title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende aangesloten telecommunicatieapparatuur en de wederzijdse erkenning van de overeenstemming van deze apparatuur

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
harmonisation of standards
quality label
telecommunications equipment

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 26. 03. 1998 COM(1998)176def. 97/0149 (COD) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE AANGESLOTEN TELECOMMUNICATIEAPPARATUUR EN DE WEDERZIJDSE ERKENNING VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DEZE APPARATUUR (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) SAMENVATTING Op 29 januari 1998 heeft liet Europees Parlement het voorstel van de Commissie voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende aangesloten telecommunicatieapparatuur en de wederzijdse erkenning van de overeenstemming van deze apparatuur (COM(97) 257) met een aantal amendementen goedgekeurd (PE A4-0023/98). In dit gewijzigd voorstel zijn de door het Europees Parlement ingediende amendementen verwerkt welke door de Commissie zijn overgenomen. Deze richtlijn zal zorgen voor de totstandbrenging van een interne markt voor eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie en voor een substantiële verlichting van de regelgeving voor het in de handel brengen, hel vrije verkeer en de inbedrijfslelling van dergelijke apparatuur. De richtlijn vervangt twee richtlijnen van de Raad (namelijk Richtlijn 91/263/EEG1 betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en Richtlijn 93/97/EEG2 betreffende apparatuur voor satellietgrondstations), vereenvoudigt de toepassing van twee andere richtlijnen van de Raad (Richtlijn 93/68/EEG3 inzake conlbrmiteitsmarkering en Richtlijn 89/336/EEG4 inzake elektromagnetische compatibiliteit) en vervangt een groot aantal nationale voorschriften. Het Europees Parlement heeft wijzigingen voorgesteld in verband met: • de rol van geharmoniseerde normen (7, 8,10); • het verlenen van vergunningen voor radioapparatuur (6, 15); • de toegang van gehandicapten tot telecommunicatie (4, 8); • de wederkerigheid met derde landen (19); • de transparantie van de tenuitvoerlegging van de richtlijn (9, 10, 15, 16, 17, 18); • de uitsluiting van zelfgebouwde radioammateur-apparatuur (5, 8); • de essentiële eisen en de bescherming van het netwerk (8, 13); • de versterking van de rol van de industrie bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn (16). Er werden I') amendementen ingediend waarover de Commissie het volgende standpunt heefl ingenomen: aanvaardhaar gcdecltelijk of in beginsel aanvaardbaar niet aanvaardbaar 1 1, 2, 3, 4, 5, 9, 17, 18 8, 10, 13, 15, 16, 20, 21, 23 6, 7, 19 Pli I. 128 van 23. 5. 1991. biz. 1. Pli L 290 van 24. 11. 1993, biz. 1. PBL 220 van 30. 8. 1993, biz. 1. PB I. 139 van 23. 5. 1989, biz. 19. TOELICHTING De Commissie dient hierbij een gewijzigd voorstel in vooreen richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie en de wederzijdse erkenning van de overeenstemming daarvan. In dit gewijzigd voorstel zijn de door het Europees Parlement in eerste lezing voorgestelde amendementen verwerkt welke door de Commissie zijn overgenomen. INLEIDING a) Achtergrond De Commissie heeft haar voorstel op 4 juni 1997 aangenomen en heelt het op 6 juni 1997 formeel bij hel Europees Parlement en de Raad ingediend5. Op 10 december 1997 heel! het Economisch en Sociaal Comité een gunstig advies uitgebracht. Het Europees Parlement heeft het voorstel op 29 januari 1998 in eerste lezing positief onthaald en heeft 23 amendementen op het voorstel van de Commissie ingediend'*. b) Doelstellingen van de richtlijn De richtlijn zal zorgen voor de totstandbrenging van een interne markt voor eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie en voor een substantiële verlichting van de regelgeving voor het in de handel brengen, het vrije verkeer en de inbedrijfstelling van dergelijke apparatuur. De richtlijn vervangt twee richtlijnen van de Raad (namelijk Richtlijn 91/263/EEG7 betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en Richtlijn 93/97/EEG8 betreffende apparatuur voor salellietgrondstations), vereenvoudigt de toepassing van twee andere richtlijnen van de Raad en Richtlijn 89/336/EEG10 inzake elektromagnetische compatibiliteit) en vervangt een groot aantal nationale voorschriften. inzake conformilcilsmarkcring (Richtlijn 93/68/EEG1' De voornaamste elementen van de nieuwe richtlijn zijn: • de verruiming van de werkingssfeer van de richtlijn door de opname van radioapparaluur; • de opname van een aantal nieuwe definities wat ervoor zal zorgen dat de richtlijn in de toekomst geldig zal blijven omdat rekening is gehouden met de liberalisatie van de infrastructuur en de mededinging tussen verschillende exploitanten; • de ontwikkeling van het concept van "essentiële eisen" die specifiek zijn voor de technologische te houden met de rekening teneinde telecommunicatiesector, ontwikkelingen; PB C 248 van 14. 8. 1997 blz. 4. A4-0023/96, PV 29. 1. 1998. PB L 128 van 23. 5. 1991, blz. 1. PB L 290 van 24. 11. 1993, blz. 1. PB I. 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. 5 6 7 x t} 10 PB !. 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. » ecu flexibel besluit vormingsproces waaronder ook toekomstige netwerk infrastructuur en NVNlemcn kunnen vallen; » een minder omslachtige overeenstemmingsbcoordelingsprocedurc die gebaseerd is op het beginsel van door de fabrikant af te geven verklaringen. De richtlijn vult andere wetgevende ontwikkelingen in de telecommunicatiesector aan en is een antwoord op de door de liberalisatie van de telecommunicatie-infrastructuur en -diensten veroorzaakte onvermijdelijke evolutie van de markt van eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie. DOOR DE COMMISSIE OVERGENOMEN AMENDEMENTEN VAN HET EP De Commissie heeft 16 van de 19 door het Europees Parlement in eerste lezing voorgestelde amendementen overgenomen, namelijk 8 geheel en 8 gedeeltelijk of in beginsel: Vollcdig overgenomen amendementen Gcdcellelijk amendementen of in heginsel overgenomen 8,10,13,15,16,20,21,23 1, 2, 3, 4, 5, 9, 17, 18 De Commissie heeft die amendementen aanvaard welke: • het belang versterken van de maximalisering van de onder deze richtlijn vallende klassen apparatuur; • de procedures ten aanzien van radioapparatuur verhelderen; • een raadplcgingsmcchanisme invoeren voor gevallen waarbij apparatuur, die niet in overeenstemming is met de richtlijn, uit de handel wordt genomen; • het de netwerkexploitanten mogelijk maakt om apparatuur in bepaalde omstandigheden los Ie koppelen; • de tekst verder verduidelijken in de zin van de doelstellingen van de richtlijn; • consistent zijn met de overige EU-vvetgeving. DOOR DE COMMISSIE NIET OVERGENOMEN AMENDEMENTEN VAN HET EP De Commissie heeft 4 amendementen en delen van 10 andere amendementen niet overgenomen. De redenen hiervoor worden hieronder naar gelang van het type amendement gegeven. Beperking van de werkingssfeer tot de ingebruikneming van apparatuur die niet op geharmoniseerde frequentiebanden werkt (amendement 6) De Commissie erkent dat voor het gebruik van radioapparatuur een vergunning moet worden verleend die doorgaans op nationale basis wordt verstrekt. Krachtens Richtlijn 91/236/EEG kunnen voor een beperkte klasse van apparaten, die op geharmoniseerde frequentiebanden werken, vergunningen op communautair niveau worden afgegeven. Aangezien er enerzijds apparatuur is die niet op geharmoniseerde frequentiebanden werkt, maar waarvoor het mogelijk is een communautaire vergunning af te geven, en anderzijds apparatuur die op geharmoniseerde frequentiebanden werkt, maar waarvan het gebruik desondanks wordt toegestaan op basis van een nationale vergunning, zou dit amendement de werkingssfeer van de richtlijn onnodig beperken. Gebruik van geharmoniseerde normen (amendementen 7 en 10 (gedeeltelijk)) Hoewel het wellicht niet de bedoeling van het Europees Parlement is geweest om geharmoniseerde normen, waar die bestaan, verplicht te maken, zouden de amendementen 7. en 10 dat effect hebben gehad. Het beginsel dat geharmoniseerde normen bevorderd moeten worden, wordt volledig ondersteund, maar is als zodanig al vervat in de richtlijn aangezien bij overeenstemmings- gebruik beoordclingsprocedure moet worden gevolgd. nonnen de omslachtigere van nict-geharmoniseerde Veralgemening van de essentiële eis dal gehandicapten toegang moeten hebben tot de ouder de richtlijn vallende apparatuur (amendement 8 (gedeeltelijk)) De Commissie deelt de mening van het Europees Parlement dat gehandicapten toegang moeten hebben tot telecommunicatiediensten, maar is van mening dat in beginsel de marktkrachten daarvoor moeten en zullen zorgen. Wanneer de markt dit nalaat moeten de regelgevers echter de mogelijkheid hebben om op te treden en de bruikbaarheid van bepaalde klassen producten op te leggen. Het Europees Parlement stelt voor om deze eis op te leggen voor alle types apparatuur. Dit wordt echter onnodig geacht voor klassen waarvoor de markt voor bruikbaarheid zal zorgen. Voor andere klassen producten (d. w. z. professionele apparatuur) is een dergelijke eis niet passend. Stringenter maken van de essentiële eisen en de selectie van deze eisen overlaten aan ETSI (amendement 8 (gedeeltelijk)) De Commissie is het volkomen eens met hel standpunt van het Europees Parlement dat het aan ETSI is om de essentiële eisen te interpreteren en om te zetten in geharmoniseerde normen. Hel is echter de laak van de regelgevers om Ie omschrijven welke eisen van toepassing zijn. De selectie van welke specifieke essentiële eisen van toepassing zijn, moet daarom door de Commissie gebeuren na raadpleging van hel OBMT-comilé. Via amendement 8 wordt ook voorgesteld om de eis "misbruik van netwerkmiddelen die een onaanvaardbare achteruitgang van de dienst veroorzaken" te voorkomen, verplicht te maken voor alle apparatuur. De Commissie begrijpt de redenen waarom men dit verplicht wil maken, en is van oordeel dat eindapparatuur aan die eis zou moeten voldoen. Het is echter moeilijk een dergelijke eis in geharmoniseerde normen te vertalen, aangezien een achteruitgang van de dienst niet noodzakelijk het gevolg is van slecht werkende elementen in de eindapparatuur. Om deze reden meent de Commissie dat bedoelde eis optioneel moet blijven. De cis dat apparatuur behoorlijk moet samenwerken met het netwerk wordt als een aspect van de productkwalitcit beschouwd en niet als een noodzakelijk kenmerk. Apparatuur die niet goed samenwerkt met hel netwerk hoeft niet noodzakelijk problemen in dat netwerk te veroorzaken. De marktkrachten zullen ervoor zorgen dal dergelijke producten geen succes hebben. Specifieke bepalingen voor radioamateur-apparatuur (amendement 8 (gedeeltelijk)) Bepaalde amendementen vertrekken van de vrees van de gemeenschap van radioamateurs dat zelfgebouwde apparatuur onderworpen wordt aan de overeenstemmings-beoordelings- procedure van deze richtlijn. Deze apparatuur wordt niet op de markt gebracht en valt derhalve niet onder de richtlijn. Met het oog op de met dergelijke apparatuur samenhangende risico's bestaan er regelingen waarbij radioamateurs vergunning moeten krijgen. om hun apparatuur in bedrijf te nemen. Een speciale bepaling om deze apparatuur uit te sluiten van de werkingssfeer van de richtlijn is dus onnodig. Met amendement 8 wordt voorgesteld beperkingen in te voeren op de technische eisen die kunnen worden gesteld aan in de handel gebrachte commercieel gebouwde radioamateur- apparatuur. Een dergelijke bepaling druist in tegen de beginselen van de nieuwe aanpak krachtens welke een dergelijke evaluatie wordt overgelaten aan de normalisatie-instellingen. Uitbreiding van de merktekens op de apparatuur (amendement 15 (gedeeltelijk)) Het Europees Parlement stelt voor om in het merkteken een verwijzing naar de aangemelde instantie en de geharmoniseerde normen op te nemen. Bijkomende merktekens, naast hel CE- merkteken, moeien gerechtvaardigd worden. Een dergelijke uitbreiding lijkt slechts gerechtvaardigd voor bepaalde klassen van radioapparatuur die in niet-geharmoniseerdc frequentiebanden werkt, en kan dus niet de algemene regel zijn. Transparantie van de procedures van het OBMT-comité (amendement 16 (gedeeltelijk)) De Gemeenschap is gebonden door Besluit 87/373/EEG van de Raad dat niet toestaat dat de werking van dergelijke comités openbaar wordt gemaakt. Wederkerigheid (amendement 19) Met Europees Parlement stelt voor de beslaande richtlijnen (die zowel qua eisen als qua overeenstcmmingsbcoordelingsproccdurcs omslachtig zijn) in werking te houden voor producten uit landen die niet op basis van wederkerigheid hun grenzen openstellen voor producten uil de Gemeenschap. Een dergelijke bepaling is niet verenigbaar met de beginselen van "meest begunstigde natie" en "nationale behandeling" van de GATT- en TBT-codes en is discriminerend, liet naast elkaar laten beslaan van twee zeer verschillende wettelijke regelingen is bovendien zeer duur en derhalve ongewenst. Invoering van het recht om een aansluiting te verbreken (amendement 20 (gedeeltelijk overgenomen)) Een weigering om apparatuur op het netwerk aan te sluiten, is aanvaardbaar wanneer deze apparatuur de goede werking van het netwerk ernstig belemmert. Teneinde misbruiken door de netwerkexploitanten te voorkomen, moeten dergelijke maatregelen echter door de regelgevers worden gecontroleerd. Een dergelijke maatregel uitsluitend toestaan wanneer de gebruiker een alternatieve oplossing kan worden geboden, waarborgt onvoldoende dat dergelijke misbruiken worden voorkomen. Uitbreiding van de aansprakelijkheid (amendementen 23) Het Europees Parlement stelt voor dat fabrikanten niet alleen voor directe, maar ook voor indirecte economische schade aansprakelijk worden gesteld en dat zij aansprakelijk zijn voor alle partijen die schade hebben geleden. Hiermee lijkt te worden uitgesloten dat ook andere partijen aansprakelijk kunnen zijn (bv. netwerkexploitanten die de kenmerken van hun netwerk niet zorgvuldig hebben gespecificeerd). Het voorgestelde amendement kan dus onvoorziene neveneffecten hebben en de Commissie is daarom van mening dat deze kwesties beter onder de bestaande nationale aansprakelijkhcidswctgcvingcn blijven vallen. Wanneer een in de Gemeenschap voor andere markten vervaardigd product terug in de Gemeenschap wordt ingevoerd, zijn zowel de importeur als de fabrikant aansprakelijk voor dat product. Als het product niet bedoeld is om in de Gemeenschap te worden gebruikt en de importeur is zich daarvan bewust, of zou zich daarvan bewust moeten zijn, is het aan het gerecht om te bepalen in welke mate de producent schadeloosstelling dient te betalen voor de door het product veroorzaakte schade. CONCLUSIE De Commissie heeft 16 van de 19 door het Europees Parlement in eerste lezing voorgestelde amendementen geheel, dan wel gedeeltelijk of in beginsel overgenomen. In overeenstemming met artikel 189 A, lid 2, van het EG-Vcrdrag wijzigt de Commissie baar oorspronkelijk voorstel door er deze amendementen in te verwerken. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN m RAAP BETREFFENDE EINDAPPARATUUR VOOR RADIO- EN TELECOMMUNICATIE EN DE WEDERZIJDSE ERKENNING VAN DE OVEREENSTEMMING DAARVAN Oorspronkelijke tekst Gewijzigde tekst Overweging 3 bis (nieuw) (nieuw) die gebruik maken Overwegende dat, gezien het groeiende belang van eindapparatuur voor telecommunicatie en netwerken van radioverbindingen, naast apparatuur die gebruik maakt van draadverbindingen, de regelgeving inzake productie, verkoop en gebruik van ERTC betrekking moet hebben op beide soorten apparatuur; Overweging 5 Overwegende dat de op elektromagnetische compatibiliteit betrekking hebbende essentiële eisen van Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit11, gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG, voldoende zijn om ook aangesloten te omvatten; telecommunicatieapparatuur Overwegende dat de op elektromagnetische compatibiliteit betrekking hebbende essentiële eisen van Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit12, gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG, voldoende zijn om ook eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie te omvatten; Overweging 6 bepalingen de Raad Overwegende van de dat van van Richtlijn 73/23/EEG 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd bepaalde gebruik voor spanningsgrenzen13, bij Richtlijn 93/68/EEG, voldoende zijn om ook te aangesloten telecommunicatieapparatuur gewijzigd binnen bepalingen de Raad van de Overwegende dat van van Richtlijn 73/23/EEG 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd bepaalde gebruik voor spanningsgrenzen14, bij Richtlijn 93/68/EEG, voldoende zijn om ook eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie gewijzigd binnen 11 PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. 12 PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. 13 PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. 14 PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. omvatten, bedrij fsspanningsgrenzen; ongeacht de te omvatten, ongeacht de bedrij fs- spanningsgrenzen; Ovcrwcging 8 dat een Overwegende onaanvaardbare achteruitgang van de dienst voor anderen dan de gebruiker van aangesloten telecommunicatie- apparatuur dient te worden voorkomen; dat een Overwegende onaanvaardbare achteruitgang van de dienst voor anderen dan de gebruiker van eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie dient te worden voorkomen; Overweging 10 aangesloten dat Overwegende tclceommunicalieapparatuur een groot gedeelte van het radiofrcqiienliespcctrum. in beslag kan nemen: hulpbronnen, schaarse zoals Overwegende dat een zo efficiënt mogelijk gebruik van schaarse hulpbronnen, zoals het radiofrequentiespectrum, met van moderne middelen verzekerd en bevorderd moet worden: behulp Overweging 12 Overwegende dal de voor een klasse aangesloten leJecoumiUtliciitieiippiiraluiu- geldende essentiële eisen alhaukelijk dienen te zijn van de aard en de behoeften van die klasse apparatuur; dal deze eisen oordeelkundig moeten worden toegepast om geen belemmering voor technische innovatie of voor de vervulling van de behoeften van een markteconomie te vormen; dal een voor klasse de Overwegende eindapparatuur voor rmlio- en telecommunicatie geldende essentiële eisen afhankelijk dienen te zijn van de aard en de behoeften van die klasse apparatuur; dat deze eisen oordeelkundig moeten worden toegepast om geen belemmering voor technische innovatie of voor de vervulling van de behoeften van een markteconomie te vormen; Overweging 13 imngesloten Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd icJcçommunicaticapparatuur dal geen vermijdbare gevaren voor de gezondheid inhoudt; Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd en dal telecommunicatie geen vermijdbare gevaren voor de gezondheid inhoudt; eindapparatuur radio- voor Overweging 14 Overwegende dal telecommunicatie belangrijk is voor het welzijn en de werkgelegenheid van gehandicapten, die een groot en groeiend deel van de Europese bevolking vormen; Overwegende dat telecommunicatie belangrijk is voor het welzijn en de werkgelegenheid van gehandicapten, die een groot en groeiend deel van de Europese bevolking vormen; dat om die reden zoveel telecommunicatieapparatuur mogelijk op zodanige wjjze ontworpen dient te worden dat gehandicapten er met minimale aanpassing gebruik van kunnen maken; Overweging 15 Overwegende aangesloten dat telecommunicatieapparaluur in bepaalde functies ten behoeve van nood- en veiligheidsdiensten kan voorzien; Overwegende dat eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie ten behoeve van nood-, en veiligheidsdiensten kan voorzien; in bepaalde functies Overwegende dat aangesloten Overwegende dat eindapparatuur voor radio- en Overweging 16 telecommunicalieapparalmir geen inbreuk op de persoonlijke levenssfeer mogelijk mag maken; telecommunicatie geen persoonlijke levenssfeer mogelijk mag maken; inbreuk op de Overweging 18 Overwegende dat het wenselijk is op Europees niveau over geharmoniseerde normen te beschikken, teneinde het openbaar belang bij het ontwerpen en de fabricage van aangesloten telecommunicalieapparatuur veilig te stellen; dal deze geharmoniseerde normen kunnen worden gebruikt om de overeenstemming met de essentiële eisen aan te tonen; over normen Overwegende dat het wenselijk is op Europees niveau te geharmoniseerde beschikken, teneinde het openbaar belang bij het ontwerpen en de fabricage van eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie veilig te stellen; dat deze geharmoniseerde normen kunnen worden gebruikt om de overeenstemming met de essentiële eisen aan te tonen; Overweging 19 zijn voorzover Overwegende dat het Gemeenschapsrecht bepaalt, dat belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen binnen de Gemeenschap die het gevolg zijn van verschillen in nationale wetgeving in verband met het op de markt brengen van producten, slechts gerechtvaardigd eisen kunnen noodzakelijk zijn; dat de evenredig harmonisatie van de wetgevingen daarom in dit geval alleen moet worden bcperkl tot de eisen die nodig zijn om te voldoen aan de essentiële eisen met aangesloten telecommunicalieapparatuur: dat deze eisen de geldende nationale wettelijke bepalingen moeten vervangen; betrekking nationale tot en dat zijn Overwegende het Gemeenschapsrecht bepaalt, dat belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen binnen de Gemeenschap die het gevolg zijn van verschillen in nationale wetgeving in verband met het op de markt brengen van producten, slechts gerechtvaardigd eisen kunnen noodzakelijk zijn; dat de evenredig harmonisatie van de wetgevingen daarom in dit geval alleen moet worden beperkt tot de eisen die nodig zijn om te voldoen aan de essentiële eisen met betrekking tot eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie: dat deze eisen de geldende nationale wettelijke bepalingen moeten vervangen; voorzover nationale en Overweging 20 die dal aan aangesloten Overwegende telecomnmnicatieapparatuur de toepasselijke essentiële eisen voldoet, in alle lidstaten in het vrije verkeer moet kunnen worden gebracht en in gebruik genomen; dal aangesloten tclccomirtunieaticapparatuur die niet aan de toepasselijke essentiële eisen voldoet, moet worden beschouwd als producten met gebreken in de zin van Richtlijn 85/374/EEG van de Raad van 25 juli 1985 betreffende de onderlinge aanpassing • van de wettelijke en lidstaten bestuursrechtelijke bepalingen der inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken 15 Overwegende dat eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie die aan de toepasselijke essentiële eisen voldoet, in alle lidstaten in het vrije verkeer moet kunnen worden gebracht en in gebruik genomen; dat eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie die niet aan de toepasselijke essentiële voldoet, moet worden beschouwd als producten met gebreken in de zin van Richtlijn 85/374/EEG van de Raad van onderlinge 25 juli betreffende aanpassing en lidstaten bestuursrechtelijke bepalingen der inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken de wettelijke eisen 1985 van de ; i> PB L 210 van 7. 8. 1985. blz. 29. PB L 210 van 7. 8. 1985, blz. 29. 10 Overweging 20 bis (nieuw) Overwegende dat deze richtlijn geen beperking inhoudt voor het fabriceren, wijzigen of gebruiken van ERTC op niet-commerciële basis YQOi door radioamateurs met een vergunning: satellietdiensten radio- eu Artikel 1 Werkingssfeer en doelstelling Deze richtlijn behelst een wettelijke regeling van inzake het op de de Europese Gemeenschap en de markt brengen, het iUUlgeskdeil ingebruikneming telecommunicatieapparatuur (ATA) die aan de essentiële eisen voldoet. vrije van verkeer Deze richtlijn behelst een wettelijke regeling van inzake het op de de Europese Gemeenschap markt brengen, het en de ingebruikneming van eindapparatuur voor radio- en aan de essentiële eisen voldoet. telecommunicatie (ERTC) die verkeer vrije Artikel 2 Definities In deze richtlijn gelden de volgende definities: In deze richtlijn gelden de volgende definities: a) Aangesloten (ATA) telecommunicatieapparatuur a) Eindapparatuur telecommunicatie (ERTC) voor radio- en geschikte Voor telecommunicatie door middel van apparatuur, radiotransmissie waarbij gebruik wordt gemaakt van een aan aardse/satellietradiocommunicatie toegewezen spectrum, met uitzondering van voor voor openbare veiligheid bestemde apparatuur; uitsluitend gebruik of geschikte Voor telecommunicatie door middel van apparatuur, radiotransmissie waarbij gebruik wordt gemaakt van een aan aardse/satellietradiocommunicatie toegewezen spectrum, met uitzondering van voor voor openbare veiligheid bestemde apparatuur; uitsluitend gebruik aansluiting de relevante onderdelen van apparatuur voor open nelaansluitpunt, waardoor deze apparatuur binnen het betrokken net kan functioneren. een op aansluiting de relevante onderdelen van apparatuur voor open netaansluitpunt, waardoor deze apparatuur binnen het betrokken net kan functioneren. een op b) Open netaansluitpunt (ONAP) b) Open netaansluitpunt (ONAP) alle van aansluitpunt een Een telecommunicatienet waarop de gebruikers overeenstemmende van het net aangesloten telecommunicatieapparatuur van een door dat ONAP ondersteund type kunnen aansluiten. De aansluiting kan plaatsvinden door middel van een draad-, andere radio , of Een verbinding. elektromagnetische typen ONAP ondersteunt een of meer optische alle van aansluitpunt een Een telecommunicatienet waarop de gebruikers overeenstemmende van het net eindapparatuur en radio- voor telecommunicatie van een door dat ONAP ondersteund type kunnen aansluiten. De aansluiting kan plaatsvinden door middel van een draad, radio-, optische of andere elektromagnetische Een verbinding. typen ONAP ondersteunt een of meer 17 PBL 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. 11 ATA. In uitzonderlijke gevallen kunnen, in het openbaar belang, ONAP-typen aansluitpunten van andere dan de openbare nettcn zijn. ERTC. In uitzonderlijke gevallen kunnen, in het openbaar belang, ONAP-typen aansluitpunten van andere dan de openbare nettenzijn. c) AIA-type c) ERTC-type Het AIA-type bepaalt het type open netaansluitpunt waarop het apparaat door middel van een draad-, radio-, optische of andere verbinding moot wordcn aangesloten. elektromagnetische Het ERTC-type bepaalt het type open netaansluitpunt waarop het apparaat door middel van een draad-, radio-, optische of andere verbinding moet wordcn aangcsloten. elektromagnetischc d) Technischcspccilicatie d) Technische specificatie in een document aangcgeven Een specificatie die de kenmerken van een product bcschrijft die de toepasselijke essentiele eiscn uitvoeren. in een document aangegeven Een specificatie die de kenmerken van een product beschrijft die de loepasselijke essentiele eisen uitvoeren. e) Geharmoniseerde norm e) Geharmoniseerde norm Een door een erkende normalisatie- instelling, in opdracht van de Commissie en in ovcrcenstcmming met de procedures van Richtlijn 83/1S9/EEG van de Raad17 goedgekeurde technische specificatie, met het doel een nicl-dwingcnde Europcsc cis vast te stcllcn. Een door een erkende normalisatie- instelling, in opdracht van de Commissie en in overeenstemming met de procedures van Richtlijn 83/189/EEG van de RaadIK goedgekeurde technische specificatie, met het docl een nict-dwingende Europesc eis vast tc stellen. Artikel 3 Essentiele eisen 1. De yolgende algcmcnc essentiele eisen 1. zijn voor alle ATA tocpassclijk: De ERTC als bcdocld in artikel 2 wordt zodanig geconslrueerd dat: a) De eisen essentiele van Richtlijn 73/23/EEG met betrekking ongcacht de veiligheid tot de spanningsgrenzen van de ATA. b) De eisen essentiele van Richtlijn 89/336/EEG met betrekking tot elektromagnetische vcrenigbaarheid. -a) de apparatuur of het juistc gebruik ervan geen gevaar oplevert voor de gezondheid of de veiligheid van de gebruiker of van anderen: a) wordt voldaan aan de essentiele eisen van met Richtlijn 73/23/EEG betrekking tot de veiligheid ongeacht de spanningsgrenzen van de ERTC: b) wordt voldaan aan de essentiele eisen met elektromagnetische Richtlijn 89/336/EEG van betrekking tot verenigbaarheid. 2. I te worden Radioapparatuur dicnt zo geconslrueerd dat de apparatuur effectkf 18 PBL 109 van 26. 4. 1983, biz. 8. 12 2. De voor elk toepasselijke type ATA bijzondere essentiële eisen kunnen op basis van artikel 4 uit de volgende lijst worden gekomen: a) de voorkoming van misbruik van nethulpbronnen een onaanvaardbare achteruitgang van de dienst voor anderen dan de gebruiker van de ATA leiden: die tot b) hel functioneren binnen het net (de netten) en de Gemeenschapswijde tussen ONAP's van draagbaarheid hetzelfde type; c) het doeltreffende gebruik yan het voor aardsc/satcllietradiocommunicatie toegewezen spectrum. 4L het spectrum benut dat toegewezen is voor terrestrische en ruimte-radiocommunicatier alsmede de beschikbare baanruimte, in ITU- overeenstemming radioregelingen. met de In overeenstemming met de procedure als geregeld in artikel 12 kan de Commissie besluiten dat eindapparatuur binnen een bepaalde apparatenklasse zo geconstrueerd wordt dat: a) misbruik van netwerkmiddelen die een onaanvaardbare achteruitgang van de dienst veroorzaken, voorkomen wordt; en/of dat M deze kan functioneren binnen het net (de netten) en overdraagbaar is tussen ONAP's van hetzelfde type in de Gemeenschap: en/of dat c) daarvoor garanties die waarborgen dat de individuele privacy van de gebruiker gewaarborgd wordt; bestaan en/of dat d) deze zodanig ÎQSgang tot noodvoorzieningen gewaarborgd is. is uitgerust dat de ejQ veiligheids- en In het belang van de mensen met bijzondere in behoeften overeenstemming met de procedure als geregeld in artikel 12 kan de Commissie besluiten die gebruikt kan worden door mensen met bijzondere hegaalds behoeften, met voorzieningen moet zijn uitgerust. terminalapparatuur dâl Artikel 4 Publicatie van de specificaties voor de interfaces Artikel 4 Vaststelling van de toepasselijke bijzondere essentiële eisen De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 12 de voor elk ATA-tvpe toepasselijke bijzondere essentiële eisen vast. Bij de keuze van de toepasselijke essentiële eisen houdt de Commissie. is gerechtvaardigd, naar indien zulks 13 hehor. uuc. ki a) de bescherming van de volksgezondheid: b) de voorzieningen voor gehandicapte gebruikers; c) de voorzieningen voor nood- en veiligheidsdiensten: ó) de bescherming van de persoonlijke levenssfeer. De toepasselijke bijzondere essentiële eisen worden in het Publicatieblad van de Gemeenschappen Europese bekendgemaakt. Zodra zij daarvan kennis hebben, delen de lidstaten de Commissie mede, welke typen ONAP beschikbaar zijn of binnenkort beschikbaar zullen zijn. De Commissie stelt hel in artikel 12 bedoelde comité, hierna "Comiló" genoemd, in kennis van bestaande en ontwerpen ONAIMypcn. lidstaten zien erop De toe, dal de exploitanten van alle nellen nauwkeurige en passende technische specificaties van de beschikbare ONAP's en ondersteunde ATA-typen bekendmaken en regelmatig bijwerken. De specificaties moeten voldoende omstandig zijn om verenigbare ATA te kunnen ontwerpen. Pe lidstaten delen aan de Commissie mede voor welke radio-interfaces zyj regelingen getroffen hebben, voorzover dit nog niet geschied is ingevolge de bepalingen van de richtlijn 83/189/EEG. Na raadpleging van het in artikel 12 vermelde comité stelt de Commissie hoeverre ds meegedeelde interfaces gelijkwaardig zjjn formuleert zij een index van de en uitruslingscatcgoriccn. welke gepubliceerd wordt van de Europese Gemeenschappen. in het Publicatieblad YÜSI in De lidstaten delen aan de Commissie mede welke tvpen ONAP gebruikt worden door de netwerken die diensten aanbieden aan het publiek. De lidstaten zien erop toe dat de exploitanten van de netwerken die diensten aanbieden aan hei pjihlisL precieze passende deze specificaties nclwcrkaansluitpunten en regelmatig bjjwerken. Deze specificaties moeten voldoende gedetailleerd zijn om het ontwerpen van nclwcrkaansluitpunten mogelijk te maken, en betreffende publiceren technische Artikel 5 Geharmoniseerde normen Wanneer de ATA aan de toepasselijke geharmoniseerde normen voldoet, waarvan de referentienummers in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn bekendgemaakt, nemen de lidstaten aan, dat is voldaan aan de in de artikelen 3 en 4 1. Wanneer de ERTC aan de toepasselijke geharmoniseerde normen voldoet, waarvan de referentienummers in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn bekendgemaakt, nemen de lidstaten aan, dat is voldaan aan de in de artikelen 3 en 4 14 bedoelde essentiële eisen waarop deze normen betrekking hebben. Ter keuze van de fabrikant en met name wanneer een geharmoniseerde norm ontbreekt, kan worden de toepasselijke essentiële eisen is voldaan door aan te lonen dal aan een passende technische specificatie is voldaan. aangetoond aan dat Wanneer een lidstaat of de Commissie van oordeel is dat een geharmoniseerde norm, zoals bedoeld in lid 1, niet aan de in artikel 3f lid 2. en artikel 4. lid 1. bedoelde uitgekozen bijzondere essentiële eisen voldoet, brengt de Commissie of de betrokken lidstaat deze aangelegenheid onder de aandacht van het comité en leidt zy de in artikel 12 bedoelde procedures in. bedoelde essentiële eisen waarop deze normen betrekking hebben. Ter keuze van de fabrikant kan worden aangetoond dat aan de toepasselijke essentiële eisen is voldaan door aan te tonen dat aan een passende technische specificatie is voldaan van ik overeenkomstig artikel 9. lid 4. procedure Wanneer een lidstaat of de Commissie van oordeel is dat een geharmoniseerde norm, of een specificatie zoals bedoeld in lid 1, niet aan de in artikel 3 bedoelde uitgekozen bijzondere essentiële eisen die zij wil bestrijken, voldoet, brengt de Commissie of de betrokken lidstaat deze aangelegenheid onder de aandacht van het comité. Na het comité te hebben geraadpleegd en conform de procedure als geregeld in artikel 12 kan de Commissie richtsnoeren uitvaardigen inzake de interpretatie van de geharmoniseerde norm en kan zij een lijst publiceren van correcties die in de geharmoniseerde norm zijn aangebracht in afwachting van de formele correctie eryan. Na het comité te hebben geraadpleegd en conform de procedure als geregeld in artikel 12 kan de Commissie afzien van publicatie van de geharmoniseerde normen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Op de markt brengen en ingebruikneming 1. De lidstaten verzekeren het vrije verkeer van de ATA die aan de passende essentiële eisen, zoals bedoeld in artikel 3. leden 1 en 2T en artikel 4. lid 1. voldoet en garanderen dat deze ATA niet aan verdere nationale wettelijke regelingen wordt onderworpen. Wanneer de bijzondere essentiële eisen type ATA nog niet zijn voor een vastgesteld, mag een fabrikant niet aan nationale wettelijke regelingen worden onderworpen en kan hij de ATA op de markt brengen, mits deze aan de algemene essentiële eisen, zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, voldoet. De ATA die vanaf het tijdstip waarop zij voor het eerst op de onderworpen. Wanneer De lidstaten verzekeren het vrije verkeer van de ERTC die aan de passende essentiële eisen, zoals bedoeld in artikel 3, voldoet en garanderen dat deze ERTC niet aan verdere nationale wettelijke regelingen wordt de bijzondere essentiële eisen voor een type ERIC nog niet zijn vastgesteld, mag een fabrikant niet aan nationale wettelijke regelingen worden onderworpen en kan hij de ERTC op de markt brengen, mits deze aan de algemene essentiële eisen, zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, voldoet. De ERTC die vanaf het tijdstip waarop zij voor het eerst op de markt wordt gebracht, 15 markt wordt gebracht, aan de essentiële eisen voldoet, mag in de handel gebracht blijven worden. aan de essentiële eisen voldoet, mag in de handel gebracht blijven worden. geweigerd De lidstaten verzekeren dat de aansluiting van de ATA op passende ONAP's niet wordt yjn. technische onverenigbaarheid, wanneer deze ATA aan de eisen van artikel 3 voldoet. gronden op lidstaten verzekeren dal de ATA, De wanneer deze in de handel wordt gebracht, is voorzien van documentatie die de koper of gebruiker van de ATA erover inlicht dal de apparatuur aan de desbetreffende essentiële eisen voldoet, alsook over eventuele gebruiksvoorwaarden die het gevolg zijn van de keuze van de essentiële eisen. Deze gebruiksvoorwaarden moeten onder andere het (de) ONAP-type(n) noemen waarop de ATA kan worden aangesloten en de eventuele beperkingen inzake het gebruik die door het gebrek aan harmonisatie radiospectrum van het worden opgelegd. lidstaten verzekeren De dat netwerkexploitanten de aansluiting van ERTC op passende ONAP's niet op technische gronden weigeren wanneer deze apparatuur aan de eisen van artikel 3 voldoet. De lidstaten verzekeren dat de ERTC. wanneer deze in de handel wordt gebracht, is voorzien van documentatie die de koper of gebruiker van de ERTC erover inlicht dat de apparatuur aan de desbetreffende essentiële eisen voldoet, alsook over eventuele gebruiksvoorwaarden die het gevolg zijn van de keuze van de essentiële eisen. Deze gebruiksvoorwaarden moeten onder meer het (de) ONAP-type(n) noemen waarop de ERTC kan worden aangesloten en de eventuele beperkingen inzake het gebruik die door het gebrek aan harmonisatie radiospectrum worden opgelegd. van het éL Indien een exploitant op het gebied van de telecommunicatie kan aantonen dat een ERTC die conform verklaard is aan deze richtlijn, schade veroorzaakt aan zijn netwerk of niet doordacht gebruikt wordt, kan de toezichthoudende autoriteit hem toestaan de aansluiting van de apparatuur op zijn netwerk te weigeren. De lidstaten dienen deze toestemming ter kennis te brengen van de Commissie, Artikel 7 Niet-overeenstemming Wanneer een lidstaat van oordcel is dat de ATA die op zijn grondgebied in de handel wordt gebracht, niet aan de voor het sisfin ATA-type voldoet, dienstige. hü maatregelen om deze producent uit de markt te nemen en om het op de markt brengen daarvan te verbieden. essentiële geldende neemt alk 16 I. Wanneer een vaststelt dat lidstaat apparatuur die onder de toepassing van de richtlijn valt, niet aan de eisen als vermeld in artikel 3 voldoet, neemt hyj alle dienstige en evenredige maatregelen op zijn grondgebied om de gevolgen daarvan te voorkomen, zoals het verlenen van toestemming aan de exploitanten om aansluiting van deze apparatuur op hun netwerk te weigeren, het uit de markt nemen van deze apparatuur, een verbod op De betrokken lidstaat stelt de Commissie onverwijld in kennis van alle besluiten betreffende de niet-overeenstemming en vermeldt daarbij de motivering van het besluit en of de niet-overeenstemming te wijten is aan: a) een onjuiste toepassing van de in artikel 5 bedoelde geharmoniseerde normen; b) tekortkomingen in de in artikel 5 bedoelde geharmoniseerde normen; c) het gebruik van een ongeschikte lednnschespccjiicaiie. het on de markt brengen ervan of beperkiim van het vrije verkeer ervan. De belrokken lidstaat stelt de Commissie lidstaten van dergeljjke en de andere maatregelen in kennis en onverwijld vermeldt daarbij de motivering van het besluit en of de niet-overeenstemming te wijten is aan: a) een onjuiste toepassing van de in artikel 5 bedoelde geharmoniseerde normen; b) tekortkomingen in de in artikel 5 bedoelde geharmoniseerde normen; c) niet-voldoening aan de vereisten als ingeval de in artikel 3. ymiicld apparatuur niet beantwoordt aan de nonnen als vermeld in artikel 5. lid 1. Ingeval het besluit als bedoeld in lid 1 wordt toegeschreven aan een onjuiste toepassing YM de geharmoniseerde normen als vermeld in artikel S of aan niet-voldoening aan die vereisten, ingeval de apparatuur niet beantwoordt aan de normen als vermeld in artikel 5f lid 1. raadpleegt de Commissie de betrokken partijen zo spoedig mogelijk. Indien de Commissie na deze raadpleging tot de de maatregel dal bevinding gerechtvaardigd licht zjj vervolgens daarover de lidstaat die de maatregel genomen heeft en de andere lidstaten in. komt is Ingeval het besluit als bedoeld in lid 1 wordt toegeschreven aan tekortkomingen in de normen legt de Commissie, binnen twee. maanden de aangelegenheid aan het comité voor. Het comité brengt daarover advies uit volgens de procedure als indien de in artikel 12. geregeld Commissie na een dergelijke raadpleging tot de bevinding komt dat de maatregel licht zjj daarover gerechtvaardigd vervolgens de lidstaat die de maatregel genomen heeft en de andere lidstaten in en start zij de procedures als vermeld in is. 2 lid in de de_ JB_ bedoelde Indien niet-overeenstemming aan toepasselijke onvolkomenheden geharmoniseerde worden toegeschreven, legt de Commissie, binnen twee maanden nâ de datum van lidstaat deze kennisgeving door de aangelegenheid aan het comité voor. normen De Commissie houdt de lidstaat op de hoogte van het verloop en de resultaten van elke overeenkomstig lid 3 ingeleide procedure. 17 artikel 5. lid 2. 4. De Commissie houdt de lidstaat op de hoogte van het verloop en de resultaten van elke overeenkomstig lid 3 ingeleide procedure. 5. De Commissie houdt een register van de door de lidstaten aangemelde gevallen bij. Artikel 8 Aansprakelijkheid voor niet-overeenstemming die De fabrikant of zijn in de Gemeenschap de gemachtigde gevestigde in Gemeenschap producten in de handel brengt welke niet aan de toepasselijke essentiële eisen voldoen, is aansprakelijk voor schade als bedoeld in artikel 9 van de Richtlijn 85/374/EEG en rechtstreekse economische ten gevolge van de niet-overeenstemming. De :hade berekening van de economise)] omvat niet de verwachte winst. voor scl;?. de is De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde niet gemachtigde aansprakelijk voor de in lid 1 bedoelde schade, indien hij kan aantonen dat de bedoelde essentiële eis(en) waaraan zijn product niet voldoet, ten tijde van het op de markt niet brengen overeenkomstig artikel 4 was of waren vastgesteld. ervan 1. De fabrikant, zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde of in afwezigheid daarvan de verantwoordelijke persoon, die in de Gemeenschap producten in de handel brengt welke niet aan de toepasselijke essentiële etsen voldoen, is aansprakelijk voor schade als bedoeld in artikel 9 van de Richtlijn 85/374/EEG en ten rechtstreekse economische gevolge van de niet-overeenstemming. De berekening van de economische schade omvat niet de verwachte winst. voor schade 2. De fabrikant, zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde of in afwezigheid daarvan de verantwoordelijke persoon, die in de Gemeenschap producten in de handel brengt is niet aansprakelijk voor de in lid 1 bedoelde schade, indien hij kan aantonen dat de bedoelde essentiële eis(en) waaraan zijn product niet voldoet, ten tijde van het op niet overeenkomstig artikel 4 was of waren vastgesteld. de markt brengen ervan Artikel 9 Overeensternmingsbeoordelingsprocedures in dit artikel De vastgestelde overeeiirtemmmgsbeoordelingsprocediires worden toegepast om de overeenstemming van de ATA met alle toepasselijke essentiële eisen, zoals bedoeld in artikel 3a leden 1 en 2V en artikel 4. lid 1. aan te tonen. 1. in dit artikel De vastgestelde overeenstemmingsbeoordelingsprocedures worden toegepast om de overeenstemming van de ERTC met alle toepasselijke essentiële eisen, zoals bedoeld in artikel 3, aan te tonen. ATA die geen gebruik maakt van het voor aardse/satellietradiocommunicatie toegewezen spectrum, wordt onderworpen ERTC die geen gebruik maakt van het aardse/satellietradiocommunicatie voor toegewezen spectrum, wordt onderworpen 18 interne productiebewaking, aan beschreven in bijlage I. zoals interne productiebewaking, aan beschreven in bijlage I. zoals ATA die gebruik maakt van het voor aardse/satcllictradiocommunicalie toegewezen spectrum, wordt aan interne specifieke producticbewaking en aan in productkeuring, bijlage II, onderworpen. zoals beschreven ERTC die gebruik maakt van het voor aardsc/satellictradiocommunicatie toegewezen spectrum, wordt aan interne specifieke producticbewaking in productkeuring, bijlage II, onderworpen. zoals beschreven en aan de en dossiers De briefwisseling betreffende de in de leden 2 en 3 bedoelde productiebcwakingsproccdures zijn gesteld in een officiële taal van de lidstaat waar de genoemde procedure loopt of in een taal aangemelde die instantie aanvaardbaar is. voor de betrokken de en dossiers De briefwisseling betreffende de in de leden 2 en 3 bedoelde productiebewakingsprocedures zijn gesteld in een officiële taal van de lidstaat waar de genoemde procedure loopt of in een taal die voor de betrokken aangemelde instantie aanvaardbaar is. Artikel 11 CE-merkteken in De ATA die aan de geldende essentiële eisen voldoet, wordt voorzien van het CE- merkteken van overeenstemming zoals bedoeld bijlage IV. Het wordt aangebracht door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap. In gemachtigde voorkomend geval gaal hel vergezeld van het in artikel 10, lid 2, bedoelde aangemelde instantie. De apparatuur mag van andere merktekens worden voorzien, mits zulks de zichtbaarheid en leesbaarheid van het CE-merkteken niet vermindert. identificatienummer van de Op de ATA, ongeacht of deze al dan niet aan de toepasselijke essentiële eisen voldoet, mogen geen merktekens worden aangebracht die derden wat vorm en betekenis betreft zouden kunnen verwarren met het in bijlage IV beschreven CE- merkteken. lidstaat legen degene die treft passende De bevoegde maatregelen een merkteken aanbrengt dat niet aan de leden 1 en 2 voldoet. Indien de persoon die het merkteken heeft aangebracht, niet kan worden worden geïdentificeerd, maatregelen genomen tegen de houder van de niet- de wanneer overeenstemming wordt ontdekt. ATA. 1. 2. 3. in de Gemeenschap. De ERTC die aan de geldende essentiële eisen voldoet, wordt voorzien van het CE- merkteken van overeenstemming zoals bedoeld in bijlage IV. Het wordt aangebracht door de fabrikant of zijn In gemachtigde voorkomend geval gaat het vergezeld van het in artikel 10, lid 2, bedoelde aangemelde instantie. De apparatuur mag van andere merktekens worden voorzien, mits zulks de zichtbaarheid en leesbaarheid van het CE-merkteken niet vermindert. identificatienummer van de Op de ERTC. ongeacht of deze al dan niet aan de toepasselijke essentiële eisen voldoet, mogen geen merktekens worden aangebracht die derden wat vorm en betekenis betreft zouden kunnen verwarren met het in bijlage IV beschreven CE- merkteken. lidstaat legen degene die treft passende De bevoegde maatregelen een merkteken aanbrengt dat niet aan de leden 1 en 2 voldoet. Indien de persoon die het merkteken heeft aangebracht, niet kan worden worden geïdentificeerd, maatregelen genomen tegen de houder van de niet- de wanneer overeenstemming wordt ontdekt. ERTC. 19 een partij- Op de ATA wordt ter identificatie door de fabrikant en/of type-, serienummer vernield, alsmede de naam van de fabrikant en/of leverancier die voor het in de handel brengen van de apparatuur verantwoordelijk is. een Öp de ERTC wordt ter identificatie door de fabrikant en/of type-, serienummer vermeld, alsmede de naam leverancier die van de fabrikant en/of aansprakelijk niet- overeenstemming met de essentiële eisen. ingeval partij- van is Artikel 12 Samenstelling en procedures De Commissie wordt bijgestaan door een raadgevend comité, hel Comilé voor overcenstcmm i ngsbeoordcl i ng en telecommunicatie markttoezicht (OBMT), uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. bestaande inzake 1. inzake bestaande De Commissie wordt bijgestaan door een raadgevend comilé, het Comité voor overeenstemmingsbeoordeling en telecommunicatie markttoezicht (OBMT), uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De Commissie raadpleegt de vertegenwoordigers van de teleeommimieatienetexploitanten. de consumenten en de fabrikanten op een continue basis. Zij houdt het comité regelmatig op de hoogte van de resultaten van deze raadplegingen. Het comité wordt over onder de artikelen 4, 5 en 1 vallende aangelegenheden geraadpleegd. Hel comilé kan, indien nodig, over de doeltreffendheid van de controletaken in verband met de tenuitvoerlegging van deze richtlijn worden geraadpleegd. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt binnen een door de voorzitter naar gelang van de urgentie van de materie vast te stellen termijn advies uit over het ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het comité wordt over onder de artikelen 2^ 4, 5 en ö vallende aangelegenheden geraadpleegd. Hel comilé kan, indien nodig, over de doeltreffendheid van de controletaken in verband met de tenuitvoerlegging van deze richtlijn worden geraadpleegd. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt binnen een door de voorzitter naar gelang van de urgentie van de materie vast te stellen termijn advies uit over het ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. advies wordt in de notulen Het opgetekend; iedere bovendien lidstaat hel recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. heeft advies wordt notulen Hel opgetekend; iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. in de heeft bovendien De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij stelt het comité in kennis van de wijze waarop zij met dit advies rekening heeft gehouden en neemt een besluit binnen één maand na ontvangst 20 De Commissie houdt zoveel mogelijk comité rekening met het door het uitgebrachte advies. Zij stelt het comité in kennis van de wijze waarop zij met dit advies rekening heeft gehouden en neemt van het advies van het comité. L De Commissie raadpleegt op gezette tijden yjan vertegenwoordigers ds telecommunicatienetexploitanten, consumenten en fabrikanten, 7,\j houdt het coiuité regelmatig op, de. hoogte ynnjivi AlpkgLugeji, een besluit binnen één maand na ontvangst van het advies van het comité. Artikel 13 beoordeling en verslaggeving De Commissie beoordeelt de werking van deze richtlijn en brengt daarover voor de eerste maal uiterlijk op |31 december I999| en vervolgens om de drie jaar aan hel Europees Parlement en de Raad verslag uit. Bij deze beoordeling wordt onder meer nagegaan of, gezien de technische ontwikkeling, de werkingssfeer van deze richtlijn moet worden behouden dan wel verkleind. Het verslag handelt over de bij de opstelling van de betrokken normen gemaakte vooruitgang alsmede over eventuele, bij de uitvoering van de richtlijn gerezen problemen. Dit verslag geeft ook een overzicht van de werkzaamheden van hel comité en beoordeelt de vooruitgang bij de totstandkoming van een open en aan mededinging onderworpen markt voor de ATA op Gemeenschapsvlak. Met name wordl voor alle betrokken onderzocht categorieën eisen noodzakelijk zijn. of nog eindapparatuur essentiële De Commissie beoordeelt de werking van deze richtlijn en brengt daarover voor de eerste maal uiterlijk op |31 december 1999] en vervolgens om de driejaar aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit. Bij deze beoordeling wordt onder meer nagegaan of, gezien de technische ontwikkeling, de werkingssfeer van deze richtlijn moet worden behouden dan wel verkleind en wordt onderzocht hoe het regelgevend kader voor het op de markt brengen en in gebruik nemen van ÜRTC ontwikkeld moot worden om; a) b) cj dat waarborgen te -042 Gemeenschapsniveau voor alle ERTC een samenhangend systeem tot stand wordt gebracht; J2L _de convergentie mogclyk Ie maken van de actoren telecommunicatie-, audiovisuele en informatietechnologie; de harmonisatie op internationaal niveau van regelgevende maatregelen mogelijk te makejL Het verslag handelt over de bij de opstelling van de betrokken normen gemaakte vooruitgang alsmede over eventuele, bij de uitvoering van de richtlijn gerezen problemen. Dit verslag geeft ook een overzicht van de werkzaamheden van het comité en beoordeelt de vooruitgang bij de totstandkoming aan mededinging onderworpen markt voor de ERTC op Gemeenschapsvlak. Met name wordt of nog voor alle betrokken onderzocht categorieën eisen eindapparatuur noodzakelijk zijn. essentiële open van een en 21 Artikel 14 Overgangsbepalingen De geharmoniseerde normen of delen daarvan die in krachtens Richtlijn 9l/263/!'l':G en/of Richtlijn 93/97/EEG gemeenschappelijke vastgestelde technische voorschriften zijn vastgelegd, kunnen worden gebruikt als basis voor een vermoeden van overeenstemming met de in artikel 3r lid 2. en artikel 4. lid 1. bedoelde bijzondere essentiële eisen totdat de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendmaakt dat zij niet langer van toepassing zijn. De geharmoniseerde normen of delen daarvan die in krachtens Richtlijn 91/263/EEG en/of Richtlijn 93/97/EEG gemeenschappelijke vastgestelde technische voorschriften zijn vastgelegd, kunnen worden gebruikt als basis voor een vermoeden van overeenstemming met de in artikel 3 bedoelde bijzondere essentiële eisen. De Commissie publiceert in het Europese Publicatieblad van van Gemeenschappen rjûrmejL verwijzingen onmiddellijk in werking is getreden. nadat deze richtlijn dc/,c naar Ijjst ssn de De door de lidstaten in overeenstemming met Richtlijn 91/263/1-KG of Richtlijn 93/97/EEG vastgestelde maatregelen blijven geldig. De door de lidslaten in overeenstemming met Richtlijn 91/263/EEG of Richtlijn 93/97/EEG vastgestelde maatregelen blijven geldig. Artikel 16 Intrekking Richtlijn 91/263/EEG, Richtlijn 97/97/EEG en artikel 11 van Richtlijn 93/68/EEG worden ingetrokken. Met de inwerkingtreding van de onderhavige Richtlijn 91/263/EEG, richtlijn van Richtlijn 93/97/EEG Richtlijn 93/68/EEG niet meer van toepassing. artikel 11 zijn en 22 1. ISSN 0254-1513 COM(98) 176 def. DOCUMENTEN NL 15 16 01 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-176-NL-C ISBN 92-78-32336-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 23


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 850/98 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Einführung einer Grenzlandprüfung bei allen nationalen Rechtvorschriften

eurovoc_concepts:
EU Member State
frontier region
national law

formats: html pdf print

text: C 323/84 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Mitgliedstaaten der EU forderte. Ein solcher Schritt wird als dringend erforderlich erachtet, um den Zugang zur Bildung fu¤r geho¤rlose Menschen sicherzustellen und ihnen gleichzeitig das Gefu¤hl zu geben, da(cid:223) sie nicht aus dem o¤ffentlichen Leben der Mitgliedstaaten, in denen sie wohnen, ausgeschlossen sind. Kann die Europa¤ische Kommission mitteilen, in welchen Mitgliedstaaten der EU die Zeichensprache fu¤r Geho¤rlose offiziell anerkannt ist, und was sie zu unternehmen gedenkt, um dieses fu¤r die Betroffenen unerla¤(cid:223)liche Versta¤ndigungsmittel zu fo¤rdern? (1) ABl. C 187 vom 18. 7. 1988, S. 236. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (20. April 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-137/98 Frau Graenitz (1) verwiesen. (1) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998, S. 37. (98/C 323/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0850/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einfu¤hrung einer Grenzlandpru¤fung bei allen nationalen Rechtvorschriften Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) aus Berichten der Euregios hervorgeht, da(cid:223) die Mitgliedsstaaten regelma¤(cid:223)ig Rechtsvorschriften erlassen, die im Gegensatz zu den Rechtsvorschriften von Nachbarla¤ndern stehen, so da(cid:223) Bu¤rger und Unternehmen in den Grenzregionen in eine schwierige Situation geraten und die positiven Auswirkungen der offenen Grenzen in der Europa¤ischen Union beeintra¤chtigt oder aufgehoben werden? Was ha¤lt die Kommission von der Idee, eine Gemeinschaftsrichtlinie auszuarbeiten, durch die den Mitglied- staaten die Auflage erteilt wird, bei allen relevanten nationalen Rechtsvorschriften eine (cid:132)Grenzlandpru¤fung(cid:147) einzufu¤hren, damit negative Auswirkungen dieser Art vermieden werden? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (5. Juni 1998) Die Kommission pru¤ft zur Zeit das von der Frau Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihr ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie mo¤glich mitteilen. (98/C 323/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0851/98 von Jonas Sjo¤stedt (GUE/NGL) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Politik der EU im Bereich der Saatgutsorten Die Rechtsvorschriften der EU fu¤r bestimmte Saatgutsorten haben fu¤r die kleineren Verkaufsbetriebe schwerwiegende Probleme mit sich gebracht, weil bestimmte Saatgu¤ter nur verkauft werden du¤rfen, wenn sie vorher registriert wurden. Die Kosten einer solchen Registrierung u¤bersteigen jedoch bei weniger ga¤ngigen Saatgutsorten ha¤ufig ihren Marktwert: Das bedeutet wiederum, da(cid:223) viele Ha¤ndler, die bestimmte, weniger verbreitete aber traditionelle Saatgutsorten anbieten, vo¤llig vom Markt ausgeschlossen werden. Dies ist sehr ha¤ufig der Fall bei den traditionellen Gemu¤sesorten, die speziell an bestimmte Klimaverha¤ltnisse angepa(cid:223)t sind


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 681/98 af 26. marts 1998 om bud for indførsel af majs, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2506/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 27. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 94/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 681/98 af 26. marts 1998 om bud for indførsel af majs, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2506/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Portugal blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2506/97 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forord- ning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95, bør der ikke fastsættes nogen maksimumsnedsættelse af importtolden; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 20. indtil den 26. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2506/97 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs, skal være uden virk- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 28. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: WRITTEN QUESTION No. 934/98 by Elena MARINUCCI to the Commission. Life programme

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
commitment of expenditure
environmental protection
implementation of the budget
payment appropriation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 821/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. The Community initiative, Leader, and tourism

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
EU initiative
action programme
decentralisation
eligibility criteria
local authority
regional and local authorities
rural development
rural tourism

text: C 323/80 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 (98/C 323/106) WRITTEN QUESTION E-0821/98 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (26 March 1998) Subject: The Community initiative, Leader, and tourism Will the Commission give the total amount allocated, per Member State, in the 1994-1999 financial programming period to actions and projects specifically involving tourism within the framework of the Community initiative, Leader? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (23 April 1998) A feature of the Community Leader II initiative is its decentralised implementation, with due regard for each regional/local authority(cid:146)s institutional jurisdiction and for the subsidiarity principle. The programmes approved by the Commission under the initiative for each Member State or region have an overall financial appropriation which is divided between four measures: acquiring skills, local action groups, other collective bodies and transnational cooperation. In accordance with the notice to the Member States on the Community Leader II initiative, (1) each rural innovation programme run by a local action group (public and private partners cooperating on a multisectorial development strategy in a local-scale continuous area) may cover several operational aspects: technical support for rural development; training and recruitment assistance; rural tourism; small firms, craft enterprises and local services; local exploitation and marketing of agricultural, forestry and fisheries products; preservation and improvement of the environment and living conditions. The Commission was not involved in selecting the local action groups (roughly 800 for the 15 Member States), and each Member State is responsible for approving the groups(cid:146) rural innovation programmes. The individual selection of projects is a matter for the decision-making partnership at regional level, in compliance with Community policies and the criteria for the eligibility of measures under the Structural Funds. Since rural tourism covers a wide range of activities, its importance will vary between Member States and Leader groups, depending on the opportunities for tourism projects and the priority they are given in the development plans submitted by each local action group. Based on the experience of Leader I and the first reports for Leader II, it is estimated that 40% of the Community contribution of ECU 1 700 million (i. e. ECU 680 million) will be invested in rural tourism projects during the current programming period (1994-1999). Local Leader investment in rural tourism can be estimated at around ECU 1 300 million when national and private funding is taken into account. The Commission will very shortly have available a retrospective assessment report on the Leader I programme, which will enable a more detailed overview of activities connected with rural tourism. (1) OJ C 180, 1. 7. 1994. (98/C 323/107) WRITTEN QUESTION E-0838/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (26 March 1998) Subject: Alleged irregularities committed by Enfap Uil in the management of ESF vocational training funds There have recently been reports of further suspect episodes concerning the management of funds for vocational training in Latium. On 7 February 1998 the Director-General of the INPS (National Social Security Institute),


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 874/98 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Antibiotici per gli animali

eurovoc_concepts:
EU policy
animal nutrition
antibiotic
consumer protection
food additive
food policy
foodstuffs legislation

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/89 (98/C 323/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0871/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Progressi nella lotta contro gli abusi commessi sui bambini Nel 1997 la Commissione ha presentato una comunicazione sulla lotta al turismo sessuale che coinvolge l(cid:146)infanzia (COM(96)0547) e un memorandum sul contributo dell(cid:146)Unione europea al rafforzamento della lotta contro gli abusi commessi sui bambini e il loro sfruttamento sessuale (C4-0556/96). La relazione elaborata al riguardo dal Parlamento chiedeva con decisione l(cid:146)impiego di tutti gli strumenti a disposizione. Che cosa ha fatto nel frattempo la Commissione per convertire in pratica gli obiettivi della comunicazione o 1. del memorandum? 2. Dispone essa di informazioni sulle iniziative adottate al riguardo negli ultimi tempi dagli Stati membri? Risposta data dal Sig. Papoutsis in nome della Commissione (24 aprile 1998) A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (98/C 323/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0872/98 di John Cushnahan (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Aiuti alimentari contro la carestia nel Papua occidentale E‘ al corrente il Consiglio delle notizie riportate da organizzazioni attive nel settore dei diritti umani secondo cui nel Papua occidentale (Irian Jaya) l(cid:146)esercito indonesiano ha negato ad alcune chiese l(cid:146)accesso agli aiuti destinati ai distretti del Puncak Jaya e di Jawijaj nel Papua occidentale nonostante la carestia infuri in tale regione? E‘ informato il Consiglio su tale situazione e quali azioni propone esso di adottare al riguardo? Risposta (6 luglio 1998) Il Consiglio non ha informazioni in merito al problema a cui si riferisce l(cid:146)onorevole. La Presidenza suggerira‘ di sollevare la questione in una prossima riunione del Gruppo degli esperti «Asia/Oceania» e tentare di delineare una linea di azione in stretto collegamento con le agenzie di aiuti umanitari attive nell(cid:146)Irian Jaya. (98/C 323/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0874/98 di Concepcio· Ferrer (PPE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Antibiotici per gli animali Euro-coop ha presentato recentemente una richiesta di divieto totale dell(cid:146)uso di antibiotici come stimolanti della crescita nell(cid:146)alimentazione animale nell(cid:146)Unione europea. Considerati i problemi che possono derivare dall(cid:146)uso di antibiotici allorche· sono destinati a finalita‘ diverse da quelle terapeutiche nonche· la necessita‘ di una politica alimentare dell(cid:146)Unione europea trasparente e responsabile che garantisca la protezione dei consumatori, la Commissione ha in programma di approvare misure allo scopo di evitare l(cid:146)uso di antibiotici nell(cid:146)alimentazione animale nell(cid:146)Unione europea?


title: WRITTEN QUESTION No. 801/98 by Peter TRUSCOTT to the Commission. Opening up of the Japanese market for consumer photographic materials

eurovoc_concepts:
Japan
United States
World Trade Organisation
competition law
international competition
international economic law
liberalisation of the market
market access
photographic industry
the EU's international role


title: Verordnung (EG) Nr. 672/98 der Kommission vom 26. März 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 27. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 94/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 672/98 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 94/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 26. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 103,6 73,9 108,6 190,7 119,2 124,7 137,8 209,3 157,3 36,2 35,5 42,4 55,9 49,7 50,9 45,1 66,9 66,9 42,5 39,0 97,5 99,8 98,5 91,7 94,9 95,1 74,6 144,0 87,8 67,4 75,8 75,2 74,5 66,4 71,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: WRITTEN QUESTION No. 929/98 by Concepció FERRER to the Commission. Aid for small and medium-sized enterprises

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Structural Funds
aid to undertakings
small and medium-sized enterprises
structural expenditure


title: PREGUNTA ESCRITA n. 868/98 del Ursula STENZEL a la Comisión. Tránsito alpino

eurovoc_concepts:
Austria
commercial vehicle
large vehicle
public holiday
road network
road traffic
traffic regulations
transit

text: C 386/50 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/067) PREGUNTA ESCRITA E-0839/98 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisi(cid:243)n (26 de marzo de 1998) Asunto: Recurso sistemÆtico de la sociedades de autopistas meridionales a los contratos temporales Desde hace mÆs de diez aæos, las sociedades de autopistas meridionales siguen contratando personal mediante contratos temporales. No obstante, sigue faltando personal en algunos sectores y cuatrocientas personas trabajan con contratos «precarios». Desde 1992, estos trabajadores se encuentran a la espera de un contrato definitivo y siguen trabajando s(cid:243)lo tres meses al aæo, sin incentivos ni liquidaci(cid:243)n al final del trimestre. AdemÆs, muchos de ellos han alcanzado una edad que les coloca fuera de cualquier l(cid:243)gica del mercado de trabajo porque han pasado demasiados aæos esperando una soluci(cid:243)n. Sin embargo, las sociedades en cuesti(cid:243)n se han beneficiado y se siguen beneficiando de crØditos comunitarios, previstos por los programas de Fondo Europeo de Desarrollo Regional para obras de ampliaci(cid:243)n, reestructuraci(cid:243)n y modernizaci(cid:243)n de las redes de autopistas. Estos crØditos deber(cid:237)an permitir a las sociedades contratar personal de manera indefinida o, por lo menos, limitar la pol(cid:237)tica de contratos temporales. ¿Puede la Comisi(cid:243)n verificar la legitimidad del recurso de estas sociedades a contratos de duraci(cid:243)n limitada, pese a la abundancia de crØditos y a las facilidades destinadas a combatir el desempleo endØmico en las regiones meridionales? Respuesta de la Sr. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Este asunto no es incumbencia de la Comisi(cid:243)n. Los Reglamentos de los Fondos estructurales no contienen requisitos espec(cid:237)ficos en cuanto al tipo de contrato que debe celebrarse con las personas empleadas en la construcci(cid:243)n o gesti(cid:243)n de los proyectos de infraestructuras cofinanciados por los Fondos. (98/C 386/068) PREGUNTA ESCRITA E-0868/98 de Ursula Stenzel (PPE) a la Comisi(cid:243)n (26 de marzo de 1998) Asunto: TrÆnsito alpino La Comisi(cid:243)n Europea quiere presentar un proyecto de reglamento relativo a la armonizaci(cid:243)n de las prohibiciones de circulaci(cid:243)n de camiones en fines de semana y d(cid:237)as festivos. S(cid:243)lo en ocho pa(cid:237)ses existen limitaciones al uso de camiones, que no coinciden entre s(cid:237), siendo Austria el pa(cid:237)s con disposiciones mÆs estrictas, por lo que este reglamento tendrÆ amplias consecuencias. ¿Considera la Comisi(cid:243)n posible mantener la prohibici(cid:243)n de circular los sÆbados, tan importante para Austria, y, en caso contrario, quØ condiciones permitir(cid:237)an hacer excepciones? Austria es el pa(cid:237)s de la UE con el mayor nœmero de d(cid:237)as festivos, por lo que un l(cid:237)mite cuantitativo tendr(cid:237)a graves consecuencias para Austria. ¿Puede comunicar la Comisi(cid:243)n si ha previsto tener en cuenta el gran nœmero de d(cid:237)as festivos en Austria, y de quØ manera concreta? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de abril de 1998) Su Seæor(cid:237)a hace alusi(cid:243)n a una propuesta de Directiva recientemente efectuada por la Comisi(cid:243)n para armonizar las normas por las que se rigen las restricciones de circulaci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos pesados de mercanc(cid:237)as (1)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 831/98 von Pedro MARSET CAMPOS an die Kommission. Antisoziale Maßnahmen der Stadtverwaltung von Murcia (Spanien) im Anwendungsgebiet der Gemeinschaftsinitiative URBAN und den angrenzenden Gebieten

eurovoc_concepts:
EU programme
Region of Murcia
Roma
aid to disadvantaged groups
housing
housing policy
living conditions
marginalisation
socially disadvantaged class
standard of living

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/37 Nach Ansicht der Kommission ist es Sache der Mitgliedstaaten, (cid:252)ber die Nutzung der Kernenergie zu entscheiden. Was den Beschlu(cid:223) der Regierung (cid:252)ber die Schlie(cid:223)ung des Kraftwerks Barseb(cid:228)ck angeht, weist die Kommission darauf hin, da(cid:223) im Zusammenhang mit den Wettbewerbsbestimmungen der Gemeinschaft eine Beschwerde eingereicht wurde. Da diese Beschwerde noch im Stadium der Voruntersuchung ist, sieht sich die Kommission nicht in der Lage, den Schlu(cid:223)folgerungen vorzugreifen. (1) KOM(95) 682 endg. (98/C 402/045) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0828/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (26. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Erstattung der geschuldeten Mehrwertsteuer an die Baumwollerzeuger In Griechenland erfolgt die Erstattung der Mehrwertsteuer an diejenigen Landwirte, die Baumwolle anbauen, unter Anwendung eines Pauschalr(cid:252)ckerstattungskoeffizienten in H(cid:246)he von 3,5 %. Der Betrag der Mitverant- wortungsabgabe wird nicht von der Summe abgezogen, die die Grundlage f(cid:252)r die Berechnung der Mehrwert- steuererstattung bildet. Der griechische Staat hatte in den Jahren 1990-1995 in ausschlie(cid:223)lich eigener Verantwortung, wie er selbst einger(cid:228)umt hat, den Baumwollerzeugern einen falschen Mehrwertsteuerbetrag erstattet. Konkret hei(cid:223)t das, da(cid:223) die Baumwollerzeuger f(cid:252)r die betreffenden Jahre nicht in den Genu(cid:223) der Mehrwertsteuererstattung auch f(cid:252)r die Mitverantwortungsabgabe kamen; dies hat zur Folge, da(cid:223) sie einen unmittelbaren Einnahmeverlust erlitten. Die griechische Regierung verweigert die Erstattung der Mehrwertsteuer f(cid:252)r die Mitverantwortungsabgabe f(cid:252)r die Jahre 1990-1995 unter anderem mit der Begr(cid:252)ndung, da(cid:223) die Mitteilung an die Gemeinschaft (cid:252)ber die Erstattung der Mehrwertsteuer f(cid:252)r die Landwirte bereits abgeschlossen ist und es keine Pr(cid:228)zedenzf(cid:228)lle f(cid:252)r eine erneute Pr(cid:252)fung gibt, da ein entsprechendes EU-Verfahren nicht vorgesehen ist. Gedenkt die Kommission angesichts der Tatsache, da(cid:223) die griechischen Landwirte durch die ausschlie(cid:223)liche Schuld des griechischen Staates gesch(cid:228)digt wurden, in Zusammenarbeit mit der griechischen Regierung die Frage der Erstattung der geschuldeten Mehrwertsteuer auch f(cid:252)r die Mitverantwortungsabgabe der Jahre 1990- 1995 zu pr(cid:252)fen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Mai 1998) Nach Artikel 25 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Umsatzsteuern › Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: ein- heitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (1) k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten eine Sonderregelung f(cid:252)r land- wirtschaftliche Kleinerzeuger anwenden. Artikel 25 sieht einen Pauschalausgleich der Mehrwertsteuer-Vorbela- stung f(cid:252)r Pauschallandwirte zu einem bestimmten Prozentsatz vor. Die Pauschalausgleich-Prozents(cid:228)tze werden von den Mitgliedstaaten anhand makro(cid:246)konomischer Daten festgesetzt. Diese S(cid:228)tze d(cid:252)rfen nicht dazu f(cid:252)hren, da(cid:223) die Landwirte Erstattungen erhalten, die (cid:252)ber die Mehrwertsteuer-Vorbelastung hinausgehen. Die Mit- gliedstaaten k(cid:246)nnen diese S(cid:228)tze allerdings bis auf Null herabsetzen. Der Ausgleich f(cid:252)r griechische Pauschal- landwirte wird in Form einer Erstattung durch den Staat gezahlt. Kleinerzeuger k(cid:246)nnen auch f(cid:252)r die regul(cid:228)re Mehrwertbesteuerung optieren. F(cid:252)r die Kommission besteht daher kein Grund, die Erstattung der MwSt f(cid:252)r den fraglichen Zeitraum mit Griechenland zu pr(cid:252)fen. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977. (98/C 402/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0831/98 von Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (26. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Antisoziale Ma(cid:223)nahmen der Stadtverwaltung von Murcia (Spanien) im Anwendungsgebiet der Gemein- schaftsinitiative URBAN und den angrenzenden Gebieten Der Kommission liegt derzeit der URBAN-Plan der spanischen Stadt Murcia zur Genehmigung vor. Die URBAN-Initiative soll vor allem st(cid:228)dtischen Gebieten zugute kommen, die durch schlechte Lebensqualit(cid:228)t, ein hohes Ma(cid:223) an sozialer Ausgrenzung, mangelnde soziale Einrichtungen und schlechte Wohnverh(cid:228)ltnisse


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 837/98 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. Inhoud van tv-programma's en vrijheid van meningsuiting

eurovoc_concepts:
Finland
censorship
freedom of expression
law relating to information
right to information
television

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/137 (98/C 310/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0837/98 van Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Inhoud van tv-programma(cid:146)s en vrijheid van meningsuiting In Finland zijn vier zelfstandige tv-zenders, die allemaal journalistiek onafhankelijk zijn van de staat. Een van deze zenders (Oy Yleisradio Ab) heeft met journalistieke doelstellingen en zonder sponsoring een serie programma(cid:146)s gemaakt waarin werd gestreefd naar het bevorderen van de verkoop van in Finland vervaardigde producten. De Europese Commissie heeft aan het Finse Ministerie van Verkeer een brief gestuurd, waarin het produceren van dergelijke programma(cid:146)s wordt verboden. Op deze wijze beperkt de Commissie de vrijheid van meningsuiting en bemoeit zich met de inhoud van tv-programma(cid:146)s. Acht de Commissie de handelwijze van haar ambtenaren in deze kwestie juist en indien zij dit vindt, op welke communautair verdrag is dit standpunt dan gebaseerd? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (5 juni 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (98/C 310/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0845/98 van Edith Mu¤ ller (V) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Bezoeken van vooraanstaande functionarissen van DG IIa naar Bosnie¤-Herzegowina Directoraat-Generaal IIa is verantwoordelijk voor diverse programma(cid:146)s van de EU ten gunste van Bosnie¤- Herzegowina. Hoe vaak heeft Commissaris Van den Broek sinds januari 1996 een bezoek gebracht aan Bosnie¤-Herzegowina? Hoe vaak heeft directeur-generaal Burghardt in die zelfde periode een bezoek aan dit gebied gebracht? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (20 april 1998) Om de basis te leggen voor de acties van de Commissie heeft het verantwoordelijk lid van de Commissie reeds vier maal een bezoek gebracht aan Bosnie¤-Herzegovina sinds het begin van 1996. Bovendien bracht hij met het Ierse Voorzitterschap in juli 1996 een bezoek aan Sarajevo. Het verantwoordelijke lid van de Commissie heeft het kader uitgestippeld voor de diensten die onder zijn bevoegdheid staan (DG Ia › Buitenlandse betrekkingen: Europa en de Nieuwe Onafhankelijke Staten (NOS), Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid (GBVB) en buitenlandse dienst) om op elk niveau van de desbetreffende hie¤rarchie volledig te worden ingezet. Bovendien is dit het geval niet alleen sinds 1996, maar ook tijdens de vijf jaren die aan de Dayton Akkoorden zijn voorafgegaan. Dit heeft geleid tot geregelde bezoeken van de Contactgroep aan Bosnie¤-Herzegovina, alsook tot het bijwonen van talloze internationale ontmoetingen, verschillende vredesonderhandelingen o. l. v. de Gemeenschap, de Dayton onderhandelingen zelf en donorcon- ferenties voorgezeten door de directeur-generaal en de vice-president van de Wereldbank


title: WRITTEN QUESTION No. 819/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Research and tourism

eurovoc_concepts:
EU programme
research and development
research budget
research programme
technological change
telematics
tourism

text: C 386/46 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (28 April 1998) As part of the Community Initiative (cid:145)Pesca(cid:146), which is aimed in particular at diversifying economic activities in coastal areas dependent on fishing, several programmes contain projects explicitly related to tourism. These are: › the (cid:145)Seafront(cid:146) project for a maritime cultural centre in the fishing port of Zeebrugge (Belgium), with a total volume of around ECU 2. 2 million; the (cid:145)Pesca(cid:146) contribution is about ECU 550 000; › in Denmark, the conversion of fishing vessels for tourist purposes in Loekken (total volume ECU 125 300; (cid:145)Pesca(cid:146) contribution ECU 31 300) and in Błnnerup (the (cid:145)Refitour(cid:146) project) (total volume ECU 285 400; (cid:145)Pesca(cid:146) contribution ECU 50 000); › a maritime cultural centre in Bremerhaven (Germany), total volume ECU 611 000; (cid:145)Pesca(cid:146) contribution ECU 305 500; › in Ireland a marina on Bere Island (total volume about ECU 158 000; (cid:145)Pesca(cid:146) contribution about ECU 88 000), the development of sport fishing around Clare Island (total volume about ECU 38 000; (cid:145)Pesca(cid:146) contribution about ECU 19 000) and, in the Dingle peninsula, the purchase of new seagoing vessels for tourism (total volume about ECU 398 000; (cid:145)Pesca(cid:146) contribution about ECU 200 000); › a European network of (cid:145)sea centres(cid:146) designed inter alia to promote maritime tourism in a number of Member States (total volume about ECU 283 000; (cid:145)Pesca(cid:146) contribution ECU 110 000). In Portugal, the (cid:145)Pesca(cid:146) programme does not cover any schemes specifically for tourism. However, under measure 2 (cid:145)Occupational mobility(cid:146), various projects for the retraining of fishermen and the reassignment of their vessels to other activities, in particular tourism, are eligible for support. The sum allocated to part-financing this measure for the whole of Portugal (mainland, Azores and Madeira) throughout the programming period (1994-1999) is ECU 5. 76 million, to be provided by the European Regional Development Fund. (98/C 386/062) WRITTEN QUESTION E-0819/98 by JosØ ApolinÆrio (PSE) to the Commission (26 March 1998) Subject: Research and tourism Will the Commission provide detailed information on actions related to tourism within the framework of the research budget and specify the aid, the amount provided and the allocation by Member State? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (13 May 1998) The fourth framework programme for research, technological development and demonstration (1994-1998), jointly decided by Parliament and the Council on 26 April 1994, (1) does not include specific actions as such in the tourism sector. However, numerous research activities, such as (cid:145)telematic applications(cid:146), have an impact on the tourism sector. Since these activities(cid:146) relatedness to the tourism sector varies widely, it is not possible to be specific as to their financial impact. The Commission will take the opportunity of the fifth framework programme to evaluate the knock-on impact of research programmes. (1) OJ L 126, 18. 5. 1994


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 897/98 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Telefoontarieven

eurovoc_concepts:
Austria
approximation of laws
liberalisation of the market
monopoly
postal and telecommunications services
restriction on competition
tax harmonisation
tax system
telephone
telephone charges


title: PREGUNTA ESCRITA n. 930/98 del Concepció FERRER a la Comisión. Pagos de las acciones en favor de las pequeñas y medianas empresas

text: C 354/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 (98/C 354/74) PREGUNTA ESCRITA E-0923/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Envasado del queso feta Segu·n el Co·digo griego de alimentos y bebidas, el tradicional queso feta, de amplio consumo, debe ser envasado y transportado exclusivamente en barriles de madera o en recipientes meta·licos. Sin embargo, proliferan los casos en los que, por el contrario, el feta se mete en contenedores de pla·stico, tanto en el mercado nacional como en las exportaciones a otros pa(cid:14)·ses, especialmente a Estados miembros de la Unio·n Europea. Adema·s de la infraccio·n de la ley, existe, evidentemente, la cuestio·n de la proteccio·n esencial de los consumidores y de la sanidad pu·blica. An(cid:152)ado adema·s que el uso ilegal de contenedores de pla·stico tiene repercusiones negativas para los productores de barriles de madera, un sector tradicional que hab(cid:14)·a sido fomentado y que hab(cid:14)·a suscitado esperanzas para el futuro del mismo basadas en las disposiciones de dicho Co·digo. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n investigar esta cuestio·n y averiguar si con la utilizacio·n de contenedores de pla·stico para el feta se infringe tambie·n la legislacio·n comunitaria y la pol(cid:14)·tica de proteccio·n del consumidor? De ser as(cid:14)·, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n intervenir, por ejemplo apelando al Gobierno griego para que lleve efectivamente a la pra·ctica las disposiciones mencionadas del Co·digo griego de alimentos y bebidas? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (13 de mayo de 1998) La denominacio·n «Feta» consta en el registro comunitario como denominacio·n de origen protegida, en virtud del Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisio·n de la Comisio·n de 12 de junio de 1996, relativo al registro de las indicaciones geogra·ficas y de las denominaciones de origen con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 17 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo (1). Este registro significa la aprobacio·n a escala comunitaria del pliego de condiciones obligatorio correspondiente a este queso, establecido en la Orden Ministerial griega no 313025 de 11 de enero de 1994. Ahora bien, en virtud del apartado 6 del art(cid:14)·culo 3 de dicha Orden, la comercializacio·n de queso con la denominacio·n «Feta» exige el acondicionamiento de e·ste en toneles de madera, recipientes meta·licos, u otros materiales aptos para entrar en contacto con productos alimenticios. Por consiguiente, la Comisio·n no puede formular objeciones respecto a la utilizacio·n de los recipientes de pla·stico, a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, si aque·llos responden a los criterios fijados en la Directiva de base 97/48/CE, de 29 de julio de 1997 (2), relativa a los materiales destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios, y la Directiva 96/11/CE de la Comisio·n, de 5 de marzo de 1996, por la que se modifica la Directiva 90/128/CEE relativa a los materiales y objetos pla·sticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios (3). (1) DO L 148 de 21. 6. 1996. (2) DO L 222 de 12. 8. 1997. (3) DO L 61 de 12. 3. 1996. (98/C 354/75) PREGUNTA ESCRITA E-0930/98 de Concepcio· Ferrer (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Pagos de las acciones en favor de las pequen(cid:152)as y medianas empresas Teniendo en cuenta que a finales de 1997, de los 910 millones de ecus previstos para la iniciativa comunitaria de pequen(cid:152)as y medianas empresas solamente se hab(cid:14)·a procedido a efectuar el pago de 140 millones de ecus, ¿podr(cid:14)·a decir la Comisio·n si estos datos se corresponden con la realidad? ¿Podr(cid:14)·a explicar la Comisio·n cua·les son los motivos que explican este desfase entre los compromisos y los pagos? ¿Que· medidas tomara· la Comisio·n para corregir este desajuste entre los compromisos y los pagos realizados en las acciones comunitarias para las pequen(cid:152)as y medianas empresas? ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n hacer una relacio·n de las cantidades pagadas a cada Estado miembro para cada una de las acciones destinadas a las pequen(cid:152)as y medianas empresas?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 804/98 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Atrasos e fraude na regularização dos documentos T por parte das alfândegas

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
administrative structures
customs document
customs formalities
customs profession
customs transit
fraud
information technology applications


title: Commission Regulation (EC) No 674/98 of 26 March 1998 correcting Regulations (EC) No 2434/97, (EC) No 2435/97, (EC) No 2449/97, (EC) No 2466/97, (EC) No 2483/97, (EC) No 2514/97, (EC) No 2537/97, (EC) No 2555/97, (EC) No 2578/97, (EC) No 2605/97, (EC) No 2620/97, (EC) No 2624/97 and (EC) No 2637/97 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
import price

text: L 94/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 674/98 of 26 March 1998 correcting Regulations (EC) No 2434/97, (EC) No 2435/97, (EC) No 2449/97, (EC) No 2466/97, (EC) No 2483/97, (EC) No 2514/97, (EC) No 2537/97, (EC) No 2555/97, (EC) No 2578/97, (EC) No 2605/97, (EC) No 2620/97, (EC) No 2624/97 and (EC) No 2637/97 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas an error has been discovered in the Annexes to those Regulations; whereas the Regulations in question should therefore be corrected, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vege- amended by Regulation (EC) No tables (1), 2375/96 (2), and in particular Article 4(1) thereof, last as Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3(3) thereof, (EC) No 2449/97 (7), Whereas Commission Regulations (EC) No 2434/97 (5), (EC) No 2435/97 (6), (EC) No 2466/97 (8), (EC) No 2483/97 (9), (EC) No 2514/97 (10), (EC) No 2537/97 (11), (EC) No 2578/ (EC) No 2555/97 (12), 97 (13), (EC) No 2605/97 (14), (EC) No 2620/97 (15), (EC) No 2624/97 (16) and (EC) No 2637/97 (17) established a stan- dard import value for determining the entry price of tomatoes originating in certain third countries; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values applicable to tomatoes origin- ating in certain third countries listed in the Annexes to Regulations (EC) No 2434/97, (EC) No 2435/97, (EC) No (EC) No 2449/97, (EC) No 2514/97, 2578/97, (EC) No 2624/97 and (EC) No 2637/97 are hereby replaced by the standard import values listed in the table in the Annex. (EC) No 2466/97, (EC) No 2537/97, (EC) No 2605/97, (EC) No 2483/97, (EC) No 2555/97, (EC) No 2620/97, Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 March 1998. At the request of the party concerned, Article 1 shall apply for the periods of application of the Regulations concerned. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (5) OJ L 337, 9. 12. 1997, p. 12. (6) OJ L 339, 10. 12. 1997, p. 1. (7) OJ L 340, 11. 12. 1997, p. 11. (8) OJ L 341, 12. 12. 1997, p. 1. (9) OJ L 343, 13. 12. 1997, p. 1. (10) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 7. (11) OJ L 347, 18. 12. 1997, p. 7. (12) OJ L 349, 19. 12. 1997, p. 39. (13) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 65. (14) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 39. (15) OJ L 353, 24. 12. 1997, p. 24. (16) OJ L 354, 30. 12. 1997, p. 11. (17) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 21. 27. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 94/5 ANNEX Regulation CN code Country code (1) (ECU/100 kg) Standard import value (EC) No 2434/97 0702 00 45 (EC) No 2435/97 0702 00 45 (EC) No 2449/97 0702 00 45 (EC) No 2466/97 0702 00 45 (EC) No 2483/97 0702 00 45 (EC) No 2514/97 0702 00 45 (EC) No 2537/97 0702 00 45 (EC) No 2555/97 0702 00 45 (EC) No 2578/97 0702 00 45 (EC) No 2605/97 0702 00 50 (EC) No 2620/97 0702 00 50 (EC) No 2624/97 0702 00 50 (EC) No 2637/97 0702 00 50 204 624 999 204 999 204 999 204 999 204 999 204 624 999 052 204 624 999 052 204 624 999 052 204 624 999 052 204 624 999 052 204 999 204 999 204 999 51,6 194,0 122,8 52,2 77,4 51,5 51,5 56,8 56,8 61,3 61,3 75,9 167,6 121,8 87,9 76,8 167,6 110,8 87,9 82,5 167,6 112,7 87,9 82,3 167,6 112,6 87,9 81,6 167,6 112,4 87,9 74,9 81,4 59,8 59,8 50,4 50,4 (1) Country nomenclature laid down in Commission Regulation (EC) No 68/96 (OJ L 14, 19. 1. 1996, p. 6). The code ‘999’ represents ‘other origins’