title: Besluit Nr. 1 van de Samenwerkingsraad Europese Gemeenschap-Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van 20 maart 1998 betreffende het reglement van orde van de Samenwerkingsraad die is ingesteld bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

text: L 190/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 7. 98 BESLUIT Nr. 1 VAN DE SAMENWERKINGSRAAD EUROPESE GEMEENSCHAP-VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONI(cid:220) van 20 maart 1998 betreffende het reglement van orde van de Samenwerkingsraad die is ingesteld b¶ de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) (98/417/EG) DE SAMENWERKINGSRAAD, Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Euro- pese Gemeenschap, enerz¶ds, en de Voormalige Joegosla- vische Republiek Macedoni(cid:137), anderz¶ds (1), inzonderheid op de artikelen 33 en 36, Overwegende dat deze overeenkomst op 1 januari 1998 in werking is getreden, HEEFT BESLOTEN HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VAST TE STELLEN EN DE IN DAT REGLEMENT BEDOELDE WERKGROEPEN IN TE STELLEN: Artikel 1 Voorzitterschap Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt afwisselend gedurende een periode van twaalf maanden bekleed door een vertegenwoordiger van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) en een vertegen- woordiger van de Europese Gemeenschap, hierna „Ge- meenschap” genoemd. De eerste term¶n begint op de datum van de eerste Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van dat jaar. Artikel 2 Vergaderingen 1. De Samenwerkingsraad vergadert eenmaal per jaar. Extra vergaderingen kunnen op verzoek van (cid:130)(cid:130)n part¶ worden gehouden als de andere part¶ daarmee instemt. vergaderingen van de 2. De Samenwerkingsraad worden gehouden op een door de part¶en overeen te komen plaats en t¶dstip. 3. De zittingen van de Samenwerkingsraad z¶n niet openbaar, tenz¶ anders wordt overeengekomen. op de hoogte van de verwachte samenstelling van hun delegaties. Artikel 4 Secretariaat, mededelingen Een ambtenaar van de Voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedoni(cid:137) en een ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen treden gezamenl¶k op als secretarissen van de Samenwerkingsraad. Mededelingen aan en van de voorzitter worden aan de secretarissen toegezonden. Z¶ zorgen ervoor dat deze mededelingen waar nodig worden doorgezonden aan hun onderscheiden vertegenwoordigers in de Samenwerkings- raad. Artikel 5 Agenda 1. De voorzitter en de secretarissen stellen voor elke vergadering een voorlopige agenda vast. In de voorlopige agenda worden alle punten opgenomen waarvoor de secretarissen uiterl¶k 21 dagen v(cid:155)(cid:155)r het begin van de vergadering het verzoek hebben gekregen deze op de agenda te plaatsen. Punten worden slechts op de voorlopige agenda geplaatst als de b¶behorende documentatie uiterl¶k op de datum waarop de agenda wordt verzonden, b¶ de in artikel 4 genoemde secretarissen is binnengekomen. De agenda wordt aan het begin van de vergadering door de Samenwerkingsraad goedgekeurd. In onderling overleg kunnen ook punten op de agenda worden geplaatst die niet op de voorlopige agenda staan. 2. De voorzitter kan de in lid 1 genoemde term¶nen in overleg met beide part¶en inkorten wanneer dit in een bepaald geval vereist is. Artikel 3 Delegaties Artikel 6 Notulen Voorafgaand aan de zittingen komen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) overeen op welk niveau z¶ in de Samenwerkingsraad worden vertegenwoordigd. Z¶ stellen de voorzitter verder (1) PB L 348 van 18. 12. 1997, blz. 2. Van elke vergadering worden notulen gemaakt, waarin een door de voorzitter opgestelde samenvatting van de handelingen wordt opgenomen. Na goedkeuring door de Samenwerkingsraad worden de notulen door de voorzitter en de secretarissen ondertekend. Beide part¶en bewaren een exemplaar. 4. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/49 Artikel 7 Werkgroepen publicatie van andere door de Samenwerkingsraad aange- nomen stukken. 1. De overeenkomstig artikel 36 van de Samenwer- kingsovereenkomst opgerichte werkgroepen en hun taak- omschr¶ving z¶n vermeld in de b¶lage. De werkgroepen bestaan uit vertegenwoordigers van beide part¶en. Z¶ komen b¶een op verzoek van (cid:130)(cid:130)n der part¶en, onvermin- derd de meer specifieke bepalingen in hun taak- omschr¶ving in de b¶lage. 2. De werkgroepen staan onder toezicht van de Samen- werkingsraad, die de doelstellingen en de reikw¶dte van hun activiteiten vaststelt. De werkgroepen nemen geen besluiten maar doen aanbevelingen aan de Samenwer- kingsraad en brengen na afloop van elke vergadering verslag uit over hun werkzaamheden. 3. De Samenwerkingsraad kan de taakomschr¶ving van de werkgroepen te allen t¶de aanpassen, besluiten tot opheffing van de werkgroepen, of nieuwe werkgroepen oprichten. Artikel 8 Documenten Besluiten van de Samenwerkingsraad in de zin van artikel 33, lid 1, van de samenwerkingsovereenkomst worden door de voorzitter en de secretarissen ondertekend. Besluiten, resoluties, aanbevelingen of adviezen van de Samenwerkingsraad, geformuleerd in de zin van artikel 33, lid 2, van de samenwerkingsovereenkomst, worden aangeduid met een volgnummer, plaats en datum van goedkeuring en een beschr¶ving van het onderwerp. Besluiten van de Samenwerkingsraad worden door de part¶en in hun offici(cid:137)le mededelingen gepubliceerd. Elke part¶ kan, in overleg met de andere part¶, besluiten tot Artikel 9 Talen De offici(cid:137)le talen van de Samenwerkingsraad z¶n de offi- ci(cid:137)le talen van de part¶en. De Samenwerkingsraad baseert z¶n beraadslagingen door- gaans op in deze talen opgestelde documenten. Artikel 10 Onkosten De Gemeenschap, enerz¶ds, en de Voormalige Joegosla- vische Republiek Macedoni(cid:137), anderz¶ds, dragen zelf de personeels-, reis- en verbl¶fkosten, alsmede de kosten van post en telecommunicatie in verband met hun deelname aan vergaderingen van de Samenwerkingsraad en de werk- groepen. De kosten van tolkwerkzaamheden en het vertalen en reproduceren van documenten komen voor rekening van de Gemeenschap, met uitzondering van de uitgaven voor het tolken en vertalen in of uit de offici(cid:137)le taal van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), die voor rekening z¶n van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137). Uitgaven in verband met de organisatie van vergaderingen worden bekostigd door de part¶ die de vergaderingen organiseert. Artikel 11 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. L 190/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 7. 98 B(cid:246)LAGE WERKGROEP INZAKE ECONOMISCHE EN FINANCI(cid:220)LE AANGELEGENHEDEN TAAKOMSCHR(cid:246)VING 1. De algemene doelstellingen van de werkgroep z¶n de evaluatie van de economische ontwikkelingen en beleidsl¶nen alsmede het toezicht op en de gezamenl¶ke analyse van de economische, technische en financi(cid:137)le samenwerking, overeenkomstig de artikelen 4, 10 en 11 van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) om een b¶drage te leveren aan de economische ontwikkeling van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) en de economische banden tussen de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) en de Europese Gemeenschap te versterken. 2. De werkgroep zal zich met name bezighouden met de volgende specifieke onderwerpen: (cid:190) evaluatie van de macro-economische ontwikkelingen en beleidsl¶nen in de Europese Gemeenschap en de voormalige Republiek Macedoni(cid:137); (cid:190) evaluatie van de vooruitgang die is geboekt door de autoriteiten b¶ de tenuitvoerlegging van het beginsel van de vr¶e markteconomie, met name om de ontwikkeling van de particuliere sector, rechtstreekse buitenlandse investeringen en de oprichting van een degel¶ke bank- en financi(cid:137)le sector in de voormalige Republiek Macedoni(cid:137) te bevorderen; (cid:190) toezicht op en gezamenl¶ke analyse van de ontwikkeling van ambachtel¶ke bedr¶ven en kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) met inbegrip van ambachtel¶ke bedr¶ven en hun organisaties in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) alsmede samenwerking tussen KMO’s en ambachtel¶ke bedr¶ven in de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137). Evaluatie van de tenuitvoerlegging van de Phare-b¶stand op dat gebied; (cid:190) evaluatie van de communautaire b¶stand, in het b¶zonder die van Phare, ter ondersteuning van de economische ontwikkeling van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137). 3. De werkgroep brengt na elke b¶eenkomst verslag uit en kan de Samenwerkingsraad aanbevelingen voorleggen. WERKGROEP INZAKE LANDBOUW TAAKOMSCHR(cid:246)VING 1. De werkgroep houdt zich bezig met de primaire en verwerkte landbouwproducten. De algemene doelstellingen van de werkgroep z¶n het toezicht op, de tenuitvoerlegging en de gezamenl¶ke analyse van de de de tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische samenwerkingsovereenkomst Republiek Macedoni(cid:137), met landbouw en verwerkte landbouwproducten die onder titel II van de samenwerkingsovereenkomst vallen. inbegrip van zaken met betrekking tot landbouwgebied, overeenkomstig samenwerking artikelen van op en 6 9 2. De werkgroep houdt zich met name bezig met de volgende specifieke onderwerpen: (cid:190) onderzoek van vraagstukken in verband met de ontwikkeling van de landbouwsector en het alsmede plattelandsontwikkeling in de Voormalige Joegoslavische Republiek landbouwbeleid, Macedoni(cid:137) en in de Europese Gemeenschap; (cid:190) onderzoek van de communautaire b¶stand, in het b¶zonder die van Phare, ter ondersteuning van de landbouw in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137); (cid:190) dier- en plantgeneeskundige zaken, en het onderzoek van de mogel¶kheden om samenwerking op dit gebied te ontwikkelen. 3. De werkgroep brengt na elke b¶eenkomst verslag uit de kan de Samenwerkingsraad aanbevelingen voorleggen. 4. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/51 CONTACTGROEP VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN HET PROTOCOL INZAKE AANVULLENDE HANDELSREGELINGEN VOOR BEPAALDE (cid:246)ZER- EN STAALPRODUCTEN TAAKOMSCHR(cid:246)VING 1. De contactgroep heeft tot taak zich te buigen over vraagstukken met betrekking tot de tenuitvoerlegging van protocol nr. 1 b¶ de samenwerkingsovereenkomst inzake aanvullende handelsregelingen voor bepaalde ¶zer- en staalproducten. 2. De contactgroep houdt zich met name met de volgende onderwerpen bezig: (cid:190) toezicht op en beoordeling van het stelsel van dubbele controle voor de uitvoer van bepaalde ¶zer- en staalproducten uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) naar de Europese Gemeenschap en bespreking van eventuele hieruit voortvloeiende problemen; (cid:190) toezicht op de geleidel¶ke liberalisering van de uitvoerbeperkingen op afval en schroot van ferrometalen van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137); (cid:190) uitwisseling van informatie over de situatie van de staalindustrie op beide grondgebieden en over de handel daartussen, met name om na te gaan welke problemen zich eventueel kunnen voordoen; (cid:190) onderzoek van de situatie van de staalindustrie op wereldniveau, met inbegrip van ontwikkelingen in de internationale handel; (cid:190) uitwisseling van alle nuttige informatie over de structuur van de betrokken industrie(cid:137)n, de ontwikkeling van hun productiecapaciteiten, de vooruitgang op wetenschappel¶k en onderzoeksvlak in de relevante gebieden en de ontwikkeling van de werkgelegenheid; (cid:190) uitwisseling van beleidsinformatie op gebieden als mededinging, oveheidssteun, herstructurering, vervuiling en milieuvraagstukken; (cid:190) onderzoek naar de vorderingen in het kader van de technische b¶stand tussen de part¶en, met inbegrip van b¶stand voor financieel, commercieel en technisch beheer; (cid:190) uitwisseling van alle relevante informatie over de standpunten die z¶n of moeten worden ingenomen in de relevante internationale organisaties of fora. 3. Indien beide part¶en hiermee instemmen, kunnen vertegenwoordigers van het bedr¶fsleven worden uitgenodigd gel¶kt¶dig met de contactgroep b¶een te komen en aan deze verslag uit te brengen over de resultaten van hun besprekingen. 4. De contactgroep komt ten minste eenmaal per jaar beurtelings op het grondgebied van (cid:130)(cid:130)n van beide part¶en b¶een. 5. Het voorzitterschap van de contractgroep wordt beurtelings waargenomen door een afgevaardigde van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en een afgevaardigde van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137). 6. De contactgroep brengt na elke b¶eenkomst verslag uit en kan aanbevelingen aan de Samenwerkingsraad richten. L 190/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 7. 98 WERKGROEP DOUANE EN BELASTING TAAKOMSCHR(cid:246)VING 1. De algemene doelstelling van de werkgroep is het uitoefenen van toezicht op de bepalingen op het gebied van douane en belasting van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), overeenkomstig de artikelen 11 en 23 van deze overeenkomst. 2. De werkgroep houdt zich met name bezig met de volgende specifieke onderwerpen: (cid:190) bespreken van problemen die zich voordoen in verband met de tenuitvoerlegging van de overeenkomst; (cid:190) uitwisselen van gegevens over verenigbaarheid van wetgeving en organisatorische ontwikkelingen van beide part¶en op het gebied van douane en belasting en, voorzover mogel¶k, co(cid:148)rdinatie daarvan met het oog op het innemen van gezamenl¶ke standpunten in internationale fora; (cid:190) identificeren van mogel¶kheden voor samenwerking op andere gebieden van wederz¶ds belang; (cid:190) evalueren van de b¶stand van de Gemeenschap op het gebied van douane en belasting, met name in Phare-verband. 3. De werkgroep kan besluiten deskundigen uit te nodigen om de vergaderingen b¶ te wonen of daaraan deel te nemen, indien beide part¶en het daarover eens z¶n. 4. De werkgroep brengt na iedere vergadering verslag uit en kan aanbevelingen doen ten behoeve van de Samenwerkingsraad. WERKGROEP INZAKE HERVORMING EN AANPASSING VAN DE WETGEVING TAAKOMSCHR(cid:246)VING 1. De algemene doelstellingen van de werkgroep z¶n de evaluatie van de hervorming van de wetgeving alsmede het toezicht op en de gezamenl¶ke analyse van de aanpassing van de wetgeving in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137). 2. De werkgroep zal zich met name bezighouden met de volgende specifieke taken: (cid:190) identificatie van het beleid dat in deze sector gevolgd moet worden, het vaststellen van de prioriteiten en de richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging ervan; (cid:190) het regelmatig toezicht uitoefenen op de tenuitvoerlegging van voornoemd beleid en de richtsnoeren; (cid:190) evaluatie van de relevante communautaire b¶stand op het gebied van de hervorming van de overheidsadministratie, de aanpassing van de economische wetgeving en het toezicht op de naleving van de wet, met name Phare. 3. Indien beide part¶en ermee instemmen dat de aanwezigheid en/of deelneming van speciale deskundigen met het oog op deskundige informatie toepassel¶k is, kan de werkgroep dergel¶ke deskundigen hiertoe uitnodigen. 4. De werkgroep brengt na elke b¶eenkomst verslag uit en kan de Samenwerkingsraad aanbevelingen voorleggen


title: Commission Regulation (EC) No 646/98 of 20 March 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: L 87/12 EN Official Journal of the European Communities 21. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 646/98 of 20 March 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 1143/97 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1222/97 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 620/98 (6); Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 165, 24. 6. 1997, p. 11. (5) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 3. (6) OJ L 82, 19. 3. 1998, p. 39. 21. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 87/13 ANNEX to the Commission Regulation of 20 March 1998 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (ECU) 22,48 22,48 22,48 22,48 24,63 24,63 24,63 0,25 5,06 10,29 4,87 9,86 13,17 8,40 8,40 0,40 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Komission asetus (EY) N:o 627/98, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 85/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 627/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 85/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 53,3 108,7 223,6 128,5 166,5 166,5 111,0 102,9 107,0 36,5 32,3 44,5 55,3 47,3 43,2 72,3 72,3 42,5 40,7 110,2 98,7 102,6 80,3 93,2 98,3 84,7 72,9 82,4 137,7 70,3 102,2 74,0 74,4 91,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Verordening (EG) nr. 632/98 van de Commissie van 19 maart 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 20. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/19 VERORDENING (EG) Nr. 632/98 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1338/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van rogge naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1338/97 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 13 tot en met 19 maart 1998 bedoeld in Verordening (EG) nr. 1338/97 werden meege- deeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge vastgesteld op 39,95 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 4


title: Reglamento (CE) n° 633/98 de la Comisión de 19 de marzo de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 85/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 633/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de marzo de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), Visto el Reglamento (CE) no 1773/97 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de septiembre de 1997, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 547/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 1773/97 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 1773/97, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 13 al 19 de marzo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena se fijar(cid:145) en 33,95 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) DO L 72 de 11. 3. 1998, p. 11


title: Regulamento (CE) nº 626/98 da Comissão de 19 de Março de 1998 que fixa os limiares de intervenção dos melões e das melancias para a campanha de 1998/1999

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
market intervention
quantitative restriction
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: L 85/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 626/98 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa os limiares de interven(cid:135)(cid:209)o dos mel(cid:210)es e das melancias para a campanha de 1998/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 1 e 2 do seu artigo 27º, Considerando que o nº 1 do artigo 27º do Regulamento (CE) nº 2200/96 prev(cid:136) a fixa(cid:135)(cid:209)o de um limiar de inter- ven(cid:135)(cid:209)o sempre que o mercado de um produto constante do seu anexo II registar ou puder vir a registar desequil(cid:146)- brios que d(cid:136)em ou possam vir a dar origem a um volume demasiado importante de retiradas; que uma evolu(cid:135)(cid:209)o desse tipo poderia provocar dificuldades or(cid:135)amentais para a Comunidade; Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1109/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi fixado um limiar de interven(cid:135)(cid:209)o para os mel(cid:210)es e as melancias, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha de 1997/ /1998; que continuam reunidas para estes produtos as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no referido artigo 27º, pelo que (cid:130) necess(cid:145)rio fixar novos limiares de interven(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha de 1997/1998; Considerando que, nos termos do artigo 27º supramen- cionado, a supera(cid:135)(cid:209)o do limiar de interven(cid:135)(cid:209)o numa dada campanha tem por consequ(cid:136)ncia, na campanha seguinte, uma diminui(cid:135)(cid:209)o da indemniza(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de retirada; que (cid:130) conveniente determinar as consequ(cid:136)ncias dessa supera(cid:135)(cid:209)o e fixar uma redu(cid:135)(cid:209)o proporcional (cid:133) import(cid:131)ncia da referida supera(cid:135)(cid:209)o dentro de um limite percentual; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º S(cid:209)o fixados para a campanha de 1998/1999 os 1. seguintes limiares de interven(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) 176 600 toneladas, para os mel(cid:210)es, (cid:190) 197 400 toneladas, para as melancias. 2. A supera(cid:135)(cid:209)o do limiar de interven(cid:135)(cid:209)o fixado no nº 1 ser(cid:145) apreciada com base nas retiradas efectuadas entre 1 de Fevereiro de 1998 e 31 de Janeiro de 1999. Artigo 2º Se a quantidade de mel(cid:210)es ou de melancias objecto de retiradas de interven(cid:135)(cid:209)o durante o per(cid:146)odo determinado no nº 2 do artigo 1º superar o limiar fixado no nº 1 do artigo 1º, a indemniza(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de retirada fixada no anexo V do Regulamento (CE) nº 2200/96 ser(cid:145), na diminu(cid:146)da campanha proporcionalmente supera(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o que serviu de base para o c(cid:145)lculo do limiar em causa. import(cid:131)ncia da comercializa(cid:135)(cid:209)o seguinte, de (cid:133) No entanto, a diminui(cid:135)(cid:209)o da indemniza(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de retirada n(cid:209)o pode ser superior a 30 %. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 12


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van Lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende stralen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 03. 1998 COM(1998) 188 def. - COD 169 ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-Verdrag betreffende de amendementen van het Europees Parlement op de gemeenschappelijke standpunten van de Raad met betrekking tot: het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende stralen; het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende stralen; HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag TOELICHTING 1. OVERZICHT VAN HET DOSSIER Het op artikel 100 A gebaseerde voorstel heeft de volgende doelstellingen: - vaststelling van de regels welke doorstralingsinstallaties moeten naleven (normen, controles, registers, stralingsbronnen enz. ); levensmiddelen - vaststelling van voorwaarden voor het verlenen van toestemming voor doorstraling toestand van de van levensmiddelen, rechtvaardiging van de behandeling); invoering van vergunningsprocedures voor de behandeling, het in de handel brengen en de invoer van met ioniserende stralen behandelde producten (stràlingsdoses en -bronnen, controles, etikettering enz. ); (beoogde doeleinden, hygiënische - - vaststelling van een communautaire lijst van levensmiddelen die met ioniserende stralen mogen worden behandeld. De Commissie heeft op 9 december 1988 het voorstel bij de Raad ingediend. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 31 mei 1989 advies uitgebracht. In eerste lezing (10 oktober 1989) heeft het Europees Parlement voorgesteld voor tien van de elf in het voorstel van de Commissie vermelde categorieën van producten de behandeling te verbieden en heeft het alleen gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen aanvaard. Het gewijzigde voorstel van de Commissie, COM(89) 576 def. - SYN 169, beperkte, naast andere wijzigingen, de categorieën levensmiddelen die met ioniserende stralen mogen worden behandeld, tot acht. De behandeling diende zich dan te beperken tot gevallen waarin een duidelijk voordeel ontstaat voor de bestrijding van ziekteverwekkende micro-organismen in levensmiddelen (volksgezondheid) en van schadelijke insecten in droge vruchten en gedroogde groenten en vruchten. Op 27 oktober 1997 werd een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld dat twee teksten bevatte, vermits de Raad al in 1992 het voorstel van de Commissie in twee delen had opgesplitst: - een tekst over de algemene en technische aspecten, de kaderrichtlijn, die ruimschoots tegemoet komt aan de wensen van het Parlement op het stuk van etikettering en besluitvorming inzake het verlenen van toestemming voor doorstraling van producten en - een tekst voor de lijst van levensmiddelen die mogen worden behandeld, de uitvoeringsrichtlijn. Deze laatste bevat slechts één categorie producten die met ioniserende stralen mogen worden behandeld, namelijk gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen, zoals door het Parlement voorgesteld. De Commissie heeft deze teksten aanvaard, ook al beantwoordden ze maar ten dele aan de doelstellingen van haar voorstel van 1988. Van de door het Parlement in eerste lezing voorgestelde amendementen zijn er vijf in het gewijzigde voorstel van de Commissie opgenomen; twee daarvan zijn uiteindelijk niet in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad overgenomen. De Raad heeft van zijn kant zes amendementen van het Parlement overgenomen uit het pakket dat de Commissie aanvankelijk niet had aanvaard. 2. STANDPUNT VAN HET EUROPEES PARLEMENT In tweede lezing (17 februari 1998) heeft de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming van het Parlement 25 amendementen voorgesteld, waarvan er drie betrekking hadden op de uitvoeringsrichtlijn. Later werden nog acht andere amendementen ingediend, die evenwel onontvankelijk zijn verklaard. De plenaire vergadering heeft slechts 14 amendementen aangenomen - drie daarvan hebben betrekking op de uitvoeringsrichtlijn - die het volgende beogen: - aanvulling en verduidelijking van de tekst (amendementen 1, 2, 7, 11-eerste deel, 12 en 23-eerste deel); - het Parlement ook betrekken bij maatregelen waarvoor het advies van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding is vereist (amendementen 6 en 18); - het opnemen van zuiver technische aspecten in de wetgeving verplicht stellen, zoals bijvoorbeeld specifieke analysemethoden voor het opsporen van met ioniserende stralen behandelde levensmiddelen (amendementen 9,11-tweede deel, 23-tweede deel, 24 en 25, waarbij de laatste drie betrekking hebben op de uitvoeringsrichtlijn); - de Commissie de mogelijkheid ontzeggen om besluiten te nemen naar aanleiding van door de lidstaten getroffen vrijwaringsmaatregelen (amendementen 8 en 19); - de termijn die noodzakelijk is om behandelde producten die niet aan de richtlijn voldoen te verbieden, met de helft verkorten (amendement 20). 3. ADVIES VAN DE COMMISSIE a. De Commissie kan de volgende amendementen aanvaarden: - nr. 1, omdat het beter de gevoelens van de consument weergeeft; - nrs. 2, 11-eerste deel, 12 en 23-eerste deel, die de tekst duidelijker en nauwkeuriger maken; - nr. 7, dat de betrokken overweging aanvult en bijlage I rechtvaardigt. Om deze redenen en overeenkomstig artikel 189 A van het EG-Verdrag heeft de Commissie besloten haar voorstel te wijzigen en er deze amendementen in op te nemen. b. De Commissie kan daarentegen de volgende amendementen m it aanvaarden: - nrs. 6 en 18, die gebieden het Parlement te betrekken bij maatregelen waarvoor de Commissie het advies van het Wetenschappelijk Comité moet inwinnen. De verplichting om het Wetenschappelijk Comité te raadplegen mag niet worden verward met de goedkeuringsprocedure van maatregelen, die het EP samen met de Raad neemt. Het amendement is niet nodig, aangezien artikel 100 A van het Verdrag de juridische grondslag van de richtlijn vormt. - nrs. 8 en 19 die betrekking hebben op de bevoegdheden van de Commissie in verband met vrijwaringsmaatregelen. De wijzigingen van de richtlijn naar aanleiding van vrijwaringsmaatregelen moeten zo spoedig mogelijk worden vastgesteld, teneinde de bescherming van de volksgezondheid te waarborgen en de werking van de interne markt niet te belemmeren. Met de procedure van artikel 100 A, in plaats van de procedure van het regelgevingscomité, kan niet aan deze doelstellingen worden voldaan. - nrs. 9, 24, 25 en het tweede deel van de amendementen 11 en 23, die specifieke analysemethoden in de wetgeving opleggen. De algemene controleaspecten vallen onder de horizontale richtlijn inzake de officiële controle op levensmiddelen. Daarin worden geen analysemethoden opgelegd, omdat het niet raadzaam is in wetsteksten technische prestaties vast te leggen, die vaak na enige tijd achterhaald zijn. Krachtens de daarbij aansluitende richtlijn inzake aanvullende controlemaatregelen zijn de erkende laboratoria overigens verplicht norm NE 45001 na te leven, die de toepassing van gevalideerde methoden inhoudt. - nr. 20, dat de termijn waarna met ioniserende stralen behandelde producten die niet aan de richtlijn voldoen, moeten worden verboden, met de helft verkort (12 maanden). Aangezien voor de omzetting van de richtlijn een termijn van 18 maanden geldt, is het volkomen normaal dat in een extra termijn van ten minste zes maanden wordt voorzien voor het verbieden van producten die niet aan de richtlijn voldoen. GEWIJZIGD VOORSTEL voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende stralen Gemeenschappelijk standpunt OVERWEGINGEN Gewijzigd voorstel OVERWEGINGEN "(4) overwegende dat voedseldoorstraling "(4) overwegende dat voedseldoorstraling ; dat consumenten zeer bezorgd ; dat consumenten redenen tot kunnen zijn van voedseldoorstraling;" bezorgdheid kunnen hebben van voedseldoorstraling;" "(5) overwegende dat het passend is dat "(5) overwegende dat het passend is dat de lidstaten tot de inwerkingtreding van de lidstaten tot de inwerkingtreding van de definitieve positieve lijst van levens de communautaire positieve lijst van middelen en levensmiddeleningrediënten levensmiddelen en levensmiddeleningre diënten " "(13) overwegende dat levensmiddelen "(13) overwegende dat levensmiddelen slechts aan de werking van ioniserende slechts aan de werking van ioniserende straling mogen worden blootgesteld straling mogen worden blootgesteld indien en indien de indien en indien de levensmiddelen gezond zijn en in een levensmiddelen gezond zijn en in een behoorlijke toestand verkeren;" behoorlijke toestand verkeren, aangezien ioniserende straling niet mag worden gebruikt als vervanging voor methoden ten behoeve van de hygiëne of de gezondheid of goede productie- of landbouwmethoden:" Artikel 4 Artikel 4 1. De lijst van levensmiddelen die »» « 1. De communautaire lijst van levens middelen die " "3. De Commissie onderzoekt de "3. De Commissie onderzoekt de vigerende nationale vergunningen en vigerende nationale vergunningen en dient overeenkomstig artikel 100 A van dient overeenkomstig de procedure van het Verdrag en na raadpleging van het artikel 100 A van het Verdrag en na raad Wetenschappelijk Comité voor de pleging van het Wetenschappelijk Comité menselijke voeding, voorstellen in met voor de menselijke voeding, voorstellen het oog op de opstelling van de lijst. " in met het oog op de opstelling van de lijst. " 4. GEWIJZIGD VOORSTEL voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende stralen Gemeenschappelijk standpunt OVERWEGINGEN Gewijzigd voorstel OVERWEGINGEN Artikel 1 Artikel 1 "1. Zonder vooruit te lopen op de "1. Zonder vooruit te lopen op de overeenkomstig artikel 4, lid 3, tweede overeenkomstig artikel 4, lid 3, tweede alinea, van de kaderrichtlijn vast te alinea, van de kaderrichtlijn vast te stellen definitieve positieve lijst, stellen communautaire positieve lijst, 2. ISSN 0254-1513 COM(98) 188 def. DOCUMENTEN NL 03 15 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-195-NL-C ISBN 92-78-32525-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg f


title: Règlement (CE) n° 632/98 de la Commission du 19 mars 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1338/97

text: 20. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 85/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 632/98 DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudi- cation vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1338/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2052/97 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1338/97 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte (CE) no des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement 1501/95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 13 au 19 mars 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1338/97, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle est fix(cid:130)e (cid:133) 39,95 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 4


title: Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the common positions adopted by the Council on: - 1. the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation; and - 2. the proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 19. 03. 1998 COM(1998) 188 final - COD 169 OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the common positions adopted by the Council on: the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation; and the proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation. AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty EXPLANATORY MEMORANDUM 1. BACKGROUND The objectives of these proposals, based on Article 100a, are: - - - - the conditions to lay down the rules to be observed by irradiation units (standards, inspections, records, radiation sources, etc. ); to define wholesomeness of food, reasonable need for treatment); to establish procedures for authorisation of treatment with ionising radiation and the marketing and import of foods treated (doses and sources of radiation, inspections, labelling, etc. ) and to establish a Community list of foods authorised for such treatment. for authorising irradiation (purposes, foodstuff The Commission submitted its proposal to the Council on 9 December 1988. The ESC gave its opinion on 31 May 1989. On first reading (10 October 1989) Parliament proposed banning the treatment for ten of the eleven product categories proposed by the Commission and accepted it for dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings only. Amongst other changes, the amended Commission proposal (COM(89)576 final - SYN 169) limited the number of categories of foodstuff authorised for irradiation treatment to eight. It restricted irradiation to cases where there were clear benefits for controlling pathogenic microorganisms in food (public health) and insects harmful to dried fruit and vegetables. The common position was adopted on 27 October 1997 and consisted of two texts since, in 1992, the Council had split the Commission proposal into two parts: - the framework Directive on the general and technical aspects which broadly satisfied Parliament on labelling and decisions to authorise products; and - the implementing Directive on the list of foods treated. This list contained only a single category of foodstuff authorised for irradiation treatment - dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings,, as proposed by Parliament. The Commission accepted these texts, even though they only partly met the objectives of its 1988 proposal. Five of the amendments proposed by Parliament on first reading were included in the Commission's amended proposal and two of them were finally incorporated in the Council's common position, which, in turn, restored six of Parliament's amendments which had been rejected by the Commission. 2- 2. EUROPEAN PARLIAMENTS POSITION On second reading (17 February 1998) Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection proposed 25 amendments, three of which were to the implementing Directive. Eight more were submitted subsequently but considered inadmissible. The plenary session adopted just 14 amendments, three of them to the implementing Directive, aiming at: - clarifying the text and making it more specific (amendments 1, 2, 7, 11 (first part), 12 and 23 (first part)); - - involving Parliament, even in the arrangements for consultation of the Scientific Committee for Food (amendments 6 and 18); imposing in the legislation purely technical requirements, e. g. specific analytical test procedures for detection of food treated with ionising radiation (amendments 9, 11 (second part) and, in the implementing Directive, 23 (second part), 24 and 25); - removing the possibility for the Commission to take decisions in the light of safeguard measures adopted by the Member States (amendments 8 and 19); - halving the grace period for prohibition of irradiated foodstuffs not complying with the Directive (amendment 20). 3. COMMISSION OPINION (a) The Commission can accept: - Amendment 1, because it reflects consumers' concerns more closely; - Amendments 2,11 (first part), 12 and 23 (first part) which clarify the text and define it more closely; - Amendment 7 which adds to the recital reasons substantiating Annex I. For these reasons, as provided for by Article 189a of the EC Treaty, the Commission has decided to amend its proposal to incorporate these amendments. (b) By contrast, the Commission cannot accept: - Amendments 6 and 18 imposing an obligation for Parliament to be involved in the arrangements concerning the Commission's obligation to consult the Scientific Committee. The obligation to consult the Scientific Committee must not be confused with the procedure for adoption of provisions for which Parliament is responsible together with the Council. This amendment is unnecessary, given that the Directive is based on Article 100a of the Treaty. 3- Amendments 8 and 19 concerning the Commission's powers in response to safeguard measures. Amendments to the Directive in response to safeguard measures must be adopted as soon as possible to protect public health and to avoid creating obstacles to operation of the single market. These objectives could not be met if the regulatory committee procedure were replaced by the Article 100a procedure. Amendments 9, 24, 25 and the second part of amendments 11 and 23 which impose specific analytical test procedures in the legislation. The general aspects of inspections are covered by the horizontal Directive on the official control of foodstuffs. This imposes no specific analytical methods because it is inappropriate to bind legislation to technical performance, which is often overtaken by events. Moreover, the follow-up Directive on additional measures concerning the official control of foodstuffs places an obligation on accredited laboratories to comply with standard EN 45001, which entails use of validated methods. Amendment 20, which halves the grace period for prohibition of irradiated foodstuffs not complying with the Directive to 12 months. Since 18 months are allowed for incorporation of the Directive into national legislation, it is completely appropriate to allow at least a further six months before prohibiting products not complying. -4 AMENDED PROPOSAL for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation Common position Amended proposal "(4) Whereas in several Member States. consumers can be very concerned about the consequences of food irradiation;" the use of "(4) Whereas in several Member States. consumers may have cause for concern about the consequences of the use of food irradiation:" "(5) Whereas, until the entry into force of "(5) Whereas, until the entry into force of the Community positive list of foodstuffs the final positive list of foodstuffs. " "(13) Whereas foodstuffs may only be "(13) Whereas foodstuffs may only be treated by the action of ionising radiation if treated by the action of ionising radiation if. and if they are wholesome and in a. and if they are wholesome and in a proper condition; since ionising radiation proper condition;" cannot be used as a substitute for hygiene or health practices or good manufacturing or agricultural practice;" Aitifiki Article 4 " 1. The list of foodstuffs which may '1. The Community list of foodstuffs "3. The Commission shall examine the national authorisations in force and, after consulting the Scientific Committee for Food, accordance with Article 100a of the Treaty proposals aiming at establishing the list. " submit in "3. The Commission shall examine the national authorisations in force and, after consulting the Scientific Committee for Food, submit the procedure laid down in Article 100a of the Treaty proposals aiming at establishing the list. " in accordance with 4. 4. 5- AMENDED PROPOSAL for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation Common position Amended proposal Article 1 Article 1 "1. Without prejudice to the final positive " 1. Without prejudice to the Community list to be established. " positive list to be established. " - 6- ISSN 0254-1475 COM(98) 188 final DOCUMENTS EN 03 15 10 Catalogue number : CB-CO-98-195-EN-C ISBN 92-78-32522-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ^


title: Eisen und Stahl : monatlich 2/1998.,Iron and steel : monthly 2/1998.,Sidérurgie : mensuel 2/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 633/98 der Kommission vom 19. März 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97

text: L 85/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 633/98 DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1773/97 der Kommission vom 12. September 1997 (cid:129)ber eine beson- dere Interventionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 547/98 (6), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden L(cid:132)ndern erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1773/97 er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird f(cid:129)r die vom 13. bis zum 19. M(cid:132)rz 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 eingereichten Angebote auf 33,95 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 250 vom 13. 9. 1997, S. 1. (6) ABl. L 72 vom 11. 3. 1998, S. 11


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Harmonisierung der Prüfungsvorschriften für Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen

eurovoc_concepts:
admission to examinations
approximation of laws
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 19. 03. 1998 KOM(1998)174endg. 98/0106 (SYN) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Harmonisierung der Prüfungsvorschriften für Sicherheitsberater für die Beförderung gefahrlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen (von der Kommission vorgelegt) Begründung At Ziel des Vorschlags Ziel des Vorschlags ist die Harmonisierung der Prüfungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Sicherheitsberater in Fragen der Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen (Gefahrgutbeauftragte). Da sich die Vorschriften der Mitgliedstaaten über die Anforderungen und das Niveau der Prüfung, die Voraussetzung fur die Ausübung der Tätigkeit des Gefahrgutbeauftragten ist, unterscheiden, besteht ein Harmonisierungsbedarf Mit der vorgeschlagenen Richtlinie soll ein einheitliches und hohes Niveau der Ausbildung der Gefahrgutbeauftragten gewährleistet werden. Sie wird eine weitere Etappe sicheren Gefahrgutbefbrderung sein. Eine solche Maßnahme ist auch von daher notwendig, weil der EG-Schulungsnachweis, den die Gefahrgutbeauftragten in allen Mitgliedstaaten anerkannt werden soll. die Gewährleistung den Bemühungen erhalten, einer um bei Die vorgeschlagene Richtlinie wäre auch hinsichtlich des Wettbewerbs zwischen Unternehmen, die von der Maßnahme betroffen sind, von Vorteil. Die Kommission möchte angesichts der besonderen Bedeutung der Beförderungssicherheit und des Umweltschutzes beim Gefahrguttransport verhindern, daß die Qualität der Ausbildung der Gefahrgutbeauftragten beschnitten wird. Zur Verhütung von Unfällen und Zwischenfallen bedarf es eines garantierten und einheitlich hohen Ausbildungsniveaus in der gesamten Gemeinschaft, das durch eine Prüfung belegt wird. ist Nach der Richtlinie 96/35/EG1 jedes Unternehmen, dessen Tätigkeit die Gefahrgutbeförderung auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen oder das mit dieser Beförderung zusammenhängende Verladen oder Entladen umfaßt, verpflichtet, einen oder mehrere Gefahrgutbeauftragte zu benennen. Die Aufgabe der Gefahrgutbeauftragten besteht darin, nach dem Vorsorgeprinzip die Risiken zu mindern, die sich aus der Gefahrgutbefbrderung für Personen, Sachen und die Umwelt ergeben. sicherzustellen ist durch eine spezielle Die berufliche Qualifikation des Gefahrgutbeauftragten Ausbildung einen Prüfung bestandener Befähigungsnachweis zu belegen. Der Befähigungsnachweis muß von allen Mitgliedstaaten anerkannt werden. Die Richtlinie 96/3 5/EG enthält keine speziellen Bestimmungen über die Harmonisierung der Prüfungsvorschriften. durch nach und 1 Richtlinie 96/35/EG des Rates vom 3. Juni 1996 über die Bestellung und die berufliche Befähigung für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder von Sicherheitsberatern Binnenwasserstraße, ABl. Nr. L 145 vom 19. 6. 1996, S. 10. A B. Rechtfertigung der Maßnahme auf Gemeinschaftsebene a) Welche Ziele werden angesichts der Verpflichtungen der Gemeinschaft mit der geplanten Maßnahme verfolgt? - auf einem hohen Niveau Übergeordnetes Ziel der Maßnahme ist die Verbesserung der Sicherheit bei in der Gemeinschaft. Dies würde durch die Gefahrguttransporten - der vorgeschlagene Harmonisierung fur Gefahrgutbeauftragte gewährleistet. Darüber Prüfungsbedingungen hinaus der Wettbewerbsbedingungen, was die Ausbildungskosten anbelangt, bei. Eine verbindliche Harmonisierung der PrüfungsVorschriften als Voraussetzung für die Ausübung des Berufes des Gefahrgutbeauftragten ist von daher notwendig, weil sich die Prüfungsvorschriften und das Niveau in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterscheiden. einer Harmonisierung der Vorschlag trägt zu b) Ist die Gemeinschaft für die geplante Maßnahme ausschließlich oder gemeinsam mit den Mitgliedstaaten zuständig? Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sind gemeinsam zuständig. c) Wieweit betrifft das Problem die Gemeinschaft (z. 13. wie viele Mitgliedstaaten sind betroffen, und was galt bisher)? von Die Richtlinie 96/3 5/EG Gefahrgutbeauftragten sämtliche Mitgliedstaaten verbindlich. Maßnahmen zur Harmonisierung der Prüfungsbedingungen sind allerdings bisher nicht vorgesehen. des Rates über die Bestellung für ist d) Welche Lösung ist am wirksamsten, wenn man die Möglichkeiten der Gemeinschaft mit denen der Mitgliedstaaten vergleicht? Angesichts der Unterschiedlichkeit der Prüfungsbedingungen in den Mitgliedstaaten, wodurch nicht gewährleistet werden kann, daß in der gesamten Gemeinschaft der gleiche hohe Kenntnisstand für den Gefahrguttransport vorgeschrieben ist, sind Maßnahmen auf Ebene der Gemeinschaft die einzige Möglichkeit zur Lösung dieser Probleme. Daher sind im Hinblick auf die Verkehrssicherheit und die Vollendung des Binnenmarktes Maßnahmen notwendig, die nur auf Ebene der Gemeinschaft angemessen getroffen werden können. e) Welchen zusätzlichen Nutzen bringt die geplante Maßnahme der Gemeinschaft, und was wäre der Preis eines Nichttätigwerdens? in der Effekt, Die in der vorgeschlagenen Richtlinie enthaltenen Grundsätze hätten den einheitliche positiven Prüfungsbedingungen beispielsweise Mindestanforderungen für die Durchführung und den Inhalt von Prüfungen genau festgelegt. Schließlich werden die Anforderungen für Unternehmen festgelegt, die Prüfungen abnehmen wollen. Darüber hinaus sind die Aufgaben der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten niedergelegt. gesamten Gemeinschaft Daher sicherzustellen. sind im Interesse der Verkehrssicherheit wird die Ausbildung von Kurz, Gefahrgutbeauftragten vereinheitlicht, und gleichzeitig wird ein hohes Niveau der Prüfungsbedingungen gewährleistet. f) Welche Handlungsmöglichkeiten hat die Gemeinschaft (Empfehlung, finanzielle Unterstützung, Rechtsvorschriften, gegenseitige Anerkennung)? Die Form der Richtlinie gilt als das beste Mittel zur Harmonisierung der Ausbildungsanforderungen und zur Verbesserung der Verkehrssicherheit. Sie erlaubt ausreichende Flexibilität, um geltende einzelstaatliche Bestimmungen ändern zu können, statt sie durch eine Verordnung zu ersetzen. Eine Empfehlung ist nicht rechtsverbindlich. g) Ist eine einheitliche Regelung erforderlich, oder genügt eine Richtlinie mit allgemeinen Zielen, die von den Mitgliedstaaten umzusetzen ist? Die Verabschiedung einer Richtlinie des Rates ist das geeignete Verfahren zur für die Harmonisierung der Schaffung PrüfungsVorschriften für Gefahrgutbeauftragte. Die Mittel zur Um- und Durchsetzung der Richtlinie bleiben dabei den Mitgliedstaaten überlassen. rechtlichen Rahmens eines Ct Rechtsgrundlage Die Maßnahme wird auf der Grundlage des Artikels 75 Absatz 1 Buchstabe c EG-Vertrag vorgeschlagen. Der Text ist von Bedeutung für den EWR. D. Konsultation der Beteiligten Die Mitgliedstaaten und die Vertreter verschiedener Industrieverbände, darunter der chemischen Industrie, der Gas- und Verkehrsunternehmen, wurden zu diesem Vorschlag gehört. Die Schaffung gleicher Voraussetzung für die von Gefahrgutbeauftragten abzulegende Prüfung wurde eines hohen Sicherheitsniveaus anerkannt. Abgesehen von Einzelheiten fand die geplante Richtlinie bei einer deutlichen Mehrheit Anklang. Die Richtlinie wird nicht zu zusätzlichen Belastungen oder Kosten für die Industrie führen. zur Gewährleistung als Beitrag Et Inhalt des Vorschlags In Artikel 1 sind Ziel und Geltungsbereich der Richtlinie festgelegt. Artikel 2 enthält die Definitionen der wichtigsten Begriffe des Vorschlags. In Artikel 3 sind die Durchfuhrung und der Inhalt der Prüfung geregelt. Artikel 4 enthält eine Ausnahmeregelung für Mitgliedstaaten, die in einigen genau festgelegten Fällen die Gültigkeit der Prüfungen beschränken möchten. Artikel 5 enthält Mindestanforderungen für Prüfungsstellen. Artikel 6 enthält Zulassungsanforderungen für Prüfungsstellen. Artikel 7 behandelt die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Austausch von Informationen über den in Artikel 3 genannten Fragenkatalog. Artikel 8 beschreibt das Verfahren, nach dem der für diese Richtlinie zuständige Ausschuß vorzugehen hat. Artikel 9 enthalt Maßnahmen, die jeder Mitgliedstaat zur Durchsetzung dieser Richtlinie zu treffen hat Artikel 10 und 11: keine Bemerkungen Vorschlag für eine Richtlinie das Rates zur Harmonisierung der Prüfungsvorschriften für Sicherheitsberater für die Beförderung gefahrlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75 Absatz 1 Buchstabe c, auf Vorschlag der Kommission1' nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses2, gemäß dem Verfahren des Artikels 189c EGV und in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Erhöhung der Verkehrssicherheit und der Umweltschutz sind wichtige Anliegen, besonders bei der Beförderung gefahrlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen; der Mensch ist ein wesentlicher Faktor beim sicheren Betrieb von Verkehrsträgern. Nach der Richtlinie 96/3 5/EG des Rates vom 3. Juni 1996 über die Bestellung und die berufliche Befähigung von Sicherheitsberatern für die Beförderung gefahrlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraße4 ist jedes Unternehmen, dessen Tätigkeit die Gefahrgutbeförderung oder das mit dieser Beförderung zusammenhängende Verladen oder Entladen umfaßt, verpflichtet, einen oder mehrere Sicherheitsberater zu benennen. Die Richtlinie 96/3 5/EG enthält keine speziellen Bestimmungen über die Harmonisierung der Prüfungsvorschriften und über die Prüfungsstellen. i 2 3 4 ABl. Nr. L 145 vom 19. 6. 1996, S. 10. Die Mitgliedstaaten müssen einen einheitlichen Rahmen für die Prüfung und die Anforderungen an die Prüfungsstellen festlegen, um ein gewisses Qualitätsniveau zu garantieren und die gegenseitige Anerkennung der Nachweise in der gesamten Gemeinschaft zu ermöglichen. Mit dieser Richtlinie sollen die Prüfungsvorschriften harmonisiert werden. Die Prüfung besteht in einer schriftlichen Prüfung mit Fragen aus den in Anhang II der Richtlinie 96/3 5/EG enthaltenen Sachgebieten und mit einer Fallstudie, bei der die Kandidaten zeigen können, daß sie in der Lage sind, die Aufgaben eines Gefahrgutbeauftragten zu erfüllen. Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Gefahrgutbeauftragten, die für Unternehmen tätig sind, welche ausschließlich mit bestimmten gefahrlichen Gütern zu tun haben, nur auf den entsprechenden Sachgebieten geprüft werden. Im EG- Schulungsnachweis ist deutlich anzugeben, daß dieser nur begrenzt gültig ist. Die von den Prüfungsstellen durchgeführten Prüfungen müssen von der zuständigen Behörde der Mitgliedstaaten anerkannt werden. Die Mitgliedstaaten legen die Anforderungen an Prüfungsstellen fest, um ein hohes Qualitätsniveau zu gewährleisten. Die Prüfungsstellen müssen fachlich kompetent und zuverlässig sein. Die Mitgliedstaaten müssen sich gegenseitig bei der Anwendung der Richtlinie unterstützen. Die Kommission wird von einem beratenden Ausschuß unterstützt, wie er in dem Beschluß 87/373/E WG des Rates vom 13. Juli 1987 vorgesehen ist - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Kapitel I Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen Artikel 1 Geltungsbereich (1) Diese Richtlinie enthält verbindliche Prüfungsvorschriften für die Bestellung von Sicherheitsberatern für die Beförderung gefahrlicher Güter gemäß der Richtlinie 96/35/EG. (2) Die Mitgliedstaaten ergreifen alle notwendigen und geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Sicherheitsberater nach den Bestimmungen dieser Richtlinie geprüft werden. Artikel 2 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Begriff - "Sicherheitsberater für die Beförderung gefahrlicher Güter", nachstehend "Gefahrgutbeauftragter" genannt, jede Person im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b der Richtlinie 96/35/EG; - "gefährliche Güter" Güter im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie 94/5 5/EG5 und des Artikels 2 der Richtlinie 96/49/EG6 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße bzw. auf der Schiene; 5 ABl. Nr. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 4, geändert durch die Richtlinie 96/86/EG der Kommission (ABl. Nr. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 43). 6 ABl. Nr. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 25, geändert durch die Richtlinie 96/87/EG der Kommission (ABl. Nr. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 45). "Erstschuruflg*' die Ausbildung, nach deren erfolgreichem Abschluß ein Befähigungsnachweis gemäß Artikel 5 der Richtlinie %/35/EG ausgestellt wird; "Unternehmen" Unternehmen im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a der Richtlinie 96/3 5/EG; "Prüfung" Prüfungen nach Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 96/35/EG; "Prüfungsstelle" jede Einrichtung, die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaat zur Abnahme der Prüfungen zugelassen wurde. Kapitel II Prüfungen Artikel 3 (1) Nach Abschluß der Erstschulung wird eine Prüfung gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 4 der Richtlinie 96/3 5/EG abgenommen. (2) In der Prüfung haben die Kandidaten nachzuweisen, daß sie über ausreichende Kenntnisse verfugen, um den Befähigungsnachweis zu erhalten. (3) Zu diesem Zweck stellt die zuständige Behörde oder die von dieser Behörde zugelassene Prüfungsstelle einen Fragenkatalog zusammen, der mindestens die in Anhang II der Richtlinie 96/3 5/EG aufgeführten Sachgebiete abdeckt. Die Prüfungsfragen werden diesem Katalog entnommen. (4) Die Prüfung ist schriftlich. (5) a) Jedem Kandidaten werden Fragen aus den in Anhang II der Richtlinie 96/35/EG genannten Sachgebieten gestellt, und zwar: 1. drei Fragen aus jedem der folgenden Sachgebiete: - allgemeine Verhütungs- und Sicherheitsmaßnahmen - Klassifizierung der gefahrlichen Güter - allgemeine Verpackungsvorschriften sowie Anforderungen an Tanker und Tankcontainer, Tankwagen usw. - Beschriftung und Gefahrzettel - Vermerke in den Beförderungspapieren - Handhabung und Sicherung der Ladung - Fahrpersonal bzw. Besatzung: Ausbildung - mitzufahrende Papiere, Beförderungspapiere - Sicherheitsanweisungen - Anforderungen an die Beförderungsmittel 2. zwei Fragen aus jedem der folgenden Sachgebiete: - Versandart und Abfertigungsbeschränkungen - Zusammenladeverbote und Vorsichtsmaßnahmen bei der Zusammenladung - Trenngebote - begrenzte Mengen und freigestellte Mengen - Reinigung und/oder Lüftung vor dem Verladen und nach dem Entladen - Verkehrs- und/oder Fahrregeln und -beschränkungen - betriebs- oder unfallbedingte Freisetzung umweltbelastender Stoffe 3. eine Frage aus jedem der folgenden Sachgebiete: - Beförderung von Fahrgästen - Überwachungspflichten: Halten und Parken b) Jeder Kandidat hat eine Fallstudie zu einem den Anhang I der Richtlinie 96/3 5/EG betreffenden Thema zu bearbeiten, bei der er nachweisen kann, daß er in der Lage ist, die Aufgaben eines Gefahrgutbeauftragten zu erfüllen. Artikel 4 (1) Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 5 können die Mitgliedstaaten vorsehen, daß die Gefahrgutbeauftragten, die fur Unternehmen tätig sind, welche nur mit bestimmten gefahrlichen Gütern zu tun haben, nämlich der Klassen 1 (Explosivstoffe), 2 (Gase) oder 7 (radioaktive Stoffe) oder Mineralölerzeugnissen (UN-Kennziffern 1202, 1203, 1223), gemäß Anhang II der Richtlinie 96/3 5/EG nur auf den ihre Tätigkeit betreffenden Gebieten geprüft werden. In dem nach Anhang II der Richtlinie 96/35/EG ausgestellten EG-Schulungsnachweis wird deutlich angegeben, daß dieser gemäß diesem Artikel nur für jene gefahrlichen Güter gültig ist, zu denen der Gefahrgutbeauftragte geprüft wurde. (2) Bevor die Mitgliedstaaten die in Absatz 1 genannten Prüfungsbedingungen beschließen, unterrichten sie die Kommission über diese Bedingungen. Die Mitgliedstaaten können nur dann die Bedingungen beschließen, wenn sie nach dem Verfahren des Artikels 8 genehmigt wurden. Aufgaben der zuständigen Behörde, Anforderungen an die Prüfungsstellen Kapitel III Artikel 5 Die Mitgliedstaaten benennen die Prüfungsstellen unter Beachtung der EG- Rechtsvorschriften aufgrund a) der Qualifikation und des Tätigkeitsbereichs der Prüfungsstelle b) eines ausfuhrlichen Programms, in dem die Prüfungsgebiete festgelegt und die vorgesehenen Prüfmethoden, die Dauer der schriftlichen Prüfung und die erforderliche Mindestnote angegeben sind. Artikel 6 (1) Die schriftlichen Prüfungen werden von der Prüfungsstelle zusammengestellt. Die Prüfungsstelle muß von der zuständigen Behörde oder einem Beauftragten des Mitgliedstaats zugelassen sein. (2) Die Zulassung wird von der zuständigen Behörde oder einem Beauftragten des Mitgliedstaats ausschließlich in schriftlicher Form erteilt und kann befristet sein. (3) Ist die Zulassung unbefristet, überprüft die zuständige Behörde bzw. ein Beauftragter des Mitgliedstaats regelmäßig die Zulassung. Artikel 7 Die Mitgliedstaaten unterstützen sich bei der Anwendung der Richtlinie gegenseitig und tauschen Informationen zu dem in Artikel 3 Absatz 3 genannten Fragenkatalog aus. Kapitel IV Schlußbestimmungen Artikel 8 (1) Die Kommission wird von dem aufgrund von Artikel 9 der Richtlinie 94/55/EG eingesetzten Ausschuß für den Gefahrguttransport, nachstehend "Ausschuß" genannt, unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz fuhrt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls durch Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen. Darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat. Artikel 9 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungs- vorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 30. Juni 1999 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 2000 an. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen haben. (3) Die Mitgliedstaaten legen die Strafen fest, die bei einem Verstoß gegen die gemäß dieser Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Vorschriften zu verhängen sind, und ergreifen alle zu deren Durchsetzung erforderlichen Maßnahmen. Die Strafen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die entsprechenden Vorschriften spätestens am 30. Juni 1998 und eventuelle spätere Änderungen so bald wie möglich mit. Artikel 10 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 11 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu am Im Namen des Rates Der Präsident ISSN 0254-1467 KOM(98) 174 endg. DOKUMENTE DE 07 02 15 14 Katalognummer : CB-C0-98-171-DE-C ISBN 92-78-32141-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg M)