title: Acuerdo en forma de Canje de notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos

text: 28. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/3 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contin- gentes arancelarios para determinados vinos A. Nota de la Comunidad Bruselas, a 19 de marzo de 1998 Se ˜nor:. , Tengo el honor de referirme al Acuerdo celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la Comu- nidad Europea y la Rep ´ublica de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de Bulgaria con vistas a la adaptación de dicho Acuerdo a raíz de la adhesión a la Unión Europea de la Rep ´ublica de Austria, la Rep ´ublica de Finlandia y el Reino de Suecia, así como a las consultas relativas a la prórroga de su validez con posterioridad al 31 de diciembre de 1997. Por la presente tengo el honor de confirmarle que la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de Bulgaria han llegado al siguiente acuerdo: I. El cuadro no 1 del anexo del Acuerdo citado se sustituir ´a por el cuadro siguiente: «CANTIDADES DE VINOS ORIGINARIOS DE LA COMUNIDAD A LAS QUE SE APLICAN LAS REDUCCIONES ARANCELARIAS Código del arancel b ´ulgaro ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designación de la mercancía 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Cantidad en hectolitros Vinos de uvas frescas 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 Vinos espumosos de calidad, producidos o no en regiones determinadas, en recipientes de conte- nido no superior a 2 litros 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500» II. El cuadro no 2 del anexo del Acuerdo citado se sustituir ´a por el cuadro siguiente: «CANTIDADES DE VINOS ORIGINARIOS DE BULGARIA A LAS QUE SE APLICAN LAS REDUCCIONES ARANCELARIAS Código NC Designación de la mercancía 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Cantidad en hectolitros ex 2204 21 Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad con denominación de origen 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 ex 2204 29 Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad con denominación de origen, así como los obte- nidos de la variedad “Gamza” designados y presen- tados con este nombre o con su su sinónimo “Kadarka” 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 ex 2204 10 Vinos espumosos de calidad, en recipientes cuyo contenido no supere los 2 litros 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600» L 96/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 III. El texto de la letra a) del punto 3 del Acuerdo citado se sustituir ´a por el siguiente: «en lo que respecta a los derechos aplicados por Bulgaria a la importación de vinos origina- rios de la Comunidad: — en 1993: 90 % del derecho de base, — en 1994: 80 % del derecho de base, — en 1995 y a ˜nos siguientes: 70 % del derecho de base, con un m ´aximo del 28 % ad valo- rem;». El presente Canje de Notas ser ´a aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respec- tivos procedimientos. El presente Acuerdo entrar ´a en vigor el 1 de enero de 1998. Su duración inicial expirar ´a el 31 de diciembre de 1998. Durante el primer semestre de dicho a ˜no se celebrar ´an consultas relativas a su eventual prórroga y a las condiciones en que deba procederse a ella. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea 28. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/5 B. Nota de Bulgaria Bruselas, a 19 de marzo de 1998 Se ˜nor:. , Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: «Tengo el honor de referirme al Acuerdo celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de Bulgaria con vistas a la adaptación de dicho Acuerdo a raíz de la adhesión a la Unión Europea de la Rep ´ublica de Austria, la Rep ´ublica de Finlandia y el Reino de Suecia, así como a las consultas relativas a la prórroga de su validez con posterioridad al 31 de diciembre de 1997. Por la presente tengo el honor de confirmarle que la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de Bulgaria han llegado al siguiente acuerdo: I. El cuadro no 1 del anexo del Acuerdo citado se sustituir ´a por el cuadro siguiente: “CANTIDADES DE VINOS ORIGINARIOS DE LA COMUNIDAD A LAS QUE SE APLICAN LAS REDUCCIONES ARANCELARIAS Código del arancel b ´ulgaro ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designación de la mercancía 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Cantidad en hectolitros Vinos de uvas frescas 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 Vinos espumosos de calidad, producidos o no en regiones determinadas, en recipientes de conte- nido no superior a 2 litros 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500” II. El cuadro no 2 del anexo del Acuerdo citado se sustituir ´a por el cuadro siguiente: “CANTIDADES DE VINOS ORIGINARIOS DE BULGARIA A LAS QUE SE APLICAN LAS REDUCCIONES ARANCELARIAS Código NC Designación de la mercancía 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Cantidad en hectolitros ex 2204 21 Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad con denominación de origen 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 ex 2204 29 Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad con denominación de origen, así como los obte- nidos de la variedad “Gamza” designados y presen- tados con este nombre o con su su sinónimo “Kadarka” 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 ex 2204 10 Vinos espumosos de calidad, en recipientes cuyo contenido no supere los 2 litros 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600” L 96/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 III. El texto de la letra a) del punto 3 del Acuerdo citado se sustituir ´a por el siguiente: “en lo que respecta a los derechos aplicados por Bulgaria a la importación de vinos origi- narios de la Comunidad: — en 1993: 90 % del derecho de base, — en 1994: 80 % del derecho de base, — en 1995 y a ˜nos siguientes: 70 % del derecho de base, con un m ´aximo del 28 % ad valorem;”. El presente Canje de Notas ser ´a aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respec- tivos procedimientos. El presente Acuerdo entrar ´a en vigor el 1 de enero de 1998. Su duración inicial expirar ´a el 31 de diciembre de 1998. Durante el primer semestre de dicho a ˜no se celebrar ´an consultas rela- tivas a su eventual prórroga y a las condiciones en que deba procederse a ella. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. » Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno acerca del contenido de dicha Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de la Rep ´ublica de Bulgaria


title: 98/246/EF: Kommissionens beslutning af 19. marts 1998 om indførsel af kødprodukter fra Mexico og om ændring af beslutning 97/222/EF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Mexico
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product

formats: html pdf print

text: L 98/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. marts 1998 om indførsel af kødprodukter fra Mexico og om ændring af beslutning 97/222/EF (EØS-relevant tekst) (98/246/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 21a og 22, og ud fra følgende betragtninger: I R(cid:134)dets beslutning 79/542/EØF (3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/146/EF (4), opstilles en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, f(cid:134)r og geder, fersk kød og kødprodukter; Kommissionens beslutning 97/222/EF (6), ændret ved beslutning 97/737/EF (7), indeholder en liste over tredje- lande, der har at bruge modellen til sundhedscertifikatet for kødprodukter, der indføres fra tredjelande; tilladelse til dyresundhedssituationen og veterinærmyndighederne i Mexico opfylder de krav, som stilles for at gøre det muligt at indføre visse kategorier af fersk kød til Fællesskabet; beslutning 97/222/EF bør ændres i overensstemmelse hermed; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Kommissionens indeholder dyresundhedsbetingelser og en model til sundhedscerti- fikater ved indførsel af kødprodukter; 97/221/EF (5) beslutning I beslutning 97/222/EF i bilaget, del følgende linje p(cid:134) den alfabetiske plads ifølge ISO-koden: indsættes II, »MX Mexico A D D A D A D D — A D —« (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (4) EFT L 46 af 17. 2. 1998, s. 8. (5) EFT L 89 af 4. 4. 1997, s. 32. (6) EFT L 89 af 4. 4. 1997, s. 39. (7) EFT L 295 af 29. 10. 1997, s. 39. 31. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/45 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 19. 03. 1998 COM(1998) 188 final-COD 169 DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a las posiciones comunes del Consejo acerca de: la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes, y la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de una ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes, lista comunitaria de alimentos e POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1-ANTECEDENTES La propuesta se basa en el artículo 100 A y tiene los siguientes objetivos: establecer las normas que deben respetar las instalaciones de irradiación (normas, controles, registros, fuentes de irradiación, etc. ) definir las condiciones de autorización de los alimentos sometidos a ionización (objetivos que se persiguen, estado de salubridad de los alimentos, justificación del tratamiento) tratamiento, de establecer comercialización y de importación de los productos ionizados (dosis y fuentes de irradiación, controles, etiquetado, etc. ) y establecer una lista comunitaria de los alimentos autorizados a recibir dicho tratamiento. los procedimientos de autorización del La Comisión remitió su propuesta al Consejo el 9 de diciembre de 1988. El Comité Económico y Social emitió dictamen el 31 de mayo de 1989. En primera lectura (10 de octubre de 1989), el Parlamento Europeo propuso la prohibición del procedimiento mencionado para diez de las once categorías de productos incluidos en la propuesta de la Comisión y aceptó solamente las hierbas aromáticas secas, las especias y los condimentos vegetales. La propuesta modificada de la Comisión (COM (89) 576 final - SYN 169), entre otros cambios, limitaba a ocho los tipos de alimentos que podían irradiarse. El tratamiento se limitaba a los casos en los que había una ventaja clara en cuanto al control de los microorganismos patógenos de los alimentos (salud pública) y de los insectos nocivos en los frutos secos y en las legumbres, hortalizas y frutas desecadas. La posición común del Consejo fue aprobada el 27 de octubre de 1997 y comprendía dos textos, ya que desde 1992 el Consejo había dividido la propuesta de la Comisión en dos partes: un texto sobre los aspectos generales y técnicos, la Directiva Marco, que en general satisfacía al Parlamento en lo que se refiere al etiquetado y las decisiones para la autorización de los producios, y un texto con la lista de los productos alimentarios que deben tratarse, la Directiva de aplicación. La segunda parte de la posición común sólo incluía una categoría de productos que podían tratarse mediante el procedimiento en cuestión: Jas hierbas aromáticas secas, las especias y ¡os condimentos vegetales, es decir, los que habían sido propuestos por el Parlamento Europeo. <¿ La Comisión aceptó dichos textos aunque sólo se ajustaban parcialmente a ios objetivos que perseguía su propuesta de 1988. De las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en primera lectura, cinco han sido incorporadas a la propuesta modificada de la Comisión, de las cuales dos no han sido incluidas finalmente en la posición común del Consejo. Por su parte, éste ha introducido seis enmiendas del Parlamento, que formaban parte de las que habían sido rechazadas por la Comisión. 2. POSTURA DEL PARLAMENTO EUROPEO En segunda lectura (17 de febrero de 1998), la Comisión parlamentaria de "Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor" propuso 25 enmiendas, de las que tres se referían a la Directiva de aplicación. Posteriormente se presentaron otras ocho, que fueron consideradas inadmisibles. En la sesión plenaria sólo se aprobaron 14 enmiendas, de las cuales 3 se referían a la Directiva de aplicación. Las enmiendas aprobadas tienen por objeto: completar y precisar el texto (enmiendas 1,2,7, primera parte de la íl, y primera parte de la 12 y 23); establecer la intervención del Parlamento, incluso para las disposiciones que prevén la consulta ai Comité Científico de la Alimentación Humana (enmiendas 6 y 18); imponer en la legislación la inclusión de aspectos puramente técnicos, como, por ejemplo, métodos de análisis específicos para la detección de ios alimentos ionizados (enmiendas 9, segunda parte de la 11, segunda parte de la 23, 24, 25, estas tres últimas referidas a la Directiva de aplicación); privar a la Comisión de la posibilidad de tomar decisiones, tras la adopción de medidas cautelares por los Estados miembros (enmiendas 8 y 19); y acortar a la mitad el plazo necesario para la prohibición de los productos tratados no conformes a la Directiva (enmienda 20). 3. DICTAMEN DE LA COMISIÓN a) La Comisión puede aceptar las enmiendas siguientes: la n° 1, porque expresa mejor la opinión de los consumidores las n° 2, primera parte de la 11, 12, y primera parte de la 23, ya que aportan mayor claridad y precisan más el texto; la n° 7, que completa el considerando en cuestión y justifica el anexo L Por lo tanto, y conforme al artículo 189 A del Tratado CE, la Comisión ha decidido modificar su propuesta para incorporar dichas enmiendas. b) En cambio, la Comisión no puede aceptar las enmiendas siguientes: n° 6 y 18, que imponen la intervención del Parlamento en las disposiciones por las que la Comisión está obligada a consultar al Comité Científico; la obligación de consultar al Comité Científico no debe confundirse con el procedimiento de adopción de las disposiciones, en el que interviene el Parlamento junto con el Consejo. La enmienda no es necesaria, dado que la base jurídica de la Directiva es el artículo 100 A del Tratado; las n° 8 y 19, que se refieren a las competencias de la Comisión tras la adopción de medidas cautelares; las modificaciones de la Directiva tras la adopción de medidas cautelares deben aprobarse lo antes posible para garantizar la protección de la salud humana y no obstaculizar el funcionamiento del mercado único; el recurso al procedimiento del artículo 100 A en vez del procedimiento del comité de reglamentación no permitiría respetar estos objetivos. las n° 9, 24, 25 y la segunda parte de las enmiendas n° 11 y 23, que imponen métodos de análisis específicos en la legislación; los aspectos generales de control quedan cubiertos por la directiva horizontal sobre el control oficial de los productos alimenticios; ésta no impone métodos analíticos, ya que no es adecuado vincular los textos legislativos a requisitos técnicos, a menudo superados tras un cierto tiempo; por otra parte, la Directiva complementaria sobre las medidas adicionales de control obliga a los laboratorios acreditados a respetar la Norma NE 45001, que implica la utilización de métodos validados; la n° 20, que acorta a la mitad (12 meses) el plazo después del cual deben prohibirse los productos ionizados que no cumplan lo dispuesto en la Directiva; puesto que se ha previsto un plazo de 18 meses para la incorporación de la Directiva al derecho nacional, resulta apropiado establecer un período complementario de, al menos, 6 meses para la prohibición de los productos no conformes. Q PROPUESTA MODIFICADA de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes Posición común Propuesta modificada Considerandos (4) Considerando que en varios Estados. ; que los consumidores miembros pueden estar muy preocupados por las consecuencias. los alimentos; Considerandos (4) Considerando que en varios Estados. ; que los consumidores miembros pueden tener motivos de preocupación por las consecuencias. los alimentos; (5) Considerando que, hasta la entrada en vigor de la lista positiva definitiva de productos e ingredientes alimenticios. (5) Considerando que, hasta la entrada en vigor de la lista positiva comunitaria de productos e ingredientes alimenticios. (13) Considerando que los productos alimenticios podrán tratarse mediante radiaciones ionizantes sólo en caso de que haya. y sólo si dichos productos son sanos y están en buenas condiciones; (13) Considerando que los productos alimenticios podrán tratarse mediante radiaciones ionizantes sólo en caso de que haya. y sólo si dichos productos son sanos y están en buenas condiciones, no pudiendo utilizarse el tratamiento por irradiación ni en sustitución de medidas higiénicas o sanitarias ni de buenas prácticas de fabricación o de cultivo Artículo 4 Artículo 4 La "1. alimenticios que podrán. " lista de los productos La "1. productos alimenticios que podrán. " lista comunitaria de los 2 2 estudiará La Comisión las "3. autorizaciones nacionales vigentes y, tras consultar al Comité Científico de la Alimentación Humana, presentará, de conformidad con el artículo 100 A del Tratado, unas propuestas con objeto de establecer la lista" estudiará La Comisión las "3. autorizaciones nacionales vigentes y, tras consultar al Comité Científico de la Alimentación Humana, presentará, de procedimiento conformidad previsto en el artículo 100 A del Tratado, unas propuestas con objeto de establecer la lista" con el 4 4 r PROPUESTA MODIFICADA de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes Posición común Propuesta modificada Artículo 1 Sin perjuicio de la lista positiva " 1. vl. definitiva que deberá establecerse Artículo 1 Sin perjuicio de la lista deberá 2 " comunitaria establecerse 2 definitiva " que c ISSN 0257-9545 COM(98) 188 final DOCUMENTOS ES 03 15 10 N° de catálogo : CB-CO-98-195-ES-C ISBN 92-78-32518-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ^


title: Règlement (CE) n° 636/98 de la Commission du 19 mars 1998 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
human nutrition

formats: pdf print

text: L 85/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 636/98 DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, sion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s; qu’une resti- tution doit (cid:136)tre accord(cid:130)e pour la quantit(cid:130) de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers contenue dans les animaux; l’aliment compos(cid:130) pour vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilit(cid:130)s et conditions de vente de ces produits sur le march(cid:130) mondial, la n(cid:130)ces- sit(cid:130) d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) communau- taire et l’aspect (cid:130)conomique de l’exportation; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’ex- portation; r(cid:138)glement et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 de la Commission, du 29 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’appli- cation du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’importation et d’exportation appli- cable aux aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux et modifiant (CE) no 1162/95 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (3), a, dans son article 2, d(cid:130)fini il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques dont le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers; que, dans un but de simpli- fication, la restitution doit (cid:136)tre pay(cid:130)e pour deux cat(cid:130)gories de «produits c(cid:130)r(cid:130)aliers», (cid:133) savoir le ma(cid:139)s, c(cid:130)r(cid:130)ale la plus commun(cid:130)ment utilis(cid:130)e pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s export(cid:130)s et les produits (cid:133) base de ma(cid:139)s, d’une part, ainsi que les «autres c(cid:130)r(cid:130)ales», d’autre part, ces derni(cid:138)res (cid:130)tant les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (cid:130)ligibles (cid:133) l’exclu- consid(cid:130)rant, cependant, qu’il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la diff(cid:130)rence de co(cid:150)t des mati(cid:138)res premi(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)ralement utilis(cid:130)es pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s entre la Commu- naut(cid:130), d’une part, et les march(cid:130)s mondiaux, d’autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont export(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les Les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s pour (CEE) no 1766/92 et soumis au r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. r(cid:138)glement animaux relevant du Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. 20. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 85/25 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 19 mars 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux Code du produit b(cid:130)n(cid:130)ficiant de la restitution (cid:133) l’exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2) Montant de la restitution (2) (en (cid:130)cus par tonne) Ma(cid:139)s et produits (cid:133) base de ma(cid:139)s: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2), (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s 20,28 6,62 (1) Les codes de produits sont d(cid:130)finis dans le secteur 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130). (2) Il n’est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l’amidon provenant de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme produits c(cid:130)r(cid:130)aliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (cid:133) l’exclusion de la sous-position 1104 30 et le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e. Le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e est consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)gal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n’est octroy(cid:130)e pour les c(cid:130)r(cid:130)ales dont l’origine de l’amidon ne peut pas clairement (cid:136)tre (cid:130)tablie par analyse


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 631/98 af 19. marts 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 85/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 631/98 af 19. marts 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/97 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 13. indtil den 19. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 1


title: Règlement (CE) n° 629/98 de la Commission du 19 mars 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 85/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 629/98 DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1909/97 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en (CE) no 1516/95 (9), au dernier lieu par le r(cid:138)glement produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 mars 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 268 du 1. 10. 1997, p. 20. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 49. 20. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 85/15 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 19 mars 1998, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 Seigle 1003 00 90 Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement 1006 20 ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130): – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures, mis en œuvre sous forme de: – amidon du code NC 1108 19 10: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) (cid:190) (cid:190) 0,462 0,186 0,710 2,979 1,885 1,876 1,373 2,028 1,043 1,699 2,028 1,373 2,028 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,510 2,200 2,200 L 85/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1007 00 90 Sorgho 1101 00 Farine de froment (bl(cid:130)) et de m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1102 10 00 Farine de seigle 1103 11 10 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1103 11 90 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) tendre: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1,885 0,568 0,873 4,081 (cid:190) (cid:190) 0,568 0,873 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: Uredba Komisije (ES) št. 623/98 z dne 19. marca 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 577/97 o določitvi nekaterih podrobnih predpisov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94, o določitvi standardov za mazave maščobe, in Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

text: 330 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31998R0623 20. 3. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 85/3 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 623/98 z dne 19. marca 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 577/97 o določitvi nekaterih podrobnih predpisov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94, o določitvi standardov za mazave maščobe, in Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker tvorijo proizvodi, ki vsebujejo maslo, sladkor in alkoholno pijačo, dobro opredeljeno skupino sestavljenih proizvodov s specifičnimi značilnostmi; ker je potrebna posebna določba za uporabo oznake „maslo“ za te proizvode; ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 z dne 2. julija 1987 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 4(2) Uredbe, ker je treba za zagotovitev, da se cilji Uredbe (EGS) št. 1898/ 87 v celoti dosegajo, ob upoštevanju širokega razpona vseb- nosti mlečne maščobe v sestavljenih proizvodih, ki bodo lahko imeli koristi od uporabe oznake „maslo“, določiti za obvezno pri uporabi te oznake, da se vsebnost mlečne maščobe navede na etiketi proizvoda; ker člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 577/97 z dne 1. aprila 1997, o določitvi nekaterih podrobnih predpisov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94, o določitvi standardov za mazave maščobe, in Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proiz- vodov (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2181/97 (3), o določitvi predpisov za uporabo oznake „maslo“ za sestavljene izdelke, kakor je opredeljeno v členu 2(3) Uredbe (EGS) št. 1898/87; ker ta določa, da je minimalna vseb- nost mlečne maščobe sestavljenih proizvodov z oznako „maslo“, 75 %; ker člen 4 Uredbe (ES) št. 577/97 določa postopek, ki ga je treba uporabljati za pridobitev dovoljenja za uporabo oznake „masl“‘ za sestavljeni proizvod, katerega osnovni del je maslo, vendar pa zaradi tehničnih in/ali organoleptičnih razlogov ni mogoče upoštevati 75-odstotne minimalne vsebnosti mlečne maščobe; ker so izkušnje pokazale, da bi bilo težko uporabljati ta postopek od primera do primera na način, ki bi zagotavljal poštenost in doslednost; ker bi morali za oznako sestavljenih proizvodov, ki vsebujejo maslo, uporabljati preproste predpise, ki jih je lahko razumeti; ker bi morali ti predpisi upoštevati razvoj trga za sestavljene izdelke; ker je sprejemljiv splošen predpis, ki dovoljuje uporabo oznake „maslo“ za sestavljene izdelke, katerih osnovni del je maslo, katerega minimalna vsebnost mlečne maščobe je manj kot 75 %, a vsaj 62 %, če ta oznaka vsebuje izraze, ki bodo zago- tovili, da se kupca ne zavaja; (1) UL L 182, 3. 7. 1987, str. 36. (2) UL L 87, 2. 4. 1997, str. 3. (3) UL L 299, 4. 11. 1997, str. 1. ker Odbor za upravljanje mleka in mlečnih proizvodov ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov pred- sednik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 577/97 se spremeni in dopolni, kakor sledi: 1. Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 3 Oznaka ‚maslo‘ 1. se lahko uporablja za sestavljene izdelke, katerih sestavni del v smislu člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 1898/87 je maslo, če končni proizvod vsebuje vsaj 75 % mlečne maščobe in je bil izdelan izključno iz masla v (ES) št. 2991/94 in smislu Dela A(1) Priloge k Uredbi drugih dodanih sestavin, omenjenih v opisu. Oznaka ‚maslo‘ 2. se lahko uporablja za sestavljene izdelke, ki vsebujejo manj kot 75 %, a vsaj 62 % maščobe, če so izpolnjene druge zahteve, opredeljene v prvem odstavku, in če oznaka proizvoda vključuje izraz ‚priprav- ljeno z maslom‘. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 331 3. Z odstopanjem od prvega in drugega odstavka se oznaka ‚maslo‘ lahko uporabi skupaj z besedo ali besedami za oznako proizvodov, navedenih v Prilogi III, ki vsebujejo vsaj 34 % mlečne maščobe. 4. Pri uporabi oznake ‚maslo‘ v smislu prvega, drugega in tretjega odstavka velja zahteva, da mora biti pri etiketiranju in predstavitvi proizvodov navedena vsebnost mlečne maščobe, če druge dodane sestavine vsebujejo maščobo, pa še skupna vsebnost maščobe. 5. Izraz ‚pripravljeno z maslom‘ v drugem odstavku in navedbe v četrtem odstavku morajo biti na očitnem mestu, lahko vidne in jasno čitljive. “ 2. Člen 4 se črta. 3. Priloga k tej Uredbi postane Priloga III. Člen 2 Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. septembra 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 19. marca 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije PRILOGA „PRILOGA III Proizvodi, navedeni v členu 3(3) Vrsta proizvoda Sestava proizvoda Minimalna vsebnost mlečne maščobe Alkoholno maslo (maslo, ki vsebuje alkoholne pijače) Maslo, alkoholna pijača, sladkor 34 %“


title: 98/225/CE: Decisão da Comissão de 19 de Março de 1998 que encerra o reexame nos termos do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho das medidas anti- dumping aplicáveis às importações de fornos micro-ondas originários da República da Coreia

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
economic analysis
furnace
import

text: 20. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/29 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 19 de Mar(cid:135)o de 1998 que encerra o reexame nos termos do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho das medidas anti-dumping aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de fornos micro-ondas origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica da Coreia (98/225/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2331/96 (2) e, nomeadamente, o seu artigo 12º, (3) Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) A. PROCESSO 1. Medidas em vigor Em Janeiro de 1996, o Conselho criou, pelo Regu- lamento (CE) nº 5/96 (3), direitos anti-dumping definitivos sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de fornos micro- -ondas (a seguir designados «FMO» origin(cid:145)rios, nomeadamente, da Rep(cid:156)blica da Coreia. das suas Em 5 de Dezembro de 1996, foi apresentado, em nome das empresas Cefemo (Fran(cid:135)a) (cid:190) agindo em empresas-m(cid:209)e, AEG nome (Alemanha) e Brandt (Fran(cid:135)a) (cid:190), Candy (It(cid:145)lia), Delonghi (It(cid:145)lia) e Moulinex (Fran(cid:135)a), um pedido de reexame nos termos do artigo 12º do Regula- mento (CE) nº 384/96 (a seguir designado «regula- duas (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 2 de 4. 1. 1996, p. 1. mento de base»), das medidas anti-dumping aplic(cid:145)- veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de FMO origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)- blica da Coreia. A produ(cid:135)(cid:209)o conjunta de FMO destes produtores comunit(cid:145)rios constitui uma parte importante da produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria total desse produto em conformidade com o nº 4 do artigo 5º do regulamento de base. Neste pedido, foi alegado que as medidas, anti- -dumping acima referidas relativas aos FMO da Rep(cid:156)blica da Coreia n(cid:209)o conduziram a nenhuma altera(cid:135)(cid:209)o, ou conduziram a uma altera(cid:135)(cid:209)o insufici- ente dos pre(cid:135)os de revenda ou dos pre(cid:135)os de venda posteriores na Comunidade. Para esse efeito, os autores da den(cid:156)ncia apresentaram elementos de prova suficientes relativos aos pre(cid:135)os de revenda e aos pre(cid:135)os de venda posteriores antes e ap(cid:155)s a cria(cid:135)(cid:209)o dos direitos anti-dumping. B. IINQU(cid:144)RITO DE REEXAME EM CONFORMI- DADE COM O ARTIGO 12º DO REGULA- MENTO DE BASE o artigo 12º (4) Por aviso publicado no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias (4), a Comiss(cid:209)o anunciou, em 18 de Janeiro de 1997, o in(cid:146)cio de um reexame em conformidade com o artigo 12º do regulamento de base das medidas anti-dumping aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de FMO origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica da Coreia, tendo dado in(cid:146)cio ao inqu(cid:130)rito. (4) JO C 19 de 18. 1. 1997, p. 3. 2. Pedido de reexame 1. In(cid:146)cio do inqu(cid:130)rito em conformidade com L 85/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 98 (5) (6) (7) A Comiss(cid:209)o avisou oficialmente do in(cid:146)cio do reexame os produtores/exportadores conhecidos como interessados, os representantes do pa(cid:146)s expor- tador e os produtores comunit(cid:145)rios autores da den(cid:156)ncia, tendo concedido (cid:133)s partes a possibilidade de apresentarem as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito e de solicitarem uma audi(cid:135)(cid:209)o dentro do prazo estabe- lecido no aviso de in(cid:146)cio. A Comiss(cid:209)o enviou question(cid:145)rios a todos os expor- tadores conhecidos como interessados, nomeada- mente, as empresas Samsung Electronics Co. , Ltd (a seguir designada «SEC»), Daewoo Electronics Co. , Ltd (a seguir designada «DWE»), LG Electronics (a seguir designada «LGE») e Korea Nisshin Inc. Co. Ltd (a seguir designada «Nisshin»). A Comiss(cid:209)o recebeu respostas das empresas DWE, SEC, dos importadores ligados a esses exportadores, bem como da empresa LGE dentro do prazo estabele- cido. A LGE declarou que n(cid:209)o havia exportado o produto em causa para a Comunidade durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito do reexame. A empresa Nisshin n(cid:209)o respondeu ao question(cid:145)rio. Consequentemente, em conformidade com o artigo 18º do regulamento de base, considerou-se que a empresa Nisshin n(cid:209)o colaborou no inqu(cid:130)rito, tendo sido informada do facto. As conclus(cid:210)es relativas (cid:133) empresa Nisshin basearam-se nos melhores dados dispon(cid:146)veis. (8) A Comiss(cid:209)o efectuou visitas de verifica(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s insta- la(cid:135)(cid:210)es das seguintes empresas: a) Produtores/exportadores na Rep(cid:156)blica da Coreia (cid:190) Samsung Electronics Co. , Ltd, Seul, (cid:190) Daewoo Electronics Co. , Ltd, Seul, (cid:190) LG Electronics Inc. , Seul. b) Importadores relacionados com os produtores/ /exportadores (cid:190) Samsung Electronics, Fran(cid:135)a, (cid:190) Samsung Electronics, Reino Unido, (cid:190) Daewoo Electronics SA, Fran(cid:135)a, (cid:190) Daewoo Electronics Sales, Reino Unido. (9) Foram igualmente enviados question(cid:145)rios a impor- tadores independentes conhecidos como tendo importado FMO da Rep(cid:156)blica da Coreia de forma a verificar os pre(cid:135)os de revenda e/ou pre(cid:135)os de venda posteriores do produto em causa antes e ap(cid:155)s a cria(cid:135)(cid:209)o dos direitos anti-dumping. Foram enviados question(cid:145)rios aos seguintes importadores indepen- dentes: (cid:190) Amfo Electronics BV, Pa(cid:146)ses Baixos, (cid:190) Comet, Reino Unido, (cid:190) Dixons, Reino Unido. (10) As partes foram informadas dos factos e considera- (cid:135)(cid:210)es essenciais com base nos quais a Comiss(cid:209)o tencionava manter as medidas anti-dumping em vigor e encerrar o inqu(cid:130)rito relativo ao reexame, tendo-lhes sido dada a possibilidade de apresen- tarem observa(cid:135)(cid:210)es. Os coment(cid:145)rios apresentados pelas partes, oralmente e por escrito, foram tidos em considera(cid:135)(cid:209)o e, quando adequado, as conclus(cid:210)es foram alteradas em conformidade. (11) O per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito do reexame abrange o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1996 e 31 de Dezembro de 1996. As informa(cid:135)(cid:210)es rela- tivas ao per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito de reexame foram utilizadas para determinar o n(cid:146)vel dos pre(cid:135)os de revenda e dos pre(cid:135)os de venda posteriores ap(cid:155)s a cria(cid:135)(cid:209)o das medidas anti-dumping, bem como para reavaliar os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o e calcular de novo as margens de dumping. (12) A fim de determinar se os pre(cid:135)os de revenda e pre(cid:135)os de venda posteriores haviam sofrido uma altera(cid:135)(cid:209)o suficiente, os n(cid:146)veis dos pre(cid:135)os relativos ao per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito do reexame foram compa- rados com os n(cid:146)veis de pre(cid:135)os correspondentes durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito inicial que tinha abrangido o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Outubro de 1992 e 30 de Setembro de 1993. (13) Devido ao volume de dados coligidos e verificados, e, em especial, ao elevado n(cid:156)mero de importadores ligados e filiais de vendas envolvidos, (cid:133) complexi- dade da an(cid:145)lise da altera(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de revenda e dos pre(cid:135)os de venda posteriores, (cid:133)s numerosas alte- ra(cid:135)(cid:210)es dos modelos exportados em ambos os per(cid:146)odos de inqu(cid:130)rito e ao facto de os valores normais terem de ser reanalisados, o inqu(cid:130)rito excedeu o per(cid:146)odo normal de seis meses previsto no nº 4 do artigo 12º do regulamento de base. 2. Registo das importa(cid:135)(cid:210)es (14) Nas suas respostas aos question(cid:145)rios, dois produ- tores/exportadores coreanos forneceram informa- (cid:135)(cid:210)es sobre valores normais revistos em conformi- dade com o nº 5 do artigo 12º do regulamento de base. (15) Por esse motivo, em Abril de 1997, na sequ(cid:136)ncia da recep(cid:135)(cid:209)o das respostas ao question(cid:145)rio, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria apresentou um pedido em conformi- dade com o nº 5 do artigo 14º do regulamento de base no sentido de sujeitar a registo as importa(cid:135)(cid:210)es de FMO na Comunidade. O pedido baseava-se no facto de o reexame dos valores normais poder durar mais tempo do que o reexame e de ser necess(cid:145)rio registar as importa(cid:135)(cid:210)es enquanto se aguardavam os resultados do reexame. No entanto, nenhum destes importadores apre- sentou informa(cid:135)(cid:210)es sobre os respectivos pre(cid:135)os de revenda durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito inicial e durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito do reexame. (16) Em 25 de Junho de 1997, tendo conclu(cid:146)do que havia raz(cid:210)es suficientes, e ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, a Comiss(cid:209)o sujeitou as importa(cid:135)(cid:210)es de FMO origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica da Coreia a registo, 20. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/31 pelo Regulamento (CE) nº 1144/97 (1), a fim de assegurar que, no caso do reexame concluir por um aumento do dumping, as medidas anti-dumping alteradas pudessem ser posteriormente aplicadas a essas importa(cid:135)(cid:210)es a partir da data do respectivo registo. 3. Produto em causa b) Compara(cid:135)(cid:209)o (22) Os pre(cid:135)os de refer(cid:136)ncia acima mencionados foram comparados com os pre(cid:135)os de revenda dos modelos de FMO vendidos durante per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito de reexame que, embora n(cid:209)o sendo id(cid:136)nticos aos vendidos no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito inicial, foram considerados compar(cid:145)veis em termos das suas caracter(cid:146)sticas principais. (17) O produto a que se refere o pedido e em rela(cid:135)(cid:209)o ao qual foi iniciado o reexame (cid:130) o mesmo do inqu(cid:130)- rito inicial, isto (cid:130), os fornos micro-ondas para uso dom(cid:130)stico actualmente classificados no c(cid:155)digo NC 8516 50 00. (23) A compara(cid:135)(cid:209)o revelou que, numa base m(cid:130)dia ponderada, os pre(cid:135)os de revenda cobrados pelas empresas DWE e SEC durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)- rito de reexame foram significativamente inferiores aos pre(cid:135)os de refer(cid:136)ncia. 4. Altera(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os de Comunidade revenda na c) Conclus(cid:209)o a) Determina(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de revenda antes e depois da institui(cid:135)(cid:209)o de medidas anti-dumping (18) A fim de determinar se as medidas conduziram a a ou alguma altera(cid:135)(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es sobre os Comiss(cid:209)o procurou obter pre(cid:135)os de revenda e os pre(cid:135)os de venda posteriores de FMO na Comunidade antes e depois da cria(cid:135)(cid:209)o de medidas anti-dumping. suficiente, altera(cid:135)(cid:209)o colaboraram, designadamente (19) A este respeito, os dois produtores/exportadores coreanos que as empresas DWE e SEC, que exportaram o produto em causa para a Comunidade durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito de reexame, forneceram informa(cid:135)(cid:210)es sobre os pre(cid:135)os da revenda em rela(cid:135)(cid:209)o a determi- nados modelos de FMO considerados compar(cid:145)veis aos exportados e revendidos na Comunidade durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito inciial pelos impor- tadores a elas ligados. (20) (21) Embora tenham sido pedidas informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos pre(cid:135)os de revenda e/ou pre(cid:135)os de venda poste- riores a importadores independentes conhecidos como tendo revendido FMO importados da Rep(cid:156)- blica da Coreia antes e depois da cria(cid:135)(cid:209)o das medidas anti-dumping, essas informa(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o foram fornecidas (cid:133) Comiss(cid:209)o. Em consequ(cid:136)ncia, as conclus(cid:210)es tiveram de ser estabelecidas com base nas informa(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis sobre os pre(cid:135)os de revenda cobrados pelos importadores ligados. Para determinar se os pre(cid:135)os de revenda tinham sofrido uma altera(cid:135)(cid:209)o suficiente, a Comiss(cid:209)o estabe- leceu, para cada modelo, um pre(cid:135)o de refer(cid:136)ncia que seria previs(cid:146)vel na sequ(cid:136)ncia da cria(cid:135)(cid:209)o das medidas anti-dumping, adicionando aos pre(cid:135)os de revenda dos FMO por modelo durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito incial o montante do direito anti- -dumping aplic(cid:145)vel. Ao estabelecer o pre(cid:135)o de refe- r(cid:136)ncia, foram tidas em conta todas as altera(cid:135)(cid:210)es nos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais suportados pelas filiais de venda ligadas na Comunidade entre o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito inicial e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito do reexame. (1) JO L 166 de 25. 6. 1997, p. 1. (24) A Comiss(cid:209)o concluiu que os pre(cid:135)os de revenda n(cid:209)o sofreram uma altera(cid:135)(cid:209)o suficiente de forma a reflectir a adop(cid:135)(cid:209)o das medidas anti-dumping, justificando-se, por esse motivo, uma reavalia(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o. (25) (26) (27) Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s conclus(cid:210)es acima mencionadas, um exportador alegou que a descida dos pre(cid:135)os de revenda desde a institui(cid:135)(cid:209)o das medidas anti- -dumping se devia principalmente a mudan(cid:135)as tecnol(cid:155)gicas e das prefer(cid:136)ncias dos consumidores na Comunidade que levaram a altera(cid:135)(cid:210)es nos padr(cid:210)es de com(cid:130)rcio e redu(cid:135)(cid:210)es de custos, que, por sua vez, se tinham traduzido em altera(cid:135)(cid:210)es signifi- cativas dos valores normais que deviam ser tidas em conta. Para o efeito, ambos os exportadores haviam fornecido informa(cid:135)(cid:210)es completas sobre os valores normais revistos dentro dos prazos estabelecidos no regulamento de base. Tendo em conta o que precede e tendo determi- nado que se justificava uma reavalia(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o decidiu alargar o (cid:131)mbito do inqu(cid:130)rito em conformidade com o nº 5 do artigo 12º do regulamento de base a fim de reana- lisar tamb(cid:130)m os valores normais em rela(cid:135)(cid:209)o aos FMO exportados pelas empresas DWE e SEC. Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) empresa LGE, o inqu(cid:130)rito demons- trou que, de facto, n(cid:209)o tinham sido efectuadas quaisquer exporta(cid:135)(cid:210)es de FMO para a Comunidade durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito do reexame. Em consequ(cid:136)ncia, a Comiss(cid:209)o concluiu que n(cid:209)o se justificava a reavalia(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o para esta empresa. 5. Reavalia(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o (28) Em conformidade com o nº 2 do artigo 12º do regulamento de base, os servi(cid:135)os da Comiss(cid:209)o reavaliaram os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o de acordo com os n(cid:16) 8 e 9 do artigo 2º do referido regulamento. (29) Nos casos em que as vendas para exporta(cid:135)(cid:209)o foram feitas directamente a importadores independentes na Comunidade, os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o foram determinados com base nos pre(cid:135)os pagos ou a pagar por estes importadores n(cid:209)o ligados, em conformidade com o nº 8 do artigo 2º do regula- mento de base. L 85/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 98 (30) ligadas foram feitas para empresas Em conformidade com o disposto no nº 9 do artigo 2º do regulamento de base, quando as expor- ta(cid:135)(cid:210)es ao produtor/exportador e localizadas na Comunidade, os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o foram calculados com base no pre(cid:135)o pelo qual o produto importado foi reven- dido pela primeira vez a um comprador indepen- dente, tendo sido efectuados ajustamentos em rela(cid:135)(cid:209)o a todos os custos suportados entre a impor- incluindo os direitos anti- ta(cid:135)(cid:209)o e a revenda, -dumping pagos e uma margem razo(cid:145)vel de lucro. Na aus(cid:136)ncia de qualquer informa(cid:135)(cid:209)o sobre a renta- bilidade neste sector, considerou-se razo(cid:145)vel manter a margem de lucro de 5 % utilizada no inqu(cid:130)rito inicial. (31) Os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais comunicados pelos importa- dores ligados foram ajustados, sempre que neces- s(cid:145)rio, para ter em conta os custos relativos (cid:133)s vendas de FMO suportados pelo importador mas pagos pelo produtor/exportador, em conformidade com o nº 9 do artigo 2º do regulamento de base. 6. Novo c(cid:145)lculo das margens de dumping a) Valor normal (32) A fim de voltar a calcular as margens de dumping, em conformidade com o nº 2 do artigo 2º do regulamento de base, a Comiss(cid:209)o determina, em primeiro lugar, se as vendas totais efectuadas no mercado interno de FMO por cada um dos dois produtores/exportadores em causa foram represen- tativas quando comparadas com as vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade. Concluiu-se que ambas as empresas tinham volumes de vendas para o mercado interno substancialmente superiores aos das vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade. (33) (34) aos modelos Posteriormente, analisou-se se cada produtor/expor- tador vendeu no seu mercado interno modelos de FMO compar(cid:145)veis exportados. Concluiu-se que v(cid:145)rios modelos n(cid:209)o eram compa- r(cid:145)veis, dado que diferiam n(cid:209)o apenas nas suas caracter(cid:146)sticas principais, isto (cid:130), capacidade, fun(cid:135)(cid:210)es e sistema de funcionamento, mas tamb(cid:130)m em numerosos outros aspectos t(cid:130)cnicos. Uma vez que, em rela(cid:135)(cid:209)o a estes modelos, tamb(cid:130)m n(cid:209)o foram encontrados modelos compar(cid:145)veis junto do outro produtor/exportador, o valor normal teve de ser calculado em rela(cid:135)(cid:209)o aos referidos modelos. Relativamente aos modelos restantes, a Comiss(cid:209)o analisou, para cada modelo, se as vendas destinadas ao mercado interno foram feitas em quantidades suficientes e no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comerciais normais no que respeita ao pre(cid:135)o. Verificou-se que, em rela(cid:135)(cid:209)o a certos modelos, o volume das vendas no mercado interno das duas empresas representava menos de 5 % das vendas para exporta(cid:135)(cid:209)o compa- r(cid:145)veis. Dessa forma, em rela(cid:135)(cid:209)o a esses modelos, o valor normal foi tamb(cid:130)m calculado em conformi- dade com o nº 3 do artigo 2 do regulamento de base. suficientes (35) A Comiss(cid:209)o analisou ent(cid:209)o se esses outros modelos que foram vendidos no mercado interno em quan- tidades foram tamb(cid:130)m vendidos no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comerciais normais. A este respeito, a Comiss(cid:209)o utilizou informa(cid:135)(cid:210)es sobre o custo de produ(cid:135)(cid:209)o fornecidas pela empresa para cada modelo vendido no mercado interno. Em rela(cid:135)(cid:209)o a determinados modelos vendidos em tiveram m(cid:130)dia abaixo do custo de produ(cid:135)(cid:209)o, tamb(cid:130)m de ser calculados os valores normais. Em rela(cid:135)(cid:209)o a outros modelos vendidos em m(cid:130)dia acima do custo por unidade, o valor normal foi estabele- cido com base na m(cid:130)dia ponderada do pre(cid:135)o de venda exclusivamente das vendas com lucro dado que estas vendas se situaram entre 80 % e 10 % do volume total de vendas do modelo em causa. (36) No c(cid:145)lculo do valor normal, foram tidos em conta o custo de fabrico dos modelos de FMO exportados para a Comunidade por cada produtor/exportador, acrescido dos encargos de venda, das despesas administrativas e de outros encargos gerais de cada produtor/exportador relativos a todas as vendas do produto similar no mercado interno, bem como de uma margem razo(cid:145)vel de lucro. A margem de lucro foi calculada com base em todos os modelos de FMO que foram vendidos com lucro e em quanti- cada produtor no dades mercado interno. representativas por Por (cid:156)ltimo, no c(cid:145)lculo do valor normal para os compar(cid:145)veis de FMO vendidos no modelos mercado interno em quantidades suficientes e no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comerciais normais, foi utili- zada uma m(cid:130)dia ponderada dos pre(cid:135)os no mercado interno de todos esses modelos. b) Compara(cid:135)(cid:209)o (37) A m(cid:130)dia ponderada do valor normal por modelo, determinada tal como acima referido, foi compa- rada no est(cid:145)dio (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica com o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o numa base de m(cid:130)dia ponderada. (38) A fim de assegurar uma compara(cid:135)(cid:209)o equitativa, procederam-se a ajustamentos em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s dife- ren(cid:135)as que afectam a comparabilidade dos pre(cid:135)os. Esses ajustamentos, que se alegou e demonstrou afectarem a comparabilidade dos pre(cid:135)os, foram concedidos em conformidade com o nº 10 do artigo 2º do regulamento de base. Assim, foram efectuados ajustamentos em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s caracter(cid:146)s- ticas f(cid:146)sicas, encargos de importa(cid:135)(cid:209)o e impostos indirectos, descontos, transportes e outros custos relacionados, cr(cid:130)dito, custos p(cid:155)s-venda, bem como diferen(cid:135)as nos est(cid:145)dios de comercializa(cid:135)(cid:209)o. 20. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/33 i) P r o d u t o r e s / e x p o r t a d o r e s q u e c o l a - C. ENCERRAMENTO DO INQU(cid:144)RITO b o r a r a m (39) Em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtores/exportadores que cola- boraram, a compara(cid:135)(cid:209)o entre os valores normais objecto de reexame e os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o reava- liados n(cid:209)o revelou a exist(cid:136)ncia de um aumento das margens de dumping em rela(cid:135)(cid:209)o a ambas as empresas verificadas aquando do inqu(cid:130)rito inicial. ii) P r o d u t o r e s / e x p o r t a d o r e s q u e n (cid:209) o c o l a b o r a r a m (40) No caso da empresas Nisshin e de outros produ- tores/exportadores coreanos que n(cid:209)o responderam ao question(cid:145)rio ou n(cid:209)o se deram a conhecer, as conclus(cid:210)es tiveram de ser estabelecidas com base nos dados dispon(cid:146)veis tal como previsto no artigo 18º do regulamento de base. (41) A este respeito, contudo, concluiu-se que o volume de exporta(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito do reexame comunicado pelas empresas SEC e DWE abrangeu a totalidade das importa(cid:135)(cid:210)es de FMO da Rep(cid:156)blica da Coreia de acordo com os registos efectuados pelo Eurostat. Nestas circunst(cid:131)ncias, n(cid:209)o pareceu necess(cid:145)rio um novo c(cid:145)lculo das margens de dumping para os produtores/exportadores que n(cid:209)o colaboraram. (42) Dado que a compara(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o reavaliados e dos valores normais reanalisados n(cid:209)o revelou um aumento das margens de dumping, o inqu(cid:130)rito de reexame dever(cid:145) ser encerrado sem altera(cid:135)(cid:209)o das medidas anti-dumping em vigor, em conformidade com o artigo 12º do regulamento de base. (43) O Comit(cid:130) Consultivo foi consultado. (44) Tendo em conta o que precede e em conformidade com o artigo 12º do regulamento de base, a Comiss(cid:209)o conclui que as medidas anti-dumping em vigor devem permanecer inalteradas e que o inqu(cid:130)rito relativo ao reexame em conformidade com o artigo 12º deve ser encerrado, DECIDE: Artigo (cid:156)nico (cid:144) encerrado o inqu(cid:130)rito relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de fornos micro-ondas do c(cid:155)digo NC 8516 50 00 origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica da Coreia. Feito em Bruxelas, em 19 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: Regulamentul (CE) nr. 623/98 al Comisiei din 19 martie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/97 de stabilire a unor anumite norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2991/94 al Consiliului de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile și a Regulamentului (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului privind protecția denumirilor folosite în comercializarea laptelui și a produselor lactate

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 31998R0623 L 85/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 20. 3. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 623/98 AL COMISIEI din 19 martie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/97 de stabilire a unor anumite norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2991/94 al Consiliului de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile ș(cid:13)i (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului privind protecția denumirilor folosite în a Regulamentului comercializarea laptelui ș(cid:13)i a produselor lactate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, din lapte este de sub 75 %, dar de minimum 62 %, atât timp cât denumirea include norme care nu îl induc în eroare pe consumator; având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului din 2 iulie 1987 privind protecția denumirilor folosite în comer- cializarea laptelui ș(cid:13)i a produselor lactate (1), modificat ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 4 alineatul (2), întrucât produsele constituite din unt, zahăr ș(cid:13)i dintr-o băutură alcoolică formează un grup bine definit de produș(cid:13)i compuș(cid:13)i, cu caracteristici specifice; întrucât trebuie să se prevadă o dispoziție specifică privind utilizarea denumirii de „unt” pentru aceste produse; întrucât articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 577/97 al Comisiei din 1 aprilie 1997 de stabilire a unor anumite norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2991/94 al Consiliului de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului privind protecția denumirilor folosite în comercializarea laptelui ș(cid:13)i a produselor lactate (2), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2181/97 (3), sta- bileș(cid:13)te norme pentru utilizarea denumirii de „unt” pentru produș(cid:13)ii compuș(cid:13)i definiți în articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87; întrucât se prevede un conținut minim în grăsimi din lapte de 75 % pentru produș(cid:13)ii compuș(cid:13)i care poartă denumirea de „unt”; întrucât articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 577/97 al Comisiei stabileș(cid:13)te procedura care trebuie urmată pentru obținerea autori- zației de utilizare a denumirii de „unt” pentru un produs compus a cărui parte esențială este untul, dar al cărui conținut în grăsimi din lapte nu poate să respecte minimul prevăzut de 75 % din motive tehnice ș(cid:13)i/sau organoleptice; întrucât experiența a arătat că este dificilă aplicarea acestei proceduri de la caz la caz, într-un mod care să garanteze echitatea ș(cid:13)i uniformitatea; întrucât trebuie aplicate reguli simple, uș(cid:13)or de înțeles, pentru denumirea produș(cid:13)ilor compuș(cid:13)i care conțin unt; întrucât aceste reguli vor trebui să ia în considerare evoluția pieței pentru produș(cid:13)ii compuș(cid:13)i; întrucât se consideră acceptabilă o regulă generală care permite utilizarea denumirii de „unt” pentru produș(cid:13)ii compuș(cid:13)i a căror parte esențială este untul, dar al căror conținut minim în grăsimi (1) (2) (3) JO L 182, 3. 7. 1987, p. 36. JO L 87, 2. 4. 1997, p. 3. JO L 299, 4. 11. 1997, p. 1. întrucât, pentru a asigura atingerea pe deplin a obiectivelor Regu- lamentului (CEE) nr. 1898/87, ținând cont de gama largă de conținuturi în grăsimi din lapte a produș(cid:13)ilor compuș(cid:13)i care vor putea utiliza denumirea de „unt”, se impune condiționarea utili- zării acestei denumiri de indicarea pe eticheta produsului a con- ținutului în grăsime din lapte; întrucât Comitetul de gestionare a laptelui ș(cid:13)i a produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edinte, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 577/97 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 3 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 3 (1) Un produs compus, având una dintre componentele prin- cipale untul, în sensul articolului 2 alineatul (3) din Regula- mentul (CEE) nr. 1898/87, nu poate utiliza denumirea de unt decât în măsura în care produsul final conține cel puțin 75 % grăsimi din lapte ș(cid:13)i în măsura în care a fost fabricat numai din (CE) unt, nr. 2991/94, sau componenți lactați, menționați în denumire. la Regulamentul la care s-a adăugat un component în sensul anexei, partea A 1, (2) Denumirea «unt» se poate utiliza pentru produș(cid:13)ii compuș(cid:13)i care conțin mai puțin de 75 %, dar minimum 62 % grăsimi din lapte, dacă celelalte condiții menționate în alineatul (1) sunt îndeplinite ș(cid:13)i dacă denumirea produsului include mențiunea «Preparat pe bază de unt». 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 (2), (3) Prin derogare de la prevederile alineatului denumirea «unt» se poate utiliza în asociație cu unul sau mai multe cuvinte pentru a desemna produsele enumerate în anexa III care conțin minimum 34 % grăsimi din lapte. (1) ș(cid:13)i (4) Utilizarea denumirii «unt» în sensul alineatelor (1), (2) ș(cid:13)i (3) este condiționată de indicarea pe etichetă ș(cid:13)i în prezentarea produselor a conținutului în grăsimi din lapte ș(cid:13)i, dacă celelalte ingrediente adăugate conțin grăsimi, a conținutului total în grăsimi. (5) Specificarea «preparat pe bază de unt» menționată în ali- neatul (2) ș(cid:13)i precizările menționate în alineatul (4) trebuie să figureze la vedere, să poată fi văzute cu uș(cid:13)urință ș(cid:13)i citite cu claritate. ” 2. Articolul 4 se elimină. 3. Anexa la prezentul regulament devine anexa III. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică începând cu 1 septembrie 1998. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 19 martie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 ANEXĂ „ANEXA III Produse menționate în articolul 3 alineatul (3) Tipul produsului Compoziția produsului Conținutul minim de grăsimi din lapte Unt alcoolizat (unt conținând băuturi alcoolice) Unt, băutură alcoolică, zahăr 34 %”


title: 98/243/JAI: Decisão do Conselho de 19 de Março de 1998 relativa à repartição dos custos resultantes da elaboração das películas de impressão do modelo uniforme das autorizações de residência

eurovoc_concepts:
European patent
Member States' contribution
Netherlands
designs and models
identity document
residence permit

text: 31. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 99/1 (Actos adoptados em aplicação do título VI do Tratado da União Europeia) DECISÃO DO CONSELHO de 19 de Março de 1998 relativa à repartição dos custos resultantes da elaboração das películas de impressão do modelo uniforme das autorizações de resideˆncia (98/243/JAI) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Artigo 2o. Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomea- damente, o no. 2, segundo travessão, do seu artigo K. 8, Tendo em conta a acção comum, de 16 de Dezembro de 1996, adoptada pelo Conselho com base no artigo K. 3 do Tratado da União Europeia, relativa a um modelo uniforme das autorizações de resideˆncia (1), e, nomeada- mente, o no. 1 do seu artigo 2o. , Considerando que a adopção pelo Conselho das especifi- cações te´cnicas previstas no no. 1 do artigo 2o. da referida acção comum resulta na criação das películas de impres- são do modelo uniforme das autorizações de resideˆncia; Considerando que o Reino dos Países Baixos declarou estar disposto a elaborar essas películas de impressão em nome dos outros Estados-membros; O custo total da elaboração das películas de impressão do modelo uniforme das autorizações de resideˆncia, que se eleva a 124 667 ecus, e´ financiado pelas contribuições dos Estados-membros. A contribuição de cada Estado- -membro para o financiamento e´ determinada em função da quota-parte do seu produto nacional bruto no total dos produtos nacionais brutos dos Estados-membros que serve de base ao financiamento do orçamento geral da União Europeia para 1997 (2). Para efeitos do presente artigo, entende-se por «produto nacional bruto» o pro- duto nacional bruto definido pelo Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1989, relativa à harmonização da determinação do produto nacional bruto a preços de mercado (3). Artigo 3o. Considerando que os custos da elaboração das películas de impressão em que incorre o Reino dos Países Baixos devem ser repartidos pelos Estados-membros, A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial. DECIDE: Artigo 1o. O Reino dos Países Baixos fica encarregado de elaborar as películas de impressão do modelo uniforme das autori- zações de resideˆncia em nome dos Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. STRAW (1) JO L 7 de 10. 1. 1997, p. 1. (2) JO L 44 de 14. 2. 1997, p. 127. (3) JO L 49 de 21. 2. 1989, p. 26