title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 33/98 door de Raad vastgesteld op 30 maart 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../98 van de Raad van ... betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
diplomatic representation
economic cooperation
gender equality
joint action

text: C 204/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 33/98 door de Raad vastgesteld op 30 maart 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. /98 van de Raad van. betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking (98/C 204/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 W, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (2), (1) Overwegende dat het belang van de economische en maatschappelijke rol van de vrouw in de ont- wikkelingslanden heeft geleid tot een groeiende internationale erkenning van het feit dat een vol- waardige deelneming van de vrouw, zonder discri- minatie, onontbeerlijk is voor de duurzaamheid en de doeltreffendheid van de ontwikkeling; (2) Overwegende dat de bijdrage van vrouwen tot de ontwikkeling thans lijdt onder ernstige belemme- ringen die alleen voor vrouwen gelden, waardoor hun werk minder doelmatig is en de maatschappij als geheel daar minder baat bij heeft; (3) Overwegende dat die belemmeringen onder meer bestaan in persistente en ernstige ongelijkheden tussen vrouwen en mannen met betrekking tot het recht van vrouwen op een gelijke deelneming aan de ontwikkeling, de toegang tot elementaire dien- sten en tot de besluitvorming en controle over economische bestaansmiddelen; (4) Overwegende dat tot dusver in het kader van de ontwikkelingsmaatregelen dikwijls te weinig reke- ning is gehouden met de verschillen tussen de situaties, rollen, kansen en prioriteiten van vrou- wen en mannen, waardoor het globale effect van die maatregelen minder gunstig uitvalt; (5) Overwegende dat het ongedaan maken van gender- verschillen en het versterken van de rol van vrou- wen van cruciaal belang zijn uit een oogpunt van sociale rechtvaardigheid en voor de doeltreffend- heid van ontwikkelingsinspanningen; (6) Overwegende dat de ontwikkelingssamenwerking de nodige daarmee samenhangende veranderingen in attitudes, structuren en werkwijzen op politiek, economisch, juridisch, maatschappelijk en huiselijk niveau dient aan te moedigen; (7) Overwegende dat op grond van de huidige inzich- ten specifieke inspanningen om de vrouw een gro- tere rol in de ontwikkeling te geven, weliswaar nodig blijven, maar dat het gezichtsveld moet wor- den verruimd tot de rollen, de verantwoordelijkhe- den, de behoeften en de toegang tot de middelen en de besluitvorming van zowel mannen als vrouwen en tot hun onderlinge relaties, kortom tot de zogenaamde genderproblematiek; (8) Overwegende dat een doelmatige ontwikkeling vergt dat genderanalyse stelselmatig deel uitmaakt van de uitwerking, opzet, uitvoering en evaluatie van alle ontwikkelingsmaatregelen en -strategieën; (9) Overwegende dat de bedoelde analyse meer uitvoe- rig wordt omschreven in de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 18 september 1995 inzake het integreren van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamen- werking, door de Raad goedgekeurd in de resolutie van 20 december 1995; (10) Overwegende dat de Raad in een reeks conclusies tussen 1982 en 1993 heeft gewezen op de belang- rijke rol van de vrouw in het kader van de ontwik- keling; (11) Overwegende dat de Gemeenschap en haar lidsta- ten ondertekenaar zijn van de Toekomstgerichte Actiestrategieën van Nairobi van 1985 en van de Slotverklaring en het Platform voor actie van de vierde VN-wereldvrouwenconferentie te Peking in 1995, waarin wordt gewezen op de noodzaak op te treden tegen alle belemmeringen van gender- gelijkheid en in al het beleid en in alle pro- gramma’s maatregelen in die zin te integreren; (1) PB C. (2) Advies van het Europees Parlement van 19 november 1997 (PB C 371 van 8. 12. 1997, blz. 74), gemeenschappelijk stand- punt van de Raad van 30 maart 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (12) Overwegende dat in het VN-verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie jegens de vrouw (1979) de discriminatie van vrou- wen wordt omschreven als een hinderpaal voor de ontwikkeling welke de partijen overeenkomen met 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 204/19 alle geschikte middelen uit de weg te ruimen, en in de VN-verklaring inzake het recht op ontwikkeling (1986) wordt gewezen op het recht van alle perso- nen om deel te nemen aan en bij te dragen tot de ontwikkeling, alsook op de noodzaak aan de hand van doeltreffende maatregelen ervoor te zorgen dat de vrouw in het ontwikkelingsproces een actieve rol vervult; (13) Overwegende dat het Europees Parlement herhaal- delijk in resoluties, en vooral in zijn resolutie van 14 mei 1992 over de situatie van vrouwen in de ontwikkelingslanden en zijn resolutie van 15 juni 1995 over de vierde wereldvrouwenconferentie te Peking, heeft verklaard dat het nodig is de pas- sende aandacht voor de rollen en prioriteiten van vrouwen in de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap te integreren en met het oog op de effectieve tenuitvoerlegging van de conclusies van de conferentie van Peking adequate maatregelen te nemen; (14) Overwegende dat in de resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid- staten van 20 december 1995 de mededeling van de Commissie over hetzelfde onderwerp wordt goedgekeurd, om volledige integratie van de gen- derproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking en om coördinatie op dit gebied tussen de Com- missie en de lidstaten wordt verzocht, en richtsnoe- ren worden uitgestippeld om de te Peking aange- gane politieke verbintenissen tevens op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking uit te voeren; (15) Overwegende dat deze aanpak opnieuw werd bevestigd in de resolutie van de Raad en de lidsta- ten betreffende menselijke en sociale ontwikkeling van 22 november 1996; (16) Overwegende dat het algemeen erkende belang van de genderproblematiek voor een doelmatige ont- wikkeling rechtvaardigt dat specifieke maatregelen worden overwogen om te garanderen dat de gen- derproblematiek op passende wijze in aanmerking wordt genomen bij communautaire financiële instrumenten, die in toenemende mate op die pro- blematiek moeten inspelen; (17) Overwegende dat als meest doeltreffende aanpak eerder moet worden gedacht aan strategische en doelgerichte bewustmakingsinitiatieven die moge- lijk een aanzienlijk mutiplicatoreffect hebben, dan aan de financiering van kleinschalige operationele projecten; samenwerking vergt dat de Gemeenschap met het oog op de nakoming van haar verbintenissen van Peking initiatieven neemt welke ten opzichte van die van de lidstaten een aanvullend karakter dra- gen; (19) Overwegende dat er maatregelen ter financiering van de bij deze verordening beoogde activiteiten moeten worden genomen; (20) Overwegende dat in deze verordening voor het tijdvak 1999-2003 een financieel referentiebedrag wordt opgenomen in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetge- vingsbesluiten (1), waarbij de in het Verdrag vastge- legde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet worden gelaten; (21) Overwegende dat er gedetailleerde uitvoeringsvoor- schriften met name betreffende de vorm van acties, de ontvangers van de steun en de besluitvormings- procedures dienen te worden vastgelegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De Gemeenschap stelt financiële hulp en technische expertise ter beschikking voor de horizontale integratie (hierna „mainstreaming” genoemd) van het genderaspect in elk beleid en in alle maatregelen inzake ontwikkelings- samenwerking. 2. De hulp uit hoofde van deze verordening dient tot aanvulling, versterking en coördinatie van de hulp uit hoofde van andere instrumenten van de ontwikkelingssa- menwerking, met inbegrip van de intergouvernementele en/of nationale instrumenten teneinde in het beleid en in de maatregelen van de Gemeenschap ten volle rekening te houden met de genderproblematiek. 3. Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „genderproblematiek” verstaan de verschillende en onderling samenhangende rollen, verantwoordelijkheden en kansen van mannen en vrouwen op ontwikkelingsge- bied die cultuur- en maatschappijgebonden zijn en die mettertijd, onder meer ingevolge beleidsmaatregelen, kun- nen veranderen. Artikel 2 1. De centrale doelstellingen van de uit hoofde van deze verordening uit te voeren activiteiten zijn: (18) Overwegende dat het belang van de communau- taire activiteiten op het gebied van ontwikkelings- (1) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. C 204/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 a) ondersteunen van de mainstreaming van genderana- lyse waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de rechtspositie en de feitelijke situatie van vrou- wen en mannen, hun behoeften en hun inbreng in de samenleving en het gezin; ondersteunen van het volgen van een gendergevoelige aanpak bij het uitwerken, opzetten en uitvoeren van ontwikkelingsbeleid en ont- wikkelingsmaatregelen van de Gemeenschap op macro-, meso- en micro-niveau, evenals bij de monito- ring en de evaluatie; b) ondersteunen en vergemakkelijken van de integratie van op het wegwerken van genderverschillen gerichte in alle ontwikkelingsmaatregelen van de acties Gemeenschap op voldoende grootschalige wijze, in het bijzonder met betrekking tot de toegang tot hulpbron- nen en diensten en deelname van het besluitvormings- proces in het politieke, economische en maatschappe- lijke leven; c) geleidelijk toewerken naar een situatie in 2003, waarin het percentage van de communautaire maatregelen die voldoen aan de OESO/DAC-criteria betreffende gen- derintegratie of positieve actie aanzienlijk is toegeno- men; d) ontwikkelen en bevorderen van de endogene capacitei- ten van de overheid en de particuliere sector in de ontwikkelingslanden die het initiatief kunnen nemen en de verantwoordelijkheid kunnen dragen met betrekking tot het mainstreamen van de genderproble- matiek in het ontwikkelingsproces. 2. Voor financiering komen met name de volgende acti- viteiten in aanmerking: — technisch advies voor en ondersteuning van de inte- gratie van de genderproblematiek in ontwikkelings- maatregelen; — activiteiten gericht op het opnemen van het gender- perspectief in analyses, beleid, en nationale en secto- riële strategieën; — programma’s voor de opbouw van institutionele en operationele capaciteiten van de ontwikkelingslanden met betrekking tot de genderproblematiek op natio- naal, regionaal en lokaal niveau, met inbegrip, wat de wetgevende en bestuurlijke maatregelen betreft, van de gelijkberechtiging van mannen en vrouwen; — steun bij het verzamelen en verspreiden van naar sekse uitgesplitste gegevens; — het uitwerken van methoden, richtsnoeren, handboe- ken, procedures, indicatoren en andere instrumenten ter verbetering van de integratie van de genderproble- matiek in ontwikkelingsactiviteiten; — thematische monitoring en evaluaties; — opleiding en bewustmaking van belangrijke beleids- makers in de Commissie en de ontwikkelingslanden; — steun bij de uitwerking, follow-up en monitoring van nationale plannen tot toepassing van het platform voor actie van de conferentie van Peking in ontwikke- lingslanden; — acties in het kader van de coördinatie van de lidstaten inzake de mainstreaming van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking. 3. Bijzondere aandacht zal gaan naar de integratie van de genderproblematiek in nieuwe aandachtsgebieden van de ontwikkelingssamenwerking. Artikel 3 Begunstigden van de maatregelen uit hoofde van deze verordening zijn overheidsinstellingen en -organen, gede- centraliseerde departementen, regionale organen, universi- teiten en onderzoekcentra, traditionele en lokale gemeen- schappen, vakbonden, niet-gouvernementele organisaties, verenigingen van openbaar nut en verenigingen die repre- sentatief zijn voor de lokale en vooral de vrouwelijke bevolking, alsmede coöperaties en instellingen voor kre- diet aan de landbouw en het ambacht. Bijzondere aandacht zal gaan naar endogene structuren die kunnen bijdragen tot het versterken van plaatselijke capaciteiten met betrekking tot de genderproblematiek. Artikel 4 1. De financiering door de Gemeenschap van de in artikel 1 genoemde acties bestrijkt een periode van vijf jaar (1999-2003). Het financiële referentiebedrag voor de tenuitvoerlegging van dit programma voor de periode 1999-2003 bedraagt 25 miljoen ECU. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautori- teit goedgekeurd binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten. 2. De begrotingsautoriteit stelt de voor elk begrotings- jaar beschikbare kredieten vast in het licht van de begin- selen van goed financieel beheer zoals genoemd in artikel 2 van het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 1. De middelen die voor de in artikel 2 bedoelde activi- teiten kunnen worden ingezet, omvatten studies, passende technische bijstand, met inbegrip van de hulp van deskundigen, op korte en lange termijn, onderwijs-, oplei- dings- en andere diensten, leveringen en werken, alsook audits en evaluatie- en controlemissies. 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 204/21 2. De communautaire financiering kan zowel gebruikt worden voor investeringsuitgaven, met uitzondering van de aankoop van onroerend goed, als voor vaste kosten (onder meer administratieve, onderhouds- en neringskos- ten), gezien het feit dat met het project in de mate van het mogelijke levensvatbaarheid op middellange termijn moet worden nagestreefd. Met uitzondering van de opleidings-, onderwijs- en onderzoeksprogramma’s mogen deze kosten over het algemeen slechts worden gedekt tijdens de aanloopfase, en wel in afnemende mate. 3. Van de in artikel 3 omschreven begunstigden wordt een financiële bijdrage gevraagd. Deze bijdrage wordt gevraagd binnen de grenzen van de mogelijkheden van de betrokken begunstigden en naar gelang van de aard van elke actie. 4. Er kan worden gezocht naar mogelijkheden voor medefinanciering met andere donoren, met name de lid- staten en betrokken internationale organisaties. 5. Het nodige wordt gedaan om het communautaire karakter van de uit hoofde van deze verordening ver- leende steun tot uitdrukking te brengen. 6. Teneinde de samenhang en het onderling aanvullende karakter als bedoeld in het Verdrag te verwezenlijken, en een optimale doeltreffendheid van al deze acties te waar- borgen, kan de Commissie alle nodige maatregelen op het gebied van de coördinatie nemen, met name: a) instelling van een systeem van systematische uitwisse- ling en analyse van informatie over de gefinancierde acties en over de acties waarvan de financiering door de Gemeenschap en de lidstaten wordt overwogen; b) coördinatie, daar waar de acties worden uitgevoerd, door middel van regelmatige bijeenkomsten en infor- matie-uitwisseling tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en de lidstaten in de ontvangende landen. 7. De Commissie kan bijeenkomsten organiseren met vertegenwoordigers van de Commissie, de lidstaten en de partnerlanden teneinde het bewustzijn van de gender- problematiek in nieuwe aandachtsgebieden van de ont- wikkelingssamenwerking te verhogen. 8. Teneinde op internationaal en nationaal niveau zoveel mogelijk effect te bereiken, kan de Commissie in overleg met de lidstaten elk initiatief nemen dat nodig is om te komen tot een goede coördinatie en nauwe samenwer- king, met name inzake de uitwisseling van informatie, met de ontvangende landen, de geldverschaffers en andere betrokken internationale instellingen, met name die van het stelsel van de Verenigde Naties. Artikel 6 De financiële steunverlening in het kader van deze veror- dening wordt verstrekt in de vorm van niet-terugvorder- bare hulp. Artikel 7 1. De Commissie is verantwoordelijk voor de beoorde- ling vooraf, de keuze en het beheer van de acties waarop deze verordening betrekking heeft, in overeenstemming met de geldende budgettaire en andere procedures en met name die van het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeen- schappen. 2. Besluiten betreffende niet-terugvorderbare hulp ten belope van meer dan 1 miljoen ECU voor afzonderlijke acties welke op grond van deze verordening worden gefinancierd, worden volgens de procedure van artikel 8 vastgesteld. 3. De Commissie kan, zonder het advies van het in artikel 8 bedoelde comite´ in te winnen, aanvullende vastleggingen goedkeuren die nodig zijn ter dekking van te verwachten of reeds geregistreerde overschrijdingen uit hoofde van deze acties, indien de overschrijding of de bijkomende behoefte ten hoogste 20 % van de oorspron- kelijke vastlegging in het financieringsbesluit bedraagt. krachtens verordening 4. Elke gesloten deze financieringsovereenkomst of elk krachtens deze verorde- ning gesloten financieringscontract voorziet er met name in dat de Commissie en de Rekenkamer controles ter plaatse kunnen uitvoeren volgens de gebruikelijke proce- dures die de Commissie heeft vastgesteld in het kader van de geldende bepalingen, met name die van het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 5. Wanneer voor acties financieringsovereenkomsten tus- sen de Gemeenschap en de ontvangende landen zijn gesloten, wordt daarin bepaald dat de betaling van belas- tingen, rechten en andere lasten niet door de Gemeen- schap wordt gefinancierd. 6. De deelneming aan aanbestedingen en contracten staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuur- lijke personen en rechtspersonen van de lidstaten en de ontvangende landen. Zij kan worden uitgebreid tot andere ontwikkelingslanden en, in naar behoren gemoti- veerde uitzonderingsgevallen, tot andere derde landen. 7. De leveringen zijn van oorsprong uit de lidstaten, dan wel uit de ontvangende landen of uit andere ontwikke- lingslanden. In naar behoren gemotiveerde uitzonderings- gevallen mogen de leveringen uit andere landen komen. 8. Bijzondere aandacht wordt geschonken aan: C 204/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 — kosteneffectiviteit en duurzame resultaten bij het opstellen van de projecten; — de duidelijke omschrijving van en controle op de doelstellingen en resultaatindicatoren voor alle projec- ten; — de capaciteit van projecten en programma’s om in te spelen op de doelstelling van het mainstreamen van de genderproblematiek in de acties van de Gemeen- schap. Artikel 8 1. De Commissie wordt bijgestaan door het geografische comite´ dat bevoegd is voor ontwikkelingszaken. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comite´ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comite´ brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comite´ spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commis- sie dient te nemen. Bij de stemming in het comite´ worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comite´ heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: — stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, uit voor een termijn van een maand, te rekenen vanaf de datum van kennis- geving; — kan de Raad binnen de na het eerste streepje bedoelde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. Artikel 9 Eenmaal per jaar wordt, in het kader van een gezamen- lijke vergadering van de in artikel 8, lid 1, bedoelde comite´s, een gedachtewisseling gehouden op basis van de algemene richtsnoeren voor de in het komende jaar te voeren acties, gepresenteerd door de vertegenwoordiger van de Commissie. overzicht bevat van de op grond van deze verordening gefinancierde acties met betrekking tot de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap en van de resultaten van die acties, evenals: — een lijst van de projecten met de namen van de bij de uitvoering betrokken partners en het percentage van de door de Gemeenschap gedragen werkingskosten; — een beoordeling, met cijfermateriaal, van de uitvoe- ring van deze verordening tijdens het begrotingsjaar. 2. De Commissie maakt regelmatig een beoordeling van de door de Gemeenschap gefinancierde acties om vast te stellen of de met deze acties beoogde doelstellingen ver- wezenlijkt zijn en om richtsnoeren te kunnen geven voor de verbetering van de doeltreffendheid van toekomstige acties. De Commissie legt het in artikel 8 bedoelde comite´ samenvattingen van de beoordelingsverslagen voor die eventueel door het comite´ kunnen worden bestudeerd. De verslagen worden desgevraagd ter beschikking van de lidstaten gesteld. 3. De Commissie stelt de lidstaten elke maand in kennis van de goedgekeurde acties en projecten, met vermelding van het betreffende bedrag, de aard van de actie of het project, het ontvangende land en de partners. 4. De financieringsgids met de richtsnoeren en criteria voor de selectie van projecten wordt door de diensten van de Commissie, met name de delegaties van de Commissie in de ontvangende landen, gepubliceerd en ter beschik- king gesteld van de belanghebbende partijen. Artikel 11 1. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing tot en met 31 december 2003. 2. Drie jaar na de inwerkingtreding van deze verorde- ning legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een algehele evaluatie voor van de in het kader van deze verordening door de Gemeenschap gefinancierde acties, welke evaluatie vergezeld gaat van voorstellen betreffende de toekomst van de verordening. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Artikel 10 Gedaan te. 1. Na elk begrotingsjaar dient de Commissie een jaarver- slag in bij het Europees Parlement en de Raad dat een Voor de Raad De Voorzitter 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 204/23 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 20 juni 1997 heeft de Commissie aan de Raad bij brief een voorstel (1) toegezonden voor een verordening betreffende integratie van de genderproblematiek in de ontwikke- lingssamenwerking. 2. Op 19 november 1997 heeft het Europees Parlement in eerste lezing advies over dit voorstel uitgebracht (2). 3. De Raad heeft zijn gemeenschappelijke standpunt overeenkomstig artikel 189 C van het Verdrag vastgesteld op 30 maart 1998. II. DOEL VAN HET VOORSTEL Met dit voorstel wordt beoogd een rechtsgrond te scheppen voor de besteding van in de begroting opgenomen kredieten ter ondersteuning van de horizontale integratie („main- streaming”) van de genderproblematiek in het beleid en in de beleidsmaatregelen van de Gemeenschap inzake ontwikkelingssamenwerking. De hulp uit hoofde van deze verordening dient tot aanvulling en coördinatie van de hulp uit hoofde van andere instrumenten van de ontwikkelingssamenwerking. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJKE STANDPUNT Het gemeenschappelijke standpunt komt grotendeels overeen met het Commissievoorstel wat betreft de doelstellingen en de te financieren activiteiten (artikelen 1 en 2), de begunstigden van de maatregelen uit hoofde van deze verordening (artikel 3), de middelen die kunnen worden ingezet en de aard van de steun (artikelen 5 en 6). Voorts heeft de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt een groot aantal van de door het Parlement voorgestelde amendementen overgenomen. Gezien de doelstelling van de verordening, de aanvullende aard ervan ten opzichte van andere instrumenten van ontwikkelingssamenwerking en de horizontale integratie van de genderproblematiek, heeft de Raad evenwel geoordeeld dat de verordening een beperkte periode dient te bestrijken. De Commissie wordt verzocht, drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening aan het Parlement en aan de Raad een evaluatie van alle door de Gemeenschap in het kader van deze verordening gefinancierde acties voor te leggen, die vergezeld kan gaan van voorstellen voor de toekomst van deze verordening. Wat de besluitvormingsprocedures betreft, heeft de Raad rekening gehouden met de technische behoeften van doelmatig beheer met inachtneming van de aard van de acties en hun middelgrote omvang. Zo is hij overeengekomen dat de besluiten betreffende: (1) Nog niet verschenen in het Publicatieblad. (2) PB C 371 van 8. 12. 1997, blz. 74. C 204/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 — niet-terugvorderbare hulp van meer dan 1 miljoen ECU voor specifieke maatregelen zullen worden ondernomen volgens procedure II, onder b), van het besluit „comitolo- gie”; — de jaarlijkse algemene richtsnoeren worden besproken in het kader van het in artikel 8 genoemde comite´


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 56/98 της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για τη θέσπιση, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λιθουανική σημαία

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 30. 03. 1998 COM(1998) 196 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 56/98 της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για τη θέσπιση, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λιθουανική σημαία (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σχο πλαίσιο χης αλιευχικής συμφωνίας μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και χης Δημοκρατίας χης Λιθουανίας, που υπογράφηκε σχις Βρυξέλλες σχις 20 Δεκεμβρίου 1996, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεχαξύ χης Κοινόχηχας και χης Λιθουανίας σχις Βρυξέλλες μεχαξύ 15ης και 16ης Οκχωβρίου 1997, οι οποίες καχέληξαν σε αλιευχική ρύθμιση για χο 1998. Συμπληρώνονχας χην αλιευχική αυχή ρύθμιση, χο Συμβούλιο εξέδωσε σχις 19 Δεκεμβρίου 1997, κανονισμό χου Συμβουλίου αριθ. 56/98 για χον καθορισμό χων ειδικών όρων υπό χους οποίους μπορούν χα σκάφη χης Λιθουανίας να αλιεύουν χις ποσοστώσεις που χους έχουν χορηγηθεί για χο 1998 σχα κοινοχικά ύδαχα. Ενχούχοις, λόγω δυσχερειών σχην καχανομή χων ποσοσχώσεων που χορηγούνχαι από χην Κοινόχηχα σχο σχόλο χης Λιθουανίας, η Κυβέρνηση χης Λιθουανίας ζήχησε χην αύξηση χου αριθμού χων σκαφών-ψυγείων μεχαφοράς καθώς και χων σκαφών που επιχρέπεχαι να εργάζονχαι χαυχόχρονα σχα κοινοχικά ύδαχα, από χέσσερα σε πένχε και από χρία σε χέσσερα, ανχίσχοιχα. Μεχά από διαβουλεύσεις με χα κράχη μέλη, χα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να χροποποιήσουν χην αλιευχική ρύθμιση για χο 1998. ο£. Πρόχαση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) αριθ /98 για χην χροποποίηση χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 56/98 χης 19ης Δεκεμβρίου 1997 για χη θέσπιση, για χο 1998, ορισμένων μέτρων διαχήρησης και διαχείρισης χων αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λιθουανική σημχχία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, χον κανονισμό χου Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, χης 20ης Δεκεμβρίου 1992, για χην θέσπιση κοινοχικού συσχήμαχος για χην αλιεία και χην υδατοκαλλιέργεια*1), και ιδίως χο άρθρο 8 παράγραφος 4, χην πρόχαση χης Επιχροπής, όχι, σύμφωνα με χη διαδικασία που προβλέπεται σχην αλιευχική συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και χης Δημοκρατίας χης Λιθουανίας*2), και ιδίως χα άρθρα 3 και 6, η Κοινόχηχα και η Λιθουανία διεξήγαγαν διαβουλεύσεις όσον αφορά χα αμοιβαία αλιευχικά δικαιώματα τους για το 1998 και τη διαχείριση των κοινών έμβιων πόρων· ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 56/98 (3) κατανέμει, για το 1998, ορισμένες αλιευτικές ποσοστώσεις στα κοινοτικά ύδατα σε σκάφη που φέρουν τη σημαία της Λιθουανίας και καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται· Ο ΕΕ αριθ. L 3 89,31. 12. 1992,σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994 ί2) ΕΕ αριθ. L 332,20. 12. 1996,σ. 8. (3 ) ΕΕαριθ. L 12,19. 01. 1998,σ. 95. όχι χα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποίησαν περαιχέρω διαβουλεύσεις για χους όρους χορήγησης αδειών χων σκαφών χης Λιθουανίας, χα οποία αλιεύουν σχα κοινοχικά ύδατα· όχι οι διαβουλεύσεις αυχές έχουν περαχωθεί και, έχουν ως αποχέλεσμα χην αύξηση χου ανώχαχου αριθμού χων λιθουανικών σκαφών-ψυγείων μεταφοράς· όχι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 56/98 θα πρέπει, ως εκ χούχου, να χροποποιηθεί, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Το παράρχημα Ι χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 56/98 ανχικαθίσχαχαι από χο παράρχημα χου παρόνχος κανονισμού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα χης δημοσίευσης χου σχην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1998 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Q ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Αλιευτικές ποσοστώσεις και άδειες της Λιθουανίας για το 1998 Αλιευτική ζώνη των κρατών μελών της Κοινότητας Είδος Περιοχή εντός της οποίας επιτρέπεται η αλιεία Μπακαλιάρος (Gadus morhua) CIEM 111(d)(1) Ποσότητα (τόννοι) 1. 350 Αριθμός αδειών,Jj Ι Ρέγγα Σαρδελόρεγγα Σολομός CIEM 111(d)(1) 500 CIEM 111(d)(1) 4. 000 CIEM 111(d) Ο) 500' ,(2) 70(50) ( ΐ) (2) (3) Πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από χις γραμμές βάσης, από χις οποίες μετρώνται χα χωρικά ύδατα, και νοχίως των 59°30\ Αριθμός ψαριών. Ο αριθμός xorv γενικηχν και ειδικαχν αδεκήν αλιείας που ισχύουν καθ ' οιονδήποτε χρόνο αναφέρεχαι μεταξύ αγκυλών. Επιπροσθέτως, ένας ανώτατος αριθμός πένχε σκαφών-ψυγείοτν μεταφοράς θα επιτραπεί για χην αλιεία χης ρέγγας και χης σαρδελόρεγγας, ενώ δεν θα επιτρέπονται περισσότερα από τέσσερα σκάφη καθ ' οιονδήποτε χρόνο. 5" ISSN 0254-1483 COM(98) 196 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 06 11 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-208-GR-C ISBN 92-78-32852-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 706/98 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/97 σχετικά με την καθιέρωση προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, καταγωγής τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
import policy
iron and steel product
third country

formats: html pdf print

text: L 98/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 706/98 TGS EPITQOPGS tgr 30 ˜gr Laqt˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2604/97 swetij ˜a le tgm jahi ˜eqysg pqogco ˜ulemgr joimotij ˜gr epit ˜gqgsgr tym eisacyc ˜ym oqisl ˜emym pqoiˇ ˜omtym sid ˜gqou jai w ˜akuba pou jak ˜uptomtai ap ˜o tir sumh ˜gjer EJAW jai EJ, jatacyc ˜gr tq˜itym wyq ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜oti to paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2604/97 pq ˜epei ma tqopopoighe˜i o ˜utyr ˜yste ma diajq˜imomtai ta pqoˇi ˜omta pou jak ˜uptomtai ap ˜o tg sumh ˜gjg EJ, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3285/94 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1994, cia to joim ˜o jahest ˜yr eisacyc ˜ym jai tgm jat ˜aqcgsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 518/94 (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2315/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 11, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 519/94 tou Sulbouk˜iou, tgr 7gr Laqt˜iou 1994, cia to joim ˜o jahest ˜yr eisacyc ˜ym ap ˜o oqisl ˜emer tq˜iter w ˜yqer jai tgm jat ˜aqcgsg tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 1765/82, (EOJ) aqih. 1766/82 jai (EOJ) aqih. 3420/83 (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 847/97 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 1, Let ˜a ap ˜o diabouke ˜useir le tir epitqop ˜er pou sust ˜ahgjam s ˜ulvyma le tour pqoamaveq ˜olemour jamomislo ˜ur, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2604/97 tgr Epitqop ˜gr (5), oi eisacyc ˜er stgm Joim ˜otgta oqisl ˜emym pqoˇi ˜omtym sid ˜g- qou jai w ˜akuba, pou jak ˜uptomtai ap ˜o tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜Amhqaja jai W ˜akuba jai tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜o- tgtar, up ˜ojeimtai se pqogco ˜ulemg joimotij ˜g epit ˜gqgsg cia to di ˜astgla ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1998· ˜oti, le tgm ap ˜ovasg aqih. 1/95 tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr EJ-Touqj˜iar (6), to Sulbo ˜ukio s ˜umdesgr jah ˜oqise tour jam ˜omer cia tgm evaqloc ˜g tgr oqistij ˜gr v ˜asgr tgr tekymei- aj ˜gr ˜emysgr ˜osom avoq ˜a ta pqoˇi ˜omta pou jak ˜uptomtai ap ˜o tg sumh ˜gjg tgr EJ· ˜oti, em ˜oxei tgr pqoamaveq ˜olemgr ap ˜ovasgr, e˜imai sj ˜opilo ma enaiqeho ˜um ap ˜o to ped˜io evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2604/97, ˜oka ta pqoˇi ˜omta w ˜akuba jatacyc ˜gr Touqj˜iar, pou jak ˜uptomtai ap ˜o tg sumh ˜gjg tgr EJ· ˜oti dien ˜gwhgsam diabouke ˜useir le tg leijt ˜g epitqop ˜g cia ˜oti g Touqj˜ia tgm tekymeiaj ˜g ˜emysg EJ-Touqj˜iar jai sulv ˜ymgse ma hesp˜isei swetij ˜er quhl˜iseir, ˜osom avoq ˜a eisacyc ˜er stgm Touqj˜ia ap ˜o tq˜iter w ˜yqer tym pqoˇi ˜omtym pou paqat˜ihemtai sto paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u, ta opo˜ia jak ˜uptomtai ap ˜o tg sumh ˜gjg EJ· (1) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 53. (2) EE L 314 tgr 4. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 67 tgr 10. 3. 1994, s. 89. (4) EE L 122 tgr 14. 5. 1997, s. 1. (5) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 28. (6) EE L 35 tgr 13. 2. 1996, s. 1. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2604/97 tgr Epitqo- p ˜gr tqopopoie˜itai yr en ˜gr: joimotij ˜g pqogco ˜ulemg «1. Ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998, g h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia stgm Joim ˜otgta tym pqoˇi ˜omtym sid ˜gqou jai w ˜akuba pou jak ˜uptomtai ap ˜o tir sumh ˜gjer EJAW jai EJ, ta opo˜ia apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla I up ˜ojeimtai se epit ˜gqgsg s ˜ulvyma le ta ˜aqhqa 11 jai 12 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3285/94 jai ta ˜aqhqa 9 jai 10 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 519/94. G di ˜atang aut ˜g evaql ˜ofetai stir eisacyc ˜er jatacyc ˜gr ˜okym tym tq˜itym wyq ˜ym ejt ˜or a) tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr wyq ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr F ˜ymgr Eke ˜uheqym Sumakkac ˜ym (EFES) ˜g wyq ˜ym pou apoteko ˜um sulbakk ˜olema l ˜eqg tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo (EOW) jai b) tym pqoˇi ˜o- mtym pou jak ˜uptomtai ap ˜o tg sumh ˜gjg EJ jatacyc ˜gr Touqj˜iar, ta opo˜ia up ˜ojeimtai stir diat ˜aneir tgr teky- meiaj ˜gr ˜emysgr EJ-Touqj˜iar. Ta pqoˇi ˜omta pou up ˜ojei- mtai se sulvym˜ia epit ˜gqgsgr l ˜esy dipko ˜u ek ˜ecwou pou hesp˜ifetai letan ˜u tq˜itgr w ˜yqar jai tgr Joim ˜otgtar up ˜ojeimtai stour ˜oqour pou jahoq˜ifei g em k ˜ocy sulvy- m˜ia jai ˜owi o paq ˜ym jamomisl ˜or. » ˜Aqhqo 2 To sumgll ˜emo paq ˜aqtgla tqopopoie˜i to paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2604/97 le tom pqosdioqisl ˜o tym pqoˇi ˜omtym pou jak ˜uptomtai ap ˜o tg sumh ˜gjg EJ. ˜Aqhqo 3 To paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2604/97 tqopo- poie˜itai ˜osom avoq ˜a ta stoiwe˜ia tou cqave˜iou ˜ejdosgr adei ˜ym tgr Poqtocak˜iar yr en ˜gr: — diacq ˜avetai g vq ˜asg: «Direc(cid:135)˜ao-Geral do Com(cid:130)rcio», — paqelb ˜akketai g vq ˜asg: «Minist(cid:130)rio da Economia, Direc(cid:135)˜ao-Geral das Rela(cid:135)˜oes Econ(cid:155)micas Internacionais». ˜Aqhqo 4 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. 31. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 98/9 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 30 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Leon BRITTAN Amtipq˜oedqor L 98/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 3. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I JATAKOCOS PQOI˘OMTYM POU UPOJEIMTAI SE PQOGCOULEMG EPITGQGSG (1998) 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (1) 7211 23 99 (1) 7211 29 20 7211 29 50 (1) 7211 29 90 (1) 7211 90 11 7211 90 90 (1) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 (1) Pqoˇi ˜omta pou jak ˜uptomtai ap ˜o tg sumh ˜gjg EJ. » 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (1) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (1) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Ok ˜ojkgqg g jk ˜asg SO 7304 (1) Ok ˜ojkgqg g jk ˜asg SO 7306 (1) 7307 93 11 (1) 7307 93 19 (1) 7307 99 30 (1) 7307 99 90 (1)


title: 98/259/CE: Décision du Conseil du 30 mars 1998 concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la République de Hongrie

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
accession to the European Union
cooperation policy

text: 23. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 121/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 30 mars 1998 concernant les principes, priorite´s, objectifs interme´diaires et conditions du partenariat pour l’adhe´sion de la Re´publique de Hongrie (98/259/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, aux crite`res de Copenhague; que, lorsqu’un e´le´ment essentiel fait de´faut, le Conseil, statuant à la majorite´ qualifie´e sur proposition de la Commission, peut prendre des mesures approprie´es en ce qui concerne toute aide de pre´adhe´sion; vu le re`glement (CE) no 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à l’assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la strate´gie de pre´adhe´sion et, en particulier, à l’e´tablissement de partenariats pour l’adhe´- sion (1), et notamment son article 2, conside´rant que le Conseil europe´en de Luxembourg a de´cide´ que la mise en œuvre des partenariats pour l’adhe´sion et l’e´tat de reprise de l’acquis seraient exami- ne´s dans le cadre des instances des accords europe´ens; vu la proposition de la Commission, conside´rant que le Conseil europe´en de Luxembourg a de´clare´ que le partenariat pour l’adhe´sion e´tait un nouvel instrument qui constituait l’axe essentiel de la strate´gie de pre´adhe´sion renforce´e; conside´rant que le re`glement (CE) no 622/98 dispose que le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, de´cide à la majorite´ qualifie´e des principes, des priorite´s, des objectifs interme´diaires et des conditions de chacun des partenariats pour l’adhe´sion tels qu’ils seront pre´sen- te´s aux pays candidats, ainsi que des adaptations signifi- catives ulte´rieures dont ils feront l’objet; conside´rant que l’assistance communautaire est subor- donne´e à certains e´le´ments essentiels, notamment au respect des engagements contenus dans les accords euro- pe´ens et aux progre`s re´alise´s en vue de se conformer conside´rant que l’avis de la Commission a pre´sente´ une analyse objective de la pre´paration de la Re´publique de Hongrie à l’adhe´sion et a identifie´ un certain nombre de domaines prioritaires pour la poursuite des travaux; conside´rant que, dans le cadre de la pre´paration à l’adhe´- sion, la Re´publique de Hongrie devrait e´laborer un pro- gramme national pour l’adoption de l’acquis; que ce programme devrait comporter un calendrier pour la re´ali- sation des priorite´s et des objectifs interme´diaires du partenariat pour l’adhe´sion, DÉCIDE: Article premier (1) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 1. Conforme´ment à l’article 2 du re`glement (CE) no 622/98, les principes, priorite´s, objectifs interme´diaires et condi- L 121/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 4. 98 tions du partenariat pour l’adhe´sion de la Re´publique de Hongrie sont e´nonce´s dans l’annexe, qui fait partie inte´- grante de la pre´sente de´cision. Article 3 La pre´sente de´cision entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Article 2 Fait à Bruxelles, le 30 mars 1998. La mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion sera examine´e dans le cadre des instances de l’accord europe´en et par les instances approprie´es du Conseil auxquelles la Commission pre´sentera re´gulie`rement un rapport. Par le Conseil Le pre´sident M. BECKETT 23. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 121/3 ANNEXE HONGRIE 1. Objectifs Le partenariat pour l’adhe´sion a pour objectif d’inscrire dans un cadre unique les domaines prioritaires de travail de´finis dans l’avis de la Commission sur la demande d’adhe´sion de la Hongrie à l’Union europe´enne, les moyens financiers disponibles pour aider la Hongrie à mettre ces priorite´s en œuvre et les conditions applicables à cette aide. Le partenariat pour l’adhe´sion de´finit un cadre pour une se´rie d’instruments de politique destine´s à e´pauler les pays candidats dans leur pre´paration à l’adhe´sion. Ces instruments sont, entre autres, le programme national d’adoption de l’acquis que la Hongrie doit approuver, l’e´valuation conjointe des priorite´s en matie`re de politique e´conomique, le pacte contre le crime organise´ et les cartes routie`res du marche´ inte´rieur. Ces instruments sont de nature diffe´rente et chacun sera e´labore´ et mis en œuvre selon des modalite´s spe´cifiques. Ils ne feront pas partie inte´grante du pre´sent partenariat, mais leurs priorite´s seront compatibles avec celui-ci. 2. Principes Les domaines prioritaires constate´s pour chaque pays candidat de´pendent de leur capacite´ à remplir leur obligation de satisfaire aux crite`res de Copenhague, en vertu desquels l’adhe´sion requiert de la part du pays candidat: — qu’il ait des institutions stables garantissant la de´mocratie, la primaute´ du droit, les droits de l’homme, le respect des minorite´s et leur protection, — l’existence d’une e´conomie de marche´ viable ainsi que la capacite´ à faire face à la pression concurren- tielle et aux forces du marche´ à l’inte´rieur de l’Union europe´enne, — qu’il ait la capacite´ d’en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l’Union politique, e´conomique et mone´taire. Lors de la re´union de Madrid, le Conseil europe´en a souligne´ la ne´cessite´ pour les pays candidats d’adapter leurs structures administratives afin de garantir le fonctionnement harmonieux des politiques communau- taires apre`s leur adhe´sion et il a insiste´ à Luxembourg sur le fait que la transposition de l’acquis sur le plan le´gislatif est un e´le´ment ne´cessaire, mais non suffisant, car il convient d’en assurer l’application effective. 3. Priorite´s et objectifs interme´diaires Les avis de la Commission et les de´bats du Conseil ont mis en e´vidence l’e´tendue des efforts qui restent à accomplir dans certains domaines par les pays candidats pour pre´parer leur adhe´sion et ont conclu qu’aucun de ces pays ne satisfaisait pleinement à tous les crite`res de Copenhague à l’heure actuelle. Cette situation ne´cessitera la de´finition d’e´tapes interme´diaires sous forme de priorite´s, chacune accompagne´e d’objectifs pre´cis fixe´s en collaboration avec les pays concerne´s et dont la re´alisation conditionnera le niveau de l’assistance accorde´e, l’avancement des ne´gociations en cours avec certains pays et l’ouverture de nouvelles ne´gociations avec d’autres. Les priorite´s et les objectifs interme´diaires ont e´te´ re´partis en deux groupes: à court et à moyen terme. Le premier groupe comprend des questions se´lectionne´es sur la base du fait qu’il est re´aliste d’escompter que la Hongrie les re`gle ou les fasse progresser suffisamment d’ici à la fin de 1998. Compte tenu du bref laps de temps disponible et des capacite´s administratives ne´cessaires, le nombre des priorite´s retenues à court terme a e´te´ limite´. Le re`glement des questions prioritaires du second groupe devrait prendre plus d’un an bien que celles-ci puissent et devraient e´galement eˆtre aborde´es de`s 1998. La Hongrie sera invite´e à e´laborer, d’ici la fin du mois de mars, un programme national d’adoption de l’acquis qui devrait fixer un calendrier pour le respect des priorite´s et la re´alisation des objectifs interme´diaires et pre´ciser, le cas e´che´ant et dans la mesure du possible, les ressources humaines et financie`res ne´cessaires à cette fin. Le partenariat pour l’adhe´sion pre´cisera que la Hongrie devra re´soudre tous les proble`mes recense´s dans l’avis. La transposition de l’acquis sur le plan le´gislatif ne suffit pas en elle-meˆme car il sera e´galement ne´cessaire d’en assurer l’application effective au meˆme niveau que dans l’Union europe´enne. Dans tous les domaines e´nume´re´s ci-dessous, il convient de mettre en œuvre et de faire appliquer l’acquis communautaire de manie`re cre´dible et efficace. L’analyse de l’avis de la Commission et l’examen de celui-ci par le Conseil ont permis de de´finir les priorite´s à court et à moyen terme et les objectifs interme´diaires suivants pour la Hongrie. L 121/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 23. 4. 98 3. 1. C o u r t t e r m e ( 1 9 9 8 ) Re´forme e´conomique: e´valuation et actualisation des priorite´s de la politique e´conomique à moyen terme dans le cadre de l’accord europe´en; poursuite des re´formes structurelles (en particulier dans le secteur des soins de sante´). Renforcement des capacite´s institutionnelles et administratives: notamment dans le domaine des contrôles ve´te´rinaires et phytosanitaires (entre autres en ce qui concerne les infrastructures aux frontie`res exte´rieures), de l’environnement, de la politique douanie`re, du contrôle financier interne et du de´veloppement re´gional. Marche´ inte´rieur: notamment certification et normalisation (poursuite de l’alignement des mesures le´gisla- tives et conclusion d’un accord europe´en d’e´valuation de la conformite´), aides publiques (adoption d’un cadre le´gislatif, de´finition du rôle et des compe´tences de l’autorite´ de surveillance, mesures coercitives) et transparence accrue par l’ame´lioration de l’inventaire des aides. Mise en application des droits de proprie´te´ intellectuelle et poursuite de l’alignement du droit des socie´te´s. Alignement complet et transparence accrue de la le´gislation sur les marche´s publics de manie`re à couvrir inte´gralement le secteur des services collectifs de proximite´. Justice et affaires inte´rieures: mise en œuvre d’une le´gislation approprie´e dans le domaine des re´fugie´s, conforme à la convention de Gene`ve de 1951; mise en place d’une gestion efficace des frontie`res. Environnement: poursuite de la transposition de la le´gislation-cadre, e´laboration et de´marrage de la mise en œuvre de programmes de rapprochement de´taille´s et des strate´gies de mise en œuvre ayant trait aux divers actes le´gislatifs. Planification et lancement de ces programmes et strate´gies. 3. 2. M o y e n t e r m e Crite`res politiques: poursuite des efforts visant à inte´grer les Rom. Re´forme e´conomique: consolidation des conditions permettant une forte croissance des investissements par la poursuite de la mise en œuvre de politiques macroe´conomiques prudentes et la poursuite des re´formes structurelles. Politique e´conomique: re´examen re´gulier de l’e´valuation conjointe des priorite´s de politique e´conomique dans le cadre de l’accord europe´en, l’accent e´tant mis sur la ne´cessite´ de satisfaire aux crite`res d’adhe´sion à l’Union europe´enne de´finis à Copenhague et d’assimiler l’acquis dans le domaine de la politique e´conomique et mone´taire (coordination des politiques e´conomiques, pre´sentation de programmes de convergence, jugulation des de´ficits). Bien qu’il ne soit pas pre´vu que la Hongrie adopte l’euro imme´diatement apre`s son adhe´sion, elle devrait poursuivre des politiques visant à parvenir à une convergence re´elle en conformite´ avec les objectifs de cohe´sion e´conomique et sociale de l’Union europe´enne et à une convergence nominale compatible avec l’objectif ultime qu’est l’adoption de l’euro. Renforcement des capacite´s institutionnelles et administratives: de´veloppement de l’unite´ antifraude et de la Cour des comptes; ame´lioration du fonctionnement du syste`me judiciaire; formation des professions juridiques au droit communautaire et à son application; renforcement des institutions compe´tentes dans les domaines de la justice et des affaires inte´rieures (permettant de compter sur un personnel en nombre suffisant et dote´ d’une formation approprie´e, notamment dans la police, aux postes frontie`res, dans les ministe`res et les tribunaux); re´forme des administrations douanie`re et fiscale afin de garantir la pre´paration à la mise en œuvre de l’acquis, renforcement de l’administration compe´tente en matie`re de contrôle des denre´es alimentaires et renforcement de l’autorite´ charge´e de la sûrete´ nucle´aire. Marche´ inte´rieur: notamment poursuite du de´veloppement des organismes charge´s de la normalisation et de l’e´valuation de la conformite´ et mise en place d’un syste`me de surveillance du marche´, alignement de la le´gislation technique relative aux produits industriels, poursuite de l’alignement du droit de la concurrence, en particulier en ce qui concerne les aides publiques, renforcement des organismes de surveillance de la concurrence et des aides publiques, alignement des dispositions relatives à la libe´ralisation des capitaux, aux services financiers, aux politiques audiovisuelles et à la protection des consommateurs, promotion du de´veloppement des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises (PME), alignement sur l’acquis dans les domaines des te´le´communications, de la protection des consommateurs et du marche´ inte´rieur de l’e´nergie. Justice et affaires inte´rieures: notamment mise en œuvre de la politique migratoire et des proce´dures concernant le droit d’asile et lutte contre le crime organise´ (en particulier le blanchiment des capitaux, le trafic de drogue et la traite des eˆtres humains) et la corruption, alignement de la politique en matie`re de visas sur celle de l’Union europe´enne et ache`vement de l’alignement sur les conventions internationales, et clarification des dispositions relatives à l’admission des immigrants en vue, notamment, de l’application de l’acquis Schengen. Agriculture: notamment alignement sur l’acquis agricole (entre autres en ce qui concerne les questions ve´te´rinaires et phytosanitaires et en particulier les contrôles aux frontie`res exte´rieures). Prise en compte des aspects environnementaux de l’agriculture et de la biodiversite´. De´veloppement des capacite´s de mise en place et d’application de la politique agricole commune (PAC), notamment en ce qui concerne les me´canismes de gestion et les structures administratives de base ne´cessaires à la surveillance des marche´s agricoles et mise en œuvre des mesures structurelles et de de´veloppement rural, adoption et mise en œuvre des exigences ve´te´rinaires et phytosanitaires, mise à niveau de certains e´tablissements de transformation alimentaire et de certaines installations d’essai et de diagnostic, restructuration du secteur agroalimentaire. 23. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 121/5 Transport: poursuite des efforts d’alignement sur l’acquis, notamment dans le domaine des transports ferroviaire et routier (contrôle technique) et de mobilisation des investissements ne´cessaires à l’infrastructure de transport, notamment à l’extension des re´seaux transeurope´ens. Emploi et affaires sociales: mise en place de structures approprie´es concernant le marche´ de l’emploi et re´examen conjoint des politiques de l’emploi dans la perspective de la participation à la coordination au sein de l’Union europe´enne; alignement du droit du travail et de la le´gislation relative à la sante´ et à la se´curite´ au travail et mise en place de structures de contrôle, notamment adoption rapide de la directive-cadre sur la sante´ et la se´curite´ des travailleurs; application du principe de l’e´galite´ des chances entre les hommes et les femmes; poursuite du de´veloppement d’un dialogue social actif et autonome; poursuite du de´veloppement de la protection sociale; efforts en vue de porter les normes de sante´ publique au niveau communautaire. Environnement: notamment mise en place de capacite´s et de structures de contrôle et d’application, poursuite de la planification et de la mise en œuvre de programmes de rapprochement ayant trait à divers actes le´gislatifs. La gestion des eaux use´es et des de´chets, la pollution de l’air et le contrôle inte´gre´ et l’adoption de mesures globales de lutte contre la pollution industrielle et de gestion des risques recevront une attention particulie`re. Les exigences de protection de l’environnement et la ne´cessite´ d’un de´veloppement durable doivent eˆtre inte´gre´s dans la de´finition et la mise en œuvre de politiques sectorielles nationales. Politique et cohe´sion re´gionales: poursuite du renforcement des proce´dures budge´taires, des instruments financiers et des me´canismes de suivi et de contrôle afin de participer aux programmes structurels de l’Union europe´enne apre`s l’adhe´sion. 4. Programmation La dotation totale de PHARE pour la pe´riode 1995-1997 s’est e´leve´e à 282 millions d’e´cus. Sous re´serve de l’approbation du budget PHARE pour la pe´riode restante, la Commission confirmera les dotations pour 1998 et 1999. Les propositions de financement seront soumises au comite´ de gestion PHARE conforme´ment au re`glement (CEE) no 3906/89. Les projets d’investissements seront syste´matiquement cofinance´s par les pays candidats. À partir de l’an 2000, l’aide financie`re comprendra une aide à l’agriculture et un instrument structurel qui accordera la priorite´ à des mesures similaires au Fonds de cohe´sion. 5. Conditionalite´ La Hongrie ne pourra be´ne´ficier de l’assistance de la Communaute´ que si elle respecte les obligations de´coulant de l’accord europe´en et continue à progresser dans la voie des crite`res de´finis à Copenhague et dans la mise en œuvre du pre´sent partenariat pour l’adhe´sion. En cas de non-respect de ces conditions ge´ne´rales, le Conseil pourra de´cider d’interrompre l’aide financie`re en vertu de l’article 4 du re`glement (CE) no 622/98. 6. Suivi Le suivi de la mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion sera assure´ dans le cadre de l’accord europe´en. Il commencera en 1998 avant que la Commission pre´sente son premier rapport pe´riodique au Conseil examinant les progre`s re´alise´s par la Hongrie, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion. Le sous-comite´ compe´tent examinera les sections concerne´es du partenariat pour l’adhe´sion. Le comite´ d’association examinera l’e´volution globale du processus, les progre`s re´alise´s et les proble`mes rencontre´s dans la poursuite des priorite´s et des objectifs interme´diaires ainsi que des questions plus spe´cifiques que lui soumettront les sous-comite´s. Le comite´ d’association tiendra le Conseil d’association informe´ de la mise en œuvre du partenariat pour l’adhe´sion. Le comite´ de gestion PHARE veillera à ce que les de´cisions financie`res soient compatibles avec les partenariats pour l’adhe´sion. Le partenariat pour l’adhe´sion sera modifie´ si ne´cessaire conforme´ment à l’article 2 du re`glement (CE) no 622/98. La Commission proposera, avant la fin de 1999 et à intervalles re´guliers par la suite, de re´examiner le pre´sent partenariat pour l’adhe´sion au sujet duquel le Conseil prendra une de´cision formelle. Ces re´examens tiendront compte de la ne´cessite´ de pre´ciser de nouveaux objectifs interme´diaires à la lumie`re des progre`s re´alise´s par la Hongrie dans la re´alisation des objectifs de´finis dans le pre´sent partenariat pour l’adhe´sion


title: PREGUNTA ESCRITA n. 965/98 del Markus FERBER a la Comisión. Sistema electrónico de contabilidad de ecopuntos

eurovoc_concepts:
Austria
Union transit
road transport
toll
transport company
transport regulations
vehicle parts
vehicle tax

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/47 No obstante, en cuanto a la cuestio·n planteada, debe tenerse en cuenta que la ratificacio·n y aplicacio·n de la decisio·n del Comite· Europeo de Radiocomunicaciones (CER) del 1 de diciembre de 1995 relativa a la libre circulacio·n de los equipos radioelectro·nicos en los pa(cid:14)·ses miembros de la Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones (CEPT) son competencia exclusiva de los Gobiernos de estos pa(cid:14)·ses, y por tanto de Rusia. No obstante, la Comisio·n esta· dispuesta hacer lo posible por alentar al Gobierno ruso a ratificar esta decisio·n en las instancias pertinentes. (98/C 354/84) PREGUNTA ESCRITA E-0965/98 de Markus Ferber (PPE) a la Comisio·n (30 de marzo de 1998) Asunto: Sistema electro·nico de contabilidad de ecopuntos Al desmontar un contador de ecopuntos defectuoso, se dan(cid:152)o· el parabrisas de un camio·n. ¿Quie·n repara los 1. dan(cid:152)os al empresario? ¿Que· ocurre cuando un conductor que so·lo quiere realizar un viaje bilateral olvida accionar el boto·n 2. correspondiente del contador, de manera que los puntos quedan contabilizados sin necesidad? ¿Ser(cid:14)·a posible en este caso anular la operacio·n? 3. ¿Con que· frecuencia se puede consultar el estado de la cuenta de ecopuntos? ¿Tiene el empresario la posibilidad de consultar diariamente el estado actual de ecopuntos y puede controlar si se ha contabilizado la cantidad correcta de ecopuntos? ¿Por que· razo·n debe ir el contador fijo en el parabrisas? ¿No se podr(cid:14)·a ma·s bien precintar en el veh(cid:14)·culo o, 4. por ejemplo, montarlo en otro veh(cid:14)·culo? ¿Sera·n los controles mo·viles del sistema de ecopuntos tan desaprensivos, sobre todo, en la fase transitoria, 5. como lo son habitualmente otros controles en Austria? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (15 de mayo de 1998) La Comisio·n no tiene noticia de ningu·n incidente en el que se haya dan(cid:152)ado el parabrisas de un camio·n al 1. desmontar un contador de ecopuntos. 2. Un conductor que realiza un viaje bilateral con origen o destino en Austria y olvida accionar el boto·n correspondiente del contador (quedando as(cid:14)· accionado el boto·n de «tra·nsito») tendra· como consecuencia un descuento de ecopuntos en la cuenta del operador, ya que el sistema registrara· el viaje de dicho camio·n como de tra·nsito. Si se han agotado los ecopuntos en la cuenta del operador, el camio·n ser(cid:14)·a detenido por las autoridades de control, dado que sera· identificado como un camio·n en tra·nsito por Austria que no ha pagado los ecopuntos correspondientes. En el caso al que hace alusio·n, la Comisio·n no considerar(cid:14)·a oportuno multar al conductor si e·ste puede demostrar ante la autoridad de control que esta· realizando un viaje de tra·nsito. El sistema electro·nico de ecopuntos permite actualizar cada 24 horas la informacio·n relativa al uso de 3. ecopuntos. 4. El contador va fijo en el parabrisas para permitir su lectura por el esca·ner de carretera y para que los conductores puedan accionar el modo pertinente. Su instalacio·n es permanente porque cada contador es exclusivo de cada camio·n. La Comisio·n espera que las autoridades austr(cid:14)·acas efectu·en un nu·mero de controles mo·viles suficiente para 5. disuadir a aque·llos que pretendan transitar por territorio austriaco sin proceder al pago de ecopuntos. La Comisio·n conf(cid:14)·a en que tales controles no se llevara·n a cabo de una manera discriminatoria


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 945/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Nicaraguas udenrigsgæld

eurovoc_concepts:
EU policy
Nicaragua
debt reduction
external debt
international cooperation
sustainable development

text: C 310/148 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 p(cid:229)ses, at arbejdstagernes sikkerhed og sundhed sikres i videst muligt omfang i overensstemmelse med m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i dette direktiv. Politikorpsenes aktiviteter falder derfor for en stor del uden for f(cid:230)llesskabs- lovgivningen om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed p(cid:229) arbejdspladsen og henhłrer i stedet under rent nationale foranstaltninger. Kommissionen mener ikke, at der er tale om overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabsforskrifter. Det problem, det (cid:230)rede parlamentsmedlem omtaler, skal derfor udelukkende lłses af de italienske myndigheder. (1) EFT L 183 af 29. 6. 1989. (98/C 310/204) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0937/98 af Jose· Escudero (PPE) til Kommissionen (16. marts 1998) Om: Kulturelt samarbejde med Latinamerika Kan Kommissionen oplyse om bestemmelserne vedrłrende deltagelse i det kulturelle samarbejde med Latinamerika via de i dag eksisterende fonde? Findes der offentlige licitationer eller bistandsprogrammer og/eller medfinansiering af godkendte offentlige projekter, som muliggłr, at borgerne eller kulturelle sammenslutninger kan f(cid:229) adgang til deltagelse og fordeling af disse fondsmidler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (8. april 1998) Kommissionen har mellem 1992 og 1997 finansieret en r(cid:230)kke aktioner med sigte p(cid:229) det kulturelle samarbejde med landene i Latinamerika til et belłb p(cid:229) 3,5 mio. ECU. Disse aktioner omfatter bl. a. fłlgende omr(cid:229)der: Latinamerikas kulturelle identitet og kulturdialoger, Europas og Latinamerikas f(cid:230)lles arv, opfattelsen af Latinamerika i Europa, opfattelsen af Europa i Latinamerika, kulturarven og kulturturisme. I łvrigt l(cid:230)gger Kommissionen meget v(cid:230)gt p(cid:229) den kulturelle dimension i de udviklingsprojekter, den har finansieret i de latinamerikanske lande jf. artikel 5 i R(cid:229)dets forordning nr. 443/92 (E(cid:216)F) af 25. februar 1992 om finansiel og teknisk bistand til det łkonomiske samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien (1). Med hensyn til offentlige udbud har Kommissionen fulgt de g(cid:230)ldende bestemmelser p(cid:229) omr(cid:229)det. (1) EFT L 52 af 27. 2. 1992. (98/C 310/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0945/98 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: Nicaraguas udenrigsg(cid:230)ld I 1997 udgjorde renter og afdrag p(cid:229) Nicaraguas udenrigsg(cid:230)ld 11,2% af BNP, mens den łkonomiske stłtte, som landet modtog i forbindelse med internationalt samarbejde, udgjorde 8% af dets BNP. Den (cid:229)rlige g(cid:230)ldsbyrde, dvs. renter og afdrag p(cid:229) udenrigsg(cid:230)lden, udgjorde en v(cid:230)sentlig procentdel af eksportindt(cid:230)gterne, hvilket begr(cid:230)nser Nicaraguas udviklingsmuligheder. Dens udenrigsg(cid:230)ld belłber sig p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt til 6. 108,5 mio $, hvoraf 66,9% er bilateral g(cid:230)ld. P(cid:229) hvilken m(cid:229)de bidrager Kommissionen til eftergivelse af Nicaraguas udenrigsg(cid:230)ld for dermed at skabe grundlag for en b(cid:230)redygtig udvikling i landet?


title: QUESTION ECRITE no 1057/98 de Paul LANNOYE à la Commission. Accord multilatéral sur l'investissement

eurovoc_concepts:
environmental protection
investment policy
multilateral agreement
public health
public safety
sustainable development

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 974/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Community action on behalf of the homeless under budget heading B3-4103

eurovoc_concepts:
EU action
EU initiative
European Social Fund
United Kingdom
homelessness
marginalisation
non-governmental organisation
social integration


title: WRITTEN QUESTION No. 1111/98 by Francesco BALDARELLI to the Commission. Allocation of sugar quotas

eurovoc_concepts:
Italy
common organisation of markets
competitiveness
export refund
industrial restructuring
production quota
sugar beet
white sugar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 942/98 van Allan MACARTNEY "Ship shaped" productiefaciliteiten voor olie-exploratie (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
common commercial policy
eligibility criteria
petroleum exploration
public contract
trans-European network

formats: pdf print

text: C 27 E/4 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 noch tot gevolg gehad dat de vrijheid van meningsuiting zoals die door het Gemeenschapsrecht wordt erkend, in gevaar werd gebracht. (2000/C 27 E/004) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0942/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (30 maart 1998) Betreft: (cid:132)Ship shaped(cid:148) productiefaciliteiten voor olie-exploratie Is richtlijn van de Raad van 17 september 1990 betreffende de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie ook van toepassing op productiefaciliteiten voor olie-exploratie in de vorm van schepen? Zouden dergelijke drijvende installaties, gezien de herziene OESO-overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen, in aanmerking voor EU-subsidies komen? Aanvullend antwoord van de heer Monti namens de Commissie (1 juli 1999) Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende co(cid:246)rdinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (1), die Richtlijn 90/531/EEG van de Raad van 17 september 1990 (2) (cid:129) waarnaar het geachte parlementslid verwijst (cid:129) vervangt, is van toepassing als een aanbestedende dienst in de zin van Richtlijn 93/38/EEG overgaat leasing, huur of huurkoop met of zonder koopoptie van (cid:132)ship shaped(cid:148)- productiefaciliteiten voor olie-exploratie, op voorwaarde dat de geschatte waarde van de contracten niet minder dan 400 000 ecu bedraagt. tot de aankoop, De scheepsbouwovereenkomst van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) werd in december 1994 door de Gemeenschap, Japan, Korea, Noorwegen en de Verenigde Staten ondertekend. Ze werd in december 1995 door de Gemeenschap geratificeerd en moest op 1 januari 1996 in werking treden, maar omdat de Verenigde Staten deze overeenkomst nog niet hebben geratificeerd, is dit is nog steeds niet gebeurd. Daar de (herziene) overeenkomst van 1994 inzake exportkredieten voor schepen aan de scheepsbouwovereenkomst is gehecht, kan deze nog niet in werking treden en blijven de regels van de huidige OESO-overeenkomst uit 1981 van toepassing. Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) 1540/98 van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw (3), worden kredietfaciliteiten die in overeenstemming zijn met de OESO-overeenkomst als neutraal beschouwd en niet in aanmerking genomen voor de berekening van het steunplafond. (cid:132)Ship-shaped(cid:148)-productiefaciliteiten kunnen voor dergelijke kredietfaciliteiten alleen in aan- merking komen als het zichzelf voortstuwende zeeschepen betreft, zoals gedefinieerd in de verordening. (1) (2) (3) PB L 199 van 9. 8. 1993. PB L 297 van 29. 10. 1990. PB L 202 van 18. 7. 1998. (2000/C 27 E/005) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0976/98 van Armelle GuinebertiŁre (UPE) aan de Commissie (30 maart 1998) Betreft: Wettigheid (cid:129) uit een oogpunt van het Gemeenschapsrecht (cid:129) van het aan de SociØtØs CoopØratives OuvriŁres de Production (arbeidersproductieco(cid:246)peraties) toegekende concurrentievoordeel bij over- heidsopdrachten in Frankrijk Uit hoofde van het Franse positieve recht inzake overheidsopdrachten is een vierde van de opdracht steeds gereserveerd voor de arbeidersproductieco(cid:246)peraties


title: PREGUNTA ESCRITA n. 971/98 del Robin TEVERSON a la Comisión. Pagos efectuados a los Estados miembros con cargo a los Fondos estructurales de la UE

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
United Kingdom
payment

text: C 354/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 (98/C 354/85) PREGUNTA ESCRITA E-0971/98 de Robin Teverson (ELDR) a la Comisio·n (30 de marzo de 1998) Asunto: Pagos efectuados a los Estados miembros con cargo a los Fondos estructurales de la UE ¿Puede la Comisio·n especificar co·mo y cua·ndo env(cid:14)·a a los Estados miembros las asignaciones con cargo a los Fondos estructurales de la UE? Por ejemplo, ¿env(cid:14)·a al Gobierno del RU un adelanto anual para el FEDER, el FSE, el FEOGA y el IFOP o reclama el Gobierno del RU el dinero con efecto retroactivo en determinados momentos del programa? ¿Puede la Comisio·n dar una respuesta detallada que cubra los cuatro Fondos estructurales? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (14 de mayo de 1998) Los procedimientos relativos al pago por la Comisio·n a los Estados miembros de la participacio·n financiera de los Fondos estructurales esta·n establecidos en el art(cid:14)·culo 21 del Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo modificado (1). Los pagos son efectuados con arreglo a los compromisos presupuestarios contra(cid:14)·dos a nivel comunitario y pueden efectuarse en forma de anticipos o de pagos definitivos correspondientes a los gastos ya realizados. Los anticipos pueden alcanzar hasta el 80 % de cada compromiso. El pago del saldo se supedita a la presentacio·n a la Comisio·n de un informe satisfactorio de los avances realizados como consecuencia de la aplicacio·n del programa en cuestio·n. Estas disposiciones son aplicables a todos los Fondos estructurales y a todos los Estados miembros, que, a su vez, tienen la responsabilidad de hacer llegar los pagos a los beneficiarios lo antes posible. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (98/C 354/86) PREGUNTA ESCRITA E-0985/98 de Ben Fayot (PSE) a la Comisio·n (2 de abril de 1998) Asunto: Conexio·n ferroviaria entre Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo Estas tres capitales europeas, lugares de trabajo del Parlamento Europeo, esta·n mal comunicadas por ferrocarril. El tren invierte entre 2,15 y 2,30 horas en recorrer los aproximadamente 200 km que separan Bruselas de Luxemburgo, Las comunicaciones con Estrasburgo son, asimismo, poco frecuentes. ¿No considera la Comisio·n que este trayecto, sumamente simbo·lico, entre los tres lugares de trabajo de las instituciones europeas, merece un esfuerzo de inversio·n particular por parte de los Estados miembros en cuestio·n as(cid:14)· como por la Unio·n Europea? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (15 de mayo de 1998) Los enlaces ferroviarios Bruselas-Luxemburgo y Bruselas-Estrasburgo se incluyen en los trayectos de alta velocidad (TGV) previstos por las redes transeuropeas de transporte (TEN-T). Ello implica el reconocimiento de su importancia estrate·gica por parte de la Comunidad, as(cid:14)· como el compromiso de los Estados miembros en la mejora de los servicios ferroviarios convencionales existentes, en funcio·n de los recursos disponibles. El Gobierno france·s ha incluido el enlace Metz-Luxemburgo en la primera fase del TGV Est, uno de los proyectos prioritarios de las redes transeuropeas de transporte. Este proyecto y los dema·s trabajos de mejora podr(cid:14)·an subvencionarse con arreglo a los fondos de las redes transeuropeas de transporte, siempre que los Estados miembros afectados presenten la solicitud correspondiente


title: WRITTEN QUESTION No. 970/98 by Robin TEVERSON to the Commission. Delays in ESF payments for 1996

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
advance payment
claim
own resources
payment