title: Reglamento (CE) n° 740/98 de la Comisión de 1 de abril de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 2. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/23 REGLAMENTO (CE) No 740/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de abril de 1998 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1403/97 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los Anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el Anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el Anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. L 102/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 1 de abril de 1998, por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido ANEXO I C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derecho de importaci(cid:155)n (5) Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en ecus/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 252,05 (7) (7) (7) 252,05 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 121,69 164,91 164,91 164,91 121,69 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 2,05 2,05 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 189,04 253,88 253,88 253,88 189,04 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones contempladas en los art(cid:146)culos 12 y 13 del Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo (DO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 715/90, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 ecus/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 2. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/25 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (ecus/t) (1) 252,05 533,00 338,50 533,00 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (ecus/t) b) Precio fob (ecus/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (ecus/t) d) Fuente (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 351,76 341,71 283,41 325,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 255,53 297,34 27,88 27,88 Operadores Operadores Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Derecho de aduana fijado en el Arancel aduanero com(cid:156)n


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 739/98, 1. aprill 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2331/97 teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuse andmise eritingimuste kohta

eurovoc_concepts:
export refund
food inspection
human nutrition
meat product
pigmeat

formats: html pdf print

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 371 31998R0739 L 102/22 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 2. 4. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 739/98, 1. aprill 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2331/97 teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuse andmise eritingimuste kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 12 ja artiklit 22, ning arvestades, et: ette komisjoni määrusega kvaliteedikriteeriumid, mida tuleb järgida teatavatele sealihatoo- detele eksporditoetuse andmise korral; (EÜ) nr 2331/97 (3) nähakse detsembri 1987. (EMÜ) komisjoni 17. nr 3846/87 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks, (4) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 409/98 (5)) on kehtestatud loetelu sealiha- toodetest, mille puhul võib sealihasektoris anda eksporditoetust; aasta määruses määruse (EÜ) nr 2331/97 I lisas esitatud tootekoodid tuleks viia kooskõlla määruse (EMÜ) nr 3846/87 hiljutiste muudatustega, mida kohaldatakse alates 4. märtsist 1998; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealiha- turu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 (EÜ) nr 2331/97 I Määruse esitatud tootekoodid “1601 00 91 9100” ja “1601 00 99 9100” asendatakse vasta- valt koodidega “1601 00 91 9000” ja “1601 00 99 9190”. lisas Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 1. aprill 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 1. (2) EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 105. (3) EÜT L 323, 26. 11. 1997, lk 19. (4) EÜT L 366, 24. 12. 1987, lk 1. (5) EÜT L 55, 25. 2. 1998, lk 1


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der Küste Kap Verdes für die Zeit vom 6. September 1997 bis 5. September 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations

text: L 21/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 1. 98 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS (cid:129)ber die vorl(cid:132)ufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste Kap Verdes f(cid:129)r die Zeit vom 6. September 1997 bis 5. September 2000 A. Schreiben der Regierung von Kap Verde Herr. , unter Bezugnahme auf das am 10. Juli 1997 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangm(cid:148)g- lichkeiten und des finanziellen Ausgleichs f(cid:129)r die Zeit vom 6. September 1997 bis 5. September 2000 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß Kap Verde bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gem(cid:132)ß Artikel 7 mit Wirkung vom 6. September 1997 vorl(cid:132)ufig anzu- wenden, sofern die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft bereit ist, ein Gleiches zu tun. In diesem Fall hat die Zahlung einer ersten Tranche in H(cid:148)he von einem Drittel der in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Gegenleistung vor dem 31. Januar 1998 zu erfolgen. Ich w(cid:132)re Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu dieser vorl(cid:132)ufigen Anwendung best(cid:132)tigen w(cid:129)rden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. F(cid:129)r die Regierung von Kap Verde 28. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 21/19 B. Schreiben der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft Herr. , ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu best(cid:132)tigen: „Unter Bezugnahme auf das am 10. Juli 1997 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fang- m(cid:148)glichkeiten und des finanziellen Ausgleichs f(cid:129)r die Zeit vom 6. September 1997 bis zum 5. September 2000 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß Kap Verde bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gem(cid:132)ß Artikel 7 mit Wirkung vom 6. September 1997 vorl(cid:132)ufig anzuwenden, sofern die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft bereit ist, ein Gleiches zu tun. In diesem Fall hat die Zahlung einer ersten Tranche in H(cid:148)he von einem Drittel der in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Gegenleistung vor dem 31. Januar 1998 zu erfolgen. Ich w(cid:132)re Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu dieser vorl(cid:132)ufigen Anwendung best(cid:132)tigen w(cid:129)rden. “ Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu dieser vorl(cid:132)ufigen Anwendung zu best(cid:132)tigen. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europ(cid:132)ischen Union L 21/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 1. 98 zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste Kap Verdes PROTOKOLL Artikel 1 Nach Artikel 2 des Abkommens werden f(cid:129)r einen Zeit- raum von drei Jahren ab dem 6. September 1997 die nachstehenden Fangm(cid:148)glichkeiten einger(cid:132)umt: a) große Wanderfischarten: — Thunfischfroster (Wadenfischerei): 37 Schiffe, — Thunfischf(cid:132)nger mit Angeln: 10 Schiffe, — Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer: 26 Schiffe; b) andere Arten: — Grundleinenfischer: 3 Schiffe mit Tonnage von weniger als 210 BRT. jeweils einer Artikel 2 (1) Der finanzielle Ausgleich nach Artikel 7 des Abkommens wird f(cid:129)r den in Artikel 1 genannten Zeit- raum auf 1 086 000 ECU festgesetzt und ist in drei gleichen Jahresraten zahlbar. Beim Thunfischfang bezieht sich dieser Ausgleich auf eine j(cid:132)hrlich in den Gew(cid:132)ssern von Kap Verde gefangene Menge von 5 000 Tonnen Thunfisch. (cid:154)bersteigt die j(cid:132)hrlich von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in den Gew(cid:132)ssern von Kap Verde gefangene Menge Thun- fisch diese Menge, so wird der obengenannte Ausgleich f(cid:129)r jede weitere gefangene Tonne um 50 ECU erh(cid:148)ht. (2) Die Verwendung dieses Ausgleichs unterliegt der ausschließlichen Zust(cid:132)ndigkeit der Beh(cid:148)rden Kap Verdes. (3) Die Zahlung erfolgt auf ein Konto bei einem Finanzinstitut oder jeder anderen von den Beh(cid:148)rden Kap Verdes bezeichneten Stelle. Artikel 3 Die Gemeinschaft beteiligt sich ferner w(cid:132)hrend des in Artikel 1 genannten Zeitraums mit einem Betrag von 267 440 ECU an der Finanzierung eines wissenschaft- lichen oder technischen Programms Kap Verdes (Ausr(cid:129)- stungen, Infrastrukturen, Seminare, Studien usw. ) mit dem Ziel, die Kenntnisse (cid:129)ber die Vorkommen in der ausschließlichen Wirtschaftszone Kap Verdes zu verbes- sern. Dieser Betrag wird dem kapverdischen Ministerium f(cid:129)r Fischerei zur Verf(cid:129)gung gestellt und auf ein von diesem angegebenes Konto (cid:129)berwiesen. Die Beh(cid:148)rden Kap Verdes (cid:129)bermitteln der Kommission einen kurzen Bericht (cid:129)ber die Verwendung der Mittel. Artikel 4 (1) Die Vertragsparteien sind sich darin einig, daß eine Erweiterung der Kenntnisse und F(cid:132)higkeiten der in der Seefischerei t(cid:132)tigen Personen wesentlich f(cid:129)r ihre erfolg- reiche Zusammenarbeit ist. Die Gemeinschaft erleichtert daher kapverdischen Staatsb(cid:129)rgern den Zugang zu den Einrichtungen gew(cid:132)hrt ihrer Mitgliedstaaten außerdem Studien- und Ausbildungsstipendien in den verschiedenen wissenschaftlichen, technischen und wirt- schaftlichen fischereibezogenen Fachrichtungen. Diese Stipendien k(cid:148)nnen auch in jedem anderen mit der Gemeinschaft durch Kooperationsabkommen verbun- denen Staat in Anspruch genommen werden. und (2) Die Gesamtkosten f(cid:129)r diese Stipendien d(cid:129)rfen 178 300 ECU nicht (cid:129)bersteigen. Ein Teil dieses Betrages kann auf Antrag der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden Kap Verdes dazu verwendet werden, die Kosten f(cid:129)r die Teilnahme an internationalen Konferenzen oder fischwirtschaftlichen Praktika oder Lehrg(cid:132)ngen zu decken. Dieser Betrag ist entsprechend seiner Verwendung zu zahlen. Artikel 5 Nimmt die Gemeinschaft die Zahlungen nach den Arti- keln 2 und 3 nicht vor, so kann die Anwendung dieses Protokolls ausgesetzt werden. Artikel 6 Der Anhang zu dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)- ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste Kap Verdes wird aufgehoben und durch den Anhang zu diesem Protokoll ersetzt. Artikel 7 Dieses Protokoll tritt zusammen mit seinem Anhang am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt mit Wirkung vom 6. September 1997. 28. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 21/21 ANHANG BEDINGUNGEN F(cid:154)R DIE AUS(cid:154)BUNG DER FISCHEREIT(cid:142)TIGKEIT DURCH SCHIFFE DER GEMEINSCHAFT IN DER FISCHEREIZONE KAP VERDES A. Lizenzantr(cid:132)ge und -erteilung 1. Die Beh(cid:148)rden der Gemeinschaft reichen (cid:129)ber die Delegation der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kap Verde beim kapverdischen Ministerium f(cid:129)r Fischerei mindestens 15 Tage vor Beginn der gew(cid:129)nschten Geltungsdauer einen Antrag f(cid:129)r jedes Schiff ein, das beabsichtigt, im Rahmen des Abkommens Fischfang zu betreiben. Die Antr(cid:132)ge werden auf den zu diesem Zweck vom kapverdischen Ministerium f(cid:129)r Fischerei bereitge- stellten Formbl(cid:132)ttern nach dem beigef(cid:129)gten Muster (Anlage 1) eingereicht. 2. Jedem Antrag ist ein Beleg (cid:129)ber die Zahlung der Geb(cid:129)hren f(cid:129)r die Geltungsdauer der Lizenz beizu- f(cid:129)gen. Diese Zahlung erfolgt auf ein Konto bei einem Finanzinstitut oder jeder anderen von den Beh(cid:148)rden Kap Verdes bezeichneten Stelle. Die Geb(cid:129)hren umfassen alle nationalen und lokalen Angaben mit Ausnahme der Hafen- und Dienst- leistungsgeb(cid:129)hren. 3. Die Lizenzen f(cid:129)r s(cid:132)mtliche Fischereifahrzeuge werden den Reedern oder ihren Vertretern (cid:129)ber die Delegation der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kap Verde binnen 15 Tagen nach Eingang des unter Nummer 2 genannten Zahlungsbelegs vom kapverdischen Ministerium f(cid:129)r Fischerei ausgeh(cid:132)ndigt. 4. Die Lizenz ist auf den Namen eines bestimmten Fischereifahrzeugs ausgestellt und nicht (cid:129)bertragbar. Auf Antrag der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften jedoch kann — im Fall h(cid:148)herer Gewalt: muß — die Lizenz eines Schiffes durch eine neue Lizenz f(cid:129)r ein anderes Schiff mit vergleich- baren technischen Daten wie das zu ersetzende Schiff ersetzt werden. Der Reeder des zu ersetzenden Schiffes gibt die ung(cid:129)ltig gewordene Lizenz (cid:129)ber die Delegation der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kap Verde zur(cid:129)ck an das kapverdische Ministerium f(cid:129)r Fischerei. Die neue Lizenz enth(cid:132)lt folgende Angaben: — das Ausstellungsdatum, — den Hinweis, daß diese Lizenz des vorherigen Schiffes f(cid:129)r die verbleibende Geltungsdauer ersetzt. In diesem Fall ist f(cid:129)r die verbleibende Geltungsdauer keine Geb(cid:129)hr gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens zu entrichten. 5. Die Lizenz muß jederzeit an Bord mitgef(cid:129)hrt werden. Gleich nach Eingang der Mitteilung der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften an die Beh(cid:148)rden Kap Verdes, daß die Vorauszahlung geleistet wurde, wird das Schiff auf eine Liste der zum Fischfang berechtigten Schiffe gesetzt, die den kapverdischen Fischereikontrollbeh(cid:148)rden (cid:129)bermittelt wird. Per Fax kann eine Kopie der fraglichen Lizenz angefordert werden, so lange die Lizenz selbst noch nicht vorliegt. Diese Kopie wird an Bord aufbewahrt. 6. Das kapverdische Ministerium f(cid:129)r Fischerei teilt vor Beginn des Inkrafttretens des Abkommens die Einzelheiten f(cid:129)r die Zahlung der Lizenzgeb(cid:129)hren mit, insbesondere die gew(cid:129)nschten Konten und W(cid:132)hrungen. B. Bestimmungen f(cid:129)r Thunfischf(cid:132)nger und Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer 1. Die Lizenzen gelten f(cid:129)r die Dauer eines Jahres. Sie k(cid:148)nnen verl(cid:132)ngert werden. 2. Die Lizenzgeb(cid:129)hren sind auf 20 ECU f(cid:129)r jede in der Fischereizone Kap Verdes gefangene Tonne fest- gesetzt. 3. Die Lizenzen werden erteilt, nachdem an das kapverdische Ministerium f(cid:129)r Fischerei eine Pauschal- summe von j(cid:132)hrlich 1 800 ECU f(cid:129)r das erste Jahr und in den folgenden Jahren von j(cid:132)hrlich 2 000 ECU je Thunfischwadenf(cid:132)nger und 300 ECU je Thunfischf(cid:132)nger mit Angeln und 1 000 ECU je Ober- fl(cid:132)chen-Langleinenfischer gezahlt worden ist; dies entspricht den Geb(cid:129)hren f(cid:129)r den Fang von L 21/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 1. 98 — 90 Tonnen Thunfisch im ersten Jahr und in den folgenden Jahren 100 Tonnen Thunfisch pro Jahr pro Thunfischwadenf(cid:132)nger, — 15 Tonnen Thunfisch pro Jahr pro Thunfischf(cid:132)nger mit Angeln, — 50 Tonnen pro Jahr pro Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer. 4. Der Kapit(cid:132)n f(cid:129)llt f(cid:129)r jeden Einsatzzeitraum in der Fischereizone Kap Verdes eine Fangerkl(cid:132)rung nach dem Muster in Anlage 2 aus. Diese Erkl(cid:132)rungen werden dem Amt f(cid:129)r Wissenschaftlich-Technische Forschung in (cid:154)bersee (ORSTOM), dem Spanischen Ozeanographischen Institut (IEO) und dem kapverdischen Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP) binnen einem Monat nach Ablauf eines jeden Kalendervierteljahres zur Auswertung (cid:129)bermittelt. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften vor dem 15. April die von den Forschungsinstituten best(cid:132)tigten Fangmengen f(cid:129)r das abgelaufene Jahr mit. Auf dieser Grundlage erstellt die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften die Endabrechnung der f(cid:129)r das Fischwirtschaftsjahr f(cid:132)lligen Geb(cid:129)hren und (cid:129)bermittelt sie dem kapverdischen Ministerium f(cid:129)r Fischerei zur Stellungnahme. Die Reeder erhalten sp(cid:132)testens Ende April eine Mitteilung mit der Abrechnung der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und m(cid:129)ssen ihren finanziellen Verpflichtungen binnen 30 Tagen nachkommen. Liegt der f(cid:129)r die tats(cid:132)chlichen Fischereit(cid:132)tigkeiten zu entrichtende Betrag unter dem als Vorschuß gezahlten Betrag, so wird die Differenz dem Reeder nicht erstattet. C. Lizenzbedingungen f(cid:129)r die (cid:129)brigen Fischereifahrzeuge Die Lizenzen f(cid:129)r Grundleinenfischer haben eine Geltungsdauer von drei, sechs oder zw(cid:148)lf Monaten. Die Jahresgeb(cid:129)hren werden im Verh(cid:132)ltnis zur Geltungsdauer der Lizenz nach Bruttoregistertonnen festgesetzt (130 ECU je BRT). D. Fangmeldungen 1. F(cid:129)r Thunfischwadenf(cid:132)nger, Thunfischf(cid:132)nger mit Angeln und Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer ist die in Abschnitt B Nummer 4 genannte Fangerkl(cid:132)rung auszuf(cid:129)llen. 2. Grundleinenfischer m(cid:129)ssen ihre Fangergebnisse anhand des als Muster beigef(cid:129)gten Formblatts (Anlage 3) (cid:129)ber die Delegation der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kap Verde an das kapverdische Ministerium f(cid:129)r Fischerei weiterleiten. Diese Fangmeldungen werden monatlich zusammengestellt und sind mindestens einmal im Vierteljahr zu (cid:129)bermitteln. 3. Die betreffenden Unterlagen sind deutlich auszuf(cid:129)llen und vom Schiffskapit(cid:132)n zu unterzeichnen. 4. Die Beh(cid:148)rden Kap Verdes behalten sich das Recht vor, bei Nichteinhaltung dieser Bestimmungen unter anderem folgende Sanktionen — auch gleichzeitig — zu verh(cid:132)ngen: — Aussetzung der Lizenz des betreffenden Fischereifahrzeugs, — Zahlung einer Geldstrafe. In diesem Fall wird die Delegation der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kap Verde hiervon in Kenntnis gesetzt. E. Anlandungen Die Thunfischf(cid:132)nger der Gemeinschaft beteiligen sich entsprechend der H(cid:148)he ihres Fischereiaufwands in der betreffenden Zone an der Versorgung der Thunfischkonservenindustrie Kap Verdes zu einem Preis, der in gemeinsamen Einvernehmen zwischen den Reedern der Gemeinschaft und den Beh(cid:148)rden Kap Verdes auf der Grundlage g(cid:132)ngiger Weltmarktpreise festgesetzt wird. Die Zahlung erfolgt in konvertibler W(cid:132)hrung. Außerdem bem(cid:129)hen sich die Thunfischf(cid:132)nger, die ihre F(cid:132)nge in einem Hafen Kap Verdes anlanden, den Beh(cid:148)rden Kap Verdes einen Teil ihrer Beif(cid:132)nge zu den (cid:148)rtlichen Marktpreisen zur Verf(cid:129)gung zu stellen. F. Anheuerung von Seeleuten 1. Die Reeder von Thunfischf(cid:132)ngern und Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen kapverdische Staatsb(cid:129)rger zu besch(cid:132)ftigen: 28. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 21/23 — die Flotte der Thunfischwadenf(cid:132)nger besch(cid:132)ftigt f(cid:129)r die Zeit des Fangeinsatzes in der Fischerei- zone Kap Verdes 6 kapverdische Seeleute; — die Flotte der Thunfischf(cid:132)nger mit Angeln besch(cid:132)ftigt f(cid:129)r die Zeit des Fangeinsatzes in der Fische- reizone Kap Verdes 3 kapverdische Seeleute, jedoch nicht mehr als einen Seemann pro Schiff; — die Flotte der Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer besch(cid:132)ftigt f(cid:129)r die Zeit des Fangeinsatzes in der jedoch nicht mehr als einen Seemann pro Fischereizone Kap Verdes 4 kapverdische Seeleute, Schiff. 2. Die Heuer dieser Seeleute ist vor Ausstellung der Lizenzen von den Reedern oder ihren Vertretern und den Beh(cid:148)rden Kap Verdes in gegenseitigem Einvernehmen festzusetzen; sie geht zu Lasten der Reeder und muß die Sozialabgaben des Seemanns einschließen (unter anderem Lebens-, Unfall- und Krankenversicherung). Der Reeder oder sein Vertreter (cid:129)bermittelt dem kapverdischen Ministerium f(cid:129)r Fischerei eine Kopie des Arbeitsvertrags. 3. Werden keine Seeleute angeheuert, so m(cid:129)ssen die Reeder eine Pauschalsumme in H(cid:148)he der entspre- chenden L(cid:148)hne zahlen. Dieser Betrag wird f(cid:129)r die Ausbildung kapverdischer Seeleute verwendet und ist auf das von den Beh(cid:148)rden Kap Verdes angegebene Konto zu (cid:129)berweisen. 4. Der Reeder oder sein Vertreter l(cid:132)ßt dem kapverdischen Ministerium f(cid:129)r Fischerei die Liste der kapver- dischen Seeleute zukommen, die f(cid:129)r die Zeit des laufenden Fangeinsatzes auf den Gemeinschafts- schiffen besch(cid:132)ftigt sind, jeweils mit Angabe ihrer Eintragung in die Musterrolle und der entspre- chenden Schiffe. G. Anbordnahme von Beobachtern 1. Das Ministerium f(cid:129)r Fischerei teilt den Reedern oder ihren Vertretern vor Ausstellung der Lizenzen mit, welche Fischereifahrzeuge Beobachter an Bord nehmen m(cid:129)ssen. Der Aufenthalt des Beobachters an Bord darf die zur Erf(cid:129)llung seiner Aufgabe erforderliche Zeit nicht (cid:129)berschreiten. Entlohnung und Sozialabgaben des Beobachters gehen zu Lasten der Beh(cid:148)rden Kap Verdes. 2. Das Anbordnehmen des Beobachters und dessen Arbeit d(cid:129)rfen die Fangeins(cid:132)tze weder unterbrechen noch behindern. Der Beobachter wird in einem vom Reeder gew(cid:132)hlten Hafen zu Beginn der ersten Fangreise nach (cid:154)bermittlung der Liste mit den zur Anbordnahme eines Beobachters verpflichteten Schiffen an Bord genommen. Die betreffenden Reeder teilen die f(cid:129)r die Anbordnahme der Beobachter vorgesehenen Daten und kapverdischen H(cid:132)fen binnen zwei Wochen und mit einer Vorank(cid:129)ndigung von zehn Tagen mit. Wird der Beobachter im Ausland an Bord genommen, so gehen dessen Reisekosten zu Lasten des Reeders. Verl(cid:132)ßt ein Thunfischf(cid:132)nger die Fischereizone Kap Verdes mit einem kapverdischen Beob- achter an Bord, so ist daf(cid:129)r zu sorgen, daß dieser so rasch wie m(cid:148)glich auf Kosten des Reeders nach Kap Verde zur(cid:129)ckkehren kann. H. Fischereizonen Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft d(cid:129)rfen ihre Fangt(cid:132)tigkeit in folgenden Zonen — gemessen von den Basislinien — aus(cid:129)ben: — Thunfischwadenfischer und Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer außerhalb der 12-Seemeilen-Zone, — Thunfischf(cid:132)nger mit Angeln außerhalb der 6-Seemeilen-Zone, — Fang von K(cid:148)derfischen und Grundleinenfischer in den Gew(cid:132)ssern ab den Basislinien. I. Zul(cid:132)ssige Maschen(cid:148)ffnung Die vorgeschriebene Mindest(cid:148)ffnung f(cid:129)r gestreckt gemessene Maschen im Steert betr(cid:132)gt: — 16 mm f(cid:129)r den Fang von K(cid:148)derfischen. Im Thunfischfang finden die von der ICCAT empfohlenen internationalen Normen Anwendung. L 21/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 1. 98 J. Einlaufen und Auslaufen aus der Fischereizone, Funkverbindungen Die Fischereifahrzeuge geben den Beh(cid:148)rden Kap Verdes binnen drei Stunden nach jedem Einlaufen in die Fischereizone von Kap Verde sowie nach jedem Auslaufen aus dieser Zone m(cid:148)glichst per Fax und — falls das Schiff nicht (cid:129)ber das entsprechende Ger(cid:132)t verf(cid:129)gt — (cid:129)ber Funk ihre Position und die an Bord befindlichen Fangmengen durch. Die Beh(cid:148)rden Kap Verdes teilen die Faxnummer und Funkfrequenz bei Aush(cid:132)ndigung der Fanglizenz mit. Sowohl die Beh(cid:148)rden Kap Verdes als auch die Reeder bewahren Kopien der Telefaxe bzw. Aufzeich- nungen der Funkmitteilungen auf, bis die Geb(cid:129)hrenendabrechnung gem(cid:132)ß Abschnitt B von beiden Parteien gebilligt worden ist. Ein Fahrzeug, das beim Fischfang angetroffen wird, ohne die Beh(cid:148)rden Kap Verdes entsprechend unter- richtet zu haben, wird als Fahrzeug ohne Lizenz angesehen. K. Benutzung von Hafeneinrichtungen sowie Waren- und Dienstleistungen Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft bem(cid:129)hen sich, alle f(cid:129)r ihre T(cid:132)tigkeit erforderlichen Liefe- rungen und Dienstleistungen in Kap Verde zu beziehen. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden Kap Verdes legen im Einvernehmen mit den Reedern oder ihren Vertretern die Bedingungen f(cid:129)r die Inanspruchnahme von Hafeneinrichtungen und gegebenenfalls Waren- und Dienstleistungen fest. L. Verfahren im Fall einer Durchsuchung 1. Wird ein Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das seine T(cid:132)tigkeit im Rahmen dieses Abkommens aus(cid:129)bt, in der Fischereizone Kap Verdes angehalten und durchsucht, so ist die Delegation der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kap Verde hiervon binnen 48 Stunden zu unterrichten. Ein kurzer Bericht (cid:129)ber die Umst(cid:132)nde und Gr(cid:129)nde f(cid:129)r diese Durchsu- chung ist innerhalb von 72 Stunden vorzulegen. 2. Nach Eingang der vorgenannten Mitteilungen findet innerhalb von 24 Stunden eine Sitzung zwischen der Delegation der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kap Verde, dem kapverdischen Ministerium f(cid:129)r Fischerei und den Kontrollbeh(cid:148)rden statt, an der gegebenenfalls auch ein Vertreter des betroffenen Mitgliedstaats teilnimmt und auf der alle zweckdienlichen Unterlagen und Informa- tionen zur Kl(cid:132)rung des Tatbestandes ausgetauscht werden. Der Reeder oder sein Vertreter wird (cid:129)ber das Ergebnis dieser Sitzung sowie (cid:129)ber alle Folgemaßnahmen der Durchsuchung unterrichtet. 3. Das aufgrund eines Verstoßes gegen Fischereibestimmungen festgehaltene Schiff wird gegen Hinterle- gung einer Kaution freigegeben; bei der Festsetzung dieser Kaution werden die durch die Durchsu- chung entstandenen Kosten sowie die H(cid:148)he der Geldstrafen und Schadenersatzforderungen ber(cid:129)ck- sichtigt, mit denen die verantwortlichen Beschuldigten rechnen m(cid:129)ssen. 28. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 21/25 Anlage 1 MINISTERIUM F(cid:154)R FISCHEREI ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER FANGLIZENZ F(cid:154)R AUSL(cid:142)NDISCHE FISCHEREIFAHRZEUGE 1. Name des Reeders:. 2. Anschrift des Reeders:. 3. Name des Vertreters oder Agenten des Reeders vor Ort:. 4. Anschrift des Vertreters oder Agenten des Reeders vor Ort:. 5. Name des Kapit(cid:132)ns:. 6. Name des Schiffes:. 7. Registriernummer:. 8. Wann und wo gebaut:. 9. Flaggenzugeh(cid:148)rigkeit:. 10. Registrierhafen:. 11. Ausr(cid:129)stungshafen:. 12. L(cid:132)nge (cid:129)ber alles:. 13. Breite:. 14. Bruttoregistertonnen:. 15. Nettoregistertonnen:. 16. Kapazit(cid:132)t der Lader(cid:132)ume:. 17. K(cid:129)hl- oder Gefrierkapazit(cid:132)t:. 18. Maschinentyp und -leistung:. 19. Fangger(cid:132)te:. 20. Anzahl Besatzungsmitglieder:. 21. Fernmeldeanlage:. 22. Rufzeichen:. 23. (cid:142)ußerliche Kennzeichnung des Schiffes:. 24. Beabsichtigte Fangt(cid:132)tigkeit:. 25. Anlandungsort der F(cid:132)nge:. 26. Fangzonen:. 27. Zu fangende Arten:. 28. Geltungsdauer:. 29. Besondere Bedingungen:. 30. Weitere T(cid:132)tigkeiten des Antragstellers in Kap Verde:. Stellungnahme der Generaldirektion Fischerei:. Bemerkungen des Ministeriums f(cid:129)r Fischerei, Landwirtschaft und l(cid:132)ndliche F(cid:148)rderung:. Others Livebalt Squid Saury ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B l a o t t y l i a D e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) s e g a p f o e g a P d e s u t l a B. 9 1 r e b m u n p i r T h s i f l i a S r o t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K s n a c b a l i s u r o h p o i t s I s u r e p y t t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a i l r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 e g a l n A ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s ) ’ t i h g e w i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. y a d r e p e n i l e n o d n a , t h n o m r e p t e e h s e n o e s U. 1. 2. 3 28. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 21/27 Anlage 3 INFORMATIONEN (cid:154)BER VORANGEGANGENE F(cid:142)NGE IM RAHMEN DER INDUSTRIELLEN FISCHEREI 1. Name und Registriernummer des Schiffes:. 2. Nationalit(cid:132)t:. 3. Schiffstyp:. (Frischfischf(cid:132)nger, Thunfischf(cid:132)nger usw. ) 4. Name des Kapit(cid:132)ns oder des Schiffsf(cid:129)hrers:. 5. Fischereilizenz, ausgestellt von:. Geltungsdauer:. 6. Verwendete Fischereiger(cid:132)te:. 7. Datum der Ausfahrt aus dem Hafen:. Datum der Ankunft:. 8. F(cid:132)nge:. Datum Fischereizone Gefangene Fischarten Tonnen Anlandungshafen. Der Unterzeichnete. , Kapit(cid:132)n oder Schiffsf(cid:129)hrer des obengenannten Schiffes, oder sein Vertreter erkl(cid:132)rt, daß diese Information der Wahrheit entspricht, was von dem Regierungsinspektor best(cid:132)tigt wird. Best(cid:132)tigt durch den Regierungsinspektor Der Kapit(cid:132)n oder Schiffsf(cid:129)hrer. (Unterschrift). (Unterschrift)


title: Acordo sob forma de troca de cartas relativo à Aplicação Provisória do Protocolo que fixa as possibilidades de Pesca e a Compensação Financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República de Cabo Verde relativo à pesca ao largo de Cabo Verde, para o período compreendido entre 6 de Setembro de 1997 e 5 de Setembro de 2000

text: L 21/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 98 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS relativo (cid:133) Aplica(cid:135)˜ao Provis(cid:155)ria do Protocolo que fixa as possibilidades de Pesca e a Compensa(cid:135)˜ao Financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Euro- peia e a Rep ´ublica de Cabo Verde relativo (cid:133) pesca ao largo de Cabo Verde, para o per(cid:146)odo compreendido entre 6 de Setembro de 1997 e 5 de Setembro de 2000 A. Carta do Governo de Cabo Verde Excelent(cid:146)ssimo Senhor, Em refer(cid:136)ncia ao Protocolo, rubricado em 10 de Julho de 1997, que fixa as Possibilidades de Pesca e a Compensa(cid:135)˜ao Financeira para o per(cid:146)odo compreendido entre 6 de Setembro de 1997 e 5 de Setembro de 2000, tenho a honra de informar Vossa Excel(cid:136)ncia que Cabo Verde est ´a disposto a aplicar este protocolo a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio com efeitos desde 6 de Setembro de 1997 enquanto se aguarda a sua entrada em vigor nos termos do artigo 7º, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a agir do mesmo modo. Fica entendido que, nesse caso, o pagamento de uma primeira frac(cid:135)˜ao, igual a um ter(cid:135)o da compensa(cid:135)˜ao financeira fixada no artigo 2º do Protocolo, deve ser efectuado antes de 31 de Janeiro de 1998. Muito agradeceria a Vossa Excel(cid:136)ncia se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Europeia quanto a esta aplica(cid:135)˜ao provis(cid:155)ria. Queira aceitar, Excelent(cid:146)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:135)˜ao. Pelo Governo de Cabo Verde 28. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/19 B. Carta da Comunidade Europeia Excelent(cid:146)ssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recep(cid:135)˜ao da carta de hoje de Vossa Excel(cid:136)ncia, do seguinte teor: «Em refer(cid:136)ncia ao protocolo, rubricado em 10 de Julho de 1997, que fixa as Possibilidades de Pesca e a Compensa(cid:135)˜ao Financeira para o per(cid:146)odo compreendido entre 6 de Setembro de 1997 e 5 de Setembro de 2000, tenho a honra de informar Vossa Excel(cid:136)ncia que Cabo Verde est ´a disposto a aplicar este protocolo a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio com efeitos desde 6 de Setembro de 1997 enquanto se aguarda a sua entrada em vigor nos termos do artigo 7º, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a agir do mesmo modo. Fica entendido que, nesse caso, o pagamento de uma primeira frac(cid:135)˜ao, igual a um ter(cid:135)o da compensa(cid:135)˜ao financeira fixada no artigo 2º do Protocolo, deve ser efectuado antes de 31 de Janeiro de 1998. Muito agradeceria a Vossa Excel(cid:136)ncia se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Euro- peia quanto a esta aplica(cid:135)˜ao provis(cid:155)ria. » Tenho a honra de confirmar a Vossa Excel(cid:136)ncia o acordo da Comunidade Europeia quanto (cid:133) referida aplica(cid:135)˜ao provis(cid:155)ria. Queira aceitar, Excelent(cid:146)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:135)˜ao. Em nome do Conselho da Uni ˜ao Europeia L 21/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 98 que fixa as Possibilidades de Pesca e a Compensa(cid:135)˜ao Financeira previstas pelo Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep ´ublica de Cabo Verde relativo (cid:133) pesca ao largo de Cabo Verde PROTOCOLO Artigo 1º Nos termos do artigo 2º do acordo e durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos a contar de 6 de Setembro de 1997, ser˜ao concedidas as seguintes possibilidades de pesca: a) Esp(cid:130)cies altamente migrat(cid:155)rias: — atuneiros cercadores congeladores: 37 navios, — atuneiros de linha e vara: 10 navios, — palangreiros de superf(cid:146)cie: 26 navios; b) Outras esp(cid:130)cies: — palangreiros de fundos: 3 navios, tendo cada navio uma tonelagem inferior a 210 tonelagem de arquea- (cid:135)˜ao bruto (TAB). Artigo 2º A compensa(cid:135)˜ao financeira referida no artigo 7º do 1. acordo (cid:130) fixada, pelo per(cid:146)odo referido no artigo 1º, em 1 086 000 ecus, pag ´aveis em tr(cid:136)s frac(cid:135)˜oes anuais iguais. No caso da pesca do atum, esta compensa(cid:135)˜ao cobrir ´a um peso de capturas nas ´aguas de Cabo Verde de 5 000 tone- ladas de atum pescado por ano. Se a quantidade anual de atum capturada pelos navios comunit ´arios nas ´aguas de Cabo Verde exceder essa quantidade, a compensa(cid:135)˜ao acima referida ser ´a aumentada de 50 ecus por cada tone- lada adicional capturada. A afecta(cid:135)˜ao dessa compensa(cid:135)˜ao (cid:130) da compet(cid:136)ncia 2. exclusiva das autoridades de Cabo Verde. A compensa(cid:135)˜ao (cid:130) paga numa conta aberta junto de 3. uma institui(cid:135)˜ao financeira ou de qualquer outro orga- nismo designado pelas autoridades de Cabo Verde. Artigo 3º Al(cid:130)m disso, a Comunidade participa, durante o per(cid:146)odo referido no artigo 1º, no financiamento de um programa cient(cid:146)fico ou t(cid:130)cnico de Cabo Verde (equipamentos, semin ´arios, estudos, etc. ) destinado a infra-estruturas, melhorar os conhecimentos hali(cid:136)uticos relativos (cid:133) zona econ(cid:155)mica exclusiva de Cabo Verde, com um montante de 267 440 ecus. Esse montante (cid:130) colocado (cid:133) disposi(cid:135)˜ao do minist(cid:130)rio respons ´avel pelas pescas de Cabo Verde e pago numa conta banc ´aria indicada pelo referido minist(cid:130)rio. As autoridades cabo-verdianas competentes enviar˜ao (cid:133) Comiss˜ao um relat(cid:155)rio sucinto sobre a utiliza(cid:135)˜ao desse montante. Artigo 4º 1. As duas partes acordam em que a melhoria da compet(cid:136)ncia e dos conhecimentos das pessoas que se dedicam (cid:133) pesca mar(cid:146)tima constitui um elemento essen- cial do (cid:136)xito da sua coopera(cid:135)˜ao. Para esse efeito, a Comu- nidade facilita o acolhimento dos nacionais de Cabo Verde nos estabelecimentos dos seus Estados-membros e coloca (cid:133) sua disposi(cid:135)˜ao bolsas de estudo e de forma(cid:135)˜ao pr ´atica nas v ´arias disciplinas cient(cid:146)ficas, t(cid:130)cnicas e econ(cid:155)- micas relacionadas com a pesca. As bolsas podem igual- mente ser utilizadas em qualquer Estado ligado (cid:133) Comu- nidade por um acordo de coopera(cid:135)˜ao. 2. O custo total das bolsas n˜ao pode ser superior a 178 300 ecus. Uma parte desse montante pode, a pedido das autoridades de Cabo Verde, ser convertida para cobrir as despesas de participa(cid:135)˜ao em reuni˜oes internacionais ou em est ´agios no dom(cid:146)nio da pesca. O montante (cid:130) pag ´avel (cid:133) medida que (cid:130) utilizado. Artigo 5º Caso a Comunidade n˜ao efectue os pagamentos previstos nos artigos 2º e 3º, a aplica(cid:135)˜ao do presente protocolo pode ser suspensa. Artigo 6º O anexo do acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Euro- peia e a Rep ´ublica de Cabo Verde relativo (cid:133) pesca ao largo de Cabo Verde (cid:130) revogado e substitu(cid:146)do pelo anexo do presente protocolo. Artigo 7º O presente protocolo e o respectivo anexo entram em vigor na data da sua assinatura. O presente protocolo e o respectivo anexo s˜ao aplic ´aveis a partir de 6 de Setembro de 1997. 28. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/21 ANEXO CONDIÇ (cid:5)OES DO EXERC(cid:1)ICIO DA PESCA NA ZONA DE PESCA DE CABO VERDE POR NAVIOS DA COMUNIDADE A. Formalidades aplic ´aveis ao pedido e (cid:133) emiss˜ao de licen(cid:135)as 1. As autoridades da Comunidade submetem, por interm(cid:130)dio da delega(cid:135)˜ao da Comiss˜ao das Comuni- dades Europeias em Cabo Verde, ao minist(cid:130)rio respons ´avel pelas pescas de Cabo Verde, um pedido por cada navio que pretenda pescar nos termos do acordo, pelo menos quinze dias antes da data de in(cid:146)cio do per(cid:146)odo de validade solicitado. Os pedidos devem ser feitos nos formul ´arios fornecidos para esse efeito pelo minist(cid:130)rio respons ´avel pelas pescas de Cabo Verde, cujo modelo figura em anexo (ap(cid:136)ndice 1). 2. Cada pedido de licen(cid:135)a deve ser acompanhado da prova de pagamento da taxa respeitante ao seu per(cid:146)odo de validade. O pagamento (cid:130) efectuado numa conta aberta junto de uma institui(cid:135)˜ao financeira ou de qualquer outro organismo designado pelas autoridades de Cabo Verde. As taxas incluem todos os impostos nacionais e locais, com exclus˜ao das taxas portu ´arias e dos encargos relativos a presta(cid:135)˜oes de servi(cid:135)os. 3. As licen(cid:135)as para todos os navios s˜ao emitidas pelo minist(cid:130)rio respons ´avel pelas pescas de Cabo Verde e entregues aos armadores ou seus representantes por interm(cid:130)dio da delega(cid:135)˜ao da Comiss˜ao das Comu- nidades Europeias em Cabo Verde, no prazo de quinze dias ap(cid:155)s a recep(cid:135)˜ao da prova de pagamento referida no nº 2. 4. A licen(cid:135)a (cid:130) emitida para um navio determinado e n˜ao (cid:130) transfer(cid:146)vel. Todavia, a pedido da Comiss˜ao das Comunidades Europeias, a licen(cid:135)a de um navio pode ser, e em caso de for(cid:135)a maior s(cid:136)-lo- ´a, substi- tu(cid:146)da por uma nova licen(cid:135)a emitida em nome de outro navio com caracter(cid:146)sticas similares (cid:133)s do navio a substituir. O armador do navio a substituir entrega a licen(cid:135)a anulada ao minist(cid:130)rio respons ´avel pelas pescas de Cabo Verde por interm(cid:130)dio da delega(cid:135)˜ao da Comiss˜ao das Comunidades Europeias em Cabo Verde. De nova licen(cid:135)a deve constar: — a data de emiss˜ao, — o facto de a nova licen(cid:135)a substituir a do navio anterior pelo per(cid:146)odo de validade restante. Neste caso, a taxa prevista no nº 2 do artigo 4º do acordo n˜ao (cid:130) devida para o per(cid:146)odo de validade restante. 5. A licen(cid:135)a deve ser permanentemente conservada a bordo. Contudo, logo que seja recebida a notifica(cid:135)˜ao do pagamento de adiantamento pela Comiss˜ao das Comunidades Europeias (cid:133)s autoridades de Cabo Verde, o navio ser ´a inscrito numa lista dos navios autorizados a pescar, que ser ´a notificada (cid:133)s autori- dades de Cabo Verde incumbidas do controlo da pesca. Na pend(cid:136)ncia da recep(cid:135)˜ao da licen(cid:135)a defini- tiva, poder ´a ser obtida uma c(cid:155)pia desta licen(cid:135)a por telec(cid:155)pia. A c(cid:155)pia dever ´a ser mantida a bordo. 6. Antes da entrada em vigor do acordo, o minist(cid:130)rio respons ´avel pelas pescas de Cabo Verde comunica as modalidades de pagamento da taxa, nomeadamente as informa(cid:135)˜oes relativas (cid:133)s contas banc ´arias e (cid:133)s moedas a utilizar. B. Disposi(cid:135)˜oes aplic ´aveis aos atuneiros e palangreiros de superf(cid:146)cie 1. As licen(cid:135)as t(cid:136)m um per(cid:146)odo de validade de um ano. S˜ao renov ´aveis. 2. A taxa (cid:130) fixada em 20 ecus por tonelada pescada na zona de pesca de Cabo Verde. 3. As licen(cid:135)as s˜ao emitidas ap(cid:155)s pagamento, junto do minist(cid:130)rio respons ´avel pelas pescas de Cabo Verde, de um montante global de 1 800 ecus para o primeiro ano e 2 000 ecus para os anos seguintes por atuneiro cercador, de 300 ecus por ano e por atuneiro de vara e linha e de 1 000 ecus por ano e por palangreiro de superf(cid:146)cie, ou seja, o equivalente (cid:133)s taxas a pagar pela captura de: L 21/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 98 — 90 toneladas de atum para o primeiro ano e 100 toneladas de atum por ano para cada ano seguinte por atuneiro cercador, — 15 toneladas de atum por ano e por atuneiro de vara e linha, — 50 toneladas de peixe por ano e por palangreiro de superf(cid:146)cie. 4. O capit˜ao preenche uma ficha de pesca em rela(cid:135)˜ao a cada per(cid:146)odo de pesca na zona de pesca de Cabo Verde, em conformidade com o modelo constante do ap(cid:136)ndice 2. As fichas s˜ao comunicadas para tratamento ao Office de la Recherche Scientifique et Technique d’Ou- tre-mer (ORSTOM), ao Instituto Espa ˜nol de Oceanograf(cid:146)a (IEO) e ao Instituto Nacional de Desenvolvi- mento das Pescas (INDP) de Cabo Verde, no prazo de um m(cid:136)s a contar do final de cada trimestre do ano civil. Os Estados-membros comunicam (cid:133) Comiss˜ao das Comunidades Europeias, antes de 15 de Abril, as tonelagens de capturas relativas ao ano decorrido, tais como confirmadas pelos institutos cient(cid:146)ficos. Com base nestes elementos, a Comiss˜ao estabelece o c(cid:147)mputo dos direitos devidos a t(cid:146)tulo de uma campanha anual, que transmite ao minist(cid:130)rio respons ´avel pelas pescas de Cabo Verde para observa(cid:135)˜oes. Os armadores recebem, o mais tardar no final do m(cid:136)s de Abril, uma notifica(cid:135)˜ao do c(cid:147)mputo da Comiss˜ao das Comunidades Europeias e disp˜oem de um prazo de 30 dias para cumprirem as suas obriga(cid:135)˜oes financeiras. Se o montante devido a t(cid:146)tulo das actividades de pesca efectivas for inferior ao montante do adiantamento, o saldo correspondente n˜ao (cid:130) recuper ´avel pelo armador. C. Disposi(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133)s licen(cid:135)as para outros navios Para os palangreiros de fundo, as licen(cid:135)as t(cid:136)m um per(cid:146)odo de validade de tr(cid:136)s, seis ou doze meses. A taxa anual (cid:130) fixada em fun(cid:135)˜ao da tonelagem de arquea(cid:135)˜ao bruta, (cid:133) raz˜ao de 130 ecus por tonelada de arquea(cid:135)˜ao bruta, proporcionalmente ao per(cid:146)odo de validade da licen(cid:135)a. D. Declara(cid:135)˜oes de captura 1. Os atuneiros cercadores, atuneiros de vara e linha e palangreiros de superf(cid:146)cie devem preencher a ficha de pesca mencionada no nº 4 do ponto B. 2. Os palangreiros de fundo devem comunicar ao minist(cid:130)rio respons ´avel pelas pescas de Cabo Verde as suas capturas, com base no modelo de formul ´ario em anexo (ap(cid:136)ndice 3), por interm(cid:130)dio da delega(cid:135)˜ao da Comiss˜ao da Comunidades Europeias em Cabo Verde. As declara(cid:135)˜oes de captura s˜ao mensais e devem ser comunicadas, pelo menos, uma vez por trimestre. 3. Os documentos em causa devem ser preenchidos de forma leg(cid:146)vel e assinados pelo capit˜ao do navio. 4. Em caso de n˜ao respeito das disposi(cid:135)˜oes acima referidas, as autoridades de Cabo Verde reservam-se o direito de aplicar, inter alia, as seguintes san(cid:135)˜oes, que poder˜ao eventualmente ser cumulativas: — suspens˜ao da licen(cid:135)a do navio incriminado, — pagamento de uma multa. Nesse caso, a delega(cid:135)˜ao da Comiss˜ao das Comunidades Europeias em Cabo Verde (cid:130) informada do facto. E. Desembarques Os atuneiros da Comunidade esfor(cid:135)ar-se-˜ao por participar no abastecimento das f ´abricas de conservas de atum de Cabo Verde em fun(cid:135)˜ao do seu esfor(cid:135)o de pesca na zona, a um pre(cid:135)o fixado de comum acordo entre os armadores da Comunidade e as autoridades de Cabo Verde, com base nos pre(cid:135)os correntes do mercado internacional. O montante (cid:130) pago em moeda convert(cid:146)vel. Al(cid:130)m disso, os atuneiros que desembarcam as suas capturas num porto de Cabo Verde esfor(cid:135)ar-se-˜ao por colocar uma parte das suas capturas acess(cid:155)rias (cid:133) disposi(cid:135)˜ao das autoridades de Cabo Verde aos pre(cid:135)os do mercado local. F. Embarque de marinheiros 1. Os armadores de atuneiros e palangreiros de superf(cid:146)cie comprometem-se a contratar nacionais de Cabo Verde, nas condi(cid:135)˜oes e limites seguintes: 28. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/23 — para a frota de atuneiros cercadores, s˜ao embarcados, durante a campanha de pesca atuneira na zona de pesca de Cabo Verde, seis pescadores de Cabo Verde, — para a frota de atuneiros de linha e vara, s˜ao embarcados, durante a campanha de pesca atuneira na zona de pesca de Cabo Verde, tr(cid:136)s pescadores de Cabo Verde, sem que possa ser excedido o n ´umero de um pescador por navio, — para a frota de palangreiros de superf(cid:146)cie, s˜ao embarcados, durante a campanha de pesca na zona de pesca de Cabo Verde, quatro pescadores de Cabo Verde, sem que possa ser excedido o n ´umero de um pescador por navio. 2. O sal ´ario desses pescadores deve ser fixado, antes da emiss˜ao das licen(cid:135)as, de comum acordo entre os armadores ou os seus representantes e as autoridades de Cabo Verde; o sal ´ario fica a cargo dos arma- dores e deve incluir o regime social a que o pescador est ´a sujeito (inter alia, seguro de vida, de acidente e de doen(cid:135)a). O armador ou o seu representante transmite uma c(cid:155)pia do contrato de trabalho ao minist(cid:130)rio respons ´avel pelas pescas de Cabo Verde. 3. Em caso de n˜ao embarque, os armadores devem pagar um montante forfet ´ario equivalente aos sal ´arios dos pescadores. Esse montante ser ´a utilizado para a forma(cid:135)˜ao de pescadores de Cabo Verde e deve ser pago na conta indicada pelas autoridades de Cabo Verde. 4. O armador ou o seu representante comunica ao minist(cid:130)rio respons ´avel pelas pescas de Cabo Verde a lista dos pescadores de Cabo Verde embarcados em navios comunit ´arios durante a campanha em curso, com men(cid:135)˜ao da sua inscri(cid:135)˜ao na lista da tripula(cid:135)˜ao e indica(cid:135)˜ao dos navios em que s˜ao embarca- dos. G. Embarque de observadores 1. O minist(cid:130)rio respons ´avel pelas pescas de Cabo Verde comunica aos armadores ou aos seus represen- tantes, antes da emiss˜ao das licen(cid:135)as, a lista dos navios em que dever˜ao embarcar um observador. A presen(cid:135)a do observador n˜ao deve exceder o tempo necess ´ario para o cumprimento da sua miss˜ao. O sal ´ario e os encargos sociais do observador ficam a cargo das autoridades de Cabo Verde. 2. As condi(cid:135)˜oes de embarque e os trabalhos do observador n˜ao devem interromper nem dificultar as opera(cid:135)˜oes de pesca. O observador (cid:130) embarcado no porto escolhido pelo armador no in(cid:146)cio da primeira mar(cid:130) seguinte (cid:133) notifica(cid:135)˜ao da lista dos navios designados. Os armadores em causa comunicam, no prazo de duas semanas e com um pr(cid:130)-aviso de dez dias, as datas e os portos de Cabo Verde previstos para o embarque de observadores. Caso o observador seja embarcado num pa(cid:146)s estrangeiro, as despesas de viagem do observador ficam a cargo do armador. Se um atuneiro, a bordo do qual se encontre um observador de Cabo Verde, sair da zona de pesca de Cabo Verde, ser˜ao envidados todos os esfor(cid:135)os para que o observador regresse a Cabo Verde o mais rapidamente poss(cid:146)vel, a expensas do armador. H. Zonas de pesca Os navios da Comunidade podem exercer as suas actividades de pesca nas seguintes zonas, definidas em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s linhas de base: — para al(cid:130)m das doze milhas, para os atuneiros cercadores e os palangreiros de superf(cid:146)cie, — para al(cid:130)m das seis milhas, para os atuneiros de linha e vara, — a partir das linhas de base, para a pesca do isco vivo e para os palangreiros de fundo. I. Malhagem autorizada As malhagens m(cid:146)nimas autorizadas no saco das redes de arrasto (malha esticada) s˜ao as seguintes: — 16 mill(cid:146)metros para pesca do isco vivo. No caso do atum, s˜ao aplic ´aveis as normas internacionais recomendadas pelo ICCAT. L 21/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 98 J. Entrada e sa(cid:146)da da zona, comunica(cid:135)˜oes por r ´adio No prazo de tr(cid:136)s horas ap(cid:155)s cada entrada e sa(cid:146)da de zona e cada semana durante as suas actividades de pesca nas ´aguas de Cabo Verde, os navios comunicar˜ao directamente (cid:133)s autoridades de Cabo Verde, priori- tariamente por telec(cid:155)pia ou, no caso dos navios n˜ao equipados de telecopiadora, por r ´adio, a sua posi(cid:135)˜ao e as capturas mantidas a bordo. As autoridades cabo-verdianas comunicam o n ´umero de telec(cid:155)pia e a frequ(cid:136)ncia de r ´adio no momento de emiss˜ao da licen(cid:135)a. Ser ´a conservada pelas autoridades de Cabo Verde e pelos armadores, at(cid:130) aprova(cid:135)˜ao por cada uma das duas partes do c(cid:147)mputo definitivo das taxas referido no ponto B, uma c(cid:155)pia das comunica(cid:135)˜oes por telec(cid:155)pia ou do registo das comunica(cid:135)˜oes por r ´adio. Um navio que (cid:130) surpreendido numa actividade de pesca sem ter avisado as autoridades de Cabo Verde da sua presen(cid:135)a (cid:130) considerado como um navio sem licen(cid:135)a. K. Equipamentos portu ´arios, abastecimento e servi(cid:135)os Os navios da Comunidade esfor(cid:135)ar-se-˜ao por obter em Cabo Verde todos os abastecimentos e servi(cid:135)os necess ´arios (cid:133)s suas actividades. As autoridades de Cabo Verde fixam, de acordo com os armadores ou os seus representantes, as condi(cid:135)˜oes de utiliza(cid:135)˜ao dos equipamentos portu ´arios e, se necess ´ario, dos abasteci- mentos e servi(cid:135)os. L. Procedimento em caso de apresamento 1. A delega(cid:135)˜ao da Comiss˜ao das Comunidades Europeias em Cabo Verde (cid:130) notificada num prazo de 48 horas de qualquer apresamento, efectuado na zona de pesca de Cabo Verde, de um navio de pesca arvorando pavilh˜ao de um Estado-membro da Comunidade que exer(cid:135)a as sua actividades no (cid:131)mbito do acordo. Dever ´a ser entregue num prazo de 72 horas um relat(cid:155)rio sucinto das circunst(cid:131)ncias e raz˜oes que conduziram a tal apresamento. 2. Ap(cid:155)s recep(cid:135)˜ao das informa(cid:135)˜oes acima referidas, realiza-se, no prazo de 24 horas, uma reuni˜ao entre a delega(cid:135)˜ao da Comiss˜ao das Comunidades Europeias em Cabo Verde, o minist(cid:130)rio respons ´avel pelas pescas de Cabo Verde e as autoridades de controlo, com a eventual participa(cid:135)˜ao de um representante do Estado-membro em causa, a fim de proceder a uma troca de todos os documentos e informa(cid:135)˜oes ´uteis que possam contribuir para clarificar as circunst(cid:131)ncias da ocorr(cid:136)ncia dos factos verificados. O armador ou o seu representante (cid:130) informado do resultado da reuni˜ao, bem como de quaisquer medidas que possam resultar do apresamento. 3. O navio apresado na sequ(cid:136)ncia de uma infrac(cid:135)˜ao em mat(cid:130)ria de pesca (cid:130) libertado mediante o dep(cid:155)sito de uma cau(cid:135)˜ao que ser ´a fixada tendo em conta os custos originados pelo apresamento, bem como o montante das multas e repara(cid:135)˜oes de que s˜ao pass(cid:146)veis os respons ´aveis pela infrac(cid:135)˜ao. 28. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/25 Ap(cid:136)ndice 1 MINIST(cid:144)RIO DAS PESCAS PEDIDO DE LICENÇA PARA EMBARCAÇ(cid:213)ES DE PESCA INDUSTRIAL ESTRANGEIRAS 1. Nome do armador:. 2. Endere(cid:135)o do armador:. 3. Nome do representante ou agente local do armador:. 4. Endere(cid:135)o do representante ou agente local do armador:. 5. Nome do capit(cid:209)o:. 6. Nome da embarca(cid:135)(cid:209)o:. 7. N(cid:156)mero de matr(cid:146)cula:. 8. Data e local da constru(cid:135)(cid:209)o:. 9. Nacionalidade do pavilh(cid:209)o:. 10. Porto de matr(cid:146)cula:. 11. Porto de armamento:. 12. Comprimento (f. f. ):. 13. Largura:. 14. Arquea(cid:135)(cid:209)o bruta:. 15. Arquea(cid:135)(cid:209)o l(cid:146)quida:. 16. Capacidade do por(cid:209)o:. 17. Capacidade de refrigera(cid:135)(cid:209)o ou congela(cid:135)(cid:209)o:. 18. Tipo e pot(cid:136)ncia do motor:. 19. Artes de pesca:. 20. N(cid:156)mero de tripulantes:. 21. Sistema de comunica(cid:135)(cid:209)o:. 22. Indicativo de chamada:. 23. Sinais de marca(cid:135)(cid:209)o:. 24. Opera(cid:135)(cid:210)es de pesca a desenvolver:. 25. Local de desembarque das capturas:. 26. Zonas de pesca:. 27. Esp(cid:130)cies a capturar:. 28. Per(cid:146)odo de validade:. 29. Condi(cid:135)(cid:210)es especiais:. 30. Outras actividades do peticion(cid:145)rio em Cabo Verde:. Parecer da Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Pescas:. Despacho do Minist(cid:130)rio das Pescas, da Agricultura e da Anima(cid:135)(cid:209)o Rural. Others Livebalt Squid Saury ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B l a o t t y l i a D e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) s e g a p f o e g a P d e s u t l a B. 9 1 r e b m u n p i r T h s i f l i a S r o t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K s n a c b a i l s u r o h p o i t s I s u r e p y t t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a i l r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 e c i d n (cid:136) p A ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s ) ’ t i h g e w i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. y a d r e p e n i l e n o d n a , t h n o m r e p t e e h s e n o e s U. 1. 2. 3 28. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/27 Ap(cid:136)ndice 3 INFORMAÇ(cid:213)ES RELATIVAS (cid:211)S CAPTURAS PROVENIENTES DA PESCA INDUSTRIAL 1. Nome e n(cid:156)mero de registo do navio:. 2. Nacionalidade:. 3. Tipo de navio:. (isto (cid:130), peixe fresco, atum, etc. ) 4. Nome do capit(cid:209)o ou do mestre:. 5. Licen(cid:135)a de pesca emitida por:. Per(cid:146)odo de validade:. 6. Tipos de pesca praticados:. 7. Data de sa(cid:146)da do porto:. Data de entrada no porto:. 8. N(cid:156)mero de lan(cid:135)os de rede de cercar:. Data Zona de pesca Esp(cid:130)cies capturadas Toneladas Porto de desembarque. Eu, abaixo assinado. , capit(cid:209)o ou mestre de navio acima referido ou seu representante, declaro que as presentes informa(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o correctas, o que certifica o observador do Governo. Autenticado pelo observador do Governo O capit(cid:209)o ou o mestre. (assinatura). (assinatura)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung der Artikel 92 und 93 des EG-Vertrags auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen (KOM(97)0396 C4-0512/97 97/0203(CNS))

eurovoc_concepts:
EC Regulation
State aid
advisory committee (EU)
aid to undertakings
competition
control of State aid
derogation from EU law
education policy
employment aid
environmental protection
export credit
export credit insurance
regional aid
research and development
single market
small and medium-sized enterprises
vocational training

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 737/98 de la Commission du 1er avril 1998 modifiant le règlement (CE) nº 139/81 définissant les conditions auxquelles est subordonnée l'admission de certaines viandes bovines congelées dans la sous-position 0202 30 50 de la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
beef
certificate of origin
frozen product

text: 2. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 102/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 737/98 DE LA COMMISSION du 1er avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 139/81 d(cid:130)finissant les conditions auxquelles est la subordonn(cid:130)e l’admission de certaines viandes bovines congel(cid:130)es dans sous-position 0202 30 50 de la nomenclature combin(cid:130)e LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 9, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que l’importation de certaines viandes bovines au taux de droits de douane r(cid:130)duit dans le cadre du r(cid:138)glement (CEE) no 139/81 du 16 janvier 1981 d(cid:130)finissant les conditions auxquelles est subordonn(cid:130)e l’admission de certaines viandes bovines congel(cid:130)es dans la sous-position 0202 30 50 de la nomenclature combin(cid:130)e (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 1476/92 (4), est conditionn(cid:130)e par la pr(cid:130)sentation des certificats d’authenticit(cid:130) (cid:130)mis par les pays tiers concern(cid:130)s; qu’il y a lieu d’actualiser les noms et les adresses des organismes (cid:130)metteurs; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Dans le r(cid:138)glement (CEE) no 139/81, le texte de l’annexe II est remplac(cid:130) par le texte suivant: «ANNEXE II Liste des organismes des pays exportateurs habilit(cid:130)s (cid:133) (cid:130)mettre des certificats d’authenticit(cid:130) Pays tiers Organisme D(cid:130)nominations Adresse Argentine Australie Botswana Secretaria de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n — SAGPyA, Direcci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922, 1o Piso Of. 146, (1063) Buenos Aires, Argentina Australian Meat Corporation and Livestock 165 Walker Street, North Sidney 2060 Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Production Principal Veterinary Officer (Abattoir), Private Bag 12, Lobatse Nouvelle-Z(cid:130)lande New Zealand Meat Producers Board Swaziland Ministry of Agriculture (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 15 du 17. 1. 1981, p. 4. (4) JO L 155 du 6. 6. 1992, p. 28. 110 Featherston Street, Box 121, Wellington PO Box 162, Mbabane L 102/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 4. 98 Pays tiers Organisme D(cid:130)nominations Adresse Uruguay Instituto Nacional (INAC) de Carnes Rinc(cid:155)n 459, Montevideo Afrique du Sud South African Livestock and Meat Industries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets, Pretoria Zimbabwe Ministry of Agriculture, Department of Veterinary Services Namibie Ministry of Agriculture, Water Directorate of Veterinary Services and Rural Development PO Box 8012, Causeway, Harare, Zimbabwe Private Bag 12002, Auspanplatz, Windhoek 9000, Namibia» Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Natureza.

eurovoc_concepts:
environmental protection
public awareness campaign


title: Resolução sobre a comunicação da Comissão relativa às orientações tendo em vista as negociações de novos acordos de cooperação com os países de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) (COM(97)0537 C4-0581/97)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU policy
Lomé Convention
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
financial cooperation
poverty
technical cooperation


title: 1998 m. balandžio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 738/98, laikinai nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import licence

text: 370 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 31998R0738 1998 4 2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 102/21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 738/98 1998 m. balandžio 1 d. laikinai nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2634/97 (2), ypač į jo 9 ir 13 straipsnius, kadangi 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvi- jienos sektoriuje taisyklių ir panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 260/98 (4) 10 straipsnio 1 dalis numato, kad išduodamos penktą darbo dieną nuo eksporto licencijos paraiškos pateikimo, jei Komisija per tą laiką nesiėmė jokių konkrečių veiksmų; kadangi dėl valstybinių švenčių 1998 m. ir nereguliaraus Europos Bendrijų oficialiojo leidinio publikavimo šiomis dienomis svarstymui skirtas penkių dienų laikotarpis yra per trumpas, kad būtų užtikrintas patikimas rinkos valdymas, jis pratęsiamas iki septynių dienų; 1 straipsnis Nepaisant 1 dalies, licencijos paraiškoms, pateiktoms nuo: Reglamento (EB) Nr. 1445/95 10 straipsnio — 1998 m. balandžio 6 d. iki 8 d. , — 1998 m. balandžio 27 d. iki 29 d. , — 1998 m. gegužės 18 d. iki 20 d. , — 1998 m. gruodžio 21 d. iki 30 d. , išduodamos septintą darbo dieną nuo paraiškos pateikimo dienos, tą laiką nesiima jokių konkrečių veiksmų, kaip nurodyta šio reglamento 10 straipsnio 2 dalyje. jei Komisija per 2 straipsnis kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvi- jienos vadybos komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 1 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (2) OL L 356, 1997 12 31, p. 13. (3) OL L 143, 1995 6 27, p. 35. (4) OL L 25, 1998 1 31, p. 42


title: Komission asetus (EY) N:o 733/98, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 102/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 733/98, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; hinnat, todellista suuntausta, on myös hylättävä, tarjous- joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä huhtikuuta 1998. 2. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 102/9 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,25 8,73 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Risoluzione sulla Comunicazione della Commissione "Esame e valutazione del Vertice mondiale per lo sviluppo sociale da parte dell'Unione europea" (COM(96)0724 C4-0142/97)

eurovoc_concepts:
development aid
employment policy
international cooperation
marginalisation
migrant worker
poverty
racism
social development
summit meeting
xenophobia


title: Protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde

eurovoc_concepts:
Cape Verde
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de um regulamento do Conselho relativo à cooperação descentralizada (C4-0008/98 95/ 0159(SYN))

eurovoc_concepts:
EDF
Latin America
Mediterranean third countries
award of contract
committee (EU)
cooperation policy
decentralisation
developing countries
international cooperation
local government
social participation


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products (COM(97)0275 C4-0257/97 97/0162(COD))

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
administrative formalities
data collection
intra-EU trade
statistics
trading operation
type of business


title: Verordening (EG) nr. 735/98 van de Commissie van 1 april 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 33e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 102/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 735/98 VAN DE COMMISSIE van 1 april 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 33e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de 33e deelinschrijving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1408/97 van de Commissie van 22 juli 1997 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties bij uitvoer van witte suiker (3) deelinschrijvingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschrijving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1408/97 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie bij uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschrijving, waarbij met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 33e deelinschrijving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1408/97, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie bij uitvoer vastgesteld op 45,088 ecu per 100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 16