title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 789/98 van Wilmya ZIMMERMANN aan dee Raad. Gemeenschappelijke Europese feestdag: 9 mei

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European symbol
cultural event
promotion of the European idea
public holiday

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/157 (98/C 304/239) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0776/98 van Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) aan de Commissie (5 maart 1998) Betreft: Franse wetgevende maatregelen in verband met liberalisering elektriciteitsmarkt In verband met de liberalisering van de elektriciteitsmarkt bereiden verschillende lidstaten wijzigingen voor in hun regelgeving m. b. t. de productie en distributie van elektriciteit. 1. Is het de Commissie bekend dat Frankrijk wetswijzigingen voorbereidt of reeds heeft aangenomen waarin het (cid:132)re·seau d(cid:146)alimentation ge·ne·rale en e·nergie e·lectrique(cid:148) wordt verondersteld eigendom te zijn van Electricite· de France (EDF) sinds zij de concessie van dit netwerk in haar bezit heeft? Kan de Commissie onderzoeken of de concessie die EDF tot nu toe van de Franse staat had voorzag dat bij 2. eindiging van de concessie het eigendom van het elektriciteitsnetwerk overgaat naar EDF? 3. Als dit niet het geval is, is de Commissie dan van mening dat deze wetswijziging tot doel heeft het eigen vermogen van EDF, door middel van een eigendomsoverdracht (cid:132)om niet(cid:148) van het elektriciteitsnetwerk, te vergroten en haar op deze wijze een gunstige concurrentiepositie te verschaffen op een geliberaliseerde elektriciteitsmarkt? 4. Zo ja, is dit een met het EEG-Verdrag verenigbare vorm van staatssteun? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (26 maart 1998) De Commissie is niet op de hoogte van een ontwerp voor een wet waarbij de Franse autoriteiten de eigendom van het elektriciteitsdistributienetwerk aan Electricite· de France (EDF) zouden overdragen bij eindiging van de concessie. De overdracht van dit netwerk door de staat aan EDF zonder passende overdrachtprijs zou het gehele vermogen van EDF op onrechtmatige wijze kunnen doen toenemen en de onderneming dus een economisch voordeel opleveren. De Commissie zal de gemelde omstandigheden onderzoeken om te beoordelen of deze verenigbaar zijn met de bepalingen van het EG-Verdrag. (98/C 304/240) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0789/98 van Wilmya Zimmermann (PSE) aan de Raad (16 maart 1998) Betreft: Gemeenschappelijke Europese feestdag: 9 mei De Europese Commissie heeft › niet in de laatste plaats door middel van het programma (cid:132)Burgers van Europa(cid:148) › duidelijk gemaakt dat meer moet worden gedaan om te bereiken dat de burgers van de Europese Unie zich met deze Unie kunnen vereenzelvigen. Een belangrijke bijdrage daartoe zal stellig de invoering van de gemeenschappelijke munt zijn. Deze vereenzelviging met de Europese Unie kan echter ook door een gemeenschappelijke feestdag worden bereikt. Daarmee zou naast de Europese vlag en de Europese hymne nog een gemeenschappelijk symbool worden ingevoerd waarvan alle burgers in Europa kunnen profiteren. Een geschikte datum daarvoor is 9 mei (de dag die volgt op de dag waarop de Tweede Wereldoorlog bee¤indigd werd, de dag waarop Robert Schuman in 1950 zijn verklaring aflegde die tot oprichting van de EGKS leidde). 1. Heeft de Raad reeds voorstellen terzake uitgewerkt? Hoe staat de Raad tegenover het voorstel door middel van gemeenschappelijke acties in de lidstaten op 2. 9 mei 2000 de Europese feestdag in te voeren?


title: Rozhodnutie Rady zo 16. marca 1998, ktoré sa týka mimoriadnych opatrení na ochranu proti spongiformnej encefalopatii dobytka, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie č. 94/474/ES a ruší rozhodnutie č. 96/239/ES

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 377 31998D0256 L 113/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 4. 1998 ROZHODNUTIE RADY zo 16. marca 1998, ktoré sa týka mimoriadnych opatrení na ochranu proti spongiformnej encefalopatii dobytka, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie č. 94/474/ES a ruší rozhodnutie č. 96/239/ES RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (98/256/ES) (2) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júna so zreteľom na smernicu Rady č. 90/425/EHS z 26. 1990, ktorá sa týka veterinárnych a zootechnických kontrol uplatniteľných v obchode s určitými živými zvieratami a pro- duktmi vnútri spoločenstva v súvislosti s doplnením vnútor- ného trhu (1), a najmä na jej článok 10 (4), so zreteľom na smernicu Rady č. 89/662/EHS z 11. decembra 1989, ktorá sa týka veterinárnych kontrol v obchode vnútri s doplnením vnútorného trhu (2), spoločenstva v súvislosti a najmä jej článok 9 (4), so zreteľom na návrh Komisie, (3) (1) keďže v Spojenom kráľovstve boli uverejnené nové informácie, ktoré tiež podporujú hypotézu, že riziko faktora spongiformnej encefalopatie dobytka (BSE) súvisí s novým variantom Creutzfeldt-Jacobovej choroby (CJCH) u ľudí; keďže dňa 16. septembra 1997 Poradný výbor pre spongiformnú encefalopatiu (PVSE) Spojeného kráľovstva dospel k záveru, že najnovší výskum poskytol presvedčivý nový dôkaz, že faktor, ktorý spôsobuje BSE je totožný s faktorom, ktorý spôsobuje nový variant CJCH u ľudí; keďže dňa 18. septembra 1997 Poradný výbor pre nebezpečné patogény (PVNP) dospel k záveru, že faktor BSE by sa mal teraz klasifikovať ako humánny patogén; (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/118/EHS (Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) Ú. v. ES L 395, 30. 12. 1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/118/EHS. keďže, za týchto okolností a ako mimoriadne opatrenie, je nevyhnutné dočasne zakázať expedovanie všetkého hovädzieho dobytka zo Spojeného kráľovstva do ostat- ných členských štátov a všetkých produktov pozostáva- júcich úplne alebo čiastočne z hovädzieho dobytka alebo obsahujúcich materiály pochádzajúce z hovä- dzieho dobytka zabitého v Spojenom kráľovstve, ktoré sa majú dostať do potravinového reťazca ľudí alebo zvierat alebo sú určené na použitie v kozmetických, farmaceutických alebo liečebných produktoch; keďže, aby sa predchádzalo výkyvom v obchode, tie isté zákazy by sa mali uplatňovať na vývozy do tretích krajín; určitých ochranných rozhodnutia č. 89/469/ES keďže Komisia na ochranu zdravia zvierat a ľudí v spo- ločenstve prijala rozhodnutie č. 94/474/ES z 27. júla 1994, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení súvi- siacich so spongiformnou encefalopatiou dobytka a zru- a č. 90/200/EHS (3), šila rozhodnutie č. 92/290/EHS zo 14. mája 1992, ktoré sa týka súvisiacich s embryami hovädzieho dobytka, pokiaľ ide o spongi- formnú encefalopatiu (BSE) v Spojenom kráľovstve (4), rozhodnutie č. 94/381/ES z 27. júna 1994, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení so zreteľom na spon- giformnú encefalopatiu dobytka a skrmovanie bielkovín pochádzajúcich z cicavcov (5) a rozhodnutie č. 96/449/ ES z 18. júla 1996 o schválení alternatívnych systémov tepelnej úpravy pre spracovanie živočíšnych odpadov v súvislosti s inaktiváciou faktorov spongiformnej ence- falopatie (6); opatrení (3) Ú. v. ES L 194, 29. 7. 1994, s. 96. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/287/ES. (Ú. v. ES L 181, 1. 8. 1995, s. 40. ). (4) Ú. v. ES L 152, 4. 6. 1992, s. 37. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. (5) Ú. v. ES L 172, 7. 7. 1994, s. 23. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/60/ES (Ú. v. ES L 55, 11. 3. 1995, s. 43. ) (6) Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 43. 378 (4) (5) (6) SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 (9) keďže konzultácie s Vedeckým veterinárnym výborom sa uskutočnili v dňoch 18. a 26. apríla 1996; keďže v stanovisku tohoto výboru sa semeno hovädzieho dobytka pokladá za bezpečné pre zdravie zvierat v súvi- slosti s BSE; (10) Európskeho keďže dňa 11. apríla 1996 sa uskutočnili konzultácie s Vedeckým výborom pre kozmetiku o bezpečnosti určitých výrobkov z hovädzieho dobytka; keďže Styčný výbor výrobcov parfumov, združenia kozmetických produktov a toaletných potrieb (Colipa) odporúčal svojím členom nepoužívať vstupné materiály z hovädzieho dobytka pochádzajúceho zo Spojeného kráľovstva; keďže tento výbor prehlásil, že jeho členovia dodržiavajú toto odporúčanie; keďže smernica Komisie č. 97/1/ES z 10. januára 1997, ktorá prispôsobila tech- nickému pokroku prílohy II, III, VI, a VII smernice rady č. 76/768/EHS o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (3), dočasne zaká- zala umiestňovanie kozmetických výrobkov obsahujú- cich určité tkanivá a tekutiny na trhu; Spojené keďže opatrenia v dôsledku uverejnenia informácií o určitých prípadoch CJCH v tomto členskom štáte; uskutočnilo kráľovstvo keďže Spojené kráľovstvo zakázalo používanie mäsovo- kostnej múčky pochádzajúcej z cicavcov, bez ohľadu na jej pôvod, na kŕmenie hospodárskych zvierat; keďže je aby sa mäsovokostná múčka potrebné zabezpečiť, a krmivo pochádzajúce z cicavcov a hnojivá obsahujúce mäsovokostnú múčku pochádzajúcu z cicavcov, ktoré by podľa svojej povahy mohli vstúpiť do potravinového reťazca pre hospodárske zvieratá, nesmeli expedovať zo Spojeného kráľovstva; hospodárskych zvierat keďže riziko prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) vstupujúcich do potravinového reťazca pre ľudí a zvieratá prostredníctvom konzumácie bielkovín získa- ných z domácich mäsožravcov je pokladané za nízke; keďže sa toto riziko dá ešte znížiť tým, že sa vyžaduje, aby sa domáce mäsožravce nekŕmili mäsovokostnou múčkou zo Spojeného kráľovstva; keďže je preto vhodné zabezpečiť, aby sa krmivo pre domáce mäsožravce, ktoré sa vyrába v Spo- jenom kráľovstve, ale neobsahuje mäsovokostnú múčku z cicavcov pochádzajúcu z tejto krajiny smelo expe- dovať z jej územia do ostatných členských štátov alebo do tretích krajín; pochádzajúcou z cicavcov (7) keďže Spojené kráľovstvo uskutočnilo opatrenia na zničenie určitých tkanív z hovädzieho dobytka; (11) keďže konzultácie s Vedeckým výborom pre potraviny o bezpečnosti určitých výrobkov z hovädzieho dobytka sa uskutočnili 15. apríla 1996; (8) keďže rozhodnutie Komisie č. 96/239/ES z 27. marca 1996 o mimoriadnych opatreniach na ochranu proti spongiformnej encefalopatii hovädzieho dobytka (1) pred jeho zmenou a doplnením rozhodnutím č. 96/362/ ES (2) zakázalo expedovanie zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov a do tretích krajín, a to najmä semeno hovädzieho dobytka a určitých iných produktov zo Spojeného kráľovstva získaných z hovä- dzieho dobytka zabitého v Spojenom kráľovstve, z kto- rého sa ľahko dostanú do potravinového reťazca pre zvieratá alebo pre ľudí a materiály určené na používanie v liečivých produktoch, kozmetických alebo farmaceu- tických produktoch; (12) keďže konzultácie s Výborom pre patentované liečivé produkty sa uskutočnili 16. apríla 1996; keďže farma- ceutický sektor už zaviedol opatrenia súvisiace so stano- vením zdroja materiálov a ich úpravy; keďže každý liečivý produkt prechádza pred umiestnením na trh schvaľovacím postupom, na základe ktorého sa hodnotí proces úpravy každej suroviny; keďže na žiadosť Európ- skej agentúry pre hodnotenie liečiv všetci držitelia povo- lení pre odbyt alebo žiadatelia s kladným stanoviskom od Výboru pre patentované liečivá alebo Výboru pre veterinárne liečivá potvrdili, že príslušné produkty neob- sahujú tkanivá z hovädzieho dobytka pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva; (1) Ú. v. ES L 78, 28. 3. 1996, s. 47. (2) Ú. v. ES L 139, 12. 6. 1996, s. 17. (3) Ú. v. ES L 16, 18. 1. 1997, s. 85. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 379 (13) keďže následne boli sprístupnené doplňujúce informácie, aby umožnili úplnejšie hodnotenie rizika; keďže na základe toho Vedecký veterinárny výbor dňa 26. apríla 1996 dospel k záveru, že kombinácia zodpovedajúceho stanovenia zdroja použitých materiálov z hovädzieho a uplatnenie minimálnych spracovateľských dobytka noriem, ktoré sa ukázali ako účinné pri inaktivácii faktora BSE spoločne poskytujú dostatočné záruky o bezpečnosti týchto materiálov na použitie v potravi- nách alebo v kozmetike; v dôsledku toho Vedecký veterinárny výbor odporúčal bezpečnostné parametre pre výrobu týchto materiálov, ktoré sa z toho dôvodu pokladajú za bezpečné; keďže (14) keďže Komisia v súlade produkty, ako napríklad želatína a loj, sú bezpečné; s tým usúdila, že určité (15) keďže v roku 1988 Spojené kráľovstvo zaviedlo požia- davku, aby zvieratá infikované BSE boli úplne zničené; keďže Rada na jej zasadaní v dňoch 1. , 2. a 3. apríla 1996 dospela k záveru, že hovädzí dobytok starší ako 30 mesiacov by nemal vstupovať do potravinového reťazca pre ľudí alebo zvieratá ani by sa nemal používať v kozmetických výrobkoch; keďže by sa také zvieratá nemali používať ako vstupné materiály pre určité výrobky z hovädzieho dobytka; farmaceutických alebo kých znalostí a informácií je vhodné odvolať možnosť expedície želatíny vyrobenej zo surovín z hovädzieho dobytka zabitého v Spojenom kráľovstve na účely ľudskej výživy, krmív pre zvieratá, na kozmetické, farma- ceutické a liečebné účely; keďže je to v zhode s infor- máciou Multidisciplinárneho vedeckého výboru z 3. apríla 1997, podľa ktorej sa žiadna produkcia nemôže pokladať za bezpečnú, ak je východiskový materiál použitý na výrobu želatíny potenciálne infekčný; (20) keďže Spojenému kráľovstvu by sa malo povoliť expe- dovať z jeho územia želatínu a hydrogenfosforečnan vápenatý na technické účely vyrobené zo surovín z hovädzieho dobytka zabitého v Spojenom kráľovstve, za predpokladu, že sú vhodne označené; (21) keďže Spojenému kráľovstvu by sa tiež malo povoliť expedovať z jeho územia želatínu vyrobenú zo surovín z hovädzieho dobytka, ktorý nebol zabitý v Spojenom kráľovstve; keďže Spojené kráľovstvo zaviedlo systém vysledovateľnosti takej želatíny, aby zabezpečilo, že sa pôvod suroviny dá identifikovať; keďže pravidlá spolo- čenstva by sa mali doplniť formálnym zavedením systému vysledovateľnosti; keďže taký systém by sa mal zaviesť pre ostatné výrobky, ktoré sú vyňaté z celkového zákazu; keďže by sa mal tiež zaviesť systém označovania; (16) keďže by sa, okrem toho, určité tkanivá z hovädzieho dobytka nemali používať ako vstupné materiály pre tieto výrobky; (22) (17) keďže rozhodnutie č. 96/362/ES pozmenilo a doplnilo rozhodnutie č. 96/239/ES, aby sa určité produkty, ako napríklad želatína, loj a semeno hovädzieho dobytka, vyňali zo zákazu; (18) (19) keďže Vedecký veterinárny výbor na svojom zasadaní dňa 17. júla 1996 odsúhlasil správu podskupiny pre BSE z 26. júna 1996 v ktorej odporúčala, aby bolo hodno- tenie rizika pre želatínu stanovené Vedeckým veteri- nárnym výborom dňa 26. apríla 1996 prehodnotené v súvislosti s neistotami pokiaľ ide o inaktiváciu faktora BSE, pričom by sa mali brať do úvahy požiadavky rozhodnutia č. 96/362/ES; keďže rozhodnutie č. 96/362/ES stanovilo určité pred- bežné podmienky, ktoré sa musia splniť predtým, ako by Spojené kráľovstvo mohlo expedovať zo svojho územia želatínu vyrobenú zo surovín z hovädzieho dobytka; keďže tieto predbežné podmienky neboli splnené a taká expedícia nebola schválená; keďže však, aby sa situácia uviedla do poriadku, až do nadobudnutia ďalších vedec- keďže je potrebné zabezpečiť, aby výrobky z hovädzieho dobytka, ktorý nebol zabitý v Spojenom kráľovstve, pochádzali zo schválených podnikov pod úradnou vete- rinárnou kontrolou, ktoré majú zavedený systém na zabezpečenie vysledovateľnosti pôvodu surovín; keďže sa však expedícia týchto výrobkov zo Spojeného kráľovstva môže uskutočniť okamžite bez predchádzajúcej kontroly komisie; (23) keďže je nevyhnutné ustanoviť vhodné záruky na expe- díciu určitých výrobkov zo spoločenstva získaných z hovädzieho dobytka, ktorý nebol zabitý v Spojenom kráľovstve; (24) je koordinovanie pre a Potravinového keďže spoľahlivý systém kontrol v celom spoločenstve je predbežnou podmienkou pre hladké fungovanie trhu z vyšetrovaní s hovädzím mäsom; keďže podvodov Jednotky (UCLAF) úradu komisie, že v úradných kontrolách produkcie hovä- dzieho mäsa v Spojenom kráľovstve na expedovanie do ostatných členských štátov a tretích krajín sú nedo- statky; keďže je preto nevyhnutné posilniť systém veteri- nárnych kontrol, aby sa zabránilo podvodom; jasné prevencie a veterinárneho 380 (25) SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 také zásielky keďže na všetky obchodné zásielky čerstvého hovädzieho mäsa, ktoré sa presúvajú na územie, cez územie a z územia Spojeného kráľovstva, by sa mali uplatňovať zosilnené kontroly; keďže je potrebné vyžadovať, aby všetky a odplomboval príslušný orgán a aby boli sprevádzané veterinárnymi osvedčeniami a v prípade obchodu vnútri spoločenstva zásielky oznámenie vyžadovať prostredníctvom systému ANIMO tak, ako je uvedené júla 1991 v rozhodnutí Komisie č. 91/398/EHS z 19. o počítačovej orgány (ANIMO) (1)0 alebo faxom; zaplomboval o expedícii veterinárne spájajúcej úradné sieti v zariadeniach a uskladneného prístup, počnúc uvoľnením zákazov expedície produktov z hovädzieho dobytka zabitého, porciovaného, spraco- vávaného výlučne používaných pre produkty určené na expedovanie do ostatných členských štátov a tretích krajín umiestnené v Severnom Írsku; budú zahrnovať uvoľnenie zákazu na spracovávanie vhodného mäsa za podmienok, ktoré budú stanovené v neskoršej etape; keďže Komisia neodkladne začne vyšetrovanie spolu s orgánmi Spojeného kráľovstva, ktorými prostriedkami a za akých podmienok by sa tieto obmedzenia mohli ešte viac uvoľniť; zo Severného Írska vo Veľkej Británii následné kroky keďže (26) keďže by sa mal tiež posilniť veterinárny dozor nad spra- covaním mäsa pochádzajúceho z hovädzieho dobytka zabitého inde ako v Spojenom kráľovstve; (27) nedostatok komplexného keďže Spojené kráľovstvo predložilo prvý návrh vývoz- ného programu certifikovaných stád Komisii dňa 25. februára 1997; keďže Vedecký veterinárny výbor na svojom zasadaní dňa 11. júna 1997 dospel k záveru, že tento návrh nebol vhodný; keďže Spojené kráľovstvo predložilo modifikovaný návrh s dátumom 1. júla 1997; stanovisko keďže Vedecký veterinárny výbor vydal k tomuto revidovanému návrhu dňa 17. septembra 1997, v ktorom uvádza, že hlavnou prekážkou schvá- lenia programu pre celé územie Spojeného kráľovstva sledovania bol presunov a s tým spojenej databázy pre živý dobytok vo Veľkej Británii, ale javí sa, že vhodný systém existuje v Severnom Írsku; keďže výbor tiež dospel k záveru, že na žiadosť príslušných oddelení komisie by sa mohli aspektov urobiť malé programu, aby spĺňali požiadavky na certifikáciu alebo kontrolu; keďže Potravinový a veterinárny výbor usku- točnil kontrolnú inšpekciu v Severnom Írsku od 3. do 7. novembra 1997; keďže Spojené kráľovstvo súhlasilo s ďalšími zlepšeniami v súlade s odporúčaniami vyda- nými po tejto inšpekcii; keďže je z toho dôvodu vhodné čiastočné uvoľnenie zákazu expedície produktov z hovä- dzieho dobytka zabitého v Severnom Írsku; úpravy menej dôležitých systému (29) keďže, aby sa zabránilo podvodom, mäso pochádzajúce z hovädzieho dobytka zabitého v Spojenom kráľovstve by malo mať, okrem pečiatky stanovenej v článku 3 (1) (A) e) smernice Rady č. 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom (1) (1) odlišnú pečiatku, ktorá by sa nemala zamieňať s pečiatkou spoločenstva; v spoločenstve, (30) keďže väčšina ustanovení rozhodnutia č. 94/474/ES už nie je v zhode so stanoviskom Vedeckého veterinárneho výboru zo 17. septembra 1997 a mala by sa preto škrtnúť; (31) rozhodnutie č. 96/239/ES keďže aby Spojené kráľovstvo poskytovalo správy o situácii s BSE každé dva týždne; keďže sa zistilo, že toto obdobie je príliš krátke; malo by sa predĺžiť na jeden mesiac; vyžadovalo, (32) keďže Komisia by mala pokračovať vo vykonávaní inšpekcií spoločenstva v Spojenom kráľovstve, aby si overila uplatňovanie opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí; (33) keďže uvedené má za následok zásadné prepracovanie rozhodnutia č. 96/239/ES; keďže v záujme jasnosti by sa rozhodnutie malo zrušiť; (28) keďže inšpekcie vykonané službami Komisie ukázali, že systém veterinárnych kontrol v Severnom Írsku je účin- nejší; keďže je z toho dôvodu potrebný postupný (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/118/EHS (Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (34) keďže toto rozhodnutie bude posúdené v súvislosti s novými vedeckými informáciami; 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 381 (35) keďže Stály veterinárny výbor nevydal priaznivé stano- visko, Článok 4 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: KAPITOLA I Ako výnimka z článku 3, Spojené kráľovstvo môže 1. schváliť výrobu a expedíciu zo svojho územia do ostatných členských štátov a do tretích krajín: a) aminokyselín, peptidov a loja vyrobených v zariadeniach pod veterinárnym dozorom, o ktorých sa preukázalo, že pracujú v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe I; Živý hovädzí dobytok, embryá hovädzieho dobytka, mäsovokostná múčka a s ňou súvisiace produkty b) výrobky z loja a výrobky získané z loja zmydelnením, preesterifikáciou alebo hydrolýzou, ak sú tieto vyrobené z loja získaného v súlade s týmto článkom. Článok 1 Do celkového preskúmania situácie a napriek ustanoveniam spoločenstva prijatým na ochranu proti BSE Spojené kráľovstvo zabezpečí, aby sa z jeho územia do ostatných členských štátov alebo do tretích krajín neexpedovalo nasledovné: a) živý hovädzí dobytok a embryá hovädzieho dobytka; b) mäsová múčka, kostná múčka a mäsovokostná múčka pochádzajúca z cicavcov; c) krmivo pre zvieratá a hnojivá obsahujúce materiál uvedený v b). Článok 2 Ako výnimka z článku 1 sa potrava určená pre domáce mäso- žravce obsahujúca materiál uvedený v článku 1b) môže expe- dovať do ostatných členských štátov alebo do tretích krajín za predpokladu, že tieto materiály nepochádzajú zo Spojeného kráľovstva a že sú splnené podmienky stanovené v článkoch 9 a 10. KAPITOLA II Materiály pochádzajúce z hovädzieho dobytka zabitého v Spojenom kráľovstve Článok 3 Do celkového preskúmania situácie a napriek ustanoveniam spoločenstva prijatým na ochranu proti BSE, Spojené kráľov- stvo zabezpečí, aby sa z jeho územia do ostatných členských štátov alebo do tretích krajín neexpedovalo toto, v prípade, že to pochádza z hovädzieho dobytka zabitého v Spojenom kráľovstve: a) mäso; b) produkty, ktoré sa ľahko dostanú do potravinového reťazca pre ľudí alebo zvierat; c) materiály, ktoré sú určené na používanie v kozmetických, liečivých alebo farmaceutických produktoch. Spojené kráľovstvo zabezpečí, aby sa výrobky uvedené 2. v odseku 1 označovali alebo inak rozlišovali, pričom sa na nich uvedie zariadenie, kde boli vyrobené a vyznačí sa, že sú vhodné na používanie v potrave pre ľudí, krmive pre zvieratá, kozmetických alebo liečivých alebo farmaceutických produk- toch. 3. Spojené kráľovstvo zabezpečí, aby boli výrobky uvedené v odseku 1 a), ktoré sa expedujú do ostatných členských štátov v súlade s týmto článkom sprevádzané zdravotným osve- dčením vydaným úradným veterinárnym lekárom potvrdzu- júcim, že spĺňajú podmienky stanovené v tomto rozhodnutí a dosvedčujúcim frekvenciu vykonaných úradných kontrol. 4. Skôr ako zariadenie môže začať alebo znovu začať s expedovaním výrobkov v súlade s týmto článkom, Spojené kráľovstvo predloží Komisii a ostatným členským štátom zoznam zariadení uvedených v odseku 1a), ktorý u každého zariadenia vyznačí účel na ktorý bolo schválené. Neodkladne informuje komisiu a ostatné členské štáty o akýchkoľvek zmenách a doplnkoch tohoto zoznamu. Predtým ako sa bude môcť začať alebo znovu začať 5. s expedovaním týchto vykoná výrobkov, inšpekcie zamerané na realizáciu úradných kontrol v súvislosti s každým z výrobkov uvedených v odseku 1. spoločenstvo Komisia po konzultácii 6. štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru stanoví dátum, kedy zariadenia môžu začať alebo znovu začať s expedovaním výrobkov uvede- ných v odseku 1a). s členskými Článok 5 Spojené kráľovstvo zabezpečí, aby sa želatína, hydrogenfosfo- loj, výrobky z loja a výrobky rečnan vápenatý, kolagén, získané z loja zmydelnením, preesterifikáciou alebo hydro- lýzou, ktoré sa vyrábajú na technické použitie zo surovín pochádzajúcich z hovädzieho dobytka zabitého v Spojenom kráľovstve označovali alebo inak rozlišovali, pričom sa na nich uvedie zariadenie, kde boli vyrobené a vyznačí sa, že nie sú vhodné na používanie v potrave pre ľudí, krmive pre zvieratá, kozmetických alebo liečivých alebo farmaceutických produk- toch. 382 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 Článok 6 Ako výnimku z článku 3 Spojené kráľovstvo môže 1. schváliť expedíciu týchto výrobkov pochádzajúcich z hovä- dzieho dobytka narodeného a odchovaného v Severnom Írsku, ktorý bol zabitý v Severnom Írsku na bitúnkoch výlučne používaných na tento účel, do ostatných členských štátov alebo stanovenými do tretích krajín v súlade v tomto článku, článku 7, článkoch 9 až 12 a prílohe II: s podmienkami a) „čerstvé mäso“ ako je definované v smernici 64/433/EHS; b) „mleté mäso“ a „mäsové prípravky“ ako ich definuje smer- nica 94/65/ES (1) (2); 2. Mäso a výrobky uvedené v článku 6 (1), ktoré sú určené na umiestnenie na trhu v Spojenom kráľovstve, nebudú mať doplňujúcu pečiatku uvedenú v odseku 1 tohto článku. Ak sa taká pečiatka vyskytne, z mäsa sa vymaže alebo odstráni alebo sa vymaže z etikety v čase, keď mäso alebo tieto výrobky opúšťajú zariadenie. Pečiatka spoločenstva sa neodstraňuje s výnimkou prípadov, kedy sa tomu nedá vyhnúť v procese rozrábky. 3. Spojené kráľovstvo predloží komisii a ďalším členským štátom model doplňujúcej pečiatky uvedenej v odseku 1 pred začatím expedície. c) „mäsové výrobky“ ako ich definuje smernica 77/99/EHS (1) (3). KAPITOLA III 2. Čerstvé mäso uvedené v odseku 1a) sa vykostí a všetky priľahlé tkanivá vrátane viditeľných nervových a lymfatických tkanív sa v rozrábkach v Severnom Írsku výlučne používaných pre vhodné výrobky. Mrazenie sa uskutoční v Severnom Írsku v komorách výlučne používaných pre výrobky. Delenie, skladovanie a preprava sa uskutočnia v súlade s pod- mienkami stanovenými v tomto článku, článku 7, článkoch 9 až 12 a prílohe II. vhodné 3. Čerstvé mäso uvedené v odseku 1a) sa môže používať na výrobu výrobkov uvedených v odseku 1b) a c) v zariadeniach v Severnom Írsku výlučne používaných pre vhodné výrobky v súlade článku, stanovenými v článku 7, článkoch 9 až 12 a prílohe II. s podmienkami v tomto Na účely tohto článku vhodné výrobky znamenajú 4. výrobky uvedené v odseku 1 a výrobky pochádzajúce z hovä- dzieho dobytka, ktorý nebol zabitý v Spojenom kráľovstve, ktoré sa zhodujú s podmienkami stanovenými v článkoch 9 až 13. 5. Komisia po vykonaní inšpekcií spoločenstva a po infor- movaní členských štátov stanoví dátum, od ktorého sa môže začať expedícia výrobkov uvedených v odseku 1. Komisia bude posudzovať ustanovenia tohoto článku a uskutoční vhodné opatrenia s postupom stanoveným v článku 18 smernice tri mesiace 6. aspoň každé v súlade 89/662/EHS. Materiály pochádzajúce z hovädzieho dobytka, ktorý nebol zabitý v Spojenom kráľovstve Článok 8 Spojené kráľovstvo zabezpečí, aby sa plnili ustanovenia článkov 9 až 13, keď sa tieto produkty, ktoré pochádzajú z hovädzieho dobytka a ktoré neboli zabité v Spojenom kráľovstve budú expedovať z jeho územia do ostatných členských štátov alebo do tretích krajín: a) „čerstvé mäso“ ako je definované v smernici 64/433/EHS; b) „mäsové výrobky“ a mäsové prípravky ako ich definuje smernica 94/65/ES; c) „mäsové výrobky“ a „ostatné výrobky živočíšneho pôvodu“ ako ich definuje smernica 77/99/EHS; d) potrava, ktorá je určená pre domáce mäsožravce; e) želatína a hydrogenfosforečnan vápenatý, loj, výrobky z loja a výrobky získané z loja zmydelnením, preesterifiká- ciou alebo hydrolýzou, aminokyseliny, peptidy a kolagén, ktoré sa môžu dostať do potravinového reťazca pre ľudí alebo pre zvieratá alebo sú určené na používanie v kozme- tických alebo liečivých alebo farmaceutických produktoch. Článok 7 Článok 9 alebo značiť na 1. Mäso a výrobky uvedené v článku 6 (1) sa budú ozna- čovať etikete doplňujúcou odlišujúcou pečiatkou, ktorú si nebude možné zamieňať s pečiatkou spolo- čenstva. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/118/EHS (Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) Ú. v. ES L 395, 30. 12. 1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/118/EHS. (3) Ú. v. ES L 194, 29. 7. 1994, s. 96. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/287/ES. (Ú. v. ES L 181, 1. 8. 1995, s. 40. ). 1. Výrobky uvedené v článku 8 pochádzajú zo zariadení a v prípade potreby prechádzajú zariadeniami v Spojenom kráľovstve: a) ktoré boli schválené príslušným orgánom; b) ktoré sú pod úradným veterinárnym dozorom alebo, v prí- pade produktov získaných z loja zmydelnením, preesterifi- káciou alebo hydrolýzou, pod dozorom príslušného orgánu; 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 383 c) ktoré majú zavedený systém vysledovateľnosti suroviny, ktorý bude garantovať pôvod materiálu v celom výrobnom reťazci; 2. Na účely označovania pečiatkami a aplikácie doplňujú- cich pečiatok stanovených v legislatíve spoločenstva príslušný orgán prechováva a zodpovedá za: d) ktoré majú zavedený registračný systém množstiev prichá- dzajúcich a odchádzajúcich materiálov umožňujúci krížovú kontrolu prichádzajúcich alebo odchádzajúcich zásielok; e) v ktorých sa výrobky vykladajú, spracovávajú, skladujú, preberajú, nakladajú a prepravujú oddelene od výrobkov alebo v inej dobe ako výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v tomto článku a v článkoch 10, 11 a 12. Spojené kráľovstvo odošle Komisii a ostatným členským 2. štátom zoznam zariadení, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v odseku 1, pričom u každého zariadenia bude uvedený účel, na ktorý bolo schválené. Neodkladne informuje komisiu a členské štáty o každej zmene a doplnení tohoto zoznamu. Článok 10 Výrobky uvedené v článku 8 a) až d) pochádzajú zo zariadeniami a v prípade potreby prechádzajú 1. zariadení v Spojenom kráľovstve, v ktorých: a) sa celé vykladanie, spracovanie, skladovanie alebo iná mani- pulácia s výrobkami a ich vykladanie uskutočňuje pod úradným dozorom; b) výrobky sa skladujú v mraziarňach v komorách, ktoré sa súčasne nepoužívajú na uskladnenie akýchkoľvek hovädzích výrobkov, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v tomto článku, v článkoch 9, 11, 12 a 13 a sa držia uzamknuté a zapečatené príslušným orgánom, ak tento orgán nie je prítomný. c) výrobky s výnimkou výrobkov uvedených v článku 8 d) sa označujú alebo značia na etikete doplňujúcou odlišujúcou pečiatkou, ktorá sa nedá zamieňať s pečiatkou spoločenstva; d) výrobky vhodné na expedíciu zo Spojeného kráľovstva v zmysle tohoto článku a článkov 9, 11, 12 a 13, ale určené pre umiestnenie na trhu v Spojenom kráľovstve nemajú doplňujúcu pečiatku uvedenú v bode c). Ak takú pečiatku majú, musí sa z mäsa vymazať alebo odstrániť alebo vymazať z etikety v dobe, keď toto mäso alebo tieto výrobky opúšťajú zariadenie. Spojené kráľovstvo odošle komisii a ostatným členským štátom vzor doplňujúcej pečiatky. a) nástroje určené na označovanie mäsa pečiatkami a na apli- káciu doplňujúcich pečiatok, ktoré sa môžu odovzdať pomocnému veterinárnemu personálu iba v čase označo- vania pečiatkami a iba na dobu potrebnú na tento účel; b) všetky etikety s pečiatkou alebo doplňujúcou pečiatkou. Tieto etikety majú sériové čísla a pomocnému veterinár- nemu personálu sa môže odovzdať iba potrebné množstvo v dobe, keď sa majú použiť. Výrobky uvedené v odseku 1 sa prepravujú dopravnými 3. prostriedkami, ktoré zaplomboval príslušný orgán. Ak sa tieto výrobky expedujú do ostatných členských štátov, sprevádza ich veterinárne osvedčenie vydané úradným veteri- nárnym lekárom, ktoré potvrdzuje, že sú splnené podmienky uvedené v tomto článku a v článkoch 9, 11, 12 a 13 a iden- tifikuje všetky zariadenia, v ktorých boli výrobky získané, spra- covávané, v ktorých sa s nimi manipulovalo alebo kde boli uskladnené a identifikuje aj všetky etikety a ich sériové čísla v zásielke. Mäso sprevádza veterinárne osvedčenie uvedené v prílohe IV smernice č. 64/433/EHS určujúce v oddieli osvedčenia „Identi- fikácia mäsa“ všetky etikety a ich sériové čísla v zásielke. Na všetkých osvedčeniach sa doplnia tieto slová: „vyrobené v súlade s rozhodnutím č. 98/256/ES“. 4. Spojené kráľovstvo informuje príslušný orgán v mieste určenia o každej zásielke prostredníctvom systému Animo alebo faxom. Článok 11 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 7 (2) a článku 10 (1) d), ak výrobky uvedené v článku 8 a) pochádzajú zo zariadení zariadeniami v Spojenom kráľovstve, pečiatky spoločenstva sa neodstraňujú okrem prípadov, keď sa tomu nedá vyhnúť v procese rozrábky. a v prípade potreby prechádzajú Článok 12 Výrobky uvedené v článku 8 e), ktoré sa expedujú do ostat- ných členských štátov, sa označia etiketou identifikujúcou zariadenie, kde boli vyrobené a udávajúcou, že boli vyrobené v súlade s týmto rozhodnutím a ak to je potrebné, že sú vhodné na použitie v potrave pre ľudí, krmive pre zvieratá, kozmetických alebo liečivých alebo farmaceutických výrob- koch. 384 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 Článok 13 Článok 16 1. Členský štát, ktorý expeduje mäso tak, ako je uvedené v článku 8 a) zo zariadenia alebo z hraničnej veterinárnej stanice schválenej spoločenstvom na jeho území cez územie Spojeného kráľovstva alebo do zariadenia schváleného v súlade s článkom 9 zabezpečí, aby mäso sprevádzalo veterinárne osvedčenie vydané úradným veterinárnym lekárom alebo príslušným orgánom hraničnej veterinárnej stanice. Originály všetkých osvedčení sprevádzajú zásielku do zaria- denia jeho určenia. 2. Mäso, tak ako je uvedené v článku 8 a), sa prepravuje v úradne zapečatenom dopravnom prostriedku. Pečať sa môže porušiť iba na účely úradnej kontroly. 3. Členský štát, ktorý expeduje výrobky uvedené v článku 8 e) alebo akékoľvek suroviny na použitie vo výrobe týchto výrobkov do zariadenia schváleného v súlade s článkom 9, zabezpečí, aby boli označené etiketou alebo iným spôsobom umožňujúcim identifikovať zariadenie a členský štát, v ktorom boli vyrobené. KAPITOLA IV Záverečné ustanovenia Článok 14 Komisia vykoná inšpekcie spoločenstva na mieste v Spojenom kráľovstve, aby overila uplatňovanie ustanovení tohoto rozhod- nutia, najmä v súvislosti s realizáciou úradných kontrol. Článok 15 Spojené kráľovstvo každý mesiac zašle Komisii správu o upla- tňovaní ochranných opatrení prijatých proti BSE v súlade s národnými ustanoveniami a ustanoveniami spoločenstva. Toto rozhodnutie sa bude pravidelne posudzovať v súvislosti s novými vedeckými informáciami. Toto rozhodnutie sa bude meniť a dopĺňať, ak to bude potrebné, po konzultácii s príslu- šným vedeckým výborom v súlade s postupom stanoveným v článku 18 smernice č. 89/662/EHS. Článok 17 Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie zhody s týmto rozhodnutím. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Článok 18 Rozhodnutie č. 94/474/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa vypúšťa; 2. V článku 3 sa vypúšťajú odseky 1 a 2; 3. Článok 4 sa vypúšťa. Článok 19 Rozhodnutie č. 96/239/ES sa týmto ruší. Článok 20 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 16. marca 1998 Za Radu predseda J. CUNNINGHAM 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 385 PRÍLOHA I KAPITOLA I 1. Na základe článkov 4 až 7 sa zo Spojeného kráľovstva môžu vyvážať tieto výrobky: a) aminokyseliny a peptidy vyrobené zo surových koží a usní pomocou procesu, ktorý zahrnuje vystavenie mate- riálu vplyvu pH 1 až 2, po ktorom nasleduje pH > 11 a tepelná úprava pri 140 0 C počas 30 minút pri tlaku 3 bar; b) loj a lojové výrobky vyrobené z materiálu zo zvierat vhodných pre ľudskú spotrebu, ktoré prešli niektorým z procesov popísaných v kapitole 2; c) výrobky získané z loja jedným z procesov opísaných v kapitole 3. 2. Výrobky uvedené v bode 1 sa po vyrobení musia filtrovať. 3. Hovädzí dobytok, ktorý vykazuje príznaky BSE a zvieratá staršie ako 30 mesiacov sa nesmú používať ako vstupné materiály (tak ako stanovuje nariadenie Komisie (ES) č. 716/96) (1) pre produkciu výrobkov uvedených v bode 1. 4. Na výrobu výrobkov uvedených v bode 1 sa nesmú používať tieto tkanivá: lebka, chrbtica, mozog, miecha, oči, mandle, brzlík, črevá alebo slezina. KAPITOLA 2 A. Výrobné normy pre loj vyrobený v Spojenom kráľovstve z materiálu pochádzajúceho z hovädzieho dobytka zabitého v Spojenom kráľovstve 1. Loj sa môže vyrábať iba v systémoch opísaných v kapitolách I až IV, VI a VII prílohy k rozhodnutiu Komisie č. 92/562/EHS (2), v ktorých sa dosahujú tieto minimálne podmienky: KAPITOLA I (dávkový/atmosferický/prirodzený tuk) maximálna veľkosť častíc 150 mm teplota doba > 100 0C > 110 0C > 120 0C 125 min. 120 min. 50 min. KAPITOLA II (dávkový/tlak/prirodzený tuk) maximálna veľkosť častíc 50 mm KAPITOLA III teplota doba > 100 0C > 133 0C 25 min. 20 min. tlak (absolútny) 3 bary (nepretržitý/atmosferický/prirodzený tuk) veľkosť častíc maximum 30 mm teplota doba > 100 0C > 110 0C >120 0C 95 min. 55 min. 13 min. KAPITOLA IV a V (nepretržitý/atmosferický/pridaný tuk a nepretržitý/tlak/pridaný tuk) maximálna veľkosť častíc 30 mm Teplota doba > 100 0C > 110 0C > 120 0C > 130 0C 16 min. 13 min. 8 min. 3 min. KAPITOLA VII (nepretržitý/atmosferický/zbavený tuku) maximálna veľkosť častíc 20 mm teplota doba > 80 0C > 100 0C 120 min. 60 min. Uvedené požiadavky na teplotu/dobu môžu mať súčasný priebeh. (1) Ú. v. ES L 99, 20. 4. 1996, s. 14. (2) Ú. v. ES L 359, 9. 12. 1992, s. 23. 386 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 2. Spojené kráľovstvo môže schváliť závody iba vtedy, ak sa metódami stanovenými v oddieli B preukázalo, že pracujú v súlade s podmienkami stanovenými v bode 1. 3. Dávkové systémy, ktoré dosahujú ukazovatele stanovené v bode 2 pre nepretržité systémy pracujúce v súlade s kapitolami III, IV, VI alebo VII môžu byť tiež schválené. B. Postupy na hodnotenie závodov na spracovanie živočíšnych odpadov pochádzajúcich z prežúvavcov na výrobu loja v Spojenom kráľovstve s použitím metód opísaných v prílohe k rozhodnutiu 92/562/EHS 1. Teplota – nepretržité a dávkové systémy Prístroje na sledovanie teploty musia byť rozmiestnené rovnomerne v celom zariadení, aby zaznamenávali teplotu v rôznych štádiách spracovania. Vedú sa záznamy a v pravidelných intervaloch sa robí kalibrovanie. 2. Tlak (iba kapitola II) Musia sa nainštalovať prístroje na monitorovanie tlaku, aby zaznamenávali tlak v jednotlivých stupňoch spraco- vania. Vedú sa záznamy a v pravidelných intervaloch by sa robí kalibrovanie. 3. Veľkosť častíc – všetky systémy. KAPITOLA 3 Potraviny, krmivo pre zvieratá, liečivé alebo farmaceutické výrobky, ich vstupné materiály alebo medzipro- dukty Deriváty loja sa môžu používať za predpokladu, že sa vyrábajú vhodnou, schválenou a prísne certifikovanou metódou, ako napríklad: 1. preesterifikácia alebo hydrolýza pri najmenej 200 0 C počas najmenej 20 minút pod tlakom (výroba glycerolu, mast- ných kyselín a esterov mastných kyselín; alebo 2. zmydelnenie pomocou NaOH 12 M (výroba glycerolu a mydla): — spracovanie v dávkach: pri teplote najmenej 95 0 C počas najmenej 3 hodín; alebo — v nepretržitom procese: pri teplote najmenej 140 0 C, 2 bary počas najmenej 8 minút alebo ekvivalent. Kozmetické výrobky, vstupné materiály alebo medziprodukty Deriváty loja sa môžu používať za predpokladu, že sa používajú tieto metódy a že podliehajú prísnej certifikácii výrobcu: 1. preesterifikácia alebo hydrolýza pri najmenej 200 0 C, 40 barov počas 20 minút (glycerol a mastné kyseliny a estery); alebo 2. zmydelnenie pomocou NaOH 12M (glycerol a mydlá): — spracovanie v dávkach: pri 95 0 C počas troch hodín; alebo, — v nepretržitom procese: pri 140 0 C, 2 bary počas 8 minút alebo ekvivlent. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 387 PRÍLOHA II 1. Vykostené čerstvé mäso a výrobky uvedené v článku 6 (1) b) a c) z tohoto mäsa získaného z hovädzieho dobytka zabitého v Severnom Írsku sa môžu expedovať zo Severného Írska pri uplatňovaní ustanovení článku 6, ak boli získané z vhodných zvierat pochádzajúcich z vhodných stád. Vhodné stáda 2. Stádo je skupina zvierat, ktoré tvoria samostatnú a odlišnú jednotku, je to teda skupina zvierat, ktoré sa chovajú, ustajňujú a držia oddelene od akejkoľvek inej skupiny zvierat a ktorých totožnosť sa dá zistiť podľa jednoznačných identifikačných čísel pre stádo a zviera. 3. Stádo je vhodné vtedy, keď v ňom najmenej počas 8 rokov u žiadneho zvieraťa, ktoré v stáde ešte je, prešlo stádom alebo odišlo zo stáda, nebol potvrdený žiadny prípad BSE a ani podozrivý prípad, u ktorého nebola vylúčená diag- nóza BSE, 4. Ako výnimka z ustanovení v bode 2, stádo, ktoré existuje menej ako osem rokov, sa môže pokladať za vhodné po dôkladnom veterinárnom vyšetrení príslušným veterinárnym orgánom pod podmienkou, že: a) všetky zvieratá narodené alebo presunuté do novo založeného stáda spĺňajú podmienky stanovené v bode 6 a), c), d) a e) a b) stádo spĺňa podmienky stanovené v bode 3 počas celej svojej existencie. 5. Ak je stádo novo založené v hospodárstve, ktoré malo potvrdený prípad BSE u ktoréhokoľvek zvieraťa, ktoré je ešte v stáde, prešlo stádom alebo bolo odsunuté zo stáda v tomto hospodárstve, novo založené stádo môže byť vhodné iba po dôkladnom epidemiologickom vyšetrení príslušným veterinárnym orgánom, ktoré zoberie do úvahy splnenie každej z nasledovných podmienok k spokojnosti príslušného veterinárneho orgánu: a) všetky zvieratá nakazeného stáda boli odstránené alebo zabité; b) všetko krmivo bolo odstránené a zničené a všetky kontajnery na krmivo boli dôkladne vyčistené; c) pred vpustením nových zvierat boli všetky budovy vyprázdnené a dôkladne vyčistené; d) všetky podmienky stanovené v bode 4 boli splnené. Vhodné zvieratá 6. Zviera je vhodné vtedy, keď sa narodilo a keď bolo odchované v Severnom Írsku a v čase zabitia: a) sú všetky záznamy o jeho narodení, identite a pohyboch zaznamenané v úradnom počítačovom sledovacom systéme; b) jeho vek stanovený podľa odvolania sa na úradný počítačový záznam jeho dátumu narodenia je viac ako 6 mesiacov ale menej ako 30 mesiacov; c) jeho matka žila ešte najmenej šesť mesiacov po jeho otelení; d) u jeho matky sa nevyvinulo ochorenie BSE a nie je podozrivá z toho, že sa nakazila BSE; e) stádo, v ktorom sa zviera narodilo a všetky stáda, cez ktoré kedy prešlo, sú vhodné. 7. Úradný počítačový sledovací systém uvedený v bode 6 a) sa bude akceptovať iba vtedy, ak bol v prevádzke počas doby dostatočne dlhej na to, aby obsiahol všetky informácie, ktoré sa týka celého života a pohybov zvierat, ktoré sú potrebné na overenie zhody s požiadavkami tohoto rozhodnutia a iba v súvislosti so zvieratami narodenými po uvedení systému do prevádzky. Historické údaje vložené do počítača pred uvedením systému do prevádzky sa na tento účel akceptovať nebudú. Kontroly 8. Ak zviera určené na zabitie alebo akákoľvek okolnosť, ktorá sa týka jeho zabitia nespĺňa všetky požiadavky tohoto rozhodnutia, zviera musí byť automaticky odmietnuté. Ak budú tieto informácie k dispozícii až po zabití, príslušný orgán musí neodkladne pozastaviť vydávanie osvedčení a zrušiť vydané osvedčenia. Ak sa expedícia už uskutočnila, príslušný orgán musí informovať príslušný orgán v mieste určenia. Príslušný orgán v mieste určenia musí usku- točniť vhodné opatrenia. 388 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 9. Zabitie vhodných zvierat sa musí uskutočňovať na bitúnkoch výlučne používaných na tento účel. Rozrábka, vykos- ťovanie a spracovanie sa musí uskutočňovať v zariadeniach výlučne používaných pre výrobky, ktoré sú vhodné na expedovanie do ostatných členských štátov alebo tretích krajín. Zmrazovanie sa musí uskutočňovať v komorách výlučne používaných pre produkty, ktoré sú vhodné na expedovanie do ostatných členských štátov alebo tretích krajín. Všetky zariadenia, cez ktoré produkty pred takou expedíciou prechádzajú, sa musia nachádzať v Severnom Írsku. 10. Príslušný orgán musí zabezpečiť, aby postupy používané vo výsekoch zaručovali, že sa odstránia tieto lymfatické uzliny: — podkolenné, sedacie, povrchové slabinové, hlboké slabinové, mediálne a laterálne bedrové, obličkové, predste- henné, bedrové, rebrovokrčné, hrudné, predlopatkové, podpažné a kaudálne hlboké krčné. 11. Mäso sa musí dať vysledovať spätne po stádo, z ktorého pochádza vhodné zviera, pomocou počítačového sledova- cieho systému až do doby zabitia. Po zabití sa čerstvé mäso a výrobky uvedené v článku 6 (1) b) a c) musia dať vysledovať z etikiet spätne až po stádo, aby bolo možné príslušnú zásielku stornovať. 12. Všetky schválené vhodné jatočné telá musia mať individuálne čísla, ktoré súhlasia s číslom ušnicovej značky. 13. Spojené kráľovstvo musí mať podrobné protokoly, ktoré obsahujú: a) sledovanie a kontroly pred zabitím; b) kontroly počas zabíjania; c) všetky požiadavky na označovanie a certifikáciu po zabití do miesta predaja. 14. Príslušný orgán musí zaviesť systém pre zaznamenávanie overovania zhody tak, aby sa kontrola dala preukázať. Zariadenie 15. Aby zariadenie získalo schválenie, musí, okrem všetkých ostatných požiadaviek tohoto rozhodnutia, navrhnúť a realizovať systém, pomocou ktorého sa dá identifikovať vhodné mäso a/alebo vhodné výrobky a všetko mäso alebo výrobky sa dajú vysledovať spätne k stádam pôvodu. Systém musí umožňovať úplnú vysledovateľnosť mäsa alebo výrobkov vo všetkých etapách a záznamy sa musia uchovávať aspoň dva roky. Vedenie podniku musí poskytnúť podrobnosti o systéme, ktorý sa má používať, príslušnému orgánu. 16. Príslušný orgán musí zhodnotiť, schváliť a monitorovať systém, ktorý mu podnik poskytol, aby bolo isté, že umožňuje úplné oddelenie a vysledovateľnosť spätne aj dopredu


title: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1998, ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
vocational training

text: C 99/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 1. 4. 98 C. J…senvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia edustavat asiantuntijat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Varsinaiset j…senet Varaj…senet Luc LENGELE Erik STOUGAARD Gerhard KOTHMANN Christos VLASIOTIS GONZ@LEZ GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA Yves SOYEUX P. (cid:216)J. DWYER Remo DI LISIO Joseph KREMER M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Evelyn NOWOTNY Maria Paula ^VORA @GUAS Monica MEL^N(cid:220)PAASO Lars UHLIN Erwin MALFROY Flemming NIELSEN DAYEN Elisabeth SIMEONIDOU ITURBE HERNANDO Maryse HURTREL Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). Armand DIEDERICH H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS Johann DICHTL J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO Kristiina PAJALA Axel LUNDBERG J. (cid:216)N. LUCKE J. HERN Tehty Brysseliss… 16 p…iv…n… maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 16 p…iv…n… maaliskuuta 1998, ammatillisen koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean j…senten nime…misest… (98/C 99/03) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan, ottaa huomioon yhteisen ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamisen yleisperiaat(cid:220) teista 2 p…iv…n… huhtikuuta 1963 annetun neuvoston p……t‰ksen(cid:216)(˛) ja erityisesti sen nelj…nnen periaatteen, ottaa huomioon ammatillisen koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean s……nn‰ist… 18 p…iv…n… jou(cid:220) lukuuta 1963 annetun neuvoston p……t‰ksen(cid:216)(ˇ), jota on muutettu 9 p…iv…n… huhtikuuta 1968 annetulla p……t‰ksell…(cid:216)(—), (˛)(cid:217)EYVL 63, 20. 4. 1963, s. 1338/63. (ˇ)(cid:217)EYVL 190, 30. 12. 1963, s. 3090/63. (—)(cid:217)EYVL L 91, 12. 4. 1968, s. 26. 1. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 99/5 ottaa huomioon j…senvaltioiden hallitusten neuvostolle esitt…m…t ehdokasluettelot, sek… katsoo, ett… neuvosto on 2 p…iv…n… kes…kuuta 1995 tekem…ll……n p……t‰ksell…(cid:216)(˛) nimennyt ammatillisen kou(cid:220) lutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaiset j…senet ja varaj…senet 2 p…iv…st… kes…kuuta 1995 1 p…iv……n kes…kuuta 1997, ja on aiheellista nimet… ammatillisen koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaiset j…senet ja varaj…senet kahden vuoden toimikaudeksi, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Nimet……n seuraavat henkil‰t ammatillisen koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaisiksi j…seniksi ja varaj…seniksi 16 p…iv…n… maaliskuuta 1998 alkavaksi ja 15 p…iv…n… maaliskuuta 2000 p……ttyv…ksi toimikaudeksi: 1 artikla I. HALLITUSTEN EDUSTAJAT a)(cid:217)Varsinaiset j…senet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta H. SMEESTERS P. SIMAR I. M`RKEDAHL H. DAM H. (cid:216)W. THOM^ U. HAASE M. TSAROUCHA G. SAPOUDZOGLOU A. S@NCHEZ(cid:220)CAMACHO P^REZ E. BUTLER HALTER B. LEGENDRE D. PURCELL A. VITTORE A. SCHROEDER J. (cid:216)C. van der VELDEN P. KREIML M. (cid:216)C. MEDEIROS SOARES T. LANKINEN A. FRANZ^N F. MALLET P. DOWLING G. MARTINEZ Y CABRERA G. KOENIG M. HUPKES W. LENTSCH L. (cid:216)A. PARDAL R. JARNILA J. SJˆGREN E. HODKINSON J. GRANT b)(cid:217)Varaj…senet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska P. DOMS S. (cid:216)E. POVELSEN J. BITNER(cid:220)KELBER I. AIVALIOTIS J. (cid:216)L. GARC(cid:228)A MOLINA F. TOUJAS (˛)(cid:217)EYVL C 164, 30. 6. 1995, s. 2. C 99/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 1. 4. 98 Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta M. EAST P. NEALON A. GIUFFRIDA A. FRANK. (cid:216). (cid:216). (cid:216) T. SIEGL R. GON(cid:137)ALVES T. LEMINEN L. DAVIDSSON II. TYˆNTEKIJˆIDEN EDUSTAJAT a)(cid:217)Varsinaiset j…senet J. (cid:220)M. DEBAENE J. H˘JLUND OLSEN O. L˜BKE G. PAVLIDHAKIS. (cid:216). (cid:216). J. (cid:220)J. BRIOUZE D. MAHON P. INGHILESI F. SPELTZ M. (cid:216)L. (cid:216)A. MIN G. PRAGER M. CORREIA LOPES J. (cid:220)P. JYRK´NNE U. LINDQVIST M. (cid:220)H. SKA K. KOUDAHL PETERSEN J. VOJTA M. SOUANI. (cid:216). (cid:216). C. BRESSAUD A. PRENDERGAST M. ZOCCATELLI T. WILTGEN R. (cid:216)C. ROELOFSE B. STIERL J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO E. HUSU E. (cid:220)M. DANVIND R. DONAGHY T. DUBBINS Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta b)(cid:217)Varaj…senet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta C. SERROYEN A. ANDRESEN W. HEIDEMANN E. IORDHANOPOULOS. (cid:216). (cid:216). (cid:216) J. (cid:220)M. JOUBIER P. RIGNEY M. (cid:216)A. TIMI J. (cid:220)C. REDING W. (cid:216)W. MULLER M. STURM L. DE MATOS DA COSTA M. LAAMO T. JOHANSSON S. PERMAN 1. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 99/7 III. TYˆNANTAJIEN EDUSTAJAT a)(cid:217)Varsinaiset j…senet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta G. TILLETT S. KOHNENMERGEN H. GADE B. DORN K. EXAKOUSTOS E. PARRA ABAD A. DUMONT A. O’DONOGHUE P. FIORENTINO C. KOEDINGER A. (cid:216)J. (cid:216)E. (cid:216)G. RENIQUE G. PISKATY J. (cid:216)L. SALGADO BARROSO P. KILPEL´INEN M. NYGREN T. CASTAGNE H. (cid:216)E. J˘RGENSEN K. SPELBERG S. VICHOS J. MU(cid:239)OZ VEL@ZQUEZ J. (cid:220)P. BASTIAN T. KELLY A. OCCHIPINTI T. MATHGEN J. van WONDERGEM G. RIEMER N. PELICANO DA CUNHA K. PURHONEN S. ELMGREN T. WEBB b)(cid:217)Varaj…senet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta M. MURRAY J. BELLEFROID J. STEFFENSEN S. K˜MMERLEIN I. PAPAGIANNI M. DEL CASTILLO RODR(cid:228)GUEZ D. VAN ESLANDE M. MULLAGH F. (cid:216)A. IANNØ R. LEY E. KRAGT J. STEINRINGER A. COSTA ARTUR H. SUOMALAINEN I. GADD 2 artikla T…m… p……t‰s julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. Espanjan ty‰ntekij…j…rjest‰jen edustajien nime…misest… p……tet……n my‰hemmin. 3 artikla Tehty Brysseliss… 16 p…iv…n… maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja


title: Règlement (CE) n° 600/98 de la Commission du 16 mars 1998 rectifiant le règlement (CE) n° 589/98 fixant les taux de conversion agricoles

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 79/19 RÈGLEMENT (CE) No 600/98 DE LA COMMISSION du 16 mars 1998 rectifiant le règlement (CE) no 589/98 fixant les taux de conversion agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l’unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 150/95 (2), et notamment son article 3 para- graphe 2 et son article 12, considérant qu’une vérification a fait apparaître qu’une erreur s’est glissée dans l’annexe de ce règlement; qu’il importe dès lors de rectifier le règlement en cause, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes du règlement (CE) no 589/98 sont remplacées par les annexes du présent règlement. Article 2 considérant que les taux de conversion agricoles ont été fixés par le règlement (CE) no 589/98 de la Commis- sion (3); Le présent règlement entre en vigueur le 17 mars 1998. Sur demande de l’intéressé, il est applicable le 14 mars 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 77 du 14. 3. 1998, p. 26. L 79/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 3. 98 ANNEXE I Taux de conversion agricoles 1 écu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,493 202,232 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,525 8,79309 0,695735 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling ANNEXE II Taux de conversion agricoles préfixés et ajustés Tableau A Tableau B 1 écu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,474 194,454 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,082 8,45489 0,668976 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling 1 écu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,514 210,658 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,505 9,15947 0,724724 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises marks allemands drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling


title: Beschluß des Rates vom 16. März 1998 zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Berufsausbildung

text: C 99/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 1. 4. 98 C. Sachverst…ndige aus den zust…ndigen Beh‰rden des Mitgliedstaats Mitglieder Stellvertreter Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich Dr. Luc LENGELE Dr. Erik STOUGAARD Dr. Gerhard KOTHMANN Herr Christos VLASIOTIS Dr. GONZ@LEZ GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA Prof. Yves SOYEUX Herr P. (cid:216)J. DWYER Dr. Remo DI LISIO Dr. Joseph KREMER Drs. M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dr. Evelyn NOWOTNY Dra. M. (cid:216)P. ^VORA @GUAS Frau Monica MEL^N(cid:220)PAASO Herr Lars UHLIN Dr. Erwin MALFROY Dr. Flemming NIELSEN Frau Dr. DAYEN Frau Elisabeth SIMEONIDOU Dr. ITURBE HERNANDO Prof. Maryse HURTREL Herr Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). Dr. Armand DIEDERICH Drs. H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS Dr. Johann DICHTL Dr. J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO Frau Kristiina PAJALA Herr Axel LUNDBERG Dr. J. (cid:216)N. LUCKE Frau J. HERN Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 16. M…rz 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident J. CUNNINGHAM BESCHLUSS DES RATES vom 16. M…rz 1998 zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Berufsausbildung (98/C 99/03) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbeson(cid:220) dere auf Artikel 128, gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ des Rates vom 2. April 1963 (cid:190)ber die Aufstellung allgemeiner Grunds…tze f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung einer gemeinsamen Politik der Berufsausbildung(cid:216)(˛), insbe(cid:220) sondere auf den vierten Grundsatz, gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ des Rates vom 18. Dezember 1963 zur Festlegung der Satzung des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Berufsausbildung(cid:216)(ˇ) in der Fassung des Beschlusses vom 9. April 1968(cid:216)(—), (˛)(cid:217)ABl. 63 vom 20. 4. 1963, S. 1338/63. (ˇ)(cid:217)ABl. 190 vom 30. 12. 1963, S. 3090/63. (—)(cid:217)ABl. L 91 vom 12. 4. 1968, S. 26. 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 99/5 gest(cid:190)tzt auf die von den einzelnen Regierungen der Mitgliedstaaten unterbreiteten Listen der Kandidaten, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Mit Beschlu¤ vom 2. Juni 1995(cid:216)(˛) hat der Rat f(cid:190)r die Zeit vom 2. Juni 1995 bis zum 1. Juni 1997 die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Be(cid:220) rufsausbildung ernannt. Die Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Berufsausbildung ist f(cid:190)r zwei Jahre vorzunehmen - BESCHLIESST: Zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Berufs(cid:220) ausbildung werden f(cid:190)r die Zeit vom 16. M…rz 1998 bis zum 15. M…rz 2000 ernannt: Artikel 1 I. VERTRETER DER REGIERUNGEN a)(cid:217)Mitglieder Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich b)(cid:217)Stellvertreter Herr P. SIMAR Frau I. M`RKEDAHL Herr H. (cid:216)W. THOM^ Herr G. SAPOUDZOGLOU Herr E. BUTLER HALTER Herr H. SMEESTERS Frau H. DAM Herr U. HAASE Frau M. TSAROUCHA Frau A. S@NCHEZ(cid:220)CAMACHO P^REZ Frau F. MALLET Herr B. LEGENDRE Herr P. DOWLING Herr D. PURCELL Herr G. MARTINEZ Y CABRERA Frau A. VITTORE Herr G. KOENIG Herr A. SCHROEDER Herr M. HUPKES Herr J. (cid:216)C. van der VELDEN Herr P. KREIML Herr W. LENTSCH Frau M. (cid:216)C. MEDEIROS SOARES Herr L. (cid:216)A. PARDAL Herr T. LANKINEN Herr A. FRANZ^N Herr R. JARNILA Herr J. SJˆGREN Frau E. HODKINSON Frau J. GRANT Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Herr P. DOMS Herr S. (cid:216)E. POVELSEN Frau J. BITTNER(cid:220)KELBER Herr I. AIVALIOTIS Herr J. (cid:216)L. GARC(cid:228)A MOLINA Herr F. TOUJAS (˛)(cid:217)ABl. C 164 vom 30. 6. 1995, S. 2. C 99/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 1. 4. 98 Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich Herr P. NEALON Frau A. GIUFFRIDA Herr A. FRANK. (cid:216). (cid:216). (cid:216) Herr T. SIEGL Herr R. GON(cid:137)ALVES Frau T. LEMINEN Herr L. DAVIDSSON Frau M. EAST II. VERTRETER DER ARBEITNEHMERVERB´NDE a)(cid:217)Mitglieder Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich b)(cid:217)Stellvertreter Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich Herr J. (cid:220)M. DEBAENE Herr J. H˘JLUND OLSEN Herr O. L˜BKE Herr G. PAVLIDHAKIS. (cid:216). (cid:216). Herr J. (cid:220)J. BRIOUZE Herr D. MAHON Herr P. INGHILESI Herr F. SPELTZ Frau M. (cid:216)L. (cid:216)A. MIN Herr G. PRAGER Herr M. CORREIA LOPES Herr J. (cid:220)P. JYRK´NNE Frau U. LINDQVIST Frau M. (cid:220)H. SKA Herr K. KOUDAHL PETERSEN Herr J. VOJTA Frau M. SOUANI. (cid:216). (cid:216). Frau C. BRESSAUD Frau A. PRENDERGAST Herr M. ZOCCATELLI Herr T. WILTGEN Herr R. (cid:216)C. ROELOFSE Frau B. STIERL Herr J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO Herr E. HUSU Frau E. (cid:220)M. DANVIND Frau R. DONAGHY Herr T. DUBBINS Herr C. SERROYEN Herr A. ANDRESEN Herr W. HEIDEMANN Herr E. IORDHANOPOULOS. (cid:216). (cid:216). (cid:216) Herr J. (cid:220)M. JOUBIER Herr P. RIGNEY Frau M. (cid:216)A. TIMI Herr J. (cid:220)C. REDING Herr W. (cid:216)W. MULLER Herr M. STURM Herr L. DE MATOS DA COSTA Frau M. LAAMO Herr T. JOHANSSON Frau S. PERMAN 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 99/7 III. VERTRETER DER ARBEITGEBERVERB´NDE a)(cid:217)Mitglieder Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich b)(cid:217)Stellvertreter Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich Frau S. KOHNENMERGEN Herr H. GADE Frau B. DORN Herr K. EXAKOUSTOS Herr E. PARRA ABAD Herr A. DUMONT Frau A. O’DONOGHUE Herr P. FIORENTINO Herr C. KOEDINGER Herr A. (cid:216)J. (cid:216)E. (cid:216)G. RENIQUE Herr G. PISKATY Herr J. (cid:216)L. SALGADO BARROSO Herr N. PELICANO DA CUNHA Frau P. KILPEL´INEN Frau M. NYGREN Herr. T. CASTAGNE Herr H. (cid:216)E. J˘RGENSEN Herr K. SPELBERG Herr S. VICHOS Herr J. MU(cid:239)OZ VEL@ZQUEZ Herr J. (cid:220)P. BASTIAN Herr T. KELLY Herr A. OCCHIPINTI Herr T. MATHGEN Frau J. van WONDERGEM Herr G. RIEMER Herr K. PURHONEN Herr S. ELMGREN Herr G. TILLETT Herr T. WEBB Herr J. BELLEFROID Herr J. STEFFENSEN Frau S. K˜MMERLEIN Frau I. PAPAGIANNI Herr M. DEL CASTILLO RODR(cid:228)GUEZ Herr D. VAN ESLANDE Herr M. MULLAGH Herr F. (cid:216)A. IANNØ Herr R. LEY Herr E. KRAGT Herr J. STEINRINGER Frau A. COSTA ARTUR Herr H. SUOMALAINEN Herr I. GADD Frau M. MURRAY Artikel 2 Dieser Beschlu¤ wird zur Unterrichtung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰f(cid:220) fentlicht. Artikel 3 Die Ernennung der Vertreter der spanischen Arbeitnehmerverb…nde erfolgt durch einen sp…te(cid:220) ren Beschlu¤. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 16. M…rz 1998 Im Namen des Rates Der Pr…sident J. CUNNINGHAM


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 772/98 von Jessica LARIVE an den Rat. Feste Buchpreise in Verbindung mit Artikel 128 des Vertrags von Maastricht

eurovoc_concepts:
Austria
Council of the European Union
EU control
European Commission
Germany
book trade
frontier region
imposed price
restriction on competition
selling price

text: C 310/126 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 (98/C 310/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0769/98 von Ge·rard Caudron (PSE) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Premix Vor einigen Monaten war viel von alkoholhaltigen Getra¤nken fu¤r Jugendliche, den sogenannten Premix oder Alcopops, die Rede. Wenn auch das Interesse daran mittlerweise wieder nachgelassen hat, so stellen sie aber nach wie vor ein ernsthaftes Problem dar. Wie steht es z. Z. um mo¤gliche Rechtsvorschriften, mit denen unterbunden werden soll, da(cid:223) Jugendliche zum Alkoholkonsum angestachelt werden? Eine Supermarktkette hat nach Konsultation ihres (cid:132)Ethikausschusses(cid:147) den Verkauf in den hauseigenen Gescha¤ften unterbunden. Mu¤ssen wir wirklich darauf warten, da(cid:223) die (cid:132)Ethik(cid:147) vom Handel aus auf uns zukommt? Welche Sofortma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um dieses U¤ bel einzuda¤mmen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (20. April 1998) Die Kommission teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordneten u¤ber die gesundheitlichen und sozialen Folgen, die neue Arten von Getra¤nken wie das genannte alkoholhaltige Mischgetra¤nk vor allem fu¤r Jugendliche haben ko¤nnen. Sie erarbeitet derzeit freiwillige praktische Verhaltensregeln fu¤r alle alkoholischen Getra¤nke, um das Problem des Alkoholkonsums bei Jugendlichen anzugehen. Begleitma(cid:223)nahmen zur Sensibilisierung der O¤ ffentlichkeit sowie im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sollten zu einer Verringerung des Alkoholkonsums von Jugendlichen beitragen. (98/C 310/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0772/98 von Jessica Larive (ELDR) an den Rat (16. Ma¤rz 1998) Betrifft: Feste Buchpreise in Verbindung mit Artikel 128 des Vertrags von Maastricht Die Europa¤ische Kommission hat ku¤rzlich ein Verfahren eingeleitet, um die Praxis grenzu¤berschreitender fester Buchpreise zwischen Deutschland und O¤ sterreich zu beenden. Die Kommission erkla¤rt, da(cid:223) diese Preisabspra- chen gegen das Europa¤ische Wettbewerbsrecht versto(cid:223)en. Am 30. Juni 1997 hat der Rat der Kulturminister die Europa¤ische Kommission um Durchfu¤hrung (Vergabe) einer Studie u¤ber das Verha¤ltnis zwischen dem Artikel betreffend die Kultur im Vertrag von Maastricht und den Ro¤mischen Vertra¤gen ersucht. Zu meiner Verwunderung hat die Kommission diese Studie erst ku¤rzlich ausgeschrieben. Teilt die Rat die Auffassung, da(cid:223) bei der Beschlu(cid:223)fassung nicht ausschlie(cid:223)lich die wirtschaftlichen 1. Argumente beru¤cksichtigt werden sollten, sondern auch der kulturelle Aspekt? 2. Ha¤lt der Rat es fu¤r gerechtfertigt, da(cid:223) die Europa¤ische Kommission, ohne die Ergebnisse der Studie abzuwarten, Verfahren zur Beendigung der Praxis grenzu¤berschreitender fester Buchpreise einleitet, in der Rahmen ausschlie(cid:223)lich der wirtschaftliche Aspekt beru¤cksichtigt wird? Falls nein, ist der Rat bereit, die Kommission zu ersuchen, das Verfahren gegen Deutschland und 3. O¤ sterreich auszusetzen, bis die Ergebnisse der Studie bekannt sind? Antwort (16. -17. Juni 1998) Der Rat hat in seinem von der Frau Abgeordneten erwa¤hnten Beschlu(cid:223) vom 22. September 1997 (1) u¤ber 1. grenzu¤bergreifende Buchpreisbindung in europa¤ischen Sprachra¤umen ausdru¤cklich (cid:132)die doppelte Dimension des Buches(cid:147) anerkannt, (cid:132)das sowohl Tra¤ger kultureller Werte als auch Handelsware ist,(cid:147) und hat dabei (cid:132)nachdru¤cklich darauf hingewiesen, da(cid:223) den kulturellen und den wirtschaftlichen Aspekten des Buches das gleiche Gewicht zukommt(cid:147)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 684/98 af Umberto BOSSI til Rådet. Den italienske nationalbanks guldbeholdning og det offentlige underskud i Italien

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
Italy
budget deficit
economic convergence
national accounts
public finance

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/145 makrołkonomiske tilpasninger, som medlemsstaterne har foretaget, og Kommissionen har nłje skelnet mellem midlertidige og strukturelle foranstaltninger. Ved samme lejlighed har Kommissionen forsikret sig om, at samtlige medlemsstaters regnskabssystemer er gennemsigtige og nłjagtige. Ang(cid:229)ende netop den transaktion, som n(cid:230)rv(cid:230)rende skriftlige forespłrgsel omhandler, har Kommissionen allerede analyseret dens karakter og fastsat, at den er bogfłrt korrekt i henhold til det europ(cid:230)iske nationalregnskabssystem (ENS 79). Eurostat har i sin beslutning nr. 5/98 af 27. januar 1998 specielt besluttet at behandle denne betaling som en finansiel transaktion, der ikke p(cid:229)virker udregningen af det offentlige underskud, som det defineres i proceduren vedrłrende uforholdsm(cid:230)ssigt store offentlige underskud. Denne transaktion vil med andre ord ikke mindske underskuddet i henhold til den definition, som g(cid:230)lder for tiltr(cid:230)delsen af Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union ((cid:216)MU), det vil sige de offentlige myndigheders nettofinansieringsbehov. I konvergensberetningen, som offentliggłres den 25. marts 1998, vil Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 109 J, stk. 1, give sin vurdering af, om den offentlige budgetstilling i Italien og de andre medlemsstater er holdbar. (98/C 304/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0684/98 af Umberto Bossi (NI) til R(cid:229)det (16. marts 1998) Om: Den italienske nationalbanks guldbeholdning og det offentlige underskud i Italien Den italienske nationalbanks salg af guld til den italienske valutacentral (UIC) fłjer endnu en sag til den lange r(cid:230)kke af skandaler, hvor Italien har gjort sig uheldigt bem(cid:230)rket i sine fortvivlede forsłg p(cid:229) at n(cid:229) Maastricht-kriterierne. Kommissionen har for nylig godkendt et dokument, hvoraf det fremg(cid:229)r, at sagen vil blive forelagt R(cid:229)det, og at Eurostat er i f(cid:230)rd med en kritisk gennemgang af den. I dokumentet redegłres der for, hvordan den italienske nationalbank for at imłdeg(cid:229) spekulationen mod liren i 1974 opn(cid:229)ede et l(cid:229)n p(cid:229) 2 mia USD hos den tyske Bundesbank. Som garanti for l(cid:229)net stillede valutacentralen 543 t guld, som den kłbte af den italienske nationalbank. L(cid:229)net blev betalt tilbage i september 1978, men guldet forblev opfłrt p(cid:229) valutacentralens regnskab. Beholdningens v(cid:230)rdi blev opskrevet i (cid:229)renes lłb, men v(cid:230)rdiforłgelsen blev aldrig beskattet, fordi v(cid:230)rdiforł- gelser efter de italienske skattebestemmelser fłrst beskattes, n(cid:229)r de realiseres. I juli 1997 solgte valutacentralen, der i łvrigt er ved at blive afviklet, guldet tilbage til nationalbanken. Handlen indbragte valutacentralen en fortjeneste p(cid:229) ca. 7. 600 mia ITL, hvoraf der blev opkr(cid:230)vet 4. 000 mia i skat. Stłrstedelen af dette belłb (3. 400) blev betalt i november 1997. P(cid:229) denne m(cid:229)de fandt man 3. 400 mia ITL i statskassen, som p(cid:229) s(cid:230)dvanlig vis blev modregnet i underskuddet, der herved n(cid:229)ede op p(cid:229) 2,7% af BNP ved udgangen af 1997, dvs. under den sk(cid:230)bnesvangre t(cid:230)rskel p(cid:229) 3%, der er et af Maastricht-kriterierne. Vil R(cid:229)det klart tilkendegive sin mening om denne transaktion? Vil R(cid:229)det klart tilkendegive, om den finder det i sin orden, at denne slags indt(cid:230)gter indregnes i de offentlige underskud? Deler R(cid:229)det i ben(cid:230)gtende fald den opfattelse, at den aktuelle sag blot endnu en gang beviser, at Italien ikke har (cid:230)ndret sig, og at det forsłger at h(cid:230)gte sig p(cid:229) Europa ved hj(cid:230)lp af ynkeligt sminkede regnskaber? Svar (8. juni 1998) P(cid:229) grundlag af konvergensberetningerne fra Kommissionen og EMI og under hensyn til Europa-Parlamentets positive udtalelse mente R(cid:229)det den 2. maj 1998, i sin sammens(cid:230)tning af stats- og regeringscheferne, at elleve medlemsstater › heriblandt ogs(cid:229) Italien › opfylder de nłdvendige betingelser for at indfłre den f(cid:230)lles valuta. R(cid:229)det har i denne vurdering taget hensyn til alle relevante forhold og har navnlig lagt v(cid:230)gt p(cid:229) holdbarheden af den finanspolitik, Italiens regering fłrer


title: 98/232/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1998 kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, tehdyn päätöksen 94/942/YUTP muuttamisesta

eurovoc_concepts:
customs regulations
dual-use good
electronic component
export monitoring
joint action
nuclear technology

text: 25. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 92/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1998 kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 3 artiklan perusteella, tehdyn päätöksen 94/942/YUTP muuttamisesta (98/232/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 3 artiklan, ottaa huomioon Lissabonissa 26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1992 kokoontuneen Eurooppa- neuvoston antamat yleiset suuntaviivat, ottaa huomioon päätöksen 94/942/YUTP (1), sekä katsoo, että päätöksen 94/942/YUTP liite I olisi ajantasaistettava, jotta Wassenaarin järjestelyssä ja ydinalan viejämaiden ryhmässä (NSG) tapahtunut kehitys tulee otetuksi huomioon, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan päätöksen 94/942/YUTP liitteessä I oleva, kyseisen päätöksen 2 artiklassa ja kaksikäyttötuotteiden vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän käyttöön ottamisesta 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3381/94 (2) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo kaksikäyttötuotteista tämän päätöksen liitteen mukaiseksi. Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan. 3 artikla Sitä sovelletaan kolmannestakymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu. Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja (1) EYVL L 367, 31. 12. 1994, s. 8, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/106/YUTP (EYVL L 32, 6. 2. 1998, s. 1). (2) EYVL L 367, 31. 12. 1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 837/95 (EYVL L 90, 21. 4. 1995, s. 1). L 92/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 3. 98 LIITE Päätöksen 94/942/YUTP liitteessä I olevaa kaksikäyttötuotteiden luetteloa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/106/CFSP, muutetaan seuraavasti: 1) Kohdassa ”Tämän liitteen termien määritelmät”: — lisätään seuraava määritelmä määritelmien ”Hetkellinen kaistanleveys” ja ”Huipputeho” väliin: ”’Hiilikuitujen preformit’ (1) tarkoittaa pinnoittamattomien tai pinnoitettujen kuitujen rakennetta, joka on perustana ennenkuin ’matriisi’ otetaan käyttöön ’komposiittia’ muodostettaessa. ” — Korvataan ”henkilökohtaisen älykortin” määritelmä seuraavasti: ”’Henkilökohtainen älykortti’ (5) tarkoittaa mikropiirin sisältävää älykorttia, joka on ohjelmoitu erityistä käyttöä varten ja jota käyttäjä ei voi ohjelmoida uudelleen mitään muuta käyttöä varten. ” 2) Kohdassa ”Ryhmä 0 — Ydinmateriaalit, laitteistot ja laitteet” 0C004 Korvataan tämä kohta seuraavasti: ”0C004 Reaktoriluokan grafiitti, jonka puhtaustaso on vähemmän kuin 5 miljoonasosaa ’booriekviva- lenttia’ ja jonka tiheys on suurempi kuin 1,5 g/cm3. Huom 1: 0C004 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi: a. grafiitista valmistettuja tuotteita, joiden massa on pienempi kuin 1 kg, lukuun ottamatta tällaisia tuotteita, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäväksi ydinreaktorissa, b. grafiittijauhetta. Huom 2: 0C004 kohdassa ’booriekvivalentti’ (BE) (Boron equivalent) määritellään epäpuh- tauksille summana BEZ:sta (lukuun ottamatta BEhiili :a, koska hiiltä ei lasketa epäpuhtaudeksi) mukaan lukien boori, jolloin BEZ (ppm) = CF × alkuaineen Z konsentraatio ppm-yksiköinä, jossa CF on muunnoskerroin = (cid:243) (cid:243) Z AB B AZ (cid:243) B ja (cid:243) tusalat (barn-yksiköinä); AB ja AZ ovat boorin ja alkuaineen Z atomipainot. ” Z ovat vastaavat boorin ja alkuaineen Z termiset neutronikaappausvaiku- 3) Kohdassa ”2 ryhmä — Materiaalin käsittely” 2B002 Poistetaan tämä kohta. 4) Kohdassa ”4 ryhmä — Tietokoneet” 4A003. b Korvataan ilmaisu ”ylittää 710 miljoonaa” ilmaisulla ”ylittää 2 000 miljoonaa”. 5) Kohdassa ”9 ryhmä — Työntövoimalaitteet, avaruusalukset ja niihin liittyvät laitteet” 9A003 Ei koske suomenkielistä toisintoa. 25. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 92/3 9D001 Korvataan ilmaisu ”’Ohjelmistot’, joita tarvitaan. ” ilmaisulla ”’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muutettu. ”. 9D002 Korvataan ilmaisu ”’Ohjelmistot’, joita tarvitaan. ” ilmaisulla ”’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muutettu. ”. 9D003 Korvataan ilmaisu ”’Ohjelmistot’, joita tarvitaan. ” ilmaisulla ”’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muutettu. ”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 614/98 do Deputado María IZQUIERDO ROJO ao Conselho. Recusa total da violência contra as mulheres

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European social policy
position of women
violence

text: C 304/140 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 (98/C 304/208) PERGUNTA ESCRITA E-0614/98 apresentada por Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) ao Conselho (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Recusa total da viole(cid:136)ncia contra as mulheres A u·ltima resolu(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento Europeu sobre a necessidade de levar a cabo, em toda a U. E. , uma campanha de recusa total da viole(cid:136)ncia contra as mulheres (1) insta os governos dos Estados-membros a tomarem mais a se·rio a viole(cid:136)ncia contra as mulheres e a inclu(cid:14)·rem-na nas respectivas agendas pol(cid:14)·ticas. Considerando que, so· em Espanha, no ano de 1997, 61 mulheres foram assassinadas, v(cid:14)·timas dessa viole(cid:136)ncia, nu·mero superior ao das v(cid:14)·timas da viole(cid:136)ncia terrorista da ETA, pode o Conselho informar quais as medidas que ira· tomar e adoptar para combater, a n(cid:14)·vel europeu, essa viole(cid:136)ncia machista durante o ano em curso? (1) JO C 304 de 6. 10. 1997, p. 25 Resposta (28 de Maio de 1998) A viole(cid:136)ncia contra as mulheres representa um problema que, de facto, preocupa bastante os Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia. Por exemplo, na u·ltima sessa(cid:152)o do Conselho «Trabalho e Questo(cid:152)es Sociais», de 15 de Dezembro de 1997, um dos tre(cid:136)s temas debatidos, no contexto do debate relativo a‘ seque(cid:136)ncia da Confere(cid:136)ncia da ONU sobre as Mulheres, realizada em Beijing em 1995, foi o problema da viole(cid:136)ncia contra as mulheres. O Conselho fez o balan(cid:231)o das medidas adoptadas pelos Estados-membros e sublinhou o importante trabalho efectuado atrave·s dos Programas STOP e DAPHNE no combate a‘ viole(cid:136)ncia contra as mulheres e as crian(cid:231)as, sob todas as formas. Em Mar(cid:231)o de 1998, a Comissa(cid:152)o da ONU sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o da Mulher insistiu na viole(cid:136)ncia contra as mulheres; a Unia(cid:152)o Europeia esteve representada nessa Confere(cid:136)ncia e adoptou uma declara(cid:231)a(cid:152)o que condena todas as formas de viole(cid:136)ncia contra as mulheres. A Preside(cid:136)ncia esta· actualmente a analisar com a Comissa(cid:152)o a possibilidade de a Unia(cid:152)o Europeia adoptar, em 1999, iniciativas em mate·ria de luta contra a viole(cid:136)ncia exercida sobre as mulheres. (98/C 304/209) PERGUNTA ESCRITA P-0615/98 apresentada por Angela Billingham (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Fevereiro de 1998) Objecto: Estudo sobre os riscos de cancro causado por te(cid:136)xteis e artigos de cabedal Pensa a Comissa(cid:152)o que os resultados do estudo sobre os riscos de cancro causado por te(cid:136)xteis e artigos de cabedal tingidos com corantes azo·icos, abrangidos pelo aviso de concurso no III/96/61, de Julho de 1996, ira(cid:152)o requerer a tomada de alguma medida pelos comerciantes de cal(cid:231)ado na Unia(cid:152)o Europeia? Considera a Comissa(cid:152)o que os riscos para a sau·de sa(cid:152)o proporcionais a‘ necessidade de uma legisla(cid:231)a(cid:152)o e, em caso negativo, ira· a Comissa(cid:152)o diligenciar no sentido de abolir as proibi(cid:231)o(cid:152)es nacionais dos corantes azo·icos, que esta(cid:152)o em contradi(cid:231)a(cid:152)o com o mercado u·nico? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Mar(cid:231)o de 1998) Os estudos sobre os riscos de cancro causados pelos te(cid:136)xteis e os artigos de cabedal tingidos com certos corantes azo·icos fazem parte de um programa lan(cid:231)ado pela Comissa(cid:152)o para analisar a necessidade de harmonizar as restri(cid:231)o(cid:152)es a‘ comercializa(cid:231)a(cid:152)o e utiliza(cid:231)a(cid:152)o de corantes azo·icos carcinoge·nicos e as conseque(cid:136)ncias econo·micas e outras de tais restri(cid:231)o(cid:152)es


title: WRITTEN QUESTION No. 938/98 by Arthur NEWENS to the Commission. Relaunching of Med-Urbs, Med-Campus and Med- Media Programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean region (EU)
administrative transparency
budgetary control
financing of aid
report

text: C 354/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Jo vuonna 1995 riisin yhteisen markkinaja¤rjestelyn uudistuksen tavoitteena oli parantaa yhteiso¤n riisin kilpailukykya¤ alentamalla asteittain riisin interventiohintaa kolmen markkinointivuoden aikana ja parantaa yhteiso¤n tuotannon laatua soveltamalla tiukempia perusteita interventioelinten ostamaan riisiin ja muuttamalla vakiolaatua koskevia perusteita. Neuvosto on myo¤s asettanut rajan merentakaisista maista ja alueilta (MMA) pera¤isin olevan riisin yhteiso¤o¤n tuonnille, joka tapahtuu tulleitta. Nyt ja tulevaisuudessa komissio toteuttaa kaikki mahdolliset toimenpiteet markkinahintojen tukemiseksi ja va¤ltta¤a¤kseen mahdollisuuksien mukaan interventioon turvautumisen. Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) mukaisesti ta¤lle markkinointivuodelle vahvistetut tuetun viennin enimma¤isma¤a¤ra¤t ovat ta¤yttyneet, huomattavat ma¤a¤ra¤t riisia¤ jaetaan yhteiso¤n va¤ha¤osaisille tukisuunnitelman mukaisesti, mahdollisuu- det elintarvikeaputoimiin on otettu huomioon ja mahdollisuuksia toteuttaa joitakin muita elintarvikeaputoimia tarkastellaan paraikaa. Na¤iden kaikkien toimenpiteiden tavoitteena on parantaa riisimarkkinoiden tilannetta ja leikata mahdollisimman paljon interventio-ostoja. (98/C 354/77) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0938/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Arthur Newens (PSE) (16. maaliskuuta 1998) Aihe: Med-Urbs-, Med-Campus- ja Med-Media-ohjelmien ka¤ynnista¤minen uudelleen Komissio on vakuuttanut useaan kertaan, etta¤ Med-ohjelmat aiotaan ka¤ynnista¤a¤ uudelleen, viimeksi saamani tiedon mukaan (cid:148)vuoden 1998 alussa(cid:148). Jotkut ja¤rjesto¤t, kuten vaalipiirissa¤ni sijaitseva London Borough of Islingon, ovat hyva¤ksyneet hankkeita vuonna 1995 ja sijoittaneet paljon varoja niita¤ tukevien asiaankuuluvien verkostojen ylla¤pita¤miseen, jotta hankkeet voitaisiin aktivoida uudelleen ohjelmien ka¤ynnistyessa¤. Voisiko komissio ilmoittaa, milloin ta¤ma¤ tapahtuu? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1998) Euroopan parlamentti hyva¤ksyi 17. heina¤kuuta 1997 pa¤a¤to¤slauselman (1) joka perustuu Juan Manuel Fabra Valle‘sin talousarvion valvontavaliokunnalle esitta¤ma¤a¤n mietinto¤luonnokseen. Ta¤ssa¤ pa¤a¤to¤slauselmassa parla- mentti pyysi komissiota esitta¤ma¤a¤n kuuden kuukauden kuluessa kertomuksen niista¤ toimenpiteista¤, joita on tehty tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa (1/96) esiin tuotujen Va¤limeren alueen hajautetun yhteistyo¤n ohjelmien hallintoon ja toteutukseen vaikuttavien puutteiden korjaamiseksi. Pa¤a¤to¤slauselmassa pyydettiin komissiota esitta¤ma¤a¤n parlamentille myo¤s uudet toimenpiteet, joita se aikoo toteuttaa na¤iden ohjelmien ka¤ynnista¤miseksi uudelleen vuonna 1998. Ta¤ma¤ tammikuussa 1998 parlamentille toimitettu kertomus vastaa komission mielesta¤ parlamentin pa¤a¤to¤slau- selmassaan muotoilemiin suosituksiin. Parlamentti on tunnustanut sen talousarvion valvontavaliokuntansa kautta. Komissio on nyt ta¤ma¤n vuoden toisen nelja¤nneksen aikana valmis ka¤ynnista¤ma¤a¤n uudelleen kolme Va¤limeren alueen hajautetun yhteistyo¤n ohjelmaa. Ottaen huomioon uudet hyva¤ksytyt toimenpiteet, uudelleen ka¤ynnista¤- minen koskee ensisijaisesti niita¤ hankkeita, joita varten varoja oli varattu na¤ita¤ kolmea ohjelmaa koskevien vuonna 1995 pyydettyjen ehdotusten ja¤lkeen. (1) EP 260. 948/ 103


title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 622/98 z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie pomocy dla państw ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w ramach strategii przedakcesyjnej, w szczególności w sprawie ustanowienia Partnerstwa dla Członkostwa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
accession to the European Union
aid system
cooperation policy

text: 176 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998R0622 20. 3. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 28 L 85/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 622/98 z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie pomocy dla państw ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w ramach strategii przedakcesyjnej, w szczególności w sprawie ustanowienia Partnerstwa dla Członkostwa RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: warunki, które mają spełnić państwa stowarzyszone Europy Środ- kowej i Wschodniej pragnące wstąpić do Unii Europejskiej zostały określone na posiedzeniu Rady Europejskiej w Kopenhadze w czerwcu 1993 r. ; główne problemy, na które napotykają te państwa w wypełnianiu wspomnianych warunków zostały okre- ślone w trakcie realizacji procedury przewidzianej w art. O Trak- tatu o Unii Europejskiej; szefowie państw i rządów na posiedzeniu Rady Europejskiej w Amsterdamie w dniach 16–17 czerwca 1997 r. potwierdzili zamiar wzmocnienia strategii przedakcesyjnej Unii w celu ułat- wienia państwom ubiegającym się o członkostwo przygotowania się do przystąpienia; Komisja przedstawiła pakiet wniosków w tej sprawie zatytułowany „Agenda 2000”; Rada Europejska w Luksemburgu stwierdziła, że nowy instrument w postaci Partnerstwa dla Członkostwa, który ma zostać ustano- wiony po konsultacjach z państwami Europy Środkowej i Wschodniej ubiegającymi się o członkostwo jest kluczowym ele- mentem wzmocnionej strategii przedakcesyjnej uruchamiającej w jednolitych ramach wszelkie formy pomocy Wspólnoty dla państw ubiegających się o członkostwo; w ramach poszczególnych programów Partnerstwa dla Członko- stwa właściwe będzie skoncentrowanie pomocy Wspólnoty Europejskiej na wyżej wymienionych problemach oraz kierowa- nie się zdefiniowanymi zasadami, priorytetami, celami pośred- nimi oraz warunkami; programy Partnerstwa dla Członkostwa, w szczególności ich cele pośrednie powinny wesprzeć każde państwo w przygotowaniach do członkostwa w ramach gospodarczej i społecznej zbieżności oraz w opracowaniu krajowego programu przejmowania acquis, jak również właściwego harmonogramu jego wdrażania; istotne jest uważne zarządzanie dostępnymi środkami finanso- wymi zgodnie z priorytetami wynikającymi z opinii Komisji w sprawie wniosków o członkostwo oraz z badania tych opinii przez Radę; pomoc Wspólnoty w ramach strategii przedakcesyjnej powinna być przyznawana poprzez stosowanie w odniesieniu do danych państw programów pomocowych przyjętych zgodnie z postano- wieniami Traktatów; niniejsze rozporządzenie nie powoduje żad- nych następstw finansowych; pomoc Wspólnoty jest uwarunkowana poszanowaniem dla zobo- wiązań zawartych w Układach Europejskich oraz postępem w wypełnianiu kryteriów kopenhaskich; decyzje w sprawie programowania źródeł finansowych składają- cych się na pomoc Wspólnoty będą podejmowane zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniach odnoszących się do odpowiednich instrumentów finansowych lub odpowiednich programów; w terminie do dnia 15 marca 1998 r. Rada przyjmie zasady, prio- rytety, cele pośrednie i warunki stosowane do poszczególnych programów Partnerstwa dla Członkostwa, aby umożliwić Komi- sji przygotowanie do końca 1998 r. pierwszego z okresowych sprawozdań z postępów każdego z państw ubiegających się o członkostwo; (1) Dz. U. C 48 z 13. 2. 1998, str. 18. (2) Opinia wydana dnia 11 marca 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). organy ustanowione na mocy Układu Europejskiego odgrywają zasadniczą rolę w zapewnianiu właściwego wdrożenia i realizacji Partnerstwa dla Członkostwa; 11/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 177 wdrażanie Partnerstwa dla Członkostwa prawdopodobnie pomoże w osiągnięciu celów Wspólnoty; do celów przyjęcia niniejszego rozporządzenia, Traktat nie przewiduje innych kom- petencji niż określone w art. 235, programach Partnerstwa dla Członkostwa przedkładanych każdemu z państw ubiegających się o członkostwo, jak również w sprawie znaczących zmian mających do nich zastosowanie. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Dla państw Europy Środkowej i Wschodniej ubiegających się o członkostwo ustanawia się Partnerstwo dla Członkostwa stano- wiące część wzmocnionej strategii przedakcesyjnej. Każde Part- nerstwo dla Członkostwa zapewnia jednolite ramy obejmujące: — priorytety, określone w oparciu o analizę sytuacji w każdym z państw, na których muszą koncentrować się ich przygoto- wania do członkostwa, biorąc pod uwagę polityczne i ekono- miczne kryteria oraz obowiązki spoczywające na Państwach Członkowskich Unii Europejskiej określonymi przez Radę Europejską, — źródła finansowe pomocy dla wsparcia każdego z państw ubiegających się o członkostwo w realizacji priorytetów zidentyfikowanych w okresie przedakcesyjnym. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie nie powoduje żadnych następstw finansowych. W ramach strategii przedakcesyjnej, pomoc Wspólnoty jest pomocą przyznawaną w ramach programów przyjętych zgodnie z postanowieniami Traktatu. W oparciu o decyzję podjętą przez Radę na mocy art. 2, programowanie źródeł finansowych pomocy przyznawanej w ramach Partnerstwa dla Członkostwa ustanawia się zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniach dotyczących danych instrumentów finansowych lub programów. Artykuł 4 zawarte w Układzie Europejskim nie W przypadku gdy brak elementu istotnego dla dalszego przydzielania pomocy przedakcesyjnej, w szczególności, gdy zobowiązania są przestrzegane i/lub gdy postęp na drodze wypełniania kryteriów kopenhaskich nie jest wystarczający, Rada stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji może podjąć odpowiednie kroki w odniesieniu do wszelkiej pomocy przedakcesyjnej przyznanej państwu ubiegającemu się o członkostwo. Artykuł 2 Artykuł 5 Rada, na wniosek Komisji, kwalifikowaną większością głosów podejmuje decyzje w sprawie zasad, priorytetów, celów i warunków zawartych w poszczególnych pośrednich Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowanie we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1998 r. W imieniu Rady J. CUNNINGHAM Przewodniczący


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 606/98 van José VALVERDE LÓPEZ aan dee Raad. Ratificering van het Verdrag van Amsterdam

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
national parliament
public awareness campaign
ratification of an agreement

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/139 (98/C 304/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0606/98 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Raad (16 maart 1998) Betreft: Ratificering van het Verdrag van Amsterdam Op 2 oktober 1997 jl. is in het Koninklijk Paleis het Verdrag van Amsterdam geratificeerd. Aan welk tijdschema houdt de Raad vast ten aanzien van de ratificering van het Verdrag door de diverse nationale parlementen? Gezien de verreikende politieke betekenis van dit verdrag luidt de vraag welke institutionele activiteiten de Raad ontwikkelt om de publieke opinie gunstig te stemmen alsook hoe de zaken er in elke lidstaat voor staan. Antwoord (28 mei 1998) Het Verdrag van Amsterdam › dat het resultaat is van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, die tussen maart 1996 en juni 1997 plaatsvond › moet door de ondertekende landen overeenkomstig hun constitutionele bepalingen worden geratificeerd. Het ligt niet op de weg van de Raad om een tijdschema voor deze ratificering vast te stellen, noch om in verband daarmee activiteiten te ontwikkelen die gericht zijn op publieke opinie in de lidstaten. (98/C 304/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0611/98 van Bartho Pronk (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Netto-betaling Nederland in 1997 In vervolg op mijn vraag van 10 december 1997 (P-4054/97) (1) en het antwoord van de Commissie op 19 januari 1998 heb ik de volgende aanvullende vragen. Als u geen antwoord kunt geven op mijn vraag waarom duurde het dan zo lang voordat ik een antwoord van 1. de Commissie ontving? Het betrof hier nota bene een vraag met voorrang. Is het antwoord niet nodeloos denigrerend, omdat de Commissie ervan uit schijnt te gaan dat leden van het 2. Europees Parlement niet weten dat publicaties van de Commissie op Internet staan? 3. In uw antwoord zegt de Commissie dat het niet over gegevens beschikt over de netto-bijdrage van Nederland in 1997. Maar daarna heeft u het over Commissiestandpunt. Het Commissiestandpunt is om hierover geen informatie te geven. Volgens artikel 140 Verdrag EU moet de Commissie mondeling of schriftelijk antwoord geven op de door het Europees Parlement of door zijn leden gestelde vragen. De Commissie moet informatie geven op vragen van leden van het Europees Parlement. Handelt de Commissie niet tegen artikel 140 van het Verdrag door te weigeren informatie waarover ze beschikt mede te delen? (1) PB C 196 van 22. 6. 1998, blz. 69. Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (16 maart 1998) 1. De Commissie is van mening dat zij een volledig antwoord heeft gegeven op de vorige vraag van het geachte Parlementslid. Dit antwoord werd verstrekt binnen de termijn die het Parlement de Commissie had medegedeeld. De Commissie stelt in feite niet alle documenten die zij aan de Raad voorlegt beschikbaar op het Internet. 2. Het vorige antwoord bevatte geen commentaar over leden van het Parlement. De Commissie hecht veel belang aan het geven van volledige en snelle antwoorden op vragen uit het 3. Parlement en besteedt aanzienlijke middelen aan het zorgvuldig vervullen van haar plichten in het kader van artikel 140 van het EG-Verdrag