…sta fas i det utvecklings(cid:220) bist¿nd som skall l…mnas av medlemsstaterna och gemenskapen, med beaktande av skillna(cid:220) derna i fr¿ga om tidsplan och f‰rfarande. Dessa konsultationer b‰r …ga rum p¿ ett mycket tidigt stadium i varje parts program(cid:220) planeringsprocess och b‰r vara f‰renliga med sektorsprogram. 5. (cid:217)Formerna f‰r den operativa samordningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna kan omfatta fr…mst f‰ljande: b) Utbyte av information a) M‰ten mellan f‰retr…dare f‰r medlemsstaterna och EG(cid:220)delegationen S¿dana m‰ten b‰r h¿llas varje m¿nad, eller s¿ ofta som kr…vs, p¿ inbjudan, efter samr¿d med ordf‰randeskapet, av EG(cid:220)delegationen eller av den medlemsstat som har en ledande roll f‰r en viss sektor. S¿dana m‰ten syftar till att i) ge deltagarna en st…ndigt aktuell ‰versikt ‰ver de sektorsprioriteringar som f‰r tillf…llet st‰ds och ‰ver p¿g¿ende och planerad verksamhet eller utvecklingsbist¿nd fr¿n gemenskapen och Medlemsstaterna och kommissionen skall h¿lla varandra underr…ttade om sin politik samt om ut(cid:220) v…rderingar, studieresor och unders‰kningar och sin p¿g¿ende och framtida verksamhet p¿ omr¿(cid:220) det f‰r utvecklingsbist¿nd i det ber‰rda partner(cid:220) landet. I relevanta fall b‰r s¿dan information del(cid:220) ges andra givare. I detta syfte skall medlemsstaternas och kommis(cid:220) sionens f‰retr…dare p¿ plats sprida sammanfat(cid:220) tande och, i m‰jligaste m¿n, skriftlig information om sin policy och p¿g¿ende eller planerad st‰d(cid:220) verksamhet. Informationsutbytet kan underl…ttas genom en databasmodell, som tillhandah¿lls av kommissionen och som skulle erbjudas medlems(cid:220) staternas och kommissionens f‰retr…dare p¿ plats. N…r kommissionens eller medlemsstaternas f‰re(cid:220) tr…dare f‰retar viktiga resor till det ber‰rda lan(cid:220) det, b‰r f‰rberedande genomg¿ngar och avrap(cid:220) porteringar organiseras. 31. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 97/3 M¿let p¿ l¿ng sikt b‰r vara att hj…lpa till att ut(cid:220) veckla kapaciteten hos statsmakterna i partnerlan(cid:220) det i fr¿ga om utbyte och anv…ndning av informa(cid:220) tion som …r relevant f‰r dess utvecklingsprocess, genom uppbyggnad av den lokala institutionella kapaciteten. c) Gemensamma unders‰kningar, analyser och utv…r(cid:220) deringar Inom sektorer eller p¿ omr¿den d…r flera med(cid:220) lemsstater och gemenskapen …r verksamma kan unders‰kningar, analyser och utv…rderingar i i ‰kande utstr…ckning genomf‰ras gemensamt samarbete med partnerlandet och, om s¿ befinns l…mpligt, med andra givare. Partnerlandet b‰r i ‰kande utstr…ckning ansvara f‰r och leda granskningen av offentliga utgifter och, om m‰jligt, unders‰kningar och analyser. d) Gemensamma program N…r s¿ …r l…mpligt kan gemensamma program or(cid:220) ganiseras, i samarbete med partnerlandet och eventuellt med andra givare. S¿dana gemen(cid:220) samma program b‰r i ‰kande utstr…ckning och s¿ l¿ngt m‰jligt utformas som sektorsprogram och s…kerst…lla en ledande roll f‰r statsmakterna. e) St‰dformer eller gemenskapens Om n‰dv…ndigt kan de ber‰rda medlemsstaternas hj…lpprogram v…gledande program anpassas enligt de relevanta f‰rfaran(cid:220) dena och efter ‰verenskommelse med partnerlan(cid:220) det, om det blir uppenbrat att det f‰rekommer ett avsev…rt dubbelarbete eller luckor i den totala verksamheten. Om m‰jligt b‰r b¿de gemenskapen och medlems(cid:220) staterna str…va efter att uppn¿ en successiv har(cid:220) monisering av f‰rfarandena s…rskilt n…r det g…ller utformningen av finansieringsf‰rslag, avtal och f‰rfaranden f‰r genomf‰rande av program. Sam(cid:220) ordning p¿ f…ltet b‰r g¿ hand i hand med en sym(cid:220) metrisk samordning p¿ h‰gkvartersniv¿. 6. (cid:217)Medlemsstaterna och gemenskapen skall g‰ra ge(cid:220) mensamma anstr…ngningar f‰r att befintliga meka(cid:220) nismer f‰r samordning av st‰d/givare skall fungera p¿ b…sta s…tt, genom att i synnerhet s…kerst…lla an(cid:220) knytningen till mottagarlandets statsmakters egen politik p¿ sektorsniv¿ och generellt; dessa samord(cid:220) ningsmekanismers bidrag f‰r att bist¿ myndigheterna i arbetet med att definiera och genomf‰ra sektorspo(cid:220) litik och sektorsprogram som befinns l…mpliga, och en alltmer aktiv roll f‰r partnerlandet i samord(cid:220) ningen av hj…lpen. Om s¿dana mekanismer redan finns skall kommis(cid:220) sionen och medlemsstaterna g‰ra sitt yttersta f‰r att bist¿ dem n…rhelst de kan, genom att spela en full(cid:220) v…rdig roll i denna process och l…mna all information som beg…rs s¿ snabbt och s¿ full‰digt som m‰jligt. 7. (cid:217)All denna samordningsverksamhet b‰r organiseras p¿ ett s¿dant s…tt att den ger st‰rsta m‰jliga merv…rde f‰r partnerl…nderna. 8. (cid:217)F‰retr…darna f‰r medlemsstaterna och gemenskapen skall uppr…tta en gemensam rapport om de ¿tg…rder som vidtagits och de framsteg som gjorts betr…ffande f‰rst…rkningen av det operativa EU(cid:220)samarbetet un(cid:220) der loppet av 1999. 9. (cid:217)R¿det kommer att granska de allm…nna framsteg som gjorts p¿ grundval av dess riktlinjer vid sitt m‰te under andra halv¿ret 1998, och uppmanar kommis(cid:220) sionen att utarbeta en prelimin…r rapport till detta m‰te. 10. (cid:217)I l…nder d…r dessa riktlinjer redan har genomf‰rts kommer medlemsstaterna och kommissionens f‰re(cid:220) tr…dare att bist¿ myndigheterna med r¿d om hur samarbetet kan st…rkas lokalt. 11. (cid:217)P¿ grundval av de gemensamma rapporter som n…mns i punkt 8 och den prelimin…ra rapport som avses i punkt 9 kommer r¿det att unders‰ka m‰jlig(cid:220) heten att ytterligare utveckla dessa riktlinjer


title: WRITTEN QUESTION No. 630/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN , Jan SONNEVELD to the Commission. Renovation of the railway line between Enschede (NL) and Gronau (D)

eurovoc_concepts:
EU financing
North Rhine-Westphalia
Overijssel
cross-border cooperation
frontier region
operational programme
rail network
rail transport
transport policy

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 642/98 του Jorge HERNANDEZ MOLLAR προς την Επ τροπή. Όροι αναβάθμισης της ειδικότητας των ισπανών τεχνολόγων μηχανικών σε σύγκριση με άλλες περιπτώσεις

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

formats: html pdf print

text: C 354/12 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 (98/C 354/19) GRAPTH ERVTHSH E-0638/98 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Gia poio· lo·go yposthri·zei h Epitroph· o·ti to di·plvma tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n ei·nai iso·timo me to di·plvma poy apokta·tai se e·na Fachhochschule, o·tan to teleytai·o gi·netai dekto· stoyw perisso·teroyw genikoy·w diagvnismoy·w gia thn kathgori·a A/LA; (98/C 354/20) GRAPTH ERVTHSH E-0639/98 ypobolh·: Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Dedome·noy o·ti me ton ti·tlo spoydv· n toy texnolo·goy mhxanikoy· ei·nai dynato·n na pragmatopoih·sei kanei·w didaktorike·w spoyde·w se orisme·na kra·th me·lh, ua mporoy·se na ejhgh·sei h Epitroph· giati· yposthri·zei o·ti oi texnolo·goi mhxanikoi· den mporoy·n na e·xoyn pro·sbash se didaktorike·w spoyde·w; (98/C 354/21) GRAPTH ERVTHSH E-0640/98 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Alhuey·ei o·ti h Epitroph· eje·frase stiw ispanike·w arxe·w to fo·bo thw mh·pvw h dynato·thta pro·sbashw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n sthn kathgori·a A/LA dhmioyrgh·sei thn i·dia dynato·thta kai se ptyxioy·xoyw panepisthmi·oy trietoy·w foi·thshw a·llvn kratv· n melv· n; Ei·nai ayto·w lo·gow gia na aporri·ptontai oi aith·seiw ypochfio·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n; (98/C 354/22) GRAPTH ERVTHSH E-0641/98 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a· llew periptv· seiw Gia poio· lo·go gi·nontai dekte·w oi aith·seiw ypochfio·thtaw tvn kato·xvn tvn bretanikv· n ptyxi·vn «Bachelor of Arts, Bachelor of Sience kai Bachelor of Engineering», o·poy oi spoyde·w kai gia ta tri·a ayta· ptyxi·a ei·nai trietoy·w foith·sevw, kai den gi·nontai dekte·w oi aith·seiw ypochfio·thtaw tvn kato·xvn toy ispanikoy· ptyxi·oy toy texnolo·goy mhxanikoy·; (98/C 354/23) GRAPTH ERVTHSH E-0642/98 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Uevrei· h Epitroph· o·ti oi bretanikoi· ti·tloi spoydv· n «Bachelor of Arts, Bachelor of Sience kai Bachelor of Engineering» antistoixoy·n se anv· terew spoyde·w e·nanti toy ispanikoy· ti·tloy texnolo·goy mhxanikoy·; Gia poio· lo·go;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 618/98 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Direttiva 91/439 sulle patenti di guida

eurovoc_concepts:
United Kingdom
accident prevention
diabetes
driving licence
road safety
therapeutics

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/55 (98/C 323/73) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0618/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Direttiva 91/439 sulle patenti di guida Conformemente alle disposizioni della direttiva CEE 91/439 (1), in Gran Bretagna, le persone affette da diabete e trattate con insulina che chiedono il rinnovo delle loro patenti di guida per veicoli di categoria C e D si vedranno opporre un rifiuto, salvo che in «circostanze veramente eccezionali». Pertinenti gruppi di interesse sostengono che cio‘ compromettera‘ gravemente la situazione economica e la qualita‘ della vita di molte persone. 1. 2. Puo‘ la Commissione precisare i dati statistici su cui si basa tale aspetto della precitata legislazione? Puo‘ comunicare i criteri precisi per determinare le «circostanze eccezionali» di cui sopra? Puo‘ far sapere se sta prendendo in considerazione deroghe piu‘ generali alle disposizioni della direttiva in 3. parola, subordinate all(cid:146)effettuazione di visite mediche periodiche? (1) GU L 237 del 24. 8. 1991, pag. 1. Risposta data dal Sig. Kinnock a nome della Commissione (23 aprile 1998) La Commissione invita l(cid:146)onorevole parlamentare a fare riferimento alle risposte date all(cid:146)interrogazione scritta E-113/98 della onorevole Waddington, all(cid:146)interrogazione scritta E-539/98 dell(cid:146)onorevole Nicholson (1) e all(cid:146)interrogazione orale H-60/98 della onorevole McIntosh posta nell(cid:146)ora delle interrogazioni della tornata del febbraio 1998 (2) del Parlamento. La Commissione non sta prendendo in considerazione deroghe piu‘ generali alle disposizioni di tale direttiva. Come specificano le risposte alle interrogazioni sopra menzionate, la decisione in merito ai «casi eccezionali» e alla frequenza dei controlli medici spetta agli Stati membri. (1) GU C 310 del 9. 10. 1998, pagg. 23 e 24. (2) Discussioni del Parlamento (febbraio 1998). (98/C 323/74) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0619/98 di Gijs de Vries (ELDR) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Lotta contro la corruzione nel settore degli appalti pubblici internazionali La corruzione tende a svolgere un ruolo di rilievo quanto all(cid:146)aggiudicazione dei contratti nel settore delle infrastrutture pubbliche dei paesi in via di sviluppo. A volte, le societa‘ sono restie a non offrire tangenti per timore di perdere contratti a favore di concorrenti. Sarebbe possibile infliggere un duro colpo alla corruzione se gli Stati membri riuscissero a raggiungere un accordo mediante il quale talune classi di vendite verrebbero assoggettate a prassi di gara d(cid:146)appalto controllate. Sulla base di tali procedure, si potrebbe chiedere alla Banca Mondiale, ad esempio, di controllare le gare d(cid:146)appalto aperte relativamente a tutte le vendite sostenute da organismi UE responsabili dei crediti e delle garanzie all(cid:146)esportazione per determinate categorie di progetto concordate. La Banca Mondiale dispone gia‘ delle conoscenze tecniche interne necessarie per far fronte a tali procedure, conoscenze acquisite nell(cid:146)ambito dei progetti finanziati dalla Banca stessa, e potrebbe sviluppare un servizio › basato sulla corresponsione di diritti › destinato agli organismi responsabili dei crediti all(cid:146)esportazione. Analoghi regimi di controllo potrebbero essere previsti per i fornitori diretti di apparecchiature e servizi ai progetti del settore pubblico. Nell(cid:146)interesse della buona gestione, della concorrenza equa e della lotta contro la criminalita‘ organizzata, intende la Commissione esaminare la proposta in parola › appoggiata dal Gruppo intergovernativo dei 24 sui problemi monetari internazionali › con gli Stati membri dell(cid:146)Unione?


title: 98/218/EC: Council Recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1996

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge

text: 19. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 82/43 COUNCIL RECOMMENDATION of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1996 (98/218/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof, Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lom(cid:130) on 15 December 1989, Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com- munity (1), Having regard to the Internal Agreement on the finan- cing and administration of Community aid (2), signed in Brussels on 16 July 1990, and in particular Article 33(3) thereof, Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund (3), and in particular Articles 69 to 77 thereof, Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1996 and the Court of Auditors’ report re- lating to the financial year 1996 together with the Commission’s replies (4), Whereas, pursuant to Article 33(3) of the Internal Agree- ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council; Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) durng the financial year 1996 has been satisfactory, HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple- mentation of the operations of the European Develop- ment Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1996. Done at Brussels, 9 March 1998. For the Council The President G. BROWN (1) OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1. (2) OJ L 229, 17. 8. 1991, p. 288. (3) OJ L 266, 21. 9. 1991, p. 1. (4) OJ C 348, 18. 11. 1997, Volume I


title: WRITTEN QUESTION No. 633/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Prevention of HIV/AIDS in the ACP countries and Central and Eastern Europe

eurovoc_concepts:
ACP countries
AIDS
Central and Eastern European Countries
EU financing
disease prevention
epidemic
health policy
non-governmental organisation
public health
social security


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie, tot wijziging van Beschikking 94/474/EG en tot intrekking van Beschikking 96/239/EG

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
cattle
export restriction

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 03. 1998 COM(1998) 161 def. J\ Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie, tot wijziging van Beschikking 94/474/EG en tot intrekking van Beschikking 96/239/EG (door de Commissie ingediend) T O E L I C H T I NG Na de bekendmaking door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk van een mogelijk verband tussen BSE en CJD, heeft de Commissie op 27 maart 1996 Beschikking 96/239/EG vastgesteld waarbij de verzending uit het Verenigd Koninkrijk van levende runderen en producten daarvan werd verboden. In de Raad van 22 juni 1996, en het daarop aansluitende Akkoord van Firenze, werden de voorwaarden vastgesteld voor de getrapte opheffing van het verbod. Centraal in die voorwaarden stond de tenuitvoerlegging van een doelmatig programma voor de uitroeiing van de ziekte, inclusief het selectieve slachten van mogelijk besmette dieren en de verplichte slachting van alle dieren van meer dan 30 maanden, gevolgd door vernietiging. Een van de belangrijkste stappen in dit verband is de geleidelijke intrekking van het uitvoerverbod voor dieren en vlees uit erkende beslagen, d. i. beslagen zonder BSE-verleden en zonder contact met besmet vlees- en beendermeel. Eind juni 1996 werd het door het Verenigd Koninkrijk opgestelde programma voor de uitroeiing van BSE goedgekeurd. De tenuitvoerlegging daarvan heeft bevredigende resultaten opgeleverd. Op het hoogtepunt van de epizoötie, in 1992, werd in 37 280 gevallen besmetting met BSE bevestigd. Vorig jaar lag dat cijfer aanzienlijk lager, met nog slechts 3 386 bevestigde gevallen van besmetting met BSE. Tot op heden zijn meer dan 3 miljoen runderen geslacht en vernietigd in het kader van de diverse programma's voor de uitroeiing van de ziekte. In februari 1997 diende het Verenigd Koninkrijk een eerste voorstel in voor een "Export Certified Herds Scheme" (ECHS - Regeling betreffende voor uitvoer erkende beslagen), met het oog op een intrekking van de verbodsbepalingen. Nadat het Wetenschappelijk Veterinair Comité dit voorstel in juni had afgewezen, diende het Verenigd Koninkrijk in juli een gewijzigd voorstel in. In de zomer van 1997 werden nieuwe gegevens bekend over grootschalige fraude met rundvlees uit het Verenigd Koninkrijk. Uit onderzoek door UCLAF en het Voedsel- en Veterinair Bureau bleek dat er aanzienlijke leemten waren in de officiële controle op de productie van voor verzending naar andere landen bestemd rundvlees in het Verenigd Koninkrijk. Bijgevolg werd besloten een beleid te voeren waarbij meer nadruk zou worden gelegd op de verscherping van de veterinaire controles teneinde fraude te A voorkomen; van dat besluit werd in oktober kennis gegeven in het (vierde) voortgangsrapport van het tijdelijk Comité van het Europees Parlement voor de follow- up van de aanbevelingen inzake BSE. Deze voorwaarden voor een regeling inzake verscherpte veterinaire controles zijn in dit voorstel opgenomen. Het voorstel was in juni 1997 reeds gedeeltelijk aan de lidstaten voorgelegd. In dat stadium werd alleen voorgesteld de uitzondering die was toegestaan voor de verzending van gelatine afkomstig van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen, in te trekken en enkele verduidelijkingen aan te brengen. De verscherpte controles, de gedeeltelijke intrekking van de verbodsbepalingen en de verdere verduidelijkingen werden pas recent echt dienstig en zijn derhalve in dit voorstel opgenomen. Dit voorstel werd eerst besproken in een werkgroep van het Permanent Veterinair Comité op 29 januari 1998 en kreeg algemene instemming. In het Permanent Veterinair Comité zelfwas er evenwel aanzienlijke tegenstand. Cruciaal in de discussie was de aanvaarding van niet in aanmerking komende dieren in in aanmerking komende beslagen. Het Wetenschappelijk Veterinair Comité steunde die mogelijkheid, op voorwaarde dat niet in aanmerking komende dieren buiten de regeling ("EHCS") werden gehouden. Dat standpunt was gebaseerd op de veronderstelling dat de ziekte niet tussen dieren onderling wordt overgedragen. Krachtens het voorstel konden niet in aanmerking komende dieren wel worden opgenomen in in aanmerking komende beslagen, maar werden de niet in aanmerking komende dieren buiten de regeling gehouden. In het Permanent Veterinair Comité van 4 maart kreeg het voorstel de steun van Denemarken, Griekenland, Ierland, Italië, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland, Zweden en natuurlijk het Verenigd Koninkrijk. België; Duitsland, Spanje en Luxemburg stemden tegen aangezien zij bezwaren hadden tegen de mogelijkheid dat in het kader van de "Export Certified Herds Scheme" uitvoer plaatsvindt uit in aanmerking komende beslagen waarvan ook niet in aanmerking komende dieren deel uitmaken. Frankrijk onthield zich van stemming, niet omdat het in principe tegen het voorstel was, maar omdat het van oordeel was dat te veel technische problemen nog zonder oplossing bleven. Aangezien het Permanent Veterinair Comité geen gunstig advies heeft uitgebracht, moet /L< de Commissie krachtens artikel 17 van Richtlijn 89/662 het voorstel onverwijld bij de Raad indienen. /LL mÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmÊmtÊm voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie, tot wijziging van Beschikking 94/474/EG en tot intrekking van Beschikking 96/239/EG DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt1, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG2, en met name op artikel 10, lid 4, Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt3, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, en met name op artikel 9, lid 4, Gelet op het voorstel van de Commissie, 1 PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. 2 PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. 3 PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. 'c 1. Overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk nieuwe informatie is VI/5156/97-NL Herz. 17 (PVET/NL/97/5156R17. doc) bekendgemaakt die bijkomende steun biedt voor de hypothese dat er tussen blootstelling aan het agens van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) en de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob bij de mens, een verband bestaat; dat het Raadgevend comité inzake spongiforme encefalopathieën ("Spongiform Encephalopathy Advisory Committee" (SEAC)) van het Verenigd Koninkrijk op 16 september 1997 tot de bevinding is gekomen dat recent onderzoek nieuwe bewijzen heeft opgeleverd waaruit onomstotelijk blijkt dat het oorzakelijke agens van BSE identiek is aan het oorzakelijke agens van de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob bij de mens; dat het Raadgevend comité inzake gevaarlijke pathogenen ("Advisory Committee on Dangerous Pathogens" (ACDP)) op 18 september 1997 heeft geconcludeerd dat het agens van BSE voortaan als voor de mens pathogeen moet worden aangemerkt; 2. Overwegende dat, in deze omstandigheden en als noodmaatregel, een tijdelijk verbod dienstig is op de verzending naar de andere lidstaten, van alle runderen uit het Verenigd Koninkrijk en van alle producten die geheel of gedeeltelijk uit materiaal van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen bestaan of waarin dergelijk materiaal is verwerkt, en die in de voedselketen voor mens of dier kunnen komen of die voor gebruik in cosmetische, farmaceutische of medische producten zijn bestemd; dat, ten einde verleggingen van het handelsverkeer te voorkomen, diezelfde verboden ook voor uitvoer naar derde landen dienen te gelden; Overwegende dat de Commissie, met het oog op de bescherming van de diergezondheid en de volksgezondheid in de Gemeenschap, een aantal beschikkingen heeft gegeven, met name Beschikking 94/474/EG van 27 juli 1994 betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en tot intrekking van de Beschikkingen 89/469/EEG en 90/200/EEG4, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/287/EG5, Beschikking 92/290/EEG van 14 mei 1992 inzake bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van runderembryo's in verband met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) in het Verenigd Koninkrijk6, gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, Beschikking 94/381/EG van 27 juni 1994 betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit7, gewijzigd bij Beschikking 95/60/EG8, en Beschikking 96/449/EG van 18 juli 1996 inzake de goedkeuring van alternatieve warmtebehandelingssystemen voor de verwerking van dierlijke afvallen met het oog op de inactivering van de agentia van spongiforme encefalopathie9; Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk als uitvloeisel van de bekendmaking van informatie over bepaalde gevallen van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob in die lidstaat, maatregelen heeft getroffen; 4 PB L 194 van 29. 7. 1994, blz. 96. 5 PB L 181 van 1. 8. 1995, blz. 40. 6 PB L 152 van 4. 6. 1992, blz. 37. 7 PB LI 72 van 7. 7. 1994, blz. 23. 8 9 PB L 55 van 11. 3. 1995, blz. 43. PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 43. 5. Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk een verbod heeft ingesteld op het gebruik, voor vervoedering aan landbouwhuisdieren, van van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel, ongeacht de oorsprong ervan; dat moet worden bepaald dat van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel, voor landbouwhuisdieren bestemde diervoeders die van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel bevatten, alsmede meststoffen die van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel bevatten en die uiteraard in de voederketen voor landbouwhuisdieren kunnen komen, niet uit het Verenigd Koninkrijk mogen worden verzonden; 6. Overwegende dat het risico dat door vervoedering van eiwit dat van als huisdier gehouden carnivoren afkomstig is, overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSEs) in de voedselketen voor mens of dier komen, gering wordt geacht; dat dit risico verder kan worden verminderd door te eisen dat die dieren niet met van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk worden gevoederd; dat het daarom dienstig is te bepalen dat voeder voor als huisdier gehouden carnivoren dat in het Verenigd Koninkrijk wordt vervaardigd, maar dat geen van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel van oorsprong uit dat land bevat, van het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten en naar derde landen mag worden verzonden;1 7. Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk maatregelen heeft getroffen om bepaalde weefsels van runderen te vernietigen; 8. Overwegende dat Beschikking 96/23 9/EG van de Commissie van 27 maart 1996 inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie10, in de bewoordingen van vóór de wijziging ervan bij Beschikking 96/362/EG11, een verbod inhield op de verzending uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten en naar derde landen van, met name, rundersperma en bepaalde andere, van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen verkregen producten, die in de voedselketen voor mens of dier kunnen komen alsmede van materialen die voor gebruik in geneesmiddelen, in cosmetische of farmaceutische producten zijn bestemd; 9. Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité op 18 en op 26 april 1996 is geraadpleegd; dat, volgens zijn advies, rundersperma met betrekking tot BSE als veilig voor de diergezondheid wordt beschouwd; 10. Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor cosmétologie op 11 april 1996 over de veiligheid van bepaalde, van runderen afkomstige producten is geraadpleegd; dat het Verbindingscomité van de Europese industriële verenigingen voor parfumerie en cosmetica (Colipa) zijn leden heeft aangeraden geen van runderen uit het Verenigd Koninkrijk afkomstig uitgangsmateriaal te gebruiken; dat dat comité heeft verklaard dat zijn leden deze raad volgen; dat bij Richtlijn 97/1/EG van de Commissie van 10 januari 1997 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de bijlagen II, III, VI en VII van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten12 het op de markt brengen van bepaalde weefsels en vloeistoffen bevattende cosmetische producten voorlopig werd verboden; 10 PB L 78 van 28. 3. 1996, blz. 47. 11 PB L 139 van 12. 6. 1996, blz. 17. 12 PB L 16 van 18. 1. 1997, blz. 85. 11. Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding op 15 april 1996 over de veiligheid van bepaalde van runderen afkomstige producten geraadpleegd werd; 12. Overwegende dat het Comité voor farmaceutische specialiteiten op 16 april 1996 is geraadpleegd; dat de farmaceutische sector reeds maatregelen heeft ingvoerd betreffende de oorsprong van het gebruikte materiaal en de behandeling ervan; dat elk geneesmiddel aan goedkeuring is onderworpen alvorens het op de markt wordt gebracht, waarbij het behandelingsprocédé van elke grondstof wordt geëvalueerd; dat op verzoek van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling alle communautaire houders van een vergunning om op de markt te brengen en alle verzoekers met een gunstig advies van het Comité voor farmaceutische specialiteiten of van het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik hebben bevestigd dat de betrokken producten geen runderweefsel van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk bevatten; 13. Overwegende dat nadien bijkomende gegevens beschikbaar zijn gekomen die een vollediger risico-evaluatie mogelijk hebben gemaakt; dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité op 26 april 1996 op grond daarvan tot de bevinding is gekomen dat, wanneer bij de aanschaf van van runderen afkomstig materiaal nauwlettend op de oorsprong ervan wordt toegezien en bovendien bij verwerking minimumnormen worden toegepast die voor de inactivering van het BSE-agens doeltreffend zijn gebleken, deze elementen samen goede garanties bieden voor de veiligheid van dit materiaal voor levensmiddelen of voor cosmetica; dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité vervolgens voor de vervaardiging van dit materiaal veiligheidsparameters heeft aanbevolen en dat dit materiaal bijgevolg veilig wordt geacht; 14. Overwegende dat de Commissie daarom van oordeel was dat bepaalde producten, zoals gelatine en talg, veilig waren; 15. Overwegende dat het Verenigd Koninklijk in 1988 heeft voorgeschreven dat met BSE besmette dieren volledig moeten worden vernietigd; dat de Raad in zijn vergadering van 1 tot en met 3 april 1996 heeft geconcludeerd dat runderen die ouder zijn dan dertig maanden, niet in de voedselketen voor mens of dier mogen komen en ook niet voor de vervaardiging van cosmetische of van farmaceutische producten mogen worden gebruikt; dat dergelijke runderen evenmin als uitgangsmateriaal voor bepaalde, van runderen afkomstige producten dienen te worden gebruikt; 16. Overwegende dat voorts bepaalde weefsels van runderen niet als uitgangsmateriaal voor die producten dienen te worden gebruikt; 17. Overwegende dat Beschikking 96/239/EG bij Beschikking 96/362/EG zodanig is gewijzigd dat bepaalde producten, met name gelatine, talg en rundersperma, van het verbod zijn ontheven; 18. Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité zich in zijn vergadering van 17 juli 1996 bij het rapport van de Subgroep inzake BSE van 26 juni 1996 heeft aangesloten, in welk rapport wordt aanbevolen de door het Wetenschappelijk Veterinair Comité van 26 april 1996 verrichte risico-evaluatie voor gelatine in het licht van de onzekerheden omtrent de inactivering van het BSE-agens opnieuw te bekijken, daarbij terdege rekening houdend met de eisen van Beschikking 96/362/EEG; 19. Overwegende dat bij Beschikking 96/362/EG een aantal voorafgaande voorwaarden zijn vastgelegd waaraan moest worden voldaan alvorens het Verenigd Koninkrijk gelatine vervaardigd uit van runderen afkomstige grondstoffen vanaf zijn grondgebied mocht verzenden; dat aan deze voorafgaande voorwaarden niet is voldaan en bedoelde verzending niet is toegestaan; dat het evenwel, om de situatie te regulariseren, in afwachting van verdere wetenschappelijke kennis en verder advies, raadzaam is de mogelijkheid van verzending van gelatine die uit grondstoffen van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen is vervaardigd, voor gebruik in levensmiddelen, in diervoeders, en voor cosmetische, farmaceutische en medische doeleinden, in te trekken; dat zulks in overeenstemming is met het advies van het Multidisciplinair Wetenschappelijk Comité van 3 april 1997 volgens hetwelk geen enkele productie veilig kan worden geacht indien de grondstof voor de vervaardiging van gelatine potentieel infectueus is; 20. Overwegende dat het aan het Verenigd Koninkrijk dient te worden toegestaan uit grondstoffen van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen vervaardigd(e), voor technische doeleinden dienend(e) gelatine en dicalciumfosfaat te verzenden, indien die producten op passende wijze worden geëtiketteerd; 21. Overwegende dat het aan het Verenigd Koninkrijk eveneens dient te worden toegestaan gelatine te verzenden die uit grondstoffen van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen is vervaardigd; dat het Verenigd Koninkrijk voor die gelatine een traceringssysteem heeft opgezet aan de hand waarvan de oorsprong van de grondstof kan worden nagegaan; dat de communautaire voorschriften dienen te worden aangevuld door daarin officieel een traceringssysteem op te nemen; dat een dergelijk systeem ook voor andere producten die van het algemene verbod zijn ontheven, dient te worden ingevoerd; dat tevens een etiketteringssysteem dient te worden ingevoerd; 22. Overwegende dat het nodig is te bepalen dat producten van runderen die niet in het Verenigd Koninkrijk zijn geslacht, afkomstig moeten zijn van erkende, onder officiële veterinaire controle staande inrichtingen die over een systeem beschikken, waarmee kan worden gewaarborgd dat de oorsprong van de grondstoffen te achterhalen is; dat verzending uit het Verenigd Koninkrijk van die producten evenwel onverwijld, zonder voorafgaande controle door de Commissie, mag gebeuren; 23. Overwegende dat het noodzakelijk is adequate garanties vast te stellen voor de verzending uit het Verenigd Koninkrijk van bepaalde producten die van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen zijn verkregen; 24. Overwegende dat voor de vlotte werking van de rundvleesmarkt een betrouwbare controleregeling in de gehele Gemeenschap, een eerste vereiste is; dat uit onderzoek van de Eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding (UCLAF) en van het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie duidelijk is gebleken dat in het Verenigd Koninkrijk de officiële controle op de productie van rundvlees voor verzending naar andere lidstaten en naar derde landen tekortkomingen vertoont; dat derhalve ter voorkoming van fraude de vétérinaire-controleregeling dient te worden aangescherpt; 25. Overwegende dat voor alle commerciële zendingen van vers vlees van runderen naar, met doorkruising van of uit het grondgebied van het Verenigd Koninklijk stringentere veterinaire controles dienen te worden toegepast; dat dient te worden geëist dat bij dergelijke zendingen de zegels steeds door de bevoegde autoriteit worden aangebracht en verwijderd, dat die zendingen van veterinaire certificaten vergezeld gaan, en dat in het intracommunautaire handelsverkeer de afzending van een zending officieel met gebruikmaking van het ANIMO-systeem, bedoeld in Beschikking 91/398/EEG van de Commissie van 19 juli 1991 betreffende een computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten (ANIMO)13, of per fax wordt gemeld; 13 PB L 221 van 9. 8. 1991, blz. 30. 26. Overwegende dat het veterinaire toezicht op de verwerking van vlees van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen eveneens dient te worden verscherpt; 27. Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk op 25 februari 1997 bij de Commissie een eerste voorstel heeft ingediend voor een "Export Certified Herds Scheme" (Regeling betreffende voor uitvoer erkende beslagen); dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité in zijn vergadering van 11 juni 1997 tot de gevolgtrekking is gekomen dat het voorstel ontoereikend was; dat het Verenigd Koninkrijk op 1 juli 1997 een gewijzigd voorstel heeft ingediend; dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité op 17 september 1997 over het gewijzigde voorstel advies heeft uitgebracht, waarin wordt gesteld dat de voornaamste hinderpaal om de regeling voor het gehele grondgebied van het Verenigd Koninkrijk goed te keuren, erin bestaat dat niet in een alomvattend computersysteem, met bijbehorende databank, voor de registratie van verplaatsingen van en voor de tracering van levende runderen in Groot-Brittannië is voorzien, maar dat er in Noord-Ierland wel een adequaat systeem blijkt te bestaan; dat het Comité voorts heeft geconcludeerd dat op verzoek van de bevoegde diensten van de Commissie in de regeling op ondergeschikte punten geringe wijzigingen kunnen worden aangebracht ten einde aan de voorschriften inzake certificering en controle te voldoen; dat het Voedsel- en Veterinair Bureau van 3 tot en met 7 november 1997 in Noord-Ierland een haalbaarheidsinspectie heeft uitgevoerd; dat het Verenigd Koninkrijk ermee heeft ingestemd om overeenkomstig de aanbevelingen gedaan op basis van die inspectie, verdere verbeteringen aan te brengen; dat het bijgevolg passend is het verbod op verzending van producten van in Noord-Ierland geslachte runderen gedeeltelijk op te heffen; 10 28. Overwegende dat bij inspecties door de Commissie is gebleken dat de regeling inzake veterinaire controles in Noord-Ierland efficiënter is; dat derhalve een getrapte benadering passend is, waarbij begonnen wordt met intrekking van de verboden op de verzending van producten van runderen die zijn geslacht, uitgesneden, be- of verwerkt en opgeslagen in inrichtingen die in Noord-Ierland zijn gelegen en waarvan uitsluitend gebruik wordt gemaakt voor producten die voor verzending naar andere lidstaten en naar derde landen bestemd zijn; dat volgende stappen erin zullen bestaan de verboden op de verwerking in Groot-Brittannië van in aanmerking komend vlees uit Noord-Ierland in te trekken met inachtneming van in een later stadium vast te stellen voorwaarden; dat de Commissie samen met de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk onverwijld met een onderzoek zal beginnen om na te gaan op welke wijze en op welke voorwaarden deze beperkingen verder zullen kunnen worden versoepeld; 29. Overwegende dat, om fraude te voorkomen, vlees dat van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen is verkregen niet alleen moet worden gemerkt met het in artikel 3, lid 1, punt A, onder e), van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees14, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/23/EG15, voorgeschreven keurmerk, maar ook met een speciaal merkteken dat niet met het communautaire keurmerk kan worden verward; 30. Overwegende dat de meeste voorschriften van Beschikking 94/474/EG niet meer in overeenstemming zijn met het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité van 17 september 1997 en bijgevolg dienen te worden geschrapt; 31. Overwegende dat krachtens Beschikking 96/239/EG het Verenigd Koninkrijk over de BSE-situatie om de twee weken verslag dient uit te brengen; dat deze periode te kort is gebleken en op één maand dient te worden gesteld; 14 PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. 15 PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 7. 11 32. Overwegende dat de Commissie in het Verenigd Koninkrijk communautaire controles moet blijven verrichten om de toepassing van de bij deze beschikking vastgestelde maatregelen na te gaan; 33. Overwegende dat het voorafgaande een grondige omwerking van Beschikking 96/239/EG meebrengt, dat Beschikking 96/239/EG voor de duidelijkheid dient te worden ingetrokken; 34. Overwegende dat in het licht van nieuwe wetenschappelijke informatie de onderhavige beschikking opnieuw zal worden bezien; 35. Overwegende dat het Permanent Veterinair Comité geen gunstig advies heeft uitgebracht, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: HOOFDSTUK I Levende runderen, runderembryo's, vlees- en beendermeel en daarmee verband houdende producten Artikel 1 In afwachting van een volledig onderzoek van de situatie en niettegenstaande de communautaire bepalingen die ter bescherming tegen boviene spongiforms encefalopathie (BSE) zijn vastgesteld, draagt het Verenigd Koninkrijk ervoor zorg dat vanaf zijn grondgebied geen verzending naar andere lidstaten, noch naar derde landen geschiedt van: a) levende runderen en runderembryo's; b) van zoogdieren afkomstig vleesmeel, beendermeel en vlees- en beendermeel; c) diervoeders en meststoffen die in punt b) genoemd materiaal bevatten. 12 Artikel 2 In afwijking van artikel 1 mag voor als huisdier gehouden carnivoren bestemd diervoeder dat in artikel 1, punt b), genoemd materiaal bevat, naar andere lidstaten of naar derde landen worden verzonden op voorwaarde dat dat materiaal niet van oorsprong is uit het Verenigd Koninkrijk en dat aan de in de artikelen 9 en 10 vervatte voorwaarden wordt voldaan. HOOFDSTUK II Materiaal verkregen van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen Artikel 3 In afwachting van een volledig onderzoek van de situatie en niettegenstaande de communautaire bepalingen die ter bescherming tegen BSE zijn vastgesteld, draagt het Verenigd Koninkrijk ervoor zorg dat vanaf zijn grondgebied geen van de volgende producten, voor zover die van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen zijn verkregen naar andere lidstaten, noch naar derde landen wordt verzonden: a) vlees; b) producten die in de voedselketen voor mens of dier kunnen komen'; c) materiaal dat voor gebruik in cosmetische, in medische of in farmaceutische producten is bestemd. Artikel 4 1. In afwijking van artikel 3 mag het Verenigd Koninkrijk toestemming verlenen voor de vervaardiging en de verzending vanuit zijn grondgebied naar andere lidstaten en naar derde landen van: a) aminozuren, peptiden en talg die zijn vervaardigd in inrichtingen welke onder officieel veterinair toezicht staan en waarvan is gebleken dat zij overeenkomstig de in bijlage I vervatte voorwaarden werken; 13 b) talgproducten en door verzeping, verestering of hydrolyse van talg verkregen producten, voor zover deze worden vervaardigd van overeenkomstig het onderhavige artikel vervaardigde talg. 2. Het Verenigd Koninkrijk draagt ervoor zorg dat de in lid 1 bedoelde producten van een etiket worden voorzien of anderszins worden geïdentificeerd ten einde de inrichting waarin zij zijn vervaardigd, aan te geven en te vermelden dat zij voor gebruik in menselijke voeding, in diervoeding of in cosmetische, medische of farmaceutische producten geschikt zijn. 3. Het Verenigd Koninkrijk draagt ervoor zorg dat de in lid 1, punta), bedoelde producten bij verzending naar andere lidstaten overeenkomstig dit artikel vergezeld gaan van een door een officiële dierenarts afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat de producten aan de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden voldoen en waarin ook de frequentie van de uitgevoerde officiële controles wordt vermeld. 4. Alvorens een inrichting op grond van dit artikel met de verzending van de betrokken producten mag beginnen of de verzending ervan mag hervatten, stelt het Verenigd Koninkrijk de Commissie en de andere lidstaten in het bezit van de lijst van de in lid 1, punta), bedoelde inrichtingen waarbij voor'elke inrichting het doel waarvoor deze werd goedgekeurd, wordt aangegeven. Ook wordt door het Verenigd Koninkrijk elke wijziging in die lijst onverwijld aan de Commissie en aan de andere lidstaten meegedeeld. 5. Alvorens de verzending van de in lid 1 bedoelde producten mag beginnen of mag worden hervat, worden naar de tenuitvoerlegging van officieel toezicht ten aanzien van elk van die producten communautaire inspecties verricht. 6. De Commissie stelt na raadpleging van de lidstaten in het raam van het Permanent Veterinair Comité de datum vast waarop inrichtingen met de verzending van de in lid 1, punt a), bedoelde producten mogen beginnen of deze mogen hervatten. Artikel 5 Het Verenigd Koninkrijk draagt ervoor zorg dat voor technisch gebruik van grondstoffen die van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen zijn verkregen, vervaardigd(e) gelatine, dicalciumfosfaat, collageen, talg, talgproducten en door verzeping, verestering of hydrolyse van talg verkregen producten van een etiket worden voorzien of anderszins worden geïdentificeerd ten einde de inrichting van vervaardiging en de ongeschiktheid ervan voor gebruik in menselijke voeding, in diervoeding, in cosmetische, in medische en in farmaceutische producten aan te geven. Artikel 6 1. In afwijking van artikel 3 mag het Verenigd Koninkrijk verzending toestaan naar andere lidstaten of naar derde landen van de onderstaande producten van in Noord-Ierland geboren en aldaar gehouden runderen die aldaar in uitsluitend voor dat doel gebruikte slachthuizen zijn geslacht overeenkomstig de voorwaarden in het onderhavige artikel, in de artikelen 7 en 9 tot en met 12 en in bijlage II: a) "vers vlees" als omschreven in Richtlijn 64/433/EEG; b) "gehakt vlees" en "vleesbereidingen" als omschreven in Richtlijn 94/65/EGvandeRaad16; c) • "vleesproducten" als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG van de Raad17. 2. Het in lid 1, onder a), bedoelde verse vlees wordt ontbeend en van alle aanhangend weefsel, met inbegrip van zichtbaar zenuw- en lymfeweefsel, ontdaan in uitsluitend voor in aanmerking komende producten gebruikte uitsnijderijen in Noord-Ierland. Koelopslag geschiedt in Noord-Ierland in uitsluitend voor in aanmerking komende producten gebruikte cellen in koel- en vrieshuizen. Het uitsnijden, opslaan en vervoeren gebeurt overeenkomstig de voorwaarden in dit artikel, in de artikelen 7 en 9 tot en met 12 en in bijlage II. 16 PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10. 17 PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. 15 3. Het in lid 1, onder a), bedoelde verse vlees mag voor de vervaardiging van producten als bedoeld in lid 1, onder b) en c), worden gebruikt in uitsluitend voor in aanmerking komende producten gebruikte inrichtingen in Noord-Ierland overeenkomstig de voorwaarden in dit artikel, in de artikelen 7 en 9 tot en met 12 en in bijlage II. 4. Voor de doeleinden van dit artikel wordt onder "in aanmerking komende producten" verstaan, producten die van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen zijn verkregen en die beantwoorden aan de in de artikelen 9 tot en met 13 vervatte voorwaarden. 5. De Commissie stelt, nadat zij de communautaire inspecties heeft uitgevoerd en de lidstaten heeft ingelicht, de datum vast waarop met de verzending van de in lid 1 bedoelde producten mag worden begonnen. 6. De Commissie beziet ten minste om de drie maanden de bepalingen van dit artikel opnieuw en doet passende voorstellen overeenkomstig de procedure die in artikel 18 van Richtlijn 89/662/EEG is vervat. Artikel 7 1. Vlees en de producten bedoeld in artikel 6, lid 1, wordt, respectievelijk worden gemerkt of van een etiket voorzien met een welonderscheiden bijkomend merk dat niet met het communautaire keurmerk kan worden verward. 2. Vlees en producten bedoeld in artikel 6, lid 1, dat is, respectievelijk die zijn bestemd om in het Verenigd Koninkrijk in de handel te worden gebracht, is, respectievelijk zijn niet van het in dit artikel bedoelde bijkomende merk voorzien. In geval een dergelijk merk reeds is aangebracht wordt het op het vlees ongeldig gemaakt of daarvan verwijderd of op het etiket ongeldig gemaakt op het tijdstip waarop dat vlees of die producten de inrichting verlaat, respectievelijk verlaten. Het communautaire keurmerk mag niet worden verwijderd, tenzij zulks bij het uitsnijden niet te vermijden is. 16 3. Het Verenigd Koninkrijk zendt de Commissie en de andere lidstaten het model van het in lid 1 bedoelde bijkomende merk, vóórdat met verzending wordt begonnen. HOOFDSTUK III Materiaal verkegen van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen Artikel 8 Het Verenigd Koninkrijk draagt ervoor zorg dat aan de bepalingen van de artikelen 9 tot en met 13 wordt voldaan wanneer de volgende producten die van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen zijn verkregen, vanuit zijn grondgebied naar andere lidstaten of naar derde landen worden verzonden: a) "vers vlees" als omschreven in Richtlijn 64/433/EEG; b) "gehakt vlees" en "vleesbereidingen" als omschreven in Richtlijn 94/65/EG; c) "vleesproducten" en "andere producten van dierlijke oorsprong" als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG; d) voor als huisdier gehouden carnivoren bestemd voedsel;. e) gelatine en dicalciumfosfaat, talg, talgproducten en door verzeping, verestering of hydrolyse van talg afgeleide producten, aminozuren, peptiden en collageen, die in de voedselketen voor mens of dier kunnen komen of die voor gebruik in cosmetische, in medische en in farmaceutische producten worden bestemd. 17 Artikel 9 1. De in artikel 8 bedoelde producten moeten komen van en, in voorkomend geval, zijn gepasseerd via inrichtingen in het Verenigd Koninkrijk: a) die door de bevoegde autoriteit zijn goedgekeurd; b) die onder officieel veterinair toezicht staan, of, in het geval van producten verkregen door verzeping, verestering- of hydrolyse van talg, onder toezicht van de bevoegde autoriteit staan; c) die een systeem voor de tracering van grondstoffen hebben ingevoerd waarmee gedurende de gehele productieketen de oorsprong van het materiaal wordt gegarandeerd; d) die een systeem voor de registratie van de hoeveelheden inkomend en uitgaand materiaal hebben ingevoerd aan de hand waarvan bij zendingen die de inrichting binnenkomen of verlaten, kruiscontroles mogelijk zijn; e) waar de producten gescheiden van producten die niet voldoen aan de voorwaarden die in het onderhavige artikel en in de artikelen 10, 11 en 12 zijn vervat, of op andere tijdstippen dan laatstbedoelde prpducten worden uitgeladen, be- of verwerkt, opgeslagen, gehanteerd, geladen, en vervoerd. 2. Het Verenigd Koninkrijk zendt de Commissie en de andere lidstaten de lijst van de inrichtingen die aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden beantwoorden, waarbij voor elke inrichting het doel waarvoor deze werd goedgekeurd, wordt aangegeven. Het Verenigd Koninkrijk deelt de Commissie en de andere lidstaten elke wijziging in die lijst onverwijld mede. Artikel 10 1. De in artikel 8, punten a) tot en met d), bedoelde producten komen van en, in voorkomend geval, zijn gepasseerd via inrichtingen in het Verenigd Koninkrijk: a) waar op het uitladen, het be- of verwerken, het opslaan of het anderszins hanteren en het laden van de producten onder officieel toezicht geschiedt; b) waar de producten worden opgeslagen in zich in koel- en vrieshuizen bevindende cellen die niet tegelijkertijd worden gebruikt voor de opslag van niet aan de voorwaarden van het onderhavige artikel, en die van de artikelen 9, 11, 12 en 13 beantwoordende producten van runderen en die afgesloten blijven onder verzegeling door de bevoegde autoriteit wanneer deze niet aanwezig is; e) waar de producten, met uitzondering van die bedoeld in artikel 8, punt d), worden gemerkt of van een etiket worden voorzien met een welonderscheiden bijkomend merk dat niet met het communautaire keurmerk kan worden verward; d) waar de producten die krachtens het onderhavige artikel en de artikelen 9, 11, 12 en 13 voor verzending uit het Verenigd Koninkrijk' in aanmerking komen doch zijn bestemd om in het Verenigd Koninkrijk op de markt te worden gebracht, niet het in punt c) bedoelde bijkomende merk hebben. In geval er een dergelijk merk is, wordt het op het vlees ongeldig gemaakt of daarvan verwijderd of op het etiket ongeldig gemaakt op het tijdstip waarop dat vlees of die producten de inrichting verlaat, respectievelijk verlaten. Het Verenigd Koninkrijk verstrekt de Commissie en de andere lidstaten het model van het bijkomend merk. 19 Voor de doeleinden van het aanbrengen van gezondheidskeurmerken en van bijkomende merken, waarin in de Gemeenschapswetgeving is voorzien, bewaart de bevoegde autoriteit onder haar verantwoordelijkheid: a) de voor het aanbrengen van het gezondheidskeurmerk en van de bijkomende merken voorziene instrumenten die eerst op het tijdstip van het aanbrengen van de merken en slechts voor de daarmee gemoeide tijd aan assistenten mogen worden uitgereikt; b) de etiketten die van een gezondheidskeurmerk of van een bijkomend merk zijn voorzien. Deze etiketten moeten van een volgnummer zijn voorzien en mogen eerst op het tijdstip waarop daarvan gebruik moet worden gemaakt, in het vereiste aantal aan assistenten worden verstrekt. De in lid 1 bedoelde producten worden in door de bevoegde autoriteit verzegelde vervoermiddelen vervoerd. Indien die producten naar andere lidstaten worden verzonden, gaan zij vergezeld van een door een officiële dierenarts afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat aan de in het onderhavige artikel en in de artikelen 9, 11, 12 en 13 bedoelde voorwaarden wordt voldaan, en melding wordt gemaakt van alle inrichtingen waar zij zijn verkregen, be- of verwerkt, gehanteerd of opgeslagen zijn. geweest, en van alle in de zending voorkomende etiketten en van de volgnummers daarvan. Vlees gaat vergezeld van het in bijlage IV bij Richtlijn 64/433/EEG vastgestelde keuringscertificaat met vermelding, in de rubriek "identificatie van het vlees" van het certificaat, van alle in de zending voorkomende etiketten en de volgnummers daarvan. Aan alle certificaten worden de volgende woorden toegevoegd: "vervaardigd overeenkomstig Beschikking [98/. /EG) van de Commissie". 20 4. Het Verenigd Koninkrijk stelt de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming met gebruikmaking van het ANIMO-systeem of per fax van elke zending in kennis. Artikel 11 Onverminderd artikel 7, lid 2, en artikel 10, lid 1, punt d), komen de in artikel 8, punt a), bedoelde producten van en, in voorkomend geval, zijn deze gepasseerd via inrichtingen in het Verenigd Koninkrijk, waar de gezondheidskeurmerken niet worden verwijderd tenzij zulks bij uitsnijden niet is te vermijden. Artikel 12 De in artikel 8, punt e), bedoelde producten die naar andere lidstaten worden verzonden, worden van een etiket voorzien ten einde aan te geven in welke inrichting zij zijn vervaardigd en te vermelden dat zij zijn vervaardigd met inachtneming van deze beschikking en, in voorkomend geval, dat zij geschikt zijn voor gebruik in menselijke voeding, in diervoeding, respectievelijk in cosmetische, in medische en in farmaceutische producten. Artikel 13 1. Een lidstaat die vlees bedoeld in artikel 8, punt a), uit een inrichting of uit een door de Gemeenschap erkende grensinspectiepost op zijn grondgebied met doorkruising van het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk of naar een overeenkomstig artikel 9 erkende inrichting verzendt, draagt ervoor zorg dat het vlees vergezeld gaat van een door een officiële dierenarts afgegeven veterinair certificaat of van het certificaat dat door de bevoegde autoriteit van de grensinspectiepost is afgegeven. Het origineel van alle certificaten vergezelt de zending naar de inrichting van de bestemming ervan. 21 2. Vlees bedoeld in artikel 8, punt a), wordt in een officieel verzegeld vervoermiddel vervoerd. Het zegel mag slechts voor de doeleinden van officiële inspectie worden verbroken. 3. Een lidstaat die producten bedoeld in artikel 8, punt e), of een grondstof voor de vervaardiging van die producten naar een overeenkomstig artikel 9 goedgekeurde inrichting verzendt, draagt ervoor zorg dat die produkten van een etiket worden voorzien of anderszins worden geïdentificeerd ten einde de inrichting en de lidstaat aan te geven waar zij werden vervaardigd. HOOFDSTUK IV Slotbepalingen Artikel 14 De Commissie verricht in het Verenigd Koninkrijk communautaire controles ter plaatse om de toepassing van de bepalingen van deze beschikking na te gaan, met name in verband met de tenuitvoerlegging van officiële controles. Artikel 15 Het Verenigd Koninkrijk zendt de Commissie maandelijks een verslag over de toepassing van de overeenkomstig de nationale en communautaire bepalingen genomen maatregelen ter bescherming tegen BSE. Artikel 16 Deze beschikking wordt in het licht van nieuwe wetenschappelijke informatie regelmatig opnieuw bezien en in voorkomend geval gewijzigd na raadpleging van het geëigende wetenschappelijke comité volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 89/662/EEG. Artikel 17 De lidstaten stellen de nodige maatregelen vast om aan deze beschikking te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. 22 Artikel 18 Beschikking 94/474/EG wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 1 wordt geschrapt. 2. In artikel 3 worden de leden 1 en 2 geschrapt. Artikel 4 wordt geschrapt. Artikel 19 Beschikking 96/239/EG wordt ingetrokken. Artikel 20 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad 23 BIJLAGE I Hoofdstuk 1 1. De onderstaande producten mogen op grond van het bepaalde in de artikelen 4 tot en met 7 uit het Verenigd Koninkrijk worden uitgevoerd: a) b) c) aminozuren en peptiden, vervaardigd uit huiden en vellen aan de hand van een procédé waarbij het materiaal wordt blootgesteld aan een pH van 1 tot 2, gevolgd door een pH van meer dan 11, gevolgd door een hittebehandeling bij 140 °C gedurende 30 minuten bij een druk van 3 bar; talg en talgproducten, vervaardigd uit voor menselijke consumptie geschikt dierlijk materiaal waarop één van de in hoofdstuk 2 omschreven procédés is toegepast; van talg afgeleide producten, verkregen door toepassing van een van de in hoofdstuk 3 beschreven procédés. 2. 3. 4. De in punt 1 bedoelde producten moeten na productie worden gefiltreerd. Runderen die symptomen van BSE vertonen, en dieren ouder dan 30 maanden mogen voor de vervaardiging van de in punt 1 bedoelde producten niet als in Verordening (EG) nr. 716/96 van de uitgangsmateriaal (zoals bepaald Commissie1) worden gebruikt. De volgende weefsels mogen niet voor de vervaardiging van de in punt 1 bedoelde producten worden gebruikt: schedel, wervelkolom, hersenen, ruggenmerg, ogen, tonsillen, zwezerik, maag en darmen en milt. PB L 99 van 20. 4. 1996, blz. 14. 24 Hoofdstuk 2 A 1. Productienormen voor talg die in het Verenigd Koninkrijk uit materiaal van aldaar geslachte runderen wordt vervaardigd Talg mag uitsluitend met de in de hoofdstukken I tot en met IV, VI en VII van de bijlage bij Beschikking 92/562/EEG van de Commissie2 beschreven procédés worden vervaardigd, waarbij aan de onderstaande minimumeisen wordt voldaan: HOOFDSTUK I (BatclVatmosferisch/natuurlijk vet) Deeltjesgrootte maximaal 150 mm Temperatuur > 100 °C > 110 °C > 120 °C Tijd 125 min. 120 min. 50 min. en en HOOFDSTUK II (Batch/druk/natuurlijk vet) Deeltjesgrootte maximaal 50 mm Temperatuur > 100 °C > 133 °C en Tijd Druk (absoluut) 25 min. 20 min. 3 bar HOOFDSTUK III (Continu/atmosferisch/natuurlij k vet) Deeltjesgrootte maximaal 30 mm Temperatuur > 100 °C > 110 °C > 120 °C Tijd 95 min. 55 min. 13 min. en en HOOFDSTUKKEN IV en VI (Continu/atmosferiscli/toegevoegd vet en continu/druk/ toegevoegd vet) Deeltjesgrootte maximaal 30 mm Temperatuur > 100 °C > 110 °C > 120 °C > 130 °C en en en Tijd 16 min. 13 min. 8 min. 3 min. 2 PB L 359 van 9. 12. 1992, blz. 23. 25 HOOFDSTUK VII (Continu/atmosferisch/ontvet) Deeltjesgrootte maximaal 20 mm Temperatuur > 80 °C > 100 °C Tijd 120 min. 60 min. en De hierboven aangegeven tijd- en temperatuurcombinaties mogen ook in één enkele procesgang worden toegepast. 2. 3. B. Het Verenigd Koninkrijk mag een bedrijf slechts dan erkennen indien volgens de in deel B vervatte procedures is gebleken dat het bedrijf aan de in punt 1 vastgestelde voorschriften voldoet. Batch- of discontinuprocédés waarmee aan de in punt 2 vastgestelde parameters voor continuprocédés overeenkomstig de hoofdstukken III, IV, VI of VII wordt voldaan, mogen eveneens worden toegestaan. Procedures voor de erkenning van bedrijven voor verwerking van voor de vervaardiging van talg in het Verenigd Koninkrijk bestemde dierlijke afvallen van herkauwers aan de hand van de in de bijlage bij Beschikking 92/562/EEG omschreven methoden 1. Temperatuur-, Continu- en batch- of discontinuprocédés te worden Regelmatig verspreid over alle apparatuur dienen thermografen aangebracht om de temperatuur in de diverse producticstadia te registreren. De geregistreerde gegevens worden bewaard en de apparatuur wordt regelmatig geijkt. 2. Druk (alleen hoofdstuk II) Apparatuur om de druk te bewaken dient te worden geïnstalleerd ten einde de druk in de diverse productiestadia te registreren. De geregistreerde gegevens worden bewaard en de apparatuur wordt regelmatig geijkt. 3. Deeltjesgrootte - alle procédés 26 Hoofdstuk 3 Menselijke voeding, diervoeder, medische of farmaceutische producten, uitgangsmateriaal of tussenproductcn Van talg afgeleide producten mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat zij worden vervaardigd volgens een adequate, gevalideerde en strikt gecertificeerde methode, zoals: 1. Verestering of hydrolyse bij ten minste 200 °C gedurende ten minste 20 minuten onder druk (vervaardiging van glycerol, vetzuren en vetzuuresters), of 2. Verzeping met NaOH 12 M (vervaardiging van glycerol en zeep): in een batch- of discontinuprocédé: bij ten minste 95 °C gedurende ten minste 3 uur, of in een continuprocédé: bij ten minste 140 °C en 2 bar gedurende ten minste 8 minuten, of het equivalent daarvan. Cosmetische producten, uitgangsmateriaal of tussenproductcn Van talg afgeleide producten mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de volgende methoden zijn gebruikt en door de producent strikt zijn gecertificeerd: 1. Verestering of hydrolyse bij ten minste 200 °C en 40 bar gedurende ten minste 20 minuten (vervaardiging van glycerol, vetzuren en vetzuuresters), of 2. Verzeping met NaOH 12 M (vervaardiging van glycerol en zeep): in een batch- of discontinuprocédé: bij 95 °C gedurende 3 uur, of in een continuprocédé: bij 140 °C en 2 bar gedurende 8 minuten, of het equivalent daarvan. 27 BIJLAGE II 1. -. Uitgebeend vers vlees en van dat vlees vervaardigde producten als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b) en c), van in Noord-Ierland geslachte runderen mogen in toepassing van de bepalingen van artikel 6 uit Noord-Ierland worden verzonden, indien zij zijn verkregen van in aanmerking komende dieren die van oorsprong zijn uit in aanmerking komende beslagen. In aanmerking komende beslagen 2. 3. 4. 5. Een "beslag" is een groep dieren die een aparte en welonderscheiden eenheid vormt, hetgeen wil zeggen een groep dieren die gescheiden van enige andere en gehouden, met unieke groep dieren wordt beheerd, gehuisvest identificatienummers voor het beslag en voor elk dier. Een beslag komt in aanmerking wanneer het sedert ten minste acht jaar vrij is vein enig bij een zich nog in het beslag bevindend dier of bij een tijdelijk daarin verbleven hebbend dier dan wel bij een reeds uit het betrokken beslag gebracht dier bevestigd BS E-geval en van enig verdacht geval waarbij een BSE-diagnose niet volledig is uitgesloten. Als uitzondering op het bepaalde in punt 2 mag een beslag dat nog geen acht jaar bestaat, als "in aanmerking komend" worden beschouwd na door de bevoegde veterinaire autoriteit aan een grondig epizoötiologisch onderzoek onderworpen te zijn geweest, mits: a) b) alle dieren die in het nieuw samengestelde beslag zijn geboren of die daarin zijn geplaatst, aan de in punt 6, onder a), c), d) en e), vervatte voorwaarden beantwoordden; het beslag gedurende het gehele bestaan ervan aan de voorwaarden van punt 3 voldeed. Indien een nieuw beslag wordt samengesteld op een bedrijf, waar bij een dier dat zich nog in een beslag op dat bedrijf bevond of dat tijdelijk daarin heeft verbleven of dat van een beslag van dat bedrijf was weggevoerd, een bevestigd BSE-geval is vastgesteld, mag het nieuw samengestelde beslag slechts als in aanmerking komend gelden na door de bevoegde veterinaire autoriteit aan een grondig epizoötiologisch onderzoek onderworpen te zijn geweest, waarbij rekening is gehouden met elk van de volgende voorwaarden ten genoegen van de bevoegde veterinaire autoriteit: a) b) c) alle dieren van het besmette beslag moeten zijn verwijderd of gedood; alle voeder moet zijn verwijderd en vernietigd en alle voederrecipiënten moeten grondig zijn gereinigd; alle gebouwen moeten zijn ontruimd en grondig gereinigd alvorens nieuwe dieren werden toegelaten; d) aan alle in punt 4 vervatte voorwaarden is voldaan. 28 In aanmerking komende dieren 6. Een rund komt in aanmerking wanneer het dier in Noord-Ierland is geboren en aldaar werd gehouden en op het tijdstip van het slachten ervan: a) b) c) d) e) alle gegevens betreffende de geboorte, de identiteit en de verplaatsingen van het dier in een officieel computersysteem voor de tracering van dieren worden geregistreerd; het dier ouder is dan zes doch jonger dan dertig maanden, hetgeen aan de geregistreerde hand van de officiële, geboortedatum wordt bepaald; in een computerbestand het moederdier nog gedurende ten minste zes maanden na de geboorte heeft geleefd; het moederdier geen BSE heeft gekregen en niet ervan wordt verdacht met BSE te zijn besmet; het beslag waarin het dier is geboren en alle beslagen waarvan het dier ooit deel heeft uitgemaakt, in aanmerking komende beslagen zijn. 7. is geweest om alle Het in punt 6, onder a), genoemde officiële computersysteem voor de tracering van dieren wordt slechts aanvaard voor zover het een tijdspanne van toereikende duur operationeel leven en de verplaatsingen van de dieren te bevatten die nodig is om te kunnen nagaan of aan de bij deze beschikking gestelde eisen wordt voldaan, en zulks slechts voor die dieren die geboren zijn nadat het systeem operationeel is geworden. Historische gegeven die in een computer zijn opgeslagen voor enigerlei tijdvak voorafgaande aan het tijdstip waarop het systeem operationeel is geworden, worden voor dit doel niet aanvaard. informatie over het Controles 8. Wanneer een voor slachting aangeboden dier of enige met die slachting verband houdende omstandigheid niet aan het bepaalde in deze beschikking beantwoordt, wordt het dier automatisch afgewezen. Indien die informatie eerst na het slachten beschikbaar komt, stopt de bevoegde autoriteit onverwijld de afgifte van certificaten en trekt zij de reeds afgegeven certificaten in. Indien de verzending reeds is gebeurd, stelt de bevoegde autoriteit onverwijld de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming van een en ander in kennis. De bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming treft de nodige maatregelen. 29 9. In aanmerking komende dieren worden geslacht in uitsluitend voor dat doel gebruikte slachthuizen. Uitsnijden, uitbenen en be- of verwerken geschieden in inrichtingen die uitsluitend worden gebruikt voor producten welke voor verzending naar andere lidstaten of naar derde landen in aanmerking komen. Opslag gebeurt in zich in koel- en vrieshuizen bevindende cellen die uitsluitend worden gebruikt voor producten welke voor verzending naar andere lidstaten of naar derde landen in aanmerking komen. Alle inrichtingen, waar deze producten voorafgaande aan die verzending passeren, moeten in Noord-Ierland zijn gelegen. 10. De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de in de uitsnijderijen methoden waarborgen dat de onderstaande lymfklieren zijn verwijderd: toegepaste Lnn. poplitei, Lnn. ischiadici, Lnn. inguinales superf, Lnn. inguinales profund. , Lnn. iliaci later. , Lnn. iliaci medial. , Lnn. rénales prefemoral. , Lnn. lumbales, Ln. costocervicalis, Lnn. sternales, Lnn. prescapulares, Ln. axillaris en Lnn. cervicales profund. Vlees moet aan de hand van een computersysteem voor de tracering van dieren gaande van het beslag van het in aanmerking komende dier kunnen worden getraceerd tot op het tijdstip van slachting. Na het slachten dienen etiketten het mogelijk te maken vers vlees en producten als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b) en c), tot het beslag van oorsprong te traceren, ten einde het uit de markt nemen mogelijk te maken. Alle goedgekeurde in aanmerking komende hele geslachte dieren worden van individuele nummers voorzien die aan het oormerknummer zijn gerelateerd. Het Verenigd Koninkrijk dient over gedetailleerde protocollen te beschikken welke het volgende bestrijken: 11. 12. 13. a) b) c) tracering en controle vóór het slachten; controles tijdens het slachten; de etiketterings- en certificeringsvereisten na het slachten tot op het verkooppunt. 14. De bevoegde autoriteit richt een systeem in voor de registratie van de gegevens betreffende de overeenstemmingscontroles, ten einde te kunnen aantonen dat die controles zijn verricht. 30 De inrichting 15. Om te worden erkend moet een inrichting, naast alle overige bij deze beschikking gestelde eisen, een systeem ontwerpen en toepassen aan de hand waarvan het in aanmerking komend vlees en/of het in aanmerking komend product identificeerbaar is en aan de hand waarvan alle vlees of producten tot aan het beslag van oorsprong kan, respectievelijk kunnen worden getraceerd. Het systeem moet volledige tracering van alle rundvlees of producten in elk stadium mogelijk maken en de geregistreerde gegevens moeten gedurende ten minste twee jaar worden bewaard. Gedetailleerde gegevens over het te gebruiken systeem worden door de directie van de inrichting schriftelijk aan de bevoegde autoriteit verstrekt. 16. De bevoegde autoriteit evalueert, keurt goed en bewaakt het door de inrichting geboden systeem, ten einde te waarborgen dat dit volledige scheiding biedt en dat daarmee zowel de ascendenten als de descendenten van elk dier kunnen worden getraceerd. 31 ISSN 0254-1513 COM(98) 161 def. DOCUMENTEN NL 03 05 02 15 Catalogusnummer : CB-CO-98-153-NL-C ISBN 92-78-31968-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 3^u


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 624/98 von Angela BILLINGHAM an die Kommission. Lage der Straßenkinder von Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
abandoned child
child
child protection
children's rights
juvenile court
right to justice
young person

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/105 (98/C 310/140) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0623/98 von Angela Billingham (PSE) an die Kommission (9. Ma¤rz 1998) Betrifft: Gesetze in Guatemala, die Kinder und Jugendliche betreffen Ist der Europa¤ischen Kommission bekannt, da(cid:223) Kinder in Guatemala aufgrund des 1969 erlassenen und derzeit gu¤ltigen Gesetzes u¤ber Kinder und Jugendliche (cid:132)zu ihrem eigenen Vorteil(cid:147) unbegrenzt in gefa¤hrlichen, repressiven und schlecht ausgestatteten staatlichen Jugendhaftanstalten inhaftiert werden ko¤nnen, in denen erwiesenerma(cid:223)en gefoltert und gepru¤gelt wird? Das Recht auf einen Verteidiger und auf unabha¤ngige Berufungen wird ihnen verwehrt. Kann die Europa¤ische Kommission auf die Regierung von Guatemala Druck ausu¤ben, damit das neue Gesetz u¤ber Kinder und Jugendliche zu¤gig umgesetzt wird, das Kinder dem Gesetz unterstellt und ihnen den Anspruch auf Rechtsbeistand und auf die Teilnahme an ihrem eigenen Gerichtsverfahren einra¤umt? (98/C 310/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0624/98 von Angela Billingham (PSE) an die Kommission (9. Ma¤rz 1998) Betrifft: Lage der Stra(cid:223)enkinder von Guatemala Hat die Kommission Kenntnis davon, da(cid:223) Stra(cid:223)enkinder in Guatemala weiterhin ermordet werden? An zwei Tagen im letzten Herbst wurden beispielsweise 13 Jugendliche auf der Stra(cid:223)e ermordet. Sie alle wurden durch Kopfschu¤sse geto¤tet. Kann die Europa¤ische Kommission die Regierung von Guatemala damit konfrontieren und sie dazu auffordern, formelle Ermittlungen u¤ber die Ermordung dieser Kinder und anderer unter a¤hnlichen Umsta¤nden umgekom- mener Kinder anzuordnen? Gemeinsame Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0623/98 und E-0624/98 (17. April 1998) Die Kommission dankt der Frau Abgeordneten fu¤r das Interesse, das sie dem Problem der Stra(cid:223)enkinder und insbesondere des derzeit in Guatemala geltenden nationalen Kinder- und Jugendrechts entgegenbringt. Was das bald in Kraft tretende neue Kinder- und Jugendrecht betrifft, so ist nach Auffassung der Kommission der Tatsache Rechnung zu tragen, da(cid:223) sich die Regierung Guatemalas um die Gewa¤hrleistung der effektiven und effizienten Umsetzung der neuen Gesetze bemu¤ht. Um die ordnungsgema¤(cid:223)e Anwendung und die Einhaltung der neuen Vorschriften durch die einschla¤gigen Instanzen zu fo¤rdern, hat die Regierung vor deren Inkrafttreten zahlreiche Aktionen zur Information der O¤ ffentlichkeit, Personalschulung und Vorbereitung der betroffenen Institutionen (Justiz, Nationaler Kinder- und Jugendrat, (cid:132)Secretar(cid:14)·a de bienestar social(cid:147)) eingeleitet. Was das Problem der Stra(cid:223)enkinder angeht, so ist sich die Kommission voll und ganz der Situation der Stra(cid:223)enkinder sowie der Mi(cid:223)handlungen und U¤ bergriffe, denen sie ausgesetzt sind, bewu(cid:223)t. Das komplexe Pha¤nomen der Stra(cid:223)enkinder hat bekanntlich soziale und wirtschaftliche Ursachen (massive Abwanderung in die Hauptstadt, Zerbrechen der Familien, Verlust der kulturellen Identita¤t und fehlende Perspektiven). Mit einem Projekt u¤ber 2,5 Mio. Ecu, das seit Jahresbeginn voll operationell ist, versucht die Kommission, zur Lo¤sung des Problems beizutragen. Dieses Projekt, das bereits zu a¤u(cid:223)erst positiven Ergebnissen gefu¤hrt hat, zielt auf folgendes ab: Schutz und direkte Unterstu¤tzung von Stra(cid:223)enkindern zur Fo¤rderung ihrer sozialen Wiedereingliederung, Fo¤rderung von Pra¤ventivma(cid:223)nahmen gegen das (cid:132)Stra(cid:223)enkinderpha¤nomen(cid:147), Sta¤rkung der staatlichen Instanzen, die fu¤r den Schutz von Minderja¤hrigen und die Anwendung der Jugendschutzgesetze zusta¤ndig sind ((cid:132)Secretar(cid:14)·a de bienestar social(cid:147), Jugendgerichte, Menschenrechtsbeauftragte)


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 9. marts) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz iekšējo šķērssienu komplektiem

eurovoc_concepts:
Community certification
building slab
product safety
production control
quality control of industrial products
quality label

text: 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. 31998D0213 18. 3. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 80/41 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 9. marts) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz iekšējo šķērssienu komplektiem (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/213/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām proce- dūrām jāizvēlas “vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jālemj, vai attiecīgajam ražojumam vai ražojumu grupai ražošanas procesa kontroles sistēma, par kuru ir nepieciešams un pietiekams nosacījums atbild izgatavotājs, atbilstības apliecināšanai, vai arī ar atbilstību 13. panta 4. punk- tā minētajiem kritērijiem saistītu iemeslu dēļ jāiesaistās apsti- prinātai sertifikācijas iestādei; tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tādēļ jāprecizē metodes, ar kurām abas procedūras jāīsteno, skaidri ņemot vērā III pielikumu attiecībā uz katru ražojumu vai ražojumu grupu, jo III pielikums dod priekšroku dažām sistē- mām; tā kā punkta a) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras norādītas III pielikuma ii) apakšpunkta pirmajā iespējā bez pastāvīgas 2. uzraudzības un otrajā un trešajā iespējā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. iedaļas b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras norādītas III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktā, un III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību; kas minēta procedūra, iedaļas panta 13. 3. tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecī- bas pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šī lēmuma I pielikumā noteikto ražojumu un ražojumu grupu atbilstību apliecina ar procedūru, kurā ražošanas procesa kon- troles sistēma, par ko atbild tikai izgatavotājs, nodrošina, ka ražojums atbilst attiecīgajām tehniskajām specifikācijām. 2. pants Šā lēmuma II pielikumā noteikto ražojumu atbilstību apliecina ar procedūru, kurā papildus ražošanas procesa kontroles sistē- mai, ko izmanto izgatavotājs, ražošanas kontroles vai paša ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā iesaistīta apstiprināta ser- tifikācijas iestāde. 3. pants apstiprināšanas Atbilstības noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu. procedūru, kas 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 9. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 I PIELIKUMS iekšējo starpsienu komplekti ar A (1), B (1), C (1), A (bez testēšanas), D, E un F eiroklases materiāliem, kuru Tādi izmantošanu reglamentē degamības noteikumi. Iekšējo starpsienu komplekti, kas paredzēti ugunsgrēka norobežošanai. Iekšējo starpsienu komplekti, kuru izmantošanu reglamentē noteikumi par bīstamām vielām. Iekšējo starpsienu komplekti, kuru izmantošanu reglamentē noteikumi par “izmantošanas drošību”. Iekšējo starpsienu komplekti, kas paredzēti izmantošanai citiem mērķiem. Tādi iekšējo starpsienu komplekti ar A (2), B (2) un C (2) eiroklases materiāliem, kuru izmantošanu reglamentē degamības noteikumi. II PIELIKUMS (1) Materiāli, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā nevar mainīties. (2) Materiāli, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā var mainīties. 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. III PIELIKUMS ATBILSTĪBAS APLIECINĀŠANA Piezīme: apstiprinātās iestādes uzdevumi, kas izriet no attiecīgajām atbilstības apliecināšanas sistēmām, ir kumulatīvi attiecībā uz komplektiem, kurus izmanto vairāk nekā vienam paredzētajam mērķim, kas noteikts turpmāk norādītajās grupās. RAŽOJUMU GRUPA IEKŠĒJO STARPSIENU KOMPLEKTI (1/5) 1. Atbilstības apliecināšanas sistēmas. Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, EOTA attiecīgajā Eiropas tehniskā apstiprinājuma pamatnostādnē jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Rādītājs(-i) vai klase(-es) (degamība) Atbilstības aplieci- nāšanas sistē- ma(-as) Iekšējo starpsienu kom- plekti Izmantošanai, ko reglamentē degamī- bas noteikumi A (1), B (1) un C (1) A (3), B (3) un C (3) A (bez testēšanas), D, E un F 1 (2) 3 (4) 4 (5) (1) Materiāli, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā var mainīties. (2) Pirmā sistēma. Skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu bez paraugu kontroltestēšanas. (3) Materiāli, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā nevar mainīties. (4) Trešā sistēma. Skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju. (5) Ceturtā sistēma. Skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, trešo iespēju. 2. Nosacījumi, kas EOTA jāpiemēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmas specifikācijām. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka kādi efektivitātes rādītāji tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādiem rādītājiem (skat. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un attiecīgā gadījumā skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. RAŽOJUMU GRUPA IEKŠĒJO STARPSIENU KOMPLEKTI (2/5) 1. Atbilstības apliecināšanas sistēmas. Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, EOTA attiecīgajā Eiropas tehniskā apstiprinājuma pamatnostādne jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Rādītājs(-i) vai klase(-es) (ugunsiztu- rība) Atbilstības apliecināša- nas sistēma(-as) Iekšējo starpsienu komplekti Ugunsgrēka norobežošanai visi 3 (1) (1) Trešā sistēma. Skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 2. Nosacījumi, kas EOTA jāpiemēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmas specifikācijām. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka kādi efektivitātes rādītāji tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādiem rādītājiem (skat. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un attiecīgā gadījumā skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. RAŽOJUMU GRUPA IEKŠĒJO STARPSIENU KOMPLEKTI (3/5) 1. Atbilstības apliecināšanas sistēmas. Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, EOTA attiecīgajā Eiropas tehnisko apstiprinājumu pamatnostādnē jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Rādītājs(-i) vai klase(-es) Atbilstības apliecināša- nas sistēma(-as) Iekšējo starpsienu komplekti Izmantošanai, ko reglamentē noteikumi par bīstamām vie- lām (1) — 3 (2) Jo īpaši par bīstamām vielām, kas definētas Padomes Direktīvā 76/769/EEK ar grozījumiem. (1) (2) Trešā sistēma. Skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju. 2. Nosacījumi, kas EOTA jāpiemēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmas specifikācijām. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka kādi efektivitātes rādītāji tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādiem rādītājiem (skat. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un attiecīgā gadījumā skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. RAŽOJUMU GRUPA IEKŠĒJO STARPSIENU KOMPLEKTI (4/5) 1. Atbilstības apliecināšanas sistēmas. Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, EOTA attiecīgajā Eiropas tehnisko apstiprinājumu pamatnostādnē jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Rādītājs(-i) vai klase(-es) Atbilstības apliecināša- nas sistēma(-as) Iekšējo starpsienu komplekti Izmantošana, kas atbilst esoša- jiem “drošas izmantošanas” ri- reglamentē skiem un ko attiecīgie noteikumi — 3 (1) (1) Trešā sistēma. Skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju. 118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. 2. Nosacījumi, kas EOTA jāpiemēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmas specifikācijām. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka kādi efektivitātes rādītāji tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādiem rādītājiem (skat. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un attiecīgā gadījumā skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. RAŽOJUMU GRUPA IEKŠĒJO STARPSIENU KOMPLEKTI (5/5) 1. Atbilstības apliecināšanas sistēmas. Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, EOTA attiecīgajā Eiropas tehnisko apstiprinājumu pamatnostādnē jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Rādītājs(-i) vai klase(-es) Atbilstības apliecināša- nas sistēma(-as) Iekšējo starpsienu komplekti Izmantošanai, kas nav minēta 1/5, 2/5, 3/5 un 4/5 daļā — 4 (1) (1) Ceturtā sistēma. Skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, trešo iespēju. 2. Nosacījumi, kas EOTA jāpiemēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmas specifikācijām. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka kādi efektivitātes rādītāji tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādiem rādītājiem (skat. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un attiecīgā gadījumā skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt


title: WRITTEN QUESTION No. 611/98 by Bartho PRONK to the Commission. Net payments by the Netherlands in 1997

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
Netherlands
financing of the EU budget
net contributor

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/139 (98/C 304/206) SKRIFTLIG FR¯GA E-0606/98 fr(cid:229)n Jose· Valverde Lo·pez (PPE) till r(cid:229)det (16 mars 1998) A¤mne: Ratificering av Amsterdamfo¤rdraget Den 2 oktober 1997 ratificerades Amsterdamfo¤rdraget i Palacio Real i Madrid. Vilket tidsschema har r(cid:229)det gjort upp fo¤r de olika nationella parlamentens ratificering av fo¤rdraget och › med tanke p(cid:229) fo¤rdragets politiska betydelse › vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar man vidta p(cid:229) det institutionella planet fo¤r att p(cid:229)verka allma¤nheten i positiv riktning samt hur ser situationen ut i varje enskilt medlemsland? Svar (28 maj 1998) Amsterdamfo¤rdraget (cid:150) som a¤r resultatet av den konferens mellan fo¤retra¤darna fo¤r medlemsstaternas regeringar som p(cid:229)gick fr(cid:229)n mars 1996 till juni 1997 (cid:150) skall ratificeras av signata¤rstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella besta¤mmelser. Det a¤r inte r(cid:229)dets uppgift att utarbeta ett tidsschema fo¤r en s(cid:229)dan ratificering eller att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att p(cid:229)verka den allma¤nna opinionen i medlemsstaterna i detta avseende. (98/C 304/207) SKRIFTLIG FR¯GA E-0611/98 fr(cid:229)n Bartho Pronk (PPE) till kommissionen (9 mars 1998) A¤mne: Nederla¤ndernas nettobidrag under 1997 Som uppfo¤ljning p(cid:229) min fr(cid:229)ga av den 10 december 1997 (P-4054/97) (1) och kommissionens svar av den 19 januari 1998 vill jag sta¤lla fo¤ljande kompletterande fr(cid:229)gor. 1. Om kommissionen inte kan besvara min fr(cid:229)ga, varfo¤r tog det s(cid:229) l(cid:229)ng tid innan jag fick ett svar med denna innebo¤rd? Det handlade faktiskt om en br(cid:229)dskande fr(cid:229)ga. 2. A¤ r inte svaret ono¤digt nedl(cid:229)tande, med tanke p(cid:229) att kommissionen i sitt svar tycks dra slutsatsen att Europaparlamentets ledamo¤ter inte ka¤nner till att kommissionens publikationer finns att tillg(cid:229) p(cid:229) Internet? 3. I sitt svar skriver ledamoten av kommissionen att kommissionen inte fo¤rfogar o¤ver uppgifter om Nederla¤ndernas nettobidrag under 1997. Da¤refter redogo¤r kommissionsledamoten fo¤r kommissionens st(cid:229)ndpunkt i fr(cid:229)gan. Kommissionens st(cid:229)ndpunkt a¤r att inte informera i denna fr(cid:229)ga. Enligt artikel 140 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen skall kommissionen muntligen eller skriftligen besvara fr(cid:229)gor som sta¤lls till den av Europaparlamentet eller dess ledamo¤ter. Kommissionen skall ge information som svar p(cid:229) fr(cid:229)gor fr(cid:229)n ledamo¤ter av Europaparlamentet. Handlar inte kommissionen i strid med artikel 140 i fo¤rdraget genom att va¤gra delge den information som den fo¤rfogar o¤ver? (1) EGT C 196, 22. 6. 1998, s. 69. Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 mars 1998) Kommissionen anser att den har givit ett utfo¤rligt svar p(cid:229) den fr(cid:229)ga som ledamoten sta¤llde i december 1997. 1. Svaret avgavs inom den tidsfrist som parlamentet meddelade kommissionen. Faktum a¤r att kommissionen inte la¤gger ut alla sina texter till r(cid:229)det p(cid:229) Internet. Kommissionens svar p(cid:229) 2. ledamotens fo¤reg(cid:229)ende fr(cid:229)ga inneho¤ll inga kommentarer om parlamentets ledamo¤ter. Kommissionen fa¤ster stor vikt vid att ledamo¤ternas fr(cid:229)gor besvaras snabbt och utfo¤rligt och den a¤gnar 3. mycket omsorg och betydande resurser (cid:229)t att fullgo¤ra sina plikter enligt artikel 140 i EG-fo¤rdraget