title: Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original

eurovoc_concepts:
approximation of laws
art trade
copyright
profit
work of art

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 03. 1998 COM(1998) 78 final 96/ 0085 (COD) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO Relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS I. GENERALIDADES 1. El 25 de abril de 1996, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original. * En su reunión de 18 de diciembre de 1996, el Comité Económico y Social emitió un dictamen favorable a la propuesta. ^ El Parlamento Europeo, consultado en el marco del procedimiento de codecisión, examinó detalladamente la propuesta en sus comisiones. El 8 de abril de 1997, debatió del informe redactado por la Sra. Ana Palacio Vallelersundi por cuenta de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, y en su sesión plenaria de 9 de abril de 1997 se pronunció a favor de la propuesta modificada por el Parlamento. ^ En la presente propuesta modificada de Directiva, la Comisión ha tratado de tener en cuenta el dictamen del Parlamento, introduciendo en el texto original tres modificaciones de fondo y una serie de cambios con objeto de mejorar la claridad y precisión de la propuesta. 2. Las modificaciones de fondo propuestas por el Parlamento y aceptadas por la Comisión se refieren a: a) la exclusión de los manuscritos de obras de arte originales afectadas por el derecho de participación (considerandos 1 y 15; artículo 2); b) la introducción de un tipo mínimo en caso de aplicación de un umbral nacional inferior al umbral comunitario (considerando 17; artículo 4); c) la ampliación del período durante el cual el autor o su mandatario pueden pedir la información necesaria para la liquidación del derecho de participación (artículo 9). 1 DO n°C 178 de 21. 6. 1996, p. 16 2 DO n°C 75 de 10. 3. 1997, p. 17 3 DO n°C 132 de 28. 4. 1997, p. 88 3. Los principales cambios en la redacción aceptados por la Comisión se refieren a los puntos siguientes: a) la intransmisibiÜdad y la inalienabilidad del derecho de participación, así como el fundamento jurídico del derecho de participación (considerandos 1 y 2; artículo 1); b) la inclusión integral de un considerando sobre la definición del derecho de participación (considerando Ibis); c) la inclusión integral de un considerando que solicita la introducción, de manera imperativa, del derecho de participación a nivel internacional (considerando 5bis); d) la importancia de una armonización del derecho de participación con el fin de garantizar un buen funcionamiento del mercado interior (considerandos 6 y 7); e) las transacciones que dan lugar al derecho de participación (considerando 13); f) la delimitación de los tramos del precio de venta y el carácter decreciente de los tipos, (considerando 9; artículos 3 y 4); g) la duración del derecho de participación en relación con la Directiva 93/98/CEE relativa a la duración de protección de los derechos de autor y de algunos derechos afines (artículo 8); h) las modalidades de la cláusula de revisión (considerando 21); i) las modalidades de gestión de las sumas pagadas (considerando 23;artículo 6); La Comisión acepta, total o parcialmente, y bajo reserva en algunos casos de un reajuste de las distintas versiones lingüísticas, 21 de las 28 enmiendas del Parlamento. 4. Las enmiendas o partes de enmienda no adoptadas por la Comisión por razones de fondo se refieren a: a) la exención de la primera transferencia de propiedad entre comerciantes o entre un comerciante y un comprador final, a condición de que la transferencia tenga lugar en el plazo de tres años después de la adquisición de la obra de arte por el comerciante. Esta enmienda se rechazó, ya que el artículo 14ter del Convenio de Berna prevé que el derecho de participación se aplique a toda reventa. Las legislaciones de los once Estados miembros que han instaurado el derecho de participación respetan este artículo 14ter y no distinguen entre los distintos participantes en el mercado del arte contemporáneo (enmiendas 17 y 49); b) la utilización como base de cálculo de la diferencia entre el precio obtenido en la venta de una obra de arte y el precio de compra inicialmente pagado por el vendedor (exclusión de las operaciones realizadas con pérdida). Esta enmienda se rechazó ya que el artículo 14ter del Convenio de Berna indica que la base de cálculo del derecho de participación es el precio de venta, cualquiera que sea el éxito obtenido por la obra de arte. Las legislaciones de todos los Estados miembros que aplican el derecho de participación se ajustan a este artículo 14ter. Un único Estado miembro ha tomado como base de cálculo la plusvalía para algunas operaciones de reventa y es preciso constatar que, debido a dificultades prácticas, estas disposiciones legales sólo tienen un valor formal. Por otra parte, esta enmienda afecta a la coherencia del texto, puesto que algunos de los artículos no modificados por el Parlamento prevén que el derecho de participación se pague sobre el precio de venta y no sobre la plusvalía (enmienda 51); c) la limitación de los beneficiarios a los herederos designados por la ley. Esta enmienda se rechazó, ya que el derecho de participación, al igual que todo derecho de autor, es un derecho patrimonial y, en este sentido, está cubierto por la libertad del titular del derecho a transmitir su derecho de propiedad al heredero de su elección (libertad fundamental de legar). Actualmente, el derecho sucesorio es competencia exclusiva de los Estados miembros y el principio de subsidiariedad impide que pueda quedar afectado, incluso indirectamente (enmienda 55); d) una nueva delimitación de los tramos de precio y la reducción de los tipos aplicables al derecho de participación. La Comisión rechazó esta enmienda, considerando que implicaría una reducción demasiado importante de la renta de los artistas de obras de arte plásticas y gráficas en relación con la situación actual en los Estados miembros que han adoptado el derecho de participación. Sin embargo, la propuesta de la Comisión tiene en cuenta los distintos intereses en juego al prever un tipo básico menos elevado que el aplicado actualmente en la mayoría de los Estados miembros y una disminución de los tipos por tramos de precio, mientras que los Estados miembros recurren, por el momento, a tipos únicos (enmienda 57); e) la inclusión de las vidrierías entre las obras de arte originales que dan lugar al derecho de participación. La Comisión rechaza esta enmienda porque generalmente se considera, tanto en virtud del artículo 14ter del Convenio de Berna como de la legislación de los Estados miembros en materia de derecho de participación, que las artes aplicadas no forman parte de las obras arte afectadas por el derecho de participación (enmienda 64); f) la limitación a doce ejemplares como máximo de las obras de arte consideradas originales. La Comisión rechaza esta enmienda debido a que en el caso de algunas obras de arte afectadas pueden producirse un mayor número de ejemplares considerados originales por la profesión y los coleccionistas (litografías, fotografías, etc) (enmiendas 18 y 64); g) las modalidades de la cláusula de revisión (fecha del primer informe y periodicidad de los informes), al ser demasiado corto el plazo propuesto por el Parlamento para permitir evaluar el impacto práctico de la Directiva (enmienda 27). II. COMENTARIO SOBRE LOS CONSIDERANDOS Considerandos n° 1, Ibis y 2 Estos considerandos se inspiran en las enmiendas 1,2 y 3. Véase el comentario relativo al artículo 2. Considerando n° 5bis Este considerando recoge íntegramente la enmienda 4. El artículo 14ter del Convenio de Berna es una disposición opcional; la enmienda propone dar carácter imperativo a la introducción a nivel internacional del derecho de participación. Considerando n° 6 Este considerando recoge íntegramente la enmienda 5 únicamente con una ligera modificación. La enmienda precisa la redacción por lo que se refiere, en particular, a la importancia de una armonización del derecho de participación con el fin de garantizar un buen funcionamiento del mercado interior. Considerando n° 7 Este considerando recoge íntegramente la enmienda 6. Mejora la redacción de este considerando. Considerando n° 13 ?• Este considerando se inspira en la enmienda 49. La modificación introducida tiene por objeto precisar las personas que intervienen en la transacción que da lugar al derecho de participación. Considerando n° 15 Este considerando recoge la enmienda 9 y tiene por objeto excluir los manuscritos del ámbito de aplicación de la propuesta modificada. Véase el comentario relativo al artículo 2. • Considerando n° 17 Este considerando se inspira en la enmienda 10. Véase el comentario relativo al artículo 4. Considerando n° 19 Este considerando se inspira en la enmienda 11. Hace hincapié en la atención prestada a los distintos intereses en presencia en la elaboración de la Directiva. Establece el vínculo entre la elección de tipos decrecientes por tramos de precio y la voluntad de reducir el riesgo de deslocalización de las ventas. Considerando n° 21 Este considerando recoge la enmienda 13 en relación con la enmienda 27. Véase el comentario relativo al artículo 10. Considerando n° 23 Este considerando recoge la enmienda 15. La modificación introducida destaca que corresponde a los Estados miembros regular el ejercicio del derecho de participación y, en particular, las modalidades de su gestión. III. COMENTARIOS SOBRE LOS ARTÍCULOS Artículo 1 La enmienda 17 se integró parcialmente en el artículo 1 a fin de hacer hincapié en el carácter inalienable del derecho de participación. Artículo 2 Las enmiendas 18 y 64 se recogen parcialmente al artículo 2, lo que lleva a excluir los manuscritos del ámbito de aplicación de la propuesta. Aunque éstos estén cubiertos por el artículo 14 ter del Convenio de Berna, los manuscritos originales de autores y de compositores raramente tienen una gran importancia en la generación de rentas, que más bien proceden del derecho de reproducción. Esta enmienda permite definir mejor el ámbito de aplicación del derecho de participación en relación con obras de arte plásticas y gráficas. El texto también aclara que el derecho de participación se ejerce con motivo de la enajenación de un objeto material considerado como original. Así pues, en este caso la importancia reside en la originalidad del soporte material de la obra creativa y no en la propia creación. En la mayoría de estos casos, este soporte constituye un único ejemplar. En otros, también se aplica a tiradas limitadas sin que sea conveniente fijar el número en la Directiva. Artículo 3 El texto modificado recoge, por lo que se refiere a la estructura y la presentación, la enmienda 45. Artículo 4 El artículo modificado recoge por lo que se refiere a la estructura y la presentación las enmiendas 57 y 34. Es más explícito por lo que se refiere a la composición de los tramos y el carácter decreciente de los tipos. Precisa la facultad de los Estados miembros, prevista en el apartado 2 del artículo 3 de la propuesta inicial, para fijar un límite nacional inferior al límite comunitario. Por otro lado, introduce un porcentaje mínimo cuando el Estado miembro haga uso de esta posibilidad. Apartado 2 del artículo 6 Este artículo se inspira en la enmienda 52. El resto del texto, de valor ilustrativo, se ha recogido en el considerando 23. Artículo 7 Este artículo recoge la enmienda 24. Refuerza la protección en los Estados miembros de los nacionales de los países terceros que concedan un tratamiento equivalente al de los nacionales en la medida en que el nivel en el país tercero interesado corresponda, en la práctica, al de la Directiva comunitaria. Artículo 8 Este artículo recoge la enmienda 25, con una ligera modificación en el redactado. Artículo 9 Este artículo recoge la enmienda 26 ligeramente modificada en su redactado. El período durante el cual el autor o su mandatario puede pedir la información necesaria para liquidar el derecho de participación pasa de uno a tres años y se fija el inicio de este período en la fecha de la operación. Esta enmienda aumenta las posibilidades de control de las transacciones y, en este sentido, facilita al titular el ejercicio del derecho de participación sin imponer a los distintos operadores excesivas formalidades. Artículo 10 El texto modificado recoge en parte la enmienda 27. Precisa algunos elementos que la Comisión deberá tener en cuenta al redactar su informe de evaluación. Amplía el alcance de una posible propuesta posterior. Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Propuesta inicial Propuesta modificada Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Sin cambios Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión4, Sin cambios Visto el dictamen del Comité Económico y Sin cambios Social5, conformidad De establecido en el artículo 189 B del Tratado6, con el procedimiento Sin cambios 4 DOC 178, de 21. 6. 1996, p. 6. 5 DOC 75, de 10. 3. 1997, p. 17. 6 Dictamen del Parlamento Europeo de 9. 4. 1997. 7 1. Considerando que el derecho de participación en materia de derechos de autor es un derecho inalienable, del que goza el autor de una obra artística original o de un manuscrito original a obtener una participación en las operaciones de venta de que sea objeto la obra tras la primera cesión operada por parte del autor; 1. Considerando que el derecho de participación en materia de derechos de autor es un derecho intransmisible e inalienable, del que goza el autor de una obra original de artes plásticas o gráficas, a obtener una participación económica en las sucesivas reventas de la obra; l. bis. Considerando que el derecho de participación es un derecho de carácter fructífero, que permite al autor o artista percibir una remuneración a medida que se producen enajenaciones sucesivas de la obra; que el objeto del derecho de participación es la obra material, a saber, el soporte al que se ha incorporado la obra protegida; 2. Considerando que el derecho de participación tiene por objeto garantizar a los autores una participación económica en el éxito de sus obras; que este derecho tiende a restablecer un equilibrio entre la situación económica de los autores y la de otros creadores que se benefician de la explotación sucesiva de sus obras; 2. Considerando que el derecho de participación tiene por objeto garantizar a los autores de obras de arte gráficas y plásticas una participación económica en el éxito de sus obras; que este derecho tiende a restablecer un equilibrio entre la situación económica de los autores de obras de arte gráficas y plásticas y la de otros creadores que se benefician de la explotación sucesiva de sus obras; 3. Considerando que el derecho de participación es parte integrante de los derechos de autor y constituye una prerrogativa esencial para los autores; que la introducción de dicho derecho en todos los Estados miembros responde a la necesidad de garantizar a los creadores un nivel de protección adecuado y uniforme; 4. Considerando que, con arreglo al apartado 4 del artículo 128 del Tratado, la Comunidad debe tener en cuenta los aspectos culturales en su actuación en virtud de otras disposiciones del Tratado; 5. Considerando que el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas establece que el derecho de participación sólo será exigible si la legislación nacional del autor lo admite; que, por consiguiente, el derecho de participación es facultativo y está sujeto a la regla de reciprocidad; que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre la aplicación del principio de no discriminación consagrado en el artículo 6 del Tratado, precisado en la sentencia de 20 de octubre de 1993 en los asuntos acumulados C-92/92 y C-326/927 Phil Collins y otros (1) no pueden invocarse las disposiciones nacionales que contengan cláusulas de reciprocidad para denegar a los nacionales de otros Estados miembros los derechos reconocidos a los propios nacionales; que la aplicación de dichas cláusulas en el contexto comunitario es contraria al principio de igualdad de trato que resulta de la prohibición de toda discriminación por razón de la nacionalidad; REC. 1993, p. 1-5145 5 bis. Considerando que parece conveniente introducir, de forma imperativa, el derecho de participación a escala internacional; que, en consecuencia, las partes contratantes del Convenio de Berna deberían dar carácter de obligatoriedad al artículo 14 ter de este instrumento; presentan 6. Considerando que el derecho de participación está actualmente reconocido en las legislaciones los Estados la mayoría de nacionales de legislaciones, cuando miembros; que dichas existen, diferencias, ciertas especialmente por lo que se refiere a las obras contempladas, a los beneficiarios del derecho, al tipo aplicado, a las ventas sujetas al mismo, así como a su base imponible; que la aplicación o no repercute de aplicación considerablemente condiciones de competencia en el mercado interior que, al igual que toda carga parafiscal, es un elemento que cualquier persona que desee proceder a la venta de una obra de arte tiene en cuenta; que, por otra parte, este derecho es uno de los factores que contribuyen a falsear la competencia así como a desplazar las operaciones de venta dentro de la Comunidad; derecho tal en las 6. Considerando que el derecho de participación está actualmente reconocido en las legislaciones los Estados la mayoría de nacionales de miembros; que dichas legislaciones, cuando existen, presentan diferencias, especialmente por lo que se refiere a las obras contempladas, a los beneficiarios del derecho, al tipo aplicado, a las operaciones sujetas al mismo, así como a su base de cálculo; que la aplicación o no aplicación de tal las derecho repercute considerablemente en condiciones de competencia en el mercado interior en la medida en que, al igual que toda carga parafiscal, la existencia o ausencia de una obligación económica derivada del derecho de participación es un elemento que cualquier persona que desee proceder a la venta de una obra de arte tiene en cuenta; que, por otra parte, este derecho es uno de los factores que contribuyen a falsear la competencia así como a desplazar las operaciones de venta dentro de la Comunidad; 7. Considerando que estas disparidades en cuanto a la aplicación del derecho de participación por parte de los Estados miembros producen efectos negativos directos en el correcto funcionamiento del mercado interior de las obras artísticas, tal y como está contemplado en el artículo 7 A del Tratado; que, en tales circunstancias, el artículo 100 A del Tratado constituye la base jurídica apropiada; 7. Considerando que estas disparidades en cuanto a la existencia y a la aplicación del derecho de participación por parte de los Estados miembros producen efectos negativos directos en el correcto funcionamiento del mercado interior de las obras artísticas, tal y como está contemplado en el artículo 7 A del Tratado; que, en tales circunstancias, el artículo 100 A del Tratado constituye la base jurídica apropiada; 10 los objetivos de la 8. Considerando que Comunidad definidos en el Tratado incluyen el establecimiento de una unión cada vez más los pueblos europeos, unas estrecha entre relaciones más estrechas entre los Estados miembros, así como su progreso económico y social mediante una acción común destinada a eliminar las barreras que dividen a Europa; que, para ello, el Tratado prevé el establecimiento de un mercado interior que implica la eliminación de libre circulación de los obstáculos a mercancías, la libre prestación de servicios y la libertad de establecimiento, así como la creación de un régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado común; que la armonización de las legislaciones de los Estados miembros referentes al derecho de participación contribuye a la realización de estos objetivos; la 9. Considerando que la Directiva 77/388/CEE del Consejo8, tal como ha sido modificada por la Directiva 94/5/CE9 por la que se completa el impuesto sobre el valor sistema común del añadido, establece progresivamente un régimen fiscal comunitario aplicable, en particular, a los objetos de arte; que las medidas limitadas al ámbito fiscal no bastan para garantizar el funcionamiento armonioso del mercado del arte; que este objetivo sólo puede alcanzarse si se logra una armonización en el ámbito del derecho de participación; 8 DO n°L 145 de 13. 6. 1977, p. 1 9 DO n°L 60 de 3. 3. 1994, p. 16 11 10. Considerando que conviene suprimir las diferencias existentes entre las legislaciones que tienden a falsear el funcionamiento del mercado interior, así como impedir la aparición de nuevas diferencias, mientras que no es necesario suprimir o impedir la aparición de aquellas que no puedan perjudicar del mercado funcionamiento interior; al todas 11. Considerando que no resulta necesario proceder a una armonización de las disposiciones de las legislaciones de los Estados miembros relativas al derecho de participación; que basta con limitar la armonización a las disposiciones nacionales que influyan más directamente en el funcionamiento del mercado interior; que los objetivos de esta armonización limitada no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros actuando aisladamente; que la acción propuesta no excede, pues, de lo necesario para alcanzar los objetivos mencionados, de conformidad con el artículo 3 B tercero alinea del Tratado; que, por consiguiente, la presente Directiva responde plenamente a las exigencias del principio efe subsidiariedad y de proporcionalidad; 12. Considerando que la duración del derecho de las autor se prolonga, de conformidad con disposiciones de la Directiva 93/98/CEE del Consejo1, hasta 70 años post mortem auctoris; que conviene prever la misma duración para el derecho de participación; que, por consiguiente, únicamente pueden entrar en el ámbito de aplicación del derecho de participación los originales de obras de arte contemporáneas o modernas; que, por lo general, estas obras de arte contemporáneas o modernas ocupan un lugar relativamente modesto entre las ventas efectuadas en pública subasta; 1 DO n° L 290 de 24. il. 1993, p. 9 I Sty las salvo correspondientes 13. Considerando que conviene ampliar la aplicación del derecho de participación a todas las a reventas, transacciones entre particulares, de que sea objeto la obra tras la primera venta efectuada por el autor; que por tanto el derecho se aplica a las operaciones efectuadas por todos los vendedores profesionales, tales como salas de venta, galerías de arte, y en general marchantes de arte; las salvo correspondientes 13. Considerando que conviene ampliar la aplicación del derecho de participación a todas las a reventas, transacciones entre particulares, de que sea objeto la obra tras la primera venta efectuada por el titular del derecho; que por tanto el derecho se aplica a las operaciones efectuadas por, o mediante la participación, de un profesional del mercado del arte, tales como salas de venta, galerías de arte, y en general marchantes de arte; 14. Considerando que conviene establecer un régimen eficaz teniendo en cuenta la experiencia adquirida en el plano nacional en materia de derecho de participación; que conviene que el derecho de participación se base en un porcentaje sobre el precio de venta y no en la plusvalía de las obras cuyo valor original haya aumentado; 15. Considerando que es necesario armonizar las categorías de obras artísticas sujetas al derecho de participación; que se ha llegado a la conclusión de que las obras de artes aplicadas deben quedar excluidas del ámbito de aplicación de dicho derecho; 15. Considerando que es necesario armonizar las categorías de obras artísticas sujetas al derecho de participación; que se ha llegado a la conclusión de que los manuscritos originales y las obras de artes aplicadas deben quedar excluidas del ámbito de aplicación de dicho derecho; 16. Considerando que la fijación de un umbral mínimo comunitario para la aplicación del derecho de participación tiene en cuenta las exigencias del mercado interior; que, no obstante, los Estados miembros deben tener la posibilidad de establecer umbrales nacionales inferiores al umbral comunitario con objeto de promover los intereses de los jóvenes artistas; 13 17. Considerando que la no aplicación del 17. Considerando que la no aplicación del derecho de participación por debajo del umbral derecho de participación por debajo del umbral mínimo permite ahorrar unos gastos de mínimo puede contribuir a ahorrar unos gastos de percepción y de gestión desproporcionados percepción y de gestión desproporcionados; respecto al beneficio obtenido por el artista; que, no obstante, en aplicación del principio de subsidiariedad, los Estados miembros deberán ser competentes para fijar umbrales nacionales inferiores al umbral comunitario con objeto de proteger los intereses de los artistas nuevos; que, habida cuenta de la escasa cuantía de los importes, esta excepción no tendrá consecuencias significativas para el buen funcionamiento del mercado interior; 18. Considerando que los tipos fijados por los distintos Estados miembros para la aplicación del derecho de participación varían hoy en día considerablemente; que el funcionamiento eficaz del mercado interior de las obras de arte contemporáneas o modernas exigen que se establezcan unos tipos uniformes; 19. Considerando que un sistema de tipos decrecientes por tramos de precios puede contribuir a evitar que se soslaye la legislación comunitaria relativa al derecho de participación; qu. ; dichos tipos deben reflejar tanto los intereses de los sectores artísticos como del mercado del arte; 19. Considerando que, a fin de conciliar los distintos intereses en juego en el mercado de obras de arte originales, es deseable establecer un sistema de tipos decrecientes por tramos de precios; que es preciso reducir el riesgo de deslocalización de las ventas y de soslayamiento de la legislación comunitaria relativa al derecho de participación; 20. Considerando que el deudor del importe que debe percibirse en virtud del derecho de participación es el vendedor; que, a su vez, éste es la persona o empresa en nombre de la cual se celebra la venta; 14 la 21. Considerando que conviene prever posibilidad de una adaptación periódica del umbral y de los tipos; que, a tal fin, procede encargar a la Comisión la elaboración de informes los efectos prácticos de la periódicos sobre aplicación del derecho de participación y, en su caso, de modificaciones del umbral y de los tipos; la presentación propuestas de 22. Considerando que es conveniente determinar los beneficiarios del derecho de participación respetando al mismo tiempo el principio de subsidiariedad; que, por consiguiente, no resulta oportuno intervenir por medio de la presente Directiva en el Derecho de sucesiones de los Estados miembros; que, no obstante, los derechohabientes disfrutar deben plenamente del derecho de participación a la muerte del autor; poder 23. Considerando que es conveniente facultar a los Estados miembros para que determinen las modalidades de percepción y de gestión de los importes abonados en virtud del derecho de participación; que, a este respecto, una sociedad de gestión colectiva constituye una posibilidad de gestión entre otras; que, sin embargo, los Estados miembros deben! garantizar la percepción, el cobro y importes recaudados en beneficio de los autores nacionales de otros Estados miembros; la distribución de los la 21. Considerando que conviene prever posibilidad de una adaptación periódica del umbral y de los tipos; que, a tal fin, procede encomendar a la Comisión la elaboración de informes periódicos sobre la aplicación efectiva del derecho de participación en los Estados miembros, así como de sus consecuencias en el mercado europeo del arte y, en su caso, la presentación de propuestas de modificación de la presente Directiva; 23. Considerando que corresponde a los Estados miembros regular el ejercicio del derecho de participación, en particular en lo que se refiere a las modalidades de gestión de los importes abonados en virtud del derecho de participación; que, a este respecto, la sociedad de gestión colectiva constituye una posibilidad de gestión entre otras; que, sin embargo, los Estados la percepción, el miembros deben garantizar importes cobro y recaudados en beneficio de los autores nacionales de otros Estados miembros; la distribución de los 15 24. Considerando que el beneficio del derecho de participación debe limitarse a los nacionales de los Estados miembros y a los autores extranjeros cuyos países concedan una protección semejante a los autores nacionales de los Estados miembros; 25. Considerando que es necesario establecer procedimientos adecuados para el control de las transacciones, con arreglo a criterios prácticos, con objeto de garantizar la aplicación eficaz del derecho de participación por parte de los Estados miembros; que esto implica el derecho del autor, o de su mandatario, a recabar del deudor del importe que debe percibirse en virtud del derecho información que de participación cualquier considere necesaria, HAN DIRECTIVA: ADOPTADO LA PRESENTE 16 PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIÓN TRAS EL PROPUESTA MODIFICADA DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE 9 DE ABRIL DE 1997 CAPITULO I CAPITULO I Ámbito de aplicación Ámbito de aplicación Artículo 1 Artículo 1 Objeto del derecho de participación Objeto del derecho de participación Los Estados miembros establecerán en beneficio del autor de una obra de arte original un derecho de participación definido como un derecho inalienable a percibir un porcentaje sobre el precio de venta obtenido a raíz de cualquier reventa, salvo las transacciones efectuadas por particulares que actúen como tales, de que sea objeto la obra tras la primera cesión realizada por el autor. e Los Estados miembros establecerán en beneficio del autor de una obra de arte original un derecho de participación definido como un derecho inalienable siquiera irrenunciable, anticipadamente, a percibir un porcentaje sobre el precio de venta obtenido en cualquier reventa, salvo las transacciones efectuadas por particulares que actúen como tales, de que sea objeto la obra tras la primera cesión realizada por el autor. ni Artículo 2 Artículo 2 Obras de arte a que se refiere el derecho de Obras de arte a que se refiere el derecho de participación participación A efectos de la presente Directiva, se entenderá por obra de arte original los manuscritos y obras de artes plásticas tales como los cuadros, colages, pinturas, dibujos, grabados, estampas, litografías, esculturas, tapicerías, cerámicas y fotografías, siempre que creaciones ejecutadas íntegramente por el artista o se trate de ejemplares considerados como obras de arte originales según los usos de la profesión en la Comunidad. constituyan éstas A efectos de la presente Directiva,. se entenderá por obras de arte originales las obras de artes gráficas y las obras de artes plásticas tales como los cuadros, colages, pinturas, dibujos, grabados, estampas, tapicerías, siempre que éstas cerámicas y íntegramente constituyan creaciones ejecutadas por el artista o se trate de ejemplares considerados como obras de arte originales. fotografías, esculturas, litografías, 17 CAPÍTULO II CAPÍTULO II Disposiciones particulares Disposiciones particulares Artículo 3 Artículo 3 Umbral de aplicación Umbral de aplicación 1. El derecho que deba percibirse en aplicación 1. Corresponde a los Estados miembros fijar un del artículo 1 se deberá cuando el precio de venta umbral mínimo a partir del cual las ventas a que se refiere el articulo 1 quedarán sujetas al derecho sea igual o superior a 1 000 ecus. de participación. 2. Los Estados miembros estarán facultados para 2. Dicho umbral de aplicación en ningún caso establecer un umbral nacional inferior al previsto podrá ser superior a 1 000 ecus. en el apartado 1. Artículo 4 Tipos y percepción Artículo 4 Tipos y percepción El derecho que deba percibirse en aplicación del L El derecho que deba percibirse en aplicación artículo 1 se fijará como sigue: del artículo 1 se fijará como sigue: a) el 4 % del precio de venta para el tramo de a) el 4 % para el tramo del precio de venta precios comprendido entre 1 000 y 50 000 ecus; comprendido entre 1 000 y 50 000 ecus; b) el 3 % para el tramo comprendido entre 50 000 b) el 3 % para el tramo del precio de venta y 250 000 ecus; comprendido entre 50 000 y 250 000 ecus; c) el 2 % para las cantidades superiores a 250 000 c) el 2 % para el tramo del precio de venta ecus. superior a 250 000 ecus. 2. En aquellos casos en que el umbral fijado fuera inferior a 1 000 ecus, el Estado miembro también fijará el porcentaje aplicable, que no podrá ser inferior al 4%. Dicho derecho correrá a cargo del vendedor. 3. Dicho derecho correrá a cargo del vendedor. 18 Artículo 5 Base de cálculo Artículo 5 Base de cálculo Los precios de venta contemplados en artículos 3 y 4 se entenderán sin impuestos los Sin cambios Artículo 6 Artículo 6 Beneficiarios del derecho de participación Beneficiarios del derecho de participación 1. El derecho que deba percibirse en aplicación Sin cambios del artículo 1 se deberá al autor de la obra y, a la muerte de éste, a sus derechohabientes. 2. Los Estados miembros gozarán de la facultad 2. Los Estados miembros gozarán de la facultad de prever la gestión colectiva de los importes de prever la gestión colectiva de los importes percibidos en virtud del derecho de participación, percibidos en virtud del derecho de participación. Determinarán las modalidades de percepción y de distribución de los mismos cuando el autor sea Suprimido nacional de otro Estado miembro. (Recogido en el considerando 23) Artículo 7 Artículo 7 Beneficiarios de terceros países Beneficiarios de terceros países Los Estados miembros preverán que los autores nacionales de terceros países se beneficien del derecho de participación de conformidad con la presente Directiva, siempre que los autores nacionales de los Estados miembros gocen de reciprocidad en dichos terceros países. Los Estados miembros establecerán que los autores nacionales de terceros países se beneficien del derecho de participación de conformidad con la presente Directiva y con su ordenamiento jurídico, siempre que los autores nacionales de los Estados miembros gocen de reciprocidad material en dichos terceros países. 19 Artículo 8 Artículo 8 Duración del derecho de participación Duración del derecho de participación El derecho de participación se prolongará durante La duración de la protección del derecho de el período establecido en el artículo 1 de la participación se corresponde con el período establecido en el artículo 1 de la Directiva Directiva 93/98/CEE. 93/98/CEE: Artículo 9 Artículo 9 Derecho a recabar información Derecho a recabar información El autor o su mandatario podrá exigir a cualquier marchante, director de ventas u organizador de ventas públicas toda la información necesaria para la liquidación de los importes debidos en virtud participación correspondiente a las ventas de obras de arte originales efectuadas durante el año transcurrido. derecho del de Los Estados miembros preverán que en los tres años posteriores a la operación, el autor o su mandatario pueda exigir a cualquier marchante, director de ventas y agente comercial, director de ventas u organizador de ventas públicas, toda la información necesaria para la liquidación de los importes debidos en virtud del derecho de participación correspondiente a las ventas de obras de arte originales a que se refiere el artículo 2. 20 CAPITULO III Disposiciones finales CAPÍTULO III Disposiciones finales Artículo 10 Cláusula de revisión Artículo 10 Cláusula de revisión La Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social, a más tardar el 1 de enero de 2004 y, en lo sucesivo, cada cinco años, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y presentará, si procede, propuestas para la adaptación del umbral mínimo y de los tipos relativos al derecho de participación en función de la evolución del sector. La Comisión presentará al Parlamento Europeo, ai Consejo y al Comité Económico y Social, a más tardar el 1 de enero de 2004 y, en lo sucesivo, cada cinco años, un informe sobre la aplicación y los efectos de la presente Directiva, prestando especial atención a sus repercusiones en el mercado europeo del arte moderno y refiere lo contemporáneo, especialmente al apoyo de la creación artística y a las modalidades de gestión en los Estados miembros. Si procede, la Comisión presentará propuestas para la adaptación del umbral mínimo y de los tipos relativos al derecho de participación en función de la evolución del sector, así como cualquier otra propuesta que considere necesaria para mejorar la eficacia de la presente Directiva. que en se 21 Artículo 11 Adopción de aplicación Artículo 11 las medidas nacionales de Adopción de las medidas nacionales de aplicación 1. Los Estados miembros adoptarán reglamentarias legales, disposiciones administrativas necesarias para cumplir presente Directiva antes del 1 de enero de 1999. las 1. Los Estados miembros adoptarán reglamentarias legales, y disposiciones la administrativas necesarias para cumplir las y la presente Directiva antes del 1 de enero de 1999 e informarán de ello Comisión. inmediatamente a la Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 12 Entrada en vigor Artículo 12 Entrada en vigor La presente Directiva entrará en vigor el Sin cambios vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las comunidades Europeas. Artículo 13 Artículo 13 Los destinatarios de la presente Directiva serán Sin cambios los Estados miembros. Hecho en , el Por el Parlamento Europeo, El Presidente Por el Consejo El Presidente 22 ISSN 0257-9545 COM(98) 78 final DOCUMENTOS ES 06 09 10 N° de catálogo : CB-CO-98-146-ES-C ISBN 92-78-31894-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo cS3


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 571/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 13. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 76/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 571/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Septelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 547/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1773/97, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) 6 (cid:146)yr 12 Laqt(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97. (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 250 tgr 13. 9. 1997, s. 1. (6) EE L 72 tgr 11. 3. 1998, s. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 565/98, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country

text: L 76/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 565/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta t(cid:132)m(cid:132)n luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tukeen on sovellet- tava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2052/97 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; t(cid:132)m(cid:132) kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tek¶(cid:132)t, maailmanmarkkinatilanne voivat erityisvaatimukset eriytt(cid:132)mist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden korjauskertoimen korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (8), edell(cid:132) mainituista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) seuraa, ett(cid:132) korjauskerroin ja on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 13. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 76/15 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 3 1. jakso 4 2. jakso 5 3. jakso 6 4. jakso 7 5. jakso 8 6. jakso 9 (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordening (EG) nr. 570/98 van de Commissie van 12 maart 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 76/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 570/98 VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1339/97 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 507/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 6 tot en met 12 maart 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1339/97 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe vastge- steld op 14,74 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 7. (6) PB L 63 van 4. 3. 1998, blz. 20


title: Komission asetus (EY) N:o 569/98, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1998, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 13. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 76/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 569/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1337/97 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1337/97 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 6. –12. 3. 1998 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 31,45 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 1


title: 98/236/EF: Kommissionens beslutning af 12. marts 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med vikke (Vicia sativa L.), der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/401/EØF

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
derogation from EU law
marketing
marketing standard
seed

formats: html pdf print

text: L 88/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. marts 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med vikke (Vicia sativa L. ), der ikke opfylder kravene i R(cid:134)dets direktiv 66/401/EØF (98/236/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (1), senest ændret ved direktiv 96/72/EF (2), særlig artikel 17, under henvisning til anmodning fra Frankrig, og ud fra følgende betragtninger: Produktionen i Frankrig af frø af kategorien »certificeret frø« af vikke (Vicia sativa L. ), der opfylder kravene i nævnte direktiv med hensyn til mindste spireevne, har været utilstrækkelig i 1997, s(cid:134)ledes at den ikke kan dække efterspørgslen i landet; det er umuligt at dække behovet tilfredsstillende med frø, som opfylder alle krav i nævnte direktiv, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande; Frankrig bør derfor i en periode, der udløber den 30. april 1998, bemyndiges til at tillade handel med frø af oven- nævnte art, som er undergivet mindre strenge krav; desuden bør andre medlemsstater, som er i stand til at forsyne Frankrig med s(cid:134)dant ikke opfylder kravene i nævnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel hermed; frø, der de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug (cid:190) Artikel 1 Frankrig bemyndiges til indtil den 30. april 1998 at tillade handel p(cid:134) sit omr(cid:134)de med højst 600 tons frø af kategorien »certificeret frø« af vikke (Vicia sativa L. ), der ikke opfylder kravene i bilag II til direktiv 66/401/EØF med hensyn til mindstespireevne, forudsat at spireevnen er mindst 75 % m(cid:134)lt p(cid:134) rent frø, og at den officielle etiket er forsynet med p(cid:134)skriften »Mindste spireevne 75 %«. Artikel 2 De øvrige medlemsstater bemyndiges til p(cid:134) de i artikel 1 fastsatte betingelser og til de af ansøgermedlemsstaten p(cid:134)tænkte form(cid:134)l at tillade handel p(cid:134) deres omr(cid:134)de med frø, for hvilket handel tillades efter denne beslutning. Artikel 3 Medlemsstaterne underretter øjeblikkeligt Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor store mængder frø der er mærket og tilladt bragt i handelen p(cid:134) deres omr(cid:134)de efter denne beslutning. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EFT L 304 af 27. 11. 1996, s. 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 562/98 av den 12 mars 1998 om anpassning av beloppet på det särskilda stödet för framställning av vitsocker ur sådana sockerbetor skördade på Azorerna som avses i artikel 25 i rådets förordning (EEG) nr 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
agro-industry
aid system
sugar beet
white sugar

text: L 76/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 562/98 av den 12 mars 1998 om anpassning av beloppet p(cid:134) det s(cid:132)rskilda st(cid:148)det f(cid:148)r framst(cid:132)llning av vitsocker ur s(cid:134)dana sockerbetor sk(cid:148)rdade p(cid:134) Azorerna som avses i artikel 25 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 25. 2 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 25. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 beviljas det sedan reglerings(cid:134)ret 1992/93, p(cid:134) vissa villkor, ett s(cid:132)rskilt st(cid:148)d f(cid:148)r framst(cid:132)llning av vitsocker ur socker- betor som (cid:132)r sk(cid:148)rdade p(cid:134) Azorerna vilket uppg(cid:134)r till 12,08 ecu per 100 kg socker. Enligt artikel 25. 2 andra stycket f(cid:134)r detta belopp anpassas. Avsikten med denna anpassning (cid:132)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra produk- tionsvillkoren f(cid:148)r sockerbetor och g(cid:148)ra den lokala socker- industrin mera konkurrenskraftig inom ramen f(cid:148)r en (cid:134)rsproduktion p(cid:134) 10 000 ton vitsocker. Den lokala sockerindustrin f(cid:134)r framst(cid:132)lla vitsocker ur sockerbetor som sk(cid:148)rdats lokalt och ur r(cid:134)socker som importerats eller transporterats fr(cid:134)n (cid:148)vriga gemenskapen inom ramen f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen enligt avdelning I i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92. F(cid:148)r att uppn(cid:134) m(cid:134)let med anpassningen och inte f(cid:148)rs(cid:132)mra konkurrenskraften f(cid:148)r den industri som v(cid:132)ljer att anv(cid:132)nda sig av sockerbetor som sk(cid:148)rdats p(cid:134) Azorerna, m(cid:134)ste st(cid:148)d- beloppet anpassas fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1998/1999. Detta f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till de s(cid:132)rskilda f(cid:148)rh(cid:134)llanden f(cid:148)r att bearbeta sockerbetor som r(cid:134)der p(cid:134) Azorerna och som karakt(cid:132)riseras av att bearbetningskostnaderna endast kan f(cid:148)rdelas p(cid:134) en begr(cid:132)nsad produktion. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker har inte yttrat sig inom den tid som dess ordf(cid:148)rande har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 St(cid:148)dbeloppet i artikel 25. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1998/ 1999 vara 27 ecu per 100 kg vitsocker. Artikel 2 Portugal systemet fungerar. skall varje (cid:134)r utarbeta en rapport om hur Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 565/98 der Kommission vom 12. März 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

text: L 76/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 565/98 DER KOMMISSION vom 12. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt, auf ein Ausfuhrgesch(cid:132)ft angewandt, das w(cid:132)hrend der G(cid:129)ltigkeits- dauer dieser Ausfuhrlizenz durchgef(cid:129)hrt werden soll. In diesem Fall kann der Erstattungsbetrag berichtigt werden. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- sion vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), kann f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festge- setzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Ber(cid:129)cksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 aufgef(cid:129)hrten Faktoren berechnet werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Differenzierung der Berichtigung gem(cid:132)ß ihrer Bestimmung erforderlich machen. Die Berichtigung muß gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abge(cid:132)ndert werden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1482/96 (8), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstat- tungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. 13. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 76/15 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 12. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 3 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (ECU/Tonne) 4 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 5 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 6 7 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 8 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' (C4-0007/98 96/0318(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
ACP countries
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
European integration
action programme
associated country
citizens' Europe
education policy
geographical mobility
integration into employment
third country
young person

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 572/98 de la Commission du 12 mars 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 180/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

text: L 76/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 572/98 DE LA COMMISSION du 12 mars 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 180/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2052/97 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de ma(cid:139)s export(cid:130) (cid:133) partir de la Gr(cid:138)ce vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 180/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 6 au 12 mars 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitu- tion (cid:133) au r(cid:138)glement (CE) no 180/98. l’exportation de ma(cid:139)s vis(cid:130)e Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 19 du 24. 1. 1998, p. 47


title: Commission Regulation (EC) No 573/98 of 12 March 1998 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 13. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 76/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 573/98 of 12 March 1998 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2506/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Portugal was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2506/97 (3); Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), the Commission, acting under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 6 to 12 March 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2506/97, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be ECU 55,43 per tonne and be valid for a total maximum quantity of 84 500 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 28. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Commission Regulation (EC) No 562/98 of 12 March 1998 adjusting the special aid for the processing of sugar beet into white sugar in the Azores provided for in Article 25 of Regulation (EEC) No 1600/92

text: L 76/6 EN Official Journal of the European Communities 13. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 562/98 of 12 March 1998 adjusting the special aid for the processing of sugar beet into white sugar in the Azores provided for in Article 25 of Regulation (EEC) No 1600/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 25(2) thereof, Whereas pursuant to Article 25(2) of Regulation (EEC) No 1600/92, under certain conditions, specific aid of ECU 12,08 per 100 kg of sugar has been paid since the 1992/93 marketing year for the processing of sugar beet harvested in the Azores into white sugar; whereas the second subparagraph of Article 25(2) of Regulation (EEC) No 1600/92 lays down that the amount of that aid may be adjusted; Whereas the measure is intended to improve the produc- tion conditions for sugar beet and the competitiveness of the local sugar industry, within the limit of total annual production of 10 000 tonnes of white sugar; Whereas the local processing industry can produce white sugar from local beet or from imported raw sugar or raw sugar supplied from the rest of the Community under the specific supply arrangements provided for under Title I of Regulation (EEC) No 1600/92; whereas, in order to achieve the objectives of the measure and inter alia not to damage the competitiveness of undertakings therefore, choosing to obtain supplies of beet from the Azores, the amount of aid should be adjusted from the 1998/99 marketing year to take account of the special conditions for the processing of beet in the Azores where costs can only be spread over a limited volume of production; Whereas the Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The aid referred to in the second subparagraph of Article 25(2) of Regulation (EEC) No 1600/92 shall be ECU 27 per 100 kilograms of white sugar from the 1998/99 marketing year. Article 2 Portugal shall establish annually a report on the working of the scheme. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1


title: Mitarbeitende Ehegattinnen/-gatten der Selbständigen.

eurovoc_concepts:
adult education
equal treatment
working conditions


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 919/98 του Carlo SECCHI προς την Επ τροπή. Έγγραφη διαμαρτυρία 97/4230/SG(97)A/4867 και επακόλουθη κίνηση διαδικασίας οχλήσεως κατά του Ιταλικού κράτους για παραβίαση των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων στην περίπτωση της εταιρίας Infomont του Borgotar<

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
confidentiality
disclosure of information
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
public contract

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/45 (cid:201)xontaw na antimetvpi·sei polle·w kauysterh·seiw, h Epitroph· apofa·sise epi·shw pro·sfata na prosfy·gei sto Dikasth·rio enanti·on epta· kratv· n melv· n (Dani·a, Germani·a, Galli·a, Irlandi·a, Loyjemboy·rgo, Ka·tv Xv· rew kai Finlandi·a), lo·gv ellei·cevw h· atelv· n eunikv· n katalo·gvn gia to di·ktyo Natura 2000. Vsto·so, h Epitroph· ypogrammi·zei tiw pro·sfatew oysiastike·w proo·doyw poy eph·luan se polla· kra·th me·lh. Kat(cid:146) ayto· ton tro·po, sy·nolo topouesiv· n, perilambanome·nvn ualassi·vn, poy ane·rxontai sto 8 % toy eyrvpai¤koy· eda·foyw thw Koino·thtaw, protei·netai h·dh dyna·mei thw odhgi·aw gia toyw oikoto·poyw. Prokeime·noy na mhn kauysterh·sei perisso·tero h efarmogh· toy dikty·oy Natura 2000, h Epitroph· sxedia·zei thn e·gkrish tvn koinotikv· n katalo·gvn topouesiv· n ana· biogevgrafikh· perioxh·. O kata·logow gia thn perioxh· thw Makronhsi·aw ende·xetai na egkriuei· h·dh fe·tow. (1) EE L 206, 22. 7. 1992. (98/C 402/054) GRAPTH ERVTHSH E-0918/98 ypobolh· : Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Koinotike·w xrhmatodoth·seiw sthn etairi·a Yazaki Saltano sthn Portogali·a H Yazaki Saltano thw Portogali·aw › Hlektrika· Ejarth·mata gia Aytoki·nhta, E. P. E. , me e·dra sthn Esrada da Rainha › Praia da Granja › Vila Nova de Gaia, ei·nai iapvnikh· etairi·a poy egkatasta·uhke sthn Portogali·a prin apo· de·ka xro·nia kai h opoi·a to 1996 apasxoloy·se perisso·teroyw apo· epta· xilia·dew ypallh·loyw. H egkata·stash kai/h· h ana·ptyjh kai o eksygxronismo·w thw epixeirhsiakh·w mona·daw yposthri·xuhkan apo· koinotike·w xrhmatodoth·seiw, apo· to KPS I h· to KPS II. Vw ek toy·toy, zhtv· apo· thn Epitroph· na me plhroforh·sei kata· po·son h Yazaki Saltano e·labe tiw xrhmatodo- th·seiw ayte·w, sto plai·sio poioy· h· poiv· n progamma·tvn, gia poia· epime·royw h· synolika· posa· kai, epiple·on, poie·w h·tan oi anti·stoixew genike·w symbatike·w ypoxrev· seiw thw; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Mai(cid:143)oy 1998) Sy·mfvna me ta stoixei·a poy pare·sxe to kra·tow me·low, se kane·na apo· dy·o koinotika· plai·sia sth·rijhw gia thn Portogali·a den proble·petai xrhmatodo·thsh gia thn en lo·gv etairi·a. (98/C 402/055) GRAPTH ERVTHSH P-0919/98 ypobolh· : Carlo Secchi (PPE) prow thn Epitroph· (12 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)ggrafh diamartyri·a 97/4230/SG(97)A/4867 kai epako·loyuh ki·nhsh diadikasi·aw oxlh·sevw kata· toy Italikoy· kra·toyw gia parabi·ash tvn diata·jevn thw odhgi·aw sxetika· me th sy·nach dhmosi·vn symba·sevn sthn peri·ptvsh thw etairi·aw Infomont toy Borgotar (cid:201)xontaw plhroforhuei· apo· ton topiko· ty·po sxetika· me th diadikasi·a oxlh·sevw kata· toy Italikoy· kra·toyw poy afora· thn etairi·a Infomont toy Borgotaro (eparxi·a thw Pa·rma) h opoi·a fe·retai, y·stera apo· diejagvgh· diagvnismoy· ston opoi·o den thrh·uhkan oi diata·jeiw thw odhgi·aw 92/50 (1), vw h etairi·a sthn opoi·a katakyrv· uhke h dhmo·sia sy·mbash gia thn paroxh· yphresiv· n. Ervta·tai h Epitroph·: › Poia ei·nai ta basika· stoixei·a ayth·w thw diadikasi·aw oxlh·sevw ypo· to pri·sma thw e·reynaw poy pragmatopoi- h·uhke;