title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1127/98 von Nuala AHERN an die Kommission. Verhandlungen im Rahmen der OECD über ein multilaterales Abkommen über Investitionen (MAI) und Auswirkungen eines solchen Abkommens auf den Binnenmarkt und den gemeinsamen Besitzstand

eurovoc_concepts:
Community acquis
OECD
domestic market
impact study
international negotiations
investment
multilateral agreement

formats: html print


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 32/98 fastlagt af Rådet den 30. marts 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/.../EF af ... om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe

eurovoc_concepts:
EU action
exchange of information
health policy
international cooperation
public health

formats: html pdf print

text: 30. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 204/1 I (Meddelelser) RÅDET FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 32/98 fastlagt af Rådet den 30. marts 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/. /EF af. om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe (98/C 204/01) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), (2) under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold 189 B (3), og til fremgangsmåden i traktatens artikel ud fra følgende betragtninger: (1) Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsik- ring (4) og Rådets første direktiv 79/267/EØF af (1) EFT C 341 af 19. 12. 1995, s. 16. (2) EFT C 174 af 17. 6. 1996, s. 16. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 23. oktober 1997 (EFT C 339 af 10. 11. 1997, s. 136), Rådets fælles holdning af 30. marts 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (4) EFT L 228 af 16. 8. 1973, s. 3. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/26/EF (EFT L 168 af 18. 7. 1995, s. 7). 5. marts 1979 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (5) bestemmer, at forsikringsselskaber skal råde over en solvensmargen; ifølge Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsik- ring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og (tredje skadesforsikringsdirektiv) (6) 88/357/EØF og Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed og om ænd- ring af direktiv 79/267/EØF og direktiv 90/619/ EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv) (7) er adgang til og udøvelse af forsikringsvirksomhed betinget af en enkelt administrativ tilladelse udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet har sit vedtægtsmæssige hjem- sted (hjemlandet); med denne tilladelse kan selska- bet påbegynde virksomhed overalt i Fællesskabet i henhold til enten reglerne om fri etableringsret eller (5) EFT L 63 af 13. 3. 1979, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/26/EF. (6) EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 95/26/EF. (7) EFT L 360 af 9. 12. 1992, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 95/26/EF. C 204/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 (3) (4) reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser; det påhviler de kompetente myndigheder i hjemlandet at føre tilsyn med forsikringsselskabers økonomi- ske soliditet, navnlig deres solvens; foranstaltninger vedrørende supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe skal gøre det muligt for de myndigheder, der fører tilsyn med et forsikringsselskab, at danne sig et mere pålideligt billede af dets finansielle situation; supplerende tilsyn bør også omfatte visse virksom- heder, der på nuværende tidspunkt ikke er under- kastet tilsyn i henhold til fællesskabsdirektiver; dette direktiv indebærer på ingen måde, at med- lemsstaterne har pligt til at føre tilsyn med det enkelte selskab; på et fælles forsikringsmarked konkurrerer forsik- ringsselskaberne direkte med hinanden, og de regler, der gælder for kapitalkravene, bør derfor være ensartede; med henblik herpå må kriterierne for supplerende tilsyn ikke fastlægges af de natio- nale myndigheder alene; Fællesskabets interesser varetages således bedst ved vedtagelse af fælles kriterier, da dette vil forhindre konkurrenceforvrid- ning; det er vigtigt at fjerne visse forskelle i med- lemsstaternes lovgivning med hensyn til de tilsyns- regler, der gælder for forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe; (5) den valgte fremgangsmåde består i at gennemføre en harmonisering på de vigtigste punkter, i det omfang det er nødvendigt og tilstrækkeligt for at nå frem til gensidig anerkendelse af de tilsynsmæs- sige kontrolmetoder på dette område; dette direktiv har bl. a. til formål at beskytte de forsikredes interesser; (6) visse bestemmelser i dette direktiv fastsætter mini- mumsregler; hjemlandet kan foreskrive strengere regler for de forsikringsselskaber, der har fået deres tilladelse af dets egne kompetente myndigheder; skab, samt om forskellige former for supplerende tilsyn med ethvert forsikringsselskab, hvis moder- selskab er et forsikringsholdingselskab, genforsik- ringsselskab, eller blandet forsikringsholdingselskab; de kompetente myndigheders tilsyn med de enkelte forsikringssel- skaber forbliver dog det grundlæggende princip for tilsynet med forsikringsselskaber; tredjelandsforsikringsselskab det er nødvendigt at beregne en korrigeret solvens for forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe; de kompetente myndigheder i Fællesskabet anvender forskellige metoder ved vurderingen af de finan- sielle virkninger for et forsikringsselskab af, at det indgår i en forsikringsgruppe; i dette direktiv opstilles tre metoder for denne beregning; det er i princippet accepteret, at disse forskellige metoder tilsynsmæssigt giver samme resultat; solvenssituationen for et forsikringsselskab, der er et datterselskab under et forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringssel- skab, kan påvirkes af de finansielle midler i den forsikringsgruppe, forsikringsselskabet er en del af, og af fordelingen af de finansielle midler inden for gruppen; det er vigtigt, at de kompetente myndig- heder får mulighed for at føre supplerende tilsyn med og træffe passende foranstaltninger over for forsikringsselskabet, hvis dets solvenssituation er kritisk eller i fare for at blive det; (8) (9) (10) de kompetente myndigheder bør have adgang til alle de oplysninger, der er relevante for at føre supplerende tilsyn; der bør etableres et samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvarlige for tilsyn med forsikringsselskaber, samt mellem disse myn- digheder og de myndigheder, der er ansvarlige for tilsyn med de øvrige finansielle sektorer; (7) dette direktiv indeholder bestemmelser om supple- rende tilsyn med ethvert forsikringsselskab, som er et deltagende selskab i mindst e´t forsikringsselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringssel- (11) transaktioner inden for gruppen kan påvirke et forsikringsselskabs finansielle situation; de kompe- tente myndigheder bør kunne føre generelt tilsyn med visse typer af sådanne transaktioner og træffe passende foranstaltninger over for forsikringssel- skabet, hvis dets solvenssituation er kritisk eller i fare for at blive det — 30. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 204/3 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Definitioner I dette direktiv forstås ved: a) »Forsikringsselskab«: et selskab, som har opnået administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikel 6 i direktiv 79/267/EØF. b) »Tredjelandsforsikringsselskab«: et selskab, som, hvis det havde sit vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesska- bet, skulle have en tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikel 6 i direktiv 79/267/EØF. c) »Genforsikringsselskab«: et selskab, bortset fra et forsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab, hvis hovedvirksomhed er at overtage risici, der afgives af et forsikringsselskab, et tredjelandsforsikringssel- skab eller af andre genforsikringsselskaber. d) »Moderselskab«: en modervirksomhed som beskrevet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF (1) samt enhver virksomhed, der efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udøver en bestemmende indflydelse på en anden virksomhed. e) »Datterselskab«: en dattervirksomhed som beskrevet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF samt enhver virksom- hed, på hvilken et moderselskab efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udøver en bestem- mende indflydelse. Ethvert datterselskab af et datter- selskab betragtes ligeledes som et datterselskab af det moderselskab, som er det øverste af disse selskaber. f) »Kapitalinteresse«: en kapitalinteresse som beskrevet i artikel 17, første punktum, i direktiv 78/660/EØF (2) eller direkte eller indirekte besiddelse af 20 % eller mere af stemmerettighederne eller kapitalen i en virk- somhed. g) »Deltagende selskab«: en virksomhed, som enten er et moderselskab eller en anden virksomhed, der besidder en kapitalinteresse. (1) Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoli- derede regnskaber (EFT L 193 af 18. 7. 1983, s. 1). Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregn- skaberne for visse selskabsformer (EFT L 222 af 14. 8. 1978, s. 11). Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. h) »Tilknyttet selskab«: en virksomhed, som enten er et datterselskab eller en anden virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse. i) »Forsikringsholdingselskab«: et moderselskab, hvis hovedvirksomhed er at erhverve og besidde kapital- interesser i datterselskaber, når disse datterselskaber udelukkende eller hovedsagelig er forsikringsselska- ber, genforsikringsselskaber eller tredjelandsforsik- ringsselskaber, og mindst e´t af disse datterselskaber er et forsikringsselskab. j) »Blandet forsikringsholdingselskab«: et moderselskab, som ikke er et forsikringsselskab, tredjelandsforsik- ringsselskab, genforsikringsselskab eller forsikrings- holdingselskab, og som har mindst e´t datterselskab, der er et forsikringsselskab. k) »Kompetente myndigheder«: de nationale myndig- heder, der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at føre tilsyn med forsikringsselskaber. Artikel 2 Anvendelse af supplerende tilsyn med forsikringsselskaber 1. Foruden de bestemmelser i direktiv 73/239/EØF og direktiv 79/267/EØF, som indeholder reglerne for tilsyn med forsikringsselskaber, fastsætter medlemsstaterne, at der skal føres supplerende tilsyn med ethvert forsikrings- selskab, som er et deltagende selskab i mindst e´t forsik- ringsselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsik- ringsselskab, som foreskrevet i artikel 5, 6, 8 og 9. 2. Ethvert forsikringsselskab, hvis moderselskab er et forsikringsholdingselskab, eller tredjelandsforsikringsselskab, skal underkastes supple- rende tilsyn som foreskrevet i artikel 5, stk. 2, samt i artikel 6, 8 og 10. genforsikringsselskab 3. Ethvert forsikringsselskab, hvis moderselskab er et blandet forsikringsholdingselskab, skal underkastes sup- plerende tilsyn som foreskrevet i artikel 5, stk. 2, samt i artikel 6 og 8. Artikel 3 Omfanget af det supplerende tilsyn 1. Udøvelse af supplerende tilsyn i overensstemmelse med artikel 2 indebærer på ingen måde, at de kompetente myndigheder har pligt til at udøve en tilsynsfunktion over for det enkelte tredjelandsforsikringsselskab, forsikrings- holdingselskab, blandede forsikringsholdingselskab eller genforsikringsselskab. C 204/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 2. Det supplerende tilsyn omfatter: Artikel 5 — tilknyttede selskaber under forsikringsselskabet Oplysningernes tilgængelighed og kvalitet — deltagende selskaber i forsikringsselskabet — tilknyttede selskaber under et deltagende selskab i forsikringsselskabet som omhandlet i artikel 5, 6, 8, 9 og 10. 3. Medlemsstaterne kan beslutte, at det i artikel 2 omhandlede supplerende tilsyn ikke skal omfatte selska- ber med vedtægtsmæssigt hjemsted i tredjelande, hvor der er retlige hindringer for fremskaffelse af de nødvendige oplysninger, jf. dog bilag I, punkt 2. 5, og bilag II, punkt 4. Desuden kan de kompetente myndigheder, der skal føre supplerende tilsyn, i hvert enkelt tilfælde beslutte, at et selskab ikke skal være omfattet af det i artikel 2 omhand- lede supplerende tilsyn i følgende tilfælde: — når det pågældende selskab kun er af ringe betydning set ud fra formålene med det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber — når det henset til formålene med det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber ville være uhensigts- mæssigt eller vildledende at medtage det pågældende selskabs finansielle situation. Artikel 4 Kompetente myndigheder, som skal føre supplerende tilsyn 1. Supplerende tilsyn føres af den kompetente myndig- hed i den medlemsstat, der har givet forsikringsselskabet den i artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 6 i direktiv 79/267/EØF omhandlede administrative tilla- delse. 2. Hvis forsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i to eller flere medlemsstater, har det samme forsikrings- holdingselskab, genforsikringsselskab, tredjelandsforsik- ringsselskab eller blandede forsikringsholdingselskab som moderselskab, kan de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater aftale, hvem af dem der skal udøve det supplerende tilsyn. 3. Hvis der i en medlemsstat er mere end e´n myndighed, der er bemyndiget til at føre tilsyn med forsikringsselska- ber og genforsikringsselskaber, træffer denne medlemsstat de fornødne foranstaltninger til etablering af en samord- ning mellem disse myndigheder. 1. Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndighe- der at kræve, at ethvert forsikringsselskab, som er under- kastet supplerende tilsyn, har fyldestgørende interne kon- trolprocedurer for fremlæggelse af de data og oplysnin- ger, der er relevante for at føre supplerende tilsyn. 2. Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at der ikke inden for deres ansvarsområde er retlige hindringer for, at de selskaber, der er underkastet supplerende tilsyn, og deres tilknyttede selskaber og del- tagende selskaber indbyrdes udveksler oplysninger, der er relevante for udøvelsen af det supplerende tilsyn. Artikel 6 Adgang til oplysninger 1. Medlemsstaterne fastsætter, at deres kompetente myndigheder, der skal føre supplerende tilsyn, skal have adgang til alle oplysninger, som er relevante for at føre tilsyn med et forsikringsselskab, der er underkastet sup- plerende tilsyn. De kompetente myndigheder må kun henvende sig direkte til de berørte selskaber, som er omhandlet i artikel 3, stk. 2, for at få de nødvendige oplysninger, hvis forsikringsselskabet er blevet anmodet om disse oplysninger og ikke har udleveret dem. 2. Medlemsstaterne sørger inden for deres område for, at deres kompetente myndigheder selv eller ved personer, de bemyndiger dertil, på stedet kan verificere de oplysnin- ger, der er omhandlet i stk. 1, hos: — det forsikringsselskab, der er underkastet supplerende tilsyn — dette forsikringsselskabs datterselskaber — dette forsikringsselskabs moderselskaber — datterselskaber af et af dette forsikringsselskabs moderselskaber. 3. Ønsker de kompetente myndigheder i en medlemsstat i forbindelse med anvendelsen af denne artikel i bestemte tilfælde at kontrollere vigtige oplysninger om et selskab, der er beliggende i en anden medlemsstat, og som er et tilknyttet forsikringsselskab under, datterselskab af, moderselskab for eller datterselskab af et moderselskab for det forsikringsselskab, der er underkastet supplerende tilsyn, anmoder de de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat om, at denne kontrol foretages. De myndigheder, som modtager anmodningen, skal inden for 30. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 204/5 rammerne af deres beføjelser efterkomme denne, enten ved selv at foretage kontrollen, eller ved at tillade, at de myndigheder, der har fremsat anmodningen, foretager kontrollen, eller ved at lade en revisor eller en anden sagkyndig foretage den. a) et forsikringsselskab og: i) et tilknyttet selskab under forsikringsselskabet ii) et deltagende selskab i forsikringsselskabet iii) et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringsselskabet. Artikel 7 b) et forsikringsselskab og en fysisk person, der har en kapitalinteresse i: Samarbejde mellem de kompetente myndigheder 1. Når forsikringsselskaber, der direkte eller indirekte er tilknyttet hinanden eller har et fælles deltagende selskab, er etableret i forskellige medlemsstater, skal de kompe- tente myndigheder i disse medlemsstater på anmodning udveksle alle de oplysninger, der er relevante for at muliggøre eller for at gøre det lettere at føre tilsyn i henhold til dette direktiv, og skal på eget initiativ med- dele eventuelle oplysninger, der forekommer dem at være af betydning for de øvrige kompetente myndigheder. 2. Er et forsikringsselskab og enten et kreditinstitut som defineret i direktiv 77/780/EØF (1) eller et investeringssel- skab som defineret i direktiv 93/22/EØF eller både et kreditinstitut og et investeringsselskab direkte eller indi- rekte tilknyttet hinanden, eller har de et fælles deltagende selskab, etableres der et nært samarbejde mellem de kompetente myndigheder og de myndigheder, der vareta- ger det offentlige tilsyn med disse andre selskaber. Uden at det i øvrigt berører disse myndigheders respektive beføjelser, udveksler de alle oplysninger, der kan lette udøvelsen af deres hverv, især i forbindelse med dette direktiv. 3. Oplysninger, der indhentes i henhold til dette direktiv, navnlig enhver udveksling af oplysninger mellem kompe- tente myndigheder i henhold til dette direktiv, er under- givet tavshedspligt, jf. artikel 16 i direktiv 92/49/EØF og artikel 15 i direktiv 92/96/EØF. Artikel 8 Transaktioner inden for en gruppe 1. Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndig- heder at føre generelt tilsyn med transaktioner mellem: (1) Rådets første afgørelse 77/780/EØF af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 322 af 17. 12. 1977, s. 30). Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/13/EF (EFT L 66 af 16. 3. 1996, s. 15). (2) Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investerings- service i forbindelse med værdipapirer (EFT L 141 af 11. 6. 1993, s. 27). Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/9/EF (EFT L 84 af 26. 3. 1997, s. 22). i) forsikringsselskabet eller et tilknyttet selskab under forsikringsselskabet ii) et deltagende selskab i forsikringsselskabet iii) et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringsselskabet. Disse transaktioner omfatter navnlig: — lån — garantier og anden ikke-balanceført virksomhed — elementer, som kan indgå i solvensmargenen — investeringer — genforsikringsforretninger — aftaler om omkostningsfordeling. 2. Medlemsstaterne kræver med henblik herpå, at for- sikringsselskaberne mindst en gang om året indberetter de væsentlige transaktioner, som er anført i stk. 1, til de kompetente myndigheder. Hvis det på grundlag af disse oplysninger viser sig, at et forsikringsselskabs solvenssituation er kritisk eller i fare for at blive det, træffer den kompetente myndighed passende foranstaltninger over for dette forsikringssel- skab. Artikel 9 Korrigeret solvenskrav I det i artikel 2, stk. 1, nævnte tilfælde kræver 1. medlemsstaterne, at der foretages en beregning af den korrigerede solvens i overensstemmelse med bilag I. 2. Tilknyttede selskaber, deltagende selskaber i og til- knyttede selskaber under et deltagende selskab medtages i den i stk. 1 omhandlede beregning. 3. Hvis den i stk. 1 omhandlede beregning viser, at den korrigerede solvens er negativ, træffer de kompetente myndigheder passende foranstaltninger over for det pågældende forsikringsselskab. C 204/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 Artikel 10 Genforsikringsselskaber, forsikringsholdingselskaber og tredjelandsforsikringsselskaber I det i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilfælde kræver 1. medlemsstaterne anvendelse af den supplerende tilsyns- metode i overensstemmelse med bilag II. 2. I det i stk. 1 omhandlede tilfælde skal alle tilknyttede selskaber under forsikringsholdingselskabet, genforsik- ringsselskabet eller tredjelandsforsikringsselskabet med- tages i beregningen som foreskrevet i bilag II. 3. Hvis de kompetente myndigheder på grundlag af denne beregning skønner, at solvenssituationen for et forsikringsselskab, der er et datterselskab under forsik- ringsholdingselskabet, genforsikringsselskabet eller tredje- landsforsikringsselskabet, er kritisk eller i fare for at blive det, træffer de passende foranstaltninger over for dette forsikringsselskab. Artikel 11 Gennemførelse 1. Medlemsstaterne vedtager senest den. (*) de nød- vendige love og administrative bestemmelser for at efter- komme dette direktiv. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom. 2. Medlemsstaterne sørger for, at bestemmelserne i stk. 1 første gang finder anvendelse på tilsynet med regnska- ber for det regnskabsår, der begynder den 1. januar. (**) eller i løbet af dette kalenderår. 3. De i stk. 1 nævnte love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af med- lemsstaterne. 4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. 5. Senest den. (*) forelægger Kommissionen Forsik- ringskomite´en en rapport om anvendelsen af dette direk- tiv og i givet fald om behovet for yderligere harmonise- ring. Artikel 12 Ikrafttrædelse Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 13 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand (*) 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden. (**) Den 1. januar året efter den dato, der er nævnt i stk. 1. (*) Fem år efter den dato, der er nævnt i stk. 2. 30. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 204/7 BILAG I BEREGNING AF DEN KORRIGEREDE SOLVENS FOR FORSIKRINGSSELSKABER 1. VALG AF BEREGNINGSMETODE OG GENERELLE PRINCIPPER A. Medlemsstaterne fastsætter, at beregningen af den korrigerede solvens for de forsikringsselskaber, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, sker efter en af de i punkt 3 beskrevne metoder. En medlemsstat kan dog fastsætte, at de kompetente myndigheder kan tillade eller kræve, at der anvendes en anden af de i punkt 3 beskrevne metoder end den metode, medlemsstaten har valgt. B. Proportionalitet Ved beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab medtages den forholdsmæs- sige andel, som det deltagende selskab besidder i sine tilknyttede selskaber. Ved »forholdsmæssig andel« forstås enten, hvis metode 1 eller 2 i punkt 3 anvendes, den del af den tegnede kapital, som direkte eller indirekte besiddes af det deltagende selskab, eller, hvis metode 3 i punkt 3 anvendes, de procentdele, der anvendes ved opstillingen af de konsoliderede regnskaber. Er det tilknyttede selskab et datterselskab, som har et solvensunderskud, skal dog, uanset hvilken metode der anvendes, datterselskabets samlede solvensunderskud medregnes. Hvis de kompetente myndigheder imidlertid mener, at et moderselskab, der har en kapitalandel, helt klart udelukkende hæfter for denne kapitalandel, kan disse kompetente myndigheder tillade, at datterselskabets solvensunderskud medregnes forholdsmæssigt. C. Eliminering af dobbelt anvendelse af solvensmargenelementer C. 1. Generel behandling af solvensmargenelementer Uanset hvilken metode der anvendes ved beregningen af den korrigerede solvenssituation for et forsikringsselskab, skal dobbelt anvendelse af elementer, der kan indgå i solvensmargenen for de forskellige forsikringsselskaber, som medtages i denne beregning, elimineres. Med henblik herpå skal ved beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab, såfremt anvendelsen af metoderne i punkt 3 ikke resulterer heri, følgende beløb elimineres: — værdien af ethvert aktiv tilhørende forsikringsselskabet, der udgør finansierede elementer, som kan indgå i solvensmargenen for et tilknyttet forsikringsselskab under forsikringsselskabet — værdien af ethvert aktiv tilhørende et tilknyttet forsikringsselskab under forsikringsselskabet, der udgør finansierede elementer, som kan indgå i solvensmargenen for forsikringsselskabet — værdien af ethvert aktiv tilhørende et tilknyttet forsikringsselskab under forsikringsselskabet, der udgør finansierede elementer, som kan indgå i solvensmargenen for ethvert andet tilknyttet forsikringsselskab under forsikringsselskabet. C. 2. Behandling af visse elementer Med forbehold af bestemmelserne i punkt C. 1 må: — hensættelser til bonus og fremtidige overskud i et tilknyttet livsforsikringsselskab under det forsikringsselskab, for hvilket den korrigerede solvens beregnes, og — tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i et tilknyttet forsikringsselskab under det forsik- ringsselskab, for hvilket den korrigerede solvens beregnes C 204/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 kun indgå i beregningen, hvis de kan anvendes til dækning af solvensmargenkravet for det tilknyttede selskab. Dog skal alle tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele, der udgør en potentiel forpligtelse for det deltagende selskab, holdes uden for beregningen. Alle tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i det deltagende forsikringsselskab, der udgør en potentiel forpligtelse for et tilknyttet forsikringsselskab, holdes ligeledes uden for beregningen. Alle tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i et tilknyttet forsikringsselskab, der udgør en potentiel forpligtelse for et andet tilknyttet forsikringsselskab under det samme deltagende forsikringsselskab, holdes uden for beregningen. C. 3. Overførsel Hvis de kompetente myndigheder finder, at visse andre elementer end de i punkt C. 2 nævnte, der kan indgå i solvensmargenen for et tilknyttet forsikringsselskab, i virkeligheden ikke er til rådighed til dækning af solvensmargenkravet for det deltagende forsikringsselskab, som den korrigerede solvens beregnes for, kan disse elementer kun medtages i beregningen, hvis de kan anvendes til dækning af solvensmargenkravet for det tilknyttede selskab. C. 4. Summen af de i punkt C. 2 og C. 3 nævnte elementer må ikke overstige solvensmargenkravet for det tilknyttede forsikringsselskab. D. Eliminering af kapital, der er skabt inden for en gruppe Ved beregningen af den korrigerede solvens tages der ikke hensyn til elementer, der kan indgå i solvensmargenen, og som hidrører fra indbyrdes finansiering mellem forsikringsselskabet og: — et tilknyttet selskab — et deltagende selskab — et andet tilknyttet selskab under et af forsikringsselskabets deltagende selskaber. Endvidere tages der ikke hensyn til elementer, som kan indgå i solvensmargenen for et tilknyttet forsikringsselskab under det forsikringsselskab, for hvilket den korrigerede solvens beregnes, når de hidrører fra indbyrdes finansiering med ethvert andet tilknyttet selskab under dette forsikringssel- skab. Der er navnlig tale om indbyrdes finansiering, når et forsikringsselskab eller et af dets tilknyttede selskaber besidder andele i eller yder lån til et andet selskab, som direkte eller indirekte besidder et element, der kan indgå i det førstnævnte selskabs solvensmargen. E. De kompetente myndigheder sørger for, at den korrigerede solvens beregnes med samme hyppighed som solvensmargenen for forsikringsselskaber i henhold til direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF. Værdien af aktiverne og passiverne opgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF og 91/674/EØF (1). 2. BEREGNINGSMETODERNES ANVENDELSE 2. 1. Tilknyttede forsikringsselskaber Den korrigerede solvens beregnes i overensstemmelse med de generelle principper og metoder, der er fastlagt i dette bilag. (1) Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31. 12. 1991, s. 7). 30. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 204/9 Har forsikringsselskabet mere end e´t tilknyttet forsikringsselskab, skal beregningen af den korrigerede solvens i forbindelse med alle metoderne foretages ved medtagelse af hvert af disse tilknyttede forsikringsselskaber. I tilfælde af successive kapitalinteresser (f. eks. : et forsikringsselskab er deltagende selskab i et andet forsikringsselskab, som selv er deltagende selskab i et forsikringsselskab) skal beregningen af den korrigerede solvens foretages for hvert deltagende forsikringsselskab, som har mindst e´t tilknyttet forsikringsselskab. Medlemsstaterne kan undlade at beregne den korrigerede solvens for et forsikringsselskab: — når der er tale om et tilknyttet selskab under et andet forsikringsselskab, der har opnået sin tilladelse i samme medlemsstat, og der ved beregningen af den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab tages hensyn til dette tilknyttede selskab, eller — når der er tale om et tilknyttet selskab under et forsikringsholdingselskab eller under et genforsik- ringsselskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i samme medlemsstat som forsikringsselskabet, og der ved beregningen tages hensyn til dette forsikringsholdingselskab eller genforsikringsselskab og dette tilknyttede forsikringsselskab. Medlemsstaterne kan ligeledes undlade at beregne den korrigerende solvens for et forsikringsselskab, når der er tale om et tilknyttet forsikringsselskab under et andet forsikringsselskab, under et genforsikringsselskab eller under et forsikringsholdingselskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i en anden medlemsstat, og de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder er blevet enige om at overlade det til den kompetente myndighed i denne anden medlemsstat at føre supplerende tilsyn. I alle tilfælde kan der kun gives dispensation, hvis de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for de forsikringsselskaber, der tages hensyn til ved beregningen, er fordelt fyldestgørende mellem disse selskaber i overensstemmelse med de kompetente myndigheders krav. Når et tilknyttet forsikringsselskab har sit vedtægtsmæssige hjemsted i en anden medlemsstat end det forsikringsselskab, den korrigerede solvens beregnes for, kan medlemsstaterne fastsætte, at der ved beregningen tages hensyn til det tilknyttede forsikringsselskabs solvenssituation, således som den vurderes af denne anden medlemsstats kompetente myndigheder. 2. 2. Tilknyttede genforsikringsselskaber Ved beregningen af den korrigerede solvens for et deltagende forsikringsselskab i et genforsikringssel- skab behandles dette tilknyttede genforsikringsselskab, udelukkende med henblik på denne beregning, på tilsvarende måde som et tilknyttet forsikringsselskab, og der anvendes de generelle principper og metoder, der er beskrevet i dette bilag. Med henblik herpå skal der opstilles et teoretisk solvenskrav for hvert tilknyttet genforsikringsselskab efter samme regler som dem, der er fastsat i artikel 16, stk. 2-5, i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 19 i direktiv 79/267/EØF. Hvis det er meget vanskeligt at anvende disse regler, kan de kompetente myndigheder dog tillade, at det teoretiske solvenskrav for livsforsikringsselskaber beregnes på grundlag af det første resultat, der er nævnt i artikel 16, stk. 3, i direktiv 73/239/EØF. De samme elementer som dem, der er anført i artikel 16, stk. 1, i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 18 i direktiv 79/267/EØF, anerkendes som elementer, der kan indgå i den teoretiske solvensmargen. Værdien af aktiverne og passiverne opgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i disse direktiver og i direktiv 91/ 674/EØF. 2. 3. Mellemliggende forsikringsholdingselskaber Ved beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab, som gennem et forsikringshol- dingselskab har en kapitalinteresse i et forsikringsselskab, i et genforsikringsselskab eller i et tredjelandsforsikringsselskab, tages der hensyn til det mellemliggende forsikringsholdingselskabs situa- tion. Udelukkende med henblik på denne beregning, som udføres i overensstemmelse med de generelle principper og metoder, der er beskrevet i dette bilag, behandles dette forsikringsholdingselskab som et forsikringsselskab, for hvilket der gælder et solvenskrav på nul og de samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 18 i direktiv 79/267/EØF for så vidt angår de elementer, som kan indgå i solvensmargenen. C 204/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 2. 4. Tilknyttede forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted i tredje- lande A. Tilknyttede forsikringsselskaber i tredjelande Ved beregningen af den korrigerede solvens for et deltagende forsikringsselskab i et tredjelandsfor- sikringsselskab sidestilles sidstnævnte selskab, udelukkende med henblik på denne beregning, med et tilknyttet forsikringsselskab, og der anvendes de generelle principper og metoder, der er beskrevet i dette bilag. Når det tredjeland, hvor dette tilknyttede forsikringsselskab har sit vedtægtsmæssige hjemsted, kræver, at selskabet opnår tilladelse, og pålægger det et krav om solvens mindst svarende til kravet i direktiv 73/239/EØF eller 79/267/EØF på grund af elementerne til dækning af dette krav, kan medlemsstaterne imidlertid fastsætte, at der ved beregningen skal tages hensyn til det solvenskrav, det tilknyttede selskab skal opfylde, og til de elementer, der kan medtages, når det pågældende tredjelands krav i så henseende skal opfyldes. B. Tilknyttede genforsikringsselskaber i tredjelande Medlemsstaterne kan dog, uanset det i punkt 2. 2 anførte, ved beregningen af den korrigerede solvens for et deltagende forsikringsselskab i et genforsikringsselskab med vedtægtsmæssigt hjem- sted i et tredjeland, og med forbehold af de forhold, der er beskrevet ovenfor i punkt 2. 4. A, andet afsnit, fastsætte, at der ved beregningen skal tages hensyn til det krav om egenkapital, som det tilknyttede genforsikringsselskab skal opfylde, og til de elementer, der medtages, når det pågæl- dende tredjelands krav i så henseende skal opfyldes. Er det kun dette tredjelands forsikringsselska- ber, der er omfattet af sådanne bestemmelser, kan det teoretiske krav til det tilknyttede genforsik- ringsselskabs egenkapital og de elementer, der kan medtages med henblik på opfyldelsen af dette teoretiske krav, beregnes, som om der var tale om et tilknyttet genforsikringsselskab i dette tredjeland. 2. 5. Manglende nødvendige informationer Når de kompetente myndigheder, uanset årsagen, ikke kan få adgang til de oplysninger, som er nødvendige for beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab, og som vedrører et tilknyttet selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat eller et tredjeland, trækkes dette selskabs bogførte værdi i det deltagende forsikringsselskab fra de elementer, som kan indgå i den korrigerede solvensmargen. Overskud ved deltagelsen kan i så fald heller ikke komme i betragtning blandt de elementer, som kan indgå i den korrigerede solvensmargen. 3. BEREGNINGSMETODER Metode 1: Metode med fradrag og sammenlægning Den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab er forskellen mellem: i) summen af: a) de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for det deltagende forsikringsselskab, og b) det deltagende forsikringsselskabs forholdsmæssige andel i de elementer, som kan indgå i det tilknyttede forsikringsselskabs solvensmargen, og ii) summen af: a) det tilknyttede forsikringsselskabs bogførte værdi i det deltagende forsikringsselskab b) solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab og c) den forholdsmæssige andel af solvenskravet for det tilknyttede forsikringsselskab. 30. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 204/11 Når kapitalinteresserne i det tilknyttede forsikringsselskab helt eller delvis indebærer et indirekte ejerskab, medregnes værdien af et sådant indirekte ejerskab under nr. ii), litra a), idet der tages hensyn til de relevante successive interesser, og under nr. i), litra b), og nr. ii), litra c), medregnes henholdsvis de tilsvarende forholdsmæssige andele i de elementer, som kan indgå i det tilknyttede forsikringssel- skabs solvensmargen, og de tilsvarende forholdsmæssige andele af solvenskravet for det tilknyttede forsikringsselskab. Metode 2: Metode med fradrag af krav Den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab er forskellen mellem: — summen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for det deltagende forsikringsselskab, og — summen af: a) solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab og b) den forholdsmæssige andel af solvenskravet for det tilknyttede forsikringsselskab. Ved værdiansættelsen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen, opgøres kapitalinteresserne, som beskrevet i dette direktiv, efter den indre værdis metode i overensstemmelse med den fastsatte mulighed i artikel 59, stk. 2, litra b), i direktiv 78/660/EØF. Metode 3: Metode baseret på regnskabskonsolidering Beregningen af den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab tager udgangspunkt i de konsoliderede regnskaber. Den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab er forskellen mellem: de elementer, som kan indgå i solvensmargenen, beregnet på grundlag af de konsoliderede regnskabs- oplysninger, og a) summen af solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab og den andel af solvenskravene for de tilknyttede forsikringsselskaber, som svarer til de fastsatte procentdele ved opstillingen af de konsoliderede regnskaber, eller b) solvenskravet beregnet på grundlag af de konsoliderede regnskabsoplysninger. Bestemmelserne i direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF og 91/674/EØF anvendes ved beregningen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen, og af solvenskravet på grundlag af de konsoliderede regnskabsoplysninger. BILAG II SUPPLERENDE TILSYN MED FORSIKRINGSSELSKABER, DER ER DATTERSELSKABER AF ET FORSIKRINGSHOLDINGSELSKAB, GENFORSIKRINGSSELSKAB ELLER TREDJELANDSFORSIKRINGSSELSKAB 1. Er der tale om flere af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede forsikringsselskaber, som er datterselskaber af et forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab, og som har deres vedtægtsmæssige hjemsted i forskellige medlemsstater, sørger de kompetente myndigheder for, at den i dette bilag beskrevne metode anvendes på en sammenhængende måde. De kompetente myndigheder fører supplerende tilsyn med samme hyppighed, som de foretager beregningen af solvensmargenen for forsikringsselskaber i henhold til direktiv 73/239/EØF og 79/ 267/EØF. C 204/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 2. Medlemsstaterne kan give afkald på den i dette bilag omhandlede beregning for et forsikringsselskab: — hvis forsikringsselskabet er et tilknyttet selskab under et andet forsikringsselskab og er medtaget i beregningen i henhold til dette bilag for dette andet selskab — hvis forsikringsselskabet og et eller flere andre forsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i samme medlemsstat, har samme forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikrings- selskab som moderselskab, og forsikringsselskabet er medtaget i beregningen i henhold til dette bilag for et af disse andre selskaber — hvis forsikringsselskabet og et eller flere andre forsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i andre medlemsstater, har samme forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsik- ringsselskab som moderselskab, og der er indgået en aftale i henhold til artikel 4, stk. 2, om, at en anden medlemsstats tilsynsmyndighed skal føre supplerende tilsyn i henhold til dette bilag. Er der tale om successive kapitalinteresser (f. eks. et forsikringsholdingselskab eller et genforsikringssel- skab, der selv besiddes af et andet forsikringsholdingselskab, et genforsikringsselskab eller et tredjelands- forsikringsselskab) kan medlemsstaterne nøjes med at foretage beregningerne i henhold til dette bilag for forsikringsselskabets øverste moderselskab, der er et forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab. 3. De kompetente myndigheder sørger for, at der for forsikringsholdingselskabet, genforsikringsselskabet eller tredjelandsforsikringsselskabet foretages tilsvarende beregninger som dem, der er beskrevet i bilag I. Det vil sige, at de generelle principper og metoder, der er beskrevet i bilag I, anvendes i forbindelse med forsikringsholdingselskabet, genforsikringsselskabet eller tredjelandsforsikringsselskabet. Udelukkende med henblik på denne beregning behandles moderselskabet som et forsikringsselskab, for hvilket der gælder: — et solvenskrav på nul, når der er tale om et forsikringsholdingselskab — et teoretisk solvenskrav som fastsat i punkt 2. 2 i bilag I, når der er tale om et genforsikringsselskab, og som fastsat i punkt 2. 4. B i bilag I, når der er tale om et genforsikringsselskab med vedtægtsmæs- sigt hjemsted i et tredjeland — et solvenskrav, der fastsættes efter principperne i punkt 2. 4. A i bilag I, når der er tale om et tredjelandsforsikringsselskab og de samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 18 i direktiv 79/267/EØF, med hensyn til de elementer, som kan indgå i solvensmargenen. 4. Manglende nødvendige informationer Når de kompetente myndigheder, uanset årsagen, ikke kan få adgang til de oplysninger, der er nødvendige for den i dette bilag omhandlede beregning for et tilknyttet selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat eller et tredjeland, trækkes dette selskabs bogførte værdi i det deltagende selskab fra de elementer, som kan indgå i denne beregning. Overskud ved deltagelsen kan i så fald heller ikke komme i betragtning blandt de elementer, som kan indgå i denne beregning. 30. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 204/13 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING Kommissionen forelagde den 4. oktober 1995 et direktivforslag, der var baseret på EF-traktatens artikel 57, stk. 2. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 27. marts 1996. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 23. oktober 1997. Som følge af denne udtalelse forelagde Kommissionen den 28. januar 1998 et ændret forslag. Den 30. marts 1998 fastlagde Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B en fælles holdning. II. FORMÅL Formålet med direktivet er at indføre foranstaltninger, som på effektiv vis sætter de tilsynsførende på forsikringsområdet i stand til at fastslå den reelle solvens for et forsikringsselskab, der indgår i en forsikringsgruppe, for at forhindre, at kravene med hensyn til solvensmargenen bliver omgået af forsikringsgrupper, navnlig ved dobbeltgearing af kapitalen. Forslaget stiller ikke nye kapitalkrav til forsikringsselskaberne, men nøjes med at opstille bestemmelser om tilsyn. III. FÆLLES HOLDNING Europa-Parlamentet har i sin førstebehandlingsudtalelse foreslået 24 ændringsforslag. Kommissionen har i sit ændrede forslag accepteret 14 ændringsforslag i deres helhed og fire ændringsforslag delvis. Rådets fælles holdning følger nøje Kommissionens holdning til disse ændringsforslag og tager i det mindste delvis hensyn til indholdet af 19 af disse ændringsforslag. For så vidt angår de fem ændringsforslag, der ikke er taget hensyn til: — er der kun e´t ændringsforslag (nr. 8), som ikke kunne accepteres med hensyn til substansen, fordi det indskrænkede direktivets anvendelsesområde på uhensigtsmæssig vis ved at begrænse det supplerende tilsyn til moder- og datterselskabsforbindelserne inden for en forsikringsgruppe — blev fire ændringsforslag forkastet, fordi de indføjede fremmedelementer i den forelig- gende affattelse af teksten. IV. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING 1. Betragtninger Europa-Parlamentet har ikke forelagt ændringsforslag til forslagets betragtninger. Rådet har foretaget de ændringer, som efter dets opfattelse var nødvendige for at bringe betragtningerne på linje med artiklernes indhold, idet det samtidig bestræbte sig på at bevare sammenhængen i hele teksten. C 204/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 2. Tredjelandsforsikringsselskab (artikel 1 i den fælles holdning) Rådet har indføjet en definition af »tredjelandsforsikringsselskab«, da dette begreb, navnlig som følge af Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 6 og 7, er indføjet i direktivet. 3. Definition af »moderselskab« og »datterselskab« (artikel 1 , litra d) og e), i den fælles holdning) Rådet har udvidet begrebet »moderselskab« og »datterselskab«, som foreslået af Europa-Parlamentet i ændringsforslag nr. 1 og 2, dvs. ved at henvise til artikel 1 i direktiv 83/349/EØF i sin helhed og ikke kun til stk. 1, hvilket var tilfældet i det oprindelige forslag. Rådet fandt imidlertid, at det ville være hensigtsmæssigt at bibeholde det sidste punktum i det oprindelige forslag for at give de kompetente myndigheder mulighed for at vurdere, om der i andre tilfælde end dem, der er nævnt i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF, udøves en bestemmende indflydelse. 4. Definition af »kapitalinteresse« (artikel 1, litra f)) Rådet har medtaget en definition af kapitalinteresse, som delvis tager hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 4. Rådet har således indsat en henvisning til artikel 17, første punktum, i direktiv 78/660/EØF, ved at fastsætte kriteriet »varig tilknytning« i forbindelse med kapitalinteresse. Endvidere betragtes den kendsgerning, at der direkte eller indirekte besiddes 20 % eller mere af stemmerettighederne eller af kapitalen i en virksomhed, som en kapitalinteresse i henhold til direktivet. Rådet har lagt sig fast på denne formulering, da retssikkerheden efter dets opfattelse er væsentlig i forbindelse med et begreb, som afgør, om direktivet skal finde anvendelse eller ej. 5. Definition af forsikringsholdingselskab og blandet forsikringsholdingselskab (artikel 1, litra i) og j)) Rådet har medtaget Europa-Parlamentets ændringsforslag, nr. 6 og 7 med hensyn til en definition af disse selskaber i deres helhed. 6. Anvendelsesområde (artikel 2) Rådet fandt, at artikel 2 i det oprindelige forslag overlapper artikel 3, stk. 1, 2 og 3, i dette forslag, der klart udpeger de forsikringsselskaber, der er underlagt det i dette direktiv fastsatte supplerende tilsyn. Rådet fandt derfor, at det var hensigtsmæssigt at lade den foreslåede tekst til artikel 2 udgå og at opdele artikel 3 fra det oprindelige forslag ved at indsætte stk. 1, 2 og 3 fra det oprindelige forslag i artikel 2. For så vidt angår teksten til stk. 1 har Rådet, som anført under punkt III, ikke været i stand til at acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 8, der skal begrænse direktivets anvendelsesområde til moder-datterselskabsforbindelser inden for en gruppe. Den foreslåede begrænsning reducerer direktivets virkning betydeligt og gør det nemmere at omgå direktivet. Rådet har endvidere ændret stk. 1 og 2 for under direktivets anvendelsesområde at optage forsikringsgrupper, i hvilke et tredjelandsforsikringsselskab er et moderselskab eller et tilknyttet selskab under et forsikringsselskab. Rådet fandt nemlig, at der ikke er nogen grund til at udelukke disse i et samfund, som bliver mere og mere globaliseret. I stk. 2 er der ligeledes indføjet et forsikringsselskabs modergenforsikringsselskaber. Denne løsning gør det muligt at behandle blandede forsikrings-genforsikringskoncer- ner mere ensartet, uanset genforsikringsselskabets position i gruppen. 30. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 204/15 7. Omfanget af det supplerende tilsyn (artikel 3) I artikel 3 er der indsat et nyt stk. 2 for udtrykkeligt at præcisere omfanget af det supplerende tilsyn. Dette stykke ændrer ikke omfanget af det supplerende tilsyn, men nøjes med at klargøre, hvad der allerede var underforstået i teksten til det oprindelige forslag. I stk. 3 har Rådet taget hensyn til de betænkeligheder, der blev givet udtryk for i Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 9, idet det mere indgående har redegjort for medlemsstaternes og de kompetente myndigheders kompetence i forbindelse med særlige tilfælde, hvor det supplerende tilsyn ikke finder anvendelse. 8. Kompetente myndigheder, som skal føre supplerende tilsyn (artikel 4) Rådet har indsat et nyt stk. 2 for at fastsætte, hvilke myndigheder der er kompetente, når forsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i to medlemsstater, og som er underlagt det supplerende tilsyn, har samme moderselskab. 9. Oplyningernes tilgængelighed og kvalitet (artikel 5) Der er foretaget en mindre omskrivning af denne artikel for at gøre den mere læselig, uden at der herved er indført substansændringer. 10. Adgang til oplysninger (artikel 6) Artikel 6, stk. 1, er blevet ændret for at tage hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 10, idet det fastsættes, at de kompetente myndigheder kun kan henvende sig direkte til selskaberne i forsikringsgruppen, hvis de nødvendige oplysnin- ger ikke er blevet meddelt af forsikringsselskabet. Rådet fandt, at det var hensigtsmæssigt i stk. 2 klart at udpege de selskaber, hos hvilke der kan foretages kontrol på stedet. Man undgår således, at der senere opstår fortolkningsproblemer. 11. Samarbejde mellem de kompetente myndigheder (artikel 7) Rådet fandt det passende i stk. 1 at præcisere omfanget af de kompetente myndighe- ders forpligtelser med hensyn til gensidig underretning. Den fælles holdnings tekst skelner således mellem de relevante oplysninger, som meddeles på anmodning af en anden medlemsstats kompetente myndigheder, og de betydningsfulde oplysninger, som de kompetente myndigheder skal meddele på eget initiativ. I stk. 2 er der foretaget en mindre præcisering for at tage hensyn til den mulighed, at et forsikringsselskab samtidig er tilknyttet et kreditinstitut og et investeringsselskab. Rådet finder, at denne mulighed allerede var underforstået i teksten til det oprindelige forslag. 12. Transaktioner inden for en gruppe (artikel 8) Rådet fandt, at det supplerende tilsyn med transaktioner inden for en gruppe ikke kun bør have som formål at kontrollere, at disse transaktioner er foretaget på normale markedsvilkår, men også at kontrollere enhver transaktion, som kan have en negativ indvirkning på forsikringsselskabets solvenssituation, selv om transaktionen er gen- nemført på normale markedsvilkår. Den fælles holdning etablerer således et generelt tilsyn med transaktioner inden for en gruppe og fastsætter, at den kompetente myndighed træffer passende foranstaltninger over for forsikringsselskabet, hvis det viser sig, at dets solvenssituation er kritisk eller i fare for at blive det. C 204/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 Endvidere er der foretaget en mindre omskrivning af artikel 8 for at gøre den mere læselig. 13. Korrigeret solvenskrav (artikel 9) I artikel 9, stk. 1, har Rådet medtaget den ændring, Europa-Parlamentet har foreslået i ændringsforslag nr. 11. Stk. 2 er blevet ændret af Rådet for at tage hensyn til definitionerne i stk. 1, som medfører, at det i denne artikel er nødvendigt at henvise til tredjelandsselskaber, samt til den nye affattelse af artikel 3, stk. 2. 14. Anvendelse af den supplerende tilsynsmetode i overensstemmelse med bilag II (artikel 10) Affattelsen af denne artikel er blevet tilpasset til den nye affattelse af artikel 2, stk. 2, og bilag II. Rådet finder, at disse ændringer udelukkende er af redaktionel art. 15. Gennemførelse (artikel 11) Artikel 11 fastsætter en frist på 18 måneder til direktivets gennemførelse i national ret og anvendelse heraf det første regnskabsår, som følger efter gennemførelsen. Endvidere indeholder den ikke det tidligere stk. 2 om en fakultativ overgangsperiode for tærsklen for begrebet kapitalinteresser, da medlemsstaterne havde meddelt, at de ikke havde til hensigt at benytte sig af denne overgangsperiode. Endelig er der indsat et nyt stk. 5, som gengiver substansen af Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 12, selvom det fastsættes, at der forelægges en rapport fem år og ikke tre år efter datoen for direktivets gennemførelse. 16. Bilag I, punkt 1 Bilag I er ændret og suppleret på mange punkter for klart at redegøre for alle de principper, som der skal tages hensyn til ved anvendelsen af beregningsmetoderne, navnlig: i) Punkt 1, A: Rådet fandt det hensigtsmæssigt at redegøre for, hvorledes og af hvem valget af metoden skal foretages. Endvidere har det for at tage hensyn til Parlamentets ændringsforslag nr. 13 indsat en henvisning til artikel 2, stk. 1, hvor de første forsikringsdirektiver nævnes. ii) Punkt 1, B: Under dette punkt er proportionalitetsprincippet medtaget i overens- stemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 15. iii) Punkt 1, C: Dette punkt redegør for den generelle behandling af solvensmargen- elementer, idet der delvis tages hensyn til ændringsforslag nr. 14 vedrørende behandling af visse solvensmargenelementer og mere klart redegøres for behovet for at fjerne dobbeltgearingen af kapitalen og betingelserne for overførsel af de elementer, der skal indgå i solvensmargenen. iv) Punkt 1, D: Dette punkt gengiver bestemmelserne under punkt B i det oprindelige forslag vedrørende eliminering af kapital, der er skabt inden for en gruppe. v) Punkt 1, E: Dette punkt gengiver det tidligere punkt D, idet der tilføjes en henvisning til direktiv 91/674/EØF, som ønsket i Parlamentets ændringsforslag nr. 16. 30. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 204/17 17. Bilag I, punkt 2 Punkt 2 er blevet omskrevet for at indsætte samtlige generelle bestemmelser vedrø- rende beregningsmetodernes anvendelse inden beskrivelsen af disse metoder, som nu findes under punkt 3. Endvidere er der foretaget følgende ændringer: i) Punkt 2. 1: I afsnit 4 og 6 er der taget hensyn til Parlamentets ændringsforslag nr. 17, idet det fastsættes, at den undtagelsesmulighed, der er omhandlet i det oprindelige forslag, udvides til også at omfatte grænseoverskridende situationer. ii) Punkt 2. 2: Der er fastsat en undtagelse, hvis det er meget vanskeligt at anvende beregningsreglerne. iii) Punkt 2. 3: Parlamentets ændringsforslag nr. 18 og 19 er blevet indsat, idet der er foretaget en mindre omskrivning heraf for at gøre dem mere læselige. iv) Punkt 2. 4: Under punkt 2. 4. A redegøres der for den nøjagtige behandling af tilknyttede tredjelandsforsikringsselskaber, som ønsket i Parlamentets ændrings- forslag nr. 27. En lignende bestemmelse er fastsat for tredjelandsgenforsikringsselskaber. v) Punkt 2. 5: Dette punkt omhandler de tilfælde, hvor der ikke er adgang til de oplysninger, som er nødvendige for beregningen af den korrigerede solvens. vi) Punkt 4 i teksten til forslaget udgår for at tage hensyn til Parlamentets ændringsforslag nr. 21. 19. Bilag I, punkt 3 Affattelsen af beskrivelsen af metoderne er forbedret og i mindre omfang suppleret med de forklaringer, som er nødvendige for fortolkningen heraf. 20. Bilag II Bilag II er blevet forenklet; det fastsætter kun e´n beregningsmetode, som er tilstrække- lig med henblik på det supplerende tilsyn med de nævnte forsikringsselskaber. Der er fastsat beregninger svarende til dem, der er beskrevet i bilag I


title: Verordening (EG) nr. 705/98 van de Commissie van 30 maart 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1466/95 tot vaststelling van de specifieke bepalingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 98/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 705/98 VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1466/95 tot vaststelling van de specifieke bepalingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 14, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2497/97 (4), de specifieke bepalingen inzake de toepas- sing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten zijn vastgesteld; dat bij Verordening (EG) nr. 1913/97 van de Commissie (5) houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1466/95, de toekenning van restitu- ties voor de uitvoer van kaas is gedifferentieerd naar gelang van de zone van bestemming; dat daarbij is bepaald dat uitvoer naar de in het uitvoercertificaat vermelde bestemming verplicht is, maar wel een restitutie wordt betaald bij uitvoer naar een bestemming binnen dezelfde zone; dat de ervaring heeft aangetoond dat deze bepaling tot gevolg kan hebben dat de douanediensten weigeren het certificaat te accepteren wanneer de werke- lijke bestemming verschilt van de bestemming die op het uitvoercertificaat is vermeld, zelfs als beide bestemmingen in dezelfde zone liggen; dat de betrokken bepaling derhalve dient te worden verduidelijkt; Overwegende dat in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1466/95 bepalingen zijn opgenomen betreffende de wijze van berekening van de restituties voor zuivelproducten toegevoegde suiker; dat er voor gecondenseerde met zuivelproducten met toegevoegde suiker twee verschil- lende berekeningswijzen bestaan, gebaseerd op het vetge- halte van het product; dat, ter wille van de harmonisering en vereenvoudiging van de berekeningswijzen en van de nomenclatuur van de uitvoerrestituties, moet worden gewerkt met slechts (cid:130)(cid:130)n enkele methode waarbij de resti- tutie wordt bepaald per kilogram melkbestanddelen; Overwegende dat het beheer van de restituties voor deze producten, en met name de maatregelen om te garanderen dat de in het kader van de GATT aangegane (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22. (4) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 12. (5) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 27. verbintenissen met betrekking tot de uitvoer, zou worden vergemakkelijkt door vaststelling van een maximaal sacharosegehalte waarvoor een restitutie kan worden toegekend; dat een gehalte van 40 gewichtspercenten (berekend over het volledige product) een voor deze producten representatief sacharosegehalte is; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1466/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. Lid 2 van artikel 11 wordt vervangen door: „2. Voor de in lid 1, tweede streepje, bedoelde certi- ficaten wordt in vak 20 van de certificaataanvraag en van het certificaat de volgende vermelding aange- bracht: „Certificaat voor de zone. als vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1466/95. ”. Wanneer het product de in vak 7 van het certificaat aangegeven bestemming niet heeft bereikt, wordt, in afwijking van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3665/87, de restitutie die voortvloeit uit artikel 20, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 betaald ingeval de werkelijke bestemming in dezelfde zone ligt. Ingeval de werkelijke bestemming in een andere zone ligt, wordt geen restitutie toegekend. ”. 2. Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd: a) in lid 1, wordt punt b) vervangen door: „b) een element voor de hoeveelheid toegevoegde sacharose tot een maximumhoeveelheid van 40 gewichtspercenten, berekend over het volledige product. ”; b) De leden 2 en 3 worden vervangen door: „2. Het lid 1, onder a), bedoelde element wordt berekend door het basisbedrag te vermenigvuldigen met het gehalte aan zuivelproducten van het betrokken product. 31. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/7 Het in de vorige alinea bedoelde basisbedrag is de voor 1 kg zuivelproduct in het volledige product vast te stellen restitutie. gehalte van het volledige product, tot een maximum van 40 %. (*) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. ”. 3. Het in lid 1, onder b), bedoelde element wordt berekend door het basisbedrag van de restitutie die op de dag van indiening van de certificaataanvraag geldt voor de in artikel 1, lid 1, onder d), van Veror- dening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad (*) bedoelde producten, te vermenigvuldigen met het sacharose- Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1998 en geldt voor de vanaf die datum ingediende certificaataanvragen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 945/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Dívida externa da Nicarágua

eurovoc_concepts:
EU policy
Nicaragua
debt reduction
external debt
international cooperation
sustainable development

text: C 310/148 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 certas actividades espec(cid:14)·ficas a tal se oponham de modo coercivo. Neste caso e· necessa·rio velar por que a seguran(cid:231)a e a sau·de dos trabalhadores sejam, em toda a medida do poss(cid:14)·vel, asseguradas, tendo em conta os objectivos da dita directiva. Deste modo, as actividades das for(cid:231)as policiais escapam em grande parte ao direito comunita·rio da seguran(cid:231)a e da sau·de dos trabalhadores no trabalho, inserindo-se, portanto, no a(cid:136)mbito de medidas de substitui(cid:231)a(cid:152)o de cara·cter estritamente nacional. No parecer da Comissa(cid:152)o nenhuma disposi(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio foi violada. Assim, o problema colocado pelo Senhor Deputado devera· necessariamente que ser resolvido exclusivamente a n(cid:14)·vel das autoridades italianas. (1) JO L 183, 29. 6. 1989 (98/C 310/204) PERGUNTA ESCRITA P-0937/98 apresentada por Jose· Escudero (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Coopera(cid:231)a(cid:152)o cultural com a Ame·rica Latina Podera· a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as modalidades de participa(cid:231)a(cid:152)o na coopera(cid:231)a(cid:152)o cultural com a Ame·rica Latina atrave·s dos fundos actualmente existentes? Existem concursos pu·blicos ou programas de ajudas e/ou co-financiamento de projectos aprovados e pu·blicos que permitem aos cidada(cid:152)os ou a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es culturais terem acesso a‘ participa(cid:231)a(cid:152)o e a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o dos referidos fundos? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Abril de 1998) Entre 1992 e 1997, a Comissa(cid:152)o financiou uma se·rie de ac(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de coopera(cid:231)a(cid:152)o cultural com os pa(cid:14)·ses da Ame·rica Latina, no montante de 3,5 milho(cid:152)es de ecus. Estas ac(cid:231)o(cid:152)es abrangem principalmente os seguintes dom(cid:14)·nios: identidade cultural latino-americana e dia·logos de cultura, heran(cid:231)a comum da Europa e Ame·rica Latina, imagem da Ame·rica Latina na Europa, imagem da Europa na Ame·rica Latina, patrimo·nio cultural, turismo cultural. Por outro lado, de acordo com o disposto no artigo 5o do Regulamento (CEE) no 443/92 do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativo a‘ ajuda financeira e te·cnica e a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica com os pa(cid:14)·ses em desenvolvimento da Ame·rica Latina e da A· sia (1), a Comissa(cid:152)o da· uma aten(cid:231)a(cid:152)o especial a‘ dimensa(cid:152)o cultural dos projectos de desenvolvimento a financiar nos pa(cid:14)·ses da Ame·rica Latina. No que diz respeito a‘ abertura de concursos pu·blicos para os projectos, a Comissa(cid:152)o seguiu as normas em vigor. (1) JO L 52 de 27. 02. 1992. (98/C 310/205) PERGUNTA ESCRITA E-0945/98 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: D(cid:14)·vida externa da Nicara·gua No or(cid:231)amento da Nicara·gua para 1997, o servi(cid:231)o da d(cid:14)·vida externa atingiu 11,2% do PIB, muito embora os fundos recebidos no a(cid:136)mbito da coopera(cid:231)a(cid:152)o internacional tivessem atingido apenas 8% desse mesmo PIB. O o·nus anual, por conceito de servi(cid:231)os e de amortiza(cid:231)a(cid:152)o da d(cid:14)·vida, representa uma percentagem substancial do montante recebido pelas exporta(cid:231)o(cid:152)es, facto que limita as possibilidades de desenvolvimento da Nicara·gua. O saldo actual da d(cid:14)·vida externa e· de 6. 108,5 milho(cid:152)es de do·lares dos quais 66,9% correspondem a‘ d(cid:14)·vida no a(cid:136)mbito da coopera(cid:231)a(cid:152)o bilateral. Poderia a Comissa(cid:152)o indicar que coopera(cid:231)a(cid:152)o esta· a ser prestada com vista a‘ remissa(cid:152)o do saldo e do servi(cid:231)o da d(cid:14)·vida externa da Nicara·gua afim de permitir que se estabele(cid:231)am as bases para o seu desenvolvimento sustenta·vel?