title: 1999/575/EZ: Odluka Vijeća od 23. ožujka 1998. o sklapanju, od strane Zajednice, Europske konvencije o zaštiti kralježnjaka koji se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
protection of animals
scientific research

text: L_1999222HR. 01002901. xml 11/Sv. 122 HR Službeni list Europske unije 73 31999D0575 L 222/29 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 23. ožujka 1998. o sklapanju, od strane Zajednice, Europske konvencije o zaštiti kralježnjaka koji se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe (1999/575/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. a, zajedno s člankom 228. stavkom 2. i člankom 228. stavkom 3. , prvim podstavkom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3), (1) budući da je Vijeće 24. studenoga 1986. donijelo Direktivu 86/609/EEZ (4) o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o zaštiti životinja koje se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe, kojom se određuju zajednička pravila koja uključuju načela, ciljeve i glavne odredbe Europske konvencije o zaštiti kralježnjaka koji se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe; (2) budući da odredbe navedene Direktive i Konvencije utječu na uvjete proizvodnje i stavljanje na tržište proizvoda i tvari čiji razvoj uključuje pokuse koji se u njima spominju; budući da te odredbe stoga doprinose uspostavljanju i funkcioniranju unutarnjeg tržišta, čije dovršenje predstavlja jedan od glavnih ciljeva Zajednice; (3) budući da upotreba primata u pokusne i druge znanstvene svrhe povlači za sobom i rizik patnje tih životinja te se zbog toga mora smanjiti; (4) budući da je upotreba primata u pokusne i druge svrhe rezultirala hvatanjem primata u divljini i budući da bi to trebalo izbjegavati kad god je to moguće s obzirom na patnju i gubitke do kojih može doći tijekom hvatanja i prijevoza; (5) budući da Peti akcijski program za okoliš ima za cilj poduzeti pozitivne korake da se korištenje životinja u pokusima smanji do 50 % do 2000. godine; međutim, budući da taj cilj ne smije stajati na putu formuliranju i ostvarivanju ambicioznijih ciljeva; (6) budući da Zajednica povećava svoje napore za razvoj nadomjesnih načina i simulacijskih računalnih modela, pridajući posebnu pažnju radu koji provodi Europski centar za vrednovanje alternativnih metoda (ECVAM) kako bi se cilj smanjenja pokusa na životinjama postigao u bliskoj budućnosti; (7) budući da Zajednica također pruža podršku svim projektima koji potiču potpunu i jednostavnu razmjenu podataka o upotrebi životinja u pokusima te propisuju da nepotrebne dvostruke pokuse treba izbjeći između ostaloga propisima za drugog podnositelja prijave; (8) budući da je Zajednica 10. veljače 1987. potpisala Europsku konvenciju o zaštiti kralježnjaka koji se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe; (9) budući da je potrebno da Zajednica odobri navedenu Konvenciju, ODLUČILO JE: Članak 1. Zajednica odobrava Europsku konvenciju o zaštiti kralježnjaka koji se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe, podložno rezervi u odnosu na njezin članak 28. stavak 1. Tekst Konvencije naveden je u Prilogu A. Tekst rezerve naveden je u Prilogu B. Članak 2. 1. Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu(-e) ovlaštenu(-e) za polaganje isprave o odobrenju Konvencije kod glavnog tajnika Vijeća Europe, kako je predviđeno u članku 31. Konvencije. 2. Prilikom polaganja isprave o odobrenju određena(-e) osoba(-e) ulaže(-u) rezervu navedenu u Prilogu B ovoj Odluci, u skladu s člankom 34. stavkom 1. Konvencije. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 1998. Za Vijeće Predsjednik M. MEACHER (1)  SL C 200, 5. 8. 1989. , str. 8. (2)  SL C 291, 20. 11. 1989. , str. 43. i SL C 269, 16. 10. 1995. , str. 38. (3)  SL C 329, 30. 12. 1989. , str. 10. (4)  SL L 358, 18. 12. 1986. , str. 1


title: Regulamento (CE) nº 648/98 da Comissão de 23 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 327/98 relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais de importação de arroz e de trincas de arroz

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
rice
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: 24. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 88/3 REGULAMENTO (CE) Nº 648/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 327/98 relativo à abertura e modo de gest˜ao de determinados contingentes pautais de importaç˜ao de arroz e de trincas de arroz A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo à aplicaç˜ao das concess˜oes constantes da lista CXL estabelecida na sequência da conclus˜ao das negociaç˜oes no âmbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT (1) e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 327/98 da Comiss˜ao (2) estabeleceu normas de aplicaç˜ao de contingentes pautais à importaç˜ao de arroz origin ´ario, nomeadamente, dos Estados Unidos da América, que se encontram concluídos as consultas com o Governo dos Estados Unidos da América sobre as normas de execuç˜ao de dois desses contingentes; que, a partir da fracç˜ao de Abril de 1998, as importaç˜oes de arroz origin ´ario dos Estados Unidos da América se devem realizar mediante certificados de importaç˜ao emitidos com base em certificados de exportaç˜ao emitidos pelos organismos habilitados dos Estados Unidos da América; Considerando que, para evitar que as importaç˜oes a realizar no âmbito das quotas de arroz origin ´ario dos Estados Unidos da América a título de 1997 provoquem perturbaç˜oes no mercado europeu do arroz, é conveniente repartir essas importaç˜oes por um período de três anos; que é, por conseguinte, necess ´ario alterar a distribuiç˜ao das quantidades de arroz origin ´ario dos Estados Unidos da América respeitantes a 1998, 1999 e 2000; Considerando que o Comité de Gest˜ao dos Cereais n˜ao emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 327/98 é alterado do seguinte modo: 1. É suprimido o nº 2 do artigo 1º 2. Ao artigo 2º é aditado o seguinte n ´umero 2A: «2A. Relativamente a 1998, 1999 e 2000, as quantidades de arroz branqueado e de arroz descascado origin ´arios dos Estados Unidos da América fixadas nas alíneas a) e b) do nº 1 s˜ao repartidas do seguinte modo: i) Para 1998: — arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 1006 30: Abril 19 361 Julho 19 360 — arroz descascado do código NC 1006 20: Abril 4 776 Julho 4 776 Setembro — Setembro — (1) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 37 de 11. 2. 1998, p. 5. L 88/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 98 ii) Para 1999: — arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 1006 30: Janeiro 19 361 Abril Julho Setembro 19 360 19 360 — — arroz descascado do código NC 1006 20: Janeiro 3 821 Abril 3 821 Julho 3 821 Setembro — iii) Para 2000: — arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 1006 30: Janeiro 19 362 Abril Julho Setembro 19 360 19 360 — — arroz descascado do código NC 1006 20: Janeiro 3 822 Abril 3 821 Julho 1 910 Setembro —. » 3. O artigo 3º passa a ter a seguinte redacç˜ao. «Artigo 3º Sempre que os pedidos de certificado de importaç˜ao incidirem em arroz e trincas de arroz origin ´arios da Tailândia ou em arroz origin ´ario da Austr ´alia ou dos Estados Unidos da América no âmbito das quantidades referidas no artigo 2º, devem ser acompanhados do original do certificado de exportaç˜ao emitido em conformidade com os anexos I, II e IV pelo organismo competente dos países indicados nos mesmos anexos. No que se refere aos pontos 7, 8 e 9 do anexo I, as menç˜oes s˜ao facultativas. Os certificados de exportaç˜ao emitidos a título das fracç˜oes previstas no artigo 2º s˜ao v ´alidos apenas durante o ano em causa. ». 4. O anexo do presente regulamento é aditado como anexo IV do Regulamento (CE) nº 327/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao «ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — PAQAQTGLA IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV ANEXO WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES EXPORT CERTIFICATE NO. 1000 UNITED STATES OF AMERICA ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION FOR SEMI-MILLED OR MILLED RICE (CODE NO. 100630) OR HUSKED/BROWN RICE (CODE NO. 100620) This certificate allocates to the person named below or its transferee the right to export U. S. -produced rice from the United States under European Union tariff-rate quotas, as specified below. ISSUED TO NAME: ADDRESS: TYPE OF RICE: MILLED/SEMI-MILLED (CODE 100630) HUSKED/BROWN (CODE 100620) CONSIGNMENT NET WEIGHT: METRIC TONS IMPORTER: (To be completed by importer at time of EU customs clearance) PACKAGING: (To be completed by exporter or importer, if applicable) NAME: ADDRESS: DATE ISSUED: EXPIRATION DATE packages of 5 kg or less VOID AARQ Administrator ƒ nm MP FOR USE BY EU AUTHORITIES WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION — TRANSFER OF OWNERSHIP 1. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: 2. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: 3. TRANSFEROR NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: TRANSFEREE NAME: ADDRESS: BY: NAME: TITLE: DATE: »


title: 1999/575/CE: Decisión del Consejo, de 23 de marzo de 1998, relativa a la celebración por la Comunidad del Convenio Europeo sobre la protección de los animales vertebrados utilizados para experimentación y otros fines científicos

formats: html print


title: 98/241/CE: Décision du Conseil du 23 mars 1998 concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la décision Parcom 96/1 sur l'abandon de l'utilisation de l'hexachloroéthane (HCE) dans l'industrie des métaux non ferreux

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal
prevention of pollution

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 28. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/41 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 23 mars 1998 concernant l’approbation, au nom de la Communaut(cid:130), de la d(cid:130)cision Parcom 96/1 sur l’abandon de l’utilisation de l’hexachloro(cid:130)thane (HCE) dans l’industrie des m(cid:130)taux non ferreux (98/241/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 100 A en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase, et paragraphe 3, premier alin(cid:130)a, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), taires et administratives des (cid:144)tats membres relatives (cid:133) la limitation de la mise sur le march(cid:130) et de l’emploi de certaines substances et pr(cid:130)parations dangereuses (4); consid(cid:130)rant que les dispositions de la d(cid:130)cision Parcom 96/1 sont conformes (cid:133) la directive 76/769/CEE; consid(cid:130)rant qu’il est donc souhaitable que la Commu- naut(cid:130) approuve la d(cid:130)cision Parcom 96/1, consid(cid:130)rant que, par d(cid:130)cision du Conseil du 3 mars 1975, la Communaut(cid:130) a conclu la convention pour la pr(cid:130)ven- tion de la pollution marine d’origine tellurique (conven- tion de Paris) (3) (cid:133) laquelle elle est d(cid:130)sormais partie; D(cid:144)CIDE: Article unique consid(cid:130)rant que l’organe ex(cid:130)cutif de la convention de Paris (commission de Paris ou Parcom) peut adopter des mesures dans le domaine de la pr(cid:130)vention de la pollution et qu’elle a adopt(cid:130)e la d(cid:130)cision Parcom 96/1 sur l’abandon de l’utilisation de l’hexachloro(cid:130)thane (HCE) dans l’indus- trie des m(cid:130)taux non ferreux; consid(cid:130)rant que la Commission a pris part (cid:133) l’adoption de la d(cid:130)cision Parcom 96/1 en vertu de l’autorisation accord(cid:130)e par le Conseil et conform(cid:130)ment aux directives de n(cid:130)gociation donn(cid:130)es en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que l’hexachloro(cid:130)thane figure sur la liste des substances dangereuses de l’annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le r(cid:130)glemen- rapprochement des dispositions l(cid:130)gislatives, La d(cid:130)cision Parcom 96/1 sur l’abandon de l’utilisa- 1. tion de l’hexachloro(cid:130)thane (HCE) dans l’industrie des m(cid:130)taux non ferreux est approuv(cid:130)e au nom de la Commu- naut(cid:130). Le texte de ladite d(cid:130)cision est joint (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. La Commission est autoris(cid:130)e (cid:133) notifier cette appro- 2. bation (cid:133) la commission de Paris. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 mars 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident M. MEACHER (1) JO C 364 du 2. 12. 1997, p. 13. (2) JO C 80 du 16. 3. 1998. (3) JO L 194 du 25. 7. 1975, p. 5. (4) JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 201. Directive modifi(cid:130) en dernier lieu par la directive 97/64/CE de la Commission (JO L 315 du 19. 11. 1997, p. 13)


title: COMMON POSITION (EC) No 26/98 adopted by the Council on 23 March 1998 with a view to adopting Directive 98/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 27. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 161/29 COMMON POSITION (EC) No 26/98 adopted by the Council on 23 March 1998 with a view to adopting Directive 98/. /EC of the European Parliament and of the Council of. amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (98/C161 /03) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Whereas specific provisions on thiabendazole have been laid down in Council Directive 95/38/EC of 17 July 1995 amending Annexes I and II to Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels (7); whereas the entry on thiabendazole should now be repealed, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3), Article 1 Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (4), and in particular Article 3(2) thereof, Directive 95/2/EC is hereby amended as follows: 1. Article 1(1) shall be replaced by the following: Whereas there have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC (5); ‘1. This Directive is a specific Directive forming a part of the comprehensive Directive, within the meaning of Article 3 of Directive 89/107/EEC, and applies than colours and sweeteners. It does not apply to enzymes other than those mentioned in the Annexes,’; to additives other Whereas Directive 95/2/EC should be adapted to take account of these developments; 2. Article 2(1) shall be replaced by the following: Whereas the Scientific Committee for Food, set up by Decision 74/234/EEC (6), was consulted before the adoption of provisions liable to have an effect on public health; (1) OJ C 76, 11. 3. 1997, p. 34, and OJ C 77, 12. 3. 1998, p. 7. (2) OJ C 75, 10. 3. 1997, p. 1. (3) Opinion of the European Parliament of 23 October 1997 (OJ C 339, 10. 11. 1997, p. 1), Council common position of 23 March 1998 and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 27. Directive as last amended by Directive 94/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 237, 10. 9. 1994, p. 1). (5) OJ L 61, 18. 3. 1995, p. 1. Directive as amended by Directive 96/85/EC (OJ L 86, 28. 3. 1997, p. 4). (6) OJ L 136, 20. 5. 1974, p. 1. ‘1. Only substances listed in Annexes I, III, IV and V may be used in foodstuffs for the purposes mentioned in Article 1(3) and Article 1(4),’; 3. Article 2(2) shall be replaced by the following: foodstuffs, Food additives listed in Annex I are permitted ‘2. in in Article 1(3) and Article 1(4), with the exception of those foodstuffs listed in Annex II, following the “quantum satis” principle,’; the purposes mentioned for 4. The fifth indent of Article 2(3)(a) shall be replaced by: (7) OJ L 197, 22. 8. 1995, p. 14. C 161/30 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. States 2. Member the shall Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive. communicate to Article 3 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels,. For the European Parliament For the Council The President The President ‘— pasteurised and sterilised (including UHT) milk (including plain, skimmed and semi-skimmed) and plain pasteurised cream,’; 5. The eleventh replaced by: indent of Article 2(3)(a) shall be ‘— dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 89/398/EEC,’; 6. The tables of the Annexes shall be amended in accordance with the provisions contained in the Annex to this Directive. Article 2 1. Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions in order to: — authorise trade in products conforming with this Directive, by. (1) at the latest, — prohibit trade in products not conforming with this Directive from. (2). However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with the Directive may be marketed until stocks are exhausted. (1) 18 months after the entry into force of this Directive. (2) 24 months after the entry into force of this Directive. 27. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 161/31 ANNEX 1. In Annex I, the following additives shall be added: ‘E 469 Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose E 920 L-Cysteine (*) E 1103 Invertase E 1451 Acetylated oxidised starch (*) May be used only as a flour treatment agent. ’ 2. In Annex II: (a) the list of additives and the maximum level for ‘Jam, jellies and marmalades as defined in Directive 79/693/EEC and other similar fruit spreads including low-calorie products’ shall be supplemented as follows: ‘E 471 Mono and diglycerides of fatty acids quantum satis’ (b) the table concerning ‘Sterilised, pasteurised and UHT cream, low-calorie cream and pasteurised low-fat cream’ shall be replaced by the following: ‘Plain pasteurised cream E 401 Sodium alginate E 402 Potassium alginate E 407 Carrageenan E 466 Sodium carboxy methyl cellulose E 471 Mono- and diglycerides of fatty acids quantum satis’ (c) the designation ‘Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables’ shall be amended as follows: ‘Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables; prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes. ’; (d) the following table shall be inserted after the table concerning ‘Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin’: ‘Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin (except virgin oils and olive oils) specifically intended for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy Fatty acid esters of ascorbic acid Lactic acid E 270 E 300 Ascorbic acid E 304 E 306 Tocopherol-rich extract E 307 Alpha-tocopherol E 308 Gamma-tocopherol E 309 Delta-tocopherol quantum satis E 322 Lecithins E 471 Mono- and diglycerides of fatty acids 30 g/l 10 g/l E 472c Citric acid esters of mono- and quantum satis’ diglycerides of fatty acids E 330 Citric acid E 331 E 332 E 333 Calcium citrates Sodium citrates Potassium citrates C 161/32 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 (e) the list of additives and the maximum level for ‘Mozzarella and whey cheese’ shall be supplemented as follows. ‘E 260 Acetic acid quantum satis’ (f) the list of additives and the maximum level for ‘Canned and bottled fruit and vegetables’ shall be supplemented as follows: ‘E 296 Malic acid quantum satis’ (g) the list of additives and the maximum level for ‘Gehakt’ shall be supplemented as follows: ‘E 300 Ascorbic Acid E 301 Sodium ascorbate E 302 Calcium ascorbate quantum satis’ (h) the following table shall be added at the end of the Annex: ‘Pineapple and passion fruit juices and nectars Sliced and grated ripened cheese E 440 Pectins 3 g/l E 170 Calcium carbonates E 504 Magnesium carbonates E 509 Calcium chloride E 575 Glucono-delta-lactone E 460 Celluloses quantum satis Soured-cream butter E 500 Sodium carbonates quantum satis’ 3. In Annex III, Part A: (a) the maximum levels for ‘Olives and olive-based preparations’, ‘Emulsified sauces with a fat content of 60 % or more’ and ‘Emulsified sauces with a fat content less than 60 %’ shall be replaced by the following: ‘Olives and olive-based preparations 1 000 500 1 000 Emulsified sauces with a fat content of 60 % or more 1 000 500 1 000 Emulsified sauces with a fat content less than 60 % 2 000 1 000 2 000’ (b) at the end of this part, the following table shall be added: ‘Foodstuff Maximum level (mg/kg or mg/l as appropriate) Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB. Mehu and Makeutettu. Mehu 500 200 Analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein 2 000 Dulce de membrillo 1 000 27. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 161/33 Foodstuff Marmelada Ostkaka Pasha Semmelknödelteig Maximum level (mg/kg or mg/l as appropriate) Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB 1 500 2 000 1 000 2 000 Cheese and cheese analogues (surface treatment only) quantum satis Cooked red beet 2 000 Collagen-based casings with a water activity greater than 0,6 quantum satis’ 4. In Annex III, Part B: (a) the presentation of the following foodstuffs and maximum levels: ‘Crustaceans and cephalopods — fresh, frozen and deep-frozen crustaceans, panaeidae solenceridae, aristeidae family: — up to 80 units — between 80 and 120 units — over 120 units — cooked (1) In edible parts. ’ shall be as follows: ‘Crustaceans and cephalopods: — fresh, frozen and deep-frozen — crustaceans, panaeidae solenceridae, aristeidae family: — up to 80 units — between 80 and 120 units — over 120 units — cooked (*) In edible parts. ’. 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) (b) the maximum level for the entry ‘Sugars as defined in Directive 73/437/EEC except glucose syrup, whether or not dehydrated’ shall be replaced by the following: ‘Sugars as defined in Directive 73/437/EEC except glucose syrup, whether or not dehydrated 10’ (c) the following foodstuffs and maximum levels: ‘Vegetable and cereal- protein-based meat, fish and crustacean analogues 200’ C 161/34 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 shall be replaced by the following: ‘Analogues of meat, fish and crustaceans based on protein 200’ (d) at the end of this Part, the following foodstuffs and maximum levels shall be added: ‘Marinated nuts Vacuum packed sweet corn Distilled alcoholic beverages containing whole pears 50 100 50’ 5. In Annex III, Part C: (a) the following foodstuff and maximum level shall be added to E 234: ‘E 234 Nisin (1) Mascarpone 10 mg/kg’ (b) the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 251 and E 252: ‘E 251 E 252 Sodium nitrate Potassium nitrate (*) Expressed as Na NO3. ’; Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) (c) the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 280, E 281, E 282 and E 283: ‘E 280 Propionic acid E 281 E 282 E 283 Sodium propionate Calcium propionate Potassium propionate prepacked pølsebrød, boller and dansk flutes Cheese and cheese analogues (surface treatment only) 2 000 mg/kg, expressed as propionic acid quantum satis’ (d) the following table shall be deleted: ‘E 233 Thiabendazole Surface treatment of: — citrus fruit — bananas 6 mg/kg 3 mg/kg’ 6. The designation ‘Dehydrated granulated potatoes’ contained in the table in Annex III parts B and D in the foodstuffs column shall be replaced by ‘Dehydrated potatoes’. 7. In Annex IV: (a) the designation ‘Instant tea powder’ concerning E 297 Fumaric acid and the maximum level of 1 g/l shall be replaced by ‘Instant products for preparation of flavoured tea and herbal infusions with the maximum level: 1 g/kg’. 27. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 161/35 (b) the table concerning E 338 to E 452 shall be replaced by the following: ‘In the following applications the levels of phosphoric acid and the phosphates E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 and E 452 may be added individually or in combination (expressed as P2O5): indicated maximum E 338 Phosphoric acid Non-alcoholic flavoured drinks Sterilised and UHT milk Candied fruits Fruit preparations E 339 Sodium phosphates Partly dehydrated mild with less than 28 % solids 700 mg/l 1 g/l 800 mg/kg 800 mg/kg 1 g/kg i) Monosodium phosphate Partly dehydrated milk with more than 28 % solids 1,5 g/kg ii) Disodium phosphate Dried milk and dried skimmed milk 2,5 g/kg iii) Trisodium phosphate Pasteurised, sterilised and UHT creams Whipped cream and vegetable analogues fat 5 g/kg 5 g/kg Unripened cheese (except Mozzarella) 2 g/kg E 340 Potassium phosphates Processed cheese and processed cheese analogues i) Monopotassium Meat products phosphate 20 g/kg 5 g/kg ii) Dipotassium phosphate Sport drinks and prepared table waters 0,5 g/l iii) Tripotassium phosphate Dietary supplements quantum satis Salt and its substitutes Vegetable protein drinks E 341 Calcium phosphates Beverage whiteners i) Monocalcium phosphate Beverage whiteners for vending machines ii) Dicalcium phosphate Edible ices iii) Tricalcium phosphate Desserts Dry powdered dessert mixes E 343 Magnesium phosphates Fine bakery wares i) Monomagnesium Flour phosphate ii) Dimagnesium phosphate Flour, self raising Soda bread Liquid egg (white, yolk or whole egg) E 450 Diphosphates Sauces i) Disodium diphosphate Soups and broths ii) Trisodium diphosphate Instant tea and instant herbal infusions 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l iii) Tetrasodium diphosphate v) Tetrapotassium diphosphate Cider and perry Chewing gum quantum satis vi) Dicalcium diphosphate Chocolate and malt dairy-based drinks 2 g/l Dried powdered foodstuffs 10 g/kg C 161/36 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 vii) Calcium dihydrogen diphosphate Alcoholic drinks (excluding wine and beer) E 451 Triphosphates i) Pentasodium triphosphate Breakfast cereals Snacks Surimi Fish and crustacean paste (syrups Toppings pancakes, flavoured syrups for milkshakes and ice cream; similar products) for ii) Pentapotassium triphosphate Special formulae for particular nutritional uses Glazings for meat and vegetable products E 452 Polyphosphates Sugar confectionery i) Sodium polyphosphate Icing sugar ii) Potassium polyphosphate iii) Sodium calcium polyphosphate iv) Calcium polyphosphates Noodles Batters Fillets of unprocessed fish, frozen and deep-frozen Unprocessed and processed molluscs and crustaceans frozen and deep-frozen Processed potato products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products) and pre-fried frozen and deep-frozen potatoes Spreadable fats excluding butter Soured-cream butter Canned crustaceans products Waterbased emulsion sprays for coating baking tins 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg Coffee based drinks machines for vending 2 g/l’ (c) the following additive shall be added: ‘E 468 Crosslinked sodium carboxy methyl cellulose Solid dietary supplements 30 g/kg’ (d) the designation ‘Minarine’ concerning E 385 shall be amended as follows: ‘Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94 (*) having a fat content of 41 % or less 100 mg/kg (*) OJ L 316, 9. 12. 1994, p. 2. ’; (e) the following foodstuff and maximum level shall be added to E 405: ‘E 405 Propane-1, 2-diol alginate Cider excluding cidre bouché 100 mg/l’ 27. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 161/37 (f) the designation in the 12th section, third column, concerning E 442, shall be amended as follows: ‘Cocoa and chocolate products as defined in Directive 73/241/EEC including fillings’ ‘Confectionary based on these products’; (g) the following foodstuff and maximum level shall be added to E 445: ‘E 445 Glycerolesters of wood rosins Surface treatment of citrus fruit 50 mg/kg’ (h) the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 473 and E 474: ‘E 473 Sucrose esters of fatty acids Cream analogues E 474 Sucroglycerides Sterilised cream and sterilised cream with reduced fat content 5 g/kg 5 g/kg’ (i) the designation ‘Low and very low fat spreads and dressings’ concerning E 476 shall be amended as follows: ‘E 476 Polyglycerol polyricinoleate Spreadable fats as defined in Annexes A, B and C of Regulation (EC) No 2991/94 having a fat content of 41 % or less Similar spreadable products with a fat content of less than 10 % fat Dressings 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg’ (j) the following foodstuffs and maximum levels concerning E 551 to E 559 shall be added: ‘Seasonings Confectionery excluding chocolate (surface treatment only) (*) 30 g/kg quantum satis Tin-greasing products 30 g/kg (*) The designation ‘Confectionery excluding chocolate (surface treatment only)’ replaces ‘Moulded jelly sweets (surface treatment only)’ in Directive 95/2/EC. ’; (k) the designation ‘Sliced hard cheese and sliced processed cheese’ concerning E 551 to E 559 shall be amended as follows: ‘Sliced or grated hard, semi-hard and processed cheese Sliced cheese or analogues and processed cheese analogues grated 10 g/kg’ (l) the following foodstuff and maximum level shall be added to E 900: ‘E 900 Dimethyl polysiloxane Cider excluding cidre bouché 10 mg/l’ C 161/38 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 (m) the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 901, E 902, E 903 and E 904: ‘E 901 Beeswax, white and yellow E 902 E 903 E 904 Candelilla wax Carnauba wax Shellac Peaches and pineapples (surface treatment only) quantum satis’ (n) the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 912 and E 914: ‘E 912 E 914 Montanic acid esters Oxidised polyethylene wax Fresh melon, mango, papaya, avocado and pineapple (surface treatment only) quantum satis’ (o) the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 957: ‘E 957 Thaumatin Water-based flavoured non- alcoholic drinks Desserts — dairy and non dairy 0,5 mg/l 5 mg/kg (as flavour enhancer only)’ (p) the designation ‘Margarine’ and ‘Minarine’ concerning E 959 shall be amended as follows: ‘E 959 Neohesperidine DC Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94 5 mg/kg’ (q) the following foodstuff and maximum level shall be added to E 999: ‘E 999 Quillaia extract Cider excluding cidre bouché (r) the following table shall be added: ‘E 905 Microcrystalline wax Surface treatment of — confectionery excluding chocolate — chewing gum — melons, papaya, mango and avocado 200 mg/l calculated as anhydrous extract’ quantum satis E 1518 Glyceryl triacetate (triacetin) Chewing gum quantum satis’ (s) the following table shall be added: ‘E 459 Beta-cyclodextrine Foodstuffs in tablet and coated tablet form quantum satis E 425 Konjac (*) (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane Foodstuffs those referred 2(3)) in general (except in Article to 10 g/kg individually or in combination (*) These substances may not be used to produce dehydrated foodstuffs intended to rehydrate on ingestion. ’. 27. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 161/39 8. In Annex V, the following tables shall be added: ‘E 322 Lecithins E 432-E 436 Polysorbates glazing agents for fruit E 470a E 471 Sodium, potassium and calcium salts of fatty acids Mono and diglycerides of fatty acids E 491-E 495 Sorbitans E 570 E 900 E 425 Fatty acids Dimethylpolysiloxane Polyethyleneglycol 6000 sweeteners Konjac (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane E 459 Beta-cyclodextrine 1 g/kg E 1451 Acetylated oxidised starch E 468 Cross linked sodium carboxy methyl cellulose sweeteners E 469 Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose’ 9. In Annex VI: (a) the first subparagraph of the introductory note shall be replaced by the following: ‘Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 414 (acacia gum, gum arabic) and E 551 (silicon dioxide) resulting from the addition of nutrient preparations containing not more than 150 g/kg of E 414 and 10 g/kg of E 551, as well as E 421 (mannitol) when used as a carrier for vitamin B12 (not less than 1 part vitamin B12 to 1 000 parts mannitol). The carry over of E 414 in the product ready for consumption should not be more than 10 mg/kg. Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 301 (sodium L-ascorbate), used at QS level in coatings of nutrient preparations containing polyunsaturated fatty acids. The carry over of E 301 in the product ready for consumption should not be more than 75 mg/l. ’; (b) in Part 1, note 2 shall be replaced by the following: ‘2. If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff. ’; C 161/40 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 (c) in Part 1, the following table shall be added: ‘E 304 L-ascorbyl palmitate 10 mg/l E 331 E 332 E 339 E 340 Sodium citrates 2 g/l Potassium citrates Individually or in combination and in conformity with the in Annex I to Directive 91/321/EEC limits set Sodium phosphates 1 g/l expressed as P2O5 Potassium phosphates Individually or in combination and in conformity with the in Annex I to Directive 91/321/EEC limits set E 412 Guar gum E 472c Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids 1 g/l, where the liquid product contains partially hydrolysed proteins and is in conformity with the conditions set in Annex IV of Directive 91/321/EEC, as amended by Directive 96/4/EC 7,5 g/l sold as powder 9 g/l sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids and are in conformity with the conditions set in Annex IV of Directive 91/321/EEC, as amended by Directive 96/4/EC E 473 Sucrose esters of fatty acids 120 mg/l proteins, peptides or amino acids’ in products containing hydrolysed (d) in Part 2, note 2 shall be replaced by the following: ‘2. If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and 473 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff. ’; (e) in Part 2, the following table shall be added: ‘E 304 L-ascorbyl palmitate 10 mg/l E 331 E 332 E 339 E 340 Sodium citrates 2 g/l Potassium citrates Individually or in combination and in conformity with the in Annex I to Directive 91/321/EEC limits set Sodium phosphates 1 g/l expressed as P2O5 Potassium phosphates Individually or in combination and in conformity with the in Annex I to Directive 91/321/EEC limits set E 472c Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids 7,5 g/l sold as powder 9 g/l sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids and are in conformity with the conditions set in Annex IV of Directive 91/321/EEC, as amended by the Directive 96/4/EC E 473 Sucrose esters of fatty acids 120 mg/l proteins, peptides or amino acids’ in products containing hydrolysed 27. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 161/41 (f) in Part 3, the following table shall be added: ‘E 333 Calcium citrates (*) In low-sugar fruit based products quantum satis E 341 Tricalcium phosphate (*) In fruit based desserts 1 g/kg as P2O5 E 1451 Acetylated oxidised starch Weaning foods 50 g/kg (*) The note in part 4 does not apply. ’; (g) in Part 4, the following table shall be added: ‘E number Name Maximum level Special conditions E 401 Sodium alginate 1 g/l E 405 Propane 1,2-diolalginate 200 mg/l E 410 Locust bean gum 10 g/l E 412 Guar gum 10 g/l E 415 Xanthan gum 1,2 g/l E 440 Pectins 10 g/l E 466 Sodium carboxy methyl cellulose 10 g/l or kg E 471 Mono- and diglycerides of fatty acids 5 g/l products with From 4 months onwards in special food adapted composition, required for metabolic disorders and for general tube- feeding From 12 months onwards in specialised diets intendes for young children who have cow’s milk intolerance or inborn errors of metabolism From birth onwards in products for reduction of gastro-oesophageal reflux liquid From birth onwards in products in containing formulae hydrolysed proteins, peptides or amino acids in conformity with the conditions set Annex IV of Directive 91/321/EEC, as amended by Directive 96/4/EC From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairments of the gastrointestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism From birth onwards in products used in case of gastro-intestinal disorders From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders From birth onwards in spesialised diets, particularly those devoid of proteins E 1450 Starch sodium octenyl succinate 20 g/l In infant formulae and follow-on formulae’ C 161/42 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 4 September 1996, the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council based on Article 100a of the EC Treaty amending Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council on food additives other than colours and sweeteners (1). 2. Further to the European Parliament’s opinion delivered at first reading on 23 October 1997 (2), the Commission submitted an amended proposal (3) to the Council on 16 January 1998. 3. The Economic and Social Committee delivered its opinion on 18 December 1996 (4). 4. The Council adopted on 23 March 1998 its common position in accordance with Article 189b of the Treaty. II. PURPOSE 5. The aim of the draft Directive is to adapt Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (5) to recent scientific and technical developments taking account of the requirements of both industry and consumers. To that end, draft amended Directive 95/2/EC aims to authorise: — the use of certain additives, which are already authorised, in certain new categories of foodstuffs not yet included in the Directive, — certain foodstuffs manufactured with certain additives in the ‘new’ Member States, which are not covered by the existing Directive, — certain new food additives at present prohibited which, following assessment by the Scientific Committee for Food, have been deemed fit for human consumption. As a result the draft Directive constitutes a necessary measure to help ensure proper operation of the internal market in the foodstuffs sector. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION A. General comments 6. In the light of the amended Commission proposal, the Council endorsed the Commission’s approach with respect to the European Parliament’s amendments by: — taking over as they stand or in principle amendments 13, 20, 21, 23 to 25, 28, 33 and 34, — rejecting amendments 1 to 5, 15, 16, 18, 26, 29 and 42. (1) OJ C 76, 11. 3. 1997, p. 34. (2) OJ C 339, 10. 11. 1997, p. 136. (3) OJ C 77, 12. 3. 1998, p. 7. (4) OJ C 75, 10. 3. 1997, p. 1. (5) OJ L 61, 20. 2. 1995, p. 1. 27. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 161/43 On the other hand, the Council departed from the Commission’s amended proposal by: — accepting amendments 8, 9, 17 and 19 (in part) which the Commission had rejected, — endorsing two of the three parts of amendment 10 only one part of which the Commission had accepted, — accepting partially amendment 14 which the Commission had adopted as it stood. In addition, the Council made a number of other amendments to the Commission proposal which concerned both the substance and the form of the text. The Commission accepted all these amendments. The amendments made by the Council to the amended Commission proposal require the following specific comments: B. Specific comments 7. Amendments accepted (as they stood or in part) by the Council and rejected (as they stood or in part) by the Commission — Amendment 8 (point 2(e) of the Annex to the common position): the Council accepted this amendment as it thought there was no technological need for the use of hydrochloric acid to be permitted in the manufacture of Mozzarella. — Amendment 9 (point 4(b)): given that practice in the sugar industry is to use not more than 10 mg of SO2 per kg of sugar, the Council agreed with the European Parliament and reduced the maximum level for this additive, where sugar is concerned, to 10 mg. — Amendment 10 (point 4(d)): only the third part of this amendment (addition of alcoholic beverages containing whole pears) was accepted by the Commission. The Council adopted that part as well as another point, namely the deletion of dehydrated apples and pears with a moisture content of more than 12 %; however, the Council did not see fit also to delete the reference to marinated nuts. — Amendment 17 (point 7(o)): the Council agreed with the European Parliament and authorised two new uses for thaumatin as a flavour enhancer (water-based flavoured drinks and desserts) although it reduced the maximum level permitted in desserts to 5 mg (amendment 17: 10 mg). — Amendment 19 (point 7(r)): the Council agreed with the European Parliament and deleted glazed rice from the list of foods which may be treated with microcrystalline wax; however, it went along with the Commission where triacetin was concerned and did not delete that heading as the European Parliament wished. 8. Amendment adopted by the Commission and accepted in part by the Council — Amendment 14 (point 7(f)): the Council considered that it was justifiable to extend the use of ammonium phosphatides to fillings of cocoa and chocolate products, but not to all confectionery. 9. Other amendments made to the Commission proposal The Council introduced other changes to the Commission proposal, in particular to take account of new technological developments and the needs of the food industry. These amendments include: C 161/44 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 — the inclusion of flour treatment agents in the scope of the Directive and the exclusion of enzymes (Article 1(1), (2) and (3)); the Commission undertook to examine the problems connected with the latter and to submit appropriate proposals, — repeal of the entry on thiabendazole which is now covered by Council Directive 95/38/EC on pesticide residues (1) (fourth recital and point 5(d)), — authorisation to treat Mascarpone with nisin (point 5(a)) and peaches and pineapples with wax (point 7(m)). 10. Comments on a number of the European Parliament’s other amendments Of the amendments accepted by the Commission and the Council, with respect to amendment 28 on additives authorised in food products for infants and young children for particular medical purposes (Annex VI, Part 4) the following comment seems required: the Council accepted this amendment while adopting, as did the Commission, the maximum level recommended by the Scientific Committee on Food for the first three substances; it also followed the advice of that Committee in laying down more specific special conditions for the use of the additives concerned (point 9(g)). IV. CONCLUSIONS The Council considers that the common position at one and the same time substantially meets the wishes expressed by the European Parliament and takes sufficient account of recent technological requirements and developments. The Council is of the opinion that the common position reflects a sound balance between the technological requirements of the industry and consumer expectations. (1) OJ L 197, 22. 8. 1995, p. 14


title: 1998 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos pasirašymo 1979 m. Konvencijos dėl tolimos tarpvalstybinės atmosferos teršalų pernašos protokolą, skirtą papildomai mažinti išmetamos sieros kiekį

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

text: 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. 31998D0686 1998 12 3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 326/34 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 23 d. dėl Europos bendrijos pasirašymo 1979 m. Konvencijos dėl tolimos tarpvalstybinės atmosferos teršalų pernašos protokolą, skirtą papildomai mažinti išmetamos sieros kiekį (98/686/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 130s straipsnio 1 dalį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirma dalimi, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi Bendrija 1994 m. birželio 14 d. pasirašė 1979 m. Kon- vencijos dėl tolimos tarpvalstybinės atmosferos teršalų pernašos išmetamos sieros kiekį protokolą, skirtą papildomai mažinti (toliau – „protokolas“), Ši deklaracija deponuojama su patvirtinimo dokumentais: „Europos bendrija pareiškia, kad didžiausios leistinos išmetamųjų teršalų ribos ir Europos bendrijos svertinė vidu- tinė procentinė dalis neturi viršyti protokolą ratifikavusių Europos Sąjungos valstybių narių įsipareigojimų visumos ir kartu pabrėžia, jog visos valstybės narės turi sumažinti jų išme- tamą SO2 kiekį atsižvelgdamos į protokolo II priede nustato- mas didžiausias leistinas emisijos ribas ir laikydamosi atitin- kamų Bendrijos teisės aktų. “ kadangi protokolu visoms konvencijoms nustatyti didžiausias leistinas išmetamo sieros kiekio ribas; šalims siekiama kadangi protokolu numatomos priemonės padeda įgyvendinti Bendrijos aplinkos politikos tikslus; kadangi Bendrija ir valstybės narės, atsižvelgdamos į atitinkamą savo kompetenciją, bendradarbiauja su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis; 2 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti pareigūną, kuriam suteikiami įgaliojimai patvirtinimo dokumentus ir 1 straipsnyje Tautų nurodomą saugoti Organizacijos Generaliniam sekretoriui protokolo 14 straipsnį. Jungtinių pagal deklaraciją įteikti kadangi Bendrija dėl to turėtų patvirtinti protokolą, 3 straipsnis PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 1 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 kovo 23 d. 1994 m. birželio 14 d. pasirašytas 1979 m. Konvencijos dėl tolimos tarpvalstybinės atmosferos teršalų pernašos protokolas, skirtas papildomai mažinti išmetamos sieros kiekį, patvirtinamas Bendrijos vardu. Tarybos vardu Pirmininkas M. MEACHER (1) OL C 190, 1997 6 12, p. 13. (2) OL C 14, 1998 1 19


title: QUESTION ECRITE no 982/98 de Luis CAMPOY ZUECO à la Commission. Aides d'État

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
eligibility criteria
eligible region
large business
regional development
small and medium-sized enterprises
terms for aid


title: Komission asetus (EY) N:o 647/98, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 88/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 647/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 88/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 720 999 51,1 108,7 190,7 116,8 106,7 102,9 209,3 139,6 36,5 34,8 42,6 55,9 42,4 48,2 43,4 76,6 76,6 42,5 37,5 106,4 93,0 88,3 91,6 99,4 95,6 95,4 72,9 82,3 137,7 74,0 102,2 83,6 80,6 66,4 90,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Verordening (EG) nr. 663/98 van de Raad van 23 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2022/95 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van ammoniumnitraat van oorsprong uit Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
chemical salt
dumping
import
originating product

text: 26. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 93/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 663/98 VAN DE RAAD van 23 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2022/95 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van ammoniumnitraat van oorsprong uit Rusland DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), inzonderheid op arti- kel 12, Gelet op het voorstel dat door de Commissie werd inge- diend na overleg in het kader van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: In juni 1994 werd voor de gehele Gemeenschap een antidumpingonderzoek met betrekking tot de invoer van ammoniumnitraat uit Litouwen en Rusland ingeleid (3) na een klacht die was inge- diend door de European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA). In augustus 1995 stelde de Raad bij Verordening (EG) nr. 2022/95 (4), in de vorm van een variabel recht, een definitief antidumpingrecht in op de invoer van ammoniumnitraat uit Rusland. Het ingestelde recht kwam overeen met het verschil tussen een minimuminvoerprijs van 102,9 ECU per netto ton product en de nettoprijs, cif grens Gemeenschap, indien laatstge- noemde prijs lager lag. Terzelfder tijd be(cid:137)indigde de Commissie bij Besluit 95/345/EG van de Commissie (5) de regionale antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van ammoniumnitraat uit Rusland. inklaring, v(cid:155)(cid:155)r A. PROCEDURE 1. Voorafgaande maatregelen (1) In mei 1994 werden bij Besluit 94/293/EG van de Commissie (2), na een regionaal antidumpingonder- zoek inzake de invoer in het Verenigd Koninkrijk, antidumpingmaatregelen aangenomen met betrek- king tot de invoer van ammoniumnitraat uit Litouwen en Rusland. De maatregelen namen de vorm aan van verbintenissen die werden aanvaard en ten doel hadden de uitvoer uit elk van deze landen naar het Verenigd Koninkrijk te beperken tot 100 000 ton per jaar. De verbintenis die van de Russische autoriteiten was aanvaard, werd evenwel binnen het eerste jaar waarin ze van toepassing was, als niet meer nageleefd. Voor de invoer uit Litouwen werd de procedure die op de gehele Gemeenschap betrekking had bij Besluit 95/344/EG van de Commissie (6), be(cid:137)indigd zonder maatregelen, gezien de bevindingen van het onderzoek met betrekking tot het teweegbrengen van schade. De verbintenis met betrekking tot de invoer in het Verenigd Koninkrijk van het product uit Litouwen, die was aanvaard in het kader van de regionale evenwel antidumpingprocedure, bleef gehandhaafd. Het onderzoek dat leidde tot de instelling van de maatregelen voor de gehele Gemeenschap wordt hierna „het oorspronkelijke onderzoek” genoemd. Het onderzoektijdvak voor het oorspronkelijke onderzoek liep van 1 april 1993 tot en met 31 maart 1994. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1). (2) PB L 129 van 21. 5. 1994, blz. 24. (3) PB C 158 van 9. 6. 1994, blz. 3. (4) PB L 198 van 23. 8. 1995, blz. 1. (5) PB L 198 van 23. 8. 1995, blz. 29. (6) PB L 198 van 23. 8. 1995, blz. 27. L 93/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 98 (3) (4) (5) 2. Verzoek om heropening van het onderzoek In april 1997 diende EFMA, ingevolge artikel 12 van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „basisver- ordening” genoemd), een verzoek in om herope- ning van het onderzoek naar de invoer van ammo- niumnitraat uit Rusland teneinde na te gaan of de maatregelen gevolgen hadden gehad voor de weder- verkoopprijzen of de latere verkoopprijzen. het ammoniumnitraat Het verzoek werd ingediend namens producenten in de Gemeenschap wier gezamenlijke productie van gedeelte uitmaakt van de totale productie van het betrokken product in de Gemeenschap, zoals is bepaald in artikel 5, lid 4, van de basisverordening; het verzoek werd, met andere woorden, ingediend door produ- centen die in deze procedure de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen. grootste Er werd aangevoerd dat de instelling van antidum- pingrechten op de invoer van ammoniumnitraat uit latere Rusland de wederverkoopprijzen of de verkoopprijzen in de Gemeenschap niet of te weinig had gewijzigd. De gegevens die door de bedrijfstak van de Gemeenschap werden verstrekt, bevatten prima facie bewijsmateriaal dat de herope- ning van het onderzoek rechtvaardigde; het bestond uit een vergelijking van de na de instelling van de maatregelen verwachte wederverkoopprijs per ton (berekend door aan de minimuminvoerprijs die was vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2022/95 van de Raad, alle kosten toe te voegen die waren ontstaan tussen de invoer en de wederverkoop), met de ton in twee werkelijke wederverkoopprijs per lidstaten (Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk), die naar verluidt 82 % van het verbruik van ammo- niumnitraat in de Gemeenschap voor hun rekening nemen. 3. Heropening van het onderzoek Het bewijsmateriaal dat in het kader van het verzoek werd ingediend, werd toereikend geacht. Op 29 mei 1997 kondigde de Commissie bijgevolg door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (1), de herope- ning aan van het onderzoek met betrekking tot de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van ammoniumnitraat uit Rusland, inge- volge artikel 12 van de basisverordening, en startte zij met het nieuwe onderzoek. (6) De Commissie bracht de producenten/exporteurs en de importeurs/handelaren/distributeurs waarvan bekend was dat zij hierbij betrokken zijn, de vertegenwoordigers van het exporterende land en de producenten in de Gemeenschap officieel op de hoogte van de heropening van het onderzoek. Belanghebbende partijen werden in de gelegenheid gesteld om hun standpunten schriftelijk bekend te maken en om te verzoeken te worden gehoord. Alle partijen die erom verzochten, werden gehoord. Er werden ook schriftelijke en mondelinge stand- importeurs/ punten ingediend door bepaalde handelaren/distributeurs en door EFMA, alsmede door leden. De Commissie stuurde alle producenten/exporteurs en impor- teurs/handelaren/distributeurs, waarvan bekend was dat zij hierbij betrokken zijn, vragenlijsten. sommige van haar a) Producenten/exporteurs land oorsprong en verbonden ondernemingen het in van ze Er werden binnen de vastgestelde termijn geen antwoorden op de vragenlijst ontvangen. E(cid:130)n producent/exporteur antwoordde na het verstrijken van de termijn en op een wijze die slechts als ontoereikend kon worden bestempeld. Deze onder- neming werd in de gelegenheid gesteld om haar antwoorden aan te vullen, maar bleef nogmaals in gebreke. De onderneming werd toch medegedeeld dat zou worden beschouwd en werd in de gelegenheid gesteld om op deze beslissing te reageren overeenkomstig artikel 18, lid 4, van de basisverordening. De onder- neming antwoordde, na het verstrijken van de termijn, dat zij niet-vertrouwelijke gegevens had verstrekt en dat deze gegevens door de Commissie moesten worden gebruikt. De reeds verstrekte niet-vertrouwelijke gegevens waren evenwel duide- lijk ontoereikend voor het heropende onderzoek. als niet medewerkend b) Importeurs/handelaren/distributeurs in de Gemeenschap de niet-verbonden vragenlijst. Twee Negen importeurs/handelaren/ distributeurs meldden zich bij de Commissie en hiervan beantwoordden verleenden later geen medewerking en werden derhalve uitgesloten van het heropende onderzoek. Beide ondernemingen werden op de hoogte gebracht van deze beslissing en werden in de gele- genheid gesteld om hierop te reageren overeen- komstig artikel 18, lid 4, van de basisverordening. De Commissie verrichtte onderzoeken ten kantore van de volgende ondernemingen: — Unifert France, SA, Frankrijk; — SHB Trading Ltd, Verenigd Koninkrijk; — ConAgra Resources Europe Ltd, Verenigd Koninkrijk; (1) PB C 162 van 29. 5. 1997, blz. 5. — Common Market Fertilizers, SA, Belgi(cid:137). 26. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 93/3 (7) (8) (9) De drie overige importeurs/handelaren/distribu- teurs die wel medewerking verleenden, werden door de Commissie niet bezocht, maar er werd wel rekening gehouden met de gegevens in hun antwoorden. Het nieuwe onderzoek had betrekking op de periode van 1 april 1996 tot en met 31 maart 1997 (hierna „het tijdvak van het nieuwe onderzoek” genoemd). Het nieuwe onderzoek overschreed de normale periode van zes maanden die is vastgesteld in artikel 12, lid 4, van de basisverordening omdat de Commissie bij haar pogingen om de gegevens te verzamelen, gehinderd werd door het duidelijke gebrek aan medewerking. B. PRODUCT Het product dat in dit nieuwe onderzoek aan bod komt, is hetzelfde product uit Rusland dat ook in het oorspronkelijke onderzoek werd behandeld, namelijk ammoniumnitraat; het betreft een mest- stof die vervaardigd wordt in de vorm van klompjes of korrels en momenteel wordt ingedeeld onder de GN-codes 3102 30 90 (ammoniumnitraat, niet in waterige oplossing) en 3102 40 90 (mengsels van ammoniumnitraat en calciumcarbonaat of andere niet-vruchtbaarmakende anorganische stoffen met een stikstofgehalte van meer dan 28 gewichtsper- centen). C. HET NIEUWE ONDERZOEK 1. Medewerking (10) Geen enkele in Rusland gevestigde producent/ exporteur van ammoniumnitraat en geen enkele verbonden importeur/handelaar/distributeur binnen of buiten de Gemeenschap werkte aan het nieuwe onderzoek mede. Bovendien was er, zoals is aangegeven in overweging 11, weinig medewerking van importeurs/handelaren/ distributeurs binnen of buiten de Gemeenschap. niet-verbonden Derhalve werd gebruik gemaakt van beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basis- verordening. Waar nodig werd gebruik gemaakt van gegevens die verstrekt werden door de douaneauto- riteiten in het Verenigd Koninkrijk, of gegevens die waren opgenomen in vakbladen, dan wel ter beschikking werden gesteld door medewerkende importeurs/handelaren/distributeurs of door de bedrijfstak van de Gemeenschap. (11) Slechts 20 % van de invoer van ammoniumnitraat uit Rusland in de Gemeenschap gedurende het tijdvak van het nieuwe onderzoek kon worden teruggevonden in aankopen van ondernemingen die aan het onderzoek medewerkten. Bovendien was een aantal ondernemingen dat medewerkte aan het onderzoek verbonden met ondernemingen die niet aan het onderzoek medewerkten maar wel betrokken waren bij de handel in ammoniumni- traat uit Rusland. Ondanks het feit dat dit bete- kende dat de Commissie de verstrekte gegevens niet in alle opzichten als toereikend kon beschou- wen, werden deze gegevens toch niet buiten beschouwing gelaten in de gevallen waarin dit rele- vant was, omdat werd geoordeeld dat de tekortko- mingen niet van dien aard waren dat zij het bereiken van redelijk betrouwbare conclusies, over- eenkomstig artikel 18, lid 3, van de basisverorde- ning, onnodig bemoeilijkten. In dit verband werd voor de berekening van de wederverkoopprijs die voor het betrokken product na de goedkeuring van de maatregelen redelijkerwijs kon worden verwacht, gebruikt gemaakt van de kosten die waren ontstaan tussen de invoer en de wederverkoop en die geve- rifieerd waren ten kantore van ondernemingen die aan het onderzoek hadden medegewerkt en beschouwd werden als de ondernemingen die de meest gedetailleerde gegevens hadden verstrekt. (12) 2. Wijzigingen van de wederverkoopprijzen in de Gemeenschap Ingevolge artikel 12, leden 1 en 2, van de basisver- ordening werd nagegaan of de verwachte wijziging van de wederverkoopprijzen in de Gemeenschap zich na de instelling van definitieve antidumping- rechten in 1995 had voorgedaan. Met name de wederverkoopprijs ten aanzien van de eerste onaf- hankelijke afnemer die tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek werd verwacht (de „referentiewe- derverkoopprijs”) werd vergeleken met de wederver- koopprijs die tijdens dezelfde periode werkelijk werd geconstateerd (de „werkelijke wederverkoop- prijs”). a) Berekening van de referentiewederverkoopprijs (13) Om de referentiewederverkoopprijs te berekenen, werd het nodig geacht om aan de naar aanleiding van het oorspronkelijke onderzoek vastgestelde minimuminvoerprijs alle kosten toe te voegen die waren ontstaan tussen de invoer en de wederver- koop, plus een bedrag voor winst. invoer die voor Bij gebrek aan geschikter gegevens werd evenwel, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, tussen de kosten die een onderscheid gemaakt verband hielden met rekening kwam van importeurs/handelaren/distributeurs die medewerking aan het onderzoek verleenden (in deze gevallen werden de kosten die waren ontstaan tussen invoer en wederverkoop ter plaatse geve- rifieerd) en de kosten die verband hielden met rekening kwam van onderne- invoer die voor mingen die geen medewerking aan het onderzoek verleenden (in deze gevallen werden de kosten vast- gesteld op basis van de beschikbare gegevens. ) L 93/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 98 invoer (14) Om de kosten te berekenen die waren ontstaan tussen de en de werderverkoop voor bedrijven die medewerking verleenden, werd reke- ning gehouden met passende bedragen voor lossen, overladen en laden, douanerechten, het aanverwante kosten, de verkoopkosten, de alge- mene en administratieve uitgaven (met inbegrip van de kredietkosten) en de winst die ter plaatse werden vastgesteld. E(cid:130)n importeur stelde, nadat hij van de bevindingen van het nieuwe onderzoek op de hoogte was gesteld, dat de rentabiliteit die in aanmerking werd genomen, niet de werkelijke rentabiliteit was die ter plaatse werd geverifieerd. De rentabiliteit werd opnieuw bekeken; na heroverweging werd een passende correctie aangebracht. (18) (19) (15) genomen, waarbij Voor ondernemingen die niet aan het onderzoek medewerkten, werden passende bedragen voor douanerechten, kosten voor laden, lossen, overladen en aanverwante kosten, kosten voor productverlie- zen, verkoopkosten, algemene en administratieve en winst uitgaven (inclusief kredietkosten) in aanmerking rekening werd gehouden met de per lidstaat bij de medewerkende ondernemingen vastgestelde hoogste kosten. Er werd terdege rekening gehouden met het feit dat de invoer in het Verenigd Koninkrijk die voor rekening kwam van ondernemingen die geen medewerking verleenden, hoofdzakelijk invoer in bulk was, zoals bleek uit bewijzen die door de douaneautoriteiten ter beschikking werden gesteld. In deze gevallen werden ook de kosten voor zakken en voor het verpakken in zakken opgenomen in de berekening van de kosten die waren ontstaan tussen de invoer en de wederverkoop, bij invoer in het Verenigd Koninkrijk, die voor rekening kwam van geen medewerking die verleenden. Het bedrag voor winst werd vastgesteld op basis van de gegevens die waren opgenomen in het verzoek om een nieuw onderzoek te openen. ondernemingen (16) De gewogen gemiddelde kosten die waren ontstaan tussen de invoer en de wederverkoop alsmede de winst werden toegevoegd aan de minimuminvoer- prijs die werd vastgesteld naar aanleiding van het oorspronkelijke onderzoek (cif grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring) om de referentiewederverkoopprijs in de Gemeenschap, uitgedrukt in ECU, voor het tijdvak van het nieuwe onderzoek vast te stellen. b) Werkelijke wederverkoopprijs na de instelling van de maatregelen in de Gemeenschap gedurende het tijdvak van het nieuwe onderzoek. Er werd een onderscheid gemaakt tussen de werkelijke wederverkoopprijs, bij invoer die voor rekening kwam van importeurs/ die wel medewerking handelaren/distributeurs verleenden, en de berekende wederverkoopprijs bij invoer die voor rekening kwam van onderne- mingen die geen medewerking verleenden. Bij invoer die voor rekening kwam van onderne- mingen die medewerking verleenden, werd de werkelijke wederverkoopprijs berekend op basis van ter plaatse geverifieerde gegevens. Bij invoer die voor rekening kwam van onderne- mingen die geen medewerking verleenden, werd de werkelijke wederverkoopprijs berekend op basis van de beschikbare gegevens, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening; deze prijs werd voor het tijdvak van het nieuwe onderzoek per lidstaat en op maandbasis berekend, aan de hand van de in vakbladen gepubliceerde marktprijzen. Bij gebrek aan betere gegevens en teneinde niet-medewerking niet te belonen, werd, gezien het feit dat de markt- prijzen waarnaar werd verwezen, prijzen waren voor alle ingevoerd ammoniumnitraat terwijl Russisch ammoniumnitraat volgens de in de loop van het nieuwe onderzoek ontvangen gegevens tegen een lagere prijs verhandeld wordt dan ander ingevoerd ammoniumnitraat, de laagste gepubliceerde markt- prijs in aanmerking genomen. (20) Tot slot werd voor het tijdvak van het nieuwe onderzoek (cid:130)(cid:130)n enkele gewogen gemiddelde werke- lijke wederverkoopprijs, uitgedrukt in ECU, bere- kend voor alle invoer van het betrokken product (zowel in bulk als verpakt). c) Onvoldoende wijzigingen in de wederverkoop- prijs (21) Vervolgens werd het verschil berekend tussen de werkelijke wederverkoopprijs en de referentiewe- derverkoopprijs om vast te stellen of de wederver- koopprijzen door de instelling van de antidum- pingmaatregelen voldoende waren gewijzigd. (22) Men stelde vast dat de instelling van de antidum- pingmaatregelen de wederverkoopprijzen in de Gemeenschap onvoldoende hadden gewijzigd. De werkelijke wederverkoopprijs bleef, op basis van een gewogen gemiddelde, onder de referentiewe- derverkoopprijs. Dit deficit wordt uitgedrukt als een percentage van de gewogen gemiddelde werkelijke wederverkoopprijs: 9,0 %. (17) Vervolgens werd de werkelijke prijs vastgesteld waartegen aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap werd wederverkocht; dit gebeurde voor alle invoer van ammoniumnitraat uit Rusland Omdat de stijging van de wederverkoopprijs behoorlijk te wensen overliet, werd het niet nodig geacht ook na te gaan of de latere verkoopprijzen in de Gemeenschap voldoende wijzigingen hadden ondergaan. 26. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 93/5 d) Andere factoren die de gemiddelde wederver- koopprijs van het product na de instelling van het antidumpingrecht be(cid:139)nvloedden (29) (23) Er werden door de belanghebbende partijen geen andere argumenten aangevoerd en er werden gedu- rende het tijdvak van het nieuwe onderzoek evenmin andere factoren vastgesteld die konden verklaren waarom de wederverkoopprijzen, zoals hierboven werd uiteengezet, zich niet hadden gewijzigd in een mate die redelijkerwijs na de instelling van het antidumpingrecht kon worden verwacht. Sommige importeurs voerden aan dat lage weder- verkoopprijzen wezen op de moeilijke situatie op de markt voor ammoniumnitraat. Een en ander biedt evenwel geen verklaring voor het feit dat tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek (d. w. z. (cid:130)(cid:130)n jaar) de kosten en de winst niet in de wederver- koopprijzen tot uiting kwamen in een mate die bij naleving van de minimuminvoerprijs mocht worden verwacht. e) Conclusie (24) De Raad concludeert dat de antidumpingmaatre- gelen voor ammoniumnitraat uit Rusland de weder- verkoopprijzen in de Gemeenschap niet voldoende hebben gewijzigd in de zin van artikel 12, lid 2, van de basisverordening. 3. Herberekening van de dumpingmarge (25) Overeenkomstig artikel 2 van de basisverordening werd een nieuwe dumpingmarge vastgesteld, zoals is vereist bij artikel 12, lid 2, van die verordening. a) Normale waarde (26) Omdat geen enkele producent/exporteur overeen- komstig artikel 12, lid 5, van de basisverordening aanvoerde dat een wijziging van de normale waarde was opgetreden, werd de normale waarde die werd vastgesteld in het oorspronkelijke onderzoek voor het analoge land Polen, voor de herberekening van de dumpingmarge gebruikt. b) Herziene uitvoerprijs (27) (28) E(cid:130)n enkele uitvoerprijs werd berekend voor alle ammoniumnitraat uit Rusland dat gedurende het tijdvak van het nieuwe onderzoek in de Gemeen- schap werd ingevoerd. invoer die voor rekening kwam van impor- Bij teurs/handelaren/distributeurs die medewerking aan het onderzoek verleenden, werden de uitvoer- prijzen berekend op basis van gegevens die ter plaatse werden geverifieerd en op basis van de door deze importeurs/handelaren/distributeurs betaalde of te betalen prijzen. Bij gebrek aan uitvoerprijzen voor invoer die voor rekening kwam van ondernemingen die niet aan het onderzoek medewerkten, werd besloten deze prijzen samen te stellen overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening. De invoerstatis- tieken van Eurostat werden voor de vaststelling van deze prijzen niet als een betrouwbaar uitgangspunt beschouwd omdat er kennelijk een associatie of een compensatieregeling bestond. Deze overweging spoort met het door de douaneautoriteiten van het Verenigd Koninkrijk verstrekte bewijsmateriaal waaruit blijkt dat sommige ondernemingen die niet aan het onderzoek medewerkten, op ruime schaal de uitvoerprijzen overschatten. Tot deze conclusie kwam men ook op grond van gegevens in verband met facturen voor wederverkoop waarover de Commissie beschikt, en waaruit blijkt dat de weder- verkoopprijs ver onder de prijs lag die een impor- teur, indien de minimuminvoerprijs was gerespec- teerd, in staat zou hebben gesteld normaal zaken te doen; met andere woorden indien alle kosten tussen invoer en wederverkoop worden afgetrokken van de prijs die door de eerste onafhankelijke afnemer wordt betaald en die in de factuur voor wederverkoop is opgenomen, wordt een invoerprijs, grens Gemeenschap v(cid:155)(cid:155)r inklaring, bereikt die lager ligt dan de minimuminvoerprijs. Derhalve werden betrouwbare uitvoerprijzen, grens Gemeenschap, samengesteld op basis van de prijs waartegen het ingevoerde product voor het eerst werd wederverkocht aan een onafhankelijke afne- mer, en deze prijs werd vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, met andere woorden op basis van de gegevens waarnaar in overweging 19 wordt verwezen; deze gegevens werden terdege gecorrigeerd voor alle kosten die tussen de invoer en de wederverkoop waren ontstaan, met inbegrip van het te betalen antidumpingrecht en een rede- lijk bedrag voor winst. Het bedrag voor winst werd vastgesteld op basis van de gegevens in het verzoek om een nieuw onderzoek te openen; deze gegevens werden door andere bronnen bevestigd. (30) Vervolgens werd een gewogen gemiddelde uitvoer- alle prijs, grens Gemeenschap, berekend voor invoer van ammoniumnitraat uit Rusland. c) Vergelijking (31) Er vond een billijke vergelijking plaats tussen de normale waarde zoals die was vastgesteld in het oorspronkelijke onderzoek en de gewogen gemid- delde uitvoerprijs die hierboven werd vastgesteld, overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisveror- dening. d) Dumpingmarge (32) De vergelijking van de normale waarde met de herberekende gewogen gemiddelde uitvoerprijzen bracht een hogere dumpingmarge aan het licht, vergeleken met de dumpingmarge die werd vastge- L 93/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 98 steld in het oorspronkelijke onderzoek. De herbere- kende gewogen gemiddelde dumpingmarge, uitge- drukt als een percentage van de prijs CIF grens Gemeenschap, bedraagt: 41,9 %. e) Conclusie (33) Omdat uit het nieuwe onderzoek is gebleken dat de geldende maatregelen de wederverkoopprijzen in de Gemeenschap onvoldoende hebben gewijzigd en dat de dumpingmarges zijn gestegen, zullen de geldende maatregelen worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de nieuwe bevindingen met betrekking tot de uitvoerprijzen, overeenkom- stig artikel 12, lid 3, van de basisverordening. 4. Voorgestelde wijziging van de geldende maatregelen (34) De vroeger geldende maatregelen hadden niet het beoogde effect op de wederverkoopprijs van ammo- niumnitraat uit Rusland doordat de van kracht zijnde antidumpingmaatregelen werden geabsor- beerd. De tussen invoer en wederverkoop gemaakte kosten kwamen niet tot uiting in de werkelijke wederverkoopprijzen voor het tijdvak van het nieuwe onderzoek. geconcludeerd dat het ook verstandig zou zijn om de vorm van de geldende maatregelen aan te passen. Omdat een ad valorem-recht voor dit seizoensgebonden en prijsgevoelige product kan worden geabsorbeerd, oordeelt de Raad het oppor- tuun het definitieve antidumpingrecht op de invoer van ammoniumnitraat uit Rusland in de vorm van een minimuminvoerprijs om te zetten in een speci- fiek recht per ton. Een antidumpingmaatregel in deze vorm zou doeltreffender zijn om de wederver- koopprijzen te wijzigen en de schadelijke gevolgen van de dumping op te heffen. van het E(cid:130)n importeur voerde aan dat het probleem van de absorptie antidumpingrecht geldende beperkt was tot invoer in bulk, dat derhalve het specifieke recht weliswaar geschikt was voor invoer in bulk, maar dat verder een minimuminvoerprijs diende te worden toegepast op de invoer in zakken. Dit argument werd onderzocht, maar niet aanvaard omdat de bevindingen van het nieuwe onderzoek erop wezen dat de absorptie van het recht niet beperkt was tot invoer in bulk. E(cid:130)n in Rusland gevestigde producent, die zich voor de publicatie van de bevindingen van het nieuwe onderzoek niet bekend had gemaakt, stelde een verbintenis voor. Na onderzoek werd dit voorstel onaanvaardbaar geacht, gezien het totale gebrek aan medewerking van alle Russische producenten/ exporteurs. In de loop van het nieuwe onderzoek werd onder- zocht of het opportuun zou zijn om de mini- muminvoerprijs eenvoudig te verhogen om op deze wijze de gestegen dumpingmarge te compenseren. Het feit dat absorptie van de antidumpingmaatre- gel, die de vorm van een minimuminvoerprijs aannam, heeft plaatsgevonden, betekent evenwel ook dat verhoging van de minimuminvoerprijs waarschijnlijk even ondoeltreffend zou zijn om de wederverkoopprijzen of de latere verkoopprijzen in de Gemeenschap te wijzigen. Uit het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat de flexibiliteit die de Russische producenten/ exporteurs werd toegestaan door het dusverre van toepassing zijnde variabele antidumpingrecht ertoe heeft geleid dat de prijzen voor ammoniumnitraat uit Rusland onvoldoende werden gewijzigd en dat de schadelijke gevolgen van de dumping niet werden opgeheven. (36) Het nieuwe antidumpingrecht werd vastgesteld (minimuminvoerprijs door aan het vorige recht minus uitvoerprijs, grens Gemeenschap, in het oorspronkelijke onderzoektijdvak) het verschil toe voegen tussen de uitvoerprijzen van het te oorspronkelijke onderzoek en die van het huidige nieuwe onderzoek. Dit gewijzigde recht, dat moet worden toegepast op de prijs per netto ton, grens Gemeenschap, bedraagt 26,3 ECU per ton, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2022/95 wordt vervangen door: „2. Het antidumpingrecht bedraagt 26,3 ECU per ton. ”. (35) Aan de hand van de bevindingen van het nieuwe onderzoek en rekening houdend met hetgeen in het verleden gebeurde bij antidumpingmaatregelen met betrekking tot de invoer van ammoniumnitraat uit Rusland, met name dat een verbintenis, binnen (cid:130)(cid:130)n jaar nadat zij door de Commissie was aanvaard, niet meer werd nageleefd (zie overweging 1) wordt Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 26. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 93/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. MEACHER


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 981/98 dell'on. Hugh McMAHON alla Commissione. Applicazione della direttiva sul congedo parentale nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
family policy
national implementing measure
parental leave

text: C 323/102 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 Nella pratica, cio‘ comporta che un produttore, se vuole esportare in un altro Stato membro, deve essere membro dell(cid:146)autorita‘ di controllo dello Stato membro d(cid:146)importazione e sostenere i relativi costi di controllo. In questo modo, non si tiene conto del fatto che il necessario controllo e‘ gia‘ stato effettuato nel paese esportatore. Tale obbligo comporta costi addizionali per l(cid:146)esportatore, in una situazione in cui il prodotto risponde ai requisiti fissati in materia di prodotti biologici sia nel paese di produzione che in quello d(cid:146)importazione. L(cid:146)attuale regolamentazione presenta pertanto effetti discriminatori e costituisce un ostacolo agli scambi nel mercato interno. Concorda la Commissione sul fatto che i controlli effettuati in uno Stato membro non debbano essere ripetuti quando il prodotto viene esportato in un altro paese dell(cid:146)Unione? (1) GU L 198 del 22. 7. 1991, pag. 1. Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (30 aprile 1998) La Commissione ritiene che qualsiasi prodotto fabbricato in uno Stato membro o importato da un paese terzo conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2092/91 del 24 giugno 1991, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all(cid:146)indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari, possa essere immesso in commercio negli altri Stati membri. Questi ultimi non possono pertanto imporre ostacoli all(cid:146)importazione di siffatti prodotti. Tuttavia, in taluni Stati membri, o in regioni degli stessi, la commercializzazione di prodotti biologici e‘ per tradizione strettamente connessa a certi marchi privati che costituiscono una forte attrattiva per il consumatore. In taluni casi i detentori di tali marchi impongono requisiti supplementari in materia di qualita‘ di produzione o di controlli. Tali requisiti supplementari sono disciplinati da disposizioni di diritto privato. Quando un produttore immette i suoi prodotti in commercio con il marchio particolare egli deve rispettare i requisiti supplementari previsti. (98/C 323/153) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0981/98 di Hugh McMahon (PSE) alla Commissione (23 marzo 1998) Oggetto: Applicazione della direttiva sul congedo parentale nel Regno Unito Puo‘ la Commissione comunicare la data precisa entro la quale il Regno Unito dovra‘ applicare la direttiva sul congedo parentale del 1996? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (16 aprile 1998) La Direttiva 96/34/CE concernente l(cid:146)accordo quadro sul congedo parentale concluso dall(cid:146)Unione delle Confederazioni delle industrie della Comunita‘ Europea (UNICE), dalla Confederazione europea delle imprese pubbliche (CEEP) e dalla Confederazione europea dei sindacati (CES) (1), e‘ stata adottata a norma del protocollo sociale e non riguarda il Regno Unito. Gli altri Stati membri devono recepire la Direttiva entro il 3 giugno 1998, ovvero a due anni dall(cid:146)adozione, anche se possono chiedere una proroga di un anno, qualora occorra tener conto di particolari difficolta‘ o di una applicazione mediante contratto collettivo. (Articolo 2/2) La Direttiva 97/75/CE (2) estende la Direttiva 96/34/CE Regno Unito, e deve essere recepita entro il 15 dicembre 1999, ovvero a due anni dall(cid:146)adozione, come per gli altri Stati membri. Anche il Regno Unito, sulla base di quanto e‘ stato detto, puo‘ avvalersi della proroga di un anno. (1) GU L 145 del 19. 6. 1996. (2) GU L 10 del 16. 1. 1998


title: 98/686/EC: Council Decision of 23 March 1998 on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions

text: L 326/34 EN Official Journal of the European Communities 3. 12. 98 COUNCIL DECISION of 23 March 1998 on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions (98/686/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, The text of the Protocol is attached to this Decision. Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, in particular Article 130s(1), Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard Parliament (2), to the opinion of the European Whereas the Community signed, on 14 June 1994, the Protocol long-rate transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions (hereinafter ‘the Protocol’); the 1979 Convention on to Whereas the Protocol seeks to establish ceilings for sulphur emissions for all contracting parties to the Convention; the measures envisaged Whereas the Protocol contribute to achieving objectives of the Community policy on the environment; in The following Declaration shall be deposited with the instruments of approval: ‘The European Community states that the ceiling for emissions and the weighted average percentage of the European Community ought not to exceed the sum of the obligations of the Member States of the European Union which have ratified the Protocol, while stressing that all its Member States must reduce their in accordance with the emission SO2 emissions ceilings set in Annex II to the Protocol and in line with the relevant Community legislation. ’ Article 2 the person empowered The President of the Council is hereby authorised to designate the instruments of approval and the Declaration referred to in Article 1 with the Secretary General of the United Nations, in accordance with Article 14 of the Protocol. to deposit the Community and the Member States Whereas cooperate, respective competences, with third countries and the competent international organisations; framework of their the in Article 3 Whereas, approve the Protocol, in consequence, the Community should This Decision will be published in the Official Journal of the European Communities. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions, signed on 14 June 1994, is hereby approved on behalf of the Community. Done at Brussels, 23 March 1998. For the Council The President M. MEACHER (1) OJ C 190, 21. 6. 1997, p. 13. (2) OJ C 14, 19. 1. 1998


title: Rozhodnutie Rady z 23. marca 1998, ktoré sa týka schválenia, v mene spoločenstva, rozhodnutia PARCOM 96/1 o postupnom ukončovaní používania hexachlóretánu v priemysle neželezných kovov

text: 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 183 31998D0241 L 96/41 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 3. 1998 ROZHODNUTIE RADY z 23. marca 1998, ktoré sa týka schválenia, v mene spoločenstva, rozhodnutia PARCOM 96/1 o postupnom ukončovaní používania hexachlóretánu v priemysle neželezných kovov (98/241/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a v spojení s článkom 228 ods. 2 prvou vetou a ods. 3 prvým pododsekom, so zreteľom na návrh Komisie (1), keďže ustanovenia rozhodnutia PARCOM 96/1 sú v súlade so smernicou 76/769/EHS; keďže je preto žiadúce, aby spoločenstvo schválilo rozhodnutie PARCOM 96/1, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), ROZHODLA TAKTO: keďže rozhodnutím Rady z 3. marca 1975 spoločenstvo uzatvo- rilo Dohovor o ochrane pred znečisťovaním mora zo zdrojov umiestnených na pevnine (Parížsky dohovor) (3), a tým sa stalo zmluvnou stranou tohto dohovoru; keďže výkonný orgán Parížskeho dohovoru (PARCOM – Parížska komisia) môže prijímať opatrenia v oblasti ochrany pred zneči- sťovaním, a preto prijal rozhodnutie PARCOM 96/1 o postup- nom ukončovaní používania hexachlóretánu v priemysle neželez- ných kovov; keďže Komisia sa podieľala na prijatí rozhodnutia PARCOM 96/1 na základe oprávnenia udeleného Radou a v rámci rokovacích smerníc, ktoré sa preto vydávajú; keďže hexachlóretán sa objavil na zozname nebezpečných látok v prílohe I k smernici Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o apro- ximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (4); Jediný článok 1. Rozhodnutie PARCOM 96/1 o postupnom ukončovaní pou- žívania hexachlóretánu v priemysle neželezných kovov sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Znenie uvedeného rozhodnutia je priložené k tomuto rozhodnu- tiu. 2. Komisia je týmto oprávnená oznámiť toto schválenie Parížskej komisii. V Bruseli 23. marca 1998 Za Radu predseda M. MEACHER (1) Ú. v. ES C 364, 2. 12. 1997, s. 13. (2) Ú. v. ES C 80, 16. 3. 1998. (3) Ú. v. ES L 194, 25. 7. 1975, s. 5. (4) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 201. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/64/ES (Ú. v. ES L 315, 19. 11. 1997, s. 13)


title: WRITTEN QUESTION No. 981/98 by Hugh McMAHON to the Commission. Implementation of the Parental Directive in the UK

text: C 323/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 Detta betyder i praktiken att en na¤ringsidkare som kanske vill exportera till en annan medlemsstat skall vara medlem av kontrollmyndigheten i den importerande medlemsstaten och betala till detta kontrollorgan. Ingen ha¤nsyn tas allts(cid:229) till att den no¤dva¤ndiga kontrollen redan har gjorts i den exporterande medlemsstaten. Detta medfo¤r o¤kade kostnader fo¤r exporto¤ren i en situation da¤r produkten uppfyller kraven p(cid:229) ekologiska produkter i b(cid:229)de produktions- och importlandet. Det nuvarande systemet har s(cid:229)ledes verkliga diskriminerande effekter och utgo¤r ett hinder fo¤r handeln p(cid:229) den inre marknaden. Kommissionen h(cid:229)ller va¤l med om att en kontroll som gjorts i en medlemsstat inte bo¤r go¤ras p(cid:229) nytt na¤r varan exporteras till en annan medlemsstat? (1) EGT L 198, 22. 7. 1991, s. 1. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 april 1998) Kommissionen anser att alla produkter som framsta¤llts i en medlemsstat eller importerats fr(cid:229)n ett tredje land i enlighet med besta¤mmelserna i fo¤rordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter da¤rom p(cid:229) jordbruksprodukter och livsmedel, kan salufo¤ras i vilken medlemsstat som helst. Medlemsstaterna f(cid:229)r da¤rfo¤r inte fo¤rsv(cid:229)ra importen av s(cid:229)dana produkter fr(cid:229)n andra medlemsstater. Salufo¤ringen av ekologiska produkter i vissa medlemsstater eller regioner inom medlemsstater a¤r dock av tradition starkt fo¤rknippad med vissa privata ma¤rkningssystem som (cid:229)tnjuter ett ho¤gt fo¤rtroende hos konsumenterna i dessa la¤nder och regioner. I vissa fall sa¤tter de som innehar ra¤ttigheterna till s(cid:229)dana ma¤rken upp ytterligare krav avseende produktionsfo¤rh(cid:229)llanden eller kontroller; dessa krav regleras d(cid:229) p(cid:229) civilra¤ttslig grund. En producent som anva¤nder sig av ett s(cid:229)dant ma¤rke m(cid:229)ste bara uppfylla dessa tilla¤ggskrav om han salufo¤r sina produkter under just det ma¤rke som kraven avser. (98/C 323/153) SKRIFTLIG FR¯GA P-0981/98 fr(cid:229)n Hugh McMahon (PSE) till kommissionen (23 mars 1998) A¤mne: Fo¤renade kungarikets genomfo¤rande av direktivet om fo¤ra¤ldraledighet Kan kommissionen ge parlamentet information om vid vilket exakt datum Fo¤renade kungariket a¤r skyldigt att genomfo¤ra 1996 (cid:229)rs direktiv om fo¤ra¤ldraledighet? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 april 1998) Direktiv 96/34/EG om ramavtalet om fo¤ra¤ldraledighet undertecknat av UNICE, CEEP och EFS (1) antogs p(cid:229) grundval av det protokollet om socialpolitik och ga¤llde d(cid:229) inte Fo¤renade kungariket. De o¤vriga medlemsstaterna m(cid:229)ste o¤verfo¤ra direktivets besta¤mmelser fo¤re den 3 juni 1998, vilket a¤r tv(cid:229) (cid:229)r efter antagandet. De kan dock be om ett (cid:229)rs fo¤rla¤ngning om detta a¤r no¤dva¤ndigt fo¤r att ta ha¤nsyn till speciella sv(cid:229)righeter eller genomfo¤rande genom ett kollektivavtal (artikel 2. 2). Genom direktiv 97/75/EG (2) utvidgas direktiv 96/34/EG till att a¤ven omfatta Fo¤renade kungariket, som m(cid:229)ste o¤verfo¤ra sina besta¤mmelser senast den 15 december 1999, vilket a¤r tv(cid:229) (cid:229)r efter antagandet, precis som na¤r det ga¤ller de andra medlemsstaterna. Fo¤renade kungariket skulle ocks(cid:229) p(cid:229) ovanst(cid:229)ende grunder kunna utnyttja mo¤jligheten till ett (cid:229)rs fo¤rla¤ngning. (1) EGT L 145, 19. 6. 1996. (2) EGT L 10, 16. 1. 1998