title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento do Conselho (MEDA) no que diz respeito ao processo de adopção de medidas adequadas quando falte um elemento essencial para o prosseguimento de medidas de apoio a um parceiro mediterrânico (COM(97)0516 C4-0635/97 97/0298(CNS))(Processo de consulta)


title: Fundação europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho : Programa de Trabalho para 1998.

eurovoc_concepts:
equal treatment
labour relations
occupational health
organisation of work
public awareness campaign
working conditions


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
art trade
copyright
profit
work of art

formats: pdf print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 03. 1998 KOM(1998) 78 slutlig 96/ 0085 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) M O T I V E R I NG I. ALLMÄNT 1. Den 25 april 1996 framlade kommissionen för rådet ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt). l Vid sitt möte den 18 december 1996 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett / positivt yttrande om detta förslag. 2 Europaparlamentet, som rådfrågades inom ramen för medbeslutandeförfarandet, granskade förslaget noggrant inom sina utskott. Den 8 april 1997 diskuterade Europaparlamentet en rapport som Ana Palacio Vallelersundi utarbetat för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, och uttalade sig vid plenarmötet den 9 april 1997 till förmån för det ändrade förslaget. 3 I detta ändrade förslag till direktiv har kommissionen försökt ta hänsyn till Europaparlamentets yttrande. Jämfört med ursprungstexten har kommissionen gjort tre innehållsliga ändringar samt ett antal ändringar för att göra förslaget exaktare och klarare. 2. De ändringar i innehållet som föreslagits av Europaparlamentet och godtagits av kommissionen är a) att utesluta manuskripten till originalkonstverk från att omfattas av följerätten (punkterna 1 och 15 i ingressen, artikel 2) b) att man inför en lägsta procentsats då den nationella beloppsgränsen är lägre än gemenskapens (punkt 17 i ingressen, artikel 4) c) att man förlänger den period under vilken upphovsmannen eller dennes befullmäktigade ombud kan begära upplysningar som är nödvändiga för att beräkna följerätten, (artikel 9). 1 EGT C 178, 21. 6. 1996, s. 16. 2 EGT C 75, 10. 3. 1997, s. 17. 3 EGT C 132,28. 4. 1997, s. 88. - 1 3. De huvudsakliga ändringarna av redaktionell natur som godtagits av kommissionen gäller följande punkter: a) Icke avträdbarheten och icke överlåtbarheten av följerätten samt grundvalen för följerätten (punkterna 1 och 2 i ingressen, artikel 1). b) Införlivandet av en helt ny punkt i ingressen med en definition på följerätten (punkt la). c) Införlivandet av en helt ny punkt i ingressen i vilket krävs ett obligatoriskt införande av följerätten på internationell nivå (punkt 5a). d) Önskan om en harmonisering av följerätten för att säkerställa en välfungerande inre marknad (punkterna 6 och 7). e) Transaktioner som medför följerätt (punkt 13). f) Fastställande av prisintervaller samt begreppet degressiva procentsatser (punkt 9, artiklarna 3 och 4). g) Följerättens varaktighet i samband med direktiv 93/98/EEG om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter, (artikel 8). h) Formerna för ändringsbestämmelsen, (punkt 21). i) Formerna för förvaltning av de belopp som betalats, (punkt 23, artikel 6). Kommissionen godtar, helt eller delvis och i vissa fall med förbehåll för en justering av de olika språkversionerna, Europaparlamentets ändringsförslag 21 och 28. 4. De ändringar eller delar av ändringar som kommissionen inte har godtagit av innehållsliga skäl är följande: a) Undantaget för den första egendomsöverlåtelsen mellan handlare eller mellan en handlare och en slutlig köpare, under förutsättning att denna överlåtelse sker inom tre år efter det att handlaren förvärvat verket. Denna ändring har förkastats, eftersom artikel 14b i Bernkonventionen föreskriver att följerätten gäller all vidareförsäljning. Lagstiftningen i de elva medlemsstater som har bekräftat följerätten följer artikel 14b i Bernkonventionen och skiljer inte mellan olika operatörer på marknaden för samtida konst (ändringsförslag 17 och 49). b) Användningen som beräkningsgrund av skillnaden mellan priset för verket vid försäljningstidpunkten och det inköpspris som säljaren ursprungligen betalade (med undantag för försäljningar med förlust). Denna ändring har förkastats, eftersom artikel 14b i Bernkonventionen anger att beräkningsunderlaget för följerätten är försäljningspriset, oavsett verkets framgång. Lagstiftningen i alla de medlemsstater som tillämpar följerätten är förenliga med artikel 14b i Bernkonventionen. En enda medlemsstat har som beräkningsunderlag, och det måste konstateras att bestämmelserna på grund av praktiska svårigheter endast har ett formellt värde. För övrigt skadar denna ändring textens samstämmighet, eftersom det i vissa av de artiklar som Europaparlamentet inte har föreslagit ändringar i föreskrivs att följerättsersättningen beräknas på grundval på inte på grundval av värdestegringen (ändringsförslag 51). för vissa vidareförsäljningar försäljningspriset och tagit värdestegringen c) Begränsning av upphövsrättsinnehavarna till att endast omfatta lagliga arvingar. Denna ändring har förkastats, eftersom följerätten, som all annan upphovsrätt, är en förmögenhetsrätt och rättighetshavaren därför har frihet att överföra sin egendomsrätt på en valfri arvinge (grundläggande frihet att testamentera). Arvsrätten hör alltjämt till medlemsstaternas exklusiva behörighet och får på grund av subisidiaritetsprincipen inte påverkas, inte ens indirekt (ändringsförslag 55). d) Nya prisintervaller och lägre procentsatser för följerätten. Kommissionen har förkastat denna ändring, eftersom den bedömer att detta skulle innebära en betydande minskning av inkomsterna för bildkonstnärer jämfört med den situation som råder i de medlemsstater som har infört följerätt. I kommissionens förslag tas dock hänsyn till olika intressen genom att det föreskrivs en lägre minimiprocentsats än den som för närvarande tillämpas i de flesta medlemsstater, och degressiva procentsatser för de olika prisskikten, medan medlemsstaterna däremot för närvarande använder enhetsprocentsatser, (ändringsförslag 57). e) Inbegripandet av glasföremål i originalkonstverk som ger upphov till följerätt. Denna ändring har förkastats av kommissionen med motiveringen att det är allmänt accepterat, såväl till följd av artikel 14b i Bernkonventionen som medlemsstaternas lagstiftning, att brukskonst inte ingår i kategorin konstverk, som omfattas av följerätt. (ändringsförslag 64). f) Begränsningen till högst tolv exemplar av konstverk som betraktas som original. Denna ändring har förkastats av kommissionen med motiveringen att vissa av de berörda konstverken kan framställas i ett större antal, vilka av branschen och konstsamlarna betraktas som originalkonstverk (litografier, fotografier osv. ), (ändringsförslag 18 och 64). g) Formerna för ändringsbestämmelsen (datumet för den första rapporten och tidsintervallerna mellan rapporterna), eftersom den tidsfrist som Europaparlamentet i praktiken, föreslår är för kort för att bedöma effekterna av direktivet (ändringsförslag 27). II. KOMMENTAR TILL PUNKTERNA I INGRESSEN Punkterna 1, la och 2 I dessa punkter i ingressen beaktas ändringsförslagen 1, 2 och 3. Se kommentar till artikel 2. Punkt 5a Denna punkt motsvarar helt ändringsförslag 4. Artikel 14b i Bernkonventionen är en frivillig bestämmelse, men i detta ändringsförslag föreslås det ett obligatoriskt införande av följerätten på ett internationellt plan. Punkt 6 Denna punkt motsvarar ändringsförslag 5, dock med en liten ändring. Genom ändringen blir det klarare varför en harmonisering av följerätten är önskvärd för att säkerställa en välfungerande inre marknad. Punkt 7 Denna punkt motsvarar ändringsförslag 6. Ändringen förtydligar ordalydelsen i punkten. Punkt 13 I denna punkt beaktas ändringsförslag 49. Genom ändringen preciseras vilka personer som deltar i den transaktion som medför följerätt. Punkt 15 Denna punkt motsvarar ändring 9 och har till syfte att undanta manuskript från tillämpningsområdet för det ändrade förslaget. Se kommentar till artikel 2. Punkt 17 I denna punkt beaktas ändringsförslag 10. Se kommentar till artikel 4. Punkt 19 I denna punkt beaktas ändringsförslag 11. I denna punkt framhålls den uppmärksamhet som fästs vid olika intressen vid utarbetandet av direktivet. Det etablerar sambandet mellan degressiva satser för de olika beloppsgränserna och redogörs för avsikten att minska risken för att handeln flyttas. Punkt 21 Denna punkt motsvarar ändringsförslag 13 i förbindelse med ändringsförslag 27. Se kommentar till artikel 10. Punkt 23 Denna punkt motsvarar ändringsförslag 15. I den införda ändringen understryks att det åligger medlemsstaterna att reglera följerättens tillämpning, framför allt vad gäller formerna för förvaltningen. - 4- III. KOMMENTARER TILL ARTIKLARNA Artikel 1 Ändringsförslag 17 har delvis integrerats i artikel 1 för att understryka att följerätten är en icke överlåtbar rätt. Artikel 2 Ändringsförslagen 18 och 64 ingår delvis i artikel 2. Manuskript undantas därför från förslagets tillämpningsområde. Även om manuskripten omfattas av artikel 14b i Bernkonventionen ger upphovsmäns och kompositörers originalmanuskript sällan upphov till några stora intäkter. Intäkterna härrör snarare från rätten till mångfaldigande. Denna ändring möjliggör en exaktare definition av följerättens bildkonstverk och grafiska konstverk. tillämpning på Det framgår vidare tydligare av texten att följerätten kommer till användning vid överlåtelse av ett fysiskt föremål som betraktas som original. Det viktiga är således konstverkets materiella form och inte själva skapandet av konstverket. I de flesta fall utgör denna form ett unikt exemplar. I andra fall betraktas ett begränsat antal exemplar som original utan att det är lämpligt att fastställa antalet i direktivet. Artikel 3 Den ändrade texten återger ändringsförslag 45 vad gäller struktur och presentation. Artikel 4 Den ändrade artikeln återger ändringsförslagen 57 och 34 beträffande struktur och presentation. Den är mer explicit vad gäller beloppsgränserna och tillämpningen av degressiva procentsatser. Det preciseras att medlemsstaterna, på det sätt som föreskrivs i artikel 3. 2 i det ursprungliga direktivförslaget, har möjlighet att fastställa en beloppsgräns som är lägre än gemenskapens. Vidare införs en minimiprocentsats i de fall där en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet. Artikel 6. 2 I denna artikel beaktas ändringsförslag 52. Resten av texten återges av tydlighetsskäl i punkt 23. -5 Artikel 7 Denna artikel är en återgivning av ändringsförslag 24. Den stärker skyddet i medlemsstaterna för medborgare i tredje land, genom att dessa skall ges en likadan behandling som medborgare i medlemsstaterna, om ifrågavarande tredje land i praktiken har samma skyddsnivå som i gemenskapsdirektivet. Artikel 8 Denna artikel är en återgivning av ändringsförslag 25. En mindre redaktionell ändring har dock gjorts. Artikel 9 Denna artikel är en återgivning av ändringsförslag 26. En mindre redaktionell ändring har gjorts. Den tidsfrist inom vilken upphovsmannen eller dennes ombud kan begära upplysningar som är nödvändiga för att beräkna följerätten, förlängs från ett till tre år och skall räknas från och med dagen för själva transaktionen. Genom denna ändring blir det enklare att kontrollera transaktionerna och gör det lättare för rättighetsinnehavaren att utöva följerätten, utan att andra berörda åläggs alltför stränga formaliteter. Artikel 10 Den ändrade texten motsvarar delvis ändringsförslag 27. I artikeln ges en precisering av vissa omständigheter som kommissionen särskilt bör beakta i samband med utarbetandet av sin utvärdering. Genom ändringen ökas räckvidden för ett eventuellt senare förslag. Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV Ursprungligt förslag Ändrat förslag med beaktande av Fördraget om upprättandet av Oförändrat Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta. med beaktande av kommissionens förslag1, Oförändrat med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, Oförändrat i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget3, och Oförändrat med beaktande av följande: 1 EGT C 178, 21. 6. 1996, s. 16. 2 EGT C 75, 10. 3. 1997, s. 17. 3 Europaparlamentets yttrande av den 9 april 1997. Q- 1. Följerätten inom området upphovsrätt är en icke överlåtbar rätt som ger upphovsmannen till ett ett originalmanuskript rätt till del i de försäljningar av verket som företas efter upphovsmannens första överlåtelse. originalkonstverk eller 1. Följerätten inom området upphovsrätt är en icke avträdbar eller överlåtbar rätt som ger upphovsmannen till ett originalkonstverk inom grafisk eller plastisk konst rätt till ekonomisk del i efterföljande vidareförsäljningar av det berörda verket. gör som det möjligt la. Följerätten är en avkastningsbringande rättighet, för upphovsmannen-konstnären att få ersättning för av verket. i dess Föremål materiella form, dvs, det medium det skyddade verket ingår i. överlåtelser följerätten är verket efterföljande för 2. Syftet med följerätten är att tillförsäkra upphovsmännen en andel av det ekonomiska utbyte som handeln med deras verk ger upphov till. Denna rätt syftar till att skapa en jämvikt i dessa den konstnärer jämfört med andra upphovsmän som uppbär ersättning för det löpande utnyttjandet av sina verk. ekonomiska situationen för 2. Syftet med följerätten är att tillförsäkra upphovsmännen till grafiska konstverk och bildkonstverk en andel av det ekonomiska utbyte som handeln med deras alster ger upphov till. Denna rätt syftar till att skapa en jämvikt för upphovsmännen till grafiska konstverk och bildkonstverk jämfört med andra upphovsmän löpande som uppbär ersättning utnyttjandet av sina verk. i den ekonomiska situationen för det och utgör integrerad del av 3. Följerätten utgör en väsentlig upphovsrätten förmånsrätt för upphovsmännen. Det är nödvändigt att införa en sådan rätt i samtliga medlemsstater för att säkerställa en lämplig och likformig skyddsnivå för upphovsmännen. en fördraget- bör 4. Enligt artikel 128. 4 gemenskapen beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i fördraget. i av tillämpning hemland medger 5. I Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk föresklivs att följerätten endast kan göras gällande om lagstiftningen i upphovsmamiens det. Följerätten är således frivillig och omfattas av regeln om ömsesidighet. Det framgår av EG- domstolens rättspraxis avseende Europeiska gemenskapernas icke- diskrimineringsprincipen i artikel 6 i fördraget, såsom detta fastslogs i domen av den 20 oktober 1993 i de sammanförda målen C-92/92 och C-326/927, Phil Collins m. fl. , att nationella bestämmelser som innehåller klausuler om ömsesidighet inte kan åberopas för att vägra att tillerkänna andra medlemsstater rättigheter som tilldelats landets egna medborgare. Tillämpningen av sådana klausuler i gemenskapssammanhang är i strid med principen om likabehandling som grundas på förbudet mot all diskriminering på grund av nationalitet. medborgare från 5a. Det verkar önskvärt med ett obligatoriskt införande av följerätten på internationell nivå. Bernkonventionens avtalsslutande parter bör i konventionen därför göra artikel 14b bindande. 7 REG. 1993, s. 1-5145. för 6. För närvarande finns bestämmelser om följerätt i de flesta medlemsstaternas nationella lagstiftningar. En sådan lagstiftning företer, i de fall den förekommer, vissa olikheter, särskilt när det gäller vilka verk som omfattas av rätten, rättsinnehavarna, tillämplig procentsats, vilka vidareförsäljningar som omfattas av rätten samt beräkningsgrunden ersättningen. Tillämpning eller inte av en sådan ersättning påverkar i betydande grad konkurrensvillkoren på den inre marknaden. På samma sätt som varje skatteliknande avgift utgör den en faktor som envar person som önskar försälja ett konstverk med nödvändighet tar hänsyn till. Denna rätt är för övrigt en av de bidragande av orsakerna av konkurrensen konstförsäljningsaktiviteter inom gemenskapen. snedvridning förflyttningar såväl som till i skillnader tillämpningen av 7. Sådana följerätten i medlemsstaterna har direkt negativ inverkan på genomförandet en väl fungerande inre marknad för konstverk enligt vad som föreskrivs i artikel 7a i fördraget. Artikel 100a i fördraget utgör den lämpliga rättsliga grunden i ett sådant fall. av för lagstiftning 6. För närvarande finns bestämmelser om följerätt i de flesta medlemsstaternas nationella företer lagstiftningar. En sådan olikheter i de fall den förekommer, särskilt när det gäller vilka verk som omfattas av rätten, rättsinnehavarna, tillämplig procentsats, vilka transaktioner som omfattas av rätten samt beräkningsgrunden ersättningen. Tillämpning eller inte av en sådan ersättning påverkar i betydande grad konkurrensvillkoren på den inre marknaden eftersom förekomsten eller frånvaron av en ersättningsskyldighet till följd av följerätten, i likhet med skatteliknande avgifter, utgör en faktor som envar person som önskar försälja ett konstverk med nödvändighet tar hänsyn till. Denna rätt är för övrigt en av de bidragande orsakerna till såväl snedvridning av konkurrensen av konstförsäljningsaktivilcter inom gemenskapen. förflyttningar som i förekomsten och 7. Sådana skillnader tillämpningen av följerätten i medlemsstaterna har direkt negativ inverkan på genomförandet av en väl för konstverk enligt vad som föreskrivs i artikel 7a i fördraget. Artikel 100a i-fördraget utgör den lämpliga rättsliga grunden i ett sådant fall. fungerande • inre marknad 10 i av medlemsländerna förbindelserna medlemsstater 8. Gemenskapens mål som de anges i fördraget omfattar upprättandet av en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, mellan stärkandet gemenskapens samt säkerställandet av ekonomiska och sociala framsteg genom gemensamma åtgärder för att undanröja de barriärer som delar Europa. För att uppnå dessa mål föreskrivs i fördraget upprättandet av en inre marknad som innebär avskaffande av hindren för den fria rörligheten för varor, fri friheten att etableringsrätt såväl som tillskapande av en ordning som säkerställer att konkurrensen inte snedvrids på den gemensamma marknaden. Harmonisering medlemsstaternas lagstiftningar avseende följerätt bidrar till att uppnå dessa mål. tillhandahålla tjänster och av 9. Genom rådets direktiv 77/388/EEG8, ändrat genom direktiv 94/5/EG9 om tillägg till det införs gemensamma mervärdesskattesystemet gradvis ett gemensamt system för skatter som bl. a. är tillämpligt på konstföremål. Enbart åtgärder på skatteområdet är inte tillräckliga för att säkerställa en väl fungerande konstmarknad. Detta mål kan endast uppnås om en harmonisering av foljerätten genomfors. EGTL 145, 13. 6. 1977, s. 1. EGTL60, 3. 3. 1994, s. 16. 11 - som gällande lagstiftningarna 10. Det är nödvändigt att avskaffa de olikheter i har de snedvridande effekter på den inre marknadens funktion och att förhindra uppkomsten av nya olikheter. Det är emellertid inte nödvändigt att avskaffa eller hindra uppkomsten av sådana olikheter som inte skulle kunna påverka den inre marknadens funktion negativt. bestämmelser inverkan på den följerätt om lagstiftningar. Det 11. Det är inte nödvändigt att harmonisera i samtliga medlemsstaternas är tillräckligt att begränsa harmoniseringsarbetet till de nationella bestämmelser som har störst inre marknadens direkt funktion. Målen begränsade för harmoniseringsarbete kan dock inte i tillräcklig grad uppnås genom medlemsstaternas egna åtgärder. De föreslagna åtgärderna går dock inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå i enlighet med de ovan nämnda målen bestämmelserna i artikel 3b tredje stycket i fördraget. Detta förslag är sålunda helt i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen. detta är lämpligt giltighetstid 12. Upphovsrättens enligt bestämmelserna i rådets direktiv 93/98/EEG10 uppgår till 70 år efter upphovsmannens död. Det samma att giltighetstid för följerätten. Endast samtida eller moderna originalverk kommer sålunda att omfattas av följerätten. I allmänhet är samtida eller moderna konstverk relativt blygsamt representerade vid försäljningar på allmänna auktioner. föreskriva 10 EGTL 290, 24. 11. 1993. s. 9 - 12- undantag 13. Följerätten bör tillämpas vid all slags med vidareförsäljning för vidareförsäljningar konstverk mellan av privatpersoner efter upphovsmannens första försäljning. Rättigheten avser all yrkesmässig såsom vidareförsäljning auktionsförsäljning, och, allmänt, all vidareförsäljning via konsthandlare. konstverk galleriförsäljning av undantag 13. Följerätten bör tillämpas vid all slags med vidareförsäljning för konstverk mellan vidareförsäljningar av privatpersoner efter rättsinnehavarens första försäljning. Rättigheten avser vidareförsäljning som verkställs av konstexperter eller i vilken yrkesmässig konstexperter såsom vidareförsäljning auktionsförsäljning, och, allmänt, all vidareförsäljning via konsthandlare. all konstverk galleriförsäljning deltar, av 14. Det är nödvändigt att införa en effektiv ordning som grundas på vunna erfarenheter på det nationella planet i fråga om följerätt. Följerättsersättningen bör beräknas som en procentandel av försäljningspriset och inte på till ett konstverks mervärde ursprungsvärdet. i förhållande 15. Det är nödvändigt att harmonisera 15. Det är nödvändigt att harmonisera kategoriseringen av konstverk som omfattas av kategoriseringen av konstverk som omfattas av att har följerätten. Det följerätten. Det har visat sig att alster av originalmanuskript och alster av brukskonst bör brukskonst bör undantas. undantas. visat sig 16. Fastställande av ett lägsta belopp inom gemenskapen för tillämpning av följerätten bör göras med beaktande av den inre marknadens krav. Medlemsstaterna bör dock ges möjlighet att fastställa lägre nationella beloppsgränser än gemenskapens för att stödja unga konstnärer. 13 17. Genom att inte tillämpa följerätten vid försäljningssummor som understiger den lägsta undviks beloppsgräns oproportionerligt och förvaltningskostnader. fastställts, uttags- höga som 18. De procentsatser som bestäms av de olika medlemsstaterna för tillämpning av följerätten varierar för närvarande betydligt. För att den inre marknaden för samtida eller moderna konstverk skall fungera tillfredsställande är det nödvändigt enhetliga procentsatser. fastställa att till 19. Ett system med avtagande procent för tillämpning av följerätten i olika prisskikt kan bidra att gemenskapslagstiftningen i fråga om följerätt kringgås. Dessa procentsatser bör både avspegla som konstmarknadens intressen. konstnärernas förhindra såväl att i förhållande 17. Genom att inte tillämpa följerätten vid försäljningssummor som understiger den lägsta beloppsgräns som fastställts, kan man bidra till att undvika oproportionerligt höga uttags- och till förvaltningskostnader konstnärens vinst. Med stöd av subsidiaritets- att m lämpligt principen är fastställa att medlemsstaterna nationella beloppsgränser som är lägre än gemenskapens beloppsgräns för att främja nya konstnärers intressen. På grund av beloppens ringa storlek har detta undantag sannolikt ingen betydande inverkan på den inre marknadens funktion. det befogenhet tillrådligt att 19. För att sammanjämka olika motstridiga intressen på marknaden för originalkonstverk är det införa ett system med degressiva procentsatser ' för tillämpning av följerätten i olika prisskikt. Det är viktigt att minska risken för att handeln flyttas och för att gemenskapslagstiftningen i fråga om följerätt kringgås. 20. Det belopp som tas ut med stöd av följerätten bör betalas av säljaren. Säljaren är antingen den person eller det företag i vars namn försäljningen har genomförts. -14 är det 21. Det är önskvärt att införa en ordning med möjlighet till en löpande, periodvis anpassning av lägsta beloppsgränser och procentsatser. För detta ändamål att ge kommissionen i uppdrag att utarbeta periodvisa i rapporter över hur verkligheten i medlemsstaterna samt över dess följder för den europeiska konstmarknaden och att, i förekommande fall, föreslå ändringar av detta direktiv. följerätten tillämpas lämpligt 21. Det är önskvärt att införa en ordning med möjlighet till en löpande, periodvis anpassning av lägsta beloppsgränser och procentsatser. För detta ändamål att ge är det kommissionen i uppdrag att utarbeta periodvisa rapporter över de praktiska verkningarna av tillämpningen i förekommande föreslå ändringar av beloppsgränser och procentsatser. följerätten, och att, av fall, lämpligt vilka fastställas 22. Det måste de ersättningsberättigade följerättsinnehavarna är, samtidigt som subsidiaritetsprincipen iakttas. Det är följaktligen inte lämpligt att genom detta medlemsstaternas direktiv i ingripa ' arvsrättslagstiftning. Upphovsmannens rättsinnehavare bör dock fullt ut kunna bli ersättningsberättigade avseende följerätten efter upphovsmannens död. förvaltning 23. Det åligger medlemsstaterna att själva reglera tillämpningen av följerätten, särskilt vad gäller formerna för förvaltning. Härvidlag är gemensamt via förvaltningsorgan en bland andra möjliga lösningar. Medlemsstaterna måste emellertid säkerställa uttag, indrivning och utbetalning av ersättningar som tagits ut till förmån för upphovsmän från andra medlemsstater. ett 23. Det bör överlåtas åt medlemsstaterna att för uttag och formerna själva bestämma förvaltning av de belopp som betalats enligt följerätten. Härvidlag är förvaltning via ett gemensamt förvaltningsorgan en bland andra lösningar. Medlemsstaterna måste möjliga emellertid säkerställa uttag, indrivning och utbetalning av ersättningar som tagits ut till andra upphovsmän för förmån medlemsstater. från - 15 24. Rätten till ersättning enligt följerätten bör begränsas till medborgare från medlemsstaterna och utländska upphovsmän, vars hemländer ger upphovsmän i som medlemsstaterna motsvarande skydd. är medborgare att för införas 25. Lämpliga och praktiska förfaranden som tillåter kontroll av försäljningstransaktioner måste att medlemsstaterna faktiskt tillämpar följerätten. Detta innebär att upphovsmannen eller dennes befullmäktigade ombud skall ha rätt att inhämta de nödvändiga upplysningarna från dem som är skyldiga att betala följerättsersättningen. säkerställa HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 16- KOMMISSIONENS URSPRUNGLIGA FÖRSLAG ANDRÅT FÖRSLAG ENLIGT EUROPAPARLAMENTETS YTTRANDE AV DEN 9 APRIL 1997 KAPITEL I KAPITEL I Tillämpningsområde Tillämpningsområde Artikel 1 Artikel 1 Föremålet för följerätten Föremålet för följerätten till förmån skall, för Medlemsstaterna upphovsmannen till ett originalkonstverk, införa en följerätt som definieras som en icke till överlåtbar en rätt ersättning med procentandel av försäljningspriset vid all vidareförsäljning av verket, med undantag av försäljningstransaktioner som genomförs av en person som handlar i egenskap av privatperson, efter upphovsmannens första överlåtelse. till skall, förmån för Medlemsstaterna upphovsmannen till ett originalkonstverk, införa en följerätt som definieras som en rätt som inte, inte ens på förhand, kan avträdas eller överlåtas och som innebär rätt till ersättning med en procentandel av försäljningspriset vid all vidareförsäljning av verket, med undantag av försäljningstransaktioner som genomförs av i egenskap av en person som handlar första privatperson, efter upphovsmannens överlåtelse. Artikel 2 Artikel 2 Konstverk som omfattas av följerätten Konstverk som omfattas av följerätten bonader, I detta direktiv avses med originalkonstverk: manuskript och bildkonstverk såsom tavlor, teckningar, kopparstick, collage, målningar, gravyrer, litografier, skulpturer, vävda tapeter eller och keramiska fotografier i den mån de utgör alster som helt utförts av konstnären eller om det rör sig om exemplar som anses som originalkonstverk i inom enligt gemenskapen. konstbranschen sedvänja föremål collage, målningar, I detta direktiv avses med originalkonstverk: grafiska konstverk eller bildkonstverk såsom teckningar, tavlor, kopparstick, gravyrer, litografier, skulpturer, vävda tapeter eller bonader, keramiska föremål och fotografier i den mån de utgör alster som helt utförts av konstnären eller om det rör sig om exemplar som anses som originalkonstverk. - 1 7- KAPITEL II KAPITEL II Särskilda bestämmelser Särskilda bestämmelser Artikel 3 Beloppsgräns Artikel 3 Beloppsgräns 1. Ersättning enligt artikel 1 skall erläggas när 1. Medlemsstaterna skall fastställa en lägsta försäljningspriset är lika med eller överstiger beloppsgräns för när överlåtelser enligt artikel 1 000 ecu. 1 omfattas av följerätt. 2. Medlemsstaterna skall ha rätt att fastställa en 2. Beloppsgränsen får inte i något fall överstiga nationell beloppsgräns som är lägre än den 1 000 ecu. beloppsgräns som föreskrivs i punkt 1. Artikel 4 Artikel 4 Procentsats och uttag Procentsats och uttag Den ersättning som tas ut med tillämpning av _L Den ersättning som tas. ut med tillämpning artikel 1 bestäms enligt av artikel 1 bestäms enligt följande: följande: a) 4 % av försäljningspriset för belopp mellan 1 a) 4 % av försäljningspris mellan 1 000 och 000 och 50 000 ecu. 50 000 ecu. b) 3 % av försäljningspriset för belopp mellan b) 3 % av försäljningspris mellan 50 000 och 50 000 och 250 000 ecu. 250 000 ecu. c) 2 % av försäljningspriset för belopp som c) 2 % av försäljningspris som överstiger överstiger 250 000 ecu. 250 000 ecu. 2. Om den fastställda beloppsgränsen är lägre än 1 000 ecu, skall medlemsstaten likaså fastställa det tillämpliga procenttalet, som inte far vara lägre än 4 %. Denna ersättning skall betalas av säljaren. ^ Denna ersättning skall betalas av säljaren. Artikel 5 Artikel 5 Beräkningsunderlag Beräkningsunderlag Det försäljningspris som avses i artiklarna 3 Oförändrat och 4 skall vara priset före skatter och avgifter. Artikel 6 Artikel 6 Ersättningsberättigade följ erättsinnehavare Ersättningsberättigade följ erättsinnehavare 1. Den ersättning som tas ut med tillämpning Oförändrat av artikel 1 skall tillfalla upphovsmannen till verket och, efter upphovsmannens död, dennes rättsinnehavare. förvaltning av de belopp 2. Medlemsstaterna har rätt att föreskriva om kollektiv som utbetalas enligt följerätten. De skall fastställa närmare föreskrifter för uttag och fördelning av dessa är medborgare i en annan medlemsstat. upphovsmannen belopp när 2. Medlemsstaterna har rätt att föreskriva om kollektiv som utbetalas enligt följerätten. förvaltning av de belopp Utgår [Fogad till punkt 23 i ingressen] Artikel 7 Artikel 7 Ersättningsberättigade tredje land följerättsinnehavare i Ersättningsberättigade följerättsinnehavare i tredje land omfattas föreskriva att skall Medlemsstaterna upphovsmän som är medborgare i tredje land enligt skall av under bestämmelserna förutsättning är medborgare i medlemsstaterna omfattas av motsvarande rätt i tredje länderna i fråga. detta upphovsmän följerätten direktiv som att i av omfattas fastställa att skall Medlemsstaterna upphovsmän som är medborgare i tredje land skall enligt följerätten i detta direktiv och den bestämmelserna nationella lagstiftningen under förutsättning att upphovsmän i medlemsstaterna omfattas av motsvarande rätt i det ifrågavarande tredje landet. är medborgare som 19 Artikel 8 Artikel 8 Följerättens varaktighet Följerättens varaktighet Följerätten skall gälla under den tid fastställts i artikel 1 i direktiv 93/98/EEG. som Följerättens varaktighet skall motsvara de skyddstider som föreskrivs i artikel 1 i direktiv 93/98/EEG. Artikel 9 Artikel 9 Rätt att inhämta uppgifter Rätt att inhämta uppgifter alla från eller skall Upphovsmaimen eller dennes befulimäktigade ombud konsthandlare, offentliga försäljningsansvariga auktionsförrättare kunna begära alla uppgifter som är nödvändiga för att kunna beräkna de belopp som skall erläggas enligt följerätten avseende av originalkonstverk under föregående år. försäljning föreskriva Medlemsstaterna att skall upphovsmannen eller dennes befulimäktigade ombud under tre år från och med dagen för från alla konsthandlare och transaktionen konstmäklare, eller offentliga auktionsförrättare kunna begära alla uppgifter som är nödvändiga för att kunna beräkna de belopp som skall erläggas enligt följerätten avseende försäljning av sådana originalkonstverk som avses i artikel 2. försäljningsansvariga -20 KAPITEL III Slutbestämmelser KAPITEL III Slutbestämmelser Artikel 10 Artikel 10 Uppfölj ningsbestämmelser Uppföljningsbestämmelser till Europaparlamentet, Senast den 1 januari 2004 och därefter vart femte år skall kommissionen överlämna en rapport rådet samt sociala kommittén om Ekonomiska och i genomförandet av detta direktiv förekommande fall förslag till justering av lägsta beloppsgräns och procentsats avseende till följerättsersättningen situationen inom branschen. hänsyn samt med till Europaparlamentet, Senast den 1 januari 2004 och därefter vart femte år skall kommissionen överlämna en rapport rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen och effekterna av detta direktiv, där särskild uppmärksamhet fasts vid dess återverkningar på den europeiska marknaden för modern och samtida konst, särskilt vad gäller främjandet av konstnärligt skapande samt i för medlemsstaterna. I förekommande fall skall kommissionen överlämna förslag till justering av procentsats avseende följerättsersättningen med hänsyn till situationen inom branschen, tillsammans med andra eventuella förslag som den bedömer nödvändiga för att göra direktivet effektivare. lägsta beloppsgräns förvaltning formerna och 21 Artikel 11 Genomförande Oförändrat Artikel 11 Genomförande 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1999 och skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv ufarda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. till de bestämmelser texterna Artikel 12 Ikraftträdande Artikel 12 Ikraftträdande Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen Oförändrat efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 13 Artikel 13 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Oförändrat Utfärdat i den För Europaparlamentet Ordförande För rådet Ordförande 22- ISSN 1024-4506 KOM(98) 78 slutlig DOKUMENT SV 06 09 10 Katalognummer : CB-CO-98-146-SV-C ISBN 92-78-31904-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg J?


title: Commission Regulation (EC) No 567/98 of 12 March 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 13. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 76/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 567/98 of 12 March 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. L 76/18 EN Official Journal of the European Communities 13. 3. 98 This Regulation shall enter into force on 13 March 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 12 March 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (ECU/tonne) (ECU/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 28,39 24,34 24,34 9,20 6,25 33,77 33,77 36,50 28,39 24,34 24,34 29,79 9,50 12,57 6,25 9,20 37,52 30,02 12,57 32,45 26,36 9,20 9,20 12,26 9,81 30,02 31,89 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 30,42 23,32 12,57 12,32 12,32 3,08 5,07 21,93 10,91 24,64 24,64 32,45 32,45 32,45 32,45 33,44 33,44 0,00 38,23 29,26 38,23 29,26 29,26 38,23 29,26 40,06 27,80 29,26 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Commission Regulation (EC) No 572/98 of 12 March 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of maize issued in Regulation (EC) No 180/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

text: L 76/24 EN Official Journal of the European Communities 13. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 572/98 of 12 March 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of maize issued in Regulation (EC) No 180/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of maize from Greece to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 180/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 March 1998 in response to the invitation to tender for the refund for the export of maize issued in Regulation (EC) No 180/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 19, 24. 1. 1998, p. 47


title: Regulamento (CE) nº 568/98 da Comissão de 12 de Março de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 13. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 76/19 REGULAMENTO (CE) Nº 568/98 DA COMISS (cid:5)AO de 12 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)˜oes ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1517/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao aplic ´avel aos alimentos compostos (cid:133) base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2º, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c ´alculo da restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao a estes produtos; Considerando que esse c ´alculo deve tamb(cid:130)m ter em conta o teor de produtos cereal(cid:146)feros; que, com vista a uma simplifica(cid:135)˜ao, a restitui(cid:135)˜ao deve ser paga em rela(cid:135)˜ao a duas categorias de «produtos cereal(cid:146)feros», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos (cid:133) base de milho, e para «outros cereais», sendo estes ´ultimos os produtos cereal(cid:146)feros eleg(cid:146)veis, com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho; que deve ser concedida uma restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quantidade de produtos cereal(cid:146)- feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da restitui- (cid:135)˜ao deve tamb(cid:130)m ter em conta as possibilidades e condi- (cid:135)˜oes de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturba(cid:135)˜oes no mercado da Comunidade e o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)˜oes; Considerando, todavia, que em rela(cid:135)˜ao (cid:133) fixa(cid:135)˜ao da resti- tui(cid:135)˜ao, parece apropriado no per(cid:146)odo actual basear-se na diferen(cid:135)a verificada, no mercado comunit ´ario e no mercado mundial, dos custos das mat(cid:130)rias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em considera(cid:135)˜ao de forma mais precisa a realidade econ(cid:155)mica das exporta(cid:135)˜oes dos referidos produ- tos; Considerando que a restitui(cid:135)˜ao deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) nº 1517/95 s˜ao fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 76/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 3. 98 ANEXO do regulamento da Comiss˜ao, de 12 de Mar(cid:135)o de 1998, que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais C(cid:155)digo do produto que beneficia da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cereal(cid:146)feros (2) Montante da restitui(cid:135)˜ao (2) (ECU/t) Milho e produtos (cid:133) base de milho C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produtos cereal(cid:146)feros (2), com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho 20,28 9,23 (1) Os c(cid:155)digos dos produtos s˜ao definidos na sec(cid:135)˜ao 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restitui(cid:135)˜ao apenas se toma em conta o amido ou a f(cid:130)cula provenientes de produtos (cid:133) base de cereais. Por «produtos (cid:133) base de cereais» entende-se os produtos das subposi(cid:135)˜oes 0709 90 60 e 0712 90 19, do cap(cid:146)tulo 10, das posi(cid:135)˜oes 1101, 1102, 1103 e 1104 ((cid:133) excep(cid:135)˜ao da subposi(cid:135)˜ao 1104 30) e o conte ´udo em cereal dos produtos das subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conte ´udo em cereal dos produtos pertencentes (cid:133)s subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada (cid:130) considerado igual ao peso do produto final. N˜ao ser ´a paga nenhuma restitui(cid:135)˜ao para os cereais se a origem do amido ou f(cid:130)cula n˜ao puder ser claramente estabelecida por an ´alise


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 919/98 van Carlo SECCHI aan de Commissie. Klacht 97/4230/SG(97)A/4867 en de daaropvolgende ingebrekestelling van de Italiaanse staat wegens schending van de richtlijn inzake overheidsopdrachten in het geval van de firma Infomont van Borgotaro

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
confidentiality
disclosure of information
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
public contract

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/45 De Commissie, die met veel vertragingen werd geconfronteerd, heeft onlangs ook besloten zeven lidstaten (Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland en Finland) voor het Hof te brengen wegens ontbrekende of onvolledige nationale lijsten voor het Natura 2000 › netwerk. De Commissie wenst toch de aandacht te vestigen op de aanzienlijke vooruitgang die de afgelopen tijd in verscheidene lidstaten is geboekt. Zo werd in het kader van de habitatrichtlijn reeds een reeks gebieden, waaronder mariene gebieden, gelijk aan 8 % van het grondgebied van de Gemeenschap voorgesteld. Om de invoering van het Natura 2000 › netwerk niet nog meer vertraging te laten oplopen, stelt de Commissie de goedkeuring van communautaire lijsten van gebieden per biogeografische regio in het vooruitzicht. Over de lijst voor de regio Macaronesiº kan dit jaar nog een beslissing vallen. (1) PB L 206 van 22. 7. 1992. (98/C 402/054) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0918/98 van Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Communautaire steun voor het bedrijf (cid:132)Yazaki Saltano de Portugal(cid:148) De firma Yazaki Saltano in Portugal die elektrische onderdelen voor auto(cid:146)s produceert, met hoofdkantoor in Vila Nova de Gaia (Estrada da Rainha, Praia da Granja), is een reeds sedert tien jaar in Portugal gevestigde Japanse onderneming met een aantal werknemers van meer dan 7000 in 1996. De installatie en/of ontwikkeling en modernisering van dit bedrijf werden gesteund met medefinancieringen uit het CB I en II. Kan de Commissie mededelen in het kader van welke programma(cid:146)s en voor welke deel- en/of totaalbedragen de firma Yazaki Saltano in Portugal de medefinancieringen ontving, en welke algemene contractuele verplichtingen uit deze communautaire financieringen voor het bedrijf voortvloeien? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (15 mei 1998) Uit de door de lidstaat meegedeelde gegevens blijkt dat aan dit bedrijf geen steun is verleend in het kader van de twee communautaire bestekken voor Portugal. (98/C 402/055) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0919/98 van Carlo Secchi (PPE) aan de Commissie (12 maart 1998) Betreft: Klacht 97/4230/SG(97)A/4867 en de daaropvolgende ingebrekestelling van de Italiaanse staat wegens schending van de richtlijn inzake overheidsopdrachten in het geval van de firma Infomont van Borgotaro In de lokale pers is het bericht verschenen dat de Italiaanse staat in gebreke is gesteld wegens het geval van de firma Infomont van Borgotaro, die blijkbaar een opdracht voor dienstverlening heeft toegewezen zonder de procedures na te leven die vastgesteld zijn in richtlijn 92/50 (1). 1. Welke zijn de voornaamste elementen van de inbreukprocedure in het licht van het verrichte onderzoek? 2. Welk gevolg heeft de Italiaanse staat gegeven aan het verzoek van de Commissie?


title: Regulamento (CE) nº 573/98 da Comissão de 12 de Março de 1998 que fixa a redução do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 13. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 76/25 REGULAMENTO (CE) Nº 573/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2506/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2506/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Portugal; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 6 a 12 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2506/97, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 55,43 ecus por tonelada para uma quantidade m(cid:145)xima global de 84 500 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 28. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Regulamento (CE) nº 561/98 da Comissão de 12 de Março de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 76/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 561/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Mar(cid:135)o de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 13. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 76/5 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 12 de Mar(cid:135)o de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o C(cid:155)digo NC C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 81,7 108,9 188,3 126,3 139,4 139,4 166,6 166,6 122,2 103,0 112,6 53,0 36,5 39,2 55,3 50,8 47,0 79,4 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 74,9 77,2 52,0 39,9 129,2 98,0 101,8 96,3 110,6 97,0 104,2 139,0 96,8 136,1 76,5 95,1 77,2 73,9 91,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: 98/236/EG: Beschikking van de Commissie van 12 maart 1998 tot machtiging van de lidstaten om zaad van voederwikke (Vicia sativa L.) dat niet aan de eisen van Richtlijn 66/401/EEG van de Raad voldoet, tijdelijk tot de handel toe te laten

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
derogation from EU law
marketing
marketing standard
seed

text: L 88/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1998 tot machtiging van de lidstaten om zaad van voederwikke (Vicia sativa L. ) dat niet aan de eisen van Richtl¶n 66/401/EEG van de Raad voldoet, t¶del¶k tot de handel toe te laten (98/236/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/72/EG (2), en met name op artikel 17, Gezien het door Frankr¶k ingediende verzoek, Overwegende dat in 1997 in Frankr¶k te weinig gecertifi- ceerd zaad van voederwikke (Vicia sativa L. ) dat aan de voorwaarden van de genoemde richtl¶n betreffende de minimumkiemkracht voldoet, is geproduceerd om in de behoeften van dit land te kunnen voorzien; Overwegende dat niet in voldoende mate in deze behoeften kan worden voorzien met zaad uit andere lidstaten of derde landen dat aan alle eisen van bovenge- noemde richtl¶n voldoet; Overwegende dat Frankr¶k b¶gevolg moet worden gemachtigd om tot en met 30 april 1998 zaad van boven- genoemde soort dat aan minder strenge eisen voldoet, tot de handel toe te laten; Overwegende voorts dat andere lidstaten die Frankr¶k kunnen voorzien van dergel¶k zaad dat niet aan de eisen van bovengenoemde richtl¶n voldoet, moeten worden gemachtigd om dergel¶k zaad tot de handel toe te laten; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Frankr¶k wordt gemachtigd om tot en met 30 april 1998 op z¶n grondgebied ten hoogste 600 ton gecertificeerd zaad van voederwikke (Vicia sativa L. ) dat niet aan de voorwaarden van b¶lage II b¶ Richtl¶n 66/401/EEG met betrekking tot de minimumkiemkracht voldoet, tot de handel toe te laten, op voorwaarde dat de kiemkracht ten minste 75 % van het zuivere zaad bedraagt en op het offici(cid:137)le etiket de vermelding „minumumkiemkracht 75 %” is aangebracht. Artikel 2 De overige lidstaten worden eveneens gemachtigd om, onder de in artikel 1 vastgestelde voorwaarden en voor het door de verzoekende lidstaat beoogde doel, zaad dat op grond van deze beschikking in de handel mag worden gebracht, op hun grondgebied tot de handel toe te laten. Artikel 3 De lidstaten delen de Commissie en de overige lidstaten onmiddell¶k de hoeveelheden zaad mee die op grond van deze beschikking van een etiket z¶n voorzien en op hun grondgebied tot de handel z¶n toegelaten. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 12 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2298/66. (2) PB L 304 van 27. 11. 1996, blz. 10


title: Reglamento (CE) n° 564/98 de la Comisión de 12 de marzo de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 76/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 564/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de marzo de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4); Considerando que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n de una cantidad de 100 000 toneladas de ma(cid:146)z hacia determi- nados destinos en el marco de licitaciones abiertas por el Programa Mundial de Alimentos; que resulta apropiado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comi- si(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 444/98 (6); que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (6) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. 13. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 76/13 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 12 de marzo de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 21,00 47,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 23,00 (3) 13,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, Rep(cid:156)blica del Congo (Brazzaville), Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del Congo. (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. (3) Restituci(cid:155)n fijada de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 modificado, por una cantidad de 100 000 toneladas de ma(cid:146)z exportada a Tanzania, Burundi, la Rep(cid:156)blica del Congo (Brazzaville) y la Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del Congo en el marco de licitaciones abiertas por el Programa Mundial de Alimentos. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado