title: Reglamento (CE) n° 595/98 del Consejo de 9 de marzo de 1998 relativo a determinados procedimientos para la aplicación del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas, y sus Estados miembros, por una parte, y la Repúbica de Estonia, por otra

eurovoc_concepts:
Estonia
European Association Agreement
customs regulations
liberalisation of trade
protective clause
tariff quota

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 79/5 REGLAMENTO (CE) No 595/98 DEL CONSEJO de 9 de marzo de 1998 relativo a determinados procedimientos para la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo europeo por el que se establece una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas, y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)bica de Estonia, por otra EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su art(cid:146)culo 113, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, para los productos textiles objeto del Protocolo no 1 del Acuerdo; Considerando que establecer determinadas disposiciones para la aplicaci(cid:155)n de los contingentes aran- celarios y los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos arancelarios, conviene Considerando que el 12 de junio de 1995 se firm(cid:155) en Bruselas un Acuerdo europeo por el que se establece una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Estonia, por otra; Considerando que, hasta tanto tenga lugar la entrada en vigor del Acuerdo europeo, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», las disposiciones de este (cid:156)ltimo relativas al comercio y a las medidas de acompa(cid:157)amiento se aplican con car(cid:145)cter provisional desde el 1 de enero de 1995 en virtud de un Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompa(cid:157)amiento entre la Comunidad Europea, la Comu- nidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, y la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Estonia, por otra, firmado en Bruselas el 19 de diciembre de 1994 (1); Considerando que es necesario establecer los procedi- miento para la aplicaci(cid:155)n de determinadas disposiciones del Acuerdo; Considerando que, por lo que respecta a las medidas de protecci(cid:155)n comercial, procede, cuando las disposiciones del Acuerdo lo hagan necesario, establecer disposiciones espec(cid:146)ficas relativas a las normas generales establecidas en el Reglamento (CE) no 3285/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre el r(cid:130)gimen com(cid:156)n aplicable a las importaciones (2), y en el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comu- nidad Europea (3); Considerando que, con ocasi(cid:155)n del examen destinado a determinar si debe adoptarse una medida de protecci(cid:155)n, procede tener en cuenta los compromisos definidos en el Acuerdo; Considerando que los procedimientos relativos a las cl(cid:145)u- sulas de salvaguardia previstas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea son igualmente aplicables; Considerando que se han adoptado disposiciones espec(cid:146)- ficas por lo que se respecta a las medidas de salvaguardia (1) DO L 373 de 31. 12. 1994, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 53. (3) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: T(cid:237)TULO I Contingentes arancelarios y l(cid:146)mites m(cid:145)ximos aran- celarios Art(cid:146)culo 1 Las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 18 y 19 del Acuerdo ser(cid:145)n adoptadas por la Comisi(cid:155)n de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 (4), o, seg(cid:156)n proceda, en las disposiciones correspondientes de los restantes regla- mentos por los que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados o del Reglamento (CE) no 3448/93 (5), o bien por la Comisi(cid:155)n asistida por el Comit(cid:130) del c(cid:155)digo adua- nero con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Las disposiciones para la aplicaci(cid:155)n de los contin- 1. gentes arancelarios y los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos arancelarios establecidos en el anexo V, incluidas las modificaciones y adaptaciones t(cid:130)cnicas que resulten necesarias debido a las modificaciones de la nomenclatura combinada y los c(cid:155)digos Taric, o derivadas de la celebraci(cid:155)n por el Consejo de acuerdos, protocolos o Canjes de Notas entre la Comunidad y Estonia, ser(cid:145)n adoptadas por la Comi- si(cid:155)n, asistida por el Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero creado mediante el art(cid:146)culo 247 del Reglamento (CEE) no 2913/ 92 (6), con arreglo al procedimiento establecido en el apar- tado 2 del presente art(cid:146)culo. El 2. representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de medidas. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presi- dente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n. El dictamen se emitir(cid:145) seg(cid:156)n la mayor(cid:146)a prevista (4) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). (5) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (6) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. L 79/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comit(cid:130) se ponde- rar(cid:145)n de la manera definida en el mencionado art(cid:146)culo. El presidente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. el Consejo deba tomar La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) medidas que ser(cid:145)n inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comit(cid:130), la Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: (cid:190) la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) aplazar la aplicaci(cid:155)n de las medidas que haya decidido durante tres meses a partir de la fecha de dicha comunicaci(cid:155)n; (cid:190) el Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr(cid:145) tomar una decisi(cid:155)n diferente dentro del plazo previsto en el primer gui(cid:155)n. 3. El Comit(cid:130) podr(cid:145) examinar cualquier asunto relativo a la aplicaci(cid:155)n de los contingentes arancelarios y de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos arancelarios que sea planteado por su presidente, bien por iniciativa de (cid:130)ste, bien a instancia de un Estado miembro. Tan pronto como se hayan alcanzado los l(cid:146)mites 4. la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) adoptar un m(cid:145)ximos arancelarios, reglamento por el que se restablezcan, hasta el final del a(cid:157)o civil, los derechos de aduana aplicables a pa(cid:146)ses terceros. T(cid:237)TULO II Medidas de protecci(cid:155)n Art(cid:146)culo 3 El Consejo podr(cid:145) decidir, seg(cid:156)n los procedimientos esta- blecidos en el art(cid:146)culo 113 del Tratado, si somete al Consejo de Asociaci(cid:155)n creado por el Acuerdo las medidas previstas en el art(cid:146)culo 27 y en el apartado 2 del art(cid:146)culo 122 del Acuerdo. En su caso, el Consejo adoptar(cid:145) dichas medidas seg(cid:156)n el mismo procedimiento. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) presentar las propuestas necesarias al respecto por propia iniciativa o a petici(cid:155)n de un Estado miembro. Art(cid:146)culo 4 1. En caso de pr(cid:145)cticas que puedan justificar la aplica- ci(cid:155)n, por parte de la Comunidad, de las medidas previstas en el art(cid:146)culo 63 del Acuerdo, la Comisi(cid:155)n, despu(cid:130)s de instruir el expediente por propia iniciativa o a petici(cid:155)n de un Estado miembro, se pronunciar(cid:145) sobre la compatibi- lidad de dichas pr(cid:145)cticas con el Acuerdo. En caso nece- sario, propondr(cid:145) la adopci(cid:155)n de medidas de salvaguardia al Consejo, que decidir(cid:145) seg(cid:156)n el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 113 del Tratado, excepto en los casos de subvenciones, en los que se aplicar(cid:145) el Reglamento (CE) no 3284/94 (1), adopt(cid:145)ndose estas (cid:156)ltimas medidas con arreglo a los procedimientos establecidos en dicho Regla- mento. Estas medidas s(cid:155)lo se adoptar(cid:145)n en las condi- ciones previstas por el apartado 6 del art(cid:146)culo 63 del Acuerdo. 2. En caso de pr(cid:145)cticas que puedan exponer a la Comu- nidad a medidas adoptadas por Estonia de conformidad con el art(cid:146)culo 63 del Acuerdo, la Comisi(cid:155)n, despu(cid:130)s de examinar el caso, se pronunciar(cid:145) sobre la compatibilidad de dichas pr(cid:145)cticas con los principios consignados en el Acuerdo. En su caso, tomar(cid:145) las decisiones oportunas sobre la base de criterios basados en los art(cid:146)culos 85, 86 y 92 del Tratado. Art(cid:146)culo 5 En caso de pr(cid:145)cticas que puedan justificar la aplicaci(cid:155)n, por parte de la Comunidad, de las medidas previstas en el art(cid:146)culo 28 del Acuerdo, se decidir(cid:145) la adopci(cid:155)n de medidas antidumping con arreglo a lo dispuesto por el Reglamento (CE) no 384/96 (2) de acuerdo con el procedi- miento previsto en el apartado 2 y en las letras b) o d) del apartado 3 del art(cid:146)culo 32 del Acuerdo. Art(cid:146)culo 6 1. Cuando un Estado miembro solicite a la Comisi(cid:155)n la aplicaci(cid:155)n de medidas de salvaguardia de conformidad con los art(cid:146)culos 29 y 30 del Acuerdo, proporcionar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n la informaci(cid:155)n necesaria para justificar su soli- citud. Si la Comisi(cid:155)n decide no aplicar medidas de salva- guardia, informar(cid:145) de ello al Consejo y a los Estados miembros en un plazo de cinco d(cid:146)as laborables a partir de la fecha de recepci(cid:155)n de la solicitud del Estado miembro. Todo Estado miembro podr(cid:145) someter al Consejo la deci- si(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n en un plazo de 10 d(cid:146)as laborables siguientes a la comunicaci(cid:155)n de dicha decisi(cid:155)n. En caso de que el Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, mani- fieste la intenci(cid:155)n de adoptar una decisi(cid:155)n diferente, la Comisi(cid:155)n informar(cid:145) inmediatamente de ello a Estonia y le notificar(cid:145) la apertura de las consultas en el Consejo de Asociaci(cid:155)n previstas en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 32 del Acuerdo. El Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr(cid:145) adoptar una decisi(cid:155)n diferente en el plazo de 20 d(cid:146)as laborables tras la conclusi(cid:155)n de las consultas con Estonia en el seno del Consejo de Asociaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por el Comit(cid:130) creado 2. mediante el Reglamento (CE) no 3491/93 (3), denominado en lo sucesivo «el Comit(cid:130)», compuesto por los represen- tantes de los Estados miembros y presidido por el repre- sentante de la Comisi(cid:155)n. El Comit(cid:130) se reunir(cid:145) por convocatoria de su presidente. (cid:144)ste comunicar(cid:145) a los Estados miembros, tan pronto como sea posible, todos los elementos de informaci(cid:155)n (cid:156)tiles. (1) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 22. (2) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (3) DO L 319 de 21. 12. 1993, p. 1. 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 79/7 Si la Comisi(cid:155)n, a instancia de un Estado miembro o 3. por iniciativa propia, decide que procede aplicar medidas de salvaguardia de conformidad con los art(cid:146)culos 29 y 30 del Acuerdo: (cid:190) informar(cid:145) de ello inmediatamente a los Estados miembros en caso de actuar por iniciativa propia o, si accede a la solicitud de un Estado miembro, en un plazo de cinco d(cid:146)as laborables a partir de la fecha de recepci(cid:155)n de dicha solicitud, (cid:190) consultar(cid:145) al Comit(cid:130), (cid:190) informar(cid:145) a Estonia al mismo tiempo y notificar(cid:145) al Consejo de Asociaci(cid:155)n la apertura de las consultas contempladas en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 32 del Acuerdo, (cid:190) comunicar(cid:145) al mismo tiempo al Consejo de Asocia- ci(cid:155)n toda informaci(cid:155)n necesaria para tales consultas. 4. Las consultas en el Consejo de Asociaci(cid:155)n se consi- derar(cid:145)n en cualquier caso finalizadas al expirar un plazo de 30 d(cid:146)as a partir de la notificaci(cid:155)n prevista en los apartados 1 y 3. Una vez finalizadas las consultas o, en su caso, al expirar dicho plazo de 30 d(cid:146)as, y en caso de que no haya podido llegarse a ning(cid:156)n otro acuerdo, la Comisi(cid:155)n, previa consulta al Comit(cid:130), podr(cid:145) adoptar las medidas apropiadas para la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 29 y 30 del Acuerdo. 5. La decisi(cid:155)n contemplada en el apartado 4 se notifi- car(cid:145) inmediatamente al Consejo, a los Estados miembros y a Estonia; tambi(cid:130)n se notificar(cid:145) al Consejo de Asocia- ci(cid:155)n. Dicha decisi(cid:155)n ser(cid:145) inmediatamente aplicable. 6. Todo Estado miembro podr(cid:145) someter al Consejo la decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n contemplada en el apartado 4 en un plazo de 10 d(cid:146)as laborables a partir de la comunicaci(cid:155)n de la decisi(cid:155)n. 7. A falta de decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n con arreglo al p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 en un plazo de 10 d(cid:146)as laborables siguientes al final de las consultas con el Consejo de Asociaci(cid:155)n o, en su caso, a la expiraci(cid:155)n del plazo de 30 d(cid:146)as, cualquier Estado miembro que haya recurrido a la Comisi(cid:155)n con arreglo al apartado 3 podr(cid:145) recurrir al Consejo. Art(cid:146)culo 7 1. En caso de circunstancias excepcionales con arreglo a la letra d) del apartado 3 del art(cid:146)culo 32 del Acuerdo, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) adoptar medidas de salvaguardia inme- diatas en los casos contemplados en los art(cid:146)culos 29 y 30 del Acuerdo. la Comisi(cid:155)n recibiere una solicitud de un Estado Si miembro, decidir(cid:145) dentro de los cinco d(cid:146)as laborables siguientes a la recepci(cid:155)n de dicha solicitud. La decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n se comunicar(cid:145) al Consejo 2. y a los Estados miembros. 3. Todo Estado miembro podr(cid:145) someter al Consejo la decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 6 del art(cid:146)culo 6. Se aplicar(cid:145) el procedimiento previsto en los apartados 7 y 8 del art(cid:146)culo 6. A falta de decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n en el plazo mencio- nado en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1, todo Estado miembro que haya recurrido a la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) recurrir al Consejo, con arreglo a los procedimientos establecidos en los p(cid:145)rrafos primero y segundo del presente apartado. Art(cid:146)culo 8 Los procedimientos establecidos en los art(cid:146)culos 6 y 7 no se aplicar(cid:145)n a los productos objeto de Protocolo no 1 del Acuerdo. Art(cid:146)culo 9 No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7, cuando las circunstancias hagan necesario tomar medidas en relaci(cid:155)n con productos agr(cid:146)colas en virtud de los art(cid:146)culos 20 y 30 del Acuerdo o de las disposiciones de los anexos relativos a estos productos, tales medidas se tomar(cid:145)n con arreglo a los procedimientos contemplados en la normativa por la que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados agr(cid:146)- colas, o por la normativa espec(cid:146)fica adoptada en virtud del art(cid:146)culo 235 del Tratado aplicable a las mercanc(cid:146)as proce- dentes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas, siempre que se respeten las condiciones fijadas en el art(cid:146)culo 20 o en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 32 del Acuerdo. Art(cid:146)culo 10 8. En los casos mencionados en los apartados 6 y 7, el Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr(cid:145) adoptar una deci- si(cid:155)n diferente en un plazo de dos meses. La Comisi(cid:155)n efectuar(cid:145) en nombre de la Comunidad las notificaciones al Consejo de Asociaci(cid:155)n a que se refiere el Acuerdo. L 79/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 Art(cid:146)culo 11 Art(cid:146)culo 12 Las disposiciones del presente Reglamento no afectar(cid:145)n a la aplicaci(cid:155)n de las cl(cid:145)usulas de salvaguardia establecidas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular en los art(cid:146)culos 109 H y 109 I, seg(cid:156)n los proce- dimientos que en (cid:130)l se prev(cid:130)n. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN


title: Regolamento (CE) n. 542/98 del Consiglio del 9 marzo 1998 relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 1o maggio 1997 al 30 aprile 2001

eurovoc_concepts:
Senegal
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 72/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 542/98 DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1998 relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria previste nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 1o maggio 1997 al 30 aprile 2001 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, zione dello sbarco diretto da parte delle tonniere congela- trici con reti a circuizione, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in in collegamento con l’articolo particolare l’articolo 43, 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che, secondo l’accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunit(cid:133) economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese (3), le due parti hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i complementi da introdurre in detto accordo alla fine del periodo di applicazione del protocollo ad esso allegato; considerando che, in seguito a tali negoziati, il 26 marzo 1997 (cid:138) stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possi- bilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria previste nel suddetto accordo per il periodo dal 1o maggio 1997 al 30 aprile 2001; considerando che (cid:138) nell’interesse della Comunit(cid:133) appro- vare tale protocollo; considerando che (cid:138) necessario stabilire il criterio di ripar- tizione delle possibilit(cid:133) di pesca da traino e di pesca del tonno tra gli Stati membri, sulla base della ripartizione tradizionale delle possibilit(cid:133) di pesca nell’ambito del suddetto accordo; considerando che nel punto C dell’allegato I del proto- collo (cid:138) previsto l’obbligo per gli armatori comunitari di sbarcare tonno nel Senegal; che (cid:138) necessario precisare tale obbligo mediante la fissazione di un criterio di riparti- (1) GU C 267 del 3. 9. 1997, pag. 20. (2) GU C 286 del 22. 9. 1997, pag. 39. (3) GU L 226 del 29. 8. 1980, pag. 17. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) approvato a nome della Comunit(cid:133) il protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria previste nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 1o maggio 1997 al 30 aprile 2001 (4). Articolo 2 Le possibilit(cid:133) di pesca da traino e di pesca del tonno fissate all’articolo 1 del protocollo sono ripartite tra gli Stati membri in base al seguente criterio: categoria 1: 331 tsl Grecia; categoria 2: 3 750 tsl Spagna; categoria 3: 1 800 tsl, delle quali: categoria 4: 800 Italia e 1 000 Spagna; 4 119 tsl, delle quali: 3 749 Spagna e 370 Portogallo; categoria 5: 5 Spagna, 7 Francia; categoria 6: 23 Spagna, 18 Francia; categoria 7: 20 Spagna, 3 Portogallo. (4) GU L 302 del 5. 11. 1997, pag. 4. L 72/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 3. 98 Articolo 3 Articolo 4 L’obbligo dello sbarco diretto da parte delle tonniere con reti a circuizione di cui all’alegato I, punto C, che figura nell’allegato del protocollo sar(cid:133) soddisfatto dagli armatori comunitari in base al seguente criterio di ripartizione: Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunit(cid:133). Articolo 5 — tonniere battenti bandiera francese: — tonniere battenti bandiera spagnola: 44 % 56 % Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 marzo 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN


title: PERGUNTA ESCRITA n. 623/98 do Deputado Angela BILLINGHAM à Comissão. Código da infância e da juventude na Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
abandoned child
child
child protection
children's rights
juvenile court
right to justice
young person

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/105 (98/C 310/140) PERGUNTA ESCRITA E-0623/98 apresentada por Angela Billingham (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Co·digo da infa(cid:136)ncia e da juventude na Guatemala Sera· que a Comissa(cid:152)o Europeia tem conhecimento de que, nos termos do co·digo da infa(cid:136)ncia em vigor na Guatemala desde 1969, as crian(cid:231)as podem ser detidas, «para seu pro·prio bem», por tempo indefinido em centros governamentais de deten(cid:231)a(cid:152)o juvenil perigosos, repressivos e mal equipados, nos quais, segundo provas documentais, se pratica a tortura e espancamento? Os detidos na(cid:152)o te(cid:136)m direito a advogado de defesa nem a apresentar recurso independente. Poderia a Comissa(cid:152)o Europeia pressionar o governo da Guatemala a aplicar o mais rapidamente poss(cid:14)·vel o novo co·digo da infa(cid:136)ncia e da juventude nos termos do qual as crian(cid:231)as seriam «sujeitos de direito», que teriam direito a assiste(cid:136)ncia jur(cid:14)·dica e a‘ participa(cid:231)a(cid:152)o nos processos judiciais que as afectam? (98/C 310/141) PERGUNTA ESCRITA E-0624/98 apresentada por Angela Billingham (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Situa(cid:231)a(cid:152)o dos meninos da rua na Guatemala Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de que na Guatemala se continua a assassinar os meninos da rua? Por exemplo, no Outono passado, no espa(cid:231)o de dois dias, foram assassinados treze jovens nas ruas. Todos foram atingidos por uma bala na cabe(cid:231)a. Podera· a Comissa(cid:152)o Europeia interpelar o governo da Guatemala para lhe pedir que abra um inque·rito oficial sobre estes assassinatos, bem como sobre a morte de outras crian(cid:231)as assassinadas nas mesmas circunsta(cid:136)ncias? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-0623/98 e E-0624/98 dada pelo Comissa·rio Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o agradece ao Senhor Deputado o interesse que revela na questa(cid:152)o das crian(cid:231)as da rua, e em especial, quanto ao problema colocado pelo Co·digo Nacional da Infa(cid:136)ncia e da Juventude actualmente em vigor na Guatemala. No que respeita ao Co·digo da Infa(cid:136)ncia e da Juventude e da pro·xima entrada em vigor do novo Co·digo, a Comissa(cid:152)o considera necessa·rio tomar em considera(cid:231)a(cid:152)o os esfor(cid:231)os envidados pelo Governo para a sua aplica(cid:231)a(cid:152)o efectiva e eficaz. Efectivamente, o Governo da Guatemala, tendo em vista fomentar uma boa aplica(cid:231)a(cid:152)o do novo Co·digo, bem como o seu respeito pelas institui(cid:231)o(cid:152)es incumbidas da sua aplica(cid:231)a(cid:152)o, deu in(cid:14)·cio, antes da sua entrada em vigor, a numerosas ac(cid:231)o(cid:152)es de divulga(cid:231)a(cid:152)o, forma(cid:231)a(cid:152)o do pessoal e prepara(cid:231)a(cid:152)o das institui(cid:231)o(cid:152)es envolvidas (o·rga(cid:152)os judicia·rios, conselho nacional da infa(cid:136)ncia e da juventude e secretariado para o bem-estar social). No que respeita ao problema das crian(cid:231)as da rua, a Comissa(cid:152)o esta· plenamente consciente da situa(cid:231)a(cid:152)o e dos abusos e incidentes de que estas sa(cid:152)o v(cid:14)·timas. O feno·meno das crian(cid:231)as da rua cujas causas conhecidas sa(cid:152)o simultaneamente sociais e econo·micas (migra(cid:231)a(cid:152)o maci(cid:231)a para a capital, destrui(cid:231)a(cid:152)o da ce·lula familiar, perda de identidade cultural e ause(cid:136)ncia de perspectivas) e· complexo. A Comissa(cid:152)o procurou dar uma solu(cid:231)a(cid:152)o a este problema, atrave·s da realiza(cid:231)a(cid:152)o de um projecto, que esta· plenamente operacional desde o in(cid:14)·cio do ano, no montante de 2,5 milho(cid:152)es de ecus. Este projecto, cujos resultados sa(cid:152)o muito positivos, visa dar protec(cid:231)a(cid:152)o e assiste(cid:136)ncia directa a‘s crian(cid:231)as da rua, tendo em vista favorecer a sua reinser(cid:231)a(cid:152)o social, promover ac(cid:231)o(cid:152)es de preven(cid:231)a(cid:152)o do feno·meno «crian(cid:231)a da rua», refor(cid:231)ar as institui(cid:231)o(cid:152)es pu·blicas responsa·veis pela protec(cid:231)a(cid:152)o de menores e pela aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o da infa(cid:136)ncia («Secretar(cid:14)·a de Bienestar Social», Tribunal de Menores, procuradores dos direitos do Homem)


title: A Tanács 577/98/EK rendelete (1998. március 9.) a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sampling
statistical method
working population

text: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 273 31998R0577 1998. 3. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 77/3 A TANÁCS 577/98/EK RENDELETE (1998. március 9. ) a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 213. cikkére, tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre, mivel a rábízott feladatok teljesítése céljából a Bizottságnak összehasonlítható statisztikai adatokra van szüksége a tagálla- mokban a foglalkoztatás és a munkanélküliség szintjéről, szerke- zetéről és fejlődéséről; mivel közösségi szinten az ilyen adatgyűjtés legjobb módszere, ha összehangolt munkaerő-felméréseket végeznek; mivel a közösségi munkaerő éves mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, az 1991. december 16-i 3711/91/EGK tanácsi rendelet (1) meghatározta, hogy az 1992. évtől kezdődően minden év tavaszán felmérést kell végezni; mivel az adatok hozzáférhetőségének és harmonizálásának biztosítása, valamint a munkavolumen mérése céljából az évente tavasszal történő felmérésnél célszerűbb lenne a folyamatos fel- mérés, de nehézségekbe ütközik a folyamatos felmérés minden tagállamban azonos időpontban történő megvalósítása; mivel a rendelkezésre álló közigazgatási források alkalmazását ösztönözni kell, amennyiben hasznosan kiegészítik az adatfelvé- tel során szerzett információkat vagy mintavételi alapként szol- gálnak; mivel az e rendeletben meghatározott felmérési adatok további változókkal egészíthetők ki a több évet átfogó ad hoc modulok programjának keretében, amely változókat a végrehajtási intézke- dések részeként megfelelő eljárás keretében állítanak össze; mivel erre a rendeletre is érvényesek a relevancia és a költségha- tékonyság elvei, ahogy azokat a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet (2) meghatározta, amely a közösségi statisztikák készítésének jogszabályi keretét alkotta meg; mivel a statisztika titkosságát a 322/97/EK rendelet és a titoktar- tási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához történő továbbítá- sáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom-EGK tanácsi ren- delet (3) szabályozza; (1) HL L 351. , 1991. 12. 20. , 1. o. (2) HL L 52. , 1997. 2. 22. , 1. o. (3) HL L 151. , 1990. 6. 15. , 1. o. A 322/97/EK rendelettel módosított ren- mivel a Bizottság konzultált a 89/382/EGK-Euratom (4) határo- zattal létrehozott Statisztikai Programbizottsággal a fenti határo- zat 3. cikkének megfelelően, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A felmérés gyakorisága A tagállamok évente mintavételes felmérést (a továbbiakban: felmérés) végeznek a munkaerőre vonatkozóan. A felmérés negyedéves és éves eredményeket biztosító folyamatos felmérés; de azok a tagállamok, amelyek a helyzetüknél fogva nem képesek folyamatos felmérések végzésére, csak éves felmérést végeznek, amelyre tavasszal kerül sor. A felmérés során gyűjtött adatok általában az adatfelvételt megelőző hét (hétfőtől vasárnapig) során kialakult helyzetre vonatkoznak, azaz a bázishétre. Folyamatos felmérés esetén: – a bázishetek egyenletesen oszlanak el a teljes év folyamán, – az adatfelvételre általában a bázishetet követő héten kerül sor. A bázishét és az adatfelvétel napja között legfeljebb öt hét tel- het el, kivéve a harmadik negyedévet, – a bázisidőszaki negyedévek és évek 13, illetve 52 egymást követő hétből állnak. Az adott negyedévet vagy évet képező hetek felsorolása a 8. cikkben ismertetett eljárás szerint készül. 2. cikk A felmérés egységei és köre, megfigyelési módszerek (1) A felmérést minden tagállamban a felmérés idején e tagállam gazdasági területén élő személyek vagy háztartások mintáján vég- zik. delet. (4) HL L 181. , 1989. 6. 28. , 47. o. 274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet (2) A felmérés elsősorban az egyes tagállamok gazdasági terüle- tén található magánháztartásokban élő személyekre terjed ki. Ha lehetséges, a magánháztartásokban élő személyek sokaságát inté- zetekben élő személyekkel egészítik ki. Ahol lehetséges, az intézetekben élő személyek körében végzett felmérést speciálisan kidolgozott minták segítségével végzik, amely az ott élők közvetlen megfigyelését teszi lehetővé. Ha ez nem lehetséges, akkor azokat az e csoportokba tartozó személye- ket, akiknek továbbra is van kapcsolatuk magánháztartással, ennél a magánháztartásnál kell figyelembe venni. (3) A foglalkoztatási helyzet és az alulfoglalkoztatás meghatáro- zására használt változókat az érintett személy, vagy ha ez nem lehetséges, akkor a háztartás más tagja kikérdezésével kell megál- lapítani. Más forrásokból egyéb információkat is lehet szerezni, többek között közigazgatási nyilvántartásokból, feltéve hogy az így kapott adatok minőségi szempontból egyenértékűek. (4) Függetlenül attól, hogy a mintavételi egység egyén vagy ház- tartás, az adatgyűjtést általában a háztartás valamennyi tagjára vonatkozóan el kell végezni. Ha azonban a mintavételi egység az egyén, akkor a háztartás többi tagjára vonatkozó adat: – nem tartalmazza a 4. cikk (1) bekezdésének g), h), i) és j) pont- jában felsorolt jellemzőket, – illetve a következők szerint meghatározott részmintából gyűjt- hető: Az olyan tagállamokra, amelyek lakossága nem éri el az egymil- lió főt, nem vonatkoznak a változásokkal kapcsolatos ilyen pon- tossági követelmények. (3) Ahol a felmérést csak tavasszal végzik el, a felmérési egysé- gek legalább egynegyedét az előző felmérésből kell venni, és leg- alább egynegyede a következő felmérés részét fogja képezni. Ezt a két csoportot kóddal kell meghatározni. (4) Ahol bizonyos kérdésekre nem adtak választ, és ezért hiányo- sak az adatok, a statisztikai beszámítás (imputálás) módszerét kell alkalmazni, amennyiben ez lehetséges. (5) A súlyozási tényezők számításánál különösen figyelembe kell venni a kiválasztási valószínűséget és a vizsgált népesség nem, kor (ötévenkénti korcsoportok) és régió (NUTS II szint) szerinti elosz- lására vonatkozó külső adatokat, ahol az ilyen külső adatokat az érintett tagállamok kellően megbízhatónak tartják. (6) A tagállamok a felmérés szervezésére és módszerére vonat- kozó összes szükséges információt megadják a Bizottságnak (az Eurostatnak), különös tekintettel a minta tervezéséhez és méreté- hez elfogadott szempontokra. 4. cikk Felmérési jellemzők – a bázishetek egyenletesen oszlanak meg a teljes év folya- mán, (1) Adatokat kell szolgáltatni a következőkről: – a megfigyelések száma (a mintába felvett egyének, valamint a velük egy háztartásban élő személyek) a szintek éves becslése tekintetében biztosítja a 3. cikkben meghatározott megbízhatósági feltételek teljesülését. a) demográfiai háttér: – szekvenciaszám a háztartásban, 3. cikk A minta reprezentativitása (1) A munkaképes korú népesség 5 %-át reprezentáló munkanél- küliek csoportja esetén az éves átlagérték becslésének (vagy a tava- szi becslésnek a tavasszal végzett éves felmérés esetén) relatív standard hibája a NUTS II szintjén nem haladhatja meg az érin- tett részpopuláció 8 %-át. A 300 000 lakosnál kisebb lélekszámú régiókra ez a követelmény nem vonatkozik. (2) Folyamatos felmérés esetén a munkaképes korú népesség 5 %-át kitevő részpopulációnál a két egymást követő negyedév közötti változás becslésének országos szintű relatív standard hibája nem haladhatja meg az érintett részpopuláció 2 %-át. Olyan tagállamokban, ahol a lakosság száma egymillió és húsz- millió fő között van, ez a követelmény annyiban módosul, hogy a negyedéves változások becslésének relatív standard hibája nem haladhatja meg az érintett részpopuláció 3 %-át. – nem, – születési év, – a születés dátuma a bázisidőszak végére vonatkozóan, – családi állapot, – kapcsolat a vizsgált személlyel, – a házastárs szekvenciaszáma, – az apa szekvenciaszáma, – az anya szekvenciaszáma, – állampolgárság, – a tagállamban tartozkodás időtartama (év), – születési ország (választható), – a felmérésben való részvétel jellege (közvetlen részvétel vagy a háztartás más tagja képviseletében); 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 275 b) foglalkoztatási helyzet: – mikortól tud munkába állni, – foglalkoztatási helyzet a bázishéten, – miért nem dolgozott, ha volt munkája, – munkanélküli, aki munkát keres, – a keresett munka típusa (önálló vállalkozó vagy alkalma- zott), – a munkakeresési módszerek, – mikortól tud munkába állni; c) a főfoglalkozás foglalkoztatási jellemzői: – a foglalkoztatás jellege, – a helyi egység gazdasági tevékenysége, – a kívánatos munkaórák száma (éves felmérés esetén választható); g) munkakeresés: – a keresett foglalkoztatás típusa (teljes munkaidős vagy részmunkaidős), – a munkakeresés időtartama, – a személy helyzete közvetlenül a munkakeresés előtt, – a munkaközvetítő irodában történő nyilvántartásba vétel, illetve munkanélküli segélyben való részesülés, – munkát nem kereső személy munkára való készsége, – miért nem keres munkát; – a foglalkozás, h) oktatás és képzés: – a helyi egységben dolgozó személyek száma, – a munkahely szerinti ország, – a munkahely szerinti régió, – a jelenlegi munkahelyen végzett munkába állás időpontja (év, hónap), – határozatlan/határozott idejű tevékenység (és indokai), – a határozott idejű tevékenység vagy határozott időtar- tamra szóló munkaszerződés időtartama, – teljes/részmunkaidős foglalkoztatás (és okai), – otthoni munkavégzés; d) ledolgozott órák: – a heti ledolgozott átlagos óraszám, – a ténylegesen ledolgozott óraszám, – az adott személy szokásos óraszámától eltérően ténylege- sen ledolgozott órák számának fő indoka; e) másodállás: – van-e egynél több munkahelye, – a foglalkoztatás jellege, – a helyi egység gazdasági tevékenysége, – a ténylegesen ledolgozott óraszám; f) látható alulfoglalkoztatás: – általában a jelenleginél nagyobb óraszámban szeretne dol- gozni (éves felmérés esetén választható), – más munkahelyet keres és ennek okai, – a keresett foglalkoztatás típusa (alkalmazott vagy egyéb), oktatásban vagy képzésben való részvétel az előző négy héten: – cél, – szint, – típus, – teljes időtartam, – összes óraszám, – az oktatás vagy képzés sikeresen befejezett legmagasabb szintje, – a legmagasabb szint sikeres befejezésének éve, – megszerzett, nem felsőfokú szakképzettség; i) nem foglalkoztatott személyek korábbi foglalkoztatása: – korábbi munkavállalási tapasztalatok, – év és hónap, amikor a személy utoljára dolgozott, – a munkahely elhagyásának fő indoka, – a foglalkoztatás jellege az utolsó munkahelyen, – a helyi egység gazdasági tevékenysége, ahol a személy utoljára dolgozott, – az utolsó munkahelyen betöltött munkakör; j) a felmérést megelőző évben fennálló helyzet (az 1. , 3. , 4. negyedévben választható): – jellemző foglalkoztatási helyzet, – a foglalkoztatás jellege, – a helyi egység gazdasági tevékenysége, amelynél a személy dolgozott, – a lakóhely szerinti ország, – a lakóhely szerinti régió; – a másik munka keresésére alkalmazott módszerek, k) jellemző foglalkoztatási helyzet (választható); – az adott személy miért nem keres más munkát (éves fel- mérés esetén választható), l) jövedelem (választható); 276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet m) az adatfelvétellel kapcsolatos technikai adatok: – a felmérés éve, – bázishét, – az adatfelvétel hete, – tagállam, – a háztartás régiója, – az urbanizáció foka, – a háztartás sorszáma, – a háztartás típusa, – az intézmény típusa, – súlyszám, – részminta az előző felméréshez viszonyítva (éves felmé- rés), – részminta a következő felméréshez viszonyítva (éves fel- mérés), – a felmérési hullám szekvenciaszáma. (2) A fenti (1) bekezdésben ismertetett információt változók további halmaza egészítheti ki (a továbbiakban: ad hoc modul). A több évre kiterjedő ad hoc modulok programja minden évben a 8. cikkben meghatározott eljárás szerint készül: – ez a program minden ad hoc modul esetében meghatározza a tárgyat, a bázisidőszakot, a minta méretét (a 3. cikkben megha- tározott minta nagyságával azonos vagy annál kisebb) és a határidőt az eredmények átadására (amely eltérhet a 6. cikk- ben megállapított határidőtől), – az érintett tagállamokat és régiókat, valamint az ad hoc modul- ban összegyűjtendő információk részletes listáját az e modulra vonatkozó bázisidőszak kezdete előtt legalább tizenkét hónap- pal kell kidolgozni, – az ad hoc modul nagysága nem haladhatja meg az (1) bekez- désben ismertetett c) modul nagyságát. (3) A meghatározásokat, az alkalmazandó szerkesztést, a válto- zók kódolását, a felmérési változók listájának a technika és a fogalmak fejlődése miatt szükségessé vált módosítását, valamint a foglalkoztatási helyzetre vonatkozó kérdések megfogalmazási elveinek listáját a 8. cikkben rögzített eljárás szerint kell összeál- lítani. a bázisidőszak végétől tagállamok az Eurostat elé terjesztik a felmérési eredményeket a közvetlen azonosítók nélkül. számított kilenc hónapon belül) 7. cikk Jelentések A Bizottság a 2000. évtől kezdődően háromévente a Parlament és a Tanács elé terjeszti az e rendelet végrehajtásáról szóló jelentését. Ez a jelentés elsősorban az eredmények javítása vagy a felmérési eljárás megkönnyítése céljából a tagállamok által alkalmazni kívánt statisztikai módszerek minőségét értékeli. 8. cikk Eljárás A Bizottság munkáját a Statisztikai Programbizottság (a továbbiakban: Programbizottság) segíti. A Bizottság képviselője a Programbizottság elé terjeszti a tervezett intézkedéseket. A Programbizottság a tervezetet az elnök által az időn belül adott kérdés sürgősségének megfelelően kijelölt véleményezi. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kell meghozni, a Bizottság javaslata alapján a Tanács által elfogadott döntések esetén. A Programbizottságban résztvevő tagállami képviselők szavazatait a fent említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavaz. határozattal többségi A Bizottság elfogadja a tervezett összhangban vannak a Programbizottság véleményével. intézkedéseket, ha azok a tervezett Ha intézkedések nincsenek összhangban a Programbizottság véleményével, vagy ha a Programbizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság haladéktalanul a Tanács elé terjeszti a végrehajtandó intézkedésekre vonatkozó javaslatát. A Tanács minősített többséggel jár el. Ha a Tanács elé történő terjesztés napjától számított három hónapos időszak lejártával a Tanács nem intézkedett, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el. 5. cikk A felmérés lefolytatása 9. cikk Hatályon kívül helyezés A tagállamok kötelezővé tehetik a válaszadást a felmérésre. A 3711/91/EGK rendelet hatályát veszti. 6. cikk Az eredmények átadása 10. cikk Hatálybalépés Folyamatos felmérés esetén a bázisidőszak végétől számított tizenkét héten belül (illetve tavasszal végzett felmérés esetén a Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. március 9-én. a Tanács részéről az elnök G. BROWN


title: QUESTION ECRITE no 625/98 des députes Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. OCM du tabac brut - utilisation du Fonds de recherche

eurovoc_concepts:
EU research policy
common organisation of markets
public awareness campaign
research expenditure (EU)
research programme
tobacco

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/141 L(cid:146)e·valuation des risques est sur le point de s(cid:146)achever; il est donc pre·mature· de formuler des conclusions tranche·es sur les besoins d(cid:146)interventions dans certains secteurs. Le rapport de·finitif devrait toutefois para(cid:14)(cid:136)tre prochainement. Les conclusions de l(cid:146)e·valuation des risques, de me(cid:136)me que les re·sultats de l(cid:146)e·tude sur les avantages et les inconve·nients d(cid:146)une interdiction de certains colorants azo(cid:14)¤ques et produits traite·s par ces substances et ceux de l(cid:146)e·tude sur l(cid:146)impact d(cid:146)une interdiction sur les fournisseurs dans les pays en de·veloppement fourniront des informations sur la ne·cessite· et la proportionnalite· de restrictions harmonise·es. Les re·sultats de ce programme d(cid:146)e·tude serviront de base aux discussions qui seront mene·es ulte·rieurement avec les experts des E· tats membres, et qui aboutiront peut-e(cid:136)tre a‘ une proposition de la Commission visant a‘ introduire une le·gislation harmonise·e. (98/C 304/210) QUESTION E· CRITE E-0621/98 pose·e par Angela Billingham (PSE) a‘ la Commission (9 mars 1998) Objet: Communaute· kurde de Diyarbakir La Commission sait-elle que l(cid:146)on serait, para(cid:14)(cid:136)t-il, en train d(cid:146)empoisonner les membres de la communaute· kurde de Diyarbakir en injectant des eaux use·es dans son re·seau d(cid:146)approvisionnement en eau? Une valle·e autrefois fertile serait en train de mourir, et de nombreux enfants tomberaient malades. Si cela est vrai, s(cid:146)agit-il la‘ d(cid:146)un comportement acceptable de la part d(cid:146)un pays qui demande a‘ adhe·rer a‘ l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (31 mars 1998) Le faible niveau de de·veloppement socio-e·conomique de la re·gion du sud-est de la Turquie est bien connu de la Commission. Le proble‘me d(cid:146)e·tanche·ite· des syste‘mes d(cid:146)e·gouts constate· dans plusieurs municipalite·s est l(cid:146)une des illustrations de cette situation. Les fuites engendre·es par l(cid:146)e·tat de ces syste‘mes ont notamment des conse·quences sur la sante· des populations les plus vulne·rables, dont les enfants. Les autorite·s turques sont conscientes de cette situation. La re·union du conseil national de se·curite· turc du 26 fe·vrier 1998 a mis ce point particulier a‘ son ordre du jour. Dans le cadre du programme MEDA, la Commission a souhaite·, depuis 1997, mettre un accent particulier sur les infrastructures de base et des projets visant a‘ ame·liorer le de·veloppement socio-e·conomique de la re·gion du sud-est de la Turquie. Un projet d(cid:146)eau potable de plus de 21 millions d(cid:146)e·cus en faveur de la municipalite· de Sanliurfa a e·te· approuve· l(cid:146)anne·e dernie‘re. La Commission a e·galement alloue· des financements (pre‘s de 23 millions d(cid:146)e·cus) sous forme de bonifications d(cid:146)inte·re(cid:136)ts de pre(cid:136)ts de la Banque europe·enne d(cid:146)investissements (BEI) pour l(cid:146)ame·lioration des re·seaux d(cid:146)e·gouts a‘ Adana et Izmit. S(cid:146)agissant particulie‘rement de la ville de Diyarbakir, la Commission a programme· en 1998 l(cid:146)octroi de bonification d(cid:146)inte·re(cid:136)ts pour un pre(cid:136)t de la BEI en faveur de la «Diyarbakir Water and Sewerage Administration» afin de construire une usine de traitement des eaux use·es et un re·seau d(cid:146)e·gouts. (98/C 304/211) QUESTION E· CRITE E-0625/98 pose·e par Juan Colino Salamanca (PSE) et Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission Objet: OCM du tabac brut › utilisation du Fonds de recherche (9 mars 1998) La re·forme de l(cid:146)OCM du tabac brut, telle qu(cid:146)elle est actuellement propose·e, e·tablit un Fonds communautaire du tabac finance· par une retenue de 2 % de la prime. Cette retenue s(cid:146)e·le‘ve actuellement a‘ 1 %


title: 98/218/ΕΚ: Σύσταση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1989) (έβδομο ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 1996

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge

text: 19. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 82/43 SUSTASG TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Laqt˜iou 1998 cia tgm apakkac ˜g tgr Epitqop ˜gr ap ˜o tgm euh ˜umg ejt ˜ekesgr tym eqcasi ˜ym tou Euqypaiˇjo ˜u Tale˜iou Am ˜aptungr (1989) ( ˜ebdolo ETA) cia to oijomolij ˜o ˜etor 1996 (98/218/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, Ejtil ˜ymtar: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 206, tgm t ˜etaqtg s ˜ulbasg AJE-EOJ, pou upocq ˜avgje sto Kol ˜e stir 15 Dejelbq˜iou 1989, tgm ap ˜ovasg 91/482/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 25gr Iouk˜iou 1991, peq˜i sumd ˜eseyr tym upeqpomt˜iym wyq ˜ym jai edav ˜ym le tgm Euqypaˇij ˜g Oijomolij ˜g Joim ˜otgta (1), tgm esyteqij ˜g sulvym˜ia peq˜i tgr wqglatodot ˜gseyr jai tgr diaweiq˜iseyr tym emisw ˜useym tgr Joim ˜otgtar (2), pou upecq ˜avg stir Bqun ˜ekker stir 16 Iouk˜iou 1990, jai id˜iyr to ˜aqhqo 33 paq ˜acqavor 3, to dglosiomolij ˜o jamomisl ˜o tgr 29gr Iouk˜iou 1991 cia to Euqypaˇij ˜o Tale˜io Am ˜aptungr ( ˜ebdolo ETA) (3), jai id˜iyr ta ˜aqhqa 69 l ˜ewqi 77, ˜Ewomtar enet ˜asei to kocaqiasl ˜o diaweiq˜iseyr jai tom isokocisl ˜o tgr keitouqc˜iar tou Euqypaˇijo ˜u Tale˜iou Am ˜aptungr (1989) ( ˜ebdolo ETA), pou ecjq˜ihgjam stir 31 Dejelbq˜iou 1996, jah ˜yr jai tgm ˜ejhesg tou Ekecjtijo ˜u Sumedq˜iou cia to oijomolij ˜o ˜etor 1996, pou sumode ˜uetai ap ˜o tir apamt ˜gseir tgr Epitqop ˜gr (4), ˜oti, dum ˜alei tou ˜aqhqou 33 paq ˜acqavor 3 tgr esyteqij ˜gr sulvym˜iar, g apakkac ˜g ap ˜o tgm euh ˜umg cia tg diawe˜iqisg tou Euqypaˇijo ˜u Tale˜iou Am ˜aptungr (1989) ( ˜ebdolo ETA), paq ˜ewetai stgm Epitqop ˜g ap ˜o to Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio let ˜a ap ˜o s ˜ustasg tou Sulbouk˜iou· ˜oti g ejt ˜ekesg tym eqcasi ˜ym tou Euqypaˇijo ˜u Tale˜iou Am ˜aptungr (1989) ( ˜ebdolo ETA), ej l ˜eqour tgr Epitqop ˜gr, jat ˜a to oijomolij ˜o ˜etor 1996, ˜gtam sto s ˜umok ˜o tgr ijamo- poigtij ˜g, SUMISTA sto Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio ma apakk ˜anei tgm Epitqop ˜g ap ˜o tgm euh ˜umg cia tgm ejt ˜ekesg tgm eqcasi ˜ym tou Euqypaˇijo ˜u Tale˜iou Am ˜aptungr (1989) ( ˜ebdolo ETA), cia to oijomolij ˜o ˜etor 1996. Bqun ˜ekker, 9 Laqt˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor G. BROWN (1) EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1. (2) EE L 229 tgr 17. 8. 1991, s. 288. (3) EE L 266 tgr 21. 9. 1991, s. 1. (4) EE C 348 tgr 18. 11. 1997, t ˜olor I