title: 98/165/CE: Documenti allegati al bilancio generale per l'Unione europea - Stato delle entrate e delle spese dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) per l'esercizio 1998

formats: pdf print

text: 53. 98 / Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6411 11 (Atti per i quali la phfdira~ione non 6 una cnndi:ime di applicahilitrì) DOCUMENTI ALLEGATI AL RILANCIO GENERALE PER L’UNIONE EUROPEA Stato delle entrate’e delle spese dell’Uffkio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) per l’esercizio 1998 (98/16S/CE) Ai sensi dell’articolo 13 del regolamento finanziario dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), adottato dal suo Comitato del bilancio in data 7 luglio 1995, «il bilancio e la tabella dell’organico vengono pubblicati nella Gazyettn ufficiale delle Cnmurzit& eurqer». L 6412 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 UAMI Gli importi del presente documento di bilancio sono espressi in ecu, salvo indicazione contraria. I 1 5. 3. 98 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6413 STATODELLEENTRATE Riepilogo Titolo I 5 Esercizio 1998 Esercizio 1997 Eserwio 1996 htrate provenienti dal funzionamento delH@cio 71441 000 54049800 13 430 035,~- Ovvenzione della Comunità europea - - 13 357 691. 40 TOTALE GENERALE 71441000 54049800 26 787 726,40 L 6414 m UAMI Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 TITOLO 1 ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO DELL’UFFICIO CAPITOLO 10 - ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO DELL’UFFICIO Articolo Voce CAPITOLO 10 Denominazione Esercizio 1998 Esercizio 1997 Esercizio 1996 ‘00 Entrate provenienti dalfunzionamento dell’Ufficio 71441000 54 049 800 13 430 035, TOTALE DEL CAPITOLO 10 71441000 54 049 800 13 430 035,, Totale del titolo 1 71 441 000 54 049 800 13 430 035,- 5. 3. 98 r-E-. Ciazzetta ufficiale delle ComunitS europee 1. 641-i UAMI TITOLO 1 ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO DELL’UFFICIO CAPITOLO 1 0 - ENTRATE PROVENIENTI DAL FIJNZIONAMENTO DELL’UFFICIO Articolo voce Commento 00 Regolamento (CE) n. 40194 del Consiglio, dei 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario (GU L 11 dei 14. 1. 1994, pag. l), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 32X8/94 (GU L 349 del 3 1. 12. 1994, 2 e 3. pag. 83), in particolare l’articolo 134, paragrafi 1, 6416 m Gazzetta ufficiale delle Coniunità europee 5. 3. 98 UAMI TITOLO 5 SOWENZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA CAPITOLO 5 0 - SOVVENZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA Articolo Voce :APITOLO 5 0 Denominazione Esercizio 1998 Esercizio 1997 Esercizio 1996 iO0 Yowenzione della Comunità europea 13357691,4 TOTALE DEL CAPITOLO 5 13357691,4 Totale del titolo 5 13 357 691,4( TOTALE GENERALE 71 441 OO( 54049801 26 787 726,4( 5. 3. Y8 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 6417 UAMI TITOLO 5 SOVVENZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA CAPITOLO 5 0 - SOVVENZIONE DELLA COMUNITÀ ElJROPEA Articolo Voce Commento LOO Regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario (CU L 11 del 14. 1. 1994, pag. l), modificato da ultimo dai regolamento (CE) n. 3288/94 (GU L 349 del 3 1. 12. 1994, pag. 83) in particolare l’articolo 134, paragrafi 2e3. Questa sovvenzione è destinata ad integrare le entrate proprie dell’Ufticio in modo da equilibrare il bilancio in entrate e spese. m UAMI Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 STATO DELLE SPESE Riepilogo generale degli stanziamenti (1998 e 1997) e dell’esecuzione (1996) Titolo Denominazione Stanziamenti I99L Stanziamenti 191 Esecuzione 1996 1 2 3 Ipese concernenti le persone in rapporto con lTJffici0 25 989 000 16272300 9 304 693,-- mmobili, materiale e spese varie di funzionamento 17 620 200 21 508 500 11 551 402,40 pese risultanti dall’esercizio da parte dell’Ufficio di missioni specifiche 10429800 16269000 5 931 631,-- 10 iltre spese 17402000 p. m. - TOTALE GENERALE 71 441 000 54 049 800 26 787 726,40 5. 3. 98 m Gazzettn ufiiualr clelle Comunità europee L 64/Y UAMI TITOLO 1 SPESE CONCERNENTI LE PERSONE IN RAPPORTO CON L’UFFICIO CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ Denommazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti I Esecuzione 1996 Articolo Voce 10 I C f IAPITOLO 1 1 knzionari e agenti temporanei che ricoprono posti previsti dalla rbella dell’organico 100 tipendi base 16 880 001 9477 5 586362,- 101 Lssegni familiari 2 011 001 644 411; 102 ndennità di dislocazione e di espatrio 2311 001 1 254 732 830; 103 ndennità forfettaria 205 001 142 70 193; Totale dell’articolo 1 1 I 21 40700 11 906 7033 796; Il Uri ogenti 110 (genti ausiliari 30240 1 026 161 430: 1 1 1 nterpreti ausiliari ptll. p. m. - L 64110 EEI Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 UAMI TITOLO 1 SPESE CONCERNENTI LE PERSONE IN RAPPORTO CON L’UFFICIO CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ Articolo Voce '10 Commento 100 Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62 e 66. 3tanziamento destinato a coprire lo stipendio base dei funzionari permanenti e degli agenti temporanei. 101 statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62, 67 e 68 e la sezione 1 dell’allegato VII. kanziamento destinato a coprire l’assegno di famiglia, l’assegno per tigli a carico e l’indennità scolastica a favore dei funzionari jermanenti e agenti temporanei. 102 statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62 e 69 e l’articolo 4 dell’allegato Vll. Wktmento emporanei. destinato a coprire l’indennità di dislocazione e di espatrio a favore dei funzionari permanenti e degli agenti 103 statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 4 bis dell’allegato VII. itanziamento destinato a coprire l’indennità di segreteria dei funzionari e degli agenti temporanei di categoria C assegnati ad un mpiego di stenodattilografo o dattilografo, telexista, tastierista, segretario di direzione o segretario principale. Il 110 legime applicabile agli altri agenti delle Comunita europee, in particolare l’articolo 3 e il titolo 111. ;tanziamento destinato a coprire la retribuzione, gli assegni familiari, le indennità di dislocazione e la quota del datore di lavoro Ie1 regime di sicurezza sociale degli agenti ausiliari, nonché l’indennità di segreteria di tali agenti, le indennità giornaliere :mporanee e le ore di lavoro straordinario. 1 1 1 !egime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l’articolo 3 e il titolo 111. roce destinata a rafforzare l’organico mediante il ricorso occasionale ad interpreti esperti che possono coprire le lingue i lavoro dell’Ufficio. mesta voce sarà utilizzata soltanto quando lo SCIC non potrà fornire le risorse chieste dall’Ufficio, in particolare ccasione delle riunioni del suo Consiglio di amministrazione e del suo Comitato del bilancio. in CEI S. 3. 98 UAMI (hzcttn ufficiale delle Comunità europee 1. 64111 CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ (seguito) Articolo Voce 11 seguito) 112 igenti locali Denominazione Stanziamenti 199I StanzIamentI 1997 Esecuzione 1996 155 00 60 OO( 168 488,- 114 ‘raduttori ausiliari p. m. p. m. - Totale dell’articolo 1 I 457 40 1 086 OOf 329 918,- 12 ‘erfezionamiento professionale del personale, corsi di lingue, aggiornamento e informazione del personale 1‘2 0 ‘erfezionamento professionale del personale, corsi di lingue, ggiornamento e informazione del personale 145 00’ 243 OO( 275 098,- Totale dell’articolo 1 1 145 001 243 OO( 275 098,- 13 Copertura dei rischi di malattia, d’infortuniq e di malattie rofessionali, copertura del rischio di disoccupazione e mantenimento dei diritti alla pensione 130 lopertura dei rischi di malattia 514 OO( 323 OOC 189 794,-. 131 :opertura dei rischi d’infortunio e di malattia professionale 116 00’ 73 oor 42 978,- 132 :opertura del rischio di disoccupazione degli agenti temporanei 95 00 55 OO( 23 819,- L 64112 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3198 UAMI CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ {seguito) Articolo Voce Il keguito) 112 cegime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee,‘in particolare l’articolo 4 e il suo titolo IV. itanziamento destinato a coprire la retribuzione (ivi comprese lel datore di lavoro nel regime di sicurezza sociale. le ore di lavoro straordinario) degli agenti locali, nonché la quota 114 I ricorso a traduttori ausiliari permettera all’Uffkio di far fronte a un fabbisogno occasionale che il Centro di traduzione situato Lussemburgo non potrebbe soddisfare, a causa dell’urgenza o per mancanza di risorse. 12 120 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 24, terzo comma. tanziamento destinato a coprire l’organizzazione dei corsi di lrnguc. delle sessioni d’informazione all’atto dell’entrata in mzione, dei corsi per il miglioramento delle conoscke ‘organizzazione, dei seminari, ecc. il riciclaggio professionale, professionali, l’informazione sui metodi kuesto stanziamento copre altresì le spese risultanti dall’acquisto del materiale e della dokmentazione corso ad esperti in metodi d’organizzazione. necessaria, nonché dal f3 130 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 72. egolamentazione relativa alkt copertura dei rischi di malattia dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 23 anziamento destinato a coprire la quota del datore di lavoro (3,4 % dello stipendio base); il contributo degli agenti ammonta l’ 1,7 % dello stipendio base. 31. atuto dei funzionari delle ComunitB europee, in particolare l’articolo 73 e l’articolo15 dell’allegato VIII. anziamento destinato a coprire la quota del datore di lavoro dell’assicurazione contro i rischi di malattia professionale e infortunio (0,67 % dello stipendio base). gli stanziamenti così calcolati è applicato un supplimento del 2 % (che porta il tasso a 0,6834 %) per coprire le spese in caso di m intervento dell’assicurazione (articolo 73 dello statuto). 32 :golamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2799185 del Consiglio, del 27 settembre 1985, che modifica lo statuto dei funzionari delle lmunità europee nonché il regime applicato agli altri agenti delle Comunitti (GU L 265 dell’ 8. 10. 1985. pag. 1). uesto stanziamento è destinato a coprire il rischio di disoccupazione degli agenti temporanei. CEI Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 64/13 5. 3. 98 UAMI CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ (segui@) Articolo Voce 13 seguito) StanziamentI 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 133 Iostituzione o mantenimento dei diritti a pensione per gli agenti P. m P. m - :mporanei Totale dell’articolo 1 1 785 00 45100 256 59 1’. 14 140 Assegni ed indennitcì varie ksegni di nascita e di decesso 2 00 2 00 634; 14 1 pese di viaggio annuali dalla sede di servizio al luogo d’origine 693 OOt 360 001 178 381,- 142 ndennità d’alloggio e di trasporto p. m. p. m. 143 ldennità forfettarie di servizio p. m. p. m. L 64114 / Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 UAMI CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ (seguito) Armo10 Voce ‘13 Feguito) Commento 133 :egime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l’articolo 42. ‘oce destinata a coprire i versamenti da effettuare da parte dell’istituzione a favore degli agenti temporanei al fine di ostituire o di mantenere i loro diritti a pensione nel loro paese di origine. 140 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 70, 74 e 75. tanziamento destinato a coprire l’assegno di nascita (8 000 BFR) e, in caso di decesso di un funzionario: la retribuzione globale della persona deceduta lino al termine del terzo mese successivo a quello del decesso, le spese di trasporto della salma tino al luogo d’origine della persona deceduta. 141 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 8 dell’allegato VII. tanziamento destinato a coprire il pagamento forfettario delle spese di viaggio per il funzionario o l’agente temporaneo, aniuge o le persone a suo carico, dalla sede di servizio al luogo d’origine, alle seguenti condizioni: una volta per anno civile se la distanza ferroviaria è superiore a 50 e inferiore a 725 km, due volte per anno civile se la distanza ferroviaria è di almeno 725 km. il. 142 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 14 bis e 14 ter dell’allegato VII. egolamento n. 6/66/Euratom, 121/66/CEE dei Consigli, del 28 luglio 1966, che stabilisce l’elenco delle località per le quali può jsere concessa un’indennità d’alloggio, come pure l’ammontare massimo e le modalità d’attribuzione di tale indennità XJ n. 150 del 12. 8. 1966, pag. 2749/66). egolamento n. 7/66/Euratom, 122/66/CEE dei Consigli, del 28 luglio 1966, che stabilisce l’elenco delle località per le quali può ssere concessa un’indennità di trasporto, come pure l’ammontare massimo e le modalita d’attribuzione di tale indennità XJ n. 150 del 12. 8. 1966, pag. 2751/66). ‘oce destinata a coprire l’indennità d’alloggio e/o di trasporto per il funzionario che presta servizio in una località in cui : condizioni d’alloggio sono riconosciute particolarmente difftcili e/o onerose. 143 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 14 dell’allegato VII. ‘oce destinata coprire l’indennita forfettaria di servizio per taluni funzionari che debbono sostenere regolarmente lese di rappresentanza a causa delle mansioni svolte. 5. 3. 98 m Gazzettd ufficiale delle Comunità europee L 64115 UAMI CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ (seguito) Articolo Voce ‘14 eguito) StanziamentI 1 StanzIamenti 195 Esecuzione 1996 144 Idennità forfettarie di trasferta p. m. p. m. - 145 Idennità speciale per i contabili e gli amministratori delle iticipazioni 3 51 2 728: 147 dennità per servizio continuo o a turni o per l’obbligo di restare a sposizione sul luogo di lavoro o a domicilio 15 01 7 926; 149 Itre indennità e rimborsi p. m. p. m. - 15 woro straordinario 31 2( 9 671,- Totale dell’articolo 1 1 380 51 189 669; 17 171. estazioni di complemento terpreti indipendenti pm p. m. - 1. 64116 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 UAMI CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ (seguito) Articolo Voce 14 (seguito) Commento 144 Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 15 dell’allegato VII. Voce destinata a coprire l’indennità di trasferta, non superiore a 3 000 BFR al mese, di cui beneficiano: - i funzionari dei gradi A 1 e A 2 che non dispongono di autovettura di servizio; - i funzionari di altri gradi che per l’espletamento delle loro funzioni devono effettuare continui spostamenti per i quali sono autorizzati ad usare la loro autovettura personale. questa indennità costituisce il rimborso forfettario delle spese di trasferta all’interno del perimetro della città in cui si trova la sede di servizio. 145 Regolamento finanziario del 7 luglio 1995, applicabile al bilancio dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno, in Iarticolare l’articolo 64, paragrafo 4. Stanziamento destinato a coprire l’indennità speciale concessa ai funzionari aventi la qualifica di contabile, contabile subalterno ) amministratore delle anticipazioni. 147 Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 56 bis e 56 ter. Stanziamento destinato a coprire le indennità di servizio continuo o a turni, o per l’obbligo di restare a disposizione sul luogo di avoro o a domicilio. 149 jtatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 34. Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l’articolo 47. Joce destinata a coprire: - l’indennità di licenziamento per il funzionario - il riscatto dei diritti a pensione degli ex agenti ausiliari nominati agenti temporanei o funzionari. in prova licenziato a causa di manifesta inattitudine> 15 ;tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 56 e l’allegato VI. kmziamento destinato a coprire le indennità forfettarie e le retribuzioni, calcolate sulla base di un tasso orario, relative al woro straordinario effettuato dai funzionari e agenti temporanei delle categorie C e D nonché dagli agenti locali, sempre che le uddette ore di lavoro straordinario non abbiano potuto essere compensate mediante la concessione di tempo libero secondo : modalità previste. 17 171 Letribuzione degli interpreti indipendenti assunti per consentire all’Ufficio di garantire l’intcrprctazione di conferenze specifiche ualora la Commissione non sia in grado di mettergli a disposizione risorse di interpretazione. rltre la rimunerazione, tfortunio-decesso, agamento di indennità forfettarie di viaggio. la retribuzione comporta i contributi ad un regime di assicurazione vita ed a un’assicurazione malattia- c il rimborso delle spese di trasferta per gli interpreti indipendenti non domiciliati presso la sede di servizio e il 5. 3. 98 piq Gazzettn ufficiale delle Comumtà europt~e 1, 64117 UAMI CAPITOLO 1 I - PERSONALE IN ATTIVITÀ (seguito) Articolo Voce 17 reguito) 174 :orrettori indipendenti Denominazione Stanziamenti 1 Stanziamenu 1 Esecuzione 1996 p. m. p. m. - 175 ersonale provvisorio 178 176 restazioni complementari p. m. p. m. 311 899, 177 Jtre prestazioni Totale dell’articolo I 1 1 311 899,, 18 rdennità e spese relative all’entrata in servizio e alla cessazione dal :rvizio 180 pese varie per l’assunzione 135 554. , 181 pese di viaggio (comprese quelle dei familiari) 22 37 004; 182 ldennità di prima sistemazione e di nuova sistemazione 161 293 183 pese di trasloco 516 354 260 266: L 64/18 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 UAMI CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ (seguito) Articolo voce 17 seguito) Commento 174 Joce destinata a coprire le prestazioni dei correttori indipendenti per garantire l’esecuzione dei lavori che non possono ssere eseguiti dai soli funzionari dell’ Ufficio. Isso copre altresì le spese di assicurazione e di trasferta dei correttori indipendenti. 175 kanziamento destinato a coprire il ricorso al personale interinale, in particolare dattilografi e centralinisti. 1 ricorso al personale provvisorio è giustificato elevati 0 urgenti. wticokumente in quanto i servizi debbono far fronte occasionalmente ad oneri di lavoro 176 177 loce destinata a coprire le spese relative alle prestazioni di traduttori indipendenti o provvisori oppure a lavori di lattilografia e di altra natura affidati all’esterno dall’Ufficio. Stanziamento destinato a coprire: il ricorso a personale provvisorio per ristorantikpacci, il ricorso a personale provvisorio per il doposcuola, il ricorso ad un tecnico di conferenza delle riunioni che richiedono un’interpretazione, i lavori di riproduzione da affidare all’esterno nella misura in cui non possono essere eseguiti dai servizi dell’Ufftcio. 180 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli da 27 a 31 e 33. tanziamento destinato a coprire le spese connesse con le procedure di assunzione, uovi posti, le convocazioni di candidati per colloqui, le spese relative alle visite mediche precedenti onché l’organizzazione di vari concorsi. in particolare le spese di pubblicazione di la nomina o l’assunzione, 181 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71 e l’articolo 7 dell’allegato VII. tanziamento destinato a coprire le spese di viaggio dovute ai funzionari (nonché ai loro familiari) per l’entrata in servizio o la :ssazione dal servizio. 182 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 5 e 6 dell’allegato VII. tanziamento destinato a coprire le indennità di prima sistemazione dovute ai funzionari obbligati a cambiare residenza dopo la iro entrata in servizio o in occasione della cessazione definitiva dalle funzioni seguita da una reinstallazione in altra località. 183 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71 e l’articolo 9 dell’allegato VII. tanziamento destinato a coprire le spese di trasloco dovute ai funzionari obbligati a cambiare residenza dopo la loro entrata in :rvizio o in occasione della loro destinazione ad una nuova sede di servizio, nonché in occasione della cessazione definitiva SIle funzioni seguita da una reinstallazione in altra località. 5. 3. 98 UAMI CAPITOLO CAPITOLO CAPITOLO Articolo voce El Gazzetta ukiale delle Comunità europee 1. 64/19 1 1 - PERSONALE 13 - MISSIONI E TRASFERTE 14 - INFRASTRUTTURE IN ATTIVITÀ (seguito) DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE Denommazlonc Stanzlamenu 199$ Stanzlainenti 199; Esecwlone 1996 18 Seguito) 184 ndennità giornaliere temporanee 405 00 427 00 412 745; Totale dell’articolo 1 1 8 1 243 00 I31000 1 300 883; 19 Ideguamento delle retribuzioni dei funzionari e di altri agenti 190 Zoefficienti correttori p. m. p. m. - 557 309,- 191 Stanziamento previsionale 174 OOf 107 oot - Totale dell‘articolo 1 1 9 174 OO( 107 001 - 557 309,- TOTALE DEL CAPITOLO 1 1 25 145 OO( 15 737 301 9 150 216,- IAPITOLO 1 3 30 pese di missione, trasferta e altre spese accessorie 380 OO( 190 OO( 108 074. - TOTALE DEL CAPITOLO 13 380 OO( 190 OO( 108 074,-. 40 400 401 ZAPITOLO 1 4 Gstoranti e mense Ipese di funzionamento corrente dei ristoranti e delle mense 210 001 170 001 ‘pese di trasformazione e rinnovo correnti degli impianti dei istoranti e delle mense p. m. p. m. Totale dell’articolo I 4 6 210 OO( 170 OOf - - - L 64/20 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 UAMI CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ CAPITOLO 13 - MISSiONI E TRASFERTE CAPITOLO 14 - INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE (seguito) Articolo voce 18 seguito) Commento 184 katuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71 e l’articolo 10 delfiallegato VII. roce destinata a coprire le indennità giornaliere dovute ai funzionari che possono provare di essere obbligati a ambiare residenza dopo la loro entrata in servizio (anche in caso di trasferimento). 19 190 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 64 e 65. ‘oce destinata a coprire l’incidenza dei coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli agenti usiliari nonché alle ore di lavoro straordinario. 1 tatuto dei funzionari delle ComunitB europee, in particolare l’articolo 65. tanziamento destinato a coprire l’incidenza degli eventuali adeguamenti delle retribuzioni che il Consiglio potrebbe decidere nel xso dell’esercizio. tanziamento destinato a coprire le spese di trasporto, il pagamento delle indennità giornaliere di missione nonché le spese xessorie o eccezionali sostenute per l’esecuzione di una missione da parte del personale statutario nell’interesse del servizio, :condo le disposizioni dello statuto dei funzionari della Comunità europea. anziamento destinato a coprire le spese di funzionamento corrente dei ristoranti e delle mense, in particolare IC spese di anutenzione degli impianti, fornitura di materiale, ecc. oce destinata a coprire le spese correnti di trasformazione, di rinnovo, dei materiali e di acquisto di nuove attrezzature. 5. 3. 98 UAMI m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 64121 CAPITOLO 14 - INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE CAPITOLO 15 - SCAMBI DI FUNZIONARI ED ESPERTI CAPITOLO 16 - SERVIZIO SOCIALE (seguito) Articolo Voce Stanziamenti 199E Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 ‘41 ‘ervizio medico 74 00 5100 5 455; TOTALE DEL CAPITOLO 1‘ 284 00 22100 5 455; IAPITOLO 1 5 52 labilità dipersonalefra le Comunità e i settoripubblico e privato 520 521 unzionari nazionali e internazionali e agenti del settore privato :mporaneamente assegnati ai servizi dell’Ufficio 50 00 p. m. 1 540; unzionari dell’Uffkio azionali, organizzazioni ubbliche o private temporaneamente assegnati ad amministrazioni p. m. p. m. internazionali 0 istituzioni 0 imprese Totale dell’articolo 1 5 2 50 001 p. m. TOTALE DEL CAPITOLO 1: 50 001 p. m. APITOLO 16 60 ussidi straordinari p. m. p. m. - - 1 540,- 1 540,- 61 elazioni sociali fra il personale 40 001 35 001 11 334,- 62 Itri interventi di carattere sociale 21001 20 001 63 64 entro per l’infanzia e altri asili e nidi di infanzia 50 oot 50 001 iuto integrativo ai minorati pm. p. m. - - - TOTALE DEL CAPITOLO 1 6 111 OOl IO5 001 1 I 334,- L 64122 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee CAPITOLO 14 - INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE CAPITOLO 15 - SCAMBI DI FUNZIONARI ED ESPERTI CAPITOLO 16 - SERVIZIO SOCIALE (seguito) Articolo Voce Commento 5. 3. 98 UAMI ‘41 Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 59 e l’articolo 8 dell’allegato 11. ;tanziamento destinato a coprire gli onorari del medico dell’istituzione nonché le spese relative al controllo medico annuale dei unzionari, ivi comprese genti che lavorano davanti allo schermo. le analisi e gli esami medici richiesti nel quadro di tale controllo, in particolare le visite oculistiche per gli ‘52 520 ‘oce destinata a coprire le spese relative al distacco o all’assegnazione mzionari di Stati membri ed altri esperti nonché alle consultazioni di breve durata necessarie ooperazione con gli uffici nazionali. temporanea presso i servizi dell’Ufficio di in particolare per intensificare la 52 1 ‘oce destinata a coprire le spese relative al distacco o all’assegnazione Iternazionali di funzionari dell’Ufftcio. temporanea presso i servizi nazionali o 60 61 62 63 64. rticolo destinato a coprire i sussidi in danaro che possono essere accordati ad un funzionario, un ex fìmzionario o agli tenti diritto di un funzionario deceduto, che si trovino in una situazione particolarmente diffkile (quando, in considerazione della ‘ro situazione finanziaria, risulti impossibile concedere loro un prestito o un anticipo sullo stipendio). tanziamento destinato a coprire: le animazioni socio-culturali le sovvenzioni ai circoli sportivi e culturali, le sovvenzioni ai circoli familiari (aiuto all’integrazione delle famiglie dei nuovi funzionari), sovvenzioni varie. (dedicate agli aspetti culturali, artistici e sociali), tanziamento destinato a coprire: gli aiuti familiari, le spese di accoglienza, l’assistenza giuridica. < anziamento destinato a coprire la partecipazione rllocamento dei loro tigli in nidi di infanzia non gestiti dall’Uffkio. finanziaria dell’Ufftcio alle spese sostenute dal personale dell’Ufficio per il rticolo destinato a rimborsare ai funzionari in attività di servizio, ai loro coniugi e ai loro figli a carico minorati, previo aurimento dei diritti eventualmente concessi a livello nazionale, le spese diverse dalle spese mediche, riconosciute necessarie, wltanti dalla minorazione e debitamente comprovate. m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 64l2. 3 53. 98 UAMI CAPITOLO 17 - SPESE PER RICEVIMENTI E Dl RAPPRESENTANZA CAPITOLO 19 -PENSIONI E INDENNITÀ DI CESSAZIONE DAL SERVIZIO Articolo Voce CAPITOLO 17 Denommazlonc Stanzlamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 Spese per ricevimenti e di rappresentanza 19 000 19 000 28 074,, TOTALE DEL CAPITOLO 17 19 000 19 000 28 074; CAPITOLO 1 Y Pensioni e indennità di cessazione dal servizio p. m. p. m. TOTALE DEL CAPITOLO 19 p. m. p. m. - - Totale del titolo 1 25 989 000 16272 300 9 304 693,. L 64124 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 UAMI CAPITOLO 17 - SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA CAPITOLO 19 - PENSIONI E INDENNITÀ DI CESSAZIONE DAL SERVIZIO Articolo Voce Commento f 70 Stanziamento destinato al rimborso che i funzionari autorizzati hanno dovuto sostenere per adempiere ad obblighi di appresentanza a nome dell’Uffkio, nell’interesse del servizio. 90 &colo destinato a coprire le pensioni e indennità di cessazioni dal servizio, la copertura dei rischi di malattia, l’aiuto xiale ai benetjciari di una pensione comunitaria e gli adeguamenti delle pensioni e delle varie indennità. El Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 64125 5. 3. 98 UAMI TITOLO 2 IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO CAPITOLO 2 0 - INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE Articolo Voce ZAPITOLO 2 0 200 4ffit Denominazione StanzIamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 93900 63700 53 082; 201 4ssicurazioni 17 101 1660 5 671,. 202 203 Icqua, gas, elettricità e riscaldamento 312301 122001 86 533,s Wizie e manutenzione 252601 245 001 120 427,- 204 iistemazione dei locali 8400( 636001 327 865,- ?05 iicurezza e sorveglianza degli immobili 45lOOf 363001 187 007,- ?06 ?07 ?08 lcquisizione di beni immobiliari Costruzioni di immobili p. m. p. m. p. m. p. m. - - Iltre spese preliminari all’acquisto o alla costruzione di immobili 1376Of 11 I OO( IO 760. - ?09 Iltre spese relative agli immobili 10 OO( lOOO( 3 283. - TOTALE DEL CAPITOLO 2 ( 2 203 60( 2 1406Ot 794 628. - L 64/26 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 UAMI TITOLO 2 IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO CAPITOLO 2 0 - INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO Dl IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE Articolo voce 200 Stanziamento destinato a coprire gli affitti relativi agli immobili o alle parti di immobili occupate dall’Ufficio a spese proprie. 201 202 203 104 105 ?06 ?07 ?08 !09 Stanziamento destinato a coprire i premi delle polizze stipulate con le compagnie di assicurazione per gli immobili o per le relative parti occupate dall’Ufficio. , Stanziamento destinato a coprire le spese di acqua, gas, elettricità e riscaldamento. Stanziamento destinato a coprire le spese di pulizia, fra l’altro dei locali (pulizie periodiche, acquisto di prodotti di manutenzione, lavatura, bucato, pulizia a secco, ecc. ). Esso copre inoltre i costi di manutenzione delle attrezzature e installazioni tecniche (ascensori, sistema di riscaldamento, di condizionamento d’aria, ecc. ). Stanziamento destinato a coprire l’acquisto di materiale e l’esecuzione di lavori di sistemazione e di riparazione, quali modifiche nella ripartizione dei locali all’interno degli edifici, economie d’energia, sanitari, serramenti, rinfrescamento dei locali (tappeti, pittura, ecc. ), falegnameria, muratura, ecc. Stanziamento destinato a coprire le spese varie relative alla sicurezza delle persone, degli immobili e dei beni, in particolare contratti di sorveglianza dell’edificio, dell’attrezzatura dei funzionari membri della squadra di primo intervento, ecc. l’acquisto, il noleggio e la manutenzione del materiale antincendio, il rinnovo i Articolo destinato a coprire l’acquisto di beni immobiliari. Articolo destinato a coprire le spese di costruzione di immobili. Stanziamento destinato a coprire le spese di architetti per il controllo della costruzione dell’edificio che lo Stato spagnolo inizierà nel 1998 e per la sistemazione dei locali affittati e da affettare. Il controllo sarà effettuato da architetti a tempo parziale, su contratto con IVfftcio. Stanziamento destinato a coprire le spese in materia di immobili non specificatamente previste negli altri articoli del capitolo 20, come, ad esempio, assicurazioni, accessorie. le spese di gestione diverse da quelle relative ai consumi (acqua, gas e elettricità), alla manutenzione e alle le spese relative agli inventari dei locali, le tasse comunali e le spese in particolare per gli edifici in multilocazione, I tEI 5. 3. 98 UAMI Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 64127 CAPITOLO 2 1 - INFORMATICA CAPITOLO 2 2 - BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE Articolo Voce CAPITOLO 2 1 Denominazione Stanziamenti 1’ 998 Stanzlamentl 1997 Esccuzlone 1996 '10 Gestione del centro informatico 718 000 1 314 001 1 219 570. 4 ‘12 Prestazioni di personale di gestione informatica 1 136 500 1 275 001 776 892. 4 ‘13 Lavori di informatica affidnti a terzi p. m. p. m. - ‘14 Lavori di analisi e programmazione, preanalisi e progetti speciali affiati a terzi 1 452 000 1 702 001 914 225. TOTALE DEL CAPITOLO 2 1 t 3 306 500 4 291 001 2 910 687,8 CAPITOLO 2 2 ‘20 Materiale e impianti tecnici 1200 Attrezzatura iniziale di materiale e impianti tecnici 21 400 151 OO( 94 334,4 :201 Rinnovo del materiale e impianti tecnici p. m. p. m. 1202 Noleggio di materiale e impianti tecnici 194 300 108 OO( 56 027,, :203 Manutenzione, utilizzazione e riparazione di materiale e impianti tecnici 45 600 44 30( 19 215,, 1204 Materiale per ufficio 180 000 540 ooi 868 862. 4 Totale dell’articolo 2 2 441 300 843 30( 1 038 438,8 ‘21 Mobilio ‘2 10 Attrezzatura iniziale in mobilio 30 000 100 OO( 382 803. 4 Rinnovo di mobilio Noleggio di mobilio p. m. p. m. p. m. p. m. - 213 Manutenzione, utilizzazione e riparazione di mobilio 5 000 5 001 Totale dell’articolo 2 35 000 105 001 382 803,4 L64/28 ,m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 UAMI CAPITOLO 2 1 - INFORMATICA CAPITOLO 2 2 -BENI MOBILi E SPESE ACCESSORIE Articolo Voce Commento 210 212 213 214 220 2200 !201 !202 ktnziamento destinato a coprire le spese di acquisto, noleggio, leasing, manutenzione di materiali, attrezzature, software e altri rticoli vari di informatica. kmziamento destinato a coprire le spese di personale esterno di gestione (operatori, gestori, ingegneri sistemisti, ecc. ). kticolo destinato a coprire le spese relative ai lavori di gestione e di sviluppo afidati all’esterno. Stanziamento destinato a coprire le spese di analisi di sviluppi informatici aftidati a prestazioni esterne. tanziamento destinato a coprire l’attrezzatura iniziale in materiale per lo stoccaggio della documentazione, degli archivi, la estione della corrispondenza, le telecopiatrici, ecc. la riprografia, ,‘acquisto di materiale e attrezzature su questa voce è condizionato dal declassamento, tateriale e delle attrezzature sostituiti. secondo le procedure stabilite, del tanziamento destinato a coprire le spese di noleggio di telecopiatrici, li impianti tecnici per l’interpretazione simultanea. fotocopiatrici e impianti tecnici vari, fra cui, principalmente, !203 tanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione e di riparazione delle attrezzature. !204 !21 !2 IO !2ll :212 ,213 tanziamento destinato a coprire l’acquisizione e la manutenzione di tutte le attrezzature connesse al materiale per ufficio :omputer personali, i programmi di informatica per ufficio, macchine da scrivere, ecc. ). ivi compresi costi di manutenzione di queste attrezzature sono a carico dell’articolo 2 1 0. tanziamento destinato a coprire il fabbisogno in mobilio. oce destinata alla sostituzione del mobilio declassato o non riparabile. oce destinata al noleggio occasionale di mobilio. :anziamento destinato alla manutenzione e alla riparazione del mobilio. m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 64129 5. 3. 98 UAMI CAPITOLO 2 2 - BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito) Articolo Voce Denominazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 ‘23 Materiale da trasporto ~230 Attrezzatura iniziale in materiale da trasporto. 23 1 Rinnovo del materiale da trasporto ,232 Noleggio di materiale da trasporto p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 11 715; - - 233 Manutenzione, utilizzazione e riparazione del materiale da trasporto 19 201 18 701 6 772,- Totale dell’articolo 2 2 3 19 201 18 701 18 487,- ‘25 Spese di documentazione e di biblioteca 250 Dotazione di biblioteca, acquisti di libri 25 OO( 44 001 38 067,41 251 Materiale speciale di biblioteca, di documentazione e di riproduzione 10 ooi 10 001 356,- 252 Abbonamenti a giornali e periodici 36 OO( 35 ooi 20 701,- 253 Abbonamenti alle agenzie di stampa 30 OO( 30 OO( 6 990,- 254 Rilegatura e conservazione delle opere di biblioteca 5 50( 5 OO( 477,- 255 4bbonamenti ai servizi di informazione rapida su schermo 15 OO( IO OO( 902,- Totale dell’articolo 2 2 5 121 50( 134 OO( 67 493,41 TOTALE DEL CAPITOLO 2 2 617 OO( 1 101 OO( 1 507 222,61 IAPITOLO 2 3 30 Cancelleria e fornitura d’ufficio 266 OO( 187 60( 185 388. 4( 32 320 Dnerifinan7jari <pese bancarie 32 40( 24 OO( 16 OOO,- 329 4ltre spese finanziarie 2 OO( 2 OO( Totale dell’articolo 2 3 2 34 40( 26 OO( 16 OOO,- L 64130 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 UAMI CAPITOLO 2 2 -BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito) Articolo Voce 23 230 231 232 233 25 250 251 Commento fale voce è destinata all’acquisto di materiale di trasporto per i bisogni dell’Uffkio. Tale voce è destinata al rinnovo del materiale di trasporto per i bisogni dell’Ufficio. Joce destinata al rinnovo di materiale da trasporto, sotto forma di contratto a lungo termine, delle spese di noleggio wxsionali, dei rimborsi delle spese di taxi o di spese specifiche quali i trasferimenti particolari. itanziamento destinato a coprire tutte le spese connesse all’utilizzazione del materiale da trasporto: assicurazioni, carburante, rezzi di ricambio e fatture di riparazione. itanziamento destinato all’acquisto di monografie specializzate, ammari, repertori, dizionari, ecc. , su carta o su supporto :lettronico (CD-ROM) per soddisfare le richieste degli utenti ed in particolare del dipartimento giuridico. itanziamento destinato all’acquisto di materiale per la biblioteca e il centro di documentazione dell’Ufficio. 252 knziamento destinato a coprire le spese di abbonamento a periodici diversi e ai principali quotidiani degli Stati membri. 253 254 255 30 32 320 329 kanziamenti destinati a coprire le spese di ricerca documentaria, di costituzione di fascicoli di giurisprudenza li stampa (agenzia Europe) e in particolare dal Centro di documentazione europeo ad Alicante. fomiti dalle agenzie kanziamento destinato a coprire le spese di rilegatura e altre spese di conservazione per evitare il deterioramento di opere della liblioteca. 4’ Stanziamento destinato a coprire le spese relative ah’accesso alle basi di dati la cui consultazione è necessaria per il corretto unzionamento delle attività dell’Ufftcio (consultazione su Internet, ecc. ). 8tanziamento destinato a coprire le spese per l’acquisto di carta, di buste, di forniture di ufftcio. tanziamento destinato a coprire le spese bancarie e le spese di connessione alla rete di telecomunicazione interbancaria. tanziamenti destinati a coprire le spese delle garanzie bancarie (avalli bancari) presso terzi, al tine di soddisfare clausole ontrattuali. m 5. 3. 98 UAMI Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 64131 CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito) CAPITOLO 2 4 - SPESE POSTALI E TELECOMUNICAZIONI Articolo Voce ?33 Spese di contenzioso Denominazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1995 Esecuzione 1996 l p. m. p. m. ?34 Risarcimento danni p. m. p. m. !35 4ltre spese di funzionamento !350 4ssicurazioni varie 13 900 13 501 652,- 135 1 Penute di servizio ed abiti da lavoro 1352 spese varie per riunioni interne 3 800 5 000 5 401 5 001 215,- - 1353 ,avori di manutenzione e trasloco di servizi 12 000 12 001 12 595,- 1359 Utre spese di funzionamento 167 000 134 OO( 80 OOO,- Totale dell’articolo 2 3 : 201 700 169 90( 93 462,- ‘39 Pestazioni fra istituzioni 391 ,avori di interpretazione 688 800 120 OO( 26 463,- 392 davori di traduzione 7 210 000 12 243 OO( 4 405 719,4( 393. avori di edizione 44 000 99 OO( 158 672. - T’otale dell’articolo 2 3 5 7 942 800 12 462 OO( 4 590 854,4( TOTALE DEL CAPITOLO 2 : 8 444 900 12 845 50( 4 885 704,8( :APITOLO 2 4 40 ;pesepostali e diporto 1 557 200 196 40( 834 770,6( 42 elefono, telegrafo, telex e televisione 1 158000 679 001 407 479,6( TOTALE DEL CAPITOLO 2 4 2715200 875 4OC 1 242 250,2( L 64132 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 UAMI CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CbRRENTE CAPITOLO 2 4 - SPESE POSTALI E TELECOMUNICAZIONI (seguito) Articolo Voce Z33 !34 ?35 !350 !35 1 !352 !353 1359 ‘39 391 392 393 !40 ‘41 Irticolo destinato a coprire le spese risultanti da precontenziosi e dal ricorso all’assistenza di avvocati o altri esperti in qualità di consulenti dell’Uffkio. Wicolo destinato a coprire le spese da prendere a carico da parte dell’Ufficio a titolo di risarcimento danni, nonché quelle isultanti dalla messa in causa della sua responsabilità civile. juesto stanziamento copre in particolare le assicurazioni omnium, l’assicurazione contro il furto, gli incidenti, la responsabilità. ivile, la responsabilità pecuniaria dei contabili e degli amministratori degli anticipi, le assicurazioni per il trasporto di valori, pacci e ristoranti. Stanziamento destinato a coprire le spese di acquisto delle tenute di servizio per gli autisti e gli uscieri. Stanziamento destinato a coprire le spese per rinfreschi e colazioni serviti in occasione di riunioni interne. Itanziamento destinato a coprire le spese di trasloco di servizi e la manutenzione generale del materiale, del mobilio e delle arniture di ufficio. ‘ono imputate a questa voce le spese di funzionamento non previste in modo specifico alle altre voci di questo articolo, ossia : : spese riguardanti Iommissione europea il servizio di preparazione dei fogli paga e delle ripartizioni contabili delle retribuzioni fornito dalla tanziamento destinato a coprire le prestazioni di interpretazione che saranno fatturate all’Ufficio da parte delle istituzioni, articolare dalla Commissione. in tanziamento destinato a coprire i lavori di traduzione, fomiti su supporto elettronico per il tramite del Centro di traduzione degli rgani dell’Unione europea di Lussemburgo. tanziamento destinato a coprire le spese di intervento dell’Uffkio delle pubblicazioni per i lavori di preparazione, di correzione e di lettura di bozze delle pubblicazioni che gli saranno affidati dall’Uffkio. Stanziamento destinato a coprire le spese postali e di porto della corrispondenza ordinaria, dei rapporti e delle pubblicazioni, pese di invio dei pacchi postali e altri effettuati per via aerea, marittima e ferroviaria, nonché la corrispondenza interna dell’Ufficio le tanziamento destinato a coprire i canoni di abbonamento e le spese per le comunicazioni i trasmissione di dati, nonché gli acquisti di elenchi telefonici. telefoniche, di fax, di telcconferenze, LEI Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 64133 5. 3. 98 UAMI CAPITOLO 2 5 - SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI CAPITOLO 2 6 - STUDI. INCHIESTE E CONSULENZE Articolo voce CAPITOLO 2 5 Denominazione Stanziamenti I Stanziamenti 1 Esecuzione 1996 !50 Riunioni e convocazioni in generale 273 193 494, ‘55 Spese varie per l’organizzazione e la partecipazione a conferenze, congressi e riunioni TOTALE DEL CAPITOLO 2 : CAPITOLO 2 6 ‘60 Consulenze, studi e inchieste di carattere limitaio TOTALE DEL CAPITOLO 2 ( 15 128. 208 622, 2 287. 2 281: L Totale del titolo 2 17 620 11 SS1 402,41 L 64134 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 UAMI CAPITOLO 2 5 - SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI CAPITOLO 2 6 - STUDI, INCHIESTE E CONSULENZE Articolo voce '50 itanziamento destinato a coprire le spese di viaggio, di soggiorno e di avvicinamento degli esperti e altre formalità, in wticolare per i membri del Consiglio di amministrazione e del Comitato del bilancio convocati per partecipare alle commissioni : gruppi di studio e di lavoro. %so copre altresì le spese connesse allo svolgimento delle riunioni, nella misura in cui non sono coperte dall’infrastruttura sistente. 55 hnziatnento elative all’infrastruttura esistente e alla retribuzione degli interpreti di riunione. destinato a coprire le spese relative all’organizzazione di conferenze, congressi, riunioni, ad eccezione delle spese 60 Stanziamento destinato alla copertura delle spese per studi specializzati, affldati tramite contratto ad esperti o consulenti, nella misura in cui il personale di cui dispone l’Ufficio non gli permette di effettuarli direttamente. m Gazzetta ufficiale delle Chmunità europee L 64135 5. 3. 98 UAMI SPESE RISULTANTI DALL’ESERCIZIO DA PARTE DELL’UFFICIO DI MISSIONI SPECIFICHE TITOLO 3 CAPITOLO 3 4 - PUBBLICAZIONI CAPITOLO 3 5 - MARCHI Articolo Voce CAPITOLO 3 4 40 Gazzetta ufficiale Denominazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 109 800 100 000 30 300,- 41 410 Pubblicazioni Pubblicazioni di carattere generale 4510000 3 189 000 2 690 848. - 412 Spese di divulgazione e di promozione delle pubblicazioni 90 000 160 000 61 733,- ‘43 Pubblicazioni elettroniche 430 Diffusione di basi di dati CAPITOLO 3 5 ‘50 Rapporti di ricerca Totale dell’articolo 3 4 1 4 600 000 3 349 000 2 752 581,- 220 000 60 000 Totale dell’articolo 3 4 3 220 000 60 000 - - TOTALE DEL CAPITOLO 3 4 4 929 800 3 509 000 2 782 881; 5 500 000 12 760 000 3 148 750; TOTALE DEL CAPITOLO 3 5 5 500 000 12760000 3 148 750; Totale del titolo 3 10429800 16269000 5 931 631,. L 64136 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 UAMI SPESE RISULTANTI DALL’ESERCIZIO DA PARTE DELL’UFFICIO DI MISSIONI SPECIFICHE TITOLO 3 CAPITOLO 3 4 - PUBBLICAZIONI CAPITOLO 3 5 - MARCHI Articolo Voce 40 41 410 412 Commento Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario (GU L Il del 14. 1. 1994, pag. 1), (CE) n. 3288194 (GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 83), in particolare l’articolo 85, lettera b). Stanziamento destinato a coprire le spese di pubblicazione della Gazzetta ujkiale de1l’Uffkio. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3288/94 (GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 83), in particolare gli articoli 40, 85 e 116. (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario (GU L 11 del 14. 1. 1994, pag. l), Stanziamento destinato a coprire le spese di pubblicazione del Bollettino dei marchi comunitari. Stanziamento destinato a coprire l’insieme delle spese relative alla promozione dell’Ufficio per farne conoscere gli operatori economici e i poteri pubblici interessati. le attività presso 130 Stanziamento destinato a coprire le spese di pubblicazione elettronica (basi di dati, CD-ROM). i0 Regolamento ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario (GU L 11 del 14. 1. 1994, pag. 1), modi- (CE) n. 3288/94 (GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 83), in particolare l’articolo 39, paragrafo 4. Stanziamento destinato a versare, per ogni rapporto di ricerca, un importo a ciascuno dei servizi centrali della proprietà industriale, 5. 3. 98 UAMI (;azzetra ufficiale delle Comunità europee L 64137 TITOLO 10 ALTRE SPESE CAPITOLO 10 0 - STANZIAMENTI ACCANTONATI CAPITOLO 10 1 - RISERVA Articolo Voce CAPITOLO 10 0 Denommazlone Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 TOTALE DEL CAPITOLO 10 0 p. m. p. m. p. m. p. m. CAPITOLO 10 I 17 402 000 p. m. TOTALE DEL CAPITOLO 10 1 17402000 pm. - - - - Totale del titolo 10 17402000 p. m. - TOTALE GENEIULE 71441000 54049800 26 787 726,41 L 64138 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 98 UAMI TITOLO 10 ALTRE SPESE CAPITOLO 10 0 -STANZIAMENTI CAPITOLO 10 1 -RISERVA ACCANTONATI Articolo Voce Ii stanzimamenti di questo capitolo hanno un carattere puramente provvisionale. juesto capitolo è alimentato dall’eccedenza di bilancio destinata a delle spese ulteriori di funzionamento o d’investimento. 5. 3. 98 m Gazzetta ufficiale delle Comumtà europee 1. 64139 UAMI Categorie e gradi Tabella dell’organico 1996 1997 1998 Posti permanenti Posti temporanei Posti permanenti Posti temporanei Posti permanenti Posti temporanei Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 LA7 A8 BI B2 B3 B4 B5 Cl c2 c3 c4 CS Dl D2 D3 D4 Totale Totale Totale Totale - - 2 2 27 5 33 5 - 74 10 5 30 3 33 81 9 3 40 1 30 83 - 3 4 - 7 - 3 (‘1 9 - - - - - - 12 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 4 28 6 39 5 - 84 10 6 34 5 31 86 12 7 45 6 31 ,’ - 3 (‘1 18 - 1 3 5 - - 30 - 2 2 1 - 5 2 8 9 9 8 - - 2 4 28 6 39 5 - 84 10 6 34 5 31 86 12. 7 45 6 31 - 3 (‘1 18 - 1 3 5 - - 30 - 2 2 1 - 5 2 8 9 9 8 101 36 101 36 - 3 5 - 8 - - - - - - 3 5 - 8 - - - - - Totale generale 245 12 279 71 279 71 Di cui un posto A I a titola personale


title: Verordnung (EG) Nr. 519/98 der Kommission vom 5. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 934/95 des Rates zur Festlegung zolltariflicher Plafonds und einer gemeinschaftlichen statistischen Überwachung im Rahmen von Referenzmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in Zypern, Ägypten, Jordanien, Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko sowie im Westjordanland und im Gazastreifen

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
agricultural product
import policy
statistics
tariff ceiling
third country

formats: html pdf print

text: 6. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 66/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 519/98 DER KOMMISSION vom 5. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 934/95 des Rates zur Festlegung zolltarif- licher Plafonds und einer gemeinschaftlichen statistischen (cid:154)berwachung im Rahmen von Referenzmengen f(cid:129)r bestimmte Waren mit Ursprung in Zypern, (cid:142)gypten, Jordanien, Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko sowie im Westjor- danland und im Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 934/95 des Rates vom 10. April 1995 zur Festlegung zolltariflicher Plafonds und einer gemeinschaftlichen statistischen (cid:154)berwachung im Rahmen von Referenzmengen f(cid:129)r bestimmte Waren mit Ursprung in Zypern, (cid:142)gypten, Jordanien, Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko sowie im Westjordanland und im Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 553/97 (2), insbeson- dere auf die Artikel 3 und 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tunesien andererseits (3) tritt am 1. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Dieses Abkommen sieht vor, daß bestimmte Waren mit Ursprung in Tunesien bei ihrer Einfuhr in die Gemein- schaft im Rahmen von Referenzmengen von Zollzuge- st(cid:132)ndnissen profitieren k(cid:148)nnen und einer gemeinschaftli- chen statistischen (cid:154)berwachung unterliegen. F(cid:129)r diese Waren sieht das Abkommen vor, daß die Referenz- mengen vom 1. Januar 1997 bis zum 1. Januar 2000 j(cid:132)hrlich in vier gleichen Tranchen jeweils um 3 % erh(cid:148)ht werden. Aufgrund des Inkrafttretens des Abkommens am 1. M(cid:132)rz 1998 haben die in dem Abkommen vorgese- henen Erh(cid:148)hungen f(cid:129)r 1997 nicht stattfinden k(cid:148)nnen. Deshalb werden die 1998 anwendbaren Referenzmengen zwei Erh(cid:148)hungen beinhalten. Das neue Abkommen sieht f(cid:129)r Fr(cid:129)hkartoffeln im Rahmen eines Gemeinschaftszoll- kontingents ein Zollzugest(cid:132)ndnis vom 1. Januar bis zum 31. M(cid:132)rz vor, aber da das Abkommen am 1. M(cid:132)rz 1998 in Kraft tritt, empfiehlt es sich, f(cid:129)r diese Waren das derzeit im Rahmen einer Referenzmenge g(cid:129)ltige Zugest(cid:132)ndnis f(cid:129)r Januar und Februar 1998 beizubehalten. Um die neuen Zugest(cid:132)ndnisse anzuwenden, die in dem obengenannten Abkommen vorgesehen sind, ist die Verordnung (EG) Nr. 934/95 zu (cid:132)ndern. Diese (cid:142)nderung muß f(cid:129)r alle in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 934/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ebenfalls die infolge von (cid:142)nderungen der Kombinierten Nomenklatur und der Taric-Unterteilungen erforderlichen technischen Anpas- sungen beinhalten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 934/95 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998, mit Ausnahme der Referenzmengen der laufenden Nummern 18. 0110, 18. 0125 und 18. 0145, die erst mit Wirkung vom 1. M(cid:132)rz 1998 gelten. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 96 vom 28. 4. 1995, S. 6. (2) ABl. L 85 vom 27. 3. 1997, S. 10. (3) Noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. L 66/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 98 ANHANG „ANHANG II Unbeschadet der Auslegungsregeln f(cid:129)r die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, w(cid:132)hrend die Pr(cid:132)ferenzbehandlung im Rahmen diese Anhangs durch die bei Annahme dieser Verordnung g(cid:129)ltigen Codes der KN bestimmt ist. Bei KN-Codes mit dem zusatz ,ex‘ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugeh(cid:148)rigen Warenbezeichnung f(cid:129)r die Zulassung zum Pr(cid:132)ferenzsystem. Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung G(cid:129)ltigkeitszeitraum pro Jahr Ursprung Referenz- menge pro G(cid:129)ltigkeits- zeitraum (in t) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 18. 0010 ex 0701 90 51 Fr(cid:129)hkartoffeln, frisch oder gek(cid:129)hlt 1. 1. bis 28. 2. 1998 Tunesien 1 941 18. 0015 0701 90 51 ex 0701 90 59 Fr(cid:129)hkartoffeln, frisch oder gek(cid:129)hlt 1. 1. bis 15. 5. 16. 5. bis 31. 5. Malta 3 360 18. 0030 ex 0703 20 00 Knoblauch, frisch oder gek(cid:129)hlt 1. 2. bis 31. 5. (cid:142)gypten 1 920 18. 0040 ex 0707 00 05 01 bis 06 Gurken mit einer L(cid:132)nge von 15 cm oder weniger, frisch oder gek(cid:129)hlt 1. 1. bis Ende Februar 1. 1. bis Ende Februar 1. 1. bis Ende Februar Artischocken, frisch oder gek(cid:129)hlt vom 1. 10. bis 31. 12. 18. 0050 ex 0709 10 00 50 70 72 74 76 78 80 (cid:142)gypten Jordanien Malta (cid:142)gypten Zypern 120 120 60 120 120 18. 0060 ex 0709 30 00 Auberginen, frisch oder gek(cid:129)hlt 1. 12. bis 30. 4. Israel 1 440 18. 0070 0709 60 10 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne bren- nenden Geschmack, frisch oder gek(cid:129)hlt 1. 1. bis 31. 12 Marokko 1 200 18. 0080 0712 20 00 Getrocknete Speisezwiebeln 1. 1. bis 31. 12. Syrien 840 18. 0090 ex 0712 90 90 20 Getrockneter Knoblauch 1. 1. bis 31. 12. (cid:142)gypten 1 200 18. 0100 0713 10 10 Erbsen (Pisum sativum), zur Aussaat 1. 1. bis 31. 12. Marokko 500 18. 0110 0802 11 90 0802 12 90 Mandeln, in der Schale oder ohne Schale, ausgenommen bittere Mandeln 1. 3. bis 31. 12. 1998 Tunesien 1. 1. bis 31. 12. 1999 1. 1. bis 31. 12. der folgenden Jahre 1 060 1 090 1 120 6. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 66/5 Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung G(cid:129)ltigkeitszeitraum pro Jahr Ursprung Referenz- menge pro G(cid:129)ltigkeits- zeitraum (in t) (1) (2) 18. 0120 0804 40 18. 0125 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 18. 0130 ex 0806 10 10 18. 0140 ex 0807 19 00 (3) 90 90 90 30 10 91 (4) (5) (6) (7) Avocadofr(cid:129)chte vom 1. 1. bis 31. 12. Israel 37 200 Orangen, ausgenommen frische 1. 3. bis 31. 12. 1998 1. 1. bis 31. 12. 1999 1. 1. bis 31. 12. der folgenden Jahre Tunesien 1 590 1 635 1 680 Tafeltrauben, frisch 15. 5. bis 11. 7. Israel 2 280 Andere Melonen mit einem Gewicht von 600 g oder weniger, frisch 1. 1. bis 31. 3. 1. 1. bis 31. 3. 18. 0145 0809 10 00 Aprikosen, frisch 1. 3. bis 31. 12. 1998 1. 1. bis 31. 12. 1999 1. 1. bis 31. 12. der folgenden Jahre 18. 0150 ex 0810 50 10 Kiwifr(cid:129)chte, frisch 1. 1. bis 30. 4. 1. 1. bis 30. 4. 1. 1. bis 30. 4. Israel Zypern Marokko (cid:142)gypten Jordanien Tunesien 120 120 2 120 2 180 2 240 240 240 240 18. 0160 ex 0812 90 95 11 20 Andere Zitrusfr(cid:129)chte, vorl(cid:132)ufig haltbar gemacht fein zerkleinert, 1. 1. bis 31. 12. Israel 1 320 18. 0190 18. 0200 2008 30 51 2008 30 71 2008 50 61 2008 50 69 18. 0215 ex 2008 30 79 18. 0220 ex 2008 30 91 18. 0225 ex 2008 30 99 18. 0230 ex 2008 50 99 ex 2008 70 99 18. 0240 2009 20 11 2009 20 19 2009 20 99 Segmente von Pampelmusen und Grape- fruits 1. 1. bis 31. 12. Israel 16 440 Aprikosen 1. 1. bis 31. 12. Marokko 7 560 10 11 12 13 19 91 92 11 10 10 Pampelmusen und Grapefruits, nicht im Segmenten 1. 1. bis 31. 12. Israel 2 400 Segmente von Pamplemusen und Grape- fruits; Pampelmusen und Grapefruits, nicht in Segmenten; Pulpe von Zitrusfr(cid:129)chten; Zitrusfr(cid:129)chte, fein zerkleinert 1. 1. bis 31. 12. Israel 3 480 Segmente von Pampelmusen und Grape- fruits 1. 1. bis 31. 12. Israel 5 000 Aprikosenh(cid:132)lften Pfirsichh(cid:132)lften (einschließlich Br(cid:129)gnolen und Nekta- rinen) und 1. 1. bis 31. 12. Marokko 7 200 Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits 1. 1. bis 31. 12. Israel 34 440 L 66/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 98 Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung G(cid:129)ltigkeitszeitraum pro Jahr Ursprung Referenz- menge pro G(cid:129)ltigkeits- zeitraum (in t) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 18. 0245 2009 20 99 Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits 1. 1. bis 31. 12. Marokko 960 18. 0310 ex 0702 00 00 01 bis 06 08 bis 13 60 bis 65 68 bis 73 80 bis 85 88 bis 93 Tomaten, frisch oder gek(cid:129)hlt 1. 12. bis 31. 3. 18. 0320 ex 0709 30 00 Auberginen, frisch oder gek(cid:129)hlt 15. 1. bis 30. 4. 18. 0330 0709 60 10 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne bren- nenden Geschmack, frisch oder gek(cid:129)hlt 1. 1. bis 30. 4. Zucchini (Courgettes), frisch oder gek(cid:129)hlt 1. 12. bis Ende Februar Orangen, frisch 1. 1. bis 31. 12. Westjordan- land und Gazastreifen 1 000 Westjordan- land und Gazastreifen Westjordan- land und Gazastreifen Westjordan- land und Gazastreifen 3 000 1 000 300 Westjordan- land und Gazastreifen 25 000 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrus- fr(cid:129)chten, frisch 1. 1. bis 31. 12. Westjordan- land und Gazastreifen 500 18. 0340 ex 0709 90 70 18. 0350 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 18. 0360 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 01, 03, 05, 07, 08, 09, 10, 12, 14, 16, 17, 19, 70, 72, 74, 76, 77, 79 10 10 10 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10 bis 15, 17 bis 22, 24 bis 29, 31, 33, 35, 37 bis 42 6. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 66/7 Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung G(cid:129)ltigkeitszeitraum pro Jahr Ursprung (1) (2) (3) (4) (5) (6) 18. 0370 ex 0805 30 10 10 bis 19 25 bis 34 40 bis 45 Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum), frisch 1. 1. bis 31. 12. 18. 0380 ex 0807 19 00 Andere Melonen, frisch 1. 11. bis 31. 5. Westjordan- land und Gazastreifen Westjordan- land und Gazastreifen Referenz- menge pro G(cid:129)ltigkeits- zeitraum (in t) (7) 800 10 000“


title: Regulamento (CE) nº 520/98 da Comissão de 5 de Março de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: L 66/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 520/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, belecidos em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os e cota(cid:135)(cid:210)es referidos no segundo par(cid:145)grafo do mesmo n(cid:156)mero; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 (2) da Comiss(cid:209)o, e, nomeadamente, o nº 11 do seu artigo 35º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2190/96 (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 213/98 (4), estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, na medida do necess(cid:145)rio para permitir uma exporta(cid:135)(cid:209)o economica- mente importante, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no mesmo artigo e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, nos termos do nº 4 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, a fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es deve ter em conta a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, por um lado, dos pre(cid:135)os das frutas e produtos hort(cid:146)colas no mercado comunit(cid:145)rio e das respectivas disponibilidades e, por outro, dos pre(cid:135)os praticados no mercado mundial; que devem igualmente ser tidas em conta as despesas referidas na al(cid:146)nea b) do mesmo n(cid:156)mero, bem como o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, a fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es deve ter em conta os limites decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; Considerando que, nos termos do nº 5 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, os pre(cid:135)os no mercado da Comunidade s(cid:209)o estabelecidos em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os que se revelarem mais favor(cid:145)veis para efeitos de exporta(cid:135)(cid:209)o; que os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional devem ser esta- (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o no com(cid:130)rcio internacional ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, para um determinado produto, em fun(cid:135)(cid:209)o do destino deste; Considerando que os tomates, os lim(cid:210)es, as laranjas e as ma(cid:135)(cid:209)s das categorias extra, I e II das normas comuns da qualidade, as am(cid:136)ndoas sem casca, as avel(cid:209)s e as nozes com casca podem ser actualmente objecto de exporta(cid:135)(cid:210)es economicamente importantes; Considerando que as taxas representativas de mercado definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter os montantes expressos em moedas de pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base da determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de determina(cid:135)(cid:209)o e aplica(cid:135)(cid:209)o dessas taxas de convers(cid:209)o s(cid:209)o estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (8); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras acima referidas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado e (cid:133)s suas perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, designadamente aos pre(cid:135)os e cota(cid:135)(cid:210)es das frutas e produtos hort(cid:146)colas na Comunidade e no com(cid:130)rcio internacional, leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es nos valores constantes nos anexos; Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, deve permitir-se a m(cid:145)xima efic(cid:145)cia de utiliza(cid:135)(cid:209)o dos recursos dispon(cid:146)veis, sem contudo criar qualquer discrimina(cid:135)(cid:209)o entre os opera- dores interessados; que, nesta perspectiva, (cid:130) conveniente velar por que os fluxos comerciais anteriormente indu- zidos pelo regime das restitui(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o sejam perturbados; que, por esses motivos, e dada a sazonalidade das exporta- (cid:135)(cid:210)es de frutas e produtos hort(cid:146)colas, importa fixar contin- gentes por produto; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 409/98 (10), estabeleceu a nomenclatura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. (9) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 55 de 25. 2. 1998, p. 1. 6. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/9 Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1404/97 (2), estabeleceu normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas; Considerando que, dada a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado e a fim de permitir a utiliza(cid:135)(cid:209)o mais eficaz poss(cid:146)vel dos recursos dispon(cid:146)veis, atendendo (cid:133) estrutura das exporta(cid:135)(cid:210)es da Comunidade, (cid:130) conveniente escolher o m(cid:130)todo mais adequado de certos (cid:133) produtos e certos destinos e, por conseguinte, n(cid:209)o fixar simultaneamente para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:210)es em causa restitui(cid:135)(cid:210)es de acordo com os sistemas A1 e A2 referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2190/96, que esta- belece normas de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; exporta(cid:135)(cid:209)o para restitui(cid:135)(cid:210)es Considerando que as quantidades previstas para os diversos produtos devem ser repartidas de acordo com os diferentes sistemas de concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, atendendo nomeadamente ao seu grau de perecibilidade; Considerando que devem ser tidas em contas as taxas definitivas do sistema A2 fixadas no per(cid:146)odo anterior de pedido dos certificados; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas s(cid:209)o fixadas em anexo. 2. Os certificados emitidos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar, referidos no artigo 14ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/ /88 n(cid:209)o s(cid:209)o imputados (cid:133)s quantidades eleg(cid:146)veis referidas no nº 1. 3. Sem preju(cid:146)zo da aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2190/96, o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia dos certificados de tipo A1 e A2 (cid:130) de dois meses. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. L 66/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 3. 98 ANEXO RESTITUIÇ(cid:213)ES (cid:211) EXPORTAÇ(cid:212)O NO SECTOR DAS FRUTAS E PRODUTOS HORT(cid:237)COLAS Produto [As defini(cid:135)(cid:210)es completas dos produtos constam no sector «frutas e produtos hort(cid:146)colas» do Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o alterado] C(cid:155)digo do produto Sistema A1 per(cid:146)odo de pedido dos certificados de 11. 3. a 12. 5. 1998 Sistema A2 per(cid:146)odo de pedido dos certificados de 12 a 16. 3. 1998 Sistema B per(cid:146)odo de pedido dos certificados de 18. 3. a 19. 5. 1998 Destino ou grupo de destino (1) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Destino ou grupo de destino (1) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativa (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Destino ou grupo de destino (1) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativa (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Tomates 0702 00 00 9100 Am(cid:136)ndoas sem casca 0802 12 90 9000 Avel(cid:209)s com casca 0802 21 00 9000 Avel(cid:209)s sem casca 0802 22 00 9000 Nozes comuns com casca 0802 31 00 9000 F F F F F 12 50 59 252 203 114 635 73 103 F 12 6 647 F F F F 12 10 335 50 59 49 203 114 2 076 Laranjas 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 40 XYC 40 28 246 XYC 40 74 571 Lim(cid:210)es 0805 30 10 9100 F 23 F 23 16 948 F 23 15 441 Uvas de mesa 0806 10 10 9100 Ma(cid:135)(cid:209)s 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y 24 7 X Y ZD 54 513 P(cid:136)ssegos e nectarinas 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 24 2 257 X 24 3 552 7 3 600 Y 7 3 215 6. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/11 (1) Os c(cid:155)digos de destino s(cid:209)o definidos do seguinte modo: X: Noruega, Isl(cid:131)ndia, Gronel(cid:131)ndia, Ilhas Faro(cid:130), Pol(cid:155)nia, Hungria, Rom(cid:130)nia, Bulg(cid:145)ria, Alb(cid:131)nia, Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia, Litu(cid:131)nia, B(cid:155)snia-Herzegovina, Cro(cid:145)cia, Eslov(cid:130)nia, Antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia, Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (S(cid:130)rvia e Montenegro) e Malta. Y: Arm(cid:130)nia, Azerbaij(cid:209)o, Bielorr(cid:156)ssia, Ge(cid:155)rgia, Cazaquist(cid:209)o, Quirguizist(cid:209)o, Mold(cid:145)via, R(cid:156)ssia, Tajiquist(cid:209)o, Turcomenist(cid:209)o, Usbequist(cid:209)o e Ucr(cid:131)nia, destinos a que se refere o artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado. Z: Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios de (cid:214)frica (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o da (cid:214)frica do Sul, pa(cid:146)ses da Pen(cid:146)nsula Ar(cid:145)bica [Ar(cid:145)bia Saudita, Bar(cid:130)m, Catar, Om(cid:209), Emiratos (cid:214)rabes Unidos (Abu Dabi, Dubai, Charja, Ajman, Umm al-Qaiwan, Ras al-Khaima e Fujaira), Kuwait e I(cid:130)men], S(cid:146)ria, Ir(cid:209)o e Jord(cid:131)nia, Bol(cid:146)via, Brasil, Venezuela, Peru, Panam(cid:145), Equador e Col(cid:147)mbia. C: Su(cid:146)(cid:135)a, Rep(cid:156)blica Checa e Eslov(cid:145)quia. D: RAE Hong Kong, Singapura, Mal(cid:145)sia, Indon(cid:130)sia, Tail(cid:131)ndia, Taiwan, Papu(cid:145)sia-Nova Guin(cid:130), Laos, Camboja, Vietname, Uruguai, Paraguai, Argentina, M(cid:130)xico, Costa Rica. E: Todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a. F: Todos os destinos


title: QUESTION ECRITE no 788/98 de Glyn FORD à la Commission. Vente de billets pour la coupe du monde de football

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
France
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
package travel
restriction on competition
sale
sporting event
sports body

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 523/98 af 5. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1338/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 66/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 523/98 af 5. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1338/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1338/97 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddelels fra den 27. februar indtil den 5. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) fastsættes maksi- nr. 1338/97 omhandlede licitation, mumseksportrestitutionen for rug til 39,95 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 788/98 by Glyn FORD to the Commission. Sale of World Cup tickets


title: Dvaindvajseta direktiva Komisije 98/16/ES z dne 5. marca 1998 o prilagoditvi prilog II, III, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
offal
product safety
technological change

text: 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 111 31998L0016 L 77/44 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 14. 3. 1998 DVAINDVAJSETA DIREKTIVA KOMISIJE 98/16/ES z dne 5. marca 1998 o prilagoditvi prilog II, III, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 (1) o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/45/ES (2), in zlasti člena 8(2) Direktive, ker je Direktiva Komisije 97/1/ES (3) kot previdnostni ukrep začasno prepovedala uporabo govejega, ovčjega in kozjega tkiva in tekočin iz možganov, hrbtenjače in oči ter sestavin, pridobljenih iz njih; ker naj bi bila ta direktiva po pregledu dejstev, na katerih je temeljila, spet pregledana in na splošno prilagojena novim znanstvenim spoznanjem; ker Odločba Komisije 97/534/ES z dne 30. julija 1997 o prepovedi uporabe snovi, ki pomenijo tveganje, povezano s transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami (4), določa po- sebne tvegane snovi, predvideva njihovo odstranitev pri kraju izvora in prepoveduje njihov uvoz v Skupnost; ker Direktiva 76/768/EGS zahteva, da države članice zagotovi- jo, da se lahko v Evropski uniji dajejo v promet le kozmetični izdelki, ki ustrezajo določbam te direktive, in zlasti, ker države članice prepovedujejo dajanje na trg kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo snovi, naštete v Prilogi II; ker te določbe veljajo za vse kozmetične izdelke, ki so dani na trg v Skupnosti, ne glede na poreklo izdelka ali surovin, ki jih vsebuje; ker se zato nadzoruje in preverja skladnost kozmetič- nih izdelkov, vhodnih sestavin in polizdelkov, ki se uvažajo v Skupnost za uporabo v proizvodnji kozmetičnih izdelkov, z zakonodajo Skupnosti; kisline, glicerin, estri maščobnih kislin in mila, ki se uporab- ljajo v proizvodnji kozmetičnih izdelkov, štejejo za varne, če so bili vsaj pridobljeni po posebnih postopkih, ki so bili certifici- rani, in če se vsaj tudi drugi derivati loja, kakor so na primer maščobni alkoholi in maščobni amidi, ki so bili proizvedeni iz omenjenih derivatov in nato predelani, štejejo za varne; ker je glede na to znanstveno mnenje možno dovoliti odsto- panje za derivate loja; ker to odstopanje velja tudi za druge derivate loja, kakor so maščobni alkoholi, maščobni amini in maščobni amidi, ter snovi, narejene iz zgoraj navedenih, ki se proizvajajo po postopkih, navedenih v Prilogi, in so dodatno obdelane; ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za od- pravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki; ker imajo države članice pravico, da do 1. aprila 1998 obdrži- jo veljavne tiste ukrepe, ki so bili sprejeti v skladu z Direktivo 97/1/ES, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor Prilogi. je prikazano v ker je treba spremeniti Direktivo 76/768/EGS, da se uskladi seznam prepovedanih živalskih snovi s tistim, ki ga vsebuje Odločba 97/534/ES; Člen 2 ker je mnenje Znanstvenega odbora za kozmetologijo z dne iz loja, kakor so maščobne 24. junija 1997, da se derivati (1) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 169. (2) UL L 196, 24. 7. 1997, str. 77. (3) UL L 16, 18. 1. 1997, str. 85. (4) UL L 216, 8. 8. 1997, str. 95. Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da od 1. aprila 1998 izdelki, ki vsebujejo snovi, navedene v Prilogi, ne morejo biti dani na trg. To ne velja za izdelke, ki so bili proizvedeni pred 1. aprilom 1998. Države članice lahko do 1. aprila 1998 obdržijo v veljavi ukrepe, ki izvajajo Direk- tivo 97/1/ES. 112 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 Člen 3 Člen 4 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, po- 1. trebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. aprila 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 5 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. V Bruslju, 5. marca 1998 Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacio- 2. nalne zakonodaje, sprejete za področje, ki ga ureja ta direktiva. Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 113 Referenčna številka 419 Priloge II direktive 76/768/EGS se spremeni, kakor sledi: „419. (a) lobanja, vključno z možgani in očmi, mandeljni in hrbtenjačo: PRILOGA — govedi, stare 12 mesecev, — ovc in koz, ki so starejše od 12 mesecev ali imajo stalni zob sekalec, ki je predrl skozi dlesen; (b) vranica ovc ali koz in sestavine, pridobljene iz nje. Derivati loja se lahko uporabijo, če so bili uporabljeni naslednji postopki, ki jih je proizvajalec certificiral: — transesterifikacija ali hidroliza: 20 minut pri najmanj 200 °C in 40 barih (40,000 hPa) (glicerolne in maščobne kisline ter estri), — saponifikacija z NaOH 12M (glicerol in milo): — serijski proces: tri ure pri 95 °C ali — neprekinjen proces: osem minut pri 140 °C in dveh barih (2000 hPa) ali v ekvivalentnih pogojih. “


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 521/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 66/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 521/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1339/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1339/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 507/98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jaho- qisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1339/97 ap(cid:149) tir 27 Vebqouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 5 Laqt(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 18,93 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 184 tgr 12. 7. 1997, s. 7. (6) EE L 63 tgr 4. 3. 1998, s. 20


title: Komission asetus (EY) N:o 522/98, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 6. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 66/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 522/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun ohran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1337/97 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta ja 5 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuk- sessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitettua ohran vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 788/98 de Glyn FORD à la Commission. Vente de billets pour la coupe du monde de football (REPONSE COMPLEMENTAIRE)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 522/98 av den 5 mars 1998 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1337/97

text: 6. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 66/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 522/98 av den 5 mars 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1337/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1337/97 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 27 februari till och med den 5 mars 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran f(cid:148)r exportbidrag eller exportavgift f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1337/97 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 184, 12. 7. 1997, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 776/98 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. French legislation on liberalization of the electricity market

eurovoc_concepts:
France
electrical energy
energy distribution
energy grid
energy production
liberalisation of the market
national law
private sector

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/157 (98/C 304/239) SKRIFTLIG FR¯GA P-0776/98 fr(cid:229)n Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) till kommissionen (5 mars 1998) A¤mne: Lagstiftnings(cid:229)tga¤rder i Frankrike i samband med avreglering av elektricitetsmarknaden I samband med avreglering av elektricitetsmarknaden fo¤rbereder flera medlemsstater a¤ndringar i sina regler fo¤r produktion och distribution av elektricitet. 1. Ka¤nner kommissionen till att Frankrike fo¤rbereder a¤ndringar i lagstiftningen, eller redan antagit s(cid:229)dana, da¤r bolaget E· lectricite· de France (EDF) betraktas som a¤gare till det allma¤nna elektricitetsna¤tet (cid:148)re·seau d(cid:146)alimentation ge·ne·rale en e·nergie e·lectrique(cid:148) eftersom bolaget innehar tillst(cid:229)ndet fo¤r detta na¤t? Kan kommissionen underso¤ka om det i det tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n franska staten som EDF hittills innehaft angivits 2. att a¤gandera¤tten till detta elektricitetsna¤t o¤verg(cid:229)r till EDF na¤r tillst(cid:229)ndet lo¤per ut? 3. Om s(cid:229) inte a¤r fallet, anser kommissionen att denna a¤ndring av lagstiftningen syftar till att o¤ka EDF:s eget kapital genom att (cid:148)gratis(cid:148) o¤verfo¤ra a¤gandera¤tten till elektricitetsna¤tet fo¤r att p(cid:229) detta sa¤tt skaffa bolaget ett gynnsamt konkurrensla¤ge p(cid:229) en avreglerad elektricitetsmarknad? 4. Om s(cid:229) a¤r fallet, a¤r detta ett slags statligt sto¤d som a¤r fo¤renligt med EG-fo¤rdraget? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 mars 1998) Kommissionen ka¤nner inte till n(cid:229)got lagfo¤rslag genom vilket de franska myndigheterna skulle o¤verfo¤ra a¤gandet till eldistributionsna¤tet till Electricite· de France (EDF) na¤r tillst(cid:229)ndet lo¤per ut. O¤ verfo¤ringen av detta na¤t fr(cid:229)n franska staten till EDF utan n(cid:229)gon la¤mplig avgift fo¤r o¤verfo¤ringen skulle kunna ge upphov till en otillbo¤rlig o¤kning av EDF:s sammanlagda tillg(cid:229)ngar och da¤rigenom ge fo¤retaget en ekonomisk fo¤rdel. Kommissionen kommer att underso¤ka de anma¤lda omsta¤ndigheterna fo¤r att bedo¤ma om de a¤r fo¤renliga med besta¤mmelserna i EG-fo¤rdraget. (98/C 304/240) SKRIFTLIG FR¯GA E-0789/98 fr(cid:229)n Wilmya Zimmermann (PSE) till r(cid:229)det (16 mars 1998) A¤mne: Gemensam europeisk helgdag den 9 maj Inte minst genom programmet (cid:148)Medborgarnas Europa(cid:148) har kommissionen visat att det a¤r no¤dva¤ndigt att i o¤kad omfattning arbeta fo¤r att medborgarna i Europeiska unionen a¤ven skall kunna identifiera sig med den. Ett viktig bidrag till detta kommer sa¤kert info¤randet av den gemensamma valutan att vara. Man skulle dock p(cid:229) ett utma¤rkt sa¤tt kunna uppn(cid:229) identifikation med Europeiska unionen a¤ven genom en gemensam helgdag. P(cid:229) detta sa¤tt skulle Europaflaggan och Europahymnen kompletteras med en fo¤renande symbol som skulle komma alla medborgare i Europa till godo. Den 9 maj skulle vara sa¤rskilt la¤mplig fo¤r detta (en dag efter (cid:229)rsdagen av andra va¤rldskrigets slut, dagen d(cid:229) Robert Schuman 1950 presenterade sin deklaration som ledde till grundandet av Montanunionen). 1. Har r(cid:229)det redan utarbetat fo¤rslag om detta? Vad anser r(cid:229)det om fo¤rslaget att info¤ra en europeisk helgdag genom gemensamma aktioner i 2. medlemsstaterna den 9 maj (cid:229)r 2000?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 776/98 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Medidas legislativas francesas sobre a liberalização do mercado da electricidade

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/157 (98/C 304/239) PERGUNTA ESCRITA P-0776/98 apresentada por Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Medidas legislativas francesas sobre a liberaliza(cid:231)a(cid:152)o do mercado da electricidade No a(cid:136)mbito da liberaliza(cid:231)a(cid:152)o do mercado da electricidade, diversos Estados-membros preparam modifica(cid:231)o(cid:152)es da sua legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de produ(cid:231)a(cid:152)o e distribui(cid:231)a(cid:152)o de electricidade. 1. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que a Fran(cid:231)a esta· a preparar, ou ja· aprovou, altera(cid:231)o(cid:152)es a‘ sua legisla(cid:231)a(cid:152)o segundo as quais a rede de alimenta(cid:231)a(cid:152)o geral em energia ele·ctrica se considera propriedade da Electricite· de France (EDF), uma vez que esta possui a concessa(cid:152)o da rede? Pode a Comissa(cid:152)o investigar se a concessa(cid:152)o, por parte do Estado france(cid:136)s, de que a EDF tem beneficiado ate· a‘ 2. data previa que, no termo da mesma, a rede de electricidade se tornaria propriedade da EDF? 3. Em caso negativo, na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que esta modifica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o tem por objectivo aumentar o capital da EDF, atrave·s de uma transfere(cid:136)ncia gratuita da propriedade da rede ele·ctrica, colocando-a, assim, numa posi(cid:231)a(cid:152)o favora·vel em termos de concorre(cid:136)ncia num mercado da electricidade liberalizado? 4. Em caso afirmativo, sera· esta forma de ajuda pu·blica compat(cid:14)·vel com o Tratado CEE? Resposta dada por Karel Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de qualquer projecto de lei que preveja a transfere(cid:136)ncia de propriedade da referida rede de distribui(cid:231)a(cid:152)o de electricidade, na data de expira(cid:231)a(cid:152)o da concessa(cid:152)o, das entidades francesas para a Electricite· de France (EDF). A transfere(cid:136)ncia desta rede do Estado para a EDF sem um pre(cid:231)o de transfere(cid:136)ncia adequado podera· aumentar indevidamente o total dos activos da EDF, concedendo-lhe, assim, uma vantagem econo·mica. A Comissa(cid:152)o investigara· as circunsta(cid:136)ncias referidas no intuito de avaliar a sua compatibilidade com o disposto no Tratado CE. (98/C 304/240) PERGUNTA ESCRITA E-0789/98 apresentada por Wilmya Zimmermann (PSE) ao Conselho (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: 9 de Maio › feriado europeu A Comissa(cid:152)o Europeia, inclusive atrave·s do programa «Cidada(cid:152)o da Europa», tem tornado clara a necessidade de levar as cidada(cid:152)s e cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia a se identificarem com esta. Um importante contributo sera· certamente dado pela introdu(cid:231)a(cid:152)o da moeda comum. Mas a identifica(cid:231)a(cid:152)o com a Europa podera· tambe·m ser conseguida de uma forma especial atrave·s de um dia feriado comum. A bandeira e o hino europeus seriam, assim, completados por um s(cid:14)·mbolo de unia(cid:152)o que diria respeito a todas as cidada(cid:152)s e cidada(cid:152)os da Europa. Para tal afigura-se bastante adequado o dia 9 de Maio (um dia apo·s a data da comemora(cid:231)a(cid:152)o da Segunda Guerra Mundial e o dia em que Robert Schuman proferiu, em 1950, a sua declara(cid:231)a(cid:152)o que levaria a‘ funda(cid:231)a(cid:152)o do Tratado Euratom). 1. O Conselho elaborou ja· propostas com este intuito? Em que situa(cid:231)a(cid:152)o se encontra a proposta de introduzir o feriado europeu, atrave·s de ac(cid:231)o(cid:152)es comuns, nos 2. Estados-membros em 9 de Maio de 2000?