title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998 για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sampling
statistical method
working population

text: 14. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 577/98 TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tg diem(cid:146)qceia deiclatokgptij(cid:147)r (cid:146)qeumar eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151) stgm Joim(cid:149)tgta TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 213, to sw(cid:146)dio jamomislo(cid:151) pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147), pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym pkgqovoqi(cid:150)m pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to ap(cid:149)qqgto (3)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr, fgt(cid:147)hgje g cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r statistijo(cid:151) pqocq(cid:145)lla- tor, g opo(cid:148)a sust(cid:145)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 89/382/EOJ, Euqat(cid:149)l tou Sulbouk(cid:148)ou (4), Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti, cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym tgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei sucjq(cid:148)sila statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia to ep(cid:148)pedo, tg di(cid:145)qhqysg jai tgm en(cid:146)king tgr apasw(cid:149)kgsgr jai tgr ameqc(cid:148)ar sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti g jak(cid:151)teqg l(cid:146)hodor cia tg sucj(cid:146)mtqysg t(cid:146)toiym stoi- we(cid:148)ym se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo e(cid:148)mai g diem(cid:146)qceia emaqlomi- sl(cid:146)mym eqeum(cid:150)m eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3711/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, cia tg diem(cid:146)qceia et(cid:147)siar deicla- tokgptij(cid:147)r (cid:146)qeumar eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151) emt(cid:149)r tgr Joi- m(cid:149)tgtar (1), pqobk(cid:146)pei, ap(cid:149) to 1992 jai let(cid:145), tg diem(cid:146)qceia (cid:146)qeumar j(cid:145)he (cid:145)moing· (cid:149)ti g diahesil(cid:149)tgta tym apotekesl(cid:145)tym, g emaql(cid:149)mis(cid:147) tour jai g l(cid:146)tqgsg tou (cid:149)cjou eqcas(cid:148)ar enasvak(cid:148)fomtai jak(cid:151)teqa le lia sumew(cid:147) paq(cid:145) le lia et(cid:147)sia eaqim(cid:147) (cid:146)qeuma, akk(cid:145) (cid:149)ti lia sumew(cid:147)r (cid:146)qeuma e(cid:148)mai d(cid:151)sjoko ma pqaclato- poighe(cid:148) tgm (cid:148)dia gleqolgm(cid:148)a se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma emhaqqumhe(cid:148) g wqgsilopo(cid:148)gsg uvist(cid:145)- lemym dioijgtij(cid:150)m pgc(cid:150)m, sto l(cid:146)tqo pou aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma sulpkgq(cid:150)soum epaqj(cid:150)r ta stoiwe(cid:148)a pou sukk(cid:146)comtai le sum(cid:146)mteung (cid:147) ma apotek(cid:146)soum b(cid:145)sg deiclatokgx(cid:148)ar· (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a tgr (cid:146)qeumar pou oq(cid:148)fomtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), d(cid:151)mamtai ma sulpkgqyho(cid:151)m ap(cid:149) pq(cid:149)sheto s(cid:151)moko letabkgt(cid:150)m sto pka(cid:148)sio pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator emot(cid:147)tym ad hoc to opo(cid:148)o ha ejpomghe(cid:148) le tgm emdedeic- l(cid:146)mg diadijas(cid:148)a sta pka(cid:148)sia tym ejtekestij(cid:150)m l(cid:146)tqym· (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tgr amakocij(cid:149)tgtar jai tgr sw(cid:146)sgr j(cid:149)stour/ apotekeslatij(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 322/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tir joimotij(cid:146)r statistij(cid:146)r (2), apoteke(cid:148) to molij(cid:149) pka(cid:148)sio paqacyc(cid:147)r joimotij(cid:150)m statistij(cid:150)m pou ha evaqlosho(cid:151)m ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to statistij(cid:149) ap(cid:149)qqgto di(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 322/97 jai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (Euqat(cid:149)l, EOJ) aqih. 1588/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1990, swe- tij(cid:145) le tg diab(cid:148)basg stg Statistij(cid:147) Upgqes(cid:148)a tym Euqy- (1) EE L 351 tgr 20. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 52 tgr 22. 2. 1997, s. 1. (cid:129)qhqo 1 Peqiodij(cid:149)tgta tgr (cid:146)qeumar Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqoba(cid:148)moum j(cid:145)he (cid:146)tor se lia deiclatokg- ptij(cid:147) (cid:146)qeuma eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151), omolaf(cid:149)lemg sto en(cid:147)r «(cid:146)qeuma». Pq(cid:149)jeitai cia lia sumew(cid:147) (cid:146)qeuma pou paq(cid:146)wei tqilgmia(cid:148)a jai et(cid:147)sia apotek(cid:146)slata· yst(cid:149)so, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma diemeqco(cid:151)m sumew(cid:147) (cid:146)qeuma epitq(cid:146)petai ma pqaclatopoio(cid:151)m l(cid:149)mo l(cid:148)a et(cid:147)sia (cid:146)qeuma tgm (cid:145)moing. Ta stoiwe(cid:148)a pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma avoqo(cid:151)m cemij(cid:145) tgm jat(cid:145)stasg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar gleqoko- ciaj(cid:147)r ebdol(cid:145)dar (ap(cid:149) Deut(cid:146)qa (cid:146)yr Juqiaj(cid:147)), g opo(cid:148)a omol(cid:145)fetai ebdol(cid:145)da amavoq(cid:145)r. Stgm peq(cid:148)ptysg sumewo(cid:151)r (cid:146)qeumar: (cid:190) oi ebdol(cid:145)der amavoq(cid:145)r jatam(cid:146)lomtai oloi(cid:149)loqva se ok(cid:149)jkgqo to (cid:146)tor, (cid:190) g sum(cid:146)mteung pqaclatopoie(cid:148)tai sum(cid:147)hyr jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr ebdol(cid:145)dar jai ajokouhe(cid:148) al(cid:146)syr let(cid:145) tgm ebdol(cid:145)da amavoq(cid:145)r· g ebdol(cid:145)da amavoq(cid:145)r jai g gle- qolgm(cid:148)a sum(cid:146)mteungr lpoqo(cid:151)m ma ap(cid:146)woum peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) p(cid:146)mte ebdol(cid:145)der l(cid:149)mo jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tq(cid:148)tou tqil(cid:147)mou, (cid:190) ta tq(cid:148)lgma jai ta (cid:146)tg amavoq(cid:145)r apoteko(cid:151)mtai amt(cid:148)- stoiwa ap(cid:149) 13 (cid:147) 52 sumew(cid:149)lemer ebdol(cid:145)der· o jat(cid:145)ko- cor tym ebdol(cid:145)dym pou apoteko(cid:151)m (cid:146)ma jahoqisl(cid:146)mo tq(cid:148)lgmo (cid:147) (cid:146)ma jahoqisl(cid:146)mo (cid:146)tor ecjq(cid:148)metai le tg diadi- jas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 8. (cid:129)qhqo 2 Lom(cid:145)der jai ped(cid:148)o tgr (cid:146)qeumar, l(cid:146)hodoi paqat(cid:147)qgsgr 1. G (cid:146)qeuma pqaclatopoie(cid:148)tai, se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, se de(cid:148)cla moijojuqi(cid:150)m (cid:147) at(cid:149)lym pou jatoijo(cid:151)m stgm oijomo- lij(cid:147) epijq(cid:145)teia tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour to wq(cid:149)mo tgr (cid:146)qeumar. (3) EE L 151 tgr 5. 6. 1990, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 322/97. (4) EE L 181 tgr 28. 6. 1989, s. 47. L 77/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 3. 98 To basij(cid:149) ped(cid:148)o tgr (cid:146)qeumar apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) ta l(cid:146)kg 2. tym idiytij(cid:150)m moijojuqi(cid:150)m pou jatoijo(cid:151)m stgm oijomolij(cid:147) epijq(cid:145)teia j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. Ei dumat(cid:149)m, sta l(cid:146)kg tym idiytij(cid:150)m moijojuqi(cid:150)m, pqost(cid:148)hemtai ta l(cid:146)kg tym sukko- cij(cid:150)m moijojuqi(cid:150)m. Cia ta jq(cid:145)tg tym opo(cid:148)ym o pkghusl(cid:149)r jula(cid:148)metai letan(cid:151) em(cid:149)r jai 20 ejatolluq(cid:148)ym jato(cid:148)jym, o pqogco(cid:151)lemor peqio- qisl(cid:149)r e(cid:148)mai ekastij(cid:149)teqor: to swetij(cid:149) tupij(cid:149) sv(cid:145)kla tgr ejt(cid:148)lgsgr tym tqilgmia(cid:148)ym diajul(cid:145)mseym dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 3 % tgr oije(cid:148)ar pkghusliaj(cid:147)r ol(cid:145)dar. Sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), ta sukkocij(cid:145) moijojuqi(cid:145) apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo eidij(cid:147)r deiclatokgx(cid:148)ar pou epitq(cid:146)pei lia (cid:145)lesg paqat(cid:147)qgsg tym at(cid:149)lym pou ta apaqt(cid:148)foum. Diavo- qetij(cid:145), jai sto l(cid:146)tqo pou ta em k(cid:149)cy (cid:145)tola diatgqo(cid:151)m j(cid:145)poia sw(cid:146)sg le (cid:146)ma idiytij(cid:149) moijojuqi(cid:149), oi oije(cid:148)er letabkgt(cid:146)r jak(cid:151)ptomtai l(cid:146)sy tou idiytijo(cid:151) moijojuqio(cid:151). Oi letabkgt(cid:146)r pou wqgsile(cid:151)oum cia tom pqosdioqisl(cid:149) 3. tgr apasw(cid:149)kgsgr jai tgr upoapasw(cid:149)kgsgr sukk(cid:146)comtai le sum(cid:146)mteung tou enetaf(cid:149)lemou at(cid:149)lou, (cid:147), apous(cid:148)a auto(cid:151), em(cid:149)r (cid:145)kkou l(cid:146)kour tou moijojuqio(cid:151). (cid:133)tam ta kalbam(cid:149)lema stoiwe(cid:148)a e(cid:148)mai isod(cid:151)mala, oi up(cid:149)koiper letabkgt(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) (cid:145)kker pgc(cid:146)r, juq(cid:148)yr ap(cid:149) dioijgtij(cid:145) aqwe(cid:148)a. 4. Asw(cid:146)tyr lom(cid:145)dar deiclatokgx(cid:148)ar ((cid:145)tolo (cid:147) moijoju- qi(cid:149)), ta stoiwe(cid:148)a sukk(cid:146)comtai sum(cid:147)hyr cia (cid:149)ka ta l(cid:146)kg tou moijojuqio(cid:151). Yst(cid:149)so, am g lom(cid:145)da deiclatokgx(cid:148)ar e(cid:148)mai to (cid:145)tolo, oi pkgqovoq(cid:148)er cia ta up(cid:149)koipa l(cid:146)kg tou moijoju- qio(cid:151): (cid:190) lpoqo(cid:151)m ma lgm jak(cid:151)ptoum ta waqajtgqistij(cid:145) pou apaqihlo(cid:151)mtai sta sgle(cid:148)a f, g, h jai i tgr paqacq(cid:145)vou 1 tou (cid:145)qhqou 4, (cid:190) lpoqo(cid:151)m ma sukk(cid:146)comtai ap(cid:149) (cid:146)ma deuteqe(cid:151)om de(cid:148)cla to opo(cid:148)o ha epik(cid:146)cetai le tq(cid:149)po (cid:150)ste: (cid:190) oi ebdol(cid:145)der amavoq(cid:145)r ma jatam(cid:146)lomtai oloi(cid:149)- loqva se ok(cid:149)jkgqo to (cid:146)tor, (cid:190) o aqihl(cid:149)r paqatgq(cid:147)seym ((cid:145)tola pou sulpeqikal- b(cid:145)momtai sto de(cid:148)cla sum ta l(cid:146)kg tou moijojuqio(cid:151) tour) ma enasvak(cid:148)fei to ep(cid:148)pedo ajq(cid:148)beiar pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 3 cia tir et(cid:147)sier ejtil(cid:147)seir. (cid:129)qhqo 3 Amtipqosypeutij(cid:149)tgta tou de(cid:148)clator 1. Cia ol(cid:145)da am(cid:146)qcym pou amtipqosype(cid:151)oum to 5 % tou emeqco(cid:151) pkghuslo(cid:151), to swetij(cid:149) tupij(cid:149) sv(cid:145)kla cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym et(cid:147)siym l(cid:146)sym (cid:149)qym ((cid:147) cia tir ejtil(cid:147)seir tgr (cid:145)moingr, (cid:149)tam c(cid:148)metai lia et(cid:147)sia eaqim(cid:147) (cid:146)qeuma) dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 8 %, sto ep(cid:148)pedo NATS II, tgr oije(cid:148)ar pkghusliaj(cid:147)r ol(cid:145)dar. Enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tom (cid:149)qo aut(cid:149) oi peqiv(cid:146)qeier le kic(cid:149)teqour ap(cid:149) 300 000 jato(cid:148)jour. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg sumewo(cid:151)r (cid:146)qeumar cia tour upo-pkghu- slo(cid:151)r oi opo(cid:148)oi apoteko(cid:151)m to 5 % tou emeqco(cid:151) pkghuslo(cid:151), to swetij(cid:149) tupij(cid:149) sv(cid:145)kla tgr ejt(cid:148)lgsgr tym diajul(cid:145)m- seym letan(cid:151) d(cid:151)o sumew(cid:149)lemym tqil(cid:147)mym, se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 2 % tgr oije(cid:148)ar pkghusliaj(cid:147)r ol(cid:145)dar. Ta jq(cid:145)tg le pkghusl(cid:149) lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:146)ma ejatoll(cid:151)qio jato(cid:148)jour enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) aut(cid:146)r tir apait(cid:147)seir ajq(cid:148)beiar swetij(cid:145) le tir diajul(cid:145)mseir. 3. (cid:133)tam g (cid:146)qeuma pqaclatopoie(cid:148)tai l(cid:149)mo tgm (cid:145)moing, touk(cid:145)wistom to (cid:146)ma t(cid:146)taqto tym lom(cid:145)dym (cid:146)qeumar kalb(cid:145)me- tai ap(cid:149) tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma jai touk(cid:145)wistom to (cid:146)ma t(cid:146)taqto tym lom(cid:145)dym (cid:146)qeumar peqikalb(cid:145)metai sto de(cid:148)cla tgr ep(cid:149)lemgr (cid:146)qeumar. Oi d(cid:151)o lom(cid:145)der episgla(cid:148)momtai le jydij(cid:149). Ta ekke(cid:148)pomta stoiwe(cid:148)a k(cid:149)cy lg ap(cid:145)mtgsgr se oqi- 4. sl(cid:146)mer eqyt(cid:147)seir sulpkgq(cid:150)momtai le statistij(cid:147) tejlaqt(cid:147) ejt(cid:148)lgsg, (cid:149)pou e(cid:148)mai evijt(cid:149). 5. Oi stahl(cid:148)seir upokoc(cid:148)fomtai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr tir piham(cid:149)tgter epikoc(cid:147)r jai ta enycem(cid:147) stoiwe(cid:148)a stgm jatamol(cid:147) am(cid:145) v(cid:151)ko, am(cid:145) jk(cid:145)seir gkij(cid:148)ar (jk(cid:145)seir am(cid:145) pemtaet(cid:148)a) jai am(cid:145) peqiv(cid:146)qeia (ep(cid:148)pedo NUTS II) tou enetaf(cid:149)lemou pkghuslo(cid:151), sto l(cid:146)tqo pou ta enycem(cid:147) aut(cid:145) stoiwe(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai epaqj(cid:150)r ani(cid:149)pista ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)- lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 6. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) (Eurostat) (cid:149)ker tir fgto(cid:151)lemer pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tgm oqc(cid:145)mysg jai tg lehodokoc(cid:148)a tgr (cid:146)qeumar jai, eidij(cid:149)teqa, (cid:149)som avoq(cid:145) ta jqit(cid:147)qia pou evaql(cid:149)fomtai cia to swediasl(cid:149) jai to l(cid:146)cehor tou de(cid:148)clator. (cid:129)qhqo 4 Waqajtgqistij(cid:145) tgr (cid:146)qeumar 1. Paq(cid:146)womtai pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le: a) to dglocqavij(cid:149) pka(cid:148)sio: (cid:190) a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r sto moijojuqi(cid:149), (cid:190) v(cid:151)ko, (cid:190) (cid:146)tor c(cid:146)mmgsgr, (cid:190) gleqolgm(cid:148)a c(cid:146)mmgsgr se sw(cid:146)sg le to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r, (cid:190) oijocemiaj(cid:147) jat(cid:145)stasg, (cid:190) sw(cid:146)sg le to (cid:145)tolo amavoq(cid:145)r, (cid:190) a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r suf(cid:151)cou, (cid:190) a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r pat(cid:146)qa, (cid:190) a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r lgt(cid:146)qar, (cid:190) ihac(cid:146)meia, (cid:190) aqihl(cid:149)r et(cid:150)m paqalom(cid:147)r stg w(cid:150)qa, (cid:190) w(cid:150)qa c(cid:146)mmgsgr (pqoaiqetij(cid:149)), (cid:190) v(cid:151)sg tgr sulletow(cid:147)r stgm (cid:146)qeuma ((cid:145)lesg sulle- tow(cid:147) (cid:147) l(cid:146)sy em(cid:149)r (cid:145)kkou l(cid:146)kour tou moijojuqio(cid:151))· 14. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/5 b) tgm jat(cid:145)stasg apasw(cid:149)kgsgr: (cid:190) jat(cid:145)stasg apasw(cid:149)kgsgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr ebdol(cid:145)dar amavoq(cid:145)r, (cid:190) k(cid:149)cor cia tom opo(cid:148)o to (cid:145)tolo dem eqc(cid:145)stgje paq(cid:149)ti e(cid:148)we eqcas(cid:148)a, (cid:190) amaf(cid:147)tgsg apasw(cid:149)kgsgr ap(cid:149) (cid:145)tolo wyq(cid:148)r apa- sw(cid:149)kgsg, (cid:190) e(cid:148)dor tgr amafgto(cid:151)lemgr apasw(cid:149)kgsgr (yr ame- n(cid:145)qtgtor epacceklat(cid:148)ar (cid:147) lishyt(cid:149)r), (cid:190) l(cid:146)hodoi pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tgm ame(cid:151)qesg eqcas(cid:148)ar, (cid:190) diahesil(cid:149)tgta tou at(cid:149)lou ma aqw(cid:148)sei ma eqc(cid:145)fetai· c) ta waqajtgqistij(cid:145) tgr apasw(cid:149)kgsgr stgm j(cid:151)qia eqca- s(cid:148)a: (cid:190) epacceklatij(cid:149) jahest(cid:150)r, (cid:190) oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tgr topij(cid:147)r lom(cid:145)dar, (cid:190) ep(cid:145)ccekla, (cid:190) aqihl(cid:149)r at(cid:149)lym pou eqc(cid:145)fomtai stgm topij(cid:147) lom(cid:145)da, (cid:190) w(cid:150)qa tou t(cid:149)pou eqcas(cid:148)ar, (cid:190) peqiv(cid:146)qeia tou t(cid:149)pou eqcas(cid:148)ar, (cid:190) (cid:146)tor jai l(cid:147)mar jat(cid:145) tom opo(cid:148)o to (cid:145)tolo (cid:145)qwise ma eqc(cid:145)fetai stgm paqo(cid:151)sa apasw(cid:149)kgsg, (cid:190) lomil(cid:149)tgta tgr eqcas(cid:148)ar (jai k(cid:149)coi), (cid:190) di(cid:145)qjeia tgr pqosyqim(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr (cid:147) tgr s(cid:151)l- basgr eqcas(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou, (cid:190) di(cid:145)jqisg letan(cid:151) pk(cid:147)qour jai leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr (jai k(cid:149)coi), (cid:190) eqcas(cid:148)a sto sp(cid:148)ti· d) tg di(cid:145)qjeia tgr eqcas(cid:148)ar: (cid:190) aqihl(cid:149)r yq(cid:150)m tou sum(cid:147)hour yqaq(cid:148)ou eqcas(cid:148)ar, (cid:190) aqihl(cid:149)r pqaclatij(cid:145) dedoukeul(cid:146)mym yq(cid:150)m, (cid:190) j(cid:151)qior k(cid:149)cor cia tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym pqacla- tij(cid:150)m dedoukeul(cid:146)mym yq(cid:150)m jai tou sum(cid:147)hour yqa- q(cid:148)ou eqcas(cid:148)ar· e) tg de(cid:151)teqg eqcas(cid:148)a: (cid:190) (cid:151)paqng peqissot(cid:146)qym tgr liar eqcas(cid:148)ar, (cid:190) epacceklatij(cid:149) jahest(cid:150)r, (cid:190) oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tgr topij(cid:147)r lom(cid:145)dar, (cid:190) aqihl(cid:149)r pqaclatij(cid:145) dedoukeul(cid:146)mym yq(cid:150)m· st) tgm elvam(cid:147) upoapasw(cid:149)kgsg: (cid:190) epihul(cid:148)a tou at(cid:149)lou ma eqc(cid:145)fetai peqiss(cid:149)teqer (cid:150)qer (pqoaiqetij(cid:149) stgm peq(cid:148)ptysg et(cid:147)siar (cid:146)qeu- mar), (cid:190) amaf(cid:147)tgsg (cid:145)kkgr apasw(cid:149)kgsgr jai k(cid:149)coi, (cid:190) e(cid:148)dor tgr amafgto(cid:151)lemgr apasw(cid:149)kgsgr (yr up(cid:145)kkg- kor (cid:147) le (cid:145)kko jahest(cid:150)r), (cid:190) wqgsilopoio(cid:151)lemer l(cid:146)hodoi cia tgm ene(cid:151)qesg (cid:145)kkgr apasw(cid:149)kgsgr, (cid:190) k(cid:149)cor cia tom opo(cid:148)o to (cid:145)tolo dem amafgte(cid:148) (cid:145)kkg apasw(cid:149)kgsg (pqoaiqetij(cid:149) stgm peq(cid:148)ptysg et(cid:147)siar (cid:146)qeumar), (cid:190) diahesil(cid:149)tgta tou at(cid:149)lou ma aqw(cid:148)sei ma eqc(cid:145)fetai, (cid:190) epihulgt(cid:149)r aqihl(cid:149)r yq(cid:150)m eqcas(cid:148)ar (pqoaiqetij(cid:149) stgm peq(cid:148)ptysg et(cid:147)siar (cid:146)qeumar)· f) tgm amaf(cid:147)tgsg apasw(cid:149)kgsgr: (cid:190) e(cid:148)dor tgr amafgto(cid:151)lemgr apasw(cid:149)kgsgr (pk(cid:147)qgr (cid:147) leqij(cid:147)), (cid:190) di(cid:145)qjeia tgr amaf(cid:147)tgsgr apasw(cid:149)kgsgr, (cid:190) jat(cid:145)stasg tou at(cid:149)lou al(cid:146)syr pqim aqw(cid:148)sei ma amafgt(cid:145) apasw(cid:149)kgsg, (cid:190) eccqav(cid:147) se ep(cid:148)sglo cqave(cid:148)o e(cid:151)qesgr eqcas(cid:148)ar jai tuw(cid:149)m e(cid:148)spqang epidol(cid:145)tym, (cid:190) epihul(cid:148)a cia eqcas(cid:148)a at(cid:149)lou pou dem amafgt(cid:145) apasw(cid:149)kgsg, (cid:190) k(cid:149)cor cia tom opo(cid:148)o to (cid:145)tolo dem amaf(cid:147)tgse apa- sw(cid:149)kgsg· g) tgm ejpa(cid:148)deusg jai tgm epacceklatij(cid:147) jaq(cid:145)qtisg: sulletow(cid:147) se ejpa(cid:148)deusg (cid:147) jat(cid:145)qtisg jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym tess(cid:145)qym pqogco(cid:151)lemym ebdol(cid:145)dym, (cid:190) amtije(cid:148)lemo, (cid:190) ep(cid:148)pedo, (cid:190) e(cid:148)dor, (cid:190) sumokij(cid:147) di(cid:145)qjeia, (cid:190) sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r yq(cid:150)m jaq(cid:145)qtisgr, (cid:190) am(cid:150)tato okojkgqyl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo ejpa(cid:148)deusgr (cid:147) epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr, (cid:190) (cid:146)tor jat(cid:145) to opo(cid:148)o okojkgq(cid:150)hgje le epituw(cid:148)a to am(cid:150)tato aut(cid:149) ep(cid:148)pedo, (cid:190) apojtgh(cid:146)mta epacceklatij(cid:145) pqos(cid:149)mta (pkgm tqito- cemo(cid:151)r tol(cid:146)yr)· h) tgm pqogco(cid:151)lemg epacceklatij(cid:147) pe(cid:148)qa tou am(cid:146)qcou: (cid:190) (cid:151)paqng pqogco(cid:151)lemgr epacceklatij(cid:147)r pe(cid:148)qar, (cid:190) (cid:146)tor jai l(cid:147)mar jat(cid:145) tom opo(cid:148)o to (cid:145)tolo eqc(cid:145)stgje cia tekeuta(cid:148)a voq(cid:145), (cid:190) j(cid:151)qior k(cid:149)cor cia tom opo(cid:148)o ecjat(cid:146)keixe tgm tekeu- ta(cid:148)a eqcas(cid:148)a (cid:147) epiwe(cid:148)qgsg, (cid:190) epacceklatij(cid:149) jahest(cid:150)r stgm tekeuta(cid:148)a apa- sw(cid:149)kgsg, (cid:190) oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tgr topij(cid:147)r lom(cid:145)dar stgm opo(cid:148)a to (cid:145)tolo eqc(cid:145)stgje cia tekeuta(cid:148)a voq(cid:145), (cid:190) ep(cid:145)ccekla stgm tekeuta(cid:148)a apasw(cid:149)kgsg· i) tgm jat(cid:145)stasg (cid:146)ma (cid:146)tor pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma (pqoaiqe- tij(cid:149) cia to pq(cid:150)to, tq(cid:148)to jai t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo): (cid:190) j(cid:151)qio eqcasiaj(cid:149) jahest(cid:150)r, (cid:190) epacceklatij(cid:149) jahest(cid:150)r, (cid:190) oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tgr topij(cid:147)r lom(cid:145)dar stgm opo(cid:148)a eqcaf(cid:149)tam to (cid:145)tolo, (cid:190) w(cid:150)qa dialom(cid:147)r, (cid:190) peqiv(cid:146)qeia dialom(cid:147)r· ia) j(cid:151)qio eqcasiaj(cid:149) jahest(cid:150)r (pqoaiqetij(cid:149))· ib) to eis(cid:149)dgla (pqoaiqetij(cid:149))· L 77/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 3. 98 ic) tir pkgqovoq(cid:148)er tewmij(cid:147)r v(cid:151)sgr swetij(cid:145) le tg sum(cid:146)- (cid:129)qhqo 6 mteung: (cid:190) (cid:146)tor (cid:146)qeumar, (cid:190) ebdol(cid:145)da amavoq(cid:145)r, (cid:190) ebdol(cid:145)da tgr sum(cid:146)mteungr, (cid:190) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, (cid:190) peqiv(cid:146)qeia tou moijojuqio(cid:151), (cid:190) bahl(cid:149)r astijopo(cid:148)gsgr, (cid:190) a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r moijojuqio(cid:151), (cid:190) e(cid:148)dor moijojuqio(cid:151), (cid:190) e(cid:148)dor tou idq(cid:151)lator, (cid:190) sumtekest(cid:147)r st(cid:145)hlisgr, (cid:190) upo-de(cid:148)cla se sw(cid:146)sg le tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma (et(cid:147)sia (cid:146)qeuma), (cid:190) upo-de(cid:148)cla se sw(cid:146)sg le tgm ep(cid:149)lemg (cid:146)qeuma (et(cid:147)sia (cid:146)qeuma), (cid:190) a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r tgr pqaclatopoio(cid:151)lemgr (cid:146)qeumar. 2. (cid:130)ma sulpkgqylatij(cid:149) s(cid:151)moko letabkgt(cid:150)m, omolaf(cid:149)- lemo sto en(cid:147)r «em(cid:149)tgta ad hoc», lpoqe(cid:148) ma sulpkgq(cid:150)sei tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 paqa- p(cid:145)my. J(cid:145)he (cid:146)tor, ecjq(cid:148)metai (cid:146)ma pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla emot(cid:147)tym ad hoc, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai sto (cid:145)qhqo 8: (cid:190) to em k(cid:149)cy pq(cid:149)cqalla jahoq(cid:148)fei cia j(cid:145)he em(cid:149)tgta ad hoc, to h(cid:146)la, tgm peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r, to l(cid:146)cehor tou de(cid:148)clator ((cid:148)so (cid:147) lijq(cid:149)teqo auto(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3), jah(cid:150)r jai tir pqohesl(cid:148)er letab(cid:148)basgr tym apotekesl(cid:145)tym (oi opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma e(cid:148)mai diavoqeti- j(cid:146)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 6), (cid:190) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, oi jakupt(cid:149)lemer peqiow(cid:146)r jai o amakuti- j(cid:149)r jat(cid:145)kocor tym pkgqovoqi(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma sukk(cid:146)- comtai sto pka(cid:148)sio liar em(cid:149)tgtar ad hoc jataqt(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom d(cid:150)deja l(cid:147)mer pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai cia tgm em k(cid:149)cy em(cid:149)tgta, (cid:190) to l(cid:146)cehor liar em(cid:149)tgtar ad hoc dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)- mei to l(cid:146)cehor tgr em(cid:149)tgtar c) pou peqicq(cid:145)vetai stgm paq(cid:145)cqavo 1. Oi oqislo(cid:148), oi jam(cid:149)mer ek(cid:146)cwou, g jydijopo(cid:148)gsg tym 3. letabkgt(cid:150)m, g amapqosaqloc(cid:147) tou jatak(cid:149)cou tym letabkgt(cid:150)m tgr (cid:146)qeumar pou apaite(cid:148)tai k(cid:149)cy tym enek(cid:148)neym tym tewmij(cid:150)m jai tym emmoi(cid:150)m, jah(cid:150)r jai (cid:146)mar jat(cid:145)kocor aqw(cid:150)m cia tg diat(cid:151)pysg tym eqyt(cid:147)seym swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg apasw(cid:149)kgsgr, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 8 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Diab(cid:148)basg tym apotekesl(cid:145)tym Emt(cid:149)r d(cid:150)deja ebdol(cid:145)dym let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou ama- voq(cid:145)r stgm peq(cid:148)ptysg sumewo(cid:151)r (cid:146)qeumar (jai emt(cid:149)r emm(cid:146)a to pok(cid:151) lgm(cid:150)m let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r stgm peq(cid:148)ptysg eaqim(cid:147)r (cid:146)qeumar ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Eurostat, wyq(cid:148)r sav(cid:147) amacmyqistij(cid:145), ta apotek(cid:146)- slata tgr (cid:146)qeumar. (cid:129)qhqo 7 Ejh(cid:146)seir J(cid:145)he tq(cid:148)a (cid:146)tg, jai cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) to (cid:146)tor 2000, g Epi- tqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio (cid:146)jhesg cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). G (cid:146)jhesg aut(cid:147) aniokoce(cid:148) juq(cid:148)yr tgm poi(cid:149)tgta tym stati- stij(cid:150)m leh(cid:149)dym pou sjope(cid:151)oum ma wqgsilopoi(cid:147)soum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tg bekt(cid:148)ysg tym apotekesl(cid:145)tym (cid:147) tgm ek(cid:145)vqumsg tym diadijasi(cid:150)m (cid:146)qeumar. (cid:129)qhqo 8 Diadijas(cid:148)a G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) statistijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator, omolaf(cid:149)lemg sto en(cid:147)r «epitqop(cid:147)». O ejpq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm em k(cid:149)cy epi- tqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149) l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg ejd(cid:148)detai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)- cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei pq(cid:149)tasgr tgr Epi- tqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr epitqop(cid:147)r, oi x(cid:147)voi tym ejpqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto pqoamaveqh(cid:146)m (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem sullet(cid:146)wei stgm xgvovoq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta pqobkep(cid:149)lema l(cid:146)tqa, e(cid:145)m e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r. E(cid:145)m ta pqobkep(cid:149)lema l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)sg tgr epitqop(cid:147)r (cid:147) ekke(cid:148)xei cm(cid:150)lgr, g Epitqop(cid:147) upo- b(cid:145)kkei wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg pq(cid:149)tasg sto Sulbo(cid:151)kio swetij(cid:145) le ta kgpt(cid:146)a l(cid:146)tqa. To Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. E(cid:145)m, jat(cid:145) tg k(cid:147)ng peqi(cid:149)dou tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a paqapolp(cid:147)r sto Sulbo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio dem (cid:146)wei apovas(cid:148)sei, ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 9 Jataqcgsg O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3711/91 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 5 Dienacyc(cid:147) tgr (cid:146)qeumar (cid:129)qhqo 10 (cid:130)maqng isw(cid:151)or Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma jatast(cid:147)soum upowqeytij(cid:147) tgm ap(cid:145)mtgsg stgm (cid:146)qeuma. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 14. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. BROWN


title: QUESTION ECRITE no 620/98 de Gijs de VRIES à la Commission. Blanchiment de capitaux

eurovoc_concepts:
bank
exchange of information
fight against crime
financial institution
financial transaction
fraud
international cooperation
money laundering
organised crime
secret service

formats: html pdf print

text: C 50/2 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 Cependant, indØpendamment de ces informations, il faut signaler que l(cid:146)attribution au mŒme consortium de la conception et de l(cid:146)exØcution des travaux est une ØventualitØ prØvue par l(cid:146)article 1 de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procØdures de passation des marchØs publics de travaux (1). (1) JO L 199 du 9. 8. 1993. (1999/C 50/002) QUESTION (cid:201)CRITE E-0620/98 posØe par Gijs de Vries (ELDR) (cid:224) la Commission (9 mars 1998) Objet: Blanchiment de capitaux Le blanchiment de capitaux devient rapidement un des problŁmes les plus brßlants auxquels on est confrontØ dans le cadre de la lutte contre la criminalitØ internationale. Selon une estimation (M. Bryan West, vice-prØsident de Citibank et ancien superintendant de la police mØtropolitaine de Londres), pas moins de 500 millions de dollars gØnØrØs par des activitØs criminelles (entre autres, trafic de drogue et mafia russe) sont blanchis, chaque jour, rien que dans des institutions financiŁres Øtablies (cid:224) Londres (1). Il est urgent de rechercher les moyens de renforcer l(cid:146)efficacitØ de la directive communautaire relative (cid:224) la lutte contre le blanchiment de capitaux. En particulier, il y a lieu de rØØvaluer le r(cid:244)le des services de renseignements financiers dØsignØs par les (cid:201)tats membres pour mettre en (cid:156)uvre la directive. La forte disparitØ des compØtences des services nationaux de renseignements financiers a gravement entravØ les Øchanges d(cid:146)informations et la coopØration dans l(cid:146)Union. La Commission est-elle disposØe (cid:224) mettre sur pied un groupe de travail composØ d(cid:146)experts venant du secteur public et du secteur privØ et chargØ de la conseiller, dans un dØlai limitØ, concernant des propositions visant (cid:224) faire de la directive un outil plus efficace dans la lutte contre le blanchiment de capitaux? (1) JackNelson, «Money-Laundering: Now Global, and Piling Up», International Herald Tribune, 3 fØvrier 1998. RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (3 juin 1998) La Commission est d(cid:146)accord avec l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que le blanchiment de capitaux pose un problŁme grave, qui va s(cid:146)amplifier. Elle est fermement convaincue que lutter contre ce phØnomŁne constitue un moyen efficace de combattre le crime organisØ. La Commission prØsentera bient(cid:244)t au Parlement et au Conseil son deuxiŁme rapport sur la mise en (cid:156)uvre de la directive 91/308/CEE du Conseil, du 10 juin 1991, relative (cid:224) la prØvention de l(cid:146)utilisation du systŁme financier aux fins du blanchiment de capitaux (1). Ce rapport s(cid:146)efforce de rØpondre aux prØoccupations exprimØes par le Conseil et par le Parlement (dans sa rØsolution de juin 1996) (2) (cid:224) la suite du premier rapport de la Commission (3). Celle-ci considŁre que la directive a permis de sensibiliser au problŁme le secteur financier, en particulier les banques, et de rendre plus difficile l(cid:146)accŁs de l(cid:146)argent sale au systŁme financier. En mŒme temps, elle constate que les rØsultats, en termes de poursuites judiciaires et de condamnations, sont relativement dØcevants. La Commission rØflØchit (cid:224) la nØcessitØ de proposer maintenant une nouvelle directive pour mettre (cid:224) jour et Øtendre celle de 1991, rØpondant par l(cid:224)-mŒme au souhait du Parlement de voir prendre une nouvelle initiative et (cid:224) certaines recommandations du plan d(cid:146)action relatif (cid:224) la criminalitØ organisØe (4) approuvØ au Conseil europØen d(cid:146)Amsterdam. Comme l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission s(cid:146)inquiŁte de ce que les diffØrences dans le r(cid:244)le et le statut des services de renseignements financiers mis en place dans les (cid:201)tats membres pour recevoir les rapports sur les transactions douteuses semblent gŒner l(cid:146)Øchange d(cid:146)informations et la coopØration et puissent par consØquent rendre moins efficace la lutte de la CommunautØ contre le blanchiment des capitaux. La Commission Øtudie actuellement le moyen de rØsoudre du mieux possible ce problŁme complexe. (1) JO L 166 du 28. 6. 1991. (2) JO C 198 du 8. 7. 1996. (3) COM(95) 54 final. (4) JO C 251 du 15. 8. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 639/98 dell'on. Jorge HERNANDEZ MOLLAR alla Commissione. Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 (98/C 354/19) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0638/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Per quale motivo la Commissione sostiene che il diploma di ingegnere tecnico spagnolo si trovi in una situazione simile a quella del diploma ottenuto in una «Fachhochschule», quando quest(cid:146)ultimo diploma e‘ ammesso nella maggior parte dei concorsi generali per la categoria A/LA? (98/C 354/20) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0639/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Dal momento che il titolo spagnolo di ingegnere tecnico consente l(cid:146)accesso ai corsi di dottorato in alcuni Stati membri, perche· la Commissione sostiene che gli ingegneri tecnici non possono accedere ai corsi di dottorato? (98/C 354/21) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0640/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Risponde al vero che la Commissione abbia manifestato alle autorita‘ spagnole il timore che l(cid:146)accesso degli ingegneri tecnici spagnoli alla categoria A/LA comporti altres(cid:14)‘ l(cid:146)accesso di laureati di altri Stati membri che abbiano superato un corso triennale? Rappresenta questo forse un motivo rilevante per respingere le candidature degli ingegneri tecnici spagnoli? (98/C 354/22) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0641/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Per quale motivo si ammettono le candidature di quanti siano in possesso dei titoli britannici di Bachelor of Arts, Bachelor of Science e Bachelor of Engineering, tutti titoli ottenuti dopo tre anni di studio, mentre non sono ammesse le candidature di coloro che posseggono il titolo spagnolo di ingegnere tecnico? (98/C 354/23) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0642/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Ritiene la Commissione che i titoli britannici di Bachelor of Arts, Bachelor of Science e Bachelor of Engineering rappresentino una qualifica superiore a quella del titolo spagnolo di ingegnere tecnico? In caso affermativo, perche·?


title: Council Regulation (EC) No 594/98 of 9 March 1998 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Lithuania
customs regulations
liberalisation of trade
protective clause
tariff quota

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 79/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 594/98 of 9 March 1998 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an asso- ciation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, was signed in Brussels on 12 June 1995; Whereas, pending the entry into force of the Europe Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement', its provisions on trade and trade-related matters have been applied since 1 January 1995 by an Agreement on free- trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, signed in Brussels on 19 December 1994 (1); Whereas it is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Agreement; it necessary, Whereas, with regard to trade protection measures, it is appropriate, where the provisions of the Agreement render to lay down specific provisions concerning the general rules provided for in particular in Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports (2) and in Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (3); Whereas account should be traken of the undertakings set out in the Agreement before deciding whether a safeguard measure should be introduced; (1) OJ L 375, 31. 12. 1994, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 53. (3) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Whereas the procedures concerning safeguard clauses provided for in the Treaty establishing the European Community are also applicable; Whereas specific provisions have been adopted for safe- guard measures concerning the textile products covered by Protocol 1 of the Agreement; Whereas certain provisions should be introduced for the application of tariff quotas and tariff ceilings, HAS ADOPTED THIS REGULATION: TITLE 1 Tariff quotas and tariff ceilings Article 1 shall be adopted by The rules for the application of Articles 19 and 20 of the the Commission Agreement according to the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 (4), or, according to the case, in the relevant provisions of the other Regulations on the common organisation of the markets, or of Regu- lation (EC) No 3448/93 (5) or by the Commission, assisted by the Customs Code Committee, according to the procedure provided for in Article 2(2) of this Regulation. Article 2 1. Provisions for the application of tariff quotas and tariff ceilings provided for in Annexes VI and XIV of the Agreement, including amendments and technical adapta- tions made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes, or arising from the conclusion by the Council of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and Lithu- (4) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37). (5) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. L 79/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 ania, shall be adopted by the Commission, assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of Regu- lation (EEC) No 2913/92 (1), according to the procedure set out in paragraph 2 of this Article. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the Member States within the the representatives of Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures, which apply in immediately. However, accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: these measures are not if (cid:190) the Commission may defer application of the meas- ures which it has decided for a period of not more than three months from the date of such commun- ication, (cid:190) the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period referred to in the first indent. The Committee may question 3. concerning the application of tariff quotas and tariff ceil- ings, which is raised by its chair either at the latter’s initiative or at the request of a Member State. examine any soon as the tariff ceilings are reached, the 4. As Commission may adopt a regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the customs duties applic- able to third countries. TITLE II Protective measures Article 3 in accordance with the procedure The Council may, provided for in Article 113 of the Treaty, decide to refer to the Association Council established by the Agreement with regard to the measures provided for in Articles 28 and 124(2) of the Council shall adopt these measures in accordance with the same procedure. the Agreement. Where necessary, The Commission may, on its own initiative or at the the necessary request of proposals to this end. a Member State, present Article 4 the Agreement, In the case of a practice that may justify application 1. the measures provided for in by the Community of the Commission, after Article 64 of examining the case, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement. Where necessary, it shall propose the adoption of to the Council, which shall act in accordance with the procedure laid down in Article 113 of the Treaty, except in the cases of aid to which Regulation (EC) No 3284/94 (2) applies, when measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation. Measures shall be taken only under conditions set out in Article 64(6) of the Agreement. safeguard measures 2. In the case of a practice that may cause measures to be applied to the Community by Lithuania on the basis of Article 64 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement. Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty. Article 5 In the case of a practice which is liable to warrant the application, by the Community, of the measures provided for in Article 29 of the Agreement, the introduction of anti-dumping measures shall be decided upon in accord- ance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 384/96 (3) and the procedure provided for in Article 33(2) and (3)(b) or (d) of the Agreement. Article 6 in support of 1. Where a Member State requests the Commission to apply safeguard measures as provided for in Articles 30 and 31 of the Agreement, it shall provide the Commis- sion, its request, with the information needed to justify it. If the Commission decided not to apply safeguard measures, it shall inform the Council and the Member States accordingly within five working days of receipt of the request from the Member State. the Any Member State may refer Commission to the Council within 10 working days of its notification. this decision of If the Council, acting by qualified majority, indicates its intention to adopt a different decision, the Commission shall inform Lithuania thereof forthwith and shall notify it of the opening of the consultations within the Associa- tion Council as provided for in Article 33(2) and (3) of the Agreement. (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 22. (3) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 79/3 The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 20 working days of the conclu- sion of the consultations with Lithuania within the Asso- ciation Council. 2. The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 3491/93 (1) (hereinafter referred to as ‘the Committee'), composed of representa- tives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. The Committee shall meet when convened by its chairman. The latter shall communicate any appropriate information to the Member States at the earliest oppor- tunity. 3. Where the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, decided that the safeguard measures provided for in Articles 30 and 31 of the Agree- ment should be applied: (cid:190) it shall inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, is responding to a Member State’s request, within five working days of the date of receipt of that request, if it (cid:190) it shall consult the Committee, (cid:190) at the same time it shall inform Lithuania and notify the Association Council of the opening of consulta- tions as referred to in Article 33(2) and (3) of the Agreement, (cid:190) at the same time it shall provide the Association Council with all the information necessary for these consultations. 4. In any event, the consultations within the Associa- tion Council shall be deemed to be completed 30 days after the notification referred to in paragraphs 1 and 3. At the end of the consultations or on expiry of the period of 30 days, and if no other arrangements proves possible, the Commission after consulting the Committee, may take appropriate measures to implement Articles 30 and 31 of the Agreement. 5. The decision referred to in paragraph 4 shall be notified forthwith to the Council, the Member States and Lithuania; it shall also be notified to the Association Council. The decision shall be applicable immediately. 6. Any Member State may refer the Commission decision referred to in paragraph 4 to the Council within 10 working days of receiving notification of the decision. 7. If the Commission has not taken a decision within the meaning of the second subparagraph of paragraph 4 within 10 working days of the end of the consultations with the Association Council or, as the case may be, the end of the periods of 30 days, any Member State which (1) OJ L 319, 21. 12. 1993, p. 1. has referred the matter to the Commission in accordance with paragraph 3 may refer it to the Council. 8. In the cases referred to in paragraphs 6 and 7 the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within two months. Article 7 1. Where exceptional circumstances arise within the meaning of Articles 33(3)(d) of the Commission may take immediate safeguard measures in the cases referred to in Articles 30 and 31 of the Agree- ment. the Agreement, If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request. The Commission shall notify the Council and the 2. Member States of its decision. 3. Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council in accordance with the procedure provided for in Article 6(6). The procedure set out in Article 6(7) and (8) shall be applicable. If the Commission has not taken a decision within the time limit mentioned in the second subparagraph of para- graph 1, any Member State which has referred the matter to the Commission may refer it to the Council in accord- ance with the procedures laid down in the first and second subparagraphs of this paragraph. Article 8 The procedures laid down in Articles 6 and 7 shall not apply to products covered by Protocol 1 of the Agree- ment. Article 9 By way of derogation from Articles 6 and 7, if the circum- stances demand that measures are taken concerning agri- cultural products on the basis of Articles 21 and 30 of the Agreement or on the basis of provisions in the Annexes covering these products, such measures shall be taken according to procedures provided for by the rules estab- the agricultural lishing a common organisation of markets, or in specific provisions adopted pursuant to Article 235 of the Treaty and applicable to products resulting from the processing of agricultural products, provided that to Article 21 or Article 33(2) and (3) of the Agreement are met. the conditions established pursuant Article 10 Notification to the Association Council as required by the Agreement shall be the responsibility of the Commission, acting on behalf of the Community. L 79/4 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 Article 11 Article 12 This Regulation does not preclude the application of safe- guard measures provided for in the Treaty establishing the European Community, in particular in Articles 109h and 109i, according to the procedures laid down therein. This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 March 1998. For the Council The President G. BROWN


title: Reglamento (CE) n° 551/98 del Consejo de 9 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) n° 3950/92 por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
milk product
regulation of agricultural production

text: 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 551/98 DEL CONSEJO de 9 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 3950/92 por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos l ´acteos EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, rroga por dos per(cid:146)odos de doce meses de las medidas excepcionales para que puedan solventarse las dificultades de reestructuraci(cid:155)n de las explotaciones indicadas, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que, cuando se adopt(cid:155) el Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (3), se decidi(cid:155) que, con car ´acter excepcional y en determinadas condi- ciones, pod(cid:146)a atribuirse la cantidad de referencia a las explotaciones agr(cid:146)colas situadas en el territorio de la antigua Rep ´ublica Democr ´atica Alemana para un per(cid:146)odo de doce meses; que, con objeto de que esas explotaciones se prorrog(cid:155) pudieran reestructurarse dicha disposici(cid:155)n hasta el final del per(cid:146)odo de 1997-1998 mediante el Reglamento (CE) no 1883/94 (4); que existen dificultades, como las que plantea la producci(cid:155)n de leche en tierras arrendadas, que no podr ´an resolverse antes del 31 de marzo de 1998; que, por consiguiente, resulta conveniente admitir excepcionalmente una ´ultima pr(cid:155)- completamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el apartado 4 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 3950/92, se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «Para que puedan solventarse de manera definitiva las dificultades que entra ˜na dicha reestructuraci(cid:155)n, se prorroga la aplicaci(cid:155)n del p ´arrafo primero por dos per(cid:146)odos de doce meses a partir de la expiraci(cid:155)n del per(cid:146)odo contemplado en el p ´arrafo segundo. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN (1) DO C 1 de 3. 1. 1998, p. 20. (2) DO C 80 de 16. 3. 1998. (3) DO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento cuya ´ultima mo- dificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 614/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 94 de 9. 4. 1997, p. 4). (4) DO L 197 de 30. 7. 1994, p. 25


eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 09. 03. 1998 KOM(1998) 98 slutlig 98/0070 (SYN) Förslag till RÅDETS DIREKTIV om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje upplagan (juli 1993) (framlagd av kommissionen) MOTIVERING Inledning 1. Ett av de viktigaste målen med den gemensamma transportpolitiken är en "hållbar, rörlighet"1. Denna typ av rörlighet syftar till att säkerställa både att gemenskapens transportsystem fungerar effektivt och att miljön skyddas. Tekniska åtgärder, t. ex. bullernormer för flygplan, bidrar till den hållbara rörligheten genom att säkerställa att bullret från enskilda flygplan minskar. En ytterligare minskning av bullret från flygplan senast år 2000 nämns dessutom särskilt i gemenskapsprogrammet för politik och åtgärder som avser miljön och en hållbar utveckling2. lagtext på området sedan. Gemenskapens 2. Gemenskapen började fastställa bestämmelser om buller från flygplan för nästan 20 år rådets senaste direktiv 92/14/EEG3 av den 2 mars 1992. 1 direktivet fastställs att använduingen av samtliga civila jetmotordrivna underljudsflygplan (kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart) gradvis skall avvecklas mellan den 1 april 1995 och den 1 april år 2002. Artikel 5 i direktivet innehåller undantag från bestämmelserna om avveckling från 1995 för de flygplan som trots att de inte uppfyller de strängaste normerna skulle kunna modifieras så att de uppfyller dessa med hjälp av påmonterade ljuddämpande anordningar (s. k. "hushkitting)", förutsatt att utrustningen är beställd före den 1 april 1994 och att tidigaste leveransdatum för ombyggnaden har godkänts. är 3. I direktiv 92/14/EEG nämns dock ljuddämpande anordningar i bullrigare flygplan för att dessa skall överensstämma med avvecklingsbestämmelserna. inte påmontering av Ljuddämpande anordningar som gör det möjligt för bullriga flygplan att uppfylla bullernormerna i kapitel 3 finns redan för följande flygplanstyper: Boeing 727, 100- och 200-seriema Boeing 737-200, utom AD V- och AD V- serierna Douglas DC-8, 62- och 63-serierna Douglas DC-9,10- och 30-serierna Ljuddämpande anordningar är under utveckling för följande flygplanstyper: Boeing 707, 100- och 200-serierna BAC 1-11, 400- och 500-seriema Douglas DC-8, 50-serien Douglas DC-9, 50-serien Genom inköp av ljuddämpande anordningar kan lufttrafikföretagen förlänga livslängden på de flygplan som är äldre än 25 år och undvika investeringar i nya flygplan. KOM(92) 494 slutlig, 2. 12. 1992 och KOM(95) 302 slutlig, 12. 7. 1995. 2 EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 5. 3 EGT L 76, 23. 3. 92, s. 21. II. Gemenskapsåtgärder 4. De flygplan i medlemsstaternas register som har utrustats med ljuddämpande anordningar för att uppfylla normerna i kapitel 3 utgör för närvarande en mycket liten andel av hela den kommersiella flygplansflottan, nämligen 36 flygplan av total 2 3524 eller 1,5%. om 31-11 (ICAO) resolution A I USA ser situationen något annorlunda ut. Till skillnad från i gemenskapen antogs i USA lagstiftning om "etapp 2" (USA:s motsvarighet till kapitel 2) som föregrep och därför inte överensstämmer med, bilaga D till Internationella civila luftfartsorganisationens eventuella driftsbegränsningar för jetmotordrivna underljudsflygplan vars bullernivåer överskrider de nivåer som fastställs i volym I, kapitel 3 i bilaga 16. Enligt denna bilaga skall inte medlemsstaterna påbörja avvecklingen före den 1 april 1995 och räkna med en avvecklingsperiod på minst sju år. Detta datum och denna period utgör en integrerad del av direktiv 92/14/EEG. I USA krävs dock enligt lagen om flygplatsbuller och flygplatskapacitet från 1990 att avvecklingen av stora etapp 2-flygplan skall vara avslutad senast den 31 december 1999. Dessutom fastställs i denna lag tre olika datum (den 31. 12. 1994, 31. 12. 1996 och den 31. 12. 1998) då en minimiandel av flottan måste ha uppnått steg 3, (55 % 1994, 65 % 1996 och 75 % 1998) eller då etapp 2-flottan måste ha reducerats med en viss procent (25 % 1994, 50 % 1996 och 75 % 1998). Det enda ekonomiskt genomförbara sättet att möta dessa krav var att använda ljuddämpande anordningar på befintliga etapp 2-flygplan. Detta är förklaringen till varför cirka 650 flygplan i slutet av 1996 hade utrustats med ljuddämpande anordningar för att uppfylla de strängaste bullernormerna inom ramen för USA:s nationella avvecklingsprogram för etapp 2. Inom ramen för en ekonomisk analys som utfördes av ICAO och "Air Transport Association" (de amerikanska lufttrafikföretagens organisation) tillsammans med "International Air Transport Association" (de lufttrafikföretagens organisation) gjordes bedömningen att cirka 1 500 flygplan kommer att vara' utrustade med ljuddämpande anordningar år 2000. internationella 5. fastställs högsta i sida vid start, vid tillåtna bullernivåer vid de I de internationella bullercertifieringsnormer som anges i flera kapitel i ovan nämnda bilaga 16 tre referensmätpunkter som används vid certifiering, dvs. referensmätpunkter för buller inflygning och vid överflygning vid start. Certifieringsförfarandet möjliggör dock en kompensation av för höga värden vid en av referensmätpunktema med en motsvarande minskning vid den andra eller de andra punkterna. Eftersom normerna definieras som ljudnivåer som inte får överskridas ligger de flesta flygplan långt under dessa gränsvärden och har på så sätt en "marginal". Även om bullernivån för de flygplan som utrustats med ljuddämpande anordningar formellt uppfyller bullernormerna i kapitel 3 är den, massa för massa, betydligt högre än för de flygplan som idag konstrueras för att i kapitel 3. Flertalet flygplan som har utrustats med uppfylla kraven ljuddämpande anordningar uppfyller dessutom i själva verket inte kapitel 3 på alla referensmätpunkter, eftersom de får "kompensera" underskottet vid en mätpunkt mot överskottet vid en annan mätpunkt. Genom användning av denna s. k. "kompensationsmarginal" tillsammans med operationella restriktioner som t. ex. vikt- och klaffbegränsningar tillåts flygplan som normalt skulle ha tagits ur Källa: Airclaims Ltd, september 1996. bruk enligt direktiv 92/14/EEG att fortsätta flyga efter den 25-årsperiod som anges i direktivet. De marginaler för bullernivån som anges i kapitel 3 och som gäller för flygplanen som i enlighet med kapitel 2 utrustats med ljuddämpande anordningar för att uppfylla bullernormerna i kapitel 3 varierar för närvarande mellan -0,1 och 4,6 EPNdB, medan marginalerna för de flygplan som konstrueras med dagens teknik för att uppfylla kraven i kapitel 3 ligger mellan 6,6 och 26,8 EPNdB. Detta innebär att användningen av flygplan som har utrustats med ljuddämpare i alltför stor utsträckning kommer att bidra till att bullernivån höjs vid de flygplatser där de används. 6. Flygplan som utrustats med ljuddämpande anordningar eller som på annat sätt byggts om är vad gäller bränsleförbränning och luftföroreningar generellt sett sämre för miljön än de flygplan som konstrueras idag. Detta har sin grund i de nackdelar som de ljuddämpande anordningarna för med sig vad gäller vikt och prestanda, samt användning av äldre, mindre bränsleeffektiva originalmotorer som i de flesta fall är konstruerade på 60-talet. Särskilt bränsleförbrukningen vid maximal vikt vid start för flygplan som i enlighet med kapitel 2 utrustats med ljuddämpande anordningar kan vara 50 % högre jämfört med de flygplan som konstrueras med dagens teknik för att överensstämma med kapitel 3. Utsläppen av kolväten och kväveoxider vid landning och start för flygplan som är utrustade med ljuddämpande anordningar i enlighet med kapitel 2 är cirka 30 % högre än utsläppen från flygplan som konstruerats med dagens teknik för att uppfylla kraven i kapitel 3. 7. För att undvika att bullret ökar vid gemenskapens flygplatser, begränsa andra miljöskador och förhindra att flygplan med ljuddämpande anordningar mellan april 1999 och 2002 överförs från USA:s till medlemsstaternas register som ett resultat av att USA tidigare tillämpar ICAO:s bestämmelser i kapital 2 om avveckling, är det befogat att hindra medlemsstaterna från att utöka sina register med akustiskt modifierade äldre flygplan genom ett s. k. "nyregistreringsförbud". Som redan har nämnts är denna typ av flygplan ännu inte något problem för medlemsstaterna, och syftet med nyregistreringsförbudet är att säkerställa att dessa flygplan heller inte i framtiden blir något problem och att man slår vakt om miljöfördelarna med de tekniska framstegen som har gjorts sedan normerna i kapitel 3 antogs. Det bör i sammanhanget understrykas att följande gäller för gemenskapens register: - Detta förslag avser ett nyregistreringsförbud. - En tydlig åtskillnad bör göras mellan ett nyregistreringsförbud och ett driftsförbud. Ett nyregistreringsförbud, t. ex. det som finns i det nuvarande direktivet för gemenskapens register, hindrar flygplan som inte uppfyller kraven från att införas i medlemsstaternas register, men det påverkar inte de flygplan som redan finns i dessa register. Det begränsar heller inte möjligheten att använda flygplanen på gemenskapens flygplatser. Ett driftsförbud däremot påverkar direkt användningen av ett flygplan som inte uppfyller kraven, eftersom det innebär ett förbud för sådana flygplan att landa på eller starta från gemenskapens flygplatser. 8. Gemenskapen kan emellertid för flygplan som är upptagna i tredje lands register. För att uppnå samma resultat för inte införa något nyregistreringsförbud dessa flygplan kan man införa ett driftsförbud, som endast kommer att beröra flygplan som inte använts i gemenskapen och som inte finns i registret i det tredje land som berörs när nyregistreringsförbudet träder i kraft för flygplan som är registrerade i gemenskapen. Syftet med att införa motsvarande krav för flygplan registrerade i tredje land är att bibehålla effektiviteten i föreliggande initiativ och att förhindra snedvridning av konkurrensen. Med tanke på avvecklingsarrangemangen och tidsgränsen enligt rådets direktiv 92/14/EEG för kapitel 2-flygplan vars generella bullernivå överstiger bullernivån för kapitel 2-flygplan som utrustats med ljuddämpande anordningar, bör för konsekvensens skull inte driftsförbudet för de flygplan registrerade i tredje land som inte uppfyller kraven träda i kraft före tidsgränsens utgång. Dessutom bör genom de bestämmelser som är tillämpliga på flygplan i tredje lands register, hänsyn också tas till omfattningen av nyregistreringsförbudet för kapitel 2-flygplan, enligt rådets direktiv i 89/629/EEG, som endast gällde flygplan som lagts till i medlemsstatemas register. 9. Kommissionen har vid utarbetandet av förslaget även tagit hänsyn till i vad mån det är förenligt med subsidiaritetsprincipen genom att ta upp följande frågor: a) Vilka är målen för förslaget i relation till gemenskapens skyldigheter och vad innebär frågan för gemenskapen? Som en del av den gemensamma transportpolitiken har gemenskapen i enlighet med artikel 84. 2 i fördraget antagit det tredje luftfartspaketet, vilket har skapat en inre marknad för lufttransporttjänster där bestämmelserna för dessa tjänster till stor del har harmoniserats. Denna harmonisering omfattar även tekniska normer för buller från civila jetmotordrivna underljudsflygplan. Normerna har bidragit till att bullernivån vid flygplatserna successivt har sänkts. En hög årlig tillväxt inom lufttransportsektom har dock i viss utsträckning undergrävt miljöfördelarna som följer av att successivt införa strängare bullernormer. Syftet ' med detta direktiv är som redan nämnts att förhindra att bullret vid flygplatserna Ökar ytterligare. b) Skall gemenskapen ensam utöva sina befogenheter befogenheterna i fråga om den delas med planerade medlemsstaterna ? verksamheten eller skall Kommissionen har förhindrat införande i medlemsstatemas register av flygplan som inte är bullercertifierade med stöd av rådets direktiv 80/51/EEG och av kapitel 2-flygplan med stöd av rådets direktiv 89/629/EEG. Dessutom har gemenskapen med stöd av rådets direktiv 92/14/EEG helt harmoniserat de bullernormer som flygplan från medlemsstaterna och tredje land måste följa för att trafikera flygplatser inom gemenskapen. Den aviserade skärpningen av dessa normer genom att undanta akustiskt modifierade kapitel 2-flygplan förutsätter ändringar av det senare direktivet och därmed kan den endast genomföras på gemenskapsnivå. I enlighet med proportionalitetsprincipen anses ett direktiv räcka i det här fallet. Det ger varje medlemsstat rätt att bestämma vilka verktyg för genomförande som bäst passar dess interna system. 10. Mot bakgmnd av lufttransportemas internationella karaktär är det önskvärt att varje åtgärd som syftar till att begränsa besvärande flygplansbuller vidtas internationellt och inte på regional eller nationell nivå. Hittills har man dock inte lyckats enas om sådana åtgärder inom ramen för ICAO, och därför anser kommissionen att något nu måste göras på gemenskapsnivå. De åtgärder som föreslås här står i överensstämmelse med de obligatoriska bestämmelserna i konventionen om internationell civil luftfart. 11. Åtgärden var en av flera möjliga flygplatser, i medlemsstaterna, dvs. i det samrådsdokument om begränsningar av buller lösningar på bullerproblemet som presenterades från lufttransporter som lades fram som förberedelse till det föreliggande förslaget till samtliga parter lufttrafikföretag, användare av lufttransporter, flygtillverkningsindustrin, transportarbetarförbund, internationella luftfartsorgan, miljöskyddsgrupper samt lokala och regionala myndigheter. För att uppnå största möjliga effekt samarbetar kommissionen dessutom med Europeiska konferensen för civil luftfart (ECAC) för att säkerställa en harmoniserad strategi utanför gemenskapens gränser. Mot bakgrund av detta enades man på ECAC:s triennalsession som hölls i Strasbourg i juli 1997 om att "åtgärder måste vidtas på europeisk nivå för att förhindra nyregistrering av flygplan som utrustats med ljuddämpande anordningar så att de nätt och jämnt uppfyller de strängare (kapitel 3) bullernormema. Denna åtgärd står i överensstämmelse med ECAC:s målsättning att minska buller från flygplan. III. Direktivets innehåll 12. I artikel 1 anges direktivets övergripande mål. Artikel 2 innehåller de definitioner som är nödvändiga för en korrekt tolkning av direktivet. 13. Artikel 3 innehåller direktivets kärnpunkt. I stycke 1 i denna fastställs nyregistreringsförbudet för flygplan som modifierats. Dessa modifieringar omfattar ljuddämpande anordningar, ombyggnad av motorer och motorhus samt ändra tekniska åtgärder som omöjliggör full överensstämmelse på alla referensmätpunkter som används vid certifiering enligt kapitel 3 och även operationella restriktioner i syfte att sänka bullernivån. Syftet med stycke 3 är att säkerställa att flygplan som är registrerade i gemenskapen och flygplan som är registrerade i tredje land behandlas lika genom att man vid gemenskapens flygplatser begränsar användningen av sådana flygplan från tredje land som inte uppfyller kraven. 14. I artikel 4 fastställs ett begränsat antal undantag. Bland dessa finns undantag för tillfälliga flygplan som uteslutande används utanför gemenskapen, samt undantag i exceptionella fall. 15. Syftet med artikel 5 är att säkerställa att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder för att garantera att de gemensamma bestämmelserna följs. 16. Artiklarna 6, 7 och 8 är standardartiklar som främst berör införlivande av direktivet i nationell lagstiftning. Förslag till RÅDETS DIREKTIV om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje upplagan (juli 1993) (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 84. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag5, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande6, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189c i fördraget i samarbete med Europaparlamentet7, och med beaktande av följande: Ett av de viktigaste målen för den gemensamma transportpolitiken är att åstadkomma en hållbar rörlighet. En sådan politik kan definieras som ett övergripande koncept som syftar till att säkerställa både ett effektivt fungerande transportsystem inom gemenskapen och ett skydd av miljön. Det finns anledning att vidta tekniska åtgärder som bidrar till att en hållbar rörlighet kan uppnås. I kommissionens meddelande om den framtida utvecklingen av den gemensamma transportpolitiken - En omfattande gemenskapsstrategi för att skapa en ram på gemenskapsnivå för en hållbar rörlighet4 - nämns uttryckligen åtgärden att införa ett nyregistreringsförbud för de flygplan som ger upphov till mest buller. I det femte handlingsprogrammet för miljön från 1992, vars övergripande strategi fick regeringar, som stöd av rådet och av representanterna sammanträdde i rådet, i deras resolution av den 1 februari 19935, förutses ytterligare lagstiftningsåtgärder som syftar till att minska buller från flygplan. I detta program anges som mål att ingen människa skall utsättas för bullernivåer som äventyrar hälsan och livskvaliteten. från medlemsstaternas Tillväxten vad gäller lufttransporter vid flygplatser inom gemenskapen bestäms i ökande grad av miljörestriktioner. Användning av flygplan med lägre bullernivåer vid dessa flygplatser kan bidra till ett bättre utnyttjande av tillgänglig flygplatskapacitet. 5 EGT C 6 EGT C 7 Europaparlamentets yttrande av den. (EGT C ), rådets gemensamma ståndpunkt av den (EGT C ) och Europaparlamentets beslut av den. (EGT C. ). 8 KOM(92) 494 slutlig, 2. 12. 1992. 9 EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 1. 7 Äldre flygplanstyper som modifierats så att deras bullernivå förbättrats ger upphov till buller som är betydligt värre än det som kommer från moderna flygplanstyper med samma vikt och som från början certifierats för att uppfylla normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje upplagan (juli 1993). Dessa modifieringar förlänger driftstiden för flygplan som normalt skulle ha tagits ur trafik, och de tenderar att medföra sämre prestanda vad gäller de gasformiga utsläppen och bränsleförbränningen för flygplansmotorer av äldre typ. En bestämmelse som förbjuder nyregistrering av dessa äldre modifierade flygplanstyper i medlemsstaterna från och med den 1 april 1999 kan anses vara en skyddsåtgärd som syftar till att förhindra en ytterligare försämring av bullersituationen kring flygplatserna inom gemenskapen och till att förbättra situationen när det gäller bränsleförbränningen och de gasformiga utsläppen. I en gemenskap utan inre gränser är det lämpligt att från detta nyregistreringsförbud undanta flygplan som registrerats i någon medlemsstat före den 1 april 1999. Med hänsyn till den befintliga gemenskapslagstiftningen om flygplansbuller måste det föreliggande initiativet beslutas på gemenskapsnivå genom bindande gemenskapsregler och det är därmed förenligt med subsidiaritetsprincipen, eftersom varje medlemsstat får rätt att bestämma vilka instrument för genomförandet som bäst passar dess interna system. Genom ett nyregistreringsförbud kombineras det miljöfördelar utan att någon onödig ekonomisk belastning uppstår. tekniskt genomförbara med Det är nödvändigt att minimera risken för en möjlig snedvridning av konkurrensen genom att upprätta motsvarande krav för flygplan som är registrerade i tredje land. Gemenskapen har inga befogenheter vad gäller register i tredje land. De motsvarande målen kan bara uppfyllas genom att man begränsar användningen av flygplan som registrerats i tredje land efter den 1 april 1999 och som inte uppfyller normerna. Datumet för att införa sådana restriktioner måste bestämmas med hänsyn till tidsgränsen för drift av kapitel 2-flygplan, enligt rådets direktiv 92/14/EEG, av den 2 mars 1992 om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till Konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)10 och med beaktande av omfattningen av nyregistreringsförbudet för kapitel 2-flygplan enligt rådets direktiv 89/629/EEG av den 4 december 1989 om begränsning av buller från civila j etmotordrivna underljudsflygplan. u Eftersom det viktigaste syftet med åtgärden är att begränsa buller vid gemenskapens flygplatser, far flygplan undantas från nyregistreringsförbudet när de inte är i trafik på gemenskapens territorium. Undantag far också tillämpas på flygplan som trafikerar Frankrikes utomeuropeiska departement, med hänsyn till dessas geografiska läge. Tillfälliga undantag får också beviljas, när det gäller verksamhet av exceptionell karaktär, för att regeln ska ge full miljömässig fördel. Det är viktigt att se till att överträdelser av gemenskapens lagar sanktioneras på ett sådant sätt att påföljden blir effektiv, står i rimlig proportion till överträdelsen och är avskräckande. 10 EGTL76, 23. 3. 1992, s. 21. 11 EGT L 363, 13. 12. 1989, s. 27. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Mål Målet med detta direktiv är att fastställa regler för att förhindra en framtida försämring inom gemenskapen som härrör från omcertifierade civila ifråga om det buller jetmotordrivna underljudsflygplan och att samtidigt begränsa andra miljöskador. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv avses med 1. "Civila jetmotordrivna underljudsflygplan": civila jetmotordrivna underljudsflygplan som drivs av motorer med ett genomströmningsförhållande som är mindre än tre och som antingen har en godkänd startmassa på högst 34 000 kg eller mer eller som är godkända för fler än nitton passagerarplatser, förutom de säten som endast är avsedda för besättningen. 2. "omcertifierade civila jetmotordrivna underljudsflygplan": civila jetmotordrivna underljudsflygplan som från början varit certifierade för kapitel 2 eller jämförbara normer, eller som inte tidigare varit bullercertifierade, som har modifierats för att uppfylla normerna i kapitel 3, antingen direkt genom tekniska åtgärder eller indirekt genom operationella restriktioner. 3. "kapitel 2" och "kapitel 3": de bullernormer som definieras i volym I, del II, kapitel 2 respektive kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993), 4. "operationella restriktioner": viktrestriktioner som införs för ett flygplan och/eller operationella begränsningar som kan påverkas av piloten eller lufttrafikföretaget, t. ex. minskat klaffutslag, 5. "alt registrera ett flygplan": den formella handling varigenom ett flygplans nationalitet fastställs genom att det införs i ett nationellt register i en medlemsstat eller i ett tredje land, 6. "gemenskapens territorium"', det territorium som omfattas av fördraget. Artikel 3 Flygplan som inte uppfyller normerna 1. Medlemsstaterna underljudsflygplan 1 april 1999. se skall jetmotordrivna omcertifierade inte kan registreras på deras territorium från och med den civila till att 2. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte gälla civila jetmotordrivna underljudsflygplan som redan var registrerade i någon medlemsstat före den 1 april 1999. 3. Utan hinder av bestämmelserna i direktiv 92/14/EEG, särskilt artikel 2. 2 i detta, far medlemsstaterna från och med den 1 april 2002 inte tillåta att omcertifierade civila underljudsflygplan som är registrerade i tredje land trafikerar flygplatser på deras territorier, om de inte var registrerade i detta tredje land före den 1 april 1999 och trafikerade gemenskapens territorium före detta datum. Artikel 4 Undantag 1. Medlemsstaterna far medge tillfälliga undantag från bestämmelserna i artikel 3 för civila jetmotordrivna underljudsflygplan som används i en verksamhet som är av sådan exceptionell karaktär att det skulle vara orimligt att inte medge ett tillfälligt undantag, till exempel för nödlägen eller för humanitär hjälp. 2. Medlemsstaterna får medge undantag från bestämmelserna i artikel 3 för civila jetmotordrivna underljudsflygplan som uteslutande används för trafik utanför gemenskapens territorium och för sådana plan som uteslutande används för trafik i Frankrikes utomeuropeiska departement. Artikel 5 Sanktioner Medlemsstaterna skall fastställa ett sanktionssystem för överträdelse av de nationella bestämmelser som antagits enligt detta direktiv, och de skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa sanktioner tillämpas. De sanktioner som därvid föreskrivs skall vara effektiva, stå i proportion till överträdelsen och vara avskräckande. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de tillämpliga bestämmelserna senast det datum som anges i artikel 6. 1 första stycket, och de skall anmäla alla följande ändringar så snart det är möjligt. Artikel 6 Genomförande 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före [. ] De skall genast underrätta kommissionen om detta. 10 När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstatenia skall till kommissionen överlämna textenia till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 7 Ikraftträdande Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 8 Berörda parter Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 11 KONSEKVENSBEDÖMNING Förslagets konsekvenser för affärsverksamheter, särskilt med avseende på små och medelstora företag Förslagets rubrik: Förslag till rådets direktiv om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje upplagan (juli 1993) Referensnummer: Förslaget: Konsekvenserna för affärsverksamheter 1. Vem kommer att påverkas av förslaget? - Vilka affärssektorer? Lufttrafikföretag (från gemenskapen till att börja med och sedan från tredje land). - Vilka företagsstorlekar (hur stor andel är små och medelstora företag)? Den europeiska marknaden för lufttrafikföretag består i huvudsak av stora 'företag, som står för 65,4 % av marknaden. Charterbolag utgör 27,6 %, och små och medelstora företag står bara för cirka 5 %. - Finns det särskilda geografiska områden i gemenskapen där dessa affärsverksamheter återfinns? Nej. Vad måste företagen göra för att följa förslaget? Från den 1 april 1999 kommer det inte längre att vara möjligt för gemenskapens lufttrafikföretag att utöka sin flotta med äldre flygplan som har modifierats (utrustats med ljuddämpande anordningar) för att uppfylla strängare bullernormer, nämligen de normer som anges i kapitel 3. 12 Vilka är de troliga ekonomiska konsekvenserna av förslaget? Det bör noteras att den strategi som gemenskapens lufttrafikföretag vanligen använder vid resursplanering för och utökning av flygplansflottor inte går ut på att modifiera äldre flygplan genom att installera ljuddämpande anordningar, utan snarare på att investera i nya flygplan med lägre bullernivåer. Dessutom finns det inga tillverkare av ljuddämpande anordningar inom gemenskapen. Därför kommer förslagets inverkan på - sysselsättningen, - investeringar och skapandet av nya företag och - företagens konkurrensförmåga inte att bli betydande. Innehåller förslaget åtgärder som tar hänsyn till de små och medelstora företagens specifika situation? Indirekt, eftersom flygplan på mindre än 34 000 kg eller med mindre än 20 passagerarplatser inte påverkas av förslaget. Samråd Lista över organisationer som har rådfrågats och sammanfattning av deras åsikter. 5. Frågan har behandlats rörande begränsning av i ett samrådsdokument flygplansbuller. Dokumentet skickades i november förra året till de olika berörda lufttrafikföretag, partema: arbetstagarorganisationer, internationella organisationer, konsumentorganisationer och miljöskyddsgrupperl En majoritet av de rådfrågade parterna stödjer initiativet som tas i föreliggande förslag. lokala och regionala myndigheter, flygplatsoperatörer, medlemsstater, 13 ISSN 1024-4506 KOM(98) 98 slutlig DOKUMENT SV 07 11 Katalognummer : CB-CO-98-116-SV-C ISBN 92-78-31415-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg YV