title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 03. 1998 KOM(97) 682 lopull. 96/0112 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI ELINTARVIKKEENA KÄYTETTÄVISTÄ KAAKAO- JA SUKLAATUOTTEISTA (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Vastauksena Euroopan parlamentin 23. lokakuuta 1997 antamaan lausuntoon1, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista (KOM(95) 722 lopullinen - 96/0112 (COD))2, komissio on päättänyt EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muuttaa mainittua ehdotusta. Komissio hyväksyy seuraavat Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset: - viittaus yhteisön lainsäädäntöön elintarvikkeissa käytettävistä lisäaineista, mikä selventää komission ehdottamaa tekstiä (tarkistus 14) - tarkennukset "giandujapähkinäsuklaan" (tarkistukset 19 ja 20). ja "giandujapähkinämaitosuklaan" määritelmiin Komissio hyväksyy osittain seuraavan tarkistuksen: - Ainesosaluettelon lisäksi muualle tuotemerkintöihin sisällytetään maininta siitä, että tuotteen valmistuksessa on käytetty muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita. Erillisen maininnan on oltava samalla puolella pakkausta kuin tuotteen myyntinimike (tarkistus 36). Selkeä maininta kyseisten kasvirasvojen käytöstä on kuluttajalle hyödyllistä tietoa. Maininnan tarkan sijainnin pitäisi kuitenkin olla valmistajan vapaasti valittavissa. Komissio hylkää seuraavat tarkistukset: - Yhteisön kansainväliset velvoitteet, mukaan lukien kansainvälinen kaakaota koskeva sopimus, otettaisiin huomioon (tarkistus 1). Kyseinen täsmennys on tarpeeton, koska tapauksessa Euroopan yhteisö on mainitun sopimuksen osapuoli eli sen on joka noudatettava siitä johtuvia velvoitteita. - Suklaata koskevan direktiivin mukauttamista ja kuluttajien makutottumusten muuttumiseen koskeva maininta poistettaisiin, sillä on selvää, että elintarvikelainsäädännössä on otettava huomioon tällaiset muutokset (tarkistus 2). tekniikan kehitykseen - Lopputuotteeseen sisältyvien kasvirasvojen analyysimenetelmiin ja niiden käytön valvontaan liittyvä epävarmuus ja luotettavien analyysimenetelmien kehittäminen ennen ehdotetun direktiivin voimaantuloa (tarkistukset 3, 12, 17 ja 18): nykyisillä analyysimenetelmillä päästään kasvirasvojen osalta samaan tarkkuuteen kuin muitakin suklaan sisältämiä ainesosia (esim. kaakaovoi) mitattaessa. Jo nyt on käytössä tehokkaita erityisesti virallisesta elintarvikkeiden perustuvia varmentamistapoja. Yhteisen tutkimuskeskuksen Ispran laitoksissa tehdään kuitenkin tarkastuksesta 89/397/ETY direktiiviin annettuun Ei vielä julkaistu 2 EYVL N:o C 231, 9. 8. 1996, s. l - 2- paraikaa komission valvomaa tutkimustyötä. Tavoitteena on määrittää nykyistä tarkemmat analyysimenetelmät, jotka on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 1999. Tarkastuksesta vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset voivat siis hyödyntää direktiiviin 89/397/ETY perustuvien menetelmien tässä mainittuja keinoja direktiivin asianmukaisen soveltamisen valvomiseksi. lisäksi AKT-maiden etujen ja kyseisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten huomioon ottaminen ja näiden maiden välillä. sekä pitkäaikaisten Perustamissopimuksen 130 u artiklan mukaisesti yhteisö edistää AKT-maiden kestävää kehitystä. Tämä tarkistus ei kuitenkaan sovellu tuotteiden koostumusta säätelevään direktiiviin (tarkistukset 4 ja 10). tekeminen yhteisön sopimusten Muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin käytön sallivien/kieltävien jäsenvaltioiden määrän mainitseminen on tarpeeton, koska määrä voi jatkossa muuttua (tarkistus 5). Muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin rajaaminen koskemaan ainoastaan tropiikin maista peräisin olevia rasvoja, joiden valmistuksessa ei ole käytetty entsymaattisia menetelmiä. Rajoitus muuttaisi merkittävästi valmistusmenetelmiä niissä maissa, jotka nykyään sallivat muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin lisäämisen tuotteeseen, ja olisi mahdollisesti kansainvälistä kauppaa koskevien WTO:n sääntöjen vastainen. Rajoitus ei ole myöskään teknisesti perusteltu (tarkistukset 7, 37 ja 70). Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Irlannille myönnetyn "maitosuklaa" -nimitystä koskevan poikkeuksen poistaminen: nimitys "milk chocolate" on jo vuosikymmeniä käytössä ollut myyntinimike, jonka kyseisten maiden kuluttajat mieltävät tarkoittavan tuotetta, joka muissa Euroopan unionin maissa vastaa "maitosuklaata, jolla on korkea maitopitoisuus" (tarkistukset 9 ja 21). Komission valtuuttaminen kehittämään kasvirasvapitoisuuksien mittaamiseen tarkoitettuja tarkkoja analyysimenetelmiä, koska ei ole komission asia vahvistaa tällaisia menetelmiä lainsäädännössä, joka kehittyy hitaammin kuin alan tiede (tarkistus 15). Ehdotetun direktiivin vaikutukset ATK-maiden viejiin sekä komissiolle osoitettu kehotus toteuttaa tutkimus kyseisten vaikutusten arvioimiseksi. Useilla tekijöillä, jotka eivät suoraan liity direktiiviehdotukseen, on vaikutusta kaakaon vientiin ja tuottajamaiden siitä saamiin tuloihin. Ehdotetulla direktiivillä ei pitäisi olla vaikutusta kyseisten maiden talouteen (tarkistukset 16 ja 64). Muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin määrän mainitseminen ainesosaluettelossa, koska toimenpiteellä ei juurikaan lisätä kuluttajan kannalta oleellista tietoa siitä syystä, että ehdotuksessa kyseisten rasvojen enimmäismäärä on rajattu 5 prosenttiin (tarkistus 35). Laatua koskevien mainintojen kieltäminen tuotcmerkinnöissä silloin, kun suklaa sisältää muita kuin yksinomaan kaakaosta peräisin olevia kasvirasvoja. Kielto on ristiriidassa useiden jäsenvaltioiden kuluttajien tottumusten ja mieltymysten kanssa (tarkistus 40). Maininta suklaasta luonnontuotteena ja sen valmistuksessa käytettävien menetelmien luonnehtiminen luonnonmukaisiksi. Suklaa on monien jalostusvaiheiden tuloksena syntyvä tuote, joten kyseiset luonnehdinnat ovat sopimattomia (tarkistus 51). -4 Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista Vastauksena Euroopan parlamentin 23. lokakuuta 1997 antamaan lausuntoon3, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista (KOM(95) 722 lopullinen - 96/0112 (COD))4, komissio on päättänyt EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muuttaa mainittua ehdotusta seuraavalla tavalla: ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2 ARTIKLAN TOINEN KOHTA Suklaatuotteita, jotka sisältävät ensimmäisen kohdan mukaisesti muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita, saadaan pitää kaupan kaikissa jäsenvaltioissa edellyttäen, että niiden 3 artiklassa säädettyjä merkintöjä täydennetään ja objektiivisella selvällä, puolueettomalla luetteloa ainesosista maininnalla ja sisältymisestä kyseisten lopputuotteeseen. lisäksi aineiden Suklaatuotteita, jotka sisältävät ensimmäisen kohdan mukaisesti muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita, saadaan pitää kaupan kaikissa jäsenvaltioissa edellyttäen, että niiden 3 artiklassa säädettyjä merkintöjä täydennetään seuraavalla, selvästi erottuvalla ia helposti "sisältää muita luettavalla maininnalla jonka on kasvirasvoja kuin kaakaovoita". selvästi varsinaisesta ainesosaluettelosta, jossa siinäkin on oltava kyseinen maininta. erotuttava 3 A ARTIKLA Liitteen A kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa käytettävien lisäaineiden on oltava direktiivin 89/107/ETY sen täytäntöönpanosäännösten mukaiset. ja LIITE, A KOHTA, 2 KOHDAN B ALAKOHDAN KOLMAS LUETELMAKOHTA "giamhijapähkinti-": kaakaon on kaikkiaan kiintoaineita vähintään 32 prosenttia, joista vähintään 18 prosenttia on kaakaovoita, vähintään 8 tuotteessa kuivia 'giandujapähkinä' (tai nimi, jonka osana - tämä sana on): tuotteen on sisällettävä yhteensä vähintään 32 prosenttia kaakaon joista vähintään 18 kuivia kiintoaineita, 1 Ei vielä julkaistu " EYVL N. o C 23 Î, 9. 8. 1996, s. l prosenttia kiintoaineita hienoksi jauhettuja hasselpähkinöitä, kaakaon kuivia ja vähintään 20 prosenttia rasvattomia ja 8 prosenttia prosenttia kaakaovoita kaakaon kiintoaineita, sekä hienoksi iauhettuia hasselpähkinöitä sellaisessa suhteessa, että 100 grammaa tuotetta sisältää enintään 40 ia vähintään 20 grammaa hasselpähkinöitä. LIITE, A KOHTA, 3 KOHDAN B ALAKOHDAN KOLMAS LUETELMAKOHTA 10 prosenttia maitoa - "giandujapähkinä" : tuotteen on sisällettävä vähintään tai kiintoainesta, joka on tuotettu kuivattamalla osittain tai kokonaan täysmaitoa, osittain tai kokonaan kuoritusta maidosta, kermasta, osittain tai kokonaan kuivatusta kermasta, voista tai maitorasvasta, sekä vähintään 15 prosenttia jauhettuja hienoksi hasselpähkinöitä, 10 'giandujapähkinä' (tai nimi, jonka osana - tuotteen on sisällettävä tämä sana on): tai prosenttia maitoa vähintään kiintoainesta, joka on tuotettu kuivattamalla osittain tai kokonaan täysmaitoa, osittain tai kokonaan kuoritusta maidosta, kermasta, osittain tai kokonaan kuivatusta kermasta, sekä hienoksi voista iauhettuia sellaisessa hasselpähkinöitä suhteessa, että 100 grammaa tuotetta sisältää enintään 40 ia vähintään 15 grammaa hasselpähkinöitä. tai maitorasvasta, 6- ISSN l<)24-44<)2 KOM(97) 682 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 10 02 11 Luettelonumero : CB-C0-97-697-FI-C ISBN 92-78-28956-6 lùiroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ^


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 508/98 av den 3 mars 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 508/98 av den 3 mars 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (cid:148)verskridande vore skadligt bidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. f(cid:148)r systemet med export- med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 213/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: fastst(cid:132)lls I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 8/98 (3) v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r (cid:132)pplen till den geografiska destinationsgruppen X som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r innevarande exportperiod att snart (cid:148)verskridas. Detta F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r (cid:132)pplen till den geografiska destinationsgruppen X som exporterats efter den 3 mars 1998. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande exportperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Licensans(cid:148)kningar under system B f(cid:148)r (cid:132)pplen till den geografiska destinationsgruppen X som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 8/98 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdeklaration har godk(cid:132)nts efter den 3 mars och f(cid:148)re den 18 mars 1998 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 22, 29. 1. 1998, s. 8. (3) EGT L 3, 7. 1. 1998, s. 5


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Assosiaationeuvoston päätös N:o 1/98, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1998, Slovakian tasavallan osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevista ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
EU programme
European Association Agreement
Slovakia
education
young person

formats: html pdf print

text: 24. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 88/49 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Slovakian tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/98, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Slovakian tasavallan osallistumista yhteis(cid:148)n koulutuksen ja ammatillisen koulu- tuksen ohjelmiin sek(cid:132) nuoriso-ohjelmiin koskevista ehdoista ja yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) (98/233/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuk- sen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan osallistumisesta yhteis(cid:148)n ohjelmiin (2) ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, Slovakian tasavallan sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 1 artiklan mukaisesti Slovakian tasavalta voi osallistua yhteis(cid:148)n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sek(cid:132) nuorisoa koskevien toimien alalla, ja lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ehdoista, jotka koskevat Slovakian tasavallan osal- listumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Slovakian tasavalta osallistuu Euroopan yhteis(cid:148)n Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates-ohjelmiin liit- (1) EYVL L 359, 31. 12. 1994, s. 2 (2) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 43 teess(cid:132) olevien ehtojen ja yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, jotka ovat olennainen osa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132). 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates-ohjelmien keston ajan. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), vosto on sen tehnyt. tulee voimaan sit(cid:132) kuukautta seuraavan jona assosiaationeu- Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta Z. KRAMPLOV (cid:1)A Puheenjohtaja L 88/50 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 98 LIITE I Slovakian tasavallan osallistumista Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates-ohjelmiin koskevat ehdot 1) Slovakian tasavalta osallistuu kaikkiin Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates-ohjelmien, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’ohjelmat’ toimenpiteisiin ja toimiin toimintaohjelmasta Euroopan yhteis(cid:148)n ammatillista tehdyss(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 94/819/EY, ”Nuorten koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi Eurooppa” -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 818/95/EY sek(cid:132) yhteis(cid:148)n koulutusohjelmasta tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 819/95/EY m(cid:132)(cid:132)riteltyjen tavoitteiden, perusteiden ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen mukaisesti sek(cid:132) niiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menettelyj(cid:132) noudattaen, ellei t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132). 2) Osallistumisedellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien Slovakian tasavallan laitosten, j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja yksityishenkil(cid:148)iden hake- musten j(cid:132)tt(cid:132)miseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)- viin yhteis(cid:148)n laitoksiin, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja yksityishenkil(cid:148)ihin. Kielitaidon kehitt(cid:132)minen ja koulutustoimet koskevat yhteis(cid:148)n virallisia kieli(cid:132). Poikkeustapauksissa muut kielet voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), jos ohjelmien toteuttaminen sit(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132). 3) Slovakian tasavallan ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on otettava mukaan v(cid:132)himm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kumppaneita yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista yhteis(cid:148)n ulottuvuuden varmistamiseksi ohjelmissa. T(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n erikseen kunkin ohjelman toteuttamisen yhteydess(cid:132), ja siin(cid:132) otetaan huomioon toimien luonne, yksitt(cid:132)isten hankkeiden osanottajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja ohjelmaan osallistuvien maiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Sellaisiin hankkeisiin ja toimiin, joihin osallistuvat ainoastaan Slovakian tasavalta ja EFTAan tai ETA:han kuuluva valtio tai muu kolmas maa, mukaan lukien maa, joka on tehnyt assosiatiosopimuksen yhteis(cid:148)n kanssa ja jolle osallistuminen ohjelmiin on avointa, ei my(cid:148)nnet(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitustukea. 4) Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates-ohjelmia koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten asiaan kuuluvien s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti Slovakian tasavalta ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asianmukaiset kansallisen tason rakenteet ja meka- nismit toimenpiteet varmistaakseen ohjelmien toteuttamista koskevien yhteensovittamisen ja j(cid:132)rjestelyn kansallisella tasolla. ja toteuttaa muut tarvittavat 5) Slovakian tasavalta maksaa vuosittain Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon osuuden, jonka tarkoi- tuksena on kattaa ohjelmiin osallistumisesta koituvat kustannukset. Slovakian tasavallan rahoitusosuutta koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132). Assosiaatiokomitea voi tarvittaessa mukauttaa rahoitusosuutta. joka on olennainen osa t(cid:132)t(cid:132) 6) Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ja Slovakian tasavalta helpottavat parhaan kykyns(cid:132) mukaan ja voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti Slovakian tasavallan ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132) liikkuvien opiskelijoiden, opetus- henkil(cid:148)st(cid:148)n, korkeakoulujen hallintoviranomaisten, nuorison ja muiden edellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien henki- l(cid:148)iden vapaata liikkuvuutta ja asumista heid(cid:132)n osallistuessaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan. 7) Komissio ja Slovakian tasavalta valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Slovakian tasavallan osallis- tumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteis(cid:148)jen tilintarkastustuo- mioistuimen sellaisten teht(cid:132)vien hoitoa, jotka koskevat ohjelmien valvontaa ja arviointia Leonardo da Vinci -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 10 artiklan, Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 9 artiklan ja Sokrates-ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 8 artiklan nojalla. Slovakian tasavalta toimittaa yhteis(cid:148)lle tarvittavat kertomukset ja osallistuu tarvittaviin yhteis(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)miin erityistoimiin. 8) Slovakian tasavalta kutsutaan ennen komiteoiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) kokouksia pidett(cid:132)viin yhteensovittamisko- kouksiin, jotka koskevat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Leonardo di Vinci -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 6 artiklassa, Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 6 artik- lassa ja Sokrates-ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Slovakian tasavallalle n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisten kokousten tuloksista. 9) Hakemusmenettelyss(cid:132), sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelmien hallinnollisissa j(cid:132)rjestelyiss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n kielen on oltava jokin yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132). 24. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 88/51 LIITE II Slovakian tasavallan rahoitusosuus Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates-ohjel- mista 1) Slovakian tasavallan rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen tai muut ohjelmiin liittyv(cid:132)t taloudelliset avustukset slovakialaisille osanottajille, — ohjelmista my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n taloudellisen tuen kansallisten elinten toimintaa varten, kun se on mahdol- lista, — ohjelmien hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset, jotka liittyv(cid:132)t Euroopan yhteis(cid:148)jen komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Slovakian tasavallan osallistumisesta niihin. 2) Kunakin varainhoitovuonna slovakialaisten edunsaajien ja Slovakian tasavallan kansallisten elinten ohjel- mista saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa olla suurempi kuin Slova- kian tasavallan maksama rahoitusosuus sen j(cid:132)lkeen, kun hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset on v(cid:132)hennetty. Jos Slovakian tasavallan Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lis(cid:132)- kustannusten v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen on suurempi kuin slovakialaisten edunsaajien ja kansallisten elinten ohjelmista saama tuki tai muut taloudelliset avustukset yhteens(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio siirt(cid:132)(cid:132) ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon ja se v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n seuraavan vuoden rahoitusosuu- desta. Jos t(cid:132)llainen ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)(cid:132) j(cid:132)ljelle ohjelmien p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maksetaan takaisin Slovakian tasavallalle. 3) LEONARDO DA VINCI Slovakian tasavallan vuosittainen rahoitusosuus on 2 140 000 ecua vuodesta 1997 alkaen. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 140 000 ecua on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, jotka liit- tyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Slovakian tasavallan osallistumi- sesta niihin. 4) SOKRATES Slovakian tasavallan rahoitusosuus on: — 940 000 ecua vuonna 1997 sen osallistumiseksi ryhmien II (kouluopetus, Comenius) ja III (horisontaa- liset toimenpiteet) toimintaan. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 60 000 ecua on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi sellaisten hallin- nollisten lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelmien hallin- nointiin ja aiheutuvat Slovakian tasavallan osallistumisesta niihin, — 2 140 000 ecua vuosina 1998 ja 1999 sen osallistumiseksi koko Sokrates-ohjelmaan, ryhm(cid:132)n I (Eras- mus) toiminta mukaan lukien. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 140 000 ecua on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Slovakian tasavallan osallistumisesta niihin. 5) NUORTEN EUROOPPA Slovakian tasavallan vuosittainen rahoitusosuus on: — 270 000 ecua vuonna 1997 sen osallistumiseksi toimintamuotoihin AI ja BI; — 464 000 ecua vuonna 1998 ja 702 000 ecua 1999 sen osallistumiseksi ohjelman kaikkiin toimintamuo- toihin toimintamuotoa D lukuun ottamatta. N(cid:132)ist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 40 000 ecua on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi vuosittain sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kustan- nusten kattamiseen, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Slovakian tasavallan osallistumisesta niihin. 6) Yhteis(cid:148)n yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan erityisesti Slovakian tasavallan rahoitusosuuden hallintaan. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tullessa voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio pyyt(cid:132)(cid:132) Slovakian tasavaltaa toimittamaan sen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iselle pankkitilille. Slovakian tasavalta maksaa osuutensa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoituspyynn(cid:148)n mukaisesti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:148)n l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). Jos osuuden maksu viiv(cid:132)styy, Slovakian tasavalta maksaa viiv(cid:132)styskorkoa maksamattomalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle er(cid:132)p(cid:132)i- v(cid:132)st(cid:132) alkaen. Viiv(cid:132)styskorkona k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteisty(cid:148)neuvoston (ERYR) ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin toimiinsa soveltamaa korkoa (1) 1,5 prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132) korotet- tuna. (1) Korko julkaistaan kuukausittain Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden C-sarjassa. L 88/52 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 98 7) Slovakian tasavalta maksaa 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset kansallisesta ta- lousarviostaan. 8) Slovakian tasavalta maksaa 50 prosenttia osallistumisestaan aiheutuvista j(cid:132)ljell(cid:132) olevista kustannuksista kansallisesta talousarviostaan. Loput 50 prosenttia maksetaan Slovakian tasavallan vuosittaisesta PHARE-ohjelman yhteydess(cid:132) toteutetta- vasta kansallisesta maaohjelmasta, jollei PHARE-ohjelman s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisist(cid:132) ohjelmointimenettelyist(cid:132) muuta johdu


title: Commission Regulation (EC) No 505/98 of 3 March 1998 amending Regulation (EEC) No 1274/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
administrative formalities
egg
marketing standard
preparation for market

text: L 63/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 505/98 of 3 March 1998 for amending Regulation (EEC) No 1274/91 introducing detailed rules implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs (1), as last amended by Regulation (EC) No 818/96 (2), and in particular Articles 10(3) and 20(1) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1274/91 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1511/96 (4), lays down the necessary provisions for the implementation of marketing standards in the egg sector; Whereas the frequency of collection of eggs might be reduced from those producers who are in a position to provide guarantees of maintaining the temperature at which eggs are kept at the farm below 14 HC; whereas this derogation should be limited to those Member States where because of low production and population densities high collections and distribution costs are the rule and which record low average temperatures; whereas these conditions are fulfilled for Finland and Sweden only; whereas this measure should be applied as from 1 January 1998 in order to provide for a smooth transition to the application of common egg standards in Sweden which had been postponed until that date in accordance with Article 149(1) of the Act of Accession by Commission Regulation (EC) No 2059/96 (5); Whereas in order to ensure better monitoring of the sales of eggs from non-caged hens it is necessary to provide for additional detailed records on the turn-over of these eggs at the stage of collectors and wholesalers; Whereas it is appropriate to authorise Member States to delegate supervision of the correct labelling of eggs ac- cording to the type of farming used to bodies which are independent of producers; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, (1) OJ L 173, 6. 7. 1990, p. 5. (2) OJ L 111, 4. 5. 1996, p. 1. (3) OJ L 121, 16. 5. 1991, p. 11. (4) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 91. (5) OJ L 276, 29. 10. 1996, p. 11. Regulation (EEC) No 1274/91 is hereby amended as follows: 1. in article 1(1), the following subparagraph is added: ‘However, in Finland and Sweden delivery or collec- tion from producers to packing centres or to the industry may take place once a week only in those cases where the temperature at which eggs are kept at the farm is artificially maintained below 14 HC. ’; 2. Article 18 is amended as follows: — in paragraph 2 the following phrase is added to the second subparagraph: ‘Such records shall be kept on-farm for at least six months after the flock has been disposed of. ’, — the following paragraph 6a is inserted: ‘6a. Collectors and wholesalers are required to maintain records on purchases and sales transac- tions and stock records for eggs referred to in para- graph 1 (a), (c) and (d). (b), Collectors shall be able to show for these eggs: (a) dates and quantities of collections; (b) the names and addresses of the producers; (c) dates and quantities of deliveries to the relevant packing stations. Wholesalers (including dealers who do not phys- ically handle eggs) shall be able to show for these eggs: (a) dates and quantities of both purchases and sales (b) names and addresses of the suppliers/ purchasers In addition, those wholesalers who physically handle these eggs shall keep a weekly record of physical stock. Instead of keeping specific records on purchases and sales transactions, collectors and wholesalers may keep files of invoices or delivery notes marked as indicated in paragraph 1. ’, 4. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 63/17 — paragraph 7a is replaced by the following: ‘7a. The provisions of paragraph 2 to 6a do not apply when the term referred to in paragraph 1(e) is used. ’; 3. the following Article 18b is inserted: ‘Article 18b designated by the Member States which provide the necessary producers concerned and which shall comply with the criteria set out in European Norm No En/45011 in force. independence vis-(cid:133)-vis the These bodies shall be licensed and supervised by the competent authorities of the Member State concerned. ’ Article 2 Supervision of the indications of the type of farming used as referred to in Article 18(1), including indica- tions regarding the particular characteristics of the respective type of farming, may be delegated to bodies This Regulation shall enter into force on 1 May 1998. However Article 1(1) shall apply with effect January 1998. from 1 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 567/98 von Hiltrud BREYER an den Rat. Verbot der EU zur Einfuhr von Fleisch hormonbehandelter Tiere

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
hormone
import restriction
meat
scientific research

formats: html print


text: 4. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 508/98 af 3. marts 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 213/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 8/98 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for æbler til den geografiske destinationsgruppe X, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, snart ved at blive over- skredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvis- ning af ansøgninger om licenser af type B for æbler til den geografiske destinationsgruppe X, der udføres efter den 3. marts 1998, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For æbler til den geografiske destinationsgruppe X afvises de ansøgninger om licenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 8/98, og for hvilke produkt- ernes udførselsangivelse blev antaget efter den 3. marts, men inden den 18. marts 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 22 af 29. 1. 1998, s. 8. (3) EFT L 3 af 7. 1. 1998, s. 5


title: 98/205/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1998 σχετικά με παράταση εξαίρεσης που παραχωρήθηκε στη Γερμανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical rule

text: 17. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/21 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le paq(cid:145)tasg ena(cid:148)qesgr pou paqawyq(cid:147)hgje stg Ceqlam(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/205/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym qouloukjoul(cid:146)mym tour (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/27/EJ tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 96/21/EJ (3), g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tgm a(cid:148)tgsg ena(cid:148)qesgr pou up(cid:146)bake g Olospomdiaj(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:146)ma t(cid:151)po kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym pou pqooq(cid:148)fetai ma enopk(cid:148)sei tqeir t(cid:151)pour pqobok(cid:146)ym pqor wq(cid:147)sg se lgwamoj(cid:148)mgta ow(cid:147)- lata, o opo(cid:148)or pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tym jamomisl(cid:150)m aqih. 8, 98 jai 99 tgr OEE (Oijomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m cia tgm Euq(cid:150)pg), pqojeil(cid:146)mou ma woqgcghe(cid:148) (cid:146)cjqisg EJ· (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg paq(cid:145)tasgr tgr ena(cid:148)qesgr pou up(cid:146)bake g Ceq- lam(cid:148)a stir 16 Iouk(cid:148)ou 1997 ove(cid:148)ketai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)oum ta l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tym ep(cid:148) l(cid:146)qour odgci(cid:150)m, jai epol(cid:146)myr wqei(cid:145)fetai ma paqatahe(cid:148) g em k(cid:149)cy ena(cid:148)qesg (cid:146)yr tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tym amyt(cid:146)qy odgci(cid:150)m jai p(cid:145)mtyr cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla to pok(cid:151) eijositess(cid:145)qym lgm(cid:150)m· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sustahe(cid:148) le b(cid:145)sg tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ, cmylod(cid:149)tgse hetij(cid:145) cia to l(cid:146)tqo pou pqobk(cid:146)pei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Paqate(cid:148)metai g ena(cid:148)qesg pou woqgc(cid:147)hgje stg Ceqlam(cid:148)a le tgm ap(cid:149)vasg 96/21/EJ (cid:146)yr (cid:149)tou aqw(cid:148)soum ma evaql(cid:149)fo- mtai ta l(cid:146)tqa pqosaqloc(cid:147)r tym oije(cid:148)ym epil(cid:146)qour odgci(cid:150)m stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo, jai p(cid:145)mtyr cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla to pok(cid:151) eijositess(cid:145)qym lgm(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 42 tgr 23. 2. 1970, s. 1. (2) EE L 233 tgr 25. 8. 1997, s. 1. (3) EE L 7 tgr 10. 1. 1996, s. 8


title: Décision n° 1/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République Slovaque, d'autre part du 3 mars 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la République Slovaque à des programmes communautaires dans les domaines de l'éducation, de la jeunesse et de la formation

text: 24. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 88/49 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II CONSEIL D(cid:144)CISION No 1/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique Slovaque, d’autre part du 3 mars 1998 portant adoption des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la R(cid:130)pu- blique Slovaque (cid:133) des programmes communautaires dans les domaines de l’(cid:130)ducation, de la jeunesse et de la formation (98/233/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, D(cid:144)CIDE: vu l’accord europ(cid:130)en conclu entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique Slovaque, d’autre part (1), vu le protocole additionnel (cid:133) l’accord europ(cid:130)en conclu entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique Slovaque, d’autre part, relatif (cid:133) la participation de la R(cid:130)publique Slovaque aux programmes communautaires, et notamment ses ar- ticles 1er et 2 (2), consid(cid:130)rant que, selon l’article 1er du protocole addi- tionnel, la R(cid:130)publique Slovaque peut participer aux pro- grammes-cadres, aux programmes sp(cid:130)cifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communaut(cid:130), notamment dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l’(cid:130)ducation; Article premier La R(cid:130)publique Slovaque participe aux programmes de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates selon les conditions et les modalit(cid:130)s indiqu(cid:130)es en annexe, qui font partie int(cid:130)grante de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable pour la dur(cid:130)e des programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant son adoption par le conseil d’association. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1998. consid(cid:130)rant que, selon l’article 2 du protocole additionnel, le conseil d’association d(cid:130)cide des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la R(cid:130)publique Slovaque aux activit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, Par le conseil d’association Le Pr(cid:130)sident Z. KRAMPLOV (cid:1)A (1) JO L 359 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 43. L 88/50 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 98 ANNEXE I Conditions et modalit(cid:130)s de la participation de la R(cid:130)publique slovaque aux programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates 1. La R(cid:130)publique Slovaque participe (cid:133) toutes les actions entrant dans le cadre des programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «programmes») et cela, sauf dispositions contraires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, dans le respect des objectifs, crit(cid:138)res, proc(cid:130)dures et d(cid:130)lais d(cid:130)finis par la d(cid:130)cision 94/819/CE du Conseil (cid:130)tablissant un programme d’action pour la mise en œuvre d’une politique de formation professionnelle de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, par la d(cid:130)cision 95/818/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil portant adoption de la troisi(cid:138)me phase du programme Jeunesse pour l’Europe et par la d(cid:130)cision 95/819/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (cid:130)tablissant le programme d’action communautaire dans le domaine de l’(cid:130)ducation. 2. Les conditions et les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)sentation, d’(cid:130)valuation et de s(cid:130)lection des demandes des institutions, des organisations et des particuliers (cid:130)ligibles de la R(cid:130)publique Slovaque sont les m(cid:136)mes que pour les institutions, organisations et particuliers (cid:130)ligibles de la Communaut(cid:130). Les actions de pr(cid:130)paration et de formation linguistiques vis(cid:130)es par le programme ne concernent que les langues officielles de la Communaut(cid:130). Dans des circonstances exceptionnelles, des actions dans d’autres langues pourraient (cid:136)tre accept(cid:130)es si la mise en œuvre des programmes l’exige. 3. Pour garantir la dimension communautaire des programmes, les projets et actions transnationaux propos(cid:130)s par la R(cid:130)publique Slovaque doivent inclure un nombre minimal de partenaires des (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130). Ce nombre minimal est d(cid:130)termin(cid:130) dans le cadre de la mise en œuvre du programme, en tenant compte de la nature des diverses activit(cid:130)s, du nombre de partenaires pour un projet donn(cid:130), et du nombre de pays participant au programme. Les projets et actions mis en œuvre par la R(cid:130)publique Slovaque et des (cid:144)tats de l’AELE, de l’EEE ou d’autres pays tiers seulement, y compris ceux qui ont conclu un accord d’association avec la Communaut(cid:130), auxquels la participation aux programmes est ouverte, ne b(cid:130)n(cid:130)ficient pas du soutien financier de la Communaut(cid:130). 4. Conform(cid:130)ment aux dispositions pertinentes des d(cid:130)cisions relatives aux programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates, la R(cid:130)publique Slovaque pr(cid:130)voit les structures et les m(cid:130)canismes appro- pri(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)chelon national et prend toutes les mesures n(cid:130)cessaires (cid:133) la coordination et (cid:133) l’organisation sur le plan national de la mise en œuvre des programmes. 5. La R(cid:130)publique Slovaque verse chaque ann(cid:130)e une contribution au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes pour couvrir le co(cid:150)t de sa participation aux programmes. Les r(cid:138)gles r(cid:130)gissant la contribution financi(cid:138)re de la R(cid:130)publique Slovaque sont expos(cid:130)es en annexe, et font partie int(cid:130)grante de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Le comit(cid:130) d’association peut adapter cette contribution quand cela est n(cid:130)cessaire. 6. Les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique Slovaque mettent tout en œuvre, dans le cadre des dispositions existantes, pour faciliter la libre circulation et le s(cid:130)jour des (cid:130)tudiants, des enseignants, du personnel administratif des universit(cid:130)s, des jeunes, et des autres personnes (cid:130)ligibles voyageant entre la R(cid:130)publique Slovaque et les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) en raison de leur participation (cid:133) des actions couvertes par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 7. Sans pr(cid:130)judice des responsabilit(cid:130)s de la Commission et de la Cour des comptes des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes en mati(cid:138)re de surveillance et d’(cid:130)valuation des programmes, conform(cid:130)ment aux articles 10, 9 et 8 des d(cid:130)cisions relatives (cid:133) Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates respectivement, la partici- pation de la R(cid:130)publique Slovaque aux programmes fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un parte- nariat de la Commission et de la R(cid:130)publique Slovaque. La R(cid:130)publique Slovaque pr(cid:130)sente (cid:133) la Commission les rapports n(cid:130)cessaires et est associ(cid:130)e aux autres mesures sp(cid:130)cifiques prises par la Communaut(cid:130) (cid:133) cette fin. 8. Sans pr(cid:130)judice des proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 6 de la d(cid:130)cision relative (cid:133) Leonardo da Vinci, (cid:133) l’article 6 de la d(cid:130)cision relative (cid:133) Jeunesse pour l’Europe et (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision relative (cid:133) Socrates, la R(cid:130)pu- blique Slovaque est invit(cid:130)e aux r(cid:130)unions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; ces r(cid:130)unions ont lieu avant les r(cid:130)unions ordinaires des comit(cid:130)s. La Commission informe la R(cid:130)publique Slovaque des r(cid:130)sultats de ces r(cid:130)unions ordinaires. 9. La langue utilis(cid:130)e dans les proc(cid:130)dures de demandes, dans les contrats, dans les rapports pr(cid:130)sent(cid:130)s et pour les autres aspects administratifs des programmes, est l’une des langues officielles de la Communaut(cid:130). 24. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 88/51 ANNEXE II Contribution financi(cid:138)re de la R(cid:130)publique Slovaque (cid:133) Leonardo da Vinci, Socrates et Jeunesse pour l’Europe 1. La contribution financi(cid:138)re de la R(cid:130)publique slovaque couvre les (cid:130)l(cid:130)ments suivants: — les subventions ou autres aides financi(cid:138)res accord(cid:130)es aux participants slovaques dans le cadre des programmes, — le soutien financier des programmes au fonctionnement des agences nationales, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, — les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion des programmes par la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes r(cid:130)sultant de la participation de la R(cid:130)publique slovaque. 2. Pour chaque exercice financier, le montant total des subventions ou autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues du programme par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires slovaques et les agences nationales de la R(cid:130)publique slovaque n’exc(cid:138)de pas la contribution vers(cid:130)e par la R(cid:130)publique slovaque, apr(cid:138)s d(cid:130)duction des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)- mentaires. Dans le cas o(cid:151) la contribution vers(cid:130)e par la R(cid:130)publique slovaque au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, apr(cid:138)s d(cid:130)duction des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires, serait sup(cid:130)rieure au montant total des subventions ou autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires et les agences nationales slovaques dans le cadre des programmes, la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes reporterait le solde sur l’exercice financier suivant et il serait d(cid:130)duit de la contribution de l’ann(cid:130)e suivante. S’il restait un exc(cid:130)dent de ce type (cid:133) la fin des programmes, le montant correspondant serait rembours(cid:130) (cid:133) la R(cid:130)publique Slovaque. 3. LEONARDO DA VINCI La contribution annuelle de la R(cid:130)publique Slovaque s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 2 140 000 (cid:130)cus (cid:133) partir de 1997. Sur cette somme, un montant de 140 000 (cid:130)cus couvre les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la R(cid:130)publique Slovaque. 4. SOCRATES La contribution annuelle de la R(cid:130)publique Slovaque s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133): — 940 000 (cid:130)cus en 1997 pour sa participation au chapitre II (enseignement scolaire, Comenius) et au chapitre III (actions transversales). Sur cette somme, un montant de 60 000 (cid:130)cus couvre les co(cid:150)ts admi- nistratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la R(cid:130)publique Slovaque. — 2 140 000 (cid:130)cus en 1998 et en 1999, pour sa participation (cid:133) la totalit(cid:130) du programme Socrates, y compris le chapitre I (Erasmus). Sur cette somme, un montant de 140 000 (cid:130)cus couvre les co(cid:150)ts admi- nistratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la R(cid:130)publique Slovaque. 5. JEUNESSE POUR L’EUROPE La contribution annuelle de la R(cid:130)publique Slovaque s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133): — 270 000 (cid:130)cus en 1997 pour sa participation aux actions AI et BI, — 464 000 (cid:130)cus en 1998 et 702 000 (cid:130)cus en 1999 pour sa participation (cid:133) toutes les actions du programme, (cid:133) l’exception de l’action D. Sur ces sommes, un montant de 40 000 (cid:130)cus couvre les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la R(cid:130)publique Slovaque. 6. Le r(cid:138)glement financier applicable au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes s’applique, notam- ment (cid:133) la gestion de la contribution de la R(cid:130)publique Slovaque. (cid:211) l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et au d(cid:130)but de chaque ann(cid:130)e suivant celle-ci, la Commission envoie (cid:133) la R(cid:130)publique Slovaque un appel de fonds correspondant (cid:133) sa contribution aux co(cid:150)ts vis(cid:130)e par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Cette contribution est exprim(cid:130)e en (cid:130)cus et vers(cid:130)e sur un compte bancaire de la Commission libell(cid:130) en (cid:130)cus. La R(cid:130)publique Slovaque verse sa contribution aux co(cid:150)ts annuels vis(cid:130)e par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision en fonction de l’appel de fonds et au plus tard trois mois apr(cid:138)s l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donnera lieu (cid:133) un paiement par la R(cid:130)publique Slovaque d’int(cid:130)r(cid:136)ts sur le montant restant d(cid:150) (cid:133) la date d’(cid:130)ch(cid:130)ance. Le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t correspond au taux appliqu(cid:130) par le Fonds europ(cid:130)en de coop(cid:130)ra- tion mon(cid:130)taire, au cours du mois de l’(cid:130)ch(cid:130)ance, pour ses op(cid:130)rations en (cid:130)cus (1), augment(cid:130) de 1,5 points de pourcentage. (1) Taux publi(cid:130) chaque mois au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes — S(cid:130)rie C. L 88/52 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 98 7. La R(cid:130)publique Slovaque inscrit dans son budget national les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires vis(cid:130)s aux paragraphes 3, 4 et 5. 8. La R(cid:130)publique Slovaque inscrit dans son budget national 50 % des co(cid:150)ts restants de sa participation aux programmes. Sous r(cid:130)serve des proc(cid:130)dures de programmation Phare habituelles, les 50 % restants sont couverts par les programmes indicatifs nationaux annuels Phare de la R(cid:130)publique slovaque


title: PREGUNTA ESCRITA n. 567/98 del Hiltrud BREYER al Consejo. Prohibición de importación en la UE de carne de animales tratados con hormonas


title: Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Slowakije anderzijds, van 3 maart 1998 tot goedkeuring van de voorwaarden voor de deelname van Slowakije aan de communautaire programma's op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs

text: 24. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 88/49 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESLUIT Nr. 1/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Slowakije anderzijds, van 3 maart 1998 tot goedkeuring van de voorwaarden voor de deelname van Slowakije aan de jeugd en communautaire programma’s op het gebied van beroepsopleiding, onderwijs (98/233/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Slowakije anderzijds (1), aanvullend protocol bij de Europa- Gelet op het Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Slowakije anderzijds, betreffende de deelname van Slowakije aan de commu- nautaire programma’s, inzonderheid op de artikelen 1 en 2 (2), Overwegende dat Slowakije overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol mag deelnemen aan communau- taire programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van beroepsopleiding, jongeren en onderwijs; kaderprogramma’s, specifieke Artikel 1 Slowakije neemt deel aan de communautaire programma’s Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates over- eenkomstig de aan dit besluit gehechte voorwaarden voor deelname, die een integrerend deel van dit besluit vormen. Artikel 2 is van toepassing voor de duur van de Dit besluit programma’s Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum van goedkeuring door de Associatieraad. Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van het aanvullend protocol over de voorwaarden voor de deel- name van Slowakije aan de in artikel 1 genoemde activi- teiten wordt besloten door de Associatieraad, Voor de Associatieraad De Voorzitter Z. KRAMPLOV (cid:1)A (1) PB L 359 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 43. L 88/50 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 98 BIJLAGE I Voorwaarden voor de deelname van Slowakije aan de programma’s Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates 1. Slowakije neemt deel aan alle acties van de programma’s Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates (hierna „de programma’s” genoemd). Het doet dit, tenzij in dit besluit anders wordt bepaald, over- eenkomstig de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Besluit 94/819/EG van de Raad tot vaststelling van een actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Euro- pese Gemeenschap inzake beroepsopleiding, Besluit 95/818/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende aanneming van de derde fase van het programma „Jeugd voor Europa” en Besluit 95/819/EG van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma op het gebied van onderwijs. 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Slowakije gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrijvingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. De activiteiten ter bevordering van de talenkennis hebben betrekking op de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap. In uitzonderlijke omstandigheden kunnen andere talen worden aanvaard indien de tenuit- voerlegging van de programma’s dit vereist. 3. Teneinde de communautaire dimensie van de programma’s te garanderen, dient bij de door Slowakije ingediende transnationale projecten en activiteiten een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden betrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuit- voerlegging van de programma’s, rekening houdend met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat bij het project betrokken is en het aantal landen dat aan het programma deelneemt. Projecten en activiteiten in samenwerking tussen Slowakije en de EVA-EER-landen of andere derde landen, inclusief landen die een associatieovereenkomst met de Gemeenschap hebben gesloten en die aan de programma’s mogen deelnemen, komen niet in aanmerking voor financi(cid:137)le steun van de Gemeen- schap. 4. Overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de besluiten inzake Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates, stelt Slowakije op nationaal niveau passende structuren en mechanismen ter beschik- king en neemt het alle nodige maatregelen teneinde te garanderen dat de tenuitvoerlegging van de programma’s nationaal wordt geco(cid:148)rdineerd en georganiseerd. 5. Slowakije levert ieder jaar een bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan de programma’s te dekken. De regels die van toepassing zijn op de financi(cid:137)le bijdrage van Slowakije, zijn opgenomen in de bijlage bij dit besluit, die daarvan een integrerend onderdeel vormt. Het Associatiecomit(cid:130) heeft de bevoegdheid de bijdrage desgewenst aan te passen. 6. De lidstaten en Slowakije stellen alles in het werk om met het oog op deelname aan onder dit besluit vallende activiteiten het vrije verkeer tussen Slowakije en de lidstaten van de Gemeenschap en het verblijf in Slowakije en de Gemeenschap te vergemakkelijken voor studenten, docenten, universiteitsbestuurders, jongeren en alle andere personen die betrokken zijn bij de onder dit besluit vallende activiteiten. 7. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeen- schappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van de programma’s overeenkomstig de arti- kelen 10, 9 en 8 van de besluiten inzake respectievelijk Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socra- tes, wordt op de deelname van Slowakije aan de programma’s doorlopend toezicht uitgeoefend, zulks op basis van een partnerschap tussen de Commissie en Slowakije. Slowakije legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan andere in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 8. Onverminderd de procedures, genoemd in artikel 6 van het besluit inzake Leonardo da Vinci, artikel 6 van het besluit inzake Jeugd voor Europa en artikel 4 van het besluit inzake Socrates, wordt Slowakije uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van de programmacomit(cid:130)s voorafgaande co(cid:148)rdinatiebij- eenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Slowakije op de hoogte van de resultaten van de gewone vergaderingen. 9. Bij het indienen van aanvragen, opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve regelingen in verband met de programma’s dient gebruik te worden gemaakt van (cid:130)(cid:130)n van de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap. 24. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 88/51 BIJLAGE II Financi(cid:137)le bijdrage van Slowakije aan de programma’s Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates 1. De financi(cid:137)le bijdrage van Slowakije is bestemd voor: — het verstrekken van subsidies of andere vormen van financi(cid:137)le steun in het kader van de programma’s aan Slowaakse deelnemers; — het verstrekken van financi(cid:137)le steun in het kader van de programma’s voor de werking van de natio- nale bureaus, voorzover van toepassing; — het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen als gevolg van de deelname van Slowakije. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun in het kader van de programma’s aan de Slowaakse begunstigden en de nationale bureaus van Slowakije, na aftrek van de extra beheerskosten, niet meer bedragen dan de door Slowakije betaalde bijdrage. Indien de bijdrage van Slowakije aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra beheerskosten, hoger blijkt te zijn dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun in het kader van de programma’s aan de Slowaakse begunstigden en nationale bureaus, wordt het resterende bedrag door de Europese Commissie overgedragen naar het volgende begrotingsjaar. Dit bedrag wordt vervolgens afgetrokken van de bijdrage voor het daaropvolgende jaar. Na be(cid:137)indiging van de programma’s worden alle resterende bedragen terugbetaald aan Slowakije. 3. LEONARDO DA VINCI De jaarlijkse bijdrage van Slowakije bedraagt 2 140 000 ECU vanaf 1997. Daarvan is 140 000 ECU bestemd voor het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slowakije. 4. SOCRATES De bijdrage van Slowakije bedraagt: — 940 000 ECU in 1997 voor de deelname aan hoofdstuk II (schoolonderwijs, Comenius) en hoofdstuk III (transversale acties). Daarvan is 60 000 ECU bestemd voor het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slowakije. — 2 140 000 ECU in 1998 en 1999 voor de deelname aan het volledige programma Socrates, inclusief hoofdstuk I (Erasmus). Daarvan is 140 000 ECU bestemd voor het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slowakije. 5. JEUGD VOOR EUROPA De jaarlijkse bijdrage van Slowakije bedraagt: — 270 000 ECU in 1997 voor de deelname aan de acties AI en BI; — 464 000 ECU in 1998 en 702 000 ECU in 1999 voor de deelname aan alle acties van het programma, behalve actie D. Daarvan is jaarlijks 40 000 ECU bestemd voor het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slowakije. 6. Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschappen, is van toepassing, met name op het beheer van de bijdrage van Slowakije. Bij de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder daaropvolgend jaar doet de Commissie Slowakije een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de bijdrage van Slowakije aan de kosten in het kader van dit besluit. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in ECU en dient te worden overgemaakt op een in ECU gestelde bankre- kening van de Commissie. De bijdrage van Slowakije aan de jaarlijkse kosten in het kader van dit besluit overeenkomstig het verzoek tot storting dient uiterlijk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden betaald. Bij vertraging betaalt Slowakije rente over het op de vervaldag resterende bedrag. De rentetarieven zijn deze die door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ECU (1), verhoogd met 1,5 percentpunten. (1) De tarieven worden maandelijks bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen — reeks C. L 88/52 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 98 7. Slowakije betaalt de in de punten 3, 4 en 5 bedoelde extra beheerskosten uit zijn nationale begroting. 8. Slowakije betaalt 50 % van de resterende kosten van de deelname aan de programma’s uit de nationale begroting. Afhankelijk van de normale programmeringsprocedures van Phare, wordt de resterende 50 % betaald uit de jaarlijkse nationale indicatieve Phare-programma’s van Slowakije


title: WRITTEN QUESTION No. 576/98 by Gérard CAUDRON to the Council. Double taxation for border workers

eurovoc_concepts:
double taxation
financial solvency
frontier worker
retroactivity of a law

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/133 Answer (8 June 1998) Under the Treaty, the Commission is competent to represent the Community in the WTO and therefore before the Panel and the Appeals Panel. The Honourable Member(cid:146)s questions should consequently be put to the Commission. (98/C 304/200) WRITTEN QUESTION E-0575/98 by Ge·rard Caudron (PSE) to the Council (3 March 1998) Subject: Motorway driving in thick fog Another tragedy has occurred on a motorway in foggy weather. In less than two years the Lille-Ghent motorway has been the scene of two major pile-ups, which killed around fifty people and injured even more. The accidents happened in extreme weather conditions. These are clearly not isolated incidents in the European Union › the statistics speak for themselves. It is quite clear that appeals to drive carefully in order to avoid the worst are ignored. Can the Council give its views on the possibility of closing motorways temporarily when there is thick fog? Can the Council say whether it intends to take steps which may put an end to these lethal accidents on motorways in particularly thick fog? Answer (28 May 1998) Improving transport safety is a priority in common transport policy, as laid down in Article 75(c) of the Treaty, and is central to the Council(cid:146)s concerns. With regard to road safety in particular, the Council adopted conclusions at its meeting on 17 and 18 June 1997 on the Commission communication (cid:145)Road safety in the European Union (cid:150) the programme for the years 1997-2001. (cid:146) In its conclusions, the Council lays down a number of guidelines aimed at facilitating the promotion of road safety at both national and Community levels. However, it should be noted that the power to make proposals is conferred by the Treaty on the Commission and that the specific measures to which the Honourable Member refers fall within the sphere of competence of the Member States. (98/C 304/201) WRITTEN QUESTION E-0576/98 by Ge·rard Caudron (PSE) to the Council (3 March 1998) Subject: Double taxation for border workers The Commission and the European Parliament have expressed their views on several occasions concerning the double taxation affecting certain border workers. The legislative work being carried out by our colleague Mrs Van Lancker is taking shape and should allow significant progress to be made in remedying this anomaly in this age of the single market and the introduction of the Euro


title: 98/208/EG: Kommissionens beslut av den 3 mars 1998 om en begäran om undantag inlämnad av Luxemburg i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: L 79/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 mars 1998 om en beg(cid:132)ran om undantag inl(cid:132)mnad av Luxemburg i enlighet med artikel 8. 2 c i r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon (Endast den franska texten (cid:132)r giltig) (98/208/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa (1), senast (cid:132)ndrat genom Europaparla- mentets och r(cid:134)dets direktiv 97/27/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 2 c i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Den beg(cid:132)ran fr(cid:134)n de luxemburgska myndigheterna som inl(cid:132)mnades den 6 november 1997 och n(cid:134)dde kommis- sionen den 10 november 1997 (cid:134)tf(cid:148)ljdes av en rapport inneh(cid:134)llande den information som avses i artikel 8. 2 c. Beg(cid:132)ran avser en typ av gasurladdningslampor avsedd f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i fyra typer av str(cid:134)lkastare. Den information som l(cid:132)mnats av de luxemburgska myndigheterna visar att den teknik och de principer som anv(cid:132)nds i dessa nya typer av gasurladdningslampor och str(cid:134)lkastare (cid:132)r of(cid:148)renliga med de krav som st(cid:132)lls i gemen- skapslagstiftningen. Beskrivningar och testresultat liksom de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r att garantera trafiks(cid:132)kerheten (cid:132)r dock tillfredsst(cid:132)llande och garanterar en s(cid:132)kerhetsniv(cid:134) som motsvarar den som g(cid:132)ller f(cid:148)r lampor och str(cid:134)lkastare som omfattas av kraven i g(cid:132)llande direktiv, s(cid:132)rskilt r(cid:134)dets direktiv 76/761/EEG av den 27 juli 1976 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstr(cid:134)l- kastare f(cid:148)r helljus eller halvljus och om elektriska gl(cid:148)d- till dessa str(cid:134)lkastare (3), senast (cid:132)ndrat genom lampor kommissionens direktiv 89/517/EEG (4). Dessa nya typer av gasurladdningslampor och str(cid:134)lkastare uppfyller de krav som framst(cid:132)lls i den f(cid:148)rordning med nr 98 som antagits av F(cid:148)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:148)r Europa. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r ber(cid:132)ttigat att till(cid:134)ta att de tv(cid:134) punkter som avses i beg(cid:132)ran om undantag, n(cid:132)mligen den aktuella typen av gasurladdningslampa och de fyra olika typerna av str(cid:134)lkastare med den aktuella lampan beviljas undantag fr(cid:134)n EG:s typgodk(cid:132)nnande. De ber(cid:148)rda gemenskapsdirektiven kommer att (cid:132)ndras f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra att gasurladdningslampor som utvecklats med den nya tekniken och str(cid:134)lkastare utrustade med s(cid:134)dana lampor sl(cid:132)pps ut p(cid:134) marknaden. i detta beslutet (cid:148)verens- Den (cid:134)tg(cid:132)rd som f(cid:148)reskrivs st(cid:132)mmer med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r anpassning till teknisk utveckling, uppr(cid:132)ttad genom direktiv 70/ 156/EEG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 H(cid:132)rmed godk(cid:132)nns Luxemburgs beg(cid:132)ran om undantag f(cid:148)r en typ av gasurladdningslampa f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i fyra typer av str(cid:134)lkastare. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Storhertigd(cid:148)met Luxemburg. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 233, 25. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (4) EGT L 265, 12. 9. 1989, s. 15


title: 98/175/EF: Kommissionens afgørelse af 3. marts 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Canada, Macao og Thailand

eurovoc_concepts:
Canada
Macao
Thailand
anti-dumping legislation
import
magnetic medium

text: L 63/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 98 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 3. marts 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse magnet- plader (3,5Z disketter) med oprindelse i Canada, Macao og Thailand (98/175/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) dumpingaftale ikke anses for at være (cid:134)rsag til den væsentlige skade, der er p(cid:134)ført EF-erhvervsgrenen. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (2), særlig artikel 9 og 23, (3) efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) Den 6. april 1995 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3) om indledning af en antidumpingpro- cedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse magnetplader (3,5Z disketter) med oprindelse i Canada, Indonesien, Macao og Thailand og iværksatte en undersøgelse. Undersøgelsen vedrørende dumping omfattede perioden fra den 1. marts 1994 til den 28. februar 1995 (i det følgende benævnt »undersøgelsespe- rioden«). (4) For Indonesiens vedkommende er resultaterne af denne undersøgelse omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 502/98 (4). 1. Canada (2) fremgik af undersøgelsen, at importen fra Det Canada steg fra 3,8 mio. enheder i 1992 til 22,3 mio. enheder i undersøgelsesperioden. I forhold til den samlede import til Fællesskabet af den p(cid:134)gæl- dende vare i undersøgelsesperioden, 834 mio. enheder, kan importen fra Canada i henhold til artikel 9, stk. 3, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«) eller bestemmelserne i artikel 5, stk. 8, i WTO’s anti- (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. (3) EFT C 84 af 6. 4. 1995, s. 4. (4) Se side 4 i denne Tidende. 2. Macao En undersøgelse, som Kommissionen for nylig gennemførte vedrørende oprindelsen af 200 mio. 3,5Z disketter, der er importeret til Fællesskabet fra Macao siden 1993, viste, at alle disketter, der eksporteredes fra Macao i undersøgelsesperioden, i virkeligheden havde oprindelse enten i Taiwan eller i Folkerepublikken Kina. Der var følgelig ikke tale om nogen eksport af den af denne procedure omfattede vare med oprindelse i Macao, og det er derfor ikke p(cid:134)krævet at undersøge spørgs- m(cid:134)let om dumping og skade. 3. Thailand Kommissionen fastslog, at 8,9 mio. disketter (eller 20 % af de samlede mængder, som de thailandske selskaber eksporterede i undersøgelsesperioden) kunne anses for at have oprindelse i Thailand. Endvidere fandt Kommissionen p(cid:134) grundlag af en særskilt undersøgelse, som omfattede, men ikke var begrænset til, undersøgelsesperioden, ingen beviser for, at der var tale om anden eksport af thailandsk oprindelse. P(cid:134) dette grundlag udgjorde eksporten af den p(cid:134)gældende vare med oprindelse i Thailand mindre end 1 % af det samlede forbrug i Fælles- skabet i undersøgelsesperioden, og den er derfor i henhold til artikel 9, stk. 3, i grundforordningen at betragte som ubetydelig. 4. Konklusioner (5) Det følger af ovenst(cid:134)ende, at beskyttelsesforanstalt- ninger mod importen af 3,5Z disketter med oprin- delse i Canada, Macao og Thailand er unødvendige. Proceduren bør derfor i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i grundforordningen afsluttes med hensyn til importen fra disse tre lande (cid:190) 4. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/33 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Antidumpingproceduren vedrørende importen af visse magnetplader (3,5Z disketter) med oprindelse i Canada, Macao og Thailand afsluttes herved. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 575/98 van Gérard CAUDRON aan dee Raad. Verkeer op de snelweg bij dichte mist

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
atmospheric conditions
common transport policy
motorway
road safety
transport accident

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/133 Antwoord (8 juni 1998) Op grond van het Verdrag is het de Commissie die bevoegd is om de Gemeenschap in de WTO te vertegenwoordigen en dus ook in het panel en de beroepsinstantie daarvan. De vragen van het geachte parlementslid moeten dus gericht worden tot de Commissie. (98/C 304/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0575/98 van Ge·rard Caudron (PSE) aan de Raad (3 maart 1998) Betreft: Verkeer op de snelweg bij dichte mist Er heeft zich opnieuw een zeer ernstig ongeluk voorgedaan op een snelweg bij mist. In nog geen twee jaar hebben er op de snelweg Lille-Gent twee grote kettingbotsingen plaatsgevonden, die onder dezelfde extreme weersomstandigheden in totaal zo(cid:146)n vijftig dodelijke slachtoffers en een nog hoger aantal gewonden hebben gee¤ist. Dit ongeluk staat niet op zich in de Europese Unie: de statistieken op dit gebied spreken boekdelen. Geconstateerd moet worden dat aanmaningen tot voorzichtigheid om ongelukken te vermijden vergeefs zijn. Kan de Raad zich uitspreken over de mogelijkheid snelwegen bij dichte mist tijdelijk voor verkeer te sluiten? Kan de Raad aangeven of hij voornemens is maatregelen te nemen om een einde te maken aan deze verschrikkelijke ongelukken op snelwegen bij bijzonder dichte mist? Antwoord (28 mei 1998) De verbetering van de verkeersveiligheid vormt een prioriteit van het gemeenschappelijk vervoersbeleid, zoals bepaald in artikel 75, onder c), van het Verdrag en houdt de Raad voortdurend bezig. Met name in verband met de verkeersveiligheid heeft de Raad in zijn zitting van 17/18 juni 1997 conclusies aangenomen betreffende de mededeling van de Commissie (cid:132)Een grotere verkeersveiligheid in de EU: Programma voor de periode 1997-2001(cid:148). In zijn conclusies definieert de Raad een aantal richtsnoeren die kunnen bijdragen tot de bevordering van de verkeersveiligheid, zowel op nationaal als op communautair niveau. Gememoreerd zij evenwel dat bij het Verdrag aan de Commissie de bevoegdheid wordt toegekend om voorstellen te doen en dat de concrete maatregelen waarnaar de Geachte Afgevaardigde verwijst onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen. (98/C 304/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0576/98 van Ge·rard Caudron (PSE) aan de Raad (3 maart 1998) Betreft: Dubbele belastingheffing voor werknemers in grensgebieden De Commissie en het Europees Parlement hebben zich reeds meerdere malen uitgesproken over de dubbele belastingheffing voor een aantal werknemers in grensgebieden. Dankzij de wetgevingswerkzaamheden onder leiding van onze collega Van Lancker, die in een gevorderd stadium zijn, zal een belangrijke stap gezet kunnen worden op weg naar de oplossing van deze misstand die ondanks het bestaan van de interne markt en de invoering van de Euro nog steeds voortduurt


title: Nařízení Komise (ES) č. 505/98 ze dne 3. března 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1274/91, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 o některých obchodních normách pro vejce

text: 310 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998R0505 L 63/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 3. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 505/98 ze dne 3. března 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1274/91, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 o některých obchodních normách pro vejce KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 1990 června vejce (1), s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 ze dne 26. normách o některých pro nařízením (ES) č. 818/96 (2), a zejména na čl. 10 odst. 3 a čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení, obchodních pozměněné naposledy vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1274/91 (3) na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 1511/96 (4) stanoví nezbytná prováděcí pravidla pro obchodní normy v odvětví vajec; vzhledem k tomu, že může být snížena četnost sběru vajec od těch producentů, kteří jsou schopni zajistit, aby teplota, při které jsou vejce na farmě skladována, byla udržována pod 14 °C; že by se tato odchylka měla vztahovat pouze na ty členské státy, kde jsou v důsledku nízké hustoty produkce a obyvatelstva vysoké náklady na sběr a distribuci a kde jsou nízké průměrné teploty; že tyto podmínky splňuje pouze Finsko a Švédsko; že by toto opatření mělo vstoupit v platnost dnem 1. ledna 1998, aby byl ve Švédsku zabezpečen hladký přechod k používání společných norem pro vejce, který byl v souladu s čl. 149 odst. 1 aktu o přistoupení odložen do uvedeného data nařízením Komise (ES) č. 2059/96 (5); Nařízení (EHS) č. 1274/91 se mění takto: 1. V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní: „Ve Finsku a Švédsku však dodávky od producentů do třídíren nebo průmyslových závodů nebo sběr vajec u těchto producentů mohou probíhat jednou týdně pouze v případě, že teplota, při níž jsou vejce na farmě sklado- vána, je uměle udržována pod 14 °C. “ 2. Článek 18 se nahrazuje tímto: — v odstavci 2 se ve druhém pododstavci doplňuje věta, která zní: „Tyto záznamy se uchovávají na farmě nejméně po dobu šesti měsíců poté, co bylo příslušné hejno vyřazeno z výrobního cyklu. “, — vkládá se odstavec 6a, který zní: „6a. Sběrná zařízení a velkoobchodníci jsou povinni vést záznamy o nákupu a prodeji vajec, jakož i o stavu jejich zásob podle odst. 1 písm. a), b), c) a d). Sběrná zařízení musí být doložit: a) data a objemy sběru; schopna u těchto vajec vzhledem k tomu, že je nezbytné zlepšit monitorování prodeje vajec od nosnic z neklecového chovu, a proto musí být stano- rovněž podrobné záznamy o obratu vena povinnost vést těchto vajec u sběrných zařízení a velkoobchodníků; b) jména a adresy producentů; c) data a objemy dodávek příslušným třídírnám. vzhledem k tomu, že je vhodné zmocnit členské státy k tomu, aby své pravomoci v oblasti kontroly správného označování vajec podle příslušného způsobu chovu delegovaly na subjekty, které jsou nezávislé na producentech; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, (1) Úř. věst. L 173, 6. 7. 1990, s. 5. (2) Úř. věst. L 111, 4. 5. 1996, s. 1. (3) Úř. věst. L 121, 16. 5. 1991, s. 11. (4) Úř. věst. L 189, 30. 7. 1996, s. 91. (5) Úř. věst. L 276, 29. 10. 1996, s. 11. Velkoobchodníci (včetně zprostředkovatelů, kteří s vejci nepřicházejí do přímého kontaktu) musí být schopni u těchto vajec doložit: a) data a objemy nákupu a prodeje; b) jména a adresy dodavatelů a odběratelů. Kromě toho velkoobchodníci, kteří s těmito vejci přímo manipulují, musí vést týdenní záznamy o fyzických zásobách. zařízení a velkoobchodníci mohou místo Sběrná záznamů o uskutečněném nákupu a prodeji zakládat v pořadačích faktury nebo dodací listy, na kterých jsou uvedeny údaje podle odstavce 1. “, 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 311 — odstavec 7a se nahrazuje tímto: Odstavce 2 až 6a se nepoužijí, pokud je užit údaj „7a. uvedený v odst. 1 písm. e). “ 3. Vkládá se nový článek 18b, který zní: „Článek 18b údajů podle Kontrolou čl. 18 odst. 1, včetně údajů o charakteristice příslušného způsobu chovu, mohou členské státy pověřit subjekty, které o použitém způsobu chovu ve vztahu k příslušným producentům zaručí nezbytnou nezávislost a které vyhoví kritériím stanoveným evropskou normou č. En/45011. Příslušné orgány daného členského státu vydávají subjektům licence a kontrolují jejich činnost. “ těmto Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 1998. Avšak čl. 1 odst. 1 se použije ode dne 1. ledna 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 3. března 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Simposio sul controllo dei prodotti alimentari, Roma, 12-15 settembre 1978.

eurovoc_concepts:
conference proceedings
domestic market
food control
food policy


title: 98/205/CE: Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1998 por la que se prorroga la exención concedida a Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 79/21 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1998 por la que se prorroga la exenci(cid:155)n concedida a Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologa- ci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (El texto en lengua alemana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/205/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre la homologaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, mediante la Decisi(cid:155)n 96/21/CE (3) la Comisi(cid:155)n autoriz(cid:155) la exenci(cid:155)n solicitada por la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 70/156/CEE, en relaci(cid:155)n con un tipo de l(cid:145)mpara de gas de descarga destinado a equipar tres tipos de proyectores de veh(cid:146)culos de motor que cumplen los requisitos de los reglamentos nos 8, 98 y 99 de la Comisi(cid:155)n Econ(cid:155)mica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) para la concesi(cid:155)n de la homologaci(cid:155)n CE; Considerando que est(cid:145) justificada la solicitud de pr(cid:155)rroga presentada por Alemania el 16 julio de 1997, pues no han podido adoptarse las medidas necesarias para adaptar las Directivas particulares a que hace referencia la exenci(cid:155)n y que, en consecuencia, procede prorrogar la misma hasta la entrada en vigor de las mencionadas Directivas y, en todo caso, por un per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de veinticuatro meses; Considerando que la medida prevista en la presente Deci- si(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de adaptaci(cid:155)n al progreso t(cid:130)cnico creado por la Directiva 70/156/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se prorroga la exenci(cid:155)n concedida a Alemania mediante la Decisi(cid:155)n 96/21/CE, hasta que se adapten las Directivas particulares correspondientes y, en todo caso, por un per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de veinticuatro meses. Art(cid:146)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1. (3) DO L 7 de 10. 1. 1996, p. 8


title: 98/206/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1998 σχετικά με παράταση εξαίρεσης που παραχωρήθηκε στη Γερμανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: L 79/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le paq(cid:145)tasg ena(cid:148)qesgr pou paqawyq(cid:147)hgje stg Ceqlam(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/206/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym qouloukjoul(cid:146)mym tour (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/27/EJ tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 96/213/EJ (3), g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tgm a(cid:148)tgsg ena(cid:148)qesgr pou up(cid:146)bake g Olospomdiaj(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:146)ma t(cid:151)po kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym pou pqooq(cid:148)fetai ma enopk(cid:148)sei d(cid:151)o t(cid:151)pour pqobok(cid:146)ym pqor wq(cid:147)sg se lgwamoj(cid:148)mgta ow(cid:147)- lata, o opo(cid:148)or pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tym jamomisl(cid:150)m aqih. 8, 98 jai 99 tgr OEE (Oijomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m cia tgm Euq(cid:150)pg), pqojeil(cid:146)mou ma woqgcghe(cid:148) (cid:146)cjqisg EJ· (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg paq(cid:145)tasgr tgr ena(cid:148)qesgr pou up(cid:146)bake g Ceq- lam(cid:148)a stir 13 Ojtybq(cid:148)ou 1997 ove(cid:148)ketai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)oum ta l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tym ep(cid:148) l(cid:146)qour odgci(cid:150)m, jai epol(cid:146)myr wqei(cid:145)fetai ma paqatahe(cid:148) g em k(cid:149)cy ena(cid:148)qesg (cid:146)yr tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tym amyt(cid:146)qy odgci(cid:150)m jai p(cid:145)mtyr cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla to pok(cid:151) eijosi- tess(cid:145)qym lgm(cid:150)m· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sustahe(cid:148) le b(cid:145)sg tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ, cmylod(cid:149)tgse hetij(cid:145) cia to l(cid:146)tqo pou pqobk(cid:146)pei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Paqate(cid:148)metai g ena(cid:148)qesg pou woqgc(cid:147)hgje stg Ceqlam(cid:148)a le tgm ap(cid:149)vasg 96/213/EJ (cid:146)yr (cid:149)tou aqw(cid:148)soum ma evaql(cid:149)fo- mtai ta l(cid:146)tqa pqosaqloc(cid:147)r tym oije(cid:148)ym epil(cid:146)qour odgci(cid:150)m stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo, jai p(cid:145)mtyr cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla to pok(cid:151) eijositess(cid:145)qym lgm(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 42 tgr 23. 2. 1970, s. 1. (2) EE L 233 tgr 25. 8. 1997, s. 1. (3) EE L 70 tgr 20. 3. 1996, s. 40


title: Comptes économiques de l'agriculture et de la sylviculture 1991-1996.,Economic accounts for agriculture and forestry 1991-1996.,Land- und forstwirtschaftliche Gesamtrechnung 1991-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
economic accounts for agriculture
silviculture


title: 98/210/EG: Beschikking van de Commissie van 3 maart 1998 betreffende het door Italië ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Italy
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: L 79/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 betreffende het door Itali(cid:137) ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad inzake de onder- linge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (98/210/EG) ladingslamp, de types met bedoelde lichtbron uitgeruste koplicht en het type motorvoertuig, EG-goedkeuring wordt verleend, mits de voertuigen worden uitgerust met een automatische koplampinsteller, een koplampwissys- teem en een systeem dat ervoor zorgt dat de gedimde lichtbundel blijft branden, ook wanneer het groot licht wordt ontstoken; Overwegende dat de relevante communautaire richtl¶nen zullen worden aangepast zodat op deze nieuwe techno- logie gebaseerde gasontladingslampen, met dergel¶ke lampen dergelijke koplichten koplichten uitgeruste motorvoertuigen in de handel kunnen worden gebracht; uitgeruste en met Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het b¶ Richtl¶n 70/156/EEG ingestelde comit(cid:130) voor de aanpas- sing aan de vooruitgang van de techniek, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het verzoek tot afw¶king van Itali(cid:137) voor twee types gasontladingslamp die bedoeld zijn om te worden gemon- teerd in twee types koplicht bestemd voor (cid:130)(cid:130)n type motorvoertuig wordt hierbij ingewilligd, mits de voer- tuigen worden uitgerust met een automatische kop- lampinsteller, een koplampwissysteem en een systeem dat ervoor zorgt dat de gedimde lichtbundel blijft branden, ook wanneer het groot licht wordt ontstoken. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Republiek Itali(cid:137). Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 8, lid 2, onder c), Overwegende dat het van 14 juli 1997 daterende en op 15 juli 1997 door de Commissie ontvangen verzoek van Itali(cid:137) vergezeld is van een rapport waarin alle krachtens artikel 8, lid 2, onder c), vereiste gegevens verstrekt worden; dat dit verzoek de installatie betreft van twee types gasontla- dingslamp die bedoeld zijn om te worden gemonteerd in twee types koplicht bestemd voor (cid:130)(cid:130)n type motorvoertuig; Overwegende dat uit de door Itali(cid:137) verstrekte informatie bl¶kt dat deze nieuwe types gasontladingslamp en koplicht qua technologie en concept niet aan de commu- nautaire regelgeving voldoen; dat de beschr¶vingen van de proeven en de resultaten daarvan alsook de met het oog op de verkeersveiligheid getroffen maatregelen evenwel voldoende z¶n om een veiligheidsniveau te waar- borgen dat gel¶k is aan dat van de lampen en koplichten als bedoeld b¶ de voorschriften van de geldende richtl¶nen, met name die van Richtl¶n 76/761/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende koplichten van motorvoertuigen voor groot licht en/of dimlicht alsmede betreffende elektrische gloeilampen voor deze koplichten (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 89/517/EEG van de Commissie (4); Overwegende dat deze nieuwe types gasontladingslamp en deze nieuwe types koplicht voldoen aan de eisen van het door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties goedgekeurde ECE-reglementen nrs. 8, 98 en 99; dat het op grond van dit feit gerechtvaardigd is toe te staan dat aan de drie producten waarop het verzoek om ontheffing betrekking heeft, namel¶k de types gasont- (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 233 van 25. 8. 1997, blz. 1. (3) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 96. (4) PB L 265 van 12. 9. 1989, blz. 15