title: 98/261/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1998 σχετικά με τις αρχές, προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και όρους που περιέχονται στην εταιρική σχέση με τη Ρουμανία, για την προσχώρησή της

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
accession to the European Union
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 23. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 121/11 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (98/261/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:192)Œ(cid:239)νÆς (cid:244)ης (cid:229)νØ(cid:243)łυµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆ- κη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νω- µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως θÆ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ łω(cid:139) ρÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, κÆØ (cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)η κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)η- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æςﬂ (1) ΕΕ L 85 (cid:244)ης 20. 3. 1998, (cid:243). 1. (cid:222)(cid:244)Ø η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη(cid:139) (cid:244)ης, η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98, (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 2 Η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 30 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς M. BECKETT L 121/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 4. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΡˆΥΜΑΝΙΑ 1. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ως µ(cid:229)(cid:139) λη. Σ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø «(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) ł(cid:192)ρ(cid:244)(cid:229)ς» (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΚÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης, Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν θÆ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. 2. Αρł(cid:229)(cid:139) ς ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)ØÆ łω(cid:139) ρÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ως µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: — (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)ØÆ łω(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γγυω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, — υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)ων (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, — ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:192)ληψης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ως µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)ης. Σ(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης ΜÆ(cid:228)ρ(cid:221)(cid:244)ης, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æρµ(cid:239)νØκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)µµØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 3. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø ˆØ γνρω(cid:139) µ(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η, κÆØ (cid:229)(cid:139) κρØνÆν (cid:222)(cid:244)Ø κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν. Αυ(cid:244)η(cid:139) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)ων γØ’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)νω(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ θÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν łω(cid:139) ρÆ µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø łωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς: (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø κÆØ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø. ˆØ (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ νÆ (cid:244)(cid:239)υς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1998. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222) κÆØ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς. ˆØ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς θÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γØÆ νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998. Η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222), θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)Ø Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)Ø κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø. 23. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 121/13 ˆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη. ΘÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)νη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ˛νω(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν γØÆ (cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø. 3. 1 Β ρ Æ ł υ (cid:240) ρ (cid:222) θ (cid:229) (cid:243) µ η (cid:240) ρ (cid:239) (cid:239) (cid:240) (cid:244) Ø κ η(cid:139) ( 1 9 9 8 ) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η: κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)Øνη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æςﬂ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκÆØν(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) η κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η/Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ÆρØθ- µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λων (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν ((cid:240). ł. (cid:192)νθρÆκÆς κÆØ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æς) κÆØ γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων œηµØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων łρ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) : ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µ(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υM(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) κÆØ κ(cid:244)ηνÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς ((cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØÆγ(cid:239)ρω(cid:139) ν), (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æﬂ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υγłων(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139). Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192): ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØÆγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)ÆØρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆØ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων, (cid:244)Øς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς Œ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æςﬂ (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς ν(cid:222)µ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ µØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν κØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:222)ρων. Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν: (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Πρ(cid:239)γρÆµ- µÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκω(cid:139) ν. 3. 2. Μ (cid:229) (cid:243) (cid:239) (cid:240) ρ (cid:222) θ (cid:229) (cid:243) µ η (cid:240) ρ (cid:239) (cid:239) (cid:240) (cid:244) Ø κ η(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:244)(cid:243)Øγγ(cid:192)νων Roma, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων. ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η: (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)υν(cid:239)ϊκω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆρκη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης/Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν. ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) : (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, µ(cid:229) κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς ως µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην ˛νω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γη, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ((cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)λλ(cid:229)Øµµ(cid:192)(cid:244)ων)ﬂ (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ νÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:139) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æυ(cid:139) (cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, κÆØ µØÆς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139). Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) : (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æρρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, µÆœØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υﬂ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ηςﬂ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µ(cid:221)Æς, (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:230)ρ(cid:239)υρω(cid:139) ν (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων) µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων, (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)υρηνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. L 121/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 4. 98 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192): (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων µØκρω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν, (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:222)ρων, ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:243)υ(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆνÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)ων νÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:222)ν(cid:244)ων) κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Σ(cid:229)(cid:139) νγκ(cid:229)ν. Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ: Ø(cid:228)(cid:221)ως, κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς κ(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ µØÆς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) ς κ(cid:244)ηµÆ(cid:244)Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ), (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, ÆνÆ(cid:226)(cid:192)θ- µØ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)ης, ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ: Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς: κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων, (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η) κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων. Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ηςﬂ (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) νﬂ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µ(cid:239)υ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υﬂ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν: (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς κÆØ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ η (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) : θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης, Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων κÆØ (cid:244)ων µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. 4. Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Phare γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1995-1997 Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 284 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Phare γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 κÆØ 1999. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (catch-up facility) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Phare (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3906/89. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων θÆ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 2000, η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς. 5. (cid:217)ρ(cid:239)Ø Η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:222)ν(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γης κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:222)ρων, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98. 23. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 121/15 6. ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Αυ(cid:244)η(cid:139) θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:240)ρØν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:244)ης (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. ˆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:243)υœη(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης θÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Phare θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1999 κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως. Αυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 967/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Vrachtvervoer via Oostenrijk en transitovergunningen

eurovoc_concepts:
Austria
Union transit
approximation of laws
carriage of goods
rail transport
transport authorisation
transport company
transport of dangerous goods

text: C 402/50 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 Ten slotte financiert de Commissie uit hoofde van het specifieke vervoersprogramma van het vierde kader- programma voor onderzoek en ontwikkeling verscheidene projecten ter bevordering van het wandelen en fietsen, waarvan het Adonis-project ten doel heeft een catalogus van goede praktijken voor het fietsgebruik in de stad op te stellen. Tevens verleent zij financiºle steun aan het Eurovelo-initiatief van de European Cyclists Federation dat ten doel heeft Trans-Europese fietsroutes te ontwikkelen, waarvan er ØØn (Londen-Rome) Brussel aandoet. (98/C 402/061) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0967/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (30 maart 1998) Betreft: Vrachtvervoer via Oostenrijk en transitovergunningen De Griekse overheidsonderneming PYRKAL voert vaak transitovrachtvervoer uit over grondgebied van de Gemeenschap en van derde landen. Onlangs moest bij twee gelegenheden (vrachtvervoer van Griekenland naar Belgiº en van Slowakije naar Griekenland) worden vastgesteld dat de Oostenrijkse autoriteiten nog steeds een transitovergunning eisen, precies zoals zij deden voordat hun land tot de EU toetrad. Hierbij mag worden opgemerkt dat het ging om vracht van het type (cid:132)Rid Class 1 › cargo(cid:148), aangemerkt als (cid:132)Euro 1 certificated(cid:148), dat het vervoer per trein plaatsvond en dat Belgiº en Duitsland (lidstaten van de Unie), over wier grondgebied de vracht vervoerd werd, geen enkele transitovergunning eisen. Kan de Commissie zeggen of Oostenrijk het recht heeft een transitovergunning te eisen voor vracht die van communautaire oorsprong is (iets wat de overige lidstaten van de EU niet doen) en wat zij denkt te ondernemen opdat het gewraakte land zijn verdragsverplichtingen die het in het kader van de Unie is aangegaan, nakomt? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (25 mei 1998) De Commissie bevestigt dat krachtens Richtlijn 96/49 van de Raad van 23 juli 1996 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor (1) de afzender het vervoer van gevaarlijke goederen die zijn aangemerkt als (cid:132)radioactiv immune diffusion (RID) class 1 › cargo(cid:148) schriftelijk moet aanmelden. Aangezien het geachte parlementslid geen bijzonderheden geeft over het soort goederen dat werd vervoerd, kan de Commissie niet zeggen of de door de Oostenrijkse autoriteiten gevraagde (cid:132)doorvoervergunning(cid:148) strookt met de bestaande communautaire wetgeving. Voor het vervoer van goederen van klasse 1 zoals ontplofbare stoffen en artikelen is evenwel de goedkeuring van de bevoegde instantie vereist. (1) PB L 235 van 17. 9. 1996. (98/C 402/062) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0973/98 van Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) aan de Commissie (30 maart 1998) Betreft: Postzegels in Euro(cid:146)s Een van de maatregelen die de inwerkingtreding van de Euro zullen moeten begeleiden, betreft de uitgifte van postzegels in alle lidstaten ter vervanging van de huidige. Gezien het belang van deze kwestie voor zowel gebruikers als verzamelaars is het van belang te weten wat precies de gevolgen van de instelling van de Euro zijn voor de postzegelsector. Kan de Commissie aangeven welke voorzieningen zij dienaangaande heeft getroffen, door wie in de toekomst de nieuwe postzegels zullen worden uitgegeven en welke voorstellen op Europees niveau op dit moment voorliggen ter uniformisering van de afbeeldingen op deze nieuwe postzegel?


title: Commission Regulation (EC) No 712/98 of 30 March 1998 on the supply of split peas as food aid

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
aid system
food aid
leguminous vegetable
terms for aid

formats: pdf print

text: 31. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 98/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 712/98 of 30 March 1998 on the supply of split peas as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organizations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated split peas to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies in Whereas accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilization of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Split peas shall be mobilized in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97, and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 98/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 3. 98 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 526/96 (A1); 527/96 (A2); 528/96 (A3) 2. Beneficiary (2): Angola 3. Beneficiary’s representative: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola tel. (244-2) 39 13 39; fax 39 25 31; telex 0991/3397 DELCEE AN 4. Country of destination: Angola 5. Product to be mobilised (7): split peas 6. Total quantity (tonnes net): 2 500 7. Number of lots: 1 in 3 parts (A1: 1 500 tonnes; A2: 500 tonnes; A3: 500 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4): — 9. Packaging (5): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0 A 1. c, 2. c and B. 1) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (3)) — Language to be used for the markings: Portuguese — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at destination (8) (9) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito); A3: SOCOSUL — Lubango (180 km from Namibe) — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 12. 7. 1998 — second deadline: 26. 7. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 18-31. 5. 1998 — second deadline: 1-14. 6. 1998 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 14. 4. 1998 — second deadline: 28. 4. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 31. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 98/41 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (Tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or the representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (5) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (6) Notwithstanding OJ C 114, point II. A (3) (c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’ and point II. A (3) (b) by the following: ‘pois cass(cid:130)s’. (7) Yellow peas (Pisum sativum) for human consumption of the most recent crop. The peas must not have been coloured artifically. The split peas must be steam-treated for at least two minutes or have been fu- migated (*) and meet the following requirements: — moisture: maximum 15 %, — foreign matters: maximum 0,1 %, — broken split peas: maximum 10 % (pea fragments passing through a sieve of circular mesh of 5 mm diameter), — percentage of discoloured seeds or of different colour: maximum 1,5 % — cooking time: maximum 45 minutes (after soaking for 12 hours). (*) The successful tender shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery a fumigation certificate. (8) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quartery lists of detained vessels as published by the Paris Memo- randum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC, (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (9) The succesful tenderer shall bear the port costs and charges (EP-14, EP-15 and EP-17, etc. ). Notwith- standing Article 15(3) of Regulation (EC) No 2519/97, the costs and charges relating to customs formal- ities on importation are borne by the successful tenderer and are deemed to be included in the tender