title: PREGUNTA ESCRITA n. 791/98 del André LAIGNEL al Consejo. Iniciativa para la reducción del tiempo de trabajo a 35 horas semanales en toda la Unión Europea

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competitiveness
equal treatment
job access
labour market
organisation of work
quality of life
reduction of working time
social dialogue
social legislation

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/159 (98/C 304/242) PREGUNTA ESCRITA E-0791/98 de Andre· Laignel (PSE) al Consejo (16 de marzo de 1998) Asunto: Iniciativa para la reduccio·n del tiempo de trabajo a 35 horas semanales en toda la Unio·n Europea En toda la Unio·n Europea, la reduccio·n del tiempo de trabajo a 35 horas semanales tendr(cid:14)·a, sin lugar a dudas, un efecto beneficioso para el empleo, la calidad de vida de los ciudadanos europeos y la igualdad en el acceso al empleo. Por este motivo, es necesario un compromiso claro y de buena disposicio·n por parte del Consejo. ¿Con arreglo a que· formas y en que· plazo tiene previsto intervenir el Consejo para lograr una armonizacio·n al alza de las legislaciones sociales, en particular mediante el establecimiento de una semana legal de trabajo de 35 horas en el conjunto de pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea? Respuesta (4 de junio de 1998) El Consejo recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que las directrices para el empleo en 1998, adoptadas por el propio Consejo el 15 de diciembre de 1997 (1), se proponen, entre otras cosas, fomentar la capacidad de adaptacio·n de los trabajadores y de las empresas, especialmente mediante la modernizacio·n de la organizacio·n del trabajo. En este contexto, el Consejo insta a los interlocutores sociales a negociar, a los niveles adecuados, acuerdos que faciliten la productividad y la competitividad de las empresas a fin de alcanzar el equilibrio necesario entre flexibilidad y seguridad. En dichas directrices se precisa que «dichos acuerdos podra·n versar, por ejemplo, sobre el co·mputo anual del tiempo de trabajo, la reduccio·n del tiempo de trabajo y de las horas extraordinarias, el fomento del trabajo a tiempo parcial, la formacio·n «permanente» y la interrupcio·n de la actividad profesional». Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no ignora que el art(cid:14)·culo 118 B del Tratado de Amsterdam, sometido actualmente a la ratificacio·n de los Estados miembros, establece que «el dia·logo entre interlocutores sociales en el a·mbito comunitario podra· conducir, si e·stos lo desean, al establecimiento de relaciones convencionales, acuerdos incluidos» y que su aplicacio·n a nivel comunitario podra· realizarse a peticio·n conjunta de las partes firmantes, sobre la base de una decisio·n del Consejo adoptada a propuesta de la Comisio·n. Por lo que se refiere a la reduccio·n del tiempo de trabajo a 35 horas semanales en la Unio·n Europea, a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el Consejo desea sen(cid:152)alar que la Comisio·n no le ha presentado ninguna propuesta al respecto. (1) DO C 30 de 28. 1. 98, p. 1. (98/C 304/243) PREGUNTA ESCRITA P-0843/98 de Jean-Antoine Giansily (UPE) a la Comisio·n (11 de marzo de 1998) Asunto: Apoyo de la Unio·n a la organizacio·n de elecciones en el Togo En el marco de las pro·ximas elecciones presidenciales que se celebrara·n en el Togo, una misio·n de la Comisio·n ha hecho oficial un conjunto de recomendaciones para asegurar la total transparencia de las operaciones electorales. En el marco de la ayuda financiera a la organizacio·n de las elecciones, parece que se ha mandatado a un experto de la Comisio·n para asistir a la Comisio·n Electoral Nacional establecida en virtud de una ley de 9 de septiembre de 1997, cuyos miembros, la mitad de los cuales procede de la mayor(cid:14)·a presidencial y la otra mitad de la oposicio·n, ya han prestado juramento con ocasio·n de su toma de posesio·n. 1. 2. ¿Se ha nombrado ya al experto y, en caso negativo, en que· fecha aproximada se le nombrara·? ¿Cua·l es su misio·n concreta?


title: 98/227/EZ: Odluka Vijeća od 16. ožujka 1998. o izmjeni odluka 95/409/EZ, 95/410/EZ i 95/411/EZ o metodama koje se moraju koristiti za mikrobiološko ispitivanje koje se mora provesti na mesu namijenjenom za Finsku i Švedsku

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal disease
fresh meat
health control
import (EU)

text: L_1998087HR. 01001401. xml 03/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 25 31998D0227 L 087/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 03. 1998. ODLUKA VIJEĆA od 16. ožujka 1998. o izmjeni odluka 95/409/EZ, 95/410/EZ i 95/411/EZ o metodama koje se moraju koristiti za mikrobiološko ispitivanje koje se mora provesti na mesu namijenjenom za Finsku i Švedsku (98/227/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/433/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim uvjetima koji utječu na trgovinu svježim mesom unutar Zajednice (1), a posebno članak 5. stavak 3. točku (a), uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 71/118/EEZ od 15. veljače 1971. o zdravstvenim problemima koji utječu na proizvodnju i stavljanje na tržište svježeg mesa peradi (2), a posebno njezin članak 5. stavak 3. točku (a), uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/539/EEZ od 15. listopada 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina unutar Zajednice i uvoz iz trećih zemalja peradi i jaja za valenje (3), a posebno njezin članak 10. b stavak 1. , budući da je Znanstveni veterinarski odbor u svom izvješću od 3. lipnja 1996. dao mišljenje o metodama mikrobiološkog ispitivanja koje pružaju istovjetna jamstva i budući da bi ga trebalo uzeti u obzir; budući da je stoga prikladno izmijeniti Odluke 95/409/EZ (4), 95/410/EZ (5) i 95/411/EZ (6) o utvrđivanju mikrobiološkog ispitivanja uzorkovanjem za određene vrste mesa namijenjenog za Finsku i Švedsku, kako bi se uvela mogućnost, prvo, korištenja mikrobiološke metode koja pruža istovjetna jamstva predložena u mišljenju te, drugo, odobrenja novih metoda koje pružaju istovjetna jamstva; budući da je za odobrenje novih metoda koje pružaju istovjetna jamstva prikladno predvidjeti postupak bliske suradnje između Komisije i država članica analogan onome koji je utvrđen u članku 16. Direktive 64/433/EEZ ili u članku 21. Direktive 71/118/EEZ ili u članku 32. Direktive 90/539/EEZ, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. U Prilogu Odluci 95/409/EZ, odjeljak C zamjenjuje se sljedećim: „ODJELJAK C MIKROBIOLOŠKA METODA ZA ISPITIVANJE UZORAKA Mikrobiološko bi ispitivanje uzoraka zbog salmonele trebalo provoditi prema normama Međunarodne organizacije za normizaciju ISO 6579: 1993 ili revidiranim izdanjima ili metodom koju je opisao Nordijski odbor o analizi hrane (NMKL metoda br. 71, četvrto izdanje, 1991. ) ili revidiranim izdanjima. Međutim, moguće je odobriti metode koje pružaju istovjetna jamstva u skladu s postupkom koji je predviđen člankom 16. Direktive 64/433/EEZ. Kada se rezultati analize osporavaju između država članica, potrebno je smatrati normu Međunarodne organizacije za normizaciju ISO 6579: 1993 ili revidirana izdanja referentnom metodom. ” Članak 2. U Prilogu Odluci 95/410/EZ, točka 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Mikrobiološka metoda za ispitivanje uzoraka Mikrobiološko bi ispitivanje uzoraka zbog salmonele trebalo provoditi prema normama Međunarodne organizacije za normizaciju ISO 6579: 1993 ili revidiranim izdanjima ili metodom koju je opisao Nordijski odbor o analizi hrane (NMKL metoda br. 71, četvrto izdanje, 1991. ) ili revidiranim izdanjima. Međutim, moguće je odobriti metode koje pružaju istovjetna jamstva u skladu s postupkom koji je predviđen člankom 32. Direktive 90/539/EEZ. Kada se rezultati analize osporavaju između država članica, potrebno je smatrati normu Međunarodne organizacije za normizaciju ISO 6579: 1993 ili revidirana izdanja referentnom metodom. ” Članak 3. U Prilogu Odluci 95/411/EZ, odjeljak C zamjenjuje se sljedećim: „ODJELJAK C MIKROBIOLOŠKA METODA ZA ISPITIVANJE UZORAKA Mikrobiološko bi ispitivanje uzoraka zbog salmonele trebalo provoditi prema normama Međunarodne organizacije za normizaciju ISO 6579: 1993 ili revidiranim izdanjima ili metodom koju je opisao Nordijski odbor o analizi hrane (NMKL metoda br. 71, četvrto izdanje, 1991. ) ili revidiranim izdanjima. Međutim, moguće je odobriti metode koje pružaju istovjetna jamstva u skladu s postupkom koji je predviđen člankom 21. Direktive 71/118/EEZ. Kada se rezultati analize osporavaju između država članica, potrebno je smatrati normu Međunarodne organizacije za normizaciju ISO 6579: 1993 ili revidirana izdanja referentnom metodom. ” Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 1998. Za Vijeće Predsjednik J. CUNNINGHAM (1)  SL 121, 29. 7. 1964. , str. 2012/64. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 95/23/EZ (SL L 243, 11. 10. 1995. , str. 7. ). (2)  SL L 55, 8. 3. 1971. , str. 23. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 96/23/EZ (SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 10. ). (3)  SL L 303, 31. 10. 1990. , str. 6. Direktiva kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (4)  SL L 243, 11. 10. 1995. , str. 21. (5)  SL L 243, 11. 10. 1995. , str. 25. (6)  SL L 243, 11. 10. 1995. , str. 29


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 627/98 af Christian CABROL til Rådet. Forebyggelse af boligbrande

eurovoc_concepts:
EU programme
France
accident in the home
building safety
environmental risk prevention
fire
fire protection
housing
proposal (EU)
protective equipment

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 614/98 del María IZQUIERDO ROJO al Consejo. Contra la violencia machista

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European social policy
position of women
violence

formats: html pdf print

text: C 304/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 (98/C 304/208) PREGUNTA ESCRITA E-0614/98 de Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) al Consejo (16 de marzo de 1998) Asunto: Contra la violencia machista La u·ltima resolucio·n del Parlamento Europeo sobre la necesidad de realizar en toda la UE una campan(cid:152)a contra la violencia machista (1) insta a los Gobiernos de los Estados miembros «a que tomen ma·s en serio la violencia contra las mujeres y la incluyan en su orden del d(cid:14)·a pol(cid:14)·tico». Teniendo en cuenta que, so·lo en Espan(cid:152)a, en dicho an(cid:152)o 1997, 61 mujeres fueron asesinadas v(cid:14)·ctimas de esta violencia, cifra que supera la de la violencia terrorista de ETA, ¿que· medidas y acciones emprendera· y adoptara· el Consejo para combatir a escala europea esta violencia machista durante el presente an(cid:152)o? (1) DO C 304 de 6. 10. 1997, p. 25. Respuesta (28 de mayo de 1998) La violencia contra la mujer es una cuestio·n que los Estados miembros de la Unio·n Europea toman muy en serio. Ejemplo de ello es que en la u·ltima reunio·n del Consejo «Trabajo y Asuntos Sociales», celebrada el 15 de diciembre de 1997, uno de los tres temas tratados como parte de un debate sobre el seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la mujer celebrada en Pek(cid:14)·n en 1995, fue el de la violencia contra la mujer. El Consejo hizo un balance de las medidas tomadas por los Estados miembros y subrayo· el importante trabajo realizado a trave·s de los Programas STOP y DAPHNE para combatir todo tipo de violencia contra los nin(cid:152)os y la mujer. En el mes de marzo de 1998, la Comisio·n de las Naciones Unidas sobre la Condicio·n Jur(cid:14)·dica y Social de la mujer centro· su atencio·n en la violencia contra la Mujer; la Unio·n Europea estaba representada en dicha Conferencia y adopto· una declaracio·n que condena toda forma de violencia contra la mujer. La Presidencia estudia actualmente junto con la Comisio·n la posibilidad de que la Unio·n Europea tome iniciativas en 1999 en materia de la lucha contra la violencia machista. (98/C 304/209) PREGUNTA ESCRITA P-0615/98 de Angela Billingham (PSE) a la Comisio·n (25 de febrero de 1998) Asunto: Estudio sobre los riesgos de ca·ncer causados por textiles y productos de cuero ¿Considera la Comisio·n que los resultados del estudio sobre los riesgos de ca·ncer causados por textiles y productos de cuero tratados con colorantes azoicos, objeto de la licitacio·n III/96/61 de julio de 1996, hara·n necesaria la adopcio·n de medidas por parte de los comerciantes de calzado de la Unio·n Europea? ¿Considera la Comisio·n que los riesgos para la salud son de tal magnitud que justifican la promulgacio·n de normas legislativas? En caso negativo, ¿piensa adoptar medidas para suprimir las prohibiciones de a·mbito nacional referentes a los compuestos azoicos que resultan contrarias al mercado u·nico? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (25 de marzo de la Comisio·n) El estudio sobre los riesgos de ca·ncer causados por textiles y productos de cuero tratados con colorantes azoicos forma parte de un programa iniciado por la Comisio·n para analizar la necesidad de imponer limitaciones uniformes a la comercializacio·n y el uso de tintes azoicos carcino·genos y tambie·n las consecuencias econo·micas o de otro tipo derivadas de tales limitaciones


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 938/98 af Arthur NEWENS til Kommissionen. Fornyet iværksættelse af Med-Urbs, Med-Campus og Med-Media programmerne

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean region (EU)
administrative transparency
budgetary control
financing of aid
report

text: C 354/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 Allerede i 1995 havde reformen af den f(cid:230)lles markedsordning for ris til form(cid:229)l at forbedre EF-risens konkurrencedygtighed ved en gradvis neds(cid:230)ttelse af interventionsprisen over tre hłst(cid:229)r og en forbedring af EF-produktionens kvalitet ved strengere kriterier for ris, der opkłbes af interventionsorganerne, og en (cid:230)ndring af standardkvaliteten. Med hensyn til importen har R(cid:229)det fastsat et loft for import af ris fra de oversłiske lande og territorier (OLT), hvorfra der indfłres uden told. Kommissionen har truffet og vil tr(cid:230)ffe alle mulige foranstaltninger for at stłtte priserne p(cid:229) markedet og s(cid:229) vidt muligt undg(cid:229), at der foretages intervention. De lofter, der i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) er fastsat for eksport med restitutioner, blev s(cid:229)ledes n(cid:229)et, betydelige m(cid:230)ngder ris gik til hj(cid:230)lp til de socialt d(cid:229)rligst stillede personer i F(cid:230)llesskabet, og alle muligheder for fłdevarehj(cid:230)lp blev udnyttet, og muligheden for andre former for fłdevarehj(cid:230)lp er under overvejelse. Alle disse foranstaltninger tager sigte p(cid:229) at forbedre situationen p(cid:229) rismarkedet og reducere interventionsorganernes risopkłb mest muligt. (98/C 354/77) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0938/98 af Arthur Newens (PSE) til Kommissionen (16. marts 1998) Om: Fornyet iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af Med-Urbs, Med-Campus og Med-Media programmerne Kommissionen har gentagne gange givet tilsagn om, at Middelhavsprogrammerne skal genindfłres, jf. den seneste meddelelse jeg modtog fra Kommissionen »i begyndelsen af 1998«. Nogle organisationer, f. eks. London Borough og Islington i min valgkreds fik projekter godkendt i 1995 og har investeret betydelige ressourcer i at opretholde de p(cid:229)g(cid:230)ldende net, der dannede grundlag for dem, s(cid:229)ledes at de bliver iv(cid:230)rksat p(cid:229) ny, n(cid:229)r programmerne skulle iv(cid:230)rks(cid:230)ttes igen? Kan Kommissionen give klare oplysninger om, hvorn(cid:229)r dette vil ske? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (8. april 1998) Den 17. juli 1997 (1) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning p(cid:229) grundlag af en bet(cid:230)nkning, der blev forelagt Budgetkontroludvalget af Juan Fabra Valle‘s. Heri anmodede Parlamentet Kommissionen om inden for et halvt (cid:229)r at forel(cid:230)gge en rapport om, hvilke foranstaltninger der var truffet for at afhj(cid:230)lpe de mangler, som var blevet p(cid:229)peget i Revisionsrettens s(cid:230)rberetning (1/96) i forvaltningen og gennemfłrelsen af de decentrale samar- bejdsprogrammer i Middelhavsomr(cid:229)det. I samme beslutning blev Kommissionen ogs(cid:229) anmodet om at give Parlamentet meddelelse om, hvilke nye foranstaltninger den agtede at iv(cid:230)rks(cid:230)tte med henblik p(cid:229) at f(cid:229) disse programmer sat i gang igen i 1998. Denne rapport blev fremsendt til Parlamentet i januar 1998 og svarer efter Kommissionens opfattelse til henstillingerne i Parlamentets beslutning. Det er en opfattelse, som Parlamentet selv har godtaget i sit Budgetkontroludvalg. Kommissionen er nu indstillet p(cid:229) at de tre decentrale samarbejdsprogrammer i Middelhavsomr(cid:229)det skal s(cid:230)ttes i gang igen i lłbet af andet kvartal af indev(cid:230)rende (cid:229)r. Med udgangspunkt i de nye foranstaltninger, der er blevet vedtaget, igangs(cid:230)ttes fłrst og fremmest de projekter, der allerede var udtaget p(cid:229) grundlag af den forslagsind- kaldelse, der fandt sted i 1995 med henblik p(cid:229) disse tre programmer. (1) EP 260. 948/103


title: 98/256/CE: Decisão do Conselho de 16 de Março de 1998 relativa a determinadas medidas de emergência em matéria de protecção contra a encefalopatia espongiforme bovina, que altera a Decisão 94/474/CE e revoga a Decisão 96/239/CE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: L 113/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 98 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS (cid:5)AO DO CONSELHO de 16 de Mar(cid:135)o de 1998 relativa a determinadas medidas de emerg(cid:136)ncia em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)˜ao contra a encefalopatia espongiforme bovina, que altera a Decis˜ao 94/474/CE e revoga a Decis˜ao 96/239/CE (98/256/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos zoot(cid:130)cnicos e veterin ´arios aplic ´aveis ao com(cid:130)rcio intracomunit ´ario de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realiza- (cid:135)˜ao do mercado interno (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 10º, Tendo em conta a Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos controlos veterin ´a- rios aplic ´aveis ao com(cid:130)rcio intracomunit ´ario, na perspec- tiva da realiza(cid:135)˜ao do mercado interno (2), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 9º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, (1) Considerando que foram publicadas no Reino Unido novas informa(cid:135)˜oes que apoiam a hip(cid:155)tese de a expo- si(cid:135)˜ao ao agente da encefalopatia espongiforme bovina (BSE) estar ligada a uma nova variante da doen(cid:135)a de Creuzfeldt-Jacob em 16 no Homem; de Setembro de 1997, o Comit(cid:130) Consultivo da Ence- falopatia Espongiforme (Spongiform Encephalopathy Advisory Committee–SEAC) do Reino Unido concluiu que trabalhos de investiga(cid:135)˜ao recentes apre- que, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. Directiva com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (JO L 62, de 15. 3. 1993, p. 49). (2) JO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. Directiva com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE. sentavam novas provas irrefut ´aveis de que o agente da BSE (cid:130) id(cid:136)ntico ao agente da nova variante da doen(cid:135)a de Creuzfeldt-Jacob no Homem; que, em 18 de Setembro de 1997, o Comit(cid:130) Consultivo dos Agentes Patog(cid:130)nicos Perigosos (Advisory Committee on Dangerous Pathogens–ACDP) concluiu que o agente da BSE deve ser classificado como agente patog(cid:130)nico humano; (2) Considerando que, nestas circunst(cid:131)ncias e como medida de emerg(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente proibir tempo- rariamente a expedi(cid:135)˜ao, para os outros Estados-mem- bros, de todos os bovinos provenientes do Reino Unido, bem como de todos os produtos compostos, total ou parcialmente, ou que integrem mat(cid:130)rias deri- vadas de bovinos abatidos no Reino Unido suscept(cid:146)- veis de entrar nas cadeias alimentares humana ou animal ou se destinem a ser utilizadas em produtos m(cid:130)dicos, farmac(cid:136)uticos ou cosm(cid:130)ticos; que, a fim de evitar distor(cid:135)˜oes do com(cid:130)rcio, esta proibi(cid:135)˜ao deve ser igualmente aplic ´avel (cid:133)s exporta(cid:135)˜oes para pa(cid:146)ses terceiros; (3) Considerando que, para proteger a sa ´ude animal e p ´ublica na Comunidade, a Comiss˜ao adoptou a Deci- s˜ao 94/474/CE, de 27 de Julho de 1994, que diz respeito a determinadas medidas de portec(cid:135)˜ao rela- tivas (cid:133) encefalopatia espongiforme bovina e revoga as Decis˜oes 89/469/CEE e 90/200/CEE (3), a Decis˜ao 92/290/CEE, de 14 de Maio de 1992, relativa a deter- (3) JO L 194 de 29. 7. 1994, p. 96. Decis˜ao com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 95/287/CE (JO L 181 de 1. 8. 1995, p. 40). 15. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/33 minadas medidas de protec(cid:135)˜ao de embri˜oes de bovino contra a encefalopatia espongiforme bovina (BSE) no Reino Unido (1), a Decis˜ao 94/381/CE, de 27 de Junho de 1994, relativa a certas medidas de protec(cid:135)˜ao respeitantes (cid:133) encefalopatia espongiforme bovina e (cid:133) alimenta(cid:135)˜ao (cid:133) base de prote(cid:146)nas derivadas de mam(cid:146)feros (2), e a Decis˜ao 96/449/CE, de 18 de Julho de 1996, que aprova sistemas alternativos de tratamento t(cid:130)rmico para transforma(cid:135)˜ao de res(cid:146)duos animais com vista (cid:133) inactiva(cid:135)˜ao dos agentes da ence- falopatia espongiforme (3); (4) Considerando que o Reino Unido tomou medidas complementares, na sequ(cid:136)ncia da publica(cid:135)˜ao de informa(cid:135)˜oes relativas (cid:133) ocorr(cid:136)ncia de certos casos da doen(cid:135)a de Creuzfeldt-Jacob neste Estado-membro; (5) Considerando que o Reino Unido proibiu a utiliza- (cid:135)˜ao de farinhas de carne e de ossos de mam(cid:146)feros, independentemente da sua origem, na alimenta(cid:135)˜ao de animais de explora(cid:135)˜ao; que (cid:130) necess ´ario proibir a expedi(cid:135)˜ao, a partir do Reino Unido, de farinhas de carne e de ossos de mam(cid:146)feros e de alimentos para animais de explora(cid:135)˜ao e fertilizantes que contenham farinha de carne e de ossos de mam(cid:146)feros suscept(cid:146)veis de, dada a sua natureza, entrarem na cadeia alimentar dos animais de explora(cid:135)˜ao; (6) Considerando que o risco de os agentes das encefalo- patias espongiformes transmiss(cid:146)veis (EET) entrarem nas cadeias alimentares humana ou animal atrav(cid:130)s do consumo de prote(cid:146)nas derivadas de carn(cid:146)voros dom(cid:130)sticos (cid:130) considerado reduzido; que este risco ainda pode ser reduzido se se exigir que os carn(cid:146)voros dom(cid:130)sticos n˜ao sejam alimentados com farinhas de carne e de ossos de mam(cid:146)feros origin ´arias do Reino Unido; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente prever que os alimentos para carn(cid:146)voros dom(cid:130)sticos produ- zidos no Reino Unido que n˜ao contenham farinhas de carne e de ossos de mam(cid:146)feros origin ´arias desse pa(cid:146)s podem ser expedidos para os outros Estados- -membros ou para pa(cid:146)ses terceiros; (7) Considerando que o Reino Unido adoptou medidas para destruir certos tecidos bovinos; (8) Considerando que a Decis˜ao 96/239/CE da Comis- s˜ao, de 27 de Mar(cid:135)o de 1996, relativa a determinadas medidas de emerg(cid:136)ncia em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)˜ao contra a encefalopatia espongiforme dos bovinos (4), altera(cid:135)˜ao pela Decis˜ao proibiu, 96/362/CE (5), a expedi(cid:135)˜ao para outros Estados-mem- antes da sua (1) JO L 152 de 4. 6. 1992, p. 37. Decis˜ao alterada pelo Acto de Ades˜ao de 1994. (2) JO L 172 de 7. 7. 1994, p. 23. Decis˜ao alterada pela Decis˜ao 95/60/CE (JO L 55 de 11. 3. 1995, p. 43). (3) JO L 184 de 24. 7. 1996, p. 43. (4) JO L 78 de 28. 3. 1996, p. 47. (5) JO L 139 de 12. 6. 1996, p. 17. bros e para pa(cid:146)ses terceiros, a partir do Reino Unido, nomeadamente, de s(cid:130)men de bovinos e de determi- nados outros produtos provenientes de animais de esp(cid:130)cie bovina abatidos no Reino Unido, suscept(cid:146)veis de entrar nas cadeias alimentares humana ou animal, e de produtos destinados a uso m(cid:130)dico, farmac(cid:136)utico ou cosm(cid:130)tico; (9) Considerando que o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico Veterin ´ario foi consultado em 18 e 26 de Abril de 1996; que, segundo seu parecer, o s(cid:130)men de bovinos (cid:130) conside- rado seguro para a sa ´ude animal, no que diz respeito (cid:133) BSE; (Colipa) (10) Considerando que, em 11 de Abril de 1996, o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico de Cosmetologia foi consultado acerca da seguran(cid:135)a de determinados produtos de origem bovina; que o Comit(cid:130) de Liga(cid:135)˜ao das Associa- (cid:135)˜oes Europeias das Ind ´ustrias do Perfume, de Cosm(cid:130)- reco- ticos e de Produtos de Toucador mendou aos seus membros que n˜ao utilizassem mat(cid:130)rias-primas de origem bovina provenientes do Reino Unido; que esse comit(cid:130) declarou que os seus membros observam esta recomenda(cid:135)˜ao; que a vig(cid:130)- sima Directiva 97/1/CE da Comiss˜ao, de 10 de Janeiro de 1997, que adapta ao progresso t(cid:130)cnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CE do Conselho relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosm(cid:130)- ticos (6), proibiu, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, a comercializa(cid:135)˜ao de produtos cosm(cid:130)ticos que contenham determi- nados tecidos e fluidos; (11) Considerando que, em 15 de Abril de 1996, o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da Alimenta(cid:135)˜ao Humana foi consultado acerca da seguran(cid:135)a de determinados produtos de origem bovina; (12) Considerando que o Comit(cid:130) das Especialidades Farmac(cid:136)uticas foi consultado em 16 de Abril de 1996; que o sector farmac(cid:136)utico j ´a tinha tomado medidas quanto (cid:133) origem e tratamento das mat(cid:130)rias em causa; que, antes da sua coloca(cid:135)˜ao no mercado, todas as especialidades farmac(cid:136)uticas est˜ao sujeitas a um processo de aprova(cid:135)˜ao no qual se avalia o trata- mento das mat(cid:130)rias-primas; que, a pedido da Ag(cid:136)ncia Europeia de Avalia(cid:135)˜ao dos Medicamentos, todos os titulares de autoriza(cid:135)˜oes comunit ´arias de comerciali- za(cid:135)˜ao ou todos os requerentes que tenham obtido um parecer favor ´avel do Comit(cid:130) das Especialidades Farmac(cid:136)uticas ou do Comit(cid:130) dos Medicamentos Veterin ´arios confirmaram que os produtos em ques- t˜ao n˜ao cont(cid:136)m tecidos bovinos provenientes do Reino Unido; (6) JO L 16 de 18. 1. 1997, p. 85. L 113/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 98 (13) Considerando que, subsequentemente, foram pres- tadas novas informa(cid:135)˜oes que permitem uma avalia(cid:135)˜ao mais cabal dos riscos; que, nesta base, o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico Veterin ´ario concluiu, em 26 de Abril de 1996, que a utiliza(cid:135)˜ao de mat(cid:130)rias de origem bovina de proveni(cid:136)ncia adequada e a aplica(cid:135)˜ao de normas m(cid:146)nimas de transforma(cid:135)˜ao de comprovada efic ´acia na inactiva(cid:135)˜ao do agente da BSE oferecem garantias de seguran(cid:135)a quanto (cid:133) utiliza(cid:135)˜ao dessas mat(cid:130)rias na alimenta(cid:135)˜ao e na ind ´ustria cosm(cid:130)tica; que, por conse- guinte, o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico Veterin ´ario recomendou par(cid:131)metros de seguran(cid:135)a para a produ(cid:135)˜ao dessas mat(cid:130)rias, que s˜ao, portanto, consideradas seguras; (14) Considerando que, em consequ(cid:136)ncia, a Comiss˜ao entendeu que determinados produtos, como a gela- tina e o sebo, eram seguros; (15) Considerando que, em 1988, o Reino Unido intro- duziu medidas de destrui(cid:135)˜ao integral dos animais afectados pela BSE; que, na sua reuni˜ao de 1, 2 e 3 de Abril de 1996, o Conselho concluiu que os bovinos com mais de 30 meses n˜ao deveriam entrar nas cadeias alimentares humana ou animal nem ser utilizados em produtos cosm(cid:130)ticos ou farmac(cid:136)uticos; que esses animais n˜ao devem ser utilizados como mat(cid:130)ria-prima para determinados produtos de origem bovina; (16) Considerando, al(cid:130)m disso, que determinados tecidos de bovinos n˜ao devem ser utilizados como mat(cid:130)ria- -prima no fabrico desses produtos; (17) Considerando que a Decis˜ao 96/239/CE foi alterada pela Decis˜ao 96/362/CE a fim de excluir determi- nados produtos, como a gelatina, o sebo e o s(cid:130)men de bovino, da proibi(cid:135)˜ao prevista; (18) Considerando que, na sua reuni˜ao de 17 de Julho de 1996, o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico Veterin ´ario aprovou o rela- t(cid:155)rio do subgrupo da BSE, de 26 de Junho de 1996, que recomendava que a avalia(cid:135)˜ao de risco da gelatina efectuada pelo Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico Veterin ´ario em 26 de Abril de 1996 fosse reapreciada em fun(cid:135)˜ao das incertezas quanto (cid:133) inactiva(cid:135)˜ao do agente da BSE, tendo em devida conta as exig(cid:136)ncias da Decis˜ao 96/362/CE; n˜ao foram autorizadas; que, no entanto, para regula- rizar a situa(cid:135)˜ao, enquanto n˜ao surgirem novos dados e pareceres cient(cid:146)ficos, (cid:130) adequado suprimir a possi- bilidade de exportar gelatina fabricada a partir de mat(cid:130)rias-primas provenientes de bovinos abatidos no Reino Unido para alimenta(cid:135)˜ao humana ou animal ou para uma utiliza(cid:135)˜ao m(cid:130)dica, farmac(cid:136)utica ou cosm(cid:130)tica; que essa medida (cid:130) conforme ao parecer do Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico Multidisciplinar de 3 de Abril de 1997, segundo o qual nenhuma produ(cid:135)˜ao pode ser considerada segura se a mat(cid:130)ria-prima utilizada para a produ(cid:135)˜ao de gelatina for potencialmente infecciosa; (20) Considerando que, para fins t(cid:130)cnicos, o Reino Unido deve ser autorizado a expedir do seu territ(cid:155)rio gela- tina e fosfato dic ´alcico obtidos a partir de mat(cid:130)rias- -primas provenientes de bovinos abatidos no Reino Unido, desde que esses produtos sejam conveniente- mente rotulados; (21) Considerando que o Reino Unido deve igualmente ser autorizado a expedir a partir do seu territ(cid:155)rio gelatina obtida a partir de mat(cid:130)rias-primas prove- nients de bovinos n˜ao abatidos no Reino Unido; que o Reino Unido criou um sistema de rastreio para essa gelatina, a fim de garantir a possibilidade de identi- ficar a origem das mat(cid:130)rias-primas; que as regras comunit ´arias devem ser completadas pela introdu(cid:135)˜ao oficial de um sistema de rastreio; que deve ser criado um sistema desse tipo para outros produtos que beneficiem de uma derroga(cid:135)˜ao da proibi(cid:135)˜ao geral; que (cid:130) igualmente conveniente introduzir um sistema de rotulagem; (22) Considerando que (cid:130) necess ´ario prever que os produtos obtidos a partir de bovinos n˜ao abatidos no Reino Unido provenham de estabelecimentos aprovados sob controlo veterin ´ario oficial, que disponham de um sistema que garanta o rastreio da origem das mat(cid:130)rias-primas; que, no entanto, a expe- di(cid:135)˜ao desses produtos a partir do Reino Unido pode ser realizada imediatamente, sem inspec(cid:135)˜ao pr(cid:130)via pela Comiss˜ao; (23) Considerando que (cid:130) necess ´ario prever garantias adequadas para a expedi(cid:135)˜ao, a partir do Reino Unido, de certos produtos provenientes de bovinos n˜ao abatidos no Reino Unido; (19) Considerando que a Decis˜ao 96/362/CE definiu determinadas condi(cid:135)˜oes que tinham de estar satis- feitas antes de o Reino Unido poder expedir do seu territ(cid:155)rio gelatina fabricada a partir de mat(cid:130)rias- -primas provenientes de bovinos; que essas condi(cid:135)˜oes pr(cid:130)vias n˜ao foram satisfeitas e as expedi(cid:135)˜oes em causa (24) Considerando que a exist(cid:136)ncia de um sistema fi ´avel de controlos a n(cid:146)vel da Comunidade constitui uma condi(cid:135)˜ao indispens ´avel para o bom funcionamento do mercado da carne de bovino; que das investiga- (cid:135)˜oes efectuadas pela Unidade de Coordena(cid:135)˜ao da 15. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/35 Luta Antifraude (UCLAF) e pelo Servi(cid:135)o Alimentar e Veterin ´ario da Comiss˜ao ressalta a exist(cid:136)ncia de defi- ci(cid:136)ncias no controlo oficial da produ(cid:135)˜ao de carne de bovino no Reino Unido destinada a ser exportada para outros Estados-membros e pa(cid:146)ses terceiros; que (cid:130), por conseguinte, necess ´ario refor(cid:135)ar o sistema de controlos veterin ´arios a fim de prevenir a fraude; (25) Considerando que os controlos refor(cid:135)ados se devem aplicar a todas as remessas comerciais de carne fresca de bovinos que entrem, saiam ou circulem no terri- t(cid:155)rio do Reino Unido; que (cid:130) conveniente exigir que todas essas remessas sejam seladas e desseladas pelas autoridades competentes e acompanhadas de certifi- cados veterin ´arios, bem como, no caso do com(cid:130)rcio intracomunit ´ario, exigir uma notifica(cid:135)˜ao oficial da expedi(cid:135)˜ao de uma atrav(cid:130)s do sistema remessa ANIMO, previsto na Decis˜ao 91/398/CEE da Comis- s˜ao, de 19 de Julho de 1991, relativa (cid:133) rede informa- tizada de liga(cid:135)˜ao entre as autoridades veterin ´arias (ANIMO) (1), ou por telefax; (26) Considerando que o controlo veterin ´ario da transfor- ma(cid:135)˜ao de carne proveniente de bovinos n˜ao abatidos no Reino Unido deve igualmente ser refor(cid:135)ado; (27) Considerando que o Reino Unido apresentou (cid:133) Comiss˜ao, em 25 de Fevereiro de 1997, uma primeira proposta de regime de efectivos autorizados para exporta(cid:135)˜ao; que o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico Veterin ´ario concluiu, na sua reuni˜ao de 11 de Junho de 1997, que essa proposta n˜ao era adequada; que o Reino Unido apresentou, em 1 de Julho de 1997, uma proposta alterada; que, no parecer sobre esta proposta em 17 de Setembro de 1997, o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico Veterin ´ario declarou que o principal obst ´aculo (cid:133) aprova(cid:135)˜ao do regime para todo o territ(cid:155)rio do Reino Unido era a aus(cid:136)ncia de um sistema informatizado global de registo dos movimentos e de rastreio dos animais e de uma base de dados conexa para os bovinos vivos na Gr˜a-Bretanha, mas que a Irlanda do Norte dispunha, aparentemente, de um sistema adequado; que o comit(cid:130) concluiu ainda que pode- em riam ser aspectos secund ´arios do regime, a pedido dos servi(cid:135)os competentes da Comiss˜ao, fim de o tornar conforme (cid:133)s exig(cid:136)ncias de certifica(cid:135)˜ao e de controlo; que o Servi(cid:135)o Alimentar e Veterin ´ario efectuou uma inspec(cid:135)˜ao de viabilidade na Irlanda do Norte de 3 a 7 de Novembro de 1997; que o Reino Unido acordou em introduzir novas melhorias, de acordo com as recomenda(cid:135)˜oes emitidas no seguimento dessa inspec- (cid:135)˜ao; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente proceder ao expedir levantamento parcial da proibi(cid:135)˜ao de introduzidas pequenas altera(cid:135)˜oes a (1) JO L 221 de 9. 8. 1991, p. 30. produtos obtidos a partir de bovinos abatidos na Irlanda do Norte; (28) Considerando que as inspec(cid:135)˜oes realizadas pela Comiss˜ao demonstraram que o sistema de controlos veterin ´arios (cid:130) mais eficaz na Irlanda do Norte; que, por conseguinte, (cid:130) adequado adoptar uma abordagem por etapas que se inicie com o levantamento da proi- bi(cid:135)˜ao de expedi(cid:135)˜ao de produtos provenientes de transformados e bovinos abatidos, desmanchados, armazenados situados na em estabelecimentos Irlanda do Norte e exclusivamente utilizados para produtos destinados a ser expedidos para outros Esta- dos-membros e pa(cid:146)ses terceiros; que as etapas seguintes incluir˜ao o levantamento da proibi(cid:135)˜ao de transformar na Gr˜a-Bretanha carnes eleg(cid:146)veis prove- nientes da Irlanda do Norte, de acordo com condi- (cid:135)˜oes a definir posteriormente; que a Comiss˜ao dar ´a imediatamente in(cid:146)cio a conversa(cid:135)˜oes com as autori- dades do Reino Unido para determinar os meios e as condi(cid:135)˜oes para tornar essas disposi(cid:135)˜oes ainda menos restritivas; (29) Considerando que, para prevenir a fraude, a carne de bovinos abatidos no Reino Unido deve ostentar, al(cid:130)m da marca de salubridade prevista no nº 1, ponto A, al(cid:146)nea e), do artigo 3º da Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa (cid:133)s condi- (cid:135)˜oes de produ(cid:135)˜ao e de coloca(cid:135)˜ao de carnes frescas no mercado (2), uma marca distinta que n˜ao possa ser confundida com a marca de salubridade comunit ´aria; (30) Considerando que a maior parte das disposi(cid:135)˜oes da Decis˜ao 94/474/CE n˜ao observam o parecer do Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico Veterin ´ario de 17 de Setembro de 1997, pelo que devem ser suprimidas; (31) Considerando que a Decis˜ao 96/239/CE prev(cid:136) que o Reino Unido apresente relat(cid:155)rios quinzenais sobre a situa(cid:135)˜ao da BSE; que esse per(cid:146)odo foi considerado demasiado curto, pelo que deve ser aumentado para um m(cid:136)s; (32) Considerando que, para verificar a aplica(cid:135)˜ao das medidas previstas na presente decis˜ao, a Comiss˜ao deve continuar a proceder a inspec(cid:135)˜oes comunit ´arias no Reino Unido; (33) Considerando que o que precede implica uma refor- mula(cid:135)˜ao fundamental da Decis˜ao 96/239/CE; que, por raz˜oes de clareza, essa decis˜ao deve ser revogada; (34) Considerando que a presente decis˜ao ser ´a revista em fun(cid:135)˜ao de novas informa(cid:135)˜oes cient(cid:146)ficas dispon(cid:146)veis; (2) JO 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. Directiva com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 95/23/CE (JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 7). L 113/36 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 98 (35) Considerando que o Comit(cid:130) Veterin ´ario Permanente c) Mat(cid:130)rias destinadas a ser utilizadas em produtos m(cid:130)di- n˜ao emitiu parecer favor ´avel, cos, farmac(cid:136)uticos ou cosm(cid:130)ticos. ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 4º CAP(cid:1)ITULO I Bovinos vivos, embri˜oes de bovinos, farinhas de carne e de ossos e produtos derivados Artigo 1º Enquanto n˜ao se proceder a uma an ´alise global da situa- (cid:135)˜ao, e n˜ao obstante as disposi(cid:135)˜oes comunit ´arias adoptadas em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)˜ao contra a BSE, o Reino Unido assegurar ´a que n˜ao sejam expedidos do seu territ(cid:155)rio para outros Estados-membros ou pa(cid:146)ses terceiros: a) Bovinos vivos e embri˜oes de bovinos; b) Farinhas de carne, farinhas de ossos e farinhas de carne e de ossos provenientes de mam(cid:146)feros; c) Alimentos para animais e fertilizantes que contenham mat(cid:130)rias referidas na al(cid:146)nea b). Artigo 2º Em derroga(cid:135)˜ao do artigo 1º, os alimentos para carn(cid:146)voros dom(cid:130)sticos que contenham mat(cid:130)rias referidas no artigo 1º, al(cid:146)nea b), podem ser expedidos para outros Estados- -membros ou pa(cid:146)ses terceiros, desde que essas mat(cid:130)rias n˜ao sejam origin ´arias do Reino Unido e que sejam obser- vadas as condi(cid:135)˜oes previstas nos artigos 9º e 10º CAP(cid:1)ITULO II Mat(cid:130)rias provenientes de bovinos abatidos no Reino Unido Artigo 3º Enquanto n˜ao se proceder a uma an ´alise global da situa- (cid:135)˜ao, e sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)˜oes comunit ´arias adop- tadas em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)˜ao contra a BSE, o Reino Unido assegurar ´a que n˜ao sejam expedidos do seu terri- t(cid:155)rio para outros Estados-membros ou pa(cid:146)ses terceiros, quando provenientes de bovinos abatidos no Reino Unido: a) Carne; b) Produtos suscept(cid:146)veis de entrar nas cadeias alimentares humana ou animal; 1. Em derroga(cid:135)˜ao do artigo 3º, o Reino Unido pode autorizar a produ(cid:135)˜ao e a expedi(cid:135)˜ao do seu territ(cid:155)rio para outros Estados-membros ou pa(cid:146)ses terceiros de: a) Amino ´acidos, p(cid:130)ptidos e sebo que tenham sido produ- zidos em estabelecimentos colocados sob controlo vete- rin ´ario oficial relativamente que se tenha verificado funcionarem nas condi(cid:135)˜oes definidas do anexo I; b) Produtos (cid:133) base de sebo e produtos derivados de sebo por saponifica(cid:135)˜ao, transesterifica(cid:135)˜ao ou hidr(cid:155)lise, que tenham sido obtidos a partir de sebo produzido nos termos do presente artigo. 2. O Reino Unido assegurar ´a que os produtos referidos no nº 1 sejam rotulados, ou de outra forma identificados, de modo a indicar o estabelecimento de produ(cid:135)˜ao e a precisar que s˜ao adequados para utiliza(cid:135)˜ao na alimenta(cid:135)˜ao humana ou animal e em produtos m(cid:130)dicos, farmac(cid:136)uticos ou cosm(cid:130)ticos. 3. O Reino Unido assegurar ´a que os produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 expedidos para outros Estados-mem- bros ao abrigo do presente artigo, sejam acompanhados de um certificado sanit ´ario, emitido por um veterin ´ario oficial, que indique que esses produtos satisfazem as condi(cid:135)˜oes previstas na presente decis˜ao e que ateste a frequ(cid:136)ncia dos controlos oficiais efectuados. 4. Nenhum estabelecimento pode iniciar ou reiniciar a expedi(cid:135)˜ao dos produtos ao abrigo do presente artigo antes de o Reino Unido transmitir (cid:133) Comiss˜ao e aos outros Estados-membros a lista dos estabelecimentos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1, indicando para cada estabelecimento o fim para que foi aprovado. O Reino Unido deve comu- nicar imediatamente (cid:133) Comiss˜ao e aos outros Estados- -membros qualquer altera(cid:135)˜ao dessa lista. 5. Antes do in(cid:146)cio ou rein(cid:146)cio da expedi(cid:135)˜ao dos produtos referidos no nº 1, ser˜ao realizadas inspec(cid:135)˜oes comunit ´arias da execu(cid:135)˜ao dos controlos oficiais relativos a cada um desses produtos. A Comiss˜ao, ap(cid:155)s consulta dos Estados-membros 6. reunidos no Comit(cid:130) Veterin ´ario Permanente, fixar ´a a data em que os estabelecimentos podem iniciar ou reiniciar a expedi(cid:135)˜ao dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1. Artigo 5º O Reino Unido assegurar ´a que a gelatina, o fosfato dic ´al- cico, o colag(cid:130)nio, o sebo, os produtos (cid:133) base de sebo e os produtos derivados do sebo por saponifica(cid:135)˜ao, transesteri- fica(cid:135)˜ao ou hidr(cid:155)lise, destinados a utiliza(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas e obtidos a partir de mat(cid:130)rias-primas provenientes de 15. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/37 bovinos abatidos no Reino Unido, sejam rotulados ou de outra forma identificados, de modo a indicar o estabeleci- mento de produ(cid:135)˜ao e a precisar que n˜ao s˜ao adequados para utiliza(cid:135)˜ao na alimenta(cid:135)˜ao humana ou animal e em produtos m(cid:130)dicos, farmac(cid:136)uticos ou cosm(cid:130)ticos. Artigo 6º terceiros, dos 1. Em derroga(cid:135)˜ao do artigo 3º, o Reino Unido pode autorizar a expedi(cid:135)˜ao, para outros Estados-membros ou pa(cid:146)ses seguintes produtos derivados de bovinos nascidos e criados na Irlanda do Norte, a(cid:146) abatidos em matadouros exclusivamente utilizados para o efeito, nas condi(cid:135)˜oes no presente artigo, do artigo 7º, dos artigos 9º a 12º e do anexo II: a) «Carne fresca» na acep(cid:135)˜ao da Directiva 64/433/CEE; b) «Carnes picadas» e «preparados de carne» na acep(cid:135)˜ao da Directiva 94/65/CE (1); c) «Produtos (cid:133) base de carne» na acep(cid:135)˜ao da Directiva 77/99/CEE (2). 2. A carne fresca referida no nº 1, al(cid:146)nea a), ser ´a desos- sada e todos os tecidos aderentes, incluindo os tecidos nervosos e linf ´aticos vis(cid:146)veis, removidos em instala(cid:135)˜oes de corte situadas na Irlanda do Norte e exclusivamente utili- zadas para produtos eleg(cid:146)veis. A armazenagem efectuar- -se- ´a na Irlanda do Norte em c(cid:131)maras frigor(cid:146)ficas utili- zadas exclusivamente para produtos eleg(cid:146)veis. A carne ser ´a cortada, armazenada e transportada nas condi(cid:135)˜oes do presente artigo, dos artigos 7º e 9º a 12º e do anexo II. 3. A carne fresca referida no nº 1, al(cid:146)nea a), pode ser utilizada para a produ(cid:135)˜ao de produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas b) e c), em estabelecimentos situados na Irlanda do Norte e exclusivamente utilizados para produtos eleg(cid:146)veis nas condi(cid:135)oes do presente artigo, do artigo 7º, dos artigos 9º a 12º e do anexo II. Para efeitos do presente artigo entende-se por 4. produtos eleg(cid:146)veis os produtos referidos no nº 1 e os produtos derivados de bovinos n˜ao abatidos no Reino Unido que satisfa(cid:135)am as condi(cid:135)˜oes dos artigos 9º a 13º Ap(cid:155)s ter efectuado inspec(cid:135)˜oes comunit ´arias e infor- 5. mado os Estados-membros, a Comiss˜ao fixar ´a a data em que a expedi(cid:135)˜ao dos produtos referidos no nº 1 pode ser iniciada. 6. A Comiss˜ao rever ´a as disposi(cid:135)˜oes do presente artigo pelo menos todos os tr(cid:136)s meses e tomar ´a as medidas adequadas nos termos do artigo 18º da Directiva 89/662/ /CEE. Artigo 7º 1. A carne e os produtos referidos no nº 1 do artigo 6º ser˜ao marcados ou rotulados com uma marca suplementar (1) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (2) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. distinta que n˜ao possa ser confundida com a marca de salubridade comunit ´aria. 2. A carne e os produtos referidos no nº 1 do artigo 6º que se destinem a ser comercializados no Reino Unido n˜ao devem ostentar a marca suplementar referida no nº 1 do presente artigo. Quando j ´a exista, essa marca deve ser anulada ou retirada da carne ou anulada no r(cid:155)tulo quando a carne ou os produtos deixem o estabelecimento. A marca de salubridade comunit ´aria n˜ao pode ser retirada, excepto quando tal seja inevit ´avel durante o processo de corte. 3. O Reino Unido transmitir ´a (cid:133) Comiss˜ao e aos outros Estados-membros o modelo da marca suplementar refe- rida no nº 1 antes do in(cid:146)cio da expedi(cid:135)˜ao. CAP(cid:1)ITULO III Materiais provenientes de bovinos n˜ao abatidos no Reino Unido Artigo 8º O Reino Unido garantir ´a a oberv(cid:131)ncia do disposto nos artigos 9º a 13º aquando da expedi(cid:135)˜ao do seu territ(cid:155)rio para outros Estados-membros ou pa(cid:146)ses terceiros dos seguintes produtos provenientes de bovinos n˜ao abatidos no Reino Unido: a) «Carne fresca», na acep(cid:135)˜ao da Directiva 64/433/CEE; b) «Carnes picadas» e «preparados de carne», na acep(cid:135)˜ao da Directiva 94/65/CE; c) «Produtos (cid:133) base de carne» e «outros produtos de origem animal», na acep(cid:135)˜ao da Directiva 77/99/CEE; d) Alimentos para carn(cid:146)voros dom(cid:130)sticos; e) Gelatina, fosfato dic ´alcico, sebo, produtos (cid:133) base de sebo e produtos derivados do sebo por saponifica(cid:135)˜ao, transesterifica(cid:135)˜ao ou hidr(cid:155)lise, amino ´acidos, p(cid:130)ptidos e colag(cid:130)nio, suscept(cid:146)veis de entrar nas cadeias alimen- tares humana ou animal, ou que se destinem a ser utili- zados em produtos cosm(cid:130)ticos, m(cid:130)dicos ou farmac(cid:136)uti- cos. Artigo 9º 1. Os produtos referidos no artigo 8º devem provir de estabelecimentos e, eventualmente, ter passado por estabe- lecimentos do Reino Unido: a) Aprovados pela autoridade competente; b) Colocados sob controlo veterin ´ario oficial ou, no caso dos produtos derivados do sebo por saponifica(cid:135)˜ao, transesterifica(cid:135)˜ao ou hidr(cid:155)lise, colocados sob o controlo da autoridade competente; L 113/38 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 98 c) Que tenham instalado um sistema de rastreio das mat(cid:130)rias-primas que garanta a sua origem ao longo da cadeia de produ(cid:135)˜ao; d) Que tenham instalado um sistema de registo das entradas e sa(cid:146)das de mat(cid:130)rias que permita o controlo cruzado das remessas entradas e sa(cid:146)das; e) Em que os produtos sejam descarregados, transforma- dos, armazenados, manipulados, carregados e transpor- tados separadamente, em alturas ou locais diferentes, dos produtos que n˜ao satisfazem as condi(cid:135)˜oes do presente artigo e dos artigos 10º, 11º e 12º 2. O Reino Unido transmitir ´a (cid:133) Comiss˜ao e aos outros Estados-membros a lista dos estabelecimentos que satis- fazem as condi(cid:135)˜oes do nº 1, indicando para cada um deles o fim para que foi aprovado. O Reino Unido deve comu- nicar imediatamente (cid:133) Comiss˜ao e aos outros Estados- -membros qualquer altera(cid:135)˜ao dessa lista. Artigo 10º 1. Os produtos referidos nas al(cid:146)neas a) a d) do artigo 8º devem provir de estabelecimentos e, eventualmente, ter passado por estabelecimentos no Reino Unido nos quais: a) Todas as opera(cid:135)˜oes de descarga, transforma(cid:135)˜ao, armaze- nagem, ou outras manipula(cid:135)˜oes, e carga dos produtos sejam efectuadas sob controlo oficial; b) Os produtos sejam armazenados em c(cid:131)maras frigor(cid:146)- ficas em que n˜ao estejam simultaneamente presentes produtos provenientes de bovinos que n˜ao satisfa(cid:135)am as condi(cid:135)˜oes do presente artigo, dos artigos 9º, 11º, 12º e 13º e que fiquem fechadas e seladas pela autoridade competente quando esta estiver ausente; c) Os produtos, com excep(cid:135)˜ao dos referidos na al(cid:146)nea d) do artigo 8º, sejam marcados ou rotulados com uma marca suplementar distinta que n˜ao possa ser confun- dida com a marca de salubridade comunit ´aria; d) Os produtos eleg(cid:146)veis para serem expedidos do Reino Unido nos termos do presente artigo e dos artigos 9º, 11º, 12º e 13º, mas que se destinem a ser comerciali- zados no Reino Unido, n˜ao ostentem a marca suple- mentar referida na al(cid:146)nea c). Quando j ´a exista, essa marca deve ser anulada ou retirada da carne ou anulada no r(cid:155)tulo quando a carne deixe o estabelecimento. t ´aria, a autoridade competente ter ´a e conservar ´a sob a sua responsabilidade: a) Os instrumentos de marca(cid:135)˜ao de salubridade da carne e de aplica(cid:135)˜ao de marcas suplementares, que s(cid:155) poder˜ao ser entregues a pessoal auxiliar na altura da marca(cid:135)˜ao e durante o per(cid:146)odo necess ´ario para o efeito; b) Todos os r(cid:155)tulos que ostentem uma marca de salubri- dade ou uma marca suplementar. Esses r(cid:155)tulos ostenta- r˜ao n ´umeros de s(cid:130)rie e podem ser entregues a pessoal auxiliar, no n ´umero necess ´ario, na altura da sua utiliza- (cid:135)˜ao. 3. Os produtos referidos no nº 1 ser˜ao transportados em meios de transporte selados pela autoridade compe- tente. Quando esses produtos forem expedidos para outros Esta- dos-membros, ser˜ao acompanhados de um certificado sanit ´ario emitido por um veterin ´ario oficial, que ateste a observ(cid:131)ncia das condi(cid:135)˜oes do presente artigo e dos artigos 9º, 11º, 12º e 13º e que identifique todos os estabeleci- mentos em que os produtos foram obtidos, transformados, manipulados ou armazenados, bem como todos os r(cid:155)tulos e respectivos n ´umeros de s(cid:130)rie referentes (cid:133) remessa. A carne deve ser acompanhada do certificado sanit ´ario referido no anexo IV da Directiva 64/433/CEE, que deve identificar, na sec(cid:135)˜ao «Identifica(cid:135)˜ao da carne», todos os r(cid:155)tulos e respectivos n ´umeros de s(cid:130)rie referentes (cid:133) remessa. Deve ser acrescentada a todos os certificados a seguinte men(cid:135)˜ao: «Produzido nos termos da Decis˜ao 98/256/CE da Comiss˜ao. ». 4. O Reino Unido informar ´a a autoridade competente do local de destino de cada remessa atrav(cid:130)s do sistema ANIMO, ou por telefax. Artigo 11º Sem preju(cid:146)zo do nº 2 do artigo 7º e do nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 10º, no que respeita aos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do artigo 8º que prov(cid:136)m ou, eventualmente, passaram por estabelecimentos do Reino Unido, as marcas de salubridade n˜ao ser˜ao removidas, excepto quando tal seja inevit ´avel durante o processo de corte. O Reino Unido transmitir ´a (cid:133) Comiss˜ao e aos outros Esta- dos-membros o modelo da marca suplementar. Artigo 12º 2. Para efeitos da marca(cid:135)˜ao de salubridade e aplica(cid:135)˜ao das marcas suplementares previstas na legisla(cid:135)˜ao comuni- Os produtos referidos na al(cid:146)nea e) do artigo 8º que sejam expedidos para outros Estados-membros devem ser rotu- lados de modo a indicar o estabelecimento de produ(cid:135)˜ao e 15. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/39 a precisar que foram produzidos de acordo com a presente decis˜ao e, consoante o caso, que s˜ao adequados para utili- za(cid:135)˜ao na alimenta(cid:135)˜ao humana ou animal ou em produtos m(cid:130)dicos, farmac(cid:136)uticos ou cosm(cid:130)ticos. Artigo 13º 1. Um Estado-membro que expe(cid:135)a carne referida na al(cid:146)nea a) do artigo 8º proveniente de um estabelecimento ou de um posto de inspec(cid:135)˜ao fronteiri(cid:135)o comunit ´ario aprovado no seu territ(cid:155)rio, atrav(cid:130)s do territ(cid:155)rio do Reino Unido ou para um estabelecimento aprovado nos termos do artigo 9º, assegurar ´a que a carne seja acompanhada de um certificado veterin ´ario emitido por um veterin ´ario oficial ou de um certificado emitido pela autoridade competente do posto de inspec(cid:135)˜ao fronteiri(cid:135)o. Os originais de todos os certificados devem acompanhar a remessa at(cid:130) ao estabelecimento de destino. A carne referida na al(cid:146)nea a) do artigo 8º deve ser 2. transportada num ve(cid:146)culo selado oficialmente. Os selos s(cid:155) podem ser retirados em caso de inspec(cid:135)˜ao oficial. 3. Um Estado-membro que expe(cid:135)a os produtos refe- ridos na al(cid:146)nea e) do artigo 8º, ou quaisquer mat(cid:130)rias- -primas a utilizar na produ(cid:135)˜ao desses produtos, para um estabelecimento aprovado nos termos do artigo 9º assegu- rar ´a que sejam rotulados, ou de outra forma identificados, de modo a indicar o estabelecimento e o Estado-membro em que foram produzidos. CAP(cid:1)ITULO IV Disposi(cid:135)˜oes finais Artigo 14º Artigo 15º O Reino Unido enviar ´a mensalmente (cid:133) Comiss˜ao um relat(cid:155)rio sobre a aplica(cid:135)˜ao das medidas de protec(cid:135)˜ao adop- tadas contra a encefalopatia espongiforme bovina, nos termos das disposi(cid:135)˜oes comunit ´arias e nacionais. Artigo 16º A presente decis˜ao ser ´a revista regularmente em fun(cid:135)˜ao de novas informa(cid:135)˜oes cient(cid:146)ficas dispon(cid:146)veis. A presente decis˜ao ser ´a alterada, se necess ´ario, ap(cid:155)s consulta do comit(cid:130) cient(cid:146)fico pertinente, nos termos do artigo 18º da Directiva 89/662/CEE. Artigo 17º Os Estados-membros adoptar˜ao as medidas necess ´arias para dar cumprimento (cid:133) presente decis˜ao. Do facto infor- mar˜ao imediatamente a Comiss˜ao. Artigo 18º A Decis˜ao 94/474/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1) (cid:144) revogado o artigo 1º; 2) S˜ao revogados os n(cid:16) 1 e 2 do artigo 3º; 3) (cid:144) revogado o artigo 4º Artigo 19º (cid:144) revogada a Decis˜ao 96/239/CE. Artigo 20º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:135)o de 1998. A Comiss˜ao realizar ´a no Reino Unido inspec(cid:135)˜oes comuni- t ´arias no local destinadas a verificar a aplica(cid:135)˜ao da presente decis˜ao, nomeadamente no que se refere (cid:133) execu- (cid:135)˜ao dos controlos oficiais. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM L 113/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 98 ANEXO I CAP(cid:1)ITULO 1 1. Nos termos do disposto nos artigos 4º a 7º, podem ser exportados do Reino Unido os seguintes produtos: a) Amino ´acidos e p(cid:130)ptidos produzidos a partir de peles mediante um processo que envolva a exposi(cid:135)˜ao das mat(cid:130)rias a um pH de 1 a 2, seguido de um pH ; 11, seguido de um tratamento t(cid:130)rmico a 140 HC durante 30 minutos a 3 bares; b) Sebo e produtos (cid:133) base de sebo produzidos a partir de mat(cid:130)rias provenientes de animais pr(cid:155)prios para consumo humano que tenham sido submetidas a um dos processos descritos no cap(cid:146)tulo 2; c) Produtos derivados do sebo por um dos processos descritos no cap(cid:146)tulo 3. 2. Os produtos referidos no ponto 1 devem ser filtrados ap(cid:155)s terem sido produzidos. 3. Os bovinos que apresentem sinais de BSE e os animais com mais de trinta meses n˜ao podem ser utili- zados como mat(cid:130)ria-prima [conforme previsto no Regulamento (CE) nº 716/96 da Comiss˜ao (1)] para a produ(cid:135)˜ao dos produtos referidos no ponto 1. 4. Para a produ(cid:135)˜ao dos produtos referidos no ponto 1, n˜ao podem ser utilizados os seguintes tecidos: cr(cid:131)nio, coluna vertebral, c(cid:130)rebro, espinal medula, olhos, am(cid:146)gdalas, timo, intestinos e ba(cid:135)o. CAP(cid:1)ITULO 2 A. Normas de produ(cid:135)˜ao aplic ´aveis ao sebo produzido no Reino Unido a partir de mat(cid:130)rias prove- nientes de bovinos abatidos no Reino Unido 1. O sebo s(cid:155) pode ser produzido unicamente atrav(cid:130)s dos sistemas descritos nos cap(cid:146)tulos I, II, III, IV, VI e VII do anexo da Decis˜ao 92/562/CEE da Comiss˜ao (2), em que se encontrem reunidas as seguintes condi(cid:135)˜oes m(cid:146)nimas: CAP(cid:1)ITULO I (tratamento em descont(cid:146)nuo/press˜ao atmosf(cid:130)rica/gordura natural) Dimens˜ao m ´axima das part(cid:146)culas: 150 mm Temperatura: Tempo ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC 120 min 125 min 50 min CAP(cid:1)ITULO II (tratamento em descont(cid:146)nuo/sob press˜ao/gordura natural) Dimens˜ao m ´axima das part(cid:146)culas: 50 mm CAP(cid:1)ITULO III ; 100 HC ; 133 HC Temperatura 25 min Tempo Press˜ao (absoluta) 3 bars 20 min (tratamento em cont(cid:146)nuo/press˜ao atmosf(cid:130)rica/gordura natural) Dimens˜ao m ´axima das part(cid:146)culas: 30 mm Temperatura Tempo ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC 55 min 95 min 13 min CAP(cid:1)ITULOS IV e VI (tratamento em cont(cid:146)nuo/press˜ao atmosf(cid:130)rica/gordura adicionada e tratamento em cont(cid:146)nuo/sob press˜ao/gordura adicionada) Dimens˜ao m ´axima das part(cid:146)culas: 30 mm Temperatura Tempo ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC ; 130 HC 16 min 13 min 8 min 3 min CAP(cid:1)ITULO VII (tratamento em cont(cid:146)nuo/press˜ao atmosf(cid:130)rica/desengorduramento) Dimens˜ao m ´axima das part(cid:146)culas: 20 mm Temperatura Tempo ; 80 HC ; 100 HC 120 min 60 min As exig(cid:136)ncias de temperatura e de tempo acima referidas podem ser aplicadas simultaneamente. (1) JO L 99 de 20. 4. 1996, p. 14. (2) JO L 359 de 9. 12. 1992, p. 23. 15. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/41 2. O Reino Unido s(cid:155) pode aprovar estabelecimentos em rela(cid:135)˜ao aos quais se tenha demonstrado, pelos m(cid:130)todos fixados na sec(cid:135)˜ao B, que operam em conformidade com as condi(cid:135)˜oes estabelecidas no ponto 1. 3. Podem igualmente ser aprovados os sistemas em descont(cid:146)nuo que satisfa(cid:135)am os par(cid:131)metros definidos no ponto 2 para os sistemas em cont(cid:146)nuo que operam em conformidade com os cap(cid:146)tulos III, IV, VI ou VII. B. Processos de aprova(cid:135)˜ao dos estabelecimentos de transforma(cid:135)˜ao dos res(cid:146)duos provenientes de ruminantes, por aplica(cid:135)˜ao dos m(cid:130)todos descritos no anexo da Decis˜ao 92/562/CEE 1. Temperatura — sistemas em cont(cid:146)nuo e em descont(cid:146)nuo Para registar a temperatura em diferentes fases do processo, devem ser instalados, a dist(cid:131)ncias regu- lares ao longo do equipamento, aparelhos de controlo da temperatura. A intervalos regulares, devem ser registadas as temperaturas e efectuadas calibra(cid:135)˜oes. 2. Press ˜ao (unciamente cap(cid:146)tulo II) Para registar a press˜ao em diferentes fases do processo, devem ser instalados aparelhos de contolo da press˜ao. A intervalos regulares, devem ser registadas as press˜oes e efectuadas calibra(cid:135)˜oes. 3. Dimens ˜ao das part(cid:146)culas — todos os sistemas CAP(cid:1)ITULO 3 Alimentos destinados (cid:133) alimenta(cid:135)˜ao humana ou animal, produtos m(cid:130)dicos ou farmac(cid:136)uticos e seus produtos de base ou interm(cid:130)dios Os derivados do sebo podem ser utilizados desde que sejam produzidos por um m(cid:130)todo adequado, validado e estritamente certificado, nomeadamente: 1. Transesterifica(cid:135)˜ao ou hidr(cid:155)lise a uma temperatura n˜ao inferior a 200 HC, durante pelo menos 20 minutos, sob press˜ao (produ(cid:135)˜ao de glicerol, ´acidos gordos e (cid:130)steres de ´acidos gordos); ou 2. Saponifica(cid:135)˜ao com NaOH 12M (produ(cid:135)˜ao de glicerol e de sab˜ao): — por um processo em descont(cid:146)nuo: a uma temperatura n˜ao inferior a 95 HC, durante pelo menos 3 horas, ou — por um processo em cont(cid:146)nuo: a uma temperatura n˜ao inferior a 140 HC e uma press˜ao de 2 bar, durante pelo menos 8 minutos, ou equivalente. Produtos cosm(cid:130)ticos e seus produtos de base ou interm(cid:130)dios Os derivados do sebo podem ser utilizados desde que sejam utilizados, e estritamente certificados pelo produ- tor, os seguintes m(cid:130)todos: 1. Transesterifica(cid:135)˜ao ou hidr(cid:155)lise a uma temperatura n˜ao inferior a 200 HC e uma press˜ao de 40 bar, durante 20 minutos (glicerol, ´acidos gordos e (cid:130)steres de ´acidos gordos); ou 2. Saponifica(cid:135)˜ao com NaOH 12M (glicerol e de sab˜ao): — por um processo em descont(cid:146)nuo: a 95 HC durante 3 horas, ou — por um processo em cont(cid:146)nuo: a 140 HC e 2 bar durante 8 minutos, ou equivalente. L 113/42 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 98 ANEXO II 1. A carne fresca desossada e os produtos referidos no artigo 6º, nº 1, al(cid:146)neas b) e c) obtidos a partir dessa carne derivados de bovinos abatidos na Irlanda do Norte podem ser expedidos da Irlanda do Norte nos termos do artigo 6º, se tiverem sido obtidos a partir de animais eleg(cid:146)veis provenientes de efectivos eleg(cid:146)- veis. Efectivos eleg(cid:146)veis 2. Um efectivo (cid:130) um grupo de animais que forma uma unidade separada e distinta, ou seja, um grupo de animais geridos, alojados e mantidos separadamente de todos os outros grupos de animais, e identificados atrav(cid:130)s de n ´umeros ´unicos de identifica(cid:135)˜ao dos efectivos e dos animais. 3. S˜ao eleg(cid:146)veis os efectivos em que, pelo menos nos ´ultimos oito anos, n˜ao se tenha registado qualquer caso confirmado de BSE, nem qualquer caso suspeito para o qual o diagn(cid:155)stico de BSE n˜ao tenha sido exclu(cid:146)do, em rela(cid:135)˜ao a um animal que pertencesse ao efectivo, por ele tivesse transitado ou que o tivesse deixado. 4. Em derroga(cid:135)˜ao ao disposto no ponto 2, um efectivo com menos de oito anos pode ser considerado eleg(cid:146)vel quando, depois de ter sido realizado pela autoridade veterin ´aria competente um inqu(cid:130)rito epide- miol(cid:155)gico aprofundado: a) Todos os bovinos nascidos ou entrados nesse efectivo satisfa(cid:135)am (cid:133)s condi(cid:135)˜oes dos pontos 6 a), c), d) e e); b) Tenha satisfeito todas as condi(cid:135)˜oes do ponto 3 durante toda a sua exist(cid:136)ncia. 5. No caso de um novo efectivo estabelecido numa explora(cid:135)˜ao que tenha registado um caso confirmado de BSE num animal que pertencesse a um efectivo da explora(cid:135)˜ao ou num animal que tivesse deixado um efectivo a explora(cid:135)˜ao, o novo efectivo s(cid:155) pode ser eleg(cid:146)vel se, depois de ter sido realizado um inqu(cid:130)rito epidemiol(cid:155)gico aprofundado pela autoridade veterin ´aria competente, esta considerar que est ´a preenchida cada uma das seguintes condi(cid:135)˜oes: a) Todos os animais do efectivo em causa foram retirados ou abatidos; b) Todos os alimentos para animais foram retirados e destru(cid:146)dos e todos os contentores de alimentos para animais cuidadosamente limpos; c) Todos os edif(cid:146)cios foram evacuados e cuidadosamente limpos antes da introdu(cid:135)˜ao de novos animais; d) Todas as condi(cid:135)˜oes do ponto 4 est˜ao satisfeitas. Animais eleg(cid:146)veis 6. Um bovino (cid:130) eleg(cid:146)vel se tiver nascido e tiver sido criado na Irlanda do Norte e se, na altura do abate: a) A totalidade dos documentos respeitantes (cid:133) sua identidade, nascimento e desloca(cid:135)˜oes estiverem regis- tados num sistema informatizado oficial de rastreio; b) A sua idade, estabelecida pelo registo inform ´atico oficial da sua data de nascimento, for superior a seis mas inferior a trinta meses; c) A sua m˜ae tiver vivido durante seis meses, pelo menos, ap(cid:155)s o seu nascimento; d) A sua m˜ae n˜ao tiver desenvolvido a BSE, nem existirem suspeitas de a ter contra(cid:146)do; e) O efectivo de nascimento do animal e todos os efectivos pelos quais transitou forem eleg(cid:146)veis. 7. O sistema informatizado oficial de rastreio referdio no ponto 6 a) s(cid:155) ser ´a aprovado se tiver funcionado durante um per(cid:146)odo suficiente para conter todas as informa(cid:135)˜oes relativas (cid:133) vida e (cid:133)s desloca(cid:135)˜oes dos animais, necess ´arias para verificar o respeito das exig(cid:136)ncias da presente decis˜ao, e apenas em rela(cid:135)˜ao aos animais nascidos depois de o sistema estar a funcionar. Os dados hist(cid:155)ricos informatizados relativos a um per(cid:146)odo anterior (cid:133) entrada em funcionamento do sistema n˜ao ser˜ao aceites. Controlos 8. Se um animal apresentado para abate ou uma das condi(cid:135)˜oes relacionadas com o abate n˜ao estiver conforme (cid:133)s exig(cid:136)ncias da presente decis˜ao, o animal ser ´a automaticamente recusado. Se qualquer infor- ma(cid:135)˜ao nesse sentido for estabelecida depois do abate, a autoridade competente cessar ´a imediatamente a emiss˜ao de certificados e anular ´a os certificados emitidos. Se a expedi(cid:135)˜ao j ´a tiver sido realizada, a autori- dade competente deve informar a autoridade competente do local de destino. A autoridade competente do local de destino tomar ´a as medidas adequadas. 15. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/43 9. Os animais eleg(cid:146)veis ser˜ao abatidos em matadouros exclusivamente utilizados para o efeito. As opera(cid:135)˜oes de corte, desossagem e transforma(cid:135)˜ao ser˜ao efectuadas em estabelecimentos exclusivamente utilizados para produtos eleg(cid:146)veis para expedi(cid:135)˜ao para outros Estados-membros ou pa(cid:146)ses terceiros. A armazenagem ser ´a realizada em c(cid:131)maras frigor(cid:146)ficas exclusivamente utilizadas para produtos eleg(cid:146)veis para expedi(cid:135)˜ao para outros Estados-membros ou pa(cid:146)ses terceiros. Todos os estabelecimentos atrav(cid:130)s dos quais os produtos transitem antes da expedi(cid:135)˜ao estar˜ao situados na Irlanda do Norte. 10. A autoridade competente assegurar ´a que os m(cid:130)todos aplicados nas instala(cid:135)˜oes de corte garantem que sejam retirados os seguintes g(cid:131)nglios linf ´aticos: — g(cid:131)nglios popl(cid:146)teos, isqui ´aticos, inguinais superficiais e profundos, il(cid:146)acos mediais e laterais, renais, pr(cid:130)-femorais, lombares, costocervicais, esternais, pr(cid:130)-escapulares, axilares e caudais profundos. 11. Dever ´a ser poss(cid:146)vel reconstituir o historial da carne, desde o efectivo do animal eleg(cid:146)vel at(cid:130) (cid:133) altura do abate, atrav(cid:130)s do sistema informatizado de rastreio. Ap(cid:155)s o abate, os r(cid:155)tulos devem permitir o rastreio da carne fresca ou dos produtos referidos no artigo 6º, nº 1, al(cid:146)neas, b) e c) at(cid:130) ao efectivo, de forma a que a remessa em causa possa ser retirada da circula(cid:135)˜ao. 12. Ser˜ao atribu(cid:146)dos a todas as carca(cid:135)as eleg(cid:146)veis aprovadas n ´umeros individuais associados ao n ´umero da marca auricular. 13. O Reino Unido estabelecer ´a protocolos pormenorizados que cubram: a) O rastreio e os controlos efectuados antes do abate; b) Os controlos efectuados durante o abate; c) Todas as exig(cid:136)ncias em mat(cid:130)ria de rotulagem e de certifica(cid:135)˜ao ap(cid:155)s o abate e at(cid:130) ao ponto de venda. 14. A autoridade competente criar ´a um sistema de registo dos controlos de conformidade, para que estes possam ser atestados. Estabelecimentos 15. Para ser aprovado, um estabelecimento deve, para al(cid:130)m das restantes exig(cid:136)ncias da presente decis˜ao, definir e instalar um sistema que permita identificar a carne e/ou os produtos eleg(cid:146)veis e rastrear toda a carne de bovino ou todos os produtos (cid:133) base de carne at(cid:130) ao efectivo de origem. O sistema deve permitir o rastreio integral da carne ou dos produtos em todos os est ´adios, devendo os registos ser conservados durante, pelo menos, dois anos. A direc(cid:135)˜ao do estabelecimento deve fornecer (cid:133) autoridade competente, por escrito, informa(cid:135)˜oes pormenorizadas acerca do sistema a utilizar. 16. A autoridade competente fica encarregada da avalia(cid:135)˜ao, aprova(cid:135)˜ao e acompanhamento do sistema utili- zado pelo estabelecimento, para garantir que assegura a plena separa(cid:135)˜ao dos produtos, bem como o seu rastreio a montante e a jusante