title: Reglamento (CE) nº 656/98 del Consejo de 16 de marzo de 1998 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 656/98 DEL CONSEJO de 16 de marzo de 1998 por el que se adoptan medidas de car ´acter aut(cid:155)nomo y transitorio respecto a los reg(cid:146)menes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungr(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep ´ublica Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agr(cid:146)colas transformados EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de 1994, Considerando que, hasta tanto se adaptara el Protocolo no 3 de los Acuerdos europeos celebrados con Polonia, Hungr(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep ´ublica Checa, Rumania y Bulgaria (1), se adopt(cid:155) el Reglamento (CE) no 1568/97 del Consejo, de 24 de julio de 1997, por el que se adoptan las medidas de car ´acter aut(cid:155)nomo y transitorio respecto a los reg(cid:146)menes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungr(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep ´ublica Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agr(cid:146)colas transformados (2), que mantiene las preferencias concedidas hasta el 31 de diciembre de 1997 con objeto de evitar que la aplicaci(cid:155)n de los resultados de la Ronda Uruguay tuviera efectos negativos para las exportaciones de esos pa(cid:146)ses a la Comunidad; Considerando que han terminado las negociaciones con esos pa(cid:146)ses sobre la celebraci(cid:155)n de los Protocolos de adap- taci(cid:155)n de los Acuerdos europeos y que los Protocolos no 3 han sido rubricados; que est ´an en curso los procedi- mientos para la adopci(cid:155)n oficial de los mismos; que los plazos necesarios para la adopci(cid:155)n oficial no hacen posible la entrada en vigor de los Protocolos de adapta- ci(cid:155)n el 1 de enero de 1998; que, por tanto, es conveniente prorrogar con car ´acter aut(cid:155)nomo las concesiones hasta el 31 de diciembre de 1998; Considerando la aplicaci(cid:155)n de lo establecido en los Proto- colos adicionales por los que se ajustan los Acuerdos cele- brados con la Rep ´ublica Checa y Eslovaquia mediante medidas aut(cid:155)nomas hace innecesarias las disposiciones de (1) DO L 347 de 31. 12. 1993, p. 1 (Hungr(cid:146)a). DO L 348 de 31. 12. 1993, p. 1 (Polonia). DO L 360 de 31. 12. 1994, p. 1 (Rep ´ublica Checa). DO L 359 de 31. 12. 1994, p. 1 (Eslovaquia). DO L 357 de 31. 12. 1994, p. 1 (Rumania). DO L 358 de 31. 12. 1994, p. 1 (Bulgaria). (2) DO L 211 de 5. 8. 1997, p. 1. los Reglamentos (CE) no 315/94 (3) y (CE) no 316/94 (4); que procede derogar dichos Reglamentos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, los mercanc(cid:146)as procedentes de Polonia, Hungr(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep ´ublica Checa, Rumania y Bulgaria que se enumeran en el anexo I estar ´an sujetas a los contingentes arancela- rios anuales y a los derechos de aduana preferenciales indicados en dicho anexo. Los importes b ´asicos que deben tenerse en cuenta para el c ´alculo de los elementos agr(cid:146)colas reducidos y los derechos de aduana adicionales aplicables a las importaciones hacia la Comunidad figuran en el anexo II. 2. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, los productos agr(cid:146)colas transformados originarios de Polonia, Hungr(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep ´ubica Checa, Rumania y Bulgaria que figuran en el anexo III del presente Regla- mento estar ´an sujetos a los derechos establecidos en dicho anexo. Art(cid:146)culo 2 intercambios La Comisi(cid:155)n, de acuerdo con las disposiciones del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el r(cid:130)gimen de a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas (5), podr ´a suspender la aplicaci(cid:155)n aut(cid:155)noma de las medidas contempladas en los proyectos de Protocolos no 3 en favor de los pa(cid:146)ses mencionados en el art(cid:146)culo 1 si estos pa(cid:146)ses no aplican medidas rec(cid:146)procas en favor de la Comunidad. aplicable (3) DO L 41 de 12. 2. 1994, p. 12. (4) DO L 41 de 12. 2. 1994, p. 15. (5) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. L 90/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 Art(cid:146)culo 3 Cuando entren en vigor los Protocolos adicionales por los que se adaptan los Acuerdos europeos con los pa(cid:146)ses mencionados en el art(cid:146)culo 1, las concesiones aplicables a los intercambios de productos agr(cid:146)colas transformados a que se refieren dichos Protocolos sustituir ´an las conce- siones establecidas en los anexos del presente Regla- mento. Las normas de desarrollo de las medidas contem- pladas en el presente Reglamento tambi(cid:130)n se aplicar ´an a las correspondientes medidas recogidas en los Protocolos adicionales. Art(cid:146)culo 4 Los contingentes arancelarios mencionados en el anexo I del presente Reglamento ser ´an administrados por la Comisi(cid:155)n de acuerdo con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 1460/96 de la Comisi(cid:155)n, de 25 de julio de 1996, por el que se establecen las modalidades de aplica- ci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de intercambios preferenciales, aplicables a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas, contemplados en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 3448/93 (1). Art(cid:146)culo 5 Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 315/94 y (CE) no 316/94. Art(cid:146)culo 6 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM (1) DO L 187 de 26. 7. 1996, p. 18. 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/3 N ´umero de orden 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 ANEXO I POLONIA C(cid:155)digo NC 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 C(cid:155)digo Taric 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 Contingente 1998 (toneladas) Preferencia 18 EAR 7 180 EAR 4 389 EAR 420 EAR 47 1 836 EAR EAR L 90/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 C(cid:155)digo NC Contingente 1998 (toneladas) Preferencia N ´umero de orden 09. 5408 (cont. ) 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 29 EAR 18 360 594 EAR EAR EAR HUNGR(cid:1)IA CUADRO 1 Contingentes arancelarios en favor de Hungr(cid:146)a N ´umero de orden C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1998 (t) Preferencia (1) 1. 1 — 30. 6. 1998 1. 7 — 31. 12. 1998 Derechos fuera del contingente (2) 09. 5616 de 0403 10 51 09. 5257 a 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 110 0 + EAR 0 + EAR AAC Pastas l ´acteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las de los c(cid:155)digos NC 2106 10 20, 2106 90 20 y 2106 90 92 y distintas de los jarabes de az ´ucar aromatizados o coloreados 1 608 0 + EAR 0 + EAR AAC 0 + EAR 0 + EAR AAC 2106 10 20 2106 90 92 3302 10 y de prote(cid:146)nas Concentrados sustancias proteicas texturadas sin grasas de leche, saca- rosa, isoglucosa, glucosa o almid(cid:155)n o f(cid:130)cula o con menos del 1,5 % de grasas de leche, 5 % de sacarosa o isoglucosa, 5 % de glucosa o almid(cid:155)n o f(cid:130)cula leche, isoglucosa, Sin grasas de glucosa o almid(cid:155)n o f(cid:130)cula o con menos del 1,5 % de grasas de leche, 5 % de sacacrosa o isoglucosa, 5 % de glucosa o almid(cid:155)n o f(cid:130)cula sacarosa, Mezclas de sustancias odor(cid:146)feras y mezclas (incluidas las disoluciones alcoh(cid:155)licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentaria o de bebidas: 6,7 % 6,2 % AAC 3,6 % 3,3 % AAC 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/5 N ´umero de orden C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n 09. 5257 (cont. ) 3302 10 21 – Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa o almid(cid:155)n, o f(cid:130)cula o con menos del 1,5 % de grasas de leche, 5 % de saca- rosa o isoglucosa, 5 % de glucosa o almid(cid:155)n o f(cid:130)cula Contingente 1998 (t) Preferencia (1) 1. 1 — 30. 6. 1998 1. 7 — 31. 12. 1998 Derechos fuera del contingente (2) 3,6 % 3,3 % AAC 3302 10 29 – Las dem ´as 0 + EAR 0 + EAR AAC 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Ma(cid:146)z dulce 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 4 056 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 912 1 729 42 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 11 % 8 % 9 % 4 628 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % 09. 5213 ex 1704 Art(cid:146)culos de confiter(cid:146)a sin cacao (incluido el chocolate blanco); excluido el extracto de regaliz con m ´as del 10 % de sacarosa en peso, pero sin otras sustancias a ˜nadidas del c(cid:155)digo NC 1704 90 10 09. 5215 1803 Pasta de cacao, incluso desgrasada 09. 5217 1804 Manteca, grasa y aceite de cacao 09. 5219 1805 Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modo 09. 5221 ex 1806 1806 10 15 1901 Chocolate y dem ´as preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del c(cid:155)digo NC 1806 10 15 Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso (incluido el az ´ucar invertido calculado en sacarosa) Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, s(cid:130)mola, almid(cid:155)n, f(cid:130)cula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasa, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, o expre- sadas ni comprendidas en otra parte: alimenticias 09. 5223 1901 10 00 – Preparaciones para la alimentaci(cid:155)n infantil 123 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA acondicionadas para la venta al por menor 09. 5225 1901 20 00 – Mezclas y pastas para la preparaci(cid:155)n de productos de panader(cid:146)a de la partida c(cid:155)digo NC 1905 996 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5227 1901 90 – Los dem ´as: 2 040 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 12,8 % 12,8 % 12,8 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 90/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 N ´umero de orden C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n 09. 5228 ex 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o prepa- radas de otra forma, excluida la pasta rellena de los c(cid:155)digos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cusc ´us, preparado o no Contingente 1998 (t) Preferencia (1) 1. 1 — 30. 6. 1998 1. 7 — 31. 12. 1998 Derechos fuera del contingente (2) 970 0 + EAR 0 + EAR AAC 09. 5229 1903 Tapioca y sus suced ´aneos con f(cid:130)cula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 47 0 + EAR 0 + EAR AAC 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de ma(cid:146)z); cereales (excepto el ma(cid:146)z) en grano o en forma de copos o dem ´as granos transformados (excepto harina y s(cid:130)mola), precocidos o prepa- rados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panader(cid:146)a, pasteler(cid:146)a o galleter(cid:146)a, con o sin cacao; hostias, sellos vac(cid:146)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:155)n o f(cid:130)cula, en hojas y productos similares 156 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 3 616 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 Ma(cid:146)z dulce 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Ma(cid:146)z, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z dulce (Zea mays 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA var. saccharata) 2008 99 91 (cid:5)Names, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almid(cid:155)n o de f(cid:130)cula igual o superior al 5 % en peso 09. 5237 2101 12 98 2101 20 Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de caf(cid:130) o a base de caf(cid:130) que no sean los del c(cid:155)digo NC 2101 12 92: – Extractos, esencias y concentrados de t(cid:130) o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, esencias y concentrados o a base de t(cid:130) o de yerba mate: 18 0 + EAR 0 + EAR AAC 2101 20 20 – – Extractos, esencias y concentrados 0 % 2,9 % AAC – – Preparaciones: 2101 20 92 – – – A base de esencias o extractos, concentrados de t(cid:130) o de yerba mate 3,7 % 0 % AAC 2101 20 98 – – – Los dem ´as 0 + EAR 0 + EAR AAC 09. 5239 2101 30 Achicoria tostada y dem ´as suced ´aneos del caf(cid:130) tostados y sus extractos, esencias y concen- trados 792 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 6,8 % 5,9 % AAC 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 7,6 % 6,5 % AAC 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/7 N ´umero de orden C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 Levaduras muertas Preparaciones para salsas y salsas preparadas; compuestos; condimentos harina de mostaza y mostaza preparada sazonadores, y 09. 5241 2103 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 Contingente 1998 (t) Preferencia (1) 1. 1 — 30. 6. 1998 1. 7 — 31. 12. 1998 Derechos fuera del contingente (2) 260 0 % 0 % AAC 3 430 3,9 % 5,3 % 5,7 % 4,4 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % AAC AAC 7 % 7 % 09. 5243 2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos preparados; prepara- ciones alimenticias compuestas homogenei- zadas 924 2104 10 2104 20 00 6,2 % 7,6 % 5,3 % 6,5 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Helados y productos similares, cacao incluso con 76 0 + EAR 0 + EAR AAC 09. 5251 2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, eculcorada de otro modo o armati- zada, y las dem ´as bebidas no alcoh(cid:155)licas, con exclusi(cid:155)n de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009 2 628 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bebidas no alcoh(cid:155)licas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida 2009 con productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402 y 0404 0 % 3,9 % 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 + EAR 6 % 6 % AAC 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR AAC AAC 09. 5253 2203 00 Cerveza de malta 1 824 5,3 % 3,5 % 14 % 09. 5255 2205 Vermut y dem ´as vinos de uvas frescas prepa- rados con plantas o sustancias arom ´aticas 528 0 % 0 % AAC 09. 5211 1 072 3823 12 00 3823 70 00 (cid:1)Acido oleico Alcoholes grasos industriales 0 % 2,9 % 0 % 2,5 % 3 % 5 % (1) Los importes b ´asicos que han de tenerse en cuenta al calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y los derechos adicionales, aplicables a la importaci(cid:155)n a la Comunidad de mercanc(cid:146)as recogidas en el presente cuadro son los indicados en el cuadro 1 del anexo II (Hungr(cid:146)a). (2) En los casos en que los derechos consignados en esta columna excedan los derechos notificados al GATT se aplicar ´an estos ´ultimos. L 90/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 CUADRO 2 Contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay (status quo) No de orden C(cid:155)digo NC 09. 5351 de 0403 10 51 a 0403 10 99 Descripci(cid:155)n Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao Contingente anual (t) Preferencia (1) 10 ad valorem + EA (94/95) 09. 5352 0405 20 10 0405 20 30 Pastas l ´acteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso 2 213 ex 2106 2106 90 92 3302 10 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las de los c(cid:155)digos NC 2106 10 20, 2106 90 20 y 2106 90 92 y distintas de los jarabes de az ´ucar aromatizados o coloreados Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa o almid(cid:155)n o f(cid:130)cula o con menos del 1,5 % de grasas de leche, 5 % de saca- rosa o isoglucosa, 5 % de glucosa o almid(cid:155)n o f(cid:130)cula Mezclas de sustancias odor(cid:146)feras y mezclas (incluidas las disolu- ciones alcoh(cid:155)licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: 3302 10 29 – Las dem ´as 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Ma(cid:146)z dulce 09. 5354 ex 1806 Chocolate y dem ´as preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del c(cid:155)digo NC 1806 10 15 09. 5355 1901 20 Mezclas y pastas para la preparaci(cid:155)n de productos de panader(cid:146)a de la partida 1905 09. 5356 1905 Productos de panader(cid:146)a, pasteler(cid:146)a o galleter(cid:146)a, con o sin cacao; hostias, sellos vac(cid:146)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:155)n o f(cid:130)cula, en hojas y productos similares 4 392 1 350 376 312 ad valorem + EA (94/95) ad valorem + EA (94/95) 4,4 % ad valorem + EA (94/95) ad valorem + EA (94/95) ad valorem + EA (94/95) ad valorem + EA (94/95) ad valorem + EA (94/95) (1) Los derechos aplicables a las mercanc(cid:146)as recogidas en el cuadro son los tipos ad valorem mencionados en la columna 7 del cuadro 1 del anexo I (Hungr(cid:146)a) m ´as el elemento agr(cid:146)cola aplicable como media desde el 1. 5. 1994 hasta el 30. 4. 1995 [EA (94/95)]. En los casos en que los derechos consignados en esta columna excedan los derechos notificados al GATT se aplicar ´an estos ´ultimos. Los importes b ´asicos tomados en cuenta para calcular los elementos agr(cid:146)colas EA (94/95) y los derechos adicionales, aplicables a la importaci(cid:155)n a la Comu- nidad de las mercanc(cid:146)as recogidas en este cuadro son los mencionados en el cuadro 2 del anexo II (Hungr(cid:146)a). ESLOVAQUIA No de orden 09. 5417 C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1998 (ecus) Preferencia de 0403 10 51 a 0403 10 99 de 0403 90 71 a 0403 90 99 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 2 174 400 EAR Los dem ´as aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/9 No de orden 09. 5417 (conti- nuaci(cid:155)n) C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1998 (ecus) Preferencia 0405 Mantequilla (manteca) y dem ´as materias grasas de la leche; pastas l ´acteas para untar: 0405 20 – Pastas l ´acteas para untar: 0405 20 10 – – con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 60 %, en peso 0405 20 30 – – con un contenido de materia grasa igual o superior al 60 % e igual o inferior al 75 % 1517 10 10 Margarina (excepto la margarina l(cid:146)quida) con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 15 % 1517 90 10 Los dem ´as con un contenido en peso de grasas de la leche supe- rior al 10 % pero sin exceder del 15 % ex 1704 ex 1806 ex 1901 Art(cid:146)culos de confiter(cid:146)a sin cacao (incluido el chocolate blanco); excluido el extracto de regaliz con m ´as del 10 % de sacarosa en peso pero sin otras sustancias a ˜nadidas del c(cid:155)digo NC 1704 90 10 Chocolate y dem ´as preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del c(cid:155)digo NC 1806 10 15 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, s(cid:130)mola, almid(cid:155)n, f(cid:130)cula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calcu- lado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte ex 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los c(cid:155)digos NC 1902 20 10 y 1902 20 30; cusc ´us, preparado o no 1903 00 00 Tapioca y sus suced ´aneos con f(cid:130)cula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo, copos de ma(cid:146)z); cereales (excepto el ma(cid:146)z) en grano precocidos o preparados de otro modo Productos de panader(cid:146)a, pasteler(cid:146)a o galleter(cid:146)a, incluso con cacao; hostias, sellos vac(cid:146)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:155)n o f(cid:130)cula, en hojas y productos similares Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de caf(cid:130) o a base de caf(cid:130) distintas de las del c(cid:155)digo NC 2101 12 92 Extractos, esencias y concentrados a base de t(cid:130) o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, o a base de t(cid:130) o de yerba mate, distintos de los de los c(cid:155)digos NC 2101 20 20 y 2101 20 92 2101 30 19 Suced ´aneos del caf(cid:130) tostados 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extractos, esencias y concentrados de suced ´aneos del caf(cid:130) tosta- dos, excluidos los de achicoria tostada Levadura de panificaci(cid:155)n 2105 Helados y productos similares incluso con cacao L 90/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 No de orden 09. 5417 (conti- nuaci(cid:155)n) No de orden 09. 5417 C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1998 (ecus) Preferencia ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las incluidas en los c(cid:155)digos NC 2106 10 20 y 2106 90 92 y distintas de los jarabes de az ´ucar aromatizados o coloreados Bebidas no alcoh(cid:155)licas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida 2009 con productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402 y 0404 Mezclas de sustancias odor(cid:146)feras y mezclas (incluidas las disolu- ciones alcoh(cid:155)licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas para las industrias alimentarias y de bebidas: 3302 10 29 – Las dem ´as REP (cid:1)UBLICA CHECA C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1998 (ecus) Preferencia de 0403 10 51 a 0403 10 99 de 0403 90 71 a 0403 90 99 0405 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 4 348 800 EAR Los dem ´as aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao Mantequilla (manteca) y dem ´as materias grasas de la leche; pastas l ´acteas para untar: 0405 20 – Pastas l ´acteas para untar: 0405 20 10 – – con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e inferior al 60 %, en peso 0405 20 30 – – con un contenido de materia grasa igual o superior al 60 % e inferior al 75 % 1517 10 10 Margarina (excluida la margarina l(cid:146)quida) con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 15 % 1517 90 10 Los dem ´as, con un contenido en peso de grasas de la leche supe- rior al 10 % pero sin exceder del 15 % ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 Art(cid:146)culos de confiter(cid:146)a sin cacao (incluida el chocolate blanco); excluido el extracto de regaliz con m ´as del 10 % de sacarosa en c(cid:155)digo NC peso, pero sin otras 1704 90 10 a ˜nadidas del sustancias Chocolate y dem ´as preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del c(cid:155)digo NC 1806 10 15 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, s(cid:130)mola, almid(cid:155)n, f(cid:130)cula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte Pastas alimenticias, incluso cocidas preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los c(cid:155)digos NC 1902 20 10 y 1902 20 30; cusc ´us, preparado o no 1903 00 00 Tapioca y sus suced ´aneos con f(cid:130)cula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/11 No de orden 09. 5417 (conti- nuaci(cid:155)n) C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1998 (ecus) Preferencia 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo, copos de ma(cid:146)z); cereales (excepto el ma(cid:146)z) en grano precocidos o preparados de otro modo Productos de panader(cid:146)a, pasteler(cid:146)a o galleter(cid:146)a, incluso con cacao; hostias, sellos vac(cid:146)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:155)n o f(cid:130)cula, en hojas y productos similares Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de caf(cid:130) o a base de caf(cid:130) que no sean las del c(cid:155)digo NC 2101 12 92 Extractos, esencias concentrados a base de t(cid:130) o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, o a base de t(cid:130) o de yerba mate, que no sean los de los c(cid:155)digos NC 2101 20 20 y 2101 20 92 2101 30 19 Suced ´aneos del caf(cid:130) tostado 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extractos, esencias y concentrados de suced ´aneos del caf(cid:130) tosta- dos, excluidos los de achicoria tostada Levadura para panificaci(cid:155)n 2105 00 Helados y productos similares con o sin cacao ex 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas de los c(cid:155)digos NC 2106 10 20 y 2106 90 92 y que no sean jarabes de az ´ucar aromatizados o coloreados 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Bebidas no alcoh(cid:155)licas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida 2009 con productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402 y 0404 Mezclas de sustancias odor(cid:146)feras y mezclas (incluidas las disolu- ciones alcoh(cid:155)licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: 3302 10 29 – Las dem ´as No de orden C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1998 (toneladas) Preferencia 09. 5641 1516 20 10 Aceite de ricino hidrogenado, llamado «opal wax» 314 0 % No de orden C(cid:155)digo NC 09. 5431 ex 1704 RUMANIA Descripci(cid:155)n Art(cid:146)culos de confiter(cid:146)a sin caco (incluido el chocolate blanco); excluido el extracto de regaliz con m ´as del 10 % de sacarosa en peso, pero sin otras c(cid:155)digo NC 1704 90 10 (1) a ˜nadidas del sustancias Contingente 1998 (toneladas) Preferencia 2 100 EAR L 90/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 No de orden C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1998 (toneladas) Preferencia 09. 5433 ex 1806 Chocolate y dem ´as preparaciones alimenticias que contengan cacao (1) 1 440 EAR 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los c(cid:155)digos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cusc ´us, preparado o no 600 EAR Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de ma(cid:146)z); cereales (excepto el ma(cid:146)z) en grano o en forma de copos o dem ´as granos transformados (excepto la harina y s(cid:130)mola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte 420 EAR Productos de panader(cid:146)a, pasteler(cid:146)a o galleter(cid:146)a, con o sin cacao; hostias, sellos vac(cid:146)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:155)n o f(cid:130)cula, en hojas y productores similares 1 800 EAR 09. 5441 2101 30 19 Suced ´aneos de caf(cid:130) tostados 163 EAR 2101 30 99 Extractos, esencias y concentrados de suced ´aneos de caf(cid:130) tosta- dos, salvo los de achicoria tostada 09. 5443 2105 00 Helados y productos similares con o sin cacao 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Pastas l ´acteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso 114 1 050 EAR EAR ex 2106 3302 10 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las de los c(cid:155)digos NC 2106 10 20 y 2106 90 92 y otras que no sean jarabes de az ´ucar aromatizadas o coloreados (1) Mezclas de sustancias odor(cid:146)feras y mezclas (incluidas las disolu- ciones alcoh(cid:155)licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: 3302 10 29 – Las dem ´as 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bebidas no alcoh(cid:155)licas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida 2009, que contienen productos de los c(cid:155)digos NC 0401 a 0404 u obtenidas de productos de los c(cid:155)digos NC 0401 a 0404 100 EAR (1) Distintas de las mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 y 2106 90 98 con un contenido igual o superior al 70 % en peso de sacarosa (incluido el az ´ucar invertido expresado en sacarosa). BULGARIA No de orden 09. 5481 C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1998 (toneladas) Preferencia 0405 20 10 0405 20 30 Pastas l ´acteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e inferior al 75 %, en peso 490 EAR ex 2106 2106 10 80 2106 90 98 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas: – – Las dem ´as – – – Las dem ´as 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/13 No de orden 09. 5481 (conti- nuaci(cid:155)n) C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1998 (toneladas) Preferencia 3302 10 Mezclas de sustancias odor(cid:146)feras y mezclas (incluidas las disolu- ciones alcoh(cid:155)licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: 3302 10 29 – Las dem ´as 09. 5461 1704 10 – Chicle recubierto o no de az ´ucar 09. 5463 ex 1806 Chocolate y dem ´as preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del c(cid:155)digo NC 1806 10 15 163 490 EAR EAR 97 EAR 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, s(cid:130)mola, almid(cid:155)n, f(cid:130)cula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calcu- lado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte, excluido el c(cid:155)digo NC 1901 90 91 Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los c(cid:155)digos NC 1902 20 10 y 1902 20 30; cusc ´us, preparado o no 326 EAR Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de ma(cid:146)z); cereales (excepto el ma(cid:146)z) en grano o en forma de copos o dem ´as granos transformados (excepto harina y s(cid:130)mola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte 245 EAR Productos de panader(cid:146)a, pasteler(cid:146)a o galleter(cid:146)a, con o sin cacao; hostias, sellos vac(cid:146)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:155)n o f(cid:130)cula, en hojas y productos similares 571 EAR 09. 5475 2101 12 98 Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de caf(cid:130) o a base de caf(cid:130) que no sean los del c(cid:155)digo NC 2101 12 92 183 EAR 2101 20 98 Extractos, esencias y concentrados a base de t(cid:130) o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, o a base de t(cid:130) o de yerba mate, distintas de los de los c(cid:155)digos NC 2101 20 20 y 2101 20 92 2101 30 19 Suced ´aneos del caf(cid:130) tostados 2101 30 99 Extractos, esencias y concentrados de suced ´aneos de caf(cid:130) tostados excluidos los de achicoria tostada 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Levaduras para panificaci(cid:155)n 09. 5479 2105 00 Helados y productos similares con o sin cacao 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bebidas no alcoh(cid:155)licas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida 2009 con productos de los c(cid:155)digos NC 0401 a 0404 o la materia grasa de la leche 81 81 16 EAR EAR EAR L 90/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLAII— ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b ´asicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij ˜a pos ˜a pou ek ˜gvhgsam up ˜oxg cia tom upokocisl ˜o tym letabkgt ˜ym stoiwe˜iym jai pq ˜oshetym dasl ˜ym pou evaql ˜ofomtai sta acqotij ˜a stoiwe˜ia jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)˜ao aquando do c ´alculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/15 REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN CUADRO 1 Importes b ´asicos que deben tenerse en cuenta para el c ´alculo de los elementos agr(cid:146)colas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n a la Comunidad de las mercanc(cid:146)as recogidas en el cuadro 1 del anexo I (Hungr(cid:146)a) 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 3,780 3,504 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/17 CUADRO 2 Importes b ´asicos que deben tenerse en cuenta para el c ´alculo de los elementos agr(cid:146)colas redu- cidos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n a la Comunidad de las mercanc(cid:146)as recogidas en el cuadro 2 del anexo I (Hungr(cid:146)a) Productos de base ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Trigo blando Centeno Cebada Ma(cid:146)z Arroz descascarillado de grano largo Leche desnatada en polvo Leche entera en polvo Mantequilla Az ´ucar blanco 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 90/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/19 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/21 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 C(cid:155)digo TARIC 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 7,4 % 1. 7 – 31. 12. 1998 6,8 % 0 0 0 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 0 0 3,6 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 0 0 0 6,2 % 4,7 % 2,9 % 0 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 5,1 % 0 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 6,2 % 3,3 % 3,5 % 0 0 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/23 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 C(cid:155)digo TARIC 2005 90 80*60 2201 10 0 % 0 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % L 90/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1901 90 91 C(cid:155)digo TARIC 2005 90*80 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/25 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18 vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN TCH(cid:221)QUE C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 1704 90 10 1901 90 91 C(cid:155)digo TARIC 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/27 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 19 05 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 90 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 C(cid:155)digos TARIC 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 10 2104 10 90 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2201 2202 10 00 C(cid:155)digo TARIC 2202 90 10*10 C(cid:155)digo TARIC 2202 90*10*90 2203 3302 10 21 3505 10 50 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 0 % 0 % 0 % 4,9 % 3 % 3,6 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/29 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 C(cid:155)digo TARIC 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 2,4 % 8,0 % 5,9 % 7,4 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 4,8 % 4,8 % 6,3 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 4,9 % 2,5 % 3,3 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 2,5 % 4,9 % 4,4 % 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,6 ecus/hl 4,1 ecus/hl 2,4 % 3,6 % 6,1 ecus/hl 3,8 ecus/hl 2,4 % 3,3 %


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 600/98 af 16. marts 1998 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 589/98 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: 17. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 79/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 600/98 af 16. marts 1998 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 589/98 om fastsættelse af landbrugsomreg- ningskurserne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (2), særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 12, og ud fra følgende betragtninger: en kontrol har afsløret, at der har indsneget sig en fejl i bilaget til nævnte forordning; forordningen bør derfor berigtiges (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilagene til angivet i bilagene til nærværende forordning. forordning (EF) nr. 589/98 affattes som Denne forordning træder i kraft den 17. marts 1998. Artikel 2 Landbrugsomregningskurserne blev fastsat ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 589/98 (3); På anmodning af den berørte part anvendes den den 14. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (3) EFT L 77 af 14. 3. 1998, s. 26. L 79/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 98 BILAG I Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,493 202,232 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,525 8,79309 0,695735 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling BILAG II Forudfastsatte og justerede landbrugsomregningskurser Tabel A Tabel B 1 ECU = 39,3578 7,25882 1,90618 300,474 194,454 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,082 8,45489 0,668976 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling 1 ECU = 42,6376 7,86372 2,06503 325,514 210,658 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,505 9,15947 0,724724 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling


title: 98/258/CE: Décision du Conseil du 16 mars 1998 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 21. 4. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 118/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 16 mars 1998 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux (98/258/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, considérant qu’il convient d’approuver l’accord au nom de la Communauté, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, première phrase, DÉCIDE: vu la proposition de la Commission, Article premier considérant que l’accord entre la Communauté euro- péenne et les États-Unis d’Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de pro- duits animaux fournit un moyen adéquat de mettre en pratique, en ce qui concerne les mesures de protection de la santé publique et animale, les dispositions de l’accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’Organisation mondiale du commerce; l’accord contribuera à faciliter les considérant que échanges commerciaux, entre la Communauté européen- ne et les États-Unis d’Amérique, d’animaux vivants et de produits animaux, par la reconnaissance progressive de l’équivalence des mesures sanitaires, la reconnaissance des normes zoosanitaires, l’application de la régionalisation et l’amélioration de la communication et la coopération; L’accord entre la Communauté européenne et les États- Unis d’Amérique relatif aux mesures sanitaires de protec- tion de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l’accord, y compris ses annexes, est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l’accord à l’effet d’engager la Communauté. considérant qu’il convient de prévoir une procédure per- mettant une coopération étroite et efficace entre la Com- mission et les États membres au sein du comité vétéri- naire permanent; Les mesures nécessaires à l’application du présent accord, y compris celles concernant les garanties relatives aux viandes fraîches et aux produits à base de viande équiva- Article 3 L 118/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 4. 98 lant à celles arrêtées par la directive 72/462/CEE (1), sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l’ar- ticle 30 de ladite directive. la procédure prévue à l’article 29 de la directive 72/ 462/CEE. Article 4 La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans le comité mixte visé à l’article 14, paragraphe 1, de l’accord. Article 5 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Elle prend effet le jour de sa publication. La position communautaire à l’égard des questions à traiter par ce comité mixte est établie au sein des in- stances appropriées du Conseil, conformément aux dispo- sitions du traité. Les modifications aux annexes de l’accord découlant des recommandations du comité mixte sont arrêtées selon Fait à Bruxelles, le 16 mars 1998. Par le Conseil Le président J. CUNNINGHAM (1) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31)


title: 98/227/EC: Council Decision of 16 March 1998 amending Decisions 95/409/EC, 95/410/EC and 95/411/EC concerning the methods to be used for microbiological testing to be undertaken on meat intended for Finland and Sweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal disease
fresh meat
health control
import (EU)

formats: html pdf print

text: L 87/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 3. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 16 March 1998 amending Decisions 95/409/EC, 95/410/EC and 95/411/EC concerning the methods to be used for microbiological testing to be undertaken on meat intended for Finland and Sweden (98/227/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (1) and in particular Article 5(3)(a), Having regard to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems fresh poultrymeat (2) and in affecting the production and placing on the market of particular Article 5(3)(a), Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and exports from third countries, of poultry and hatching eggs (3) and in particular Article 10b(1), Whereas the Scientific Veterinary Committee in its report of 3 June 1996 has given an opinion concerning microbiological testing methods offering equivalent guarantees and whereas account should be taken of it; Whereas it is therefore appropriate to amend Decisions 95/409/EC (4), 95/410/EC (5) and 95/411/EC (6) laying down microbiological testing by sampling for certain meat intended for Finland and Sweden, firstly, of using the microbiological method offering equivalent guarantees proposed in the opinion and, secondly, of authorizing new methods offering equivalent guarantees; in order to introduce the possibility, (1) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64. Directive as amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11. 10. (2) OJ L 55, 8. 3. 1971, p. 23. Directive as amended by Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23. 5. 1996, 1995, p. 7). p. 10). (3) OJ L 303, 31. 10. 1990, p. 6. Directive as amended by the 1994 Act of Accession. (4) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 21. (5) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 25. (6) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 29. 21. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 87/15 Whereas for the authorisation of new methods offering equivalent guarantees, is appropriate to provide for a procedure of close cooperation between the Commission and the Member States analogous to those set out in Article 16 of Directive 64/433/EEC or in Article 21 of Directive 71/118/EEC or in Article 32 of Directive 90/539/EEC, it HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In the Annex to Decision 95/409/EC, Section C shall be replaced by the following: ‘SECTION C MICROBIOLOGICAL METHOD FOR THE EXAMINATION OF THE SAMPLES Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579: 1993 or revised editions, or by the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method No 71, fourth edition, 1991) or revised editions. However, methods offering equivalent guarantees may be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 64/433/EEC. Where the results of analysis are contested between Member States, the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579: 1993 or revised editions should be regarded as the reference method. ’ Article 2 In Annex A to Decision 95/410/EC, point 3 shall be replaced by the following point: ‘3. Microbiological method for the examination of the samples Microbiological testing of the sample for salmonella should be carried out to the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579: 1993 or revised editions, or by the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method No 71, fourth edition, 1991) or revised editions. However, methods offering equivalent guarantees may be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 32 of Directive 90/539/EEC. Where the results of analysis are contested between Member States, the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579: 1993 or revised editions should be regarded as the reference method. ’ Article 3 In the Annex to Decision 95/411/EC Section C shall be replaced by the following: ‘SECTION C MICROBIOLOGICAL METHOD FOR THE EXAMINATION OF THE SAMPLES Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579: 1993 or revised editions, or by the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method No 71, fourth edition, 1991) or revised editions. However, methods offering equivalent guarantees may be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 71/118/EEC. Where the results of analysis are contested between Member States, the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579: 1993 or revised editions should be regarded as the reference method. ’ L 87/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 3. 98 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 16 March 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM


title: WRITTEN QUESTION No. 682/98 by Per STENMARCK to the Council. Alcohol and safety on Europe's roads

eurovoc_concepts:
accident prevention
action programme
alcoholism
death
road safety
transport accident
transport safety
transport statistics

text: C 13/4 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 Furthermore, can the Commission take steps to define what is meant by the term (cid:145)public service(cid:146) and hence ascertain whether the corporation is fulfilling this task or not? In view of the situation, does the Commission intend to check whether it actually is a State aid and whether it is considered compatible with the common market withing the meaning of Article 42(3)(c) of the EEC Treaty? If it is, does the Commission intend to exercise its powers under Article 93 of the Treaty and call upon the Italian State to discontinue this aid? Supplementary answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (28 July 1998) The Commission can confirm that on 19 June 1996 a complaint against RAI (Radiotelevisione Italiana S. p. A. ) concerning breaches of Community law on state aid was lodged with the Commission. The Commission had already requested the Italian authorities to produce the necessary information for the assessment of the case. The Italian government provided the requested information, but the Commission needs additional information in order to have a more complete picture of the matter. As similar financing schemes in favour of public broadcasters exist in most Member States, the Commission will adopt a coherent approach to all cases currently under investigation. This will necessarily take into account the Community competition rules, and in particular Articles 90, 92 and 93 of the EC Treaty, as well as the Treaty of Amsterdam, and in particular the new Article 7D and the Protocol on public service in broadcasting. On the basis of the information received, the Commission will proceed to examine the complaint, coherently with similar cases concerning other Member States. (1999/C 13/006) WRITTEN QUESTION E-0682/98 by Per Stenmarck (PPE) to the Council (16 March 1998) Subject: Alcohol and safety on Europe(cid:146)s roads The number of fatal accidents on Member States(cid:146) roads is very high, with somewhere in the region of 45 000 people killed every year. Drink driving is a major contributory factor. What steps is the Commission prepared to take to lower the permitted alcohol limit for drivers? Reply (24 September 1998) The Council shares the Honourable Member(cid:146)s concerns regarding the need to improve road safety in order to reduce the number of road accident victims, concerns which it expressed in the conclusions adopted at its meeting on 17 and 18 June 1997 concerning road safety, with particular reference to the Commission communication entitled (cid:145)Road safety in the European Union › the programme for the years 1997-2001(cid:146). With particular regard to the problem of drink driving, the Council would draw the Honourable Member(cid:146)s attention to the signing on 18 June 1998 by representatives of the Fifteen Member States of the Convention on Driving Disqualifications. Implementation of this Convention will give Union-wide effect to decisions imposing disqualification from driving taken further to a number of offences, notably driving a vehicle while under the influence of alcohol or other substances likely to affect or diminish the mental and physical abilities of a driver


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 599/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 1998 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
food aid
inward processing
sunflower seed oil
vegetable oil

text: L 79/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 599/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Laqt˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr vutijo ˜u eka˜iou yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: b ˜ekaio e˜ite gki ˜ekaio· ma jatajuq ˜ymetai stgm eumoˇij ˜oteqg pqosvoq ˜a, ˜oti g pqol ˜gheia j ˜ahe paqt˜idar pq ˜epei tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse vutij ˜o ˜ekaio se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum· ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg vutijo ˜u eka˜iou stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma to pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. G pqol ˜gheia peqikalb ˜amei tg sucj ˜emtqysg tou vutijo ˜u eka˜iou to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta. G sucj ˜e- mtqysg dem lpoqe˜i ma avoq ˜a pqoˇi ˜om pou paqasjeu ˜afetai ˜g/jai susjeu ˜afetai up ˜o to jahest ˜yr tgr tekeiopoi ˜gseyr cia epamenacyc ˜g. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma avoqo ˜um e˜ite jqalb ˜ekaio e˜ite gki ˜e- kaio. Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tou vutijo ˜u eka˜iou sto opo˜io amav ˜eqetai. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 ˜oti, ˜osom avoq ˜a l˜ia dedol ˜emg paqt˜ida cia ma enasvakishe˜i g ukopo˜igsg tym pqolghei ˜ym pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g duma- t ˜otgta cia tour pqosv ˜eqomter ma sucjemtq ˜ymoum e˜ite jqal- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 16 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 17. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 79/17 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg aqih. : 121/97 2. Dijaio ˜uwor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma· tgk. : (39-6) 6513 29 88· t ˜ekevan: 6513 2844/3· t ˜eken: 626675 WFP I 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqiste˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Aihiop˜ia 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: vutij ˜o ˜ekaio: e˜ite eneucemisl ˜emo jqalb ˜ekaio e˜ite eneucemisl ˜emo gki ˜ekaio 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 580 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1, a) ˜g b)] 9. Susjeuas˜ia: bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B + C. 2] 10. Epis ˜glamsg ˜g s ˜glamsg (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: sucj ˜emtqysg tou eneucemisl ˜emou vutijo ˜u eka˜iou to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta. G sucj ˜emtqysg dem lpoqe˜i ma avoq ˜a pqoˇi ˜om pou paqasjeu ˜afetai ˜g/jai susjeu ˜afetai up ˜o to jahest ˜yr tgr tekeiopoi ˜gseyr cia epamenacyc ˜g 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) Kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) Die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 27. 4 — 17. 5. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 4 — 24. 5. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 31. 3. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 14. 4. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 15 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — L 79/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 3. 98 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (5) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou III. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (6) Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tou vutijo ˜u eka˜iou sto opo˜io amav ˜eqetai


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 772/98 του Jessica LARIVE προς το Συμβούλ ο. Σταθερή τιμή βιβλίων στο πλαίσιο του άρθρου 128 της Συνθήκης του Μάαστριχτ

eurovoc_concepts:
Austria
Council of the European Union
EU control
European Commission
Germany
book trade
frontier region
imposed price
restriction on competition
selling price

text: C 310/126 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 (98/C 310/169) GRAPTH ERVTHSH E-0769/98 ypobolh· : Ge·rard Caudron (PSE) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ta paraskeya·smata premix Ta paraskeya·smata premix (anacyktika· me pro·smeijh oinopneymatvdv· n) apote·lesan ue·ma thw epikairo·thtaw prin apo· merikoy·w mh·new. Sh·mera den ei·nai pleo·n sto proskh·nio, molono·ti ejakoloyuoy·n na ei·nai sobaro· pro·blhma. Ti· e·gine e·ktote to endexo·meno na uespisuei· nomouesi·a gia na katapolemhuei· h enua·rrynsh thw katanalv· sevw oinopneymatvdv· n metajy· tvn ne·vn; Mi·a etairei·a soyperma·rket apago·reyse thn pv· lhsh sta katasth·mata· thw afoy· proe·bh se diaboy·leysh me thn «epitroph· deontologi·aw» poy diaue·tei. Pre·pei na perime·noyme na proe·luei apo· ton emporiko· ko·smo «h deontologi·a»; Ti· skopey·ei na pra·jei taxe·vw h Epitroph· gia na ejalei·cei ayth· th ma· stiga; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Aprili·oy 1998) H Epitroph· symmeri·zetai thn anhsyxi·a toy k. boyleyth· sxetika· me ton koinvniko· anti·ktypo kauv· w kai ton anti·ktypo sthn ygei·a poy ayte·w oi ne·ew kathgori·ew potv· n o·pvw ta (anacyktika· anamemigme·na me oino·pneyma) ende·xetai na e·xoyn idiai·tera stoyw ne·oyw. H Epitroph· erga·zetai prow to paro·n gia e·na euelontiko· kv· dika praktikh·w poy na kaly·ptei o·la ta alkooloy·xa pota· v· ste na antimetvpistei· to pro·blhma thw katana·lvshw alkoo·l apo· anhli·koyw. Ta synodeytika· me·tra ston tome·a thw enhme·rvshw toy koinoy·, thw ekpai·deyshw kai thw kata·rtishw aname·netai na symba·lloyn sth mei·vsh thw katana·lvshw alkoo·l apo· toyw anhli·koyw. (98/C 310/170) GRAPTH ERVTHSH E-0772/98 ypobolh·: Jessica Larive (ELDR) prow to Symboy· lio (16 Marti·oy 1998) Ue·ma: Stauerh· timh· bibli·vn sto plai·sio toy a·ruroy 128 thw Synuh·khw toy Ma·astrixt H Eyrvpai¤kh· Epitroph· ki·nhse, prosfa·tvw, diadikasi·a gia na teuei· te·low stiw diasynoriake·w stauere·w time·w bibli·vn metajy· Germani·aw kai Aystri·aw. H Epitroph· yposthri·zei o·ti ayte·w oi symfvni·ew timv· n antiti·uentai sthn eyrvpai¤kh· nomouesi·a peri· antagvnismoy·. Stiw 30 Ioyni·oy 1997 to Symboy·lio Politismoy· zh·thse apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na probei· se mele·th o·son afora· th sxe·sh thw peri· politismoy· paragra·foy thw Synuh·khw toy Ma·astrixt me th Synuh·kh thw Rv· mhw. Prow e·kplhjh· moy, o sxetiko·w meiodotiko·w diagvnismo·w khry·xuhke mo·liw pro·sfata apo· thn Epitroph·. Symfvnei· to Symboy·lio me thn ervtoy·sa o·ti, kata· thn ylopoi·hsh thw sxetikh·w apo·fashw, den pre·pei na 1. lhfuoy·n apokleistika· ypo·ch ta oikonomika· epixeirh·mata alla· ua pre·pei na ejetasuei· kai h politistikh· ptyxh·; Uevrei· to Symboy·lio svsto· ton tro·po me ton opoi·o energei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph·, dhladh· prin apo· thn 2. anakoi·nvsh tvn apotelesma·tvn thw sxetikh·w mele·thw na probai·nei se diadikasi·ew poy ua termati·soyn tiw diasynoriake·w stauere·w time·w bibli·vn, o·poy lamba·netai apokleistika· ypo·ch h oikonomikh· ptyxh· toy o·loy ue·matow; Ea·n o·xi, ei·nai to Symboy·lio diateueime·no na zhth·sei apo· thn Epitroph· na stamath·sei th diadikasi·a kata· 3. thw Germani·aw kai thw Aystri·aw e·vw o·toy gnvstopoihuoy·n ta apotele·smata thw en lo·gv mele·thw; Apa· nthsh (16/17 Ioyni·oy 1998) 1. Me thn apo·fash· toy thw 22aw Septembri·oy 1997 (1) sxetika· me e·na diameuoriako· sy·sthma eniai·vn timv· n toy bibli·oy stiw eyrvpai¤ke·w glvssike·w zv· new, sthn opoi·a anafe·retai h ajio·timow Boyleyth·w, to Symboy·lio anagnvri·zei rhta· «to ditto· xarakth·ra toy bibli·oy vw fore·a politistikv· n ajiv· n kai vw emporikoy· agauoy·», env· ypogrammi·zei «me sue·now th shmasi·a thw iso·rrophw ajiolo·ghshw tvn politistikv· n kai oikonomikv· n pleyrv· n toy bibli·oy»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 791/98 dell'on. André LAIGNEL al Consiglio. Iniziativa per la riduzione del tempo di lavoro a 35 ore settimanali in tutta l'Unione europea

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competitiveness
equal treatment
job access
labour market
organisation of work
quality of life
reduction of working time
social dialogue
social legislation

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/159 (98/C 304/242) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0791/98 di Andre· Laignel (PSE) al Consiglio (16 marzo 1998) Oggetto: Iniziativa per la riduzione del tempo di lavoro a 35 ore settimanali in tutta l(cid:146)Unione europea In tutta l(cid:146)Unione europea la riduzione dell(cid:146)orario di lavoro a 35 ore settimanali produrrebbe, a quanto pare, un effetto benefico sull(cid:146)occupazione, la qualita‘ della vita dei cittadini europei e la parita‘ di accesso al posto di lavoro. A tal fine e‘ necessario un impegno chiaro e volontaristico del Consiglio. Secondo quali forme e quali termini intende il Consiglio adoperarsi a favore dell(cid:146)armonizzazione verso l(cid:146)alto delle legislazioni sociali, in particolare introducendo una durata legale dell(cid:146)orario di lavoro di 35 ore settimanali in tutti i paesi dell(cid:146)Unione europea? Risposta (4 giugno 1998) Il Consiglio rammenta all(cid:146)Onorevole Parlamentare che gli orientamenti in materia di occupazione per il 1998 adottati il 15 dicembre 1997 (1) perseguono, tra gli altri obiettivi, quello di incoraggiare l(cid:146)adattabilita‘ delle imprese e dei loro lavoratori, in particolare tramite l(cid:146)ammodernamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro. In questo contesto, il Consiglio invita le parti sociali a negoziare, ai livelli appropriati, accordi volti a favorire la produttivita‘ e la competitivita‘ delle imprese per raggiungere il necessario equilibrio tra flessibilita‘ e sicurezza. Tali orientamenti precisano che: «Questi accordi possono vertere sull(cid:146)annualizzazione delle ore di lavoro, sulla riduzione dell(cid:146)orario di lavoro, sulla riduzione degli straordinari, sullo sviluppo del lavoro a tempo parziale, sulla formazione nell(cid:146)arco di tutta la vita e sulle interruzioni della carriera». L(cid:146)Onorevole Parlamentare e‘ certamente a conoscenza che l(cid:146)articolo 118 B del trattato di Amsterdam, attualmente sottoposto alla ratifica degli Stati membri, prevede che «il dialogo fra le parti sociali a livello comunitario puo‘ condurre, se queste lo desiderano, a relazioni contrattuali, ivi compresi accordi» e che la loro attuazione a livello comunitario puo‘ aver luogo a richiesta congiunta delle parti firmatarie, in base ad una decisione del Consiglio su proposta della Commissione. Per quanto concerne la riduzione dell(cid:146)orario di lavoro a 35 ore settimanali nell(cid:146)Unione europea, alla quale si riferisce l(cid:146)Onorevole Parlamentare, il Consiglio desidera precisare di non aver ricevuto alcuna proposta dalla Commissione a tale riguardo. (1) GU C 30 del 28. 1. 98, pag. 1. (98/C 304/243) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0843/98 di Jean-Antoine Giansily (UPE) alla Commissione (11 marzo 1998) Oggetto: Sostegno dell(cid:146)Unione all(cid:146)organizzazione delle elezioni in Togo Nell(cid:146)ambito delle prossime elezioni presidenziali in Togo, una misssione della Commissione ha reso ufficiale un insieme di raccomandazioni volte a garantire la trasparenza assoluta dello scrutinio. Nel quadro dell(cid:146)aiuto finanziario all(cid:146)organizzazione delle elezioni, parrebbe che un esperto della Commissione sia incaricato di assistere la commissione elettorale nazionale istituita con legge del 9 settembre 1997, la totalita‘ dei membri della quale › appartenenti per meta‘ alla maggioranza presidenziale e meta‘ all(cid:146)opposizione › hanno fatto giuramento in occasione della loro nomina. Si chiede pertanto alla Commissione: 1. 2. se ha gia‘ provveduto alla nomina del suo esperto e, in caso affermativo, per quale data questa e‘ prevista, e di fornire i dettagli relativi alla sua missione