title: 98/165/EG: Bij de begroting van de Europese Unie gevoegde documenten - Staat van ontvangsten en uitgaven van het Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (HBIM) voor het begrotingsjaar 1998

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

text: 5. 3. 98 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6411 11 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) BIJ DE BEGROTING VAN DE EUROPESE UNIE GEVOEGDE DOCUMENTEN Staat van ontvangsten en uitgaven van het Harmonisatiehureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (HBIM) voor het begrotingsjaar 1998 (98/165/EG) Overeenkomstig artikel 13 van het financieel reglement van het Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen), dat op 7 juli 1995 door zijn Begrotingscomité werd opgesteld, ,,wordt de begroting alsmede de personeelsformatie gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen “, L 6412 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM In dit begrotingsdocument zijn, tenzij anders vermeld, de bedragen uitgedrukt in ecu. 5. 3. 98 @El Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6413 HBIM STAAT VAN ONTVANGSTEN Samenvatting Titel 1 5 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 Ontvangsten uit de werking van het Hartnonisatiebureau 71441000 54049800 13 430 035,-- Subsidie van de Europese Gemeenschaap - - 13 357691,40 TOTAAL-GENERAAL 71441000 54049800 26787726,40 L 6414 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET HARMONISATIEBUREAU TITEL 1 HOOFDSTUK 10 - ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET HARMONISATIEBUREAU Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar Begrotingsjaar 1997 1996 IOOFDSTUK 10 ‘00 Mvangsten uit de werking van het Harmonisatiebureau 7144100 54 049 80 13 430 035; TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7144100 54 049 80 13 430 035; Totaal van titel 71 441 00 54 049 80 13 430 035,. 5. 3. 98 I Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6415 HBIM ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET HARMONISATIEBUREAU TITEL 1 HOOFDSTUK 10 - ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET HARMONISATIEBUREAU Artikel Post 00 Toelichting /erordening aatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (PB L 11 van 14. 1. 1994, blz. 1), (EG) nr. 3288/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 83), inzonderheid artikel 134, leden 2 en 3. L 6416 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM TITEL 5 SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP HOOFDSTUK 5 0 - SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar Begrotingsjaar Begrotingsjaar 1998 1997 1996 HOOFDSTUK 5 0 ìoo Subsidie von de Europese Gemeenschap - - 13 357 691,4 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 - 13 357 691,4 Totaal van titel 5 - 13 357 691,41 TOTAAL-GENERAAL I 71441000 54049800 26 787 726,41 5. 3. 98 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6417 HBIM TITEL 5 SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP HOOFDSTUK 5 0 - SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP Artikel Post ‘00 Toelichting Jerordening aatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het G&meenschapsmerk (PB L 11 van 14. 1. 1994, blz. 1), (EG) nr. 3288/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 83), inzonderheid artikel 134, leden 2 en 3. >eze toelage dient ter aanvulling van de eigen ontvangsten van het Harmonisatiebureau Op de begroting met elkaar in evenwicht te brengen. teneinde de ontvangsten en de uitgaven L 6418 I Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM STAAT VAN UITGAVEN Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) Titel Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Leden en personeel van het Harmonisatiebureau 25 989 000 16272300 9 304 693,-- Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven 17620200 21 508 500 11 551402,40 Uitgaven voortvloeiende uit specifieke Harmonisatiebureau taken van het 10 429 800 16269000 5 931 631,~- 10 Overige uitgaven 17402000 p. m. TOTAAL-GENERAAL 71441000 54 049 800 26 787 726,40 5. 3. 98 [x1 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6419 HBIM TITEL 1 LEDEN EN PERSONEEL VAN HET HARMONISATIEBUREAU HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996. IOOFDSTUK 1 1 '10 Imbtenuren en tijdetijke functionarissen die een op de lijst van het antal ambten opgenomen functie vervullen 100 lasissalarissen 16 880 00 9 477 00 5 586 362, 101 iezinstoelagen 201100 1033 00 644411, 102 bntheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland 231100 1 254 00 732 830; 103 ‘aste ambtsvergoeding 205 00 142 00 70 193,. Totaal van artikel 1 1 1 21 407 00 11 90600 7 033 796,. 11 110 ndere personeelsleden ulpfunctionarissen 302 401 1026 001 161 430. 1 11 1 olken-hulpfunctionarissen p. m, p. m. - L 64110 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM TITEL 1 LEDEN EN PERSONEEL VAN HET HABMONISATIEBUBEAU HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST Artikel Post ‘10 Toelichting 100 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66. 1it krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen. 10 1 Statuut van de ambtenaren v8n de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62,67 en 68, alsmede afdeling 1 van bijlage VI Xt krediet dient ter dekking van de kostwinners-, kinder- en schooltoelagen van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen. 102 itatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede artikel 4 van bijlage VIL Xt krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen ijdelijke functionarissen. en de toelagen voor verblijf in het buitenland van de ambtenaren en de 103 itatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 bis van bijlage VII. )it krediet dient ter dekking van de secretariaatstoelage van de (Ambtenaren uitoefenen als stenotypist(e) of typist(e), telexist(e), directiesecretaris(esse) of hoofdsecretaris(esse). en tijdelijke C-functionarissen die een functie 11 110 :egeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel 111. Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging, de gezinstoelagen, de ontheemdingstoelagen sociale verzekering van de hulpfunctionarissen, dagvergoedingen en de overuren. alsmede de secretariaatstoelage van deze functionarissen, de tijdelijke en de werkgeversbijdrage voor de 1 11 1 Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel 111. Met behulp van deze post kan het vaste personeelsbestand worden aangevuld doordat ervaren tolken die de werktalen van het Hannonisatiebureau beheersen. incidenteel gebruik wordt gemaakt van Deze post wordt uitsluitend gebruikt wanneer de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst middelen waarom het Harmonisatiebureau heeft verzocht, in het bijzonder naar aanleiding van vergaderingen van zijn raad van bestuur en zijn begrotingscomité. niet kan voorzien in de personele m 5. 3. 98 HBIM Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/11 HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg, Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1991 Uitvoering 1996 vervolg) laatselijke functionarissen 60 168 488,. [ulpvertalers p. m. p. m. Totaal van artikel 1 1 i 457 329 918,. :Zjscholing, talencursussen, omschoting en worfichting van het ersoneel 120 ‘ijscholing, talencursussen, omscholing en voorlichting van het ersoneel 243 275 098,. 113 !iektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheids- verzekering en behoud van pensioenrechten Totaal van artikel I 1 2 243 275 098,- ,130 Sektekostenverzekering 574 323 189 794,- 131 Ingevallen- en heroepsziekteverzekering 116 73 42 978,-. 132 Verkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen 95 55 23 819,-. L 64112 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) Artikel Post ‘11 ‘vervolgJ Toelichting 112 Cegeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV. Xt krediet dient ter dekking van de bezoldiging (met inbegrip van de overuren) en de werkgeversbijdrage fan de plaatselijke functionarissen. voor de sociale verzekering loor een beroep te doen op hulpvertalers kan het Harmonisatiebureau voorzien in tijdelijke behoeften die niet door het dertaalbureau gebrek aan personele middelen. in Luxemburg kunnen worden vervuld, hetzij door het spoedeisend karakter van de werkzaamheden, hetzij door een 114 12 120 itatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea. Xt krediet dient ter dekking van de organisatie van talencursussen, voorlichtingsbijeenkomsten rerbetering van de beroepskennis, herscholing, voorlichting over het gebruik van moderne arbeidsmethoden, bij indiensttreding, cursussen seminars, enz. ter evens dient het ter dekking van de aankoop van het benodigde materiaal en de benodigde documentatie, alsook het aantrekken an deskundigen voor de organisatie van de cursussen. 13 130 ;tatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. :egeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23. rit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage an de functionarissen bedraagt 1,7 % van het basissalaris. voor de ziektenkostenverzekering (3,4 % van het basissalaris); de bijdrage 13 1 ‘tatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede artikel 15 van bijlage VIII. )it krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage asissalaris). voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering (0,67 % van het )p de aldus berekende kredieten wordt een supplement van 2 % toegepast (waarmee het percentage op 0,6834 wordt gebracht) ter ekking van de uitgaven ingeval de verzekering geen vergoeding uitkeert (artikel 73 van het Statuut). 132 ‘erordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaret an de Europese Gemeenschappen jemeenschappen en de regeling welke van van toepassing is op de andere personeelsleden van de (PB L 265 van 8. 10. 1985, blz. 1). >it krediet dient ter dekking van een werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen. I 5. 3. 98 HBIM Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64113 HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) Artikel Post 13 133 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 - Jervolg) ‘orming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke p. m. p. m. mctionarissen Totaal van artikel 1 1 i 785 45100 - 256 591,. - 14 Gverse toelagen en vergoedingen 140 ieboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden 2 00 634; 141 wlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst 693 360 00 178 381,, 142 luisvestings- en vervoervergoedingen p. m. p. m. 143 aste ambtsvergoeding p. m. p. m. L 64114 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) Artikel Post 13 133 14 140 vervolg) Toelichting tegeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42. leze post dient ter dekking van de betalingen die de Instelling ten behoeve van de tijdelijke functionarissen verricht met het oog op le totstandkoming of handhaving van hun pensioenrechten in hun land van herkomst. Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70,74 en 75. )it krediet dient ter dekking van de geboortetoelage de totale bezoldiging van de overledene de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene. tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden, (8 000 Bfr. ) en in geval van overlijden van een ambtenaar van: 14 1 tatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 8 van bijlage Vll. >it krediet dient ter dekking van de forfaitaire betaling van de reiskosten van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, hun chtgenoten en de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst, zulks volgens onderstaande regels: - eenmaal per kalenderjaar, -tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor meer dan 50 en minder dan 725 km bedraagt, indien de afstand per spoor 725 km of meer bedraagt. 142 tatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 14 bis en 14 ter van bijlage VII. ‘erordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een uisvestingsvergoeding ‘B nr. 150 van 12. 8. 1966, blz. 2749/66). kan worden toegekend, alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning ‘erordening nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een uisvestingsvergoeding ‘B nr. 150 van 12. 8. 1966, blz. 2751166). kan worden toegekend, alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van’toekenning leze post dient ter dekking van de huisvestingsvergoeding laats waar de omstandigheden als bijzonder moeilijk en/of duur worden beschouwd. en/of de vervoervergoeding voor ambtenaren die werkzaam zijn in een 143 tatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 14 van bijlage VIL leze post dient ter dekking van de vaste ambtsvergoeding voor bepaalde ambtenaren wier taak van dien aard is dat zij geregeld itgaven voor representatiedoeleinden moeten doen. m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64115 5. 3. 98 HBIM HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) Artikel Post 14 144 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Yervolg) ‘aste vergoedingen voor lokaal vervoer p. m. p. m. 145 #ijz,ondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van elden ter goede rekening 3 50 2 728; 147 ‘ergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte eschikbaarheid op het werk en/of thuis 1500 7 926,. 149 lverige toelagen en vergoedingen : p. m. p. m. - ‘15 hWllrtW 312c 9 671, Tolaal van artikel 1 1 380 5c 189 669, ‘17 Verk door derden 171 hzelance tolken p. m. pm - L 64/16 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) Artikel Post 14 (vervolg) Toelichting 144 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 15 van bijlage Vll. Deze post dient ter dekking van de vergoeding van vervoerkosten van ten hoogste 3 000 Bfr. per maand voor: - ambtenaren van de rang A 1 en A 2 die niet over een dienstauto beschikken, - ambtenaren van een andere rang wier werkzaamheden geregeld verplaatsingen meebrengen waarvoor zij van hun particuliere auto gebruik mogen maken. Bij deze vergoeding gaat het om de forfaitaire vergoeding van vervoerkosten binnen het gebied van de standplaats 145 Financieel reglement van 7 juli 1995 van toepassing op de begroting van het Harmonisatiebureau voor de interne markt, met name artikel 64, lid 4. Dit krediet dient ter dekking van de bijzondere vergoeding welke wordt toegekend aan ambtenaren die de hoedanigheid van rekenplichtige, ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten. 147 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 56 bis en 56 ter. Dit krediet dient ter dekking van vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk of thuis. 149 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34. Regeling tielke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 Deze post dient ter dekking van: - de vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef bij duidelijke ongeschiktheid, - de afkoop van de pensioenrechten van voormalige hulpfunctionarissen die tot tijdelijk functionaris of ambtenaar zijn benoemd. 15 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VL Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren aan ambtenaren :n tijdelijke functionarissen van de categorieën C en D alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet Jvereenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd. ‘17 171 Bezoldiging vanfreelance Commissie de benodigde tolken die worden ingeschakeld voor bepaalde conferenties van het Harmonisatiebureau, tolkendiensten niet ter beschikking kan stellen. ingeval de De bezoldiging omvat naast het salaris de bijdragen aan een onderlinge overlijdensvoorziening en overlijdensverzekering, freelance tolken wier arbeidsplaats een andere is dan de standplaats. de vergoeding van de vervoerkosten, alsmede de betaling van vaste reiskosten vergoedingen voor en aan een ziektekosten-, ongevallen- m 5. 3. 98 HBIM Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64117 HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (veno@ Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Artikel Post 17 174 vervolg) reelance correctoren 175 itzendkrachten 144 OO( 178 60 p. m. p. m. - - 176 rerk door derden p. m. p. m. 311 899,- 177 nder werk door derden 44 OO( 44 00 Totaal van artikel 1 1 1 188 OO( 222 60 3 11 899,- ‘18 ‘ergoedingen en kosten die verband houden met indienstireding of Tëindiging van de dienst 180 iverse uitgaven voor de aanwerving 139 ooi 166 00 135 554,- 181 eiskosten (inclusief gezinsleden) 22 001 70 00 37 004,- 182 irichtingsvergoedingen m de dienst bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging 161 OOI 293 OC 455 3 14,- 183 xhuiskosten 516 OOC 354 001 260 266,-. L 64/18 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg Artikel Post 17 174 Toelichting (vervolg) Deze post dient ter dekking van de diensten van freelance correctoren voor de uitvoering van werkzaamheden die niet uitsluitend kunnen worden verricht door de functionarissen van het Harmonisatiebureau. Tevens dient hij ter dekking van de verzekering en de reiskosten vanfreelance correctoren. 175 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor uitzendkrachten, met name typisten en telefonisten. Het inschakelen van uitzendkrachten is gerechtvaardigd voorzover de diensten tijdelijk met bijzonder talrijke of spoedeisende werkzaamheden worden geconfronteerd. 176 Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor vertaalwerk dat wordt verricht door zelfstandigen of uitzendkrachten of voor typewerk en voor andere werkzaamheden die door het Harmonisatiebureau aan derden worden uitbesteed. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: - uitzendkrachten voor de restaurants en de personeelswinkels, - uitzendkrachten voor de kinderdagverblijven, - een conferentietechnicus - reproductiewerkzaamheden bijgevolg aan derden moeten worden uitbesteed. voor de vergaderingen waarbij moet worden getolkt, die niet door de eigen diensten van het Harmonisatiebureau kunnen worden uitgevoerd en die 177 18 180 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot 3 1 en artikel 33. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aanwervingsprocedures yan nieuwe posten, het oproepen van kandidaten voor een gesprek, de kosten in verband met het medisch onderzoek dat aan de xnoeming of aanstelling voorafgaat, alsmede de organisatie van diverse vergelijkende onderzoeken. en in het bijzonder van de kosten voor de publicatie 181 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, en artikel 7 van bijlage VII. Xt krediet dient ter dekking van de reiskosten van personeelsleden (inclusief gezinsleden) bij hun indiensttreding of hun vertrek. 182 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5 en 6 van bijlage VIL Xt krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen fan de dienst van woonplaats (moeten) veranderen. voor functionarissen die bij indiensttreding of definitieve beëindiging 183 jtatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 9 van bijlage VII. Xt krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van de functionarissen die bij indiensttreding, verandering van standplaats of lefinitieve beëindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen. 5. 3. 98 prj Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen ’ L 64119 HBIM HOOFDS HOOFDS HOOFDS Artikel Post 18 184 ‘IJK 1 1 - PERSONEEL ‘UK 13 - DIENSTREIZEN ‘UK 14 - INFRASTRUCTUUR IN ACTIEVE DIENST (vervolg) EN LOKAAL VERVOER VAN MEDISCH-SOCIALE AARD Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 %ervold ‘ijdelijke dagvergoedingen 405 427 001 412 745, Totaal van artikel 1 1 i 1 243 1 310 OOI 1 300 883, 19 lanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere ersoneelsleden 190 uurpassingscoëficiënten p. m. p. m. - 557 309,, 191 ‘oorziening 174 107 oot - Totaal van artikel 1 1 ! 174 107 oot - 557 309; TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 25 145 15 737 30 9 150 216, IOOFDSTUK 13 30 Eenstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten 380 190 ooi 108 074, TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1, 380 ,190 OOI 108 074, 40 400 401 IOOFDSTUK 14 testaurants en kantines lxploitatie van de restaurants en kantines 210 170 OO( ìewone aanpassing en gewone vernieuwing van installaties van :staurants en kantines p. m. p. m. Totaal van artikel 1 4 f 210 170 OOI L 64120 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM HOOFDS HOOFDS HOOFDS Artikel Post ‘UK 1 1 - PERSONEEL :UK 13 - DIENSTREIZEN ‘UK 14 - INFRASTRUCTUUR IN ACTIEVE DIENST (vervolg) EN LOKAAL VERVOER VAN MEDISCH-SOCIALE AARD Toelichting ‘18 (vervolg) 184 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, en artikel 10 van bijlage VII. 1it krediet dient ter dekking van de tijdelijke dagvergoedingen aan functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding (of in geval van overplaatsing) van woonplaats moeten veranderen. ‘19 190 jtatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65. leze post dient ter dekking van de gevolgen van de aanpassingscoëfftciënten imctionarissen en hulptünctionarissen (inclusief de overuren). op de bezoldiging van de ambtenaren, tijdelijke 191 statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65. Xt krediet dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van iet begrotingsjaar besluit. 30 40 400 )it krediet dient ter dekking van de vervoerkosten, de dagvergoedingen let onder het Statuut vallende personeel mbtenaren van de Europese Gemeenschappen luropese Gemeenschappen. in het belang van de dienst, volgens de desbetreffende bepalingen van het Statuut van de en van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de en de bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor )it krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van de restaurants en kantines, met name de contracten voor het onderhoud an installaties, levering van materiaal, enz. 1 40 1 )eze post dient ter dekking van de kosten van de lopende verbouwing en vernieuwing van materieel en de aankoop van nieuwe itrusting. 5. 3. 98 HBIM HOOFDSTUK HOOFDSTUK HOOFDSTUK Artikel Post m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64121 14 - INFRASTRUCTUUR 15 - UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 16 - SOCIALE DIENST VAN MEDISCH-SOCIALE AARD (vervolgJ Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 41 fedische diensf 14 001 51 oot 5 455; TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1‘ 284 OO( 221 001 5 455; 52 520 521 tOOFDSTUK 15 fobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare n particuliere sectoren ‘ijdelijk bij de Instelling gedetacheerde nationale en internationale mbtenaren en werknemers uit de particuliere sector ‘ijdelijk bij nationale overheidsdiensten, f overheids- of particuliere edetacheerde ambtenaren van de Instelling instellingen of ondernemingen internationale organisaties 50 OO( p. m. 1 540; p. m. p. m. - Totaal van artikel 15 L 50 OO( p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 50 001 p. m. 1 540,. 1 540, IOOFDSTUK 16 60 Wengewone bijstand p. m. p. m. 61 Yo&ale betrekkingen tussen de leden van het personeel 40 OOI 35 001 62 jverige sociale voorzieningen 21 oot 20 OOI 63 64 Stderopvangcentrum ,bewaarpfaatsen en andere kinderdagverblijven en 50 oot 50 oot lanvuflende steun voor gehandicapten p. m. p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1( 111 OO( 105 OOI 11 334,, L 64122 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM HOOFDSTUK HOOFDSTUK HOOFDSTUK Artikel Post 14 - INFRASTRUCTUUR 15 - UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 16 - SOCIALE DIENST VAN MEDISCH-SOCIALE AARD (vervolg) ToelIchting 41 itatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59 alsmede artikel X van bijlage 11. )it krediet dient ter dekking van de honoraria van de controlerend geneesheer, alsmede van de kosten in verband met het aarlijks medisch onderzoek van de ambtenaren, met inbegrip van de analyses en medische onderzoeken die in het kader van deze :ontrole worden uitgevoerd, met name de raadpleging van een oogarts door de functionarissen die op beeldscherm werken. 52 520 521 60 61 62 63 64 leze post dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de detachering of tijdelijke aanstelling Iarmonisatiebureau van ambtenaren uit de lidstaten en andere deskundigen, dan wel met betrekking tot overleg van korte duur, net name ter intensivering van de samenwerking met de nationale bureaus. in de diensten van het )eze post dient ter dekking van de uitgaven in verband met de detachering of de tijdelijke aanstelling van ambtenaren van het Iarmonisatiebureau bij nationale of internationale diensten. Kt artikel dient ter dekking van de uitgaven in verband met geldelijke bijstand aan een ambtenaar, gewezen ambtenaar of xhthebbenden iet mogelijk van een overleden ambtenaar die in benarde omstandigheden verkeren (wanneer het gezien hun financiële situatie is een lening of een voorschot op het salaris te verstrekken). )it krediet dient ter dekking van de uitgaven voor : - sociaal-culturele activiteiten (met een cultureel, artistiek of sociaal karakter), - subsidies voor sportverenigingen - subsidies voor gezinsverenigingen en culturele verenigingen, (steun voor de integratie van de gezinnen van nieuwe ambtenaren en andere personeelsleden), - diverse subsidies. )it krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: - gezinstoelagen, - introductie, -juridische bijstand. bit krediet dient ter dekking van het aandeel van het Hannonisatiebureau ersoneelsleden van het Harmonisatiebureau in kinderdagverblijven in de kosten van de opvang van kinderen van die niet door het Harmonisatiebureau worden beheerd. bit artikel is bestemd voor gehandicapte ambtenaren of andere personeelsleden mbtenaren en andere personeelsleden itputting van de op nationaal niveau verleende rechten, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde iet-medische kosten die op grond van de handicap zijn gemaakt in actieve dienst en gehandicapte kinderen te hunnen laste. Het dient ter dekking, na in actieve dienst, gehandicapte echtgenoten van L3c. l Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64123 5. 3. 98 HBIM HOOFDSTUK HOOFDSTUK 17 - ONTVANGSTEN EN REPRESENTATIE 19 - PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 17 70 Ontvangsten en representatie 19 000 19 000 28 014,, TOTAAL VAN HOOFDSTUK 17 19 000 19 000 28 074; HOOFDSTUK 19 90 Pensioenen en uitkeringen bij vertrek p. m. p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 19 p. m. p. m. - - Totaal van titel 1 25 989 000 16272300 9 304 693, L 64124 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM HOOFDSTUK HOOFDSTUK 17 - ONTVANGSTEN EN REPRESENTATIE 19 - PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK Artikel Post Toelichting bit krediet dient ter dekking van de vergoeding van kosten van ambtenaren of gemachtigde erplichtingen te kunnen voldoen, namens het Harmonisatiebureau en in het belang van de dienst. functionarissen om aan representatieve bit artikel dient ter dekking van de pensioenen en de uitkeringen bij vertrek, de ziektekostenverzekering, epensioneerde Europese ambtenaren en de aanpassingen van de pensioenen en de verschillende vergoedingen. de sociale steun voor I Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64125 5. 3. 98 HBIM GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN TITEL 2 HOOFDSTUK 2 0 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 JOOFDSTUK 2 0 ‘00 YUW 939 001 637 Ooi 53 082, ‘01 yerzekeringen 17 lot 16 60( 5 671; 02 03 Vater, gas, elektriciteit en verwarming 312 30( 122 OO( 86 533,. ichoonmaken en onderhoud 252 60( 245 OO( 120 427; 04 nrichting van dienstruimten 84 OO( 636 OO( 327 865; !05 Vehïgheid van en toezicht op de gebouwen 451 001 363 001 187 007, !06 !07 !08 Verwerving van onroerende goederen Oprichting van gebouwen p. m. p. m. p. m. p. m. - Overige initiële kosten voor de verwerving van onroerende goederen of le oprichting van gebouwen 137 601 111 oot 10 760, ‘09 Yverige uitgaven in verband met de gebouwen 10 oot 10 OOd 3 283,. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 ( 2 203 60( 2 140 60( 794 628,. L 64126 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN TITEL 2 HOOFDSTUK 2 0 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN Artikel Post Toelichting !OO !OI !02 ‘03 ‘04 05 06 07 !08 !09 Iit krediet dient ter dekking van de huur van gebouwen of gedeelten van gebouwen waar het Harmonisatiebureau ijn. in gehuisvest zal Kt krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies an gebouwen. voor de door het Harmonisatiebureau gebruikte gebouwen of gedeelten )it krediet dient ter dekking van de kosten van water, gas, elektriciteit en klimaatregeling. )it krediet dient ter dekking van de kosten van het schoonmaken onder andere van de lokalen (periodieke schoonmaakbeurten, ankoop van onderhoudsproducten, wassen, bleken, stomen, enz. ). ‘evens dient het ter dekking van de kosten voor het onderhoud van technisch materieel en technische erwarming, airconditioning, enz. ). installaties (liften, Fit krediet dient ter dekking van de kosten voor aankoop van materieel en de uitvoering van reparatie- en inrichtingswerken, et veranderen van scheidingswanden in de gebouwen, gespecialiseerde werkzaamheden op het gebied van energiebesparing, mitair, sloten, opfrissing van de gebouwen (vloerbekleding, verf), timmer- en metselwerk, enz. zoals rit krediet dient ter dekking van de verschillende uitgaven voor de veiligheid van personen, gebouwen en goederen, met name de xrtracten voor het toezicht op de gebouwen, voor aankoop, huur en onderhoud van het brandbestrijdingsmaterieel, ervanging van de uitrusting van de ambtenaren die lid zijn van de brandbestrijdingsploegen, enz. de bit artikel dient ter dekking van de aankopen van onroerende goederen. bit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor de oprichting van gebouwen. )it krediet dient ter dekking van de architectkosten ,ebouw waarmee de Spaanse autoriteiten uren ruimtes. in verband met de begeleiding van de constructiewerkzaamheden van het in de loop van 1998 zullen beginnen en de inrichting van de reeds gehuurde en nog te Be follow-up zal deehijds door architecten gebeuren. Deze personen staan onder contract bij het Harmonisatiebureau. )it krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met gebouwen welke niet speciaal zijn vermeld in de andere artikelen van dit oofdstuk, zoals bijvoorbeeld andere beheerskosten dan verbruik (water, gas, elektriciteit), onderhoud en verzekeringen, met name oor gebouwen met meerdere huurders, kosten voor het opmaken van de boedelbeschrijving, osten. gemeentebelastingen en bijkomende 5. 3. 98 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64127 HBIM HOOFDSTUK HOOFDSTUK 2 1 - INFORMATIEVERWERKING 2 2 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK21 !lO Gegevensverwerking in het computercentrum 718 00 1 314 000 1219 570,4 ‘12 Verrichtingen van het personeel voor de gegevensverwerking 1 13650 1 275 000 776 892,4 ‘13 Werk door derden: informatieverwerking p. m. p. m. - ‘14 Werk door derden: analyse en programmering, preanalyse en bijtondere projecten 1452 00 1 702 000 914 225, TOTAALVANHOOFDSTUK2' 3 306 50 4 291 000 2 910 687,8 I HOOFDSTUK22 ‘20 Technisch materieel en technische installaties 200 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties 2140 151000 94 334,4 201 Vervanging van technisch materieel en technische installaties p. m. p. m. - 202 Huur van technisch materieel en technische installaties 194 30 108 000 56 027; 203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties 45 601 44 300 19 215,. 204 Kantoorautomatiseringsmaterieel 180 OOI 540 000 868 862,4 21 Meubilair Totaal van artikel 2 2 t 441 301 3erste aanschaf van meubilair vervanging van meubilair juur van meubilair 210 211 212 213 30 001 100 000 382 803,4 p. m. p. m. p. m. p. m. - - - 3nderhoud, gebruik en reparatie van meubilair 5 oot 5 000 Totaal van artikel 2 21 35 oot 105 0001 382 X03,41 L 64128 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM HOOFDSTUK HOOFDSTUK 2 1 - INFORMATIEVERWERKING 2 2 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN Artikel Post Toelichting 110 112 113 114 120 !200 !2Ol !202 Dit krediet dient ter dekking van de aankoop, de huurkoop en het onderhoud van materieel, programmatuur en toebehoren. Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor extern personeel belast met exploitatiewerkzaamheden systeemtechnici, enz. ). (operateurs, beheerders, Dit artikel dient ter dekking van de kosten voor exploitatie- en ontwikkelingswerkzaamheden door derden. Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de analyse van ontwikkelingen in de informatica, die aan extern personeel werden toevertrouwd. Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aanschaf van materieel voor de opslag van documentatie, archieven, voor de verwerking van de post, voor reprografie, fàxapparaten, enz. De aankoop van materieel en installaties onder deze post is afhankelijk van de buitengebruikstelling van te vervangen materieel en installaties. volgens de geijkte procedures Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de huur van fotokopieermachines, met name de technische installaties voor simultaanvertolking. faxapparaten en diverse technische installaties, !203 Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor onderhoud en reparatie van uitrusting. !204 Dit krediet dient ter dekking van de aankoop en het onderhoud van het kantoorautomatiseringsmaterieel tekstverwerkingsprogramma’s, schrijfmachines, enz. ). (computers, Artikel 2 1 0 dient ter dekking van de onderhoudskosten van dit materieel. 121 !210 !2ll Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van meubilair. Deze post dient ter dekking van de vervanging van versleten of onherstelbaar beschadigd meubilair. !2 12 Deze post dient ter dekking van het occasioneel huren van meubilair. !2 13 Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud en reparatie van het meubilair. m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64129 5. 3. 98 HBIM HOOFDSTUK HOOFDSTUK 2 2 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 3 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) Artikel Post 23 230 231 232 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 ‘ervoer lerste aanschaf van vervoermiddel [ervanging van vervoermiddel Iuur van vervoermiddelen p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 11 715,~. - - 233 mderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen 19 2oc 18 70C 6 772,-. Totaal van artikel 2 2. 19 200 18 70C 18 487,- 25 bcumentatie en bib&otheek 250 ;ibliotheekfonds, aankoop van boeken 25 000 44 000 38 067,4C 2. 51 peciaal materieel voor bibliotheken, documentatie en reproductie 10 000 10 OOC 356,- 252 bonnementen op dagbladen en tijdschriften 36 000 35 000 20 701,- 253 bonnementen op persagentschappen 30 000 30 000 6 990,-- 254 rbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit 5 500 5 000 477,-- 255 bonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm 15 000 10 000 902,-- Totaal van artikel 2 2 5 121 500 134 000 67 493,40 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 617 000 1 101000 1 507 222,60 H OOFDSTUK 2 3 30 PI spier en kantoorbenodigdheden 187 600 185 388,401 32 fi inanciZle kosten 320 Bi ankkosten 329 0 verige financiële kosten / 24 000 2000 Totaal van artikel 2 3 2 34 400) 26 0001 L 64130 m Publicatieblad, van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM 2 2 -ROERENDE 2 3 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (verv0Ig. J UITGAVEN Toelichting HOOFDSTUK HOOFDSTUK Artikel Post 123 !230 Deze post is bestemd voor de aanschaf van transportmaterieel voor het Bureau. !231 Deze post is bestemd voor de vervanging van transportmaterieel voor het Bureau. !232 !233 125 !250 125 1 1252 1253 ,254 255 Deze Rost dient ter dekking van de vervanging van vervoermiddelen aitgaven voor huur, terugbetaling van taxikosten of specifieke uitgaven zoals privé-vervoer. in de vorm van een contract op lange termijn, occasionele Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het gebruik van vervoermiddelen: verzekeringen, brandstof, wisselstukken en alle eparatiefacturen. 3it krediet dient ter dekking van de aanschaf van gespecialiseerde monografie&, qietvorm enz. , in (CD-ROM), om aan de vraag van de gebruikers te voldoen, in het bijzonder van de Juridische Dienst. jaarboeken, repertoria, woordenboeken, of elektronisch Xt krediet dient ter dekking van de aankoop van materieel voor de bibliotheek en het documentatiecentrum -Iarmonisatiebureau. van het Iit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen op diverse technische ran de lidstaten. tijdschriften en de belangrijkste dagbladen Xt krediet dient ter dekking van de kosten voor onderzoek Agente Europe) en met name door het Europees Documentatiecentrum in verband met documentatie en voor door de persagentschappen ter beschikking gestelde jurisprudentiedocumenten. Xt krediet dient ter dekking van de kosten voor het inbinden en andere kosten van instandhouding die noodzakelijk zijn voor het ahoud van het bibliotheekbezit. Xt krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met toegang tot de gegevensbanken, die met het oog op het behoorlijk unctioneren van het Harmonisatiebureau dienen te worden geraadpleegd (gebruik van Internet, enz. ). 130 Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van papier, enveloppen en kantoorbcnodigdheden. !320 Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten en kosten voor aansluiting op het telecommunicatienet tussen de banken. !329 Xt krediet dient ter dekking van de uitgaven voor bankgaranties (bankwisse. lborgste. llingen) bij derden, teneinde contractuele xpalingen na te komen. I 5. 3. 98 HBIM Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64131 HOOFDSTUK HOOFDSTUK 2 3 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE 2 4 - PORTO EN TELECOMMUNICATIE UITGAVEN (vervolg) Artikel Post Omschrijving ichadeveqoe&g lverige huìshoudelìjke uitgaven Xverse verzekeringen Xenst- en werkkleding 352 nteme vergaderingen Uitvoering 19% - p. m. p. m. p. m. p. m. 13 900 13 501 652,. 3 800 5000 5 401 Soo( 215,- - )nderhoudwerkzaamheden en verhuizing 12000 12 OOI 12 595,. 359 )verige huishoudelijke uitgaven 167 000 134 OOI 80 OOO,- Totaal van artikel 2 3. 201 700 169 90( 93 462,. - 39 391 nterinstitutionele dienstverlening ‘olkwerkzaamheden 688 800 120 001 26 463,. - 392 ‘ettaalwerkzaamheden 7 210 000 12243OOf 4 405 7 l9,4C 393 )rukwerkzaamheden 44 000 99 00 158 672,. Totaal van artikel 2 3 7 942 800 12 462 00 4 590 854,41 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 8 444 9001 12 845 50 4 885 704,St IOOFDSTUK 2 4 40 >orto en verzendkosten 1 557 200 196 40 834 770,6( 41 relefoon, telegraaf; te1e. q teìevisie. I 158000 679 00 407 479,6( TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2715 200 875 40 1 242 250,2t L 6432 I Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM HOOFDSTUK HOOFDSTUK 2 3 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE 2 4 - PORTO EN TELECOMMUNICATIE UITGAVEN (vervolg) Artikel Post Toelichting 233 134 1350 !351 !352 !353 !359 ?39 !391 !392 !393 !40 !41 Xt artikel dient ter dekking van de kosten in verband met de beslechting van geschillen en de bijstand van advocaten of andere leskundigen die optreden als raadslieden voor het Harmonisatiebureau. )it artikel dient ter dekking van door het Harmonisatiebureau te betalen schadevergoeding en interesten, alsmede uitgaven welke let Harmonisatiebureau uit hoofde van haar wettelijke aansprakelijkheid moet verrichten. Xt krediet dient ter dekking van verzekeringen: all risk, diefstal, ongevallen, wettelijke aansprakelijkheid, geldelijke msprakelijkheid van boekhouders en beheerders van gelden ter goede rekening, geldveruoer, personeelswinkels en restaurants. Iit krediet dient ter dekking van de aanschaf van uniformen voor chauffeurs en bodes. Xt krediet dient ter dekking van de kosten voor verfrissingen en lichte maaltijden, welke tijdens interne vergaderingen worden rerstrekt. >it krediet dient ter dekking van verhuiskosten van diensten en algemene behandelingskosten ;antoorbenodigdheden. van materieel, meubilair en >nder deze post zijn die huishoudelijke uitgaven aangewezen waarin de andere posten van dit artikel niet expliciet voorzien, met lame de uitgaven voor de dienstverlening van de Europese Commissie met betrekking tot het opstellen van de salarisoverzichten :n de boekhoudkundige specificatie van de salarissen. Xt krediet dient ter dekking van de kosten van tolkdiensten, die zullen worden gefactureerd door de Instellingen, vooral de Iommissie. )it krediet dient ter dekking van de kosten voor de vertalingen, die langs elektronische weg via het Vertaalbureau voor de Irganen van de Europese Unie in Luxemburg worden verstrekt. )it krediet dient ter dekking van de kosten van de bijdrage van het Bureau voor officiële publicaties ‘n revisie van drukproeven van publicaties die het Harmonisatieureau eraan zal toevertrouwen. in de voorbereiding, bewerking )it krediet dient ter dekking van portokosten van de gewone briefwisseling, verslagen en publicaties, de verzendkosten van lakketten die door de post of andere bedrijven door de lucht of over land worden bezorgd en de kosten van de interne post van et Harmonisatiebureau. )it krediet dient ter dekking van de abonnements- mansmissienetten), alsmede de aankoop van telefoongidsen. en communicatiekosten (telefoon, telefax, telex, teleconferenties, data- m 5. 3. 98 HBIM Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64133 HOOFDSTUK HOOFDSTUK 2 5 - VERGADERINGEN 2 6 - STUDIES, ENQUETES EN ADVIEZEN EN CONVOCATIES Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 2 5 ‘50 Vergaderingen en convocaties in het algemeen 213 000 195 000 193 494,, 55 Organisatie en deetñeming aan conferenties, vergaderingen congressen en 30000 - 30 000 15 128; TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 303 000 225 000 208 622,. HOOFDSTUK 2 6 60 Adviezen, studies en enqu&es met een beperkt karakter 30 000 30 000 2 287,- TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6 30 000 30 000 2 287,- Totaal van titel 2 17 620 200 21508 500 11 551 402,4( L 64134 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM HOOFDSTUK HOOFDSTUK 2 5 -VERGADERINGEN 26 - STUDIES, ENQUETES EN ADVIEZEN EN CONVOCATIES Artikel Post Toelichting '50 )it krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfskosten en de bijkomende kosten van deskundigen en anderen, met name de leder an de raad van bestuur en het begrotingseomite die worden uitgenodigd deel te nemen aan commissies en studie- en werkgroepen. Fevens dient het ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit het organiseren van deze bijeenkomsten, voorzover deze niet vorden gedekt door de bestaande infrastructuur. )it krediet dient ier dekking van de kosten voor de organisatie van conferenties, congressen en vergaderingen, met uitzondering an de uitgaven voor bestaande infrastructuur en de bezoldiging van conferentietolken. )it krediet dient ter dekking van de uitgaven voor gespecialiseerde lf adviseurs, indien het personeel van het Harmonisatiebureau deze niet zelf kan uitvoeren. studies die bij contract worden toevertrouwd aan deskundigen 55 60 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64135 5. 3. 98 HBIM UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN HET HABMONISATIEBUBEAU TITEL3 HOOFDSTUK HOOFDSTUK 3 4 - PUBLICATIES 3 5 - MERKEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 19% HOOFDSTUK 3 4 140 Publicatieblad 141 Publicaties 109 800 100 000 30 300,. 1410 Publicaties van algemene aard 4510000 3 189000 2 690 848,. 1412 Reclame en verkoopbevordering Totaal van artikel 3 4 1 143 Elektronische publicaties ;430 Het toegankelijk maken van gegevensbanken Totaal van artikel 3 4 3 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 4 HOOFDSTUK 3 5 ‘50 Onderzoekt?erslogcn TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 5 Totaal van titel 3 10429800 16269000 5 931631,. L 64136 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN HET HARMONISATIEBUREAU TITEL 3 HOOFDSTUK HOOFDSTUK 3 4 - PUBLICATIES 3 5 - MERKEN Artikel Post Toelichting 40 41 410 412 43 430 50 Jerordening aatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (PB L 11 van 14. 1. 1994, blz. l), (EG) nr. 3288194 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 83), met Oname artikel 85, onder b). >it krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de uitgaven van het Pubficutiebfad van het Harrnonisutiebureau. Jerordening aatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (PB L 11 van 14. 1. 1994, blz. l), (EG) nr. 3288194 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 83), met name de artikelen 40,85 en 116. >it krediet dient ter dekking van de kosten voor publicatie van het Blud vm Gemeenschupnerken. Xt krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de promotie van het Harmonisatiebureau om aan zijn werkzaamheden akendheid te geven bij het bedrijfsleven en de betrokken overheden. )it krediet dient ter dekking van de kosten voor elektronische publicaties (gegevensbanken, CD-ROM). lerordening aatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (PB L 11 van 14. 1. 1994, blz. l), (EG) nr. 3288/94 (PB L 349 van 3 1. 12. 1994, blz. 83) met name artikel 39, lid 4. )it krediet dient voor de’storting van een bedrag voor ieder onderzoekverslag. igendom. aan iedere centrale dienst voor de industriële m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64137 5. 3. 98 HBIM TITEL 10 OVERIGE UITGAVEN HOOFDSTIJK HOOFDSTUK 10 0 -VOORZIENINGEN 10 1 - RESERVE Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 IOOFDSTUK 10 0 ’ p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 ( p. m. p. m. p. m. IOOFDSTUK 10 1 1740200 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1 1740200 p. m. Totaal van titel 1( 1740200 p. m. TOTAAL-GENERAAL 7144100 54 049 8Ot 26 787 726,4i L 64/38 pq Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 HBIM TITEL 10 OVERIGE UITGAVEN HOOFDSTUK HOOFDSTUK 10 0 -VOORZIENINGEN 10 1 -RESERVE Artikel Post )e kredieten van dit hoofdstuk zijn uitsluitend van voorlopige aard. )e kredieten van dit hoofdstuk zijn aikomstig uit het begrotingsoverschot If investeringen. dat gereserveerd is voor verdere huishoudelijke uitgaven 5. 3. 98 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64139 HBIM Categorie en rang Personeelsformatie 1996 1997 1998 Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten Al A2 A3 A4 AS A6 A7 LA7 A8 Bl B2 B3 B4 B5 Cl c2 c3 c4 c5 Dl D2 D3 D4 Totaal Totaal Totaal ’ Totaal - - 2 2 27 5 33 5 - 74 10 5 30 3 33 81 9 3 40 1 30 83 - 3 4 - 7 - 3 (‘1 9 - - - - - - 12 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 4 28 6 39 5 - 84 10 6 34 5 31 86 12 7 45 6 31 - 3 (3 18 - 1 3 5 - - 30 - 2 2 1 - 5 2 8 9 9 8 - - 2 4 28 6 39 5 1 84 10 6 34 5 31 86 12 7 45 6 31 - 3 (3 18 - 1 3 5 - - 30 - 2 2 1 - 5 2 8 9 9 8 101 36 101 36. 3 5 - 8 - - - - - - 3 5 - 8 - - - - - Totaal-generaal 245 12 279 71 279 71 ) Waarvan I A I ad permnam


title: Commission Regulation (EC) No 522/98 of 5 March 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: html pdf print

text: 6. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 66/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 522/98 of 5 March 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1337/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1337/97 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or a minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 27 February to 5 March 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1337/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 518/98 of 5 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 66/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 518/98 of 5 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 66/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 98 to the Commission Regulation of 5 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) Third country code (1) Standard import value CN code Third country code (1) Standard import value 204 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 204 80,5 175,5 128,0 93,1 93,1 159,0 159,0 136,4 131,1 177,6 148,4 57,4 36,9 40,4 40,3 52,9 45,6 67,1 38,0 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 400 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 728 999 388 400 512 528 999 39,5 82,3 56,7 37,0 123,8 100,2 103,1 108,3 82,3 102,8 95,7 81,0 92,7 74,2 102,9 80,0 73,9 82,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 521/98 af 5. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 66/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 521/98 af 5. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1339/97 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 507/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 27. februar indtil den 5. marts 1998 inden for rammerne af den i den ændrede forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation, fast- sættes maksimumsrestitutionen for blød hvede til 18,93 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 7. (6) EFT L 63 af 4. 3. 1998, s. 20


title: Vigésima segunda directiva 98/16/CE da Comissão de 5 de Março de 1998 que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados- membros respeitantes aos produtos cosméticos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
offal
product safety
technological change

text: L 77/44 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 VIG(cid:144)SIMA SEGUNDA DIRECTIVA 98/16/CE DA COMISS (cid:5)AO de 5 de Mar(cid:135)o de 1998 que adapta ao progresso t(cid:130)cnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes dos Estados- -membros respeitantes aos produtos cosm(cid:130)ticos (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla- respeitantes aos produtos (cid:135)˜oes dos Estados-membros cosm(cid:130)ticos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 97/45/CE da Comiss˜ao (2), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 8º, Considerando que a Directiva 97/1/CE da Comiss˜ao (3) pro(cid:146)be provisoriamente, a t(cid:146)tulo preventivo, a utiliza(cid:135)˜ao de tecidos e fluidos, bem como de ingredientes derivados dos mesmos, provenientes do enc(cid:130)falo, da espinal medula e do globo ocular de bovinos, ovinos e caprinos; que a directiva em causa deveria ser revista no termo da an ´alise dos elementos em que se baseia e, de modo geral, adap- tada em fun(cid:135)˜ao dos progressos registados no conheci- mento cient(cid:146)fico; Considerando que a Decis˜ao 97/534/CE da Comiss˜ao, de 30 de Julho de 1997, relativa (cid:133) proibi(cid:135)˜ao de utiliza(cid:135)˜ao de mat(cid:130)rias de risco no que diz respeito (cid:133)s encefalopatias espongiformes transmiss(cid:146)veis (4), define os materiais com riscos espec(cid:146)ficos, pro(cid:146)be a sua utiliza(cid:135)˜ao, prev(cid:136) a sua elimina(cid:135)˜ao na origem, pro(cid:146)be a sua importa(cid:135)˜ao para a Comunidade e especifica as condi(cid:135)˜oes em que podem ser concedidas derroga(cid:135)˜oes (cid:133)s disposi(cid:135)˜oes em causa; Considerando que a Directiva 76/768/CEE imp˜oe aos Estados-membros a adop(cid:135)˜ao de todas as medidas ´uteis para que apenas possam ser colocados no mercado da Uni˜ao Europeia os produtos cosm(cid:130)ticos que respeitem as disposi(cid:135)˜oes da presente directiva, nomeadamente para que os Estados-membros proibam a coloca(cid:135)˜ao no mercado de produtos cosm(cid:130)ticos que contenham subst(cid:131)ncias inclu(cid:146)das no anexo II; Considerando que as presentes disposi(cid:135)˜oes s˜ao aplic ´aveis a todos os produtos cosm(cid:130)ticos colocados no mercado da Comunidade, independentemente da sua origem e dos ingredientes que contenham; que, por consequ(cid:136)ncia, os Estados-membros devem controlar e verificar a conformi- dade com a legisla(cid:135)˜ao comunit ´aria dos produtos cosm(cid:130)ti- cos, bem como das respectivas mat(cid:130)rias-primas e dos (1) JO L 262 de 27. 9. 1976, p. 169. (2) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 77. (3) JO L 16 de 18. 1. 1997, p. 85. (4) JO L 216 de 8. 8. 1997, p. 95. produtos intermedi ´arios, importados para a Comunidade para utiliza(cid:135)˜ao na fabrico de produtos cosm(cid:130)ticos; a Directiva Considerando que 76/768/CEE de modo a harmoniz ´a-la com a decis˜ao da Comiss˜ao e as suas altera(cid:135)˜oes posteriores; (cid:130) oportuno alterar Considerando que, de acordo com o parecer emitido pelo Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico de Cosmetologia, em 24 de Junho de 1997, os derivados de sebo utilizados no fabrico de cosm(cid:130)- ticos, nomeadamente os ´acidos gordos, a glicerina, os (cid:130)steres de ´acidos gordos e os sab˜oes, s˜ao considerados seguros caso tenham sido obtidos, no m(cid:146)nimo, pelos processos definidos pelo Comit(cid:130), que devem ser certifi- cados de forma estrita; que, ainda de acordo com o refe- rido parecer, os restantes derivados de sebo, nomeada- mente os ´alcoois gordos e as amidas gordas, produzidos a partir dos derivados supracitados e objecto de processa- mento ulterior, s˜ao tamb(cid:130)m considerados seguros; Considerando que, em virtude do parecer cient(cid:146)fico supra- citado, (cid:130) poss(cid:146)vel prever uma derroga(cid:135)˜ao aplic ´avel aos derivados de sebo; que a derroga(cid:135)˜ao em causa deve tamb(cid:130)m abranger os restantes derivados do sebo, nomea- damente os ´alcoois gordos, as aminas gordas e as amidas gordas, provenientes dos derivados supramencionados que tenham sido objecto dos m(cid:130)todos referidos em anexo, bem como de um tratamento complementar; Considerando que as medidas previstas pela presente directiva s˜ao conformes ao parecer do Comit(cid:130) de adapta- (cid:135)˜ao ao progresso t(cid:130)cnico das directivas destinadas (cid:133) elimi- na(cid:135)˜ao dos entraves t(cid:130)cnicos (cid:133)s trocas no sector dos produtos cosm(cid:130)ticos, Considerando que os Estados-membros podem manter em vigor, at(cid:130) 1 de Abril de 1998, as disposi(cid:135)˜oes adoptadas em aplica(cid:135)˜ao da Directiva 97/1/CE da Comiss˜ao, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º A Directiva 76/768/CEE (cid:130) alterada em conformidade com o anexo. Artigo 2º Os Estados-membros adoptar˜ao as disposi(cid:135)˜oes necess ´arias para que os produtos que contenham as subst(cid:131)ncias refe- ridas em anexo n˜ao possam ser colocados no mercado a partir de 1 de Abril de 1998. Esta disposi(cid:135)˜ao n˜ao (cid:130) apli- c ´avel aos produtos fabricados antes de 1 de Abril de 1998. 14. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/45 Artigo 3º Artigo 4º 1. Os Estados-membros adoptar˜ao as disposi(cid:135)˜oes legis- lativas, regulamentares e administrativas necess ´arias para dar cumprimento (cid:133) presente decis˜ao, o mais tardar em 1 de Abril de 1998. Do facto informar˜ao imediatamente a Comiss˜ao. Sempre que os Estados-membros adoptem tais disposi- (cid:135)˜oes, estas dever˜ao fazer refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publi- ca(cid:135)˜ao oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser˜ao comu- nicadas aos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao o texto das disposi(cid:135)˜oes de direito nacional que adoptarem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeis. Artigo 5º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 5 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Martin BANGEMANN Membro da Comiss ˜ao L 77/46 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 ANEXO O anexo II da Directiva 76/768/CEE (cid:130) alterado do seguinte modo: O n ´umero de ordem 419 (cid:130) alterado do seguinte modo: «419 a) Cr(cid:131)nio, incluindo o enc(cid:130)falo, o globo ocular, as am(cid:146)gdalas e a espinal medula de: — bovinos con mais de doze meses, — ovinos e caprinos com mais de doze meses ou que apresentem a gengiva perfurada por um incisivo definitivo, e os ingredientes deles derivados; b) Ba(cid:135)o de ovinos e caprinos e ingredientes derivados. Todavia, podem utilizar-se derivados de sebo, sob reserva da aplica(cid:135)˜ao dos seguintes m(cid:130)todos, que devem ser estritamente certificados pelo produtor: — transesterifica(cid:135)˜ao ou hidr(cid:155)lise a, pelo menos, 200 HC, e 40 bar (40 000 hPa), durante 20 minutos (glicerol, ´acidos gordos e (cid:130)steres), — saponifica(cid:135)˜ao com NaOH 12M (glicerol e sab˜ao), — processo descont(cid:146)nuo: a 95 HC, durante 3 horas, ou — processo cont(cid:146)nuo: a 140 HC e 2 bar (2 000 hPa), durante 8 minutos, ou equivalente. »


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 760/98 dell'on. Peter TRUSCOTT alla Commissione. Finanziamenti PAC

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
competence of the Member States
sanction (EU)

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/155 c) per la Scuola superiore di economia e politica d) per le imprese di Amburgo; 4. per la promozione delle relazioni e degli scambi commerciali con i paesi dell(cid:146)Europa centrale ed orientale e le repubbliche della CSI; 5. a titolo dei programmi nel settore dell(cid:146)energia e dell(cid:146)ambiente; 6. a titolo dei programmi per i giovani (Youth for Europe e Voluntary Service); 7. a titolo dei programmi nel settore della formazione (SOCRATE, ERASMUS, LINGUA, Leonardo da VINCI, TEMPUS e altri); 8. per progetti destinati alle donne; 9. per la promozione dei mezzi d(cid:146)informazione e dei progetti culturali? 10. Come valuta l(cid:146)UE il successo delle misure intraprese ad Amburgo? Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (19 marzo 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 304/236) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0760/98 di Peter Truscott (PSE) alla Commissione (5 marzo 1998) Oggetto: Finanziamenti PAC Puo‘ il Commissario spiegare se un agricoltore della mia circoscrizione elettorale dell(cid:146)Hertfordshire, che per inavvertenza ha commesso un errore nel compilare i suoi formulari ICAS, abbia diritto o meno a un risarcimento? Stando al Ministero per l(cid:146)agricoltura, la pesca e l(cid:146)alimentazione, non gli verra‘ versato nulla per la zona in questione, e dovra‘ inoltre subire, ai sensi della normativa CEE vigente, una penalizzazione del 20% anche sulle zone per le quali la dichiarazione e‘ stata compilata correttamente. Non vi e‘ alcun margine nella normativa CEE in caso di puri e semplici errori che possono indurre a pagamenti insufficienti? Risposta data dal signor Fischler in nome della Commissione (23 marzo 1998) Il regolamento (CEE) n. 3887/92 del 23 dicembre 1992, recante modalita‘ di applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari (1), prevede sanzioni qualora l(cid:146)agricoltore dichiari una superficie superiore alla reale allo scopo di beneficiare di un aiuto o non siano state rispettate altre norme. Cio‘nonostante, la Commissione ha riconosciuto che in alcuni casi occorra dar prova di flessibilita‘. Il summenzionato regolamento ed il documento di lavoro VI/646/96 (di cui copia e‘ direttamente inviata all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamento) prevedono che gli Stati membri ammettano la liquidazione di domande di aiuto per superficie senza sanzioni, in caso di puri e semplici errori materiali, riconosciuti tali dallo Stato membro. La Commissione non e‘ in grado di prende posizione su casi particolari, dato che la competenza e‘ dello Stato membro. (1) GU L 391, 31. 12. 1992


title: Verordnung (EG) Nr. 523/98 der Kommission vom 5. März 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: L 66/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 523/98 DER KOMMISSION vom 5. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1338/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1338/97 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen wird f(cid:129)r die vom 27. Februar bis zum 5. M(cid:132)rz 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1338/97 eingereichten Angebote auf 39,95 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 787/98 by Doeke EISMA to the Commission. Threat to the badger (Meles meles) in the United Kingdom

eurovoc_concepts:
Scotland
South West (England)
United Kingdom
animal tuberculosis
derogation from EU law
disease vector
epidemiology
public health
slaughter of animals
wild mammal

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/129 (98/C 310/173) WRITTEN QUESTION E-0784/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (18 March 1998) Subject: Italian trading rules The recent legislative decree regulating trade approved by the Council of Ministers of the Italian Republic of 16 January 1998 (implementing the authorization in Article 4 of Law 59/97) provides for the total abolition of the licence for small trading concerns of up to 300 m2 (Article 4), abolition of the registration requirement for traders setting up in business (Article 5) and consolidation of the present 14 marketing tables in just two sectors: foodstuffs and non-foodstuffs (Article 5(1)). These rules will lead to anarchy on the market and serious imbalances and will be detrimental to small concerns that represent about 900 000 small businesses; they will also lead to the loss of some 60 000 jobs. With this decree, the actual value of the trading licence (which in many cases is high) would be reduced to zero, causing economic damage to those who acquired it previously and possibly violating Article 85 of the EC Treaty. In fact new concerns would have an advantage in that they could compete unfairly precisely because they would not have to meet any costs › as in the past › to set up in business. Lastly, the liberalization granted for areas under 300 m2 will merely lead to an excessive proliferation of mini-markets, stores and discount warehouses in a country such as Italy in which the average size of trading concerns is around 100 to 120 m2. Do these measures not conflict with Directives 64/223/EEC (1) and 68/363/EEC (2) on wholesale and retail 1. trading? Do they not conflict with the Green Paper on trade (Bulletin of the EU, Supplement 2/97) which calls for 2. grater liberalization of the sector but stresses the need to protect jobs at the same time? 3. Might they not endanger free competition? 4. What is the Commission(cid:146)s general reaction? (1) OJ 56, 4. 4. 1964, p. 863. (2) OJ L 260, 22. 10. 1968, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (28 May 1998) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform her of the outcome as soon as possible. (98/C 310/174) WRITTEN QUESTION P-0787/98 by Doeke Eisma (ELDR) to the Commission (5 March 1998) Subject: Threat to the badger (Meles meles) in the United Kingdom Is the Commission familiar with the Kerb(cid:146)s report which states that there is as yet no scientific proof that tuberculosis (bovine TB) is transmitted by badgers to cattle, and with the report(cid:146)s recommendation that this result should be tested by exterminating all badgers over a period of five years in ten areas each of 100 km2 and exterminating badgers in an area of equivalent size where bovine TB has occurred, which is estimated will cost the lives of 10 000 to 15 000 badgers? Does the Commission agree that this experiment is highly undesirable? Is the Commission of the opinion that this experiment runs counter to current policy practice in the UK which is based on European nature conservation policy and that it therefore violates European nature policy?


title: WRITTEN QUESTION No. 775/98 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Commitments still outstanding in structural actions

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU aid
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
commitment of expenditure
exchange of information

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 760/98 do Deputado Peter TRUSCOTT à Comissão. Financiamento no âmbito da PAC

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/155 c) do Instituto Superior de Cie(cid:136)ncias Econo·micas e Pol(cid:14)·ticas («Hochschule fu¤r Wirtschaft und Politik») d) de empresas de Hamburgo 4. para a promo(cid:231)a(cid:152)o das rela(cid:231)o(cid:152)es e do come·rcio com os Pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental e as Repu·blicas da CEI 5. a t(cid:14)·tulo de programas no sector da energia e do ambiente 6. a t(cid:14)·tulo de programas para a juventude («Youth for Europe e Voluntary Service») 7. a t(cid:14)·tulo de programas na a·rea da educa(cid:231)a(cid:152)o (SOCRATES, ERASMUS, LINGUA, LEONARDO DA VINCI, TEMPUS e outros) 8. para projectos destinados a‘s mulheres e 9. para a promo(cid:231)a(cid:152)o dos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social e para projectos culturais? 10. Que avalia(cid:231)a(cid:152)o faz a UE do e(cid:136)xito destas medidas em Hamburgo? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 304/236) PERGUNTA ESCRITA P-0760/98 apresentada por Peter Truscott (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Financiamento no a(cid:136)mbito da PAC Podera· a Comissa(cid:152)o explicar de que forma podera· um agricultor do meu c(cid:14)·rculo eleitoral (Hertfordshire) resolver o problema decorrente de um engano no preenchimento do formula·rio ICAS? Este engano tem como conseque(cid:136)ncia, de acordo com o Ministe·rio da Agricultura que o agricultor em causa se veja privado de qualquer tipo de pagamento relativamente a‘ a·rea em causa, tendo ainda uma penaliza(cid:231)a(cid:152)o de 20% nas a·reas devidamente preenchidas, nos termos da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. Na(cid:152)o havera· na regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria uma forma de resolver casos de verdadeiros enganos, os quais podera(cid:152)o levar a pagamentos inferiores aos previstos? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Mar(cid:231)o de 1998) O Regulamento (CEE) no 3887/92 da Comissa(cid:152)o, de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece as normas de execu(cid:231)a(cid:152)o do sistema integrado de gesta(cid:152)o e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunita·rias (1), preve(cid:136) san(cid:231)o(cid:152)es para os casos de falsas declara(cid:231)o(cid:152)es sobre superf(cid:14)·cies, prestadas pelos agricultores para efeitos de obten(cid:231)a(cid:152)o de subs(cid:14)·dios, ou de desrespeito de outras normas. Contudo, a Comissa(cid:152)o aceitou a necessidade de um tratamento flex(cid:14)·vel para alguns casos. O regulamento supracitado, assim como o documento de trabalho no VI/646/96 › de que se envia uma co·pia directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento Europeu ›, preve(cid:136) a possibilidade de os Estados- membros admitirem a correc(cid:231)a(cid:152)o de declara(cid:231)o(cid:152)es de superf(cid:14)·cie sem aplica(cid:231)a(cid:152)o de san(cid:231)o(cid:152)es em casos de erros genu(cid:14)·nos que sejam reconhecidos como tais pelas autoridades nacionais. Dado que, em tais situa(cid:231)o(cid:152)es, a responsabilidade cabe aos Estados-membros, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode tomar posi(cid:231)a(cid:152)o sobre casos concretos. (1) JO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 787/98 af Doeke EISMA til Kommissionen. Truslen mod grævlingen (Meles meles) i Storbritannien

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/129 (98/C 310/173) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0784/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Italienske handelsregler Det seneste lovdekrekt om handelsregler, der vedtoges af det italienske ministerr(cid:229)d den 16. januar 1998 (gennemfłrelse af bemyndigelsen i artikel 4 i lov nr. 59/97) foreskriver en fuldst(cid:230)ndig afskaffelse af n(cid:230)ringsbrev til sm(cid:229) handelsvirksomheder p(cid:229) op til 300 kvadratmeter (artikel 4), afskaffelse af opfłrelse i registeret over handelsdrivende for at kunne drive virksomhed (artikel 5) og sammenl(cid:230)gning af de nuv(cid:230)rende 14 varetabeller til kun to, nemlig fłdevarer og ikke-fłdevarer (artikel 5, stk. 1). Disse bestemmelser vil fłre til ren og sk(cid:230)r anarki p(cid:229) markedet og alvorlig uligev(cid:230)gt med skadelige virkninger for de sm(cid:229) forretningsdrivende, som udgłr ca. 900. 000 sm(cid:229) virksomheder. De vil endvidere fłre til tab af ca. 60. 000 arbejdspladser. Endvidere skal det understreges, at den nuv(cid:230)rende v(cid:230)rdi af n(cid:230)ringsbrevene (som i mange tilf(cid:230)lde er af betydelig stłrrelse) med dette lovdekret bliver reduceret til nul, hvilket betyder et łkonomisk tab for dem, som tidligere har erhvervet dem og muligvis udgłr en overtr(cid:230)delse af EF-traktatens artikel 85. De nye virksomheder vil s(cid:229)ledes f(cid:229) mere fordelagtige k(cid:229)r og kan p(cid:229)fłre de andre en urimelig konkurrence, fordi de ikke som de andre har m(cid:229)ttet betale for et n(cid:230)ringsbrev. Endelig vil liberaliseringen vedrłrende forretningsarealer op til 300 kvadratmeter for(cid:229)rsage en alt for stor udbredelse af mini-supermarkeder, varehuse og discountbutikker p(cid:229) et marked som det italienske, hvor det gennemsnitlige butiksareal ligger p(cid:229) omkring 100-120 kvadratmeter. P(cid:229) denne baggrund anmodes Kommissionen om at oplyse fłlgende: Anser Kommissionen ikke disse foranstaltninger for at v(cid:230)re i strid med bestemmelserne i direktiv 1. 64/223/E(cid:216)F (1) og 68/363/E(cid:216)F (2) om detail- og engroshandel? 2. Anser den ikke disse foranstaltninger for at stride imod udtalelserne i »Grłnbog om handel« (EU-bulletin › till(cid:230)g 2/97), hvori der dels udtrykkes h(cid:229)b om en stłrre liberalisering af sektoren, dels understreges nłdvendigheden af at beskytte arbejdspladserne? 3. 4. Er der ikke risiko for, at disse bestemmelser skader den frie konkurrence? Vil Kommissionen udtale sig generelt om spłrgsm(cid:229)let? (1) EFT C 56 af 4. 4. 1964, s. 863. (2) EFT L 260 af 22. 10. 1968, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (28. maj 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele hende udfaldet. (98/C 310/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0787/98 af Doeke Eisma (ELDR) til Kommissionen (5. marts 1998) Om: Truslen mod gr(cid:230)vlingen (Meles meles) i Storbritannien Er Kommissionen bekendt med den s(cid:229)kaldte Kerb(cid:146)s rapport, hvori det fastsl(cid:229)s, at der indtil videre ikke foreligger videnskabeligt bevis for overfłrelse af tuberkulose (bovin TB) fra gr(cid:230)vlinge til kv(cid:230)g? I den samme rapport henstilles det med henblik p(cid:229) at teste resultatet blandt andet, at man i periode p(cid:229) fem (cid:229)r błr udrydde samtlige gr(cid:230)vlinge i ti omr(cid:229)der p(cid:229) hver 100 km2 og ligeledes i et tilsvarende kontrolomr(cid:229)de, hvor der er fastsl(cid:229)et bovin TB. Det vil sandsynligvis komme til at koste 10. 000 til 15. 000 gr(cid:230)vlinge livet. Deler Kommissionen den opfattelse, at denne test ikke błr gennemfłres? Deler Kommissionen den opfattelse, at denne test g(cid:229)r helt p(cid:229) tv(cid:230)rs af den praksis i Det Forenede Kongerige, som udspringer af den europ(cid:230)iske naturbeskyttelsespolitik, og at testen derfor er uforenelig med den europ(cid:230)iske naturbeskyttelsespolitik?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 787/98 do Deputado Doeke EISMA à Comissão. Texugo (Meles meles) ameaçado de extinção no Reino Unido

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/129 (98/C 310/173) PERGUNTA ESCRITA E-0784/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana sobre o come·rcio O recente decreto legislativo sobre «regulamenta(cid:231)a(cid:152)o interna do come·rcio» aprovada pelo Conselho de Ministros da Repu·blica Italiana em 16 de Janeiro de 1998 (aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 4o da Lei 59/97) preve(cid:136) a supressa(cid:152)o do alvara· para os pequenos estabelecimentos comerciais com menos de 300 m2 (artigo 4o), a anula(cid:231)a(cid:152)o da inscri(cid:231)a(cid:152)o no Registo que autoriza a actividade comercial (artigo 5o) e a concentra(cid:231)a(cid:152)o das actuais 14 listas de mercadorias em dois u·nicos sectores: alimentar e na(cid:152)o alimentar (no 1 do artigo 5o). Estas normas poderiam provocar uma aute(cid:136)ntica anarquia nos mercados e graves desiquilibrios, com repercusso(cid:152)es negativas para o pequeno come·rcio, constituido por cerca de 900. 000 pequenas empresas, podendo, ale·m disso, implicar a perda de cerca de 60 mil postos de trabalho. Cabe salientar que, com este decreto, o valor actual dos alvara·s de come·rcio (considera·vel em muitos casos) ficaria reduzido a zero e implicaria um preju(cid:14)·zo econo·mico para aqueles que os tenham adquirido anteriormente, em eventual viola(cid:231)a(cid:152)o do artigo 85o do Tratado CE. Com efeito, seriam assim criadas condi(cid:231)o(cid:152)es vantajosas para os novos estabelecimentos comerciais, que poderiam exercer actividades de concorre(cid:136)ncia desleal em virtude de na(cid:152)o estarem obrigados a fazer face, como ate· agora, a quaisquer despesas para empreenderem uma actividade comercial. Por u·ltimo, a liberaliza(cid:231)a(cid:152)o introduzida relativamente a superf(cid:14)·cies ate· 300 m2 contribuiria apenas para provocar uma excessiva prolifera(cid:231)a(cid:152)o de mini-mercados, armaze·ns e lojas de saldos num contexto comercial como o italiano, em que a superf(cid:14)·cie me·dia das lojas ronda os 100-120 m2. Com base no anteriormente exposto, poderia a Comissa(cid:152)o informar: 1. Se as referidas medidas contrariam o disposto nas Directivas 64/223/CEE (1) e 68/363/CEE (2) em mate·ria de come·rcio por grosso e a retalho; 2. Se as referidas medidas na(cid:152)o contrariam o «Livro verde sobre o come·rcio» (Boletim da Unia(cid:152)o Europeia › suplemento 2/97), no qual, embora defendendo uma maior liberaliza(cid:231)a(cid:152)o do sector, se salienta a necessidade de compatibilizar esta medida com a preserva(cid:231)a(cid:152)o dos postos de trabalho; 3. Se na(cid:152)o existe o risco de as referidas normas atentarem contra a livre concorre(cid:136)ncia; 4. Qual e· a sua opinia(cid:152)o geral sobre esta mate·ria? (1) (2) JO 56 de 4. 4. 1964, p. 863 JO L 260, de 22. 10. 1968, p. 1 Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (28 de Maio de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise aprofundada do problema evocado pela Senhora Deputada, que na(cid:152)o deixara· de informar no mais curto prazo. (98/C 310/174) PERGUNTA ESCRITA P-0787/98 apresentada por Doeke Eisma (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Texugo (Meles meles) amea(cid:231)ado de extin(cid:231)a(cid:152)o no Reino Unido Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento do chamado relato·rio Korb, em que se constata que ainda na(cid:152)o se demonstrou cientificamente que o texugo seja o transmissor da tuberculose bovina ao gado, e da recomenda(cid:231)a(cid:152)o a(cid:14)· contida de, para verificar essa constata(cid:231)a(cid:152)o, exterminar todos os texugos durante cinco anos em dez regio(cid:152)es de 100 km2 cada e de exterminar todos os texugos numa zona de dimenso(cid:152)es similares em que se tenha detectado a presen(cid:231)a de tuberculose bovina, o que custaria a vida a 10. 000 a 15. 000 texugos? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que esta experie(cid:136)ncia na(cid:152)o e· muito recomenda·vel? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que essa experie(cid:136)ncia vai contra a pol(cid:14)·tica em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o da natureza actualmente em vigor no Reino Unido e decorrente da pol(cid:14)·tica europeia nesse dom(cid:14)·nio e que, consequentemente, viola tambe·m esta u·ltima?


title: Regolamento (CE) n. 525/98 della Commissione del 5 marzo 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 180/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

text: L 66/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 525/98 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di gran- turco di cui al regolamento (CE) n. 180/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di granturco dalla Grecia verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 180/98 della Commissione (5); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 27 febbraio al 5 marzo 1998 nell’ambito della gara per la restituzione all’esportazione di granturco di cui al regola- mento (CE) n. 180/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 19 del 24. 1. 1998, pag. 47


title: QUESTION ECRITE no 760/98 de Peter TRUSCOTT à la Commission. Financement de la politique agricole commune

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/155 c) en faveur de l(cid:146)Institut d(cid:146)enseignement supe·rieur des sciences e·conomiques et politiques (Hochschule fu¤r Wirtschaft und Politik) d) en faveur d(cid:146)entreprises hambourgeoises; 4. pour promouvoir les relations et les e·changes commerciaux avec les pays d(cid:146)Europe centrale et d(cid:146)Europe orientale et avec les pays membres de la Communaute· des E· tats inde·pendants; 5. au titre des programmes du secteur de l(cid:146)e·nergie et du secteur de l(cid:146)environnement; 6. au titre des programmes dans le secteur de la jeunesse (Youth for Europe, ou Jeunesse pour l(cid:146)Europe, et Service volontaire); 7. au titre des programmes dans le secteur de l(cid:146)enseignement (Socrates, Erasmus, Lingua, Leonardo da VINCI, Tempus et autres); 8. en faveur de projets destine·s aux femmes; et 9. en faveur de la promotion des me·dias et de projets culturels? 10. que pense l(cid:146)Union europe·enne du succe‘s des mesures prises a‘ Hambourg? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (19 mars 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 304/236) QUESTION E· CRITE P-0760/98 pose·e par Peter Truscott (PSE) a‘ la Commission (5 mars 1998) Objet: Financement de la politique agricole commune La Commission pourrait-elle expliquer a‘ un agriculteur de ma circonscription du Hertfordshire les possibilite·s de corriger une erreur qui s(cid:146)est glisse·e dans ses formulaires ICAS? A‘ la suite de cette erreur, le ministre de l(cid:146)Agriculture, de la Pe(cid:136)che et de l(cid:146)Alimentation lui a indique· qu(cid:146)en vertu des re‘gles communautaires, il ne percevrait aucun versement pour la zone concerne·e et qu(cid:146)il encourait une amende de 20 % pour les zones dont la de·claration a e·te· faite correctement. Ces re‘gles n(cid:146)offrent-elles aucune chance de rattraper une erreur commise de bonne foi, qui peut entra(cid:14)(cid:136)ner des conse·quences de ce genre? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (23 mars 1998) Le re‘glement (CEE) no 3887/92 de la Commission, du 23 de·cembre 1992, portant modalite·s d(cid:146)application du syste‘me inte·gre· de gestion et de contro(cid:136)le relatif a‘ certain re·gimes d(cid:146)aides communautaires (1) pre·voit des sanctions lorsque les agriculteurs de·clarent une superficie supe·rieure aux fins d(cid:146)obtenir une aide ou lorsque certaines autres re‘gles n(cid:146)ont pas e·te· respecte·es. Nonobstant cela, la Commission a admis la ne·cessite· d(cid:146)une certaine flexibilite· dans certains cas. Le re‘gle- ment (CEE) no 3887/92 ainsi que le document de travail VI/646/96 (une copie est transmise directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat du Parlement) pre·voient que les E· tats membres peuvent autoriser l(cid:146)ajustement de demandes d(cid:146)aides «surfaces» sans que des sanction soient prises en cas d(cid:146)erreurs commises de bonne foi, qui ont e·te· reconnues comme telles par l(cid:146)E· tat membre. E· tant donne· que la responsabilite· incombe a‘ l(cid:146)E· tat membre, la Commission ne peut prendre position sur un cas particulier. (1) JO L 391 du 31. 12. 1992


title: Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias. Tomo II.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 787/98 van Doeke EISMA aan de Commissie. Bedreiging van de das (Meles meles) in het Verenigd Koninkrijk

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/129 (98/C 310/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0784/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Italiaanse voorschriften voor winkels Op 16 januari 1998 heeft de Italiaanse ministerraad het wetsontwerp (cid:132)Voorschriften voor de handel(cid:148) goedgekeurd (uitvoering van artikel 4 van wet 59/97). Hiermee wordt de vergunning afgeschaft voor kleine winkels met een oppervlak van maximaal 300 m2 (artikel 4); wie een winkel wil beginnen, hoeft zich niet meer in te schrijven in het register van de Kamer van Koophandel (artikel 5); de bestaande veertien detaillistentabellen worden omgezet in slechts twee sectoren: voedsel en non-food (artikel 5, alinea 1). Deze regels zouden de markt in anarchie storten en het evenwicht volstrekt verstoren, met alle schadelijke gevolgen vandien voor kleine neringdoenden (ongeveer 900. 000); verder zouden nog eens ongeveer 60. 000 arbeidsplaatsen verloren gaan. Er zij op gewezen dat met dit decreet de huidige waarde van vergunningen (in veel gevallen aanzienlijk) tot nul zou worden gereduceerd. Dit is een economische schadepost voor al diegenen die in het verleden een vergunning hebben moeten aanschaffen. Wellicht is dit een schending van artikel 85 van het EG-Verdrag. Bovendien zijn nieuwe starters hiermee in het voordeel: zij kunnen oneerlijk concurreren omdat zij › anders dan in het verleden › geen kosten hoeven te maken om een bedrijf te starten. De liberalisering voor oppervlaktes tot 300 m2 kan er alleen maar toe leiden dat er steeds meer mini-supermarkten, dumpzaken en discounts komen, het gemiddelde oppervlak van winkels ligt in Italie¤ tussen de 100 en 120 m2. Gezien het bovenstaande luidt de vraag aan de Commissie: of zij deze maatregelen niet strijdig acht met de bepalingen van richtlijnen 64/223/EEG (1) en 1. 68/363/EEG (2) over detailhandel en handel en gros; 2. of zij deze maatregelen niet strijdig acht met de inhoud van het (cid:132)Groenboek over handel(cid:148) (Bulletin van de Europese Unie › supplement 2/97) dat weliswaar een sterkere liberalisering van de sector bepleit, maar de noodzaak onderstreept dat deze liberalisering gepaard gaat met behoud van arbeidsplaatsen; 3. 4. of deze regels de eerlijke concurrentie geen schade dreigen toe te brengen; een algemeen oordeel over deze affaire? (1) PB 56 van 4. 4. 1964, blz. 863. (2) PB L 260 van 22. 10. 1968, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (28 mei 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (98/C 310/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0787/98 van Doeke Eisma (ELDR) aan de Commissie (5 maart 1998) Betreft: Bedreiging van de das (Meles meles) in het Verenigd Koninkrijk Is de Commissie bekend met het zogenaamde Kerb(cid:146)s rapport dat vaststelt dat er nog geen wetenschappelijk bewijs is voor het overbrengen van tuberculose (boviene TB) door dassen aan vee en de aanbeveling in datzelfde rapport om ter toetsing van dit resultaat onder andere gedurende vijf jaar in tien gebieden van ieder 100 km2 alle dassen uit te roeien en in een even groot gebied alle dassen uit te roeien waarin boviene TB is vastgesteld en dat dit naar schatting 10. 000 tot 15. 000 dassen het leven gaat kosten? Is de Commissie met mij van mening dat deze test zeer onwenselijk is? Is de Commissie van mening dat deze test de huidige, uit het Europees natuurbeleid voortvloeiende beleidspraktijk in het VK volkomen doorkruist en daarmee in strijd is met Europees natuurbeleid?