title: Direttiva 98/20/CE del Consiglio del 30 marzo 1998 che modifica la direttiva 92/14/CEE sulla limitazione dell'utilizzazione degli aerei disciplinati dall'allegato 16 della Convenzione sull'aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 2, seconda edizione (1988)

eurovoc_concepts:
EU Member State
air transport
aircraft
civil aviation
standard
transport regulations

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 107/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 98 DIRETTIVA 98/20/CE DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1998 che modifica la direttiva 92/14/CEE sulla limitazione dell’utilizzazione degli aerei disciplinati dall’allegato 16 della Convenzione sull’aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 2, seconda edizione (1988) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, suddetta direttiva dovrebbero dunque essere chiarite in tal senso; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 84, paragrafo 2, in vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando conformemente alla procedura di cui all’arti- colo 189 C del trattato (3), (1) considerando che l’obiettivo principale direttiva 92/14/CEE (4) (cid:138) di limitare l’utilizzazione di alcuni tipi di aerei a reazione subsonici civili; (2) considerando che una definizione dei concetti prin- cipali contenuti nella direttiva dovrebbe eliminare le ambiguit(cid:133) quanto agli obiettivi e al campo d’applica- zione della direttiva; (3) considerando che la presente direttiva non priva i singoli Stati membri della possibilit(cid:133) di fare ricorso alle pertinenti disposizioni del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull’ac- cesso dei vettori aerei della Comunit(cid:133) alla rotta intra- comunitaria (5), in conformit(cid:133) delle medesime; (4) considerando che, tenuto conto dell’eccezionale situazione storica degli aeroporti che servono la conurbazione di Berlino e della vicinanza degli aero- porti di Berlino Tegel e Berlino Tempelhof al centro cittadino, (cid:138) giustificata la temporanea esenzione di questi due aeroporti dall’applicazione di talune disposizioni della direttiva 92/14/CEE; (5) considerando che (cid:138) necessario restare fedeli allo spirito nel quale l’esenzione (cid:138) stata inizialmente accordata ai veicoli immatricolati in paesi in via di sviluppo; che le disposizioni corrispondenti della (1) GU C 309 del 18. 10. 1996, pag. 9. (2) GU C 66 del 3. 3. 1997, pag. 4. (3) Parere del Parlamento europeo del 13 marzo 1997 (GU C 115 del 14. 4. 1997, pag. 24), posizione comune del Consiglio, n. 42/97 del 9 ottobre 1997 (GU C 375 del 10. 12. 1997, pag. 25) e decisione del Parlamento europeo del 13 gennaio 1998 (GU C 34 del 2. 2. 1998). (4) GU L 76 del 23. 3. 1992, pag. 21. (5) GU L 240 del 24. 8. 1992, pag. 8. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 1994. (6) considerando che un’esenzione accordata ad un aereo di un paese in via di sviluppo dovrebbe andare a solo beneficio di quel paese; (7) considerando che (cid:138) necessario chiarire la possibilit(cid:133) di concessione di esenzioni motivate da ragioni di ordine economico; (8) considerando che occorre precisare che uno Stato membro pu(cid:149) solo stabilire un calendario di ritiro progressivo dal servizio degli aerei che non soddi- sfano le condizioni necessarie per quelli iscritti nel suo registro; (9) considerando che alcuni Stati membri hanno concluso accordi con vettori di paesi terzi, che concedono a questi ultimi un’esenzione per il ritiro graduale degli aerei del capitolo 2 analoga a quella accordata ai vettori comunitari; che (cid:138) opportuno che detti accordi non siano revocati; (10) considerando che (cid:138) di primaria importanza che l’alle- gato alla direttiva 92/14/CEE sia tenuto aggiornato e sia modificato a tempo debito; che gli emendamenti dovrebbero dunque essere formulati dalla Commis- sione, con l’assistenza di un comitato di regolamenta- zione; (11) considerando che l’articolo 3 della direttiva 92/14/ CEE accorda esenzioni agli aerei iscritti nei registri nazionali in via di sviluppo e che gli aerei che bene- ficiano di queste esenzioni sono enumerati nell’alle- gato della stessa direttiva; (12) considerando che (cid:138) necessario modificare l’allegato della direttiva 92/14/CEE per aggiungervi aerei che, sebbene possano beneficiare di un’esenzione, non erano stati inclusi nell’allegato al momento dell’ado- zione della direttiva; che (cid:138) inoltre necessario cancel- lare ogni indicazione relativa ad alcuni aerei che sono stati ritirati dal servizio, sono stati distrutti, o che comunque non possono pi(cid:151) beneficiare dell’e- senzione; (13) considerando che occorre assolutamente impedire ogni impiego scorretto delle immatricolazioni; che l’attuale allegato indica il numero progressivo di serie dei singoli aerei attribuito dal costruttore; 7. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 107/5 (14) considerando che (cid:138) importante garantire che le viola- zioni del diritto comunitario vengano represse in modo effettivo, proporzionato e dissuasivo; 5) All’articolo 4, all’articolo 5, lettere c) e d), e all’articolo 6 il termine «compagnia aerea» (cid:138) sostituito dal termine «vettore aereo». (15) considerando che, ai sensi dell’atto di adesione del 1994, l’Austria deve applicare la direttiva 92/14/CEE a decorrere dal 1o aprile 2002, 6) Il testo dell’articolo 7 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 7 HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Emendamenti La direttiva 92/14/CEE (cid:138) modificata come segue: 1) All’articolo 1 (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo: «3. Ai fini della presente direttiva, si intende per: “vettore aereo”, un’impresa di trasporto aereo titolare di una licenza d’esercizio valida; “licenza d’esercizio”, un’autorizzazione, a un’impresa, che consenta di effettuare trasporti aerei di passeggeri, posta e/o merci, a pagamento e/o a nolo; rilasciata “vettore aereo comunitario”, un vettore aereo titolare di una licenza d’esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro conformemente alle disposizioni del regola- mento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (*); “flotta complessiva di aerei subsonici civili a reazione”, tutti gli aerei subsonici civili a reazione di cui il vettore aereo dispone, di sua propriet(cid:133) oppure in base a qual- siasi tipo di accordo di noleggio per un periodo non inferiore ad un anno. (*) GU L 240 del 24. 8. 1992, pag. 1. ». 2) All’articolo 2 (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo: «4. Anteriormente alla data di cui al paragrafo 2, l’utilizzazione di aerei subsonici civili a reazione non conformi alle disposizioni del paragrafo 1, lettera a), pu(cid:149) essere limitata o esclusa negli aeroporti di Berlino Tegel e Berlino Tempelhof. » 3) Il testo dell’articolo 3, lettera b), (cid:138) sostituito dal testo seguente: «b) questi aerei siano stati iscritti nel registro della rispettiva nazione in via di sviluppo indicata nell’allegato nell’anno di riferimento e continuino ad essere utilizzati direttamente o in base a qual- siasi tipo di accordo di noleggio da persone fisiche o giudiche stabilite in detta nazione. » 4) All’articolo 3 (cid:138) aggiunto il seguente comma: «L’esenzione di cui al comma precedente non si applica qualora un aereo venga dato in noleggio ad una persona fisica o giuridica stabilita in un paese diverso da quello menzionato per detto aereo nell’allegato. » 1. Gli Stati membri possono limitare la radiazione dal loro registro nazionale di ogni indicazione relativa agli aerei che non rispondono ai requisiti definiti nel capitolo 3 dell’allegato 16 ad una percentuale annuale massima pari al 10 % della flotta complessiva di aerei subsonici civili a reazione di un vettore aereo comuni- tario. 2. Gli Stati membri non applicano le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1 agli aerei mantenuti nel registro di uno Stato membro conformemente alle disposizioni di cui al paragrafo 1. 3. Qualora, anteriormente alla data di entrata in vigore della presente direttiva, uno Stato membro abbia applicato agli aerei iscritti nel registro di un paese terzo e operanti in detto Stato membro un’esenzione equivalente a quella di cui ai paragrafi 1 e 2, detta riconosciuta esenzione pu(cid:149) continuare purch(cid:130) il vettore aereo risponda alle condizioni prescritte. » ad essere 7) Sono inseriti gli articoli seguenti: «Articolo 9 bis Le modifiche all’allegato considerato necessario al fine di garantire la piena conformit(cid:133) ai principi stabiliti nell’articolo 3 sono apportate mediante la procedura definita nell’articolo 9 ter, paragrafo 2. Articolo 9 ter La Commissione (cid:138) assistita dal comitato previsto 1. dal regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, concernente l’armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell’aviazione civile (*), che agisce conforme- mente alla procedura illustrata al paragrafo 2. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggioranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2 del trattato, per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 3. a) La Commissione le misure previste adotta qualora siano conformi al parere del comitato. b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consi- glio una proposta in merito alle misure da pren- dere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualifi- cata. L 107/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 98 Se il Consiglio non ha deliberato entro 3 mesi dalla data in cui gli (cid:138) stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri. (*) GU L 373 del 31. 12. 1991, pag. 4. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2176/96 (GU L 291 del 14. 1. 1996, pag. 15). » 8) L’allegato (cid:138) sostituito dall’allegato della presente diret- tiva. In applicazione delle disposizioni dell’articolo 168 2. dell’atto di adesione del 1994 e del suo allegato XIX (III), l’Austria mette in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o aprile 2002. Articolo 2 Regime delle sanzioni Articolo 4 Entrata in vigore Gli Stati membri determinano il regime delle sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni nazionali adottate in applicazione della presente direttiva e adottano ogni misura necessaria per garantire l’attuazione di dette sanzioni. Le sanzioni cos(cid:141) previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri notificano le disposizioni pertinenti il 1o marzo 1999, e comunicano al pi(cid:151) presto ogni ulteriore modifica che le riguardi. alla Commissione entro Articolo 3 Attuazione Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni, 1. regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o marzo 1999 e ne infor- mano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 30 marzo 1998. Per il Consiglio Il presidente LORD SIMON of HIGHBURY 7. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 107/7 ALLEGATO «ALLEGATO ELENCO DEGLI AEREI CHE BENEFICIANO DI UNA DEROGA AI SENSI DELL’ARTI- COLO 3 Nota: Le deroghe sono accordate agli aerei enumerati nel presente allegato nel quadro generale delle poli- tiche e decisioni delle Nazioni Unite (sanzioni, embarghi, ecc. ). ALGERIA N. di serie Tipo Immatricolazione 20955 21053 21210 21284 20884 21063 21064 21065 21211 20650 21285 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 7T-VEH 7T-VEI 7T-VEM 7T-VEP 7T-VEG 7T-VEJ 7T-VEK 7T-VEL 7T-VEN 7T-VED 7T-VEQ Operatore Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie CONGO, REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL N. di serie Tipo Immatricolazione 20200 B707-329C 9Q-CBW Operatore Scibe Airlift REPUBBLICA DOMINICANA N. di serie Tipo Immatricolazione Operatore 19767 B707-399C HI-442CT Dominicana de Aviaci(cid:155)n EGITTO N. di serie Tipo Immatricolazione Operatore 19843 19916 21194 21195 21227 IRAQ B707-336C B707-328C B737-266 B737-266 B737-266 SU-PBA SU-PBB SU-AYK SU-AYL SU-AYO Air Memphis Air Memphis Egypt Air Egypt Air Egypt Air N. di serie Tipo Immatricolazione Operatore 20889 20892 20893 LIBANO B707-370C B737-270C B737-270C YI-AGE YI-AGH YI-AGI Iraqi Airways Iraqi Airways Iraqi Airways N. di serie Tipo Immatricolazione Operatore 20259 20260 19967 19589 19515 20170 19516 19104 19105 18939 19214 19269 19274 B707-3B4C B707-3B4C B707-347C B707-323C B707-323C B707-323B B707-323C B707-327C B707-327C B707-323C B707-331C B707-321C B707-321C OD-AFD OD-AFE OD-AGV OD-AHC OD-AHD OD-AHF OD-AHE OD-AGX OD-AGY OD-AGD OD-AGS OD-AGO OD-AGP MEA MEA MEA MEA MEA MEA MEA TMA TMA TMA TMA TMA TMA L 107/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 98 LIBERIA N. di serie Tipo Immatricolazione Operatore 45683 45686 LIBIA DC8F-55 DC8F-55 EL-AJO EL-AJQ Liberia World Airlines Liberia World Airlines N. di serie Tipo Immatricolazione Operatore 20245 21051 21052 21229 21230 MAURITANIA B727-224 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 5A-DAI 5A-DIB 5A-DIC 5A-DID 5A-DIE Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines N. di serie Tipo Immatricolazione Operatore 11093 F28-4000 5T-CLG Air Mauritanie MAROCCO N. di serie Tipo Immatricolazione Operatore 20471 21214 21215 21216 NIGERIA B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc N. di serie Tipo Immatricolazione Operatore 18809 19664 B707-338C B707-355C 5N-ARQ 5N-VRG DAS Air Cargo Air Tours PAKISTAN N. di serie Tipo Immatricolazione Operatore 20488 B707-340C AP-AXG PIA ARABIA SAUDITA N. di serie Tipo Immatricolazione Operatore 20574 20575 20576 20577 20578 20882 20883 SWAZILAND B737-268C B737-268C B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 HZ-AGA HZ-AGB HZ-AGC HZ-AGD HZ-AGE HZ-AGF HZ-AGG Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia N. di serie Tipo Immatricolazione Operatore 45802 46012 TUNISIA DC8F-54 DC8F-54 3D-AFR 3D-ADV African International Airways African International Airways N. di serie Tipo Immatricolazione 20545 20948 21179 21235 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 TS-JHN TS-JHQ TS-JHR TS-JHT Operatore Tunis Air Tunis Air Tunis Air Tunis Air 7. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 107/9 UGANDA N. di serie Tipo Immatricolazione Operatore 19821 B707-379C 5X-JEF Dairo Air Services ZIMBABWE N. di serie Tipo Immatricolazione Operatore 18930 45821 B707-330B DC8F-55 Z-WKU Z-WMJ Air Zimbabwe Affretair»


title: WRITTEN QUESTION No. 977/98 by Carlo RIPA DI MEANA to the Commission. Lotto Zero - infringement of the directive on assessment of the environmental impact of certain public and private projects

eurovoc_concepts:
Italy
cultural heritage
environmental impact
motorway
prevention of pollution
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life
road building

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 936/98 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Julgamentos no estrangeiro

eurovoc_concepts:
EU national
carrier
extra-territoriality
intra-EU transport
national law
offence
rest period
road transport
transport regulations
working time


title: WRITTEN QUESTION No. 976/98 by Armelle GUINEBERTIERE to the Commission. Legality, under European competition law, of the reservation of a quarter of French government and local authority contracts for workers' production cooperatives (WPCs)

eurovoc_concepts:
EU law
France
award of contract
competition law
cooperative
local authority
market-sharing agreement
national law
public contract
restriction on competition

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/101 Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1998) Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ Ita¤-Nepalissa Jhapan ja Morangin alueilla on noin 100 000 bhutanilaista pakolaista. Yhteiso¤ on ta¤rkein avunantaja. Yhteiso¤n antamat avustukset yhteensa¤ edustavat suurinta prosenttiosuutta kokonaisavusta. Vuosien 1992 ja 1997 va¤lisena¤ aikana on myo¤nnetty 13,4 miljoonaa ecua pa¤a¤asiassa hoito- ja kunnossapitohankkeisiin, samalla kun avustusta on annettu myo¤s humanitaariseen tukeen ja elintarvikeapuun. Ta¤rkeinta¤ ta¤lla¤ hetkella¤ ei ole velvoitteiden tunnustaminen vaan sellaisen ratkaisun lo¤yta¤minen, jolla pakolaisten ahdinko saadaan vihdoinkin loppumaan. Komissio, joka jatkaa vuoropuheluaan Bhutanin ja Nepalin hallitusten kanssa vakuuttaakseen ne sovinnon tarpeellisuudesta, on kuitenkin tietoinen siita¤, etta¤ ta¤ha¤n ongelmaan ei ole yksinkertaista ratkaisua. Pa¤a¤to¤ksia¤ syntyy ainoastaan syva¤llisesta¤ vuoropuhelusta asianomaisten osapuolten kesken. (98/C 323/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0976/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Armelle Guinebertie‘re (UPE) (30. maaliskuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤n kilpailulainsa¤a¤da¤nto¤ ja tyo¤ntekijo¤iden tuotannollisille osuuskunnille (Socie·te·s Coope·ratives Ouvrie‘res de Production, SCOP) varattu oikeus 25 prosentin osuuteen Ranskan valtion ja paikallishallin- non urakoista Ranskan julkisia tarjouskilpailuja koskevassa lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ on sa¤a¤nno¤ksia¤ erityisoikeuksista tyo¤ntekijo¤iden tuotannollisille osuuskunnille (SCOP). Niille myo¤nneta¤a¤n esimerkiksi lakiin perustuva automaattinen oikeus saada yksi nelja¤sosa valtion ja paikallisten yhteiso¤jen urakoista (julkisista tarjouskilpailuista annetun sa¤a¤do¤ksen 62 ja sita¤ seuraava pyka¤la¤ seka¤ 260 ja sita¤ seuraava pyka¤la¤). Vaikka hankinnat ovat Ranskassa lain mukaan avoimia kaikille eurooppalaisille toimittajille ja toisessa ja¤senvaltiossa sijaitseva osuuskunta voi siis osallistua tarjouskilpailuun, voidaanko periaatteessa hyva¤ksya¤, etta¤ jokin ja¤senvaltio varaa 25 prosenttia urakoista erityisasemassa oleville toimittajille? Toisin sanoen, vahingoite- taanko ta¤lla¤ tavalla yritysten va¤lista¤ kilpailua EU:ssa, koska Ranskan koko markkinat eiva¤t ole avoimia samoilla ehdoilla? Komission ja¤senen Montin komission puolesta antama vastaus (5. kesa¤kuuta 1998) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan ja¤senen esitta¤ma¤sta¤ ongelmasta ja ilmoittaa ha¤nelle tuloksesta mahdollisimman pian. (98/C 323/152) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0979/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Luonnonmukaisten tuotteiden merkinto¤jen vastavuoroinen tunnustaminen Voidaanko luonnonmukaisten tuotteiden merkinna¤t hyva¤ksya¤ vastavuoroisesti yhteiso¤ssa¤? Nykyinen ja¤rjestely (neuvoston asetus (ETY) 2092/91 (1) maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavas- ta ja siihen viittaavista merkinno¤ista¤ maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa) edellytta¤a¤, etta¤ luonnonmukaisia tuotteita tuottava yritta¤ja¤ kuuluu tarkastusja¤rjestelma¤n piiriin ja maksaa ta¤ha¤n valvontaan liittyva¤t kustannukset


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 888/98/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1998, sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistavan yhteisön toimintaohjelman (Fiscalis-ohjelma) hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
fiscal policy
project evaluation
single market
tax law

text: 28. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 888/98/EY, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, sis(cid:132)markkinoiden v(cid:132)lillisen verotuksen j(cid:132)rjestelmi(cid:132) vahvistavan yhteis(cid:148)n toimin- taohjelman (FISCALIS-ohjelma) hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat lausunnon (2), huomioon talous- ja sosiaalikomitean noudattavat Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) (1) (2) (3) yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n tuloksellinen, yhdenmu- kainen ja tehokas soveltaminen on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) v(cid:132)lillisen verotuksen j(cid:132)rjestelmien toimivuudelle sis(cid:132)markkinoilla, ja yhteis(cid:148)n taloudellisten etujen suojaamiseksi torju- malla veropetoksia ja veronkiertoa, kilpailun v(cid:132)(cid:132)ris- tymien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi sek(cid:132) viranomaisten ja veron- maksajien rasittamisen v(cid:132)hent(cid:132)miseksi, j(cid:132)senvaltioiden erityisesti yhteis(cid:148) on yhdess(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kanssa vastuussa yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n tuloksellisesta, yhdenmu- kaisesta ja tehokkaasta soveltamisesta; vaikka j(cid:132)sen- valtiot kantavat suurimman osan vastuusta voimava- rojen osalta, yhteis(cid:148)n merkitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on kannustinten perusrakenteiden luominen, tarvittavien ja yhteis(cid:148)oikeuden soveltaminen edellytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)lillisest(cid:132) verotuksesta vastaavilta virka- miehilt(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) oikeutta ja sen j(cid:132)senvaltioissa tapah- yhdenmukainen (1) EYVL C 177, 11. 6. 1997, s. 8 ja EYVL C 1, 3. 1. 1998, s. 13. (2) EYVL C 19, 21. 1. 1998, s. 48 (3) Euroopan parlamentin lausunto 20. marraskuuta 1997 (EYVL C 371, 8. 12. 1997) neuvoston yhteinen kanta 26. tammikuuta 1998, ja Euroopan parla- mentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 18. helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16. 3. 1998). Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 3. maaliskuuta 1998. (EYVL C 62, 26. 2. 1998, s. 38) (4) (5) (6) (7) tuvaa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevaa yhten(cid:132)ist(cid:132) korkea- tasoista tuntemusta; t(cid:132)m(cid:132) tuntemuksen taso voidaan saavuttaa vain j(cid:132)senvaltioiden antaman tehokkaan ammatillisen perus- ja jatkokoulutuksen ansiosta; yhteis(cid:148)n t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t ovat hy(cid:148)dyllisi(cid:132) t(cid:132)llaisen koulutuksen yhteensovittamiseksi ja siihen kannustamiseksi, toimet tehokas ja laaja-alainen yhteisty(cid:148) tuloksellinen, j(cid:132)senvaltioiden kesken sek(cid:132) niiden ja komission v(cid:132)lill(cid:132) on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) v(cid:132)lillisen verotuksen j(cid:132)rjestelmien toimivuudelle sis(cid:132)markkinoilla; yhteis(cid:148)n viestinn(cid:132)n ja tietojen vaihdon perusrakenne on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavuttamiseksi; yhteis(cid:148)n aloite helpottaa riitt(cid:132)v(cid:132)ntasoisen yhteisty(cid:148)n aikaansaa- mista, hallinnollisten menettelyjen jatkuva parantaminen on olennaisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) v(cid:132)lillisen verotuksen j(cid:132)rjestel- mien toimivuudelle sis(cid:132)markkinoilla; vaikka j(cid:132)sen- valtioilla onkin ensisijainen vastuu n(cid:132)ist(cid:132) menette- lyist(cid:132), yhteis(cid:148)n t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) toimia tarvitaan t(cid:132)m(cid:132)n parantamisen yhteensovittamiseksi ja edist(cid:132)miseksi, perustamissopimuksen 3 b artiklassa esitettyjen toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t siten voi mukaisesti tavalla toteuttaa kaikkia t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det- tyjen toimenpiteiden tavoitteita ja ne voidaan t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi toteuttaa paremmin yhteis(cid:148)n tasolla eik(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) ylitet(cid:132) sit(cid:132), mik(cid:132) on tarpeen t(cid:132)m(cid:132)n tarkoituksen saavuttamiseksi, v(cid:132)lillisen verotuksen tietojenvaihtoj(cid:132)rjestelmien ja erityisesti 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1992 hallinnolli- sesta yhteisty(cid:148)st(cid:132) v(cid:132)lillisen verotuksen (ALV) alalla (ETY) annetussa asetuksessa neuvoston L 126/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 98 N:o 218/92 (1) tarkoitetun arvonlis(cid:132)veron alan tieto- jenvaihtoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n (VIES) toiminnasta yhteis(cid:148)n tasolla saadut kokemukset ovat osoittaneet tietotek- niikan merkityksen ja toisaalta hallinnon mahdollisimman v(cid:132)h(cid:132)isess(cid:132) kuormittamisessa; ovat osoittautuneet v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)miksi yhteisty(cid:148)n v(cid:132)li- neiksi, jotka ovat my(cid:148)s edist(cid:132)neet yhteisty(cid:148)n lis(cid:132)(cid:132)- mist(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132), tietojenvaihtoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t turvaamisessa tulojen j(cid:132)senvaltioiden m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)vill(cid:132) aloilla; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi j(cid:132)senvaltioiden olisi ett(cid:132) kaikki niiden virkamiehet saavat yhteisiss(cid:132) ammatillisen koulutuksen ohjelmissa m(cid:132)(cid:132)ritellyn peruskoulu- tuksen ja m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llist(cid:132) jatkokoulutusta, varmistettava, (12) v(cid:132)lillisest(cid:132) verotuksesta vastaavien virkamiesten riit- t(cid:132)v(cid:132) kielitaito on osoittautunut v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi yhteisty(cid:148)n helpottamiseksi; j(cid:132)senvaltioiden on sen vuoksi annettava virkamiehilleen tarpeellinen kieli- koulutus, olisi luotava viestinn(cid:132)n ja tietojenvaihdon j(cid:132)rjes- telm(cid:132)t ja varmistettava niiden toiminta yhteisty(cid:148)n jatkumisen varmistamiseksi v(cid:132)lillisen verotuksen tarpeiden kehittyess(cid:132), (13) Keski- ja It(cid:132)-Euroopan assosioituneilla mailla olisi oltava mahdollisuus osallistua ohjelmaan; my(cid:148)s Kyproksella olisi oltava mahdollisuus osallistua ohjelmaan, (8) (9) (10) koulutusta ammatillista toimintaohjelmasta yhteis(cid:148)n saama kokemus 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta vastaavien virka- 1993 v(cid:132)lillisest(cid:132) verotuksesta koskevasta miesten (Matthaeus-Tax) yhteis(cid:148)n 93/588/ETY (2) tehdyll(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) perustetusta ohjelmasta ja monenv(cid:132)listen valvonta- toimien j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) on osoittanut, ett(cid:132) vaih- doilla, seminaareilla ja monenv(cid:132)lisill(cid:132) valvontatoi- milla, joissa eri kansallisten hallintojen virkamiehet saatetaan yhteisty(cid:148)t(cid:132), voidaan saavuttaa ohjelman tavoitteet; n(cid:132)it(cid:132) toimia on siksi jatkettava, ammatillista tekem(cid:132)(cid:132)n tarjoavat ihanteellisen seminaarit tilaisuuden kansallisten hallintojen virkamiesten, komission edustajien ja tarvittaessa muiden v(cid:132)lillisen vero- tuksen asiantuntijoiden v(cid:132)liseen ajatusten vaihtoon; seminaareissa voidaan tehd(cid:132) ehdotuksia voimassa olevien oikeudellisten v(cid:132)lineiden parantamisesta ja hallintojen v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n helpottamisesta, jotta v(cid:132)lillist(cid:132) verotusta koskevia kansallisia j(cid:132)rjestelmi(cid:132) voidaan kehitt(cid:132)(cid:132) samansuuntaisesti, koulutusta ammatillista (11) Matthaeus-Tax -ohjelmasta saatu kokemus on osoit- tanut, ett(cid:132) v(cid:132)lillisest(cid:132) verotuksesta vastaavien virka- koskevasta miesten tehdyn neuvoston yhteis(cid:148)n toimintaohjelmasta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/588/ETY soveltamista koskevien tiet- tyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten vahvistamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1995 tehdyll(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/ 279/EY (3) perustetun kaltaisen yhteisen ammatil- lisen koulutuksen ohjelman yhteensovitetun kehit- t(cid:132)misen ja toteuttamisen avulla voidaan saavuttaa t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman tavoitteet erityisesti nostamalla yhteis(cid:148)oikeuden tuntemuksen yleist(cid:132) tasoa; koulu- tusohjelmia olisi kehitett(cid:132)v(cid:132) edelleen komission ja (1) EYVL L 24, 1. 2. 1992, s. 1 (2) EYVL L 280, 13. 11. 1993, s. 27 (3) EYVL L 172, 22. 7. 1995, s. 24 (14) (15) yhteis(cid:148)n ja j(cid:132)senvaltioiden olisi jaettava ohjelman rahoittaminen ja yhteis(cid:148)n osuus olisi rahoitettava Euroopan yhteis(cid:148)jen yleisest(cid:132) talousarviosta (toinen osa, p(cid:132)(cid:132)luokka III, komissio), ja rahoituspuitteet, vahvistetaan ohjelman koko t(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) kestoajaksi jotka muodostavat budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)lle varainhoitoa koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sis(cid:132)llytt(cid:132)misest(cid:132) s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiin 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen (4) 1 kohdassa tarkoitetun ensisijaisen ohjeen vuosittaisen talousar- viomenettelyn yhteydess(cid:132), OVAT TEHNEET T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla FISCALIS-ohjelma Perustetaan monivuotinen yhteis(cid:148)n toimintaohjelma (FISCALIS-ohjelma), ”ohjelma”, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 2002 v(cid:132)liseksi ajanjaksoksi vahvistamaan v(cid:132)lillisen verotuksen j(cid:132)rjestel- mien toimivuutta sis(cid:132)markkinoilla. Ohjelma k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut toiminta-alat. 2 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetaan a) ”v(cid:132)lillisell(cid:132) verotuksella” yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n sovel- tamisalaan kuuluvia v(cid:132)lillisi(cid:132) veroja, (4) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4 28. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/3 b) ”hallinnolla” v(cid:132)lillisest(cid:132) verotuksesta vastaavia j(cid:132)senval- tioiden viranomaisia, alihankkijan) alihankkijan) tiloihin. tiloihin vai j(cid:132)senvaltioiden (tai nimetyn c) ”virkamiehell(cid:132)” hallinnon virkamiest(cid:132), jonka teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on v(cid:132)lillist(cid:132) verotusta koskevien yhteis(cid:148)n tai j(cid:132)senvalti- oiden oikeuden, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten ja menettelyjen sovelta- minen, d) ”vaihdolla” ohjelman mukaisesti j(cid:132)rjestetty(cid:132) yhteis(cid:148)n edun mukaista virkamiehen suorittamaa ty(cid:148)vierailua toisen j(cid:132)senvaltion hallinnossa, e) ”monenv(cid:132)lisill(cid:132) valvontatoimilla” yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevan yhteis(cid:148)oikeudellisen kehyksen mukaista v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmen hallinnon yhteisty(cid:148)t(cid:132) niiden sellaisiin verovel- vollisiin, jotka ovat velvollisia maksamaan v(cid:132)lillisi(cid:132) veroja kyseisiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, kohdistamien valvonta- toimien yhdist(cid:132)miseksi ja yhteensovittamiseksi, f) ”yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevalla yhteis(cid:148)oikeudellisella kehyk- sell(cid:132)” yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), joka koskee j(cid:132)senvalti- oiden keskin(cid:132)ist(cid:132) avunantoa ja hallinnollista yhteis- ty(cid:148)t(cid:132) v(cid:132)lillist(cid:132) verotusta koskevissa asioissa. 3 artikla Tavoitteet Ohjelman tavoitteena on tukea yhteis(cid:148)n toimin j(cid:132)senvalti- oiden pyrkimyksi(cid:132) a) saattaa virkamiesten tuntemus yhteis(cid:148)oikeudesta erityi- sesti v(cid:132)lillisen verotuksen alalla ja sen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- nosta j(cid:132)senvaltioissa yhteiselle korkealle tasolle, b) taata tuloksellinen, tehokas ja laaja-alainen yhteisty(cid:148) j(cid:132)senvaltioiden kesken sek(cid:132) niiden ja komission v(cid:132)lill(cid:132), c) varmistaa hallinnollisten menettelyjen jatkuva paranta- minen tarpeiden huomioon ottamiseksi kehitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ja levitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) parhaita hallinnollisia k(cid:132)yt(cid:132)nteit(cid:132). veronmaksajien hallinnon ja 4 artikla Viestint(cid:132)- ja tietojenvaihtoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t, k(cid:132)sikirjat ja oppaat tarpeellisiksi 1. Komissio ja j(cid:132)senvaltiot varmistavat katsomiensa olemassa olevien viestint(cid:132)- ja tietojenvaihto- j(cid:132)rjestelmien, k(cid:132)sikirjojen ja oppaiden toimivuuden. Ne luovat tarpeellisiksi katsomiaan uusia viestint(cid:132)- ja tietojen- vaihtoj(cid:132)rjestelmi(cid:132), k(cid:132)sikirjoja ja oppaita ja yll(cid:132)pit(cid:132)v(cid:132)t niiden toimivuuden. 2. Yhteis(cid:148)n vastuulla oleviin viestint(cid:132)- ja tietojenvaihto- j(cid:132)rjestelmien osiin kuuluvat sellaiset laitteistot, ohjelmistot ja verkkoyhteydet, joiden on oltava kaikille j(cid:132)senvaltioille yhteiset j(cid:132)rjestelmien yhteenkytkett(cid:132)vyyden ja yhteentoi- mivuuden varmistamiseksi, riippumatta siit(cid:132), asenne- taanko ne tai onko ne asennettu komission (tai nimetyn 3. Sellaisia viestint(cid:132)- ja tietojenvaihtoj(cid:132)rjestelmien osia, joista yhteis(cid:148) ei vastaa, ovat n(cid:132)ihin j(cid:132)rjestelmiin kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteis(cid:148)n vastuulla olevien osien ja muiden osien v(cid:132)liset verkkoyhteydet sek(cid:132) ohjelmistot ja laitteistot, tarpeellisina joita kukin j(cid:132)senvaltio pit(cid:132)(cid:132) voidakseen k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kyseisi(cid:132) j(cid:132)rjestelmi(cid:132) t(cid:132)ysipainoisesti koko hallinnossaan. 5 artikla Vaihdot, seminaarit ja monenv(cid:132)liset valvontatoimet 1. Komissio ja j(cid:132)senvaltiot j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132)t virkamiesvaihtoja. Vaihtojen kesto voi vaihdella tapauksen mukaan, mutta se ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) kuutta kuukautta. Jokaisen vaihdon on kohdistuttava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyyn ty(cid:148)teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n, ja asianomaisten virkamiesten ja hallintojen on valmistauduttava siihen riitt(cid:132)v(cid:132)sti ja arvioitava sit(cid:132) j(cid:132)lkeenp(cid:132)in. toimet, J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat jotta vaihtoihin osallistuvat virkamiehet voivat osallistua vas- t(cid:132)m(cid:132)n taanottavan hallinnon toimintaan tuloksellisesti; vuoksi vaihtoihin osallistuville virkamiehille on annettava valtuudet liittyv(cid:132)t teht(cid:132)v(cid:132)t, jotka vastaanottava hallinto uskoo heille oikeus- j(cid:132)rjestyksens(cid:132) mukaisesti. velvollisuuksiin suorittaa niihin Vaihdon, aikana virkamiehen siviilioikeudellinen vastuu teht(cid:132)vi(cid:132)(cid:132)n suorittaessaan on samanlainen kuin vastaanot- tavan hallinnon kansallisten virkamiesten vastuu. Vaih- toon osallistuviin virkamiehiin sovelletaan samoja salassa- pitovelvollisuutta koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) kuin kansallisiin virkamiehiin. 2. Komissio ja j(cid:132)senvaltiot j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132)t seminaareja, joihin osallistuu hallintojen virkamiehi(cid:132), komission edustajia ja tarvittaessa muita v(cid:132)lillisen verotuksen asiantuntijoita. 3. Komissio ja j(cid:132)senvaltiot voivat kokeilutarkoituksessa valita 11 artiklassa tarkoitetussa komiteassa ne j(cid:132)senvalti- oiden yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevan yhteis(cid:148)oikeudellisen kehyksen mukaisesti valvontatoimet, joiden kustannuksista yhteis(cid:148) vastaa 8 artiklan mukaisesti. Osallistuvat j(cid:132)senvaltiot l(cid:132)hett(cid:132)v(cid:132)t valvontatoimia koskevat ja arvioinnit komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille. kertomukset j(cid:132)rjest(cid:132)m(cid:132)t monenv(cid:132)liset 6 artikla Yhteinen koulutusaloite Edist(cid:132)(cid:132)kseen koulutusorganisaatioidensa ja v(cid:132)lilliseen 1. verotukseen liittyv(cid:132)st(cid:132) koulutuksesta vastaavien hallinto- virkamiestens(cid:132) v(cid:132)list(cid:132) j(cid:132)sentynytt(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) j(cid:132)senvaltiot yhteisty(cid:148)ss(cid:132) komission kanssa L 126/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 98 a) kehitt(cid:132)v(cid:132)t nykyisi(cid:132) koulutusohjelmia ja tarvittaessa uusia ohjelmia yhteisen rungon luomiseksi virka- miesten koulutukselle siten, ett(cid:132) virkamiehill(cid:132) on mahdollisuus saada tarvittavat yhteiset ammatilliset taidot ja tiedot, b) antavat tarpeen vaatiessa kaikkien j(cid:132)senmaiden virka- miesten osallistua omille virkamiehille j(cid:132)rjestettyyn v(cid:132)lillist(cid:132) verotusta koskevaan koulutukseen, c) kehitt(cid:132)v(cid:132)t tarvittavat yhteiset v(cid:132)lineet v(cid:132)lillist(cid:132) vero- tusta koskevaa koulutusta ja erityisesti kieltenopetusta varten. J(cid:132)senvaltiot pit(cid:132)v(cid:132)t huolen siit(cid:132), ett(cid:132) niiden virka- 2. miehet saavat tarvittavan, yhteisten koulutusohjelmien mukaisen perus- ja jatkokoulutuksen yhteisten ammatil- listen taitojen ja tietojen saavuttamiseksi sek(cid:132) tarpeellista saavuttamiseksi. kieltenopetusta J(cid:132)senvaltiot ilmoittavat komissiolle 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti koulutuksen sis(cid:132)ll(cid:148)n ja laajuuden. virkamiehilleen kielitaidon antamansa riitt(cid:132)v(cid:132)n 7 artikla Assosioituneiden maiden osallistuminen Keski- ja It(cid:132)-Euroopan assosioituneet maat voivat osal- listua ohjelmaan Eurooppa-sopimuksissa tai niiden osal- listumista yhteis(cid:148)n ohjelmiin koskevissa lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjoissa vahvistetuin edellytyksin ja silt(cid:132) osin kuin v(cid:132)lillist(cid:132) vero- tusta koskeva yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) antaa t(cid:132)h(cid:132)n mahdolli- suuden. My(cid:148)s Kypros voi osallistua ohjelmaan silt(cid:132) osin kuin v(cid:132)lillist(cid:132) verotusta koskeva yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) antaa t(cid:132)h(cid:132)n mahdollisuuden. c) 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen viestint(cid:132)- ja tieto- jenvaihtoj(cid:132)rjestelmien yhteis(cid:148)n vastuulla olevien osien kehitt(cid:132)mis-, hankinta-, asennus- ja komission (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin asennet- tujen yhteis(cid:148)n vastuulla olevien osien jatkuvasta k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) aiheutuvat kulut. ja yll(cid:132)pitokulut d) kulut ohjelman vaikutusta koskevista tutkimuksista, taaten tarvittaessa toteuttaa, jotka kolmas osapuoli samalla tietojen luottamuksellisuuden. 3. J(cid:132)senvaltiot vastaavat seuraavista kuluista: a) 6 artiklan mukaiset virkamiestens(cid:132) perus- ja jatkokou- J(cid:132)senvaltiot lutuskulut sek(cid:132) vastaavat kuluista, jotka liittyv(cid:132)t niiden virkamiesten osallistumiseen 5 artiklan mukaisesti mahdollisesti j(cid:132)rjestett(cid:132)viin ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin toimintoihin ja joista yhteis(cid:148) ei vastaa. kielikoulutuskulut. b) 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen viestint(cid:132)- ja tieto- jenvaihtoj(cid:132)rjestelmien sellaisten osien, joista yhteis(cid:148) ei vastaa, perustamiseen ja toimintaan liittyv(cid:132)t kulut ja niiden tiloihin (tai nimetyn alihankkijan tiloihin) asen- nettujen kyseisten j(cid:132)rjestelmien yhteis(cid:148)n vastuulla olevien osien jatkuvasta k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) aiheutuvat kulut. 9 artikla Rahoituspuitteet T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toteuttamiseen my(cid:148)nnetyt rahoituspuit- teet 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 2002 v(cid:132)liselle ajanjaksolle vahvistetaan 40 miljoonaksi vuosittaiset ecuksi. Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) hyv(cid:132)ksyy m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat rahoitusn(cid:132)kymien rajoissa. 8 artikla Kulut 10 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano 1. Yhteis(cid:148) ja j(cid:132)senvaltiot vastaavat yhdess(cid:132) ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon vaatimista kuluista j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 2 ja 3 kohdan mukaisesti. 2. Yhteis(cid:148) vastaa seuraavista kuluista: a) 5 artiklassa tarkoitettuihin toimintoihin toisessa j(cid:132)sen- valtiossa osallistuvien virkamiesten matka- ja oleskelu- kulut, 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin seminaa- reihin osallistuvien muiden v(cid:132)lillisen verotuksen asian- tuntijoiden matka- sek(cid:132) kyseisten seminaarien j(cid:132)rjest(cid:132)miseen liittyv(cid:132)t kulut, ja oleskelukulut b) 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen v(cid:132)lil- list(cid:132) verotusta koskevan koulutuksen v(cid:132)lineiden sek(cid:132) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen k(cid:132)sikirjojen ja oppaiden kehitt(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvat kulut, Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toteuttamisen edellytt(cid:132)- mist(cid:132) toimenpiteist(cid:132) 11 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoimet eiv(cid:132)t vaikuta yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin perimisest(cid:132) ja valvonnasta sek(cid:132) hallinnolli- sesta yhteisty(cid:148)st(cid:132) ja keskin(cid:132)isest(cid:132) avunannosta v(cid:132)lillisen verotuksen alalla. 11 artikla Komitea 1. Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 218/92 10 artiklalla perustettu v(cid:132)lillisen verotuksen alan hallinnol- lisen yhteisty(cid:148)n pysyv(cid:132) komitea. 28. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/5 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. 3. a) Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteist(cid:132), joita sovelletaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. b) Jos toimenpiteet eiv(cid:132)t ole komitean lausunnon viipym(cid:132)tt(cid:132) mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:132) neuvostolle. T(cid:132)ll(cid:148)in: (cid:190) komissio lykk(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miens(cid:132) toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), (cid:190) neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoi- tetun ajan kuluessa. 4. Edell(cid:132) 10 artiklassa mainittujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi komitea tarkastelee puheenjohtajansa joko omasta j(cid:132)senvaltion edustajan pyynn(cid:148)st(cid:132) esille aloitteestaan tai ottamia asioita, jotka koskevat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanoa. 12 artikla Arviointi t(cid:132)t(cid:132) 1. Komissio ja ohjelmaa jatkuvasti. Arviointi suoritetaan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen kertomusten pohjalta. j(cid:132)senvaltiot arvioivat yhdess(cid:132) 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle: a) viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2000 v(cid:132)likertomus, ja b) viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2002 lopullinen kertomus t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta ja vaiku- tuksista. 3. Komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle: a) viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2001 j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)likertomuksiin perustuva tiedonanto siit(cid:132), onko toivottavaa jatkaa t(cid:132)t(cid:132) ohjelmaa, sek(cid:132) tarvittaessa asian- mukainen ehdotus, ja b) viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2003 lopullinen kertomus t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta ja vaiku- tuksesta. N(cid:132)m(cid:132) kertomukset l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s tiedoksi talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. 13 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkais- taan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. 14 artikla Vastaanottajat T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Lord SIMON of HIGHBURY Puhemies Puheenjohtaja


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 706/98 af 30. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2604/97 om indførelse af forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
import policy
iron and steel product
third country

text: L 98/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 706/98 af 30. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2604/97 om indførelse af forudg(cid:134)ende fælles- skabstilsyn med importen af visse jern- og st(cid:134)lprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2315/96 (2), særlig artikel 11, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 847/97 (4), særlig artikel 9, stk. 1, efter konsultationer i de udvalg, der er nedsat i henhold til ovennævnte forordning, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2604/ 97 (5) er importen til Fællesskabet af visse jern- og st(cid:134)lpro- dukter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, i tidsrummet 1. januar til 31. december 1998 undergivet et forudg(cid:134)ende fælles- skabstilsyn; ved afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsr(cid:134)det EF- Tyrkiet (6) fastlagde Associeringsr(cid:134)det bestemmelser for iværksættelsen af slutfasen af toldunionen med hensyn til varer, der er omfattet af EF-traktaten; med henblik p(cid:134) denne afgørelse er det hensigtsmæssigt, at alle st(cid:134)lprodukter, der er omfattet af EF-traktaten, og som har oprindelse i Tyrkiet, fjernes fra anvendelsesomr(cid:134)det for forordning (EF) nr. 2604/97; der har fundet konsultationer sted i Det Blandede Udvalg for Toldunionen EF-Tyrkiet, og Tyrkiet har accepteret at etablere tilsvarende ordninger med hensyn til import til Tyrkiet fra tredjelande af de produkter, der er opført i forordningens bilag I, og som er omfattet af EF-traktaten; bilag I til forordning (EF) nr. 2604/97 bør ændres, s(cid:134)ledes at det bliver muligt at skelne de produkter, der er omfattet af EF-traktaten, fra de øvrige produkter — (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 53. (2) EFT L 314 af 4. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 89. (4) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 1. (5) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 28. (6) EFT L 35 af 13. 2. 1996, s. 1. Artikel 1 Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2604/97 affattes s(cid:134)ledes: Fra den 1. i bilag I, undergivet et »1. januar 1998 er overgangen til fri omsætning i Fællesskabet af de jern- og st(cid:134)lprodukter henhørende under EKSF- og EF-traktaterne, som er anført forudg(cid:134)ende fælles- skabstilsyn i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 3285/94 og artikel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 519/94. Dette gælder for indførsler med oprindelse i alle tredjelande bortset fra (a) produkter med oprindelse i Det Europæiske Frihan- delsomr(cid:134)de (EFTA) eller i lande, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de (EØS), og (b) produkter henhørende under EF-trak- taten med oprindelse i Tyrkiet, som er omfattet af bestemmelserne i Toldunionen EF-Tyrkiet. Produkter, der er omfattet af en aftale om dobbeltkontrol mellem Fællesskabet og et land, der ikke er medlem af Fælles- skabet, er imidlertid omfattet af bestemmelserne i en s(cid:134)dan aftale og ikke af bestemmelserne i nærværende forordning. « Artikel 2 Med nedenst(cid:134)ende bilag ændres bilag I til forordning (EF) nr. 2604/97 gennem en særlig markering af produkter henhørende under EF-traktaten. Artikel 3 Bilag II til forordning (EF) nr. 2604/97 ændres s(cid:134)ledes, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r oplysningen om den portugisiske myndig- hed, der udsteder tilsynsdokumenter: — »Direc(cid:135)˜ao-Geral do Com(cid:130)rcio« udg(cid:134)r og erstattes af: — »Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)˜ao-Geral das Rela(cid:135)˜oes Econ(cid:155)micas Interna- cionais«. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 31. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand L 98/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 BILAG »BILAG I LISTE OVER PRODUKTER, DER ER UNDERGIVET FORUDG(cid:143)ENDE TILSYN (1998) 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (1) 7211 23 99 (1) 7211 29 20 7211 29 50 (1) 7211 29 90 (1) 7211 90 11 7211 90 90 (1) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 (1) Produkter henhørende under EF-traktaten. « 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (1) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (1) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Hele KN-kode 7304 (1) Hele KN-kode 7306 (1) 7307 93 11 (1) 7307 93 19 (1) 7307 99 30 (1) 7307 99 90 (1)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 976/98 van Armelle GUINEBERTIERE aan de Commissie. Wettigheid - uit een oogpunt van het Gemeenschapsrecht - van het aan de Sociétés Coopératives Ouvrières de Production (arbeidersproductiecoöperaties) toegekende concurrentievoordeel bij overheidsopdrachten in Frankrijk

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/101 Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (21 april 1998) De Commissie is op de hoogte van het feit dat er ongeveer 100. 000 Bhutanese vluchtelingen leven in de oostelijke districten van Nepal, Jhapa en Morang. De Gemeenschap is de belangrijkste hulpverlener. In totaal nemen de bijdragen van de Gemeenschap een aanzienlijk percentage in van het totale steunpakket. Van 1992 tot 1997 werd vooral voor projecten inzake verzorging en onderhoud 13,4 miljoen ecu toegekend terwijl er ook aanzienlijke bijstand werd verleend voor humanitaire en voedselhulp. De huidige kwestie betreft niet de erkenning van de verantwoordelijkheden, maar de noodzaak een definitieve oplossing te vinden voor het vluchtelingenprobleem. De Commissie die voortdurend een dialoog tracht te onderhouden met de Bhutanese en Nepalese regeringen om hen te overtuigen tot een akkoord te komen, is zich er echter van bewust dat dit probleem niet gemakkelijk is op te lossen. Oplossingen kunnen alleen voortvloeien uit een diepgaande dialoog tussen de betrokken partijen. (98/C 323/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0976/98 van Armelle Guinebertie‘re (UPE) aan de Commissie (30 maart 1998) Betreft: Wettigheid › uit een oogpunt van het Gemeenschapsrecht › van het aan de Socie·te·s Coope·ratives Ouvrie‘res de Production (arbeidersproductiecoo¤peraties) toegekende concurrentievoordeel bij over- heidsopdrachten in Frankrijk Uit hoofde van het Franse positieve recht inzake overheidsopdrachten is een vierde van de opdracht steeds gereserveerd voor de arbeidersproductiecoo¤peraties. Zo verkeren deze coo¤peraties bij opdrachten van de nationale of plaatselijke overheid (overeenkomstig artikel 62 e. v. , en artikel 260 e. v. van de desbetreffende kaderwet) in een bevoorrechte positie omdat zij een preferentierecht genieten op grond waarvan hun automatisch een vierde van de opdracht wordt gegund. Hoewel de Franse wetgeving Europese ondernemingen niet uitsluit en arbeidersproductiecoo¤peraties uit lidstaten van de Europese Unie aan de inschrijvingen kunnen deelnemen, is het toch onaanvaardbaar dat een land principieel 25% van de overheidsopdrachten reserveert voor ondernemingen met een bijzonder statuut. Kan er derhalve gesproken worden van vrije mededinging voor ondernemingen binnen de EU als de overheidsopdrachten in het genoemde land niet in hun geheel onder dezelfde voorwaarden opengesteld worden? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (5 juni 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (98/C 323/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0979/98 van Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Wederzijdse erkenning van milieukeuren Kunnen milieukeuren in de Gemeenschap wederzijds worden erkend? Overeenkomstig de huidige regeling (Verordening 2092/91/EEG (1) inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten en levensmiddelen) moet een ondernemer die biologische producten produceert zich onderwerpen aan een controlesysteem en de kosten van deze controle betalen


title: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1998, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: C 114/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 4. 98 NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 30 p…iv…n… maaliskuuta 1998, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean j…senen nime…misest… (98/C 114/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 ar(cid:220) tiklan 2 ja 3 kohdan, ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen peruss……nn‰n X artiklan(cid:216)(˛) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 p…iv…n… tammikuuta 1995 tehdyll… p……t‰ksell… 95/1/EY/Euratom/ EHTY(cid:216)(ˇ), ottaa huomioon 27 p…iv…n… kes…kuuta 1997 tehdyn p……t‰ksen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean j…senten nime…misest…(cid:216)(—), ottaa huomioon komission lausunnon, sek… katsoo, ett… edell… mainitussa komiteassa on vapautunut j…senen paikka Anne McGINLEYn erottua, mist… neuvosto sai tiedon 9 p…iv…n… tammikuuta 1998, on aiheellista t…ytt…… kyseinen paikka, ja Irlannin hallitus esitti ehdokkaan 9 p…iv…n… tammikuuta 1998, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimet……n Patrick FAY Euratomin hankintakeskuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean j…seneksi ky(cid:220) seisen komitean j…ljell… olevaksi toimikaudeksi eli 28 p…iv……n maaliskuuta 1999 saakka. Tehty Brysseliss… 30 p…iv…n… maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta LORD SIMON of HIGHBURY Puheenjohtaja (˛)(cid:217)EYVL 27, 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ)(cid:217)EYVL L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (—)(cid:217)EYVL C 210, 11. 7. 1997, s. 3


title: Regulamento (CE) nº 730/98 do Conselho de 30 de Março de 1998 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos da pesca

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
quantitative restriction
tariff quota

text: 2. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/1 I (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 730/98 DO CONSELHO de 30 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao de contingentes pautais comunit ´arios aut(cid:155)nomos para determinados produtos da pesca O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28º, cronol(cid:155)gica das datas de aceita(cid:135)˜ao das declara(cid:135)˜oes de introdu(cid:135)˜ao em livre pr ´atica, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: os direitos aduaneiros Considerando que, actualmente, o abastecimento da Comunidade em determinados produtos da pesca depende de importa(cid:135)˜oes provenientes de pa(cid:146)ses terceiros; que (cid:130) do interesse da Comunidade suspender total ou aos parcialmente produtos em quest˜ao no limite de contingentes pautais comunit ´arios adequados; que (cid:130) conveniente abrir estes contingentes pautais com direitos vari ´aveis segundo a sensibilidade dos diferentes produtos no mercado comu- nit ´ario, a fim de n˜ao p(cid:147)r em risco as perspectivas de desenvolvimento desta produ(cid:135)˜ao na Comunidade, assegu- rando simultaneamente um abastecimento satisfat(cid:155)rio das ind ´ustrias utilizadoras; aplic ´aveis Considerando que se deve garantir, nomeadamente, um acesso igual e cont(cid:146)nuo de todos os importadores da Comunidade a esses contingentes e a aplica(cid:135)˜ao ininter- rupta das taxas previstas para esses contingentes a todas as importa(cid:135)˜oes dos produtos em quest˜ao em todos os Esta- dos-membros at(cid:130) ao esgotamento dos contingentes; Considerando que incumbe (cid:133) Comunidade decidir da abertura, a t(cid:146)tulo aut(cid:155)nomo, de contingentes pautais; que nada obsta a que, para assegurar a efic ´acia da gest˜ao comum destes contingentes, os Estados-membros sejam autorizados a sacar dos volumes dos contingentes as quan- tidades necess ´arias correspondentes (cid:133)s importa(cid:135)˜oes efecti- vas; que, todavia, esse modo de gest˜ao exige uma estreita colabora(cid:135)˜ao entre os Estados-membros e a Comiss˜ao, a qual deve, nomeadamente, poder acompanhar a situa(cid:135)˜ao de esgotamento dos volumes dos contingentes e informar desse facto os Estados-membros; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss˜ao, de 2 de Julho de 1993, que fixa certas disposi- (cid:135)˜oes de aplica(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comuni- t ´ario (1), codificou as disposi(cid:135)˜oes de gest˜ao dos contin- gentes pautais destinados a ser utilizados por ordem Artigo 1º 1. Os direitos de importa(cid:135)˜ao dos produtos enunciados no anexo s˜ao suspensos durante os per(cid:146)odos e (cid:133)s taxas indicados, at(cid:130) aos volumes indicados em rela(cid:135)˜ao a cada um desses produtos. 2. As importa(cid:135)˜oes dos produtos em quest˜ao s(cid:155) benefi- ciam dos contingentes referidos no nº 1 desde que o pre(cid:135)o franco-fronteira, estabelecido pelos Estados-mem- bros nos termos do artigo 22º do Regulamento (CEE) nº 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (2), seja pelo menos igual ao pre(cid:135)o de refer(cid:136)ncia fixado ou a fixar pela Comunidade para os produtos ou categorias de produtos considerados. estabelece Artigo 2º Os contingentes pautais referidos no artigo 1º ser˜ao geridos pela Comiss˜ao nos termos dos artigos 308ºA a 308ºC do Regulamento (CEE) nº 2454/93. Artigo 3º Os Estados-membros e a Comiss˜ao colaborar˜ao estreita- mente para assegurar a observ(cid:131)ncia do presente regula- mento. Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) aplic ´avel a partir de 1 de Abril de 1998. (1) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 75/98 (JO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3). (2) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3318/94 (JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). L 102/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 4. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1998. Pelo Conselho O Presidente LORD SIMON of HIGHBURY 2. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/3 ANEXO N ´umero de ordem C(cid:155)digo NC Sub- divis˜ao Taric Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Volume do contingente (em toneladas) Taxa dos direitos do contingente (em %) Per(cid:146)odo do contingente 57 500 3,7 1. 4- -31. 12. 1998 Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e peixes da esp(cid:130)cie Boreogadus saida, excepto f(cid:146)gados, ovas e s(cid:130)men, frescos, refri- gerados ou congelados e destinados (cid:133) transforma- (cid:135)˜ao (a) (b) 09. 2753 09. 2756 ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 * 20 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 09. 2758 ex 0302 70 00 * 20 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 * 20 * 25 * 29 * 10 * 10 * 11 * 91 Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e peixes da esp(cid:130)cie Boreogadus saida, excepto f(cid:146)gados, ovas e s(cid:130)men, congelados e destinados (cid:133) transforma(cid:135)˜ao (a) (c) 9 000 3,7 1. 4- -31. 12. 1998 (Gadus morhua, Gadus F(cid:146)gados de bacalhaus ogac, Gadus macrocephalus) e peixes da esp(cid:130)cie Boreogadus saida, frescos ou congelados, desti- nados (cid:133) transforma(cid:135)˜ao (a) (b) 300 0 1. 4- -31. 12. 1998 Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e peixes da esp(cid:130)cie Boreogadus saida, salgados ou em salmoura, mas n˜ao secos nem fumados, destinados (cid:133) transforma(cid:135)˜ao (a) (b) 8 000 3,7 1. 4- -31. 12. 1998 Camar˜oes da esp(cid:130)cie Pandalus borealis, descasca- dos, frescos, refrigerados ou congelados e desti- nados (cid:133) transforma(cid:135)˜ao (a) (b) 6 000 0 6 6 1. 4. 1998- 31. 3. 1999 1. 4- -31. 12. 1998 1. 4- -31. 12. 1998 09. 2779 ex 0304 90 05 * 10 Surimi, congelado, destinado a transforma(cid:135)˜ao (a) (b) 8 000 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 * 10 * 60 Filetes congelados de granadeiros azuis (Macru- ronus novaezealandiae), e outra carne congelada de granadeiros azuis, destinados (cid:133) transforma- (cid:135)˜ao (a) (b) 5 000 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 * 10 * 10 Rodelas de potas e lulas (Ommastrephes spp. — excepto Ommastrephes sagittatus), Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ] et Illex spp. , congeladas, destinadas (cid:133) transforma(cid:135)˜ao (a) (b) 9 000 3,5 1. 4- -31. 12. 1998 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 * 20 * 20 (Ommastrephes sagittatus), Nototodarus spp. — excepto Potas e lulas Ommastrephes spp. , Sepioteuthis spp. ) e Illex spp. congeladas, inteiras, ou os seus tent ´aculos e barbatanas, destinados (cid:133) transforma(cid:135)˜ao (a) (b) 500 3,5 1. 4- -31. 12. 1998 09. 2788 ex 0302 40 98 ex 0303 50 98 ex 0304 10 96 ex 0304 90 27 * 10 * 10 * 10 * 10 (Clupea harengus, Clupea pallasii), Arenques incluindo lombos, excepto f(cid:146)gados, ovas e s(cid:130)men, apresentados no estado fresco, refrigerado ou congelado e destinados (cid:133) transforma(cid:135)˜ao (a) (b) 12 500 0 15. 9- -31. 12. 1998 L 102/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 4. 98 N ´umero de ordem C(cid:155)digo NC Sub- divis˜ao Taric Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Volume do contingente (em toneladas) Taxa dos direitos do contingente (em %) Per(cid:146)odo do contingente 09. 2790 ex 1604 14 16 * 10 Filetes denominados «Loins» de atum a boniros- -listadis, destinados (cid:133) transforma(cid:135)˜ao (a) (b) 09. 2792 ex 1604 12 99 * 10 Arenques, com especiarias, e vinagre, em salmoura, em embalagens imediatas, de conte ´udo l(cid:146)quido de 90 kg ou mais, destinados (cid:133) transforma(cid:135)˜ao (a) (b) 800 1 200 9 8 1. 4- -31. 12. 1998 1. 4- -31. 12. 1998 (a) O controlo da utiliza(cid:135)˜ao neste destino espec(cid:146)fico faz-se por aplica(cid:135)˜ao das disposi(cid:135)˜oes comunit ´arias publicadas na mat(cid:130)ria. (b) O benef(cid:146)cio do contingente s(cid:155) (cid:130) admitido para os produtos destinados a submeter-se a qualquer opera(cid:135)˜ao, excepto se se destinarem a uma ou v ´arias das opera(cid:135)˜oes seguintes: — limpeza, eviscera(cid:135)˜ao, remo(cid:135)˜ao da cauda e da cabe(cid:135)a, — corte, excepto corte em an(cid:130)is, prepara(cid:135)˜ao de filetes, produ(cid:135)˜ao de lombos ou corte de blocos congelados, — prepara(cid:135)˜ao de amostras, triagem, — etiquetagem, — acondicionamento, — ultracongela(cid:135)˜ao, — refrigera(cid:135)˜ao, — congela(cid:135)˜ao, — descongela(cid:135)˜ao, — separa(cid:135)˜ao O benef(cid:146)cio do contingente n˜ao (cid:130) admitido para os produtos destinados a tratamentos (ou opera(cid:135)˜oes) que confiram o direito de beneficiar do contingente se esses tratamentos (ou opera(cid:135)˜oes), forem efectuados por empresas de venda a retalho ou de restaura(cid:135)˜ao. A redu(cid:135)˜ao dos direitos aduaneiros aplica-se unicamente aos peixes destinados ao consumo humano. (c) O benef(cid:146)cio do contingente s(cid:155) (cid:130) admitido para os produtos destinados (cid:133) salga e seca


title: Directiva 98/20/CE del Consejo de 30 de marzo de 1998 por la que se modifica la Directiva 92/14/CEE relativa a la limitación del uso de aviones objeto del anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 2, segunda edición (1988)

text: L 107/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 DIRECTIVA 98/20/CE DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1998 por la que se modifica la Directiva 92/14/CEE relativa a la limitaci(cid:155)n del uso de aviones objeto del anexo 16 del Convenio relativo a la aviaci(cid:155)n civil internacional, volumen 1, segunda parte, cap(cid:146)tulo 2, segunda edici(cid:155)n (1988) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, aclarar a tal efecto las disposiciones pertinentes de la mencionada Directiva; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 84, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (3), (1) Considerando que el objetivo principal de lo dispuesto en la Directiva 92/14/CEE (4) es limitar la utilizaci(cid:155)n de determinados tipos de aviones de reac- ci(cid:155)n subs(cid:155)nicos civiles; (2) Considerando que una definici(cid:155)n de las nociones clave de la Directiva impedir ´a todo tipo de ambi- g(cid:129)edad con respecto a su objetivo y su campo de aplicaci(cid:155)n; (6) Considerando que una exenci(cid:155)n concedida a un avi(cid:155)n de un pa(cid:146)s en desarrollo s(cid:155)lo beneficiar ´a a dicho pa(cid:146)s; (7) Considerando que es preciso aclarar el ´ambito de aplicaci(cid:155)n de las exenciones concedidas por motivos econ(cid:155)micos; (8) Considerando que se deber(cid:146)a especificar claramente que un Estado miembro s(cid:155)lo puede fijar un calen- dario para la retirada gradual de los aviones que no cumplan las condiciones con relaci(cid:155)n a los matri- culados en dicho Estado miembro; (9) Considerando que algunos Estados miembros tienen acuerdos con compa ˜n(cid:146)as a(cid:130)reas de pa(cid:146)ses terceros en virtud de los cuales conceden a (cid:130)stas una exenci(cid:155)n para la retirada de los aviones del cap(cid:146)tulo 2 similar a la concedida a las compa ˜n(cid:146)as a(cid:130)reas comunitarias; que conviene que dichos acuerdos no sean revocados; (3) Considerando que la presente Directiva no impide que los Estados miembros apliquen las disposiciones pertinentes del Reglamento (CEE) no 2408/92, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compa ˜n(cid:146)as a(cid:130)reas de la Comunidad a las rutas a(cid:130)reas intracomu- nitarias (5) en sus propios t(cid:130)rminos; (10) Considerando que es esencial que se actualice y modifique el anexo de la Directiva 92/14/CEE de manera oportuna, y que, por lo tanto, la Comisi(cid:155)n deber(cid:146)a efectuar las modificaciones asistida por un comit(cid:130) de regulaci(cid:155)n; (4) Considerando que, debido a la situaci(cid:155)n hist(cid:155)rica excepcional de los aeropuertos de la conurbaci(cid:155)n de Berl(cid:146)n y la situaci(cid:155)n de los aeropuertos de Berl(cid:146)n Tegel y Berl(cid:146)n Tempelhof, cercanos al centro de la ciudad, est ´a justificado establecer una excepci(cid:155)n temporal para estos dos aeropuertos en la aplicaci(cid:155)n de la Directiva 92/14/CEE; (5) Considerando que es preciso respetar la intenci(cid:155)n inicial de la exenci(cid:155)n para aviones matriculados en pa(cid:146)ses en desarrollo; que, por lo tanto, se deber(cid:146)an (1) DO C 309 de 18. 10. 1996, p. 9. (2) DO C 66 de 3. 3. 1997, p. 4. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de marzo de 1997 (DO C 115 de 14. 4. 1997, p. 24), Posici(cid:155)n com ´un no 42/97 del Consejo de 9 de octubre de 1997 (DO C 375 de 10. 12. 1997, p. 25) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 13 de enero de 1998 (DO C 34 de 2. 2. 1988). (4) DO L 76 de 23. 3. 1992, p. 21. (5) DO L 240 de 24. 8. 1992, p. 8. Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de 1994. (11) Considerando que el art(cid:146)culo 3 de la Directiva 92/14/CEE establece exenciones para aviones matri- culados en pa(cid:146)ses en desarrollo, y que los aviones que se consideraban exentos se enumeraban en el anexo de la Directiva; 92/14/CEE a ˜nadiendo (12) Considerando que procede modificar el anexo de algunos dicha Directiva aviones que cumplen los requisitos de exenci(cid:155)n y que no fueron incluidos en el momento de la adop- ci(cid:155)n de dicha Directiva, y que procede tambi(cid:130)n suprimir las referencias a algunos aviones que han sido retirados del servicio, destruidos o que, por alg ´un otro motivo, ya no pueden considerarse exen- tos; (13) Considerando que es esencial que se impida el uso err(cid:155)neo de la matriculaci(cid:155)n; que ahora el anexo de la presente Directiva hace referencia al n ´umero de serie del fabricante que debe figurar en el avi(cid:155)n; 7. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107/5 (14) Considerando que es importante que se garantice que el incumplimiento de las normas comunitarias se sancionar ´a de manera que la sanci(cid:155)n sea efectiva, proporcionada y disuasoria; (15) Considerando que, en virtud del Acta de adhesi(cid:155)n de 1994, Austria deber ´a cumplir lo dispuesto en la Directiva 92/14/CEE a partir del 1 de abril de 2002, distinto del mencionado para dicho avi(cid:155)n en el anexo. ». 5) En el art(cid:146)culo 4, en las letras c) y d) del art(cid:146)culo 5 y en el art(cid:146)culo 6 (en la versi(cid:155)n inglesa se sustituir ´a «airline» por «aircarrier») no procede la modificaci(cid:155)n de la versi(cid:155)n espa ˜nola. 6) El art(cid:146)culo 7 se sustituir ´a por el texto siguiente: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 Modificaciones La Directiva 92/14/CEE quedar ´a modificada como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 1 se a ˜nadir ´a el apartado siguiente: A efectos de la presente Directiva, se entender ´a «3. por: “compa ˜n(cid:146)a a(cid:130)rea”: toda empresa de transporte a(cid:130)reo que posea una licencia de explotaci(cid:155)n v ´alida; “licencia de explotaci(cid:155)n”: una autorizaci(cid:155)n concedida a una empresa por la que se permite el transporte por v(cid:146)a a(cid:130)rea de pesajeros, correo o carga, a cambio de una retribuci(cid:155)n o pago de alquiler o ambos; “compa ˜n(cid:146)a a(cid:130)rea comunitaria”: toda empresa que posea una licencia de explotaci(cid:155)n v ´alida concedida por un Estado miembro de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesi(cid:155)n de licencias a las compa ˜n(cid:146)as a(cid:130)reas (*); “flota completa de aviones de reacci(cid:155)n subs(cid:155)nicos civi- les”: la flota completa de aviones de reacci(cid:155)n subs(cid:155)- nicos civiles a disposici(cid:155)n de una compa ˜n(cid:146)a a(cid:130)rea en propiedad o en cualquier forma de r(cid:130)gimen de arren- damiento no inferior a un a ˜no. (*) DO L 240 de 24. 8. 1992, p. 1. ». 2) Se a ˜nadir ´a el siguiente apartado en el art(cid:146)culo 2: «4. Antes de la fecha que figura en el apartado 2, la utilizaci(cid:155)n de aviones de reacci(cid:155)n subs(cid:155)nicos civiles que no cumplan lo establecido en la letra a) del apar- tado 1 podr ´a ser restringida o excluida en los aero- puertos de Berl(cid:146)n Tegel y Berl(cid:146)n Tempelhof. ». 3) La letra b) del art(cid:146)culo 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: «b) dichos aviones estuviesen matriculados en el pa(cid:146)s en desarrollo indicado en el anexo para dicho avi(cid:155)n en el transcurso del a ˜no de referencia y contin ´uen siendo utilizados ya sea directamente, ya sea en cualquier forma de r(cid:130)gimen de arrenda- miento por personas f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas establecidas en dicho pa(cid:146)s. ». 4) Se a ˜nadir ´a el siguiente p ´arrafo al art(cid:146)culo 3: «La exenci(cid:155)n contemplada en el p ´arrafo anterior no ser ´a de aplicaci(cid:155)n cuando el avi(cid:155)n se d(cid:130) en alquiler a una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica establecida en un pa(cid:146)s «Art(cid:146)culo 7 1. Los Estados miembros podr ´an limitar las bajas de matriculaci(cid:155)n de aviones que no cumplan las normas del cap(cid:146)tulo 3 del anexo 16 en una proporci(cid:155)n anual equivalente de hasta el 10 % del total de la flota de aviones de civiles de una compa ˜n(cid:146)a a(cid:130)rea comunitaria. reacci(cid:155)n subs(cid:155)nicos 2. Los Estados miembros no aplicar ´an las disposi- ciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 a los aviones que registro de un Estado miembro de figuren en el conformidad con las disposiciones del apartado 1. 3. Cuando un Estado miembro haya aplicado una exenci(cid:155)n equivalente a la contemplada en los apar- tados 1 y 2 a aviones matriculados en un pa(cid:146)s tercero que operen en dicho Estado miembro antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, la exen- ci(cid:155)n podr ´a seguir autoriz ´andose, siempre que la compa ˜n(cid:146)a a(cid:130)rea contin ´ue cumpliendo los requisitos. ». 7) Se insertar ´an los art(cid:146)culos siguientes: «Art(cid:146)culo 9 bis Las modificaciones del anexo que sean necesarias para garantizar el pleno cumplimiento de los criterios esta- blecidos en el art(cid:146)culo 3 se efectuar ´an de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 ter. Art(cid:146)culo 9 ter 1. La Comisi(cid:155)n estar ´a asistida por el comit(cid:130) previsto en el Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonizaci(cid:155)n de normas t(cid:130)cnicas y procedimientos administrativos apli- cables a la aviaci(cid:155)n civil (*) que actuar ´a de conformidad con el procedimiento expuesto en el apartado 2. 2. El representante de la Comisi(cid:155)n presentar ´a al Comit(cid:130) un proyecto de medidas. El Comit(cid:130) emitir ´a su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr ´a determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir ´a seg ´un la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas deci- siones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Los votos de los representantes que los Estados miembros en el seno del Comit(cid:130) se pondera- r ´an de la manera definida en el art(cid:146)culo anteriormente citado. El presidente no tomar ´a parte en la votaci(cid:155)n. 3. a) La Comisi(cid:155)n adoptar ´a las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comit(cid:130). b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comit(cid:130) o en caso de ausencia de dictamen, la Comisi(cid:155)n someter ´a sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciar ´a por mayor(cid:146)a cualificada. L 107/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 Si el Consejo no se pronuncia en un plazo de tres meses a partir de la fecha de presentaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n adoptar ´a las medidas propuestas. (*) DO L 373 de 31. 12. 1991, p. 4. Reglamento modi- ficado por el Reglamento (CE) no 2176/96 (DO L 291 de 14. 11. 1996, p. 15. ». 8) El anexo se sustituir ´a por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 2 R(cid:130)gimen sancionador establecer ´an el sistema de Los Estados miembros sanciones por el incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con la presente Directiva y tomar ´an todas las medidas necesarias para asegurar la aplicaci(cid:155)n de dichas sanciones, que deber ´an ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Asimismo, notificar ´an las correspondientes disposiciones a la Comi- si(cid:155)n a m ´as tardar el 1 de marzo de 1999 y notificar ´an lo antes posible todo cambio posterior. Art(cid:146)culo 3 Aplicaci(cid:155)n Los Estados miembros pondr ´an en vigor las disposi- 1. ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a m ´as tardar el 1 de marzo de 1999. Informar ´an de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har ´an referencia a la presente Directiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros adoptar ´an las modalidades de la mencionada referencia. 2. De conformidad con el art(cid:146)culo 168 del Acta de adhesi(cid:155)n de 1994 y de su anexo XIX (III), Austria pondr ´a en vigor las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de abril de 2002. Art(cid:146)culo 4 Entrada en vigor La presente Directiva entrar ´a en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente LORD SIMON of HIGHBURY 7. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107/7 ANEXO «ANEXO LISTA DE AVIONES EXENTOS CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN EL ART(cid:1)ICULO 3 Nota: Las exenciones a los aviones enumerados en el presente anexo se conceden en el marco general de las pol(cid:146)ticas y decisiones de las Naciones Unidas (por ejemplo, sanciones, embargos, etc. ) ARGELIA No de serie Tipo Matr(cid:146)cula 20955 21053 21210 21284 20884 21063 21064 21065 21211 20650 21285 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 7T-VEH 7T-VEI 7T-VEM 7T-VEP 7T-VEG 7T-VEJ 7T-VEK 7T-VEL 7T-VEN 7T-VED 7T-VEQ REP (cid:1)UBLICA DEMOCR (cid:1)ATICA DEL CONGO No de serie Tipo Matr(cid:146)cula 20200 B707-329C 9Q-CBW REP (cid:1)UBLICA DOMINICANA Operador Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Air Alg(cid:130)rie Operador Scibe Airlift No de serie Tipo Matr(cid:146)cula Operador 19767 B707-399C HI-442CT Dominicana de Aviaci(cid:155)n EGYPTO No de serie Tipo Matr(cid:146)cula 19843 19916 21194 21195 21227 IRAQ B707-336C B707-328C B737-266 B737-266 B737-266 SU-PBA SU-PBB SU-AYK SU-AYL SU-AYO No de serie Tipo Matr(cid:146)cula 20889 20892 20893 L(cid:1)IBANO B707-370C B737-270C B737-270C YI-AGE YI-AGH YI-AGI Operador Air Memphis Air Memphis Egypt Air Egypt Air Egypt Air Operador Iraqi Airways Iraqi Airways Iraqi Airways No de serie Tipo Matr(cid:146)cula Operador 20259 20260 19967 19589 19515 20170 19516 19104 19105 18939 19214 19269 19274 B707-3B4C B707-3B4C B707-347C B707-323C B707-323C B707-323B B707-323C B707-327C B707-327C B707-323C B707-331C B707-321C B707-321C OD-AFD OD-AFE OD-AGV OD-AHC OD-AHD OD-AHF OD-AHE OD-AGX OD-AGY OD-AGD OD-AGS OD-AGO OD-AGP MEA MEA MEA MEA MEA MEA MEA TMA TMA TMA TMA TMA TMA L 107/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 LIBERIA No de serie Tipo Matr(cid:146)cula Operador 45683 45686 LIBIA DC8F-55 DC8F-55 EL-AJO EL-AJQ Liberia World Airlines Liberia World Airlines No de serie Tipo Matr(cid:146)cula Operador 20245 21051 21052 21229 21230 MAURITANIA B727-224 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 5A-DAI 5A-DIB 5A-DIC 5A-DID 5A-DIE Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines No de serie Tipo Matr(cid:146)cula 11093 F28-4000 5T-CLG Operador Air Mauritanie MARRUECOS No de serie Tipo 20471 21214 21215 21216 NIGERIA B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 Matr(cid:146)cula CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK No de serie Tipo 18809 19664 B707-338C B707-355C Matr(cid:146)cula 5N-ARQ 5N-VRG PAKIST (cid:1)AN Operador Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Operador DAS Air Cargo Air Tours No de serie Tipo Matr(cid:146)cula 20488 B707-340C AP-AXG Operador PIA ARABIA SAUDITA No de serie Tipo Matr(cid:146)cula Operador 20574 20575 20576 20577 20578 20882 20883 B737-268C B737-268C B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 SWAZILANDIA No de serie Tipo 45802 46012 T (cid:1)UNEZ DC8F-54 DC8F-54 HZ-AGA HZ-AGB HZ-AGC HZ-AGD HZ-AGE HZ-AGF HZ-AGG Matr(cid:146)cula 3D-AFR 3D-ADV Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Operador African International Airways African International Airways No de serie Tipo Matr(cid:146)cula 20545 20948 21179 21235 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 TS-JHN TS-JHQ TS-JHR TS-JHT Operador Tunis Air Tunis Air Tunis Air Tunis Air 7. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107/9 UGANDA No de serie Tipo Matr(cid:146)cula Operador 19821 B707-379C 5X-JEF Dairo Air Services ZIMBABWE No de serie Tipo Matr(cid:146)cula 18930 45821 B707-330B DC8F-55 Z-WKU Z-WMJ Operador Air Zimbabwe Affretair»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 976/98 von Armelle GUINEBERTIERE an die Kommission. Rechtmäßigkeit des den Arbeiterproduktionsgenossenschaften (SCOP) vorbehaltenen Viertels von in Frankreich vergebenen staatlichen Aufträgen und Aufträgen lokaler Gebietskörperschaften nach europäischem Wettbewerbsrecht

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/101 Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (21. April 1998) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) etwa 100. 000 bhutanische Flu¤chtlinge derzeit in den Distrikten Jhyapa und Morang in Ostnepal leben. Die Gemeinschaft ist der wichtigste Geber. Insgesamt stellt die Gemeinschaft den Hauptanteil der Beitra¤ge des gesamten Hilfepakets. Von 1992 bis 1997 wurden 13,4 Mio. Ecu vor allem fu¤r (cid:132)care and maintenance(cid:147)- Programme bereitgestellt, wa¤hrend sachbezogene Hilfe auch im Bereich der humanita¤ren Hilfe und der Nahrungsmittelhilfe geleistet wurde. Zur Zeit ist nicht entscheidend, ob die Regierung ihre Verantwortung gegenu¤ber diesen Flu¤chtlingen anerkennt, sondern entscheidend ist vielmehr, da(cid:223) eine Lo¤sung gefunden werden mu(cid:223), durch die das Flu¤chtlingselend endlich beseitigt werden kann. Die Kommission, die mit den Regierungen von Bhutan und Nepal in sta¤ndigem Dialog steht, um sie von der Notwendigkeit einer Einigung zu u¤berzeugen, ist sich jedoch der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) es fu¤r dieses Problem keine einfache Lo¤sung gibt. Lo¤sungen ko¤nnen nur in einem vertieften Dialog zwischen den beteiligten Parteien gefunden werden. (98/C 323/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0976/98 von Armelle Guinebertie‘re (UPE) an die Kommission (30. Ma¤rz 1998) Betrifft: Rechtma¤(cid:223)igkeit des den Arbeiterproduktionsgenossenschaften (SCOP) vorbehaltenen Viertels von in Frankreich vergebenen staatlichen Auftra¤gen und Auftra¤gen lokaler Gebietsko¤rperschaften nach europa¤ischem Wettbewerbsrecht Nach positivem franzo¤sischem o¤ffentlichem Auftragsrecht gilt, da(cid:223) es eine Einschra¤nkung zugunsten der Arbeiterproduktionsgenossenschaften (SCOP) gibt. So wird bei staatlichen Auftra¤gen oder Auftra¤gen von lokalen Gebietsko¤rperschaften (Artikel 62 f. und 260 f. des Rahmengesetzes fu¤r o¤ffentliche Auftra¤ge) den SCOP ein Vorzugsrecht mit automatischer Reservierung eines Viertels des betreffenden Auftrags eingera¤umt. Zwar schlie(cid:223)en die franzo¤sischen Rechtsvorschriften die europa¤ischen Unternehmen nicht aus, und folglich ko¤nnen die SCOP aus Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union Angebote abgeben, aber es stellt sich dennoch die Frage, ob es zula¤ssig ist, da(cid:223) ein Staat grundsa¤tzlich 25% eines Auftrags Unternehmen mit einem Sonderstatus vorbeha¤lt; mit anderen Worten, wird der Wettbewerb zwischen allen Unternehmen innerhalb der EU nicht in Frage gestellt, da nicht der gesamte Auftrag in dem besagten Land zu den gleichen Bedingungen vergeben wird? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (5. Juni 1998) Die Kommission pru¤ft zur Zeit das von der Frau Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihr ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie mo¤glich mitteilen. (98/C 323/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0979/98 von Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Gegenseitige Anerkennung der Kennzeichnung des o¤kologischen Landbaus Ist eine gegenseitige Anerkennung der Kennzeichnung des o¤kologischen Landbaus in der Gemeinschaft mo¤glich? Gema¤(cid:223) der derzeitigen Regelung (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates (1) u¤ber den o¤kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel) unterliegen die Hersteller o¤kologischer Erzeugnisse einem Kontrollsystem und tragen die mit diesem Kontrollsystem verbundenen Kosten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 970/98 von Robin TEVERSON an die Kommission. Verzögerungen bei den Zahlungen im Rahmen des ESF für 1996

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
advance payment
claim
own resources
payment


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1998 περί του διορισμού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ

text: C (cid:216)114/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 15. 4. 98 APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 30(cid:254)w Mart(cid:242)oy 1998 per(cid:242) toy diorismo(cid:255) m~loyw thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m (98/C 114/02) TO SYMBOYLIO TVN EYRVPA(cid:231)KVN KOINOTHTVN, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw Atomik(cid:254)w En~rgeiaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 54 de(cid:255)tero kai tr(cid:242)to ed‘fio, to ‘rqro X (cid:216)toy katastatiko(cid:255) toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrvat(cid:246)m(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn ap(cid:246)fash 95/1/EK, Eyrat(cid:246)m, EKAX, thw 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1995(cid:216)(ˇ), thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy, thw 27hw Ioyn(cid:242)oy 1997, per(cid:242) toy diorismo(cid:255) tvn mel(cid:215)n thw symboyley(cid:220) tik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m(cid:216)(—), th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti m(cid:242)a ~dra m~loyw thw proanafer(cid:246)menhw epitrop(cid:254)w ~xei kenvqe(cid:242) l(cid:246)gv thw para(cid:242)thshw thw kaw Anne McGINLEY, h opo(cid:242)a gnvstopoi(cid:254)qhke sto Symbo(cid:255)lio stiw 9 Ianoyar(cid:242)oy 1998(cid:221) (cid:246)ti pr~pei, kat‘ syn~peia, na plhrvqe(cid:242) ayt(cid:254) h ~dra(cid:221) thn ypochfi(cid:246)thta poy yp~bale h irlandik(cid:254) kyb~rnhsh stiw 9 Ianoyar(cid:242)oy 1998, APOFASIZEI: O k. Patrick FAY dior(cid:242)zetai m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m gia to yp(cid:246)loipo di‘sthma thw entol(cid:254)w thw en l(cid:246)gv epitrop(cid:254)w, dhlad(cid:254) ~vw tiw 28 Mart(cid:242)oy 1999. (cid:190)Arqro m(cid:246)no Bryj~llew, 30 Mart(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow LORD SIMON of HIGHBURY (˛) EE 27 thw 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ) EE L (cid:216)1 thw 1. 1. 1995, s. 1. (—) EE C (cid:216)210 thw 11. 7. 1997, s. 3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 946/98 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Investimenti in Nicaragua

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Nicaragua
economic cooperation
financial cooperation
investment abroad
investment aid
regional investment
sustainable development
technical cooperation

text: C 323/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (22 aprile 1998) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste. (98/C 323/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0946/98 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (30 marzo 1998) Oggetto: Investimenti in Nicaragua Puo‘ la Commissione far sapere in che modo si sta adoperando per incoraggiare gli investimenti nazionali ed esteri in Nicaragua nei settori produttivi allo scopo di promuovere lo sviluppo sostenibile del paese? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (23 aprile 1998) Uno dei principali obiettivi della cooperazione in Nicaragua e‘ quello di promuovere gli investimenti per lo sviluppo duraturo del paese. Da un lato, tramite la cooperazione finanziaria e tecnica, la Commissione attua un progetto ambizioso inteso a consolidare la sicurezza giuridica della proprieta‘ fondiaria e questo consolidamento e‘ ritenuto fondamentale ai fini degli investimenti. In modo piu‘ generale la cooperazione nel settore dello sviluppo rurale, settore privilegiato della cooperazione comunitaria, aiuta a creare le premesse perche‘ gli investitori possano trarre il massimo profitto dalle loro attivita‘ grazie ad una situazione socioeconomica piu‘ favorevole. Dall(cid:146)altro, tramite la cooperazione economica, la Commissione tenta di promuovere gli investimenti esteri diretti. L(cid:146)istituzione di un Eurocentro di cooperazione imprenditoriale, l(cid:146)organizzazione di fiere nel quadro del programma AL-Invest e l(cid:146)uso degli strumenti finanziari dei partner investitori internazionali (ECIP) costitui- scono altrettanti elementi a disposizione degli operatori economici per promuovere i loro investimenti. Va sottolineato infine che anche i programmi FEPEX (Fondo speciale di promozione delle esportazioni) e FOEXCA (Sviluppo delle esportazioni in America Centrale), destinati a incentivare le esportazioni del Nicaragua attraverso crediti agevolati, hanno permesso di stimolare considerevolmente gli investimenti. (98/C 323/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0954/98 di Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Programma del PNUCID in Afghanistan Il 19 febbraio 1998 il Parlamento europeo ha approvato all(cid:146)unanimita‘ una risoluzione comune sulla situazione in Afghanistan che, oltre a reiterare «la sua ferma condanna del regime dei Talibani e della sua politica di violazione sistematica dei diritti dell(cid:146)uomo» (par. 1), esprime un giudizio estremamente critico sull(cid:146)opportunita‘ politica, democratica ed in termini di efficacia del programma che il PNUCID (Programma della Nazioni Unite per il Controllo Internazionale delle Droghe) vuole realizzare in Afghanistan. Tale programma prevede lo stanzia- mento di finanziamenti per il regime talibano perche· questo avvii una progressiva eradicazione delle colture di oppio


title: WRITTEN QUESTION No. 1109/98 by Luigi FLORIO to the Commission. Protection of European wines with designations of origin

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
bilateral agreement
designation of origin
viticulture
wine of superior quality

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/63 stadium a¤nnu inte fastslagit om det ro¤r sig om en o¤vertra¤delse av gemenskapsra¤tten, vore ett s(cid:229)dant offentliggo¤rande fo¤r tidigt och det skulle kunna skada utbytet av synpunkter med medlemsstaten, vilket i sin tur skulle go¤ra det sv(cid:229)rare att ra¤tta till den eventuella o¤vertra¤delsen. I detta avseende skiljer sig den formella underra¤ttelsen klart fr(cid:229)n det motiverade yttrandet, vari kommissionen definitivt tagit sta¤llning och offentliggo¤- rande a¤r regeln. Det finns emellertid tv(cid:229) undantag till regeln om att en formell underra¤ttelse a¤r sekretessbelagd: › Den a¤r inte sekretessbelagd i fall av underl(cid:229)tenhet att anma¤la nationella genomfo¤randebesta¤mmelser fo¤r direktiv till kommissionen eller att efterkomma domstolens dom. Det beror p(cid:229) att denna typ av o¤vertra¤delser a¤r av s(cid:229) offentlig natur. › Kommissionen finner ibland att offentliggo¤rande a¤r no¤dva¤ndigt, t. ex. da¤rfo¤r att saken redan a¤r allma¤nt ka¤nd och man m(cid:229)ste undvika att felaktiga uppgifter sprids. I s(cid:229)dana fall beslutar man om offentliggo¤rande i det enskilda fallet. Vidare skall na¤mnas att na¤r o¤vertra¤delsefo¤rfarandet har sitt ursprung i ett klagom(cid:229)l, informeras klaganden regelbundet vid varje stadium i fo¤rfarandet, inbegripet om en formell underra¤ttelse avsa¤nds. Slutligen a¤r kommissionen naturligtvis alltid villig att svara p(cid:229) fr(cid:229)gor fr(cid:229)n parlamentet om konkreta fall. (98/C 354/105) SKRIFTLIG FR¯GA P-1109/98 fr(cid:229)n Luigi Florio (PPE) till kommissionen (30 mars 1998) A¤mne: Skydd av europeiska viner A¤ r kommissionen medveten om att det i USA finns vinproducenter vars vin salufo¤rs med namn som tillho¤r n(cid:229)gra av de mest ka¤nda europeiska, i synnerhet italienska, vinerna med kontrollerad ursprungsbeteckning? Detta a¤r mo¤jligt p(cid:229) grund av att det saknas instrument fo¤r ra¤ttsligt skydd av viner med kontrollerad ursprungsbeteckning i de la¤nder utanfo¤r EU som inte har undertecknat Lissabonavtalet inom ramen fo¤r GATT-avtalen. Anser kommissionen inte att den bo¤r ta initiativ fo¤r att motverka detta fenomen, som riskerar att p(cid:229)verka den europeiska vinodlingen mycket negativt, genom att v(cid:229)ra finaste viner f(cid:229)r d(cid:229)ligt rykte och sa¤mre chanser p(cid:229) den inre och den internationella marknaden? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 april 1998) Kommissionen ka¤nner till de fo¤rh(cid:229)llanden som ledamoten beskriver. Va¤rldshandelsorganisationens (WTO) avtal om inslag i a¤gandera¤tten som bero¤r handel (ADPIC) vilket gemenskapen undertecknade 1994, (cid:229)la¤gger WTO:s medlemmar en skyldighet att skydda o¤vriga medlemmars geografiska beteckningar. Avtalet inneh(cid:229)ller dock undantag, och sa¤rskilt i artikel 24. 4 som ger WTO-medlemmar mo¤jlighet att p(cid:229) samma sa¤tt fortsa¤tta anva¤nda en annan medlems specifika geografiska beteckning fo¤r vin eller spritdrycker na¤r det ga¤ller personer bosatta p(cid:229) dess territorium som kontinuerligt har anva¤nt dessa geografiska beteckningar, antingen under minst 10 (cid:229)r fo¤re den 15 april 1994 eller i god tro. Samtidigt som kommissionen bevakar att dess ra¤ttigheter enligt WTO beaktas, prioriterar den inom vinodlingssektorn genomfo¤rande av bilaterala avtal som syftar till att enligt artikel 24. 1 i na¤mnda avtal ho¤ja skyddet av geografiska beteckningar. Na¤r det ga¤ller det fall som parlamentsledamoten sa¤rskilt na¤mner, vidtar kommissionen alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att en fo¤rhandling skall kunna genomfo¤ras med Fo¤renta staterna i denna fr(cid:229)ga