title: 98/236/CE: Decisión de la Comisión de 12 de marzo de 1998 por la que se autoriza a los Estados miembros a admitir con carácter temporal la comercialización de semillas de algarroba (Vicia sativa L.) que no cumplen los requisitos de la Directiva 66/401/CEE del Consejo

text: L 88/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de marzo de 1998 por la que se autoriza a los Estados miembros a admitir con car(cid:145)cter temporal la comercializaci(cid:155)n de semillas de algarroba (Vicia sativa L. ) que no cumplen los requisitos de la Directiva 66/401/CEE del Consejo (98/236/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1996, relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semillas de plantas forrajeras (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye la Directiva 96/72/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 17, Vista la solicitud presentada por Francia, Considerando que en Francia en 1997 la producci(cid:155)n de semillas de la categor(cid:146)a «semillas certificadas» de algarroba requisitos de la (Vicia sativa L. ) que cumplen los mencionada Directiva en relaci(cid:155)n con la capacidad m(cid:146)nima de germinaci(cid:155)n fue deficitaria y que, por lo tanto, result(cid:155) insuficiente para el abastecimiento de dicho pa(cid:146)s; Considerando que es imposible atender de forma satisfac- toria las necesidades de abastecimiento mediante semillas procedentes de otros Estados miembros o de terceros pa(cid:146)ses que cumplan todos los requisitos fijados en la mencionada Directiva; Considerando que, por consiguiente, procede autorizar a Francia, durante un per(cid:146)odo que expira el 30 de abril de 1998, a comercializar semillas de las especies previamente mencionadas sujetas a requisitos menos estrictos; Considerando que, por otra parte, procede autorizar a otros Estados miembros que puedan suministrar a Francia tales semillas que no cumplen los requisitos de la Direc- tiva la comercializaci(cid:155)n de las mismas; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de semillas y plantones agr(cid:146)colas, hort(cid:146)colas y forestales, categor(cid:146)a «semilla certificada» de algarroba (Vicia sativa L. ) que no cumplan los requisitos fijados en el anexo II de la Directiva 66/401/CEE por lo que se refiere a la capa- cidad m(cid:146)nima de germinaci(cid:155)n, a condici(cid:155)n de que la capacidad de germinaci(cid:155)n sea por lo menos del 75 % de la semilla pura y que la etiqueta oficial incluya la indica- ci(cid:155)n «capacidad m(cid:146)nima de germinaci(cid:155)n del 75 %». Art(cid:146)culo 2 Los dem(cid:145)s Estados miembros podr(cid:145)n admitir la comercia- lizaci(cid:155)n en su territorio, de conformidad con las condi- ciones mencionadas en el art(cid:146)culo 1 y para los fines establecidos por el Estado miembro que presente la soli- citud, del material cuya comercializaci(cid:155)n se autoriza en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros notificar(cid:145)n inmediatamente a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros las cantidades de semillas etiquetadas cuya comercializaci(cid:155)n se autorice en su territorio en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1998. Art(cid:146)culo 1 Se autoriza a Francia a permitir en su territorio, durante un per(cid:146)odo que expira el 30 de abril de 1998, la comercia- lizaci(cid:155)n de un m(cid:145)ximo de 600 toneladas de semillas de la Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66. (2) DO L 304 de 27. 11. 1996, p. 10


title: 98/236/CE: Decisione della Commissione del 12 marzo 1998 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione di sementi di veccia (Vicia sativa L.) che non soddisfano i requisiti della direttiva 66/401/CEE del Consiglio

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
derogation from EU law
marketing
marketing standard
seed

formats: html pdf print

text: L 88/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 marzo 1998 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializ- zazione di sementi di veccia (Vicia sativa L. ) che non soddisfano i requisiti della direttiva 66/401/CEE del Consiglio (98/236/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/72/CE (2), in particolare l’articolo 17, vista la domanda presentata dalla Francia, considerando che in Francia la produzione di sementi della categoria «sementi certificate» di veccia (Vicia sativa L. ) che soddisfano i requisiti della summenzionata diret- tiva per quanto riguarda la facolt(cid:133) germinativa minima si (cid:138) rivelata insufficiente nel 1997 e che non consente quindi di sopperire all’approvvigionamento di questo paese; considerando che (cid:138) impossibile coprire tale fabbisogno in modo soddisfacente con sementi provenienti da altri Stati membri o da paesi terzi che soddisfino tutte le condizioni fissate dalla suddetta direttiva; La Francia (cid:138) autorizzata ad ammettere, per un periodo che scade il 30 aprile 1998, la commercializzazione nel suo territorio di 600 t al massimo di sementi della categoria «sementi certificate» di variet(cid:133) di veccia (Vicia sativa L. ) che non soddisfano le condizioni di cui all’allegato II della direttiva 66/401/CEE per quanto riguarda la facolt(cid:133) germinativa minima, purch(cid:130) la facolt(cid:133) germinativa non sia inferiore al 75 % del seme puro e l’etichetta ufficiale rechi l’indicazione «facolt(cid:133) germinativa minima: 75 %». Articolo 2 Anche gli Stati membri non richiedenti sono autorizzati ad ammettere, alle condizioni previste all’articolo 1 e ai fini perseguiti dallo Stato membro richiedente, la commercializzazione nel loro territorio delle sementi autorizzate ad essere commercializzate a norma della presente decisione. Articolo 3 considerando che la Francia deve quindi essere autorizzata ad ammettere, fino al 30 aprile 1998, la commercializza- zione di sementi della specie summenzionata soggette a requisiti meno rigorosi; Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione e agli altri Stati membri i quantitativi di sementi etichettate di cui (cid:138) ammessa la commercializza- zione nel loro territorio ai sensi della presente decisione. considerando inoltre che gli altri Stati membri in grado di fornire alla Francia tali sementi non conformi ai requisiti della summenzionata direttiva devono essere autorizzati ad ammettere la commercializzazione delle sementi in causa; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali, Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2298/66. (2) GU L 304 del 27. 11. 1996, pag. 10


title: Règlement (CE) n° 575/98 de la Commission du 12 mars 1998 relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz et de brisures de riz pour les demandes déposées en application de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 327/98 (tranche supplémentaire de janvier 1998)

eurovoc_concepts:
import licence
rice
third country

text: 13. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 76/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 575/98 DE LA COMMISSION du 12 mars 1998 relatif (cid:133) la d(cid:130)livrance des certificats d’importation de riz et de brisures de riz pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es en application de l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 327/98 (tranche suppl(cid:130)mentaire de janvier 1998) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 327/98 de la Commission du 10 f(cid:130)vrier 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d’importation de riz et de brisures de riz (1), et notamment son article 5, para- graphe 2, consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 327/98 pr(cid:130)voit l’ouverture d’une tranche suppl(cid:130)- mentaire pour la d(cid:130)livrance de certificats d’importation au titre du mois de janvier 1998; que les demandes de certifi- cats d’importation pour cette tranche suppl(cid:130)mentaire sont d(cid:130)pos(cid:130)es au cours des dix premiers jours ouvrables suivant l’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)glement (CE) no 327/98; de en que, l’article application consid(cid:130)rant 5, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 327/98, la Commis- sion, dans un d(cid:130)lai de dix jours (cid:133) compter du dernier jour du d(cid:130)lai de communication des demandes de certificats, d(cid:130)cide dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es, et fixe les quantit(cid:130)s disponibles au titre de la tranche suivante; vrance des certificats pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es affec- t(cid:130)es, selon le cas, d’un pourcentage de r(cid:130)duction confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Pour les demandes de certificats d’importation de riz et de brisures de riz pr(cid:130)sent(cid:130)es en application de l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 327/98 et commu- niqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les certificats sont d(cid:130)livr(cid:130)s pour les quantit(cid:130)s figurant dans les demandes affect(cid:130)es, selon le cas, des pourcentages de r(cid:130)duction fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe. Les quantit(cid:130)s disponibles au titre de la tranche 2. suivante sont fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe. Article 2 consid(cid:130)rant que l’examen des quantit(cid:130)s pour lesquelles des demandes ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es conduit (cid:133) pr(cid:130)voir la d(cid:130)li- Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 37 du 11. 2. 1998, p. 5. L 76/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 3. 98 ANNEXE Pourcentages de r(cid:130)duction (cid:133) appliquer aux quantit(cid:130)s demand(cid:130)es et quantit(cid:130)s disponibles pour la tranche suivante: i) quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, point i): riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 1006 30 Origine Pourcentage de r(cid:130)duction Quantit(cid:130) disponible pour la tranche du mois d’avril 1998 (en tonnes) Tha(cid:139)lande 0 (1) 7 875 (1) D(cid:130)livrance pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande. ii) quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, point ii): brisures de riz du code NC 1006 40 00 Origine Pourcentage de r(cid:130)duction Quantit(cid:130) disponible pour la tranche du mois de juillet 1998 (en tonnes) Tha(cid:139)lande Australie Guyane (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Autres origines 0 (1) 75 0 (1) 0 (1) 90,7616 28 240 6 457 8 503 3 641 7 240 (1) D(cid:130)livrance pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2022/95 por el que se estabelece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
chemical salt
dumping
import

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 03. 1998 COM(1998) 148 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2022/95 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Consejo, mediante el Reglamento (CE) n° 2022/95 !, estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia. La Comisión abrió de nuevo la investigación referente a dichas importaciones el 29 de mayo de 19972, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo3, tras la presentación de una denuncia de la Asociación Europea de Fabricantes de Fertilizantes el 14 de abril de 1997. Las conclusiones de la investigación de reconsideración muestran que el derecho definitivo impuesto no produjo suficientes variaciones de los precios de reventa en la Comunidad a efectos del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 384/96. Tras la imposición del derecho, se constató que el margen de dumping había aumentado. Se propone, por lo tanto, cambiar la medida antidumping, pasando del precio mínimo de importación actualmente aplicable a un derecho específico por tonelada de 26,3 ecus, con arreglo a las nuevas conclusiones sobre los precios de exportación. El Comité Consultivo fue consultado el 14 de enero de 1998 y se declaró por unanimidad a favor de dicha propuesta. El servicio jurídico, la Dirección General de Industria y la Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos fueron consultados y también dieron su aprobación a este respecto. 1 DOn°L 198 de 23. 8. 1995, p. 1. 2 DOn°C 162 de 29. 5. 1997, p. 5. 3 DO n°L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. REGLAMENTO (CE) N° /98 DEL CONSEJO de de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2022/95 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, ' Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo de 22 de diciembre de 1995 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea', modificado por el Reglamento (CE) n° 2331/96 del Consejo de 2 de diciembre de 1996 y en particular el artículo 12, Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo, Considerando: 1. Medidas previas A. PROCEDIMIENTO (1) En mayo de 1994, mediante la Decisión 94/293/CE3 de la Comisión, se adoptaron medidas antidumping relativas a las importaciones de nitrato de amonio originarias de Lituania y de Rusia, tras un procedimiento regional antidumping relativo a las importaciones en el Reino Unido. Las medidas adoptaron la forma de aceptación de los compromisos que debían en principio limitar las exportaciones de cada país al Reino Unido a 100. 000 toneladas anuales. Sin embargo, el compromiso aceptado por las autoridades rusas fue violado el primer año de su funcionamiento. DO n°L 56, 6. 3. 1996, p. 1. DO n°L 317, 6. 12. 19%, p. 1. DO n°L 129, 21. 5. 1994, p. 24. ^ y% ^ (2) En junio de 1994, se inició una investigación antidumping a escala comunitaria referente a las importaciones de nitrato de amonio originarias de Lituania y de Rusia' tras la denuncia presentada por la Asociación europea de fabricantes de fertilizantes (European Fertilizer Manufacturers Association - EFMA). En agosto de 1995 el Consejo, mediante el Reglamento (CE) n° 2022/955, estableció un derecho antidumping definitivo, bajo la forma de derecho variable, sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia. El importe del derecho se estableció como la diferencia entre un precio de importación mínimo de 102,9 ecus por tonelada neta del producto y el precio CIF neto, frontera comunitaria antes del despacho de aduana, siendo el último el más bajo. La Comisión terminó simultáneamente el procedimiento regional antidumping relativo a las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia6. Para las importaciones originarias de Lituania, el procedimiento a escala comunitaria terminó sin la adopción de medidas a la vista de las conclusiones de la investigación referente a la causalidad del perjuicio7. Sin embargo, siguió en vigor el compromiso referente a las importaciones en el Reino Unido originarias de Lituania, aceptadas en el marco del procedimiento regional antidumping. En lo sucesivo la investigación que condujo a la imposición de medidas a escala comunitaria se denomina 'la investigación original'. El período de investigación de la investigación original fue del 1 de abril de 1993 al 31 de marzo de 1994. 4 DO n° C 158, 9. 6. 1994, p. 3. 5 DO n°L 198,23. 8. 1995, p. 1. 6 DO n°L 198, 23. 8. 1995, p. 29. 7 DO n°L 198, 23. 8. 1995, p. 27. 2. Solicitud de reapertura de la investigación (3) En abril de 1997, la EFMA presentó una solicitud de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo (en lo sucesivo denominado 'el Reglamento de base') para abrir de nuevo la investigación sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia con objeto de examinar si las medidas habían tenido algún efecto sobre los precios de reventa o los precios de venta subsiguientes. La solicitud se presentó en nombre de los productores comunitarios cuya producción colectiva de nitrato de amonio constituye una proporción importante, según lo definido por el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base, de la producción comunitaria total del producto afectado, es decir, por la industria de la Comunidad en el procedimiento. (4) Se alegó que el establecimiento de derechos antidumping sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia no había tenido repercusión, o había tenido muy poca, sobre los precios de reventa o los precios de venta subsiguientes en la Comunidad. La información presentada por la industria de la Comunidad contenía indicios razonables para justificar la reapertura de la investigación, que consistían en una comparación del precio de reventa por tonelada que debería esperarse tras la imposición de medidas (calculadas añadiendo al precio de importación mínimo establecido por el Reglamento (CE) n° 2022/95 del Consejo todos los costes contraídos entre la importación y la reventa) con los precios reales de reventa por tonelada en dos Estados miembros (Francia y el Reino Unido), que, según se alegó, suponían el 82% del consumo de nitrato de amonio en la Comunidad. 3. Reapertura de la investigación (5) Las pruebas presentadas en la solicitud se consideraron suficientes. El 29 de mayo de 1997, por lo tanto, la Comisión comunicó mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas* la reapertura de la investigación, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento de base, referente a las medidas antidumping aplicables a las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia y comenzó la nueva investigación. (6) La Comisión informó oficialmente a los productores/exportadores y a los importadores/comerciantes/distribuidores notoriamente afectados, a los representantes del país exportador y a los productores comunitarios de la reapertura de la investigación. Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia. A todas las partes que así lo solicitaron se les concedió audiencia. También se recibieron de determinados importadores/ comerciantes/distribuidores, así como de EFMA y de algunos de sus miembros constitutivos, comentarios presentados por escrito u oralmente. La Comisión envió directamente cuestionarios a todos los productores/exportadores e importadores/ comerciantes/distribuidores notoriamente afectados. DOn°C 162,29. 5. 1997, p. 5. (a) Productores/exportadores del país de origen y sus empresas vinculadas No se recibió ninguna contestación al cuestionario dentro del plazo establecido. Un productor/exportador contestó después del vencimiento del plazo, pero de forma insuficiente. Se dio a esta empresa la oportunidad de rectificar las deficiencias de su respuesta, cosa que no hizo. Se informó a la empresa de que sería considerada como no cooperante y se le ofreció la oportunidad de realizar observaciones con respecto a esta decisión, de conformidad con el apartado 4 del artículo 18 del Reglamento de base. La empresa contestó, fuera del plazo, que había facilitado información no confidencial que debería ser utilizada por la Comisión. La información no confidencial ya suministrada era, sin embargo, claramente insuficiente a efectos de la nueva investigación. (b) Importadores/comerciantes/distribuidores de la Comunidad Nueve importadores/comerciantes/distribuidores independientes se dieron a conocer a la Comisión y respondieron al cuestionario. De ellos, dos no cooperaron posteriormente y fueron, por lo tanto, excluidos de la nueva investigación. Se informó de esta decisión a ambas empresas y se les dio la oportunidad de presentar observaciones, de conformidad con el apartado 4 del artículo 18 del Reglamento de base. La Comisión realizó visitas de investigación en las instalaciones de las siguientes empresas: - Unifert France SA, Francia, - SHB Trading Ltd. , Reino Unido - ConAgra Resources Europe Ltd. , Reino Unido - Common Market Fertilizers, SA, Bélgica Los otros tres importadores/comerciantes/distribuidores que cooperaron no fueron visitados por la Comisión, pero se tuvo en cuenta debidamente la información facilitada en sus contestaciones. (7) La nueva investigación cubrió el período del 1 de abril de 1996 al 31 de marzo de 1997 (en lo sucesivo denominado 'el período de la nueva investigación'). (8) La nueva investigación superó el plazo normal de seis meses que establece el apartado 4 del artículo 12 del Reglamento de base dado que la Comisión vio obstaculizados sus esfuerzos para recolectar la información por la importancia de la falta de cooperación. B. PRODUCTO CONSIDERADO (9) El producto sometido de nuevo a investigación es el mismo producto, originario de Rusia, que el afectado por la investigación original: es decir, nitrato de amonio, que es un fertilizante producido en forma de glóbulos o granulos, actualmente clasificable en los códigos NC 3102 30 90 (nitrato de amonio, con excepción de la solución acuosa) y 3102 40 90 (mezclas de nitrato de amonio con carbonato calcico o de otras sustancias inorgánicas no fertilizantes con un contenido de nitrógeno que supera en peso el 28%). C. LA NUEVA INVESTIGACIÓN 1. Cooperación (10) Ningún productor/exportador de nitrato de amonio establecido en Rusia (o importador/comerciante/distribuidor vinculados establecidos dentro o fuera de la Comunidad) cooperó con la nueva investigación. Además, como se indica en el considerando (11), se recibió poca cooperación de importadores/ comerciantes/distribuidores independientes situados dentro o fuera de la Comunidad. Se recurrió por lo tanto a los datos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. Se utilizó la información recibida de las autoridades aduaneras del Reino Unido, de diarios comerciales publicados, de importadores/ comerciantes/distribuidores que cooperaron y de la industria de la Comunidad, cuando pareció oportuno. (11) Sólo el 20% de las importaciones en la Comunidad de nitrato de amonio originarias de Rusia durante el período de la nueva investigación correspondía a las compras de las empresas que cooperaron. Además, algunas de las empresas que cooperaron estaban relacionadas con algunas de las que no cooperaron y que también estaban presentes en el comercio del nitrato de amonio originario de Rusia. A pesar de que esto significaba que la Comisión no podía fiarse totalmente de que la información suministrada fuera completa, no se desatendió no obstante, cuando pareció importante, pues se consideró que las deficiencias no podían causar dificultades indebidas para llegar a una constatación razonablemente exacta, de conformidad con el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de base. A este respecto, los costes entre la importación y la reventa verificados sobre el terreno en las empresas que cooperaron y que se consideró que proporcionaron la información más detallada se utilizaron para calcular el nivel de los precios de reventa que podría haberse esperado razonablemente para el producto afectado tras la adopción de medidas. 2. Influencia sobre los precios de reventa en la Comunidad (12) De conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 12 del Reglamento de base, se determinó si, tras la imposición de los derechos antidumping definitivos en 1995, se había producido la influencia esperada sobre los precios de reventa en la Comunidad. En especial, el precio esperado de reventa al primer comprador independiente durante el período de la nueva investigación (el 'precio patrón de reventa1) se comparó con el precio de reventa realmente constatado durante el mismo período (el 'precio real de reventa'). (a) Cálculo del precio patrón de reventa (13) Para calcular el precio patrón de reventa se consideró apropiado añadir al precio de importación mínimo establecido de conformidad con la investigación original todos los costes contraídos entre la importación y la reventa más una cantidad por beneficios. Sin embargo, en ausencia de información más apropiada, se estableció una distinción entre los costes asociados con las importaciones correspondientes a los importadores/comerciantes/distribuidores que cooperaron, para quienes los costes contraídos entre la importación y la reventa se verificaron in situ, y los asociados con las importaciones correspondientes a los que no cooperaron, cuyos costes se establecieron sobre la base de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. (14) Para calcular los costes contraídos entre la importación y la reventa para las empresas que cooperaron, se tuvieron en cuenta unas cantidades apropiadas por derechos de aduana, mantenimiento y costes accesorios, los gastos de venta, generales y administrativos (incluidos los costes de crédito) y el beneficio, con arreglo a lo verificado in situ. Un importador adujo, tras la comunicación de las conclusiones de la nueva investigación, que la rentabilidad utilizada no reflejaba la rentabilidad real verificada in situ. Se revisó el índice de rentabilidad utilizado y, una vez considerado, se realizó el ajuste oportuno. (15) Para los que no cooperaron, se tuvieron en cuenta las cantidades apropiadas por derechos de aduana, mantenimiento y costes accesorios, pérdidas de producto, gastos de venta, generales y administrativos (incluidos los gastos de crédito) y el beneficio, tomando los costes más elevados constatados, por Estado miembro, para las empresas que cooperaron. Se tuvo en cuenta el hecho de que las importaciones realizadas en el Reino Unido correspondientes a empresas que no cooperaron se hicieron fundamentalmente a granel, según lo indicado por las pruebas proporcionadas por las autoridades aduaneras. A este respecto, también se incluyeron en el cálculo los costes de los embalajes y el embalado contraídos entre la importación y la reventa de las importaciones correspondientes por las empresas que no cooperaron realizadas en el Reino Unido. El importe del beneficio se determinó sobre la base de la información que figuraba en la solicitud de nueva investigación. (16) Los costes medios ponderados contraídos entre la importación y la reventa y los beneficios se añadieron al precio mínimo de importación establecido de conformidad con la investigación original (establecido sobre la base del precio CIF en la frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana) para establecer el precio patrón de reventa comunitario, denominado en ecus, durante el período de la nueva investigación. (b) Precio real de reventa tras la imposición de las medidas (17) De este modo, se estableció el precio real de reventa al primer comprador independiente para todas las importaciones en la Comunidad de nitrato de amonio originarias de Rusia durante el período de la nueva investigación. Se distinguió entre el precio real de reventa de las importaciones correspondientes a los importadores/ comerciantes/distribuidores que cooperaron y el calculado para las importaciones correspondientes que no cooperaron. 10 (18) Para las importaciones correspondientes a las empresas que cooperaron, el precio real de reventa se calculó sobre la base de la información verificada in situ. (19) Para las importaciones correspondientes a las que no cooperaron, el precio real de reventa fue calculado, sobre la base de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, sobre una base mensual durante el período de la nueva investigación, por referencia a los precios de mercado publicados en diarios comerciales, para cada Estado miembro. En ausencia de una información más adecuada, para no recompensar la falta de cooperación y teniendo en cuenta que los precios de mercado a los que se hace referencia son los de todo el nitrato de amonio importado mientras que, según la información recibida durante la nueva investigación, el precio de mercado del nitrato de amonio ruso es inferior al del nitrato de amonio importado, se tomó el precio de mercado más bajo publicado. (20) Por último, se calculó un único precio medio ponderado real de reventa, denominado en ecus, para todas las importaciones del producto afectado (tanto a granel como empaquetado) durante el período de la nueva investigación. (c) Influencia insuficiente de los precios de reventa (21) Se calculó entonces la diferencia entre el precio real de reventa y el precio patrón de reventa para determinar si efectivamente la imposición de las medidas antidumping había influido suficientemente en los precios de reventa. 11 (22) Se constató que la imposición de medidas antidumping había influido de manera insuficiente en los precios de reventa en la Comunidad. El precio real de reventa seguía siendo inferior al precio patrón de reventa sobre la base de la media ponderada, liste déficit de influencia en los precios se expresa a continuación como porcentaje del precio medio ponderado real de reventa: 9,0% Teniendo en cuenta el importante déficit en la influencia de los precios de reventa, no se consideró necesario seguir investigando si habían influido suficientemente sobre los precios de venta subsiguientes en la Comunidad. (d) Otros factores que afectan al precio medio de reventa del producto tras el establecimiento del derecho antidumping (23) Las partes interesadas no presentaron ningún otro argumento ni se encontraron otros factores durante la nueva investigación, que explicaran porqué los precios de reventa como se ha indicado no influyeron hasta el punto que pudiera esperarse razonablemente tras la imposición del derecho antidumping. Algunos importadores adujeron que los bajos precios de reventa reflejaban la pobre condición del mercado del nitrato de amonio. Esta situación, sin embargo, no aborda el problema considerado que es que, para el período de la nueva investigación (es decir, un año), los precios de reventa no reflejaban suficientemente los costes contraídos y el beneficio conseguido, si se hubiera respetado el precio mínimo de importación. 12 (e) Conclusión (24) El Consejo concluye que para el nitrato de amonio originario de Rusia, las medidas antidumping no han tenido suficiente influencia sobre los precios de reventa en la Comunidad en el sentido del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento de base. 3. Nuevo cálculo del margen de dumping (25) De conformidad con el artículo 2 del Reglamento de base, se estableció un nuevo margen de dumping, con arreglo al apartado 2 del artículo 12 de ese Reglamento. (a) Valor normal (26) Como ningún productor/exportador alegó que se hubiera producido ningún cambio en el valor normal, como establece el apartado 5 del artículo 12 del Reglamento de base, para el nuevo cálculo del margen de dumping se utilizó el valor normal según lo establecido en la investigación original para el país análogo, Polonia. (b) Nuevo precio de exportación (27) Se calculó un precio de exportación para todo el nitrato de amonio originario de Rusia importado en la Comunidad durante el período de la nueva investigación. (28) Para las importaciones correspondientes a los importadores/comerciantes/distribuidores que cooperaron, se calcularon los precios de exportación, utilizando información verificada in situ, sobre la base del precio pagado o pagadero por estos operadores. 13 (29) A falta de precios de exportación para las importaciones correspondientes a los que no cooperaron, se decidió calcular estos precios con arreglo al apartado 9 del artículo 2 del Reglamento de base. A este respecto, no se consideró que las estadísticas de importación de Eurostat fueran una base fiable para establecer los precios dada la aparente existencia de un acuerdo de asociación o compensatorio. Esta consideración es acorde con las pruebas facilitadas por las autoridades aduaneras del Reino Unido que indican una alta sobrevaloración de los precios de exportación por parte de algunas empresas que no cooperaron. Esta es también la conclusión que se saca de la información relativa a las facturas de reventa que posee la Comisión y que indican un precio de reventa muy inferior al que podría soportar un importador para llevar a cabo su negocio de forma normal, si el precio de importación mínimo fuera respetado; en otras palabras, si se dedujeran todos los gastos entre la importación y la reventa del precio de la factura de reventa al primer comprador independiente, se obtiene un precio de importación, en la frontera de la Comunidad antes del despacho de aduana, que es inferior al precio mínimo de importación. Así pues, se calcularon unos precios de exportación fiables en la frontera de la Comunidad sobre la base del precio al que el producto importado se revendió en primera instancia a un comprador independiente, establecido sobre la base de los datos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, es decir, la información mencionada anteriormente en el considerando (19), realizando ajustes por todos los costes contraídos entre la importación y la reventa, incluido el derecho antidumping pagadero, más una cantidad razonable para el beneficio. La cantidad para el beneficio se determinó sobre la base de la información que figuraba en la solicitud de reapertura de la nueva investigación, que se ha corroborado por otras fuentes. 14 (30) Se calculó entonces un precio medio ponderado de exportación en la frontera de la Comunidad para todas las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia. (c) Comparación (31) Se hizo una comparación ecuánime entre el valor normal según lo establecido en la investigación original y la media ponderada de los precios de exportación según lo establecido anteriormente, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base. (d) Margen de dumping (32) La comparación del valor normal con la nueva media ponderada de los precios de exportación mostró la existencia de un margen de dumping superior al constatado en la investigación original. El margen de dumping medio ponderado recalculado, expresado como porcentaje del precio CIF franco en la frontera de la Comunidad, es: (e) Conclusión 41,9% (33) Como la nueva investigación ha mostrado que las medidas vigentes no han influido suficientemente en los precios de reventa en la Comunidad y que los márgenes de dumping han aumentado, deberán modificarse las medidas vigentes, conforme a las nuevas conclusiones sobre los precios de exportación, de conformidad con el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento de base. 15 4. Cambio propuesto de las medidas aplicables (34) Las medidas previamente aplicables no tuvieron el efecto previsto sobre el precio de reventa del nitrato de amonio originario de Rusia, debido a la absorción de las medidas antidumping vigentes. Los precios reales de reventa para el período de la nueva investigación no reflejaron los costes contraídos entre los niveles de importación y reventa. Durante la nueva investigación se consideró si sería preciso aumentar simplemente el precio de importación mínimo para reflejar el aumento del margen de dumping. Sin embargo, el mismo hecho de que también se haya producido la absorción de los derechos antidumping bajo la forma de un precio de importación mínimo significa que cualquier aumento del precio mínimo de importación pudiera ser igualmente ineficaz al revisar los precios de reventa o los precios de venta subsiguientes en la Comunidad. De lo anterior puede verse que la flexibilidad permitida a los productores/exportadores rusos por el derecho antidumping variable aplicable hasta ahora ha impedido que se revisen los precios para el nitrato de amonio originario de Rusia hasta el punto de no se haya retirado el efecto perjudicial del dumping. (35) De las conclusiones de la nueva investigación se deduce (y teniendo en cuenta la pasada historia de las medidas antidumping referentes a las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia, que implicaron el incumplimiento de un compromiso en el primer 16 año tras su aceptación por parte de la Comisión (véase el considerando 1)) que es también prudente alterar la forma de las medidas vigentes. Teniendo en cuenta la posibilidad de la absorción de un derecho ad valorem para este producto estacional y sensible a los precios, el Consejo considera apropiado modificar el derecho antidumping definitivo establecido sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia del precio de importación mínimo actualmente en vigor a un derecho específico por tonelada. Esta forma de medida antidumping sería más efectiva para revisar los precios de reventa y remediar así el efecto perjudicial del dumping. Un importador adujo que el problema de la absorción del derecho antidumping vigente se limitaba a las importaciones a granel y que, por lo tanto, mientras que el derecho específico era apropiado para las importaciones a granel, el precio mínimo de importación siguiera estando vigente para las importaciones recibidas empaquetadas. Tras considerar la procedencia de este argumento no se aceptó por la razón de que las conclusiones de la nueva investigación indicaban que la absorción de los derechos no se limitó a las importaciones a granel. Un productor establecido en Rusia, que antes de la comunicación de las conclusiones de la nueva investigación no se había dado a conocer, propuso un compromiso. Una vez considerado, se juzgó que esta propuesta era inaceptable dada la total falta de cooperación de todos los productores/exportadores rusos. 17 (36) El nuevo nivel del derecho antidumping se determinó añadiendo al nivel previo del derecho (precio de importación mínimo menos precio de exportación en la frontera comunitaria en el período original de investigación) la diferencia entre los precios de exportación en la investigación original y los de la nueva investigación actual. El derecho modificado, que debe recaudarse por tonelada neta en la frontera comunitaria, es de 26,3 ecus por tonelada. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2022/95 se substituirá por el siguiente: "2. El índice del derecho antidumping aplicable es de 26,3 ecus por tonelada. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 18 ISSN 0257-9545 COM(98) 148 final DOCUMENTOS ES 02 11 10 N° de catálogo : CB-CO-98-157-ES-C ISBN 92-78-32005-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /]3


title: Commission Regulation (EC) No 570/98 of 12 March 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 76/22 EN Official Journal of the European Communities 13. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 570/98 of 12 March 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1339/97 (5), as amended by Regulation (EC) No 507/98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 6 to 12 March 1998, pursuant to the invitation to tender issued in amended Regulation (EC) No 1339/97, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 14,74 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 7. (6) OJ L 63, 4. 3. 1998, p. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 574/98 av den 12 mars 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 76/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 574/98 av den 12 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget senast spannm(cid:134)l (1), EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1909/97 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/ 95 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 49. 13. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 76/27 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rording av den av den 12 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall vilka klassificeras enligt Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall 1006 20 ex 1006 30 Skalat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 19 10: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) (cid:190) (cid:190) 0,801 0,636 1,232 2,979 1,785 1,876 1,283 2,028 1,084 1,829 2,028 1,283 2,028 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) L 76/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 3. 98 KN-nummer Varuslag (1) 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Finmalet mj(cid:148)l av vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: vilka klassificeras – Vid export till USA av KN-nummer NC 1902 11 och 1902 19 varor – I andra fall 1102 10 00 Finmalet mj(cid:148)l av r(cid:134)g 1103 11 10 1103 11 90 Krossgryn och grovt mj(cid:148)l av durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras – I andra fall Krossgryn av vanligt vete och sp(cid:132)lt: varor – Vid export KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall vilka klassificeras enligt enligt enligt Bidragssats per 100 kg basprodukt 1,785 0,985 1,515 3,664 (cid:190) (cid:190) 0,985 1,515 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, 2. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:132)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 919/98 dell'on. Carlo SECCHI alla Commissione. Reclamo 97/4230/SG(97)A/4867 e successiva costituzione in mora dello Stato italiano per violazione della direttiva sugli appalti pubblici nel caso della società Infomont di Borgotaro

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
confidentiality
disclosure of information
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
public contract

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/45 A seguito di numerosi ritardi la Commissione ha deciso di recente di adire la Corte nei confronti di sette Stati membri (Danimarca, Germania, Francia, Irlanda, Lussemburgo, Paesi Bassi e Finlandia) che non hanno trasmesso o hanno trasmesso in maniera incompleta gli elenchi nazionali per la rete Natura 2000. Tuttavia la Commissione desidera segnalare i recenti progressi sostanziali di numerosi Stati membri grazie ai quali un totale di siti, compresi quelli marini, pari all(cid:146)8 % del territorio europeo comunitario Ł gi(cid:224) proposto ai sensi della direttiva «habitat». Per evitare ulteriori ritardi nell(cid:146)attuazione della rete Natura 2000, la Commissione prevede l(cid:146)adozione degli elenchi comunitari dei siti per regione biogeografica. L(cid:146)elenco relativo alla regione macaronesica potrebbe essere definito a partire da quest(cid:146)anno. (1) JO L 206 del 22. 7. 1992. (98/C 402/054) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0918/98 di Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Finanziamenti comunitari all(cid:146)azienda Yazaki Saltano in Portogallo L(cid:146)azienda Yazaki Saltano del Portogallo › Componenti elettrici per automobili, con sede centrale ad Estrada da Rainha › Pria da Granja › Vila Nova de Gaia, Ł un(cid:146)impresa giapponese installata in Portogallo da dieci anni che nel 1996 impiegava oltre 7. 000 persone. L(cid:146)installazione nonchØ lo sviluppo e la modernizzazione di questa unit(cid:224) aziendale sono stati assistiti da cofinanziamenti comunitari a carico tanto del primo Quadro Comunitario di sostegno quanto del secondo QCS. In tale contesto si chiede alla Commissione se l(cid:146)azienda Yazaki Saltano del Portogallo ha beneficiato di tali cofinanziamenti, nell(cid:146)ambito di quale o quali programmi, per l(cid:146)ammontare di quali importi (parziali o totali), ed infine quali obblighi contrattuali generici l(cid:146)impresa ha sottoscritto per ricevere tali finanziamenti comunitari. Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (15 maggio 1998) Secondo le informazioni fornite dallo Stato membro, l(cid:146)azienda in questione non ha beneficiato di alcun finanziamento nell(cid:146)ambito dei due quadri comunitari di sostegno per il Portogallo. (98/C 402/055) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0919/98 di Carlo Secchi (PPE) alla Commissione (12 marzo 1998) Oggetto: Reclamo 97/4230/SG(97)A/4867 e successiva costituzione in mora dello Stato italiano per violazione della direttiva sugli appalti pubblici nel caso della societ(cid:224) Infomont di Borgotaro Avendo appreso dagli organi di stampa locale della costituzione in mora dello Stato italiano per il caso della societ(cid:224) INFOMONT di Borgotaro (PR), apparentemente assegnataria di un appalto di servizi aggiudicato senza l(cid:146)osservanza della procedure previste dalla direttiva 92/50 (1), si chiede alla Commissione: › quali siano gli elementi essenziali di tale procedura di costituzione in mora, alla luce dell(cid:146)istruttoria effettuata;


title: Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö : Vuoden 1998 työohjelma.

eurovoc_concepts:
equal treatment
labour relations
occupational health
organisation of work
public awareness campaign
working conditions


title: 98/236/EC: Commission Decision of 12 March 1998 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of seed of vetch (Vicia sativa L.) not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC

text: L 88/72 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 COMMISSION DECISION of 12 March 1998 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of seed of vetch (Vicia sativa L. ) not satisfying the requirements of Council Directive 66/ 401/EEC (98/236/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 France is authorised to permit, for a period expiring on 30 April 1998, the marketing in its territory of a maximum of 600 tonnes of seed of the category ‘certified seed' of vets (Vicia sativa L. ) which do not satisfy the require- ments laid down in Annex II to Directive 66/401/EEC with regard to the minimum germination capacity, provided that the germination capacity is at least 75 % of pure seed and the official label bears the endorsement ‘minimum germination capacity 75 %'. Article 2 Member States other than the applicant Member State are also authorised to permit, on the terms set out in Article 1 and for the purposes intended by the applicant Member State, the marketing in their territory of the seed author- ised to be marketed under this Decision. Article 3 Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the various quantities of seed labelled and permitted to be marketed in their ter- ritory pursuant to this Decision. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 12 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1) as last amended by the Directive 96/72/EC (2), and in particular Article 17 thereof, Having regard to the request submitted by France, Whereas in France the production of seed of the category ‘certified seed' of vetch (Vicia sativa L. ) satisfying the requirements of in relation to minimum germination capacity has been insufficient in 1997 and is therefore not adequate to meet that country’s needs; said Directive the Whereas it is not possible to cover this demand satisfac- torily with seed from other Member States, or from third countries, satisfying all the requirements laid down in the said Directive; Whereas France should therefore be authorised to permit for a period expiring on 30 April 1998 the marketing of seed of the abovementioned species subject to less strin- gent requirements; Whereas, moreover, other Member States which are able to supply France with such seed not satisfying the requirements of the said Directive should be authorised to permit the marketing of such seed; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and propagating Material for Agricultural, Horti- culture and Forestry, (1) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2298/66. (2) OJ L 304, 27. 11. 1996, p. 10


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera pela segunda vez o Regulamento (CEE) n° 1360/90 que estabelece uma Fundação Europeia para a Formação (COM(97) 0177 C4-0261/97 97/0126(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
vocational training

formats: html print


title: Απόφαση αριθ. 563/98/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 1998 σχετικά με παρέκκλιση από τη σύσταση αριθ. 1/64 της Ανώτατης Αρχής όσον αφορά την αύξηση του προστατευτικού δασμού για προϊόντα σιδήρου και χάλυβα στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας (165η παρέκκλιση)

eurovoc_concepts:
ECSC recommendation
customs duties
derogation from EU law
flat product
import
tariff quota

text: 13. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 76/7 APOVASG aqih. 563/98/EJAW TGS EPITQOPGS tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg aqih. 1/64 tgr Am(cid:150)tatgr Aqw(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg tou pqostateutijo(cid:151) daslo(cid:151) cia pqo(cid:152)(cid:149)mta sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba sta enyteqij(cid:145) s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar (165g paq(cid:146)jjkisg) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, jai id(cid:148)yr tgm tq(cid:148)tg paq(cid:145)cqavo tou (cid:145)qhqou 71, tg s(cid:151)stasg aqih. 1/64 tgr Am(cid:150)tatgr Aqw(cid:147)r, tgr 15gr Iamouaq(cid:148)ou 1964, pqor tir jubeqm(cid:147)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:145)qsg tym pqostateutij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou pk(cid:147)ttoum ta pqo(cid:155)(cid:149)mta sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba stgm peqiv(cid:146)qeia tgr Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr aut(cid:147) tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg 88/27/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba le enaiqetij(cid:145) eneidijeul(cid:146)ma vusij(cid:145) jai wglij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) apaqa(cid:148)tgta cia tgm paqacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym elpoqeul(cid:145)tym, dem paq(cid:145)comtai jah(cid:149)kou (cid:147) paq(cid:145)comtai se amepaqje(cid:148)r pos(cid:149)tgter stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti ep(cid:148) seiq(cid:145) et(cid:150)m g amep(cid:145)qjeia aut(cid:147) amtiletypif(cid:149)tam le adaslok(cid:149)cgter posost(cid:150)seir· (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta enajokouho(cid:151)m ma adumato(cid:151)m ma amtapojqiho(cid:151)m stir tih(cid:146)lemer ap(cid:149) tour wq(cid:147)ster poiotij(cid:146)r apait(cid:147)seir· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, apaito(cid:151)mtai adaslok(cid:149)cgter posost(cid:150)seir se ep(cid:148)- pedo pou enasvak(cid:148)fei tom evodiasl(cid:149) tym wqgst(cid:150)m· (cid:149)ti g eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym se pqotilgsiaj(cid:147) b(cid:145)sg dem e(cid:148)mai epibkab(cid:147)r cai tir epiweiq(cid:147)seir sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba pou paq(cid:145)coum (cid:145)lesa amtacymistij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta stgm Joi- m(cid:149)tgta· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg dem e(cid:148)mai piham(cid:149)m (cid:149)ti ha apobe(cid:148) epij(cid:148)mdumg cia tour st(cid:149)wour tgr s(cid:151)stasgr aqih. 1/64, akk(cid:145) ha sulb(cid:145)kei stg diat(cid:147)qgsg tym uvist(cid:145)lemym elpoqij(cid:150)m qo(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· (cid:149)ti stom tol(cid:146)a tgr elpoqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r ta amyt(cid:146)qy apoteko(cid:151)m eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir pou dijaiokoco(cid:151)m tgm (cid:146)cjqisg tym paqejjk(cid:148)seym le b(cid:145)sg tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 tgr s(cid:151)stasgr aqih. 1/64· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diasvakiste(cid:148) pyr g woqgco(cid:151)lemg daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg ha (cid:146)wei yr apojkeistij(cid:149) q(cid:149)ko tgm j(cid:145)kuxg tym eneidijeul(cid:146)mym amacj(cid:150)m oqisl(cid:146)mym letapoigtij(cid:150)m biolgwami(cid:150)m· (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) le tir jubeqm(cid:147)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m diabouke(cid:151)seir swetij(cid:145) le tg daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg pou amav(cid:146)qetai stg sum(cid:146)weia· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1427/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1997, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r cia tom jahoqisl(cid:149) diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (3), hesp(cid:148)fei tour jam(cid:149)mer diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou pqooq(cid:148)fomtai cia wq(cid:147)sg s(cid:151)lvyma le tg wqomokocij(cid:147) seiq(cid:145) tym gleqolgmi(cid:150)m paqakab(cid:147)r tym diasav(cid:147)seym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Let(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tir apoqq(cid:146)ouser ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 tgr s(cid:151)stasgr aqih. 1/64 tgr Amyt(cid:145)tgr Aqw(cid:147)r stom amacja(cid:148)o bahl(cid:149), pqojeil(cid:146)mou ma amastako(cid:151)m sta amaveq(cid:149)lema ep(cid:148)peda oi tekymeiajo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta, sto pka(cid:148)sio tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr, tgr opo(cid:148)ar oi pos(cid:149)tgter amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy: (1) EE 8 tgr 22. 1. 1964, s. 99/64. (2) EE L 15 tgr 20. 1. 1988, s. 13. (3) EE L 196 tgr 24. 7. 1997, s. 31. L 76/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 3. 98 Pos(cid:149)tgta pos(cid:149)stysgr (t(cid:149)moi) Tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r (%) P(cid:146)qar peqi(cid:149)dou pos(cid:149)stysgr 200 0 31. 12. 1998 400 0 31. 12. 1998 750 0 31. 12. 1998 A(cid:151)nym Aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r Taric Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym 09. 2921 a) ex 7209 16 90 10 ex 7209 17 90 10 09. 2922 b) ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 09. 2927 c) ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 11 12 11 12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 pou Pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)kasgr ap(cid:149) s(cid:148)dgqo (cid:147) (cid:149)wi se jq(cid:145)la w(cid:145)ku- ber, le pk(cid:145)tor 600 mm (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, (cid:146)woum ekahe(cid:148) se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg, lg epistqyl(cid:146)ma le (cid:145)kko l(cid:146)takko (cid:147) epemdul(cid:146)ma: Le pk(cid:145)tor pou upeqba(cid:148)mei to 1 mm akk(cid:145) jat(cid:150)teqo tym 3 mm Le p(cid:145)wor 0,5 mm (cid:147) peqiss(cid:149)- teqo akk(cid:145) pou dem upeqba(cid:148)- mei to 1 mm w(cid:145)kuber, Pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)kasgr ap(cid:149) amone(cid:148)dytour le pk(cid:145)tor 600 mm (cid:147) peqiss(cid:149)- teqo pou (cid:146)woum apk(cid:150)r ekahe(cid:148) se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg: Le p(cid:145)wor pou upeqba(cid:148)mei to 1 mm akk(cid:145) jat(cid:150)teqo tym 3 mm, pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 2,5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo mij(cid:146)kio Le p(cid:145)wor 0,5 mm (cid:147) peqiss(cid:149)- teqo akk(cid:145) pou dem upeqba(cid:148)- mei to 1 mm, le 2,5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo jat(cid:145) b(cid:145)qor mij(cid:146)kio w(cid:145)kuber, Pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)kasgr ap(cid:149) amone(cid:148)dytour le pk(cid:145)tor 600 mm (cid:147) peqiss(cid:149)- teqo pou (cid:146)woum apk(cid:150)r ekahe(cid:148) se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg: Le p(cid:145)wor pou upeqba(cid:148)mei to 1 mm akk(cid:145) jat(cid:150)teqo tym 3 mm pou peqi(cid:146)wei jat(cid:145) b(cid:145)qor 2,5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo mij(cid:146)kio Le p(cid:145)wor 0,5 mm (cid:147) peqiss(cid:149)- teqo akk(cid:145) pou dem upeqba(cid:148)- mei to 1 mm le 2,5 % (cid:147) jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo b(cid:145)qor mij(cid:146)kio Ta amyt(cid:146)qy jatacqav(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei, ep(cid:148)sgr ma pkgqo(cid:151)m tir aj(cid:149)kouher vusij(cid:146)r 2. pqodiacqav(cid:146)r: a) Pqo(cid:152)(cid:149)mta le jydijo(cid:151)r SO ex 7209 16 90 jai ex 7209 17 90: W(cid:145)kubar uxgk(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar se (cid:145)mhqaja, (cid:149)pou g peqiejtij(cid:149)tgta aut(cid:147) jula(cid:148)metai letan(cid:151) 0,64 % jai 0,70 %, le pqooqisl(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) il(cid:145)mtym cia ecjatast(cid:145)seir paqacycij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar (cid:147) letavoqij(cid:150)m il(cid:145)mtym le epitqep(cid:149)lemg heqlojqas(cid:148)a keitouq- c(cid:148)ar 400 (cid:190)C. T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 200 M/mm2 (5 10 %). Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r (GL 1708). b) Pqo(cid:152)(cid:149)mta le jydijo(cid:151)r SO ex 7219 33 10 11/12 jai ex 7219 34 10 11/12: Amone(cid:148)dytor w(cid:145)kubar Nicro le pqooqisl(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) il(cid:145)mtym cia ecjatast(cid:145)seir paqacycij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar (cid:147) letavoqij(cid:150)m il(cid:145)mtym le epitqep(cid:149)lemg heqlojqas(cid:148)a keitouq- c(cid:148)ar 350 (cid:190)C. 13. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 76/9 T(cid:151)por i) Nicro 31: T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 050 M/mm2 (5 10 %). Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,06 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 13 %· peqiejtij(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 4 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r (GL 1708). T(cid:151)por ii) Nicro 52,6: T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 550 M/mm2 (5 15 %). Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,09 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 15 %· peqiejtij(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 7 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wakj(cid:149) 0,7 %· peqiejtij(cid:149)tgta se tit(cid:145)mio 0,4 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r (GL 1708). c) Pqo(cid:152)(cid:149)mta le jydijo(cid:151)r SO ex 7219 33 10 13/14/15/16/17/18 jai ex 7219 34 10 13/14/15/16/ 17/18. Amone(cid:148)dytor w(cid:145)kubar le pqooqisl(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) il(cid:145)mtym cia ecjatast(cid:145)seir paqacy- cij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar (cid:147) letavoqij(cid:150)m il(cid:145)mtym. T(cid:151)por i): T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 200 M/mm2. Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,1 %· peqiejtij(cid:149)tgta se puq(cid:148)tio 0,6 %· peqiejtij(cid:149)tgta se lacc(cid:145)mio 1,4 %· peqie- jtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 17,5 %· peqiejtij(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 8,5 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r (GL 1712). T(cid:151)por ii): T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 200 M/mm2. Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,06 %· peqiejtij(cid:149)tgta se puq(cid:148)tio 0,6 %· peqiejtij(cid:149)tgta se lacc(cid:145)mio 1,4 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 18,5 %· peqiejtij(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 8,5 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tgm eidij(cid:147) tewmij(cid:147) pqodiacqav(cid:147). T(cid:151)por iii): T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 000 M/mm2. Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,05 %· peqiejtij(cid:149)tgta se puq(cid:148)tio 0,6 %· peqiejtij(cid:149)tgta se lacc(cid:145)mio 1,7 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 17,5 %· peqiejtij(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 12,5 %· lokubd(cid:146)mio 2,7 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. T(cid:151)por iv): T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 080 M/mm2. Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,05 %· l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se puq(cid:148)tio 1 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 13 %· peqiejtij(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 4 %· peqiejtij(cid:149)tgta se tit(cid:145)mio 0,3 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r (GL 1710). T(cid:151)por v): T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 150 M/mm2. Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,08 %· peqiejtij(cid:149)tgta se puq(cid:148)tio 1,5 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 14 %· peqiejti- j(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 7 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wakj(cid:149) 0,7 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r (GL 1701). T(cid:151)por vi): T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 200 M/mm2. Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,03 %· peqiejtij(cid:149)tgta se puq(cid:148)tio 0,6 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 15,25 %· peqiejtij(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 4,9 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wakj(cid:149) 3,25 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai idi(cid:149)tgter s(cid:151)lvyma le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. Sgle(cid:148)ysg: g s(cid:151)mhesg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym a), b) jai c) i) (cid:146)yr vi) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma diav(cid:146)qei emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym pqot(cid:151)pym pou isw(cid:151)oum se h(cid:146)lata am(cid:145)kusgr. (cid:129)qhqo 2 Le tgm paqo(cid:151)sa epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tir apoq- q(cid:146)ouser ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 tgr s(cid:151)stasgr aqih. 1/64 tgr Amyt(cid:145)tgr Aqw(cid:147)r stom amacja(cid:148)o bahl(cid:149), pqojeil(cid:146)mou ma amastako(cid:151)m sta amaveq(cid:149)lema ep(cid:148)peda oi tekymeiajo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta, sto pka(cid:148)sio tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr tgr opo(cid:148)ar oi pos(cid:149)tgter amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy: L 76/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 3. 98 A(cid:151)nym Aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r Taric Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Pos(cid:149)tgta pos(cid:149)- stysgr (t(cid:149)moi) Teky- meiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r (%) P(cid:146)qar peqi(cid:149)dou pos(cid:149)stysgr 09. 2923 a) ex 7227 90 95 15 09. 2924 b) ex 7227 90 95 25 5 000 0 31. 12. 1998 500 0 31. 12. 1998 Womdq(cid:149)suqla eidij(cid:149) cia tgm jatasjeu(cid:147) bakb(cid:148)dym pou (cid:146)woum sjkgqumhe(cid:148) se k(cid:145)di, dial(cid:146)tqou letan(cid:151) 5 jai 15 mm, ap(cid:149) (cid:145)kka wakubojq(cid:145)- lata pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor: Letan(cid:151) 0,5 % jai 0,8 % (cid:145)m- hqaja Letan(cid:151) 0,1 % jai 1,7 % puq(cid:148)- tio Letan(cid:151) 0,5 % jai 0,8 % lac- c(cid:145)mio L(cid:146)wqi 0,03 % he(cid:148)o L(cid:146)wqi 0,03 % v(cid:150)svoqo Letan(cid:151) wq(cid:150)lio Letan(cid:151) bam(cid:145)dio 0,4 % jai 0,8 % 0,1 % jai 0,3 % Womdq(cid:149)suqla cia tgm jata- sjeu(cid:147) ekatgq(cid:148)ym bakb(cid:148)dym pou (cid:146)woum sjkgqumhe(cid:148) se k(cid:145)di, dial(cid:146)tqou letan(cid:151) 5,5 jai 10 mm ap(cid:149) (cid:145)kka waku- bojq(cid:145)llata pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor: Letan(cid:151) 0,63 % jai 0,72 % (cid:145)mhqaja Letan(cid:151) 0,15 % jai 0,3 % puq(cid:148)tio Letan(cid:151) 0,5 % jai 0,9 % lac- c(cid:145)mio L(cid:146)wqi 0,02 % he(cid:148)o L(cid:146)wqi 0,02 % v(cid:150)svoqo Letan(cid:151) wq(cid:150)lio 0,4 % jai 0,6 % L(cid:146)wqi 0,06 % wakj(cid:149) L(cid:146)wqi 0,06 % mij(cid:146)kio Letan(cid:151) bam(cid:145)dio 0,1 % jai 0,2 % 13. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 76/11 (cid:129)qhqo 3 Tir daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir tym (cid:145)qhqym 1 jai 2 diaweiq(cid:148)fetai g Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 308a (cid:146)yr 308d tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r (1). G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma kalb(cid:145)mei j(cid:145)he pq(cid:149)svoqo dioijgtij(cid:149) l(cid:146)tqo pqojeil(cid:146)mou ma diasvak(cid:148)fei tgm apotekeslatij(cid:147) tour diawe(cid:148)qisg. (cid:129)qhqo 4 J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kkor enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi eisacyce(cid:148)r tym up(cid:149)xg pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)woum is(cid:149)tilg jai sumew(cid:147) pq(cid:149)sbasg stir posost(cid:150)seir, ev(cid:149)som to epitq(cid:146)pei to up(cid:149)koipo tym posot(cid:147)tym pos(cid:149)stysgr. (cid:129)qhqo 5 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147) sumeqc(cid:145)fomtai stem(cid:145) pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)fetai g t(cid:147)qgsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai desleutij(cid:147) yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tgr jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor (1) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1