title: Regulamentul (CE) nr. 696/98 al Comisiei din 27 martie 1998 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 515/97 al Consiliului privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249 31998R0696 L 96/22 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 3. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 696/98 AL COMISIEI din 27 martie 1998 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 515/97 al Consiliului privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre ș(cid:13)i cooperarea dintre acestea ș(cid:13)i Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal ș(cid:13)i agricol COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre ș(cid:13)i cooperarea dintre acestea ș(cid:13)i Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legisla- ției din domeniile vamal ș(cid:13)i agricol (1), denumit în continuare „regulamentul de bază”, în special articolul 43 alineatul (3), întrucât, prin regulamentul de bază, se înființează, în special, o bază de date automată care satisface nevoile autorităților administrative responsabile cu aplicarea legislației vamale ș(cid:13)i agri- cole ș(cid:13)i ale Comisiei; întrucât obiectivul acestei baze de date este de a contribui la prevenirea, cercetarea ș(cid:13)i urmărirea operațiunilor care încalcă reglementările menționate, sporind eficiența proce- durilor de cooperare ș(cid:13)i de control ale autorităților competente printr-o difuzare mai rapidă a informațiilor; întrucât este necesar să se stabilească operațiunile de aplicare a legislației agricole pentru care se introduc informații în sistemul de informare vamală (SIV) prevăzut în regulamentul de bază; întrucât, în conformitate cu articolul 25 din regulamentul de bază, este necesar să se determine, de asemenea, elementele care se introduc în baza de date (SIV) corespunzătoare fiecăreia dintre categoriile prevăzute la articolul 24 literele (a)-(f) din regulamentul în cauză; întrucât, printre elementele menționate, se numără datele cu caracter personal care fac obiectul unui regim specific de protecție; întrucât, în special, datele în cauză nu pot fi introduse în baza de date decât dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 27 alineatul (2) din regulamentul de bază; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- la articolul 43 din forme cu avizul comitetului menționat regulamentul de bază, Articolul 1 Operațiunile privind aplicarea legislației agricole pentru care, în conformitate cu articolul 23 din regulamentul de bază, informațiile se introduc în sistemul de informare vamală (SIV) sunt cele privind: (a) importurile din țări terțe de produse reglementate de legislația agricolă; (b) exporturile către țări legislația agricolă; terțe de produse reglementate de (c) circulația produselor reglementate de legislația agricolă sub incidența unei proceduri de tranzit comun sau extern, precum ș(cid:13)i depozitarea temporară a mărfurilor care fac obiectul comerțului dintre Comunitate ș(cid:13)i țările terțe; (d) circulația intracomunitară a produselor care fac obiectul unor restricții sau interdicții în temeiul legislației agricole sau care beneficiază de un ajutor comunitar. Articolul 2 Elementele corespunzătoare fiecăreia dintre categoriile prevăzute la articolul 24 literele (a)-(f) din regulamentul de bază care pot fi introduse în SIV sunt menționate în anexa la prezentul regulament. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 13 martie 1998. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 27 martie 1998. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) JO L 82, 22. 3. 1997, p. 1. 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 ANEXĂ (a) MĂRFURILE Natura sau descrierea: — declarată: — presupusă: — constatată: Codul TARIC: — declarat: — presupus: — constatat: Cantitatea: — declarată: — presupusă: — constatată: Greutatea: — declarată: — presupusă: — constatată: Valoarea: — declarată: — presupusă: — constatată: Tipul de ambalaj/etichetare: Originea: — declarată: — presupusă: — constatată: Itinerarul: Proveniența: — declarată: — presupusă: — constatată: Escala (escalele)/transbordarea (transbordările): — declarată (declarate): — presupusă (presupuse): — constatată (constatate): Destinația: — declarată: — presupusă: — constatată: Data: …/…/… …/…/… …/…/… Data: …/…/… …/…/… …/…/… Data: …/…/… …/…/… …/…/… 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 Biroul vamal: — de intrare/de import: — de tranzit: — de ieș(cid:13)ire/de export: Regimul vamal sau statutul vamal: Documentele însoțitoare/conosamentul: — tipul ș(cid:13)i numărul: — data eliberării: — locul eliberării: — eliberat de: Acțiunile sugerate: Codul de alertă (privind riscul de pericol al mărfurilor): Contextul: Punctul de contact pentru informații suplimentare: Destinatarul raportului: (b) MIJLOACELE DE TRANSPORT Modul de transport: Mijlocul de transport: — tip: — identificare (număr de înmatriculare): Containerul: — tip: — număr: Itinerarul: Punctul de plecare: — declarat: — presupus: — constatat: Escala (escalele)/transbordarea (transbordările): — declarată (declarate): — presupusă (presupuse): — constatată (constatate): Punctul de sosire: — declarat: — presupus: — constatat: Biroul vamal: — de intrare/de import: — de tranzit: — de ieș(cid:13)ire/de export: Acțiunile sugerate: Contextul: Data: …/…/… …/…/… …/…/… Data: …/…/… …/…/… …/…/… Data: …/…/… …/…/… …/…/… 252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Punctul de contact pentru informații suplimentare: Destinatarul raportului: (c) ÎNTREPRINDERILE Denumirea sau marca comercială: Adresa (adresele) (*) Numărul de înmatriculare (*): Numărul TVA (*): Activitatea: — tip: — rolul exercitat în acest caz: Legătura cu alți agenți economici: — denumirea: — adresa: Acțiunile sugerate: Contextul: Punctul de contact pentru informații suplimentare: Destinatarul raportului: (d) PERSOANELE Numele: Prenumele: Numele dinaintea căsătoriei: Pseudonimele sau numele asumate: Data ș(cid:13)i locul naș(cid:13)terii: Naționalitatea: Sexul: Semne particulare obiective ș(cid:13)i permanente: Mijlocul de transport: — (numărul de înmatriculare) Acțiunile sugerate: Codul de alertă (privind pericolul prezentat de persoană): Motivul introducerii datelor: Contextul: Punctul de contact pentru informații suplimentare: Destinatarul raportului: (*) Această rubrică nu se completează în cazul în care permite identificarea unei persoane fizice. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253 (e) TENDINȚELE DE FRAUDĂ Tendințele privind legislația: Tendințele privind mărfurile: Tendințele privind țările implicate: Tendințele privind rolul agenților economici implicați: Tendințele privind tipurile de nereguli ș(cid:13)i modus operandi: Punctul de contact pentru informații suplimentare: Destinatarul raportului: (f) COMPETENȚELE DISPONIBILE Competențele administrative sau de altă natură (a se preciza): Competențele privind sectoarele de activitate/mărfurile: — competențe comerciale — competențe ș(cid:13)tiințifice/tehnice — competențe analitice


title: Komission asetus (EY) N:o 687/98, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

formats: pdf print

text: 28. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 687/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun R(cid:130)unioniin toimitettavaa pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) esikuorittua riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 10 artiklan 1 kohdan, ja erityisesti ottaa huomioon R(cid:130)unionin riisitoimituksiin liittyvist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2094/97 (4) avataan tar- jouskilpailu R(cid:130)unioniin pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten, toimitettavan asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen olla ratkaisematta tarjouskilpailua, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei ole aiheellista vahvistaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitettu R(cid:130)unioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta 23–26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 29, 7. 9. 1989, s. 8 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: Regulamento (CE) nº 701/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1487/95, que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector da carne de suíno, e determina as ajudas para os produtos provenientes da Comunidade

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
meat product
pigmeat
supply balance sheet
swine

text: 28. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/35 REGULAMENTO (CE) Nº 701/98 DA COMISS (cid:5)AO de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1487/95, que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Can ´arias em produtos do sector da carne de su(cid:146)no, e determina as ajudas para os produtos provenientes da Comunidade A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can ´arias (1), com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/ /96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 4º, su(cid:146)no foram fixados pelo Regulamento Considerando que os montantes das ajudas ao abasteci- mento das ilhas Can ´arias em produtos do sector da carne (CE) de nº 1487/95 da Comiss˜ao, de 28 de Junho de 1995, que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Can ´arias em produtos do sector da carne de su(cid:146)no e determina as ajudas relativas aos produtos prove- nientes da Comunidade (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2473/97 (4); que, para o c ´alculo da ajuda aos produtos de carne de su(cid:146)no desti- nados (cid:133)s ilhas Can ´arias, (cid:130) necess ´ario ter em conta a rela- (cid:135)˜ao existente entre as ajudas para os cereais e as relativas (cid:133) carne de su(cid:146)no; que, na sequ(cid:136)ncia das altera(cid:135)˜oes das cota- (cid:135)˜oes e dos pre(cid:135)os dos produtos cereal(cid:146)feros na parte euro- peia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conve- niente fixar a ajuda ao abastecimento das ilhas Can ´arias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest˜ao da carne de su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo II do Regulamento (CE) nº 1487/95 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 63. (4) JO L 341 de 12. 12. 1997, p. 40. L 96/36 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 ANEXO «ANEXO II Montante da ajuda concedida aos produtos provenientes do mercado comunit ´ario C(cid:155)digo dos produtos Montante da ajuda (em ecus/100 kg peso l(cid:146)quido) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 NB: Os c(cid:155)digos dos produtos e as notas de p(cid:130)-de-p ´agina s˜ao definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss˜ao. »


title: Regulamento (CE) nº 693/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 3111/93 que estabelece as listas dos vinhos licorosos de qualidade produzidos em regiões determinadas referidos nos artigos 3º e 12º do Regulamento (CEE) nº 4252/88

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
fortified wine
vinification
wine of superior quality

formats: html pdf print

text: 28. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/17 REGULAMENTO (CE) Nº 693/98 DA COMISS (cid:5)AO de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 3111/93 que estabelece as listas dos vinhos licorosos de qualidade produzidos em regi˜oes determinadas referidos nos artigos 3º e 12º do Regulamento (CEE) nº 4252/88 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4252/88 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativo (cid:133) elabora- (cid:135)˜ao e (cid:133) comercializa(cid:135)˜ao dos vinhos licorosos produzidos na Comunidade (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1419/97 (2), e, nomeada- mente, o segundo par ´agrafo do seu artigo 22º, Considerando que, em aplica(cid:135)˜ao dos artigos 3º e 12º do Regulamento (CEE) nº 4252/88, conv(cid:130)m estabelecer a lista dos vinhos licorosos de qualidade produzidos em regi˜oes determinadas (vqprd) para os quais s˜ao admitidas regras de elabora(cid:135)˜ao espec(cid:146)ficas, com base nas informa- (cid:135)˜oes fornecidas pelos Estados-membros; Considerando que o Regulamento (CE) nº 3111/93 (3) estabelece a lista dos vinhos licorosos de qualidade produ- zidos em regi˜oes determinadas; Considerando que, de acordo com as informa(cid:135)˜oes forne- cidas pela Gr(cid:130)cia e pela Espanha, (cid:130) necess ´ario completar determinadas listas de vqprd referidas no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4252/88; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do Vinho, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 3111/93 (cid:130) alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 373 de 31. 12. 1988, p. 59. (2) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 13. (3) JO L 278 de 11. 11. 1993, p. 48. L 96/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 ANEXO 1. No ponto 1 «lista dos vqprd cuja elabora(cid:135)˜ao inclui a utiliza(cid:135)˜ao de mosto de uvas ou a mistura deste produto com vinho [nº 1, quarto travess˜ao, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4252/88]» s˜ao acrescen- tados os seguintes vqprd da Gr(cid:130)cia: «GR(cid:144)CIA S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat de Patras), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Muscat Rion de Patras), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat de Cefal(cid:155)nia), Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat de Rodes), Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat de Lemnos), Sgte˜ia (Sitia), Mel ˜ea (Nemeia), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar Mavrodafne de Cefal(cid:155)nia), auqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavro- dafne de Patras)» 2. No ponto 2 «lista dos vqprd cuja elabora(cid:135)˜ao inclui a adi(cid:135)˜ao de ´alcool de vinho ou de uvas secas, com um t(cid:146)tulo alcoom(cid:130)trico igual ou superior a 95 % vol e inferior ou igual a 96 % vol [nº 2, primeiro subtraves- s˜ao do segundo travess˜ao da al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4252/88]», s˜ao acrescentados os seguintes vqprd da Gr(cid:130)cia: «GR(cid:144)CIA S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat de Patras), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Muscat Rion de Patras), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat de Cefal(cid:155)nia), Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat de Rodes), Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat de Lemnos), Sgte˜ia (Sitia), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne de Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne de Cefal(cid:155)- nia). » 3. No ponto 3 «lista dos vqprd cuja elabora(cid:135)˜ao inclui a adi(cid:135)˜ao de aguardente de vinho ou de mosto de uvas, com um t(cid:146)tulo alcoom(cid:130)trico igual ou superior a 52 % vol e inferior ou igual a 86 % vol [nº 2, segundo subtravess˜ao do segundo travess˜ao da al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4252/88]», s˜ao acrescentados os seguintes vqprd da Gr(cid:130)cia: «GR(cid:144)CIA Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne de Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne de Cefal(cid:155)nia), Sgte˜ia (Sitia), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Mel ˜ea (Nemeia)» 4. Ap(cid:155)s o ponto 3, (cid:130) inserido um novo ponto 3 A: «3 A Lista dos vqprd cuja elabora(cid:135)˜ao inclui a adi(cid:135)˜ao de aguardente de uvas secas, com um t(cid:146)tulo alcoom(cid:130)- trico igual ou superior a 52 % vol e inferior a 94,5 % vol [nº 2, terceiro subtravess˜ao do segundo travess˜ao da al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4252/88]: Mavrodafne de Patras, Mavrodafne de Cefal(cid:155)nia». GR(cid:144)CIA 5. No ponto 5, «Lista dos vqprd cuja elabora(cid:135)˜ao inclui a adi(cid:135)˜ao de mosto de uvas concentrado, obtido pela ac(cid:135)˜ao do fogo directo, que corresponda, (cid:133) excep(cid:135)˜ao desta opera(cid:135)˜ao, (cid:133) defini(cid:135)˜ao de mosto de uvas concen- trado [nº 2, segundo subtravess˜ao do terceiro travess˜ao da al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4252/88]», na lista de vqprd de Espanha (cid:130) acrescentada a designa(cid:135)˜ao seguinte ap(cid:155)s a designa(cid:135)˜ao «Montil- la-Moriles»: ESPANHA vqprd Designa(cid:135)˜ao de produto estabelecido pela legisla(cid:135)˜ao comunit ´aria ou do Estado-membro «Navara Moscatel»


title: Regolamento (CE) n. 689/98 della Commissione del 27 marzo 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la sesta gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
farm price support
food processing

text: 28. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/11 REGOLAMENTO (CE) N. 689/98 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la sesta gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la sesta gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella ripor- tata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. L 96/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 marzo 1998, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la sesta regolamento gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al (CE) n. 2571/97 (ECU/100 kg) Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori Prezzo minimo di vendita Burro A 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro A 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 112 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 108 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regulamento (CE) nº 690/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 28. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/13 REGULAMENTO (CE) Nº 690/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 213/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 520/98 da Comiss(cid:209)o (3) fixa as quantidades indicativas dos certifi- cados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico Y, as quantidades indicativas previstas para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso poder(cid:209)o ser em breve superadas; que tais supera(cid:135)(cid:210)es seriam prejudiciais ao bom funcionamento do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, a fim de obviar a esta situa(cid:135)(cid:209)o, h(cid:145) que rejeitar, at(cid:130) ao termo do per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso, os pedidos de certificados do sistema B em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico Y, exportadas ap(cid:155)s 27 de Mar(cid:135)o de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico Y, s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 520/98, em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite ap(cid:155)s 27 de Mar(cid:135)o e antes de 20 de Maio de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 66 de 6. 3. 1998, p. 8


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 21/98 vom 27. März 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 310/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM GEMEINSAMER EWR-AUSSCHUSS BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 21/98 vom 27. März 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 64/67 vom 4. Oktober 1997 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 522/96 der Kommission vom 26. März 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Einfuhren aus Drittländern gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 529/95 zur Verschiebung der Anwendung von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 auf die Einfuhren aus bestimmten Drittländern (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 314/97 der Kommission vom 20. Februar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Einfuhren aus Drittländern gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (3) ist in das Abkommen aufzunehmen — (1) ABl. L 30 vom 5. 2. 1998, S. 35. (2) ABl. L 77 vom 27. 3. 1996, S. 10. (3) ABl. L 51 vom 21. 2. 1997, S. 34. L 310/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 98 BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XII unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: „— 396 R 0522: Verordnung (EG) Nr. 522/96 der Kommission vom 26. März 1996 (ABl. L 77 vom 27. 3. 1996, S. 10). — 397 R 0314: Verordnung (EG) Nr. 314/97 der Kommission vom 20. Februar 1997 (ABl. L 51 vom 21. 2. 1997, S. 34). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 522/96 und (EG) Nr. 314/97 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 1. April 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 27. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 25/98 of 27 March 1998 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications
telephone

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 310/6 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 25/98 of 27 March 1998 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/97 of 17 December 1997 (1); Whereas Directive 95/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 5b (Council Directive 92/44/EEC) in Annex XI to the Agreement: ‘5c. 395 L 0062: Directive 95/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (OJ L 321, 30. 12. 1995, p. 6). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) (i) Liechtenstein shall take the measures necessary to comply with this Directive before 1 January 1998; (ii) at the end of the transitional period for Liechtenstein set out in (i), the EEA Joint Committee shall review the situation with a view to possible adjustments required in order to take account of the arrangements for the operation of the fixed public telephone network in Liechtenstein. Liechtenstein nevertheless undertakes to exercise in the mean time its best efforts to ensure that the provisions of this Directive are observed within its territory to the greatest extent possible; (b) regarding the EFTA States, the reference in Article 27(a) to the Treaty shall be deemed to be a reference to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice; (c) the following shall be added to Article 27(2): (a) if the procedure provided for in paragraphs 3 and 4 is invoked in a case involving one or more national regulatory authorities of EFTA States, the notification shall be made to the national regulatory authority and the EFTA Surveillance Authority; (1) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 69. (2) OJ L 321, 30. 12. 1995, p. 6. 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 310/7 (b) if the procedure provided for in paragraphs 3 and 4 is invoked in a case involving two or more national regulatory authorities of both an EU and an EFTA State, the notification shall be made to the national regulatory authorities, the Commission and the EFTA Surveillance Authority; (d) the following shall be added to Article 27(3): (a) where, following a notification based on paragraph 2(a), the national regulatory authority or the EFTA Surveillance Authority finds that there is a case for further examination, it can refer it to a working group composed of representatives of EFTA States and their regulatory authorities concerned and of a representative of the EFTA Surveillance Authority acting as chairman of the working group. The chairman, if he is satisfied that all reasonable steps have been taken at the national level, shall initiate a procedure following, mutatis mutandis, the requirements as set out in Article 27(4); (b) where, following notification based on paragraph 2(b), a national regulatory authority, the Commission or the EFTA Surveillance Authority finds that there is a case for further examination, it can refer it to the EEA Joint Committee. The EEA Joint Committee can, if it is satisfied that all reasonable steps have been taken at the national level, set up a working group composed of an equal number of representatives of EFTA States and their national regulatory authorities concerned on the one hand, and of an equal number of representatives of the EU Member States and their national regulatory authorities concerned on the other hand, as well as of representatives of the EFTA Surveillance Authority and the Commission. The EEA Joint Committee shall also appoint the chairman of the working group. The working group shall, mutatis mutandis, follow the procedural requirements as set out in Article 27(4). ’ Article 2 The texts of Directive 95/62/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 April 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 27 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Forslag til Rådets beslutning om ophævelse af beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier

eurovoc_concepts:
animal disease
health policy
import restriction
infectious disease
third country

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 27. 03. 1998 KOM(1998) 213 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ophævelse af beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (forelagt af Kommissionen) EXPLANATORY MEMORANDUM Commission Decision 97/534/EC , as amended by Decision 97/866/EC, bans, with effect from 1 April 1998, the use for any purpose of brain, spinal cords and eyes from cattle, sheep and goats over one year of age and spleens from sheep and goats of any age. It includes measures for banning imports from third countries of products containing or derived from these tissues. The Commission has made several attempts to amend the Decision in the light of new scientific evidence and to take into account of possible problems in the supply of essential pharmaceutical products, with the aim of establishing a Community regime on SRMs compatible with international obligations, achieving a high degree of human and animal health. These have not been accepted by the Member States. A draft Decision repealing Decision 97/534/EC was submitted to the Standing Veterinary Committee on 27 March 1998 for an opinion. The Commission, not having received a favourable opinion from the Standing Veterinary Committee, is required under Article 17 of Directive 89/662 to submit a proposal to the Council without delay. Forslag til RÅDETS BESLUTNING af om ophævelse af beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (EØS-relevant tekst) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 89/662/KØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked1, senest ændret ved direktiv 92/118/EØF2, særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked3, senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 10, stk. 4, under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet4, senest ændret ved direktiv 96/43/EF5, særlig artikel 19, » under henvisning til Kommissionens forslag, og ud fra følgende betragtninger: 1 EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. 2 3 4 EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. EFT L 224 af 18. 8. 1990,5. 29. EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. 5 EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. I. Den 30. juli 1997 vedtog Kommissionen beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier6; denne beslutning finder anvendelse fra den 1. april 1998; udviklingen siden nævnte beslutnings vedtagelse har dog ført til den konklusion, at dens anvendelse ikke længere er hensigtsmæssig; den bør derfor ophæves; Den Stående Veterinærkomité har ikke afgivet positiv udtalelse - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Kommissionens beslutning 97/534/EF ophæves. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 6 EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 95. Beslutningen er ændret ved Kommissionens beslutning 97/866/EF, EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 69. ISSN 0254-1459 KOM(98) 213 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 15 06 05 Katalognummer : CB-C0-98-224-DA-C ISBN 92-78-33016-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: L'impact de la télédétection sur le système d'information statistique en Europe : Actes du séminaire Esquilino, Rome, 27-29 novembre 1995.

eurovoc_concepts:
data collection
geography
information system
land use
remote sensing
statistics


title: Reglamento (CE) nº 694/98 de la Comisión de 27 de marzo de 1998 por el que se fijan, para la campaña 1997/98, los importes que deberán abonarse a las organizaciones y a las uniones reconocidas de productores de aceite de oliva

eurovoc_concepts:
marketing year
olive oil
producer organisation
representative rate

text: 28. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/19 REGLAMENTO (CE) No 694/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de marzo de 1998 por el que se fijan, para la campa ˜na 1997/98, los importes que deber ´an abonarse a las organizaciones y a las uniones reconocidas de productores de aceite de oliva LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 20 quinquies, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com ´un (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en particu- lar, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que el art(cid:146)culo 20 quinquies del Regla- mento no 136/66/CEE establece que se retenga un porcentaje del importe de la ayuda a la producci(cid:155)n para contribuir a la financiaci(cid:155)n de las actividades de las orga- nizaciones de productores y de las uniones de las mismas; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CEE) no 3061/84 de la Comisi(cid:155)n, de 31 de octubre de 1984, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n de aceite de oliva (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2455/97 (6), establece que los importes unitarios que deban pagarse a las uniones y a las organizaciones de productores se fijar ´an en funci(cid:155)n de las previsiones con respecto a la suma global que haya que repartir; que, para la campa ˜na 1997/98, la retenci(cid:155)n se fija en el Reglamento (CE) no 1414/97 del Consejo (7); que los recursos disponibles en cada Estado miembro, en virtud de la retenci(cid:155)n antes mencionada, deben ser distribuidos de forma adecuada entre los beneficiarios; Considerando que, para garantizar la uniformidad de la distribuci(cid:155)n realizada entre las uniones y las asociaciones de productores, y en pro de la claridad, conviene esta- blecer un hecho generador espec(cid:146)fico para los tipos de conversi(cid:155)n agrarios de los importes fijados; que, teniendo en cuenta el car ´acter de la medida y para facilitar su gesti(cid:155)n, resulta apropiado fijar la fecha del 1 de febrero de 1998 como hecho generador; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la campa ˜na 1997/98, los importes previstos en las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3061/84 ser ´an los siguientes: — 7 ecus y 2 ecus, respectivamente, para Espa ˜na, — 0 ecus y 4,5 ecus, respectivamente, para Portugal, — 2,6 ecus y 2,6 ecus, respectivamente, para Grecia, — 1,5 ecus y 1,5 ecus, respectivamente, para Francia, — 2,4 ecus y 2,4 ecus, respectivamente, para Italia. Art(cid:146)culo 2 Los importes mencionados en el art(cid:146)culo 1 se convertir ´an tipo de conversi(cid:155)n en moneda nacional utilizando el agrario vigente el 1 de febrero de 1998. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) DO L 288 de 1. 11. 1984, p. 52. (6) DO L 340 de 11. 12. 1997, p. 26. (7) DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 702/98 af 27. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1725/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med svinekødsprodukter og om støtte for produkter fra Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply
swine

text: 28. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 702/98 af 27. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1725/92 om gennemførelsesbestemmelser forsyning af Azorerne og Madeira med for den særlige ordning for svinekødsprodukter og om støtte for produkter fra Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 10, og fordel til støtte til korn og støtte til svinekød; efter de indtrufne ændringer af noteringerne og priserne for kornprodukter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmar- kedet bør støtten til forsyningen af Azorerne og Madeira p(cid:134) ny fastsættes til de i bilaget anførte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Støtten til levering af svinekødsprodukter til Azorerne og Madeira blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1725/92 af 30. juni 1992 om gennemførelsesbe- stemmelser forsyning af for den særlige ordning for Azorerne og Madeira med svinekødsprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2500/97 (4); ved beregning af støtten til svinekødsprodukter til Azorerne og Madeira bør der tages hensyn til det eksisterende forhold mellem Artikel 1 Bilag II til forordning (EØF) nr. 1725/92, som ændret, affattes som anført i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 95. (4) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 17. L 96/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 98 BILAG »BILAG II Støtte, der ydes for de i bilag I omhandlede produkter, som stammer fra Fællesskabets marked Produktkode Støtte (ECU/100 kg nettovægt) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 11,9 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 NB: Produktkoderne og fodnoterne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 som ændret (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. « er defineret


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 701/98 af 27. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1487/95 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer vedrørende varer hidrørende fra svinekødssektoren og om støtte for produkter fra Fællesskabet

text: 28. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 701/98 af 27. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1487/95 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer vedrørende varer hidrørende fra svinekødssektoren og om støtte for produkter fra Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 4, stk. 4, og korn og støtte til svinekød; efter de indtrufne ændringer af noteringerne og priserne for kornprodukter i den euro- pæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet bør støtten til forsyningen af De Kanariske Øer p(cid:134) ny fast- sættes til de i bilaget anførte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: af blev fastsat levering svinekødsprodukter Støtten til til De Kanariske Øer ved Kommissionens juni 1995 om forsy- forordning (EF) nr. 1487/95 af 28. ningsopgørelsen for De Kanariske Øer vedrørende varer hidrørende for produkter fra Fællesskabet (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2473/97 (4); ved beregning af støtten til leve- ring af svinekødsprodukter til De Kanariske Øer bør der tages hensyn til det eksisterende forhold mellem støtte til svinekødssektoren og om støtte fra Artikel 1 Bilag II til affattes som anført i bilaget til denne forordning. forordning (EF) nr. 1487/95, som ændret Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 63. (4) EFT L 341 af 12. 12. 1997, s. 40. L 96/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 98 BILAG »BILAG II Støtte, der ydes for produkter, som stammer fra Fællesskabets marked (ECU/100 kg nettovægt) Produktkode 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 Støtte 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 NB: Produktkoderne og fodnoterne er defineret i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87. «


title: 98/255/EG: Beschikking van de Commissie van 27 maart 1998 tot machtiging van de lidstaten om zaad van durumtarwe (Triticum durum L.) dat niet aan de eisen van Richtlijn 66/402/EEG van de Raad voldoet, tijdelijk tot de handel toe te laten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
durum wheat
marketing
seed

text: 10. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/3 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1998 tot machtiging van de lidstaten om zaad van durumtarwe (Triticum durum L. ) dat niet aan de eisen van Richtlijn 66/402/EEG van de Raad voldoet, tijdelijk tot de handel toe te laten (Voor de EER relevante tekst) (98/255/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaai- granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/72/EG (2), en met name op artikel 17, Gezien het door Duitsland en Oostenrijk ingediende verzoek, Overwegende dat in 1997 in Duitsland en Oostenrijk te rassen van durumtarwe weinig zaad van bepaalde (Triticum durum L. ) dat aan de voorwaarden van Richtlijn 66/402/EEG betreffende de minimumkiemkracht voldoet, is geproduceerd om in de behoeften van deze landen te kunnen voorzien; dat het voor Duitsland gaat om rassen die bijzonder geschikt worden geacht voor het meer noordelijke klimaat in de verzoekende lidstaat en door een hoge kookvastheid en een diepgele pigmentatie worden gekenmerkt; dat het voor Oostenrijk gaat om rassen die aangepast zijn aan het meer continentale klimaat in het oosten van de verzoekende lidstaat en die door een hoge kookvastheid en een diepgele pigmentatie worden gekenmerkt; Overwegende dat, wat Oostenrijk betreft, de betrokken rassen ook worden geacht bijzonder goed te beant- woorden aan de eisen inzake milieubescherming en land- schapsbehoud in de zin van Verordening (EEG) nr. 2078/ 92 van de Raad (3); Overwegende dat niet in voldoende mate in deze behoeften kan worden voorzien met zaad uit andere lidstaten of derde landen dat aan alle eisen van bovenge- noemde richtlijn voldoet; Overwegende dat Duitsland en Oostenrijk derhalve moeten worden gemachtigd om tot en met 30 april 1998 zaad van de bovengenoemde soort dat aan minder strenge eisen voldoet, tot de handel toe te laten; Overwegende voorts dat andere lidstaten die Duitsland of Oostenrijk kunnen voorzien van dergelijk zaad dat niet (1) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66. (2) PB L 304 van 27. 11. 1996, blz. 10. (3) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 85. aan bovengenoemde richtlijn voldoet, moeten worden gemachtigd om dergelijk zaad tot de handel toe te laten; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Duitsland wordt gemachtigd om tot en met 30 april 1998 op zijn grondgebied ten hoogste 400 ton zaad van de categorie(cid:137)n „gecertificeerd zaad van de eerste vermeer- dering” of „gecertificeerd zaad van de tweede vermeerde- ring” van de onderstaande rassen van durumtarwe (Triticum durum L. ), dat niet aan de voorwaarden van bijlage II bij Richtlijn 66/402/EEG met betrekking tot de minimumkiemkracht voldoet, tot de handel toe te laten, op voorwaarde dat de kiemkracht ten minste 70 % van het zuivere zaad bedraagt en op het offici(cid:137)le etiket de vermelding „minimumkiemkracht 70 %” is aangebracht. i) Astrodur ii) Biodur iii) Lloyd iv) Orjaune. 2. Oostenrijk wordt gemachtigd om tot en met 30 april 1998 op zijn grondgebied ten hoogste 1 500 ton zaad van de categorie(cid:137)n „gecertificeerd zaad van de eerste vermeer- dering” of „gecertificeerd zaad van de tweede vermeerde- ring” van de onderstaande rassen van durumtarwe (Triticum durum L. ), dat niet aan de voorwaarden van bijlage II bij Richtlijn 66/402/EEG met betrekking tot de minimumkiemkracht voldoet, tot de handel toe te laten, op voorwaarde dat de kiemkracht ten minste 70 % van het zuivere zaad bedraagt en op het offici(cid:137)le etiket de vermelding „minimumkiemkracht 70 %” is aangebracht. i) Astrodur ii) Bonadur iii) Extradur iv) Helidur v) Topdur. L 112/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 4. 98 Artikel 2 deze beschikking van een etiket zijn voorzien en op hun grondgebied tot de handel zijn toegelaten. De overige lidstaten worden eveneens gemachtigd om, onder de in artikel 1 vastgestelde voorwaarden en voor het door de verzoekende lidstaten beoogde doel, zaad dat op grond van deze beschikking in de handel mag worden gebracht, op hun grondgebied tot de handel toe te laten. Artikel 3 De lidstaten delen de Commissie en de overige lidstaten onmiddellijk de hoeveelheden zaad mee die op grond van Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordnung (EG) Nr. 693/98 der Kommission vom 27. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3111/93 mit den in den Artikeln 3 und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 genannten Verzeichnissen von Qualitätslikörweinen bestimmter Anbaugebiete

text: 28. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 693/98 DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 3111/93 mit den in den Artikeln 3 und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 genannten Verzeichnissen von Qualit(cid:132)tsli- k(cid:148)rweinen bestimmter Anbaugebiete DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 des Rates vom 21. Dezember 1988 (cid:129)ber der Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Lik(cid:148)r- weinen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/97 (2), insbesondere auf Artikel 22 Unterabsatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß den Artikeln 3 und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 sind Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweine b. A. , f(cid:129)r welche bestimmte Bereitungsregeln gelten, unter Zugrundele- gung der Angaben der Mitgliedstaaten in einem Verzeichnis aufzulisten. Gem(cid:132)ß den Angaben Griechenlands und Spaniens sind mehrere der in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 genannten Verzeichnisse zu vervollst(cid:132)ndigen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3111/93 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Die Verzeichnisse dieser Qualit(cid:132)tsweine b. A. wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 3111/93 der Kommis- sion (3) angelegt. Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 373 vom 31. 12. 1988, S. 59. (2) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 13. (3) ABl. L 278 vom 11. 11. 1993, S. 48. L 96/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 ANHANG 1. Unter Punkt 1 „Verzeichnis der Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweine b. A. , f(cid:129)r deren Herstellung Traubenmost oder die Mischung dieses Erzeugnisses mit Wein verwendet wird (Artikel 3 Absatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88)“, werden die nachstehenden griechischen Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweine b. A. angef(cid:129)gt: „GRIECHENLAND S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat von Patras), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Muscat Rion von Patras), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat von C(cid:130)phalonie), Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat von Rhodos), Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat von Lemnos), Sgte˜ia (Sitia), Mel ˜ea (Nem(cid:130)e), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne von C(cid:130)phalonie), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne von Patras). “ 2. Unter Punkt 2 „Verzeichnis der Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweine b. A. , f(cid:129)r deren Herstellung Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben beigegeben wird, dessen Alkoholgehalt mindestens 95 % vol und h(cid:148)chstens 96 % vol betr(cid:132)gt (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich erster Doppelgedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88)“, werden die nachstehenden griechischen Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweine b. A. angef(cid:129)gt: „GRIECHENLAND S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat von Patras), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Muscat Rion von Patras), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat von C(cid:130)phalonie), Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat von Rhodos), Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat von Lemnos), Sgte˜ia (Sitia), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne von Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne von C(cid:130)pha- lonie). “ 3. Unter Punkt 3 „Verzeichnis der Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweine b. A. , f(cid:129)r deren Herstellung Branntwein oder Trester- brand beigegeben wird, dessen Alkoholgehalt mindestens 52 % vol und h(cid:148)chstens 86 % vol betr(cid:132)gt (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich zweiter Doppelgedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88)“, werden die nachstehenden griechischen Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweine b. A. angef(cid:129)gt: Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne von Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne von C(cid:130)pha- lonie), Sgte˜ia (Sitia), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Mel ˜ea (Nem(cid:130)e). “ „GRIECHENLAND 4. Nach Punkt 3 wird der nachstehende Punkt 3a eingef(cid:129)gt: „3a. Verzeichnis der Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweine b. A. , f(cid:129)r deren Herstellung Branntwein aus getrockneten Trauben beigegeben wird, dessen Alkoholgehalt mindestens 52 % vol und weniger als 94,5 % vol betr(cid:132)gt (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich dritter Doppelgedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88): Mavrodafne von Patras und Mavrodafne von C(cid:130)phalonie. “ GRIECHENLAND 5. Unter Punkt 5 „Verzeichnis der Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweine b. A. , f(cid:129)r deren Herstellung durch unmittelbare Einwirkung von Feuerw(cid:132)rme gewonnener konzentrierter Traubenmost beigegeben wird, der — abge- sehen von diesem Vorgang — der Definition von konzentriertem Traubenmost entspricht (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) dritter Gedankenstrich zweiter Doppelgedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88)“, wird bei den spanischen Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweinen b. A. nach „Montilla-Moriles“ die nachstehende Bezeichnung angef(cid:129)gt: SPANIEN Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rwein b. A. Durch gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Rechtsvorschriften festgelegte Bezeichnung des Erzeugnisses „Navarra Moscatel“


title: Commission Regulation (EC) No 689/98 of 27 March 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the sixth individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

text: 28. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 96/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 689/98 of 27 March 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the sixth individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 the intervention agencies are, pursuant THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(3) and 12(3) thereof, Whereas to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (3) to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted; whereas the amount(s) of the processing secur- ities must be fixed accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the sixth individual the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. invitation to tender under Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. L 96/12 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 27 March 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the sixth individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (ECU/100 kg) Butter Minimum selling price A 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter A 82 % Butter : 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 112 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 25/98 z dnia 27 marca 1998 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

text: 126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D1119(04) L 310/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 11. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 25/98 z dnia 27 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik XI (Uslugi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 106/97 z dnia 17 grudnia 1997 r. (1); dyrektywa 95/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1995 r. dotycząca zastosowania zasady otwartej sieci (ONP) do telefonii glosowej (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku XI do Porozumienia po pkt 5b (dyrektywa Rady 92/44/EWG) dodaje się nastepujący punkt: „5c. 395 L 0062: dyrektywa 95/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1995 r. dotycząca zastosowania zasady otwartej sieci (Dz. U. L 321 z 30. 12. 1995, str. 6). (ONP) do telefonii glosowej Postanowienia dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, otrzymują następujące brzmie- nie: a) i) Liechtenstein podejmuje środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrek- tywą przed dniem 1 stycznia 1998 r. ; ii) pod koniec okresu przejściowego dla Liechtensteinu, określonego w punkcie i), Wspólny Komitet EOG dokonuje rewizji sytuacji w celu dokonania ewentualnych zmian wymaga- nych w celu uwzględnienia ustaleń dotyczących funkcjonowania stalych sieci telefonii publicznej w Liechtensteinie. Bez względu na powyższe, Liechtenstein podejmuje jedno- cześnie wszelkie starania aby zapewnić, że postanowienia niniejszej dyrektywy są prze- strzegane na terytorium tego państwa w najszerszym możliwym zakresie; b) jeżeli chodzi o państwa EFTA, odniesienia w art. 27 lit. a) do Traktatu uważane będą za odniesienia do Porozumienia między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nad- zoru oraz Trybunalu Sprawiedliwości; c) do art. 27 ust. 2 dodaje się, co następuje: a) jeżeli procedura określona w ust. 3 i 4 zostaje zastosowana w przypadku dotyczącym co najmniej jednego z krajowych organów wykonawczych państw EFTA, zawiadomienie zostaje doręczone krajowym organom wykonawczym oraz Urzędowi Nadzoru EFTA; (1) Dz. U. L 193 z 9. 7. 1998, str. 69. (2) Dz. U. L 321 z 30. 12. 1995, str. 6. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 b) jeżeli procedura określona w ust. 3 i 4 zostaje zastosowana w przypadku dotyczącym co najmniej dwóch krajowych organów wykonawczych zarówno państwa UE oraz pań- stwa EFTA, zawiadomienie zostaje dostarczone krajowym organom wykonawczym, Komisji oraz Urzędowi Nadzoru EFTA; d) do art. 27 ust. 3 dodaje się, co następuje: a) b) jeżeli po dostarczeniu zawiadomienia zgodnie z ust. 2 lit. a), krajowy organ wykona- wczy lub Urząd Nadzoru EFTA zadecyduje, że przypadek wymaga dalszego zbadania, powyższy przypadek może zostać przekazany do grupy roboczej zlożonej z przedstawi- cieli państw EFTA oraz ich zainteresowanych wladz wykonawczych oraz przedstawiciela Urzędu Nadzoru EFTA pelniącego funkcję przewodniczącego grupy roboczej. Przewod- niczący, jeżeli jest przekonany, że wszelkie kroki zostaly w rozsądnym zakresie podjęte na szczeblu krajowym, rozpocznie procedurę, uwzględniając istniejące różnice, zgodnie z wymogami określonymi w art. 27 ust. 4; jeżeli po dostarczeniu zawiadomienia zgodnie z ust. 2 lit. b), krajowy organ wykonaw- czy, Komisja lub Urząd Nadzoru EFTA zadecyduje, ze przypadek wymaga dalszego zba- dania, powyższy przypadek może zostać przekazany do Wspólnego Komitetu EOG. Wspólny Komitet EOG może, jeżeli jest przekonany, że wszelkie kroki zostaly w rozsąd- nym zakresie podjęte na szczeblu krajowym, ustanowić grupę roboczą zlożoną równej liczby przedstawicieli państw EFTA oraz ich krajowych organów wykonawczych z jednej strony oraz z przedstawicieli Urzędu Nadzoru EFTA oraz Komisji. Wspólny Komitet EOG wyznaczy także przewodniczącego grupy roboczej. Grupa robocza postępuje mutatis mutandis zgodnie z wymogami proceduralnymi określonymi w art. 27 ust. 4. ”. Teksty dyrektywy 95/62/WE w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 21/98 van 27 maart 1998 tot wijziging van bijlage II (technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 310/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMITÉ VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 21/98 van 27 maart 1998 tot wijziging van bijlage II (technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 64/97 van het Gemengd Comite´ van de EER van 4 oktober 1997 (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 522/96 van de Commissie van 26 maart 1996 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 94/92 tot vaststelling van nadere bepalingen inzake de regeling voor de invoer uit derde landen, als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwpro- ducten en levensmiddelen, en wijziging van Verordening (EG) nr. 529/95 houdende verlenging van de termijn na afloop waarvan artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 moet worden toegepast op de invoer uit bepaalde derde landen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 314/97 van de Commissie van 20 februari 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 94/92 tot vaststelling van nadere bepalingen inzake de regeling voor de invoer uit derde landen, als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (3) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, (1) PB L 30 van 5. 2. 1998, blz. 35. (2) PB L 77 van 27. 3. 1996, blz. 10. (3) PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 34. L 310/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van bijlage II bij de overeenkomst worden in punt 54. B (Verordening (EEG) nr. 2029/91 van de Raad) de volgende streepjes toegevoegd: „— 396 R 0522: Verordening (EG) nr. 522/96 van de Commissie van 26 maart 1996 (PB L 77 van 27. 3. 1996, blz. 10), — 397 R 0314: Verordening (EG) nr. 314/97 van de Commissie van 20 februari 1997 (PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 34). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van de Verordeningen (EG) nr. 522/96 en (EG) nr. 314/97 zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 april 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comite´ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor het Gemengd Comite´ van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 21/98 határozata (1998. március 27.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 21998D1119(01) 1998. 11. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 310/1 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 21/98 HATÁROZATA (1998. március 27. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. október 4-i 64/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a mezőgazdasági termékek biotermeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken az erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendeletben előírt, a harmadik országokból történő behoza- tallal kapcsolatos szabályok végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/92/ EGK bizottsági rendelet, valamint a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének, az egyes harmadik országokból történő behozatalra való alkalmazásának elhalasztásáról szóló 529/95/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 1996. március 26-i 522/96/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapo- dásba; mivel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmi- szereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendeletben a harmadik országokból származó behoza- talra előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/92/EGK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 1997. február 20-i 314/97/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a Megállapodásba, (1) HL L 30. , 1998. 2. 5. , 35. o. (2) HL L 77. , 1996. 3. 27. , 10. o. (3) HL L 51. , 1997. 2. 21. , 34. o. 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 396 R 0522: A Bizottság 1996. március 26-i 522/96/EK rendelete (HL L 77. , 1996. 3. 27. , 10. o. ), – 397 R 0314: A Bizottság 1997. február 20-i 314/97/EK rendelete (HL L 51. , 1997. 2. 21. , 34. o. ). ” 2. cikk A 522/97/EK és a 314/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 1998. március 27-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 26/98 vom 27. März 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competitiveness
maritime transport

text: L 310/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 26/98 vom 27. März 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 5/98 vom 30. Januar 1998 (1) geändert. Die Entschließung 97/C 109/01 des Rates vom 24. März 1997 über eine Strategie zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Schiffahrt der Gemeinschaft (2) ist in das Abkom- men aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 87 (Entschließung 97/C 194/03 des Rates) folgende Nummer eingefügt: „88. 397 Y 0408(01): Entschließung 97/C 109/01 des Rates vom 24. März 1997 über eine Strategie zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Schiffahrt der Gemeinschaft (ABl. C 109 vom 8. 4. 1997, S. 1). “ Der Wortlaut der Entschließung 97/C 109/01 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. April 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 27. März 1998 (1) ABl. L 272 vom 8. 10. 1998, S. 7. (2) ABl. C 109 vom 8. 4. 1997, S. 1. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 21/98 ze dne 27. března 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 121 21998D1119(01) 19. 11. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 310/1 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 21/98 ze dne 27. března 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/97 ze dne 4. října 1997 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 522/96 ze dne 26. března 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 94/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu pro dovoz ze třetích zemí podle nařízení (EHS) č. 2092/91, a nařízení Komise (ES) č. 529/95, kterým se pro dovoz z některých třetích zemí odkládá účinnost čl. 11 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vzta- hujícím označování zemědělských produktů a potravin (2), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 314/97 ze dne 20. února 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 94/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu pro dovoz ze třetích zemí podle nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (3), by mělo být začleněno do Dohody, (1) Úř. věst. L 30, 5. 2. 1998, s. 35. (2) Úř. věst. L 77, 27. 3. 1996, s. 10. (3) Úř. věst. L 51, 21. 2. 1997, s. 34. 122 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 R 0522: nařízení Komise (ES) č. 522/96 ze dne 26. března 1996 (Úř. věst. L 77, 27. 3. 1996, s. 10), — 397 R 0314: nařízení Komise (ES) č. 314/97 ze dne 20. února 1997 (Úř. věst. L 51, 21. 2. 1997, s. 34). “ Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 522/96 a (ES) č. 314/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví- dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 27. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/98 tas-27 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 126 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D1119(04) L 310/6 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 11. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 25/98 tas-27 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 106/97 tas-17 ta' Dicembru 1997 (1); Billi d-Direttiva 95/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Dicembru 1996 dwar l-applikaz- zjoni ta' open network provision (ONP) ghal telefonija bil-vuci (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 5b (Direttiva tal-Kunsill 92/44/KEE) fl-Anness XI ghall-Fte- him: “5c. 395 L 0062: Id-Direttiva 95/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Dicembru 1995 dwar l-applikazzjoni ta' open network provision (ONP) ghal telefonija bil-vuci (GU L 321, tat-30. 12. 1995, p. 6). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addat- tamenti li gejjin: (a) (i) Il-Liechtenstein ghandu jiehu l-miżuri mehtiega sabiex jikkonforma ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1998; (ii) Fl-ahhar ta' perjodu ta' transizzjoni ghall-Liechtenstein stabbilit fi (i), il-Kumitat Kongunt taż-ŻEE ghandu jirrevedi s-sitwazzjoni bil-ghan ghal aggustamenti possibbli mehtiega sabiex jitqiesu l-arrangamenti ghat-thaddim tan-network tat-telefonija pubblika fissa fil- l-ahjar Liechtenstein. Madankollu, sforzi tieghu sabiex jiżgura li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jigu osservati fi hdan it-territorju tieghu kemm jista' jkun; il-Liechtenstein jwieghed li jeżercita f'dan il-waqt, (b) fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA, ir-referenza fl-Artikolu 27(a) ghat-Trattat ghandha titqies bhala referenza ghall-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar l-istabbiliment ta' Awtorità ta' Sor- veljanza u l-Qorti tal-Gustizzja; (c) dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Artikolu 27(2): (a) Jekk tigi invokata l-procedura li ghaliha hemm provdut fil-paragrafi 3 u 4 f'każ li jin- volvi awtorità nazzjonali regolatorja wahda jew aktar ta' l-Istati ta' l-EFTA, in-notifika ghandha ssir lill-awtorità regolatorja nazzjonali u lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA; (1) GU L 193, tad-9. 7. 1998, p. 69. (2) GU L 321, tat-30. 12. 1995, p. 6. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 127 (b) Jekk tigi invokata l-procedura li ghaliha hemm provdut fil-paragrafi 3 u 4 f'każ li jin- volvi awtorità nazzjonali regolatorja wahda jew aktar ta' kemm Stat ta' l-UE kif ukoll ta' Stat ta' l-EFTA, in-notifika ghandha ssir lill-awtorità regolatorja nazzjonali u lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA; (d) dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Artikolu 27(3): (a) Fejn, wara notifika bbażata fuq il-paragrafu 2(a), l-awtorità regolatorja nazzjonali jew l- Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA ssib li hemm każ ghal aktar eżaminazzjoni, ghandha tirreferiha lill-grupp haddiem maghmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati ta' l-EFTA u l-awto- ritajiet regolatorji taghhom koncernati u ta' rappreżentant ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA li jagixxi bhala l-President tal-grupp haddiem. Il-President, jekk ikun sodisfatt li jkunu ttiehdu l-passi kollha fuq livell nazzjonali, ghandu jibda procedura li ssegwi, mutatis mutandis, il-htigiet kif stabbiliti fl-Artikolu 27(4); (b) Fejn, wara notifika bbażata fuq il-paragrafu 2(b), awtorità regolatorja nazzjonali, il-Kum- missjoni jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA ssib li hemm każ ghal aktar eżaminaz- zjoni, tista' tirreferih ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Il-Kumitat Kongunt taż-ŻEE jista', jekk ikun sodisfatt b'li jkunu ttiehdu l-passi ragonevoli kollha fil-livell nazzjonali, jistab- bilixxi grupp haddiem kompost minn numru ugwali ta' rappreżentanti ta' l-Istati ta' l- EFTA u l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali koncernati min-naha, u minn numru ugwali ta' rappreżentanti ta' l-Istati Membri ta' l-UE u l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tagh- hom koncernati min-naha l-ohra, kif ukoll mir-rappreżentanti ta' l-Awtorità ta' Sorvel- janza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni. Il-Kumitat Kongunt taż-ŻEE ghandu jahtar ukoll il-Pre- sident tal-grupp haddiem. Il-grupp haddiem ghandu, mutatis mutandis, isegwi l-htigiet procedurali kif stabbiliti fl-Artikolu 27(4). ”. It-testi tad-Direttiva 95/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' April, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l- Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 699/98 de la Commission du 27 mars 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 28. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/31 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 699/98 DE LA COMMISSION du 27 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communau- taire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/ 96 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 476/ 98 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 60 du 28. 2. 1998, p. 42. L 96/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 3. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 27 mars 1998, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en (cid:130)cus par tonne) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 20 50 33 8 20 50 33 8


title: CHIFFRES CLÉS. Bulletin de la conjoncture européenne et synthèses 4/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Verordening (EG) nr. 691/98 van de Commissie van 27 maart 1998 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 200e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 96/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 691/98 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1998 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 200e deelin- schrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in de sector rundvlees betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (4), en bij artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 72/98 (6), een inschrijving is geopend; Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke deelinschrijving een maximumaankoopprijs voor de kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te wijzen; dat op grond van artikel 14 van die verordening slechts de offertes in aanmerking worden genomen waarin een prijs wordt geboden die niet hoger is dan de vastgestelde maximum- prijs, en ook niet hoger dan de gemiddelde nationale of regionale marktprijs verhoogd met het in lid 1 bedoelde bedrag; en offertes ingediende Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 200e deelinschrijving rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een redelijke ondersteuning van de markt en met de seizoengebonden ontwikkeling van de aantallen geslachte dieren en prijzen, geen gevolg blijkt te moeten worden gegeven aan de deelinschrijving voor categorie A en dat de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden die door de interventiebureaus worden aanvaard voor categorie C, moeten worden vastgesteld; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 6 van 10. 1. 1998, blz. 24. Overwegende dat de aangeboden hoeveelheden momen- teel groter zijn dan de hoeveelheden die kunnen worden aangekocht; dat derhalve op de hoeveelheden die kunnen worden aangekocht, (cid:130)(cid:130)n of, eventueel, verscheidene verminderingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten naar gelang van de verschillen in de geboden prijs en naar gelang van de aangeboden hoeveelheden moet of moeten worden toegepast op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2456/93; Overwegende dat wegens de omvang van de toegewezen hoeveelheden gebruik moet worden gemaakt van de in artikel 16, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2456/93 geboden mogelijkheid om de leveringstermijn voor de interventieproducten te verlengen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 200e deelinschrijving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89: a) wordt voor categorie A geen gevolg gegeven; b) wordt voor categorie C: (cid:190) de maximumaankoopprijs vastgesteld op 251 ECU per 100 kg voor hele of halve geslachte dieren van kwaliteit R 3, (cid:190) de aanvaarde maximumhoeveelheid hele dieren en halve dieren vastgesteld op 1 731 ton, (cid:190) op de hoeveelheden die worden aangeboden tegen een prijs van niet meer dan 251 ECU, een co(cid:137)ffi- ci(cid:137)nt van 25 % in Noord-Ierland en van 10 % in Ierland toegepast overeenkomstig artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2456/93. Artikel 2 In afwijking van artikel 16, lid 2, eerste zin, van Verorde- ning (EEG) nr. 2456/93 wordt de leveringstermijn voor de interventieproducten met (cid:130)(cid:130)n week verlengd. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 30 maart 1998. 28. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/15 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 21/98 de 27 de Março de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação Técnica, Normas, Ensaios e Certificação) do Acordo EEE

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/1 II (Actos cuja publicação não e´ uma condição da sua aplicabilidade) ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU COMITÉ MISTO DO EEE DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 21/98 de 27 de Março de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação Te´cnica, Normas, Ensaios e Certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comite´ Misto do EEE no. 64/97, de 4 de Outubro de 1997 (1); Considerando que o Regulamento (CE) no. 522/96 da Comissão, de 26 de Março de 1996, que altera o Regulamento (CEE) no. 94/92, que estabelece as regras do regime de importação de países terceiros previsto no Regulamento (CEE) no. 2092/91 e que altera o Regulamento (CE) no. 529/95, que adia a aplicação do no. 1 do artigo 11o. do Regulamento (CEE) no. 2092/91 do Conselho, relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos ge´neros alimentícios, no que se refere às importações de certos países terceiros (2), deve ser incorporado no acordo, Considerando que o Regulamento (CE) no. 314/97 da Comissão, de 20 de Fevereiro de 1997, que altera o Regulamento (CEE) no. 94/92, que estabelece as regras do regime de importação de países terceiros previsto no Regulamento (CEE) no. 2092/91, relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos ge´neros alimentícios (3), deve ser incorporado no acordo, (1) JO L 30 de 5. 2. 1998, p. 35. (2) JO L 77 de 27. 3. 1996, p. 10. (3) JO L 51 de 21. 2. 1997, p. 34. L 310/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 DECIDE: Artigo 1o. Ao ponto 54. B [Regulamento (CEE) no. 2092/91 do Conselho] do capítulo XII do anexo II do acordo, são aditados os seguintes travessões: «— 396 R 0522: Regulamento (CE) no. 522/96 da Comissão, de 26 de Março de 1996 (JO L 77 de 27. 3. 1996, p. 10), — 397 R 0314: Regulamento (CE) no. 314/97 da Comissão, de 20 de Fevereiro de 1997 (JO L 51 de 21. 2. 1997, p. 34)». Artigo 2o. Fazem fe´ os textos dos Regulamentos (CE) no. 522/96 e (CE) no. 314/97, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 1 de Abril de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comite´ Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o no. 1 do artigo 103o. do Acordo EEE; A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 1998. Pelo Comite´ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO