title: Rådets förordning (EG) nr 656/98 av den 16 mars 1998 om att anta autonoma övergångsbestämmelser för förmånshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 656/98 av den 16 mars 1998 om att anta autonoma (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rum(cid:132)nien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, Slovakien genom autonoma (cid:134)tg(cid:132)rder har medf(cid:148)rt att best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 315/94 (3) och (EG) nr 316/94 (4) har blivit obsoleta. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r dessa f(cid:148)rordningar upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. med beaktande av 1994 (cid:134)rs anslutningsakt, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av f(cid:148)ljande: I avvaktan p(cid:134) antagande av protokollen nr 3 till Europaav- talen som ing(cid:134)tts med Polen, Ungern, Slovakien, Tjec- kien, Rum(cid:132)nien och Bulgarien (1) antogs r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1568/97 av den 24 juli 1997 om antagande av autonoma (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)rm(cid:134)nshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rum(cid:132)nien och jordbrukspro- Bulgarien dukter (2), genom vilken den beviljade niv(cid:134)n f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)ns- behandlingen bibeh(cid:134)lls till och med den 31 december 1997, vilket inneb(cid:132)r ett upph(cid:132)vande av de eventuella negativa effekterna som genomf(cid:148)randet av Uruguayrun- dans resultat kan f(cid:134) f(cid:148)r exporten fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder till gemenskapen. bearbetade avseende vissa f(cid:148)r F(cid:148)rhandlingarna med de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna i syfte att anta protokollen om anpassning av Europaavtalen har avslutats och protokollen nr 3 har paraferats. F(cid:148)rfaranden f(cid:148)r att formellt anta protokoll p(cid:134)g(cid:134)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande. Det (cid:132)r m(cid:148)jligt att tidsschemat f(cid:148)r ett formellt antagande inte till(cid:134)ter att anpassningsprotokollen tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att de autonoma medgivandena fram till och med den 31 december 1998. f(cid:148)rl(cid:132)ngs Genomf(cid:148)randet av de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i till(cid:132)ggsproto- kollen om anpassning av Europaavtalen f(cid:148)r Tjeckien och (1) EGT L 347, 31. 12. 1993, s. 1 (Ungern). EGT L 348, 31. 12. 1993, s. 1 (Polen). EGT L 360, 31. 12. 1994, s. 1 (Tjeckien). EGT L 359, 31. 12. 1994, s. 1 (Slovakien). EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 1 (Rum(cid:132)nien). EGT L 358, 31. 12. 1994, s. 1 (Bulgarien). (2) EGT L 211, 5. 8. 1997, s. 1. Artikel 1 1. Fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1998 skall de varor med ursprung i Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rum(cid:132)nien och Bulgarien som anges i bilaga I omfattas av (cid:134)rliga tullkvoter och f(cid:148)rm(cid:134)nstullar i enlighet med n(cid:132)mnda bilaga. De basbe- lopp som skall beaktas vid ber(cid:132)kningen av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen samt till(cid:132)ggstullen vid import till gemenskapen finns i bilaga II. 2. Fr(cid:134)n och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 skall de bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rum(cid:132)nien och Bulgarien och som r(cid:132)knas upp i bilaga III vara underkastade de tullar som anges i n(cid:132)mnda bilaga. Artikel 2 Enligt artikel 16 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet f(cid:148)r handeln med vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbrukspro- dukter (5) f(cid:134)r kommissionen upph(cid:132)va till(cid:132)mpningen av de autonoma (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i utkasten till protokollen nr 3 till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r de l(cid:132)nder som avses i artikel 1 om dessa l(cid:132)nder inte till(cid:132)mpar motsvarande (cid:134)tg(cid:132)rder till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r gemenskapen. (3) EGT L 41, 12. 2. 1994, s. 12. (4) EGT L 41, 12. 2. 1994, s. 15. (5) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. L 90/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 Artikel 3 De medgivanden som avser handel med bearbetande jord- bruksprodukter och avses i till(cid:132)ggsprotokollen om anpass- ning av Europaavtalen f(cid:148)r de l(cid:132)nder som avses i artikel 1 skall, efter ikrafttr(cid:132)dandet f(cid:148)r vart och ett av dessa proto- koll, ers(cid:132)tta de medgivanden som anges i bilagorna till denna f(cid:148)rordning. De detaljerade regler f(cid:148)r till(cid:132)mpning av de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i denna f(cid:148)rordning skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas f(cid:148)r motsvarande (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i till(cid:132)ggs- protokollen. Artikel 4 De kvoter som anges i bilaga I till denna f(cid:148)rordning skall f(cid:148)rvaltas av kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelser- na i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1460/96 av den 25 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling i handeln med vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter som avses i artikel 7 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 (1). Artikel 5 F(cid:148)rordningarna (EG) nr 315/94 och (EG) nr 316/94 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 mars 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 187, 26. 7. 1996, s. 18. 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/3 BILAGA I POLEN L(cid:148)pnr KN-nr 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Taric nr 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 Kvot 1998 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 18 EAR 7 180 EAR 4 389 EAR 420 EAR 47 1 836 EAR EAR L 90/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 L(cid:148)pnr KN-nr Kvot 1998 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5408 (forts. ) 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 29 EAR 18 360 594 EAR EAR EAR UNGERN TABELL 1 Kvoter till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r Ungern L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1998 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull (1) 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 Tull ut(cid:148)ver kvoten (2) 09. 5616 0403 10 51– 0403 10 99 Yoghurt, n(cid:148)tter eller kakao smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, 110 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5257 0405 20 10 0405 20 30 Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktprocent och h(cid:148)gst 75 viktprocent 1 608 0 + EAR 0 + EAR CCT ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 3302 10 Livsmedelsberedningar, inte n(cid:132)mnda eller in- begripna n(cid:134)gon annanstans med undantag av s(cid:134)dana enligt KN-nr 2106 10 20, 2106 90 20 och 2106 90 92 samt aromatiserade eller f(cid:132)rga- de sockerl(cid:148)sningar Proteinkoncentrat och texturerade proteiner, isoglu- inte inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lkfett, sackaros, kos, druvsocker eller st(cid:132)rkelse eller inneh(cid:134)llan- de mindre (cid:132)n 1,5 viktprocent mj(cid:148)lkfett, 5 vikt- procent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller st(cid:132)rkelse isoglu- Inte inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lkfett, sackaros, kos, druvsocker eller st(cid:132)rkelse eller inneh(cid:134)llan- de mindre (cid:132)n 1,5 viktprocent mj(cid:148)lkfett, 5 vikt- procent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller st(cid:132)rkelse Blandningar av lukt(cid:132)mnen samt blandningar (inbegripet alkoholl(cid:148)sningar) p(cid:134) basis av ett el- ler flera lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som an- v(cid:132)nds som r(cid:134)varor inom livsmedelsindustrin: 0 + EAR 0 + EAR CCT 6,7 % 6,2 % CCT 3,6 % 3,3 % CCT 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/5 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag 09. 5257 (forts. ) 3302 10 21 – Inte inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lkfett, sackaros, iso- glukos, druvsocker eller st(cid:132)rkelse eller inne- h(cid:134)llande mindre (cid:132)n 1,5 viktprocent mj(cid:148)lk- fett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller st(cid:132)rkelse Kvot 1998 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull (1) 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 Tull ut(cid:148)ver kvoten (2) 3,6 % 3,3 % CCT 3302 10 29 – Andra 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Sockermajs 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte inneh(cid:134)llande kakao; utom lakritsextrakt inne- h(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser enligt KN-nr 1704 90 10 4 056 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 09. 5215 1803 Kakaomassa, (cid:132)ven avfettad 912 0 % 0 % 11 % 09. 5217 1804 Kakaosm(cid:148)r (fett eller olja) 1 729 0 % 0 % 8 % 09. 5219 1805 Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel 42 0 % 0 % 9 % 4 628 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % 09. 5221 ex 1806 1806 10 15 1901 Choklad och andra livsmedelsberedningar in- neh(cid:134)llande kakao andra (cid:132)n de som n(cid:132)mns un- der KN-nr 1806 10 15 Inte inneh(cid:134)llande sackaros eller inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglu- kos uttryckt som sackaros livsmedelsberedningar Maltextrakt; av mj(cid:148)l, st(cid:132)rkelse eller maltextrakt, som inte inneh(cid:134)ller kakaopulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 40 viktprocent kakaopulver ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfet- tad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans; livsmedelsberedningar av varor en- ligt nr 0401–0404, som inte inneh(cid:134)ller kakao- pulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 5 viktprocent kakaopulver ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans: 09. 5223 1901 10 00 – Beredningar i detaljhandelsf(cid:148)rpackningar 123 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA avsedda f(cid:148)r barn 09. 5225 1901 20 00 – Mixer och deg f(cid:148)r beredning av bakverk un- 996 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA der KN-nr 1905 09. 5227 1901 90 – Andra 2 040 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 12,8 % 12,8 % 12,8 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 90/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag 09. 5228 ex 1902 Pastaprodukter, (cid:132)ven kokta eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda, med undantag av fylld pasta enligt KN-nr 1902 20 10 och 1902 20 30, couscous, (cid:132)ven beredd Kvot 1998 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull (1) 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 Tull ut(cid:148)ver kvoten (2) 970 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5229 1903 Tapioka och tapiokaers(cid:132)ttningar, framst(cid:132)llda av st(cid:132)rkelse, i form av flingor, gryn o. d. 47 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5231 1904 09. 5233 1905 (t. ex. majsflingor); Livsmedelsberedningar erh(cid:134)llna genom sv(cid:132)ll- ning eller rostning av spannm(cid:134)l eller spann- m(cid:134)lsprodukter spannm(cid:134)l, annan (cid:132)n majs, i form av korn eller flingor el- ler andra bearbetade korn (med undantag av mj(cid:148)l), f(cid:148)rkokt eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredd, inte n(cid:132)mnd eller inbegripen n(cid:134)gon annanstans Br(cid:148)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:132)ven inne- tomma oblat- h(cid:134)llande kakao; nattvardsbr(cid:148)d, kapslar av s(cid:134)dana slag som (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r far- maceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter 156 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 3 616 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 Sockermajs 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 2008 99 91 Jams, batater (s(cid:148)tpotatis) och liknande (cid:132)tbara v(cid:132)xtdelar inneh(cid:134)llande minst 5 viktprocent st(cid:132)rkelse 09. 5237 2101 12 98 2101 20 Beredningar p(cid:134) basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller p(cid:134) basis av kaffe, med undan- tag av varor enligt KN-nr 2101 12 92: – Extrakter, essenser och koncentrat av te el- ler matte samt beredningar p(cid:134) basis av s(cid:134)da- na extrakter, essenser eller koncentrat eller p(cid:134) basis av te eller matte 18 0 + EAR 0 + EAR CCT 2101 20 20 – – Extrakter, essenser och koncentrat 0 % 2,9 % CCT – – Beredningar: 2101 20 92 – – – P(cid:134) basis av extrakter, essenser eller 3,7 % 0 % CCT koncentrat av te eller matte 2101 20 98 – – – Andra 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5239 2101 30 Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurro- gat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: 792 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 6,8 % 5,9 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 7,6 % 6,5 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/7 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 Inaktiv j(cid:132)st Kvot 1998 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull (1) 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 Tull ut(cid:148)ver kvoten (2) 260 0 % 0 % CCT 09. 5241 2103 S(cid:134)ser samt beredningar f(cid:148)r tillredning av s(cid:134)ser; blandningar f(cid:148)r smaks(cid:132)ttnings(cid:132)ndam(cid:134)l; senaps- pulver och beredd senap 3 430 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 09. 5243 2104 2104 10 2104 20 00 Soppor och buljonger samt beredningar f(cid:148)r tillredning av soppor eller buljonger Homogeniserade redningar livsmedelsbe- sammansatta 3,9 % 5,3 % 5,7 % 4,4 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % CCT CCT 7 % 7 % 924 6,2 % 7,6 % 5,3 % 6,5 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Glassvaror, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao 76 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5251 2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat s(cid:148)t- ningsmedel eller av arom(cid:132)mne, samt andra al- koholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:132)rsaft samt gr(cid:148)nsakssaft enligt nr 2009 2 628 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:132)rsaft samt gr(cid:148)nsakssaft enligt nr 2209, inneh(cid:134)llande varor enligt nr 0401, 0402 och 0404 eller fett av varor enligt nr 0401, 0402 och 0404 0 % 3,9 % 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 + EAR 6 % 6 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR CCT CCT 09. 5253 2203 00 Maltdrycker 1 824 5,3 % 3,5 % 14 % 09. 5255 2205 Vermouth och annat vin av f(cid:132)rska druvor, smaksatt med v(cid:132)xter eller aromatiska (cid:132)mnen 528 0 % 0 % CCT 09. 5211 1 072 3823 12 00 3823 70 00 Olein Tekniska fettalkoholer 0 % 2,9 % 0 % 2,5 % 3 % 5 % (1) De basbelopp som anv(cid:132)nts vid ber(cid:132)kningen av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen och den minskade till(cid:132)ggstullen vid import av varor som in- g(cid:134)r i denna tabell till gemenskapen finns i tabell 1 i bilaga II (Ungern). (2) Om de tullar som anges i denna kolumn (cid:148)verstiger de tullar som anm(cid:132)lts till GATT, skall de senare tullsatserna g(cid:132)lla. L 90/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 TABELL 2 Till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan (l(cid:134)sning) L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag (cid:143)rskvot (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull (1) 09. 5351 09. 5352 0403 10 51– 0403 10 99 Yoghurt, smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, n(cid:148)tter eller kakao 10 0405 20 10 0405 20 30 Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktpro- cent och h(cid:148)gst 75 viktprocent 2 213 exex 2106 2106 90 92 3302 10 Livsmedelsberedningar, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon an- nanstans med undantag av s(cid:134)dana enligt KN-nr 2106 10 20, 2106 90 20 och 2106 90 92 samt aromatiserade eller f(cid:132)rgade sockerl(cid:148)sningar Inte inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller st(cid:132)rkelse eller inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 1,5 viktprocent mj(cid:148)lkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller st(cid:132)rkelse: Blandningar av lukt(cid:132)mnen samt blandningar (inbegripet alkohol- l(cid:148)sningar) p(cid:134) basis av ett eller flera lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som r(cid:134)varor inom livsmedelsindustrin: 3302 10 29 – Andra 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Sockermajs 09. 5354 ex 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar inneh(cid:134)llande kakao andra (cid:132)n de under KN-nr 1806 10 15 09. 5355 1901 20 Mixer och deg f(cid:148)r beredning av bakverk enligt nr 1905 09. 5356 1905 Br(cid:148)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao; slag som (cid:132)r nattvardsbr(cid:148)d, l(cid:132)mpliga f(cid:148)r farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och lik- nande produkter tomma oblatkapslar av s(cid:134)dana 4 392 1 350 376 312 v(cid:132)rdetulls. + EA (94/95) v(cid:132)rdetulls. + EA (94/95) v(cid:132)rdetulls. + EA (94/95) 4,4 % v(cid:132)rdetulls. + EA (94/95) v(cid:132)rdetulls. + EA (94/95) v(cid:132)rdetulls. + EA (94/95) v(cid:132)rdetulls. + EA (94/95) v(cid:132)rdetulls. + EA (94/95) (1) De tullar som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) varor i denna tabell ber(cid:132)knas utg(cid:134)ende fr(cid:134)n den v(cid:132)rdetullsats som anges i spalt 7 i tabell 1 i bilaga I (Ungern) plus den ge- nomsnittliga jordbruksrelaterade avgiftsdelen f(cid:148)r perioden 1. 5. 1994 till 30. 4. 1995 [EA (94/95)]. Om de tullar som anges i denna kolumn (cid:148)verstiger de tullar som anm(cid:132)lts till GATT, skall de senare tullsatserna g(cid:132)lla. De basbelopp som anv(cid:132)nts f(cid:148)r ber(cid:132)kning av de jordbruksrelaterade avgiftsdelarna EA (94/95) och den till(cid:132)ggstull som till(cid:132)mpas vid import av varor i denna tabell till gemenskapen (cid:132)r de som anges i tabell 2 i bilaga II (Ungern). SLOVAKIEN L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1998 (ECU) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5417 0403 10 51– 0403 10 99 0403 90 71– 0403 90 99 Yoghurt, smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, n(cid:148)tter eller kakao 2 174 400 EAR Annan, smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, n(cid:148)tter eller kakao 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/9 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1998 (ECU) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5417 (forts. ) 0405 Sm(cid:148)r och andra fetter och oljor framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk; bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter 0405 20 – Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter 0405 20 10 – – Med en fetthalt av minst 39 viktprocent och h(cid:148)gst 75 vikt- procent 0405 20 30 – – Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktprocent och h(cid:148)gst 75 viktprocent 1517 10 10 1517 90 10 Margarin, fetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 15 viktprocent (med undantag av flytande margarin), med en mj(cid:148)l- Annat, med en mj(cid:148)lkfetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 15 viktprocent ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte inneh(cid:134)llande ka- kao, med undantag av lakritsextrakt inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 vikt- procent tillsatser enligt KN-nr 1704 90 10 sackaros, men utan andra Choklad och andra livsmedelsberedningar inneh(cid:134)llande kakao andra (cid:132)n de som n(cid:132)mns under KN-nr 1806 10 15 av mj(cid:148)l, livsmedelsberedningar Maltextrakt; eller maltextrakt, som inte inneh(cid:134)ller kakaopulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 40 viktprocent kakaopulver ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans; livsmedels- beredningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte inneh(cid:134)ller kakaopulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 5 viktprocent kakaopul- ver ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas st(cid:132)rkelse Pastaprodukter, (cid:132)ven kokta eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda, med un- dantag av fyllda pastaprodukter enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30; couscous, (cid:132)ven beredd 1903 00 00 Tapioka och tapiokaers(cid:132)ttningar, framst(cid:132)llda av st(cid:132)rkelse, i form av flingor, gryn o. d. 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Livsmedelsberedningar erh(cid:134)llna genom sv(cid:132)llning eller rostning av spannm(cid:134)l eller spannm(cid:134)lsprodukter (t. ex. majsflingor); spann- m(cid:134)l, annan (cid:132)n majs, i form av korn f(cid:148)rkokt eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt be- redd Br(cid:148)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao; nattvardsbr(cid:148)d, slag som (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och lik- nande produkter tomma oblatkapslar av s(cid:134)dana Beredningar p(cid:134) basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaf- fe eller p(cid:134) basis av kaffe, med undantag av s(cid:134)dana enligt nr 2101 12 92 Extrakter, essencer och koncentrat av te eller matte samt bered- ningar p(cid:134) basis av s(cid:134)dana extrakter, essenser eller koncentrat eller p(cid:134) basis av te eller matte, med undantag av s(cid:134)dana enligt nr 2101 20 20 och 2101 20 92 2101 30 19 Rostade kaffesurrogat 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extrakter, essenser och koncentrerat av rostade kaffesurrogat, med undantag av s(cid:134)dana av rostad cikoriarot Bagerij(cid:132)st 2105 Glassvaror, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao L 90/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1998 (ECU) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5417 (forts. ) ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Livsmedelsberedningar, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon an- nanstans med undantag av s(cid:134)dana enligt nr 2106 10 20 och 2106 90 92 samt aromatiserade eller f(cid:132)rgade sockerl(cid:148)sningar Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:132)rsaft samt gr(cid:148)nsakssaft enligt nr 2009, som inneh(cid:134)ller eller framst(cid:132)lls av produkter enligt nr 0401, 0402 eller 0404 Blandningar av lukt(cid:132)mnen samt blandningar (inbegripet alkohol- l(cid:148)sningar) p(cid:134) basis av ett eller flera lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som r(cid:134)varor vid framst(cid:132)llning av livsmedel eller drycker 3302 10 29 – Andra TJECKIEN L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1998 (ECU) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5417 0403 10 51– 0403 10 99 0403 90 71– 0403 90 99 0405 Yoghurt, smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, n(cid:148)tter eller kakao 4 348 800 EAR Annan, smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, n(cid:148)tter eller kakao Sm(cid:148)r och andra fetter och oljor framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk; bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter 0405 20 – Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter 0405 20 10 – – Med en fetthalt av minst 39 viktprocent men mindre (cid:132)n 60 viktprocent 0405 20 30 – – Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktprocent och h(cid:148)gst 75 viktprocent 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 ex 1806 1901 ex 1902 Margarin, med undantag av flytande margarin, med en mj(cid:148)lk- fetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 15 viktprocent Annan, med en mj(cid:148)lkfetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 15 vikprocent Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte inneh(cid:134)llande ka- kao, med undantag av lakritsextrakt inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 vikt- tillsatser enligt KN-nr procent 1704 90 10 sackaros, men utan andra Choklad och andra livsmedelsberedningar inneh(cid:134)llande kakao andra (cid:132)n de som n(cid:132)mns under KN-nummer 1806 10 15 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mj(cid:148)l, st(cid:132)rkelse eller mal- textrakt, som inte inneh(cid:134)ller kakaopulver eller inneh(cid:134)ller mindre 40 viktprocent kakaopulver ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller livsmedelsbered- ningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte inneh(cid:134)ller kakao- pulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 5 viktprocent kakaopulver be- r(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans inbegripna n(cid:134)gon annanstans; Pastaprodukter, (cid:132)ven kokta eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda, med un- dantag av fyllda pastaprodukter enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30, couscous, (cid:132)ven beredd 1903 00 00 Tapioka och tapiokaers(cid:132)ttningar, framst(cid:132)llda av st(cid:132)rkelse, i form av flingor, gryn o. d. 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/11 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1998 (ECU) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5417 (forts. ) 1904 1905 Livsmedelsberedningar erh(cid:134)llna genom sv(cid:132)llning eller rostning av spannm(cid:134)l eller spannm(cid:134)lsprodukter (t. ex. majsflingor); spann- m(cid:134)l, annan (cid:132)n majs, i form av korn f(cid:148)rkokt eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredd Br(cid:148)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao; nattvardsbr(cid:148)d, slag som (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och lik- nande produkter tomma oblatkapslar av s(cid:134)dana 2101 12 98 2101 20 98 Beredningar p(cid:134) basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaf- fe eller p(cid:134) basis av kaffe, med undantag av s(cid:134)dana enligt nr 2101 12 92 Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt bered- ningar p(cid:134) basis av s(cid:134)dana extrakter, essenser eller koncentrat eller p(cid:134) basis av te eller matte, med undantag av s(cid:134)dana enligt nr 2101 20 20 och 2101 20 92 2101 30 19 Rostade kaffesurrogat 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extrakter, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat, med undantag av s(cid:134)dana av rostad cikoriarot Bagerij(cid:132)st 2105 00 Glassvaror, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao ex 2106 Livsmedelsberedningar, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon an- nanstans med undantag av s(cid:134)dana enligt nr 2106 10 20, och 2106 90 92 samt aromatiserade eller f(cid:132)rgade sockerl(cid:148)sningar 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:132)rsaft samt gr(cid:148)nsakssaft enligt nr 2009, som inneh(cid:134)ller eller framst(cid:132)lls av produkter enligt nr 0401, 0402 och 0404 Blandningar av lukt(cid:132)mnen samt blandningar (inbegripet alkohol- l(cid:148)sningar) p(cid:134) basis av ett eller flera lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som r(cid:134)varor vid framst(cid:132)llning av livsmedel eller drycker 3302 10 29 – Andra L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1998 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5641 1516 20 10 Hydrerad ricinolja, s. k. opalvax 314 0 % RUM(cid:142)NIEN L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag 09. 5431 ex 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad) inte inneh(cid:134)llande ka- kao; med undantag av lakritsextrakt inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 vikt- procent enligt nr 1704 90 10 (1) sackaros, men utan andra tillsatser Kvot 1998 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 2 100 EAR L 90/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1998 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5433 ex 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar inneh(cid:134)llande kakao (1) 1 440 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 EAR EAR Pastaprodukter (cid:132)ven kokta eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda, med un- dantag av fyllda pastaprodukter enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30; couscous, (cid:132)ven beredd 600 Livsmedelsberedningar erh(cid:134)llna genom sv(cid:132)llning eller rostning av spannm(cid:134)l eller spannm(cid:134)lsprodukter (t. ex. majsflingor); spann- m(cid:134)l, annan (cid:132)n majs, i form av korn, f(cid:148)rkokt eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredd 420 EAR Br(cid:148)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao; nattvardsbr(cid:148)d, slag som (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och lik- nande produkter tomma oblatkapslar av s(cid:134)dana 1 800 EAR 09. 5441 2101 30 19 Rostade kaffesurrogat 163 EAR 2101 30 99 Extrakter, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat, med undantag av rostad cikoriarot 09. 5443 2105 00 Glassvaror, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 % och h(cid:148)gst 75 % ex 2106 3302 10 Livsmedelsberedningar, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon an- nanstans med undantag av s(cid:134)dana enligt nr 2106 10 20 och 2106 90 92 samt aromatiserade eller f(cid:132)rgade sockerl(cid:148)sningar (1) Blandningar av lukt(cid:132)mnen samt blandningar (inbegripet alkohol- l(cid:148)sningar) p(cid:134) basis av ett eller flera lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som r(cid:134)varor vid framst(cid:132)llning av livsmedel eller drycker 3302 10 29 – Andra 114 1 050 EAR EAR 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:132)rsaft samt gr(cid:148)nsakssaft enligt nr 2009, som inneh(cid:134)ller eller framst(cid:132)lls av produkter enligt nr 0401–0404 100 EAR (1) Med undantag av varor enligt KN-nr 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 och 2106 90 98 som inneh(cid:134)ller minst 70 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker ber(cid:132)knat som sackaros). BULGARIEN L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1998 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 % och h(cid:148)gst 75 % 490 EAR ex 2106 2106 10 80 2106 90 98 Livsmedelsberedningar, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon an- nanstans: – – Andra – – – Andra 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/13 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1998 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5481 (forts. ) 3302 10 Blandningar av lukt(cid:132)mnen samt blandningar (inbegripet alkohol- l(cid:148)sningar) p(cid:134) basis av ett eller flera lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som r(cid:134)varor vid framst(cid:132)llning av livsmedel eller drycker. 3302 10 29 – Andra 09. 5461 1704 10 – Tuggummi (cid:132)ven (cid:148)verdraget med socker 09. 5463 ex 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar inneh(cid:134)llande kakao med undantag av varor som faller under KN-nummer 1806 10 15 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 inbegripna n(cid:134)gon annanstans; Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mj(cid:148)l, st(cid:132)rkelse eller malt- extrakt, som inte inneh(cid:134)ller kakaopulver eller inneh(cid:134)ller mindre 40 viktprocent kakaopulver ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller livsmedelsbered- ningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte inneh(cid:134)ller kakao- pulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 5 viktprocent kakaopulver be- r(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans, med undantag av varor som faller under KN-num- mer 1901 90 91 Pastaprodukter, (cid:132)ven kokta eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda, med un- dantag av fyllda pastaprodukter enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30, couscous, (cid:132)ven beredd 326 EAR Livsmedelsberedningar erh(cid:134)llna genom sv(cid:132)llning eller rostning av spannm(cid:134)l eller spannm(cid:134)lsprodukter (t. ex. majsflingor); spann- m(cid:134)l, annan (cid:132)n majs, i form av korn eller flingor eller andra bear- betade korn (med undantag av mj(cid:148)l), f(cid:148)rkokt eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredd, inte n(cid:132)mnd eller inbegripen n(cid:134)gon annanstans Br(cid:148)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao; nattvardsbr(cid:148)d, slag som (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r farmaceutisk bruk, sigilloblater, rispapper och lik- nande produkter tomma oblatkapslar av s(cid:134)dana 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 Beredningar p(cid:134) basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaf- fe eller p(cid:134) basis av kaffe, med undantag av s(cid:134)dana enligt nr 2101 12 92 Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt bered- ningar p(cid:134) basis av s(cid:134)dana extrakter, essenser eller koncentrat eller p(cid:134) basis av te eller matte, med undantag av s(cid:134)dana enligt nr 2101 20 20 och 2101 20 92 2101 30 19 Rostade kaffesurrogat 2101 30 99 Extrakter, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat, med undantag av s(cid:134)dana av rostad cikoriarot 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Bagerij(cid:132)st 09. 5479 2105 00 Glassvaror, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:132)rsaft samt gr(cid:148)nsakssaft enligt nr 2009, som inneh(cid:134)ller eller framst(cid:132)lls av produkter enligt nr 0401–0404 163 490 EAR EAR 97 EAR 245 EAR 571 EAR 183 EAR 81 81 16 EAR EAR EAR L 90/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLAII— ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b ´asicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij ˜a pos ˜a pou ek ˜gvhgsam up ˜oxg cia tom upokocisl ˜o tym letabkgt ˜ym stoiwe˜iym jai pq ˜oshetym dasl ˜ym pou evaql ˜ofomtai sta acqotij ˜a stoiwe˜ia jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)˜ao aquando do c ´alculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/15 REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN 1. 1– 30. 6. 1998 1. 7– 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN TABELL 1 Basbelopp som l(cid:132)ggs till grunden f(cid:148)r ber(cid:132)kning av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen och till(cid:132)ggstullen f(cid:148)r inf(cid:148)rsel till gemenskapen av varor som finns i bilaga I tabell 1 (Ungern) 1. 1– 30. 6. 1998 1. 7– 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 3,780 3,504 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/17 TABELL 2 Grundbelopp som skall beaktas vid ber(cid:132)kning av de reducerade jordbrukskomponenter och till(cid:132)ggstullar som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import till gemenskapen p(cid:134) produkter som r(cid:132)knas upp i bilaga I tabell 2 (Ungern) Basprodukt ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Vete R(cid:134)g Korn Majs Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Skummj(cid:148)lkspulver Mj(cid:148)lkpulver Sm(cid:148)r Vitt socker 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 90/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN 1. 1– 30. 6. 1998 1. 7– 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/19 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN 1. 1– 30. 6. 1998 1. 7– 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN 1. 1– 30. 6. 1998 1. 7– 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/21 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN 1. 1– 30. 6. 1998 1. 7– 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric-nummer 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1– 30. 6. 1998 7,4 % 1. 7– 31. 12. 1998 6,8 % 0 0 0 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 0 0 3,6 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 0 0 0 6,2 % 4,7 % 2,9 % 0 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 5,1 % 0 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 6,2 % 3,3 % 3,5 % 0 0 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/23 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1– 30. 6. 1998 1. 7– 31. 12. 1998 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Taric-nummer 2005 90 80*60 2201 10 0 % 0 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % L 90/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1901 90 91 Taric-nummer 2005 90*80 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1–30. 6. 1998 1. 7–31. 12. 1998 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/25 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1–30. 6. 1998 1. 7–31. 12. 1998 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18 vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN TCH(cid:221)QUE C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1–30. 6. 1998 1. 7–31. 12. 1998 1704 90 10 1901 90 91 Taric-nummer 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/27 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1–30. 6. 1998 1. 7–31. 12. 1998 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1– 30. 6. 1998 1. 7– 31. 12. 1998 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 19 05 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 90 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric-nummer 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 10 2104 10 90 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2201 2202 10 00 Taric-nummer 2202 90 10*10 Taric-nummer 2202 90*10*90 2203 3302 10 21 3505 10 50 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 0 % 0 % 0 % 4,9 % 3 % 3,6 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/29 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1– 30. 6. 1998 1. 7– 31. 12. 1998 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 Taric-nummer 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 2,4 % 8,0 % 5,9 % 7,4 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 4,8 % 4,8 % 6,3 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 4,9 % 2,5 % 3,3 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 2,5 % 4,9 % 4,4 % 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,6 ECU/hl 4,1 ECU/hl 2,4 % 3,6 % 6,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 2,4 % 3,3 %


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 614/98 af María IZQUIERDO ROJO til Rådet. Vold mod kvinder

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European social policy
position of women
violence

formats: html pdf print

text: C 304/140 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 (98/C 304/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0614/98 af Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) til R(cid:229)det (16. marts 1998) Om: Vold mod kvinder Europa-Parlamentet opfordrede i sin seneste beslutning om nłdvendigheden af at gennemfłre en kampagne p(cid:229) EU-plan mod vold mod kvinder (1) medlemsstaternes regeringer til at tage volden mod kvinder mere alvorligt og at s(cid:230)tte spłrgsm(cid:229)let p(cid:229) deres politiske dagsorden. Hvilke foranstaltninger og aktioner vedtog og iv(cid:230)rksatte R(cid:229)det i indev(cid:230)rende (cid:229)r til bek(cid:230)mpelse af volden mod kvinder p(cid:229) europ(cid:230)isk plan i lyset af, at 61 kvinder alene i Spanien m(cid:229)tte lade livet som ofre for denne form for vold i 1997, hvilket tal overstiger antallet af ofre for terrororganisationen ETA(cid:146)s voldshandlinger? (1) EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 25. Svar (28. maj 1998) EU-medlemsstaterne tager vold mod kvinder overordentlig alvorligt. Under arbejds- og socialministrenes seneste samling i R(cid:229)det den 15. december 1997 havde det en debat om opfłlgningen af FN(cid:146)s verdenskvinde- konference i Beijing i 1995, og et af de tre emner, der blev drłftet, var s(cid:229)ledes vold mod kvinder. R(cid:229)det noterede sig de foranstaltninger, de enkelte medlemsstater havde truffet, og understregede det betydningsfulde arbejde, der er gjort via hhv. Stop- og Daphne-programmet for at bek(cid:230)mpe vold mod kvinder og błrn, uanset hvilken form denne vold har. FN-Kommissionen for Kvinders Status fokuserede i marts 1998 p(cid:229) problemet vold mod kvinder. EU var repr(cid:230)senteret p(cid:229) denne konference og vedtog en udtalelse, der fordłmmer enhver form for vold mod kvinder. Formandskabet behandler for tiden sammen med Kommissionen muligheden af, at EU i 1999 tager initiativer med hensyn til bek(cid:230)mpelse af vold mod kvinder. (98/C 304/209) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0615/98 af Angela Billingham (PSE) til Kommissionen (25. februar 1998) Om: Undersłgelser af kr(cid:230)ftrisikoen ved tekstiler og l(cid:230)dervarer Mener Kommissionen at resultaterne af den undersłgelse, som er blevet gennemfłrt i henhold til udbud nr. III/96/61, af kr(cid:230)ftrisikoen i forbindelse med tekstiler og l(cid:230)dervarer, som er farvet med azo-farver, błr foranledige EU(cid:146)s fodtłjsindustri og distributłrer til at foretage noget? Mener Kommissionen, at sundhedsrisiciene er alvorlige nok til at nłdvendiggłre lovgivning p(cid:229) omr(cid:229)det, og hvis det ikke er tilf(cid:230)ldet, vil den s(cid:229) gribe ind for at f(cid:229) fjernet nationale forbud mod anvendelsen af azo-farver, som er i modstrid med det indre marked? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (den 25. marts 1998) Den undersłgelse af kr(cid:230)ftrisiko i forbindelse med tekstil- og l(cid:230)dervarer, der er farvet med azo-farver, er en del af et program, som Kommissionen lancerede for at undersłge, om der var behov for harmoniserede begr(cid:230)nsninger af markedsfłring og brug af kr(cid:230)ftfremkaldende azo-farvestoffer, og hvilke łkonomiske og andre fłlger der ville v(cid:230)re forbundet med s(cid:229)danne begr(cid:230)nsninger:


title: PREGUNTA ESCRITA n. 606/98 del José VALVERDE LÓPEZ al Consejo. Ratificación del Tratado de Amsterdam

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
national parliament
public awareness campaign
ratification of an agreement

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/139 (98/C 304/206) PREGUNTA ESCRITA E-0606/98 de Jose· Valverde Lo·pez (PPE) al Consejo (16 de marzo de 1998) Asunto: Ratificacio·n del Tratado de Amsterdam El pasado 2 de octubre de 1997, se firmo· el Tratado de Amsterdam en el Palacio Real. ¿Que· previsiones de calendario tiene el Consejo sobre la ratificacio·n del Tratado, por los distintos Parlamentos nacionales y, dada la trascendencia pol(cid:14)·tica del mismo, que· actividades institucionales esta· realizando el Consejo para crear una opinio·n pu·blica favorable, y cua·l es la situacio·n a nivel de cada Estado miembro? Respuesta (28 de mayo de 1998) El Tratado de Amsterdam, que constituye el resultado de la Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros que se celebro· entre marzo de 1996 y junio de 1997, debera· ser ratificado por los Estados firmantes de conformidad con sus normas constitucionales respectivas. No es competencia del Consejo determinar el calendario de tal ratificacio·n ni realizar, en este contexto, acciones destinadas a la opinio·n pu·blica en los Estados miembros. (98/C 304/207) PREGUNTA ESCRITA E-0611/98 de Bartho Pronk (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Contribucio·n neta de los Pa(cid:14)·ses Bajos en 1997 En relacio·n con mi pregunta del 10 de diciembre de 1997 (P-4054/97) (1) y la respuesta de la Comisio·n del 19 de enero de 1998, quisiera formular las siguientes preguntas adicionales: 1. Si no es posible contestar a mi pregunta, ¿por que· tardo· la Comisio·n tanto en dar esta respuesta? Cabe sen(cid:152)alar que se trataba de una pregunta urgente. 2. ¿Es preciso que la Comisio·n adopte un tono denigrante en su respuesta, al dar por supuesto que los diputados al Parlamento Europeo ignoran que las publicaciones de la Comisio·n se encuentran en Internet? 3. En su respuesta, la Comisio·n afirma que no dispone de datos acerca de la contribucio·n neta de los Pa(cid:14)·ses Bajos en 1997. Pero luego se habla del punto de vista de la Comisio·n, que consiste en no proporcionar informacio·n al respecto. Segu·n lo estipulado en el art(cid:14)·culo 140 del Tratado de la UE, la Comisio·n contestara· oralmente o por escrito a las preguntas que le sean formuladas por el Parlamento Europeo o por sus miembros. La Comisio·n proporcionara· informacio·n al responder a las preguntas de los diputados al Parlamento Europeo. ¿No contraviene la Comisio·n lo estipulado en el art(cid:14)·culo 140 del Tratado al negarse a proporcionar informaciones de las que dispone? (1) DO C 196 de 22. 6. 1998, p. 69. Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (16 de marzo de 1998) La Comisio·n considera haber respondido ampliamente a la pregunta anterior de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. La respuesta se 1. dio dentro del plazo comunicado por el Parlamento a la Comisio·n. 2. De hecho, la Comisio·n no hace accesibles por medio de Internet todos los documentos que presenta al Consejo. La respuesta dada anteriormente no hac(cid:14)·a ninguna alusio·n a los diputados del Parlamento Europeo. La Comisio·n considera enormemente importante responder de forma completa y ra·pida a las preguntas 3. parlamentarias, y dedica mucho cuidado y muchos recursos para llevar a cabo esta labor segu·n lo estipulado en el Art(cid:14)·culo 140 del Tratado de la UE


title: PREGUNTA ESCRITA n. 660/98 del Leonie van BLADEL al Consejo. Obstrucción neerlandesa en la búsqueda internacional de un traficante de drogas

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
dictatorship
drug traffic
head of State
international security
legal process

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/143 (98/C 304/213) PREGUNTA ESCRITA E-0660/98 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (16 de marzo de 1998) Asunto: Obstruccio·n neerlandesa en la bu·squeda internacional de un traficante de drogas ¿Tiene conocimiento el Consejo del despido previsto por parte del Ministro neerlande·s de Justicia (D66) 1. del procurador de La Haya, Sr. Arthur Docters van Leeuwen? ¿Esta· el Consejo al corriente de un informe secreto y personal Nederlands Larnid no 913 de 21 de enero de 2. 1982 en el que el entonces Ministro neerlande·s de Defensa y actualmente Ministro neerlande·s de Asuntos Exteriores, Sr. H. A. F. M. O. van Mierlo (D66) ten(cid:14)·a la intencio·n de formar al servicio de inteligencia del dictador suriname·s de aquel momento, Desi Bouterse? ¿Es consciente el Consejo de que un servicio de inteligencia militar de un dictador so·lo se usa para la 3. represio·n de la poblacio·n civil? 4. ¿Tiene conocimiento el Consejo del hecho de que la Justicia neerlandesa ha solicitado la bu·squeda internacional del antiguo dictador suriname·s Bouterse, sobre quien pesa la sospecha de tra·fico internacional de coca(cid:14)·na a gran escala? ¿Sabe el Consejo que los ministros Van Mierlo y Sorgdrager imposibilitaron el an(cid:152)o pasado la detencio·n del 5. Bouterse en Brasil? ¿Conoce el Consejo las circunstancias de la puesta en excedencia del Sr. Charles van der Voort, fiscal 6. responsable de la bu·squeda de Bouterse? ¿Es consciente el Consejo de que el procurador general de La Haya, Sr. Docters van Leeuwen, de hecho era 7. el u·nico que deseaba continuar la bu·squeda y persecucio·n de Bouterse? ¿No opina el Consejo que el despido del Sr. Docters van Leeuwen significar(cid:14)·a el ene·simo intento de frustrar 8. la persecucio·n de Desi Bouterse? 9. ¿Esta· dispuesto el Consejo a pedir con insistencia a los Pa(cid:14)·ses Bajos que permitan que el procurador general, Sr. Docters van Leeuwen, reanude sus actividades y continu·e la persecucio·n de Bouterse con vistas a su detencio·n? Las preguntas formuladas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a aluden a asuntos de orden exclusivamente interno de los Pa(cid:14)·ses Bajos. Respuesta (25 de mayo de 1998) (98/C 304/214) PREGUNTA ESCRITA P-0662/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (2 de marzo de 1998) Asunto: Instalacio·n de un peligroso reactor nuclear en Akko¤y (Turqu(cid:14)·a) Como es sabido, Turqu(cid:14)·a tiene intencio·n de seleccionar en el mes de abril de 1998 el tipo de reactor nuclear que instalara· en la regio·n de Akko¤y, que presenta un riesgo elevado de actividad s(cid:14)·smica. Por otra parte, dicha regio·n constituye el biotopo de la foca monje del Mediterra·neo (Monachus monachus), especie rara y protegida. Segu·n diversas informaciones, Turqu(cid:14)·a proyecta elegir el tipo de reactor canadiense «CANDU», con el que ›como es sabido› es posible aumentar, mediante un me·todo concreto, la cantidad producida de plutonio, que constituye la base para la fabricacio·n de armas nucleares. No es casual que dichos reactores se hayan instalado en regiones sensibles de pa(cid:14)·ses como Corea del Sur, la India, el Pakista·n y China. Diversos c(cid:14)·rculos de los EE. UU. y el Canada· formulan duras cr(cid:14)·ticas sobre la calidad y el nivel de seguridad de los citados reactores, mientras que, en la Cumbre de Kioto celebrada el pasado mes de diciembre, el Canada· se comprometio· a cerrar siete centrales nucleares con reactores del tipo mencionado. ¿Que· acciones piensa emprender la Comisio·n Europea para que no se instale el reactor del tipo citado a una distancia de apenas unas pocas millas de las fronteras de la UE?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 627/98 dell'on. Christian CABROL al Consiglio. Prevenzione degli incendi domestici

eurovoc_concepts:
EU programme
France
accident in the home
building safety
environmental risk prevention
fire
fire protection
housing
proposal (EU)
protective equipment

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 659/98 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Europees Bureau voor Rechtshulp

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
European Convention on Human Rights
bilateral agreement
detention before trial
extradition
legal aid
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 599/98 af 16. marts 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
food aid
inward processing
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 79/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 599/98 af 16. marts 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — enten rapsolie eller solsikkeolie; leveringen af hvert parti gives til den lavestbydende — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; for disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; tilvejebringelse af produkter, der UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 leveringerne kan for at sikre for et bestemt parti, at gennemføres, bør de bydende have mulighed for at levere Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 17. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 79/17 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 121/97. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tlf. (39-6) 6513 2988; fax 6513 2844/3; telex 626675 WFP I). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Etiopien. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie: dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie. 6. Samlet mængde (tons netto): 580. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B og C 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 27. 4. - 17. 5. 1998 — anden frist: 4. - 24. 5. 1998. 18. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 31. 3. 1998 — anden frist: 14. 4. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution: — L 79/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokumenter: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114, punkt III A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører


title: 98/232/PESC: Decisión del Consejo de 16 de marzo de 1998 por la que se modifica la Decisión 94/942/PESC relativa a la acción común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, referente al control de las exportaciones de productos de doble uso

eurovoc_concepts:
customs regulations
dual-use good
electronic component
export monitoring
joint action
nuclear technology

text: 25. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 92/1 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) DECISIÓN DEL CONSEJO de 16 de marzo de 1998 por la que se modifica la Decisión 94/942/PESC relativa a la acción común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J. 3 del Tratado de la Unión Europea, referente al control de las exportaciones de productos de doble uso (98/232/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo J. 3, Vistas las orientaciones generales del Consejo Europeo celebrado en Lisboa los días 26 y 27 de junio de 1992, Vista la Decisión 94/942/PESC (1), Considerando que el anexo I de la Decisión 94/942/PESC debe actualizarse a fin de tomar en consideración los desarrollos que han tenido lugar relativos al Arreglo Wassenaar y al grupo de proveedores nucleares, DECIDE: Artículo 1 La lista de productos de doble uso contenida en el anexo I de la Decisión 94/942/PESC, a la que se refieren el artículo 2 de dicha Decisión y el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 3381/94 del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos de doble uso (2), se modifica de conformidad con lo dispuesto en el anexo. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación. Será aplicable a los treinta días de su publicación. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM (1) DO L 367 de 31. 12. 1994, p. 8. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 98/106/PESC (DO L 32 de 6. 2. 1998, p. 1). (2) DO L 367 de 31. 12. 1994, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 837/95 (DO L 90 de 21. 4. 1995, p. 1). L 92/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 ANEXO La lista de productos de doble uso incluida en el anexo I de la Decisión 94/942/PESC, cuya última modificación la constituye la Decisión 98/106/PESC, quedará modificada como sigue: 1) En el apartado «Definiciones de los términos empleados en el presente anexo»: — se insertará la siguiente definición entre «Potencia de pico» y «Preformas de fibras ópticas»: «“Preformas de fibra de carbono”(1) son un conjunto ordenado de fibras revestidas o no destinadas a constituir el marco de una parte antes de que se introduzca la “matriz” para formar un “material compuesto”. »; — la definición de «Tarjeta inteligente personalizada» se sustituirá por el siguiente texto: «“Tarjeta inteligente personalizada” (5) es una tarjeta inteligente que contiene un microcircuito que ha sido programado para una aplicación específica y que no puede ser reprogramado para cualquier otra aplicación por el usuario. ». 2) La «Categoría 0 — Reactores nucleares y equipos y componentes» se modificará como sigue: 0C004 Este artículo se sustituirá por el texto siguiente: «0C004 Grafito de pureza nuclear, con un nivel de pureza de menos de 5 partes por millón de “equivalente de boro” y con una densidad superior a 1,5 g/cm3. Nota 1: El artículo 0C004 no somete a control lo siguiente: a) fabricantes de grafito que tenga una masa inferior a 1 kg, distinto de los especialmente designados o preparados para su utilización en reactores nuclea- res; b) polvo de grafito. Nota 2: En el artículo 0C004, “equivalente de boro” (BE) se define como la suma de BEZ por impurezas (excluido el BEcarbono , ya que el carbono no se considera una impureza) incluyendo el boro, siendo: BEZ (ppm) = CF × concentración del elemento Z en ppm; siendo CF el factor de conversión = (cid:243) (cid:243) Z AB B AZ B y (cid:243) siendo (cid:243) Z (las secciones eficaces de captura de neutrones térmicos (en barnios) del boro producido naturalmente y del elemento Z, respectivamente, y siendo AB y AZ las masas atómicas del boro producido naturalmente y del elemento Z, respectivamente. ». 3) En la «Categoría 2 — Tratamiento de los materiales»: 2B002 Se suprimirá esta entrada. 4) En la «Categoría 4 — Ordenadores»: 4A003. b La mención «710 000, o más, millones» se sustituirá por «2 000 millones, o más,» 5) En la «Categoría 9 — Sistemas de propulsión, vehículos especiales y equipos relacionados»: 9A003 La mención «para los sistemas de propulsión de motores de turbina de gas, según se indica:», se sustituirá por «para los siguientes sistemas de propulsión de motores de turbina de gas:» 25. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 92/3 9D001 La mención «“Equipo lógico” (software) necesario para» se sustituirá por «“Equipo lógico” (software) especialmente diseñado o modificado para». 9D002 La mención «“Equipo lógico” (software) necesario para» se sustituirá por «“Equipo lógico” (software) especialmente diseñado o modificado para». 9D003 La mención «“Equipo lógico” (software) necesario para» se sustiuirá por «“equipo lógico” (software) especialmente diseñado o modificado para»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 684/98 von Umberto BOSSI an den Rat. Gold der Banca d'Italia und italienisches Haushaltsdefizit

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
Italy
budget deficit
economic convergence
national accounts
public finance

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/145 deutlich zwischen strukturellen und zeitweiligen Ma(cid:223)nahmen unterschieden. Dabei hat sie auch u¤ber Transparenz und Genauigkeit der Buchungssysteme aller Mitgliedstaaten gewacht. Die spezifische Operation, von der in der Anfrage die Rede ist, wurde von der Kommission bereits analysiert. Sie hat ihre korrekte Verbuchung innerhalb des Europa¤ischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 1979) festgestellt. Insbesondere hat Eurostat aufgrund seines Beschlusses Nr. 5/98 vom 27. Januar 1998 diese Zahlung nicht als finanzielle Transaktion betrachtet, die sich auf das o¤ffentliche Defizit im Sinne des Verfahrens bei einem u¤berma¤(cid:223)igen Defizit auswirkt. Mit anderen Worten wird diese Operation nicht das Defizit in der Definition vermindern, die fu¤r die Teilnahme an der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion (WWU) ma(cid:223)geblich ist. Die Kommission wird eine Beurteilung der Tragfa¤higkeit der italienischen Haushaltsposition und der der anderen Mitgliedstaaten in ihrem Konvergenzbericht vornehmen, der gema¤(cid:223) Artikel 109 j Absatz 1 EG-Vertrag am 25. Ma¤rz 1998 vero¤ffentlicht wird. (98/C 304/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0684/98 von Umberto Bossi (NI) an den Rat (16. Ma¤rz 1998) Betrifft: Gold der Banca d(cid:146)Italia und italienisches Haushaltsdefizit Der Goldverkauf der Italienischen Staatsbank an das Ufficio italiano cambi (Devisenbewirtschaftungsamt) ist einer der zahllosen Skandale, in die Italien in dem verzweifelten Versuch, die Maastricht-Kriterien zu erfu¤llen, verwickelt ist. In einem ku¤rzlich von der Europa¤ischen Kommission in Bru¤ssel verabschiedeten Dokument hei(cid:223)t es, der Fall werde dem Rat unterbreitet und Eurostat werde ihn pru¤fen, um das Wesen der Operation zu beurteilen. Ferner hei(cid:223)t es, da(cid:223) die Italienische Staatsbank 1974 zur Beka¤mpfung des Spekulationsdrucks auf die Lira von der Bundesbank einen Kredit in Ho¤he von 2 Mrd $ erhielt. Um diesen Kredit zu garantieren, kaufte das Devisenbewirtschaftungsamt von der Italienischen Staatsbank 543 t Gold. Der Kredit wurde im September 1978 getilgt, aber das Gold blieb seitdem dem Italienischen Devisenbewirtschaftungsamt verbucht. Es wurde im Laufe der Jahre neubewertet, doch die betreffenden Kapitalgewinne wurden nie besteuert, weil sie nach den italienischen Steuergesetzen erst bei der Vera¤u(cid:223)erung steuerpflichtig sind. Im Juli 1997 hat das Devisenbewirt- schaftsamt, das sich u¤berdies in Abwicklung befindet, dieses Gold wieder an die Italienische Staatsbank zuru¤ckverkauft. Diese Operation fu¤hrte zu einem Kapitalgewinn fu¤r das Amt in Ho¤he von 7. 600 Mrd Lire und somit zu einer Steuerpflicht in Ho¤he von 4 Mrd Lire, von denen ein Teil (3. 400) im November 1997 entrichtet wurden. Deshalb wurden als (cid:132)Istbestand(cid:147) 3. 400 Mrd vorgefunden, die regula¤r mit dem Defizit verrechnet wurden, das Ende 97 auf 2,7% des Bruttoinlandsprodukt gedru¤ckt wurde, d. h. weit unter die schicksalhafte Schwelle von 3%, wie sie die Maastricht-Kriterien vorsehen. Gedenkt der Rat, endlich zu kla¤ren, welche Art von Operation dies ist? Gedenkt der Rat zu kla¤ren, ob es zula¤ssig ist, derartige Steuereinnahmen mit dem Defizit zu verrechnen? Wenn nein, ist der Rat nicht der Auffassung, da(cid:223) diese Angelegenheit zum wiederholten Male zeigt, da(cid:223) sich Italien in keiner Weise vera¤ndert hat und da(cid:223) es versucht, auch unter Anwendung erba¤rmlicher buchhalterischer Tricks in Europa mitzuhalten? Antwort (8. Juni 1998) Der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagende Rat ist am 2. Mai 1998 auf der Grundlage der Konvergenzberichte der Kommission und des Europa¤ischen Wa¤hrungsinstituts und angesichts der befu¤rwortenden Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu der Auffassung gelangt, da(cid:223) elf Mitgliedstaa- ten › darunter Italien › die notwendigen Voraussetzungen fu¤r die Einfu¤hrung der einheitlichen Wa¤hrung erfu¤llen. Bei dieser Beurteilung hat der Rat alle relevanten Faktoren beru¤cksichtigt und insbesondere abgewogen, ob die Finanzlage der o¤ffentlichen Hand in Italien auf Dauer tragbar ist