title: Kommissionens forordning (EF) nr. 650/98 af 23. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og Gaza-striben, og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
originating product
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: L 88/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 650/98 af 23. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af fælles- skabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og Gaza- striben, og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontin- genter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det inden for rammerne af melser fællesskabstoldkontin- genter; for visse varer hæves toldkontingentmængderne i fire lige store rater på 3 % af disse mængder hvert år fra den 1. januar 1997 til den 1. januar 2000; på grund af aftalens ikrafttræden den 1. marts 1998 har der ikke kunnet foretages de forøgelser, der i aftalen er fastsat for 1997; toldkontingentmængderne for 1998 er derfor fast- lagt under hensyntagen til to forøgelser; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 af 25. juli 1994 om åbning og forvaltning af fællesskabs- toldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tune- sien, Tyrkiet og Vestbredden og Gazastriben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse told- kontingenter (1), ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1667/92 (2), særlig artikel 6 og 7, og senest ændret for at de nye indrømmelser, der er fastlagt i ovennævnte aftaler, kan finde anvendelse, bør forordning (EF) nr. 1981/94 ændres; i denne ændring bør der ligeledes tages hensyn til de tekniske justeringer, der er nødvendige som følge af ændringerne af den kombinerede nomenklatur og underopdelingerne i Taric; eftersom forordning (EF) nr. 1981/94 er blevet ændret adskillige gange, forekommer det hensigtsmæssigt at samle bilag I til X dertil i en enkelt forordning; ud fra følgende betragtninger: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget (cid:190) I afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF/Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugs- produkter (3) fastlægges i protokol nr. 1 den nye præferen- ceordning, Fællesskabet skal anvende ved indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet; i henhold til denne præferenceordning skal der for visse varer åbnes fællesskabstoldkontingenter; da Rådet først har vedtaget den nye ordning i begyndelsen af 1998, kan den fremti- dige indrømmelse på 3 % for indførsel i Fællesskabet af i ubegrænset hasselnødder med oprindelse i Tyrkiet mængde først træde i kraft i 1999; det er derfor hensigts- mæssigt, at den nuværende indrømmelse på 0 % inden for for indførslen af hasselnødder i 1998; toldkontingent opretholdes rammerne af et UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til X til forordning (EF) nr. 1981/94 affattes som angivet i bilag I til X til nærværende forordning. Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (4) træder i kraft den 1. marts 1998; i henhold til denne aftale kan visse varer med oprindelse i Tunesien ved indførsel i Fællesskabet nyde fordel af toldindrøm- (1) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (2) EFT L 236 af 27. 8. 1997, s. 3. (3) EFT L 86 af 20. 3. 1998, s. 3. (4) Endnu ikke offentliggjort i Tidende. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998, undtagen for så vidt angår toldkontingenterne under løbenumrene 09. 1207, 09. 1211, 09. 1213, 09. 1215 og 09. 1217 i bilag VII, som anvendes fra den 1. marts 1998. 24. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1998. På Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen L 88/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 BILAG I »BILAG I TYRKIET Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde, således som disse koder foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af nærvæ- rende forordning. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anven- delse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen. Løbenummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse 09. 0211 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 Løg, friske eller kølede: (cid:190) I perioden 16. maj til 14. februar 09. 0213 ex 0709 30 00 Auberginer, friske eller kølede: (cid:190) I perioden 1. maj til 14. januar Kontingentmængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats 2 000 1 000 Fri Fri 09. 0215 ex 0709 90 70 Courgetter, friske eller kølede: (cid:190) I perioden 1. marts til 30. november 500 Fri (1) 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Hasselnødder (Corylus spp. ), friske eller tørrede: (cid:190) I perioden 1. januar til 31. december 1998 09. 0217 ex 0807 11 00 Vandmeloner, friske: (cid:190) I perioden 16. juni til 31. marts 25 000 14 000 100 Fri Fri Fri 8 000 Fri Frugter, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, med indhold af sukker på over 13 vægt- procent: (cid:190) Jordbær (cid:190) Hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær og stikkelsbær (cid:190) Andre varer Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre: (cid:190) Hele eller i stykker (cid:190) Andre varer, med et tørstofindhold på 12 vægtprocent og derunder Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, andre varer end hele eller i stykker, med et tørstofind- hold på 12 vægtprocent og derover: (cid:190) I perioden 1. juni januar til 30. 15 000 med tørstofindhold på 28-30 vægtpro- cent (2) Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, andre varer end hele eller i stykker, med et tørstofind- hold på 12 vægtprocent og derover: (cid:190) I perioden 1. juli til 31. december 15 000 med tørstofindhold på 28-30 vægtpro- cent (2) Fri Fri 09. 0219 09. 0221 09. 0207 09. 0209 0811 10 11 0811 20 11 0811 90 19 2002 10 2002 90 11 2002 90 19 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 24. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/11 Løbenummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse 09. 0223 2007 91 30 09. 0225 2007 99 39 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugtpuré samt frugtmos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling af citrusfrugter, med indhold af sukker på over 13 vægtprocent, men ikke over 30 vægtprocent, undtagen homogeniserede tilberedninger Andre tilberedninger af frugter, med indhold af sukker på over 30 vægtprocent 09. 0203 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 20 20 tilberedt eller konserveret, Abrikosmos, ikke tilsat alkohol og ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 4,5 kg og derover Kontingentmængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats 100 Fri 100 600 Fri Fri (1) Fritagelsen gælder kun værditolden. (2) I forbindelse med forvaltningen af disse fællesskabstoldkontingenter anvendes følgende koefficienter ved indførsel af produkter, som ikke har et tørstofind- hold på 28-30 vægtprocent: Tørstofindhold i vægtprocent På eller over Men under 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koefficienter 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759« L 88/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 BILAG II »BILAG II ISRAEL Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde, således som disse koder foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af nærvæ- rende forordning. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anven- delse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen. Løbenummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse Kontingentmængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats (1) 09. 1306 0603 10 Afskårne blomster og blomsterknopper af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske 09. 1341 ex 0603 10 69 Andre afskårne blomster og blomsterknopper af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske: (cid:190) I perioden 1. november til 15. april 09. 1351 0603 90 00 Afskårne blomster og blomsterknopper, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præpare- rede på anden måde 09. 1309 ex 0701 90 51 Nye kartofler: (cid:190) I perioden 1. (cid:190) I perioden 1. (cid:190) I perioden 1. følgende år januar til 31. marts 1998 januar til 31. marts 1999 januar til 31. marts de 09. 1342 0702 00 00 Tomater, friske eller kølede 09. 1335 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 50 Løg, friske eller kølede: (cid:190) I perioden 15. februar til 15. maj Vilde løg af arten Muscari comosum: (cid:190) I perioden 15. februar til 15. maj 09. 1311 ex 0704 90 90 20 Kinakål: (cid:190) I perioden 1. november 1997 til 31. marts 1998 (cid:190) I perioden 1. november 1998 til 31. marts 1999 (cid:190) I perioden 1. november til 31. marts de følgende år 09. 1313 0705 11 05 ex 0705 11 10 Hovedsalat: (cid:190) I perioden 1. november 1997 til 31. marts 0705 11 80 (cid:190) I perioden 1. november 1998 til 31. marts 1998 1999 (cid:190) I perioden 1. november til 31. marts de følgende år Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri 19 500 5 000 100 21 200 21 800 22 400 1 000 13 400 1 060 1 090 1 120 318 327 336 24. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/13 Løbenummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse Kontingentmængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats (1) 09. 1317 ex 0706 10 00 10 Gulerødder: (cid:190) I perioden 1. (cid:190) I perioden 1. (cid:190) I perioden 1. januar til 30. april de følgende januar til 30. april 1998 januar til 30. april 1999 år 09. 1321 ex 0709 40 00 10 Bladselleri: (cid:190) I perioden 1. januar til 30. april 09. 1303 0709 60 10 Sød peber Fri Fri Fri Fri 6 466 6 649 6 832 13 000 8 900 2 120 2 180 2 240 10 600 70 % af den særlige tillægstold 5 400 70 % af den særlige tillægstold 100 Fri Andre frugter og grøntsager: (cid:190) I perioden 1. januar til 31. december 1998 (cid:190) I perioden 1. januar til 31. december 1999 (cid:190) I perioden 1. januar til 31. december de følgende år Sukkermajs, frosne Sukkermajs, ikke frosne Tørrede tomater Tørrede gulerødder Andre tørrede grøntsager Appelsiner, friske: (cid:190) I perioden 1. juli til 30. juni 200 000 Fri (2) Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og andre lignende kryds- ninger af citrusfrugter, friske 21 000 Fri 09. 1343 0709 90 90 0810 90 85 09. 1353 09. 1354 09. 1344 09. 1323 0710 40 00 2004 90 10 0711 90 30 2001 90 30 2005 80 00 0712 90 30 0712 90 50 0712 90 90 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 09. 1325 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 10 10 10 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 L 88/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 Løbenummer KN-kode ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 09. 1345 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 09. 1315 ex 0805 30 10 Taric- under- opdeling 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30,40, 42, 44, 46, 48, 50 10 til 15 17 til 22 24 til 29 31, 33, 35 37 til 42 30 30 30 30 31 33 35 10 til 19, 25 til 34, 40 til 45 Varebeskrivelse Kontingentmængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats (1) Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og andre lignende kryds- ninger af citrusfrugter, friske: (cid:190) I perioden 15. marts til 30. september 14 000 Fri Citroner, friske 7 700 Fri 09. 1346 ex 0805 30 90 11 19 Limefrugter, friske 09. 1327 ex 0807 11 00 Vandmeloner: (cid:190) I perioden 1. april til 15. juni 09. 1329 ex 0807 19 00 Andre meloner: (cid:190) I perioden 1. november til 31. maj 09. 1339 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 Jordbær: (cid:190) I perioden 1. november til 31. marts 1 000 9 400 11 400 2 600 09. 1337 ex 0812 90 20 10 Appelsiner, findelte, midlertidigt konserverede 10 000 09. 1347 1602 31 Tilberedte varer og konserves af kalkunkød 09. 1355 1704 90 30 Hvid chokolade 300 100 09. 1356 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao 2 500 Fri Fri Fri Fri Fri 8,5 % 70 % af den særlige tillægstold 85 % af den særlige tillægstold eller af land- brugselementet 24. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/15 Varebeskrivelse Kontingentmængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats (1) Næringsmidler til børn, med indhold af mælk og mælkeprodukter 100 70 % af land- brugselementet 09. 1307 2002 10 10 Flåede tomater 09. 1348 2004 90 98 Andre frosne grøntsager Løbenummer KN-kode 09. 1357 ex 1901 10 00 ex 1901 90 99 ex 2106 10 80 ex 2106 90 98 Taric- under- opdeling 22, 26, 30, 34, 38, 42, 46, 50, 54, 58, 62, 68 14, 20, 52, 56, 80, 84 20 23, 27, 33 37, 43, 47 09. 1358 1904 09. 1359 1905 09. 1349 ex 2008 40 71 ex 2008 50 71 ex 2008 70 71 ex 2008 92 74 ex 2008 92 78 ex 2008 99 68 09. 1301 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 10 10 10 13 30 30 20 20 09. 1350 09. 1331 2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 2009 11 11 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 fremstillet næringsmidler Tilberedte ved ekspandering eller ristning af korn eller korn- (f. eks. cornflakes); korn, undtagen produkter majs, i form af kerner, forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 200 3 200 3 500 1 000 100 70 % af den særlige tillægstold eller af land- brugselementet 70 % af den særlige tillægstold eller af land- brugselementet Fri Fri Fri Skiver af pærer, stegt i olie Skiver af abrikoser, stegt i olie Skiver af ferskner, stegt i olie Blandinger af skiver af frugt, stegt i olie Blandinger af skiver af frugt, stegt i olie Skiver af æbler, stegt i olie Frugtkød af abrikoser, ikke tilsat alkohol eller sukker, i pakninger af nettovægt over 4,5 kg 180 Fri Frugtblandinger 250 Fri Appelsinsaft 92 600 Fri L 88/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 Løbenummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse Kontingentmængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats (1) Heraf: appelsinsaft indhold på 2 l og derunder indført i beholdere med 22 400 Fri Tomatsaft Andre vine af friske druer 10 200 1 610 hl Fri Fri 09. 1333 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 11 91 ex 2009 11 99 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 19 91 ex 2009 19 99 09. 1319 2009 50 09. 1352 2204 21 10 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 10 10 10 10 91 10 10 10 10 79 80 79 80 10 79 80 10 79 80 10 30 10 30 10 (1) Fritagelsen eller nedsættelsen gælder kun værditolden, undtagen for varerne under løbenummer 09. 1352 til 09. 1359. (2) Inden for rammerne af dette toldkontingent er den mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel aftalte indgangspris, fra og med hvilken den specifikke told, der er fastsat i listerne over Fællesskabets indrømmelser i WTO, nedsættes til 0, lig: (cid:190) 271 ECU/tons, i perioden 1. december 1997 til 31. maj 1998 (cid:190) 268 ECU/tons, i perioden 1. december 1998 til 31. maj 1999 (cid:190) 266 ECU/tons, i perioden 1. december 1999 til 31. maj 2000 (cid:190) derefter, 264 ECU/tons, for hver periode fra 1. december til 31. maj. Hvis indgangsprisen for en sending er 2, 4, 6 eller 8 % lavere end de aftalte indgangspriser, er den specifikke toldsats lig henholdsvis 2, 4, 6 eller 8 % af denne aftalte indgangspris. Hvis indgangsprisen for en sending er på under 92 % af de aftalte indgangspriser, finder den i WTO bundne specifikke toldsats anvendelse. « 24. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/17 BILAG III »BILAG III JORDAN Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde, således som disse koder foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af nærvæ- rende forordning. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anven- delse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen. Løbenummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse 09. 1152 0603 10 Afskårne blomster og blomsterknopper af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske: (cid:190) I perioden 1. november til 31. oktober Kontingentmængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats 56 Fri« L 88/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 BILAG IV »BILAG IV MAROKKO Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde, således som disse koder foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af nærvæ- rende forordning. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anven- delse af KN-kdoen og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen. Kontingentmængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats 336,5 Fri 2 263,5 (1) (2) Fri Løbe- nummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse 09. 1114 0603 10 09. 1135 ex 0603 10 11 ex 0603 10 51 ex 0603 10 21 ex 0603 10 61 ex 0603 10 25 ex 0603 10 65 ex 0603 10 13 0603 10 53 Afskårne blomster og blomsterknopper af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske (cid:190) I perioden 1. november til 31. oktober Afskårne blomster og blomsterknopper af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske: Roser, gladiolus og krysantemum: (cid:190) I perioden 15. oktober til 14 maj Nelliker: (cid:190) I perioden 15. oktober til 31. maj 09. 1136 ex 0603 10 29 ex 0603 10 69 Andre blomster: (cid:190) I perioden 15. oktober til 14. maj 09. 1115 ex 0701 90 51 Nye kartofler: (cid:190) I perioden 1. januar til 31. marts 1 900 (1) (3) 43 680 09. 1189 ex 0702 00 00 Tomater, friske eller kølede: (cid:190) I perioden 1. oktober til 31. oktober 5 000 (4) (5) ex 0702 00 00 09. 1117 09. 1118 09. 1190 09. 1127 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 09. 1109 ex 0704 90 90 09. 1111 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 50 20 20 10 Tomater, friske eller kølede: (cid:190) I perioden 15. november til 31. marts (cid:190) I perioden 1. april til 30. april (cid:190) I perioden 1. november til 31. marts Spiseløg, herunder vilde løg af arten Muscari comosum, friske eller kølede: (cid:190) I perioden 15. februar til 15. maj 79 408 16 800 145 676 (4) (5) 5 040 Kinakål: (cid:190) I perioden 1. november til 31. december Icebergsalat (Lactuca sativa L. af arten Capitata L): (cid:190) I perioden 1. november til 31. december 120 120 Fri Fri (cid:190) Fri (6) Fri (6) (7) Fri Fri Fri 24. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/19 Løbe- nummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse 09. 1137 ex 0707 00 05 Agurker: (cid:190) I perioden 1. november til 31. maj Kontingentmængde pr. år eller pr. periode (tons) 5 000 (4) (5) 09. 1138 ex 0709 10 00 70, 72, 74, 76, 78, 80 Artiskokker: (cid:190) I perioden 1. november til 31. december 500 (4) (5) 09. 1133 ex 0709 90 70 Courgetter: (cid:190) I perioden 1. oktober til 20. april 5 000 (4) (5) Kontingenttoldsats (cid:190) (cid:190) (cid:190) 09. 1121 09. 1122 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 ex 0805 20 10 09. 1129 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 09. 1130 ex 0805 20 10 10 10 10 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10 til 15, 17 til 22, 24 til 29, 31, 33, 35, 37 til 42 10, 12, 14, 16, 18, 20, 40, 42, 44, 46, 48, 50 Appelsiner, friske: (cid:190) I perioden 1. juli til 30. juni 296 800 Fri (6) (cid:190) I perioden 1. december til 31. maj 300 000 (4) (5) (8) Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter, friske: (cid:190) I perioden 1. juli til 30. juni 123 200 Fri (6) Clementiner, friske: (cid:190) I perioden 1. november til udgangen af 110 000 (4) (5) (9) februar L 88/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 Løbe- nummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse Kontingentmængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats 09. 1101 ex 1604 13 11 ex 1604 13 19 ex 1604 20 50 2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 09. 1119 09. 1105 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 20 20 10 20 10 Sardiner af arten Sardina pilchardus, tilberedte eller konserverede: (cid:190) I perioden 1. januar til 31. december 1998 22 500 (10) Ærter (Pisum sativum) og umodne bønner, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, også frosne Abrikosmos, ikke tilsat alkohol og ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 4,5 kg og derover 10 440 9 900 Fri Fri Fri 09. 1123 2009 11 11 Appelsinsaft 16 800 Fri (6) Heraf: appelsinsaft, der indføres i pakninger af 2 liter og derunder 5 040 Fri (6) Vine med oprindelsesbetegnelse under følgende navne: Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Guerrouane, Zemmour, Zennata, med et virkeligt alko- holindhold på 15 % vol eller derunder, i behol- dere med indhold af 2 liter eller derunder 56 000 hl Fri Mousserende vin, andre varer 95 200 hl Fri Anden vin af friske druer 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 11 91 ex 2009 11 99 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 19 91 ex 2009 19 99 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1124 09. 1107 09. 1131 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 10 10 10 10 91 10 10 10 10 72 72 72 72 72 79 80 10 72 79 80 10 30 24. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/21 Løbe- nummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse Kontingentmængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 10 30 10 10 10 30 10 30 10 30 10 (1) Fra 1. november tillades træk på denne mængde først efter, at kontingent 09. 1114 er opbrugt. (2) Denne mængde forhøjes til 2 663,5 tons i perioden 1998/1999 og efterfølgende perioder. (3) Denne mængde forhøjes til 2 000 tons i perioden 1998/1999 og efterfølgende perioder. (4) Inden for rammerne af disse toldkontingenter er den mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko aftalte indgangspris, fra og med hvilken den specifikke told, der er fastsat i listerne over Fællesskabets indrømmelser i WTO, nedsættes til 0, lig: (a) for tomater: (cid:190) 484 ECU/tons, i perioden 1. (cid:190) 476 ECU/tons, i perioden 1. (cid:190) 468 ECU/tons, i perioden 1. (cid:190) derefter, 461 ECU/tons, for hver periode fra 1. januar til 31. marts og 1. oktober til 31. december 1997 januar til 31. marts og 1. oktober til 31. december 1998 januar til 31. marts og 1. oktober til 31. december 1999 januar til 31. marts og 1. oktober til 31. december; (b) for agurker: (cid:190) 480 ECU/tons, i perioden 1. (cid:190) 470 ECU/tons, i perioden 1. (cid:190) 459 ECU/tons, i perioden 1. (cid:190) derefter, 449 ECU/tons, for hver periode fra 1. januar til 31. maj og 1. november til 31. december 1997 januar til 31. maj og 1. november til 31. december 1998 januar til 31. maj og 1. november til 31. december 1999 januar til 31. maj og 1. november til 31. december; (c) for artiskokker: (cid:190) 588 ECU/tons, i perioden 1. november til 31. december 1997 (cid:190) 582 ECU/tons, i perioden 1. november til 31. december 1998 (cid:190) 577 ECU/tons, i perioden 1. november til 31. december 1999 (cid:190) derefter, 571 ECU/tons, for hver periode fra 1. november til 31. december; (d) for courgetter: (cid:190) 440 ECU/tons, i perioden 1. (cid:190) 435 ECU/tons, i perioden 1. (cid:190) 429 ECU/tons, i perioden 1. (cid:190) derefter, 424 ECU/tons, for hver periode fra 1. (cid:190) i perioden 1. februar til 31. marts, er WTO-indgangsprisen, der er mere fordelagtig end de aftalte indgangspriser, gældende; januar, 1. april til 20. april og 1. oktober til 31. december 1997 januar, 1. april til 20. april og 1. oktober til 31. december 1998 januar, 1. april til 20. april og 1. oktober til 31. december 1999 januar, 1. april til 20. april og 1. oktober til 31. december januar til 31. januar til 31. januar til 31. januar til 31. (e) for appelsiner: (f) (cid:190) 271 ECU/tons i perioden 1. december 1997 til 31. maj 1998 (cid:190) 268 ECU/tons i perioden 1. december 1998 til 31. maj 1999 (cid:190) 266 ECU/tons i perioden 1. december 1999 til 31. maj 2000 (cid:190) derefter, 264 ECU/tons, for hver periode fra 1. december til 31. maj; for clementiner: (cid:190) 493 ECU/tons i perioden 1. november 1997 til udgangen af februar 1998 (cid:190) 490 ECU/tons i perioden 1. november 1998 til udgangen af februar 1999 (cid:190) 487 ECU/tons i perioden 1. november 1999 til udgangen af februar 2000 (cid:190) derefter, 484 ECU/tons, for hver periode fra 1. november til udgangen af februar. (5) Hvis indgangsprisen for en sending er 2, 4, 6 eller 8 % lavere end de aftalte indgangspriser, der er anført i fodnote 4, er den specifikke toldsats lig henholdsvis 2, 4, 6 eller 8 % af denne aftalte indgangspris. Hvis indgangsprisen for en sending er på under 92 % af de aftalte indgangspriser, finder den i WTO bundne specifikke toldsats anvendelse. (6) Fritagelsen gælder kun værditolden. (7) Ligeledes fritagelse for værditold i perioden 15. november til 31. marts inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09. 1117. (8) Ligeledes fritagelse for værditold i perioden 1. december til 31. maj inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09. 1121. (9) Ligeledes fritagelse for værditold i perioden 1. november til udgangen af februar inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09. 1129. (10) For mængder, der indføres ud over kontingentet, anvendes der en toldsats på 4 %. « L 88/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 BILAG V »BILAG V CYPERN Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde, således som disse koder foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af nærvæ- rende forordning. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anven- delse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen. Løbenummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse 09. 1420 0603 10 Afskårne blomster og blomsterknopper af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske: (cid:190) I perioden 1. november til 31. oktober Kontingent- mængde pr. år eller pr. periode (tons) 75 09. 1401 0701 90 59 Nye kartofler 110 000 09. 1425 ex 0704 90 90 20 Kinakål: (cid:190) I perioden 1. november til 31. december 09. 1427 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 20 10 Icebergsalat (Lactuca sativa L. af arten Capitata L. ): (cid:190) I perioden 1. november til 31. december 09. 1403 ex 0706 10 00 10 Gulerødder: (cid:190) I perioden 1. april til 15. maj 09. 1411 ex 0706 90 90 20 Rødbeder 09. 1405 ex 0709 30 00 Auberginer: (cid:190) I perioden 1. oktober til 30. november 09. 1409 0709 60 10 Sød peber 150 150 3 750 2 250 450 450 Kontingenttoldsats Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri 09. 1431 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 09. 1407 ex 0806 10 10 09. 1413 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 ex 0806 20 91 ex 0806 20 92 ex 0806 20 98 10 10 10 Appelsiner, friske: (cid:190) I perioden 1. december til 31. maj 48 200 Fri (1) Druer til spisebrug, friske: (cid:190) I perioden 8. juni til 9. august 11 000 Fri (2) Druer, tørrede, i pakninger af nettovægt 15 kg og derunder 2 250 Fri 09. 1429 2008 99 43 2008 99 53 tilberedt eller konserveret på anden måde, Druer, ikke tilsat alkohol, tilsat sukker, ikke andetsteds tari- feret 2 500 Fri 24. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/23 Kontingent- mængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats 4 950 Fri (2) 52 500 hl Fri Løbenummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse 09. 1421 09. 1415 og grøntsagssafter Frugt- druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler: (herunder – Druesaft (herunder druemost): – – Med en densitet ved 20 (cid:176)C på 1,33 g/cm3 og derunder: – – – Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 ECU: 2009 60 51 – – – – Koncentreret 2009 60 71 ex 2009 60 90 – – – Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 ECU og derunder: – – – – Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent: – – – – – Koncentreret 11 91 – – – – I andre tilfælde, koncentreret som fastsat i supplerende bestemmelse 6 (kombi- neret nomenklatur) til kapitel 20 Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; drue- most, undtagen vin under pos. 2009: – Anden druemost: – – Andre varer: – – – Med en densitet ved 20 (cid:176)C på 1,33 g/cm3 eller derunder, og et virkeligt alkoholind- hold på 1 % vol eller derunder: 2204 30 92 – – – – Koncentreret Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; drue- most, undtagen vin under pos. 2009: – Anden vin og druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol: – – I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder: – – – Andre varer: – – – – Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol eller derunder: – – – – – Andre varer: – – – – – – Hvidvin – – – – – – Anden vin – – – – Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men ikke over 15 % vol: – – – – – Andre varer: – – – – – – Hvidvin, undtagen hedvin, med et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol – – – – – – Anden vin, undtagen hedvin, med alkoholindhold på virkeligt et 15 % vol 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 79 80 79 80 79 80 L 88/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 Løbenummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse 09. 1423 – – Andre varer: – – – Andre varer: Kontingent- mængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats 29 120 hl Fri – – – – Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol eller derunder: – – – – – Andre varer: 2204 29 65 – – – – – – Hvidvin ex 2204 29 75 10 – – – – – – Anden vin ex 2204 29 83 ex 2204 29 84 80 30 – – – – Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men ikke over 15 % vol: – – – – – Andre varer: – – – – – – Hvidvin, undtagen hedvin, med et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol – – – – – – Anden vin, undtagen hedvin, med alkoholindhold på virkeligt et 15 % vol 09. 1417 – Anden vin og druemost, hvis gæring er standset 225 000 hl Fri eller forhindret ved tillsætning af alkohol: – – I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder: – – – Andre varer: – – – – Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men ikke over 15 % vol: – – – – – Andre varer: – – – – – – Hvid hedvin, med et virkeligt alko- holindhold på 15 % vol – – – – – – Anden hedvin, med et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol – – – – Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol, men ikke over 18 % vol: ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 10 10 ex 2204 21 94 10 – – – – – Anden hedvin – – – – Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men ikke over 22 % vol: ex 2204 21 98 10 – – – – – Anden hedvin – – Andre varer: – – – Andre varer: – – – – Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men ikke over 15 % vol: – – – – – Andre varer: ex 2204 29 83 10 – – – – – – Hvid hedvin, med et virkeligt alko- holindhold på 15 % vol 24. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/25 Løbenummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse Kontingent- mængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats ex 2204 29 84 10 – – – – – – Anden hedvin, med et virkeligt ex 2204 29 94 10 alkoholindhold på 15 % vol – – – – Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol, men ikke over 18 % vol: – – – – – Anden hedvin – – – – Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men ikke over 22 % vol: ex 2204 29 98 10 – – – – – Anden hedvin (1) Inden for rammerne af dette toldkontingent er den mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern aftalte indgangspris, fra og med hvilken den specifikke told, der er fastsat i listerne over Fællesskabets indrømmelser i WTO, nedsættes til 0, lig: (cid:190) 271 ECU/tons, i perioden 1. december 1997 til 31. maj 1998 (cid:190) 268 ECU/tons, i perioden 1. december 1998 til 31. maj 1999 (cid:190) 266 ECU/tons, i perioden 1. december 1999 til 31. maj 2000 (cid:190) derefter, 264 ECU/tons, for hver periode fra 1. december til 31. maj. Hvis indgangsprisen for en sending er 2, 4, 6 eller 8 % lavere end de aftalte indgangspriser, er den specifikke toldsats lig henholdsvis 2, 4, 6 eller 8 % af denne aftalte indgangspris. Hvis indgangsprisen for en sending er på under 92 % af de aftalte indgangspriser, finder den i WTO bundne specifikke toldsats anvendelse. (2) Fritagelsen gælder kun værditolden. « L 88/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 BILAG VI »BILAG VI EGYPTEN Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde, således som disse koder foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af nærvæ- rende forordning. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anven- delse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen. Løbenummer KN-kode Taric-under- opdeling Varebeskrivelse Kontingent- mængde pr. år eller pr. periode (tons) 109 760 12 120 Kontingenttoldsats Fri Fri Fri Fri Nye kartofler: (cid:190) I perioden 1. januar til 31. marts Spiseløg, herunder vilde løg af arten Muscari comosum, friske eller kølede: (cid:190) I perioden 1. februar til 15. maj Bønner Phaseolus-arter, friske eller kølede: (cid:190) I perioden 1. november til 30. april 7 680 Spiseløg, pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte tørrede, også snittede, knuste eller 5 880 Appelsiner, friske: (cid:190) I perioden 1. juli til 30. juni 7 840 Fri (1) (cid:190) I perioden 1. december til 31. maj 8 000 (2) (3) 09. 1705 ex 0701 90 51 09. 1703 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 09. 1709 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 09. 1701 0712 20 00 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 09. 1707 09. 1711 50 10 20 10 20 10 10 10 (1) Fritagelsen gælder kun værditolden. (2) Inden for rammerne af dette toldkontingent er den mellem Det Europæiske Fællesskab og Egypten aftalte indgangspris, fra og med hvilken den specifikke told, der er fastsat i listerne over Fællesskabets indrømmelser i WTO, nedsættes til 0, lig: (cid:190) 271 ECU/tons, i perioden 1. december 1997 til 31. maj 1998 (cid:190) 268 ECU/tons, i perioden 1. december 1998 til 31. maj 1999 (cid:190) 266 ECU/tons, i perioden 1. december 1999 til 31. maj 2000 (cid:190) derefter, 264 ECU/tons, for hver periode fra 1. december til 31. maj. Hvis indgangsprisen for en sending er 2, 4, 6 eller 8 % lavere end de aftalte indgangspriser, er den specifikke toldsats lig henholdsvis 2, 4, 6 eller 8 % af denne aftalte indgangspris. Hvis indgangsprisen for en sending er på under 92 % af de aftalte indgangspriser, finder den i WTO bundne specifikke toldsats anvendelse. (3) Ligeledes fritagelse for værditold i perioden 1. december til 31. maj inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09. 1707. « 24. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/27 BILAG VII »BILAG VII TUNESIEN Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde, således som disse koder foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af nærvæ- rende forordning. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anven- delse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen. Løbenummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse Kontingentmængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats 09. 1211 0603 10 09. 1213 ex 0701 90 51 09. 1207 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 09. 1201 ex 1604 13 11 ex 1604 13 19 ex 1604 20 50 09. 1215 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 10 10 10 20 20 10 Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske: (cid:190) I perioden 1. marts til 31. december 1998 (cid:190) I perioden 1. januar til 31. december 1999 (cid:190) I perioden 1. januar til 31. december de følgende år Nye kartofler: (cid:190) I perioden 1. marts til 31. marts 1998 (cid:190) I perioden 1. januar til 31. marts 1999 (cid:190) I perioden 1. følgende år januar til 31. marts de Appelsiner, friske: (cid:190) I perioden 1. marts til 31. december 1998 (cid:190) I perioden 1. januar til 31 december 1999 (cid:190) I perioden 1. januar til 31. december de følgende år Fri Fri Fri (1) 796 818 840 15 900 16 350 16 800 33 242 34 182 35 123 Sardiner af arten Sardina pilchardus, tilberedte eller konserverede 100 Fri Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, und- tagen hele eller i stykker med tørstofindhold 12 vægtprocent eller derover: (cid:190) I perioden 1. marts til 31. december 1998 (cid:190) I perioden 1. januar til 31. december 1999 (cid:190) I perioden 1. januar til 31. december de følgende år 2 120 2 180 2 240 Fri 09. 1203 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 20 20 Abrikosmos, ikke tilsat alkohol og ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt af 4,5 kg og derover 5 160 Fri L 88/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 Løbenummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse Kontingentmængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats 1 000 (2) Fri 45 % af FTT 56 000 hl Fri Frugtblandinger, ikke tilsat alkohol, med tilsat sukker: (cid:190) I perioden 1. marts til 31. december 1998 (cid:190) I perioden 1. januar til 31. december de følgende år Vine med oprindelsesbetegnelse under følgende navne: Coteaux de Teboura, Coteaux d’Utique, Sidi-Salem, Kelibia, Thibar, Mornag, Grand cru Mornag, med et virkeligt alkoholindhold på højst 15 % vol, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder Mousserende vin, andre varer 179 200 hl Fri Anden vin af friske druer 09. 1217 2008 92 51 2008 92 59 09. 1205 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1209 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 73 73 73 73 73 79 80 10 73 79 80 10 30 10 30 10 10 10 30 10 30 10 30 10 (1) Fritagelsen gælder kun værditolden. (2) Fælles toldkontingent for de seks KN-koder for frugtblandinger. « 24. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/29 BILAG VIII »BILAG VIII ALGERIET Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde, således som disse koder foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af nærvæ- rende forordning. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anven- delse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen. Løbenummer KN-kode Taric-under- opdeling Varebeskrivelse Kontingent- mængde pr. år eller pr. periode Kontingenttoldsats 224 000 hl Fri Vine med oprindelsesbetegnelse under følgende navne: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, coteaux du Zaccar, Dahra, coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, coteaux de Tlemcen, med et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol eller derunder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder Mousserende vin, andre varer 224 000 hl Fri« Anden vin af friske druer 09. 1001 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1003 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 71 71 71 71 71 79 80 10 71 79 80 10 30 10 30 10 10 10 30 10 30 10 30 10 L 88/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 BILAG IX »BILAG IX MALTA Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde, således som disse koder foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af nærvæ- rende forordning. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anven- delse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen. Løbenummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse Kontingentmængde pr. år eller pr. periode Kontingenttoldsats 09. 1451 2203 00 Øl 5 000 hl Fri« BILAG X »BILAG X VESTBREDDEN OG GAZASTRIBEN Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde, således som disse koder foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af nævæ- rende forordning. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anven- delse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen. Løbenummer KN-kode Taric- under- opdeling Varebeskrivelse 09. 1381 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 Jordbær, friske: (cid:190) I perioden 1. november til 31. marts 09. 1382 0603 10 Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske Kontingentmængde pr. år eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats 1 200 1 500 Fri Fri«


title: Commission Regulation (EC) No 653/98 of 23 March 1998 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 516/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale

text: 24. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 88/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 653/98 of 23 March 1998 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 516/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas tenders have been invited for certain quantities fixed by Commission Regulation (EC) No of beef 516/98 (3); Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 516/ 98 for which the time limit for the submission of tenders was 9 March 1998 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 65, 5. 3. 1998, p. 16. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. L 88/44 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA FRANCE (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND (cid:190) Kompensierte Viertel FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA (cid:190) Quartiers compens(cid:130)s (cid:190) Cuartos compensados (cid:190) Quarti compensati 910 1 130 1 151 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 041 1 121 (cid:190) (cid:190) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt c) IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) striploin (code INT 17) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 592 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Sklep Sveta z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Protokola s strani Evropske skupnosti o nadaljnjem zmanjševanju emisij žvepla h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

text: 96 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 31998D0686 3. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 326/34 SKLEP SVETA z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Protokola s strani Evropske skupnosti o nadaljnjem zmanjševanju emisij žvepla h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979 (98/686/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu. ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker je Skupnost 14. junija 1994 podpisala Protokol o nadaljnjem zmanjševanju emisij žvepla h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979 (v nadaljevanju besedila: „Protokol“); ker si Protokol prizadeva določiti zgornje meje emisij žvepla za vse pogodbenice Konvencije; ker ukrepi, ki so predvideni v Protokolu, prispevajo k uresničitvi ciljev politike Skupnosti o okolju; ker Skupnost in države članice v okviru svojih pristojnosti sode- lujejo s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organiza- cijami; ker bi morala zato Skupnost odobriti Protokol, SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: Člen 1 Protokol o nadaljnjem zmanjševanju emisij žvepla h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979, ki je bil podpisan 14. junija 1994, se s tem odobri v imenu Skupnosti. Naslednja izjava se deponira skupaj z listinami o odobritvi: „Evropska skupnost izjavlja, da zgornja meja emisij in tehtani povprečni odstotek za Evropsko skupnost ne smeta preseči vsote obveznosti držav članic Evropske unije, ki so ratificirale Protokol, in obenem poudarja, da morajo vse njene države čla- nice zmanjšati svoje emisije SO2 v skladu z zgornjimi mejami emisij, določenimi v Prilogi II k Protokolu, in v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti. “ Člen 2 Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, ki bo pooblaščena za deponiranje listin o odobritvi in izjave iz člena 1 pri generalnem sekretarju Združenih narodov v skladu s členom 14 Protokola. Člen 3 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. V Bruslju, 23. marca 1998 Za Svet Predsednik M. MEACHER (1) UL C 190, 21. 6. 1997, str. 13. (2) UL C 14, 19. 1. 1998


title: Решение на Съвета от 23 март 1998 година за сключване от Европейската общност на Протокола към Конвенцията от 1979 година за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за по-нататъшно намаляване на серните емисии

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 31998D0686 3. 12. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 326/34 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 март 1998 година за сключване от Европейската общност на Протокола към Конвенцията от 1979 година за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за по-нататъшно намаляване на серните емисии (98/686/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа али- нея от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че на 14 юни 1994 г. Общността подписа Про- токола към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърся- ване на въздуха на далечни разстояния за по-нататъшно намаля- ване на серните емисии (наричан по-долу „протоколcj“); като има предвид, че протоколът има за цел да установи тавани за серните емисии за всички договарящи страни по конвенцията; като има предвид, че мерките, предвидени в протокола, доприна- сят за постигането на целите на политиката на Общността за окол- ната среда; като има предвид, че Общността и държавите-членки си сътрудничат, в рамките на съответните им компетенции, с трети страни и с компетентните международни организации; като има предвид, че в резултат на това Общността следва да одобри протокола, намаляване на серните емисии, подписан на 14 юни 1994 г. се одобрява от името на Общността. Текстът на протокола е приложен към настоящото решение. Следната декларация ще бъде депозирана с инструментите за одобрение: „Европейската общност декларира, че таванът за емисиите и среднопретегления процент на Европейската общност не трябва да превишава сумата на задълженията на държавите-членки на Европейския съюз, които са ратифицирали протокола, като подчертава, че всички негови държави-членки трябва да нама- лят емисиите си на SO2 в съответствие с таваните за емисиите, определени в Приложение II към протокола и в съответствие със съответното законодателство на Общността. “ Член 2 Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да депозира инструментите за одобрение и декларацията, посочена в член 1, при генералния секретар на ООН в съответствие с член 14 от протокола. Член 3 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Съставено в Брюксел на 23 март 1998 година. Член 1 Протоколът към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за по-нататъшно За Съвета Председател M. MEACHER (1) ОВ C 190, 21. 6. 1997 г. , стр. 13. (2) ОВ C 14, 19. 1. 1998 г


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 663/98 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1998 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2022/95 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
chemical salt
dumping
import
originating product

text: 26. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 93/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 663/98 TOU SULBOUKIOU tgr 23gr Laqt˜iou 1998 peq˜i tqopopoi ˜gseyr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2022/95 cia tgm epibok ˜g oqistijo ˜u daslo ˜u amtimt ˜alpimcj stir eisacyc ˜er mitqijo ˜u allym˜iou, jatacyc ˜gr Qys˜iar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, (2) ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, cia tgm ˜aluma jat ˜a tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ej l ˜eqour wyq ˜ym lg lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 12, tgm pq ˜otasg pou up ˜ebake g Epitqop ˜g, let ˜a ap ˜o diabo ˜u- keusg le tg sulboukeutij ˜g epitqop ˜g, Ejtil ˜ymtar ta aj ˜okouha: A. DIADIJASIA 1. Pqogco ˜ulema l ˜etqa (1) Tom L ˜aio tou 1994, le tgm ap ˜ovasg 94/293/EJ tgr Epitqop ˜gr (2), ek ˜gvhgsam l ˜etqa amtimt ˜alpimcj ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er mitqijo ˜u allym˜iou, jatacyc ˜gr Kihouam˜iar jai Qys˜iar, let ˜a ap ˜o peqiveqeiaj ˜g diadijas˜ia amtimt ˜alpimcj, g opo˜ia avoqo ˜use tir eisacyc ˜er sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio. To l ˜etqa e˜iwam tg loqv ˜g tgr apodow ˜gr am ˜akgxgr upowqe ˜yseym, le sjop ˜o ma peqioqisto ˜um oi enacyc ˜er j ˜ahe epil ˜eqour w ˜yqar pqor to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio se 100 000 t ˜omour etgs˜iyr. Emto ˜utoir, g am ˜akgxg upowqe ˜yseym, pou ˜ecime apodejt ˜g ap ˜o tir qysij ˜er aqw ˜er, paqabi ˜astgje ˜gdg jat ˜a to pq ˜yto ˜etor evaqloc ˜gr tgr. Tom Io ˜umio tou 1994, ˜aqwise ˜eqeuma amtimt ˜alpimcj se joimotij ˜o ep˜ipedo ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er mitqi- jo ˜u allym˜iou, jatacyc ˜gr Kihouam˜iar jai Qys˜iar (3), let ˜a ap ˜o jataccek˜ia pou up ˜ebake g Euqypaˇij ˜g ˜Emysg Jatasjeuast ˜ym Kipasl ˜atym (EFMA). Tom A ˜ucousto tou 1995, to Sulbo ˜ukio ep ˜ebake, le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2022/95 (4), oqistij ˜o dasl ˜o amtimt ˜alpimcj, le tg loqv ˜g letabkgto ˜u daslo ˜u, stir eisacyc ˜er mitqijo ˜u allym˜iou, jatacy- c ˜gr Qys˜iar. Yr pos ˜o tou daslo ˜u, oq˜istgje g diavoq ˜a letan ˜u tgr ek ˜awistgr til ˜gr eisacyc ˜gr 102,9 Ecu am ˜a t ˜omo jahaqo ˜u pqoˇi ˜omtor jai tgr jahaq ˜gr til ˜gr cif, sto st ˜adio «eke ˜uheqo sta joimotij ˜a s ˜umoqa pqim ap ˜o tom ejtekymisl ˜o», stir peqipt ˜yseir pou g tekeuta˜ia til ˜g ˜gtam walgk ˜oteqg. Sucwq ˜omyr, g Epitqop ˜g peq ˜atyse tgm peqiveqeiaj ˜g diadijas˜ia amtimt ˜alpimcj ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er mitqijo ˜u allym˜iou, jatacyc ˜gr Qys˜iar, le tgm ap ˜ovasg 95/345/EJ (5). ˜Osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er jatacyc ˜gr Kihouam˜iar, g diadijas˜ia se joimotij ˜o ep˜ipedo peqat ˜yhgje wyq˜ir ma kgvho ˜um l ˜etqa, em ˜oxg tym sulpeqasl ˜atym tgr ˜eqeumar swetij ˜a le tgm pq ˜ojkgsg fgl˜iar (6). Emto ˜u- enajoko ˜uhgsam ma isw ˜uoum oi amak ˜gxeir toir, upowqe ˜yseym eisacyc ˜er sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, jatacyc ˜gr Kihouam˜iar, pou e˜iwam c˜imei apodejt ˜er sto pka˜isio tgr peqiveqeiaj ˜gr diadijas˜iar amtimt ˜alpimcj. ˜osom avoq ˜a tir G ˜eqeuma pou od ˜gcgse stgm epibok ˜g tym l ˜etqym se joimotij ˜o ep˜ipedo amav ˜eqetai sto en ˜gr yr «aqwij ˜g ˜eqeuma». G peq˜iodor pou j ˜akuxe g aqwij ˜g ˜eqeuma ˜gtam ap ˜o tgm 1g Apqik˜iou 1993 l ˜ewqi tir 31 Laqt˜iou 1994. (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2331/96 (EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1). (2) EE L 129 tgr 21. 5. 1994, s. 24. (3) EE C 158 tgr 9. 6. 1994, s. 3. (4) EE L 198 tgr 23. 8. 1995, s. 1. (5) EE L 198 tgr 23. 8. 1995, s. 29. (6) EE L 198 tgr 23. 8. 1995, s. 27. L 93/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 26. 3. 98 (3) (4) 2. A˜itgsg epam ˜emaqngr tgr ˜eqeumar Tom Apq˜ikio tou 1997, g EFMA, up ˜ebake a˜itgsg, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 12 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk˜iou (apojako ˜ulemou even ˜gr «basij ˜or jamomisl ˜or») cia tgm epam ˜emaqng tgr ˜eqeu- mar ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er mitqijo ˜u allym˜iou, jatacyc ˜gr Qys˜iar, pqojeil ˜emou ma enetaste˜i jat ˜a p ˜osom ta l ˜etqa e˜iwam ep˜idqasg stir til ˜er letap ˜ykg- sgr ˜g tir letacem ˜esteqer til ˜er p ˜ykgsgr. To a˜itgla upobk ˜ghgje cia kocaqiasl ˜o joimotij ˜ym paqacyc ˜ym, tym opo˜iym g sumokij ˜g paqacyc ˜g mitqi- jo ˜u allym˜iou apoteke˜i sglamtij ˜o posost ˜o tgr sumokij ˜gr joimotij ˜gr paqacyc ˜gr tou em k ˜ocy pqoˇi- ˜opyr oq˜ifetai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 4 tou ˜omtor, ˜gtoi ap ˜o tgm joimotij ˜g biolg- basijo ˜u jamomislo ˜u, wam˜ia stg diadijas˜ia. eisacyc ˜er Upostgq˜iwtgje ˜oti g epibok ˜g dasl ˜ym amtimt ˜alpimcj mitqijo ˜u allym˜iou, jatacyc ˜gr stir Qys˜iar, dem od ˜gcgse se letabok ˜g ˜g se epaqj ˜g leta- bok ˜g tym til ˜ym letap ˜ykgsgr ˜g tym letacem ˜esteqym til ˜ym p ˜ykgsgr stgm Joim ˜otgta. Ta stoiwe˜ia pou pqosjol˜istgjam ap ˜o tgm joimotij ˜g biolgwam˜ia peqi- e˜iwam epaqje˜ir, ej pq ˜ytgr ˜oxeyr, apode˜ineir, ˜yste ma dijaiokoce˜itai g epam ˜emaqng tgr ˜eqeumar, g opo˜ia sum˜istatai se s ˜ucjqisg tgr amalem ˜olemgr til ˜gr letap ˜ykgsgr am ˜a t ˜omo g opo˜ia amal ˜emeto, let ˜a tgm epibok ˜g l ˜etqym [pou upokoc˜ifetai le tgm pqosh ˜gjg stgm ek ˜awistg til ˜g eisacyc ˜gr, ˜opyr jahoq˜ifetai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2022/95 tou Sulbouk˜iou, ˜okym tym en ˜odym pou amaj ˜uptoum letan ˜u tgr eisa- cyc ˜gr jai tgr letap ˜ykgsgr] le tir pqaclatij ˜er til ˜er letap ˜ykgsgr am ˜a t ˜omo se d ˜uo jq ˜atg l ˜ekg (Cakk˜ia jai Gmyl ˜emo Bas˜ikeio), ta opo˜ia upostgq˜ifetai ˜oti jak ˜uptoum to 82 % tgr jatam ˜akysgr mitqijo ˜u ally- m˜iou stgm Joim ˜otgta. 3. Epam ˜emaqng tgr ˜eqeumar (5) Ta apodeijtij ˜a stoiwe˜ia pou upob ˜akkomtai stgm a˜itgsg heyq ˜ghgjam epaqj ˜g. Jat ˜opim auto ˜u, stir 29 Lai¨ou 1997, g Epitqop ˜g am ˜gcceike le amajo˜imysg pou dglosie ˜uhgje stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym(1), tgm epam ˜emaqng tgr ˜eqeumar, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 12 tou basijo ˜u jamo- mislo ˜u, ˜osom avoq ˜a ta l ˜etqa amtimt ˜alpimcj pou epib ˜akkomtai stir eisacyc ˜er mitqijo ˜u allym˜iou, jatacyc ˜gr Qys˜iar, jai ˜aqwise m ˜ea ˜eqeuma. (6) G Epitqop ˜g emgl ˜eqyse tour paqa- cyco ˜ur/enacyce˜ir jai tour eisacyce˜ir/elp ˜oqour/ diamole˜ir pou e˜imai cmyst ˜o ˜oti emdiav ˜eqomtai, tour epis ˜glyr (1) EE C 162 tgr 29. 5. 1997, s. 5. ejpqos ˜ypour tgr w ˜yqar enacyc ˜gr jai tour joimoti- jo ˜ur paqacyco ˜ur cia tgm epam ˜emaqng tgr ˜eqeumar. Ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg e˜iwam tgm eujaiq˜ia ma cmystopoi ˜gsoum tir ap ˜oxeir tour cqapt ˜yr jai ma fgt ˜gsoum ajq ˜oasg. Se ˜oka ta l ˜eqg pou to f ˜gtgsam, paqawyq ˜ghgjam eisa- ajqo ˜aseir. cyce˜ir/ ˜elpoqoi/diamole˜ir, jah ˜yr jai g EFMA, jai j ˜apoia ap ˜o ta l ˜ekg tgr up ˜ebakam cqapt ˜yr jai pqovoqij ˜yr tir paqatgq ˜gseir tour. G Epitqop ˜g ap ˜esteike eqylatok ˜ocia apeuhe˜iar se ˜okour tour paqacyco ˜ur/enacyce˜ir jai tour eisacyce˜ir/elp ˜o- qour/diamole˜ir pou e˜imai cmyst ˜o ˜oti emdiav ˜eqomtai. Oqisl ˜emoi a) Paqacyco˜i/enacyce˜ir stg w˜yqa jatacyc˜gr jai sumde˜olemer epiweiq˜gseir Jal˜ia ap ˜amtgsg sto eqytglatok ˜ocio dem paqe- k ˜gvhg emt ˜or tgr tawhe˜isar pqohesl˜iar. ˜Emar paqa- cyc ˜or/enacyc ˜ear ap ˜amtgse let ˜a tg k ˜gng tgr pqohe- sl˜iar, akk ˜a jat ˜a tq ˜opo pou ha lpoqo ˜use ma heyqg- he˜i amepaqj ˜gr. Se aut ˜gm tgm epiwe˜iqgsg paqasw ˜e- hgje g eujaiq˜ia stg sum ˜eweia ma sulpkgq ˜ysei ta jem ˜a stgm ap ˜amtgs ˜g tgr, j ˜ati to opo˜io dem ˜epqane. Jat ˜opim auto ˜u, g epiwe˜iqgsg emgleq ˜yhgje ˜oti ha heyqe˜ito lg suleqcaf ˜olemg jai tgr d ˜ohgje g duma- t ˜otgta ma upob ˜akei paqatgq ˜gseir swetij ˜a le aut ˜gm tgm ap ˜ovasg, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 18 paq ˜acqavor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. G epiwe˜iqgsg ap ˜amtgse, ejpq ˜ohesla, ˜oti e˜iwe paq ˜aswei lg elpisteutij ˜a pkgqovoqiaj ˜a stoiwe˜ia, ta opo˜ia ha ˜epqepe ma wqgsilopoigho ˜um ap ˜o tgm Epitqop ˜g. Yst ˜oso, ta em k ˜ocy lg elpisteutij ˜a pkgqovoqiaj ˜a stoiwe˜ia pou e˜iwe ˜gdg paq ˜aswei ˜gtam sav ˜yr amepaqj ˜g cia tour sjopo ˜ur tgr m ˜ear ˜eqeumar. b) Eisacyce˜ir/˜elpoqoi/diamole˜ir stgm Joim˜otgta Emm ˜ea lg sumde ˜olemoi eisacyce˜ir/ ˜elpoqoi/diamole˜ir cmystopo˜igsam tgm ˜upaqn ˜g tour stgm Epitqop ˜g jai ap ˜amtgsam sto eqytglatok ˜ocio. Ap ˜o auto ˜ur, d ˜uo dem sumeqc ˜astgjam stg sum ˜eweia jai, jat ˜a sum ˜epeia, apojke˜istgjam ap ˜o tg dienawhe˜isa m ˜ea ˜eqeuma. Alv ˜oteqer oi epiweiq ˜gseir emgleq ˜yhgjam cia tgm em k ˜ocy ap ˜ovasg jai tour d ˜ohgje g dumat ˜otgta ma upob ˜akoum tir paqatgq ˜gseir tour, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 18 paq ˜acqavor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. G Epitqop ˜g pqaclatopo˜igse episj ˜exeir ˜eqeumar stir ecjatast ˜aseir tym aj ˜okouhym epiweiq ˜gseym: — Unifert France, SA, Cakk˜ia, — SHB Trading Ltd, Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, — ConAgra Resources Europe Ltd, Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, — Common Market Fertilizers, SA, B ˜ekcio. 26. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 93/3 (7) (8) (9) G Epitqop ˜g dem pqaclatopo˜igse episj ˜exeir stour tqeir emapol ˜emomter sumeqcaf ˜olemour eisacyce˜ir/ elp ˜oqour/diamole˜ir, akk ˜a ˜ekabe de ˜omtyr up ˜oxg tir pkgqovoq˜ier pou paqe˜iwam stir apamt ˜gseir tour. G m ˜ea ˜eqeuma j ˜akuxe tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Apqi- k˜iou 1996 l ˜ewqi tir 31 Laqt˜iou 1997 (jako ˜ulemg even ˜gr «peq˜iodor m ˜ear ˜eqeumar»). ˜eqeuma upeq ˜ebg to jamomij ˜o wqomij ˜o G m ˜ea di ˜astgla tym ˜eni lgm ˜ym pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, jah ˜yr oi pqosp ˜aheier tgr Epitqop ˜gr ma sucjemtq ˜ysei stoi- we˜ia pqos ˜ejqousam stg sgleiyhe˜isa ˜ekkeixg sumeq- cas˜iar. B. PQOI˘OM UPO ENETASG To pqoˇi ˜om pou avoq ˜a g m ˜ea ˜eqeuma e˜imai to ˜idio pqoˇi ˜om, jatacyc ˜gr Qys˜iar, pou avoqo ˜use jai g aqwij ˜g ˜eqeuma, ˜gtoi mitqij ˜o all ˜ymio, to opo˜io e˜imai afyto ˜uwo k˜ipasla pou paqasjeu ˜afetai up ˜o loqv ˜g b ˜okym ˜g j ˜ojjym, jai ep˜i tou paq ˜omtor jatat ˜assetai stour jydijo ˜ur tgr SO 3102 30 90 (mitqij ˜o all ˜ymio, ejt ˜or ap ˜o aut ˜o se udatij ˜o di ˜akula) jai 3102 40 90 (le˜iclata mitqijo ˜u allym˜iou jai amhqajijo ˜u asbe- st˜iou ˜g ˜akker am ˜oqcamer ˜uker wyq˜ir kipamtij ˜er ijam ˜otgter, peqiejtij ˜otgtar se ˜afyto pou upeqba˜i- mei to 28 % jat ˜a b ˜aqor). C. G MEA EQEUMA 1. Sumeqcas˜ia (10) Jam ˜emar paqacyc ˜or/enacyc ˜ear mitqijo ˜u allym˜iou ˜g sumde ˜olemor eisacy- ecjatestgl ˜emor stg Qys˜ia, c ˜ear/ ˜elpoqor/diamol ˜ear ˜g ejt ˜or tgr Joim ˜otgtar, dem sumeqc ˜astgje le tg m ˜ea ˜opyr amav ˜eqetai stgm aitiokocij ˜g ˜eqeuma. Epipk ˜eom, sj ˜exg 11 jatyt ˜eqy, peqioqisl ˜emg up ˜gqne g sumeqca- s˜ia tym lg sumde ˜olemym eisacyc ˜eym/elp ˜oqym/ diamol ˜eym pou e˜imai ecjatestgl ˜emoi emt ˜or ˜g ejt ˜or tgr Joim ˜otgtar. ecjatestgl ˜emor emt ˜or Sumep ˜yr, wqgsilopoi ˜ghgjam ta diah ˜esila stoiwe˜ia, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 18 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. ˜Opou jq˜ihgje sj ˜opilo, wqgsilopoi ˜ghgjam pkgqovo- qiaj ˜a stoiwe˜ia pou ek ˜gvhgsam ap ˜o tir tekymeiaj ˜er aqw ˜er sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, ap ˜o dglosie ˜useir se elpoqij ˜a peqiodij ˜a, ap ˜o tour sumeqcaf ˜olemour eisa- cyce˜ir/elp ˜oqour/diamole˜ir jai ap ˜o tgm joimotij ˜g biolgwam˜ia. (11) Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou m ˜ear ˜eqeumar, l ˜omom to 20 % tym eisacyc ˜ym mitqijo ˜u allym˜iou, jatacy- c ˜gr Qys˜iar, stgm Joim ˜otgta apod˜idetai se acoq ˜er epiweiq ˜gseym. sumeqcaf ˜olemym tym Epipk ˜eom, oqisl ˜emer sumeqcaf ˜olemer epiweiq ˜gseir sumd ˜eomtai le lg sumeqcaf ˜olemer epiweiq ˜gseir, oi opo˜ier ep˜isgr aswoko ˜umtai le to elp ˜oqio mitqijo ˜u allym˜iou, jatacyc ˜gr Qys˜iar. Am jai aut ˜o to cecom ˜or sgla˜imei ˜oti g Epitqop ˜g dem lpoqe˜i ma e˜imai apok ˜utyr s˜icouqg cia tgm pkgq ˜otgta tym stoiwe˜iym pou tgr paqasw ˜ehgjam, emto ˜utoir aut ˜a ta stoiwe˜ia dem acmo ˜ghgjam, ˜opou jq˜ihgje sj ˜opilo, dedol ˜emou ˜oti heyq ˜ghgje ˜oti ta jem ˜a dem ˜gtam t ˜etoia ˜yste ma dusweqa˜imetai up ˜eqletqa g sumacyc ˜g aqjet ˜a ijamo- poigtij ˜ym sulpeqasl ˜atym, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 18 paq ˜acqavor 3 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. ˜Etsi, pqojeil ˜emou ma upokociste˜i to ˜uxor tym e ˜ukoca amalem ˜olemym til ˜ym letap ˜ykgsgr tou em k ˜ocy pqoˇi- ˜omtor let ˜a tg k ˜gxg tym l ˜etqym, ek ˜gvhgsam up ˜oxg ta ˜enoda pou am ˜ejuxam letan ˜u tgr eisacyc ˜gr jai tgr letap ˜ykgsgr, ˜opyr epakghe ˜uhgjam epit ˜opou se eje˜imer tir sumeqcaf ˜olemer epiweiq ˜gseir, oi opo˜ier heyq ˜ghgje ˜oti e˜iwam paq ˜aswei ta pio keptoleq ˜g stoiwe˜ia. 2. Letabok ˜g Joim ˜otgta tym til ˜ym letap ˜ykgsgr stgm (12) S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavoi 1 jai 2 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, diapist ˜yhgje jat ˜a p ˜osom, let ˜a tgm epibok ˜g oqistij ˜ym dasl ˜ym amtimt ˜alpimcj to 1995, sglei ˜yhgje g amalem ˜olemg letabok ˜g stir til ˜er letap ˜ykgsgr stgm Joim ˜otgta. Eidij ˜oteqa, g amalem ˜olemg til ˜g letap ˜ykgsgr stom pq ˜yto amen ˜aq- tgto acoqast ˜g jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou m ˜ear ˜eqeumar (til ˜g letap ˜ykgsgr amavoq ˜ar) sucjq˜ihgje le tgm til ˜g letap ˜ykgsgr pou ˜omtyr diapist ˜yhgje jat ˜a tgm ˜idia peq˜iodo («pqaclatij ˜g til ˜g letap ˜y- kgsgr»). a) Upokocisl˜or tgr til˜gr letap˜ykgsgr amavoq˜ar (13) Pqojeil ˜emou ma upokociste˜i g til ˜g letap ˜ykgsgr amavoq ˜ar, jq˜ihgje sj ˜opilo ma pqosteho ˜um stgm ek ˜awistg til ˜g eisacyc ˜gr, g opo˜ia diapist ˜yhgje jat ˜a tgm aqwij ˜g ˜eqeuma, ˜oka ta ˜enoda pou am ˜ejuxam letan ˜u tgr eisacyc ˜gr jai tgr letap ˜ykgsgr, jah ˜yr jai ˜ema pos ˜o e ˜ukocou j ˜eqdour. Emto ˜utoir, ekke˜ixei jatakkgk ˜oteqym stoiwe˜iym, ˜ecime di ˜ajqisg letan ˜u tym en ˜odym pou avoqo ˜um eisacyc ˜er oi opo˜ier jatakoc˜istgjam se sumecaf ˜olemour eisa- cyce˜ir/elp ˜oqour/diamole˜ir (yr pqor tour opo˜iour ta ˜enoda pou am ˜ejuxam letan ˜u tgr eisacyc ˜gr jai tgr letap ˜ykgsgr epakghe ˜uhgjam epit ˜opou) jai tym en ˜odym pou avoqo ˜um eisacyc ˜er oi opo˜ier jatakoc˜i- stgjam se lg sumeqcaf ˜olemer epiweiq ˜gseir· ta ˜enoda tym tekeuta˜iym jahoq˜istgjam le b ˜asg ta diah ˜esila stoiwe˜ia, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 18 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. L 93/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 26. 3. 98 (14) Pqojeil ˜emou ma upokocisto ˜um ta ˜enoda pou am ˜eju- xam letan ˜u tgr eisacyc ˜gr jai tgr letap ˜ykgsgr cia tir sumeqcaf ˜olemer epiweiq ˜gseir, sumupokoc˜istgjam ta jat ˜akkgka pos ˜a cia daslo ˜ur, cia ˜enoda weiqi- slo ˜u jai paqep ˜olema ˜enoda, jah ˜yr jai ta ˜enoda pyk ˜gseyr, ta cemij ˜a jai dioijgtij ˜a ˜enoda (sulpeqi- kalbamol ˜emou tou j ˜ostour wqglatod ˜otgsgr) jai to j ˜eqdor, ˜opyr epakghe ˜uhgjam epit ˜opou. (15) ˜Emar eisacyc ˜ear upost ˜gqine, let ˜a tgm joimok ˜ocgsg tym sulpeqasl ˜atym tgr m ˜ear ˜eqeumar, ˜oti g wqgsilo- poighe˜isa apodotij ˜otgta dem amtapojqim ˜otam stgm epakghe ˜uhgje pqaclatij ˜g apodotij ˜otgta, epit ˜opou. O wqgsilopoighe˜ir sumtekest ˜gr apodoti- j ˜otgtar epamenet ˜astgje jai, jat ˜opim lek ˜etgr, ep ˜gkhe g d ˜eousa amapqosaqloc ˜g. ˜opyr ˜Osom avoq ˜a tir lg sumeqcaf ˜olemer epiweiq ˜gseir, ek ˜gvhgsam up ˜oxg ta jat ˜akkgka pos ˜a cia daslo ˜ur, cia ˜enoda weiqislo ˜u jai paqep ˜olema ˜enoda, cia ap ˜ykeier pqoˇi ˜omtym, jah ˜yr jai ta ˜enoda pyk ˜gseyr, ta cemij ˜a jai dioijgtij ˜a ˜enoda (sulpeqikalbamol ˜e- mou tou j ˜ostour wqglatod ˜otgsgr) jai to j ˜eqdor, le b ˜asg ta uxgk ˜oteqa amt˜istoiwa pos ˜a pou diapist ˜y- hgjam, am ˜a jq ˜ator l ˜ekor, cia tir sumeqcaf ˜olemer epiweiq ˜gseir. D ˜eousa sglas˜ia apod ˜ohgje sto ceco- m ˜or ˜oti oi eisacyc ˜er sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio pou pqaclatopoi ˜ghgjam ap ˜o lg sumeqcaf ˜olemer epiwei- q ˜gseir avoqo ˜usam pqyt˜istyr pqoˇi ˜omta w ˜ula, ˜opyr upodeijm ˜uetai ap ˜o ta stoiwe˜ia pou pqosj ˜olisam oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er. Yr pqor aut ˜o to sgle˜io, to j ˜ostor tym s ˜ajjym jai tou emsajjiaslo ˜u sumupo- koc˜istgjam sta ˜enoda pou am ˜ejuxam letan ˜u tgr eisacyc ˜gr jai tgr letap ˜ykgsgr jat ˜a tir eisacyc ˜er sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio pou jatakoc˜istgjam stir lg sumeqcaf ˜olemer epiweiq ˜gseir. To pos ˜o tou j ˜eqdour jahoq˜istgje le b ˜asg ta pkgqovoqiaj ˜a stoiwe˜ia pou peqiek ˜albame g a˜itgsg cia tg diem ˜eqceia m ˜ear ˜eqeumar. (16) Ta stahlisl ˜ema l ˜esa ˜enoda pou am ˜ejuxam letan ˜u tgr eisacyc ˜gr jai tgr letap ˜ykgsgr, jah ˜yr jai to j ˜eqdor pqost ˜ehgjam stgm ek ˜awistg til ˜g eisacyc ˜gr, g opo˜ia e˜iwe jahoqiste˜i jat ˜a tgm aqwij ˜g ˜eqeuma (jahoq˜istgje yr til ˜g cif sto st ˜adio «eke ˜uheqo sta joimotij ˜a s ˜umoqa pqim ap ˜o tgm jatabok ˜g daslo ˜u»), pqojeil ˜emou ma jahoqiste˜i g joimotij ˜g til ˜g letap ˜y- kgsgr amavoq ˜ar, pou ejvq ˜afetai se Ecu, cia tgm peq˜iodo tgr m ˜ear ˜eqeumar. b) Pqaclatij˜gtil˜gletap˜ykgsgrlet˜atgmepibok˜g tym l˜etqym (18) (19) (20) (21) (22) tij ˜gr til ˜gr letap ˜ykgsgr tym eisacyc ˜ym pou jata- koc˜ifomtai stour sumeqcaf ˜olemour eisacyce˜ir/elp ˜o- qour/diamole˜ir jai aut ˜gr pou upokoc˜istgje cia tir eisacyc ˜er pou jatakoc˜ifomtai stour lg sumeqcaf ˜o- lemour epiweiqglat˜ier. Cia tir eisacyc ˜er pou jatakoc˜ifomtai stir sumeqca- f ˜olemer epiweiq ˜gseir, g pqaclatij ˜g til ˜g letap ˜ykg- sgr upokoc˜istgje le b ˜asg ta pkgqovoqiaj ˜a stoi- we˜ia pou epakghe ˜uhgjam epit ˜opou. Cia tir eisacyc ˜er pou jatakoc˜ifomtai stir lg sumeq- caf ˜olemer epiweiq ˜gseir, g pqaclatij ˜g til ˜g letap ˜y- kgsgr upokoc˜istgje le b ˜asg ta diah ˜esila stoiwe˜ia, ˜opyr pqobk ˜epei to ˜aqhqo 18 tou basijo ˜u jamomi- slo ˜u, se lgmia˜ia b ˜asg cia tgm peq˜iodo tgr m ˜ear ˜eqeumar, le amavoq ˜a stir til ˜er tgr acoq ˜ar pou dglo- s˜ieuam ta elpoqij ˜a peqiodij ˜a, jai am ˜a jq ˜ator l ˜ekor. Ekke˜ixei jatakkgk ˜oteqym pkgqovoqiaj ˜ym stoi- we˜iym, cia ma lgm amtaleivhe˜i g ˜aqmgsg sumeqcas˜iar jai kalbamol ˜emou up ˜oxg tou cecom ˜otor ˜oti oi pqoa- maveqhe˜iser til ˜er tgr acoq ˜ar avoqo ˜usam to s ˜umoko tou eisac ˜olemou mitqijo ˜u allym˜iou em ˜y, s ˜ulvyma le ta stoiwe˜ia pou sumek ˜ecgsam jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr m ˜ear ˜eqeumar, to qysij ˜o mitqij ˜o all ˜ymio diat˜ihe- tai sto elp ˜oqio se walgk ˜oteqg til ˜g ap ˜o to ek ˜gvhg up ˜okoipo eisac ˜olemo mitqij ˜o all ˜ymio, up ˜oxg g walgk ˜oteqg dglosieuhe˜isa til ˜g tgr acoq ˜ar. Tekij ˜a, upokoc˜istgje cia ˜oker tir eisacyc ˜er tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor (e˜ite w ˜ula e˜ite se s ˜ajjour) lia emia˜ia stahlisl ˜emg l ˜esg pqaclatij ˜g til ˜g letap ˜y- kgsgr cia tgm peq˜iodo tgr m ˜ear ˜eqeumar, ejvqaf ˜o- lemg se Ecu. c) Amepaqj˜gr letabok˜g tym til˜ym letap˜ykgsgr Stg sum ˜eweia, upokoc˜istgje g diavoq ˜a letan ˜u tgr pqaclatij ˜gr til ˜gr letap ˜ykgsgr jai tgr til ˜gr leta- p ˜ykgsgr amavoq ˜ar, pqojeil ˜emou ma diapistyhe˜i jat ˜a p ˜osom e˜iwe ˜g ˜owi sgleiyhe˜i epaqj ˜gr letabok ˜g stir til ˜er letap ˜ykgsgr let ˜a tgm epibok ˜g tym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj. Diapist ˜yhgje ˜oti g epibok ˜g tym l ˜etqym amtimt ˜a- lpimcj dem e˜iwe odgc ˜gsei se epaqj ˜g letabok ˜g tym til ˜ym letap ˜ykgsgr stgm Joim ˜otgta. G pqaclatij ˜g til ˜g letap ˜ykgsgr paq ˜eleime walgk ˜oteqg ap ˜o tgm til ˜g letap ˜ykgsgr amavoq ˜ar, ˜osom avoq ˜a to stahli- sl ˜emo l ˜eso ˜oqo. Aut ˜g g ust ˜eqgsg ˜osom avoq ˜a tg letabok ˜g tym til ˜ym am ˜eqwetai, yr posost ˜o tgr stahlisl ˜emgr l ˜esgr pqaclatij ˜gr til ˜gr letap ˜y- kgsgr, se 9,0 %. (17) Stg sum ˜eweia jahoq˜istgje g pqaclatij ˜g til ˜g leta- p ˜ykgsgr stom pq ˜yto amen ˜aqtgto acoqast ˜g cia ˜oker tir eisacyc ˜er stgm Joim ˜otgta mitqijo ˜u allym˜iou, jatacyc ˜gr Qys˜iar, jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou tgr m ˜ear ˜eqeumar. ˜Ecime di ˜ajqisg letan ˜u tgr pqacla- Avo ˜u diapist ˜yhgje sglamtij ˜g ust ˜eqgsg ˜osom avoq ˜a tg letabok ˜g tym til ˜ym letap ˜ykgsgr, dem heyq ˜ghgje apaqa˜itgto ma dieqeumghe˜i peqait ˜eqy jat ˜a p ˜osom e˜iwam letabkghe˜i epaqj ˜yr oi letacem ˜e- steqer til ˜er p ˜ykgsgr stgm Joim ˜otgta. 26. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 93/5 d) ˜Akkoipaq˜acomterpou˜ewoumepipt˜yseirstgl˜esg til˜g letap˜ykgsgr tou pqoˇi˜omtor let˜a tgm epibok˜g daslo˜u amtimt˜alpimcj (23) O ˜ute oi emdiaveq ˜olemoi pqo ˜ebakam jam ˜ema ˜akko epiwe˜iqgla o ˜ute diapist ˜yhgjam ˜akkoi paq ˜acomter jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr m ˜ear ˜eqeumar pou ma engco ˜um ciat˜i oi til ˜er letap ˜ykgsgr dem letabk ˜ghgjam, ˜opyr amav ˜eqhgje amyt ˜eqy, stgm ˜ejtasg pou ha lpoqo ˜use e ˜ukoca ma amal ˜emetai let ˜a tgm epibok ˜g tou daslo ˜u amtimt ˜alpimcj. Oqisl ˜emoi eisacyce˜ir upost ˜gqinam ˜oti oi walgk ˜er til ˜er letap ˜ykgsgr ove˜ikomtai stir jaj ˜er sumh ˜gjer tgr acoq ˜ar mitqijo ˜u allym˜iou. Yst ˜oso, aut ˜g g jat ˜astasg dem eqlgme ˜uei to up ˜o en ˜etasg f ˜gtgla, to ˜oti, jat ˜a tgm peq˜iodo tgr m ˜ear ˜eqeumar opo˜io e˜imai (dgkad ˜g ep˜i ˜ema ˜etor), oi til ˜er letap ˜ykgsgr dem amtapojq˜imomtam epaqj ˜yr sta ˜enoda pou am ˜ejuptam jai sto j ˜eqdor pou epqaclatopoie˜ito, am upotehe˜i ˜oti tgqe˜ito g ek ˜awistg til ˜g eisacyc ˜gr. e) Sulp˜eqasla (24) To Sulbo ˜ukio jatak ˜gcei sto sulp ˜eqasla ˜oti, ˜osom avoq ˜a to mitqij ˜o all ˜ymio, jatacyc ˜gr Qys˜iar, ta l ˜etqa amtimt ˜alpimcj dem od ˜gcgsam se epaqj ˜g leta- bok ˜g tym til ˜ym letap ˜ykgsgr stgm Joim ˜otgta, jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 12 paq ˜acqavor 2 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. 3. Epamupokocisl ˜or tou peqihyq˜iou mt ˜alpimcj (25) S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, upokoc˜istgje m ˜eo peqih ˜yqio mt ˜alpimcj, ˜opyr apai- te˜i to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 2 tou ˜idiou jamomislo ˜u. a) Jamomij˜g an˜ia (26) Jah ˜yr jam ˜emar paqacyc ˜or/enacyc ˜ear dem iswuq˜i- stgje ˜oti sglei ˜yhgje akkac ˜g ˜osom avoq ˜a tgm jamo- ˜opyr pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 12 paq ˜acqa- mij ˜g an˜ia, vor 5 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, cia tom epamupokoci- sl ˜o tou peqihyq˜iou mt ˜alpimcj wqgsilopoi ˜ghgje g jamomij ˜g an˜ia, ˜opyr aut ˜g e˜iwe diapistyhe˜i stgm aqwij ˜g ˜eqeuma cia am ˜akocg w ˜yqa, tgm Pokym˜ia. b) Epamejtilghe˜isa til˜g enacyc˜gr (27) (28) Cia to s ˜umoko tou mitqijo ˜u allym˜iou, jatacyc ˜gr Qys˜iar, pou eis ˜gwhg stgm Joim ˜otgta jat ˜a tg di ˜aq- jeia tgr peqi ˜odou tgr m ˜ear ˜eqeumar, upokoc˜istgje lia til ˜g enacyc ˜gr. ˜Osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er pou jatakoc˜ifomtai stour sumeqcaf ˜olemour eisacyce˜ir/elp ˜oqour/diamo- le˜ir, oi til ˜er enacyc ˜gr upokoc˜istgjam, s ˜ulvyma le ta pkgqovoqiaj ˜a stoiwe˜ia pou epakghe ˜uhgjam epit ˜opou jai le b ˜asg tgm ˜omtyr jatabkghe˜isa ˜g tgm jatabkgt ˜ea til ˜g ap ˜o auto ˜ur tour epiweiqglat˜ier. aut ˜er oi til ˜er ma jahoqisto ˜um s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 9 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. Yr pqor aut ˜o to sgle˜io, oi statistij ˜er tgr Eurostat swetij ˜a le tir eisacyc ˜er dem heyq ˜ghgjam ani ˜opistg b ˜asg cia tom jahoqisl ˜o aut ˜ym tym til ˜ym, dedol ˜emou ˜oti ˜gtam pqovam ˜er ˜oti up ˜gqwam sw ˜eseir jai amtistahli- stij ˜er quhl˜iseir letan ˜u tym epiweiq ˜gseym. Aut ˜g g ejt˜ilgsg sulp˜iptei le apodeijtij ˜a stoiwe˜ia pou pqosj ˜olisam oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er tou Gmyl ˜emou Basike˜iou, s ˜ulvyma le ta opo˜ia ˜gtam euq ˜utata diadedol ˜emg g upeqbokij ˜g di ˜ocjysg tym til ˜ym enacyc ˜gr ap ˜o oqisl ˜emour lg sumeqcaf ˜olemour epiweiqglat˜ier. Sto ˜idio sulp ˜eqasla odgco ˜um jai oi pkgqovoq˜ier swetij ˜a le ta tilok ˜ocia letap ˜ykgsgr pou diah ˜etei g Epitqop ˜g, stir opo˜ier amav ˜eqetai til ˜g letap ˜ykgsgr pok ˜u walgk ˜oteqg ap ˜o aut ˜gm pou ha paqe˜iwe tg dumat ˜otgta se ˜emam eisacyc ˜ea ma asj ˜gsei jamomij ˜g epiweiqglatij ˜g dqastgqi ˜otgta, ev ˜osom tgqe˜ito g ek ˜awistg til ˜g eisacyc ˜gr· le ˜akka k ˜ocia, am ˜oka ta ˜enoda pou am ˜ejuxam letan ˜u tgr eisacyc ˜gr jai tgr letap ˜ykgsgr avaiqeho ˜um ap ˜o tgm til ˜g pou amacq ˜avoum ta tilok ˜ocia letap ˜ykgsgr stom pq ˜yto amen ˜aqtgto acoqast ˜g, pqoj ˜uptei til ˜g eisacyc ˜gr sto st ˜adio «eke ˜uheqo sta joimotij ˜a s ˜umoqa pqim ap ˜o tom ejtekymisl ˜o», g opo˜ia e˜imai walgk ˜oteqg ap ˜o tgm ek ˜awistg til ˜g eisacyc ˜gr. til ˜er Jat ˜opim auto ˜u, jahoq˜istgjam ani ˜opister enacyc ˜gr sta joimotij ˜a s ˜umoqa le b ˜asg tgm til ˜g, stgm opo˜ia to eisac ˜olemo pqoˇi ˜om letapyk ˜ghgje stom pq ˜yto amen ˜aqtgto acoqast ˜g· aut ˜g g til ˜g upokoc˜istgje le b ˜asg ta diah ˜esila stoiwe˜ia, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 18 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, dgkad ˜g le b ˜asg ta pkgqovoqiaj ˜a stoiwe˜ia pou amav ˜eqhgjam stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 19 amyt ˜eqy, avo ˜u ep ˜gkham oi d ˜eouser pqosaqloc ˜er ˜yste ma kgvho ˜um up ˜oxg ˜oka ta ˜enoda pou am ˜ejuxam letan ˜u tgr eisacyc ˜gr jai tgr letap ˜ykgsgr, sulpeqikalba- mol ˜emou tou jatabkgt ˜eou daslo ˜u amtimt ˜alpimcj, jai pqost ˜ehgje ˜ema e ˜ukoco pos ˜o j ˜eqdour. To pos ˜o tou j ˜eqdour jahoq˜istgje le b ˜asg tir pkgqovoq˜ier pou peqiek ˜albame g a˜itgsg cia tgm ˜emaqng m ˜ear ˜eqeumar jai epibebai ˜yhgje ap ˜o ˜akker pgc ˜er. (30) Stg sum ˜eweia upokoc˜istgje lia stahlisl ˜emg l ˜esg til ˜g enacyc ˜gr sto st ˜adio «sta s ˜umoqa tgr Joim ˜o- tgtar» cia ˜oker tir eisacyc ˜er tou mitqijo ˜u ally- m˜iou, jatacyc ˜gr Qys˜iar. c) S˜ucjqisg (31) Pqaclatopoi ˜ghgje s ˜ucjqisg, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, letan ˜u tgr jamomij ˜gr an˜iar, ˜opyr diapist ˜yhgje jat ˜a tgm aqwij ˜g ˜eqeuma, jai tgr stahlisl ˜emgr l ˜esgr til ˜gr ˜opyr jahoq˜istgje amyt ˜eqy. enacyc ˜gr, d) Peqih˜yqio mt˜alpimcj (29) Ekke˜ixei stoiwe˜iym ˜osom avoq ˜a tir til ˜er enacyc ˜gr cia tir eisacyc ˜er pou jatakoc˜ifomtai stour lg apovas˜istgje sumeqcaf ˜olemour epiweiqglat˜ier, (32) Ap ˜o tg s ˜ucjqisg tgr jamomij ˜gr an˜iar le tir epame- jtilghe˜iser stahlisl ˜emer l ˜eser enacyc ˜gr pqo ˜ejuxe ˜oti uv˜istatai uxgk ˜oteqo peqih ˜yqio mt ˜a- til ˜er L 93/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 26. 3. 98 lpimcj se s ˜ucjqisg le aut ˜o pou e˜iwe diapistyhe˜i jat ˜a tgm aqwij ˜g ˜eqeuma. To epamupokocish ˜em stah- lisl ˜emo l ˜eso peqih ˜yqio mt ˜alpimcj, ejvqaf ˜olemo yr posost ˜o tgr til ˜gr cif sto st ˜adio «eke ˜uheqo sta joimotij ˜a s ˜umoqa», e˜imai 41,9 %. e) Sulp˜eqasla ˜oti g m ˜ea ˜eqeuma jat ˜edeine ˜oti ta Dedol ˜emou isw ˜uomta l ˜etqa od ˜gcgsam se amepaqj ˜g letabok ˜g tym til ˜ym letap ˜ykgsgr stgm Joim ˜otgta jai ˜oti ta peqih ˜yqia mt ˜alpimcj ˜ewoum aunghe˜i, ta isw ˜uomta l ˜etqa ha pq ˜epei ma tqopopoigho ˜um, le b ˜asg ta m ˜ea ˜opyr sulpeq ˜aslata swetij ˜a le tir til ˜er enacyc ˜gr, pqobk ˜epei to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 3 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. 4. Pqoteim ˜olemg akkac ˜g tym evaqlof ˜olemym l ˜etqym Ta l ˜etqa pou evaql ˜ostgjam l ˜ewqi s ˜gleqa dem e˜iwam tgm amalem ˜olemg ep˜idqasg stgm til ˜g letap ˜ykgsgr tou mitqijo ˜u allym˜iou, jatacyc ˜gr Qys˜iar, k ˜ocy tgr apoqq ˜ovgsgr tym iswu ˜omtym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj. Oi pqaclatij ˜er til ˜er letap ˜ykgsgr jat ˜a tgm peq˜iodo tgr m ˜ear ˜eqeumar dem amtapojq˜imomtai sta ˜enoda pou amaj ˜uptoum letan ˜u tym stad˜iym tgr eisacyc ˜gr jai tgr letap ˜ykgsgr. (33) (34) Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr m ˜ear ˜eqeumar, enet ˜astgje jat ˜a p ˜osom ha ˜gtam sj ˜opilo ma aunghe˜i apk ˜yr to ˜uxor ˜yste ma jak ˜uptei tgm tgr ek ˜awistgr til ˜gr eisacyc ˜gr, a ˜ungsg tou peqihyq˜iou mt ˜alpimcj. (36) Emto ˜utoir, to ˜idio to cecom ˜or ˜oti sglei ˜yhgje apoq- q ˜ovgsg tym dasl ˜ym amtimt ˜alpimcj pou e˜iwam tg loqv ˜g ek ˜awistgr til ˜gr eisacyc ˜gr sgla˜imei ˜oti opoi- ad ˜gpote a ˜ungsg tou ˜uxour tgr ek ˜awistgr til ˜gr eisa- cyc ˜gr ˜isyr apodeiwhe˜i en˜isou atek ˜esvoqg se sw ˜esg le tgm epidiyj ˜olemg letabok ˜g tym til ˜ym letap ˜ykg- ˜g tym letacem ˜esteqym til ˜ym p ˜ykgsgr stgm sgr Joim ˜otgta. Ap ˜o ta amyt ˜eqy diapist ˜ymetai ˜oti g euekin˜ia pou paqawyq ˜ghgje stour q ˜ysour paqacyco ˜ur/enacyce˜ir le tg h ˜espisg tou evaqlof ˜olemou l ˜ewqi s ˜gleqa letabkgto ˜u daslo ˜u amtimt ˜alpimcj dem od ˜gcgse se letabok ˜g tym til ˜ym tou mitqijo ˜u allym˜iou, jatacy- c ˜gr Qys˜iar, se t ˜etoiam ˜ejtasg, ˜yste ma enakeivhe˜i g fglioc ˜omor ep˜idqasg tgr pqajtij ˜gr mt ˜alpimcj. (35) Ap ˜o ta sulpeq ˜aslata tgr m ˜ear ˜eqeumar sum ˜acetai to sulp ˜eqasla ˜oti ha ˜gtam sj ˜opilo — avo ˜u kgvhe˜i up ˜oxg to pqogco ˜ulemo istoqij ˜o tym l ˜etqym amti- mt ˜alpimcj cia tir eisacyc ˜er mitqijo ˜u allym˜iou, jatacyc ˜gr Qys˜iar, pou peqikalb ˜amei jai tgm paqa- b˜iasg am ˜akgxgr upowqe ˜yseym ˜gdg jat ˜a to pq ˜yto ˜etor let ˜a tgm apodow ˜g tgr ap ˜o tgm Epitqop ˜g (bk ˜epe aitiokocij ˜g sj ˜exg 1 amyt ˜eqy) — ma akk ˜anei g loqv ˜g tym iswu ˜omtym l ˜etqym. Le dedol ˜emg tg duma- t ˜otgta apoqq ˜ovgsgr em ˜or jat’ an˜iam daslo ˜u ˜otam epib ˜akketai se ˜ema epowiaj ˜o jai eua˜ishgto yr pqor tgm til ˜g pqoˇi ˜om ˜opyr to sucjejqil ˜emo, to Sulbo ˜ukio heyqe˜i sj ˜opilo ma tqopopoi ˜gsei tom oqistij ˜o dasl ˜o amtimt ˜alpimcj cia tir eisacyc ˜er mitqijo ˜u allym˜iou, jatacyc ˜gr Qys˜iar, epib ˜akkomtar amt˜i tgr ek ˜awistgr ˜ema til ˜gr eisacyc ˜gr, pou isw ˜uei ep˜i tou paq ˜omtor, sucjejqil ˜emo pos ˜o daslo ˜u am ˜a t ˜omo. Aut ˜g g loqv ˜g l ˜etqou amtimt ˜alpimcj ha ˜gtam apotekeslatij ˜oteqg, pqojeil ˜emou ma epiteuwhe˜i epidiyj ˜olemg letabok ˜g tym til ˜ym letap ˜ykgsgr jai, jat ˜a sum ˜epeia, ma epamoqhyhe˜i g fglioc ˜omor ep˜idqasg tgr pqajtij ˜gr mt ˜alpimcj. daslo ˜u ˜oti, epol ˜emyr, paq’ ˜Emar eisacyc ˜ear upost ˜gqine ˜oti to pq ˜obkgla tgr apoqq ˜ovgsgr tou isw ˜uomtor daslo ˜u amtimt ˜alpimcj avoq ˜a l ˜omom tir eisacyc ˜er pou pqaclatopoi ˜ghgjam ˜oko pou g epibok ˜g w ˜ula jai ˜gtam jat ˜akkgkg sucjejqil ˜emou poso ˜u epikoc ˜g cia tir eisacyc ˜er w ˜ula, ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er pou pqaclatopoio ˜umtai se s ˜ajjour ha pq ˜epei ma enajokouh ˜gsei ma isw ˜uei g ek ˜awistg til ˜g eisacyc ˜gr. Aut ˜o to epiwe˜iqgla enet ˜astgje, akk ˜a dem ˜ecime apodejt ˜o cia tom k ˜oco ˜oti, s ˜ulvyma le ta sulpeq ˜aslata tgr m ˜ear ˜eqeumar, ˜g apoqq ˜ovgsg tym dasl ˜ym dem avoq ˜a l ˜omom tir eisacyc ˜er pou pqacla- topoi ˜ghgjam w ˜ula. ˜Emar paqacyc ˜or ecjatestgl ˜emor stg Qys˜ia, o opo˜ior dem e˜iwe cmystopoi ˜gsei pot ˜e tgm ˜upaqn ˜g tou pqim ap ˜o tgm joimopo˜igsg tym sulpeqasl ˜atym tgr m ˜ear ˜eqeumar, pq ˜oteime am ˜akgxg upowqe ˜yseym. G pq ˜otasg enet ˜astgje jai heyq ˜ghgje apaq ˜adejtg, k ˜ocy tgr pamteko ˜ur ˜ekkeixgr sumeqcas˜iar ej l ˜eqour ˜okym tym q ˜ysym paqacyc ˜ym/enacyc ˜eym. To m ˜eo ˜uxor daslo ˜u amtimt ˜alpimcj jahoq˜istgje le tgm pqosh ˜gjg sto pqogco ˜ulemo ˜uxor daslo ˜u (ek ˜awi- stg til ˜g eisacyc ˜gr le˜iom tgm til ˜g enacyc ˜gr sta ˜opyr diapist ˜yhgjam jat ˜a tgm joimotij ˜a s ˜umoqa, aqwij ˜g peq˜iodo ˜eqeumar) tgr diavoq ˜ar letan ˜u tym til ˜ym enacyc ˜gr pou diapist ˜yhgjam jat ˜a tgm aqwij ˜g ˜eqeuma jai eje˜imym pou diapist ˜yhgjam jat ˜a tgm tq ˜ewousa m ˜ea ˜eqeuma. O tqopopoigl ˜emor dasl ˜or, pou epib ˜akketai am ˜a t ˜omo jahaqo ˜u pqoˇi ˜omtor sta joimo- tij ˜a s ˜umoqa, e˜imai 26,3 Ecu am ˜a t ˜omo, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2022/95, g paq ˜a- cqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. O epibakk ˜olemor dasl ˜or amtimt ˜alpimcj e˜imai 26,3 Ecu am ˜a t ˜omo. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. 26. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 93/7 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 23 Laqt˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor M. MEACHER


title: 98/685/EC: Council Decision of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
frontier region
industrial hazard
public health
safety standard

text: 3. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 326/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (98/685/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof, in conjunction with the first sentene of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the proposal of the Commission (1), Having regard Parliament (2), to the opinion of the European Whereas the Commission took part, on behalf of the Community, in the negotiations with a view to the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; whereas the Convention was signed on behalf of the Community in Helsinki on 18 March 1992; Whereas the Convention aims at protecting human beings and the environment against industrial accidents capable of causing transboundary effects and at promoting active international cooperation between the Contracting Parties before, during and after such accidents; Whereas the conclusion of the Convention comes within in the the Community’s participation scope of (1) OJ C 267, 3. 9. 1997, p. 60. (2) OJ C 339, 10. 11. 1997, p. 26. to protect international measures the environment, recommended by the fifth Action Programme on the Environment, the general approach of which was approved by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within Council, in their Resolution of 1 February 1993 (3); Whereas, in accordance with the principles stated in Article 130r of the Treaty, the control of major-accident hazards involving dangerous substances constitutes a matter of utmost importance for all Member States in view of the cross-border nature of the effects on the environment and human health of major industrial accidents involving such substances; Whereas Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities (4) and Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the Control of major-accident hazards involving dangerous substances (5) aim at the prevention of major accidents and the limitation of their consequences for man and the environment; whereas these Directives concerning transboundary cooperation; provisions contain Whereas it is therefore necessary for the Community to approve the Convention; (3) OJ C 138, 17. 5. 1993, p. 1. (4) OJ L 230, 5. 8. 1982, p. 1. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. (5) OJ L 10, 14. 1. 1997, p. 13. L 326/2 EN Official Journal of the European Communities 3. 12. 98 for certain Whereas substances, namely bromine, methanol, oxygen and substances dangerous for the environment, the threshold quantities set out in Directive 96/82/EC differ from those mentioned in Part I of Annex I to the Convention; Whereas it will not be possible for the Community to apply the aforementioned threshold quantities for the abovementioned substances; whereas, therefore, in order to enable the Convention to the approved, reservations have to be formulated; Whereas, in order for the Convention to enter into force without delay, it is necessary that signatory Member States carry out for ratification, acceptance or approval of the Convention as soon as possible, in order to enable the Community and the instruments of Member States ratification, acceptance or approval, their procedures to deposit their The text of the Convention is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to deposit, on behal of the Community, the instrument of approval with the Secretary-General of the United Nations Organisation, in accordance with Article 28 of the Convention. When depositing the reservations in Annex I, the said person(s) will deposit the declaration of competence appearing in Annex II hereto. instrument of approval and the Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Done at Brussels, 23 March 1998. The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents is hereby approved on behalf of the Community subject to the reservations appearing in Annex I hereto. For the Council The President M. MEACHER 3. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 326/3 ANNEX I RESERVATIONS The Member States of the European Community, in their mutual relations, will apply the Convention in accordance with the Community’s internal rules. The Community therefore reserves the right: (i) as concerns the threshold quantities mentioned in Annex I, Part I, Nos 3, 4 and 5 of the Convention, to apply threshold quantities of 100 tonnes for bromine (very toxic substance), 5 000 tonnes for methanol (toxic substance ) an 2 000 tonnes for oxygen (oxidising substance); (ii) as concerns the threshold quantities mentioned in Annex I, Part I, No 8 of the Convention, to apply threshold quantities of 500 tonnes (risk phrase R50-53 (*): ‘substances very toxic to aquatic organisms which may cause long term adverse effects in the aquatic environment’) and 2 000 tonnes (risk phrase R51-53 (*): ‘substances toxic to aquatic organisms which may cause long term adverse effects in the aquatic environment’) for substances dangerous for the environment. (*) Substances classified according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16. 8. 1967, p. 1). Directive as last amended by Directive 96/56/EC (OJ L 236, 18. 9. 1996, p. 35). L 326/4 EN Official Journal of the European Communities 3. 12. 98 ANNEX II DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY PURSUANT TO ARTICLE 29(4) OF THE INDUSTRIAL ACCIDENTS; CONVENTION ON THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF CONCERNING COMPETENCE In accordance witht the EC Treaty, the objectives and principles of the Community’s environmental policy are, in particular, to preserve and protect the quality of the environment and human health through preventive action. In pursuit of those objectives, the Council adopted Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities which has been replaced by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances. These instruments aim at the prevention of major-accident hazards involving dangerous substances and the limitations of their consequences for man and the environment and cover matters which are the subject of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents. The Community will inform the depositary of any amendment to this Directive and of any further relevant development in the field covered by the Convention. As regards the application of the Convention, the Community and its Member States are responsible, within their respective spheres of competence


title: 1998 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrijos Europos eksperimentams ir kitiems moksliniams tikslams naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos konvencijos patvirtinimo

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
protection of animals
scientific research

text: 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 31999D0575 L 222/29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 8 24 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 23 d. dėl Bendrijos Europos eksperimentams ir kitiems moksliniams tikslams naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos konvencijos patvirtinimo (1999/575/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100a straipsnio, siejant su 228 straipsnio 2 ir 3 dalimi, pirmąją pastraipą, (3) (4) atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), (5) (1) (2) kadangi 1986 m. lapkričio 24 d. Taryba priėmė Direktyvą 86/609/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais nau- dojamų gyvūnų apsauga, suderinimo (4), nustatančią bend- rąsias taisykles apjungiančias Europos konvencijos dėl eks- perimentams ir kitiems moksliniams tikslams naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos principus, tikslus ir pagrindi- nes nuostatas, kadangi minėtos direktyvos ir konvencijos nuostatos turi įtakos produktų ir medžiagų, kurios yra sukurtos remian- tis jose minėtais eksperimentais, gamybos ir pateikimo į rinką sąlygoms; kadangi dėl to tos nuostatos padeda kurti ir funkcionuoti vidaus rinkai, kurios galutinis sukūrimas – vienas iš pagrindinių Bendrijos tikslų; (6) (7) kadangi primatų naudojimas eksperimentams ir kitiems moksliniams tikslams kelia tiems gyvūnams kančių pavo- jų, ir todėl toks naudojimas turi būti mažinimas; kadangi primatų naudojimas eksperimentams ir kitiems moksliniams tikslams lėmė tai, kad jie yra gaudomi gam- toje, ir kadangi visais įmanomais atvejais šito reikia vengti, nes gaudymo ir vežimo metu jie patiria kančias ir gali nugaišti; kadangi Penktoji aplinkosaugos veiksmų programa siekia imtis pozityvių priemonių, kad iki 2000 m. gyvūnų nau- dojimas eksperimentams būtų sumažintas 50 %; kadangi vis dėlto šis rodiklis neturi trukdyti formuluoti ir pasiekti ambicingesnių tikslų; kadangi Bendrija didina savo pastangas sukurti pakaitinius metodus ir kompiuterizuotą modeliavimą, ypač atsižvelg- dama į Europos alternatyvių metodų patvirtinimo centro (ECVAM) atliktą darbą, kad pasiekti tikslą sumažinti eks- perimentus su gyvūnais netolimoje ateityje; kadangi Bendrija taip pat remia visus projektus, kurie ska- tina išsamų ir nesudėtingą keitimąsi informacija apie gyvūnų naudojimą eksperimentams ir reikalauja, kad būtų vengiama nereikalingų pasikartojančių eksperimentų, inter alia taikant šias taisykles ir kitiems pareiškėjams; (1) OL C 200, 1989 8 5, p. 8. (2) OL C 291, 1989 11 20, p. 43 ir OL C 269, 1995 10 16, p. 38. (3) OL C 329, 1989 12 30, p. 10. (4) OL L 358, 1986 12 18, p. 1. (8) kadangi 1987 m. vasario 10 d. Bendrija pasirašė Europos eksperimentiniams ir kitiems moksliniams tikslams naudo- jamų stuburinių gyvūnų apsaugos konvenciją; 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. (9) kadangi Bendrijai būtina patvirtinti minėtą konvenciją, NUSPRENDĖ TAIP: 1 straipsnis Bendrija patvirtina kitiems moksliniams tikslams naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos konvenciją, pareikšdama išlygą dėl 28 straipsnio 1 dalies. eksperimentams Europos ir Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kaip numatyta kon- vencijos 31 straipsnyje. 2. Deponuodamas patvirtinimo dokumentą, paskirtas asmuo ar asmenys, vadovaudamiesi konvencijos 34 straipsnio 1 dalimi, pateikia išlygą, nurodytą šio sprendimo B priede. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Konvencijos tekstas pridedamas A priede. Išlygos tekstas pridedamas B priede. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 23 d. 2 straipsnis 1. Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, įgalintus deponuoti konvencijos patvirtinimo dokumentą Tarybos vardu Pirmininkas M. MEACHER