title: 98/215/CE: Decisión de la Comisión de 13 de marzo de 1998 por la que se instituye un Comité consultivo de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones (CMAF) (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 18. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/51 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de marzo de 1998 por la que se instituye un Comit(cid:130) consultivo de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones (CMAF) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/215/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las cooperativas, mutualidades, asocia- ciones y fundaciones son todas ellas empresas con carac- ter(cid:146)sticas propias en virtud de las cuales pertenecen a la categor(cid:146)a de empresas llamadas de «econom(cid:146)a social»; Considerando que dichas empresas han de poder benefi- ciarse, al igual que las dem(cid:145)s empresas del sector comer- cial, de las oportunidades derivadas de la realizaci(cid:155)n del mercado (cid:156)nico y de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria; Considerando que la Comisi(cid:155)n present(cid:155) el 18 de diciembre de 1989 una Comunicaci(cid:155)n al Consejo de Ministros de la UE sobre «Las empresas de la econom(cid:146)a social y la realizaci(cid:155)n del mercado europeo sin fronteras» [SEC(89) 2187 final]; que a continuaci(cid:155)n, en 1992, la Comisi(cid:155)n present(cid:155) al Consejo tres propuestas de Regla- mento, modificadas en 1993, por las que se establec(cid:146)a el estatuto de la cooperativa europea, de la mutualidad europea y de la asociaci(cid:155)n europea, as(cid:146) como tres proyectos de directiva que completaban dichos estatutos en lo que respecta al cometido de los trabajadores (1); Considerando que el 17 de febrero de 1994 la Comisi(cid:155)n present(cid:155) una propuesta de Decisi(cid:155)n del Consejo relativa a un Programa plurianual (1994-1996) de actuaciones en favor de las CMAF de la Comunidad, Decisi(cid:155)n modifi- cada el 8 de junio de 1995 de conformidad con el dictamen del Parlamento Europeo (2); en el conjunto de las pol(cid:146)ticas comunes, de la pol(cid:146)tica de la Comisi(cid:155)n respecto a las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones; Considerando que la Comisi(cid:155)n, a fin de situar convenien- temente su pol(cid:146)tica sobre el sector, ha de poder consultar a las organizaciones socioprofesionales correspondientes sobre todos los aspectos que pudieran tener alguna inci- dencia en la actividad de las empreas de econom(cid:146)a social; que un contacto estrecho y continuo con los represen- tantes del sector puede contribuir a la realizaci(cid:155)n de su pol(cid:146)tica; Considerando que actualmente se procede a consultar a las organizaciones del sector CMAF a trav(cid:130)s de un Comit(cid:130) consultivo que funciona desde 1995, sobre la base de subvenciones que concede anualmente la Comisi(cid:155)n; Considerando que el medio m(cid:145)s adecuado de organizar dichos contactos es instituir dentro de la Comisi(cid:155)n un Comit(cid:130) consultivo en el que est(cid:130)n representados los operadores de econom(cid:146)a social, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Considerando que las CMAF desempe(cid:157)an un papel cada vez m(cid:145)s importante para la representaci(cid:155)n de los ciuda- danos, la defensa de sus derechos democr(cid:145)ticos y en respuesta a sus necesidades; Queda instituido dentro de la Comisi(cid:155)n un Comit(cid:130) consultivo de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones (CMAF), denominado en lo sucesivo «el Comit(cid:130)». Considerando que el 4 de junio de 1997 la Comisi(cid:155)n present(cid:155) una Comunicaci(cid:155)n sobre el fomento del papel de las asociaciones y fundaciones en Europa (3); Art(cid:146)culo 2 Considerando que hay un n(cid:156)mero creciente de pol(cid:146)ticas comunitarias con repercusiones sobre las empresas de econom(cid:146)a social y que conviene procurar la integraci(cid:155)n, (1) Texto inicial: DO C 99 de 21. 4. 1992; texto modificado: DO C 236 de 31. 8. 1993. (2) La Comisi(cid:155)n decidi(cid:155) retirar esta propuesta el 29 de julio de 1997, ya que el Consejo no lleg(cid:155) a aprobarla y el programa qued(cid:155) obsoleto. (3) COM(97) 241. El Comit(cid:130) podr(cid:145) ser consultado por la Comisi(cid:155)n a prop(cid:155)- sito de cualquier asunto relativo al fomento y a la realiza- ci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica comunitaria en materia de econom(cid:146)a social; tendr(cid:145) por cometido, especialmente, asesorar a la Comisi(cid:155)n en todo lo relativo a: (cid:190) actuaciones y programas en favor de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones existentes en la Comunidad, L 80/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 98 (cid:190) participaci(cid:155)n de las cooperativas, mutualidades, asocia- ciones y fundaciones en la realizaci(cid:155)n de las diferentes pol(cid:146)ticas comunitarias, (cid:190) papel del sector de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones en la creaci(cid:155)n de empleo y en el fortalecimiento de la cohesi(cid:155)n econ(cid:155)mica y social, (cid:190) propuestas de medidas legislativas en relaci(cid:155)n con las asociaciones y funda- cooperativas, mutualidades, ciones. Art(cid:146)culo 3 1. El Comit(cid:130) estar(cid:145) formado por 24 miembros. 2. Los puestos se distribuir(cid:145)n a partes iguales entre representantes de organizaciones representativas de las tres familias que componen el sector de la econom(cid:146)a social, a saber: ocho por las cooperativas, ocho por las mutualidades, ocho por las asociaciones/fundaciones. Art(cid:146)culo 4 Los miembros del Comit(cid:130) ser(cid:145)n nombrados por la 1. Comisi(cid:155)n. 2. La Comisi(cid:155)n nombrar(cid:145) miembros suplentes con las mismas condiciones y en el mismo n(cid:156)mero que los titu- lares. El miembro suplente sustituir(cid:145) a todos los efectos al titular cuando (cid:130)ste se halle ausente o impedido. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7, el suplente no podr(cid:145) asistir a las reuniones del Comit(cid:130) ni participar en sus trabajos salvo en caso de impedimento del titular al que suple. 3. Para cada uno de los puestos que les corresponda cubrir, las organizaciones representativas de las tres fami- lias propondr(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n tres candidatos titulares y tres suplentes. El mandato de cada miembro tendr(cid:145) una duraci(cid:155)n de 4. tres a(cid:157)os renovables. 5. El mandato de cada miembro, titular o suplente, concluir(cid:145) antes de que expire el per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os por dimisi(cid:155)n, cese en su pertenencia a la organizaci(cid:155)n que representa, desaparici(cid:155)n de dicha organizaci(cid:155)n o cuando la organizaci(cid:155)n a la que el miembro representa pida su sustituci(cid:155)n. En tales casos, el nombramiento de nuevos miembros se har(cid:145) a partir de la (cid:156)ltima lista de candidatos, prevista en el apartado 3, y para el resto del mandato interrumpido. Las funciones ejercidas como miembro del Comit(cid:130) 6. no comportan remuneraci(cid:155)n alguna. 7. Al expirar el per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os, los miembros del Comit(cid:130) seguir(cid:145)n en funciones hasta que se proceda a su sustituci(cid:155)n o a la renovaci(cid:155)n de su mandato. Art(cid:146)culo 5 La Comisi(cid:155)n publicar(cid:145) la lista de miembros, titulares o suplentes, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, con fines informativos. Art(cid:146)culo 6 El Comit(cid:130) estar(cid:145) presidido por un representante de la 1. Comisi(cid:155)n. El Comit(cid:130) elegir(cid:145) por un per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os, tres vicepresidentes, uno por cada familia. La elecci(cid:155)n se har(cid:145) por mayor(cid:146)a de dos tercios de los miembros presentes. 2. El Comit(cid:130) podr(cid:145) por id(cid:130)ntica mayor(cid:146)a, incorporar otras miembros a la Mesa. La Mesa prepara y organiza los trabajos del Comit(cid:130). Art(cid:146)culo 7 El presidente o la Mesa podr(cid:145)n invitar a participar en sus trabajos, como experto, a cualquier persona que tenga una competencia particular en alguno de los temas incluidos en el orden del d(cid:146)a. Los expertos participar(cid:145)n en las deliberaciones (cid:156)nicamente al tema que ha motivado su presencia. tratarse el Art(cid:146)culo 8 El Comit(cid:130) podr(cid:145) constituir grupos de trabajo entre sus miembros, previo acuerdo de la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 9 El Comit(cid:130) se reunir(cid:145) en la sede de la Comisi(cid:155)n 1. convocado por (cid:130)sta. Sus reuniones tendr(cid:145)n al menos periodicidad anual. Para que las reuniones tengan qu(cid:155)rum deber(cid:145)n asistir como m(cid:146)nimo ocho miembros, con un miembro al menos de cada familia. En caso de urgencia, el Comit(cid:130) podr(cid:145), a petici(cid:155)n de 2. la Comisi(cid:155)n, ser consultado por escrito. 3. La Mesa se reunir(cid:145) convocada por el Presidente. 4. Los representantes de los servicios de la Comisi(cid:155)n interesados podr(cid:145)n participar en las reuniones del Comit(cid:130), de la Mesa y de los grupos de trabajo. La Comisi(cid:155)n asegurar(cid:145) los servicios de secretar(cid:146)a del 5. Comit(cid:130), de la Mesa y de los grupos de trabajo. Art(cid:146)culo 10 1. Las deliberaciones del Comit(cid:130) versar(cid:145)n sobre las soli- citudes de dictamen presentadas por la Comisi(cid:155)n. El Comit(cid:130) podr(cid:145) asimismo emitir dict(cid:145)menes por iniciativa propia. Las tomas de postura de los miembros y, llegado el caso, de cada familia figurar(cid:145)n en acta que se enviar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n y a los miembros (titulares y suplentes) del Comit(cid:130). 18. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/53 La Comisi(cid:155)n al solicitar el dictamen del Comit(cid:130), 2. podr(cid:145) fijar el plazo en que deber(cid:145) emitirse dicho dictamen. En los casos descritos en el apartado anterior, s(cid:155)lo los 2. miembros del Comit(cid:130) y los representantes de los servicios de la Comisi(cid:155)n asistir(cid:145)n a las sesiones. Art(cid:146)culo 11 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 20 de marzo de 1998. Art(cid:146)culo 12 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 214 del Tratado CE, los miembros del Comit(cid:130) est(cid:145)n obligados a guardar secreto sobre la informaci(cid:155)n a la que tengan acceso por su participaci(cid:155)n en los trabajos del Comit(cid:130) o de los grupos de trabajo, siempre que la Comisi(cid:155)n les haga saber que el dictamen solicitado o la cuesti(cid:155)n plan- teada versa sobre un asunto de car(cid:145)cter confidencial. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Christos PAPOUTSIS Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Komission asetus (EY) N:o 586/98, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla sadannellayhdeksännelläkymmenennelläyhdeksännellä osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 77/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 586/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 s(cid:132)(cid:132)dettyjen interventiota koskevien erityistoimen- piteiden mukaisesti toteutetulla sadannellayhdeks(cid:132)nnell(cid:132)kymmenennell(cid:132)yhdek- s(cid:132)nnell(cid:132) osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimm(cid:132)isostohinnasta ja m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, kohdan mukaisesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sek(cid:132) teurastusten ja hintojen kausit- tainen kehitys, tarjouskilpailu olisi j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ratkaisematta A-luokan osalta ja C-luokan osalta s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) enimm(cid:132)isos- tohinta sek(cid:132) interventioon hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, tarjotut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) ostettavissa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ostettavissa oleviin m(cid:132)(cid:132)riin olisi tarvittaessa, ottaen sovellettava huomioon hintojen erotukset ja tarjotut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, useampaa v(cid:132)hennyskerrointa asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti, v(cid:132)hennyskerrointa tai sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 72/98 (6), 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen huomioon saadut tarjoukset, 13 artiklan 2 kohdan mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta; saman asetuksen 14 artiklan mukaan ainoastaan sellaiset tarjoukset, jotka ovat alhaisempia tai yht(cid:132) suuria kuin mainittu enimm(cid:132)ishinta, mutta jotka eiv(cid:132)t kuiten- kaan ylit(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetulla summalla korotettua kansallisten tai alueellisten markkinoiden keskihintaa, otetaan huomioon, osit- sadannenyhdeks(cid:132)nnenkymmennenyhdeks(cid:132)nnen taisen tarjouskilpailun tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 6, 10. 1. 1998, s. 24 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avatun sadannenyhdek- s(cid:132)nnenkymmenennenyhdeks(cid:132)nnen osittaisen tarjouskil- pailun osalta: a) A-luokassa tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta b) C-luokassa (cid:190) enimm(cid:132)ishinta vahvistetaan 251 ecuksi 100 kilog- rammalta R3-laadun ruhoja tai puoliruhoja, (cid:190) ruhojen ja puoliruhojen hyv(cid:132)ksytty enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 1 215 tonniksi (cid:190) tarjottuihin m(cid:132)(cid:132)riin, joiden hinta on alhaisempi tai yht(cid:132) suuri kuin 251 ecua, sovelletaan 25 prosentin kerrointa prosentin kerrointa Irlannissa, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Pohjois-Irlannissa 10 ja 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. 14. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/21 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Resolución sobre los resultados de los trabajos de la Asamblea Paritaria ACP-UE en 1997

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
activity report

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 580/98 della Commissione del 13 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 14. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/11 REGOLAMENTO (CE) N. 580/98 DELLA COMMISSIONE del 13 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l’esportazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2098/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2098/97 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 9 al 12 marzo 1998 nell’ambito della gara per la restituzione all’e- sportazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2098/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 25. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Η Ευρωπαϊκή Ένωση σε δράση κατά των ναρκωτικών.

eurovoc_concepts:
EU policy
drug addiction


title: Décision nº 1/98 du Comité mixte CE/Danemark-îles Féroé du 13 mars 1998 portant modification des tableaux I et II de l'annexe du protocole nº 1 de l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
fishery product
quantitative restriction
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 90/40 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II COMMISSION D(cid:144)CISION No 1/98 DU COMIT(cid:144) MIXTE CE/DANEMARK-(cid:238)LES F(cid:144)RO(cid:144) du 13 mars 1998 portant modification des tableaux I et II de l’annexe du protocole no 1 de l’accord entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130), d’autre part (98/237/CE) LE COMIT(cid:144) MIXTE, vu l’accord entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, d’une part, et le gouvernement du Dane- mark et le gouvernement local des (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130), d’autre part (1), et notamment son article 34, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 36 de l’accord, la Communaut(cid:130) examinera, (cid:133) la demande des (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130), les moyens d’(cid:130)tendre ses concessions tarifaires aux produits de la p(cid:136)che des (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130) pour inclure de nouvelles esp(cid:138)ces de poissons captur(cid:130)s par les navires de p(cid:136)che des (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130) bas(cid:130)s et op(cid:130)rant dans l’Atlantique Nord ou pour inclure des produits de la p(cid:136)che se rapportant (cid:133) ces esp(cid:138)ces qui ne sont pas actuellement produits par l’industrie de la p(cid:136)che des (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130); consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s f(cid:130)ro(cid:139)ennes ont fait une demande visant (cid:133) (cid:130)tendre les conces- sions tarifaires de la Communaut(cid:130) (cid:133) certains produits sp(cid:130)cifiques; consid(cid:130)rant qu’une telle extension peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e, sous r(cid:130)serve des certaines limites quantitatives; consid(cid:130)rant qu’il convient (cid:133) cet effet de modifier les tableaux I et II de l’annexe du proto- cole no 1 de l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier 1. Le tableau I annex(cid:130) au protocole no 1 de l’accord est modifi(cid:130) comme suit: — apr(cid:138)s le texte concernant le code NC ex 0305 51 90, le texte suivant est ajout(cid:130): (1) (2) (3) (4) «ex 0305 59 90 – – – autres: – – – – de lingues communes (Molva molva) – – – – de lingues bleues (Molva dipterygia dipterygia) – – – – de brosmes (Brosme brosme) 0 0 0 PR No 10 PR No 10 PR No 10» (1) JO L 53 du 22. 2. 1997, p. 2. 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/41 — apr(cid:138)s le texte concernant le code NC ex 0306 13 80, le texte suivant est ajout(cid:130): (1) (2) (3) (4) «0306 14 – – Crabes: ex 0306 14 90 – – – autres: – – – – Crabes rouges (Geryon spp. ) 0 CT No 8» — avant le texte concernant le code NC ex 0306 29 30, le texte suivant est ajout(cid:130): (1) (2) (3) (4) «0306 24 – – Crabes: ex 0306 24 90 – – – autres: – – – – Crabes rouges (Geryon spp. ) 0 CT No 8» — apr(cid:138)s le texte concernant le code NC ex 0307 29 90, le texte suivant est ajout(cid:130): (1) (2) (3) (4) «– Moules (Mytilus spp. , Perna spp. ): 0307 31 – – vivants, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0307 39 – – autres: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. 0 0 CT No 9 CT No 9» 2. Le tableau II annex(cid:130) au protocole no 1 de l’accord est modifi(cid:130) comme suit: — apr(cid:138)s le texte concernant le contingent tarifaire (CT) No 7, le texte suivant est ajout(cid:130): (1) «0306 (2) (3) (4) Crustac(cid:130)s, m(cid:136)me d(cid:130)cortiqu(cid:130)s, vivants, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, congel(cid:130)s, s(cid:130)ch(cid:130)s, sal(cid:130)s ou en saumure; crustac(cid:130)s non d(cid:130)cortiqu(cid:130)s, cuits (cid:133) l’eau ou (cid:133) la vapeur, m(cid:136)me r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, congel(cid:130)s, s(cid:130)ch(cid:130)s, sal(cid:130)s ou en saumure; farines, poudres et agglom(cid:130)r(cid:130)s sous forme de pellets de crustac(cid:130)s, propres (cid:133) l’alimentation humaine: CT No 8 50 0306 14 – congel(cid:130)s: – – Crabes: ex 0306 14 90 – – – autres: – – – – Crabes rouges (Geryon spp. ) – non congel(cid:130)s: 0306 24 – – Crabes: ex 0306 24 90 – – – autres: – – – – Crabes rouges (Geryon spp. ) 0307 Mollusques, m(cid:136)me s(cid:130)par(cid:130)s de leur coquille, vivants, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, congel(cid:130)s, s(cid:130)ch(cid:130)s, sal(cid:130)s ou en saumure; invert(cid:130)br(cid:130)s aquatiques autres que les crustac(cid:130)s et les mollusques, vivants, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, congel(cid:130)s, s(cid:130)ch(cid:130)s, sal(cid:130)s ou en saumure; farines, poudres et agglom(cid:130)r(cid:130)s sous forme de pellets d’invert(cid:130)br(cid:130)s aquatiques autres que les crustac(cid:130)s, propres (cid:133) l’alimentation humaine: – Moules (Mytilus spp. , Perna spp. ): 0307 31 – – vivants, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0307 39 – – autres: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. CT No 9 50 0 0 0 0» L 90/42 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 (1) «0305 — le texte concernant le plafond de r(cid:130)f(cid:130)rence (PR) No 10 est remplac(cid:130) par le texte suivant: (2) (3) (4) Poissons s(cid:130)ch(cid:130)s, sal(cid:130)s ou en saumure; poissons fum(cid:130)s, m(cid:136)me cuits avant ou pendant le fumage; farines, poudres et agglom(cid:130)r(cid:130)s sous forme de pellets de poisson, propres (cid:133) l’alimentation humaine: PR No 10 1 400 – poissons s(cid:130)ch(cid:130)s, m(cid:136)me sal(cid:130)s mais non fum(cid:130)s: 0305 59 – – autres: ex 0305 59 90 – – – autres: – – – – de lingues communes (Molva molva) – – – – de lingues bleues (Molva dipterygia dipterygia) – – – – de brosmes (Brosme brosme) – Poissons sal(cid:130)s mais non s(cid:130)ch(cid:130)s ni fum(cid:130)s et poissons en saumure: 0305 69 90 – – – autres 0 0 0 0» La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le premier jour du deuxi(cid:138)me mois suivant celui de son adoption. Article 2 Fait (cid:133) T(cid:155)rshavn, le 13 mars 1998. Par le comit(cid:130) mixte Le pr(cid:130)sident Tommy PETERSEN


title: Ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την επανεξέταση, βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, σύμφωνα μετο άρθρο 30 της εν λόγω οδηγίας (COM(97)0350 C4-0487/97)

eurovoc_concepts:
EC Directive
architecture
freedom to provide services
national implementing measure
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession
vocational training


title: Regulamento (CE) nº 585/98 da Comissão de 13 de Março de 1998 relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 14. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/19 REGULAMENTO (CE) Nº 585/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2094/97 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 2692/89, n(cid:209)o (cid:130) indicado proceder-se (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 9 a 12 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descas- cado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98, com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, a que se refere o Regulamento (CE) nº 2094/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 14


title: 98/215/EF: Kommissionens afgørelse af 13. marts 1998 om oprettelse af et rådgivende udvalg for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
association
cooperative
foundation
mutual assistance scheme
social policy

text: 18. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 80/51 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 13. marts 1998 om oprettelse af et r(cid:134)dgivende udvalg for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde (EØS-relevant tekst) (98/215/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, og traktaten om oprettelse af Det ud fra følgende betragtninger: Andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde er alle foretagender, der er kendetegnet ved, at de tilhører kategorien »socioøkonomiske foretagender«; s(cid:134)danne foretagender bør p(cid:134) samme m(cid:134)de som virksom- heder inden for den kommercielle sektor kunne udnytte de muligheder, som er en følge af gennemførelsen af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union; den 18. december 1989 forelagde Kommissionen en meddelelse om erhvervsdrivende foreninger og realise- ringen af det indre marked (SEK (89) 2187 endelig udg. ) for R(cid:134)det for Den Europæiske Union; i 1992 forelagde Kommissionen derefter R(cid:134)det tre forslag til forordninger (cid:190) ændret i 1993 (cid:190) om statut for det europæiske andels- selskab, det europæiske gensidige selskab og den europæ- iske forening samt tre forslag til direktiver om supple- rende bestemmelser med hensyn til arbejdstagernes stil- ling (1); den 17. februar 1994 forelagde Kommissionen et forslag til R(cid:134)dets afgørelse om et fler(cid:134)rigt arbejdsprogram (1994- 1996) til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde i Fællesskabet, som ændret den 8. juni 1995 under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse (2); andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde spiller en stadig vigtigere rolle, n(cid:134)r borgerne skal repræ- senteres, deres demokratiske rettigheder sikres, og deres behov opfyldes; stadigt flere omr(cid:134)der af Fællesskabets politik har betyd- ning for socioøkonomiske foretagender, og Kommissio- gensidige nens selskaber, foreninger og fonde bør integreres i Fællesska- bets politik p(cid:134) andre omr(cid:134)der; andelsselskaber, vedrørende politik for bedre at fastlægge sektorpolitikken m(cid:134) Kommissionen kunne høre denne sektors faglige og sociale organisati- oner vedrørende alle emner, der kan forventes at f(cid:134) indvirkning p(cid:134) de socioøkonomiske foretagenders aktivi- teter; en tæt og kontinuerlig kontakt med repræsentanter fra sektoren kan bidrage til at realisere politikken; af for øjeblikket høres organisationerne inden for sektoren best(cid:134)ende selskaber, foreninger og fonde via et r(cid:134)dgivende udvalg, der har fungeret siden 1995, og som modtager (cid:134)rlige tilskud fra Kommissionen; andelsselskaber, gensidige kontakter til denne sektor organiseres bedst ved, at der under Kommissionen nedsættes et r(cid:134)dgivende udvalg, med deltagelse af repræsentanter for de socioøkonomiske foretagender (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Under Kommissionen nedsættes et r(cid:134)dgivende udvalg for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde, i det følgende benævnt »udvalget«. Artikel 2 den 4. juni 1997 forelagde Kommissionen en meddelelse om fremme af foreninger og fonde i Europa (3); (1) Oprindeligt forslag: EFT C 99 af 21. 4. 1992; ændret forslag: EFT C 236 af 31. 8. 1993. (2) Kommissionen besluttede den 29. juli 1997 at trække forslaget tilbage, da programmet, som R(cid:134)det aldrig har vedtaget, var forældet. (3) KOM(97) 241 endelig udg. Udvalget, der høres af Kommissionen om ethvert spørgsm(cid:134)l til fremme og gennemførelse af Fællesskabets politik vedrørende socioøkonomiske foretagender, har til opgave at r(cid:134)dgive Kommissionen om alle forhold bl. a. : (cid:190) aktioner og programmer til fordel for andelsselskaber, foreninger og fonde i Fælles- gensidige selskaber, skabet L 80/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 98 (cid:190) andelsselskabers, gensidige selskabers, foreningers og forskellige fondes deltagelse i gennemførelsen af fællesskabspolitikker (cid:190) den rolle, som andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde spiller for jobskabelsen og for styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed (cid:190) forslag til lovgivning vedrørende andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde. Artikel 3 1. Udvalget best(cid:134)r af 24 medlemmer. 2. Udvalget sammensættes af lige mange repræsen- tanter for de tre organisationstyper i den socioøkono- miske sektor, dvs. 8 repræsentanter for andelsselskaber, 8 repræsentanter for gensidige selskaber og 8 repræsen- tanter for foreninger og fonde. Artikel 4 1. Udvalgets medlemmer udpeges af Kommissionen. 2. Et antal suppleanter svarende til antallet af udvalgs- medlemmer udpeges efter samme regler, som gælder for medlemmerne. Suppleanten indtræder, n(cid:134)r et medlem er fraværende eller forhindret. Suppleanten deltager kun i udvalgsmøderne, s(cid:134)fremt det udvalgsmedlem, vedkommende er for, er forhindret i at deltage, jf. dog artikel 7. suppleant 3. For hver af de pladser, der skal besættes af organisa- tionerne, stiller repræsentanter for de tre organisations- typer forslag om 3 medlemmer og 3 suppleanter til Kommissionen. 4. Medlemmernes mandat er p(cid:134) tre (cid:134)r og kan fornyes. Et medlems eller en suppleants mandat ophører 5. inden udløbet af den tre(cid:134)rige mandatperiode, hvis den p(cid:134)gældende udtræder, hvis den p(cid:134)gældende ophører med at være medlem af den organisation, vedkommende repræsenterer, hvis organisationen ophører at eksistere, eller hvis organisationen ønsker, at dens repræsentant i udvalget afløses af en anden. Udnævnelsen af de nye medlemmer finder i s(cid:134) fald sted ud fra den seneste kandi- datliste, jf. stk. 3, og for den resterende mandatperiode. 6. Der ydes intet vederlag for de funktioner, medlem- merne varetager. Ved udløbet af mandatperioden p(cid:134) tre (cid:134)r, varetager 7. medlemmerne fortsat deres opgaver, indtil det fornødne er foretaget med henblik p(cid:134) at udpege afløsere eller p(cid:134) at forny deres mandat. Artikel 5 Listen over medlemmerne og suppleanterne offentlig- gøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende til orientering. Artikel 6 En repræsentant for Kommissionen er formand for 1. udvalget. Udvalget vælger tre næstformænd (cid:190) en for hvert organisationstype (cid:190) for en periode p(cid:134) tre (cid:134)r. Valget sker med totredjedels flertal blandt de tilstedeværende medlemmer. 2. Udvalget kan med samme flertal beslutte, at der til forretningsudvalget andre medlemmer. skal knyttes Forretningsudvalget planlægger og tilrettelægger udvalgets arbejde. Artikel 7 Formanden eller forretningsudvalget kan indbyde enhver, der besidder en særlig kompetence vedrørende et punkt p(cid:134) dagsordenen, til at deltage i arbejdet som ekspert. Eksperter deltager udelukkende i forhandlingerne vedrø- rende det punkt, hvortil de er indkaldt. Artikel 8 Udvalget kan med Kommissionens samtykke nedsætte arbejdsgrupper blandt medlemmerne. Artikel 9 1. Udvalgets møder indkaldes af Kommissionen og afholdes p(cid:134) Kommissionens hjemsted. Udvalget holder møde mindst (cid:130)n gang om (cid:134)ret. Udvalget er beslutnings- dygtigt, n(cid:134)r mindst 8 er medlemmer til stede, og der er mindst (cid:130)t medlem fra hver organisationstype. I hastende tilfælde kan udvalget p(cid:134) Kommissionens 2. anmodning høres skriftligt. Formanden indkalder 3. valget. til møder i forretningsud- 4. Repræsentanter i Kommissionen deltager i udvalgets, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes møder. for de berørte tjenestegrene 5. Kommissionen varetager sekretariatsopgaver udvalget, forretningsudvalget og arbejdsgrupperne. for Artikel 10 1. Udvalget behandler anmodninger om udtalelser, som fremsættes af Kommissionen. Udvalget kan ogs(cid:134) afgive eventuelt den initiativudtalelser. Medlemmernes enkelte organisationstypes stillingtagen fremg(cid:134)r af et mødereferat, der fremsendes til Kommissionen, udvalgs- medlemmerne og suppleanterne. og 18. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 80/53 2. N(cid:134)r Kommissionen anmoder udvalget om en udta- lelse, kan den fastsætte en frist for, hvorn(cid:134)r udtalelsen skal afgives. I de i stk. 1 angivne tilfælde deltager kun udvalgs- for Kommissionens 2. medlemmerne og repræsentanter tjenestegrene i møderne. Artikel 11 Denne afgørelse træder i kraft den 20. marts 1998. Artikel 12 1. Udvalgsmedlemmerne m(cid:134) ikke videregive oplys- ninger om de forhold, de f(cid:134)r kendskab til gennem arbejdet i udvalget eller i arbejdsgrupperne, n(cid:134)r Kommis- sionens repræsentant meddeler dem, at den ønskede udta- lelse eller det stillede spørgsm(cid:134)l vedrører et emne af jf. EF-traktatens artikel 214. fortrolig art, Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Christos PAPOUTSIS Medlem af Kommissionen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 579/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2097/97

text: L 77/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 579/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, dem emde(cid:148)jmu- tai ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3) pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 9 (cid:146)yr tir 12 Laqt(cid:148)ou 1998 sta pka(cid:148)sia tgr dglopqas(cid:148)ar tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)- mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 pqooqislo(cid:151) oqi- sl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 22. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Resolution on the Commission's annual report to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1996 (COM(97)0352 C4-0393/97)

eurovoc_concepts:
activity report
common fisheries policy
fishing fleet
fishing regulations


title: Règlement (CE) n° 589/98 de la Commission du 13 mars 1998 fixant les taux de conversion agricoles

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

text: L 77/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 3. 98 RÈGLEMENT (CE) No 589/98 DE LA COMMISSION du 13 mars 1998 fixant les taux de conversion agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l’unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 150/95 (2), et notamment son article 3 para- graphe 1, considérant que les taux de conversion agricoles ont été fixés par le règlement (CE) no 550/98 de la Commis- sion (3); considérant que l’article 4 du règlement (CEE) no 3813/92 prévoit que, sous réserve du déclenchement de périodes de confirmation, le taux de conversion agricole d’une monnaie est modifié lorsque l’écart monétaire avec le taux représentatif du marché dépasse certains niveaux; considérant que les taux représentatifs de marchés sont déterminés en fonction des périodes de référence de base ou, le cas échéant, des périodes de confirmation, établies conformément à l’article 2 du règlement (CEE) no 1068/ 93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d’application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1482/96 (5); que le paragraphe 2 dudit article 2 prévoit, dans le cas où la valeur absolue de la différence entre les écarts monétaires de deux États membres, calculés en fonction de la moyenne des taux de l’écu de trois jours de cotation consécutifs, dépasse six points, que les taux représentatifs du marché sont ajustés sur la base des trois jours en question; considérant que, en conséquence des taux de change constatés du 11 au 13 mars 1998, il est nécessaire de fixer un nouveau taux de conversion agricole pour la drachme grecque, l’escudo portugais et la peseta espagnole; considérant que l’article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93 prévoit qu’un taux de conversion agri- cole fixé à l’avance doit être ajusté dans le cas où son écart avec le taux de conversion en vigueur au moment où intervient le fait générateur applicable pour le montant concerné dépasse quatre points; que, dans ce cas, le taux de conversion agricole préfixé est rapproché du taux en vigueur jusqu’au niveau d’un écart de quatre points; qu’il convient de préciser le taux par lequel est remplacé le taux de conversion agricole préfixé, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux de conversion agricoles sont fixés à l’annexe I du présent règlement. Article 2 Dans le cas visé à l’article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93, le taux de conversion agricole fixé à l’avance est remplacé par le taux de l’écu pour la monnaie concernée, figurant à l’annexe II: (cid:190) au tableau A, lorsque ce dernier taux est plus grand que le taux préfixé, ou (cid:190) au tableau B, lorsque ce dernier taux est plus petit que le taux préfixé. Le règlement (CE) no 550/98 est abrogé. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 14 mars 1998. Article 4 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 72 du 11. 3. 1998, p. 15. (4) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (5) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. 14. 3. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 77/27 ANNEXE I Taux de conversion agricoles 1 écu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,979 202,528 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,836 8,79309 0,695735 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling ANNEXE II Taux de conversion agricoles préfixés et ajustés Tableau A Tableau B 1 écu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,941 194,738 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,381 8,45489 0,668976 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling 1 écu = 42,6376 7,86372 2,06503 326,020 210,967 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,829 9,15947 0,724724 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises marks allemands drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3070/95 del 21 dicembre 1995 sull'istituzione di un progetto pilota di localizzazione via satellite nella zona di regolamentazione NAFO (COM(97)0671 C4-0666/97 97/0346(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 590/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαρτίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 77/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 590/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. 14. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/29 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 0,00 41,96 41,96 59,59 73,24 74,02 74,02 74,02 82,99 82,99 74,02 0,00 31,96 31,96 49,59 63,24 64,02 64,02 64,02 72,99 72,99 64,02 (1) Cia to sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. L 77/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 3. 98 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 27. 02. 1998 (cid:146)yr tir 12. 03. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 127,88 118,89 113,56 100,48 207,05 (1) 116,72 (1) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) 20,90 12,26 3,94 7,28 cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Pqilod(cid:149)tgsg (Ecu/t(cid:149)mo) (1) Fob Gulf. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) (cid:190) Rotterdam: 11,75 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 24,19 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 582/98, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin vietävää kokonaan hiottua keskipitkäjyväistä riisiä ja kokonaan hiottua pitkäjyväistä A-riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätetyistä tarjouksista

text: 14. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 582/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kokonaan hiottua keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) riisi(cid:132) ja kokonaan hiottua pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) A- riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tetyist(cid:132) tarjouksista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, otaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2096/97 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten jotka on j(cid:132)tetty 9. –12. maaliskuuta 1998 osana osalta, asetuksessa tiettyihin (EY) N:o 2096/97 tarkoitettua kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)- jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 19 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 583/98 van de Commissie van 13 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2641/88 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de steunregeling voor het gebruik van druiven, druivenmost en geconcentreerde druivenmost met het oog op de bereiding van druivensap

eurovoc_concepts:
aid system
fruit juice
fruit product
grape
production aid

text: L 77/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 583/98 VAN DE COMMISSIE van 13 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2641/88 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de steunregeling voor het gebruik van druiven, druivenmost en geconcentreerde druivenmost met het oog op de bereiding van druivensap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde- ning van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2087/97 (2), en met name op artikel 46, lid 5, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2641/88 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2122/95 (4), de uitvoeringsbepalingen zijn vastge- steld voor de steunregeling voor het gebruik van druiven- most met het oog op de bereiding van druivensap; dat volgens deze verordening druivensap dat voor recht- streekse menselijke consumptie bestemd is, in aanmer- king komt voor de steun; dat dit druivensap v(cid:155)(cid:155)r verpak- king mag worden vermengd met andere producten; dat is gebleken dat het nuttig was te bepalen welke door vermenging met het basisproduct druivensap verkregen producten in aanmerking komen; dat deze categorie producten waarin druivensap, eventueel in geconcen- treerde vorm, als zodanig wordt gebruikt, slechts alcolhol- vrije dranken kan betreffen; Overwegende dat, om in aanmerking te komen voor de steun, door de verwerker een schriftelijke verklaring moet worden overgelegd betreffende de werkzaamheden die hij zal verrichten voor de verwerking van druivensap; dat deze eis noodzakelijk is voor de goede werking van de steun- en controleregeling; dat het, om een te omvangrijke admi- nistatie zowel voor de betrokken verwerkers als voor de bevoegde diensten te voorkomen, niet dienstig is deze voorafgaande schriftelijke verklaring voor te schrijven voor verwerkers die slechts een beperkte hoeveelheid druiven of druivenmost per wijnoogstjaar gebruiken; dat deze hoeveelheid moet worden vastgesteld; dat de betrokken verwerkers evenwel aan het begin van het wijnoogstjaar aan de bevoegde instanties van de lidstaten hun voor- nemen moeten melden om een bepaalde hoeveelheid druiven of druivenmost te verwerken; Overwegende dat in de artikelen 6, 7 en 11 van diezelfde verordening wordt verwezen naar de term „bottelaar”; dat druivensap ook courant blijkt te worden verkocht aan tussenhandelaars die het product opslaan voordat het aan bottelaars wordt verkocht; dat er bovendien bedrijven zijn die het druivensap bij de verwerkers kopen om het te vermengen met ander sap of andere producten om alcol- (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 1. (3) PB L 236 van 26. 8. 1988, blz. 25. (4) PB L 212 van 7. 9. 1995, blz. 7. holvrije dranken te vervaardigen; dat met deze situatie rekening moet worden gehouden en bepalingen betref- fende deze marktdeelnemers moeten worden vastgesteld door in de tekst de term „gebruiker” in te lassen en te defini(cid:137)ren; Overwegende dat het, in gevallen waarin de verwerker niet zelf de gebruiker van het betrokken product is, voor de controleautoriteiten, vooral die in een andere lidstaat dan die van de verwerker, niet altijd gemakkelijk is, vast te stellen of het druivenmost betreft waarvoor nog geen steun is verleend op grond van deze verordening dan wel druivensap waarvoor reeds een steunaanvraag loopt; dat het document dat het betrokken product vergezelt, een indicatie betreffende het bestaan van een steunaanvraag moet bevatten; Overwegende dat het gebruik van verwerkt druivensap tot in het bottelingsstadium moet worden gecontroleerd; dat deze controle voor gevallen waarin het sap wordt vermengd met andere producten, kan worden beperkt tot het stadium van het vermengen zelf, wanneer duidelijk is dat de betrokken producten achteraf niet meer voor de wijnbereiding kunnen worden gebruikt; dat een adequate procedure moet worden ingesteld om te garanderen dat de vermenging werkelijk plaatsvindt; dat, indien het drui- vensap naar een opslagbedrijf wordt verzonden, moet worden geverifieerd of het sap daarna naar een bottelaar of naar een bereider van alcolholvrije dranken wordt verzonden; Overwegende dat in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2641/88 is bepaald dat de steun uiterlijk drie maanden na ontvangst van alle bewijsstukken wordt uitge- keerd; dat het mogelijk is dat een administratief onder- zoek betreffende het recht op steun wordt geopend; dat in dit geval de betaling pas kan plaatsvinden na erkenning van het recht op steun; dat de verordening in die zin moet worden aangevuld; Overwegende dat moet worden bepaald dat deze verorde- ning moet worden toegepast op alle verwerkers die hierom verzoeken voor op een recente periode betrekking hebbende steunaanvragen en/of partijen druivensap die worden verzonden naar bottelinstallaties, bedrijven waar basisproducten voor druivensap als omschreven in deze verordening worden vervaardigd, alsmede naar opslagin- stallaties; dat de bedoelde periode slechts betrekking mag hebben op steunaanvragen die zijn ingediend en/of zendingen die hebben plaatsgevonden met ingang van de datum waarop de kwesties die aan de nu vastgestelde wijzigingen ten grondslag liggen, aan de orde zijn gesteld; 14. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/15 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor wijn, 3. In artikel 6, lid 1, en in artikel 11, lid 2, vierde en vijfde streepje, wordt het woord „bottelaar” vervangen door het woord „gebruiker”. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2641/88 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1 worden de volgende leden 3 bis en 3 ter ingelast: In de zin van deze verordening wordt onder „3 bis. verstaan, de „vermengd met andere producten” vermenging van druivensap, eventueel in geconcen- treerde vorm en voordat het is gebotteld of verpakt, met andere sappen van GN-code 2009 om gemengd sap te maken en/of de vermenging met andere producten zoals water, suiker of aroma’s, om alcohol- vrije dranken te bereiden, basisproducten voor derge- lijke dranken of geconcentreerde alcoholvrije dranken in de vorm van stroop te bereiden. Onder alcolholvrije drank wordt verstaan: elke drank met een effectief alcoholgehalte van niet meer dan 1,2 % vol. 3 ter. In de zin van deze verordening wordt onder „gebruiker” verstaan, elke andere marktdeelnemer dan de verwerker van druivensap, die (cid:130)(cid:130)n van de volgende bewerkingen uitvoert: bottelen of verpakken, opslaan met het oog op verkoop aan (cid:130)(cid:130)n of verschillende bedrijven die de hiervoor of hierna genoemde bewer- kingen verrichten, of bereiden, door vermenging met andere dranken of basisproducten voor de bereiding van alcoholvrije dranken. ”. van alcoholvrije producten, 2. In artikel 2 wordt het volgende lid 4 ingelast: „4. Verwerkers die per wijnoogstjaar ten hoogste 50 ton druiven of 800 hectoliter druivenmost of 150 hectoliter geconcentreerde druivenmost gebruiken voor de bereiding van druivensap, hoeven de in de leden 1 en 2 bedoelde verklaringen niet in te dienen. Zij leggen de bevoegde autoriteiten aan het begin van het wijnoogstjaar een verklaring voor met de volgende gegevens: a) naam en firmanaam en adres van de verwerker; b) de volgende technische gegevens: — aard van de grondstoffen (druiven, druivenmost of geconcentreerde druivenmost), — plaats waar de voor verwerking bestemde grond- stoffen zijn opgeslagen, — plaats waar de verwerking zal worden uitgevoerd, — vermoedelijke begin- en einddatum van de verwerkingswerkzaamheden. ”. 4. In artikel 6, lid 1, worden het eerste en het tweede streepje vervangen door: „— de niet-verpakte hoeveelheden druivensap die dagelijks in zijn installaties worden aangevoerd, met vermelding van de naam en het adres van de verzender of de verwerker, — de niet-verpakte hoeveelheden druivensap, die dagelijks zijn installaties verlaten, met vermelding van de naam en het adres van de geadresseerde, — de elke dag verpakte hoeveelheden druivensap en/of druivensap vermengd met andere producten, met opgave van de hoeveelheden druivensap die zijn gebruikt bij de bereiding van de betrokken producten. ”. 5. Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd: „Artikel 7 1. Wanneer de verwerker niet zelf overeenkomstig artikel 1, lid 3 bis, druivensap vermengt met andere producten, of sap bottelt, eventueel vermengd met andere producten, moet hij in vak 10 van het in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2238/93 bedoelde gelei- dedocument aangeven of voor de verwerking van drui- venmost tot dit product in het kader van deze verorde- ning reeds een steunaanvraag is ingediend bij de bevoegde autoriteiten. 2. Wanneer het druivensap door de persoon die het heeft bereid in de Gemeenschap wordt verzonden naar een bottelaar, zendt deze laatste binnen vijftien dagen na de ontvangst van het product een kopie van het geleidedocument aan de bevoegde instantie of aan de daartoe gemachtigde dienst van de plaats van lossing. Uiterlijk vijftien dagen na de ontvangst ervan zendt de bevoegde instantie of de gemachtigde dienst van de plaats van lossing de kopie van het geleidedocument, naar behoren geviseerd, aan de verwerker/verzender van het betrokken druivensap. 3. Wanneer het druivensap door de persoon die het heeft bereid in de Gemeenschap wordt verzonden naar een fabrikant van producten als omschreven in artikel 1, lid 3 bis, — zendt de fabrikant van deze producten het geleide- document van het druivensap uiterlijk vijftien dagen na de ontvangst ervan aan de bevoegde instantie of de daartoe gemachtigde dienst van de plaats van lossing; — mag de controle-instantie of de gemachtigde dienst de in het eerste streepje bedoelde geleidedocu- menten slechts viseren indien hij voldoende garan- ties heeft dat het betrokken druivensap werkelijk met andere producten is vermengd om de in artikel 1, lid 3 bis, bedoelde dranken te vervaardigen. L 77/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 98 Indien deze garanties aanwezig zijn, zendt de bevoegde instantie of de gemachtigde dienst van de plaats van lossing uiterlijk vijftien dagen na ontvangst van het in lid 1 bedoelde geleidedocument een naar behoren geviseerde kopie van dit geleidedocument aan de verwerker/verzender van het betrokken druivensap. 4. Wanneer druivensap in de Gemeenschap door de persoon die het heeft bereid naar een opslagbedrijf wordt verzonden voordat het wordt gebotteld of voordat het wordt gebruikt voor de bereiding van alco- holvrije dranken als omschreven in artikel 1, lid 3 bis, — zendt het opslagbedrijf het geleidedocument voor het druivensap uiterlijk vijftien dagen na de ontvangst ervan aan de bevoegde instantie of aan de daartoe gemachtigde dienst van de plaats van lossing, — mag de controle-instantie of de gemachtigde dienst het in het eerste streepje bedoelde geleidedocu- ment slechts viseren na zich ervan te hebben verge- wist dat ten minste een even grote hoeveelheid als die waarop de betrokken zending betrekking had, met een passend geleidedocument naar een botte- laar of een fabrikant van alcoholvrije dranken als bedoeld in artikel 1, lid 3 bis, is verzonden en door deze gebruikers in ontvangst is genomen. Indien aan de in de eerste alinea, tweede streepje, bedoelde voorwaarden is voldaan en na ontvangst van het geleidedocument, zendt de bevoegde instantie of de gemachtigde dienst van de plaats van lossing de naar behoren geviseerde kopie van het in het eerste streepje bedoelde geleidedocument terug aan de verwerker/verzender van het betrokken druivensap. ”. 6. De tweede alinea in de huidige tekst wordt lid 5. 7. Aan artikel 9, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd: „Ingeval een administratief onderzoek wordt geopend inzake het recht op steun, vindt de betaling pas plaats na erkenning van het recht op steun. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Op verzoek van een marktdeelnemer kunnen de in artikel 1, leden 1 en 5, bedoelde bepalingen worden toegepast op steunaanvragen die zijn ingediend en/of op zendingen druivensap als bedoeld in artikel 7, leden 2 tot en met 4, van Verordening (EEG) nr. 2641/88, als gewijzigd bij deze verordening, die hebben plaatsgevonden op 1 januari 1997 of later. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: A União Europeia em Acção contra a Droga.


title: Reglamento (CE) n° 588/98 de la Comisión de 13 de marzo de 1998 por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 77/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 588/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de marzo de 1998 por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo cuarto del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 564/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 564/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n en la actualidad conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n, actualmente en vigor, con arreglo al Anexo del presente Reglamento; Considerando que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n de una cantidad de 100 000 toneladas de ma(cid:146)z hacia determi- nados destinos en el marco de licitaciones abiertas por el Programa Mundial de Alimentos; que resulta apropiado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 444/98 (5); que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (6), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 150/95 (7), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miem- bros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de determina- ci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (8), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1482/96 (9), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modifican, con arreglo al Anexo del presente Regla- mento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, fijadas por anticipado en el Anexo del Regla- mento (CE) no 564/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 12. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. (6) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 14. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/25 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 13 de marzo de 1998, por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 21,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 23,00 (3) 13,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, Rep(cid:156)blica del Congo (Brazzaville), Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del Congo. (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. (3) Restituci(cid:155)n fijada de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 modificado, por una cantidad de 100 000 toneladas de ma(cid:146)z exportada a Tanzania, Burundi, la Rep(cid:156)blica del Congo (Brazzaville) y la Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del Congo en el marco de licitaciones abiertas por el Programa Mundial de Alimentos. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: L'ACTION DE L'UE CONTRE LES DROGUES.


title: Verordnung (EG) Nr. 586/98 der Kommission vom 13. März 1998 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 199. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

text: L 77/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 586/98 DER KOMMISSION vom 13. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstpreise und -mengen f(cid:129)r den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 199. Teilausschreibung der allgemeinen Inter- ventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (EWG) Nr. 2456/93 der Gem(cid:132)ß der Verordnung Kommission vom 1. September 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Inter- ventionsmaßnahmen f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 72/98 (6), eine Ausschrei- bung er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls f(cid:129)r jede Teilausschreibung ein H(cid:148)chstankaufspreis f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R 3 festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der stattzugeben. Nach Artikel 14 Ausschreibung nicht derselben Verordnung werden nur die Angebote ber(cid:129)ck- sichtigt, bei denen der vorgeschlagene Preis den genannten H(cid:148)chstpreis bzw. den einzelstaatlichen oder regionalen und um den in Absatz 1 vorgesehenen Betrag erh(cid:148)hten Durchschnittspreis nicht (cid:129)berschreitet. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die 199. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktst(cid:129)tzung und (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 6 vom 10. 1. 1998, S. 24. der saisonalen Entwicklung der Schlachtungen und Preise der Ausschreibung f(cid:129)r die Kategorie A nicht stattgegeben und der H(cid:148)chstankaufspreis sowie die Mengen festgelegt werden, die f(cid:129)r die Kategorie C zur Intervention ange- nommen werden k(cid:148)nnen. Da derzeit mehr angeboten wird, als gekauft werden kann, sollten die ankaufbaren Mengen durch Multiplika- tion mit einem Koeffizienten oder gegebenenfalls, nach Maßgabe der sich zwischen den gebotenen Preisen bzw. Mengen ergebenden Unterschiede, mit mehreren Koeffi- zienten gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 verringert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch – HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 er(cid:148)ffnete 199. Teilausschreibung gilt folgendes: a) F(cid:129)r die Kategorie A wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. b) Kategorie C: (cid:190) Der H(cid:148)chstankaufspreis betr(cid:132)gt 251 ECU/100 kg Schlachtk(cid:148)rper oder Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften der Qualit(cid:132)t R 3. (cid:190) Die H(cid:148)chstmenge Schlachtk(cid:148)rper und Schlacht- k(cid:148)rperh(cid:132)lften betr(cid:132)gt 1 215 Tonnen. (cid:190) Bei den zu einem Preis von weniger als oder gleich 251 ECU angebotenen Mengen wird ein Koeffi- zient von 25 % in Nordirland und 10 % in Irland gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 angewendet. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. 14. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/21 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 3/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 3/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 3/1998.


title: Regolamento (CE) n. 590/98 della Commissione del 13 marzo 1998 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: L 77/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 590/98 DELLA COMMISSIONE del 13 marzo 1998 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2092/97 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo di intervento all’atto dell’importazione, applicabile a maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’im- portazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tali prodotti considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 10. 14. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/29 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento grano duro (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 0,00 41,96 41,96 59,59 73,24 74,02 74,02 74,02 82,99 82,99 74,02 0,00 31,96 31,96 49,59 63,24 64,02 64,02 64,02 72,99 72,99 64,02 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: (cid:190) 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure (cid:190) 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. L 77/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 27. 02. 1998 al 12. 03. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotazione (ECU/t) 127,88 118,89 113,56 100,48 207,05 (1) 116,72 (1) Premio sul Golfo (ECU/t) 20,90 12,26 3,94 7,28 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico (cid:190) Rotterdam: 11,75 ECU/t; Grandi Laghi (cid:190) Rotterdam: 24,19 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96 : 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 3070/95 de 21 de diciembre de 1995 por el que se establece un proyecto piloto de seguimiento por satélite en la zona regulada por la NAFO (COM(97)0671 C4-0666/97 97/0346(CNS))(Procedimiento de consulta)


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3070/95 af 21. december 1995 om gennemførelse af et pilotprojekt vedrørende satellitovervågning i det NAFO-regulerede område (KOM(97) 0671 C4-0666/97 97/0346(CNS))(Høringsprocedure)


title: Entschließung zu dem Bericht der Kommission über die Überprüfung der Richtlinie 85/384/EWG des Rates vom 10. Juni 1985 nach Artikel 30 derselben auf der Grundlage der erworbenen Erfahrung (KOM(97)0350 C4-0487/97)


title: Verordnung (EG) Nr. 593/98 der Kommission vom 13. März 1998 zur Änderung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

text: 14. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 593/98 DER KOMMISSION vom 13. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungsbetr(cid:132)ge, die ab 13. M(cid:132)rz 1998 bei der Ausfuhr von den im Anhang genannten Erzeugnissen in Form von Waren, die nicht unter Anhang II des Vertrages fallen, anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 574/98 der Kommission (5) festgesetzt. Eine (cid:154)berpr(cid:129)fung ergab, daß bei der Festlegung einiger Betr(cid:132)ge ein Irrtum unterlaufen ist. Daher ist der Anhang der genannten Verordnung zu korrigieren (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in der Verordnung (EG) Nr. 574/98 festgesetzten Erstattungss(cid:132)tze werden wie im Anhang zu dieser Verord- nung angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 26. L 77/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 3. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 13. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Gesch(cid:132)lter Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Bruchreis verwendet in Form von: – St(cid:132)rke des KN-Codes 1108 19 10: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) (cid:190) (cid:190) 0,801 0,636 1,232 2,979 1,885 1,876 1,283 2,028 1,084 1,829 2,028 1,283 2,028 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/35 KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Mehl von Weizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1102 10 00 Mehl von Roggen 1103 11 10 Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1103 11 90 Grobgrieß und Feingrieß von Weichweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1,885 0,985 1,515 4,081 (cid:190) (cid:190) 0,985 1,515 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung