title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tulevasta jälleenmyyntikorvauksesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
art trade
copyright
profit
work of art

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 03. 1998 KOM(1998)781opull. 96/ 0085 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tulevasta jälleenmyyntikorvauksesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT I. YLEISTA Komissio esitti 25 päivänä huhtikuuta 1996 neuvostolle ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tulevasta jälleenmyyntikorvauksesta1. Talous- ja sosiaalikomitea antoi myönteisen lausunnon kyseisestä ehdotuksesta 18 päivänä joulukuuta 1996 pidetyssä istunnossaan2. Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti kuultu Euroopan parlamentti tutki ehdotusta perusteellisesti valiokunnissaan. Se käsitteli 8 päivänä huhtikuuta 1997 mietintöä, jonka Ana Palacio Vallelersund oli laatinut oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan toimeksiannon perusteella, ja antoi 9 päivänä huhtikuuta 1997 pidetyssä täysistunnossaan myönteisen lausunnon ehdotuksesta sellaisena kuin se on muutettuna sen tekemien tarkistusten mukaisesti3. Komissio on pyrkinyt ottamaan parlamentin tässä muutetussa direktiiviehdotuksessa. Se on näin ollen tehnyt alkuperäisen tekstin sisältöön kolme olennaista muutosta ja lisäksi joitakin pienempiä muutoksia, joiden tarkoituksena on täsmentää ja selventää ehdotusta. lausunnon huomioon Parlamentin ehdottamat koskevat: ja komission hyväksymät tärkeimmät muutokset käsikirjoitusten jälleenmyyntikorvausoikeuden ulkopuolelle (johdanto-osan 1 ja 15 kappale, 2 artikla) jättämistä kattaman tämän alkuperäisen direktiivin , mukaisen teoksen: käsitteen vähimmäisprosenttiosuuden soveltamista siinä tapauksessa, että kansallinen kynnysarvo on alhaisempi kuin yhteisön kynnysarvo (johdanto-osan 17 kappale, 4 artikla) sen määräajan pidentämistä, jonka aikana tekijä tai hänen edustajansa voi vaatia jälleenmyyntikorvauksen saamisen edellyttämiä tietoja (9 artikla). 2. a) b) c) 1 2 3 EYVLC 178, 21. 6. 1996, s. 16. EYVLC 75, 10. 3. 1997, s. 17. EYVLC 132, 28. 4. 1997, s. 88. 3. a) b) c) d) e) f) g) h) i) 4. a) Komission hyväksymät tärkeimmät sanamuotoa koskevat muutokset koskevat puolestaan seuraavia kohtia: jälleenmyyntikorvausoikeuden henkilökohtaisuutta ja luovuttamattomuutta sekä sen perusteita (johdanto-osan 1 ja 2 kappale, 1 artikla) jälleenmyyntikorvausoikeuden määritelmän sisältävän johdanto-osan kappaleen lisäämistä (johdanto-osan la kappale) sellaisen johdanto-osan kappaleen lakisääteisen jälleenmyyntikorvausoikeuden käyttöönottoa kansainvälisellä tasolla (johdanto- osan 5 a kappale) lisäämistä, jossa vaaditaan tarvetta jälleenmyyntikorvausoikeuden yhdenmukaistamiseen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi (johdanto-osan 6 ja 7 kappale) liiketoimia, jotka antavat oikeuden jälleenmyyntikorvaukseen (johdanto-osan 13 kappale) myyntihintaluokkien jakautumista ja korvausten prosenttiosuuksien asteittaista alenemista (johdanto-osan 9 kappale, 3 ja 4 artikla) tekijänoikeuden ja yhdenmukaistamisesta jälleenmyyntikorvausoikeuden voimassaoloaikaa (8 artikla) lähioikeuksien direktiiviin annettuun tiettyjen suojan 93/98/ETY voimassaoloajan perustuvaa tarkistamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä (johdanto-osan 21 kappale) maksettujen korvausten hallintaa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä (johdanto- osan 23 kappale, 6 artikla). Komissio hyväksyy kokonaan tai osittain 21 parlamentin ehdottamista 28 tarkistuksesta edellyttäen kuitenkin joissakin tapauksissa, että eri kieliversiot yhtenäistetään keskenään. Komissio ei hyväksynyt sisällöllisistä syistä seuraavia tarkistuksia tai tarkistusten osia: Omistusoikeuden ensimmäinen luovutus kauppiaalta toiselle tai kauppiaalta lopulliselle ostajalle vapautetaan jälleenmyyntikorvausten maksamisesta sillä edellytyksellä, että myynti tapahtuu kolmen vuoden kuluessa siitä, kun kauppias sillä Bernin on hankkinut kyseisen yleissopimuksen 14 b artiklassa määrätään, että oikeus jälleenmyyntikorvaukseen koskee Jälleenmyyntikorvausoikeuden täytäntöönpanneiden 11 jäsenvaltion lainsäädäntö on yhdenmukainen tämän 14 b artiklan kanssa eikä siinä tehdä eroa nykytaiteen markkinoiden eri toimijoiden välillä, (tarkistukset 17 ja 49) tarkistus hylättiin, teoksen. Tämä jälleenmyyntiä. kaikkea 2- b) c) d) e) f) g) liiketoimien (tappiollisten laskentaperusteena teoksen myyntihinta Kaikkien riippumatta jälleenmyyntikorvausoikeutta Teoksen myyntihinnan ja myyjän alun perin maksaman hinnan välisen erotuksen käyttäminen jättäminen korvausoikeuden soveltamisalan ulkopuolelle). Tämä tarkistus hylättiin, sillä jälleenmyyntikorvauksen määräytymisperusteena on Bernin yleissopimuksen 14 b saavuttamasta artiklan nojalla menestyksestä. noudattavien jäsenvaltioiden lainsäädäntö on yhdenmukainen tämän 14 b artiklan kanssa. Ainoastaan yksi jäsenvaltio on ottanut määräytymisperusteeksi arvonnousun joidenkin jälleenmyyntitoimenpiteiden osalta, ja lisäksi on todettava, että näillä määräyksillä on käytännön ongelmien takia pelkästään muodollinen merkitys. Kyseinen tarkistus rikkoo lisäksi tekstin johdonmukaisuutta, sillä parlamentti on joissa säädetään, että hyväksynyt sellaisenaan joitakin sellaisia artikloja, jälleenmyyntikorvausoikeus määräytyy myyntihinnan arvonnousun perusteella, (tarkistus 51) teoksen eikä tekijänoikeuksien Oikeudenomistajien rajoittaminen jäämistölainsäädännön mukaisiin perillisiin. Tämä tarkistus hylättiin sen perusteella, että oikeus jälleenmyyntikorvaukseen on tavoin perintöoikeus, mikä merkitsee sitä, että kaikkien siirtää omistusoikeutensa haluamalleen perilliselle oikeuden haltija voi tällä hetkellä (perusoikeus perillisen valitsemiseen). Perintöoikeus kuuluu jäsenvaltioiden voida toissijaisuusperiaatteen mukaisesti vaikuttaa edes välillisesti, (tarkistus 55) yksinomaiseen toimivaltaan, siihen eikä ja jälleenmyyntikorvausprosentin Uudet hintaluokkajaotukset alentaminen. Komissio hylkäsi tämän tarkistuksen, sillä se arvioi, että nämä toimenpiteet alentaisivat liikaa kuvataiteen tekijöiden tuloja suhteessa nykyiseen tilanteeseen sellaisissa jäsenvaltioissa, jotka ovat hyväksyneet jälleenmyyntikorvausoikeuden. Komission ehdotuksessa otetaan kuitenkin huomioon eri osapuolten vastakkaiset edut, sillä siinä säädetään tällä hetkellä useimmissa jäsenvaltioissa sovellettavaa prosenttiosuutta alhaisemmasta perusprosenttiosuudesta ja alennetaan asteittain eri hintaluokkien korvausprosenttiosuutta. Jäsenvaltiot ovat tähän mennessä noudattaneet yhtenäisiä prosenttiosuuksia, (tarkistus 57) Lasiteosten sisällyttäminen sellaisten alkuperäisten taideteosten joukkoon, jotka antavat oikeuden jälleenmyyntikorvauksiin. Komissio hylkää tämän tarkistuksen siksi, että taideteolliset teokset eivät ole Bernin yleissopimuksen 14 b artiklan eivätkä jälleenmyyntikorvauksia säätelevän jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla jälleenmyyntikorvausoikeuden soveltamisalaan sisältyviä taideteoksia, (tarkistus 64) teosten katsottavien Alkuperäisiksi 12 kappaleeseen. Komissio hylkää tämän tarkistuksen sillä perusteella, että osaa kyseisistä taideteoksista voidaan valmistaa useampia kappaleita ilman että ammattikunta ja keräilijät lakkaavat pitämästä niitä alkuperäisinä taideteoksina (muun muassa litografiat ja valokuvat), (tarkistukset 18 ja 64) enimmäismäärän rajoittaminen Tarkistamista koskevat ja kertomusten antamistiheyttä koskevat määräajat). Tarkistus hylätään, koska parlamentin ehdottamat määräajat ovat liian lyhyet, jotta voitaisiin arvioida, mitä käytännön vaikutuksia direktiivillä on ollut, (tarkistus 27) (ensimmäisen kertomuksen antamista säännöt - 3- II. JOHDANTO-OSAN KAPPALEITA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA Johdanto-osan 1,1 a ja 2 kappale Kyseisissä johdanto-osan kappaleissa on otettu huomioon tarkistukset 1, 2 ja 3. Katso 2 artiklaa koskevaa huomautusta. Johdanto-osan 5a kappale Tässä johdanto-osan kappaleessa toistetaan kokonaisuudessaan tarkistus 4. Bernin yleissopimuksen 14 b artikla on valinnainen määräys. Tämän tarkistuksen pakolliseksi mukaan kansainvälisellä tasolla. jälleenmyyntikorvausoikeuden käyttöönotto määrättäisiin Johdanto-osan 6 kappale Tässä johdanto-osan kappaleessa toistetaan pienin muutoksin tarkistus 5. Tarkistuksessa tarvetta jälleenmyyntikorvausoikeuden yhdenmukaistamisen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi. sanamuoto määriteltäessä tarkennetaan erityisesti 5 Johdanto-osan 7 kappale Tässä johdanto-osan kappaleessa toistetaan tarkistus 6, jolla parannetaan kyseisen kappaleen sanamuotoa. Johdanto-osan 13 kappale Tässä johdanto-osan kappaleessa on otettu huomioon tarkistus 49. on Muutoksen jälleenmyyntikorvausoikeuden soveltamisalaan kuuluviin liiketoimiin. tarkoituksena tarkentaa henkilöt, jotka osallistuvat Johdanto-osan 15 kappale Tässä johdanto-osan kappaleessa toistetaan tarkistus 9, jonka tarkoituksena on jättää käsikirjoitukset muutetun direktiiviehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle. Katso 2 artiklaa koskeva huomautus. Johdanto-osan 17 kappale Tässä johdanto-osan kappaleessa otetaan huomioon tarkistus 10. Katso 4 artiklaa koskeva huomautus. Johdanto-osan 19 kappale Tässä johdanto-osan kappaleessa otetaan huomioon tarkistus 11. Kappaleessa korostetaan sitä, että eri ryhmien edut on otettava huomioon direktiiviä laadittaessa. Lisäksi todetaan, että hintaluokasta toiseen asteittain aleneva prosenttiosuus ja pyrkimys pienentää riskiä myynnin siirtymiseen muualle ovat toisistaan riippuvaisia tekijöitä. Johdanto-osan 21 kappale Tässä johdanto-osan kappaleessa toistetaan tarkistukset 13 ja 27. Katso 10 artiklaa koskeva huomautus. Johdanto-osan 23 kappale Tässä johdanto-osan kappaleessa toistetaan tarkistus 15. Muutoksen tarkoituksena oa korostaa, että jälleenmyyntikorvausoikeuden noudattamisen sääntely ja erityisesti jälleenmyyntikorvausten hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuluvat j äsenvaltioiden toimivaltuuksiin. - 4- III. ARTIKLOJA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA 1 artikla Tarkistus 17 on sisällytetty osittain 1 artiklaan luo vuttamattomuuden korostamiseksi. jälleenmyyntikorvausoikeuden 2 artikla jätetään ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle. Kirjailijoiden Tarkistukset 18 ja 64 toistetaan osittain 2 artiklassa. Tämä merkitsee sitä, että käsikirjoitukset ja säveltäjien alkuperäiset käsikirjoitukset ovat harvoin huomattava tulonlähde, vaikka ne kuuluvatkin Bernin yleissopimuksen 14 b artiklan soveltamisalaan. Kopiointioikeudella on tältä osin suurempi vaikutus. Kuvataideteoksiin sovellettavan jälleenmyyntikorvausoikeuden soveltamisala voidaan määritellä tarkemmin tämän tarkistuksen avulla. ilmenee tekstistä lisäksi selvemmin se, että jälleenmyyntikorvauksia Muutetusta maksetaan alkuperäisenä pidettävän fyysisen esineen luovutuksen yhteydessä. Merkitystä on siis pelkästään teoksen luomisella sinänsä. Taideteosta on useimmiten olemassa vain yksi ainoa kappale, mutta oikeutta sovelletaan joissakin tapauksissa myös rajalliseen määrään vedoksia, ilman että vedosten määrä olisi vahvistettava direktiivissä. taideteoksen fyysisen muodon alkuperäisyydellä eikä 3 artikla Muutetussa tekstissä toistetaan tarkistuksessa 45 esitetty rakenne ja esitystapa. 4 artikla Muutetussa artiklassa toistetaan tarkistusten 57 ja 34 rakenne ja esitystapa. Muutosten avulla voidaan selventää hintaluokkien jakautumista ja prosenttiosuuksien asteittaista alenemista. Lisäksi tarkennetaan alkuperäisen ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaista jäsenvaltioille kuuluvaa oikeutta vahvistaa yhteisön kynnysarvoa alhaisempi kansallinen jota kynnysarvo. Muutetussa jäsenvaltion on noudatettava, jos se aikoo käyttää hyväkseen tätä oikeutta. artiklassa määritellään vähimmäisprosenttiosuus, 6 artiklan 2 kohta Tässä artiklassa on otettu huomioon tarkistus 52. Tarkistuksen loppuosa, joka sisältää pelkästään esimerkkejä, siirretään johdanto-osan 23 kappaleeseen. - 5- 7 artikla Tässä artiklassa toistetaan tarkistus 24. Muutetulla artiklalla lujitetaan kolmansien maiden kansalaisten turvaa jäsenvaltioissa myöntämällä heille samanlainen kohtelu kuin jäsenvaltioiden omille kansalaisille siinä määrin kuin kyseisen kolmannen maan jälleenmyyntikorvaustaso vastaa käytännössä yhteisön direktiivissä määritettyä tasoa. 8 artikla Artiklassa toistetaan tarkistus 25. Tarkistuksen sanamuotoa on hieman muutettu. 9 artikla Tässä artiklassa toistetaan tarkistus 26, jonka sanamuotoa on kuitenkin muutettu hiukan. Vuoden pituista määräaikaa, jonka aikana tekijä tai hänen edustajansa voi vaatia jälleenmyyntikorvauksen saamisen edellyttämiä tietoja, pidennetään kolmeen vuoteen, ja tämän kolmen vuoden jakson alkamisajankohdaksi vahvistetaan varsinaisen toimenpiteen siten toteutuspäivä. Tarkistus jälleenmyyntikorvausten maksamista teoksen tekijälle kuormittamatta eri toimijoita kohtuuttomilla muodollisuuksilla. liiketointen valvontaa helpottaa parantaa ja 10 artikla Muutetussa tekstissä toistetaan osittain tarkistus 27. Muutetussa artiklassa tarkennetaan joitakin tekijöitä, jotka komission on erityisesti otettava laajennetaan mahdollisen myöhemmän ehdotuksen soveltamisalaa. arviointikertomusta. Muutoksella laatiessaan huomioon 6- Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tulevasta jälleenmyyntikorvauksesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus huomioon ottavat perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, Euroopan yhteisön Ei muutoksia. ottavat huomioon komission ehdotuksen4, Ei muutoksia. ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean Ei muutoksia. lausunnon5, noudattavat artiklassa määrättyä menettelyä6, perustamissopimuksen 189 b Ei muutoksia, sekä katsovat, että 4 5 6 EYVLC 178, 21. 6. 1996, s. 16. EYVLC 75,10. 3. 1997, s. 17. Euroopan parlamentin lausunto, 9. 4. 1997. 7- {droit de 1. Tekijänoikeuden alalla sovellettava oikeus suite) jälleenmyyntikorvaukseen teoksen myynnistä on henkilökohtainen ja luovuttamaton alkuperäisen kuvataideteoksen taloudellista tekijälle kuuluva oikeus saada hyötyä toistuvasta jälleenmyynnistä, kyseisen teoksen oikeus, jälleenmyyntikorvaukseen taloudellinen on oikeus la. perusteiltaan jonka ansiosta taideteoksen tekijä voi saada korvausta teoksen oikeus jälleenmyyntikorvaukseen koskee varsinaista teosta teoksen valmistusmateriaalia, luovutuksista; toistuvista suojatun eli osuus tämän oikeuden tarkoituksena on 2. taala heidän tekijöille kuvataideteosten teostensa taloudellisesta menestyksestä; tämän oikeuden tavoitteena on taloudellisen tilanteen tasapainon aikaansaaminen kuvataideteosten teostensa tekijöiden toistuvasta hyötyvien taiteilijoiden välille, esittämisestä ja muiden heidän tekijänoikeuden alalla {droit de oikeus 1. suite) jälleenmyyntikorvaukseen teoksen myynnistä luovuttamaton alkuperäisen taideteoksen tai käsikirjoituksen tekijälle kuuluva oikeus sen jälkeen kun tekijä on luovuttanut teoksensa ensimmäisen kerran, on tämän oikeuden tarkoituksena on 2. taata tekijöille osuus heidän teostensa taloudellisesta menestyksestä; tämän oikeuden tavoitteena on taloudellisen tasapainon tilanteen aikaansaaminen tekijöiden ja muiden heidän teostensa toistuvasta esittämisestä hyötyvien taiteilijoiden välille, oikeus jälleenmyyntikorvaukseen on 3. olennainen osa tekijänoikeutta ja muodostaa välttämättömän etuoikeuden tekijöille; tällaisen oikeuden määrääminen kaikkiin jäsenvaltioihin vastaa tarpeeseen taata taiteilijoille riittävä ja yhtenäinen suoja, 4. yhteisön perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdan mukaan yhteisön on otettava liittyvät näkökohdat huomioon kulttuuriin perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisessa toiminnassaan, ja tästä sallii; tunnustamisen 5. kirjallisten taideteosten suojaamisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen perusteella oikeus voidaan jälleenmyyntikorvaukseen panna täytäntöön ainoastaan, jos kansallinen oikeus tekijänoikeuslaki sen syystä jälleenmyyntikorvaukseen on ja kuuluu Euroopan yhteisön valinnainen vastavuoroisen periaatteen sovelletaan yhteisön soveltamisalaan; kun perustamissopimuksen 6 artiklassa tarkoitettua, 20 päivänä lokakuuta 1993 annetussa Phil Collins -tuomiossa (asioissa C-92/92 ja C- 326/927) syrjimättömyyden periaatetta, tuomioistuimen oikeuskäytännöstä seuraa, ettei voida vedota annettuihin kansallisiin vastavuoroisuudesta kansalaisten säännöksiin muiden oikeuksien jäsenvaltioiden tällaisten lausekkeiden soveltaminen yhteisössä on tasa- arvoisen kohtelun periaatteen vastaista, mikä johtuu kaiken kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämisestä, oman maan kieltämiseksi täsmennettyä yhteisöjen kansalaisilta; Kok. 1993, s. 1-5145. - 9- a. on että toivottavaa, oikeudesta 5 jälleenmyyntikorvauksiin annetaan pakottavia määräyksiä kansainvälisellä tasolla; Bernin yleissopimuksen sopimuspuolten olisi näin ollen tehtävä kyseisen -sopimuksen 14 b artiklasta pakottava määräys, kyseisen oikeuden kuuluvan myynnin 6. useimpien jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä määrätään nykyisin oikeudesta j älleenmyyntikorvaukseen; tällaisessa lainsäädännössä, jos se on olemassa, on tiettyjä erilaisia piirteitä, erityisesti sen tarkoittamien teosten, edunsaajien, sovellettavien prosenttiosuuksien, oikeuden soveltamisalaan sekä kyseisen korvauksen perusteen osalta; kyseisen oikeuden tai soveltamattomuudella on huomattava merkitys yhteismarkkinoiden kilpailuedellytyksille sisällä; taideteoksen myyntiä harkitsevan henkilön on välttämätöntä ottaa kuten muutkin huomioon tekijä, tämä veronluonteiset kustannukset; tämä oikeus on eräs niistä tekijöistä, jotka johtavat sekä kilpailun myynnin siirtymiseen muualle yhteisössä, soveltamisella vääristymien syntymiseen jokaisen lisäksi kyseisen oikeuden oikeuden laskentaperusteiden 6. useimpien jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä määrätään nykyisin oikeudesta jälleenmyyntikorvaukseen; tällaisessa jos se on olemassa, on lainsäädännössä, erilaisia piirteitä, erityisesti sen tarkoittamien edunsaajien, teosten, oikeuden sovellettavien prosenttiosuuksien, soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden sekä osalta; korvauksen kyseisen tai soveltamattomuudella on huomattava merkitys kilpailuedellytyksille sisämarkkinoilla, koska perustuvan j älleenmyyntikorvausoikeuteen siitä maksuvelvollisuuden voimassaolo vapauttaminen on muiden veronluonteisten maksujen jokaisen taideteoksen myyntiä harkitsevan henkilön on tämä välttämätöntä ottaa huomioon; oikeus on eräs niistä tekijöistä, jotka johtavat kilpailun sekä myynnin siirtymiseen muualle yhteisössä, soveltamisella vääristymien syntymiseen lisäksi tavoin tekijä, joka tai erot tällaiset 7. jäsenvaltioiden kyseisen oikeuden soveltamisalassa vaikuttavat suoraan kielteisesti perustamissopimuksen 7 a artiklan sisämarkkinoiden mukaiseen moitteettomaan tällaisessa tilanteessa asiamukaisen oikeudellisen perustan muodostaa yhteisön perustamissopimuksen 100 a artikla, taideteosten toimintaan; tällaiset erot 7. jäsenvaltioiden kyseisen oikeuden voimassaolossa ja soveltamisalassa vaikuttavat kielteisesti suoraan perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaiseen taideteosten sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan; tällaisessa tilanteessa asiamukaisen oikeudellisen perustan muodostaa yhteisön perustamissopimuksen 100 a artikla, - 1 0- ja tavoitteisiin taloudellisen 8. perustamissopimuksessa määriteltyihin yhä yhteisön sisältyy yhtenäisemmän aikaansaaminen unionin Euroopan kansojen välillä, yhteisöön kuuluvien valtioiden välisten suhteiden lähentäminen sekä yhteiskunnallisen niiden kehityksen edistäminen yhteisen toiminnan kautta poistamalla Eurooppaa jakavat esteet; tämän saavuttamiseksi perustamissopimuksessa määrätään sisämarkkinoiden luomisesta ja täten esteiden tavaroiden poistamisesta, tarjoamisen vapaudesta ja sijoittautumisvapaudesta sekä sellaisen järjestelmän luomisesta, jolla taataan, ettei kilpailu yhteismarkkinoilla vääristy; j älleenmyyntikorvausta j äsen valtioiden koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen johtaisi tavoitteiden toteutumiseen, liikkumisen palvelujen osaltaan vapaan näiden otetaan 94/5/EY9 arvonlisäverojärjestelmän yhteisön 9. direktiivin ja neuvoston täydentämisestä 77/388/ETY8 annetussa muuttamisesta direktiivissä käyttöön asteittainen yhteisön ohjelma muun muassa taide-esineisiin sovellettavaa verotusta varten; verotuksen alueelle rajatut toimenpiteet eivät riitä takaamaan taidemarkkinoiden yhtenäistä toimintaa; tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan yhdenmukaistamalla jälleenmyynti korvausta koskevaa lainsäädännön alaa, tämä EYVLL145, 13. 6. 1977, s. l. EYVL L 60, 3. 3. 1994, s. 16. - 11 - olisi jotka olemassa poistettava erot, olevat 10. vääristävät lainsäädännön sisämarkkinoiden toimintaa, ja olisi estettävä uusien erojen esiintyminen; sen sijaan ei ole tarpeen poistaa tai estää sellaisten erojen syntymistä, joiden ei katsota vahingoittavan sisämarkkinoiden toimintaa, sellaisia eroja ei ole tarpeen sellaisia kansallisen lakien kaikkia yhdenmukaistaa 11. koskevia jälleenmyyntikorvausta säännöksiä; jäsenvaltioiden rajoitetaan riittää kuin yhdenmukaistaminen koskemaan lain säännöksiä, jotka välittömimmin vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan; tämän rajoitetun yhdenmukaistamisen tavoitteita ei kuitenkaan jäsenvaltiot voida saavuttaa riittävästi, jos ei toimivat on kuitenkaan perustamissopimuksen 3 b artiklan kolmannen kohdan mukaisesti tarpeen edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi; tämä periaate on ja täysin suhteellisuusperiaatteiden vaatimusten mukainen, ehdotettu sitä, toiminta mikä toissijaisuus- yksin; ylitä 12. tekijänoikeuden suoja-aika on voimassa 70 vuotta tekijän kuoleman jälkeen {post mortem auctoris) neuvoston direktiivin 93/98/ETY10 säännösten mukaisesti; jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden soveltamista tulisi siksi koskea samanpituinen suoja-aika; ainoastaan alkuperäiset nyky- tai modernin taiteen teokset voivat oikeuden soveltamisalaan; yleensä nyky- tai modernin ainoastaan taiteen suhteellisen vaatimattoman osan julkisten huutokauppojen myynnistä, teokset muodostavat kyseisen kuulua 13. jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden 13. jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden laajennettava kattamaan soveltamisalaa olisi laajennettava kattamaan soveltamisalaa olisi 10 EYVLL 290, 24. 11. 1993, s. 9. - 12- väliset jälleenmyynti, poikkeuksena kaikki yksityishenkilöiden teokseen kohdistuvat liiketoimet sen jälkeen, kun tekijä on luovuttanut teoksensa ensimmäisen kerran; kaikkien tätä kuten ammattimaisten huutokauppakamarien, ja taidekauppiaiden kaikkien yleisesti liiketoimiin, sovelletaan myyjien taidegallerioiden oikeutta jälleenmyynti, liiketoimet on väliset sen luovuttanut poikkeuksena kaikki teokseen yksityishenkilöiden jälkeen, kun kohdistuvat teoksensa oikeudenhaltija ensimmäisen kerran; tätä oikeutta sovelletaan tai heidän taideasiantuntijöiden avustuksellaan liiketoimiin, kuten kaikkien huutokauppakamarien ja taidegallerioiden, sekä yleisesti taidekauppiaiden liiketoimiin, toteutettuihin ammattimaisten myyjien, toteuttamiin kaikkien olisi luoda tehokas 14. tarpeen järjestelmä jälleenmyyntikorvauksen kansallisella tasolla jo saatujen kokemusten pohjalta; määrätä jälleenmyyntikorvaus myyntihinnasta lasketun teosten eikä prosenttiosuuden lisäarvon perusteella, joiden alkuperäinen arvo on noussut asianmukaista sellaisten on 15. olisi välttämätöntä yhdenmukaistaa tämän 15. olisi välttämätöntä yhdenmukaistaa tämän taide-esineiden oikeuden oikeuden ja ryhmät; ryhmät; taideteolliset teokset olisi' ilmeisesti aiheellista ilmeisesti jättää soveltamisalan oikeuden ulkopuolelle, ulkopuolelle, taide-esineiden olisi teokset soveltamisalan alaan sovelletun paras kuuluvat taiteen jättää alaan alkuperäiset käsikirjoitukset kuuluvat kyseisen yhteisön vähimmäiskynnysarvon 16. vahvistamisessa jälleenmyyntikorvauksen soveltamisen perustaksi otetaan huomioon sisämarkkinoiden vaatimukset; jäsenvaltioilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus vahvistaa kansalliset kynnysarvot pienemmiksi kuin taiteilijoiden yhteisön kynnysarvo nuorten etujen edistämiseksi, 13 perimättä jättämällä sovellettavaa 17. kynnysarvoa pienemmät jälleenmyyntikorvaukset on mahdollista välttää suhteettomat perimis-ja hallinnointikulut, edistää perimis- taiteilijan välttämistä, toissijaisuusperiaatteen 17. sovellettavaa kynnysarvoa pienempien jälleenmyyntikorvausten perimältä jättämisen voi ja sellaisten jotka ovat hallinnointikulujen saamaan suhteettomia verrattuna etuun; mukaisesti jäsenvaltioiden olisi kuitenkin edelleen voitava alhaisempia asettaa yhteisön kynnysarvoa taiteilijoiden kansallisia kynnysarvoja uusien etujen poikkeuksen edistämiseksi; myöntämisellä ei korvausmäärien pienuuden takia merkittävää vaikutusta sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan, todennäköisesti tämän ole eri jäsenvaltioiden soveltamat 18. j älleenmyyntikorvauksen prosenttiosuudet eroavat tällä hetkellä huomattavasti toisistaan; nyky- taideteosten sisämarkkinoiden tehokas toiminta edellyttää yhtenäisten prosentt ja modernin taiteen 19. alkuperäisten vallitsevien yhteensovittamiseksi olisi hintaluokasta toiseen prosenttiosuuden jär myynnin vähentää j älleenmy yntikorvauksia koskevan lainsäädännön kiertämisen riskiä, taideteosten markkinoilla etujen erilaisten luoda alenevan tärkeää ja yhteisön mä; siirtymisen toivottavaa asteittain on iosuuksien vahvistamista, 19. hinnan osaan perustuvan vähenevän prosenttiosuuden järjestelmän avulla voidaan välttää yhteisön lainsäädännön kiertäminen kyseisen oikeuden alalla; näiden osuuksien tulee kuvastaa samanaikaisesti taidepiirien ja taidemarkkinoiden etuja, on jälleenmyyntikorvauksen 20. myyjä osuuden tarkoittamassa mielessä velallinen; myyjä on se henkilö tai yritys, jonka nimissä myynti on tapahtunut, - 14 21. olisi toivottavaa säätää mahdollisuudesta mukauttaa kynnysarvoja ja prosenttiosuuksia tietyin väliajoin; tästä syystä olisi suotavaa tehtäväksi määräaikaisten antaa komission laatiminen kertomusten soveltamisen j älleenmyyntikorvauksen tarvittaessa käytännön ehdotusten ja prosenttiosuuden muuttamiseksi, vaikutuksista tekeminen kynnysarvon ja 21. olisi toivottavaa säätää mahdollisuudesta mukauttaa kynnysarvoja ja prosenttiosuuksia tietyin väliajoin; tästä syystä olisi aiheellista tehtäväksi määräaikaisten antaa komission laatiminen kertomusten tehokkaasta jälleenmyyntikorvauksen soveltamisesta jäsenvaltioissa ja soveltamisen vaikutuksista Euroopan taidemarkkinoihin sekä tarvittaessa tarkistamista tämän direktiivin koskevien ehdotusten tekeminen, tässä direktiivissä 22. jälleenmyyntikorvauksen edunsaajat olisi toissijaisuusperiaatetta määriteltävä kunnioittaen; tämän vuoksi ei ole suotavaa jäsenvaltioiden puuttua alaan, kansallisen tekijänoikeuden haltijan oikeudenomistajilla on täysi kuitenkin oikeus jälleenmyyntikorvaukseen tekijän kuoleman jälkeen,. perintöoikeuden oltava hallintoa sääntöjen tehtävänä on säännellä 23. jäsenvaltioiden soveltamista j älleenmy y ntikorvausten koskevien erityisesti tässä yksityiskohtaisten suhteessa yhteisvalvontajärjestön suorittama hallinnointi on yksi mahdollisuus muiden joukossa; jäsenvaltioiden on kuitenkin taattava toisista olevien tekijöiden hyväksi kerättyjen korvausmäärien vahvistaminen, periminen j a j akelu, jäsenvaltioista peräisin osalta; ja hallintoa 23. olisi syytä jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi määrien jälleenmyyntikorvausten päättää perimistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä; tässä suhteessa yhteisvalvontajärjestön suorittama hallinnointi joukossa; on yksi mahdollisuus muiden jäsenvaltioiden on kuitenkin taattava toisista tekijöiden jäsenvaltioista peräisin olevien korvausmäärien hyväksi vahvistaminen, periminen j a j akelu, kerättyjen 15- 24. jälleenmyyntikorvauksen etu on rajattava ainoastaan yhteisön jäsenvaltioiden kansallisiin ja sellaisiin ulkomaisiin tekijöihin, joiden maat yhteisön takaavat jäsenvaltioiden tekijöille, vastaavan suojan soveltuvia 25. olisi luotava myyntitapahtumien valvonnan mahdollistavia menettelyjä käytännön edellytysten mukaisesti niin, että taataan tehokas jälleenmyyntikorvauksen soveltaminen jäsenvaltioissa; tämä merkitsee tekijälle tai tekijän edustajalle oikeutta hankkia tarvittavat jälleenmyyntikorvauksen tiedot maksuvelvolliselta, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: -16 KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS PÄIVÄNÄ 1997 ANNETUN PARLAMENTIN LAUSUNNON PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS HUHTIKUUTA ILUKU Soveltamisala 1 artikla ILUKU Soveltamisala 1 artikla Jälleenmyyntikorvausoikeuden kohde Jälleenmyyntikorvausoikeuden kohde myöntävät tekijälle alkuperäisen Jäsenvaltiot oikeuden taideteoksen luovuttamattomana j älleenmyyntikorvaukseen oikeutena saada prosenttiosuus kaikista teoksen jälleenmyynnistä saaduista myyntihinnoista, lukuun ottamatta henkilön yksityishenkilönä suorittamia liiketoimia, sen jälkeen kun teos on luovutuksen kohteena luovutettua teoksensa ensimmäisen kerran. tekijän myöntävät tekijälle alkuperäisen Jäsenvaltiot oikeuden taideteoksen luovuttamattomana jälleenmyyntikorvaukseen oikeutena, josta ei voida luopua edes etukäteen, saada teoksen saaduista myyntihinnoista, jälleenmyynnistä lukuun ottamatta henkilön yksityishenkilönä suorittamia liiketoimia, sen jälkeen kun teos on luovutuksen kohteena luovutettua teoksensa ensimmäisen kerran. prosenttiosuus kaikista tekijän 2 artikla 2 artikla Jälleenmyyntikorvauksen alaiset taideteokset Jälleenmyyntikorvauksen alaiset taideteokset kaiverruksia, veistoksia, Tässä direktiivissä alkuperäisellä teoksella tarkoitetaan käsikirjoituksia ja kuvataiteiden teoksia, kuten tauluja, kollaaseja, maalauksia, kuparipiirroksia, piirustuksia, tekstiilitaidetta, litografioita, keramiikkaa ja valokuvia siinä määrin kuin ne ovat kokonaisuudessaan taiteilijan luomia tai jos kyseiset teokset ovat yhteisössä alalla vallitsevan käytännön mukaan alkuperäisiä, omaperäisiä taideteoksia. maalauksia, kuparipiirroksia, teoksella Tässä direktiivissä alkuperäisellä tauluja, tarkoitetaan kuvataideteoksia, kuten piirustuksia, kollaaseja, litografioita, kaiverruksia, ja tekstiilitaidetta, keramiikkaa veistoksia, siinä määrin kuin ne ovat valokuvia, kokonaisuudessaan taiteilijan luomia tai jos kyseiset teokset ovat alkuperäisiksi katsottavia taideteoksia. 17 II LUKU II LUKU Erityiset säännökset Erityiset säännökset 3 artikla Kynnysarvo 3 artikla Kynnysarvo Jäsenvaltioiden 1. Ensimmäisessä artiklassa tarkoitettu oikeus 1. tulee sovellettavaksi myyntihinnasta, joka on vähimmäiskynnysarvo, yhtä suuri tai suurempi kuin 1000 ecua. vahvistettava jonka perusteella 1 artiklassa tarkoitetusta myynnistä maksetaan j älleenmyyntikorvauksia. on 2. Jäsenvaltiot voivat vahvistaa 1 kohdassa 2. Kynnysarvo ei saa missään tarkoitettua kansallisen kynnysarvon. alhaisemman ylittää 1000 ecua. kynnysarvoa 4 artikla 4 artikla Prosenttiosuus ja periminen Prosenttiosuus ja periminen 1 Edellä jälleenmyyntikorvausta prosenttiosuuksin: artiklassa peritään tarkoitettua seuraavin 1 Edellä. L jälleenmyyntikorvausta prosenttiosuuksin: artiklassa peritään tapauksessa tarkoitettua seuraavin a) neljä prosenttia myyntihinnasta 1 000 ja 50 a) neljä prosenttia myyntihinnasta 1 000 ja 000 ecun välisestä hinnasta, 50 000 ecun välisessä hintaluokassa b) kolme prosenttia 50 000 ja 250 000 ecun b) kolme prosenttia myyntihinnasta 50 000 ja välisestä hinnasta, 250 000 ecun välisessä hintaluokassa e) kaksi prosenttia yli 250 000 ecun suuruisista c) kaksi prosenttia myyntihinnasta yli 250 000 myyntihinnoista. ecun myyntihintaluokassa. 2. Jos vahvistettu kynnysarvo on alle 1 000 ecua, myös prosenttiosuuden, jonka on oltava vähintään neljä prosenttia. jäsenvaltio vahvistaa Jälleenmyyntikorvaus peritään myyjältä. 3. Jälleenmyyntikorvaus peritään myyjältä. - 1! 5 artikla Laskentaperuste 5 artikla Laskentaperuste 3 Edellä ja myyntihinnoilla hintoja. 4 artiklassa tarkoitetaan tarkoitetuilla Ei muutoksia. verottomia 6 artikla 6 artikla Jälleenmyyntikorvaukseen oikeutetut Jälleenmyyntikorvaukseen oikeutetut 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu oikeus kuuluu Ei muutoksia, teoksen tekijälle ja tekijän kuoleman jälkeen hänen oikeudenomistajilleen. Jäsenvaltiot voivat päättää perittävien 2. Jäsenvaltiot voivat päättää perittävien yhteisestä jälleenmyyntikorvausten 2. jälleenmyyntikorvausten yhteisestä hallinnasta, Ne määrittävät perimistä ja jakelua koskevat hallinnoinnista. yksityiskohtaiset säännöt niissä joissa tekijä on toisen jäsenvaltion kansalainen. Poistettu. tapauksissa, [Siirretty johdanto-osan 23 kappaleeseen] 7 artikla 7 artikla Kolmansien maiden oikeutetut Kolmansista maista peräisin olevien tekijöiden oikeus korvauksiin Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kolmansista tekijät hyötyvät 1 maista peräisin olevat artiklassa tämän oikeudesta tarkoitetusta siinä määrin kuin direktiivin mukaisesti yhteisön olevat vastavuoroisuudesta taiteilijat kyseisissä kolmansissa maissa. jäsenvaltioista hyötyvät peräisin -19 että Jäsenvaltioiden vahvistettava, on tekijät kolmansista maista peräisin olevat hyötyvät 1 artiklassa tarkoitetusta oikeudesta tämän direktiivin ja niiden oikeusjärjestelmän yhteisön mukaisesti taiteilijat jäsenvaltioista hyötyvät vastavuoroisuudesta kyseisissä kolmansissa maissa. siinä määrin peräisin kuin olevat todellisesta 8 artikla 8 artikla Jälleenmyyntikorvausoikeuden voimassaoloaika Jälleenmyyntikorvausoikeuden voimassaoloaika Edellä 1 artiklassa voimassa voimassaoloajasta 93/98/ETY 1 artiklassa määritellyn ajanjakson. tekijänoikeuden annetun tarkoitettu oikeus on Jälleenmyyntikorvausoikeuden on suojan voimassa direktiivin 93/98/ETY 1 artiklassa suoja direktiivin määritellyn ajanjakson. 9 artikla 9 artikla Oikeus tietojen hankkimiseen Oikeus tietojen hankkimiseen vaatia voi kaupallisilta Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tekijä tai edustajansa kaikilta hänen kauppiailta edustajilta, ja tai julkisten huutokauppojen myyntijohtajilta liiketoimen järjestäjiltä kolmen vuoden ajan tietoja 2 toteuttamisesta kaikkia'. sellaisia artiklassa taide- esineiden kuluvan vuoden myynnistä, jotka ovat välttämättömiä jälleenmyyntikorvauksen saamiseksi. tarkoitettujen alkuperäisten tai Tekijä tai hänen edustajansa voi vaatia kaikilta julkisten kauppiailta, myyntijohtajilta huutokauppojen järjestäjiltä kaikkea tietoa tässä direktiivissä tarkoitettujen alkuperäisten taide- esineiden kuluvan vuoden myynnistä, joka on välttämätöntä j älleenmyyntikorvauksen saamiseksi. - 20 III LUKU III LUKU Loppusäännökset Loppusäännökset 10 artikla 10 artikla Tarkistaminen Tarkistaminen antaa Euroopan parlamentille, Komissio neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2004, ja sen jälkeen joka viides vuosi, kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja tekee tarvittaessa jälleenmyyntikorvauksen ehdotuksia vähimmäiskynnysarvon ja prosenttiosuuden mukauttamiseksi alan tilanteen kehitykseen. antaa Euroopan soveltamisesta erityistä parlamentille, Komissio neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2004, ja sen jälkeen joka viides vuosi, kertomuksen tämän ja vaikutuksista direktiivin sen kiinnittäen huomiota kerrannaisvaikutuksiin Euroopan nyky- ja modernin taiteen markkinoihin ja varsinkin taiteen luomisen tukemiseen ja jäsenvaltioissa voimassa koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin. Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia jälleenmyyntikorvauksen vähimmäiskynnysarvon ja prosenttiosuuden tilanteen kehitykseen mukauttamiseksi alan sekä muita sellaisia ehdotuksia, jotka se katsoo aiheelliseksi tämän direktiivin v aiikutu ston tehostamiseksi. hallinnointia oleviin 21 - 11 artikla 11 artikla Kansallisten täytäntöönpanotoimien toteutus Kansallisten täytäntöönpanotoimien toteutus on Jäsenvaltioiden tämän 1. 1. lait, direktiivin noudattamisen edellyttämät asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 1999. saatettava on saatettava Jäsenvaltioiden tämän lait, direktiivin noudattamisen edellyttämät asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1999. Ne ilmoittavat voimaansaattamisesta välittömästi komissiolle. tammikuuta 1 päivää Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Ei muutoksia. Jäsenvaltioiden tässä on 2. direktiivissä kysymyksistä tarkoitetuista antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. toimitettava 12 artikla Voimaantulo 12 artikla Voimaantulo direktiivi Tämä kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan Ei muutoksia, 13 artikla direktiivi Tämä jäsenvaltioille. 13 artikla on osoitettu kaikille Ei muutoksia, Tehty , päivänä kuuta 199. Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenjohtaja -22 ISSN 1024-4492 KOM(98) 78 lopullinen ASIAKIRJAT FI 06 09 10 Luettelonumero : CB-C0-98-146-FI-C ISBN 92-78-31903-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg j-s


title: PERGUNTA ESCRITA n. 919/98 do Deputado Carlo SECCHI à Comissão. Reclamação 97/4230/SG(97)A/4867 e subsequente notificação do Estado italiano por violação da directiva relativa à adjudicação de contratos públicos no caso da sociedade Infomont de Borgotaro

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
confidentiality
disclosure of information
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
public contract

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/45 Perante os inœmeros atrasos, a Comissªo decidiu tambØm recentemente recorrer ao Tribunal de Justi(cid:231)a relativamente a sete Estados-membros (Dinamarca, Alemanha, Fran(cid:231)a, Irlanda, Luxemburgo, Pa(cid:237)ses Baixos e Finl(cid:226)ndia) por nªo envio das listas ou pelo envio de listas nacionais incompletas para a rede Natura 2000. A Comissªo faz, no entanto, questªo de assinalar os recentes progressos considerÆveis realizados em vÆrios Estados-membros. Assim, um total de s(cid:237)tios, nomeadamente marinhos, equivalente a 8 % do territ(cid:243)rio europeu da Comunidade, foi jÆ proposto no (cid:226)mbito da Directiva Habitats. Para nªo atrasar ainda mais a instaura(cid:231)ªo da rede Natura 2000, a Comissªo prevŒ a adop(cid:231)ªo de listas comunitÆrias de s(cid:237)tios por regiªo biogeogrÆfica. A lista para a regiªo da MacaronØsia poderÆ ser decidida ainda este ano. (1) JO L 206 de 22. 7. 1992. (98/C 402/054) PERGUNTA ESCRITA E-0918/98 apresentada por Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Financiamentos comunitÆrios (cid:224) empresa Yazaki Saltano de Portugal A YAZAKI SALTANO de Portugal › Componentes ElØctricas para Autom(cid:243)veis, Lda. , com sede central na Estrada da Rainha › Praia da Granja › Vila Nova de Gaia, Ø uma empresa japonesa instalada em Portugal hÆ 10 anos, com um nœmero de trabalhadores que, em 1996, superava os sete mil. Admito que a instala(cid:231)ªo e/ou desenvolvimento e moderniza(cid:231)ªo desta unidade empresarial tenham sido apoiadas por co-financiamentos comunitÆrios, seja do IQCA, seja do IIQCA. Neste contexto, solicito (cid:224) Comissªo que me informe se a YAZAKI SALTANO de Portugal recebeu tais co- -financiamentos, ao abrigo de qual ou quais programas, em que montantes e/ou totais e, ainda, quais as obriga(cid:231)ıes contratuais genØricas a que a empresa se obrigou por tais financiamentos comunitÆrios. Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (15 de Maio de 1998) De acordo com informa(cid:231)ıes fornecidas pelo Estado-membro, a empresa em causa nªo recebeu qualquer financiamento no (cid:226)mbito dos dois quadros comunitÆrios de apoio para Portugal. (98/C 402/055) PERGUNTA ESCRITA P-0919/98 apresentada por Carlo Secchi (PPE) (cid:224) Comissªo (12 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Reclama(cid:231)ªo 97/4230/SG(97)A/4867 e subsequente notifica(cid:231)ªo do Estado italiano por viola(cid:231)ªo da directiva relativa (cid:224) adjudica(cid:231)ªo de contratos pœblicos no caso da sociedade Infomont de Borgotaro Tendo tomado conhecimento atravØs dos orgªos de imprensa locais da notifica(cid:231)ªo do Estado italiano devido ao caso da sociedade Infomont de Borgotaro (PR), aparentemente adjudicatÆria de um contrato de servi(cid:231)os adjudicado sem que tenham sido respeitados os procedimentos previstos na directiva 92/50 (1). PoderÆ a Comissªo informar: › quais sªo os elementos essenciais desse processo de notifica(cid:231)ªo (cid:224) luz da instru(cid:231)ªo efectuada?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 568/98 av den 12 mars 1998 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: 13. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 76/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 568/98 av den 12 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom kommissionens s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 till juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r import och export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)k- nas. Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r foder- den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- gemenskapens digheten att undvika marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der exporten av produkterna. f(cid:148)r Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. L 76/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 3. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 12 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (ecu/ton) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 20,28 9,23 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, i produkter enligt nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 utom undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys