title: Kommissionens förordning (EG) nr 689/98 av den 27 mars 1998 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den sjätte stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

text: 28. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 689/98 av den 27 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den sj(cid:132)tte st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r sm(cid:148)r som kan varieras enligt det och koncentrerat avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, fetthalten i sm(cid:148)ret och iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en -s(cid:132)kerhe- anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller ternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den sj(cid:132)tte st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerheterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. L 96/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den sj(cid:132)tte st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (ecu/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r A 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r A 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 112 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 692/98 ze dne 27. března 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2050/97, kterým se stanoví krácení vyrovnávacích plateb poskytovaných v režimu podpor pro producenty rýže v určitých členských státech

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 695/98 van de Commissie van 27 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2047/84 houdende vaststelling van de andere interventiecentra voor rijst dan Vercelli

eurovoc_concepts:
intervention agency
regions of France
regions of Greece
regions of Italy
rice

formats: html pdf print

text: L 96/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 695/98 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2047/84 houdende vaststelling van de andere interventiecentra voor rijst dan Vercelli DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 2. CENTRA IN ITALI(cid:220) Regio Centra Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Piemonte Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 8, onder a), Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2047/84 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1028/97 (4), is vastgesteld welke de interventie- centra zijn; dat na afloop van de raadpleging van de betrokken lidstaten als bepaald in artikel 8, onder a), van Verordening (EG) nr. 3072/95, de lijst met deze centra moet worden aangepast; Overwegende dat deze maatregelen in werking dienen te treden aan het begin van de interventieperiode; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2047/84 worden de punten 1, 2 en 3 vervangen door de volgende tekst: „1. CENTRA IN FRANKRIJK Regio Centra Bouches-du-Rh(cid:147)ne Arles Port-Saint-Louis-du-Rh(cid:147)ne Gard Beaucaire Saint-Gilles Guyane Mana (Saint-Laurent-du-Maroni) (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 190 van 18. 7. 1984, blz. 5. (4) PB L 150 van 7. 6. 1997, blz. 29. Vercelli Novara Cuneo Torino Alessandria Biella Rovigo Pavia Mantova Milano Lodi Piacenza Parma Ferrara Bologna Ravenna Reggio Emilia Oristano Cagliari Veneto Lombardia Emilia Romagna Sardegna 3. CENTRA IN GRIEKENLAND Regio Centra Centraal Grieken- land Macedoni(cid:137) Volos Lamia Messolongi Skotoysa Drymos Platy Provatas Pyrgos Saloniki Serres Yannitsa Peloponnesos Messini”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1998. 28. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/21 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Projets pilotes urbains : Rapport annuel 1996.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
physical environment
regional policy
urban economy
urbanisation


title: Verordening (EG) nr. 702/98 van de Commissie van 27 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1725/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector varkensvlees, en tot vaststelling van de steun voor de levering van uit de Gemeenschap afkomstige producten

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply
swine

formats: pdf print

text: 28. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/37 VERORDENING (EG) Nr. 702/98 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1725/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector varkensvlees, en tot vaststelling van de steun voor de levering van uit de Gemeenschap afkomstige producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering aan de Azoren en Madeira van producten van de sector varkensvlees zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1725/92 van de Commissie van 30 juni 1992 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector varkensvlees (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2500/97 (4); dat, bij de berekening van de steun voor producten van de sector varkensvlees die bestemd zijn voor de Azoren en Madeira, de bestaande verhouding tussen de steun voor granen en die voor varkensvlees in aanmerking moet worden genomen; dat, als gevolg van de veranderingen in de noteringen en de prijzen van de graanproducten in het continentale deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira moet worden aangepast; dat de nieuwe steunbedragen in de bijlage zijn vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage II bij de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1725/92 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 95. (4) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 17. L 96/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 BIJLAGE „BIJLAGE II Steunbedragen voor de in bijlage I bedoelde producten van de markt van de Gemeenschap (in ecu/100 kg nettogewicht) Productcode Steunbedrag 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 11,9 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 NB: De productcodes en de voetnoten zijn aangegeven in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. ”


title: Komission asetus (EY) N:o 697/98, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1998, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 28. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 697/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheu- tuvien menojen yhteis(cid:148)rahoituksesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira- haston tukiosastoon, yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laati- misen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta j(cid:132)senvaltiot elintarvikeaputoimia kansallisia saisivat tietoonsa koskevan yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ille toimille my(cid:148)nnett(cid:132)vien tukien taso, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vientitukea koskevia yleisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja sen soveltamista koskevia yksi- tyiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin edell(cid:132) mainittuihin toimiin, riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityis- perusteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) yleissopimuksissa tai muissa t(cid:132)ydent(cid:132)- viss(cid:132) ohjelmissa sek(cid:132) muissa yhteis(cid:148)n veloituksetonta toimittamista toimenpiteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimien ja kansallisten elintarvi- keaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellet- tavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. koskevissa 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 288, 25. 10. 1974, s. 1 L 96/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 3. 98 LIITE yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimittuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0 17,00 35,00 47,00 34,00 30,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 30,00 18,00 18,00 32,21 27,61 (cid:190) 14,01 0 0 41,42 (cid:190) 32,80 18,68 Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuk- sessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se muutettuna


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 21/98 z dnia 27 marca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 21998D1119(01) 19. 11. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 310/1 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 21/98 z dnia 27 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 64/97 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 4 października 1997 r. (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 522/96 z dnia 26 marca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 94/92 ustanawiające szczególowe zasady wprowadzania w życie uzgodnień dotyczących przywozu z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 529/95 odraczające, przy przywozie z niektórych państw trzecich termin zastosowania art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji organicznej produktów rolnych oraz odnoszące się do tego rozporządzenia wskazówki odnośnie do produktów rolnych i pasz (2), ma zostać wlączone do Porozumienia; rozporządzenie Komisji (WE) nr 314/97 z dnia 20 lutego 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 94/92 ustanawiające szczególowe zasady wprowadzania w życie uzgodnień dotyczących przywozu z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych (3), ma zostać wlączone do Porozumienia, (1) Dz. U. L 30 z 5. 2. 1998, str. 35. (2) Dz. U. L 77 z 27. 3. 1996, str. 10. (3) Dz. U. L 51 z 21. 2. 1997, str. 34. 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 54 lit. b) (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91) w rozdziale XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 396 R 0522: rozporządzenie Komisji (WE) nr 522/96 z dnia 26 marca 1996 r. (Dz. U. 77 z 27. 3. 1996, str. 10), — 397 R 0314: rozporządzenie Komisji (WE) nr 314/97 z dnia 20 lutego 1997 r. (Dz. U. L 51 z 21. 2. 1997, str. 34). ”. Artykul 2 Teksty rozporządzeń (WE) nr 522/96 i (WE) nr 314/97 w językach islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 25/98, 27. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications
telephone

text: 126 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21998D1119(04) L 310/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 11. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 25/98, 27. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1997. aasta otsusega nr 106/97; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1995. aasta direktiiv 95/62/EÜ ava- tud võrgu pakkumise kohaldamise kohta kõneside suhtes, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 5b (nõukogu direktiiv 92/44/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “5c. 395 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/62/EÜ, 13. detsember 1995, avatud võrgu pakkumise kohaldamise kohta kõneside suhtes (EÜT L 321, 30. 12. 1995, lk 6). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) i) Liechtenstein võtab käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed enne 1. jaanuari 1998; ii) punktis i Liechtensteinile ettenähtud üleminekuperioodi lõpul vaatab EMP Ühiskomitee olukorra üle, otsustamaks võimalike kohanduste vajaduse üle, et võtta arvesse Liechtens- teini üldkasutatava tavatelefonivõrgu käitamise korraldust. Liechtenstein kohustub siiski vahepeal tegema kõik endast sõltuva, et tagada käesoleva direktiivi sätetest võimalikult ulatuslik kinnipidamise oma territooriumil; b) EFTA riikide suhtes loetakse asutamislepingu artikli 27 punktis a olevat viidet viiteks EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingule; c) artikli 27 lõikele 2 lisatakse: a) kui lõigetes 3 ja 4 ettenähtud korda rakendatakse juhtumil, mis hõlmab EFTA riikide üht või mitut riiklikku regulatiivorganit, esitatakse teade riiklikule regulatiivorganile ja EFTA järelevalveametile; (1) EÜT L 193, 9. 7. 1998, lk 69. (2) EÜT L 321, 30. 12. 1995, lk 6. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 b) kui lõigetes 3 ja 4 ettenähtud korda rakendatakse juhtumil, mis hõlmab nii ELi kui ka EFTA riigi kaht või rohkemat riiklikku regulatiivorganit, esitatakse teade riiklikele regula- tiivorganitele, komisjonile ja EFTA järelevalveametile; d) artikli 27 lõikele 3 lisatakse: a) kui riiklik regulatiivorgan või EFTA järelevalveamet leiab pärast lõike 2 punkti a alusel edastatud teadet, et tuleb täiendavalt uurida, võib ta uurimise üle anda töörühmale, mis koosneb EFTA riikide ja nende asjaomaste regulatiivorganite esindajast ning EFTA järelevalveameti esindajast, kes on töörühma esimees. Kui esimees on veen- dunud, et riiklikul tasandil on kõik mõistlikud sammud astutud, algatab ta protseduuri, järgides mutatis mutandis artikli 27 lõikes 4 sätestatud nõudeid; juhtumit b) kui riiklik regulatiivorgan, komisjon või EFTA järelevalveamet leiab pärast lõike 2 punkti b alusel edastatud teadet, et juhtumit tuleb täiendavalt uurida, võib ta uurimise üle anda EMP Ühiskomiteele. Kui EMP Ühiskomitee on veendunud, et riiklikul tasandil on kõik mõistlikud sammud astutud, võib ta moodustada töörühma, mis koosneb ühelt poolt võrdsest arvust EFTA riikide ja nende asjaomaste regulatiivorganite esindajatest ja teiselt poolt EFTA järelevalveameti ja komisjoni esindajatest. Töörühm järgib mutatis mutandis artikli 27 lõikes 4 sätestatud protseduurinõudeid. ”. Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/62/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. aprillil tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 27. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 24/98 ze dne 27. března 1998, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

text: 124 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D1119(03) L 310/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 11. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 24/98 ze dne 27. března 1998, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/97 ze dne 12. listopadu 1997 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 164 ze dne 27. listopadu 1996 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 101 a E 102) (2), které nahrazuje rozhodnutí č. 130, by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že v důsledku nahrazení rozhodnutí č. 130 by měla být rozhodnutí č. 144, č. 153, č. 154, č. 155 a č. 158 uvedena v chronologickém pořadí, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Příloha VI Dohody se mění takto: 1. V příloze VI Dohody se zrušuje bod 3. 23 (rozhodnutí č. 130). 2. Dosavadní body 3. 24 (rozhodnutí č. 132) až 3. 34 (rozhodnutí č. 142) se označují jako body 3. 23 až 3. 33. 3. Za bod 3. 33 (rozhodnutí č. 142) se vkládá nový bod, který zní: „3. 34 391 X 0140: rozhodnutí č. 144 ze dne 9. dubna 1990 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 401 až E 410 F) (Úř. věst. L 71, 18. 3. 1991, s. 1). “ 4. Dosavadní bod 3. 39 (rozhodnutí č. 156) se označuje jako bod 3. 42 a dosavadní body 3. 40 (rozhodnutí č. 160) až 3. 43 (rozhodnutí č. 162) se označují jako body 3. 44 až 3. 47. 5. Za bod 3. 38 (rozhodnutí č. 151) se vkládají nové body, které znějí: „3. 39 394 D 0604: rozhodnutí č. 153 ze dne 7. října 1993 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 103 až E 127) (Úř. věst. L 244, 19. 9. 1994, s. 22). (1) Úř. věst. L 134, 7. 5. 1998, s. 11. (2) Úř. věst. L 216, 8. 8. 1997, s. 85. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 125 3. 40 3. 41 394 D 0605: rozhodnutí č. 154 ze dne 8. února 1994 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 301, E 302, E 303) (Úř. věst. L 244, 19. 9. 1994, s. 123). 394 D 0353: rozhodnutí č. 155 ze dne 6. července 1994 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 401 až E 411) (Úř. věst. L 209, 5. 9. 1995, s. 1). “ 6. Za bod 3. 42 (rozhodnutí č. 156) se vkládá nový bod, který zní: „3. 43 396 D 0732: rozhodnutí č. 158 ze dne 27. listopadu 1995 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 201 až E 215) (Úř. věst. L 336. 27. 12. 1996, s. 1). “ Článek 2 V příloze VI Dohody se za bod 3. 47 (rozhodnutí č. 163) vkládá nový bod, který zní: „3. 48 397 D 0533: rozhodnutí č. 164 ze dne 27. listopadu 1996 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 101 a E 102) (Úř. věst. L 216, 8. 8. 1997, s. 85). “ Znění rozhodnutí č. 164 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 27. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 21/98 tas-27 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 121 21998D1119(01) 19. 11. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 310/1 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 21/98 tas-27 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż- ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 64/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 (1); jistabbilixxi regoli dettaljati ghall-implimentazzjoni ta' Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 522/96 tas-26 ta' Marzu 1996 li jemenda r-Regolament tal- l-arrangamenti ghal Kummissjoni (KEE) 94/92 li importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li hemm provdut ghalihom fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 529/95 li jiddiferixxi ghal importazzjonijiet minn certi pajjiżi terzi, id-data ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-pro- duzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu ghalihom dwar prodotti agrikoli u affa- rijiet ta' l-ikel (2), ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 314/97 ta' l-20 ta' Frar 1997 li jemenda r-Regolament tal- l-arrangamenti ghal Kummissjoni (KEE) 94/92 li importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li ghalihom hemm provdut fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il- produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu ghalihom dwar prodotti u affarijiet ta' l-ikel agrikoli (3), ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, jistabbilixxi regoli dettaljati ghall-implimentazzjoni ta' (1) GU L 30, tal-5. 2. 1998, p. 35. (2) GU L 77, tas-27. 3. 1996, p. 10. (3) GU L 51, tal-21. 2. 1997, p. 34. 122 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 54 b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) fil- Kapitolu XII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 396 R 0522: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 522/96 tas-26 ta' Marzu 1996 (GU L 77, tas-27. 3. 1996, p. 10). – 397 R 0314: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 314/97 ta' l-20 ta' Frar 1997 (GU L 51, tal- 21. 2. 1997, p. 34). ”. Artikolu 2 It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 522/96 u (KE) Nru 314/97 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' April 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 24/98, 27. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

text: 124 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21998D1119(03) L 310/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 11. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 24/98, 27. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee otsusega nr 82/97; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 27. novembri 1996. aasta otsus nr 164, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohalda- miseks vajalikke näidisvorme (E 101 ja E 102); (2) otsuse nr 130 asendamise tõttu tuleb otsused nr 144, 153, 154, 155 ja 158 loetleda kronoloogilises järje- korras, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt: 1. Lepingu VI lisa punkt 2. 23 (otsus nr 130) jäetakse välja. 2. Punktid 3. 24 (otsus nr 132) kuni 3. 34 (otsus nr 142) muutuvad vastavalt punktideks 3. 23 kuni 3. 33. 3. Punkti 3. 33 (otsus nr 142) järele lisatakse järgmine punkt: “3. 34 391 X 0140: otsus nr 144, 9. aprill 1990, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 401–E 410 F) (EÜT L 71, 18. 3. 1991, lk 1). ” 4. Punkt 3. 39 (otsus nr 156) muutub punktiks 3. 42 ja punktid 3. 40 (otsus nr 160) kuni 3. 43 (otsus nr 163) muutuvad vastavalt punktideks 3. 44 ja 3. 47. 5. Punkti 3. 38 (otsus nr 151) järele lisatakse järgmised punktid: “3. 39 394 X 0604: otsus nr 153, 7. oktoober 1993, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/ 71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 001, E 103–E 127) (EÜT L 244, 19. 9. 1994 lk 22). (1) EÜT L 134, 7. 5. 1998, lk 11. (2) EÜT L 216, 8. 8. 1997, lk 85. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 3. 40 3. 41 394 X 0605: otsus nr 154, 8. veebruar 1994, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/ 71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 301, E 302, E 303) (EÜT L 244, 19. 9. 1994 lk 123). 395 D 0353: otsus nr 155, 6. juuli 1994, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 401–E 411) (EÜT L 209, 5. 9. 1995 lk 1). ” 6. Punkti 3. 42 (otsus nr 156) järele lisatakse järgmine punkt: “3. 43 396 D 0732: otsus nr 158, 27. november 1995, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 201–E 215) (EÜT L 336, 27. 12. 1996 lk 1). ” Lepingu VI lisa punkti 3. 47 (otsus nr 163) järele lisatakse järgmine punkt: Artikkel 2 “3. 48 397 D 0533: otsus nr 164, 27. november 1996, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 101 ja E 102) (EÜT L 216, 8. 8. 1997 lk 85). ” Otsuse nr 164 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 27. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 65/98 del 19 dicembre 1997 che stabilisce, per alcuni stock di specie ittiche altamente migratorie, il totale ammissibile di catture per il 1998, la relativa distribuzione sotto forma di contingenti tra gli Stati membri e talune condizioni per la pesca di questi stock

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
conservation of resources
fishery management

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 27. 03. 1998 COM(1998) 194 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 65/98 del 19 dicembre 1997 che stabilisce, per alcuni stock di specie ittiche altamente migratorie, il totale ammissibile di catture per il 1998, la relativa distribuzione sotto forma di contingenti tra gli Stati membri e talune condizioni per la pesca di questi stock (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il 19 dicembre 1997 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 65/98 che stabilisce limiti di cattura per alcuni stock di specie ittiche altamente migratorie, ossia il tonno rosso e il pesce spada, conformemente alle raccomandazioni adottate dalla commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT), della quale la Comunità è parte contraente dal novembre 1997. Si considera che i vari stock di tonno rosso e di pesce spada dell'Atlantico siano sovrasfruttati; è pertanto essenziale, se si vuole garantire uno sfruttamento sostenibile di queste specie, applicare le raccomandazioni dell'ICCAT concernenti i relativi limiti di cattura. Per quanto concerne il pesce spada, il regolamento 65/98 prende in considerazione solamente il TAC per l'Atlantico settentrionale, in quanto il TAC per l'Atlantico meridionale è stato adottato dalPICCAT il 21 novembre 1997 e quindi troppo tardi per la sessione del Consiglio del dicembre 1997. Il TAC per il pesce spada dell'Atlantico meridionale è in vigore a decorrere dal 1998 e deve essere pertanto applicato quanto prima per consentire ai pescatori della Comunità di avere un quadro aggiornato e completo dei limiti di cattura applicabili nel 1998. È quindi necessario modificare il più rapidamente possibile il regolamento 65/98. La presente proposta è volta ad incorporare nel regolamento 65/98 del Consiglio il TAC per il pesce spada dell'Atlantico meridionale, per rendere tale regolamento conforme alle raccomandazioni più recenti dell'ICCAT sui limiti di cattura per le specie altamente migratorie. La Commissione propone al Consiglio di adottare il presente regolamento. o^y Proposta di REGOLAMENTO (CE) n. DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 65/98 del 19 dicembre 1997 che stabilisce, per alcuni stock di specie ittiche altamente migratorie» il totale ammissibile di catture per il 1998, la relativa distribuzione sotto forma di contingenti tra gli Stati membri e talune condizioni per la pesca di questi stock IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1 e in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che il Consiglio ha adottato, in data 19 dicembre 1997, il regolamento (CE) n. 65/98 del Consiglio2 che stabilisce limiti di cattura per il tonno rosso e per il pesce spada dell'Atlantico settentrionale, conformemente alle raccomandazioni adottate dalla commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT); considerando che, in occasione dell'ultima riunione annua svoltasi a Madrid dal 14 al 21 novembre 1997, l'ICCAT ha adottato una raccomandazione relativa ai limiti di cattura per il pesce spada dell'Atlantico meridionale; che, per garantire uno sfruttamento razionale degli stock di pesce spada dell'Atlantico meridionale, è necessario attuare tale raccomandazione; considerando che è pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 65/98 del Consiglio, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La tabella contenuta nell'allegato del presente regolamento è inserita nell'allegato del regolamento (CE) n. 65/98. 1 GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. I. Regolamento modificato dall'Atto di adesione del 1994. 2 GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 145. 3 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Il Consiglio Il Presidente u Specie: Peace apeda Xiphias gladius ALLEGATO Zona: Qc*»o Atumow. i«Kid«5«N ;i ' Belgie / Belglque Oanmark Deutachland Ellada Eaparta France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5. 848 385 8. 233 14. 820 S~ ISSN 0254-1505 COM(98) 194 def. DOCUMENTI IT 03 11 07 10 N. di catalogo : CB-CO-98-204-IT-C ISBN 92-78-32623-2 Ufficio delle pubblica/ioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo £


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 65/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres fordeling på kvoter til medlemsstaterne og visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 27. 03. 1998 KOM(1998) 194 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning EF) nr. 65/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres fordeling på kvoter til medlemsstaterne og visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Den 19. december 1997 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 65/98 om fastsættelse af fangstbegrænsninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, almindelig tun og sværdfisk, ifølge de henstillinger, der er vedtaget af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), hvoraf Fællesskabet har været kontraherende part siden november 1997. De forskellige bestande af almindelige tun og atlanterhavssværdfisk anses for at være overbefisket. Derfor er det bydende nødvendigt med en effektiv gennemførelse af ICCAT-henstillingerne om fangstbegrænsninger for disse arter med henblik på at sikre en bæredygtig udnyttelse af disse bestande. Hvad sværdfisk angår, tager forordning 65/98 kun TAC for Nordatlanten i betragtning, da TAC for Sydatlanten blev vedtaget af ICCAT den 21. november 1997, hvilket var for sent for Rådets samling i december 1997. TAC for sydatlantisk sværdfisk gælder for 1998 og skal derfor iværksættes hurtigst muligt, således at Fællesskabets fiskere i tide får et fuldstændigt overblik over de fangstbegrænsninger, som gælder i 1998. Dette spørgsmål indebærer en ændring af forordning 65/98 så snart som muligt. Forslaget omfatter TAC for sydatlantisk sværdfisk, således at Rådets forordning 65/98 kommer i tråd med de seneste ICCAT-henstillinger om fangstbegrænsninger for stærkt vandrende fiskearter. Kommissionen foreslår, at Rådet vedtager denne forordning. 1 Forslag til Rådets forordning (EF) nr. om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 65/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres fordeling på kvoter til medlemsstaterne og visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Rådet vedtog den 19. december 1997 Rådets forordning (EF) nr. 65/982 om fastsættelse af fangstbegrænsninger for almindelig tun og sværdfisk for at iværksætte de henstillinger, der er vedtaget af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT); ICC AT vedtog på det sidste årlige møde i april fra den 14. til den 21. november 1997 en henstilling om fangstbegrænsninger for sværdfisk i Sydatlanten; for at sikre rationel udnyttelse af den sydatlantiske sværdfiskebestand er det nødvendigt at iværksætte denne henstilling; det er derfor nødvendigt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 65/98 i overensstemmelse hermed - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Skemaet i bilaget til nærværende forordning indsættes i bilaget til forordning (EF) nr. 65/98. Artikel 1 1 EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordning som ændret ved tiltrædelsesakten fra 1994. 2 EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 145. 3 Artikel 2 , Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i , den På Rådets vegne Formand V BILAG Art Svawdflsk Xiphias gladius Omrade: Atlanterhavet, syd for 5* N ' BelgiS/Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafta France Ireland Italia Luxembourg Nederiand Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC 5 848 385 6 233 14620 ^ ISSN 0254-1459 KOM(98) 194 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 07 10 Katalognummer : CB-CO-98-204-DA-C ISBN 92-78-32618-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg C


title: Regolamento (CE) n. 701/98 della Commissione del 27 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1487/95 che stabilisce il bilancio di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore delle carni suine e gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunità

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
meat product
pigmeat
supply balance sheet
swine

text: 28. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/35 REGOLAMENTO (CE) N. 701/98 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1487/95 che stabilisce il bilancio di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore delle carni suine e gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che gli importi degli aiuti per la fornitura alle isole Canarie di prodotti del settore delle carni suine sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1487/95 della Commissione, del 28 giugno 1995, che stabilisce il bilancio di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore delle carni suine e gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunit(cid:133) (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2473/97 (4); che, per il calcolo dell’aiuto a favore dei prodotti del settore delle carni destinati alle isole Canarie, (cid:138) necessario prendere in considerazione il rapporto esistente tra gli aiuti a favore dei cereali e gli aiuti a favore delle carni suine; che, tenendo conto delle variazioni dei corsi e dei prezzi dei prodotti cerealicoli nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, (cid:138) necessario fissare nuovamente l’aiuto per l’approvvigionamento delle isole Canarie, conformemente a quanto indicato nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato II del regolamento (CE) n. 1487/95 modificato (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 63. (4) GU L 341 del 12. 12. 1997, pag. 40. L 96/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 ALLEGATO «ALLEGATO II Aiuti concessi per i prodotti provenienti dal mercato della Comunit(cid:133) Codice dei prodotti Importo dell’aiuto (in ECU/100 kg peso netto) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 NB: I codici dei prodotti nonch(cid:130) i rinvii a pi(cid:138) di pagina sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione. »


title: Coastal ecosystems (Eloise).

eurovoc_concepts:
EU research policy
environmental research
oceanography


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 687/98 af 27. marts 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 28. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 687/98 af 27. marts 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til R(cid:130)union KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), som ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til R(cid:130)union (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 (4) blev der (cid:134)bnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til R(cid:130)union; p(cid:134) grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; jf. under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 23. indtil den 26. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over tilskud ved forsen- delse til R(cid:130)union af afskallet langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 29 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 14


title: Commission Regulation (EC) No 695/98 of 27 March 1998 amending Regulation (EEC) No 2047/84 determining the rice intervention centres other than Vercelli

text: L 96/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 695/98 of 27 March 1998 amending Regulation (EEC) No 2047/84 determining the rice intervention centres other than Vercelli THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 2. ITALY Region Intervention centre Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 8(a) thereof, Whereas the intervention centres are determined by Commission Regulation (EEC) No 2047/84 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1028/97 (4); whereas, States following concerned in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 3072/95, the list of such centres should be amended; consultations with the Member Piedmont Veneto Lombardy Emilia-Romagna Whereas these measures should take effect at the start of the period of application of the intervention arrange- ments; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, Sardinia 3. GREECE Vercelli Novara Cuneo Turin Alessandria Biella Rovigo Piava Mantua Milan Lodi Piacenza Parma Ferrara Bologna Ravenna Reggio Emilia Oristano Cagliari HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Points 1, 2 and 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 2047/84 are replaced by the following: ‘1. FRANCE Region Intervention centre Central Greece Macedonia Volos Lamia Messolongi Skotousa Drimos Plati Provatas Pirgos Thessaloniki Serres Giannitsa Department Intervention centre Peloponnese Messini’. Bouches-du-Rh(cid:147)ne Arles Port-Saint-Louis-du-Rh(cid:147)ne Gard Beaucaire Saint-Gilles Guiana Mana (Saint-Laurent-du-Maroni) (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 190, 18. 7. 1984, p. 5. (4) OJ L 150, 7. 6. 1997, p. 29. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 April 1998. 28. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 96/21 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 27/98 (1998. gada 27. marts), ar ko groza XIV pielikumu (Konkurence) EEZ līgumam un ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu izpildi

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition law
competition policy
economic concentration
merger control

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 129 21998D1119(06) 19. 11. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 310/9 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 27/98 (1998. gada 27. marts), ar ko groza XIV pielikumu (Konkurence) EEZ līgumam un ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu izpildi EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 2. februāra Lēmumu Nr. 107/97 (1); tā kā līgumā ir jāiestrādā Padomes 1997. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 1310/97, ar kuru groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (2); tā kā līguma 21. protokola 3. panta 1. punktā iekļautais saraksts atspoguļo Kopienas tiesību aktu vispārīgo stāvokli šajā jomā; tā kā līguma 21. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 14. marta Lēmumu Nr. 13/97 (3); tā kā līguma 21. protokola 3. panta 1. punkta sarakstā ir jāiekļauj Padomes 1997. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 1310/97, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par kontroli pār uzņēmumu koncentrā- ciju, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. XIV pielikuma 1. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89) groza šādi. 1. pants 1. Pievieno šādu ievilkumu: “, kura grozīta ar — 397 R 1310: Padomes 1997. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 1310/97 (OV L 180, 9. 7. 1997. , 1. lpp. ). ” 2. Regulas 1. līdz 5. panta noteikumu pielāgojumus aizstāj šādi: a) 1. panta 1. punktā aiz vārdiem “Neskarot 22. pantu” ievieto vārdus “vai atbilstīgie EEZ līguma 21. protokola noteikumi”; turklāt apzīmējumu “Kopienas dimensija” aizstāj ar vārdiem “Kopienas vai EBTA dimensija”; (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 71. lpp. (2) OV L 180, 9. 7. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 182, 10. 7. 1997. , 44. lpp. 130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. b) 1. panta 2. punktā apzīmējumu “Kopienas dimensija” aizstāj ar vārdiem “attiecīgi Kopienas vai EBTA dimensija”; turklāt apzīmējumu “apgrozījums kopienā” aizstāj ar vārdiem “apgrozījums Kopienā vai EBTA”; pēdējā daļā terminu “dalībvalsts” aizstāj ar “EK dalībvalsts vai EBTA valsts”; c) 1. panta 3. punktā apzīmējumu “Kopienas dimensija” aizstāj ar vārdiem “attiecīgi Kopienas vai EBTA dimensija”; turklāt apzīmējumu “apgrozījums kopienā” aizstāj ar vārdiem “apgrozījums Kopienā vai EBTA”; 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā un 1. panta 3. punkta pēdējā daļā terminu “dalībvalsts” aizstāj ar “EK dalībvalsts vai EBTA valsts”; d) nepiemēro 1. panta 4. punktu un 1. panta 5. punktu; e) 2. panta 1. daļā terminu “kopējais tirgus” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma darbība”; f) 2. panta 2. punktā terminu “kopējais tirgus” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma darbība”; g) 2. panta 3. punktā terminu “kopējais tirgus” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma darbība”; h) 2. panta 4. punkta pirmajā daļā terminu “kopējais tirgus” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma darbība”; i) j) 3. panta 5. punkta b) apakšpunktā terminu “dalībvalsts” aizstāj ar “EK dalībvalsts vai EBTA valsts”; 4. panta 1. punktā apzīmējumu “Kopienas dimensija” aizstāj ar vārdiem “Kopienas vai EBTA dimensija”; turklāt pirmajā teikumā vārdus “saskaņā ar EEZ līguma 57. pantu” ievieto aiz vārdiem “… paziņo Komisijai” k) 5. panta 1. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu: “Apgrozījumu Kopienā vai EK dalībvalstī veido pārdotie ražojumi un sniegtie pakalpojumi uzņēmumiem vai patērētājiem Kopienā vai attiecīgajā dalībvalstī. Tas pats attiecas uz apgrozījumu EBTA valstu teritorijā kopumā vai atsevišķā EBTA valstī. ” l) 5. panta 3. punkta a) apakšpunkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu: “Kredītiestādes vai finanšu institūcijas apgrozījumu Kopienā vai EK dalībvalstī veido iepriekš definētie ienākumi, ko saņem attiecīgās institūcijas filiāle vai nodaļa, kas atrodas Kopienā vai attiecīgajā EK dalībvalstī. Tas pats attiecas uz kredītiestādes vai finanšu institūcijas apgrozījumu EBTA valstu teritorijā kopumā vai atsevišķā EBTA valstī. ” m) 5. panta 3. punkta b) apakšpunktā pēdējos vārdus “…, ņem vērā bruto prēmijas, ko attiecīgi saņem no Kopienas rezidentiem un vienas dalībvalsts rezidentiem” aizstāj ar šo: “. , ņem vērā bruto prēmijas, ko attiecīgi saņem no Kopienas rezidentiem un vienas EK dalībvalsts rezidentiem. Tas pats attiecas uz bruto prēmijām, ko attiecīgi saņem no rezidentiem visā EBTA valstu teritorijā un no rezidentiem vienā EBTA valstī. ” Līguma 21. protokola 3. panta 1. daļas 1. punktam pievieno šādu ievilkumu: 2. pants 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 131 “, kura grozīta ar — 397 R 1310: Padomes 1997. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 1310/97 (OV L 180, 9. 7. 1997. , 1. lpp. ). ”. 3. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 1310/97 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 27. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBAZO


title: Regulamento (CE) nº 695/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2047/84 que determina os centros de intervenção do arroz, além de Vercelli

text: L 96/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 695/98 DA COMISS (cid:5)AO de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2047/84 que determina os centros de interven(cid:135)˜ao do arroz, al(cid:130)m de Vercelli A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 2. CENTROS SITUADOS EM IT (cid:1)ALIA Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, a al(cid:146)nea a) do seu artigo 8º, Considerando que os centros de interven(cid:135)˜ao foram deter- minados pelo Regulamento (CEE) nº 2047/84 (3) da Comiss˜ao, com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1028/97 (4); que, na sequ(cid:136)ncia das consultas aos Estados-membros interessados, conforme disposto na al(cid:146)nea a) do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 3072/95, (cid:130) conveniente alterar a lista desses centros; Considerando que tais medidas devem produzir efeitos desde o in(cid:146)cio do per(cid:146)odo de aplica(cid:135)˜ao do regime de inter- ven(cid:135)˜ao; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, Regi˜oes Nomes dos centros Piemonte Veneto Lombardie Emilia Romagne Sardegna Vercelli Novara Cuneo Torino Alessandria Biella Rovigo Pavia Mantova Milano Lodi Piacenza Parma Ferrara Bologna Ravenna Reggio Emilia Oristano Cagliari 3. CENTROS SITUADOS NA GR(cid:144)CIA Regi˜oes Nomes dos centros ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pontos 1, 2 e 3 do anexo do Regulamento (CEE) nº 2047/84 passam a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: Gr(cid:130)cia central Maced(cid:155)nia «1. CENTROS SITUADOS EM FRANÇA Regi˜oes Nomes dos centros Peloponeso Volos Lamia Messolongi Skotoysa Drymos Platy Provatas Pyrgos Salonique Serres Yannitsa Messini» Artigo 2º Bouches-du-Rh(cid:147)ne Arles Port-Saint-Louis-du-Rh(cid:147)ne Gard Beaucaire Saint-Gilles Guyane Mana (Saint-Laurent-du-Maroni) (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 190 de 18. 7. 1984, p. 5. (4) JO L 150 de 7. 6. 1997, p. 29. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Abril de 1998. 28. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/21 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Verordnung (EG) Nr. 694/98 der Kommission vom 27. März 1998 zur Festsetzung der den Erzeugerorganisationen für Olivenöl und ihren anerkannten Vereinigungen im Wirtschaftsjahr 1997/98 zu zahlenden Beträge

eurovoc_concepts:
marketing year
olive oil
producer organisation
representative rate

text: 28. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 694/98 DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der den Erzeugerorganisationen f(cid:129)r Oliven(cid:148)l und ihren aner- kannten Vereinigungen im Wirtschaftsjahr 1997/98 zu zahlenden Betr(cid:132)ge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (2), insbeson- dere auf Artikel 20d Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 20d der Verordnung Nr. 136/66/EWG wird ein Prozentsatz der Erzeugungsbeihilfe als Beitrag zur Finanzierung der T(cid:132)tigkeiten der Erzeugerorganisationen und ihrer Vereinigungen einbehalten. In Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 der Kommission vom 31. Oktober 1984 mit Durchf(cid:129)h- rungsbestimmungen zur Beihilferegelung f(cid:129)r die Erzeu- gung von Oliven(cid:148)l (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2455/97 (6), werden die einheitlichen Betr(cid:132)ge, die den Erzeugerorganisationen und ihren Ver- einigungen zu zahlen sind, nach der Voraussch(cid:132)tzung des aufzuteilenden Gesamtbetrags festgesetzt. Der Einbehalt f(cid:129)r das Jahr 1997/98 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1414/97 des Rates (7) bestimmt. Die in jedem Mitgliedstaat gem(cid:132)ß dem genannten Einbehalt verf(cid:129)g- baren Mittel m(cid:129)ssen auf die Anspruchsberechtigten in geeigneter Weise aufgeteilt werden. Damit die festzusetzenden Betr(cid:132)ge einheitlich auf die Erzeugerorganisationen und ihre Vereinigungen aufgeteilt und außerdem Unklarheiten vermieden werden, ist f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Kurs, mit dem diese Betr(cid:132)ge in Landesw(cid:132)hrung umzurechnen sind, ein spezifischer Tatbestand zu bestimmen. Um diese Maßnahme leichter anwenden zu k(cid:148)nnen, empfiehlt es sich, unter Ber(cid:129)ck- sichtigung ihrer Zwecksetzung den 1. Februar 1998 als maßgebenden Tatbestand festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r (cid:153)le und Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 werden die in Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 genannten Betr(cid:132)ge wie folgt festgesetzt: — 7 ECU bzw. 2 ECU f(cid:129)r Spanien, — 0 ECU bzw. 4,5 ECU f(cid:129)r Portugal, — 2,6 ECU bzw. 2,6 ECU f(cid:129)r Griechenland, — 1,5 ECU bzw. 1,5 ECU f(cid:129)r Frankreich, — 2,4 ECU bzw. 2,4 ECU f(cid:129)r Italien. Artikel 2 Die in Artikel 1 genannten Betr(cid:132)ge werden mit dem am 1. Februar 1998 geltenden landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (5) ABl. L 288 vom 1. 11. 1984, S. 52. (6) ABl. L 340 vom 11. 12. 1997, S. 26. (7) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 4


title: Commission Regulation (EC) No 699/98 of 27 March 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 28. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 96/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 699/98 of 27 March 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 476/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 60, 28. 2. 1998, p. 42. L 96/32 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 ANNEX to the Commission Regulation of amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira 27 March 1998 Product (CN code) (Ecu/tonne) Amount of aid Destination Azores Madeira Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 20 50 33 8 20 50 33 8


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 24/98, tehty 27 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

text: L 310/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 11. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 24/98, tehty 27 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite VI muutettiin 12 päivänä marraskuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 82/97 (1), neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 101 ja E 102) 27 päivänä marraskuuta 1996 tehty, päätöksen N:o 130 korvaava Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 164 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ja päätöksen N:o 130 korvaamisen vuoksi päätökset N:o 144, N:o 153, N:o 154, N:o 155 ja N:o 158 olisi lueteltava aikajärjestyksessä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Muutetaan sopimuksen liite VI seuraavasti: 1 artikla 1. Poistetaan sopimuksen liitteessä VI oleva 3. 23 (päätös N:o 130). 2. Kohdista 3. 24 (päätös N:o 132) — 3. 34 (päätös N:o 142) tulee kohdat 3. 23 — 3. 33. 3. Lisätään 3. 33 kohdan (päätös N:o 142) jälkeen kohta seuraavasti: ”3. 34 391 X 0140: päätös N:o 144, tehty 9 päivänä huhtikuuta 1990, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomak- keista (E 401 — E 410 F) (EYVL L 71, 18. 3. 1994, s. 1). ” 4. Kohdasta 3. 39 (päätös N:o 156) tulee kohta 3. 42, ja kohdista 3. 40 (päätös N:o 160) — 3. 43 (päätös N:o 163) tulee kohdat 3. 44 — 3. 47. 5. Lisätään 3,38 kohdan (päätös N:o 151) jälkeen kohdat seuraavasti: ”3. 39 394 D 0604: päätös N:o 153, tehty 7 päivänä lokakuuta 1993, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomak- keista (E 001, E 103 — E 127) (EYVL L 244, 19. 9. 1994, s. 22). (1) EYVL L 134, 7. 5. 1998, s. 11. (2) EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 85. 19. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 310/5 3. 40 394 D 0605: päätös N:o 154, tehty 8 päivänä helmikuuta 1994, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomak- keista (E 301, E 302, E 303) (EYVL L 244, 19. 9. 1994, s. 123). 3. 41 395 D 0353: päätös N:o 155, tehty 6 päivänä heinäkuuta 1994, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomak- keista (E 401 — E 411) (EYVL L 209, 5. 9. 1995, s. 1). ” 6. Lisätään 3. 42 kohdan (päätös N:o 156) jälkeen kohta seuraavasti: ”3. 43 396 D 0732: päätös N:o 158, tehty 27 päivänä marraskuuta 1995, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 201 — E 215) (EYVL L 336, 27. 12. 1996, s. 1). ” 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevan 3. 47 kohdan (päätös N:o 163) jälkeen kohta seuraavasti: ”3. 48 397 D 0533: päätös N:o 164, tehty 27 päivänä marraskuuta 1996, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 101 ja E 102) (EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 85). ” Päätöksen N:o 164 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA- täydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Decizia nr. 26/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 martie 1998 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competitiveness
maritime transport

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 21998D1119(05) L 310/8 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 11. 1998 DECIZIA NR. 26/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 27 martie 1998 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 5/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 ianuarie 1998 (1); întrucât Rezoluția 97/C 109/01 a Consiliului din 24 martie 1997 privind o nouă strategie de creș(cid:13)tere a competitivității navigației comunitare (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 87 (Rezoluția 97/C 194/03 a Consiliului) din anexa XIII la acord se inserează următorul punct: „88. 397 Y 0408(01): Rezoluția 97/C 109/01 a Consiliului din 24 martie 1997 privind o nouă strategie de creș(cid:13)tere a competitivității navigației comunitare (JO C 109, 8. 4. 1997, p. 1). ” Textele Rezoluției 97/C 109/01 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 27 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 272, 8. 10. 1998, p. 7. JO C 109, 8. 4. 1997, p. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 686/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 28. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 686/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 96/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 3. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 103,6 79,4 108,6 190,7 120,6 126,6 137,7 209,3 157,9 36,2 35,0 45,0 55,9 55,2 48,3 45,9 67,3 67,3 39,0 91,8 99,9 98,5 91,7 98,9 95,1 92,5 144,0 94,6 70,1 75,8 80,8 96,2 66,4 77,9 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Proposition de décision du Conseil abrogeant la décision 97/534/CE relative à l'interdiction de l'utilisation de matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles

eurovoc_concepts:
animal disease
health policy
import restriction
infectious disease
third country

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 27. 03. 1998 COM(1998) 213 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL abrogeant la décision 97/534/CE relative à l'interdiction de l'utilisation de matériels présentant des risques au regard des encephalopathies spongiformes transmissibles (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS La décision 97/534/CE de la Commission, modifiée par la décision 97/866/CE, interdit, à compter du 1eravril 1998, toute utilisation de cervelle, de moelle épinière et d'yeux provenant de bovins, d'ovins et de caprins de plus d'un an ou de rate provenant d'ovins et de caprins. Elle prévoit des mesures visant à interdire les importations en provenance de pays tiers de produits contenant ou dérivés de ces tissus. scientifiques, en La Commission a tenté plusieurs fois de modifier cette décision à la lumière des nouvelles preuves tenant compte des éventuels problèmes d'approvisionnement en produits pharmaceutiques essentiels, afin d'établir un régime communautaire pour les MRS compatible avec les obligations internationales, en garantissant un haut niveau de protection de la santé humaine et animale. Ces propositions de modification n'ont pas été acceptées par les États membres. Un projet de Décision abrogeant la Décision 97/534/CE a été soumis pour avis au Comité Vétérinaire Permanent le 27 mars 1998. N'ayant pas reçu d'avis favorable du comité vétérinaire permanent, la Commission est tenue de soumettre sans tarder au Conseil une proposition, conformément à l'article 17 de la directive 89/662. Proposition de DÉCISION DU CONSEIL du abrogeant la décision 97/534/CE relative à l'interdiction de l'utilisation de matériels présentant des risques au regard des encephalopathies spongiformes transmissibles (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur1, modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE2, et notamment son article 9, paragraphe 4, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur3, modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 10, paragraphe 4, vu la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 décembre 1990 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté4, modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE5, et notamment son article 19, 1 J OL 395 du 30. 12. 1989, p. 13. 2 J OL 62 du 15. 3. 1993, p. 49. 3 J OL 224 du 18. 8. 1990, p. 29. 4 JO L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. 5 J OL 162 du 1. 7. 1996, p. 1. vu la proposition de la Commission, considérant que la Commission a adopté, le 30 juillet 1997, la décision 97/534/CE relative à l'interdiction de l'utilisation de matériels présentant des risques au regard des encephalopathies spongiformes transmissibles6; que ladite décision est applicable à partir du 1er avril 1998; considérant toutefois que, au vu des changements intervenus depuis l'adoption de cette décision, sa mise en application n'est plus appropriée; qu'il convient par conséquent de l'abroger; considérant que le comité vétérinaire permanent n'a pas émis d'avis favorable, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La décision 97/534/CE de la Commission du 30 juillet 1997 est abrogée. Artkk-2 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le ;Par le Conseil 6 JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 95. Décision modifiée par la décision 97/866/CE de la Commission, JOL35I du 23. 12. 1997, p. 69. ISSN 0254-1491 COM(98) 213 final DOCUMENTS FR 03 15 06 05 N° de catalogue : CB-CO-98-224-FR-C ISBN 92-78-33020-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 25/98 ze dne 27. března 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

text: 126 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D1119(04) L 310/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 11. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 25/98 ze dne 27. března 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/97 ze dne 17. prosince 1997 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/62/ES ze dne 13. prosince 1995 (ONP) pro hlasovou telefonii (2) by měla být začleněna do o uplatňování otevřeného přístupu k síti Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XI Dohody se za bod 5b (směrnice Rady 92/44/EHS) vkládá nový bod, který zní: „5c. 395 L 0062: směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/62/ES ze dne 13. prosince 1995 o uplatňování otevřeného přístupu k síti (Úř. věst. L 321, 30. 12. 1995, s. 6). (ONP) pro hlasovou telefonii Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) i) Lichtenštejnsko přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do dne 1. ledna 1998; ii) na konci přechodného období pro Lichtenštejnsko stanoveného v bodě i) přezkoumá Smíšený výbor EHP situaci, aby mohl učinit možné úpravy vyžadované k tomu, aby se přihlédlo k úpravě provozu pevné veřejné telefonní sítě v Lichtenštejnsku. Lichtenštejn- sko se však mezitím snaží zajišťovat, aby tato směrnice byla na jeho území dodržována v co nejširším rozsahu. b) Pokud jde o státy ESVO, považuje se odkaz na Smlouvu v čl. 27 písm. a) za odkaz na Dohodu států ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudu. c) V čl. 27 odst. 2 se doplňují tato písmena: a) jestliže se použije postup stanovený v odstavcích 3 a 4 v případě zapojení jednoho nebo více vnitrostátních regulačních orgánů států ESVO, provede se oznámení vnitrostátnímu regulačnímu orgánu a Kontrolnímu úřadu ESVO; (1) Úř. věst. L 193, 9. 7. 1998, s. 69. (2) Úř. věst. L 321, 30. 12. 1995, s. 6. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 127 b) jestliže se použije postup stanovený v odstavcích 3 a 4 v případě zapojení dvou nebo více vnitrostátních regulačních orgánů států jak z EU, tak z ESVO, provede se oznámení vnitrostátním regulačním orgánům, Komisi a Kontrolnímu úřadu ESVO. d) V čl. 27 odst. 3 se doplňují tato slova: a) pokud po oznámení podle odst. 2 písm. a) vnitrostátní regulační orgán nebo Kontrolní úřad ESVO shledají, že případ je třeba dále prošetřit, mohou jej postoupit pracovní sku- pině složené ze zástupců států ESVO a jejich dotyčných regulačních orgánů a zástupce Kontrolního úřadu ESVO vykonávajícího funkci předsedy pracovní skupiny. Pokud před- seda dojde k přesvědčení, že na vnitrostátní úrovni byly učiněny všechny rozumné kroky, zahájí postup obdobně podle požadavků stanovených v čl. 27 odst. 4; b) pokud po oznámení podle odst. 2 písm. b) vnitrostátní regulační orgán, Komise nebo Kontrolní úřad ESVO shledají, že případ je třeba dále prošetřit, mohou ho postoupit Smíšenému výboru EHP. Pokud Smíšený výbor EHP dojde k přesvědčení, že na vnitro- státní úrovni byly učiněny všechny rozumné kroky, může vytvořit pracovní skupinu skládající ze stejného počtu zástupců států ESVO a jejich dotyčných vnitrostátních regu- lačních orgánů na jedné straně a stejného počtu zástupců členských států EU a jejich dotyčných vnitrostátních regulačních orgánů na druhé straně, a také ze zástupců Kon- trolního úřadu ESVO a Komise. Smíšený výbor EHP také jmenuje předsedu pracovní skupiny. Pracovní skupina při své práci dodržuje obdobně požadavky na postup stano- vené v čl. 27 odst. 4. “ Znění směrnice 95/62/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 27. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 692/98 av den 27 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2050/97 om fastställande av storleken på de nedsättningar som i vissa medlemsstater skall tillämpas på kompensationsbetalningar som fastställts i enlighet med stödsystemet för risproducenter

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area

text: L 96/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 692/98 av den 27 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2050/97 om fastst(cid:132)llande av storleken p(cid:134) de neds(cid:132)ttningar som i vissa medlemsstater skall till(cid:132)mpas p(cid:134) kompensationsbetal- ningar som fastst(cid:132)llts i enlighet med st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r risproducenter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING skall g(cid:148)ra en omr(cid:132)kning av de neds(cid:132)ttningar som fastst(cid:132)lls i artikel 6. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 5 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 6. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att om de arealer som har avsatts f(cid:148)r ris under ett (cid:134)r (cid:148)ver- stiger en viss fastst(cid:132)lld areal skall en neds(cid:132)ttning av kompensationsbetalningen till(cid:132)mpas f(cid:148)r alla producenter p(cid:134) den ber(cid:148)rda basarealen under samma produktions(cid:134)r. I artikel 6. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 613/97 av den 8 april 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 avseende villkor f(cid:148)r bevil- jande av kompensationsbetalningar i enlighet med st(cid:148)d- systemet f(cid:148)r risproducenter (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1305/97 (4), att de meddelanden f(cid:148)reskrivs medlemsstaterna har l(cid:132)mnat kan f(cid:134) korrigeras under vissa f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar och att kommissionen efter det att de korrigerade uppgifterna har kontrollerats om n(cid:148)dv(cid:132)ndigt Spanien har l(cid:132)mnat in ett nytt (cid:132)ndringsmeddelande i fr(cid:134)ga om den areal som som avsattes f(cid:148)r ris under 1997. Denna areal var mindre (cid:132)n den nationella basareal som har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r den medlemsstaten. N(cid:132)r dessa uppgifter har granskats (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att upph(cid:132)va neds(cid:132)ttningen av den kompensationsutbetalning som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r Spanien i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2050/97 (5). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I tabellen i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2050/97 skall Spanien och beloppet 27,75 ecu/hektar utg(cid:134). Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 94, 9. 4. 1997, s. 1. (4) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 11. (5) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 12