title: Rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sampling
statistical method
working population

text: 14. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/3 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsunders(cid:148)kningar av arbetskraften i gemen- skapen EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING den r(cid:132)ttsliga ramen f(cid:148)r framst(cid:132)llning av statistik, kommer (cid:132)ven att till(cid:132)mpas p(cid:134) denna f(cid:148)rordning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 213 i detta, med beaktande av kommissionens utkast till f(cid:148)rordning, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Konfidentiella behandlingen av statistiska uppgifter regleras av f(cid:148)rordning (EG) nr 322/97 och r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utl(cid:132)mnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (3). Kommitten f(cid:148)r det inr(cid:132)ttad genom beslut 89/382/EEG, Euratom (4), har r(cid:134)dfr(cid:134)gats av kommissionen i enlighet med artikel 3 i n(cid:132)mnda beslut. statistiska programmet, F(cid:148)r att kunna fullg(cid:148)ra sina uppgifter beh(cid:148)ver kommis- sionen f(cid:148)rfoga (cid:148)ver j(cid:132)mf(cid:148)rbara statistiska uppgifter om syssels(cid:132)ttningens och arbetsl(cid:148)shetens niv(cid:134), struktur och utveckling i medlemsstaterna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Unders(cid:148)kningsfrekvens Den b(cid:132)sta metoden f(cid:148)r att f(cid:134) tillg(cid:134)ng till s(cid:134)dana uppgifter p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) (cid:132)r att genomf(cid:148)ra harmoniserade arbetskraftsunders(cid:148)kningar. Medlemsstaterna skall varje (cid:134)r g(cid:148)ra en statistisk urvalsun- ders(cid:148)kning av arbetskraften, nedan kallad ”unders(cid:148)k- ningen”. I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3711/91 av den 16 december 1991 om anordnande av (cid:134)rliga statistiska urvalsunders(cid:148)k- ningar av arbetskraften i gemenskapen (1) f(cid:148)reskrivs att det fr(cid:134)n och med 1992 skall anordnas en unders(cid:148)kning varje v(cid:134)r. samt Tillg(cid:134)ng till och harmonisering av uppgifter m(cid:132)tning av arbetsvolymen s(cid:132)kerst(cid:132)lls visserligen b(cid:132)ttre genom en kontinuerlig unders(cid:148)kning (cid:132)n genom en (cid:134)rlig unders(cid:148)kning p(cid:134) v(cid:134)ren men en kontinuerlig unders(cid:148)k- ning kan dock sv(cid:134)rligen genomf(cid:148)ras samtidigt i alla medlemsstater. Anv(cid:132)ndning av befintliga administrativa k(cid:132)llor b(cid:148)r uppmuntras i den m(cid:134)n som dessa visar sig anv(cid:132)ndbara f(cid:148)r att tillf(cid:148)ra ytterligare uppgifter ut(cid:148)ver de som samlats in genom intervjuer eller kan tj(cid:132)na som underlag f(cid:148)r urvalsunders(cid:148)kningen. De uppgifter som samlas in i samband med unders(cid:148)k- ningen i enlighet med denna f(cid:148)rordning kan utstr(cid:132)ckas till att omfatta en rad ytterligare variabler som ett led i ett program med ad hoc-moduler som omfattar flera (cid:134)r och som kommer att utarbetas enligt ett l(cid:132)mpligt f(cid:148)rfarande som ett led i genomf(cid:148)randearrangemangen. Principerna om relevans och kostnadseffektivitet s(cid:134)som dessa definieras i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (2), vilken utg(cid:148)r (1) EGT L 351, 20. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 52, 22. 2. 1997, s. 1. Unders(cid:148)kningen (cid:132)r en kontinuerlig unders(cid:148)kning och skall ge s(cid:134)v(cid:132)l kvartalsresultat som (cid:134)rsresultat; de medlems- stater som inte har m(cid:148)jlighet att genomf(cid:148)ra en kontinu- erlig unders(cid:148)kning f(cid:134)r utf(cid:148)ra en (cid:134)rlig unders(cid:148)kning enbart, som skall (cid:132)ga rum p(cid:134) v(cid:134)ren. De uppgifter som samlas in vid unders(cid:148)kningen skall i allm(cid:132)nhet g(cid:132)lla situationen under den vecka (fr(cid:134)n m(cid:134)ndag till s(cid:148)ndag) som f(cid:148)reg(cid:134)r intervjun, kallad referensvecka. F(cid:148)r en kontinuerlig unders(cid:148)kning skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: (cid:190) Referensveckorna skall vara j(cid:132)mnt f(cid:148)rdelade (cid:148)ver hela (cid:134)ret. (cid:190) Intervjun skall normalt (cid:132)ga rum under den vecka som omedelbart f(cid:148)ljer p(cid:134) referensveckan. Referensveckan och dagen f(cid:148)r intervjun f(cid:134)r inte vara mer (cid:132)n fem veckor fr(cid:134)n varandra, utom under det tredje kvartalet. (cid:190) Med referenskvartal och referens(cid:134)r avses en serie av 13 respektive 52 p(cid:134) varandra f(cid:148)ljande veckor. En f(cid:148)rteck- ning (cid:148)ver de veckor som utg(cid:148)r ett visst kvartal eller ett visst (cid:134)r skall uppr(cid:132)ttas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 8. Artikel 2 Unders(cid:148)kningens urvalsenheter och r(cid:132)ckvidd samt observationsmetoder 1. Unders(cid:148)kningen skall i varje medlemsstat utf(cid:148)ras p(cid:134) ett urval av s(cid:134)dana hush(cid:134)ll eller personer som (cid:132)r bosatta p(cid:134) denna medlemsstats ekonomiska territorium vid tidpunkten f(cid:148)r unders(cid:148)kningen. (3) EGT L 151, 15. 6. 1990, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 322/97. (4) EGT L 181, 28. 6. 1989, s. 47. L 77/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 98 2. Unders(cid:148)kningen skall i huvudsak omfatta personer i privata hush(cid:134)ll p(cid:134) varje medlemsstats ekonomiska territo- rium. Om m(cid:148)jligt skall huvudpopulationen i privata hush(cid:134)ll kompletteras med personer i kollektiva hush(cid:134)ll. vikelsen f(cid:148)r uppskattningen av kvartalsvisa f(cid:148)r(cid:132)ndringar inte skall (cid:148)verstiga 3 % av undergruppen av befolkningen i fr(cid:134)ga. N(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r m(cid:148)jligt skall kollektiva hush(cid:134)ll omfattas av s(cid:132)rskilda urval f(cid:148)r att man direkt skall kunna observera de ber(cid:148)rda personerna. Om detta inte (cid:132)r m(cid:148)jligt skall personer i dessa grupper som forts(cid:132)tter att ha anknytning till ett privat hush(cid:134)ll omfattas av det hush(cid:134)llet. 3. De variabler som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att best(cid:132)mma arbets- marknadsstatus och undersyssels(cid:132)ttning skall erh(cid:134)llas genom att den ber(cid:148)rda personen intervjuas eller, om detta inte (cid:132)r m(cid:148)jligt, genom att s(cid:134) sker med en annan medlem av hush(cid:134)llet. Andra uppgifter kan h(cid:132)mtas fr(cid:134)n alternativa k(cid:132)llor, inbegripet administrativa register, under f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ning att de uppgifter som erh(cid:134)lls (cid:132)r av likv(cid:132)rdig kvalitet. 4. Oavsett om urvalsenheten (cid:132)r en individ eller ett hush(cid:134)ll skall uppgifterna vanligtvis samlas in f(cid:148)r alla indi- vider i hush(cid:134)llet. Om urvalsenheten (cid:132)r en individ f(cid:134)r uppgifterna om de andra medlemmarna i hush(cid:134)llet (cid:190) utesluta de karakteristika som anges i artikel 4. 1 g–4. 1 j, (cid:190) samlas in fr(cid:134)n en delm(cid:132)ngd av urvalet som skall g(cid:148)ras s(cid:134) att (cid:190) referensveckorna (cid:132)r j(cid:132)mnt f(cid:148)rdelade (cid:148)ver hela (cid:134)ret, (cid:190) antalet observationer (unders(cid:148)kta individer plus medlemmarna i deras hush(cid:134)ll) (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt stort f(cid:148)r att uppfylla de kriterier f(cid:148)r tillf(cid:148)rlitlighet som anges i artikel 3 f(cid:148)r de (cid:134)rliga uppskattningarna av niv(cid:134)er. Artikel 3 Urvalets representativitet 1. F(cid:148)r en grupp av arbetsl(cid:148)sa motsvarande 5 % av befolkningen i arbetsf(cid:148)r (cid:134)lder skall inte den relativa stan- dardavvikelsen f(cid:148)r uppskattningar av (cid:134)rsmedelv(cid:132)rden (eller f(cid:148)r v(cid:134)ruppskattningarna om det g(cid:132)ller en (cid:134)rlig unders(cid:148)kning som utf(cid:148)rs p(cid:134) v(cid:134)ren) p(cid:134) niv(cid:134) II i NUTS (cid:148)verstiga 8 % av undergruppen av befolkningen i fr(cid:134)ga. Detta krav skall 300 000 inv(cid:134)nare. inte g(cid:132)lla regioner med mindre (cid:132)n 2. N(cid:132)r det g(cid:132)ller en kontinuerlig unders(cid:148)kning f(cid:134)r inte den relativa standardavvikelsen p(cid:134) nationell niv(cid:134) f(cid:148)r uppskattning av f(cid:148)r(cid:132)ndringar mellan tv(cid:134) p(cid:134) varandra f(cid:148)ljande kvartal f(cid:148)r undergruppen av befolkningen som utg(cid:148)r 5 % av befolkningen i arbetsf(cid:148)r (cid:134)lder (cid:148)verstiga 2 %. F(cid:148)r medlemsstater med en befolkning p(cid:134) mellan 1 miljon och 20 miljoner inv(cid:134)nare skall detta krav inte vara lika str(cid:132)ngt, varvid skall g(cid:132)lla att den relativa standardav- Dessa exakta krav avseende f(cid:148)r(cid:132)ndringar skall inte g(cid:132)lla medlemsstater med en befolkning p(cid:134) mindre (cid:132)n 1 miljon inv(cid:134)nare. F(cid:148)r en unders(cid:148)kning som endast g(cid:148)rs p(cid:134) v(cid:134)ren skall 3. minst en fj(cid:132)rdedel av unders(cid:148)kningsenheterna tas fr(cid:134)n den f(cid:148)reg(cid:134)ende unders(cid:148)kningen och minst en fj(cid:132)rdedel skall ing(cid:134) i den f(cid:148)ljande unders(cid:148)kningen. Dessa tv(cid:134) grupper skall utm(cid:132)rkas med en kod. 4. P(cid:134) ofullst(cid:132)ndiga uppgifter till f(cid:148)ljd av uteblivna svar p(cid:134) vissa fr(cid:134)gor skall, d(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, en statistisk impu- teringsmetod till(cid:132)mpas. 5. Vikterna skall ber(cid:132)knas med beaktande i synnerhet av urvalssannolikheterna och externa uppgifter om den f(cid:148)rdelning efter k(cid:148)n, (cid:134)lder unders(cid:148)kta populationens (fem(cid:134)rsklasser) och region (niv(cid:134) II i NUTS), om dessa externa uppgifter anses tillf(cid:148)rlitliga av de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. tillr(cid:132)ckligt 6. Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) l(cid:132)mna (cid:148)nskade uppgifter om hur unders(cid:148)kningen organi- serats och de metoder som anv(cid:132)nts, i synnerhet de krite- rier som har anv(cid:132)nts f(cid:148)r att best(cid:132)mma hur urvalet utsetts och urvalets storlek. Artikel 4 Unders(cid:148)kningskarakteristika 1. Uppgifter om f(cid:148)ljande skall l(cid:132)mnas: a) Demografisk bakgrund (cid:190) hush(cid:134)llets ordningsnummer (cid:190) k(cid:148)n (cid:190) f(cid:148)delse(cid:134)r (cid:190) f(cid:148)delsedatum i f(cid:148)rh(cid:134)llande till slutet av referens- perioden (cid:190) civilst(cid:134)nd (cid:190) f(cid:148)rh(cid:134)llande till referenspersonen (cid:190) makes/makas ordningsnummer (cid:190) faderns ordningsnummer (cid:190) moderns ordningsnummer (cid:190) nationalitet (cid:190) antal (cid:134)r vederb(cid:148)rande varit bosatt i medlemsstaten (cid:190) f(cid:148)delseland (frivilligt) (cid:190) typ av deltagande i unders(cid:148)kningen (direkt delta- gande eller genom annan medlem av hush(cid:134)llet) 14. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/5 b) Arbetsmarknadsstatus (cid:190) m(cid:148)jlighet att b(cid:148)rja arbeta (cid:190) arbetsmarknadsstatus under referensveckan (cid:190) (cid:148)nskem(cid:134)l om antal arbetstimmar (frivilligt i den (cid:134)rliga unders(cid:148)kningen) (cid:190) orsak till att inte alls ha arbetat trots att vederb(cid:148)- rande har ett arbete g) Arbetss(cid:148)kande (cid:190) s(cid:148)kande efter arbete f(cid:148)r arbetsl(cid:148)s (cid:190) typ av s(cid:148)kt arbete (heltid eller deltid) (cid:190) typ av s(cid:148)kt arbete (egen f(cid:148)retagare eller anst(cid:132)lld) (cid:190) hur l(cid:132)nge personen s(cid:148)kt arbete (cid:190) metoder som anv(cid:132)nts f(cid:148)r att hitta ett arbete (cid:190) personens situation omedelbart innan denne (cid:190) m(cid:148)jlighet att b(cid:148)rja arbeta c) Karakteristika avseende huvudsysslan (cid:190) yrkesst(cid:132)llning (cid:190) arbetsst(cid:132)llets n(cid:132)ringsgren (cid:190) syssels(cid:132)ttning (cid:190) antal personer som arbetar vid arbetsst(cid:132)llet (cid:190) land d(cid:132)r arbetsplatsen (cid:132)r bel(cid:132)gen (cid:190) region d(cid:132)r arbetsplatsen (cid:132)r bel(cid:132)gen (cid:190) (cid:134)r och m(cid:134)nad d(cid:134) personen b(cid:148)rjade sitt nuvarande arbete (cid:190) hur stadigvarande arbetet (cid:132)r (och orsaker) (cid:190) den totala l(cid:132)ngden p(cid:134) tillf(cid:132)lligt arbete eller arbets- kontrakt f(cid:148)r begr(cid:132)nsad tid (cid:190) heltids-/deltidsarbetande (och orsaker) (cid:190) arbete i hemmet d) Arbetade timmar (cid:190) antal vanligen arbetade timmar per vecka (cid:190) antal faktiskt arbetade timmar (cid:190) huvudanledningen till att antalet arbetade timmar avvek fr(cid:134)n det antal personen vanligen arbetar e) Bisyssla b(cid:148)rjade s(cid:148)ka arbete (cid:190) registrering vid offentlig arbetsf(cid:148)rmedling och om underst(cid:148)d erh(cid:134)lls (cid:190) viljan att arbeta bland personer som inte s(cid:148)ker arbete (cid:190) orsak till att personen inte har s(cid:148)kt arbete h) Utbildning deltagande i utbildning under de n(cid:132)rmast f(cid:148)reg(cid:134)ende fyra veckorna (cid:190) syfte (cid:190) niv(cid:134) (cid:190) typ (cid:190) total l(cid:132)ngd (cid:190) totalt antal timmar (cid:190) h(cid:148)gsta niv(cid:134) f(cid:148)r med framg(cid:134)ng avslutad utbildning (cid:190) (cid:134)r d(cid:134) denna utbildning framg(cid:134)ngsrikt avslutades (cid:190) icke-terti(cid:132)r f(cid:148)rv(cid:132)rvad kompetens i) Tidigare arbetslivserfarenhet bland personer som inte (cid:132)r sysselsatta (cid:190) f(cid:148)rekomst av tidigare arbetslivserfarenhet (cid:190) (cid:134)r och m(cid:134)nad d(cid:134) personen senast arbetade (cid:190) huvudsk(cid:132)l till att personen l(cid:132)mnade senaste arbete eller sj(cid:132)lvst(cid:132)ndig verksamhet (cid:190) yrkesst(cid:132)llning i det senaste arbetet (cid:190) f(cid:148)rekomsten av mer (cid:132)n ett arbete (cid:190) arbetsst(cid:132)llets n(cid:132)ringsgren d(cid:132)r personen senast (cid:190) yrkesst(cid:132)llning (cid:190) arbetsst(cid:132)llets n(cid:132)ringsgren (cid:190) antal faktiskt arbetade timmar f) Synlig undersyssels(cid:132)ttning (cid:190) (cid:148)nskan att arbeta fler (cid:132)n nuvarande antal timmar (frivilligt i den (cid:134)rliga unders(cid:148)kningen) (cid:190) s(cid:148)kande efter annat arbete och orsaker till detta (cid:190) typ av s(cid:148)kt arbete (som anst(cid:132)lld eller annat) (cid:190) metoder f(cid:148)r att hitta annat arbete arbetade (cid:190) yrke i det senaste arbetet j) Personens situation ett (cid:134)r f(cid:148)re unders(cid:148)kningen (frivil- ligt f(cid:148)r f(cid:148)rsta, tredje och fj(cid:132)rde kvartalet) (cid:190) huvudsaklig arbetsmarknadsstatus (cid:190) yrkesst(cid:132)llning (cid:190) arbetsst(cid:132)llets n(cid:132)ringsgren d(cid:132)r personen arbetade (cid:190) land d(cid:132)r personen var bosatt (cid:190) region d(cid:132)r personen var bosatt k) Huvudsaklig arbetsmarknadsstatus (frivilligt) (cid:190) orsak till att personen inte s(cid:148)ker annat arbete (frivilligt i den (cid:134)rliga unders(cid:148)kningen) l) Inkomster (frivilligt) L 77/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 98 m) Tekniska uppgifter om intervjun (cid:190) unders(cid:148)knings(cid:134)r (cid:190) referensvecka (cid:190) intervjuvecka (cid:190) medlemsstat (cid:190) hush(cid:134)llets region (cid:190) urbaniseringsgrad (cid:190) hush(cid:134)llets l(cid:148)pnummer (cid:190) typ av hush(cid:134)ll (cid:190) typ av institution (cid:190) vikter (cid:190) delm(cid:132)ngd av urvalet i f(cid:148)reg(cid:134)ende unders(cid:148)kning ((cid:134)rlig unders(cid:148)kning) (cid:190) delm(cid:132)ngd av urvalet i n(cid:132)stf(cid:148)ljande unders(cid:148)kning ((cid:134)rlig unders(cid:148)kning) (cid:190) panelens ordningsnummer 2. Uppgifterna som omn(cid:132)mns i punkt 1 ovan kan kompletteras med en rad ytterligare variabler, nedan kallade ad hoc-moduler. Varje (cid:134)r skall ett fler(cid:134)rigt program med ad hoc-moduler utarbetas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 8. (cid:190) I detta program skall f(cid:148)r varje ad hoc-modul anges (cid:132)mne, referensperiod, urvalets storlek (lika med eller mindre (cid:132)n vad som f(cid:148)reskrivs i artikel 3) samt tids- frister f(cid:148)r (cid:148)verl(cid:132)mnande av resultaten (som eventuellt avviker fr(cid:134)n de tidsfrister som anges i artikel 6). (cid:190) De medlemsstater och regioner som omfattas samt en detaljerad f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de uppgifter som skall samlas in genom en ad hoc-modul skall utarbetas senast tolv m(cid:134)nader innan referensperioden f(cid:148)r den modulen b(cid:148)rjar. (cid:190) En ad hoc-modul f(cid:134)r inte vara av st(cid:148)rre omfattning (cid:132)n den i punkt 1 i denna artikel angivna modul c. 3. Definitioner, kontrollregler, kodifiering av variabler, anpassning av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver unders(cid:148)kningsvariabler som gjorts n(cid:148)dv(cid:132)ndiga av den tekniska utvecklingen och utvecklingen av koncept samt en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver princi- perna f(cid:148)r hur fr(cid:134)gorna om arbetsmarknadsstatus skall formuleras skall utarbetas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 8. en v(cid:134)runders(cid:148)kning), skall medlemsstaterna till Eurostat l(cid:132)mna resultaten av unders(cid:148)kningen, utan direkta identifi- eringstecken. Artikel 7 Rapporter Vart tredje (cid:134)r, med b(cid:148)rjan (cid:134)r 2000, skall kommissionen till parlamentet och r(cid:134)det (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport om genomf(cid:148)randet av denna f(cid:148)rordning. Denna rapport skall i synnerhet inneh(cid:134)lla en utv(cid:132)rdering av kvaliteten p(cid:134) de att statistiska metoder anv(cid:132)nda f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra resultaten eller f(cid:148)renkla under- s(cid:148)kningsf(cid:148)rfarandet. som medlemsstaterna avser Artikel 8 F(cid:148)rfarande Kommissionen skall bitr(cid:132)das av Kommitten f(cid:148)r det stati- stiska programmet, nedan kallad ”kommitten”. Kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare skall f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitten ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)- randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. Kommissionen skall sj(cid:132)lv anta f(cid:148)rslaget om det (cid:132)r f(cid:148)ren- ligt med kommitt(cid:130)ns yttrande. Om f(cid:148)rslaget inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. dr(cid:148)jsm(cid:134)l R(cid:134)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om r(cid:134)det inte har fattat n(cid:134)got beslut inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n det att f(cid:148)rslaget mottagits, skall kommissionen sj(cid:132)lv besluta att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna skall vidtas. Artikel 5 Artikel 9 Genomf(cid:148)rande av unders(cid:148)kningen Arrangemang f(cid:148)r upph(cid:132)vande Medlemsstaterna f(cid:134)r g(cid:148)ra det obligatoriskt att besvara fr(cid:134)gorna i unders(cid:148)kningen. F(cid:148)rordning (EEG) nr 3711/91 skall upph(cid:132)vas. Artikel 6 (cid:153)verl(cid:132)mnande av resultaten Artikel 10 Ikrafttr(cid:132)dande Inom tolv veckor efter referensperiodens slut, om det (cid:132)r fr(cid:134)ga om en kontinuerlig unders(cid:148)kning (och inom nio m(cid:134)nader efter referensperiodens slut om det (cid:132)r fr(cid:134)ga om Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offenliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 14. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/7 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 mars 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande


title: Informazione concernente la data di entrata in vigore del trattato sulla Carta dell'energia e del protocollo sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European charter
accession to an agreement
energy policy
environmental policy

formats: pdf print

text: L 69/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 9. 3. 98 Informazione concernente la data di entrata in vigore del trattato sulla Carta dell’energia e del protocollo sull’efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati Le Comunit{ europee, in quanto parte contraente del trattato sulla Carta dell’energia e del protocollo sull’efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati, hanno depositato i loro strumenti di approvazione presso il governo della Repubblica del Portogallo il 16 dicembre 1997. Ai sensi dell’articolo 44, paragrafo 1 del trattato sulla Carta dell’energia e dell’articolo 18, paragrafo 1 del protocollo, il trattato sulla Carta dell’energia e il protocollo sull’efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati entreranno in vigore, per le Comunit{ europee, il 16 aprile 1998, dato che il trentesimo strumento di ratifica (cid:127) stato depositato il 16 gennaio 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 635/98 dell'on. Jorge HERNANDEZ MOLLAR alla Commissione. Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/11 Nel quadro del programma MEDA, le autorita‘ turche hanno presentato alla Commissione un progetto nel settore della valutazione e del controllo dell(cid:146)inquinamento del mare, del suolo e dell(cid:146)aria relativo a tutta la costa mediterranea della Turchia. La situazione attuale della cooperazione finanziaria con la Turchia non permette pero‘ di indicare se un progetto di questo tipo potra‘ essere finanziato a breve termine. Anche la comunicazione della Commissione del 15 luglio 1997 sul futuro delle relazioni con la Turchia (1) propone di favorire la cooperazione in campo ambientale in modo da agevolare lo sviluppo durevole nel paese ed inserire questo settore fra le altre politiche economiche. Per realizzare una cooperazione di questo tipo occorrera‘ pero‘ ricorrere al bilancio comunitario. Il Consiglio europeo di Lussemburgo del dicembre 1997 ha approvato questi orientamenti ed ha invitato la Commissione a presentare proposte adeguate. Tali proposte sono state adottate dalla Commissione il 4 marzo 1998 nella comunicazione «Una strategia europea per la Turchia › prime proposte operative» (2). Il documento propone in particolare di potenziare le istituzioni turche che operano nel settore ambientale e di sviluppare le risorse umane. La comunicazione prevede inoltre una formazione in materia di valutazione dei pericoli dell(cid:146)inquinamento ambientale e della loro prevenzione. Per realizzare queste azioni sara‘ necessario far ricorso al bilancio comunitario e in particolare al programma MEDA. Inoltre, la Commissione sottolinea che la Turchia ha aderito ad alcune convenzioni internazionali per la protezione dell(cid:146)ambiente, tra cui la Convenzione di Barcellona sulla protezione del mar Mediterraneo e la Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri dei rifiuti pericolosi e sulla loro eliminazione. In caso di inosservanza vanno informate le segreterie di ciascuna delle convenzioni. La Turchia deve inoltre applicare la decisione dell(cid:146)Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) del 30 marzo 1992 sul controllo dei movimenti transfrontalieri dei rifiuti destinati a operazioni di recupero. (1) COM (97) 394 def. (2) COM (98) 124 def. (98/C 354/16) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0635/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Risponde al vero che la Commissione ammette o ha ammesso le candidature di quanti siano in possesso di un «Fachhochschuldiplom» nei concorsi generali per l(cid:146)assunzione di funzionari pubblici europei di categoria A/LA? (98/C 354/17) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0636/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Ritiene la Commissione che il «Fachhochschuldiplom» sia il titolo piu‘ elevato in Germania o, al contrario, ritiene essa che sia lo «Hochschuldiplom» il titolo piu‘ elevato in questo Stato membro? (98/C 354/18) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0637/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Ritiene la Commissione che il titolo «Fachhochschuldiplom» rappresenti una qualifica superiore a quella del titolo spagnolo di ingegnere tecnico? In caso affermativo, perche·?


title: WRITTEN QUESTION No. 610/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Chernobyl nuclear power station and funding of new nuclear power stations in Ukraine

eurovoc_concepts:
Community loan
EBRD
Ukraine
decommissioning of power stations
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
protocol to an agreement

text: C 323/54 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 Toisaalta ko¤ysiratoja ei ole mainittu niiden hankkeiden joukossa, joiden ympa¤risto¤vaikutusten arviointi on tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY mukaan pakollista. Komissio on ottanut yhteyden Espanjan viranomaisiin pyyta¤a¤kseen na¤ita¤ varmistamaan, etta¤ hankkeella ei ole ympa¤risto¤lle haitallisia vaikutuksia. (1) EYVL C 102, 3. 4. 1998, s. 51. (2) Euroopan parlamentin keskustelut (maaliskuun 1997). (3) EYVL L 103, 25. 4. 1979. (98/C 323/72) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0610/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Tshernobylin ydinvoimala ja uusien ydinvoimaloiden rahoitus Ukrainassa Tshernobylin ydinvoimala on suuri turvallisuusriski koko Euroopalle. Ilmeisesti se jatkaa toimintaansa, koska EU ja EBRD eiva¤t ole toteuttaneet kaikkia velvoitteitaan Ukrainan vaihtoehtoisten energiantuotantotapojen rahoittamisessa. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ ta¤ssa¤ asiassa ja onko se valmis rahoittamaan Ukrainan uusia, keskenera¤isia¤ ydinvoimaloita, jotta Tshernobyl voitaisiin sulkea? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (30. maaliskuuta 1998) Komissio on yhta¤ mielta¤ Tshernobylin ydinvoimalan reaktoreiden jatkuvaan toimintaan liittyva¤sta¤ uhkasta. On eritta¤in ta¤rkea¤a¤ sulkea Tshernobylin ydinvoimala vuoteen 2000 mennessa¤. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ komissio antaa ta¤yden tukensa G7-maiden ja Ukrainan joulukuussa 1995 allekirjoittaman, Tshernobylin ydinvoimalan sulkemista vuoteen 2000 mennessa¤ koskevan aiesopimuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanolle. Aiesopimuksen ta¤yta¤nto¤o¤npa- nossa on jo edistytty hyvin. Miljardi Yhdysvaltain dollaria (925 miljoonaa ecua) on annettu ka¤ytetta¤va¤ksi enimma¤kseen lainoina polttoaineen hankintaan, voimaloiden kunnostamiseen ja energiatehokkuustoimenpitei- siin. 500 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (435 miljoonaa ecua) on annettu avustuksina Tshernobylin ydinvoimalan ka¤yto¤sta¤ poistoon ja sarkofagia varten. Parlamentti tutkii parhaillaan komission ehdotusta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi 100 miljoonan ecun suuruisen rahoitusosuuden myo¤nta¤misesta¤ uutta Tshernobylin suojarahastoa (1) varten. Yhteiso¤n ja Ukrainan huippukokouksessa 5. syyskuuta 1997 presidentti Kutsma vahvisti ja¤lleen sen, etta¤ Tshernobylin ydinvoimalan sulkemisen ja kahden Rovnossa ja Khmelnitskissa¤ sijaitsevan ydinreaktorin valmistumisen va¤lilla¤ on selva¤ yhteys. Komissio suostuu periaatteessa rahoittamaan jopa 50 prosenttia Rovno 4 ja Khmelnitsky 2 -hankkeista Euratom-lainana, jos seuraavat edellytykset ta¤yttyva¤t: › reaktoreiden turvallisuustaso vastaa kansainva¤lisia¤ standardeja, › olisi saatava tarvittava lisa¤rahoitus esimerkiksi Euroopan ja¤lleenrakennus- ja kehityspankilta (EBRD), › Ukraina ta¤ytta¤a¤ neuvoteltavassa lainasopimuksessa esitetyt tekniset, rahoitukseen liittyva¤t ja muut edellytykset. (1) EYVL C 364, 2. 12. 1997


title: Commission Regulation (EC) No 539/98 of 9 March 1998 amending Regulation (EEC) No 3077/78 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-member countries

eurovoc_concepts:
health certificate
hops
import
marketing standard
plant health control
third country

text: 10. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 70/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 539/98 of 9 March 1998 amending Regulation (EEC) No 3077/78 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-member countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EC) No 1554/97 (2), and in particular Article 5(2) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 3077/78 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2132/95 (4), recog- nises the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from certain non-member countries and adopts the list of agencies in those countries authorized to issue attestations of equiva- lence and of products covered; whereas, as a result of the information supplied by Poland, the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 should therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 175, 4. 8. 1971, p. 1. (2) OJ L 208, 2. 8. 1997, p. 1. (3) OJ L 367, 28. 12. 1978, p. 28. (4) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 7. L 70/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 3. 98 ANNEX ORGANIZATIONS AUTHORIZED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF Hop cones Hop powders CN code: ex 1210 CN code: ex 1210 Saps and extracts of hops CN code: 1302 13 00 Country of origin Organizations authorized Address Code Telephone Telefax Australia Quarantine and Quality Assurance Branch Department of Primary Industry and Fisheries GPO Box 192B Hobart TAS 7001 +. 61. 02. 33-8011 34-6785 Ovens Research Station Department of Agriculture PO Box 235 Myrtleford, Victoria 3737 +. 61. 57. 51-1311 51-1702 Bulgaria Institute of Brewing and Hop Production Plant Protection Division Animal and Plant Health Directorate Food Production and Inspection Branch Agriculture and Agri-food Canada Gorubljane Sofia 1738 Floor 2, West Wing 59 Camelot Drive Napean, Ontario, Canada K1A OY9 +. 359. 2. 75-4153 75-6194 +. 1. 613 952-8000 991-5612 China Tianjin Import & Export Commodity Inspection Bureau 33, Youyi Road Tianjin 300201 +. 86. 22. 432-4143 832-0842 China Xinjiang Import & Export Commodity Inspection Bureau Fu 6, Beijing Nan Lu Wulumuqi 830011 +. 86. 991. 484-2708 484-0050 China Neimenggu Import & Export Commodity Inspection Bureau Zhaowuda Road Huhehaote 010010 +. 86. 471. 45-1156 45-1163 Canada People’s Republic of China Hungary Budapest/F(cid:148)v ´arosi/ (cid:1)Allateg(cid:130)szs(cid:130)g(cid:129)gyi (cid:130)s (cid:144)lelmiszerellen(cid:148)rz(cid:148) (cid:1)Allom ´as New Zealand Ministry of Agriculture and Fisheries Cawthorn Institute Poland Agricultural and Food Quality Inspection Romania Cluj-Napoca University of Agricultural Sciences Bucharest Institute of Food Chemistry Lehel u. 43-47 1135 Budapest PO Box 2526 Wellington Private Bag Nelson ul. Zurawia 32/34 skr. poczt. 25 00-950 Warszawa Strada Manastur no. 3 Cluj-Napoca Strada Garlei no. 1 Sector 1 Bucharest +. 36. 1. 129-7012 140-9394 +. 64. 4. 472-0367 474-4240 472-9071 +. 64. 3. 548-2319 546-9464 +. 48. 2. 621-6421 621-4858 +. 406. 419-8792 419-3792 +. 40. 1. 679-5090 212-0305 Institut za Ratarstvo I Povrtlarstvo/Zavod sa Hmelj Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Yu-21470 Backi Petrovac +. 381. 21. 780-365 621-212 10. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 70/5 Country of origin Organizations authorized Address Code Telephone Telefax Slovak Republic (cid:1)Ustredn ´y kontroln ´y a sk ´usobn ´y ´ustav polnohospod ´arsky Mat ´uskova 21 833 16 Bratislava +. 42. 7. 37-5666 37-7436 Slovenia Institut za hmeljarstvo in pivovarstvo Zalec South Africa CSIR Food Science and Technology Ul. Zalskega tabora 2 63310 Zalec PO Box 395 0001 Pretoria +. 386. 63 715-214 712-163 +. 27. 12 841-3172 841-3594 Switzerland Versuchsstation Schweizerischer Brauereien (VSB) Engimattstrasse 11 +. 41. 1. 201-4244 201-4249 8059 Z(cid:129)rich Czech Republic Ukraine USA St ´atn(cid:146) kontroln(cid:146) a zkusebn(cid:146) zemedelsk ´y Brno odbor chmele Zatec ´ustav Chmelarsk(cid:130) n ´amest(cid:146) 1612 438 43 Zatec +. 42. 397. 2-751 2-752 4-003 Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel Hlebnaja 27 262028 Zhitomir +. 7. 0412 37-2111 36-7331 Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab 2017 South First Street Yakima, WA +. 1. 509. 575-2759 454-7699 Idaho Department of Agriculture Hop Inspection Lab 2270 Old Penitentiary Road PO Box 790 Boise, ID 83701 +. 1. 208 334-2623 334-2170 Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division 635 Capital Street NE Salem, OR 97310 +. 1. 503. 986-4620 373-1479 USDA, GIPSA, FGIS USDA, GIPSA, FGIS Commodity Testing Laboratory Zimbabwe Standards Association of Zimbabwe 1100 NW Front Avenue PO Box 3837 Portland, OR 97208 Building 306, Room 209 BARC-East Beltsville, MD 20705-2325 Northern Close Northbridge Park PO Box 2259-Borrowdale Harare +. 1. 503. 231-2056 231-6199 +. 1. 301 504-9328 504-9200 +. 263. 4. 88-2021/2 88-2020


title: Règlement (CE) n° 596/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Latvia
customs regulations
liberalisation of trade
protective clause
tariff quota

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 79/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 596/98 DU CONSEIL du 9 mars 1998 relatif (cid:133) certaines modalit(cid:130)s d’application de l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et ses (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lettonie, d’autre part LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, consid(cid:130)rant que certaines dispositions doivent (cid:136)tre adop- t(cid:130)es pour l’application des contingents et plafonds tari- faires, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant qu’un accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une asso- ciation entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lettonie, d’autre part, a (cid:130)t(cid:130) sign(cid:130) (cid:133) Bruxelles le 12 juin 1995; consid(cid:130)rant que, en attendant l’entr(cid:130)e en vigueur de l’ac- cord europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «accord», les disposi- tions de ce dernier en mati(cid:138)re de commerce et de mesures d’accompagnement ont (cid:130)t(cid:130) mises en vigueur depuis le 1er janvier 1997 par un accord sur la lib(cid:130)ralisa- tion des (cid:130)changes et l’institution de mesures d’accompa- gnement entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique et la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lettonie, d’autre part, sign(cid:130) (cid:133) Bruxelles le 19 d(cid:130)cembre 1994 (1); consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de fixer les modalit(cid:130)s d’application de certaines dispositions de l’accord; consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les mesures de protection commerciale, il convient, lorsque les disposi- tions de l’accord l’imposent, de d(cid:130)terminer les disposi- tions particuli(cid:138)res concernant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales pr(cid:130)vues notamment par le r(cid:138)glement (CE) no 3285/94 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1994 relatif au r(cid:130)gime commun appli- cable aux importations (2) et par (CE) no 384/96 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne (3); le r(cid:138)glement font consid(cid:130)rant qu’il convient de tenir compte des engage- ments (cid:130)nonc(cid:130)s dans l’accord avant de se prononcer sur l’opportunit(cid:130) d’une mesure de sauvegarde; consid(cid:130)rant que les proc(cid:130)dures relatives aux clauses de sauvegarde pr(cid:130)vues dans le trait(cid:130) instituant la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne sont aussi applicables; consid(cid:130)rant que des dispositions sp(cid:130)cifiques ont (cid:130)t(cid:130) adop- t(cid:130)es pour les produits textiles couverts par le protocole no 1 de l’accord; les mesures de sauvegarde concernant (1) JO L 374 du 31. 12. 1994, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 53. (3) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: TITRE I Contingents et plafonds tarifaires Article premier Les modalit(cid:130)s d’application des articles 19 et 20 de l’ac- cord sont adopt(cid:130)es par la Commission selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 (4) ou, selon le cas, aux dispositions correspondantes des autres r(cid:138)glements portant sur l’organisation commune des march(cid:130)s ou du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 (5) ou par la Commission, assist(cid:130)e par le comit(cid:130) du code des douanes, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 rendues n(cid:130)cessaires par 1. Les dispositions concernant l’application des contin- gents et plafonds tarifaires fix(cid:130)s dans les annexes V et XII de l’accord, ainsi que les modifications et adaptations techniques les modifications apport(cid:130)es aux codes de la nomenclature combin(cid:130)e et de Taric ou r(cid:130)sultant de la conclusion, par le Conseil, d’ac- cords, de protocoles ou d’(cid:130)changes de lettres entre la Communaut(cid:130) et la Lettonie sont adopt(cid:130)es par la Commis- sion, assist(cid:130)e du comit(cid:130) du code des douanes institu(cid:130) (cid:133) l’article 247 du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 (6), confor- m(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue au paragraphe 2 du pr(cid:130)sent article. 2. Le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) un projet de mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est (cid:130)mis (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 148, paragraphe 2, du trait(cid:130) pour l’adoption des d(cid:130)cisions que le Conseil est (4) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 (JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37). (5) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (6) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. L 79/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 3. 98 appel(cid:130) (cid:133) prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comit(cid:130), les voix des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres sont affect(cid:130)es de la pond(cid:130)ration d(cid:130)finie (cid:133) l’article pr(cid:130)cit(cid:130). Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. applicables. Toutefois, La Commission arr(cid:136)te des mesures qui sont imm(cid:130)diate- ment sont pas conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130), ces mesures sont aussit(cid:147)t communiqu(cid:130)es par la Commission au Conseil. Dans ce cas: elles ne si (cid:190) la Commission peut diff(cid:130)rer d’une p(cid:130)riode de trois mois au plus, (cid:133) compter de la date de cette communi- cation, l’application des mesures d(cid:130)cid(cid:130)es par elle, (cid:190) le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e, peut prendre une d(cid:130)cision diff(cid:130)rente dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu au premier tiret. 3. Le comit(cid:130) peut examiner toute question se rappor- tant (cid:133) l’application des contingents et plafonds tarifaires et soulev(cid:130)e par son pr(cid:130)sident, soit (cid:133) l’initiative de ce dernier, soit (cid:133) la demande d’un (cid:144)tat membre. la 4. D(cid:138)s que les plafonds Commission peut adopter un r(cid:138)glement r(cid:130)tablissant, jusqu’(cid:133) la fin de l’ann(cid:130)e civile consid(cid:130)r(cid:130)e, les droits de douane applicables aux pays tiers. sont atteints, tarifaires TITRE II Mesures de protection Article 3 Conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue par l’article 113 du trait(cid:130), le Conseil peut d(cid:130)cider de saisir le conseil d’asso- ciation institu(cid:130) par l’accord en ce qui concerne les mesures pr(cid:130)vues aux articles 28 et 123, paragraphe 2, de l’accord. En cas de besoin, le Conseil adopte ces mesures conform(cid:130)ment (cid:133) la m(cid:136)me proc(cid:130)dure. La Commission peut, de sa propre initiative ou (cid:133) la demande d’un (cid:144)tat membre, pr(cid:130)senter les propositions n(cid:130)cessaires (cid:133) cette fin. Article 4 Si une pratique peut 1. justifier l’application par la Communaut(cid:130) des mesures pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 64 de l’ac- cord, la Commission, apr(cid:138)s avoir examin(cid:130) l’affaire de sa propre initiative ou (cid:133) la demande d’un (cid:144)tat membre, d(cid:130)cide si une telle pratique est compatible avec l’accord. En cas de besoin, elle propose l’adoption de mesures de sauvegarde au Conseil, lequel statue conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 113 du trait(cid:130), sauf s’il s’agit d’une aide (cid:133) laquelle le r(cid:138)glement (CE) no 3284/94 (1) s’applique, auquel cas les mesures sont arr(cid:136)t(cid:130)es conform(cid:130)- ment aux proc(cid:130)dures vis(cid:130)es dans ledit r(cid:138)glement. Les mesures sont arr(cid:136)t(cid:130)es uniquement selon les conditions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 64, paragraphe 6, de l’accord. Si une pratique peut entra(cid:140)ner l’application (cid:133) la 2. Communaut(cid:130) de mesures par la Lettonie sur la base de l’article 64 de l’accord, la Commission, apr(cid:138)s examen de l’affaire, d(cid:130)cide si la pratique est compatible avec les principes (cid:130)nonc(cid:130)s dans l’accord. En cas de besoin, elle adopte les d(cid:130)cisions appropri(cid:130)es sur la base des crit(cid:138)res r(cid:130)sultant de l’application des articles 85, 86 et 92 du trait(cid:130). Article 5 Si une pratique est susceptible de justifier l’application par la Communaut(cid:130) des mesures pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 29 de l’accord, l’institution de mesures antidumping est d(cid:130)cid(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (2) et (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue par l’article 33, paragraphes 2 et 3, points b) ou d), de l’accord. Article 6 1. Lorsqu’un (cid:144)tat membre demande (cid:133) la Commission l’application de mesures de sauvegarde conform(cid:130)ment aux articles 30 et 31 de l’accord, lui fournit toutes les justifications n(cid:130)cessaires (cid:133) l’appui de sa demande. Si la Commission d(cid:130)cide de ne pas appliquer de mesures de sauvegarde, elle en informe le Conseil et les (cid:144)tats membres dans un d(cid:130)lai de cinq jours ouvrables (cid:133) compter de la date de r(cid:130)ception de la demande de l’(cid:144)tat membre. il Tout (cid:144)tat membre peut d(cid:130)f(cid:130)rer au Conseil la d(cid:130)cision de la Commission dans un d(cid:130)lai de dix jours ouvrables (cid:133) compter de sa notification. Si le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e, manifeste la son intention d’adopter une d(cid:130)cision diff(cid:130)rente, Commission en informe la Lettonie sans d(cid:130)lai et lui notifie l’ouverture des consultations au sein du conseil d’association conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 33, paragraphes 2 et 3, de l’accord. Le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e, peut prendre une d(cid:130)cision diff(cid:130)rente dans un d(cid:130)lai de vingt jours ouvra- bles apr(cid:138)s la fin des consultations avec la Lettonie au sein du conseil d’association. 2. La Commission est assist(cid:130)e par un comit(cid:130), institu(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 3491/93 (3), compos(cid:130) des repr(cid:130)- sentants des (cid:144)tats membres et pr(cid:130)sid(cid:130) par le repr(cid:130)sentant de la Commission. Le comit(cid:130) se r(cid:130)unit sur convocation de son pr(cid:130)sident. Celui-ci communique aux (cid:144)tats membres les (cid:130)l(cid:130)ments d’information utiles dans les meilleurs d(cid:130)lais. tous (1) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 22. (2) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (3) JO L 319 du 21. 12. 1993, p. 1. 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 79/11 Lorsque la Commission, (cid:133) la demande d’un (cid:144)tat 3. membre ou de sa propre initiative, d(cid:130)cide que les mesures de sauvegarde pr(cid:130)vues aux articles 30 et 31 de l’accord doivent s’appliquer: (cid:190) elle en informe les (cid:144)tats membres imm(cid:130)diatement, si elle agit de sa propre initiative ou, si elle agit (cid:133) la demande d’un (cid:144)tat membre, dans un d(cid:130)lai de cinq jours ouvrables (cid:133) compter de la date de r(cid:130)ception de la demande, (cid:190) elle consulte le comit(cid:130), (cid:190) elle informe en m(cid:136)me temps la Lettonie et notifie au conseil d’association l’ouverture des consultations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 28, paragraphes 2 et 3, de l’accord, (cid:190) elle communique en m(cid:136)me temps au conseil d’asso- ciation toutes les informations n(cid:130)cessaires aux fins des consultations. 4. Les consultations au sein du conseil d’association sont, de toute mani(cid:138)re, r(cid:130)put(cid:130)es termin(cid:130)es (cid:133) l’expiration d’un d(cid:130)lai de trente jours (cid:133) compter de la notification pr(cid:130)vue aux paragraphes 1 et 3. (cid:211) l’issue des consultations ou (cid:133) l’expiration du d(cid:130)lai de trente jours et si aucun autre arrangement n’a pu (cid:136)tre conclu, la Commission peut, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130), prendre des mesures appropri(cid:130)es pour la mise en œuvre des articles 30 et 31 de l’accord. Article 7 En cas de circonstances exceptionnelles au sens de 1. l’article 33, paragraphe 3, point d), de l’accord, la Commission peut prendre des mesures de sauvegarde imm(cid:130)diates dans les cas vis(cid:130)s aux articles 30 et 31 de l’accord. la Commission est saisie d’une demande d’un (cid:144)tat Si membre, elle prend une d(cid:130)cision dans un d(cid:130)lai de cinq jours ouvrables (cid:133) compter de la r(cid:130)ception de la demande. La d(cid:130)cision de la Commission est communiqu(cid:130)e au 2. Conseil et aux (cid:144)tats membres. 3. Tout (cid:144)tat membre peut d(cid:130)f(cid:130)rer au Conseil la d(cid:130)ci- sion de la Commission selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’ar- ticle 6, paragraphe 6. La proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 6, paragraphes 7 et 8, s’applique. En l’absence de d(cid:130)cision de la Commission dans le d(cid:130)lai indiqu(cid:130) au paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, tout (cid:144)tat membre qui a saisi la Commission peut saisir le Conseil, selon les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es aux premier et deuxi(cid:138)me alin(cid:130)as du pr(cid:130)sent paragraphe. Article 8 5. La d(cid:130)cision vis(cid:130)e au paragraphe 4 est imm(cid:130)diate- ment communiqu(cid:130)e au Conseil, aux (cid:144)tats membres et (cid:133) la Lettonie; elle est (cid:130)galement notifi(cid:130)e au conseil d’asso- ciation. Les proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues aux articles 6 et 7 ne s’appliquent pas aux produits faisant l’objet du protocole no 1 de l’accord. Elle est imm(cid:130)diatement applicable. Article 9 6. Tout (cid:144)tat membre peut d(cid:130)f(cid:130)rer au Conseil la d(cid:130)ci- sion de la Commission vis(cid:130)e au paragraphe 4 dans un d(cid:130)lai de dix jours ouvrables suivant le jour de la commu- nication de cette d(cid:130)cision. 7. En l’absence d’une d(cid:130)cision de la Commission au sens du paragraphe 4, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, (cid:133) l’expiration d’un d(cid:130)lai de dix jours ouvrables suivant la fin des consulta- tions au conseil d’association ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’expira- tion du d(cid:130)lai de trente jours, tout (cid:144)tat membre qui a saisi la Commission conform(cid:130)ment au paragraphe 3 peut saisir le Conseil. Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7, lorsque des circons- tances rendent n(cid:130)cessaire l’adoption de mesures pour des produits agricoles en vertu des articles 21 et 31 de l’accord ou des dispositions des annexes relatives (cid:133) ces produits, ces mesures sont arr(cid:136)t(cid:130)es selon les proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues par les r(cid:138)glements portant organisation commune des march(cid:130)s agricoles, ainsi que par des dispositions sp(cid:130)ci- fiques adopt(cid:130)es en vertu de l’article 235 du trait(cid:130) et appli- cables aux marchandises r(cid:130)sultant de la transformation de produits agricoles, sous r(cid:130)serve du respect des conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 21 ou (cid:133) l’article 33, paragraphes 2 et 3, de l’accord. 8. Dans les cas vis(cid:130)s aux paragraphes 6 et 7, le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e peut prendre une d(cid:130)cision diff(cid:130)rente dans un d(cid:130)lai de deux mois. La Commission effectue, au nom de la Communaut(cid:130), les notifications au conseil d’association pr(cid:130)vues par l’accord. Article 10 L 79/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 3. 98 Article 11 Article 12 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne fait pas obstacle (cid:133) l’application des mesures de sauvegarde pr(cid:130)vues par le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, notamment aux articles 109 H et 109 I, selon les proc(cid:130)dures qui y sont pr(cid:130)vues. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. BROWN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 631/98 von Friedhelm FRISCHENSCHLAGER an die Kommission. Frauenbeschäftigungsprojekte in der EU

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU initiative
European Social Fund
European Union
female unemployment
female work
fight against unemployment
job creation
vocational training

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 624/98 του Angela BILLINGHAM προς την Επ τροπή. Επισφαλής θέση των παιδιών του δρόμου στη Γουατεμάλα

eurovoc_concepts:
Guatemala
abandoned child
child
child protection
children's rights
juvenile court
right to justice
young person

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/105 (98/C 310/140) GRAPTH ERVTHSH E-0623/98 ypobolh· : Angela Billingham (PSE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: Kv· dikaw gia paidia· kai ne·oyw sth Goyatema·la Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sy·mfvna me ton isxy·onta kv· dika gia ta paidia· sthn Goyatema·la poy eish·xuh to 1969, ta paidia· mporoy·n na kratoy·ntai ep(cid:146) ao·riston «gia to kalo· toyw» se epiki·ndyna, katastaltika· kai kakoejoplisme·na kratika· ke·ntra egkleismoy· anhli·kvn sta opoi·a ypa·rxoyn apodei·jeiw o·ti xrhsimopoioy·ntai basanisth·ria kai jylodarmoi·. Ta paidia· ayta· den e·xoyn dikai·vma na prosfy·goyn se dikhgo·ro oy·te se aneja·rthtew arxe·w e·kklhshw. Ua mporoy·se h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na askh·sei pi·esh sthn kybe·rnhsh thw Goyatema·law prokeime·noy na efarmo·sei grh·gora ton ne·o kv· dika gia paidia· kai ne·oyw sy·mfvna me ton opoi·o to paidi· uevrei·tai «ypokei·menon dikai·oy», e·xei dikai·vma ypera·spishw sto dikasth·rio kai symmetoxh·w se nomike·w diadikasi·ew poy to aforoy·n; (98/C 310/141) GRAPTH ERVTHSH E-0624/98 ypobolh· : Angela Billingham (PSE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: Episfalh·w ue·sh tvn paidiv· n toy dro·moy sth Goyatema· la Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sth Goyatema·la synexi·zontai oi dolofoni·ew paidiv· n poy zoyn stoyw dro·moyw; Gia para·deigma, to perasme·no fuino·pvro se dyo me·rew foney·uhkan stoyw dro·moyw dekatri·a paidia·. (cid:211)la ayta· ta paidia· pyrobolh·uhkan sto kefa·li. Ua mporoy·se h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na zhth·sei apo· thn kybe·rnhsh thw Goyatema·law na kinh·sei epi·shmh ana·krish gia toyw fo·noyw tvn paidiv· n aytv· n kauv· w kai ekei·nvn poy foney·uhkan ypo· paro·moiew perista·seiw; Koinh· apa· nthsh toy k. Marin ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0623/98 kai E-0624/98 (17 Aprili·oy 1998) H Epitroph· eyxaristei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy gia to endiafe·ron poy prosdi·dei sto pro·blhma tvn paidiv· n toy dro·moy kai, idiai·tera, sto pro·blhma poy dhmioyrgei· o euniko·w kv· dikaw gia ta paidia· kai toyw ne·oyw poy isxy·ei tv· ra sth Goyatema·la. (cid:211)son afora· to ue·ma toy kv· dika gia ta paidia· kai toyw ne·oyw kai thw prosexoy·w e·narjhw isxy·ow toy ne·oy kv· dika, h Epitroph· uevrei· aparai·thto na la·bei ypo·ch thw tiw prospa· ueiew poy kate·bale h kybe·rnhsh gia thn apotelesmatikh· efarmogh· toy. Pra·gmati, h kybe·rnhsh thw Goyatema· law, gia na eynoh·sei thn oruh· efarmogh· toy ne·oy kv· dika kai thn th·rhsh· toy apo· ta o·rgana poy ei·nai epifortisme·na me thn efarmogh· toy, a·rxise, prin apo· thn e·narjh thw isxy·ow toy, polle·w ene·rgeiew dia·doshw, kata·rtishw toy prosvpikoy· kai proetoimasi·aw tvn sxetikv· n orga·nvn (nomiko· sv· ma, euniko· symboy·lio gia ta paidia· kai toyw ne·oyw kai grammatei·a koinvnikh·w pro·noiaw). (cid:211)son afora· to pro·blhma tvn paidiv· n toy dro·moy, h Epitroph· gnvri·zei plh·rvw thn kata·stash kauv· w kai tiw kataxrh·seiw kai ta peristatika· poy e·xoyn uy·mata ta teleytai·a. To faino·meno tvn paidiv· n toy dro·moy toy opoi·oy oi aiti·ew poy ei·nai gnvste·w ei·nai sygxro·nvw koinvnike·w kai oikonomike·w (mazikh· metana·steysh prow thn prvtey·oysa, katastrofh· toy oikogeneiakoy· kytta·roy, apv· leia thw politistikh·w tayto·thtaw kai apoysi·a prooptikv· n) ei·nai sy·nueto. H Epitroph· prospa·uhse na prosfe·rei mia ly·sh sto pro·blhma me th dhmioyrgi·a eno·w progra·mmatow, poy ei·nai plh·rvw leitoyrgiko· apo· tiw arxe·w toy e·toyw, gia poso· y·coyw 2,5 ekat. ECU. To pro·gramma ayto·, ta apotele·smata toy opoi·oy ei·nai idiai·tera uetika·, e·xei sto·xo na prosfe·rei prostasi·a kai a·mesh boh·ueia sta paidia· toy dro·moy gia na eynoh·sei thn koinvnikh· toyw ensvma·tvsh• na provuh·sei ene·rgeiew pro·lhchw toy fainome·noy «paidi· toy dro·moy»• na enisxy·sei ta dhmo·sia o·rgana poy ei·nai armo·dia gia thn prostasi·a toy paidioy· («secretariat de bienestar social», dikasth·rio anhli·kvn, eisaggele·aw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy)


title: QUESTION ECRITE no 618/98 de Graham MATHER à la Commission. Directive 91/439 relative au permis de conduire

eurovoc_concepts:
United Kingdom
accident prevention
diabetes
driving licence
road safety
therapeutics

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/55 (98/C 323/73) QUESTION E· CRITE E-0618/98 pose·e par Graham Mather (PPE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Directive 91/439 relative au permis de conduire Au Royaume-Uni, en vertu de la directive 91/439/CEE (1), le permis de conduire requis pour les ve·hicules des cate·gories C1 et D1 ne sera pas renouvele· aux personnes atteintes d(cid:146)un diabe‘te ne·cessitant un traitement a‘ l(cid:146)insuline, sauf «cas tre‘s exceptionnels». Les groupes d(cid:146)inte·re(cid:136)t concerne·s soutiennent que la situation e·conomique et la qualite· de vie de nombreuses personnes s(cid:146)en trouveront gravement compromises. 1. 2. Sur quelles donne·es statistiques cet aspect de la le·gislation est-il fonde·? Quels sont les crite‘res pre·cis qui pre·sident a‘ la de·termination des cas exceptionnels susvise·s? La Commission envisage-t-elle des de·rogations plus ge·ne·rales › applicables sous re·serve d(cid:146)un contro(cid:136)le 3. me·dical re·gulier › aux dispositions de la directive? (1) JO L 237 du 24. 8. 1991, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (23 avril 1998) La Commission attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur ses re·ponses aux questions e·crites E-113/98 de Mme Waddington et E-539/98 de M. Nicholson (1) ainsi que sur la question orale H-60/98 de Mme McIntosh, pose·es pendant l(cid:146)heure des questions de la session parlementaire de fe·vrier 1998 (2). La Commission n(cid:146)envisage aucune de·rogation ge·ne·rale aux dispositions de la directive. Comme elle l(cid:146)a indique· dans les re·ponses pre·cite·es, il appartient aux E· tats membres de de·cider de ce que sont les «cas tre‘s exceptionnels» et de la fre·quence des visites me·dicales. JO C 310 du 9. 10. 1998, pp. 23 et 24. (1) (2) De·bats du Parlement (fe·vrier 1998). (98/C 323/74) QUESTION E· CRITE E-0619/98 pose·e par Gijs de Vries (ELDR) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Lutte contre la corruption dans le secteur des marche·s publics internationaux En ge·ne·ral, dans les pays en de·veloppement, la corruption joue un ro(cid:136)le dans l(cid:146)attribution des marche·s publics d(cid:146)infrastructures. De peur de laisser des marche·s a‘ la concurrence, les entreprises he·sitent parfois a‘ ne pas offrir de pots-de-vin. Un coup se·rieux pourrait e(cid:136)tre porte· a‘ la corruption si les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne convenaient de faire superviser, pour certaines cate·gories de ventes, les pratiques en matie‘re d(cid:146)appel a‘ la concurrence. Dans le cadre de telles proce·dures, la Banque mondiale, par exemple, pourrait e(cid:136)tre invite·e a‘ superviser les appels a‘ la concurrence pour toutes les ventes ressortissant a‘ telles cate·gories de projets et soutenues par des organismes communautaires de cre·dit et de garantie a‘ l(cid:146)exportation. La Banque posse‘de de·ja‘ une expe·rience en ce qui concerne l(cid:146)application de telles proce·dures aux projets qu(cid:146)elle finance, et elle pourrait, contre honoraires, offrir ses services aux organismes de cre·dit a‘ l(cid:146)exportation. Une me(cid:136)me supervision pourrait e(cid:136)tre envisage·e pour les fournisseurs directs d(cid:146)e·quipements et de services destine·s a‘ des projets du secteur public. Dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t d(cid:146)une bonne administration, d(cid:146)une concurrence loyale et de la lutte contre la criminalite· internationale, la Commission compte-t-elle e·tudier cette ide·e › soutenue par le groupe intergouvernemental des Vingt-quatre sur les affaires mone·taires internationales › avec les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne?


title: Council Regulation (EC) No 551/98 of 9 March 1998 amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
milk product
regulation of agricultural production

text: 12. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 73/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 551/98 of 9 March 1998 amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, holdings, a final extension of the derogating measures should accordingly be allowed, by way of an exception, for two 12-month periods, Having regard to the proposal from the Commission (1), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- Article 1 Whereas, when originally adopted, Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (3) made provision, subject to certain special conditions, for the reference quantity to be allocated provisionally for a 12-month period in the case of agricultural holdings situ- ated in the territory of the former German Democratic Republic; whereas, with a view to the completion of restructuring of such holdings, those provisions were renewed until the end of 1997/1998 by Regulation (EC) No 1883/94 (4); whereas difficulties connected in par- ticular with milk production on leased land cannot be resolved before 31 March 1998; whereas, to overcome the such difficulties stemming from the restructuring of The following subparagraph shall be added to Article 4(4) of Regulation (EEC) No 3950/92: ‘With a view to the definitive solution of the difficul- ties stemming from restructuring as referred to above, the application of the first subparagraph shall be extended for two 12-month periods from the expiry of the period referred to in the second subparagraph. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 March 1998. For the Council The President G. BROWN (1) OJ C 1, 3. 1. 1998, p. 20. (2) OJ C 80, 16. 3. 1998. (3) OJ L 405, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 614/97 (OJ L 94, 9. 4. 1997, p. 4). (4) OJ L 197, 30. 7. 1994, p. 25


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 602/98, 9. märts 1998, millega laiendatakse ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava käsitlevate määruste (EÜ) nr 3281/94 ja nr 1256/96 kohaldamisala vähim arenenud maadele

eurovoc_concepts:
CCT duties
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference

text: 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 31998R0602 L 80/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 3. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 602/98, 9. märts 1998, millega laiendatakse ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava käsitlevate määruste (EÜ) nr 3281/94 ja nr 1256/96 kohaldamisala vähim arenenud maadele EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, sinna praegu ei kuulu, kuid mis neljanda AKV-EÜ konventsiooni kohaselt on tollimaksust vabastatud; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: põllumajandussaadused, mille tollimakse AKV-EÜ neljanda kon- ventsiooni kohaselt vähendatakse, kuid mille suhtes tariifikvoote ei kohaldata, peaksid olema hõlmatud vähim arenenud maade sooduskavaga, kohaldades nende suhtes kooskõlas AKV-EÜ nel- jandas konventsioonis kokkulepitud tollimaksuvähendusega üht määruse (EÜ) nr 1256/96 artiklis 2 sätestatud tollimaksu soodus- määradest, nõukogu 19. detsembri 1994. aasta määruse (EÜ) nr 3281/94 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste (1995–1998) nelja-aastast kava teatavate arengumaadest pärit tööstustoodete suhtes) (1) artikliga 3 nähakse vähim arenenud maadele ette tariifne sooduskohtlemine; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 ka nõukogu 20. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1256/96 (mil- lega kohaldatakse 1. juulist 1996 kuni 30. juunini 1999 tariifsete soodustuste mitmeaastast kava teatavate arengumaadest pärit põl- lumajandussaaduste suhtes) (2) artikliga 3 nähakse vähim arene- nud maadele ette tariifne sooduskohtlemine; Singapuri ministrite konverentsil 1996. aasta detsembris kohus- tusid Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmesriigid ellu viima tegevusplaani, et parandada vähim arenenud maadest pärit toodete juurdepääsu oma turgudele; 2. juunil 1997 võttis nõukogu komisjoni 16. aprilli 1997. aasta teatise alusel vastu otsused, milles kutsutakse üles rakendama Sin- gapuri otsuseid, eelkõige andes vähim arenenud maadele, kes ei ole neljanda AKV-EÜ konventsiooni osalised, kõnealusele kon- ventsioonile allakirjutanutega samaväärsed soodustused; Määruse (EÜ) nr 3281/94 artikli 3 lõikes 1 sätestatud korda laiendatakse käesoleva määruse I lisas loetletud toodetele. Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1256/96 artikli 3 lõikes 1 sätestatud korda täiendatakse, kohaldades käesoleva määruse II lisas loetletud toodete suhtes üht määruse (EÜ) nr 1256/96 artiklis 2 nimetatud tollimaksu soodusmääradest vastavalt toote tundlikkusele. Artikkel 3 (EÜ) nr 3281/94 ja Käesolevaga muudetakse määruste nr 1256/96 IV lisa vähim arenenud maade nimekirja järgmiselt: — määruse (EÜ) nr 3281/94 IV lisasse lisatakse “328 Burundi” järele “330 Angola” ning “391 Botswana” ja “817 Tonga” jäe- takse välja, — määruse (EÜ) nr 1256/96 IV lisast jäetakse välja “391 Bots- wana” ja “817 Tonga”. samaväärne kohtlemine tööstustoodete osas tähendab, et hõlma- takse üldise soodustuste süsteemi kavaga (GSP) kõik tooted, mis Artikkel 4 (1) EÜT L 348, 31. 12. 1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 998/97 (EÜT L 144, 4. 6. 1997, lk 13). (2) EÜT L 160, 29. 6. 1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2448/96 (EÜT L 333, 21. 12. 1996, lk 12). Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. 126 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. märts 1998 Nõukogu nimel eesistuja G. BROWN 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 LISA ARTIKLIS 1 OSUTATUD TOODETE LOEND (1) CN–kood 1 Kauba kirjeldus 2 Sool (sh lauasool ja denatureeritud sool) ja puhas naatriumkloriid, ka vesilahusena või paaku- misvastaste ehk vaba voolavust tagavate lisanditega; merevesi: 2501 00 31 — keemiliseks muundamiseks (naatriumi ja kloori eraldamiseks) muude toodete valmistamise eesmärgil, (1) 2501 00 51 — denatureeritud muuks tööstuslikuks otstarbeks (sh puhastamiseks) peale konservimise ja inim- või loomatoidu valmistamise, (1) 2501 00 91 — inimtoidus kasutamiseks kõlblik sool, 2501 00 99 — muud 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 Igat liiki väävel peale sublimeeritud, sadestatud ja kolloidse väävli, v. a toor- või rafineerimata väävel Saetud vm viisil täisnurkseteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks lõigatud graniit paksusega kuni 25 cm Saetud vm viisil täisnurkseteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks lõigatud liiva- kivi paksusega kuni 25 cm Tahumata või tahutud, saetud vm viisil täisnurkseteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks lõigatud porfüür, süeniit, laava, basalt, gneiss, trahhüüt jms kõvad kivimid paksu- sega kuni 25 cm 2518 20 00 Kaltsineeritud dolomiit 2518 30 00 Aglomeeritud dolomiit (sh gudroonitud dolomiit) 2530 40 00 Looduslik vilkraudoksiid 2804 61 00 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 Räni Leelismetallid Leelismuldmetallid 2805 30 Haruldased muldmetallid, skandium ja ütrium (ehedana, segudena või sulamitena) 2805 40 10 Elavhõbe pudelites netomahutavusega 34,5 kg (standardmass), FOB-väärtusega kuni 224 eküüd pudel 2818 20 00 Alumiiniumoksiidid, v. a tehiskorund 2818 30 00 Alumiiniumhüdroksiid ex 2844 30 11 Vähendatud 235U-sisaldusega uraanist toormetallkeraamika, jäätmed ja jäägid 2844 30 19 Vähendatud 235U-sisaldusega uraan; sulamid, pihustooted, keraamikatooted ja segud, mis sisal- davad vähendatud 235U-sisaldusega uraani või selle ühendeid (v. a metallkeraamika) ex 2844 30 51 Tooriumi toormetallkeraamika, jäätmed ja jäägid 2845 10 00 Raske vesi (deuteeriumoksiid) 2845 90 10 Deuteerium ja selle ühendid; deuteeriumiga rikastatud vesinik ja selle ühendid; neid aineid sisaldavad segud ja lahused 2905 43 00 Mannitool 2905 44 D-glütsitool (sorbitool) 3201 20 00 Austraalia akaatsia ekstrakt 3201 90 20 Sumahhiekstrakt, soomustammeekstrakt, tammeekstrakt ja kastaniekstrakt (1) Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjaomastes ühenduse sätetes ettenähtud tingimusi. (1) Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning sooduskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui CN-koodil on eesliide “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega 128 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd 1 2 ex 3201 90 90 Parkimisekstraktid eukalüptist ex 3201 90 90 Parkimisekstraktid gambiiri ja mürobalaani viljadest ex 3201 90 90 Muud taimse päritoluga parkaineekstraktid 3502 11 90 Kuivatatud munaalbumiin (nt tahvlid, soomused, helbed, pulber) 3502 19 90 Muu (munaalbumiin) 3502 20 91 Kuivatatud piimaalbumiin (laktalbumiin) (nt tahvlite, soomuste, helveste, pulbrina) 3502 20 99 Muu (piimaalbumiin) 3502 90 70 Muu albumiin 3505 10 10 Dekstriinid 3505 10 90 Muud modifitseeritud tärklised, v. a esterdatud ja eeterdatud tärklised 3505 20 3809 10 Liimid Viimistlusained, värvimise kiirendajad ja värvifiksaatorid jm tekstiili-, paberi-, naha- vms töös- tuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja preparaadid; tärklisainete alusel 3824 60 Sorbitool (v. a alamrubriiki 2905 44 kuuluv) 4104 10 91 Pargitud, kuid muul viisil töötlemata muu nahk 4105 11 91 Muu laustmata nahk 4105 11 99 Muu laustetud nahk 4105 12 Lamba- või lambatallenahk, villata, v. a nahk rubriigist 4108 või 4109, pargitud või järelpar- gitud, kuid muul viisil töötlemata, laustetud või laustmata, muu eelpargiga 4105 19 Lamba- või lambatallenahk, villata 4106 11 90 Muu kitse- ja kitsetallenahk, v. a india kitse ja kitsetalle nahk, karvata, v. a nahk rubriikidest 4108 ja 4109, pargitud või järelpargitud, kuid muul viisil töötlemata, laustetud või laustmata, taimse eelpargiga 4106 12 00 Muu kitse- või kitsetallenahk, v. a nahk rubriigist 4108 või 4109, karvata, pargitud või järel- pargitud, kuid muul viisil töötlemata, laustetud või laustmata, muu eelpargiga 4106 19 00 Muu kitse- ja kitsetallenahk, karvata 4107 10 10 Seanahk, karvata, v. a nahk rubriigist 4108 või 4109, pargitud, kuid muul viisil töötlemata 4107 29 10 Roomajanahk, muu pargiga peale taimse eelpargi, pargitud, kuid muul viisil töötlemata 4107 90 10 Muude loomade nahk, karvata, pargitud, kuid muul viisil töötlemata 4403 10 10 Okaspuulatid, surve all või muul viisil teatud tasemeni immutatud, 6 kuni 18 m pikkused, jämedama otsa ümbermõõduga 45 kuni 90 cm 4501 Looduslik kork, töötlemata või esmatöödeldud; korgijäätmed; purustatud, granuleeritud või jahvatatud 5001 00 00 Lahtihaspeldamiseks sobivad siidiussikookonid 5002 00 00 Toorsiid (nullkeeruga) 5105 Lambavill ja muude loomade vill ning loomakarvad, kraasitud või kammitud (sh kammvill pal- lides) 5203 00 00 Puuvill, kraasitud või kammitud Legeerimata toormalm fosforisisaldusega kuni 0,5 % massist 7201 10 11 — mangaanisisaldusega vähemalt 0,4 % massist ja ränisisaldusega alla 1 % massist (ESTÜ) 7201 10 19 — mangaanisisaldusega vähemalt 0,4 % massist ja ränisisaldusega rohkem kui 1 % massist (ESTÜ) 7201 10 30 — mangaanisisaldusega vähemalt 0,1 %, kuid alla 0,4 % massist 7201 20 00 Legeerimata toormalm fosforisisaldusega üle 0,5 % massist 7201 50 90 Legeeritud toormalm; peegelmalm: mis sisaldab vähemalt 0,3 %, kuid mitte üle 1 % massist titaani ja vähemalt 0,5 %, kuid mitte üle 1 % massist vanaadiumi 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 1 7203 Rauamaagi jm käsnrauasaaduste otsesel redutseerimisel saadud raud, tükkidena, kuulikestena vms kujul; raud minimaalse puhtusega 99,94 % massist, tükkidena, kuulikestena vms kujul 2 7204 50 90 Praagitud valuplokid ümbersulatamiseks, muust materjalist peale legeeritud terase 7206 Raud ja legeerimata teras valuplokkidena või muude esmasvormidena (v. a rubriigi 7203 raud) 7218 10 00 Roostevaba teras valuplokkidena või muude esmasvormidena (ESTÜ) 7224 10 00 Muu legeerteras valuplokkide vm esmasvormidena (ESTÜ) 7601 Survetöötlemata alumiinium: legeerimata 7602 00 19 Muud alumiiniumi jäätmed ja jäägid (k. a tööstusjäätmed) Survetöötlemata plii: 7801 10 00 Rafineeritud plii 7801 91 00 Rafineerimata plii, muudest elementidest massilt valdavana antimoni sisaldav 7801 99 91 Pliisulamid 7801 99 99 Muud 7901 7903 Survetöötlemata tsink Tsingitolm, -pulbrid ja -helbed 8101 10 00 Volframipulbrid 8101 91 Survetöötlemata volfram, sh üksnes aglomeerimise teel saadud vardad ja latid; jäätmed ja jää- gid 8102 10 00 Molübdeenipulbrid 8102 91 8103 10 Survetöötlemata molübdeen, sh üksnes aglomeerimise teel saadud latid ja vardad; jäätmed ja jäägid Survetöötlemata tantaal, sh üksnes aglomeerimise teel saadud latid ja vardad; jäätmed ja jää- gid, pulbrid 8104 11 00 Survetöötlemata magneesium, magneesiumisisaldusega vähemalt 99,8 % massist 8104 19 00 Muud 8107 10 8108 10 8109 10 Survetöötlemata kaadmium; jäätmed ja jäägid; pulbrid Survetöötlemata titaan; jäätmed ja jäägid; pulbrid Survetöötlemata tsirkoonium; jäätmed ja jäägid; pulbrid 8110 00 11 Survetöötlemata antimon; pulbrid 8110 00 19 Jäätmed ja jäägid 8111 00 11 Survetöötlemata mangaan; pulbrid 8111 00 19 Jäätmed ja jäägid 8112 20 31 Survetöötlemata kroom; muud pulbrid peale kroomisulamipulbrite, mis sisaldavad üle 10 % massist niklit 8112 20 39 Jäätmed ja jäägid 8112 30 20 Survetöötlemata germaanium; pulbrid 8112 30 40 Jäätmed ja jäägid 8112 40 11 Survetöötlemata vanaadium; pulbrid 8112 40 19 Jäätmed ja jäägid 8112 91 10 Hafnium 8112 91 31 Survetöötlemata nioobium, survetöötlemata reenium; pulbrid 8112 91 39 Jäätmed ja jäägid 8112 91 50 Jäätmed ja jäägid 8112 91 81 Indium 8112 91 89 Gallium, tallium Metallkeraamika: 8113 00 20 — survetöötlemata metallkeraamika 8113 00 40 — jäätmed ja jäägid 130 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd II LISA ARTIKLIS 2 OSUTATUD TOODETE LOEND (1) 1. OSA Väga tundlikud tooted CN-kood Kirjeldus Elussead: – muu: – – massiga alla 50 kg: 0103 91 10 (a) – – – kodusead – – massiga alates 50 kg: – – – kodusead: 0103 92 11 (a) – – – – emised, vähemalt ühe korra poeginud, massiga vähemalt 160 kg 0103 92 19 (a) – – – – muud 0105 (a) Eluskodulinnud, s. o kanad (liigist Gallus domesticus), pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad Seapekk või muu sea rasvkude ilma tailihata ja kodulindude rasvkude, sulatamata või muul viisil ekstraheerimata, värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suit- sutatud: 0209 00 90 (a) – kodulinnurasv ja -rasvkude Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsuta- tud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pul- ber: – muu, kaasa arvatud toiduks kasutatav jahu või pulber lihast või rupsist: – – rups: – – – muu: – – – – linnumaks: 0210 90 71 (b) – – – – – hane või pardi rasvmaks, soolatud või soolvees 0210 90 79 (b) – – – – – muud Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magu- sainelisandita: 0401 10 (a) – rasvasisaldus kuni 1 % massist 0401 20 (b) – rasvasisaldus vähemalt 1 %, kuid mitte üle 6 % massist 0401 30 (a) – rasvasisaldus üle 6 % massist (1) Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning sooduskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui CN-koodil on eesliide “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 CN-kood Kirjeldus Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fer- menteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, aroomistatud või mitte, puuvilja-, pähkli- või kakaolisan- diga või ilma: – jogurt: – – lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita – muu: – – lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandi- ta: – – – pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul – – – muud Vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma; tooted naturaalse piima kompo- nentidest, suhkru-, muu magusainelisandiga või ilma, mujal määratlemata või nimetamata Või jm piimarasvad ja -õlid; piimarasvavõided: 0403 10 11 (a) 0403 10 13 (a) 0403 10 19 (a) 0403 10 31 (a) 0403 10 33 (a) 0403 10 39 (a) 0403 90 11 (a) 0403 90 13 (a) 0403 90 19 (a) 0403 90 31 (a) 0403 90 33 (a) 0403 90 39 (a) 0403 90 51 (a) 0403 90 53 (a) 0403 90 59 (a) 0403 90 61 (a) 0403 90 63 (a) 0403 90 69 (a) 0404 (a) 0405 10 (a) – või – piimarasvavõided: 0405 20 90 (a) – – rasvasisaldusega üle 75 %, kuid alla 80 % massist 0405 90 (a) – muud Linnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöö- deldud: – kodulindude munad: 0407 00 11 (a) 0407 00 19 (a) – – inkubeerimiseks (1) 0407 00 30 (a) – – muud (1) Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjaomastes ühenduse sätetes ettenähtud tingimusi 132 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd CN-kood Kirjeldus Kooreta linnumunad ja munakollased, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, vormitud, külmutatud või muul viisil kon- serveeritud, suhkru– või muu magusainelisandiga või ilma – munakollane: – – kuivatatud: 0408 11 80 (a) – – – muu – – muu: – – – muu: 0408 19 81 (a) – – – – vedel 0408 19 89 (a) – – – – muu, kaasa arvatud külmutatud – muu: – – kuivatatud: 0408 91 80 (a) – – – muud – – muu: 0408 99 80 (a) – – – muud Sibul, šalottsibul, küüslauk, porrulauk jm sibulköögiviljad, värs- ked või jahutatud: ex 0703 20 00 (b) – küüslauk Vähendust kohaldatakse 1. juunist 31. jaanuarini Kurgid ja kornišonid, värsked või jahutatud: ex 0707 00 05 (b) – üle 15 cm pikkused kurgid Vähendust kohaldatakse 1. novembrist 15. maini 0707 00 90 (b) – kornišonid Muud köögiviljad, värsked või jahutatud: ex 0709 10 00 (c) – artišokid Vähendust kohaldatakse 1. jaanuarist 30. juunini – seened ja trühvlid: 0709 52 00 (b) – – trühvlid Värsked aprikoosid, kirsid, virsikud (k. a nektariinid), ploomid ja laukaploomid: ex 0809 10 00 (b) – aprikoosid Vähendust kohaldatakse 1. juunist 31. juulini ex 0809 30 (b) – virsikud, k. a nektariinid: Vähendust kohaldatakse 11. juunist 30. septembrini – ploomid ja laukaploomid: ex 0809 40 05 (b) – – ploomid Vähendust kohaldatakse 11. juunist 30. septembrini Püülijahu nisust või meslinist: – nisujahu: 1101 00 11 (a) – – kõvast nisust 1101 00 15 (a) – – harilikust nisust ja speltanisust 1101 00 90 (a) – meslinijahu Tangud, lihtjahu ja graanulid teraviljast: 1102 10 00 (a) – rukkipüül 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 CN-kood Kirjeldus Tangud, lihtjahu ja graanulid teraviljast: – tangud ja lihtjahu: 1103 11 (a) – – nisust – graanulid: 1103 21 00 (a) – – nisust Jaanileivapuu kaunad, meretaimed ja vetikad, suhkrupeet ja suhk- ruroog, värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, jahvata- tud või mitte; puuviljade luuseemned ja toitekude ning mujal nimetamata peamiselt inimtoiduks kasutatavad taimsed tooted (s. h sigurisordi Cichorium intybus sativum röstimata juured): – muu: 1212 91 (a) – – suhkrupeet 1212 92 00 (a) – – suhkruroog Searasv (sh seapekk) ja linnurasv, v. a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv: – searasv ja -rasvkude (k. a. seapekk): 1501 00 19 (a) – – muud Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid: – homogeniseeritud tooted: ex 1602 10 00 (b) – – seast, veisest, lambast ja kitsest – mis tahes looma maksast: – – muud ex 1602 20 90 (b) – – – seast, veisest, lambast või kitsest – sea: – – tagaosad ja nende jaotustükid: 1602 41 10 (a) – – – koduseast – – abatükid ja nende jaotustükid: 1602 42 10 (a) – – – koduseast – – muu, sh segud: – – – koduseast 1602 49 11 (a) 1602 49 13 (a) 1602 49 15 (a) 1602 49 19 (a) 1602 49 30 (a) 1602 49 50 (a) – muud, sh tooted mis tahes loomade verest: – – tooted mis tahes loomade verest: ex 1602 90 10 (b) – – – veise- ja seaverest tooted – – muud: – – – muud: 1602 90 51 (a) – – – – mis sisaldavad kodusea liha või rupsi 134 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd CN-kood Kirjeldus Muud suhkrud, k. a keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; lõhna- ja maitse- või värvainelisandi- teta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell: 1702 11 00 (a) 1702 19 00 (a) – laktoos ja laktoosisiirup – vahtrasuhkur ja vahtrasiirup: 1702 20 10 (a) – – vahtrasuhkur tahkel kujul, maitse- või värvainelisanditega 1702 20 90 (b) – – muud – glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või mille kuivaine fruktoosisisaldus on alla 20 % massist: 1702 30 10 (a) – – isoglükoos – glükoos ja glükoosisiirup, mis sisaldab kuivaine massist 20 % kuni 50 % fruktoosi: 1702 40 10 (a) – – isoglükoos 1702 60 (a) – muu fruktoos ja fruktoosisiirup, mis sisaldab kuivaine massist üle 50 % fruktoosi: – muud, k. a invertsuhkur: 1702 90 30 (a) – – isoglükoos 1702 90 60 (a) – – tehismesi, naturaalse meega segatud või mitte – – karamell: 1702 90 71 (a) – – – kuivaine sahharoosisisaldusega vähemalt 50 % massist – – – muu: 1702 90 75 (a) – – – – pulbrina, aglomeeritud või aglomeerimata 1702 90 80 (a) – – inuliinisiirup 1702 90 99 (a) – – muud Mujal nimetamata toiduained: – muu: – – lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid: 2106 90 30 (a) – – – siirupid isoglükoosist – – – muu: 2106 90 51 (a) – – – – laktoosisiirupid 2106 90 59 (a) – – – – muu: Söödavalmistised: – kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud: – – mis sisaldavad alamrubriikidesse 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat tärklist, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid: – – – mis sisaldavad tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, malto- dekstriini või maltodekstriinisiirupit: 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 CN-kood Kirjeldus – – – – mis ei sisalda tärklist või sisaldavad seda kuni 10 % mas- sist: 2309 10 15 (a) – – – – – mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 %, kuid alla 75 % massist 2309 10 19 (a) – – – – – mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 75 % massist – – – – mis sisaldavad tärklist üle 10 %, kuid mitte üle 30 % massist: 2309 10 39 (a) – – – – – mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 % massist – – – – mis sisaldavad tärklist üle 30 % massist: 2309 10 59 (a) – – – – – mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 % massist 2309 10 70 (a) – – – mis ei sisalda tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, malto- dekstriini või maltodekstriinisiirupit, kuid sisaldavad pii- matooteid: – muu: – – muud: – – – mis sisaldavad alamrubriikidesse 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatoo- teid: – – – – mis sisaldavad tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, malto- dekstriini või maltodekstriinisiirupit: – – – – – mis ei sisalda tärklist või sisaldavad seda kuni 10 % massist: 2309 90 35 (a) – – – – – – mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 %, kuid alla 75 % massist 2309 90 39 (a) – – – – – – mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 75 % massist – – – – – mis sisaldavad tärklist üle 10 %, kuid mitte üle 30 % massist: 2309 90 49 (a) – – – – – – mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 % massist – – – – – mis sisaldavad tärklist üle 30 % massist: 2309 90 59 (a) – – – – – – mis sisaldavad piimatooteid vähemalt 50 % massist 2309 90 70 (a) – – – – mis ei sisalda tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, malto- dekstriini või maltodekstriinisiirupit, kuid sisaldavad pii- matooteid 136 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd 2. OSA Tundlikud tooted CN-kood Kirjeldus Elusveised: 0102 90 (b) – muud 0201 (b) (1) Värske või jahutatud veiseliha: 0202 (b) (1) Külmutatud veiseliha Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsuta- tud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pul- ber: 0210 20 (b) – veiseliha: tärklis; inuliin: 1108 14 00 (a) – – maniokitärklis – – muu tärklis: – – – muu: ex 1108 19 90 (a) – – – – muu kui aroruuditärklis 1109 00 00 (a) Nisugluteen, kuivatatud või kuivatamata Muud suhkrud, k. a keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; lõhna- ja maitse- või värvainelisandi- teta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell: – muud, k. a invertsuhkur: – – karamell: – – – muu: 1702 90 79 (a) – – – – muud Mujal nimetamata toiduained: – muu: – – lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid: – – – muu: 2106 90 55 (a) – – – – glükoosisiirupid ja siirupid maltodekstriinist Tärklise tootmisjäägid jms jäätmed, suhkrupeedist, suhkruroost või muust toorainest suhkru tootmise, õllepruulimise ja piirituse destilleerimise jäätmed, granuleeritud või granuleerimata: – tärklise tootmisjäägid jms jäätmed: – – maisitärklise tootmisjäägid (v. a kontsentreeritud leotusvede- likud), kuivaine valgusisaldusega: 2303 10 11 (a) – – – üle 40 % massist (1) Kui mõnest määruse (EÜ) nr 1256/96 IV lisas märgitud riigist pärineva CN-koodide 0201 ja 0202 alla kuuluva veise- ja vasikaliha import aastas ületab aastatel 1969–1974 (kaasa arvatud) registreeritud ühenduse suurima aastase seda päritolu impordi koguse, millele on lisatud aastane kasvumäär 7 %, peatatakse seda päritolu toodete tollimak- suvabastus osaliselt või täielikult 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 CN-kood Kirjeldus Söödavalmistised: – muu: – – muu: – – – mis sisaldavad alamrubriikidesse 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatoo- teid: – – – – mis sisaldavad tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, malto- dekstriini või maltodekstriinisiirupit: – – – – – mis ei sisalda tärklist või sisaldavad seda kuni 10 % massist: 2309 90 31 (a) – – – – – – mis ei sisalda piimatooteid või sisaldavad neid alla 10 % massist 3. OSA Pooltundlikud tooted CN-kood Kauba kirjeldus Tsitrusviljad, värsked või kuivatatud: 0805 10 (b) – apelsinid ex 0805 20 (b) – mandariinid (k. a tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkin- Seda vähendust kohaldatakse 1. novembrist veebruari lõpuni gid ja samalaadsed tsitrushübriidid 4. OSA Mittetundlikud tooted CN-kood Kauba kirjeldus Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha: 0204 10 00 (b) – lambatallede värsked või jahutatud rümbad ja poolrümbad 0204 21 00 (b) 0204 22 (b) 0204 23 00 (b) – muu värske või jahutatud lambaliha 0204 30 00 (b) – lambatallede külmutatud rümbad ja poolrümbad 0204 41 00 (b) 0204 42 (b) 0204 43 (b) – muu külmutatud lambaliha 0204 50 (b) – kitseliha 138 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd CN-kood Kauba kirjeldus Veise, sea, lamba, kitse, hobuse, eesli, muula või hobueesli söö- dav rups, värske, jahutatud või külmutatud: – veise rups, värske või jahutatud: – – muu: 0206 10 95 (b) – – – paks vaheliha ja õhuke vaheliha – veise rups, külmutatud: – – muu: – – – muu: 0206 29 91 (b) – – – – paks vaheliha ja õhuke vaheliha Muu toidukõlblik liha ja rups, värske, jahutatud või külmutatud: – muu: 0208 90 50 (b) – – vaala- ja hülgeliha Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsuta- tud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pul- ber: – sealiha: – – kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid: 0210 12 90 (b) – – – muud – muu, kaasa arvatud toiduks kasutatav jahu või pulber lihast või rupsist: – – rups: – – – veise: 0210 90 41 (b) – – – – paks vaheliha ja õhuke vaheliha 0210 90 90 (b) – – toiduks kasutatav jahu ja pulber lihast või rupsist Sibul, šalottsibul, küüslauk, porrulauk jm sibulköögiviljad, värs- ked või jahutatud: 0703 20 00 (b) – küüslauk Vähendust kohaldatakse 1. veebruarist 31. maini Kurgid ja kornišonid, värsked või jahutatud 0707 00 05 (b) – kuni 15 cm pikkused kurgid Vähendust kohaldatakse 1. novembrist 15. maini Muud köögiviljad, värsked või jahutatud: ex 0709 10 00 (b) – artišokid Vähendust kohaldatakse 1. novembrist 31. detsembrini Maniokk, maranta, saalep, maapirn, bataat jms kõrge tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldamata või tükeldatud või graa- nulitena); saagopalmi säsi: – maniokk: – – muu: 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 CN-kood Kauba kirjeldus 0714 10 91 (a) – – – inimtoiduks ettenähtud sorti, kontaktpakendis netomas- siga kuni 28 kg, kas värsked ja terved või kooritud ja kül- mutatud, viilutatud või viilutamata – muu: – – maranta, saalep jms kõrge tärklisesisaldusega juured ja mugulad: – – – inimtoiduks ettenähtud sorti, kontaktpakendis netomas- siga kuni 28 kg, kas värsked ja terved või kooritud ja kül- mutatud, viilutatud või viilutamata: ex 0714 90 11 (a) – – – – maranta – – – muu: ex 0714 90 19 (a) – – – – maranta Viinamarjad, värsked või kuivatatud: – kuivatatud: – – muu: 0806 20 92 (b) – – – sultanad Nisu ja meslin: – muu: 1001 90 10 (b) – – speltanisu seemneks (1) Püülijahu, lihtjahu ja pulber rubriigi 0713 kuivatatud kaunvilja- dest, rubriigi 0714 saagost või juurtest või mugulatest või grupi 8 toodetest: – rubriigi 0714 saagost või juurtest või mugulatest: – – denatureeritud: (1) ex 1106 20 10 (a) – – – maranta pulbrist ja jahust – – muu: ex 1106 20 90 (a) – – – maranta pulbrist ja jahust Tärklised; inuliin: – tärklised: – – muu tärklis: – – – muu: ex 1108 19 90 (a) – – – – marantatärklis Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid (ra- fineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata): – mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid: – – tahked fraktsioonid: (1) Vähendust kohaldatakse koguselise ja väärtuselise tollimaksu suhtes. 140 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd CN-kood Kauba kirjeldus 1504 30 11 (b) – – – vaalaõli ja spermatseetõli Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid: – muud, sh tooted mis tahes loomade verest: – – muu: – – – muu: – – – – muu: – – – – – muu: – – – – – – lamba või kitse verest: – – – – – – – kuumtöötlemata; segud kuumtöödeldud ja kuum- töötlemata lihast või rupsist: 1602 90 72 (b) – – – – – – – – lambast (a) Vähendust kohaldatakse koguselise tollimaksu suhtes. (b) Vähendust kohaldatakse väärtuselise tollimaksu suhtes. (c) Vähendust kohaldatakse koguselise ja väärtuselise tollimaksu suhtes