title: Verordening (EG) nr. 527/98 van de Commissie van 6 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 7. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 527/98 VAN DE COMMISSIE van 6 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 67/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 6 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (in ecu/100 kg) (in ecu/100 kg) Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde GN-code Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde 204 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 204 87,3 175,5 131,4 93,1 93,1 159,0 159,0 134,5 121,8 177,6 144,6 37,7 36,7 38,6 40,3 47,8 40,2 67,1 38,0 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 400 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 728 999 388 400 512 528 999 39,5 78,6 55,8 52,0 37,0 121,9 93,1 91,2 106,9 100,1 102,8 93,0 81,0 87,9 83,1 108,1 70,3 76,7 84,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 11/98 du 6 mars 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical product
dangerous substance
export policy
import policy

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 272/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 98 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 11/98 du 6 mars 1998 modifiant l’annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant que l’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 92/97 (1); considérant que le règlement (CE) no 1492/96 de la Commission du 26 juillet 1996 modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) no 2455/92 du Conseil concernant les exportations et les importations de certains produits chimiques dangereux (2) doit être intégré à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 12. C [règlement (CEE) no 2455/92 du Conseil] du chapitre XV de l’annexe II: «— 396 R 1492: règlement (CE) no 1492/96 de la Commission du 26 juillet 1996 (JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 19). » Les textes du règlement (CE) no 1492/96 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 7 mars 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 6 mars 1998. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 48. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 527/98 der Kommission vom 6. März 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

formats: pdf print

text: 7. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 67/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 527/98 DER KOMMISSION vom 6. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)h- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 67/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 3. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 6. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 204 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 204 87,3 175,5 131,4 93,1 93,1 159,0 159,0 134,5 121,8 177,6 144,6 37,7 36,7 38,6 40,3 47,8 40,2 67,1 38,0 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 400 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 728 999 388 400 512 528 999 39,5 78,6 55,8 52,0 37,0 121,9 93,1 91,2 106,9 100,1 102,8 93,0 81,0 87,9 83,1 108,1 70,3 76,7 84,5 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Reglamento (CE) n° 537/98 de la Comisión de 6 de marzo de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 7. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 67/27 REGLAMENTO (CE) No 537/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de marzo de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1143/97 (4), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1222/97 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 509/98 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 165 de 24. 6. 1997, p. 11. (5) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) DO L 63 de 4. 3. 1998, p. 22. L 67/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 3. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 6 de marzo de 1998, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en ecus) 21,76 21,76 21,76 21,76 24,59 24,59 24,59 0,25 5,42 10,71 5,23 10,22 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Regolamento (CE) n. 532/98 della Commissione del 6 marzo 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
quantitative restriction

text: 7. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 67/7 REGOLAMENTO (CE) N. 532/98 DELLA COMMISSIONE del 6 marzo 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli orto- frutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 213/98 (2), in particolare l’articolo 5, para- grafo 5, regolamento (CE) n. 8/98 della considerando che il Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; considerando che, tenendo conto delle informazioni attualmente a disposizione della Commissione, per le arance, i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto supe- rati; che tali superamenti pregiudicherebbero il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all’esporta- zione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, (cid:138) neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per le arance esportate dopo il 6 marzo 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 8/98 per le arance, la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 6 marzo e prima del 18 marzo 1998, sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 22 del 29. 1. 1998, pag. 8. (3) GU L 3 del 7. 1. 1998, pag. 5


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

formats: html pdf print

text: 98 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D1008(10) L 272/14 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 10. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 10/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 92/97 tad-9 ta' Dicembru 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/65/KE tal-11 ta' Ottubru 1996 li taddatta ghall-progress tekniku ghar- raba' darba, id-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet, regolamenti u dispożiz- zjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, ippakkjar u ttikkettjar ta' preparazzjoni- jiet perikolużi u li timmodifika d-Direttiva 91/442/KE dwar preparazzjonijiet perikolużi li ghandhom ikoll- hom maghhom gheluq li jkun reżistenti ghat-tfal (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 88/739/KEE) fil-Kapitolu XV ta' 1. l-Anness II ghall-Ftehim: “– 396 L 0065: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/65/KE tal-11 ta' Ottubru 1996 (GU L 265, tat- 18. 10. 1996, p. 15),” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 12b (Direttiva tal-Kunsill 91/422/KEE) fil-Kapitolu XV ta' 2. l-Anness II ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 396 L 0065: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/65/KE tal-11 ta' Ottubru 1996 (GU L 265, tat- 18. 10. 1996, p. 15). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 96/65/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 (1) GU L 193, tat-9. 7. 1998, p. 48. (2) GU L 265, tat-18. 10. 1996, p. 15. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 99 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 534/98 de la Commission du 6 mars 1998 portant ouverture de ventes par adjudications simples à l'exportation d'alcools d'origine vinique

eurovoc_concepts:
France
Spain
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency

text: L 67/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 7. 3. 98 RÈGLEMENT (CE) No 534/98 DE LA COMMISSION du 6 mars 1998 portant ouverture de ventes par adjudications simples à l’exportation d’alcools d’origine vinique LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché viti- vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2087/97 (2), (CEE) no 3877/88 du Conseil du 12 vu le règlement décembre 1988 établissant les règles générales relatives à l’écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d’intervention (3), considérant que le règlement (CEE) no 377/93 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1448/97 (5), a établi les modalités d’application relatives à l’écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d’interven- tion; considérant qu’il convient de procéder à des adjudications simples pour l’exportation d’alcool vinique vers certains pays des Caraïbes et de l’Amérique centrale dans le but d’assurer la continuité dans les approvisionnements pour ces pays et de réduire le stock d’alcool vinique commu- nautaire; considérant qu’il convient de prévoir une garantie spéci- fique pour assurer l’exportation physique des alcools du territoire douanier de la Communauté et de sanctionner le non-respect de la date prévue pour l’exportation de façon graduelle; que cette garantie doit être indépendante de la garantie dite de bonne exécution devant assurer en parti- culier la sortie des alcools des entrepôts de stockage et l’utilisation de l’alcool adjugé aux fins prévues; considérant que le règlement (CEE) no 2192/93 de la Commission (6), concernant certains faits générateurs des taux de conversion agricoles utilisés pour le secteur viti- vinicole et modifiant notamment le règlement (CEE) no 377/93, prévoit les taux de conversion agricoles à appli- quer pour convertir les paiements et garanties prévus au titre des adjudications simples en monnaie nationale; (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 1. (3) JO L 346 du 15. 12. 1988, p. 7. (4) JO L 43 du 20. 2. 1993, p. 6. (5) JO L 198 du 25. 7. 1997, p. 4. (6) JO L 196 du 5. 8. 1993, p. 19. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé à la vente, par quatre adjudications simples numérotées 241/98 CE, 242/98 CE, 243/98 CE et 244/98 CE d’une quantité totale de 200 000 hectolitres d’alcool provenant des distillations visées aux articles 35 et 36 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d’intervention espagnol et français. Chacune des adjudications simples numérotées 241/98 CE, 242/98 CE, 243/98 CE et 244/98 CE porte sur une quantité de 50 000 hectolitres d’alcool à 100 % vol. Article 2 L’alcool mis en vente: — est destiné à l’exportation hors de la Communauté européenne, — doit être importé et déshydraté: — pour les adjudications simples numérotées 241/98 CE et 242/98 CE dans un des pays tiers suivants: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, y compris les îles Swan, — El Salvador, — Nicaragua, — pour les adjudications simples numérotées 243/98 CE et 244/98 CE dans un des pays tiers suivants: — Saint-Kitts-et-Nevis, — Bahamas, — République dominicaine, — Antigua et Barbuda, — Dominique, — îles Vierges britanniques et Montserrat, — Jamaïque, — Sainte-Lucie, — Saint-Vincent, y compris les îles Grenadines du Nord, — Barbade, — Trinité et Tobago, — Belize, 7. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 67/15 — Grenade, y compris les îles Grenadines du Sud, — Aruba, — Antilles (Curaçao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba et la partie méridionale de Saint-Martin), néerlandaises — Guyana, — îles Vierges des États-Unis d’Amérique, — Haïti, — doit être utilisé uniquement dans le secteur des carbu- rants. Article 3 La localisation et les références des cuves concernées, le volume d’alcool contenu dans chacune des cuves, le titre alcoométrique et les caractéristiques de l’alcool ainsi que certaines conditions spécifiques figurent à l’annexe I du présent règlement. Article 4 La vente a lieu conformément aux dispositions des articles 13 à 18 ainsi que des articles 30 à 38 du règle- ment (CEE) no 377/93. Toutefois, par dérogation à l’article 15 du règlement (CEE) no 377/93, la date limite pour le dépôt des offres dans le cadre des adjudications visées au présent règlement se situe entre le huitième et le vingt-cinquième jour suivant la date de publication des avis d’adjudication simple. Article 5 1. La garantie de participation visée à l’article 15 du règlement (CEE) no 377/93 correspond à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol, à consti- tuer pour la quantité totale mise en vente dans le cadre de chacune des adjudications visées à l’article 1er du présent règlement. Le maintien de l’offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la constitution de la garantie devant assurer l’exportation et de la garantie de bonne exécution constituent les exigences principales au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commis- sion (1), pour la garantie de participation. La garantie de participation constituée pour chacune des adjudications visées à l’article 1er du présent règlement est libérée lorsque l’offre n’a pas été acceptée ou lorsque l’ad- judicataire a constitué la totalité de la garantie devant assurer l’exportation et de la garantie de bonne exécution pour l’adjudication concernée. 2. La garantie devant assurer l’exportation correspond à un montant de 5 écus par hectolitre à 100 % vol, à constituer pour chaque quantité d’alcool faisant l’objet (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. d’un bon d’enlèvement pour chacune des adjudications visées à l’article 1er du présent règlement. Cette garantie pour assurer l’exportation des alcools est seulement libérée par l’organisme d’intervention déten- teur de l’alcool pour chaque quantité d’alcool pour laquelle la preuve est fournie que celle-ci a été exportée dans le délai prévu à l’article 6 du présent règlement. Par dérogation à l’article 23 du règlement (CEE) no 2220/85, et sauf en cas de force majeure, lorsque le délai d’exporta- tion mentionné à l’article 6 est dépassé, la garantie devant assurer l’exportation de 5 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol est acquise, à concurrence de: a) 15 % en tout état de cause; b) 0,33 % du montant restant, après déduction des 15 %, jour de dépassement du délai d’exportation par concerné. La garantie de bonne exécution correspond à un 3. montant de 25 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. Cette garantie est libérée conformément aux dispositions de l’article 34, paragraphe 3, point b), du règlement (CEE) no 377/93. auprès 4. Par dérogation à l’article 17 du règlement (CEE) no 377/93, la garantie devant assurer l’exportation et la garantie de bonne exécution sont constituées simultané- ment d’intervention concerné, pour chacune des adjudications visées à l’article 1er du présent règlement, au plus tard le jour de la déli- vrance d’un bon d’enlèvement pour la quantité d’alcool concernée. organisme chaque de la Pour devant assurer garantie 5. l’exportation exprimée en écus par hectolitre à 100 % vol, le taux de conversion agricole à appliquer pour la conversion en monnaie nationale est celui en vigueur le jour de la date limite de présentation des offres pour l’adjudication concernée. Article 6 1. L’exportation de l’alcool adjugé au titre des adjudica- tions visées à l’article 1er du présent règlement doit avoir lieu au plus tard le 31 août 1998. 2. L’utilisation de l’alcool adjugé doit être terminée dans un délai de deux ans, à compter de la date du premier enlèvement. Article 7 Pour être recevable, l’offre comporte l’indication du lieu d’utilisation finale de l’alcool adjugé et l’engagement du soumissionnaire de respecter cette destination. L’offre comporte également des preuves que le soumissionnaire a des engagements contraignants avec un opérateur dans le secteur des carburants dans un des pays tiers figurant à l’article 2 du présent règlement, qui s’engage à déshy- drater les alcools adjugés dans un de ces pays ainsi qu’à les exporter pour utilisation uniquement dans le secteur des carburants. L 67/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 7. 3. 98 Article 8 Avant l’enlèvement de l’alcool adjugé, l’organisme 1. d’intervention et l’adjudicataire procèdent à une prise d’un échantillon contradictoire et à l’analyse de cet échan- tillon pour vérifier le titre alcoométrique exprimé en % vol de cet alcool. Si le résultat final des analyses effectuées sur cet échan- tillon relève une différence entre le titre alcoométrique volumique de l’alcool à enlever et le titre alcoométrique volumique minimal de l’alcool repris dans l’avis d’adjudi- cation, les dispositions suivantes s’appliquent: i) l’organisme d’intervention en informe le jour même les services de la Commission, conformément à l’an- nexe II, ainsi que le stockeur et l’adjudicataire; ii) l’adjudicataire peut: — soit accepter de prendre en charge le lot aux carac- téristiques constatées sous réserve de l’accord de la Commission, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Dans ces cas, l’adjudicataire en informe le jour même l’organisme d’intervention et la Commission, confor- mément à l’annexe III. Ces formalités remplies, en cas de refus de prendre en charge le lot concerné, il est immédiatement libéré de toute obligation sur le lot en cause. 2. En cas de refus de la marchandise par l’adjudicataire, prévu au paragraphe 1, l’organisme d’intervention con- cerné lui fournit dans un délai maximal de huit jours une autre quantité d’alcool de la qualité prévue, et ce sans frais supplémentaires. 3. Si l’enlèvement physique de l’alcool par rapport à la date d’acceptation du lot à enlever par l’adjudicataire est retardé de plus de cinq jours ouvrables en raison de faits imputables à l’organisme d’intervention, l’État membre devra supporter le dédommagement. échanger entre eux une même quantité d’alcool stocké dans des cuves décrites dans un même État membre, pour les destinations prévues dans le cadre de ces adjudications. Les adjudicataires des adjudications 243/98 CE et 2. 244/98 CE peuvent d’un commun accord échanger entre eux une même quantité d’alcool stockée dans des cuves décrites dans un même État membre, pour les destina- tions prévues dans le cadre de ces adjudications. Un tel échange n’affecte en rien les obligations des 3. adjudicataires ce qui concernés, notamment pour concerne le prix à payer, les délais d’enlèvement et d’utili- sation des alcools qui leur sont adjugés et indiqués dans l’avis d’adjudication concerné. 4. Les adjudicataires qui veulent procéder à un tel échange doivent préalablement en informer les orga- nismes d’intervention concernés. 5. Si cet échange a des conséquences pour le calendrier prévu pour l’échelonnement des enlèvements physiques d’alcool, ce calendrier est immédiatement adapté et la modification est aussitôt communiquée à la Commission. Article 10 Par dérogation à l’article 36 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 377/93, l’alcool des cuves indi- quées dans la communication des États membres visée à l’article 36 du règlement (CEE) no 377/93 et repris pour les adjudications visées à l’article 1er du présent règlement peut être substitué par les organismes d’intervention détenteurs de l’alcool concernés par un alcool du même type en accord avec la Commission, ou mélangé avec d’autres alcools livrés à l’organisme d’intervention jusqu’à le concernant, la délivrance d’un bon d’enlèvement notamment pour des raisons logistiques. Article 9 Article 11 Les 1. adjudications numérotées 241/98 CE et 242/98 CE peuvent d’un commun accord adjudicataires des Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 7. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 67/17 ANNEXE I ADJUDICATION SIMPLE No 241/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool ESPAGNE Villarrobledo Tomelloso 13 5 15 978 35 + 36 brut 34 022 35 + 36 brut Total 50 000 Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 écus par litre ou de la contre-valeur de cette somme en pesetas espagnoles, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à 100 % vol. III. Présentation des offres Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés euro- péennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et scellée portant l’indication «Soumis- sion-adjudication simple no 241/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 23 mars 1998 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 241/98 CE; b) le prix offert exprimé en écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, le lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tél. : 347 65 00; télex: 23427 FEGA; télécopieur: 521 98 32). Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. L 67/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 7. 3. 98 ADJUDICATION SIMPLE No 242/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool ESPAGNE Villarrobledo Tomelloso 23 5 17 898 35 + 36 brut 32 102 35 + 36 brut Total 50 000 Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 écus par litre ou de la contre-valeur de cette somme en pesetas espagnoles, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à 100 % vol. III. Présentation des offres Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés euro- péennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et scellée portant l’indication «Soumis- sion-adjudication simple no 242/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 23 mars 1998 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 242/98 CE; b) le prix offert exprimé en écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, le lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tél. : 347 65 00; télex: 23427 FEGA; télécopieur: 521 98 32). Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 67/19 ADJUDICATION SIMPLE No 243/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation FRANCE Port-la-Nouvelle BP 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool 1 48 290 35 + 36 brut + 92 % 605 1 710 35 + 36 brut + 92 % Total 50 000 Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 écus par litre ou de la contre-valeur de cette somme en francs français, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à 100 % vol. III. Présentation des offres Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés euro- péennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et scellée portant l’indication «Soumis- sion-adjudication simple no 243/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 23 mars 1998 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 243/98 CE; b) le prix offert exprimé en écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, l’indi- cation du lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tél. : 05-57 55 20 00; télex: 572 025; télécopieur: 05-57 55 20 59). Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. L 67/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 7. 3. 98 ADJUDICATION SIMPLE No 244/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol FRANCE Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard 603 228 605 71 Total 8 765 13 055 7 015 21 165 50 000 Référence règlement (CEE) no 822/87 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Type d’alcool brut + 92 % brut + 92 % brut + 92 % brut + 92 % Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 écus par litre ou de la contre-valeur de cette somme en francs français, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à 100 % vol. III. Présentation des offres Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés euro- péennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et scellée portant l’indication «Soumis- sion-adjudication simple no 244/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 23 mars 1998 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 244/98 CE; b) le prix offert exprimé en écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, l’indi- cation du lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tél. : 05-57 55 20 00; télex: 572 025; télécopieur: 05-57 55 20 59). Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 67/21 ANNEXE II Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont: DG VI/E/2 (à l’attention de MM. Chiappone/Van der Stappen): — par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs), — par télécopieur: (32 2) 295 92 52. ANNEXE III Communication de refus ou d’acceptation de lots dans le cadre de l’adjudication simple pour l’exportation d’alcool vinique ouverte par le règlement (CE) no 534/98 — Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: — Date de l’adjudication: — Date de refus ou d’acceptation du lot par l’adjudicataire: Numéro de lot Quantité en hectolitres Localisation de l’alcool Justification du refus ou de l’acceptation de prise en charge


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 531/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 67/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 531/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1998 tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai swetij(cid:145) le lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, dem emde(cid:148)jmu- tai ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3) pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 2 (cid:146)yr tir 5 Laqt(cid:148)ou 1998 sta pka(cid:148)sia tgr dglopqas(cid:148)ar tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)- speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 19. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 9/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

text: 8. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 272/13 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 9/98 (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II ((cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 92/97 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/10/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 76/769/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)- (cid:244)ων (CMR) (2), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 76/769/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ XV (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: «— 397 L 0010: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/10/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 26ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ L 68 (cid:244)ης 8. 3. 1997, (cid:243). 24. » ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 97/10/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 7 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ ΕˆΚ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO (1) ΕΕ L 193 (cid:244)ης 9. 7. 1998, (cid:243). 48. (2) ΕΕ L 68 (cid:244)ης 8. 3. 1997, (cid:243). 24


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 532/98 af 6. marts 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

text: 7. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 67/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 532/98 af 6. marts 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 213/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 8/98 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for appelsiner, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, snart ved at blive overskredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvis- ning af ansøgninger om licenser af type B for appelsiner, der udføres efter den 6. marts 1998, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For appelsiner afvises de ansøgninger om licenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 8/98, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 6. marts, men inden den 18. marts 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 22 af 29. 1. 1998, s. 8. (3) EFT L 3 af 7. 1. 1998, s. 5


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 12/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

text: 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/17 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 12/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage IX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 1/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 97/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 maart 1997 inzake de beleggerscompensatiestelsels (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage IX bij de overeenkomst wordt na punt 30b (Richtlijn 93/22/EG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „30c. 397 L 0009: Richtlijn 97/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 maart 1997 inzake de beleggerscompensatiestelsels (PB L 84 van 26. 3. 1997, blz. 22). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 97/9/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 7 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. (2) PB L 84 van 26. 3. 1997, blz. 22


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 19/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 117 21998D1008(19) 8. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 272/33 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 19/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/97 (1); vzhledem k tomu, že Rada Evropské unie přijala nařízení (ES) č. 2600/97 ze dne 19. prosince 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 3094/95 o podpoře lodního stavitelství (2), začleňující povinnosti Spole- čenství podle dohody o obvyklých podmínách hospodářské soutěže v odvětví stavby a oprav obchodních lodí uzavřené v rámci OECD; vzhledem k tomu, že v příloze XV Dohody je třeba zrušit úpravu t) v bodě 1b (směrnice Rady 90/684/ EHS) z důvodu začlenění nařízení Rady (ES) č. 3094/95 (3), ve znění nařízení (ES) č. 1904/96 (4), do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/97 ze dne 12. listopadu 1997; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2600/97 ze dne 19. prosince 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 3094/95 o podpoře lodního stavitelství, by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1c (nařízení Rady (ES) č. 3094/95) přílohy XV Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 2600: nařízení Rady (ES) č. 2600/97 ze dne 19. prosince 1997 (Úř. věst. L 351, 23. 12. 1997, s. 18). “ V bodě 1b (směrnice Rady 90/684/EHS) přílohy XV Dohody se zrušuje úprava t). Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1998. (1) Úř. věst. L 160, 4. 6. 1998, s. 44. (2) Úř. věst. L 351, 23. 12. 1997, s. 18. (3) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 1. (4) Úř. věst. L 251, 3. 10. 1996, s. 5. 118 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 6. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 17/98 of 6 March 1998 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
dissemination of information
harmonisation of standards
information processing

text: L 272/24 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 17/98 of 6 March 1998 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 (1); Whereas it has become necessary, in order to maintain the homogeneity of the Agreement in the area of statistics and in order to ensure the production and dissemination of coherent and comparable statistical information for describing and monitoring all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area, to incorporate into Annex XXI to the Agreement a number of legal acts adopted by the European Community during the time which has passed since the last amendments were made to Annex XXI, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision. Article 2 The texts of Council Directive 95/64/EC, Euratom (2), Council Directive 95/57/EC (3), Council Regulation (EC) No 1172/95 (4), Commission Regulation (EC) No 68/96 (5), Commission Regulation (EC) No 840/96 (6), Council Regulation (EC) No 2744/95 (7), Council Regulation (EC) No 2494/95 (8), Commission Decision 96/14/EC (9), Commission Decision 96/170/EC (10), Council Regulation (EC) No 959/93 (11), Council Regulation (EC) No 2597/95 (12) and Council Regulation (EC) No 788/96 (13) in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. (1) OJ L 160, 28. 6. 1994, p. 1. (2) OJ L 320, 30. 12. 1995, p. 25. (3) OJ L 291, 6. 12. 1995, p. 32. (4) OJ L 118, 25. 5. 1995, p. 10. (5) OJ L 14, 19. 1. 1996, p. 6. (6) OJ L 114, 8. 5. 1996, p. 7. (7) OJ L 287, 30. 11. 1995, p. 3. (8) OJ L 257, 27. 10. 1995, p. 1. (9) OJ L 4, 6. 1. 1996, p. 14. (10) OJ L 47, 24. 2. 1996, p. 23. (11) OJ L 98, 24. 4. 1993, p. 1. (12) OJ L 270, 13. 11. 1995, p. 1. (13) OJ L 108, 1. 5. 1996, p. 1. 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 272/25 Article 3 This Decision shall enter into force on 7 March 1998 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 6 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO L 272/26 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 ANNEX Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be amended as specified below. A. TRANSPORT STATISTICS The heading ‘Transport statistics’ shall be replaced by the heading ‘Transport and tourism statistics’. Under this heading the following new points shall be inserted after point 7a (Council Decision 93/704/EC): ‘7b 395 L 0064: Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical return in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 320, 30. 12. 1995, p. 25). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 10(2) the following indent shall be added after “— data relating to the nationality of the maritime transport operator”: “— handling of and reporting from small ports (not selected ports)”; (b) in Annex V the following shall be added after the entry of French Antarctic Territory: 0281 Norway 0282 Norway (NIS), Norwegian International Shipping register. 7c. 395 L 0057: Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (OJ L 291, 6. 12. 1995, p. 32). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) the EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of the data specified by Article 6; (b) Liechtenstein is exempted from collecting the data as required by this Directive in part C of the Annex thereto. ’ B. FOREIGN AND COMMUNITY INTERNAL TRADE STATISTICS 1. The heading ‘Foreign and Community internal trade statistics’ shall be replaced by the heading ‘Foreign trade statistics’. 2. Point 8 shall be replaced by the following: ‘8. 395 R 1172: Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries (OJ L 118, 25. 5. 1995, p. 10). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Articles 1 and 2 “non-member countries” shall be understood as meaning all countries other than the reporting country; (b) the text of Article 3 shall be replaced by the following: The statistical territory of the EEA shall, in principle, comprise the customs territories “1. of the Contracting Parties. The Contracting Parties shall define their statistical territories accordingly. The statistical territory of the Community shall comprise the customs territory as defined 2. in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92. 3. For the EFTA States the statistical territory shall comprise the customs territory. However, for Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory. ” (c) the classification referred to in Article 8(2) shall be made at least down to the first six digits; (d) Article 10(1)(h) shall not apply. ’ 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 272/27 3. Point 9 shall be replaced by the following: ‘9. 396 R 0068: Commission Regulation (EC) No 68/96 of 18 January 1996 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 14, 19. 1. 1996, p. 6). ’ 4. Point 10 shall be replaced by the following: ‘10. 396 R 0840: Commission Regulation (EC) No 840/96 of 7 May 1996 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade (OJ L 114, 8. 5. 1996, p. 7). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) the reference to Regulation (EC) No 2454/96 in Article 6(1) is not applicable; (b) the following new subparagraph shall be added to Article 7(1)(a): “For the EFTA States ‘country of origin’ shall be taken to mean the country in which the goods originated within the meaning of the respective national rules of origin. ”; (c) the following new subparagraph shall be added to Article 9(2): “For the EFTA States ‘the customs value’ shall be defined within the respective national rules. ”; (d) Article 11(2) is not applicable; (e) Section 2 (Articles 16 to 19) is not applicable. ’ 5. The texts of the following points shall be deleted: — point 11 (Commission Regulation (EEC) No 3345/80), — point 12 (Commission Regulation (EEC) No 200/83), — point 13 (Commission Regulation (EEC) No 3367/87), — point 14 (Commission Regulation (EEC) No 3522/87), — point 15 (Commission Regulation (EEC) No 3678/87), and — point 16 (Commission Regulation (EEC) No 455/88). C. DEMOGRAPHICAL AND SOCIAL STATISTICS The following new point shall be inserted after point 18a (Council Regulation (EEC) No 3711/91): ‘18b. 395 R 2744: Council Regulation (EC) No 2744/95 of 27 November 1995 on statistics on the structure and distribution of earnings (OJ L 287, 30. 11. 1995, p. 3). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in the Annex the following shall be added under “I. Exceptions to the reference period”, after “2. For Austria”: “3. For Iceland: the financial year of 1997 on the condition of providing estimates for the reference year 1996; 4. For Norway: the financial year of 1996 and a corresponding representative month. ”; (b) in the Annex the following shall be added under “II. Exceptions to the scope of the survey”, after “3. For Ireland”: “4. For Iceland: sections H, J and K; 5. For Norway: section H. ”; (c) the EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of the data required by Articles 5. 1 and 7; (d) Liechtenstein shall be exempted from collecting the data required by this Regulation. ’ L 272/28 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 D. NATIONAL ACCOUNTS GDP The heading ‘National accounts GDP’ shall be replaced by the heading ‘Economic statistics’. Under this heading the following new point shall be inserted after point 19 (Council Directive 89/130/EEC, Euratom): ‘19a. 395 R 2494: Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27. 10. 1995, p 1). For the EFTA States the Regulation applies to the harmonisation of consumer price indices for international comparisons. It is not relevant as regards the explicit purposes of calculating harmonised CPIs in the context of economic and monetary union. The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Article 2c, as well as references to MUICP in Articles 8(1) and 11, are not applicable; (b) Article 5(1)(a) is not applicable; (c) Article 5(2) is not applicable; (d) the consultation of the EMI as specified in Article 5(3) is not applicable; (e) Liechtenstein shall be exempted from collecting the data required by this Regulation. ’ E. AGRICULTURAL STATISTICS 1. In point 23 (Council Regulation Decision 93/156/EEC) shall be replaced by the following: (EEC) No 571/88) the second indent (Commission ‘— 396 D 0014: Commission Decision 96/14/EC of 19 December 1995 (OJ L 4, 6. 1. 1996, p. 14); with the following entries added in Article 2, after Sweden: Iceland 30 November 1996 Norway 30 November 1996 — 396 D 0170: Commission Decision 96/170/EC of 15 February 1996 (OJ L 47, 24. 2. 1996, p. 23). ’ 2. In point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) adaptation (c) shall be replaced by the following: ‘Article 8(2), the reference to “Decision 83/461/EEC, as amended by Decisions 85/622/EEC and 85/643/EEC” shall be replaced by a reference to “Decision 89/65/EEC and Decision 96/170/EC”. Two new footnotes shall be added at the bottom of the page: “OJ L 391, 30. 12. 1989, p. 1” and “OJ L 47, 24. 2. 1996, p. 23”’. 3. In point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) adaptation (e) shall be replaced by the following: ‘(e) In Annex I of Commission Decision 96/170/EC appropriate footnotes shall be added marking the following variables as optional for the indicated countries: B. 02: Optional for Iceland. C. 03: Optional for Iceland. D. 14(a): Optional for Iceland and Norway. D. 14(b): Optional for Iceland and Norway. D. 16: Optional for Iceland and Norway. E: Optional for Iceland and Norway. G. 05: Optional for Iceland and Norway. G. 06: Optional for Iceland and Norway. G. 07: Optional for Iceland and Norway. I. 01: Optional for Norway. 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 272/29 I. 02: Optional for Norway. I. 07(b): Information on capacity is optional for Iceland and Norway. I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Optional for Iceland and Norway. Optional for Iceland. Optional for Iceland. Breakdown on piglets, breeding sows and other pigs optional for Iceland. Breakdown on piglets, breeding sows and other pigs optional for Iceland. Breakdown on piglets, breeding sows and other pigs optional for Iceland. Optional for Iceland and Norway. Optional for Iceland and Norway. Optional for Iceland. Iceland is allowed to provide the variables of the table on a higher aggregation level. ’ 4. The following new point shall be inserted after point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90): ‘24a. 393 R 0959: Council Regulation (EC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals (OJ L 98, 24. 4. 1993, p. 1). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Annex VI, the following shall be added after the entry for the United Kingdom: “Iceland: — Norway: —”; (b) in Annex VIII, the following shall be added after the United Kingdom entry: “Cronos code Main area or recorded area by crop 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Dried pulses Field peas Other peas Broad and 1338) Kidney beans Lupins field beans (including Other dried pulses C. Root crops Potatoes Sugar beet Fodder beet Other root crops D. Industrial crops Rape and turnip rape Sunflower seed Soya beans 1460 and 1520 Fibre flax and linseed IS — — — — — — — Q Q — — — Q m — — — N — — — — — — — Q Q — — m Q Q — — — L 272/30 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 Cronos code Main area or recorded area by crop 1490 and 1540 Cotton and cotton seed 1480 (excluding 1490) Other oil seeds (e. g. poppy, mustard, sesame, etc. ) 1530 1550 1560 Hemp Tobacco Hops 1570 to 1571 Other industrial crops E. Total fodder (from arable land) Green fodder from arable land Green maize Temporary grasses and grazings IS — — — — — — Q Q — Q N — — — — — — Q Q — Q Other green fodder Q Q 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 1600 and 2260 F. Fresh vegetables 3001 3310 2696 G. Flowers and ornamental plants H. Areas harvested for seed I. Fallow including green manures m m m m m m m m” (c) Liechtenstein shall be exempted from collecting the data required by this Regulation. ’ F. FISHERY STATISTICS The following new points shall be added after point 25b (Council Regulation (EEC) No 2018/93): ‘25c. 395 R 2597: Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 270, 13. 11. 1995, p. 1). 25d. 396 R 0788: Council Regulation (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production (OJ L 108, 1. 5. 1996, p. 1). ’


title: Az EGT-Vegyesbizottság 12/98 határozata (1998. március 6.) Az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 21998D1008(12) 1998. 10. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 272/17 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 12/98 HATÁROZATA (1998. március 6. ) Az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás IX. mellékletét a 1/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította, mivel a befektetőkártalanítási rendszerekről szóló, 1997. március 3-i 97/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás IX. melléklete a 30b. pontot (93/22/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „30c. 397 L 0009: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. május 3-i 97/9/EK irányelve a befektetőkár- talanítási rendszerekről (HL L 84. , 1997. 3. 26. , 22. o. ). ” A 97/9/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 272. , 1998. 10. 8. , 1. o. (2) HL L 84. , 1997. 3. 26. , 22. o


title: 98/221/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1998 όσον αφορά αίτηση εξαίρεσης που υπέβαλε η Γερμανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

text: 19. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 82/49 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) a(cid:148)tgsg ena(cid:148)qesgr pou up(cid:146)bake g Ceqlam(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/221/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/27/EJ tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg pou up(cid:146)bake g Ceqlam(cid:148)a stir 25 Apqik(cid:148)ou 1997 jai paq(cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 5 La(cid:155)ou 1997 peqie(cid:148)we ta stoiwe(cid:148)a pou apaito(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy a(cid:148)tgsg avoq(cid:145) tgm ecjat(cid:145)stasg sust(cid:147)lator jat(cid:145) tgr ejt(cid:149)neusgr meqo(cid:151) se (cid:146)ma t(cid:151)po ow(cid:147)lator jatgcoq(cid:148)ar M3 · (cid:149)ti e(cid:148)mai b(cid:145)siloi oi epijako(cid:151)lemoi stgm a(cid:148)tgsg k(cid:149)coi, s(cid:151)lvyma le tour opo(cid:148)our ta sust(cid:147)lata aut(cid:145) jat(cid:145) tgr ejt(cid:149)neusgr meqo(cid:151) dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym oije(cid:148)ym odgci(cid:150)m, jai id(cid:148)yr tgr odgc(cid:148)ar 91/226/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1991, (cid:149)som avoq(cid:145) ta sust(cid:147)lata jat(cid:145) tgr ejt(cid:149)neusgr meqo(cid:151) oqisl(cid:146)mym jatgcoqi(cid:150)m lgwamo- jim(cid:147)tym owgl(cid:145)tym jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (3)· (cid:149)ti ha tqopopoighe(cid:148) g oije(cid:148)a joimotij(cid:147) odgc(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) g paqacyc(cid:147) jai ecjat(cid:145)stasg t(cid:146)toiym sustg- l(cid:145)tym jat(cid:145) tgr ejt(cid:149)neusgr meqo(cid:151)· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sustahe(cid:148) le b(cid:145)sg tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ, sulvyme(cid:148) le to l(cid:146)tqo pou pqobk(cid:146)pei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai g a(cid:148)tgsg ena(cid:148)qesgr pou up(cid:146)bake g Ceqlam(cid:148)a cia tgm ecjat(cid:145)stasg sust(cid:147)lator jat(cid:145) tgr ejt(cid:149)neusgr meqo(cid:151) se (cid:146)ma t(cid:151)po ow(cid:147)lator jatgcoq(cid:148)ar M , cia tom opo(cid:148)o pqooq(cid:148)- 3 fetai. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 6 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 42 tgr 23. 2. 1970, s. 1. (2) EE L 233 tgr 25. 8. 1997, s. 1. (3) EE L 103 tgr 23. 4. 1991, s. 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 527/98 av den 6 mars 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 7. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 527/98 av den 6 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr om till- 3223/94 l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 67/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 6 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ecu/100 kg) (ecu/100 kg) Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import 204 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 204 87,3 175,5 131,4 93,1 93,1 159,0 159,0 134,5 121,8 177,6 144,6 37,7 36,7 38,6 40,3 47,8 40,2 67,1 38,0 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 400 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 728 999 388 400 512 528 999 39,5 78,6 55,8 52,0 37,0 121,9 93,1 91,2 106,9 100,1 102,8 93,0 81,0 87,9 83,1 108,1 70,3 76,7 84,5 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 10/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE

text: L 272/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 10/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 92/97 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/65/CE de la Comisión, de 11 de octubre de 1996, por la que se adapta al progreso técnico por cuarta vez la Directiva 88/379/CEE del Consejo, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos y por la que se modifica la Directiva 91/442/CEE, relativa a los preparados peligrosos cuyos envases deben ir provistos de un cierre de seguridad para niños (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 10 (Directiva 88/379/CEE del Consejo) del capítulo XV del anexo II del Acuerdo se añadirá el guión siguiente: «— 396 L 0065: Directiva 96/65/CE de la Comisión, de 11 de octubre de 1996 (DO L 265 de 18. 10. 1996, p. 15). ». En el punto 12b (Directiva 91/442/CEE de la Comisión) del capítulo XV del anexo II del 2. Acuerdo se añadirá el guión siguiente: «, modificada por: — 396 L 0065: Directiva 96/65/CE de la Comisión, de 11 de octubre de 1996 (DO L 265 de 18. 10. 1996, p. 15). ». Los textos de la Directiva 96/65/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 7 de marzo de 1998, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. (1) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 48. (2) DO L 265 de 18. 10. 1996, p. 15. 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 272/15 Artículo 4 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 13/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
health policy
international cooperation
public health

text: 102 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21998D1008(13) L 272/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 10. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 13/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti viimati EMP Ühiskomitee 12. detsembri 1997. aasta otsusega nr 98/97; (1) lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada terviseseiret käsitlevale ühenduse tegevusprogrammile rahva- tervise valdkonnas (1997–2001) (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1400/97/EÜ); (2) lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1998, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 16 lõikele 1 lisatakse järgmine taane: “— 397 D 1400: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1400/97/EÜ, 30. juuni 1997, millega võe- takse vastu terviseseiret käsitlev ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (1997–2001) (EÜT L 193, 22. 7. 1997, lk 1). ” Artikkel 2 Protokolli nr 31 artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmiselt: EFTA riigid osalevad lõike 1 kolmes esimeses taandes osutatud ühenduse programmides ja meet- “2. metes alates 1. jaanuarist 1996, neljandas taandes osutatud programmis alates 1. jaanuarist 1997 ja viiendas taandes osutatud programmis alates 1. jaanuarist 1998. ” (1) EÜT L 193, 9. 7. 1998, lk 55. (2) EÜT L 193, 22. 7. 1997, lk 1. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 20/98 du 6 mars 1998 modifiant l'annexe XV (aides d'État) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
aid to industry
iron and steel industry
research and development

text: 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 272/35 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 20/98 du 6 mars 1998 modifiant l’annexe XV (aides d’État) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant que l’annexe XV de l’accord a été modifiée pour la dernière fois par la décision du Comité mixte de l’EEE no 85/97 (1); considérant que la Commission a arrêté la décision no 2496/96/CECA du 18 décembre 1996 instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie (2), remplaçant la décision no 3855/91/CECA (3) instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie qui arrivait à expiration le 31 décembre 1996; considérant que la décision no 3855/91/CECA de la Commission a été incorporée dans l’accord EEE par la décision du Comité mixte de l’EEE no 7/94 (4); considérant que la décision no 2496/96/CECA du 18 décembre 1996 doit être intégrée dans l’accord, DÉCIDE: Article premier Le point 1. A (décision no 3855/91/CECA de la Commission) de l’annexe XV de l’accord est remplacé par le texte suivant: «1A. 396 S 2496: décision no 2496/96/CECA de la Commission du 18 décembre 1996 instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie (JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 42). Aux fins du présent accord, la décision est adaptée comme suit: a) b) c) d) le terme “Commission” est remplacé par “Autorité de surveillance compétente telle que définie par l’article 62 de l’accord EEE”; les termes “compatible avec le marché commun” sont remplacés par “compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE”; le texte suivant est ajouté à l’article 2: “ou, pour les États de l’AELE, dans le chapitre 14 des règles de procédure et d’application dans le domaine des aides d’État adoptées par l’Autorité de surveillance AELE le 15 mai 1996 (*)(**)”; le texte suivant est ajouté à l’article 3: “ou, pour les États de l’AELE, dans le chapitre 15 des règles de procédure et d’application dans le domaine des aides d’État adoptées par l’Autorité de surveillance AELE le 19 janvier 1994 (***), en (1) JO L 160 du 4. 6. 1998, p. 44. (2) JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 42. (3) JO L 362 du 31. 12. 1991, p. 57. (4) JO L 160 du 28. 6. 1994, p. 134. L 272/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 98 conformité avec les critères d’application au secteur sidérurgique de la Commu- nauté et des États de l’AELE, définis à l’annexe de la présente décision”; e) dans l’annexe de la décision, les termes “de l’encadrement communautaire des aides d’État” sont remplacés par “des règles de procédure et d’application dans le domaine des aides d’État adoptées par l’Autorité de surveillance AELE le 19 jan- vier 1994”; f) g) la première phrase de l’article 4, paragraphe 1, est modifiée comme suit “Peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun les aides destinées à couvrir les allocations versées aux travailleurs sidérurgiques de la Communauté et des États de l’AELE licenciés ou mis anticipativement à la retraite, à condition:”; le texte suivant est ajouté à l’article 4, paragraphe 1, point c): “ou, pour les États de l’AELE, que les aides n’excèdent pas le montant qui peut être octroyé à une entreprise sidérurgique de la Communauté dans une situation similaire”; h) à l’article 6, paragraphe 1, les termes “sur la base des dispositions du traité CE” sont remplacés par “sur la base des dispositions du traité CE ou de l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice”; i) à l’article 6, paragraphes 4 et 5, les termes “l’article 88 du traité CECA” sont remplacés par “l’article 88 du traité CECA et la procédure correspondante énoncée dans l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice”. (*) Les dispositions du point 14. 5. 3, paragraphes 3 et 4, des règles de procédure et d’application dans le domaine des aides d’État applicables aux projets de recherche cadrant avec les objectifs d’un projet ou d’un programme spécifique élaboré dans le contexte d’un programme-cadre communautaire de recherche et de développement en cours s’appliquent également aux projets de recherche qui s’inscrivent dans le cadre d’un projet ou programme CECA de recherche et de développement dans le secteur sidérurgique. (**) JO L 245 du 26. 9. 1996, p. 20. (***) JO L 231 du 3. 9. 1994, p. 1. » Les textes de la décision no 2496/96/CECA en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 7 mars 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 6 mars 1998. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 16/98 of 6 March 1998 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
waste incineration

text: 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 272/23 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 16/98 of 6 March 1998 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/97 (1); Whereas Commission Decision 97/283/EC of 21 April 1997 on harmonised measurement methods to determine the mass concentration of dioxins and furans in atmospheric emissions in accordance with Article 7(2) of Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 21b (Council Directive 94/67/EC) in Annex XX to the Agreement: ‘21c. 397 D 0283: Commission Decision 97/283/EC of 21 April 1997 on harmonised measurement methods to determine the mass concentration of dioxins and furans in atmospheric emissions in accordance with Article 7(2) of Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste (OJ L 113, 30. 4. 1997, p. 11). ’ The texts of Decision 97/283/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 7 March 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 6 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 53. (2) OJ L 113, 30. 4. 1997, p. 11