title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 544/98 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Het overmaken van een Belgisch pensioen

eurovoc_concepts:
Belgium
EU national
Italy
payment
pension scheme

formats: html print


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 4. marts), ar kuru groza Lēmumu 97/467/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļudokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
livestock farming
rabbit meat
third country

formats: html pdf print

text: 324 LV Eiropas Savien(cid:4)bas Ofici(cid:2)lais VÅstnesis 03/22. sÅj. 31998D0219 L 82/44 EIROPAS KOPIENU OFICI´LAIS V˙STNESIS 19. 3. 1998. KOMISIJAS L˙MUMS (1998. gada 4. marts), ar kuru groza LÅmumu 97/467/EK, ar ko izveido to tre(cid:1)o valstu uz(cid:2)Åmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dal(cid:3)bvalstis at(cid:4)auj ievest tru(cid:1)u ga(cid:4)u un saimniec(cid:3)b(cid:5) audzÅtu med(cid:3)jamo dz(cid:3)vnieku ga(cid:4)u (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/219/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIE(cid:6)˙MUSI —O L˙MUMU. (cid:1)emot vÅr(cid:2) Eiropas Kopienas dibin(cid:2)(cid:3)anas l(cid:4)gumu, 22. vÅr(cid:2) jßnija Padomes 1995. gada (cid:1)emot LÅmumu 95/408/EK par nosac(cid:4)jumiem to tre(cid:3)o valstu uz(cid:1)Åmumu pagaidu sarakstu izveido(cid:3)anai uz p(cid:2)rejas posmu, no kuriem ievest noteiktus dz(cid:4)vnieku izcelsmes dal(cid:4)bvalst(cid:4)m at(cid:5)auts produktus, zvejniec(cid:4)bas produktus vai dz(cid:4)vas gliemenes (1), kur(cid:2) jaun(cid:2)kie groz(cid:4)jumi izdar(cid:4)ti ar Padomes LÅmumu 97/34/EK (2), un jo (cid:4)pa(cid:3)i t(cid:2) 2. panta 4. punktu, t(cid:2) k(cid:2) to uz(cid:1)Åmumu pagaidu saraksti, kuri ra(cid:1)o tru(cid:3)u ga(cid:5)u un saimniec(cid:4)b(cid:2) audzÅtu med(cid:4)jamo dz(cid:4)vnieku ga(cid:5)u, ir izveidoti saska(cid:1)(cid:2) ar Komisijas LÅmumu 97/467/EK (3), kur(cid:2) jaun(cid:2)kie groz(cid:4)jumi izdar(cid:4)ti ar Komisijas LÅmumu 98/103/EK (4); t(cid:2) k(cid:2) JaunzÅlande un Horv(cid:2)tija ir nosßt(cid:4)ju(cid:3)as to uz(cid:1)Åmumu sarakstu, kuri ra(cid:1)o tru(cid:3)u ga(cid:5)u un saimniec(cid:4)b(cid:2) audzÅtu med(cid:4)- jamo dz(cid:4)vnieku ga(cid:5)u un attiec(cid:4)b(cid:2) uz kuriem atbild(cid:4)g(cid:2)s iest(cid:2)des apliecina, ka (cid:3)ie uz(cid:1)Åmumi atbilst Kopienas noteikumiem; t(cid:2) k(cid:2) t(cid:2)dÅ(cid:5) attiec(cid:4)b(cid:2) uz JaunzÅlandi un Horv(cid:2)tiju var izveidot to uz(cid:1)Åmumu pagaidu sarakstu, kuri ra(cid:1)o tru(cid:3)u ga(cid:5)u un saimnie- c(cid:4)b(cid:2) audzÅtu med(cid:4)jamo dz(cid:4)vnieku ga(cid:5)u; t(cid:2) k(cid:2) (cid:3)aj(cid:2) lÅmum(cid:2) paredzÅtie pas(cid:2)kumi ir saska(cid:1)(cid:2) ar Past(cid:2)v(cid:4)g(cid:2)s veterin(cid:2)rijas komitejas atzinumu, 1. pants —(cid:2) lÅmuma pielikumu pievieno LÅmuma 97/467/EK pieli- kumam. 2. pants —o lÅmumu piemÅro no 1998. gada 20. febru(cid:2)ra. 3. pants —is lÅmums ir adresÅts dal(cid:4)bvalst(cid:4)m. BriselÅ, 1998. gada 4. mart(cid:2) Komisijas v(cid:1)rd(cid:1) (cid:1) Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 13, 16. 1. 1997. , 33. (3) OV L 199, 26. 7. 1997. , 57. (4) OV L 25, 31. 1. 1998. , 96. lpp. lpp. lpp. lpp. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 325 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZELAND — Land: NEUSEELAND — Xώρα: NEA ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 DSP 2 Summit Venison Ltd 3 Kaimai 4 Tauranga DSP 3 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn DSP 5 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville DSP 7 Mair Venison Hokitika Hokitika DSP 12 Progressive Venison Hastings Hastings DSP 16 Mair Venison Kennington Invercargill DSP 17 Mair Venison – Rotorua Rotorua Rotorua DSP 18 Venison Packers Feilding Limited Feilding Feilding DSP 19 Mountain River Processors Rakaia Rakaia DSP 20 Venex Limited Wairoa Wairoa DSP 23 PPCS Islington Islington Christchurch DSP 25 Otago Venison Ltd Invermay Mosgiel DSP 26 PPCS Burnside Limited Burnside Dunedin DSP 27 Pacifica Venison Ltd Kotinga Takaka DSP 28 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury 5 SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville Lorneville Southland CP-CS ME 56 AFFCO New Zealand Limited Te Puke Te Puke CP-CS ME 117 Clover Export Limited Gore Gore CP-CS PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch CP-CS PH 14 Richmond Limited Hastings Hastings CP-CS PH 15 AFFCO New Zealand Limited Mount Maunganui South Mount Maunganui South CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 326 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 1 2 3 4 PH 21 Mair Venison Ltd PH 23 Mair Venison Ltd Kennington Invercargill Rotorua Rotorua PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH 27 Defiance Processors Limited PH 30 Progressive Venison Dunedin Hastings Dunedin Hastings 5 CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS PH 55 Canterbury Frozen Meat Company Limited Harewood Christchurch CP-CS PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH 69 F. J. Ramsey Meats (Paerata) Ltd Paerata Auckland PH 71 Progressive Meats Limited Hastings Hastings PH 83 Venex Limited Wairoa Wairoa PH 127 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville PH 131 Summit Venison Ltd Kaimai Tauranga PH 204 Constantia Foods Limited Greerton Tauranga PH 206 Mair Venison Limited Hokitika Hokitika PH 208 Waitotara Meat Co Ltd Tirau Tirau PH 214 Garrett International Meats Ltd Penrose Auckland PH 353 PPCS Burnside Division Burnside Dunedin PH 366 PPCS Islington Ltd Islington Islington PH 367 Venison Packers Fielding Limited PH 376 Otago Venison Ltd PH 391 Pacifica Venison Ltd PH 423 Mountain River Proccessors PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited Fielding Invermay Kotinga Rakaia Mosgiel Fielding Mosgiel Takaka Rakaia Mosgiel CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b PH 469 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury CP-CS b” “País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Xώρα: KPOATIA — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 1 2 201 Contractor d. o. o. 3 Zupanja 4 — 5 SH-CP 6 a”


title: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, undertegnet den ..., til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 64, stk. 1, nr i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Latvia
agreement (EU)
competition law
economic concentration

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 03. 1998 KOM(1998) 68 endelig udg. 98/0076 (CNS) Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, undertegnet den. , til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 64, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen Yr iîfelrï1 - *. 4*'"* (forelagt af Kommissionen) ~'$&. i4 >' \ «-ti f 1\ ^ S''» - i, r*-5TU BEGRUNDELSE Artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, undertegnet i. den. , fastsætter, at de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2 (konkurrencereglerne vedrørende virksomhederne) skal vedtages af Associeringsrådet inden den 31. december 1997. Ratifikationen af Europaaftalen med Letland er nær sin afslutning, og det forudses, at den kan træde i kraft i begyndelsen af 1998. Frihandelsaftalen med Letland trådte i kraft den 1. januar 1995. Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til frihandelsaftalen, enedes på sine møder den 2. april 1996 og den 18. juni 1997 om, at hver af parterne skulle indlede procedurerne for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til konkurrencereglerne vedrørende virksomhederne som omhandlet i artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii). Konkurrencereglerne er et af de grundlæggende elementer i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Letland. Det er en forudsætning for en gnidningsløs udvikling af handelsforbindelserne mellem de to parter, at de reelt bringes i anvendelse derved, at Associeringsrådet vedtager vedlagte regler. Den foreslåede to parters afgørelse konkurrencemyndigheder. i gruppefritagelsesreglerne i Fællesskabet skal anvendes, og der er fastlagt en konsultationsprocedure i Associeringsrådet for det tilfælde, at der skulle opstå uoverensstemmelser mellem de to konkurrencemyndigheder. stadfæstet, at principperne samarbejdet mellem de fastlægger procedurerne er blevet Det for Ifølge artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af. om indgåelsen af Europaaftalen fastlægges den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber. Artikel 87, 235 og 228 i EF-traktaten og artikel 65 og 66 i EKSF-traktaten er det rette retsgrundlag for vedtagelse af den holdning, Fællesskabet skal til konkurrencereglerne for virksomheder. Derfor vil det være ønskeligt, at Rådet og Kommissionen træffer vedlagte afgørelse. gennemførelsesbestemmelserne i Associeringsrådet indtage til Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage vedlagte forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse. ^ Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, undertegnet i. den. , til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 64, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning Stålfællesskab, særlig artikel 65 og 66, til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af. om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtning: Artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen fastsætter, at Associeringsrådet inden den 31. december nødvendige en gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2 - afgørelse vedtage 1997 skal ved de TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side til vedtagelsen af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen, baseres på det udkast træffes af Associeringsrådet, og som er knyttet til denne afgørelse. til afgørelse, der skal Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne På Kommissionens vegne 1 Udkast til afgørelse nr. /98 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side af. om vedtagelse af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, særlig artikel 64, stk. 3, og ud fra føjgende betragtning: Artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen fastsætter, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1 og 2 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 De nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side vedtages hermed. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Latvijas Vestnesis (den lettiske statstidende). Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den På Associeringsrådets vegne Formand s GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL KONKURRENCEREGLERNE VEDRØRENDE VIRKSOMHEDER BILAG Gennemførelsesbestemmelser til konkurrencereglerne vedrørende virksomheder som omhandlet i artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side: ARTIKEL 1: ALMINDELIGT PRINCIP for Sager, der vedrører aftaler mellem virksomheder, vedtagelser sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, samt misbrug af dominerende stilling i Fællesskabets eller Letlands territorier i deres helhed eller i en væsentlig del heraf, som kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Letland, afgøres i henhold til principperne i artikel 64, stk. 1 og 2, i Europaaftalen. inden Med henblik herpå behandles disse sager af Kommissionen for De Europæiske Fæælesskaber (GD IV) for Fællesskabets vedkommende og af Monopoludvalget1 for Letlands vedkommende. EF-Kommissionens og det lettiske monopoludvalgs kompetence til at behandle disse sager udledes af de eksisterende regler i Fællesskabets, henholdsvis Letlands lovgivning, herunder også de tilfælde, hvor disse regler finder anvendelse på virksomheder, der er beliggende uden for deres respektive territorier. Begge myndigheder skal træffe afgørelse i overensstemmelse med deres egne materielle regler og under hensyntagen til nedenstående bestemmelser. De relevante materielle regler er konkurrencereglerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og EKSF-traktaten samt den konkurrencerelaterede afledte ret, for så vidt angår EF-Kommissionen, og den relevante lovgivning, for så vidt angår det lettiske monopoludvalg. ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EF-TRAKTATEN ARTIKEL 2: BEGGE KONKURRENCEMYNDIGHEDERS KOMPETENCE Sager henhørende under artikel 64 i Europaaftalen, der kan påvirke både Fællesskabets og det lettiske marked, og som kan henhøre under begge konkurrencemyndigheders kompetence, behandles af EF-Kommissionen og det lettiske monopoludvalg efter bestemmelserne i denne artikel. Fra 1. januar 1998 Konkurrencemyndigheden. 2. 1 Anmeldelse 2. 1. 1 Konkurrencemyndighederne skal underrette hinanden om de sager, de behandler, og som i overensstemmelse med det i artikel 1 fastsatte almindelige princip synes at falde ind under den anden myndigheds kompetence. 2. 1. 2. Denne situation kan især opstå i sager, som: indebærer konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium berører den anden myndigheds retshåndhævelse indebærer indgreb i form af påbud og forbud i den anden myndigheds territorium. i henhold til denne artikel skal 2. 1. 3. Anmeldelser indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at modtageren kan foretage en foreløbig vurdering af eventuelle virkninger for sine interesser. Der indgives regelmæssigt kopier af anmeldelserne til Associeringsrådet. 2. 1. 4. Anmeldelserne skal udarbejdes på forhånd, så hurtigt som muligt og senest i undersøgelsesfasen, og så betids inden der indgås en aftale eller træffes en beslutning, at der gives mulighed for at fremsætte kommentarer eller afholdes konsultationer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter, samt træffe sådanne forholdsregler, den måtte finde rimelige i henhold til sin egen lovgivning med henblik på behandling af den pågældende sag. 2. 2 Konsultation og Comitas Nationum det eller lettiske monopoludvalg Hvis EF-Kommissionen at konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium mærkbart påvirker væsentlige interesser hos den pågældende part, kan denne anmode om konsultation med den anden myndighed eller anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at indlede passende procedurer med henblik på at træffe forholdsregler i henhold til dens lovgivning om konkurrencebegrænsende aktiviteter. Dette hverken foregriber indgreb i henhold til lovgivningen hos den part, der anmoder om konsultationer, eller begrænser den myndigheds frihed, der rettes henvendelse til, til at træffe sin endelige beslutning. finder, 2. 3 Indgåelse af en aftale Den myndighed, der rettes henvendelse til, tager de synspunkter og den dokumentation, den anmodende myndighed fremlægger, op til indgående og velvillig overvejelse, og især de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteters art, de berørte virksomheder og de påståede skadelige virkninger for den anden parts væsentlige interesser. C i øvrigt berører deres Uden at det skal konkurrencemyndigheder, der er involveret i konsultationer i henhold til denne artikel, bestræbe sig på at linde frem til en gensidig acceptabel løsning under hensyntagen til deres respektive væsentlige interesser. rettigheder og forpligtelser ARTIKEL 3: DEN ENE KONKURRENCEMYNDIGHEDS KOMPETENCE 3. 1 Sager, der i overensstemmelse med det i artikel 1 fastlagte princip henhører under én konkurrencemyndigheds enekompetence, og som kan påvirke den anden parts væsentlige interesser, behandles under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 2 og følgende principper. Såfremt en konkurrencemyndighed indleder en undersøgelse eller en 3. 2 procedure i en sag, som viser sig at påvirke den anden parts væsentlige interesser, skal den myndighed, der behandler sagen, anmelde sagen til den anden myndighed, uden at der skal foreligge formel anmodning herom fra sidstnævnte. ARTIKEL 4: ANMODNING OM OPLYSNINGER Hvis en parts konkurrencemyndighed bliver opmærksom på, at en sag, der enten også falder ind under eller kun falder ind under den anden myndigheds kompetence, synes at påvirke førstnævnte parts væsentlige interesser, kan den anmode om oplysninger om sagen hos den myndighed, der behandler sagen. Den myndighed, der behandler sagen, skal så vidt muligt og så betids, inden den træffer beslutning eller indgår et forlig, give tilstrækkelige oplysninger, at den oplysningssøgende myndigheds synspunkter kan tages i betragtning. ARTIKEL 5: TAVSHEDSPLIGT OG BEHANDLING AF FORTROLIGE OPLYSNINGER til 64, stk. artikel I henhold ingen 5. 1 konkurrencemyndigheder pligt til at udlevere oplysninger til den anden myndighed, hvis det i henhold til lovgivningen i den myndigheds land, der ligger inde med oplysningerne, er forbudt denne myndighed at give oplysningerne videre til den myndighed, der anmoder herom, eller hvis dette ville være uforeneligt med væsentlige interesser hos den part, hvis myndighed er i besiddelse af oplysningerne. i Europaaftalen har 7, Begge myndigheder forpligter sig til i videst mulig udstrækning at påse, at 5. 2. fortrolige oplysninger, som de modtager fra den anden myndighed, ikke videregives. ARTIKEL 6: GRUPPEFRITAGELSER Ved anvendelsen af artikel 64 i Europaaftalen som fastsat i artikel 2 og 3 ovenfor skal konkurrencemyndighederne sikre, at principperne i de i Fællesskabet gældende forordninger om gruppefritagelser anvendes fuldt ud. Monopoludvalget skal underrettes om enhver procedure vedrørende vedtagelse, ophævelse eller ændring af Fællesskabets gruppefritagelser. 7 Hvis der fra lettisk side rejses kraftig indsigelse mod sådanne gruppefritagelses forordninger, bør der under henvisning til den tilnærmelse af lovgivningen, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 9. i Associeringsrådet i Europaaftalen, konsultationer indledes De samme principper gælder, for så vidt angår væsentlige ændringer i Fællesskabets og Letlands konkurrenceregler. ARTIKEL 7: FUSIONSKONTROL Hvad angår fusioner, der henhører under Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger , og som har en væsentlig indvirkning på den lettiske økonomi, skal monopoludvalget have ret til at fremsætte sine synspunkter under proceduren under hensyntagen til de i ovennævnte forordning fastsatte tidsfrister. EF-Kommissionen skal tage behørigt hensyn til disse synspunkter, uden at dette dog berører noget respektive konkurrencelovgivning. til parternes i henhold indgreb ARTIKEL 8: AKTIVITETER AF RINGE BETYDNING 8. 1 Konkurrencebegrænsende aktiviteter, hvis virkninger på samhandelen mellem parterne eller konkurrenceforholdene er ubetydelig, falder ikke ind under artikel 64, stk. 1, i Europaaftalen og er derfor ikke omfattet af artikel 2 til 6 i disse gennemførelsesbestemmelser. 8. 2 Der er tale om ubetydelige virkninger som omhandlet i artikel 8, stk. 1, når de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabsår ikke overstiger 200 mio. ECU, de varer og tjenesteydelser, aftalen omfatter, og de af de deltagende virksomheders andre varer og tjenesteydelser, der på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren anses som værende af samme art, ikke på den del af det fælles marked, og på det lettiske marked, som berøres af aftalen, udgør mere end 5% af markedet for disse varer eller tjenesteydelser. ARTIKEL 9: ASSOCIERINGSRÅDET 9. 1 acceptabel Såfremt de i artikel 2 og 3 fastsatte procedurer ikke fører til en gensidig i nærværende gennemførelsesbestemmelser løsning, samt i andre 2 EFT L 395 af 30. 12. 1989, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9. 7. 1997). udtrykkeligt nævnte tilfælde, skal der på begæring af en part afholdes drøftelser i Associeringsrådet inden for en frist på tre måneder efter begæringens fremsættelse. På baggrund af disse drøftelser eller efter udløbet af den ovennævnte frist kan 9. 2 Associeringsrådet med forbehold af Europaaftalens artikel 64, stk. 6, rette passende henstillinger med henblik på afslutning af de pågældende sager. I disse henstillinger kan Associeringsrådet lage hensyn til, at den myndighed, der er blevet anmodet om drøftelser, eventuelt ikke har kunnet fremsætte sine synspunkter over for den myndighed, der har anmodet om drøftelserne, inden for den i artikel 9, stk. 1, fastsatte frist. Disse procedurer i Associeringsrådet berører ikke foranstaltninger, der træffes 9. 3 i medfør af gældende konkurrenceregler inden for parternes territorier. ARTIKEL 10: NEGATIV KOMPETENCEKONFLIKT Hvis såvel EF-Kommissionen som monopoludvalget mener, at ingen af dem er kompetent til at behandle sagen på grundlag af deres respektive lovgivninger, skal der begæres drøftelser i Associeringsrådet. Fællesskabet og Letland har pligt til med bistand fra Associeringsrådet, som kan fremsætte passende henstillinger, at søge en gensidig acceptabel løsning i lyset af deres berørte væsentlige interesser, uden at dette i øvrigt berører artikel 64, stk. 6, i Europaaftalen og de enkelte EU-medlemsstaters rettigheder i medfør af deres egne konkurrenceregler. ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EKSF-TRAKTATEN ARTIKEL 11: TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB (EKSF) Bestemmelserne i artikel 1 til 6 og 8 til 10 finder også anvendelse på kul- og stålsektoren. ARTIKEL 12: ADMINISTRATIV BISTAND (SPROG) EF-Kommissionen og monopoludvalget drager omsorg for den praktiske tilrettelæggelse af den gensidige bistand og finder i øvrigt passende løsninger, især hvad angår oversættelse. ISSN 0254-1459 KOM(98) 68 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 06 01 Katalognummer : CB-CO-98-120-DA-C ISBN 92-78-31648-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: SYSTEM OF LARGE TRANSPORT CONTAINERS FOR WASTE FROM DISMANTLING LIGHT WATER AND GAS-COOLED NUCLEAR REACTORS. Volume I Report.

eurovoc_concepts:
radioactive waste
transport of dangerous goods


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 541/98 dell'on. David THOMAS alla Commissione. Regime fiscale spagnolo

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
legal domicile
real property
residence
tax on income
tax system
taxable income
wealth tax

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/47 (98/C 323/63) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0540/98 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Benessere dei polli allevati in modo intensivo (polli destinati al consumo umano) Nel 1996 si sono allevati nell(cid:146)Unione europea 4. 025 milioni di polli destinati al consumo umano. In questo momento non esiste alcuna direttiva comunitaria per la protezione del benessere di questi animali. La maggioranza dei polli viene allevata in modo intensivo in enormi capannoni senza finestre che, a mano a mano che essi crescono, diventano sempre piu‘ sovrappopolati. I peggiori problemi relativi al benessere scaturiscono dal fatto che, attualmente, l(cid:146)allevamento di polli ha lo scopo di far raggiungere in soli sei mesi il peso adeguato per l(cid:146)uccisione. Le loro zampe non si sviluppano alla stessa velocita‘ del resto del corpo per cui molto spesso non possono sostenerlo adeguatamente, dato il suo sviluppo eccessivo. Come conseguenza, nella UE decine di milioni di polli destinati al consumo umano soffrono ogni anno di gravi disurbi alle zampe. Cio‘ premesso, quali piani ha la Commissione per chiedere al nuovo Comitato scientifico «Salute e benessere degli animali» ad elaborare una relazione sul benessere dei polli cresciuti negli allevamenti intensivi? Risposta data dal signor Fischler in nome della Commissione (27 marzo 1998) Come gia‘ indicato nelle risposte della Commissione alle interrogazioni scritte nn. 1963/96 e 1964/96, attualmente non esiste alcuna legislazione comunitaria sul benessere dei polli allevati per il consumo umano. La Commissione ritiene che le raccomandazioni della convenzione europea per la protezione degli animali negli allevamenti richiedano una legislazione appropriata a livello comunitario per facilitarne l(cid:146)applicazione uniforme da parte degli Stati membri. A questo proposito, la Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Consiglio riguardante la protezione degli animali negli allevamenti (1), la quale fornira‘ la base giuridica per future proposte da sottoporre al Consiglio su questa materia. La Commissione intende anche chiedere al comitato scientifico per la salute ed il benessere degli animali di formulare un parere sul benessere dei polli da carne. (1) GU C 156 del 23. 6. 1992 (98/C 323/64) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0541/98 di David Thomas (PSE) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Regime fiscale spagnolo Ritiene la Commissione che siano discriminatorie le differenze esistenti tra le norme sull(cid:146)imposizione del reddito e del patrimonio applicate ai cittadini spagnoli e agli stranieri? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (5 maggio 1998) La Commissione suppone che l(cid:146)onorevole parlamentare si riferisca, nella sua interrrogazione, alle imposte gravanti sui beni immobili di proprieta‘ di cittadini non residenti. A tale proposito va osservato che le disposizioni legislative spagnole in materia d(cid:146)imposizione dei redditi e di imposte patrimoniali, nonche· di tassazione dei beni immobili, non si basano sulla nazionalita‘, ma sul possesso della residenza in Spagna


title: WRITTEN QUESTION No. 584/98 by Manuel PORTO to the Commission. UK-Korea agreement

eurovoc_concepts:
European Union
South Korea
agreement (EU)
cooperation agreement
economic reform
framework agreement
intellectual property
political reform
protectionism
trade agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 600/98 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Ασφάλεια πολιτικής αεροπορίας

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
civil aviation
supervisory body
transport accident
transport safety

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/99 H Epitroph· asfalv· w ua e·xei epi·gnvsh toy gegono·tow o·ti mi·a ne·a kauyste·rhsh sthn ekte·lesh toy e·rgoy ua mporoy·se na yponomey·sei thn omalh· aporro·fhsh tvn pistv· sevn poy e·xoyn egkriuei· sta plai·sia tvn koinotikv· n tamei·vn gia lo·goyw poy, ayth· th fora·, den ei·nai dynato·n na katalogisuoy·n stiw eunike·w arxe·w. Eja·lloy, an lhfuei· ypo·ch o·ti sy·ntoma ekpne·ei to dey·tero KPS, oi kauysterh·seiw aytoy· toy ei·doyw ua mporoy·san na e·xoyn vw apote·lesma th syssv· reysh tvn sxedi·vn kata· th dia·rkeia toy teleytai·oy e·toyw isxy·ow toy KPS (1999). (cid:201)xontaw ypo·ch ta proanaferue·nta, den symfvnei· a·rage h Epitroph· o·ti e·xei h·dh douei· eparkh·w apa·nthsh 1. sta epixeirh·mata, poy tv· ra epanalamba·nei h epixei·rhsh thw opoi·aw h prosfora· den e·gine dekth·, o·tan oi armo·diew eunike·w arxe·w thw Portogali·aw ape·rrican thn arxikh· thw kataggeli·a; 2. Proti·uetai a·rage h Epitroph· na la·bei me·tra gia th uerapei·a tvn synepeiv· n poy ua proky·coyn apo· tiw kauysterh·seiw poy ende·xetai na prokale·sei ayto· to ai·thma gia paroxh· ejhgh·sevn, se peri·ptvsh poy apodeixuei· o·ti h ypoblhuei·sa kataggeli·a ei·nai aba·simh; An nai, ti me·tra skopey·ei na la·bei h Epitroph·; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Mai(cid:143)oy 1998) H Epitroph· den amfisbhtei· th shmasi·a thw kataskeyh·w hlektrikh·w sidhrodromikh·w grammh·w gia ton plhuysmo· toy Porto, kauv· w kai ta ofe·lh poy dy·natai ayth· na epife·rei sthn kauhmerinh· zvh· thw perioxh·w. Entoy·toiw, vw uematofy·lakaw tvn synuhkv· n, h Epitroph· ypoxreoy·tai na merimna· gia thn oruh· efarmogh· tvn diata·jevn thw koinotikh·w nomouesi·aw kai, gia to skopo· ayto·n, na ejeta· zei o·lew tiw kataggeli·ew poy thw apeyuy·nontai sxetika· me praktike·w poy anti·keintai sto koinotiko· di·kaio, anejarth·tvw an oi kataggeli·ew ayte·w e·xoyn ypoblhuei· h· o·xi env· pion tvn eunikv· n arxv· n kai anejarth·tvw tvn apotelesma·tvn thw ypobolh·w. H Epitroph· ofei·lei idi·vw na parembai·nei o·tan xrhsimopoioy·ntai koinotika· kefa·laia, o·pvw sthn prokeime·nh peri·ptvsh, prokeime·noy na diasfali·sei thn oruh· xrhsimopoi·hsh· toy. Vw ek toy·toy, esta·lh ai·thsh gia paroxh· plhroforiv· n prow tiw portogalike·w arxe·w, oi opoi·ew kaloy·ntai na apanth·soyn taxe·vw sth diadikasi·a ana·ueshw e·vw o·toy dieykrinisuoy·n plh·rvw ta zhth·mata poy e·xoyn anaky·cei. Mo·liw e·xei sth dia·uesh· thw ta sxetika· plhroforiaka· stoixei·a, h Epitroph· ua la·bei o·la ta me·tra poy ua kri·nei kata·llhla. (98/C 310/132) GRAPTH ERVTHSH E-0600/98 ypobolh· : Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Asfa·leia politikh·w aeropori·aw Ervta·tai h Epitroph· an alhuey·oyn oi epishma·nseiw apo· armo·diew organv· seiw o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ysterei· e·nanti tvn Hnvme·nvn Politeiv· n thw Amerikh·w o·son afora· tiw ependy·seiw ston tome·a thw asfa· leiaw thw politikh·w aeropori·aw, dedome·nhw ma·lista thw anhsyxi·aw poy ekfra·zetai sthn koinh· gnv· mh gia ue·mata asfalei·aw, kato·pin tvn pro·sfatvn aeroporikv· n atyxhma·tvn. Ti me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· s(cid:146) ayth· thn katey·uynsh; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Aprili·oy 1998) H Epitroph· den gnvri·zei thn y·parjh ekue·sevn toy ei·doyw sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai vw ek toy·toy den ei·nai se ue·sh na apanth·sei sto sxetiko· tmh·ma thw erv· thshw. Ea·n to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy diaue·tei stoixei·a o·son afora· te·toioy ei·doyw ekue·seiw, parakalei·tai na ta diabiba·sei sthn Epitroph·. H Epitroph· ane·labe seira· prvtoboyliv· n gia th belti·vsh tvn h·dh ychlv· n proty·pvn asfalei·aw thw politikh·w aeropori·aw sthn (cid:201)nvsh. Eidiko·tera, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kalei·tai na anatre·jei sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «h xa·rajh koinotikh·w strathgikh·w gia th belti·vsh thw asfa·leiaw tvn aeroporikv· n metaforv· n» (1) gia peraite·rv leptome·reiew tvn dra·sevn poy protei·nontai apo· thn Epitroph·. (1) SEC(96) 1083 teliko·


title: WRITTEN QUESTION No. 556/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Regional Operational Programme for Attiki - sub- programme 2, measure 3 (Eleon)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
industrial region
operational programme
public expenditure
town and country planning

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/87 (98/C 310/115) SKRIFTLIG FR¯GA E-0554/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Det regionala operativa programmet fo¤r Attika › delprogram 2, (cid:229)tga¤rd 2 ¯tga¤rd 2 i delprogram 2 i det regionala operativa programmet fo¤r Attika handlar om att fra¤mja utveckling och ba¤ttre trafik och avser biologiska parker och biologiska omr(cid:229)den (BIOPA, BIPA). I enlighet med delprogram- mets tidsschema borde 5 990 miljoner ecu ha utnyttjats som offentliga medel fo¤re 1997. 1. 2. Hur har delprogrammet framskridit och vilka (cid:229)tga¤rder har lett n(cid:229)gon vart? Har fo¤rseningar fo¤rekommit, i s(cid:229) fall i fr(cid:229)ga om vad, och vad beror de huvudsakligen p(cid:229)? Har n(cid:229)gra a¤ndringar gjorts i samband med revideringen av gemenskapssto¤dramen? Vad motsvaras de av 3. procentuellt, i fo¤rh(cid:229)llande till budgeten? 4. Hur mycket hade utnyttjats fram till den 31 december 1997? Har ministeriet fo¤r miljo¤, fysisk planering och offentliga arbeten och utvecklingsministeriet vidtagit de 5. (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r inra¤ttandet av BIOPA, BIPA? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 maj 1998) Enligt den finansiella o¤versikt som a¤ndrades den 21 oktober 1997 uppg(cid:229)r de offentliga medlen fo¤r (cid:229)tga¤rd 2. 2 i det operativa programmet (cid:148)Attika(cid:148) (industriomr(cid:229)den) som programplanerades till 1997, till 1 miljon ecu. Denna (cid:229)tga¤rd har a¤nnu inte startat, fra¤mst p(cid:229) grund av problem i samband med juridiska besta¤mmelser i fr(cid:229)ga om industriomr(cid:229)den. Det p(cid:229)g(cid:229)r endast vissa studier. Det kan inte uteslutas att en o¤versyn av situationen inom en na¤ra framtid leder till en a¤ndring av denna (cid:229)tga¤rd, fo¤r att ta ha¤nsyn till denna fo¤rsening. (98/C 310/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-0556/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Det regionala operativa programmet fo¤r Attika › delprogram 2, (cid:229)tga¤rd 3 (Eleonas) I det regionala operativa programmet fo¤r Attika omfattar (cid:229)tga¤rd 3 i delprogram 2 verksamhet fo¤r att snygga till och modernisera omr(cid:229)det Eleonas, n(cid:229)got som beskrivs vara av yttersta vikt fo¤r Athen ur strategisk synvinkel. I enlighet med tidsschemat borde 13 208 miljoner ecu ha utnyttjats som offentliga medel fram till 1997. 1. 2. Hur har delprogrammet framskridit och vilka projekt har fullbordats? Har fo¤rseningar fo¤rekommit, kan dessa i s(cid:229) fall lokaliseras n(cid:229)gonstans och vad beror de p(cid:229)? Fo¤rekom fo¤rseningar under revideringen av gemenskapssto¤dramen? Vad motsvarades dessa av procentu- 3. ellt i relation till budgeten? 4. En hur stor del av medlen hade utnyttjats fram till den 31 december 1997? Har lagfo¤rslaget om besta¤mmelserna fo¤r skapandet av en industrizon godka¤nts, n(cid:229)got som kommer att go¤ra 5. det mo¤jligt att flytta industrierna i Eleonas till andra omr(cid:229)den? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 april 1998) Enligt den finansiella o¤versikt som a¤ndrades den 21 oktober 1997 uppg(cid:229)r de offentliga medlen fo¤r (cid:229)tga¤rd 2. 3 i det operativa programmet (cid:148)Attika(cid:148) (Eleonas) som programplanerades till 1997, till 1, 1 miljon ecu. Det p(cid:229)g(cid:229)r en underso¤kning om planeringen av regionen Eleonas. Inget arbete f(cid:229)r p(cid:229)bo¤rjas i denna region innan underso¤kningen har avslutats


title: WRITTEN QUESTION No. 543/98 by Gianfranco DELL'ALBA to the Commission. European financing for the archaeological park of Populonia (Livorno)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Tuscany
archaeology
building industry
competence of the Member States
cultural heritage
environmental protection
heritage protection
nature reserve
parking area

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/81 (98/C 310/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0542/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): James Nicholson (I-EDN) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Valtion ansiosidonnainen ela¤keja¤rjestelma¤ (State Earnings Related Pension Scheme, SERPS) Yhdistynyt kuningaskunta on va¤ha¤n aikaa sitten muuttanut valtion ansiosidonnaista ela¤keja¤rjestelma¤a¤ koskevaa lakia siten, etta¤ jokainen nainen, joka ja¤a¤ leskeksi 6. huhtikuuta 2000 tai sen ja¤lkeen, on oikeutettu vain puoleen aviomiehelleen kuuluneesta ansiosidonnaisesta ela¤kkeesta¤. Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤ma¤ lain muutos on ristiriidassa perustamissopimuksen 119 artiklan kanssa (naisten ja miesten tasa-arvoiset mahdollisuudet ja tasa-arvoinen kohtelu tyo¤llisyyteen liittyvissa¤ asioissa)? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (3. huhtikuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen esille ottaman ongelman osalta komission on tarkennettava, etta¤ ja¤senvaltiot ovat sosiaalisen suojelun alalla vapaita pa¤a¤tta¤ma¤a¤n omasta politiikastaan sosiaaliturvaja¤rjestelmien organisaation ja toiminnan suhteen. Ta¤ma¤ edellytta¤a¤ kuitenkin sita¤, etta¤ noudatetaan naisten ja miesten tasa-arvoiseen kohteluun (EY:n perustamissopimuksen 119 artikla seka¤ direktiivi 79/7/ETY (1) ja direktiivi 86/378/ETY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivilla¤ 96/97/EY (3)) seka¤ siirtotyo¤la¤isten sosiaaliturvaan (EY:n perustamissopimuk- sen 51 artikla seka¤ asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72, sellaisena kuin ne on muutettuna asetuksella (EY) N:o 118/97 (4)) liittyva¤a¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Kuten nyt kyseessa¤ olevassa tapauksessa on tehty, ja¤senvaltiot voivat siten ottaa ka¤ytto¤o¤n sa¤a¤nto¤ja¤, joissa vahvistetaan erilaisten etuuksien taso, edellytta¤en etta¤ edella¤ mainittua yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ noudatetaan. Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa 6. huhtikuuta 2000 la¤htien sovellettavat, ja¤lkeenja¤a¤neille suoritettavien etuuksien myo¤nta¤mista¤ koskevat sa¤a¤nno¤kset eiva¤t siis ole ristiriidassa voimassa olevan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n, erityisesti direktiivin 79/7/ETY (naisten ja miesten tasa-arvoinen kohtelu sosiaaliturvan lakisa¤a¤teisissa¤ ja¤rjestelmissa¤) kanssa, varsinkin kun ja¤lkeenja¤a¤neille suoritettavat etuudet eiva¤t kuulu direktiivin soveltamisa- laan. EY:n perustamissopimuksen 119 artiklaa ei sovelleta lakisa¤a¤teisiin ja¤rjestelmiin. Mainittu artikla koskee vain miesten ja naisten samapalkkaisuutta ja kattaa ainoastaan sosiaaliturvaan liittyva¤t ammatilliset ja¤rjestelma¤t. (1) EYVL L 6, 10. 1. 1979. (2) EYVL L 225, 12. 8. 1986. (3) EYVL L 46, 27. 2. 1997. (4) EYVL L 28, 30. 1. 1997. (98/C 310/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0543/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤n rahoitus Populonian (Livorno) arkeologiselle alueelle › Barattin lahdella (Livorno) Popoloniassa sijaitsevalla etruskien hautausmaalla ollaan parhaillaan toteutta- massa arkeologista luonnonpuistoa Societa‘-Parchi Val di Cornian toimesta. Hanke saa rahoitusta Euroopan aluerahastosta. › Tapa jolla puisto on suunniteltu ja toteutettu antaa aihetta epa¤ilyihin siita¤, etta¤ ta¤ha¤n saakka koskemattomana sa¤ilynytta¤ arkeologisen alueen ympa¤risto¤a¤ seka¤ itse arkeologista perinto¤a¤ ei suojella eika¤ kunnioiteta, silla¤: a) vaatimattomia maalaistalon raunioita kohottamalla ja laajentamalla on hautojen la¤heisyyteen tehty eritta¤in na¤kyva¤ rakennus, joka ei sovi ollenkaan yhteen viereisten arkeologisten ja¤a¤nno¤sten kanssa; b) suunnitelmaan kuuluu jopa 2000 auton pysa¤ko¤intialueen rakentaminen arkeologiselle alueelle


title: WRITTEN QUESTION No. 572/98 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Aid to combat the citrus wilt virus

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
Structural Funds
citrus fruit
grubbing premium
infectious disease
operational programme
plant disease
redevelopment aid
redirection of production
regional aid

text: C 310/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 Dessutom ansl(cid:229)r Gemensamma forskningscentret en stor del av sin budget fo¤r sa¤kerhetskontroller i samband med genomfo¤randet av gemenskapens program fo¤r sto¤d till Internationella atomenergiorganet (IAEA). Plutoniumhantering ho¤r till de fr(cid:229)gor som har ho¤gst prioritet. Kommissionen anser att den kommer att kunna uppfylla sina m(cid:229)l vad ga¤ller sa¤kerhetskontroller i framtiden, under fo¤rutsa¤ttning att man f(cid:229)r de resurser (personal och penningmedel) som kra¤vs fo¤r att h(cid:229)lla reda p(cid:229) de allt sto¤rre ma¤ngderna plutonium som hanteras vid olika anla¤ggningar i gemenskapen. (98/C 310/123) SKRIFTLIG FR¯GA E-0572/98 fr(cid:229)n Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) till kommissionen A¤mne: Sto¤d fo¤r beka¤mpning av tristeza-viruset i citrusfrukter (4 mars 1998) Att do¤ma av en studie utfo¤rd av jordbruksdepartementet a¤r framtidsutsikterna fo¤r citrussektorn i Valenciaregio- nen inte sa¤rskilt ljusa. Studien visar att 48,5 % av citrusodlingarna har smittats av tristeza-viruset. Situationen a¤r va¤rst i Valencia da¤r 65 % av odlingarna smittats. Da¤refter kommer Castello·n med 30 % och Alicante med 20 %. Eftersom tra¤den m(cid:229)ste dras upp med ro¤tterna inneba¤r denna sv(cid:229)ra sjukdom ett allvarligt bakslag fo¤r jordbruket i omr(cid:229)det och mycket stora ekonomiska fo¤rluster fo¤r jordbrukarna. Att s(cid:229)som kommissionen fo¤reslagit avlo¤va tra¤den, ta bort blomskaften och fo¤rflytta de plantor som ba¤r p(cid:229) viruset till regionens inre a¤r inte ra¤tt lo¤sning p(cid:229) problemet. Kan kommissionen ange om man har planer p(cid:229) att utarbeta ett omsta¤llningsprogram fo¤r de virusdrabbade omr(cid:229)dena som skulle innefatta la¤mpliga sto¤d- och fo¤ljd(cid:229)tga¤rder? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 april 1998) Kommissionen har inget sa¤rskilt omsta¤llningsprogram fo¤r de omr(cid:229)den som drabbats av viruset (cid:148)tristeza(cid:148). Det finns emellertid tre horisontella och regionala (cid:229)tga¤rder (mer a¤n en av dem f(cid:229)r dock inte genomfo¤ras samtidigt) som kan vidtas i samband med s(cid:229)dan omsta¤llning. Producentorganisationerna inom sektorn fo¤r frukt och gro¤nsaker har startat ett antal program. De finansieras av driftsfonder som dessa sammanslutningar har bildat med sto¤d (50 %) fr(cid:229)n gemenskapen (artikel 15 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r frukt och gro¤nsaker (1)). De operativa programmen har fo¤reslagits av medlemsstaterna inom ramen fo¤r fo¤rordning (EG) nr 2081/93 (2) om strukturfondernas uppgifter (ERUF, ESF och utvecklingssektionen vid EUGFJ). Fo¤r Valenciaregionen har kommissionen godka¤nt ett operativt program fo¤r perioden 1994/99. I detta program finns en medfinansiering mellan gemenskapen och medlemsstaten fo¤r (cid:229)tga¤rder som ro¤r omsta¤llning, omstrukturering och (cid:229)tga¤rder fo¤r att se till att alla sorter inom sektorn fo¤r citrusfrukter a¤r friska. I dessa (cid:229)tga¤rder ing(cid:229)r en finansiering av citrusfruktodlingar som inte a¤r mottagliga fo¤r (cid:148)tristeza(cid:148). Gemenskapens medfinansiering av dessa uppg(cid:229)r till 70 % av de sammanlagda offentliga utgifterna. O¤ vriga 30 % st(cid:229)r medlemsstaten fo¤r. Sto¤det motsvarar 600 pesetas fo¤r varje utplacerad planta. Inom ramen fo¤r fo¤rordning (EG) nr 950/97 om fo¤rba¤ttring av jordbruksstrukturens effektivitet (3) kan de jordbrukare som uppfyller kraven i artikel 5 i den fo¤rordningen beviljas sto¤d fo¤r investeringar som go¤rs enligt fo¤rba¤ttringsplaner fo¤r deras jordbruksfo¤retag. Investeringar i fler(cid:229)riga planteringar, av t. ex. citrusfrukter, bera¤ttigar till medfinansiering fr(cid:229)n gemenskapen under fo¤rutsa¤ttning att inko¤p av plantor inte ing(cid:229)r i jordbruksfo¤retagets lo¤pande kostnader. Sto¤det utg(cid:229)r som en procentuell andel av den sto¤dbera¤ttigande investeringen och a¤r differentierat, dels efter typ av investering (fastigheter eller o¤vrigt), dels efter i vilket omr(cid:229)de investeringen go¤rs (mindre gynnade omr(cid:229)den eller o¤vriga). (1) EGT L 297, 21. 11. 1996. (2) EGT L 193, 31. 7. 1993. (3) EGT L 142, 2. 6. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 585/98 dell'on. Sören WIBE alla Commissione. Pubblicità dei tulipani

eurovoc_concepts:
EU financing
GATT
Sweden
advertising
floriculture
import (EU)
restriction on competition
sales promotion

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/27 A seguito delle informazioni fornite dall(cid:146)onorevole parlamentare in riferimento al progetto di una linea ferroviaria ad alta velocit(cid:224) tra Roma e Napoli, alle autorit(cid:224) italiane Ł stato formalmente chiesto di informare la Commissione circa l(cid:146)esecuzione o meno di una valutazione di impatto ambientale (VIA) in conformit(cid:224) della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1). Le autorit(cid:224) italiane hanno risposto affermativamente, comunicando che, in base alla VIA effettuata nel 1992 dall(cid:146)apposita commissione del Ministero italiano dell(cid:146)Ambiente, gi(cid:224) nel 1993 tale Ministero aveva espresso un parere favorevole sul progetto. PoichØ, tuttavia, due brevi tratte del percorso in progetto risultavano essere state escluse dalla VIA, le autorit(cid:224) italiane sono state invitate a fornire nuovi dati al riguardo. In base alle ultime informazioni trasmesse dalle autorit(cid:224) italiane, la Commissione Ł ora in grado di constatare che l(cid:146)autorizzazione rilasciata nel 1993 in base alla VIA approvata nel 1992 dalla commissione Valutazione impatto ambientale del Ministero dell(cid:146)Ambiente riguardava effettivamente solo il progetto generale, escludendo le due giunzioni di Roma e Napoli. Tuttavia i progetti relativi a tali due giunzioni e i progetti esecutivi dell(cid:146)opera nel suo complesso sono stati successivamente sottoposti ad uno studio di impatto ambientale esaminato dalla Regione Lazio nel 1994 e dal Ministero dell(cid:146)Ambiente (Servizio VIA e informazione ai cittadini) nel 1995; entrambe le autorit(cid:224) hanno approvato l(cid:146)intero progetto. Non risultano irregolarit(cid:224) in merito alla procedura di informazione e consultazione del pubblico. Alla luce di quanto esposto, l(cid:146)eventuale applicazione dell(cid:146)articolo 186 del trattato CE non pare pertinente. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985. (98/C 386/034) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0585/98 di S(cid:246)ren Wibe (PSE) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Pubblicit(cid:224) dei tulipani Stando alle informazioni riportate dai media svedesi la Commissione avrebbe investito denari in una campagna pubblicitaria a favore dei tulipani allo scopo di contrastare la concorrenza contro i produttori di fiori della UE divenuta piø dura dopo la decisione del GATT del 1992 relativa alle importazioni di fiori recisi. Qual Ł l(cid:146)importo complessivamente speso dalla Commissione per questa campagna volta ad aumentare le vendite di tulipani e a quanto ammontano i denari spesi per la campagna in Svezia? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (6 aprile 1998) L(cid:146)azione promozionale relativa ai tulipani fa parte della campagna comunitaria di promozione dei fiori e delle piante vive, finanziata dalla Comunit(cid:224) al 60 %; la quota rimanente Ł a carico degli operatori del settore. La campagna relativa ai tulipani Ł stata lanciata da operatori olandesi in vari paesi, tra cui la Svezia. Il bilancio complessivo di tale campagna ammonta a 417 157 ECU, di cui 250 294 a carico della Commissione. Per la parte riguardante la Svezia, la Commissione ha destinato a tale azione 88 200 ECU. Inoltre, nel 1997 sono stati approvati due programmi presentati da organizzazioni professionali svedesi, con un bilancio complessivo di 193 808 ECU


title: PERGUNTA ESCRITA n. 604/98 dos Deputados Carlos CARNERO GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , Alonso PUERTA à Comissão. Projecto de comboio rápido entre Madrid e Valladolid elaborado pelo Ministério do Fomento do Governo de Espanha e actualmente submetido a informação pública

eurovoc_concepts:
Spain
access to information
environmental protection
prevention of pollution
protection of animal life
protection of plant life
rail network
rail transport

text: C 386/28 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 (98/C 386/035) PERGUNTA ESCRITA E-0589/98 apresentada por Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) (cid:224) Comissªo (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Quadro europeu para a certifica(cid:231)ªo florestal As pressıes exercidas ao n(cid:237)vel do mercado impelem (cid:224) adop(cid:231)ªo de vÆrios regimes de certifica(cid:231)ªo. Existe o perigo de os Estados-membros da UE em situa(cid:231)ªo de concorrŒncia serem compelidos a adoptar (cid:224) pressa um regime de certifica(cid:231)ªo visando uma posi(cid:231)ªo monopolista que nªo se adeque a todas as circunst(cid:226)ncias. Isso iria enfraquecer o sector florestal da Uniªo Europeia em rela(cid:231)ªo a outros. Na sua resolu(cid:231)ªo sobre estratØgia florestal, o Parlamento Europeu sustentou que a Comissªo deveria elaborar um regime de certifica(cid:231)ªo reconhecido internacionalmente, que fosse transparente, voluntÆrio, nªo discriminat(cid:243)rio e que, alØm disso, tomasse em considera(cid:231)ªo as especificidades ecol(cid:243)gicas, biol(cid:243)gicas e socio-econ(cid:243)micas de cada pa(cid:237)s, incluindo os regimes de propriedade das florestas (relat(cid:243)rio Thomas). Que medidas tomou a Comissªo para acelerar o estabelecimento de um quadro de certifica(cid:231)ªo inspirado 1. pela proposta do Parlamento Europeu e no sentido de se tomar em devida considera(cid:231)ªo, aquando da respectiva elabora(cid:231)ªo, o conjunto dos interesses do sector florestal? Tenciona a Comissªo assegurar que, em conformidade com o quadro de certifica(cid:231)ªo adoptado sob os 2. ausp(cid:237)cios da UE, os regimes nacionais de certifica(cid:231)ªo serªo considerados em pØ de igualdade? Resposta do ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (30 de Abril de 1998) A Comissªo segue os acontecimentos actuais em matØria de certifica(cid:231)ªo florestal, nomeadamente os aspectos ligados aos mercados dos produtos florestais. Mantendo sempre um diÆlogo aberto com todas as partes interessadas, a Comissªo estuda tambØm actualmente a oportunidade e a exequibilidade prÆtica e jur(cid:237)dica de uma eventual iniciativa comunitÆria na matØria e, em fun(cid:231)ªo dos resultados desta avalia(cid:231)ªo, apresentarÆ as propostas mais adequadas, no (cid:226)mbito da sua resposta (cid:224) resolu(cid:231)ªo do Parlamento sobre uma estratØgia florestal comunitÆria. O Senhor Deputado deverÆ igualmente reportar-se (cid:224) resposta da Comissªo (cid:224) questªo escrita E-164/98 colocada pela Sra Pollack a respeito dos sistemas de certifica(cid:231)ªo florestal (1). (1) JO C 310 de 9. 10. 1998, p. 31. (98/C 386/036) PERGUNTA ESCRITA E-0604/98 apresentada por Carlos Carnero GonzÆlez (GUE/NGL), Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) e Alonso Puerta (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Projecto de comboio rÆpido entre Madrid e Valladolid elaborado pelo MinistØrio do Fomento do Governo de Espanha e actualmente submetido a informa(cid:231)ªo pœblica O projecto de comboio rÆpido entre Madrid e Valladolid, elaborado pelo MinistØrio do Fomento do Governo de Espanha a actualmente submetido a informa(cid:231)ªo pœblica, suscitou grande alarme junto da opiniªo pœblica da Regiªo Aut(cid:243)noma de Madrid (CAM) e, nomeadamente, dos munic(cid:237)pios de Valle del Lozoya e outras localidades que se veriam afectadas pela referida linha fØrrea, como Tres Cantos. A rejei(cid:231)ªo do projecto (que, em grande parte, abrange o projecto elaborado paralelamente pelo Governo da CAM) pelo impacte ambiental negativo que teria para o referido vale, de grande riqueza natural, e pela diminui(cid:231)ªo da qualidade de vida dos habitantes dos centros urbanos afectados expressou-se atravØs do protesto dos presidentes da c(cid:226)mara de dez munic(cid:237)pios da zona, da «Coordinadora de Asociaciones de Montaæa» da Serra Norte, de diversos grupos parlamentares regionais e das