title: Neuvoston asetus (EY) N:o 663/98, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 2022/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
chemical salt
dumping
import
originating product

formats: html pdf print

text: 26. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 93/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 663/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 2022/95 muuttami- sesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (2) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, jonka se on sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132): A. MENETTELY 1. Aikaisemmat toimenpiteet (1) j(cid:132)lkeen otettiin kuningaskuntaan Yhdistyneeseen suuntautuvaa tuontia koskeneen alueellisen polkumyyntimenet- telyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) komission 94/293/EY (2) toukokuussa 1994 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n polku- myynnin vastaisia toimenpiteit(cid:132) Liettuasta ja Ven(cid:132)- j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa. Toimenpiteet muodostuivat sellaisten sitoumusten hyv(cid:132)ksymisest(cid:132), joiden tarkoituksena oli rajoittaa kunkin maan vienti Yhdistyneeseen kunigaskun- taan 100 000 tonniin vuodessa. Ven(cid:132)j(cid:132)n viran- omaisten antama sitoumus rikottiin kuitenkin sen ensimm(cid:132)isen(cid:132) voimassaolovuonna. Kes(cid:132)kuussa 1994 pantiin vireille yhteis(cid:148)n laajuinen Liettuasta ja Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevan ammonium- nitraatin tuontia koskeva polkumyyntitutkimus (3) sen j(cid:132)lkeen, kun European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) oli j(cid:132)tt(cid:132)nyt asiaa koskevan vali- tuksen. Elokuussa 1995 neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2022/95 (4) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullisen muuttuvan polku- myyntitullin Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevan ammonium- nitraatin tuonnissa. Tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli tuotteen netto- tonnilta maksettavan 102,9 ecun suuruisen v(cid:132)him- m(cid:132)istuontihinnan ja vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaa- mattomana maksettavan cif-nettohinnan v(cid:132)linen erotus, aina kun viimeksi mainittu on alempi. Samanaikaisesti komissio p(cid:132)(cid:132)tti Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin koskevan olevan alueellisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/345/EY (5). polkumyyntimenettelyn ammoniumnitraatin tuontia Liettuasta per(cid:132)isin olevan tuonnin osalta yhteis(cid:148)n laajuinen menettely p(cid:132)(cid:132)tettiin komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) 95/344/EY (6) ilman toimenpiteit(cid:132) ottaen huomioon tutkimuksen p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahingon syy- yhteydest(cid:132). Alueellisen polkumyyntimenettelyn yhteydess(cid:132) hyv(cid:132)ksytty, Liettuasta per(cid:132)isin olevaa Yhdistyneeseen suuntautuvaa tuontia koskeva sitoumus j(cid:132)i kuitenkin voimaan. kuningaskuntaan joka Tutkimukseen, yhteis(cid:148)n laajuisten johti toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon, viitataan j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ilmaisulla ’alkuper(cid:132)inen tutkimus’. Alkupe- r(cid:132)isen tutkimuksen tutkimusajanjakso oli 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1993 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1994 v(cid:132)linen jakso. (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimek- si muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1). (2) EYVL L 129, 21. 5. 1994, s. 24 (3) EYVL C 158, 9. 6. 1994, s. 3 (4) EYVL L 198, 23. 8. 1995, s. 1 (5) EYVL L 198, 23. 8. 1995, s. 29 (6) EYVL L 198, 23. 8. 1995, s. 27 L 93/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 98 (3) (4) (5) 2. Tutkimuksen uudelleen vireille panoa koskeva pyynt(cid:148) Huhtikuussa 1997 EFMA j(cid:132)tti neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, ’perusasetus’, 12 j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) artiklan mukaisen pyynn(cid:148)n panna uudelleen vireille Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevan ammoniumni- traatin tuontia koskeva tutkimus sen selvitt(cid:132)miseksi, olivatko toimenpiteet vaikuttaneet j(cid:132)lleenmyynti- hintoihin tai my(cid:148)hempiin myyntihintoihin. yhteinen ammoniumnitraatin Pyynt(cid:148) j(cid:132)tettiin niiden yhteis(cid:148)n tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti p(cid:132)(cid:132)osan kyseisen tuotteen kokonaistuo- tannosta yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja jotka siten muodostavat t(cid:132)ss(cid:132) menettelyss(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan. johtanut ett(cid:132) polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto V(cid:132)itettiin, Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevan ammoniumnitraatin tuon- nissa ei ollut j(cid:132)lleenmyyntihintojen tai my(cid:148)hempien myyntihintojen muutoksiin yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) tai ett(cid:132) muutokset olivat olleet riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132). tiedot sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t Yhteis(cid:148)n tuotannonalan antamat uuden tutkimuksen vireillepanoon oikeuttavia suoranaisia todisteita, joissa verrattiin toimenpi- teiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen odotettavissa olleita j(cid:132)lleenmyyntihintoja tonnilta (laskettuina lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2022/95 s(cid:132)(cid:132)dettyyn v(cid:132)himm(cid:132)istuontihintaan kaikki tuonnin ja j(cid:132)lleen- myynnin v(cid:132)lill(cid:132) syntyneet kustannukset) todellisiin j(cid:132)lleenmyyntihintoihin tonnilta kahdessa j(cid:132)senval- tiossa (Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta), joiden osuuden yhteis(cid:148)n ammoniumnitraatin kulutuksesta v(cid:132)itettiin olevan 82 prosenttia. 3. Tutkimuksen uudelleen vireille pano julkaistulla Pyynn(cid:148)n yhteydess(cid:132) annetut todisteet katsottiin riitt(cid:132)viksi. Sen vuoksi komissio ilmoitti 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ilmoituksella (1) Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovel- lettavia toimenpiteit(cid:132) koskevan tutkimuksen uudelleen vireille panosta perusasetuksen 12 artiklan mukaisesti, ja aloitti uudelleentarkastelun. polkumyynnin vastaisia (6) Komissio ilmoitti virallisesti tutkimuksen uudel- leen vireille panosta niille tuottajille/viejille ja tuojille/kauppiaille/jakelijoille, joita asian tiedettiin osapuolille koskevan, sek(cid:132) viej(cid:132)maan edustajille ja yhteis(cid:148)n annettiin tuottajille. Asianomaisille mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuulluiksi. Mahdollisuus tulla jotka kuulluiksi my(cid:148)nnettiin kaikille osapuolille, olivat sit(cid:132) pyyt(cid:132)neet. Er(cid:132)(cid:132)t tuojat/kauppiaat/jakelijat ja EFMA sek(cid:132) sen er(cid:132)(cid:132)t j(cid:132)senet esittiv(cid:132)t my(cid:148)s kirjal- lisia ja suullisia lausuntoja. Komissio l(cid:132)hetti kysely- lomakkeet suoraan kaikille niille tuottajille/viejille ja tuojille/kauppiaille/jakelijoille, joita asian tiedet- tiin koskevan. a) Alkuper(cid:132)maan tuottajat/viej(cid:132)t ja niihin etuyhteydess(cid:132) olevat yritykset Kyselylomakkeeseen ei vastattu asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa. Yksi tuottaja/viej(cid:132) vastasi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)tty- misen j(cid:132)lkeen, mutta vastausta oli pidett(cid:132)v(cid:132) riitt(cid:132)- annettiin mahdollisuus m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132). Yritykselle oikaista vastauksessaan olleita puutteita, mit(cid:132) se ei kuitenkaan tehnyt. Yritykselle ilmoitettiin sen vuoksi, ett(cid:132) sit(cid:132) pidett(cid:132)isiin yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistu- mattomana yrityksen(cid:132), ja sille annettiin mahdolli- suus tehd(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) koskevia huomautuksia perusasetuksen 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti. se oli Yritys vastasi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132), ett(cid:132) antanut muita kuin luottamuksellisia tietoja, joita komission olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132). Annetut muut kuin luot- tamukselliset tiedot olivat kuitenkin uudelleentar- kastelun kannalta selv(cid:132)sti riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132). b) Yhteis(cid:148)n tuojat/kauppiaat/jakelijat Yhdeks(cid:132)n etuyhteytt(cid:132) vailla olevaa tuojaa/kauppias- ta/jakelijaa ilmoittautui komissiolle ja vastasi kyse- lylomakkeeseen. N(cid:132)ist(cid:132) kaksi ei my(cid:148)hemmin ja sen vuoksi ne j(cid:132)tettiin toiminut yhteisty(cid:148)ss(cid:132), uudelleentarkastelun P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) ulkopuolelle. ilmoitettiin molemmille yrityksille ja niille annet- tiin mahdollisuus tehd(cid:132) huomautuksia perusase- tuksen 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komissio yritysten tiloissa: suoritti tarkastusk(cid:132)yntej(cid:132) seuraavien — Unifert France, SA, Ranska — SHB Trading Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta — ConAgra Resources Europe Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta (1) EYVL C 162, 29. 5. 1997, s. 5 — Common Market Fertilizers, SA, Belgia. (7) (8) (9) 26. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 93/3 Komissio ei tehnyt tarkastusk(cid:132)ynti(cid:132) kolmen muun yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimivan tuojan/kauppiaan/jakelijan toimitiloihin, mutta niiden vastauksissaan antamat tiedot otettiin asianmukaisella tavalla huomioon. (11) Uudelleentarkastelu koski 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1996 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1997 (v(cid:132)list(cid:132) ajanjak- soa, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’uudelleentarkastelujakso’). perusasetuksen Uudelleentarkastelu 12 ylitti artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn tavanomaisen kuuden kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, mik(cid:132) johtui siit(cid:132), ett(cid:132) komis- selv(cid:132)n sion yritykset ker(cid:132)t(cid:132) tietoja vaikeutuivat yhteisty(cid:148)haluttomuuden vuoksi. Yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimivat yritykset vastasivat ainoastaan 20 prosentista Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevan ammo- niumnitraatin tuonnista yhteis(cid:148)(cid:148)n uudelleentarkas- telujakson aikana. Lis(cid:132)ksi useat n(cid:132)ist(cid:132) yrityksist(cid:132) oliva etuyhteydess(cid:132) yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomiin yrityksiin, jotka my(cid:148)s harjoittivat Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevan ammoniumnitraatin kauppaa. Vaikka t(cid:132)m(cid:132) merkitsi sit(cid:132), ett(cid:132) komissio ei voinut t(cid:132)ysin luottaa annettujen tietojen t(cid:132)ydellisyyteen, asiaankuuluvat tiedot otettiin silti huomioon, koska puutteiden ei katsottu liikaa hankaloittavan kohtuullisen oikeiden p(cid:132)(cid:132)telmien tekemist(cid:132) perusasetuksen 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti. T(cid:132)ss(cid:132) suhteessa tuonnin ja syntyneit(cid:132) kustannuksia, j(cid:132)lleenmyynnin v(cid:132)lill(cid:132) jotka tarkistettiin yksityiskohtaisimmat tiedot anta- neissa yrityksiss(cid:132) tehtyjen k(cid:132)yntien aikana, k(cid:132)ytet- tiin toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen kohtuu- della olevan j(cid:132)lleenmyyntihinnan odotettavissa tason laskemisessa. B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE eli ammoniumnitraatti, Uudelleentarkastelun kohteena oleva tuote on sama Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) oleva tuote kuin alkuper(cid:132)isess(cid:132) tutkimuk- joka on rakeina sessa tuotettu lannoite ja joka t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) luokitellaan CN-koodeihin (ammoniumnitraatti, muuna kuin vesiliuoksena) ja 3102 40 90 (kalsium- karbonaatin tai muiden sellaisten ep(cid:132)orgaanisten aineiden kanssa, jotka eiv(cid:132)t ole lannoitteita, sekoi- tettu ammoniumnitraatti, jonka typpipitoisuus on suurempi kuin 28 painoprosenttia). 3102 30 90 C. UUDELLEENTARKASTELU 1. Yhteisty(cid:148) (10) Yksik(cid:132)(cid:132)n Ven(cid:132)j(cid:132)ll(cid:132) sijaitsevista ammoniumnitraatin tuottajista/viejist(cid:132) tai yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai sen ulkopuolella sijaitsevista etuyhteydess(cid:132) olevista tuojista/kaup- piaista/jakelijoista ei toiminut yhteisty(cid:148)ss(cid:132) uudel- leentarkastelussa. Lis(cid:132)ksi, kuten johdanto-osan 11 kappaleesta k(cid:132)y ilmi, yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai sen ulkopuolella sijaitsevat etuyhteytt(cid:132) vailla olevat tuojat/kaup- piaat/jakelijat osallistuivat yhteisty(cid:148)h(cid:148)n ainoastaan v(cid:132)h(cid:132)isess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin. turvauduttiin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) Sen vuoksi oleviin tietoihin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaisilta, ammattijulkaisuista, yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimivilta tuojilta/ kauppiailta/jakelijoilta ja yhteis(cid:148)n tuotannonalalta saatuja tietoja k(cid:132)ytettiin soveltuvin osin. 2. J(cid:132)lleenmyyntihintojen muutokset yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) Perusasetuksen 12 artiklan 1 ja 2 kohdan mukai- sesti m(cid:132)(cid:132)ritettiin, olivatko yhteis(cid:148)n j(cid:132)lleenmyynti- lopullisen polku- hinnat muuttuneet odotetusti myyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen vuonna 1995. uudelleentarkastelujaksona Erityisesti verrattiin odotettavissa ollutta ensimm(cid:132)iselt(cid:132) riippumatto- malta ostajalta veloitettua j(cid:132)lleenmyyntihintaa (’j(cid:132)l- saman ajanjakson leenmyyntihinnan vientiarvo’) todelliseen (’todellinen j(cid:132)lleenmyyntihinta’). j(cid:132)lleenmyyntihintaan a) J(cid:132)lleenmyyntihinnan viitearvon laskeminen laskemiseksi viitearvon J(cid:132)lleenmyyntihinnan katsottiin tarkoituksenmukaiseksi alkupe- r(cid:132)isen tutkimuksen mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritettyyn v(cid:132)him- m(cid:132)ishintaan kaikki j(cid:132)lleenmyynnin v(cid:132)lill(cid:132) syntyneet kustannukset sek(cid:132) voitto. tuonnin ja lis(cid:132)t(cid:132) (12) (13) tietojen puuttuessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) jota harjoittivat Sopivampien erotettiin kuitenkin toisistaan siihen tuontiin liittyv(cid:132)t kustan- nukset, toimivat tuojat/kauppiaat/jakelijat, ja joiden osalta tuonnin ja j(cid:132)lleenmyynnin v(cid:132)lill(cid:132) kustannukset tarkastettiin paikan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132), ja siihen tuontiin liit- jota harjoittivat yhteisty(cid:148)h(cid:148)n tyv(cid:132)t kustannukset, osallistumattomat yritykset, ja joiden kustannukset m(cid:132)(cid:132)ritettiin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perus- teella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. syntyneet L 93/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 98 (14) Yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimivien yritysten tuonnin ja j(cid:132)lleen- myynnin v(cid:132)lill(cid:132) syntyneiden kustannusten laskemi- seksi otettiin huomioon tarkastusk(cid:132)yntien aikana todennetut sopivat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t tullia, k(cid:132)sittely- ja liit(cid:132)n- n(cid:132)iskustannuksia, myynti-, hallinto- ja yleiskustan- nuksia ja voittoa varten. (luottokustannukset mukaan lukien) Er(cid:132)s tuoja v(cid:132)itti uudelleentarkastelua koskevien p(cid:132)(cid:132)telmien ilmoittamisen j(cid:132)lkeen, ett(cid:132) k(cid:132)ytetty voitto ei vastannut todellista paikan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) toden- nettua voittoa. Voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) tarkastettiin uudel- leen ja siihen tehtiin harkinnan j(cid:132)lkeen asianmu- kainen oikaisu. (15) tavaran h(cid:132)vikki, myynti-, hallinto- Yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomien yritysten osalta otettiin huomioon tulli, k(cid:132)sittely- ja liit(cid:132)nn(cid:132)iskus- tannukset, ja (luottokustannukset mukaan yleiskustannukset lukien) sek(cid:132) voitto siten, ett(cid:132) sopivien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisessa k(cid:132)ytettiin yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden yritysten korkeimpia todettuja kustannuksia j(cid:132)sen- valtioittain. Se seikka, ett(cid:132) yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistu- mattomat yritykset toivat tuotetta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan l(cid:132)hinn(cid:132) irtolastina, kuten tullivi- ranomaisten toimittamista todisteista k(cid:132)y ilmi, otet- tiin asianmukaisesti huomioon. Tuonnin ja j(cid:132)lleen- myynnin v(cid:132)lisiin kustannuksiin sis(cid:132)llytettiin t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) my(cid:148)s tuotteen s(cid:132)keist(cid:132) ja sen s(cid:132)kitt(cid:132)mi- sest(cid:132) aiheutuneet kustannukset sen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suuntautuneen tuonnin osalta, josta yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomat yritykset. Voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritettiin uudelleentar- kastelua koskevaan pyynt(cid:148)(cid:148)n sis(cid:132)ltyneiden tietojen perusteella. vastasivat (16) Alkuper(cid:132)isess(cid:132) tutkimuksessa vahvistettuun v(cid:132)him- m(cid:132)istuontihintaan (cif-tason hinta yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana) j(cid:132)lleen- myynnin v(cid:132)lill(cid:132) syntyneet painotetut keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset kustannukset voitto yhteis(cid:148)n j(cid:132)lleenmyynti- hinnan ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen viitearvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi uudelleentarkastelujaksoa varten. lis(cid:132)ttiin tuonnin ja ja b) Todellinen j(cid:132)lleenmyyntihinta toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen (18) (19) (20) (21) (22) (17) T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen vahvistettiin se todellinen hinta, jolla Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotu ammoniumnitraatti uudelleentarkastelujakson j(cid:132)lleenmyytiin ensimm(cid:132)iselle riippumattomalle ostajalle. T(cid:132)ll(cid:148)in toimineiden erotettiin yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toisistaan aikana tuojien/kauppiaiden/jakelijoiden harjoittaman tuon- nin todelliset j(cid:132)lleenmyyntihinnat ja yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomien tuotteen yritysten j(cid:132)lleenmyyntihinnat. tuoman Todellinen j(cid:132)lleenmyyntihinta laskettiin yhteis- ty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden yritysten tuonnin osalta tarkas- tusk(cid:132)yntien aikana todennettujen tietojen perus- teella. Yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallitumattomien yritysten tuoman ammoniumnitraatin todellinen j(cid:132)lleenmyyntihinta uudelleentarkastelujakson osalta laskettiin perusase- tuksen 18 artiklan mukaisesti k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella kuukausikohtaisesti ja j(cid:132)senval- tioittain k(cid:132)ytt(cid:132)en perustana ammattilehdiss(cid:132) julkais- tuja markkinahintoja. Koska k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) ei ollut sopivampia tietoja ja koska haluttiin v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) yhteis- ty(cid:148)st(cid:132) kielt(cid:132)ytymisen palkitsemista, julkaistuista markkinahinnoista valittiin alhaisin sill(cid:132) perus- koskivat teella, kaikkea maahantuotua ammoniumnitraattia, kun taas ven(cid:132)l(cid:132)ist(cid:132) ammoniumnitraattia myytiin uudel- leentarkastelun kuluessa saatujen tietojen mukaan halvemmalla kuin muualta tuotua ammoniumni- traattia. kyseiset markkinahinnat ett(cid:132) Lopuksi laskettiin tarkasteltavana olevan tuotteen (sek(cid:132) irtolasti- ett(cid:132) s(cid:132)kkitavara) kaikkea uudelleen- tarkastelujakson tuontia vastaava todellisten j(cid:132)lleenmyyntihintojen paino- tettu keskiarvo, joka ilmoitettiin ecuina. tapahtunutta aikana c) J(cid:132)lleenmyyntihintojen riitt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n muutos T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen laskettiin todellisen j(cid:132)lleenmyynti- hinnan ja j(cid:132)lleenmyyntihinnan viitearvon v(cid:132)linen erotus sen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, olivatko j(cid:132)lleenmyynti- hinnat muuttuneet polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen. riitt(cid:132)v(cid:132)sti Todettiin, ett(cid:132) polkumyynnin vastaisten toimenpi- teiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto ei ollut muuttanut yhteis(cid:148)n j(cid:132)lleenmyyntihintoja riitt(cid:132)v(cid:132)sti. Todellinen j(cid:132)lleen- myyntihinta oli painotettuna keskiarvona lasket- tuna edelleen j(cid:132)lleenmyyntihinnan viitearvoa alhai- ilmaistuna sempi. Hintojen muutoksen vajaus prosentteina j(cid:132)lleenmyyntihintojen painotetusta keskiarvosta on seuraava: 9,0 %. todellisten j(cid:132)lleenmyyntihintojen muutos j(cid:132)i n(cid:132)in Koska merkitt(cid:132)v(cid:132)sti ei katsottu tarpeelliseksi tutkia my(cid:148)hempien myyntihintojen muuttumista yhteis(cid:148)ss(cid:132). vajaaksi, 26. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 93/5 d) Muut tuotteen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseen j(cid:132)lleenmyynti- k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton polkumyyntitullin hintaan j(cid:132)lkeen vaikuttaneet tekij(cid:132)t (23) Asianomaiset osapuolet eiv(cid:132)t esitt(cid:132)neet muita v(cid:132)it- teit(cid:132), eik(cid:132) uudelleentarkastelussa tullut esille muita tekij(cid:148)it(cid:132), jotka voisivat selitt(cid:132)(cid:132), miksi edell(cid:132) esitet- tyjen j(cid:132)lleenmyyntihintojen muutos ei ollut niin suuri kuin olisi voitu kohtuudella odottaa polku- myyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen. kuvastivat tuojat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) alhaiset j(cid:132)lleenmyynti- Er(cid:132)(cid:132)t ammoniumnitraatin markki- hinnat noiden heikkoa tilannetta. T(cid:132)m(cid:132) ei kuitenkaan seikkaa, ett(cid:132) muuta tarkasteltavana olevaa v(cid:132)himm(cid:132)istuontihintojen noudattamisesta v(cid:132)ltt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:132) seuraavat kustannukset ja voitot eiv(cid:132)t n(cid:132)ky- neet riitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin tarkastelujakson (yksi vuosi) j(cid:132)lleenmyyntihinnoissa. sit(cid:132) e) P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (24) Neuvosto toteaa, ett(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetut ammoniumnitraatin tuonnissa polkumyynnin vastaiset eiv(cid:132)t ole muuttaneet yhteis(cid:148)n j(cid:132)lleenmyyntihintoja riitt(cid:132)v(cid:132)sti perusasetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla. toimenpiteet 3. Polkumyyntimarginaalin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen uudelleen (25) Uusi polkumyyntimarginaali m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusase- tuksen 2 kuten saman artiklan mukaisesti, asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa edellytet(cid:132)(cid:132)n. a. Normaaliarvo (26) Koska yksik(cid:132)(cid:132)n tuottaja/viej(cid:132) ei perusasetuksen 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti ett(cid:132) normaaliarvo olisi muttunut, uuden polkumyynti- marginaalin laskemisessa k(cid:132)ytettiin vertailumaalle (Puola) alkuper(cid:132)isess(cid:132) tutkimuksessa vahvistettua normaaliarvoa. v(cid:132)itt(cid:132)nyt, b) Vientihinnan uudelleenarviointi (27) Kaiken Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n uudelleentarkastelu- jakson aikana tuodun ammoniumnitraatin osalta m(cid:132)(cid:132)ritettiin yksi ainut vientihinta. (28) Yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden tuojien/kauppiaiden/jake- lijoiden tuonnin osalta vientihinnat m(cid:132)(cid:132)ritettiin tarkastusk(cid:132)yntien aikana todennettuja tietoja k(cid:132)yt- t(cid:132)en sen hinnan perusteella, jonka kyseiset toimijat ovat tosiasiallisesti maksaneet tai maksavat asian- omaisesta tuotteesta. (29) Koska yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomien yritysten tuonnin osalta ei ollut k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) vientihintoja, kyseiset hinnat p(cid:132)(cid:132)tettiin muodostaa laskennalli- sesti perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukai- sesti. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) Eurostatin tuontitilastoja ei pidetty luotettavana perustana n(cid:132)iden hintojen muodostamiselle, koska yhti(cid:148)suhteen tai hyvitysj(cid:132)r- jestelyn olemassaolo oli ilmeist(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) n(cid:132)kemys vastaa Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviran- omaisten toimittamia todisteita, joista k(cid:132)y ilmi, ett(cid:132) tietyt yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallitumattomat yritykset ylei- sesti liioittelevat vientihintoja. Samaan p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)(cid:132)n johtavat my(cid:148)s olleita j(cid:132)lleenmyyntilaskuja koskevat tiedot, jotka viittaavat siihen, ett(cid:132) j(cid:132)lleenmyyntihinta on niin alhainen, jatkaa tavanomaisen liiketoi- ett(cid:132) tuoja ei voisi minnan harjoittamista, jos v(cid:132)himm(cid:132)istuontihintaa noudatettaisiin; n(cid:132)in ollen jos ensimm(cid:132)iselt(cid:132) riip- j(cid:132)lleenmyynti- pumattomalta ostajalta veloitetusta, laskussa ilmoitetusta hinnasta v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kaikki tuonnin ja j(cid:132)lleenmyynnin v(cid:132)lill(cid:132) syntyneet kustan- nukset, p(cid:132)(cid:132)dyt(cid:132)(cid:132)n tuontihintaan, joka on yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -tasolla alhaisempi kuin v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinta. komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) -tason vientihinnat Luotettavat yhteis(cid:148)n rajalla sen laskennallisesti syyst(cid:132) muodostettiin t(cid:132)st(cid:132) hinnan perusteella, jolla maahantuotu tuote j(cid:132)lleen- myytiin ensimm(cid:132)isen kerran riippumattomalle ostajalle, ja t(cid:132)m(cid:132) hinta puolestaan perustui k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) oleviin tietoihin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti eli johdanto-osan 19 kappaleessa tarkoi- tettuihin tietoihin, joihin tehtiin oikaisuja kaikkien tuonnin ja syntyneiden j(cid:132)lleenmyynnin v(cid:132)lill(cid:132) kustannusten, my(cid:148)s polkumyyntitullin, ja kohtuul- lisen voiton huomioonottamiseksi. Voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa k(cid:132)ytettiin uudelleentarkastelun vireille- panoa koskevaan pyynt(cid:148)(cid:148)n sis(cid:132)ltyneit(cid:132) tietoja, joille on saatu vahvistus muista l(cid:132)hteist(cid:132). (30) T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen laskettiin Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevan ammoniumnitraatin koko tuontia vastaava paino- tettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen vientihinta yhteis(cid:148)n rajalla. c) Vertailu (31) Alkuper(cid:132)isess(cid:132) tutkimuksessa vahvistetun normaa- liarvon ja edell(cid:132) selostetun mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritetyn painotetun keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen vientihinnan v(cid:132)lill(cid:132) tehtiin tasapuolinen vertailu perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. d) Polkumyyntimarginaali (32) Normaaliarvon ja uudelleen m(cid:132)(cid:132)ritetyn painotetun keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen vientihinnan vertailu osoitti polku- myyntimarginaalin olevan suurempi kuin alkupe- r(cid:132)isess(cid:132) tutkimuksessa. Uudelleen laskettu paino- L 93/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 98 tettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen polkumyyntimarginaali on prosentteina cif-tason vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -hin- nasta ilmaistuna: 41,9 %. e) P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (33) Koska uudelleentarkastelu on osoittanut, ett(cid:132) voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpi- teet eiv(cid:132)t ole muuttaneet riitt(cid:132)v(cid:132)sti j(cid:132)lleenmyynti- hintoja yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja ett(cid:132) polkumyyntimarginaalit ovat kasvaneet, kyseiset toimenpiteet olisi muutet- tava vientihintoja koskevia uusia p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) vastaa- vasti perusasetuksen 12 artiklan 3 kohdan mukai- sesti. 4. Ehdotus voimassa olevien toimenpiteiden muuttamiseksi (34) T(cid:132)h(cid:132)n asti sovelletuilla toimenpiteill(cid:132) ei ole ollut tarkoitettua vaikutusta Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevan ammoniumnitraatin j(cid:132)lleenmyyntihintoihin, koska viej(cid:132)t ovat ottaneet polkumyyntitullit kantaakseen. syntyneit(cid:132) Tuonnin ja kustannuksia ei ollut siirretty uudelleentarkastelu- jakson todellisiin j(cid:132)lleenmyyntihintoihin. j(cid:132)lleenmyynnin v(cid:132)lill(cid:132) Uudelleentarkastelun kuluessa tutkittiin, olisiko parasta yksinkertaisesti korottaa v(cid:132)himm(cid:132)istuonti- hintaa polkumyyntimarginaalin kasvua vastaavasti. (36) Koska viej(cid:132)t ovat kuitenkin aiemmin ottaneet kantaakseen v(cid:132)himm(cid:132)istuontihintaan perustuvat polkumyyntitullit, on todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) v(cid:132)him- m(cid:132)istuontihinnan korotus olisi yht(cid:132) tehoton keino yhteis(cid:148)n j(cid:132)lleenmyyntihintojen ja my(cid:148)hempien myyntihintojen muuttamiseksi. Edell(cid:132) esitetyn perusteella voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n asti sovelletun muuttuvan polkumyyntitullin ven(cid:132)l(cid:132)isille tuottajille/viejille sallima joustavuus on johtanut siihen, ett(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevan ammoniumnitraatin hinnat eiv(cid:132)t ole muuttuneet riitt(cid:132)v(cid:132)sti polkumyynnin vahingollisen vaikutuksen poistamiseksi. ammoniumnitraatin tuontia toimenpiteist(cid:132) (35) Uudelleentarkastelun tulokset ja Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin koskevista olevan saadut polkumyynnin vastaisista kokemukset, joihin kuuluu annetun sitoumuksen rikkominen ensimm(cid:132)isen vuoden kuluessa siit(cid:132), kun komissio hyv(cid:132)ksyi sen (katso johdanto-osan 1 ett(cid:132) kappale), voimassa olevien toimenpiteiden muodon muutta- minen on j(cid:132)rkev(cid:132)(cid:132). Ottaen huomioon sen mahdol- lisuuden, ett(cid:132) viej(cid:132)t ottaisivat kantaakseen t(cid:132)h(cid:132)n aiheen p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), antavat lis(cid:132)ksi lopullista polkumyyntitullia kausiluonteiseen ja hintavaihteluille alttiiseen tuot- teeseen sovellettavan arvotullin, neuvosto pit(cid:132)(cid:132) tarkoituksenmukaisena muuttaa Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ett(cid:132) otettua nykyisin sovellettava v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinta korva- taan tonnia kohti m(cid:132)(cid:132)ritetyll(cid:132) paljoustullilla. T(cid:132)ss(cid:132) muodossa toteutettava polkumyynnin vastainen toimenpide muuttaisi tehokkaammin j(cid:132)lleenmyyn- tihintoja ja korjaisi n(cid:132)in polkumyynnin vahingol- lisia vaikutuksia. siten, Er(cid:132)s tuoja v(cid:132)itti, ett(cid:132) voimassa olevaan polkumyyn- titulliin liittyv(cid:132)t kannettavaksi ottamisesta aiheu- tuvat ongelmat koskivat ainoastaan irtolastitavarana tuotua ammoniumnitraattia, mist(cid:132) syyst(cid:132) v(cid:132)him- m(cid:132)istuontihinta olisi pidett(cid:132)v(cid:132) voimassa s(cid:132)keitt(cid:132)in tuodun ammoniumnitraatin osalta, vaikka paljous- tulli olikin tarkoituksenmukainen irtolastituonnin yhteydess(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) v(cid:132)itett(cid:132) ei harkinnan j(cid:132)lkeen hyv(cid:132)ksytty, koska uudelleentarkastelun tulokset osoittivat, ett(cid:132) viej(cid:132)t eiv(cid:132)t ottaneet tulleja kantaak- seen pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n irotlastituonnin yhteydess(cid:132). vaiheessa joka ei ollut Er(cid:132)s Ven(cid:132)j(cid:132)lle sijoittautunut tuottaja, miss(cid:132)(cid:132) uudelleentarkastelun ennen p(cid:132)(cid:132)telmist(cid:132) ilmoittamista ottanut yhteytt(cid:132) komis- sioon, ei sitoumusta. T(cid:132)t(cid:132) harkinnan j(cid:132)lkeen katsottu voitavan hyv(cid:132)ksy(cid:132) kaik- kien osoittaman t(cid:132)ydellisen yhteisty(cid:148)haluttomuuden vuoksi. tuottajien/viejien ven(cid:132)l(cid:132)isten ehdotusta esitti Polkumyyntitullin uusi taso m(cid:132)(cid:132)ritettiin lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) aiempaan tulliin (v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinta, josta on v(cid:132)hennetty alkuper(cid:132)isen tutkimusajanjakson vienti- hinta yhteis(cid:148)n rajalla) alkuper(cid:132)isess(cid:132) tutkimuksessa ja t(cid:132)ss(cid:132) uudelleentarkastelussa vahvistettujen vienti- hintojen v(cid:132)linen erotus. Vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -nettohinnasta tonnia kohden kannettava muutettu tulli on 26,3 ecua/tonni, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2022/95 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Polkumyyntitullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 26,3 ecua/tonni. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 26. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 93/7 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta M. MEACHER Puheenjohtaja


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 982/98 af Luis CAMPOY ZUECO til Kommissionen. Statsstøtte

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
eligibility criteria
eligible region
large business
regional development
small and medium-sized enterprises
terms for aid

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 654/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαρτίου 1998 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 88/45 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 654/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)- sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 589/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 600/98 (4)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r peqi(cid:149)dym sj(cid:146)- xeyr, g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a em(cid:149)r mol(cid:148)slator tqopopoie(cid:148)tai (cid:149)tam g molislatij(cid:147) diavoq(cid:145) ap(cid:149) tgm amtipqosypeutij(cid:147) isotil(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r upeqba(cid:148)mei oqisl(cid:146)ma ep(cid:148)peda· pou tym peqi(cid:149)dym sj(cid:146)xeyr, (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fo- mtai sumaqt(cid:147)sei tym basij(cid:150)m peqi(cid:149)dym amavoq(cid:145)r (cid:147), emde- wol(cid:146)myr, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/ 93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1993, cia tir keptol(cid:146)- qeier jahoqislo(cid:151) jai evaqloc(cid:147)r tym isotili(cid:150)m pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai stom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (6)· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g ap(cid:149)kutg til(cid:147) tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tym molislatij(cid:150)m apojk(cid:148)seym d(cid:151)o jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, upokocishe(cid:148)sa se sum(cid:145)qtgsg le tg l(cid:146)sg til(cid:147) tou Ecu tqi(cid:150)m sumew(cid:149)lemym gleq(cid:150)m, nepeq(cid:145)sei (cid:146)ni lom(cid:145)der, oi amti- pqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pqosaql(cid:149)fomtai b(cid:145)sei tym em k(cid:149)cy tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m· joq(cid:149)ma, tg dqawl(cid:147), to poqtocakij(cid:149) esjo(cid:151)do, to okkamdij(cid:149) vioq(cid:148)mi jai tgm ispamij(cid:147) pes(cid:146)ta· (cid:149)ti, sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti (cid:149)tam g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pqojahoq(cid:148)fetai pq(cid:146)pei ma pqosaql(cid:149)fetai stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g ap(cid:149)jkis(cid:147) tgr ap(cid:149) tgm isw(cid:151)ousa ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ep(cid:146)qwetai to ceme- siouqc(cid:149) a(cid:148)tio pou evaql(cid:149)fetai sto em k(cid:149)cy pos(cid:149) upeqba(cid:148)- mei tir t(cid:146)sseqir lom(cid:145)der· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g pqo- jahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pqosecc(cid:148)fei tgm isw(cid:151)ousa isotil(cid:148)a l(cid:146)wqir apojk(cid:148)seyr tess(cid:145)qym lom(cid:145)dym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g isotil(cid:148)a le tgm opo(cid:148)a amtijah(cid:148)statai g pqojahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. (cid:129)qhqo 2 Stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, g pqojahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm isotil(cid:148)a tou Ecu cia to em k(cid:149)cy m(cid:149)lisla, pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II: (cid:190) p(cid:148)majar A, (cid:149)tam g tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) isotil(cid:148)a e(cid:148)mai leca- k(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm pqojahoqisl(cid:146)mg isotil(cid:148)a, (cid:147) (cid:190) p(cid:148)majar B, (cid:149)tam g tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) isotil(cid:148)a e(cid:148)mai lijq(cid:149)- teqg ap(cid:149) tgm pqojahoqisl(cid:146)mg isotil(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 O tqopopoigl(cid:146)mor jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 589/98 jataqce(cid:148)- tai. (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m pou diapi- st(cid:150)hgjam ap(cid:149) tir 14 (cid:146)yr tir 23 Laqt(cid:148)ou 1998, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) lia m(cid:146)a ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a cia tg damij(cid:147) (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (3) EE L 77 tgr 14. 3. 1998, s. 26. (4) EE L 79 tgr 17. 3. 1998, s. 19. (5) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (6) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. L 88/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 98 PAQAQTGLA I Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er 1 Ecu = 40,9321 7,55234 1,98243 349,703 202,764 6,68769 6,02811 2,23286 0,796521 1 973,93 13,9485 167,997 8,79309 0,695735 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer PAQAQTGLA II Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er pqojahoqisl(cid:146)mer jai pqosaqlosl(cid:146)mer P(cid:148)majar A P(cid:148)majar B 1 Ecu = 39,3578 7,26187 1,90618 336,253 194,965 6,43047 5,79626 2,14698 0,765886 1 898,01 13,4120 161,536 8,45489 0,668976 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer 1 Ecu = 42,6376 7,86702 2,06503 364,274 211,213 6,96634 6,27928 2,32590 0,829709 2 056,18 14,5297 174,997 9,15947 0,724724 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer


title: Decizia Consiliului din 23 martie 1998 privind aprobarea, în numele Comunității, a Deciziei Parcom 96/1 privind renunțarea la utilizarea hexacloretanului (HCE) în industria metalelor neferoase

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal
prevention of pollution

formats: html pdf print xhtml

text: 272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 31998D0241 28. 3. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 96/41 DECIZIA CONSILIULUI din 23 martie 1998 privind aprobarea, în numele Comunității, a Deciziei Parcom 96/1 privind renunțarea la utilizarea hexacloretanului (HCE) în industria metalelor neferoase (98/241/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză ș(cid:13)i alineatul (3) primul paragraf, întrucât dispozițiile Deciziei Parcom 96/1 sunt conforme cu Directiva 76/769/CEE; întrucât este aș(cid:13)adar de dorit aprobarea Deciziei Parcom 96/1 de către Comunitate, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât, prin decizia Consiliului din 3 martie 1975, Comunitatea a încheiat Convenția privind prevenirea poluării marine de origine terestră (Convenția de la Paris) (3), la care a devenit parte; întrucât organul executiv al Convenției de la Paris (Comisia de la Paris sau Parcom) poate adopta măsuri în domeniul prevenirii poluării ș(cid:13)i întrucât aceasta adoptă Decizia Parcom 96/1 privind renunțarea la utilizarea hexacloretanului (HCE) în industria meta- lelor neferoase; întrucât Comisia a luat parte la adoptarea Deciziei Parcom 96/1 în temeiul autorizației acordate de Consiliu ș(cid:13)i în conformitate cu directivele de negociere emise în consecință; întrucât hexacloretanul figurează pe lista de substanțe periculoase din anexa I la Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață ș(cid:13)i utilizarea anumitor substanțe ș(cid:13)i preparate periculoase (4); DECIDE: Articol unic (1) Se aprobă în numele Comunității Decizia Parcom 96/1 pri- vind renunțarea la utilizarea hexacloretanului (HCE) în industria metalelor neferoase. Textul deciziei menționate se anexează la prezenta decizie. (2) Comisia este autorizată să notifice această aprobare Comisiei de la Paris. Adoptată la Bruxelles, 23 martie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. MEACHER (1) (2) (3) (4) JO C 364, 2. 12. 1997, p. 13. JO C 80, 16. 3. 1998. JO L 194, 25. 7. 1975, p. 5. JO L 262, 27. 9. 1976, p. 201. Directivă, astfel cum a fost modificată (JO L 315, ultima dată prin Directiva 97/64/CE a Comisiei 19. 11. 1997, p. 13)


title: Sklep Sveta z dne 23. marca 1998 o sklenitvi, s strani Skupnosti, Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
protection of animals
scientific research

text: 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 121 31999D0575 L 222/29 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 24. 8. 1999 SKLEP SVETA z dne 23. marca 1998 o sklenitvi, s strani Skupnosti, Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene (1999/575/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a v povezavi s členom 228(2) in prvim pododstav- kom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) (2) ker je Svet 24. novembra 1986 sprejel Direktivo 86/609/EGS (4) o približevanju zakonov in drugih predpi- sov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene in tako določil skupna pravila, ki vključujejo načela, cilje in glavne določbe Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene; ker določbe navedene Direktive in Konvencije vplivajo na pogoje proizvodnje in dajanja na trg proizvodov in snovi, katerih razvoj vključuje tam navedene poskuse; ker te določbe zato prispevajo k vzpostavitvi in delovanju notra- njega trga, katerega dokončanje je eden glavnih ciljev Skupnosti; (3) (4) (5) (6) (7) ker uporaba primatov v poskusne in druge znanstvene namene prinaša tveganje trpljenja za te živali in se mora zato zmanjšati; ker je uporaba primatov v poskusne in druge znanstvene namene pripeljala do lova na primate v divjini in ker bi se bilo treba temu glede na trpljenje in izgube, do katerih pride med lovom in prevozom, kadar je le mogoče, izog- niti; ker si Peti program varstva okolja prizadeva za nekatere pozitivne korake k 50 % zmanjšanju uporabe živali za poskuse do leta 2000; ker pa ta cilj ne sme ovirati obliko- vanja in doseganja bolj ambicioznih ciljev; ker Skupnost pospešuje svoje napore za razvoj nadomest- nih metod in računalniško podprtih simulacijskih mode- lov, pri čemer je posebej pozorna do dela, ki ga opravlja validacijo alternativnih metod Evropski (ECVAM), tako da bi bilo v bližnji prihodnosti mogoče doseči cilj zmanjšanja poskusov na živalih; center za ker Skupnost potrjuje tudi vse projekte, ki spodbujajo polno in enostavno izmenjavo podatkov o uporabi živali v poskusih ter predpisuje, da se je treba nepotrebnim dvo- jnim poskusom izogibati, med drugim s pravili za druge vložnike; (1) UL C 200, 5. 8. 1989, str. 8. (2) UL C 291, 20. 11. 1989, str. 43 in UL C 269, 16. 10. 1995, str. 38. (3) UL C 329, 30. 12. 1989, str. 10. (4) UL L 358, 18. 12. 1986, str. 1. (8) ker je Skupnost 10. februarja 1987 podpisala Evropsko konvencijo za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene; 122 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 (9) ker mora Skupnost navedeno Konvencijo odobriti, pri generalnem sekretarju Sveta Evrope, kakor je predvideno v členu 31 Konvencije. SKLENIL: 2. Ob deponiranju listine o odobritvi imenovana oseba ali osebe po členu 34(1) Konvencije izrazijo pridržek, naveden v Prilogi B tega sklepa. Člen 1 Skupnost odobrava Evropsko konvencijo za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene ob upoštevanju pridržka glede člena 28(1) Konvencije. Besedilo Konvencije je navedeno v Prilogi A. Besedilo pridržka je navedeno v Prilogi B. Člen 3 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 2 1. Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene za deponiranje listine o odobritvi Konvencije Za Svet Predsednik M. MEACHER V Bruslju, 23. marca 1998


title: Reglamento (CE) nº 663/98 del Consejo de 23 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 2022/95 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia

text: 26. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 93/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 663/98 DEL CONSEJO de 23 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 2022/95 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 12, Vista la propuesta presentada por la Comisi(cid:155)n previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando: A. PROCEDIMIENTO 1. Medidas previas (1) En mayo de 1994, mediante la Decisi(cid:155)n 94/293/ CE (2) de la Comisi(cid:155)n, se adoptaron medidas anti- dumping relativas a las importaciones de nitrato de amonio originarias de Lituania y de Rusia, tras un procedimiento regional antidumping relativo a las importaciones en el Reino Unido. Las medidas adoptaron la forma de aceptaci(cid:155)n de los compro- misos que deb(cid:146)an en principio limitar las exporta- ciones de cada pa(cid:146)s al Reino Unido a 100 000 tone- ladas anuales. Sin embargo, el compromiso acep- tado por las autoridades rusas fue violado el primer a ˜no de su funcionamiento. En junio de 1994, se inici(cid:155) una investigaci(cid:155)n anti- dumping a escala comunitaria referente a las importaciones de nitrato de amonio originarias de Lituania y de Rusia (3) tras la denuncia presentada por la Asociaci(cid:155)n europea de fabricantes de fertili- zantes (European Fertilizer Manufactures Associa- tion — EFMA). sobre las En agosto de 1995 el Consejo, mediante el Regla- mento (CE) no 2022/95 (4), estableci(cid:155) un derecho antidumping definitivo, bajo la forma de derecho variable, importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia. El importe de derecho se estableci(cid:155) como la diferencia entre un precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo de 102,9 ecus por tonelada neta del producto y el precio cif neto, frontera comunitaria antes del despacho de aduana, siendo el ´ultimo el m ´as bajo. La Comisi(cid:155)n termin(cid:155) simul- t ´aneamente el procedimiento regional antidumping relativo a las importaciones de nitrato de aminio originarias la Decisi(cid:155)n 95/345/CE (5). de Rusia mediante a escala comunitaria Para las importaciones originarias de Lituania, el procedimiento termin(cid:155) mediante la Decisi(cid:155)n 95/344/CE de la Comisi(cid:155)n (6), sin la adopci(cid:155)n de medidas a la vista de las conclu- siones de la investigaci(cid:155)n referente a la causalidad del perjuicio. Sin embargo, sigui(cid:155) en vigor el compromiso referente a las importaciones en el Reino Unido originarias de Lituania, aceptadas en el marco del procedimiento regional antidumping. En lo sucesivo la investigaci(cid:155)n que condujo a la imposici(cid:155)n de medidas a escala comunitaria se denominar ´a «la investigaci(cid:155)n original». El per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n de la investigaci(cid:155)n original fue del 1 de abril de 1993 al 31 de marzo de 1994. (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2331/96 (DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1). (2) DO L 129 de 21. 5. 1994, p. 24. (3) DO C 158 de 9. 6. 1994, p. 3. (4) DO L 198 de 23. 8. 1995, p. 1. (5) DO L 198 de 23. 8. 1995, p. 29. (6) DO L 198 de 23. 8. 1995, p. 27. L 93/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 (3) (4) (5) 2. Solicitud de reapertura de la investigaci(cid:155)n En abril de 1997, la EFMA present(cid:155) una solicitud de conformidad con el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo (en lo sucesivo deno- minado «el Reglamento de base») para abrir de nuevo la investigaci(cid:155)n sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia con objeto de examinar si las medidas hab(cid:146)an tenido alg ´un efecto sobre los precios de reventa o los precios de venta subsiguientes. La solicitud se present(cid:155) en nombre de los produc- tores comunitarios cuya producci(cid:155)n colectiva de nitrato de amonio constituye una proporci(cid:155)n importante, seg ´un lo definido por el apartado 4 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento de base, de la produc- ci(cid:155)n comunitaria total del producto afectado, es decir, por la industria de la Comunidad en el procedimiento. Se aleg(cid:155) que el establecimiento de derechos anti- dumping sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia no hab(cid:146)a tenido reper- cusi(cid:155)n, o hab(cid:146)a tenido muy poca, sobre los precios de reventa o los precios de venta subsiguientes en la Comunidad. La informaci(cid:155)n presentada por la industria de la Comunidad conten(cid:146)a indicios razo- nables para justificar la reapertura de la investiga- ci(cid:155)n, que consist(cid:146)an en una comparaci(cid:155)n del precio de reventa por tonelada que deber(cid:146)a esperarse tras la imposici(cid:155)n de medidas [calculadas a ˜nadiendo al precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo establecido por el Reglamento (CE) no 2022/95 del Consejo todos los costes contra(cid:146)dos entre la importaci(cid:155)n y la reventa] con los precios reales de reventa por tonelada en dos Estados miembros (Francia y el Reino Unido), que, seg ´un se aleg(cid:155), supon(cid:146)an el 82 % del consumo de nitrato de amonio en la Comunidad. 3. Reapertura de la investigaci(cid:155)n Las pruebas presentadas en la solicitud se conside- raron suficientes. El 29 de mayo de 1997, por lo tanto, la Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas (1) la reapertura de la investigaci(cid:155)n, de conformidad con el art(cid:146)culo 12 del Reglamento de base, referente a las medidas antidumping apli- cables a las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia y comenz(cid:155) la nueva investiga- ci(cid:155)n. (6) La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) oficialmente a los producto- res/exportadores y a los importadores/comercian- a tes/distribuidores notoriamente afectados, los representantes del pa(cid:146)s exportador y a los produc- tores comunitarios de la reapertura de la investiga- ci(cid:155)n. Se ofreci(cid:155) a las partes interesadas la oportu- nidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia. A todas las partes que as(cid:146) lo solicitaron se les concedi(cid:155) audiencia. Tambi(cid:130)n se recibieron de determinados importadores/comer- ciantes/distribuidores, as(cid:146) como de EFMA y de algunos de sus miembros constitutivos, comentarios presentados por escrito u oralmente. La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) directamente los productores/exportadores importadores/comer- ciantes/distribuidores notoriamente afectados. cuestionarios todos e a a) Productores/exportadores del pa(cid:146)s de origen y sus empresas vinculadas No se recibi(cid:155) ninguna contestaci(cid:155)n al cuestionario dentro del plazo establecido. Un productor/expor- tador contest(cid:155) despu(cid:130)s del vencimiento del plazo, pero de forma insuficiente. Se dio a esta empresa la oportunidad de rectificar las deficiencias de su respuesta, cosa que no hizo. Se inform(cid:155) a la empresa de que ser(cid:146)a considerada como no coope- rante y se le ofreci(cid:155) la oportunidad de realizar observaciones con respecto a esta decisi(cid:155)n, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base. La empresa contest(cid:155), fuera del plazo, que hab(cid:146)a facilitado informaci(cid:155)n no confi- dencial que deber(cid:146)a ser utilizada por la Comisi(cid:155)n. La informaci(cid:155)n no confidencial ya suministrada era, sin embargo, claramente insuficiente a efectos de la nueva investigaci(cid:155)n. b) Importadores/comerciantes/distribuidores de la Comunidad cuestionario. De Nueve importadores/comerciantes/distribuidores independientes se dieron a conocer a la Comisi(cid:155)n y respondieron al dos no cooperaron posteriormente y fueron, por lo tanto, excluidos de la nueva investigaci(cid:155)n. Se inform(cid:155) de esta decisi(cid:155)n a ambas empresas y se les dio la oportunidad de presentar observaciones, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base. ellos, La Comisi(cid:155)n realiz(cid:155) visitas de investigaci(cid:155)n en las instalaciones de las siguientes empresas: — Unifert France SA, Francia, — SHB Trading Ltd, Reino Unido, — ConAgra Resources Europe Ltd, Reino Unido, (1) DO C 162 de 29. 5. 1997, p. 5. — Common Market Fertilizers, SA, B(cid:130)lgica. 26. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 93/3 (7) (8) (9) Los otros tres importadores/comerciantes/distribui- dores que cooperaron no fueron visitados por la Comisi(cid:155)n, pero se tuvo en cuenta debidamente la informaci(cid:155)n facilitada en sus contestaciones. La nueva investigaci(cid:155)n cubri(cid:155) el per(cid:146)odo del 1 de abril de 1996 al 31 de marzo de 1997 (en lo sucesivo denominado «el per(cid:146)odo de la nueva inves- tigaci(cid:155)n»). establece La nueva investigaci(cid:155)n super(cid:155) el plazo normal de seis meses que apartado 4 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento de base dado que la sus esfuerzos para Comisi(cid:155)n vio obstaculizados recolectar la informaci(cid:155)n por la importancia de la falta de cooperaci(cid:155)n. el B. PRODUCTO CONSIDERADO El producto sometido de nuevo a investigaci(cid:155)n es el mismo producto, originario de Rusia, que el afectado por la investigaci(cid:155)n original: es decir, nitrato de amonio, que es un fertilizante producido en forma de gl(cid:155)bulos o gr ´anulos, actualmente clasi- ficable en los c(cid:155)digos NC 3102 30 90 (nitrato de amonio, con excepci(cid:155)n de la soluci(cid:155)n acuosa) y 3102 40 90 (mezclas de nitrato de amonio con carbonato c ´alcico o de otras sustancias inorg ´anicas no fertilizantes con un contenido de nitr(cid:155)geno que supera en peso el 28 %). C. LA NUEVA INVESTIGACI(cid:222)N pond(cid:146)a a las compras de las empresas que coopera- ron. Adem ´as, algunas de las empresas que coope- raron estaban relacionadas con algunas de las que no cooperaron y que tambi(cid:130)n estaban presentes en el comercio del nitrato de amonio originario de Rusia. A pesar de que esto significaba que la Comi- si(cid:155)n no pod(cid:146)a fiarse totalmente de que la informa- ci(cid:155)n suministrada fuera completa, no se desatendi(cid:155) no obstante, cuando pareci(cid:155) importante, pues se consider(cid:155) que las deficiencias no pod(cid:146)an causar dificultades indebidas para llegar a una constataci(cid:155)n razonablemente exacta, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base. A este respecto, los costes entre la importaci(cid:155)n y la reventa verificados sobre el terreno en las empresas que cooperaron y que se consider(cid:155) que proporcio- naron la informaci(cid:155)n m ´as detallada se utilizaron para calcular el nivel de los precios de reventa que podr(cid:146)a haberse esperado razonablemente para el producto afectado tras la adopci(cid:155)n de medidas. 2. Influencia sobre los precios de reventa en la Comunidad en 1995, se hab(cid:146)a producido (12) De conformidad con los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento de base, se determin(cid:155) si, tras la imposici(cid:155)n de los derechos antidumping la definitivos influencia esperada sobre los precios de reventa en la Comunidad. En especial, el precio esperado de reventa independiente durante el per(cid:146)odo de la nueva investigaci(cid:155)n («el precio patr(cid:155)n de reventa») se compar(cid:155) con el precio de reventa realmente constatado durante el mismo per(cid:146)odo («el precio real de reventa»). comprador primer al 1. Cooperaci(cid:155)n a) C ´alculo del precio patr(cid:155)n de reventa (10) Ning ´un productor/exportador de nitrato de amonio establecido en Rusia (o importador/comerciante/ distribuidor vinculado establecido dentro o fuera de la Comunidad) cooper(cid:155) con la nueva investigaci(cid:155)n. Adem ´as, como se indica en el considerando 11, se recibi(cid:155) poca cooperaci(cid:155)n de importadores/comer- ciantes/distribuidores situados dentro o fuera de la Comunidad. independientes Se recurri(cid:155), por lo tanto, a los datos disponibles de conformidad con el art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base. Se utiliz(cid:155) la informaci(cid:155)n recibida de las auto- ridades aduaneras del Reino Unido, de diarios comerciales publicados, de importadores/comer- ciantes/distribuidores que cooperaron y de la indus- tria de la Comunidad, cuando pareci(cid:155) oportuno. (11) S(cid:155)lo el 20 % de las importaciones en la Comu- nidad de nitrato de amonio originarias de Rusia durante el per(cid:146)odo de la nueva investigaci(cid:155)n corres- (13) Para calcular el precio patr(cid:155)n de reventa se consi- der(cid:155) apropiado a ˜nadir al precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo establecido de conformidad con la investi- gaci(cid:155)n original todos los costes contra(cid:146)dos entre la importaci(cid:155)n y la reventa m ´as una cantidad por beneficios. Sin embargo, en ausencia de informaci(cid:155)n m ´as apropiada, se estableci(cid:155) una distinci(cid:155)n entre los costes asociados con las importaciones correspon- dientes a los importadores/comerciantes/distribui- dores que cooperaron, para quienes los costes contra(cid:146)dos entre la importaci(cid:155)n y la reventa se veri- ficaron in situ, y los asociados con las importa- ciones correspondientes a los que no cooperaron, cuyos costes se establecieron sobre la base de los datos el art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base. conformidad disponibles, con de L 93/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 (14) Para calcular los costes contra(cid:146)dos entre la importa- ci(cid:155)n y la reventa para las empresas que cooperaron, se tuvieron en cuenta unas cantidades apropiadas por derechos de aduana, mantenimiento y costes accesorios, los gastos de venta, generales y adminis- trativos (incluidos los costes de cr(cid:130)dito) y el benefi- cio, con arreglo a lo verificado in situ. Un importador adujo, tras la comunicaci(cid:155)n de las conclusiones de la nueva investigaci(cid:155)n, que la rentabilidad utilizada no reflejaba la rentabilidad real verificada in situ. Se revis(cid:155) el (cid:146)ndice de renta- bilidad utilizado, y, una vez considerado, se realiz(cid:155) el ajuste oportuno. (18) (19) (15) Para los que no cooperaron, se tuvieron en cuenta las cantidades apropiadas por derechos de aduana, mantenimiento y costes accesorios, p(cid:130)rdidas de producto, gastos de venta, generales y administra- tivos (incluidos los gastos de cr(cid:130)dito) y el beneficio, tomando los costes m ´as elevados constatados, por Estado miembro, para las empresas que cooperaron. Se tuvo en cuenta el hecho de que las importa- ciones realizadas en el Reino Unido correspon- dientes a empresas que no cooperaron se hicieron fundamentalmente a granel, seg ´un lo indicado por las pruebas proporcionadas por las autoridades aduaneras. A este respecto, tambi(cid:130)n se incluyeron en el c ´alculo los costes de los embalajes y el emba- lado contra(cid:146)dos entre la importaci(cid:155)n y la reventa de las las empresas que no cooperaron realizadas en el Reino Unido. El importe del beneficio se determin(cid:155) sobre la base de la informaci(cid:155)n que figuraba en la soli- citud de nueva investigaci(cid:155)n. correspondientes importaciones por precio real de reventa de las importaciones corres- pondientes a los importadores/comerciantes/distri- buidores que cooperaron y el calculado para las importaciones correspondientes que no cooperaron. las importaciones correspondientes Para las empresas que cooperaron, el precio real de reventa se calcul(cid:155) sobre la base de la informaci(cid:155)n verificada in situ. a Para las importaciones correspondientes a las que no cooperaron, el precio real de reventa fue calcu- lado, sobre la base de los datos disponibles, de conformidad con el art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base, sobre una base mensual durante el per(cid:146)odo de la nueva investigaci(cid:155)n, por referencia a los precios de mercado publicados en diarios comerciales, para cada Estado miembro. En ausencia de una informa- ci(cid:155)n m ´as adecuada, para no recompensar la falta de cooperaci(cid:155)n y teniendo en cuenta que los precios de mercado a los que se hace referencia son los de todo el nitrato de amonio importado mientras que, seg ´un la informaci(cid:155)n recibida durante la nueva investigaci(cid:155)n, el precio de mercado del nitrato de amonio ruso es inferior al del nitrato de amonio importado, se tom(cid:155) el precio de mercado m ´as bajo publicado. (20) ´ultimo, se calcul(cid:155) un ´unico precio medio Por ponderado real de reventa, denominado en ecus, para todas las importaciones del producto afectado (tanto a granel como empaquetado) durante el per(cid:146)odo de la nueva investigaci(cid:155)n. (16) Los costes medios ponderados contra(cid:146)dos entre la importaci(cid:155)n y la reventa y los beneficios se a ˜na- dieron al precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n estable- cido de conformidad con la investigaci(cid:155)n original (establecido sobre la base del precio cif en la fron- tera de la Comunidad, sin despachar de aduana) para establecer el precio patr(cid:155)n de reventa comuni- tario, denominado en ecus, durante el per(cid:146)odo de la nueva investigaci(cid:155)n. (21) (22) b) Precio real de reventa tras la imposici(cid:155)n de las medidas c) Influencia insuficiente de los precios de reventa Se calcul(cid:155) entonces la diferencia entre el precio real de reventa para determinar si efectivamente la imposici(cid:155)n de las medidas antidumping hab(cid:146)a influido suficientemente en los precios de reventa. Se constat(cid:155) que la imposici(cid:155)n de medidas antidum- ping hab(cid:146)a influido de manera insuficiente en los precios de reventa en la Comunidad. El precio real de reventa segu(cid:146)a siendo inferior al precio patr(cid:155)n de reventa sobre la base de la media ponderada. Este d(cid:130)ficit de influencia en los precios se expresa a continuaci(cid:155)n como porcentaje del precio medio ponderado real de reventa: 9,0 %. (17) De este modo, se estableci(cid:155) el precio real de reventa el primer comprador independiente para todas las importaciones en la Comunidad de nitrato de amonio originarias de Rusia durante el per(cid:146)odo de la nueva investigaci(cid:155)n. Se distingui(cid:155) entre el Teniendo en cuenta el importante d(cid:130)ficit en la influencia de los precios de reventa, no se consi- der(cid:155) necesario seguir investigando si hab(cid:146)an influido suficientemente sobre los precios de venta subsiguientes en la Comunidad. 26. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 93/5 d) Otros factores que afectan al precio medio de reventa del producto tras el establecimiento del derecho antidumping (23) Las partes interesadas no presentaron ning ´un otro argumento ni se encontraron otros factores durante la nueva investigaci(cid:155)n, que explicaran por qu(cid:130) los precios de reventa, como se ha indicado, no influyeron hasta el punto que pudiera esperarse la imposici(cid:155)n del derecho razonablemente tras antidumping. importadores Algunos adujeron que los bajos precios de reventa reflejaban la pobre condici(cid:155)n del mercado del nitrato de amonio. Esta situaci(cid:155)n, sin embargo, no aborda el problema considerado que es que, para el per(cid:146)odo de la nueva investigaci(cid:155)n (es decir, un a ˜no), los precios de reventa no reflejaban suficientemente los costes contra(cid:146)dos y el beneficio conseguido, se hubiera respetado el precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n. si e) Conclusi(cid:155)n (24) El Consejo concluye que para el nitrato de amonio originario de Rusia, las medidas antidumping no han tenido suficiente influencia sobre los precios de reventa en la Comunidad en el sentido del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento de base. 3. Nuevo c ´alculo del margen de dumping (25) De conformidad con el art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, se estableci(cid:155) un nuevo margen de dumping, con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 12 de ese Reglamento. a) Valor normal (26) Como ning ´un productor/exportador aleg(cid:155) que se hubiera producido ning ´un cambio en el valor normal, como establece el apartado 5 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento de base, para el nuevo c ´alculo de margen de dumping se utiliz(cid:155) el valor normal seg ´un lo establecido en la investigaci(cid:155)n original para el pa(cid:146)s an ´alogo, Polonia. (27) (28) b) Nuevo precio de exportaci(cid:155)n Se calcul(cid:155) un precio de exportaci(cid:155)n para todo el nitrato de amonio originario de Rusia importado en la Comunidad durante el per(cid:146)odo de la nueva investigaci(cid:155)n. las importaciones correspondientes los Para importadores/comerciantes/distribuidores que coo- peraron, se calcularon los precios de exportaci(cid:155)n, utilizando informaci(cid:155)n verificada in situ, sobre la base del precio pagado o pagadero por estos opera- dores. a (29) A falta de precios de exportaci(cid:155)n para las importa- ciones correspondientes a los que no cooperaron, se decidi(cid:155) calcular estos precios con arreglo al apar- tado 9 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. A este respecto, no se consider(cid:155) que las estad(cid:146)sticas de importaci(cid:155)n de Eurostat fueran una base fiable para establecer los precios dada la aparente existencia de un acuerdo de asociaci(cid:155)n o compensatorio. Esta consideraci(cid:155)n es acorde con las pruebas facilitadas por las autoridades aduaneras del Reino Unido que indican una alta sobrevaloraci(cid:155)n de los precios de exportaci(cid:155)n por parte de algunas empresas que no cooperaron. (cid:144)sta es tambi(cid:130)n la conclusi(cid:155)n que se saca de la informaci(cid:155)n relativa a las facturas de reventa que posee la Comisi(cid:155)n y que indican un precio de reventa muy inferior al que podr(cid:146)a soportar un importador para llevar a cabo su negocio de forma normal, si el precio de importa- ci(cid:155)n m(cid:146)nimo fuera respetado; en otras palabras, si se dedujeran todos los gastos entre la importaci(cid:155)n y la reventa del precio de la factura de reventa al primer comprador independiente, se obtiene un precio de importaci(cid:155)n, en la frontera de la Comu- nidad antes del despacho de aduana, que es inferior al precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n. As(cid:146) pues, se calcularon unos precios de exportaci(cid:155)n fiables en la frontera de la Comunidad sobre la base del precio al que el producto importado se revendi(cid:155) en primera instancia a un comprador indepen- diente, establecido sobre la base de los datos dispo- nibles de conformidad con el art(cid:146)culo 18 del Regla- metno de base, es decir, la informaci(cid:155)n mencio- nada anteriormente en el considerando 19, reali- zando ajustes por todos los costes contra(cid:146)dos entre la importaci(cid:155)n y la reventa, incluido el derecho antidumping pagadero, m ´as una cantidad razonable para el beneficio. La cantidad para el beneficio se determin(cid:155) sobre la base de la informaci(cid:155)n que figu- raba en la solicitud de reapertura de la nueva inves- tigaci(cid:155)n, que se ha corroborado por otras fuentes. (30) Se calcul(cid:155) entonces un precio ponderado de expor- taci(cid:155)n en la frontera de la Comunidad para todas las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia. c) Comparaci(cid:155)n (31) Se hizo una comparaci(cid:155)n ecu ´anime entre el valor normal seg ´un lo establecido en la investigaci(cid:155)n original y la media ponderada de los precios de exportaci(cid:155)n seg ´un lo establecido anteriormente, de conformidad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. d) Margen de dumping (32) La comparaci(cid:155)n del valor normal con la nueva media ponderada de los precios de exportaci(cid:155)n mostr(cid:155) la existencia de un margen de dumping superior al constatado en la investigaci(cid:155)n original. El margen de dumping medio ponderado recalcu- L 93/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 lado, expresado como porcentaje del precio cif franco en la frontera de la Comunidad, es: 41,9 %. e) Conclusi(cid:155)n (33) Como la nueva investigaci(cid:155)n ha mostrado que las medidas vigentes no han influido suficientemente en los precios de reventa en la Comunidad y que los m ´argenes de dumping han aumentado, deber ´an modificarse las medidas vigentes, conforme a las nuevas conclusiones sobre los precios de exporta- ci(cid:155)n, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento de base. 4. Cambio propuesto de las medidas aplica- bles (34) Las medidas previamente aplicables no tuvieron el efecto previsto sobre el precio de reventa del nitrato de amonio originario de Rusia, debido a la absor- ci(cid:155)n de las medidas antidumping vigentes. Los precios reales de reventa para el per(cid:146)odo de la nueva costes contra(cid:146)dos entre los niveles de importaci(cid:155)n y reventa. investigaci(cid:155)n no reflejaron los Durante la nueva investigaci(cid:155)n se consider(cid:155) si ser(cid:146)a preciso aumentar simplemente el precio de impor- taci(cid:155)n m(cid:146)nimo para reflejar el aumento del margen de dumping. (36) Sin embargo, el mismo hecho de que tambi(cid:130)n se haya producido la absorci(cid:155)n de los derechos anti- dumping bajo la forma de un precio de importa- ci(cid:155)n m(cid:146)nimo significa que cualquier aumento del precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n pudiera ser igual- mente ineficaz al revisar los precios de reventa o los precios de venta subsiguientes en la Comunidad. De lo anterior puede verse que la flexibilidad permitida a los productores/exportadores rusos por el derecho antidumping variable aplicable hasta ahora ha impedido que se revisen los precios para el nitrato de amonio orignario de Rusia hasta el punto de que no se haya retirado el efecto perjudi- cial del dumping. (35) De las conclusiones de la nueva investigaci(cid:155)n se deduce [y teniendo en cuenta la pasada historia de las medidas antidumping referentes a las importa- ciones de nitrato de amonio originarias de Rusia, que implicaron el incumplimiento de un compro- miso en el primer a ˜no tras su aceptaci(cid:155)n por parte de la Comisi(cid:155)n (v(cid:130)ase el considerando 1)] que es tambi(cid:130)n prudente alterar la forma de las medidas vigentes. Teniendo en cuenta la posibilidad de la absorci(cid:155)n de un derecho ad valorem para este producto estacional y sensible a los precios, el Consejo considera apropiado modificar el derecho antidumping definitivo establecido sobre las impor- taciones de nitrato de amonio originarias de Rusia del precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo actualmente en vigor a un derecho espec(cid:146)fico por toneladas. Esta forma de medida antidumping ser(cid:146)a m ´as efectiva para revisar los precios de reventa y remediar as(cid:146) el efecto perjudicial del dumping. Un importador adujo que el problema de la absor- ci(cid:155)n del derecho antidumping vigente se limitaba a las importaciones a granel y que, por lo tanto, mientras que el derecho espec(cid:146)fico era apropiado para las importaciones a granel, el precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n siguiera estando vigente para las importaciones recibidas empaquetadas. Tras consi- derar la procedencia de este argumento no se acept(cid:155) por la raz(cid:155)n de que las conclusiones de la nueva investigaci(cid:155)n indicaban que la absorci(cid:155)n de los derechos no se limit(cid:155) a las importaciones a granel. Un productor establecido en Rusia, que antes de la comunicaci(cid:155)n de las conclusiones de la nueva investigaci(cid:155)n no se hab(cid:146)a dado a conocer, propuso un compromiso. Una vez considerado, se juzg(cid:155) que esta propuesta era inaceptable dada la total falta de cooperaci(cid:155)n de todos los productores/exportadores rusos. El nuevo nivel del derecho antidumping se deter- min(cid:155) a ˜nadiendo al nivel previo del derecho (precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo menos precio de exporta- ci(cid:155)n en la frontera comunitaria en el per(cid:146)odo original de investigaci(cid:155)n) la diferencia entre los precios de exportaci(cid:155)n en la investigaci(cid:155)n original y los de la nueva investigaci(cid:155)n actual. El derecho modificado, que debe recaudarse por tonelada neta en al frontera comunitaria, es de 26,3 ecus por tonelada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2022/95 se sustituir ´a por el texto siguiente: El «2. ser ´a de 26,3 ecus por tonelada. ». (cid:146)ndice del derecho antidumping aplicable Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. 26. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 93/7 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente M. MEACHER


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 dwar il-ftehim milħuq mill-Komunità Ewropea fuq il-Protokoll tal-Konvenzjoni ta' l-1979, dwar it-tniġġis transkonfini ta' l-arja fuq distanza twila, rigward iżjed tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-kubrit

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

text: 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 31998D0686 3. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 326/34 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta’ Marzu 1998 dwar il-ftehim milħuq mill-Komunità Ewropea fuq il-Protokoll tal-Konvenzjoni ta’ l-1979, dwar it-tniġġis transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila, rigward iżjed tnaqqis ta’ l-emissjonijiet tal-kubrit (98/686/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, It-test tal-Protokoll huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 130s(1), flimkien ma’ l-ewwel sen- tenza ta’ l-Arti- kolu 228(3) tiegħu, l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi l-Komunità ffirmat, fl-14 ta’ Ġunju 1994, il-Protokoll tal- Konvenzjoni ta’ l-1979 dwar it-tniġġis transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila, rigward iżjed tnaqqis ta’ l-emissjonijiet tal-kubrit (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll”); Billi l-Protokoll jipprova jistabbilixxi limiti għall-emissjonijiet tal- kubrit għall-Partijiet Kontraenti kollha tal-Konvenzjoni; Billi l-miżuri previsti fil-Protokoll jikkontribwixxu għall-kisba ta’ l-għanijiet tal-politika tal-Komuniutà dwar l-ambjent; l-Komunità u l-Istati Membri Billi kompetenzi l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti; tagħhom, ma’ rispettivi jikkoperaw, pajjiżi fil-qafas tal- u terzi Id-Dikjarazzjoni li ġejja għandha tkun iddepożitata flimkien ma’ l-istrumenti ta’ l-approvazzjoni: “Il-Komunità Ewropea tiddikjara li l-limitu ta’ l-emissjonijiet u l-perċentaġġ medju weighted tal-Komunità Ewropea ma għan- dux jeċċedi t-total ta’ l-obbligi ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li rratifikaw il-Protokoll, filwaqt illi tenfasizza li l-Istati Membri kollha tagħha għandhom inaqqsu l-emissjonijiet SO2 tagħhom skond il-limiti ta’ l-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness II tal- tal-Protokoll u konformi mal-leġislazzjoni Komunità. ” rilevanti Artikolu 2 jkollha s-setgħa li Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuna li ta’ approvazzjoni u d-Dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 skond mas-Segretarju Ġenerali l-Artikolu 14 tal-Protokoll. tan-Nazzjonijiet Uniti, tiddepożita l-istrumenti Billi, bħala konsegwenza, l-Protokoll, il-Komunità għandha tapprova Artikolu 3 id-Deċiżjoni Din tal-Komunitajiet Ewropej. tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 tal-Konvenzjoni Il-Protokoll it-tniġġis transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila, rigward iżjed tnaqqis ta’ l-emissjonijiet tal-kubrit, iffirmat fl-14 ta’ Ġunju 1997, huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità. l-1979 dwar ta’ Magħmula fi Brussel, fit-23 ta’ Marzu 1998. F’isem il-Kunsill Il-President M. MEACHER (1) ĠU C 190, 21. 06. 1997, p. 13. (2) ĠU C 14, tad-19. 1. 1998


title: Kommissionens förordning (EG) nr 648/98 av den 23 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 327/98 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
rice
tariff quota
third country

text: 24. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 648/98 av den 23 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 327/98 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomfö- rande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (1), särskilt artikel 1 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EG) nr 327/98 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för tull- kvoter gällande import av ris med ursprung särskilt i USA. Samråden med USA:s regering beträffande hur två av de överenskomna kvoterna skall tillämpas har avslutats. Import av ris med ursprung i USA bör ske från och med delkvoten för april 1998 genom importli- censer som utfärdats på basis av en exportlicens utställd av behöriga organ i USA. I syfte att undvika att importen inom ramen för 1997 års kvoter för ris med ursprung i USA orsakar störningar på den europeiska marknaden för ris, bör denna import spridas ut under en treårsperiod. Fördelningen av kvotkvantiteterna för ris med ursprung i USA för åren 1998, 1999 och 2000 bör följaktligen ändras. Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 327/98 ändras på följande sätt: 1) I artikel 1 skall punkt 2 strykas. 2) I artikel 2 skall följande tillfogas som punkt 2a: För åren 1998, 1999 och 2000 skall de kvantiteter av helt slipat ris och råris ”2a. med ursprung i USA som fastställs i punkterna 1 a och 1 b fördelas enligt följande: i) För år 1998: — helt slipat ris eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 1006 30, april 19 361 juli 19 360 — råris som omfattas av KN-nummer 1006 20, april 4 776 juli 4 776 september — september — (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 37, 11. 2. 1998, s. 5. L 88/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 ii) För år 1999: — helt slipat ris eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 1006 30, januari 19 361 april juli september 19 360 19 360 — — råris som omfattas av KN-nummer 1006 20, januari 3 821 april 3 821 juli 3 821 september — iii) För år 2000: — helt slipat ris eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 1006 30, januari 19 362 april juli september 19 360 19 360 — — råris som omfattas av KN-nummer 1006 20, januari 3 822 april 3 821 juli 1 910 september —” 3) Artikel 3 skall ersättas med följande: ”Artikel 3 Om ansökningar för importlicenser avser ris eller brutet ris med ursprung i Thailand samt ris med ursprung i Australien eller USA inom ramen för de kvantiteter som anges i artikel 2 skall de åtföljas av en importlicens i original som upprättats enligt bilagorna I, II och IV och utfärdats av det behöriga organet i de länder som anges i dessa bilagor. Det är inte nödvändigt att fylla i delarna 7, 8 och 9 i bilaga I. Exportlicenser som utfärdats för de delkvoter som avses i artikel 2 skall enbart gälla under det avsedda året. ” 4) Bilagan till denna förordning skall läggas till som bilaga IV till förordning (EG) nr 327/98. Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 mars 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen ”ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — PAQAQTGLA IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV BILAGA WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES EXPORT CERTIFICATE NO. 1000 UNITED STATES OF AMERICA ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION FOR SEMI-MILLED OR MILLED RICE (CODE NO. 100630) OR HUSKED/BROWN RICE (CODE NO. 100620) This certificate allocates to the person named below or its transferee the right to export U. S. -produced rice from the United States under European Union tariff-rate quotas, as specified below. ISSUED TO NAME: ADDRESS: TYPE OF RICE: MILLED/SEMI-MILLED (CODE 100630) HUSKED/BROWN (CODE 100620) CONSIGNMENT NET WEIGHT: METRIC TONS IMPORTER: (To be completed by importer at time of EU customs clearance) PACKAGING: (To be completed by exporter or importer, if applicable) NAME: ADDRESS: DATE ISSUED: EXPIRATION DATE packages of 5 kg or less VOID AARQ Administrator ƒ nm MP FOR USE BY EU AUTHORITIES WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION — TRANSFER OF OWNERSHIP 1. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: 2. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: 3. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: ”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 981/98 do Deputado Hugh McMAHON à Comissão. Aplicação da directiva relativa à licença parental no Reino Unido

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
family policy
national implementing measure
parental leave

text: C 323/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 Na pra·tica, isto significa que os operadores que querem exportar para outro Estado-membro devem ser membros da autoridade de controlo no Estado-membro de importa(cid:231)a(cid:152)o e pagar a esse organismo de controlo. Na(cid:152)o e·, por conseguinte, tomado em considera(cid:231)a(cid:152)o o facto de o necessa·rio controlo ja· ter sido efectuado no Estado-membro de exporta(cid:231)a(cid:152)o. Os custos para os exportadores aumentam devido a esta situa(cid:231)a(cid:152)o em que o produto satisfaz as exige(cid:136)ncias de produto biolo·gico tanto no pa(cid:14)·s de produ(cid:231)a(cid:152)o como no pa(cid:14)·s de importa(cid:231)a(cid:152)o. O regime actual tem, por conseguinte, efeitos verdadeiramente discriminato·rios e constitui um obsta·culo ao come·rcio no mercado interno. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que na(cid:152)o e· necessa·rio repetir o controlo ja· efectuado num Estado-membro quando o produto e· exportado para outro Estado-membro? (1) JO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. Resposta do Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o considera que qualquer produto que tenha sido produzido num Estado-membro ou importado de um pa(cid:14)·s terceiro em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) no 2092/91, de 24 de Junho de 1991, relativo ao modo de produ(cid:231)a(cid:152)o biolo·gico de produtos agr(cid:14)·colas e a‘ sua indica(cid:231)a(cid:152)o nos produtos agr(cid:14)·colas e nos ge·neros aliment(cid:14)·cios, pode ser comercializado em qualquer Estado-membro. Consequentemente, os Estados- membros na(cid:152)o podem levantar obsta·culos a‘s importa(cid:231)o(cid:152)es destes produtos para outros Estados-membros. Contudo, a comercializa(cid:231)a(cid:152)o de produtos biolo·gicos em determinados Estados-membros ou regio(cid:152)es esta·, por tradi(cid:231)a(cid:152)o, ligada a certas marcas privadas que, nesses pa(cid:14)·ses ou regio(cid:152)es, exercem um grande poder de atrac(cid:231)a(cid:152)o sobre os consumidores. Em alguns casos, os detentores destas marcas estabelecem requisitos suplementares relativamente a‘s normas de produ(cid:231)a(cid:152)o ou a‘s exige(cid:136)ncias de inspec(cid:231)a(cid:152)o. Estes requisitos suplementares sa(cid:152)o regulados pelo direito privado. Um produtor que utilize essa marca apenas tem de respeitar esses requisitos suplementares se colocar os seus produtos no mercado com a marca espec(cid:14)·fica abrangida pelos mesmos. (98/C 323/153) PERGUNTA ESCRITA P-0981/98 apresentada por Hugh McMahon (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o da directiva relativa a‘ licen(cid:231)a parental no Reino Unido Podera· a Comissa(cid:152)o informar o Parlamento sobre quando, exactamente, e· que o Reino Unido devera· aplicar a directiva relativa a‘ licen(cid:231)a parental de 1996? Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Abril de 1998) A Directiva 96/34/CE relativa ao Acordo-quadro sobre a licen(cid:231)a parental celebrado pela Unia(cid:152)o das Confedera(cid:231)o(cid:152)es da Indu·stria e dos Empregadores da Europa (UNICE), pelo Centro Europeu da Empresa Pu·blica (CEEP) e pela Confedera(cid:231)a(cid:152)o Europeia dos Sindicatos (CES) (1)foi adoptada ao abrigo do Protocolo Social e na(cid:152)o e· aplica·vel ao Reino Unido. Os demais Estados-membros devem transpor as disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva ate· 3 de Junho de 1998, data na qual termina o per(cid:14)·odo de dois anos a contar da data da adop(cid:231)a(cid:152)o. Os Estados-membros podera(cid:152)o dispor de um ano suplementar, se tal se revelar necessa·rio em conseque(cid:136)ncia de dificuldades especiais ou de aplica(cid:231)a(cid:152)o mediante conven(cid:231)a(cid:152)o colectiva (no 2 do artigo 2o). A Directiva 97/75/CE (2) estende a Directiva 96/34/CE ao Reino Unido que, assim, deve transpor as disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva ate· 15 de Dezembro de 1999, data na qual termina o per(cid:14)·odo de dois anos a contar da data da adop(cid:231)a(cid:152)o, a‘ semelhan(cid:231)a do que se verifica para os outros Estados-membros. Na mesma base acima referida, o Reino Unido tambe·m goza da possibilidade de dispor de um ano suplementar. (1) (2) JO L 145 de 19. 6. 1996. JO L 10 de 16. 1. 1998


title: Regulamento (CE) nº 652/98 da Comissão de 23 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 445/98 relativo à venda, a preço prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à sua transformação na Comunidade

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

text: 24. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 88/41 REGULAMENTO (CE) Nº 652/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 445/98 relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)o prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)˜ao com vista (cid:133) sua transforma(cid:135)˜ao na Comunidade A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 445/98 da Comiss˜ao, de 25 de Fevereiro de 1998, relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)o prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)˜ao com vista (cid:133) sua transforma(cid:135)˜ao na Comunidade (3), prev(cid:136) a venda de exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)˜ao detidas por v ´arios Estados-membros; que importa aditar a esta venda uma parte das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)˜ao suecas e neerlandesas; que importa, portanto, alterar o Regulamento (CE) nº 445/98; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 445/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No artigo 1º, ao primeiro par ´agrafo do nº 1 s˜ao aditados os seguintes travess˜oes: «— 5 toneladas de quartos dianteiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao sueco, — 34 toneladas de quartos dianteiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao neerland(cid:136)s. »; 2. No anexo I, a al(cid:146)nea a) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non dissosate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart NEDERLAND — Voorvoeten (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 15. 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000» L 88/42 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 98 3. Ao anexo II (cid:130) aditado o seguinte texto: «SVERIGE Statens jordbruksverk — Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tel. : (46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; telefax: (46-36) 19 05 46 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: Artigo 2º (31-475) 31 89 39. ». O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: 98/241/EG: Beschluss des Rates vom 23. März 1998 über die Genehmigung - im Namen der Gemeinschaft - des PARCOM-Beschlusses 96/1 über die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der NE-Metallindustrie

text: 28. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/41 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 23. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber die Genehmigung — im Namen der Gemeinschaft — des PARCOM- Beschlusses 96/1 (cid:129)ber die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der NE-Metallindustrie (98/241/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unter- absatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit Beschluß vom 3. M(cid:132)rz 1975 schloß die Gemeinschaft das (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Verh(cid:129)tung der Meeresver- schmutzung vom Lande aus (Pariser (cid:154)bereinkommen) (3) und wurde dadurch Vertragspartei dieses (cid:154)bereinkom- mens. Das ausf(cid:129)hrende Organ des Pariser (cid:154)bereinkommens (Pariser Kommission oder PARCOM) kann Maßnahmen im Bereich der Verschmutzungsverh(cid:129)tung ergreifen und hat den PARCOM-Beschluß 96/1 (cid:129)ber die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der NE-Metall- industrie angenommen. Die Kommission beteiligte sich an der Annahme des PARCOM-Beschlusses 96/1 auf der Grundlage der Erm(cid:132)chtigung durch den Rat und der ihr vom Rat zu diesem Zweck erteilten Verhandlungsdirektiven. Hexachlorethan steht auf der Liste der gef(cid:132)hrlichen Stoffe in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwal- tungsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:129)r Beschr(cid:132)nkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gef(cid:132)hrlicher Stoffe und Zubereitungen (4). Der PARCOM-Beschluß 96/1 entspricht der Richtlinie 76/769/EWG. Es ist somit w(cid:129)nschenswert, daß die Gemeinschaft den PARCOM-Beschluß 96/1 genehmigt — BESCHLIESST: Einziger Artikel (1) Der PARCOM-Beschluß 96/1 (cid:129)ber die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der NE-Metallin- dustrie wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Beschlusses ist diesem Beschluß beige- f(cid:129)gt. (2) Die Kommission wird erm(cid:132)chtigt, diese Genehmi- gung der Pariser Kommission zu notifizieren. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 23. M(cid:132)rz 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident M. MEACHER (1) ABl. C 364 vom 2. 12. 1997, S. 13. (2) ABl. C 80 vom 16. 3. 1998. (3) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975, S. 5. (4) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 201. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie der Kommission 97/64/EG (ABl. L 315 vom 19. 11. 1997, S. 13)