title: Verordening (EG) nr. 622/98 van de Raad van 16 maart 1998 betreffende de hulp aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie, en inzonderheid de invoering van partnerschappen voor de toetreding

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
accession to the European Union
aid system
cooperation policy

text: 20. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 622/98 VAN DE RAAD van 16 maart 1998 betreffende de hulp aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetre- dingsstrategie, en inzonderheid de invoering van partnerschappen voor de toetre- ding DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat de Europese Raad van Kopenhagen in juni 1993 de voorwaarden heeft gesteld waaraan moet worden voldaan, willen de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa lid van de Europese Unie kunnen worden als z¶ dat wensen; dat de voornaamste door deze landen ondervonden moeil¶kheden om aan genoemde voorwaarden te voldoen, worden vastgesteld in het kader van de tenuitvoerlegging van de procedure van artikel O van het Verdrag betreffende de Europese Unie; Overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders t¶dens de b¶eenkomst van de Europese Raad van Amsterdam op 16 en 17 juni 1997 opnieuw uiting hebben gegeven aan hun voornemen de pretoetredings- strategie van de Unie te versterken teneinde de voorberei- ding van de kandidaat-lidstaten op de toetreding te verge- makkel¶ken, en dat de Commissie daartoe in „Agenda 2000” een reeks voorstellen heeft gedaan; Overwegende dat de Europese Raad van Luxemburg heeft verklaard dat het nieuwe instrument in de vorm van part- nerschappen voor de toetreding, die tot stand zullen worden gebracht na overleg met de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa, de spil van de versterkte pretoetredingsstragie vormt, waarb¶ alle vormen van communautaire b¶stand aan de kandidaat-lidstaten binnen (cid:130)(cid:130)n enkel kader worden ingezet; Overwegende dat het zaak is dat de Europese Gemeen- schap haar hulp in het kader van deze partnerschappen voor de toetreding op bovengenoemde moeil¶kheden toespitst en zich daarb¶ laat leiden door welomschreven beginselen, prioriteiten, tussent¶dse doelstellingen en voorwaarden; (1) PB C 48 van 13. 2. 1998, blz. 18. (2) Advies uitgebracht op 11 maart 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). Overwegende dat deze partnerschappen en inzonderheid de tussent¶dse doelstellingen ervan elk land moeten helpen zich in het kader van economische en sociale convergentie op het lidmaatschap voor te bereiden en een nationaal programma voor de overname van het acquis uit te werken, tezamen met een t¶dschema voor de uitvoe- ring ervan; Overwegende dat de beschikbare financi(cid:137)le middelen zo goed mogel¶k dienen te worden beheerd naar gelang van de prioriteiten die voortvloeien uit de adviezen van de Commissie betreffende de toetredingsaanvragen en uit de behandeling van deze adviezen in het kader van de Raad; Overwegende dat de hulp van de Gemeenschap in het kader van de pretoetredingsstrategie dient te worden gefi- nancierd uit de daartoe op de betrokken landen toe te passen steunprogramma’s die overeenkomstig de bepa- lingen der Verdragen werden goedgekeurd; dat deze gevolgen zal verordening derhalve hebben; geen financi(cid:137)le Overwegende dat de communautaire hulp afhankel¶k is van de naleving van de verbintenissen die in het kader van de Europaovereenkomsten werden aangegaan, en van vooruitgang op de weg naar de vervulling van de criteria van Kopenhagen; Overwegende dat de programmering van de financi(cid:137)le middelen van de communautaire hulp zal worden vastge- steld overeenkomstig de in de verordeningen betreffende de betrokken financi(cid:137)le instrumenten of programma’s voorziene procedures; Overwegende dat de Raad de voor de onderscheiden part- nerschappen voor de toetreding geldende beginselen, prioriteiten, tussent¶dse doelstellingen en voorwaarden tegen 15 maart 1998 dient aan te nemen teneinde de Commissie in staat te stellen tegen eind 1998 het eerste van haar regelmatige verslagen over de door elke kandi- daat-lidstaat geboekte vooruitgang uit te brengen; Overwegende dat de in het kader van de Europaovereen- komsten ingestelde organen een centrale rol spelen b¶ het garanderen van een correcte implementatie en follow- up van deze partnerschappen voor de toetreding; L 85/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 98 Overwegende dat de implementatie van deze partner- schappen voor de toetreding een b¶drage kan leveren tot de verwezenl¶king van de doelstellingen van de Gemeen- schappen; dat het Verdrag slechts in artikel 235 bevoegd- heden terzake bevat, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Als onderdeel van de versterkte pretoetredingsstrategie worden er voor de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa partnerschappen voor de toetreding inge- steld. Elk partnerschap voor de toetreding voorziet in (cid:130)(cid:130)n enkel kader dat het volgende omvat: (cid:190) de prioriteiten voor de voorbereiding op de toetreding zoals deze resulteren uit de analyse van de situatie van deze landen in het licht van de politieke en economi- sche criteria en de aan de hoedanigheid van lidstaat van de Europese Unie inherente verplichtingen zoals deze door de Europese Raad z¶n bepaald; (cid:190) de financi(cid:137)le middelen om elk van de kandidaat- lidstaten te helpen b¶ de tenuitvoerlegging van de prioritaire werkzaamheden zoals vastgesteld in de periode voorafgaand aan de toetreding. Artikel 2 Op voorstel van de Commissie neemt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over de beginselen, prioriteiten, tussent¶dse doelstel- lingen en voorwaarden van de onderscheiden partner- schappen voor de toetreding zoals deze aan elke kandi- alsook over zullen worden voorgelegd, daat-lidstaat belangr¶ke w¶zigingen die daarin naderhand zullen worden aangebracht. Artikel 3 Deze verordening heeft geen financi(cid:137)le gevolgen. De hulp van de Gemeenschap in het kader van de pretoetre- dingsstrategie wordt gefinancierd uit de programma’s die overeenkomstig de Verdragsbepalingen werden goedge- keurd. Op basis van de door de Raad uit hoofde van artikel 2 genomen besluiten wordt de programmering van de financi(cid:137)le hulp in het kader van de partnerschappen voor de toetreding vastgesteld volgens de procedures van de verordeningen betreffende de dienovereenkomstige finan- ci(cid:137)le instrumenten of programma’s. Artikel 4 Wanneer een essentieel element voor verdere toekenning van de pretoetredingshulp ontbreekt, inzonderheid wanneer de in de Europaovereenkomsten vervatte verbin- tenissen niet worden nagekomen en/of er onvoldoende vooruitgang wordt geboekt op de weg naar de vervulling van de criteria van Kopenhagen, kan de Raad, met gekwa- lificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie passende maatregelen nemen ten aanzien van de toekenning van pretoetredingshulp aan een kandidaat- lidstaat. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: PERGUNTA ESCRITA n. 659/98 do Deputado Leonie van BLADEL ao Conselho. Gabinete europeu de assistência jurídica

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
European Convention on Human Rights
bilateral agreement
detention before trial
extradition
legal aid
third country

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 599/98 de la Commission du 16 mars 1998 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
food aid
inward processing
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 79/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 599/98 DE LA COMMISSION du 16 mars 1998 relatif (cid:133) la fourniture d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) de l’huile v(cid:130)g(cid:130)tale (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1997, portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, pour un lot donn(cid:130), afin d’assurer la r(cid:130)ali- sation des fournitures, il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l’huile de colza, soit de l’huile de tournesol; que la fourniture de chaque lot sera attribu(cid:130)e (cid:133) l’offre la moins disante, Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) d’huile v(cid:130)g(cid:130)- tale en vue de fourniture aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale produite dans la Communaut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. Les offres portent soit sur de l’huile de colza, soit sur de l’huile de tournesol. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 17. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 79/17 ANNEXE LOT A 1. Action no: 121/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39 6) 65 13 29 88; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 65 13 28 44/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: (cid:144)thiopie 5. Produit (cid:133) mobiliser: huile v(cid:130)g(cid:130)tale: soit huile de colza raffin(cid:130)e, soit huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 580 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III A 1 a) ou b)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 4 A, B et C 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III A 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale raffin(cid:130)e, produite dans la Commu- naut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfec- tionnement actif. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 27. 4 au 17. 5. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 4 au 24. 5. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 31. 3. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 14. 4. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — L 79/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 3. 98 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point III A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (6) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte


title: 98/258/EG: Rådets beslut av den 16 mars 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 21. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 16 mars 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (98/258/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT Avtalet bör godkännas på gemenskapens vägnar. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med arti- kel 228. 2 första meningen i detta, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda männi- skors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter är ett lämpligt sätt att genom- föra WTO-avtalets bestämmelser om tillämpning av sani- tära och fytosanitära åtgärder, i fråga om åtgärder som rör djurs och människors hälsa. Avtalet kommer att bidra till att underlätta den bilaterala handeln mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater med levande djur och animaliska produkter genom ett gradvist erkännande av likvärdigheten hos sanitära åtgärder, erkännande av djurhälsostatusen, indel- ning i regioner, förbättrade kommunikationer och för- bättrat samarbete. Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda männi- skors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter godkänns härmed på gemen- skapens vägnar. Texten till avtalet och bilagorna till detta bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet. Bestämmelser bör antas om ett förfarande som upprättar ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom Ständiga veterinärkommittén. De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta avtal, inbegripet dem som rör garantier för färskt kött Artikel 3 L 118/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 98 och köttprodukter som är likvärdiga med dem som fastställs i direktiv 72/462/EEG (1), skall beslutas enligt det förfarande som fastställs i artikel 30 i det direktivet. slutas i enlighet med det förfarande som anges i arti- kel 29 i direktiv 72/462/EEG. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Kommissionen, biträdd av företrädare för medlemssta- terna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som avses i artikel 14. 1 i avtalet. Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentlig- görs. Artikel 5 Gemenskapens ståndpunkt i frågor som skall behandlas i nämnda gemensamma kommitté skall bestämmas inom lämpliga rådsorgan i enlighet med bestämmelserna i för- draget. Ändringar i bilagorna till avtalet, vilka följer av den gemensamma kommitténs rekommendationer, skall be- Utfärdat i Bryssel den 16 mars 1998. På rådets vägnar J. CUNNINGHAM Ordförande (1) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Direktivet senast ändrat genom direktiv nr 97/79/EG (EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31)


title: WRITTEN QUESTION No. 955/98 by Gianfranco DELL'ALBA to the Commission. UNDCP programme in Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN programmes and funds
crop production
drug traffic
fight against crime
human rights
narcotic
political system
redirection of production
suspension of aid

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/149 Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 april 1998) Gemenskapen som s(cid:229)dan a¤r inte beho¤rig att agera i den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten tar upp. Kommissionen kan allts(cid:229) inte go¤ra n(cid:229)gra direkta insatser fo¤r att Nicaraguas utlandsskuld eller ra¤ntorna p(cid:229) den skall skrivas ner. Kommissionen anser dock att skulden utgo¤r en alltfo¤r stor bo¤rda fo¤r detta mycket fattiga centralamerikanska land. Kommissionen delar parlamentsledamotens (cid:229)sikt om att den andel av Nicaraguas inta¤kter i utla¤ndska valutor som varje (cid:229)r m(cid:229)ste anva¤ndas till att betala ra¤ntor p(cid:229) l(cid:229)nen a¤r alltfo¤r stor. I detta sammanhang har det omfattande samarbetet med gemenskapen p(cid:229) olika omr(cid:229)den en viktig makroekonomisk inverkan eftersom det bidrar till att skapa ja¤mvikt i den allma¤nna ekonomiska situationen i landet. (98/C 310/206) SKRIFTLIG FR¯GA P-0955/98 fr(cid:229)n Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) till kommissionen (16 mars 1998) A¤mne: UNDCP:s program i Afghanistan Den 19 februari 1998 godka¤nde Europaparlamentet enha¤lligt en gemensam resolution om situationen i Afghanistan. Fo¤rutom att upprepa (cid:148)sitt kraftiga fo¤rdo¤mande av talibanregimen och dess politik som g(cid:229)r ut p(cid:229) systematiska kra¤nkningar av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna(cid:148) (punkt 1) uttrycker sig parlamentet i denna resolution mycket kritiskt om den politiska och demokratiska la¤mpligheten samt effektiviteten av det program som UNDCP (FN:s narkotikakontrollprogram) vill genomfo¤ra i Afghanistan. Genom detta program fo¤reskrivs finansiering till den talibanska regimen fo¤r att den skall kunna inleda en stegvis utrotning av opiumodlingarna. I detta avseende bekra¤ftar Europaparlamentet i stycke I att talibanernas regim inte (cid:229)tnjuter n(cid:229)gon internationell legitimitet. I stycke G upprepar parlamentet att (cid:148)endast en varaktig fred i regionen go¤r det mo¤jligt att komma (cid:229)t denna handel(cid:148) (med opium). Fo¤ljaktligen uttrycker parlamentet i punkt 8 sin oro o¤ver (cid:148)det senaste avtalet mellan UNDCP och talibanerna och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att snarast granska de konkreta konsekvenserna i samband med genomfo¤randet av detta avtal(cid:148). I punkt 9 slutligen bega¤r parlamentet (cid:148)att all hja¤lp, utom humanita¤rt bist(cid:229)nd, och alla samarbetsprojekt sta¤lls in till dess att Afghanistans myndigheter respekterar ma¤nskliga ra¤ttigheter(cid:148). Kommissionens vice ordfo¤rande, Marin, sade i plenum att kommissionen, precis som parlamentet, var tveksamt insta¤lld till om det program fo¤r att i stor skala ersa¤tta odlingar som har fo¤reslagits av UNDCP verkligen var genomfo¤rbart, och att den fo¤r tillfa¤llet inte tyckte att situationen i Afghanistan la¤mpade sig fo¤r att tilla¤mpa ett program fo¤r alternativ utveckling fo¤r att beka¤mpa odlingen av vallmo fo¤r opiumframsta¤llning. Med beaktande av att EU och dess medlemsstater a¤r de fra¤msta bidragsgivarna till UNDCP:s program, hur har kommissionen fo¤ljt upp, eller hur kommer den att fo¤lja upp, detta uttalande fr(cid:229)n Europaparlamentet? Kan kommissionen verkligen garantera att det inte kommer att utg(cid:229) n(cid:229)gra gemenskapsbidrag till finansieringen av detta program? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 april 1998) I likhet med parlamentet tvivlar kommissionen p(cid:229) att det a¤r mo¤jligt att genomfo¤ra FN:s program fo¤r narkotikakontroll (UNDCP) i Afghanistan under nuvarande omsta¤ndigheter. Faktum a¤r att a¤ven medlemsstaterna delar denna (cid:229)sikt och da¤rfo¤r har gemenskapen nyligen godka¤nt riktlinjer fo¤r bist(cid:229)ndsgivare som har fo¤r avsikt att ge sto¤d till UNDCP-projekt. I dessa riktlinjer anges att bist(cid:229)ndsgivarna bo¤r fo¤rso¤ka sa¤kersta¤lla att de projekt och framtida program som avser utrotning av vallmo a¤r realistiska och genomfo¤rbara, och att UNDCP bo¤r uppma¤rksammas p(cid:229) att det a¤r viktigt att det tas ha¤nsyn till bist(cid:229)ndsgivarnas (cid:229)sikter betra¤ffande dess program och att planerna bo¤r vara fo¤renliga med Fo¤renta nationernas o¤vergripande politiska m(cid:229)l fo¤r bist(cid:229)ndet till Afghanistan och utformade med ha¤nsyn tagen till de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och ja¤msta¤lldhet


title: Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of Accession Partnerships

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 20. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 85/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of Accession Partnerships THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Whereas the conditions to be fulfilled by the associated central and eastern European States wishing to join the European Union were set out at the European Council meeting in Copenhagen in June 1993; whereas the main difficulties these States are encountering in meeting those conditions are identified in the course of implementing the procedure provided for in Article O of the Treaty on European Union; Whereas the Heads of State and Government meeting at the European Council in Amsterdam from 16 to 17 June 1997 reiterated their intention of reinforcing the Union’s pre-accession strategy to facilitate the applicants’ prepara- tions the Commission presented a package of proposals in this connection en- titled ‘Agenda 2000'; and whereas accession, for Whereas the European Council in Luxembourg stated that the new instrument of Accession Partnerships, to be established after consultation with the applicant States of central and eastern Europe, constitutes the key feature of the enhanced pre-accession strategy in mobilizing within a single framework all forms of Community assistance to the applicants; it would appropriate for European be Whereas Community assistance within the framework of these Accession Partnerships to focus on the aforementioned difficulties and be guided by defined principles, priorities, intermediate objectives and conditions; (1) OJ C 48, 13. 2. 1998, p. 18. (2) Opinion delivered on 11 March 1998 (not yet published in Official Journal). Whereas these Partnerships, and in particular their inter- mediate objectives, should assist each State in preparing for membership within a framework of economic and social and in developing its national programme for the taking up of the acquis as well as a relevant timetable for its implementation; convergence Whereas it is essential to manage the available financial resources carefully and in line with the priorities arising the Commission’s opinions on the accession out of applications and out of the examination of these opinions within the Council; Whereas Community assistance under the pre-accession strategy should be provided by applying to the States concerned the aid programmes adopted in accordance with the provisions of the Treaties; whereas, therefore, the present Regulation will have no financial implications; Whereas Community assistance is conditional upon respect of the commitments contained in the Europe Agreements and upon progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria; Whereas the programming of the financial resources making up Community assistance will be decided in accordance with the procedures set out in the Regulations relating to the corresponding financial instruments or programmes; Whereas it is appropriate for the Council to adopt the principles, priorities, intermediate objectives and condi- tions applicable to each individual Accession Partnership by 15 March 1998, in order to enable the Commission to establish by the end of 1998 the first of its regular reports on the progress made by each applicant State; Whereas the role played by the bodies set up under the Europe Agreements is central to ensuring the proper implementation and follow-up of these Accession Part- nerships; L 85/2 EN Official Journal of the European Communities 20. 3. 98 Whereas implementing the Accession Partnerships is likely to help achieve the Community’s objectives; whereas, the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 As part of the enhanced pre-accession strategy, Accession Partnerships shall be established for the applicant States of central and eastern Europe. Each Accession Partnership shall provide a single framework covering: (cid:190) the priorities, as defined in the analysis of the situa- tion in each State, on which preparations for accession must concentrate in view of and economic criteria and the obligations incumbent upon a Member State of the European Union as defined by the European Council, the political (cid:190) the financial resources for assisting each applicant State to implement the priorities identified during the pre-accession period. Article 2 Following a proposal by the Commission, the Council shall decide by qualified majority on the principles, prior- ities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnerships, as they will be submitted to each applicant State, as well as on subse- quent significant adjustments applicable to them. Article 3 implications. This Regulation shall have no financial the Community as- Under the pre-accession strategy, in the sistance shall be the assistance provided for programmes adopted in accordance with the provisions of the Treaty. On the basis of decisions taken by the Council pursuant to Article 2, the programming of the financial resources of the assistance granted in the framework of the Acces- sion Partnerships shall be established in accordance with the procedures set out in the Regulations relating to the corresponding financial instruments or programmes. Article 4 Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, in particular when the commitments contained in the Europe Agreement are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-acces- sion assistance granted to an applicant State. Article 5 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM


title: Komission asetus (EY) N:o 599/98, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1998, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

text: L 79/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 599/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, kasvi(cid:148)ljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille kasvi(cid:148)ljy(cid:132), n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2), ja on tarpeen ja tarkentaa erityisesti ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)ljy(cid:132); kunkin er(cid:132)n toimitus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n alhaisimman tarjouksen tekij(cid:132)lle, 1 artikla yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle kasvi(cid:148)ljy(cid:132) sen toimittami- liitteess(cid:132) osoitetuille seksi vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun kasvi(cid:148)ljyn liik- keelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. Tarjoukset koskevat joko rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)l- jy(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkaan (cid:148)ljy- jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. luokka, Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 17. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/17 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 121/97 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 2988; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Etiopia 5. Hankittava tuote: kasvi(cid:148)ljy: joko puhdistettu rapsi(cid:148)ljy tai puhdistettu auringonkukka(cid:148)ljy 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 580 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B ja C. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun puhdistetun kasvi(cid:148)ljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 27. 4. –17. 5. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 4. –24. 5. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 31. 3. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 14. 4. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles / Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki : — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) L 79/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (5) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, III. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (6) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan (cid:148)ljyluokka, jota se koskee: muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n


title: WRITTEN QUESTION No. 627/98 by Christian CABROL to the Council. Preventing household fires

eurovoc_concepts:
EU programme
France
accident in the home
building safety
environmental risk prevention
fire
fire protection
housing
proposal (EU)
protective equipment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 790/98 van Nuala AHERN aan dee Raad. Hoog-radioactief afval bij de Dounreay-centrale in Caithness (Schotland)

eurovoc_concepts:
Scotland
application of EU law
environmental monitoring
health risk
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste

text: C 304/158 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 Antwoord (28 mei 1998) Krachtens de verdragen is het de taak van de Commissie om volgens de in die verdragen vastgelegde 1. procedures voorstellen te doen aan de Raad. Tot nog toe heeft de Raad geen voorstel van de Commissie op het door het geachte parlementslid bedoelde 2. terrein ontvangen. Zoals bekend komen culturele evenementen die worden georganiseerd ter gelegenheid van de Dag van Europa van 9 mei in aanmerking voor financie¤le steun krachtens het programma Caleidoscoop (1), indien die evenementen gezamenlijk worden georganiseerd door in de culturele sector werkzame personen of organisaties uit ten minste drie lidstaten. Voorts hebben de ministers van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, op 20 november 1995 ermee 3. ingestemd, gezien het bijzondere symbolische belang van het jaar 2000, dat de volgende negen steden, in dat jaar worden aangewezen als Cultuurstad van Europa: Avignon (Frankrijk), Bergen (Noorwegen), Bologna (Italie¤), Brussel (Belgie¤), Krakau (Polen), Helsinki (Finland), Praag (Tsjechie¤), Reykjavik (IJsland) en Santiago de Compostela (Spanje). Deze steden wordt verzocht hun programma(cid:146)s op elkaar af te stemmen en een gemeenschappelijk thema voor dat evenement vast te stellen; zo kunnen zij gezamenlijk deelnemen aan het opzetten van een Europese culturele ruimte voor het jaar 2000. (1) Besluit 719/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29maart1996 tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop). (98/C 304/241) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0790/98 van Nuala Ahern (V) aan de Raad (16 maart 1998) Betreft: Hoog-radioactief afval bij de Dounreay-centrale in Caithness (Schotland) In de (cid:132)Guardian(cid:148) van 2 februari 1998 is onthuld dat er bij de Dounreay-centrale van Caithness (Schotland) een tweede geheime schacht met meer dan 700. 000 kilo hoog-radioactief afval bestaat. Kan het Britse voorzitterschap in dit verband werk maken van de toezegging van het Ierse voorzitterschap aan het Parlement van 13 november 1996, dat de autoriteiten van de Europese Unie een milieu-audit voor deze centrale moeten houden? Antwoord (28 mei 1998) Sedert de toetreding van het Verenigd Koninkrijk tot de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vallen alle door het Geachte Parlementslid genoemde installaties onder het vigerende Gemeenschapsrecht, met name onder het bepaalde in hoofdstuk 3 (bescherming van de gezondheid) en hoofdstuk 7 (veiligheidscontrole) van het Euratomverdrag. De Raad wijst erop dat de Commissie belast is met het toezicht op de naleving van dit recht. Daartoe heeft de Commissie uit hoofde van artikel 35 van het Euratomverdrag met name toegang tot alle installaties om een voortdurende controle uit te oefenen op de radioactiviteit van de lucht, het water en de bodem, evenals om controle uit te oefenen op de inachtneming van de bij Richtlijn 96/29/Euratom (1) vastgestelde basisnormen. Voorts kan de Commissie, krachtens artikel 81 van het Euratomverdrag, in het kader van de veiligheidscontroles inspecteurs zenden naar het grondgebied van de lidstaten. De Raad is van oordeel dat de Commissie op grond van de bestaande wetgevingsbepalingen, zich er, in overleg met de betrokken lidstaat, van kan vergewissen of de gezondheid van de bevolking optimaal verzekerd is. (1) PB L 159 van 29. 06. 1996, blz. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/98 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τη βοήθεια στα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, και ιδίως για τη θέσπιση εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης

text: 20. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 85/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 622/98 TOU SULBOUKIOU tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg bo(cid:147)heia sta upox(cid:147)via jq(cid:145)tg sto pka(cid:148)sio tgr pqoemtaniaj(cid:147)r stqatgcij(cid:147)r, jai id(cid:148)yr cia tg h(cid:146)spisg etaiqij(cid:150)m sw(cid:146)seym em(cid:149)xei tgr pqosw(cid:150)qgsgr TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 235, (cid:149)ti oi etaiqij(cid:146)r aut(cid:146)r sw(cid:146)seir, jai id(cid:148)yr oi emdi(cid:145)lesoi st(cid:149)woi tour, ha pq(cid:146)pei ma bogh(cid:147)soum j(cid:145)he jq(cid:145)tor ma pqoetoil(cid:145)sei tgm (cid:146)mtan(cid:147) tou sta pka(cid:148)sia oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr jai ma amapt(cid:151)nei to ehmij(cid:149) tou pq(cid:149)- cqalla pqojeil(cid:146)mou ma amak(cid:145)bei to jejtgl(cid:146)mo jah(cid:150)r jai to swetij(cid:149) wqomodi(cid:145)cqalla cia tgm evaqloc(cid:147) tou· tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tgr Jopecw(cid:145)cgr tou Ioum(cid:148)ou 1993 diat(cid:151)pyse tour (cid:149)qour pou pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m ta sum- dedel(cid:146)ma jq(cid:145)tg tgr jemtqij(cid:147)r jai amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr ta ma pqoswyq(cid:147)soum stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) opo(cid:148)a epihulo(cid:151)m (cid:130)mysg· (cid:149)ti jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo N tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, (cid:146)woum emtopiste(cid:148) oi juqi(cid:149)teqer dusjok(cid:148)er pou amti- letyp(cid:148)foum ta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg pqojeil(cid:146)mou ma amtapo- jqiho(cid:151)m se auto(cid:151)r tour (cid:149)qour· (cid:149)ti oi aqwgco(cid:148) jqat(cid:150)m jai jubeqm(cid:147)seym, sumekh(cid:149)mter sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tou (cid:129)lsteqmtal stir 16 jai 17 Iou- m(cid:148)ou 1997, epam(cid:146)kabam tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma emisw(cid:151)soum tgm pqoemtaniaj(cid:147) stqatgcij(cid:147) tgr (cid:130)mysgr cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr pqoetoilas(cid:148)ar tym upoxgv(cid:148)ym pqor (cid:146)mtang jqat(cid:150)m, jai (cid:149)ti cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) g Epitqop(cid:147) up(cid:146)bake seiq(cid:145) pqot(cid:145)- seym le tgm «Atf(cid:146)mta 2000»· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tou Kounelbo(cid:151)qcou d(cid:147)kyse (cid:149)ti g m(cid:146)a pq(cid:145)ng cia tir etaiqij(cid:146)r sw(cid:146)seir em(cid:149)xei tgr pqosw(cid:150)qgsgr, pou ha hespiste(cid:148) let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le ta upox(cid:147)via jq(cid:145)tg tgr jemtqij(cid:147)r jai amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, apoteke(cid:148) to basij(cid:149) waqajtgqistij(cid:149) tgr emiswul(cid:146)mgr pqoe- mtaniaj(cid:147)r stqatgcij(cid:147)r cia tgm epistq(cid:145)teusg (cid:149)kym tym loqv(cid:150)m joimotij(cid:147)r bo(cid:147)heiar sta upox(cid:147)via jq(cid:145)tg emt(cid:149)r em(cid:149)r emia(cid:148)ou pkais(cid:148)ou· (cid:149)ti ha (cid:147)tam jak(cid:149) g bo(cid:147)heia tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar sta pka(cid:148)sia aut(cid:150)m tym etaiqij(cid:150)m sw(cid:146)seym em(cid:149)xei tgr pqosw(cid:150)qgsgr ma epijemtq(cid:150)metai stir pqoamaveqhe(cid:148)ser dusjok(cid:148)er jai ma jahodgce(cid:148)tai ap(cid:149) jahoqisl(cid:146)mer aqw(cid:146)r, pqoteqai(cid:149)tgter, emdi(cid:145)lesour st(cid:149)wour jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir· (1) EE C 48 tgr 13. 2. 1998, s. 18. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 11 Laqt(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stg Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (cid:149)ti e(cid:148)mai ousi(cid:150)der ma c(cid:148)mei pqosejtij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym diah(cid:146)silym wqglatij(cid:150)m p(cid:149)qym, basif(cid:149)lemg stir pqote- qai(cid:149)tgter pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir cm(cid:150)ler tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apait(cid:147)seir pqosw(cid:150)qgsgr, jai tgm en(cid:146)tasg tym cmyl(cid:150)m aut(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou Sulbouk(cid:148)ou· (cid:149)ti g joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia sto pka(cid:148)sio pqoemtaniaj(cid:147)r stqatgcij(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wetai, evaql(cid:149)fomtar sta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg ta pqocq(cid:145)llata bo(cid:147)heiar, ta opo(cid:148)a ecjq(cid:148)momtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym sumhgj(cid:150)m, (cid:149)ti, sumep(cid:150)r o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r dem (cid:146)wei dglosiomolij(cid:146)r epipt(cid:150)seir· (cid:149)ti g joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm t(cid:147)qgsg tym desle(cid:151)seym pou peqi(cid:146)womtai stir euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er jai ap(cid:149) tgm pq(cid:149)odo pou sglei(cid:150)metai cia tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym tgr Jopecw(cid:145)cgr· (cid:149)ti oi apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tom pqocqallatisl(cid:149) tym wqglatodotij(cid:150)m p(cid:149)qym tgr joimotij(cid:147)r bo(cid:147)heiar ha kgvho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai stour jamomislo(cid:151)r pou avoqo(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa wqglatodo- tij(cid:145) l(cid:146)sa (cid:147) pqocq(cid:145)llata· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma ecjq(cid:148)mei tir aqw(cid:146)r, tir pqoteqai(cid:149)tgter, tour emdi(cid:145)lesour st(cid:149)wour jai tir pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir pou ha isw(cid:151)oum cia j(cid:145)he lelomyl(cid:146)mg etaiqij(cid:147) swesg em(cid:149)xei tgr pqosw(cid:150)qgsgr, (cid:146)yr tir 15 Laqt(cid:148)ou 1998, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg g Epitqop(cid:147) ma jataqt(cid:148)sei (cid:146)yr ta t(cid:146)kg tou 1998 tgm pq(cid:150)tg ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r tgr ejh(cid:146)seir swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)odo pou sumteke(cid:148)tai se j(cid:145)he upox(cid:147)vio jq(cid:145)tor· (cid:149)ti o q(cid:149)kor tym oqc(cid:145)mym pou hesp(cid:148)fomtai dum(cid:145)lei tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m sulvymi(cid:150)m e(cid:148)mai jahoqistij(cid:149)r cia tgm ena- sv(cid:145)kisg tgr oqh(cid:147)r evqaloc(cid:147)r jai paqajoko(cid:151)hgsgr aut(cid:150)m tym etaiqij(cid:150)m sw(cid:146)seym em(cid:149)xei tgr pqosw(cid:150)qgsgr· L 85/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 98 (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym etaiqij(cid:150)m sw(cid:146)seym em(cid:149)xei tgr pqosw(cid:150)qgsgr lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kei stgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg dem pqobk(cid:146)pei, cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (cid:145)kker enous(cid:148)er dq(cid:145)sgr ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer tou (cid:145)qhqou 235, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Hesp(cid:148)fomtai le ta upox(cid:147)via jq(cid:145)tg tgr jemtqij(cid:147)r jai ama- tokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr etaiqij(cid:146)r sw(cid:146)seir em(cid:149)xei tgr pqosw(cid:150)- qgsgr, yr l(cid:146)qor tgr emiswul(cid:146)mgr pqoemtaniaj(cid:147)r stqatg- cij(cid:147)r. J(cid:145)he etaiqij(cid:147) sw(cid:146)sg em(cid:149)xei tgr pqosw(cid:150)qgsgr paq(cid:146)- wei (cid:146)ma emia(cid:148)o pka(cid:148)sio to opo(cid:148)o jak(cid:151)ptei: (cid:190) tir pqoteqai(cid:149)tgter, (cid:149)pyr aut(cid:146)r pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm am(cid:145)kusg tgr jat(cid:145)stasgr tgr j(cid:145)he w(cid:150)qar, stir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma estiasho(cid:151)m oi pqoetoilas(cid:148)er cia tgm pqo- sw(cid:150)qgsg, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pokitij(cid:150)m jai oi- jomolij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym jai tym upowqe(cid:150)seym tou j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, (cid:149)pyr oq(cid:148)stg- jam ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio, (cid:190) ta wqglatodotij(cid:145) l(cid:146)sa cia tgm em(cid:148)swusg j(cid:145)he upox(cid:147)- viou jq(cid:145)tour stgm ukopo(cid:148)gsg tym pqoteqaiot(cid:147)tym pou jahoq(cid:148)stgjam jat(cid:145) tgm pqoemtaniaj(cid:147) peq(cid:148)odo. (cid:129)qhqo 2 jah(cid:150)r jai cia tir epaj(cid:149)kouher sglamtij(cid:146)r pqosaqloc(cid:146)r pou ha c(cid:148)moum. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r dem (cid:146)wei dglosiomolij(cid:146)r epipt(cid:150)seir. G bo(cid:147)heia tgm opo(cid:148)a paq(cid:146)wei g Joim(cid:149)tgta sto pka(cid:148)sio tgr pqoemtaniaj(cid:147)r stqatgcij(cid:147)r e(cid:148)mai aut(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sta pqocq(cid:145)llata pou hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tgr sumh(cid:147)jgr. B(cid:145)sei tym apov(cid:145)seym tou Sulbouk(cid:148)ou jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2, o pqocqallatisl(cid:149)r tym wqglatodotij(cid:150)m p(cid:149)qym cia tg bo(cid:147)heia pou paq(cid:146)wetai sto pka(cid:148)sio tym etaiqij(cid:150)m sw(cid:146)seym em(cid:149)xei tgr pqosw(cid:150)qgsgr hesp(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai stour jamomislo(cid:151)r swe- tij(cid:145) le ta amt(cid:148)stoiwa wqglatodotij(cid:145) l(cid:146)sa jai pqocq(cid:145)l- lata. (cid:129)qhqo 4 (cid:133)tam ke(cid:148)pei (cid:146)ma stoiwe(cid:148)o pou e(cid:148)mai ousi(cid:150)der cia tg sum(cid:146)- wisg tgr woq(cid:147)cgsgr tgr pqoemtaniaj(cid:147)r bo(cid:147)heiar, id(cid:148)yr (cid:149)tam dem tgqo(cid:151)mtai oi upowqe(cid:150)seir pou peqi(cid:146)womtai stgm euqy- pa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a (cid:147)/jai e(cid:148)mai amepaqj(cid:147)r g pq(cid:149)odor cia tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym tgr Jopecw(cid:145)cgr, to Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, d(cid:151)matai ma k(cid:145)bei ta pqos(cid:147)jomta l(cid:146)tqa swetij(cid:145) le oiad(cid:147)pote pqoemtaniaj(cid:147) bo(cid:147)heia woqgco(cid:151)lemg se (cid:146)ma upox(cid:147)vio jq(cid:145)tor. To Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, cia tir aqw(cid:146)r, tir pqoteqai(cid:149)tgter, tour emdi(cid:145)lesour st(cid:149)wour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou ha peqikgvho(cid:151)m se j(cid:145)he etaiqij(cid:147) sw(cid:146)sg em(cid:149)xei tgr pqosw(cid:150)- qgsgr, (cid:149)pyr ha upobkgho(cid:151)m ap(cid:149) j(cid:145)he upox(cid:147)vio jq(cid:145)tor, (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. CUNNINGHAM


title: 98/232/GASP: Beschluß des Rates vom 16. März 1998 zur Änderung des Beschlusses 94/942/GASP über die vom Rat gemäß Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommene gemeinsame Aktion zur Ausfuhrkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck

eurovoc_concepts:
customs regulations
dual-use good
electronic component
export monitoring
joint action
nuclear technology

text: 25. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 92/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) BESCHLUSS DES RATES vom 16. März 1998 zur Änderung des Beschlusses 94/942/GASP über die vom Rat gemäß Artikel J. 3 des Vertrags über die Europäische Union angenommene gemeinsame Aktion zur Ausfuhrkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck (98/232/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel J. 3, gestützt auf die allgemeinen Leitlinien, die der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 26. und 27. Juni 1992 in Lissabon festgelegt hat, gestützt auf den Beschluß 94/942/GASP (1), in der Erwägung, daß Anhang I des Beschlusses 94/942/GASP auf den neuesten Stand gebracht werden sollte, um den Entwicklungen beim Wassenaar-Arrangement und in der Nuclear Suppliers’ Group Rechnung zu tragen — BESCHLIESST: Artikel 1 Die Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck in Anhang I des Beschlusses 94/ 942/GASP, auf den in Artikel 2 desselben Beschlusses und in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3381/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 über eine Gemeinschaftsregelung der Ausfuhrkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck (2) Bezug genommen wird, wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert. Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft. Er gilt ab dem dreißigsten Tag nach seiner Veröffentlichung. Artikel 3 Geschehen zu Brüssel am 16. März 1998. Im Namen des Rates Der Präsident J. CUNNINGHAM (1) ABl. L 367 vom 31. 12. 1994, S. 8. Beschluß zuletzt geändert durch den Beschluß 98/106/GASP (ABl. L 32 vom 6. 2. 1998, S. 1). (2) ABl. L 367 vom 31. 12. 1994, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 837/95 (ABl. L 90 vom 21. 4. 1995, S. 1). L 92/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 3. 98 ANHANG Die Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck in Anhang I des Beschlusses 94/942/GASP, zuletzt geändert durch den Beschluß 98/106/GASP, wird wie folgt geändert: 1. Unter der Überschrift „Begriffsbestimmungen“ — wird zwischen den Begriffsbestimmungen für „Kernreaktor (nuclear reactor)“ und „Kombinierter Schwenkrundtisch (compound rotary table)“ folgende Begriffsbestimmung eingefügt: „1 Kohlenstoffaser-Preform (carbon fibre preform): eine geregelte Anordnung unbeschichteter oder beschichteter Fasern für die Errichtung der Rahmenkonstruktion von einem Teil, bevor die Matrix zur Bildung eines Verbundwerkstoffs eingefügt wird. “ — erhält die Begriffsbestimmung für „Personenbezogene Mikroprozessor-Karte“ (personalized smart card) folgende Fassung: „5 Personenbezogene Mikroprozessor-Karte“ (personalized smart card): eine Chip-Karte mit einer Mikroprozessor-/Mikrocomputerschaltung, die für eine bestimmte Anwendung programmiert wurde und die vom Benutzer nicht für eine andere Anwendung umprogrammiert werden kann. “ 2. Kategorie „0 — Kerntechnisches Material, Anlagen und Ausrüstung“: 0C004 Dieser Eintrag erhält folgende Fassung: „0C004 Nuklearreiner Graphit mit einem ,Boräquivalent‘ von weniger als 5 ppm und einer Dichte von mehr als 1,5 g/cm3. Anmerkung 1: Nummer 0C004 erfaßt nicht: a) Erzeugnisse aus Graphit mit einer Masse kleiner als 1 kg, soweit diese nicht zur Verwendung in einem Kernreaktor besonders konstruiert oder hergerichtet sind, b) Graphitpulver. Anmerkung 2: In Nummer 0C004 wird ,Boräquivalent‘ (BÄ) definiert als Summe der BÄZ für Verunreinigungen (ausgenommen BÄKohlenstoff , da Kohlenstoff nicht als Verun- reinigung angesehen wird) einschließlich Bor, wobei: BÄZ (ppm) = UF × Konzentration des Elements Z in ppm mit UF als Umrechnungsfaktor = (cid:243) (cid:243) Z AB B AZ dabei bedeuten: (cid:243) B (sigma B) und (cid:243) Absorption thermischer Neutronen für Bor und das Element Z, Z (sigma Z) die Wirkungsquerschnitte (in barn) für die AB und AZ die Atomgewichte der natürlich vorkommenden Elemente Bor und Z. “ 3. „Kategorie 2 — Werkstoffbearbeitung“ 2B002 Dieser Eintrag wird gestrichen. 4. Kategorie „4 — Rechner“ 4A003. b Anstelle von „mehr als 710 Mtops“ muß es heißen: „mehr als 2 000 Mtops“. 5. Kategorie „9 Antriebssysteme, Raumfahrzeuge und zugehörige Ausrüstung“ 9A003 Anstelle von „für Gasturbinenantriebssysteme wie folgt:“ muß es heißen: „für folgende Gasturbinen- antriebssysteme:“ 25. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 92/3 9D001 Die Angabe „Software, die für die Entwicklung von Ausrüstung oder Technologie nötig ist,“ wird durch die Angabe „Software, besonders entwickelt oder geändert für die Entwicklung von Ausrüstung oder Technologie,“ ersetzt. 9D002 Die Angabe „Software, die für die Herstellung von Ausrüstung nötig ist,“ wird durch die Angabe „Software, besonders entwickelt oder geändert für die Herstellung von Ausrüstung,“ ersetzt. 9D003 Die Angabe „Software, die für die Verwendung von volldigitalen Triebwerksregelungen (FADEC = Full Authority Digital Electronic Engine Control) für Antriebssysteme nötig ist,“ wird durch die Angabe „Software, besonders entwickelt oder geändert für die Verwendung von volldigitalen Triebwerksregelun- gen (FADEC = Full Authority Digital Electronic Engine Control) für Antriebssysteme,“ ersetzt. “