title: 98/392/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1998 για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, για το δίκαιο της θάλασσας και της συμφωνίας, της 28ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την εφαρμογή του μέρους XI της εν λόγω σύμβασης

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Communities
UN convention
international agreement
law of the sea

text: 23. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 179/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 23ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν, (cid:244)ης 10ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1982, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)ης 28ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς XI (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (98/392/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς IX (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æςﬂ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 43, 113 κÆØ 130 Σ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æς (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η» κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς XI (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ»)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)- θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης (1) ΕΕ C 155 (cid:244)ης 23. 5. 1997, (cid:243). 1. (2) ΕΕ C 325 (cid:244)ης 27. 10. 1997, (cid:243). 14. (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς XI (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 16 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:226)υθ(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης, νÆ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ κÆØ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)υν η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ- łωρηθ(cid:229)(cid:221) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 310 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 287 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æςﬂ L 179/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 6. 98 (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:226)υθ(cid:222) κÆØ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 1. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æς κÆØ η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς XI (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 3. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν. Π(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 310 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 2 Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:226)υθ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 23 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς M. MEACHER


title: Regolamento (CE) n. 649/98 della Commissione del 23 marzo 1998 che modifica l'allegato del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 24. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 88/7 REGOLAMENTO (CE) N. 649/98 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1998 che modifica l’allegato del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, del 22 luglio 1993, che stabilisce le procedure comunitarie per l’autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario e che istituisce un’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 5; considerando che, per motivi di tutela della salute animale e data la specificit(cid:133) del mercato dei medicinali per uso veterinario, (cid:138) opportuno incoraggiare le ditte farmaceutiche, affinch(cid:130) i medicinali nuovi e/o innovatori nel settore dei medicinali ad uso veterinario siano immessi in commercio quanto prima; considerando che le ditte farmaceutiche sono vincolate da imperativi di sviluppo dei medicinali, relativi segnata- mente agli studi clinici e tossicologici; che tali imperativi sono diversi a seconda che il medicinale sia destinato agli animali domestici, agli animali destinati alla produzione di alimenti per il consumo umano o ad entrambe le categorie di animali; considerando che i medicinali per uso veterinario nuovi e innovatori devono poter essere oggetto di una vigilanza coerente ed efficace sul piano della farmocovigilanza e che (cid:138) di conseguenza preferibile affidare ad un’unica auto- rit(cid:133), nazionale o comunitaria, tale vigilanza per il mede- simo medicinale, indipendentemente dalle indicazioni di esso e dalle specie cui (cid:138) destinato; possibilit(cid:133) di fruire, per un determinato medicinale nuovo e/o innovatore, di un unico tipo di autorizzazione nazio- nale o comunitaria, indipendentemente dalle specie cui tale medicinale (cid:138) destinato; considerando pertanto che l’Agenzia europea di valuta- zione dei medicinali deve avere la possibilit(cid:133) di procedere, a domanda di una societ(cid:133), alla valutazione di ogni medici- nale veterinario che contiene una nuova sostanza attiva la cui utilizzazione per gli animali non era autorizzata da nessuno Stato membro alla data di entrata in vigore del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Alla parte B dell’allegato del regolamento (CEE) n. 2309/ 93 l’ultimo trattino (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Medi- cinali veterinari che contengono una nuova sostanza attiva la cui utilizzazione per gli animali non era autorizzata da nessuno Stato membro alla data di entrata in vigore del presente regolamento. » Articolo 2 considerando che (cid:138) parimenti opportuno aumentare la trasparenza e la facilit(cid:133) di accesso al mercato dei medici- nali veterinari, offrendo alle societ(cid:133) farmaceutiche la Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 1


title: Решение на Съвета от 23 март 1998 година за одобряване от името на Общността на Решение 96/1 на ПАРКОМ относно спиране на употребата на хексахлоретан в цветната металургия

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal
prevention of pollution

formats: html pdf print xhtml

text: 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 31998D0241 28. 3. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 96/41 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 март 1998 година за одобряване от името на Общността на Решение 96/1 на ПАРКОМ относно спиране на употребата на хексахлоретан в цветната металургия (98/241/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100a във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че с Решение на Съвета от 3 март 1975 г. Общ- ността сключи Конвенцията за предотвратяване на замърсяването на морето от наземни източници (наричана по-долу „Парижка конвенция“) (3), ставайки по този начин договаряща се страна по тази конвенция; като има предвид, че изпълнителният орган на Парижката конвенция (ПАРКОМ — Парижка комисия) има право да приема мерки в областта на предотвратяване на замърсяването, и че тя е приела Решение 96/1 на ПАРКОМ относно спиране на употребата на хексахлоретан в цветната металургия; като има предвид, че Комисията взе участие в приемането на Реше- ние 96/1 на ПАРКОМ въз основа на пълномощията, предоставени от Съвета, и в рамките на съответно издадените директиви за пре- говорите; като има предвид, че хексахлоретанът фигурира в списъка на опас- ните вещества в приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзако- новите и административните разпоредби на държавите-членки относно продажбата и използването на някои опасни вещества и препарати (4); като има предвид, че разпоредбите на Решение 96/1 на ПАРКОМ са в съответствие с Директива 76/769/ЕИО; като има предвид, че поради това е желателно Общността да одобри Решение 96/1 на ПАРКОМ, РЕШИ: Член единствен 1. Решение 96/1 на ПАРКОМ относно спиране на употребата на хексахлоретан в цветната металургия се одобрява от името на Общността. Текстът на споменатото решение е приложен към настоящото решение. 2. Комисията е упълномощена да нотифицира за това одобряване Парижката комисия. Съставено в Брюксел на 23 март 1998 година. За Съвета Председател M. MEACHER (1) ОВ C 364, 2. 12. 1997 г. , стр. 13. (2) ОВ C 80, 16. 3. 1998 г. (3) ОВ L 194, 25. 7. 1975 г. , стр. 5. (4) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 201. Директива, последно изменена с Директива 97/64/EО на Комисията (ОВ L 315, 19. 11. 1997 г. , стр. 13)


title: Règlement (CE) n° 653/98 de la Commission du 23 mars 1998 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 516/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale

text: 24. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 88/43 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 653/98 DE LA COMMISSION du 23 mars 1998 relatif (cid:133) la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 516/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que certaines quantit(cid:130)s de viande bovine fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 516/98 de la Commis- sion (3) ont (cid:130)t(cid:130) mises en adjudication; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s compte tenu des offres re(cid:135)ues; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l’adjudication pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 516/98, dont le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 9 mars 1998, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 65 du 5. 3. 1998, p. 16. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. L 88/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA FRANCE (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND (cid:190) Kompensierte Viertel FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA (cid:190) Quartiers compens(cid:130)s (cid:190) Cuartos compensados (cid:190) Quarti compensati 910 1 130 1 151 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 041 1 121 (cid:190) (cid:190) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt c) IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) striploin (code INT 17) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 592 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 98/685/CE: Decisión del Consejo de 23 de marzo de 1998 relativa a la celebración del Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
frontier region
industrial hazard
public health
safety standard

text: 3. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 23 de marzo de 1998 relativa a la celebración del Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales (98/685/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S, en relación con la primera frase del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que la Comisión participó, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones relativas a la celebra- ción del Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales; que dicho Convenio se firmó en Helsinki, el 18 de marzo de 1992, en nombre de la Comunidad; Considerando que el objetivo del Convenio es la protec- ción de la salud humana y el medio ambiente contra los accidentes industriales capaces de tener efectos transfron- terizos, así como promover una cooperación internacio- nal activa entre las Partes contratantes antes, durante y despue´s de este tipo de accidentes; Considerando que la celebración del Convenio se inscribe en el marco de la participación de la Comunidad en las acciones internacionales para la protección del medio (1) DO C 267 de 3. 9. 1997, p. 60. (2) DO C 339 de 10. 11. 1997, p. 26. ambiente preconizada por el Consejo y por los represen- tantes de los gobiernos de los Estados miembros, reuni- dos en el seno del Consejo, en su Resolución de 1 de febrero de 1993 (3); Considerando que, en virtud de los principios enunciados en el artículo 130 R del Tratado, el control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas es un objetivo primordial para todos los Estados miembros, dado el carácter transfronterizo de los efectos sobre el medio ambiente y la salud humana de los accidentes industriales en los que intervengan dichas sustancias; Considerando que la Directiva 82/501/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1982, relativa a los riesgos de acciden- tes graves en determinadas actividades industriales (4), y la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peli- grosas (5), tienen por objetivo la prevención de los peli- gros relacionados con los accidentes graves y la limitación de sus consecuencias para las personas y para el medio ambiente, y que dichas Directivas contienen disposiciones en materia de cooperación transfronteriza; Considerando que es preciso, por tanto, que la Comuni- dad apruebe el Convenio; (3) DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 1. (4) DO L 230 de 5. 8. 1992, p. 1; Directiva cuya última modifica- ción la constituye el Acta de adhesión de 1994. (5) DO L 10 de 14. 1. 1997, p. 13. L 326/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 12. 98 Considerando que, por ejemplo, en lo que se refiere a determinadas sustancias, en particular el bromo, el meta- nol, el oxígeno y sustancias peligrosas para el medio ambiente, las cantidades límite establecidas en la Direc- tiva 96/82/CE del Consejo difieren de las mencionadas en la parte I del anexo I del Convenio; Considerando que no será posible aplicar a las sustancias anteriormente indicadas las cantidades límite menciona- das en la parte I del anexo I del Convenio, y conside- rando que, por esta razón, deberán formularse reservas en el momento de la aprobación del Convenio; Considerando que, para permitir la pronta entrada en vigor del Convenio, es necesario que los Estados miem- bros firmantes cumplan, a la mayor brevedad, sus proce- dimientos de ratificación, aceptación o aprobación del Convenio, para que la Comunidad y los Estados miem- bros puedan depositar sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación, DECIDE: El texto del Convenio se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o las personas facultadas para depositar, en poder del Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas, el instrumento de aprobación, en nom- bre de la Comunidad de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Convenio. En el momento de depositar el instrumento de aprobación y las reservas que figuran en el anexo I, la persona o las personas depositarán la declaración de competencia que figura en el anexo II de la presente Decisión. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 1 Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1998. Se aprueba, en nombre de la Comunidad Europea, el Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Acci- dentes Industriales, con las reservas que se indican en el anexo I de la presente Decisión. Por el Consejo El Presidente M. MEACHER 3. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 326/3 ANEXO I RESERVAS Los Estados miembros de la Comunidad Europea, en sus relaciones recíprocas, aplicarán el Convenio con arreglo a las normas internas de la Comunidad. En consecuencia, la Comunidad se reserva el derecho de: i) por lo que se refiere a las cantidades límite mencionadas en la parte 1 del anexo I, números 3, 4 y 5, del Convenio, aplicar al bromo (sustancia muy tóxica) una cantidad límite de 100 toneladas, al metanol (sustancia tóxica), una cantidad límite de 5 000 toneladas, y al oxígeno (sustancia comburente), una cantidad límite de 2 000 toneladas; ii) por lo que se refiere a la cantidad límite mencionada en la parte 1 del anexo I (número 8), del Convenio, aplicar a las sustancias peligrosas para el medio ambiente cantidades límite de 500 toneladas [frase de riesgo R50–53 (*): sustancias muy tóxicas para los organismos acuáticos y que pueden tener efectos nefastos a largo plazo para el medio acuático] y de 2 000 toneladas [frase de riesgo R51–53 (*): sustancias tóxicas para los organismos acuáticos y que pueden tener efectos nefastos a largo plazo para el medio acuático]. (*) Sustancias clasificadas conforme a la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO 196 de 16. 8. 1967, p. 1), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/56/CE (DO L 236 de 18. 9. 1996, p. 35). L 326/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 12. 98 ANEXO II DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA, DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 29 DEL CONVENIO SOBRE LOS EFECTOS TRANSFRONTERIZOS DE LOS ACCIDENTES INDUSTRIALES, RELATIVA A LA AMPLITUD DE SUS COMPETENCIAS En virtud de lo dispuesto en el Tratado CE, y en particular en los apartados 1 y 2 de su artículo 130 R, los objetivos y los principios de la política medioambiental de la Comunidad son principalmente la preservación y la protección de la calidad del medio ambiente y la salud de las personas mediante medidas preventivas. Para ello, el Consejo adoptó la Directiva 82/501/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1982, relativa a los riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales, sustituida por la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas. El objetivo de dichas medidas es la prevención de los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas y la limitación de sus consecuencias para las personas y para el medio ambiente, y abarcan los ámbitos que son objeto del Convenio sobre los efectos transfronte- rizos de los accidentes industriales. La Comunidad informará al depositario sobre cualquier modificación de dicha Directiva y sobre cualquier cambio significativo que tenga lugar en el futuro en el ámbito cubierto por el Convenio. Por lo que a la aplicación del Convenio se refiere, la Comunidad y los Estados miembros serán responsables, dentro de sus competencias respectivas


title: Решение на Съвета от 23 март 1998 година за сключване на Конвенцията за трансграничните последствия от промишлени аварии

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 31998D0685 3. 12. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 326/1 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 март 1998 година за сключване на Конвенцията за трансграничните последствия от промишлени аварии (98/685/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че Комисията взе участие от името на Общ- ността в преговорите за сключване на Конвенцията за трансгранич- ните последствия от промишлените аварии; като има предвид, че конвенцията беше подписана от името на Общността в Хелзинки на 18 март 1992 г. ; като има предвид, че конвенцията цели защита на хората и окол- ната среда от трансграничните последствия от промишлените ава- рии, както и насърчаване на активното международно сътрудни- чество между договарящите се страни преди, по време на и след такива аварии; като има предвид, че сключването на конвенцията влиза в рамките на участието на Общността в международните мерки по защита на околната среда, препоръчани от Програмата за въздействие върху (1) ОВ С 267, 3. 9. 1997 г. , стр. 60. (2) ОВ С 339, 10. 11. 1997 г. , стр. 26. околната среда, чиито общи принципи са одобрени от Съвета и представителите държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, в Резолюцията им от 1 февруари 1993 г. (3); правителствата на на като има предвид, че в съответствие с принципите, заложени в член 130с от Договора, контролът върху рисковете от големи ава- рии, свързани с разпространяването на опасни вещества, е от изключителна важност за всички държави-членки с оглед на трансграничния характер на последствията за околната среда и здравето на хората, произтичащи от големи промишлени аварии, водещи до разпространението на такива вещества; като има предвид, че Директива 82/501/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. относно опасностите от големи аварии, резултат от опре- делени промишлени дейности (4) и Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (5) имат за цел предот- вратяването на големи аварии и ограничаването на последствията за хората и околната среда; като има предвид, че посочените директиви съдържат разпоредби относно трансграничното сътруд- ничество; като има предвид, че за целта е необходимо Общността да одобри конвенцията; (3) ОВ С 138, 17. 5. 1993 г. , стр. 1. (4) ОВ L 230, 5. 8. 1982 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (5) ОВ L 10, 14. 1. 1997 г. , стр. 13. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 като има предвид, че пределните количества за някои вещества, а именно бром, метанол, кислород и вещества, опасни за околната среда, определени в Директива 96/82/ЕО, се различават от упоме- натите в част I от приложение I към конвенцията; като има предвид, че ще бъде невъзможно Общността да прилага горепосочените допустими концентрации за споменатите по-горе вещества; като има предвид следователно, че за да бъде одобрена конвенцията, следва да бъдат направени някои възражения; като има предвид, че за да влезе конвенцията в сила незабавно, е необходимо подписалите държави-членки да изпълнят съответ- ните процедури за ратификация, приемане или одобряване на кон- венцията във възможно най-кратък срок, за да могат Общността и държавите-членки за ратификация, приемане или одобряване, инструменти депозират своите да Текстът на конвенцията е приложен към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицата, упълномощени да депозират от името на Общността инструмента за одобряване при Генералния секретар на Организацията на обединените нации съгласно член 28 от конвенцията. При депозиране на инструмента за одобряване и резервите съгласно приложение депозира/т декларацията за компетентност съгласно приложение II към настоящото решение. горепосоченото/ите лице/лица I, РЕШИ: Член 3 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Член 1 Съставено в Брюксел на 23 март 1998 година. Конвенцията за трансграничните последствия от промишлените аварии се одобрява от името на Общността с възраженията, дадени в приложение I към настоящото решение. За Съвета Председател M. MEACHER 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 ПРИЛОЖЕНИЕ I ВЪЗРАЖЕНИЯ Държавите-членки на Европейската общност в своите взаимоотношения ще прилагат конвенцията в съответствие с вътрешните правила на Общността. Ето защо Общността си запазва правото: (i) що се отнася до пределните количества съгласно приложение I, част I, номера 3, 4 и 5 от конвенцията, да прилага пределни количества, както следва: 100 тона за бром (високо токсично вещество), 5000 тона за метанол (токсично вещество) и 2000 тона за кислород (окисляващо вещество); (ii) що се отнася до пределните количества съгласно приложение I, част I, номер 8 от конвенцията, да прилага пределни количества, както следва: 500 тона (формулировка на риск R50-53 (*): „вещества с висока токсичност по отношение на водните организми, които могат да окажат дълготрайно неблагоприятно въздействие върху водната среда“) и 2000 тона (формулировка на риск R51-53 (*): „вещества, токсични по отношение на водните организми, които могат да окажат дълготрайно неблагоприятно въздействие върху водната среда“) за вещества, опасни за околната среда. (*) Вещества, класифицирани съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, пакетирането и етикетирането на опасни вещества (ОВ 196, 16. 8. 1967 г. , стр. 1). Директива, последно изменена с Директива 96/56/ЕО (ОВ L 236, 18. 9. 1996 г. , стр. 35). 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 ПРИЛОЖЕНИЕ II ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА КОМПЕТЕНТНОСТ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 29, ПАРАГРАФ 4 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ТРАНСГРАНИЧНИТЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ОТ ПРОМИШЛЕНИТЕ АВАРИИ В съответствие с Договора за ЕО целите и принципите на политиката за околната среда на Общността са опазване и защита на качеството на околната среда и човешкото здраве посредством превантивни мерки. За изпълнението на тези цели Съветът прие Директива 82/501/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. относно опасностите от големи аварии, резултат от определени промишлени дейности и Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола върху рисковете от големи аварии, свързани с разпространяването на опасни вещества. Тези документи са насочени към предотвратяване на рисковете от големи аварии, свързани с разпространяването на опасни вещества, и ограничаване на неблагоприятните последствия от тях за хората и околната среда, и третират проблеми, предмет на Конвенцията за трансграничните последствия от промишлените аварии. Общността ще информира депозитаря за всяко изменение към посочената директива, както и за всички по-нататъшни промени в областта, обхваната от конвенцията. Общността и нейните държави-членки носят отговорност за прилагането на конвенцията в рамките на съответните си области на компетентност


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 26/98 vom Rat vorgelegt am 23. März 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 98/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 27. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 161/29 GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 26/98 vom Rat vorgelegt am 23. März 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 98/. /EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom. zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel (98/C 161/03) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission (1), Da mit der Richtlinie 95/38/EG des Rates vom 17. Juli 1995 zur Änderung der Anhänge I und II der Richtlinie 90/642/EWG über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, ein- schließlich Obst und Gemüse, sowie zur Erstellung einer Liste von Höchstgehalten (7) besondere Bestimmungen für Thiabendazol festgelegt worden sind, ist der Eintrag zu diesem Stoff nunmehr zu streichen — nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: gestützt auf die Richtlinie 89/107/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschrif- ten der Mitgliedstaaten über Zusatzstoffe, die in Lebens- mitteln verwendet werden dürfen (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, Artikel 1 Die Richtlinie 95/2/EG wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung: in Erwägung nachstehender Gründe: Seit der Verabschiedung der Richtlinie 95/2/EG (5) hat sich der Bereich der Lebensmittelzusatzstoffe technisch weiterentwickelt. „(1) Diese Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie und bildet einen Teil der Globalrichtlinie im Sinne des Artikels 3 der Richtlinie 89/107/EWG; sie findet Anwendung auf Zusatzstoffe außer Farbstoffen und Süßungsmitteln. Sie gilt nicht für andere als die in den Anhängen genannten Enzyme. “ Die Richtlinie 95/2/EG sollte entsprechend angepaßt wer- den. 2. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung: Eine Anhörung des mit dem Beschluß 74/234/EWG (6) eingesetzten Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses vor der Verabschiedung von Bestimmungen, die für die Volksgesundheit von Bedeutung sein können, ist erfolgt. (1) ABl. C 76 vom 11. 3. 1997, S. 34, und ABl. C 77 vom 12. 3. 1998, S. 7. (2) ABl. C 75 vom 10. 3. 1997, S. 1. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. Okto- ber 1997 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), gemeinsa- mer Standpunkt des Rates vom 23. März 1998 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amts- blatt veröffentlicht). (4) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 27. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 94/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 237 vom 10. 9. 1994, S. 1). (5) ABl. L 61 vom 18. 3. 1995, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 96/85/EG (ABl. L 86 vom 28. 3. 1997, S. 4). „(1) Nur die in den Anhängen I, III, IV und V aufgeführten Stoffe dürfen in Lebensmitteln für die in Artikel 1 Absätze 3 und 4 genannten Zwecke verwen- det werden. “ 3. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2) Die in Anhang I aufgeführten Lebensmittelzu- satzstoffe dürfen Lebensmitteln für die in Artikel 1 Absätze 3 und 4 genannten Zwecke mit den Ausnah- men, die in Anhang II für bestimmte Lebensmittel aufgeführt sind, gemäß dem Grundsatz ,quantum satis‘ zugesetzt werden. “ 4. Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) fünfter Gedanken- strich erhält folgende Fassung: (6) ABl. L 136 vom 20. 5. 1974, S. 1. (7) ABl. L 197 vom 22. 8. 1995, S. 14. C 161/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 5. 98 „— pasteurisierte und (auch durch Ultrahocherhit- zung) sterilisierte Milch (auch mit vollem Fettge- halt, entrahmt und teilentrahmt) und pasteuri- sierte Sahne mit vollem Fettgehalt,“. 5. Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) elfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „— trockene Teigwaren, ausgenommen glutenfreie Teigwaren und/oder Teigwaren, die für eine eiweißarme Ernährung bestimmt sind, gemäß der Richtlinie 89/398/EWG,“. 6. Die Tabellen in den Anhängen werden entsprechend dem Anhang zu dieser Richtlinie geändert. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kennt- nis. Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelhei- ten der Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den (2) innerstaatlichen Rechtsvor- Wortlaut der wichtigsten schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Artikel 2 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Die Mitgliedstaaten ändern erforderlichenfalls ihre (1) Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um — den Handel mit dieser Richtlinie entsprechenden Erzeugnissen spätestens zum. (*) zuzulassen; — den Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, ab dem. (**) zu untersagen; jedoch können dieser Richtlinie nicht entsprechende in Verkehr Erzeugnisse, die vor diesem Termin gebracht oder gekennzeichnet wurden, bis zum Abbau der Vorräte vermarktet werden. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu. Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident (*) 18 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie. (**) 24 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie. 27. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 161/31 ANHANG 1. Anhang I wird um die folgenden Zusatzstoffe ergänzt: „E 469 Enzymatisch hydrolysierte Carboxymethylcellulose E 920 L-Cystein (*) E 1103 Invertase E 1451 Acetylierte oxidierte Stärke (*) Darf nur als Mehlbehandlungsmittel verwendet werden. “ 2. In Anhang II a) wird die Liste von Zusatzstoffen für „Konfitüren, Gelees und Marmeladen gemäß der Richtlinie 79/693/EWG und andere ähnliche Früchteaufstriche einschließlich brennwertverminderter Erzeug- nisse“ mit den dafür zugelassenen Höchstmengen wie folgt ergänzt: „E 471 Mono- und Diglyceride von Speisefett- quantum satis“ säuren b) erhält der Eintrag betreffend „Sterilisierte, pasteurisierte und ultrahocherhitzte Sahne, brennwertver- minderte Sahne und pasteurisierte, fettarme Sahne“ folgende Fassung: „Pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt E 401 Natriumalginat E 402 Kaliumalginat E 407 Carrageen E 466 Natriumcarboxymethylcellulose E 471 Mono- und Diglyceride von Speisefett- säuren quantum satis“ c) wird die Bezeichnung „Nicht verarbeitetes Obst und Gemüse, gefroren oder tiefgefroren“ wie folgt geändert: „Nicht verarbeitetes Obst und Gemüse, gefroren oder tiefgefroren; nicht verarbeitetes verzehrfertiges Obst und Gemüse, vorverpackt und gekühlt, und nicht verarbeitete und geschälte Kartoffeln, vorverpackt“; d) wird die folgende Tabelle nach der Tabelle betreffend „Nicht emulgierte Öle und Fette tierischen oder pflanzlichen Ursprungs“ eingefügt: „Nicht emulgierte Öle und Fette tieri- schen oder pflanzli- chen Ursprungs (aus- genommen native Öle und Olivenöle), die speziell zum Ko- chen und/oder Bra- ten oder für die Zu- bereitung von Bra- tensaucen bestimmt sind E 270 Milchsäure E 300 Ascorbinsäure E 304 E 306 E 307 Alpha-tocopherol E 308 Gamma-tocopherol E 309 Delta-tocopherol Fettsäureester der Ascorbinsäure stark tocopherolhaltige Extrakte E 322 Lecithin E 471 Mono- und Diglyceride von Speisefett- säuren quantum satis 30 g/l 10 g/l E 472c Zitronensäureester von Mono- und Di- glyceriden von Speisefettsäuren quantum satis“ E 330 Zitronensäure E 331 Natriumcitrate E 332 Kaliumcitrate E 333 Calciumcitrate C 161/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 5. 98 e) wird die Liste von Zusatzstoffen für „Mozzarella- und Molkenkäse“ mit der dafür zugelassenen Höchstmenge wie folgt ergänzt: „E 260 Essigsäure quantum satis“ f) wird die Liste von Zusatzstoffen für „Obst und Gemüse in Dosen und Gläsern“ mit der dafür zugelassenen Höchstmenge wie folgt ergänzt: „E 296 Apfelsäure quantum satis“ g) wird die Liste von Zusatzstoffen für „Gehakt“ mit der dafür zugelassenen Höchstmenge wie folgt ergänzt: „E 300 Ascorbinsäure E 301 Natriumascorbat E 302 Calciumascorbat quantum satis“ h) werden am Ende des Anhangs die folgenden Angaben angefügt: „Fruchtsäfte und Nektare aus Ananas und Passionsfrucht Gereifter Käse, in Scheiben oder gerie- ben E 440 Pektine 3 g/l E 170 Calciumcarbonate E 504 Magnesiumcarbonate E 509 Calciumchlorid E 575 Glucono-delta-Lacton E 460 Cellulose quantum satis Sauerrahmbutter E 500 Natriumcarbonate quantum satis“ 3. In Anhang III Teil A a) werden die Höchstmengen für die Einträge „Oliven und Zubereitungen auf Olivenbasis“, „Emul- gierte Soßen mit einem Fettgehalt von 60 % oder mehr“ und „Emulgierte Soßen mit einem Fettgehalt von weniger als 60 %“ wie folgt ersetzt: „Oliven und Zubereitungen auf Olivenbasis 1 000 500 Emulgierte Soßen mit einem Fettge- halt von 60 % oder mehr 1 000 500 1 000 1 000 Emulgierte Soßen mit einem Fettge- halt von weniger als 60 % 2 000 1 000 2 000“ b) wird am Ende dieses Teils die folgende Tabelle angefügt: „Lebensmittel Höchstmenge (mg/kg bzw. mg/l) Ss Bs PHB Ss + Bs Ss + PHB Ss + BS + PHB. Mehu und Makeutettu Mehu. 500 200 Fleisch-, Fisch-, Krebstier- und Kopffüßeranaloge und Käse auf der Grundlage von Eiweiß 2 000 Dulce de membrillo 1 000 27. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 161/33 Lebensmittel Höchstmenge (mg/kg bzw. mg/l) Ss Bs PHB Ss + Bs Ss + PHB Ss + BS + PHB 1 500 Marmelada Ostkaka Pasha Semmelknödelteig 2 000 1 000 2 000 Käse und Käseanaloge (nur Ober- flächenbehandlung) quantum satis Gekochte rote Rüben 2 000 Häute auf Kollagenbasis mit einer Wasseraktivität von mehr als 0,6 quantum satis“ 4. In Anhang III Teil B a) erhält die Darstellung der folgenden Einträge für Lebensmittel und Höchstmengen „Krebstiere und Kopffüßer: — frisch, gefroren und tiefgefroren Krebstiere der Familien penaeidae solenceridae, aristeidae: — weniger als 80 Einheiten — zwischen 80 und 120 Einheiten — mehr als 120 Einheiten — gekocht (1) In den eßbaren Teilen. “ folgende Fassung: „Krebstiere und Kopffüßer: — frisch, gefroren und tiefgefroren — Krebstiere der Familien penaeidae solenceridae, aristeidae: — weniger als 80 Einheiten — zwischen 80 und 120 Einheiten — mehr als 120 Einheiten — gekocht (*) In den eßbaren Teilen. “ 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) wird die Höchstmenge für den Eintrag „Zuckerarten gemäß der Richtlinie 73/437/EWG, ausgenom- men Glukosesirup, auch getrocknet“ wie folgt ersetzt: „Zuckerarten gemäß der Richtlinie 73/437/EWG, ausgenommen Glukosesirup, auch getrocknet 10“ c) erhalten die folgenden Lebensmittel und Höchstmenge „Fleisch-, Fisch- und Krebstieranaloge auf pflanzlicher Proteinbasis 200“ C 161/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 5. 98 folgende Fassung: „Fleisch-, Fisch- und Krebstieranaloge auf Proteinbasis 200“ d) werden am Ende dieses Teils folgende Lebensmittel und Höchstmengen angefügt: „Marinierte Nüsse Zuckermais, vakuumverpackt Destillierte alkoholische Getränke mit ganzen Birnen 50 100 50“ 5. In Anhang III Teil C a) wird das folgende Lebensmittel und die folgende Höchstmenge bei E 234 angefügt: „E 234 Nisin (1) Mascarpone 10 mg/kg“ b) werden folgende Lebensmittel und Höchstmengen bei E 251 und 252 angefügt: „E 251 Natriumnitrat E 252 Kaliumnitrat (*) Ausgedrückt als NaNO3. “ Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) c) werden folgende Lebensmittel und Höchstmengen bei E 280, E 281, E 282 und E 283 angefügt: „E 280 Propionsäure E 281 E 282 E 283 Natriumpropionat Calciumpropionat Kaliumpropionat Pølsebrød, boller und dansk flutes, vorverpackt 2 000 mg/kg, ausgedrückt als Propionsäure Käse und Käseanaloge (nur Oberflächenbehand- lung) quantum satis“ d) wird folgender Eintrag gestrichen: „E 233 Thiabendazol Oberflächenbehandlung von: — Zitrusfrüchten — Bananen 6 mg/kg 3 mg/kg“ 6. In Anhang III Teile B und D wird in der Spalte „Lebensmittel“ die Bezeichnung „Trockenkartoffeln, granuliert“ durch „Trockenkartoffeln“ ersetzt. 7. In Anhang IV a) bei E 297 (Fumarsäure) erhält die Bezeichnung „Instantteepulver“ die Fassung „Instanterzeugnisse für die Zubereitung von aromatisierten Schwarz- und Kräutertees“, und in die Spalte „Höchst- menge“ wird „1 g/kg“ eingetragen; 27. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 161/35 b) erhält der Eintrag bei E 338 bis E 452 folgende Fassung: „Bei den folgenden Anwendungen dürfen Phosphorsäure und die Phos- phate E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 und E 452 einzeln oder in Verbindungen bis zur angegebenen Höchstmenge (ausge- drückt als P2O5) zugesetzt werden: E 338 Phosphorsäure Nichtalkoholische tränke aromatisierte Ge- 700 mg/l Sterilisierte und ultrahocherhitzte Milch 1 g/l Kandiertes Obst Obstzubereitung E 339 Natriumphosphate Eingedickte Milch mit weniger als 28 % Trockenmasse i) Mononatriumphosphat Eingedickte Milch mit mehr als 28 % Trockenmasse ii) Dinatriumphosphat Milchpulver und Magermilchpulver iii) Trinatriumphosphat Pasteurisierte, sterilisierte und ultrahoch- erhitzte Sahne Schlagsahne und Analoge aus Pflanzen- fett Frischkäse (außer Mozzarella) 800 mg/kg 800 mg/kg 1 g/kg 1,5 g/kg 2,5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg E 340 Kaliumphosphate Schmelzkäse und Schmelzkäseanaloge 20 g/kg i) Monokaliumphosphat Fleischerzeugnisse ii) Dikaliumphosphat Getränke für Sportler, Tafelwasser 5 g/kg 0,5 g/l iii) Trikaliumphosphat Nährstoffzusätze quantum satis Kochsalz und Kochsalzersatz Pflanzeneiweißgetränke E 341 Calciumphosphate Getränkeweißer i) Monocalciumphosphat Getränkeweißer für Automaten ii) Dicalciumphosphat Speiseeis iii) Tricalciumphosphat Desserts Trockendessert in Pulverform E 343 Magnesiumphosphate Feinbackwaren i) Monomagnesium- Mehl phosphat ii) Dimagnesiumphosphat Mehl, backfertig Soda bread Flüssigei (Eiklar, Eigelb oder Vollei) E 450 Diphosphate Soßen i) Dinatriumdiphosphat Suppen und Brühen ii) Trinatriumdiphosphat Instanttee und Instantkräutertee iii) Tetranatriumdiphos- Apfel- und Birnenwein phat 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l v) Tetrakaliumdiphosphat Kaugummi quantum satis Trockenlebensmittel in Pulverform vi) Dicalciumdiphosphat Schokoladen- und Malzgetränke auf Milchbasis 10 g/kg 2 g/l C 161/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 5. 98 vii) Calciumdihydrogendi- phosphat Alkoholische Getränke, außer Wein und Bier Frühstücksgetreidekost Knabbererzeugnisse E 451 Triphosphate Surimi i) Pentanatriumtriphos- phat ii) Pentakaliumtriphosphat Fischpaste und Paste von Krustentieren Überzüge (Sirup für Pfannkuchen, aro- matisierter Sirup für Milchmischgetränke und Speiseeis; ähnliche Erzeugnisse) Lebensmittel für besondere Ernährungs- zwecke Glasur für Fleisch- und Gemüseerzeug- nisse E 452 Polyphosphate Zuckerwaren i) Natriumpolyphosphat Puderzucker ii) Kaliumpolyphosphat Nudeln iii) Natriumcalciumpoly- Rührteig, Panaden phosphat iv) Calciumpolyphosphate Filets von unverarbeitetem Fisch, gefro- ren oder tiefgefroren Unverarbeitete und verarbeitete Schalen- und Krebstiere, gefroren oder tiefgefro- ren Verarbeitete (einschließlich gefrorener, tiefgefrorener, gekühlter und getrockne- ter) Kartoffelerzeugnisse sowie vorfri- tierte Kartoffeln, gefroren oder tiefgefro- ren Streichfette, ausgenommen Butter Sauerrahmbutter Krebstiererzeugnisse in Dosen Emulsionssprays auf Wasserbasis zum Bestreichen von Backformen Getränke auf Kaffeebasis für Automa- ten 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg 2 g/l“ c) wird der folgende Zusatzstoff hinzugefügt: „E 468 Vernetzte Natriumcarboxy- methylcellulose Feste Nährstoffzusätze 30 g/kg“ d) wird der Eintrag „Halbfettmargarine“ bei E 385 wie folgt geändert: „Streichfette gemäß Anhang B und C der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 (*) mit einem Fett- gehalt von höchstens 41 % 100 mg/kg (*) ABl. L 316 vom 9. 12. 1994, S. 2. “ e) wird das folgende Lebensmittel und die folgende Höchstmenge bei E 405 angefügt: „E 405 Propylenglycolalginat Cider (ausgenommen cidre bou- ché) 100 mg/l“ 27. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 161/37 f) wird der Eintrag zu E 442, 12. Tabellenteil, 3. Spalte, wie folgt geändert: „Kakao- und Schokoladenerzeugnisse gemäß der Richtlinie 73/241/EWG einschließlich der Fül- lung“ „Süßwaren auf Basis dieser Erzeugnisse“. g) wird das folgende Lebensmittel und die folgende Höchstmenge bei E 445 angefügt: „E 445 Glycerinester aus Wurzel- harz Oberflächenbehandlung von Zitrusfrüchten 50 mg/kg“ h) werden folgende Lebensmittel und Höchstmengen bei E 473 und E 474 angefügt: „E 473 Zuckerester von Speisefett- säuren Sahneanaloge E 474 Zuckerglyceride Sterilisierte Sahne und sterilisierte Sahne mit reduziertem Fettgehalt 5 g/kg 5 g/kg“ i) wird der Eintrag „Fettreduzierte und fettarme Aufstriche und Salatsaucen“ bei E 476 wie folgt geändert: „E 476 Polyglycerin-Polyricinoleat Streichfette gemäß Anhang A, B und C der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 mit einem Fettgehalt von höchstens 41 % Gleichartige Streicherzeugnisse mit einem Fettgehalt von weniger als 10 % Salatsoßen 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg“ j) werden folgende Lebensmittel und Höchstmengen bei E 551 bis E 559 angefügt: „Würzmittel Süßwaren außer Schokolade (nur Oberflächenbehand- lung) (*) 30 g/kg quantum satis Erzeugnisse zum Einfetten von Backformen 30 g/kg (*) Die Bezeichnung ,Süßwaren außer Schokolade (nur Oberflächenbehandlung)‘ tritt an die Stelle der in der Richtlinie 95/2/EG enthaltenen Bezeichnung ,Gelatinezuckerwaren (nur Oberflächenbehandlung)‘. “ k) wird der Eintrag „Hartkäse und Schmelzkäse in Scheiben“ bei E 551 bis E 559 wie folgt geändert: Schnittkäse „Hartkäse, und Schmelzkäse, in Scheiben oder gerieben Käse- und Schmelzkäseanaloge, in Scheiben oder gerieben 10 g/kg“ l) wird das folgende Lebensmittel und die folgende Höchstmenge bei E 900 angefügt: „E 900 Dimethylpolysiloxan Cider (ausgenommen cidre bou- ché) 10 mg/l“ C 161/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 5. 98 m) werden folgende Lebensmittel und Höchstmengen bei E 901, E 902, E 903 und E 904 angefügt: „E 901 Bienenwachs, weiß und gelb E 902 E 903 E 904 Candelillawachs Carnaubawachs Schellack Pfirsiche und Ananas (nur Ober- flächenbehandlung) quantum satis“ n) werden folgende Lebensmittel und Höchstmengen bei E 912 und E 914 angefügt: „E 912 E 914 Montansäureester Polyethylenwachs-Oxidate Frische Melonen, Mangos, Pa- payas, Avocados und Ananas (nur Oberflächenbehandlung) quantum satis“ o) werden folgende Lebensmittel und Höchstmengen bei E 957 angefügt: „E 957 Thaumatin Aromatisierte nichtalkoholische Getränke auf Wasserbasis Desserts — auf Milch- und Nichtmilchbasis 0,5 mg/l 5 mg/kg (nur als Geschmacks- verstärker)“ p) werden die Einträge „Margarine, Halbfettmargarine“ bei E 959 wie folgt geändert: „E 959 Neohesperidin DC Streichfette gemäß Anhang B und C der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 5 mg/kg“ q) wird das folgende Lebensmittel und die folgende Höchstmenge bei E 999 angefügt: „E 999 Quillajaextrakt Cider (ausgenommen cidre bou- ché) 200 mg/l, als wasserfreier Extrakt berechnet“ r) wird um folgende Angaben ergänzt: „E 905 Mikrokristallines Wachs Oberflächenbehandlung von: — Süßwaren (außer Schokolade) — Kaugummi — Melonen, Papayas, Mangos und Avocados quantum satis E 1518 Glycerintriacetat (Triacetin) Kaugummi quantum satis“ s) wird um folgende Angaben ergänzt: „E 459 Beta-Cyclodextrin Lebensmittel in Tabletten- und Drageeform quantum satis E 425 Konjak (*): i) Konjakgummi ii) Konjak-Glukomannan Lebensmittel allgemeinen im (ausgenommen Lebensmittel ge- mäß Artikel 2 Absatz 3) 10 g/kg einzeln oder kombiniert (*) Diese Stoffe dürfen nicht zur Herstellung künstlich getrockneter Lebensmittel, die zum Verzehr rehydriert werden sollen, verwendet werden. “ 27. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 161/39 8. In Anhang V werden die folgenden Einträge angefügt: „E 322 Lecithin E 432—E 436 Polysorbate Überzugsmittel für Obst E 470a Natrium-, Kalium- und Calciumsalze von Speisefett- säuren E 471 Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren E 491—E 495 Sorbitane E 570 E 900 E 425 Fettsäuren Dimethylpolysiloxan Polyethylenglykol 6000 Tafelsüße Konjak: i) Konjakgummi ii) Konjak-Glukomannan E 459 Beta-Cyclodextrin 1 g/kg E 1451 Acetylierte oxidierte Stärke E 468 Vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose Tafelsüße E 469 Enzymatisch hydrolysierte Carboxymethylcellulose“ 9. In Anhang VI a) erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende Fassung: „Spezialnahrung und Entwöhnungsnahrung für Säuglinge und Kleinkinder dürfen E 414 (Gummiara- bikum) und E 551 (Siliziumdioxid) enthalten, die sich aus dem Zusatz von Zubereitungen ergeben, die nicht mehr als 150 g/kg an E 414 und nicht mehr als 10 g/kg an E 551 enthalten; ferner ist der Zusatz von E 421 (Mannit) zulässig, sofern dieser als Trägerstoff für Vitamin B12 dient (Verhältnis Vitamin B12: Mannit nicht kleiner als 1:1 000). Der Restgehalt an E 414 in dem verzehrfertigen Erzeugnis sollte nicht mehr als 10 mg/kg betragen. Spezialnahrung und Entwöhnungsnahrung für Säuglinge und Kleinkinder dürfen E 301 (Natrium- L-Ascorbat) in den Umhüllungen von Lebensmittelzubereitungen mit mehrfach ungesättigten Fettsäu- ren auf QS-Ebene enthalten. Der Restgehalt von E 301 in dem verzehrfertigen Erzeugnis darf nicht mehr als 75 mg/l betragen. “ b) Teil 1 erhält Anmerkung 2 folgende Fassung: „2. Wird einem Lebensmittel mehr als einer der Stoffe E 322, E 471, E 472c und E 473 zugesetzt, so sind bei jedem dieser Stoffe von der für dieses Lebensmittel festgesetzten Höchstmenge die Mengen abzuziehen, in der die jeweils anderen Stoffe in diesem Lebensmittel vorhanden sind. “ C 161/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 5. 98 c) Teil 1 werden die folgenden Einträge angefügt: „E 304 L-Ascorbylpalmitat 10 mg/l E 331 E 332 Natriumcitrate Kaliumcitrate E 339 E 340 Natriumphosphate Kaliumphosphate E 412 Guarkernmehl E 472c Zitronensäureester von Mono- und Diglyceriden von Fettsäu- ren 2 g/l einzeln oder kombiniert und gemäß den in Anhang I der Richtlinie 91/321/EWG festgelegten Grenzwerten 1 g/l ausgedrückt als P2O5 einzeln oder kombiniert und gemäß den in Anhang I der Richtlinie 91/321/EWG festgelegten Grenzwerten 1 g/l, sofern das Erzeugnis teilweise hydrolisiertes Eiweiß enthält und den in Anhang IV der Richtlinie 91/321/EWG festgestellten und durch die Richtlinie 96/4/EG geänderten Bedingungen entspricht 7,5 g/l für Erzeugnisse in Pulverform 9 g/l für Erzeugnisse in flüssiger Form, sofern die Erzeugnisse teilweise hydrolisierte Eiweiße, Peptide oder Aminosäuren enthalten und den in Anhang IV der Richtlinie 91/321/EWG festgestellten und durch die Richtlinie 96/4/EG geänderten Bedingungen ent- sprechen E 473 Zuckerester von Fettsäuren 120 mg/l, in Erzeugnissen, die hydrolisierte Eiweiße, Peptide oder Aminosäuren enthalten“ d) Teil 2 erhält Anmerkung 2 folgende Fassung: „2. Wird einem Lebensmittel mehr als einer der Stoffe E 322, E 471, E 472c und E 473 zugesetzt, so sind bei jedem dieser Stoffe von der für dieses Lebensmittel festgesetzten Höchstmenge die Mengen abzuziehen, in der die jeweils anderen Stoffe in diesem Lebensmittel vorhanden sind. “ e) Teil 2 werden folgende Einträge angefügt: „E 304 Fettsäureester der Ascorbin- säure 10 mg/l E 331 E 332 Natriumcitrate Kaliumcitrate E 339 E 340 Natriumphosphate Kaliumphosphate E 472c Zitronensäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefett- säuren 2 g/l einzeln oder kombiniert und im Einklang mit den in Anhang I der Richtlinie 91/321/EWG festgesetzten Höchstmengen 1 g/l ausgedrückt als P2O5 einzeln oder kombiniert und im Einklang mit den in Anhang I der Richtlinie 91/321/EWG festgesetzten Höchstmengen 7,5 g/l für Erzeugnisse in Pulverform 9 g/l für Erzeugnisse in flüssiger Form, sofern die Erzeugnisse teilhydrolysierte Eiweißstoffe, Peptide oder Aminosäuren enthalten und den in Anhang IV der Richtlinie 92/321/EWG festgesetzten und durch die Richtlinie 96/4/EG geänderten Bedingungen ent- sprechen E 473 Zuckerester von Speisefettsäu- ren 120 mg/l in Erzeugnissen mit hydrolysierten Eiweiß- stoffen, Peptiden oder Aminosäuren“ 27. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 161/41 f) Teil 3 werden folgende Einträge angefügt: „E 333 Calciumcitrate (*) In Erzeugnissen auf Basis von Früchten mit niedrigem Zuk- kergehalt quantum satis E 341 Calciumphosphate (*) In Desserts auf Früchtebasis 1 g/kg als P2O5 E 1451 Acetylierte oxidierte Stärke Entwöhnungsnahrung 50 g/kg (*) Die Anmerkung in Teil 4 findet keine Anwendung. “ g) Teil 4 wird folgende Tabelle hinzugefügt: „E-Nr. Bezeichnung Höchstmenge Besondere Bedingungen E 401 Natriumalginat 1 g/l E 405 Propylenglycolalginat 200 mg/l E 410 Johannisbrotkernmehl 10 g/l E 412 Guarkernmehl 10 g/l E 415 Xanthan 1,2 g/l E 440 Pektine 10 g/l E 466 Natriumcarboxymethylcellu- lose 10 g/l oder kg Ab 4 Monaten in Sonderkost mit angepaßter Zusammensetzung, die für Stoffwechselstörungen erforder- lich ist, und für Flaschennahrung allgemein Ab 12 Monaten in Sonderkost für Kleinkinder mit Kuhmilchunver- träglichkeit oder angeborenen Stoff- wechselstörungen Ab Geburt in Erzeugnissen zur Ver- ringerung des gastroösophagealen Refluxes Ab Geburt in Erzeugnissen in flüssi- ger Spezialnahrung, die hydroly- sierte Eiweißstoffe, Peptide oder Aminosäuren enthält und den in Anhang IV der Richtlinie 91/321/ EWG festgesetzten und durch die Richtlinie 96/4/EG geänderten Be- dingungen entspricht Ab Geburt zur Benutzung in Erzeugnissen auf Aminosäure- oder Peptidbasis für Patienten, die Pro- bleme der Eiweißmalabsorption ha- ben, sowie für Patienten mit gastro- intestinalen Störungen oder angebo- renen Stoffwechselstörungen Ab Geburt in Erzeugnissen, die bei Magen-Darm-Störungen benutzt werden Ab Geburt in Erzeugnissen zur diätetischen Behandlung von ange- borenen Störungen des Fettsäure- stoffwechsels E 471 Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren 5 g/l Ab Geburt in Spezialkost, vor allem eiweißfreie Lebensmittel E 1450 Stärkenatriumoctenylsucci- nat 20 g/l In Säuglingsanfangsnahrung und -folgenahrung“ C 161/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 5. 98 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat am 4. September 1996 einen auf Artikel 100a des EG-Vertrags gestützten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel vorge- legt (1). 2. Im Anschluß an die am 23. Oktober 1997 in erster Lesung ergangene Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2) hat die Kommission dem Rat am 16. Januar 1998 einen geänderten Vorschlag unterbreitet (3). 3. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme am 18. Dezember 1996 abgegeben (4). 4. Der Rat hat seinen gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 189b des Vertrags am 23. März 1998 festgelegt. II. ZIEL 5. Mit dem Richtlinienentwurf soll die Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farb- stoffe und Süßungsmittel (5) unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Wirtschaft und der Verbraucher an die neuesten wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen angepaßt werden. Im Hinblick darauf soll mit dem Entwurf zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG folgendes erlaubt werden: — die Verwendung von bereits zugelassenen Zusatzstoffen in bestimmten neuen Klassen von Lebensmitteln, die noch nicht in der Richtlinie aufgeführt sind; — einige in den „neuen“ Mitgliedstaaten unter Verwendung bestimmter Zusatzstoffe hergestellte Lebensmittel, die nicht unter die derzeitige Richtlinie fallen; — einige neue, derzeit verbotene Lebensmittelzusatzstoffe, die nach der Bewertung durch den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß als für den menschlichen Ver- zehr geeignet eingestuft worden sind. Der Richtlinienentwurf stellt daher ein für das reibungslose Funktionieren des Binnen- marktes im Lebensmittelsektor notwendiges Instrument dar. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS A. Allgemeine Bemerkungen 6. Ausgehend vom Vorschlag der Kommission hat sich der Rat in bezug auf die Änderungen des Europäischen Parlaments der Kommission insofern angeschlossen, als er — einerseits die Änderungen Nrn. 13, 20, 21, 23 bis 25, 28, 33 und 34 als solche oder im Grundsatz übernommen hat; — andererseits die Änderungen Nrn. 1 bis 5, 15, 16, 18, 26, 29 und 42 abgelehnt hat. (1) ABl. C 76 vom 11. 3. 1997, S. 34. (2) ABl. C 339 vom 10. 11. 1997, S. 136. (3) ABl. C 77 vom 12. 3. 1998, S. 7. (4) ABl. C 75 vom 10. 3. 1997, S. 1. (5) ABl. L 61 vom 20. 2. 1995, S. 1. 27. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 161/43 Demgegenüber ist der Rat von dem geänderten Vorschlag der Kommission insofern abgewichen, als er — die Änderungen Nrn. 8, 9, 17 und (teilweise) 19 akzeptiert hat, die von der Kommission abgelehnt worden waren; — zwei der drei Teile der Änderung 10 übernommen hat, während die Kommis- sion nur einen einzigen Punkt dieser Änderung akzeptiert hatte; — der von der Kommission unverändert übernommenen Änderung 14 teilweise zugestimmt hat. Darüber hinaus hat der Rat den Kommissionsvorschlag in zahlreichen weiteren Punkten geändert, die sowohl den Sachgehalt als auch die Form des Textes betreffen. Alle diese Änderungen sind von der Kommission akzeptiert worden. Zu den Änderungen des Rates am geänderten Vorschlag der Kommission ist im einzelnen folgendes anzumerken: B. Spezifische Bemerkungen 7. Vom Rat (insgesamt oder teilweise) akzeptierte Änderungen, die die Kommission (insgesamt oder teilweise) abgelehnt hat — Änderung 8 (Nummer 2 Buchstabe e) des Anhangs zum gemeinsamen Stand- punkt): Der Rat hat diese Änderung übernommen, da in seinen Augen keine technologische Notwendigkeit besteht, die Verwendung von Salzsäure bei der Herstellung von Mozzarella zu erlauben. — Änderung 9 (Nummer 4 Buchstabe b)): Angesichts der von der Zuckerindustrie verfolgten Praxis, nicht mehr als 10 mg SO2 pro Kilogramm Zucker zu verwenden, hat sich der Rat der Auffassung des Europäischen Parlaments angeschlossen und die Höchstmenge dieses Zusatzstoffes bei Zucker auf 10 mg verringert. — Änderung 10 (Nummer 4 Buchstabe d)): Nur der dritte Teil dieser Änderung (Hinzufügung von alkoholischen Getränken mit ganzen Birnen) ist von der Kommission akzeptiert worden. Der Rat hat diesen Teil sowie einen anderen Punkt übernommen, nämlich die Streichung von Trockenäpfeln und -birnen mit einem Feuchtigkeitsgehalt von mehr als 12 %; der Rat hat es jedoch nicht für zweckmäßig gehalten, auch die Position zu „marinierte Nüsse“ zu streichen. — Änderung 17 (Nummer 7 Buchstabe o)): Der Rat hat sich dem Standpunkt des Europäischen Parlaments angeschlossen und den Zusatzstoff Thaumatin als Geschmacksverstärker für zwei neue Verwendungszwecke zugelassen (aromati- sierte nichtalkoholische Getränke und Desserts), dabei jedoch die zulässige Höchstmenge in Desserts auf 5 mg (Änderung 17:10 mg) verringert. — Änderung 19 (Nummer 7 Buchstabe r)): Der Rat hat sich den Standpunkt des Europäischen Parlaments zu eigen gemacht und Weißreis von der Liste der Lebensmittel gestrichen, die mit mikrokristallinem Wachs behandelt werden können; er hat sich jedoch in bezug auf Triacetin der Kommission angeschlos- sen und diese Position, entgegen dem Wunsch des Europäischen Parlaments, nicht gestrichen. 8. Von der Kommission übernommene und vom Rat teilweise akzeptierte Änderung — Änderung 14 (Nummer 7 Buchstabe f)): Der Rat hat es für gerechtfertigt gehalten, die Verwendung von Ammoniumsalzen von Phosphatidsäuren auf die Füllung von Kakao- und Schokoladeerzeugnissen, jedoch nicht auf alle Süßwa- ren auszudehnen. 9. Weitere Änderungen am Kommissionsvorschlag Der Rat hat weitere Änderungen am Kommissionsvorschlag vorgenommen, insbe- sondere um neuen technologischen Entwicklungen und den Bedürfnissen der Nahrungsmittelindustrie Rechnung zu tragen. Zu diesen Änderungen gehören in erster Linie C 161/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 5. 98 — die Einbeziehung der Mehlbehandlungsmittel in den Geltungsbereich der Richt- linie und der Ausschuß der Enzyme (Artikel 1 Absätze 1, 2 und 3), wobei die Kommission sich verpflichtet hat, die Probleme im Zusammenhang mit Enzy- men zu prüfen und geeignete Vorschläge zu unterbreiten; — die Streichung der Position „Thiabendazol“, das durch die Richtlinie 95/38/EG des Rates (1) über Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln abgedeckt wird (vierter Erwägungsgrund und Nummer 5 Buchstabe d)); — die Zulassung der Behandlung von Mascarpone mit Nisin (Nummer 5 Buch- stabe a)) und von Pfirsichen und Ananas mit Wachs (Nummer 7 Buch- stabe m)). 10. Bemerkungen zu einigen weiteren Änderungen des Europäischen Parlaments Was die von der Kommission und vom Rat akzeptierten Änderungen anbelangt, so ist zu Änderung 28 betreffend in Säuglings- und Kleinkindernahrung für besondere medizinische Zwecke zugelassene Zusatzstoffe (Anhang VI Teil 4) folgendes zu bemerken: Der Rat hat dieser Änderung zugestimmt, dabei jedoch — ebenso wie die Kommission — bei den drei erstgenannten Stoffen die vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß empfohlene Höchstmenge berücksichtigt; er hat ferner in Anlehnung an die Stellungnahme dieses Ausschusses detailliertere besondere Bedin- gungen für die Verwendung der betreffenden Zusatzstoffe vorgesehen (Nummer 9 Buchstabe g)). IV. SCHLUSSFOLGERUNGEN Der Rat vertritt die Auffassung, daß der gemeinsame Standpunkt einerseits den Wünschen des Europäischen Parlaments weitgehend entgegenkommt und andererseits den Bedürfnissen und neuesten technologischen Entwicklungen hinreichend Rechnung trägt. Der Rat ist der Meinung, daß er mit seinem gemeinsamen Standpunkt sowohl die technologischen Bedürf- nisse der Industrie als auch die Erwartungen der Verbraucher in ausgewogener Weise berücksichtigt hat. (1) ABl. L 197 vom 22. 8. 1995, S. 14


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 982/98 von Luis CAMPOY ZUECO an die Kommission. Staatliche Beihilfen

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
eligibility criteria
eligible region
large business
regional development
small and medium-sized enterprises
terms for aid

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 981/98 von Hugh McMAHON an die Kommission. Durchführung der Richtlinie über Elternurlaub im Vereinigten Königreich

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
family policy
national implementing measure
parental leave

text: C 323/102 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Dies bedeutet in der Praxis, da(cid:223) ein Hersteller, der seine Produkte in einen anderen Mitgliedstaat exportieren mo¤chte, Mitglied der Kontrollbeho¤rde im Einfuhrmitgliedstaat sein mu(cid:223) und sich finanziell an dieser Kontrollbeho¤rde beteiligen mu(cid:223). Somit wird nicht beru¤cksichtigt, da(cid:223) die erforderlichen Kontrolle bereits im Ausfuhrmitgliedstaat vorgenommen wurde. Dies erho¤ht die finanzielle Belastung des Exporteurs in Fa¤llen, in denen das Produkt die Anforderungen an o¤kologische Produkte sowohl im Herstellungsland als auch im Einfuhrland erfu¤llt. Die derzeitige Regelung wirkt somit echt diskriminierend und behindert den innergemeinschaftlichen Warenverkehr. Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, da(cid:223) die in einem Mitgliedstaat vorgenommene Kontrolle nicht bei der Ausfuhr in einen anderen Mitgliedstaat erneut vorgenommen werden mu(cid:223)? (1) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (30. April 1998) Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) jedes Erzeugnis, das nach Ma(cid:223)gabe der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 vom 24. Juni 1991 u¤ber den o¤kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel in einem Mitgliedstaat hergestellt oder aus einem Drittland eingefu¤hrt wurde, in jedem Mitgliedstaat in den Verkehr gebracht werden kann. Entsprechend ko¤nnen Mitgliedstaaten den Handel mit derartigen Erzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten nicht beschra¤nken. In bestimmten Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten ist die Vermarktung o¤kologischer Erzeug- nisse jedoch traditionsgema¤(cid:223) sehr mit bestimmten (cid:132)privaten(cid:147) Markenzeichen verbunden, die in diesen La¤ndern oder Regionen ein starker Kaufanreiz sind. In bestimmten Fa¤llen stellen die Inhaber dieser Markenzeichen in bezug auf Produktionsnormen oder Kontrollsystem zusa¤tzliche Anforderungen, die privatrechtlich geregelt sind. Erzeuger, die diese Zeichen verwenden, mu¤ssen lediglich diese zusa¤tzlichen Anforderungen erfu¤llen, um ihre Erzeugnisse mit diesen besonderen Markenzeichen in den Verkehr bringen zu ko¤nnen. (98/C 323/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0981/98 von Hugh McMahon (PSE) an die Kommission (23. Ma¤rz 1998) Betrifft: Durchfu¤hrung der Richtlinie u¤ber Elternurlaub im Vereinigten Ko¤nigreich Kann die Kommission das Parlament u¤ber das genaue Datum informieren, ab dem das Vereinigte Ko¤nigreich die Richtlinie u¤ber Elternurlaub von 1996 durchfu¤hren mu(cid:223)? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (16. April 1998) Die Richtlinie 96/34/EG u¤ber das Rahmenabkommen zum Elternurlaub, das von der Vereinigung der Wirtschafts- und Arbeitgeberverba¤nden (UNICE), dem Europa¤ischen Zentrum fu¤r o¤ffentliche Wirtschaft (CEEP) und dem Europa¤ischen Gewerkschaftsbund (EGB) (1) geschlossen wurde, wurde im Rahmen des Sozialproto- kolls verabschiedet und galt nicht fu¤r das Vereinigte Ko¤nigreich. Die anderen Mitgliedstaaten mu¤ssen die Richtlinie bis zum 3. Juni 1998, d. h. zwei Jahre nach der Verabschiedung, umsetzen, ko¤nnen aber eine Verla¤ngerung um ein Jahr beantragen, wenn es zur Beru¤cksichtigung besonderer Schwierigkeiten oder der Umsetzung durch einen Tarifvertrag (Artikel 2/2) notwendig ist. Die Richtlinie 97/75/EG (2) erweitert die Richtlinie 96/34/EG auch auf das Vereinigte Ko¤nigreich; das Vereinigte Ko¤nigreich mu(cid:223) ihre Bestimmungen bis zum 15. Dezember 1999 umsetzen, d. h. wie bei den anderen Mitgliedstaaten zwei Jahre nach der Verabschiedung. Auch dem Vereinigten Ko¤nigreich steht die Mo¤glichkeit offen, unter den gleichen Voraussetzungen wie oben eine Verla¤ngerung um ein Jahr zu beantragen. (1) ABl. L 145 vom 19. 6. 1996. (2) ABl. L 10 vom 16. 1. 1998


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 653/98 af 23. marts 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 516/98 omhandlede licitation

text: 24. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 653/98 af 23. marts 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 516/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 516/98 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 516/98, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 9. marts 1998, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 65 af 5. 3. 1998, s. 16. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 88/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA FRANCE (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND (cid:190) Kompensierte Viertel FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA (cid:190) Quartiers compens(cid:130)s (cid:190) Cuartos compensados (cid:190) Quarti compensati 910 1 130 1 151 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 041 1 121 (cid:190) (cid:190) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt c) IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) striploin (code INT 17) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 592 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 981/98 του Hugh McMAHON προς την Επ τροπή. Εφαρμογή στο Ηνωμένο Βασίλειο της οδηγίας για τη γονική άδεια

text: C 323/102 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 Sthn pra·jh, toy·to shmai·nei o·ti oi paragvgoi· poy epiuymoy·n na ejaga·goyn proi¤o·nta se a·llo kra·tow me·low pre·pei na symmete·xoyn ston armo·dio elegktiko· fore·a toy kra· toyw me·loyw eisagvgh·w kai na kataba·lloyn th syndromh· toyw ston fore·a ayto·. Den lamba· netai kauo·loy ypo·ch o·ti o aparai·thtow e·legxow e·xei h·dh pragmatopoihuei· sto kra·tow me·low ejagvgh·w. Me ton tro·po ayto· ayja·nontai shmantika· oi dapa·new tvn ejagvge·vn, kai ma·lista th stigmh· poy ta proi¤o·nta ekplhroy·n ta krith·ria poy apaitoy·ntai gia ta biologika· proi¤o·nta to·so sth xv· ra paragvgh·w o·so kai sth xv· ra eisagvgh·w. To isxy·on sy·sthma eisa·gei epome·nvw safei·w dysmenei·w diakri·seiw kai apotelei· empo·dio stiw synallage·w ento·w thw esvterikh·w agora·w. Den fronei· h Epitroph· o·ti, efo·son o e·legxow e·xei h·dh dienerghuei· se e·na kra·tow me·low, den xreia·zetai na pragmatopoihuei· ek ne·oy o·tan to en lo·gv proi¤o·n eja·getai se a·llo kra· tow me·low; (1) EE L 198 thw 22. 7. 1991, sel. 1 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (30 Aprili·oy 1998) H Epitroph· ei·nai thw gnv· mhw o·ti opoiodh·pote proi¤o·n e·xei paraxuei· se kra·tow me·low h· e·xei eisaxuei· apo· tri·th xv· ra sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2092/91 thw 24hw Ioyni·oy 1991, sxetika· me thn biologikh· paragvgh· gevrgikv· n proi¤o·ntvn kai tiw sxetike·w endei·jeiw sta gevrgika· proi¤o·nta kai ta ei·dh diatrofh·w mporei· na kyklofo·rhse sthn agora· opoioydh·pote kra·toyw me·loyw. Vw ek toy·toy, ta kra·th me·lh den mporoy·n na epiba·loyn empo·dia stiw eisagvge·w te·toivn proi¤o·ntvn gia a· lla kra·th me·lh. Entoy·toiw, h empori·a biologikv· n proi¤o·ntvn se orisme·na kra·th me·lh h· perife·reiew toyw synde·etai se mega· lo baumo· paradosiaka· me orisme·na idivtika· sh·mata, ta opoi·a ako·ma stiw xv· rew h· perife·reiew ayte·w, proselky·oyn se mega·lo baumo· toyw katanalvte·w. Se orisme·new periptv· seiw, oi ka·toxoi te·toivn shma·tvn epiba·lloyn symplhrvmatike·w apaith·seiw anaforika· me ta pro·typa paragvgh·w h· tiw apaith·seiw epiuev· rhshw. H en lo·gv symplhrvmatike·w apaith·seiw ryumi·zontai apo· to idivtiko· di·kaio. (cid:201)naw paragvgo·w, o opoi·ow xrhsimopoiei· ta sh·mata ayta·, pre·pei na threi· tiw en lo·gv symplhrvmatike·w apaith·seiw mo·no ea·n kykloforei· ta proi¤o·nta toy sthn agora· me to sygkekrime·no sh·ma. (98/C 323/153) GRAPTH ERVTHSH P-0981/98 ypobolh· : Hugh McMahon (PSE) prow thn Epitroph· (23 Marti·oy 1998) Ue·ma: Efarmogh· sto Hnvme·no Basi·leio thw odhgi·aw gia th gonikh· a·deia Mporei· h Epitroph· na enhmerv· sei to Koinoboy·lio gia thn akribh· hmeromhni·a kata· thn opoi·a kalei·tai to HB na efarmo·sei thn odhgi·a toy 1996 gia th gonikh· a·deia; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w 16 Aprili·oy 1998) H odhgi·a 96/34/EK peri· thw symfvni·aw plaisi·oy gia th gonikh· a·deia poy synh·fuh apo· thn (cid:201)nvsh thw Eyrvpai¤kh·w Synomospondi·aw Biomhxa·nvn kai Ergodotv· n (UNICE), to Eyrvpai¤ko· Ke·ntro Dhmo·siaw Oikono- mi·aw (CEEP) kai th Synomospondi·a Eyrvpai¤kv· n Syndikalistikv· n Organv· sevn (ETUC) (1) egkri·uhke ba·sei toy koinvnikoy· prvtoko·lloy kai den efarmo·zetai gia to Hnvme·no Basi·leio. Ta a·lla kra·th me·lh pre·pei na metafe·royn tiw diata·jeiw ayth·w thw odhgi·aw e·vw tiw 3 Ioyni·oy 1998, dhladh· y·stera apo· dy·o e·th apo· thn e·kdosh, an kai ayta· mporoy·n na zhth·soyn eth·sia para·tash, ea·n ayto· ei·nai anagkai·o gia na synektimhuoy·n oi eidike·w dyskoli·ew h· h efarmogh· me syllogikh· symfvni·a (a·ruro 2/2). H odhgi·a 97/75/EK (2) epektei·nei gia to Hnvme·no Basi·leio thn odhgi·a 96/34/EK kai to Hnvme·no Basi·leio pre·pei na metafe·rei tiw diata·jeiw thw e·vw tiw 15 Dekembri·oy 1999, dhladh· dy·o e·th apo· thn e·kdosh, o·pvw kai ta ypo·loipa kra·th me·lh. To Hnvme·no Basi·leio ua mporoy·se epi·shw na epvfelhuei· apo· th dynato·thta thw eth·siaw para·tashw, sthn i·dia ba·sh o·pvw parapa·nv. (1) EE L 145 thw 19. 6. 1996. (2) EE L 10 thw 16. 1. 1998