title: 98/244/YOS: Yhteinen toiminta, 19 päivältä maaliskuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen aloilla toteutettavaa koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmaa koskevasta neuvoston yhteisestä toiminnasta (Odysseus-ohjelma)

text: L 99/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 3. 98 YHTEINEN TOIMINTA, 19 päivältä maaliskuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen aloilla toteutettavaa toiminnasta koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmaa koskevasta neuvoston yhteisestä (Odysseus-ohjelma) (98/244/YOS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka otta huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja K. 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että jäsenvaltiot pitävät seuraavia aloja yhteistä etua koske- vina asioina: — turvapaikkapolitiikka, — säännöt, jotka koskevat henkilöiden liikkumista yli jäsenvaltioiden ulkorajojen, sekä tämän rajanylityksen valvontaa, mukaan lukien henkilötodistusten varmuu- teen liittyvät seikat, — maahanmuuttopolitiikka ja yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia koskeva politiikka, kehyksen luominen koulutusta, tiedotusta, tutkimusta ja henkilövaihtoa varten on omiaan parantamaan jäsenvalti- oiden hallintoyksikköjen välisen yhteistyön tehokkuutta edellä mainituilla aloilla, Sherlock-ohjelman (1) sisällyttäminen Odysseus-ohjel- maan luo mahdollisuudet saada aikaan kyseisten alojen yhteistyön suurempi yhtenäisyys Sherlock-ohjelman toi- mivuutta heikentämättä, jolloin saadaan aikaan mittakaa- vaetuja kummankin ohjelman toteuttamisessa, tämän ohjelman avulla pyritään siihen, että turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita ja ulkorajojen ylitystä koskevien (1) Yhteinen toiminta 96/637/YOS, 28 päivältä lokakuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella henkilötodistusalan kou- lutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmasta (Sherlock) (EYVL L 287, 8. 11. 1996, s. 7). muodollisuuksien täytäntöönpanosta huolehtivat virka- miehet paremmin ymmärtäisivät Euroopan unionin väli- neitä, jäsenyyttä hakeneiden yhteisön ulkopuolisten maiden liit- tymisvalmistelujen yhteydessä jäsenvaltioiden ja kyseisten valtioiden välisen yhteistyön laajentaminen helpottaa näi- den valtioiden osalta unionin normien mukaisen tason saavuttamista tähän ohjelmaan kuuluvilla aloilla, tietyt tämän yhteistyön tavoitteet ovat tehokkaammin saavutettavissa unionin tasolla kuin yksittäisen jäsenval- tion tasolla suunniteltujen toimien mittakaavaetujen ja kasautumisvaikutusten ansiosta, tämä yhteinen toiminta ei rajoita yhteisön toimivaltaa eikä haittaa Phare-ohjelman toteuttamista eikä ammatti- koulutuksen alalla yhteisön toimia tämän politiikan toteuttamiseksi, etenkään Leonardo da Vinci -ohjelmaa; tämän ohjelman mukaisilla toimilla täydennetään ja yhteensovitetaan muita yhteisöoikeuden perusteella rahoi- tettavia koulutusohjelmia, yhteisöoikeuden tuleva kehitys saattaa edellyttää ohjel- man mukauttamista, ja puheenjohtajavaltio on kuullut Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan mukaisesti, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN: I LUKU YLEISTÄ 1 artikla Periaate ja tavoitteet 1. Perustetaan vuosiksi 1998—2002 3 artiklan määritel- mien mukainen koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma, 31. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 99/3 jäljempänä ’Odysseus-ohjelma’, joka saa yhteisön rahoi- tusta. Kyseinen ohjelma koskee turvapaikka- ja maahan- muuttopolitiikkaa sekä ulkorajojen ylittämistä. töjään muiden maiden käytäntöihin, kuitenkin nou- dattaen tietosuojasta tässä maassa voimassa olevia määräyksiä, 2. Vahvistettaessa tärkeysjärjestystä kunakin vuonna toteutettavien toimien suunnittelun yhteydessä on otet- tava huomioon: — sopimuksen K. 3 artiklan 1 kohta, — voimassa oleva yhteisön tai unionin lainsäädäntö, — käsiteltävinä olevat lainsäädäntöehdotukset, jotta nii- den voimaantuloa voidaan ennakoida hallintoyksiköi- den välisellä yhteistyöllä, — neuvoston oikeus- ja sisäasioita koskevan yhteistyön alalla vahvistama tärkeysjärjestys, — ’tutkimuksella’ opetusmateriaalin tai muiden tarvitta- vien asiakirjojen, kuten tietokantojen tai hakemistojen suunnittelua, kehittämistä ja jakelua erityisesti opetus- käyttöä varten. 2. Odysseus-ohjelmassa ’henkilötodistuksilla’ tarkoite- taan jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden antamia asiakirjoja, joiden avulla niiden haltija voi todis- taa henkilöllisyytensä ja mahdollisesti ylittää ulkorajan. 4 artikla Koulutus — kaikki muut yhteistyötarpeet sopimuksen K. 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Koulutuksen alalla Odysseus-ohjelmassa korostetaan: — kouluttajien koulutusta, 3. Odysseus-ohjelman yleisenä tavoitteena on sen moni- vuotisuuden avulla laajentaa ja vahvistaa nykyistä turva- paikka- ja maahanuuttoalaa, ulkorajojen ylittämistä ja henkilötodistusten tuvallisuutta koskevaa yhteistyötä sekä jäsenyyttä hakeneiden valtioiden kanssa samoilla aloilla toteutettavaa yhteistyötä yhteisön toimivaltaa kuitenkaan rajoittamatta. — erikoiskoulutusta, erityisesti päättäjille tarkoitettuja syventämiskursseja, hallinnollisten sekä oikeushallin- non päätösten valmistelusta vastaavien virkamiesten kursseja sekä koulutusvastaavien kursseja, — kansallisten virkamiesten välistä tietojen ja kokemus- ten vaihtoa. 2 artikla 5 artikla Henkilövaihto Rahoitusohje ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklan 1 koh- dassa mainittuna aikana on 12 miljoonaa ecua. Budjetti- vallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitus- näkymien puitteissa. Henkilövaihdon alalla Odysseus-ohjelmassa korostetaan henkilöiden rajoitetun ajan kestävää oleskelua jäsenvalti- oiden niissä hallintoyksiköissä, jotka ovat toimivaltaisia tähän ohjelmaan kuuluvilla aloilla. 3 artikla Määritelmät 6 artikla Tutkimukset 1. Odysseus-ohjelmassa tarkoitetaan 1 artiklan 2 koh- dassa mainituilla toimilla seuraavaa: 1. Odysseus-ohjelman yhteydessä: — suunnitellaan, laaditaan ja jaetaan opetusmateriaalia, jolla levitetään koulutusohjelmista saatua tietoa, — ’koulutuksella’ teoreettiseen ja käytännön tietoon kes- kittyvien harjoittelujaksojen järjestämistä, — parannetaan tiedonkulkua tähän ohjelmaan kuuluvilla aloilla, — ’vaihdolla’ virkamiesten, oikeushallinnon virkamiesten ja jäsenvaltioiden valtuuttamien muiden henkilöiden oleskelua toisessa valtiossa vertaillakseen käytän- — laaditaan ohjelma-aloja kiinnostavista aiheista analyy- seja ja raportteja, jotka ovat ohjelman tavoitteiden kanssa yhteensopivia. L 99/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 3. 98 II LUKU OHJELMAN RAKENNE 7 artikla Turvapaikkapolitiikka 1. Turvapaikkapolitiikan alalla toimet käsittävät erityi- sesti: — Euroopan yhteisöjen jossakin jäsenvaltiossa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelemisestä vastaavan valtion määrittämisestä 15 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen yhteensovitetun so- veltamisen sen tultua voimaan, — jäsenvaltioiden valtuuttamien toimivaltaisten hallinto- elinten ja laitosten välisen tiiviin yhteistyön. 2. Dublinin yleissopimuksen yhteensovitettua sovelta- mista edistävinä toimina voidaan ottaa huomioon hank- keet, joilla on seuraavat tavoitteet: — menettelyjen, määräaikojen todentamiskeinojen yhteensovitettu soveltaminen sekä muut yleissopimuk- sen soveltamiseen liittyvät käytännön ongelmat, ja sosiaalipalvelut, rajatarkastuksista vastaavat viran- omaiset jne. ) sekä YK:n pakolaisasiain päävaltuute- tun, muiden kansainvälisten järjestöjen ja valtioista riippumattomien järjestöjen tehtävät, — niiden turvapaikanhakijoiden kohtelu, joiden hake- mus on lopullisesti hylätty. 8 artikla Maahanmuuttoasiat Yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten maahan- muuttoon liittyvinä toimina voidaan ottaa huomioon seuraavien alojen hankkeet: — kolmansien maiden kansalaisten maahantulon sallimi- nen ja erityisesti maahantulon edellytykset, unionin sisällä liikkumista koskevat ehdot, oleskelua koskevat säännöt; perheiden yhdistäminen sekä työnsaanti, pal- kattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoitta- jana toimiminen ja palkaton toiminta, — laittoman siirtolaisuuden torjunta ja erityisesti laitto- man maahantulon, oleskelun ja työnteon torjunta sekä laittomien siirtolaisten maasta karkottaminen ja palauttaminen sekä ihmiskaupan torjuminen ja toimet sen järjestäjiä vastaan. 9 artikla — muiden turvapaikkaa koskevien oikeudellisten asiakir- Ulkorajojen ylittäminen jojen soveltaminen. Jäsenvaltioiden valtuuttamien 3. turvapaikka-asioissa toimivaltaisten hallintoelinten ja laitosten välistä tiivistä yhteistyötä edistävinä hankkeina voidaan ottaa huomioon hankkeet, jotka koskevat erityisesti seuraavia aloja: — menettelyt turvapaikkahakemusten ensimmäisessä kä- sittelyssä (tavanomainen tai nopeutettu) ja muutok- senhakumenettelyt, Ulkorajojen ylittämistä koskevaan valvontaan liittyvinä toimina voidaan ottaa huomioon hankkeet, joilla py- ritään järjestämään tämän valvonnan käytännön menette- lytavat, huomioon ottaen myös henkilötodistusten turval- lisuuteen liittyvät näkökohdat. Etusijalla on erityisesti joka mahdollistaa näiden käytännön lähestymistapa, menettelytapojen soveltamisen aihepiirin mukaan (erityi- sesti rajatyypin mukaan) tai maantieteellisen alueen mukaan. — alkuperämaata koskevat todistusjärjestelmät, 10 artikla — turvapaikanhakijoiden vastaanottoehdot, mukaan lu- Yhteistyö jäsenyyttä hakeneiden valtioiden kanssa kien heidän oikeutensa ja velvollisuutensa, — pakolaisaseman vaihtoehdot, mukaan lukien väliai- kainen suojelu, — yhteistyö tällä alalla toimivien eri elinten välillä (tur- vapaikkahakemusten tutkinnasta vastaavat laitokset, Kuhunkin vuosiohjelmaan sisältyy 7—9 artiklassa luetel- luilla aloilla erityisiä alaohjelmia jäsenyyttä hakeneiden valtioiden liittymisen valmistelemiseksi näillä aloilla. Eri- tyistä huomiota kiinnitetään yhteisön oikeuden saattami- seen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamiseen paikallisten virkamiesten toiminnassa. 31. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 99/5 Jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön tavoitteena on — parantaa unionin säännöstön tuntemusta, jotta voi- daan auttaa jäsenyyttä hakeneita valtioita toteutta- maan unionin säännöstön täytäntöönpanemiseksi tar- vittavat toimenpiteet, jotta niiden yksiköt voivat työs- kennellä unionin standardien ja normien mukaisesti, — vaihtaa tietoja jäsenvaltioiden ja jäsenyyttä hakenei- den valtioiden oikeus- ja hallintojärjestelmistä. III LUKU RAHOITUSMÄÄRÄYKSET 11 artikla Rahoituksen perusteet Yhteisön rahoitusta saavien hankkeiden on oltava uni- onin kannalta merkityksellisiä ja vähintään kahden jäsen- valtion on osallistuttava niihin. Näihin hankkeisiin voidaan hyväksyä osallistujia jäse- nyyttä hakeneista maista niiden liittymisen valmistelemi- seksi tai muista yhteisön ulkopuolisista maista silloin, kun se on hankkeiden tavoitteen kannalta tarkoituksen- mukaista. 12 artikla Varainhoidon valvonta Rahoituspäätöksissä ja niihin perustuvissa sopimuksissa edellytetään komission harjoittamaa seurantaa ja varain- hoidon valvontaa sekä tilintarkastustuomioistuimen suo- rittamia tilintarkastuksia, joiden tulokset toimitetaan budjettiviranomaiselle. 13 artikla Yhteisön rahoituksen taso 1. Tukea voi saada kaikenlaisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat suoraan toiminnan toteuttamisesta ja jotka on sidottu tiettynä sopimuksessa määrättynä ajanjaksona ja joita varten määrätystä määrärahasta päätetään vuosittai- sen talousarviomenettelyn yhteydessä. 3. Käännös- ja tulkkauskustannuksiin, tietotekniikka- kustannuksiin sekä kesto- tai kertakulutushyödykekus- tannuksiin tukea voi saada vain, jos ne ovat hankkeen toteuttamisen kannalta olennaisia; niiden osuus kokonais- tuen määrästä saa olla enintään 50 prosenttia tai 80 prosenttia silloin, kun ne ovat toiminnan luonteen kan- nalta välttämättömiä. 4. Tiloista, yleisistä laitteistoista sekä valtion ja julkisten laitosten virkamiesten palkoista aiheutuvat kustannukset voidaan hyväksyä tuen piiriin vain, jos ne liittyvät erityis- tehtäviin tai toimiin, jotka eivät sisälly niiden kansallisiin tavoitteisiin tai tehtäviin, mutta koskevat nimenomaan tämän yhteisen toiminnan toteuttamista. 14 artikla Menettelytapasäännöt 1. Komissio hallinnoi ohjelmaan sisältyviä ja Euroopan yhteisöjen talousarviosta rahoitettavia toimia 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukai- sesti (1). 2. Esittäessään rahoitusehdotuksia komissio ottaa huo- mioon varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitetut moit- teettoman varainhoidon sekä erityisesti taloudellisuuden ja kustannusvaikuttavuuden periaatteet. IV LUKU OHJELMAN HALLINTO JA SEURANTA 15 artikla Ohjelman valmistelu 1. Komissio vastaa ohjelman hallinnoinnista ja seuran- nasta sekä toteuttaa tätä varten aiheelliset toimenpiteet. 2. Yhteisön talousarviosta myönnettävän tuen osuus ei saa ylittää 60:tä prosenttia ohjelman kokonaiskustannuk- sista. Osuutta voidaan nostaa poikkeuksellisesti 80 pro- senttiin IV luvussa määrättyjä menettelyjä noudattaen. (1) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). L 99/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 3. 98 2. Komissio laatii vuosiohjelmaehdotuksen, jossa on jaoteltu käytettävissä olevat määrärahat ja joka perustuu ohjelman rakennetta, toiminta-aloja ja tavoitteita vastaa- viin aiheenmukaisiin painopistealueisiin. Vuosiohjelmassa käsitellään 7, 8 ja 9 artiklassa mainittuja kolmea alaa, mutta siinä voidaan erityisesti korostaa jotakin niistä, jos kansallisten viranomaisten tarpeet sitä vaativat. van lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsen- valtiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Tätä varten komissio tutkii sille esitettyjä ehdotuksia käyttäen 1 artikla 2 kohdassa määriteltyä perusteita ja ottaen huomioon myös ehdotetun aloitteen uudistavan luonteen ja koko ohjelman yhtenäisyyden. 16 artikla Ohjelman vuotuinen täytäntöönpano 1. Komissiota avustaa komitea, jossa on yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 2. Komissio tekee komitealle ehdotuksen vuosiohjel- maksi, mukaan lukien ehdotus käytettävissä olevien mää- rärahojen jakamisesta toiminta-alojen välillä samoin kuin ehdotukset soveltamista koskeviksi yksityiskohtaisiksi säännöiksi ja hankkeiden arvioinniksi. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksista yksimielisesti kahden kuukau- den kuluessa. Puheenjohtaja voi lyhentää tätä määräaikaa asian kiireellisyyden vuoksi. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet- tava komitean lausunto huomioon. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 3. Komissio laatii 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle luettelon hankkeista, joiden rahoitus on yli 50 000 ecua ja jotka on toimitettu sille vuosiohjelman yhteydessä. Komissio ilmoittaa, mitkä hankkeet se hyväk- syy, ja perustelee valintansa. Komitea tekee ratkaisunsa sopimuksen K. 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä enemmistöllä ja antaa eri hankkeita koskevan lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Jos myönteistä lausuntoa ei ole annettu tämän määräajan kuluessa, komissio vetää ehdo- tuksensa takaisin tai esittää sen/ne sekä komitean mah- dollisen lausunnon neuvostolle, joka tekee ratkaisunsa kahden kuukauden kuluessa perustamissopimuksen K. 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä enem- mistöllä. 4. Sen estämättä mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsen- valtio voi esittämistään tärkeistä kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä pyytää ulkorajojen ylittämistä koskevan suunnitelman esittämistä neuvostolle. Jos myönteistä lausuntoa ei ole annettu kahden kuukau- den kuluessa, komissio vetää ehdotuksensa takaisin tai esittää sen neuvostolle, joka antaa siitä lausuntonsa yksi- mielisesti kahden kuukauden kuluessa. Jos tällainen pyyntö on esitetty, komissio toimittaa ehdo- tuksen välittömästi neuvostolle, joka ratkaisee asian yksi- mielisesti kahden kuukauden kuluessa. 3. Kun ohjelma on vahvistettu, se lähetetään Euroopan parlamentille; komissio antaa komitealle tiedon Euroopan parlamentin kannoista. 18 artikla Arviointi 17 artikla Ohjelman hallinnointi 1. Komission tehtävänä on järjestää ohjelman arviointi, jonka suorittavat puolueettomat, ohjelman ulkopuoliset asiantuntijat, jotka nimetään yhteisellä sopimuksella 16 artiklassa tarkoitetun hallinnointikomitean kanssa. 1. Toisesta varainhoitovuodesta alkaen hankkeet, joille haetaan rahoitusta, annetaan komission tarkasteltavaksi 31 päivään maaliskuuta mennessä sinä varainhoito- vuonna, jolle ne on kirjattava. 2. Komissio laatii vuosittain toimintaa ja arviointia kos- kevan yhteenvetokertomuksen, jonka se toimittaa Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle. 2. Komission edustaja tekee ehdotuksen hankkeista, joi- den rahoitus on alle 50 000 ecua, 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla komitealla. Komitea tekee ratkaisunsa perus- tamissopimuksen K. 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakoh- dassa määrätyllä enemmistöllä ja antaa ehdotusta koske- 19 artikla Kumotaan yhteinen toiminta 96/637/YOS. 31. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 99/7 Hankkeet, jotka on jo aloitettu tai jotka ovat saaneet puoltavan lausunnon yhteisessä toiminnassa 96/637/YOS olevan 13 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti, toteutetaan osana Odysseus-ohjelmaa. Se julkaistaan virallisessa lehdessä. Tethy Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 1998. 20 artikla Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Neuvoston puolesta J. STRAW Puheenjohtaja


title: Parecer da Comissão nos termos do nº 2 alinea d) do artigo 189º B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu às posições comuns do Conselho referentes: - 1. à proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante - 2. à proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao estabelecimento de uma lista comunitária de alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 19. 03. 1998 COM(1998) 188 final COD 169 PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu às posições comuns do Conselho referentes: à proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante à proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao estabelecimento de uma lista comunitária de alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. ANTECEDENTES DO DOSSIER A proposta, baseada no artigo 100o-A, tem como objectivo: definir as regras a respeitar pelas instalações de irradiação (normas, controlos, registos, fontes de radiação, etc. ), definir as condições de autorização dos alimentos sujeitos a ionização (objectivos pretendidos, estado de salubridade dos alimentos, justificação do tratamento), criar os procedimentos de autorização do tratamento, da comercialização e importação dos produtos ionizados (doses e fontes de radiação, controlos, rotulagem, etc. ) e estabelecer uma lista comunitária dos produtos alimentares em que este tratamento é autorizado. A Comissão transmitiu a sua proposta ao Conselho em 9 de Dezembro de 1988. O CES apresentou o seu parecer em 31 de Maio de. 1989. O Parlamento Europeu propôs em primeira leitura (10 de Outubro de 1989) a proibição do procedimento para dez das onze categorias de produtos incluídas na proposta da Comissão, tendo aceite apenas a categoria "Ervas aromáticas secas, especiarias e condimentos vegetais". A proposta alterada da Comissão, COM (89) 576 final - SYN 169, entre outras alterações, limitava a oito as categorias de produtos alimentares que podem ser sujeitas a irradiação. O tratamento deveria ser reservado aos casos em que existissem claras vantagens em termos do controlo de organismos patogénicos nos géneros alimentares (saúde pública) e de insectos prejudiciais nos frutos secos e nos legumes e frutos sujeitos a secagem. A posição comum foi adoptada em 27 de Outubro de 1997 e incluía dois textos, uma vez que o Conselho tinha, desde 1992, dividido a proposta da Comissão em duas partes. um texto respeitante aos aspectos gerais e técnicos, a directiva-quadro, que, em termos gerais, satisfazia o Parlamento em matéria de rotulagem e das decisões relativas à autorização dos produtos, e um texto para a lista de produtos alimentares a tratar, a directiva de aplicação. Esta última apenas incluía uma categoria de produtos que podiam ser sujeitos ao tratamento, Ervas aromáticas secas, especiarias e condimentos vegetais, ou seja, a categoria proposta pelo Parlamento. A Comissão aceitou esses textos, embora os mesmos só satisfizessem parcialmente os objectivos visados pela sua proposta de 1988. J> Das alterações propostas pelo Parlamento em primeira leitura, cinco foram incluídas na proposta modificada da Comissão, das quais duas acabaram por não ser incluídas na posição comum do Conselho, que, por seu lado, introduziu seis outras alterações do Parlamento que haviam sido inicialmente rejeitadas pela Comissão. 2. POSIÇÃO DO PARLAMENTO EUROPEU A Comissão parlamentar do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor propôs, em segunda leitura (17 de Fevereiro de 1998), 25 alterações, das quais três relativas à directiva de aplicação. Oito outras alterações foram apresentadas mais tarde, tendo sido consideradas inadmissíveis. A Sessão Plenária aprovou apenas catorze alterações - das quais três respeitantes à directiva de aplicação - que visam: completar e especificar melhor o texto (alterações 1, 2, 7, primeira parte da alteração 11,12 e primeira parte da alteração 23); prever o envolvimento do Parlamento, mesmo nas disposições respeitantes à consulta ao Comité científico da alimentação humana (alterações 6 e 18); impor a inclusão na legislação de aspectos puramente técnicos, como é o caso dos métodos de análise específicos para a detecção de alimentos ionizados (alterações 9, segunda parte da alteração 11, segunda parte da alteração 23, 24 e 25, as três últimas respeitantes à directiva de aplicação); privar a Comissão da possibilidade de tomar decisões no seguimento de eventuais medidas de salvaguarda adoptadas pelos Estados-Membros (alterações 8 e 19); diminuir para metade o período necessário para a proibição dos produtos tratados não conformes com a directiva (alteração 20). PARECER DA COMISSÃO a. A Comissão pode aceitar as seguintes alterações: 1, porque constitui um melhor reflexo dos sentimentos do consumidor 2, primeira parte da alteração 11, 12 e primeira parte da alteração 23, que contribuem para a clareza e melhor definição do texto; 7, que completa o considerando em causa e justifica a existência do Anexo I. Por essas razões e em conformidade com o artigo 189°-A do Tratado, a Comissão decidiu alterar a sua proposta de forma a incorporar essas alterações. b. A Comissão não pode, pelo contrário, aceitar as seguintes alterações: 6 e 18, que impõem que o Parlamento seja associado às disposições referentes à obrigação de consulta ao Comité científico da alimentação humana. A obrigação de consulta ao Comité científico da alimentação humana não deve ser confundida com o procedimento de adopção das disposições, que é da responsabilidade do Parlamento Europeu, em conjunto com o Conselho. A alteração não é necessária, visto que a base jurídica da proposta é o artigo 100°-A do Tratado. 8 e 19, respeitantes às competências da Comissão no seguimento da adopção de medidas de salvaguarda. As alterações da directiva no seguimento da adopção de medidas de salvaguarda deverão ser adoptadas a tempo e horas, por forma a garantir a protecção da saúde humana e a não colocar entraves ao mercado único. O procedimento do artigo 100°-A, que se pretende seja utilizado em vez do procedimento do Comité de Regulamentação, não permitiria respeitar esse objectivo. 9, 24, 25 e segunda parte das alterações 11 e 23, que impõem métodos analíticos específicos através da legislação. Os aspectos gerais respeitantes aos controlos são abrangidos pela directiva horizontal relativa ao Controlo oficial dos produtos impõe métodos analíticos alimentares. Essa directiva não concretos porque não pareceu apropriado associar os textos legislativos a desempenhos técnicos - muitas vezes ultrapassados ao fim de um certo tempo. Por outro lado, a directiva complementar relativa às Medidas de controlo adicionais impõe aos laboratórios acreditados o respeito pela Norma NE 45001, que implica a utilização de métodos validados. 20, que diminui para metade (12 meses) o período após o qual os produtos ionizados não conformes com a directiva deverão ser proibidos. Uma vez que se prevê um período de 18 meses para a transposição da directiva, parece apropriado prever um período adicional de seis meses para a proibição dos produtos não conformes. Q PROPOSTA ALTERADA de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante Posição comum ASSINATURAS Proposta Alterada ASSINATURAS que "(4) Considerando vários Estados-Membros,. que os consumidores Estados-Membros,. que os consumidores podem manifestar muita preocupação com podem ter motJVQS de preocupação com as as consequências. de alimentos. " consequências. de alimentos; vários "(4) Considerando que em em "(5) Considerando que até à entrada em "(5) Considerando que até à entrada em vigor da lista positiva final de alimentos e vigor da lista comunitária positiva de ingredientes alimentares. " ~t: J'"~* alimentos e ingredientes alimentares. ' " *' * * ,: "(13) Considerando que os géneros alimentícios só poderão ser tratados por radiação ionizante se existir. e se os referidos géneros estiverem sãos e em boas condições;" "(13) Considerando que os géneros alimentícios só poderão ser tratados por radiação ionizante se existir. e se os referidos géneros estiverem sãos e em boas condições, dado que a radiação ionizante nâo deve ser utilizada enquanto substituto de práticas de higiene m sanitárias ou de boas práticas de agrícolas ou de produçàV' AlÚgoAl Artigo 4° A lista de géneros alimentícios que 1, podem. A lista comunitária de géneros alimentícios, que podem. Comissão examinará Alimentação A as autorizações nacionais em vigor e, após consulta ao Comité Científico Humana, da apresentará, em conformidade com o disposto no artigo 100o-A do Tratado, propostas destinadas a elaborar alista. ". examinará Alimentação A Comissão as autorizações nacionais em vigor e, após consulta ao Comité Científico Humana, da apresentará, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 10O°-A do Tratado, propostas destinadas a elaborar a lista. 2. 3. 4. S~ PROPOSTA ALTERADA de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao estabelecimento de uma lista comunitária de alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante Posição comum ASSINATURAS Proposta Alterada ASSINATURAS Artigo Io Artigo Io '1. Sem prejuízo da definitiva a ser estabelecida. " lista positiva "1. Sem prejuízo da lista comunitária positiva a ser estabelecida. " 2. C ISSN 0257-9553 COM(98) 188 final DOCUMENTOS PT 03 15 10 N. ° de catálogo : CB-CO-98-I95-PT-C ISBN 92-78-32526-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo O-


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1998 για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
United Kingdom
beef
import licence

formats: pdf print

text: 27. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 94/21 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue jai Mal(cid:148)lpia (98/239/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo- pqo(cid:152)(cid:149)mtym, j(cid:151)ptoum ap(cid:149) jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) (cid:147) tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (UWE) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 619/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27, tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 589/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1996, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqo(cid:146)keusgr jqat(cid:150)m Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)- bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151) (cid:147) upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 260/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/96 pqobk(cid:146)- pei tg dumat(cid:149)tgta ejd(cid:149)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi eisacyc(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym posot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r· (1) EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85. (2) EE L 89 tgr 10. 4. 1996, s. 1. (3) EE L 84 tgr 3. 4. 1996, s. 22. (4) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 42. (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 10 Laqt(cid:148)ou 1998, ejvqasl(cid:146)mer se apostey- l(cid:146)mo jq(cid:146)ar s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 589/96, dem upeqba(cid:148)moum, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)- mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue jai Mal(cid:148)lpia, tir pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai cia tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai even(cid:147)r dumat(cid:149)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tir fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)le stom jahoqisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar 52 100 t(cid:149)mym· (cid:149)ti e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem h(cid:148)cei tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou, woiqe(cid:148)ou, pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou e(cid:148)dour, myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (6), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta aj(cid:149)kouha jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejd(cid:148)doum, stir 21 Laqt(cid:148)ou 1998, pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ejvqasl(cid:146)ma (5) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (6) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. L 94/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 98 se aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) Yjeamo(cid:151), cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter jai w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r: Ceqlam(cid:148)a: (cid:190) 550,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar. Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: (cid:190) 380,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, (cid:190) 10,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Souafik(cid:145)mdgr, (cid:190) 645,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Filp(cid:145)lpoue, (cid:190) 450,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpia. (cid:190) Lpotsou(cid:145)ma: (cid:190) J(cid:146)mua: (cid:190) Ladacasj(cid:145)qg: (cid:190) Souafik(cid:145)mdg: (cid:190) Filp(cid:145)lpoue: (cid:190) Mal(cid:148)lpia: 16 571,000 t(cid:149)moi, 142,000 t(cid:149)moi, 7 564,000 t(cid:149)moi, 3 338,000 t(cid:149)moi, 8 180,000 t(cid:149)moi, 11 947,000 t(cid:149)moi. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1998. Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/96, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou Apqik(cid:148)ou 1998, cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou aposteyl(cid:146)mou jq(cid:146)ator: Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Règlement (CE) n° 631/98 de la Commission du 19 mars 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 85/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 631/98 DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1337/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1337/97 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 13 au 19 mars 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1337/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 1


title: 98/243/GAI: Decisione del Consiglio del 19 marzo 1998 sulla ripartizione dei costi per la creazione di master di stampa nel modello uniforme per i permessi di soggiorno

eurovoc_concepts:
European patent
Member States' contribution
Netherlands
designs and models
identity document
residence permit

formats: html pdf print

text: 31. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 99/1 (Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 marzo 1998 sulla ripartizione dei costi per la creazione di master di stampa nel modello uniforme per i permessi di soggiorno (98/243/GAI) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Articolo 2 visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo K. 8, paragrafo 2, secondo trattino, vista l’azione comune del 16 dicembre 1996, adottata dal Consiglio sulla base dell’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea, relativa a un modello uniforme per i permessi di soggiorno (1), in particolare l’articolo 2, para- grafo 1, considerando che l’adozione da parte del Consiglio delle prescrizioni tecniche di cui all’articolo 2, paragrafo 1 di tale azione comune comporta la creazione di master di stampa del modello uniforme per i permessi di sog- giorno; considerando che il Regno dei Paesi Bassi ha dichiarato la sua disponibilità a preparare i master di stampa per conto degli altri Stati membri; L’importo complessivo delle spese derivanti dalla prepa- razione di master di stampa del modello uniforme per i permessi di soggiorno, che ammonta a 124 667 ECU, e` finanziato mediante contributi degli Stati membri. Il con- tributo finanziario che gli Stati membri devono versare e` determinato in funzione del rapporto tra i rispettivi prodotti nazionali lordi e il totale dei prodotti nazionali lordi degli Stati membri che serve di base per il finanzia- mento del bilancio generale delle Comunità europee per l’esercizio 1997 (2). Ai fini del presente articolo, per «prodotto nazionale lordo» si intende il prodotto nazio- nale lordo definito dalla direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio, del 13 febbraio 1989, relativa all’armoniz- zazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi del mercato (3). Articolo 3 considerando che le spese per la preparazione di master di stampa sostenute dal Regno dei Paesi Bassi devono essere ripartite tra gli Stati membri, La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. DECIDE: Articolo 1 Il Regno dei Paesi Bassi e` incaricato di preparare per conto degli Stati membri i master di stampa del modello uniforme per i permessi di soggiorno. Fatto a Bruxelles, addì 19 marzo 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. STRAW (1) GU L 7 del 10. 1. 1997, pag. 1. (2) GU L 44 del 14. 2. 1997, pag. 127. (3) GU L 49 del 21. 2. 1989, pag. 26