title: Nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sampling
statistical method
working population

text: 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 273 31998R0577 L 77/3 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14. 3. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy, s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí, vzhledem k tomu, že Komise konzultovala Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom (4) v sou- ladu s článkem 3 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k tomu, že pro provádění svěřených úkolů potřebuje Komise srovnatelné statistické informace o úrovni, struktuře a vývoji zaměstnanosti a nezaměstnanosti v členských státech; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že nejlepší způsob získání takových informací na úrovni Společenství je provádění harmonizovaných zjišťování pracovních sil; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3711/91 ze dne 16. prosince 1991 o organizaci ročního výběrového šetření pra- covních sil ve Společenství (1) stanovilo, že počínaje rokem 1992 se má na jaře každého roku provádět statistické zjišťování; vzhledem k tomu, že ačkoli dostupnost údajů, jejich harmoni- zování a měření objemu práce se lépe zajistí průběžným zjišťováním než jedním ročním statistickým zjišťováním na jaře, průběžné zjišťování může být obtížně prováděno ve stejných dnech ve všech členských státech; vzhledem k tomu, že by se mělo podporovat používání stávajících administrativních zdrojů, pokud mohou vhodně doplnit infor- mace získané rozhovory nebo pokud mohou sloužit jako podklad pro provedení výběru; Článek 1 Periodicita zjišťování Členské státy provádějí každoročně výběrové šetření pracovních sil (dále jen „zjišťování“). Zjišťováním se rozumí průběžné zjišťování poskytující čtvrtletní a roční výsledky; členské státy, které však nejsou schopny jenom roční průběžné zjišťování provést, mohou provádět zjišťování na jaře. Informace shromážděné během zjišťování se obecně týkají stavu existujícího v průběhu týdne předcházejícího dotazování (od pondělí do neděle), v tzv. referenčním týdnu. V případě průběžného zjišťování: — jsou referenční dny rozloženy rovnoměrně do období celého roku, vzhledem k tomu, že údaje ze zjišťování podle tohoto nařízení lze doplnit o soubor ukazatelů v rámci víceletého programu modulů ad hoc, který bude stanoven vhodným postupem jako součást pro- váděcích opatření; — se dotazování obvykle uskutečňuje během týdne následujícího bezprostředně po referenčním týdnu. Referenční týden a den dotazování mohou být od sebe vzdáleny více než pět týdnů pouze ve třetím čtvrtletí, vzhledem k tomu, že se na toto nařízení budou také vztahovat efektivnosti nákladů vymezené zásady proporcionality a v nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství (2), které představují právní rámec pro vypracování statistiky Společenství; vzhledem k tomu, že statistická důvěrnost se řídí pravidly stano- venými v nařízení (ES) č. 322/97 a v nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evrop- ských společenství (3); (1) Úř. věst. č. L 351, 20. 12. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. č. L 52, 22. 2. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 151, 15. 6. 1990, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) — jsou referenční čtvrtletí a referenční roky v tomto pořadí sku- piny 13 a 52 po sobě jdoucích týdnů. Seznam týdnů tvořících dané čtvrtletí nebo rok se sestavuje podle postupu v článku 8. Článek 2 Jednotky, základní soubor a metody zjišťování 1. Zjišťování se provádí v každém členském státě u vzorku domácností nebo osob s bydlištěm na hospodářském území uve- deného státu v době zjišťování. č. 322/97. (4) Úř. věst. L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 274 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 2. Základní soubor zjišťování zahrnuje členy domácností s byd- lištěm na hospodářském území každého členského státu. Je-li to možné, doplňuje se tento základní soubor zahrnující osoby žijící v domácnostech osobami žijícími v kolektivních zařízeních. 3. Pokud je zjišťování prováděno pouze na jaře, vybere se nej- méně čtvrtina šetřených jednotek z předešlého zjišťování a nej- méně čtvrtina bude součástí příštího zjišťování. Obyvatelé kolektivních zařízení by se měli podle možnosti zjišťo- vat prostřednictvím zvláštních výběrových šetření, která umož- ňují přímé zjišťování u dotyčných osob. Není-li to možné, pak se osoby v těchto skupinách, které i nadále mají vazbu na nějakou domácnost, zahrnou do této domácnosti. 3. Ukazatele používané pro určení pracovní situace a částečné zaměstnanosti se musí získat prostřednictvím dotazování vedeného s dotyčnou osobou nebo, není-li to možné, s jiným čle- nem domácnosti. Ostatní informace mohou pocházet z jiných zdrojů, včetně úředních záznamů, za předpokladu, že získané údaje jsou rovnocenné kvality. 4. Bez ohledu na to, je-li jednotkou zjišťování jednotlivec nebo domácnost, se informace shromažďují za všechny členy domác- nosti. Je-li však jednotkou zjišťování jednotlivec, informace týka- jící se ostatních členů domácnosti — nemusí zahrnovat ukazatele uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. g), h), i) a j) a — mohou být shromažďovány z dílčího zjišťování vymezeného tak, aby — referenční týdny byly rovnoměrně rozloženy přes celý rok a — počet sledování (zjišťování jednotlivců včetně členů jejich domácností) byl dostačující s ohledem na úroveň spoleh- livosti ročních odhadů vymezenou v článku 3. Článek 3 Příslušnost k některé z těchto skupin se identifikuje kódem. 4. Chybí-li údaje kvůli nezodpovězení určitých otázek, obdobně se použije metoda statistické imputace. 5. Při výpočtu statistických váhových koeficientů se přihlédne zejména k pravděpodobnosti výběru a k externím údajům o roz- dělení obyvatelstva tvořícího předmět zjišťování podle pohlaví, věku (věkové skupiny po 5 letech) a podle regionu (na úrovni NUTS II), pokud dotyčné členské státy pokládají tyto externí údaje za dostatečně spolehlivé. 6. Členské státy oznámí Komisi (Eurostatu) veškeré požadované informace o organizaci a metodice zjišťování, a zejména uvedou kritéria pro výběr vzorku a pro jeho velikost. Článek 4 Ukazatele zjišťování 1. Zjišťované informace zahrnují a) demografické zázemí: — pořadové číslo v domácnosti, — pohlaví, — rok narození, Reprezentativnost vzorku — datum narození ve vztahu ke konci referenčního období, 1. U skupiny nezaměstnaných, představující 5 % obyvatelstva v produktivním věku, může relativní standardní chyba u odhadu ročních průměrů (nebo jarních odhadů v případě ročního zjišťo- vání prováděného na jaře) na úrovni NUTS II činit nejvýše 8 % daného dílčího souboru. Regiony s méně než 300 000 obyvateli jsou od tohoto poža- davku osvobozeny. 2. Relativní standardní chyba u odhadu změn mezi dvěma po sobě jdoucími čtvrtletími může v případě průběžného zjišťování ukazatelů týkajících se 5 % obyvatelstva v produktivním věku na vnitrostátní úrovni činit nejvýše 2 % dané skupiny obyvatel. — rodinný stav, — vztah ke sledované osobě, — pořadové číslo manželky nebo manžela, — pořadové číslo otce, — pořadové číslo matky, — státní příslušnost, U členských států s počtem obyvatel mezi jedním milionem a dvaceti miliony je tento požadavek zmírněn tak, že relativní standardní chyba změn ukazatelů mezi po sobě jdoucími čtvrt- letími může činit nejvýše 3 % daného dílčího souboru. — délka pobytu v členském státě (v letech), — země narození (dobrovolný údaj), Členské státy s počtem obyvatel menším než 1 milion jsou od požadavku na přesnost ukazatelů osvobozeny. — povaha účasti na zjišťování (přímá účast nebo účast prostřednictvím člena domácnosti); 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 275 b) pracovní situace: — připravenost nastoupit do zaměstnání, — pracovní situace v referenčním týdnu, — důvod, proč osoba nepracovala, i když měla zaměstnání, — počet pracovních hodin, které si osoba přeje odpracovat (dobrovolný údaj v případě ročního zjišťování); — hledání zaměstnání u nezaměstnané osoby, g) hledání zaměstnání: — druh hledaného zaměstnání (zaměstnanec nebo samo- statně výdělečně činný), — způsoby použité pro hledání zaměstnání, — připravenost nastoupit do zaměstnání; c) ukazatele hlavního zaměstnání: — postavení v zaměstnání, — hospodářské odvětví místní jednotky, — povolání, — počet osob pracujících v místní jednotce, — země pracoviště, — region pracoviště, — rok a měsíc, v němž osoba začala pracovat v současném zaměstnání, — pracovní poměr na dobu určitou nebo neurčitou (a důvody), — trvání dočasného zaměstnání nebo pracovního poměru na dobu určitou, — rozlišení práce na plný nebo částečný úvazek (a důvody), — domácká práce; d) pracovní doba: — počet hodin obvykle odpracovaných v týdnu, — počet hodin skutečně odpracovaných, — hlavní důvod, proč se liší počet skutečně odpracovaných a obvykle odpracovaných hodin; e) vedlejší zaměstnání: — více než jedno zaměstnání, — postavení v zaměstnání, — hospodářské odvětví místní jednotky, — počet skutečně odpracovaných hodin; — druh hledaného zaměstnání (na plný nebo částečný úva- zek), — doba hledání zaměstnání, — situace osoby bezprostředně před započetím hledáním zaměstnání, — registrace na úřadu práce a obdržení podpory v nezaměst- nanosti, — ochota osoby nehledající zaměstnání pracovat, — důvody, proč osoba nehledá zaměstnání; h) vzdělávání a odborná příprava: účast na vzdělávání a odborné přípravě během předchozích čtyř týdnů: — předmět, — stupeň, — druh, — celková délka, — celkový počet hodin, — nejvyšší dosažený stupeň vzdělání nebo odborné přípravy, — rok, v němž byl nejvyšší stupeň vzdělání nebo odborné přípravy úspěšně dokončen, — dosažená odborná kvalifikace (kromě terciárního vzdě- lání); i) dosavadní pracovní zkušenosti nezaměstnané osoby: — předchozí zaměstnání, — rok a měsíc, v němž osoba naposledy pracovala, — hlavní důvod odchodu z posledního zaměstnání, — postavení v posledním zaměstnání, — hospodářské odvětví místní jednotky posledního zaměst- nání, — povolání vykonávané v posledním zaměstnání; j) situace jeden rok před zjišťováním (dobrovolný údaj za 1. , 3. a 4. čtvrtletí): f) viditelná částečná zaměstnanost: — hlavní pracovní postavení, — přání pracovat obvykle více hodin, než je tomu nyní (dob- — postavení v zaměstnání, rovolný údaj v případě ročního zjišťování), — hledání dalšího zaměstnání a důvody hledání, — druh hledaného zaměstnání (jako zaměstnanec nebo jiná výdělečná činnost), — způsoby hledání dalšího zaměstnání, — hospodářské odvětví místní jednotky, v níž osoba praco- vala, — země trvalého bydliště, — region trvalého bydliště; k) hlavní pracovní postavení (dobrovolný údaj); — důvody, proč osoba nehledá další zaměstnání (dobro- volný údaj v případě ročního zjišťování), l) příjem (dobrovolný údaj); 276 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 m) technické údaje související se zjišťováním: — rok zjišťování, — referenční týden, — týden dotazování, — členský stát, — region domácnosti, — stupeň urbanizace, — pořadové číslo domácnosti, — druh domácnosti, — druh kolektivního zařízení, — váhový faktor, referenčního období v případě zjišťování prováděného na jaře předají členské státy Eurostatu výsledky zjišťování bez přímých identifikujících údajů. Článek 7 Zprávy tři roky počínaje Každé rokem 2000 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení. Zpráva hodnotí zejména kvalitu statistických metod, které členské státy navrhují pro zlepšení výsledků nebo usnadnění postupu zjišťování. — dílčí zjišťování ve vztahu k předchozímu (ročnímu) zjiš- ťování, — dílčí zjišťování ve vztahu k následujícímu (ročnímu) zjiš- ťování, — pořadové číslo vlny zjišťování. Článek 8 Postup 2. Informace stanovené v odstavci 1 lze doplnit o další skupinu proměnných (dále jen „modul ad hoc“). Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy (dále jen „výbor“). Pro každý rok se sestaví víceletý program modulů ad hoc postu- pem podle článku 8: — tento program stanoví pro každý modul ad hoc téma, refe- renční období, rozsah zjišťování (stejný nebo menší než roz- sah zjišťování stanoveného článkem 3) a lhůtu pro předání výsledků (která může být jiná než lhůta podle článku 6); — nejméně 12 měsíců před začátkem referenčního období je třeba pro daný modul ad hoc určit členské státy a regiony, kterých se zjišťování týká, a připravit podrobný seznam infor- mací shromažďovaných v modulu ad hoc, — rozsah modulu ad hoc nesmí být větší než u modulu c) popsaného v odstavci 1. 3. Definice, pravidla kontroly, kódování proměnných, úprava seznamu proměnných zjišťování vyplývající nezbytně z vývoje metod a pojmů a seznam zásad pro formulaci otázek týkajících se pracovní situace se vypracují postupem podle článku 8. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme zamýšlená opatření, stanoviskem výboru. jsou-li v souladu se Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou. Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. Článek 5 Provedení zjišťování Článek 9 Zrušení bez náhrady Členské státy mohou uložit povinnost odpovědět na otázky zjišťování. Zrušuje se nařízení (EHS) č. 3711/91. Článek 6 Předávání výsledků Článek 10 Vstup v platnost Nejpozději do dvanácti týdnů po konci referenčního období v případě průběžného zjišťování a do devíti měsíců po konci Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 277 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 9. března 1998. Za Radu předseda G. BROWN


title: Regolamento (CE) n. 539/98 della Commissione del 9 marzo 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 3077/78 relativo alla constatazione dell'equivalenza ai certificati comunitari degli attestati che accompagnano il luppolo importato dai paesi terzi

eurovoc_concepts:
health certificate
hops
import
marketing standard
plant health control
third country

formats: html pdf print

text: 10. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 70/3 REGOLAMENTO (CE) N. 539/98 DELLA COMMISSIONE del 9 marzo 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 3077/78 relativo alla constatazione dell’equivalenza ai certificati comunitari degli attestati che accompagnano il luppolo importato dai paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1554/97 (2), in particolare l’arti- colo 5, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CEE) n. 3077/78 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2132/95 (4), ha riconosciuto l’equivalenza ai certifi- cati comunitari degli attestati che accompagnano il luppolo importato da taluni paesi terzi e ha stabilito l’elenco dei servizi di questi paesi autorizzati a rilasciare gli attestati di equivalenza, nonch(cid:130) dei prodotti coperti dagli attestati; che, in base all’informazione fornita dalla Polonia, (cid:138) necessario modificare l’allegato del regolamento (CEE) n. 3077/78; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il luppolo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 3077/78 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 175 del 4. 8. 1971, pag. 1. (2) GU L 208 del 2. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 367 del 28. 12. 1978, pag. 28. (4) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 7. L 70/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 3. 98 ALLEGATO SERVIZI AUTORIZZATI A RILASCIARE GLI ATTESTATI PER: Luppolo in coni Polveri di luppolo Codice NC: ex 1210 Codice NC: ex 1210 Succhi ed estratti di luppolo Codice NC: 1302 13 00 Paese d’origine Servizi autorizzati Indirizzo Codice Telefono Telefax Australia Quarantine and Quality Assurance Branch Department of Primary Industry and Fisheries GPO Box 192B Hobart TAS 7001 +. 61. 02. 33-8011 34-6785 Ovens Research Station Department of Agriculture PO Box 235 Myrtleford, Victoria 3737 +. 61. 57. 51-1311 51-1702 Bulgaria Institute of Brewing and Hop Production Plant Protection Division Animal and Plant Health Directorate Food Production and Inspection Branch Agriculture and Agri-food Canada Gorubljane Sofia 1738 Floor 2, West Wing 59 Camelot Drive Napean, Ontario, Canada K1A OY9 +. 359. 2. 75-4153 75-6194 +. 1. 613 952-8000 991-5612 China Tianjin Import & Export Commodity Inspection Bureau 33, Youyi Road Tianjin 300201 +. 86. 22. 432-4143 832-0842 China Xinjiang Import & Export Commodity Inspection Bureau Fu 6, Beijing Nan Lu Wulumuqi 830011 +. 86. 991. 484-2708 484-0050 China Neimenggu Import & Export Commodity Inspection Bureau Zhaowuda Road Huhehaote 010010 +. 86. 471. 45-1156 45-1163 Canada Repubblica pololare cinese Ungheria Budapest/F(cid:148)v ´arosi/ (cid:1)Allateg(cid:130)szs(cid:130)g(cid:129)gyi (cid:130)s (cid:144)lelmiszerellen(cid:148)rz(cid:148) (cid:1)Allom ´as Nuova Zelanda Ministry of Agriculture and Fisheries Cawthorn Institute Polonia Agricultural and Food Quality Inspection Romania Cluj-Napoca University of Agricultural Sciences Bucharest Institute of Food Chemistry Lehel u. 43-47 1135 Budapest PO Box 2526 Wellington Private Bag Nelson ul. Zurawia 32/34 skr. poczt. 25 00-950 Warszawa Strada Manastur no. 3 Cluj-Napoca Strada Garlei no. 1 Sector 1 Bucharest +. 36. 1. 129-7012 140-9394 +. 64. 4. 472-0367 474-4240 472-9071 +. 64. 3. 548-2319 546-9464 +. 48. 2. 621-6421 621-4858 +. 406. 419-8792 419-3792 +. 40. 1. 679-5090 212-0305 Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro Institut za Ratarstvo I Povrtlarstvo/Zavod sa Hmelj Yu-21470 Backi Petrovac +. 381. 21. 780-365 621-212 10. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 70/5 Paese d’origine Servizi autorizzati Indirizzo Codice Telefono Telefax Repubblica slovacca (cid:1)Ustredn ´y kontroln ´y a sk ´usobn ´y ´ustav polnohospod ´arsky Mat ´uskova 21 833 16 Bratislava +. 42. 7. 37-5666 37-7436 Slovenia Institut za hmeljarstvo in pivovarstvo Zalec Sudafrica CSIR Food Science and Technology Ul. Zalskega tabora 2 63310 Zalec PO Box 395 0001 Pretoria +. 386. 63 715-214 712-163 +. 27. 12 841-3172 841-3594 Svizzera Versuchsstation Schweizerischer Brauereien (VSB) Engimattstrasse 11 +. 41. 1. 201-4244 201-4249 8059 Z(cid:129)rich Repubblica ceca St ´atn(cid:146) kontroln(cid:146) a zkusebn(cid:146) zemedelsk ´y Brno odbor chmele Zatec ´ustav Chmelarsk(cid:130) n ´amest(cid:146) 1612 438 43 Zatec +. 42. 397. 2-751 2-752 4-003 Ucraina USA Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel Hlebnaja 27 262028 Zhitomir +. 7. 0412 37-2111 36-7331 Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab 2017 South First Street Yakima, WA +. 1. 509. 575-2759 454-7699 Idaho Department of Agriculture Hop Inspection Lab 2270 Old Penitentiary Road PO Box 790 Boise, ID 83701 +. 1. 208 334-2623 334-2170 Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division 635 Capital Street NE Salem, OR 97310 +. 1. 503. 986-4620 373-1479 USDA, GIPSA, FGIS USDA, GIPSA, FGIS Commodity Testing Laboratory Zimbabwe Standards Association of Zimbabwe 1100 NW Front Avenue PO Box 3837 Portland, OR 97208 Building 306, Room 209 BARC-East Beltsville, MD 20705-2325 Northern Close Northbridge Park PO Box 2259-Borrowdale Harare +. 1. 503. 231-2056 231-6199 +. 1. 301 504-9328 504-9200 +. 263. 4. 88-2021/2 88-2020


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 539/98 z 9. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3077/78 o rovnocennosti osvedčení, ktoré sa prikladajú ku chmeľu dovážanému z nečlenských krajín, s osvedčeniami spoločenstva

text: 316 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31998R0539 10. 3. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 70/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 539/98 z 9. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3077/78 o rovnocennosti osvedčení, ktoré sa prikla- dajú ku chmeľu dovážanému z nečlenských krajín, s osvedčeniami spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1554/97 (2), najmä na jeho článok 5 (2), Keďže nariadením Komisie (EHS) č. 3077/78 (3), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 2132/95 (4), sa uznáva rovnocennosť osvedčení, ktoré sa prikladajú ku chmeľu dovážanému z určitých nečlenských krajín a prijíma zoznam agentúr v týchto krajinách, ktoré sú splnomocnené vydať osvedčenia o rovnocennosti a výrobkoch, ktorých sa to týka; keďže v dôsledku informácií, ktoré poskytlo Poľsko, by sa teda mala pozmeniť príloha k nariadeniu (EHS) č. 3077/78; keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (EHS) č. 3077/78 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 9. marca 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 175, 4. 8. 1971, s. 1. (2) Ú. v. ES L 208, 2. 8. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 367, 28. 12. 1978, s. 28. (4) Ú. v. ES L 214, 8. 9. 1995, s. 7. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 317 PRÍLOHA ORGANIZÁCIE SPLNOMOCNENÉ NA VYDANIE OSVEDČENÍ PRE Chmeľové šištičky číselný znak KN: ex 1210 Chmeľové šištičky v prášku číselný znak KN: ex 1210 Šťavy a výťažky z chmeľu číselný znak KN: 1302 13 00 Krajina pôvodu Austrália Splnomocnené organizácie Adresa Quarantine and Quality Assurance Branch Department of Primary Industry and Fisheries GPO Box 192B Hobart TAS 7001 Medzinár. smerové číslo Telefón Telefax +. 61. 02. 33-8011 34-6785 Ovens Research Station Department PO Box 235 +. 61. 57. 51-1311 51-1702 Bulharsko Institute of Brewing and Hop Production Gorubljane +. 359. 2. 75-4153 75-6194 Kanada Plant Protection Division Animal and Plant Health Directorate Food Production and Inspection Branch Agriculture and Agri-food Canada Floor 2, West Wing +. 1 613 952-8000 991-5612 Čínska ľudová republika China Tianjin Import & Export Commodity Inspection Bureau 33, Youyi Road Tianjin 300201 +. 86. 22 432-4143 832-0842 China Xinjiang Import & Export Commodity Inspection Bureau Fu 6, Beijing Nan Lu Wulumuqi 830011 +. 86 991. 484-2708 484-0050 China Neimenggu Import & Export Commodity Inspection Bureau Zhaowuda Road Huhehaote 010010 +. 86 471. 45-1156 45-1163 Maďarsko Budapest/Fövárosi/ Állategészségügyi és Ételmiszerellenörzö Állomás Lehel u. 43-47 1135 Budapest +. 36. 1. 129-7012 140-9394 Nový Zéland Ministry of Agriculture and Fisheries Cawthorn Institute Poľsko Agricultural and Food Quality Inspection Rumunsko Cluj-Napoca University of Agricultural Sciences Bucharest Institute of Food Chemistry Federatívna republika Juhoslávia Institut za Ratarstvo I Povrtlarstvo/ PO Box 2526 Wellington Private Bag Nelson ul. Zurawia 32/34 skr. poczt. 25 00-950 Warszawa Strada Manastur no. 3 Cluj-Napoca Strada Garlei no. 1 Sector 1 Yu-21470 Bački Petrovac +. 64. 4. 472-0367 474-4240 472-9071 +. 64. 3. 548-2319 546-9464 +. 48. 2. 621-6421 621-4858 +. 406. 419-8792 419-3792 +. 40. 1. 679-5090 212-0305 +. 381. 21. 780-365 621-212 318 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 Krajina pôvodu Splnomocnené organizácie Adresa Slovenská republika Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky Slovinsko Institut za hmeljarstvo in pivovarstvo Zalec Juhoafrická republika CSIR Food Science and Technology Švajčiarsko Versuchsstation Schweizerischer Brauereien (VSB) Matuškova 21 833 16 Bratislava Ul. Zalskega tabora 2 63310 Zalec PO Box 395 0001 Pretoria Engimattstrasse 11 8059 Zürich Medzinár. smerové číslo Telefón Telefax +. 421. 2. 37-5666 37-7436 +. 386. 63. 715-214 712-163 +. 27. 12 841-3172 841-3594 +. 41. 1. 201-4244 201-4249 Česká repu- blika Státní kontrolní a zkušební ústav zemědělský Brno Chmelařské náměstí 1612 +. 42 397. 2-751 2-752 4-003 Ukrajina Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel Hlebnaja 27 262028 Zhitomir +. 7. 0412 37-2111 36-7331 Spojené štáty americké Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab 2017 South First Street Yakima, WA +. 1 509. 575-2759 454-7699 Idaho Department of Agriculture Hop Inspection Lab Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division USDA, GIPSA, FGIS USDA, GIPSA, FGIS Commodity Testing Laboratory Zimbabwe Standards Association of Zimbabwe 2770 Old Penitentiary Road PO Box 790 Boise, ID 83701 635 Capital Street NE Salem, OR 97310 1100 NW Front Avenue PO Box 3837 Portland, OR 97208 Building 306, Room 209 BARC-East Beltsville, MD 20705-2325 Northern Close Northbridge Park PO Box 2259-Borrowdale +. 1 208 334-2623 334-2170 +. 1 503. 986-6420 373-1479 +. 1 503 231-2056 231-6199 +. 1 301 504-9328 504-9200 +. 263. 4. 88-2021/2 88-2020


title: WRITTEN QUESTION No. 626/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Charge levied by Russia on motorists crossing the border

eurovoc_concepts:
Finland
Russia
customs
customs formalities
frontier region
transit charge
vehicle tax

text: C 310/106 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 Hankkeella on viimeksi mainitun toimen yhteydessa¤ ja lastensuojelun parantamiseksi lapsiin kohdistuvaa hyva¤ksika¤ytto¤a¤ vastaan tuettu viraston perustamista lapsiuhrien tekemia¤ ilmoituksia varten. Ta¤ma¤ virasto olisi vastuussa pahoinpitelytapausten tutkimisesta ja seurannasta tuomioistuimissa. Komissio tukee kehitysyhteistyo¤lla¤a¤n edelleen (cid:150) maan suvereniteettia kunnioittaen (cid:150) Guatemalan hallituksen lasten oikeuksien suojelemiseen liittyvia¤ pyrkimyksia¤. Niinpa¤ tarkoituksena on toteuttaa hanke, jolla tuetaan Guatemalan oikeuslaitoksen hallinnon uudistusta. Uudistuksen tavoitteena on mm. lainsa¤a¤da¤nno¤n, erityisesti lapsia koskevan lain soveltamisesta vastuussa olevien laitosten toiminnan tehostaminen. (98/C 310/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0626/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Raimo Ilaskivi (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Vena¤ja¤ rahastaa henkilo¤autoilijoita rajanylitta¤misesta¤ Vena¤ja¤n tulli on lehtitietojen (Helsingin Sanomat 17. 2. 1998) mukaan ottanut Suomen ja Vena¤ja¤n raja-asemilla ka¤ytto¤o¤n maksullisen autositoumuksen. Maksun suuruus on 25 Suomen markkaa ja se perita¤a¤n kaikilta rajan ylitta¤vilta¤ ulkomaalaisilta. Kysynkin, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤, jotta Vena¤ja¤n tullin uusin Euroopan unionin kansalaisiin kohdistama rahanylitysmaksu saadaan poistettua? Korostettakoon viela¤, etta¤ Euroopan unionin ja¤senmaat eiva¤t peri vastaavia maksuja vena¤la¤isilta¤ henkilo¤autoilta. Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (17. huhtikuuta 1998) Komissio on tutkinut arvoisan parlamentin ja¤senen esiin tuomaa asiaa. Vaikuttaa silta¤, etta¤ maksu liittyy Suomen ja Vena¤ja¤n rajan ylitta¤ville kuljettajille tulliselvitysmuodollisuuksien hoitamisessa pyynno¤sta¤ annettavaan apuun, josta vastaa Vena¤ja¤n tulliin yhteydessa¤ oleva palveluyritys. Vena¤ja¤n tullilainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan rajan henkilo¤autolla ylitta¤vien ulkomaalaisten on sitouduttava virallisesti palaamaan takaisin autollaan yhden kuukauden kuluessa. Vena¤ja¤n tulli on ottanut rajanylityspaikoilla ka¤ytto¤o¤n tietokoneistetun tiedonsiirtoja¤rjestelma¤n, ja sitoumuslomake ta¤yteta¤a¤n nyt sa¤hko¤isesti suoraan tietokoneelle eika¤ ena¤a¤ ka¤sin paperille. Kuljettajilla on nyt kaksi mahdollisuutta. He voivat menna¤ suoraan Vena¤ja¤n tulliin, jossa he voivat ta¤ytta¤a¤ sa¤hko¤isen asiakirjan henkilo¤kohtaisesti veloituksetta, tai he voivat ka¤ytta¤a¤ kyseisen yrityksen palveluita 25 markan korvausta vastaan. Ja¤lkimma¤isen vaihtoehdon etu on se, etta¤ tulliselvitysmuodollisuudet hoituvat yleensa¤ nopeammin. Maksu on na¤in ollen korvaus vaihtoehtoisen palvelun suorittamisesta eika¤ henkilo¤autolla rajan ylitta¤viin ulkomaalaisiin kohdistuva erityismaksu. (98/C 310/143) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0629/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yves Verwaerde (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Natura 2000 -verkostoa koskevan tiedotuskampanjan taloudellinen tukeminen Euroopan komissio on varmasti tietoinen siita¤, etta¤ tietyt yhteiskunta- ja ammattiryhma¤t (maanviljelija¤t, teollisuusjohtajat, metsa¤sta¤ja¤t jne. ) koko Euroopan unionin alueella ovat ilmaisseet suhtautuvansa hyvin epa¤ro¤iva¤sti Natura 2000 -verkoston toteuttamiseen, ja etta¤ ta¤ma¤ epa¤ro¤inti johtuu pa¤a¤asiassa siita¤, etta¤ ta¤ma¤n hankkeen tavoitteista ei ole tiedotettu tarpeeksi eika¤ riitta¤va¤n avoimesti


title: Règlement (CE) n° 551/98 du Conseil du 9 mars 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 3950/92 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
milk product
regulation of agricultural production

text: 12. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 73/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 551/98 DU CONSEIL du 9 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92 (cid:130)tablissant un pr(cid:130)l(cid:138)vement suppl(cid:130)mentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 43, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et de douze mois des mesures d(cid:130)rogatoires pour surmonter les difficult(cid:130)s d(cid:130)coulant de la restructuration desdites exploitations, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), sur consid(cid:130)rant que, au moment de l’adoption du r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92 du Conseil du 28 d(cid:130)cembre 1992 (cid:130)tablissant un pr(cid:130)l(cid:138)vement suppl(cid:130)mentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), il a (cid:130)t(cid:130) admis, (cid:133) certaines conditions exceptionnelles, que, en ce qui concerne les le territoire de l’ancienne exploitations agricoles R(cid:130)publique d(cid:130)mocratique allemande, la quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)- rence pouvait (cid:136)tre attribu(cid:130)e provisoirement pour une p(cid:130)riode de douze mois; que, afin de mener (cid:133) son terme la restructuration desdites exploitations, cette disposition a (cid:130)t(cid:130) reconduite jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode 1997-1998 par le r(cid:138)glement (CE) no 1883/94 (4); qu’il appara(cid:140)t que des difficult(cid:130)s, li(cid:130)es notamment (cid:133) la production laiti(cid:138)re sur terres afferm(cid:130)es, ne pourront (cid:136)tre r(cid:130)solues avant le 31 mars 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors d’admettre (cid:133) titre exceptionnel une derni(cid:138)re prorogation de deux p(cid:130)riodes A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 4, paragraphe 4, du r(cid:138)glement no 3950/92, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): (CEE) «En vue de la r(cid:130)solution d(cid:130)finitive des difficult(cid:130)s d(cid:130)coulant de la restructuration susvis(cid:130)e, l’application du premier alin(cid:130)a est prorog(cid:130)e de deux p(cid:130)riodes de douze mois (cid:133) partir de l’expiration de la p(cid:130)riode vis(cid:130)e au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. BROWN (1) JO C 1 du 3. 1. 1998, p. 20. (2) JO C 80 du 16. 3. 1998. (3) JO L 405 du 31. 12. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 614/97 de la Commission (JO L 94 du 9. 4. 1997, p. 4). (4) JO L 197 du 30. 7. 1994, p. 25


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 626/98 af Raimo ILASKIVI til Kommissionen. Russisk afgift på bilister, der krydser grænsen

text: C 310/106 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 I forbindelse med dette sidste tiltag og for at beskytte błrnene bedre mod de kr(cid:230)nkelser, som de er udsat for, har projektet stłttet oprettelsen af et »indberetningskontor for overgreb mod błrn«, der skal undersłge tilf(cid:230)lde af d(cid:229)rlig behandling og tage s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde op over for dommere og domstole. Kommissionen vil med sit samarbejde fortsat stłtte regeringens bestr(cid:230)belser med hensyn til beskyttelse af błrns rettigheder, samtidig med at den vil respektere Guatemalas suver(cid:230)nitet. S(cid:229)ledes vil der muligvis blive iv(cid:230)rksat et projekt til stłtte for en reform af administrationen af retsv(cid:230)senet i Guatemala, der bl. a. skal styrke de forvaltninger, som skal anvende lovgivningen og s(cid:230)rlig błrneloven. (98/C 310/142) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0626/98 af Raimo Ilaskivi (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Russisk afgift p(cid:229) bilister, der krydser gr(cid:230)nsen De russiske toldmyndigheder har ifłlge oplysninger i Helsingin Sanomat den 17. 2. 1998 indfłrt en afgift p(cid:229) bilister, der krydser den finsk-russiske gr(cid:230)nse. Afgiften belłber sig til 25 FIM og skal betales af alle udl(cid:230)ndinge, der krydser gr(cid:230)nsen. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen › under henvisning til, at EU(cid:146)s medlemsstater ikke p(cid:229)l(cid:230)gger russiske bilister lignende afgifter › tr(cid:230)ffe for at f(cid:229) fjernet den seneste gr(cid:230)nseafgift p(cid:229)lagt EU-borgere af de russiske toldmyndigheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (17. april 1998) Kommissionen har undersłgt det spłrgsm(cid:229)l, der er rejst af det (cid:230)rede medlem. Den afgift, der opkr(cid:230)ves, har vist sig at vedrłre bistand til opfyldelse af toldklareringsformaliteter, som efter anmodning ydes bilister, der krydser den finsk-russiske gr(cid:230)nse, af en servicevirksomhed forbundet med den russiske toldtjeneste. Ifłlge den russiske toldlovgivning skal udl(cid:230)ndinge, der krydser gr(cid:230)nsen med deres privatbiler, formelt afgive tilsagn om, at de vil rejse tilbage med bilen inden for en m(cid:229)ned. Efter at det russiske toldv(cid:230)sen har indfłrt et edb-baseret informationssystem ved gr(cid:230)nseovergange, afgives dette tilsagn nu direkte p(cid:229) computeren p(cid:229) en elektronisk formular og ikke p(cid:229) en papirformular udfyldt i h(cid:229)nden. Bilister har nu to muligheder: de kan enten g(cid:229) direkte til det russiske toldv(cid:230)sen, hvor de personligt og uden afgift kan udfylde det elektroniske dokument, eller de kan anmode om bistand fra selskabet mod betaling af et gebyr p(cid:229) 25 finske mark. Sidstn(cid:230)vnte mulighed har den fordel, at den normalt garanterer en hurtigere gennemfłrelse af toldprocedurerne. Den p(cid:229)g(cid:230)ldende afgift er derfor et kommercielt gebyr for en frivillig tjenesteydelse og ikke en s(cid:230)rlig afgift p(cid:229) udenlandske bilister, der krydser gr(cid:230)nser. (98/C 310/143) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0629/98 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Finansiel stłtte til en informationskampagne om Natura 2000 Europa-Kommissionen er ikke uvidende om, at der fra visse erhvervsgrupper (landbrug, industri, j(cid:230)gere, etc. ) i hele Den Europ(cid:230)iske Union er blevet udtrykt st(cid:230)rke forbehold over for indfłrelsen af Natura 2000-nettet, og at disse forbehold hovedsagelig skyldes manglende (cid:229)benhed og kommunikation omkring form(cid:229)let med dette net


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 620/98 af Gijs de VRIES til Kommissionen. Hvidvaskning af penge

eurovoc_concepts:
bank
exchange of information
fight against crime
financial institution
financial transaction
fraud
international cooperation
money laundering
organised crime
secret service

text: C 50/2 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 Uanset disse oplysningers indhold skal det dog meddeles, at det er muligt at tildele projektering og gennemfłrelse af arbejderne til samme konsortium. Dette er fastsat i artikel 1 i R(cid:229)dets direktiv 93/37/E(cid:216)F af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsm(cid:229)derne med hensyn til indg(cid:229)else af offentlige bygge- og anl(cid:230)gskontrakter (1). (1) EFT L 199 af 9. 8 1993. (1999/C 50/002) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0620/98 af Gijs de Vries (ELDR) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Hvidvaskning af penge Hvidvaskning af penge er hurtigt ved at blive et af de mest presserende problemer i forbindelse med bek(cid:230)mpelsen af international kriminalitet. Ifłlge et skłnsm(cid:230)ssigt overslag (Bryan West, vicepr(cid:230)sident i Citibank og tidligere politiinspektłr ved politiet i Londonomr(cid:229)det) hvidvaskes der alene i finansinstitutioner i London dagligt 500 mio US$, som stammer fra kriminel virksomhed, herunder navnlig narkotikasmugling og russisk organiseret kriminalitet (1). Der er et p(cid:229)tr(cid:230)ngende behov for at undersłge, hvorledes EU-direktivet mod hvidvaskning af penge kan udvides. Navnlig er det nłdvendigt at revurdere opgaverne for de finansielle efterretningsenheder, som medlemsstaterne har udpeget til at gennemfłre direktivet. De meget forskelligartede kompetencer, der er tillagt de nationale finansielle efterretningsenheder, har v(cid:230)ret til alvorlig hindring for udveksling af oplysninger og samarbejde inden for Unionen. Er Kommissionen parat til at neds(cid:230)tte en arbejdsgruppe best(cid:229)ende af eksperter fra s(cid:229)vel den offentlige som den private sektor til inden for en begr(cid:230)nset tidsramme at r(cid:229)dgive sig om forslag til at głre direktivet til et mere effektivt instrument i bek(cid:230)mpelsen af hvidvaskningen af penge? (1) Jack Nelsen: Money-Laundering: Now Global, and Piling Up, International Herald Tribune, 3. februar 1998. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (3. juni 1998) Kommissionen er enig med det (cid:230)rede medlem i, at hvidvaskning af penge er et alvorligt og stadig stłrre problem. Den er overbevist om, at foranstaltninger mod hvidvaskning af penge kan v(cid:230)re et effektivt middel til at bek(cid:230)mpe organiseret kriminalitet. Inden l(cid:230)nge vil Parlamentet og R(cid:229)det f(cid:229) forelagt Kommissionens anden rapport om gennemfłrelsen af R(cid:229)dets direktiv 91/308/E(cid:216)F af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (1). Rapporten słger at give svar p(cid:229) de punkter, der er fremfłrt af R(cid:229)det og Parlamentet (beslutning af juni 1996 (2)) efter deres gennemgang af Kommissionens fłrste rapport (3). Kommissionen mener, at direktivet har bidraget effektivt til at mobilisere den finansielle sektor, herunder is(cid:230)r bankerne, og til at głre det vanskeligere for sorte penge at f(cid:229) adgang til det finansielle system. Samtidig konstaterer den, at de hidtidige resultater med hensyn til retsforfłlgelser og domf(cid:230)ldelser for hvidvaskning af penge er ret skuffende. Kommissionen overvejer i łjeblikket, om der er behov for et nyt direktivforslag til ajourfłring og udvidelse af 1991 › direktivet, og reagerer s(cid:229)ledes p(cid:229) Parlamentets łnske om et nyt initiativ og p(cid:229) visse henstillinger i handlingsplanen til bek(cid:230)mpelse af organiseret kriminalitet (4) vedtaget af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Amsterdam. Kommissionen er i lighed med det (cid:230)rede medlem bekymret over, at de forskelligartede kompetencer, der er tillagt de finansielle efterretningsenheder, som er oprettet i medlemsstaterne med det form(cid:229)l at modtage indberetninger om mist(cid:230)nkelige transaktioner, ser ud til at v(cid:230)re en hindring for udveksling af oplysninger og samarbejde og s(cid:229)ledes kan true med at reducere effektiviteten af EU(cid:146)s bestr(cid:230)belser p(cid:229) at bek(cid:230)mpe hvidvaskning af penge. Kommissionen er i łjeblikket ved at undersłge, hvordan dette indviklede problem bedst kan lłses. (1) EFT L 166 af 28. 6. 1991. (2) EFT C 198 af 8. 7. 1996. (3) KOM(95) 54 endelig. udg. (4) EFT C 251 af 15. 8. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 609/98 by Riitta MYLLER to the Commission. Comparative survey of the Union's transport costs

eurovoc_concepts:
Japan
United States
combined transport
comparative study
competitiveness
extra-EU trade
inland waterway transport
transport price

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/19 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 June 1998) The Commission report on Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons will be finalised as soon as possible, once the recent transposal measures adopted by the three new Member States have been taken into account. The second part of the question is the subject of Question E-201/98 by Mr Hager (1). The Honourable Member is referred to the Commission(cid:146)s answer to that question. (1) See page 6. (98/C 402/023) WRITTEN QUESTION E-0609/98 by Riitta Myller (PSE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Comparative survey of the Union(cid:146)s transport costs One of the main objectives of European integration is to increase the European Union(cid:146)s competitiveness on world markets, particularly in relation to the United States and Japan. In addition to production and material costs, one factor which affects competitiveness is transport costs. Transport also has an environmental aspect, which should be taken into account in all action in accordance with the principle of sustainable development. I would ask the appropriate member of the Commission whether the Commission has carried out a survey of transport costs as a percentage of the costs of the EU(cid:146)s external trade and in comparison to the cost structures of the USA and Japan, and whether, on the basis of any such survey, the Commission intends to take measures to increase the share of water transport within the EU? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (30 April 1998) The Commission naturally considers the competitiveness of European industry to be essential for Europe(cid:146)s future commercial success. The costs of transport › both to shippers and to society as a whole › are essential determinants of competitiveness and the Commission therefore intends to publish a Communication on benchmarking in transport at the end of 1998. A comparative cost survey has, however, not been undertaken. The Commission(cid:146)s policy on promoting intra-European maritime transport as part of its sustainable mobility strategy is outlined in the Communication on (cid:145)The development of short sea shipping in Europe: prospects and challenges(cid:146) (1) which sets out a number of practical measures to be taken at various levels, in particular by the maritime industries themselves, to promote short sea shipping. The promotion of short sea shipping is an integral part of other Community activities, such as the trans-European transport networks, the PACT programme for combined transport and the fourth framework programme for research and development, which contribute to the development of waterborne transport. Another essential link in improving waterborne transport within the Community is the efficiency of its sea ports. In its green paper on (cid:145)Sea ports and maritime infrastructure(cid:146) (2) the Commission identified an improvement of port efficiency as a key objective of a Community ports policy. Consultations on that document are now proceeding. (1) COM(95) 317 final. (2) COM(97) 678 final


title: WRITTEN QUESTION No. 619/98 by Gijs de VRIES to the Commission. Fighting corruption in international public procurement

eurovoc_concepts:
OECD
application of EU law
award of contract
corruption
development aid
fight against crime
fund (EU)
international market
public contract
third country

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/55 (98/C 323/73) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0618/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Ajokortteja koskeva direktiivi 91/439 Direktiivin 91/439/ETY (1) ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti sokeritautia sairastavat ja insuliinihoitoa tarvitsevat eiva¤t voi uusia ajokorttiaan Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa C1- ja D1- ajoneuvoluokkaa varten kuin (cid:148)hyvin poikkeuk- sellisissa tapauksissa(cid:148). Asiaankuuluvat etuja¤rjesto¤t ovat sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤ma¤ vaikeuttaa monien henkilo¤iden taloudellista tilannetta ja heikenta¤a¤ ela¤ma¤n laatua. 1. Mihin tilastollisiin todisteisiin ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤ys perustuu? 2. Mitka¤ ovat edella¤ mainittujen poikkeuksellisten tapausten ma¤a¤ritta¤misen tarkat perusteet? Harkitseeko komissio yleisempia¤ poikkeuksia ta¤ma¤n direktiivin ma¤a¤ra¤yksiin sa¤a¤nno¤llisten la¤a¤ka¤rintarkas- 3. tusten perusteella? (1) EYVL L 237, 24. 8. 1991, s. 1. Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (23. huhtikuuta 1998) Komissio pyyta¤a¤ parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan vastauksiin, jotka komissio on antanut seuraaviin parlamentin ja¤senten kysymyksiin: Susan Waddingtonin kirjallinen kysymys E-113/98 ja James Nicholsonin kirjallinen kysymys E-539/98 (1) seka¤ Anne McIntoshin suullinen kysymys H-60/98 parlamentin helmikuun 1998 istunnon kyselytunnin aikana (2). Komissio ei harkitse yleisia¤ poikkeuksia direktiivin ma¤a¤ra¤yksiin. Kuten edella¤ mainituissa vastauksissa todetaan, ja¤senvaltioiden on pa¤a¤tetta¤va¤ siita¤, mitka¤ ovat (cid:148)eritta¤in poikkeuksellisia tapauksia(cid:148), seka¤ siita¤, kuinka usein la¤a¤ka¤rintarkastuksia edellyteta¤a¤n. (1) EYVL C 310, 9. 10. 1998, ss. 23 ja 24. (2) Parlamentin keskustelut (helmikuu 1998). (98/C 323/74) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0619/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gijs de Vries (ELDR) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Toimenpiteet kansainva¤listen julkisten hankintojen lahjontaa vastaan Lahjonta vaikuttaa usein julkisen sektorin infrastruktuuria koskevien hankintasopimusten myo¤nta¤miseen kehitysmaissa. Yritysten on toisinaan vaikea luopua lahjusten tarjoamisesta pela¤tessa¤a¤n menetta¤va¤nsa¤ sopimuk- set kilpailijoille. Lahjonnalle voisi olla vakava isku, jos EU:n ja¤senvaltiot sopisivat, etta¤ tietyt myyntisopimusten luokat olisivat valvottujen tarjouskilpailumenettelyjen alaisia. Na¤iden menettelyjen mukaisesti esimerkiksi Maailmanpankkia voitaisin pyyta¤a¤ valvomaan avoin tarjouskilpailu kaikkien EU:n vientiluotto- ja takuutoimistojen tukemien myyntien osalta tietyissa¤ sovituissa hankeluokissa. Maailmapankilla on jo talon sisa¤ista¤ asiantuntemusta pankin rahoittamia hankkeita varten laadituista vastaavista menettelyista¤ ja se voisi kehitta¤a¤ maksuperusteisen palvelun vientiluottotoimistoille. Samanlaisia tarkastusja¤rjestelyja¤ voitaisiin kehitta¤a¤ myo¤s julkisen sektorin hankkeiden laitteiden ja palvelujen suoria toimittajia varten. Ottaen huomioon hyva¤n johtamisen, oikeudenmukaisen kilpailun ja taistelun kansainva¤lista¤ rikollisuutta vastaan, aikooko komissio tutkia ta¤ta¤ ajatusta EU:n ja¤senvaltioiden kanssa, jolle myo¤s kansainva¤lisia¤ raha-asioita ka¤sitteleva¤ hallitusten va¤linen ryhma¤ 24 antaa tukensa?


title: Komission asetus (EY) N:o 540/98, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998, yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1370/95 muuttamisesta neljännen kerran

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
export refund
pigmeat

text: L 70/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 540/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi sianliha- alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1370/95 muuttamisesta nelj(cid:132)nnen kerran EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sihanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjes- telyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 12 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1370/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2439/97 (4), vahvistetaan yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vienti- todistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta sianliha-alalla, luettelo sianliha-alan tuotteista, vientitukea, joille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 1370/95 liit- teess(cid:132) I vahvistetut tuotekoodit asetuksen (ETY) N:o 3846/87 uusiin muutoksiin, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1370/95 liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148)st(cid:132) vientitukia varten 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 409/98 (6), vahvistetaan T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998 haettuihin vientitodistuksiin. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 133, 17. 6. 1995, s. 9 (4) EYVL L 339, 10. 12. 1997, s. 9 (5) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (6) EYVL L 55, 25. 2. 1998, s. 1 10. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 70/7 LIITE ”LIITE I Luokka Vakuus ecua/100 kg nettopaino Vientitukea saavien maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148)n tuotekoodi (1) 0203 11 10 9000 0203 21 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 19 15 9100 0203 29 15 9100 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 3 2 20 5 23 18 8 4 15 11 5 (1) Komission asetus (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1) 6 osa. ”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 626/98 van Raimo ILASKIVI aan de Commissie. Heffingen aan de Russische grens voor grensoverschrijdend verkeer

text: C 310/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 In het kader van laatstgenoemde maatregel werd, om de kinderen tegen misbruiken te beschermen, een bureau opgericht waar dergelijke misbruiken kunnen worden gemeld; het is belast met het onderzoek van gevallen van mishandeling en met het volgen van de afwikkeling daarvan door rechters en rechtbanken. De Commissie zal, onder eerbiediging van de nationale soevereiniteit, de initiatieven van de regering voor de bescherming van de kinderrechten blijven ondersteunen via haar acties voor samenwerking. Het ligt in de bedoeling een project ter ondersteuning van de hervorming van het gerechtelijk apparaat in Guatemala uit te voeren om onder andere de instellingen te versterken die de wetgeving, en het Wetboek van het kinderrecht in het bijzonder moeten toepassen. (98/C 310/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0626/98 van Raimo Ilaskivi (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Heffingen aan de Russische grens voor grensoverschrijdend verkeer Volgens een krantenartikel (Helsingin Sanomat 17. 2. 1998) verplicht de Russische douane aan de Fins-Russische grens personenauto(cid:146)s tot het betalen van een heffing. Deze heffing bedraagt 25 FIM en wordt opgelegd aan alle buitenlanders die de grens overschrijden. Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om ervoor te zorgen dat deze nieuwste Russische heffing voor het overschrijden van de grens wordt afgeschaft? Ik wil hierbij nog benadrukken dat geen enkele lidstaat van de Europese Unie gelijksoortige heffingen oplegt aan Russische personenauto(cid:146)s. Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (17 april 1998) De Commissie heeft een onderzoek ingesteld naar de door het geachte Parlementslid aangehaalde kwestie. Daaruit blijkt dat het bedrag in kwestie wordt aangerekend voor bijstand bij de afwikkeling van de douaneformaliteiten; deze bijstand wordt door een dienstverlenend bedrijf dat met de Russische douane samenwerkt, op verzoek verleend aan autobestuurders die de Fins-Russische grens overschrijden. Volgens de Russische douanewetgeving dienen buitenlanders die de grens met hun prive·wagen overschrijden een formele verbintenis aan te gaan dat zij binnen een maand per wagen terugkeren. Nadat de Russische douane een geautomatiseerd informatiesysteem bij de grensoverschrijding heeft ingevoerd, wordt deze verbintenis thans direct op de computer elektronisch ingevuld en niet langer op een met de hand geschreven papieren formulier. De bestuurders hebben op dit ogenblik twee mogelijkheden: ofwel kunnen zij direct naar de Russische douane gaan waar zij het elektronisch document volledig gratis persoonlijk kunnen invullen, ofwel kunnen zij tegen betaling van 25 FIM de hulp van het bedrijf inroepen. Het voordeel van de tweede mogelijkheid is dat de douaneprocedures hierdoor normaal sneller worden afgewikkeld. Het aangerekende bedrag is dus eerder een commercieel tarief voor de levering van een facultatieve dienst dan een bijzondere heffing op buitenlandse autobestuurders die de grens overschrijden. (98/C 310/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0629/98 van Yves Verwaerde (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Financie¤le steun aan voorlichtingscampagne over Natura 2000 Het zal de Europese Commissie bekend zijn dat sommige maatschappelijke en beroepsgroepen (landbouwers, industrie¤len, jagers, enz. ) in de gehele Europese Unie een ernstig voorbehoud hebben uitgesproken ten aanzien van de opzet van het netwerk Natura 2000. Dit voorbehoud stoelt voornamelijk op een gebrek aan transparantie en communicatie van de doeleinden van dit netwerk


title: PREGUNTA ESCRITA n. 622/98 del Angela BILLINGHAM a la Comisión. Prisioneros de conciencia kurdos en Turquía

eurovoc_concepts:
EU relations
Kurdistan question
Türkiye
accession to the European Union
democratisation
freedom of opinion
human rights
political prisoner
political violence
torture

text: C 310/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 Los plazos consumidos por el sector para proporcionar la informacio·n necesaria sobre las sustancias que figuran en las listas prioritarias han incrementado el retraso en la aplicacio·n del Reglamento. La fase inicial del Reglamento se basa enteramente en la comunicacio·n obligatoria de datos por parte de los fabricantes o los importadores. Asimismo, algunos Estados miembros responsables de la evaluacio·n de un gran nu·mero de sustancias que figuraban en la primera lista se mostraron incapaces de proporcionar las evaluaciones de riesgos previstas, lo que obstaculizo· la aplicacio·n efectiva de esta medida comunitaria. No obstante, ha de sen(cid:152)alarse la reciente realizacio·n de progresos importantes en este a·mbito. La finalizacio·n en las pro·ximas semanas de una primera serie de cuatro evaluaciones de riesgos, acompan(cid:152)adas de medidas de reduccio·n de los riesgos que generan algunas de las sustancias, constituye una etapa crucial para el funcionamiento del Reglamento, de la que deber(cid:14)·a derivarse, en los pro·ximos meses, una neta mejora en cuanto a la finalizacio·n de informes de evaluacio·n de riesgos. Una vez finalizados los trabajos relativos a las cuatro primeras sustancias, la Comisio·n tiene la intencio·n de proceder a un estudio global de la eficacia del Reglamento. Este ejercicio estara· centrado en las insuficiencias y las dificultades registradas hasta la fecha, al objeto de proponer medidas espec(cid:14)·ficas para mejorar su funcionamiento. En este contexto, conviene sen(cid:152)alar que la Oficina Europea de Sustancias Qu(cid:14)·micas proporciona una asistencia cient(cid:14)·fica y te·cnica extremadamente valiosa para la aplicacio·n del Reglamento. En concreto, su seccio·n de «Sustancias existentes»es la encargada de la recopilacio·n de datos, as(cid:14)· como del establecimiento de las prioridades y de la evaluacio·n de los riesgos. Por lo que se refiere a los recursos, la Oficina todav(cid:14)·a se encuentra en fase de constitucio·n. (98/C 310/139) PREGUNTA ESCRITA E-0622/98 de Angela Billingham (PSE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Prisioneros de conciencia kurdos en Turqu(cid:14)·a ¿Esta· la Comisio·n al corriente de la desesperada situacio·n de los prisioneros de conciencia kurdos en Turqu(cid:14)·a? No so·lo se les somete a un trato inhumano ›como torturas mediante bastones ele·ctricos› sino que se les deniega la asistencia me·dica. ¿Es e·ste un comportamiento aceptable para un pa(cid:14)·s que aspira a entrar en la Unio·n Europea? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (20 de abril de 1998) La Comisio·n esta· bien informada de la situacio·n de los derechos humanos y del proceso de democratizacio·n en Turqu(cid:14)·a. En su informe anual al Parlamento sobre la evolucio·n de las relaciones con Turqu(cid:14)·a desde la entrada en vigor de la Unio·n Aduanera (1), adoptado el 4 de marzo de 1998, la Comisio·n observa que, en el per(cid:14)·odo transcurrido desde el anterior informe, Turqu(cid:14)·a no ha realizado progresos sustanciales en este a·mbito. La Comisio·n hab(cid:14)·a hecho ya esta evaluacio·n en la seccio·n de la Agenda 2000 (2) dedicada a Turqu(cid:14)·a. El Consejo Europeo de Luxemburgo de diciembre de 1997 constato· que no se daban las condiciones econo·micas y pol(cid:14)·ticas que permitieran abrir negociaciones de adhesio·n con Turqu(cid:14)·a. El Consejo, sin embargo, considero· importante elaborar una estrategia europea en favor de Turqu(cid:14)·a, acerca·ndola la Comunidad en todos los a·mbitos. La Comunicacio·n «Una estrategia europea para Turqu(cid:14)·a › primeras propuestas operativas de la Comisio·n» (3), adoptada por la Comisio·n el 4 de marzo de 1998, pretende ayudar a Turqu(cid:14)·a a efectuar las reformas pol(cid:14)·ticas y econo·micas necesarias para su acercamiento a la Comunidad. (1) COM(1998)147 final. (2) COM(97)2000 final. (3) COM(1998)124 final


title: 98/218/EG: Empfehlung des Rates vom 9. März 1998 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) für das Haushaltsjahr 1996

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge

text: 19. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 82/43 EMPFEHLUNG DES RATES vom 9. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber die Entlastung der Kommission zur Ausf(cid:129)hrung der Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1996 (98/218/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 206, gest(cid:129)tzt auf das am 15. Dezember 1989 in Lom(cid:130) unter- zeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 (cid:129)ber die Assoziation der (cid:129)berseeischen L(cid:132)nder und Gebiete mit der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsge- meinschaft (1), gest(cid:129)tzt auf das am 16. Juli 1990 in Br(cid:129)ssel unterzeich- nete Interne Abkommen (cid:129)ber die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft (2), insbesondere auf Artikel 33 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Finanzregelung vom 29. Juli 1991 f(cid:129)r den 7. Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (3), insbesondere auf die Artikel 69 bis 77, nach Pr(cid:129)fung der zum 31. Dezember 1996 festgestellten Haushaltsrechnung und der (cid:154)bersicht betreffend die Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) sowie des Berichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 1996 mit den Antworten der Kommis- sion (4), Nach Artikel 33 Absatz 3 des Internen Abkommens wird der Kommission die Entlastung hinsichtlich der Verwal- tung des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) vom Europ(cid:132)ischen Parlament auf Empfehlung des Rates erteilt. Die Kommission hat die Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)- ischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) im Haushalts- jahr 1996 insgesamt zufriedenstellend ausgef(cid:129)hrt — EMPFIEHLT dem Europ(cid:132)ischen Parlament, der Kommis- sion Entlastung zur Ausf(cid:129)hrung der Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1996 zu erteilen. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 9. M(cid:132)rz 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. BROWN (1) ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1. (2) ABl. L 229 vom 17. 8. 1991, S. 288. (3) ABl. L 266 vom 21. 9. 1991, S. 1. (4) ABl. C 348 vom 18. 11. 1997, Band I


title: Reglamento (CE) n° 541/98 de la Comisión de 9 de marzo de 1998 que modifica por decimoquinta vez el Reglamento (CE) n° 413/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en los Países Bajos

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 70/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 541/98 DE LA COMISIÓN de 9 de marzo de 1998 que modifica por decimoquinta vez el Reglamento (CE) no 413/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en los Países Bajos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ción com ´un de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, su artículo 20, Considerando que, debido a la aparición de la peste porcina cl ´asica en algunas regiones productoras de los Países Bajos, se adoptaron medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino de este Estado miembro mediante el Reglamento (CE) no 413/97 de la Comisión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2531/97 (4); Considerando que, debido al mantenimiento de las restricciones veterinarias y comerciales establecidas por las resulta oportuno aumentar el autoridades holandesas, n ´umero de cerdos de engorde y de cochinillos muy jóvenes que pueden ser entregados a las autoridades competentes, de modo que las medidas excepcionales puedan mantenerse durante las próximas semanas; Considerando que la situación veterinaria y sanitaria favo- rable ha permitido suprimir las zonas de protección y de vigilancia alrededor de Soerendonk, Best y Nederweert; que, por consiguiente, deben tenerse en cuenta estas modificaciones sustituyendo el anexo II del Reglamento (CE) no 413/97 por un nuevo anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 413/97 se modificar ´a de la manera siguiente: 1) el anexo I se sustituir ´a por el anexo I del presente Reglamento; 2) el anexo II se sustituir ´a por el anexo II del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 62 de 4. 3. 1997, p. 26. (4) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 70. 10. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/9 ANEXO I «ANEXO I N ´umero total m ´aximo de animales a partir del 18 de febrero de 1997: Cerdos de engorde Cochinillos y cochinillos jóvenes Cochinillos muy jóvenes Cerdas de desvieje 2 585 000 3 800 000 2 730 000 25 000» ANEXO II «ANEXO II Las zonas de protección y de vigilancia en la región siguiente: — Venhorst. »


title: Rådets förordning (EG) nr 542/98 av den 9 mars 1998 om att anta det protokoll vari fiskemöjligheter och det finansiella motpartsmedel enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust fastställs för tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001

eurovoc_concepts:
Senegal
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement

text: 11. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 542/98 av den 9 mars 1998 om att anta det protokoll vari fiskem(cid:148)jligheter och det finansiella motparts- medel enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Repu- bliken Senegals regering om fiske utanf(cid:148)r Senegals kust fastst(cid:132)lls f(cid:148)r tiden fr(cid:134)n och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 j(cid:132)mf(cid:148)rd med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen och 228. 3 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), n(cid:132)rmare best(cid:132)mma denna skyldighet genom att fastst(cid:132)lla en fr(cid:134)n f(cid:148)r tonfiskfartyg med frysanl(cid:132)ggning. f(cid:148)rdelningsnyckel landning direkt H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och Artikel 1 med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med avtalet mellan Republiken Senegals rege- ring och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanf(cid:148)r Senegals kust (3) har de tv(cid:134) parterna h(cid:134)llit f(cid:148)rhand- lingar f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla de (cid:132)ndringar eller till(cid:132)gg som skall inf(cid:148)ras inte l(cid:132)ngre (cid:132)r till(cid:132)mpligt. i detta avtal n(cid:132)r protokollet Till f(cid:148)ljd av dessa f(cid:148)rhandlingar paraferades den 26 mars 1997 ett nytt protokoll om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r tiden fr(cid:134)n och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april (cid:134)r 2001 av de fiskem(cid:148)jligheter och det ekonomiska motpartsmedel som f(cid:148)reskrivs i ovan n(cid:132)mnda avtal. Protokollet om fastst(cid:132)llande av de fiskem(cid:148)jligheter och finansiella motpartsmedel som f(cid:148)reskrivs i avtalet det mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Repu- bliken Senegals regering om fiske utanf(cid:148)r Senegals kust f(cid:148)r tiden fr(cid:134)n och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april (cid:134)r 2001 (4) godk(cid:132)nns p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. Artikel 2 De m(cid:148)jligheter till tr(cid:134)lfiske och fiske av tonfisk som fast- st(cid:132)lls f(cid:148)rdelas mellan skall i artikel 1 i protokollet medlemsstaterna enligt f(cid:148)ljande nyckel: Kategori 1: 331 BRT Grekland, Kategori 2: 3 750 BRT Spanien, Det ligger i gemenskapens intresse att godk(cid:132)nna detta protokoll. Kategori 3: Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla f(cid:148)rdelningsnyckeln f(cid:148)r m(cid:148)jligheterna till tr(cid:134)lfiske och tonfiske mellan medlems- staterna p(cid:134) grundval av f(cid:148)rdelningen av de traditionella fiskem(cid:148)jligheterna inom ramen f(cid:148)r fiskeavtalet. Kategori 4: 1 800 BRT, varav 800 Italien och 1 000 Spanien, 4 119 BRT, varav 3 749 Spanien och 370 Portugal, I punkt C i bilaga till protokollet f(cid:148)reskrivs en skyldighet finansieras av att att gemenskapsfartygens landa tonfisk i Senegal, som skall (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt redare. Det (1) EGT C 267, 3. 9. 1997, s. 20. (2) EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 39. (3) EGT L 226, 29. 8. 1980, s. 17. Kategori 5: 5 Spanien, 7 Frankrike, Kategori 6: 23 Spanien, 18 Frankrike, Kategori 7: 20 Spanien, 3 Portugal. (4) EGT L 302, 5. 11. 1997, s. 4. L 72/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 Artikel 3 Artikel 4 Den skyldighet till direkt landning fr(cid:134)n tonfiskfartyg med frysanl(cid:132)ggning som anges i punkt C i bilaga I till proto- kollet skall uppfyllas av gemenskapsfartygens redare enligt f(cid:148)ljande f(cid:148)rdelningsnyckel: R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande befullm(cid:132)ktigas h(cid:132)rmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna protokollet med f(cid:148)r gemenskapen bindande verkan. Artikel 5 — Tonfiskfartyg under fransk flagg — Tonfiskfartyg under spansk flagg 44 %. 56 %. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 mars 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 623/98 af Angela BILLINGHAM til Kommissionen. Børne- og ungdomsloven i Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
abandoned child
child
child protection
children's rights
juvenile court
right to justice
young person

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/105 (98/C 310/140) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0623/98 af Angela Billingham (PSE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Błrne- og ungdomsloven i Guatemala Er Kommissionen bekendt med, at błrn i Guatemala i henhold til den g(cid:230)ldende błrnelov, som blev indfłrt i 1969, kan indesp(cid:230)rres p(cid:229) ubestemt tid »for deres eget bedste« i farlige, brutale, d(cid:229)rligt udstyrede statslige ungdomsarrester, hvor der finder dokumenteret anvendelse af tortur og pryglestraffe sted? De har hverken ret til forsvarsadvokater eller adgang til uvildige ankeinstanser. Kan Kommissionen l(cid:230)gge pres p(cid:229) Guatemalas regering med henblik p(cid:229) hurtig gennemfłrelse af den nye błrne- og ungdomslov, som głr błrn til retssubjekter med ret til retligt forsvar og til at deltage i de retsprocedurer, som berłrer ham eller hende? (98/C 310/141) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0624/98 af Angela Billingham (PSE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Forholdene for gadebłrnene i Guatemala Er Kommissionen bekendt med de gentagne mord p(cid:229) gadebłrn i Guatemala? Sidste efter(cid:229)r blev der f. eks. i lłbet af to dage myrdet 13 błrn og unge p(cid:229) gaderne. Alle var blevet skudt gennem hovedet. Kan Kommissionen anmode Guatemalas regering om at foranstalte en officiel undersłgelse af mordene p(cid:229) disse błrn og unge og andre, der er myrdet under lignende omst(cid:230)ndigheder? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Marin p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0623/98 og E-0624/98 (17. april 1998) Kommissionen takker det (cid:230)rede medlem for hendes interesse for gadebłrns problemer, navnlig problemet vedrłrende den g(cid:230)ldende błrne- og ungdomslov i Guatemala. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r spłrgsm(cid:229)let om błrne- og ungdomsloven og den n(cid:230)rt forest(cid:229)ende ikrafttr(cid:230)delse af den nye lov finder Kommissionen det nłdvendigt at tage hensyn til den guatemalanske regerings bestr(cid:230)belser for at sikre en effektiv gennemfłrelse af loven. For at fremme en god anvendelse af den nye lov og respekten for den hos de institutioner, der skal gennemfłre den, har Guatemalas regering fłr ikrafttr(cid:230)delsen indledt talrige initiativer for at udbrede kendskabet til loven samt uddanne personale og forberede de berłrte institutioner (retsv(cid:230)senet, det nationale r(cid:229)d for błrn og unge og sekretariatet for social velf(cid:230)rd). Hvad ang(cid:229)r problemet gadebłrn, er Kommissionen fuldt ud opm(cid:230)rksom p(cid:229) situationen og de overgreb og h(cid:230)ndelser, der overg(cid:229)r disse błrn. Gadebłrnsf(cid:230)nomenet, hvis (cid:229)rsager › som er kendte › er af s(cid:229)vel social som łkonomisk art (omfattende indvandring til hovedstaden, kernefamiliens sammenbrud, tab af kulturel identitet og udsigtslłshed), er kompliceret. Kommissionen har forsłgt at lłse problemet gennem iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af et projekt til 2,5 mio. ECU, som har v(cid:230)ret fuldt operationelt siden (cid:229)rets begyndelse. Dette projekt, der har givet meget positive resultater, skal direkte beskytte og bist(cid:229) gadebłrn for at stłtte deres reintegration i samfundet; fremme aktiviteter, der forebygger, at błrn bliver gadebłrn; styrke de offentlige institutioner, der skal beskytte mindre(cid:229)rige og anvende lovgivningen om beskyttelse af błrn (»secretar(cid:14)·a de bienestar social«, ungdomsdomstolen, menneskerettighedsadvokater)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 641/98 af Jorge HERNANDEZ MOLLAR til Kommissionen. Forfremmelsesvilkår for spanske "Ingenieros Técnicos" i forhold til andre kategorier

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 (98/C 354/19) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0638/98 af Jorge Hernandez Mollar (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Hvorfor h(cid:230)vder Kommissionen, at eksamensbeviset for den spanske uddannelse »Ingenieros Te·cnicos« kan sidestilles med eksamensbeviset fra en »Fachhochschule«, n(cid:229)r sidstn(cid:230)vnte eksamensbevis godkendes i forbindelse med de fleste almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver til bes(cid:230)ttelse af stillinger i kategori A/LA? (98/C 354/20) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0639/98 af Jorge Hernandez Mollar (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Hvorfor h(cid:230)vder Kommissionen, at »Ingenieros Te·cnicos« ikke kan f(cid:229) adgang til studier, som fłrer til en doktorgrad, n(cid:229)r »Ingenieros Te·cnicos« rent faktisk har denne mulighed i en r(cid:230)kke medlemsstater? (98/C 354/21) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0640/98 af Jorge Hernandez Mollar (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Er det rigtigt, at Kommissionen over for de spanske myndigheder har givet udtryk for sin frygt for, at godkendelse af spanske »Ingenieros Te·cnicos« til stillinger i kategorien A/LA automatisk vil give kandidater med en tre(cid:229)rig uddannelse fra andre medlemslande adgang til s(cid:229)danne stillinger? Er dette en rimelig begrundelse for at afvise ansłgninger fra spanske »Ingenieros Te·cnicos«? (98/C 354/22) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0641/98 af Jorge Hernandez Mollar (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Hvorfor godkendes ansłgninger fra indehavere af fłlgende britiske eksamensbeviser: »Bachelor of Arts, Bachelor of Science og Bachelor of Engineering«, som alle er tre(cid:229)rige uddannelser, n(cid:229)r ansłgninger fra indehavere af et eksamensbevis for den spanske uddannelse »Ingeniero Te·cnico« afvises? (98/C 354/23) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0642/98 af Jorge Hernandez Mollar (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Finder Kommissionen, at de britiske eksamensbeviser for uddannelserne »Bachelor of Arts, Bachelor of Science og Bachelor of Engineering« er udtryk for bedre kvalifikationer end et eksamensbevis for uddannelsen »Ingeniero Te·cnico«? I bekr(cid:230)ftende fald, hvorfor?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 630/98 af Johanna MAIJ-WEGGEN , Jan SONNEVELD til Kommissionen. Renovering af jernbanelinjen mellem Enschede (NL) og Gronau (D)

eurovoc_concepts:
EU financing
North Rhine-Westphalia
Overijssel
cross-border cooperation
frontier region
operational programme
rail network
rail transport
transport policy

formats: html print


title: Rozhodnutí Rady ze dne 9. března 1998, kterým se jménem Evropského společenství uzavírá Úmluva Organizace spojených národů o boji proti desertifikaci v zemích vážně postižených suchem a/nebo desertifikaci, zejména v Africe

eurovoc_concepts:
Africa
UN convention
arid zone
desertification
drought
the EU's international role

text: 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 141 31998D0216 L 83/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 3. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 9. března 1998, kterým se jménem Evropského společenství uzavírá Úmluva Organizace spojených národů o boji proti desertifikaci v zemích vážně postižených suchem a/nebo desertifikaci, zejména v Africe (98/216/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130r odst. 4 této smlouvy a článek 130y, v sou- vislosti s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstav- cem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že desertifikace představuje důležitý problém životního prostředí, který je způsobován složitým vzájemných působením fyzických, biologických politických, sociálních, kul- turních a ekonomických faktorů; vzhledem k tomu, že Společenství přijalo opatření včetně práv- ních aktů a podporovalo iniciativy v oblasti působnosti této úmluvy a že je jeho povinností potvrdit a být připraveno plnit svůj závazek v této oblasti na mezinárodní úrovni; vzhledem k tomu, že se Komise zúčastnila jménem Společenství přípravných jednání o mezinárodní úmluvě o boji proti desertifi- kaci v souladu s mandátem, kterým ji pověřila Rada; vzhledem k tomu, že politika Společenství v oblasti životního prostředí přispívá na mezinárodní úrovni k podpoře opatření, která jsou zaměřena k řešení regionálních nebo celosvětových problémů životního prostředí včetně desertifikace; vzhledem k tomu, že úmluva byla jménem Společenství pode- psána v Paříži dne 14. října 1994; vzhledem k tomu, že cílem úmluvy je bojovat proti desertifikaci a zmírňovat následky sucha v zemích, které trpí vážným suchem a/nebo desertifikací, zejména v Africe, účinnými akcemi na všech úrovních, s podporou mezinárodní spolupráce a partnerských ujednání v rámci integrovaného přístupu, se záměrem přispět k dosažení udržitelného rozvoje v zasažených oblastech; (1) Úř. věst. C 299, 30. 9. 1997, s. 1. (2) Úř. věst. C 339, 10. 11. 1997. vzhledem k tomu, že politika Společenství týkající se rozvojové spolupráce podporuje trvale udržitelný ekonomický a sociální rozvoj v rozvojových zemích, zejména v těch nejvíce znevýhod- něných, a odstranění chudoby v rozvojových zemích, což jsou dva z cílů, které úmluva rovněž sleduje; vzhledem k tomu, že úmluva obsahuje ustanovení pro pomoc při vzniku iniciativ na ochranu životního prostředí a tím i na boj proti desertifikaci v severním Středomoří; že proto taková opa- tření pomohou řešit regionální problémy životního prostředí; 142 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 vzhledem k tomu, že politika Společenství týkající se vědeckého a technologického výzkumu významně přispívá k ochraně život- ního prostředí a k boji proti desertifikaci, zejména prostřednic- tvím specifických programů vědecké a technologické spolupráce s třetími zeměmi a rovněž prostřednictvím aktivit týkajících se celosvětových změn v rámci programu pro životní prostředí a podnebí; vzhledem k tomu, že k uzavření úmluvy je možno přihlédnout v budoucnu při přijímání opatření týkajících se zvláštních inicia- tiv v oblasti ekonomického a sociálního rozvoje; vzhledem k tomu, že v rozsahu svých působností spolupracují Společenství a členské státy s třetími zeměmi a příslušnými mezi- národními organizacemi; Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu (osoby) zmocněnou (zmocněné) uložit ratifikační listinu úmluvy u generálního tajemníka Organizace spojených národů, v souladu s článkem 34 úmluvy. Taková (takové) osoba (osoby) zároveň uloží prohlášení o pravomocích připojené k tomuto rozhodnutí. Článek 3 vzhledem k tomu, že členské státy již uzavřely úmluvu uložením ratifikačních listin; Postoj, který zaujme Společenství na Konferenci smluvních stran, kde tento orgán bude přijímat rozhodnutí s právním účinkem, přijme Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise. vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy Společenstvím přispěje k dosažení cílů stanovených v článcích 130a, 130b, a 130u Smlouvy, Společenství bude na Konferenci smluvních stran v případech spadajících do pravomoci Společenství zastupovat Komise. ROZHODLA TAKTO: Článek 4 Toto rozhodnutí bude Evropských společenství. zveřejněno v Úředním věstníku Článek 1 Úmluva Organizace spojených národů o boji proti desertifikaci v zemích trpících vážným suchem a/nebo desertifikací, zejména v Africe se jménem Společenství schvaluje. je připojeno úplné znění úmluvy K tomuto rozhodnutí a prohlášení o pravomocích stanovené v čl. 34 odst. 2 a 3 uvedené úmluvy. V Bruselu dne 9. března 1998. Za Radu předseda G. BROWN


text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/19 Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 juni 1998) Kommissionens rapport om r(cid:229)dets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av f(cid:246)rv(cid:228)rv och innehav av vapen, kommer att f(cid:228)rdigst(cid:228)llas s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt, n(cid:228)r de senaste (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r inf(cid:246)rlivande i de tre nya medlemsstaterna har beaktats. Den andra delen av fr(cid:229)gan sammanfaller med Gerhard Hagers skriftliga fr(cid:229)ga E-201/98 (1). Parlamentsledamoten ombeds l(cid:228)sa kommissionens svar p(cid:229) denna fr(cid:229)ga. (1) Se s. 6. (98/C 402/023) SKRIFTLIG FR¯GA E-0609/98 fr(cid:229)n Riitta Myller (PSE) till kommissionen (9 mars 1998) ˜mne: J(cid:228)mf(cid:246)rande utredning om unionens transportkostnader Ett av de huvudsakliga m(cid:229)len f(cid:246)r den europeiska integrationen (cid:228)r en (cid:246)kning av Europeiska unionens konkurrens- kraft p(cid:229) den globala marknaden, s(cid:228)rskilt i f(cid:246)rh(cid:229)llande till USA och Japan. Vid sidan av produktions- och materialkostnader inverkar (cid:228)ven transportkostnaderna p(cid:229) konkurrenskraften. Till transporterna anknyter (cid:228)ven en milj(cid:246)aspekt, som i enlighet med principen om h(cid:229)llbar utveckling b(cid:246)r beaktas vid all verksamhet. Jag vill fr(cid:229)ga vederb(cid:246)rande ledamot av kommissionen om kommissionen har utrett transportkostnadernas relativa andel av EU:s utrikeshandel och hur stor denna andel (cid:228)r j(cid:228)mf(cid:246)rt med USA:s och Japans kostnadsstruktur och om kommissionen utg(cid:229)ende fr(cid:229)n en eventuell utredning (cid:228)mnar fr(cid:228)mja en (cid:246)kning av andelen sj(cid:246)transporter i EU? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 april 1998) Kommissionen anser naturligtvis att den europeiska industrins konkurrenskraft (cid:228)r en grundl(cid:228)ggande f(cid:246)ruts(cid:228)tt- ning f(cid:246)r Europas framtida framg(cid:229)ngar inom handeln. Transportkostnaderna, b(cid:229)de f(cid:246)r spedit(cid:246)rer och samh(cid:228)llet som helhet, (cid:228)r en grundl(cid:228)ggande faktor f(cid:246)r konkurrenskraften och kommissionen avser d(cid:228)rf(cid:246)r att i slutet av 1998 offentligg(cid:246)ra ett meddelande ang(cid:229)ende benchmarking inom transportomr(cid:229)det. Det har dock inte genomf(cid:246)rts n(cid:229)gon j(cid:228)mf(cid:246)rande kostnadsunders(cid:246)kning. Kommissionens politik n(cid:228)r det g(cid:228)ller att fr(cid:228)mja sj(cid:246)transporter inom Europa som ett led i strategin f(cid:246)r en h(cid:229)llbar mobilitet skisseras i meddelandet om utvecklingen av n(cid:228)rsj(cid:246)farten i Europa: m(cid:246)jligheter och utmaningar (1), i vilket det fastst(cid:228)lls ett antal praktiska (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas p(cid:229) olika niv(cid:229)er, framf(cid:246)r allt av sj(cid:246)fartsindustrin, f(cid:246)r att fr(cid:228)mja n(cid:228)rsj(cid:246)farten. ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja n(cid:228)rsj(cid:246)farten ing(cid:229)r som ett led i gemenskapens verksamhet p(cid:229) andra omr(cid:229)den, till exempel de transeuropeiska n(cid:228)ten, PACT-programmet f(cid:246)r kombinerade transporter och Fj(cid:228)rde ramprogrammet f(cid:246)r forskning och utveckling, som bidrar till utvecklingen av sj(cid:246)transporter. En annan viktig faktor f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra sj(cid:246)transporten inom gemenskapen (cid:228)r hamnarnas effektivitet. I gr(cid:246)nboken om hamnar och sj(cid:246)transportens infrastruktur (2) anger kommissionen att en f(cid:246)rb(cid:228)ttrad effektivitet i hamnarna (cid:228)r ett centralt m(cid:229)l i gemenskapens hamnpolitik. Det genomf(cid:246)rs f(cid:246)r n(cid:228)rvarande samr(cid:229)d ang(cid:229)ende detta dokument. (1) KOM(95) 317 slutlig. (2) KOM(97) slutlig