title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y (CE) n 1891/97 del Consejo por los que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 03. 1998 COMÍ 1998) 192 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifican los Reglamentos ÍCE) n° 1890/97 y (CE) n° 1891/97 del Consejo por los que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. El Consejo impuso derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmones atlánticos de piscifactoría originarios de Noruega mediante los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y (CE) n° 1891/97, salvo para los casos en los que el producto fuera exportado por uno de los 190 exportadores noruegos para los cuales la Comisión aceptó un compromiso mediante la Decisión 97/634/CE. 2. A la vista de los informes de los exportadores noruegos recibidos en el marco de la vigilancia de sus compromisos, había motivos para creer que seis exportadores habían infringido su obligación de precio mínimo y que veintitrés exportadores habían infringido su obligación de presentar un informe a la Comisión. Por consiguiente, la Comisión, mediante el Reglamento (CE) n° 2529/97, impuso derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmones originarios de Noruega exportados por estas veintinueve empresas. 3. En el transcurso del posterior procedimiento, cuatro de las seis empresas pudieron demostrar que las conclusiones provisionales estaban fundadas, entre otras cosas, sobre informes suyos que eran inexactos o confusos. En realidad, estas empresas no habían infringido sus compromisos. Una de las veintitrés empresas que aparentemente no había presentado su informe en el plazo fijado finalmente demostró que en realidad había enviado su informe dentro del plazo. 4. Respecto a las cinco empresas, la Comisión, mediante el Reglamento (CE). /, abrogó los derechos provisionales impuestos por el Reglamento (CE) n° 2529/97 y restableció los compromisos de estas sociedades que habían sido aceptados. Al mismo tiempo, la Comisión aceptó un compromiso ofrecido por un nuevo exportador, e incorporó esta empresa a los anexos de los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y 1891/97, cada uno de los cuales comporta una lista de las empresas exentas de los derechos antidumping y compensatorios definitivos. A 5. Los montantes depositados en concepto de derechos provisionales impuestos por el Reglamento (CE) n° 2529/97 deberán ser percibidos de manera definitiva y los derechos antidumping y compensatorios definitivos deberán imponerse sobre los veinticuatro otros exportadores para los cuales la infracción de sus compromisos se ha confirmado. Para mayor claridad, los anexos de los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y 1891/97 deberán ser convenientemente actualizados. Finalmente, aprovechando la presente publicación, el cambio de nombre de una empresa y la corrección del nombre de otra deberán igualmente ser objeto de la dicha actualización. ¿ REGLAMENTO (CE) N°. /98 DEL CONSEJO de por el que se modifican los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y (CE) n° 1891/97 del Consejo por los que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea1, y en particular el apartado 9 de su artículo 8 y su artículo 9, Visto el Reglamento (CE) n° 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea2, y en particular el apartado 9 de su artículo 13 y su artículo 15, Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo, Considerando lo que sigue: A. MEDIDAS PROVISIONALES (1) En relación con las investigaciones antidumping y antisubvenciones iniciadas mediante dos anuncios distintos publicados en el Diario Oficial de las Comunidades ' DO n° L 56 de 6. 3. 1996, p. 1; Reglamento tal como ha sido modificado por el Reglamento (CE) n° 2331/96 (DO n° L 317 de 6. 12. 1996, p. 1 ). 2 DO n°L 288 de 21. 10. 1997, p. I. 3 Europeas*, la Comisión aceptó el 26 de septiembre de 1997, mediante la Decisión 97/634/CE4, los compromisos ofrecidos por el Reino de Noruega y por 190 exportadores noruegos. Estos compromisos abarcan todas las ventas facturadas por dichos exportadores desde el 1 de julio de 1997. Con posterioridad a la aceptación de estos compromisos, la Comisión tuvo motivos para pensar que 29 exportadores no cumplían los compromisos: De sus informes relativos al tercer trimestre de 1997 se desprendía que seis exportadores noruegos habían realizado ventas en el mercado comunitario por debajo del precio mínimo estipulado en el compromiso en todas las presentaciones del producto correspondiente. 23 exportadores noruegos no cumplieron con su obligación de presentar su informe relativo al tercer trimestre de 1997 en el plazo fijado o simplemente no lo presentaron. Dichos exportadores no dieron ninguna prueba at fuerza mayor que justificase el retraso en la presentación del informe. (2) Por lo tanto, mediante el Reglamento (CE) n° 2529/975, en lo sucesivo denominado "Reglamento del derecho provisional", la Comisión estableció derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega, clasificado en los códigos NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 y ex 0304 20 13, exportado por las empresas indicadas en el Anexo 1 del presente Reglamento. B. PROCEDIMIENTO ULTERIOR (3) Todas las empresas noruegas afectadas por los derechos provisionales recibieron una comunicación por escrito de los principales hechos y consideraciones en que se basó la imposición de derechos. 3 DO n°C 235 de 31. 8. 1996, p. 18, y DO n°C 235 de 31. 8. 1996, p. 20. 4 DO n°L 267 de 30. 9. 1997, p. 81. 5 DO n°L 346 de 17. 12. 1997, p. 63. V (4) La mayor parte de las empresas noruegas afectadas presentaron observaciones por escrito dentro del plazo establecido en el Reglamento del derecho provisional. (5) Tras la recepción de dichas observaciones, la Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a fin de determinar de manera definitiva los incumplimientos manifiestos. Las conclusiones de la Comisión figuran en el Reglamento (CE) n°. /. 6. C. MEDIDAS DEFINITIVAS (6) Se informó a las partes de los principales hechos y consideraciones respecto a los cuales se iba a recomendar la imposición de los derechos antidumping y compensatorios definitivos y la percepción definitiva de los importes garantizados por los derechos provisionales. Además, se les concedió un plazo de tiempo para presentar observaciones tras la comunicación de esa información. (7) Tras haber dado a los exportadores la posibilidad de presentar sus observaciones, se concluye que deben establecerse derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega exportado por las empresas indicadas en el Anexo 1 del presente Reglamento. (8) Las investigaciones que llevaron a los compromisos fueron concluidas con una determinación final en cuanto al dumping y al perjuicio mediante el Reglamento (CE) n° 1890/977 y con una determinación final en cuanto a la subvención y al perjuicio mediante el Reglamento (CE) n° 1891/978. Por lo tanto, el tipo de los derechos definitivos debe ser el de los derechos establecidos en esos dos Reglamentos, de conformidad con el apartado 9 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo y el apartado 9 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 2026/97 del Consejo. 6 DOn°L. de. , p. 7 DO n°L 267 de 30. 9. 1997, p. l. 8 DO n°L 267 de 30. 9. 1997, p. l9. r D. PERCEPCIÓN DEFINITIVA DE LOS DERECHOS PROVISIONALES (9) En lo que se refiere a los exportadores respecto a los cuales se ha establecido un incumplimiento del compromiso, se considera necesario que se perciban definitivamente como derechos definitivos los importes garantizados por los derechos antidumping y compensatorios provisionales. E. MODIFICACIÓN DE LOS ANEXOS DEL REGLAMENTO (CE) N° 1890/97 Y DEL REGLAMENTO (CE) N° 1891/97 (10) Algunas empresas comunicaron a la Comisión que habían cambiado de nombre o que el nombre que figura en el Anexo de la Decisión 97/634/CE no es correcto. En los casos de cambio de nombre, la Comisión verificó que no había cambiado la estructura social de la empresa de manera que fuera necesario un examen más detallado de la adecuación de mantener su compromiso. (11) Los anexos del Reglamento (CE) n° 1890/97 y del Reglamento (CE) n° 1891/97 por los que se exime del derecho a las partes indicadas en los mismos debe modificarse de manera que se suprima esa exención respecto a las empresas enumeradas en el Anexo 1 del presente Reglamento y se actualicen dichos Anexos con el fin de tener en cuenta el cambio de nombre de Skaarfish Group AS y la corrección del nombre de West Fish Sales Ltd. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Anexo del Reglamento (CE) n° 1890/97 se sustituye por el Anexo 2 del presente Reglamento. Artículo 2 El Anexo del Reglamento (CE) n° 1891/97 se sustituye por el Anexo 2 del presente Reglamento. Artículo 3 Deben percibirse de manera definitiva los importes garantizados por los derechos antidumping y compensatorios provisionales establecidos en el Reglamento (CE) n° 2529/97 respecto al salmón atlántico de piscifactoría (excepto el salmón silvestre) de los códigos NC ex 0302 12 00 (Código Taric: 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (Código Taric: 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (Código Taric: 0303 22 00 * 19) y ex 0304 20 13 (Código Taric: 0304 20 13 * 19) originario de Noruega y exportado por las empresas enumeradas en el Anexo 1 del presente Reglamento. Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo } ANEXO 1 No Nombre de la empresa 6 9 JO 18 34 38 56 57 63 73 74 78 Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S More Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsj0 Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A /S Jan og Einar Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S 91 Marinco A/S 94 Master Seafood 102 Nature Sea-lect Ltd 103 Neptun Stavanger A/S TTo Nordhav A/S 127 Norwegian Salmon A/S 132 Ocean Superior Products A/S 135 Omega Sea A/S 139 Polar Gigante A/S 170 Starfish 184 Uniprawns A/S 185 Vareberg's Raykeri Codigo Taric adicional 8099 8107 8108 &1T6 8132 8399 8153 8299 8305 8T75 8176 8180 8191 8198 8208 8209 82L6 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8 3 19 ANEXO 2 Compro miso n° Nombre de la empresa Codigo Taric adicional i 2 3 4 5 7 8 11 12 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S 13 Artie Superior A/S ' 14 Arne Mathisen A/S 15 16 H A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco 19 A/S Nortraders Ltd 8095 80% 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8U0 8TT1 8U2 8U3 8114 8lT5 8U7 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 A/S Refsnes Fiskeindustri " 8U8 A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Karlsen A/S Brodrene Remo A/S 2> 8U9 8120 SS IT22 8123 8124 8L25 8126 8127 8128 Compro miso n° Nombre de la empresa Codigo Taric 31 32 33 35 36 37 39 40 4\ 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S DelfaNorgeA/S DM Direkte Markedsforingsbyra Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Froya Fiskeindustri AS 55 Gigante Fiskekroken AS 58 Grieg Seafood AS 59 Gunnar Klo AS 60 Haafa fisk AS 61 Hallvard Leray AS 62 Heroy Filetfabrikk AS ^o adicional 8129 8130 " "8131 8B3 8134 8135 8136 8L37 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8T50 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 : Compro miso n° Nombre de la empresa C6digo Taric adicional 64 Hirsholm Norge AS 65 Hitramat & Delikatesse AS 66 Hydro Seafood Sales AS 67 Hydrotech-gruppen AS 68 69 70 71 72 75 76 77 Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS 79~ Karsten J. Ellingsen AS 80 Kr. Kleiven & Co. AS 81 Kurt F. Loseth & Co AS 82 83 84 85 86 87 88 Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS 89 Ma-vo Norge AS 90 Marex AS 92 Marine Seafood AS 93 Marstein Seafood AS 95 Melands Rokeri Eftf. AS 96 Memo Food AS •M 8306 8154 8T59 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8183 8184 8l85 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 Compro miso n° Nombre de la empresa C6digo Taric adicional 97 Midtco AS 98 Midsundfisk AS 99 Myre Sjomat AS 100 Naco Trading AS 101 Namdal Salmon AS 104 Nergard AS 105 Nils Williksen AS 106 Niscan Corporation AS 107 Nisja Trading AS 108 Nor-Food AS 109 Nor-Trade International i ll Nordic Group ASA U2 Nordreisa Laks AS fl3 Norexport AS fl4 Norfi Produkter AS U5 Norfood Group AS U6 Norfra Eksport AS 117 NorMan Trading Ltd. AS fl8 Nornir Group AS lT9 Norsk Akvakultur AS 120 Norsk SJ0mat AS i ll Northern Seafood AS 122 Nortrade AS 123 Norway Royal Salmon Sales AS 124 Norway Royal Salmon AS 125 Norway Seafarms AS 126 Norway Seafoods ASA " 128 Norwell AS I A Z- 8201 8202 8203 8206 8207 8210 82U 8212 8213 8214 8215 8217 82l8 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 83H 8316 Compro miso n° Nombre de la empresa C6digo Taric adicional 129 Notfisk Arctic AS 130 Nova Sea AS ' \3\ NTC Norwegian Taste Company AS 133 Oddvin Bjorge AS 134 Ok-Fish Kvalheim AS 136 Oster Sea Products AS L37 Pan Fish Sales AS 138 Pero Food AS 140 Polar Seafood Norway AS HI Prilam Norvege AS L42 Pundslett Fisk 143 Roger AS i44 RolfOlsen Seafood AS 145 Ryfisk AS 146 Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS 147 Saga Lax Norge AS 148 Saga Lax Nord A/S i49 Salomega AS 150 Sandanger AS 151 Sangoltgruppa AS 152 Scan-Mar AS 153 ScanfoodAS 154 Sea Eagle Group AS 155 Sea Star International AS 156 Sea-Bell AS 157 Seaco AS 158 Seacom AS 159 Seacom Nord AS A I 8234 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 826T 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 Compro miso n° Nombre de la empresa Codigo Taric adicional 160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS fol Seanor AS 162 Sekkingstad AS 163 Sigerfjord-Fisk AS i64 Sirena Norway AS 165 KINN SALMON AS 166 Skarpsno Mat 167 SL Fjordgruppen AS ' 168 SMP Marine Produkter AS 169 Sotra Fiskeindustri AS iTl Stavanger Rokeri AS 172 Stjernelaks AS 173 Stokfish Norway AS 174 Stolt Sea Farm AS 175 Storm Company AS 176 Superior AS 177 Svenodak AS 578 Terra Seafood AS 179 ThorleifE. Ellingsen AS 180 Timar Seafood AS ' 181 Torget International AS 182 Torris Products Ltd. AS 183 Troll Salmon AS m Vest Agentur AS 187 Vie de France Norway AS 188 Vikenco AS 8271 8272 8273 8274 8275 8276 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 83T7 8320 8321 8322 189 Wannebo International AS ~~ 8323 190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324 AH Nombre de la empresa C6digo Taric Compro miso n° 19i Nor-Fa Food AS adicional 8102 ir ISSN 0257-9545 COM(98) 192 final DOCUMENTOS ES 02 11 03 10 N° de catálogo : CB-CO-98-202-ES-C ISBN 92-78-32595-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo -'\ Q


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 654/98 af 23. marts 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 654/98 af 23. marts 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Landbrugsomregningskurserne blev fastsat ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 589/98 (3), berigtiget ved forordning (EF) nr. 600/98 (4); ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92 justeres landbrugsomregningskursen for en valuta, medmindre der udløses en observationsperiode, når den monetære afvi- gelse fra den repræsentative markedskurs overstiger et vist niveau; de repræsentative markedskurser beregnes på grundlag af basisreferenceperioder eller i givet fald observationspe- rioder, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (6); hvis den absolutte værdi af forskellen mellem to medlemsstaters monetære afvigelser beregnet ud fra de gennemsnitlige ecukurser i tre på hinanden følgende noteringsdage overstiger seks point, skal de repræsentative markedskurser justeres på basis af de pågældende tre noteringsdage, jf. artikel 2, stk. 2; som følge af omregningskurserne fra den 14. til den 23. marts 1998 er det nødvendigt at fastsætte en ny land- brugsomregningskurs for den danske krone, den græske drakme, den portugisiske escudos, den nederlandske gylden og den spanske peseta; efter artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 skal den forudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres, når dens afvigelse fra den landbrugsomregningskurs, der gælder på tidspunktet for den udløsende begivenhed for i så fald det pågældende beløb, overstiger fire point; tilnærmes den forudfastsatte landbrugsomregningskurs den gældende kurs, indtil afvigelsen fra sidstnævnte kurs kun udgør fire point; det bør fastsættes, hvilken kurs der erstatter den forudfastsatte landbrugsomregningskurs (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Landbrugsomregningskurserne er fastsat i bilag I. Artikel 1 Artikel 2 I det tilfælde, der er nævnt i artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93, erstattes den forudfastsatte land- brugsomregningskurs af ecukursen for den pågældende valuta, som er anført i: (cid:190) tabel A i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er højere end den forudfastsatte kurs (cid:190) tabel B i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er lavere end den forudfastsatte kurs. Artikel 3 Den berigtigede forordning (EF) nr. 589/98 ophæves. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft den 24. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (3) EFT L 77 af 14. 3. 1998, s. 26. (4) EFT L 79 af 17. 3. 1998, s. 19. (5) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (6) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. L 88/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 BILAG I Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,55234 1,98243 349,703 202,764 6,68769 6,02811 2,23286 0,796521 1 973,93 13,9485 167,997 8,79309 0,695735 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling BILAG II Forudfastsatte og justerede landbrugsomregningskurser Tabel A Tabel B 1 ECU = 39,3578 7,26187 1,90618 336,253 194,965 6,43047 5,79626 2,14698 0,765886 1 898,01 13,4120 161,536 8,45489 0,668976 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling 1 ECU = 42,6376 7,86702 2,06503 364,274 211,213 6,96634 6,27928 2,32590 0,829709 2 056,18 14,5297 174,997 9,15947 0,724724 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling


title: Nõukogu otsus, 23. märts 1998, tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
frontier region
industrial hazard
public health
safety standard

formats: html pdf print

text: 64 ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0685 3. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/30. kd L 326/1 NÕUKOGU OTSUS, 23. märts 1998, tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni sõlmimise kohta (98/685/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, keskkonnaalasele tegevusprogrammile, mille üldise lähenemisviisi kiitsid nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajad heaks oma 1. veebruari 1993. aasta resolutsioonis (3); võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: komisjon võttis ühenduse nimel osa läbirääkimistest, mille ees- märk oli sõlmida tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsioon; konventsioonile on ühenduse nimel alla kirjutatud 18. märtsil 1992 Helsingis; konventsiooni eesmärk on kaitsta inimesi ja keskkonda piiriülese mõjuga tööstusõnnetuste eest ja edendada lepinguosaliste vahel aktiivset rahvusvahelist koostööd enne selliseid õnnetusi, õnne- tuste ajal ja pärast õnnetusi; konventsiooni sõlmimine vastab ühenduse rahvusvahelistes kesk- konnakaitsemeetmetes osalemise eesmärkidele vastavalt viiendale (1) EÜT C 267, 3. 9. 1997, lk 60. (2) EÜT C 339, 10. 11. 1997, lk 26. vastavalt asutamislepingu artiklis 130r sätestatud põhimõtetele on ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamine kõi- kide liikmesriikide jaoks äärmiselt oluline küsimus, arvestades tööstustegevuse käigus kõnealuste ainetega seotud suurõnnetuste piiriülest mõju keskkonnale ja inimeste tervisele; nõukogu 24. juuni 1982. aasta direktiivi 82/501/EMÜ teatavate tööstustegevuste tekitatava suurõnnetuse ohu kohta (4) ja nõu- kogu 9. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/82/EÜ ohtlike aine- tega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta (5) eesmärk on suurõnnetuste vältimine ja nende tagajärjel inimestele ja keskkon- nale avalduva mõju piiramine; kõnealused direktiivid sisaldavad piiriülest koostööd käsitlevaid sätteid; seepärast tuleb ühendusel konventsioonile heaks kiita; (3) EÜT C 138, 17. 5. 1993, lk 1. (4) EÜT L 230, 5. 8. 1982, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (5) EÜT L 10, 14. 1. 1997, lk 13. 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 65 teatavate ainete, nimelt broomi, metanooli, hapniku ja keskkon- naohtlike ainete puhul erinevad direktiiviga 96/82/EÜ sätestatud lubatud piirkogused konventsiooni I lisa I osas nimetatud piirko- gustest; ühendusel ei ole võimalik kohaldada eespool nimetatud lubatud piirkoguseid eespool nimetatud ainete suhtes; seepärast tuleb kon- ventsiooni heakskiitmise võimaldamiseks formuleerida teatavad reservatsioonid; konventsiooni viivitamatuks jõustumiseks on vaja, et allakirjuta- nud liikmesriigid viiksid läbi konventsiooni ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmismenetlused võimalikult kiiresti, et ja liikmesriikidel hoiule anda oma võimaldada ühendusel ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmisdokumendid, Konventsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isikud, kes on volitatud andma heakskiitmisdokumendi ühenduse nimel hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile vastavalt konventsiooni artiklile 28. Heakskiitmisdokumendi esitatud reservatsioonide hoiuleandmisel annavad kõnealused isikud hoiule käesoleva otsuse II tõendava deklaratsiooni. lisas esitatud pädevust lisas ja I ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Artikkel 1 Brüssel, 23. märts 1998 Ühenduse nimel kiidetakse heaks tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsioon, tingimusel et kohaldatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud reservatsioone. Nõukogu nimel eesistuja M. MEACHER 66 ET Euroopa Liidu Teataja 11/30. kd I LISA RESERVATSIOONID Euroopa Ühenduse liikmesriigid kohaldavad konventsiooni omavahelistes suhetes vastavalt ühendusesisestele eeskirjadele. Seepärast jätab ühendus endale õiguse: i) konventsiooni I lisa I osa kategooriates 3, 4 ja 5 nimetatud lubatud piirkoguste puhul kohaldada järgmisi lubatud piirkoguseid: 100 tonni broomi puhul (väga mürgine aine), 5 000 tonni metanooli puhul (mürgine aine) ja 2 000 tonni hapniku puhul (oksüdeeriv aine); ii) konventsiooni I lisa I osa kategoorias 8 nimetatud lubatud piirkoguste puhul kohaldada järgmisi piirkoguseid: 500 tonni (riskilause R50-53: (*) “veeorganismide suhtes väga mürgised ained, mis võivad avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet”) ja 2 000 tonni (riskilause R51-53: (*) “veeorganismide suhtes mürgised ained, mis võivad avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet”) keskkonnaohtlike ainete puhul. (*) Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate haldus- ja õigusnormide ühtlustamise kohta) kohaselt liigitatud ained (EÜT 196, 16. 8. 1967, lk 1). Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/56/EÜ (EÜT L 236, 18. 9. 1996, lk 35). 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 II LISA TÖÖSTUSÕNNETUSTE PIIRIÜLESE MÕJU KONVENTSIOONI ARTIKLI 29 LÕIKE 4 KOHANE EUROOPA ÜHENDUSE DEKLARATSIOON; PÄDEVUSE KOHTA Vastavalt EÜ asutamislepingule on ühenduse keskkonnapoliitika eesmärgid eelkõige keskkonna kvaliteedi ja inimeste tervise säilitamine ja kaitsmine ennetusmeetmete abil. Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks võttis nõukogu 24. juunil 1982 vastu direktiivi 82/501/EMÜ teatavate tööstustegevuste tekitatava suurõnnetuse ohu kohta, mis on asendatud nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiiviga 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta. Kõnealuste dokumentide eesmärk on ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu vältimine ja nende tagajärjel inimestele ja keskkonnale avalduva mõju piiramine ning nendega hõlmatakse küsimusi, mille suhtes kohaldatakse tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni. Ühendus teatab hoiulevõtjale kõikidest käesoleva direktiivi muudatustest ning konventsiooniga hõlmatud valdkonnas tehtavast edasisest arendustööst. Konventsiooni kohaldamise eest vastutavad ühendus ja selle liikmesriigid oma pädevuse piires


title: 1999/575/EG: Rådets beslut av den 23 mars 1998 om att gemenskapen skall ingå den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
protection of animals
scientific research

formats: html print


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Effetti Transkonfini ta' l-Inċidenti Industrijali

text: 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 31998D0685 3. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 326/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta’ Marzu 1998 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Effetti Transkonfini ta’ l-Inċidenti Industrijali (98/685/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 130s(1) tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ Aritkolu l-Artikolu 228(2) u l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), il-Kummissjoni ħadet sehem, Billi fin- negozjati bl-idea tal-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Effetti Transkonfini ta’ l-Inċidenti Industrijali; billi il-Konvenzjoni kienet iffirmata f’isem il-Komunità f’Helsinki fit-18 ta’ Marzu 1992; f’isem il-Komunità, Billi l-Konvenzjoni timmira li tipproteġi l-bnedmin u lill-ambejnt kontra inċidenti industrijali li jistgħu jkollhom effetti transkonfini u li internazzjonali attiva bejn il-Partijiet Kontraenti qabel, matul u wara tali inċidenti; jippromwovu koperazzjoni l-konklużjoni Billi tal- tal-Konvenzjoni parteċipazzjoni tal-Komunità f’miżuri internazzjonali li jippro- teġu l-ambjent, rakkomandati mill-ħames Programm ta’ Azzjoni dwar l-Ambjent, l-approċċ ġenerali li ġie approvat mill-Kunsill u bl-iskop tiġi (1) ĠU C 267, 03. 09. 1997, p. 60. (2) ĠU C 339, 10. 11. 1997, p. 26. l-Gvern Rapreżentattivi il-Kunsill, fir-Riżoluzzjoni tagħhom ta’ l-1 ta’ Frar 1993 (3); l-Istati Membri, laqgħa fi ħdan ta’ Billi, skond il-prinċipji mistqarra fl-Artikolu 130r tat-Trattat, il-kontroll ta’ perikli kbar li jistgħu jwasslu għal perikli li jinvolvu sustanzi perikolużi jikkostitwixxi materja ta’ l-akbar importanza għall-Istati Membri kollha minħabba n-natura transkonfini ta’ l-effetti fuq l-ambjent u saħħa umana ta’ inċidenti industrijali kbar li jinvolvu tali sustanzi; li l-kbar inċidenti jwasslu għal Billi Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE ta’ l-24 ta’ Ġunju 1982 dwar il-perikli f’ċerti attivitajiet industrijali (4) u Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta’ Diċem- bru 1996 dwar il-kontroll ta’ perikli kba rli jawasslu ghal inċidenti li jevitaw inċidenti kbar u jillimitaw il-konsegwenzi tagħhom għal bniedem u għall-ambjent; billi dawn id-Direttivi fihom dispożizzjonijiet dwar koperazzjoni transkonfini; jinvolu sustanzi perikolużi (5) għandhom l-għan li Billi huwa għaldaqstant meħtieġ li l-Konvenzjoni; l-Komunità tapprova (3) ĠU C 138, 17. 05. 1993, p. 1. (4) ĠU L 230, tal-5. 8. 1982, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendate mill-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994. (5) ĠU L 10, 14. 01. 1997, p. 13. 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 Billi għal ċerti sustanzi, l-aktar bromine, metanol, ossiġenu u sus- tanzi perikolużi għal ambjent, il-kwantitajiet ta’ limitu speċifikati f’Direttiva 96/82/KE huma differenti minn dawk imsemmija f’Parti I ta’ l-Anness I tal-Konvenzjoni; Billi mhux ser ikun possibli għall-Komunità sabiex tapplika l-limiti ta’ kwantita‘ msemmija hawn fuq; jipproċedu bil-proċessi Billi, għaldaqstant, sabiex il-Konvenzjoni tkun approvata, iridu jkunu formulati ċerti riservi; Billi, sabiex il-Konvenzjoni tidħol fis- seħħ mingħajr dewmien, huwa bżonnjuż li l-Istati Membri firma- tarji jew ta’ approvazzjoni tagħhom għal-Konvenzjoni kemm jista jkun malajr, sabiex il-Komunità u l-Istati Membri jkunu jistgħu jidde- pożitaw l-istrumenti jew approvazzjoni, tagħhom ta’ ratifika, aċċettazzjoni ratifika, aċċettazzjoni Il-kitba tal-Konvenzjoni hija mehmuża ma din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 li li għandhom is-setgħa l-istrument l-Organizzazzjoni jagħżel Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li il-persuni f’isem jiddepożitaw, approvazzjoni mas-Segretarju il-Komunità, Ġenerali skond ta’ l-Artikolu 28 tal-Konvenzjoni. Meta jkun depożitat l-istrument ta’ il-persuna/persuni approvazzjoni u r-riservi msemmija ta’ kompetenza li tidher fl-Anness II hawnhekk. fl-Anness għandhom jiddepożitaw id-dikjarazzjoni tal-Ġnus Magħquda, ta’ I, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 3 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 1 Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Marzu 1998. Il-Konvenzjoni dwar l-Inċidenti Industrijali hi hawnhekk approvata f’isem il-Komunità suġġetta għar-riservi li jidrhu fl-Anness I tiegħu. l-Effetti Transkonfini ta’ F’isem il-Kunsill Il-President M. MEACHER 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 ANNESS I RISERVI L-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, fir-relazzjonijiet reċiproki tagħhom, għandhom japplikaw il-Konvenzjoni skond ir-regoli interni tal-Komunità. Il-Komunità għaldaqstant tirriserva d-dritt li: (i) fejn għandhom x’jaqsmu l-limiti tal-kwantitajiet imsemmija fl-Anness I, Parti I, Nmr 3, 4 u 5 tal-Konvenzjoni, sabiex japplikaw limiti ta’ kwantita ta’ 100 tunnellata għal bromine (sustanza tossika ħafna),5 000 tunnellata għal metanol (sustanza tossika) u 2 000 tunnellata għal ossiġenu (sustanza ossidanti); (ii) fejn għandhom x’jaqsmu kwantitajiet ta’ I, Nmr 8 tal-Konvenzjoni, l-applikazzjoni ta’ kwantitajiet ta’ limitu ta’ 500 tunnellata (fażi ta’ riskju R50-53 (*): “sustanzi li huma vera tossiċi għal organiżmi akkwatiċi li jistgħu jikkawżaw effetti negattivi ħżiena fit-tul fl-ambjent akkwatiku”) u 2 000 tunnellata (fażi ta’ riskju R51-53 (*): “sustanzi tossiċi għal organiżmi akkwatiċI li jistgħu jikkawżaw effetti ħżiena fuq medda twila ta’ żmien fl-ambjent akkwatiku”) għal sustanzi perikolużi għal ambjent. limiti msemmija fl-Anness I, Parti (*) Sustanzi klassifikati skond Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-klassifikazzjoni, ippakjar u tikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (ĠU C 196, tas-16. 8. 1967, p. 1). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/56/KE (ĠU L 236, tat-18. 9. 1996, p. 35). 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 ANNESS II DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EWROPEA SKOND L-ARTIKOLU 29(4) TAL-KONVENZJONI DWAR L-EFFETTI TRANSKONFINI TA’ INĊIDENTI INDUSTRIJALI; DWAR IL-KOMPETENZA Skond il-Ftehim tal-KE, l-għanijiet u l-prinċipji tal-politika ambjentali tal-Komunità huma, b’mod partikolari, li tkun priservata u protetta l-kwalità ta’ l-ambjent u s-saħħa umana permezz ta’ azzjoni preventiva. Fit-twettiq ta’ dawn l-għanijiet, il-Kunsill adotta Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE ta’ l-24 ta’ Ġunju 1982 dwar perikli kbar li jistgħu jikkawżaw inċidenti f’ċerta attivitajiet industrijali li ġiet mibdula minn Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta’ perikli kbar li jistgħu jikkawżaw inċidenti li jinvolvi sustanzi perikolużi. Dawn l-istrumenti għandhom l-għan li jevitaw perikli kbar li jwasslu għal inċidenti li jinvolvu sustanzi perikolużi u kontroll tal-konsegwenzi tagħhom għal bniedem u għall-ambejnt u jkopru materji li huma suġġetti għal-Konvenzjoni dwar Effetti Transkonfini dwar Inċidenti Industrijali. Il-Komunità għandha tinforma lil kwalunkwe depositarju ta’ xi emenda għal din id-Direttiva u dwar kwalunkwe emenda għal din id-Direttiva u għal kwalunkwe żvilupp ieħor relevanti fil-qasam kopert mill-Konvenzjoni. Fejn għandha x’taqsam l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni, il-Komunità u l-Istati Membri tagħha huma responsabli, fi ħdan l-isferi ta’ kompetenza rispettivi tagħhom


title: 98/392/CE: Decisión del Consejo de 23 de marzo de 1998 relativa a la celebración por la Comunidad Europea de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 y del Acuerdo de 28 de julio de 1994 relativo a la aplicación de la parte XI de dicha Convención

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Communities
UN convention
international agreement
law of the sea

text: 23. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 179/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 23 de marzo de 1998 relativa a la celebración por la Comunidad Europea de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 y del Acuerdo de 28 de julio de 1994 relativo a la aplicación de la parte XI de dicha Convención (98/392/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, mento de confirmación formal previsto en el artículo 3 del anexo IX de la Convención y al cual se refiere el apartado 4 del artículo 4 del Acuerdo; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 43, 113, el apartado 1 del artículo 130 S, en relación con la primera frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo (2), Considerando que la Comunidad Europea es signataria de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Dere- cho del Mar (en lo sucesivo denominada «la Conven- ción») y del Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de dicha Convención (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»); Considerando que la Convención y el Acuerdo han entrado en vigor, y que la mayoría de los Estados miembros de la Comunidad Europea son parte en ellos; que se ha iniciado el proceso de ratificación en los demás Estados miembros; Considerando que se cumplen las condiciones que permi- ten el depósito por la Comunidad Europea del instru- (1) DO C 155 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) DO C 325 de 27. 10. 1997, p. 14. Considerando que la Comunidad Europea había aplicado desde el 16 de noviembre de 1994, con carácter provisio- nal, el Acuerdo y la parte XI de la Convención y que es actualmente miembro provisional de la Autoridad Inter- nacional de los Fondos Marinos; Considerando que conviene aprobar la Convención y el Acuerdo con el fin de permitir a la Comunidad Europea convertirse en parte de los mismos; Considerando que la Comunidad Europea debe acompa- ñar el depósito del instrumento de confirmación formal con el depósito de una declaración que especifique las materias respecto de las cuales le hayan transferido competencias sus Estados miembros, así como de una declaración redactada de acuerdo con el artículo 310 de la Convención; Considerando que la Comunidad Europea se abstiene de elegir en esta fase un procedimiento específico de solu- ción de controversias tal como se preve´ en el artículo 287 de la Convención; que esta decisión se estudiará en un plazo determinado; L 179/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 98 Considerando que la Comunidad Europea y sus Estados miembros participan en los trabajos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y que, por lo tanto, deben coordinar las posiciones que hayan de adoptar en dicha organización, Artículo 2 La Comunidad y sus Estados miembros coordinarán las posiciones que hayan de adoptar en los organismos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos según el procedimiento previsto en el anexo III. DECIDE: Artículo 1 1. Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Europea, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de dicha Convención. 2. El texto de la Convención y el texto del Acuerdo figuran en el anexo I. 3. El instrumento de confirmación formal de la Comuni- dad Europea, que figura en el anexo II, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Contendrá una declaración de competencias y una decla- ración de conformidad con el artículo 310 de la Conven- ción. Artículo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para proceder al depósito del instru- mento de confirmación formal a fin de obligar a la Comunidad. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente M. MEACHER


title: Decyzja Rady z dnia 23 marca 1998 r. dotycząca zawarcia Konwencji o transgranicznych skutkach wypadków przemysłowych

text: 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998D0685 3. 12. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 30 L 326/1 DECYZJA RADY z dnia 23 marca 1998 r. dotycząca zawarcia Konwencji o transgranicznych skutkach wypadków przemysłowych (98/685/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1 wraz z art. 228 ust. 2 zda- nie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, środowiska, którego ogólne podejście zostało zatwierdzone przez Radę i przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie, w ich rezolucji z dnia 1 lutego 1993 r. (3); uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: Komisja uczestniczyła w imieniu Wspólnoty w negocjacjach mających na celu zawarcie Konwencji o transgranicznych skut- kach wypadków przemysłowych; Konwencja została podpisana w imieniu Wspólnoty w Helsinkach dnia 18 marca 1992 r. ; Konwencja ma na celu ochronę ludzi i środowiska przed wypad- kami przemysłowymi mogącymi spowodować skutki transgra- niczne oraz wspieranie aktywnej współpracy międzynarodowej między Umawiającymi się Stronami przed takimi wypadkami, w ich trakcie i po nich; zawarcie Konwencji wchodzi w zakres uczestnictwa Wspólnoty w międzynarodowych środkach mających na celu ochronę śro- dowiska, zalecanych przez piąty program działań w dziedzinie (1) Dz. U. C 267 z 3. 9. 1997, str. 60. (2) Dz. U. C 339 z 10. 11. 1997, str. 26. zgodnie z zasadami określonymi w art. 130r Traktatu, kontrola zagrożeń poważnymi awariami z udziałem substancji niebez- piecznych stanowi sprawę najwyższej wagi dla wszystkich Państw Członkowskich ze względu na transgraniczny charakter skutków poważnych awarii z udziałem takich substancji dla środowiska i dla zdrowia ludzi; dyrektywa Rady 82/501/EWG z dnia 24 czerwca 1982 r. w spra- wie niebezpieczeństwa poważnych awarii powodowanych przez określone działania przemysłowe (4) i dyrektywa Rady 96/82/WE z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpieczny- mi (5) mają na celu zapobieganie poważnym awariom i ograni- czenie ich skutków dla człowieka i dla środowiska; dyrektywy te zawierają przepisy dotyczące współpracy transgranicznej; z tego względu jest konieczne by Wspólnota zatwierdziła Kon- wencję; (3) Dz. U. C 138 z 17. 5. 1993, str. 1. (4) Dz. U. L 230 z 5. 8. 1982, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. (5) Dz. U. L 10 z 14. 1. 1997, str. 13. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 65 dla niektórych substancji, mianowicie bromu, metanolu, tlenu i substancji niebezpiecznych dla środowiska ilości progowe okre- ślone w dyrektywie 96/82/WE różnią się od podanych w części I załącznika I do Konwencji; nie będzie możliwe by Wspólnota stosowała wymienione wyżej ilości progowe dla wymienionych wcześniej substancji; z tego względu należy określić zastrzeżenia by możliwe było zatwier- dzenie Konwencji; aby Konwencja weszła w życie bezzwłocznie konieczne jest by Państwa Członkowskie będące jej sygnatariuszami przeprowa- dziły swoje procedury ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia jak to możliwe, w celu umożliwienia Konwencji najszybciej, Wspólnocie i Państwom Członkowskim złożenie ich dokumen- tów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do złożenia w imieniu Wspólnoty dokumentu zatwierdzenia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, zgodnie z art. 28 Konwencji. Podczas składania dokumentu określonych w załączniku I, ta osoba(-y) złoży(-ą) deklarację kompetencji zawartą w załączniku II do niniejszej decyzji. zatwierdzenia zastrzeżeń i Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 1 Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1998 r. o transgranicznych wypadków Konwencja przemysłowych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty zamieszczonych w załączniku I do niniejszej decyzji. pod warunkiem zastrzeżeń skutkach Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji. W imieniu Rady M. MEACHER Przewodniczący 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 ZAŁĄCZNIK I ZASTRZEŻENIA Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, we wzajemnych stosunkach, będą stosować Konwencję zgodnie z wewnętrznymi przepisami wspólnotowymi. Dlatego też Wspólnota zastrzega sobie prawo: i) w odniesieniu do ilości progowych wymienionych w części I nr 3, 4 i 5 załącznika I do Konwencji, do stosowania ilości progowych 100 ton dla bromu (substancja bardzo toksyczna), 5 000 ton dla metanolu (substancja toksyczna) i 2 000 ton dla tlenu (substancja utleniająca); ii) w odniesieniu do ilości progowych wymienionych w części I nr 8 załącznika I do Konwencji, do stosowania ilości progowych 500 ton (oznaczenie ryzyka R 50–53 (*): „substancje bardzo toksyczne dla organizmów wodnych, które mogą powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym”) i 2 000 ton (oznaczenie ryzyka R 51–53 (*): „substancje toksyczne dla organizmów wodnych, które mogą powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym”) dla substancji niebezpiecznych dla środowiska. (*) Substancje sklasyfikowane zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (Dz. U. 196 z 16. 8. 1967, str. 1). Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 96/56/WE (Dz. U. L 236 z 18. 9. 1996, str. 35). 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 ZAŁĄCZNIK II DEKLARACJA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ NA PODSTAWIE ART. 29 UST. 4 KONWENCJI O TRANSGRANICZNYCH SKUTKACH WYPADKÓW PRZEMYSŁOWYCH; DOTYCZĄCA KOMPETENCJI Zgodnie z Traktatem WE cele i zasady wspólnotowej polityki ochrony środowiska mają w szczególności na celu zachowanie i ochronę jakości środowiska naturalnego i zdrowia ludzi poprzez działania zapobiegawcze. Podczas realizacji tych celów Rada przyjęła dyrektywę Rady 82/501/EWG z dnia 24 czerwca 1982 r. w sprawie niebezpieczeństwa poważnych awarii powodowanych przez określone działania przemysłowe, która została zastąpiona dyrektywą Rady 96/82/WE z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi. Instrumenty te mają na celu zapobieganie zagrożeniom poważnymi awariami przemysłowymi z udziałem substancji niebezpiecznych oraz ograniczenie ich skutków dla człowieka i środowiska oraz obejmują kwestie podlegające Konwencji o transgranicznych skutkach wypadków przemysłowych. Wspólnota poinformuje depozytariusza o każdej zmianie dyrektywy i wszelkich dalszych odpowiednich zmianach w dziedzinie objętej Konwencją. W odniesieniu do stosowania Konwencji, Wspólnota oraz jej Państwa Członkowskie ponoszą odpowiedzialność w zakresie swoich odpowiednich kompetencji


title: 98/685/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τη σύμβαση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων

text: 3. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 326/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 23ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων (98/685/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Σ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229), (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)- (cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)Øς 18 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1992 (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:243)(cid:221)νκØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ØκÆν(cid:192) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη- (cid:243)η µØÆς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)ρØν, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)łθηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (1) ΕΕ C 267 (cid:244)ης 3. 9. 1997, (cid:243). 60. (2) ΕΕ C 339 (cid:244)ης 10. 11. 1997, (cid:243). 26. (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØνÆν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:243)υν(cid:229)λ- θ(cid:222)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης 1ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (3)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Ρ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, λ(cid:222)γω ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)- ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆ- νØκ(cid:192) Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 82/501/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 24ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1982, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ως (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØκλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (4) κÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/82/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)γ(cid:192)- λης (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (5), (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) - (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (3) ΕΕ C 138 (cid:244)ης 17. 5. 1993, (cid:243). 1. (4) ΕΕ L 230 (cid:244)ης 5. 8. 1982, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (5) ΕΕ L 10 (cid:244)ης 14. 1. 1997, (cid:243). 13. L 326/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 12. 98 (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø ((cid:226)ρω(cid:139) µØ(cid:239), µ(cid:229)θÆν(cid:222)λη, (cid:239)Œυγ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν), (cid:239)Ø (cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/82/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139) ως η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)/(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)/Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)/Æ νÆ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø/(cid:239)υν, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:244)(cid:239)/Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)/Æ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø/ (cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ II (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 1 ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς 23 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ης. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς M. MEACHER 3. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 326/3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΠΙΦΥΛΑ¥ΕΙΣ ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς, θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ: i) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 1 ÆρØθ. 3, 4 κÆØ 5 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)ρω(cid:139) µØ(cid:239) ((cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ) (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 100 (cid:244)(cid:222)νων, γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)θÆν(cid:222)λη ((cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ) (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 5 000 (cid:244)(cid:222)νων κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Œυγ(cid:222)ν(cid:239) ((cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ) (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 2 000 (cid:244)(cid:222)νων, ii) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 1 ÆρØθ. 8 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 500 (cid:244)(cid:222)νων [(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R50-53 (*): «(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Ø(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)Øν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν»] κÆØ (cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 2 000 (cid:244)(cid:222)νων [(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ R51-53 (*): «(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Ø(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)Øν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν»]. (*) ˆυ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 67/548/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1967, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (ΕΕ 196 (cid:244)ης 16. 8. 1967, (cid:243). 1)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/56/ΕΚ (ΕΕ L 236 (cid:244)ης 18. 9. 1996, (cid:243). 53). L 326/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 12. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ∆ΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑΣ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ Τˆ ΑΡΘΡˆ 29 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 4 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΙΑΣΥΝˆΡΙΑΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΒΙˆΜΗ(cid:204)ΑΝΙΚΩΝ ΑΤΥ(cid:204)ΗΜΑΤΩΝ, Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΜˆ∆ΙˆΤΗΤΑ Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη ΕΚ, (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø κÆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης. Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 82/501/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 24ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1982, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØκλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/82/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων µ(cid:229)γ(cid:192)λων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς


title: Решение на Съвета от 23 март 1998 година за сключване от Европейската общност на Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 година и на Споразумението от 28 юли 1994 година по отношение прилагането на част ХI от Конвенцията

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 31998D0392 L 179/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 6. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 март 1998 година за сключване от Европейската общност на Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 година и на Споразумението от 28 юли 1994 година по отношение прилагането на част ХI от Конвенцията (98/392/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, потвърждаване, предвиден в член 3 от приложение IХ към Кон- венцията, и посочен в член 4, параграф 4 от Споразумението; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43, член 113 и член 130т, параграф 1 от него, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 и член 228, параграф 3, алинея втора от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид одобрението на Европейския парламент (2), като има предвид, че Европейската общност е страна, която е подписала Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (наричана по-долу „Конвенцията“) и Споразуме- нието по отношение на прилагането на част ХI от Конвенцията (наричано по-долу „Споразумението“); като има предвид, че Конвенцията и Споразумението вече са влезли в сила и голяма част от държавите-членки на Европейската общност са страни по тях; като се има предвид, че в останалите държави-членки се осъществява процес на ратификация; като има предвид, че са били изпълнени условията, позволяващи формално на Общността инструмента депозира да за (1) ОВ С 155, 23. 5. 1997 г. , стр. 1. (2) ОВ С 325, 27. 10. 1997 г. , стр. 14. като има предвид, че Общността е прилагала Споразумението и част ХI от Конвенцията временно от 16 ноември 1994 г. и понас- тоящем е временен член на Международния орган за морското дъно; като има предвид, че Конвенцията и Споразумението следва да бъдат одобрени, за да дадат възможност на Общността да стане страна по тях в рамките на нейната компетентност; като има предвид, че Общността трябва, когато депозира инстру- мента за формално потвърждаване, също така да депозира декла- рация, уточняваща въпросите, регулирани от Конвенцията и Спо- разумението, по отношение на които компетентността е била прехвърлена на нея от страна на нейните държави-членки, както и декларация по член 310 от Конвенцията; като има предвид, че на този етап Общността отказва да избере специфична процедура за решаване на спорове по силата на член 287 от Конвенцията; като има предвид, обаче, че настоящото решение ще бъде преразгледано в рамките на определен период от време; 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 като има предвид, че Общността и нейните държави-членки са включени в работата на Международния орган за морското дъно и трябва следователно да координира позициите, които те ще взе- мат в тази организация, Член 2 Общността и нейните държави-членки координират позициите си, които приемат в органите на Международния орган за морското дъно, в съответствие с процедурата, определена в приложение III. РЕШИ: Член 3 Член 1 1. Конвенцията на Организацията на обединените нации по мор- ско право и Споразумението по отношение на прилагането на част ХI от Конвенцията се одобряват с настоящото от името на Европейската общност. 2. Текстовете на Конвенцията и Споразумението са включени в приложение I. 3. Инструментът на Общността за формално потвърждаване, който е включен в приложение II, се депозира при Генералния секретар на Обединените нации. Той включва декларация по силата на член 310 от Конвенцията и декларация за компетент- ността. С настоящото на председателя на Съвета се разрешава да определи лицето, което е оправомощено да депозира инструмента за формално потвърждаване, за да обвърже с това Общността. Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 23 март 1998 година. За Съвета Председател M. MEACHER