title: Verordnung (EG) Nr. 656/98 des Rates vom 16. März 1998 über autonome Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über Präferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 656/98 DES RATES vom 16. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber autonome (cid:154)bergangsmaßnahmen zu den Abkommen (cid:129)ber Pr(cid:132)ferenzrege- lungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Repu- blik, Rum(cid:132)nien und Bulgarien f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungs- erzeugnisse DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, nungen (EG) Nr. 315/94 (3) und (EG) Nr. 316/94 (4) gegen- standslos geworden. Diese Verordnungen sind aufzu- heben — auf Vorschlag der Kommission, gest(cid:129)tzt auf die Beitrittsakte von 1994, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bis zur Anpassung der Protokolle Nr. 3 der Europa- Abkommen mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tsche- chischen Republik, Rum(cid:132)nien und Bulgarien (1) gilt die Verordnung (EG) Nr. 1568/97 des Rates vom 24. Juli 1994 (cid:129)ber autonome (cid:154)bergangsmaßnahmen zu den Abkommen (cid:129)ber Pr(cid:132)ferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Repu- blik, Rum(cid:132)nien und Bulgarien f(cid:129)r bestimmte landwirt- schaftliche Verarbeitungserzeugnisse (2); mit dieser Verord- nung wurde die bis zum 31. Dezember 1997 die H(cid:148)he der gew(cid:132)hrten Pr(cid:132)ferenzen aufrechterhalten, so daß m(cid:148)gliche negative Auswirkungen, die sich aus der Anwendung der Bestimmungen der Uruguay-Runde auf die Ausfuhren der betreffenden L(cid:132)nder nach der Gemein- schaft h(cid:132)tten ergeben k(cid:148)nnen, vermieden werden. Die Verhandlungen mit den betreffenden L(cid:132)ndern (cid:129)ber den Abschluß von Protokollen zur Anpassung der Europa-Abkommen sind abgeschlossen, und die Proto- kolle Nr. 3 wurden paraphiert. Die Verfahren f(cid:129)r deren f(cid:148)rmliche Annahme laufen derzeit. Der Zeitplan f(cid:129)r die f(cid:148)rmliche Annahme steht dem Inkrafttreten der Anpas- sungsprotokolle am 1. Januar 1998 entgegen. Daher ist eine autonome Verl(cid:132)ngerung der Zugest(cid:132)ndnisse bis zum 31. Dezember 1998 w(cid:129)nschenswert. Durch die Anwendung der in den Zusatzprotokollen zur Anpassung der Europa-Abkommen mit der Tschechi- schen Republik und der Slowakei vorgesehenen Bestim- mungen (cid:129)ber autonome Maßnahmen sind die Verord- (1) ABl. L 347 vom 31. 12. 1993, S. 1 (Ungarn). ABl. L 348 vom 31. 12. 1993, S. 1 (Polen). ABl. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Tschechische Republik). ABl. L 359 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Slowakei). ABl. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Rum(cid:132)nien). ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Bulgarien). (2) ABl. L 211 vom 5. 8. 1997, S. 1. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r die in Anhang I genannten Waren mit Ursprung in Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechi- schen Republik, Rum(cid:132)nien und Bulgarien gelten vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 die dort aufgef(cid:129)hrten Zollkontingente und Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)lle. Die Grundbetr(cid:132)ge, die f(cid:129)r die Berechnung der verringerten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt werden, sind in Anhang II aufgef(cid:129)hrt. (2) zum F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 gelten f(cid:129)r landwirtschaftliche Verar- beitungserzeugnisse mit Ursprung in Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rum(cid:132)nien und Bulgarien, die in Anhang III aufgef(cid:129)hrt sind, die dort festgelegten Zolls(cid:132)tze. Artikel 2 Die Kommission kann gem(cid:132)ß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 (cid:129)ber die Handelsregelung f(cid:129)r bestimmte aus landwirtschaft- lichen Erzeugnisen hergestellte Waren (5) die autonome Anwendung der in den Entw(cid:129)rfen der Protokolle Nr. 3 vorgesehenen Maßnahmen zugunsten der in Artikel 1 genannten L(cid:132)nder aussetzen, wenn diese L(cid:132)nder keine entsprechenden Maßnahmen zugunsten der Gemeinschaft anwenden. (3) ABl. L 41 vom 12. 2. 1994, S. 12. (4) ABl. L 41 vom 12. 2. 1994, S. 15. (5) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. L 90/2 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 Artikel 3 Verarbeitungserzeugnissen Die Zugest(cid:132)ndnisse, die in den Zusatzprotokollen zur Anpassung der Europa-Abkommen mit den in Artikel 1 genannten L(cid:132)ndern f(cid:129)r den Handel mit landwirtschaft- lichen sind, ersetzen mit Inkrafttreten der einzelnen Protokolle die Zugest(cid:132)ndnisse in den Anh(cid:132)ngen zu dieser Verordnung. Die Modalit(cid:132)ten der Anwendung der in dieser Verord- nung vorgesehenen Maßnahmen gelten auch f(cid:129)r die entsprechenden Maßnahmen in den Zusatzprotokollen. vorgesehen Artikel 4 Die in Anhang I dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Zoll- kontingente werden von der Kommission gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 der Kommission vom 25. Juli 1996 (cid:129)ber die Modalit(cid:132)ten der Anwendung der Pr(cid:132)ferenzregelungen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates beim Handel mit bestimmten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen (1) ver- waltet. Artikel 5 Die Verordnungen (EG) Nr. 315/94 und (EG) Nr. 316/94 werden aufgehoben. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 16. M(cid:132)rz 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM (1) ABl. L 187 vom 26. 7. 1996, S. 18. 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/3 ANHANG I POLEN KN-Code Kontingentsmenge 1998 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz Laufende Nummer 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Taric-Code 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 18 EAR 7 180 EAR 4 389 EAR 420 EAR 47 1 836 EAR EAR L 90/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 KN-Code Kontingentsmenge 1998 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz Laufende Nummer 09. 5408 (Fortset- zung) 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 29 EAR 18 360 594 EAR EAR EAR UNGARN TABELLE 1 Kontingente zugunsten Ungarns Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung 09. 5616 0403 10 51 bis 0403 10 99 Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen oder Kakao Kontingents- menge 1998 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz (1) 1. 1. bis 30. 6. 1998 1. 7. bis 31. 12. 1998 Zollsatz außerhalb des Kontingents (2) 110 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5257 0405 20 10 0405 20 30 Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT 1 608 0 + EAR 0 + EAR CCT ex 2106 2106 10 20 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, andere als solche der Unterpositionen 2106 10 20, 2106 90 20 und 2106 90 92 und andere als aromatisierte oder gef(cid:132)rbte Zuckersirupe Eiweißkonzentrate und texturierte Eiweißstoffe, kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglu- cose, St(cid:132)rke oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccha- rose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder St(cid:132)rke enthaltend 2106 90 92 Kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglu- cose, St(cid:132)rke oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccha- rose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder St(cid:132)rke enthaltend 3302 10 Mischungen von Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische L(cid:148)sungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der als Rohstoffe f(cid:129)r die Industrie verwen- deten Art: 0 + EAR 0 + EAR CCT 6,7 % 6,2 % CCT 3,6 % 3,3 % CCT 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/5 Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung 09. 5257 (Fortset- zung) 3302 10 21 – kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, St(cid:132)rke oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder St(cid:132)rke enthaltend Kontingents- menge 1998 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz (1) 1. 1. bis 30. 6. 1998 1. 7. bis 31. 12. 1998 Zollsatz außerhalb des Kontingents (2) 3,6 % 3,3 % CCT 3302 10 29 – andere 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Zuckermais 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade), ausgenommen S(cid:129)ßholz- Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, der Unterposition 1704 90 10 4 056 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 09. 5215 1803 Kakaomasse, auch entfettet 09. 5217 1804 Kakaobutter, Kakaofett und Kakao(cid:148)l 09. 5219 1805 Kakaopulver ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln 912 1 729 42 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 11 % 8 % 9 % 09. 5221 ex 1806 Schokolade und andere kakaohaltige Lebens- mittelzubereitungen, solche der Unterposition 1806 10 15 andere als 4 628 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % 1806 10 15 Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln, keine Saccharose enthal- tend oder mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker Saccharose als Isoglucose (als Saccharose berechnet) oder berechnet) von weniger als 5 GHT 1901 Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, St(cid:132)rke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollst(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittel- zubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als voll- st(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt noch inbe- griffen: 09. 5223 1901 10 00 – Zubereitung zur Ern(cid:132)hrung von Kindern, in 123 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA Aufmachungen f(cid:129)r den Einzelverkauf 09. 5225 1901 20 00 – Mischungen und Teig, zum Herstellen von 996 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA Backwaren des KN-Codes 1905 09. 5227 1901 90 – andere 2 040 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 12,8 % 12,8 % 12,8 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 90/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung 09. 5228 ex 1902 Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, ausgenommen gef(cid:129)llte Teig- waren der Unterpositionen 1902 20 10 und 1902 20 30; Couscous, auch zubereitet 09. 5229 1903 Tapiokasago und Sago aus anderen St(cid:132)rken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Kr(cid:129)meln und dergleichen 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Lebensmittel, durch Aufbl(cid:132)hen oder R(cid:148)sten von Getreide oder Getreideerzeugnissen herge- stellt (ausge- (z. B. Cornflakes); Getreide nommen Mais) in Form von K(cid:148)rnern oder Flocken oder anders bearbeiteten K(cid:148)rnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere f(cid:129)r Arzneiwaren Oblatenkapseln von der verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigbl(cid:132)tter aus Mehl oder St(cid:132)rke und (cid:132)hnliche Waren 09. 5235 Zuckermais 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 Kontingents- menge 1998 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz (1) 1. 1. bis 30. 6. 1998 1. 7. bis 31. 12. 1998 Zollsatz außerhalb des Kontingents (2) 970 0 + EAR 0 + EAR CCT 47 0 + EAR 0 + EAR CCT 156 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 3 616 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Mais, ausgenommen Zuckermais (Zea mays 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA var. saccharata) 2008 99 91 S(cid:129)ßkartoffeln und Yamswurzeln, (cid:132)hnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem St(cid:132)rkege- halt von 5 GHT oder mehr 09. 5237 2101 12 98 auf der Grundlage Zubereitungen von Ausz(cid:129)gen, Essenzen und Konzentraten oder auf der Grundlage von Kaffee, andere als solche der Unterposition 2101 12 92: 18 0 + EAR 0 + EAR CCT 2101 20 – Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: 2101 20 20 – – Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate 0 % 2,9 % CCT – – Zubereitungen: 2101 20 92 – – – auf der Grundlage von Ausz(cid:129)gen, Essenzen und Konzentraten aus Tee oder Mate 3,7 % 0 % CCT 2101 20 98 – – – andere 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5239 2101 30 Ger(cid:148)stete Zichorien und andere ger(cid:148)stete Kaffeemittel sowie Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate daraus 792 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 6,8 % 5,9 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 7,6 % 6,5 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/7 Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 Hefen, nicht lebend Kontingents- menge 1998 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz (1) 1. 1. bis 30. 6. 1998 1. 7. bis 31. 12. 1998 Zollsatz außerhalb des Kontingents (2) 260 0 % 0 % CCT 09. 5241 2103 Zubereitungen zum Herstellen von W(cid:129)rzsoßen und zubereitete W(cid:129)rzsoßen; zusammengesetzte W(cid:129)rzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf 3 430 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 3,9 % 5,3 % 5,7 % 4,4 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % CCT CCT 7 % 7 % 09. 5243 2104 Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Br(cid:129)hen; Suppen und Br(cid:129)hen, zusammen- gesetzte homogenisierte Lebensmittelzuberei- tungen 924 2104 10 2104 20 00 6,2 % 7,6 % 5,3 % 6,5 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Speiseeis, auch kakaohaltig 76 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5251 2202 einschließlich Mineralwasser Wasser, und kohlens(cid:132)urehaltiges Wasser, mit Zusatz von anderen S(cid:129)ßmitteln oder Aroma- Zucker, nichtalkoholische stoffen, Getr(cid:132)nke, ausgenommen Frucht- und Gem(cid:129)se- s(cid:132)fte der Position 2009 andere und 2 628 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 Nichtalkoholische Getr(cid:132)nke, ausgenommen Frucht- und Gem(cid:129)ses(cid:132)fte der Position 2009, Erzeugnisse der Positionen 0401, 0402 und 0404 oder Fette aus Erzeugnissen der Posi- tionen 0401, 0402 und 0404 enthaltend 2202 90 95 2202 90 99 0 % 3,9 % 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 + EAR 6 % 6 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR CCT CCT 09. 5253 2203 00 Bier aus Malz 1 824 5,3 % 3,5 % 14 % 09. 5255 2205 Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert 528 0 % 0 % CCT 09. 5211 1 072 3823 12 00 (cid:153)ls(cid:132)ure 3823 70 00 Technische Fettalkohole 0 % 2,9 % 0 % 2,5 % 3 % 5 % (1) Die Grundbetr(cid:132)ge f(cid:129)r die Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r die Einfuhr der in dieser Tabelle aufgef(cid:129)hrten Waren in die Gemeinschaft sind in Tabelle 1 des Anhangs II (Ungarn) aufgef(cid:129)hrt. (2) (cid:154)bersteigt der in dieser Spalte angegebene Zoll den dem GATT notifizierten Zoll, so findet letzterer Anwendung. L 90/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 TABELLE 2 Zusatzkontingente und Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (Standstill) Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung J(cid:132)hrliches Kontingent (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz (1) 0403 10 51 bis 0403 10 99 Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen oder Kakao 10 ad val. + EA (94/95) 09. 5351 09. 5352 0405 20 10 0405 20 30 Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT 2 213 ex 2106 2106 90 92 3302 10 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbe- griffen, andere als solche der Unterpositionen 2106 10 20, 2106 90 20 und 2106 90 92 und andere als aromatisierte oder gef(cid:132)rbte Zuckersirupe Kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, St(cid:132)rke oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder St(cid:132)rke enthal- tend Mischungen von Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische L(cid:148)sungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der als Rohstoffe f(cid:129)r die Lebensmittel- oder Getr(cid:132)nkeindustrie verwendeten Art: 3302 10 29 – andere 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Zuckermais 09. 5354 ex 1806 Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der Unterposition 1806 10 15 09. 5355 1901 20 Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Posi- tion 1905 09. 5356 1905 Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der f(cid:129)r Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigbl(cid:132)tter aus Mehl oder St(cid:132)rke und (cid:132)hnliche Waren 4 392 1 350 376 312 ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 4,4 % ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) (1) Der auf die in dieser Tabelle aufgef(cid:129)hrten Waren anwendbare Zollsatz entspricht dem in Spalte 7 der Tabelle 1 des Anhangs I (Ungarn) genannten Wert- zollsatz zuz(cid:129)glich des in der Zeit vom 1. 5. 1994 bis 30. 4. 1995 [EA (94/95)] durchschnittlich anwendbaren Agrarteilbetrags. (cid:154)bersteigt der in dieser Spalte angegebene Zoll den dem GATT notifizierten Zoll, so findet letzterer Anwendung. Die Grundbetr(cid:132)ge f(cid:129)r die Berechnung der Agrarteilbetr(cid:132)ge EA (94/95) und Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r die Einfuhr der in dieser Tabelle aufgef(cid:129)hrten Waren in die Gemeinschaft sind in Tabelle 2 des Anhangs II (Ungarn) genannt. SLOWAKISCHE REPUBLIK Laufende Nr. 09. 5417 KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1998 (ECU) Pr(cid:132)ferenz 0403 10 51 bis 0403 10 99 Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen oder Kakao 2 174 400 EAR 0403 90 71 bis 0403 90 99 Andere, aromatisiert oder mit Zusatz von Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen oder Kakao 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/9 Laufende Nr. 09. 5417 (Fort- setzung) KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1998 (ECU) Pr(cid:132)ferenz 0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: 0405 20 – Milchstreichfette: 0405 20 10 – – mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 60 GHT 0405 20 30 – – mit einem Fettgehalt von 60 GHT bis 75 GHT 1517 10 10 1517 90 10 Margarine (ausgenommen fl(cid:129)ssige Margarine) mit einem Milch- fettgehalt von mehr als 10 GHT bis 15 GHT Andere, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT bis 15 GHT ex 1704 ex 1806 ex 1901 Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schoko- lade); ausgenommen S(cid:129)ßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, des KN-Codes 1704 90 10 Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der Unterposition 1806 10 15 Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, St(cid:132)rke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollst(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollst(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen ex 1902 Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, ausge- nommen gef(cid:129)llte Teigwaren der KN-Codes 1902 20 10 und 1902 20 30; Couscous, auch zubereitet 1903 00 00 Tapiokasago und Sago aus anderen St(cid:132)rken, Flocken, Graupen, Kr(cid:129)meln und dergleichen in Form von 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Lebensmittel, durch Aufbl(cid:132)hen oder R(cid:148)sten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn-flakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von K(cid:148)rnern, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der f(cid:129)r Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigbl(cid:132)tter aus Mehl oder St(cid:132)rke und (cid:132)hnliche Waren Zubereitungen auf der Grundlage von Ausz(cid:129)gen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee, oder auf der Grundlage von Kaffee, andere als Waren des KN-Codes 2101 12 92 Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Ausz(cid:129)ge oder auf der Grundlage von Tee oder Mate, andere als Waren der KN-Codes 2101 20 20 und 2101 20 92 2101 30 19 Ger(cid:148)stete Kaffeemittel 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus ger(cid:148)steten Kaffeemit- teln, ausgenommen aus ger(cid:148)steten Zichorien Backhefen 2105 Speiseeis, auch kakaohaltig L 90/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 Laufende Nr. 09. 5417 (Fort- setzung) Laufende Nr. 09. 5417 KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1998 (ECU) Pr(cid:132)ferenz ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbe- griffen, ausgenommen Zubereitungen der KN-Codes 2106 10 20 und 2106 90 92 und ausgenommen aromatisierte oder gef(cid:132)rbte Zuckersirupe und Nichtalkoholhaltige Getr(cid:132)nke, Gem(cid:129)ses(cid:132)fte der Position 2009, Erzeugnisse der Positionen 0401, 0402 und 0404 oder Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401, 0402, 0404 enthaltend ausgenommen Frucht- Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische L(cid:148)sungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der in der Lebensmittel- und Getr(cid:132)nkeindustrie verwendeten Art: 3302 10 29 – andere TSCHECHISCHE REPUBLIK KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1998 (ECU) Pr(cid:132)ferenz 0403 10 51 bis 0403 10 99 Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen oder Kakao 4 348 800 EAR 0403 90 71 bis 0403 90 99 Andere, aromatisiert oder mit Zusatz von Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen oder Kakao 0405 0405 20 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: – Milchstreichfette: 0405 20 10 – – mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 60 GHT 0405 20 30 – – mit einem Fettgehalt von 60 GHT bis 75 GHT 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 Margarine (ausgenommen fl(cid:129)ssige Margarine) mit einem Milch- fettgehalt von mehr als 10 GHT bis 15 GHT Andere, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT bis 15 GHT Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schoko- lade); ausgenommen S(cid:129)ßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, des KN-Codes 1704 90 10 Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der Unterposition 1806 10 15 Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, St(cid:132)rke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollst(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollst(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, ausge- nommen gef(cid:129)llte Teigwaren der KN-Codes 1902 20 10 und 1902 20 30; Couscous, auch zubereitet 1903 00 00 Tapiokasago und Sago aus anderen St(cid:132)rken, Flocken, Graupen, Kr(cid:129)meln und dergleichen in Form von 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/11 Laufende Nr. 09. 5417 (Fort- setzung) KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1998 (ECU) Pr(cid:132)ferenz 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Lebensmittel, durch Aufbl(cid:132)hen oder R(cid:148)sten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn-flakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von K(cid:148)rnern, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der f(cid:129)r Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigbl(cid:132)tter aus Mehl oder St(cid:132)rke und (cid:132)hnliche Waren Zubereitungen auf der Grundlage von Ausz(cid:129)gen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee, oder auf der Grundlage von Kaffee, andere als Waren des KN-Codes 2101 12 92 Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Ausz(cid:129)ge oder auf der Grundlage von Tee oder Mate, andere als Waren der KN-Codes 2101 20 20 und 2101 20 92 2101 30 19 Ger(cid:148)stete Kaffeemittel 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus ger(cid:148)steten Kaffeemit- teln, ausgenommen aus ger(cid:148)steten Zichorien Backhefen 2105 00 Speiseeis, auch kakaohaltig ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbe- griffen, ausgenommen Zubereitungen der KN-Codes 2106 10 20 und 2106 90 92 und ausgenommen aromatisierte oder gef(cid:132)rbte Zuckersirupe und Nichtalkoholhaltige Getr(cid:132)nke, Gem(cid:129)ses(cid:132)fte der Position 2009, Erzeugnisse der Positionen 0401, 0402 und 0404 oder Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401, 0402 und 0404 enthaltend ausgenommen Frucht- Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische L(cid:148)sungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der in der Lebensmittel- und Getr(cid:132)nkeindustrie verwendeten Art: 3302 10 29 – andere Laufende Nr. KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1998 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz 09. 5641 1516 20 10 Hydriertes Rizinus(cid:148)l (sog. Opalwachs) 314 0 % Laufende Nr. KN-Code 09. 3431 ex 1704 RUM(cid:142)NIEN Warenbezeichnung Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schoko- lade); ausgenommen S(cid:129)ßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, des KN-Codes 1704 90 10 (1) Kontingents- menge 1998 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz 2 100 EAR L 90/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 Laufende Nr. KN-Code Warenbezeichnung 09. 5433 ex 1806 Lebensmittelzubereitungen 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, ausge- nommen gef(cid:129)llte Teigwaren der KN-Codes 1902 20 10 und 1902 20 30; Couscous, auch zubereitet Lebensmittel, durch Aufbl(cid:132)hen oder R(cid:148)sten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn-flakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von K(cid:148)rnern oder Flocken oder anders bearbeiteten K(cid:148)rnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen Kontingents- menge 1998 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz 1 440 600 EAR EAR 420 EAR 09. 5439 1905 Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der f(cid:129)r Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigbl(cid:132)tter aus Mehl oder St(cid:132)rke und (cid:132)hnliche Waren 1 800 EAR 09. 5441 2101 30 19 Ger(cid:148)stete Kaffeemittel 163 EAR 2101 30 99 Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus ger(cid:148)steten Kaffeemit- teln, ausgenommen aus ger(cid:148)steten Zichorien 09. 5443 2105 00 Speiseeis, auch kakaohaltig 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT 114 1 050 EAR EAR ex 2106 3302 10 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbe- griffen, ausgenommen Zubereitungen der KN-Codes 2106 10 20 und 2106 90 92 und ausgenommen aromatisierte oder gef(cid:132)rbte Zuckersirupe (1) Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische L(cid:148)sungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der in der Lebensmittel- und Getr(cid:132)nkeindustrie verwendeten Art: 3302 10 29 – andere 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Nichtalkoholhaltige Getr(cid:132)nke, und Gem(cid:129)ses(cid:132)fte der Position 2009, Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 oder Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend ausgenommen Frucht- 100 EAR (1) Ausgenommen Waren der Positionen 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 und 2106 90 98 mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT. BULGARIEN Laufende Nr. 09. 5481 KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1998 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz 0405 20 10 0405 20 30 Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT 490 EAR ex 2106 2106 10 80 2106 90 98 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbe- griffen: – – andere – – – andere 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/13 Laufende Nr. 09. 5481 (Fort- setzung) KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1998 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz 3302 10 Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische L(cid:148)sungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der in der Lebensmittel- und Getr(cid:132)nkeindustrie verwendeten Art: 3302 10 29 – andere 09. 5461 1704 10 – Kaugummi, auch mit Zucker (cid:129)berzogen 09. 5463 ex 1806 Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der Unterposition 1806 10 15 163 490 EAR EAR 97 EAR 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, St(cid:132)rke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollst(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollst(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Waren des KN-Codes 1901 90 91 Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, ausge- nommen gef(cid:129)llte Teigwaren der KN-Codes 1902 20 10 und 1902 20 30; Couscous, auch zubereitet 326 EAR Lebensmittel, durch Aufbl(cid:132)hen oder R(cid:148)sten von Getreide oder (z. B. Corn-flakes); Getreide Getreideerzeugnissen hergestellt (ausgenommen Mais) in Form von K(cid:148)rnern oder Flocken oder anders bearbeiteten K(cid:148)rnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen 245 EAR 09. 5473 1905 Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der f(cid:129)r Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigbl(cid:132)tter aus Mehl oder St(cid:132)rke und (cid:132)hnliche Waren 571 EAR 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 Zubereitungen auf der Grundlage von Ausz(cid:129)gen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee, oder auf der Grundlage von Kaffee, andere als Waren des KN-Codes 2101 12 92 Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Ausz(cid:129)ge oder auf der Grundlage von Tee oder Mate, andere als Waren der KN-Codes 2101 20 20 und 2101 20 92 2101 30 19 Ger(cid:148)stete Kaffeemittel 2101 30 99 Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus ger(cid:148)steten Kaffeemit- teln, ausgenommen aus ger(cid:148)steten Zichorien 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Backhefen 09. 5479 2105 00 Speiseeis, auch kakaohaltig 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Nichtalkoholhaltige Getr(cid:132)nke, und Gem(cid:129)ses(cid:132)fte der Position 2009, Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 oder Milchfett enthaltend ausgenommen Frucht- 183 EAR 81 81 16 EAR EAR EAR L 90/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLAII— ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b ´asicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij ˜a pos ˜a pou ek ˜gvhgsam up ˜oxg cia tom upokocisl ˜o tym letabkgt ˜ym stoiwe˜iym jai pq ˜oshetym dasl ˜ym pou evaql ˜ofomtai sta acqotij ˜a stoiwe˜ia jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)˜ao aquando do c ´alculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/15 REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN TABELLE 1 Grundbetr(cid:132)ge f(cid:129)r die Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r die Einfuhr der in Anhang I Tabelle 1 (Ungarn) aufgef(cid:129)hrten Waren in die Gemeinschaft 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete 2,435 2,257 Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete 3,780 3,504 Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/17 Grundbetr(cid:132)ge f(cid:129)r die Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r die Einfuhr der in Anhang I Tabelle 2 (Ungarn) aufgef(cid:129)hrten Waren in die Gemeinschaft TABELLE 2 Grunderzeugnis ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Weichweizen Roggen Gerste Mais Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt Magermilchpulver Vollmilchpulver Butter Weißzucker 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 90/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/19 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/21 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric-Code 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 7,4 % 1. 7. – 31. 12. 1998 6,8 % 0 0 0 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 0 0 3,6 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 0 0 0 6,2 % 4,7 % 2,9 % 0 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 5,1 % 0 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 6,2 % 3,3 % 3,5 % 0 0 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/23 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Taric-Code 2005 90 80*60 2201 10 0 % 0 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % L 90/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1901 90 91 Taric-Code 2005 90*80 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/25 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18 vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN TCH(cid:221)QUE C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 1704 90 10 1901 90 91 Taric-Code 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/27 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 19 05 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 90 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric-Code 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 10 2104 10 90 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2201 2202 10 00 Taric-Code 2202 90 10*10 Taric-Code 2202 90*10*90 2203 3302 10 21 3505 10 50 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 0 % 0 % 0 % 4,9 % 3 % 3,6 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/29 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 Taric-Code 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 2,4 % 8,0 % 5,9 % 7,4 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 4,8 % 4,8 % 6,3 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 4,9 % 2,5 % 3,3 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 2,5 % 4,9 % 4,4 % 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,6 ECU/hl 4,1 ECU/hl 2,4 % 3,6 % 6,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 2,4 % 3,3 %


title: Commission Regulation (EC) No 600/98 of 16 March 1998 amending Regulation (EC) No 589/98 fixing the agricultural conversion rates

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 79/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 600/98 of 16 March 1998 amending Regulation (EC) No 589/98 fixing the agricultural conversion rates THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (2), and in particular Articles 3 (2) and 12 thereof, Whereas an error has been discovered in the Annex to this Regulation; whereas the Regulation in question should therefore be corrected; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annexes to Regulation (EC) No 589/98 are replaced by the Annexes to this Regulation. This Regulation shall enter into force on 17 March 1998. Article 2 Whereas the agricultural conversion rates were fixed by Commission Regulation (EC) No 589/98 (3); At the request of the party concerned, shall apply on 14 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (3) OJ L 77, 14. 3. 1998, p. 26. L 79/20 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 ANNEX I Agricultural conversion rates ECU 1= 40,9321 7,54917 1,98243 312,493 202,232 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,525 8,79309 0,695735 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling ANNEX II Agricultural conversion rates fixed in advance and adjusted Table A Table B ECU 1 = 39,3578 7,25882 1,90618 300,474 194,454 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,082 8,45489 0,668976 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling ECU 1 = 42,6376 7,86372 2,06503 325,514 210,658 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,505 9,15947 0,724724 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling


title: Решение на Съвета от 16 март 1998 година за изменение на Решения 95/409/EО, 95/410/EО и 95/411/EО относно методите, които следва да се използват за микробиологични тестове, които следва да бъдат предприети за месо, предназначено за Финландия и Швеция

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal disease
fresh meat
health control
import (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 244 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998D0227 21. 3. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 87/14 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 март 1998 година за изменение на Решения 95/409/EО, 95/410/EО и 95/411/EО относно методите, които следва да се използват за микробиологични тестове, които следва да бъдат предприети за месо, предназначено за Финландия и Швеция (98/227/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид Директива 64/433/EИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно ветеринарно-санитарните условия за производство и търговия в Общността на прясно месо (1), и по-специално член 5, параграф 3, буква а) от нея, като взе предвид Директива 71/118/EИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно ветеринарно-санитарните проблеми, засягащи производството и търговията на прясно птиче месо (2), и по-специално член 5, параграф 3, буква а) от нея, като взе предвид Директива 90/539/EИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (3), и по-специално член 10б, параграф 1 от нея, като има предвид, че Научният ветеринарен комитет в своя доклад от 3 юни 1996 г. предостави становище, засягащо методите за микробиологични тестове, предлагащи еквивалентни гаранции, и като има предвид, че това трябва да се вземе под внимание; като има предвид, че затова е подходящо да се изменят Решения 95/409/EО (4), 95/410/EО (5) и 95/411/EО (6), определящи микробиологични тестове чрез вземане на проби от определено месо, предназначено за Финландия и Швеция, за да се въведе възможността, първо, да се използва микробиологичният метод, предлагащ еквивалентни гаранции, предложени в становището, и второ, за разрешение на нови методи, предлагащи еквивалентни гаранции; (1) ОВ 121, 29. 7. 1964 г. , стр. 2012/64. Директива, последно изменена с Директива 95/23/EО (ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 7). (2) ОВ L 55, 8. 3. 1971 г. , стр. 23. Директива, последно изменена с Директива 96/23/EО (ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 10). (3) ОВ L 303, 31. 10. 1990 г. , стр. 6. Директива, изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (4) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 21. (5) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 25. (6) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 29. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 като има предвид, че за разрешението на нови методи, предлагащи еквивалентни гаранции, е подходящо да се предвиди процедура на близко сътрудничество между Комисията и държавите-членки, аналогична на тези, установени в член 16 от Директива 64/433/EИО или в член 21 от Директива 71/118/EИО, или в член 32 от Директива 90/539/EИО, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: В приложението към Решение 95/409/EО раздел В се заменя със следното: Член 1 „РАЗДЕЛ В МИКРОБИОЛОГИЧЕН МЕТОД ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА ПРОБИТЕ Микробиологичното изследване на пробите за салмонела трябва да се извърши съгласно стандарта на Международната организация по стандартизация ISO 6579: 1993 или преработени издания, или чрез метода, описан от Скандинавския комитет по анализ на храната (СКАХ метод № 71, четвърто издание, 1991 г. ) или преработени издания. Въпреки това методите, предлагащи еквивалентни гаранции, могат да бъдат разрешени в съответствие с процедурата, установена в член 16 от Директива 64/433/EИО. Когато резултатите от анализа са оспорвани от държавите-членки, стандартът на Международната организация по стандартизация ISO 6579: 1993 или преработени издания следва да бъде разглеждан като референтен метод. “ В приложение A към Решение 95/410/EО точка 3 се заменя със следната точка: Член 2 „3. Микробиологично изследване на пробите Микробиологичното изследване на пробите за салмонела трябва да се извърши съгласно стандарта на Международната организация по стандартизация ISO 6579: 1993 или преработени издания, или чрез метода, описан от Скандинавския комитет по анализ на храната (СКАХ метод № 71, четвърто издание, 1991 г. ) или преработени издания. Въпреки това методите, предлагащи еквивалентни гаранции, могат да бъдат разрешени в съответствие с процедурата, установена в член 32 от Директива 90/539/EИО. Когато резултатите от анализа са оспорвани от държавите-членки, стандартът на Международната организация по стандартизация ISO 6579: 1993 или преработени издания следва да бъде разглеждан като референтен метод. “ В приложението към Решение 95/411/EО раздел В се заменя със следното: Член 3 „РАЗДЕЛ В МИКРОБИОЛОГИЧЕН МЕТОД ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА ПРОБИТЕ Микробиологичното изследване на пробите за салмонела трябва да се извърши съгласно стандарта на Международната организация по стандартизация ISO 6579: 1993 или преработени издания, или чрез метода, описан от Скандинавския комитет по анализ на храната (СКАХ метод № 71, четвърто издание, 1991 г. ) или преработени издания. Въпреки това методите, предлагащи еквивалентни гаранции, могат да бъдат разрешени в съответствие с процедурата, установена в член 21 от Директива 71/118/EИО. Когато резултатите от анализа са оспорвани от държавите-членки, стандартът на Международната организация по стандартизация ISO 6579: 1993 или преработени издания следва да бъде разглеждан като референтен метод. “ 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 16 март 1998 година. За Съвета Председател J. CUNNINGHAM


title: WRITTEN QUESTION No. 938/98 by Arthur NEWENS to the Commission. Relaunching of Med-Urbs, Med-Campus and Med- Media Programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean region (EU)
administrative transparency
budgetary control
financing of aid
report

formats: html pdf print

text: C 354/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Redan 1995 (cid:229)rs reform av den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r ris hade till syfte att fo¤rba¤ttra gemenskapsrisets konkurrenskraft, genom info¤rande av ett o¤ver tre reglerings(cid:229)r gradvis minskande interven- tionspris, fra¤mjande av kvaliteten p(cid:229) gemenskapsproduktionen med stra¤ngare kriterier fo¤r det ris som ko¤ps upp av interventionsorganen samt a¤ndrade kriterier fo¤r standardkvalitet. Vad ga¤ller importen har r(cid:229)det faststa¤llt en begra¤nsning fo¤r import av ris fr(cid:229)n de utomeuropeiska la¤nderna och territorierna, vilket tas in tullfritt i gemenskapen. Kommissionen har vidtagit och kommer att vidta alla (cid:229)tga¤rder som st(cid:229)r i dess makt fo¤r att uppra¤tth(cid:229)lla marknadspriserna samt fo¤r att s(cid:229) l(cid:229)ngt som mo¤jligt undvika intervention. De begra¤nsningar som faststa¤lls genom GATT-avtalet fo¤r export som omfattas av bidrag har uppn(cid:229)tts fo¤r innevarande reglerings(cid:229)r, avseva¤rda ma¤ngder ris har g(cid:229)tt till hja¤lpprojektet fo¤r dem som har det sa¤mst sta¤llt i gemenskapen, alla tillfa¤llen att genomfo¤ra livsmedelshja¤lpaktioner har tagits tillvara och mo¤jligheterna att genomfo¤ra vissa andra livsmedelshja¤lpaktioner h(cid:229)ller p(cid:229) att underso¤kas. Alla dessa (cid:229)tga¤rder syftar till att fo¤rba¤ttra situationen p(cid:229) rismarknaden och att i s(cid:229) stor utstra¤ckning som mo¤jligt minska uppko¤p genom interventionsorganen. (98/C 354/77) SKRIFTLIG FR¯GA P-0938/98 fr(cid:229)n Arthur Newens (PSE) till kommissionen (16 mars 1998) A¤mne: Nystart av programmen Med-urbs, Med-campus och Med-media Kommissionen har vid upprepade tillfa¤llen fo¤rsa¤krat att Med-programmen a¤r p(cid:229) g(cid:229)ng att startas upp igen, enligt det senaste meddelandet jag fick fr(cid:229)n kommissionen skulle detta ske i bo¤rjan av 1998. N(cid:229)gra organisationer, s(cid:229)som London Borough of Islington i min valkrets, fick projekt godka¤nda 1995 och har lagt ner avseva¤rda resurser p(cid:229) att uppra¤tth(cid:229)lla de na¤tverk som ligger till grund fo¤r dessa projekt s(cid:229) att de skulle kunna sa¤ttas ig(cid:229)ng p(cid:229) nytt vid en nystart av programmen. Kan kommissionen ange na¤r detta kommer att ske? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 april 1998) Den 17 juli 1997 (1) antog parlamentet en resolution baserad p(cid:229) en rapport som lagts fram fo¤r budgetkontroll- utskottet av Fabra Valle‘s. Parlamentet uppmanar i resolutionen kommissionen att inom sex m(cid:229)nader la¤gga fram en rapport om vilka (cid:229)tga¤rder som vidtagits fo¤r att avhja¤lpa de bristfa¤lligheter som pra¤glat fo¤rvaltningen och genomfo¤randet av Meda-programmen, n(cid:229)got som a¤ven uppma¤rksammats i en specialrapport (1/96) fr(cid:229)n revisionsra¤tten. I resolutionen ombeds kommissionen a¤ven att informera parlamentet om vilka nya (cid:229)tga¤rder kommissionen har fo¤r avsikt att vidta info¤r nylanseringen av programmen 1998. Denna rapport, som o¤verla¤mnades till parlamentet i januari 1998, o¤verenssta¤mmer, enligt kommissionen, med rekommendationerna i parlamentets resolution. Parlamentet har godka¤nt den genom budgetkontrollutskottet. Kommissionen a¤r nu redo att, under det andra kvartalet av innevarande (cid:229)r, nylansera de tre decentraliserade samarbetsprogrammen fo¤r Medelhavsomr(cid:229)det. I nylanseringen tas ha¤nsyn till de nya (cid:229)tga¤rder som antagits och nylanseringen avser i fo¤rsta hand de projekt som o¤ronma¤rktes redan under 1995 (cid:229)rs anbudsinfordran fo¤r dessa tre program. (1) PE 260. 948/103