title: Regolamento (CE) n. 612/98 della Commissione del 17 marzo 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 82/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 612/98 DELLA COMMISSIONE del 17 marzo 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 75/98 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 7 del 13. 1. 1998, pag. 3. 19. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/9 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 43,34 260,64 375,25 51,29 308,45 444,09 149,60 899,66 1 295,30 39,12 235,26 338,72 75,84 456,08 656,65 91,88 552,54 795,53 43,94 264,24 380,45 105,95 637,16 917,36 81,47 489,94 705,40 152,67 918,12 1 321,88 21,82 131,22 188,93 29,17 175,42 252,57 192,20 1 155,84 1 664,14 604,19 287,93 1 771,45 715,01 340,74 2 096,40 2 085,51 993,86 6 114,66 545,36 259,89 1 598,97 1 057,26 503,84 3 099,84 1 280,86 610,40 3 755,45 612,55 291,91 1 795,98 1 477,01 703,87 4 330,54 1 135,74 541,24 3 329,96 2 128,31 1 014,25 6 240,14 304,18 144,96 891,86 406,65 193,79 1 192,28 2 679,38 1 276,87 7 855,87 337,59 2 030,18 2 922,99 4 706,21 2 242,76 13 798,45 85,88 34,42 28,22 101,63 40,73 33,40 296,42 118,81 97,41 77,51 31,07 25,47 150,27 60,23 49,38 182,06 72,97 59,83 87,06 34,90 28,61 209,93 84,14 68,99 161,43 64,70 53,05 302,51 121,25 99,41 43,24 17,33 14,21 57,80 23,17 18,99 380,83 152,64 125,15 668,92 268,11 219,82 327,33 84 517,33 13 602,87 96,79 7 280,43 8 786,40 387,38 100 020,63 16 098,08 114,55 8 615,90 10 398,12 1 129,88 291 734,96 46 954,05 334,11 25 130,41 30 328,71 295,46 76 287,91 12 278,36 87,37 6 571,53 7 930,88 572,80 147 895,58 23 803,45 169,38 12 739,91 15 375,19 693,94 179 175,19 28 837,82 205,20 15 434,37 18 627,02 331,87 85 687,39 13 791,18 98,13 7 381,22 8 908,04 800,21 206 613,10 33 253,89 236,63 17 797,90 21 479,46 615,32 158 874,65 25 570,50 181,95 13 685,66 16 516,58 1 153,07 297 721,77 47 917,62 340,97 25 646,12 30 951,09 164,80 42 551,18 6 848,51 48,73 3 665,41 4 423,61 220,31 56 884,42 9 155,41 65,15 4 900,09 5 913,69 1 451,63 374 809,22 60 324,66 429,26 32 286,52 38 965,09 2 549,72 105 957,35 753,97 658 334,26 56 709,72 68 440,30 L 82/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 (cid:190) verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 165,43 994,85 1 432,36 2 306,19 1 099,02 6 761,69 327,79 131,38 107,72 1 249,44 322 605,04 51 922,52 369,47 27 789,59 33 537,95 131,89 793,15 1 141,96 1 838,63 876,20 5 390,79 179,63 1 080,25 1 555,31 2 504,15 1 193,36 7 342,09 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 367,39 2 209,39 3 181,01 463,56 2 787,73 4 013,68 155,83 937,12 1 349,24 5 121,64 2 440,73 15 016,48 6 462,30 3 079,63 18 947,27 2 172,36 1 035,25 6 369,30 85,58 514,66 740,99 1 193,04 568,54 3 497,95 261,33 104,74 85,88 355,93 142,66 116,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 727,96 291,77 239,22 918,52 368,15 301,84 308,77 123,76 101,47 169,57 67,97 55,72 996,13 257 198,69 41 395,52 294,56 22 155,41 26 738,32 1 356,69 350 296,46 56 379,39 401,18 30 174,97 36 416,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 774,79 115 310,49 820,52 716 447,24 61 715,64 74 481,71 3 501,13 145 494,80 1 035,31 903 988,36 77 870,66 93 978,45 1 176,94 303 884,08 48 909,43 348,03 26 176,95 31 591,73 646,36 166 889,56 26 860,48 191,13 14 376,07 17 349,80 1 799,53 10 821,92 15 581,03 25 086,53 11 955,05 73 552,91 3 565,68 1 429,15 1 171,74 13 591,31 564 807,68 302 292,25 4 019,03 364 822,32 3 509 263,45 168,64 1 014,16 1 460,15 73,55 442,31 636,82 65,55 394,20 567,56 140,29 843,67 1 214,69 73,36 441,17 635,18 2 350,94 1 120,35 6 892,89 1 025,33 488,62 3 006,24 913,81 435,48 2 679,25 1 955,73 932,01 5 734,13 1 022,68 487,36 2 998,47 334,15 133,93 109,81 145,74 58,41 47,89 129,88 52,06 42,68 277,98 111,42 91,35 145,36 58,26 47,77 1 273,69 328 864,86 52 930,02 376,64 28 328,82 34 188,72 555,50 143 429,85 23 084,70 164,27 12 355,22 14 910,94 495,08 127 829,05 20 573,79 146,40 11 011,35 13 289,08 1 059,57 273 579,53 44 031,98 313,32 23 566,48 28 441,27 554,07 143 059,34 23 025,06 163,84 12 323,31 14 872,42 19. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/11 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, variet(cid:133), codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1 (cid:190) Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 (cid:190) bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 154,02 926,24 1 333,57 2 147,13 1 023,22 6 295,32 150,29 903,81 1 301,27 2 095,13 998,44 6 142,86 305,18 122,32 100,29 297,79 119,36 97,86 1 163,27 300 354,40 48 341,33 343,99 25 872,90 31 224,78 1 135,10 293 080,53 47 170,62 335,65 25 246,32 30 468,59 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 67,16 403,88 581,50 936,25 446,17 2 745,06 133,07 53,34 43,73 507,24 130 968,72 21 079,11 149,99 11 281,81 13 615,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 55,26 332,32 478,46 60,87 366,06 527,04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 770,36 367,12 2 258,66 848,56 404,39 2 487,96 127,21 765,01 1 101,43 1 773,38 845,11 5 199,51 53,39 321,07 462,27 46,51 279,70 402,70 744,29 354,69 2 182,23 648,38 308,99 1 901,02 134,71 810,11 1 166,37 1 877,94 894,94 5 506,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109,49 43,89 35,98 120,61 48,34 39,63 252,06 101,03 82,83 105,79 42,40 34,76 92,16 36,94 30,28 266,92 106,98 87,71 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 417,36 107 762,53 17 344,12 123,42 9 282,80 11 202,97 459,73 118 702,59 19 104,90 135,95 10 225,19 12 340,30 960,78 248 072,22 39 926,64 284,11 21 369,24 25 789,54 403,24 104 115,84 16 757,20 119,24 8 968,67 10 823,86 351,28 90 699,15 14 597,81 103,87 7 812,94 9 429,07 1 017,42 262 697,97 42 280,62 300,86 22 629,12 27 310,03 L 82/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 altri ex 0808 20 41 2. 150 Albicocche 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 40,51 243,62 350,75 564,73 269,13 1 655,78 80,27 32,17 26,38 305,96 78 998,55 12 714,63 90,47 6 805,03 8 212,67 65,19 392,04 564,44 173,09 1 040,92 1 498,68 908,79 433,09 2 664,54 2 412,98 1 149,91 7 074,78 129,17 51,77 42,45 342,97 137,46 112,71 492,36 127 127,02 20 460,79 145,59 10 950,88 13 216,10 1 307,30 337 542,81 54 326,72 386,58 29 076,35 35 090,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 297,81 1 790,95 2 578,56 4 151,65 1 978,48 12 172,51 296,82 1 785,00 2 569,98 4 137,85 1 971,90 12 132,04 128,57 773,19 1 113,21 1 792,34 854,15 5 255,09 128,58 773,25 1 113,30 1 792,48 854,21 5 255,50 121,93 733,26 1 055,72 1 699,78 810,03 4 983,69 258,17 1 552,57 2 235,34 3 599,04 1 715,13 10 552,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 590,10 236,52 193,92 588,13 235,73 193,27 254,76 102,11 83,72 254,77 102,12 83,72 241,60 96,83 79,39 511,55 205,03 168,10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 249,27 580 759,28 93 471,84 665,12 50 027,32 60 375,62 2 241,79 578 828,68 93 161,11 662,91 49 861,01 60 174,91 971,05 250 724,36 40 353,49 287,15 21 597,70 26 065,25 971,13 250 743,86 40 356,63 287,17 21 599,38 26 067,28 920,90 237 775,69 38 269,44 272,32 20 482,29 24 719,11 1 949,88 503 457,32 81 030,27 576,59 43 368,43 52 339,32 1 254,10 7 541,84 10 858,49 17 482,91 8 331,53 51 259,33 2 484,94 995,98 816,59 9 471,84 393 616,84 210 668,73 2 800,88 254 246,20 2 445 620,41 966,98 5 815,18 8 372,49 13 480,28 6 424,06 39 523,76 1 916,02 767,96 629,64 7 303,31 303 500,21 162 437,17 2 159,63 196 037,79 1 885 707,70 81,53 490,30 705,92 1 136,58 541,64 3 332,41 161,55 64,75 53,09 615,77 158 991,65 25 589,33 182,09 13 695,74 16 528,74 19. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/13 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 938,87 1 351,75 118,37 711,85 1 024,89 203,68 1 224,88 1 763,54 2 176,41 1 037,17 6 381,16 1 650,15 786,38 4 838,18 2 839,42 1 353,13 8 325,09 309,34 123,99 101,66 234,54 94,01 77,08 403,58 161,76 132,62 1 179,13 304 449,61 49 000,45 348,68 26 225,66 31 650,52 894,01 230 833,34 37 152,08 264,37 19 884,27 23 997,39 1 538,33 397 196,37 63 927,82 454,89 34 214,98 41 292,45


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 25/98 antagen av rådet den 17 mars 1998 inför antagandet av rådets direktiv nr 98/.../EG om ändring av direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

formats: html pdf print

text: C 161/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 25/98 antagen av rådet den 17 mars 1998 inför antagandet av rådets direktiv nr 98/. /EG om ändring av direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter (98/C 161/02) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 75. 1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (3), och med beaktande av följande: omfatta vissa kategorier av transportörer av gods på väg som bedriver transporter för annans räkning med små fordon, till exempel kurirföretag, med ett särskilt undantag för godstransportföretag som utför korta lokala transporter och använder fordon med en högsta tillåten vikt av mellan 3,5 och 6 ton. (4) Det bör ställas större krav på gott anseende, även när det gäller miljöskydd och yrkesansvar. (5) När det gäller ekonomiska resurser är det nödvän- digt att fastställa att tillgängligt kapital och reserver skall ligga på en högre miniminivå för att undvika obalanser på marknaden och att fastställa värdet av ecun i nationella valutor vart femte år. (1) De skillnader som föreligger mellan olika nationella regler om rätt att yrkesmässigt bedriva transporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbild- nings-, examens- och andra behörighetsbevis riske- rar att medföra snedvridning av konkurrensen. (2) Man bör inom ramen för den inre marknadens funktion fullfölja harmoniseringsprocessen på detta område genom att stärka de gemensamma regler som avses i direktiv 96/26/EG (4). (6) När det gäller yrkesmässig kompetens är det nöd- vändigt att sökande transportörer kan dokumentera en harmoniserad lägsta utbildningsnivå i samma ämnen och innehar ett examensbevis som har utfär- dats enligt en jämförbar modell och som intygar att deras yrkesmässiga kompetens, särskilt på det affärsmässiga området, ligger på en harmoniserad lägsta nivå och grundar sig på enhetliga examina- tionsregler i alla medlemsstater. För detta ändamål bör också vissa aspekter av utformingen av examensprovet harmoniseras. (3) På grund av utvecklingen på marknaden för gods- transporter på väg och de krav som ställs för att den inre marknaden skall fungera, bör tillämp- ningsområde för direktiv 96/26/EG utvidgas till att (7) Vissa medlemsstater anordnar för de sökande som har sin permanenta bosättningsort på deras territo- rium obligatoriska förberedande kurser för ex- amensproven för yrkesmässig kompetens. (1) EGT C 95, 24. 3. 1997, s. 66 och EGT C 324, 25. 10. 1997, s. 6. (2) EGT C 287, 22. 9. 1997, s. 21. (3) Europaparlamentets yttrande av den 17 juli 1997 (EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 224), rådets gemensamma ståndpunkt av den 17 mars 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 124, 23. 5. 1996, s. 1. (8) Följaktligen skiljer sig de utbildningsnivåer till vilka hänsyn tas vid utfärdandet av examensbevis om yrkesmässig kompetens från en medlemsstat till en annan trots direktiv 92/26/EG; med hänsyn till dessa skillnader kan de nationella åtgärderna skilja sig avsevärt inom den ram som anges i bilaga I till 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/13 nämnda direktiv, särskilt när det gäller transportö- rernas kvalifikationer, tjänstens kvalitet och trafik- säkerheten. (9) Medlemsstaterna bör under en begränsad period och efter det att kommissionen har hörts tillåtas att underkasta de personer som aldrig tidigare har erhållit ett examensbevis om yrkesmässig kompe- tens i en medlemsstat ett kompletterande examens- prov, men som har klarat examensprovet för yrkes- mässig kompetens i en medlemsstat medan de har haft sin permanenta bosättningsort i en annan medlemsstat i vilken de har för avsikt att för första gången yrkesmässigt bedriva vägtransporter; detta kompletterande examensprov bör avse områden inom vilka yrkets nationellt betingade inslag skiljer sig från de nationellt betingade inslagen i den medlemsstat vars examensprov de har klarat, sär- skilt specifika nationellt betingade inslag av affärs- mässigt, socialt, skattemässigt och tekniskt slag eller inslag som har samband med organiseringen av marknaden och företagslagstiftningen. (10) Det är nödvändigt att införa övergångsbestämmel- ser för genomförandet av direktivet i Österrike, Finland och Sverige. (11) Det är nödvändigt att regelbundet kontrollera att de godkända transportörerna fortfarande uppfyller kraven på gott anseende, ekonomiska resurser och yrkesmässig kompetens. (12) Medlemsstaterna bör för att den inre marknaden skall fungera införa sanktioner som är effektiva och proportionerliga och har avskräckande verkan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 96/26/EG ändras på följande sätt: (1) I artikel 1. 2 skall — första strecksatsen ersättas med följande: — följande strecksats läggas till: ”— permanent bosättningsort: den plats där en person normalt bor, dvs. under minst 185 dagar varje kalenderår, till följd av person- lig och yrkesmässig anknytning eller, om personen saknar yrkesmässig anknytning, till följd av en personlig anknytning som präglas av nära band mellan personen och den plats där han bor. För en person som har den yrkesmässiga anknytningen till en annan plats än den personliga anknytningen och som därför omväxlande bor på olika platser i två eller flera medlemsstater skall dock den per- manenta bosättningsorten anses vara den plats till vilken han har personlig anknyt- ning under förutsättning att personen med regelbundna mellanrum återvänder dit. Detta sista villkor behöver inte uppfyllas om personen bor i en medlemsstat för att genomföra en tidsmässigt begränsad upp- gift. Studier vid universitet eller annan utbildningsanstalt skall inte medföra att den permanenta bosättningsorten ändras. ” 2. I artikel 2 skall: — artikel 2. 1 ersättas med följande: Detta direktiv skall inte gälla för företag ”1. som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg med hjälp av motorfordon eller motorfor- donskombinationer med en högsta tillåten vikt av högst 3,5 ton. Medlemsstaterna får dock sänka denna tröskel för alla eller vissa typer av transportverksamhet. ” — i artikel 2. 2 den nuvarande texten betecknas artikel 2. 2 a och följande led skall läggas till: ”b) När det gäller företag som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg med hjälp av fordon med en högsta tillåtna vikt mel- lan 3,5 och 6 ton, får medlemsstaterna efter att ha informerat kommissionen från tillämpningen av alla eller vissa av bestäm- melserna i detta direktiv undanta företag som uteslutande bedriver inrikestranspor- ter som på grund av det korta transportav- ståndet endast har ringa betydelse för transportmarknaden. ” ”— yrkesmässigt bedrivande av godstransporter på väg: den verksamhet som bedrivs av ett företag som med hjälp av antingen ett motorfordon eller en motorfordonskombi- nation som bedriver transport av gods för annans räkning,” 3. I artikel 3 skall: — artikel 3. 2 c ersättas med följande: ”c) har dömts för allvarliga överträdelser av gällande bestämmelser om C 161/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 — löne- och anställningsförhållanden i branschen, eller — transporter på väg av gods eller perso- ner, särskilt bestämmelserna om förares kör- och vilotider, nyttofordons vikt och mått, trafik- och fordonssäkerhet, skydd av miljön och övriga bestämmel- ser om yrkesansvar. — artikel 3. 3 c ersättas med följande: ”c) Företaget skall förfoga över kapital och reserver till ett värde av minst 9 000 ecu när endast ett fordon används och 5 000 ecu för varje ytterligare fordon. Värdet av ecun i nationella valutor skall när det gäller detta direktiv fastställas vart femte år. De kurser som tillämpas skall vara de som erhålls den första arbetsdagen i oktober och som offentliggörs i Europe- iska gemenskapernas officiella tidning. De skall gälla från och med den 1 januari följande kalenderår. ” — artikel 3. 3 d ersättas med följande: ”d) Såvitt avser punkterna a−c får den behö- riga myndigheten som bevis godta eller kräva bekräftelse eller försäkran från en bank eller någon motsvarande, vederbörli- gen kvalificerad inrättning. En sådan bekräftelse eller försäkran får tillhandahål- las genom bankgaranti, eventuellt genom pantförskrivning eller borgen, eller i annan liknande form. ” — artikel 3. 4 ersättas med följande: ”4 a) Villkoret i fråga om yrkesmässig kompe- tens innebär att vederbörande skall besitta kunskaper som motsvarar den utbildningsnivå som avses i bilaga I i de ämnen som förtecknas där. Denna kom- petens skall fastställas med hjälp av ett obligatoriskt skriftlig examensprov, som kan kompletteras med ett muntligt examensprov, anordnat i den form som anges i bilaga I av den myndighet eller instans som medlemsstaten har utsett att ansvara för detta. praktisk erfarenhet på företagslednings- nivå i ett transportföretag, från kravet att genomgå prov på villkor att dessa sökande genomgår ett kontrollprov vars utformning bestäms av medlemsstaterna i enlighet med bilaga I. c) Medlemsstaterna får befria innehavarna av vissa utbildningsbevis avseende högre utbildningar eller tekniska utbildningar som kan styrka att de har goda kunska- per i de i bilaga I förtecknade ämnen och som i detta syfte särskilt skall anges av medlemsstaterna, från kravet att avlägga prov i de ämnen som omfattas av dessa utbildningsbevis. d) Ett intyg utfärdat av den myndighet eller den instans som avses i punkt a skall företes som bevis på yrkesmässig kompe- tens. Detta intyg skall utformas enligt den modell för examensbevis som åter- ges i bilaga Ia. e) När det gäller sökande som avser att varaktigt och reellt leda företag som endast bedriver inrikestransporter, får medlemsstaterna föreskriva att de kun- skaper som skall beaktas för faststäl- lande av yrkesmässig kompetens enbart skall omfatta sådana ämnen som rör inrikestransporter. I detta fall skall det framgå av intyget om yrkesmässig kom- petens enligt modellen i bilaga Ia att innehavaren av intyget endast är behörig att reellt och varaktigt leda företag som uteslutande bedriver transporter inom den medlemsstat som har utfärdat inty- get. f) Efter samråd med kommissionen kan en medlemsstat kräva att varje fysisk per- son som innehar ett examensbevis om yrkesmässig kompetens som har utfär- dats av den behöriga myndigheten i en. (*) annan medlemsstat efter den medan personen hade sin permanenta bosättningsort i den förstnämnda med- lemsstaten skall avlägga ett komplette- rande prov som anordnas av den myn- dighet eller den instans som den först- nämnda medlemsstaten har utsett för detta. Det kompletterande provet skall gälla särskilda kunskaper om de natio- nellt betingade inslagen i yrket som väg- transportör i den förstnämnda medlems- staten. b) Medlemsstaterna får befria sådana sö- kande som kan styrka minst fem års (*) Ett år efter den dag då detta direktiv träder i kraft. 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/15 Denna punkt skall tillämpas under en period av tre år från och med den. (*). Rådet kan, i enlighet med fördra- get, på förslag av kommissionen, för- länga perioden med en ny period av högst fem år. Den skall endast tillämpas på sådana fysiska personer som, när de på de villkor som avses i första stycket erhåller examensbeviset om yrkesmässig kompetens, aldrig tidigare har erhållit ett sådant examensbevis i en medlemsstat. 4. I artikel 5 skall: 5. I artikel 6. 1 skall följande stycke läggas till: ”Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myn- digheterna regelbundet och minst vart femte år försäkrar sig om att företagen fortfarande uppfyller kraven på gott anseende, ekonomiska resurser och yrkesmässig kompetens. ” 6. I artikel 7 skall: — i artikel 7. 1 början av texten ersättas med ”1. Om överträdelser som kan leda till. ”, — i artikel 5. 1 följande strecksats läggas till: — gällande artikel 7. 2 utgå och gällande punkt 3 skall betecknas punkt 2. ”— såvitt avser Österrike, Finland och Sverige före den 1 januari 1995”. 7. I artikel 8 skall: — i artikel 5. 2, första stycket efter den strecksats som börjar med orden ”såvitt avser f. d. Tyska demokratiska republiken” följande strecksats läggas till: ”— såvitt avser Österrike, Finland och Sverige efter den 31 december 1994 och före den 1 januari 1997. ” — i artikel 5. 2, första stycket efter den strecksats som börjar med ”såvitt avser f. d. Tyska demo- kratiska republiken” följande strecksats läggas till: — i artikel 8. 2 orden ”och konkursfrihet” i punkt 2 utgå, — i artikel 8. 4 sista meningen utgå. 8. I artikel 10. 3 skall datumet den 1 januari 1990 ersättas med det datum som avses i artikel 2. 1 första stycket i detta direktiv. 9. Efter artikel 10 skall följande artiklar införas: ”— såvitt avser Österrike, Finland och Sverige före den 1 januari 1997. ” ”Artikel 10a — Följande punkt skall läggas till: ”3. a) Alla företag som har tillstånd att yrkes- mässigt bedriva transporter på väg före den. (*) skall, när det gäller den fordonspark som de använder vid denna tidpunkt, uppfylla bestämmelserna i artikel 3. 3 senast den. (**). Dessa företag skall i varje fall uppfylla bestämmelserna i artikel 3. 3 för varje ökning av fordonsparken som sker efter den. (*). b) De företag som yrkesmässigt bedriver godstransport på väg före den. (*) med fordon vars högsta tillåtna vikt ligger mellan 3,5 och 6 ton skall upp- fylla bestämmelserna i artikel 3. 3 senast den. (**). ” Medlemsstaterna skall föreskriva en ordning med sanktioner för överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direk- tiv och de skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa sanktioner tillämpas. De föreskrivna sanktionerna skall vara effektiva och proportionerliga och ha avskräckande verkan. Artikel 10b Från och med den. (*) skall medlemsstaterna som tillräckligt bevis på yrkesmässig kompetens erkänna de intyg som överensstämmer med model- len för examensbevis i bilaga Ia och som utfärdas av den myndighet eller instans som har utsetts för detta av varje medlemsstat. ” 10. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till detta direktiv och bilaga Ia som återfinns i bilaga II till detta direktiv skall införas. (*) Senaste tidpunkt för tillämpning av detta direktiv, vilken tidpunkt anges i artikel 2. 1. (*) Ett år från och med den dag då detta direktiv träder i (**) Två år från sista dagen för tillämpning av detta direktiv. kraft. C 161/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 Artikel 2 Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar för att följa detta direktiv senast den. (*). De skall genast underrätta kommissio- nen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den. På rådets vägnar Ordförande (*) Ett år från och med den dag då detta direktiv träder i kraft. 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/17 BILAGA I ”BILAGA I I. FÖRTECKNING ÖVER ÄMNEN SOM AVSES I ARTIKEL 3. 4 De kunskaper som skall beaktas när yrkesmässig kompetens fastställs av medlemsstaterna skall omfatta åtminstone ämnen i denna förteckning för både transport på väg av gods och av personer. I dessa ämnen skall de sökande vägtransportörerna uppnå den nivå i fråga om kunskaper och praktiska färdigheter som krävs för att leda ett transportföretag. Den lägsta kunskapsnivån, såsom den anges nedan, får inte vara lägre är nivå 3 enligt de utbildningsnivåer som anges i bilagan till beslut 85/368/EEG (1), det vill säga den nivå som uppnåtts genom utbildningen i den obligatoriska skolan, kompletterad med antingen en yrkesutbildning och en kompletterande teknisk utbildning eller med en teknisk skolutbildning eller annan utbildning på högre nivå. A. Avsnitt i civilrätt Gods- och persontransport på väg Den sökande skall bland annat 1. känna till de vanligaste avtalsformer som förekommer vid transportverksamhet på väg liksom de rättigheter och skyldigheter som följer av dessa, 2. vara i stånd att ingå ett giltigt fraktavtal, särskilt såvitt gäller transportvillkoren, Godstransport på väg 3. kunna analysera en reklamation från uppdragsgivaren som avser skada som uppkommit antingen genom förlust av eller skada på godset under transport eller genom försenad leverans samt konsekvenserna av reklamationen på det avtalsmässiga ansvaret. 4. känna till de regler och skyldigheter som följer av konventionen om fraktavtalet vid internationell godsbefordran på väg (CMR), Persontransport på väg 5. kunna analysera en reklamation från uppdragsgivaren som avser skada som åsamkats passagerarna eller deras bagage vid en olycka som inträffat under transporten eller rörande skador som beror på försening samt konsekvenserna av reklamationen på det avtalsmässiga ansvaret. B. Avsnitt i handelsrätt Gods- och persontransport på väg Den sökande skall bland annat 1. känna till de krav och formaliteter för att utöva näringsverksamhet liksom näringsidkares allmänna skyldigheter (registrering, handelsböcker, m. m. ) samt följderna av en konkurs, 2. ha erforderliga kunskaper om olika former av kommersiella bolag samt om regler för hur bolag bildas och fungerar. (1) Rådets beslut 85/368/EEG av den 16 juli 1985 om jämförbarhet av yrkesmeriter mellan medlemsstaterna inom EG (EGT L 199, 31. 7. 1985, s. 56). C 161/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 C. Avsnitt i socialrätt Gods- och persontransport på väg Den sökande skall bland annat 1. känna till vilken roll de olika sociala institutioner som förekommer inom vägtransportsektorn spelar samt hur de fungerar (fackföreningar, organ för samarbete mellan arbetsigvare och arbetstagare, personalrepresentanter, arbetsinspektörer, m. m. ), 2. känna till arbetsgivares skyldigheter enligt socialförsäkringslagstiftningen, 3. känna till de regler som gäller för de anställningsavtal som tillämpas på olika kategorier av arbetstagare inom vägtransportföretag (avtalsformer, parternas skyldigheter, arbetsvillkor och arbetstid, betald semester, lön, avtalets upphörande, m. m. ), 4. känna till bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 3820/85 (1) och (EEG) nr 3821/85 (2) samt de praktiska åtgärderna för tillämpning av dessa förordningar. D. Avsnitt i skatterätt Gods- och persontransport på väg Den sökande skall bland annat känna till regler om 1. mervärdesskatt på transporttjänster, 2. fordonsskatter, 3. skatt på vissa fordon som används vid godstransport på väg samt vägtull och vägavgifter, 4. inkomstskatt. E. Kommersiell och ekonomisk ledning av ett företag Gods- och persontransport på väg Den sökande skall bland annat 1. känna till rättsliga och praktiska bestämmelser om användningen av checkar, växlar, reverser, kreditkort samt andra betalningsmedel och betalningssätt, 2. känna till olika kreditformer (bankkrediter, remburser, borgen, inteckning, leasing, renting, factoring, m. m. ) samt de kostnader och förpliktelser som är förbundna med dessa, 3. veta vad en balansräkning är, hur den ställs upp och hur den skall tolkas, 4. kunna läsa och tolka en resultaträkning, 5. kunna analysera företagets finansiella situation och lönsamhet, särskilt med ledning av nyckelta- len, 6. kunna upprätta en budget, 7. känna till de olika delarna i en kostnadsberäkning (fasta kostnader, rörliga kostnader, arbetande kapital, avskrivningar, m. m. ) samt kunna räkna ut detta per fordon, per kilometer, per resa eller per ton, 8. kunna upprätta ett organisationsschema över företagets personalstyrka och utarbeta arbetsscheman m. m. , 9. känna till grunderna för marknadsundersökning, marknadsföring, säljfrämjande åtgärder när det gäller transportjänster, upprättande av kundregister, reklam, PR, m. m. , (1) Rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter (EGT L 370, 31. 12. 1985, s. 1). (2) Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter (EGT L 370, 31. 12. 1985, s. 8). Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning EG nr 1056/97 (EGT L 154, 12. 6. 1997, s. 21). 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/19 10. känna till de olika slag av försäkringar som förekommer vid vägtransporter (ansvars-, person-, gods- och bagageförsäkringar) och de garantier och skyldigheter som är förbundna med dessa, 11. känna till de olika formerna för användning av telematik på vägtransportområdet, Godstransport på väg 12. kunna tillämpa reglerna för fakturering vid godstransporttjänster på väg samt känna till innebör- den och betydelsen av Incoterms, 13. känna till olika stödnäringar inom transportområdet, deras roll, funktionssätt samt, i förekom- mande fall, deras rättsliga ställning, Persontransport på väg 14. kunna tillämpa reglerna för avgifter och prissättning vid offentlig och privat persontransport på väg, 15. kunna tillämpa reglerna för fakturering vid persontransport på väg. F. Tillträde till marknaden Gods- och persontransport på väg Den sökande skall bland annat 1. känna till de bestämmelser som gäller vid vägtransporter för annans räkning, för hyra av fordon för yrkestrafik och för anlitande av underleverantörer; den sökande skall särskilt vara bekant med bestämmelserna rörande yrkets offentligrättsliga reglering, tillträde till yrket, tillståndsgivningen för vägtransporter inom och utom gemenskapen samt kontroll och sanktioner. 2. känna till de bestämmelser som gäller vid upprättandet av ett företag för vägtransporter, 3. känna till vilka dokument som erfordras för tillhandahållande av vägtransporter samt kunna utforma kontrollförfaranden för att tillse att riktiga handlingar rörande varje enskild transport, särskilt dokument rörande fordonet, föraren, godset eller bagaget, finns tillgängliga såväl i fordonet som inom företagets lokaler, Godstransport på väg 4. känna till reglerna för organisationen av marknaden för godstransporter på väg, speditionsfirmor och logistik, 5. känna till förfarandet vid passerandet av statsgränser, betydelsen av T-dokument och TIR-carneter samt de skyldigheter och det ansvar som följer av användningen av dessa, Persontransport på väg 6. känna till reglerna för organisationen av marknaden för persontransporter på väg, 7. känna till reglerna för utbjudandet av transporttjänster samt kunna upprätta transportplaner. G. Tekniska normer och tekniska driftsförhållanden Gods- och persontransport på väg Den sökande skall bland annat 1. känna till reglerna rörande fordons vikter och dimensioner inom medlemsstaterna samt förfaran- dena för sådana särskilda transporter för vilka undantag görs från dessa regler, 2. kunna välja fordon och fordonskomponenter (chassi, motor, kraftöverföringssystem, bromssystem, m. m. ) efter företagets behov, 3. känna till förfarandet vid typgodkännande, registrering och besiktning av dessa fordon, 4. kunna bedöma vilka åtgärder som erfordras för att bekämpa luftförorening genom avgaser från motorfordon och för att motverka buller, 5. kunna upprätta planer för regelbundet underhåll av fordonen och fordonens utrustning, C 161/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 Godstransport på väg 6. känna till de olika slagen av verktyg och hjälpmedel för godshantering och lastning (billuckor, containrar, lastpallar, m. m. ) och kunna upprätta rutiner och föreskrifter för lastning och lossning av gods (viktfördelning, stapling, stuvning, stöttning och kilning, m. m. ), 7. känna till de olika teknikerna för kombinerade transporter med piggy-back och med roll-on roll-off fartyg, 8. kunna sätta i verket förfaranden för iakttagande av reglerna rörande transport av farligt gods och avfall, särskilt de regler som följer av direktiv 94/55/EG (1), direktiv 96/35/EG (2), förordning (EEG) nr 259/93 (3), 9. kunna upprätta förfaranden för iakttagande av reglerna rörande transport av lättfördärvliga livsmedel, särskilt de regler som följer av avtalet om internationella transporter av lättfördärvliga livsmedel och om specialutrustning för sådana transporter (ATP), 10. kunna vidta erforderliga åtgärder för iakttagande av föreskrifterna om transport av levande djur. H. Trafiksäkerhet Gods- och persontransport på väg Den sökande skall bland annat 1. känna till de krav som förarna skall uppfylla (körkort − läkarintyg — intyg om kompetens m. m. ), 2. kunna vidta åtgärder för att försäkra sig om att förarna iakttar de trafikregler, förbud och begränsningar som gäller inom de olika medlemsstaterna (hastighetsbegränsningar, regler om företräde, uppehåll och parkering, användning av lyktorna, vägskyltning, m. m. ), 3. kunna utarbeta föreskrifter för förarna om kontroll av säkerhetsnormerna dels rörande transport- materialets, utrustningens och lastens skick, dels rörande förebyggande åtgärder, 4. kunna utarbeta förhållningsregler för olyckshändelser samt vidta lämpliga åtgärder för att undvika att olyckor eller allvarliga trafikförseelser upprepas, Persontransport på väg 5. besitta grundläggande kunskaper om vägnätet i medlemsstaterna. II. UTFORMNING AV EXAMENSPROVET 1. Medlemsstaterna skall anordna ett obligatoriskt skriftligt examensprov som de kan komplettera med ett muntligt examensprov för att kontrollera om de sökande vägtransportörerna besitter kunskaper i de ämnen och på den nivå som anges i I och framför allt om de har förmåga att använda de verktyg och den teknik som behövs och att utföra de verkställande och samordnande arbetsuppgifter som föreskrivs. (1) Rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg (EGT L 319, 12. 12. 1994, s. 7). Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 96/86/EG (EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 43). (2) Rådets direktiv 96/35/EG av den 3 juni 1996 om utnämning av och kompetens hos säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar (EGT L 145, 19. 6. 1996, s. 10). (3) Rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen (EGT L 30, 6. 12. 1993, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 120/97 (EGT L 22, 24. 1. 1997, s. 14). 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/21 a) Det obligatoriska skriftliga examensprovet skall bestå av följande två delprov: — Skriftliga frågor antingen i form av flervalsfrågor (fyra svarsalternativ) eller frågor med öppna svar eller en kombination av båda frågeformerna. — Skriftliga uppgifter/fallstudier. Provtiden skall vara minst två timmar för varje delprov. b) I det fall ett muntligt examensprov anordnas kan medlemsstaterna föreskriva att villkoret för att få delta i detta är godkänt resultat på det skriftliga examensprovet. 2. Om medlemsstaterna även anordnar ett muntligt examensprov skall de för vart och ett av de tre delproven fastställa en viktningsprocent som inte får understiga 25 % och inte överstiga 40 % av antalet möjliga poäng på provet som helhet. Om medlemsstaterna endast anordnar ett skriftligt examensprov skall de för varje delprov fastställa en viktningsprocent som inte får understiga 40 % och inte överstiga 60 % av antalet möjliga poäng på provet som helhet. 3. De sökande skall sammanlagt för alla delproven uppnå ett genomsnitt på minst 60 % av det totala antalet poäng medan andelen erhållna poäng i varje delprov inte får understiga 50 % av antalet möjliga poäng. En medlemsstat kan endast för ett delprov minska procenttalet från 50 % till 40 %. ” C 161/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 BILAGA II ”BILAGA Ia EUROPEISKA GEMENSKAPEN (Text på det officiella språket eller på ett eller flera officiella språk i den medlemsstat som utfärdar tillståndet) (Kraftigt beige papper — Format: DIN A4) Landsbeteckning för den berörda medlemsstaten (1) Benämning på behörig myndighet eller behörig instans (2) EXAMENSBEVIS OM YRKESMÄSSIG KOMPETENS VID INRIKESTRANSPORT [OCH INTERNATIONELL] (3) GODS [PERSON] (3) TRANSPORT PÅ VÄG nr. Vi (2),. försäkrar: a) att(4). född i. , den. har godkänt resultat i de skriftliga examensprov (år:. ; period:. ) (5) som anordnats för erhållande av examensbevis om yrkesmässig kompetens för inrikestransport [och internationell] (3) gods- [person-] (3) transport på väg, enligt bestämmelserna i (6). b) att den person som avses i a har behörighet att utnyttja sin yrkesmässiga kompetens i ett företag som bedriver gods- [person-]transporter på väg (3) — för att utföra endast inrikestransporter inom den medlemsstat som har utfärdat examensbeviset (3) — för att utföra internationella transporter (3). Detta examensbevis utgör tillräckligt bevis på den yrkesmässiga kompetens som avses i artikel 10. 1 i rådets direktiv 96/26/EG av den 29 april 1996, om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter. Utfärdat i. , den. (7) (1) Landsbeteckning (B) Belgien, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (GR) Grekland, (E) Spanien, (F) Frankrike, (IRL) Irland, (I) Italien, (L) Luxemburg, (NL) Nederländerna, (A) Österrike, (P) Portugal, (FIN) Finland, (S) Sverige, (UK) Förenade kungariket. (2) Myndighet eller instans som av varje medlemsstat i Europeiska gemenskapen i förväg utsetts till att utfärda detta intyg. (3) Stryk det som ej är lämpligt. (4) Efternamn och förnamn: födelseort och födelsedatum. (5) Närmare uppgifter om examensprovet. (6) Hänvisning till de bestämmelser i nationell lag som antagits i ämnet enligt ovan nämnda direktiv. (7) Stämpel och underskrift av den behöriga myndighet eller instans som utfärdar intyget. ” 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/23 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING Kommissionen överlämnade den 5 februari 1997 till rådet ett förslag till direktiv, grundat på artikel 75. 1 i EG-fördraget, om ändring av direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter (1). Europaparlamentet lämnade sitt yttrande den 17 juli 1997 (2), och Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt den 28 maj 1997 (3). Mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande lade kommissionen den 6 oktober 1997 fram ett ändrat förslag (4) för rådet. Den 17 mars 1998 fastställde rådet sin gemensamma ståndpunkt enligt artikel 189c i EG-fördraget. II. FÖRSLAGETS SYFTE Kommissionens ändrade förslag syftar till att inom ramen för inre marknadens funktion fullfölja harmoniseringsprocessen i fråga om rätten att yrkesmässigt bedriva vägtranspor- ter. Kommissionen anser att den grad av harmonisering inom gemenskapen som har uppnåtts inte längre är tillräcklig, eftersom befintliga skillnader i de nationella reglerna medför risk för snedvridning av konkurrensen med hänsyn till utvecklingen på marknaden för vägtrans- porter, särskilt godtransport, samt till den genomförda friheten att tillhandahålla tjänster på detta område. Det erinras om att när det gäller transport av varor kommer denna frihet att uppnås den 1 juli 1998, då cabotage skall kunna utföras utan kvantitativa restriktioner. Kommissionen föreslår därför en förstärkning av de gemensamma reglerna i direktiv 96/26/EG. III. ANALYS AV RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT Rådets gemensamma ståndpunkt innehåller bl. a. nedan redovisade ändringar i direktiv 96/26/EG: a) När det gäller godstransporter på väg medför den gemensamma ståndpunkten en utvidgning av tillämpningsområdet för det gällande direktivet. Detta omfattar nämligen transportföretag som använder fordon med en högsta tillåten vikt över 6 ton, medan den gemensamma ståndpunkten även omfattar transportföretag som använder fordon med en högsta tillåten vikt över 3,5 ton. I den gemensamma ståndpunkten begränsas emellertid utvidgningen av tillämpnings- området i förhållande till kommissionens förslag, där alla företag för godstransporter på väg omfattas av samma regler oberoende av fordonets vikt. (1) EGT C 95, 24. 3. 1997, s. 66. (2) EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 224. (3) EGT C 287, 22. 9. 1997, s. 21. (4) EGT C 324, 25. 10. 1997, s. 6. C 161/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 b) När det gäller kravet på gott anseende föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten att det inte längre är uppfyllt om transportören har dömts för allvarliga överträdelser av vissa transportbestämmelser, inbegripet överträdelser av bestämmelser om miljöskydd och yrkesansvar. I artikel 3. 2 c i det gällande direktivet talas det om att ha dömts för ”allvarliga, upprepade överträdelser”. I kommissionens förslag utvidgas antalet fall då kravet på gott anseende inte längre är uppfyllt till att omfatta domar för ”en allvarlig överträdelse eller upprepade smärre överträdelser”. I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs också att medlemsstaterna skall inrätta ett system med sanktioner för överträdelser av det ändrade direktivet 96/26/EG. c) När det gäller kravet på ekonomiska resurser föreskrivs det i den gemensamma ståndpunkten, så som kommissionen föreslår, en höjning av beloppen, men det fastställs inte längre differentierade belopp i förhållande till vikten av de fordon som företaget använder för godstransport eller antalet sittplatser i fordonen för persontransport. d) När det gäller yrkesmässig kompetens föreskrivs följande i den gemensamma ståndpunk- ten: — Ett mer detaljerat examensförfarande, en uppdatering och en utvidgning av förteck- ningar över ämnen för examen och införande av en harmoniserad miniminivå för den kunskap som krävs i varje ämne. — Behållande av olika examensprov, beroende på om sökanden önskar utföra natio- nella eller internationella transporter. I kommissionens förslag föreskrivs däremot att de sökande skall genomgå samma examensprov för nationella som för internationella transporter. — Befrielse från examensprov, på stadigvarande basis, för sökande som kan styrka minst fem års praktisk erfarenhet, så som det föreskrivs i det gällande direktivet, men på villkor att dessa sökande genomgår ett kontrollprov vars utformning bestäms av medlemsstaterna i enlighet med den förteckning över ämnen som fastställs i bilaga I till direktivet. I kommissionens förslag föreskrivs däremot att denna befrielse skall upphävas. — Införande i direktivet, i bilaga Ia, av en gemenskapsmodell för intyg om yrkesmässig kompetens. — Införande i direktivet av en bestämmelse, som inte finns i kommissionens ändrade förslag, om att under en begränsad period och efter samråd med kommissionen bemyndiga medlemsstaterna att anordna ett kompletterande prov för personer som aldrig tidigare har erhållit intyg om yrkesmässig kompetens i någon medlemsstat men har klarat provet i en medlemsstat under det att deras normala hemvist var i en annan, där de avser att för första gången utöva yrket. Det kompletterande provet skall avse områden där de nationella aspekterna på transportöryrket avviker från dem i den medlemsstat vars prov dessa personer har bestått. e) Den gemensamma ståndpunkten innehåller också, som kommissionens förslag, över- gångsbestämmelser om genomförandet av det ändrade direktivet i de tre nya medlems- staterna Österrike, Finland och Sverige. 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/25 f) När det gäller kontrollen av direktivets tillämpning föreskrivs det i den gemensamma ståndpunkten att medlemsstaterna regelbundet och minst vart femte år skall kontrollera om villkoren för att bedriva verksamhet fortfarande är uppfyllda. I den gemensamma ståndpunkten finns inte den av kommissionen föreslagna bestäm- melsen om att medlemsstaterna mellan andra och tredje året skall kontrollera de ekonomiska resurserna. g) I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs att medlemsstaterna skall omsätta direktivet senast ett år efter dess ikraftträdande. Alla vägtransportörer som omfattas av direktivets tillämpningsområde och som bedriver verksamhet innan direktivet träder i kraft skall uppfylla de nya kraven på ekonomiska resurser inom två år efter det att direktivet börjar tillämpas. IV. EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG 1. Ändringsförslag som godtagits av rådet Rådet godtog, till innehållet om också inte till formuleringarna, följande ändringsförslag från Europaparlamentet: — Ändringsförslag nr 9 enligt vilket bilaga I till det gällande direktivet skall ersättas med bilaga I till det nya direktivet (redaktionell ändring i artikel 1. 10 i den gemensamma ståndpunkten). — Ändringsförslag nr 10, varigenom det i direktiv 96/26/EG införs en ny artikel som ålägger medlemsstaterna att föreskriva ett system med sanktioner (redaktionell ändring i artikel 1. 9 i den gemensamma ståndpunkten, där en artikel 10a införs i direktiv 96/26/EG). 2. Parlamentets ändringsförslag som inte godtagits av rådet Rådet godtog inte följande ändringsförslag: a) Om kravet på gott anseende: — Ändringsförslag nr 3, första delen, som syftar till att ändra artikel 3. 2 c första stycket i direktiv 96/26/EG så att kravet på gott anseende inte eller inte längre skall anses uppfyllt om de fysiska personer som förväntas uppfylla det ”har dömts till en allvarlig straffrättslig eller förvaltningsrättslig påföljd eller en eller flera staffrättsliga eller förvaltningsrättsliga påföljder för upprepade smärre överträdelser” av de bestämmelser som avses i andra stycket i samma punkt. Den gemensamma ståndpunkten vidgar tillämpningsområdet för det gällande direkti- vet, som hänvisar till domar för ”upprepade allvarliga överträdelser”, ty det avser domar för ”allvarliga överträdelser”. Rådet anser nämligen att medlemsstaterna själva bör kunna få bedöma en transportörs goda anseende utifrån hur allvarlig överträdelsen bedöms vara enligt den nationella lagstiftningen. Rådet finner det svårt att bedöma gott anseende utifrån domar för upprepade smärre överträdelser, eftersom dessa kan utgöras av enkla förseelser. Skyldighet att avstänga den som begår sådana överträdelser från att utöva yrket skulle innebära en oproportionerlig bestraffning. Rådet föredrar också att direktivet endast talar om påföljder utan att beskriva dem som ”tunga” och utan att precisera, med tanke på den mångfald av situationer som förekommer i medlemsstaterna, att det kan röra sig om såväl straffrättsliga som förvaltningsrättsliga påföljder. C 161/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 — Ändringsförslag nr 1 och ändringsförslag nr 3, andra delen, som rör införande i direktivet av en ingresspunkt och av vissa kompletteringar i artikel 3. 2 c i direktiv 96/26/EG, nämligen — föreskrifter om att överträdelser som berör kampen mot bedrägeri inom transiteringsförfarandet och överträdelser som gäller transport av levande djur kan medföra icke-erkännande eller förlust av gott anseende, — fastställande av ett samband mellan antalet förflyttningar som det berörda företagets fordon utför och antalet överträdelser när det gäller att avgöra om upprepade smärre överträdelser har begåtts. Rådet anser att — gällande bestämmelser inte hindrar medlemsstaterna från att, för att kontrol- lera om kravet på gott anseende är uppfyllt, fästa avseende vid överträdelser mot reglerna om transiteringsförfarande och om transporter av levande djur, — inrättandet av ett gemensamt kriterium för bedömning av smärre överträdel- ser är onödigt med tanke på att den gemensamma ståndpunkten inte längre gäller smärre upprepade förseelser. För övrigt skall det allvarliga i en överträdelse inte bedömas utifrån företagets storlek (antal fordon eller for- donkilometer) utan på sina egna villkor, — Ändringsförslag nr 8, som går ut på att − i händelse av en allvarlig överträdelse eller upprepade smärre överträdelser av föreskrifterna om transporter enligt artikel 3. 2 c i direktivet − den medlemsstat där en överträdelse som kan leda till indragning av yrkestillståndet begås av en utomlands hemmahörande transportör, eller där en sådan överträdelse är känd, bör meddela de uppgifter som den förfogar över till den medlemsstat där transportören är etablerad. Rådet anser att artikel 1. 6 i den gemensamma ståndpunkten, om ändring av artikel 7. 1 i direktiv 96/26/EG, ålägger medlemsstaterna att till den medlemsstat där transportören är etablerad meddela de uppgifter som de förfogar över om varje överträdelse som transportören har begått och som skulle kunna leda till indragning av yrkestillståndet. Bestämmelsens räckvidd har således utvidgats. b) Om kravet på ekonomiska resurser: — Ändringsförslag nr 4, som för att i samtliga språkversioner harmonisera begrep- pet eget kapital för värdering av företagets ekonomiska resurser ansluter sig till defintionen i direktiv 78/660/EEG (1) så när som på ett undantag. Rådet ansåg det inte på detta stadium nödvändigt att harmonisera kriterierna för kontroll av de ekonomiska resurserna. Den gemensamma ståndpunkten inskrän- ker sig till ett krav på att företaget förfogar över ett visst belopp per använt fordon och föreskriver ingen reglementering i fråga om företagens räkenskaper och bokslut. Rådet föredrar att medlemsstaterna fortsätter att tillämpa sin nationella lagstift- ning på området. — Ändringsförslag nr 7, som syftar till en komplettering av artikel 6. 1 i det gällande direktivet genom att dels ålägga de behöriga nationella myndigheterna att vart (1) Rådets fjärde direktiv av den 25 juli 1978, grundat på artikel 54. 3 g i fördraget, om årsbokslut i vissa typer av bolag (EGT L 222, 14. 8. 1978, s. 11). Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/8/EG (EGT L 82, 25. 3. 1994, s. 33). 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 161/27 femte år − samt mellan andra och tredje året under femårsperioden − kontrollera efterlevnaden av kravet på ekonomiska resurser, dels ge dem möjlighet att på vissa villkor bevilja en ytterligare tidsfrist på högst ett år för att bedöma företagets ekonomiska resurser. Rådet ansåg det tillräckligt att i artikel 1. 5 i den gemensamma ståndpunkten (artikel 6. 1 i det ändrade direktivet 96/26/EG) ålägga medlemsstaterna att regelbundet − och minst vart femte år − kontrollera om de tre villkoren för yrkesutövande fortfarande är uppfyllda, utan att tillämpa någon åtskillnad mellan dessa villkor. Medlemsstaterna får därmed möjlighet att enligt Europapar- lamentets rekommendationer regelbundet genomföra kontroll av de ekonomiska resurserna under femårsperioden, men det blir ingen skyldighet. c) Om kravet på yrkesmässig kompetens: — Ändringsförslag nr 6, syftande till en komplettering av artikel 6. 1 andra stycket i det gällande direktivet med förtydligandet att personer som faktiskt och varaktigt leder ett transportföretag, som redan har uppfyllt kraven på yrkesmässig kompe- tens inom ramen för i direktivet föreskrivna kontrollåtgärder och som har utövat sin verksamhet kontinuerligt inte skall behöva avlägga ett nytt prov på denna kompetens. Rådet ansåg att den allmänna regeln i direktivet är att inte begära av en transportör att avlägga provet en andra gång. Ett enda undantag medges, men bara i ett mycket specifikt fall (se artikel 1. 3 i den gemensamma ståndpunkten om införande av en ny punkt f i artikel 3. 4 i det ändrade direktivet). — Ändringsförslagen nr 12 och nr 13 om bilaga I. I F 5, särskilt — ändringsförslag nr 12, som i punkt F 5 när det gäller tillträde till marknaden för godstransport på väg föreskriver att den sökande endast behöver känna till formaliteterna vid passerandet av statsgränser och inte också, enligt ändringsförslag nr 13 och så som kommissionen föreslår, betydelsen av T-dokument och TIR-carneter samt de förpliktelser och det ansvar som följer av dessas användning, — ändringsförslag nr 13, som avser tillägg av en ny punkt 5a med kravet att den sökande skall ha fördjupade kunskaper om gemenskapens transiteringsförfa- rande och det gemensamma transiteringsförfarandet. Rådet godtog inte dessa ändringsförslag då det ansåg att de begärda kunskaperna var alltför detaljerade. d) Om ändring av de övergångsperioder som medgivits för de nya medlemsstaterna i kraft av deras anslutning till EES: — Ändringsförslag nr 2, som syftar till att ändra sjätte ingresspunkten i det ändrade förslaget, samt — ändringsförslag nr 5 och nr 14, som syftar till att ändra artikel 1 i det ändrade förslaget (artikel 5. 1 och 5. 2 i det gällande direktivet) om beräkning av längden på de övergångsperioder som medgivits för Österrike, Finland och Sverige från och med ikraftträdandet av EES-avtalet den 1 januari 1994. Europaparlamentet gör gällande att bestämmelserna i de direktiv som kodifierats i direktiv 96/26/EG enligt EES-avtalet gäller i dessa stater ända sedan den 1 januari 1994. C 161/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 Rådet anslöt sig till kommissionens ståndpunkt och ansåg att gemenskapens lagstiftning endast kan gälla medlemsstaterna. Övergångsperioderna i fråga har alltså som referensdatum dagen för anslutning till gemenskapen, den 1 januari 1995 (se artikel 1. 4 i den gemensamma ståndpunkten om den nya artikel 5 i det ändrade direktivet). e) Om datum för direktivets ikraftträdande: — Ändringsförslag nr 11, enligt vilket direktivet skall träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts. Rådet föredrog att låta direktivet träda i kraft samma dag som det offentlig- görs. Eftersom det rör sig om ett direktiv anser rådet det lämpligt, då nu medlemssta- terna redan åtnjuter en omsättningsfrist, att det träder i kraft snarast, så att vissa tillämpningsbeslut snabbt kan genomföras. Dessutom blir det då lättare att avgöra datumet för ikraftträdande


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry meat

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fresh meat
marketing standard
poultrymeat
product quality

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 17. 03. 1998 COM(1998) 169 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry meat. (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM STANDARDS FOR POULTRYMEAT Poultrymeat is being increasingly marketed in the form of pieces of poultry. Regulation (EEC) No 1906/90 lays down, however, that water content absorbed during preparation is to be checked on carcases only. It is consequently proposed to extend these checks to pieces of poultry. The proposed Regulation in question has no financial implications for the Community budget. X Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /97 of amending Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry meat. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat1, and in particular Article 2(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Regulation (EEC) No 1906/902 lays down certain marketing standards for poultrymeat; Whereas poultrymeat is being increasingly marketed in the form of cuts, whereas the checking of the water content should therefore be extended to certain pieces o\" poultrymeat, OJ No L 282, I. I 1. 1975, p 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2916/95 (OJ No I 305, 19. 12. 1995, p. 49). 2 OJ No L 173, 6. 7. 1990, pi Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3204/93 (OJ No I 289, 24. 11. 1993, p. 3). HAS ADOPTED THIS REGULATION. Article 1 Article 7(1 ) of Regulation (EEC) No 1906/90 is hereby replaced by the following "Article 7 The percentages of water absorption which are technically unavoidable and which shall not be exceeded during the preparation of fresh, frozen and quick-frozen carcases and cuts thereof shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75, as well as uniform methods of verifying compliance therewith. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council <r ISSN 0254-1475 COM(98) 169 final DOCUMENTS EN 03 10 15 Catalogue number : CB-CO-98-I68-EN-C ISBN 92-78-32110-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg r


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 604/98 af 17. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3665/87 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural product
customs formalities
customs regulations
export licence
export refund

text: 18. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 80/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 604/98 af 17. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3665/87 om fælles gennemførelsesbestem- melser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 1) I bilag V, del VII, indsættes følgende linjer inden pos. 3505 10 10: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 11, samt de tilsva- rende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og ud fra følgende betragtninger: henhørende under KN-kode Varer 1901 90 91, 2101 12 92 og 2101 20 92 har det til fælles, at de kan fremstilles med et stort indhold af mejeriprodukter, som udgør den væsentligste andel af r(cid:134)vareomkostningerne; ved udførsel af disse varer kan der ydes restitutioner for visse anvendte landbrugsprodukter; varerne kan indføres til Fællesskabet fra visse præferencetredjelande, uden at der opkræves importtold; »1901 90 91 – – – Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt p(cid:134) under 1,5 vægtprocent, med indhold af saccharose (herunder invertsuk- ker) p(cid:134) under 5 vægtprocent, af isoglucose p(cid:134) under 5 vægtpro- cent, af glucose p(cid:134) under 5 vægtprocent eller af stivelse p(cid:134) under 5 vægtprocent, bortset fra tilberedte næringsmidler i pul- verform fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404 2101 12 92 – – – Varer tilberedt p(cid:134) basis af ekstrakter, essenser eller kon- centrater af kaffe der bør derfor træffes foranstaltninger, som forhindrer, at samhandelen fordrejes; s(cid:134)danne foranstaltninger er fastsat i artikel 15, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2114/97 (4); de vil ogs(cid:134) kunne anvendes for de p(cid:134)gældende varer; varerne bør derfor anføres p(cid:134) listen over følsomme produkter i bilag V; for at forenkle bestemmelserne bør man ogs(cid:134) afskaffe visse meddelelser, der er fastsat i artikel 49 i forordning (EØF) nr. 3665/87, og som ikke mere anses nødvendige for den korrekte forvaltning af ordningen med eksportre- stitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelser fra alle berørte forvaltnings- komit(cid:130)er — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 2101 20 92 – – – P(cid:134) basis af ekstrakter, essenser te eller eller koncentrater af mat(cid:130)«. 2) Artikel 49 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 49 Medlemsstaterne sender: — straks Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor artikel 5, stk. 1, litra a), har fundet anvendelse; Kommissionen underretter de øvrige medlems- stater herom — Kommissionen oplysninger om de mængder for hver tolvcifret kode, der er udført uden eksportli- cens med forudfastsættelse af restitutionen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 2a, stk. 1, andet afsnit, første led, artikel 3a og artikel 43. Medlems- staterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at oplysningerne indsendes i løbet af den anden m(cid:134)ned efter den m(cid:134)ned, hvor toldformalite- terne ved udførsel blev afsluttet. « Artikel 1 Artikel 2 forordning (EØF) nr. 3665/87 foretages I ændringer: følgende (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. (4) EFT L 295 af 29. 10. 1997, s. 2. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 1, nr. 1, anvendes for de udførsler, for hvilke udførselsangivelserne blev antaget fra datoen for forord- ningens ikrafttrædelse. L 80/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 1906/90 e estabelece certas normas de comercialização aplicáveis às aves de capoeira

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 03. 1998 COM(1998) 169 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 1906/90 e estabelece certas normas de comercialização aplicáveis às aves de capoeira (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS NORMAS APLICÁVEIS A CARNE DE AVES A comercialização da carne de aves está a orientar-se cada vez mais para a apresentação em pedaços. Todavia, o Regulamento (CEE) n° 1906/90 só prevê a fiscalização do teor de água absorvido durante a preparação nas carcaças. Propõe-se, portanto, o alargamento dessa fiscalização aos pedaços de aves. Este proposta de regulamento não tem incidências financeiras no orçamento da Comunidade. «a/ Proposta de Regulamento (CE) n°. 191 do Conselho d e que altera o Regulamento (CEE) n° 1906/90 e estabelece certas normas de comercialização aplicáveis às aves de capoeira O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira1, e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 2o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Regulamento (CEE) n° 1906/902 define determinadas normas de comercialização aplicáveis à carne de aves de capoeira; Considerando que a comercialização da carne de aves de capoeira se está a orientar cada vez mais para a apresentação em pedaços; que, nestas circunstâncias, se afigura necessário alargar a fiscalização do teor de água a determinados pedaços da carne de aves, 1 2 J() n° L 282 de 1. 11. 1975, p. 77 (com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2916/95 - JO n° L 305 de 19. 12. 1995, p. 49). JO n° L 173 de 6. 7. 1990, p. I (com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 3204/93 - JO n° L 289 de 24. 11. 1993, p. 3). 3 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: O n° 1 do artigo 7o do Regulamento (CEE) n° 1906/90 passa a ter a seguinte redacção: Artigo Io "Artigo 7o 1. As percentagens de absorção de água estranha tecnicamente inevitável a não exceder durante a preparação das carcaças e pedaços de carcaças frescos, congelados ou ultracongelados e os respectivos métodos uniformes de controlo serão determinados em conformidade com o processo previsto no artigo 17° do Regulamento (CEE) n° 2777/75. " Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho 4 ISSN 0257-9553 COM(98) 169 final DOCUMENTOS PT 03 10 15 N. ° de catálogo : CB-C0-98-168-PT-C ISBN 92-78-32114-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Regulamento (CE) nº 598/98 da Comissão de 16 de Março de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 79/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 598/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Mar(cid:135)o de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/15 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 16 de Mar(cid:135)o de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o C(cid:155)digo NC C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 77,6 108,6 189,5 125,2 139,4 139,4 166,5 166,5 120,3 102,9 111,6 59,6 37,8 43,4 54,2 49,0 48,8 79,4 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 71,8 75,6 44,8 41,7 113,7 99,4 99,3 96,0 97,5 102,0 93,7 108,1 89,6 137,7 72,6 102,2 76,6 76,7 93,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Regolamento (CE) n. 599/98 della Commissione del 16 marzo 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
food aid
inward processing
sunflower seed oil
vegetable oil

text: L 79/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 599/98 DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto (cid:138) opportuno dare ai concor- renti la possibilit(cid:133) di mobilitare olio di colza oppure olio di girasole; che i lotti saranno aggiudicati all’offerta pi(cid:151) favorevole, Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di olio vegetale, ai fini indicati nell’allegato, della sua fornitura ai beneficiari conformemente (CE) disposto n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. regolamento del al La fornitura verte sulla mobilitazione d’olio vegetale prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfeziona- mento attivo. Le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di gira- sole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 17. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 79/17 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 121/97 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 62 66 75 WFP I] 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Etiopia 5. Prodotto da mobilitare: olio vegetale: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 580 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 4 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 27. 4 al 17. 5. 1998 — 2o termine: dal 4 al 24. 5. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 31. 3. 1998 — 2o termine: 14. 4. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — L 79/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 3. 98 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto III. A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 627/98 van Christian CABROL aan dee Raad. Brandpreventie in woningen

eurovoc_concepts:
EU programme
France
accident in the home
building safety
environmental risk prevention
fire
fire protection
housing
proposal (EU)
protective equipment

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 790/98 του Nuala AHERN προς το Συμβούλ ο. Απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας στο βιομηχανικό συγκρότημα Dounreay στο Caithness, Σκωτία

eurovoc_concepts:
Scotland
application of EU law
environmental monitoring
health risk
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste

text: C 304/158 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Apa· nthsh (20 Aprili·oy 1998) Dyna·mei tvn synuhkv· n, h Epitroph· ei·nai armo·dia na ypoba·llei prota·seiw sto Symboy·lio sy·mfvna me tiw 1. diadikasi·ew poy proble·pontai apo· tiw synuh·kew. 2. Prow to paro·n, h Epitroph· den e·xei ypoba·lei pro·tash sto Symboy·lio sxetika· me ton tome·a poy ui·gei h ajio·timh Boyleyth·w. Ei·nai sko·pimo na ypenuymistei· o·ti oi politistike·w ekdhlv· seiw poy diorganv· nontai gia ton eortasmo· thw hme·raw thw Eyrv· phw stiw 9 Mai(cid:143)oy ei·nai epile·jimew gia xrhmatodotikh· sth·rijh ba· sei toy progra·mmatow Kaleidosko·- pio (1), efo·son diorganv· nontai apo· koinoy· apo· politistikoy·w forei·w triv· n toyla·xiston kratv· n melv· n. Epiple·on, stiw 20 Noembri·oy 1995, lo·gv thw idiai·terhw symbolikh·w shmasi·aw poy e·xei to e·tow 2000, oi 3. ypoyrgoi· tvn kratv· n melv· n, syneluo·ntew sto plai·sio toy Symboyli·oy, symfv· nhsan na anadeixuoy·n Politistike·w Prvtey·oysew thw Eyrv· phw gia to 2000 oi ejh·w enne·a po·leiw: Abinio·n (Galli·a), Mpe·rgken (Norbhgi·a), Mpolo·nia (Itali·a), Bryje·llew (Be·lgio), Krakobi·a (Polvni·a), Elsi·nki (Finlandi·a), Pra·ga (Tsexikh· Dhmokrati·a), Rey¤kiabi·k (Islandi·a), Santia·gko nte Komposte·la (Ispani·a). Oi po·leiw ayte·w e·xoyn klhuei· na syntoni·soyn ta progra·mmata· toyw kai na kauori·soyn e·na koino· ue·ma gi(cid:146)ayto· to gegono·w. Ua mpore·soyn m(cid:146)ayto·n ton tro·po na symmeta· sxoyn apo· koinoy· sthn orga· nvsh eno·w eyrvpai¤koy· politistikoy· xv· roy toy 2000. (1) Apo·fash ariu. 719/96/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 29hwMarti·oy1996 gia th ue·spish progra·mmatow sth·rijhw tvn kallitexnikv· n kai poltistikv· n drasthrioth·tvn me eyrvpai¤kh· dia· stash, EE L 99 thw 20. 4. 96. (98/C 304/241) GRAPTH ERVTHSH E-0790/98 ypobolh· : Nuala Ahern (V) prow to Symboy·lio (16 Marti·oy 1998) Ue·ma: Apo·blhta ychlh·w radiene·rgeiaw sto biomhxaniko· sygkro·thma Dounreay sto Caithness, Skvti·a Ypo· to fvw thw apoka·lychw thw efhmeri·daw Guardian stiw 2 Febroyari·oy 1998 o·ti sto biomhxaniko· sygkro·thma Dounreay sto Caithness thw Skvti·aw ypa·rxei kai dey·tero mystiko· fre·ar dia·ueshw apoblh·tvn to opoi·o perie·xei perisso·tero apo· 700. 000 kila· apoblh·tvn ychlh·w radiene·rgeiaw, proti·uetai h bretanikh· proedri·a na anala·bei me th seira· thw th de·smeysh poy ane·labe h irlandikh· proedri·a env· pion toy Koinoboyli·oy stiw 13 Noembri·oy 1996 sxetika· me thn ana·gkh diene·rgeiaw periballontikoy· ele·gxoy sto en lo·gv sygkro·thma apo· tiw arxe·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh (20 Aprili·oy 1998) Meta· apo· thn prosxv· rhsh toy Hnvme·noy Basilei·oy sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta atomikh·w ene·rgeiaw, o·lew oi egkatasta·seiw poy anafe·rontai apo· thn ajio·timo boyleyth· empi·ptoyn sto isxy·on koinotiko· di·kaio, kyri·vw stiw diata·jeiw tvn kefalai·vn III (h prostasi·a thw ygei·aw) kai VII (e·legxow diasfali·sevn) thw Synuh·khw EKAE. To Symboy·lio ypenuymi·zei o·ti h Epitroph· ei·nai ypey·uynh gia ton e·legxo thw th·rhshw toy koinotikoy· dikai·oy. Sth syna·rthsh ayth·, h Epitroph·, dyna·mei toy a·ruroy 35 thw Synuh·khw EKAE, e·xei to dikai·vma prosba·sevw se o·lew tiw anagkai·ew egkatasta·seiw gia na dienergei· diarkh· e·legxo thw periektiko·thtaw se radiene·rgeia thw atmo·sfairaw, tvn yda·tvn kai toy eda·foyw, kauv· w kai e·legxo thw th·rhshw tvn basikv· n kano·nvn poy kauori·zontai me thn odhgi·a 96/29/EKAE (1). Eja·lloy, dyna·mei toy a·ruroy 81 thw Synuh·khw EKAE, h Epitroph· dy·natai na aposte·llei epiuevrhte·w stiw epikra·teiew tvn kratv· n melv· n sto plai·sio toy ele·gxoy tvn diasfali·sevn. To Symboy·lio uevrei· o·ti oi isxy·oysew nomouetike·w diata·jeiw epitre·poyn sthn Epitroph·, se synergasi·a me to endiafero·meno kra·tow me·low, na ejasfali·zei a·ristew synuh·kew prostasi·aw thw dhmo·siaw ygei·aw. (1) EE L 159 thw 29. 6. 1996, sel. 1


title: Règlement (CE) n° 597/98 de la Commission du 16 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 94/98 relatif aux contrats de stockage pour l'huile d'olive pour la campagne de commercialisation 1997/1998

eurovoc_concepts:
intervention stock
marketing
olive oil
producer organisation
storage

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 79/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 597/98 DE LA COMMISSION du 16 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 94/98 relatif aux contrats de stockage pour l’huile d’olive pour la campagne de commercialisation 1997/1998 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1581/96 (2), et notamment son article 20 quinquies, paragraphes 3 et 4, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 94/98 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 504/98 (4), a ouvert la possibilit(cid:130) de conclure des contrats de stockage d’huile d’olive avec les groupements ou les unions reconnues au sens du r(cid:138)glement (CEE) no 1360/78 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3669/93 (6), qui d(cid:130)tiennent de l’huile d’olive d’origine leurs propres membres et qui disposent d’installations appro- pri(cid:130)es en vue du stockage; qu’il convient, pour permettre d’augmenter les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre concern(cid:130)es, d’indi- quer que les contrats de stockage ne sont pas exclusive- ment r(cid:130)serv(cid:130)s (cid:133) l’huile d’olive produite par les membres des groupements; communautaire produite par consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 94/98 est modifi(cid:130) comme suit: (cid:211) l’article 2, paragraphe 1, les termes «produite par leurs propres membres» sont supprim(cid:130)s et l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «Les contrats portent sur les quantit(cid:130)s d’huile d’olive que les groupements vis(cid:130)s au premier alin(cid:130)a commercialisent. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 9 du 15. 1. 1998, p. 25. (4) JO L 63 du 4. 3. 1998, p. 15. (5) JO L 166 du 23. 6. 1978, p. 1. (6) JO L 338 du 31. 12. 1993, p. 26


title: QUESTION ECRITE no 955/98 de Gianfranco DELL'ALBA à la Commission. Programme du PNUCID en Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN programmes and funds
crop production
drug traffic
fight against crime
human rights
narcotic
political system
redirection of production
suspension of aid

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/149 Re·ponse donne·e par M. Mar(cid:14)·n au nom de la Commission (21 avril 1998) La Communaute· en tant que telle n(cid:146)est pas compe·tente concernant la question de la dette souleve·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. La Commission ne peut donc pas agir directement en vue de la remise du solde ou du service de la dette exte·rieure du Nicaragua. Ne·anmoins, la Commission conside‘re que la charge de la dette que subit le Nicaragua constitue un poids trop lourd pour ce pays tre‘s appauvri de l(cid:146)Ame·rique centrale. La Commission partage le point de vue de l(cid:146)Honorable Parlementaire que le pourcentage des rentre·es en devises que le Nicaragua doit destiner au service de la dette chaque anne·e est excessivement e·leve·. Dans ce contexte, l(cid:146)importante coope·ration de la Communaute· dans des domaines tre‘s divers a sans doute un effet macro- e·conomique conse·quent dans la mesure ou‘ elle contribue a‘ e·quilibrer la situation e·conomique globale du pays. (98/C 310/206) QUESTION E· CRITE P-0955/98 pose·e par Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) a‘ la Commission (16 mars 1998) Objet: Programme du Pnucid en Afghanistan Conside·rant que le Parlement europe·en a adopte· a‘ l(cid:146)unanimite·, le 19 fe·vrier 1998, une re·solution commune sur la situation en Afghanistan qui non seulement re·ite·rait «sa ferme condamnation du re·gime des Talibans et de sa politique de violation syste·matique des droits de l(cid:146)homme» (paragraphe 1), mais exprimait un jugement extre(cid:136)mement critique sur l(cid:146)opportunite· politique, de·mocratique et l(cid:146)efficacite· du programme que le Pnucid (programme des Nations unies pour le contro(cid:136)le international des drogues) entend mettre en (cid:156)uvre en Afghanistan. Ce programme pre·voit l(cid:146)octroi de cre·dits pour le re·gime taliban afin que celui-ci entreprenne une e·radication progressive des cultures d(cid:146)opium. A‘ cet e·gard, le PE affirme au conside·rant I que «le re·gime des Talibans. ne be·ne·ficie. d(cid:146)aucune le·gitimite· internationale», et rappelle au conside·rant G que «seule une paix durable dans la re·gion permettra d(cid:146)e·radiquer ce trafic (d(cid:146)opium)». Au paragraphe 8, le PE se dit par conse·quent «pre·occupe· par l(cid:146)accord conclu entre l(cid:146)UNDCP et les Talibans» et invite «la Commission et les E· tats membres a‘ se pencher de plus pre‘s sur les modalite·s concre‘tes d(cid:146)application de cet accord»; il demande enfin (au para- graphe 9) «qu(cid:146)a‘ l(cid:146)exception de l(cid:146)aide humanitaire, toute aide ou tout programme de coope·ration soit suspendu tant que l(cid:146)administration afghane ne respectera pas les droits de l(cid:146)homme». Conside·rant que M. Marin, vice-pre·sident de la Commission, a en substance de·clare· en ple·nie‘re «Nous tous, conjointement avec le Parlement, partageons les doutes quant a‘ la viabilite· du programme a‘ grande e·chelle de substitution des cultures, propose· par le Pnucid. Il ne semble pas que la situation actuelle en Afghanistan. permette d(cid:146)appliquer un programme de remplacement des cultures de l(cid:146)opium». Conside·rant que l(cid:146)UE et les E· tats membres sont les principaux contributeurs des programmes du Pnucid, quelle suite entend donner ou a de·ja‘ donne·e la Commission pour mettre en (cid:156)uvre cette re·solution du PE? La Commission peut-elle notamment donner l(cid:146)assurance qu(cid:146)aucune contribution communautaire spe·cifique ne permettra de financer ce programme? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (2 avril 1998) La Commission partage les doutes du Parlement concernant la faisabilite· › dans les circonstances pre·sentes › du programme des Nations unies pour le contro(cid:136)le international des drogues (Pnucid) en Afghanistan. En fait, ces doutes sont e·galement partage·s par les E· tats membres et c(cid:146)est la raison pour laquelle la Communaute· a re·cemment approuve· des lignes directrices a‘ l(cid:146)intention des bailleurs de fonds qui envisagent de fournir une assistance aux projets du Pnucid. En vertu de ces lignes directrices, les bailleurs de fonds s(cid:146)efforceront d(cid:146)assurer que les projets et futurs programmes visant a‘ une e·radication des cultures d(cid:146)opium soient re·alistes et re·alisables. Elle soulignent e·galement a‘ l(cid:146)adresse du Pnucid, l(cid:146)importance de tenir compte des pre·occupations des bailleurs de fonds concernant son programme, notamment en ce qui concerne sa compatibilite· avec les objectifs plus larges des Nations unies dans le domaine politique et de l(cid:146)aide en Afghanistan, de la prise en compte des droits de l(cid:146)homme et des questions socio-sexuelles notamment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 627/98 του Christian CABROL προς το Συμβούλ ο. Πρόληψη των οικιακών πυρκαγιών