title: Règlement (CE) n° 711/98 de la Commission du 30 mars 1998 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
aid system
cereal flour
food aid
maize

formats: pdf print

text: L 98/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 711/98 DE LA COMMISSION du 30 mars 1998 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1997, portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 31. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/35 ANNEXE LOT A 1. Action no: 637/96 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): C(cid:147)te-d’Ivoire 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: ELRA 12, BP 1769, Abidjan 12, T(cid:130)l. : (225)25 48 45, t(cid:130)l(cid:130)copieur: 25 48 47 4. Pays de destination: C(cid:147)te-d’Ivoire 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de ma(cid:139)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 1 000 7. Nombre de lots: 1 en 3 parties (partie 1: 428 tonnes; partie 2: 382 tonnes; partie 3: 190 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 1. b)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 2 A. 1. b), 2. b) et B. 1] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu destination (9) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: Magasins ELRA (cid:133) Danan(cid:130) (partie 1), Grabo (partie 2), Tabou (partie 3) — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: le 21. 6. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 5. 7. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: du 4 au 17. 5. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 18 au 31. 5. 1998 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 14. 4. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 28. 4. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 31. 3. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 478/98 de la Commission (JO L 60 du 28. 2. 1998, p. 46). L 98/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 98 LOT B 1. Action no: 657/96 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31 70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Madagascar 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de ma(cid:139)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 60 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 1. b)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 2 A. 1. d), 2. d) et B. 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 27. 4 au 17. 5. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 11 au 31. 5. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 14. 4. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 28. 4. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 31. 3. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 478/98 de la Commission (JO L 60 du 28. 2. 1998, p. 46) 31. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/37 LOT C 1. Action no: 125/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Niger 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: OPVN, BP 474 Niamey T(cid:130)l. : (227) 73 25 03, fax: 73 24 68 4. Pays de destination: Niger 5. Produit (cid:133) mobiliser: ma(cid:139)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 15 000 7. Nombre de lots: 1 en 4 parties (partie 1: 8 000 tonnes; partie 2: 3 000 tonnes; partie 3: 2 000 tonnes; partie 4: 2 000 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. d)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. c), 2. c)] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu destination (9) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: Magasins OPVN (cid:133) Niamey (partie 1), Zinder (partie 2), Tahoua (partie 3), Maradi (partie 4) — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: le 5. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 19. 7. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: du 4 au 17. 5. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 18 au 31. 5. 1998 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 14. 4. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 28. 4. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 31. 3. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 478/98 de la Commission (JO L 60 du 28. 2. 1998, p. 46) L 98/38 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 98 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie (T(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (T(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — certificat phytosanitaire, — lot B: certificat de fumigation. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point II A 3 c) ou II B 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assurera le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’adju- dication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 seal ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires), dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communi- quer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. (9) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immo- bilis(cid:130)s par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [directive 95/21/CEE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995)]


title: PERGUNTA ESCRITA n. 946/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Investimentos na Nicarágua

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Nicaragua
economic cooperation
financial cooperation
investment abroad
investment aid
regional investment
sustainable development
technical cooperation

formats: html pdf print

text: C 323/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento um quadro que conte·m as informa(cid:231)o(cid:152)es solicitadas. (98/C 323/146) PERGUNTA ESCRITA E-0946/98 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Investimentos na Nicara·gua Poderia a Comissa(cid:152)o indicar por que forma esta· a estimular o investimento nacional e estrangeiro em sectores produtivos na Nicara·gua a fim de favorecer o desenvolvimento sustenta·vel do pa(cid:14)·s? Resposta de M. Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Abril de 1998) Um dos principais objectivos da ac(cid:231)a(cid:152)o de coopera(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o na Nicara·gua consiste em promover os investimentos tendentes ao desenvolvimento sustenta·vel do pa(cid:14)·s. Por um lado, atrave·s da coopera(cid:231)a(cid:152)o financeira e te·cnica, a Comissa(cid:152)o realiza um projecto ambicioso destinado a consolidar a seguran(cid:231)a jur(cid:14)·dica da propriedade fundia·ria no meio rural. Esta consolida(cid:231)a(cid:152)o e· considerada um elemento fundamental para a promo(cid:231)a(cid:152)o dos investimentos. Em geral, a coopera(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio do desenvolvimento rural, que foi um sector de forte concentra(cid:231)a(cid:152)o da coopera(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, fornece as bases m(cid:14)·nimas que permitem aos investidores retirar o maior proveito das suas actividades, gra(cid:231)as a um enquadramento socio-econo·mico mais sa(cid:152)o. Por outro lado, atrave·s da coopera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica, a Comissa(cid:152)o tenta promover directamente os investimentos estrangeiros. A cria(cid:231)a(cid:152)o de um Euro-centro de coopera(cid:231)a(cid:152)o empresarial, a organiza(cid:231)a(cid:152)o de feiras e exposi(cid:231)o(cid:152)es no contexto do programa Al-Invest e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o das facilidades de parceiros comunita·rios internacionais no dom(cid:14)·nio dos investimentos (ECIP), sa(cid:152)o os meios colocados a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o dos operadores econo·micos internacionais para promover os seus investimentos. Por u·ltimo, e· de salientar que os programas FEPEX (Fondo especial de promocio·n de las exportaciones) e FOEXCA (Fomento de las exportaciones em Centroame·rica) destinados a‘ promo(cid:231)a(cid:152)o das exporta(cid:231)o(cid:152)es da Nicara·gua atrave·s de cre·ditos com taxas de juro reduzidas, permitiram tambe·m lan(cid:231)ar consideravelmente os investimentos. (98/C 323/147) PERGUNTA ESCRITA E-0954/98 apresentada por Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Programa do PNUCID no Afeganista(cid:152)o Em 19 de Fevereiro de 1998, o Parlamento Europeu aprovou por unanimidade uma Resolu(cid:231)a(cid:152)o Comum sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o no Afeganista(cid:152)o, na qual, para ale·m de reiterar a sua firme condena(cid:231)a(cid:152)o do regime taliba(cid:152) e da sua pol(cid:14)·tica de viola(cid:231)a(cid:152)o sistema·tica dos direitos humanos (no 1), emite um ju(cid:14)·zo extremamente cr(cid:14)·tico sobre a oportunidade pol(cid:14)·tica, democra·tica e em termos de efica·cia do programa que o PNUCID (Programa das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para o Controlo Internacional das Drogas) pretende levar a efeito no Afeganista(cid:152)o. O referido programa preve(cid:136) a atribui(cid:231)a(cid:152)o de financiamentos ao regime taliba(cid:152) para que este proceda a uma erradica(cid:231)a(cid:152)o progressiva das culturas


title: Neuvoston direktiivi 98/20/EY, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1998, kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 (toinen painos 1988) olevan 1 niteen II osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisesta annetun direktiivin 92/14/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
air transport
aircraft
civil aviation
standard
transport regulations

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 107/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 4. 98 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/20/EY, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, kansainv(cid:132)lisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteess(cid:132) 16 (toinen painos 1988) olevan 1 niteen II osan 2 lukuun kuuluvien (cid:132)(cid:132)nt(cid:132) hitaammin lent(cid:132)vien lentoko- neiden liikenn(cid:148)imisen rajoittamisesta annetun direktiivin 92/14/ETY muuttami- sesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), perustamissopimuksen 189 c artiklassa sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 5) on tarpeen kunnioittaa kehitysmaissa rekister(cid:148)idyille lentokoneille my(cid:148)nnetyn poikkeuksen alkuper(cid:132)ist(cid:132) tarkoitusta; t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin asianomaisia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) olisi siten t(cid:132)t(cid:132) varten selvennett(cid:132)v(cid:132), 6) jostakin kehitysmaasta olevalle lentokoneelle my(cid:148)n- netyn poikkeuksen olisi hy(cid:148)dytett(cid:132)v(cid:132) vain kyseist(cid:132) kehitysmaata, 7) on tarpeen selvent(cid:132)(cid:132) taloudellisista syist(cid:132) my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)n poikkeuksien soveltamisalaa, 8) olisi selvennett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltio voi laatia vaati- musten asteittaiselle k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) poistamiselle aikataulun ainoastaan siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa rekister(cid:148)ityjen lentokoneiden osalta, lentokoneiden vastaisten 1) direktiivin 92/14/ETY (4) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten p(cid:132)(cid:132)tarkoituk- sena on rajoittaa tietyntyyppisten siviilik(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevien (cid:132)(cid:132)nt(cid:132) hitaammin lent(cid:132)vien suihkukoneiden liikenn(cid:148)inti(cid:132), 9) 2) direktiivin t(cid:132)rkeimpien osien tarkentamisella olisi poistettava direktiivin tavoitteeseen ja soveltamisalaan liittyv(cid:132)t ep(cid:132)tarkkuudet, jotkin j(cid:132)senvaltiot ovat tehneet kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien kanssa sopimuksia, joissa n(cid:132)ille on my(cid:148)nnetty samankaltainen poikkeus 2 luvun lentokoneiden asteittaisesta rekisterist(cid:132) poistamisesta kuin yhteis(cid:148)n lentoliikenteen harjoittajille; ei ole asianmukaista kumota kyseisi(cid:132) sopimuksia, soveltamisalaan kuuluvien 3) vedota t(cid:132)m(cid:132) direktiivi ei poista yksitt(cid:132)isilt(cid:132) j(cid:132)senvaltioilta lentoliikenteen mahdollisuutta harjoittajien p(cid:132)(cid:132)syst(cid:132) yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isen lentoliiken- teen reiteille 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen 2408/92 (5) asiaan liittyviin s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksiin niiden sis(cid:132)lt(cid:132)mien ehtojen mukaisesti, yhteis(cid:148)n 4) Berliinin kaupunkikeskittym(cid:132)(cid:132) palvelevien lentoase- mien poikkeuksellisen historiallisen tilanteen vuoksi sek(cid:132) koska Berliini—Tegelin ja Berliini—Tempel- l(cid:132)hell(cid:132) kaupungin sijaitsevat hofin lentoasemat keskustaa, on perusteltua j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) kaksi lento- asemaa tilap(cid:132)isesti direktiivin 92/14/ETY er(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisen ulkopuolelle, (1) EYVL C 309, 18. 10. 1996, s. 9 (2) EYVL C 66, 3. 3. 1997, s. 4 (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. maaliskuuta 1997 (EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 24), neuvoston yhteinen kanta N:o 42/97, vahvistettu 9. lokakuuta 1997 (EYVL C 375, 10. 12. 1997, s. 25), ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 13. tammikuuta 1998 (EYVL C 34, 2. 2. 1998). (4) EYVL L 76, 23. 3. 1992, s. 21 (5) EYVL L 240, 24. 8. 1992, s. 8, asetus sellaisena kuin se on muu- tettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 10) on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) pit(cid:132)(cid:132) direktiivin 92/14/ETY liite ajan tasalla ja tehd(cid:132) siihen muutokset ajallaan; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komission olisi laadittava muutokset s(cid:132)(cid:132)ntely- komitean avustamana, 11) direktiivin 92/14/ETY 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kehitys- maissa rekister(cid:148)ityj(cid:132) lentokoneita koskevista poik- keuksista; t(cid:132)llaisen poikkeuksen saaneet lentokoneet on lueteltu kyseisen direktiivin liitteess(cid:132), 12) on tarpeen muuttaa direktiivin 92/14/ETY liitett(cid:132) lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) siihen tiettyj(cid:132) lentokoneita, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t poikkeuksen my(cid:148)nt(cid:132)miselle asetetut edellytykset ja jotka eiv(cid:132)t direktiivi(cid:132) annettaessa sis(cid:132)ltyneet siihen; on my(cid:148)s luettelosta maininnat jotka on poistettu k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132), tietyist(cid:132) lentokoneista, jotka ovat tuhoutuneet tai eiv(cid:132)t muuten en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132) poikkeuksen my(cid:148)nt(cid:132)miselle asetettuja edellytyksi(cid:132), tarpeen poistaa 13) on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) est(cid:132)(cid:132) rekister(cid:148)innin v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)ytt(cid:148); t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) mainitaan nyt kunkin lentokoneen kohdalla valmistajan t(cid:132)lle yksitt(cid:132)iselle lentokoneelle antama sarjanumero, 7. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 107/5 14) on varmistettava, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n rikko- mukset johtavat seuraamuksiin, jotka ovat tehokkaita, suhteellisia ja vaikuttavia, ja 5) Korvataan 4 artiklassa, 5 artiklan c ja d alakohdassa sek(cid:132) 6 artiklassa sana ”lentoyhti(cid:148)” sanalla ”lentoliiken- teen harjoittaja”. 15) vuoden 1994 liittymisasiakirjan mukaisesti It(cid:132)vallan on noudatettava direktiivin 92/14/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 2002 l(cid:132)htien, 6) Muutetaan 7 artikla seuraavasti: ”7 artikla ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutokset Muutetaan direktiivi 92/14/ETY seuraavasti: 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 artiklaan uusi 3 kohta seuraavasti: ”3. T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: ’lentoliikenteen jolla on voimassa oleva liikennelupa, harjoittajalla’ lentoliikenneyrityst(cid:132), ’liikenneluvalla’ yritykselle annettua asiakirjaa, jonka nojalla t(cid:132)m(cid:132) voi kuljettaa matkustajia, postia ja/tai rahtia lentoteitse maksua ja/tai vuokraa vastaan, ’yhteis(cid:148)n lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on yhteis(cid:148)n lentoliikenteen harjoitta- jien toimiluvista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 (*) mukainen j(cid:132)senvaltion my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) voimassaoleva liikennelupa, ’kaikilla siviilik(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevilla (cid:132)(cid:132)nt(cid:132) hitaammin lent(cid:132)- vill(cid:132) suihkukoneilla’ kaikkia lentoliikenteen harjoitta- jien k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) omistuksen tai mink(cid:132) tahansa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n vuoden mittaisen vuokrasopimuksen perusteella olevia lentokoneita. (*) EYVL L 240, 24. 8. 1992, s. 1. ” 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 artiklaan kohta seuraavasti: Ennen 2 kohdassa ”4. tarkoitettua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sellaisten siviilik(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevien (cid:132)(cid:132)nt(cid:132) hitaammin lent(cid:132)- vien suihkukoneiden liikenn(cid:148)inti(cid:132), jotka eiv(cid:132)t ole 1 kohdan a alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, voidaan rajoittaa tai se voidaan kielt(cid:132)(cid:132) kokonaan Berliini—Te- gelin ja Berliini—Tempelhofin lentoasemilla. ” 3) Muutetaan 3 artiklan b alakohta seuraavasti: ”b) n(cid:132)m(cid:132) lentokoneet oli rekister(cid:148)ity liitteess(cid:132) kunkin lentokoneen kohdalla mainitussa kehitysmaassa vertailuvuonna ja t(cid:132)h(cid:132)n maahan sijoittuneet luon- nolliset tai oikeushenkil(cid:148)t jatkavat niiden liiken- n(cid:148)inti(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tai vuokrasopimuksen nojalla. ” 4) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 artiklaan kohta seuraavasti: J(cid:132)senvaltiot saavat rajoittaa sellaisten lentokonei- 1. den, jotka eiv(cid:132)t ole liitteess(cid:132) 16 olevan 3 luvun standar- dien mukaisia, rekisterist(cid:132) poistamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, joka vastaa vuosittain korkeintaan kymment(cid:132) prosenttia yhteis(cid:148)n lentoliikenteen harjoittajien kaikkien siviili- k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevien (cid:132)(cid:132)nt(cid:132) hitaampien suihkukoneiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). J(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t saa soveltaa 2 artiklan 1 kohdan jotka 1 kohdan mukaisesti 2. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) lentokoneisiin, pidet(cid:132)(cid:132)n edelleen j(cid:132)senvaltion rekisteriss(cid:132). 3. Jos j(cid:132)senvaltio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt kolmannen maan rekisteriss(cid:132) oleville, kyseiseen j(cid:132)senvaltioon liikenn(cid:148)i- ville lentokoneille 1 ja 2 kohdassa mainittuja poik- keuksia vastaavan poikkeuksen ennen t(cid:132)m(cid:132)n direk- tiivin edelleen hyv(cid:132)ksy(cid:132) edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) lentoliikenteen harjoittaja t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vaaditut ehdot. ” voimaantuloa, poikkeus voidaan 7) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artiklat seuraavasti: ”9 a artikla jotka voivat osoittautua tarpeelli- Liitteen muutokset, siksi 3 artiklan vaatimusten t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen noudatta- misen varmistamiseksi, tehd(cid:132)(cid:132)n 9 b artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 9 b artikla 1. Komissiota avustaa neuvoston teknisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 anne- tulla asetuksella (ETY) N:o 3922/91 (*) asetettu komitea, joka toimii 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto anne- taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmis- t(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. 3. a) Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suunnitelluista toimenpiteist(cid:132), jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. ”Edellisess(cid:132) kohdassa tarkoitettu poikkeus ei koske tapauksia, joissa lentokone on vuokrattu muuhun kuin liitteess(cid:132) kyseisen lentokoneen yhteydess(cid:132) mainittuun maahan asettautuneelle luonnolliselle henkil(cid:148)lle tai oikeushenkil(cid:148)lle. ” b) Jos suunnitellut toimenpiteet eiv(cid:132)t ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle ehdo- tuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132). L 107/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 4. 98 Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:132). (*) EYVL L 373, 31. 12. 1991, s. 4. asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2176/96 (EYVL L 291, 14. 11. 1996, s. 15. ” menness(cid:132). Niiden on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komis- siolle. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 8) Korvataan direktiivin 92/14/ETY liite t(cid:132)m(cid:132)n direk- tiivin liitteell(cid:132). 2 artikla Seuraamusj(cid:132)rjestelm(cid:132) n(cid:132)iden J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomista koskevista seuraamusj(cid:132)rjestelmist(cid:132) ja toteutettava kaikki tarvittavat t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon toimenpiteet varmistamiseksi. S(cid:132)(cid:132)dettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja vaikuttavia. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava n(cid:132)ist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 ja kaikista niit(cid:132) koskevista my(cid:148)hemmist(cid:132) muutoksista mahdollisimman pian. seuraamusten 3 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset 1999 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta voimaan 1 2. Vuoden 1994 liittymisasiakirjan 168 artiklan ja sen liitteess(cid:132) XIX olevan III kohdan mukaisesti It(cid:132)vallan on saatettava voimaan t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edel- lytt(cid:132)m(cid:132)t 2002 menness(cid:132). 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta toimenpiteet 4 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 5 artikla Direktiivin osoittaminen T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta LORD SIMON of HIGHBURY Puheenjohtaja 7. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 107/7 LIITE ”LIITE LUETTELO LENTOKONEISTA, JOITA KOSKEE 3 ARTIKLAN MUKAINEN POIKKEUS Huomautus: T(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) luetelluille lentokoneille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n poikkeus Yhdistyneiden Kansakuntien hyv(cid:132)ksymien politiikkojen ja tekemien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten (pakotteet, kauppasaarto jne. ) asettamissa ylei- siss(cid:132) puitteissa. ALGERIA Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 20955 21053 21210 21284 20884 21063 21064 21065 21211 20650 21285 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 7T-VEH 7T-VEI 7T-VEM 7T-VEP 7T-VEG 7T-VEJ 7T-VEK 7T-VEL 7T-VEN 7T-VED 7T-VEQ Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 20200 B707-329C 9Q-CBW Scibe Airlift DOMINIKAANINEN TASAVALTA Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 19767 B707-399C HI-442CT Dominicana de Aviaci(cid:155)n EGYPTI Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 19843 19916 21194 21195 21227 IRAK B707-336C B707-328C B737-266 B737-266 B737-266 SU-PBA SU-PBB SU-AYK SU-AYL SU-AYO Air Memphis Air Memphis Egypt Air Egypt Air Egypt Air Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 20889 20892 20893 LIBANON B707-370C B737-270C B737-270C YI-AGE YI-AGH YI-AGI Iraqi Airways Iraqi Airways Iraqi Airways Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 20259 20260 19967 19589 19515 20170 19516 19104 19105 18939 19214 19269 19274 B707-3B4C B707-3B4C B707-347C B707-323C B707-323C B707-323B B707-323C B707-327C B707-327C B707-323C B707-331C B707-321C B707-321C OD-AFD OD-AFE OD-AGV OD-AHC OD-AHD OD-AHF OD-AHE OD-AGX OD-AGY OD-AGD OD-AGS OD-AGO OD-AGP MEA MEA MEA MEA MEA MEA MEA TMA TMA TMA TMA TMA TMA L 107/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 4. 98 LIBERIA Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 45683 45686 LIBYA DC8F-55 DC8F-55 EL-AJO EL-AJQ Liberia World Airlines Liberia World Airlines Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 20245 21051 21052 21229 21230 MAURITANIA B727-224 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 5A-DAI 5A-DIB 5A-DIC 5A-DID 5A-DIE Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 11093 F28-4000 5T-CLG Air Mauritanie MAROKKO Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 20471 21214 21215 21216 NIGERIA B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 18809 19664 B707-338C B707-355C 5N-ARQ 5N-VRG DAS Air Cargo Air Tours PAKISTAN Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 20488 B707-340C AP-AXG PIA SAUDI-ARABIA Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 20574 20575 20576 20577 20578 20882 20883 SWAZIMAA B737-268C B737-268C B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 HZ-AGA HZ-AGB HZ-AGC HZ-AGD HZ-AGE HZ-AGF HZ-AGG Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 45802 46012 TUNISIA DC8F-54 DC8F-54 3D-AFR 3D-ADV African International Airways African International Airways Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 20545 20948 21179 21235 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 TS-JHN TS-JHQ TS-JHR TS-JHT Tunis Air Tunis Air Tunis Air Tunis Air 7. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 107/9 UGANDA Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 19821 B707-379C 5X-JEF Dairo Air Services ZIMBABWE Sarjanumero Tyyppi Rekisteritunnus Liikenteenharjoittaja 18930 45821 B707-330B DC8F-55 Z-WKU Z-WMJ Air Zimbabwe Affretair”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 948/98 του Robin TEVERSON προς την Επ τροπή. Επανεξαγωγή ζώντων ζώων εντός της ΕΕ και επικρατούσες στα σφαγεία συνθήκες

eurovoc_concepts:
Spain
United Kingdom
animal welfare
intra-EU trade
live animal
sheep
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/47 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· ektima· o·ti ei·nai kauh·kon tvn arxv· n tvn Kratv· n melv· n na ele·gxoyn kata· po·son throy·ntai oi proy¤poue·seiw poy parati·uentai sth dh·lvsh ajiolo·ghshw periballontikv· n epiptv· sevn. Me ayto· to pney·ma h·rue se epafh· me to Kra·tow me·low zhtv· ntaw plhrofori·ew sxetika·, o·pvw to zhtei· kai to ajio·timo me·low, se o·,ti afora· tiw epiptv· seiw tvn e·rgvn. Eja·lloy, kata· th sy·skech thw epitroph·w parakoloy·uhshw toy Tamei·oy Synoxh·w, h Epitroph· ua zhth·sei dieykrinh·seiw kai stoixei·a prokeime·noy oi ergasi·ew na ektelesuoy·n se symfvni·a me th mele·th periballontikv· n epiptv· sevn. (98/C 402/057) GRAPTH ERVTHSH E-0948/98 ypobolh· : Robin Teverson (ELDR) prow thn Epitroph· (30 Marti·oy 1998) Ue·ma: Epanejagvgh· zv· ntvn zv· vn ento·w thw EE kai epikratoy·sew sta sfagei·a synuh·kew (cid:201)xei enhmervuei· h Epitroph· gia toyw isxyrismoy·w o·ti pro·bata ta opoi·a eja·gontai apo· to HB se a·lla kra·th me·lh, sth syne·xeia epaneja·gontai sthn Ispani·a o·poy sfa·zontai ypo· synuh·kew oi opoi·ew ape·xoyn kata· poly· ap(cid:146) ayte·w poy apaitei· h nomouesi·a thw EE; Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti oi synuh·kew poy epikratoy·n sta sfagei·a thw Ispani·aw plhroy·n tiw prodiagrafe·w o·pvw ayte·w kauori·zontai sth nomouesi·a thw EE; Poioyw ele·gxoyw pragmatopoioy·n oi armo·diew arxe·w prokeime·noy na diasfali·soyn o·ti h nomouesi·a ayth· o·ntvw threi·tai; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Mai(cid:143)oy 1998) H Epitroph· den gnvri·zei ta problh·mata sxetika· me ta pro·bata thw Aggli·aw poy eja·gontai se a·llo kra·tow me·low gia na ejaxuoy·n ek ne·oy sthn Ispani·a. Ana·loga me thn kathgori·a tvn sxetikv· n proba·tvn, kai th dia·rkeia thw paramonh·w sto prv· to kra·tow me·low kai to pistopoihtiko· poy synodey·ei ta zv· a o·tan aposte·llontai apo· to en lo·gv kra·tow me·low, h en lo·gv ek ne·oy apostolh· den parabia·zei aparai·thta toyw sxetikoy·w koinotikoy·w kano·new. H Epitroph· den e·xei la·bei kami·a pro·sfath kataggeli·a gia thn mh th·rhsh apo· ta ispanika· sfagei·a tvn diata·jevn gia thn kalh· metaxei·rish tvn zv· vn poy kauori·zontai apo· thn koinotikh· nomouesi·a. Thn basikh· eyuy·nh gia thn oruh· efarmogh· thw proanafero·menhw nomouesi·aw e·xoyn ta kra·th me·lh. H Epitroph· ua zhth·sei apo· tiw ispanike·w arxe·w na anafe·royn ta ei·dh tvn ele·gxvn poy dienergoy·n epi· toy paro·ntow me skopo· thn ejasfa·lish thw th·rhshw thw en lo·gv nomouesi·aw. (98/C 402/058) GRAPTH ERVTHSH E-0951/98 ypobolh· : JosØ Escudero (PPE) prow thn Epitroph· (30 Marti·oy 1998) Ue·ma: Politistikh· synergasi·a Sthn e·kuesh sxetika· me to a·ruro 128 gia ta politistika· ue·mata thw dra·shw thw Koino·thtaw, sta pori·smata tvn Symboyli·vn Ypoyrgv· n Politismoy· kai stiw ekue·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, ekfra·zetai to ai·thma kai h eyxh· na enisxyuei· h politistikh· synergasi·a metajy· tvn dieunv· n organismv· n, thw Oyne·sko, toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw kai a·llvn kai thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· ea·n ypa·rxei ka·poio nomiko· plai·sio to opoi·o na epitre·pei th synergasi·a ayth·; Pv· w ylopoiei·tai h· ua e·prepe na ylopoihuei· sthn pra·jh h synergasi·a ayth·; Skopey·ei h Epitroph· na ue·sei se leitoyrgi·a toyw aparai·thtoyw mhxanismoy·w v· ste na mpore·sei na analhfuei· apo koinoy· mi·a prospa·ueia kai na pollaplasiasuei· h apotelasmatiko·thta tvn dra·sev· n thw, me thn apo koinoy· xrhsimopoi·hsh tvn me·svn poy diaue·tei me toyw a·lloyw organismoy·w poy epidiv· koyn toyw i·dioyw sto·xoyw;


title: 98/253/CE: Décision du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d'un programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe («Société de l'information»)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
budget
information policy

text: L 107/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 4. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 30 mars 1998 portant adoption d’un programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information en Europe («Soci(cid:130)t(cid:130) de l’information») (98/253/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 235, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que la mise en place de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information peut, par l’instauration de nouvelles formes de relations (cid:130)conomiques, politiques et sociales, aider la Communaut(cid:130) (cid:133) relever les d(cid:130)fis du si(cid:138)cle prochain, et notamment (cid:133) cr(cid:130)er de nouveaux emplois, comme le souligne le livre blanc «Crois- sance, comp(cid:130)titivit(cid:130), emploi (cid:190) Les d(cid:130)fis et les pistes pour entrer dans le XXIe si(cid:138)cle»; consid(cid:130)rant que le Conseil europ(cid:130)en de Corfou des 24 et 25 juin 1994 a pris note des recommanda- tions du groupe de haut niveau sur la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information, pr(cid:130)sent(cid:130)es dans le rapport intitul(cid:130) «L’Europe et la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information plan(cid:130)taire»; que la Commission a (cid:130)tabli un plan d’action consistant en des mesures concr(cid:138)tes (cid:133) prendre au niveau de la Communaut(cid:130) et au niveau des (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que le Conseil europ(cid:130)en de Florence des 21 et 22 juin 1996 a soulign(cid:130) les possibilit(cid:130)s offertes par la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information pour l’(cid:130)duca- tion et la formation, pour l’organisation du travail et pour la cr(cid:130)ation d’emplois; (1) JO C 51 du 21. 2. 1997, p. 12. (2) JO C 222 du 21. 7. 1997, p. 39. (4) (5) (6) (7) (8) consid(cid:130)rant que le rythme de d(cid:130)veloppement de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information d(cid:130)pend dans une large mesure de la sensibilisation des citoyens et des organismes publics aux possibilit(cid:130)s offertes par les applications des nouvelles technolo- gies de l’information et de la communication pour r(cid:130)pondre aux besoins des individus et des entre- prises, de leur compr(cid:130)hension de ces possibilit(cid:130)s et du soutien qu’ils leur accorderont; et priv(cid:130)s consid(cid:130)rant que la mise en place de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information exigera que, dans toute la Commu- naut(cid:130), chaque citoyen, entreprise ou organisme public ait acc(cid:138)s (cid:133) tous les types d’informations n(cid:130)cessaires; consid(cid:130)rant que la mise en place de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information va progressivement entra(cid:140)ner une r(cid:130)organisation de la nature et du contenu de l’acti- vit(cid:130) humaine dans tous les domaines et qu’il en r(cid:130)sultera d’importants effets transsectoriels dans des domaines d’activit(cid:130) jusqu’alors ind(cid:130)pendants; consid(cid:130)rant que les mesures n(cid:130)cessaires (cid:133) la mise en place de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information doivent tenir compte de la n(cid:130)cessit(cid:130) de coh(cid:130)sion (cid:130)conomique et sociale de la Communaut(cid:130) et de continuit(cid:130) dans le fonctionnement du march(cid:130) int(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)finition de ces mesures n(cid:130)ces- site des analyses pr(cid:130)paratoires visant (cid:133) am(cid:130)liorer la connaissance des diff(cid:130)rents domaines sur lesquels les actions communautaires concernant la soci(cid:130)t(cid:130) de susceptibles d’avoir un impact; l’information sont 7. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 107/11 (9) (10) (11) (12) (13) (14) consid(cid:130)rant que le premier rapport interm(cid:130)diaire du groupe d’experts de haut niveau sur les aspects sociaux et soci(cid:130)taux de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information, de janvier 1996, contient un premier ensemble de r(cid:130)flexions en vue de la pr(cid:130)paration d’un rapport final; rapport annuel du consid(cid:130)rant que le premier Forum pour la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information (cid:133) la Commission, de juin 1996, recommande que la Commission lance des initiatives de sensibilisation (cid:133) l’(cid:130)chelle de l’Union, soutienne les actions les plus appropri(cid:130)es en vue de la promotion des meilleures pratiques, encourage l’utilisation des nouvelles technologies, accorde une plus grande attention aux r(cid:130)percussions (cid:130)conomiques et sociales de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information et veille (cid:133) garantir aux handicap(cid:130)s une (cid:130)galit(cid:130) d’acc(cid:138)s (cid:133) la soci(cid:130)t(cid:130) de l’in- formation; la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information: consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130), le 24 juillet 1996, un livre vert intitul(cid:130) «Vivre et travailler dans les citoyens d’abord», qui vise (cid:133) approfondir le dialogue poli- tique, social et civil sur les aspects sociaux et soci(cid:130)- taux les plus importants de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’informa- tion; que, (cid:133) la lumi(cid:138)re des r(cid:130)actions re(cid:135)ues, la Commission pr(cid:130)sentera des propositions d’action en 1997; consid(cid:130)rant que les mesures n(cid:130)cessaires (cid:133) la mise en place de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information doivent tenir compte de la dimension mondiale de celle-ci; consid(cid:130)rant que la conf(cid:130)rence interminist(cid:130)rielle du G7 sur la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information et le d(cid:130)veloppe- ment, tenue (cid:133) Midrand, en Afrique du Sud, du 13 au 15 mai 1996, a reconnu que le «mod(cid:138)le de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information» devait (cid:136)tre (cid:130)tendu aux pays en d(cid:130)veloppement pour leur permettre de r(cid:130)pondre (cid:133) leurs besoins et d(cid:130)fis sp(cid:130)cifiques, pour contribuer (cid:133) leur croissance durable et pour garantir leur participation r(cid:130)elle (cid:133) l’(cid:130)conomie «c(cid:131)bl(cid:130)e» mondiale qui se fait jour; consid(cid:130)rant que la conf(cid:130)rence de Rome des 30 et 31 mai 1996 a reconnu qu’un des (cid:130)l(cid:130)ments du dialogue politique qui s’est instaur(cid:130), depuis la conf(cid:130)rence de Barcelone en novembre 1995, entre la Communaut(cid:130) et les douze pays concern(cid:130)s par le partenariat euro-m(cid:130)diterran(cid:130)en, est effectivement la mise en place, dans la r(cid:130)gion m(cid:130)diterran(cid:130)enne, d’une soci(cid:130)t(cid:130) de l’information v(cid:130)ritablement acces- sible (cid:133) tous et dont b(cid:130)n(cid:130)ficieront, en termes de croissance, de comp(cid:130)titivit(cid:130) et d’emploi, les utilisa- teurs, les industries et les prestataires de services li(cid:130)s aux technologies de l’information et de la communication; (15) consid(cid:130)rant que le second Forum de l’Union euro- p(cid:130)enne et des pays d’Europe centrale et orientale sur la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information, tenu (cid:133) Prague les 12 et 13 septembre 1996, a confirm(cid:130) l’importance particuli(cid:138)re des questions li(cid:130)es (cid:133) la mise en place de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information pour les pays d’Eu- rope qui sont en train de r(cid:130)former leur (cid:130)conomie et a soulign(cid:130) la n(cid:130)cessit(cid:130) de proposer des plates- formes pour la discussion et l’(cid:130)change d’informa- tions; consid(cid:130)rant qu’il convient d’(cid:130)viter les doubles emplois avec les possibilit(cid:130)s d’action existantes, notamment dans les domaines de la recherche et du d(cid:130)veloppement, des r(cid:130)seaux transeurop(cid:130)ens, du contenu de l’information, de la politique sociale et de la normalisation; consid(cid:130)rant que l’avancement de ce programme doit (cid:136)tre suivi de mani(cid:138)re permanente et syst(cid:130)ma- tique; qu’une (cid:130)valuation finale des r(cid:130)sultats obtenus par rapport aux objectifs fix(cid:130)s dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision doit (cid:136)tre effectu(cid:130)e (cid:133) l’issue du programme; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de fixer la dur(cid:130)e du programme; consid(cid:130)rant qu’un montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re, au sens du point 2 de la d(cid:130)claration du Parlement europ(cid:130)en, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995, est ins(cid:130)r(cid:130) dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision pour l’ensemble de la dur(cid:130)e du programme, sans que cela n’affecte les comp(cid:130)tences de l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire d(cid:130)finies par le trait(cid:130); (16) (17) (18) (19) (20) consid(cid:130)rant que le trait(cid:130) ne pr(cid:130)voit pas, pour l’adoption de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 235, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Il est adopt(cid:130) un programme («Soci(cid:130)t(cid:130) de l’information») dont les objectifs sont les suivants: (cid:190) accro(cid:140)tre la sensibilisation du public et la compr(cid:130)hen- sion par celui-ci de l’impact potentiel de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information et de ses nouvelles applications dans toute l’Europe, et stimuler la motivation et la capacit(cid:130) des individus (cid:133) participer aux changements condui- sant (cid:133) la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information, (cid:190) optimiser les avantages socio-(cid:130)conomiques de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information en Europe, en analysant ses aspects techniques, (cid:130)conomiques, sociaux et r(cid:130)gle- mentaires, en (cid:130)valuant les d(cid:130)fis qu’entra(cid:140)ne la muta- tion vers la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information, notamment en mati(cid:138)re d’emploi, et en encourageant la synergie et la coop(cid:130)ration entre les actions men(cid:130)es aux niveaux europ(cid:130)en et national, (cid:190) renforcer le r(cid:147)le et la visibilit(cid:130) de l’Europe dans la dimension mondiale de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information. L 107/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 4. 98 Les activit(cid:130)s fix(cid:130)es dans le pr(cid:130)sent programme sont des actions de nature transsectorielle qui compl(cid:138)tent les actions men(cid:130)es par la Communaut(cid:130) dans d’autres domaines. Auncune de ces activit(cid:130)s ne doit faire double emploi avec les travaux effectu(cid:130)s dans ces domaines au titre d’autres programmes communautaires. Afin d’(cid:130)viter des doubles emplois, de compl(cid:130)ter d’autres initiatives et d’apporter au pr(cid:130)sent programme des comp(cid:130)tences et connaissances sp(cid:130)cialis(cid:130)es suppl(cid:130)mentaires, les program- mes communautaires pertinents sont associ(cid:130)s au d(cid:130)velop- pement des activit(cid:130)s. Le programme devrait (cid:130)galement fournir un cadre commun dans lequel les diff(cid:130)rentes initiatives nationales, r(cid:130)gionales et locales visant (cid:133) la mise en place de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information pourraient interagir au niveau europ(cid:130)en, avec compl(cid:130)mentarit(cid:130) et en synergie, notamment gr(cid:131)ce (cid:133) l’assistance du comit(cid:130) pr(cid:130)vu (cid:133) l’article, 5, paragraphe 1, de mani(cid:138)re (cid:133) faire usage des possibilit(cid:130)s existantes et (cid:133) am(cid:130)liorer la transparence et la coop(cid:130)ration au niveau europ(cid:130)en, dans le plein respect de la subsidiarit(cid:130). Article 2 Pour atteindre les objectifs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, des actions relevant des cat(cid:130)gories ci-apr(cid:138)s sont entreprises: a) mesures de sensibilisation en Europe: (cid:190) ajout de valeur, en tant que de besoin, aux initia- tives locales, nationales et transfrontali(cid:138)res visant (cid:133) mieux faire comprendre, par exemple par la diffu- sion de l’information, les possibilit(cid:130)s, les avantages et les risques (cid:130)ventuels de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’informa- tion, qu’elles s’adressent au grand public ou (cid:133) des groupes cibles particuliers, (cid:190) collecte et diffusion d’informations sur les besoins des citoyens et des utilisateurs en ce qui concerne les services et les applications de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information, (cid:190) am(cid:130)lioration de l’information du grand public et des autres parties int(cid:130)ress(cid:130)es sur les projets r(cid:130)els mis en œuvre pour r(cid:130)pondre (cid:133) leurs besoins, (cid:190) suivi de la sensibilisation des particuliers et de leur degr(cid:130) de familiarisation avec les services et applica- tions de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information, en particulier en encourageant les (cid:130)tudes p(cid:130)riodiques et l’int(cid:130)gra- tion des (cid:130)tudes nationales dans un tableau d’en- semble europ(cid:130)en, (cid:190) mesures visant (cid:133) inciter l’industrie, et en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), (cid:133) proposer des services et des applications r(cid:130)pondant aux besoins exprim(cid:130)s par les citoyens et les utilisa- teurs, par exemple par la pr(cid:130)sentation des activit(cid:130)s, r(cid:130)seaux et applications de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’informa- tion, ainsi que des possibilit(cid:130)s concr(cid:138)tes (cid:133) exploiter, (cid:190) mise en (cid:130)vidence des impacts potentiels de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information au niveau r(cid:130)gional, y compris dimension transfrontali(cid:138)re, promotion des (cid:130)changes d’informations pertinentes entre villes et r(cid:130)gions, dans sa (cid:190) soutien au Forum sur la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information compos(cid:130) d’experts repr(cid:130)sentant un vaste (cid:130)ventail d’int(cid:130)r(cid:136)ts des milieux industriel et universitaire, des m(cid:130)dias, des syndicats et des groupes de consomma- teurs et d’utilisateurs, afin de conseiller la Commis- sion sur les d(cid:130)fis (cid:133) relever en ce qui concerne le d(cid:130)veloppement de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information; b) mesures visant (cid:133) optimiser les avantages socio-(cid:130)cono- miques de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information en Europe: (cid:190) (cid:130)valuation des possibilit(cid:130)s et des difficult(cid:130)s que rencontrent les cat(cid:130)gories sociales les moins favori- s(cid:130)es et les r(cid:130)gions p(cid:130)riph(cid:130)riques et d(cid:130)favoris(cid:130)es pour avoir acc(cid:138)s aux produits et aux services de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information et pour les utiliser; identi- fication de mesures appropri(cid:130)es pour surmonter ces obstacles et saisir les avantages offerts, (cid:190) analyse des initiatives en cours aux niveaux euro- p(cid:130)en et national concernant la fourniture d’appli- cations, fond(cid:130)e en particulier sur un inventaire permanent des projets qui facilitent le d(cid:130)ploiement de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information, (cid:190) transparence concernant et programmes en cours aux niveaux europ(cid:130)en et national, gr(cid:131)ce en particulier (cid:133) un inventaire permanent, politiques les (cid:190) contribution, (cid:133) partir des meilleurs programmes et pratiques recens(cid:130)s, (cid:133) l’application, (cid:133) l’(cid:130)chelle de l’Europe, d’exemples r(cid:130)ussis en mati(cid:138)re de mesures, de projets et de services concernant la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information, (cid:190) promotion d’(cid:130)changes de connaissances sp(cid:130)ciali- s(cid:130)es et d’exp(cid:130)riences entre les (cid:130)tudes en cours et les activit(cid:130)s men(cid:130)es aux niveaux europ(cid:130)en et national, (cid:190) identification et (cid:130)valuation des m(cid:130)canismes finan- ciers n(cid:130)cessaires au d(cid:130)veloppement de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information, en particulier des m(cid:130)canismes encourageant les partenariats entre les secteurs public et priv(cid:130) pour le d(cid:130)ploiement d’applications d’int(cid:130)r(cid:136)t g(cid:130)n(cid:130)ral, (cid:190) identification des obstacles au fonctionnement du march(cid:130) int(cid:130)rieur dans le domaine de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information et analyse des mesures n(cid:130)cessaires pour tirer le meilleur parti des avantages de l’es- pace sans fronti(cid:138)res pour le d(cid:130)veloppement de celle-ci, en tenant compte de la diversit(cid:130) linguis- tique, 7. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 107/13 (cid:190) lancement d’actions visant (cid:133) d(cid:130)finir les priorit(cid:130)s des PME et (cid:133) analyser les obstacles qui les em- p(cid:136)chent d’utiliser les technologies de l’information, de la communication en (cid:130)troite coordination avec les actions de la Commission visant (cid:133) mobiliser diff(cid:130)rents groupes d’utilisateurs de technologies de l’information et de la communication (TIC), (cid:190) promotion de la connaissance du maniement des outils informatiques en diffusant des exp(cid:130)riences int(cid:130)ressantes acquises aux niveaux national et euro- p(cid:130)en; Le montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re pour l’ex(cid:130)cution 2. de ce programme s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 25 millions d’(cid:130)cus. Une venti- lation indicative des d(cid:130)penses figure en annexe. L’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire autorise les cr(cid:130)dits dans le cadre 3. de la proc(cid:130)dure budg(cid:130)taire annuelle et conform(cid:130)ment aux perspectives financi(cid:138)res. Article 5 c) mesures visant (cid:133) accro(cid:140)tre le r(cid:147)le et la visibilit(cid:130) de l’Europe dans le cadre de la dimension mondiale de la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information: 1. La Commission est responsable de la mise en œuvre du programme et de sa coordination avec les autres programmes communautaires. (cid:190) inventaire des initiatives prises dans le monde entier, (cid:190) (cid:130)change d’informations avec les pays tiers, en parti- culier en vue de favoriser l’acc(cid:138)s de ceux-ci aux possibilit(cid:130)s offertes par la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information, (cid:190) collaboration (cid:133) la pr(cid:130)paration des actions de d(cid:130)monstration, soit au niveau bilat(cid:130)ral, soit en coop(cid:130)ration avec les organisations internationales. Pour les diff(cid:130)rentes cat(cid:130)gories d’actions vis(cid:130)es ci-dessus, les programmes de travail (cid:133) (cid:130)tablir chaque ann(cid:130)e devraient d(cid:130)finir les domaines d’activit(cid:130) et les actions concr(cid:138)tes prioritaires au maximum la valeur ajout(cid:130)e au niveau europ(cid:130)en. en s’effor(cid:135)ant d’accro(cid:140)tre Article 3 Pour atteindre les objectifs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er et r(cid:130)aliser les actions d(cid:130)finies (cid:133) l’article 2, la Commission peut recourir aux moyens appropri(cid:130)s et pertinents, notamment (cid:133): (cid:190) l’attribution des march(cid:130)s pour l’ex(cid:130)cution de t(cid:131)ches relatives (cid:133) des analyses, des (cid:130)tudes exploratoires et des (cid:130)tudes d(cid:130)taill(cid:130)es de domaines sp(cid:130)cifiques, des actions de d(cid:130)monstration de port(cid:130)e limit(cid:130)e ainsi qu’(cid:133) la coor- dination, (cid:133) l’(cid:130)valuation et au cofinancement des actions, (cid:190) l’organisation de r(cid:130)unions d’experts, de conf(cid:130)rences, de s(cid:130)minaires, de consultations de personnes ou de groupes d’int(cid:130)r(cid:136)ts, la participation (cid:133) ces activit(cid:130)s et l’octroi d’un financement (cid:133) cette fin, en particulier en vue de favoriser l’acc(cid:138)s des pays tiers aux possibilit(cid:130)s offertes par la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information, (cid:190) la publication et la diffusion d’informations. Article 4 La Commission est assist(cid:130)e par un comit(cid:130) compos(cid:130) de repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres et pr(cid:130)sid(cid:130) par le repr(cid:130)- sentant de la Commission. 2. La proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 6 s’applique: (cid:190) (cid:133) l’adoption du programme de travail, y compris l’am- pleur du financement, (cid:190) (cid:133) la r(cid:130)partition des d(cid:130)penses budg(cid:130)taires, (cid:190) aux crit(cid:138)res et au contenu des appels (cid:133) propositions, (cid:190) (cid:133) l’(cid:130)valuation des projets propos(cid:130)s dans le cadre des appels (cid:133) propositions de financement communautaire et du montant estim(cid:130) de la contribution communau- taire pour chaque projet lorsque celui-ci est (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 100 000 (cid:130)cus, (cid:190) aux mesures (cid:133) prendre pour (cid:130)valuer le programme, (cid:190) (cid:133) la participation (cid:133) tout projet d’entit(cid:130)s juridiques de pays tiers ou d’organisations internationales. 3. Lorsque, par r(cid:130)f(cid:130)rence au paragraphe 2, quatri(cid:138)me tiret, le montant de la contribution communautaire est inf(cid:130)rieur (cid:133) 100 000 (cid:130)cus, la Commission informe le comit(cid:130) des projets et du r(cid:130)sultat de leur (cid:130)valuation. 4. La Commission informe r(cid:130)guli(cid:138)rement le comit(cid:130) de l’avancement de la mise en œuvre du programme dans son ensemble. Article 6 Le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) un projet des mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet, dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est (cid:130)mis (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 148, paragraphe 2, du trait(cid:130) pour l’adoption des d(cid:130)cisions que le Conseil est appel(cid:130) (cid:133) prendre sur proposition de la Commission. Les voix des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres au sein du comit(cid:130) sont affect(cid:130)es de la pond(cid:130)ration d(cid:130)finie (cid:133) l’article pr(cid:130)cit(cid:130). Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. 1. Ce programme couvre la p(cid:130)riode comprise entre le 1er janvier 1998 et le 31 d(cid:130)cembre 2002. La Commission arr(cid:136)te les mesures envisag(cid:130)es lorsqu’elles sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130). L 107/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 4. 98 Lorsque les mesures envisag(cid:130)es ne sont pas conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130), ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures (cid:133) prendre. Le Conseil statue (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e. Si, (cid:133) l’expiration d’un d(cid:130)lai de trois mois (cid:133) compter de la saisine du Conseil, celui-ci n’a pas statu(cid:130), les mesures propos(cid:130)es sont arr(cid:136)t(cid:130)es par la Commission. 4. Apr(cid:138)s deux ans et (cid:133) l’ach(cid:138)vement du programme, la Commission pr(cid:130)sente au Parlement europ(cid:130)en, au Conseil, au Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social et au Comit(cid:130) des r(cid:130)gions, apr(cid:138)s que le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, l’aura examin(cid:130), un rapport d’(cid:130)valuation concernant les r(cid:130)sultats obtenus dans la mise en œuvre des actions vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- ticle 2. La Commission peut, sur la base de ces r(cid:130)sultats, proposer des ajustements dans l’orientation du pro- gramme. Article 7 Article 9 Le Forum sur la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, point a), peut (cid:136)tre appel(cid:130) par le comit(cid:130) (cid:133) donner des conseils ou des orientations. Article 8 1. Afin d’assurer que l’aide communautaire est utilis(cid:130)e de mani(cid:138)re efficace, la Commission garantit que les actions pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision font l’objet d’une (cid:130)valuation (cid:133) priori, d’un suivi et d’une (cid:130)valuation (cid:133) poste- riori effectifs. 2. Au cours de la mise en œuvre et au terme de la r(cid:130)alisation des projets, la Commission (cid:130)value la fa(cid:135)on dont ils ont (cid:130)t(cid:130) men(cid:130)s et l’impact de leur r(cid:130)alisation afin de mesurer si les objectifs fix(cid:130)s (cid:133) l’origine ont (cid:130)t(cid:130) atteints. 3. Les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires s(cid:130)lectionn(cid:130)s soumettent un rapport annuel (cid:133) la Commission ou un rapport final pour les projets de courte dur(cid:130)e. La participation au pr(cid:130)sent programme peut (cid:136)tre ouverte, conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure fix(cid:130)e (cid:133) l’article 6, sans appui financier de la part de la Communaut(cid:130) au titre de ce programme, (cid:133) des entit(cid:130)s juridiques (cid:130)tablies dans des pays tiers ainsi qu’(cid:133) des organisations internationales lorsque cette participation contribue r(cid:130)ellement (cid:133) la mise en œuvre du programme et en tenant compte du principe de l’avantage mutuel. Article 10 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident LORD SIMON of HIGHBURY 7. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 107/15 ANNEXE PROGRAMME PLURIANNUEL POUR LA SOCI(cid:144)T(cid:144) DE L’INFORMATION Ventilation indicative des d(cid:130)penses 1998-2002 Pourcentages du budget total par cat(cid:130)gorie et par an Sensibilisation Optimisation International 1998 1999 2000 2001 2002 9 % 7 % 6 % 5 % 3 % Total 1998-2002 30 % au maximum 11 % 11 % 11 % 12 % 12 % 57 % 2 % 2 % 3 % 3 % 3 % 13 % au maximum Pourcentage du total 22 % 20 % 20 % 20 % 18 % 100 %


title: 1998 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 708/98 dėl intervencinių agentūrų vykdomo žaliavinių ryžių perėmimo, korekcijos sumų nustatymo ir taikytino kainų padidinimo bei sumažinimo

eurovoc_concepts:
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 355 31998R0708 1998 3 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 98/21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 708/98 1998 m. kovo 30 d. dėl intervencinių agentūrų vykdomo žaliavinių ryžių perėmimo, korekcijos sumų nustatymo ir taikytino kainų padidinimo bei sumažinimo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 192/98 (2), ypač į jo 8 straipsnio b punktą, kadangi Reglamente (EB) Nr. 3072/95 numatyta, kad inter- vencinė kaina yra nustatyta tam tikros standartinės kokybės žaliaviniams ryžiams, ir jei intervencijai siūlomų ryžių kokybė skiriasi nuo standartinės, intervencinė kaina koreguojama ją didinant arba mažinant; kadangi tam, kad intervencijos schema būtų kuo paprastesnė ir veiksmingesnė, siūlymai turėtų būti teikiami arčiausiai prekių saugojimo vietos esantiems intervenciniams centrams, taip pat turėtų būti parengtos nuostatos dėl jų atvežimo į saugyklą, kurioje prekes perims intervencinė agentūra, išlaidų; kadangi turėtų būti tiksliai apibrėžti patikrinimai, skirti užtik- rinti, kad būtų laikomasi siūlomų prekių svorio ir kokybės reikalavimų; kadangi reikia atskirti prekių, pasiūlytų patikrinus jų kiekį, priėmimą ir atitikimą minimaliems kokybės reikalavi- mams nuo mokėtinos kainos pareiškėjui atlikus būtinus tyrimus kiekvienos siuntos savybėms tiksliai nustatyti pagal tipinius mėginius; kadangi turėtų būti parengtos konkrečios nuostatos, taikytinos tais atvejais, kai prekės perimamos pareiškėjo saugyklose; kadangi tokiais atvejais reikėtų atsižvelgti į pareiškėjo atsargų apskaitą, papildomai patikrinant, ar yra įvykdyti intervencinės agentūros reikalavimai dėl perėmimo; kadangi Tarybos reglamente (EB) Nr. 3073/95 (3) apibrėžta žaliavinių ryžių standartinė kokybė, kuriai yra nustatyta inter- vencinė kaina, sugriežtinant ankstesnių priemonių reikalavimus; kadangi šis reglamentas turi pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1528/96 (4); kadangi dėl to tas reglamentas turėtų būti panaikintas; kadangi, siekiant užtikrinti patenkinamą intervencijos valdymą, turėtų būti nustatytas mažiausias galimas siūlyti kiekis; kadangi turėtų būti numatyta galimybė nustatyti didesnę ribą, kad būtų į kai kurių valstybių narių didmeninės galima atsižvelgti prekybos rinkos prekybos tradicijas ir sąlygas; kadangi Grūdų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės, intervencijai neturėtų būti priimami tokie žaliaviniai kadangi ryžiai, kurių dėl kokybės negalima tinkamai vartoti ar saugoti; kadangi nustatant minimalią kokybę ypač reikėtų atsižvelgti į oro sąlygas Bendrijos ryžių auginimo teritorijose; kadangi tam, kad būtų galima perimti vienarūšes siuntas, reikėtų nustatyti, kad siuntą turi sudaryti tos pačios veislės ryžiai; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis kadangi, taikant kainų padidinimą arba sumažinimą, reikėtų atsižvelgti į pagrindines žaliavinių ryžių savybes ir todėl objek- tyviai laikantis šio reikalavimo drėgmės kiekį, perdirbimo išeigą ir grūdų defektus galima nustatyti taikant paprastus ir veiksmingus būdus; jų kokybę; kadangi įvertinti Supirkimo laikotarpiu, nustatytu Reglamento 1. (EB) Nr. 3072/95 4 straipsnio 1 dalyje, bet kuris ne mažiau kaip 20 tonų Bendrijoje nuimtų žaliavinių ryžių siuntos turėtojas turi teisę šiuos ryžius pasiūlyti intervencinei agentūrai. Siuntą turi sudaryti tos pačios veislės ryžiai. (1) OL L 329, 1995 12 30, p. 18. (2) OL L 20, 1998 1 27, p. 16. (3) OL L 329, 1995 12 30, p. 33. Valstybės narės gali nustatyti didesnį minimalų kiekį. (4) OL L 190, 1996 7 31, p. 25. 356 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 2. Kai siunta pristatoma kaip keli kroviniai (sunkvežimiais, baržomis, geležinkelio vagonais ir kt. ), kiekvienas krovinys turi atitikti būtiniausių minimalių savybių reikalavimus, nepaisant 8 straipsnio 1 dalies paskutinės pastraipos. 2 straipsnis Intervencijai priimami tik geros prekinės kokybės žaliavi- 1. niai ryžiai. Žaliaviniai ryžiai yra geros prekinės kokybės, jei yra be 2. kvapo, juose nėra gyvų vabzdžių ir: — drėgmės kiekis juose nėra didesnis už nurodytą I priede, — perdirbimo išeiga nėra mažiau kaip 14 punktų žemesnė už II priede išvardytas bazines išeigas, — grūdų, kurie nėra nepažeistos kokybės pagal Reglamento (EB) Nr. 3073/95 priedo apibrėžimą, procentinė dalis, įvairių priemaišų procentinė dalis, kitų rūšių ryžių grūdų procentinė dalis ir kitų veislių ryžių grūdų procentinė dalis nėra didesnė už tokias didžiausias vertes: Trumpagrūdžiai ryžiai (KN kodas 1006 10 92) Vidutinių grūdų ir A tipo ilgagrūdžiai ryžiai (KN kodai 1006 10 94 ir 1006 10 96) B tipo ilgagrūdžiai ryžiai (KN kodas 1006 10 98) Sukalkėję grūdai Grūdai su raudonais ruoželiais Taškuoti grūdai Dėmėti grūdai Gintariniai grūdai Geltoni grūdai Įvairios priemaišos Kitų veislių ryžių grūdai 6 10 3 1 1 0,175 1 5 4 5 2 0,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2 0,75 0,50 0,175 1 5 — radioaktyvumo lygis neviršija Bendrijos teisės aktais leistino didžiausio lygio. Ryžių radioaktyvusis užterštumas turi būti tikrinamas tik tuomet, jei tai būtina dėl aplinkybių, ir reika- lingą laikotarpį. Prireikus kontrolės priemonių trukmė ir mastas 3072/95 22 straipsnyje nustatyta tvarka. nustatomas Reglamento (EB) Nr. Žaliaviniai ryžiai, kuriuose kitų veislių ryžių yra daugiau intervencijai tik mažinant kainą 2. kaip 3 %, gali būti perkami 0,1 % už kiekvieną papildomą 0,1 % nuokrypį. 3. Kai drėgmės kiekis intervencijai pasiūlytuose žaliaviniuose ryžiuose yra didesnis nei turi būti standartinės kokybės žaliavi- niuose ryžiuose, kaina mažinama taip, kaip nurodyta I priede. 3 straipsnis 1. Žaliaviniai ryžiai, kuriuose įvairių priemaišų yra daugiau kaip 0,1 %, gali būti superkami tik mažinant kainą 0,02 % už kiekvieną papildomą 0,01 % nuokrypį. Kai 4. intervencijai pasiūlytų žaliavinių ryžių perdirbimo išeiga skiriasi nuo II priedo B dalyje nurodytos tos veislės ryžių bazinės išeigos, kaina didinama arba mažinama taip, kaip nuro- dyta II priedo A dalyje. Įvairios priemaišos laikomos pašalinėmis medžiagomis (išskyrus ryžius), jeigu jos susideda iš nevalgomų, netoksiškų augalinių ar mineralinių medžiagų, išskyrus valgomus grūdus ar jų dalis, negyvų vabzdžių ir jų dalių. 5. Kai intervencijai pasiūlytų žaliavinių ryžių grūdų su defek- tais kiekis viršija standartinės kokybės žaliavinių ryžių leistinus nuokrypius, kaina mažinama taip, kaip nurodyta III priede. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 357 6. Pirmiau nurodytas kainų padidinimas arba sumažinimas skaičiuojamas taikant prieduose nurodytas procentines dalis intervencinei kainai, galiojančiai prekybos metų pradžioje. Jie taikomi bendrai. 3. Jei intervencinė agentūra neperima žaliavinių ryžių arti- miausiame intervenciniame centre, papildomas vežimo išlaidas, kaip apibrėžta 1 dalyje, padengia intervencinė agentūra. 4 straipsnis 6 straipsnis Visi pasiūlymai dėl pardavimo intervencijai teikiami inter- formą. Kad 1. vencinei pasiūlymas atitiktų nustatytus reikalavimus, turi būti nurodyta: raštu pagal agentūrai sudarytą jos — pareiškėjo pavadinimas (vardas, pavardė), — siūlomų ryžių saugojimo vieta, — ryžių kiekis, veislė, pagrindinės savybės ir derliaus metai, — intervencinis centras, kuriam teikiamas pasiūlymas. Paraiškoje taip pat pateikiama deklaracija, kad produktai yra Bendrijos kilmės. Informaciniais tikslais paraiškoje nurodoma, kokiais pesticidais buvo apdorota ir kokios jų dozės buvo naudotos. Intervencinė agentūra gali priimti nuotolinio ryšio priemonėmis perduotus raštiškus pasiūlymus, jei juose yra visa pirmiau nuro- dyta informacija. Tačiau tokiais atvejais agentūra gali reikalauti, kad, pateikus pasiūlymą, paštu arba tiesiogiai būtų paduota raštiška paraiška. Tokia raštiška paraiška laikoma paduota gavus ją nuotolinio ryšio būdu. 1. Intervencinė agentūra nustato pristatymo datą bei inter- vencinį centrą ir apie tai nedelsdama praneša pareiškėjui. Kreiptis dėl šių sąlygų galima ne vėliau kaip praėjus dviem darbo dienoms nuo pranešimo gavimo. Faktinis perėmimas turi įvykti ne vėliau kaip iki pasibaigiant antrajam mėnesiui po pasiūlymo gavimo ir jokiu būdu ne vėliau kaip einamųjų prekybos metų rugpjūčio 31 d. Jei prista- toma dalimis, paskutinė siuntos dalis pristatoma šioje pastrai- poje nustatyta tvarka. Intervencinė 2. perima agentūra pareiškėjui arba tinkamai jo įgaliotajam atstovui. prekes dalyvaujant Intervencinė agentūra pagal 8 straipsnio 1 dalies 3. nuostatas perima siūlomus žaliavinius ryžius, kai ji arba jos įgaliotasis atstovas nustato, kad į intervencinę saugyklą prista- tytos prekės atitinka 1 ir 2 straipsniuose nustatytus minimalaus kiekio ir savybių reikalavimus. Kai taikomas 7 straipsnis, perėmimo data turi būti ta, kurią buvo patikrintos 9 straipsnyje nurodytos minimalios savybės, surašytos priėmimo akte. Intervencinė agentūra per 10 darbo dienų nuo padavimo 2. praneša pareiškėjui apie tai, kad jo pasiūlymas priimtas. Pristatytas kiekis nustatomas pagal masę dalyvaujant 4. pareiškėjui ir intervencinės agentūros atstovui, kuris negali būti niekaip susijęs su pareiškėju. Jeigu pasiūlymas neatitinka nustatytų reikalavimų, inter- 3. vencinė agentūra apie tai atitinkamam prekybininkui praneša per 10 darbo dienų nuo pasiūlymo pateikimo. 5. Intervencinei agentūrai gali atstovauti saugotojas. 5 straipsnis Visi pasiūlymai intervencinei agentūrai teikiami nurodant 1. tą intervencinį centrą, kuris yra arčiausiai vietos, kur teikiant pasiūlymą yra žaliaviniai ryžiai. Artimiausias intervencinis centras yra tas, į kurį pigiausia atvežti žaliavinius ryžius. Tokias išlaidas nustato intervencinė agentūra. 2. Prekių pervežimo iš saugyklos, kur jos saugojamos, kai yra teikiamas pasiūlymas artimiausiam intervenciniam centrui, išlaidas, kaip apibrėžta 1 dalyje, padengia pareiškėjas. Tokiu atveju intervencinė agentūra per 30 dienų po pristatymo pabaigos pati atlieka patikrinimą. Būtinai turi būti patikrintas svoris; tai atliekama išmatuojant tūrį. Jei išmatavus tūrį paaiškėja, kad: a) svoris yra iki 6 % mažesnis nei nurodyta saugotojo apskaitos dokumentuose, visas išlaidas dėl trūkstamo kiekio, nusta- tomo pasvėrus vėliau ir palyginus su apskaitos dokumen- tuose įrašytu svoriu (perimant), padengia saugotojas; b) svoris yra daugiau kaip 6 % mažesnis nei nurodyta saugo- tojo apskaitos dokumentuose, prekes reikia iškart pasverti. Jei pasvėrus paaiškėja, kad apskaitos dokumentuose nuro- dytas mažesnis už tikrąjį svoris, svėrimo išlaidas padengia saugotojas. Priešingu atveju svėrimo išlaidas padengia inter- vencinė agentūra. 358 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 7 straipsnis Dalyvaujant pareiškėjui arba tinkamai jo įgaliotajam atstovui, intervencinė agentūra ima mėginius. Kiekvienu ėmimu paimami trys mėginiai, skirti: 1. Intervencinė agentūra žaliavinius ryžius gali perimti ten, kur jie saugojami teikiant pasiūlymą, o ne pareiškėjo nurody- tame intervenciniame centre. — pareiškėjui, 2. Tokiais atvejais kiekį galima nustatyti pagal atsargų apskaitos dokumentus, parengtus pagal profesinius reikala- vimus ir atitinkančius intervencinės agentūros reikalavimus, jei: — intervencinei agentūrai. Šį mėginį ištiria pati agentūra, — saugyklai, kurioje vyksta perėmimas, — apskaitos dokumentuose yra nurodytas sveriant nustatytas svoris, savybės, drėgmės kiekis ir tai, ar ryžiai buvo perkrauti bei apdoroti. Pasverta turi būti ne anksčiau kaip prieš 10 mėnesių, tuo metu buvusios kokybės taip pat a) jei prekės pristatomos, mėginiai imami iš kiekvienos prista- tymo (sunkvežimiais, baržomis, geležinkelio vagonais ir kt. ) dalies; imamas vienas mėginys iš 10 tonų ryžių. — saugotojas patvirtina, kad visa apskaitos dokumentuose pateikta informacija apie siūlomą siuntą yra teisinga. Būtinos sąlygos tikrinamos ištyrus kiekvienos pristatymo dalies tipinį mėginį. Tipinį mėginį sudaro saugoti skirti mėginiai; Tokiu atveju: — užregistruojamas apskaitos dokumentuose nurodytas svoris, pakoreguotas įvertinant skirtumą tarp pasvėrus ir paėmus tipinį mėginį nustatyto drėgmės kiekio; b) kai taikomas 7 straipsnis, perimant pareiškėjo saugykloje tikrinama pagal siūlomos siuntos tipinį mėginį. Toks tipinis mėginys turi susidėti iš vidutinių saugoti skirtų mėginių. Reikiamų mėginių skaičius gaunamas siūlomos siuntos kiekį padalijus iš 20; tačiau tipinį mėginį turi sudaryti ne daugiau kaip 20 mėginių. — intervencinė agentūra per 30 dienų nuo perėmimo išma- tuoja tūrį. Skirtumas tarp pasvėrus nustatyto kiekio ir išma- tavus tūrį apskaičiuoto kiekio negali būti didesnis kaip 6 %. Tikrinama, ar prekės atitinka minimalius kokybės reikala- vimus. Jei taip nėra, siunta nėra perimama. Jei išmatavus tūrį paaiškėja, kad: — svoris yra iki 6 % mažesnis nei nurodyta saugotojo apskaitos dokumentuose, visas išlaidas dėl trūkstamo kiekio, nustatomo pasvėrus vėliau ir palyginus su registre įrašytu svoriu (perimant), padengia saugotojas, — svoris yra daugiau kaip 6 % mažesnis nei nurodyta saugo- tojo apskaitos dokumentuose, prekes reikia iškart pasverti. Jei pasvėrus paaiškėja, kad apskaitos dokumentuose nuro- dytas mažesnis už tikrąjį svoris, svėrimo išlaidas padengia saugotojas. Priešingu atveju svėrimo išlaidas padengia EŽŪOGF. 8 straipsnis intervencinę Jei prekės pristatomos, prieš siuntai patenkant į tik kiekvienos pristatytos dalies saugyklą užtenka patikrinti drėgmės bei priemaišų kiekį ir tai, ar nėra gyvų vabzdžių. Tačiau tais atvejais, kai vėliau nuodugniai patikrinus paaiškėja, kad siuntos dalis neatitinka minimalių kokybės reikalavimų, siuntą atsisakoma perimti. Visa siunta grąžinama pareiškėjui jo sąskaita. Jei valstybės narės intervencinė agentūra gali patikrinti kiek- vienos pristatytos dalies visus minimalius kokybės reikalavimus iki jai patenkant į saugyklą, ji atsisako perimti tas pristatytas dalis, kurios tų reikalavimų neatitinka. 2. Kai prekės yra priimtos, atlikus 1 dalyje nurodytą patik- rinimą, tiksliai nustatomos prekių savybės ir nustatoma kaina, kurią reikia sumokėti pareiškėjui. Tokia pasiūlytos siuntos kaina nustatoma pagal 1 dalyje nurodytų tipinių mėginių tyrimo rezultatų svertinį vidurkį. Tam, kad produktas būtų perimtas intervencijai, 1. atitikti kokybės reikalavimus; tai tikrinama taip: jis turi Apie tyrimo rezultatus pareiškėjui pranešama 9 straipsnyje nurodytame priėmimo akte. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 359 3. Jei pareiškėjas užginčija pagal 2 dalį atlikto tyrimo kainai nustatyti rezultatus, kompetentingų institucijų patvirtinta labo- ratorija atlieka papildomą išsamią analizę, panaudodama tokius naujus tipinius mėginius, kurie susideda iš vienodo skaičiaus pareiškėjo ir saugyklos turimų mėginių. Tokio tyrimo rezultatas yra minėtų tipinių mėginių tyrimų rezultatų svertinis vidurkis. Tokios analizės rezultatai yra galutiniai ir pagal juos nustatoma kaina, kurią reikia sumokėti pareiškėjui. Šios naujos analizės išlaidas padengia pralaimėjusioji šalis. 2. Apmokama praėjus nuo 32 iki 37 dienų po perėmimo dienos, kaip nurodyta šio reglamento 6 straipsnio 3 dalyje. Kai taikoma 8 straipsnio 3 dalis, apmokama kuo greičiau po to, kai pareiškėjui pranešami paskutinio tyrimo rezultatai. Jei tam, kad pareiškėjams galėtų būti sumokama, jie privalo pateikti sąskaitą-faktūrą, o tokia sąskaita-faktūra nepateikiama per ankstesnėje pastraipoje nurodytą terminą, apmokama per penkias darbo dienas nuo sąskaitos-faktūros pateikimo. 9 straipsnis 11 straipsnis Intervencinė agentūra parengia kiekvienos siuntos perėmimo aktą. Surašant aktą gali dalyvauti pareiškėjas arba jo atstovas. Akte nurodoma: — kiekio ir minimalių savybių patikrinimo data, — veislė ir pristatytas kiekis, — tipinį mėginį sudarančių paimtų mėginių skaičius, — nustatytos fizinės ir kokybės savybės. agentūros vardu supirktus produktus ūkio Intervencinės subjektai reguliariai tikrina jų buvimą ir išsilaikymo būklę bei nedelsdami informuoja agentūrą apie bet kokius su tuo susiju- sius nesklandumus. Intervencinė agentūra tikrina saugojamų produktų kokybę bent kartą per metus. Tam skirtus mėginius galima imti atliekant kasmetinę inventorizaciją, reikalaujamą pagal Komisijos regla- mentą (EB) Nr. 2148/96 (1). 10 straipsnis 12 straipsnis 1. Pardavėjui mokama pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 4 straipsnio 2 dalį nustatyta kaina už pristatytas neiškrautas į saugyklą prekes, galiojanti pirmą pristatymo dieną, atsižvelgiant į 5 straipsnio nuostatas dėl vežimo išlaidų ir I–III prieduose numatytų kainos padidinimų bei sumažinimų. Kai ryžiai perimami pareiškėjo saugykloje pagal 7 straipsnio nuostatas, mokėtina kaina nustatoma pagal intervencinę kainą, galiojusią pasiūlymo priėmimo dieną, pakoreguota pagal taiky- tinus kainos padidinimus bei sumažinimus ir sumažinus iki palankiausių vežimo iš vietos, kur žaliaviniai ryžiai perimami, iki artimiausio intervencinio centro išlaidų, kaip nurodyta išvežimo iš saugyklos išlaidas. 5 straipsnio 1 dalyje, ir pagal Tokių išlaidų dydį nustato intervencinė agentūra. intervencinės papildomą Prireikus perėmimo tvarką ir šio reglamento nuostatas, kad būtų atsižvelgta į specialias atskirose valstybėse narėse, kurioms jos priklauso, vyraujančias sąlygas. sąlygas, atitinkančius agentūros patvirtina 13 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1528/96 panaikinamas. 14 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 30 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 288, 1996 11 9, p. 6. 360 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. I PRIEDAS KAINOS MAŽINIMAS DĖL PROCENTINĖS DRĖGMĖS KIEKIO DALIES Procentinė dalis Sumažinimas 1997–1998 prekybos metai Nuo 13 % iki 15 % Nuo 13 % iki 14,5 % Atėmus procentinę dalį, kuria drėgmės kiekis yra didesnis kaip 13 % 1998–1999 prekybos metai Atėmus procentinę dalį, kuria drėgmės kiekis yra didesnis kaip 13 % 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 361 A. Kainos padidinimas ir sumažinimas dėl perdirbimo išeigos II PRIEDAS Žaliavinių ryžių išeiga sveikais grūdais arba nulukštentais ryžiais Kainos padidinimas arba sumažinimas pagal išeigos vienetą Didesnė už bazinę išeigą Mažesnė už bazinę išeigą Kaina padidinama 1 % Kaina sumažinama 1 % Bendra žaliavinių ryžių išeiga nulukštentais ryžiais Kainos padidinimas arba sumažinimas pagal išeigos vienetą Didesnė už bazinę išeigą Mažesnė už bazinę išeigą Kaina padidinama 0,80 % Kaina sumažinama 0,80 % B. Bazinė perdirbimo išeiga Ryžių kokybės aprašymas Išeiga sveikais grūdais (%) Bendroji išeiga (%) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Veneria Tolima Inca Arôme Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Girona, Graldo, Indio, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion Strymonas Italpatna, Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle "E", Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 362 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. Ryžių kokybės aprašymas Išeiga sveikais grūdais (%) Bendroji išeiga (%) Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nuano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Nenurodytos veislės 56 55 55 55 55 54 45 50 63 68 70 68 65 64 69 65 69 71 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 363 III PRIEDAS GRŪDŲ SU DEFEKTAIS KAINOS MAŽINIMAS 1996–1997 prekybos metai: Defektai Trumpagrūdžiai ryžiai (KN kodas 1006 10 92) Defektų procentinė dalis Vidutinių grūdų ir A tipo ilgagrūdžiai ryžiai (KN kodai 1006 10 94 ir 1006 10 96) B tipo ilgagrūdžiai ryžiai (KN kodas 1006 10 98) Sumažinimas Sukalkėję grūdai Nuo 2,5 % iki 6 % Nuo 2,5 % iki 4 % Nuo 2 % iki 4 % 1 % už 1/2 punkto Grūdai su raudonais ruože- liais Nuo 1 % iki 10 % Nuo 1 % iki 5 % Nuo 1 % iki 5 % 1 % už vieną punktą Taškuoti grūdai Nuo 0,5 % iki 3 % Nuo 0,5 % iki 2 % Nuo 0,5 % iki 2 % 1,25 % už 1/2 punkto Dėmėti grūdai Nuo 0,25 % iki 1 % Nuo 0,25 % iki 0,75 % Nuo 0,25 % iki 0,75 % 1,25 % už 1/4 punkto Gintariniai grūdai Nuo 0,05 % iki 1 % Nuo 0,05 % iki 0,50 % Nuo 0,05 % iki 0,50 % 1,25 % už 1/4 punkto Geltoni grūdai Nuo 0,02 % iki 0,175 % Nuo 0,02 % iki 0,175 % Nuo 0,02 % iki 0,175 % 6 % už 1/8 punkto 1997–1998 metai: Defektai Trumpagrūdžiai ryžiai (KN kodas 1006 10 92) Defektų procentinė dalis Vidutinių grūdų ir A tipo ilgagrūdžiai ryžiai (KN kodai 1006 10 94 ir 1006 10 96) B tipo ilgagrūdžiai ryžiai (KN kodas 1006 10 98) Sumažinimas Sukalkėję grūdai Nuo 2 % iki 6 % Nuo 2 % iki 4 % Nuo 1,5 % iki 4 % 1 % už 1/2 punkto Grūdai su raudonais ruože- liais Nuo 1 % iki 10 % Nuo 1 % iki 5 % Nuo 1 % iki 5 % 1 % už vieną punktą Taškuoti grūdai Nuo 0,5 % iki 3 % Nuo 0,5 % iki 2 % Nuo 0,5 % iki 2 % 1,25 % už 1/2 punkto Dėmėti grūdai Nuo 0,25 % iki 1 % Nuo 0,25 % iki 0,75 % Nuo 0,25 % iki 0,75 % 1,25 % už 1/4 punkto Gintariniai grūdai Nuo 0,05 % iki 1 % Nuo 0,05 % iki 0,50 % Nuo 0,05 % iki 0,50 % 1,25 % už 1/4 punkto Geltoni grūdai Nuo 0,02 % iki 0,175 % Nuo 0,02 % iki 0,175 % Nuo 0,02 % iki 0,175 % 6 % už 1/8 punkto


title: PREGUNTA ESCRITA n. 943/98 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Divulgación de la experiencia entre agrupaciones que reciben financiación

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
disclosure of information
exchange of information
report

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/43 (98/C 354/78) PREGUNTA ESCRITA E-0943/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisio·n (30 de marzo de 1998) Asunto: Divulgacio·n de la experiencia entre agrupaciones que reciben financiacio·n ¿Que· medidas se esta·n adoptando para garantizar que los que trabajan en programas en los que participan el FEDER, el FSE, y el FEOGA divulguen los precedentes sobre las mejores pra·cticas para las agrupaciones, sobre la base de su experiencia con distintos programas y Estados miembros? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (14 de mayo de 1998) Aunque los beneficiarios de los Fondos estructurales en los Estados miembros no esta·n obligados oficialmente a transferir su experiencia a otros beneficiarios, muchos de ellos desear(cid:14)·an conocer las mejores pra·cticas de otros Estados miembros. La Comisio·n fomenta este intercambio de experiencias y garantiza una gran diversidad de actividades informativas. En concreto, todos los an(cid:152)os se publican en papel o en Internet multitud de documentos, ana·lisis e informes. Adema·s, por iniciativa de la Comisio·n se celebran numerosos seminarios y conferencias sobre asuntos tema·ticos (igualdad de oportunidades, medio ambiente, evaluacio·n, etc. ) o entre quienes tienen intereses comunes (regiones del objetivo no 1, agentes sociales, etc. ). Asimismo, a instancias de la Comisio·n, los Estados miembros y las regiones emplean las asignaciones de asistencia te·cnica incluidas en los programas para realizar un intercambio de experiencias con otros beneficiarios de los Fondos estructurales. (98/C 354/79) PREGUNTA ESCRITA E-0944/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisio·n (30 de marzo de 1998) Asunto: Apoyo del FEOGA a proyectos relacionados con la pesca ¿Permiten de alguna manera los reglamentos relativos las regiones del Objetivo 5a que los Estados miembros concedan cre·ditos para actividades no relacionadas directamente con la transformacio·n o la comercializacio·n de productos pesqueros? En concreto, ¿podr(cid:14)·a optar a esta financiacio·n una empresa constructora de veh(cid:14)·culos para el transporte de productos congelados y con refrigeracio·n, lo que constituye un elemento clave en el suministro de productos desde el puerto hasta el supermercado? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (8 de mayo de 1998) El Fondo Europeo de Orientacio·n y Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola (FEOGA) tiene por objeto la adaptacio·n de las estructuras agrarias. Las inversiones en proyectos del sector de la pesca en zonas del objetivo 5a) pueden recibir ayudas del Instrumento Financiero de Orientacio·n de la Pesca (IFOP) siempre que se ajusten a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformacio·n y comercializacio·n de sus productos (1). Al respecto, las inversiones realizadas por una empresa de fabricacio·n de transportadores refrigerados no son subvencionables por el IFOP ni por el FEOGA. (1) DO L 346 de 31. 12. 1993


title: QUESTION ECRITE no 1058/98 de Werner LANGEN à la Commission. Amende infligée à VW

eurovoc_concepts:
after-sales service
competition law
concessionaire
consumer protection
fine
motor vehicle industry
restriction on competition
selective distribution agreement

formats: html print