title: Advies van het Comité van de Regio's over: - de "Mededeling van de Commissie betreffende bevordering van het leerlingwezen in Europa", en - het "Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de bevordering van Europese opleidingstrajecten in alternerende opleidingen en in het leerlingwezen"

text: 11. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 180/43 Advies van het Comité van de Regio’s over: — de „Mededeling van de Commissie betreffende bevordering van het leerlingwezen in Europa”, en — het „Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de bevordering van Europese opleidingstrajecten in alternerende opleidingen en in het leerlingwezen” HET COMITÉ VAN DE REGIO’S, (98/C 180/08) gezien de Mededeling van de Commissie „Bevordering van het leerlingwezen in Europa” (1) en het „Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de bevordering van Europese opleidingstrajecten in alternerende opleidingen en in het leerlingwezen” (2); gezien het besluit van zijn Bureau d. d. 11 juni 1997 om, overeenkomstig artikel 198 C, vierde alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, een advies uit te brengen over dit onderwerp, en dit advies te laten voorbereiden door commissie 6 (Onderwijs — Opleiding); gezien het ontwerpadvies (CDR 431/97 rev. ), dat op 16 januari 1998 werd goedgekeurd door commissie 6 (rapporteur: Endlein); overwegende dat het Comité in zijn advies over „Onderwijs en opleiding” (3) erop heeft gewezen dat leerlingstelsels dienen te worden beschouwd als integrerend deel van of aanvulling op het onderwijsstelsel; overwegende dat het CvdR in zijn advies over het Groenboek van de Commissie inzake „Onderwijs — Opleiding — Onderzoek: De belemmeringen voor transnationale mobiliteit” (4) heeft opgeroepen tot wettelijke erkenning van de status van stagiairs en leerlingen, en dat het steun heeft betuigd aan mobiliteitsprogramma’s voor leerlingen; en dat het tevens heeft opgeroepen tot maatregelen ter verbetering van onderlinge vergelijkbaarheid, doorzichtigheid en transnationale erkenning van bekwaamheden en kwalificaties; overwegende dat tijdens de bijzondere Top van de Europese Raad over werkgelegenheid (20 en 21 november 1997) is onderstreept dat de lid-staten zich ertoe verbonden hebben, betere voorwaarden te scheppen voor jongeren, zodat zij zich kunnen aanpassen aan technologische en economische veranderingen, en hun de vaardigheden kunnen worden bijgebracht waar op de arbeidsmarkt vraag naar is, zo nodig d. m. v. toepassing en ontwikkeling van het leerlingwezen, heeft tijdens zijn 22e zitting van 12 en 13 maart 1998 (vergadering van 12 maart) het volgende advies met algemene stemmen goedgekeurd. 1. Inleiding In hoofdstuk 7 van het in 1993 gepubliceerde 1. 1. 1. Witboek „Groei, concurrentievermogen, werkgelegen- heid — Naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen” wordt gewezen op het belang van het leerlingwezen en de daarmee verbonden grotere rol van het bedrijfsleven bij de initie¨le en voortgezette beroepsopleiding. Sindsdien heeft de Commissie tijdens de Europese Top van 1996 in Florence (21 en 22 juni 1996) de opdracht gekregen, een studie te verrichten naar de rol van het leerlingstelsel bij het genereren van arbeidsplaatsen in de lid-staten. 1. 1. 2. Deze door het Nederlands Economisch Insti- tuut uitgevoerde studie, getiteld „The Role of Appren- ticeship in Enhancing Employability and Job Creation: The significance of apprenticeship training for the labour (1) COM(97) 300 def. (2) COM(97) 572 def. - 97/0321 (SYN) — PB C 67 van 3. 3. 1998, blz. 7. (3) PB C 182 van 24. 6. 1996, blz. 15. (4) PB C 215 van 16. 7. 1997, blz. 1. market” is sinds april 1997 beschikbaar. De uitkomsten van deze studie zijn verwerkt in dit document. De Europese Commissie heeft in juni 1997 haar 1. 1. 3. Mededeling „Bevordering van het leerlingwezen in Europa” het licht doen zien, waarin o. a. vijf richtsnoeren voor acties worden voorgesteld. 1. 1. 4. In november 1997 heeft de Commissie een „Voorstel vooreenbesluit vande Raad inzakede bevorde- ring van Europese opleidingstrajecten in alternerende opleidingen en in het leerlingwezen” ingediend, waarin maatregelen worden gepresenteerd om de grensover- schrijdende mobiliteit van leerlingen te vergemak- kelijken. 1. 2. Uitkomsten van de studie naar de betekenis van het leerlingstelsel in de lid-staten 1. 2. 1. De studie bestaat uit vijf delen. In het eerste deel wordt een bruikbare definitie van het begrip „leerlingstelsel” voorgesteld en een indeling van oplei- C 180/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 98 dingssystemen, zoals die in de lid-staten voorkomen, ontwikkeld. Kenmerk van het leerlingwezen is dat primair theoretisch gericht schoolonderwijs wordt ge- combineerd met een primair praktisch gerichte opleiding in een bedrijf. Het totale opleidingsprogramma dient een bepaalde periode in beslag te nemen, de opleiding moet met een getuigschrift kunnen worden afgesloten en de taakverdeling tussen bedrijf en school dient beide plaatsen van onderricht — bedrijf én beroepsbegeleiden- de school — een belangrijke rol toe te kennen. Full time-onderwijs met af en toe een stage in een bedrijf valt dus niet onder de definitie van leerlingstelsel. 1. 2. 2. Onder het begrip „leerlingstelsel” in de meest algemene zin des woords kunnen o. g. v. de aan de studie toegevoegde indeling de volgende soorten beroepsoplei- ding worden verstaan: a) Het in de studie „traditioneel of regulier” genoemde leerlingstelsel als voortgezette opleiding na het ver- plichte algemeen onderwijs. Hierbij gaat het in wezen om de leeftijdsgroep 15 tot 18 jaar. In Denemarken, Duitsland en Oostenrijk speelt het leerlingstelsel kwantitatief en kwalitatief een zeer belangrijke rol als component van het hoger secundair onderwijs. Het percentage leerlingen dat na het lager secundair onderwijs een leerlingopleiding volgt, is in Denemar- in Duitsland 42 % en in Oostenrijk ken 56 %, eveneens 42 %. In andere landen — Belgie¨ (11 %), Frankrijk (11 %), Ierland (10 %), Luxemburg (13 %), Nederland (20 %) en het Verenigd Koninkrijk (naar schatting 16 %) — is het leerlingstelsel eveneens een belangrijk onderdeel van de initie¨le beroepsoplei- ding, al zijn daar, net als in Zweden en Finland, de full time-vakscholen overheersend. In de overige landen bestaat het leerlingstelsel eveneens, zij het minder wijdverbreid. b) Leerlingstelsel in het hoger onderwijs (technische opleidingen, universiteiten). Dit type is tot dusverre meer gezien als een hervormende maatregel (in het kader van omschakeling naar een ander studieterrein of andere studiefase) en komt nog maar in weinig landen voor, en dan nog bij wijze van uitzondering of experiment. c) Leerlingstelsel als een gewoonlijk kortetermijnmaat- regel in het kader van het arbeidsmarktbeleid, ter verbetering van de mogelijkheden voor kansarme schoolverlaters. Bepalend is hier het idee dat jongeren moeten worden voorbereid op het arbeidsproces en in contact moeten worden gebracht met een normaal opleidingsprogramma of een eerste werkverband. d) Leerlingstelsel (eveneens in het kader van het arbeids- marktbeleid) voor vrouwen, die opnieuw in het arbeidsproces opgenomen willen worden. e) Leerlingstelsel (in het kader van het arbeidsmarkt- beleid) voor langdurig werklozen. 1. 2. 3. Type a) is het leerlingstelsel in de beperkte zin des woords, zoals dat in het normale spraakgebruik wordt gebezigd. Kenmerkend is dat dit stelsel een opleidingsprogramma na het verplichte algemeen onder- wijs en als zodanig onderdeel van het onderwijsstelsel is, en dus niet van het arbeidsmarktbeleid. Uit de indeling in typen blijkt echter dat de belangrijkste principes ook voor andere opleidingsvormen en doelgroepen gelden. Niettemin concentreren de Mededeling van de Commis- sie en het CvdR-advies zich op het eerstgenoemde type. In de studie komen daarnaast nog andere 1. 2. 4. onderwerpen en tevens problemen op het gebied van het leerlingstelsel ter sprake. Zo zijn er maar beperkte doorstromingsmogelijkheden (overgang naar een andere resp. hogere opleiding) voor degenen die een leerlingop- leiding hebben afgesloten, waardoor het leerlingstelsel automatisch minder aantrekkelijk wordt. Belanghebben- de partijen als werkgeversorganisaties, vakverenigingen en degenen die het onderwijsbeleid bepalen en uitvoeren, worden in de lid-staten op zeer verschillende wijze betrokken bij de leerlingopleiding; in de landen met een traditioneel goed ontwikkeld leerlingstelsel is sprake van de meeste medewerking. Door actieve betrokkenheid van alle actoren krijgt het leerlingwezen een sterkere positie op de arbeidsmarkt en wordt het meer geaccep- teerd. Iets dergelijks geldt ook voor de mate waarin de beslissingsbevoegdheid gedecentraliseerd en gedelegeerd wordt naar regionale en gemeentelijke instanties. In landen met een sterk ontwikkeld leerlingstel- 1. 2. 5. sel neemt het bedrijfsleven ca. 3/4 van de tijd die wekelijks aan opleiding wordt besteed, voor zijn rekening. Elders is dit minder. De organisatiemodellen die worden gebruikt om de opleiding in een bedrijf en op school te combineren, lopen zeer uiteen. Ook de waarde die wordt toegekend aan getuigschriften en de mate waarin deze op de arbeidsmarkt worden geaccepteerd, vertonen in theorie en praktijk veel verschillen. Als gekeken wordt naar het rendement op de 1. 2. 6. arbeidsmarkt, blijken er met de opleiding positieve resultaten te worden behaald. Dit bevestigt de mogelijk- heden die het leerlingstelsel biedt om bij te dragen tot de werkgelegenheid. Voor velen maakt het leerlingstelsel met de relatief sterke nadruk op stages de stap naar het beroepsleven gemakkelijker. Degenen die een leerlingop- leiding hebben gevolgd, maken meer kans in het arbeids- proces te worden opgenomen dan degenen die van een vakschool komen. Hoe meer jongeren een leerlingoplei- ding volgen, des te lager is de jeugdwerkloosheid vergeleken met de totale werkloosheid. In landen met een goed ontwikkeld leerlingwezen kan adequater worden gereageerd op technische ontwikkelingen. Daarentegen valt niet te ontkennen dat er 1. 2. 7. ook verschillende problemen verbonden zijn aan het leerlingstelsel. Zo bestaat het gevaar dat in tijden van recessie automatisch het aantal beschikbare plaatsen in de bedrijven terugloopt. Voor het Comité is het verder van belang dat het volgende onder de aandacht wordt gebracht: vergeleken met de situatie in economisch sterke gebieden is de verhouding tussen het aanbod aan leerlingplaatsen in het bedrijfsleven en het aantal schoolverlaters in plattelandsregio’s, waar industrie en dienstverlening minder ontwikkeld zijn en het geboorte- cijfer vaak relatief hoog ligt, alsmede in regio’s met een afnemende industrie¨le activiteit, onvermijdelijk ongun- stiger. Omdat de diverse bedrijfstakken in zeer verschil- lende mate betrokken zijn bij het leerlingstelsel, bestaat het gevaar dat opleiding en werk niet op elkaar zijn afgestemd. Concurrentie tussen verschillende vormen van onderwijs na de leerplichtige leeftijd (algemeen voortgezet onderwijs, leerlingstelsel, vakscholen) kan ertoe leiden dat de vraag naar opleidingen wordt genegeerd of vertekend. 11. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 180/45 1. 2. 8. Onderkend dient te worden dat werkgevers die leerlingplaatsen aanbieden, soms worden ontmoedigd door Europese wet- en regelgeving. Deze kan continue- ring van het werkverband van een geschoolde jongere in de weg staan en daardoor demotiverend werken op de werkgever. In tal van landen waar vakscholen traditioneel 1. 2. 9. een centrale positie innemen, besteden politici thans veel meer aandacht aan het leerlingstelsel dan voorheen. De laatste jaren zijn er veel hervormingen doorgevoerd en investeringen gedaan in het ontwikkelen en — met name in zuidelijke lid-staten — het opzetten van een systeem voor leerlingopleidingen. 1. 3. De Mededeling van de Commissie „Bevordering van het leerlingwezen in Europa” 1. 3. 1. Deze Mededeling is het eerste document van de Commissie over het leerlingstelsel. In een bestek van slechts tien bladzijden wordt het onderwerp beknopt behandeld. De inhoud is onderverdeeld in drie hoofd- stukken: in hoofdstuk 1 („Door een leerlingplaats kan een loopbaan beginnen”) worden de uitgangspunten gepresenteerd, hoofdstuk 2 („Dynamische hervormingen met vergelijkbare doelstellingen”) geeft voorbeelden van hervormingen in de lid-staten, en in hoofdstuk 3 („Vijf punten voor een doeltreffender leerlingwezen”) worden aanbevelingen gedaan en actieterreinen voorgesteld. 1. 3. 2. leerlingwezen kunnen als volgt worden samengevat: De aanbevelingen ter bevordering van het U i t b r e i d i n g v a n h e t l e e r l i n g w e z e n e n v e r d e r e o n t w i k k e l i n g Het leerlingwezen dient zich aan te passen aan nieuw opkomende beroepen en groeisectoren. Om te bewerk- stelligen dat het bedrijfsleven voldoende leerlingplaatsen financie¨le aanbiedt, stimulansen te zorgen. De Commissie zal overal in Europa bekijken welke modellen en innoverende initia- tieven op dit gebied navolging verdienen. lid-staten dienen voor de K w a l i t a t i e v e v e r b e t e r i n g v a n d e o p l e i - d i n g De lid-staten wordt aangeraden de curricula dusdanig aan te passen dat de initie¨le en voortgezette beroepsoplei- ding soepel op elkaar aansluiten. Van haar kant zal de Commissie zich in het kader van het Europees programma voor beroepsonderwijs „Leonardo da Vinci” toeleggen op verbetering van het leerlingwezen d. m. v. uitwisseling van opleiders e. a. A a n m o e d i g i n g v a n d e m o b i l i t e i t v a n l e e r l i n g e n De uiteenlopende status die leerlingen in de lid-staten hebben, is een rem op de mobiliteit binnen de EU en op de erkenning van opleidingen buiten de eigen lid-staat. In aansluiting op de Mededeling is de Commissie gekomen met een voorstel voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijk kader ter bevordering van leerlingop- leidingen in Europa (zie het „Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de bevordering van Europese opleidingsprojecten in alternerende opleidingen en in het leerlingenwezen” — paragraaf 1. 4). Als het Leonardo da Vinci-programma wordt herzien, zal de Commissie speciale nadruk leggen op een mobiliteitsregeling voor leerlingen in de lijn van Socrates en Erasmus. O p w e g v o o r h e t n a a r E u r o p e s e s t r a t e g i e e¨ n l e e r l i n g w e z e n De Commissie zou in samenwerking met de lid-staten regelmatig verslag kunnen uitbrengen over het leerling- wezen in de EU. Daarnaast stelt de Commissie een „benchmarking”-systeem voor het leerlingwezen voor. Een dergelijk systeem van voortdurende controle en evaluatie kan bijdragen tot de ontwikkeling van nieuwe strategiee¨n voor het leerlingwezen. 1. 4. Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de bevordering van Europese opleidingstrajecten in alternerende opleidingen en in het leerlingwezen Dit voorstel is een eerste concrete invulling van 1. 4. 1. de in de „Mededeling betreffende bevordering van het leerlingwezen in Europa” geformuleerde actievoorstel- len, vooral waar het gaat om het vergemakkelijken van de grensoverschrijdende mobiliteit van leerlingen. 1. 4. 2. Artikel 1 geeft de doelstellingen die met het besluit worden nagestreefd. Zo dient inhoudelijk en principieel te worden vastgelegd hoe Europese oplei- dingstrajecten in alternerende opleidingen en in het leerlingwezen praktisch dienen te worden verwezenlijkt, en moet er een getuigschrift, genaamd „EUROPASS- Opleiding”, worden ingevoerd, waarmee wordt be- vestigd dat de houder tijdens een of meerdere opleidings- perioden in een andere lid-staat bepaalde kennis heeft opgedaan. 1. 4. 3. In Artikel 3 worden de organisatorische rand- voorwaarden vastgelegd. De lid-staten wordt b. v. ver- plicht, de nodige maatregelen te treffen om te waarbor- gen dat opleidingsperioden die in het kader van een alternerende opleiding in een andere lid-staat worden voltooid, wettelijk worden erkend en praktisch uitvoer- baar zijn. Deze opleidingsperioden dienen integrerend deel uit te maken van de opleiding in het land van herkomst. Dit kan alleen worden verwezenlijkt d. m. v. een partnerschap van de voor de opleiding verantwoor- delijke instelling in het land van herkomst en die in het gastland. Tevens dient te worden gezorgd voor een adequaat mentorsysteem. De opleidingsperiode moet een bepaalde minimumduur omvatten. 1. 4. 4. In Artikel 4 worden de gegevens vastgelegd die de „EUROPASS-opleiding” moet bevatten (aard, duur, inhoud en naam van de instelling voor beroepsopleiding die verantwoordelijk is voor de opleidingsperiode in het gastland). In Artikel 5 wordt bepaald dat de Commissie als taak heeft, toe te zien op de algehele samenhang van de maatregelen en op de dwarsverbindingen met de communautaire beroepsopleidingsprogramma’s. In Ar- tikel 6 worden stimulerende en begeleidende maatregelen geformuleerd, zoals: technische verwezenlijking van de „EUROPASS-Opleiding”, controle op de kwaliteit en bevordering van gelijke kansen. In de Bijlage wordt de C 180/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 98 technische en grafische verzorging van het getuigschrift nader uitgewerkt. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Achtergrond van en aanleiding tot de Mededeling 2. 1. 1. Het CvdR is ingenomen met de Mededeling, aangezien de Commissie hiermee aanknoopt bij pogin- gen die momenteel in tal van lid-staten worden onderno- men om het leerlingwezen te hervormen, en zij hieraan een eigen bijdrage levert: een Europese dimensie en het aspect van uitwisseling van ervaringen die in de verschillende lid-staten zijn opgedaan. Dit is in overeen- stemming met de tekst van artikel 127 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Het Comité voelt zich des te meer geroepen, advies over dit onderwerp uit te brengen, daar het Verdrag van Amsterdam raadpleging van het Comité van de Regio’s op het beleidsterrein beroepsopleidingen verplicht stelt. 2. 1. 2. Het Comité vat de onderhavige Mededeling op als inleiding tot een discussie, die zowel op nationaal als op Europees niveau nog wel een tijdlang zal worden gevoerd. Het gaat ervan uit dat de op dit moment nog beknopte Mededeling zal worden gevolgd door een Groenboek, waarin de reeds aangestipte thema’s en gedane voorstellen verder worden uitgediept, zodat er een bredere discussie en uitgebreidere raadgeving over de diverse vraagstukken kan plaatsvinden. 2. 1. 3. Het Comité is verheugd dat er een grondige studie is verricht naar de feitelijke betekenis van het leerlingwezen in Europa. Enerzijds is hieruit gebleken dat het leerlingwezen, zoals verwacht, inderdaad slechts in een aantal lid-staten de belangrijkste component van de initie¨le beroepsopleiding is. Anderzijds wordt echter aangetoond dat nu ook in die landen (met uitzondering van Zweden) waar de beroepsopleiding tot nu toe strikt tot vakscholen beperkt is geweest, ernst is gemaakt met hervormingen en investeringen ten gunste van het leerlingwezen. Verdere ontwikkeling ervan is aldus mede een thema voor geheel Europa geworden. 2. 1. 4. Tegen deze achtergrond is het verheugend dat dank zij initiatieven van de Commissie meer bekendheid wordt gegeven aan ervaringen met leerlingopleidingen in de lid-staten. Hiervan kunnen de landen die hun opleidingssysteem aanvullen met het leerlingstelsel, pro- fiteren. De landen met een traditioneel beter ontwikkeld leerlingstelsel zijn er van hun kant bij gebaat dat het stelsel en de uitgereikte getuigschriften overal in Europa rechtsgeldigheid krijgen en dat de Europese dimensie en de mobiliteit van de leerlingen worden versterkt. 2. 1. 5. In dit verband dient te worden gewezen op het door de Commissie aangekondigde initiatief m. b. t. de Europese status van leerlingen. Leerlingen genieten in het kader van de vrije vestiging alleen rechtszekerheid, zolang zij een beroep kunnen doen op het recht van vrije vestiging voor werknemers. Vooral in grensgebieden gebeurt het steeds weer dat leerlingen of sollicitanten naar een leerlingplaats moeilijkheden ondervinden wan- neer zij in een ander land een opleiding of een stage als onderdeel van hun leerlingopleiding willen beginnen. Hier zou een Europees leerlingenstatuut baat kunnen bieden. Tevens zouden hierdoor jongeren die zich voorbereiden op een beroep als geschoold arbeider of een dienstverlenend dan wel technisch beroep van middelbaar niveau, gemakkelijker gebruik kunnen ma- ken van onderwijsmobiliteit en Europese onderwijspro- gramma’s. Dit is zowel voor jongeren zelf als voor bedrijven met leerlingplaatsen van belang. 2. 2. Betekenis voor de regionale en lokale overheden 2. 2. 1. Het leerlingwezen vertoont niet alleen een duidelijke economische, maar ook een sterke streekge- bonden dimensie en (onderscheiden) karakter. In feite is het zo dat bedrijven op hun eigen gebied actief participe- ren en leerlingplaatsen en in aansluiting daarop arbeids- plaatsen aanbieden, terwijl de regionale en lokale overhe- den hunnerzijds zorgen voor de scholen, de onderwijs- krachten die er werken, en de uitrusting ervan. De lokale en regionale overheden en de betrokken bedrijven of groepen bedrijven zouden met elkaar bindende afspraken moeten maken om beter in de scholingsbehoeften van het plaatselijke bedrijfsleven te kunnen voorzien. 2. 2. 2. Het leerlingstelsel kan alleen dan succes hebben als dit plaatselijke netwerk voldoende dicht is. In dat opzicht is deelneming van de regionale en lokale overheden een absolute noodzaak, geen vrijblijvende eis. Het leerlingwezen moet van onderop worden opge- bouwd. Bij de regelgeving dient rekening te worden gehouden met dit gegeven, hetgeen o. a. betekent dat hierdoor de speelruimte voor eigen, op de plaatselijke omstandigheden afgestemde oplossingen (voor bedrijven en scholen) niet wordt ingeperkt. 2. 2. 3. In de studie komt dit aspect — dat het leerling- stelsel dient te corresponderen met de aanwezigheid van onderwijsinstellingen — niet voldoende aan bod. Het Comité zou graag zien dat dit in de geplande vervolg- studies wel gebeurt. Ook in de Mededeling komt dit aspect niet ter sprake. 2. 2. 4. In de landen met een sterk ontwikkeld leerling- stelsel is dit een belangrijk instrument voor de bevorde- ring van de regionale economie, die tegenwoordig zoals bekend meer door sociale en beroepskwalificaties (d. w. z. menselijk kapitaal) wordt bepaald dan door geı¨nvesteerd kapitaal. Dit geldt evenzeer voor achtergebleven regio’s, die behoefte hebben aan meer arbeidsplaatsen, als voor regio’s met een technologische voortrekkersfunctie. Ook dit aspect wordt in de studie alleen maar even aangestipt, terwijl de Mededeling er zelfs helemaal aan voorbijgaat. Het CEDEFOP heeft op dit gebied in de jaren ’80 veel voorbereidend werk verricht in de vorm van een reeks regionale case-studies, waarvan nu gebruik zou dienen te worden gemaakt. Dit onderwerp dient naar de mening van het Comité nader te worden bestudeerd in het licht van de invloed die de beroepsopleiding, en met name het leerlingstelsel, op plaatselijk niveau heeft. De regio- nale en lokale overheden hebben de taak om deze kant van het menselijk-kapitaalbeleid, die de regionale ontwikkeling ten dienste staat, voor het voetlicht te brengen en materieel te steunen. 2. 2. 5. In dit verband dient er reeds nu op te worden aangedrongen dat deze kwestie ter sprake komt in de inmiddels in gang gezette discussie over de vernieuwing van de structuurfondsen. De verlangde Europese dialoog over het leerlingwezen en de bevordering ervan zou 11. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 180/47 zonder deelname van de regionale en lokale overheden een wassen neus zijn. 3. Bijzondere opmerkingen 3. 1. Ad punt 1 „Uitbreiding en ontwikkeling van nieuwe opleidingsvormen in het leerlingwezen” 3. 1. 1. De roep om verdere uitbreiding en ontwikke- ling van het leerlingwezen, via een toename van het aantal leerlingplaatsen (vooral in groeisectoren en voor nieuwe beroepen) en het benutten van nieuwe technolo- giee¨n, is terecht. Bijzonder belangrijk is het dat bedrijven (incl. het MKB) worden overgehaald om mee te doen en dat er meer scholen en andere beroepsbegeleidende onderwijsinstellingen komen, of dat deze worden omge- vormd. De ervaringen in landen met een sterk ontwikkeld leerlingstelsel leren hoe belangrijk het is dat een gebied een goede infrastructuur van onderwijsinstellingen bezit. Het bedrijfsleven dient duidelijk te worden gemaakt dat het zin heeft om in leerlingplaatsen te investeren, omdat dan zowel het aanwerven van nieuwe krachten als de aanpassing aan nieuwe technologiee¨n, afzetstrategiee¨n en productinnovaties soepeler zal verlopen. 3. 2. Ad punt 2 „Verhoging van de kwaliteit van de opleiding” 3. 2. 1. Het leerlingstelsel dankt zijn doeltreffendheid aan de veelheid van ervaringen die sociaal en beroeps- matig wordt opgedaan, de praktische vaardigheden die worden verworven en de theoretische basis die op school wordt verkregen. Bij het leerlingstelsel dient een samenhangend beeld van het beroep voorop te staan, er moeten niet alleen maar losse vaardigheden zonder onderling verband worden opgestapeld. Alleen als dit principe voor ogen wordt gehouden, kan de terechte eis van voorbereiding op permanente scholing het nodige gewicht krijgen. Het is een goede zaak dat de Commissie van plan is, hiertoe het Leonardo-programma (uitwisse- ling van opleiders) aan te passen. 3. 2. 2. Dat de opleiders zelf ook opgeleid dienen te worden, mag niet worden vergeten wanneer om een hogere kwaliteit van het leerlingstelsel wordt gevraagd. 3. 3. Ad punt 3 „Aanmoediging van de mobiliteit van leerlingen” De eis tot grensoverschrijdende mobilteit van 3. 3. 1. de leerlingen verdient onvoorwaardelijke steun. Dit is overigens een zaak die zonder meer tot de competentie van de EU behoort. Hetzelfde geldt voor het verzamelen en toegankelijk maken van gegevens over het leerlingstel- In dit verband hoopt sel het Comité dat er een voorstel voor een Europees leerlingenstatuut komt, waardoor bestaande obstakels voor de mobiliteit (ook in de grensgebieden tussen lid-staten onderling en tussen lid-staten en derde landen) zoveel mogelijk worden weggenomen. in de diverse lid-staten. 3. 3. 2. Het staat nog te bezien in hoeverre het onderha- vige voorstel voor een „EUROPASS-Opleiding” naar het oordeel van de Commissie een toereikende basis is voor een Europese status van de leerling. Volgens het Comité kan dit voorstel slechts een eerste stap betekenen om ook op het terrein van het leerlingwezen te komen tot verwezenlijking van de doelstellingen, zoals gefor- muleerd in het Groenboek „Onderwijs — Opleiding — Onderzoek: De belemmeringen voor transnationale mobiliteit”. In dit verband zij verwezen naar de Medede- ling van de Commissie „Voor een Europa van de kennis”, waarin o. a. het belang van het leerlingwezen voor de bevordering van kennis en werkgelegenheid wordt benadrukt. 3. 3. 3. Het Comité staat achter het door de Commissie ingediende „Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de bevordering van Europese opleidingstrajecten in alternerende opleidingen en in het leerlingwezen”, omdat hierdoor de lid-staten en de EU verplicht worden om de grensoverschrijdende mobiliteit in het kader van alternerende beroepsopleidingen te verbeteren. De „EUROPASS-Opleiding” is een geschikt instrument om de professionele kennis die in een andere lid-staat is opgedaan, formeel bekrachtigd te krijgen. 3. 3. 4. Men dient zich evenwel af te vragen of de term „Europese opleidingstrajecten” wel zo gelukkig gekozen is. Het gaat hier immers niet om op zich zelf staande opleidingsprogramma’s, zoals de term zou kunnen doen vermoeden, maar om perioden bı´nnen een beroepsoplei- ding, die overeenkomstig de in de betrokken lid-staat bestaande opleidingssituatie wordt voltooid. 3. 3. 5. Het is een goede zaak dat bij de formulering van het voorstel een zo groot mogelijke flexibiliteit is betracht (o. a. wat betreft het vastleggen van de duur). Alleen op deze wijze kan worden bewerkstelligd dat de verschillende actoren (ondernemingen, instellingen voor beroepsonderwijs, bevoegde instanties, sociale partners enz. ) tot een werkzame oplossing komen. 3. 3. 6. Het Comité zou erop willen wijzen dat de leerlingplaats in het gastland niet per se een onderneming hoeft te zijn. Het mag ook een instelling voor beroepson- derwijs of een combinatie van beide zijn. 3. 3. 7. Het Comité vestigt de aandacht op het gevaar dat kleine bedrijven om verschillende redenen (b. v. het feit dat de leerling afwezig is, terwijl de kosten van de opleiding worden doorbetaald) waarschijnlijk minder baat hebben bij grensoverschrijdende mobiliteit dan grote ondernemingen of ondernemingen met vestigingen in andere lid-staten. Er zijn adequate oplossingen nodig om dit probleem voor kleine bedrijven uit de wereld te helpen. In Denemarken b. v. kan een beroepsopleidings- periode in het buitenland wettelijk worden afgedwongen, waarbij gebruik wordt gemaakt van een fonds waaruit de opleidingskosten tijdens afwezigheid van de leerling worden betaald. 3. 3. 8. Naarmate de interne markt verder evolueert in de richting van een homogene sociale en economische ruimte, worden grensoverschrijdende mobiliteit en grensoverschrijdende partnerschappen van ondernemin- gen op het gebied van beroepsopleiding steeds belangrij- ker. Leren van een taal tijdens de beroepsopleiding, vaardigheden die nodig zijn om zich te kunnen bewegen in het buitenland, kennis omtrent de sociale en economi- sche verhoudingen in het arbeidsleven — al deze zaken worden naast het theoretische en praktisch-technische vakonderricht steeds belangrijker onderdelen van het C 180/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 98 lesprogramma van de beroepsopleiding. Deze elementen zouden ook in het leerlingwezen moeten worden inge- voerd. Derhalve dient voortaan in de opleidingsprogram- ma’s van de EU op adequate wijze een plaats te worden ingeruimd voor het leerlingwezen. 3. 4. Ad punt 4 „Bevordering van de betrokkenheid van de sociale partners” 3. 4. 1. Uit het bovenstaande moge duidelijk zijn dat de regio’s en gemeenten een eigen rol dienen te krijgen naast de sociale partners en andere betrokken partijen. 3. 5. Ad punt 5 „Op weg naar ree¨le strategiee¨n voor het leerlingwezen” 3. 5. 1. Het Comité staat achter de eis dat er op systematischer wijze informatie dient te worden verstrekt (ook over de regionale verschillen op het gebied van beroepsopleidingen voor jongeren van 15 tot 24 jaar), aangezien alleen op basis daarvan de verlangde Europese dialoog kan worden aangezwengeld. Maar de eis dat er een „benchmarking”-systeem (voor het meten van de kwaliteit) dient te komen, lijkt op dit moment niet ree¨el, gelet op de bestaande verschillen in ontwikkeling van het leerlingstelsel. Bovendien valt nog te bezien of dergelijke initiatieven m. b. t. het nationale onderwijs- beleid stroken met artikel 127 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. 3. 6. Overige punten die vermelding verdienen 3. 6. 1. Er wordt niet ingegaan op de betekenis en waarde van het leerlingstelsel in vergelijking met concur- rerende opleidingen. De leerlingopleiding moet passende doorstromingsmogelijkheden krijgen, zowel verticaal als horizontaal. Pas dan krijgt deze een gelijkwaardige positie binnen het hoger secundair onderwijs en is de toekomst ervan verzekerd (dit mede in het licht van het te verwachten teruglopende aantal leerlingen als gevolg van lagere geboortecijfers). 3. 6. 2. Tot dusverre is nog geen aandacht besteed aan de regionale verschillen bij de beroepsopleiding in het algemeen en het leerlingstelsel in het bijzonder. Hetzelfde geldt voor de rol van beroepsvaardigheden bij de vitalisering van regionale, qua situatie en ontwikkeling van elkaar verschillende economische systemen. 3. 6. 3. Ook is er nog geen aandacht geweest voor kansarme mensen, voor wie het leerlingstelsel, mits in aangepaste vorm, vaak een bijzonder succesvol alternatief betekent. Daarnaast zijn er nog andere bekende thema’s die aandacht verdienen, zoals de competentie van opleiders, bevordering van voorberei- Brussel, 12 maart 1998. ding op het beroepsleven in het lager secundair onder- wijs, verandering van gedrag bij beroepskeuzes (ook bij vrouwen) en andere punten die te maken hebben met de sociale kanten van het leerlingwezen. Kenmerkend voor het leerlingstelsel is dat het leerplan het hele professionele spectrum kan bestrijken — van high technology tot en met minder veeleisende beroepen — zodat het in principe voor tal van categoriee¨n een aantrekkelijk alternatief en goede mogelijkheden biedt. 3. 6. 4. De problematiek rond de diploma’s en de wederzijdse erkenning ervan in alle lid-staten, alsmede het punt van het vreemdetalenonderwijs in het leerling- stelsel en het verschaffen van elementaire kennis over de Europese economie en integratie, verdienen nadere bestudering. Uitbreiding van het leerlingstelsel-principe — combinatie van bedrijf en school — van het initie¨le is beroepsonderwijs naar andere onderwijssectoren, naar het oordeel van het Comité een onderwerp dat nadere discussie verdient, zoals eveneens in de studie wordt gesteld. In het kader van de huidige discussie over de 3. 6. 5. toekomst van de structuurfondsen heeft het zin zich te beraden over de vraag welke rol deze kunnen spelen bij het bevorderen van het leerlingstelsel. Zo zou het Regionaal Fonds kunnen worden ingeschakeld ter verbe- tering van de materie¨le infrastructuur en het Sociaal Fonds voor het nemen van maatregelen op het gebied van de opleiding. 3. 6. 6. Ook de positie van het leerlingwezen in de Phare- en Tacis-landen en/of toekomstige lid-staten verdient aandacht. 4. Conclusies 4. 1. Zoals reeds gesteld, beschouwt het Comité de onderhavige Mededeling als een eerste stap in een Europese discussie over het leerlingwezen; deze dient bij voorkeur te worden voortgezet aan de hand van een Groenboek en op basis van toekomstige empirische onderzoeken. Tevens is het Comité van mening dat het door de Commissie ingediende „Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de bevordering van Europese opleidingsprojecten in alternerende opleidingen en in het leerlingwezen” niet meer dan een eerste stap is op weg naar een Europese status voor leerlingen. Derhalve ziet het uit naar nieuwe voorstellen die de belemmeringen voor mobiliteit op dit gebied zullen verminderen. 4. 2. De leden van het Comité zijn bereid een bijdrage te leveren aan deze discussie, waaraan het Comité zeer veel belang hecht, aangezien zij gericht is op een vrije en doelmatige toegang tot beroepskennis op alle gebieden, zowel binnen de EU als in de toekomstige lid-staten. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Manfred DAMMEYER


title: Entscheidung Nr. 563/98/EGKS der Kommission vom 12. März 1998 betreffend Ausnahmen von der Empfehlung Nr. 1/64 der Hohen Behörde über die Erhöhung des Außenschutzes gegenüber Einfuhren von Stahlerzeugnissen in die Gemeinschaft (165. Ausnahmeentscheidung)

eurovoc_concepts:
ECSC recommendation
customs duties
derogation from EU law
flat product
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: 13. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 76/7 ENTSCHEIDUNG Nr. 563/98/EGKS DER KOMMISSION vom 12. M(cid:132)rz 1998 betreffend Ausnahmen von der Empfehlung Nr. 1/64 der Hohen Beh(cid:148)rde (cid:129)ber die Erh(cid:148)hung des Außenschutzes gegen(cid:129)ber Einfuhren von Stahlerzeugnissen in die Gemeinschaft (165. Ausnahmeentscheidung) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 71 Unterabsatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Empfehlung Nr. 1/64 der Hohen Beh(cid:148)rde vom 15. Januar 1964 an die Regierungen der Mitgliedstaaten (cid:129)ber eine Erh(cid:148)hung des Außenschutzes gegen(cid:129)ber Einfuhren von Stahlerzeugnissen in die Gemeinschaft (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Empfehlung 88/27/EGKS (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Einige Eisen- und Stahlerzeugnisse mit ganz besonderen physikalischen und chemischen Eigenschaften, die zur Erzeugung bestimmter Waren unentbehrlich sind, werden in der Gemeinschaft nicht oder nicht in gen(cid:129)gendem Maße hergestellt. Seit Jahren wird dieser Mangel durch die Gew(cid:132)hrung von Zolltarifkontingenten zum Nullzollsatz ausgeglichen. Die Gemeinschaftserzeuger sind immer noch nicht in der Lage, die gegenw(cid:132)rtigen Quali- t(cid:132)tsanforderungen der Abnehmer zu erf(cid:129)llen. Deshalb erweist es sich als notwendig, Kontingente zu er(cid:148)ffnen, um den Bedarf der Abnehmer sicherzustellen. Die zollbeg(cid:129)nstigte Einfuhr dieser Erzeugnisse ist im (cid:129)brigen nicht geeignet, die Stahlun- ternehmen der Gemeinschaft, die unmittelbar damit in Wettbewerb stehende Erzeugnisse herstellen, zu sch(cid:132)digen. Die Zollkontingente stehen der Verwirklichung der mit der Empfehlung Nr. 1/64 ange- strebten Ziele nicht entgegen. Sie wirken sich im Gegenteil g(cid:129)nstig auf die Aufrechterhal- tung der bisherigen Warenstr(cid:148)me zwischen den Mitgliedstaaten und dritten L(cid:132)ndern aus. Es liegen somit Sonderf(cid:132)lle handelspolitischer Art vor, die eine Anwendung der Ausnah- mebestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 3 der Empfehlung Nr. 1/64 rechtfertigen. Es soll sichergestellt werden, daß das gew(cid:132)hrte Kontingent ausschließlich den spezifischen Bedarf bestimmter verarbeitender Unternehmen deckt. Die Regierungen der Mitgliedstaaten sind zu dem nachstehend aufgef(cid:129)hrten Zollkontin- gent geh(cid:148)rt worden. Die Verordnung (EG) Nr. 1427/97 der Kommission vom 23. Juli 1997 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3) legt die Vorschriften f(cid:129)r die Verwaltung der Zollkontingente fest, die nach der zeitlichen Reihen- folge der Anmeldungen ausgesch(cid:148)pft werden sollen (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Mitgliedstaaten werden erm(cid:132)chtigt, von den sich aus Artikel 1 der Empfehlung Nr. 1/64 ergebenden Verpflichtungen insoweit abzuweichen, als es notwendig ist, um die f(cid:129)r die nachstehend aufgef(cid:129)hrten Waren geltenden Zolls(cid:132)tze im Rahmen des angegebenen Zollkontingents bis zu der jeweils angegebenen H(cid:148)he auszusetzen: (1) ABl. 8 vom 22. 1. 1964, S. 99/64. (2) ABl. L 15 vom 20. 1. 1988, S. 13. (3) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 31. L 76/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 3. 98 Kontin- gentsmenge (in Tonnen) Zollsatz (in v. H. ) Kontingent g(cid:129)ltig bis 200 0 31. 12. 1998 400 0 31. 12. 1998 750 0 31. 12. 1998 Nr. KN-Code Taric- Code Warenbezeichnung 09. 2921 a) Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtle- giertem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder kaltgewalzt, weder mehr, plattiert noch (cid:129)berzogen: ex 7209 16 90 10 mit einer Dicke von mehr jedoch weniger als 1 mm, als 3 mm ex 7209 17 90 10 mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1 mm 09. 2922 b) ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 09. 2927 c) ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 Flachgewalzte Erzeugnisse aus nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, nur kaltge- walzt: mit einer Dicke von mehr jedoch weniger als 1 mm, als einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr 3 mm mit mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1 mm mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr Flachgewalzte Erzeugnisse aus nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, nur kaltge- walzt: mit einer Dicke von mehr jedoch weniger als 1 mm, als einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr 3 mm mit mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1 mm mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr 11 12 11 12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 (2) Die genannten Erzeugnisse m(cid:129)ssen außerdem den nachstehenden physikalischen Spezifikationen entsprechen: a) Erzeugnisse der KN-Codes ex 7209 16 90 und ex 7209 17 90: Nichtlegierter Hartstahl mit einem Kohlenstoffanteil von 0,64 bis 0,70 GHT f(cid:129)r die Herstellung von Montage- oder F(cid:148)rderb(cid:132)ndern mit einer zul(cid:132)ssigen Betriebstemperatur von 400 (cid:190)C. Zugfestigkeit 1 200 N/mm2 (5 10 %). Andere Elemente oder Eigen- schaften gem(cid:132)ß spezifischer technischer Spezifikation (HM 1708). b) Erzeugnisse der KN-Codes ex 7219 33 10 11/12 und ex 7219 34 10 11/12: Nichtrostender Stahl „NICRO“ f(cid:129)r die Herstellung von Montage- oder F(cid:148)rderb(cid:132)ndern mit einer zul(cid:132)ssigen Arbeitstemperatur von 350 (cid:190)C. 13. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 76/9 Typ i) NICRO 31: Zugfestigkeit 1 050 N/mm2 (5 10 %). Chemische Zusammenset- zung: Kohlenstoffgehalt h(cid:148)chstens 0,06 GHT, 13 GHT Chrom, 4 GHT Nickel. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezifischer technischer Spezifikation (HM 1708). Typ ii) NICRO 52,6: Zugfestigkeit 1 550 N/mm2 (5 15 %). Chemische Zusammenset- zung: Kohlenstoffgehalt h(cid:148)chstens 0,09 GHT, 15 GHT Chrom, 7 GHT Nickel, 0,7 GHT Kupfer, 0,4 GHT Titan. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezieller technischer Spezifikation (HM 1708). c) Erzeugnisse der KN-Codes ex 7219 33 10 13/14/15/16/17/18 und ex 7219 34 10 13/ 14/15/16/17/18: Nichtrostender Stahl f(cid:129)r die Herstellung von Montage- oder F(cid:148)rderb(cid:132)ndern. Typ i): Zugfestigkeit 1 200 N/mm2. Chemische Zusammensetzung: 0,1 GHT Kohlen- stoff, 0,6 GHT Silicium, 1,4 GHT Mangan, 17,5 GHT Chrom, 7,5 GHT Nickel. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezifischer technischer Spezifikation (HM 1712). Typ ii): Zugfestigkeit 1 200 N/mm2. Chemische Zusammensetzung: 0,06 GHT Kohlen- stoff, 0,6 GHT Silicium, 1,4 GHT Mangan, 18,5 GHT Chrom, 8,5 GHT Nickel. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezieller technischer Spezifikation. Typ iii): Zugfestigkeit 1 000 N/mm2. Chemische Zusammensetzung: 0,05 GHT Kohlenstoff, 0,6 GHT Silicium, 1,7 GHT Mangan, 17,5 GHT Chrom, 12,5 GHT Nickel, 2,7 GHT Molybd(cid:132)n. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezieller technischer Spezifikation. Typ iv): Zugfestigkeit 1 080 N/mm2. Chemische Zusammensetzung: Kohlenstoffgehalt h(cid:148)chstens 0,05 GHT, Siliciumgehalt h(cid:148)chstens 1,0 GHT, 13,0 GHT Chrom, 4,0 GHT Nickel, 0,3 GHT Titan. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezifischer technischer Spezifikation (HM 1710). Typ v): Zugfestigkeit 1 150 N/mm2. Chemische Zusammensetzung: Kohlenstoffgehalt h(cid:148)chstens 0,08 GHT, 1,5 GHT Silicium, 14,0 GHT Chrom, 7,0 GHT Nickel, 0,7 GHT Kupfer. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezifischer technischer Spezifikation (HM 1701). Typ vi): Zugfestigkeit 1 200 N/mm2. Chemische Zusammensetzung: 0,03 GHT Kohlenstoff, 0,6 GHT Silicium, 15,25 GHT Chrom, 4,9 GHT Nickel, 3,25 GHT Kupfer. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezifischer technischer Spezifikation. Anmerkung: Bei der Zusammensetzung der Erzeugnisse a), b), c) i) bis vi) sind Abwei- chungen im Rahmen der geltenden Analysevorschriften zul(cid:132)ssig. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten werden erm(cid:132)chtigt, von den sich aus Artikel 1 der Empfehlung Nr. 1/64 ergebenden Verpflichtungen insoweit abzuweichen, als es notwendig ist, um die f(cid:129)r die nachstehend aufgef(cid:129)hrten Waren geltenden Zolls(cid:132)tze im Rahmen des angegebenen Zollkontingents bis zu der jeweils angegebenen H(cid:148)he auszusetzen: L 76/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 3. 98 Nr. KN-Code Taric- Code Warenbezeichnung Kontin- gents- menge (in Tonnen) Zollsatz (in v. H. ) Kontingent g(cid:129)ltig bis 09. 2923 a) ex 7227 90 95 15 09. 2924 b) ex 7227 90 95 25 5 000 0 31. 12. 1998 500 0 31. 12. 1998 Spezialwalzdraht zur Her- stellung von (cid:148)lgeh(cid:132)rteten Federventilen, mit einem Durchmesser von 5 mm jedoch nicht oder mehr, mehr aus als 15 mm, anderem legiertem Stahl mit einem Gehalt: von 0,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,8 GHT Kohlenstoff von 0,1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,7 GHT Silicium von 0,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,8 GHT Mangan von weniger Schwefel von weniger Phosphor von 0,4 GHT oder mehr, aber nicht mehr als 0,8 GHT Chrom von 0,1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,3 GHT Vanadium 0,03 GHT 0,03 GHT oder oder Spezialwalzdraht zur Her- stellung von (cid:148)lgeh(cid:132)rteten Federventilen, mit einem Durchmesser von 5,5 mm jedoch nicht oder mehr, mehr aus als 10 mm, anderem legiertem Stahl mit einem Gehalt: von 0,63 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,72 GHT Kohlenstoff von 0,15 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,3 GHT Silicium von 0,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,9 GHT Mangan von weniger Schwefel von weniger Phosphor von 0,4 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,6 GHT Chrom von weniger Kupfer von weniger Nickel von 0,1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,2 GHT Vanadium 0,02 GHT 0,06 GHT 0,02 GHT 0,06 GHT oder oder oder oder 13. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 76/11 Artikel 3 Die Zollkontingente nach Artikel 1 und Artikel 2 werden gem(cid:132)ß den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (1) durch die Kommission verwaltet, die alle f(cid:129)r eine effiziente Verwaltung dienlichen Maßnahmen treffen kann. Artikel 4 Jeder Mitgliedstaat garantiert den Einf(cid:129)hrern der betreffenden Erzeugnisse gleichen und kontinuierlichen Zugang zu den Kontingenten, soweit der Rest der Kontingentsmenge ausreicht. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hinblick auf die Einhaltung dieser Entscheidung eng zusammen. Artikel 6 Diese Entscheidung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998. Diese Entscheidung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident (1) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 570/98 af 12. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 76/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 570/98 af 12. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1339/97 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 507/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 6. indtil den 12. marts 1998 inden for rammerne af den i den ændrede forord- ning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestitutionen for 14,74 ECU/ton. blød hvede til Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 7. (6) EFT L 63 af 4. 3. 1998, s. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 564/98 der Kommission vom 12. März 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 76/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 564/98 DER KOMMISSION vom 12. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von und Ausfuhrerstattungen bei St(cid:148)rungen treffenden Getreidesektor Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im Da im Rahmen von Ausschreibungen des Weltern(cid:132)h- rungsprogramms nach einigen Bestimmungen 100 000 sollte das Tonnen Mais ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnten, Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (6), angewandt werden. Bei der Festsetzung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 13. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (6) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. 13. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 76/13 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 12. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 21,00 47,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 23,00 (3) 13,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Tansania, Burundi, die Republik Kongo (Brazzaville), die Demokratische Republik Kongo. (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. (3) Die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Menge von 100 000 Tonnen Mais zur Ausfuhr nach Tansania, Burundi, der Republik Kongo (Brazzaville) und der Demokratischen Republik Kongo im Rahmen von Ausschreibungen des Weltern(cid:132)hrungsprogramms. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: PREGUNTA ESCRITA n. 919/98 del Carlo SECCHI a la Comisión. Reclamación 97/4230/SG(97)A/4867 y subsiguiente requerimiento dirigido al Estado italiano por violación de la Directiva relativa a los contratos públicos en el caso de la empresa Infomont de Borgotaro

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
confidentiality
disclosure of information
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
public contract

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/45 Ante los numerosos retrasos, la Comisi(cid:243)n ha decidido tambiØn recientemente recurrir al Tribunal contra siete Estados miembros (Dinamarca, Alemania, Francia, Irlanda, Luxemburgo, los Pa(cid:237)ses Bajos y Finlandia) por no haber presentado listas nacionales para la red Natura 200 o por ser Østas incompletas. Sin embargo, la Comisi(cid:243)n quiere destacar los progresos substanciales que se han conseguido recientemente en algunos Estados miembros. As(cid:237), aplicando la Directiva sobre los hÆbitats, se ha propuesto ya un total de zonas, incluidas las marinas, equivalente al 8 % del territorio europeo de la Comunidad. A fin de no retardar todav(cid:237)a mÆs la creaci(cid:243)n de la red Natura 200, la Comisi(cid:243)n tiene prevista la aprobaci(cid:243)n de listas comunitarias de zonas por regi(cid:243)n biogeogrÆfica. La lista de la regi(cid:243)n macaronesiana podr(cid:237)a decidirse este mismo aæo. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (98/C 402/054) PREGUNTA ESCRITA E-0918/98 de Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (26 de marzo de 1998) Asunto: Financiaci(cid:243)n comunitaria para la empresa Yazaki Saltano de Portugal La empresa Yazaki Saltano de Portugal › «Componentes ElØctricas para Autom(cid:243)veis Lda. », con sede central en Estrada da Rainha › Praia da Granja, en Vila Nova de Gaia, es una empresa japonesa que lleva diez aæos instalada en Portugal y cuya plantilla superaba en 1996 los 7. 000 trabajadores. Segœn tengo entendido, la instalaci(cid:243)n, desarrollo y modernizaci(cid:243)n de esta empresa han recibido financiaci(cid:243)n de la Comunidad, tanto a travØs del 1o MCA como del 2o MCA. la empresa Yazaki Saltano de Portugal ha recibido En este contexto, ¿puede informar la Comisi(cid:243)n si efectivamente dicha financiaci(cid:243)n, al amparo de quØ programa o programas, por quØ importes parciales o totales, e indicar, por otra parte, a quØ obligaciones contractuales generales se ha comprometido la empresa a cambio de esta financiaci(cid:243)n comunitaria? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de mayo de 1998) Segœn la informaci(cid:243)n proporcionada por el Estado miembro, no se ha concedido ninguna ayuda a esta compaæ(cid:237)a a travØs de ninguno de los dos marcos comunitarios de apoyo de Portugal. (98/C 402/055) PREGUNTA ESCRITA P-0919/98 de Carlo Secchi (PPE) a la Comisi(cid:243)n (12 de marzo de 1998) Asunto: Reclamaci(cid:243)n 97/4230/SG(97)A/4867 y subsiguiente requerimiento dirigido al Estado italiano por violaci(cid:243)n de la Directiva relativa a los contratos pœblicos en el caso de la empresa Infomont de Borgotaro La prensa local ha informado del requerimiento dirigido al Estado italiano por el caso de la empresa Infomont, de Borgotaro (PR), al parecer adjudicataria de un contrato de servicios adjudicado sin que se cumplieran los procedimientos previstos en la Directiva 92/50 (1). ¿Puede la Comisi(cid:243)n informar sobre: › los elementos esenciales del procedimiento de requerimiento, a la vista de la instrucci(cid:243)n efectuada;


title: Der audiovisuelle Sektor im Europäischen Wirtschaftsraum in den 90er Jahren.

eurovoc_concepts:
European Economic Area
cable distribution
cinema
satellite communications
statistics
telecommunications equipment


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 567/98 af 12. marts 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 13. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 76/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 567/98 af 12. marts 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. L 76/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 3. 98 Denne forordning træder i kraft den 13. marts 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 12. marts 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 28,39 24,34 24,34 9,20 6,25 33,77 33,77 36,50 28,39 24,34 24,34 29,79 9,50 12,57 6,25 9,20 37,52 30,02 12,57 32,45 26,36 9,20 9,20 12,26 9,81 30,02 31,89 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 30,42 23,32 12,57 12,32 12,32 3,08 5,07 21,93 10,91 24,64 24,64 32,45 32,45 32,45 32,45 33,44 33,44 0,00 38,23 29,26 38,23 29,26 29,26 38,23 29,26 40,06 27,80 29,26 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Règlement (CE) n° 573/98 de la Commission du 12 mars 1998 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 13. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 76/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 573/98 DE LA COMMISSION du 12 mars 1998 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2506/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s au Portugal a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2506/97 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importa- tion au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 6 au 12 mars 1998 dans (CE) no le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement 2506/97, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 55,43 (cid:130)cus par tonne pour une quantit(cid:130) maximale globale de 84 500 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 28. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen (C4-0585/97 96/ 0025(COD))(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
access to the courts
consumer protection
restriction on competition
right to justice

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 562/98 da Comissão de 12 de Março de 1998 que adapta o montante da ajuda específica à transformação das beterrabas em açúcar branco nos Açores referido no artigo 25º do Regulamento(CEE) nº 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
agro-industry
aid system
sugar beet
white sugar

text: L 76/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 562/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Mar(cid:135)o de 1998 que adapta o montante da ajuda espec(cid:146)fica (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o das beterrabas em referido no 25º do Regulamento a(cid:135)(cid:156)car branco nos A(cid:135)ores (CEE) nº 1600/92 artigo A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos arquip(cid:130)lagos dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 25º, Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 25º do Regulamento (CEE) nº 1600/92, (cid:130) concedida sob certas condi(cid:135)(cid:210)es, desde a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1992/ /1993, uma ajuda espec(cid:146)fica de 12,08 ecus por 100 quilo- gramas de a(cid:135)(cid:156)car (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o em a(cid:135)(cid:156)car branco das beterrabas colhidas nos A(cid:135)ores; que o nº 2 do artigo 25º do Regulamento (CEE) nº 1600/92 prev(cid:136) que o montante dessa ajuda possa ser adaptado; Considerando que essa medida se destina a contribuir para melhorar as condi(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o da beterraba sacarina e as condi(cid:135)(cid:210)es de competitividade da ind(cid:156)stria a(cid:135)ucareira local, at(cid:130) ao limite de uma produ(cid:135)(cid:209)o global anual de 10 000 toneladas de a(cid:135)(cid:156)car branco; Considerando que a ind(cid:156)stria de transforma(cid:135)(cid:209)o local pode produzir a(cid:135)(cid:156)car branco tanto a partir das beterrabas locais como a partir de a(cid:135)(cid:156)car bruto importado ou encaminhado do resto da Comunidade, no (cid:131)mbito do regime espec(cid:146)fico de abastecimento previsto no t(cid:146)tulo I do Regulamento (CEE) nº 1600/92; que, nesse sentido e a fim de atingir os objectivos da medida, nomeadamente n(cid:209)o penalizando a competitividade da ind(cid:156)stria que opte por um abasteci- mento de beterrabas colhidas nos A(cid:135)ores, h(cid:145) que adaptar o montante da ajuda a partir da campanha de comerciali- za(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999 para ter em conta as condi(cid:135)(cid:210)es espe- c(cid:146)ficas da transforma(cid:135)(cid:209)o da beterrabas nos A(cid:135)ores, caracte- rizada designadamente pelo facto de os custos inerentes deverem ser repartidos por uma produ(cid:135)(cid:209)o limitada; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car n(cid:209)o emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A partir da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, o montante da ajuda referida no nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 25º do Regulamento (CEE) nº 1600/92 (cid:130) aumen- tado para 27 ecus por 100 quilogramas de a(cid:135)(cid:156)car branco. Artigo 2º Portugal apresentar(cid:145) anualmente um relat(cid:155)rio sobre o funcionamento do regime. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1