title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 19/98 от 6 март 1998 година за изменение на приложение ХV (Държавни помощи) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:19)(cid:17)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:10) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:20)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55) (cid:9)(cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:875)(cid:871) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:881)(cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:873) (cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:897)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:879) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:890)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:15)(cid:840) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:873) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:19)(cid:23)(cid:17)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:839)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:890)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:872) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:857)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:885)(cid:894)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:19)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:17)(cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 18/98 határozata (1998. március 6.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid to disaster victims
civil defence
natural disaster
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 21998D1008(18) 1998. 10. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 272/31 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 18/98 HATÁROZATA (1998. március 6. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 31. határozat (1) módosította; jegyzőkönyvét legutóbb az 1997. december 12-i 98/97 EGT-vegyesbizottsági mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy javítani lehessen a termé- szeti, illetve technológiai katasztrófa esetén nyújtandó tagállamok közötti segítséget és lehetővé váljon a megerősített együttműködés a polgári védelem területén, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 10. cikke (polgári védelem) a következő két bekezdéssel egészül ki: „(3) A Szerződő Felek az együttműködés elmélyítésére törekednek abból a célból, hogy javítsák a termé- szeti, illetve technológiai katasztrófa esetén nyújtandó tagállamok közötti segítséget azon közösségi intéz- kedések keretében, amelyek a Közösség alábbi jogi aktusán alapulnak: – 491 Y 0727(01): A Tanács, valamint a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képvise- lőinek 1991. illetve technológiai katasztrófa esetén nyújtandó július 8-i állásfoglalása a természeti, tagállamok közötti segítség javításáról (HL C 198. , 1991. 7. 27. , 1. o. ). A Szerződő Felek különösen az olyan közösségi intézkedések keretében folytatott együttműködés (4) elmélyítésére törekednek, amelyek a Közösség alábbi jogi aktusán alapulnak: – 494 Y 1110(01): A Tanács, valamint a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képvise- lőinek 1994. október 31-i állásfoglalása a polgári védelem terén történő közösségi együttműködés meg- erősítéséről (HL C 313. , 1994. 11. 10. , 1. o. ). ” 2. cikk Ez a határozat 1998. március 7-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 55. o. 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 17/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
dissemination of information
harmonisation of standards
information processing

text: L 272/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 17/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); For at opretholde aftalens homogenitet med hensyn til statistikker og for at sikre fremstilling og formidling af kohærente og sammenlignelige statistiske oplysninger til at beskrive og overvåge alle relevante økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er det blevet nødvendigt i bilag XXI til aftalen at tilføje en række retsakter vedtaget af Det Europæiske Fællesskab i det tidsrum, der er gået siden de sidste ændringer af bilag XXI — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Bilag XXI til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse. Artikel 1 Artikel 2 Teksterne til Rådets direktiv 95/64/EF (2), Rådets direktiv 95/57/EF (3), Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 (4), Kommissionens forordning (EF) nr. 68/96 (5), Kommissionens forordning (EF) nr. 840/96 (6), Rådets forordning (EF) nr. 2744/95 (7), Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 (8), Kommissionens afgørelse 96/14/EF (9), Kommissionens afgørelse 95/170/EF (10), Rådets forord- ning (EF) nr. 959/93 (11), Rådets forordning (EF) nr. 2597/95 (12) og Rådets forordning (EF) nr. 788/96 (13) på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. (1) EFT L 160 af 28. 6. 1994, s. 1. (2) EFT L 320 af 30. 12. 1995, s. 25. (3) EFT L 291 af 6. 12. 1995, s. 32. (4) EFT L 118 af 25. 5. 1995, s. 10. (5) EFT L 14 af 19. 1. 1996, s. 6. (6) EFT L 114 af 8. 5. 1996, s. 7. (7) EFT L 287 af 30. 11. 1995, s. 3. (8) EFT L 257 af 27. 10. 1995, s. 1. (9) EFT L 4 af 6. 1. 1996, s. 14. (10) EFT L 47 af 24. 2. 1996, s. 23. (11) EFT L 98 af 24. 4. 1993, s. 1. (12) EFT L 270 af 13. 11. 1995, s. 1. (13) EFT L 108 af 1. 5. 1996, s. 1. 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 272/25 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand L 272/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 BILAG Bilag XXI (STATISTIKKER) til EØS-aftalen ændres som følger: A. TRANSPORTSTATISTIK Overskriften »Transportstatistik« erstattes med overskriften »Transport- og Turiststatistik«. Under denne overskrift indføjes følgende nye punkter efter punkt 7a (Rådets afgørelse 93/704/EF): »7b. 395 L 0064: Rådets direktiv 95/64/EF af 8. december 1995 om statistisk registrering af godstrans- port og passagerbefordring ad søvejen (EFT L 320 af 30. 12. 1995, s. 25). Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 10, stk. 2, tilføjes efter »— oplysninger om søtransportoperatørens nationalitet« følgende led: »— behandling af og indgivelse af oplysninger fra små havne (ikke udvalgte havne)«. b) I bilag V tilføjes efter angivelsen »Fransk Antarktis« følgende: 0281 Norge 0282 Norge (NIS), Norges Internationale Skibsregister. 7c. 395 L 0057: Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (EFT L 291 af 6. 12. 1995, s. 32). Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) EFTA-staterne er ikke bundet til den i artikel 6 fastlagte regionale opdeling af oplysning- erne. b) Liechtenstein er fritaget for at indgive de i del C i denne forordning krævede oplysninger. « B. STATISTIK OVER FÆLLESSKABETS UDENRIGSHANDEL OG OVER SAMHANDELEN MELLEM DETS MEDLEMSSTATER 1. Overskriften »Statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemssta- ter« erstattes af »Statistik over udenrigshandelen«. 2. Punkt 8 affattes således: »8. 395 R 1172: Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesska- bets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande (EFT L 118 af 25. 5. 1995, s. 10). Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 1 og 2 forstås ved »Tredjelande« alle lande bortset fra de lande, der indgiver oplysninger. b) Artikel 3 affattes således: EØS’ statistikområde omfatter i princippet de kontraherende parters toldområder. De »1. kontraherende parter definerer deres statistikområder i overensstemmelse hermed. Fællesskabets statistikområde omfatter toldområdet, således som det er fastsat i artikel 3 2. i forordning (EØF) nr. 2913/92. EFTA-staternes statistikområde omfatter toldområdet. For Norges vedkommende indgår 3. imidlertid Svalbard og Jan Mayen i statistikområdet. « c) Den i artikel 8, stk. 2, omtalte klassifikation foretages ned til mindst de første seks cifre. d) Artikel 10, stk. 1, litra h), finder ikke anvendelse. « 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 272/27 3. Punkt 9 affattes således: »9. 396 R 0068: Kommissionens forodning (EF) nr. 68/96 af 18. januar 1996 om den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 14 af 19. 1. 1996, s. 6). « 4. Punkt 10 affattes således: »10. 396 R 0840: Kommissionens forordning (EF) nr. 840/96 af 7. maj 1996 om visse gennemførelses- bestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken (EFT L 114 af 8. 5. 1996, s. 7). Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Henvisningen til forordning (EF) nr. 2454/96 i artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse. b) Følgende nye afsnit tilføjes i artikel 7, stk. 1, litra a): »For EFTA-staterne forstås ved »oprindelsesland« det land, i hvilket varerne har deres oprindelse i henhold til de nationale regler vedrørende oprindelse. «. c) Følgende nye afsnit tilføjes i artikel 9, stk. 2: »For EFTA-staterne defineres »toldværdi« i henhold til de relevante nationale regler«. d) Artikel 11, stk. 2, finder ikke anvendelse. e) Afdeling 2 (artikel 16 til 19) finder ikke anvendelse. « 5. Følgende punkter ophæves: — punkt 11 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3345/80) — punkt 12 (Rådets forordning (EØF) nr. 200/83) — punkt 13 (Rådets forordning (EØF) nr. 3367/87) — punkt 14 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3522/87) — punkt 15 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3678/87) og — punkt 16 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 455/88). C. BEFOLKNINGS- OG SOCIALSTATISTIK Følgende nye punkt indføjes efter punkt 18a (Rådets forordning (EØF) nr. 3711/91): »18b. 395 R 2744: Rådets forordning (EF) nr. 2744/95 af 27. november 1995 om statistik over lønstruktur og lønspredning (EFT L 287 af 30. 11. 1995, s. 3). Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Følgende tilføjes i bilaget under »I. Undtagelser med hensyn til referenceperioden« efter »2. For Østrigs vedkommende«: »3. For Islands vedkommende: regnskabsåret 1997, forudsat at der fremlægges skøn for referenceåret 1996. 4. For Norges vedkommende: regnskabsåret 1996 og en tilsvarende repræsentativ måned«. b) Følgende tilføjes i bilaget under »II. Undtagelser med hensyn til undersøgelsesområdet« efter »3. For Irlands vedkommende«: »4. For Islands vedkommende: hovedafdeling H, J og K. 5. For Norges vedkommende: hovedafdeling H. « c) EFTA-staterne er ikke bundet til den i artikel 5, stk. 1, og artikel 7 krævede regionale opdeling af oplysningerne. d) Liechtenstein er fritaget for at indgive de i denne forordning krævede oplysninger. « L 272/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 D. NATIONALREGNSKABER — BNP Overskriften »Nationalregnskaber — BNP« erstattes af overskriften »Økonomistatistik«. Følgende nye punkt indføjes efter punkt 19 (Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom): »19a. 395 R 2494: Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 257 af 27. 10. 1995, s. 1). For EFTA-staterne gælder forordningen kun for harmonisering af forbrugerprisindekserne til internationale sammenligninger. Den er ikke relevant med hensyn til beregning af harmoniserede forbrugerprisindekser i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union. Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 2, litra c), såvel som henvisningerne til MUCPI i artikel 8, stk. 1, og artikel 11 finder ikke anvendelse. b) Artikel 5, stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse. c) Artikel 5, stk. 2, finder ikke anvendelse. d) Den i artikel 5, stk. 3, fastsatte høring af EMI finder ikke anvendelse. e) Liechtenstein er fritaget for at indgive de i denne forordning krævede oplysninger. « E. LANDBRUGSSTATISTIK 1. Andet led (Kommissionens beslutning 93/156/EØF) under punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/ 88) affattes således: »— 396 D 0014: Kommissionens beslutning 96/14/EF af 19. december 1995 (EFT L 4 af 6. 1. 1996, s. 14); følgende tilføjes i artikel 2 efter Sverige: Island 30. november 1996 Norge 30. november 1996 — 396 D 0170: Kommissionens beslutning 96/170/EF af 15. februar 1996 (EFT L 47 af 24. 2. 1996, s. 23). « 2. Under punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88) affattes tilpasning c) således: »henvisningerne i artikel 8, stk. 2, til »beslutning 83/461/EØF, som ændret ved beslutning 85/622/EØF og 85/643« erstattes af en henvisning til »beslutning 89/65/EØF og beslutning 96/170/EF«. Nederst på siden tilføjes følgende to nye fodnoter: »EFT L 391 af 30. 12. 1989, s. 1« og »EFT L 47 af 24. 2. 1996, s. 23«. 3. Under punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88) affattes tilpasning e) således: »e) I bilag I til Kommissionens beslutning 96/170/EF tilføjes relevante fodnoter om, at følgende variabler er fakultative for de anførte lande: B. 02: Fakultativ for Island. C. 03: Fakultativ for Island. D. 14 (a): Fakultativ for Island og Norge. D. 14 (b): Fakultativ for Island og Norge. D. 16: Fakultativ for Island og Norge. E: Fakultativ for Island og Norge. G. 05: Fakultativ for Island og Norge. G. 06: Fakultativ for Island og Norge. G. 07: Fakultativ for Island og Norge. I. 01: Fakultativ for Norge. 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 272/29 I. 02: Fakultativ for Norge. I. 07 (b): Oplysninger om kapacitet er fakultativt for Island og Norge. I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Fakultativ for Island og Norge. Fakultativ for Island. Fakultativ for Island. Opdeling efter pattegrise, avlssøer og andre typer svin er fakultativ for Island. Opdeling efter pattegrise, avlssøer og andre typer svin er fakultativ for Island. Opdeling efter pattegrise, avlssøer og andre typer svin er fakultativ for Island. Fakultativ for Island og Norge. Fakultativ for Island og Norge. Fakultativ for Island. Island har mulighed for at indgive skemaets variabler på et højere indsamlingsniveau. « 4. Følgende nye punkt indføjes efter punkt 24 (Rådets forordning (EØF) nr. 837/90): »24a. 393 R 0959: Rådets forordning (EF) nr. 959/93 af 5. april 1993 om statistiske olysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder end korn (EFT L 98 af 24. 4. 1993, s. 1). Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I bilag VI tilføjes efter linjen for Det Forenede Kongerige: »Island: Norge: — —«; b) I bilag VIII tilføjes efter linjen for Det Forenede Kongerige: Cronos-kode Hovedområde eller registrerede områder efter afgrøde B. Bælgsæd Foderærter Andre ærter Bønner og hestebønner (herunder 1338) Spisebønner Lupiner Anden bælgsæd — — 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 C. Rodfrugter Kartofler Sukkerroer Foderroer Andre rodfrugter D. Industriplanter Raps og rybs Solsikkefrø Sojabønner 1460 og 1520 Spindhør og oliehør IS — — — — — — N — — — — — — Q Q — — — Q m — — — Q Q — — m Q Q — — — L 272/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 Cronos-kode Hovedområde eller registrerede områder efter afgrøde 1490 og 1540 Bomuld og bomuldsfrø 1480 (uden 1490) Andre oliefrø (f. eks. valmue, sennep, sesam, osv. ) 1530 1550 1560 Hamp Tobak Humle 1570 — 1571 Andre industriplanter E. Foder i alt (fra agerjord) Grønfoder fra agerjord Grønmajs Græsgang og græsmarker i omdriften IS — — — — — — Q Q N — — — — — — Q Q — — Q Q Andet grønfoder Q Q 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 1600 og 2260 F. Friske grøntsager 3001 3310 2696 G. Blomster og prydplanter H. Afhøstede arealer for sæd I. Brak- og grundforbedringsplanter m m m m m m m m c) Liechtenstein er fritaget for at indgive de i denne forordning krævede oplysninger. « F. FISKERISTATISTIK Efter punkt 25b (Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93) indføjes følgende nye punkt: »25c. 395 R 2597: Rådets forordning (EF) nr. 2597/95 af 23. oktober 1995 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster, taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav (EFT L 270 af 13. 11. 1995, s. 1). 25d. 396 R 0788: Rådets forordning (EF nr. 788/96 af 22. april 1996 om medlemsstaternes indberet- ning af statistiske oplysninger om akvakulturproduktionen (EFT L 108 af 1. 5. 1996, s. 1). «


title: Reglamento (CE) n° 533/98 de la Comisión de 6 de marzo de 1998 por el que se abre una venta mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico en poder del organismo de intervención portugués

eurovoc_concepts:
Portugal
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 67/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 533/98 DE LA COMISIÓN de 6 de marzo de 1998 por el que se abre una venta mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico en poder del organismo de intervención portugués LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización com ´un del mercado vitivinícola (1), cuya ´ultima modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 2087/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 3877/88 del Consejo, de 12 de diciembre de 1988, por el que se establecen las normas generales relativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87, en poder de los organismos de intervención (3), Considerando que el Reglamento (CEE) no 377/93 de la Comisión (4), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1448/97 (5), establece las normas de aplicación relativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87, en poder de los organismos de intervención; Considerando que, debido a los gastos ocasionados por el almacenamiento del acohol, resulta oportuno abrir una venta mediante licitación simple de alcohol de origen vínico procedente de la destilación mencionada en el artículo 35 del Reglamento (CEE) no 822/87 y que se halla en poder del organismo de intervención portugués; conviene organizar dicha Considerando que venta mediante licitación de alcohol de origen vínico proce- dente de las destilaciones comunitarias realizadas en Portugal correspondientes a las campa ˜nas vitivinícolas 1995/96 y 1996/97 y en poder del organismo de interven- ción portugués, destinado a determinados países de Centroamérica y el Caribe incluidos en el «Caribbean Basin Initiative» para su utilización en el sector de los carburantes, dadas las posibles salidas de este alcohol y con objeto de no perturbar el mercado del acohol y las bebidas espirituosas; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2192/93 de la Comisión (6), relativo a determinados hechos generadores de los tipos de conversión agrarios utilizados en el sector vitivinícola, y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 377/93, establece los tipos de conversión agrarios que deber ´an aplicarse para convertir en moneda nacional los licitaciones contemplados pagos y garantías simples; en las Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se proceder ´a a la venta mediante licitación simple 1. numerada 240/98 CE de una cantidad total de 61 500 hectolitros de alcohol procedentes de la destilación mencionada en el artículo 35 del Reglamento (CEE) no 822/87 y que se hallan en poder del organismo de intervención portugués. 2. El alcohol puesto en venta: — se destinar ´a a la exportación fuera de la Comunidad Europea; — deber ´a importarse y deshidratarse en uno de los terceros países siguientes: — Nicaragua, — San Cristóbal y Nieves, — Bahamas, — Rep ´ublica Dominicana, — Antigua y Barbuda, — Dominica, — Islas Vírgenes brit ´anicas y Montserrat, — Jamaica, — Santa Lucía — San Vicente, incluidas las islas Granadinas del Norte, — Barbados, — Trinidad y Tobago, — Belice, — Costa Rica, — Guatemala, (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) DO L 346 de 15. 12. 1988, p. 7. (4) DO L 43 de 20. 2. 1993, p. 6. (5) DO L 198 de 24. 7. 1997, p. 4. (6) DO L 196 de 5. 8. 1993, p. 19. — Honduras, incluidas las islas Swan, — El Salvador, — Granada, incluidas las islas Granadinas del Sur, — Aruba, 7. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 67/9 — Antillas holandesas: Curaçao, Bonaire, San Eusta- quio, Saba y la parte meridional de San Martín, — Guayana, — Islas Vírgenes de Estados Unidos; — deber ´a utilizarse ´unicamente en el sector de los carbu- rantes. Artículo 2 En el anexo I del presente Reglamento figuran la ubica- ción y las referencias de las cubas, el volumen de alcohol contenido en cada una de ellas, el grado alcohólico y las características del alcohol, así como determinadas condi- ciones específicas. Artículo 3 La venta tendr ´a lugar de conformidad con las disposi- ciones de los artículos 13 a 18 y 30 a 38 del Reglamento (CEE) no 377/93. Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 377/93, la fecha límite para la presentación de las ofertas, en el marco de la licitación prevista en el presente Reglamento se situar ´a entre el octavo y el vigésimoquinto día siguiente a la fecha de la publicación del anuncio de dicha licitación simple. Artículo 4 La garantía de participación contemplada en el 1. artículo 15 del Reglamento (CEE) no 377/93 correspon- der ´a a un importe de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol y se prestar ´a por la cantidad total puesta en venta en el marco de la licitación contemplada en el artículo 1 del presente Reglamento. El mantenimiento de la oferta tras el cierre del plazo de presentación de ofertas y la prestación de la garantía desti- nada a garantizar la exportación y de la garantía de correcta ejecución constituir ´an los principales requisitos en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (1), para la garantía de partici- pación. La garantía de participación, depositada para la licitación contemplada en el artículo 1 del presente Reglamento, se devolver ´a cuando no haya sido aceptada la oferta o cuando el adjudicatario haya depositado la totalidad de la garantía destinada a garantizar la exportación y de la garantía de correcta ejecución. 2. La garantía destinada a garantizar la exportación corresponder ´a a un importe de 5 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol y deber ´a prestarse para la licitación contemplada en el artículo 1 del presente Reglamento, por cada cantidad de alcohol que haya sido objeto de un resguardo de retirada. Esta garantía, cuyo objetivo ser ´a garantizar la exportación del alcohol, solamente ser ´a liberada por el organismo de (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. intervención en cuyo poder se halle el alcohol, por las cantidades de alcohol respecto de las cuales se haya presentado la prueba de que han sido exportadas dentro del plazo previsto en el artículo 5 del presente Regla- mento. No obstante lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 2220/85, y, salvo en caso de fuerza mayor, cuando el plazo de exportación mencionado en el artículo 5 se sobrepase, la garantía de 5 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol, destinada a garantizar la exporta- ción, se ejecutar ´a, a razón de: a) 15 % en cualquier caso; b) 0,33 % del importe restante una vez deducido el 15 %, por día de rebasamiento del plazo de exportación de que se trate. 3. La garantía de correcta ejecución corresponder ´a a un importe de 25 ecus por hectolitro de alcohol a 100 % vol. Esta garantía ser ´a devuelta con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 3 del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 377/93. 4. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 377/93, la garantía destinada a garantizar la exportación y la garantía de correcta ejecución se depo- sitar ´an simult ´aneamente ante el organismo de interven- ción interesado para la licitación contemplada en el artículo 1 del presente Reglamento, a m ´as tardar el día de la expedición de un resguardo de retirada por la cantidad de alcohol de que se trate. El tipo de conversión agrario que deber ´a aplicarse 5. para la conversión en moneda nacional ser ´a el que esté vigente el día de la fecha límite de presentación de las ofertas en lo que se refiere a la garantía destinada a garan- tizar la exportación expresada en ecus por hectolitro al 100 % vol. Artículo 5 1. La exportación del alcohol adjudicado en virtud de la licitación contemplada en el artículo 1 del presente Reglamento deber ´a finalizar a m ´as tardar el 31 de agosto de 1998. 2. La utilización del alcohol adjudicado deber ´a haber finalizado transcurrido un plazo de dos a ˜nos a partir de la fecha de la primera retirada. Artículo 6 Para ser admisibles, las ofertas indicar ´an el lugar de utili- zación final del alcohol adjudicado y el compromiso del licitador de respetar dicho destino. Las ofertas se acom- pa ˜nar ´an asimismo de pruebas de que el licitador tiene compromisos suscritos con un agente económico del sector de los carburantes en uno de los terceros países que se recogen en el artículo 1 del presente Reglamento, el cual se compromete a deshidratar el alcohol adjudicado en uno de esos países, y a exportarlo para su utilización ´unicamente en el sector de los carburantes. L 67/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 3. 98 Artículo 7 1. Antes de retirar el alcohol adjudicado, el organismo de intervención y el adjudicatario tomar ´an una muestra contradictoria y la analizar ´an para comprobar el grado alcohólico expresado en % vol de ese alcohol. En caso de que el resultado final de los an ´alisis de la muestra tomada ponga de manifiesto una diferencia entre el grado alcohólico volumétrico del alcohol que deba reti- rarse y el grado alcohólico volumétrico mínimo del alcohol indicado en el anexo I se aplicar ´an las siguientes disposiciones: i) el organismo de intervención informar ´a de ello el mismo día a los servicios de la Comisión, de acuerdo con el anexo II, así como al almacenista y al adjudica- tario; ii) el adjudicatario podr ´a: — bien aceptar el lote cuyas características se hayan siempre que la Comisión dé su comprobado, acuerdo, — bien rechazar el lote en cuestión. En tales casos, el adjudicatario informar ´a de ello el mismo día al organismo de intervención y a la Comi- sión, con arreglo al anexo III. 2. En caso de que el adjudicatario rechace la mercan- cía, extremo previsto en el apartado 1, el organismo de intervención en cuestión le proporcionar ´a en un plazo m ´aximo de ocho días otra cantidad de alcohol de la calidad prevista, sin gastos suplementarios. 3. Cuando la retirada material del alcohol se retrase m ´as de cinco días h ´abiles respecto de la fecha de acepta- ción del lote que deba retirar el adjudicatario debido a imputables al organismo de intervención, el hechos Estado miembro se har ´a cargo de la indemnización correspondiente. Artículo 8 No obstante lo dispuesto en el p ´arrafo primero del apar- tado 2 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no 377/93, el alcohol de las cubas a que se refiere la comunicación de los Estados miembros contemplada en el artículo 36 del Reglamento (CEE) no 377/93, objeto de la licitación contemplada en el artículo 1 del presente Reglamento, podr ´a ser sustituido por el organismo de intervención en poder del cual se halle, de acuerdo con la Comisión, o mezclado con otros alcoholes entregados al organismo de intervención, hasta la expedición de un resguardo de reti- rada que le afecte, especialmente por motivos de logística. Artículo 9 Una vez efectuados estos tr ´amites, en caso de que rechace el lote, quedar ´a liberado de inmediato de cualquier obliga- ción que tuviere en relación con el lote en cuestión. El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 7. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 67/11 ANEXO I LICITACIÓN SIMPLE No 240/98 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicación PORTUGAL Mealhada N ´umero de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol M1 127 326 M2 M3 258 259 260 289 290 301 317 322 327 328 329 332 333 341 344 345 347 5 747,23 292,47 2 203,87 5 780,99 9 579,15 2 186,13 2 236,08 2 251,93 2 238,94 2 245,31 2 202,83 2 245,63 2 678,63 2 206,27 2 164,53 2 274,15 2 238,28 1 844,62 2 235,35 2 210,44 2 227,14 2 210,03 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto Total 61 500 Todo interesado podr ´a obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente y previo pago de una suma de 2,415 ecus por litro o su contravalor en escudos portugueses, muestras del alcohol puesto a la venta tomadas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deber ´a exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el apartado 2 del artículo 1 del presente Reglamento para ser utilizado ´unicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol ser ´an suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correr ´an a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizar ´an por una cantidad de 61 500 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentación de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitir ´an ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deber ´an: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión Europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 120» de la Comisión Europea, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas ir ´an en el interior de un sobre cerrado, con la indicación «Oferta para la licitación simple (cid:1)Abrase ´unicamente en sesión reunida», e ir ´an en el interior del no 240/98 CE de alcohol, DG VI/E/2. sobre dirigido a la Comisión. L 67/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 3. 98 4. Las ofertas deber ´an llegar a la Comisión a m ´as tardar el 23. 3. 1998, a las 12 horas, (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deber ´an se ˜nalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 240/98 CE; b) el precio ofrecido, expresado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones previstos en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y una prueba seg ´un la cual un agente económico se comprometa a deshidratar y utilizar el alcohol exclusivamente en el sector de los carbu- rantes, de acuerdo con el artículo 6 del presente Reglamento. 6. Todas las ofertas ir ´an acompa ˜nadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — IVV, R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1200 Lisboa (tel. : 356 33 21; télex: 18508 IVV P; telefax: 352 08 76). Esta garantía ser ´a de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 67/13 ANEXO II Los ´unicos n ´umeros de Bruselas que se podr ´an utilizar son los siguientes: DG VI/E/2 (a la atención de los Sres. Chiappone o Van der Stappen): — por télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos), — por fax: (322) 295 92 52. ANEXO III Comunicación de rechazo o de aceptación de lotes en el marco de la licitación simple para la exportación de alcohol vínico, abierta mediante el Reglamento (CE) no 533/98 — Nombre del licitador declarado adjudicatario: — Fecha de la licitación: — Fecha del rechazo o de la aceptación del lote por parte del adjudicatario: N ´umero del lote Cantidad en hectolitros Localización del alcohol Motivo del rechazo o de la aceptación


title: Regulamento (CE) nº 537/98 da Comissão de 6 de Março de 1998 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 7. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 67/27 REGULAMENTO (CE) Nº 537/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1143/97 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1222/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 509/98 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 165 de 24. 6. 1997, p. 11. (5) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) JO L 63 de 4. 3. 1998, p. 22. L 67/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 3. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 6 de Mar(cid:135)o de 1998, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em ecus) 21,76 21,76 21,76 21,76 24,59 24,59 24,59 0,25 5,42 10,71 5,23 10,22 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 20/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XV (κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
aid to industry
iron and steel industry
research and development

text: 8. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 272/35 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 20/98 (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XV (κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη η «(cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XV (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 85/97 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1), (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2496/96/ΕΚΑ(cid:204), (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (2) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆρØθ. 3855/91/ΕΚΑ(cid:204) (3) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)(cid:240)Æυ(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην 31η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆρØθ. 3855/91/ΕΚΑ(cid:204) (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Εˆ(cid:204) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 7/94 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2496/96/ΕΚΑ(cid:204) (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1Æ (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ÆρØθ. 3855/91/ΕΚΑ(cid:204)) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XV (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239): «1Æ. 396 S 2496: Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆρØθ. 2496/96/ΕΚΑ(cid:204), (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (ΕΕ L 338 (cid:244)ης 28. 12. 1996, (cid:243). 42). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239): Æ) (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς “Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ” Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) “Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Æρłη(cid:139) (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 62 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204)”ﬂ γ (cid:226)) (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς “(cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)” Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) “(cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204)”ﬂ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239): “η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Ε•ΕΣ, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 14 (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Αρłη(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣ, (cid:244)ην 15η ΜÆØ(cid:239)υ 1996 (*) (**)”ﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) “η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Ε•ΕΣ, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 15 (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Αρłη(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣ, (cid:244)ην 19η (1) ΕΕ L 160 (cid:244)ης 4. 6. 1998, (cid:243). 44. (2) ΕΕ L 338 (cid:244)ης 28. 12. 1996, (cid:243). 42. (3) ΕΕ L 362 (cid:244)ης 31. 12. 1991, (cid:243). 57. (4) ΕΕ L 160 (cid:244)ης 28. 6. 1994, (cid:243). 134. L 272/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 10. 98 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (***), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:244)ης ΕΚ κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Ε•ΕΣ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης”ﬂ (cid:229)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς “κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς” Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) “(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Αρłη(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣ, (cid:244)ην 19η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994”ﬂ (cid:243)(cid:244)) η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: “ˆØ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ κÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Ε•ΕΣ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)ωρÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø:”ﬂ œ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239): “η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Ε•ΕΣ, η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:244)ης ΕΚ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η”ﬂ η) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς “(cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ” Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) “(cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Ε•ΕΣ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς Αρłη(cid:139) ς κÆØ Ανω(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ”ﬂ θ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 4 κÆØ 5, (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς “(cid:192)ρθρ(cid:239) 88 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204)” Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) “(cid:192)ρθρ(cid:239) 88 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204) κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Ε•ΕΣ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Ε(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς Αρłη(cid:139) ς κÆØ Ανω(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ”. (*) ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 14. 5. 3, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4 (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:219)ργων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ΕΤΑ, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)ργÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:243)κ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)ργ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ΕΚΑ(cid:204) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. (**) ΕΕ L 245 (cid:244)ης 26. 9. 1996, (cid:243). 20. (***) ΕΕ L 231 (cid:244)ης 3. 9. 1994, (cid:243). 1. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 2496/96/ΕΚΑ(cid:204) (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)- (cid:243)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 7 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 18/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 21998D1008(18) 8. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 272/31 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 18/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti viimati EMP Ühiskomitee 12. detsembri 1997. aasta otsusega nr 98/97; (1) lepingu protokolli nr 31 tuleb muuta, et tõhustada loodus- või tehnoloogiliste katastroofide korral Euroopa Majanduspiirkonna raames antavat vastastikust abi ning tugevdada kodanikukaitse alast koostööd, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklile 10 (kodanikukaitse) lisatakse järgmised kaks lõiget: “3. Lepinguosalised püüavad tugevdada koostööd, et tõhustada loodus- või tehnoloogiliste katastroofide korral Euroopa Majanduspiirkonna raames antavat vastastikust abi ühenduse tegevuse raames, mille aluseks võib olla järgmine ühenduse õigusakt: — 491 Y 0727(01): nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon 91/C 198/01, 8. juuli 1991, liikmesriikide vastastikuse abi tõhustamise kohta loodus- või tehnoloogi- liste katastroofide korral (EÜT C 198, 27. 7. 1991, lk 1). Lepinguosalised püüavad eelkõige tugevdada koostööd ühenduse tegevuse raames, mille aluseks võib 4. olla järgmine ühenduse õigusakt: — 494 Y 1110(01): nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon 94/C 313/01, 31. oktoober 1994, ühenduse kodanikukaitsealase koostöö tugevdamise kohta (EÜT C 313, 10. 11. 1994, lk 1). ” Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 193, 9. 7. 1998, lk 55. 116 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 14/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
equal treatment
gender equality
social security
working environment

text: L 272/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 14/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XVIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 35/97 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/97/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, por la que se modifica la Directiva 86/378/CEE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato para hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social (2), DECIDE: Artículo 1 Después del punto 20 (Directiva 86/378/CEE del Consejo) del anexo XVIII del Acuerdo se añadirá el guión siguiente: «modificada por: — 396 L 0097: Directiva 96/97/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996 (DO L 46 de 17. 2. 1997, p. 20). ». Artículo 2 Los textos de la Directiva 96/97/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 7 de marzo de 1998, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. (1) DO L 270 de 2. 10. 1997, p. 23. (2) DO L 46 de 17. 2. 1997, p. 20. 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 272/21 Artículo 4 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 9/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 97 21998D1008(09) 8. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 272/13 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 9/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/10/ES ze dne 26. února 1997, kterou se potřetí přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (karcinogeny, mutageny a látky toxické pro reprodukci) (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0010: směrnice Komise 97/10/ES ze dne 26. února 1997 (Úř. věst. L 68, 8. 3. 1997, s. 24). “ Znění směrnice 97/10/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 6. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 193, 9. 7. 1998, s. 48. (2) Úř. věst. L 68, 8. 3. 1997, s. 24


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 536/98 af 6. marts 1998 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk product
quantitative restriction

text: 7. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 67/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 536/98 af 6. marts 1998 visse om midlertidig suspension af udstedelsen af mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes eksportlicenser for KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — udstedes licenser for visse produkter, for hvilke ansøg- ningen er under behandling — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særbestemmelser for anven- delsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeripro- dukter (3), (EF) nr. 2497/97 (4), særlig artikel 8, stk. 3, og forordning ændret senest ved ud fra følgende betragtning: Markedet for visse mejeriprodukter er præget af usikker- hed; det er nødvendigt at undg(cid:134) ansøgninger i spekula- tionsøjemed, der b(cid:134)de kan føre til forvridning af konkur- rencen mellem de handlende og true den fortsatte eksport af disse produkter i den resterende del af den p(cid:134)gældende periode; udstedelsen af licenser bør midlertidigt suspen- deres for de p(cid:134)gældende produkter, og der bør ikke Artikel 1 Udstedelsen af eksportlicenser 1. for de i bilag I anførte mejeriprodukter suspenderes for perioden fra 9. til 13. marts 1998. 2. Ansøgninger indgivet den 2. marts 1998 om licenser for de i bilag II anførte mejeriprodukter, der er under behandling, og som skulle have været udstedt fra den 9. marts 1998, imødekommes. 3. Ansøgninger indgivet efter den 3. marts 1998 om licenser for de i bilag II anførte mejeriprodukter, der er under behandling, og som skulle have været udstedt fra den 10. marts 1998, imødekommes ikke. 4. Ansøgninger indgivet efter den 2. marts 1998 om licenser for de i bilag III anførte mejeriprodukter, der er under behandling, og som skulle have været udstedt fra den 9. marts 1998, imødekommes ikke. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 12. L 67/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3. 98 BILAG I Produktkode Produktkode Produktkode Produktkode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 7. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 67/25 BILAG II Produktkode Produktkode Produktkode Produktkode 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 L 67/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3. 98 BILAG III Produktkode Produktkode Produktkode Produktkode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000