title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia per l'ammodernamento del settore petrolifero polacco nel quadro dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri da una parte e la Repubblica di Polonia dall'altra

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Poland
free price
industrial restructuring
modernisation of industry
motor fuel
oil industry
privatisation

text: L 165/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 98 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia per l’ammodernamento del settore petrolifero polacco nel quadro dell’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri da una parte e la Repubblica di Polonia dall’altra A. Lettera della Comunità Bruxelles, 3 marzo 1998 Signor. , Con la presente mi pregio richiamarmi alle consultazioni tenutesi il 17 e 18 ottobre 1996 tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia concernenti il settore petrolifero polacco. Le confermo l’accordo della Comunità europea sull’accordo negoziato il 17 e 18 ottobre 1996 e approvato dal comitato di associazione il 6 ed il 7 marzo 1997. Le condizioni convenute sono allegate alla presente lettera, e ne costituiscono parte integrante. Ambe le parti dichiarano di attribuire grande importanza alla piena attuazione del presente accordo, comprese le riunioni semestrali che permetteranno di seguirne con attenzione gli sviluppi. Inoltre, la Comunità europea si compiace della notizia, comunicatale dalla Repubblica di Polo- nia, che a decorrere dal 13 febbraio 1997 i prezzi della benzina e del gasolio sono stati completa- mente liberalizzati con decreti del Ministero delle finanze (Monitor Polski n. 7, punti 58 e 59). La prego di confermarmi che il Suo governo è d’accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell’Unione europea 10. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 165/17 ALLEGATO CONDIZIONI CONVENUTE PER IL PETROLIO 1. Liberalizzazione dei prezzi Il governo polacco continua il processo di liberalizzazione dei prezzi dei combustibili (come previsto nel programma di ristrutturazione e privatizzazione del settore petrolifero polacco) nella prospettiva di prendere una decisione finale sulla liberalizzazione dei prezzi entro la fine del 1996 qualora la situazione del mercato lo permetta, ossia se il prezzo del petrolio greggio si stabilizzerà al livello di circa 20 USD/barile per il periodo di un mese. Qualora i prezzi rimanessero al di sopra di tale livello, la liberalizzazione dei prezzi sarà introdotta in forma progressiva a partire dal 1o gennaio 1997, al fine di tener conto degli effetti inflazionistici, nella prospettiva di arrivare quanto prima alla piena liberalizzazione. Il programma di ristrutturazione e privatizzazione del settore petrolifero prevede la liberalizzazione dei prezzi dei combustibili nel quadro del processo di ristrutturazione che interessa questo settore. Il processo è iniziato nel 1996 con la creazione della società per azioni «Nafta Polska». I prezzi al dettaglio dei combustibili rimangono per il momento sotto il controllo del governo, che chiede agli operatori di notificare alle camere fiscali qualsiasi decisione di aumentare i prezzi; queste ultime hanno la facoltà di tre mesi. Queste norme si applicano unicamente ai congelare tali decisioni per un periodo di combustibili di tipo corrente prodotti in Polonia. Il calendario di attuazione del programma di ristrutturazione del settore petrolifero prevedeva la piena liberalizzazione dei prezzi nel 1996. Tale decisione non è ancora stata presa a causa dell’alto prezzo dei combustibili, e in particolare del gasolio, sui mercati mondiali. introdotti alcuni elementi di Tuttavia, sono già stati liberalizzazione in forma di disposizioni che permettono agli importatori di fissare i prezzi al dettaglio tenendo conto dei margini di distribuzione fissati dal Ministero delle finanze. La revisione di tali margini fissi sarà inclusa nella decisione di liberalizzazione dei prezzi. Durante il processo di liberalizzazione, si esamineranno e si elimineranno, in gran parte, i vantaggi fiscali di cui attualmente godono i produttori nazionali. 2. Il programma per una iniziale privatizzazione e modernizzazione delle raffinerie Il governo polacco proseguirà modernizzazione delle raffinerie. l’attuazione di un programma per l’iniziale privatizzazione e Come previsto nel «programma di ristrutturazione e privatizzazione del settore petrolifero» adottato nel 1995 dal governo polacco, la società per azioni Nafta Polska ha iniziato ad operare nel maggio 1996. Questa società ha ricevuto il 75 % delle azioni di cinque raffinerie, compresa la Petrochemia Plock e la Rafineria Gdanska. Alla fine del 1996, la società dovrebbe ricevere anche le azioni della CPN. È stato inoltre preparato un programma di privatizzazione e vendita di azioni di raffinerie ad investitori esteri. Alla fine del 1996 sarà presentato un memorandum destinato agli investitori esteri. Ai potenziali investitori potrà essere offerto fino al 30 % delle azioni di raffinerie. Il 66 % delle azioni CPN sarà di proprietà di raffinerie. 3. Aumentto delle riserve di sicurezza Il governo polacco proseguirà la politica di aumento delle riserve. L’aumento delle riserve di sicurezza di combustibili liquidi in quantità appropriata è necessario sia per motivi di sicurezza energetica che per rispondere ai requisiti dell’Unione europea. Le riserve attuali non superano i trenta giorni. La legge sulle riserve statali e sui depositi minimi obbligatori di combustibili adottata nel 1996 dal Sejm ha creato le basi giuridiche per un aumento delle riserve. Il progetto di decreto presentato dal Ministro del Commercio e dell’industria in materia di riserve obbligatorie di combustibili liquidi, che è un regolamento di detta legge, attualmente in fase di esame presso diversi ministeri, impone agli operatori presenti sul mercato l’obbligo di creare riserve a norma dell’articolo 15, paragrafo 1 della legge in questione. L 165/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 98 4. Trattamento paritario di tutti gli acquirenti da parte delle raffinerie polacche La parte polacca non è a conoscenza di casi di trattamento discriminatorio di acquirenti. La vendita di prodotti da parte delle raffinerie si effettua alle condizioni di mercato. La legislazione polacca garantisce un trattamento paritario a tutti gli acquirenti. 5. Il sistema di licenze automatiche La Polonia abolirà tutte le restrizioni quantitative sulle importazioni di prodotti petroliferi a decorrere dal 1o gennaio 1997 ed applicherà, nel corso dello stesso anno, un sistema di concessione automatica delle licenze, senza restrizioni quantitative. 6. Riunioni semestrali Al fine di verificare l’attuazione di tali misure, si terranno riunioni semestrali alle date e nei luoghi che saranno stabiliti di comune accordo. La prima riunione avrà luogo prima della fine di marzo 1997. 7. Livello di protezione tariffaria Dazi doganali polacchi all’importazione di prodotti petroliferi originari dell’UE: Benzina (1) Gasolio (2) 1996 1997 1998 1999 2000 2001 15 % 13 % 10 % 5 % 3 % 0 % 25 % 20 % 15 % 11 % 4 % 0 % (1) NC: 2710 00 11, 2710 00 15, 2710 00 21, 2710 00 25, 2710 00 26, 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34, 2710 00 36, 2710 00 37, 2710 00 39, 2710 00 41, 2710 00 45, 2710 00 51, 2710 00 55, 2710 00 59. (2) NC: 2710 00 61, 2710 00 65, 2710 00 691, 2710 00 699. 10. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 165/19 B. Lettera della Repubblica di Polonia Varsavia, 24 marzo 1998. Signor. , Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera con data odierna, così redatta: «Con la presente mi pregio richiamarmi alle consultazioni tenutesi il 17 e 18 ottobre 1996 tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia concernenti il settore petrolifero polacco. Le confermo l’accordo della Comunità europea sull’accordo negoziato il 17 e 18 ottobre 1996 e approvato dal comitato di associazione il 6 ed il 7 marzo 1997. Le condizioni convenute sono allegate alla presente lettera, e ne costituiscono parte integrante. Ambe le parti dichiarano di attribuire grande importanza alla piena attuazione del presente accordo, comprese le riunioni semestrali che permetteranno di seguirne con attenzione gli sviluppi. Inoltre, la Comunità europea si compiace della notizia, comunicatale dalla Repubblica di Polonia, che a decorrere dal 13 febbraio 1997 i prezzi della benzina e del gasolio sono stati completamente liberalizzati con decreti del Ministero delle finanze (Monitor Polski n. 7, punti 58 e 59). La prego di confermarmi che il Suo governo è d’accordo su quanto precede. » Mi pregio confermarLe l’accordo della Repubblica di Polonia sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Polonia


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 504/98 af 3. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 94/98 om oplagringskontrakter for olivenolie for produktionsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
intervention stock
marketing
olive oil
product quality
quantitative restriction
storage

formats: html pdf print

text: 4. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 504/98 af 3. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 94/98 om oplagringskontrakter for olivenolie for produktions(cid:134)ret 1997/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF september 1966 om oprettelse af en fælles af 22. senest ændret ved fedtstoffer (1), markedsordning for forordning (EF) nr. 1581/96 (2), særlig artikel 20d, stk. 3 og 4, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 94/98 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 258/98 (4), blev der (cid:134)bnet mulighed for at indg(cid:134) oplagringskontrakter for olivenolie; disse kontrakter kan indg(cid:134)s for en minimumsmængde p(cid:134) 100 tons; med henblik p(cid:134) at forbedre ordningens funk- fastsættes, at denne minimumsmængde tion bør det gælder for ansøgningerne og ikke for kontrakterne; i betragtning af de særlige produktionsstrukturer i Potugal og Grækenland bør der fastsættes en lavere minimums- mængde for de ansøgninger, der i disse medlemsstater; indgives de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 94/98 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: »2. Der kan kun indg(cid:134)s kontrakter for de olivenolie- kvaliteter, som kan tilbydes til intervention. « 2) I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende afsnit: »Ansøgningen om kontrakt skal omfatte en mængde p(cid:134) mindst 100 tons, bortset fra i Portugal og Græken- land, hvor minimumsmængden er p(cid:134) 25 tons. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11. (3) EFT L 9 af 15. 1. 1998, s. 25. (4) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 38


title: RÈGLEMENT (CE) N° 507/98 DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1339/97 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers, à l'exclusion de Ceuta, Melilla et de certains États ACP

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: L 63/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 507/98 DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 relatif (cid:133) l’ouverture d’une adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers, (cid:133) l’exclusion de Ceuta, Melilla et de certains (cid:144)tats ACP LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1883/97 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2545/ 97 (6), a ouvert une adjudication pour l’exportation de bl(cid:130) tendre vers Ceuta, Melilla et certains (cid:144)tats ACP expirant le 26 f(cid:130)vrier 1998; que la possibilit(cid:130) d’exporter du bl(cid:130) tendre vers Ceuta, Melilla et certains (cid:144)tats ACP doit (cid:136)tre assur(cid:130)e; qu’il convient donc de modifier les destinations pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 de la Commis- sion (7), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1884/97 (8); Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 est modifi(cid:130) comme suit. 1) Le titre est remplac(cid:130) par le texte suivant: «relatif (cid:133) l’ouverture d’une adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers». 2) L’article 1er, paragraphe 2, est remplac(cid:130) par le texte suivant: L’adjudication porte sur du bl(cid:130) tendre (cid:133) exporter «2. vers tous les pays tiers. » 3) Le titre de l’annexe I est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Adjudication hebdomadaire de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers». 4) L’annexe III est supprim(cid:130)e. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 265 du 27. 9. 1997, p. 69. (6) JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 33. (7) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 7. (8) JO L 265 du 27. 9. 1997, p. 73


title: 98/203/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. März 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/660/EG mit dem Programm zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft zuzuteilen und im Haushaltsjahr 1998 zu verbuchen sind

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock

text: 14. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/53 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/660/EG mit dem Programm zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten f(cid:129)r die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbest(cid:132)nden zur Verteilung an Bed(cid:129)rftige in der Gemeinschaft zuzu- teilen und im Haushaltsjahr 1998 zu verbuchen sind (98/203/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 des Rates vom 10. Dezember 1987 zur Einf(cid:129)hrung der Grundregeln f(cid:129)r die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventions- best(cid:132)nden an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an Bed(cid:129)rftige in der Gemeinschaft (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/95 (2), insbesondere auf Artikel 6, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission vom 29. Oktober 1992 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbest(cid:132)nden zur Verteilung an Bed(cid:129)rftige in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 267/96 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1 erster Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kommission hat mit der Entscheidung 97/ 660/EG (5), ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/101/ EG (6), die den Mitgliedstaaten im Rahmen des Haushalts- jahres 1998 zuzuteilenden Mittel bewilligt. In dem betref- fenden Programm sind die finanziellen Mittel, die zur Durchf(cid:129)hrung des Programms 1998 in den beteiligten Mitgliedstaaten bereitgestellt werden, und die Mengen der Erzeugnisse ausgewiesen, die den Interventionsbest(cid:132)nden im Rahmen dieser entnommen werden. Das genannte Programm sollte nach Maßgabe der von der Haushaltsbeh(cid:148)rde in Einhaltung des Haus- haltsverfahrens bewilligten finanziellen Mittel angepaßt finanziellen Mittel werden. Es empfiehlt sich ferner, die zur Aussch(cid:148)pfung der jeweiligen Erzeugnismengen erforderlichen innerge- meinschaftlichen Transfers unter den Bedingungen des Artikels 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 zu geneh- migen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Buchstaben a) und b) des Anhangs der Entscheidung 97/660/EG werden durch die Buchstaben a) und b) des Anhangs I der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Die in Anhang II beschriebenen Maßnahmen des inner- gemeinschaftlichen Transfers werden genehmigt. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 352 vom 15. 12. 1987, S. 1. (2) ABl. L 260 vom 31. 10. 1995, S. 3. (3) ABl. L 313 vom 30. 10. 1992, S. 50. (4) ABl. L 36 vom 14. 2. 1996, S. 2. (5) ABl. L 278 vom 11. 10. 1997, S. 29. (6) ABl. L 23 vom 30. 1. 1998, S. 36. L 77/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 3. 98 ANHANG I Verteilungsprogramm f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1998 a) Zur Durchf(cid:129)hrung des Programms in jedem Mitgliedstaat verf(cid:129)gbare Finanzmittel (in ECU) Mitgliedstaat Belgien D(cid:132)nemark Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Portugal Finnland Vereinigtes K(cid:148)nigreich Finanzmittel 3 422 000 1 192 000 15 499 000 43 416 000 30 304 000 2 031 000 51 517 000 44 000 16 451 000 1 934 000 29 190 000 Insgesamt 195 000 000 b) Menge jeder Erzeugnisart, die den Interventionsbest(cid:132)nden der Gemeinschaft zur Verteilung in jedem Mitgliedstaat bis zu den unter Buchstabe a) aufgef(cid:129)hrten H(cid:148)chstbetr(cid:132)gen entnommen werden darf Erzeugnis (in Tonnen) Mitgliedstaat Getreide Reis Oliven(cid:148)l Milchpulver Butter Belgien D(cid:132)nemark Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Portugal Finnland Vereinigtes K(cid:148)nigreich 4 557 29 550 15 000 35 000 5 690 11 390 10 000 8 564 2 000 7 200 9 910 3 000 479 2 582 7 149 6 084 9 582 4 417 524 60 Rind- fleisch 500 327 1 760 5 340 4 000 500 5 000 750 140 8 000 Insgesamt 101 187 37 674 3 000 30 293 584 26 317 14. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/55 ANHANG II Mit der vorliegenden Entscheidung genehmigte innergemeinschaftliche Transfers Erzeugnis Menge (in t) Besitzer Empf(cid:132)nger 1. Rindfleisch 140 Interventionsstelle, Schweden 2. Rindfleisch 1 760 OFIVAL Finnisches Landwirtschaftsministerium Griechisches Landwirtschaftsministerium 3. Milchpulver 4. Reis 5. Getreide 6. Getreide 4 417 9 910 35 000 4 557 Irisches Landwirtschaftsministerium FEGA BLE BLE INGA INGA AIMA BIRB


title: 1998 m. kovo 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 505/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1274/91, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų įgyvendinimo taisykles

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
administrative formalities
egg
marketing standard
preparation for market

text: 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 31998R0505 L 63/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 3 4 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 505/98 1998 m. kovo 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1274/91, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų įgyvendinimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais stan- dartų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 818/96 (2), ypač į jo 10 straipsnio 3 dalį ir 20 straipsnio 1 dalį, kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1274/91 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1511/96 (4), pateikiamos nuostatos, būtinos įgyvendinant prekybos stan- dartus kiaušinių sektoriuje; kadangi surinkti kiaušinius iš gamintojų, galinčių garantuoti, kad jų ūkyje kiaušiniai yra laikomi žemesnėje kaip 14 °C temperatūroje, galima rečiau; kadangi šis nukrypimas turėtų būti taikomas toms valstybėms narėms, kuriose dėl nedidelių gamybos apimčių ir nedidelio gyventojų tankumo laikosi aukštos surinkimo ir platinimo išlaidos ir kuriose užregistruo- jamos žemos vidutinės temperatūros; kadangi šias sąlygos atitinka tik Suomija ir Švedija; kadangi ši priemonė turėtų būti taikoma nuo 1998 m. sausio 1 d. tam, kad Švedijoje būtų sklandžiai pereita prie kiaušinių bendrųjų standartų taikymo, kuris vadovaujantis Stojimo akto 149 straipsnio 1 dalimi Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 2059/96 (5) buvo atidėtas iki tos dienos; kadangi, siekiant užtikrinti geresnį ne narveliuose laikomų vištų kiaušinių pardavimo monitoringą, būtina numatyti, kad ir didmenininkai pateiktų papildomų kiaušinių surinkėjai išsamių duomenų apie šių kiaušinių apyvartą; kadangi yra tikslinga leisti valstybėms narėms tikslaus kiaušinių ženklinimo etiketėmis pagal taikomą ūkininkavimo būdą prie- žiūros teisę perduoti organizacijoms, kurios yra nepriklausomos nuo gamintojų; 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1274/91 yra keičiamas taip: 1. 1 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: „Tačiau Suomijoje ir Švedijoje kiaušiniai gali būti surenkami iš gamintojų arba pristatomi pakavimo centrams ar pramonės įmonėms tik kartą per savaitę, jei ūkiuose dirb- tinai palaikoma žemesnė kaip 14 °C temperatūra. “ 2. 18 straipsnis keičiamas taip: — 2 dalies antroji pastraipa papildoma šiuo sakiniu: „Tokie įrašai mėnesius po to, kai paukščiai buvo perleisti. “, saugomi ūkyje ne mažiau kaip šešis — įterpiama tokio turinio 6a dalis: Reikalaujama, kad surinkėjai ir didmenininkai „6a. išsaugotų įrašus apie pirkimo ir pardavimo sandorius bei kauptų įrašus apie 1 dalies a, b, c ir d punktuose minimus kiaušinius. Surinkėjai privalo pateikti tokią informaciją apie minėtus kiaušinius: a) surinkimo datas ir surinktus kiekius; b) gamintojų pavardes ar pavadinimus ir adresus; c) pristatymo į atitinkamus pakavimo punktus datas ir pristatytus kiekius. Didmenininkai (įskaitant prekybos agentus, kurie fiziškai kiaušinių netvarko) privalo pateikti tokią informaciją apie minėtus kiaušinius: a) pardavimo ir pirkimo datas bei parduotus ir nupirktus kiekius; b) tiekėjų, pirkėjų pavardes ar pavadinimus ir adresus. kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukš- tienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, Be to, tie didmenininkai, kurie fiziškai tvarko kiaušinius, kiekvieną savaitę registruoja fiziškai turimas atsargas. (1) OL L 173, 1990 7 6, p. 5. (2) OL L 111, 1996 5 4, p. 1. (3) OL L 121, 1991 5 16, p. 11. (4) OL L 189, 1996 7 30, p. 91. (5) OL L 276, 1996 10 29, p. 11. ir didmenininkai gali kaupti sąskaitų arba Surinkėjai pažymų apie pristatymą bylas, paženklintas, kaip nuro- dyta 1 dalyje, o ne registruoti konkrečius pirkimo ir pardavimo sandorius. “, 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 — 7a dalis pakeičiama taip: „7a. 2–6a dalių nuostatos netaikomos naudojamas 1 dalies e punkte nurodytas terminas. “ tada, kai 3. Įterpiamas tokio turinio 18b straipsnis: „18b straipsnis taikomą 18 straipsnio 1 dalyje paminėtos nuorodos į ūkininkavimo atitinkamo ūkininkavimo būdo konkrečias charakteristikas, priežiūra gali būti perduota valstybių narių paskirtoms organizaci- nuorodą įskaitant būdą, į joms, kurios pateikia reikiamą įrodymą, kad nepriklauso nuo atitinkamų gamintojų, ir kurios atitinka galiojančia Europos norma Nr. En/45011 nustatytus kriterijus. Suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda šioms organizacijoms licencijas ir prižiūri šių orga- nizacijų darbą. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. gegužės 1 d. Tačiau jo 1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo 1998 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 3 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Verordnung (EG) Nr. 503/98 der Kommission vom 3. März 1998 zur achten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: L 63/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 503/98 DER KOMMISSION vom 3. März 1998 zur achten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Spanien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20 und Artikel 22 Unterabsatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten Spaniens wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 913/97 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 292/98 (4), Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in diesem Mitgliedstaat erlassen. In einigen der jüngst von der klassischen Schweinepest betroffenen Gebieten sind Mastschweine der iberischen Rasse von den durch die spanischen Behörden erlassenen Veterinär- und Handelsbeschränkungen betroffen. Diese Schweine weichen in produktionstechnischer und wirt- schaftlicher Hinsicht von den sonstigen Mastschweinen ab. Es ist daher gerechtfertigt, für diese Schweine eine eigene Kategorie zu schaffen und sie in die durch die Verordnung (EG) Nr. 913/97 vorgesehenen Stützungs- maßnahmen aufzunehmen. Aufgrund der durch die spanischen Behörden erlassenen Veterinär- und Handelsbeschränkungen ist es notwendig, die Zahl der Mastschweine, welche an die zuständigen Behörden abgegeben werden können, zu erhöhen, um somit eine Fortführung der Sondermaßnahmen in den kommenden Wochen zu ermöglichen. Es ist klarzustellen, daß Ferkel mit einem Gewicht von 25 Kilogramm oder mehr im Rahmen dieser Stützungsmaß- nahmen abgegeben werden können, daß aber die Beihilfe für diese Tiere die Beihilfehöhe für Tiere mit 25 Kilo- gramm nicht überschreiten darf. Die Stützungsmaßnahmen in den Provinzen Segovia, Madrid und Toledo haben mit einer gewissen Verzöge- rung begonnen, vor allem aufgrund von Kapazitätspro- blemen in den Tierkörperbeseitigungsanstalten. Als Folge davon sind die Mastschweine auf den Betrieben seit mehreren Wochen festgehalten. Es ist daher gerechtfer- tigt, die für Mastschweine mit einem Gewicht von mehr (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 131 vom 23. 5. 1997, S. 14. (4) ABl. L 30 vom 5. 2. 1998, S. 14. als 110 Kilogramm vorgesehene Obergrenze für den Zeit- raum 6. Februar bis 15. März 1998 nicht auf Schweine aus diesen Gebieten anzuwenden. Artikel 1 und Artikel 4 wurden bereits öfters geändert. Um die Verständlichkeit des Textes sicherzustellen, sollte eine Neufassung durchgeführt werden. Da der freie Warenverkehr mit lebenden Schweinen in den Gebieten von Segovia, Madrid und Toledo seit mehreren Wochen eingeschränkt wird, ist bei den Tieren eine erhebliche Gewichtszunahme zu verzeichnen, so daß sich hinsichtlich des Tierschutzes eine unerträgliche Lage ergibt. Es ist deshalb gerechtfertigt, daß die vorliegende Verordnung ab dem 18. Februar 1998 angewendet wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 913/97 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: „Artikel 1 (1) Ab dem 6. Mai 1997 kann Erzeugern auf deren Antrag durch die zuständigen spanischen Behörden eine Beihilfe gewährt werden, wenn sie Mastschweine des KN-Codes 0103 92 19 mit einem Durchschnitts- gewicht von mindestens 90 kg je Partie an diese Behörden abgeben. Ab dem 18. Februar 1998 kann Erzeugern auf (2) deren Antrag durch die zuständigen spanischen Behörden eine Beihilfe gewährt werden, wenn sie Mastschweine der Rasse ,iberisches Schwein‘ oder deren Kreuzungstiere des KN-Codes 0103 92 19 mit einem Durchschnittsgewicht von mindestens 150 kg je Partie an diese Behörden abgeben. (3) Ab dem 18. September 1997 können die spani- schen Behörden Erzeugern auf deren Antrag eine Beihilfe gewähren, wenn sie Altsauen des KN-Codes 0103 92 11 mit von mindestens 160 kg je Partie an diese Behörden abgeben. einem Durchschnittsgewicht (4) Ab dem 6. Mai 1997 kann Erzeugern auf deren Antrag durch die zuständigen spanischen Behörden eine Beihilfe gewährt werden, wenn sie Ferkel des KN-Codes 0103 91 10 mit einem Durchschnittsge- wicht von mindestens 10 kg je Partie an diese Behörden abgeben. 4. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 63/13 (5) 70 % der Ausgaben für diese Beihilfen werden aus dem Haushalt der Gemeinschaft bezahlt, und zwar für eine in Anhang I festgelegte Gesamthöchstzahl an Tieren. “ 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung: „Artikel 4 Für Mastschweine mit einem Durchschnittsge- (1) wicht von mindestens 90 kg je Partie entspricht die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Beihilfe, ab landwirt- schaftlichem Betrieb, dem Marktpreis für Schweine- schlachtkörper der Handelsklasse E im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 sowie im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 3537/89 der Kommission (*) und der Verordnung (EWG) Nr. 2123/89 der Kommission (**), festgestellt in Spanien für die Woche, welche der Abgabe der Mastschweine an die zuständigen Behörden vorausgeht, und verrin- gert um die Transportkosten von 1,3 ECU/100 kg Schlachtgewicht. Für Mastschweine mit einem Durchschnittsgewicht von weniger als 90 kg, aber mehr als 80 kg je Partie wird die gemäß den Bestimmungen des ersten Unter- absatzes festgesetzte Beihilfe um 15 % gekürzt. Die Beihilfe wird auf der Basis des festgestellten Schlachtgewichts berechnet. Sofern die Tiere jedoch nur lebend gewogen werden, wird auf die Beihilfe ein Koeffizient von 0,81 angewendet. Für Mastschweine der Rasse ,iberisches Schwein‘ (2) oder deren Kreuzungstiere mit einem Durchschnitts- gewicht von mindestens 150 kg je Partie, gehalten und gemästet in der für diesen Produktionszweig typischen Art, entspricht die in Artikel 1 Absatz 2 genannte Beihilfe, ab landwirtschaftlichem Betrieb, dem Markt- preis pro Kilogramm Lebendgewicht iberische für Schweine ,cebados de pienso‘ (gemästet mit Misch- futter), in Spanien durch das Landwirt- schaftsministerium für die Woche, welche der Abgabe der Schweine an die zuständigen Behörden vorausgeht, und verringert um die Transportkosten von 1,3 ECU/100 kg Schlachtgewicht. festgestellt Für die Schweine mit einem Durchschnittsgewicht von weniger als 150 kg, aber mehr als 140 kg je Partie wird die gemäß den Bestimmungen des ersten Unter- absatzes festgesetzte Beihilfe um 15 % gekürzt. Für Altsauen mit einem Durchschnittsgewicht (3) von mindestens 160 kg je Partei entspricht die in Artikel 1 Absatz 3 genannte Beihilfe, ab landwirt- schaftlichem Betrieb, der gemäß Absatz 1 erster Unter- absatz festgesetzten Beihilfe, gekürzt um 30 %. Die Beihilfe wird auf der Basis des festgestellten Schlachtgewichts berechnet. Sofern die Tiere jedoch nur lebend gewogen werden, wird auf die Beihilfe ein Koeffizient von 0,78 angewendet. (4) Die in Artikel 1 Absatz 4 genannte Beihilfe, ab für Ferkel mit einem landwirtschaftlichem Betrieb, je Partie von 10 Kilogramm Durchschnittsgewicht oder mehr, aber weniger als 16 Kilogramm, wird berechnet auf der Basis des Preises je Kilogramm für ,Ferkel von Lérida‘ der Kategorie 15 Kilogramm, fest- gestellt auf dem Markt ,Mercolérida‘ für die Woche, welche der Abgabe der Ferkel an die zuständigen Behörden vorausgeht. Die in Artikel 1 Absatz 4 genannte Beihilfe, ab land- wirtschaftlichem Betrieb, für Ferkel mit einem Durch- je Partie von 16 Kilogramm oder schnittsgewicht mehr, aber weniger als 25 Kilogramm, wird berechnet auf der Basis des Preises je Kilogramm für Ferkel der Kategorie 20 Kilogramm ,Selecta‘, festgestellt auf dem Markt Segovia für die Woche, welche der Abgabe der Ferkel an die zuständigen Behörden vorausgeht. Für Ferkel mit einem Durchschnittsgewicht von 25 kg oder mehr je Partie darf die Beihilfe die gemäß den Bestimmungen des zweiten Unterabsatzes festgesetzte Beihilfe für Ferkel mit einem Durchschnittsgewicht von 25 kg nicht überschreiten. (5) Für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Mast- schweine mit einem Durchschnittsgewicht von mehr als 110 kg darf die Beihilfe die gemäß den Bestim- mungen von Absatz 1 festgesetzte Beihilfe für Mast- schweine mit einem Durchschnittsgewicht von 110 kg nicht überschreiten. Jedoch gilt diese Bestimmung vom 6. Februar bis zum 15. März 1998 nicht für Mastschweine aus den in Anhang II genannten Gebieten, welche in den Provinzen Segovia, Madrid und Toledo liegen. (*) ABl. L 347 vom 28. 11. 1989, S. 20. (**) ABl. L 203 vom 15. 7. 1989, S. 23. “ 3. Artikel 6 erhält folgende Fassung: „Artikel 6 Die zuständigen spanischen Behörden teilen der Kommission jeden Mittwoch folgende, die Vorwoche betreffende Angaben mit: — Anzahl und Gesamtgewicht — der abgegebenen Mastschweine, — der abgegebenen ,iberischen‘ Mastschweine, — der abgegebenen Altsauen, — der abgegebenen Ferkel; — die in Artikel 4 — Absatz 1 erster Unterabsatz, — Absatz 2 erster Unterabsatz, — Absatz 4 erster und zweiter Unterabsatz genannten Beihilfen. “ 4. Anhang I wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem 18. Februar 1998. L 63/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 3. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 3. März 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG „ANHANG I Gesamthöchstzahl Tiere ab dem 6. Mai 1997: Mastschweine Ferkel Altsauen Mastschweine der Rasse ,iberisches Schwein‘ 590 000 Tiere 140 000 Tiere 8 000 Tiere 6 000 Tiere“


title: 98/207/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. März 1998 über den Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical rule

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/23 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber den Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (98/207/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahr- zeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/27/EG des Europ(cid:132)ischen Parla- ments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit ihrer Entscheidung 96/212/EG (3) hat die Kommis- sion dem Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/ 156/EWG f(cid:129)r den Typ einer Gasentladungslampe zum Einbau in einen Scheinwerfertyp f(cid:129)r Kraftfahrzeuge, die den Anforderungen der ECE-Regelungen Nrn. 8, 98 und 99 (Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen f(cid:129)r Europa) entsprechen, stattgegeben. Der Grund f(cid:129)r den von Deutschland am 13. Oktober 1997 eingereichten Antrag auf Verl(cid:132)ngerung der Ausnah- meregelung ist die Tatsache, daß die erforderlichen Maßnahmen zur Anpassung der Einzelrichtlinien, die Gegenstand dieser Ausnahmeregelung sind, noch nicht in Kraft treten konnten. Daher ist diese Ausnahmeregelung bis zum Inkrafttreten der genannten Richtlinien, auf jeden Fall aber um h(cid:148)chstens 24 Monate, zu verl(cid:132)ngern. Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Deutschland mit der Entscheidung 96/212/EG gew(cid:132)hrte Ausnahmeregelung wird bis zum Inkrafttreten der Anpassungen der betreffenden Einzelrichtlinien, auf jeden Fall aber um einen Zeitraum von h(cid:148)chstens 24 Monaten, verl(cid:132)ngert. Artikel 2 Diese Entscheidung Deutschland gerichtet. ist an die Bundesrepublik Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (2) ABl. L 233 vom 25. 8. 1997, S. 1. (3) ABl. L 70 vom 20. 3. 1996, S. 38


title: Reglamento (CE) n° 502/98 de la Comisión de 3 de marzo de 1998 por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de ciertos discos magnéticos (microdiscos de 3,5") originarios de Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 63/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 502/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1998 por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importa- ciones de ciertos discos magn(cid:130)ticos (microdiscos de 3,5Z) originarios de Indo- nesia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), modi- ficado por el Reglamento (CE) no 2331/96 (2), y, en parti- cular, sus art(cid:146)culos 7 y 9, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDIMIENTO la Comisi(cid:155)n comunic(cid:155), El 6 de abril de 1995, mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (3) la apertura de un procedimiento antidumping relativo a las importa- ciones en la Comunidad de determinados discos magn(cid:130)ticos (microdiscos de 3,5Z) originarios de Canad(cid:145), de Indonesia, de Macao y de Tailandia, y abri(cid:155) una investigaci(cid:155)n. El procedimiento se inici(cid:155) como consecuencia de una denuncia presentada por el Comit(cid:130) de fabri- cantes europeos de disquetes (Diskma), en nombre de productores cuya producci(cid:155)n colectiva de microdiscos de 3,5Z representaba una proporci(cid:155)n importante de la producci(cid:155)n comunitaria de estos microdiscos. La denuncia inclu(cid:146)a elementos de prueba de dumping de dicho producto y de perjuicio impor- tante resultante del mismo, que se consideraron suficientes para justificar la apertura de un procedi- miento. La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) oficialmente de ello a los fabricantes, exportadores e importadores manifies- tamente afectados, as(cid:146) como al representante del pa(cid:146)s exportador y a los denunciantes y ofreci(cid:155) a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser o(cid:146)das. La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) cuestionarios a las partes mani- fiestamente interesadas y recibi(cid:155) informaci(cid:155)n deta- llada de los productores comunitarios denun- ciantes, de un productor productor y de su filial de ventas en Tailandia. indonesio, y de un (5) La Comisi(cid:155)n realiz(cid:155) visitas de inspecci(cid:155)n a los locales de las siguientes empresas: a) Productores comunitarios denunciantes B(cid:130)lgica: Sentinel Computer Products Europe, NV, Wellen; Alemania: Boeder AG, Fl(cid:148)rsheim am Main; Francia: RPS Media SA (filial de Boeder AG), Albi; de Sentinel France, Sentinel Computer Products Europe NV), Par(cid:146)s; SA (filial Italia: Computer Verderio Inferiore. Support Italy, srl, b) Productores/exportadores de los pa(cid:146)ses afectados Indonesia (cid:190) PT Beneluxindo, Jakarta, y sus empresas asociadas Benelux Manufacturing y Prime Standard de Hong Kong; Tailandia (cid:190) V-SA Magnetic Co. Ltd, Bangkok (productor); (cid:190) V-SA Cast Co. Ltd, Bangkok (filial de ventas). la Para determinar el dumping, investigaci(cid:155)n abarc(cid:155) el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de marzo de 1994 y el 28 de febrero de 1995 (en lo sucesivo denominado «el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n»). El examen del perjuicio abarc(cid:155) desde 1992 hasta el fin del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Se recuerda que se han establecido ya derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de microdiscos de 3,5Z originarios de Jap(cid:155)n, de Taiw(cid:145)n y de la Rep(cid:156)blica Popular de China por el Reglamento (CEE) no 2861/93 del Consejo (4), de Hong Kong y la Rep(cid:156)blica de Corea por el Regla- mento (CE) no 2199/94 del Consejo (5), y de Malasia, M(cid:130)xico y Estados Unidos por el Regla- mento (CE) no 663/96 del Consejo (6). (6) (7) (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. (3) DO C 84 de 6. 4. 1995, p. 4. (4) DO L 262 de 21. 10. 1993, p. 4. (5) DO L 236 de 10. 9. 1994, p. 2. (6) DO L 92 de 13. 4. 1996, p. 1. 4. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 63/5 (8) Debido al volumen y a la complejidad de los datos recopilados y examinados, y a la investigaci(cid:155)n anti- elusi(cid:155)n (1), realizada de conformidad con el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo denominado «el Reglamento de base»), la duraci(cid:155)n de la investigaci(cid:155)n, que no est(cid:145) sujeta a los plazos establecidos en el apartado 9 del art(cid:146)culo 6 del citado Reglamento, ha sobrepasado el plazo de un a(cid:157)o. 2. Producto similar (12) Los diversos tipos de microdiscos clasificados en el c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90 que se fabrican en la Comunidad y los que se exportan a la Comunidad desde los pa(cid:146)ses en cuesti(cid:155)n poseen la misma tecnolog(cid:146)a b(cid:145)sica y son iguales en sus caracter(cid:146)s- ticas f(cid:146)sicas y usos finales. Por lo tanto deben considerarse como producto similar a los efectos del apartado 4 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento de base. (9) (10) (11) B. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR 1. Descripci(cid:155)n del producto de que se trata Los productos para los que se abri(cid:155) el procedi- miento son microsdiscos de 3,5Z utilizados para grabar y almacenar datos inform(cid:145)ticos digitales (c(cid:155)digos NC ex 8523 29 90 y ex codificados 8524 90 91). (13) En cuanto a las mocridiscos de 3,5Z clasificados en el c(cid:155)digo NC ex 8524 90 91 (desde el 1 de enero de 1996, c(cid:155)digo NC ex 8524 91 10), la investiga- ci(cid:155)n ha demostrado que, aunque desde el punto de vista t(cid:130)cnico corresponden a la descripci(cid:155)n del considerando 9, estos microdiscos contienen datos o instrucciones (que no son de sonido o imagen) de una clase utilizada en las m(cid:145)quinas autom(cid:145)ticas de proceso de datos. Sobre la base de los datos disponibles, se lleg(cid:155) a la conclusi(cid:155)n de que estos como el microdiscos no pod(cid:146)an considerarse mismo producto que los microdiscos clasificados en el c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90, que no contienen tales datos. Adem(cid:145)s, dado que no se hallaron pruebas de dumping o de perjuicio en relaci(cid:155)n con este producto, debe darse por finalizado el procedi- miento sobre el mismo, y las conclusiones deben referirse (cid:156)nicamente a los microdiscos clasificados en el c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90, que han sido objeto de todos los procedimientos anteriores. Los microdiscos de que se trata est(cid:145)n disponibles en diversos tipos, dependiendo de su capacidad de almacenamiento y de su forma de comercializa- ci(cid:155)n. Sin embargo, no existe ninguna diferencia significativa en las caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas y la tecno- log(cid:146)a b(cid:145)sicas de los diversos tipos de microdiscos, que, adem(cid:145)s, son intercambiables en gran medida. Por ello, y de conformidad con la posici(cid:155)n adop- tada previamente por las instituciones de la Comu- nidad, los microsdiscos de 3,5Z clasificados en el c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90 deben considerarse como un (cid:156)nico producto a efectos del presente procedimiento. C. DUMPING 1. Canad(cid:145), Macao y Tailandia La Comisi(cid:155)n consider(cid:155) innecesario establecer si exist(cid:146)a dumping en las importaciones de micro- discos de 3,5Z originarios de Canad(cid:145), de Macao y de Tailandia, porque el perjuicio causado por estas importaciones durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n se consider(cid:155) insignificante. Por lo tanto, la Comi- si(cid:155)n da por concluido el procedimiento relativo a las importaciones procedentes de estos pa(cid:146)ses por la Decisi(cid:155)n 98/175/CE de la Comisi(cid:155)n (2). 2. Indonesia a) Valor normal las todas importaciones (14) Un productor indonesio, al que se correspond(cid:146)an casi registradas en la Comunidad del producto en cuesti(cid:155)n procedentes de Indonesia, cooper(cid:155) en la investigaci(cid:155)n. Este productor obtuvo todas las materias primas de su sociedad matriz en Hong Kong, mientras que todas sus ventas fueron efectuadas por otra filial, una empresa comercial tambi(cid:130)n con sede en Hong Kong. As(cid:146) pues, el productor indonesio no contaba con una secci(cid:155)n de ventas ni de compras sino tan solo con una instalaci(cid:155)n de producci(cid:155)n y un departamento de expedici(cid:155)n. (15) El productor en cuesti(cid:155)n no efectuaba ninguna venta en el mercado indonesio. Puesto que la Comisi(cid:155)n no ten(cid:146)a ninguna informaci(cid:155)n sobre otros productores indonesios que vendieran en este mercado, hubo que calcular el valor normal de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, es decir, bas(cid:145)ndose en el coste de producci(cid:155)n en el pa(cid:146)s de origen m(cid:145)s un importe razonable para gastos de venta, generales y admi- nistrativos, y para el beneficio. Los costes de los (1) DO L 186 de 25. 7. 1996, p. 14. (2) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 32 del presente Diario Oficial. L 63/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 98 (16) (17) materiales se basaron en los costes reales sopor- tados por la sociedad matriz de Hong Kong. Los dem(cid:145)s costes de fabricaci(cid:155)n se basaron en los costes reales del productor indonesio. Los gastos de venta, generales y administrativos se calcularon de conformidad con la letra c) del apartado 6 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, bas(cid:145)ndose en los gastos generales y administrativos contra(cid:146)dos por el productor indonesio, m(cid:145)s los gastos de venta, generales y administrativos de la sociedad matriz de Hong Kong y de su filial de comerciali- zaci(cid:155)n del producto en cuesti(cid:155)n. En cuanto al beneficio, se consider(cid:155) razonable utilizar el bene- ficio registrado en las cuentas consolidadas del grupo, puesto que opera en el sector de fabricaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de productos de soporte magn(cid:130)- tico. b) Precio de exportaci(cid:155)n Todas las ventas fueron hechas a precios de cesi(cid:155)n a la sociedad matriz de Hong Kong, que, a su vez, vendi(cid:155) las mercanc(cid:146)as a trav(cid:130)s de su filial comercial a clientes independientes en la Comunidad. Por lo tanto, se comprob(cid:155) que el precio de exportaci(cid:155)n deb(cid:146)a establecerse con referencia a los precios real- mente pagados o por pagar a la empresa comercial vinculada de Hong Kong. c) Comparaci(cid:155)n Para garantizar una comparaci(cid:155)n equitativa, a precios en f(cid:145)brica indonesia, entre el precio de exportaci(cid:155)n y el valor normal calculados, se reali- zaron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte, de seguros, de cr(cid:130)dito y comisiones, de conformidad con las letras e), g) e i) del apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Como se ha se(cid:157)alado anteriormente, debido a la relaci(cid:155)n entre el productor indonesio y la filial vinculada de comercio de Hong Kong, no son fiables los precios aplicados por la empresa productora a la filial comercial vinculada, a trav(cid:130)s de su sociedad matriz. Para establecer un precio fiable de exportaci(cid:155)n a la Comunidad desde Indonesia, se ajust(cid:155) el precio aplicado por Hong Kong a la Comunidad a un nivel en f(cid:145)brica Indonesia. Puesto que las funciones del comerciante vincu- lado pueden considerarse similares a las de un comerciante que trabaja a comisi(cid:155)n, se dedujo de los precios cobrados por la filial comercial vincu- lada a los clientes independientes de la Comunidad un ajuste del 6 %, basado en una cantidad razo- nable para gastos de venta, generales y administra- tivos m(cid:145)s el beneficio. Se consider(cid:155) razonable esta cifra en raz(cid:155)n del grado de participaci(cid:155)n del comerciante vinculado en las actividades de venta del exportador. d) Margen de dumping (18) Se compar(cid:155) la media ponderada del valor normal con el precio de exportaci(cid:155)n medio ponderado. El margen de dumping provisional para el productor indonesio, expresado como porcentaje del valor total CIF en frontera comunitaria de las importa- ciones, era del 41,1 %. (19) Ante la eventualidad de que existiera otro productor/exportador indonesio que no hubiera constestado al cuestionario de la Comisi(cid:155)n, se determin(cid:155) un margen de dumping residual en funci(cid:155)n de los datos disponibles, de conformidad con lo previsto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base. Se hizo as(cid:146) para no recom- pesar la falta de cooperaci(cid:155)n y evitar la posibilidad de elusi(cid:155)n. Al comparar las cifras de exportaciones a la Comunidad aportadas por el productor indo- nesio que cooper(cid:155) con estad(cid:146)sticas de importaci(cid:155)n comunitarias, se comprob(cid:155) que exist(cid:146)a un grado muy elevado de cooperaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n consi- tanto, que los datos m(cid:145)s razonables der(cid:155), por disponibles eran los establecidos en la investiga- ci(cid:155)n y que, puesto que no hab(cid:146)a ninguna raz(cid:155)n para creer que alg(cid:156)n productor/exportador que no cooper(cid:155) hubiera practicado el dumping a un nivel inferior al nivel comprobado para el productor que cooper(cid:155), el margen residual deb(cid:146)a establecerse al mismo nivel, es decir, el 41,1 %. D. INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD (20) Se recab(cid:155) informaci(cid:155)n de todos los productores conocidos el producto que nos ocupa en la Comu- nidad. La Comisi(cid:155)n tambi(cid:130)n tom(cid:155) en considera- ci(cid:155)n, como ya hiciera en los procedimentos ante- riores, el hecho de que parte de los productores de la Comunidad estaban vinculados a productores de los pa(cid:146)ses a los que se refer(cid:146)an esos procedimentos anteriores, productores que, seg(cid:156)n se comprob(cid:155), practicaban el dumping y causaban as(cid:146) un perjuicio importante. (21) Como en los procedimientos anteriores, la Comi- si(cid:155)n comprob(cid:155) que la evaluaci(cid:155)n de los efectos de las importaciones objeto de dumping originarias de Indonesia se distorsionar(cid:146)a si no se excluyese de la difinici(cid:155)n de «industria de la Comunidad» a los productores comunitarios vinculados a los produc- tores que practicaban dumping del producto similar y causaron un perjuicio importante al mismo denunciante. (22) Sobre la base del enfoque antes descrito, la cuota de los productores denunciantes sobre la produc- ci(cid:155)n comunitaria total durante el per(cid:146)odo de inves- tigaci(cid:155)n ascendi(cid:155) por lo menos al 85 %. Por lo tanto, el denunciante (DISKMA) respresentaba una proporci(cid:155)n importante de la producci(cid:155)n comuni- taria total del producto referido. 4. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 63/7 E. PERJUICIO 3. Situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad Observaci(cid:155)n preliminar (23) Hay que observar que el Consejo afirm(cid:155) que la industria de la Comunidad sufr(cid:146)a un perjuicio importante debido a los efectos de las importa- ciones objeto de dumping procedentes de Jap(cid:155)n, de Taiw(cid:145)n, de la Rep(cid:156)blica Popular de China, de Hong Kong, de la Rep(cid:156)blica de Corea, de Malasia, de M(cid:130)xico y de Estados Unidos. En el actual proce- dimiento, las importa- ciones objeto de dumping del producto que nos ocupa procedentes de Indonesia tambi(cid:130)n contribu- yeron al perjuicio importante sufrido por la indus- tria de la Comunidad. la Comisi(cid:155)n examin(cid:155) si (30) (24) El examen de la Comisi(cid:155)n abarc(cid:155) la Comunidad actual de 15 Estados miembros. (31) 1. Consumo comunitario, volumen y cuota de objeto de importaciones las mercado de dumping (25) (26) (27) (28) La Comisi(cid:155)n ha utilizado la metodolog(cid:146)a adoptada para los procedimientos anteriores, con ajuste para tener en cuenta el consumo en Austria, en Finlandia y en Suecia durante el per(cid:146)odo conside- rado. Sobre esta base, el consumo comunitario fue de 819 millones de unidades en 1992. 1 095 millones en 1993, 1 400 millones en 1994, y 1 413 millones de unidades en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, es decir un crecimiento del 73 % entre 1992 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. de importaciones procedentes Las Indonesia pasaron de 0,19 millones de unidades en 1992 a 91,5 millones de unidades durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, es decir, se multiplicaron por 480 durante este per(cid:146)odo. Al incrementarse las importa- ciones procedentes de Indonesia, su cuota de mercado, evaluada en funci(cid:155)n del consumo comu- nitario, pas(cid:155) del 0,02 % en 1992, al 1,56 % en 1993, el 6,04 % en 1994, y al 6,48 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. 2. Precios de las importaciones objeto de dumping Para el (cid:156)nico productor indonesio que cooper(cid:155), la subcotizaci(cid:155)n se estableci(cid:155) comparando sus precios de venta al primer cliente independiente en la Comunidad, ajustados para tener en cuenta los derechos de importaci(cid:155)n pagados y los gastos posteriores a la importaci(cid:155)n, con los precios en f(cid:145)brica medios ponderados de la industria de la Comunidad. La comparaci(cid:155)n se hizo por separado para cada uno de los tipos de productos importados (es decir, alta densidad envasados a granel, doble densidad a granel). (29) La comparaci(cid:155)n mostr(cid:155), sobre una base media ponderada, un margen de subcotizaci(cid:155)n de precios del 26,1 % para el productor que cooper(cid:155). a) P r o d u c c i (cid:155) n c a p a c i d a d y u t i l i z a c i (cid:155) n d e l a El volumen de producci(cid:155)n de la industria comuni- taria del producto de que se trata fue de 105 millones de unidades en 1992, 175 millones en 1993, 243 millones en 1994 y 246 millones en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, esto es, un aumento abso- luto del 134 % en el per(cid:146)odo considerado. El (cid:146)ndice de utilizaci(cid:155)n de la capacidad registr(cid:155) un promedio de 80 % en 1992, el 85 % en 1993, el 94 % en 1994, y el 93 % en el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n, cerca del m(cid:145)ximo efectivo. b) V e n t a s y c u o t a d e m e r c a d o Las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario fueron de 97 millones de unidades en 1992, 158 millones en 1993, 219 millones en 1994 y 232 millones en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. En t(cid:130)rminos de cuota de mercado, (cid:130)sta fue del 11,8 % en 1992, el 14,4 % en 1993, el 15,6 % en 1994, y el 16,5 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Hay que considerar este aumento de la cuota de mercado a la luz de las medidas anti- dumping establecidas anteriormente, de las cuales se ha beneficiado la industria de la Comunidad. (cid:144)ste fue el caso particularmente con respecto a las importaciones procedentes de Jap(cid:155)n, de Taiw(cid:145)n, de China y de Hong Kong. Las importaciones procedentes de estos pa(cid:146)ses representaban una cuota de mercado del 44,3 % en 1992, aunque hab(cid:146)an descendido al 7,5 % en el per(cid:146)odo de inves- tigaci(cid:155)n. Sin embargo, debido a la presi(cid:155)n de las importaciones objeto de dumping a que se refiere el presente procedimiento, la industria de la Comunidad estaba obligada a reducir precios para lograr este crecimiento en la cuota de mercado, particularmente en el segmento de disquetes a granel. c) P r e c i o s y r e n t a b i l i d a d (32) Aunque los costes unitarios de la industria de la Comunidad bajaron un 34 %, de 0,488 ecus a 0,324 ecus entre 1992 y el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n, durante el mismo per(cid:146)odo los precios de venta descendieron un 37 %, pasando de 0,504 ecus a 0,318 ecus. En consecuencia, se deterior(cid:155) la rentabilidad general, pasando de un 3,2 % positivo en las ventas en 1992 a p(cid:130)rdidas del 1,9 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. d) C o n c l u s i o n e s s o b r e e l p e r j u i c i o (33) Habida cuenta del an(cid:145)lisis anterior, la Comisi(cid:155)n ha concluido provisionalmente que la industria de la Comunidad est(cid:145) sufriendo un perjuicio importante. (34) En conjunto, la situaci(cid:155)n sigue siendo esencial- mente la misma que en los procedimientos ante- riores. La producci(cid:155)n, las ventas y la utilizaci(cid:155)n de la capacidad mostraron una evoluci(cid:155)n positiva, debido en gran medida al desarollo del mercado. Sin embargo, el beneficio de estos factores ha sido totalmente compensado por los bajos niveles de precios, que siguieron estando por debajo de los L 63/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 98 (35) (36) (37) niveles necesarios para la producci(cid:155)n de los benefi- cios requeridos para financiar las inversiones que permitiesen a la industria de la Comunidad seguir la evoluci(cid:155)n r(cid:145)pida de la situaci(cid:155)n, evidente en el sector de la tecnolog(cid:146)a de la informaci(cid:155)n. En efecto, pese al desarrollo del mercado, los precios de la industria de la Comunidad descendieron un 37 % durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, dando lugar a una situaci(cid:155)n financiera que se agrav(cid:155) considerablemente. Finalmente, la evaluaci(cid:155)n de los factores anterior- mente mencionados, incluido el incremento de las cuotas del mercado de la industria de la Comu- nidad, hay que considerarla teniendo en cuenta que la industria de la Comunidad estaba sufriendo todav(cid:146)a durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, los efectos del dumping pasado, seg(cid:156)n se estableci(cid:155) en los procedimientos anteriores. F. CAUSA DEL PERJUICIO La Comisi(cid:155)n examin(cid:155) si el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad hab(cid:146)a importaciones objeto de sido causado por dumping procedentes de Indonesia, y si dicho perjuicio pod(cid:146)a haber sido originado o agravado por otros factores. las 1. Efectos de las importaciones objeto de dumping procedentes de Indonesia El volumen y las cuotas de mercado de las impor- taciones objeto de dumping crecieron a un ritmo muy superior al del crecimiento del consumo comunitario. En cuanto a (cid:146)ndices, el consumo aument(cid:155) de 100 en 1992 a 173 en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n; los vol(cid:156)menes correspondientes de importaciones objeto de dumping fueron 100 y 48 700, y las cifras relativas a las cuotas de mercado 100 y 32 400. En vista del car(cid:145)cter normalizado del producto, y de la transparencia del mercado, las ventas de importaciones objeto de dumping a precios considerablemente inferiores a los de la industria de la Comunidad forzosamente ten(cid:146)an que incidir negativamente en la industria de la Comunidad, que se vio obligada a modificar sus precios a la baja en un intento de resistir a la presi(cid:155)n de las importaciones objeto de dumping y ganar una parte viable del mercado comunitario con un nivel de producci(cid:155)n que permitiese una utilizaci(cid:155)n econ(cid:155)mica de los recursos. La disminu- ci(cid:155)n resultante de los precios fue la causa de las p(cid:130)rdidas la industria de la Comunidad registraba p(cid:130)rdidas al mismo tiempo que las importaciones indonesias alcanzaban la significativa cuota de mercado actual de m(cid:145)s del 6 %. antes mencionadas. Efectivamente, 2. Efectos de otros factores (38) Conviene recordar (v(cid:130)ase el considerando 7) que el Consejo ya ha determinado que la industria de la Comunidad sufr(cid:146)a un perjuicio importante debido importaciones objeto de a los efectos de las importaciones procedentes de los dumping procedentes de Jap(cid:155)n, de Taiw(cid:145)n, de la Rep(cid:156)blica Popular de China, de Hong Kong, de la Rep(cid:156)blica de Corea, de Malasia, de M(cid:130)xico y de los Estados Unidos. Como el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n en la investigaci(cid:155)n anterior referente a Malasia, M(cid:130)xico y Estados Unidos (1 de agosto de 1993 al 31 de julio de 1994) coincidi(cid:155) con el actual proce- dimiento por espacio de cinco meses, es evidente que las tres en cuesti(cid:155)n contribuyeron tambi(cid:130)n al pa(cid:146)ses perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad en el per(cid:146)odo examinado en la actual investigaci(cid:155)n. Sin embargo, las importaciones objeto de dumping procedentes de Indonesia tuvieron un impacto significativo, ya que, entre 1992 y el fin del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, se introdujeron en el mercado comunitario en vol(cid:156)menes cada vez mayores y a bajos precios. Estas importaciones eran a(cid:156)n m(cid:145)s perjudiciales para una industria que, desde 1990, ven(cid:146)a debilit(cid:145)ndose y segu(cid:146)a sufriendo perjuicio a causa de las importaciones objeto de dumping examinadas en los procedimientos anteriores ya mencionados. Las importaciones de otros pa(cid:146)ses, aparte de Indo- nesia, y de pa(cid:146)ses sujetos a medidas se mantuvieron estables entre 1992 y 1995, entre el 5 % y el 6 % del consumo comunitario. De la informaci(cid:155)n de que dispone la Comisi(cid:155)n en la etapa provisional del procedimiento no puede extraerse ninguna conclusi(cid:155)n en cuanto a la posibilidad de dumping perjudicial originado por estas importaciones. En cualquier caso, aun asumiendo que las importa- ciones procedentes de pa(cid:146)ses distintos de Indonesia y de los sometidos a procedimientos anteriores hubiesen causado un perjuicio a la industria de la Comunidad, ello no alterar(cid:146)a el hecho de que las importaciones objeto de dumping originarias de Indonesia, consideradas de forma aislada, han causado un perjuicio importante. 3. Conclusi(cid:155)n En estas circunstancias, por lo tanto, la Comisi(cid:155)n concluye, a efectos de las conclusiones provisio- nales, que, a pesar del perjuicio que, tal como se ha comprobado, han causado las importaciones objeto de dumping de Jap(cid:155)n, de Taiw(cid:145)n, de la Rep(cid:156)blica Popular de China, de Hong Kong, de la Rep(cid:156)blica de Corea, de Malasia, de M(cid:130)xico y de Estados Unidos, importaciones objeto de dumping procedentes de Indonesia, debido a sus precios bajos, al crecimiento de su cuota del mercado comunitario entre 1992 y el final del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, y al deterioro resultante en la situa- ci(cid:155)n financiera de la industria de la Comunidad durante el mismo per(cid:146)odo, han causado por s(cid:146) solas un perjuicio importante a esta industria. las (39) (40) (41) 4. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 63/9 G. INTER(cid:144)S COMUNITARIO 1. Consideraci(cid:155)n general (42) Debe tenerse en cuenta que, en los procedimientos anteriores (v(cid:130)ase el considerando 7), el Consejo determin(cid:155) que en inter(cid:130)s de la Comunidad deb(cid:146)an establecerse medidas relativas a las importaciones objeto de dumping del producto de que se trata. Adem(cid:145)s, dada la coincidencia entre el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n de este procedimiento y el de la investigaci(cid:155)n inmediatamente anterior, no estaba justificado en este caso realizar una nueva investi- gaci(cid:155)n completa sobre el inter(cid:130)s comunitario. Por otra parte, al igual que en los procedimientos ante- riores, ni los usuarios del producto referido ni otras partes interesadas presentaron informaci(cid:155)n alguna. Sin embargo, sobre la base de la informaci(cid:155)n disponible, impacto probable de las medidas, o de la ausencia de medidas, en la industria de la Comunidad y en otros sector del operadores producto de que se trata. la Comisi(cid:155)n consider(cid:155) el econ(cid:155)micos del (43) 2. Consecuencias para la industria de la Comunidad la industria de la Comunidad estaba En 1992, constituida por cuatro empresas peque(cid:157)as o medianas. La producci(cid:155)n se basaba en la utiliza- ci(cid:155)n intensiva m(cid:145)s bien de capital que de mano de obra, y dichas empresas pod(cid:146)an responder con flexibilidad a las demandas de un mercado comu- nitario en expansi(cid:155)n. Sin embargo, desde 1990, la competencia cada vez mayor de importaciones objeto de dumping de diversas fuentes ha creado los productos continuamente dificultades para comunitarios, que, en varias ocasiones, han tenido que acogerse al instrumento antidumping comuni- tario. (44) No obstante, al alcanzar su madurez el producto, dos productores comunitarios reestructuraron su inversi(cid:155)n y abandonaron la producci(cid:155)n en la Comunidad de microdiscos de 3,5Z, quedando por tanto dos empresas dedicadas a la producci(cid:155)n y venta del producto. Los productores restantes son viables, como evidencia el hecho de que, entre 1994 y 1995, su producci(cid:155)n pas(cid:155) de 242 a 281 millones de unidades, y los costes unitarios bajaron alrededor del 10 %. La industria de la Comunidad es capaz de abastecer eficazmente el mercado de un producto que, aunque se encuentra en una etapa madura de su ciclo vital, constituye un medio de almacenamiento b(cid:145)sico para un gran n(cid:156)mero de usuarios de ordenadores. (45) aliviar(cid:146)a de medidas establecimiento El las presiones que ejercen en el mercado comunitario las importaciones objeto de dumping investigadas. Ello permitir(cid:146)a a la industria de la Comunidad aumentar sus precios hasta alcanzar un margen de beneficios razonable, lo que le permitir(cid:146)a mantener su presencia en un sector importante desde el (46) (47) punto de vista tecnol(cid:155)gico y de r(cid:145)pido crecimiento. Por el contrario, de no establecerse medidas, los productores restantes quiz(cid:145)s se vean obligados a abandonar la producci(cid:155)n debida a la falta de renta- bilidad. 3. Consecuencias para los proveedores Teniendo en cuenta que la producci(cid:155)n de la indus- tria de la Comunidad fue m(cid:145)s de 280 millones de disquetes en 1995, y que su cuota del mercado comunitario fue del 16,5 %, la desaparici(cid:155)n de la industria tendr(cid:146)a graves consecuencias para los proveedores de componentes. Las medidas anti- dumping ser(cid:146)an, por lo tanto, de su inter(cid:130)s. 4. Consecuencias para los usuarios y consu- midores En cuanto a los intereses de los usuarios de mocro- discos de 3,5Z, y en especial de la industria de programas inform(cid:145)ticos, hay que sopesar cualquier ventaja a corto plazo en t(cid:130)rminos de precio con los efectos a m(cid:145)s largo plazo del restablecimiento de una competencia efectiva. En realidad, como se ha dicho, no tomar medidas amenazar(cid:146)a seriamente la viabilidad de la industria de la Comunidad, cuya desaparici(cid:155)n, de hecho, reducir(cid:146)a el suministro y la competencia en detrimento de los consumidores, incluidas las empresas de programas inform(cid:145)ticos. (48) Adem(cid:145)s, habida cuenta de la cuota de mercado de Indonesia, y asumiendo una razonable elasticidad de los precios de mercado, la incidencia general en sentido descendente de los derechos propuestos sobre los precios pod(cid:146)a ser de un aumento m(cid:145)ximo del precio al por menor inferior al 2 %. Se consi- dera poco probable, sin embargo, que los precios llegaran a aumentar siquiera en esta proporci(cid:155)n, pues el 75 % de las importaciones procedentes de Indonesia son disquetes a granel. Se trata de un producto b(cid:145)sico, utilizado mayormente para la duplicaci(cid:155)n, en la que representa una proporci(cid:155)n insignificante de los costes, y es, por tanto, total- mente incierto que un aumento motivado por los derechos vaya a repercutir plenamente sobre los consumidores. Esta expectativa se basa en la exis- tencia, en cierta medida, de un exceso de capacidad de producci(cid:155)n a nivel mundial que limita un tanto la posibilidad de aumento de precios; y est(cid:145) respal- dada tambi(cid:130)n por el car(cid:145)cter normalizado del producto, la transparencia del mercado y los efectos observados despu(cid:130)s del establecimiento de las medidas previas. 5. Competencia efectiva y distorsi(cid:155)n de los intercambios (49) Al valorar el inter(cid:130)s de la Comunidad, hay que prestar especial atenci(cid:155)n a la necesidad de eliminar los efectos de distorsi(cid:155)n de los intercambios deri- la vados del dumping perjudicial y restablecer L 63/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 98 competencia efectiva. Las medidas antidumping solamente eliminan los efectos perjudiciales del dumping y no constituyen, por consiguiente, un obst(cid:145)culo para el suministro de terceros pa(cid:146)ses a precios equitativos. S(cid:155)lo se elimina el elemento desleal de la ventaja en materia de precios de los exportadores. En estas circunstancias, las importa- ciones seguir(cid:146)an compitiendo sobre la base de una ventaja competitiva verdadera y ser(cid:146)a poco probable que el acceso de los exportadores al mercado comunitario se redujera. 6. Conclusiones (50) Despu(cid:130)s de considerar los diversos intereses impli- cados, se concluye provisionalmente que la adop- ci(cid:155)n de medidas en el presente caso restablecer(cid:145) una competencia leal, eliminando los efectos perju- diciales de las pr(cid:145)cticas de dumping de Indonesia, y permitir(cid:145) a la industria de la Comunidad sus actividades en este mantener y desarrollar importante sector del almacenamiento y transmi- si(cid:155)n de datos. Adem(cid:145)s, se mantendr(cid:145) el mercado de la industria comunitaria de suministro de componentes. (51) Por otra parte, habida cuenta de las conclusiones del Consejo en los procedimientos anteriores, el inter(cid:130)s comunitario requiere que, para evitar que se anulen los efectos de las medidas ya adoptadas y para evitar la discriminaci(cid:155)n con respecto a pa(cid:146)ses que, comprobado, practican el dumping y causan un perjuicio, se establezcan medidas de protecci(cid:155)n por lo que se refiere a las importaciones objeto de dumping de microdiscos de 3,5Z, objeto del presente procedimiento. seg(cid:156)n se ha Por lo tanto, en inter(cid:130)s de la Comunidad conviene adoptar medidas antidumping relativas a las impor- taciones objeto de dumping originarias de Indo- nesia. H. DERECHO (52) La Comisi(cid:155)n considera que las medidas deben revestir la forma de derechos ad valorem provisio- nales. Con el fin de establecer el nivel de los dere- chos provisionales, la Comisi(cid:155)n tuvo en cuenta los m(cid:145)rgenes de dumping comprobados y el importe del derecho necesario para eliminar el perjuicio continuo sufrido por la industria de la Comunidad. (53) Puesto que el perjuicio consiste principalmente en una disminuci(cid:155)n de precios, falta de rentabilidad o p(cid:130)rdidas, la supresi(cid:155)n de tal perjuicio requiere que sus precios hasta la industria pueda aumentar niveles ventas. rentables sin p(cid:130)rdida del volumen de (54) Para el c(cid:145)lculo del aumeto de precio necesario, la Comisi(cid:155)n consider(cid:155) que hab(cid:146)a que comparar los precios importaciones con los precios de venta que reflejan los costes de produc- ci(cid:155)n de los productores comunitarios denunciantes, m(cid:145)s un beneficio razonable. reales de estas (55) Con este fin, y al igual que en los procedimientos anteriores relativos a microdiscos, la Comisi(cid:155)n ha utilizado los costes de producci(cid:155)n representativos de la industria denunciante, as(cid:146) el como margen de beneficio utilizado en el procedimiento previo, es decir, un margen del 12 % del volumen de nego- cios requerido para asegurar la viabilidad de la industria de la Comunidad, y que la industria podr(cid:146)a esperar lograr si no hubiese importaciones objeto de dumping. (56) (57) (58) Los precios resultantes basados en estos costes, as(cid:146) como los beneficios, se compararon con los precios de las importaciones objeto de dumping utilizadas para establecer la subcotizaci(cid:155)n, tal como se ha expuesto en el considerando 28. Las diferencias entre estos precios, establecidos sobre una base media ponderada y expresados como porcentaje del precio franco frontera de la Comunidad, estaban por encima de los m(cid:145)rgenes de dumping establecidos para el productor que cooper(cid:155) de Indonesia. Por tanto, se propone el establecimiento de derechos antidumping provisio- nales al nivel de los m(cid:145)rgenes de dumping estable- cidos en la investigaci(cid:155)n. En inter(cid:130)s de una buena administraci(cid:155)n, conviene fijar un plazo durante el cual las partes afectadas puedan dar a conocer sus puntos de vista y solicitar ser o(cid:146)das. Por otra parte, debe se(cid:157)alarse que todas las conclusiones a que se ha llegado a los fines del presente Reglamento son provisionales y podr(cid:145)n reconsiderarse para el establecimiento de cualquier derecho definitivo que pueda proponer la Comi- si(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de microdiscos de 3,5Z utilizados para grabar y almacenar datos inform(cid:145)ticos digitales codi- ficados, y clasificados en el c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90 (c(cid:155)digo adicional Taric 8523 20 90 10) originarios de Indonesia. 4. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 63/11 El tipo del derecho aplicable al precio neto, franco 2. frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, ser(cid:145) del 41,1 %. Salvo disposici(cid:155)n en contrario, se aplicar(cid:145)n las dispo- 3. siciones vigentes en materia de derechos de aduana. 4. El despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad de los productos mencionados en el apartado 1 estar(cid:145) supedi- tado a la constituci(cid:155)n de una garant(cid:146)a, por un importe igual al del derecho provisional. Art(cid:146)culo 2 Se da por concluido el procedimiento antidumping rela- tivo a las importaciones de microdiscos de 3,5Z, que contienen datos o intrucciones (que no son de sonido o imagen) de una clase utilizada en las m(cid:145)quinas autom(cid:145)- ticas de proceso de datos clasificados en el c(cid:155)digo NC ex 8524 91 10. Art(cid:146)culo 3 Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 20 y de conformidad con el art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CE) no 384/96, las partes interesadas podr(cid:145)n dar a conocer sus puntos de vista por escrito y solicitar ser o(cid:146)das por la Comisi(cid:155)n en el plazo de un mes a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 4 Sin perjuicio de lo dispuesto en los art(cid:146)culos 7, 9, 10 y 14 del Reglamento (CE) no 384/96, el art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento se aplicar(cid:145) durante un per(cid:146)odo de seis meses, a menos que el Consejo adopte medidas definitivas antes de la expiraci(cid:155)n de dicho per(cid:146)odo. Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Verordening (EG) nr. 514/98 van de Commissie van 3 maart 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: L 65/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 514/98 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 75/98 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die z¶n omschreven in de in b¶lage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie z¶n medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de b¶lage opgenomen l¶st vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 7 van 13. 1. 1998, blz. 3. 5. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/9 B(cid:246)LAGE Omschrijving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Andijvie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Radijs ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 46,94 281,59 410,14 36,94 221,60 322,76 150,12 900,55 1 311,67 41,32 247,87 361,03 75,84 454,95 662,65 91,88 551,17 802,80 41,74 250,39 364,70 105,95 635,58 925,73 76,12 456,63 665,10 152,67 915,84 1 333,95 21,82 130,89 190,65 28,66 171,93 250,42 652,50 310,99 1 913,95 513,50 244,74 1 506,20 2 086,79 994,60 6 121,04 574,38 273,76 1 684,79 1 054,24 502,47 3 092,32 1 277,21 608,74 3 746,34 580,22 276,54 1 701,92 1 472,79 701,96 4 320,04 1 058,13 504,32 3 103,74 2 122,24 1 011,50 6 225,01 303,32 144,57 889,70 398,40 189,88 1 168,59 247,21 1 482,97 2 159,99 3 436,42 1 637,86 10 079,81 346,66 2 079,56 3 028,93 4 818,85 2 296,75 14 134,82 92,75 37,42 31,08 72,99 29,45 24,46 296,61 119,67 99,39 81,64 32,94 27,36 149,85 60,45 50,21 181,54 73,24 60,83 82,47 33,27 27,64 209,34 84,46 70,15 150,40 60,68 50,40 301,65 121,70 101,08 43,11 17,39 14,45 56,63 22,85 18,98 488,45 197,06 163,68 684,95 276,34 229,52 353,52 91 399,69 14 695,55 104,53 7 860,43 9 496,20 278,21 71 928,09 11 564,84 82,27 6 185,86 7 473,15 1 130,61 292 307,66 46 998,22 334,32 25 138,64 30 370,03 311,20 80 456,65 12 936,09 92,02 6 919,32 8 359,24 571,18 147 672,61 23 743,30 168,89 12 699,94 15 342,81 691,98 178 905,06 28 764,96 204,62 15 305,95 18 587,78 314,36 81 274,46 13 067,58 92,95 6 989,66 8 444,21 797,95 206 301,60 33 169,87 235,95 17 742,07 21 434,21 573,29 148 217,82 23 830,96 169,52 12 746,83 15 399,46 1 149,82 297 272,92 47 796,55 339,99 25 565,66 30 885,90 164,33 42 487,03 6 831,21 48,59 3 653,91 4 414,30 215,85 55 805,61 8 972,61 63,83 4 799,32 5 798,06 1 861,83 481 357,42 77 394,28 550,53 41 397,04 50 011,82 2 610,83 108 529,19 772,01 675 002,49 58 050,64 70 131,05 L 65/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 Omschrijving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 (cid:190) Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (cid:190) Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 (cid:190) Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselderij (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor menselijke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 160,34 961,85 1 400,97 2 228,85 1 062,31 6 537,75 316,81 127,81 106,16 1 207,58 312 207,63 50 197,80 357,08 26 850,06 32 437,58 112,34 673,91 981,57 1 561,62 744,29 4 580,58 179,63 1 077,57 1 569,51 2 497,00 1 190,12 7 324,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 537,80 3 226,18 4 699,01 463,56 2 780,82 4 050,34 135,84 814,88 1 186,90 7 475,85 3 563,12 21 928,42 6 443,85 3 071,26 18 901,33 1 888,28 899,99 5 538,78 99,80 598,68 872,00 1 387,30 661,21 4 069,28 221,97 89,55 74,38 354,92 143,19 118,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 062,61 428,70 356,07 915,93 369,52 306,92 268,40 108,28 89,94 197,19 79,55 66,08 846,08 218 743,95 35 170,40 250,18 18 812,12 22 726,94 1 352,86 349 768,35 56 236,94 400,03 30 080,30 36 340,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 050,38 168 369,58 90 058,37 1 197,68 108 799,63 1 047 182,65 3 491,25 145 127,19 1 032,34 902 625,49 77 626,37 93 780,51 1 023,06 264 502,21 42 527,56 302,51 22 747,36 27 481,11 751,63 194 326,57 31 244,49 222,25 16 712,21 20 190,04 1 799,53 10 795,09 15 723,34 25 014,91 11 922,55 73 374,58 3 555,60 1 434,47 1 191,46 13 552,94 563 380,66 301 343,90 4 007,54 364 053,92 3 503 972,83 171,82 1 030,72 1 501,27 73,55 441,21 642,64 58,49 350,87 511,05 140,29 841,58 1 225,78 79,00 473,91 690,26 2 388,44 1 138,37 7 005,84 1 022,40 487,30 2 998,95 813,06 387,52 2 384,89 1 950,14 929,47 5 720,23 1 098,16 523,40 3 221,17 339,49 136,96 113,76 145,32 58,63 48,70 115,57 46,62 38,73 277,19 111,83 92,89 156,09 62,97 52,31 1 294,04 334 561,03 53 791,86 382,64 28 772,46 34 760,05 553,93 143 213,62 23 026,37 163,90 12 316,46 14 879,53 440,51 113 889,39 18 311,52 130,26 9 794,56 11 832,82 1 056,58 273 167,08 43 920,73 312,42 23 492,54 28 381,37 594,98 153 825,64 24 732,61 175,93 13 229,10 15 982,10 5. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/11 Omschrijving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek 2. 40 Soort, vari(cid:137)teit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 (cid:190) Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andere 0805 10 50 2. 70 Mandarijnen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales en satsuma’s 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarijnen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1 (cid:190) Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,43 704,44 1 026,04 1 632,37 778,02 4 788,13 134,46 806,72 1 175,01 1 869,38 890,98 5 483,33 232,02 93,61 77,75 265,71 107,20 89,04 884,41 228 655,00 36 763,93 261,52 19 664,48 23 756,68 1 012,82 261 854,08 42 101,79 299,49 22 519,62 27 205,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 78. 85 473,01 688,95 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,18 349,01 508,35 111,19 667,01 971,52 29,02 174,09 253,56 46,07 276,37 402,54 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 096,08 522,41 3 215,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 808,75 385,46 2 372,25 1 545,63 736,67 4 533,69 403,40 192,27 1 183,27 640,41 305,23 1 878,47 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 155,80 62,85 52,21 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 114,95 46,38 38,52 219,69 88,63 73,62 57,34 23,13 19,21 91,03 36,72 30,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 593,85 153 533,57 24 685,65 175,60 13 203,98 15 951,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 438,18 113 285,77 18 214,47 129,57 9 742,65 11 770,10 837,41 216 504,72 34 810,36 247,62 18 619,54 22 494,29 218,56 56 506,58 9 085,32 64,63 4 859,60 5 870,89 346,97 89 705,66 14 423,18 102,60 7 714,74 9 320,19 149,51 896,89 1 306,34 2 078,31 990,56 6 096,17 295,41 119,18 98,99 1 126,02 291 119,89 46 807,25 332,96 25 036,50 30 246,62 L 65/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 Omschrijving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 (cid:190) Peren (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 (cid:190) Andere ex 0808 20 41 2. 150 Abrikozen 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 43,56 261,31 380,60 605,52 288,60 1 776,13 86,07 34,72 28,84 328,07 84 818,29 13 637,37 97,01 7 294,43 8 812,41 65,81 394,78 575,01 183,19 1 098,93 1 600,62 914,81 436,02 2 683,36 2 546,49 1 213,70 7 469,44 130,03 52,46 43,57 361,96 146,03 121,29 495,64 128 142,60 20 603,20 146,56 11 020,35 13 313,69 1 379,67 356 700,24 57 351,48 407,96 30 676,45 37 060,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 297,81 1 786,51 2 602,11 4 139,80 1 973,10 12 142,99 296,82 1 780,58 2 593,46 4 126,04 1 966,54 12 102,63 176,08 1 056,28 1 538,49 157,52 944,94 1 376,33 124,55 747,16 1 088,25 2 447,65 1 166,60 7 179,54 2 189,65 1 043,63 6 422,77 1 731,34 825,19 5 078,44 258,17 1 548,72 2 255,75 3 588,77 1 710,47 10 526,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 588,43 237,40 197,18 586,47 236,61 196,52 347,91 140,36 116,58 311,24 125,56 104,29 246,09 99,28 82,46 510,11 205,80 170,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 242,92 579 883,72 93 235,67 663,22 49 870,37 60 248,45 2 235,46 577 956,03 92 925,73 661,02 49 704,59 60 048,17 1 326,13 342 855,93 55 125,51 392,13 29 485,83 35 621,86 1 186,34 306 716,64 49 314,94 350,80 26 377,83 31 867,08 938,03 242 518,78 38 992,99 277,37 20 856,77 25 197,09 1 944,38 502 698,30 80 825,54 574,94 43 232,37 52 229,08 1 299,64 7 796,33 11 355,57 18 066,04 8 610,60 52 991,91 2 567,89 1 035,99 860,48 9 788,08 406 879,59 217 633,82 2 894,29 262 923,67 2 530 607,02 1 027,00 6 160,81 8 973,38 14 276,12 6 804,25 41 875,21 2 029,20 818,66 679,97 81,53 489,09 712,37 1 133,33 540,17 3 324,33 161,09 64,99 53,98 7 734,73 321 523,92 171 978,34 2 287,12 207 767,24 1 999 733,32 614,03 158 751,95 25 524,68 181,57 13 652,77 16 493,93 5. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/13 Omschrijving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,54 1 364,09 2 170,19 1 034,35 6 365,68 122,36 734,02 1 069,12 177,00 1 061,79 1 546,53 1 700,90 810,68 4 989,14 2 460,44 1 172,69 7 217,05 308,47 124,45 103,37 241,77 97,54 81,01 349,73 141,09 117,19 1 175,80 303 990,62 48 876,64 347,68 26 143,39 31 583,86 921,54 238 254,50 38 307,37 272,49 20 490,04 24 754,04 1 333,05 344 647,32 55 413,57 394,18 29 639,89 35 807,99


title: QUESTION ECRITE no 576/98 de Gérard CAUDRON au Conseil. Double imposition des travailleurs frontaliers

eurovoc_concepts:
double taxation
financial solvency
frontier worker
retroactivity of a law

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/133 Re·ponse (8 juin 1998) C(cid:146)est la Commission qui, en vertu du traite·, est compe·tente pour repre·senter la Communaute· au sein de l(cid:146)OMC et, en conse·quence, devant le Groupe spe·cial et son organe d(cid:146)appel. Les questions de l(cid:146)Honorable Parlementaire devraient donc e(cid:136)tre adresse·es a‘ la Commission. (98/C 304/200) QUESTION E· CRITE E-0575/98 pose·e par Ge·rard Caudron (PSE) au Conseil (3 mars 1998) Objet: Circulation autoroutie‘re par temps de brouillard dense Une nouvelle trage·die a frappe· sur un axe autoroutier par temps de brouillard. En moins de deux ans l(cid:146)autoroute Lille-Gand fait e·tat de deux carambolages importants ou‘ on est oblige· de de·compter une cinquantaine de victimes et un nombre de blesse·s encore plus e·leve·, et ce dans des conditions climatiques extre(cid:136)mes. Cet exemple n(cid:146)est e·videmment pas isole· a‘ l(cid:146)e·chelle de l(cid:146)Union europe·enne; les statistiques en la matie‘re sont e·loquentes. Force est de constater que les appels a‘ la prudence pour tenter d(cid:146)e·viter le pire sont vains. Le Conseil peut-il se prononcer sur la possibilite· de fermer provisoirement a‘ la circulation une autoroute par temps de brouillard dense? Le Conseil peut-il indiquer s(cid:146)il a l(cid:146)intention de prendre des mesures pouvant mettre un terme a‘ ces accidents meurtriers sur les axes autoroutiers par temps de brouillard particulie‘rement dense? Re·ponse (28 mai 1998) L(cid:146)ame·lioration de la se·curite· dans le domaine des transports constitue une priorite· de la politique commune des transports, tel que pre·vu a‘ l(cid:146)article 75, point c), du traite·, et est au centre des pre·occupations du Conseil. S(cid:146)agissant en particulier de la se·curite· routie‘re, le Conseil a adopte·, lors de sa session des 17/18 juin 1997, des conclusions concernant la communication de la Commission «Promouvoir la se·curite· routie‘re dans l(cid:146)Union europe·enne › Programme pour la pe·riode 1997-2001». Dans ses conclusions, le Conseil de·finit un certain nombre d(cid:146)orientations visant a‘ faciliter la promotion de la se·curite· routie‘re tant au niveau national qu(cid:146)au niveau communautaire. Toutefois, il convient de rappeler que c(cid:146)est a‘ la Commission que le traite· confe‘re le pouvoir de faire des propositions et que les mesures concre‘tes auxquelles se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire rele‘vent de la compe·tence des E· tats membres. (98/C 304/201) QUESTION E· CRITE E-0576/98 pose·e par Ge·rard Caudron (PSE) au Conseil (3 mars 1998) Objet: Double imposition des travailleurs frontaliers La Commission et le Parlement europe·en se sont de·ja‘ exprime·s a‘ plusieurs reprises sur la double imposition qui touche certains travailleurs frontaliers. Le travail le·gislatif conduit par notre colle‘gue Van Lancker se pre·cise et devrait permettre une avance·e significative pour re·soudre cette aberration a‘ l(cid:146)heure du marche· unique et de la mise en place de l(cid:146)euro