title: 98/226/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1998 με την οποία τροποποιείται η απόφαση 97/216/ΕΚ της Επιτροπής για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στις Κάτω Χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine

text: L 85/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a tqopopoie(cid:148)tai g ap(cid:149)vasg 97/216/EJ tgr Epitqop(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m tgm jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/226/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/425/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r jai fyotewmijo(cid:151)r ek(cid:146)c- wour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio oqi- sl(cid:146)mym f(cid:150)mtym f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le pqooptij(cid:147) tgm uko- po(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)woum elvamishe(cid:148) stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer jqo(cid:151)slata tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym sumakkac(cid:150)m fymtam(cid:150)m wo(cid:148)qym, sp(cid:146)qlator, elbq(cid:151)ym jai yaq(cid:148)ym, ta jqo(cid:151)slata aut(cid:145) emd(cid:146)- wetai ma h(cid:146)soum se j(cid:148)mdumo to fyij(cid:149) jev(cid:145)kaio (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer (cid:146)woum k(cid:145)bei l(cid:146)tqa sto pka(cid:148)sio tgr odgc(cid:148)ar 80/217/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1980, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tgm jatapo- k(cid:146)lgsg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar· (cid:149)ti, yr apot(cid:146)kesla tgr jat(cid:145)stasgr pou epijqate(cid:148) se sw(cid:146)sg le tgm em k(cid:149)cy m(cid:149)so, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse tgm ap(cid:149)vasg 97/216/EJ, tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1997, cia oqisl(cid:146)ma pqosta- teutij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m tgm jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tgr ap(cid:149)- vasgr 97/122/EJ (4)· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mym tym enek(cid:148)neym swetij(cid:145) le tgm em k(cid:149)cy m(cid:149)so, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma tqopopoigho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum hespishe(cid:148) le tgm ap(cid:149)vasg 97/216/EJ· (cid:149)ti, ev(cid:149)som e(cid:148)mai evijt(cid:149)r o ceycqavij(cid:149)r pqosdioqisl(cid:149)r tym peqiow(cid:150)m pou paqousi(cid:145)foum idia(cid:148)teqo j(cid:148)mdumo, oi peqioqislo(cid:148) tym sumakkac(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epibkgho(cid:151)m se peqiveqeiaj(cid:147) b(cid:145)sg· (cid:149)ti oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum (cid:147)dg hesp(cid:148)sei eidij(cid:146)r diat(cid:145)- neir cia tir sumakkac(cid:146)r tym fymtam(cid:150)m wo(cid:148)qym ap(cid:149) oqisl(cid:146)- mer peqiow(cid:146)r tou ed(cid:145)vour tour pqor tir up(cid:149)koiper peqiow(cid:146)r tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, pqor apovuc(cid:147) tgr peqait(cid:146)qy en(cid:145)pkysgr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym· (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 47 tgr 21. 2. 1980, s. 11. (4) EE L 87 tgr 2. 4. 1997, s. 24. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Apacoqe(cid:151)etai stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer ma apost(cid:146)kkoum wo(cid:148)- qour sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ejt(cid:149)r e(cid:145)m oi wo(cid:148)qoi pqo(cid:146)qwo- mtai ap(cid:149) peqiow(cid:147) g opo(cid:148)a dem peqikalb(cid:145)metai stgm peq(cid:148)le- tqo pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Oi wo(cid:148)qoi pou apost(cid:146)kkomtai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ap(cid:149) peqiow(cid:146)r oi opo(cid:148)er dem peqikalb(cid:145)momtai stgm peq(cid:148)letqo pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla, pq(cid:146)pei ma apost(cid:146)kkomtai apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tgm ejlet(cid:145)kkeusg jatacyc(cid:147)r pqor tom t(cid:149)po, ejlet(cid:145)kkeusg (cid:147) svace(cid:148)o pqooqislo(cid:151). Oi wo(cid:148)qoi amapaqacyc(cid:147)r jai paqacyc(cid:147)r pou apost(cid:146)k- 3. komtai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ap(cid:149) peqiow(cid:147) g opo(cid:148)a dem peqikalb(cid:145)metai stgm peq(cid:148)letqo pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla, pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ejletakke(cid:151)seir stir opo(cid:148)er dem (cid:146)wei eisawhe(cid:148) jam(cid:146)mar wo(cid:148)qor jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr tqiamta(cid:147)leqgr peqi(cid:149)dou g opo(cid:148)a pqogce(cid:148)tai al(cid:146)syr ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tym em k(cid:149)cy wo(cid:148)qym. peq(cid:148)letqo 4. Oi letajim(cid:147)seir, pqor ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tym wo(cid:148)qym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) peqiow(cid:146)r oi opo(cid:148)er dem peqi- peqicq(cid:145)vetai sto kalb(cid:145)momtai stgm paq(cid:145)qtgla, pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)pomtai l(cid:149)mo let(cid:145) ap(cid:149) tgm tqi(cid:147)leqg pqogco(cid:151)lemg joimopo(cid:148)gsg pqor tir jemtqij(cid:146)r jai topij(cid:146)r jtgmiatqij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pqooqi- slo(cid:151), g opo(cid:148)a apost(cid:146)kketai ap(cid:149) tgm topij(cid:147) aql(cid:149)dia jtgmiatqij(cid:147) aqw(cid:147). pou 5. Apacoqe(cid:151)etai stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer ma apost(cid:146)kkoum sta koip(cid:145) l(cid:146)qg tou ed(cid:145)vour tour, wo(cid:148)qour ap(cid:149) tgm peq(cid:148)letqo g opo(cid:148)a peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Apacoqe(cid:151)etai stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer ma apost(cid:146)kkoum sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sp(cid:146)qla woiqoeid(cid:150)m, ejt(cid:149)r e(cid:145)m to em k(cid:149)cy sp(cid:146)qla pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) wo(cid:148)qour oi opo(cid:148)oi ejtq(cid:146)vomtai se j(cid:146)mtqo sukkoc(cid:147)r, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 90/429/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (5) to opo(cid:148)o dem peqikalb(cid:145)metai stgm peq(cid:148)letqo pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (5) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 62. 20. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 85/35 (cid:129)qhqo 3 1. To uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai stgm odgc(cid:148)a 64/432/EOJ (1) tou Sulbouk(cid:148)ou jai pou sumode(cid:151)ei tour wo(cid:148)qour oi opo(cid:148)oi apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149) tir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha: «Ta f(cid:150)a aut(cid:145) pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr ap(cid:149)vasgr 98/226/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998, le tgm opo(cid:148)a tqopopoie(cid:148)tai g ap(cid:149)vasg 97/216/EJ cia oqi- sl(cid:146)ma pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m tgm jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer. » 2. To uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai stgm odgc(cid:148)a 90/429/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou jai pou sumode(cid:151)ei to sp(cid:146)qla tym wo(cid:148)qym to opo(cid:148)o apost(cid:146)kketai ap(cid:149) tir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha: «To sp(cid:146)qla aut(cid:149) pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tgr ap(cid:149)vasgr 98/226/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998, le tgm opo(cid:148)a tqopopoie(cid:148)tai g ap(cid:149)vasg 97/216/EJ cia oqi- sl(cid:146)ma pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m tgm jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer. » Oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti ta ow(cid:147)lata pou 2. (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) cia tg letavoq(cid:145) wo(cid:148)qym, jahaq(cid:148)fo- mtai jai apokula(cid:148)momtai let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he letavoq(cid:145)· o leta- voq(cid:146)ar pqosjol(cid:148)fei tgm ap(cid:149)deing tgr em k(cid:149)cy apok(cid:151)- lamsgr. (cid:129)qhqo 5 Ajuq(cid:150)metai to (cid:145)qhqo 1 tgr ap(cid:149)vasgr 97/216/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tqopopoio(cid:151)m ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)foum stom tol(cid:146)a tym sumakkac(cid:150)m, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma pkgqo(cid:151)mtai oi apait(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1998. 1. Oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti ta ow(cid:147)lata ta opo(cid:148)a letav(cid:146)qoum pqor ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, wo(cid:148)qour ap(cid:149) peqiow(cid:146)r pou dem sulpeqikalb(cid:145)momtai stgm peq(cid:148)letqo g opo(cid:148)a peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla, dem ha di(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm peq(cid:148)letqo g opo(cid:148)a peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 1977/64. L 85/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 98 PAQAQTGLA G peqiow(cid:147) tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)metai emt(cid:149)r tgr peqil(cid:146)tqou g opo(cid:148)a oqiohete(cid:148)tai ap(cid:149): (cid:190) ta s(cid:151)moqa J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m jai Ceqlam(cid:148)ar letan(cid:151) tgr diasta(cid:151)qysgr tou Bijlands Kanaal le ta s(cid:151)moqa sto d(cid:147)lo Millingen aan de Rijn, jai tou sgle(cid:148)ou Drielandenpunt stom oijisl(cid:149) Vaals, (cid:190) ta s(cid:151)moqa J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m jai Bekc(cid:148)ou letan(cid:151) tou Vaals jai tou Schelde-Rijnkanaal, (cid:190) to Schelde-Rijnkanaal pqor boqq(cid:145), to opo(cid:148)o diastauq(cid:150)metai le tom autojimgt(cid:149)dqolo A58, l(cid:146)wqi tg sulbok(cid:147) tou le tom potal(cid:149) Volkerak, (cid:190) tom potal(cid:149) Volkerak, l(cid:146)wqi tg diasta(cid:151)qysg Hellegatsplein jai tg sulbok(cid:147) tou le tom potal(cid:149) Hollands Diep, o opo(cid:148)or diastauq(cid:150)metai le tom autojimgt(cid:149)dqolo A 16 l(cid:146)wqi tg sulbok(cid:147) tou le tom potal(cid:149) Nieuwe Merwede o opo(cid:148)or sulb(cid:145)kkei stom potal(cid:149) Waal, (cid:190) tom potal(cid:149) Waal, o opo(cid:148)or diastauq(cid:150)metai le tom autojimgt(cid:149)dqolo A 27 sto Gorinchem, tom autojimgt(cid:149)dqolo A 2 sto Zaltbommel jai tom autojimgt(cid:149)dqolo A 325 sto Nijmegen l(cid:146)wqi ta s(cid:151)moqa J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m jai Ceqlam(cid:148)ar sto d(cid:147)lo Millingen aan de Rijn


title: Kommissionens förordning (EG) nr 631/98 av den 19 mars 1998 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 85/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 631/98 av den 19 mars 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1337/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1337/97 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 13 till och med den 19 mars 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller exportavgift f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1337/97 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 184, 12. 7. 1997, s. 1


title: Regolamento (CE) n. 627/98 della Commissione del 19 marzo 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 85/11 REGOLAMENTO (CE) N. 627/98 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 85/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 3. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 19 marzo 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione de prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 53,3 108,7 223,6 128,5 166,5 166,5 111,0 102,9 107,0 36,5 32,3 44,5 55,3 47,3 43,2 72,3 72,3 42,5 40,7 110,2 98,7 102,6 80,3 93,2 98,3 84,7 72,9 82,4 137,7 70,3 102,2 74,0 74,4 91,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Rozhodnutí Rady ze dne 19. března 1998 o rozdělení nákladů na zhotovení tiskařských matric jednotného vzoru povolení k pobytu

eurovoc_concepts:
European patent
Member States' contribution
Netherlands
designs and models
identity document
residence permit

formats: html pdf print

text: 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 87 31998D0243 L 99/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31. 3. 1998 o rozdělení nákladů na zhotovení tiskařských matric jednotného vzoru povolení k pobytu ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. března 1998 RADA EVROPSKÉ UNIE, Článek 2 (98/243/SVV) s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 8 odst. 2 druhý pododstavec druhou odrážku této smlouvy, s ohledem na společnou akci ze dne 16. prosince 1996 přijatou Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o jednot- ném vzoru povolení k pobytu (1), a zejména na čl. 2 odst. 1 této akce, vzhledem k tomu, že Radou přijaté technické specifikace uvedené v čl. 2 odst. 1 zmíněné společné akce zahrnují zhotovení tiskařských matric jednotného povolení k pobytu; vyjádřilo vzhledem k tomu, připravenost zhotovit tiskařské matrice pro ostatní členské státy; že Nizozemské království vzhledem k tomu, že náklady na zhotovení těchto tiskařských matric, které vzniknou Nizozemskému království, musí být roz- děleny mezi členské státy, Celkové náklady na zhotovení tiskařských matric pro jednotný vzor povolení k pobytu ve výši 124 667 ECU se hradí z příspěvků členských států. Finanční příspěvek každého členského státu se vypočte na základě podílu jeho hrubého národního produktu na úhrnné částce hrubého národního produktu členských států, který je základem pro výpočet financování souhrnného rozpočtu Evropských společenství za rok 1997 (2). „Hrubým národním produktem“ ve smyslu tohoto článku se rozumí hrubý národní produkt vymezený směrnicí Rady 89/130/EHS, Euratom, ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách (3). Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku. ROZHODLA TAKTO: V Bruselu dne 19. března 1998. Článek 1 Nizozemské království se zmocňuje zhotovit tiskařské matrice pro jednotný vzor povolení k pobytu jménem členských států. Za Radu předseda J. STRAW (1) Úř. věst. L 7, 10. 1. 1997, p. 1. (2) Úř. věst. L 44, 14. 2. 1997, s. 127. (3) Úř. věst. L 49, 21. 2. 1989, s. 26


title: Agreement in the form of an Exchange of letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
tariff reduction
wine

text: 28. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 96/3 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines A. Letter from the Community Brussels, 19 March 1998 Sir, I have the honour to refer to the Agreement of 29 November 1993 between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and the Republic of Bulgaria with a view to adapting the said Agreement following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Euro- pean Union, and to the consultations on extending the Agreement beyond 31 December 1997. I hereby confirm that the European Community and the Republic of Bulgaria have agreed on the following: I. Table 1 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table: ‘QUANTITIES OF WINE ORIGINATING IN THE COMMUNITY AND QUALIFYING FOR TARIFF REDUCTIONS Bulgarian customs tariff code ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Description 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantity in hectolitres Wine of fresh grapes 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 Quality sparkling wine whether or not produced in specified regions, in containers holding not more than 2 litres 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500’ II. Table 2 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table: ‘QUANTITIES OF WINE ORIGINATING IN BULGARIA AND QUALIFYING FOR TARIFF REDUCTIONS CN code Description 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantity in hectolitres ex 2204 21 Quality wine, including quality wine with a desig- nation of origin 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 ex 2204 29 Quality wine, including quality wine with a desig- nation of origin, and wine obtained from grapes of the “Gamza” vine variety designated and presented under that name or under the synonym “Kadarka” 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 ex 2204 10 Quality sparkling wine, in containers holding no more than 2 litres 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600’ L 96/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 III. Point 3(a) of the said Agreement shall be replaced by the following: ‘in the case of duties applied by Bulgaria to imports of wine originating in the Community: — in 1993: 90 % of the basic duty, — in 1994: 80 % of the basic duty, — in 1995 and subsequent years: 70 % of the basic duty but not exceeding 28 % ad valorem;’. This Exchange of Letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures. This Agreement shall enter into force on 1 January 1998 and remain in force for an initial period ending on 31 December 1998. During the first half of 1998, consultations shall take place to determine whether and under what conditions it should be extended. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union 28. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 96/5 B. Letter from Bulgaria Brussels, 19 March 1998 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows: ‘I have the honour to refer to the Agreement of 29 November 1993 between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and the Republic of Bulgaria with a view to adapting the said Agreement fol- lowing the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, and to the consultations on extending the Agreement beyond 31 December 1997. I hereby confirm that the European Community and the Republic of Bulgaria have agreed on the following: I. Table 1 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table: “QUANTITIES OF WINE ORIGINATING IN THE COMMUNITY AND QUALIFYING FOR TARIFF REDUCTIONS Bulgarian customs tariff code ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Description 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantity in hectolitres Wine of fresh grapes 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 Quality sparkling wine whether or not produced in containers holding not in specified regions, more than 2 litres 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500” II. Table 2 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table: “QUANTITIES OF WINE ORIGINATING IN BULGARIA AND QUALIFYING FOR TARIFF REDUCTIONS CN code Description 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantity in hectolitres ex 2204 21 Quality wine, including quality wine with a desig- nation of origin 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 ex 2204 29 Quality wine, including quality wine with a desig- nation of origin, and wine obtained from grapes of the “Gamza” vine variety designated and presented under that name or under the synonym “Kadarka” 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 ex 2204 10 Quality sparkling wine, in containers holding no more than 2 litres 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600” L 96/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 III. Point 3(a) of the said Agreement shall be replaced by the following: “in the case of duties applied by Bulgaria to imports of wine originating in the Com- munity: — in 1993: 90 % of the basic duty, — in 1994: 80 % of the basic duty, — in 1995 and subsequent years: 70 % of the basic duty but not exceeding 28 % ad valorem;”. This Exchange of Letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures. This Agreement shall enter into force on 1 January 1998 and remain in force for an initial period ending on 31 December 1998. During the first half of 1998, consultations shall take place to determine whether and under what conditions it should be extended. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. ’ I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Bulgaria


title: Règlement (CE) n° 624/98 de la Commission du 19 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1423/95 établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
sugar
sugar product

text: 20. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 85/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 624/98 DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 15, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que, selon l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1423/95 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1143/97 (4), les prix repr(cid:130)sentatifs sur le march(cid:130) mondial, sur la base desquels sont fix(cid:130)s les droits additionnels, sont fix(cid:130)s pour chaque campagne de commercialisation selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 41 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et sont modifi(cid:130)s lorsque la variation des (cid:130)l(cid:130)ments de calcul entra(cid:140)ne une majora- tion ou une diminution d’au moins 0,5 (cid:130)cu par 100 kilogrammes; consid(cid:130)rant que le syst(cid:138)me actuellement en vigueur comporte, en vertu des variations continues des prix repr(cid:130)sentatifs sur le march(cid:130) mondial, des adaptations fr(cid:130)quentes des droits additionnels; que ces variations fr(cid:130)quentes des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits addition- nels qui ont lieu souvent pour des montants tr(cid:138)s r(cid:130)duits entra(cid:140)nent une complication du syst(cid:138)me; que, par souci de simplification et de s(cid:130)curit(cid:130) juridique pour les op(cid:130)ra- teurs ainsi que de rationalisation de proc(cid:130)dure pour la Commission, il y a lieu d’augmenter le seuil de modifica- tion des prix repr(cid:130)sentatifs sur le march(cid:130) mondial (cid:133) partir duquel les droits additionnels doivent (cid:136)tre adapt(cid:130)s (cid:133) 1,20 (cid:130)cu par 100 kilogrammes; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 1er, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, derni(cid:138)re ligne du r(cid:138)glement le membre de phrase «0,5 (cid:130)cu par 100 kilogrammes» est (cid:133) remplacer par «1,20 (cid:130)cu par 100 kilogrammes». (CE) no 1423/95, Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 165 du 24. 6. 1997, p. 11


title: Kopējā Nostāja (1998. gada 19. marts), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.2 pantu, formulējusi par ierobežojošiem pasākumiem pret Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia and Montenegro
export restriction
international sanctions
military equipment
repression
terrorism

text: 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 31998E0240 L 95/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 3. 1998. KOPĒJĀ NOSTĀJA (1998. gada 19. marts), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J. 2 pantu, formulējusi par ierobežojošiem pasākumiem pret Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (98/240/KĀDP) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, — konstruktīvi sadarbojoties, lai īstenotu rīcību, kas izklāstīta kontaktgrupas paziņojuma 6. punktā; ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J. 2 pantu, tā kā pēdējie notikumi Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā (DFR) un jo īpaši spēka izmantošana pret Kosovas albāņu kopienu Kosovā uzskatāma par nepieņemamu cilvēktiesību pārkāpumu un rada risku reģiona drošībai; tā kā Eiropas Savienība stingri nosoda terorismu un vardarbības aktus, ko veikusi Kosovas Atbrīvošanas armija, jebkurš grupējums vai indivīds; tā kā 1. līdz 4. pantā minētie ierobežojošie pasākumi, tostarp eko- nomisko un/vai finansiālo attiecību sašaurināšana, tiek uzskatīti par vajadzīgiem; tā kā, ja DFR valdība veic iepriekšējos apsvēru- mos minētos pasākumus, attiecīgos ierobežojošos pasākumus nekavējoties pārskata; tā kā Savienība pāries pie rīcības, kas vajadzīga, lai sekmētu starp- tautiskos pasākumus un jo īpaši lai iesaldētu līdzekļus, ko DFR un ja iepriekš minētie pasākumi Serbijas valdības glabā ārzemēs, netiks īstenoti un represijas Kosovā turpināsies, IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU. tā kā Savienība stingri nosoda nevardarbīgas politisko uzskatu paušanas vardarbīgu apspiešanu; 1. pants tā kā Savienība 1998. gada 12. martā atbalstīja paziņojumu, ko kontaktgrupa izdeva 1998. gada 9. martā; tā kā Savienība pieprasa, lai DFR valdība veic efektīvus pasāku- mus vardarbības izbeigšanai un iesaistās centienos rast politisku risinājumu Kosovas jautājumam, risinot mierīgu dialogu ar Koso- vas albāņu kopienu, jo īpaši: — izvedot īpašās policijas vienības un izbeidzot drošības spēku darbības, kuras ietekmē civiliedzīvotājus, Eiropas Savienība apstiprina to embargo ieroču eksportam uz bijušo Dienvidslāviju, ar Kopējo nostāju kas noteikts 96/184/KĀDP (1). 2. pants Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai nepiegādās iekārtas, kas varētu tikt izmantotas iekšējām represijām vai terorismam. 3. pants — ļaujot Starptautiskā Sarkanā Krusta komitejai un citām humā- nās palīdzības organizācijām, kā arī Savienības un citu valstu vēstniecību pārstāvjiem iekļūt Kosovā, Tirdzniecībai un investīcijām Serbijā paredzētam valdības finansētam eksporta kredītu atbalstam, tostarp privatizācijai paredzētam valdības finansējumam, piemēro moratoriju. — publiski izsakot apņemšanos uzsākt dialoga procesu ar Koso- vas albāņu kopienas vadību, (1) OV L 58, 7. 3. 1996. , 1. lpp. 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 18/1. sēj. 4. pants 5. pants Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā. 1. Augsta ranga DFR un Serbijas pārstāvjiem, kas atbildīgi par DFR drošības spēku represīvām darbībām Kosovā, netiks izsnieg- tas vīzas. 2. Tiek paziņotas pielikumā uzskaitītās personas, kas atzītas par tādām, kuru kompetencē nepārprotami ir drošības jautājumi, lai tās neielaistu dalībvalstu teritorijā. Citus augsta ranga DFR un Ser- bijas pārstāvjus, kas atbildīgi par represīvām darbībām Kosovā, pievienos sarakstam, ja DFR iestādes nepildīs starptautiskās sabiedrības prasības. Ārkārtējos apstākļos var pieļaut izņēmumus, ja tas sekmētu īpaši svarīgu Savienības mērķu sasniegšanu. Padome atjaunina sarakstu, ņemot vērā notikumus Kosovā. 6. pants Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1998. gada 19. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. STRAW 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 53 PIELIKUMS Vlajko Stojlkovic (Serbijas iekšlietu ministrs) Vlastimir Djordjevic (Valsts drošības departamenta vadītājs) Dragisa Ristivojevic (Valsts drošības departamenta vadītāja vietnieks) Obrad Stevanovic (iekšlietu ministra palīgs) Jovica Stanisic (iekšlietu ministra palīgs: Serbijas valsts drošības dienesta vadītājs) Radomir Markovic (iekšlietu ministra palīgs: valsts drošības dienesta vadītāja vietnieks) Frenki Simatovic (īpašo valsts drošības spēku priekšnieks) David Gajic (drošības dienesta vadītājs Kosovā) Lubinko Cvetic (drošības dienesta vadītāja vietnieks Kosovā) Veljko Odalovic (Kosovas apgabala (Okrug) vadītāja vietnieks)


title: Verordnung (EG) Nr. 631/98 der Kommission vom 19. März 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

text: L 85/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 631/98 DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1337/97 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 vom 13. bis zum 19. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksich- tigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 1


title: Regulamento (CE) nº 636/98 da Comissão de 19 de Março de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
human nutrition

text: L 85/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 636/98 DA COMISS (cid:5)AO de 19 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)˜oes ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1517/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao aplic ´avel aos alimentos compostos (cid:133) base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2º, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c ´alculo da restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao a estes produtos; Considerando que esse c ´alculo deve tamb(cid:130)m ter em conta o teor de produtos cereal(cid:146)feros; que, com vista a uma simplifica(cid:135)˜ao, a restitui(cid:135)˜ao deve ser paga em rela(cid:135)˜ao a duas categorias de «produtos cereal(cid:146)feros», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos (cid:133) base de milho, e para «outros cereais», sendo estes ´ultimos os produtos cereal(cid:146)feros eleg(cid:146)veis, com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho; que deve ser concedida uma restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quantidade de produtos cereal(cid:146)- feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da restitui- (cid:135)˜ao deve tamb(cid:130)m ter em conta as possibilidades e condi- (cid:135)˜oes de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturba(cid:135)˜oes no mercado da Comunidade e o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)˜oes; Considerando, todavia, que em rela(cid:135)˜ao (cid:133) fixa(cid:135)˜ao da resti- tui(cid:135)˜ao, parece apropriado no per(cid:146)odo actual basear-se na diferen(cid:135)a verificada, no mercado comunit ´ario e no mercado mundial, dos custos das mat(cid:130)rias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em considera(cid:135)˜ao de forma mais precisa a realidade econ(cid:155)mica das exporta(cid:135)˜oes dos referidos produ- tos; Considerando que a restitui(cid:135)˜ao deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) nº 1517/95 s˜ao fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 20. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/25 ANEXO do regulamento da Comiss˜ao, de 19 de Mar(cid:135)o de 1998, que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais C(cid:155)digo do produto que beneficia da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cereal(cid:146)feros (2) Montante da restitui(cid:135)˜ao (2) (ECU/t) Milho e produtos (cid:133) base de milho C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produtos cereal(cid:146)feros (2), com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho 20,28 6,62 (1) Os c(cid:155)digos dos produtos s˜ao definidos na sec(cid:135)˜ao 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restitui(cid:135)˜ao apenas se toma em conta o amido ou a f(cid:130)cula provenientes de produtos (cid:133) base de cereais. Por «produtos (cid:133) base de cereais» entende-se os produtos das subposi(cid:135)˜oes 0709 90 60 e 0712 90 19, do cap(cid:146)tulo 10, das posi(cid:135)˜oes 1101, 1102, 1103 e 1104 ((cid:133) excep(cid:135)˜ao da subposi(cid:135)˜ao 1104 30) e o conte ´udo em cereal dos produtos das subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conte ´udo em cereal dos produtos pertencentes (cid:133)s subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada (cid:130) considerado igual ao peso do produto final. N˜ao ser ´a paga nenhuma restitui(cid:135)˜ao para os cereais se a origem do amido ou f(cid:130)cula n˜ao puder ser claramente estabelecida por an ´alise


title: Regulamento (CE) nº 623/98 da Comissão de 19 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 577/97 que estabelece determinadas regras de execução do Regulamento (CE) nº 2991/94 do Conselho, que institui normas relativas às matérias gordas para barrar, e do Regulamento (CEE) nº 1898/87 do Conselho relativo à protecção da denominação do leite e dos produtos lácteos aquando da sua comercialização

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

text: 20. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/3 REGULAMENTO (CE) Nº 623/98 DA COMISS (cid:5)AO de 19 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 577/97 que estabelece determinadas regras de execuç˜ao do Regulamento (CE) nº 2991/94 do Conselho, que institui normas relativas às matérias gordas para barrar, e do Regulamento (CEE) nº 1898/87 do Conselho relativo à protecç˜ao da denominaç˜ao do leite e dos produtos l ´acteos aquando da sua comercializaç˜ao A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1898/87 do Conselho, de 2 de Julho de 1987, relativo à protecç˜ao da denominaç˜ao do leite e dos produtos l ´acteos aquando da sua comercializaç˜ao (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Acto de Ades˜ao da (cid:1)Austria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 577/97 da Comiss˜ao, de 1 de Abril de 1997, que esta- belece determinadas regras de execuç˜ao do Regulamento (CE) nº 2991/94 do Conselho, que institui normas rela- tivas às matérias gordas para barrar, e do Regulamento (CEE) nº 1898/87 do Conselho relativo à protecç˜ao da denominaç˜ao do leite e dos produtos l ´acteos aquando da sua comercializaç˜ao (2), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2181/97 (3), estabelece regras de utilizaç˜ao da denominaç˜ao «manteiga» no caso dos produtos compostos, na acepç˜ao do nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1898/87; que o referido artigo estabelece um valor mínimo de 75 % para o teor de matérias gordas l ´acteas dos produtos compostos desi- gnados por «manteiga»; Considerando que o artigo 4º do Regulamento (CE) nº 577/97 especifica o procedimento a seguir para a obtenç˜ao de uma autorizaç˜ao de utilizaç˜ao da denomina- ç˜ao «manteiga» no caso de um produto composto do qual a manteiga seja parte essencial, mas cujo teor de matérias gordas l ´acteas n˜ao possa, por raz˜oes técnicas e/ou organo- lépticas, respeitar o mínimo estabelecido de 75 %; Considerando que a pr ´atica revelou ser difícil aplicar tal procedimento caso a caso de uma forma justa e coerente; que, na denominaç˜ao dos produtos compostos que contenham manteiga, devem ser aplicadas regras simples e facilmente compreensíveis; que essas regras devem ter em conta a evoluç˜ao do mercado dos produtos compostos; Considerando que, desde que a denominaç˜ao do produto inclua termos que garantam que o consumidor n˜ao é induzido em erro, é aceit ´avel uma regra geral que autorize a utilizaç˜ao da denominaç˜ao «manteiga» no caso dos produtos compostos dos quais uma parte essencial seja manteiga, mas cujo teor mínimo de matérias gordas l ´ac- (1) JO L 182 de 3. 7. 1987, p. 36. (2) JO L 87 de 2. 4. 1997, p. 3. (3) JO L 299 de 4. 11. 1997, p. 1. teas, apesar de ser inferior a 75 %, atinja pelo menos 62 %; Considerando que os produtos constituídos por manteiga, aç ´ucar e uma bebida alcoólica formam um grupo bem definido de produtos compostos com características espe- cíficas; que devem ser estabelecidas disposiç˜oes especiais para a utilizaç˜ao da denominaç˜ao «manteiga» no caso desses produtos; Considerando que, para garantir a satisfaç˜ao completa dos objectivos do Regulamento (CEE) nº 1898/87, e aten- dendo à vasta gama de teores de matérias gordas l ´acteas dos produtos compostos que poder˜ao beneficiar da utiliza- ç˜ao da denominaç˜ao «manteiga», é necess ´ario estabelecer como condiç˜ao de utilizaç˜ao dessa denominaç˜ao que o teor de matérias gordas l ´acteas seja indicado no rótulo do produto; Considerando que o Comité de Gest˜ao do Leite e Produtos L ´acteos n˜ao emitiu parecer dentro do prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 577/97 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 3º passa a ter a seguinte redacç˜ao: «Artigo 3º 1. Se o produto final contiver pelo menos 75 % de matérias gordas l ´acteas e tiver sido fabricado unica- mente a partir de manteiga, na acepç˜ao do ponto A. 1 do anexo do Regulamento (CE) nº 2991/94, e do(s) outro(s) ingrediente(s) mencionado(s) na composiç˜ao do produto, a denominaç˜ao «manteiga» poder ´a ser utili- zada no caso dos produtos compostos dos quais a manteiga seja parte essencial, na acepç˜ao do nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1898/87. 2. Se as exigências do nº 1 forem satisfeitas e a denominaç˜ao do produto incluir o termo “produto preparado com manteiga”, a denominaç˜ao “manteiga” poder ´a ser utilizada no caso dos produtos compostos cujo teor de matérias gordas l ´acteas seja inferior a 75 %, mas atinja pelo menos 62 %. L 85/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 98 3. Em derrogaç˜ao dos n(cid:16) 1 e 2, a denominaç˜ao “manteiga” pode ser associada a uma ou mais palavras para designar os produtos com teor de matérias gordas l ´acteas n˜ao inferior a 34 % referidos no anexo III. 4. A utilizaç˜ao da denominaç˜ao “manteiga” nos termos dos n(cid:16) 1, 2 e 3 fica subordinada à indicaç˜ao no rótulo e na apresentaç˜ao dos produtos do teor de matérias gordas l ´acteas e, se os outros ingredientes incorporados contiverem matérias gordas, do teor total de matérias gordas. 5. O termo “produto preparado com manteiga” refe- rido no nº 2 e as indicaç˜oes previstas no nº 4 figurar˜ao obrigatoriamente num local bem evidente e ter˜ao de ser facilmente visíveis e claramente legíveis. »; 2. O artigo 4º é suprimido; 3. O anexo do presente regulamento é aditado como anexo III. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplic ´avel a partir de 1 de Setembro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao ANEXO «ANEXO III Produtos a que se refere o nº 3 do artigo 3º Tipo de produto Composiç˜ao do produto Teor mínimo de matérias gordas l ´acteas Manteiga com ´alcool (manteiga na foram incorporadas bebidas qual alcoólicas) Manteiga, aç ´ucar bebida alcoólica, 34 %»


title: 98/244/RIA: Fælles aktion af 19. marts 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (Odysseus- programmet)

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
enlargement of the Union
immigration
joint action
migration control
right of asylum

text: L 99/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 FÆLLES AKTION af 19. marts 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (Odysseus-programmet) (98/244/RIA) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — EU’s instrumenter på områderne asyl, indvandring og passage af de ydre grænser; under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K. 3, stk. 2, litra b), og artikel K. 8, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: som led i forberedelsen af ansøgerlandenes tiltrædelse vil en udvidelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne til også at omfatte de pågældende lande gøre det lettere for dem at nå op på EU’s standard på de områder, som dette program vedrører; visse aspekter af dette samarbejde kan mere effektivt gennemføres på EU-plan end på medlemsstatsplan på grund af de stordriftsfordele og den kumulative virkning, de påtænkte foranstaltninger vil medføre; Medlemsstaterne betragter følgende områder som spørgs- mål af fælles interesse: — asylpolitikken — reglerne for personers passage af medlemsstaternes ydre grænser og for udøvelse af kontrol heraf, herun- der også spørgsmålet om sikkerhed i forbindelse med identitetspapirer — indvandringspolitikken og politikken over for tredje- landsstatsborgere; indførelsen af en ramme for uddannelses-, informations-, undersøgelses- og udvekslingsforanstaltninger vil kunne medføre et mere effektivt samarbejde mellem medlemssta- ternes administrationer på ovennævnte områder; integrationen af Sherlock-programmet (1) i Odysseus-pro- grammet vil uden at forringe Sherlock-programmets effektivitet kunne sikre større sammenhæng i samarbejdet på de berørte områder, samtidig med at der opnås stordriftsfordele i form af besparelser i forbindelse med forvaltningen af de to programmer; dette program bidrager til, at de embedsmænd, der skal iværksætte dets bestemmelser, får en bedre forståelse for (1) Fælles aktion 96/637/RIA af 28. oktober 1996, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, om indførelse af et uddannelses-, udveks- lings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer (Sherlock) (EFT L 287 af 8. 11. 1996, s. 7). denne fælles aktion berører ikke Fællesskabets beføjelser og anfægter således ikke gennemførelsen af hverken Phare-programmet eller — på erhvervsuddannelsesområ- det — de fællesskabsforanstaltninger, der er truffet med henblik på gennemførelsen af uddannelsespolitikken, sær- lig Leonardo da Vinci-programmet; foranstaltningerne inden for nærværende program gennemføres som et sup- plement andre uddannelsesforanstaltninger, der finansieres i medfør af fællesskabsretten; samordning med de til og i den fremtidige udvikling af fællesskabsretten kan gøre det nødvendigt at tilpasse det foreliggende program; formandskabet har hørt Europa-Parlamentet i overens- stemmelse med traktatens artikel K. 6 — VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Princip og formål 1. Der indføres for perioden 1998–2002 et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram, benævnt Odysseus- 31. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/3 programmet, jf. definitionerne i artikel 3, som der ydes fællesskabsstøtte til. Programmet vedrører asyl, indvand- ring og passage af de ydre grænser. 2. Ved opstillingen af prioriteter i forbindelse med pro- grammeringen af foranstaltninger for det enkelte år skal der tages hensyn til: — traktatens artikel K. 3, stk. 1 — fællesskabs- eller EU-lovgivning, der allerede er trådt i kraft — forslag til lovgivning, der er under behandling, for gennem samarbejde mellem administrationerne at for- berede den pågældende lovgivnings ikrafttræden — de prioriteter, som Rådet har fastlagt på RIA-områ- det deres praksis med deres kollegers under overholdelse af gældende forskrifter vedrørende databeskyttelse — undersøgelser og forskning: udarbejdelse, videreudvik- ling og udbredelse af undervisningsmateriale og andre nyttige hjælpemidler som f. eks. databaser og katalo- ger, alt sammen med henblik på anvendelse i under- visningssammenhæng. 2. I forbindelse med Odysseus-programmet forstås ved »identitetspapirer« de af medlemsstaterne og tredjelande udstedte dokumenter, der især giver indehaverne mulig- hed for at bevise deres identitet og eventuelt passere en ydre grænse. Artikel 4 Uddannelse — andre behov for samarbejde, i overensstemmelse med traktatens artikel K. 3, stk. 1. På uddannelsesområdet hovedvægten på: lægger Odysseus-programmet — uddannelse af undervisere 3. Med forbehold af Fællesskabets beføjelser er det generelle formål med Odysseus-programmet gennem dets flerårige planlægning at udbygge og styrke det eksiste- rende samarbejde vedrørende asyl, indvandring, passage af de ydre grænser og sikkerhed i forbindelse med identi- tetspapirer og ligeledes udbygge samarbejdet på disse områder med ansøgerlandene. — specialuddannelser, navnlig videregående kurser for beslutningstagere, embedsmænd, der er ansvarlige for forberedelsen af administrative afgørelser, og dom- mere, samt kurser for uddannelsesledere — udveksling af oplysninger og ekspertviden mellem de nationale myndigheder. Artikel 2 Artikel 5 Udveksling Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af programmet er for den periode, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, 12 mio. ECU. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Med hensyn til udveksling lægger Odysseus-programmet hovedvægten på udveksling i form af ophold af begræn- set varighed ved de nationale administrationer på de områder, som Odysseus-programmet vedrører. Artikel 3 Definitioner Artikel 6 Undersøgelser og forskning Odysseus-programmet omfatter: 1. I forbindelse med Odysseus-programmet defineres de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, således: — uddannelsesforanstaltninger: afholdelse af kurser, hvor der lægges vægt både på teoretisk viden og praksis — udarbejdelse og udbredelse af undervisningsmateriel, der kan bruges til spredning af undervisningsprogram- mer — forbedring af informationsspredningen på de områ- der, som Odysseus-programmet vedrører — udveksling: ophold for embedsmænd, dommere eller andre af medlemsstaterne bemyndigede ansatte i en anden stat end deres egen, for at de kan sammenligne — analyser og rapporter vedrørende emner, der har forbindelse til det foreliggende programs områder, og som er forenelige med dets målsætninger. L 99/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 KAPITEL II ODYSSEUS-PROGRAMMETS STRUKTUR Artikel 7 Asyl 1. På asylområdet tager foranstaltningerne først og fremmest sigte på: — at opnå en koordineret anvendelse af Dublin-konven- tionen af 15. juni 1990 om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøg- ning, der indgives i en af EF-medlemsstaterne, efter konventionens ikrafttræden — at etablere et nært samarbejde mellem de af medlems- staterne bemyndigede kompetente administrationer og organer. 2. Under foranstaltninger, der tager sigte på at opnå en koordineret anvendelse af Dublin-konventionen, kan pro- jekter med følgende målsætninger komme på tale: — koordineret anvendelse af procedurer, tidsfrister, bevi- smidler og andre praktiske problemer i forbindelse med anvendelse af konventionen søgninger; de sociale tjenester; de myndigheder, der står for grænsekontrollen mv. ) samt den rolle, som UNHCR, andre internationale organisationer og ikke- statslige organisationer spiller — behandlingen af asylansøgere, hvis ansøgning defini- tivt er blevet afvist. Artikel 8 Indvandring Under foranstaltninger vedrørende tredjelandsstatsborge- res indvandring kan navnlig projekter vedrørende føl- gende områder komme på tale: — modtagelse af tredjelandsstatsborgere, herunder navn- lig betingelser for indrejse, betingelser for færden inden for Unionen, regler for ophold, familiesammen- føring og adgang til lønnet beskæftigelse og selvstæn- dig erhvervsvirksomhed — bekæmpelse af ulovlig indvandring, herunder navnlig bekæmpelse af ulovlig indrejse, ophold og beskæfti- gelse samt tilrettelæggelse af udvisning og hjemsen- delse af ulovligt indvandrede samt bekæmpelse af menneskesmugling og af dem, der organiserer den. — anvendelse af andre juridiske instrumenter vedrørende Artikel 9 asyl. Passage af de ydre grænser 3. Under foranstaltninger, der tager sigte på at etablere et nært samarbejde mellem de af medlemsstaterne bemyn- digede kompetente administrationer og organer på asy- lområdet, kan navnlig projekter vedrørende følgende områder komme på tale: — procedurerne for førsteinstansbehandling af asylan- søgninger (normal eller fremskyndet procedure) samt ankeprocedurerne Under foranstaltninger vedrørende kontrol med passage af de ydre grænser kan projekter angående den praktiske tilrettelæggelse af denne kontrol, herunder spørgsmål om sikkerhed i forbindelse med identitetspapirer, komme på tale. Metoder, der anskuer problemerne tematisk (efter grænsetype) eller geografisk, vil blive foretrukket. — de metoder, der anvendes til at opnå information om oprindelseslandene Artikel 10 — modtagelsen af asylansøgerne, herunder deres rettig- heder og pligter — alternativerne til flygtningestatus, herunder midlerti- dig beskyttelse — samarbejdet mellem de forskellige implicerede organer (de organer, der tager sig af behandlingen af asylan- Samarbejde med ansøgerlandene Der skal i hvert årsprogram være specifikke delprogram- mer på de områder, der omhandles i artikel 7, 8 og 9, for på disse områder at forberede ansøgerlandene på tiltræ- delsen. Der skal især lægges vægt på gennemførelsen i national ret og på, hvorledes bestemmelserne anvendes af de embedsmænd, der arbejder i marken. 31. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/5 Inden for rammerne af samarbejdet med ansøgerlandene tager foranstaltningerne sigte på — at give ansøgerlandene et bedre kendskab til gældende EU-ret og således være en hjælp for dem under gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødven- dige, for at deres myndigheder kan arbejde i umiddel- bar forlængelse af Unionens standarder og normer — at udveksle oplysninger om medlemsstaternes og ansøgerlandenes juridiske og administrative institutio- nelle systemer. KAPITEL III FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 11 Finansieringskriterier For at der kan ydes fællesskabstilskud til et projekt, skal det være af interesse for Unionen og omfatte mindst to medlemsstater. Projekterne kan omfatte deltagere fra ansøgerlandene med henblik på at forberede disse landes tiltrædelse samt deltagere fra andre tredjelande, når det skønnes hensigts- mæssigt i betragtning af projekternes målsætning. Artikel 12 Finansiel kontrol Finansieringsbeslutningerne og de kontrakter, der indgås på grundlag heraf, indeholder bestemmelser om opfølg- ning og finansiel kontrol udført af Kommissionen og om revision udført af Revisionsretten; resultaterne heraf fremsendes til budgetmyndigheden. Artikel 13 Fællesskabsfinansieringens størrelse 1. Der kan ydes tilskud til alle former for omkostninger, der er direkte forbundet med gennemførelsen af foran- staltningen, og som er afholdt i løbet af en bestemt, ved kontrakt fastsat periode, inden for rammerne af de bevil- linger, der er godkendt under den årlige budgetbehand- ling. 3. Udgifter til oversættelse og tolkning, edb, varigt udstyr og forbrugsmateriel kan kun komme i betragtning, hvis de er nødvendige for gennemførelsen af foranstalt- ningen, og de kan højst finansieres med op til 50 % af tilskuddet; de kan dog finansieres med op til 80 % af tilskuddet i de tilfælde, hvor foranstaltningens karakter gør dette nødvendigt. 4. Udgifterne til lokaler og offentlige faciliteter og til løn til statslige embedsmænd og embedsmænd ved offentlige organer kan kun komme i betragtning, hvis de svarer til anvendelser eller opgaver, som ikke har forbindelse med et nationalt formål eller en national funktion, men spe- cielt er forbundet med gennemførelsen af denne fælles aktion. Artikel 14 Procedureregler 1. De foranstaltninger, der indgår i programmet, og som finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977 vedrø- rende De Europæiske Fællesskabers almindelige bud- get (1). 2. Ved fremlæggelsen af finansieringsforslagene tager Kommissionen hensyn til principperne om forsvarlig øko- nomisk forvaltning, herunder navnlig principperne om tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet, jf. finansfor- ordningens artikel 2. KAPITEL IV FORVALTNING OG OPFØLGNING AF ODYSSEUS-PROGRAMMET Artikel 15 Udarbejdelse af Odysseus-programmet 1. Kommissionen har ansvaret for forvaltningen og opfølgningen af Odysseus-programmet og træffer de foranstaltninger, der er nødvendige til dette formål. 2. Det tilskud, der ydes over fællesskabsbudgettet, udgør 60 % af de samlede udgifter til programmet, men kan undtagelsesvis forhøjes til 80 % efter procedurerne i kapitel IV. (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). L 99/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 2. Kommissionen udarbejder et forslag til årsprogram, som omfatter en fordeling af de disponible bevillinger, og som er baseret på de emnemæssige prioriteter, der svarer til Odysseus-programmets struktur, aktionsområder og formål. Årsprogrammet dækker de tre områder, der omhandles i artikel 7, 8 og 9, men kan lægge hovedvæg- ten på e´t af dem, hvis de nationale administrationers behov gør dette påkrævet. inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster. Formanden deltager ikke i afstemningen. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Med henblik herpå vurderer Kommissionen de projekter, den får forelagt, i lyset af de kriterier, der er defineret i artikel 1, stk. 2, samt under hensyn til det foreslåede initiativs innovative karakter og den overordnede sam- menhæng i Odysseus-programmet. Artikel 16 Gennemførelse af årsprogrammet 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af en repræsentant for hver medlemsstat, og som har en repræ- sentant for Kommissionen som formand. forelægger udvalget udkastet til 2. Kommissionen årsprogram omfattende bl. a. et forslag til fordeling af de disponible bevillinger på aktionsområder samt forslag til bestemmelser vedrørende gennemførelse og evaluering af aktionerne. Udvalget afgiver udtalelse med enstemmighed inden for en frist på to måneder. Formanden kan afkorte denne frist, hvis sagen er hastende. Formanden deltager ikke i afstemningen. Hvis udvalget ikke har afgivet positiv udtalelse inden for den fastsatte frist, trækker Kommissionen enten sit for- slag tilbage eller forelægger et forslag for Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed inden for en frist på to måneder. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 3. Når finansieringen overstiger 50 000 ECU, forelægger Kommissionen det i artikel 16, stk. 1, nævnte udvalg en liste over de projekter, den har fået forelagt som led i årsprogrammet. Kommissionen angiver, hvilke projekter den har udvalgt, og begrunder sit valg. Udvalget afgiver inden for en frist på to måneder udtalelse om de forskel- lige projekter med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit. Formanden deltager ikke i afstemningen. Hvis udvalget ikke har afgivet positiv udtalelse inden fristens udløb, trækker Kommissionen enten det/de pågældende projekt(er) tilbage, eller forelæg- ger det/dem, eventuelt efter at have hørt udvalget, for Rådet, som udtaler sig inden for en frist på to måneder med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit. 4. Uanset stk. 2 og 3 kan en medlemsstat, på et hvilket som helst tidspunkt inden udvalget har afgivet udtalelse, anmode om, at et projekt vedrørende passage af de ydre grænser af vigtige, nærmere anførte årsager, der vedrører den nationale politik, forelægges Rådet. Hvis der er fremsat en sådan anmodning, forelægger Kommissionen straks et forslag for Rådet, som inden for en frist på to måneder træffer enstemmig afgørelse. 3. Når programmet er godkendt, fremsendes det til Europa-Parlamentet; Kommissionen holder udvalget un- derrettet om Europa-Parlamentets synspunkter. Artikel 18 Evaluering Artikel 17 Forvaltning af programmet 1. Kommissionen skal sørge for evaluering af program- met, foretaget af uafhængige eksperter, der ikke ellers har noget med programmet at gøre, og som udpeges efter aftale med det forvaltningsudvalg, der er omhandlet i artikel 16. 1. Fra andet regnskabsår forelægges de projekter, for hvilke der anmodes om finansiering, for Kommissionen til gennemgang inden den 31. marts i det regnskabsår, de skal henføres under. 2. Kommissionen udarbejder hvert år en sammenfat- tende rapport om de iværksatte foranstaltninger og om den gennemførte evaluering og forelægger den for Euro- pa-Parlamentet og Rådet. 2. For så vidt angår finansiering af beløb på under 50 000 ECU, forelægger Kommissionens repræsentant et udkast for det i artikel 16, stk. 1, nævnte udvalg. Udvalget afgiver udtalelse om udkastet med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit, Artikel 19 Fælles aktion 96/637/RIA ophæves. 31. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/7 De projekter, der allerede er påbegyndt, eller som har fået en positiv udtalelse i henhold til artikel 13, stk. 3, i fælles aktion 96/637/RIA, gennemføres inden for rammerne af Odysseus-programmet. Den offentliggøres i Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998. Artikel 20 Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagel- sen. På Rådets vegne J. STRAW Formand


title: Commission Regulation (EC) No 632/98 of 19 March 1998 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 20. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 85/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 632/98 of 19 March 1998 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1338/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1338/97 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 13 to 19 March 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1338/97, the maximum refund on exportation of rye shall be ECU 39,95 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 4


title: Règlement (CE) n° 637/98 de la Commission du 19 mars 1998 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 85/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 3. 98 RÈGLEMENT (CE) No 637/98 DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié par le règlement (CE) no 192/ 98 (2), son article 13 paragraphe 3 deuxième alinéa, et notamment considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix, sur le marché mondial, des produits visés à l’article 1er de ce règlement et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 4 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être les fixées en prenant en considération la situation et perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en riz et en brisures et de leurs prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix du riz et des brisures sur le marché mondial; que, conformément au même article, il importe également d’assurer au marché du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect économique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté, ainsi que des limites décou- lant des accords conclus en conformité avec l’article 228 du traité; ticle 7 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 444/98 (5), est approprié; qu’il convient d’en tenir compte lors de la fixation des restitutions; considérant que le règlement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution à l’exportation du riz et des brisures; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; tenir compte de la demande considérant que, pour existant en riz long conditionné sur certains marchés, il y a lieu de prévoir la fixation d’une restitution spécifique pour le produit en cause; considérant que la restitution doit être fixée au moins une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la si- tuation actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant que le règlement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fixé la quantité maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fixée la restitution à l’exportation et déterminé le pourcentage de diminution à appliquer à cette restitution lorsque la proportion de brisures contenues dans le riz exporté est supérieure à cette quantité maximale; Article premier Les restitutions à l’exportation, en l’état, des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l’exclusion de ceux visés au paragraphe 1 point c) dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe. considérant que des possibilités d’exportation existent pour une quantité de 2 000 tonnes de riz vers certaines destinations; que le recours à la procédure prévue à l’ar- Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 20 mars 1998. (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. 20. 3. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 85/27 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 19 mars 1998, fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures ANNEXE Code produit Destination (1) (en écus / t) Montant des restitutions (2) Code produit Destination (1) (en écus / t) Montant des restitutions (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d’Italia, 02 les zones I, II, III, VI, Ceuta et Melilla, 03 les zones IV, V, VII c), le Canada et la zone VIII à l’exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, 04 les destinations visées à l’article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié, 05 Ceuta et Melilla. (2) Restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l’article 7 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1162/95 modifié pour une quantité de 2 000 tonnes. NB: Les zones sont celles délimitées à l’annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifié