title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Πολωνίας στο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα γισ την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Poland
association agreement (EU)
energy policy
energy use

formats: html pdf print

text: 28. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 163/13 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΑΠˆΦΑΣΗΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (SAVE ΙΙ) (98/C 163/04) COM(98) 152 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 98/0123 (CNS) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 19 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Ρ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Σ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/737/ΕΚ (1) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) - θη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)- µ(cid:219)νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ρ(cid:239)υ, (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 4ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ηςﬂ Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (SAVE II) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς,. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (1) ΕΕ L 335 (cid:244)ης 24. 12. 1996, (cid:243). 50. C 163/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 5. 98 Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ΑΠˆΦΑΣΗΣ ÆρØθ. /98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ (cid:244)ης. µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, SAVE II Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)λω- ν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (1), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2 (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ SAVE II (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ι κÆØ ΙΙ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆθ(cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς SAVE II. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æﬂ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης,. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης. (1) ΕΕ L 348 (cid:244)ης 31. 12. 1993. (2) ΕΕ L 317 (cid:244)ης 30. 12. 1995. 28. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 163/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, SAVE ΙΙ 1. Η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, SAVE II ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ «SAVE II») (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/737/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø- µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ. 3. (cid:139)ˆ(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SAVE II, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:219)νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ SAVE II, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 4. Η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II. 5. Η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 6. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 7. Ε(cid:240)Ø(cid:230)υλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SAVE II (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) SAVE II, η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 8. Ε(cid:240)Ø(cid:230)υλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 4 κÆØ 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) SAVE II, η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ θÆ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:219)µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς SAVE. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Π(cid:239)λων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 9. Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς, (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ SAVE II θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. C 163/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 5. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II 1. Η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø: — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λων(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)- ν(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)(cid:239)υ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λων(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λων(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) - ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ θÆ Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)λων(cid:221)Æ. 3. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς θÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1 081 584 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 73 584 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς. 4. ΘÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)λων(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) θÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu κÆØ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu. Η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης. Κ(cid:192)θ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κων (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ληŒØ(cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)µ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) Ecu (1), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ. 5. Η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης. 6. Η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø 3 % (cid:244)(cid:239) 1998, 13% (cid:244)(cid:239) 1999 κÆØ 23 % (cid:244)(cid:239) 2000 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II. Ε(cid:240)Ø(cid:230)υλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Phare, (cid:244)Æ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (97 % (cid:244)(cid:239) 1998, 87% (cid:244)(cid:239) 1999 κÆØ 77 % (cid:244)(cid:239) 2000) θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Phare (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η Π(cid:239)λων(cid:221)Æ. (1) Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µη(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) C


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 739/98 von Klaus LUKAS Diskriminierung von Nicht-ABTA-Mitgliedern (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Austria
United Kingdom
educational administration
professional association
restriction on competition
right of establishment
sport
teaching
travel
travel agency

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 745/98 af Glyn FORD til Kommissionen. Racepolitik pr. checkhefte

eurovoc_concepts:
application of EU law
equal treatment
family benefit
free movement of workers
maternity benefit
racial discrimination

text: C 310/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (16. april 1998) Det operationelle program »vejakser« inden for den gr(cid:230)ske EF-stłtteramme for perioden 1994-1999 omfatter udelukkende samfinansiering af bygning af to dele af »vestaksen«: Agrinio-ringen og Preveza-ringen. De gr(cid:230)ske myndigheder skulle have til hensigt at foresl(cid:229) samfinansiering af resten af denne akse inden for EF-stłtterammen for perioden 2000-2006. Ved den nylige (cid:230)ndring af den nug(cid:230)ldende stłtteramme foreslog de s(cid:229)ledes samfinansiering af undersłgelser vedrłrende denne akse, inklusive undersłgelser af miljłvirkningerne, hvilket Kommissionen accepterede. Ifłlge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, er disse undersłgelser endnu ikke iv(cid:230)rksat. Miljłundersłgelserne og de tekniske undersłgelser vedrłrende Agrinio- og Preveza-ringvejene er derimod afsluttet, og miljłforholdene godkendt i overensstemmelse med den g(cid:230)ldende lovgivning. (98/C 310/163) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0745/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Racepolitik pr. checkhefte Vil Kommissionen undersłge Front Nationals politik i Vitrolles, der best(cid:229)r i udbetaling til hvide franske familier af 5. 000 FRF ved et barns fłdsel, for at sikre, at der ikke finder forskelsbehandling af EU-borgere sted, navnlig af sorte EU-borgere, som er s(cid:229) uheldige at bo i Vitrolles? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (16. april 1998) Kommissionen har ikke modtaget specifikke klager om, at myndighederne i Vitrolles skulle fłre racepolitik over for sorte EU-borgere. Kommissionen łnsker i łvrigt at henlede opm(cid:230)rksomheden p(cid:229), at i henhold til artikel 48 i EF-traktaten og R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdstageres frie bev(cid:230)gelighed inden for F(cid:230)llesskabet (1) skal medlemsstaterne respektere princippet om ligebehandling i forbindelse med sociale ydelser for medlemsstatens egne og andre europ(cid:230)iske arbejdstagere og medlemmer af deres familier. Hvis myndighe- derne i Vitrolles s(cid:229)ledes skulle n(cid:230)gte at udbetale błrnebidrag til ikke-franske europ(cid:230)iske arbejdstagere eller medlemmer af deres familie samtidig med, at de yder s(cid:229)danne bidrag til franske statsborgere, ville en s(cid:229)dan forskelsbehandling v(cid:230)re i strid med f(cid:230)llesskabsretten. Men gennemfłrelsen af den nationale lovgivning, hvis der findes en s(cid:229)dan, der forbyder racediskrimination, er et spłrgsm(cid:229)l, der henhłrer under den nationale kompetence. Kommissionen har endvidere, som den for nylig har meddelt i sin handlingsplan mod racisme, n(cid:229)r Amsterdam-traktaten bliver ratificeret, til hensigt at frems(cid:230)tte et lovforslag om dette spłrgsm(cid:229)l inden udgangen af 1999. (1) EFT L 257 af 19. 10. 1968. (98/C 310/164) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0751/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Hj(cid:230)lpeforanstaltninger i forbindelse med udenlandske indg(cid:229)ende investeringer i EU Kan Kommissionen fremskaffe statistikker vedrłrende omfanget af hj(cid:230)lpeforanstaltninger, som medlemsstater- nes regeringer yder selskaber, der er baseret i andre medlemsstater, med henblik p(cid:229) at fremme udenlandske indg(cid:229)ende investeringer? Findes der nogen nationale statistikker for medlemsstaterne, som viser forskellen mellem de hj(cid:230)lpeforanstaltninger, der ydes nationale selskaber, og hj(cid:230)lpeforanstaltninger fra andre medlems- stater?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 794/98 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Trasporto di vitelli nella UE - Premio di Erode

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
animal welfare
beef
calf
marketing
protection of animals
slaughter premium
transport of animals


title: WRITTEN QUESTION No. 713/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Food legislation - consumer health

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
labelling
mutual recognition principle
public health

text: C 386/34 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 (98/C 386/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0710/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ja kuluttajien terveys Komission vihre(cid:228) kirja Euroopan unionin elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yleisist(cid:228) periaatteista. Komission tiedonanto kuluttajien terveydest(cid:228) ja elintarvikkeiden turvallisuudesta. KOM(97) 176 lopull. ja KOM(97) 183 lopull. Euroopan komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) toisin kuin direktiiviss(cid:228) 83/89/EY s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n olisi j(cid:228)senvaltioiden teht(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kansallisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) ei aiheudu esteit(cid:228) sis(cid:228)markkinoilla. (98/C 386/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0711/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ja kuluttajien terveys Komission vihre(cid:228) kirja Euroopan unionin elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yleisist(cid:228) periaatteista. Komission tiedonanto kuluttajien terveydest(cid:228) ja elintarvikkeiden turvallisuudesta. KOM(97) 176 lopull. ja KOM(97) 183 lopull. Euroopan komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n tekniset kysymykset hoidetaan komiteamenettelyll(cid:228), mutta peruskysymyksist(cid:228) on edelleen teht(cid:228)v(cid:228) poliittiset p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset. (98/C 386/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0712/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ja kuluttajien terveys Komission vihre(cid:228) kirja Euroopan unionin elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yleisist(cid:228) periaatteista. Komission tiedonanto kuluttajien terveydest(cid:228) ja elintarvikkeiden turvallisuudesta. KOM(97) 176 lopull. ja KOM(97) 183 lopull. Euroopan komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) HACCP-periaatteiden olisi oltava voimassa koko elintarvikeketjussa (tuottajalta kuluttajalle) yrityksen tyyppi(cid:228) ja kokoa huomioon ottamatta. (98/C 386/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0713/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ja kuluttajien terveys Komission vihre(cid:228) kirja Euroopan unionin elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yleisist(cid:228) periaatteista. Komission tiedonanto kuluttajien terveydest(cid:228) ja elintarvikkeiden turvallisuudesta. KOM(97) 176 lopull. ja KOM(97) 183 lopull. Euroopan komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n laatunormien yhdenmukaistamista vain niilt(cid:228) osin kuin on kyse terveydellisist(cid:228) seikoista. Muuten katsotaan, ett(cid:228) kansallisista laatuvaatimuksista aiheutuviin kaupan esteisiin on sovellettava johdonmukaisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 765/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Problemas peligrosos en la planta de depuración de Psytalia

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU control
European Commission
competence of the Member States
domestic waste
environmental protection
industrial pollution
urban area
wastewater
water treatment

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/125 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (24 de abril de 1998) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisio·n la env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 310/168) PREGUNTA ESCRITA E-0765/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Problemas peligrosos en la planta de depuracio·n de Psytalia El tratamiento de los residuos del A· tica en la planta de depuracio·n de la isla de Psytalia se ha convertido en un grave problema ecolo·gico. Los puntos problema·ticos son los siguientes: 1. La gestio·n de las 250 toneladas de lodos producidas diariamente en la primera fase de tratamiento de los residuos que se incrementara·n a 800 toneladas diarias cuando dentro de tres an(cid:152)os se complete la segunda fase. 2. La toxicidad de los lodos cuyo valor medio de concentracio·n de metales pesados (cromo, n(cid:14)·quel, cinc, cobre, etc. ) supera con mucho las concentraciones previstas por la Directiva 86/278/CEE (1). 3. Las concentraciones de metales pesados en los residuos, lo que hace problema·tica su depuracio·n. 4. Los problemas debidos a la tolerancia de la EUDAP ante las empresas que utilizan su red para el vertido de residuos no depurados. ¿Puede indicar la Comisio·n que· medidas tiene intencio·n de adoptar para garantizar la proteccio·n del golfo Saro·nico, sobre todo teniendo en cuenta que el proyecto de planta depuradora de Psytalia esta· financiado por la Unio·n Europea? (1) DO L 181 de 4. 7. 1986, p. 6. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (28 de abril de 1998) La toxicidad de los lodos procedentes de la depuracio·n de las aguas residuales de la isla de Psytalia parece deberse al vertido de aguas industriales usadas en los sistemas colectores y en las plantas depuradoras de aguas residuales urbanas. El art(cid:14)·culo 11 de la Directive 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (1), establece que los Estados miembros velara·n por que los residuos se sometan a la normativa previa y/o a autorizaciones espec(cid:14)·ficas por parte de la autoridad competente o de los organismos adecuados. En concreto, debera·n someterse al tratamiento previo exigido para garantizar que el funcionamiento de la planta depuradora y el tratamiento de los lodos no se vean obstaculizados y que la evacuacio·n de los mismos se realice en condiciones de total seguidad y respeto al medio ambiente. La utilizacio·n de los lodos en la agricultura debe ajustarse, sobre todo, a las disposiciones de la Directiva 86/278/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a la proteccio·n del medio ambiente y, en particular, de los suelos en la utilizacio·n de los lodos de depuradora en agricultura. En su calidad de salvaguardia del Tratado CE, la Comisio·n verificara· ante las autoridades griegas el cumplimiento de las disposiciones enunciadas y se encargara· de instruir, en caso necesario, el expediente en el marco del procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE. (1) DO L 135 de 30. 5. 1991