title: Verordening (EG) nr. 706/98 van de Commissie van 30 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2604/97 tot instelling van voorafgaand communautair toezicht op de invoer van bepaalde onder het egks-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
import policy
iron and steel product
third country

text: L 98/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 706/98 VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2604/97 tot instelling van voorafgaand communautair toezicht op de invoer van bepaalde onder het EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, mogelijk is te onderscheiden op welke producten het EG-Verdrag van toepassing is, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3285/94 van de Raad van 22 december 1994 betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 518/94 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2315/96 (2), inzonderheid op artikel 11, Gelet op Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen en tot intrek- king van de Verordeningen (EEG) nr. 1765/82, (EEG) nr. 1766/82 en (EEG) nr. 3420/83 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 847/97 (4), inzonderheid op artikel 9, lid 1, Na overleg in de comit(cid:130)s die op grond van bovenge- noemde verordeningen zijn ingesteld, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2604/97 van de Commissie (5) voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 voorafgaand communautair toezicht is ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde ijzer- en staalproducten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing zijn; EG-Turkije (6) Overwegende dat bij Besluit nr. 1/95 van de Associatie- raad het EG-Verdrag van toepassing is door de Associatieraad regels zijn vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de slotfase van de douane-unie; producten waarop voor Overwegende dat, gezien dat besluit, alle ijzer- en staal- producten van oorsprong uit Turkije die onder het EG-Verdrag vallen, uit het toepassingsgebied van Verorde- ning (EG) nr. 2604/97 dienen te worden uitgesloten; Overwegende dat overleg heeft plaatsgevonden in het Gemengd Comit(cid:130) van de douane-unie EG-Turkije, en dat Turkije heeft toegezegd dienovereenkomstige regelingen te zullen vaststellen ten aanzien van de invoer in Turkije uit derde landen van de in bijlage I bij die verordening genoemde producten die onder het EG-Verdrag vallen; Overwegende dat bijlage I bij Verordening (EG) nr. te worden gewijzigd, dat het 2604/97 zodanig dient (1) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 53. (2) PB L 314 van 4. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89. (4) PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 1. (5) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 28. (6) PB L 35 van 13. 2. 1996, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2604/97 wordt als volgt gewijzigd: I „1. Met ingang van 1 januari 1998 is voorafgaand communautair toezicht van toepassing bij het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen van de in bijlage en het vermelde, onder het EGKS- EG-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten, overeen- komstig de artikelen 11 en 12 van Verordening (EG) nr. 3285/94 en de artikelen 9 en 10 van Verordening (EG) nr. 519/94. Dit geldt voor producten van oorsprong uit alle derde landen, echter met uitzonde- ring van a) producten van oorsprong uit de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) en de landen die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), en b) onder het EG-Verdrag vallende producten van oorsprong uit Turkije, waarop de bepalingen van de douane-unie EG-Turkije van toepassing zijn. Deze verordening is niet van toepassing op producten die zijn onder- worpen aan een tussen een derde land en de Gemeenschap gesloten overeenkomst inzake toezicht door middel van dubbele controle, waarop de voor- waarden van die overeenkomst van toepassing zijn. ”. Artikel 2 De aangehechte bijlage wijzigt bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2604/97 door aan te geven op welke producten het EG-Verdrag van toepassing is. Artikel 3 Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2604/97 wordt als volgt gewijzigd wat de gegevens over de Portugese vergunning- verlenende instantie betreft: De woorden „Direc(cid:135)˜ao-Geral do Com(cid:130)rcio” worden vervangen door „Minist(cid:130)rio da Economia, Direc(cid:135)˜ao-Geral das Rela(cid:135)˜oes Econ(cid:155)micas Internacionais”. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 31. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 maart 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter L 98/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 BIJLAGE „BIJLAGE I AAN VOORAFGAAND TOEZICHT ONDERWORPEN PRODUCTEN (1998) 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (1) 7211 23 99 (1) 7211 29 20 7211 29 50 (1) 7211 29 90 (1) 7211 90 11 7211 90 90 (1) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 (1) Producten waarop het EG-Verdrag van toepassing is. ” 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (1) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (1) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Volledige GN-post 7304 (1) Volledige GN-post 7306 (1) 7307 93 11 (1) 7307 93 19 (1) 7307 99 30 (1) 7307 99 90 (1)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 963/98 del Josu IMAZ SAN MIGUEL a la Comisión. El respeto de las lenguas minoritarias

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU Member State
Eurostat
France
Slovakia
accession to the European Union
minority language
protection of minorities
rights of minorities

formats: html pdf print

text: C 310/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 (98/C 310/207) PREGUNTA ESCRITA E-0963/98 de Josu Imaz San Miguel (PPE) a la Comisio·n (30 de marzo de 1998) Asunto: El respeto de las lenguas minoritarias Una delegacio·n compuesta por representantes de la Comisio·n Europea, el Consejo de Europa y la OSCE se reunio· los d(cid:14)·as 9 y 10 de marzo en Bratislava (Eslovaquia) para debatir con el Gobierno eslovaco sobre la proteccio·n de las lenguas minoritarias en este pa(cid:14)·s. Los servicios de la Comisio·n anunciaron con anterioridad a la celebracio·n de la reunio·n que el objetivo era llegar a un acuerdo con las autoridades eslovacas en los a·mbitos en los que debera·n hacerse esfuerzos suplementarios con vistas a garantizar el respeto de los derechos a las minor(cid:14)·as que residen en el pa(cid:14)·s. La proteccio·n de las lenguas minoritarias es uno de estos derechos, y, en el marco de los debates y consultas llevados a cabo en el a·mbito del Acuerdo europeo con la Unio·n Europea, Eslovaquia se ha comprometido a respetar este derecho promulgando una legislacio·n que salvaguarde las lenguas minoritarias. Por cuanto soy diputado europeo, representante de una circunscripcio·n donde se habla una lengua minoritaria, el vasco, me felicito al ver que la Comisio·n Europea se preocupa por la situacio·n de las lenguas minoritarias en los Estados con los que va a iniciar el proceso de negociacio·n, y al constatar que el respeto de las lenguas minoritarias es una condicio·n importante para formar parte de la Unio·n. ¿Puede la Comisio·n Europea informarme de las conclusiones de la reunio·n de Bratislava? ¿Considera la Comisio·n que el respeto de las lenguas minoritarias y los esfuerzos para garantizar los derechos de las personas que hablan estas lenguas son condiciones importantes para poder avanzar en las negociaciones con Eslovaquia? ¿Se ocupa tambie·n la Comisio·n Europea del respeto a las lenguas minoritarias en los quince Estados miembros de la Unio·n, especialmente en Francia? ¿Que· tipo de medidas va a emprender la Comisio·n para que se respeten el vasco, el occitano, el corso, el breto·n, y otras lenguas minoritarias que se hablan en Francia? ¿Puede informar la Comisio·n de las medidas que preve· para conseguir que Francia firme la Carta Europea para la Proteccio·n de las Lenguas, del Consejo de Europa? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (28 de abril de 1998) El Consejo Europeo en Copenhague (1993) decidio· que para incorporarse como miembros de la Comunidad, los pa(cid:14)·ses candidatos de Europa Central y Oriental deben lograr la «estabilidad de las instituciones que garantizan la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y el respeto y la proteccio·n de las minor(cid:14)·as». En su opinio·n sobre la solicitud de Eslovaquia de julio de 1997 para incorporarse como miembro comunitario aprobada por el Consejo Europeo en Luxemburgo, la Comisio·n examino· diversos aspectos de la proteccio·n de las minor(cid:14)·as en Eslovaquia, incluida la proteccio·n de los derechos de las lenguas minoritarias. En noviembre de 1997, el gobierno eslovaco presento· un memora·ndum a la Comisio·n, a la Organizacio·n para la Seguridad y la Cooperacio·n en Europa (OSCE) y al Consejo de Europa en su respuesta a su opinio·n, enumerando las disposiciones legales y constitucionales en Eslovaquia en lo concerniente al uso de lenguas minoritarias. Estas instituciones fueron invitadas por el gobierno eslovaco a examinar la situacio·n eslovaca en relacio·n con los compromisos internacionales que Eslovaquia ha aceptado y a plantear sugerencias en cuanto a co·mo la proteccio·n de las lenguas minoritarias pod(cid:14)·a mejorarse en relacio·n con esos compromisos. Las instituciones antes mencionadas examinaron la situacio·n y compartieron los resultados de su evaluacio·n con el gobierno eslovaco en las discusiones que tuvieron lugar en Bratislava el 9 y 10 de marzo de 1998. Las autoridades eslovacas indicaron que examinar(cid:14)·an a fondo los comentarios de la OSCE, el Consejo de Europa y la Comisio·n y que responder(cid:14)·an detalladamente a los temas planteados. Expresaron su voluntad de abordar cualquier punto flaco en estas a·reas e invitaron a nuevas discusiones de expertos sobre las posibles iniciativas legislativas. En el campo de las lenguas regionales y minoritarias, la Comisio·n ha puesto en marcha la accio·n financiada por la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-1006 (promocio·n y proteccio·n de las lenguas y culturas regionales y minoritarias). Los proyectos concernientes a toda lengua regional o minoritaria hablada en los Estados Miembros pueden ser seleccionados dentro de esta accio·n, siempre que este·n de acuerdo con los objetivos y criterios de las solicitudes de propuestas


title: QUESTION ECRITE no 941/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Imposition de lourdes taxes sur les camions d'occasion importés en Grèce (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Greece
commercial vehicle
import
price increase
restriction on competition
tax law
used goods
vehicle tax

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 970/98 af Robin TEVERSON til Kommissionen. Forsinkelser i udbetalingen af tilskud fra ESF for 1996

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
advance payment
claim
own resources
payment


title: 98/267/EF: Rådets afgørelse af 30. marts 1998 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Den Tjekkiske Republik

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
accession to the European Union
cooperation policy

text: 23. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121/41 RÅDETS AFGØRELSE af 30. marts 1998 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Den Tjekkiske Republik (98/267/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i førtiltrædelsesstra- tegien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædel- sespartnerskaber (1), særlig artikel 2, i Kommissionens udtalelse gives der en objektiv analyse af Den Tjekkiske Republiks forberedelser til medlemskab, og der peges på en række prioriterede områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats; med henblik på at forberede medlemskabet udarbejder Den Tjekkiske Republik et nationalt program for over- tagelsen af Fællesskabets regelværk; dette program skal omfatte en tidsplan for opfyldelsen af de prioriteter og mellemliggende mål, der er fastsat i tiltrædelsespartner- skabet — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Det Europæiske Råd udtalte på mødet i Luxembourg, at tiltrædelsespartnerskabet er et nyt instrument, som udgør hjørnestenen i den udvidede førtiltrædelsesstrategi; Tiltrædelsespartnerskabet med Den Tjekkiske Republik bygger i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98 på de principper, prioriteter, mellemlig- gende mål og betingelser, der er anført i bilaget, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. i forordning (EF) nr. 622/98 fastsættes det, at Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffer afgørelse om principperne, prioriteterne, de mellemlig- gende mål og betingelserne for de enkelte tiltrædelsespart- nerskaber, således som de bliver forelagt hvert enkelt ansøgerland, samt om væsentlige senere ændringer heraf; Artikel 2 Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i organerne oprettet under Europaaftalen og i Rådets relevante organer, som Kommissionen jævnligt aflægger beretning til. Fællesskabets bistand er betinget af, at visse væsentlige forudsætninger er opfyldt, herunder navnlig at forpligtel- serne i henhold til Europaaftalerne overholdes, og at der sker fremskridt i retning af opfyldelse af København- kriterierne; såfremt en af de væsentlige forudsætninger ikke er opfyldt, kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffe passende foranstaltninger med hensyn til enhver form for førtiltrædelsesbistand; Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede, at gen- nemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet og de fremskridt, der gøres med overtagelsen af Fællesskabets regelværk, vil blive drøftet i organerne oprettet under Europaaftalen; Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998. På Rådets vegne M. BECKETT Formand (1) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 1. L 121/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 BILAG TJEKKIET 1. Mål Formålet med tiltrædelsespartnerskabet er inden for en enkelt ramme at fastlægge de prioriterede områder for det yderligere arbejde, der er omhandlet i Kommissionens udtalelse om Tjekkiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, tillige med de finansielle midler til at hjælpe Tjekkiet med at realisere disse prioriteter samt vilkårene for bistanden. I tiltrædelsespartnerskabet indgår der en række policy-instrumenter, som vil blive benyttet til at hjælpe ansøgerlandene i deres forberedelser på medlemskab. Det drejer sig bl. a. om det nationale program for Tjekkiets overtagelse af Fællesskabets regelværk, den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter, pagten mod organiseret kriminalitet og kortlægningen af det indre marked. Hvert af disse instrumenter er af forskellig art og vil blive forberedt og implementeret efter specifikke procedurer. De vil ikke blive en integrerende del af partnerskabet, men de prioriteter, de indeholder, vil være forenelige med det. 2. Principper De vigtigste prioriterede områder, der er indkredset for hvert ansøgerland, vedrører deres evne til at påtage sig forpligtelserne til at opfylde København-kriterierne, hvorefter: — ansøgerlandet skal have oprettet stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal — ansøgerlandet skal have en fungerende markedsøkonomi og være i stand til at modstå konkurrencepres- set og markedskræfterne i Unionen — ansøgerlandet skal være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og bl. a. tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union. På sit møde i Madrid pegede Det Europæiske Råd på, at ansøgerlandene skulle tilpasse deres forvaltningsstrukturer for at sikre en harmonisk anvendelse af Fællesskabets politikker efter tiltrædelsen, og i Luxembourg fremhævede det, at omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning var nødvendig, men ikke i sig selv tilstrækkelig; det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes. 3. Prioriteter og mellemliggende mål Af Kommissionens udtalelser og Rådets behandling heraf kan det udledes, hvilken indsats ansøgerlandene endnu skal gøre på visse områder for at forberede sig på tiltrædelse, og det blev konkluderet, at ingen af landene for nærværende fuldt ud opfylder alle København-kriterierne. Dette betyder, at prioriteterne skal fordeles på mellemliggende stadier, hvert med præcise mål, som skal fastlægges i samarbejde med de berørte lande, og hvis indfrielse vil være betingende for omfanget af den bevilgede bistand og fremskridtene i igangværende forhandlinger med nogle lande og indledningen af forhandlinger med andre. Prioriteterne og de mellemliggende mål er blevet inddelt i to grupper — på kort sigt og på mellemlang sigt. Prioriteterne og målene på kort sigt er blevet udvalgt på det grundlag, at det er realistisk at forvente, at Tjekkiet kan indfri dem fuldt ud eller sikre en væsentlig udvikling inden udgangen af 1998. I betragtning af den knappe tid og den administrative kapacitet, der kræves, er der kun udvalgt et begrænset antal prioriteter på kort sigt. Det forventes, at det vil tage mere end et år at realisere prioriteterne på mellemlang sigt, selv om arbejdet hermed vil kunne og bør gå i gang i 1998. Tjekkiet vil blive opfordret til at udarbejde et nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk (POFR) inden udgangen af marts, og dette skal indeholde en tidsplan for realiseringen af disse prioriteter og mellemliggende mål, og for så vidt det er muligt og relevant, skal det nødvendige personale og de fornødne finansielle ressourcer angives. Tiltrædelsespartnerskabet forudsætter, at Tjekkiet tager skridt i alle anliggender, som er behandlet i udtalelsen. Omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning er ikke i sig selv tilstrækkeligt, men det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes på samme måde som i Unionen. På alle nedenfor anførte områder er det nødvendigt med en troværdig og effektiv implementering og håndhævelse af regelværket. 23. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121/43 På grundlag af analysen i Kommissionens udtalelse og Rådets behandling heraf er der indkredset følgende prioriteter og mellemliggende mål på kort og mellemlang sigt for Tjekkiet. 3. 1. K o r t s i g t ( 1 9 9 8 ) Økonomisk reform: fastlæggelse af prioriteterne for den økonomiske politik på mellemlang sigt og fælles vurdering inden for rammerne af Europaaftalen; en politik til at opretholde både den interne og eksterne balance; forbedring af rammerne for virksomhedsledelse, særlig gennem en fremskyndelse af omstrukturerin- gen af visse industrisektorer, som f. eks. stålindustrien og banker, med lovgivning om regulering af finanssektoren (banker og investeringsselskaber) og styrkelse af den nye værdipapir- og børskommission. Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: forbedring af kapaciteten inden for banktilsyn, værdipapir- og forsikringssektoren, intern finanskontrol, miljø, landbrug, styrkelse af plante- og dyresund- hedsforvaltningen, særlig med hensyn til faciliteter ved de eksterne grænser, indledning af forarbejdet med oprettelse af de nødvendige strukturer for regional- og strukturpolitikken. Det indre marked: herunder på områderne intellektuel ejendomsret (lovgivning og håndhævelse), og certificering og standardisering (yderligere tilpasning af lovgivningsforanstaltninger og indgåelse af en aftale om overensstemmelsesvurdering), ændring af antitrustlovgivning, yderligere udbygning af lovgivning om statsstøttekontrol og øget gennemsigtighed på grundlag af endnu en opgørelse over statsstøtte. Retlige og indre anliggender: effektiv forvaltning af grænserne. Miljø: fortsat overtagelse af rammelovgivning, udarbejdelse af detaljerede programmer for indbyrdes tilnærmelse og påbegyndelse af gennemførelsen heraf samt implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter. Planlægning og påbegyndelse af gennemførelsen af disse programmer og strategier. 3. 2. M e l l e m l a n g s i g t Politiske kriterier: yderligere arbejde med integration af sigøjnerne. Styrkelse af lovgivningen om pressefri- hed. En større indsats for at sikre lige adgang til offentlig service. Økonomisk politik: regelmæssig revision af den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter inden for rammerne af Europaaftalen med fokus på at opfylde København-kriterierne for medlemskab af Unionen og Fællesskabets regelværk om den økonomiske politik (koordination af den økonomiske politik, forelæggelse af konvergensprogrammer, undgåelse af uforholdsmæssige underskud); Tjekkiet forventes ikke at indføre euroen straks ved tiltrædelsen, men det forventes at føre en politik, som skal sigte mod virkelig konvergens i overensstemmelse med Unionens mål for økonomisk og social samhørighed, og nominel konvergens, der er forenelig med det endelige mål med indførelsen af euroen. Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: fortsættelse af politikken for modernisering af den offentlige forvaltning; forbedring af retssystemets funktionsmåde uddannelse inden for retsvæsenet i EF-retten og dens anvendelse, told, oprettelse af uafhængige instanser for overvågning af databeskyttelse og forbrugerbeskyttelse; styrkelse af institutionerne for retlige og indre anliggender (med tilstrækkeligt og ordentligt uddannet personale, særlig politi, grænsevagter, ministerier og domstole), reform af told- og skatteforvaltningerne, så de er klar til at anvende regelværket, og styrkelse af administrationerne for levnedsmiddelkontrol. Det indre marked: herunder tilpasning af lovgivningen om offentlige indkøb, regnskabslovgivning, databe- skyttelse, finansielle tjenesteydelser, indirekte beskatning, den audiovisuelle sektor, forbrugerbeskyttelse, yderligere udvikling af standardiserings- og overensstemmelsesvurderingsstrukturerne og indførelse af et markedstilsynssystem, teknisk lovgivning vedrørende industrivarer, styrkelse af konkurrencemyndighederne, endelig tilpasning og effektiv håndhævelse af konkurrencelovgivningen, fuldførelse af tilpasningen af konkurrencelovgivningen, fremme af virksomhedsudvikling, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV’er), tilpasning efter Fællesskabets regelværk inden for telekommunikation, forbrugerbeskyttelse og det interne energimarked. L 121/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 Retlige og indre anliggender: udvikling af en effektiv forvaltning af grænserne og grænsekontrolsystemer, migrationspolitik og asylprocedurer samt bekæmpelse af narkotika, organiseret kriminalitet (særlig hvad angår pengevask, narkotika og menneskehandel) og korruption, tilpasning af visumpolitikken efter Unionens og fuldførelse af tilpasningen til internationale konventioner, et mere effektivt fungerende domstols- og lovhåndhævelsessystem, navnlig med henblik på anvendelse af Schengen-reglerne. Landbrug: herunder tilpasning til regelværket på landbrugsområdet (inklusive dyre- og plantesundhedsanlig- gender, særlig kontrol ved de ydre grænser), tilgodeseelse af miljøaspekterne af landbrug og biodiversitet. Udvikling af kapaciteten til at gennemføre og håndhæve den fælles landbrugspolitiks bestemmelser, navnlig de grundlæggende forvaltningsordninger og administrative strukturer for overvågning af landbrugsmarke- derne og gennemførelse af strukturforanstaltninger og foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, vedtagelse og gennemførelse af bestemmelser på dyre- og plantesundhedsområdet, modernisering af visse brancher i fødevareindustrien og prøvnings- og diagnosefaciliteter, omstrukturering af landbrugsfødevare- industrien. Transport: yderligere bestræbelser for tilpasning til Fællesskabets regelværk vedrørende vejtransport (markedsadgang, sikkerhedsregler og afgifter) og for tilvejebringelse af de nødvendige investeringer i transportinfrastruktur, navnlig udvidelse af transeuropæiske net. Beskæftigelse og sociale anliggender: udvikling af egnede arbejdsmarkedsstrukturer og fælles undersøgelse af beskæftigelsespolitikken som forberedelse til deltagelse i EU-koordinationen; tilpasning af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og opbygning af håndhævelsesinstanser, navnlig hurtig overtagelse af direktivet om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; ligebehandling mellem mænd og kvinder, yderligere udvikling af en aktiv, autonom dialog mellem arbejdsmarkedets parter; yderligere udvikling af den sociale beskyttelse; foranstaltninger til at bringe folkesundhedsstandarderne på linje med EU-standarderne. Miljø: udvikling af overvågnings- og implementeringskontrolstrukturer og -kapacitet, løbende planlægning og gennemførelse af programmer for indbyrdes tilnærmelse med berøring til de enkelte retsakter. Der fokuseres særlig på luft, vand og affald. Miljøbeskyttelseskravene og behovet for bæredygtig udvikling skal tages i betragtning ved udformningen og gennemførelsen af national og sektorspecifik politik. Regional- og samhørighedspolitik: lovgivning og de administrative og budgetmæssige rammer for en integreret regionalpolitik med henblik på deltagelse i EU’s strukturprogrammer efter medlemskab. 4. Programmering Phare-tildelingen for perioden 1995–1997 er på i alt 224 mio. ECU. Med forbehold af godkendelse af Phare-budgettet for den resterende periode vil Kommissionen bekræfte tildelingerne for 1998 og 1999. Phares forvaltningsudvalg vil få forelagt finansieringsforslag i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89. Der vil systematisk blive krævet samfinansiering med ansøgerlandene i forbindelse med alle investeringsprojekter. Den finansielle bistand fra 2000 og fremefter vil omfatte bistand til landbruget og et strukturinstrument, på basis af hvilket foranstaltninger i lighed med samhørighedsfonden prioriteres. 5. Betingethed Fællesskabets bistand vil være betinget af, at Tjekkiet indfrier sine forpligtelser i henhold til Europaaftalen, tillige med yderligere fremskridt med hensyn til opfyldelse af København-kriterierne og implementeringen af dette tiltrædelsespartnerskab. Indfries disse almindelige betingelser ikke, vil Rådet kunne træffe afgørelse om suspension af den finansielle bistand på grundlag af artikel 4 i forordning (EF) nr. 622/98. 6. Overvågning Der vil blive ført tilsyn med implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet inden for rammerne af Europaaftalen. Dette vil begynde i 1998, inden Kommissionen forelægger Rådet sin første ordinære beretning om Tjekkiets fremskridt, også med implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet. 23. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121/45 De forskellige dele af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i de relevante underudvalg. Associeringsud- valget skal drøfte udviklingen generelt, fremskridt og problemer med opfyldelse af prioriteterne og de mellemliggende mål tillige med mere specifikke anliggender, som indbringes for det af underudvalgene. Associeringsudvalget rapporterer til Associeringsrådet om implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet. Phare-forvaltningsudvalget drager omsorg for, at finansieringsafgørelserne er forenelige med tiltrædelsespart- nerskabet. Tiltrædelsespartnerskabet kan om fornødent ændres i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98. Kommissionen vil stille forslag om nybehandling af partnerskabet inden udgangen af 1999, og derefter med regelmæssige mellemrum, på grundlag af hvilke Rådet vil træffe en formel aftale. I denne sammenhæng vil der blive overvejet, om det er nødvendigt yderligere at specificere de mellemliggende mål i lyset af de fremskridt, som Tjekkiet gør med hensyn til at opfylde målene for partnerskabet


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tekemiseksi nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta

eurovoc_concepts:
European citizenship
action programme
social participation
voluntary military service
young person

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 30. 03. 1998 KOM(1998)2011opull. 96/0318 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI tekemiseksi nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla PERUSTELUT Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti komissio ehdottamista tarkistuksista, jotka Euroopan parlamentti on hyväksynyt toisessa käsittelyssä. lausunnon Euroopan parlamentin antaa Komissio antaa seuraavassa lausunnon Euroopan parlamentin ehdottamista 10 tarkistuksesta. Lausunnon liitteenä on myös Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muutettu ehdotus, johon on yhdistetty komission hyväksymät kaksi Euroopan parlamentin tarkistusta. 1 a) b) c) d) e) f) g) Tausta Komissio toimitti 23. joulukuuta 1996 neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen päätökseksi (KOM(96) 610 lopull, COD 96/0318). Talous- ja sosiaalikomitea antoi myönteisen lausunnon päätösehdotuksesta 19. maaliskuuta 1997. Alueiden komitea antoi myönteisen kesäkuuta 1997. lausunnon päätösehdotuksesta 12. Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 12. kesäkuuta 1997 myönteisen päätöslauselman, tarkistusta komission ehdotukseen. sisältyi. 40 johon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio antoi 23. heinäkuuta 1997 muutetun ehdotuksen, johon sisällytettiin joko sellaisenaan tai osittain 18 tarkistusta 40:stä Euroopan parlamentin tarkistuksesta (KOM(97) 347 lopull, COD 96/0318 ) Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 16. joulukuuta 1997. Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 12. maaliskuuta 1998 suoritetussa äänestyksessä myönteisen päätöslauselman, johon sisältyi 10 tarkistusta yhteiseen kantaan. 2 Päätösehdotuksen tavoite Ohjelma perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 126 artiklaan ja kuuluu nuorisoalalla sovellettavan yhteistyöpolitiikan tavoitteisiin. Sen päätavoite on myötävaikuttaa nuorten sellaisten kansainvälisten toimintojen kautta, joista on yhteistä hyötyä sekä yhteisön sisällä että kolmansissa maissa. Nuorten eurooppalaisessa vapaaehtoispalvelussa Euroopan yhteisössä asuville (18-25-vuotiaille) nuorille tarjotaan valtioiden välillä vahvistettua työkokemusta, jonka avulla nuoret voivat kartuttaa pätevyyksiä ja taitoja ja samalla toimia vastuullisina kansalaisina. työelämään pääsyyn KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN TEKEMISTÄ TARKISTUKSISTA Tutkittuaan Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymät tarkistukset, komissio voi tukea tarkistuksia, jotka ovat komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisia tai tarkentavat tekstiä hyödyllisellä tavalla. 1. KOMISSION HYVÄKSYMÄT TARKISTUKSET Komissio voi hyväksyä tarkistukset 1 ja 6, ja nämä tarkistukset on sisällytetty komission uuteen muutettuun ehdotukseen, jotta neuvosto voisi tutkia ne uudelleen. Tarkistus 1 (johdanto-osan 13 perustelukappale) koskee vapaaehtoistyötä tekevien nuorten liikkuvuuden esteiden poistamista. Komissio hyväksyy tarkistuksen periaatteet käyttäen seuraavaa sanamuotoa: "muun muassa jäsenvaltioiden hyväksymiin sosiaalisen suojelun järjestelmiin ja verotusjärjestelmiin toimenpitein voitaisiin helpottaa kansallisten perusrakenteiden saattamista nuorten ulottuville vapaaehtoistyön yhteydessä". Tässä yhteydessä on otettava huomioon jäsenvaltioiden toimivalta tällä alalla. liittyvin asianmukaisin Tarkistus 6 (9 artiklan 1 kohta) koskee komitean kokoonpanoa. Komissio pitäytyy komitologiatekstiin ja voi siis hyväksyä tarkistuksen seuraavin toimituksellisin muutoksin: "Tämän tehtävän suorittamisessa" korvataan tekstin yhtenäisyyden vuoksi täytäntöönpanossa" ja "joka muodostuu yhdestä ilmauksella "Tämän ohjelman ilmauksella "joka muodostuu edustajasta kustakin jäsenvaltioiden edustajista". jäsenvaltiosta" korvataan 2. KOMISSION HYLKÄÄMÄT TARKISTUKSET Komissio hylkää tarkistukset 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 ja 10. Tarkistus 2 (johdanto-osan 21 perustelukappale) koskee nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön ja kansallisten siviilipalvelujärjestelmien välistä yhteensoveltuvuutta. Komissio myöntää, että tärkeä nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön kehittämisessä, mutta ei voi hyväksyä Euroopan parlamentin tarkistusta, koska se koskee jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä. tämä näkökohta on Tarkistus 3 (3 artiklan 1 kohta) koskee ohjelman talousarviota kahden vuoden osalta. kokonaismäärärahat säilyttää Komissio (60 miljoonaa ecua). ehdotuksensa mukaiset alkuperäisen Tarkistus 4 (7 artiklan 1 kohta): tarkistuksen ensimmäinen osa koskee vapaaehtoisille tiedottamista ja nuorten valistamista heille kuuluvista oikeuksista ja nuorille velvollisuuksista. Yhteisen kannan teksti kattaa tämän huolenaiheen. Toinen osa liittyy ohjelman ja kansallisten siviilipalvelujärjestelmien yhteensopivuuteen, katso tarkistus 2. Yhteinen kanta sisältää Euroopan parlamentin tätä kohtaa koskevien tarkistusten ajatuksen. Tarkistus 5 (7 artiklan 2 kohta) koskee vapaaehtoisten nuorten liikkuvuuden esteiden poistamista. Johdanto-osan 13 perustelukappaleen muutettu sanamuoto (katso tarkistus 1) on asianmukaisempi kuin Euroopan parlamentin ehdotuksen ensimmäinen osa, koska komissio haluaa kunnioittaa jäsenvaltioiden toimivaltaa tällä alalla. Tarkistuksen toisessa osassa komissiota vaaditaan tekemään ehdotuksia, joilla nuorille vapaaehtoisille pyritään luomaan ohjesääntö, ja komission aloiteoikeus asetetaan siten kyseenalaiseksi. Tarkistukset 7, 8, 9 ja 10 (9 artiklan 2, 3 ja 3 a kohta) koskevat ohjelman komiteaa, ja niissä otetaan käyttöön yhteistoimintatavan elementtejä. Komissio pitäytyy komitologiatekstissä noudattaen kuitenkin yhteistoimintatavan puitteissa tehtyjä sitoumuksia. PÄÄTELMÄT Komission arvion mukaan tarkistusehdotukset 1 ja 6, jotka Euroopan parlamentti on tehnyt yhteiseen kantaan, vahvistavat tekstiä yhä vallitsevien esteiden poistamiseen ja komiteamenettelyyn liittyvien kysymysten osalta. Nämä tarkistukset on sisällytetty muutettuun ehdotukseen. MUUTETTU EHDOTUS: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PAATOS nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 4-< monivuotisen ohjelman vapaaehtoistyötä 12) koskevan ennakkoarviointi toteutettiin itsenäisesti niiden periaatteiden mukaisesti, jotka komissio kehitti SEM 2000 - ohjelman ("Sound and efficient management") toista vaihetta varten, 13) tällä päätöksellä luodaan yhteisölliset edistämään puitteet, kansainvälisen vapaaehtoistyön kehittämistä, pyritään joilla ja sosiaalisen (13) muun muassa hyväksymiin järjestelmiin liittyvin voitaisiin perusrakenteiden ulottuville vapaaehtoistyön yhteydessä. jäsenvaltioiden suojelun verotusjärjestelmiin toimenpitein kansallisten nuorten asianmukaisin helpottaa saattamista on nuorten osallistuminen 14) muodollisen vapaaehtoistyöhön ulkopuolista koulutusjärjestelmän koulutusta, jonka laatu perustuu suurelta osin asianmukaiseen valmentautumiseen, kielellinen ja kulttuurinen valmentautuminen mukaanlukien, ja joka vaikuttaa heidän suuntautumiseensa tulevaisuudessa, heidän näköpiirinsä laajenemiseen, edistää heidän sosiaalisten kykyjensä kehitystä, aktiivisen tasapainoista kehitystä, kansalaisuuden integroitumista yhteiskuntaan taloudellisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta ja antaa mahdollisuuden näkökulmasta edistää tietoisuutta todellisesta Euroopan kansalaisuudesta, 15) eurooppalaista vapaaehtoispalvelua on kehitettävä yhdessä johdonmukaisesti muiden, erityisesti "Nuorten Eurooppa" - 7 yhteydessä nuorten hyväksi ohjelman kehitettyjen yhteisön toimien kanssa, ja siten on huolehdittava siitä, että ne ovat toisiaan täydentäviä, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 818/95/EY, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995, "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta (EYVL L 87,20. 4. 1995, s. 1) 5 avustaa 1. Tämän ohjelman täytäntöönpanossa komissiota joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. komitea. 9 artikla Komitea täytäntöönpanossa 1. Tämän ohjelman komissiota joka komitea, avustaa muodostuu kahdesta kunkin jäsenvaltion edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 12. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toimenpiteistä, jotka koskevat - komitean työjärjestystä, - täytäntöönpanomenettelyjä, - vuosittaista toimien täytäntöön panemiseksi, työsuunnitelmaa ohjelman - ohjelman tasapainoa, eri osien välistä yleistä - kriteereitä, alustavasti jaetaan jäsenvaltioiden kesken, joiden mukaisesti varat asiakirjaa, eurooppalaiseen osallistuminen, jolla todistetaan vapaaehtoistyöhön - ohjelman seurantaa ja arviointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä. asian jonka puheenjohtaja Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, voi asettaa kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten enemmistöllä, edellytykseksi määrätyllä jotka komission neuvosto äänestyksissä ehdotuksesta. Komitean jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. tekee ISSN 1024-4492 KOM(98) 201 lopullinen ASIAKIRJAT FI 16 06 04 01 Luettelonumero : CB-CO-98-215-FI-C ISBN 92-78-32935-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 959/98 by Lucio MANISCO to the Commission. Human rights violations in Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
EU initiative
crime against individuals
homicide
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
political violence

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/63 (98/C 386/081) WRITTEN QUESTION E-0958/98 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission (30 March 1998) Subject: Agricultural funding Can the Commission say what amount of direct and indirect funding is granted to Italian farmers(cid:146) organizations, the Confederazione specifically the Confederazione Agricoltori Italiani (Federation of Italian Farmers), Coltivatori Diretti (Federation of Owner-Occupiers), and the Confederazione Italiana Coltivatori (Italian Federation of Growers)? What budget headings are used to provide the funding in question, and for what services has payment been made in the current year and the last three years? Have the above three farmers(cid:146) organizations taken part in specific projects, for instance in the field of vocational training? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (21 April 1998) Direct financing of the Italian farmers(cid:146) unions: Confederazione Agricoltori Italiani 1997 › Veneto Region (cid:145)SOS Mondo rura programme(cid:146): ECU 102 500 1996 › Study trip: ECU 8 000 Confederazione Coltivatori Diretti 1997 › Seminar › Course for future managers (cid:145)Development of management skills(cid:146): ECU 15 000 1996 › Training for those concerned with equal opportunities in rural areas: ECU 36 711 1996 › Study trip: ECU 8 000 1995 › Study trip: ECU 10 000 Confederazione Italiana Coltivatori: no application These grants were made from budget item B2/514 in 1995 and 1996; this changed to B2/5122 in 1997. This heading concerns training, information and the raising of public awareness of the common agricultural policy. (98/C 386/082) WRITTEN QUESTION E-0959/98 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission (30 March 1998) Subject: Human rights violations in Colombia Colombia is a country plagued by extreme criminal and political violence. There are 30 000 criminal murders a year and 4 000 political assassinations. At least one person is declared (cid:145)missing(cid:146) every day. More than a million internal refugees have been forced to leave their homes in order to flee death threats. On 3 September 1995 the Cartagena police murdered Giacomo Turra, a Union citizen, after subjecting him to protracted torture. In the continuing trial of the officers responsible for the odious crime, the evidence against the accused is being manipulated and dishonestly misrepresented to their advantage. 1. What steps have the Commission and Council taken since the affair was brought to their notice? If they have done nothing so far, why have they ignored a case that so graphically illustrates the need for justice in Colombia and not sent an observer to ascertain that the trial is being properly conducted?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 943/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Formidling af oplysninger til finansieringspartnerskaber

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
disclosure of information
exchange of information
report

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/43 (98/C 354/78) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0943/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: Formidling af oplysninger til finansieringspartnerskaber Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at de, der besk(cid:230)ftiger sig med programmer, hvori der indg(cid:229)r midler fra EFRU, ESF og EUGFL, formidler s(cid:229)danne oplysninger om bedste praksis til partnerskaber, som er baseret p(cid:229) deres erfaringer med gennemfłrelsen af programmer i medlemsstaterne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (14. maj 1998) De, der nyder godt af strukturfondsstłtte i medlemsstaterne, har ingen officiel pligt til at videregive deres erfaringer til andre stłttemodtagere. Mange af dem har dog interesse i at kende de bedste metoder i andre medlemsstater. Kommissionen tilskynder til denne udveksling af erfaringer og sikrer en lang r(cid:230)kke informationsaktiviteter. Mange dokumenter, analyser og rapporter offentliggłres hvert (cid:229)r p(cid:229) papir og p(cid:229) internettet. Der afholdes mange seminarer og konferencer p(cid:229) Kommissionens initiativ, enten om tematiske spłrgsm(cid:229)l (fx lige muligheder, miljł, evaluering) eller mellem personer med f(cid:230)lles interesser (fx m(cid:229)l 1-regioner, arbejdsmarkedets parter). Endelig anvender medlemsstaterne og regionerne tilskyndet af Kommissionen tildelingerne til teknisk bistand i programmerne til at udveksle erfaringer med andre, der nyder godt af strukturfondsmidler. (98/C 354/79) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0944/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: FEOGA-stłtte til fiskerirelaterede projekter Giver bestemmelserne for m(cid:229)l nr. 5-regioner medlemsstaterne p(cid:229) nogen m(cid:229)de mulighed for at yde stłtte til en virksomhed, der ikke direkte besk(cid:230)ftiger sig med forarbejdning eller markedsfłring af fiskeprodukter? Kan eksempelvis en virksomhed, der udvikler og bygger transportudstyr til dybfrosne og nedkłlede fłdevarer, der er et afgłrende element i forbindelse med levering af fiskeprodukter fra kajen til supermarkedet, v(cid:230)re berettiget til stłtte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (8. maj 1998) Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) yder stłtte til tilpasning af landbrugs- strukturerne. Der kan ydes stłtte til investeringer i fiskeriprojekter i m(cid:229)l 5a-omr(cid:229)der fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF). Disse investeringer skal v(cid:230)re i overensstemmelse med R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afs(cid:230)tning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (1). I den forbindelse er investeringer foretaget af en virksomhed, som fremstiller kłleudstyr til transport, ikke berettiget til stłtte hverken fra FIUF eller EUGFL. (1) EFT L 346 af 31. 12. 1993


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 33/98 definita dal Consiglio il 30 marzo 1998 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../98 del Consiglio, del ..., relativo all'integrazione delle questioni «di genere» nella cooperazione allo sviluppo

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
diplomatic representation
economic cooperation
gender equality
joint action

text: C 204/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 98 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 33/98 definita dal Consiglio il 30 marzo 1998 in vista dell’adozione del regolamento (CE) n. /98 del Consiglio, del. , relativo all’integrazione delle questioni «di genere» nella cooperazione allo sviluppo (98/C 204/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 W, vista la proposta della Commissione (1), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (2), (1) (2) (3) (4) considerando che l’importanza del ruolo svolto dalle donne sul piano economico e sociale nei paesi in via di sviluppo ha determinato il riconoscimento sempre più diffuso a livello internazionale del fatto che la loro piena partecipazione senza discrimina- zioni e` una condizione indispensabile per uno svi- luppo reale e sostenibile; considerando che attualmente le donne contribui- scono allo sviluppo nonostante i pesanti condizio- namenti cui sono soggette proprio in quanto donne, che limitano i risultati del loro lavoro e riducono i benefici che ne potrebbero derivare alla società nel suo insieme; considerando che tali condizionamenti compren- dono persistenti e forti disparità tra uomini e donne per quanto riguarda il diritto ad una pari partecipazione allo sviluppo per le donne, l’accesso ai servizi di base e alle competenze decisionali, nonche´ il controllo sulle risorse economiche; considerando che le azioni a favore dello sviluppo spesso non hanno affrontato adeguatamente le differenze di situazione, ruolo, opportunità e prio- rità esistenti tra uomini e donne, limitando in tal modo il risultato complessivo dello sforzo com- piuto; (5) considerando che la rimozione delle disparità tra uomini e donne e il rafforzamento del ruolo delle donne sono vitali per la giustizia sociale e l’effica- cia delle iniziative di sviluppo; (6) (7) (8) (9) considerando che la cooperazione allo sviluppo deve incoraggiare la necessaria concomitante tra- sformazione degli atteggiamenti, delle strutture e dei meccanismi a livello politico, economico, giuri- dico, di comunità e di famiglia; considerando che e` ormai diffusamente ricono- sciuto che, pur essendo tuttora necessarie iniziative specificamente intese a valorizzare il ruolo delle donne nello sviluppo, occorre considerare altresì i ruoli, le responsabilità, le esigenze, l’accesso alle risorse e alle competenze decisionali sia delle donne che degli uomini nonche´ la correlazione tra loro, ossia le questioni «di genere» nel loro complesso; considerando che ai fini di uno sviluppo efficace occorre operare un’integrazione sistematica delle questioni «di genere» nella concezione, nell’attua- zione e nella valutazione di tutti gli interventi e di tutte le strategie di sviluppo; considerando che quanto precede e` esposto in modo più dettagliato nella comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’integrazione degli aspetti relativi alla tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo, del 18 settembre 1995, ed e` stato confermato dal Consiglio nella risoluzione del 20 dicembre 1995; (10) considerando che in una serie di conclusioni dal 1982 al 1993 il Consiglio ha sottolineato l’impor- tanza che attribuisce al ruolo delle donne nello sviluppo; (11) considerando che la Comunità e gli Stati membri sono firmatari delle strategie per il futuro elaborate nel 1985 a Nairobi, nonche´ della dichiarazione e della piattaforma d’azione adottate al termine della quarta conferenza mondiale sulle donne svoltasi a Pechino nel 1995, in cui si sottolinea la necessità di agire contro i fattori che in tutto il mondo ostaco- lano la parità uomo-donna e di far sì che tutte le politiche e tutti i programmi includano tale obiet- tivo; (1) GU C. (2) Parere del Parlamento europeo del 19 novembre 1997 (GU C 371 dell’8. 12. 1997, pag. 74), posizione comune del Consiglio del 30 marzo 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (12) considerando che la convenzione delle Nazioni Unite sull’eliminazione di ogni forma di discrimina- zione nei confronti della donna (1979) considera tale discriminazione un ostacolo allo sviluppo che le parti si sono impegnate ad eliminare con tutti gli 30. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 204/19 strumenti appropriati; che la dichiarazione delle Nazioni Unite sul diritto allo sviluppo (1986) sot- tolinea il diritto di tutte le persone a partecipare e a contribuire al processo di sviluppo nonche´ la necessità di adottare misure atte a far sì che le donne abbiano in tale processo un ruolo attivo; (13) considerando che in numerose risoluzioni, in parti- colare la risoluzione del 14 maggio 1992 sulla situazione delle donne nei paesi in via di sviluppo e la risoluzione del 15 giugno 1995 sulla quarta svoltasi a conferenza mondiale Pechino, il Parlamento europeo ha messo l’accento sulla necessità di tenere debitamente conto del ruolo e delle priorità delle donne nella politica comunitaria di cooperazione allo sviluppo e di adottare misure atte a garantire una concreta attuazione delle conclusioni della conferenza di Pechino; sulle donne (14) considerando che la risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 20 dicembre 1995, conferma la comunicazione della Commissione sullo stesso tema, richiede la completa integrazione delle questioni «di genere» nella cooperazione allo sviluppo e il coordina- mento tra la Commissione e gli Stati membri in materia e contiene orientamenti che applicano anche nel settore della cooperazione allo sviluppo gli impegni politici assunti a Pechino; (15) considerando che tale impostazione e` ulteriormente confermata dalla risoluzione del Consiglio e degli Stati membri sullo sviluppo umano e sociale del 22 novembre 1996; (16) considerando che l’importanza riconosciuta delle questioni «di genere» ai fini di uno sviluppo effi- cace consente di prevedere azioni specifiche intese a garantire che siano prese adeguatamente in consi- derazione nel complesso degli strumenti finanziari della Comunità, che devono sempre più farsi carico di questo aspetto fondamentale; (17) considerando che l’impostazione ritenuta più effi- cace prevede iniziative strategiche di sensibilizza- zione precisamente mirate, che possano avere un reale effetto moltiplicatore, anziche´ il finanzia- mento di progetti operativi su piccola scala; richiede che la Comunità prenda iniziative atte a garantire il rispetto degli impegni da essa assunti a Pechino, complementari a quelle degli Stati mem- bri; (19) considerando che occorre adottare le misure neces- sarie per finanziare le attività contemplate dal presente regolamento; (20) considerando che, ai sensi del punto 2 della dichia- razione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 6 marzo 1995, concernente l’iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legi- slativi (1), nel presente regolamento e` inserito un importo di riferimento finanziario per il periodo 1999–2003, senza che ciò pregiudichi le compe- tenze dell’autorità di bilancio definite dal trattato; (21) considerando che occorre definire norme di attua- in particolare per quanto i beneficiari zione dettagliate, riguarda forma delle azioni, dell’aiuto e le procedure decisionali, la HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. La Comunità fornisce assistenza finanziaria e consu- lenza tecnica per sostenere l’integrazione orizzontale di una sensibilità alle questioni «di genere» nell’insieme delle sue politiche e dei suoi interventi di cooperazione allo sviluppo. 2. L’assistenza fornita in base al presente regolamento completa, rafforza e coordina quella fornita nell’ambito di altri strumenti di cooperazione allo sviluppo, inclusi quelli esistenti a livello intergovernativo e/o a livello locale, per far sì che si tenga pienamente conto delle questioni «di genere» nelle politiche e negli interventi comunitari. 3. Ai fini del presente regolamento, per «questioni di genere» (o «tematica uomo-donna») si intende il ruolo, le responsabilità e le opportunità diversi e interdipendenti delle donne e degli uomini nel campo dello sviluppo, che sono propri di ciascuna cultura e di ciascuna società e possono evolversi nel tempo, in particolare in seguito ad interventi strategici e politici. Articolo 2 1. Gli obiettivi delle attività svolte in base al presente regolamento sono i seguenti: (18) considerando che l’importanza delle azioni comuni- tarie in materia di cooperazione allo sviluppo (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. C 204/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 98 a) sostenere l’integrazione delle questioni «di genere», tenendo particolarmente conto dello status giuridico e della situazione reale di donne e uomini, delle loro esigenze e del loro contributo alla società e alla l’adozione di un’impostazione famiglia; sostenere attenta alle disparità tra uomini e donne nella conce- zione, nell’elaborazione e nell’attuazione delle politi- che e delle azioni comunitarie di sviluppo su grande, media e piccola scala, nonche´ nella loro verifica e nella loro valutazione; b) sostenere e facilitare l’inserimento nell’insieme degli interventi della Comunità a favore dello sviluppo di azioni intese ad affrontare su scala sufficientemente vasta le disparità tra uomini e donne, in particolare per quanto riguarda l’accesso alle risorse, ai servizi e la partecipazione ai processi decisionali nella vita politica, economica e sociale; c) tendere gradualmente, entro il 2003, ad una situazione di sostanziale aumento della percentuale di interventi comunitari che soddisfino i criteri OCSE/CAS per l’integrazione delle questioni «di genere» o di azioni positive; d) sviluppare e incoraggiare nei paesi in via di sviluppo capacità endogene pubbliche e private atte a promuo- vere e a farsi carico dell’integrazione delle questione «di genere» nelle azioni di sviluppo. — sostegno ai paesi in via sviluppo per l’elaborazione, la verifica e il controllo dei piani nazionali intesi ad attuare le raccomandazioni contenute nella piatta- forma d’azione della conferenza di Pechino; — azioni nell’ambito del coordinamento con gli Stati membri in materia di integrazione delle questioni «di genere» nella cooperazione allo sviluppo. 3. Particolare attenzione sarà rivolta all’integrazione delle questioni «di genere» nei temi emergenti della cooperazione allo sviluppo. Articolo 3 Possono essere beneficiari delle attività svolte nell’ambito del presente regolamento enti e organismi pubblici, amministrazioni decentrate, organismi regionali, universi- tà e centri di ricerca, comunità tradizionali e locali, sindacati, organizzazioni non governative, associazioni di pubblica utilità e associazioni di rappresentanza della popolazione locale, in particolare delle donne, nonche´ cooperative e istituti di credito agrario e artigiano. Particolare attenzione sarà rivolta alle strutture endogene che possono contribuire a rafforzare le capacità locali in relazione alle questioni «di genere». In particolare sono ammissibili al finanziamento le 2. seguenti attività: Articolo 4 — assistenza e consulenza tecnica in materia di integra- zione delle questioni «di genere» nelle azioni a favore dello sviluppo; Il finanziamento comunitario delle azioni di cui all’ar- 1. ticolo 1 copre un periodo di cinque anni (1999–2003). — attività intese ad includere le implicazioni delle que- stioni «di genere» nelle analisi, nelle politiche, nelle strategie nazionali e nelle strategie settoriali; Per il periodo 1999–2003 l’importo di riferimento finan- ziario per l’attuazione del presente programma e` pari a 25 milioni di ECU. — programmi per sviluppare le capacità istituzionali e operative dei paesi in via di sviluppo nelle questioni «di genere» a livello nazionale, regionale e locale ed anche, per quanto riguarda l’azione legislativa ed amministrativa, nella parità di diritti per uomini e donne; — sostegno alla raccolta e alla diffusione dei dati disag- gregati per sesso; — messa a punto di metodolgie, orientamenti, manuali, procedure, indicatori e altri strumenti operativi intesi a migliorare l’integrazione delle questioni «di genere» nelle attività di sviluppo; — verifiche e valutazioni tematiche; — formazione e sensibilizzazione di coloro che hanno responsabilità decisionali nell’ambito della Commis- sione e nei paesi in via di sviluppo; Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. 2. L’autorità di bilancio determina gli stanziamenti disponibili per ciascun esercizio tenendo conto dei prin- cipi di una sana gestione finanziaria espressi nell’articolo 2 del regolamento finanziario applicabile al bilancio gene- rale delle Comunità europee. Articolo 5 1. I mezzi che possono essere impiegati nell’ambito delle attività di cui all’articolo 2 comprendono studi, assistenza tecnica adeguata, compreso il ricorso a esperti, a breve e a lungo termine, istruzione, formazione o altri servizi, forniture e lavori, audit e missioni di valutazione e di controllo. 30. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 204/21 2. Il finanziamento comunitario può coprire sia spese d’investimento, ad esclusione dell’acquisto di beni immo- bili, sia spese ricorrenti (comprese quelle di amministra- zione, manutenzione e funzionamento), dato che, per quanto possibile, il progetto deve prefiggersi un obiettivo di realizzazione a medio termine. Tuttavia, tranne che per i programmi di formazione, istruzione e ricerca, le spese di funzionamento possono di norma essere coperte solo nella fase di avvio delle azioni e in misura decrescente. 3. Sarà richiesto un contributo ai beneficiari di cui all’articolo 3. Il loro contributo dipende dai mezzi di cui dispongono e dalla natura dell’operazione. 4. Possono essere ricercate possibilità di cofinanzia- mento con altri donatori, in particolare gli Stati membri e gli organismi internazionali interessati. 5. Sono adottate le misure necessarie per evidenziare il carattere comunitario degli aiuti forniti in base al pre- sente regolamento. 6. Per conseguire gli obiettivi di coerenza e di comple- mentarità stabiliti dal trattato e allo scopo di garantire la massima efficacia delle azioni nel loro insieme, la Com- missione può adottare tutte le misure necessarie per il coordinamento, in particolare: a) la creazione di un sistema per lo scambio sistematico e l’analisi di informazioni sulle azioni finanziate e quelle che potrebbero esserlo da parte della Comunità e degli Stati membri; b) il coordinamento in loco delle azioni, mediante riu- nioni periodiche e scambi di informazioni tra i rap- presentanti della Commissione e degli Stati membri nei paesi beneficiari. Articolo 6 Il sostegno finanziario fornito in base al presente regola- mento e` costituito da aiuti non rimborsabili. Articolo 7 1. La Commissione e` incaricata di istruire, decidere e gestire le azioni contemplate dal presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. 2. Le decisioni riguardanti aiuti non rimborsabili supe- riori a 1 milione di ECU, destinati ad azioni particolari e finanziati ai sensi del presente regolamento, sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 8. 3. La Commissione e` autorizzata ad approvare, senza chiedere il parere del comitato di cui all’articolo 8, gli impegni supplementari necessari per coprire gli eventuali superamenti previsti o constatati per le azioni, purche´ il superamento o il fabbisogno supplementare sia inferiore o uguale al 20 % dell’impegno inizialmente fissato nella decisione di finanziamento. 4. Ogni convenzione o contratto di finanziamento con- cluso ai sensi del presente regolamento prevede che la Commissione e la Corte dei conti effettuino controlli in loco secondo le modalità consuete definite dalla Commis- sione nell’ambito delle disposizioni in vigore, in partico- lare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. 5. Quando le azioni sono oggetto di convenzioni di finanziamento tra la Comunità e il paese beneficiario, queste prevedono che il pagamento di tasse, dazi e altri eventuali oneri non sia a carico della Comunità. 7. La Commissione può organizzare riunioni tra i rap- presentanti della Commissione, degli Stati membri e dei paesi partner per accrescere la sensibilità sulle questioni «di genere» nelle aree emergenti della cooperazione allo sviluppo. 6. La partecipazione alle gare e ai contratti d’appalto e` aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e dello Stato beneficiario. Essa può essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo e, in casi eccezionali debitamente giustificati, ad altri paesi. 8. Per ottenere il maggiore impatto possibile a livello internazionale e nazionale, la Commissione, di concerto con gli Stati membri, può prendere tutte le iniziative per assicurare un buon coordinamento e una stretta collabo- razione, in particolare per quanto riguarda lo scambio di informazioni, con i paesi beneficiari e con i finanziatori e gli altri organismi internazionali interessati, in particolare con quelli del sistema delle Nazioni Unite. 7. Le forniture sono originarie degli Stati membri, dello Stato beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo. In casi eccezionali, debitamente giustificati, le forniture pos- sono essere originarie di altri paesi. 8. Particolare attenzione va rivolta: C 204/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 98 — alla ricerca della miglior redditività e di un impatto durevole nell’elaborazione dei progetti; — alla chiara definizione e al monitoraggio degli obiet- tivi e degli indicatori di realizzazione per tutti i progetti; — alla capacità dei progetti e dei programmi di realiz- zare l’obiettivo di introdurre l’integrazione delle que- stioni «di genere», su vasta scala, negli interventi comunitari. Articolo 8 1. La Commissione e` assistita dal comitato geografico competente per lo sviluppo. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere e` formulato alla maggio- ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve pren- dere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresen- tanti degli Stati membri la ponderazione definita all’arti- colo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, qualora tali misure non siano con- formi al parere reso dal comitato, la Commissione le comunica senza indugio al Consiglio. In tal caso: — la Commissione differisce di un mese a decorrere dalla data della comunicazione l’applicazione delle misure da essa decise; — Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro il termine di cui al precedente capoverso. Articolo 9 Una volta all’anno si procederà ad uno scambio di opinioni in base agli orientamenti generali per le azioni da attuare nel corso dell’anno seguente presentati dal rappresentante della Commissione nell’ambito di una riunione congiunta dei comitati di cui all’articolo 8, paragrafo 1. relazione annuale che presenta le attività finanziate nell’ambito del presente regolamento relative all’integra- zione delle questioni «di genere» nella cooperazione comunitaria allo sviluppo e i risultati ottenuti. Inoltre la relazione contiene: — un elenco dei progetti con il nome dei partner e la percentuale del costo operativo finanziata dalla Comunità; — una valutazione, corredata di cifre, dell’esecuzione del presente regolamento nello stesso periodo. 2. La Commissione effettua una valutazione periodica delle azioni finanziate dalla Comunità per stabilire se i loro obiettivi siano stati conseguiti e fornire linee diret- trici per migliorare l’efficacia delle azioni future. La Commissione presenta una sintesi delle valutazioni effet- tuate al comitato di cui all’articolo 8, che può eventual- mente esaminarle. Le relazioni di valutazione sono a disposizione degli Stati membri che ne fanno richiesta. 3. Ogni mese la Commissione informa gli Stati membri circa le azioni ed i progetti approvati, indicandone l’im- porto, la natura, il paese beneficiario e i partner. 4. La guida del finanziamento contenente gli orienta- menti e i criteri per la selezione dei progetti viene pubblicata e distribuita alle parti interessate dagli uffici della Commissione, comprese le delegazioni della Com- missione nei paesi beneficiari. Articolo 11 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 1. successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso e` applicabile fino al 31 dicembre 2003. 2. Tre anni dopo l’entrata in vigore del presente regola- mento la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una valutazione globale delle azioni finan- ziate dalla Comunità ai sensi del presente regolamento, eventualmente corredata di proposte per l’applicazione futura del regolamento stesso. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Articolo 10 Fatto a. 1. Alla fine di ogni esercizio finanziario la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una Per il Consiglio Il Presidente 30. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 204/23 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Con lettera in data 20 giugno 1997, la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta (1) di regolamento relativo all’integrazione delle questioni di genere nella cooperazione allo sviluppo. 2. Il 19 novembre 1997 il Parlamento ha formulato il suo parere, in prima lettura, su questa proposta (2). 3. Il 30 marzo 1998, il Consiglio ha adottato la sua posizione comune conformemente all’articolo 189 C del trattato. II. OBIETTIVO DELLA PROPOSTA La proposta intende istituire una base giuridica per l’esecuzione degli stanziamenti iscritti nel bilancio per sostenere l’integrazione orizzontale («mainstreaming») delle questioni di genere nell’insieme delle politiche e degli interventi di cooperazione allo sviluppo della Comunità. L’assistenza fornita in base al presente regolamento completa e rafforza quella fornita nel quadro di altri strumenti di cooperazione allo sviluppo. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE La posizione comune riprende le linee essenziali della proposta della Commissione per quanto riguarda gli obiettivi e le attività da finanziare (articoli 1 e 2), i beneficiari delle azioni intraprese ai sensi del presente regolamento (articolo 3) nonche´ gli strumenti di cui avvalersi e la natura degli aiuti (articoli 5 e 6). Il Consiglio ha inoltre ripreso nella propria posizione comune gran parte degli emendamenti proposti dal Parlamento. Tuttavia, considerato l’obiettivo del regolamento, il suo carattere complementare rispetto ad altri strumenti di cooperazione allo sviluppo e la natura orizzontale dell’integrazione delle questioni di genere, il Consiglio ha ritenuto che il regolamento dovesse avere durata limitata. La Commissione e` invitata a presentare al Parlamento e al Consiglio, tre anni dopo l’entrata in vigore del presente regolamento, una valutazione globale delle azioni finanziate dalla Comunità nell’ambito del presente regolamento, eventualmente corredata di proposte per l’applicazione futura del regolamento stesso. Per quanto riguarda le procedure decisionali, il Consiglio ha tenuto conto delle esigenze di carattere tecnico di una gestione efficace tenendo presenti la natura delle azioni e la loro dimensione media. Per questa ragione esso ha convenuto che le decisioni concernenti: (1) Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale. (2) GU C 371 dell’8. 12. 1997, pag. 74. C 204/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 98 — gli aiuti non rimborsabili superiori a 1 milione di ECU, destinati ad azioni particolari, saranno adottate secondo la procedura II. b) della decisione «comitatologia»; — gli orientamenti generali annui saranno oggetto di uno scambio di opinioni nel quadro di una riunione congiunta dei comitati di cui all’articolo 8, paragrafo 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1127/98 dell'on. Nuala AHERN alla Commissione. Negoziati relativi a un accordo multilaterale dell'OCSE sugli investimenti (AMI) e sue ripercussioni sul mercato interno e sull'acquis comunitario

eurovoc_concepts:
Community acquis
OECD
domestic market
impact study
international negotiations
investment
multilateral agreement


title: 98/253/CE: Decisione del Consiglio del 30 marzo 1998 che adotta un programma comunitario pluriennale per incentivare la realizzazione della Società dell'informazione in Europa («Società dell'informazione»)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
budget
information policy

text: L 107/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1998 che adotta un programma comunitario pluriennale per incentivare la realizza- zione della Societ(cid:133) dell’informazione in Europa («Societ(cid:133) dell’informazione») (98/253/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 235, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), (1) (2) (3) introducendo nuove forme di considerando che, rapporti economici, politici e sociali, la societ(cid:133) dell’informazione aiuter(cid:133) la Comunit(cid:133) europea ad affrontare le sfide del prossimo secolo, ed in parti- colare a creare nuovi posti di lavoro, come indicato nel Libro bianco «Crescita, competitivit(cid:133), occupa- zione (cid:190) Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo»; considerando che il Consiglio europeo di Corf(cid:151) del 24 e 25 giugno 1994 ha accolto le raccomandazioni del gruppo ad alto livello sulla societ(cid:133) dell’informa- rapporto «L’Europa e la zione, presentate nel Societ(cid:133) dell’informazione la istituito un piano d’azione Commissione ha comprendente misure concrete a livello comuni- tario e degli Stati membri; globale», che e considerando che il Consiglio europeo di Firenze del 21 e 22 giugno 1996 ha messo in evidenza le potenzialit(cid:133) della societ(cid:133) dell’informazione nel settore dell’istruzione e della formazione, dell’orga- nizzazione del lavoro e della creazione di occupa- zione; (1) GU C 51 del 21. 2. 1997, pag. 12. (2) GU C 222 del 21. 7. 1997, pag. 39. (4) (5) (6) (7) (8) considerando che la velocit(cid:133) di evoluzione della societ(cid:133) dell’informazione dipende notevolmente dalla sensibilizzazione, dalla comprensione e dal sostegno dei e delle organizzazioni pubbliche e private in merito alle possibilit(cid:133) offerte dalle applicazioni delle nuove tecnologie dell’infor- mazione e delle comunicazioni per venire incontro alle esigenze dei cittadini e delle imprese; cittadini considerando che per realizzare la societ(cid:133) dell’in- formazione sar(cid:133) necessario che ogni cittadino, impresa od organizzazione pubblica della Comu- nit(cid:133) europea disponga di tutte le informazioni necessarie; considerando che l’avvento della societ(cid:133) dell’infor- mazione comporter(cid:133) una riorganizzazione graduale del tipo e del contenuto delle attivit(cid:133) umane in tutti i settori e avr(cid:133) notevoli ripercussioni interset- toriali in campi di attivit(cid:133) finora indipendenti tra loro; considerando che le misure necessarie alla realizza- zione della societ(cid:133) dell’informazione devono tener conto della coesione economica e sociale all’in- terno della Comunit(cid:133) e della continuit(cid:133) di funzio- namento del mercato interno; che per considerando la preparazione delle suddette misure occorrono analisi preliminari che consentano di definire con maggiore precisione i vari settori che possono essere influenzati dalle azioni comunitarie in materia di societ(cid:133) dell’infor- mazione; 7. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 107/11 (9) (10) (11) (12) (13) (14) considerando che la prima relazione intermedia del Gruppo di esperti di alto livello sugli aspetti sociali e societali della societ(cid:133) dell’informazione del gennaio 1996 ha contenuto un primo insieme di riflessioni per elaborare la relazione finale; considerando che il primo rapporto annuale presentato dal Forum sulla societ(cid:133) dell’informa- zione alla Commissione nel giugno 1996 racco- mandava alla Commissione di avviare iniziative di sensibilizzazione in tutta l’Unione europea, di promuovere azioni atte ad incentivare l’applica- zione delle prassi ottimali, di favorire l’impiego di nuove tecnologie, di valutare con maggiore atten- zione le implicazioni della societ(cid:133) dell’informa- zione a livello economico e sociale e di garantire che i disabili possano avere parit(cid:133) di accesso alla societ(cid:133) dell’informazione; considerando che la Commissione europea ha adot- tato il 24 luglio 1996 un Libro verde intitolato «Vivere e lavorare nella societ(cid:133) dell’informazione: priorit(cid:133) alla dimensione umana», volto ad approfon- dire il dialogo politico, sociale e civile sugli aspetti della societ(cid:133) dell’informazione; che alla luce delle reazioni la Commissione presenter(cid:133) ricevute, proposte di azione nel 1997; considerando che le misure necessarie a realizzare la societ(cid:133) dell’informazione devono tener conto che questa presenta dimensioni globali; considerando che la Conferenza ministeriale del G7 su societ(cid:133) dell’informazione e sviluppo, tenutasi a Midrand, in Sudafrica, dal 13 al 15 maggio 1996, ha riconosciuto la necessit(cid:133) di perseguire il modello della societ(cid:133) dell’informazione a vantaggio dei paesi in via di sviluppo, al fine di venire incontro alle specifiche esigenze e sfide cui sono confrontati, di appoggiarne la crescita sostenibile e garantirne l’ef- fettiva partecipazione all’economia globale «via cavo» che sta emergendo; considerando che la Conferenza di Roma del 30 e 31 maggio 1996 ha riconosciuto tra gli elementi del dialogo politico tra la Comunit(cid:133) europea e i dodici paesi impegnati nella collaborazione euromediter- ranea, avviata nel novembre 1995 con la Confe- renza di Barcellona, la costruzione di una societ(cid:133) dell’informazione nella veramente regione del Mediterraneo e in grado di apportare benefici in termini di crescita, competitivit(cid:133) e occu- pazione agli utilizzatori, all’industria e ai fornitori di servizi delle tecnologie dell’informazione e delle comunicazioni; accessibile (15) considerando che il secondo Forum sulla societ(cid:133) dell’informazione dell’Unione europea e dei paesi dell’Europa centrale e orientale, tenutosi a Praga il 12 e 13 settembre 1996, ha confermato che gli aspetti legati allo sviluppo della societ(cid:133) dell’infor- mazione rivestono particolare importanza per i paesi europei che stanno riformando le loro economie, sottolineando la necessit(cid:133) di offrire piat- taforme per lo scambio di informazioni ed il dibat- tito; considerando la necessit(cid:133) di non duplicare le possi- bilit(cid:133) d’azione gi(cid:133) esistenti, ad esempio per quanto riguarda le iniziative nel settore della ricerca e sviluppo, delle reti transeuropee, dei contenuti, della politica sociale e della normazione; considerando che l’attuazione di questo programma dovrebbe essere oggetto di un controllo costante e sistematico: conclusione del presente programma dovrebbe essere effettuata una valuta- zione finale dei risultati ottenuti in rapporto agli obiettivi stabiliti dalla presente decisione; che a considerando che (cid:138) necessario fissare la durata del programma; europeo, considerando che un importo di riferimento finan- ziario, a norma del punto 2 della dichiarazione del Parlamento della Commissione del 6 marzo 1995 (cid:138) incluso nella del per presente programma senza che ci(cid:149) incida sulle competenze dell’autorit(cid:133) di bilancio definite dal trattato; l’intera Europa del Consiglio decisione e (16) (17) (18) (19) (20) considerando che il trattato prevede, ai fini dell’a- dozione della presente decisione, solo i poteri di cui all’articolo 235, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 (cid:221) adottato un programma, denominato «Societ(cid:133) dell’infor- mazione», con i seguenti obiettivi: (cid:190) sensibilizzare maggiormente l’opinione pubblica e far comprendere meglio il potenziale impatto della societ(cid:133) dell’informazione e delle nuove applicazioni che essa introduce in tutta Europa, stimolando la motivazione e la capacit(cid:133) delle persone a partecipare all’evoluzione verso la societ(cid:133) dell’informazione; (cid:190) sfruttare in modo ottimale i benefici socioeconomici della societ(cid:133) dell’informazione in Europa, mediante l’analisi degli aspetti tecnici, economici, sociali e rego- lamentari della medesima, la valutazione delle sfide insite nella transizione verso la societ(cid:133) dell’informa- zione, fra l’altro nel campo dell’occupazione, e la promozione della sinergia e della cooperazione fra l’ambito europeo e gli ambiti nazionali; (cid:190) migliorare il ruolo e la visibilit(cid:133) dell’Europa nel contesto della dimensione globale della societ(cid:133) dell’in- formazione. L 107/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 98 Le attivit(cid:133) previste nel presente programma comprendono azioni intersettoriali che integrano l’azione comunitaria in altri settori. Esse non devono duplicare le attivit(cid:133) condotte in questi settori nell’ambito di altri programmi comuni- tari. Al fine di evitare sovrapposizioni, di integrare altre iniziative e di far beneficiare il presente programma di conoscenze i pertinenti programmi comunitari sono associati allo sviluppo delle attivit(cid:133) ad essi connesse. complementari, Il programma dovrebbe inoltre fornire un quadro comune per la complementarit(cid:133) e l’interazione sinergica a livello europeo fra le varie iniziative nazionali/regionali/locali volte a realizzare la societ(cid:133) dell’informazione, in partico- lare con l’assistenza del comitato di cui all’articolo 5, paragrafo 1, rendendo possibile l’uso delle opportunit(cid:133) disponibili e migliorando la trasparenza e la cooperazione a livello europeo, pur applicando appieno il principio di sussidiariet(cid:133). Articolo 2 Al fine di conseguire gli obiettivi di cui all’articolo 1, la delle Commissione seguenti categorie di azioni: dell’esecuzione responsabile (cid:138) a) misure di sensibilizzazione in Europa: (cid:190) interventi destinati ad accrescere, ove necessario, il valore aggiunto delle iniziative locali, nazionali e transfrontaliere che promuovono, ad esempio attra- verso la divulgazione di informazioni, una migliore comprensione delle opportunit(cid:133), dei benefici e degli eventuali rischi insiti nella societ(cid:133) dell’infor- mazione, siano esse rivolte al grande pubblico o a specifici gruppi bersaglio; (cid:190) raccolta e divulgazione di sulle esigenze dei cittadini e degli utilizzatori in rela- zione ai servizi e alle applicazioni offerti dalla societ(cid:133) dell’informazione; informazioni (cid:190) miglioramento della promozione, presso l’opinione pubblica e le altre parti interessate, dei progetti concreti attuati per soddisfare le esigenze espresse; (cid:190) monitoraggio della sensibilizzazione e familiarizza- zione delle persone nei confronti dei servizi e delle applicazioni offerti dalla societ(cid:133) dell’informazione, in particolare attraverso la promozione di indagini periodiche e l’integrazione delle indagini nazionali in un quadro europeo; (cid:190) interventi destinati ad incentivare l’industria, in particolare le piccole e medie imprese (PMI), a fornire servizi e applicazioni che vanno incontro alle esigenze espresse dai cittadini e dagli utilizza- tori, per esempio mediante la presentazione di atti- vit(cid:133), reti, applicazioni della societ(cid:133) dell’informa- zione e delle opportunit(cid:133) concrete da sfruttare; dell’informazione (cid:190) dimostrazione delle potenziali ripercussioni della societ(cid:133) regionale, compresa la dimensione transfrontaliera, promo- zione dello scambio di informazioni rilevanti tra citt(cid:133) e regioni; livello a (cid:190) interventi a sostegno del Forum sulla societ(cid:133) dell’informazione costituito da esperti che rappre- sentano un’ampia interessi degli industriali e accademici, dei mezzi di ambienti comunicazione, dei sindacati, dei gruppi di consu- matori e di utilizzatori, che fornisce alla Commis- sione pareri sulle sfide da affrontare per sviluppare la societ(cid:133) dell’informazione; gamma di b) misure che contribuiscono a sfruttare in modo otti- male i benefici della societ(cid:133) dell’informazione in Europa: (cid:190) valutazione delle opportunit(cid:133) e degli ostacoli all’ac- cesso e all’utilizzo dei prodotti e dei servizi offerti dalla societ(cid:133) dell’informazione per i gruppi sociali sfavoriti e per le regioni periferiche o meno favo- rite; identificazione di misure appropriate per supe- rare tali ostacoli e goderne i benefici; (cid:190) analisi delle iniziative in corso su scala europea e nazionale per quanto riguarda la fornitura di appli- fondata in particolare su un inventario cazioni, permanente dei progetti che agevolano l’avvio della societ(cid:133) dell’informazione; (cid:190) garanzia della trasparenza sulle politiche e i programmi in corso a livello europeo e nazionale, con l’istituzione in particolare di un inventario permanente; (cid:190) contributo all’applicazione in tutta l’Unione degli esempi rivelatisi vincenti a livello di politiche, progetti e servizi della societ(cid:133) dell’informazione, sulla base delle prassi ottimali e dei migliori programmi riscontrati; (cid:190) promozione di scambi di conoscenze e esperienze tra gli studi e le attivit(cid:133) in corso a livello europeo e nazionale; (cid:190) individuazione e valutazione dei meccanismi finan- ziari necessari a sviluppare la societ(cid:133) dell’informa- zione, in particolare quelli in grado di incentivare associazioni tra settore pubblico e privato per realizzare applicazioni d’interesse pubblico; (cid:190) individuazione degli ostacoli al funzionamento del mercato interno nel campo della societ(cid:133) dell’infor- mazione e delle misure che consentano di trarre il massimo beneficio dallo spazio senza frontiere per lo sviluppo della societ(cid:133) dell’informazione, tenendo conto della diversit(cid:133) linguistica; 7. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 107/13 (cid:190) avvio di azioni tese a identificare le priorit(cid:133) delle PMI e gli ostacoli che impediscono a queste ultime di utilizzare le tecnologie dell’informazione, in stretto iniziative della Commissione tese a mobilizzare vari gruppi di utilizzatori delle tecnologie dell’informazione e delle comunicazioni (TIC); collegamento con le (cid:190) promozione dell’«alfabetizzazione elettronica» attra- verso la divulgazione delle pertinenti esperienze realizzate a livello nazionale ed europeo; c) misure atte a migliorare il ruolo e la visibilit(cid:133) dell’Eu- ropa nell’ambito della dimensione globale della societ(cid:133) dell’informazione: (cid:190) compilazione di un inventario delle iniziative intraprese nel mondo intero; (cid:190) scambio di informazioni con i paesi terzi, in parti- colare allo scopo d’incentivarne l’accesso alle potenzialit(cid:133) della societ(cid:133) dell’informazione; (cid:190) cooperazione alla preparazione di azioni dimostra- tive, bilateralmente o in collaborazione con orga- nizzazioni internazionali. Per le varie categorie di azioni precedentemente elencate, i programmi di lavoro che saranno definiti annualmente dovrebbero indicare i settori di attivit(cid:133) prioritari nonch(cid:130) azioni concrete, ricercando il massimo valore aggiunto a livello europeo. Articolo 3 Nell’adempimento degli obiettivi definiti all’articolo 1 e la Commissione pu(cid:149) delle azioni di cui all’articolo 2, ricorrere a tutte le iniziative appropriate e pertinenti, in particolare: (cid:190) concludere contratti per la realizzazione di analisi, di studi previsionali, di studi dettagliati in settori speci- fici, per l’avvio di azioni di dimostrazione su scala ridotta e per il coordinamento, la valutazione e il cofinanziamento di azioni; (cid:190) organizzare, partecipare e offrire supporto a riunioni di esperti conferenze, seminari, consultazioni con le parti interessate in particolare al fine di favorire l’ac- cesso dei paesi terzi alle potenzialit(cid:133) offerte dalla societ(cid:133) dell’informazione; (cid:190) pubblicare e divulgare le informazioni. Articolo 4 Il programma riguarda il periodo compreso fra il 1o 1. gennaio 1998 e il 31 dicembre 2002. stanziamenti sono autorizzati dall’autorit(cid:133) di 3. Gli bilancio nell’ambito della procedura annuale di bilancio ed entro i limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 5 1. La Commissione (cid:138) responsabile dell’attuazione del programma e del suo coordinamento con altri programmi comunitari. La Commissione (cid:138) assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappre- sentante della Commissione. 2. La procedura di cui all’articolo 6 si applica: (cid:190) all’adozione del programma di lavoro, compresa l’en- tit(cid:133) del finanziamento, (cid:190) alla ripartizione delle uscite del bilancio, (cid:190) ai criteri e al contenuto degli inviti a presentare proposte, (cid:190) alla valutazione dei progetti per finanziamento comunitario in seguito all’invito a presentare proposte e all’importo stimato del contributo comunitario per ciascun progetto, ove questo sia pari o superiore a 100 000 ecu, il (cid:190) alle misure relative alla valutazione del programma, (cid:190) alla partecipazione a progetti da parte di persone giuridiche di paesi terzi e organizzazioni internazio- nali. 3. Qualora, a norma del quarto trattino del paragrafo 2, l’importo del contributo comunitario sia inferiore a 100 000 ecu, la Commissione informa il comitato in merito ai progetti e al risultato della loro valutazione. La Commissione tiene regolarmente informato il compiuti nell’attuazione del 4. comitato dei progressi programma nella sua globalit(cid:133). Articolo 6 Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggio- ranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo preci- tato. Il presidente non partecipa alla votazione. 2. L’importo di riferimento finanziario per l’esecuzione del presente programma ammonter(cid:133) a 25 milioni di ecu. Una ripartizione indicativa della spesa figura nell’allegato. La Commissione adotta le misure previste qualora siano comformi al parere del comitato. L 107/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 98 Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sotto- pone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggio- ranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli (cid:138) stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. la 4. Dopo due anni e alla fine del programma, Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consi- glio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni, dopo l’esame da parte del comitato di cui all’arti- colo 5, paragrafo 1, una valutazione dei risultati ottenuti con l’attuazione delle azioni di cui all’articolo 2. Sulla base di tali risultati, la Commissione pu(cid:149) presentare proposte volte ad adeguare l’orientamento del programma. Articolo 7 Articolo 9 Il Forum sulla societ(cid:133) dell’informazione di cui all’articolo 2, lettera a), ultimo trattino, pu(cid:149) essere invitato dal comi- tato a fornire consulenza o orientamenti. Articolo 8 1. Per garantire che l’aiuto comunitario sia utilizzato in modo efficiente, la Commissione si assicura che le azioni di cui alla presente decisione siano subordinate ad un’ef- fettiva stima preliminare, al controllo e alla successiva valutazione. loro 2. Durante l’attuazione delle azioni e dopo il completamento la Commissione valuta il modo in cui sono state realizzate nonch(cid:130) l’impatto della loro attua- zione al fine di accertare se gli obiettivi originari son stati conseguiti. I beneficiari prescelti presentano una relazione 3. annuale alla Commissione o una relazione finale per i progetti di breve durata. La partecipazione al presente programma pu(cid:149) essere aperta, secondo la procedura di cui all’articolo 6, senza sostegno finanziario da parte della Comunit(cid:133), alle persone giuridiche stabilite nei paesi terzi e alle organizzazioni internazionali, qualora tale partecipazione contribuisca efficacemente all’attuazione del programma e tenendo presente il principio del vantaggio reciproco. Articolo 10 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 30 marzo 1998. Per il Consiglio Il presidente LORD SIMON of HIGHBURY 7. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 107/15 ALLEGATO PROGRAMMA PLURIENNALE «SOCIET(cid:211) DELL’INFORMAZIONE» Scadenzario indicativo e ripartizione indicativa delle spese 1998-2002 Percentuali della dotazione finanziaria totale per categoria e anno Sensibilizzazione Sfruttamento ottimale Azioni internazionali 1998 1999 2000 2001 2002 Totale 1998-2002 9 % 7 % 6 % 5 % 3 % 30 % massimo 11 % 11 % 11 % 12 % 12 % 57 % 2 % 2 % 3 % 3 % 3 % 13 % massimo Percentuale del totale d’impegno 22 % 20 % 20 % 20 % 18 % 100 %


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 941/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Pesante tassazione degli autocarri di seconda mano in Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
axle tax
commercial vehicle
import
import tax
tax system
used goods
vehicle tax

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/61 (98/C 386/078) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0941/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (30 marzo 1998) Oggetto: Pesante tassazione degli autocarri di seconda mano in Grecia Le autorit(cid:224) elleniche prevedono di imporre una tassazione alquanto elevata all(cid:146)importazione di autocarri usati, anche qualora si tratti di modelli recenti dotati di motore EURO II. Le disposizioni previste fanno aumentare sproporzionatamente il costo degli autocarri d(cid:146)occasione in conseguenza dell(cid:146)imposizione di una nuova tassazione («tassa speciale di classificazione»), con conseguente aumento vertiginoso del prezzo degli autocarri di piø di 3,5 t. Inoltre, il fisco greco determina il valore dell(cid:146)autocarro importato senza tener conto del prezzo effettivamente pagato all(cid:146)importazione, bens(cid:236) basandosi sul prezzo di listino dell(cid:146)autocarro soggetto ad una riduzione percentuale per ciascun anno fino a concorrenza del 52 % per 8 anni. Prego la Commissione di far sapere qual Ł la sua posizione ufficiale in merito a questo nuova pesante tassazione degli autocarri usati, nonchØ sul fatto che le autorit(cid:224) elleniche non sembrano disposte ad accettare di prendere in considerazione le fatture d(cid:146)importazione (che rappresentano naturalmente documenti fiscali ufficialmente riconosciuti dalla Comunit(cid:224)), e sono piuttosto intenzionate a basarsi sul prezzo di listino al dettaglio degli autocarri nuovi. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (29 maggio 1998) La Commissione sta effettuando presso lo Stato membro interessato un(cid:146)inchiesta sui fatti evocati dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. Essa non mancher(cid:224) di informarLo del risultato di tale inchiesta. (98/C 386/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0942/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (30 marzo 1998) Oggetto: Impianti di produzione per l(cid:146)estrazione del petrolio Pu(cid:242) la Commissione precisare se la direttiva del Consiglio, del 17 settembre 1990, relativa alle procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonchØ degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni, riguarda anche gli impianti di produzione a forma di nave, utilizzati per l(cid:146)attivit(cid:224) di prospezione petrolifera? Tenendo conto dell(cid:146)accordo OCSE rivisto sui crediti all(cid:146)esportazione per le navi, entrato in vigore nel 1996, ritiene che tali navi galleggianti siano ammissibili ai finanziamenti UE? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (5 giugno 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamen- tare e Gli comunicher(cid:224) le conclusioni non appena possibile