title: Regolamento (CE) n. 702/98 della Commissione del 27 marzo 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1725/92 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni suine per le Azzorre e Madera, e che stabilisce gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunità

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply
swine

text: 28. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/37 REGOLAMENTO (CE) N. 702/98 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1725/92 recante modalit(cid:133) di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni suine per le Azzorre e Madera, e che stabilisce gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 10, considerando che gli importi degli aiuti per la fornitura alle Azzorre e a Madera di prodotti del settore delle carni suine sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1725/92 della Commissione, del 30 giugno 1992, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime specifico di approvvigiona- mento di prodotti del settore delle carni suine per le Azzorre e Madera (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2500/97 (4); che per il calcolo dell’aiuto a favore dei prodotti del settore delle carni suine destinati alle Azzorre e a Madera (cid:138) necessario prendere in conside- razione il rapporto esistente tra gli aiuti a favore dei cereali e gli aiuti a favore delle carni suine; che tenendo conto delle variazioni dei corsi e dei prezzi dei prodotti cerealicoli nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, (cid:138) necessario fissare nuovamente l’aiuto per l’approvvigionamento delle Azzorre e di Madera, conformemente a quanto indicato in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato II del regolamento (CEE) n. 1725/92 modificato (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 95. (4) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 17. L 96/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 ALLEGATO «ALLEGATO II Aiuti concessi per i prodotti di cui all’allegato I, provenienti dal mercato della Comunit(cid:133) Codice dei prodotti Importo dell’aiuto (in ECU/100 kg peso netto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 11,9 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 Nota: I codici dei prodotti nonch(cid:130) i rinvii a pi(cid:138) di pagina sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1). »


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 27/98 del 27 marzo 1998 che modifica l'allegato XIV (concorrenza) dell'accordo SEE e il protocollo 21 dell'accordo SEE, sull'attuazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition law
competition policy
economic concentration
merger control

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 310/9 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 27/98 del 27 marzo 1998 che modifica l’allegato XIV (concorrenza) dell’accordo SEE e il protocollo 21 dell’accordo SEE, sull’attuazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XIV dell’accordo e` stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 107/97, del 2 febbraio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1310/97 del Consiglio, del 30 giugno 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 4064/89 relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (2); considerando che l’elenco di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del protocollo 21 dell’accordo riflette la situazione generale della normativa comunitaria in questo campo; considerando che il protocollo 21 dell’accordo e` stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 13/97, del 14 marzo 1997 (3); considerando che occorre inserire il regolamento (CE) n. 1310/97 nell’elenco di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del protocollo 21 dell’accordo, DECIDE: Articolo 1 Il punto 1 [regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio] dell’allegato XIV e` modificato come segue: 1) È aggiunto il seguente trattino: «, modificato da: — 397 R 1310: Regolamento (CE) n. 1310/97 del Consiglio, del 30 giugno 1997 (GU L 180 del 9. 7. 1997, pag. 1)». 2) Gli adattamenti delle disposizioni degli articoli da 1 a 5 del regolamento sono sostituiti dal testo seguente: a) All’articolo 1, paragrafo 1, dopo i termini «fatto salvo l’articolo 22» e` aggiunto il testo seguente: «o fatte salve le disposizioni corrispondenti di cui al protocollo 21 dell’accordo SEE». Inoltre, i termini «di dimensione comunitaria» sono sostituiti dai termini «di dimensione comunitaria o di dimensione EFTA (AELS)». (1) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 71. (2) GU L 180 del 9. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 182 del 10. 7. 1997, pag. 44. L 310/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 98 b) All’articolo 1, paragrafo 2, i termini «di dimensione comunitaria» sono sostituiti dai termini «di dimensione comunitaria o, rispettivamente, di dimensione EFTA». Inoltre, la parte di frase «il fatturato. realizzato nella Comunità» e` sostituita da «il fatturato. realizzato. nella Comunità o nell’EFTA». Alla fine del paragrafo i termini «Stato membro» sono sostituiti dai termini «Stato membro della Comunità o Stato EFTA». c) All’articolo 1, paragrafo 3, i termini «di dimensione comunitaria» sono sostituiti dai termini «di dimensione comunitaria o, rispettivamente, di dimensione EFTA». Inoltre, la parte di frase «il fatturato. realizzato nella Comunità» e` sostituita da «il fatturato. realizzato. nella Comunità o nell’EFTA». All’articolo 1, paragrafo 3, lettere b) e c), e alla fine dell’articolo 1, paragrafo 3, i termini «Stato membro» sono sostituiti dai termini «Stato membro della Comunità o Stato EFTA». d) Gli articoli 1, paragrafo 4, e 1, paragrafo 5, non si applicano. e) All’articolo 2, paragrafo 1, primo comma, i termini «mercato comune» sono sostituiti dai termini «funzionamento dell’accordo SEE». f) All’articolo 2, paragrafo 2, in fine, i termini «mercato comune» sono sostituiti dai termini «funzionamento dell’accordo SEE». g) All’articolo 2, paragrafo 3, in fine, i termini «mercato comune» sono sostituiti dai termini «funzionamento dell’accordo SEE». h) All’articolo 2, paragrafo 4, primo comma, i termini «mercato comune» sono sostituiti dai termini «funzionamento dell’accordo SEE». i) All’articolo 3, paragrafo 5, lettera b), i termini «Stato membro» sono sostituiti dai termini «Stato membro della Comunità o di uno Stato EFTA». j) All’articolo 4, paragrafo 1, i termini «di dimensione comunitaria» sono sostituiti dai termini «di dimensione comunitaria o EFTA». Inoltre, nella prima frase, dopo i termini «. notificate alla Commissione» sono inseriti i termini «ai sensi dell’articolo 57 dell’accordo SEE». k) All’articolo 5, paragrafo 1, il testo del secondo comma e` sostituito dal testo seguente: «Il fatturato realizzato, nella Comunità o in uno Stato membro della Comunità, comprende i prodotti venduti e i servizi forniti a imprese o a consumatori nella Comunità o nello Stato membro in questione. Lo stesso dicasi per quanto riguarda il fatturato realizzato nel territorio degli Stati EFTA nel suo complesso o in un singolo Stato EFTA. » l) All’articolo 5, paragrafo 3, lettera a), l’ultimo comma e` sostituito dal testo seguente: «Il fatturato di un ente creditizio o finanziario nella Comunità o in uno Stato membro della Comunità comprende gli elementi dei ricavi, definiti sopra, che sono imputati ad una succursale o a un’unità operativa dell’ente interessato avente la sede nella Comunità o nello Stato membro della Comunità in questione, secondo il caso. Lo stesso dicasi per quanto riguarda il fatturato realizzato da un ente creditizio o finanziario nel territorio degli Stati EFTA nel suo complesso o in un singolo Stato EFTA. » m) All’articolo 5, paragrafo 3, lettera b), l’ultima frase «, vengono computati rispettivamente i premi lordi versati da persone residenti nella Comunità o da persone residenti in uno Stato membro. » e` sostituita dal testo seguente: «, vengono computati rispettivamente i premi lordi versati da persone residenti nella Comunità e da persone residenti in uno Stato membro della Comunità. La stessa disposizione si applica per quanto riguarda i premi lordi versati rispettivamente da residenti nel territorio degli Stati EFTA nel suo complesso e da residenti in uno Stato EFTA. » All’articolo 3, paragrafo 1, del protocollo 21 viene aggiunto il seguente trattino al punto 1: Articolo 2 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 310/11 «, modificato da: — 397 R 1310: Regolamento (CE) n. 1310/97 del Consiglio, del 30 giugno 1997 (GU L 180 del 9. 7. 1997, pag. 1)». I testi del regolamento (CE) n. 1310/97 del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, acclusi alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore 1o aprile 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione e` pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Kommissionens beslut av den 27 mars 1998 om bemyndigande för medlemsstaterna att tillfälligt tillåta saluföring av utsäde av durumvete (Triticum durum L.) som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/402/EEG (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
durum wheat
marketing
seed

text: 10. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/3 KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 mars 1998 om bemyndigande f(cid:148)r medlemsstaterna att tillf(cid:132)lligt till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av durumvete (Triticum durum L. ) som inte uppfyller kraven i r(cid:134)dets direktiv 66/402/EEG (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/255/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av str(cid:134)s(cid:132)d (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/72/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 17 i detta, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r uts(cid:132)de och f(cid:148)r- (cid:148)kningsmaterial f(cid:148)r jordbruk, tr(cid:132)dg(cid:134)rdsn(cid:132)ring och skogs- bruk. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av Tysklands och (cid:153)sterrikes beg(cid:132)ran, och Artikel 1 med beaktande av f(cid:148)ljande: I Tyskland och (cid:153)sterrike var produktionen av uts(cid:132)de av vissa sorter av durumvete (Triticum durum L. ) som uppfyller kraven i direktiv 66/402/EEG med avseende p(cid:134) l(cid:132)gsta grobarhet otillr(cid:132)cklig under 1997 och kan d(cid:132)rf(cid:148)r inte tillgodose dessa l(cid:132)nders behov. N(cid:132)r det g(cid:132)ller Tysk- land r(cid:148)r det sig om sorter som (cid:132)r s(cid:132)rskilt anpassade till de mer nordliga klimatf(cid:148)rh(cid:134)llandena i den ans(cid:148)kande medlemsstaten och som karakt(cid:132)riseras av sin fasta konsi- stens efter tillagning och sin kraftiga gula f(cid:132)rg. N(cid:132)r det g(cid:132)ller (cid:153)sterrike r(cid:148)r det sig om sorter som (cid:132)r anpassade till de mer kontinentala klimatf(cid:148)rh(cid:134)llandena i den (cid:148)stra delen av den ans(cid:148)kande medlemsstaten och karakt(cid:132)riseras av sin fasta konsistens efter tillagning och sin kraftiga gula f(cid:132)rg. N(cid:132)r det g(cid:132)ller (cid:153)sterrike r(cid:148)r det sig dessutom om sorter som anses vara s(cid:132)rskilt f(cid:148)renliga med milj(cid:148)skydds- och naturv(cid:134)rdskraven enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2078/ 92 (3). Det (cid:132)r inte m(cid:148)jligt att till fullo t(cid:132)cka detta behov med uts(cid:132)de fr(cid:134)n andra medlemsstater eller tredje land och samtidigt uppfylla alla krav i det direktivet. Tyskland och (cid:153)sterrike b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r bemyndigas att fram till och med den 30 april 1998 till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av ovan angiven art som uppfyller mindre str(cid:132)nga krav. Dessutom b(cid:148)r andra medlemsstater som har m(cid:148)jlighet att f(cid:148)rse Tyskland eller (cid:153)sterrike med s(cid:134)dant uts(cid:132)de som inte uppfyller kraven i n(cid:132)mnda direktiv bemyndigas att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av s(cid:134)dant uts(cid:132)de. (1) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. (2) EGT L 304, 27. 11. 1996, s. 10. (3) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 85. Tyskland bemyndigas att 1. fram till och med den 30 april 1998 inom sitt territorium till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av h(cid:148)gst 400 ton uts(cid:132)de av kategorin ”certifikatuts(cid:132)de av f(cid:148)rsta generationen” eller ”certifikatuts(cid:132)de av andra gene- rationen” av de sorter av durumvete (Triticum durum L. ) som f(cid:148)rtecknas nedan och som inte uppfyller de krav som fastst(cid:132)lls i bilaga II till direktiv 66/402/EEG med avse- ende p(cid:134) l(cid:132)gsta grobarhet, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att grobar- heten (cid:132)r minst 70 % av rent fr(cid:148) och att den officiella etiketten b(cid:132)r p(cid:134)skriften ”l(cid:132)gsta grobarhet 70 %”. i) Astrodur ii) Biodur iii) Lloyd iv) Orjaune. 2. (cid:153)sterrike bemyndigas att fram till och med den 30 april 1998 inom sitt territorium till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av h(cid:148)gst 1 500 ton uts(cid:132)de av kategorin ”certifikatuts(cid:132)de av f(cid:148)rsta generationen” eller ”certifikatuts(cid:132)de av andra gene- rationen” av de sorter av durumvete (Triticum durum L. ) som f(cid:148)rtecknas nedan och som inte uppfyller de krav som fastst(cid:132)lls i bilaga II till direktiv 66/402/EEG med avse- ende p(cid:134) l(cid:132)gsta grobarhet, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att grobar- heten (cid:132)r minst 70 % av rent fr(cid:148) och att den officiella etiketten b(cid:132)r p(cid:134)skriften ”l(cid:132)gsta grobarhet 70 %”. i) Astrodur ii) Bonadur iii) Extradur iv) Helidur v) Topdur. L 112/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 98 Artikel 2 uts(cid:132)de som har m(cid:132)rkts och godk(cid:132)nts f(cid:148)r saluf(cid:148)ring inom deras territorier i enlighet med detta beslut. (cid:142)ven andra medlemsstater (cid:132)n de ans(cid:148)kande medlemssta- terna bemyndigas att inom sina territorier till(cid:134)ta salu- f(cid:148)ring av s(cid:134)dant uts(cid:132)de som omfattas av detta beslut, p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 1 och i samma syften som de ans(cid:148)kande medlemsstaterna. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 27 mars 1998. Artikel 3 Medlemsstaterna skall omedelbart underr(cid:132)tta kommis- sionen och de (cid:148)vriga medlemsstaterna om de kvantiteter P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 27/98 van 27 maart 1998 tot wijziging van bijlage XIV (mededinging) en protocol nr. 21 (betreffende de tenuitvoerlegging van mededingingsregels ten aanzien van ondernemingen) bij de EER-Overeenkomst

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 310/9 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 27/98 van 27 maart 1998 tot wijziging van bijlage XIV (mededinging) en protocol nr. 21 (betreffende de tenuitvoerlegging van mededingingsregels ten aanzien van ondernemingen) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XIV bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 107/97 van het Gemengd Comite´ van de EER van 2 februari 1998 (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1310/97 van de Raad van 30 juni 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4064/89 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat de in artikel 3, lid 1, van protocol nr. 21 bij de overeenkomst opgenomen lijst de algemene stand van het Gemeenschapsrecht op dit gebied weergeeft; Overwegende dat protocol nr. 21 bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 13/97 van het Gemengd Comite´ van de EER van 14 maart 1997 (3); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1310/97 in de lijst van artikel 3, lid 1, van protocol nr. 21 bij de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIV wordt punt 1 (Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad) als volgt gewijzigd: 1. Het volgende streepje wordt toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 397 R 1310: Verordening (EG) nr. 1310/97 van de Raad van 30 juni 1997 (PB L 180 van 9. 7. 1997, blz. 1). ”. 2. De aanpassingen bij de artikelen 1 tot en met 5 van de verordening worden vervangen door: a) In artikel 1, lid 1, wordt aan „onverminderd artikel 22” toegevoegd „of de overeenkom- stige bepalingen van protocol nr. 21 van de EER-Overeenkomst”. Daarnaast wordt „communautaire dimensie” vervangen door „communautaire of EVA- dimensie”. (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 71. (2) PB L 180 van 9. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 182 van 10. 7. 1997, blz. 44. L 310/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 b) In artikel 1, lid 2, wordt „communautaire dimensie” vervangen door „respectievelijk communautaire of EVA-dimensie”. Na „in de Gemeenschap” wordt ingevoegd „of op het grondgebied van de EVA”. In de laatste alinea wordt „lidstaat” vervangen door „EG-lidstaat of EVA-staat”. c) In artikel 1, lid 3, wordt „communautaire dimensie” vervangen door „respectievelijk communautaire of EVA-dimensie”. Na „in de Gemeenschap” wordt ingevoegd „of op het grondgebied van de EVA”. In artikel 1, lid 2, onder b) en c), en in de laatste alinea van artikel 1, lid 3, wordt „lidstaat” vervangen door „EG-lidstaat of EVA-staat”. d) De leden 4 en 5 van artikel 1 zijn niet van toepassing. e) In artikel 2, lid 1, eerste alinea, wordt „gemeenschappelijke markt” vervangen door „werking van de EER-Overeenkomst”. f) In artikel 2, lid 2, laatste zinsnede, wordt „gemeenschappelijke markt” vervangen door „werking van de EER-Overeenkomst”. g) In artikel 2, lid 3, laatste zinsnede, wordt „gemeenschappelijke markt” vervangen door „werking van de EER-Overeenkomst”. h) In artikel 2, lid 4, eerste alinea, wordt „gemeenschappelijke markt” vervangen door „werking van de EER-Overeenkomst”. i) In artikel 3, lid 5, onder b), wordt „lidstaat” vervangen door „EG-lidstaat of EVA- staat”. j) In artikel 4, lid 1, wordt „communautaire dimensie” vervangen door „communautaire of EVA-dimensie”. Daarnaast wordt in de eerste zin de zinsnede „overeenkomstig artikel 57 van de EER-Overeenkomst” ingevoegd na de zinsnede „. bij de Commissie”. k) In artikel 5, lid 1, wordt de laatste alinea vervangen door: „De hetzij in de Gemeenschap hetzij in een lidstaat van de EG gerealiseerde omzet omvat de hetzij in de Gemeenschap hetzij in die lidstaat van de EG aan ondernemingen of consumenten verkochte producten en verleende diensten. Hetzelfde geldt voor hetzij op het grondgebied van de EVA hetzij in een EVA-staat gerealiseerde omzet. ”. l) In artikel 5, lid 3, onder a), wordt de laatste alinea vervangen door: „De omzet van een kredietinstelling of een financiële instelling in de Gemeenschap of in een EG-lidstaat omvat de hierboven omschreven batenposten van het bijkantoor of de afdeling van deze instelling dat of die gevestigd is in de Gemeenschap of in de betrokken EG-lidstaat, naar gelang van het geval. Hetzelfde geldt voor de omzet van een kredietinstelling of een financiële instelling hetzij op het grondgebied van de EVA hetzij in een EVA-staat. ”. m) In artikel 5, lid 3, onder b), wordt de laatste zinsnede „. , wordt respectievelijk rekening gehouden met de brutopremies, gestort door ingezetenen van de Gemeenschap en ingezetenen van een lidstaat. ” vervangen door: „. , wordt respectievelijk rekening gehouden met de brutopremies, gestort door ingezetenen van de Gemeenschap en ingezetenen van een lidstaat van de EG. Hetzelfde geldt voor brutopremies, gestort door respectievelijk ingezetenen op het grondgebied van de EVA en ingezetenen van een EVA-staat. ”. Artikel 2 In artikel 3, lid 1, van protocol nr. 21 bij de overeenkomst wordt in punt 1 het volgende streepje toegevoegd: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 310/11 „, zoals gewijzigd bij: — 397 R 1310: Verordening (EG) nr. 1310/97 van de Raad van 30 juni 1997 (PB L 180 van 9. 7. 1997, blz. 1). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1310/97 zijn authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 1 april 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comite´ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artkel 5 Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor het Gemengd Comite´ van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 25/98 de 27 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications
telephone

text: L 310/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 25/98 de 27 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comite´ Mixto del EEE no 106/97 de 17 de diciembre de 1997 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1995, relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal (2), DECIDE: Artículo 1 Tras el punto 5 b (Directiva 92/44/CEE del Consejo) del anexo XI del Acuerdo se añadirá el punto siguiente: «5c. 397 L 0062: Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1995, relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal (DO L 321 de 30. 12. 1995, p. 6) A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se comprenderán con las modificaciones siguientes: a) i) Liechtenstein tomará las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 1 de enero de 1998, ii) al final del período de transición estipulado para Liechtenstein en el inciso i), el Comite´ Mixto del EEE volverá a estudiar la situación a fin de llevar a cabo los eventuales ajustes necesarios para tomar en consideración los sistemas de operación de la red pública de telefonía fija de Liechtenstein. No obstante, Liechtenstein se compromete entretanto a hacer todo lo posible para garantizar que lo dispuesto en la presente Directiva se observa al máximo dentro de su territorio. b) Por lo que concierne a los Estados de la AELC, se entenderá que la referencia al Tratado de la letra a) del artículo 27 se trata de una referencia al Acuerdo entre los Estados de la AELC relativo al establecimiento de una Autoridad de Vigilancia y de un Tribunal de Justicia. c) En el apartado 2 del artículo 27 se añadirán las letras siguientes: “a) cuando en un asunto en el que este´n implicadas una o más autoridades nacionales de reglamentación de los Estados de la AELC se invoque el procedimiento contemplado en los apartados 3 y 4, se enviará una notificación a la autoridad nacional de reglamentación y a la Autoridad de Vigilancia de la AELC; (1) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 69. (2) DO L 321 de 30. 12. 1995, p. 6. 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 310/7 b) cuando en un asunto en el que este´n implicadas una o más autoridades nacionales de reglamentación de la Unión Europea y de un Estado de la AELC se invoque el procedimiento contemplado en los apartados 3 y 4, se enviará una notificación a las autoridades nacionales de reglamentación, a la Comisión y a la Autoridad de Vigilancia de la AELC. ” d) En el apartado 3 del artículo 27 se añadiran las letras siguientes: “a) Si la autoridad nacional de reglamentación o la Autoridad de Vigilancia de la AELC estiman que un asunto presentado con arreglo a la letra a) del apartado 2 merece un examen más detallado, podrán someter el caso a un grupo de trabajo compuesto de representantes de los Estados de la AELC y las autoridades de reglamentación de que se trate y de un representante de la Autoridad de Vigilancia de la AELC, que presidirá el grupo de trabajo. El Presidente, si está convencido de que se han tomado todas las medidas razonables a nivel nacional, incoará mutatis mutandis el procedimiento estable- cido en el apartado 4 del artículo 27. b) Si una autoridad nacional de reglamentación, la Comisión o la Autoridad de Vigilancia de la AELC estiman que un asunto presentado con arreglo a la letra b) del apartado 2 merece un examen más detallado, podrán someter el caso al Comite´ Mixto del EEE. Este Comite´, si está convencido de que se han tomado todas las medidas razonables a nivel nacional, creará un grupo de trabajo compuesto, por una parte, del mismo número de representantes de los Estados de la AELC y las autoridades nacionales de reglamentación de que se trate y, por otra, del mismo número de representantes de los Estados miembros de la Unión Europea y las autoridades nacionales de reglamentación correspondien- tes, así como por representantes de la Autoridad de Vigilancia de la AELC y la Comisión. El Comite´ Mixto del EEE tambie´n designará al Presidente del grupo de trabajo. El grupo de trabajo incoará mutatis mutandis el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 27. ”. ». Artículo 2 Los textos de la Directiva 95/62/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son aute´nticos. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comite´ Mixto del EEE todas las notificaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 4 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 1998. Por el Comite´ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 27/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIV priedą (Konkurencija) ir iš dalies keičiantis Susitarimo 21 protokolą dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 21998D1119(06) 1998 11 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 310/9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 27/98 1998 m. kovo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIV priedą (Konkurencija) ir iš dalies keičiantis Susitarimo 21 protokolą dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. vasario 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 107/97 (1), kadangi 1997 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1310/97, iš dalies pakeičiantis Tarybos regla- mentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijos tarp įmonių kontrolės (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies sąrašas atspindi bendrą Bendrijos teisės padėtį šioje srityje; kadangi Susitarimo 21 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 13/97 (3); kadangi 1997 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1310/97, iš dalies pakeičiantis Tarybos regla- mentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijos tarp įmonių kontrolės, turėtų būti įtrauktas į Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies sąrašą, NUSPRENDĖ: XIV priedo 1 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89) iš dalies keičiamas taip: 1 straipsnis 1. Įrašoma ši įtrauka: „su pakeitimais, padarytais: — 397 R 1310: 1997 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1310/97 (OL L 180, 1997 7 9, p. 1). “ 2. Reglamento 1–5 straipsnių nuostatų adaptacijų tekstai pakeičiami taip: a) 1 straipsnio 1 dalyje po žodžių „Nepažeidžiant 22 straipsnio“ įterpiama frazė „arba atitinkamų EEE susitarimo 21 protokolo nuostatų“; be to, sąvoka „Bendrijos dimensija“ pakeičiama „Bendrijos arba ELPA dimensija“; (1) OL L 193, 1998 7 9, p. 71. (2) OL L 180, 1997 7 9, p. 1. (3) OL L 182, 1997 7 10, p. 44. 130 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. b) 1 straipsnio 2 dalyje sąvoka „Bendrijos dimensija“ pakeičiama „atitinkamai Bendrijos arba ELPA dimensija“; be to, sąvoka „apyvarta Bendrijoje“ pakeičiama „apyvarta Bendrijoje arba ELPA“; paskutinėje pastraipoje sąvoka „valstybė narė“ pakeičiama „EB valstybė narė arba ELPA valstybė“; c) 1 straipsnio 3 dalyje sąvoka „Bendrijos dimensija“ pakeičiama „atitinkamai Bendrijos arba ELPA dimensija“; be to, sąvoka „apyvarta Bendrijoje“ pakeičiama „apyvarta Bendrijoje arba ELPA“; 1 straipsnio 3 dalies b punkte, 1 straipsnio 3 dalies c punkte ir 1 straipsnio 3 dalies paskutinėje pastraipoje sąvoka „valstybė narė“ pakeičiama „EB valstybė narė arba ELPA valstybė“; d) 1 straipsnio 4 dalis ir 1 straipsnio 5 dalis netaikomos; e) 2 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje sąvoka „bendroji rinka“ pakeičiama „EEE susitarimo vei- kimas“; f) 2 straipsnio 2 dalies pabaigoje sąvoka „bendroji rinka“ pakeičiama „EEE susitarimo veikimas“; g) 2 straipsnio 3 dalies pabaigoje sąvoka „bendroji rinka“ pakeičiama „EEE susitarimo veikimas“; h) 2 straipsnio 4 dalies pirmojoje pastraipoje sąvoka „bendroji rinka“ pakeičiama „EEE susitarimo vei- kimas“; i) j) 3 straipsnio 5 dalies b punkte sąvoka „valstybė narė“ pakeičiama „EB valstybė narė arba ELPA vals- tybė“; 4 straipsnio 1 dalyje sąvoka „Bendrijos dimensija“ pakeičiama „atitinkamai Bendrijos arba ELPA dimensija“; be to, pirmajame sakinyje žodžiai „pagal EEE susitarimo 57 straipsnį“ įterpiami po žodžių „…pranešama Komisijai“; k) 5 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip: „Apyvartą Bendrijoje arba EB valstybėje narėje sudaro įmonėms arba vartotojams Bendrijoje arba toje EB valstybėje narėje, atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį, parduoti produktai ir suteiktos paslaugos. Tokia pati nuostata taikoma apyvartai visoje ELPA valstybių teritorijoje arba vienoje ELPA valstybėje. “; l) 5 straipsnio 3 dalies a punkto paskutinė pastraipa pakeičiama taip: „Kredito arba finansų įstaigos apyvarta Bendrijoje ar EB valstybėje narėje apima pirmiau nurodytus Bendrijoje arba konkrečioje EB valstybėje narėje įsteigto filialo arba skyriaus gautų pajamų straips- nius, atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį. Tokia pati nuostata taikoma kredito ar finansų įstai- gos apyvartai visoje ELPA valstybių teritorijoje arba vienoje ELPA valstybėje. “; m) 5 straipsnio 3 dalies b punkto paskutiniai žodžiai „…vadovaujamasi bendra pasirašytų draudimo įmokų suma, gauta atitinkamai iš Bendrijos ar iš vienos valstybės narės rezidentų. “ pakeičiami taip: „…vadovaujamasi bendra pasirašytų draudimo įmokų suma, gauta atitinkamai iš Bendrijos ar iš vienos EB valstybės narės rezidentų. Tokia pati nuostata taikoma bendrai pasirašytai draudimo įmokų sumai, gautai atitinkamai iš rezidentų visoje ELPA valstybių teritorijoje arba iš vienos ELPA valstybės rezidentų. “. Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies 1 punktas papildomas tokia įtrauka: 2 straipsnis 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 „su pakeitimais, padarytais: — 397 R 1310: 1997 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1310/97 (OL L 180, 1997 7 9, p. 1). “. 3 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1310/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. balandžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Reglamento (CE) nº 692/98 de la Comisión de 27 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 2050/97 por el que se determina la reducción que debe aplicarse en determinados Estados miembros a los pagos compensatorios establecidos en el marco del régimen de apoyo a los productores de arroz

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area

text: L 96/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 692/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 2050/97 por el que se determina la reducci(cid:155)n que debe aplicarse en determinados Estados miembros a los pagos compensato- rios establecidos en el marco del r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que, seg(cid:156)n el apartado 5 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 3072/95, en caso de que las superfi- cies dedicadas al cultivo del arroz durante un a(cid:157)o deter- minado sobrepasen una superficie determinada, debe apli- carse a todos los productores de la superficie de base en cuesti(cid:155)n una reducci(cid:155)n del pago compensatorio para el mismo a(cid:157)o de producci(cid:155)n; Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 613/97 de la Comisi(cid:155)n, de 8 de abril de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo rela- tivo a las condiciones de concesi(cid:155)n de los pagos compen- satorios en el marco del r(cid:130)gimen de apoyo a los produc- tores de arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1305/97 (4), establece que las comunicaciones de los Estados miembros pueden corregirse bajo determinadas condiciones y que, tras la comprobaci(cid:155)n de los datos corregidos, la Comisi(cid:155)n proceder(cid:145), en caso necesario, a efectuar una nueva evaluaci(cid:155)n de la magnitud de las reducciones establecidas en aplicaci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que Espa(cid:157)a ha presentado una nueva comunicaci(cid:155)n corregida sobre la superficie dedicada al cultivo del arroz durante el a(cid:157)o 1997; que esta superficie es inferior a la superficie de base nacional establecida para dicho Estado miembro; que tras estudiar esos datos, procede suprimir la reducci(cid:155)n del pago compensatorio fijado para Espa(cid:157)a en el Reglamento (CE) no 2050/97 (5); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el cuadro que figura en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2050/97, se suprimir(cid:145) el t(cid:130)rmino «Espa(cid:157)a» y el importe de 27,75 ecus/hect(cid:145)rea. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 94 de 9. 4. 1997, p. 1. (4) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 11. (5) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 12


title: Komission asetus (EY) N:o 699/98, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 28. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 699/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 476/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtu- neiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28 (4) EYVL L 60, 28. 2. 1998, s. 42 L 96/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 3. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) 20 50 33 8 20 50 33 8


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/98 av den 27 mars 1998 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

text: L 310/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 24/98 av den 27 mars 1998 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitte´ns beslut nr 82/97 av den 12 november 1997 (1). Beslut nr 164 av den 27 november 1996 om de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 101 och E 102) (2), som fattats av Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetstagare och som ersätter beslut nr 130, bör införlivas med avtalet. Eftersom beslut nr 130 har ersatts, bör beslut nr 144, nr 153, nr 154, nr 155 och nr 158 förtecknas i kronologisk ordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga VI till avtalet skall ändras på följande sätt: 1) Punkt 3. 23 (beslut nr 130) i bilaga VI till avtalet skall utgå. 2) Punkterna 3. 24 (beslut nr 132) till 3. 34 (beslut nr 142) skall betecknas 3. 23 till 3. 33. 3) Följande nya punkt skall införas efter punkt 3. 33 (beslut nr 142): ”3. 34 391 X 0140: Beslut nr 144 av den 9 april 1990 om de standardbankletter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 401–E 410 F) (EGT L 71, 18. 3. 1991, s. 1). ” 4) Punkt 3. 39 (beslut nr 156) skall betecknas 3. 42, och punkterna 3. 40 (beslut nr 160)–3. 43 (beslut nr 163) skall betecknas 3. 44–3. 47. 5. Följande nya punkter skall införas efter punkt 3. 38 (beslut nr 151): ”3. 39 394 D 0604: Beslut nr 153 av den 7 oktober 1993 om de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 001, E 103–E 127) (EGT L 244, 19. 9. 1994, s. 22). (1) EGT L 134, 7. 5. 1998, s. 11. (2) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 85. 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 310/5 3. 40 394 D 0605: Beslut nr 154 av den 8 februari 1994 om de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 301, E 302, E 303) (EGT L 244, 19. 9. 1994, s. 123). 3. 41 395 D 0353: Beslut nr 155 av den 6 juli 1994 om de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 401–E411) (EGT L 209, 5. 9. 1995, s. 1). ” 6) Följande nya punkt skall införas efter punkt 3. 42 (beslut nr 156): ”3. 43 396 D 0732: Beslut nr 158 av den 27 november 1995 om de nödvändiga standardblanketterna för tillämpning av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 201–E 215) (EGT L 336, 27. 12. 1996, s. 1). ” Artikel 2 Följande nya punkt skall införas efter punkt 3. 47 (beslut nr 163) i bilaga VI till avtalet: ”3. 48 397 D 0533: Beslut nr 164 av den 27 november 1996 om de blankletter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 101 och E 102) (EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 85). ” Texterna till beslut nr 164 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 1 april 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitte´n. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 27 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitte´ns vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 25/98 de 27 de Março de 1998 que altera o anexo XI (Serviços de Telecomunicações) do Acordo EEE

text: L 310/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 25/98 de 27 de Março de 1998 que altera o anexo XI (Serviços de Telecomunicações) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo XI do acordo foi alterado pela Decisão do Comite´ Misto do EEE no. 106/97 de 17 de Dezembro de 1997 (1); Considerando que a Directiva 95/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Dezembro de 1995, relativa à aplicação da oferta da rede aberta (ORA) à telefonia vocal (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1o. A seguir ao ponto 5. B (Directiva 92/44/CE do Conselho) do anexo XI do acordo, e´ aditado o ponto seguinte: «5. C. 395 L 0062: Directiva 95/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Dezembro de 1995, relativa à aplicação da oferta da rede aberta (ORA) à telefonia vocal (JO L 321 de 30. 12. 1995, p. 6). Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva devem entender-se com as seguintes adaptações: a) i) O Liechtenstein tomará as medidas necessárias para dar cumprimento à presente Directiva antes de 1 de Janeiro de 1998; ii) Findo o período transitório estabelecido para o Liechtenstein na alínea i), o Comite´ Misto do EEE reverá a situação tendo em vista eventuais adaptações necessárias para ter em conta as disposições para o funcionamento da rede telefónica fixa pública do Liechtenstein. No entanto, o Liechtenstein compro- mete-se a envidar todos os esforços para assegurar o respeito das disposições da presente directiva no seu território na máxima medida possível. b) Quanto aos Estados da EFTA, a refereˆncia feita na alínea a) do artigo 27o. do Tratado deve ser considerada como refereˆncia ao acordo entre os Estados da EFTA relativo ao estabelecimento de uma autoridade de fiscalização e de um tribunal de justiça; c) No artigo 27o. , são aditadas as alíneas seguintes ao no. 2: a) Se for invocado o procedimento previsto nos no. s 3 e 4 num caso que envolva uma ou mais autoridades regulamentares nacionais dos Estados da EFTA, a notificação deve ser feita à autoridade regulamentar nacional e à Autoridade de Fiscalização da EFTA; (1) JO L 193 de 9. 7. 1998, p. 69. (2) JO L 321 de 30. 12. 1995, p. 6. 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/7 b) Se for invocado o procedimento previsto nos no. s 3 e 4 num caso que envolva duas ou mais autoridades regulamentares nacionais da União Europeia e de um Estado da EFTA, a notificação deve ser feita às autoridades regulamenta- res nacionais, à Commissão e à Autoridade de Fiscalização da EFTA; d) No artigo 27o. , são aditadas as alíneas seguintes ao no. 3: a) Quando, após uma notificação baseada na alínea a) do no. 2, a autoridade regulamentar nacional ou a Autoridade de Fiscalização da EFTA considerarem que se trata de um caso que deve ser objecto de um exame aprofundado, podem apresentá-lo a um grupo de trabalho composto por representantes dos Estados da EFTA e pelas respectivas autoridades regulamentares interessadas e por um representante da Autoridade de Fiscalização da EFTA na qualidade de presidente do grupo de trabalho. Se o presidente considerar que foram tomadas todas as medidas razoáveis a nível nacional, dará início a um procedimento, em conformidade, mutatis mutandis, com as condições fixadas no no. 4 do artigo 27o. ; b) Quando, após uma notificação baseada na alínea b) do no. 2, uma autoridade regulamentar nacional, a Comissão ou a Autoridade de Fiscalização da EFTA considerarem que se trata de um caso que deve ser objecto de exame aprofundado, podem apresentá-lo ao Comite´ Misto do EEE. Se o Comite´ Misto do EEE considerar que foram tomadas todas as medidas razoáveis a nível nacional, pode criar um grupo de trabalho composto, por um lado, por um número igual de representantes dos Estados da EFTA e das respectivas autoridades regulamentares nacionais interessadas, e, por outro, por um número igual de representantes dos Estados-membros da UE e das respectivas autoridades regulamentares nacionais interessadas, bem como por represen- tantes da Autoridade de Fiscalização da EFTA e da Comissão. O Comite´ Misto do EEE nomeará igualmente o presidente do grupo de trabalho. O grupo de trabalho reger-se-á, mutatis mutandis, pelas disposições processuais estabelecidas no no. 4 do artigo 27o. ». Artigo 2o. Fazem fe´ os textos da Directiva 95/62/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 1 de Abril de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comite´ Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o no. 1 do artigo 103o. do Acordo. Artigo 4o. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 1998. Pelo Comite´ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 65/98 del Consejo, por el que se fijan, para 1998, los totales admisibles de capturas de determinadas especies de peces altamente migratorios, su distribución en cuotas por Estados miembros y determinadas condiciones en que pueden pescarse

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
conservation of resources
fishery management

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 27. 03. 1998 COM(1998) 194 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) n° 65/98 del Consejo, por el que se fijan, para 1998, los totales admisibles de capturas de determinadas especies de peces altamente migratorios, su distribución en cuotas entre los Estados miembros y determinadas condiciones en que pueden pescarse (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 19 de diciembre de 1997, el Consejo aprobó el Reglamento (CE) n° 65/98, que establece limitaciones de las capturas de ciertas especies altamente migratorias, el atún rojo y el pez espada, con arreglo a las recomendaciones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA), de la que la Comunidad es Parte Contratante desde noviembre de 1997. Se considera que las distintas poblaciones de atún rojo y pez espada del Atlántico son víctimas de sobrepesca, motivo por el que la aplicación efectiva de las recomendaciones de la CICAA sobre la limitación de las capturas de esta especie resulta esencial para garantizar su explotación sostenible. Por lo que respecta al pez espada, el Reglamento 65/98 sólo incluye el TAC para el Atlántico norte, ya que el TAC para el Atlántico sur no fue aprobado por la CICAA hasta el 21 de noviembre de 1997, fecha demasiado tardía para el Consejo de diciembre de 1997. El TAC correspondiente al pez espada del Atlántico sur es aplicable a partir de 1998, y debe por lo tanto llevarse a la práctica lo antes posible para garantizar que los pescadores comunitarios conozcan cuanto antes la situación de las limitaciones de las capturas vigente en 1998. Ello requiere que el Reglamento 65/98 se modifique con la mayor brevedad. La presente propuesta incorpora el TAC de pez espada del Atlántico del sur, ajlistando el Reglamento 65/98 del Consejo a las últimas recomendaciones de la CICAA en materia de limitaciones de capturas de las especies altamente migratorias. La Comisión propone que el Consejo adopte el presente Reglamento. J¿ Propuesta de Reglamento (CE) n°. del Consejo, que modifica el Reglamento (CE) n° 65/98 del Consejo, por el que se fijan, para 1998, los totales admisibles de capturas de determinadas especies de peces altamente migratorios, su distribución en cuotas entre los Estados miembros y determinadas condiciones en que pueden pescarse EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el apartado 8 de su artículo 4, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el 19 de diciembre de 1997, la Comisión aprobó el Reglamento (CE) n° 65/98 del Consejo2, que tija limitaciones de las capturas de atún rojo y pez espada del Atlántico norte en aplicación de las recomendaciones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA); Considerando que en su última reunión anual celebrada en Madrid entre el 14 y el 21 de noviembre de 1997, la CICAA aprobó una recomendación sobre las limitaciones de las capturas de pez espada del Atlántico sur; que es necesario llevar a la práctica esta recomendación para garantizar la explotación racional de la población de pez espada del Atlántico sur; Considerando que es necesario modificar consiguientemente, el Reglamento (CE) n° 65/98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo I El cuadro del Anexo del presente Reglamento se inserta en el Anexo del Reglamento (CE) n° 65/98, 1 DO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. 2 DOn°LI2del9. 1. l998,p. 145. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo El Presidente C ANEXO Especle Paz espada Xiphias gladius Zona: Oc6ano Atlantico, al sur de 5* N , Belgie" / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafta France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5. 848 385 6. 233 14,620 r ISSN 0257-9545 COM(98) 194 final DOCUMENTOS ES 03 11 07 10 N° de catálogo : CB-CO-98-204-ES-C ISBN 92-78-32617-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Verordnung (EG) Nr. 701/98 der Kommission vom 27. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1487/95 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen des Schweinefleischsektors und der Beihilfen für Gemeinschaftserzeugnisse

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
meat product
pigmeat
supply balance sheet
swine

text: 28. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 701/98 DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung der zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit f(cid:129)r Erzeugnissen Schweinefleischsektors Beihilfen 1487/95 des der und Gemeinschaftserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanari- schen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, getragen werden. Infolge der (cid:142)nderungen, die sich bei den Preisen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt ergeben haben, sind die f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln zu gew(cid:132)hrenden Beihilfen neu festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Beihilfen, die f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Schweinefleischerzeugnissen gew(cid:132)hrt werden, sind festgelegt in der Verordnung (EG) Nr. 1487/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 zur Festlegung der Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r die Versorgung der Kanari- schen Inseln mit Erzeugnissen des Schweinefleischsektors und der Beihilfen f(cid:129)r Gemeinschaftserzeugnisse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2473/97 (4). Bei ihrer Berechnung muß dem Verh(cid:132)ltnis der f(cid:129)r Getreide und f(cid:129)r Schweinefleisch gew(cid:132)hrten Beihilfen Rechnung Artikel 1 Anhang II der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1487/95 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 63. (4) ABl. L 341 vom 12. 12. 1997, S. 40. L 96/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 ANHANG „ANHANG II Beihilfebetr(cid:132)ge f(cid:129)r die vom Gemeinschaftsmarkt stammenden Erzeugnisse Erzeugniscode Beihilfebetr(cid:132)ge (ECU/100 kg Nettogewicht) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 bestimmt. “


title: KEY FIGURES. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 4/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 24/98 de 27 de Março de 1998 que altera o anexo VI (Segurança Social) do Acordo EEE

text: L 310/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 24/98 de 27 de Março de 1998 que altera o anexo VI (Segurança Social) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo VI do acordo foi alterado pela Decisão no. 82/97 do Comite´ Misto do EEE, de 12 de Novembro de 1997 (1); Considerando que a Decisão no. 164, de 27 de Novembro de 1996, relativa aos modelos de formulários necessários à aplicação dos Regulamentos (CEE) no. 1408/71 e (CEE) no. 574/72 do Conselho (E 101 e E 102) (2), adoptada pela Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes e que substitui a Decisão no. 130, deve ser incorporada no acordo, Considerando que, em consequeˆncia da substituição da Decisão no. 130, as Decisões no. 144, no. 153, no. 154, no. 155 e no. 158 devem ser enumeradas por ordem cronológica, DECIDE: Artigo 1o. O anexo VI do acordo e´ alterado do seguinte modo: 1. O ponto 3. 23 (Decisão no. 130) do anexo VI do acordo e´ suprimido. 2. Os pontos 3. 24 (Decisão no. 132) a 3. 34 (Decisão no. 142) passam a ser os pontos 3. 23 a 3. 33, respectivamente. 3. É aditado a seguir ao ponto 3. 33 (Decisão no. 142) o seguinte ponto: «3. 34. 391 X 0140: Decisão no. 144, de 9 de Abril de 1990, relativa aos modelos de formulários necessários para aplicação dos Regulamentos (CEE) no. 1408/71 e (CEE) no. 574/72 do Conselho (E 401 a E 410 F) (JO L 71 de 18. 3. 1991, p. 1)». 4. O ponto 3. 39 (Decisão no. 156) passa a ser o ponto 3. 42, e os pontos 3. 40 (Decisão no. 160) a 3. 43 (Decisão no. 163) passam a ser os pontos 3. 44 a 3. 47, respectivamente. 5. São aditados a seguir ao ponto 3. 38 (Decisão no. 151) os seguintes pontos: «3. 39. 394 D 0604: Decisão no. 153, de 7 de Outubro de 1993, relativa aos modelos de formulários necessários para aplicação dos Regulamentos (CEE) no. 1408/71 e (CEE) no. 574/72 do Conselho (E 001, E 103 a E 127) (JO L 244 de 19. 9. 1994, p. 22). (1) JO L 134 de 7. 5. 1998, p. 11. (2) JO L 216 de 8. 8. 1997, p. 85. 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/5 3. 40. 394 D 0605: Decisão no. 154, de 8 de Fevereiro de 1994, relativa aos modelos de formulários necessários para a aplicação dos Regulamentos (CEE) no. 1408/71 e (CEE) no. 574/72 do Conselho (E 301, E 302 e E 303) (JO L 244 de 19. 9. 1994, p. 123). 3. 41. 395 D 0353: Decisão no. 155, de 6 de Julho de 1994, relativa aos modelos de formulários necessários à aplicação dos Regulamentos (CEE) no. 1408/71 e (CEE) no. 574/72 do Conselho (E 401 a E 411) (JO 209 de 5. 9. 1994, p. 1)». 6. É aditado a seguir ao ponto 3. 42 (Decisão no. 156) o seguinte ponto: «3. 43. 396 D 0732: Decisão no. 158, de 27 de Novembro de 1995, relativa aos modelos de formulários necessários à aplicação dos Regulamentos (CEE) no. 1408/71 e (CEE) no. 574/72 do Conselho (E 201 a E 215) (JO L 336 de 27. 12. 1996, p. 1)». Artigo 2o. É aditado a seguir ao ponto 3. 47 (Decisão no. 163) do anexo VI do acordo o seguinte ponto: «3. 48. 397 D 0533: Decisão no. 164, de 27 de Novembro de 1996, relativa aos modelos de formulários necessários à aplicação dos Regulamentos (CEE) no. 1408/71 e (CEE) no. 574/72 do Conselho (E 101 e E 102) (JO L 216 de 8. 8. 1997, p. 85)». Fazem fe´ os textos da Decisão no. 164, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3o. Artigo 4o. A presente decisão entra em vigor em 1 de Abril de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comite´ Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o no. 1 do artigo 103o. do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5o. Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 1998. Pelo Comite´ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 689/98, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1998, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä kuudennessa erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
farm price support
food processing

text: 28. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 689/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) kuudennessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3) mukaisesti interven- tioelimet myyv(cid:132)t tiettyj(cid:132) hallussaan tarjouskilpailulla olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjoukset jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut huomioon ottaen on vahvistettava voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyynti- jotka voidaan hinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoi- suuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)mi- sest(cid:132) ratkaisematta; jalostusvakuuksien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) kuudennessa erityisess(cid:132) tar- jouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 L 96/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 3. 98 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) kuudennessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (ecua/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi A 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi A 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 112 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 98/255/CE: Decisión de la Comisión de 27 de marzo de 1998 por la que se autoriza a los Estados miembros a admitir con carácter temporal la comercialización de semillas de trigo duro (Triticum durum L.) que no cumplen los requisitos de la Directiva 66/402/CEE del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 10. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/3 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de marzo de 1998 por la que se autoriza a los Estados miembros a admitir con car(cid:145)cter temporal la comercializaci(cid:155)n de semillas de trigo duro (Triticum durum L. ) que no cumplen los requisitos de la Directiva 66/402/CEE del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/255/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semillas de cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/72/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 17, Vistas las solicitudes presentadas por Alemania y Austria, Considerando que en Alemania y Austria la producci(cid:155)n en 1997 de semillas de determinadas variedades de trigo duro (Triticum durum L. ) que cumplen los requisitos de la Directiva 66/402/CEE en relaci(cid:155)n con la facultad germinativa m(cid:146)nima fue deficitaria y que, por lo tanto, result(cid:155) insuficiente para el abastecimiento de dichos pa(cid:146)ses; que, en el caso de Alemania, esas variedades se consideran particularmente adaptadas a las condiciones clim(cid:145)ticas m(cid:145)s septentrionales del pa(cid:146)s solicitante y se caracterizan por una alta consistencia durante su cocci(cid:155)n y una elevada pigmentaci(cid:155)n amarilla; que, en el caso de Austria, esas variedades est(cid:145)n adaptadas a las condiciones clim(cid:145)ticas m(cid:145)s continentales del este del pa(cid:146)s solicitante y se caracterizan por una alta consistencia durante su cocci(cid:155)n y una elevada pigmentaci(cid:155)n amarilla; Considerando que, en el caso de Austria, esas variedades son tambi(cid:130)n variedades que se califican de especialmente compatibles con las exigencias de la protecci(cid:155)n del medio ambiente y la conservaci(cid:155)n del espacio natural, a efectos del Reglamento (CEE) no 2078/92 del Consejo (3); Considerando que es imposible atender de forma satisfac- toria las necesidades de abastecimiento mediante semillas procedentes de otros Estados miembros o de terceros pa(cid:146)ses que cumplan todos los requisitos fijados en la mencionada Directiva; Considerando que, por consiguiente, procede autorizar a Alemania y Austria, durante un per(cid:146)odo que expira el 30 de abril de 1998, a comercializar semillas de la especie previamente mencionada sujetas a requisitos menos estrictos; Considerando que, por otra parte, procede autorizar a otros Estados miembros que puedan suministrar a Alemania o Austria tales semillas que no cumplen los (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66. (2) DO L 304 de 27. 11. 1996, p. 10. (3) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 85. requisitos de la Directiva la comercializaci(cid:155)n de las mismas; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de semillas y plantones agr(cid:146)colas, hort(cid:146)colas y forestales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. Se autoriza a Alemania a permitir en su territorio, durante un per(cid:146)odo que expira el 30 de abril de 1998, la comercializaci(cid:155)n de un m(cid:145)ximo de 400 toneladas de semillas de las categor(cid:146)as «semilla certificada de 1a genera- ci(cid:155)n» o «semilla certificada de 2a generaci(cid:155)n» de las varie- dades de trigo duro (Triticum durum L. ) enumeradas a continuaci(cid:155)n que no cumplen los requisitos fijados en el anexo II de la Directiva 66/402/CEE por lo que se refiere a la facultad germinativa m(cid:146)nima, a condici(cid:155)n de que tal facultad germinativa sea por lo menos del 70 % de la de la semilla pura y la etiqueta oficial incluya la indicaci(cid:155)n «facultad germinativa m(cid:146)nima del 70 %». i) Astrodur ii) Biodur iii) Lloyd iv) Orjaune. 2. Se autoriza a Austria a permitir en su territorio, durante un per(cid:146)odo que expira el 30 de abril de 1998, la comercializaci(cid:155)n de un m(cid:145)ximo de 1 500 toneladas de semillas de las categor(cid:146)as «semilla certificada de 1a genera- ci(cid:155)n» o «semilla certificada de 2a generaci(cid:155)n» de las varie- dades de trigo duro (Tricitum durum L. ) enumeradas a continuaci(cid:155)n que no cumplen los requisitos fijados en el anexo II de la Directiva 66/402/CEE por lo que se refiere a la facultad germinativa m(cid:146)nima, a condici(cid:155)n de que tal facultad germinativa sea por lo menos del 70 % de la de la semilla pura y la etiqueta oficial incluya la indicaci(cid:155)n «facultad germinativa m(cid:146)nima del 70 %». i) Astrodur ii) Bonadur iii) Extradur iv) Helidur v) Topdur. L 112/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 98 Art(cid:146)culo 2 de semillas etiquetadas cuya comercializaci(cid:155)n se autorice en su territorio en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Los dem(cid:145)s Estados miembros podr(cid:145)n admitir la comercia- lizaci(cid:155)n en su territorio, de conformidad con las condi- ciones mencionadas en el art(cid:146)culo 1 y para los fines establecidos por el Estado miembro que presente la soli- citud, del material cuya comercializaci(cid:155)n se autoriza en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros notificar(cid:145)n inmediatamente a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros las cantidades Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordening (EG) nr. 701/98 van de Commissie van 27 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1487/95 houdende vaststelling van de balans voor de voorziening van de Canarische eilanden met producten van de sector varkensvlees en van de steunbedragen voor de producten uit de Gemeenschap

text: 28. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/35 VERORDENING (EG) Nr. 701/98 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1487/95 houdende vaststelling van de balans voor de voorziening van de Canarische eilanden met producten van de sector varkensvlees en van de steunbedragen voor de producten uit de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canari- sche eilanden (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering aan de Canarische eilanden van producten van de sector varkensvlees zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1487/95 van de Commissie van 28 juni 1995 houdende vaststelling van de balans voor de voorziening van de Canarische sector varkensvlees en van de steunbedragen voor de producten uit de Gemeenschap (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2473/97 (4); dat, bij de berekening van de steun voor producten van de sector varkensvlees die bestemd zijn voor de Canarische eilanden, de bestaande verhouding tussen de steun voor granen en die voor eilanden met producten van de varkensvlees in aanmerking moet worden genomen; dat, als gevolg van de veranderingen in de noteringen en de prijzen van de graanproducten in het continentale deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden moet worden aangepast; dat de nieuwe steunbedragen in de bijlage zijn vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage II bij de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1487/95 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 63. (4) PB L 341 van 12. 12. 1997, blz. 40. L 96/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 BIJLAGE „BIJLAGE II Steunbedragen voor producten van de markt van de Gemeenschap Productcode Steunbedrag (in ecu/100 kg nettogewicht) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 NB: De productcodes en de voetnoten zijn aangegeven in Verordening (EEG) nr. 3846/87. ”


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 24/98 vom 27. März 1998 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens

text: L 310/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 24/98 vom 27. März 1998 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 82/97 vom 12. November 1997 (1) geändert. Der Beschluß der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer Nr. 164 vom 27. November 1996 über die Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 201 und E 102) (2), durch den der Beschluß Nr. 130 ersetzt wird, ist in das Abkommen aufzunehmen. Infolge der Ersetzung des Beschlusses Nr. 130 sind die laufenden Nummern der Beschlüsse Nr. 144, Nr. 153, Nr. 154, Nr. 155 und Nr. 158 in Anhang VI zu ändern — BESCHLIESST: Anhang VI des Abkommens wird wie folgt geändert: Artikel 1 1. In Anhang VI des Abkommens wird Nummer 3. 23 (Beschluß Nr. 130) gestrichen. 2. Die Nummern 3. 24 (Beschluß Nr. 132) bis 3. 34 (Beschluß Nr. 142) werden Nummern 3. 23 bis 3. 33. 3. Nach Nummer 3. 33 (Beschluß Nr. 142) wird folgende Nummer eingefügt: „3. 34 391 X 0140: Beschluß Nr. 144 vom 9. April 1990 über die Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 401 bis E 410 F) (ABl. L 71 vom 18. 3. 1991, S. 1). “ 4. Nummer 3. 39 (Beschluß Nr. 156) wird Nummer 3. 42, und die Nummern 3. 40 (Beschluß Nr. 160) bis 3. 43 (Beschluß Nr. 163) werden die Nummern 3. 44 bis 3. 47. 5. Nach Nummer 3. 38 (Beschluß Nr. 151) werden folgende Nummern eingefügt: „3. 39 394 D 0604: Beschluß Nr. 153 vom 7. Oktober 1993 über die Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 001, E 103 bis E 127) (ABl. L 244 vom 19. 9. 1994, S. 22). (1) ABl. L 134 vom 7. 5. 1998, S. 11. (2) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 85. 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 310/5 3. 40 394 D 0605: Beschluß Nr. 154 vom 8. Februar 1994 über die Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 301, E 302, E 303) (ABl. L 244 vom 19. 9. 1994, S. 123). 3. 41 395 D 0353: Beschluß Nr. 155 vom 6. Juli 1994 über die Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 desRates erforderlichen Vordrucke (E 401 bis E 411) (ABl. L 209 vom 5. 9. 1995, S. 1). “ 6. Nach Nummer 3. 42 (Beschluß Nr. 156) wird folgende Nummer eingefügt: „3. 43 396 D 0732: Beschluß Nr. 158 vom 27. November 1995 über die Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 201 bis E 215) (ABl. L 336 vom 27. 12. 1996, S. 1). “ Artikel 2 In Anhang VI des Abkommens wird nach Nummer 3. 47 (Beschluß Nr. 163) folgende Nummer eingefügt: „3. 48 397 D 0533: Beschluß Nr. 164 vom 27. November 1996 über die Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 101 und E 102) (ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 85). “ Der Wortlaut des Beschlusses Nr. 164 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. April 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 27. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 26/98 határozata (1998. március 27.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competitiveness
maritime transport

text: 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D1119(05) L 310/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 11. 19. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 26/98 HATÁROZATA (1998. március 27. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. módosította; július 30-i 5/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel a közösségi hajózás versenyképességének növelésére vonatkozó új stratégiáról szóló, 1997. március 24-i 97/C 109/01 tanácsi állásfoglalást (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. melléklete a 87. pontot (97/C 194/03 tanácsi állásfoglalás) követően a következő ponttal egészül ki: „88. 397 Y 0408(01): A Tanács 1997. március 24-i 97/C 109/01 állásfoglalása a közösségi hajózás versenyképességének növelésére vonatkozó új stratégiáról (HL C 109. , 1997. 4. 8. , 1. o. ). ” A 97/C 109/01 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 27-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 272. , 1998. 10. 8. , 7. o. (2) HL C 109. , 1997. 4. 8. , 1. o


title: Règlement (CE) n° 690/98 de la Commission du 27 mars 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 28. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 690/98 DE LA COMMISSION du 27 mars 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1035/72 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 213/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 520/98 de la Commission (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certifi- cats d’exportation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les pommes (cid:133) destination du groupe g(cid:130)ographique Y; les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exporta- tion en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ces d(cid:130)passements seraient pr(cid:130)judiciables au bon fonc- tionnement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les pommes (cid:133) destination du groupe g(cid:130)ographique Y export(cid:130)es apr(cid:138)s le 27 mars 1998, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les pommes (cid:133) destination du groupe g(cid:130)ographique Y, les demandes de certificats du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 520/98, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’exportation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 27 mars 1998 et avant le 20 mai 1998, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 du 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 66 du 6. 3. 1998, p. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 688/98 af 27. marts 1998 om bud for udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2095/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 96/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 688/98 af 27. marts 1998 om bud for udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2095/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2095/97 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 3072/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 23. marts indtil den 26. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2095/97 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 16. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 21/98 (1998. gada 27. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 21998D1119(01) 19. 11. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 310/1 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 21/98 (1998. gada 27. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 64/97 (1); tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1996. gada 26. marta Regula (EK) Nr. 522/96, ar kuru groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 94/92, ar ko nosaka sīki izstrādātas normas režīma noteikšanai importam no ārpuskopie- nas valstīm, kuras noteiktas Regulā (EEK) Nr. 2092/91, un groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 529/95, ar ko importam no dažām ārpuskopienas valstīm uz vēlāku laiku atliek datumu, no kura piemēro 11. panta 1. punktu Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisko ražošanu un attiecīgajām norādēm uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas (2); tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 20. februāra Regula (EEK) Nr. 314/97, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 94/92, ar ko nosaka sīki izstrādātas normas režīma noteikšanai importam no ārpuskopienas valstīm, kuras noteiktas Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un attiecīgām norādēm uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas (3), (1) OV L 30, 5. 2. 1998. , 35. lpp. (2) OV L 77, 27. 3. 1996. , 10. lpp. (3) OV L 51, 21. 2. 1997. , 34. lpp. 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. b punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 2092/91) papildina ar šādiem ievilkumiem: “— 396 R 0522: Komisijas 1996. gada 26. marta Regula (EK) Nr. 522/96 (OV L 77, 27. 3. 1996. , 10. lpp. ); — 397 R 0314: Komisijas 1997. gada 20. februāra Regula (EK) Nr. 314/97 (OV L 51, 21. 2. 1997. , 34. lpp. )”. 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 522/96 un (EK) Nr. 314/97 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajā valodā, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 27. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBAZO


title: Reglamento (CE) n° 687/98 de la Comisión de 27 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 28. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/9 REGLAMENTO (CE) No 687/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2094/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n del mercado del arroz (1), modificado por el Regla- mento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisi(cid:155)n, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n relativas a los suministros de arroz a Reuni(cid:155)n (3) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2094/ 97 de la Comisi(cid:155)n (4), se abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n para subven- cionar la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2692/89, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, puede decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; teniendo en cuenta los criterios Considerando que, previstos en los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 23 al 26 de marzo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la subvenci(cid:155)n de la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo del C(cid:155)digo NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reuni(cid:155)n, contemplada en el Reglamento (CE) no 2094/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 14