title: Verordening (EG) nr. 685/98 van de Raad van 16 maart 1998 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
tariff reduction
wine

text: 28. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 685/98 VAN DE RAAD van 16 maart 1998 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijn- markt (3), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het voorstel van de Commissie, Artikel 1 Overwegende dat de Europese Gemeenschap en de Repu- bliek Bulgarije op 29 november 1993 een overeenkomst betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontin- genten voor bepaalde wijnen (1) hebben ondertekend; Overwegende dat de geldigheidsduur van die overeen- komst op 31 december 1997 is verstreken; Overwegende dat de geldigheidsduur van die overeen- komst tot en met 31 december 1998 moet worden verlengd om de wederzijdse preferenti(cid:137)le behandeling te handhaven en de ontwikkeling van het handelsverkeer in de sector wijn verder te bevorderen; en Roemeni(cid:137) (2) Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 933/95 van de Raad van 10 april 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten van oorsprong uit Bulgarije, Hongarije voor bepaalde wijnen zijn geopend op grond van de overeen- komsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en met name de Republiek Bulgarije; dat, als gevolg van de nieuwe overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, Verordening (EG) nr. 933/95 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd; tariefcontingenten Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de overeenkomst te vergemakkelijken, de Commissie moet worden gemachtigd om de nodige bepa- lingen voor de uitvoering van de overeenkomst vast te stellen volgens de procedure van artikel 83 van Verorde- ning (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 (1) PB L 337 van 31. 12. 1993, blz. 1. (2) PB L 96 van 28. 4. 1995, blz. 1. De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst in de vorm van een brief- wisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Repu- bliek Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3 De Commissie wordt gemachtigd om volgens de proce- dure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 de maatregelen vast te stellen die nodig zijn voor de uitvoe- ring van de overeenkomst. Artikel 4 1. In artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 933/95 wordt „tot en met 31 december 1997” vervangen door „tot en met 31 december 1998”. 2. In artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 933/95 wordt de tabel „Wijn van oorsprong uit Bulga- rije” vervangen door: (3) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 536/97 (PB L 83 van 25. 3. 1997, blz. 5). L 96/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 „Volg- nummer GN-code (1) Omschrijving (2) Omvang van het contingent (in hl) Contingentrecht (in % van het basisrecht) 09. 7001 ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswijn, in recipi(cid:137)nten met een inhoud van niet meer dan 2 liter 1 600 (1. 1 — 31. 12. 1998) 09. 7003 ex 2204 21 Kwaliteitswijn, met inbegrip van kwaliteitswijn met oorsprongsbenaming 401 230 (1. 1 — 31. 12. 1998) 40 40 09. 7005 ex 2204 29 Kwaliteitswijn, met inbegrip van kwaliteitswijn met oorsprongsbenaming, alsmede van wijn bereid uit het ras „Gamza” omschreven en aangeboden onder deze naam of onder de naam van het synoniem „Kadarka” 128 000 (1. 1 — 31. 12. 1998) 40” Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: Regolamento (CE) n. 685/98 del Consiglio del 16 marzo 1998 concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini

formats: html pdf print

text: 28. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 685/98 DEL CONSIGLIO del 16 marzo 1998 concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 1987, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo (3), in visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 113, in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: vista la proposta della Commissione, Articolo 1 considerando che il 29 novembre 1993 (cid:138) stato firmato un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Bulgaria, relativo alla fissa- zione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini (1); considerando che tale accordo giunge a scadenza il 31 dicembre 1997; considerando che per mantenere il trattamento preferen- ziale reciproco e continuare a promuovere lo sviluppo degli scambi nel settore vinicolo occorre prorogare detto accordo fino al 31 dicembre 1998; considerando che il regolamento (CE) n. 933/95 del Consiglio, del 10 aprile 1995, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini originari della Bulgaria, dell’Ungheria e della Romania (2), ha aperto dei contingenti tariffari per taluni vini in base all’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Bulgaria; che a seguito del nuovo accordo in forma di scambio di lettere occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 933/95; considerando che, per agevolare l’attuazione di talune disposizioni dell’accordo, la Commissione dovrebbe essere autorizzata ad adottare la normativa necessaria per la sua attuazione secondo la procedura di cui all’articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo (1) GU L 337 del 31. 12. 1993, pag. 1. (2) GU L 96 del 28. 4. 1995, pag. 1. (cid:221) approvato, a nome della Comunit(cid:133), l’accordo in forma di scambio di lettere che modifica l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea, e la Repub- blica di Bulgaria, relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. Il testo dell’accordo (cid:138) accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impe- gnare la Comunit(cid:133). Articolo 3 La Commissione (cid:138) autorizzata ad adottare, secondo la procedura prevista all’articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87, gli atti necessari per l’attuazione degli accordi. Articolo 4 All’articolo 1, paragrafo 1 del 1. regolamento (CE) n. 933/95, i termini «al 31 dicembre 1997» sono sostituiti dai termini «al 31 dicembre 1998». All’articolo 1, paragrafo 1 del 2. regolamento (CE) n. 933/95, la tabella di cui alla lettera a) «Vini originari della Bulgaria» (cid:138) sostituita dalla tabella seguente: (3) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 536/97 (GU L 83 del 25. 3. 1997, pag. 5). L 96/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 «Numero d’ordine Codice NC (1) Designazione delle merci (2) Volumi contingentali (in hl) 09. 7001 ex 2204 10 Vini spumanti di qualit(cid:133) in recipienti di capa- cit(cid:133) uguale o inferiore a 2 litri 1 600 (1. 1 - 31. 12. 1998) 09. 7003 ex 2204 21 Vini di qualit(cid:133), compresi i vini di qualit(cid:133) a denominazione d’origine 401 230 (1. 1 - 31. 12. 1998) Dazio contingentale (in % del dazio di base) 40 40 09. 7005 ex 2204 29 Vini di qualit(cid:133), compresi i vini di qualit(cid:133) a denominazione d’origine, nonch(cid:130) i vini della variet(cid:133) “Gamza” designati e presentati con questo nome o con il sinonimo “Kadarka” 128 000 (1. 1 - 31. 12. 1998) 40» Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 16 marzo 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM


title: Commission Regulation (EC) No 597/98 of 16 March 1998 amending Regulation (EC) No 94/98 on olive oil storage contracts for the 1997/98 marketing year

eurovoc_concepts:
intervention stock
marketing
olive oil
producer organisation
storage

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 79/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 597/98 of 16 March 1998 amending Regulation (EC) No 94/98 on olive oil storage contracts for the 1997/98 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2), and in particular Article 20d(3) and (4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 94/98 (3), as last amended by Regulation (EC) No 504/98 (4), opened the possibility of conclusion of olive oil storage contracts recognised with producer pursuant to Council Regulation (EEC) No 1360/78 (5), as last amended by Regulation (EC) No 3669/93 (6), that hold Community olive oil produced by their own members and have appropriate storage facilities; whereas to increase the amount of oil that can be stored the and associations groups restriction to oil produced by group members should be dropped; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 2(1) of Regulation (EC) No 94/98, ‘produced by their own members' is deleted and a subparagraph is added reading ‘Contracts shall cover oil marketed by the group or association referred to above. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11. (3) OJ L 9, 15. 1. 1998, p. 25. (4) OJ L 63, 4. 3. 1998, p. 15. (5) OJ L 166, 23. 6. 1978, p. 1. (6) OJ L 338, 31. 12. 1993, p. 26


title: Komission asetus (EY) N:o 598/98, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 79/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 598/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 17. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/15 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ecua/100 kg) (ecua/100 kg) Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 77,6 108,6 189,5 125,2 139,4 139,4 166,5 166,5 120,3 102,9 111,6 59,6 37,8 43,4 54,2 49,0 48,8 79,4 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 71,8 75,6 44,8 41,7 113,7 99,4 99,3 96,0 97,5 102,0 93,7 108,1 89,6 137,7 72,6 102,2 76,6 76,7 93,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Regulamento (CE) nº 599/98 da Comissão de 16 de Março de 1998 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
food aid
inward processing
sunflower seed oil
vegetable oil

text: L 79/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 599/98 DA COMISS (cid:5)AO de 16 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo ao fornecimento de (cid:155)leo vegetal a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu (cid:155)leo vegetal a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t ´aria (2), que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)˜ao dos fornecimentos para um dado lote, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem (cid:155)leo de colza ou (cid:155)leo de girassol; que o fornecimento de cada lote ser ´a atribu(cid:146)do (cid:133) proposta de pre(cid:135)o mais baixo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. O fornecimento diz respeito (cid:133) mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)˜ao n˜ao pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. As propostas dizem respeito a (cid:155)leo de colza ou a (cid:155)leo de girassol. As propostas s(cid:155) s˜ao admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 17. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/17 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 121/97 2. Benefici ´ario (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I] 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Eti(cid:155)pia 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 580 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 10. 4 A. B e C. 2] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: ingl(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mobiliza(cid:135)˜ao de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)˜ao n˜ao pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aper- fei(cid:135)oamento activo 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 27. 4 a 17. 5. 1998 — segundo prazo: de 4 a 24. 5. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 31. 3. 1998 — segundo prazo: 14. 4. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao: — L 79/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici ´ario o seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado sanit ´ario. (5) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao “Comunidade Europeia”». (6) As propostas s(cid:155) s˜ao admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito


title: 98/227/EY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1998, päätösten 95/409/EY, 95/410/EY ja 95/411/EY muuttamisesta Suomeen ja Ruotsiin vietäväksi tarkoitettua lihaa tutkittaessa käytettävien mikrobiologisten tutkimusmenetelmien osalta

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal disease
fresh meat
health control
import (EU)

text: L 87/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 3. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 95/409/EY, 95/410/EY ja 95/411/EY muuttamisesta Suomeen ja Ruot- siin viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettua lihaa tutkittaessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien mikrobiologisten tutki- musmenetelmien osalta (98/227/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) koskevista ongelmista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tuoreen lihan kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon terveytt(cid:132) koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY (2) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY (3) ja erityisesti sen 10 b artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan tiedekomitea on 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kertomuksessaan antanut lausunnon mikrobiologisista tutkimusmenetelmist(cid:132), joilla saadaan vastaavat takeet; lausunto on syyt(cid:132) ottaa huomioon, Suomeen ja Ruotsiin viet(cid:132)vien tiettyjen lihojen n(cid:132)ytteiden mikrobiologista testausta koske- vista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tehtyj(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) 95/409/EY (4), 95/410/EY (5) ja 95/411/EY (6) on siten tarkoituksenmukaista muuttaa, jotta voidaan toisaalta mahdollistaa sellaisen lausunnossa tarkoitetun mikrobiologisen tutkimusmenetelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148), joka tarjoaa vastaavat takeet, ja toisaalta hyv(cid:132)ksy(cid:132) uusia menetelmi(cid:132), jotka tarjoavat vastaavat takeet, ja (1) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) (2) EYVL L 55, 8. 3. 1971, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/ 95/23/EY (EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 7). 23/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (3) EYVL L 303, 31. 10. 1990, s. 6, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (4) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 21 (5) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 25 (6) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 29 21. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 87/15 jotta voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) vastaavat takeet tarjoavat uudet menetelm(cid:132)t, on tarkoituksenmu- kaista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) l(cid:132)heist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) komission ja j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132) koskevasta menette- lyst(cid:132), kuten direktiivin 64/433/ETY 16 artiklassa tai direktiivin 71/118/ETY 21 artiklassa taikka direktiivin 90/539/ETY 32 artiklassa edellytet(cid:132)(cid:132)n, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/409/EY liitteess(cid:132) oleva C osa seuraavasti: ”C OSA N(cid:142)YTTEIDEN MIKROBIOLOGINEN TUTKIMUSMENETELM(cid:142) Mikrobiologiset testit n(cid:132)ytteiden tutkimiseksi salmonellan erist(cid:132)miseksi on teht(cid:132)v(cid:132) Kansainv(cid:132)lisen standardisoimisj(cid:132)rjest(cid:148)n standardisoidun menetelm(cid:132)n ISO 6579:1993 tai sen tarkistettujen painosten mukaisesti taikka Pohjoismaisen elintarvikkeiden meto- diikkakomitean hyv(cid:132)ksym(cid:132)n menetelm(cid:132)n (NMKL-menetelm(cid:132) n:o 71, 4. painos, 1991) tai sen tarkistettujen painosten mukaisesti. Vastaavat tarjoavat menetelm(cid:132)t voidaan kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) direktiivin 64/433/ETY 16 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. takeet Jos tutkimustuloksista ei ole yksimielisyytt(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132), vertailumenetel- m(cid:132)n(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ll(cid:148)in Kansainv(cid:132)lisen standardisoimisj(cid:132)rjest(cid:148)n standardisoitua mene- telm(cid:132)(cid:132) ISO 6579:1993 tai sen tarkistettuja painoksia. ” 2 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/410/EY liitteess(cid:132) A oleva 3 kohta seuraavasti: ”3. N(cid:132)ytteiden mikrobiologinen tutkimusmenetelm(cid:132) standardisoimisj(cid:132)rjest(cid:148)n Mikrobiologiset testit n(cid:132)ytteiden tutkimiseksi salmonellan erist(cid:132)miseksi on teht(cid:132)v(cid:132) Kansainv(cid:132)lisen ISO 6579:1993 tai sen tarkistettujen painosten mukaisesti taikka Pohjoismaisen elintar- vikkeiden metodiikkakomitean hyv(cid:132)ksym(cid:132)n menetelm(cid:132)n (NMKL-menetelm(cid:132) n:o 71, 4. painos, 1991) tai sen tarkistettujen painosten mukaisesti. Vastaavat takeet tarjoavat menetelm(cid:132)t voidaan kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) direktiivin 90/539/ETY 32 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. standardisoidun menetelm(cid:132)n Jos tutkimustuloksista ei ole yksimielisyytt(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132), vertailumenetel- m(cid:132)n(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ll(cid:148)in Kansainv(cid:132)lisen standardoimisj(cid:132)rjest(cid:148)n standardisoitua menetelm(cid:132)(cid:132) ISO 6579:1993 tai sen tarkistettuja painoksia. ” 3 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/411/EY liitteess(cid:132) oleva C osa seuraavasti: ”C OSA N(cid:142)YTTEIDEN MIKROBIOLOGINEN TUTKIMUSMENETELM(cid:142) Mikrobiologiset testit n(cid:132)ytteiden tutkimiseksi salmonellan erist(cid:132)miseksi on teht(cid:132)v(cid:132) Kansainv(cid:132)lisen standardisoimisj(cid:132)rjest(cid:148)n standardisoidun menetelm(cid:132)n ISO 6579:1993 tai sen tarkistettujen painosten mukaisesti taikka Pohjoismaisen elintarvikkeiden meto- diikkakomitean hyv(cid:132)ksym(cid:132)n menetelm(cid:132)n (NMKL-menetelm(cid:132) n:o 71, 4. painos, 1991) tai sen tarkistettujen painosten mukaisesti. Vastaavat tarjoavat menetelm(cid:132)t voidaan kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) direktiivin 71/118/ETY 21 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. takeet Jos tutkimustuloksista ei ole yksimielisyytt(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132), vertailumenetel- m(cid:132)n(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ll(cid:148)in Kansainv(cid:132)lisen standardisoimisj(cid:132)rjest(cid:148)n standardisoitua mene- telm(cid:132)(cid:132) ISO 6579:1993 tai sen tarkistettuja painoksia. ” L 87/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 3. 98 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja


title: WRITTEN QUESTION No. 684/98 by Umberto BOSSI to the Council. The Banca d'Italia's gold and the Italian public sector borrowing requirement

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
Italy
budget deficit
economic convergence
national accounts
public finance

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/145 Arvioinnissaan komissio erottaa selkea¤sti rakenteelliset ja tilapa¤iset toimenpiteet. Na¤in tehdessa¤a¤n komissio valvoo kaikkien ja¤senvaltioiden tilinpitoja¤rjestelmien avoimuutta ja tarkkuutta. Komissio on analysoinut kysyja¤n tarkoittamaa erityistoimenpidetta¤ ja todennut sen noudattavan Euroopan kansantalouden tilinpitoja¤rjestelma¤n ESA 79:n tilinpitosa¤a¤nto¤ja¤. Tammikuun 27 pa¤iva¤na¤ 1998 tehdyn pa¤a¤to¤k- sensa¤ N:o 5/98 nojalla Eurostat on pa¤a¤tta¤nyt ka¤sitella¤ ta¤ta¤ maksua rahoitustoimena, jolla ei ole vaikutusta julkisen alija¤a¤ma¤n laskemiseen sellaisena kuin se on ma¤a¤ritelty liiallisen alija¤a¤ma¤n menettelyssa¤. Toisin sanoen kyseinen toimi ei va¤henna¤ alija¤a¤ma¤a¤ eli julkisyhteiso¤jen nettoluotonottoa Euroopan talous- ja rahaliittoon osallistumisen kannalta merkitta¤va¤lla¤ tavalla. Komissio esitta¤a¤ arvion seka¤ Italian etta¤ muiden ja¤senvaltioiden julkisen talouden kesta¤vyydesta¤ EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan nojalla laadittavassa la¤hentymiskertomuksessa, joka on ma¤a¤ra¤ julkaista 25. maaliskuuta 1998. (98/C 304/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0684/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Umberto Bossi (NI) (16. maaliskuuta 1998) Aihe: Italian pankin kulta ja julkisen sektorin lainantarve Italian pankin kullan myynti Ufficio italiano cambille (UIC, Italian valuutanvaihtotoimisto) ei ole todellakaan ensimma¤inen skandaali, jossa Italia esitta¤a¤ kielteista¤ pa¤a¤osaa toivottomassa yrityksessa¤a¤n ta¤ytta¤a¤ Maastrichtin kriteerit. Komission a¤sketta¤in Brysselissa¤ hyva¤ksyma¤ssa¤ asiakirjassa sanottiin, etta¤ neuvosto ka¤sittelee tapausta ja Eurostat tutkii sita¤ arvioidakseen toimenpidetta¤. Asiakirjassa muistutetaan, etta¤ vuonna 1974 Italian liiraan kohdistuvien spekulatiivisten hyo¤kka¤ysten torjumiseksi Italian pankki sai 2 miljardin dollarin suuruisen lainan Bundesbankilta. Lainan takaamiseksi UIC osti Italian pankilta 543 tonnia kultaa. Laina maksettiin takaisin syyskuussa 1978, mutta kulta ja¤i UIC:lle. Kullan arvo nousi vuosien mittaan, mutta siita¤ saatuja pa¤a¤omavoittoja ei verotettu, silla¤ Italian verolainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan pa¤a¤omavoittoja ei veroteta ennen kuin ne on realisoitu. Heina¤kuussa 1997 UIC, joka muuten oli lopettamassa toimintaansa, myi kullan takaisin Italian pankille. Ta¤ma¤ toimenpide tuotti UIC:lle pa¤a¤omavoittoa noin 7 600 miljardia liiraa ja na¤in ollen siita¤ oli maksettava veroa 4 000 miljardia liiraa, joista osa (3 400 miljardia) maksettiin marraskuussa 1997. Na¤in ollen (cid:148)kassaan(cid:148) ja¤i 3 400 miljardia, jotka on sa¤a¤nno¤llisesti kirjattu julkisen sektorin lainan tarpeena, joka oli vahvistettu 2,7 prosenttiin BKT:sta vuoden 1997 lopussa, toisin sanoen alle Maastrichtin kriteerien mukaisen 3 prosentin yla¤rajan. Aikooko neuvosto selvitta¤a¤ lopultakin, millainen kyseinen toimenpide on luonteeltaan? Aikooko neuvosto selvitta¤a¤, onko laillista tukea ta¤llaisia julkisen sektorin lainan tarpeena saatuja verotuloja? Jos vastaus on kielteinen, niin eiko¤ neuvosto katso, etta¤ ta¤ma¤ tapaus osoittaa ja¤lleen kerran, etta¤ Italia ei ole muuttanut tapojaan ja etta¤ se on valmis halpamaisiin laskennallisiin keinoihin ta¤ytta¤a¤kseen yhteiso¤n vaatimuk- set? Vastaus (8. kesa¤kuuta 1998) Komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin esitta¤mien la¤hentymisperusteita koskevien selvitysten seka¤ Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon perusteella valtion- ja hallitusten pa¤a¤miesten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto katsoi 2. toukokuuta 1998, etta¤ 11 ja¤senvaltiota, joihin Italia kuuluu, ta¤ytta¤a¤ tarvittavat edellytykset yhteisen rahan ka¤ytto¤o¤nottoon. Neuvosto otti ta¤ssa¤ arviossaan huomioon kaikki asiaan liittyva¤t tekija¤t, ja se piti ta¤rkea¤na¤ erityisesti Italian julkisen talouden rahoitusaseman kesta¤vyytta¤


title: Commission Regulation (EC) No 598/98 of 16 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: L 79/14 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 598/98 of 16 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 79/15 to the Commission Regulation of 16 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) Third country code (1) Standard import value CN code Third country code (1) Standard import value 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 77,6 108,6 189,5 125,2 139,4 139,4 166,5 166,5 120,3 102,9 111,6 59,6 37,8 43,4 54,2 49,0 48,8 79,4 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 71,8 75,6 44,8 41,7 113,7 99,4 99,3 96,0 97,5 102,0 93,7 108,1 89,6 137,7 72,6 102,2 76,6 76,7 93,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 686/98 tων βουλετών Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA προς το Συμβούλ ο. Φορολογία ενεργειακών προiόντων

eurovoc_concepts:
environmental tax
tax collection
tax on income
tax system
wage cost

text: C 304/146 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 (98/C 304/217) GRAPTH ERVTHSH E-0686/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Salvatore Tatarella (NI) prow to Symboy·lio (16 Marti·oy 1998) Ue·ma: Forologi·a energeiakv· n proi¤o·ntvn Sxetika· me thn «pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy peri· anadia·rurvshw toy koinotikoy· plaisi·oy forologi·aw tvn energeiakv· n proi¤o·ntvn» (e·ggr. COM(97)30 tel. › 97/0111 CNS) (1). Epishmai·netai o·ti, sto me·tro kata· to opoi·o pare·xetai sta kra·th me·lh ka·poio periuv· rio xeirismv· n gia ton texniko· kauorismo· tvn fo·rvn epi· tvn energeiakv· n proi¤o·ntvn, den ua pre·pei na dhmioyrgoy·ntai streblv· seiw toy antagvnismoy· sthn esvterikh· agora·. Meta· ly·phw dio·ti den pare·xetai kamia· safh·w e·ndeijh o·son afora· thn oydetero·thta apo· thn a· poch thw forologikh·w apo·doshw, ypogrammi·zetai o·ti, o·pvw dystyxv· w e·xei dei·jei h empeiri·a oi ne·oi fo·roi sthn ene·rgeia den antistaumi·zontai sto forologiko· sy·sthma apo· ka· poia mei·vsh toy forologikoy· ba· royw. Zhtei·tai apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio na desmeyuei·, tayto·xrona me thn e·gkrish thw odhgi·aw, o·ti ua xrhsimopoih·sei thn endexo·menh ay·jhsh thw forologikh·w apo·doshw gia th mei·vsh toy forologikoy· forti·oy poy bary·nei to syntelesth· ergasi·a. Dedome·noy o·ti gia tiw oikoge·neiew kyri·vw ua gi·nei aisuhth· mia· endexo·menh ay·jhsh tvn katv· tatvn ori·vn epibolh·w forologi·aw ua h·tan sko·pimh h e·gkrish antistaumistikv· n koinvnikv· n me·trvn prow o·felow propantv· w tvn kathgoriv· n me to xamhlo·tero eiso·dhma. (1) EE C 139 thw 6. 5. 1997, sel. 14. Apa· nthsh (20 Aprili·oy 1998) Sto a·ruro 1, para·grafow 2, thw pro·tashw sthn opoi·a anafe·rontai ta ajio·tima me·lh toy Koinoboyli·oy, ori·zetai o·ti: «Kata· thn efarmogh· ayth· thw odhgi·aw, ta kra·th me·lh prospauoy·n na apofy·goyn ka·ue endexo·meno ay·jhshw thw synolikh·w forologikh·w epiba·rynshw sto esvteriko· toyw. Gia thn epi·teyjh toy sto·xoy aytoy·, ta kra·th me·lh epidiv· koyn, idi·vw, na meiv· soyn tayto·xrona tiw ypoxrevtike·w epibary·nseiw poy epiba·lloyn sthn ergasi·a». H pro·tash ayth· ejeta·zetai, epi· toy paro·ntow, apo· tiw yphresi·ew toy Symboyli·oy. Se ayta· ta plai·sia, to Symboy·lio ypenuymi·zei o·ti, sy·mfvna me ta sympera· smata toy e·ktaktoy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy gia thn apasxo·lhsh, to opoi·o pragmatopoih·uhke to Noe·mbrio toy 1997 sto Loyjemboy·rgo: «Ka·ue kra·tow me·low ua ue·sei, ana·loga me tiw ana·gkew kai lambanome·noy ypo·ch toy shmerinoy· toy epipe·doy, e·na sto·xo baumiai·aw mei·vshw thw synolikh·w forologikh·w epiba·rynshw kai, o·poy ei·nai endedeigme·no, e·na sto·xo baumiai·aw mei·vshw thw forologikh·w pi·eshw toy misuologikoy· kai toy mh misuologikoy· ko·stoyw thw ergasi·aw › idi·vw thw sxetika· aneidi·keythw kai xamhla· ameibo·menhw ergasi·aw › xvri·w na ephreastei· h ejygi·ansh tvn dhmo·sivn oikonomikv· n kai h dhmosionomikh· isorropi·a tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw. Ua ejeta·soyn, endexome·nvw, th skopimo·thta ue·spishw energeiakoy· fo·roy h· fo·roy epi· tvn rypantikv· n ekpompv· n h· oioydh·pote a·lloy forologikoy· me·troy. » (98/C 304/218) GRAPTH ERVTHSH P-0693/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (2 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ylopoi·hsh toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow ston tome·a toy toyrismoy· H Epitroph· apantv· ntaw sthn yp(cid:146) ariu. H-0813/96 (1) erv· thsh· moy sxetika· me thn ylopoi·hsh toy ellhnikoy· epixeirhsiakoy· progra·mmatow ston tome·a toy toyrismoy·, ei·xe epishma·nei th xamhlh· aporro·fhsh tvn sxetikv· n kondyli·vn kai ei·xe zhth·sei apo· tiw eunike·w arxe·w thn ana·lhch tvn ypoleipome·nvn. Epiple·on, ane·mene tiw telike·w apofa·seiw kai ton programmatismo· tvn eunikv· n arxv· n vw prow tiw mari·new kai tiw Perioxe·w Oloklhrvme·nhw Toyristikh·w Ana·ptyjhw (POTA). Dedome·noy o·ti e·xei pera·sei e·naw xro·now kai ple·on apo· thn apa·nthsh thw Epitroph·w kai, o·ti to epixeirhsiako· pro·gramma lh·gei stiw 31. 12. 1999, ervta·tai h Epitroph·: 1. Poia· ei·nai h shmerinh· aporrofhtiko·thta toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow ston tome·a toy toyrismoy·; 2. Ea·n e·xei gi·nei epilogh· tvn topouesiv· n gia th dhmioyrgi·a tvn POTA kai poie·w ei·nai ayte·w;