title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 976/98 dell'on. Armelle GUINEBERTIERE alla Commissione. Compatibilità con il diritto europeo della concorrenza del quarto riservatario attribuito alle Sociétes Coopératives Ouvrières de Production (SCOP) per gli appalti statali e delle collettività locali francesi

eurovoc_concepts:
EU law
France
award of contract
competition law
cooperative
local authority
market-sharing agreement
national law
public contract
restriction on competition

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/101 Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n a nome della Commissione (21 aprile 1998) La Commissione e‘ consapevole del fatto che circa 100 000 profughi bhutanesi vivono attualmente nei distretti di Jhapa e Morang nel Nepal orientale. La Comunita‘ e‘ il principale donatore di aiuti, che rappresentano complessivamente un(cid:146)elevata percentuale dell(cid:146)aiuto totale. Dal 1992 al 1997, sono stati stanziati 13,4 Mecu, destinati essenzialmente a progetti di assistenza e manutenzione, ed anche l(cid:146)assistenza umanitaria ed alimentare ha ricevuto un notevole contributo. Al momento, il problema non e‘ tanto il riconoscimento delle responsabilita‘, quanto la necessita‘ di trovare una soluzione definitiva per porre fine alla difficile situazione dei profughi. La Commissione, che attraverso un dialogo continuo con i governi del Bhutan e del Nepal cerca di convincerli a concludere un accordo, e‘ consapevole tuttavia del fatto che il problema non e‘ facilmente risolvibile: soltanto un dialogo approfondito tra le parti interessate potra‘ portare ad eventuali soluzioni. (98/C 323/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0976/98 di Armelle Guinebertie‘re (UPE) alla Commissione (30 marzo 1998) Oggetto: Compatibilita‘ con il diritto europeo della concorrenza del quarto riservatario attribuito alle Socie·tes Coope·ratives Ouvrie‘res de Production (SCOP) per gli appalti statali e delle collettivita‘ locali francesi Il diritto positivo francese degli appalti pubblici riconosce l(cid:146)esistenza di una riserva a favore delle Socie·tes Coope·ratives Ouvrie‘res de Production (SCOP). In tal modo, per gli appalti statali e delle collettivita‘ locali (articoli 62 e segg. e 260 e segg. del quadro degli appalti pubblici) alle SCOP e‘ accordato un privilegio sotto forma di diritto di preferenza con riserva automatica di un quarto del lotto dell(cid:146)appalto in questione. Benche· la legislazione francese resti aperta alle imprese europee e che, dunque, le SCOP di paesi membri dell(cid:146)Unione europea possano partecipare alle gare d(cid:146)appalto, e‘ possibile ammettere che uno Stato, in linea di principio, riservi il 25% di una gara d(cid:146)appalto ad imprese a statuto particolare? In altri termini, non viene ad essere rimessa in questione la concorrenza tra tutte le imprese in seno all(cid:146)UE, dato che nel paese summenzionato non tutta la gara d(cid:146)appalto e‘ aperta alle stesse condizioni? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (5 giugno 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Le comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 323/152) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0979/98 di Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) alla Commissione (18 marzo 1998) Oggetto: Riconoscimento reciproco dei marchi dei prodotti biologici la Commissione precisare se i marchi riportati sui prodotti biologici possono essere oggetto di Puo‘ riconoscimento reciproco? La regolamentazione attualmente applicabile in materia (Regolamento (CEE) n. 2092/91 (1) relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari) impone che il produttore di prodotti biologici si sottoponga ad un regime di controllo, sostenendo altres(cid:14)‘ i costi collegati a detto controllo


title: Verordening (EG) nr. 708/98 van de Commissie van 30 maart 1998 betreffende de overname van padie door de interventiebureaus en houdende vaststelling van de toe te passen correctiebedragen, toeslagen en kortingen

eurovoc_concepts:
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

formats: html pdf print

text: 31. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/21 VERORDENING (EG) Nr. 708/98 VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1998 betreffende de overname van padie door de interventiebureaus en houdende vaststelling van de toe te passen correctiebedragen, toeslagen en kortingen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 8, onder b), Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 3072/95 de interventieprijs voor rijst wordt vastgesteld voor padie van een bepaalde standaardkwaliteit en dat, indien de kwaliteit van de voor interventie aangeboden padie verschilt van deze standaardkwaliteit, de interventieprijs wordt aangepast door toepassing van toeslagen of kortin- gen; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3073/95 van de Raad (3) de standaardkwaliteit van padie waarvoor de inter- ventieprijs wordt vastgesteld, is bepaald en dat daarbij stringentere eisen zijn vastgesteld dan in de vroegere regeling; Overwegende dat voor een deugdelijk beheer van de interventieregeling een minimumhoeveelheid voor elk aanbod moet worden vastgesteld; dat echter de mogelijk- heid moet worden gelaten een hoger minimum vast te stellen dat afgestemd is op de in bepaalde lidstaten heer- sende omstandigheden en gebruiken bij de groothandel; Overwegende dat bij interventie geen padie mag worden aanvaard waarvan de kwaliteit het onmogelijk maakt deze later nog te gebruiken en behoorlijk op te slaan; dat voor het vaststellen van de minimumkwaliteit met name reke- ning moet worden gehouden met de klimatologische omstandigheden in de productiegebieden van de Gemeenschap; dat, om tamelijk homogene partijen te kunnen overnemen, moet worden bepaald dat alle rijst van een partij van hetzelfde ras moet zijn; Overwegende dat voor de bepaling van de toeslagen en kortingen de voornaamste kenmerken van padie in aanmerking moeten worden genomen, om tot een objec- tieve beoordeling van de kwaliteit te komen; dat aan deze eis voldoende tegemoetgekomen wordt door met een eenvoudige en doeltreffende methode het vochtgehalte, het rendement bij de bewerking en de onvolkomenheden van de korrels te bepalen; Overwegende dat, om de interventieregeling zo eenvoudig en doeltreffend mogelijk te laten functioneren, moet worden bepaald dat een aanbod betrekking moet hebben (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 33. op het dichtst bij de opslagplaats van de padie gelegen interventiecentrum en voorschriften moeten worden vast- gesteld met betrekking tot de vervoerkosten tot de opslagplaats waar de overname door het interventiebureau plaatsvindt; Overwegende dat nauwkeurig moet worden aangegeven welke controles verricht moeten worden om na te gaan of te voorschriften betreffende het gewicht en de kwaliteit van de aangeboden producten in acht zijn genomen; dat een onderscheid moet worden gemaakt tussen enerzijds de aanvaarding van het aangeboden product na controle van de hoeveelheid en de inachtneming van de voor- schriften betreffende de nieuwe kwaliteit en anderzijds de vaststelling van de aan de aanbieder te betalen prijs na uitvoering van de nodige analyses om de precieze kenmerken van elke partij op basis van representatieve monsters te bepalen; Overwegende dat bijzondere bepalingen moeten worden vastgesteld voor het geval dat het product in de opslag- plaatsen van de aanbieder wordt overgenomen; dat in dergelijke gevallen met name de gegevens van de voor- raadboekhouding van de aanbieder in aanmerking moeten worden genomen, met dien verstande dat deze worden gestaafd door aanvullende verificaties om na te gaan of aan de voorwaarden voor overname van het product door het interventiebureau is voldaan; Overwegende dat de bepalingen van deze verordening in de plaats komen van de bij Verordening (EG) nr. 1528/96 van de Commissie (4) vastgestelde bepalingen; dat de laatstgenoemde verordening derhalve moet worden inge- trokken; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter vastgestelde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Gedurende de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 vastgestelde interventieaankoopperiode mag iedere houder van partijen van minimaal 20 ton in de Gemeenschap geoogste padie, deze partij voor aankoop aan het interventiebureau aanbieden. De partij moet uit rijst van hetzelfde ras bestaan. De lidstaten kunnen een hogere minimumhoeveelheid vaststellen. (4) PB L 190 van 31. 7. 1996, blz. 25. L 98/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 2. Bij levering van een partij in verscheidene gedeelten (per vrachtwagen, binnenschip, spoorwegwagon enz. ) moet elke deellevering voldoen aan de voorgeschreven mini- mumkenmerken, onverminderd het bepaalde in artikel 8, lid 1, laatste alinea. 2. Padie wordt geacht van gezonde handelskwaliteit te zijn, als hij een gezonde reuk heeft en vrij van levende insecten is, en — het vochtgehalte niet meer dan het in bijlage I vastge- stelde percentage bedraagt; — het rendement bij de bewerking niet meer dan 14 punten lager is dan de in bijlage II genoemde basis- rendementen; Artikel 2 1. Om voor interventie in aanmerking te komen, moet de padie van gezonde handelskwaliteit zijn. — het percentage niet-onberispelijke zoals omschreven in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3073/95, het percentage diverse onzuiverheden, het percentage andersoortige rijstkorrels en het percentage rijst van andere rassen de volgende maximumwaarden niet overschrijdt: korrels, Rondkorrelige rijst (GN-code 1006 10 92) Halflangkorrelige en langkorrelige rijst A (GN-codes 1006 10 94 en 1006 10 96) Langkorrelige rijst B (GN-code 1006 10 98) 6 10 3 1 1 0,175 1 5 4 5 2 0,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2 0,75 0,50 0,175 1 5 Krijtachtige korrels Roodgestreepte korrels Gespikkelde korrels Gevlekte korrels Barnsteenkleurige korrels Gele korrels Diverse onzuiverheden Rijst van andere rassen — de radioactiviteit de in de communautaire wetgeving vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus niet over- schrijdt. De radioactiviteit van de rijst wordt alleen gecontroleerd als de situatie dat vereist en zolang dat nodig is. De geldigheidsduur en de werkingssfeer van de controlemaatregelen worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95. Artikel 3 Padie met een gehalte aan diverse onzuiverheden 1. van meer dan 0,1 % kan door het interventiebureau slechts worden aangekocht als voor elke 0,01 % boven die waarde de interventieprijs met 0,02 % wordt verlaagd. Onder „diverse onzuiverheden” wordt vreemd materiaal verstaan dat bestaat uit niet-eetbare minerale of plantaar- dige bestanddelen, voorzover deze niet toxisch zijn, en uit eetbare andersoortige graankorrels en dode insecten, of delen daarvan. 3. Als het vochtgehalte van voor interventie aange- boden padie hoger is dan het voor de standaardkwaliteit van padie geldende gehalte, zijn de in bijlage I vermelde kortingen van toepassing. 4. Als het rendement bij de bewerking van voor inter- ventie aangeboden rijst afwijkt van het in bijlage II, deel B, voor het betrokken ras vermelde basisrendement bij de bewerking, zijn de in bijlage II, deel A, vermelde toeslagen en kortingen van toepassing. Padie met een gehalte aan rijstkorrels van andere 2. rassen van meer dan 3 % kan door het interventiebureau slechts worden aangekocht als voor elke 0,1 % boven die waarde de interventieprijs met 0,1 % verlaagd wordt. Als de percentages niet-onberispelijke korrels in 5. voor interventie aangeboden padie hoger zijn dan de voor de standaardkwaliteit van padie geldende toleranties, zijn de in bijlage III vermelde kortingen van toepassing. 31. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/23 6. De bovenbedoelde toeslagen en kortingen worden berekend door de in de bijlagen vermelde percentages toe te passen op de interventieprijs die geldt aan het begin van het verkoopseizoen. Zij worden cumulatief toegepast. Artikel 4 1. Voor elk aanbod tot verkoop moet bij een interven- tiebureau een schriftelijk verzoek worden ingediend op een door dit bureau opgesteld formulier. Het verzoek is slechts ontvankelijk, wanneer daarin de volgende gege- vens zijn vermeld: — de naam van de aanbieder, — de opslagplaats van de aangeboden rijst, — de hoeveelheid, de belangrijkste kenmerken en het oogstjaar van de rijst, — het interventiecentrum waarvoor de rijst wordt aange- boden. In het verzoek moet bovendien worden verklaard dat het product van oorsprong uit de Gemeenschap is. Ter informatie worden in het verzoek de eventueel toege- paste fytosanitaire behandelingen vermeld, met opgave van de aangewende doses. Het interventiebureau kan een via telecommunicatie inge- diend aanbod in overweging nemen, voorzover alle boven- genoemde vermeldingen daarin voorkomen. In dergelijke gevallen kan het interventiebureau echter verlangen dat het aanbod door toezending of afgifte van een schriftelijk verzoek bevestigd wordt. Dit laatste wordt geacht te zijn ingediend op de datum van ontvangst van het via tele- communicatie toegezonden aanbod. 2. Wanneer aanbod aanvaardt, wordt dit binnen tien werkdagen na de indie- ning ervan aan de aanbieder meegedeeld. interventiebureau het het 3. Wanneer het aanbod niet aanvaard is, deelt het interventiebureau dit binnen tien werkdagen na de indie- ning ervan aan de aanbieder mee. Artikel 5 1. Elk aanbod aan een interventiebureau moet betrek- king hebben op het afzetcentrum dat het dichtst gelegen is bij de plaats waar de padie zich bij de indiening van het aanbod bevindt. Als het dichtstbij gelegen afzetcentrum geldt het centrum waarnaar de padie tegen de laagste kosten kan worden vervoerd. Deze kosten worden door het interventiebureau bepaald. 2. De vervoerkosten vanaf de opslagplaats waar de rijst zich bij de indiening van het aanbod bevindt, tot het overeenkomstig lid 1 bepaalde dichtstbij gelegen inter- ventiecentrum zijn voor rekening van de aanbieder. 3. Als het interventiebureau de padie niet overneemt in het overeenkomstig lid 1 bepaalde interventiecentrum, zijn de extra vervoerkosten voor rekening van het inter- ventiebureau. Artikel 6 1. Het interventiebureau bepaalt op welke datum en in welk interventiecentrum de levering plaatsvindt en deelt deze gegevens zo spoedig mogelijk aan de aanbieder mee. Eventueel bezwaar hiertegen moet binnen twee werk- dagen na ontvangst van de mededeling worden ingediend. De padie wordt uiterlijk aan het einde van de tweede maand na de maand van ontvangst van de aanbieding geleverd, doch in geen geval later dan 31 augustus van het lopende verkoopseizoen. Bij levering in gedeelten geldt het bepaalde in deze alinea voor het laatste gedeelte van de partij. interventiebureau neemt 2. Het in ontvangst in het bijzijn van de aanbieder of zijn naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger. levering de interventiebureau neemt de aangeboden rijst 3. Het over, nadat het bureau of zijn vertegenwoordiger overeen- komstig artikel 8, lid 1, na levering in de interventieop- slagplaats de hoeveelheid heeft geconstateerd en heeft vastgesteld dat aan de in de artikelen 1 en 2 vastgestelde minimumnormen is voldaan. Bij toepassing van artikel 7 geldt als overnamedatum de in het overnamebewijs als bedoeld in artikel 9 vermelde datum waarop geconstateerd is dat aan de minimum- normen is voldaan. 4. De geleverde hoeveelheid wordt geconstateerd door weging in het bijzijn van de aanbieder en een vertegen- interventiebureau die onafhankelijk woordiger van het staat ten opzichte van de aanbieder. 5. De vertegenwoordiger van het interventiebureau kan ook de opslaghouder zijn. In dat geval voert het interventiebureau binnen 30 dagen na de laatste levering zelf een controle uit waarbij minstens het gewicht via volumemeting geverifieerd wordt. Wanneer het met deze methode a) berekende gewicht niet meer dan 6 % lager is dan het in de voorraadboekhouding van de opslaghouder aangegeven gewicht, neemt deze alle kosten in verband met de eventuele, bij een weging achteraf geconsta- teerde manco’s ten opzichte van het bij de overname in de boekhouding geregistreerde gewicht voor zijn rekening; b) berekende gewicht meer dan 6 % lager is dan de in de voorraadboeking van de opslaghouder geregistreerde hoeveelheid, wordt de rijst onmiddellijk gewogen; de wegingskosten zijn voor rekening van de opslaghouder, wanneer het gewicht lager blijkt te zijn dan het in de voorraadboekhouding aangegeven gewicht; anders zijn de wegingskosten voor rekening van het interventiebu- reau. L 98/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 Artikel 7 1. Het interventiebureau kan de padie ook overnemen op de plaats waar deze bij de indiening van het aanbod in plaats van in het interventiecentrum. opgeslagen is, 2. De hoeveelheid moet dan worden geconstateerd op basis van de voorraadboekhouding, die moet voldoen aan professionele normen en aan de door het interventiebu- reau vastgestelde eisen, met dien verstande bovendien dat: — in de voorraadboeking het door weging vastgestelde gewicht, de kwaliteitskenmerken bij de weging, en met name het vochtgehalte, alsmede eventuele over- brengingen naar een andere silo en de behandelingen zijn aangegeven; de rijst mag niet langer dan tien maanden geleden zijn gewogen; — de opslaghouder verklaart dat de partij op alle punten beantwoordt aan de in de voorraadboekhouding opge- nomen gegevens. Bij toepassing van de eerste alinea — moet het gewicht in aanmerking worden genomen dat is aangegeven in de voorraadboekhouding, eventueel aangepast om rekening te houden met een verschil tussen het bij de weging vastgestelde vochtgehalte en dat van het representatieve monster; — voert het interventiebureau binnen 30 dagen na de dag van de overname een controlemeting van het volume uit; het eventuele verschil tussen de gewogen hoeveelheid en de aan de hand van de volumemeting berekende hoeveelheid mag niet groter zijn dan 6 %. Wanneer het met deze methode — berekende gewicht niet meer dan 6 % lager is dan het in de voorraadboekhouding van de opslaghouder aangegeven gewicht, neemt deze alle kosten in verband met de eventuele, bij een weging achteraf geconstateerde manco’s ten opzichte van het bij de overname in de boekhouding geregistreerde gewicht voor zijn rekening; — berekende gewicht meer dan 6 % lager is dan de in de voorraadboeking van de opslaghouder geregi- streerde hoeveelheid, wordt de rijst onmiddellijk gewogen; de wegingskosten zijn voor rekening van de opslaghouder, wanneer het gewicht lager blijkt te zijn dan het in aanmerking genomen gewicht; anders zijn de wegingskosten voor rekening van het EOGFL. Artikel 8 De monsters worden door het interventiebureau genomen in het bijzijn van de aanbieder of zijn naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger. Er worden telkens drie monsters genomen, die respectievelijk bestemd zijn voor: — de aanbieder, — de opslagplaats waar de overname plaatsvindt, — het interventiebureau. a) Bij levering van het product worden voor elke deelle- vering (per vrachtwagen, binnenschip, spoorwegwa- gon. ) per 10 ton monsters genomen. Aan de hand van een representatieve steekproef van alle deelleveringen, wordt nagegaan of de rijst aan de normen voldoet. De steekproef bestaat uit de voor de opslagplaats bestemde monsters. b) Bij toepassing van artikel 7 (overname in de opslag- plaats van de aanbieder) wordt de verificatie door middel van een representatieve steekproef van de aangeboden partij verricht. Deze representatieve steek- proef wordt gevormd door het gemiddelde van de resultaten van de voor de opslagplaats bestemde monsternemingen. Het aantal uit te voeren monsterne- mingen wordt bepaald door de hoeveelheid van de aangeboden partij door 20 te delen; een representatieve steekproef kan echter nooit uit meer dan 20 monster- nemingen bestaan. Uit de verificatie moet blijken dat de rijst aan de mini- mumkwaliteitseisen voldoet. Zo niet, wordt de over- name van de partij geweigerd. Wanneer het een levering betreft, hoeft v(cid:155)(cid:155)r de inslag in de interventieopslagplaats slechts het vochtgehalte, het gehalte aan onzuiverheden en de afwezigheid van levende insecten voor elke deellevering te worden gecontroleerd. Wanneer een deellevering echter later op grond van het eindresultaat van de verificatie niet in overeenstemming met de minimumkwaliteitseisen blijkt te zijn, wordt de overname van de partij geweigerd. De gehele partij moet op kosten van de aanbieder worden teruggenomen. Wanneer het interventiebureau van een lidstaat de moge- lijkheid heeft v(cid:155)(cid:155)r de inslag voor elke deellevering na te gaan of deze aan alle minimumkwaliteitseisen voldoet, weigert het interventiebureau de overname van deelleve- ringen die niet aan deze eisen beantwoorden. verificatie wordt 2. Wanneer het product na de overeenkomstig lid 1 aanvaard, worden de uitgevoerde kenmerken ervan nauwkeurig bepaald om de aan de aanbieder te betalen prijs te kunnen berekenen. Deze prijs wordt voor de aangeboden partij berekend op basis van het gewogen gemiddelde van de analyseresultaten voor de in lid 1 omschreven representatieve steekproeven. 1. Overeenkomstig de onderstaande bepalingen wordt nagegaan of aan de voor de aanvaarding van het product voor interventie vastgestelde kwaliteitseisen is voldaan. De analyseresultaten worden de aanbieder via het artikel 9 bedoelde overnamebewijs meegedeeld. in 31. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/25 3. Wanneer de aanbieder het resultaat van de overeen- komstig lid 2 voor de berekening van de prijs uitgevoerde analyse aanvecht, verricht een door de bevoegde autori- teiten erkend laboratorium op basis van nieuwe represen- tatieve steekproeven die gelijkelijk uit door de aanbieder en door het interventiebureau bewaarde monsters bestaan, een nieuwe nauwkeurige analyse van de kenmerken van het product. Het resultaat wordt verkregen door het gewogen gemiddelde van de analyseresultaten voor deze representatieve steekproeven te berekenen. De uitkomst van de laatstgenoemde analyse bepaalt de aan de aanbieder te betalen prijs. De kosten van deze nieuwe analyse zijn voor rekening van de verliezende partij. Artikel 9 Het interventiebureau stelt voor ieder aanbod een overna- mebewijs op. De aanbieder of zijn vertegenwoordiger mogen bij de opstelling van dit bewijs aanwezig zijn. In het overnamebewijs worden minstens vermeld: — de datum waarop de hoeveelheid en de inachtneming van de minimumnormen zijn gecontroleerd; — het rijstras en het geleverde gewicht; — het aantal monsters dat is getrokken voor de samen- stelling van het representatieve monster; — de geconstateerde fysieke en kwalitatieve kenmerken. Artikel 10 1. De aan de aanbieder te betalen prijs is de overeen- komstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 berekende prijs voor een niet-gelost, franco opslagplaats geleverd product die geldt op de dag die als eerste leveringsdag is vastgesteld, waarbij voorts rekening is gehouden met de in de bijlagen I tot en met III vastge- stelde toeslagen en kortingen en met het bepaalde in artikel 5 met betrekking tot de vervoerkosten. Bij overname in de opslagplaatsen van de aanbieder over- eenkomstig artikel 7 wordt de te betalen prijs berekend op basis van de op de dag van aanvaarding van het aanbod geldende interventieprijs, aangepast met de toe te passen toeslagen en kortingen en verlaagd met de gunstigste vervoerkosten vanaf de plaats van overname van de padie tot het lid 1, omschreven dichtstbij gelegen interventiecentrum, alsmede met de uitslagkosten. Deze kosten worden door het interventie- bureau bepaald. in artikel 5, 2. De betaling vindt plaats tussen de twee(cid:137)ndertigste en de zevenendertigste dag na de dag van de in artikel 6, lid 3, bedoelde overname. Bij toepassing van artikel 8, lid 3, vindt de betaling zo snel mogelijk plaats, nadat de resultaten van de laatste analyse aan de aanbieder zijn meegedeeld. Wanneer overlegging van een factuur door de aanbieder als voorwaarde voor de betaling geldt en deze factuur niet binnen de in de vorige alinea voorgeschreven termijn wordt overgelegd, vindt de betaling plaats uiterlijk op de vijfde werkdag na de datum waarop de factuur daadwer- kelijk wordt overgelegd. Artikel 11 Iedere opslaghouder die voor rekening van het interven- tiebureau door dit bureau aangekochte producten opslaat, controleert regelmatig de aanwezigheid en de toestand van deze producten en waarschuwt het interventiebureau onmiddellijk wanneer zich terzake een probleem voor- doet. Het interventiebureau vergewist zich minstens eenmaal per jaar van de kwaliteit van het opgeslagen product. Daartoe kunnen monsters worden genomen bij de in Verordening (EG) nr. 2148/96 van de Commissie (1) bedoelde jaarlijkse voorraadopneming. Artikel 12 In verband met bijzondere omstandigheden in de betrokken lidstaat stellen de interventiebureaus zo nodig aanvullende procedures en voorwaarden voor overname vast die verenigbaar moeten zijn met de bepalingen van deze verordening. Artikel 13 Verordening (EG) nr. 1528/96 wordt ingetrokken. Artikel 14 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 288 van 9. 11. 1996, blz. 6. L 98/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 BIJLAGE I KORTINGEN IN VERBAND MET HET VOCHTGEHALTE Vochtgehalte Korting Verkoopseizoen 1997/1998 Van 13 tot en met 15 % Het kortingspercentage is gelijk aan het vochtge- halte boven 13 % Vanaf het verkoopseizoen 1998/1999 Van 13 tot en met 14,5 % Het kortingspercentage is gelijk aan het vochtge- halte boven 13 % 31. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/27 BIJLAGE II A. Toeslagen en kortingen in verband met het rendement bij de bewerking Rendement bij bewerking van padie tot volwitte rijst, in hele korrels Toeslagen en kortingen per punt rendement Hoger dan het basisrendement Lager dan het basisrendement Toeslag van 1 % Korting van 1 % Totaalrendement bij bewerking van padie tot volwitte rijst Toeslagen en kortingen per punt rendement Hoger dan het basisrendement Lager dan het basisrendement Toeslag van 0,80 % Korting van 0,80 % B. Basisrendement bij de bewerking Aanduiding van de kwaliteit Rendement in hele korrels (in %) Totaal- rendement (in %) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Veneria Tolima Inca Ar(cid:147)me Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Italico, Jucar, Koral, Lago, Drago, Girona, Graldo, Lemont, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion Indio, Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Ital- patna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Roma- nico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle „E”, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 L 98/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 98 Aanduiding van de kwaliteit Rendement in hele korrels (in %) Totaal- rendement (in %) Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Overige rassen 56 55 55 55 55 54 45 50 63 68 70 68 65 64 69 65 69 71 31. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/29 BIJLAGE III KORTINGEN IN VERBAND MET ONVOLKOMENHEDEN VAN DE KORRELS Verkoopseizoen 1996/1997 Onvolkomenheden van de korrels Rondkorrelige rijst (GN-code 1006 10 92) Percentage onvolkomen korrels Halflangkorrelige en langkorrelige rijst A (GN-codes 1006 10 94 en 1006 10 96) Langkorrelige rijst B (GN-code 1006 10 98) Korting Krijtachtig van 2,5 tot en met 6 % van 2,5 tot en met 4 % van 2 tot en met 4 % 1 % per 1/2 punt Roodgestreept van 1 tot en met 10 % van 1 tot en met 5 % van 1 tot en met 5 % 1 % per punt Gespikkeld van 0,5 tot en met 3 % van 0,5 tot en met 2 % van 0,5 tot en met 2 % 1,25 % per 1/2 punt Gevlekt van 0,25 tot en met 1 % van 0,25 tot en met 0,75 % Barnsteenkleurig van 0,05 tot en met 1 % van 0,05 tot en met 0,50 % van 0,25 tot 0,75 % van 0,05 tot 0,50 % en met 1,25 % per 1/4 punt en met 1,25 % per 1/4 punt Geel van 0,02 tot 0,175 % en met van 0,02 tot 0,175 % en met van 0,02 tot 0,175 % en met 6 % per 1/8 punt Vanaf 1997/1998 Onvolkomenheden van de korrels Rondkorrelige rijst (GN-code 1006 10 92) Percentage onvolkomen korrels Halflangkorrelige en langkorrelige rijst A (GN-codes 1006 10 94 en 1006 10 96) Langkorrelige rijst B (GN-code 1006 10 98) Korting Krijtachtig van 2 tot en met 6 % van 2 tot en met 4 % van 1,5 tot en met 4 % 1 % per 1/2 punt Roodgestreept van 1 tot en met 10 % van 1 tot en met 5 % van 1 tot en met 5 % 1 % per punt Gespikkeld van 0,5 tot en met 3 % van 0,5 tot en met 2 % van 0,5 tot en met 2 % 1,25 % per 1/2 punt Gevlekt van 0,25 tot en met 1 % van 0,25 tot en met 0,75 % Barnsteenkleurig van 0,05 tot en met 1 % van 0,05 tot en met 0,50 % van 0,25 tot 0,75 % van 0,05 tot 0,50 % en met 1,25 % per 1/4 punt en met 1,25 % per 1/4 punt Geel van 0,02 tot 0,175 % en met van 0,02 tot 0,175 % en met van 0,02 tot 0,175 % en met 6 % per 1/8 punt


title: Директива 98/20/ЕО на Съвета от 30 март 1998 година за изменение на Директива 92/14/ЕИО за ограничаване на експлоатацията на самолети, които са предмет на том 1 част II, глава 2, от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, втора редакция (1988 г.)

eurovoc_concepts:
EU Member State
air transport
aircraft
civil aviation
standard
transport regulations

formats: html pdf print xhtml

text: 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 31998L0020 L 107/4 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 7. 4. 1998 ДИРЕКТИВА 98/20/ЕО НА СЪВЕТА от 30 март 1998 година за изменение на Директива 92/14/ЕИО за ограничаване на експлоатацията на самолети, които са предмет на том 1, част II, глава 2 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, втора редакция (1988 г. ) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (3), (1) (2) (3) (4) като има предвид, че главната цел на разпоредбите на Директива 92/14/ЕИО (4) е да се ограничи експлоатацията на някои видове граждански дозвукови реактивни само- лети; като има предвид, че определянето на ключовите елементи на директивата би следвало да избегне всякакво евентуално двусмислие относно целта и приложното поле на директи- вата; като има предвид, че настоящата директива не лишава отделна държава-членка от възможността да се позовава на съответните разпоредби на Регламент (ЕИО) 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи от Общността до въздушните трасета в рамките на Общността (5) в съответствие с определените в тези раз- поредби условия; като има предвид, че поради изключителните исторически обстоятелства във връзка с летищата, които обслужват Берлинската конурбация и близкото местоположение на летищата Берлин „Тегел“ и Берлин „Темпелхоф“ до центъра на града, тези две летища е оправдано да бъдат временно освободени от прилагането на някои разпоредби на Дирек- тива 92/14/ЕИО; (5) като има предвид, че е необходимо да се съблюдава първо- началното намерение за предоставяне на освобождавания за самолетите, които са регистрирани в развиващи се (1) ОВ С 309, 18. 10. 1996 г. , стр. 9. (2) ОВ С 66, 3. 3. 1997 г. , стр. 4. (3) Становище на Европейския парламент от 13 март 1997 г. (ОВ С 115, 14. 4. 1997 г. , стр. 24), Обща позиция на Съвета № 42/97 от 9 октом- ври 1997 г. (ОВ С 375, 10. 12. 1997 г. , стр. 25) и Решение на Евро- пейския парламент от 13 януари 1998 г. (ОВ С 34, 2. 2. 1998 г. ). (4) ОВ L 76, 23. 3. 1992 г. , стр. 21. (5) ОВ L 240, 24. 8. 1992 г. , стр. 8. Регламент, изменен с Акта за присъе- диняване от 1994 г. (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) страни; като има предвид, че за целта следва да бъдат пояснени съответните разпоредби на посочената директива; като има предвид, че предоставено освобождаване за само- лет от развиваща се страна би следвало е от полза само за тази страна; като има предвид, че е необходимо да се изясни обхватът на освобождаванията, които се предоставят по икономически съображения; като има предвид, че би следвало да се поясни, че държава- членка може да определя само график за постепенното извеждане от експлоатация на самолети, които не съответ- стват на необходимите изисквания за самолетите, които са регистрирани в тази държава-членка; като има предвид, че някои държави-членки са подписали споразумения с превозвачи от трети страни, които им пре- доставят изключение за постепенно извеждане от експлоа- тация на включените в глава 2 самолети, което е сходно с изключението, което се предоставя на въздушните превоз- вачи от Общността; като има предвид, че е целесъобразно да не се отменят тези споразумения; като има предвид, че е от съществено значение приложе- нието към Директива 92/14/ЕИО своевременно да се актуа- лизира и изменя; като има предвид, че поради това измене- нията би следвало да се изготвят от Комисията, подпомагана от комитет с регулаторни функции; като има предвид, че в член 3 от Директива 92/14/ЕИО се предвиждат освобождавания за самолетите, които са регис- трирани в развиващи се страни, и като има предвид, че самолетите, които се ползват от тези привилегии, са изброени в приложението към същата директива; като има предвид, че е необходимо да се измени приложе- нието към Директива 92/14/ЕИО, за да се добавят някои самолети, които отговарят на условията за ползване на освобождаване и които не са били включени при приема- нето на директивата; като има предвид, че е необходимо и да се заличи в регистъра всякакво споменаване на самолети, които са били извадени от експлоатация, унищожени или по друг начин вече не отговарят на условията за предоста- вяне на изключение; (13) като има предвид, че е от съществено значение да се пре- дотврати неправилното използване на регистрации; като има предвид, че в приложението към настоящата директива за всеки отделен самолет е посочен серийният номер на производителя; 30 (14) BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 като има предвид, че е важно да се гарантира, че наруше- нията на правото на Общността се санкционират при усло- вия, които правят санкцията ефективна, съразмерна и възпираща; 5. в член 4, член 5, букви в) и г), и член 6 понятието „въздушна компания“ се заменя с понятието „въздушен превозвач“; (15) като има предвид, че съгласно Акта за присъединяване от 1994 г. Австрия следва да се съобразява с разпоредбите на Директива 92/14/ЕИО от 1 април 2002 г. , 6. член 7 се заменя със следното: „Член 7 ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Изменения Директива 92/14/ЕИО се изменя, както следва: 1. в член 1 се добавя следният параграф: „3. По смисъла на настоящата директива: „въздушен превозвач“ означава предприятие за въздушен транспорт с валиден лиценз за експлоатация; „лиценз за осъществяване на дейност“ означава разрешение, което се дава на предприятие и му позволява да извършва въз- душен превоз на пътници, поща и/или товари срещу заплащане и/или под наем; „въздушен превозвач от Общността“ означава въздушен превозвач с валиден лиценз за осъществяване на дейност, който му е издаден от държава-членка в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи (*); „общ самолетен парк от граждански дозвукови реактивни само- лети“ означава общият граждански дозвукови реактивни самолети, с които разполага въздушният превозвач и които са негова собственост или с които разполага по силата на какъвто и да е вид лизингово споразумение със срок, не по-малък от една година; самолетен парк от (*) ОВ L 240, 24. 8. 1992 г. , стр. 1. “ 2. в член 2 се добавя следният параграф: „4. Преди датата, посочена в параграф 2, на летищата Берлин „Тегел“ и Берлин „Темпелхоф“ може да се ограничи или изключи експлоатацията на граждански дозвукови реактивни самолети, които не съответстват на разпоредбите на параграф 1, буква а). “; 3. член 3, буква б) се заменя със следното: „б) тези самолети са били регистрирани в развиващата се страна, посочена в приложението за съответния самолет през референтната година, и продължават да се използват, пряко или по силата на какъвто и да е вид лизингово спо- разумение, от физически или юридически лица, устано- вени в тази държава. “; 4. в член 3 се добавя следната алинея: „Изключението по предходната алинея не се прилага, когато самолетът е отдаден под наем на физическо или юридическо лице, което е установено в друга страна, освен посочената за този самолет в приложението. “ 1. Държавите-членки могат да ограничат заличаването от регистрите си на всякакво споменаване на самолети, които не съответстват на стандартите, посочени в глава 3 от приложе- ние 16, до 10 % годишно от общия парк от граждански дозвукови реактивни самолети на въздушен превозвач от Общ- ността. 2. Държавите-членки не прилагат разпоредбите на член 2, параграф 1 по отношение на самолети, които са запазени в регистъра на държава-членка в съответствие с разпоредбите на параграф 1. приложила държава-членка 3. Когато равностойно е изключение на описаното в параграфи 1 и 2 за самолети, които са регистрирани в трета страна и които се експлоатират в тази държава-членка преди влизането в сила на настоящата дирек- тива, изключението може да продължава да се признава, ако въздушният превозвач спазва определените за това условия. “; 7. добавят се следните членове 9а и 9б: „Член 9а Измененията към приложението, които могат да се окажат необходими, с критериите, определени в член 3, се извършват по реда, определен в член 9б, параграф 2. гарантира пълно съответствие за да се Член 9б 1. Комисията се подпомага от комитета, предвиден в Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. за хар- монизиране на техническите изисквания и на административ- ните процедури в областта на гражданската авиация (*), който изпълнява функциите си в съответствие с процедурата, опреде- лена в параграф 2. 2. Представителят на Комисията представя на комитета про- ект на мерките, които следва да бъдат предприети. Комитетът произнася становището си по проекта в определен от предсе- дателя срок, в зависимост от спешността на въпроса. Станови- щето се произнася с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът трябва да приеме по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки, заседаващи в рамките на комитета, се претеглят по начина, определен в гореспомена- тия член. Председателят не участва в гласуването. 3. а) Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета; б) ако предвидените мерки не са в съответствие със ста- новището на комитета или ако не бъде произнесено становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение относно мерките, които следва да бъдат предприети. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 Ако Съветът не вземе решение в срок от три месеца от датата на сезирането му, Комисията приема предлаганите мерки. при официалното им публикуване. Условията и редът на това позо- ваване се определят от държавите-членки. (*) ОВ L 373, 31. 12. 1991 г. , стр. 4. Регламент, изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2176/96 (ОВ L 291, 14. 11. 1996 г. , стр. 15). “ 2. В съответствие с член 168 от Акта за присъединяване от 1994 г. и с приложение ХIХ (III) към него, Австрия приема мерките, които са необходими за привеждане в съответствие с настоящата дирек- тива, най-късно до 1 април 2002 г. 8. Приложението се заменя с приложението към настоящата директива. Член 2 Система от санкции Държавите-членки определят системата от санкции за нарушения на националните разпоредби, приети в съответствие с Директива 92/14/ЕИО, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези санкции. Така предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и да имат възпиращ ефект. Държавите-членки уведомяват Комисията за съответните разпоредби не по-късно от 1 март 1999 г. и възможно най-бързо съобщават за всички евентуални последващи промени. Член 3 Прилагане Член 4 Влизане в сила Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 5 Адресати Адресати на настоящата директива са държавите-членки. 1. Държавите-членки въвеждат в действие законовите, подзаконо- вите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 март 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва Съставено в Брюксел на 30 март 1998 година. За Съвета Председател Lord SIMON OF HIGHBURY 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ СПИСЪК НА САМОЛЕТИТЕ, ЗА КОИТО Е ПРЕДОСТАВЕНА ПРИВИЛЕГИЯ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 3 Забележка: Изключенията за самолетите в настоящото приложение се предоставят в общата рамка на политиките и решенията на Обединените нации (напр. , санкции, ембарго и т. н. ). АЛЖИР Сериен номер Тип Регистрация 20955 21053 21210 21284 20884 21063 21064 21065 21211 20650 21285 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 7T-VEH 7T-VEI 7T-VEM 7T-VEP 7T-VEG 7T-VEJ 7T-VEK 7T-VEL 7T-VEN 7T-VED 7T-VEQ Оператор Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА КОНГО Сериен номер Тип Регистрация 20200 B707-329C 9Q-CBW Оператор Scibe Airlift ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА Сериен номер Тип Регистрация Оператор 19767 B707-399C HI-442CT Dominicana de Aviación ЕГИПЕТ Сериен номер Тип Регистрация Оператор 19843 19916 21194 21195 21227 ИРАК B707-336C B707-328C B737-266 B737-266 B737-266 SU-PBA SU-PBB SU-AYK SU-AYL SU-AYO Air Memphis Air Memphis Egypt Air Egypt Air Egypt Air Сериен номер Тип Регистрация Оператор 20889 20892 20893 ЛИВАН B707-370C B737-270C B737-270C YI-AGE YI-AGH YI-AGI Iraqi Airways Iraqi Airways Iraqi Airways Сериен номер Тип Регистрация Оператор 20259 20260 19967 19589 19515 20170 19516 19104 19105 18939 19214 19269 19274 B707-3B4C B707-3B4C B707-347C B707-323C B707-323C B707-323B B707-323C B707-327C B707-327C B707-323C B707-331C B707-321C B707-321C OD-AFD OD-AFE OD-AGV OD-AHC OD-AHD OD-AHF OD-AHE OD-AGX OD-AGY OD-AGD OD-AGS OD-AGO OD-AGP MEA MEA MEA MEA MEA MEA MEA TMA TMA TMA TMA TMA TMA 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 ЛИБЕРИЯ Сериен номер Тип Регистрация Оператор 45683 45686 DC8F-55 DC8F-55 EL-AJO EL-AJQ Liberia World Airlines Liberia World Airlines ЛИБИЯ Сериен номер Тип Регистрация Оператор 20245 21051 21052 21229 21230 B727-224 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 5A-DAI 5A-DIB 5A-DIC 5A-DID 5A-DIE Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines МАВРИТАНИЯ Сериен номер Тип Регистрация Оператор 11093 F28-4000 5T-CLG Air Mauritanie МАРОКО Сериен номер Тип Регистрация Оператор B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc 20471 21214 21215 21216 НИГЕРИЯ Сериен номер Тип Регистрация Оператор 18809 19664 B707-338C B707-355C 5N-ARQ 5N-VRG DAS Air Cargo Air Tours ПАКИСТАН Сериен номер Тип Регистрация Оператор 20488 B707-340C AP-AXG PIA САУДИТСКА АРАБИЯ Сериен номер Тип Регистрация Оператор B737-268C B737-268C B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 HZ-AGA HZ-AGB HZ-AGC HZ-AGD HZ-AGE HZ-AGF HZ-AGG Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia 20574 20575 20576 20577 20578 20882 20883 СВАЗИЛЕНД Сериен номер Тип Регистрация Оператор 45802 46012 DC8F-54 DC8F-54 3D-AFR 3D-ADV African International Airways African International Airways ТУНИС Сериен номер Тип Регистрация 20545 20948 21179 21235 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 TS-JHN TS-JHQ TS-JHR TS-JHT Оператор Tunis Air Tunis Air Tunis Air Tunis Air 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 УГАНДА Сериен номер Тип Регистрация Оператор 19821 B707-379C 5X-JEF Dairo Air Services ЗИМБАБВЕ Сериен номер Тип Регистрация Оператор 18930 45821 B707-330B DC8F-55 Z-WKU Z-WMJ Air Zimbabwe Affretair“


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 971/98 af Robin TEVERSON til Kommissionen. Betalinger af EU-strukturfondsstøtte til medlemsstaterne

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
United Kingdom
payment

text: C 354/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 (98/C 354/85) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0971/98 af Robin Teverson (ELDR) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: Betalinger af EU-strukturfondsstłtte til medlemsstaterne Kommissionen bedes venligst i enkeltheder oplyse, hvordan og hvorn(cid:229)r den betaler EU-strukturfondsstłtte til medlemsstaterne. Betaler den f. eks. den britiske regering et (cid:229)rligt forskud for EFRU, ESF, EUGFL og FIUF, eller anmoder den britiske regering med tilbagevirkende kraft om udbetaling af belłbet p(cid:229) visse tidspunkter under programmet? Jeg ville v(cid:230)re taknemlig for et detaljeret svar d(cid:230)kkende alle fire strukturfonde. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (14. maj 1998) Procedurerne for Kommissionens strukturfondsbetalinger til medlemsstaterne er fastsat i artikel 21 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 4253/88 som (cid:230)ndret (1). Betalingerne foretages i forhold til budgetforpligtelserne p(cid:229) EU-plan og finder enten sted i form af forskud eller endelige betalinger i forbindelse med de faktisk afholdte udgifter. For hver forpligtelse kan op til 80% udbetales i form af forskud. Betalingen af restbelłbet er betinget af, at Kommissionen f(cid:229)r forelagt en tilfredsstillende rapport om forlłbet af gennemfłrelsen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende program. Disse bestemmelser g(cid:230)lder for alle strukturfondene og alle medlemsstaterne, som p(cid:229) deres side skal sikre, at de endelige stłttemodtagere under programmerne modtager betaling snarest muligt. (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993. (98/C 354/86) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0985/98 af Ben Fayot (PSE) til Kommissionen (2. april 1998) Om: Togforbindelserne mellem Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg Disse tre europ(cid:230)iske hovedst(cid:230)der, som er arbejdssteder for Europa-Parlamentet, har d(cid:229)rlige jernbaneforbindel- ser. For at tilbagel(cid:230)gge en str(cid:230)kning p(cid:229) knap 200 km mellem Bruxelles og Luxembourg bruger toget mellem 2 timer og femten minutter og 2 timer og tredive minutter. Ogs(cid:229) forbindelserne med Strasbourg er d(cid:229)rlige. Mener Kommissionen ikke, at denne yderst symbolske str(cid:230)kning mellem disse tre europ(cid:230)iske arbejdssteder kr(cid:230)ver s(cid:230)rlige investeringer fra de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstaters og Den Europ(cid:230)iske Unions side? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (15. maj 1998) Jernbanelinjerne Bruxelles-Luxembourg og Bruxelles-Strasbourg indg(cid:229)r som led i de planlagte hłjhastighed- stogforbindelser (TGV) i det trans-europ(cid:230)iske transportnet (TEN-T). Det betyder, at deres strategiske betydning er anerkendt af F(cid:230)llesskabet, samt at medlemsstaterne er forpligtet til at modernisere de eksisterende konventionelle jernbaneforbindelser i det omfang, midlerne głr dette muligt. Den franske regering har medtaget jernbaneforbindelsen Metz-Luxembourg i den fłrste fase af »TGV Est«, som udgłr e·t af de hłjest prioriterede projekter i »TEN-T«. Denne modernisering med samt det łvrige moderniseringsarbejde er fuldt berettiget til at oppeb(cid:230)re stłtte i form af de midler, der er afsat til TEN-T, s(cid:229)fremt den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat skulle łnske at anmode herom