title: Förslag till rådets beslut om förbud mot användning av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati och om upphävande av beslut 97/534/EG

eurovoc_concepts:
animal disease
export
health risk
public health
veterinary inspection

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 09. 03. 1998 KOM(1998) 160 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om förbud mot användning av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati och om upphävande av beslut 97/534/EG (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Beslutet ersätter kommissionens beslut 97/534/EG om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibla spongiforma encefalopatier (specifikt riskmaterial, SRM). Genom detta beslut ändras bestämmelserna i det beslutet med avseende på följande: - Förteckningen över specifikt riskmaterial utvidgas i enlighet med Vetenskapliga styrkommitténs yttrande av den 9 december 1997. Denna förteckning kommer att tillämpas från och med den 1 juli 1998. - Beslutet gör det möjligt för medlemsstater och tredje land att med avseende på export från dessa till gemenskapen begära totalt eller delvist undantag från SRM-förbudet mot bakgrund av deras geografiska risk. Följande förfarande tillämpas: Medlemsstater som begär undantag måste lämna in de uppgifter som är nödvändiga för utvärdering av deras geografiska BSE-risk senast den 30 juni 1998. För dessa medlemsstater kommer gemenskapens utvidgade SRM-förteckning att upphöra att gälla fram till och med den 31 december 1998 i syfte att möjliggöra en vetenskaplig i sin utvärdering och åtföljande beslutsfattande. Medlemsstater med BSE-fall nötkreaturspopulation måste tillämpa bortförselregler för specifikt riskmaterial på grundval av en kortare förteckning. Denna förteckning får inte vara kortare än den förteckning som 1997 rekommenderades av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE). Tredje länder kommer också att anmodas att inlämna nödvändiga uppgifter inom samma tidsfrist. Import från de tredje länder som har följt denna uppmaning (utom Schweiz som har inhemska BSE-fall), kommer att undantas från kravet på SRM-bortförsel till och med den 31 december 1998. Vad beträffar import från Schweiz kommer 1997 års SRM- förteckning från OIE att tillämpas fram till detta datum. - Ett undantag för medlemsstater som tillämpar ett obligatoriskt test på enskilda slaktkroppar för nötkreatur över en viss ålder införs i beslutet. Ett förhandsvillkor är att sådana tester måste godkännas av kommissionen efter det att validering utförts. Ett undantag för produkter ifråga som kommer från testade slaktkroppar som skall importeras från tredje land föreskrivs också. - Det föreskrivs ett undantag för användning av SRM i vissa produkter som omfattas av sektoriell och industriprodukter. lagstiftning, exempelvis kosmetiska läkemedel, produkter 2. Detta beslut överensstämmer med vad Vetenskapliga styrkommittén föreslog den 9 december 1997 och genom det förbättras konsumentskyddet samtidigt som omotiverade handelsmässiga, ekonomiska och tekniska följder undviks. Dessutom möjliggör det hänsyn till framtida vetenskapliga rön och att WTO:s anmälningskrav iakttas. 3. Detta beslut kommer att kombineras med att genomförandet av befintliga åtgärder för att minimera BSE-risken och förbättra kontrollen förstärks (se separat utkast till beslut om epidemikontroll för TSE, genom vilket beslut 94/474/EG ändras). Vid Ständiga veterinärkommitténs möte den 4 mars stödde Grekland, Spanien och Sverige förslaget. Nederländerna röstade emot förslaget eftersom man anser att transmissibla spongiforma encefalopatier är sjukdomar som i princip inte kan régionaliseras. Förenade kungariket, Frankrike, Luxemburg, Portugal och Belgien är emot regionindelning innan kriterierna har harmoniserats, men skulle kunna godta en regionindelning i framtiden. Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Italien, Österrike och Finland är emot förslaget på grund av den utvidgade SRM-förteckningen, som de anser vara ovetenskaplig och som automatiskt träder i kraft den 1 januari 1999, om inte kommissionen fattar ett beslut. Eftersom kommissionen inte har erhållit något positivt yttrande från Ständiga veterinärkommittén måste den, i enlighet med artikel 17 i direktiv 89/662, utan dröjsmål lägga fram ett förslag för rådet. ^a- wmmmmmmmmm förslag till RÅDETS BESLUT av den om förbud mot användning av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati och om upphävande av beslut 97/534/EG EUROPEISKA UNIONENS RÅD med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden1, senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG2, särskilt artikel 9. 4 i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden3, senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG, särskilt artikel 10. 4 i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen frän tredje land4, senast ändrat genom direktiv 96/43/EG5, särskilt artikel 19 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och: med beaktande av följande: 1 2 3 4 5 EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. EGT L 373, 31. 12. 1990, s. l. EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. 1) Enligt direktiv 89/662/EEG och direktiv 90/425/EEG måste ursprungsmedlemsstaten eller den avsändande medlemsstaten på sitt territorium genomföra lämpliga åtgärder för att förhindra alla situationer som sannolikt kan leda till allvarliga risker för djurs eller människors hälsa. 2) Nya uppgifter som ytterligare stöder hypotesen att det finns ett samband mellan exponering för smittämnet av bovin spongiform encefalopati (BSE) och den nya varianten av Creutzfeldt-Jacobs sjukdom (CJS) hos människor Jiar offentliggjorts i Förenade kungariket. Den 16 september 1997 kom rådgivande kommittén för spongiform encefalopati (Spongiform Encephalopathy Advisory Committee, SEAC) i Förenade kungariket fram till att den senaste forskningen har lett till nya övertygande bevis för att det smittämne som orsakar B SE är identiskt med det smittämne som orsakar den nya varianten av CJS hos människor. Den 18 september 1997 kom rådgivande kommittén för farliga patogener (Advisory Committee on Dangerous Pathogens, ACDP) fram till att BSE-smittämnet nu bör klassificeras som en patogen som kan leda till sjukdom hos människor. 3) Genom kommissionens beslut 94/381/EG av den 27 juni 1994 om vissa skyddsåtgärder vad avser bovin spongiform encefalopati och utfodring med däggdjursprotein6, ändrat genom beslut 95/60/EG7 förbjuds utfodring med däggdjursprotein till idisslare i hela gemenskapen. 4) Kommissionens beslut 96/239/EG av den 27 mars 1996 om vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati8, ändrat genom beslut 96/362/EG9, antogs i avvaktan på ytterligare utvärdering av den nya informationen och ytterligare åtgärder för att skydda djurs och människors hälsa. 6 7 8 9 EGTL172, 7. 7. 1994, s. 23. EGT L 55, 11. 3. 1995, s. 43. EGT L 78, 28. 3. 1996, s. 47. EGTL 139, 12. 6. 1996, s. 17. 5) I kommissionens beslut 96/449/EG av den 18 juli 1996 om godkännande av alternativa värmebehandlingssystem för bearbetning av animaliskt avfall i syfte att inaktivera smittämnen av spongiform encefalopati10, fastställs den bästa tillgängliga metoden för att bearbeta animaliskt avfall vad avser smittämnen av spongiform encefalopati. 6) En grupp experter som sammankallades av Världshälsoorganisationen den 3 april 1996 har rekommenderat att ingen del eller produkt av något djur som visat tecken på transmissibel spongiform encefalopati (TSE) bör införas i någon näringskedja (varken för människor eller djur) och att länder inte skall tillåta att sådan vävnad som sannolikt innehåller BSE-smittämnet införs i någon näringskedja (varken för människor eller djur). Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har fastställt de åtgärder som krävs i hela gemenskapen för att genomföra rekommendationerna från den expertgruppen. 7) Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har på grundval av sin riskbedömning dragit slutsatsen att den utsmältningsprocess som tillämpar 133° C i 20 minuter vid ett tryck av 3 bar är den viktigaste faktorn för att säkerställa att kött- och benmjöl är säkert, men att detta system inte fullständigt kan garantera att smittämnet för transmissibel spongiform encefalopati som finns i det material som skall smältas ut fullständigt avlägsnas om systemet konfronteras med material med hög smittspridningsrisk. 8) På grundval av sin riskbedömning rekommenderade Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén i sitt yttrande av den 21 oktober 1996 att specificerat riskmaterial, definierat som hjärna, ryggmärg och ögon från nötkreatur, får och get som är äldre än ett år, och mjälte från far och get som är äldre än sex månader, bör avlägsnas från alla näringskedjor för människor och djur i länder eller regioner där en potentiell risk har konstaterats, samt att, i fråga om självdöda nötkrecitur, får och getter, specificerat riskmaterial antingen måste avlägsnas så att det inte kommer in i näringskedjan för människor eller djur, eller att hela slaktkroppen måste destrueras. 10 EGTL 184, 24. 7. 1996, s. 43. 9) På grundval av Vetenskapliga veterinärmedicinska kommitténs rekommendation av den 21 oktober 1996 och i enlighet med den riskbedömning som genomförts av samma kommitté, antog kommissionen beslut 97/534/EG av den 30 juli 1997 om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati11, ändrat genom beslut 97/866/EG12. 10) Den 9 december 1997 antog Vetenskapliga styrkommittén ett yttrande. I detta yttrande föreslog Vetenskapliga styrkommittén en ny och utökad förteckning över specificerat riskmaterial och att dessa material beroende på geografisk källa tillfälligt skulle uteslutas som livsmedel eller foder. 11) Mot bakgrund av nya vetenskapliga rekommendationer är det nödvändigt att ändra den förteckning över specificerade riskmaterial som fastställs i beslut 97/534/EG. Denna förteckning bör gälla från den 1 juli 1998. Medlemsstaterna och, när det gäller deras export till gemenskapen, tredje land, kommer att tillåtas att begära ett fullständigt eller partiellt undantag från förbudet mot specificerade riskmaterial med hänsyn till deras geografiska risk. Det är nödvändigt att upprätta ett förfarande för att meddela de uppgifter som behövs för att bedöma den geografiska BSE-risken. I avvaktan på en sådan vetenskaplig bedömning och det därpå följande beslutet bör den utökade förteckningen över specificerade riskmaterial inte börja tillämpas senare än den 31 december 1998. Medlemsstater och tredje land som har BSE-fall i sin nötkreaturspopulation och som för närvarande tillämpar en ordning med avlägsnande av specificerat riskmaterial bör åtminstone avlägsna material som rekommenderas av Internationella byrån för epizootier (OIE) år 1997. 11 EGTL216, 8. 8. 1997, s. 95. 12 EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 69. m 12) I artikel 3. 2. 13. 12 i de allmänna regler för djurhälsa som utfärdats av OIE rekommenderas att hjärna, ögon, ryggmärg, tonsiller, bräss, mjälte och nedre delen av krumtarmen (studerade vävnader) samt proteinprodukter som utvunnits därav, från nötkreatur som är äldre än sex månader och som har ursprung i länder med stor förekomst av B SE, inte bör vara föremål för handel mellan länder. I samma artikel rekommenderas att hjärna, ögon, ryggmärg och krumtarm (studerade vävnader) och proteinprodukter som utvunnits därav, från nötkreatur som är äldre än sex månader och som har ursprung i länder med liten förekomst av BSE och som föddes före foderförbudets faktiska ikraftträdande, inte bör vara föremål för handel mellan länder. 13) Av praktiska skäl och säkerhetsskäl är det nödvändigt att utesluta användning av mjälte från får och get oavsett ålder och att utesluta mekaniskt rekombinerat kött från kotpelaren av nötkreatur får och get. 14) I avvaktan på en grundlig epidemiologisk utvärdering av situationen i gemenskapen måste åtgärder vidtas för att skydda idisslare mot skrapie. 15) Vissa medlemsstater har redan uteslutit visst material från näringskedjorna för människor och djur. Förenade kungariket har förbjudit fler vävnader än de som rekommenderas av Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén. 16) Förenade kungariket betraktas som ett land med stor förekomst av BSE. De vävnader som är. upptagna på Förenade kungarikets förteckning över särskilt material från nötkreatur överensstämmer med förteckningen i den ovan nämnda artikeln i de allmänna reglerna för djurhälsa. Förenade kungariket bör därför tillåtas upprätthålla de befintliga nationella bestämmelserna om bortskaffande av särskilt material från nötkreatur. 17) En på godkänd vetenskaplig metodik grundad riskbedömning kan visa att det finns en väsentligt större risk för att djur eller människor utsätts för transmissibel spongiform encefalopati i vissa medlemsstater. Dessa medlemsstater kan vidta åtgärder för bortskaffande av ytterligare riskmaterial från djur som slaktats inom deras territorium. 18) Likvärdiga garantier krävs för import från tredje land. Situationen i fråga om transmissibel spongiform encefalopati kan variera mellan länder och importkraven far därför anpassas till den särskilda situationen i ursprungslandet eller avsändarlandet. Import av specificerat riskmaterial bör endast tillåtas för sådana ändamål bör vilka dess användning är tillåten i gemenskapen. 19) Genom kommissionens tjugonde direktiv 97/1/EG av den 10 januari 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna II, III, VI och VII till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter13 införs ett tillfälligt förbud mot saluföring av kosmetiska produkter som innehåller vävnader och kropps vätska som härrör från hjärna, ryggmärg och ögon från nötkreatur, får och get samt beståndsdelar som utvunnits ur dessa. Det direktivet ändras för att hänsyn skall tas till bestämmelserna i beslut 97/534/EG. 20) Saluföringen av medicinska produkter i gemenskapen regleras genom rådets direktiv 75/318/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om analytiska, farmakologiska, toxikologiska och kliniska normer och prövningsplaner för undersökning av farmaceutiska specialiteter14, senast ändrat genom direktiv 93/39/EEG15, och genom rådets direktiv 81/852/EEG av den 28 september 1981 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om analytiska, farmakologiska, toxikologiska och kliniska normer och prövningsplaner för prövning av veterinärmedicinska läkemedel16, senast ändrat genom direktiv 93/40/EG17. Dessa direktiv ändras för att hänsyn skall tas till bestämmelserna i beslut 97/534/EG. 13 EGTL 16, 18. 1. 1997, s. 85. 14 EGTL 147, 9. 6. 1975, s. 1. 15 EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 22. 16 EGTL317, 6. 11. 1981, s. 16 17 EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 21) Genom ändringarna av direktiven 97/1/EG, 75/318/EEG och 81/852/EEG införs bestämmelser för att skydda folkhälsan när det gäller användning av specificerade riskmaterial i kosmetiska och medicinska produkter som släpps ut på marknaden i gemenskapen. Därför behöver dessa produkter inte regleras av detta beslut. Det kvarstår dock ett behov av att tillåta undantag när det gäller produktion av medicinska och medicintekniska produkter, deras utgångsmaterial eller mellanprodukter, för de fall den behöriga myndigheten har fastställt att det inte finns några tillfredsställande alternativ. Förfarandet när det gäller dessa undantag kommer att regleras genom andra gemenskapsregler. 22) För medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik bör det vara möjligt att använda specificerat riskmaterial om det är nödvändigt för att dessa produkter skall fungera på rätt sätt. Villkoren för att använda specificerat riskmaterial inbegripet tidsgränser bör fastställas i detta beslut för medicintekniska produkter enligt definitionen i rådets direktiv 90/385/EEG18, senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG19, och rådets direktiv 93/42/EEG20. Dessa villkor bör inte tillämpas i fråga om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik. 23) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut kommer ytterligare att bidra till säkert urval, behandling och användning av idisslarmaterial för livsmedel och foder samt medicinska, medicintekniska och kosmetiska produkter. 18 EGTL 189, 20. 7. 1990, s. 17. 19 20 EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1. EGTL 169, 12. 7. 1993, s. 1. 24) Det finns inga effektiva kontroller eller test genom vilka det går att fastställa huruvida vissa vävnader har använts vid produktframställningen. Dessa vävnader bör därför avlägsnas vid slakterierna och därefter destineras. Medlemsstaterna bör också tillåtas att medge att de avlägsnas vid styckningsanläggningar, anläggningar för bearbetning av högriskmaterial eller lokaler som avses i artikel 7 i rådets direktiv 90/667/EEG21, senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG, och, när det gäller kotpelaren, på det ställe där försäljning sker till konsument. 25) Det bör föreskrivas undantag för att tillåta användning av material som omfattas av detta beslut i utbildnings- eller forskningssyfte för framställning av produkter som skall användas för andra ändamål än som livsmedel, foder, medicinska eller kosmetiska produkter och som foder till pälsdjur, utöver de undantag som avses ovan i fråga om medicinska och medicintekniska produkter samt kosmetiska produkter. 26) Under 1996 och 1997 utfördes inspektioner i medlemsstaterna för att kontrollera om gemenskapsåtgärderna mot BSE hade genomförts. Resultaten av dessa inspektioner har visat på vissa brister, särskilt när det gäller övervakning och genomförande av förbudet mot att använda däggdjursprotein i foder till idisslare. Ytterligare inspektioner är nödvändiga. 27) Till följd av tidigare handel med vissa produkter, särskilt kött- och benmjöl samt levande djur, går det inte att utesluta förekomsten av TSE-smittämnen i någon av medlemsstaterna. Ytterligare vetenskaplig utvärdering behövs innan det går att göra en slutligt bedömning av den regionala risken när det gäller förekomst av TSE- smittämnen. 28) Detta beslut kommer att omprövas mot bakgrund av ny vetenskaplig information rörande risken att utsättas för TSE genom smitta från andra djurarter, åldersgrupper, vävnader eller material som inte omfattas av detta beslut. 21 EGT L 363, 27. 12. 1990, s. 51. 29) Möjligheten finns att obduktionsstest för BSE kommer att utvecklas och godkännas. Bestämmelser om att godkänna sådana test och om hur de skall användas bör beslutas. Det bör införas bestämmelser om undantag för medlemsstater som använder ett obligatorisk test för individuella slaktkroppar av nötkreatur över en viss ålder. 30) Vetenskapliga undersökningar har visat att bedövning eller avlivning med gas som injiceras i hjärnskålen och nackstick kan leda till att fragment av hjärnsubstans kommer in i blodomloppet och samlas i vissa organ. Detta kan innebära en risk för dem som konsumerar dessa organ. Därför bör dessa metoder förbjudas i områden där det finns risk för BSE. 31) Av hänsyn till öppenheten bör beslut 97/534/EG upphävas och ersättas med detta beslut. 32) Ständiga veterinärkommittén har inte avgivit ett positivt yttrande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) specificerat riskmaterial: i) skallen, inklusive hjärnan och dura mater, hypofysen, ögonen, tonsillerna, tarmarna från tolvfingertarmen till rektum, kotpelaren, inklusive dorsala rotganglier, ryggmärgen och dura mater på nötkreatur som är äldre än 12 månader, får och get som är äldre än 12 månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet, ii) mjälten från får och get, b) inhemskt fall av BSE: ett BSE-fall beträffande vilket en epidemiologisk undersökning genomförd av den behöriga myndigheten har lett till slutsatsen att det smittade djuret har exponerats för smittämnet inom det berörda landets gränser, c) nackstick: laceration, efter bedövning, av substans från centrala nervsystemet med hjälp av ett avlångt stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen. 2. Om inget annat anges är varje hänvisning till "specificerat riskmaterial" i detta beslut en hänvisning till de vävnader som anges i punkt la, inte till produkter som innehåller eller härrör från dessa vävnader. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att följande slakttekniker inte används efter den 30 juni 1998 på nötkreatur, får och get vars kött är avsett att användas som livsmedel eller foder: a) Bedövning eller med gas som injiceras i hjärnskålen eller avlivning genom denna metod, b) Nackstick. 2. Användning av kotpelaren från nötkreatur, får eller get för framställning av mekaniskt rekombinerat kött skall förbjudas efter den 30 juni 1998. Detta skall inte gälla djur som genomgår ett test enligt artikel 6. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att specificerat riskmaterial efter den 30 juni 1998 från djur som har dött eller slaktats på deras territorium avlägsnas under direkt överinseende av en tjänsteman från den behöriga myndigheten och att det destineras enligt artikel 4. 10 2. Det specificerade riskmaterialet skall avlägsnas vid slakterierna. 3. Utan hinder av punkt 2 får medlemsstaterna tillåta avlägsnande av a) specificerat riskmaterial vid styckningsanläggningar, anläggningar för bearbetning av högriskmaterial eller lokaler som avses i artikel 7 i direktiv 90/667. Dessa anläggningar skall godkännas för detta ändamål av den behöriga myndigheten. b) kotpelaren, på det ställe på deras territorium där försäljning sker till konsument. 4. Kommissionen får fastställa villkor, särskilt med avseende på kontroller, enligt förfarandet i artikel 18 i direktiv 89/662/EEG. 5. Om nötkreatur, får eller get som har dött eller avlivats i samband med åtgärder för sjukdomsbekämpning får, utan hinder av punkt 1, hela kroppen destrueras med hjälp av en av de metoder som anges i artikel 4, utan att det specificerade riskmaterialet avlägsnas. Artikel 4 Specificerat riskmaterial skall färgas in omedelbart vid avlägsnandet. Allt specificerat riskmaterial, inbegripet det som erhållits före den 1 juli 1998, skall destrueras a) genom förbränning, eller b) om färgämnet går att spåra efter bearbetning, genom bearbetning följd av i) förbränning, ii) förbränning som bränsle, eller iii) någon annan metod som utesluter all risk för överföring av TSE och som är godkänd av och övervakas av den behöriga myndigheten. 11 Artikel 5 1. Medlemsstaterna får medge undantag från bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 för att tillåta bränning eller nedgrävning av specificerat riskmaterial eller hela kroppar under de omständigheter som anges i artikel 3. 2 i direktiv 90/667/EEG. 2. Medlemsstaterna far medge undantag från bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 för att tillåta att specificerat riskmaterial används a) i utbildnings- eller forskningssyfte vid officiellt erkända institutioner, b) som foder till pälsdjur. 3. Medlemsstaterna får medge undantag från bestämmelserna i artikel 4 för att tillåta att specificerat riskmaterial används a) för produktion av medicinska produkter, deras utgångsmaterial eller mellanprodukter, om inte något annat följer av bestämmelserna i direktiv 75/318/EEG och 81/852/EEG, b) för produktion av medicintekniska produkter för in-vitrodiagnostik och medicintekniska produkter enligt direktiv 93/42/EEG, som inte är avsedda att komma i direkt kontakt med patienter, inbegripet deras utgångsmaterial eller mellanprodukter, c) för produktion av medicintekniska produkter enligt direktiv 90/385/EEG och direktiv 93/42/EEG, som är avsedda att komma i direkt kontakt med patienter, inbegripet deras utgångsmaterial eller mellanprodukter. Ytterligare villkor fastställs i bilaga II, d) för produktion av kosmetiska produkter, deras utgångsmaterial eller mellanprodukter, om inte något annat följer av bestämmelserna i direktiv 76/768/EEG, e) för framställning av andra produkter än de som avses i a - d som inte är avsedda att användas i livsmedel, foder eller gödningsmedel. 12 Artikel 6 1. Medlemsstaterna får som ett alternativ till det avlägsnande av specificerat riskmaterial som avses i artiklarna 3 och 12, eller genom undantag från förbudet i artikel 2. 2, tillåta användning av ett test som genomförs efter slakt som har godkänts enligt artikel 18 i direktiv 89/662/EEG, under förutsättning att åtminstone följande uppfylls: a) Testen genomförs i slakterierna på alla nötkreatur som är äldre än 12 månader, och vid behov, på alla får och getter som är äldre än 12 månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet. b) Mjälten från får och get avlägsnas och destrueras enligt artikel 4. c) Inget material från nötkreatur, får eller get lämnar slakteriet innan den behöriga myndigheten har mottagit och godkänt resultaten av testen i fråga om alla djur som slaktats i samma parti, dvs. efter en rengöring och desinfektion i slaktkedjan och före nästa. d) När ett test efter slakt ger positivt resultat skall alla nötkreatur, får och getter som slaktats i samma parti efter den i slaktkedjan sist genomförda rengöringen och desinfektionen destrueras enligt artikel 4. 2. I fråga om sådana produkter som avses i bilaga IIJ och som får importeras till gemenskapen, får tredje land som ett alternativ till avlägsnandet av specificerat riskmaterial tillåta användning av ett test som genomförs efter slakt och som har godkänts enligt detta beslut, under förutsättning att åtminstone de villkor som anges i punkt 1 iakttas. 13 mmmmmmmmmmmmmmmm Artikel 7 1. För att säkerställa att detta beslut tillämpas på ett korrekt sätt skall medlemsstaterna genomföra täta regelbundna officiella kontroller, särskilt i slakterier, styckningsanläggningar, anläggningar för bearbetning av animaliskt avfall, anläggningar för bearbetning av högriskmaterial eller lokaler som avses i artikel 7 i direktiv 90/667/EEG, där försäljning sker till konsumenter, och i lagerutrymmen, samt vidta åtgärder för att undvika smittspridning. 2. Medlemsstaterna skall införa ett system för att säkerställa och kontrollera att: a) om undantag har beviljats enligt artikel 3. 3 för avlägsnande av specifikt riskmaterial vid andra anläggningar än slakterier, att detta material hålls helt avskiljt från annat avfall, att det samlas in separat och att det destrueras enligt artikel 4, b) specificerat riskmaterial för vilket undantag har beviljats enligt artikel 5. 2 och 5. 3 uteslutande används för det medgivna ändamålet, c) om levande nötkreatur, får eller getter med ursprung i medlemsstater eller tredje land där inhemska fall av B SE har uppträtt tas emot av medlemsstater där inga inhemska fall av BSE har uppträtt enligt artikel 12. 3, att dessa djur kvarstannar under officiell kontroll fram till slakten eller avsändningen från deras territorium. Artikel 8 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5. 2 och 5. 3 skall import av specificerat riskmaterial till gemenskapen vara förbjuden efter den 30 juni 1998. 2. För att få importeras till gemenskapen efter den 30 juni 1998 skall produkter av animaliskt ursprung som finns förtecknade i bilaga III och som innehåller material från nötkreatur, far eller get, som producerats efter den 30 juni 1998 och som är avsedda som livsmedel eller foder, åtföljas av ett sådant intyg som krävs enligt gemenskapslagstiftningen, kompletterat med en deklaration som undertecknats av den behöriga myndigheten i produktionslandet med följande lydelse: 14 "Produkten innehåller inte och härrör inte från specificerat riskmaterial såsom detta definieras i kommissionens beslut [98/---/EG], som producerats efter den 30 juni 1998, eller mekaniskt rekombinerat kött som kommer från kotpelaren på nötkreatur, får och get, efter den 30 juni 1998. " eller, "Produkten innehåller, eller härrör från, material som producerats efter den 30 juni 1998 från nötkreatur, far eller get, och som genom ett test som godkänts enligt kommissionens beslut [98/. /EG] befunnits vara negativt i fråga om förekomst av BSE". Artikel 9 Medlemsstaterna lår vidta ytterligare säkerhetsåtgärder i fråga om djur som slaktats inom deras eget territorium. Artikel 10 1. Medlemsstaterna eller tredje land får ansöka om undantag från bestämmelserna i detta beslut, mot bakgrund av deras epidemiologiska status med hänsyn till transmissibla spongiforma encefalopatier. 2. Medlemsstater eller tredje land som önskar ansöka om sådana undantag som avses i punkt 1 skall senast den 1 juli 1998 till kommissionen lämna in en ansökan tillsammans med stödjande dokument för erkännande av deras epidemiologiska status med avseende på transmissibla spongiforma encefalopatier, sammanställda på minst ett av gemenskapens officiella språk, enligt bestämmelserna i bilaga I. 3. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 11 och 12. 1 skall medlemsstater som lämnar in en sådan ansökan som avses i punkt 2 inte behöva tillämpa detta beslut i fråga om djur som fötts inom, och som aldrig lämnat deras territorium, eller i fråga om djur som fötts eller fötts upp i ett annat land som också har lämnat in en sådan ansökan som avses i punkt två. 15 4. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11. 2 samt artikel 12. 2 och 12. 3 skall tredje land som lämnar in en sådan ansökan som avses i punkt 2 inte behöva tillämpa artikel 8. 5. Kommissionen skall till medlemsstaterna inom ramen för Ständiga veterinärkommittén överlämna namnen på de medlemsstater eller tredje land som har ansökt om sådana undantag som avses i punkt 1. Artikel 11 1. De villkor som skall gälla för medlemsstater och tredje land som har lämnat in en ansökan enligt artikel 10 skall fastställas genom beslut enligt förfarandet i artikel 18 i direktiv 89/662/EEG efter samråd med den tillämpliga Vetenskapliga Kommittén och vid behov efter gemenskapsinspektioner. 2. Kommissionen skall fatta ett beslut enligt punkt 1 före den första januari 1999. Om ett sådant beslut inte har fattats skall bestämmelserna i artiklarna 2 och 3 samt vid behov artikel 8. 2 tillämpas. Artikel 12 1. Utan hinder av artiklarna 10 och 11 skall medlemsstaterna med inhemska fall av BSE senast från och med den 1 juli 1998, eller om det första inhemska fallet av BSE uppträder efter den 31 maj 1998, senast inom en månad efter den officiella bekräftelsen av detta, säkerställa att hjärna, ögon, ryggmärg eller krumtarm från nötkreatur som är äldre än tolv månader avlägsnas enligt villkoren i artikel 3. 1 och från djur som har dött eller slaktats på deras territorium, och destrueras enligt artikel 4. 16 2. Utan hinder av artiklarna 10 och 11 skall produkter av animaliskt ursprung som finns förtecknade i bilaga III som innehåller material från nötkreatur och som producerats efter den 30 juni 1998 i tredje land där inhemska fall av B SE har uppträtt, samt som är avsedda som livsmedel eller foder, för att importeras till gemenskapen, senast från och med den 1 juli 1998, eller om det första inhemska fallet av BSE uppträder efter den 31 maj 1998, inte senare än en månad efter den officiella bekräftelsen av detta, åtföljas av ett sådant intyg som krävs enligt gemenskapslagstiftningen, kompletterat med en deklaration som undertecknats av den behöriga myndigheten i produktionslandet med följande lydelse: "Produkten innehåller inte, och härrör inte från, hjärna, ögon, ryggmärg eller krumtarm från nötkreatur äldre än 12 månader som erhållits efter den 30 juni 1998 och som avses i kommissionens beslut [98/. /EG] eller från mekaniskt rekombinerat kött från kotpelaren på nötkreatur efter den 30 juni 1998". eller, "Produkten innehåller eller härrör från material som producerats efter den 30 juni 1998 från nötkreatur som genom ett test som godkänts enligt kommissionens beslut [98/. /EG] befunnits vara negativt i fråga om förekomst av BSE". Om det första inhemska fallet av BSE uppträder efter den 31 maj 1998 får det datum som anges i deklarationen ersättas med ett datum som inte infaller senare än en månad efter den officiella bekräftelsen av fallet. 3. Om djur som kommer från länder där inhemska fall av BSE har uppträtt, efter den 30 juni 1998 skall slaktas i en medlemsstat där inga inhemska fall har uppträtt skall, utan hinder av artiklarna 10 och 11, a) i bestämmelsemedlemsstaten säkerställa att specificerat riskmaterial, eller åtminstone sådant riskmaterial som anges i punkt 1, avlägsnas från dessa djur och destrueras enligt artikel 4. Dessa djur skall slaktas i slutet av den normala slaktprocessen i slakterier som är godkända för detta ändamål av den behöriga myndigheten. 17 b) den avsändande medlemsstaten säkerställa att: i) djurhälsointyget kompletteras med följande ord som i fråga om nötkreatur införs i den del av intyget som kallas "Hälsouppgifter i fråga om nötkreatur" i det intyg som avses i bilaga F till rådets direktiv 97/12/EG22: "de djur som förtecknas nedan har fötts eller fötts upp( ) i en medlemsstat eller tredje land( ) där inhemska fall av BSE har uppträtt", eller ( ) Stryk det som ej önskas. i fråga om får och get, på begäran av bestämmelsemedlemsstaten, i avdelning V "Hälsoinformation" i de intyg som avses i bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG23: "de djur som förtecknas nedan har fötts eller fötts upp( ) i en medlemsstat eller tredje land( ) där inhemska fall av BSE har uppträtt" ( ) Stryk det som ej önskas. , ii) den behöriga myndigheten på bestämmelseorten informeras om arten av nötkreatur , eller på begäran av bestämmelsemedlemsstaten, om arten får och get, i varje sändning genom ett särskilt kodat ANIMO meddelande eller per fax, c) avsändande tredje land skall säkerställa att: i) de tillämpliga djurhälsointygen kompletteras med följande ord som införs i de tillämpliga delarna om hälsoinformation i fråga om nötkreatur: 22 EGT L 109, 25. 4. 1997, s. 1. 23 EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 19. "de djur som förtecknats nedan har fötts eller fötts upp(') i en medlemsstat eller tredje land( ) där inhemska fall av BSE har uppträtt, eller ( ) Stryk det som ej önskas. i fråga om får och get, på begäran av bestämmelsemedlemsstaten: "de djur som förtecknats nedan har fötts eller fötts upp(') i en medlemsstat eller tredje land( ) där inhemska fall av BSE har uppträtt" ( ) Stryk det som ej önskas. ii) den behöriga myndigheten på bestämmelseorten informeras om arten av nötkreatur, eller, på begäran av bestämmelsemedlemsstaten, om arten får och get, i varje sändning per fax. Artikel 13 1. Detta beslut skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i beslut 96/239/EG och beslut 94/474/EEG. 2. Beslut 97/534/EG skall upphöra att gälla och hänvisningarna till det upphävda beslutet skall tolkas som hänvisningar till detta beslut. Artikel 14 Detta beslut och de beslut som avses i artikel 11. 1 skall omprövas regelbundet mot bakgrund av nya epidemiologiska uppgifter och ny vetenskaplig information med hänsyn till kriterier för att bestämma risknivån i särskilda regioner, och risken för exponering för transmissibla spongiforma encefalcpatier som uppstått på grund av smitta hos andra djurarter, ålderskategorier, vävnader eller material. Om det behövs, skall detta beslut ändras enligt förfarandet i artikel 18 i direktiv 89/662/EEG, efter samråd med den tillämpliga vetenskapliga kommittén. 19 Artikel 15 Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 april 1998. Det skall inte gälla sådana i detta beslut angivna produkter som innehåller eller härrör från specificerat riskmaterial som producerats före den 1 juli 1998. Artikel 16 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar 20 BILAGA I Uppgifter som skall lämnas in till stöd for en ansökan om erkännande av epidemiologiskt status enligt artikel 10 Alla uppgifter måste lämnas på årlig basis och helst från 1980 och framåt, men åtminstone från 1988. Ansökande stater måste anstränga sig till det yttersta för att tillhandahålla uttömmande och konsekvent information. Utelämnade uppgifter eller uppgifter som betraktas som ofullständiga eller otillfredsställande kan komma att ersättas med "i värsta fall" antaganden för att en riskbedömning skall kunna göras. Information måste tillhandahållas om: 1. Struktur och dynamik vad gäller populationer av nötkreatur samt får och get a) det absoluta antalet djur per art och ras, levande och vid slakt, b) djurens åldersfördelning per art och ras, kön och typ, c) djurens åldersfördelning per art och ras, kön och typ vid slakt, d) djurens geografiska fördelning efter art och ras, e) djurens geografiska fördelning med hänsyn till uppfödningssystem, besättningsstorlek och produktionssyften, f) system för identifiering och kapacitet för spårning av djur i 2. Handel med djur a) import och export, b) handel inom det geografiska området, c) import av embryon och sperma, d) användning av djur, embryon och sperma, som importerats, e) metoder som slakterierna använder för att indentifiera djur och deras ursprung, samt uppgifter från dessa förfaranden. 3. Foder a) inhemsk produktion av kött- och benmjöl och dess användning per art och uppfödningssystem (särskilt den andel inhemskt producerat kött- och benmjöl som ges till nötkreatur, får och getter), 21 b) importerat kött- och benmjöl, med uppgifter om ursprungsland och dess användning per art och uppfödningssystem (särskilt den del kött- och benmjöl som ges till nötkreatur, får och getter), c) exporterat kött- och benmjöl, med uppgifter om destinationsland. 4. Förbud mot kött- och benmjöl a) fullständig beskrivning, b) datum för införande, c) faktiskt genomförande, övervakning och siffror när det gäller efterlevnad, d) möjligheter till korskontaminering med annat foder. 5. Förbud mot specificerade bovina slaktbiprodukter och specficerat riskmatcrial a) fullständig beskrivning, b) datum för införande, c) faktiskt genomförande, övervakning och siffror när det gäller efterlevnad. 6. Övervakning av TSE, särskilt med avseende på BSE och skrapie a) förekomst av fall av BSE och skrapie som bekräftats i laboratorium, b) fallens åldersfördelning, geografiska fördelning och ursprungsländer, c) förekomst av neurologiska rubbningar, där TSE inte kan uteslutas på klinisk grund hos någon djurart, d) metoder och program för övervakning och registrering av kliniska BSE- och skrapiefall, inklusive utbildning för att höja medvetenheten hos jordbrukare, veterinärer, kontrollorgan och myndigheter, e) incitament för att rapportera fall, ersättnings- och belöningssystem, f) metoder för laboratoriebekräftelse och registrering av misstänkta fall av BSE och skrapie, g) de stammar av BSE- och skrapiesmittämnen som kan vara inblandade, h) befintliga system och aktuella planer för målinriktad aktiv övervakning. 22 7. Utsmältning och bearbetning av foder a) alla system för utsmältning och bearbetning av foder som används, b) typ av registrering av utsmältnings- och bearbetningsanläggningar, c) kvantitativa och kvalitativa parametrar för kött- och benmjöl och produktionen av talg för varje bearbetningssystem, d) geografiska områden där de utsmälta materialen har sitt ursprung, e) typ av råvaror som används, f) parametrar för separata bearbetningskedjor för material från friska och misstänkta djur, g) transport- och lagringssystem för kött- och benmjöl eller foder som innehåller kött- och benmjöl 8. Slakt knuten till BSE och skrapie a) slaktkriterier, b) datum för införande av slaktsystemet och om ändringar som därefter gjorts, c) slaktade djur (uppgifter som anges i 1), d) storleken på de besättningar som de slaktade djuren tillhörde. 23 BILAGA II Användning av specificerat riskmaterial för produktion av medicintekniska produkter 1. Specificerat riskmaterial får inte användas för att framställa aktiva medicintekniska produkter för implantation i den mening som avses i direktiv 90/385/EEG och medicintekniska produkter i den mening som avses i direktiv 93/42/EEG, som är avsedda att komma i direkt kontakt med patienter, om inte användning av ett sådant material är tillåten enligt detta beslut. 2. Utan att det påverkar tillämpningen av 1 och om inte användning av specificerat riskmaterial är tillåten enligt detta beslut. a) får derivat av talg användas under förutsättning att de framställs enligt enligt en lämpligt, dokumenterad och certifierad metod såsom transesterifiering eller hydrolys vid en temperatur på minst 200° C under minst 20 minuter under tryck (glycerol, fettsyror och framställning av fettsyreestrar), saponifikation med NaOH 12 M: satsprocess : vid en temperatur på minst 95°C under minst 3 timmar, kontinuerlig process: vid en temperatur på minst 140°C, under minst 8 minuter under tryck eller likvärdigt, b) får material från nötkreatur, får eller getter som får dériveras från specificerat riskmaterial användas fram till och med den 30 september 1999'som reagenser, eller om de bara indirekt ingår i framställningsprocessen eller om de försvinner från denna framställningsprocess, under förutsättning att det inte finns några lämpliga alternativ. c) får tarmmaterial från nötkreatur, får eller getter användas för att framställa suturtråd, under förutsättning att råvarorna kommer från länder där det finns tillförlitliga bevis för att inget inhemskt BSE-fall har uppträtt, ursprunget är föremål för veterinär kontroll och inspektion, de råvaror som har använts kommer från djur beträffande vilka en veterinär har intygat att de är lämpade för mänsklig konsumtion, bevis om riskfritt ursprung, inklusive hälsointyg, bevaras av producenten, alla relevanta produktionsprocesser sker enligt legala krav för att ge optimal säkerhet. 24 d) får material från nötkreatur, får eller getter som får dériveras från specificerat riskmaterial användas senast fram till och med den 31 mars år 2000 för att framställa medicintekniska produkter, under förutsättning att det inte finns några tillfredsställande alternativ. När material från nötkreatur, får eller getter används skall det göras en bedömning som omfattar alla relevanta aspekter, inklusive de som har avseende på ursprung, typ och kvantitet när det gäller det animaliska material som används, samt färdiga produkterna. produktionsprocesser och användningsvillkor Ovannämnda process skall dokumenteras. för de 4. Efterlevnaden av bestämmelserna i denna bilaga skall verifieras inom ramen för i direktiven 90/385/EEG och tillämpningen av de förfaranden som fastställs 93/42/EEG. 5. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 skall bestämmelserna i denna bilaga gälla medicintekniska produkter framställda senast efter den 31 mars 1999. 25 BILAGA III Produkter som avses i artikel 6. 2, 8. 2 och 12. 2 a) 'Färskt kött' enligt definitionen i rådets direktiv 64/433/EEG1, b) 'Malet kött' och 'köttberedningar' enligt definitionen i rådets direktiv 94/65/EG2, c) d) e) f) g) h) 'Köttprodukter' och 'andra produkter av animaliskt ursprung' enligt definitionen i rådets direktiv 77/99/EEG3, 'Mjölkprodukter' enligt definitionen i rådets direktiv 92/46/EEG4, som är avsedda att användas som livsmedel och som innehåller gelatin och talg, 'Mjölkprodukter' enligt definitionen i rådets direktiv 92/118/EEG, som är avsedda att användas som foder och som innehåller gelatin eller talg, 'Fiskprodukter' enligt definitionen i rådets direktiv 91/493/EEG5, som är avsedda att användas som livsmedel och som innehåller gelatin eller talg, 'Äggprodukter' enligt definitionen i rådets direktiv 89/437/EEG6, som är avsedda att användas som livsmedel och som innehåller gelatin och talg, 'Sniglar och grodlår' som avses i rådets direktiv 92/118/EEG, som är avsedda att användas som livsmedel och som innehåller gelatin eller talg, i) 'Späck och ister' som avses i rådets direktiv 92/118/EEG, j) 'Gelatin' som avses i rådets direktiv 92/118/EEC, k) 'Foder till sällskapsdjur' som avses i rådets direktiv 92/118/EEG, 1) 'Bearbetat animaliskt protein' som avses i rådets direktiv 92/118/EEG, m) 'Ben' och 'benprodukter' som avses i rådets direktiv 92/118/EEG, n) 'Råmaterial för tillverkning av djurfoder' som avses i rådets direktiv 92/118/EEG. 1 2 3 4 EGTL 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. EGTL 368, 31. 12. 1994, s. 10. EGTL 26, 31. 1. 1977, s. 85. EGT L268, 14. 9. 1992, s. 1. 5 EGT L 268, 24,9. 1991, s. 15. 6 EGT L 212, 22. 7. 1989, s. 87. 26 ISSN 1024-4506 KOM(98) 160 slutlig DOKUMENT SV 05 15 03 02 Katalognummer : CB-C0-98-152-SV-C ISBN 92-78-31960-0 Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg z>


title: WRITTEN QUESTION No. 623/98 by Angela BILLINGHAM to the Commission. Children and Juvenile Code in Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
abandoned child
child
child protection
children's rights
juvenile court
right to justice
young person

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/105 (98/C 310/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0623/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Angela Billingham (PSE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Lapsia ja nuorisoa koskeva laki Guatemalassa Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Guatemalassa vuonna 1969 laaditun ja siita¤ alkaen voimassa olevan lain mukaan lapsia voidaan vangita ma¤a¤ra¤a¤ma¤tto¤ma¤ksi ajaksi (cid:148)heida¤n omaksi edukseen(cid:148) vaarallisiin, ahdistaviin ja huonosti varustettuihin valtion nuorisovankiloihin, joissa todisteiden mukaan ka¤yteta¤a¤n hakkausta ja kidutusta? Na¤illa¤ lapsilla ei ole oikeutta puolustusasianajajaan eika¤ itsena¤iseen muutoksenhakuun. Voisiko komissio painostaa Guatemalan hallitusta toimeenpanemaan nopeasti lapsia ja nuorisoa koskevan uuden lain, joka tekisi lapsesta oikeussubjektin, jolla on oikeus puolustusasianajajaan ja osallistua ha¤nta¤ itsea¤a¤n koskeviin oikeudenka¤yntimenettelyihin? (98/C 310/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0624/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Angela Billingham (PSE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Guatemalan katulapsien ahdinko Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Guatemalassa tapetaan jatkuvasti katulapsia? Esimerkiksi kahden pa¤iva¤n aikana viime elokuussa kaduilla murhattiin kolmetoista nuorta. Kaikkia heista¤ oli ammuttu pa¤a¤ha¤n. Voisiko komissio pyyta¤a¤ Guatemalan hallitusta panemaan toimeen na¤iden lasten murhia ja samanlaisissa olosuhteissa murhattuja koskevan virallisen tutkimuksen? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0623/98 ja E-0624/98 (17. huhtikuuta 1998) Komissio kiitta¤a¤ arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ ha¤nen katulapsiongelmaa ja erityisesti Guatemalan ta¤lla¤ hetkella¤ voimassa olevaa lapsia ja nuoria koskevaa kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ kohtaan osoittamastaan kiinnostuksesta. Komissio katsoo, etta¤ Guatemalan lapsia ja nuoria koskevaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ tarkasteltaessa on otettava huomioon maan hallituksen pyrkimykset panna piakkoin voimaan tuleva uusi lapsia ja nuoria koskeva laki tosiasiallisesti ja tehokkaasti ta¤yta¤nto¤o¤n. Guatemalan hallitus onkin aloittanut ennen lain voimaantuloa useita toimia luodakseen suotuisat olosuhteet uuden lain moitteettomalle ta¤yta¤nto¤o¤npanolle ja noudattamiselle sen soveltamisesta vastuussa olevissa laitoksissa. Na¤ita¤ toimia ovat tiedon levitta¤minen seka¤ kyseisten laitosten (oikeuslaitos, kansallinen lasten ja nuorten asiain neuvosto seka¤ sosiaalipalvelujen sihteeristo¤) henkilo¤kunnan kouluttaminen ja valmistaminen. Komissio on ta¤ysin tietoinen katulapsiongelmasta, lasten tilanteesta ja heihin kohdistuvasta hyva¤ksika¤yto¤sta¤ ja muista rikkomuksista. Katulapsi-ilmio¤ on monimuotoinen, ja sen tunnetut syyt ovat seka¤ yhteiskunnallisia etta¤ taloudellisia (joukkomuutto pa¤a¤kaupunkiin, perheyhteiso¤n hajoaminen, kulttuuri-identiteetin katoaminen ja na¤ko¤alattomuus). Komissio on pyrkinyt omalta osaltaan ratkaisemaan ongelmaa ja pannut alulle vuoden alusta ta¤ysima¤a¤ra¤isesti toimineen hankkeen, jonka arvo on 2,5 miljoonaa ecua. Hankkeesta on saatu eritta¤in myo¤nteisia¤ tuloksia. Silla¤ pyrita¤a¤n antamaan katulapsille va¤lito¤nta¤ suojaa ja apua, pyrkimyksena¤ heida¤n uudelleen sopeuttamisensa yhteiskuntaan, katulapsi-ilmio¤ta¤ ehka¤isevien toimien edista¤mi- nen, alaika¤isten suojelusta vastuussa olevien julkisten laitosten vahvistaminen ja lastensuojelulainsa¤a¤da¤nno¤n toteuttamisen edista¤minen (secretar(cid:14)·a de bienestar social, alaika¤istuomioistuin, ihmisoikeusasiamiehet)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 608/98 του Laura GONZALEZ ALVAREZ προς την Επ τροπή. Έργα για το καλωδιοκίνητο συρμό στο Bulnes (Picos de Europa-Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
environmental protection
project evaluation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
vehicle on rails
wildlife

formats: html print


title: Uredba Sveta (ES) št. 602/98 z dne 9. marca 1998 o razširitvi Uredb (ES) št. 3281/94 in št. 1256/96 o shemah splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti v korist najmanj razvitih držav

eurovoc_concepts:
CCT duties
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference

formats: pdf print

text: 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 125 31998R0602 L 80/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 3. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 602/98 z dne 9. marca 1998 o razširitvi Uredb (ES) št. 3281/94 in št. 1256/96 o shemah splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti v korist najmanj razvitih držav SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker člen 3 Uredbe Sveta (ES) št. 3281/94 z dne 19. decembra 1994 o uporabi štiriletne sheme splošnih tarifnih preferencialov (1995 do 1998) za nekatere industrijske izdelke s poreklom iz držav v razvoju (1) predvideva ugodnejšo tarifno obravnavo za najmanj razvite države; ker člen 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1256/96 z dne 20. junija 1996 o uporabi večletnih shem splošnih tarifnih preferencialov od 1. julija 1996 do 30. junija 1999 za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz držav v razvoju (2) prav tako predvideva ugodnejšo tarifno obravnavo za najmanj razvite države; ker so se države članice Svetovne trgovinske organizacije (WTO) na ministrski konferenci v Singapuru decembra 1996 zavzele, da bodo izvedle akcijski načrt za izboljšanje dostopa izdelkov s pore- klom iz najmanj razvitih držav na njihove trge; ker je Svet 2. junija 1997 na podlagi sporočila Komisije z dne sklepe, ki pozivajo k izvajanju 16. aprila 1997 sprejel singapurskih sklepov zlasti tako, da se najmanj razvitim državam, ki niso podpisnice Četrte AKP-ES konvencije, dodelijo preferen- ciali, ki so enakovredni tistim preferencialom, ki jih uživajo podpisnice navedene konvencije; ker enakovredna obravnava za industrijske izdelke pomeni, da se v splošni sistem preferencialov (GSP) vključijo vsi izdelki, ki so trenutno izključeni iz tega sistema, vendar so oproščeni carin na podlagi Četrte AKP-ES konvencije; (1) UL L 348, 31. 12. 1994, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 998/97 (UL L 144, 4. 6. 1997, str. 13). (2) UL L 160, 29. 6. 1996, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2448/96 (UL L 333, 21. 12. 1996, str. 12). ker je treba kmetijske proizvode, za katere se v okviru Četrte AKP-ES konvencije uporablja tarifno znižanje, vendar ne tarifna kvota, vključiti v shemo v korist najmanj razvitih držav tako, da se uporabi ena od preferencialnih stopenj dajatev, predvidenih v členu 2 Uredbe (ES) št. 1256/96, v skladu z znižanjem, prizna- nim s Četrto AKP-ES konvencijo, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Dostop do režimov, predvidenih v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 3281/94, se razširi na izdelke, naštete v Prilogi I k tej uredbi. Člen 2 Režimi, določeni v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1256/96, se dopolnijo tako, da se pri izdelkih, naštetih v Prilogi II k tej uredbi, uporabi ena od preferencialnih stopenj dajatev, določenih v členu 2 Uredbe (ES) št. 1256/96, v skladu z občutljivostjo izdelkov. Člen 3 Seznam najmanj razvitih držav v Prilogi IV k Uredbama (ES) št. 3281/94 in 1256/96 se spremeni, kot sledi: — v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 3281/94 se za „328 Burundi“ doda „330 Angola“ in črtata „391 Bocvana“ in „817 Tonga“, — v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1256/96 se črtata „391 Bocvana“ in „817 Tonga“. Člen 4 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 1998. 126 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 9. marca 1998 Za Svet Predsednik G. BROWN 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 127 PRILOGA I SEZNAM IZDELKOV IZ ČLENA 1 (1) Oznaka KN 1 Poimenovanje 2 Sol (vključno jedilna sol in denaturirana sol) in čisti natrijev klorid, v vodni raztopini ali ne, ali z dodatkom snovi proti skepljanju ali za sipkost ali ne; morska voda: 2501 00 31 — za kemično predelavo (ločevanje natrija od klora) za proizvodnjo drugih proizvodov, (1) 2501 00 51 — denaturirana ali za uporabo v industriji (vključno za rafiniranje), razen za shranjevanje ali pripravo hrane za človeško ali živalsko prehrano, (1) 2501 00 91 — sol, primerna za človeško prehrano, 2501 00 99 — drugo 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 Žveplo vseh vrst, razen sublimiranega, usedlinskega in koloidnega žvepla, razen surovega ali neprečiščenega žvepla Granit, razžagan ali kako drugače razrezan v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče, debeline do vključno 25 cm Peščenec, razžagan ali kako drugače razrezan v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče, debeline do vključno 25 cm Porfir, sienit, lava, bazalt, gnajs, trahit in druge podobne trde kamnine, predvsem razžagane ali kako drugače razrezane v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče, debeline do vključno 25 cm 2518 20 00 Dolomit, žgan 2518 30 00 Mešanice dolomita, vključno s terdolomitom 2530 40 00 Naravni luskavi železovi oksidi 2804 61 00 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 Silicij Alkalijske kovine Zemeljsko-alkalijske kovine 2805 30 Redke zemeljske kovine, skandij in itrij, vključno njihove medsebojne mešanice in zlitine 2805 40 10 Živo srebro v steklenicah z neto vsebino 34,5 kg (standardna masa), katerih FOB vrednost po steklenici ne presega 224 ECU 2818 20 00 Aluminijev oksid, razen umetnega korunda 2818 30 00 Aluminijev hidroksid ex 2844 30 11 Surovi kermeti, odpadki in ostanki urana, osiromašenega z U 235 2844 30 19 Uran, osiromašen z U 235; zlitine, disperzije, keramični proizvodi in mešanice, ki vsebujejo uran, osiromašen z U 235, ali spojine tega proizvoda (razen kermetov) ex 2844 30 51 Surovi kermeti, odpadki in ostanki torija 2845 10 00 Težka voda (devterijev oksid) 2845 90 10 Devterij in njegove spojine; vodik in njegove spojine, obogaten z devterijem; mešanice in raz- topine, ki vsebujejo te proizvode 2905 43 00 Manitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) 3201 20 00 Ekstrakt mimoze 3201 90 20 Ekstrakt Sumach, ekstrakt Vallonia, hrastovi ali kostanjevi ekstrakti (1) Za vnos pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Skupnosti. (1) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja izdelkov le okvirni pomen in je tako preferencialna shema v tej prilogi določena z oznakami KN. Kadar so navedene ex oznake KN, je treba preferencialno shemo določiti skupaj z uporabo oznake KN in poimenovanja. 128 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 1 2 ex 3201 90 90 Strojilni ekstrakti evkalipta ex 3201 90 90 Strojilni ekstrakti, pridobljeni iz plodov gambier myrobalan ex 3201 90 90 Drugi strojilni ekstrakti rastlinskega izvora 3502 11 90 Jajčni albumin, posušen (npr. v lističih, luskah, kosmičih, prahu) 3502 19 90 Drugo (jajčni albumin) 3502 20 91 Mlečni albumin (lactaalbumin), posušen (npr. v lističih, luskah, kosmičih, prahu) 3502 20 99 Drugo (mlečni albumin) 3502 90 70 Drugi albumini 3505 10 10 Dekstrini 3505 10 90 Drugi modificirani škrobi, razen esterificiranih ali eterificiranih 3505 20 3809 10 Lepila Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi, ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, na osnovi škrobnih snovi 3824 60 Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne podštevilke 2905 44 4104 10 91 Drugo usnje, strojeno, toda naprej neobdelano 4105 11 91 Drugo usnje, necepljeno 4105 11 99 Drugo usnje, cepljeno 4105 12 Ovčje ali jagnječje usnje, brez volne, razen usnja iz tarifne številke 4108 ali 4109, strojeno ali dostrojeno, toda naprej neobdelano, cepljeno ali necepljeno, z drugimi vrstami predstroja 4105 19 Drugo ovčje ali jagnječje usnje, brez volne 4106 11 90 4106 12 00 Drugo kozje ali kozličje usnje, brez dlake, razen usnja iz tarifne številke 4108 ali 4109, strojeno ali dostrojeno, toda naprej neobdelano, cepljeno ali necepljeno, z rastlinskim predstrojem, razen usnja indijskih koz ali kozličkov Drugo kozje ali kozličje usnje, brez dlake, razen usnja iz tarifne številke 4108 ali 4109, strojeno ali dostrojeno, toda naprej neobdelano, cepljeno ali necepljeno, z drugimi vrstami predstroja 4106 19 00 Drugo kozje ali kozličje usnje, brez dlake 4107 10 10 Usnje prašičev, brez dlake, razen usnja iz tarifne številke 4108 ali 4109, strojeno, toda naprej neobdelano 4107 29 10 Usnje plazilcev, razen z rastlinskim predstrojem, strojeno, toda naprej neobdelano 4107 90 10 Usnje drugih živali, brez dlake, strojeno, toda naprej neobdelano 4403 10 10 Drogovi iglavcev, vbrizgani ali drugače impregnirani do določene stopnje, dolžine ne manj kot 6 m in ne več kot 18 m ter obsega na debelejšem koncu več kot 45 cm vendar ne več kot 90 cm 4501 Naravna pluta, surova ali enostavno obdelana; odpadki plute; zdrobljena, drobljena ali zmleta pluta 5001 00 00 Zapredki sviloprejk, primerni za odvijanje 5002 00 00 Surova svila (nepredena) 5105 Volna in fina ali groba živalska dlaka, mikana ali česana (vključno s česano volno v kosmih) 5203 00 00 Bombaž, mikan ali česan Nelegirani grodelj, ki vsebuje do 0,5 mas. % fosforja 7201 10 11 — ki vsebuje najmanj 0,4 mas. % mangana in 1 mas. % ali manj silicija (ESPJ) 7201 10 19 — ki vsebuje najmanj 0,4 mas. % mangana in več kot 1 mas. % silicija (ESPJ) 7201 10 30 — ki vsebuje najmanj 0,1 mas. %, toda manj kot 0,4 mas. % mangana 7201 20 00 Nelegirani grodelj, ki vsebuje več kot 0,5 mas. % fosforja 7201 50 90 Legirani grodelj; zrcalovina: razen legirani grodelj, ki vsebuje najmanj 0,3 mas. %, vendar naj- več 1 mas. % titana in najmanj 0,5 mas. %, vendar največ 1 mas. % vanadija 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 129 1 7203 2 Železo, dobljeno z direktno redukcijo železove rude, in gobasti izdelki iz železa, v kosih, pele- tih ali podobnih oblikah; železo minimalne čistoče 99,94 mas. %, v kosih, peletih ali podob- nih oblikah 7204 50 90 Odpadni ignoti za pretaljevanje, razen iz legiranega jekla 7206 Železo in nelegirano jeklo, v ingotih ali drugih primarnih oblikah, razen železa iz. tarifne šte- vilke 7203 7218 10 00 Nerjavno jeklo v ingotih ali drugih primarnih oblikah (ESPJ) 7224 10 00 Druga legirana jekla v ingotih ali drugih primarnih oblikah (ESPJ) 7601 Surov aluminij: nelegiran 7602 00 19 Drugi aluminijasti odpadki in ostanki (vključno s tovarniškim izmetom) Surov svinec: 7801 10 00 Rafiniran svinec 7801 91 00 Svinec, razen rafiniranega svinca, ki vsebuje antimon, ki po masi prevladuje nad drugimi ele- menti 7801 99 91 Svinčeve zlitine 7801 99 99 Drugo 7901 7903 Surov cink Cinkov prah in luskine 8101 10 00 Volframov prah 8101 91 Surov volfram, vključno s palicami, dobljenimi samo s sintranjem; odpadki in ostanki 8102 10 00 Molibdenov prah 8102 91 8103 10 Surov molibden, vključno s palicami, dobljenimi samo s sintranjem; odpadki in ostanki Surov tantal, vključno s palicami, dobljenimi samo s sintranjem; odpadki in ostanki, prah 8104 11 00 Surov magnezij, ki vsebuje najmanj 99,8 mas. % magnezija 8104 19 00 Drugo 8107 10 8108 10 8109 10 Surov kadmij; odpadki in ostanki; prah Surov titan; odpadki in ostanki; prah Surov cirkonij; odpadki in ostanki; prah 8110 00 11 Surov antimon; prah 8110 00 19 Odpadki in ostanki 8111 00 11 Surov mangan; prah 8111 00 19 Odpadki in ostanki 8112 20 31 Surov krom; prah, razen kromovih zlitin, ki vsebujejo več kot 10 mas. % niklja 8112 20 39 Odpadki in ostanki 8112 30 20 Surov germanij; prah 8112 30 40 Odpadki in ostanki 8112 40 11 Surov vanadij; prah 8112 40 19 Odpadki in ostanki 8112 91 10 Hafnij 8112 91 31 Surov niobij; surov renij; prah 8112 91 39 Odpadki in ostanki 8112 91 50 Odpadki in ostanki 8112 91 81 Indij 8112 91 89 Galij; talij Kermeti: 8113 00 20 — surovi kermeti: 8113 00 40 — odpadki in ostanki 130 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 PRILOGA II SEZNAM IZDELKOV IZ ČLENA 2 (1) DEL 1 Zelo občutljivi izdelki Oznaka KN Poimenovanje Živi prašiči: — drugi: — — — mase pod 50 kg: 0103 91 10 (a) — — — domačih pasem: — — mase 50 kg ali več: — — — domačih pasem: 0103 92 11 (a) — — — — svinje, ki so vsaj enkrat prasile, mase ne manj kot 160 kg 0103 92 19 (a) — drugi 0105 (a) Živa perutnina, kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke Prašičja maščoba, očiščena mesa, in perutninska maščoba, netopljena ali drugače ekstrahirana, sveža, ohlajena, zamrznjena, nasoljena, v slanici, sušena ali dimljena: 0209 00 90 (a) — perutninska maščoba Meso in užitni mesni klavnični odpadki, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavnič- nih odpadkov: — drugo, vključno užitno moko in zdrob iz mesa in drugih klavničnih odpadkov: — — klavnični odpadki: — — — drugo: — — — — piščančja jetra: 0210 90 71 (b) — — — — — mastna jetra gosi ali rac, soljena ali v slanici 0210 90 79 (b) — — — drugo Mleko in smetana, nekoncentrirana niti ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil: 0401 10 (a) — z vsebnostjo maščobe do vključno 1 mas. % 0401 20 (b) — z vsebnostjo maščobe več kot 1 mas. % do vključno 6 mas. % 0401 30 (a) — z vsebnostjo maščobe več kot 6 mas. % (1) Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja izdelkov le okvirni pomen in je tako preferencialna shema v tej prilogi določena z oznakami KN. Kadar so navedene ex oznake KN, je treba preferencialno shemo določiti skupaj z uporabo oznake KN in poimenovanja. 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 131 Oznaka KN Poimenovanje 0403 10 11 (a) 0403 10 13 (a) 0403 10 19 (a) 0403 10 31 (a) 0403 10 33 (a) 0403 10 39 (a) 0403 90 11 (a) 0403 90 13 (a) 0403 90 19 (a) 0403 90 31 (a) 0403 90 33 (a) 0403 90 39 (a) 0403 90 51 (a) 0403 90 53 (a) 0403 90 59 (a) 0403 90 61 (a) 0403 90 63 (a) 0403 90 69 (a) 0404 (a) Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fer- mentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne, ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatizirano ali ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav: — jogurt: — — nearomatiziran niti ne vsebuje dodanega sadja, oreškov ali kakava — drugo: — — nearomatiziran niti ne vsebuje dodanega sadja, oreškov ali kakava — — — v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah — — — drugo Sirotka, koncentrirana ali ne ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila; izdelki, sestavljeni iz naravnih mlečnih sestavin, ki imajo dodan sladkor ali druga sladila ali ne, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi: 0405 10 (a) — maslo — mlečni namazi: 0405 20 90 (a) — — z vsebnostjo maščob več kot 75 mas. %, vendar z manj kot 80 mas. % maščobe 0405 90 (a) — drugo ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana: — perutnine: 0407 00 11 (a) 0407 00 19 (a) — — valilna (1) 0407 00 30 (a) — — druga (1) Za vnos pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Skupnosti. 132 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Oznaka KN Poimenovanje Ptičja jajca brez lupine in jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače kon- zervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih — Rumenjaki: — — sušeni: 0408 11 80 (a) — — — drugi — — Drugo: — — — drugi: 0408 19 81 (a) — — — — tekoči 0408 19 89 (a) — — — — drugi, tudi zamrznjeni — Drugo: — — sušeno: 0408 91 80 (a) — — — drugo — — Drugo: 0408 99 80 (a) — — — drugo Čebula, šalotka, česen, por in druge čebulnice, sveža ali ohlajena: ex 0703 20 00 (b) — česen Znižanje se uporablja od 1. junija do 31. januarja Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene: ex 0707 00 05 (b) — kumare, dolžine več kot 15 cm Znižanje se uporablja od 1. novembra do 15. maja 0707 00 90 (b) — kumarice Druge vrtnine, sveže ali ohlajene: ex 0709 10 00 (c) — okrogle artičoke Znižanje se uporablja od 1. januarja do 30. junija — gobe in gomoljike: 0709 52 00 (b) — — gomoljike Marelice, češnje in višnje, breskve (vključno z nektarinami), slive in trnulje, sveže: ex 0809 10 00 (b) — marelice Znižanje se uporablja od 1. junija do 31. julija ex 0809 30 (b) — breskve, vključno z nektarinami: Znižanje se uporablja od 11. junija do 30. septembra — slive in trnulje: ex 0809 40 05 (b) — — slive Znižanje se uporablja od 11. junija do 30. septembra Pšenična moka ali moka iz soržice: — pšenična moka: 1101 00 11 (a) — — iz trde pšenice 1101 00 15 (a) — — iz navadne pšenice ali pire 1101 00 90 (a) — Moka iz soržice Žitni drobljenci, zdrob in peleti: 1102 10 00 (a) — ržena moka 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 133 Oznaka KN Poimenovanje Žitni drobljenci, zdrob in peleti: — drobljenci in zdrob: 1103 11 (a) — — pšenični — peleti: 1103 21 00 (a) — — pšenični Rožiči, morske in druge alge, sladkorna pesa in sladkorni trs, sveži, ohlajeni, zamrznjeni ali sušeni, zmleti ali ne; koščice in jedrca iz sadnih koščic ter drugi rastlinski proizvodi (vključno s korenino cikorije, nepraženo, vrste Cichorium intybus sativum) vrst, ki se uporabljajo zlasti za človeško prehrano in niso navedeni ter zajeti na drugem mestu: — drugo: 1212 91 (a) — — sladkorna pesa 1212 92 00 (a) — — sladkorni trs Prašičja maščoba (vključno z mastjo) in piščančja maščoba, razen tistih iz tarifnih številk 0209 ali 1503: — prašičja maščoba (vključno z mastjo): 1501 00 19 (a) — — drugo Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi: — homogenizirani proizvodi: ex 1602 10 00 (b) — — prašičev, goveda, ovac in koz — iz jeter katere koli živali: — — drugo ex 1602 20 90 (b) — — — prašičev, goveda, ovac in koz — prašičev: — — šunka in njeni kosi: 1602 41 10 (a) — — — domačih prašičev — — plečeta in njihovi kosi: 1602 42 10 (a) — — — domačih prašičev — — drugo, vključno mešanice: — — — domačih prašičev 1602 49 11 (a) 1602 49 13 (a) 1602 49 15 (a) 1602 49 19 (a) 1602 49 30 (a) 1602 49 50 (a) — drugo, vključno z izdelki iz krvi katerih koli živali: — — pripravki iz krvi katerih koli živali: ex 1602 90 10 (b) — — — pripravki iz krvi goveda in prašičev — — drugo: — — — drugo: 1602 90 51 (a) — ki vsebuje meso ali klavnične odpadke domačih prašičev 134 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Oznaka KN Poimenovanje Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glu- kozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne vse- bujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan ali ne z naravnim medom; karamel: 1702 11 00 (a) 1702 19 00 (a) — Laktoza in laktozni sirup — Javorjev sladkor in javorjev sirup: 1702 20 10 (a) — — javorjev sladkor v trdni obliki, ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila 1702 20 90 (b) — — drugo — glukoza in glukozni sirup, ki ne vsebuje fruktoze ali ki v suhem stanju vsebuje manj kot 20 mas. % fruktoze: 1702 30 10 (a) — — izoglukoza — glukoza in glukozni sirup,ki v suhem stanju vsebuje vsaj 20 mas. % toda manj kot 50 mas. % fruktoze: 1702 40 10 (a) — — izoglukoza 1702 60 (a) — Druga fruktoza in fruktozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje več kot 50 mas. % fruktoze: — drugo, vključno invertni sladkor: 1702 90 30 (a) — — izoglukoza 1702 90 60 (a) — — umetni med, mešan ali nemešan z naravnim medom — — karamel: 1702 90 71 (a) — — — ki v suhi snovi vsebuje 50 mas. % ali več saharoze — — — drugo: 1702 90 75 (a) — — — — v obliki prahu, anglomeriran ali neanglomeriran 1702 90 80 (a) — — inulinski sirup 1702 90 99 (a) — — drugo Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu: — drugo: — — aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi: 2106 90 30 (a) — — izoglukozni sirupi — — — drugo: 2106 90 51 (a) — — — — laktozni sirup 2106 90 59 (a) — — — — drugo: Izdelki, ki se uporabljajo kot krmila za živali: — hrana za pse ali mačke, pripravljena za prodajo na drobno: — — ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski tarifnih podštevilk sirup iz 1702 30 51 do 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 in 2106 90 55 ali mlečne proizvode: — — — ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup: 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 135 Oznaka KN Poimenovanje — — — — ki ne vsebuje škroba ali ki vsebuje 10 mas. % ali manj škroba: 2309 10 15 (a) — — — — — ki vsebuje ne manj kot 50 mas. %, vendar manj kot 75 mas. % mlečnih proizvodov 2309 10 19 (a) — — — — — ki vsebuje ne manj kot 75 mas. % mlečnih pro- izvodov — — — — ki vsebuje več kot 10 mas. %, vendar ne več kot 30 mas. % škroba: 2309 10 39 (a) — — — — — ki vsebuje ne manj kot 50 mas. % mlečnih pro- izvodov — — — — ki vsebuje več kot 30 mas. % škroba: 2309 10 59 (a) — — — — — ki vsebuje ne manj kot 50 mas. % mlečnih pro- izvodov 2309 10 70 (a) — — — ki ne vsebuje škroba, glukoze, glukoznega sirupa, mal- todekstrina ali maltodekstrinskega sirupa, vendar vsebuje mlečne proizvode: — drugo: — — drugo: — — — ki glukozo, vsebujejo škrob, sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup, iz tarifnih podštevilk 1702 30 51 do 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 in 2106 90 55, ali mlečne proizvode: glukozni — — — — ki vsebujejo škrob, glukozo, glukozni sirup, malto- dekstrinski sirup: — — — — — ki ne vsebujejo škroba, ali ki vsebujejo 10 mas. % ali manj škroba: 2309 90 35 (a) — — — — — — ki vsebuje ne manj kot 50 mas. %, vendar manj kot 75 mas. % mlečnih proizvodov 2309 90 39 (a) — — — — — — ki vsebuje ne manj kot 75 mas. % mlečnih proizvodov — — — — — ki vsebujejo več kot 10 mas. %, vendar ne več kot 30 mas. % škroba: 2309 90 49 (a) — — — — — — ki vsebujejo ne manj kot 50 mas. % mlečnih proizvodov — — — — — ki vsebujejo več kot 30 mas. % škroba: 2309 90 59 (a) — — — — — — ki vsebujejo ne manj kot 50 mas. % mlečnih proizvodov 2309 90 70 (a) — — — — ki ne vsebujejo škroba, glukoze, glukoznega sirupa, sirupa, ali maltodekstrinskega maltodekstrina vendar vsebujejo mlečne proizvode 136 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 DEL 2 Občutljivi izdelki Oznaka KN Poimenovanje Živo govedo: 0102 90 (b) — drugo 0201 (b) (1) Meso, goveje, sveže ali ohlajeno: 0202 (b) (1) Meso, goveje, zamrznjeno Meso in užitni klavnični odpadki, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih odpad- kov: 0210 20 (b) — meso, goveje: Škrob; inulin: 1108 14 00 (a) — — škrob iz manioke (cassava) — — drug škrob: — — — drug: ex 1108 19 90 (a) — — — — razen škroba iz marante 1109 00 00 (a) Pšenični gluten, osušen ali neosušen Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glu- kozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne vse- bujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan ali ne z naravnim medom; karamel: — drugo, vključno invertni sladkor: — — karamel: — — — drugo: 1702 90 79 (a) — — — — drugo Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu: — drugo: — — aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi: — — — drugo: 2106 90 55 (a) — glukozni sirup in maltodekstrinski sirup Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki, rezanci slad- korne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri pro- izvodnji sladkorja, ostanki in odpadki iz pivovarn ali destilarn, nepeletizirani in peletizirani: — Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki: — — ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze (razen zgošče- nih tekočin za namakanje), z vsebnostjo beljakovin, raču- nano na suh proizvod: 2303 10 11 (a) — — — več kot 40 mas. % (1) Kadar med letom uvoz govedine in teletine iz oznak KN 0201 in 0202 s poreklom iz ene od držav, navedenih v Prilogi IV Uredbe (ES) št. 1256/96, presega največjo količino uvoza Skupnosti, zabeleženega v enem letu med letoma 1969 in vključno 1974 za zadevno poreklo, h kateremu se doda še 7 % letna stopnja rasti, se oprostitev plačila carin na izdelke navedenega porekla delno ali v celoti opusti. 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 137 Oznaka KN Poimenovanje Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali: — drugo: — — drugo: — — — ki glukozo, vsebujejo škrob, sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup iz tarifnih podštevilk 1702 30 51 do 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 in 2106 90 55 ali mlečne proizvode: glukozni — — — — ki vsebujejo škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup: — — — — — ki ne vsebujejo škroba ali ki vsebujejo 10 mas. % ali manj škroba: 2309 90 31 (a) — — — — — — ki ne vsebujejo mlečnih proizvodov ali ki vse- bujejo manj kot 10 mas. % takih proizvodov DEL 3 Delno občutljivi izdelki Oznaka KN Poimenovanje Agrumi, sveži ali suhi: 0805 10 (b) — pomaranče ex 0805 20 (b) — mandarine (vključno tangerine in satsuma mandarine); klementine, wilking mandarine in podobni hibridi agrumov Znižanje se uporablja od 1. novembra do konca februarja DEL 4 Neobčutljivi izdelki Oznaka KN Poimenovanje Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno: 0204 10 00 (b) — trupi in polovice, jagnječji, sveži ali ohlajeni 0204 21 00 (b) 0204 22 (b) 0204 23 00 (b) — drugo meso, ovčje, sveže ali ohlajeno 0204 30 00 (b) — trupi in polovice, jagnječji, zamrznjeni 0204 41 00 (b) 0204 42 (b) 0204 43 (b) — drugo meso, ovčje, zamrznjeno 0204 50 (b) — Meso, kozje 138 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Oznaka KN Poimenovanje Užitni klavnični odpadki govedi, prašičev, ovac, koz, konj, oslov mul ali mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni: — od goved, sveži ali ohlajeni: — — drugo: 0206 10 95 (b) — — — mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone — od goved, zamrznjeni: — — drugi: — — — drugi: 0206 29 91 (b) — mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone Drugo meso in drugi užitni klavnični odpadki, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno: — drugo: 0208 90 50 (b) — — meso kitov in tjulnjev Meso in užitni klavnični odpadki, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali klavničnih odpadkov: — meso, prašičje: — — prsi s potrebušino in njihovi kosi: 0210 12 90 (b) — — — drugo — Drugo, vključno z užitno moko in zdrob iz mesa in drugih klavničnih odpadkov: — — klavnični odpadki: — od goved: 0210 90 41 (b) — mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone 0210 90 90 (b) — užitna moka in zdrob iz mesa in drugih klavničnih odpad- kov Čebula, šalotka, česen, por in druge užitne čebulnice, sveža ali ohlajena: ex 0703 20 00 (b) — Česen Znižanje se uporablja od 1. februarja do 31. maja Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene: ex 0707 00 05 (b) — kumare, dolžine največ 15 cm Znižanje se uporablja od 1. novembra do 15. maja Druge vrtnine, sveže ali ohlajene: ex 0709 10 00 (b) — okrogle artičoke Znižanje se uporablja od 1. novembra do 31. decembra Manioka, maranta, salep, topinambur, sladki krompir ter podobne korenovke in gomolji z visokim deležem škroba ali inulina, sveži, ohlajeni, zamrznjeni ali posušeni, celi ali razrezani ali v peletih; sredica sagovega drevesa — manioka (cassava): — — drugo: 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 139 Oznaka KN 0714 10 91 (a) Poimenovanje — — — vrste, ki se uporabljajo za človeško prehrano, v izvir- nem pakiranju, z neto vsebino do vključno 28 kg, bodisi sveža in cela ali olupljena in zamrznjena, cela ali narezana — drugo: — — maranta, salep in podobne korenovke in gomolji z viso- kim deležem škroba: — — vrste, ki se uporabljajo za človeško prehrano, v izvirnem pakiranju, z neto vsebino do vključno 28 kg, bodisi sveže in celo ali olupljeno in zamrznjeno, celo ali narezano: ex 0714 90 11 (a) — — — — maranta — — — drugo: ex 0714 90 19 (a) — — — — maranta Grozdje, sveže ali suho: — suho: — — drugo: 0806 20 92 (b) — — — sultanine Pšenica in soržica: — drugo: 1001 90 10 (b) — — pira za setev (1) Moka, zdrob in prah iz suhih stročnic iz tarifne številke 0713, iz saga, korenovk ali gomoljev iz tarifne številke 0714 ali iz izdelkov iz proizvodov iz 8. poglavja: — iz saga, korenovk ali gomoljev iz tarifne številke 0714: — — denaturirana: (1) ex 1106 20 10 (a) — — — iz moke in zdroba marante — — druga: ex 1106 20 90 (a) — — — iz moke in zdroba marante Škrob; inulin: — škrob: — — drug škrob: — — — drug: ex 1108 19 90 (a) — — — — škrob iz marante in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, Masti prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani: — masti in olja morskih sesalcev ter njihove frakcije: — trdne frakcije: (1) Za vnos pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Skupnosti. 140 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Oznaka KN Poimenovanje 1504 30 11 (b) — Kitovo olje ali spermacet olje Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi: — drugo, vključno z izdelki iz krvi katerih koli živali: — — drugo: — — — drugo: — — — — drugo — — — — — drugo: — — — — — — ovčje ali kozje: — — — — — — — nekuhano; mešanice kuhanega mesa ali užitnih in nekuhanega mesa ali klavničnih odpad- kov: klavničnih odpadkov 1602 90 72 (b) — — — — — — — — ovčje (a) Znižanje se uporablja za posebne dajatve. (b) Znižanje se uporablja za dajatve ad valorem. (c) Znižanje se uporablja za posebne dajatve in dajatve ad valorem