title: PERGUNTA ESCRITA n. 910/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Importação de semi-conservas de anchova em salmoura e azeite de países terceiros

eurovoc_concepts:
EU statistics
import
originating product
preserved product
salted product
sea fish
third country
trade volume

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/95 (98/C 323/135) PERGUNTA ESCRITA E-0908/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Importa(cid:231)a(cid:152)o de lombos de atum de pa(cid:14)·ses terceiros (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Podera· a Comissa(cid:152)o informar qual e· o volume da importa(cid:231)a(cid:152)o de lombos de atum provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros, com indica(cid:231)a(cid:152)o detalhada das quantidades de acordo com a provenie(cid:136)ncia nas fronteiras da Unia(cid:152)o Europeia? (98/C 323/136) PERGUNTA ESCRITA E-0909/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Importa(cid:231)a(cid:152)o de conservas de sardinhas de pa(cid:14)·ses terceiros (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Podera· a Comissa(cid:152)o informar qual e· o volume da importa(cid:231)a(cid:152)o de conservas de sardinhas provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros, com indica(cid:231)a(cid:152)o detalhada das quantidades de acordo com a provenie(cid:136)ncia nas fronteiras da Unia(cid:152)o Europeia? (98/C 323/137) PERGUNTA ESCRITA E-0910/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Importa(cid:231)a(cid:152)o de semi-conservas de anchova em salmoura e azeite de pa(cid:14)·ses terceiros Podera· a Comissa(cid:152)o informar qual e· o volume da importa(cid:231)a(cid:152)o de semi-conservas de anchova em salmoura e azeite provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros, com indica(cid:231)a(cid:152)o detalhada das quantidades de acordo com a provenie(cid:136)ncia nas fronteiras da Unia(cid:152)o Europeia? (98/C 323/138) PERGUNTA ESCRITA E-0911/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Importa(cid:231)a(cid:152)o de mexilha(cid:152)o congelado e em conserva de pa(cid:14)·ses terceiros Podera· a Comissa(cid:152)o informar qual e· o volume da importa(cid:231)a(cid:152)o de mexilha(cid:152)o congelado e em conserva proveniente de pa(cid:14)·ses terceiros, com indica(cid:231)a(cid:152)o detalhada das quantidades de acordo com a provenie(cid:136)ncia nas fronteiras da Unia(cid:152)o Europeia? (98/C 323/139) PERGUNTA ESCRITA E-0912/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Importa(cid:231)a(cid:152)o de atum e de bonito congelado de pa(cid:14)·ses terceiros Podera· a Comissa(cid:152)o informar qual e· o volume da importa(cid:231)a(cid:152)o de atum e de bonito provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros, com indica(cid:231)a(cid:152)o detalhada das quantidades de acordo com a provenie(cid:136)ncia nas fronteiras da Unia(cid:152)o Europeia? (98/C 323/140) PERGUNTA ESCRITA E-0913/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: As conservas de sardinha nos Acordos com pa(cid:14)·ses terceiros (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Podera· a Comissa(cid:152)o fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es sobre os compromissos em mate·ria de importa(cid:231)a(cid:152)o de conservas de sardinha contemplados nos Acordos da UE com pa(cid:14)·ses terceiros indicando detalhadamente as quantidades de acordo com a provenie(cid:136)ncia?


title: WRITTEN QUESTION No. 901/98 by Bryan CASSIDY to the Commission. Poole Bridge

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
carriage of goods
cross-channel connection
harbour installation
tourism
trans-European network
transport network

formats: html pdf print

text: C 402/42 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 aikana esiin tulleen komission tyytym(cid:228)tt(cid:246)myyden Ranskassa t(cid:228)n(cid:228) vuonna j(cid:228)rjestett(cid:228)vien jalkapallon maailman- mestaruuskisojen lipunmyyntiin. Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen voi kuitenkin olla varma siit(cid:228), ett(cid:228) heti kun UEFA on laatinut ehdotuksensa lipunmyyntij(cid:228)rjestelyist(cid:228), komissio aikoo tutkia ne. N(cid:228)in pyrit(cid:228)(cid:228)n varmistamaan, ett(cid:228) j(cid:228)rjestelyt ovat yhteis(cid:246)n kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaiset. (98/C 402/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0901/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bryan Cassidy (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Poolen silta Komissio on varmasti tietoinen Britannian Poolen ja Ranskan Cherbourgin v(cid:228)lisen kanaalinylitysyhteyden t(cid:228)rkeydest(cid:228). Sill(cid:228) on merkitt(cid:228)v(cid:228) asema tavarankuljetusreittin(cid:228) sek(cid:228) kanaalin ylitt(cid:228)v(cid:228)n turismin kannalta. Poole- Cherbourg on merkitt(cid:228)v(cid:228) reitti eurooppalaisella tasolla. Poolen satamaan p(cid:228)(cid:228)sy on kuitenkin rajoitettua, sill(cid:228) ajoneuvojen ainoa yhteys satamaan on vanhanaikainen silta, joka aika ajoin on suljettava, jotta laivat p(cid:228)(cid:228)sev(cid:228)t kulkemaan sen ali. Komission virkamiehet ovat aiemmin antaneet ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228) suhtautuvansa my(cid:246)nteisesti, jos uutta siltaa varten pyydet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n rahoitusta. Viel(cid:228)k(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) n(cid:228)kemys on voimassa? Mit(cid:228) neuvoja komissio antaisi Poolen kunnanvaltuustolle, niin ett(cid:228) se osaisi laatia hakemuksen, jolla saataisiin yhteis(cid:246)n rahoitusapua nykyisen riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n sillan korvaamiseen uudella? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Kyseinen hanke ei sis(cid:228)lly ohjelmaan, jota tuetaan Euroopan aluekehitysrahastosta. Ainoa muu Euroopan yhteis(cid:246)n rahoitusl(cid:228)hde liikenteen infrastruktuurihankkeille on Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehitt(cid:228)miseen (TEN-T) varatut rahat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 1692/96/EY (1) vahvistetuissa suuntaviivoissa m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) tavalla. K(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228) on ollut ohjata t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen perusteella satamille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)t varat satamien infrastruktuurin kehitt(cid:228)miseen pikemminkin kuin tukea niill(cid:228) infrastruktuurin rakentamista. Koska ehdotettu silta Poolessa ei ole TEN-maantiereitin varrella, sen rakentaminen ei t(cid:228)ytt(cid:228)isi TEN-rahoituksen ehtoja. Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kannattaa ehdottaa p(cid:228)(cid:228)syn parantamista Poolen satamaan kansallisille viranomai- sille, koska t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) yhteis(cid:246)ll(cid:228) ei ole oikeudellisia keinoja tukea parannust(cid:246)it(cid:228). (1) EYVL L 228, 9. 9. 1996. (98/C 402/052) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0903/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nuala Ahern (V) komissiolle (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Cairngormin vuoristo Skotlannissa Suuri osa Skotlannissa sijaitsevasta Cairngormin vuoristosta on EU:n lintuja koskevan direktiivin (79/409) (1) perusteella m(cid:228)(cid:228)ritelty erityissuojelualueeksi. Alue on m(cid:228)(cid:228)ritelty my(cid:246)s erityisten suojelutoimien alueeksi EU:n luontotyyppej(cid:228) ja luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelua koskevan direktiivin (92/43) (2) perusteella


title: WRITTEN QUESTION No. 870/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Legalization of illegal immigrants

eurovoc_concepts:
EU Member State
human rights
illegal migration
integration of migrants
migrant
migration policy
national law
residence permit

text: C 323/88 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 (98/C 323/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0863/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Mahdolliset pankkien yhteenliittyma¤t Isossa-Britanniassa Tietyissa¤ piireissa¤ on va¤ha¤n aikaa sitten esitetty huolestuneita kannanottoja mita¤ tulee mahdollisesti tapahtuviin pankkien yhteenliittymiin Isossa-Britanniassa. Banking Insurance and Finance Union -niminen yhdistys, jonka neuvonantajana toimin, on erityisesti tuonut julki huolestuneisuutensa sen johdosta, etta¤ ta¤llaiset yhteenliittyma¤t saattavat johtaa kilpailun ja tyo¤paikkojen va¤henemiseen seka¤ maalla sijaitsevien pienten paikkakuntien palvelutason heikkenemiseen. Vaikka komission on luonnollisestikin harkittava jokaista yhteenliittyma¤ehdotusta ottaen huomioon kyseisen tapauksen yksityiskohdat: 1. Onko komissio tietoinen Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa ta¤lla¤ alalla mahdollisesti toteutettavista yhteen- liittymista¤? 2. Aikooko komissio ottaa milla¤a¤n tapaa kantaa ta¤ha¤n asiaan? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1998) Komissio tieta¤a¤, etta¤ lehdisto¤ssa¤ on esiintynyt vahvistamattomia tietoja mahdollisista pankkifuusioista Yhdisty- neessa¤ kuningaskunnassa. Jos siella¤ todella syntyy sulautuma, jossa muodostuvaan yrityskeskittyma¤a¤n on sovellettava niin sanottua sulautuma-asetusta (yrityskeskittymien valvonnasta 21 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 (1)), komissio arvioi keskittyma¤n asetuksen sa¤a¤nno¤sten mukaisesti. Komissiolle tehdyt keskittymia¤ koskevat ennakkoilmoitukset julkaistaan Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤, jossa myo¤s pyydeta¤a¤n huomautuksia niilta¤, joiden etua asia koskee. (1) EYVL L 257, 21. 9. 1990. (98/C 323/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0870/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerhard Hager (NI) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Laittomien maahanmuuttajien laillistaminen Euroopan unionin ihmisoikeustilannetta vuonna 1996 ka¤sitteleva¤ mietinto¤, joka hyva¤ksyttiin helmikuun istuntojakson kuluessa, mainitsi lukuisia ja¤senvaltioita, joissa laittomasti valtion alueella oleskelleiden henkilo¤iden oleskeluoikeutta koskeva asema laillistetaan tietyn ajanjakson kuluttua. 1. 2. Katsooko komissio, etta¤ na¤iden ja¤senvaltioiden la¤hestymistapa on rikkoo unionin nykyista¤ lainsa¤a¤da¤nto¤a¤? Katsooko komissio, etta¤ na¤iden ja¤senvaltioiden la¤hestymistapa rikkoo Schengenin sa¤a¤nno¤sto¤a¤? 3. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ silma¤lla¤ pita¤en Schengenin sa¤a¤nno¤sto¤n yhdenta¤mista¤ yhteiso¤o¤n ja ta¤ma¤nkaltai- sia eroavaisuuksia? Komission ja¤senen Montin komission puolesta antama vastaus (5. kesa¤kuuta 1998) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan ja¤senen esitta¤ma¤sta¤ ongelmasta ja ilmoittaa ha¤nelle tuloksesta mahdollisimman pian


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 850/98 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Indførelse af en analyse af konsekvenserne for grænseområder i forbindelse med al national lovgivning

eurovoc_concepts:
EU Member State
frontier region
national law

text: C 323/84 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 v(cid:230)re absolut nłdvendigt med henblik p(cid:229) at sikre de dłves uddannelsesmuligheder samt undg(cid:229), at de fłler sig isoleret fra det offentlige liv i de medlemsstater, hvor de bor. Kan Kommissionen oplyse, i hvilke medlemsstater de dłvstummes tegnsprog er officielt anerkendt? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at styrke dette kommunikationsredskab, som er s(cid:229) nłdvendigt for disse mennesker? (1) EFT C 187 af 18. 7. 1988, s. 236. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Padraig Flynn (20. april 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-137/98 fra Ilona Graenitz (1). (1) EFT C 304 af 2. 10. 1998, s. 37. (98/C 323/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0850/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Indfłrelse af en analyse af konsekvenserne for gr(cid:230)nseomr(cid:229)der i forbindelse med al national lovgivning Er Kommissionen bekendt med, at det af beretninger fra de s(cid:229)kaldte »Euregio(cid:146)er« fremg(cid:229)r, at medlemsstaterne regelm(cid:230)ssigt vedtager lovgivning, der er i modstrid med nabolandes lovgivning, s(cid:229)ledes at borgere og virksomheder i gr(cid:230)nseomr(cid:229)der kommer i en vanskelig situation, og hvorved fordelene ved de (cid:229)bne gr(cid:230)nser i Europa reduceres eller fjernes helt? Hvad mener Kommissionen om ideen om at udarbejde et direktiv, der forpligter medlemsstaterne til at indfłre en »gr(cid:230)nselandskonsekvensanalyse« i forbindelse med al relevant national lovgivning, s(cid:229)ledes at denne form for negative virkninger kan undg(cid:229)s? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. juni 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele hende udfaldet. (98/C 323/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0851/98 af Jonas Sjo¤stedt (GUE/NGL) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: EU(cid:146)s politik vedrłrende frłsorter EU(cid:146)s lovgivning for frłsorter har skabt alvorlige problemer for flere mindre frłs(cid:230)lgere. For at m(cid:229)tte s(cid:230)lges skal frłsorter v(cid:230)re registreret. Registreringsomkostningerne overstiger ofte v(cid:230)rdien af salget af mindre g(cid:230)ngse frłsorter. Derfor risikerer salget af mange mindre g(cid:230)ngse, ofte traditionelle frłsorter at g(cid:229) helt i st(cid:229). Det bliver s(cid:230)rlig alvorligt, n(cid:229)r det drejer sig om kłkkenurter af historisk v(cid:230)rdi, som er specielt tilpassede visse klimatyper


title: WRITTEN QUESTION No. 881/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Telephone numbers of police, fire and ambulance services in the Member States

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Movement
approximation of laws
civil defence
first aid
free movement of persons
rule under emergency powers
state of emergency
telephone

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1016/98 dell'on. Ulf HOLM alla Commissione. Beneficiari degli aiuti nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
Germany
Sweden
United Kingdom
common organisation of markets
export aid
general budget (EU)
sugar

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/51 Risposta data dalla Sig. ra Gradin a nome della Commissione (17 giugno 1998) La Commissione condivide i timori espressi dall(cid:146)onorevole parlamentare circa la libera circolazione dei bambini stranieri legalmente residenti o temporaneamente presenti nel territorio della Comunita‘. A tale proposito, l(cid:146)articolo 2 dell(cid:146)accordo di Schengen stabilisce che le frontiere interne possono essere attraversate in qualsiasi punto senza che cio‘ comporti alcun controllo. Sono state intraprese inoltre alcune azioni › tanto per fare un esempio › per facilitare la libera circolazione di scolari provenienti da paesi terzi che viaggiano all(cid:146)interno della Comunita‘. Tre direttive (1) proposte dalla Commissione il 24 agosto 1995 intese a migliorare la libera circolazione all(cid:146)interno della Comunita‘ toccano anche il tema della libera circolazione dei cittadini di paesi terzi legalmente residenti nel territorio della Comunita‘. Va osservato che ne· la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell(cid:146)infanzia › adottata nel 1989 › che fornisce il quadro comune per l(cid:146)impegno al rispetto dei diritti dell(cid:146)infanzia che gli Stati membri devono mettere in atto tramite i propri sistemi giuridici nazionali, ne· la Convenzione dell(cid:146)Aia del 1993, che tratta dell(cid:146)istituzione di un meccanismo di cooperazione per salvaguardare, nel corso di tutta la procedura di adozione, il superiore interesse del bambino, contengono disposizioni ad hoc che disciplinano la circolazione dei bambini in affido che viaggiano all(cid:146)interno della Comunita‘. La proposta di Convenzione sul diritto alla vita familiare elaborata dal «Coordinamento europeo per il diritto alla vita familiare»- nella sua attuale versione › e‘ incentrata piuttosto sul problema di riunire le famiglie che su quello specifico dell(cid:146)affido dei bambini. (1) GU C 306, 17. 11. 1995, GU C 289, 31. 10. 1995 e GU C 307, 18. 11. 1995. (98/C 354/91) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1016/98 di Ulf Holm (V) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Beneficiari degli aiuti nel settore dello zucchero Quali imprese sono i 5 piu‘ importanti beneficiari netti degli stanziamenti comunitari relativi agli aiuti alle importazioni/esportazioni e al magazzinaggio dello zucchero in Svezia, Germania e Gran Bretagna? Quale percentuale dell(cid:146)importo complessivo di detti aiuti e‘ stata assegnata a ciascuno dei precitati paesi? Risposta data al Sig. Fischler in nome della Commissione (21 aprile 1998) Le entrate ed uscite causate alla Comunita‘ dall(cid:146)applicazione dell(cid:146)organizzazione comune di mercato nel settore dello zucchero sono riportate nel bilancio generale della Comunita‘ stessa. Consultando tale documento, nonche· le relazioni finanziarie annuali del FEAOG sezione Garanzia, e‘ possibile ottenere una ripartizione contabile per Stato membro. La Commissione non e‘ in grado di fornire una ripartizione piu‘ dettagliata a livello di imprese singole. Siffatti dati non sono necessari ad una sana gestione del settore saccarifero comunitario ed e‘ evidente che i costi che la creazione e il mantenimento di una base di dati centralizzata richiederebbero sarebbero proibitivi rispetto ai benefici che ne potrebbero derivare. La Commissione non puo‘ pertanto fornire le analisi dettagliate richieste dall(cid:146)onorevole parlamentare


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 885/98 του Bill MILLER προς την Επ τροπή. Πρόσβαση σε έγγραφα τεκμηρίωσης

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
access to EU information
administrative transparency
code of conduct
confidentiality
document
right to information

text: C 310/144 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 (98/C 310/195) GRAPTH ERVTHSH E-0882/98 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ariumo·w ypomnh·sevn Ypa·rxei me·sow o·row o·son afora· ton ariumo· tvn ypomnh·sevn poy mporoy·n na apostaloy·n se ypa·llhlo thw Epitroph·w prin la·bei apa·nthsh se e·reyna· toy e·na me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy; (98/C 310/196) GRAPTH ERVTHSH E-0883/98 ypobolh·: Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Xiliethri·da kai ne·a texnologi·a Me thn pro·odo thw ne·aw texnologi·aw kai thn prose·ggish thw xiliethri·daw, diatre·xv ton ki·ndyno na la·bv apa·nthsh se prohgoy·menh allhlografi·a me thn Epitroph·; (98/C 310/197) GRAPTH ERVTHSH E-0884/98 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Xro·now apa·nthshw se allhlografi·a Po·so xro·no xreia·zetai kata· me·so o·ro e·naw ypa·llhlow thw Epitroph·w gia na apanth·sei me·sv allhlografi·aw se e·na me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy; Koinh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0882/98, E-0883/98 kai E-0884/98 (14 Aprili·oy 1998) H Epitroph· fronti·zei na apanta· se ka·ue epistolh· poy lamba·nei to syntomo·tero dynato·n. Vsto·so, o xro·now apa·nthshw ejarta·tai se mega·lo baumo· apo· thn endexo·menh ana·gkh meta·frashw thw apa· nthshw, apo· to syntonismo· dia·forvn yphresiv· n gia th sy·ntajh· thw h· ako·mh kai apo· thn texnikh· fy·sh tvn ejetazo·menvn uema·tvn. (cid:201)xontaw vw me·lhma thn kalh· synergasi·a metajy· tvn orga·nvn, h kanonikh· prouesmi·a apa·nthshw se allhlografi·a me apostole·a ka·poio me·low toy Koinoboyli·oy e·xei pa·ntvw oristei· se treiw ebdoma·dew. Sto me·tro poy h epistolh· me·loyw toy Koinoboyli·oy e·xei prvtokollhuei·, h yphresi·a «Taxydro·mow thw Epitroph·w» thw Genikh·w Grammatei·aw ele·gxei thn kata·stash tvn apanth·sevn aposte·llontaw stiw endiafero·menew yphresi·ew ypenuy·mish se peri·ptvsh mh apa·nthshw ento·w thw en lo·gv prouesmi·aw. H diadikasi·a ayth· den ephrea·zetai apo· to pro·blhma toy plhsia·smatow thw xiliethri·daw. (98/C 310/198) GRAPTH ERVTHSH E-0885/98 ypobolh·: Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Pro·sbash se e·ggrafa tekmhri·vshw Gnvri·zei h Epitroph· thn apo·fash toy Prvtodikei·oy thw 6hw Febroyari·oy 1998 (Ypo·u. T-124/96) o·son afora· thn pro·sbash se e·ggrafa tekmhri·vshw; Ea·n nai, skopey·ei na thrh·sei to shmei·o 6 thw apo·fashw poy ori·zei e·na Kv· dika Symperifora·w; ea·n nai, de·xetai h Epitroph· o·ti to shmei·o 6 ori·zei o·ti to koino· ua e·xei thn eyry·terh dynath· pro·sbash se e·ggrafa thw Epitroph·w kai toy Symboyli·oy; (cid:201)ggrafa nooy·ntai s(cid:146) ayth· thn peri·ptvsh o·la ta grapta· kei·mena poy perie·xoyn ypa·rxonta dedome·na kai kate·xontai apo· thn Epitroph· h· to Symboy·lio


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 812/98 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Instelling van "culture desks" in de lidstaten

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
artistic profession
candidate
cultural policy
culture
dissemination of EU information
information network
technical cooperation

text: C 323/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 geconstateerde bedreigingen van (cid:132)horizontal proliferation(cid:148) van nieuwe technieken in het rapport (cid:132)An appraisal of technologies of political control › interim study(cid:148) van de Scientific and Technological Assessment (STOA) van het Europees Parlement (PE 166. 499/Int. St)? (98/C 323/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0809/98 van Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Onderzoeksrapport onder de titel (cid:132)An appraisal of technologies of political control- interim study(cid:148) van de Scientific and Technological Options Assessment (STOA) van het Europees Parlement (PE 166. 499/Int. St) Welk gevolg gaat de Commissie geven aan de aanbevelingen, met name die op het vlak van (nieuwe) ondervragings- en martelingstechnieken, in het rapport (cid:132)An appraisal of technologies of political control › interim study(cid:148) van de Scientific and Technological Options Assessment (STOA) van het Europees Parlement (PE 166. 499/Int. St)? Gecombineerd Antwoord van de heer Santer namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0807/98, E-0808/98 en E-0809/98 (7 mei 1998) De Commissie is van oordeel dat zij niet bevoegd is in deze aangelegenheid op te treden. (98/C 323/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0812/98 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Instelling van (cid:132)culture desks(cid:148) in de lidstaten Kunstenaars verklaren dat er zich bij de communicatie met de Commissie vaak problemen voordoen. Zo rijzen er door onduidelijke formuleringen in de aanvraagformulieren punten die de Commissie ondanks herhaalde verdere vragen niet kan beantwoorden. Naar verluidt wil de Commissie nu in de lidstaten zogeheten (cid:132)culture desks(cid:148) instellen om aan dit gebrek aan communicatie tegemoet te komen. Met deze ontwikkeling ben ik ten zeerste ingenomen. Voor een goede werking van deze informatiepunten moeten echter ook de leden van het Europees Parlement, die op informatieterrein al zeer actief zijn, worden ingeschakeld. Kan de Commissie, met het oog op een gezamenlijke alomvattende voorlichting van de kunstenaars, meedelen: 1. volgens welke opzet de (cid:132)culture desks(cid:148) functioneren, welke bevoegdheden zij hebben (bijv. preselectie van projecten volgens formele criteria) en wat hun precieze opgaven zijn; 2. met welke financie¤le middelen de (cid:132)culture desks(cid:148) zijn uitgerust; 3. welke rol voor de (cid:132)culture desks(cid:148) is weggelegd in de herorie¤nteringsfase van de steun van de EU aan de cultuur; 4. welke rol de (cid:132)culture desks(cid:148) in het nieuwe cultuurprogramma moeten gaan spelen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (15 mei 1998) De Commissie besteedt al veel aandacht aan de voorlichting over haar programma(cid:146)s. Overigens worden bij de aanmeldingsformulieren van de programma(cid:146)s zeer nauwkeurige vademecums voor de kandidaat geleverd


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 926/98 von María SORNOSA MARTÍNEZ an die Kommission. Umweltschäden am Stausee von Contreras durch den Bau der A-3

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
countryside conservation
deforestation
degradation of the environment
engineering structure
environmental impact
motorway
protection of plant life
road network


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 916/98 του Heidi HAUTALA προς την Επ τροπή. Αντίθετες με την κοινοτική νομοθεσία υλοτομήσεις στο Konikallio του Forssa

eurovoc_concepts:
Finland
bird
countryside conservation
environmental protection
forestry holding
infringement of EU law
protected species
wild mammal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 864/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Convenzione sulle biodiversità COP4, Bratislava, maggio 1998

eurovoc_concepts:
UN convention
afforestation
biodiversity
climate change
environmental protection
forest conservation
forestry policy
greenhouse gas
international convention

text: C 354/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 (98/C 354/64) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0864/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Convenzione sulle biodiversita‘ COP4, Bratislava, maggio 1998 Alla luce dell(cid:146)accordo di Kyoto sul cambiamento climatico, e‘ disposta la Commissione a fare il possibile alla COP4 della convenzione sulla biodiversita‘ di Bratislava per sottolineare l(cid:146)importanza della conservazione della foresta ai fini dell(cid:146)assorbimento del carbonio e dell(cid:146)attenuazione del mutamento climatico? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (12 maggio 1998) L(cid:146)articolo 4, paragrafo 2 della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici prevede che le parti elencate nell(cid:146)allegato I assumano l(cid:146)obbligo di proteggere e incrementare i pozzi e serbatoi di gas ad effetto serra in generale. Al fine di limitare l(cid:146)emissione di gas ad effetto serra e di raggiungere gli obiettivi di riduzione, le esistenti categorie di pozzi sono limitate ai sensi dell(cid:146)articolo 3, paragrafo 3 del protocollo di Kyoto alle attivita‘ umane direttamente legate all(cid:146)imboschimento, rimboschimento e disboscamento. In tale contesto l(cid:146)attuazione del protocollo di Kyoto puo‘ in realta‘ avere importanti implicazioni sulla biodiversita‘. La comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo recentemente adottata su una strategia comunitaria per la diversita‘ biologica (1), definisce la politica della Commissione al riguardo. Essa stabilisce, inter alia, i seguenti obiettivi comunitari: «garantire che, nel promuovere una vasta estensione delle foreste quale metodo per sfruttarne al massimo la funzione di «polmone verde» al fine di combattere il cambiamento climatico, il rimboschimento non influisca negativamente su zone ed ecosistemi interessanti o di valore dal punto di vista ecologico» «promuovere una gestione sostenibile delle foreste che rispetti le caratteristiche ecologiche delle aree interessate e che favorisca il ripristino e la rigenerazione di aree colpite dal disboscamento. Se opportuno, andrebbero privilegiate le specie autoctone e locali. Qualora gli ecosistemi locali debbano essere sostituiti con specie non autoctone, occorre anche conservare adeguatamente la flora e la fauna originaria» «promuovere la ricerca internazionale sull(cid:146)impatto di un eventuale cambiamento climatico sugli ecosistemi forestali, sulla possibilita‘ di un loro adattamento al cambiamento e sulla riduzione degli effetti negativi mediante gli ecosistemi forestali, come specificato nella risoluzione n. 4 della Conferenza ministeriale di Helsinki sulla protezione delle foreste in Europa». La Commissione sta perseguendo tali obiettivi in occasione di ogni dibattito pertinente, compresa la prossima conferenza delle parti della convenzione sulla biodiversita‘ di Bratislava. (1) COM (98) 42 def. (98/C 354/65) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0876/98 di Hono·rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Misure volte a ridurre al minimo l(cid:146)impatto ambientale derivante dalla costruzione degli accessi al ponte di Freixo A seguito dell(cid:146)interrogazione n. E-3780/97 (1) del sottoscritto e di altre interrogazioni precedenti sulla materia, l(cid:146)interrogante rammenta alla Commissione che, tra le misure previste nelle conclusioni della commissione di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale derivante dalla costruzione degli accessi al ponte di Freixo-Carvalhos, figura l(cid:146)obbligo fatto all(cid:146)ente appaltante di acquistare una fascia di terreno adiacente all(cid:146)IP1 ed agli accessi, da conglobare nel «Parque Biolo·gico Municipal» di Vila Nova de Gaia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 808/98 von Hedy d'ANCONA an die Kommission. Untersuchungsbericht "Bewertung der Techniken politischer Kontrolle - Interimsstudie" der Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen (STOA) des Europäischen Parlaments (PE 166.499/Int.St.)

eurovoc_concepts:
EU control
choice of technology
protection of privacy
scientific apparatus
scientific research
supervisory power
technology assessment

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/77 (98/C 323/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0799/98 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Radioaktive Emissionen aus der Anlage Dounreay (Schottland) in die Nordsee Sieht die Kommission einen Grund, ihre Antwort auf die Anfrage Nr. H-0706/96 (1) vom 17. September 1996, da(cid:223) die radioaktiven Emissionen aus der Anlage Dounreay (Schottland) in die Nordsee (cid:132)keine Bedeutung fu¤r Skandinavien haben(cid:147) angesichts der A¤ u(cid:223)erung der Atomenergiebeho¤rde des Vereinigten Ko¤nigreiches vom 2. Februar 1998 zu a¤ndern, da(cid:223) es eine zweite, bislang geheime Lagersta¤tte (bzw. einen Beha¤lter) in Dounreay gibt? Wann erfuhr die Kommission von der Existenz dieser Lagersta¤tte? (1) Ero¤rterungen des Europa¤ischen Parlaments 4-488 (September 1996). Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (5. Mai 1998) Der Zeitungsartikel, auf den sich die Frau Abgeordnete bezieht, entha¤lt keine neuen Informationen u¤ber Ableitungen in der Anlage Dounreay. Daher hat er keinen Einflu(cid:223) auf die Antwort der Kommission auf die mu¤ndliche Anfrage H-706/96 von Frau Eriksson in der Fragestunde der Plenarsitzung (1) des Parlaments vom September 1996. Bei dem (cid:132)bislang geheimen(cid:147) Schacht handelt es sich um ein anlageninternes Lager, das als Silo fu¤r mittelaktiven festen Abfall bezeichnet wird. Es ist an das Abwassersystem angeschlossen, und daher za¤hlt jede Ableitung aus diesem Lager zu der genehmigten Ableitung der Anlage. Der Kommission ist die Existenz dieses Schachts bekannt, seit das Vereinigte Ko¤nigreich den Euratom-Vertrag unterzeichnet hat. In diesem Zusammenhang wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-663/98 von Frau Bloch von Blottnitz (2) verwiesen. Die Regierung des Vereinigten Ko¤nigreichs hat ferner angeku¤ndigt, da(cid:223) sowohl die Abfa¤lle aus dem Schacht als auch aus dem Silo von Dounreay aufgearbeitet werden sollen. (1) Verhandlungen des Parlaments 4-488 (September 1996). (2) Siehe Seite 62. (98/C 323/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0807/98 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Untersuchungsbericht (cid:132)Bewertung der Techniken politischer Kontrolle › Zwischenstudie(cid:147) der Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen (STOA) des Europa¤ischen Parlaments (PE 166. 499/Int. St. ) Hat die Kommission den Untersuchungsbericht (cid:132)Bewertung der Techniken politischer Kontrolle › Zwischen- studie(cid:147) der Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen (STOA) des Europa¤ischen Parlaments (PE 166. 499/Int. St. ) zur Kenntnis genommen? (98/C 323/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0808/98 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Untersuchungsbericht (cid:132)Bewertung der Techniken politischer Kontrolle › Interimsstudie(cid:147) der Bewer- tung wissenschaftlicher und technischer Optionen (STOA) des Europa¤ischen Parlaments (PE 166. 499/ Int. St. ) Welche Konsequenzen zieht die Kommission › u. a. angesichts der Bemu¤hungen des Europa¤ischen Parlaments um Garantien zum Schutz der Privatspha¤re der Bu¤rger › aus den in dieser Hinsicht festgestellten Bedrohungen


title: QUESTION ECRITE no 901/98 de Bryan CASSIDY à la Commission. Pont de Poole (Royaume-Uni)

text: C 402/42 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 12. 98 de la vente des billets pour la coupe du monde de football qui aura lieu cette annØe en France. L(cid:146)Honorable Parlementaire peut toutefois Œtre certain que la Commission examinera en dØtail les propositions de l(cid:146)UEFA concernant les modalitØs de rØpartition des billets, dŁs que celles-ci auront ØtØ dØfinies, afin de garantir leur compatibilitØ avec les rŁgles communautaires de concurrence. (98/C 402/051) QUESTION (cid:201)CRITE E-0901/98 posØe par Bryan Cassidy (PPE) (cid:224) la Commission (26 mars 1998) Objet: Pont de Poole (Royaume-Uni) La Commission n(cid:146)ignore certainement pas l(cid:146)importance de la liaison transmanche entre Poole au Royaume-Uni et Cherbourg en France. Cette route est d(cid:146)une grande importance tant pour le transport de marchandises que pour le tourisme transmanche. La liaison Poole-Cherbourg revŒt donc une importance europØenne. L(cid:146)accŁs au port de Poole n(cid:146)en est pas moins limitØ. Les vØhicules qui arrivent ou qui quittent le port doivent en effet franchir un trŁs vieux pont que l(cid:146)on ferme de temps en temps pour laisser passer des bateaux de plaisance. Des fonctionnaires de la Commission ont laissØ entendre dans le passØ qu(cid:146)ils considØreraient d(cid:146)un (cid:156)il favorable une demande de financement communautaire pour le remplacement du pont de Poole. Sont-ils toujours du mŒme avis? Quels conseils la Commission pourrait-elle donner au conseil municipal de Poole pour que la demande de subventions communautaires destinØes (cid:224) cofinancer le coßt du remplacement du pont actuel soit acceptØe? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (5 juin 1998) Le projet en question ne relŁve pas d(cid:146)un programme bØnØficiant du concours financier du Fonds europØen de dØveloppement rØgional, et les seuls autres fonds communautaires disponibles pour des projets d(cid:146)infrastructures de transport sont les fonds prØvus pour le dØveloppement des rØseaux transeuropØens dans le domaine du transport (RTE-T), dØfinis dans les orientations Øtablies par la dØcision no 1692/96/CE (1). Le financement octroyØ pour des projets portuaires dans le cadre de cette dØcision se limite dans la pratique aux Øtudes relatives au dØveloppement d(cid:146)infrastructures portuaires et concerne dans une moindre mesure la construction d(cid:146)infrastructu- res. Comme le pont de Poole n(cid:146)est pas situØ sur un itinØraire routier relevant des RTE, un projet concernant son remplacement ne remplirait pas les autres conditions requises pour l(cid:146)octroi d(cid:146)une aide dans le cadre de ces rØseaux. Il serait prØfØrable que l(cid:146)Honorable Parlementaire soumette aux autoritØs nationales la question de l(cid:146)amØlioration de l(cid:146)accŁs au port de Poole puisque, dans les conditions actuelles, la CommunautØ ne dispose d(cid:146)aucun instrument juridique lui permettant d(cid:146)apporter une aide en la matiŁre. (1) JO L 228 du 9. 9. 1996. (98/C 402/052) QUESTION (cid:201)CRITE E-0903/98 posØe par Nuala Ahern (V) (cid:224) la Commission (26 mars 1998) Objet: Montagnes Cairngorm, (cid:201)cosse Les autoritØs britanniques ont ØrigØ une grande partie des montagnes Cairngorm en (cid:201)cosse au rang de zone de protection spØciale (ZPS) aux termes de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages (1). Il est Øgalement proposØ d(cid:146)en faire une zone spØciale de conservation (ZPC) aux termes de la directive 92/43 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (2)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 931/98 dos Deputados Riitta MYLLER , Reino PAASILINNA , Pertti PAASIO , Jörn DONNER à Comissão. A Comissão e a liberdade de expressão

eurovoc_concepts:
European Commission
Finland
censorship
free movement of goods
freedom of expression
job security
national production
television

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/97 A Comissa(cid:152)o esta· ciente da necessidade de as estruturas associativas das PME colaborarem na aplica(cid:231)a(cid:152)o das linhas de orienta(cid:231)a(cid:152)o do emprego a n(cid:14)·vel europeu e nas negocia(cid:231)o(cid:152)es de acordos sociais. As estruturas associativas das PME sa(cid:152)o membros dos comite·s consultivos, sendo consultadas formalmente sobre as propostas legislativas, nos termos do art. 3o do Acordo relativo a‘ Pol(cid:14)·tica Social, anexado ao Tratado CE. Por u·ltimo, a Comissa(cid:152)o deu in(cid:14)·cio a um amplo processo de consulta respeitante a‘ melhoria do dia·logo social a n(cid:14)·vel europeu e publicara· em breve uma comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre as vias para a alcan(cid:231)ar. (98/C 323/144) PERGUNTA ESCRITA E-0931/98 apresentada por Riitta Myller (PSE), Reino Paasilinna (PSE), Pertti Paasio (PSE) e Jo¤rn Donner (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: A Comissa(cid:152)o e a liberdade de expressa(cid:152)o Chegou ao nosso conhecimento que a Comissa(cid:152)o Europeia se intrometeu por excrito na se·rie de programas intitulada «30 marcas por semana significam 30. 000 postos de trabalho num ano» da Ra·dio Nacional da Finla(cid:136)ndia, apresentada no primeiro canal da TV. Esta se·rie destina-se ao pu·blico e o seu objectivo consistia em divulgar na Finla(cid:136)ndia o impacto que tem sobre o emprego a aquisi(cid:231)a(cid:152)o de produtos de fabrico nacional. Segundo os princ(cid:14)·pios que regem o Mercado Interno, as mercadorias, os servi(cid:231)os e as pessoas podem circular livremente dentro das fronteiras internas. Com base nestas regras, ningue·m pode todavia intrometer-se na liberdade de expressa(cid:152)o de um Estados-Membro, tal como se verificou em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s declara(cid:231)o(cid:152)es do Ministe·rio finlande(cid:136)s do Come·rcio e da Indu·stria, contactado para este efeito. De que modo tenciona a Comissa(cid:152)o garantir que na(cid:152)o se ira(cid:152)o continuar a verificar outras tentantivas tendentes a limitar a liberdade de expressa(cid:152)o nos Estados-membros, invocando as regras que regem o Mercado Interno ou outras eventuais razo(cid:152)es? A liberdade de expressa(cid:152)o e· um dos pilares da democracia na Europa e, por conseguinte, e· tambe·m um dos princ(cid:14)·pios fundamentais da Unia(cid:152)o Europeia. Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Junho de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise aprofundada do problema evocado pelo Senhor Deputado, que na(cid:152)o deixara· de informar no mais curto prazo. (98/C 323/145) PERGUNTA ESCRITA E-0939/98 apresentada por Reimer Bo¤ge (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Importa(cid:231)a(cid:152)o e exporta(cid:231)a(cid:152)o de produtos agr(cid:14)·colas entre a UE e os PECO Podera· a Comissa(cid:152)o comunicar em que ordem de grandeza foram importados para a UE: leite, carne, cereais e batatas nos anos 1994, 1995, 1996 e 1997, isentos de direitos niveladores ou no a(cid:136)mbito de um regime aduaneiro preferencial, provenientes de cada um dos PECO? Podera· a Comissa(cid:152)o comunicar em que ordem de grandeza foram exportados da UE leite, carne, cereais e batatas nos anos 1994, 1995, 1996 e 1997 para cada um dos PECO?


title: WRITTEN QUESTION No. 874/98 by Concepció FERRER to the Commission. Antibiotics for animals

eurovoc_concepts:
EU policy
animal nutrition
antibiotic
consumer protection
food additive
food policy
foodstuffs legislation

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/89 (98/C 323/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0871/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerhard Hager (NI) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Lasten hyva¤ksika¤yto¤n torjunnan alalla aikaansaatu edistys Komissio antoi vuonna 1997 tiedonannon lapsiseksimatkailun torjunnasta (KOM(96)0547) ja muistion Euroopan unionin panoksesta lasten hyva¤ksika¤yto¤n torjunnan edista¤miseksi (C4-0556/96). Parlamentin asiasta laatimassa mietinno¤ssa¤ vaadittiin pa¤a¤tta¤va¤isesti hyo¤dynta¤ma¤a¤n ka¤ytetta¤vissa¤ olevia va¤lineita¤. 1. Mihin toimiin komissio on ta¤lla¤ va¤lin ryhtynyt tiedonannon ja muistion tavoitteiden saavuttamiseksi? 2. Onko komissiolla tietoa toimista, joihin ja¤senvaltiot ovat hiljattain ryhtyneet ta¤lla¤ alalla? Komission ja¤senen Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (24. huhtikuuta 1998) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 323/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0872/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): John Cushnahan (PPE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: La¤nsi-Papuan na¤la¤nha¤da¤n helpottaminen Onko neuvosto tietoinen ihmisoikeusja¤rjesto¤jen raporteista, joista ka¤y ilmi, etta¤ Indonesian armeija on eva¤nnyt La¤nsi-Papuan (Irian Jaya) kirkoilta mahdollisuuden ha¤ta¤avun viemiseen La¤nsi-Papuan Puncak Jayan ja Jawijajin alueille, vaikka siella¤ ka¤rsita¤a¤n jatkuvasta na¤la¤nha¤da¤sta¤? Onko neuvosto tietoinen tilanteen yksityiskohdista ja mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtya¤? Vastaus (6. heina¤kuuta 1998) Neuvostolla ei ole tietoa arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemasta asiasta. Puheenjohtajavaltio ehdottaa, etta¤ asia otetaan esiin Aasian ja Oseanian asioiden tyo¤ryhma¤n tulevassa kokouksessa ja yriteta¤a¤n luoda toimintalinjaa la¤heisessa¤ yhteistyo¤ssa¤ Irian Jayassa toimivien humanitaarisen avun toimistojen kanssa. (98/C 323/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0874/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Concepcio· Ferrer (PPE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Ela¤imille annettavat antibiootit Euroopan kulutusosuuskuntien yhteiso¤ esitti a¤sketta¤in vaatimuksen, jossa pyydettiin, etta¤ antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inten ravinnossa kasvunedista¤mistarkoituksiin kielleta¤a¤n ta¤ysin Euroopan unionissa. Kun otetaan huomioon ongelmat, joita voi aiheutua antibioottien ka¤yto¤sta¤ muihin kuin la¤a¤kinta¤tarkoituksiin, seka¤ kuluttajansuojan takaavan, avoimen ja vastuullisen elintarvikepolitiikan tarpeellisuus Euroopan unionin tasolla,aikooko komissio toteuttaa toimenpiteita¤, joilla on tarkoitus esta¤a¤ antibioottien ka¤ytto¤ ela¤inten ravinnossa Euroopan unionissa?


title: WRITTEN QUESTION No. 895/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Study of the socio-economic impact of the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Investment Bank
cost-benefit analysis
costing
economic and social cohesion
environmental protection
impact study
transport infrastructure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 814/98 dell'on. Shaun SPIERS alla Commissione. Impiego dell'asfalto poroso nella costruzione stradale

eurovoc_concepts:
EU programme
building materials
environmental protection
motorway
new technology
research report
road building
road safety
transport safety

text: C 354/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 Il 30 aprile 1997, la Commissione ha adottato il «Piano di azione per il transito in Europa › una nuova politica doganale» (1). In tale piano d(cid:146)azione, la Commissione considera l(cid:146)informatizzazione delle procedure di transito un elemento chiave della riforma del transito stesso. Nel quadro del nuovo sistema di transito informatizzato (NSTI), l(cid:146)esemplare per il rinvio dei documenti di transito sara‘ sostituito da un messaggio elettronico, il che consentira‘ un piu‘ rapido appuramento delle operazioni di transito e ne aumentera‘ la sicurezza operativa. In attesa dell(cid:146)introduzione del nuovo sistema informatizzato, la Commissione ha avviato una serie di misure operative intese ad accelerare il rinvio dei documenti di transito agli uffici di partenza. E(cid:146) stata istituita una rete di coordinatori nazionali e di corrispondenti locali «transito» ed e‘ stato chiesto agli Stati membri di adottare dei piani nazionali di gestione del transito sulla base di una struttura scelta di comune accordo. In campo legislativo, la Commissione ha proposto di indicare chiaramente le scadenze entro le quali rispedire gli esemplari per il rinvio dei documenti di transito e di riorganizzare gli uffici centralizzati. (1) COM (97) 188 def. (98/C 354/55) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0814/98 di Shaun Spiers (PSE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Impiego dell(cid:146)asfalto poroso nella costruzione stradale Puo‘ dire la Commissione se dispone di dati relativi all(cid:146)impiego di asfalto poroso per la costruzione del manto stradale › in particolare per le autostrade e le strade nazionali › nel territorio dell(cid:146)Unione europea? Puo‘ dire se sono state effettuate ricerche in merito all(cid:146)efficacia dell(cid:146)asfalto poroso nella riduzione dell(cid:146)inquinamento acustico e nell(cid:146)aumento della sicurezza stradale (mediante un miglior drenaggio)? Risposta data dal Sig. Kinnock a nome della Commissione (30 aprile 1998) La Commissione non possiede informazioni in merito all(cid:146)utilizzo dell(cid:146)asfalto poroso come materiale per il rivestimento stradale nel territorio comunitario. Alcuni lavori di ricerca riguardano, seppure indirettamente, la questione sollevata dall(cid:146)onorevole parlamentare: l(cid:146)azione COST 324 concerne lo sviluppo di metodi per valutare le prestazioni del rivestimento stradale. La relazione finale, ora disponibile (1), descrive l(cid:146)attivita‘ svolta per integrare gli studi nazionali sulle prestazioni a lungo termine della pavimentazione stradale ai fini di un utilizzo a livello europeo. L(cid:146)azione 324 e‘ stata seguita dal progetto PARIS (analisi delle prestazioni dell(cid:146)infrastruttura viaria) del quarto programma quadro tuttora in corso. L(cid:146)azione COST 333 mira allo sviluppo di nuovi metodi di realizzazione del rivestimento stradale bituminoso e la sua conclusione e‘ prevista per il febbraio 1999. L(cid:146)oggetto della ricerca nel quadro del programma Brite/Euram I, conclusa nel 1993, e‘ stato il confronto di diversi tipi di rivestimenti stradali, compreso l(cid:146)asfalto poroso, conformemente al rispetto dell(cid:146)ambiente e alla sicurezza stradale. (1) EUR 17546 n. ISBN 92-828-0308-2 del 1997. (98/C 354/56) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0815/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Impianto di trattamento delle acque reflue: San Juan De Los Terreros (Pulpi) Un cittadino del collegio elettorale dell(cid:146)interrogante, Sig. Howard, e‘ proprietario di una villa a San Juan De Los Terreros, Pulpi, Almeria, Spagna. L(cid:146)impianto di trattamento delle acque reflue si trova a 400 m. dalla sua


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 847/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Αναγνώριση της μιμικής γλώσσας των κωφαλάλων στην Ε.Ε.

eurovoc_concepts:
facilities for the disabled
language
linguistic group
mutual recognition principle
physically disabled person
social life

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/83 (98/C 323/110) GRAPTH ERVTHSH P-0842/98 ypobolh· : Freddy Blak (PSE) prow thn Epitroph· (11 Marti·oy 1998) Ue·ma: Xorh·ghsh a·deiaw se mxano·tratew H e·gkrish dia·tajhw thw EE, ba·sei thw opoi·aw oi mhxano·tratew ekfo·rtvshw katecygme·noy ga·doy se lime·new thw EE pre·pei na lamba·noyn eidikh· a·deia gia to skopo· ayto·, ua ei·xe katastrofike·w epiptv· seiw to·so gia thn alieytikh· drasthrio·thta o·so kai gia thn apasxo·lhsh sto Bornholm thw Dani·aw. Oi rvsike·w arxe·w den xorhgoy·n a·deia se arkete·w mhxano·tratew. Me·xri stigmh·w e·xoyn la·bei sxetikh· a· deia mo·non 6-8 mhxano·tratew apo· tiw 250 mhxano·tratew thw ua·lassaw Mpa·rentw. Ayto· shmai·nei e·lleich katecygme·noy ga·doy sto Bornholm apo· ton Apri·lio kai, kata· syne·peia, mei·vsh tvn ue·sevn apasxo·lhshw. 1. Proti·uetai h Epitroph· na tropopoih·sei tiw diata·jeiw peri· xorh·ghshaw adei·aw, e·tsi v· ste ta ca·ria poy katacy·xontai se ploi·a-cygei·a na mporoy·n na ekfortv· nontai ento·w logikoy· xronikoy· diasth·matow, xvri·w ta ska·fh ayta· na xreia·zontai sxetikh· e·gkrish apo· tiw rvsike·w arxe·w; 2. Ea·n ayto· den ei·nai dynato·n, me poion tro·po pistey·ei h Epitroph· o·ti mporei· na epilyuei· to pro·blhma ayto·; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (29 Aprili·oy 1998) Oi eisagvge·w alieytikv· n proi¤o·ntvn proe·leyshw tri·tvn xvrv· n die·pontai apo· to 1991 apo· thn odhgi·a 91/493/EOK toy Symboyli·oy, thw 22aw Ioyli·oy 1991, peri· kauorismoy· tvn ygeionomikv· n kano·nvn poy die·poyn thn paragvgh· kai th dia·uesh sthn agora· tvn alieytikv· n proi¤o·ntvn (1). H en lo·gv odhgi·a kauori·zei epi·shw toyw o·royw gia thn esvterikh· paragvgh· kai proble·pei o·ti oi diata·jeiw poy efarmo·zontai stiw eisagvge·w alieytikv· n proi¤o·ntvn pre·pei na ei·nai toyla·xiston isody·namew me ekei·new poy die·poyn thn koinotikh· paragvgh·. Kauori·zontai eidiko·tera oi o·roi e·gkrishw poy pre·pei na plhroy·n oi egkatasta· seiw gia thn dia·uesh sthn koinotikh· agora· tvn alieytikv· n proi¤o·ntvn. Pre·pei na shmeivuei· o·ti sthn odhgi·a symperilamba·nontai vw egkatasta·seiw o·xi mo·no oi egkatasta·seiw sthn jhra· alla· epi·shw kai ta ploi·a (ploi·a-ergosta·sia, ploi·a katacy·ktew h· alieytika· ska·fh). Eidikoi· o·roi eisagvgh·w poy efarmo·zontai sth Rvsi·a kauori·sthkan apo· thn apo·fash 97/102/EK thw Epitroph·w thw 16hw Ianoyari·oy 1997, gia ton kauorismo· tvn eidikv· n o·rvn eisagvgh·w tvn proi¤o·ntvn thw aliei·aw kai thw ydatokallie·rgeiaw katagvgh·w Rvsi·aw (2). Sthn en lo·gv apo·fash perilamba·netai epi·shw o kata·logow tvn egkekrime·nvn egkatasta·sevn o opoi·ow enhmerv· netai diarkv· w kai perilamba·nei epi· toy paro·ntow 69 ploi·a katacy·ktew, 79 ploi·a ergosta·sia kai 21 egkatasta·seiw metapoi·hshw. Kata· tiw epo·menew ebdoma·dew, pro·keitai na prosteuoy·n 8 ploi·a ergosta·sia kai 4 ploi·a katacy·ktew. Epi· toy paro·ntow toyla· xiston 27 egkekrime·na rv· sika ska·fh aliey·oyn mpakalia·ro sthn ua·lassa Barents. Poly· sy·ntoma pro·keitai na prosteuoy·n tri·a ska·fh ako·mh. O e·legxow tvn en lo·gv egkatasta·sevn ei·nai poly· shmantiko·w o·son afora· thn dhmo·sia ygei·a kai a·ra eisagvge·w epitre·pontai mo·no apo· tiw egkatasta·seiw oi opoi·ew perilamba·nontai ston kata·logo. H Epitroph· gnvri·zei to pro·blhma to opoi·o anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. To en lo·gv pro·blhma apote·lese antikei·meno syzhth·sevn kata· thn dia·rkeia pollv· n synedria·sevn thw Mo·nimhw Kthniatri- kh·w Epitroph·w kai ua ejetastei· kai pa·li se epo·menew synedria·seiw. To Symboy·lio Gevrgi·aw poy synedri·ase stiw 16 kai 17 Febroyari·oy 1998 eje·tase epi·shw to ue·ma ayto·. H Epitroph· ei·nai e·toimh na epalhuey·sei thn apotelesmatiko·thta thw apo·fashw 97/102/EK thw Epitroph·w se olo·klhrh thn Koino·thta kai an ei·nai anagkai·o, na la·bei ta kata· llhla me·tra. Vsto·so, se kami·a peri·ptvsh den pre·pei na teuei· se ki·ndyno to epi·pedo prostasi·aw tvn katanalvtv· n sthn Koino·thta. (1) EE L 268 thw 24. 9. 1991 (2) EE L 35 thw 5. 2. 1997 (98/C 323/111) GRAPTH ERVTHSH E-0847/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Anagnv· rish thw mimikh·w glv· ssaw tvn kvfala·lvn sthn E. E. Sxedo·n de·ka xro·nia e·xoyn pera·sei apo· to·te poy to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine stiw 17. 6. 1988 ch·fisma (1) me to opoi·o zhtoy·se thn epi·shmh anagnv· rish tvn eunikv· n mimikv· n glvssv· n tvn kvfala·lvn sta kra· th me·lh thw


title: PREGUNTA ESCRITA n. 851/98 del Jonas SJÖSTEDT a la Comisión. Política de la UE sobre variedades de semillas

eurovoc_concepts:
Community certification
EU law
EU policy
marketing
seed
trade restriction
vegetable

text: C 323/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 miembros. Algo as(cid:14)· resulta totalmente indispensable para asegurar las posibilidades educativas de los sordomudos, as(cid:14)· como para consolidar entre ellos la sensacio·n de no estar excluidos de la vida pu·blica de los Estados miembros en los que viven. ¿Podr(cid:14)·a decir la Comisio·n en que· Estados miembros de la UE se ha reconocido oficialmente el lenguaje gestual de los sordomudos, y de que· modo piensa intervenir para reforzar este instrumento de comunicacio·n tan indispensable para estas personas? (1) DO C 187 de 18. 7. 1988, p. 236. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (20 de abril de 1998) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita P-137/98 del Sra. Graenitz (1). (1) DO C 304 de 2. 10. 1998, p. 37. (98/C 323/112) PREGUNTA ESCRITA E-0850/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Introduccio·n de una evaluacio·n entre pa(cid:14)·ses lim(cid:14)·trofes para la legislacio·n nacional ¿Esta· al tanto la Comisio·n de que los informes de las Eurregiones, los Estados miembros crean regularmente legislacio·n contradictoria con la existente en pa(cid:14)·ses vecinos, con lo que los ciudadanos y las empresas de las zonas fronterizas pueden encontrarse en situaciones dif(cid:14)·ciles, frustra·ndose o anula·ndose de esta manera el efecto positivo de la apertura de fronteras en la Unio·n Europea? ¿Que· opina la Comisio·n de la introduccio·n de una directiva europea que obligue a los Estados miembros a realizar una «evaluacio·n entre pa(cid:14)·ses lim(cid:14)·trofes» de las repercusiones de toda ley nacional relevante en este a·mbito a fin de evitar este tipo de efectos negativos? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (5 de junio de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 323/113) PREGUNTA ESCRITA E-0851/98 de Jonas Sjo¤stedt (GUE/NGL) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Pol(cid:14)·tica de la UE sobre variedades de semillas La legislacio·n de la UE en el a·mbito de las semillas ha creado un problema grave para los pequen(cid:152)os vendedores de semillas. Para poder vender semillas es preciso que e·stas este·n registradas. El coste del registro supera a menudo el valor de las semillas de variedades menos habituales. Debido a ello, la venta de semillas de estas variedades, en muchos casos tradicionales, corre el peligro de desaparecer. Esto es especialmente grave cuando se trata de plantas hort(cid:14)·colas de valor histo·rico especialmente adaptadas a determinados climas


title: PREGUNTA ESCRITA n. 816/98 del José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA a la Comisión. Petición de ingreso en el Convenio ACP- UE por parte de Cuba

eurovoc_concepts:
ACP countries
Cuba
Lomé Convention
accession to an agreement
bilateral agreement
cooperation agreement (EU)

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/27 y otros habitantes de su urbanizacio·n consideran inaceptable. Todos los intentos razonables de resolver este problema a nivel local han sido infructuosos. Aunque los olores no representan un riesgo para la salud, ¿podr(cid:14)·a investigar la Comisio·n por que· no se considera la propuesta de realizar una operacio·n de cobertura de la planta? Al menos, esto har(cid:14)·a diminuir los molestos olores procedentes de la misma. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (30 de abril de 1998) La Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (1), obliga a los Estados miembros a velar por que todas las localidades de ma·s de 2. 000 equivalentes-habitantes (e-h) (el equivalente-habitante es una unidad de medida que representa la carga orga·nica producida por persona y d(cid:14)·a) este·n dotadas de sistemas de recogida y tratamiento de aguas residuales urbanas. Por lo que se refiere a la localidad de San Juan de los Terreros, en Pulp(cid:14)· (Almer(cid:14)·a-Espan(cid:152)a), de taman(cid:152)o ligeramente inferior a 15. 000 e-h y con una fuerte fluctuacio·n estacional, segu·n la informacio·n facilitada por las autoridades municipales, la fecha l(cid:14)·mite para la instalacio·n de este sistema es el 31 de diciembre de 2005. Tambie·n segu·n los datos facilitados a la Comisio·n, esta poblacio·n se equipo· de una planta depuradora secundaria (es decir, biolo·gica), con arreglo a lo dispuesto por la Directiva, en 1995. Conforme a la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluacio·n de las repercusiones de determinados proyectos pu·blicos y privados sobre el medio ambiente (2), el proyecto de planta depuradora fue objeto de evaluacio·n en 1992. Hay que recordar al respecto que, en virtud de dicha Directiva, el Estado miembro es el responsable de determinar el grado de importancia ambiental del impacto del proyecto para someterlo a evaluacio·n, cosa que considero· necesaria. Respecto a la emisio·n de olores por las instalaciones de depuracio·n de aguas, el municipio ha instalado una serie de lechos de turba para tratar las emanaciones y proyecta reforzar este tratamiento de desodorizacio·n an(cid:152)adiendo una nueva serie de lechos de turba. (1) DO L 135 de 30. 5. 1991. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985. (98/C 354/57) PREGUNTA ESCRITA E-0816/98 de Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Peticio·n de ingreso en el Convenio ACP-UE por parte de Cuba Habida cuenta de que Cuba es el u·nico pa(cid:14)·s de Iberoame·rica que no se encuentra vinculado a la Unio·n Europea en virtud de un Acuerdo de Cooperacio·n, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n Europea informar sobre si se ha producido la peticio·n de ingreso por parte de las autoridades cubanas en el Convenio ACP-UE? En caso afirmativo, y teniendo en cuenta el cambio de tendencia que podr(cid:14)·a suponer en las relaciones entre la Unio·n Europea y Cuba, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n Europea explicar cua·l ha sido su reaccio·n ante esta peticio·n? ¿En que· te·rminos se ha pronunciado o piensa pronunciarse la Comisio·n Europea ante esta interesante iniciativa? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (27 de abril de 1998) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita E-832/98 del Sr. Cabezo·n Alonso (1). (1) DO C 310 de 9. 10. 1998, p. 136


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 894/98 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. Κόστος της διερμηνείας σε ενδεχόμενη προς ανατολάς διεύρυνση

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
costing
enlargement of the Union
information profession
interpreting
official language
translation


title: WRITTEN QUESTION No. 817/98 by Giuseppe RAUTI to the Commission. The scandal of low wages in Eastern Europe

eurovoc_concepts:
Norway
Romania
Sweden
furniture industry
international sanctions
low pay
transfer of businesses
wood industry
working conditions

text: C 354/28 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 (98/C 354/58) WRITTEN QUESTION E-0817/98 by Giuseppe Rauti (NI) to the Commission (26 March 1998) Subject: The scandal of low wages in Eastern Europe Will the Commission say whether it appreciates the importance of the action planned by the Norwegian federation of forestry workers (NTIF), namely the boycotting throughout northern Europe of products for IKEA, the Swedish furniture giant, which has branches all over the European Union? The NTIF mobilised (see Le Monde of 25 February 1998, p. 28) following publication in The Sunday Times (22 February 1998) of a survey of the pay and working conditions of IKEA(cid:146)s suppliers in Romania. One of the facts revealed by the survey was that IKEA(cid:146)s 900 employees in Romania are paid FF 2. 25 an hour (the equivalent of about ITL 600) whilst its employees in Sweden are paid over FF 80. This means that a Romanian employee costs IKEA 35 times less than a Swedish (or Norwegian or Finnish or other European) employee. This also explains why IKEA is (cid:145)delocalising(cid:146) its production, with the resulting job losses. IKEA is nonetheless selling its Romanian-produced goods in Europe at prices which do not reflect this huge cost differential and is making vast profits in the process. In the light of the above, will the Commission say whether it intends to act, or at least take measures against situations of this type? It could, for example, propose a (cid:145)social levy on imports(cid:146) from third countries where labour costs are lower than in Europe to help tackle the ever greater problems of unemployment created and exacerbated by these practices of (cid:145)rampant capitalism(cid:146). Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (28 April 1998) Trade relations between Romania and the Community are governed by the provisions of the Europe Agreement of 1 February 1995 and by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). Romania is in fact a member of the World Trade Organisation. The provisions in question do not permit a compensatory social levy on imports from Romania. Generally speaking, the fact that wage levels in the partner country are different from those in the Community is in no way grounds for protectionist measures. On the contrary, the development of trade and the interpenetration of our economies through direct investment helps economic development on both sides. This is particularly welcome with Romania, an applicant country which is preparing to face the challenges of accession and integration into the Community market and which the Community supports in that endeavour. (98/C 354/59) WRITTEN QUESTION P-0824/98 by Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) to the Commission (11 March 1998) Subject: Charges similar to taxes, double taxation and freedom of movement In its reply to my oral question H-0045/98 (1), the Commission requested further information about the charges similar to taxes which do not fall within the scope of the agreement for the avoidance of double taxation. In Finland in 1998, health insurance contributions are being levied as follows: on all earned income, 1. 5%; on pensions an additional 2. 7%; on earned income in excess of FIM 80 000, 1. 95%. The maximum rate of these contributions is 6. 05%. They are not taken into account as deductions from pensions received from Sweden. Together with Esko-Juhani Tennila¤, Member of the Finnish Parliament, I have sent a letter to the Commission drawing attention to the way in which this problem hampers the free movement of persons. Will the Commission deal with this matter and take measures to eliminate the de facto obstacle to freedom of movement which exists here? (1) Debates of the European Parliament (February 1998)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 908/98 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Importación de lomos de atún de terceros países

eurovoc_concepts:
EU statistics
import
originating product
sea fish
third country
trade volume

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/95 (98/C 323/135) PREGUNTA ESCRITA E-0908/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Importacio·n de lomos de atu·n de terceros pa(cid:14)·ses ¿Puede informar la Comisio·n de cua·l es el volumen de importacio·n de lomos de atu·n procedentes de terceros pa(cid:14)·ses, con indicacio·n individualizada de las cantidades segu·n la procedencia en las fronteras de la Unio·n Europea? (98/C 323/136) PREGUNTA ESCRITA E-0909/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Importacio·n de conservas de sardinas de terceros pa(cid:14)·ses ¿Puede informar la Comisio·n de cua·l es el volumen de importacio·n de conservas de sardinas procedentes de terceros pa(cid:14)·ses, con indicacio·n individualizada de las cantidades segu·n la procedencia en las fronteras de la Unio·n Europea? (98/C 323/137) PREGUNTA ESCRITA E-0910/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Importacio·n de semiconservas de anchoa en salazo·n y en aceite de terceros pa(cid:14)·ses ¿Puede informar la Comisio·n de cua·l es el volumen de importacio·n de semiconserva de anchoa en salazo·n y en aceite procedentes de terceros pa(cid:14)·ses, con indicacio·n individualizada de las cantidades segu·n la procedencia en las fronteras de la Unio·n Europea? (98/C 323/138) PREGUNTA ESCRITA E-0911/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Importacio·n de mejillo·n congelado y en conservas de terceros pa(cid:14)·ses ¿Puede informar la Comisio·n de cua·l es el volumen de importacio·n de mejillo·n congelado y en conserva procedente de terceros pa(cid:14)·ses, con indicacio·n individualizada de las cantidades segu·n la procedencia en las fronteras de la Unio·n Europea? (98/C 323/139) PREGUNTA ESCRITA E-0912/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Importacio·n de atu·n y bonito congelado de terceros pa(cid:14)·ses ¿Puede informar la Comisio·n de cua·l es el volumen de importacio·n de atu·n y bonito congelado procedente de terceros pa(cid:14)·ses, con indicacio·n individualizada de las cantidades segu·n la procedencia en las fronteras de la Unio·n Europea? (98/C 323/140) PREGUNTA ESCRITA E-0913/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Las conservas de sardina en los Acuerdos con terceros pa(cid:14)·ses ¿Puede informar la Comisio·n sobre los compromisos aceptados de importacio·n de conservas de sardina contemplados en Acuerdos de la UE con terceros pa(cid:14)·ses con indicacio·n individualizada de cantidades segu·n la procedencia?


title: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-istati membri fuq il-konnessjonijiet bejn il-politika reġjonali u tal-kompetizzjoni Li ssaħħaħ il-konċentrament u l-konsistenza reċiproka (98/K 90/03)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
competition policy
eligibility criteria
eligible region
regional aid
regional policy

text: 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 249 31998Y0326(01) C 90/3 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 3. 1998 Komunikazzjoni mill-kummissjoni lill-istati membri fuq il-konnessjonijiet bejn il-politika reġjonali u tal-kompetizzjoni LI SSAĦĦAĦ IL-KONĊENTRAMENT U L-KONSISTENZA REĊIPROKA (98/K 90/03) fuq żoni ta’ koeżjoni (Kapitolu 6, Fl-1996 il-Kummissjoni produċiet l-ewwel rapport tagħha fuq il-koeżjoni ekonomika u soċjali fl-Unjoni. Ir-rapport jinnota li ta’ problema, magħruf bħala l-immirar ta’ riżorsi “konċentrament”, hu l-prinċipju kjavi li jsaħħaħ l-effettività ta’ politiki taqsima 2) u jikkonkludi partikolarment li “ġol-kuntest tal-konċentrament ta’ riżorsi fuq ir-reġjuni l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom bżonn jindirizzaw, fi sħubija, nuqqas ta’ konsistenza bejn ir-reġjuni li huma appoġġati taħt politiki reġjonali nazzjonali u dawk li huma appoġġati taħt il-politiki reġjonali ta’ l-Unjoni. L-eliġibilità għal għajnuna reġjonali mill- Unjoni għandha fil-futur issir waħda mill-kriterji biex tkun per- l-Istati messa l-assistenza taħt il-politiki reġjonali proprji ta’ Membri” (Kapitolu 7). li huma l-iżjed żvantaġġati, Il-Kummissjoni reġgħet għamlet enfasi fl-Aġenda 2000, li adottat fl-Lulju 1997, li kien hemm ħtieġa li jiżdied il-konċentrament ġeografiku ta’ assistenza strutturali bl-iskop li jkun magħmul aktar viżibbli, aktar effettiv, u wkoll aktar konsistenti mall-politika ta’ kompetizzjoni ta’ l-Unjoni (1). Il-Kummissjoni dikkjarat fl-istess dokument li l-limitu ġeografiku ta’ żoni koperti minn assistenza reġjonali kienu jkunu mnaqqsa. ta’ fil-pjan Fl-aħħar, għas-suq wieħed il-Kummissjoni indikat li ser tipproduċi linji gwida ġodda għal għajnuna mill-Istat reġjonali li ser ikollhom l-għan li jnaqqsu n-nuqqas ta’ qbil billi tiġi konċentrata l-għajnuna. azzjoni tagħha 1. Dikjarazzjoni tal-problema Konċentrament Minkejja l-progress minn meta l-Komunità bdiet tħaddem politika reġjonali, għad hemm nuqqas ta’ qbil strutturali u importanti ġo l-Unjoni u waħda mill-għanijiet prinċipali tagħha tibqa’ li żżid il-koeżjoni ekonomika u soċjali, kif meħtieġ mill-Artikolu 130a tat-Trattat KE. L-Unjoni teħtieġ li tkun f’pożizzjoni li tkompli l-appoġġ tagħha għall-kreazzjoni u l-iżvilupp ta’ attivitajiet pro- duttivi fir-reġjuni li baqaw lura fl-iżvilupp tagħhom and dawk li (1) “Dan ser iwassal għall-għemil ta’ żoni li huwa inqas mxerred u kon- sistenti kemm hu possibbli maż-żoni assistiti mill-Istati Membri taħt l-Artikolu 92(3)(c) tat-Trattat. ” u ekonomika trasformazzjoni għaddejjin minn soċjali. L-esperjenza mill-passat turi li, biex tkun effettiva fit-termini ta’ l-iżvilupp reġjonali, din l-assistenza m’għandhiex tkun mxerrda b’mod ħafif matul żoni li huma kbar wisq jew ifframmentati. Għandna bżonn inżidu l-konċentrament ta’ finanzjament fil-parti mill-Komunità jekk għandna nilħqu l-massa kritika u jkollna impatt affarijiet oħra dan jinvolvi l-identifikazzjoni tar-reġjuni fl-Unjoni li huma l-iżjed affettwati. sinnifikanti, u fost Il-konċentrament huwa għan ugwalment importanti fil-kuntest tal-politika ta’ kompetizzjoni tal-Komunità kif stabbilita fl-Arti- koli 92, 93 u 94 tat-Trattat, peress li l-konċentrament kien jgħin biex jillimita d-distorzjonijiet kkawżati minn skemi ta’ għajnuna reġjonali nazzjonali, fit-termini tal-limitu taż-żona ġeografika in-kwistjoni, filwaqt li fl-istess ħin jiffoka fuq ir-reġjuni li baqghu lura fl-iżvilupp tagħhom. Konsistenza reċiproka It-teħid ta’ deċiżjonijiet fl-Unjoni hi sistema li tinvolvi kemm-il attur li għandhom responsabbiltajiet istituzzjonali differenti. Dan lill-politika reġjonali. Per eżempju, japplika partikolarment il-Kummissjoni għandha r-responsabbiltà waħedha biex tikkon- trolla li skemi ta’ għanjuna nazzjonali (kif ukoll kwalunkwe lista relatata ta’ żoni nominati) li huma notifikati minn Stati Membri taħt l-Artikolu 93(3) tat-Trattat huma kompatibbli mal-għanijiet tat-Trattat, billi l-kompitu li jiġi assigurat li l-ekonomiji reġjonali anqas f’idejn sinjuri huma megħjuna hu primarjament l-awtoritajiet reġjonali u nazzjonali, bl-Unjoni qed tikkontribwixxi f’manjera sussidjarja permezz ta’ l-assistenza strutturali tagħha. Il-Fondi Strutturali jipprovdu dan l-appoġġ inter alia, billi jagħtu finanzjament fil-parti lill-skemi għall-assistenza ta’ l-investiment f’attivitajiet ta’ produzzjoni li huma maħsuba u implimentati fuq livell nazzjonali u/jew reġjonali. L-assistenza minn Fond Struttu- rali tagħmel biss parti kemmxejn żgħira ta’ l-infiq totali għall- għajnuna reġjonali ta’ l-Istati Membri. Loġikament dan ifisser li l-ERDF imissa tkun qed tipprovdi din l-assistenza biss f’żoni fejn Stati Membri stess qed jagħtu għajnuna reġjonali, anki jekk dan ma jwaqqafhomx milli jassistu reġjuni oħra wkoll jekk iridu. Imma skemi ta’ għajnuna reġjonali nazzjonali għandhom ikunu mogħtija awtorizzazzjoni minn qabel taħt il-politika ta’ l-Unjoni fuq għajnuna mill-Istat, għalhekk iż-żoni eliġibbli għal assistenza 250 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 mill-Fondi Strutturali jmisshom ukoll jkunu koperti minn skemi ta’ għajnuna nazzjonali. Madankollu, minħabba li hemm kemm-il attur differenti b’poteri, għanijiet u kalendarji differenti, ġie provat diffiċli biex ikun hemm kordinazzjoni bejn dawn iż-żewġ politiki. Din is-sitwazzjoni ġiet involuti, bħal l-awtoritajiet reġjonali u lokali, u mill-Parlament Ewropew. ikkritikata mill-atturi basiċi għal kordinazzjoni ta’ għajnuna reġjonali li jmorru lura sal- 1997. Taħt ir-responsabbiltà unika tagħha għar-reviżjoni ta’ skemi ta’ għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni tagħti approvazzjoni lin-nominazzjonijiet ġo kull Stat Membru fuq il-bażi ta’ proposta mill-Istat Membru in kwistjoni. Per eżempju, f’żoni li bħalissa huma eliġibbli taħt il-Fondi Strut- turali imma li m‘humiex eliġibbli għal skemi ta’ għajnuna mill- Istat reġjonali taħt l-eżenzjonijiet fl-Artikolu 92(3)(a) u (c), għadu possibbli li jiġu finanzjati fil-parti skemi biex jassistu negozji żgħar u skemi li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ambjent jew ir-riċerka, l-Arti- f’rati aktar baxxi minn permess f’żoni eliġibbli kolu 92(3)(a) u (c). F’żoni bħal dawn, il-Fondi Strutturali m‘humiex kapaċi jiġbdu investiment minn kumpanniji ewlenin, anki jekk dan kien ikun mixtieq ħafna f’termini ta’ żvilupp reġjonali minħabba l-effetti knock-on u aċċess għal swieq mondjali li kien iġib. Dan in-nuqqas ta’ konstistenza m’għandux jitħalla jkompli, għal raġunijiet kemm politiċi kif ukoll ekonomiċi. taħt tintroduċi aktar konsistenza meta Il-Kummissjoni provat r-Regolamenti tal-Fond Strutturali kienu qegħdin taħt reviżjoni fl-1993. Aktar tard, meta l-Kummissjoni u l-Istati Membri kienu qed jiftehmu fuq listi ta’ żoni nnominati, speċjalment taħt l-Għan 2 imma wkoll taħt l-Għan 5b, il-Kummissjoni kemm-il darba inkorraġġiethom biex jipproponu żoni eliġibbli li kienu kompa- tibbli mad-deskrizzjonijiet tagħhom ta’ għajnuna mill-Istat. Dak li issa hu meħtieġ hu li jiġi stabbilit sett ta’ prinċipji u li jinsabu mezzi li jsir progress deċiżiv f’dan il-qasam fil-ħin għal-perjodu ta’ programmazzjoni li jmiss taħt il-Fondi Strutturali (2000 sa 2006). Fl-essenza, il-konsistenza li qed tiġi mfittxa kienet tassigura li r-reġjuni f’kull Stat Membru li huma eliġibbli taħt il-Fondi Strut- turali jistgħu ukoll ikunu koperti minn skema ta’ għajnuna mill- Istat reġjonali. Fir-rigward ta’ l-assistenza mill-Fondi Strutturali, hemm bħalissa erba’ Għanijiet ibbażati fuq ir-reġjun, jiġifieri l-Għanijiet 1, 2, 5b u 6. Ir-reġjuni tal-Għan 1 s’issa ġew innominati mill-Kunsill waqt li jaġġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni. Fit-tejorija dawn huma r-reġjuni NUTS II fejn il-GDP per capita (fi PPPs) hu nqas minn 75 % tal-medja Komunitarja. Imma, kif imsemmi fil- Kapitolu 6, taqsima 2, tar-rapport ta’ koeżjoni, “kompromess politiku fl-1993 wassal għall-inklużjoni taħt l-Għan 1 ta’ (reġjuni li jkunu jinsabu fihom) 7,4-il miljun persuna, 8 % tal-popolazzjoni eliġibbli totali, li tgħix f’reġjuni b’GDP per capita ta’ aktar minn 75 % tal-medja ta’ l-Unjoni’. ” Iż-żoni ta’ l-Għan 6, jiġifieri fejn id-densità tal-popolazzjoni hi inqas minn tmin persuni għal kull km2, kienu nominati fl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fl-1995. kriterji tal-Komunità fuq il-bażi ukoll Taħt ir-regoli stabbiliti mill-Kunsill, iż-żoni ta’ l-Għan 2 u 5b ġew ta’ kriterji soċjo- innominati mill-Kummissjoni ekonomiċi nazzjonali kif f’koperazzjoni viċina ma’ l-Istati Membri. Dawn ta’ l-aħħar jib- għatu l-proposti tagħhom lill-Kummissjoni u dawn huma mba- għad is-suġġett ta’ negozjati bejnhom u l-Kummissjoni. Kif diġà msemmi, n-numru ta’ atturi differenti, kull wieħed bir- responsabbiltajiet ta’ u implimentazzjoni jitnaqqsu iżjed l-inkonsistenzi matul l-aħħar perjodu ta’ programmazzjoni, anki jekk dan missu kien opportunità ideali għal dan. kalendarji it-tentattivi biex proprji, fixkel differenti 2. Reviżjoni tas-sitwazzjoni kurrenti 2. 2. Data ta’ l-istatistika 2. 1. Konsistenza reċiproka bħala responsabbiltà maqsuma mill- Kummissjoni, il-Kunsill u l-Istati Membri Kronoloġikament fl-iżvilupp tal-politika tal-Komunità, kienu ż-żoni eliġibbli taħt il-politika tal-kompetizzjoni li kienu l-ewwel biex ikunu nominati bl-użu ta’ metodu pubblikat mill- jekk Kummissjoni fl-1988 (ĠU C 212, tat-12. 8. 1988), anki il-Kummissjoni kienet diġà kjarifikat u amplifikat il-prinċipji Fl-1994 sal-1999 total ta’ 50,6 % tal-popolazzjoni ta’ l-Unjoni (EU-15) tgħix f’reġjuni eliġibbli għal għajnuna strutturali mill- Komunità, filwaqt li 46,7 % tgħix f’żoni li jikkwalifikaw għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 92(3) u (c). Kif juru dawn il-figuri, xi reġjuni eliġibbli taħt il-Fondi Strutturali ma jistgħux fl-istess ħin jirċievu għajnuna mill-Istat għal skopijiet reġjonali. Iż-żewġ tabelli li ġejjin jindikaw il-grad ta’ koinċizjoni bejn iż-żewġ settijiet ta’ deskrizzjonijiet. Madankollu, għandu jkun enfasizzat li l-figuri hawn taħt huma biss gwida approssimata għaliex huma aggregati għall-Komunità sħiħa u hemm xi bdil f’żoni attwalment koperti matul il-perjodu ta’ programmazzjoni. 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 251 KONSISTENZA REĊIPROKA BEJN ŻONI NOMINATI TAĦT IL-FONDI STRUTTURALI U TAĦT SKEMI TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT Tabella 1 (perċentwali tal-populazzjoni tal-Komunità) Reġjuni eliġibbli taħt il-Fondi Strutturali Reġjuni li mhumiex eliġibbli taħt il-Fondi Strutturali 44,0 6,6 50,6 2,7 46,7 49,4 Total 46,7 53,3 100 fejn għajnuna Żoni reġjonali nazzjonali (L-Artikolu 92(3)) hi per- messa Żoni nazzjonali m‘hiex permessa għajnuna fejn reġjonali Total Dawn il-figuri juru li 6,6 % tal-popolazzjoni tal-Komunità tgħix f’reġjuni eliġibbli taħt il-Fondi Strutturali fejni il-politika tal-kompetizzjoni tipprekludi l-għotja ta’ għajnuna reġjonali. B’kuntrast, 2,7 % tal-popolazzjoni tal-Komunità tgħix f’reġjuni li huma koperti minn skema ta’ għajnuna reġjonali nazzjonali imma m1humiex eliġibbli taħt il-Fondi Strutturali. Din m‘hiex problema partikolari. Għal kuntrarju, tgħin biex tippromovi l-konsistenza bejn il-politika fuq skemi ta’ għajnuna reġjonali u l-assistenza proprja tal-Komunità taħt il-Fondi Strutturali għax ifisser li l-Istati Membri għandhom limitu ta’ spażju għal manovra biex isegwu l-għanijiet tal-politika reġjonali speċifiċi għas-sitwazzjonijiet tagħhom minn barra għaż-żoni nnominati konġuntament għall-iskopijiet tal-politika reġjonali tal-Komunità. Tabella 2 Percentwali tal-popolazzjoni nazzjonali f‘regjuni eligibbli taht il-Fondi Strutturali izda li m‘humiex koperti minn skemi nazzjonali ghal ghajnuna regjonali B 0 D 5,3 DK 0 E 8,9 EL 0 F IRL 9,6 0 GĦ 7,5 L NL A 6,4 10,4 5,9 P 0 S FIN UK 8,7 12,6 9,0 UE 6,6 Qbil komplet jeżisti diġà f’ħames pajjiżi: Il-Belġju, d-Danimarka u t-tlett Stati Membri li t-territorju intier tagħhom hu klassifikat fl-Għan 1. B’kuntrast, l-Istati Membri oħra kollha juru diverġenzi kbar. 3. Proposta għal approċċ kordinat Il-Kummissjoni, l-Kunsill, il-Parlament u l-Istati Membri kollha għandhom il-parti tagħhom ta’ responsabbiltà fl-insegwiment ta’ konsistenza akbar: 3. 1. Identifikazzjoni aqwa ta’ responsabbiltajiet Li tintlaħaq il-konsistenza bejn iż-żewġ settijiet hu predikat fuq il-fatt li jkun hemm kwadru totali ta’ l-istrumenti varji involuti ħalli jistgħu jaqblu fuq dan il-għan komuni, fuq il-bażi ta’ kalen- darju li għandu jassigura li tintlaħaq. — il-Kummissjoni, li għandha responsabbiltà unika għal għajnu- niet mill-Istat u li taqsam responsabbiltà ma’ l-Istati Membri u l-Kunsill għal politika strutturali, enfasizzat il-bżonn għal kon- sistenza u konċentrament ġeografiku akbar. Fid-Deċiżjoni tagħha tas-16 ta’ Diċembru 1997 fuq linji gwida għal għaj- fuq nuna mill-Istat, il-Kummissjoni modifikat ir-regoli 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 skemi ta’ għajnuna reġjonali skond dan u ser tipproponi li l-Kunsill jaġġusta d-dispożizzjonijiet regolatorji u operazzjo- nali dwar il-Fondi Strutturali. Il-Kummissjoni hi naturalment f’pożizzjoni tajba biex tassigura approċċ li huwa fuq kollox kordinat, konċentriċi għall-Unjoni sħiħa. Din ir-relazzjoni ser ikollha tiġi riflessa wkoll f’kull wieħed mill-15 Stati Membri, partikolarment biex tagħmel mod li d-deskrizzjonijiet ta’ l-Għan 2 jaqaw ġewwa ż-żoni nominati taħt l-Artikolu 92(3)(c). — il-Kunsill u l-Parlament għandhom jieħdu in-konsiderazzjoni l-bżonn għal konsistenza u konċentrament meta jadottaw ir-regolamenti ġodda fuq il-Fondi Strutturali, — l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-politika reġjonali għandhom bżonn iwettqu r-responsabbiltajiet tagħhom dwar l-isforz għall-konsistenza u l-konċentrament u jieħdu parti fejn il-qasam ta’ kompetenza tagħhom hi involuta. Hu importanti li deskrizzjonijiet kemm taħt skemi ta’ għajnuna reġjonali nazzjonali kif ukoll taħt il-Fondi Strutturali għandhom jiġu adottati fil-ħin biex ikunu jistgħu jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jan- nar 2000. Fil-każ ta’ skemi nazzjonali r-responsabbilta taqa’ fuq il-Kummissjoni minħabba l-poteri partikolari tagħha, filwaqt li fil- każ ieħor il-Kummissjoni, l-Kunsill, il-Parlament u l-Istati Membri huma kollha involuti. Kif issemmi l-Aġenda 2000, is-sitwazzjoni partikolari tar-reġjuni l-aktar remoti tfisser li huma jistgħu jiġu inklużi bħala każ speċ- jali fl-Għan1. B’mod ugwali, r-reġjuni l-aktar ta’ Fuq b’densità tal- popolazzjoni baxxa ħafna li bħalissa huma eliġibbli taħt l-Għan 6 imma li ma jikkwalifikawx taħt l-Għan 1 għandhom ukoll ikunu trattati bħala każ speċjali. Ir-reġjuni li qegħdin lura fl-iżvilupp tagħhom (jiġifieri eliġibbli taġt l-Għan 1) għandhom jiġu nomi- nati bl-applikazzjoni stretta tal-kriterju ta’ 75 % tal-GDP per capita ħalli jikkoinċidu ma’ dawk li jikkwalifikaw għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 92(3), inkella l-isforz għal konsistenza totali tkun il-konċentrament imfittex taħt impoġġija fid-dubju kif ukoll il-Fondi Strutturali. Il-lista ta’ reġjuni ta’ l-Għan 1 għandha tiġi finalizzata aktar kmieni fl-1999 fuq il-bażi tad-data ta’ l-aħħar li qegħda għad-dispożizzjoni fil-bidu ta’ l-aħħar kwart tas-sena 1998. 3. 2. Metodu propost u kalendarju ta’ Il-Kummissjoni għamlitu ċar fl-Aġenda 2000 li l-perċentaġġ tal- popolazzjoni l-Unjoni Ewropea eliġibbi għal għajnuna strutturali taħt l-Għanijiet tal-futur 1 u 2 għandha tiġi mnaqqsa mill-figura ta’ 51 % illum għal waħda li tinsab bejn 35 % u 40 %, u li l-figura totali jkollha tkun iżgħar mill-popolazzjoni li tkun koperta ta’ reġjuni li jikkwalifikaw taħt l-Artikolu 92(3) u (c) (miż- juda flimkien). Il-Kummissjoni dikjarat ukoll li l-kopertura ta’ skemi ta’ għajnuna reġjonali nazzjonali kellha tkun mnaqqsa. In segwiment ta’ dawn l-indikazzjonijiet, il-Kummissjoni fid- Deċiżjoni tagħha tas-16 ta’ Diċembru 1997 fuq limiti ta’ għajnuna mill-Istat stabbilixxiet figura totali għal popolazzjoni li tkun koperta taħt l-Artikolu 92(3) u (c) ta’ 42,7 % għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sa 2006, jiġifieri tnaqqis ta’ erba’ punti ta’ perċentaġġ meta mqabbel mall-kopertura kurrenti ta’ 46,7 %. Il-Kummissjoni reċentement poġġiet lill-Istati Membri l-miżuri li ser ikunu meħtieġa taħt l-Artikolu 93(1) tat-Trattat biex jiġi sad-data implimentat meħtieġa taħt ir-regoli ġodda ta’ għajnuna mill-Istat reġjonali li għada kif adottat. Il-figura ta’ 42,7 % hi għola mill-estensjoni minn 35 % sa 40 % stabbilit fl-Aġenda 2000 għall-parti ta’ popolazzjoni eliġibbli taħt l-Għanijiet tal-futur 1 u 2, u b’hekk tagħmel il-konsistenza totali possibbli madwar l-Unjoni. Iż-żewġ sistemi ta’ deskrizzjoni għandhom għalhekk ikunu bħal żewġ ċirki ir-reġim ġdid ta’ għajnuna reġjonali Fir-rigward ta’ l-Għan 2 ġdid, il-konsistenza għandha bżonn tiġi stabbilita ma’ l-Artikolu 92(3)(c), li għandha tkopri reġjuni trattati fl-istess mod ta’ l-Għan 1 jew li jikkwalifikaw għal arranġamenti speċjali imma mhux eliġibbli għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 92(3). ta’ għajnuna, Fid-Deċiżjoni l-Kummissjoni tagħti rata ta’ kopertura għal kull pajjiż li, meta magħmulin f’total (jiġifieri l-Artikolu 92(3) u (c) flimkien), jippro- duċu l-figura ta’ 42,7 %. Dawn il-figuri għandhom jassiguraw li l-lista ta’ l-Għan 2 għal kull pajjiż huwa ġol-limiti tal-lista ta’ l-Artikolu 92(3)(c). tistabbilixxi tagħha limiti li Jekk ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni biex jinżamm strettament mall-kriterju ta’ 75 % għal reġjuni ta’ selezzjoni li qegħdin lura fl-iżvilupp tagħhom (jiġifieri l-Għan 1) mhuwiex segwit, ir-riżultat inevitabbilment ikun nuqqas ta’ konsistenza mhux biss bejn l-Artikolu 92(3) u l-Għan 1 imma wkoll bejn l-Artikolu 92(3)(c) u l-Għan 2, mogħti l-limitu totali ta’ 42,7 % u l-limiti nazzjonali differenti. Il-Kummissjoni mhux ser taċċetta reġjun taħt l-Għan 2 ġdid kemm-il darba l-Istat Membru in kwistjoni jintrabat biex jinkludih fuq il-lista ta’ żoni assisti notifikati lill-Kummissjoni taħt l-Arti- kolu 92(3)(c). Madankollu, f’każijiet ġustifikati b’mod xieraq il-Kummissjoni tista’ tinkludi reġjuni oħra fl-Għan 2 ġdid bħala eċċezzjonijiet. 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 253 Dan kien ikun illimitat għal massimu għal kull Stat Membru ta’ 2 % tal-popolazzjoni nazzjonali li ma taqax taħt l-Għan I, u b’mod konsistenti ma’ l-għan ġenerali ta’ konċentrament ġeografiku (jiġi- fieri l-għanijiet 1 u 2 flimkien għandhom ikopru bejn 35 % u 40 % tal-popolazzjoni totali ta’ l-Unjoni (EUR-15)). tagħha biex tkun assigurata l-konsistenza bejn iż-żewġ listi ta’ deskrizzjoni hekk mis-sena 2000. B’din il-komunikazzjoni, tixtieq issejjaħ lill-gvernijiet nazzjonali biex il-Kummissjoni jagħmlu l-parti kemm għall-kont proprju u kollettivament ġol-korpijiet kompetenti tal-Kunsill. tagħhom, reġjonali l-prijoritajiet Is-sitwazzjoni preżenti hi li l-Aġenda 2000 tipproponi li l-lista ta’ żoni ta’ l-Għan 2 għandha tiġi magħmula fuq il-bażi ta’ kriterji miftehmin mill-Komunità fi sħubija ma’ l-Istati Membri, waqt li tieħu in-konsiderazzjoni tagħhom. Il-metodu attwali ta’ selezzjoni ser ikun definit fir-Regolamenti tal-Fond Strutturali ġodda. Sabiex iż-żewġ listi ta’ deskrizzjoni jistgħu jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2000, il-Kummissjoni ser tkun qed issaqsi lill-Istati Membri biex jagħmlu il-proposti tagħ- hom għal reġjuni li għandhom jkunu assistiti taħt il-Fondi Strut- turali immedjatament wara l-adozzjoni tar-Regolamenti tal-Fond Strutturali, mill-aktar tard sal-31 ta’ Marzu 1999. Il-Kummissjoni ssejjaħ lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jassiguraw li dawn id-deċiżjonijiet jistgħu jiġu adot- tati fil-ħin. Fir-rigward tar-reġjuni koperti mill-iskemi ta’ għajnuna mill-Istat reġjonali, l-Kummissjoni reċentement ipproponiet lill- jagħmlu n-notifikazzjonijiet tagħhom malajr Istati Membri kemm hu possibbli imma wkoll sal-31 ta’ Marzu 1999 mill-aktar tard. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq il-listi ta’ għajnuna reġjonali in konformità mall-proċeduri u termini perentorji rile- vanti, din id-darba sal-31 ta’ Diċembru 1999 mill-aktar tard. li Il-Kummissjoni m‘hiex kapaċi tgħid f’dan il-punt x’ser tkun il-kopertura tal-popolazzjoni ta’ żoni eliġibbli tal-Għan 2 f’kull pajjiż għax il-metodu għan-nominazzjoni tagħhom m‘huwiex ħa jsir applikabbli sa wara l-adozzjoni tar-Regolamenti tal-Fond Strutturali ġodda. L-idea ser tkun li titntuża’ d-data soċjo- ekonomika ta’ l-aħħar li qegħda għad-dispożizzjoni f’dak il-punt. 3. 3. Miżuri Transitorji Bħala riżultat ta’ l-isforz għal konċentrament magħmul matul kull wieħed miż-żewġ eżerċizji ta’ nominazzjoni, numri ta’ reġjuni madwar l-Unjoni ser jitilfu l-istatus preżenti tagħhom wara l-2000. Kif din it-“tneħħija gradwali” għandha tiġi mmexxija ser ivarja skond fuq liema miż-żewġ politiki hi in kwistjoni. Konsis- tenza bejniethom għandha xorta waħda tkun assigurata, kif tgħid l-Aġenda 2000, mill-fatt li “miżuri għar-reġjuni li ser jibbenefikaw minn appoġġ (tneħħija gradwali) transitorju mill-Fondi Struttu- rali ser ikollhom iħarsu r-regoli ta’ kompetizzjoni fuq għajnuna mill-Istat”. Il-Kummissjoni qed tipproponi l-azzjoni li ġejja. (a) Fir-Regolamenti tal-Fond Strutturali ġodda, l-Kunsill għandu jinnomina r-reġjuni li qegħdin lura fl-iżvilupp tagħhom billi tapplikka strettament il-limitu ta’ 75 % per capita GDP sabiex dawn ir-reġjuni huma l-istess bħal dawk li jikkwalifikaw għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 92(3)(a), u wkoll biex ikun evitat nuqqas ta’ konsistenza konsegwenti bejn il-lista ta’ l-Għan 2 u n-nominazzjonijiet taħt l-Artikolu 92(3)(c). (b) Fid-dawl tal-linji gwida fuq skemi ta’ għajnuna mill-Istat reġjonali li l-Kummissjoni adottat fis-16 ta’ Diċembru 1997, issejjaħ lill-Istati Membri biex jinnotifikawha taħt l-Arti- kolu 92(3) fuq ir-reġjuni kollha ttrattati bħala reġjuni ta’ l-Għan 1 jew li jikkwalifikaw għal reġim separat tagħhom proprja. (ċ) Il-Kummissjoni qed tiddikjara tar- Regolamenti tal-Fond Strutturali tal-futur, hi m‘hiex ser taċ- ċetta reġjun bħala eliġibbli taħt l-Għan 2 ġdid kemm-il darba l-Istati Membri in-kwistjoni jintrabat li jinkludih fil-lista ta’ reġjuni assistiti notifikati lilha taħt l-Artikolu 92(3)(c). fil-kuntest issa li, b’mod f’każijiet iġġustifikati Madankollu, xieraq il-Kummissjoni tista’ tinkludi reġjuni oħra fl-Għan 2 ġdid bħala eċċezzjonijiet. Dawn kienu jkunu limitati għal limitu massimu għal kull Stat Membru ta’ 2 % tal-popolazzjoni nazzjonali li ma taqax taħt l-Għan 1, u b’mod konsistenti ma’ l-għan ġenerali ta’ konċentrament ġeografiku (jiġifieri l-Għanijiet 1 u 2 flimkien għandhom ikopru bejn 35 % u 40 % tal-popolazzjoni totali ta’ l-Unjoni (EUR-15)). (d) Il-Kummissjoni tenfasizza li l-linji gwida fuq skemi ta’ għaj- nuna reġjonali jidentifikaw l-eleġibbilità taħt il-Fondi Struttu- rali bħala kriterju ta’ selezzjoni ewlieni, fuq il-kondizzjoni li l-limitu li hu stabbilit hu mħares u li r-reġjuni eliġibbli taħt il-Fondi m‘humiex innominati wara l-lista ta’ reġjuni biex jir- ċievu għajnuna mill-Istat reġjonali. 4. Konklużjonijiet Hemm stadji varji li għad iridu jiġu magħmulin u ħafna atturi dif- ferenti involuti, imma l-Kummissjoni għamlet ix-xogħol ta’ bażi (e) Il-Kummissjoni għandha tassigura li ż-żewġ eserċizzji ta’ skond il-proċeduri nominazzjoni jibdew u jintemmu, 254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 rispettivi tagħhom, fil-ħin biex ikun iggarantit li ż-żewġ listi ta’ nominazzjoni jistgħu jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2000. (UE-15) magħżula taħt l-Artikoli 92(3)(a) u 92(3)(c) għandu jkun 42,7 % fil-perjodu 2000 sa 2006. l-adozzjoni Safejn huma in- kwistjoni l-Fondi Strutturali, dan l-eserċizzju tar- immedjatament wara għandu jibda regolamenti ġodda, li għandhom imbagħad għalhekk isiru fil- ħin biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jibgħatu l-proposti tagħhom għal reġjuni nominati lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu 1999 mill-aktar tard. Fir-rigward ta’ skemi ta’ għajnuna mill-Istat reġjonali, l-proposti ta’ l-Istati Membri ser ikollhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni malajr kemm hu possibbli imma mill-aktar tard sal-31 ta’ Marzu 1999. (f) Il-Kummissjoni popolazzjoni tinnota li l-limitu għall-kopertura tal- l-Unjoni tal-Komunità fir-reġjuni ta’ totali (g) Il-Kummissjoni ser tkun qed tibgħat din il-komunikazzjoni lill-Istati Membri u ser tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, 17 Marzu 1998. Ghall-Kummissjoni Monika WULF-MATHIES Membru tal-Kummissjoni


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 897/98 von Daniela RASCHHOFER an die Kommission. Telefongebühren

eurovoc_concepts:
Austria
approximation of laws
liberalisation of the market
monopoly
postal and telecommunications services
restriction on competition
tax harmonisation
tax system
telephone
telephone charges


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 835/98 dell'on. Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO alla Commissione. Riconoscimento del titolo di "Ingeniero técnico" ai fini dell'ammissione ai concorsi della Commissione

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/29 Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (8 maggio 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Gli comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 354/60) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0829/98 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Titoli richiesti per l(cid:146)ammissione ai concorsi della Commissione Il requisito stabilito dalla Commissione relativo al possesso di un titolo universitario ai fini dell(cid:146)ammissione ai concorsi e ai concorsi generali indetti per l(cid:146)assunzione di funzionari pubblici europei di categoria A e‘ una condizione omogenea valida per tutti i paesi dell(cid:146)Unione europea? Il diploma spagnolo di «Licenciatura» e‘ un titolo omogeneo e omologabile in tutti i paesi dell(cid:146)Unione europea per accedere a posti di funzionario pubblico europeo? Non ritiene la Commissione che l(cid:146)espressione «titolo universitario» possa indurre ad interpretazioni diverse, posto che non tutti i titoli universitari hanno la medesima equivalenza nell(cid:146)Unione europea? Risposta data dal Sig. Liikanen in nome della Commissione (27 aprile 1998) Nelle sue risposte a precedenti interrogazioni analoghe (1), la Commissione ha ampiamente illustrato il suo approccio globale sui diplomi che consentono l(cid:146)accesso alla categoria A/LA della funzione pubblica europea. Essa non puo‘ che ribadire chiaramente che tutti i bandi di concorso per l(cid:146)accesso alla categoria A stabiliscono che per quanto concerne i diplomi «la commissione giudicatrice terra‘ conto dei diversi ordinamenti scolastici». (1) Risposta E-2749/97 della Sig. ra Garcias Arias › GU C 82 del 17. 3. 1998. Risposta E-4186/97 della Sig. ra Du¤hrkop › GU C 304 del 2. 10. 1998, pag. 15. Risposte E- 635/98 › E-645/98 del Sig. Hernandez Mollar, risposte E- 669/98 › E-679/98 del Sig. Gutie·rrez Diaz e risposta E- 724/98 › E-728/98 del Sig. Me·ndez de Vigo › V. pag. n. 11. (98/C 354/61) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0835/98 di Francisca Sauquillo Pe·rez del Arco (PSE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Riconoscimento del titolo di «Ingeniero te·cnico» ai fini dell(cid:146)ammissione ai concorsi della Commis- sione Alla luce delle discrepanze tra i vari sistemi nazionali di istruzione, che determinano casi di discriminazione tra i cittadini degli Stati membri per quanto riguarda l(cid:146)accesso a posti di funzionario pubblico europeo di categoria A/LA › discriminazione che colpisce concretamente gli «Ingenieros te·cnicos» spagnoli ›, intende la Commissione proporre l(cid:146)istituzione di un sistema oggettivo di riconoscimento di minima dei titoli, in mancanza del quale gli «Ingenieros te·cnicos» spagnoli si vedono discriminati rispetto ai loro omologhi degli altri Stati membri, il cui titolo indica il medesimo livello di qualificazione professionale benche· presenti una diversa denominazione accademica?


title: WRITTEN QUESTION No. 897/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Telephone charges


title: WRITTEN QUESTION No. 847/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Recognition of the sign language used by the deaf-and-dumb in the EU

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/83 (98/C 323/110) SKRIFTLIG FR¯GA P-0842/98 fr(cid:229)n Freddy Blak (PSE) till kommissionen (11 mars 1998) A¤mne: Godka¤nnande av tr(cid:229)lare Enligt en EU-besta¤mmelse skall tr(cid:229)lare som levererar djupfryst torsk till EU-hamnar vara godka¤nda som leveransfartyg. Detta kommer att f(cid:229) allvarliga fo¤ljder fo¤r fiskena¤ringen, och s(cid:229)lunda fo¤r sysselsa¤ttningen, p(cid:229) Bornholm i Danmark. De ryska myndigheterna godka¤nner inte tillra¤ckligt med tr(cid:229)lare. De har hittills endast godka¤nt endast 6-8 tr(cid:229)lare av mer a¤n 250 tr(cid:229)lare fr(cid:229)n Barentshavet. Detta kommer att inneba¤ra brist p(cid:229) djupfryst torsk p(cid:229) Bornholm fr(cid:229)n och med april och s(cid:229)lunda minskade arbetstillfa¤llen. 1. Kan kommissionen a¤ndra besta¤mmelsen om godka¤nnande s(cid:229) att djupfryst fisk p(cid:229) fartyg med frysanla¤gg- ning kan landas inom en viss tidsperiod utan att s(cid:229)dana fartyg skall beho¤va vara godka¤nda av de ryska myndigheterna? 2. Ifall detta inte a¤r mo¤jligt, hur tycker kommissionen att man skall lo¤sa problemet? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 april 1998) Importen av fiskeriprodukter fr(cid:229)n tredje la¤nder regleras sedan 1991 av r(cid:229)dets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om faststa¤llande av hygienkrav fo¤r produktionen och marknadsfo¤ringen av fiskprodukter (1). I detta direktiv faststa¤lls ocks(cid:229) villkoren fo¤r den inhemska produktionen, och da¤r fo¤reskrivs att de besta¤mmelser som tilla¤mpas vid import av fiskeriprodukter skall vara (cid:229)tminstone likva¤rdiga med dem som styr produktionen inom gemenskapen. Framfo¤r allt anges i direktivet vilka villkor som skall vara uppfyllda fo¤r att en anla¤ggning skall f(cid:229) sla¤ppa ut fiskeriprodukter p(cid:229) gemenskapens marknad. Det bo¤r p(cid:229)pekas att direktivets definition av anla¤ggningar inte bara omfattar anla¤ggningar p(cid:229) land utan ocks(cid:229) olika typer av fartyg (fabriksfartyg, kyl- och frysfartyg samt fiskefartyg). Sa¤rskilda importvillkor fo¤r Ryssland faststa¤lls i kommissionens beslut 97/102/EG av den 16 januari 1997 om sa¤rskilda importvillkor fo¤r fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Ryssland (2). Detta beslut inneh(cid:229)ller ocks(cid:229) en fo¤rteckning o¤ver godka¤nda anla¤ggningar vilken uppdateras kontinuerligt och fo¤r na¤rvarande omfattar 69 kyl- och frysfartyg, 79 fabriksfartyg och 21 beredningsfabriker. Inom n(cid:229)gra veckor kommer ytterligare (cid:229)tta fabriksfartyg och fyra kyl- och frysfartyg att fo¤ras in i denna fo¤rteckning. Fo¤r na¤rvarande finns det (cid:229)tminstone 27 godka¤nda ryska fartyg som bedriver fiske efter torsk i Barents hav, och inom en snar framtid tillkommer ytterligare tre fartyg. Kontrollen av dessa anla¤ggningar a¤r av mycket stor betydelse fo¤r folkha¤lsan och da¤rfo¤r kan import endast till(cid:229)tas fr(cid:229)n s(cid:229)dana fartyg som finns upptagna i fo¤rteckningen. Kommissionen a¤r medveten om det problem fr(cid:229)gesta¤llaren tar upp. Fr(cid:229)gan har diskuterats p(cid:229) (cid:229)tskilliga sammantra¤den med Sta¤ndiga veterina¤rkommitte·n, och den kommer att tas upp igen p(cid:229) kommande mo¤ten. R(cid:229)det (jordbruk) tog ocks(cid:229) upp fr(cid:229)gan vid sitt sammantra¤de den 16(cid:150)17 februari 1998. Kommissionen a¤r dessutom beredd att underso¤ka huruvida kommissionens beslut 97/102/EG verkligen genomfo¤rts i hela gemenskapen och da¤refter, om s(cid:229) a¤r no¤dva¤ndigt, vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder. Detta f(cid:229)r dock inte leda till att niv(cid:229)n p(cid:229) konsumentskyddet i gemenskapen sa¤nks. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 35, 5. 2. 1997, s. 23. (98/C 323/111) SKRIFTLIG FR¯GA E-0847/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Godka¤nnande av teckenspr(cid:229)k inom EU Na¤stan tio (cid:229)r har nu g(cid:229)tt sedan Europaparlamentet den 17 juni 1988 antog en resolution (1) i vilken det bega¤rde att EU:s medlemsstater officiellt skulle godka¤nna de nationella teckenspr(cid:229)ken. Detta bedo¤ms som absolut


title: WRITTEN QUESTION No. 926/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Damage to Contreras reservoir due to work on the A3

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
countryside conservation
deforestation
degradation of the environment
engineering structure
environmental impact
motorway
protection of plant life
road network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 932/98 dell'on. Giuseppe RAUTI alla Commissione. Obbligo dell'Italia di importazione di riso

eurovoc_concepts:
Italy
South-East Asia
food aid
import (EU)
increase in production
intervention price
over-production
rice
trade agreement (EU)


title: résumées de moyenne importance en Europe résumé.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU environmental policy
sustainable development
town planning