title: 98/232/GBVB: Besluit van de Raad van 16 maart 1998 tot wijziging van Besluit 94/942/GBVB betreffende het gemeenschappelijk optreden, door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ten aanzien van de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik

eurovoc_concepts:
customs regulations
dual-use good
electronic component
export monitoring
joint action
nuclear technology

text: 25. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 92/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 16 maart 1998 tot wijziging van Besluit 94/942/GBVB betreffende het gemeenschappelijk optreden, door de Raad vastgesteld op grond van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ten aanzien van de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik (98/232/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 3, Gelet op de algemene richtsnoeren van de Europese Raad van Lissabon van 26 en 27 juni 1992, Gelet op Besluit 94/942/GBVB (1), Overwegende dat bijlage I bij Besluit 94/942/GBVB moet worden bijgewerkt, om rekening te houden met de ontwikkelingen in het Wassenaar Arrangement en in de „Nuclear Suppliers’ Group”, BESLUIT: Artikel 1 De lijst van goederen voor tweeërlei gebruik in bijlage I bij Besluit 94/942/GBVB, als bedoeld in artikel 2 van dat besluit en in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3381/94 van de Raad van 19 december 1994 tot instelling van een communautaire regeling voor de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik (2), wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit. Dit besluit woordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking. Het is van toepassing vanaf de dertigste dag volgende op die van zijn bekendmaking. Gedaan te Brussel, 16 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM (1) PB L 367 van 31. 12. 1994, blz. 8. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 98/106/GBVB (PB L 32 van 6. 2. 1998, blz. 1). (2) PB L 367 van 31. 12. 1994, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 837/95 (PB L 90 van 21. 4. 1995, blz. 1). L 92/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 98 BIJLAGE De lijst van goederen voor tweeërlei gebruik in bijlage I bij Besluit 94/942/GBVB, laatstelijk gewijzigd bij Besluit 98/106/GBVB, wordt als volgt gewijzigd: 1. Wijzigingen in de „Definities van in deze bijlage gebruikte termen”: — de volgende definitie wordt ingevoegd tussen „halffabrikaten („preforms”) voor glasvezels” en „heet isostatisch verdichten”: „„Halffabrikaten („preforms”) voor koolstofvezels” (1): een geordende verzameling vezels, met of zonder deklaag, bestemd om een raamwerk van een deel te vormen alvorens de „matrix” wordt ingebracht, teneinde een „composiet” te vormen”; — de definitie van „persoonsgebonden slimme kaart” wordt vervangen door: „„Persoonsgebonden slimme kaart” (5): een „slimme kaart” die een microschakeling bevat die voor een specifieke toepassing is geprogrammeerd en door de gebruiker niet opnieuw kan worden geprogrammeerd voor een andere toepassing”. 2. Wijzigingen in „Categorie 0 — Nucleaire goederen”: 0C004 wordt vervangen door: „0C004 Grafiet, geschikt voor toepassing in kernreactoren, dat wil zeggen met een zuiverheidsgraad beter dan vijf delen per miljoen (ppm) „boorequivalent”, en met een dichtheid groter dan 1,5 g/cm3. Noot 1: 0C004 is niet van toepassing op: a) producten vervaardigd van grafiet met een massa van minder dan 1 kg en niet speciaal ontworpen of vervaardigd voor gebruik in een kernreactor; b) grafietpoeder. Noot 2: In 0C004 wordt „boorequivalent” (BE) gedefinieerd als de som van BEZ voor onzuiverheden (met uitzondering van BEkoolstof aangezien koolstof niet wordt beschouwd als een onzuiverheid), met inbegrip van boor, waarbij geldt: BEZ (ppm) = CF × concentratie van element Z in ppm; hierin is de conversiefactor CF = (cid:243) (cid:243) Z AB B AZ B en (cid:243) en zijn (cid:243) Z de doorsneden voor de vangst van thermische neutronen (in barn) voor respectievelijk natuurlijk voorkomend boor en element Z; en zijn AB en AZ de atoommassa’s van respectievelijk natuurlijk voorkomend boor en element Z. ”. 3. Wijziging in „Categorie 2 — Materiaalbewerking”: Punt 2B002 wordt geschrapt. 4. Wijziging in „Categorie 4 — Computers”: 4A003. b De uitdrukking „groter dan 710 miljoen” wordt vervangen door „groter dan 2 000 miljoen”. 5. Wijziging in „Categorie 9 — Voortstuwingssystemen, ruimtevoertuigen en verwante apparatuur”: 9A003 Niet van toepassing op de Nederlandse tekst. 25. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 92/3 9D001 De woorden „die noodzakelijk is voor” worden vervangen door „die speciaal ontworpen of gewijzigd is voor”. 9D002 De woorden „die noodzakelijk is voor” worden vervangen door „die speciaal ontworpen of gewijzigd is voor”. 9D003 De woorden „die noodzakelijk is voor” worden vervangen door „die speciaal ontworpen of gewijzigd is voor”


title: 1998 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimas dėl padarinių likvidavimo priemonių, siekiant apsisaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos, iš dalies keičiantis Sprendimą 94/474/EB ir panaikinantis Sprendimą 96/239/EB

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 377 31998D0256 L 113/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 4 15 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 16 d. dėl padarinių likvidavimo priemonių, siekiant apsisaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopa- tijos, iš dalies keičiantis Sprendimą 94/474/EB ir panaikinantis Sprendimą 96/239/EB EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (98/256/EB) (2) atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybos tam tikrais gyvūnais ir produktais veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, atlie- kamų siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (2), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, (3) (1) kadangi Jungtinėje Karalystėje buvo paskelbta nauja informacija, patvirtinanti hipotezę, kad galvijų spongifor- minės encefalopatijos (GSE) sukėlėjas yra susijęs su nauju Creutzfeldt-Jakobo ligos (CJD) variantu, pasireiškiančiu Jungtinės žmonėms; kadangi 1997 m. rugsėjo 16 d. Karalystės spongiforminės encefalopatijos patariamasis komitetas (SEAC) nusprendė, kad naujausias tyrimas suteikia naujų pakankamų įrodymų, kad GSE sukėlėjas yra identiškas sukėlėjui, sukeliančiam žmonėms naują CJD variantą; kadangi 1997 m. rugsėjo 18 d. Pavojingų patogenų patariamasis komitetas (ACDP) nusprendė, kad GSE sukėlėjas turėtų būti klasifikuojamas kaip žmogaus patogenas; (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/118/EEB (OL L 62, 1993 3 15, p. 49). (2) OL L 395, 1989 12 30, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva 92/118/EEB. iš medžiagų arba į kurių sudėtį kadangi atsižvelgiant į susidariusias sąlygas ir į būtinybę imtis padarinių likvidavimo priemonių, tikslinga laikinai uždrausti siųsti iš Jungtinės Karalystės į kitas valstybes nares visus galvijus ir produktus, kurie visiškai arba iš dalies sudaryti įeina medžiagos, gautos iš Jungtinėje Karalystėje paskerstų galvijų, galinčių patekti į žmonių maisto arba gyvūnų mitybos grandinę, arba skirtų kosmetikos, farmacijos ar medicinos produktų gamybai; kadangi siekiant išvengti prekybos pokyčių, turėtų būti taikomi ir eksportui į trečiąsias šalis; tie patys draudimai kadangi siekdama apsaugoti gyvūnų ir žmonių sveikatą liepos 27 d. Bendrijoje, Komisija priėmė 1994 m. Sprendimą 94/474/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos, panaikinantį Sprendimus 89/469/EEB ir 90/200/EEB (3), 1992 m. gegužės 14 d. Sprendimą 92/290/EEB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų galvijų embrionams dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) Jungtinėje Karalystėje (4), 1994 m. Sprendimą 94/381/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos ir šėrimo iš žinduolių gautais baltymais (5) ir 1996 m. liepos 18 d. Sprendimą 96/449/EB dėl alternatyvių gyvūninių atliekų terminio apdorojimo sistemų patvirtinimo, siekiant nukenksminti spongiforminės encefalopatijos sukėlėjus (6); birželio 27 d. (3) OL L 194, 1994 7 29, p. 96. Sprendimas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Sprendimu 95/287/EB (OL L 181, 1995 8 1, p. 40). (4) OL L 152, 1992 6 4, p. 37. Sprendimas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (5) OL L 172, 1994 7 7, p. 23. Sprendimas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Sprendimu 95/60/EB (OL L 55, 1995 3 11, p. 43). (6) OL L 184, 1996 7 24, p. 43. 378 (4) (5) (6) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. kadangi Jungtinė Karalystė ėmėsi priemonių po to, kai buvo paskelbta informacija apie tam tikrus CJD atvejus toje valstybėje narėje; (9) kadangi 1996 m. balandžio 18 ir 26 d. buvo konsultuo- tasi su Veterinarijos moksliniu komitetu; kadangi to Komiteto nuomone, galvijų sperma GSE atžvilgiu gyvūnų sveikatai pavojaus nekelia; kadangi Jungtinė Karalystė uždraudė naudoti žinduolių mėsos ir kaulų miltus, nepriklausomai nuo jų kilmės, ūkio gyvūnams šerti; kadangi būtina numatyti, kad žinduolių mėsos ir kaulų miltai, ūkio gyvūnų pašarai ir trąšos, įeina žinduolių mėsos ir kaulų miltai ir kurie pagal savo pobūdį galėtų patekti į ūkio gyvūnų mitybos grandinę, nebūtų siunčiami iš Jungtinės Karalystės; į kurių sudėtį (10) įvedus kadangi rizika, kad užkrečiamosios spongiforminės ence- falopatijos (USE) pateks į žmonių maisto arba gyvūnų mitybos grandines, vartojant baltymus, gautus iš naminių tą riziką galima dar mėsėdžių, yra nedidelė; kadangi labiau sumažinti, reikalavimą, kad naminiai mėsėdžiai nebūtų šeriami žinduolių mėsos ir kaulų miltais, kurių kilmės šalis yra Jungtinė Karalystė; kadangi dėl to tikslinga numatyti, kad naminiams mėsėdžiams skirti pašarai, kurie gaminami Jungtinėje Karalystėje, bet į kurių sudėtį neįeina iš tos šalies kilę žinduolių mėsos ir kaulų miltai, galėtų būti siunčiami iš jos teritorijos į kitas valstybes nares ar į trečiąsias šalis; kadangi 1996 m. balandžio 11 d. buvo konsultuotasi su Kosmetologijos moksliniu komitetu dėl tam tikrų galvijų produktų saugumo; kadangi, Europos kvepalų, kosmetikos ir tualeto reikmenų asociacijos (COLIPA) komitetas ryšiams palaikyti savo nariams rekomendavo nenaudoti žaliavų, gautų iš Jungtinės Karalystės galvijų; kadangi tas Komitetas paskelbė, kad jo nariai laikosi šios rekomendacijos; kadangi 1997 m. sausio 10 d. Komi- sijos direktyva 97/1/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įsta- tymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, derinimo II, III, VI ir VII priedus (3), į rinką kosmetikos produktus, į kurių sudėtį įeina tam tikri audi- niai ir skysčiai; laikinai uždraudė pateikti (11) kadangi 1996 m. balandžio 15 d. Maisto produktų moksliniam komitetui buvo suteikta konsultacija dėl tam tikrų galvijų produktų saugumo; (7) kadangi Jungtinė Karalystė ėmėsi priemonių, kad sunai- kintų tam tikrus galvijų audinius; (8) kadangi 1996 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimu 96/239/EB dėl padarinių likvidavimo priemonių nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos (1) prieš tai, kai jis buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 96/362/EB (2), drau- dimas siųsti iš Jungtinės Karalystės į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis buvo labiausiai taikomas galvijų spermai ir tam tikriems kitiems produktams iš Jungtinės Kara- lystės, gautiems Jungtinėje Karalystėje paskerstų galvijų, kurie gali patekti į gyvūnų mitybos arba žmonių maisto grandines, ir medžiagoms, skirtoms medicinos produktų, kosmetikos ir farmacijos produktų gamybai; iš (12) kadangi 1996 m. balandžio 16 d. buvo konsultuotasi su Patentuotų vaistų komitetu; kadangi farmacijos sekto- rius jau yra įvedęs priemones, susijusias su medžiagų kilmės nustatymu ir apdorojimu; kadangi prieš pateikiant kiekvieną vaistą į rinką, jis yra patvirtinamas ir tokiu būdu yra vertinamas visų žaliavų apdorojimas; kadangi Europos vaistų įvertinimo agentūros prašymu visi Bend- rijos leidimo prekiauti turėtojai arba pretendentai, gavę teigiamą atsakymą iš Patentuotų vaistų komiteto arba Veterinarijos vaistų komiteto, patvirtino, kad į tų produktų sudėtį neįeina galvijų audiniai, kurių kilmės šalis yra Jungtinė Karalystė; (1) OL L 78, 1996 3 28, p. 47. (2) OL L 139, 1996 6 12, p. 17. (3) OL L 16, 1997 1 18, p. 85. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 379 (13) kadangi po to atsirado naujos informacijos, kuri sudarė sąlygas išsamiau įvertinti riziką; kadangi tuo pagrindu 1996 m. balandžio 26 d. Veterinarijos mokslinis komi- tetas nusprendė, kad kartu taikant tinkamą iš galvijų pagamintų medžiagų kilmės nustatymą ir minimalius perdirbimo standartus, kurie pasiteisino veiksmingai nukenksminant GSE sukėlėją, galima gauti patenkinamų garantijų dėl tų medžiagų, skirtų maisto ar kosmetikos gamybai, saugumo; kadangi dėl to Veterinarijos moks- linis komitetas rekomendavo saugumo parametrus tų medžiagų gamybai, kurios dėl to laikomos saugiomis; (14) kadangi dėl to Komisija mano, kad tam tikri produktai, kaip želatina ir lajus, yra saugūs; (15) kadangi 1988 m. Jungtinė Karalystė įvedė reikalavimą, sunaikinti; kad GSE paveikti gyvūnai būtų visiškai kadangi Taryba savo susitikime 1996 m. balandžio 1, 2 ir 3 d. nusprendė, kad vyresni kaip 30 mėnesių galvijai neturėtų patekti į žmonių maisto arba gyvūnų mitybos grandines arba nebūtų naudojami kosmetikos ar farma- cijos produktų gamyboje; kadangi tokie gyvūnai neturėtų būti naudojami kaip žaliava tam tikriems galvijų produk- tams; (16) kadangi, be to, tam tikri galvijų audiniai neturėtų būti naudojami kaip žaliava tiems produktams; (17) kadangi Sprendimu 96/362/EB buvo iš dalies pakeistas siekiant panaikinti draudimą Sprendimas 96/239/EB, tam tikriems produktams, kaip želatina, lajus ir galvijų sperma; (20) (21) (22) želatiną, pagamintą iš žaliavų, gautų iš Jungtinėje Kara- lystėje paskerstų galvijų, kurie skirti žmonių maistui, gyvūnų šėrimui, kosmetikos, farmacijos ir medicinos tai atitinka Daugašakio mokslinio reikmėms; kadangi komiteto 1997 m. balandžio 3 d. patarimą, pagal kurį jokia produkcija negali jei pagrindinė medžiaga, naudojama želatinos gamybai, gali būti užkrėsta; laikoma saugia, būti Jungtinei Karalystei turėtų būti kadangi iš savo teritorijos techninėms reikmėms skirtą želatiną ir kalcio-vandenilio fosfatą, pagamintus iš žaliavos, gautos iš Jungtinėje Karalystėje paskerstų galvijų, su sąlyga, kad ji yra tinkamai paženklinta etikete; leista siųsti kadangi Jungtinei Karalystei taip pat turėtų būti leista siųsti iš savo teritorijos želatiną, pagamintą iš žaliavos, gautos iš galvijų, kurie buvo paskersti ne Jungtinėje Kara- lystėje; kadangi Jungtinė Karalystė tokiai želatinai įvedė atsekamumo sistemą, kad galima būtų nustatyti žaliavos kilmę; kadangi Bendrijos taisyklės turėtų būti papildytos, formaliai tokia sistema turėtų būti įvesta kitiems produktams, kuriems netaikomas bendrasis draudimas; kadangi taip pat turėtų būti įvesta ženklinimo etiketėmis sistema; įvedant atsekamumo sistemą; kadangi kadangi būtina numatyti, kad produktai, pagaminti iš galvijų, kurie buvo paskersti ne Jungtinėje Karalystėje, iš patvirtintų įmonių, kuriose vykdoma būtų tiekiami įdiegusios oficiali veterinarijos kontrolė ir kurios turi sistemą, atse- kamumą; tačiau kadangi šie produktai gali būti pradėti siųsti iš Jungtinės Karalystės nedelsiant, be išankstinio Komisijos patikrinimo; leidžiančią užtikrinti žaliavų kilmės (18) (19) kadangi Veterinarijos mokslinis komitetas savo 1996 m. liepos 17 d. susitikime patvirtino GSE reikalų pogrupio 1996 m. birželio 26 d. ataskaitą, kuriame buvo reko- menduota, kad reikalavimas dėl želatinos keliamos rizikos įvertinimo, kurį Veterinarijos mokslinis komitetas buvo įvedęs 1996 m. balandžio 26 d. , būtų dar kartą įvertintas, tinkamai atsižvelgus į Sprendimo 96/362/EB reikalavimus, nes atsirado abejonių dėl GSE sukėlėjo nukenksminimo; (23) tam kadangi būtina nustatyti reikiamas garantijas dėl tikrų produktų siuntimo iš Jungtinės Karalystės, kurie buvo gauti iš galvijų, paskerstų ne Jungtinėje Karalystėje; kadangi Sprendimu 96/362/EB buvo nustatytos tam tikros išankstinės sąlygos, kurios turėjo būti įvykdytos, kad Jungtinė Karalystė galėtų siųsti iš savo teritorijos želatiną, pagamintą iš žaliavos, gautos iš galvijų; kadangi tos išankstinės sąlygos nebuvo įvykdytos ir nebuvo duotas leidimas tokiam siuntimui; tačiau kadangi siekiant sureguliuoti situaciją, kol bus gauta tolesnių mokslinių žinių ir patarimų, yra tikslinga atsisakyti galimybės siųsti (24) kadangi rinka, tam, kad sklandžiai veiktų jautienos būtina, kad visoje Bendrijoje funkcionuotų patikima kontrolės sistema; kadangi tyrimai, kuriuos atliko Sukčia- vimo prevencijos koordinavimo padalinys ir Maisto ir veterinarijos tarnyba prie Europos Komisijos, rodo, kad esama trūkumų, vykdant oficialią jautienos, skirtos siųsti į valstybes nares ir trečiąsias šalis, gamybos Jungtinėje Karalystėje kontrolę; kadangi todėl būtina iš naujo įvesti veterinarinių patikrinimų sistemą, kad būtų išvengta sukčiavimo atvejų; (SPKP) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 380 (25) kadangi iš naujo įvesti patikrinimai turėtų būti taikomi visoms prekybai skirtoms šviežios galvijų mėsos siun- toms, įvežamoms į Jungtinės Karalystės teritoriją, veža- moms per ją arba išvežamoms iš jos; kadangi tikslinga įvesti reikalavimą, kad visas šias siuntas užplombuotų ir plombas nuimtų kompetentinga institucija ir kad kartu būtų vežami veterinarijos sertifikatai, o Bendrijos vidaus prekybos atveju įvesti reikalavimą, kad būtų oficialiai pasinaudojant pranešama liepos 19 d. ANIMO sistema, kaip nurodyta 1991 m. tarnybas Komisijos jungiančio kompiuterinio tinklo (ANIMO) (1), arba pranešant faksu; veterinarijos išsiuntimą, sprendime siuntos apie dėl (26) kadangi taip pat reikėtų iš naujo įvesti mėsos, gautos iš galvijų, kurie buvo paskersti ne Jungtinėje Karalystėje, perdirbimo veterinarinę priežiūrą; (27) trūksta pareiškė komitetas trukdanti patvirtinti Jungtinė Karalystė 1997 m. vasario 25 d. kadangi pateikė Komisijai pirmąjį pasiūlymą dėl bandų sertifika- vimo eksportui plano; kadangi Veterinarijos mokslinis komitetas susitikime savo 1997 m. birželio 11 d. nusprendė, kad tas pasiūlymas yra nepakankamas; kadangi 1997 m. liepos 1 d. Jungtinė Karalystė pateikė patikslintą pasiūlymą; kadangi 1997 m. rugsėjo 17 d. Veterinarijos mokslinis savo nuomonę dėl to pakeisto pasiūlymo, nurodydamas, kad tą planą visai pagrindinė kliūtis, Jungtinės Karalystės teritorijai, yra tai, kad Didžiojoje Britanijoje gyvų galvijų judėjimo ir sekimo sistemos bei atitinkamos duomenų bazės, tačiau tokia tinkama sistema yra įdiegta Šiaurės Airijoje; kadangi Komitetas padarė išvadą, kad kompetentingų Komisijos padalinių prašymu galima šiek tiek pakoreguoti neesminius plano aspektus, kad planas atitiktų sertifikavimo ar kontrolės reikalavimus; kadangi Maisto ir veterinarijos tarnyba 1997 m. lapkričio 3–7 d. atliko galimybių patikrinimą Šiaurės Airijoje; kadangi Jungtinė Karalystė sutiko patobulinti planą, atsižvelg- dama į rekomendacijas, kurios buvo pateiktos po to patikrinimo; kadangi todėl tikslinga iš dalies panaikinti draudimą siųsti produktus, pagamintus iš Šiaurės Airijoje paskerstų galvijų; išsamios kompiuterizuotos (1) OL L 221, 1991 8 9, p. 30. (28) kadangi Komisijos tarnybų atlikti patikrinimai parodė, kad veterinarinių patikrinimų sistema Šiaurės Airijoje yra veiksmingesnė; kadangi todėl tikslinga taikyti laipsnišką t. y. pirmiausiai panaikinti draudimą siųsti strategiją, produktus, pagamintus iš galvijų, kurie buvo paskersti, išpjaustyti, perdirbti ir saugomi įmonėse, kurios skirtos tik produktams, skirtiems siųsti į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis, ir kurios yra įsikūrusios Šiaurės Airijoje; kadangi imantis tolesnių žingsnių turi būti panaikintas draudimas perdirbti Didžiojoje Britanijoje reikalavimus atitinkančią mėsą iš Šiaurės Airijos, laikantis sąlygų, kurios turi būti nustatytos vėlesniame etape: kadangi Komisija kartu su Jungtinės Karalystės institucijomis nedelsdama turi pradėti tyrimą, kurio metu turės būti nustatyta, kokiomis priemonėmis ir sąlygomis tie apribo- jimai galėtų būti ir toliau švelninami; (29) kadangi siekiant išvengti sukčiavimo atvejų, mėsa, gauta iš galvijų, kurie buvo paskersti Jungtinėje Karalystėje, turėtų būti paženklinta ne tik sveikumo ženklu, kaip numatyta 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl turinčių įtakos sveikatos problemų, Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa (2) 3 straipsnio 1 dalies A skirsnio e punkte, bet ir skiriamuoju ženklu, kurio nebūtų galima painioti su Bendrijos sveikumo ženklu; (30) kadangi dauguma Sprendimo 94/474/EB nuostatų jau nebeatitinka Veterinarijos mokslinio komiteto 1997 m. rugsėjo 17 d. nuomonės ir todėl turėtų būti išbrauktos; (31) kadangi pagal Sprendimą 96/239/EB Jungtinė Karalystė turėjo kas dvi savaites teikti ataskaitas apie GSE; kadangi paaiškėjo, kad tas laikotarpis yra per trumpas; kadangi reikėtų jį pratęsti iki vieno mėnesio; (32) kadangi Komisija turėtų ir toliau tęsti Bendrijos patikri- nimus Jungtinėje Karalystėje, kad patikrintų, kaip taikomos šiuo sprendimu numatytos priemonės; (33) kadangi tai, kas pirmiau išdėstyta, reikalauja iš esmės atnaujinti Sprendimą 96/239/EB; kadangi dėl aiškumo tas sprendimas turėtų būti panaikintas; (34) kadangi gavus naujos mokslinės informacijos šis spren- dimas turi būti apsvarstytas iš naujo; (2) OL 121, 1964 7 29, p. 2012/64. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva 95/23/EB (OL L 243, 1995 10 11, p. 7). 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 381 (35) kadangi Veterinarijos nuolatinis komitetas nepareiškė palankios nuomonės, 4 straipsnis PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: I SKYRIUS Gyvi galvijai, galvijų embrionai, mėsos ir kaulų miltai bei susiję produktai 1 straipsnis Nukrypdama nuo 3 straipsnio Jungtinė Karalystė gali 1. leisti gaminti ir siųsti iš savo teritorijos į kitas valstybes nares arba į trečiąsias šalis: a) aminorūgštis, peptidus ir lajų įmonėse, kuriose vykdoma oficiali veterinarijos priežiūra ir kurios įrodė, kad dirba I priede išdėstytomis sąlygomis; b) lajaus produktus ir produktus, gautus iš lajaus muilinimo, transesterifikacijos arba hidrolizės būdais, jeigu jie yra paga- minti iš lajaus, pagaminto laikantis šio straipsnio reikala- vimų. Iki kol bus pradėtas bendras situacijos tyrimas ir nepaisant Bendrijos nuostatų, kurios buvo priimtos siekiant apsisaugoti nuo GSE, Jungtinė Karalystė užtikrina, iš jos teritorijos į kitas šie trečiąsias valstybes nares arba į produktai: šalis nebus išsiųsti 2. Jungtinė Karalystė užtikrina, kad 1 dalyje nurodyti produktai, būtų paženklinti etiketėmis arba kitaip identifikuoti, nurodant pagaminusią įmonę ir jų tinkamumą žmonių maistui, farmacijos kosmetikos, medicinos gyvūnų produktų gamybai. pašarų, arba a) gyvi galvijai ir galvijų embrionai; b) iš žinduolių gauti mėsos miltai, kaulų miltai ir mėsos ir kaulų miltai; c) gyvūnų pašarai ir trąšos, į kurių sudėtį įeina b punkte nuro- dytos medžiagos. 3. Jungtinė Karalystė užtikrina, kad 1 dalies a punkte nuro- dyti produktai, kurie siunčiami į kitas valstybes nares, laikantis šio straipsnio reikalavimų, turėtų oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotą veterinarijos sertifikatą, kuriame būtų nuro- dyta, kad tie produktai atitinka šiame sprendime nustatytas sąlygas ir kiek kartų buvo atlikta oficiali kontrolė. 2 straipsnis Nukrypstant nuo 1 straipsnio, pašarai, skirti naminiams mėsėdžiams, į kurių sudėtį įeina 1 straipsnio b punkte nuro- dytos medžiagos, gali būti siunčiami į kitas valstybes nares arba į trečiąsias šalis su sąlyga, kad tų medžiagų kilmės šalis yra ne Jungtinė Karalystė ir kad tenkinamos 9 ir 10 straipsniuose nustatytos sąlygos. 4. Prieš pradedant arba iš naujo pradedant įmonei siųsti produktus, laikantis šio straipsnio reikalavimų, Jungtinė Kara- lystė nusiunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms 1 dalies a punkte nurodytų įmonių sąrašą, pažymėdama, kokiu tikslu kiekviena įmonė buvo patvirtinta. Ji nedelsdama praneša Komi- sijai ir kitoms valstybėms narėms apie bet kokius to sąrašo pakeitimus. II SKYRIUS Bendrijos patikrinimai atliekami, įvykdžius oficialią kiek- ir tik po to šie 5. vieno 1 dalyje nurodyto produkto kontrolę, produktai gali būti išsiųsti arba išsiųsti iš naujo. Medžiagos, gautos iš Jungtinėje Karalystėje paskerstų galvijų 3 straipsnis 6. Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis Veteri- narijos nuolatiniame komitete, nustato datą, kada įmonės gali pradėti arba iš naujo pradėti siųsti 1 dalies a punkte nurodytus produktus. Iki kol bus pradėtas bendras situacijos tyrimas ir nepaisant Bendrijos nuostatų, kurios buvo priimtos siekiant apsisaugoti nuo GSE, Jungtinė Karalystė užtikrina, kad iš jos teritorijos į kitas valstybes nares arba į trečiąsias šalis nebus išsiųsti šie produktai, jei jie buvo gauti iš Jungtinėje Karalystėje paskerstų galvijų: a) mėsa; b) produktai, kurie gali patekti į žmonių maisto arba gyvūnų mitybos grandines; c) medžiagos, skirtos kosmetikos, medicinos arba farmacijos produktų gamybai. 5 straipsnis Jungtinė Karalystė užtikrina, kad želatina, kalcio-vandenilio fosfatas, kolagenas, lajus, lajaus produktai ir produktai, gauti iš lajaus muilinimo, transesterifikacijos arba hidrolizės būdais, kurie pagaminti techninėms reikmėms iš žaliavų, gautų iš Jung- tinėje Karalystėje paskerstų galvijų, būtų paženklinti etiketėmis arba kitaip identifikuoti, nurodant pagaminusią įmonę ir jų netinkamumą žmonių maistui, gyvūnų pašarų, kosmetikos, medicinos arba farmacijos produktų gamybai. 382 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 6 straipsnis Nukrypdama nuo 3 straipsnio Jungtinė Karalystė gali 1. į kitas valstybes nares ar į trečiąsias šalis šiuos leisti siųsti produktus, gautus iš galvijų, kurie yra atsivesti ir užauginti Šiaurės Airijoje ir kurie buvo paskersti skerdyklose Šiaurės Airi- šiame straipsnyje, joje, 7 straipsnyje, 9–12 straipsniuose ir II priede nustatytų sąlygų: skirtose tik šiam tikslui, laikantis a) „šviežia mėsa“, kaip apibrėžta Direktyvoje 64/433/EEB; b) „malta mėsa“ ir „mėsos gaminiai“, kaip apibrėžta Direktyvoje 94/65/EB (1); c) „mėsos produktai“, kaip apibrėžta Direktyvoje 77/99/EEB (2). Iš 1 dalies a punkte nurodytos šviežios mėsos kaulai yra 2. išimami įskaitant ir nuo jos pašalinami visi prikibę audiniai, matomus nervus ir limfinius audinius, Šiaurės Airijos mėsos išpjaustymo įmonėse, kurios skirtos tik reikalavimus atitinkan- tiems produktams. Mėsa saugoma Šiaurės Airijos šaldymo sandėliuose, kurie skirti tik reikalavimus atitinkantiems produk- tams. Mėsa išpjaustoma, saugoma ir transportuojama, laikantis šiame straipsnyje, 7 straipsnyje, 9–12 straipsniuose ir II priede nustatytų sąlygų. 1 dalies a punkte nurodyta šviežia mėsa gali būti naudo- 3. jama 1 dalies b ir c punktuose nurodytų produktų gamybai Šiaurės Airijos įmonėse, skirtose tik reikalavimus atitinkantiems produktams, šiame straipsnyje, 7 straipsnyje, 9– 12 straipsniuose ir II priede nustatytų sąlygų. laikantis 4. Šiame straipsnyje reikalavimus atitinkantys produktai reiškia 1 dalyje nurodytus produktus ir produktus, gautus iš galvijų, kurie buvo paskersti ne Jungtinėje Karalystėje, atitinkan- čius 9–13 straipsniuose nustatytas sąlygas. Komisija, atlikusi Bendrijos patikrinimus ir informavusi 5. valstybes nares, nustato datą, kada gali prasidėti 1 dalyje nuro- dytų produktų siuntimas. Komisija peržiūri šio straipsnio nuostatas mažiausiai kas reikiamų priemonių Direktyvos 6. tris mėnesius 89/662/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka. imasi ir 7 straipsnis 1. 6 straipsnio 1 dalyje nurodyta mėsa ir produktai pažy- mimi papildomu skiriamuoju ženklu arba paženklinami etikete su tokiu papildomu skiriamuoju ženklu; ženklas turi būti toks, kad jo nebūtų galima supainioti su Bendrijos sveikumo ženklu. (1) OL L 368, 1994 12 31, p. 10. (2) OL L 26, 1977 1 31, p. 85. 2. 6 straipsnio 1 dalyje nurodyta mėsa ir produktai, kurie skirti Jungtinės Karalystės rinkai, nėra ženklinami šio straipsnio 1 dalyje nurodytu papildomu ženklu. Jeigu jie yra paženklinti tokiu ženklu, prieš išvežant tą mėsą arba produktus iš įmonės tas ženklas pašalinamas nuo jų arba nuo etiketės. Bendrijos sveikumo ženklas nėra pašalinamas, nebent to nepavyksta išvengti išpjaustymo procese. 3. Jungtinė Karalystė, prieš išsiųsdama produktus, nusiunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms 1 dalyje nurodyto papil- domo ženklo pavyzdį. III SKYRIUS Medžiagos, gautos iš galvijų, kurie buvo paskersti ne Jung- tinėje Karalystėje 8 straipsnis Jungtinė Karalystė užtikrina, kad bus laikomasi 9–13 straipsnių nuostatų, siunčiant iš jos teritorijos į kitas valstybes nares ar į trečiąsias šalis šiuos produktus, gautus iš galvijų, kurie buvo paskersti ne Jungtinėje Karalystėje: a) „šviežia mėsa“, kaip apibrėžta Direktyvoje 64/433/EEB; b) „malta mėsa“ ir „mėsos gaminiai“, kaip apibrėžta Direktyvoje 94/65/EB; c) „mėsos produktai“ ir „kiti gyvūninės kilmės produktai“, kaip apibrėžta Direktyvoje 77/99/EEB; d) pašarai, skirti naminiams mėsėdžiams; e) želatina, kalcio-vandenilio fosfatas, lajus ir lajaus produktai ir produktai, gauti muilinimo, transesterifikacijos arba hidro- lizės būdais, aminorūgštys, peptidai ir kolagenas, kurie gali patekti į žmonių maisto arba gyvūnų mitybos grandinę, arba yra skirti kosmetikos, medicinos ar farmacijos produktų gamybai. 9 straipsnis 8 straipsnyje nurodyti produktai yra vežami 1. iš tokių Jungtinės Karalystės įmonių ir, jei reikia, yra pabuvoję tokiose įmonėse: a) kurias patvirtino kompetentinga institucija; b) kuriose vykdoma oficiali arba, produktų, gautų iš lajaus muilinimo, transesterifikacijos arba hidrolizės būdais atveju, kuriose vykdoma kompetentingos institucijos priežiūra; veterinarijos priežiūra 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 383 c) kurios yra įdiegusios sistemą, žaliavos leidžiančią nustatyti medžiagos kilmę visoje gamybos gran- dinėje; atsekamumo d) kurios yra įdiegusios įvežamų ir išvežamų medžiagų regist- įvežamas ir leistų kryžmiškai tikrinti ravimo sistemą, kuri išvežamas siuntas; iškraunami, perdirbami, saugomi, tvar- e) kuriose produktai komi, pakraunami ir vežami atskirai arba kitu metu nuo produktų, kurie neatitinka šiame straipsnyje ir 10, 11 ir 12 straipsniuose nustatytų sąlygų. Jungtinė Karalystė perduoda Komisijai ir kitoms vals- 2. tybėms narėms sąrašą įmonių, kurios atitinka 1 dalyje nuro- dytas sąlygas, pažymėdama, kokiu tikslu kiekviena įmonė buvo patvirtinta. ir kitoms vals- tybėms narėms apie bet kokius to sąrašo pakeitimus. Ji nedelsdama praneša Komisijai 10 straipsnis 8 straipsnio a–d dalyse nurodyti produktai yra vežami iš jei reikia, yra pabuvoję 1. tokių Jungtinės Karalystės įmonių ir, tokiose įmonėse, kuriose: a) visi produktai iškraunami, perdirbami, saugomi ar kitaip tvarkomi ir pakraunami esant oficialiai priežiūriai; b) produktai saugomi šaldymo sandėliuose, kuriuose tuo pačiu metu nėra laikomi galvijų produktai, neatitinkantys šiame straipsnyje, 9, 11, 12 ir 13 straipsniuose nustatytų sąlygų; laikomi užplombuoti kompetentingos institu- šie sandėliai cijos, šiai nesant; c) produktai, išskyrus 8 straipsnio d punkte nurodytus produktus, yra pažymimi papildomu skiriamuoju ženklu arba paženklinami etikete, pažymėta tuo papildomu skiria- muoju ženklu; šis ženklas turi būti toks, kad jo nebūtų galima supainioti su Bendrijos sveikumo ženklu; d) produktai, kurie atitinka išsiuntimo iš Jungtinės Karalystės reikalavimus, kaip apibrėžta šiame straipsnyje ir 9, 11, 12 ir 13 straipsniuose, bet yra skirti Jungtinės Karalystės rinkai, nėra ženklinami c punkte nurodytu papildomu ženklu. Jeigu jie yra paženklinti tokiu ženklu, prieš išvežant tą mėsą arba produktus iš įmonės tas ženklas pašalinamas nuo jų arba nuo etiketės. Jungtinė Karalystė nusiunčia Komisijai narėms papildomo ženklo pavyzdį. ir kitoms valstybėms 2. Ženklinimo sveikumo ženklu ir papildomais ženklais, kurie numatyti Bendrijos teisės aktuose, tikslu, kompetentinga institucija yra atsakinga: a) už instrumentus, kuriais mėsa ženklinama sveikumo ženklu ir papildomais ženklais; pagalbinis personalas gali naudoti šiuos instrumentus tik ženklinimo metu ir tik tiek laiko, kiek tai yra būtina; b) už etiketes su sveikumo ženklu arba papildomu ženklu. Etiketėse nurodomas serijos numeris; etikečių reikiamas kiekis gali būti išduodamas pagalbiniam personalui tada, kai jomis reikia paženklinti mėsą. 1 dalyje nurodyti produktai vežami 3. monėmis, kurias užplombuoja kompetentinga institucija. transporto prie- Jeigu šie produktai siunčiami į kitas valstybes nares, prie jų pridedamas oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotas veterinarijos sertifikatas, kuriame nurodoma, kad jie atitinka šiame straipsnyje, 9, 11, 12 ir 13 straipsniuose nurodytas sąlygas, šiame veterinarijos sertifikate nurodant įmonių, iš kurių šie produktai buvo gauti, kurios juos perdirbo, tvarkė ar saugojo, pavadinimai, taip pat visos etiketės, kuriomis pažen- klinti siuntos produktai, ir jų serijos numeriai. Prie mėsos pridedamas Direktyvos 64/433/EEB IV priede nuro- dytas veterinarijos sertifikatas, kurio skiltyje „Mėsos tapatybės nustatymas“ nurodomos visos etiketės, kuriomis paženklinti siuntos produktai, ir jų serijos numeriai. Į visus sertifikatus papildomai įrašomi šie žodžiai: „pagaminta, laikantis Sprendimo 98/256/EB reikalavimų. “ Jungtinė Karalystė ANIMO sistema arba faksu informuoja 4. kompetentingą instituciją apie kiekvienos siuntos paskirties vietą. 11 straipsnis Nepažeidžiant 7 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio 1 dalies d jei 8 straipsnio a punkte nurodyti produktai yra punkto, vežami jei reikia, yra jose iš Jungtinės Karalystės įmonių ir, pabuvoję, Bendrijos sveikumo ženklai nepanaikinami, nebent to nepavyksta išvengti išpjaustymo procese. 12 straipsnis 8 straipsnio e punkte nurodyti produktai, kurie siunčiami į kitas valstybes nares, yra paženklinami etikete, kad galima būtų nustatyti jų pagaminimo įmonę ir nurodyti, kad jie buvo paga- minti jų tinkamumą žmonių maistui, gyvūnų pašaro, kosmetikos, medi- cinos ar farmacijos produktų gamybai. laikantis šio sprendimo reikalavimų ir, jei reikia, 384 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 13 straipsnis 16 straipsnis 1. Valstybė narė, siunčianti mėsą, nurodytą 8 straipsnio a punkte, iš įmonės ar Bendrijos patvirtinto pasienio veterinarijos posto savo teritorijoje per Jungtinės Karalystės teritoriją arba į įmonę, patvirtintą pagal 9 straipsnio reikalavimus, užtikrina, kad mėsa turėtų veterinarijos išduotą oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo arba sertifikatą, išduotą pasienio veterinarijos posto kompetentingos institucijos. sertifikatą, Visų sertifikatų originalai vežami kartu su siunta iki paskirties įmonės. 2. Mėsa, nurodyta 8 straipsnio a punkte, gabenama oficialiai užplombuotoje transporto priemonėje. Plomba gali būti nuimta tik jei tai būtina oficialiam patikri- nimui. Valstybė narė, kuri siunčia 8 straipsnio e punkte nuro- 3. dytus produktus arba žaliavas, skirtas tų produktų gamybai, į įmonę, kuri buvo patvirtinta laikantis 9 straipsnio reikalavimų, užtikrina, kad jie bus paženklinti etiketėmis arba kitaip identifi- kuoti, kad būtų galima nustatyti įmonės ir valstybės narės, kurioje jie buvo pagaminti, pavadinimą. IV SKYRIUS Baigiamosios nuostatos 14 straipsnis Komisija atlieka Jungtinėje Karalystėje Bendrijos patikrinimus vietoje, kad patikrintų, kaip taikomos šio sprendimo nuostatos, ypač dėl oficialios kontrolės vykdymo. 15 straipsnis Jungtinė Karalystė kas mėnesį siunčia Komisijai ataskaitą apie laikydamasi naciona- apsaugos priemonių nuo GSE taikymą, linių ir Bendrijos nuostatų. Šis sprendimas yra reguliariai iš naujo apsvarstomas, atsi- žvelgiant į naują mokslinę informaciją. Jei reikia, šis sprendimas iš dalies keičiamas, pasikonsultavus su atitinkamu moksliniu komitetu, laikantis Direktyvos 89/662/EEB 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. 17 straipsnis Valstybės narės patvirtina priemones, kurios įgyvendina šį sprendimą. Jos nedelsdamos informuoja apie tai Komisiją. 18 straipsnis Sprendimas 94/474/EB iš dalies keičiamas taip: 1) 1 straipsnis išbraukiamas; 2) 3 straipsnio 1 ir 2 dalys išbraukiamos; 3) 4 straipsnis išbraukiamas. 19 straipsnis Sprendimas 96/239/EB panaikinamas. 20 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 16 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. CUNNINGHAM 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 385 I PRIEDAS 1 SKYRIUS 1. Remiantis 4–7 straipsniais iš Jungtinės Karalystės gali būti eksportuojami šie produktai: a) aminorūgštys ir peptidai, pagaminti iš kailių ir odos gamybos procese, kurio metu ši medžiaga veikiama 1–2 pH, vėliau pH > 11 ir 30 minučių termiškai apdorojama 140 °C temperatūros bei 3 barų slėgio aplinkoje; b) lajus ir lajaus produktai, pagaminti iš medžiagos, gautos iš gyvūnų, kurie tinkami žmonių maistui, apdorojus ją vieno iš procesų, aprašyto 2 skyriuje, metu; c) produktai, gauti iš lajaus vieno iš procesų, aprašytų 3 skyriuje, metu. 2. 1 punkte nurodyti produktai turi būti prafiltruoti po gamybos. 3. Galvijai, kuriems pasireiškė GSE požymiai ir gyvūnai, vyresni kaip 30 mėnesių, negali būti naudojami kaip žaliavos (kaip numatyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 716/96) (1) 1 punkte nurodytų produktų gamyboje. 4. Šie audiniai negali būti naudojami 1 punkte nurodytų produktų gamyboje: kaukolė, nugarkaulis, galvos smegenys, nugarkaulio smegenys, akys, tonzilės, žarnos arba blužnis. 2 SKYRIUS A. Gamybos standartai, taikomi lajui, pagamintam Jungtinėje Karalystėje iš medžiagos, gautos iš Jungtinėje Karalystėje paskerstų galvijų 1. Lajus gali būti gaminamas taikant tik tas sistemas, kurios aprašytos Komisijos sprendimo 92/562/EEB (2) priedo I– IV, VI ir VII skyriuose ir kurios leidžia pasiekti tokias būtiniausias sąlygas: I SKYRIUS (Partija/atmosferos slėgis/natūralūs riebalai) Maksimalus gabalų dydis – 150 mm Temperatūra > 100 °C > 110 °C > 120 °C Laikas 125 min 120 min 50 min II SKYRIUS (Partija/spaudimas/natūralūs riebalai) Maksimalus gabalų dydis – 50 mm III SKYRIUS IV ir VI SKYRIAI Temperatūra > 100 °C > 133 °C Laikas. 25 min 20 min Slėgis (absoliutus) 3 barai (Nenutrūkstantis procesas/atmosferos slėgis/natūralūs riebalai) Maksimalus gabalų dydis – 30 mm Temperatūra > 100 °C > 110 °C > 120 °C Laikas 95 min 55 min 13 min (Nenutrūkstantis procesas/atmosferos slėgis/pridedami riebalai tantis procesas/spaudimas/pridedami riebalai) Maksimalus gabalų dydis – 30 mm ir nenutrūks- Temperatūra > 100 °C > 110 °C > 120 °C > 130 °C Laikas 16 min 13 min 8 min 3 min VII SKYRIUS (Nenutrūkstantis procesas/atmosferos slėgis/aliava be riebalų) Maksimalus gabalų dydis – 20 mm Temperatūra > 80 °C > 100 °C Laikas 120 min 60 min Pirmiau minėti temperatūros/laiko reikalavimai gali būti taikomi kartu. (1) OL L 99, 1996 4 20, p. 14. (2) OL L 359, 1992 12 9, p. 23. 386 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 2. Jungtinė Karalystė gali patvirtinti įmones tik tuo atveju, jei pritaikius B skirsnyje nustatytus metodus, paaiškėja, kad jų veikla atitinka 1 punkte išdėstytas sąlygas. 3. Taip pat gali būti patvirtintos perdirbimo partijomis sistemos, kurios pasiekia 2 punkte nustatytus nenutrūkstančio perdirbimo sistemų parametrus ir kurios veikia pagal III, IV, VI arba VII skyrių reikalavimus. B. Tinkamumo patvirtinimo procedūros, taikomos įmonėms, perdirbančioms atrajotojų gyvūnines atliekas, skirtas lajaus gamybai Jungtinėje Karalystėje, naudojant Sprendimo 92/562/EEB priede aprašytus metodus 1. Temperatūra – nenutrūkstančio perdirbimo ir perdirbimo partijomis sistemos Temperatūros matavimo prietaisai turi būti išdėstyti visoje įrangoje, kad galima būtų fiksuoti temperatūrą skirtin- gais proceso etapais. Turėtų būti reguliariai fiksuojami duomenys ir kalibruojami prietaisai. 2. Slėgis (tik II skyrius) Turi būti įtaisyti slėgio matavimo prietaisai, kad galima būtų fiksuoti slėgį įvairiais proceso etapais. Turėtų būti reguliariai fiksuojami duomenys ir kalibruojami prietaisai. 3. Gabalų dydis – visos sistemos 3 SKYRIUS Žmonių maistas, gyvūnų pašarai, medicinos arba farmacijos produktai, jų pradinės medžiagos arba tarpiniai produktai Lajaus derivatai gali būti naudojami su sąlyga, kad bus gaminami, naudojant tinkamą, patvirtintą ir griežtai patikrintą metodą, pavyzdžiui: 1. transesterifikacija arba hidrolizė: ne žemesnės kaip 200 °C temperatūros atitinkamo slėgio aplinkoje ne mažiau kaip 20 minučių (glicerolis, riebalų rūgštys ir riebalų rūgščių esterių produktai); arba 2. muilinimas NaOH 12M (glicerolis ir muilas): — partijomis: ne žemesnėje kaip 95 °C temperatūroje ne mažiau kaip 3 valandas,arba — nenutrūkstamo perdirbimo procesu: ne žemesnės kaip 140 °C temperatūros 2 barų slėgio aplinkoje ne mažiau kaip aštuonias minutes, arba lygiavertėmis sąlygomis. Kosmetikos produktai, pradinės medžiagos arba tarpiniai produktai Lajaus derivatai gali būti naudojami su sąlyga, kad buvo naudojamasi šiais metodais ir kad gamintojas griežtai tikrino gamybos procesą: 1. transesterifikacija arba hidrolizė: ne žemesnės kaip 200 °C temperatūros 40 barų slėgio aplinkoje 20 minučių (glice- rolis, riebalų rūgštys ir esteriai),arba 2. saponifikacija NaOH 12M (glicerolis ir muilas): — partijomis: 95 °C temperatūroje 3 valandas; arba — nenutrūkstančio perdirbimo procesu: 140 °C temperatūros 2 barų slėgio aplinkoje aštuonias minutes arba lygia- vertėmis sąlygomis. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 387 II PRIEDAS 1. Šviežia mėsa, iš kurios išimti kaulai, ir 6 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodyti produktai, pagaminti iš mėsos, iš Šiaurės Airijos, taikant 6 straipsnio kuri buvo gauta iš Šiaurės Airijoje paskerstų galvijų, gali būti siunčiami nuostatas, jei buvo gauti iš reikalavimus atitinkančių gyvūnų, kilusių iš reikalavimus atitinkančių bandų. Reikalavimus atitinkančios bandos 2. Banda yra atskirą ir individualų vienetą sudarančių gyvūnų grupė, kuri prižiūrima, laikoma atskirai nuo kitos gyvūnų grupės ir kuri buvo identifikuota pagal unikalų bandos ir gyvūno identifikacijos numerius. 3. Banda atitinka reikalavimus, jei mažiausiai 8 metus nė vienam bandoje esančiam ar buvusiam gyvūnui nebuvo patvir- tinta GSE arba nepasitaikė įtartinas atvejis, kai nebuvo galima atmesti GSE galimybės. 4. Išimties 2 punktui tvarka trumpiau negu aštuonerius metus egzistuojanti banda gali būti pripažinta atitinkančia reika- lavimus po to, kai kompetentinga veterinarijos institucija atlieka išsamų epidemiologinį tyrimą ir jeigu: a) visi naujai sukurtoje bandoje gimę ar į ją perkelti galvijai atitinka 6 punkto a, c, d ir e papunkčių sąlygas; ir b) per visą savo egzistavimą banda atitiko 3 punkto sąlygas. 5. Jeigu banda yra iš naujo sukurta ūkyje, kuriame bet kuriam to ūkio bandos gyvūnui, esančiam ar kada nors bandoje tame ūkyje, buvo patvirtinta GSE, nauja banda gali būti pripažinta kaip atitinkanti reikalavimus tik po to, kai kompe- tentinga veterinarijos institucija atlieka išsamų epidemiologinį tyrimą, kurio metu ji įsitikina, kad laikomasi visų šių sąlygų: a) visi užkrėstos bandos gyvūnai buvo pašalinti arba nužudyti; b) visi pašarai buvo pašalinti ir sunaikinti, o visos pašarų talpyklos rūpestingai išvalytos; c) visi pastatai ištuštinti ir rūpestingai išvalyti prieš įleidžiant naujus gyvūnus; d) įvykdytos visos 4 punkto sąlygos. Reikalavimus atitinkantys gyvūnai 6. Galvijas atitinka reikalavimus, jeigu jis buvo atsivestas ir užaugintas Šiaurės Airijoje, o skerdimo metu: a) visi duomenys apie jo atsivedimą, tapatybę ir judėjimą buvo įtraukti į oficialią kompiuterizuotą atsekamumo sistemą; b) jis yra vyresnis negu 6 mėnesiai, bet jaunesnis kaip 30 mėnesių, nustačius jo amžių pagal oficialų kompiuterinį jo atsivedimo įrašą; c) jo motina gyveno ne trumpiau kaip 6 mėnesius po jo atsivedimo; d) jo motinai nepasireiškė GSE ir ji nebuvo įtariama užsikrėtusi GSE; e) galvijo kilmės banda ir visos bandos, kuriose jis buvo, atitinka reikalavimus. 7. 6 punkto a papunktyje nurodyta oficiali kompiuterizuota atsekamumo sistema gali būti patvirtinta tik po to, kai ji veikia pakankamai ilgai, kad joje būtų surinkta visa su gyvūnų gyvenimu ir judėjimu susijusi informacija, būtina norint nustatyti, kaip laikomasi šio sprendimo reikalavimų, ir yra taikoma tik tiems gyvūnams, kurie buvo atsivesti po sistemos įdiegimo. Į kompiuterį įvesti istoriniai laikotarpio iki sistemos įdiegimo duomenys šiam tikslui netinka. Kontrolė 8. Jei skerstinas gyvūnas ar kuri nors jo skerdimo aplinkybė neatitinka visų šio sprendimo reikalavimų, jo turi būti automatiškai atsisakoma. Jeigu informacija gaunama paskerdus gyvūną, kompetentinga institucija privalo iš karto nutraukti sertifikatų išdavimą ir panaikinti išduotų sertifikatų galiojimą. Jeigu tokia informacija gaunama po išsiun- timo, kompetentinga institucija privalo apie tai pranešti paskirties vietos kompetentingai institucijai. Paskirties vietos kompetentinga institucija privalo imtis atitinkamų priemonių. 388 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 9. Reikalavimus atitinkantys gyvūnai turi būti skerdžiami tik tose skerdyklose, kurios skirtos būtent tokiems gyvūnams skersti. Mėsa išpjaustoma, kaulai ir perdirbama įmonėse, kurios skirtos tik produktams, kuriuos leidžiama siųsti į kitas valstybes nares ar į trečiąsias šalis. Mėsa turi būti saugoma šaldymo sandėliuose, kurie skirti tik produktams, kuriuos leidžiama siųsti į kitas valstybes nares ar trečiąsias šalis. Visos įmonės, kuriose šie produktai pabuvoja iki išsiuntimo, turi būti įsikūrusios Šiaurės Airijoje. iš jos išimami 10. Kompetentinga institucija turi įsitikinti, kad mėsos išpjaustymo įmonėse naudojamų procedūrų metu pašalinami šie limfmazgiai: — pakinkliniai, sėdynkaulio, paviršiniai kirkšnies, gilieji kirkšnies, medialiniai ir lateraliniai klubų, šlaunies priešinks- ir kaklo kaudaliniai tinės dalies, kostocervikaliniai, šonkaulių-kaklo, krūtinkaulio, priešmentiniai, pažastiniai gilieji. 11. Naudojant kompiuterizuotą atsekimo sistemą mėsa iki skerdimo turi būti atsekama iki reikalavimus atitinkančio gyvūno bandos. Po skerdimo klijuojamose etiketėse turi būti nurodyta tokia informacija, kad galima būtų atsekti šviežią mėsą ir 6 straipsnio 1 punkto b ir c papunkčiuose nurodytus produktus iki bandos ir atšaukti tą siuntą. 12. Visos patvirtintos reikalavimus atitinkančios skerdenos turi turėti individualius numerius, kurie atitinka ausies įsagų numerius. 13. Jungtinė Karalystė turi turėti išsamius protokolus, kuriuose nurodoma: a) atsekimas ir kontrolė iki skerdimo; b) kontrolė skerdimo metu; c) po skerdimo iki pardavimo – visi ženklinimo etiketėmis ir sertifikavimo reikalavimai. 14. Kompetentinga institucija turi sukurti patikrinimų registravimo sistemą, kad būtų galima įrodyti vykdomą kontrolę. Įmonė 15. Kad būtų patvirtinta, įmonė privalo ne tik įgyvendinti visus kitus šio sprendimo reikalavimus, bet papildomai sukurti ir įdiegti sistemą tinkamai mėsai ir (arba) tinkamiems produktams identifikuoti ir visai mėsai arba produktams atsekti iki kilmės bandos. Sistema turi padėti visuose etapuose visiškai atsekti mėsos ar mėsos produktų kilmę, o įrašai turi būti saugomi ne mažiau kaip dvejus metus. Įmonės administracija turi raštu pateikti smulkią informaciją kompetentingai institucijai apie sistemą, kurią ruošiamasi diegti. 16. Kompetentinga institucija turi įvertinti, patvirtinti ir kontroliuoti įmonės įdiegtą sistemą, kad užtikrintų, jog ši garan- tuoja visišką atskyrimą ir atsekamumą į priekį ir atgal


title: QUESTION ECRITE no 772/98 de Jessica LARIVE au Conseil. Prix fixe des livres et article 128 du traité de Maastricht

eurovoc_concepts:
Austria
Council of the European Union
EU control
European Commission
Germany
book trade
frontier region
imposed price
restriction on competition
selling price

text: C 310/126 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 (98/C 310/169) QUESTION E· CRITE E-0769/98 pose·e par Ge·rard Caudron (PSE) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: Les Premix Les Premix ont e·te· sujet d(cid:146)actualite· il y a quelques mois. Il l(cid:146)est moins aujourd(cid:146)hui et pourtant il reste un grave proble‘me. Qu(cid:146)est-il advenu, depuis, d(cid:146)une e·ventuelle le·gislation pour lutter contre l(cid:146)incitation a‘ consommer de l(cid:146)alcool chez les jeunes? Une cha(cid:14)(cid:136)ne d(cid:146)hypermarche·s en a interdit la vente dans les magasins, apre‘s consultation de son «comite· d(cid:146)e·thique». Devons-nous attendre que «l(cid:146)e·thique» vienne du monde commercial? Que compte faire rapidement la Commission pour enrayer ce fle·au? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (20 avril 1998) La Commission partage les pre·occupations de l(cid:146)Honorable Parlementaire quant a‘ l(cid:146)impact que de nouveaux types de boissons tels que les Premix peuvent avoir du point de vue sanitaire et social, notamment chez les jeunes. La Commission e·labore actuellement un code de bonne pratique volontaire couvrant toutes les boissons alcoolise·es afin de faire face au proble‘me de la consommation d(cid:146)alcool chez les mineurs. Des mesures d(cid:146)accompagnement en matie‘re de sensibilisation, d(cid:146)e·ducation et de formation du public devraient contribuer a‘ re·duire la consommation d(cid:146)alcool par les mineurs. (98/C 310/170) QUESTION E· CRITE E-0772/98 pose·e par Jessica Larive (ELDR) au Conseil (16 mars 1998) Objet: Prix fixe des livres et article 128 du traite· de Maastricht La Commission europe·enne a re·cemment engage· une proce·dure pour mettre fin au syste‘me de prix fixes des livres que pratiquent, entre elles, l(cid:146)Allemagne et l(cid:146)Autriche. Selon la Commission, de tels accords de prix sont incompatibles avec la le·gislation communautaire en matie‘re de concurrence. Le 30 juin 1997, le Conseil «Affaires culturelles» a invite· la Commission a‘ (faire) re·aliser une e·tude sur les relations entre le titre «Culture» du traite· de Maastricht et le traite· de Rome. L(cid:146)auteur de la pre·sente question constate, non sans surprise, que la Commission vient a‘ peine de lancer l(cid:146)appel d(cid:146)offres y relatif. Le Conseil convient-il que s(cid:146)il faut dans la proce·dure de de·cision, tenir compte des arguments 1. e·conomiques, il est aussi ne·cessaire de prendre en conside·ration les aspects culturels? 2. Le Conseil juge-t-il normal que la Commission europe·enne engage, sans attendre les re·sultats de l(cid:146)e·tude, des proce·dures en vue de mettre fin aux prix fixes qui sont pratique·s par-dela‘ les frontie‘res, et ce sur la seule base de crite‘res e·conomiques? Dans la ne·gative, le Conseil est-il dispose· a‘ inviter la Commission a‘ suspendre la proce·dure a‘ l(cid:146)encontre de 3. l(cid:146)Allemagne et de l(cid:146)Autriche jusqu(cid:146)au moment ou‘ les re·sultats de l(cid:146)e·tude seront connus? Re·ponse (16/17 juin 1998) Dans sa de·cision du 22 septembre 1997 (1) relative a‘ un syste‘me transfrontie‘re de prix fixes du livre dans les 1. zones linguistiques europe·ennes, e·voque·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, le Conseil reconnait expresse·ment «le caracte‘re dualiste du livre, a‘ la fois support de valeurs culturelles et bien e·conomique ne·gociable» tout en «soulignant avec force qu(cid:146)il importe d(cid:146)e·valuer d(cid:146)une manie‘re e·quilibre·e les aspects culturels et e·conomiques du livre»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/98 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1998 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών η οποία τροποποιεί τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
tariff reduction
wine

text: 28. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 96/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 685/98 TOU SULBOUKIOU tgr 16gr Laqt˜iou 1998 cia tg s ˜umaxg tgr sulvym˜iar up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym g opo˜ia tqopopoie˜i tg sulvym˜ia up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tom aloiba˜io jahoqisl ˜o daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia oqisl ˜emour o˜imour jai cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 933/95 cia to ˜amoicla jai tom tq ˜opo diawe˜iqisgr joimotij ˜ym daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia oqisl ˜emour o˜imour tgr Boukcaq˜iar swetij ˜a le TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 113 se sumduasl ˜o le to ˜aqhqo 228 de ˜uteqg paq ˜acqavor pq ˜ytg pq ˜otasg, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, stir 29 Moelbq˜iou 1993, upocq ˜avgje sulvym˜ia up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tgr Boukcaq˜iar, swetij ˜a le tom aloiba˜io jahoqisl ˜o daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia oqisl ˜emour o˜imour (1)· ˜oti g isw ˜ur tgr sulvym˜iar aut ˜gr k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou 1997· ˜oti, cia ma enajokouh ˜gsei ma isw ˜uei g aloiba˜ia pqotilg- siaj ˜g letawe˜iqisg jai ma sumewishe˜i g am ˜aptung tym sumakkac ˜ym stom tol ˜ea tou o˜imou, g em k ˜ocy sulvym˜ia pq ˜epei ma paqatahe˜i ˜eyr tir 31 Dejelbq˜iou 1998· ˜oti, le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 933/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 10gr Apqik˜iou 1995, cia to ˜amoicla jai tom tq ˜opo diawe˜iqisgr joimotij ˜ym daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia oqisl ˜emour o˜imour jatacyc ˜gr Boukcaq˜iar, Ouccaq˜iar jai Qoulam˜iar (2), amo˜iwhgjam daslokocij ˜er posost ˜yseir cia oqisl ˜emour o˜imour sto pka˜isio tgr sulvym˜iar up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym letan ˜u tgr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tgr Boukcaq˜iar· ˜oti, let ˜a tg m ˜ea sulvym˜ia up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym, pq ˜epei ma tqopopoighe˜i amak ˜ocyr o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 933/95· ˜oti, pqojeil ˜emou ma dieujokumhe˜i g evaqloc ˜g oqisl ˜emym diat ˜aneym tgr sulvym˜iar, pq ˜epei ma enousiodotghe˜i g Epitqop ˜g s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 83 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 822/87 tou Sulbou- k˜iou, tgr 16gr Laqt˜iou 1987, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr (1) EE L 337 tgr 31. 12. 1993, s. 1. (2) EE L 96 tgr 28. 4. 1995, s. 1. acoq ˜ar stom alpekooimij ˜o tol ˜ea (3) ma hesp˜isei tgm ama- cja˜ia ejtekestij ˜g molohes˜ia, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Ecjq˜imetai en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar g sulvym˜ia up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym, g opo˜ia tqopopoie˜i tg sulvym˜ia up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym, letan ˜u tgr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tgr Boukcaq˜iar, swetij ˜a le tom aloiba˜io jahoqisl ˜o daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia oqisl ˜emour o˜imour. To je˜ilemo tgr sulvym˜iar episum ˜aptetai stom paq ˜omta jamomisl ˜o. ˜Aqhqo 2 O Pq ˜oedqor tou Sulbouk˜iou enousiodote˜itai ma oq˜isei tom aql ˜odio ma upocq ˜axei tg sulvym˜ia desle ˜uomtar tgm Joim ˜otgta. ˜Aqhqo 3 G Epitqop ˜g enousiodote˜itai ma hesp˜isei tir amacja˜ier pq ˜aneir pqor evaqloc ˜g tgr sulvym˜iar, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 83 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 822/87. ˜Aqhqo 4 1. Sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 933/95, oi ˜oqoi « ˜eyr tir 31 Dejelbq˜iou 1997» amtijah˜ista- mtai ap ˜o tour ˜oqour « ˜eyr tir 31 Dejelbq˜iou 1998». 2. Sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 933/95, o p˜imajar sto stoiwe˜io a) «o˜imoi jatacyc ˜gr Bouk- caq˜iar» amtijah˜istatai ap ˜o tom aj ˜okouho p˜imaja: (3) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje te- keuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 536/97 (EE L tgr 25. 3. 1997, s. 5). L 96/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 3. 98 «A ˜unym aqihl ˜or Jydij ˜or SO (1) Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym (2) Pos ˜otgter pos ˜ostysgr (se hl) 09. 7001 ex 2204 10 Avq ˜ydeir o˜imoi poi ˜otgtar se dowe˜ia wyqgtij ˜otg- tar l ˜ewqi d ˜uo k˜itqa 1 600 (1. 1 - 31. 12. 1998) 09. 7003 ex 2204 21 O˜imoi poi ˜otgtar, sulpeqikalbamol ˜emym o˜imym poi ˜otgtar le omolas˜ia pqo ˜ekeusgr tym 401 230 (1. 1 - 31. 12. 1998) Posostytij ˜or dasl ˜or (se % tou basijo ˜u daslo ˜u) 40 40 09. 7005 ex 2204 29 O˜imoi poi ˜otgtar, sulpeqikalbamol ˜emym o˜imym poi ˜otgtar le omolas˜ia pqo ˜ekeusgr jah ˜yr jai o˜imoi pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm poijik˜ia “Gamza” pou peqicq ˜avomtai jai paqousi ˜afomtai le aut ˜g tgm omolas˜ia ˜g le to sum ˜ymulo “Kadarka” 128 000 (1. 1 - 31. 12. 1998) 40» ˜Aqhqo 5 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 16 Laqt˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. CUNNINGHAM


title: QUESTION ECRITE no 684/98 de Umberto BOSSI au Conseil. Or de la Banque d'Italie et besoins publics italiens

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
Italy
budget deficit
economic convergence
national accounts
public finance

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/145 entrepris par les E· tats membres, en distinguant soigneusement les mesures temporaires des mesures structurelles. A‘ l(cid:146)occasion de cette analyse, la Commission s(cid:146)est assure·e de la transparence et de l(cid:146)exactitude des syste‘mes de comptabilite· de tous les E· tats membres. En ce qui concerne l(cid:146)ope·ration spe·cifiquement vise·e par la pre·sente question, la Commission en a de·ja‘ analyse· la nature et de·termine· le traitement comptable qu(cid:146)il convenait de lui re·server dans le cadre du syste‘me europe·en de comptes e·conomiques inte·gre·s (SEC-79). En particulier, dans sa de·cision no 5/98 du 27 janvier 1998, Eurostat a de·cide· de traiter ce versement comme une «ope·ration financie‘re sans impact sur le calcul du de·ficit public pour la proce·dure concernant les de·ficits excessifs». En d(cid:146)autres termes, cette ope·ration n(cid:146)aura pas pour effet de re·duire le de·ficit au sens ou‘ ce terme est de·fini pour l(cid:146)acce‘s a‘ l(cid:146)union e·conomique et mone·taire (UEM), c(cid:146)est-a‘-dire le besoin de financement net des administrations publiques. Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 109 J, paragraphe 1, du traite· CE, la Commission pre·sentera dans son rapport sur la convergence dont la publication est pre·vue le 25 mars 1998, une appre·ciation sur le caracte‘re soutenable de la situation budge·taire de l(cid:146)Italie, de me(cid:136)me que de celle des autres E· tats membres. (98/C 304/216) QUESTION E· CRITE E-0684/98 pose·e par Umberto Bossi (NI) au Conseil (16 mars 1998) Objet: Or de la Banque d(cid:146)Italie et besoins publics italiens La question de la vente de l(cid:146)or de la Banque d(cid:146)Italie a‘ l(cid:146)Office des changes italien (UIC) se profile comme un e·nie‘me scandale qui met en sce‘ne, au sens ne·gatif, l(cid:146)Italie dans une tentative de·sespe·re·e d(cid:146)atteindre la ligne d(cid:146)arrive·e de Maastricht. Un document re·cemment approuve· a‘ Bruxelles par la Commission europe·enne, qui pre·cise que le proble‘me sera soumis a‘ l(cid:146)examen du Conseil et qu(cid:146)Eurostat est en train de l(cid:146)examiner en vue d(cid:146)e·valuer la nature de l(cid:146)ope·ration, rappelle qu(cid:146)en 1974 la Banque d(cid:146)Italie a obtenu un pre(cid:136)t de 2 milliards de dollars de la Bundesbank, pour lutter contre les attaques spe·culatives sur la lire. Afin de garantir ce pre(cid:136)t, l(cid:146)UIC a achete· a‘ la Banque d(cid:146)Italie 543 tonnes d(cid:146)or. Le pre(cid:136)t s(cid:146)est e·teint en septembre 1978, mais l(cid:146)or est reste· inscrit depuis cette date au budget de l(cid:146)Office des changes italien. Sa valeur a augmente· au fil des anne·es, mais le gain en capital en question n(cid:146)a jamais e·te· taxe· dans la mesure ou‘, selon les lois italiennes en matie‘re d(cid:146)imposition, ce gain n(cid:146)est soumis a‘ imposition qu(cid:146)au moment de la re·alisation. En juillet 1997, l(cid:146)UIC a revendu cet or a‘ la Banque d(cid:146)Italie alors qu(cid:146)il e·tait en liquidation. Cette ope·ration a ge·ne·re· un gain en capital d(cid:146)environ 7 600 milliards de lires pour l(cid:146)Office des changes et a de‘s lors entra(cid:14)(cid:136)ne·, pour ce dernier, l(cid:146)obligation de verser une taxe de 4 000 milliards de lires, dont une partie (3 400) l(cid:146)a effectivement e·te· en novembre 1997. Dans ces conditions, 3 400 milliards se sont trouve·s «en caisse»; ce montant a e·te· re·gulie‘rement enregistre· parmi les besoins, bloque·s a‘ 2,7 % du PIB a‘ la fin 1997, c(cid:146)est-a‘-dire bien en-dessous du seuil fatidique de 3 % pre·vu par les crite‘res de Maastricht. Le Conseil a-t-il l(cid:146)intention de clarifier finalement la nature de cette ope·ration? Le Conseil a-t-il l(cid:146)intention de ve·rifier s(cid:146)il est licite d(cid:146)encourager l(cid:146)inscription de telles recettes fiscales parmi les besoins? Dans la ne·gative, le Conseil ne pense-t-il pas que ces e·ve·nements de·montrent pour la e·nie‘me fois que l(cid:146)Italie n(cid:146)a pas du tout change· et qu(cid:146)elle se pre·pare a‘ entrer dans l(cid:146)Europe en ayant encore recours a‘ des subterfuges comptables mesquins? Re·ponse (8 juin 1998) Sur la base des rapports de convergence pre·sente·s par la Commission et l(cid:146)Institut mone·taire europe·en, et compte tenu de l(cid:146)avis favorable du Parlement europe·en, le Conseil re·uni au niveau des chefs d(cid:146)E· tat et de Gouvernement a conside·re· le 2 mai 1998 que onze E· tats membres › dont l(cid:146)Italie › remplissaient les conditions ne·cessaires a‘ l(cid:146)adoption de la monnaie unique. Le Conseil a tenu compte dans cette e·valuation de tous les e·le·ments pertinents et a notamment appre·cie· le caracte‘re soutenable de la situation des finances publiques de l(cid:146)Italie


title: Reglamento (CE) nº 685/98 del Consejo de 16 de marzo de 1998 sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos, y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 933/95 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos

text: 28. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 685/98 DEL CONSEJO de 16 de marzo de 1998 sobre la celebraci(cid:155)n del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de Bulgaria relativo al establecimiento rec(cid:146)proco de contingentes arancelarios para determinados vinos, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 933/95 relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el 29 de noviembre de 1993 la Comu- nidad Europea, por una parte, y la Rep ´ublica de Bulgaria, por otra, firmaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo al establecimiento rec(cid:146)proco de contin- gentes arancelarios para determinados vinos (1); Considerando de diciembre de 1997; que dicho Acuerdo expira el 31 Considerando que, para mantener el trato preferencial rec(cid:146)proco y continuar fomentando los intercambios en este sector, parece oportuno prorrogar dicho Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 1998; Considerando que, en virtud del Reglamento (CE) no 933/95 del Consejo, de 10 de abril de 1995, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancela- rios comunitarios para determinados vinos originarios de Bulgaria, de Hungr(cid:146)a y de Ruman(cid:146)a (2), se abrieron contin- gentes arancelarios para determinados vinos de confor- midad con los Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de Bulgaria; que, a fin de tener en cuenta el nuevo Acuerdo en forma de Canje de Notas, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 933/95; Considerando que, para facilitar la aplicaci(cid:155)n de determi- nadas disposiciones del Acuerdo, conviene que la Comi- si(cid:155)n pueda adoptar, con arreglo al procedimiento estable- cido en el art(cid:146)culo 83 del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se esta- (1) DO L 337 de 31. 12. 1993, p. 1. (2) DO L 96 de 28. 4. 1995, p. 1. blece la organizaci(cid:155)n com ´un del mercado vitivin(cid:146)cola (3), los actos relativos a las normas de aplicaci(cid:155)n de dicho Acuerdo que resulten necesarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modi- fica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de Bulgaria relativo al establecimiento rec(cid:146)proco de contingentes arancelarios para determinados vinos. El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Art(cid:146)culo 3 Se autoriza a la Comisi(cid:155)n para adoptar los actos necesarios para la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo con arreglo al procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 83 de Reglamento (CEE) no 822/87. Art(cid:146)culo 4 1. En el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 933/95, las palabras «al 31 de diciembre de 1997» se sustituir ´an por «al 31 de diciembre de 1998». 2. En el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 933/95, el cuadro de la letra a) «Vinos originarios de Bulgaria» se sustituir ´a por el cuadro siguiente: (3) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Reglamento cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 536/97 (DO L 83 de 25. 3. 1997, p. 5). L 96/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 «N ´umero de orden C(cid:155)digo NC (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (2) Vol ´umenes contingentarios (en hl) 09. 7001 ex 2204 10 Vinos espumosos de calidad, en recipientes de contenido no superior a 2 litros 1 600 (1. 1 - 31. 12. 1998) 09. 7003 ex 2204 21 Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad con denominaci(cid:155)n de origen 401 230 (1. 1 - 31. 12. 1998) Derecho contingentario (en % del derecho de base) 40 40 09. 7005 ex 2204 29 Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad con denominaci(cid:155)n de origen y los vinos producidos a partir de la variedad “Gamza” designados y presentados con este nombre o con el de su sin(cid:155)nimo “Kadarka” 128 000 (1. 1 - 31. 12. 1998) 40» Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM


title: PERGUNTA ESCRITA n. 790/98 do Deputado Nuala AHERN ao Conselho. Resíduos altamente radioactivos na central de Dounreay, em Caithness, na Escócia

eurovoc_concepts:
Scotland
application of EU law
environmental monitoring
health risk
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste

text: C 304/158 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 Resposta (28 de Maio de 1998) Ao abrigo dos Tratados cabe a‘ Comissa(cid:152)o apresentar propostas ao Conselho de acordo com os 1. procedimentos neles previstos. Nesta fase, a Comissa(cid:152)o ainda na(cid:152)o submeteu a‘ aprecia(cid:231)a(cid:152)o do Conselho nenhuma proposta no dom(cid:14)·nio 2. referido pelo Senhora Deputada. Conve·m recordar que os eventos culturais organizados para assinalar o Dia Europeu de 9 de Maio sa(cid:152)o eleg(cid:14)·veis para um apoio financeiro, a t(cid:14)·tulo do Programa Caleidosco·pio (1), no caso de esses eventos serem organizados conjuntamente por operadores culturais de pelo menos tre(cid:136)s Estados-membros. Ale·m disso, em 20 de Novembro de 1995 e tendo em conta a particular importa(cid:136)ncia simbo·lica do ano 2000, 3. os Ministros dos Estados-membros reunidos em Conselho manifestaram o seu acordo quanto a designar, nesse ano, como Cidades Europeias da Cultura, as seguintes nove cidades: Avinha(cid:152)o (Fran(cid:231)a), Bergen (Noruega), Bolonha (Ita·lia), Bruxelas (Be·lgica), Craco·via (Polo·nia), Hels(cid:14)·nquia (Finla(cid:136)ndia), Praga (Repu·blica Checa), Reiquiavique (Isla(cid:136)ndia) e Santiago de Compostela (Espanha). Convidam-se estas cidades a coordenar os seus programas e a definir um tema comum para este acontecimento, o que lhes permitira· participar conjuntamente na cria(cid:231)a(cid:152)o de um espa(cid:231)o cultural europeu do ano 2000. (1) Decisa(cid:152)o no 719/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Mar(cid:231)o de 1996, que cria um programa de apoio a‘s actividades art(cid:14)·sticas e culturais de dimensa(cid:152)o europeia (Caleidosco·pio), JO L 99 de 20. 04. 1996. (98/C 304/241) PERGUNTA ESCRITA E-0790/98 apresentada por Nuala Ahern (V) ao Conselho (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Res(cid:14)·duos altamente radioactivos na central de Dounreay, em Caithness, na Esco·cia Tendo em conta a revela(cid:231)a(cid:152)o, efectuada pelo jornal The Guardian de 2 de Fevereiro de 1998, de que, na central de Dounreay, em Caithness, na Esco·cia, existe um segundo po(cid:231)o secreto para depo·sito de res(cid:14)·duos que conte·m mais de 700. 000 kg de res(cid:14)·duos altamente radioactivos, esta· a preside(cid:136)ncia brita(cid:136)nica disposta a fazer seu o compromisso assumido pela preside(cid:136)ncia irlandesa em 13 de Novembro de 1996 perante o Parlamento, segundo o qual as autoridades da Unia(cid:152)o Europeia realizara(cid:152)o uma auditoria ambiental na central? Resposta (28 de Maio de 1998) Desde a adesa(cid:152)o do Reino Unido a‘ Comunidade Europeia de Energia Ato·mica, todas as instala(cid:231)o(cid:152)es referidas pelo Exmo. Senhor Deputado sa(cid:152)o abrangidas pelo direito comunita·rio em vigor, em especial pelas disposi(cid:231)o(cid:152)es dos Cap(cid:14)·tulos III (protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria) e III (salvaguardas) do Tratado Euratom. O Conselho recorda que a Comissa(cid:152)o e· responsa·vel por garantir o respeito desse direito. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o tem nomeadamente acesso, ao abrigo do artigo 35o do Tratado Euratom, a todas as instala(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para efectuar o controlo permanente do grau de radioactividade da atmosfera, das a·guas e do solo, bem como o controlo do cumprimento das normas de base fixadas pela Directiva 96/29/Euratom (1). Por outro lado, a Comissa(cid:152)o pode, ao abrigo do artigo 81o do Tratado Euratom, enviar inspectores aos territo·rios dos Estados-membros no quadro das inspec(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a. O Conselho considera que as disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas em vigor permitem a‘ Comissa(cid:152)o garantir, em liga(cid:231)a(cid:152)o com o Estado-membro em questa(cid:152)o, condi(cid:231)o(cid:152)es o·ptimas de protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria do pu·blico. (1) JO L 159 de 29 de Junho de 1996, p. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 772/98 van Jessica LARIVE aan dee Raad. Vaste boekenprijs i.v.m. artikel 128 van het Verdrag van Maastricht

text: C 310/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 (98/C 310/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0769/98 van Ge·rard Caudron (PSE) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Alcoholhoudende limonades Enige maanden geleden stonden alcopops volop in de belangstelling, maar momenteel is dat al een stuk minder het geval, hoewel het hier toch om een ernstiger probleem gaat. Wat is er sindsdien terechtgekomen van een eventuele wetgeving om te voorkomen dat jongeren tot de consumptie van alcohol worden aangezet? Een supermarktketen heeft na raadpleging van haar (cid:132)ethische commissie(cid:148) de verkoop van dit soort drankjes inmiddels stopgezet. Sinds wanneer moeten wij wachten totdat de commercie zich over de ethiek van iets uitspreekt? Wat denkt de Commissie op zeer korte termijn te ondernemen om deze plaag een halt toe te roepen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (20 april 1998) De Commissie deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde over de sociale en gezondheidsgevolgen die nieuwe soorten dranken zoals alcopops kunnen hebben, speciaal voor de jongeren. De Commissie werkt momenteel aan een vrijwillige gedragscode die alle alcoholhoudende dranken omvat ten einde het onderwerp van drankgebruik door minderjarigen aan te pakken. Begeleidende maatregelen op het gebied van bewustmaking van het publiek, opvoeding en opleiding zouden moeten bijdragen tot een vermindering van het drankgebruik door minderjarigen. (98/C 310/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0772/98 van Jessica Larive (ELDR) aan de Raad (16 maart 1998) Betreft: Vaste boekenprijs i. v. m. artikel 128 van het Verdrag van Maastricht De Europese Commissie heeft onlangs een procedure in werking gesteld die een einde zou moeten maken aan grensoverschrijdende vaste boekenprijzen tussen Duitsland en Oostenrijk. De Commissie stelt dat deze prijsafspraken in strijd zouden zijn met de Europese mededingingswetgeving. Op 30 juni 1997 heeft de Cultuurraad de Europese Commissie gevraagd een studie te (laten) verrichten naar de relatie van de Cultuurparagraaf van het Verdrag van Maastricht met het Verdrag van Rome. Tot mijn verbazing is de tender pas onlangs door de Commissie uitgeschreven. Is de Raad het met vragensteller eens dat bij de totstandkoming van de besluitvorming niet uitsluitend 1. rekening gehouden moet worden met de economische argumenten, maar ook de culturele invalshoek gehanteerd dient te worden? 2. Vindt de Raad het een juiste handelwijze dat de Europese Commissie alvorens de resultaten van de studie af te wachten overgaat tot procedures die een einde zouden maken aan grensoverschrijdende vaste boekenprijzen waarbij uitsluitend de economische invalshoek wordt gehanteerd? Zo nee, is de Raad bereid de Commissie te verzoeken de procedure tegen Duitsland en Oostenrijk stop te 3. zetten tot de resultaten van de studie bekend zijn? Antwoord (16-17 juni 1998) Het geachte parlementslid verwijst naar het besluit van de Raad van 22 september 1997 (1) betreffende 1. grensoverschrijdende vaste boekenprijzen in Europese taalgebieden, waarin de Raad uitdrukkelijk (cid:132)het tweeledige karakter van het boek als drager van culturele waarden en als economisch verhandelbaar goed(cid:148) erkent, maar tegelijk (cid:132)met kracht het belang (. ) van een deugdelijke afweging van de culturele en economische aspecten van het boek(cid:148) onderstreept


title: 98/232/CFSP: Council Decision of 16 March 1998 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods

text: 25. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 92/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL DECISION of 16 March 1998 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods (98/232/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 3 thereof, Having regard to the general guidelines given by the European Council at Lisbon on 26 and 27 June 1992, Having regard to Decision 94/942/CFSP (1), Whereas Annex I to Decision 94/942/CFSP should be updated in order to take into account developments in the Wassenaar Arrangement and in the Nuclear Suppliers’ Group, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The list of dual-use goods in Annex I to Decision 94/942/CFSP, referred to in Article 2 of that Decision and in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 3381/94 of 19 December 1994 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods (2), shall be amended in accordance with the Annex hereto. This Decision shall be published in the Official Journal. Article 2 This Decision shall enter into force on the day of its publication. It shall apply from the thirtieth day following the date of its publication. Article 3 Done at Brussels, 16 March 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM (1) OJ L 367, 31. 12. 1994, p. 8. Decision as last amended by Decision 98/106/CFSP (OJ L 32, 6. 2. 1998, p. 1). (2) OJ L 367, 31. 12. 1994, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 837/95 (OJ L 90, 21. 4. 1995, p. 1). L 92/2 EN Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 ANNEX The list of dual-use goods in Annex I to Decision 94/942/CFSP, as last amended by Decision 98/106/CFSP, shall be amended as follows: 1. Under the heading ‘Definitions of terms in this Annex’: — the following definition is inserted between ‘camming’ and ‘CE’: ‘Carbon fibre preforms’ (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the ‘matrix’ is introduced to form a ‘composite’. ; — for the definition ‘personalized smart card’ the following is substituted: ‘Personalized smart card’ (5) means a smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user. 2. Under the heading ‘Category 0 — Nuclear materials, facilities and equipment’ the following is amended: 0C004 For this entry, substitute the follwing: ‘0C004 Graphite, nuclear-grade, having a purity level of less than 5 parts per million “boron equivalent” and with a density greater than 1,5 g/cm3. Note: 1. 0C004 does not control the following: a. manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor; b. graphite powder. Note 2: In 0C004, “boron equivalent” (BE) is defined as the sum of BEZ for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where: BEZ (ppm) = CF × Concentration of element Z in ppm; where CF is the conversion factor = (cid:243) (cid:243) Z AB B AZ B and (cid:243) and (cid:243) Z are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively. ’ 3. Under ‘Category 2 — Materials processing’: 2B002 This entry is deleted. 4. Under ‘Category 4 — Computers’: 4A003. b The words ‘exceeding 710 million’ are replaced by ‘exceeding 2000 million’. 5. Under ‘Category 9 — Propulsion systems, space vehicles and related equipment’: 9A003 The words ‘for gas turbine engine propulsion systems, as follows:’ are replaced by ‘for the following gas turbine engine propulsion systems:’. 25. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 92/3 9D001 The words ‘“Software” required for the’ are replaced by ‘“Software” specially designed or modified for the’. 9D002 The words ‘“Software” required for the’ are replaced by ‘“Software” specially designed or modified for the’. 9D003 The words ‘“Software” required for the’ are replaced by ‘“Software” specially designed or modified for the’


title: Cooperation activities in the field of health in the ACP Countries.

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
cooperation policy
public health