title: Reglamento (CE) n° 720/98 de la Comisión de 31 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2993/94 por el que se fijan las ayudas para el abastecimiento de productos lácteos a las islas Canarias en virtud del régimen establecido en los artículos 2 a 4 del Reglamento (CEE) n° 1601/92 del Consejo

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
product quality
supply
supply balance sheet

text: 1. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/21 REGLAMENTO (CE) No 720/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2993/94 por el que se fijan las ayudas para el abastecimiento de productos l ´acteos a las islas Canarias en virtud del r(cid:130)gimen establecido en los art(cid:146)culos 2 a 4 del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado (CE) no 2883/94 (4), establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agr(cid:146)colas a las islas Canarias; el Reglamento por Considerando que el Reglamento (CE) no 2993/94 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2144/97 (6), fija la cuant(cid:146)a de las ayudas de los productos l ´acteos; Considerando que el Reglamento (CE) no 707/98 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de marzo de 1998, por el que se modi- fica el Reglamento (CEE) no 3846/87, por el que se esta- blece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportaci(cid:155)n (7), ha adoptado la nomen- l ´acteos; que clatura para las restituciones por exportaci(cid:155)n de determi- nados productos el Reglamento (CE) no 719/98 de la Comisi(cid:155)n, de 31 de marzo de 1998, por el que se establecen las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (8), ha dispuesto las restituciones aplicables a estos productos; que, para dar acogida a estas modificaciones, es preciso adaptar el anexo del Reglamento (CE) no 2993/94; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2993/94 ser ´a sustituido por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de abril de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 304 de 29. 11. 1994, p. 18. (5) DO L 316 de 9. 12. 1994, p. 11. (6) DO L 297 de 31. 10. 1997, p. 95. (7) DO L 98 de 31. 3. 1998, p. 11. (8) V(cid:130)ase la p ´agina 13 del presente Diario Oficial. L 100/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas ANEXO 0401 Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo: 0401 10 – Con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual a 1 %: 0401 10 10 – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Las dem ´as 0401 10 90 9000 0401 20 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1 %, pero inferior o igual al 6 %: – – No superior al 3 %: 0401 20 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 1,5 % 0401 20 11 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Las dem ´as: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 1,5 % 0401 20 19 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Superior al 3 %: 0401 20 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 4 % 0401 20 91 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – Las dem ´as: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 4 % 0401 20 99 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 6 %: – – No superior al 21 %: 0401 30 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 10 % – Superior al 10 % pero no superior al 17 % – Superior al 17 % 0401 30 19 – – – Las dem ´as: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 10 % – Superior al 10 % pero no superior al 17 % – Superior al 17 % – – Superior al 21 %, pero no superior al 45 %: 0401 30 31 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 35 % – Superior al 35 % pero no superior al 39 % – Superior al 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 1. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/23 (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0401 30 39 – – – Las dem ´as: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 35 % – Superior al 35 % pero no superior al 39 % – Superior al 39 % – – Superior al 45 %: 0401 30 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 68 % – Superior al 68 % pero no superior al 80 % – Superior al 80 % 0401 30 99 – – – Las dem ´as: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 68 % – Superior al 68 % pero no superior al 80 % – Superior al 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo: 0402 10 – En polvo, gr ´anulos u otras formas s(cid:155)lidas, con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 1,5 % (7): – – Sin adici(cid:155)n de az ´ucar u otros edulcorantes: 0402 10 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – Las dem ´as – – Las dem ´as: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – Las dem ´as 0402 10 99 9000 – En polvo, gr ´anulos u otras formas s(cid:155)lidas, con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 kg (7): 0402 21 – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo: – – – Con un contenido de grasas no superior al 27 %, en peso: 0402 21 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % – Superior al 11 %, pero no superior a 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % – – – – Las dem ´as: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – Con un contenido de grasas no superior al 11 % en peso 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Con un contenido de grasas superior al 11 %, pero sin exceder del 27 %, en peso: – No superior al 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 – – – Con un contenido de grasas superior al 27 %, en peso: (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 L 100/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas 0402 21 91 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 28 % – Superior al 28 %, pero no superior al 29 % – Superior al 29 %, pero no superior al 41 % – Superior al 41 %, pero no superior al 45 % – Superior al 45 %, pero no superior al 59 % – Superior al 59 %, pero no superior al 69 % – Superior al 69 %, pero no superior al 79 % – Superior al 79 % 0402 21 99 – – – – Las dem ´as: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 28 % – Superior al 28 %, pero no superior al 29 % – Superior al 29 %, pero no superior al 41 % – Superior al 41 %, pero no superior al 45 % – Superior al 45 %, pero no superior al 59 % – Superior al 59 %, pero no superior al 69 % – Superior al 69 %, pero no superior al 79 % – Superior al 79 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 ex 0402 29 – – Las dem ´as: – – – Con un contenido de grasas no superior al 27 %, en peso: – – – – Las dem ´as: 0402 29 15 – – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % 0402 29 15 9200 – Superior al 11 %, pero no superior al 17 % 0402 29 15 9300 – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % 0402 29 15 9500 – Superior al 25 % 0402 29 15 9900 0402 29 19 – – – – – Las dem ´as: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % 0402 29 19 9200 – Superior al 11 %, pero no superior al 17 % 0402 29 19 9300 – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % 0402 29 19 9500 – Superior al 25 % 0402 29 19 9900 – – – Con un contenido de grasas superior al 27 %, en peso: 0402 29 91 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 41 % – Superior al 41 % 0402 29 99 – – – – Las dem ´as: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 41 % – Superior al 41 % 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 1. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/25 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas – Las dem ´as: 0402 91 – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo: – – – Con un contenido de grasas no superior al 8 %, en peso: 0402 91 11 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 % – Igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 – Superior al 3 %, pero no superior al 7,4 % 0402 91 11 9350 – Superior al 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – Las dem ´as: – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 % – Igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en pesos: – No superior al 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 – Superior al 3 %, pero no superior al 7,4 % 0402 91 19 9350 – Superior al 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – Con un contenido de grasas superior al 8 %, pero sin exceder del 10 %, en peso: 0402 91 31 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso – Igual o superior al 15 %, en peso 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 – – – – Las dem ´as: – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso – Igual o superior al 15 %, en peso 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – Con un contenido de grasas superior al 10 %, pero sin exceder del 45 %, en peso: 0402 91 51 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 0402 91 59 – – – – Las dem ´as: kg – – – Con un contenido de grasas superior al 45 %, en peso: 0402 91 91 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 0402 91 99 – – – – Las dem ´as kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 100/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas 0402 99 – – Las dem ´as: – – – Con un contenido de grasas no superior al 9,5 %, en peso: 0402 99 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa inferior al 15 % en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – Las dem ´as: – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa igual o superior al 15 % en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Con un contenido de grasas superior al 9,5 % sin exceder del 45 %, en peso: 0402 99 31 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas no superior al 21 %, en peso: – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa inferior al 15 %, en peso – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa igual o superior al 15 %, en peso – Con un contenido de materias grasas superior al 21 %, pero sin exceder del 39 %, en peso – Con un contenido de materias grasas superior al 39 %, en 0402 99 39 – – – – Las dem ´as: peso 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 – Con un contenido de materias grasas no superior al 21 %, en peso: – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa inferior al 15 %, en peso – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa igual o superior al 15 %, en peso – Con un contenido de materias grasas en peso superior al 21 %, pero sin exceder del 39 % – Con un contenido de materias grasas superior al 39 %, en peso 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 1. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/27 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas – – – Con un contenido de grasas superior al 45 % en peso: 0402 99 91 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 0402 99 99 – – – – Las dem ´as kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Mantequilla (manteca) y dem ´as materias grasas de la leche; pastas l ´acteas para untar: 0405 10 – Mantequilla (manteca): – – Con un contenido de grasa no superior al 85 % en peso: – – – Mantequilla natural: 0405 10 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a un 1 kg: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 11 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – Las dem ´as: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 19 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Mantequilla recombinada: – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 1 kg: – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 30 9100 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 30 9300 – – – – Las dem ´as: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 30 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Mantequilla de lactosuero: – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 1 kg: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 50 9100 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 50 9300 – – – – Las dem ´as: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 50 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 90 – – Las dem ´as ex 0405 20 – Pastas l ´acteas para untar: 0405 20 90 – – Con un contenido de grasa en peso superior al 75 %, pero sin exceder del 80 %: – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – Superior al 75 %, pero sin exceder del 78 % – – – – Igual o superior al 78 % 0405 90 – Las dem ´as: 0405 90 10 – – Con un contenido de grasa igual o superior al 99,3 % en peso y un contenido de agua no superior al 0,5 % en peso 0405 90 90 – – Las dem ´as 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 100/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ex 0406 Quesos y reques(cid:155)n (5): ex 0406 30 – Queso fundido, excepto el rallado o en polvo (6): – – Los dem ´as: – – – Con un contenido de materias grasas no superior al 36 % y con un contenido de materias grasas del extracto seco, en peso: ex 0406 30 31 – – – – No superior al 48 %: – – – – – Con un contenido de materia seca, en peso: – – – – – – Igual o superior al 40 % pero inferior al 43 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca: – – – – – – – Inferior al 20 % – – – – – – – Igual o superior al 20 % – – – – – – Igual o superior al 43 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca: – – – – – – – Inferior al 20 % – – – – – – – Igual o superior al 20 % pero inferior al 40 % – – – – – – – Igual o superior al 40 % ex 0406 30 39 – – – – Superior al 48 %: – – – – – Con un contenido de materia seca, en peso: – – – – – – Igual o superior al 40 % pero inferior al 43 % – – – – – – Igual o superior al 43 % pero inferior al 46 % – – – – – – Igual o superior al 46 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca: – – – – – – – Inferior al 55 % – – – – – – – Igual o superior al 55 % ex 0406 30 90 – – – Con un contenido de materias grasas superior al 36 %, en peso ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsoe: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 45 % pero inferior al 55 %: – – – – – – – – – Con un contenido en peso de la materia seca igual o superior al 50 % pero inferior al 56 % – – – – – – – – – Con un contenido en peso de la materia seca igual o superior a 56 % – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 55 % (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) Exigencias complementarias para utilizar el c(cid:155)digo de los productos Contenido m ´aximo de agua en relaci(cid:155)n al peso del producto (%) Contenido m(cid:146)nimo de materias grasas en la materia seca (%) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 75,31 76,25 69,06 71,94 82,65 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (5) 79,62 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 1. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/29 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, inferior al 48 % – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 48 % pero inferior al 55 % – – – – – – – – Los dem ´as ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Superior al 47 % pero sin exceder del 52 %: – – – – – – – – – Queso fabricado con lactosuero – – – – – – – – – Los dem ´as, con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – Inferior al 5 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 5 % pero infe- rior al 19 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 19 % pero infe- rior al 39 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Superior al 52 % pero sin exceder del 62 %: – – – – – – – – – Quesos fabricados excepto de Manouri con lactosuero – – – – – – – – – Los dem ´as, con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – Inferior al 5 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 5 % pero infe- rior al 19 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 19 % pero infe- rior al 40 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 40 %: – – – – – – – – – – – Idiaz ´abal, manchego y roncal con fabricado exclusivamente leche de oveja – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukotoinen – – – – – – – – – – – Los dem ´as (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) Exigencias complementarias para utilizar el c(cid:155)digo de los productos Contenido m ´aximo de agua en relaci(cid:155)n al peso del producto (%) Contenido m(cid:146)nimo de materias grasas en la materia seca (%) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 82,65 82,65 0406 90 79 9900 (5) 62,51 0406 90 81 9900 (5) 88,63 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 61,34 0406 90 86 9300 (5) 63,48 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 71,32 90,34 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 51,11 0406 90 87 9300 (5) 58,31 0406 90 87 9400 (5) 63,25 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 L 100/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) Exigencias complementarias para utilizar el c(cid:155)digo de los productos Contenido m ´aximo de agua en relaci(cid:155)n al peso del producto (%) Contenido m(cid:146)nimo de materias grasas en la materia seca (%) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas ex 0406 90 88 – – – – – – – – Superior al 62 % pero sin exceder del 72 %: – – – – – – – – – Queso fabricado con lactosuero 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Los dem ´as: – – – – – – – – – – Los dem ´as: – – – – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – – – Igual o superior al 10 % pero inferior al 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 52,55 (5) La ayuda aplicable a los quesos en envases inmediatos que contengan igualmente l(cid:146)quido de conservaci(cid:155)n, en particular salmuera, se conceder ´a sobre peso neto, previa- mente deducido el peso de dicho l(cid:146)quido. (6) Cuando el producto contenga materias no l ´acticas y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o suero l ´actico y/o productos derivados del suero l ´actico y/o lactosa y/o permeato y/o de los productos correspondientes del c(cid:155)digo NC 3504, la parte correspondiente a las materias no l ´acticas y/o a la case(cid:146)na y/o a los caseinatos y/o al suero l ´actico y/o a los productos derivados del suero l ´actico y/o a la lactosa y/o al permeato y/o de los productos correspondientes del c(cid:155)digo NC 3504 a ˜nadidos no se tomar ´a en consideraci(cid:155)n para calcular el importe de la ayuda. Al cumplir los tr ´amites aduaneros, el interesado deber ´a indicar, en la declaraci(cid:155)n prevista a tal efecto, si se han a ˜nadido o no materias no l ´acticas y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o suero l ´actico y/o productos derivados de suero l ´actico y/o lactosa y/o permeato y/o de los productos correspondientes del c(cid:155)digo NC 3504, y, en caso afirmativo, el contenido real en peso de las materias no l ´acticas y/o la case(cid:146)na y/o los caseinatos y/o el suero l ´actico y/o los productos derivados del suero l ´actico y/o la lactosa y/o el permeato y/o de los productos correspondientes del c(cid:155)digo NC 3504 a ˜nadidos por 100 kilogramos de producto acabado. (7) El importe de la ayuda correspondiente a la leche condensada congelada ser ´a el aplicable, respectivamente, a los c(cid:155)digos NC 0402 91 o 0402 99. (13) Cuando el producto contenga materias no l ´acticas, no se tendr ´a en cuenta, para calcular el importe de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las mismas. Al cumplir los tr ´amites aduaneros, el interesado deber ´a indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si se han a ˜nadido o no materias no l ´acticas y, en caso afirmativo, el contenido real en peso de materias no l ´acticas a ˜nadidas por cada 100 kilogramos de producto acabado. (14) Cuando el producto contenga materias no l ´acticas distintas de la sacarosa, no se tendr ´a en cuenta, para calcular el importe de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las mismas. El importe de la restituci(cid:155)n para cada 100 kilogramos de producto comprendido en esta subpartida ser ´a igual a la suma de los elementos siguientes: a) el importe indicado, multiplicado por el peso de la parte l ´actica contenida en 100 kilogramos de producto; b) un elemento calculado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n (DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Al cumplir los tr ´amites aduaneros, el interesado deber ´a indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin el contenido real en peso de sacarosa y/o otras materias no l ´acticas a ˜na- didas por cada 100 kilogramos de producto acabado


title: Systems reliability benchmark exercise : part II : Contributions by the participants.

eurovoc_concepts:
nuclear power station
nuclear safety


title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur la vente et les garanties des biens de consommation

eurovoc_concepts:
after-sales service
approximation of laws
consumer goods
consumer protection
single market

formats: pdf print

text: C 148/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 14. 5. 98 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition modifi~e de directive du Parlement europ~en et du Conseil sur la vente et les garan(cid:220) ties des biens de consommation(cid:216)(˛) (98/C 148/11) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 217 final - 96/0161(COD) (Pr~sent~e par la Commission le 1er avril 1998 conform~ment { l’article 189(cid:216)A, paragraphe 2, du trait~ CE) (˛)(cid:217)JO C 307 du 16. 10. 1996, p. 8. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI^E LE PARLEMENT EUROP^EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 100(cid:216)A, Inchang~ vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, statuant conform~ment { la proc~dure pr~vue de l’article 189(cid:216)B du trait~, consid~rant que la Communaut~ contribue { la r~alisa(cid:220) tion d’un niveau ~lev~ de protection des consommateurs par des mesures qu’elle adopte dans le cadre de la r~ali(cid:220) sation du march~ int~rieur; Inchang~ consid~rant que le march~ int~rieur comporte un espace sans fronti(cid:127)res int~rieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capi(cid:220) taux est assur~e; que la libre circulation des marchan(cid:220) dises concerne non seulement le commerce professionnel mais ~galement les particuliers; qu’elle implique que les consommateurs r~sidant dans un ^tat membre puissent s’approvisionner en toute connaissance de cause sur le territoire d’un autre ^tat membre sur la base d’un fond minimal de r(cid:127)gles ~quitables r~gissant l’achat de biens de consommation; 14. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 148/13 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI^E les consid~rant que l~gislations des ^tats membres concernant la vente des biens de consommation pr~sen(cid:220) tent de nombreuses disparit~s, avec pour cons~quence que les march~s nationaux relatifs { la vente de biens de consommation diff(cid:127)rent les uns des autres et que des distorsions de concurrence peuvent surgir parmi les vendeurs; consid~rant que le consommateur qui cherche { b~n~fi(cid:220) cier des avantages du grand march~ en se procurant des biens dans un ^tat membre autre que celui de sa r~si(cid:220) dence, joue un rłle fondamental dans l’accomplissement du march~ int~rieur en emp(cid:240)chant la reconstruction arti(cid:220) ficielle de nouvelles fronti(cid:127)res et le cloisonnement des march~s; que ces possibilit~s se voient largement accrues les nouvelles technologies de communication qui par permettent d’avoir un acc(cid:127)s facile { des syst(cid:127)mes de distribution d’autres ^tats membres ou internationaux; qu’en l’absence d’une harmonisation minimale des r(cid:127)gles relatives { l’achat de biens de consommation, le d~velop(cid:220) pement de la vente de biens par la voie des nouvelles technologies de communication { distance risque d’(cid:240)tre entrav~; les tous consid~rant qu’il faut entendre par vente de biens de types de contrats en vertu consommation desquels des biens sont fournis par le vendeur au consommateur, y compris lorsque cela ce fait moyennant les une contrepartie rempla(cid:136)ant la contrats pr~voyant un paiement { propri~t~ des biens n’~tant transf~r~e au consommateur que lorsque toutes les ~ch~ances dues ont ~t~ pay~es; le prix de vente, et temp~rament, Inchang~ consid~rant que la cr~ation d’un socle minimal commun de droits pour les consommateurs, valables ind~pendam(cid:220) ment du lieu d’achat des biens dans l’Union europ~enne, renforcera la confiance des consommateurs et permettra { ceux(cid:220)ci de mieux profiter des avantages li~s { l’~tablissement du march~ int~rieur; consid~rant que les principales difficult~s rencontr~es par les consommateurs et la principale source de conflits avec les vendeurs concernent la non(cid:220)conformit~ du bien au contrat; qu’il convient d(cid:127)s lors de rapprocher les l~gisla(cid:220) tions nationales relatives { la vente des biens de consom(cid:220) mation sous cet aspect, sans pour autant porter atteinte aux dispositions et principales des droits nationaux rela(cid:220) tifs aux r~gimes de responsabilit~ contractuelle et extra(cid:220) contractuelle; consid~rant que les biens doivent, avant tout, (cid:240)tre en accord avec les stipulations contractuelles; que la notion de conformit~ au contrat peut (cid:240)tre consid~r~e comme une base commune aux diff~rentes traditions juridiques nationales; que le vendeur doit (cid:240)tre le responsable direct vis(cid:220){(cid:220)vis du consommateur de la conformit~ des biens au contrat; que telle est la solution traditionelle consacr~e dans les droits des ^tats membres; que le vendeur doit n~anmoins pouvoir se retourner contre son propre vendeur ou contre le producteur lorsque la non(cid:220)confor(cid:220) mit~ r~sulte d’un acte ou d’une omission de ceux(cid:220)ci; C 148/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 14. 5. 98 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI^E consid~rant que, en cas de non(cid:220)conformit~ du produit au contrat, il convient d’accorder au consommateur le droit de demander soit la r~paration ou le remplacement du bien, soit une remise du prix pay~ { titre de d~dommage(cid:220) ment ou encore la r~siliation du contrat de vente; qu’il faut toutefois limiter l’exercice de ces droits dans le les d~lais au cours desquels ceux(cid:220)ci temps et fixer peuvent (cid:240)tre mis en §uvre aupr(cid:127)s du vendeur; Supprim~ consid~rant que, afin d’assurer la s~curit~ dans les trans(cid:220) actions et la loyaut~ dans les relations entre les parties, il convient de mettre { charge du consommateur le devoir de d~noncer au vendeur, dans un court d~lai, toute non(cid:220)conformit~ constat~e; qu’afin de permettre aux parties de trouver des solutions { l’amiable sans devoir introduire imm~diatement des actions en justice pour sauvegarder la d~nonciation du d~faut de conformit~ du bien par le consommateur interrompe le d~lai de prescription; il convient d’~tablir que leurs droits, consid~rant qu’il est de pratique courante, en ce qui concerne certaines cat~gories de biens, que les vendeurs leurs les producteurs offrent des garanties sur ou produits visant { assurer les consommateurs contre tout d~faut qui viendrait { se manifester end~ans un certain d~lai; que cette pratique peut contribuer { une concur(cid:220) rence accrue au sein du march~; que, n~anmoins, ces garanties peuvent (cid:240)tre un simple instrument publicitaire et se r~v~ler trompeuses pour le consommateur; qu’afin d’assurer la transparence du march~ il convient d’~tablir certains principes communs applicables aux garanties offertes par les op~rateurs ~conomiques; consid~rant qu’il est de pratique courante, en ce qui concerne certaines cat~gories de biens, que les vendeurs ou les producteurs offrent des garanties commerciales sur leurs produits visant { assurer les consommateurs contre tout d~faut qui viendrait { se manifester dans un certain d~lai; que cette pratique peut contribuer { une concur(cid:220) rence accrue au sein du march~; que, n~anmoins, ces garanties peuvent (cid:240)tre un simple instrument publicitaire et se r~v~ler trompeuses pour le consommateur; que, afin d’assurer la transparence du march~, il convient d’~tablir des principes communs applicables aux garanties offertes par les op~rateurs ~conomiques; Inchang~ consid~rant que les droits accord~s aux consommateurs ne doivent pouvoir (cid:240)tre ~cart~s par accord entre les parties, sous peine de vider de contenu la protection l~gale; que le consommateur doit toujours pouvoir se pr~valoir des droits r~sultant de la pr~sente directive ou de toute autre disposition nationale applicable, m(cid:240)me lorsqu’il accepte la mise en §uvre de la garantie; que la protection du consommateur r~sultant de la pr~sente directive ne doit (cid:240)tre r~duite au motif que le droit d’un pays tiers est applicable au contrat; consid~rant que la l~gislation et la jurisprudence dans ce domaine t~moignent, dans les diff~rents ^tats membres, d’un souci croissant d’assurer un niveau de protection ~lev~ pour les consommateurs; qu’{ la lumi(cid:127)re de cette ~volution ainsi que de l’exp~rience acquise dans la mise en §uvre de la pr~sente directive il pourra s’av~rer n~cessaire d’envisager une harmonisation plus pouss~e en pr~voyant notamment une responsabilit~ directe du producteur en ce qui concerne les d~fauts dont il est responsable; 14. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 148/15 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI^E les ^tats membres doivent avoir consid~rant que la facult~ d’adopter ou de maintenir, dans le domaine r~gi par la pr~sente directive, des dispositions plus strictes en vue d’assurer un niveau de protection plus ~lev~ pour le consommateur, ONT ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE DIRECTIVE: Article premier Champ d’application et d~finitions 1. (cid:218)(cid:217)La pr~sente directive a pour objet de rapprocher les dispositions l~gislatives, r~glementaires et administratives des ^tats membres relatives { la vente et aux garanties des biens de consommation, en vue d’assurer une protec(cid:220) tion minimale uniforme des consommateurs dans le cadre du march~ int~rieur. Inchang~ 2. (cid:218)(cid:217)Aux fins de la pr~sente directive on entend par: a)(cid:217)(cid:133)Consommateur(cid:176): toute personne physique qui, dans les contrats relevant de la pr~sente directive, agit { des fins qui n’entrent pas directement dans le cadre de son activit~ professionnelle; a)(cid:217)(cid:133)Consommateur(cid:176): toute personne physique qui, dans les contrats relevant de la pr~sente directive, agit { des fins qui n’entrent pas dans le cadre de son activit~ professionnelle ou commerciale; b) (cid:133)Bien de consommation(cid:176): tout bien normalement destin~ { l’usage ou { la consommation finale, { l’exclusion des immeubles; b) (cid:133)Bien de consommation(cid:176): tout bien meuble fourni par un vendeur au consommateur; c) (cid:133)Vendeur(cid:176): la personne physique ou morale qui vend des biens de consommation dans le cadre de son acti(cid:220) vit~ professionnelle; c) (cid:133)Vendeur(cid:176): la personne physique ou morale qui vend des biens de consommation dans le cadre de son acti(cid:220) vit~ professionnelle ou en fournit contre une autre r~tribution tenant lieu de prix de vente; d) (cid:133)Garantie(cid:176): tout engagement suppl~mentaire, par rapport au r~gime l~gal de la vente des biens de consommation, pris par un vendeur ou un produc(cid:220) teur, de rembourser le prix pay~, d’~changer, de r~parer ou de s’occuper d’une fa(cid:136)on quelconque du bien en cas de non(cid:220)conformit~ du bien au contrat. d) (cid:133)Garantie commerciale(cid:176): tout engagement particulier pris par un vendeur ou un producteur, de rem~dier au probl(cid:127)me en cas de non(cid:220)conformit~ du bien avec les sp~cifications indiqu~es dans le certificat de garantie ou dans la publicit~ aff~rente; e) (cid:133)Producteur(cid:176): le fabricant du bien, l’importateur de celui(cid:220)ci sur le territoire de la Communaut~ ou toute personne qui se pr~sente comme le fabricant en appo(cid:220) sant son nom, sa marque ou un autre signe distinctif sur le bien; f) (cid:133)Repr~sentant du fabricant(cid:176): la personne physique ou morale qui se pr~sente comme le distributeur officiel ou le responsable officiel du service apr(cid:127)s(cid:220)vente du fabricant, { l’exclusion des vendeurs ind~pendants qui n’agissent que comme d~taillant. 3. (cid:218)(cid:217)Les contrats portant sur la fourniture de biens { fabriquer ou { produire sont assimil~s aux contrats de vente. C 148/16 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 14. 5. 98 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI^E Article 2 Conformit~ au contrat 1. (cid:218)(cid:217)Les biens de consommation doivent (cid:240)tre conformes au contrat de vente. Inchang~ 2. (cid:218)(cid:217)Les biens sont consid~r~s comme conformes au contrat lorsque, lors de leur d~livrance au consomma(cid:220) teur: a)(cid:217)ils sont conformes { la description qui en a ~t~ donn~e par le vendeur et ils poss(cid:127)dent les qualit~s du bien que le vendeur a pr~sent~ au consommateur comme ~chantillon ou mod(cid:127)le; b) ils sont propres aux usages auxquels serviraient habi(cid:220) tuellement les biens du m(cid:240)me type; c) ils sont propres { tout usage sp~cial recherch~ par le consommateur et que celui(cid:220)ci a port~ { la connais(cid:220) sance du vendeur au moment de la conclusion du contrat, sauf s’il r~sulte des circonstances que l’ache(cid:220) teur ne s’en est pas remis aux explications du vendeur; c) ils sont propres { tout usage sp~cial recherch~ par le consommateur et que celui(cid:220)ci a port~ { la connais(cid:220) sance du vendeur au moment de la conclusion du contrat; d) leur qualit~ et prestations sont satisfaisantes eu ~gard { la nature du bien et du prix pay~ et compte tenu des d~clarations publiques faites { le leur propos par vendeur, par le producteur ou par son repr~sentant. d) leur qualit~ et leurs prestations sont conformes { ce que le consommateur peut attendre eu ~gard notam(cid:220) ment aux d~clarations publiques faites { propos du produit par le vendeur, par le producteur ou par son repr~sentant dans la publicit~ ou dans l’~tiquetage. 3. (cid:218)(cid:217)Le d~faut de conformit~ qui r~sulte d’une mauvaise installation du bien est assimil~ au d~faut de conformit~ du bien au contrat lorsque l’installation a ~t~ effectu~e par le vendeur ou sous sa responsabilit~. 3. (cid:218)(cid:217)Un bien est r~put~ conforme au contrat au sens du pr~sent article lorsque, au moment de l’achat, le consom(cid:220) mateur approuve la conclusion du contrat tout en ayant connaissance du d~faut. 4. (cid:218)(cid:217)Le d~faut de conformit~ qui r~sulte d’une mauvaise installation du bien est assimil~ au d~faut de conformit~ du bien au contrat lorsque l’installation a ~t~ effectu~e par le vendeur ou sous sa responsabilit~. Cette disposi(cid:220) tion s’applique ~galement lorsque le bien est install~ par le consommateur et que le montage d~fectueux est d(cid:252) { une lacune des instructions de montage ~crites. Article 3 Obligations du vendeur 1. (cid:218)(cid:217)Le vendeur r~pond vis(cid:220){(cid:220)vis du consommateur de tout d~faut de conformit~ qui existe lors de la d~livrance du bien au consommateur et qui se manifeste dans un d~lai de 2 ans { compter de ce moment sauf lorsque, au moment de la conclusion du contrat d’achat, le consom(cid:220) mateur connaissait ou ne pouvait ignorer le d~faut de conformit~. 1. (cid:218)(cid:217)Le vendeur r~pond vis(cid:220){(cid:220)vis du consommateur de tout d~faut de conformit~ qui existe lors de la d~livrance du bien au consommateur et qui se manifeste dans un d~lai de deux ans { compter de ce moment. 14. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 148/17 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI^E 2. (cid:218)(cid:217)Le vendeur n’est pas responsable, lorsque le bien n’est pas conforme aux d~clarations publiques faites par le producteur ou par son repr~sentant, si: Inchang~ -(cid:217)le vendeur d~montre qu’il ne connaissait pas et n’~tait pas raisonnablement en mesure de conna(cid:244)tre la d~cla(cid:220) ration en cause; -(cid:217)le vendeur d~montre qu’il ne connaissait pas et n’~tait pas en mesure de conna(cid:244)tre la d~claration en cause. -(cid:217)le vendeur d~montre qu’il a corrig~ la d~claration en Inchang~ cause au moment de la vente; -(cid:217)le vendeur d~montre que la d~cision d’acheter n’a pu (cid:240)tre influenc~e par la d~claration en cause. 3. (cid:218)(cid:217)Jusqu’{ preuve du contraire, les d~fauts de confor(cid:220) mit~ qui se manifestent dans un d~lai de six mois { partir du moment de la d~livrance du bien sont pr~sum~s exister { cette date, sauf lorsque cette pr~somption est incompatible avec la nature du bien ou la nature du d~faut de conformit~. 4. (cid:218)(cid:217)Lorsqu’un d~faut de conformit~ est signal~ au vendeur, comform~ment { l’article 4, le consommateur a le droit de demander { celui(cid:220)ci soit la r~paration du bien sans frais et dans un d~lai raisonnable, soit le remplace(cid:220) ment du bien, lorsque celui(cid:220)ci est possible, soit une r~duction ad~quate du prix, soit la r~siliation du contrat. L’exercice du droit { la r~siliation ou au remplacement du bien est limit~ { un an. Les ^tats membres peuvent pr~voir qu’en cas de d~fauts de conformit~ mineurs l’~ventail des droits mentionn~s au premier alin~a soit limit~. 4. (cid:218)(cid:217)Lorsqu’un d~faut de conformit~ est signal~ au vendeur, ce dernier doit, sans retard d~raisonnable, offrir la r~paration sans frais ou le remplacement. Le consom(cid:220) mateur a le choix entre ces deux possibilit~s { moins que, en raison des particularit~s du cas d’esp(cid:127)ce, une seule possibilit~ apparaisse comme ~conomiquement appro(cid:220) pri~e compte tenu des int~r(cid:240)ts du vendeur, et acceptable pour le consommateur. Le consommateur n’est pas tenu d’accepter la r~paration propos~e d(cid:127)s lors que celle(cid:220)ci entra(cid:244)ne une r~duction de la valeur du bien. Dans ce cas, il peut demander le remplacement. Si aucune des deux solutions n’est possible ou si, apr(cid:127)s une tentative de r~paration, le d~faut n’a pas ~t~ r~par~, le consommateur a le droit de demander une r~duction du prix d’achat ou la r~siliation du contrat. 5. (cid:218)(cid:217)Au bien fourni en remplacement s’appliquent les m(cid:240)mes dispositions que celles qui concernent un bien achet~ { l’~tat neuf. Le d~lai de responsabilit~ pr~vu au paragraphe 1 recom(cid:220) mence { courir apr(cid:127)s le remplacement du bien, de m(cid:240)me que, pour un d~faut corrig~, apr(cid:127)s la correction de ce d~faut. les d~penses encourues - 6. (cid:218)(cid:217)Toutes transport, d~placement, pi(cid:127)ces et main(cid:220)d’§uvre - sont support~es par le vendeur. C 148/18 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 14. 5. 98 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI^E la responsabilit~ du vendeur 5. (cid:218)(cid:217)Lorsque final est engag~e vis(cid:220){(cid:220)vis du consommateur en vertu d’un d~faut de conformit~ qui r~sulte d’un acte ou d’une omission du producteur, d’un vendeur ant~rieur plac~ dans la m(cid:240)me cha(cid:244)ne contractuelle ou de tout autre interm~diaire, le vendeur final a le droit de se retourner contre le respon(cid:220) sable dans les conditions fix~es par les droits nationaux. la responsabilit~ du vendeur 7. (cid:218)(cid:217)Lorsque final est engag~e vis(cid:220){(cid:220)vis du consommateur en vertu d’un d~faut de conformit~ qui r~sulte d’un acte ou d’une omission du producteur, d’un vendeur ant~rieur plac~ dans la m(cid:240)me cha(cid:244)ne contractuelle ou de tout autre interm~diaire, le vendeur final a le droit de se retourner contre les respon(cid:220) sables dans les conditions fix~es par les droits nationaux. Article 4 Paiement { temp~rament Si le vendeur et le consommateur conviennent d’un paie(cid:220) ment { les versements peuvent (cid:240)tre suspendus, en cas de d~faut de conformit~, jusqu’{ ce qu’il ait ~t~ port~ rem(cid:127)de audit d~faut. temp~rament, Article 5 Suspension des d~lais La notification d’un d~faut de conformit~ par le consom(cid:220) mateur au vendeur entra(cid:244)ne la suspension du d~lai vis~ { l’article 3, paragraphe 1, jusqu’{ ce que le vendeur ait satisfait { ses obligations. Si le consommateur opte pour une voie de recours extrajudiciaire disponible dans les ^tats membres ou s’il intente une action en justice, le l’article 3, paragraphe 1, est ~galement d~lai vis~ { suspendu jusqu’{ ce qu’une d~cision ait ~t~ prise dans le cadre du syst(cid:127)me de recours extrajudiciaire ou de l’action en justice. Article 4 Supprim~ Obligations du consommateur 1. (cid:218)(cid:217)Pour pouvoir b~n~ficier des droits mentionn~s { l’article 3 paragraphe 4, le consommateur doit d~noncer le d~faut de conformit~ aupr(cid:127)s du vendeur dans le d~lai d’un mois { compter du moment oß il a constat~ ledit d~faut ou aurait normalement d(cid:252) le constater. 2. (cid:218)(cid:217)La d~nonciation faite conform~ment au para(cid:220) graphe 1 interrompt la prescription des droits { l’article 3 paragraphe 4. Article 5 Garanties Article 6 Garanties commerciales 1. (cid:218)(cid:217)Toute garantie offerte par un vendeur ou par un producteur lie juridiquement celui qui l’offre selon les conditions ~tablies dans le document de garantie et dans la publicit~ y aff~rente et doit mettre le b~n~ficiaire dans une position plus avantageuse que celle qui r~sulte du r~gime relatif { la vente des biens de consommation ~tabli par les dispositions nationales applicables. 1. (cid:218)(cid:217)Toute garantie offerte lie juridiquement celui qui l’offre selon les conditions ~tablies dans le document de garantie et dans la publicit~ y aff~rente et doit mettre le b~n~ficiaire dans une position plus avantageuse que celle qui r~sulte du r~gime relatif { la vente des biens de consommation ~tabli par les dispositions nationales appli(cid:220) cables. 14. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 148/19 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI^E librement consult~ avant 2. (cid:218)(cid:217)La garantie doit figurer dans un document ~crit qui l’achat et doit pouvoir (cid:240)tre ~tablir, de fa(cid:136)on claire, les ~l~ments essentiels n~cessaires { sa mise en §uvre, notamment la dur~e et l’~tendue territoriale de la garantie ainsi que le nom et l’adresse du garant. librement consult~ avant 2. (cid:218)(cid:217)La garantie doit figurer dans un document ~crit qui l’achat et doit pouvoir (cid:240)tre ~tablir, de fa(cid:136)on claire, les ~l~ments essentiels n~cessaires { sa mise en §uvre, notamment la dur~e et l’~tendue territoriale de la garantie, le nom et l’adresse de la personne { joindre, la d~marche { suivre pour faire valoir la garantie ainsi que le nom et l’adresse du garant. Elle doit en outre indiquer au consommateur que la loi lui accorde des droits auxquels la garantie ne porte en aucune mani(cid:127)re atteinte. Une garantie qui ne porte que sur certaines pi(cid:127)ces du bien doit indiquer clairement cette limitation, faute de quoi celle(cid:220)ci est sans effet. Article 7 Information du consommateur Les ^tats membres prennent les mesures n~cessaires pour le consommateur au sujet des dispositions informer nationales adopt~es pour mettre en §uvre la pr~sente directive et, le cas ~ch~ant, invitent les organisations professionnelles { informer les consommateurs au sujet de leurs droits. Article 8 [ l’annexe de la directive 98/. (cid:216). (cid:216). /CE du Parlement euro(cid:220) p~en et du Conseil du. (cid:216). (cid:216). 1998, relative aux actions en cessation en mati(cid:127)re de protection des int~r(cid:240)ts des le point suivant: (cid:133)10) consommateurs(cid:216)(˛) est ajout~ Directive 98/. (cid:216). (cid:216). /CE du Parlement europ~en et du Conseil du. (cid:216). (cid:216). sur la vente et les garanties des biens de consommation. (cid:176). Article 6 Article 9 Caract(cid:127)re imp~ratif des dispositions 1. (cid:218)(cid:217)Les clauses contractuelles ou les accords conclus avec le vendeur, avant la d~nonciation du d~faut de conformit~, qui ~cartent ou limitent les droits r~sultant de la pr~sente directive ne lient pas le consommateur. Inchang~ 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres prennent les mesures n~cessaires pour que, quelle que soit la loi applicable au contrat, et d(cid:127)s lors que celui(cid:220)ci pr~sente un lien ~troit avec le terri(cid:220) toire des ^tats membres, le consommateur ne soit pas priv~ de la protection r~sultant de la pr~sente directive. 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres prennent les mesures n~cessaires pour que le consommateur ne soit pas priv~ de la protec(cid:220) tion r~sultant de la pr~sente directive d(cid:127)s lors qu’est choisie pour s’appliquer au contrat la loi d’un pays tiers et que ce contrat pr~sente un lien ~troit avec le territoire des ^tats membres. (˛)(cid:217)JO L. (cid:216). (cid:216). du. (cid:216). (cid:216). 1998, p. (cid:216). (cid:216). C 148/20 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 14. 5. 98 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI^E Article 7 Article 10 Droit national et clause minimale 1. (cid:218)(cid:217)Les droits de la pr~sente directive sont exerc~s sans pr~judice d’autres droits dont le consommateur peut se pr~valoir au titre des r(cid:127)gles nationales relatives au droit de la responsabilit~ contractuelle ou extracontractuelle. Inchang~ 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres peuvent adopter ou maintenir, dans le domaine r~gi par la pr~sente directive, des dispo(cid:220) sitions plus strictes, compatibles avec le trait~, pour assurer au consommateur un niveau de protection plus ~lev~. Article 8 Transposition Article 11 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres mettent en vigueur les disposi(cid:220) tions l~gislatives, r~glementaires et administratives n~ces(cid:220) saires pour se conformer { la pr~sente directive au plus tard [2 ann~es apr(cid:127)s sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes(cid:129). Ils en informent imm~diate(cid:220) ment la Commission. Inchang~ les ^tats membres adoptent ces dispositions, Lorsque celles(cid:220)ci contiennent une r~f~rence { la pr~sente directive ou sont accompagn~es d’une telle r~f~rence lors de leur publication officielle. Les modalit~s de cette r~f~rence sont arr(cid:240)t~es par les ^tats membres. 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres communiquent { la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r~gi par la pr~sente directive. Article 9 Entr~e en vigueur La pr~sente directive entre en vigueur le vingti(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Inchang~ Article 10 Destination Les ^tats membres sont destinataires de directive. la pr~sente Inchang~ Article 12 Article 13


title: Règlement (CE) n° 728/98 de la Commission du 31 mars 1998 fixant la restitution à la production pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 100/50 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 728/98 DE LA COMMISSION du 31 mars 1998 fixant la restitution (cid:133) la production pour le sucre blanc utilis(cid:130) par l’industrie chimique LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 9 para- graphe 6, consid(cid:130)rant que l’article 9 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 pr(cid:130)voit qu’il peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) d’accorder des restitutions (cid:133) la production pour les produits vis(cid:130)s en son article 1er paragraphe 1 point a) et point f), pour les sirops vis(cid:130)s au m(cid:136)me paragraphe point d) et se trouvant dans une des situations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 9 paragraphe 2 du trait(cid:130), qui sont utilis(cid:130)s dans la fabrication de certains produits de l’industrie chimique; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales applicables (cid:133) la restitution (cid:133) la production pour certains produits du secteur du sucre utilis(cid:130)s dans l’industrie chimique (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1126/96 de la Commission (4), a d(cid:130)termin(cid:130) le cadre pour l’(cid:130)tablissement des restitutions (cid:133) la production, de m(cid:136)me que les produits chimiques dont la fabrication permet l’octroi d’une restitution (cid:133) la production pour les produits de base en cause mis en œuvre pour cette fabri- cation; que les articles 5, 6 et 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 1010/86 pr(cid:130)voient que la restitution (cid:133) la production valable, pour le sucre brut, les sirops de saccharose et l’isoglucose en l’(cid:130)tat, est d(cid:130)riv(cid:130)e dans des conditions propres (cid:133) chacun de ces produits de base de la restitution fix(cid:130)e pour le sucre blanc; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1729/78 de la Commission, du 24 juillet 1978, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application concernant la restitution (cid:133) la production pour le sucre utilis(cid:130) dans l’industrie chimique (5), modifi(cid:130) (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (4) JO L 150 du 25. 6. 1996, p. 3. (5) JO L 201 du 25. 7. 1978, p. 26. en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1730/97 (6), a pr(cid:130)cis(cid:130) notamment les dispositions pour l’(cid:130)tablissement de la restitution (cid:133) la production; que l’article 1er du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1729/78 dispose que la restitution (cid:133) la production pour le sucre blanc est fix(cid:130)e trimestriellement pour les p(cid:130)riodes commen(cid:135)ant les 1er juillet, 1er octobre, 1er janvier et 1er avril; que l’application des dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es conduit (cid:133) fixer la restitution (cid:133) la production comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’article 1er pour la p(cid:130)riode y figurant; a) et b) du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, par suite de la modification de la d(cid:130)fini- tion du sucre blanc et du sucre brut vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 points (CEE) no 1785/81, les sucres aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colo- rants ou d’autres substances ne sont plus consid(cid:130)r(cid:130)s comme relevant de ces d(cid:130)finitions et qu’ainsi ils sont (cid:133) consid(cid:130)rer comme «autres sucres»; que, toutefois, aux termes de l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1010/86, ils ont droit en tant que produits de base (cid:133) la restitution (cid:133) la production; qu’il y a lieu d(cid:138)s lors de pr(cid:130)voir, pour l’(cid:130)tablissement de la restitution (cid:133) la production applicable (cid:133) ces produits, une m(cid:130)thode de calcul par r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) leur teneur en saccharose; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution (cid:133) la production pour le sucre blanc vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1010/86 est fix(cid:130)e par 100 kilogrammes nets (cid:133) 34,988 (cid:130)cus pour le trimestre allant du 1er avril 1998 au 30 juin 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1998. (6) JO L 243 du 5. 9. 1997, p. 5. 1. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/51 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho relativa às taxas aeroportuárias (COM(97)0154 C4-0362/97 97/0127(SYN) )

eurovoc_concepts:
airport
charges for use of infrastructure
liberalisation of the market
provision of services


title: European directory on the main support measures in favour of business start-ups and assistance for new enterprises.

eurovoc_concepts:
EU aid
business policy
directory


title: 98/328/EGKS: Besluit van het Europees Parlement van 31 maart 1998 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het beheer van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in het begrotingsjaar 1996

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: L 146/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 5. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPEES PARLEMENT BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 31 maart 1998 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het beheer van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in het begrotingsjaar 1996 (98/328/EGKS) HET EUROPEES PARLEMENT, (cid:190) Gezien de volgende bedragen als vermeld in de financi(cid:137)le staten van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal per 31 december 1996, alsmede het verslag van de Rekenkamer van 24 juni 1997 (1), waarin zij verklaart dat deze financi(cid:137)le staten een getrouw beeld geven van de financi(cid:137)le situatie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal op 31 december 1996, en gelet op het resultaat van de verrichtingen van de EGKS in het begrotingsjaar dat op deze datum werd afgesloten, 1. Verleent de Commissie kwijting voor het beheer van de EGKS in het begrotingsjaar 1996 op basis van de volgende cijfers betreffende de uitvoering van de operationele begroting voor het begrotingsjaar 1996; 2. Verzoekt zijn voorzitter dit besluit en de resolutie met zijn opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en het Raadgevend Comit(cid:130) van de EGKS, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (serie L). (1) PB C 242 van 8. 8. 1997, blz. 7 en 32. 16. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/23 Balans per 31 december 1996 (in ECU) ACTIVA Tegoeden bij centrale banken Leningen aan/Vorderingen op kredietinstellingen Leningen aan/Vorderingen op cli(cid:137)nten Obligaties en andere vastrentende waardepapieren Materi(cid:137)le en immateri(cid:137)le vaste activa Overige activa Regularisatierekeningen 31 december 1996 31 december 1995 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 1 421 415 3 453 954 768 3 268 881 232 1 691 340 919 5 297 626 30 376 971 261 821 124 Buiten de balans vallende verplichtingen 1 684 494 717 3 307 530 417 TOTAAL ACTIVA 7 010 089 524 8 713 094 055 PASSIVA Schulden aan kredietinstellingen In een waardepapier belichaamde schulden Overige passiva Overlopende rekeningen Voorzieningen voor risico’s en lasten Verplichtingen voor de operationele EGKS-begroting Totaal verplichtingen ten opzichte van derden Voorzieningen voor de financiering van de operationele EGKS-begroting Voorzieningen voor grote risico’s Reserves Herwaarderingsreserve Overgedragen resultaten Resultaat van het begrotingsjaar Totaal zuiver vermogen 31 december 1996 31 december 1995 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 2 599 459 636 3 366 056 778 349 844 179 207 600 082 41 190 278 1 255 300 224 7 819 451 177 144 793 939 55 000 000 692 023 776 0 46 008 1 779 155 Buiten de balans vallende verplichtingen 6 323 533 611 5 186 159 225 TOTAAL PASSIVA 7 010 089 524 8 713 094 055 959 606 459 893 642 878 L 146/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 5. 98 Winst- en verliesrekening over het jaar eindigend op 31 december 1996 KOSTEN (in ECU) Rente en soortgelijke kosten Betaalde provisie Verliezen op financi(cid:137)le transacties Administratieve uitgaven Waardecorrecties op materi(cid:137)le activa Overige bedrijfslasten Waardecorrecties (vorderingen/voorzieningen) Totaal operationele kosten Toevoeging aan de herwaarderingsreserve Uitzonderlijke kosten Omrekeningsverschil Juridische verplichtingen tijdens het begrotingsjaar Toewijzing aan de voorzieningen voor de operationele begroting Totaal kosten Resultaat van het begrotingsjaar 31 december 1996 31 december 1995 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 956 540 103 2 110 521 768 492 969 1 895 731 13 749 673 5 000 000 894 235 426 702 164 008 951 954 468 261 0 80 090 5 379 102 277 908 755 42 623 043 1 280 459 251 1 779 155 TOTAAL 958 650 624 1 282 238 406 OPBRENGSTEN Rentebaten en soortgelijke opbrengsten Winst uit financi(cid:137)le transacties Waardecorrecties (vorderingen/voorzieningen) Overige bedrijfsopbrengsten Totaal bedrijfsopbrengsten Omrekeningsverschil Terugneming uit de herwaarderingsreserve Opbrengsten in verband met de operationele begroting Terugneming uit de voorziening voor de financiering van de operationel begroting Terugneming uit het garantiefonds/de speciale reserve 31 december 1996 31 december 1995 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 918 747 800 79 995 971 38 551 789 3 468 409 1 040 763 969 0 4 911 688 184 649 004 42 913 745 9 000 000 TOTAAL OPBRENGSTEN 958 650 624 1 282 238 406 16. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/25 Uitvoering van de operationele EGKS-begroting (in ECU) UITVOERING VAN DE BEGROTING Uitgaven Administratieve uitgaven Juridische verplichtingen Ontvangsten Heffing Boetes Rentesubsidies Diversen 31 december 1996 31 december 1995 5 000 000 201 176 900 206 176 900 5 000 000 277 908 755 282 908 755 Totaal 95 872 589 102 343 728 Annuleringen van juridische verplichtingen Terugneming uit het batig saldo van de vorige begroting Buitengewone ontvangsten voor de financiering van de operationele begro- ting Nettosaldo van het begrotingsjaar Totaal RESULTAAT VAN DE UITVOERING VAN DE BEGROTING 49 131 189 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 0 50 500 000 255 308 089 3 338 003 8 017 721 240 903 70 677 698 40 913 745 2 000 000 70 000 000 297 531 798 14 623 043 VASTSTELLING VAN HET RESULTAAT VAN HET BEGROTINGSJAAR 31 december 1996 31 december 1995 Resultaat van de niet-budgettaire transacties na aftrek van het aan de operati- onele begroting toegewezen nettosaldo Resultaat van de uitvoering van de begroting Terugneming uit speciale reserve 45 110 521 49 131 189 0 Totaal 94 241 710 Toewijzing aan voorzieningen voor financiering van de operationele begro- ting Toewijzing aan het garantiefonds – 73 131 189 – 19 000 000 RESULTAAT V(cid:222)(cid:222)R BESTEMMING 2 110 521 20 779 155 14 623 043 9 000 000 44 402 198 – 42 623 043 0 1 779 155 De Secretaris-generaal Julian PRIESTLEY De Voorzitter Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: WRITTEN QUESTION No. 954/98 by Gianfranco DELL'ALBA to the Council. UNDCP programme in Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
crop production
drug traffic
gender equality
human rights
narcotic
political violence
redirection of production
terms for aid

text: C 323/98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (22. huhtikuuta 1998) Komissio la¤hetta¤a¤ suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle pyydetyt tiedot sisa¤lta¤va¤n taulukon. (98/C 323/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0946/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (30. maaliskuuta 1998) Aihe: Investoinnit Nicaraguassa Milla¤ tavoin komissio kannustaa Nicaraguan eri tuotantosektoreihin kohdistuvia kansallisia ja ulkomaisia investointeja tukeakseen maan kesta¤va¤a¤ kehitysta¤? Komission ja¤senen Manuel Marinin komission puolesta antama vastaus (23. huhtikuuta 1998) Komission kehitysyhteistyo¤n ta¤rkeimpia¤ tavoitteita Nicaraguassa on maan kesta¤va¤a¤n kehitykseen tarkoitettujen investointien lisa¤a¤minen. Komissio johtaa taloudellisen ja teknisen yhteistyo¤n yhteydessa¤ kunnianhimoista hanketta, jonka tarkoituksena on maanomistukseen liittyva¤n oikeusvarmuuden vahvistaminen maaseudulla. Ta¤ta¤ vahvistamista pideta¤a¤n ta¤rkeimpa¤na¤ seikkana investointien lisa¤a¤misessa¤. Yleisesti katsoen maaseudun kehitta¤miseen, johon yhteiso¤n tukea on keskitetty voimakkaasti, liittyva¤lla¤ kehitysyhteistyo¤lla¤ tuetaan sellaisen va¤himma¤isperustan aikaansaamista, jolla investoijat saisivat enemma¤n hyo¤tya¤ toiminnastaan terveemma¤ssa¤ sosiaalis-taloudellisessa ympa¤risto¤ssa¤. Yhteiso¤n taloudellisen tuen tarkoituksena on myo¤s lisa¤ta¤ suoraan ulkomaisia investointeja. Yritta¤jien yhteistyo¤n eurokeskuksen perustaminen, messujen ja¤rjesta¤minen Al-invest-ohjelman yhteydessa¤ ja yhteiso¤n kansainva¤lis- ten kumppaneiden investointeja koskevien yhteyksien (ECIP) ka¤ytta¤minen tukevat kaikki omalta osaltaan kansainva¤lisia¤ taloudellisia toimijoita, jotta ne lisa¤isiva¤t investointejaan. Lopuksi haluan korostaa, etta¤ FEPEX› (Fondo especial de promocio·n de las exportaciones) ja FOEXCA- (Fomento de las exportaciones en Centroame·rica) ohjelmilla, joiden tarkoituksena on Nicaraguan viennin edista¤minen myo¤nta¤ma¤lla¤ matalakorkoisia luottoja, on myo¤s onnistuttu lisa¤a¤ma¤a¤n investointeja merkitta¤va¤sti. (98/C 323/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0954/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: UNDCP:n ohjelma Afganistanissa Euroopan parlamentti hyva¤ksyi yksimielisesti 19. helmikuuta 1998 Afganistanin tilanteesta pa¤a¤to¤slauselman, jossa se ja¤lleen (cid:148)Tuomitsee. voimakkaasti Talebanin hallituksen ja sen ja¤rjestelma¤llisesti ihmisoikeuksia loukkaavan politiikan(cid:148) (1 kohta) ja tuo julki eritta¤in kriittisen arvionsa Afganistanissa UNDCP:n (YK:n kansainva¤linen huumevalvontaohjelma) puitteissa toteutettavaksi aiotun ohjelman suotavuudesta poliittisesta na¤ko¤kulmasta seka¤ demokratian ja tehokkuuden kannalta. Ohjelmaan kuuluu ma¤a¤ra¤rahojen varaaminen Talebanin hallitukselle oopiumviljelmien ha¤vitta¤misen aloittamiseksi. Ta¤lta¤ osin Euroopan parlamentti toteaa legitimiteettia¤(cid:148) johdanto-osan I kappaleessa, etta¤ (cid:148)talebanien. [hallinnolla ei]. ole mita¤a¤n kansainva¤lista¤


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 861/98 του Ursula SCHLEICHER προς το Συμβούλ ο. Συνέπειες της απαγόρευσης της διαφήμισης προiόντων καπνού

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
public health
single market
tobacco industry

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/87 Giati· kami·a dia·tajh den afora· eidika· thn prostasi·a tvn ne·vn, molono·ti sthn te·tarth aitiologikh· ske·ch ypogrammi·zetai idiai·tera h prostasi·a tvn ne·vn; Giati· apagorey·etai h diafh·mish ako·ma kai gia ta tsiga·ra light poy ei·nai ligo·tero epiblabh· gia thn ygei·a kai parempodi·zetai e·tsi h dynato·thta na katala·boyn ayta· ta tsiga·ra megaly·tero meri·dio sthn agora· eiw ba·row tvn epiblabe·stervn eidv· n; (98/C 323/120) GRAPTH ERVTHSH E-0861/98 ypobolh· : Ursula Schleicher (PPE) prow to Symboy·lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: Syne·peiew thw apago·reyshw thw diafh·mishw pro(cid:14)¤o·ntvn kapnoy· Empi·ptoyn sth «diafh·mish» ypo· thn e·nnoia thw odhgi·aw (ekei· ori·zetai eyry·tata vw «emporikh· epikoinvni·a») kai ekdhlv· seiw o·pvw h genikh· syne·leysh h· syne·nteyjh Ty·poy miaw kapnobiomhxani·aw h· ako·mh ma·lista kai eno·w paragvgoy· proi¤o·ntvn poy den ei·nai proi¤o·nta kapnoy· fe·royn o·mvw to i·dio sh·ma; Pv· w symbiba·zetai h apago·reysh thw afissoko·lhshw › poy apotelei· kauara· esvterikh· ypo·uesh tvn kratv· n melv· n › me ton sto·xo thw kata·rghshw tvn empodi·vn stiw emporike·w synallage·w; (98/C 323/121) GRAPTH ERVTHSH E-0862/98 ypobolh· : Ursula Schleicher (PPE) prow to Symboy·lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: Syne·peiew thw apago·reyshw thw diafh·mishw pro(cid:14)¤o·ntvn kapnoy· Mporei· na douei· ermhnei·a sthn odhgi·a o·ti ka·ue xrhsimopoi·hsh toy ono·matow h· toy sh·matow proi¤o·ntvn kapnoy· kai gia a·lla proi¤o·nta pre·pei na uevrei·tai kat(cid:146) arxh·n vw «katastrath·ghsh» thw apago·reyshw thw diafh·mishw; Ea·n nai, isxy·ei ayto· kai gia thn peri·ptvsh symptvmatikh·w synvnymi·aw (p. x. «St. Moritz» vw ue·retro kai sygxro·nvw vw ma·rka tsiga·rvn) kauv· w kai sthn peri·ptvsh poy to sh·ma proi¤o·ntow poy den ei·nai proi¤o·n kapnoy· ei·nai palaio·tero apo· to sh·ma toy proi¤o·ntow kapnoy·; Ea·n o·xi, poiow apofasi·zei h· pre·pei na apodei·jei o·ti h katastrath·ghsh ei·nai huelhme·nh; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-0856/98, E-0857/98, E-0858/98, E-0859/98, E-0860/98, E-0861/98, kai E-0862/98 (13/14 Ioyli·oy 1998) (cid:146)Opvw gnvri·zei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, meta· apo· diejodikh· syzh·thsh, ene·krine stiw 13 Mai(cid:143)oy 1998, se dey·terh ana· gnvsh, thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy sxetika· me thn odhgi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy o·son afora· thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n o·son afora· th diafh·mish kai th xorhgi·a ype·r tvn proi¤o·ntvn kapnoy·, xvri·w na epife·rei tropopoih·seiw. Kato·pin toy·toy, to Symboy·lio eje·dvse th sxetikh· odhgi·a kata· th sy·nodo· toy thw 22aw Ioyni·oy 1998 (1). Eidiko·tera, o·son afora· ta zhth·mata poy e·uije to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, shmeivte·on o·ti to Symboy·lio, kata· tiw syzhth·seiw toy sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w, epedi·vje idiaite·rvw na katalh·jei se kei·meno to opoi·o ua lamba·nei ypo·ch to·so thn apotelesmatikh· leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora· w o·so kai tiw apaith·seiw gia th diasfa·lish ychloy· epipe·doy prostasi·aw thw ygei·aw. Oi aitiologi·ew oi opoi·ew kyria·rxhsan kata· tiw ergasi·ew toy Symboyli·oy sxetika· me thn en lo·gv pro·tash odhgi·aw epejhgh·uhkan leptomerv· w stiw paragra·foyw toy aitiologikoy· kai sthn aitiologikh· e·kuesh poy diabiba·suhkan sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio prin apo· th dey·terh ana·gnvsh. Enapo·keitai sta kra·th me·lh na uespi·soyn tiw kata·llhlew diata·jeiw gia thn efarmogh· thw odhgi·aw prokeime·noy na epiteyxuoy·n oi epidivko·menoi sto·xoi. To Symboy·lio ypenuymi·zei sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti enapo·keitai sthn Epitroph· na merimnh·sei gia thn efarmogh· tvn diata·jevn poy e·xoyn uespisuei· apo· ta uesmika· o·rgana dyna·mei thw Synuh·khw kai o·ti to Dikasth·rio ei·nai armo·dio gia thn ermhnei·a toyw kai gia th diasfa·lish thw symfvni·aw toyw me th Synuh·kh. (1) Ua prosarmosuei· o·tan ekdouei· typika· h odhgi·a


title: QUESTION ECRITE no 867/98 de Armelle GUINEBERTIERE au Conseil. Projet de loi néerlandais relatif au traitement de la prostitution et du proxénétisme

eurovoc_concepts:
Netherlands
government bill
prostitution
trafficking in human beings

text: C 304/160 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (26 mars 1998) La transparence totale du scrutin et, au pre·alable, les conditions transparentes et e·quitables de pre·paration des e·lections pre·sidentielles sont fondamentales pour l(cid:146)assurance du respect des principes de·mocratiques et de l(cid:146)e·tat de droit au Togo. En re·ponse a‘ la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, un expert est parti de·but mars 1998 au Togo. Sa mission est de donner un avis sur les possibilite·s et conditions d(cid:146)appui a‘ la commission e·lectorale nationale, dont la mise en place a beaucoup tarde·, alors que le premier tour des e·lections pre·sidentielles est pre·vu pour juin 1998. La Commission a l(cid:146)intention de continuer a‘ suivre tre‘s attentivement le de·roulement du processus e·lectoral, en coordination avec les E· tats membres. Elle appuie des programmes de sensibilisation e·lectorale exe·cute·s par des organisations non gouvernementales (ONG) togolaises et appuiera un programme de formation en faveur des intervenants institutionnels. (98/C 304/244) QUESTION E· CRITE P-0854/98 pose·e par Lyndon Harrison (PSE) a‘ la Commission (11 mars 1998) Objet: Responsabilite· en matie‘re de lutte contre l(cid:146)incendie La responsabilite· en matie‘re de lutte contre l(cid:146)incendie incombe a‘ de nombreuses directions ge·ne·rales de la Commission europe·enne. Par quels moyens la Commission peut-elle garantir que ces questions sont traite·es de fa(cid:231)on cohe·rente et cible·e? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (8 avril 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 304/245) QUESTION E· CRITE E-0867/98 pose·e par Armelle Guinebertie‘re (UPE) au Conseil (31 mars 1998) Objet: Projet de loi ne·erlandais relatif au traitement de la prostitution et du proxe·ne·tisme L(cid:146)auteur de la pre·sente question souhaite attirer l(cid:146)attention du Conseil des ministres de la Justice sur le de·po(cid:136)t d(cid:146)un projet de loi du gouvernement ne·erlandais relatif au traitement de la prostitution et du proxe·ne·tisme. Ce projet supprime l(cid:146)interdiction des maisons closes, e·labore un statut de travailleuse sexuelle pour les prostitue·es dites volontaires et de·pe·nalise le proxe·ne·tisme. S(cid:146)il est adopte·, ce texte risque de constituer un pre·ce·dent europe·en. Le Conseil des ministres de l(cid:146)Union europe·enne peut-il accepter un texte portant atteinte a‘ l(cid:146)inviolabilite· et a‘ l(cid:146)inalie·nabilite· du corps humain et niant la convention pour la re·pression et l(cid:146)abolition de la traite des e(cid:136)tres humains des Nations unies de de·cembre 1949? Il n(cid:146)appartient pas au Conseil de commenter les projets de loi de·pose·s par les gouvernements des E· tats membres. Re·ponse (4 juin 1998)


title: WRITTEN QUESTION No. 857/98 by Ursula SCHLEICHER to the Council. Implications of the ban on tobacco advertising

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
distributive trades
product designation
public health
tobacco industry
trademark

text: C 323/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 (98/C 323/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-0857/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Konsekvenserna av fo¤rbudet mot tobaksreklam Direktivet fo¤rbjuder namngivning av nya tobaksma¤rken efter andra varor eller tja¤nster efter en o¤verg(cid:229)ngstid. Inneba¤r detta fo¤rbud att man i framtiden innan man ger namn (cid:229)t ett nytt tobaksma¤rke m(cid:229)ste kontrollera om det planerade ma¤rkesnamnet anva¤nds fo¤r n(cid:229)gon annan vara (eller tja¤nst) p(cid:229) n(cid:229)got h(cid:229)ll i va¤rlden? All gratis utdelning vars syfte eller direkta eller indirekta verkan a¤r att fra¤mja en tobaksvara fo¤rbjuds ocks(cid:229). Ga¤ller detta a¤ven fo¤r kommersiell distribution av varuprover p(cid:229) icke-tobaksvaror (till exempel kosmetik, 1. s(cid:229)som Davidoff rakvatten)? Till(cid:229)ts medlemsstaterna anfo¤ra som bevis att en gratis utdelning av icke-tobaksvaror i enskilda fall inte 2. inneba¤r reklam fo¤r tobaksvaror? (98/C 323/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-0858/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Konsekvenserna av fo¤rbudet mot tobaksreklam Direktivet tilla¤mpas uttryckligen inte p(cid:229) reklam p(cid:229) fo¤rsa¤ljningssta¤llen, presentation och prisangivelser. Medlemsstaterna kan da¤rfo¤r faststa¤lla sina egna regler betra¤ffande dessa aspekter. Ga¤ller detta endast fo¤r tobaksvaror eller, i synnerhet, icke-tobaksvaror med samma ma¤rkesnamn? Direktivet ga¤ller inte heller reklam fo¤r tobaksvaror i publikationer som a¤r tryckta och utgivna i tredje land. Inneba¤r detta att det st(cid:229)r medlemsstaterna fritt att till(cid:229)ta s(cid:229)dan reklam eller att fo¤rbjuda den och p(cid:229) detta sa¤tt 1. uppfo¤ra nya handelshinder? 2. Ga¤ller detta arrangemang a¤ven fo¤r reklam fo¤r icke-tobaksvaror? Hur o¤verenssta¤mmer den i direktivet faststa¤llda beho¤righeten fo¤r medlemsstaterna att sja¤lva utfa¤rda striktare fo¤reskrifter med artikel 100a. 4 i EG-fo¤rdraget? (98/C 323/118) SKRIFTLIG FR¯GA E-0859/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Konsekvenserna av fo¤rbudet mot tobaksreklam Det a¤r allma¤nt erka¤nt att man genom direktivet fo¤rso¤ker uppn(cid:229) ett betydande ha¤lsopolitiskt m(cid:229)l. 1. Varfo¤r anges trots detta inte artikel 129 i EG-fo¤rdraget som ra¤ttslig grund? Varfo¤r inriktar sig ska¤len i den gemensamma st(cid:229)ndpunkten i mycket mindre omfattning p(cid:229) ha¤lsoskydd a¤n 2. kommissionens fo¤rslag? (98/C 323/119) SKRIFTLIG FR¯GA E-0860/98 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Konsekvenserna av fo¤rbudet mot tobaksreklam A¤ r direktivet, med tanke p(cid:229) det breda spelrum det ger medlemsstaterna att faststa¤lla sa¤rskilda besta¤mmelser, o¤verhuvudtaget a¤gnat att harmonisera de ga¤llande nationella lagstiftningarna?


title: WRITTEN QUESTION No. 975/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Political prisoners in Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
civil rights
democratisation
dissidence
freedom of expression
judicial reform
political prisoner
political rights
technical cooperation

formats: html print


title: Entschließung zur Unterrichtung der Kommission über die Gründe für den Aufschub der Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1996

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary discharge
general budget (EU)
implementation of the budget


title: Reglamento (CE) n° 728/98 de la Comisión de 31 de marzo de 1998 por el que se fija la restitución a la producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química

text: L 100/50 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 728/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az ´ucar blanco utilizado en la industria qu(cid:146)mica LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del az ´ucar (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 9 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 establece que podr ´a decidirse la concesi(cid:155)n de restituciones a la producci(cid:155)n para los productos mencionados en las letras a) y f) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 1, para los jarabes mencionados en la letra d) del mismo apartado y que se encuentren en alguna de las apartado 2 del art(cid:146)culo 9, que se utilicen en la fabricaci(cid:155)n de determi- nados productos de la industria qu(cid:146)mica; situaciones contempladas en el Considerando que el Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n relativas a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para determinados productos del sector del az ´ucar utilizados en la industria qu(cid:146)mica (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1126/96 de la Comisi(cid:155)n (4), ha determinado el marco para el esta- blecimiento de las restituciones a la producci(cid:155)n, as(cid:146) como los productos qu(cid:146)micos cuya fabricaci(cid:155)n permite la conce- si(cid:155)n de una restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para los productos de base correspondientes que se utilicen para dicha fabri- caci(cid:155)n; que los art(cid:146)culos 5, 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 1010/86 establecen que la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n v ´alida para el az ´ucar bruto, los jarabes de sacarosa y la isoglucosa en estado natural se deriva de la restituci(cid:155)n fijada para el az ´ucar blanco en las condiciones propias a cada uno de dichos productos de base; qu(cid:146)mica (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1730/97 (6), ha precisado especial- mente las disposiciones para el establecimiento de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n; que el art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1729/78 dispone que la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az ´ucar blanco se fijar ´a trimestralmente para los per(cid:146)odos que comiencen el 1 de julio, el 1 de octubre, el 1 de enero y el 1 de abril; que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones citadas anteriormente lleva a fijar la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n tal como se indica en el art(cid:146)culo 1 para el per(cid:146)odo que figura en (cid:130)l; Considerando que a consecuencia de la modificaci(cid:155)n de la definici(cid:155)n del az ´ucar contemplada en el art(cid:146)culo 1, apartado, 2a) y 2b), del Reglamento (CEE) no 1785/81, los az ´ucares aromatizados o a ˜nadidos de colorantes o a ˜na- didos de sustancias distintas de los aromatizantes o colo- rantes no son ya considerados dependientes de estas defi- niciones y, de este modo, deben considerarse como « los dem ´as az ´ucares »; que, sin embargo, y en los t(cid:130)rminos del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1010/86, tienen derecho como productos de base a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n; que corresponde en consecuencia prever, para el establecimiento de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n apli- cable a estos productos, un m(cid:130)todo de c ´alculo basado en su contenido en sacarosa; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az ´ucar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az ´ucar blanco contemplado en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1010/86 se fijar ´a en 34,988 ecus por 100 kilogramos netos para el trimestre comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998. Considerando que el Reglamento (CEE) no 1729/78 de la Comisi(cid:155)n, de 24 de julio de 1978, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n relativas a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az ´ucar utilizado en la industria (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (4) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de abril de 1998. (5) DO L 201 de 25. 7. 1978, p. 26. (6) DO L 243 de 5. 9. 1997, p. 5. 1. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/51 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Commission Regulation (EC) No 716/98 of 31 March 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country

text: L 100/6 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 716/98 of 31 March 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 565/98 (3); Whereas, on the basis of today’s cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (4), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (5), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural the Member States’ currencies; conversion rates of whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (6), as last amended by Regula- tion (EC) No 1482/96 (7), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 14. (4) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (5) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (6) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (7) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. 1. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 100/7 to the Commission Regulation of 31 March 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 4 1st period 5 2nd period 6 3rd period 7 4th period 8 5th period 9 6th period 10 (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)