title: Reglamento (CE) n° 586/98 de la Comisión de 13 de marzo de 1998 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 199a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 77/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 586/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de marzo de 1998 por el que se fija el precio de compra m(cid:145)ximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervenci(cid:155)n para la 199a licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervenci(cid:155)n en virtud del Reglamento (CEE) no 1627/89 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que, de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n, de 1 de septiembre de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo en lo relativo a las medidas generales y particulares de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (4), se ha abierto una licitaci(cid:155)n en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 72/98 (6); Considerando que, de acuerdo con el apartado 1 del art(cid:146)- culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93, llegado el caso y habida cuenta de la ofertas recibidas, ha de fijarse un precio de compra m(cid:145)ximo para la calidad R3 por cada licitaci(cid:155)n parcial; que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13, puede decidirse no dar curso a la licita- ci(cid:155)n; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 14 del mismo Reglamento, s(cid:155)lo deben admitirse las ofertas que sean inferiores o iguales a dicho precio m(cid:145)ximo sin que se sobrepase, no obstante, el precio medio del mercado nacional o regional incrementado en la cantidad prevista en el apartado 1; Considerando que, tras estudiar las ofertas presentadas para la 199a licitaci(cid:155)n parcial y teniendo en cuenta, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68, la necesidad de prestar un apoyo razonable al mercado, as(cid:146) como la evoluci(cid:155)n estacional de los sacrificios y de los precios, es conveniente no dar curso a la licitaci(cid:155)n para la categor(cid:146)a A y procede fijar el precio m(cid:145)ximo de compra y las cantidades que puede aceptar la intervenci(cid:155)n para la categor(cid:146)a C; Considerando que las cantidades ofrecidas superan actual- mente las cantidades que pueden comprarse; que, en consecuencia, conviene aplicar a las cantidades que puedan comprarse un coeficiente reductor o, en su caso, y en funci(cid:155)n de las diferencias de precio y de las cantidades licitadas, varios coeficientes reductores, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la 199a licitaci(cid:155)n parcial abierta por el Reglamento (CEE) no 1627/89: a) en lo que respecta a la categor(cid:146)a A, no se dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; b) en lo que respecta a la categor(cid:146)a C: (cid:190) el precio de compra queda fijado en 251 ecus por cada 100 kg de canales o semicanales de la calidad R3, (cid:190) la cantidad m(cid:145)xima de canales y semicanales acep- tadas queda fijada en 1 215 toneladas, (cid:190) a las cantidades ofrecidas a un precio inferior o igual a 251 ecus se les aplicar(cid:145) un coeficiente del 25 % en Irlanda del Norte y del 10 % en Irlanda, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) DO L 6 de 10. 1. 1998, p. 24. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de marzo de 1998. 14. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/21 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Decisión nº 1/98 del Comité Mixto CE/Dinamarca-Islas Feroe de 13 de marzo de 1998 por la que se modifican los cuadros I y II del anexo del Protocolo nº 1 del Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
fishery product
quantitative restriction
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 90/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) II COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N No 1/98 DEL COMIT(cid:144) MIXTO CE/DINAMARCA-ISLAS FEROE de 13 de marzo de 1998 por la que se modifican los cuadros I y II del anexo del Protocolo no 1 del Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dina- marca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra (98/237/CE) EL COMIT(cid:144) MIXTO, Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe por otra (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 34, Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 36 del Acuerdo, la Comunidad considerar ´a, a petici(cid:155)n de las Islas Feroe, la ampliaci(cid:155)n de sus concesiones arancelarias para los productos pesqueros de las Islas Feroe, a fin de incluir nuevas especies capturadas por los barcos pesqueros de las Islas Feroe que tengan sus puertos de amarre y que faenen en el Atl ´antico Norte, o para incluir productos pesqueros pertenecientes a este ´ambito pero que no se produzcan normalmente en la industria pesquera de las Islas Feroe; Considerando que las autoridades feroesas han presentado una solicitud de ampliaci(cid:155)n de las concesiones arancelarias de la Comunidad para incluir determinados productos pesque- ros; Considerando que puede autorizarse dicha ampliaci(cid:155)n, supeditada a determinadas restric- ciones cuantitativas, Considerando que a este fin deben modificarse los cuadros I y II del anexo del Protocolo no 1 del Acuerdo, DECIDE: 1. El cuadro I adjunto al Protocolo no 1 del Acuerdo quedar ´a modificado como sigue: — tras el texto relativo al c(cid:155)digo CN ex 0305 51 90, se insertar ´a el texto siguiente: Art(cid:146)culo 1 (1) (2) (3) (4) «ex 0305 59 90 – – – Los dem ´as: – – – – De maruca (Molva molva) – – – – De maruca azul (Molva dipterygia dipterygia) – – – – De brosmio (Brosme brosme) 0 0 0 LR No 10 LR No 10 LR No 10» (1) DO L 53 de 22. 2. 1997, p. 2. 25. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 90/41 — tras el texto relativo al c(cid:155)digo CN ex 0306 13 80, se insertar ´a el texto siguiente: (1) (2) (3) (4) «0306 14 – – Cangrejos de mar: ex 0306 14 90 – – – Los dem ´as: – – – – Cangrejos colorados (Geryon spp. ) 0 CA No 8» — antes del texto relativo al c(cid:155)digo CN ex 0306 29 30, se insertar ´a el texto siguiente: (1) (2) (3) (4) «0306 24 – – Cangrejos de mar: ex 0306 24 90 – – – Los dem ´as: – – – – Cangrejos colorados (Geryon spp. ) 0 CA No 8» — tras el texto relativo al c(cid:155)digo NC ex 0307 29 90, se insertar ´a el texto siguiente: (1) (2) (3) (4) «– Mejillones (Mytilus spp. , Perna spp. ): 0307 31 – – Vivos, frescos o refrigerados: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0307 39 – – Los dem ´as: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. 0 0 CA No 9 CA No 9» 2. El cuadro II adjunto al Protocolo no 1 del Acuerdo quedar ´a modificado como sigue: — tras el texto relativo al contingente arancelario (CA) No 7, se insertar ´a el texto siguiente: (1) «0306 (2) (3) (4) Crust ´aceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos salados o en salmuera; crust ´aceos sin pelar cocidos con agua o vapor, incluso refrigerados, congela- dos, secos, salados o en salmuera, harina, polvo y «pellets» de crust ´aceos, aptos para la alimentaci(cid:155)n humana: CA No 8 50 – Congelados: 0306 14 – – Cangrejos de mar: ex 0306 14 90 – – – Los dem ´as: – – – – Cangrejos colorados (Geryon spp. ) – Sin congelar: 0306 24 – – Cangrejos de mar: ex 0306 24 90 – – – Los dem ´as: – – – – Cangrejos colorados (Geryon spp. ) 0307 Moluscos, incluso separados de las valvas, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; invertebrados acu ´aticos; excepto los crust ´aceos y molus- cos, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y «pellets» de invertebrados acu ´aticos, excepto de los crust ´aceos, aptos para la alimen- taci(cid:155)n humana: – Mejillones (Mytilus spp. , Perna spp. ): 0307 31 – – Vivos, frescos o refrigerados: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0307 39 – – Los dem ´as: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. CA No 9 50 0 0 0 0» L 90/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 98 (1) «0305 — el texto relativo al l(cid:146)mite de referencia (LR) No 10 se sustituir ´a por el texto siguiente: (2) (3) (4) Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y «pellets» de pescado aptos para la alimentaci(cid:155)n humana: LR No 10 1 400 – Pescado seco, incluso salado, pero no ahumado: 0305 59 – – Los dem ´as: ex 0305 59 90 – – – Los dem ´as: – – – – De maruca (Molva molva) – – – – De maruca azul (Molva dipterygia dipterygia) – – – – De brosmio (Brosme brosme) – Pescado salado, pero no seco o ahumado, y pescado en salmuera: 0305 69 90 – – – Los dem ´as 0 0 0 0» La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el primer d(cid:146)a del segundo mes siguiente al de su adopci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Hecho en T(cid:155)rshavn, el 13 de marzo de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto El Presidente Tommy PETERSEN


title: Regolamento (CE) n. 584/98 della Commissione del 13 marzo 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quinta gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale
farm price support

formats: pdf print

text: 14. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/17 REGOLAMENTO (CE) N. 584/98 DELLA COMMISSIONE del 13 marzo 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quinta gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quinta gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella ripor- tata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. L 77/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 13 marzo 1998, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quinta gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (ECU/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro A 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro A 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (COM(97)0459 C4-0510/97 97/0237(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
aircraft
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
helicopter
sea fish

formats: html print


title: Resolution on judicial cooperation in criminal matters in the European Union

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Απόφαση αριθ. 1/98 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ/Δανίας- Φερόων Νήσων της 13ης Μαρτίου 1998 που τροποποιεί τους πίνακες Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων, αφετέρου

text: L 90/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 3. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG APOVASG aqih. 1/98 TGS LEIJTGS EPITQOPGS EJ/DAMIAS-VEQOYM MGSYM tgr 13gr Laqt˜iou 1998 pou tqopopoie˜i tour p˜imajer I jai II tou paqaqt ˜glator tou pqytoj ˜okkou aqih. 1 tgr sulvy- m˜iar letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar, avem ˜or, jai tgr jub ˜eqmgsgr tgr Dam˜iar jai tgr topij ˜gr jub ˜eqmgsgr tym Veq ˜oym M ˜gsym, avet ˜eqou (98/237/EJ) G LEIJTG EPITQOPG, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, avem ˜or, jai tgr jub ˜eq- mgsgr tgr Dam˜iar jai tgr topij ˜gr jub ˜eqmgsgr tym Veq ˜oym M ˜gsym, avet ˜eqou (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 34 paq ˜acqavor 1 aut ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 36 tgr sulvym˜iar, g Joim ˜otgta ha enet ˜asei, let ˜a ap ˜o a˜itgsg tym Veq ˜oym M ˜gsym, tg dumat ˜otgta ep ˜ejtasgr tym daslokocij ˜ym paqawyq ˜gseym pou paq ˜ewei se pqoˇi ˜omta akie˜iar tym Veq ˜oym M ˜gsym cia ma sulpeqik ˜abei ta m ˜ea e˜idg xaqi ˜ym pou akie ˜uoum ta akieutij ˜a sj ˜avg tym Veq ˜oym M ˜gsym pou jimo ˜umtai jai amapt ˜ussoum dqastgqi ˜otgter sto B ˜oqeio Atkamtij ˜o, ˜g ta oije˜ia pqoˇi ˜omta akie˜iar pou dem paq ˜acomtai ap ˜o tgm akieutij ˜g biolgwam˜ia tym Veq ˜oym M ˜gsym· ˜oti oi aqw ˜er tym Veq ˜oym M ˜gsym up ˜ebakam a˜itgla cia ep ˜ejtasg tym daslokocij ˜ym paqawy- q ˜gseym tgr Joim ˜otgtar ˜yste ma sulpeqikgvho ˜um s’ aut ˜er sucjejqil ˜ema pqoˇi ˜omta· ˜oti, lia t ˜etoia ep ˜ejtasg lpoqe˜i ma epitqape˜i jat ˜opim oqisl ˜emym posotij ˜ym peqioqisl ˜ym· ˜oti cia to sjop ˜o aut ˜o e˜imai sj ˜opilo ma tqopopoigho ˜um oi p˜imajer I jai II tou paqaqt ˜glator tou pqytoj ˜okkou 1 tgr sulvym˜iar, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 1. O p˜imajar I pou episum ˜aptetai sto pqyt ˜ojokko 1 tgr sulvym˜iar tqopopoie˜itai yr en ˜gr: — Let ˜a to je˜ilemo swetij ˜a le tom jydij ˜o SO ex 0305 51 90, paqelb ˜akketai to aj ˜okouho je˜ilemo: (1) «ex 0305 59 90 (2) (3) (4) – – – ˜Akka: – – – – Ngq ˜ar louqo ˜umar (Molva molva) – – – – Lpke louqo ˜umar (Molva dipterygia dipterygia) – – – – Lpq ˜osliou (Brosme brosme) (1) EE L 53 tgr 22. 2. 1997, s. 2. 0 0 0 OA aqih. 10 OA aqih. 10 OA aqih. 10» 25. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 90/41 — Let ˜a to je˜ilemo swetij ˜a le tom jydij ˜o SO ex 0306 13 80, paqelb ˜akketai to aj ˜okouho je˜ilemo: (2) (3) (4) – – Jabo ˜uqia: – – – ˜Akka: – – – – J ˜ojjima jabo ˜uqia (Geryon spp. ) 0 DP aqih. 8» — Pqim ap ˜o to je˜ilemo swetij ˜a le tom jydij ˜o SO ex 0306 29 30, paqelb ˜akketai to aj ˜okouho je˜ilemo: (2) (3) (4) – – Jabo ˜uqia: – – – ˜Akka: – – – – J ˜ojjima jabo ˜uqia (Geryon spp. ) 0 DP aqih. 8» — Let ˜a to je˜ilemo swetij ˜a le tom jydij ˜o SO ex 0307 29 90, paqelb ˜akketai to aj ˜okouho je˜ilemo: (2) (3) (4) «– L ˜udia (Mytilus Spp. , Perna spp. ): – – Fymtam ˜a, myp ˜a ˜g diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung: – – – Mytilus spp. – – ˜Akka: – – – Mytilus spp. 0 0 DP aqih. 9 DP aqih. 9» 2. O p˜imajar II tou pqytoj ˜okkou 1 tgr sulvym˜iar tqopopoie˜itai yr en ˜gr: — Let ˜a to je˜ilemo swetij ˜a le tg daslokocij ˜g pos ˜ostysg (DP) aqih. 7, paqelb ˜akketai to aj ˜okouho je˜ilemo: (2) (3) (4) Lakaj ˜ostqaja, ˜esty jai wyq˜ir to ˜ostqaj ˜o tour, fymtam ˜a, myp ˜a, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung, jatexucl ˜ema, aponeqal ˜ema, akatisl ˜ema ˜g se ˜aqlg. Lakaj ˜ostqaja le to ˜ostqaj ˜o tour, bqasl ˜ema se meq ˜o ˜g se atl ˜o, ˜esty jai diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung, jatexucl ˜ema, aponeqal ˜ema, akatisl ˜ema ˜g se ˜aqlg. Ake ˜uqia, sj ˜omer jai sussylatyl ˜ema pqoˇi ˜omta le loqv ˜g sb ˜okym (pek ˜eter) lakajostq ˜ajym, jat ˜akkgka cia tg diatqov ˜g tym amhq ˜ypym. – Jatexucl ˜ema: – – Jabo ˜uqia: – – – ˜Akka: – – – – J ˜ojjima jabo ˜uqia (Geryon spp. ) – Lg jatexucl ˜ema: – – Jabo ˜uqia: – – – ˜Akka: – – – – J ˜ojjima jabo ˜uqia (Geryon spp. ) Lak ˜ajia, ˜esty jai wyqisl ˜ema ap ˜o to jow ˜uki tour, fymtam ˜a, myp ˜a, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung, jatexucl ˜ema, aponeqal ˜ema, akatisl ˜ema ˜g se ˜aqlg. Asp ˜omduka udq ˜obia, ˜akka ap ˜o ta lakaj ˜ostqaja jai ta lak ˜ajia, fymtam ˜a, myp ˜a, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung, jatexuc- l ˜ema, aponeqal ˜ema, akatisl ˜ema ˜g se ˜aqlg. Ake ˜uqia, sj ˜omer jai sussylatyl ˜ema pqoˇi- ˜omta le loqv ˜g sb ˜okym (pek ˜eter) asp ˜omdukym udq ˜obiym ˜akkym ap ˜o ta lakaj ˜ostqaja, jatakkgka cia tg diatqov ˜g tym amhq ˜ypym: – L ˜udia (Mytilus spp. , Perna spp. ): – – Fymtam ˜a, myp ˜a ˜g diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung: – – – Mytilus spp. – – ˜Akka: – – – Mytilus spp. 0 0 0 0» DP aqih. 8 50 DP aqih. 9 50 (1) «0306 14 ex 0306 14 90 (1) «0306 24 ex 0306 24 90 (1) 0307 31 0307 31 10 0307 39 0307 39 10 (1) «0306 0306 14 ex 0306 14 90 0306 24 ex 0306 24 90 0307 0307 31 0307 31 10 0307 39 0307 39 10 L 90/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 3. 98 (1) «0305 0305 59 ex 0305 59 90 — To je˜ilemo swetij ˜a le tgm oqov ˜g amavoq ˜ar (OA) aqih. 10 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: (2) (3) (4) X ˜aqia aponeqal ˜ema, akatisl ˜ema ˜g se ˜aqlg. X ˜aqia japmist ˜a, ˜esty jai xgl ˜ema pqim ˜g jat ˜a tg di ˜aqjeia tou japm˜islator. Ake ˜uqia, sj ˜omer jai sussylatyl ˜ema pqoˇi ˜omta le loqv ˜g sb ˜okym (pek ˜eter) xaqi ˜ym, jat ˜akkgka cia tg diatqov ˜g tym amhq ˜ypym: OA aqih. 10 1 400 – X ˜aqia aponeqal ˜ema, ˜esty jai akatisl ˜ema ˜akka ˜owi japmist ˜a: – – ˜Akka: – – – ˜Akka: – – – – Louqo ˜umar (Molva molva) – – – – Lpke louqo ˜umar (Molva dipterygia dipterygia) – – – – Lpqo ˜uslio (Brosme brosme) – X ˜aqia akatisl ˜ema akk ˜a ˜owi aponeqal ˜ema ˜g japmist ˜a jai x ˜aqia se ˜aqlg: 0305 69 90 – – – ˜Akka: 0 0 0 0» G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm pq ˜ytg gl ˜eqa tou de ˜uteqou l ˜gma pou ajokouhe˜i to l ˜gma ejd ˜ose ˜yr tgr. ˜Aqhqo 2 T(cid:155)rshavn, 13 Laqt˜iou 1998. Cia tg Leijt˜g Epitqop˜g O Pq˜oedqor Tommy PETERSEN


title: Commission Regulation (EC) No 593/98 of 13 March 1998 altering the rate of refunds applicable for certain products of the cereals and rice sectors exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

text: 14. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 77/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 593/98 of 13 March 1998 altering the rate of refunds applicable for certain products of the cereals and rice sectors exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the fourth subparagraph of Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas the rates of the refunds applicable from 13 March 1998 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 574/98 (5); whereas a verification has shown that certain amounts had been determined wrongly; whereas, there- fore, it is necessary to correct the annex to the Regulation in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 574/98 are hereby altered as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 March 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 26. L 77/34 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 13 March 1998 altering the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases Husked rice: – round grain – medium grain – long grain Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain Broken rice used in the form of: – starch of CN code 1108 19 10: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) to Article 4 (5) of Regulation (EC) No (cid:190) (cid:190) 0,801 0,636 1,232 2,979 1,885 1,876 1,283 2,028 1,084 1,829 2,028 1,283 2,028 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 77/35 CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Wheat or meslin flour: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of Amercia – in other cases 1102 10 00 Rye flour 1103 11 10 Groats and durum wheat meal: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1103 11 90 Common wheat groats and spelt: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1,885 0,985 1,515 4,081 (cid:190) (cid:190) 0,985 1,515 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 586/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαρτίου 1998 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 199ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

text: L 77/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 586/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r jai tym posot(cid:147)tym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou acoq(cid:145)fomtai stgm paq(cid:146)lbasg le tom 199o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio cemij(cid:150)m l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta cemij(cid:145) jai eidij(cid:145) l(cid:146)tqa paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/ 97 (4), amo(cid:148)whgje diacymisl(cid:149)r, ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, cia tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy diacymislo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 72/98 (6)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, jahoq(cid:148)stgje lia am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r cia tgm poi(cid:149)tgta R3, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia j(cid:145)he leqij(cid:149) diacymisl(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 2 lpoqe(cid:148) ma apovasiste(cid:148) ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 tou id(cid:148)ou jamomi- slo(cid:151), kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqosvoq(cid:146)r pou e(cid:148)mai jat(cid:150)te- qer (cid:147) (cid:148)ser le tgm em k(cid:149)cy am(cid:150)tatg til(cid:147) wyq(cid:148)r emto(cid:151)toir ma upeqba(cid:148)mei tg l(cid:146)sg til(cid:147) tgr ehmij(cid:147)r (cid:147) peqiveqeiaj(cid:147)r aco- q(cid:145)r aungl(cid:146)mg jat(cid:145) to pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym upobkgheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m cia tom 199o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, tym apait(cid:147)seym cia kocij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai tgr epowij(cid:147)r en(cid:146)kingr tym svac(cid:150)m jai tym til(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A jai ma jahoqiste(cid:148) g am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r jah(cid:150)r jai oi pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r stgm paq(cid:146)lbasg cia tgm jatgcoq(cid:148)a C· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou (cid:146)cimam dejt(cid:146)r upeqba(cid:148)moum tir pos(cid:149)tg- ter pou lpoqo(cid:151)m ma acoqasto(cid:151)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) stir pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma acoqasto(cid:151)m sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr (cid:147), emdewol(cid:146)myr, se sw(cid:146)sg le tir apo- jk(cid:148)seir tym til(cid:150)m jai tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum amakg- vhe(cid:148), pokko(cid:148) sumtekest(cid:146)r le(cid:148)ysgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Stom 199o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou amo(cid:148)whgje le tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89: a) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149)· b) cia tgm jatgcoq(cid:148)a C: (cid:190) g l(cid:146)cistg til(cid:147) acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai se 251 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla svac(cid:148)ym (cid:147) lis(cid:150)m svac(cid:148)ym tgr poi(cid:149)tgtar R3, (cid:190) g l(cid:146)cistg apodejt(cid:147) pos(cid:149)tgta svac(cid:148)ym jai lis(cid:150)m svac(cid:148)ym oq(cid:148)fetai stour 1 215 t(cid:149)mour, (cid:190) stir pos(cid:149)tgter pou pqosv(cid:146)qomtai se til(cid:147) jat(cid:150)teqg (cid:147) (cid:148)sg tym 251 Ecu evaql(cid:149)fetai sumtekest(cid:147)r 25 % cia tg B(cid:149)qeio Iqkamd(cid:148)a jai 10 % cia tgm Iqkamd(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4. (4) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20. (5) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (6) EE L 6 tgr 10. 1. 1998, s. 24. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Laqt(cid:148)ou 1998. 14. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/21 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
financial transaction
payment

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 03. 1998 KOM(1998) 151 lopull. 96/0126 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI SELVITYKSEN LOPULLISUUDESTA MAKSUJÄRJESTELMISSÄ JA ARVOPAPERIEN SELVITYSJÄRJESTELMISSÄ KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla 1. TAUSTA 1. Komissio antoi 30. toukokuuta 1996 ehdotuksen direktiiviksi selvityksen lopullisuudesta ja vakuuksista. 1 Tämä teksti lähetettiin edelleen Euroopan parlamentin, neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean ja Euroopan rahapoliittisen instituutin käsittelyyn. 2. Neuvosto aloitti ehdotuksen tarkastelun 20. syyskuuta 1996. 3. Talous- ja sosiaalikomitea antoi 31. lokakuuta 1996 yksimielisesti komission ehdotusta koskevan lausunnon, jossa se suositti, että arvopaperien selvitysjärjestelmät sisällytettäisiin ehdotuksen soveltamisalaan. 2 4. Euroopan rahapoliittinen instituutti antoi lausuntonsa 21. marraskuuta 1996. Se piti ehdotusta tehokkaalle ja selvitysjärjestelmät tarpeellisena ja korosti sen huomattavaa merkitystä maksujärjestelmien sujuvalle sisällytettäisiin ehdotuksen soveltamisalaan. instituutti suositti myös, että arvopaperien toiminnalle; 5. Euroopan parlamentti piti ehdotusta tarpeellisena ja antoi lausunnon komission ehdotuksesta täysistunnossaan 9. huhtikuuta 1997. 3 6. Komissio antoi 4. heinäkuuta 1997 Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin lausuntojen perusteella muutetun ehdotuksen. 4 7. Neuvosto vahvisti 13. lokakuuta 1997 yhteisen kannan5. 8. Euroopan parlamentti teki 29. tammikuuta 1998 kolme tarkistusta toisessa käsittelyssä. Komission on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti annettava lausunto näistä tarkistuksista. KOM (96) 193 lopullinen, EYVL C 207, 18. 7. 1996, s. 13. EY VL C 56, 24. 2. 1997, s. 1. EYVL C 132,28. 4. 1997. Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi selvityksen lopullisuudesta ja vakuuksista (jonka nimeksi muutetaan Järjestelmäriskin rajaamisesta maksujen ja arvopapereiden selvitysjärjestelmissä), KOM(97)345 lopullinen - 96/0126(COD), EYVL C 259, 26. 8. 1997, s. 6. EYVL C 375, 10. 12. 1997, s. 34. 2. KOMISSION EDUSTAJAN KANTA TÄYSISTUNNOSSA Euroopan parlamentti ehdotti kolmea tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan. Komission edustaja hyväksyi kaikki tarkistukset. (Kyseiset tarkistukset on merkitty numeroilla 4-6; aikaisemmat tarkistukset 1-3 peruttiin. ) 3. KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN TEKEMISTÄ TARKISTUKSISTA Tarkistus 4 Tarkistuksessa 4 ehdotetaan yhteisen kannan 11 artiklan poistamista. Koska tarkistuksen 6 ensimmäisessä kappaleessa sanotaan 11 artiklan tarkoittama asia selvemmin, komissio hyväksyy tarkistuksen. Tarkistus 5 Tarkistuksessa 5 muutetaan yhteisen kannan 3 artiklan 1 kohdan loppuosaa. Tarkistuksessa korostetaan sellaisten tapausten poikkeuksellisuutta, joissa siirtomääräykset ovat päteviä siinäkin tapauksessa, että ne ovat tulleet järjestelmään maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisajankohdan jälkeen. Lisäksi tarkistuksessa käännetään todistustaakka toisin päin: siirtomääräykset, jotka ovat tulleet järjestelmään maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisen jälkeen ovat päteviä ainoastaan, tietää jos maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta. Lopuksi tarkistuksessa määritellään se, kenen tietämättömyys on ratkaiseva, jotta maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisajankohdan jälkeen järjestelmään tulleet siirtomääräykset olisivat päteviä: mainitun ajankohdan jälkeen järjestelmään tulleet siirtomääräykset ovat päteviä vain, jos keskuksena toimiva vastapuoli, selvitysyhteisö tai selvitysosapuoli ei tiennyt eikä sen pitänyt tietää maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta. sen olisi pitänyt "järjestelmä" todistaa, tiennyt se ei eikä että voi Vaikka komissio katsoo, että negatiivisen (tietämättömyyttä osoittavan) todisteen esittäminen voi olla vaikeata, se on kuitenkin sitä mieltä, että tällainen lauseke toimii käytännössä, varsinkin kun otetaan huomioon direktiivissä määritelty maksukyvyttömyyden ilmoittamismenettely. Tarkistus 6 • ensimmäinen kappale Tarkistuksen 6 ensimmäinen kappale selkeyttää yhteisen kannan 11 artiklan sanomaa. Komissio voi siksi hyväksyä sekä tarkistuksen 4 (11 artiklan poistaminen) että tarkistuksen 6 ensimmäisen kohdan. On huomattava, että se seikka, että jäsenvaltiot voivat alistaa järjestelmiä valvontaan, ei tietenkään voi millään tavalla heikentää Euroopan keskuspankkijärjestelmän valtuuksia, jotka on määritelty sen perussäännön 22 artiklassa. • toinen kappale Tarkistuksen 6 toisen kappaleen päätarkoituksena on, että maksu- tai selvitysjärjestelmien loppukäyttäjä eli asiakas voi saada tiedon sekä siitä, mitä järjestelmää hänen pankkinsa tai sijoitusyhtiönsä käyttää tehdessään raha- tai arvopaperisiirtoja hänen lukuunsa, että näiden järjestelmien toimintaa säätelevistä olennaisista säännöistä. Tämä tekisi asiakkaille ja muille osapuolille, joilla on oikeutettu etu, mahdolliseksi verrata eri järjestelmien tarjoamia palveluita esimerkiksi siirtoajan suhteen ja arvioida eri järjestelmiin liittyviä riskejä. Komissio pitää hyvänä sitä, että tarkistuksen 6 toinen kohta parantaa maksu- tai selvitystapahtuman avoimuutta loppukäyttäjän kannalta. Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI SELVITYKSEN LOPULLISUUDESTA MAKSUJÄRJESTELMISSÄ JA ARVOPAPERIEN SELVITYSJÄRJESTELMISSÄ <f Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 4) 11 artikla 11 artikla Poistetaan antaa voivat Jäsenvaltiot suojaamiseksi direktiivissä annettuja säännöksiä säännöksiä. järjestelmiä koskevia järjestelmien tässä tiukempia (Tarkistus 5) 3 artiklan 1 kohta ja nettoutus Siirtomääräykset 1. ovat oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia, ja ne sitovat sivullista siinäkin tapauksessa, että on koskeva aloitettu osallistujaa jos maksukyvyttömyysmenettely, siirtomääräykset ovat järjestelmään ennen 6 artiklan 1 kohdassa määriteltyä maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisajankohtaa maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamispäivänä, paitsi jos järjestelmä tiesi tai sen olisi pitänyt tietää tällaisen menettelyn aloittamisesta. tai ne on toteutettu tulleet ja Siirtomääräykset nettoutus täytäntöönpanokelpoisia, ovat 1. ja ne oikeudellisesti sitovat sivullista siinäkin tapauksessa, että on koskeva aloitettu osallistujaa jos maksukyvyttömyysmenettely, siirtomääräykset ovat tulleet järjestelmään ennen 6 määriteltyä maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisaj ankohtaa. kohdassa artiklan 1 Kun poikkeustapauksissa siirtomääräykset ovat järjestelmään tulleet maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisajankohdan jälkeen ja ne on selvitetty menettelyn ovat aloittamispäivänä, oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia ja sitovat sivullisia selvitysosapuoli, keskuksena toimiva vastapuoli tai selvitysyhteisö voi todistaa selvitysajankohdan jälkeen, että se ei tiennyt tällaisen menettelyn aloittamisesta. sen pitänyt ainoastaan, tietää eikä jos ne (Tarkistus 6) 10 artiklan toisen kohdan a ja b kohta (uusi) toisessa kohdassa Edellä tarkoitetun tiedottamisen lisäksi jäsenvaltiot, joiden lakia sovelletaan, järjestelmiä valvontaan tai hyväksyntävelvoitteen alaiseksi. alistaa voivat Kuka tahansa, jolla on oikeutettu etu, voi pyytää laitokselta tietoa siitä, mihin järjestelmiin se osallistuu näiden säätelevät olennaiset järjestelmien säännöt. ja minkälaiset toimintaa ovat < ISSN 1024-4492 KOM(98) 151 lopullinen ASIAKIRJAT FI 09 10 06 Luettelonumero : CB-CO-98-155-FI-C ISBN 92-78-31992-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Decision No 1/98 of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee of 13 March 1998 amending Tables I and II of the Annex to Protocol 1 of the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part

text: L 90/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION DECISION No 1/98 OF THE EC/DENMARK-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE of 13 March 1998 amending Tables I and II of the Annex to Protocol 1 of the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (98/237/EC) THE JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (1), and in particular Article 34(1) thereof, Whereas, under Article 36 of the Agreement, the Community will consider, at the request of the Faroes, extending its tariff concessions for Faroese fishery products to include new fish species caught by Faroese fishing vessels based and operating in the North Atlantic, or to include fishery products pertaining thereto not currently produced by the Faroese fishing industry; Whereas the Faroese authorities have put forward a request for extending the tariff conces- sions of the Community to include certain specific products; Whereas such an extension may be allowed, subject to certain quantitative limitations; Whereas, to that end, Tables I and II of the Annex to Protocol of the Agreement should be amended, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. Table I attached to Protocol 1 of the Agreement shall be amended as follows: — after the text relating to CN code ex 0305 51 90, the following text shall be inserted: (1) (2) (3) (4) ‘ex 0305 59 90 – – – Other: – – – – Of ling (Molva molva) – – – – Of blue ling (Molva dipterygia dipterygia) – – – – Of tusk (Brosme brosme) 0 0 0 RC No 10 RC No 10 RC No 10’ (1) OJ L 53, 22. 2. 1997, p. 2. 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/41 — after the text relating to CN code ex 0306 13 80, the following text shall be inserted: (1) (2) (3) (4) ‘0306 14 – – Crabs: ex 0306 14 90 – – – Other: – – – – Red crabs (Geryon spp. ) 0 TQ No 8’ — before the text relating to CN code ex 0306 29 30, the following text shall be inserted: (1) (2) (3) (4) ‘0306 24 – – Crabs: ex 0306 24 90 – – – Other: – – – – Red crabs (Geryon spp. ) 0 TQ No 8’ — after the text relating to CN code ex 0307 29 90, the following text shall be inserted: (1) (2) (3) (4) ‘– Mussels (Mytilus spp. , Perna spp. ): 0307 31 – – Live, fresh or chilled: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0307 39 – – Other: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. 0 0 TQ No 9 TQ No 9’ 2. Table II attached to Protocol 1 of the Agreement shall be amended as follows: — after the text relating to tariff quota (TQ) No 7, the following text shall be inserted: (2) (3) (4) Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption: – Frozen: – – Crabs: – – – Other: – – – – Red crabs (Geryon spp. ) – Not frozen: – – Crabs: – – – Other: – – – – Red crabs (Geryon spp. ) Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: – Mussels (Mytilus spp. , Perna spp. ): – – Live, fresh or chilled: – – – Mytilus spp. – – Other: – – – Mytilus spp. 0 0 0 0’ TQ No 8 50 TQ No 9 50 (1) ‘0306 0306 14 ex 0306 14 90 0306 24 ex 0306 24 90 0307 0307 31 0307 31 10 0307 39 0307 39 10 L 90/42 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 (1) ‘0305 — the text relating to reference ceiling (RC) No 10 shall be replaced by the following text: (2) (3) (4) Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: RC No 10 1 400 – Dried fish, whether or not salted but not smoked: 0305 59 – – Other: ex 0305 59 90 – – – Other: – – – – Of ling (Molva molva) – – – – Of blue ling (Molva dipterygia dipterygia) – – – – Of tusk (Brosme brosme) – Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: 0305 69 90 – – – Other 0 0 0 0’ This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that of its adoption. Article 2 Done at T(cid:155)rshavn, 13 March 1998. For the Joint Committee The Chairman Tommy PETERSEN


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1626/94 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo (COM(97) 0459 C4-0510/ 97 97/0237(CNS))(Procedura di consultazione)


title: Commission Regulation (EC) No 581/98 of 13 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled medium grain and long grain a rice issued in Regulation (EC) No 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 77/12 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 581/98 of 13 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled medium grain and long grain A rice issued in Regulation (EC) No 2095/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2095/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation the tenders (EC) No 3072/95 and on the basis of submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 9 March to 12 March 1998 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2095/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 16. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 581/98 della Commissione del 13 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2095/97

text: L 77/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 581/98 DELLA COMMISSIONE del 13 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2095/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2095/97 della Commissione (3), ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 9 marzo al 12 marzo 1998 nell’ambito della gara per la restituzione all’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2095/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 16. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Résolution sur le rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 1996 (COM(97)0352 C4-0393/97)

eurovoc_concepts:
activity report
common fisheries policy
fishing fleet
fishing regulations


title: Reglamento (CE) n° 584/98 de la Comisión de 13 de marzo de 1998 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la quinta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

text: 14. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/17 REGLAMENTO (CE) No 584/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de marzo de 1998 por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la quinta licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, de helados y otros productos alimenticios (3), los organismos de intervenci(cid:155)n proceden a la venta por licitaci(cid:155)n de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder as(cid:146) como a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fije un precio m(cid:146)nimo de venta de la mantequilla y un importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar seg(cid:156)n el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilizaci(cid:155)n, o bien que se decida no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que el o los importes de las garant(cid:146)as de teniendo todo ello en transformaci(cid:155)n se deben fijar cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la quinta licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 el importe m(cid:145)ximo de las ayudas y los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. L 77/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 13 de marzo de 1998, por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la quinta licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 F(cid:155)rmula A B Modo de utilizaci(cid:155)n Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en ecus/100 kg) Precio m(cid:146)nimo de venta Mantequilla A 82 % Garant(cid:146)a de transformaci(cid:155)n Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla A 82 % Mantequilla : 82 % Importe m(cid:145)ximo de la ayuda Mantequilla concentrada Nata Mantequilla Garant(cid:146)a de transforma- Mantequilla concentrada ci(cid:155)n Nata (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Règlement (CE) n° 587/98 de la Commission du 13 mars 1998 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 77/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 587/98 DE LA COMMISSION du 13 mars 1998 portant suspension temporaire de la d(cid:130)livrance des certificats (cid:133) l’exportation de certains produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission, du 27 juin 1995, portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2497/97 (4), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le march(cid:130) de certains produits laitiers est caract(cid:130)ris(cid:130) par des incertitudes; qu’il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)viter les demandes sp(cid:130)culatives qui peuvent tant conduire (cid:133) une distorsion de concurrence entre op(cid:130)rateurs que menacer la continuit(cid:130) des exportations de ces produits pendant le reste de la p(cid:130)riode en cause; qu’il y a lieu de suspendre temporairement pour les produits concern(cid:130)s; la d(cid:130)livrance des certificats consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La d(cid:130)livrance des certificats d’exportation pour les produits laitiers vis(cid:130)s en annexe est suspendue du 14 au 31 mars 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 12. 14. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/23 ANNEXE Code produit Code produit Code produit Code produit 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9700 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Commission Regulation (EC) No 591/98 of 13 March 1998 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

text: 14. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 77/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 591/98 of 13 March 1998 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 213/98 (2), and in particular Article 2(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 8/98 (3) sets the quantities for which A1 export licences, other than those requested in the context of food aid, may be issued; Whereas Article 2 of Regulation (EC) No 2190/96 sets the conditions under which special measures may be taken by the Commission with a view to avoiding an overrun of the quantities for which A1 licences may be issued; Whereas the Commission has received information which indicates that those quantities, reduced or increased by the quantities referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2190/96, would be exceeded if A1 licences were restriction for shelled hazelnuts issued without in response to applications submitted since 9 March 1998; whereas, therefore, a percentage should be fixed for the issuing of licences for quantities applied for on 9 March 1998 and applications for A1 licences submitted later in that application period should be rejected, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 for licences for which A1 export applications were submitted on 9 March 1998 pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 8/98 shall be issued for 18,8 % of the quantities applied for. shelled hazelnuts Applications for A1 export licences submitted after 9 March 1998 and before 11 March 1998 for that product shall be rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 22, 29. 1. 1998, p. 8. (3) OJ L 3, 7. 1. 1998, p. 5


title: Die Europäische Union im Kampf gegen Drogen.

eurovoc_concepts:
EU policy
drug addiction


title: Kommissionens förordning (EG) nr 585/98 av den 13 mars 1998 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 14. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 585/98 av den 13 mars 1998 om anbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att anbudsf(cid:148)rfarandet. inte fullf(cid:148)lja med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 (cid:132)r det inte n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att fastst(cid:132)lla en maximisubvention. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 9 till och med den 12 mars 1998 inom ramen f(cid:148)r anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av l(cid:134)ngkornigt r(cid:134)ris under KN- nummer 1006 20 98 avsett f(cid:148)r R(cid:130)union, vilket avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97, skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: Crop production : half-yearly statistics : 1998 glossarium.,Kasvituotanto : puolivuotistilasto : 1998 glossarium.,Pflanzliche Erzeugung : halbjährliche Statistiken : 1998 glossarium.,Plantaardige produktie : Halfjaarlijkse statistieken : 1998 glossarium.,Producción vegetal : estadísticas semestrales : 1998 glossarium.,Production végétale : statistiques semestrielles : 1998 glossarium.,Produzione vegetale : statistiche semestrali : 1998 glossarium.,Produção vegetal : estatísticas semestrais : 1998 glossarium.,Vegetabilsk produktion : halvårlig statistik : 1998 glossarium.,Växtproduktion : halvårsstatistik : 1998 glossarium.,Φυτικη παραγωγη : Εξαμηνιαίες στατιστικές : 1998 glossarium.

eurovoc_concepts:
crop production
nomenclature


title: Reglamento (CE) n° 579/98 de la Comisión de 13 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportación de arroz blanqueado de grano largo con destino a determinados terceros países en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2097/97

text: L 77/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 579/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses en el marco de la licita- ci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2097/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2097/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 584/75 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 299/ 95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podr(cid:145) decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; 95, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 9 al 12 de marzo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses, contemplada en el Reglamento (CE) no 2097/97. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, teniendo en cuenta los criterios previstos en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/ El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 22. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 579/98 der Kommission vom 13. März 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2097/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis nach gewissen Drittländern

text: L 77/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 579/98 DER KOMMISSION vom 13. M(cid:132)rz 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2097/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis nach gewissen Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2097/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des 3072/95 Artikels beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. der Verordnung (EG) Nr. 22 Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach dem Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2097/97 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von des KN-Codes geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern vom 9. bis 12. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)ck- sichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 22. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 587/98, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1998, tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä

text: L 77/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 587/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tiettyj(cid:132) maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen v(cid:132)liaikaisesta keskeytt(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2497/97 (4), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen maitotuotteiden markkinoille on ominaista ep(cid:132)varmuus; on v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) keinottelumieless(cid:132) tehtyj(cid:132) hake- muksia, jotka voivat johtaa toimijoiden v(cid:132)lisen kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymiseen ja uhata n(cid:132)iden tuotteiden viennin jatku- vuutta kyseisen jakson j(cid:132)ljell(cid:132) olevana aikana; on tarpeen keskeytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti joitakin kyseisi(cid:132) tuotteita koske- vien todistusten antaminen, ja maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Keskeytet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) tarkoitettujen maitotuotteiden vientitodistusten antaminen 14 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 12 14. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/23 LIITE Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9700 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 582/98 af 13. marts 1998 om bud for udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2096/97 omhandlede licitation

text: 14. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 582/98 af 13. marts 1998 om bud for udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2096/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/97 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 3072/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 9. indtil den 12. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. restitutionen ved 2096/97 omhandlede licitation over udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 19. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 579/98 della Commissione del 13 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2097/97

text: L 77/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 579/98 DELLA COMMISSIONE del 13 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l’esportazione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di alcuni paesi terzi nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2097/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13 paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2097/97 della Commissione (3), ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 9 al 12 marzo 1998 nell’ambito della gara per la restituzione all’e- sportazione di riso lavorato a grani lunghi di cui al codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2097/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 22. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3070/95 of 21 December 1995 on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO Regulatory Area (COM(97)0671 C4-0666/97 97/ 0346(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Résolution sur la coopération judiciaire en matière pénale dans l'Union européenne


title: EY/Tanska-Färsaaret-sekakomitean päätös N:o 1/98, tehty 13 päivänä maaliskuuta 1998, Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukoiden I ja II muuttamisesta

text: L 90/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO EY/TANSKA—F(cid:142)RSAARET-SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/98, tehty 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Euroopan yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Tanskan hallituksen ja F(cid:132)rsaarten maakuntahallituksen v(cid:132)lisen sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 1 liitteen taulukoiden I ja II muuttamisesta (98/237/EY) SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Tanskan hallituksen ja F(cid:132)rsaarten maakuntahalli- tuksen v(cid:132)lisen sopimuksen (1) ja erityisesti sen 34 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148) tarkastelee sopimuksen 36 artiklan nojalla F(cid:132)rsaarten pyynn(cid:148)st(cid:132) F(cid:132)rsaarten kalas- tustuotteita koskevien tariffimy(cid:148)nnytysten laajentamisesta koskemaan Pohjois-Atlantilla tukikohtaansa pit(cid:132)vien ja siell(cid:132) toimintaansa harjoittavien f(cid:132)rsaarelaisten kalastusalusten saaliikseen saamia uusia kalalajeja tai sellaisia n(cid:132)ist(cid:132) kalalajeista saatavia kalastustuotteita, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuulu F(cid:132)rsaarten kalastusteollisuuden tuotteisiin, F(cid:132)rsaarten viranomaiset ovat esitt(cid:132)neet pyynn(cid:148)n yhteis(cid:148)n tariffimy(cid:148)nnytysten laajentami- seksi koskemaan tiettyj(cid:132) erityistuotteita, t(cid:132)llainen laajennus voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) tietyin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisin rajoituksin, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 1 liitteen taulukoita I ja II olisi muutettava, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Muutetaan sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 1 liitteess(cid:132) oleva taulukko I seuraavasti: — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n CN-kohdan ex 0305 51 90 j(cid:132)lkeen teksti seuraavasti: (1) (2) (3) (4) ”ex 0305 59 90 – – – muuta: – – – – molvaa (Molva molva) – – – – tylpp(cid:132)pyrst(cid:148)molvaa (Molva dipterygia dipterygia) – – – – keilaa (Brosme brosme) 0 0 0 VK N:o 10 VK N:o 10 VK N:o 10” (1) EYVL L 53, 22. 2. 1997, s. 2 25. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/41 — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n CN-koodin ex 0306 13 80 j(cid:132)lkeen teksti seuraavasti: (1) (2) (3) (4) ”0306 14 – – taskuravut: ex 0306 14 90 – – – muut: – – – – Geryon-suvun taskuravut 0 TK N:o 8” — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n CN-koodin 0306 29 30 edelle teksti seuraavasti: (1) (2) (3) (4) ”0306 24 – – taskuravut: ex 0306 24 90 – – – muut: – – – – Geryon-suvun taskuravut 0 TK N:o 8” — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n CN-koodin 0307 29 90 j(cid:132)lkeen teksti seuraavasti: (1) (2) (3) (4) ”– sinisimpukat (Mytilus spp. ja Perna spp. ): 0307 31 – – el(cid:132)v(cid:132)t, tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0307 39 – – muut: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. 0 0 TK N:o 9 TK N:o 9” 2. Muutetaan sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 1 liitteess(cid:132) oleva taulukko II seuraavasti: — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tariffikiinti(cid:148)n (TK) N:o 7 j(cid:132)lkeen teksti seuraavasti: (2) (3) (4) (1) ”0306 (cid:142)yri(cid:132)iset, kuorineen tai ilman kuorta, el(cid:132)v(cid:132)t, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt, j(cid:132)(cid:132)dytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedess(cid:132); (cid:132)yri(cid:132)iset kuorineen, h(cid:148)yryss(cid:132) tai vedess(cid:132) keitetyt, my(cid:148)s j(cid:132)(cid:132)h- dytetyt, ihmisravinnoksi soveltuvat (cid:132)yri(cid:132)isist(cid:132) valmistetut jauhot, j(cid:132)(cid:132)dytetyt, kuivatut, suolatut jauheet ja pelletit: tai suolavedess(cid:132); – j(cid:132)(cid:132)dytetyt: 0306 14 – – taskuravut: ex 0306 14 90 – – – muut: – – – – Geryon-suvun taskuravut – j(cid:132)(cid:132)dytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t: 0306 24 – – taskuravut ex 0306 24 90 – – – muut: – – – – Geryon-suvun taskuravut 0307 Nilvi(cid:132)iset, kuorineen tai ilman kuorta, el(cid:132)v(cid:132)t, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt, j(cid:132)(cid:132)dytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedess(cid:132); vedess(cid:132) el(cid:132)v(cid:132)t muut selk(cid:132)rangattomat (muut kuin (cid:132)yri(cid:132)iset ja nilvi(cid:132)iset), el(cid:132)v(cid:132)t, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)dytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedess(cid:132); ihmisravinnoksi soveltuvat vedess(cid:132) el(cid:132)vist(cid:132) selk(cid:132)rangattomista (muista kuin (cid:132)yri(cid:132)isist(cid:132)) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit; j(cid:132)(cid:132)hdytetyt, – sinisimpukat (Mytilus spp. Perna spp. ): 0307 31 – – el(cid:132)v(cid:132)t, tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetty: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0307 39 – – muut: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. TK N:o 8 50 TK N:o 9 50 0 0 0 0” L 90/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 (1) ”0305 — Korvatan viitekattoa (VK) N:o 10 koskeva teksti seuraavasti: (2) (3) (4) Kuivattu, suolattu tai suolavedess(cid:132) oleva kala; savustettu kala, my(cid:148)s ennen savusta- mista tai sen aikana kuumak(cid:132)sitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit VK N:o 10 1 400 – kuivattu kala, my(cid:148)s suolattu, mutta ei savustettu: 0305 59 – – muut: ex 0305 59 90 – – – muut: – – – – molvaa (Molva molva) – – – – tylpp(cid:132)pyrst(cid:148)molvaa (Molva dipterygia dipterygia) – – – – keilaa (Brosme brosme) – suolattu kala, mutta ei kuivattu eik(cid:132) savustettu, ja suolavedess(cid:132) oleva kala: 0305 69 90 – – – muu 0 0 0 0” T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan sen tekop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavan toisen kuukauden ensimm(cid:132)isest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 2 artikla Tehty T(cid:155)rshavniss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Sekakomitean puolesta Tommy PETERSEN Puheenjohtaja


title: Ψήφισμα για τη δικαστική συνεργασία επί ποινικών θεμάτων στην Ευρωπαΐκή Ένωση


title: Kommissionens förordning (EG) nr 578/98 av den 13 mars 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 77/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 578/98 av den 13 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 14. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/9 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 13 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ecu/100 kg) (ecu/100 kg) Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 82,7 108,9 166,2 119,3 139,4 139,4 166,5 166,5 121,2 102,9 112,0 59,6 37,3 43,2 61,9 50,4 50,5 79,4 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 80,0 79,7 44,9 41,4 125,7 108,8 102,2 98,1 91,6 97,0 99,6 139,0 94,8 137,8 71,7 98,6 70,2 76,8 91,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”