title: Rådets beslut av den 30 mars 1998 om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera informationssamhällets etablering i Europa (Informationssamhället)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
budget
information policy

text: L 107/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 4. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 30 mars 1998 om antagande av ett fler(cid:134)rigt gemenskapsprogram f(cid:148)r att stimulera informa- tionssamh(cid:132)llets etablering i Europa (Informationssamh(cid:132)llet) (98/253/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT det g(cid:132)ller utbildning, arbetets organisation och skapande av syssels(cid:132)ttning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (4) Hur snabbt utvecklingen av informationssamh(cid:132)llet g(cid:134)r beror i stor utstr(cid:132)ckning p(cid:134) vilken medvetenhet och f(cid:148)rst(cid:134)else och vilket st(cid:148)d som erh(cid:134)lls fr(cid:134)n medborgare och offentliga och privata organisa- tioner och vilka m(cid:148)jligheter till(cid:132)mpningarna av den nya informations- och kommunikationstekno- login har att tillgodose m(cid:132)nniskors och f(cid:148)rv(cid:132)rvsli- vets behov. (1) Informationssamh(cid:132)llets etablering kan, genom att nya former av ekonomiska, politiska och sociala relationer introduceras, hj(cid:132)lpa gemenskapen att hantera n(cid:132)sta (cid:134)rhundrades utmaningar, i synnerhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller att skapa nya arbetstillf(cid:132)llen p(cid:134) s(cid:132)tt som anges i vitboken ”Tillv(cid:132)xt, konkurrenskraft och syssels(cid:132)ttning – utmaningarna och v(cid:132)garna in i 2000-talet”. (5) (6) (2) Europeiska r(cid:134)det p(cid:134) Korfu den 24 och 25 juni 1994 fr(cid:134)n h(cid:148)gniv(cid:134)- rekommendationer noterade de gruppen f(cid:148)r fr(cid:134)gor r(cid:148)rande informationssamh(cid:132)llet som lades fram i rapporten ”Europa och det globala informationssamh(cid:132)llet” och kommissionen uppr(cid:132)t- tade en handlingsplan som bestod av konkreta (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) b(cid:134)de gemenskaps- och medlemsstats- niv(cid:134). (3) Europeiska r(cid:134)det i Florens den 21 och 22 juni 1996 understr(cid:148)k informationssamh(cid:132)llets potential n(cid:132)r (1) EGT C 51, 21. 2. 1997, s. 12. (2) EGT C 222, 21. 7. 1997, s. 39. Informationssamh(cid:132)llets etablering kommer att kr(cid:132)va att varje medborgare, bolag eller offentlig organisa- tion i alla delar av gemenskapen har tillg(cid:134)ng till information av alla de slag som de beh(cid:148)ver. Informationssamh(cid:132)llets etablering kommer gradvis att medf(cid:148)ra att den m(cid:132)nskliga verksamhetens karakt(cid:132)r och inneh(cid:134)ll inom alla omr(cid:134)den omorga- niseras och kommer att f(cid:134) viktiga tv(cid:132)rsektoriella effekter inom verksamhetsomr(cid:134)den som hittills ha varit oberoende. (7) De (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r informationssamh(cid:132)llets genomf(cid:148)rande m(cid:134)ste beakta den ekonomiska och sociala sammanh(cid:134)llningen inom gemenskapen och kontinuiteten i den inre marknadens funktion. (8) Vidtagandet av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder kr(cid:132)ver f(cid:148)rberedande analyser f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra f(cid:148)rst(cid:134)elsen av de olika omr(cid:134)den som kan komma att p(cid:134)verkas av gemen- skaps(cid:134)tg(cid:132)rder r(cid:148)rande informationssamh(cid:132)llet. 7. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 107/11 (9) Den f(cid:148)rsta prelimin(cid:132)ra rapporten som h(cid:148)gniv(cid:134)- gruppen i januari 1996 l(cid:132)mnade om informations- samh(cid:132)llets sociala och samh(cid:132)lleliga aspekter inne- h(cid:148)ll en f(cid:148)rsta upps(cid:132)ttning (cid:148)verv(cid:132)ganden inf(cid:148)r utar- betandet av en slutlig rapport. informationssamh(cid:132)llets utveckling (cid:132)r som r(cid:148)r s(cid:132)rskilt viktiga f(cid:148)r de europeiska l(cid:132)nder som refor- merar sin ekonomi, och behovet av att skapa platt- formar informationsutbyte och diskussioner f(cid:148)r understr(cid:148)ks. (10) juni 1996 (cid:148)verl(cid:132)mnade I den f(cid:148)rsta (cid:134)rsrapporten som Forum f(cid:148)r informa- tionssamh(cid:134)llet till i att kommis- kommissionen rekommenderades sionen skall p(cid:134)b(cid:148)rja initiativ inom hela unionen f(cid:148)r att (cid:148)ka medvetenheten, fr(cid:132)mja de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r mest l(cid:132)mpade f(cid:148)r att fr(cid:132)mja b(cid:132)sta praxis, fr(cid:132)mja anv(cid:132)ndning av ny teknik, ge s(cid:132)rskild uppm(cid:132)rk- samhet (cid:134)t en unders(cid:148)kning av informationssamh(cid:132)l- lets ekonomiska och sociala effekter och s(cid:132)kerst(cid:132)lla att m(cid:132)nniskor med funktionshinder har likv(cid:132)rdig tillg(cid:134)ng till informationssamh(cid:132)llet. f(cid:148)rdjupa den politiska, (11) Kommissionen antog den 24 juli 1996 gr(cid:148)nboken ”Att leva och arbeta i informationssamh(cid:132)llet: priori- tering av den m(cid:132)nskliga dimensionen” med syfte sociala och civila att dialogen om de viktigaste sociala fr(cid:134)gor och samh(cid:132)llsfr(cid:134)gor som ber(cid:148)r informationssamh(cid:132)llet. Kommissionen kommer under 1997 att l(cid:132)gga fram f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder med ledning av de reaktioner den f(cid:134)tt. (12) De (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra informationssamh(cid:132)llet m(cid:134)ste beakta dess globala dimension. (13) G 7-gruppens ministerkonferens om informations- samh(cid:132)lle och utveckling i Midrand i Sydafrika den 13–15 maj 1996 erk(cid:132)nde att man b(cid:148)r g(cid:134) vidare med ”informationssamh(cid:132)llsmodellen” till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r utvecklingsl(cid:132)nderna, f(cid:148)r att hj(cid:132)lpa dem med deras specifika behov och utmaningar, f(cid:148)r att st(cid:148)dja en h(cid:134)llbar, tillv(cid:132)xt i dessa l(cid:132)nder och s(cid:132)kerst(cid:132)lla deras faktiska medverkan i den globala ”elektro- niskt som b(cid:148)rjar utvecklas. sammanl(cid:132)nkade” ekonomi tolv l(cid:132)nder som ing(cid:134)r (14) Romkonferensen den 30–31 maj 1996 erk(cid:132)nde att ett inslag i den politiska dialog mellan gemen- skapen och de i Europa–Medelhavspartnerskapet som inleddes i november 1995 med Barcelonakonferensen, (cid:132)r att skapa ett i verklig mening (cid:148)ppet informationssam- h(cid:132)lle i Medelhavsomr(cid:134)det som genom tillv(cid:132)xt, konkurrenskraft och syssels(cid:132)ttning kommer att industri och leverant(cid:148)rer av komma anv(cid:132)ndare, informations- och kommunikationsteknologi till nytta. (15) Vid det andra Forum f(cid:148)r informationssamh(cid:132)llet som h(cid:148)lls mellan Europeiska unionen och de central- och (cid:148)steuropeiska l(cid:132)nderna i Prag den 12–13 september 1996 bekr(cid:132)ftades att de fr(cid:134)gor (16) De befintliga m(cid:148)jligheterna till (cid:134)tg(cid:132)rder, n(cid:132)r det g(cid:132)ller transeuropeiska n(cid:132)t, informationsinneh(cid:134)ll, socialpolitik och standar- disering, f(cid:134)r inte (cid:148)verlappas. forskning och utveckling, (17) De framsteg som g(cid:148)rs i detta program b(cid:148)r (cid:148)ver- vakas kontinuerligt och systematiskt. Vid program- mets slut b(cid:148)r en avslutande bed(cid:148)mning g(cid:148)ras av de resultat som har uppn(cid:134)tts j(cid:132)mf(cid:148)rt med de m(cid:134)l som st(cid:132)lls upp i detta beslut. (18) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att best(cid:132)mma hur l(cid:134)ng tid programmet skall vara. (19) Det finansiella referensbeloppet, enligt punkt 2 i r(cid:134)dets och kommissionens Europaparlamentets, f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995 omfattas av detta beslut f(cid:148)r programmets hela varaktighet utan att f(cid:148)rdenskull p(cid:134)verka den budgetansvariga myndig- hetens beh(cid:148)righet enligt f(cid:148)rdraget. (20) F(cid:148)rdraget tillhandah(cid:134)ller inga andra befongenheter f(cid:148)r antagandet av detta beslut (cid:132)n de som anges i artikel 235. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ett program (informationssamh(cid:132)llet) antas h(cid:132)rmed med f(cid:148)ljande m(cid:134)l: (cid:190) Att (cid:148)ka allm(cid:132)nhetens medvetenhet och f(cid:148)rst(cid:134)else f(cid:148)r vilka potentiella effekter informationssamh(cid:132)llet och dess nya till(cid:132)mpningar har i hela Europa och att stimulera m(cid:132)nniskors motivation och f(cid:148)rm(cid:134)ga att delta i f(cid:148)r(cid:132)ndringen i riktning mot informationssam- h(cid:132)llet. (cid:190) Att optimera informationssamh(cid:132)llets socioekonomiska f(cid:148)rdelar i Europa genom att analysera dess tekniska, ekonomiska, sociala och f(cid:148)reskriftsm(cid:132)ssiga aspekter, genom att g(cid:148)ra en bed(cid:148)mning av de utmaningar som (cid:148)verg(cid:134)ngen till informationssamh(cid:132)llet inneb(cid:132)r, bland annat n(cid:132)r det g(cid:132)ller syssels(cid:132)ttningen, och genom att fr(cid:132)mja synergi och samarbete mellan europeiska och nationella niv(cid:134)er. (cid:190) Att f(cid:148)rst(cid:132)rka Europas roll och synlighet inom infor- mationssamh(cid:132)llets globala dimension. L 107/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 4. 98 De verksamheter som anges i detta program (cid:132)r (cid:134)tg(cid:132)rder av tv(cid:132)rsektoriell karakt(cid:132)r som kompletterar gemenskaps(cid:134)t- g(cid:132)rder inom andra omr(cid:134)den. Ingen av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder skall inneb(cid:132)ra en (cid:148)verlappning av det arbete som utf(cid:148)rs p(cid:134) dessa omr(cid:134)den inom andra gemenskapsprogarm. F(cid:148)r att undvika (cid:148)verlappning, komplettera andra initiativ och till- f(cid:148)ra programmet ytterligare relevanta gemenskapsprogram knytas till utvecklingen av verksam- heterna. expertis skall Programmet skall ocks(cid:134) tillhandah(cid:134)lla en gemensam ram f(cid:148)r komplement(cid:132)rt och synergiskapande samspel p(cid:134) euro- peisk niv(cid:134) mellan olika nationella, regionala och lokala initiativ f(cid:148)r att etablera informationssamh(cid:132)llet, s(cid:132)rskilt genom st(cid:148)d fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som f(cid:148)reskrivs i artikel 5. 1, i syfte att utnyttja tillg(cid:132)ngliga resurser och st(cid:132)rka (cid:148)ppenheten och samarbetet p(cid:134) europeisk niv(cid:134) och samti- digt till(cid:132)mpa subsidiaritetsprincipen till fullo. Artikel 2 F(cid:148)r att uppn(cid:134) de m(cid:134)l som avses i artikel 1 skall f(cid:148)ljande kategorier av (cid:134)tg(cid:132)rder genomf(cid:148)ras: a) (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att (cid:148)ka medvetenheten i Europa: (cid:190) Tillf(cid:148)ra merv(cid:132)rde till lokala, nationella och gr(cid:132)ns- f(cid:148)r att (cid:148)verskridande initiativ, n(cid:132)r det beh(cid:148)vs, fr(cid:132)mja st(cid:148)rre f(cid:148)rst(cid:134)else, t. ex. genom informations- f(cid:148)r m(cid:148)jligheterna, spridning, f(cid:148)rdelarna och de eventuella riskerna med informationssamh(cid:132)llet, vare sig (cid:134)tg(cid:132)rderna riktas till allm(cid:132)nheten eller till s(cid:132)rskilda m(cid:134)lgrupper. (cid:190) Insamla och sprida information om medborgarnas och anv(cid:132)ndarnas behov n(cid:132)r det g(cid:132)ller informations- samh(cid:132)llets tj(cid:132)nster och till(cid:132)mpningar. (cid:190) F(cid:148)rst(cid:132)rka synligheten hos faktiska projekt som tillgodose allm(cid:132)nhetens och f(cid:148)r att genomf(cid:148)rs, andar ber(cid:148)rda parters behov. (cid:190) (cid:153)vervaka m(cid:132)nniskors medvetenhet om och f(cid:148)rtro- genhet med informationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster och till(cid:132)mpningar, s(cid:132)rskilt genom regelbundna kart- l(cid:132)ggningar och genom att nationella kartl(cid:132)ggningar integreras med den europeiska bilden. intresse att (cid:190) Stimulera industrins, i synnerhet sm(cid:134) och medel- stora f(cid:148)retags, tillhandah(cid:134)lla tj(cid:132)nster och till(cid:132)mpningar som tillgodoser medborgarnas och anv(cid:132)ndarnas behov, t. ex. genom presentationer av informationssamh(cid:132)llets verksamheter, n(cid:132)tverk, till(cid:132)mpningar och konkreta m(cid:148)jligheter som skall utnyttjas. (cid:190) Demonstrera informationssamh(cid:132)llets potentiella effekter p(cid:134) det regionala planet, inbegripet inom dess gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande dimension, och fr(cid:132)mja utbyte av relevant information mellan st(cid:132)der och regioner. (cid:190) St(cid:148)dja Forum f(cid:148)r informationssamh(cid:132)llet, best(cid:134)ende av experter som f(cid:148)retr(cid:132)der ett stort urval intressen fr(cid:134)n industrin, den akademiska v(cid:132)rlden, medierna, fackf(cid:148)reningarna och konsument- och anv(cid:132)ndar- grupperna, som ger r(cid:134)d till kommissionen om vilka utmaningar som m(cid:134)ste (cid:148)vervinnas f(cid:148)r att informa- tionssamh(cid:132)llet skall utvecklas. b) (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att optimera informationssamh(cid:132)llets socioekonomiska f(cid:148)rdelar i Europa: (cid:190) Utv(cid:132)rdera de m(cid:148)jligheter och sv(cid:134)righeter som missgynnade sociala grupper och randomr(cid:134)den och mindre gynnade regioner kan st(cid:134) inf(cid:148)r i samband med att de f(cid:134)r tillg(cid:134)ng till och anv(cid:132)nder informa- tionssamh(cid:132)llets produkter och tj(cid:132)nster, samt fast- st(cid:132)llande av l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att (cid:148)vervinna dessa hinder och f(cid:134) tillg(cid:134)ng till f(cid:148)rdelarna. (cid:190) Analysera aktuella initiativ p(cid:134) europeisk och natio- nell niv(cid:134) r(cid:148)rande tillhandah(cid:134)llande av till(cid:132)mp- ningar, som i synnerhet grundar sig p(cid:134) kontinu- erlig inventering av projekt som underl(cid:132)ttar infor- mationssamh(cid:132)llets utveckling. (cid:190) Tillhandah(cid:134)lla (cid:148)ppenhet som grundar sig p(cid:134) konti- nuerlig inventering av aktuella politikomr(cid:134)den och program p(cid:134) europeisk och nationell niv(cid:134). (cid:190) Att p(cid:134) grundval av de b(cid:132)sta program och den b(cid:132)sta ta fram som identifieras bidra till att praxis exempel f(cid:148)r politik, projekt och tj(cid:132)nster f(cid:148)r och i informations- samh(cid:132)llet. fr(cid:134)n hela Europa p(cid:134) framg(cid:134)ngar (cid:190) Fr(cid:132)mja utbyte av expertis och erfarenheter i samband med p(cid:134)g(cid:134)ende unders(cid:148)kningar och verk- samheter p(cid:134) det europeiska och nationella planet. (cid:190) Identifiera och utv(cid:132)rdera de finansiella mekanismer som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att utveckla informationssamh(cid:132)llet, i synnerhet s(cid:134)dana som kan bidra till att stimulera till partnerskap mellan offentliga och privata parter f(cid:148)r att sprida till(cid:132)mpningar som (cid:132)r av allm(cid:132)nt intresse. (cid:190) Identifiera hindren f(cid:148)r den inre marknadens funk- tion p(cid:134) informationssamh(cid:132)llets omr(cid:134)de och (cid:148)ver- v(cid:132)ga (cid:134)tg(cid:132)rder som garanterar att nytta i full omfatt- ning dras av omr(cid:134)det utan att gr(cid:132)nser s(cid:132)tts f(cid:148)r dess utveckling, med beaktande av den spr(cid:134)kliga m(cid:134)ng- falden. 7. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 107/13 (cid:190) Inleda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att konstatera vilka de sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retagens prioriteringar (cid:132)r och med avseende p(cid:134) undanr(cid:148)jande av hindren f(cid:148)r deras anv(cid:132)ndning av informations- och kommunika- tionsteknologin (IKT) under n(cid:132)ra samordning med kommissionens anstr(cid:132)ngningar f(cid:148)r att mobilisera olika grupper av anv(cid:132)ndare. (cid:190) Fr(cid:132)mja IT-kompetens inom utbildningssektorn genom spridning av relevant erfarenhet p(cid:134) natio- nell och europeisk niv(cid:134). c) (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rst(cid:132)rka Europas roll och synlighet inom informationssamh(cid:132)llets globala dimension: (cid:190) Uppr(cid:132)tta ett register (cid:148)ver v(cid:132)rldsomsp(cid:132)nnande initi- ativ. (cid:190) Utbyta information med tredje land, s(cid:132)rskilt i syfte att uppmuntra till att de f(cid:134)r tillg(cid:134)ng till informa- tionssamh(cid:132)llets m(cid:148)jligheter. (cid:190) Samarbeta bilateralt eller med internationella orga- nisationer vid f(cid:148)rberedande av demonstrations(cid:134)t- g(cid:132)rder. I de arbetsprogram som (cid:134)rligen beslutas f(cid:148)r ovanst(cid:134)ende kategorier av (cid:134)tg(cid:132)rder skall prioriterade arbetsomr(cid:134)den och konkreta (cid:134)tg(cid:132)rder beslutas, varvid st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga merv(cid:132)rde p(cid:134) europeisk niv(cid:134) skall efterstr(cid:132)vas. Artikel 3 F(cid:148)r att genomf(cid:148)ra de m(cid:134)l som anges i artikel 1 och de (cid:134)tg(cid:132)rder som definieras i artikel 2 f(cid:134)r kommissionen anv(cid:132)nda l(cid:132)mpliga och relevanta medel och s(cid:132)rskilt (cid:190) tilldela kontrakt f(cid:148)r utf(cid:148)rande av uppgifter i samband med analyser, unders(cid:148)kande studier, detaljstudier av av s(cid:132)rskilda begr(cid:132)nsad omfattning, samt samordna, utv(cid:132)rdera och samfinansiera (cid:134)tg(cid:132)rder, demonstrations(cid:134)tg(cid:132)rder omr(cid:134)den, seminarier, (cid:190) anordna, delta i och ge st(cid:148)d till expertm(cid:148)ten, konfe- samr(cid:134)d mellan personer eller renser, grupper med gemensamma intressen, s(cid:132)rskilt i syfte att fr(cid:132)mja tredje lands tillg(cid:134)ng till informationssam- h(cid:132)llets m(cid:148)jligheter, (cid:190) offentligg(cid:148)ra och sprida information. Artikel 4 Programmet 1. 1998–31 december 2002. skall omfatta perioden 1 januari Budgetmyndigheten skall bevilja anslagen inom 3. ramen f(cid:148)r det (cid:134)rliga budgetf(cid:148)rfarandet och i enlighet med budgetplanen. Artikel 5 f(cid:148)r programmets 1. Kommissionen skall genomf(cid:148)rande och f(cid:148)r att det samordnas med andra gemenskapsprogram. ansvara Kommissionen skall bidtr(cid:132)das av en kommitt(cid:130). Den skall best(cid:134) av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemsstaterna och ha kommis- sionens f(cid:148)retr(cid:132)dare som ordf(cid:148)rande. 2. Det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 6 skall g(cid:132)lla (cid:190) antagandet av arbetsprogrammet, inbegripet finansie- ringens omfattning, (cid:190) uppdelningen av budgetutgifterna, (cid:190) kriterier f(cid:148)r och inneh(cid:134)ll i inbjudningar att l(cid:132)mna f(cid:148)rslag, (cid:190) bed(cid:148)mningen av de projekt som till f(cid:148)ljd av inbjud- ningar att l(cid:132)mna f(cid:148)rslag har f(cid:148)reslagits f(cid:148)r gemen- skapsfinansiering samt det uppskattade beloppet p(cid:134) gemenskapsbidraget f(cid:148)r varje projekt n(cid:132)r detta (cid:132)r lika med eller (cid:148)verstiger 100 000 ecu, (cid:190) (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r utv(cid:132)rdering av programmet, (cid:190) deltagande i n(cid:134)got projekt av juridiska personer fr(cid:134)n tredje land och internationella organisationer. 3. N(cid:132)r gemenskapsbidragets belopp till f(cid:148)ljd av punkt 2 fj(cid:132)rde strecksatsen (cid:132)r mindre (cid:132)n 100 000 ecu, skall kommissionen informera kommitt(cid:130)n om projekten och om resultatet av bed(cid:148)mningen. 4. Kommissionen informera kommitt(cid:130)n om framsteg i genomf(cid:148)randet av programmet som helhet. regelbundet skall Artikel 6 Kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare skall f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)- randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. 2. Det finansiella referensbeloppet f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av detta program skall vara 25 miljoner ecu. En v(cid:132)gledande uppdelning av utgifterna finns i bilagan. Kommitt(cid:130)n skall sj(cid:132)lv anta f(cid:148)rslaget om det (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande. L 107/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 4. 98 Om f(cid:148)rslaget inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. R(cid:134)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om r(cid:134)det inte har fattat n(cid:134)got beslut inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n det att f(cid:148)rslaget mottagits, skall kommissionen sj(cid:132)lv besluta att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna skall vidtas. Efter tv(cid:134) (cid:134)r och vid programmets slut skall kommis- 4. sionen f(cid:148)r Europaparlamentet, r(cid:134)det, Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n och Regionkommitt(cid:130)n l(cid:132)gga fram en utv(cid:132)rderingsrapport, granskad av den kommitt(cid:130) som avses i artikel 5. 1, om de b(cid:132)sta resultat som har uppn(cid:134)tts vid genomf(cid:148)rande av de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 2. Kommissionen f(cid:134)r p(cid:134) grundval av dessa resultat l(cid:132)gga fram f(cid:148)rslag till justering av programmets inriktning. Artikel 7 Artikel 9 Kommitt(cid:130)n kan anmoda Forum f(cid:148)r informationssam- h(cid:132)llet, som avses i artikel 2 a sista strecksatsen, att ge r(cid:134)d eller v(cid:132)gledning. Artikel 8 1. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att gemenskapsst(cid:148)det anv(cid:132)nds effektivt skall kommissionen s(cid:132)kerst(cid:132)lla att (cid:134)tg(cid:132)rder enligt detta direktiv verkligen underkastas f(cid:148)reg(cid:134)ende bed(cid:148)m- ning, (cid:148)vervakning och efterf(cid:148)ljande utv(cid:132)rdering. 2. Under och efter genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rderna skall kommissionen utv(cid:132)rdera hur de har utf(cid:148)rts och vilken effekt de har haft i syfte att bed(cid:148)ma om de ursprungliga m(cid:134)len har uppn(cid:134)tts. 3. De utvalda f(cid:148)rm(cid:134)nstagarna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna en (cid:134)rliga rapport eller, om det g(cid:132)ller projekt med kort varaktighet, en slutrapport. Deltagande i detta program kan, i enlighet med det f(cid:148)rfa- rande som anges i artikel 6 och utan ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen enligt detta program, st(cid:134) (cid:148)ppet f(cid:148)r juridiska personer i tredje land och f(cid:148)r internationella organisa- tioner, om deras deltagande faktiskt bidrar till program- mets genomf(cid:148)rande och med beaktande av principen om (cid:148)msesidig nytta. Artikel 10 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 mars 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar LORD SIMON of HIGHBURY Ordf(cid:148)rande 7. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 107/15 BILAGA FLER(cid:143)RIGT PROGRAM F(cid:153)R INFORMATIONSSAMH(cid:142)LLET Uppdelning av utgifterna 1998–2002 Procent av total budget per kategori och (cid:134)r 1998 1999 2000 2001 2002 Totalt 1998–2002 Medvetande Optimering 9 % 7 % 6 % 5 % 3 % H(cid:148)gst 30 % 11 % 11 % 11 % 12 % 12 % 57 % Internationalisering 2 % 2 % 3 % 3 % 3 % H(cid:148)gst 13 % Procent av totalt 22 % 20 % 20 % 20 % 18 % 100 %


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1057/98 του Paul LANNOYE προς την Επ τροπή. Πολυμερής συμφωνία για τις επενδύσεις

eurovoc_concepts:
environmental protection
investment policy
multilateral agreement
public health
public safety
sustainable development

formats: html print


title: 98/261/CE: Decisione del Consiglio del 30 marzo 1998 relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della Romania

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
accession to the European Union
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 23. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 121/11 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1998 relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l’adesione della Romania (98/261/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 622/98 del Consiglio, del 16 marzo 1998, relativo all’assistenza in favore dei paesi candidati nell’ambito della strategia di preadesione (1), in particolare l’articolo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che il Consiglio europeo di Lussemburgo ha stabilito che il partenariato per l’adesione e` un nuovo strumento che costituisce l’asse fondamentale della strate- gia rafforzata di preadesione; considerando che il regolamento (CE) n. 622/98 prevede che il Consiglio decide, a maggioranza qualificata e su proposta della Commissione, in merito ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni conte- nuti nei singoli partenariati per l’adesione man mano che questi sono presentati ai singoli paesi candidati, nonche´ in merito ai successivi adeguamenti più significativi loro applicabili; considerando che l’assistenza comunitaria e` subordinata alla realizzazione degli elementi essenziali, in particolare al rispetto degli obblighi previsti dagli accordi europei e ai progressi compiuti verso il raggiungimento dei criteri di Copenaghen; che, in mancanza di un elemento essen- ziale, il Consiglio, a maggioranza qualificata e su propo- sta della Commissione, può fare i passi opportuni in merito a qualsiasi aiuto di preadesione; considerando che il Consiglio europeo di Lussemburgo ha deciso che l’attuazione del partenariato per l’adesione e i progressi compiuti nel recepimento dell’acquis siano esa- minati dagli organi dell’accordo europeo; (1) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 1. considerando che il parere della Commissione ha presen- tato un’analisi obiettiva dei preparativi della Romania per l’adesione e ha individuato tutta una serie di aree priori- tarie di ulteriore intervento; considerando che, per preparare l’adesione, la Romania dovrebbe elaborare un programma nazionale per l’ado- zione dell’acquis; che tale programma prevede un calen- dario per realizzare le priorità e gli obiettivi intermedi fissati nel partenariato per l’adesione, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 A norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 622/98, i principi, le priorità, gli obiettivi intermedi e le condizioni contenuti nel partenariato per l’adesione della Romania sono riportati nell’allegato, che forma parte integrante della presente decisione. Articolo 2 L’attuazione del partenariato per l’adesione e` esaminata dagli organi dell’accordo europeo e attraverso gli appro- priati organi del Consiglio, ai quali la Commissione riferisce regolarmente. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 1998. Per il Consiglio Il Presidente M. BECKETT L 121/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 4. 98 ALLEGATO ROMANIA 1. Obiettivi L’obiettivo del partenariato per l’adesione e` definire in un unico quadro le aree prioritarie di ulteriore intervento individuate nel parere della Commissione sulla candidatura della Romania all’adesione all’Unione europea, gli strumenti finanziari disponibili per consentire al paese di realizzare tali priorità e le condizioni cui sarà soggetta tale assistenza. Il partenariato per l’adesione inquadrerà tutta una serie di strumenti politici utilizzati per assistere i paesi candidati nei preparativi per l’adesione, quali ad esempio il Programma nazionale per l’adozione dell’acquis comunitario, che dovrà essere adottato dalla Romania, la Valutazione comune delle priorità di politica economica, il Patto contro la criminalità organizzata e i Tracciati per il raggiungimento del mercato interno. Poiche´ questi strumenti sono tutti di natura differente, ciascuno di essi verrà approntato e attuato secondo procedure specifiche. I suddetti strumenti, pur non costituendo parte integrante dei presente partenariato, dovranno includere priorità compatibili con esso. 2. Principi Le aree prioritarie principali definite per i paesi candidati riguardano la capacità di ciascuno di soddisfare i criteri stabiliti nella riunione di Copenaghen, in base ai quali l’adesione all’Unione richiede: — che il paese candidato abbia raggiunto una stabilità istituzionale che garantisca la democrazia, lo Stato di diritto, i diritti umani, il rispetto e la protezione delle minoranze; — l’esistenza di un’economia di mercato funzionante nonche´ concorrenziali e alle forze di mercato all’interno dell’Unione; la capacità di far fronte alle pressioni — la capacità di assumersi gli obblighi derivanti dall’appartenenza all’Unione, inclusa l’adesione agli obiettivi dell’unione politica, economica e monetaria. Nella riunione di Madrid il Consiglio europeo ha sottolineato l’esigenza che i paesi candidati adeguino le loro strutture amministrative al fine di garantire, dopo l’adesione, un funzionamento armonioso delle politiche comunitarie; nella riunione di Lussemburgo ha inoltre posto l’accento sul fatto che il recepimento dell’acquis sul piano legislativo e` un elemento necessario ma non sufficiente, in quanto occorre anche garantirne l’applicazione effettiva. 3. Priorità e obiettivi intermedi Nei pareri della Commissione e nella relativa valutazione del Consiglio si e` sottolineato l’ampiezza degli sforzi che i paesi candidati devono ancora compiere in talune aree per prepararsi all’adesione e si e` concluso che, allo stato attuale, nessuno dei paesi soddisfa pienamente tutti i criteri stabiliti a Copenaghen. Tale situazione richiederà la definizione di priorità di livello intermedio, ciascuna delle quali sarà accompagnata da obiettivi specifici da stabilire in collaborazione con i paesi interessati; dal conseguimento di questi obiettivi dipenderanno il grado di assistenza fornita, i progressi che verranno realizzati nei negoziati in corso con alcuni paesi e l’avvio di nuovi negoziati con i restanti. Le priorità e gli obiettivi intermedi sono stati suddivisi in due gruppi: a breve e a medio termine. Quelli del primo gruppo sono stati selezionati in base al criterio che e` realistico prevedere che la Romania sia in grado di conseguirli o di ottenere risultati sostanziali entro la fine del 1998. Tenuto conto delle capacità amministrative necessarie al loro conseguimento e del breve lasso di tempo a disposizione, il numero di priorità a breve termine selezionate e` limitato. La realizzazione delle priorità a medio termine richiederà probabilmente più di un anno, anche se talune azioni potranno ed anzi dovranno già venire avviate nel corso del 1998. Alla Romania verrà richiesta l’elaborazione entro la fine di marzo di un Programma nazionale per l’adozione dell’acquis (PNAA) che definisca un calendario per l’attuazione di tali priorità ed il consegui- mento degli obiettivi intermedi e indichi, se del caso e nei limiti del possibile, il personale e le risorse finanziarie necessari. 23. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 121/13 Il partenariato per l’adesione specificherà che la Romania dovrà affrontare tutte le questioni individuate nel parere. Il recepimento dell’acquis sul piano legislativo non e` sufficiente, in quanto occorre anche garantirne l’effettiva applicazione sulla base degli stessi standard validi per l’Unione. In tutti i settori sottoelencati sono necessarie un’attuazione e un’applicazione effettive e credibili dell’acquis. Sulla scorta dell’analisi sviluppata nel parere della Commissione e nella relativa valutazione del Consiglio, per la Romania sono stati individuati i seguenti obiettivi intermedi e le seguenti priorità a breve e medio termine. 3. 1. P r i o r i t à e o b i e t t i v i a b r e v e t e r m i n e ( 1 9 9 8 ) Riforma economica: definizione di priorità e di una valutazione comune relative alla politica economica a medio termine nell’ambito dell’accordo europeo; progressi soddisfacenti nell’attuazione del programma di riforme economiche del governo, incluse la privatizzazione di due banche, la trasformazione in società commerciali di gran parte delle aziende autonome statali, un’attuazione efficiente e trasparente del regime per gli investimenti esteri e la ristrutturazione e/o la privatizzazione di un certo numero di grandi imprese industriali (come quelle del carbone e dell’acciaio) e agricole di proprietà statale (in particolare, mediante la riduzione delle perdite e dei pagamenti in arretrato); proseguimento dell’attuazione degli accordi conclusi con le istituzioni finanziarie internazionali. Potenziamento delle capacità istituzionali e amministrative: adozione del progetto di legge sulla pubblica amministrazione e progressi nella riforma del settore; potenziamento nelle aree dei controlli veterinari e fitosanitari (con particolare riguardo alle infrastrutture alle frontiere esterne), nel settore finanziario (potenziamento degli organi incaricati del controllo di banche, servizi finanziari e mercati di capitali), nel settore doganale; rafforzamento dei meccanismi di controllo finanziario e di revisione contabile, nonche´ delle autorità antitrust e responsabili del controllo della concorrenza e degli aiuti di Stato; ambiente; avvio dell’istituzione delle strutture necessarie per una politica regionale e strutturale. Mercato interno: ivi compresi la ristrutturazione del settore bancario e dei mercati di capitali, il completamento della riforma del diritto societario, l’adozione di misure per la promozione dello sviluppo delle imprese, incluse le piccole e medie imprese (PMI), gli investimenti esteri diretti, l’armonizzazione e una migliore applicazione del regime di imposizione indiretta; armonizzazione degli appalti pubblici; adozione di una legge sugli aiuti di stato e creazione di un registro degli aiuti di stato; istituzione di strutture preposte alla normalizzazione e alla valutazione di conformità. Giustizia e affari interni: in particolare, ulteriori sforzi per attuare le misure per la lotta alla corruzione e alla criminalità organizzata e potenziamento del sistema di gestione dei confini. Ambiente: continuare il recepimento della normativa quadro, attuazione di programmi dettagliati di ravvicinamento e di strategie relative a singole leggi. Pianificazione ed avvio dell’attuazione dei suddetti programmi e strategie. 3. 2. P r i o r i t à e o b i e t t i v i a m e d i o t e r m i n e Criteri politici: ulteriori progressi nella riforma della protezione dell’infanzia, proseguimento delle azioni rivolte all’integrazione degli zingari, consolidamento della tutela delle libertà individuali e migliore funzionamento dei tribunali. Riforma economica: particolare attenzione dovrà essere rivolta alla creazione di condizioni favorevoli per un aumento duraturo della produttività e al proseguimento dell’opera di ristrutturazione e/o privatizzazione delle imprese di proprietà statale, con particolare riguardo al settore bancario. Politica economica: revisione periodica della valutazione comune delle priorità di politica economica, nell’ambito dell’accordo europeo, incentrata sul rispetto dei criteri di Copenaghen per l’adesione all’Unione e dell’acquis nel campo della politica economica e monetaria (coordinamento delle politiche economiche, presentazione di programmi di convergenza, impegno ad evitare deficit eccessivi); sebbene non si preveda che adotti l’euro subito dopo l’adesione, la Romania dovrebbe perseguire politiche volte ad attuare una convergenza reale, coerentemente con gli obiettivi di coesione economica e sociale dell’Unione, e una convergenza formale compatibile con lo scopo ultimo dell’adozione dell’euro. Potenziamento delle capacità istituzionali e amministrative: in particolare, attuazione di un programma globale di riforma della pubblica amministrazione; maggiori iniziative rivolte al potenziamento di tale settore, anche attraverso lo sviluppo della concorrenza, rafforzamento del controllo finanziario interno; funzionamento efficiente del sistema giudiziario; formazione del sistema giudiziario in materia di diritto comunitario e relativa applicazione; rafforzamento delle istituzioni preposte alla giustizia e agli affari interni (dotandole di un organico sufficiente e adeguatamente qualificato, in particolare polizia, guardie di frontiera, personale dei ministeri e dei tribunali), rafforzamento delle amministrazioni doganale e tributaria per garantire che siano in grado di applicare l’acquis e dell’amministrazione preposta al controllo degli alimenti, potenziamento dell’autorità di vigilanza in campo nucleare. L 121/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 4. 98 Mercato interno: promozione dello sviluppo delle imprese, ivi comprese le PMI, allineamento con l’acquis nei settori delle telecomunicazioni, della tutela dei consumatori, del mercato interno dell’energia e delle politiche degli audiovisivi, del rispetto dei diritti di proprietà intellettuale, delle assicurazioni e della politica della concorrenza, con particolare riguardo ad un’efficace applicazione della normativa in materia, potenziamento delle strutture preposte alla normalizzazione e alla valutazione di conformità, istituzione di un sistema di vigilanza del mercato e allineamento della legislazione tecnica sui prodotti industriali. Giustizia e affari interni: potenziamento del sistema di gestione dei confini e delle capacità di affrontare le questioni dell’asilo politico e dell’immigrazione; allineamento della politica di rilascio dei visti con quella dell’Unione e completamento dell’allineamento con le convenzioni internazionali; lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata (in particolare riciclaggio del denaro, stupefacenti e traffico di esseri umani), in particolare nella prospettiva dell’acquis a Schengen. Agricoltura: include la creazione di un registro fondiario e di un mercato fondiario funzionante, l’allineamento con l’acquis nel settore agricolo (comprese le questioni veterinarie e fitosanitarie, in particolare i controlli alle frontiere esterne) e l’attenzione per gli aspetti ambientali dell’agricoltura e la biodiversità. Sviluppo della capacità di attuare e di applicare la politica agricola comune (PAC), in particolare i meccanismi di gestione e le strutture amministrative essenziali per il controllo dei mercati agricoli e la realizzazione delle misure di sviluppo strutturale e rurale, adozione ed applicazione dei requisiti veterinari e fitosanitari, modernizzazione di alcuni stabilimenti dell’industria alimentare e di impianti per esami e diagnosi, ristrutturazione del settore agroalimentare. Pesca: sviluppo di capacità volte ad attuare e ad applicare la politica comune della pesca. Trasporti: ulteriori azioni per l’allineamento con l’acquis, soprattutto per il trasporto merci per via marittima, su rotaia e su strada (norme di sicurezza e imposte) e fornitura degli investimenti necessari per le infrastrutture dei trasporti, in particolare per l’estensione delle reti transeuropee. Occupazione e affari sociali: sviluppo di strutture adeguate per il mercato del lavoro e revisione comune delle politiche dell’occupazione in preparazione della partecipazione al coordinamento dell’Unione; allinea- mento delle normative sul lavoro e sulla salute e sicurezza del lavoro e sviluppo di strutture preposte ad assicurarne il rispetto, in particolare tramite la rapida adozione della direttiva quadro sulla salute e sicurezza sul luogo di lavoro; rispetto delle pari opportunità tra uomini e donne; ulteriore sviluppo di un dialogo sociale attivo ed autonomo e di una adeguata previdenza sociale; iniziative volte ad allineare gli standard sanitari alle norme dell’Unione. Ambiente: include lo sviluppo del monitoraggio e della realizzazione di capacità e di strutture di controllo, la progressiva pianificazione ed esecuzione di programmi di ravvicinamento relativi a singole leggi. Particolare attenzione dovrà essere rivolta alle questioni dell’inquinamento atmosferico e della qualità delle acque. Le esigenze di tutela dell’ambiente e la necessità di uno sviluppo sostenibile devono essere integrate nella definizione e nell’attuazione di politiche nazionali settoriali. Politica e coesione regionali: perfezionamento della base giuridica, sviluppo di strutture amministrative e di procedure di bilancio; potenziamento degli strumenti finanziari e dei meccanismi di controllo allo scopo di partecipare ai programmi strutturali dell’Unione dopo l’adesione. 4. Programmazione Lo stanziamento PHARE per il periodo 1995–1997 ammonta a 284 milioni di ecu. Ferma restando l’approvazione del bilancio PHARE per il periodo rimanente, la Commissione confermerà gli stanziamenti per il 1998 e il 1999. Inoltre, la Romania potrà beneficiare del sostegno fornito dal fondo di recupero («catch-up») previsto per il 1998. Le proposte di finanziamento saranno presentate al comitato di gestione PHARE, come previsto dal regolamento (CEE) n. 3906/89. Per tutti i progetti di investimenti sarà sistematicamente richiesto un cofinanziamento da parte dei paesi candidati. A partire dal 2000 l’assistenza finanziaria comprenderà gli aiuti all’agricoltura e uno strumento strutturale che darà la priorità a misure analoghe a quelle previste nel fondo di coesione. 5. Condizionalità L’assistenza della Comunità sarà subordinata al rispetto degli impegni sottoscritti dalla Romania nell’ambito dell’accordo europeo, nonche´ all’adozione di ulteriori iniziative per soddisfare i criteri di Copenaghen e ai progressi compiuti nell’attuazione del presente partenariato per l’adesione. Qualora tali condizioni generali non dovessero essere rispettate, il Consiglio potrebbe decidere di sospendere l’assistenza finanziaria ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 622/98. 23. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 121/15 6. Monitoraggio L’attuazione del partenariato per l’adesione verrà monitorata nell’ambito dell’accordo europeo. Il monito- raggio sarà avviato nel 1998, prima della presentazione al Consiglio de la prima relazione periodica della Commissione sui progressi compiuti dalla Romania, anche per quanto riguarda l’attuazione del partenariato per l’adesione. Le pertinenti sezioni del partenariato per l’adesione saranno discusse nell’ambito del sottocomitato adeguato. Il comitato di associazione discuterà degli sviluppi complessivi, dei progressi compiuti e dei problemi incontrati nel conseguimento delle priorità e degli obiettivi intermedi, nonche´ di questioni specifiche riferite o sollevate dai sottocomitati. Il comitato di associazione riferirà al Consiglio di associazione in merito all’attuazione del partenariato per l’adesione. Il comitato di gestione PHARE garantirà che le decisioni di finanziamento siano compatibili con il partenariato per l’adesione. Il partenariato per l’adesione potrà all’occorrenza essere modificato a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 622/98. La Commissione proporrà, prima della fine del 1999 e, in seguito, ad intervalli regolari una revisione del partenariato sulla quale il Consiglio adotterà una decisione formale. Le revisioni dovranno tener conto dell’esigenza di focalizzare ulteriormente gli obiettivi intermedi alla luce dei progressi compiuti dalla Romania nel conseguimento degli obiettivi definiti dal presente partenariato


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 713/98 af 30. marts 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
nut
pip fruit

formats: pdf print

text: L 98/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 713/98 af 30. marts 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) geografiske destinationsgrupper X og Y, fastsættes en restitutionssats, der er lavere end den vejledende sats (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 213/98 (2), særlig artikel 5, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 8/98 (3) er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportli- censer bortset fra licenser, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp; de oplysninger, Kommissionen r(cid:134)der over i dag, viser, at de vejledende mængder er overskredet for tomater, afskal- lede mandler, appelsiner, citroner, samt æbler til de geografiske destinationsgrupper X og Y; der bør derfor for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 20. januar og den 17. marts 1998 for tomater, afskallede mandler, appelsiner, citroner samt æbler til de UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de eksportlicenser af type B, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2190/96, og som der er ansøgt om mellem den 20. januar og den 17. marts 1998, er de udstedelsesprocentsatser, som de mængder, der er ansøgt om, skal multipliceres med, og restitutionssatserne fastsat i bilaget til nærværende forordning. Ovenst(cid:134)ende stykke gælder ikke for licenser, der ansøges om vedrørende fødevarehjælp, jf. artikel 10, stk. 4, i den landbrugsaftale, der er indg(cid:134)et under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 22 af 29. 1. 1998, s. 8. (3) EFT L 3 af 7. 1. 1998, s. 5. 31. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98/43 BILAG Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 20. januar og den 17. marts 1998 Produkt Destination eller destinationsgruppe Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om Restitutionssats (ECU/ ton netto) Tomater Afskallede mandler Afskallede hasselnødder Appelsiner Citroner Æbler F F F XYC F X Y 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 7,1 14,9 114,0 38,5 14,0 25,3 4,6


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 712/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1998 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
aid system
food aid
leguminous vegetable
terms for aid

text: 31. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 98/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 712/98 TGS EPITQOPGS tgr 30 ˜gr Laqt˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr spast ˜ym p˜isym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia pou jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse spast ˜a p˜isa se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg spast ˜ym p˜isym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 30 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 98/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 3. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 526/96 (A1), 527/96 (A2), 528/96 (A3) 2. Dijaio ˜uwor (2): Acj ˜oka 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola tgk. : (244-2) 39 13 39· van: 39 25 31· t ˜eken: 0991/3397 DELCEE AN 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Acj ˜oka 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg (7): p˜isa 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 2 500 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: l˜ia se 3 l ˜eqg (A1: 1 500 t ˜omoi, A2: 500 t ˜omoi, A3: 500 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4): — 9. Susjeuas˜ia (5): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0. A. 1. c, 2. c + B. 1] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: poqtocakij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg stom t ˜opo pqooqislo ˜u (8) (9) 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 14. a) Kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) Die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: A1: Somatrading (off port of Luanda)· A2: A. M. I. (off port of Lobito)· A3: SOCOSUL — Lubango (180 km from Namibe) — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 12. 7. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 26. 7. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 18 — 31. 5. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 1 — 14. 6. 1998 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 14. 4. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 28. 4. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — 31. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 98/41 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] TorbenVestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — vutoˇuceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (5) Se peq˜iptysg emdew ˜olemgr epamasusjeuas˜iar se s ˜ajour o am ˜adowor ha pq ˜epei ma pqolghe ˜usei 2 % tym jem ˜ym s ˜ajym tgr id˜iar poi ˜otgtar le auto ˜ur pou peqi ˜ewoum to elp ˜oqeula, le tgm epicqav ˜g pou ajokouhe˜itai ap ˜o ˜ema «R» jevaka˜io. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114, to je˜ilemo tou sgle˜iou II. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”» jai to je˜ilemo tou sgle˜iou II. A. 3. b) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «pois cass(cid:130)s». (7) J˜itqima p˜isa (Pisum sativum) pqooqif ˜olema cia tgm amhq ˜ypimg diatqov ˜g, pqoeqw ˜olema ap ˜o tgm pk ˜eom pq ˜osvatg sucjolid ˜g. Ta p˜isa dem pq ˜epei ma e˜imai tewmgt ˜a wqylatisl ˜ema. Ta spast ˜a p˜isa pq ˜epei ma ˜ewoum uposte˜i epeneqcas˜ia stom atl ˜o touk ˜awistom cia d ˜uo kept ˜a ˜g ma ˜ewoum apokulamhe˜i le japmisl ˜o (*) jai ma amtapojq˜imomtai stour aj ˜okouhour ˜oqour: — ucqas˜ia: 15 % jat’ am ˜ytato ˜oqio, — pqosle˜ineir: 0,1 % jat’ am ˜ytato ˜oqio, — hqausl ˜emoi sp ˜oqoi: 10 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (yr hqausl ˜emoi sp ˜oqoi moo ˜umtai ta l ˜eqg tym sp ˜oqym pou di ˜eq- womtai di’ em ˜or j ˜osjimou le stqoccuk ˜er op ˜er dial ˜etqou 5 wikiost ˜ym), — posost ˜o sp ˜oqym diavoqetijo ˜u wqylatislo ˜u ˜g apowqylatisl ˜emym sp ˜oqym: 1,5 % jat’ am ˜ytato ˜oqio — wq ˜omor bqaslo ˜u: 45 kept ˜a jat’ am ˜ytato ˜oqio let ˜a ap ˜o to lo ˜usjela (12 ˜yqer). (*) O upeqhelatist ˜gr diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou jat ˜a tgm paq ˜adosg pistopoigtij ˜o apokul ˜amseyr le japmisl ˜o. (8) Epipk ˜eom tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 14, paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl ˜ema sj ˜avg dem ha elvam˜ifomtai se opoiomd ˜gpote ap ˜o tour t ˜esseqir pk ˜eom pq ˜osvatour tqilgmia˜iour p˜imajer sjav ˜ym, tym opo˜iym ˜ewei apacoqeuhe˜i o ap ˜opkour pou dglosie ˜uomtai ap ˜o to lmgl ˜omio sumemm ˜ogsgr cia tom ˜ekecwo tym pko˜iym ap ˜o to jq ˜ator tou kil ˜ema [odgc˜ia tou Sulbouk˜iou 95/21/EJ (EE L 157 tgr 7. 7. 1995)]. (9) Oi dap ˜amer jai oi kilemij ˜er epibaq ˜umseir id˜iyr (EQ-14, EQ-15, EQ-17) epibaq ˜umoum tom upeqhelatist ˜g. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 oi dap ˜amer jai oi epibaq ˜umseir pou avoqo ˜um tir tekymeiaj ˜er diatup ˜yseir eisacyc ˜gr amakalb ˜amomtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g jai heyqe˜itai ˜oti peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a


title: QUESTION ECRITE no 1095/98 de Brigitte LANGENHAGEN à la Commission. Suppression des ventes hors taxes dans les transports intracommunautaires à compter du 30 juin 1999

eurovoc_concepts:
VAT
alcohol
duty-free sale
excise duty
import tax
intra-EU transport
proposal (EU)
tax-free allowance
tobacco


title: WRITTEN QUESTION No. 1111/98 by Francesco BALDARELLI to the Commission. Allocation of sugar quotas

eurovoc_concepts:
Italy
common organisation of markets
competitiveness
export refund
industrial restructuring
production quota
sugar beet
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 953/98 by Riitta MYLLER to the Commission. Slow-moving three-wheeled vehicles

eurovoc_concepts:
accident prevention
approval
disabled person
elderly person
motor vehicle
road traffic
speed control

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/13 On korostettava sit(cid:228), ett(cid:228) ohjelmien laatiminen ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano sek(cid:228) erityisesti hankkeiden valinta kuuluvat ensisijaisesti j(cid:228)senvaltioille. Seuraavan ohjelmakauden osalta j(cid:228)senvaltioiden yleist(cid:228) vastuuta ohjelmien t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanosta ja seurannasta laajennetaan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n avulla selke(cid:228)sti, mik(cid:228)li Euroopan parlamentti ja neuvosto noudattavat komission ehdottamia rahastojen entist(cid:228) suurempaa hajauttamista ja yksinkertaistamista koskevia yleisi(cid:228) suuntaviivoja. Ehdotuksen mukainen entist(cid:228) laajempaan yhteisty(cid:246)h(cid:246)n osallistuminen taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden kanssa voi osaltaan parantaa pk-yritysten hyv(cid:228)ksi tarkoitettuja toimia sis(cid:228)lt(cid:228)vien toimenpideohjelmien hallintaa. Komissio pyrkii jatkamaan asiaankuuluvia toimia ja antamaan tarvittavat tiedot vastatakseen tilintarkastus- tuomioistuimen kertomuksessaan esitt(cid:228)miin huomautuksiin. Lis(cid:228)ksi komissio valmistelee neuvoston 9. joulukuuta 1996 antamassa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (2) esitt(cid:228)m(cid:228)n kehotuk- sen mukaisesti pk-yritysten hyv(cid:228)ksi tarkoitettuja yhteis(cid:246)n politiikkoja koskevien yhteensovittamistoimien yhteydess(cid:228) esityst(cid:228) suositukseksi keinoista, joiden avulla parannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua yhteis(cid:246)n ohjelmiin. Suositus koskee sellaisia yhteis(cid:246)n ohjelmia › esimerkiksi rakennerahastoihin sek(cid:228) tutki- mukseen ja innovaatioon liittyvi(cid:228) ohjelmia ›, joilla on merkitt(cid:228)v(cid:228) vaikutus pk-yritysten kehitt(cid:228)miseen. (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 40. (2) EYVL C 18, 17. 1. 1997. (1999/C 13/018) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0953/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Riitta Myller (PSE) komissiolle (30. maaliskuuta 1998) Aihe: Mopoautot Ns. mopoauto, eli tieliikenteess(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi sallittu kolmipy(cid:246)r(cid:228)inen ajoneuvo, on EY-s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritelty L2 -luokan ajoneuvoksi. Ajoneuvoa k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t useimmiten vanhukset ja liikuntarajoitteiset henkil(cid:246)t. Ajoneuvon ajonopeus on enimmill(cid:228)(cid:228)n 40 km/h. Mopoauto n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaukaa katsoen ja etenkin pime(cid:228)ss(cid:228) tavalliselta henkil(cid:246)autolta. Koska ajoneuvo kulkee kuitenkin muuta liikennett(cid:228) hitaammin, tulisi muun liikenteen pysty(cid:228) varautumaan paremmin v(cid:228)ist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n mopoautoja onnettomuuksien v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi. Kysyn komission asianomaiselta j(cid:228)senelt(cid:228), onko mahdollista, ett(cid:228) mopoautot m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)isiin hitaiksi ajoneu- voiksi, jolloin niiss(cid:228) olisi kolmio varoittamassa muuta liikennett(cid:228) hitaasti liikkuvasta ajoneuvosta? Toimenpide parantaisi sek(cid:228) mopoautojen k(cid:228)ytt(cid:228)jien ett(cid:228) yleisesti liikenteen turvallisuutta. Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (29. toukokuuta 1998) Kaksi- ja kolmipy(cid:246)r(cid:228)isten moottoriajoneuvojen tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228) 30. kes(cid:228)kuuta 1992 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 92/61/ETY (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n nimenomaan, ett(cid:228) kevyet nelipy(cid:246)r(cid:228)iset ajoneuvot, joiden kuormittamaton massa on alle 350 kg, luetaan kolmipy(cid:246)r(cid:228)isiksi mopoiksi (ajoneuvoiksi, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enint(cid:228)(cid:228)n 45 km/h ja joiden moottorin sylinteritilavuus on enint(cid:228)(cid:228)n 50 cm3). N(cid:228)in ollen kevyet nelipy(cid:246)r(cid:228)t eli ns. mopoautot kuuluvat kaksi- ja kolmipy(cid:246)r(cid:228)isten moottoriajoneuvojen tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)menettelyn soveltamisalaan, ja niiden on siis t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) sek(cid:228) edell(cid:228) mainitun puitedirektiivin vaatimukset ett(cid:228) saman puitedirektiivin nojalla annettujen erilaisten erityisdirektiivien vaatimukset. Asiaa koskevassa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ei kuitenkaan s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), ett(cid:228) mopoautot olisi varustettava varoitus- kolmiolla muiden tienk(cid:228)ytt(cid:228)jien varoittamiseksi niiden alhaisesta nopeudesta. J(cid:228)senvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) kyseisten ajoneuvojen k(cid:228)ytt(cid:246)turvallisuuteen liittyv(cid:228)st(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdasta. (1) EYVL N:o 225, 10. 8. 1998


title: 98/253/CE: Decisão do Conselho de 30 de Março de 1998 que adopta um programa comunitário plurianual de incentivo ao estabelecimento da sociedade da informação na Europa («Sociedade da Informação»)

text: L 107/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 98 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 30 de Mar(cid:135)o de 1998 que adopta um programa comunit(cid:145)rio plurianual de incentivo ao estabeleci- mento da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o na Europa («Sociedade da Informa(cid:135)(cid:209)o») (98/253/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), (1) Considerando que o estabelecimento da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o pode, com a introdu(cid:135)(cid:209)o de novas formas de rela(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas, pol(cid:146)ticas e sociais, contribuir para que a Comunidade ven(cid:135)a os desa- fios do pr(cid:155)ximo s(cid:130)culo, nomeadamente a cria(cid:135)(cid:209)o de novos empregos, como (cid:130) referido no Livro Branco «Crescimento, competitividade, emprego (cid:190) os desafios e as pistas para entrar no s(cid:130)culo XXI»; (2) Considerando que o Conselho Europeu de Corfu, de 24 e 25 de Junho de 1994, tomou em conside- ra(cid:135)(cid:209)o as recomenda(cid:135)(cid:210)es do grupo de alto n(cid:146)vel para a sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o apresentadas no relat(cid:155)rio «A Europa e a sociedade global da informa(cid:135)(cid:209)o» e que a Comiss(cid:209)o estabeleceu um plano de ac(cid:135)(cid:209)o com medidas concretas a n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio e dos Estados-membros; (3) Considerando que o Conselho Europeu de Floren(cid:135)a, de 21 e 22 de Junho de 1996, real(cid:135)ou as potencialidades da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o no ensino e na forma(cid:135)(cid:209)o, na organiza(cid:135)(cid:209)o do trabalho e na cria(cid:135)(cid:209)o de emprego; (1) JO C 51 de 21. 2. 1997, p. 12. (2) JO C 222 de 21. 7. 1997, p. 39. (4) Considerando que o ritmo com que a sociedade da em larga informa(cid:135)(cid:209)o se desenvolve depende medida da sensibiliza(cid:135)(cid:209)o, compreens(cid:209)o e apoio dos cidad(cid:209)os e das organiza(cid:135)(cid:210)es p(cid:156)blicas e privadas no que se refere (cid:133)s possibilidades de aplica(cid:135)(cid:209)o das novas tecnologias da informa(cid:135)(cid:209)o e da comunica(cid:135)(cid:209)o para satisfazer as necessidades dos cidad(cid:209)os e das empresas; (5) Considerando que o estabelecimento da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o vai exigir a disponibilidade de infor- ma(cid:135)(cid:209)o, sob a forma em que seja necess(cid:145)ria, para os cidad(cid:209)os, as empresas e as organiza(cid:135)(cid:210)es p(cid:156)blicas, em qualquer parte da Comunidade; (6) Considerando que o estabelecimento da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o reorganizar(cid:145) gradualmente a natu- reza e o conte(cid:156)do da actividade do Homem em todos os dom(cid:146)nios e ter(cid:145) importantes efeitos tran- sectoriais em (cid:145)reas de actividade at(cid:130) agora indepen- dentes; (7) Considerando que as medidas necess(cid:145)rias (cid:133) implan- ta(cid:135)(cid:209)o da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o t(cid:136)m de ter em conta a coes(cid:209)o econ(cid:155)mica e social da Comunidade e a continuidade do funcionamento do mercado interno; (8) Considerando que a defini(cid:135)(cid:209)o dessas medidas exige an(cid:145)lises preparat(cid:155)rias destinadas a melhorar a compreens(cid:209)o dos v(cid:145)rios dom(cid:146)nios que podem ser afectados pelas ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias relacionadas com a sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o; 7. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 107/11 (9) Considerando que o primeiro relat(cid:155)rio intercalar do grupo de peritos de alto n(cid:146)vel sobre os aspectos sociais e societais da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o, de Janeiro de 1996, continha um conjunto de primeiras reflex(cid:210)es, tendo em vista a prepara(cid:135)(cid:209)o de um relat(cid:155)rio final; (10) Considerando que o primeiro relat(cid:155)rio anual do F(cid:155)rum da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, de recomendava que a Comiss(cid:209)o Junho de 1996, lan(cid:135)asse iniciativas de sensibiliza(cid:135)(cid:209)o (cid:133) escala da Uni(cid:209)o, promovesse as ac(cid:135)(cid:210)es mais adequadas de incentivo (cid:133)s melhores pr(cid:145)ticas, promovesse a utili- za(cid:135)(cid:209)o das novas tecnologias, desse maior aten(cid:135)(cid:209)o (cid:133) explora(cid:135)(cid:209)o das implica(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas e sociais da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o e assegurasse que as pessoas deficientes venham a dispor de acesso id(cid:136)n- tico (cid:133) sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o; (11) Considerando que, em 24 de Julho de 1996, a Comiss(cid:209)o adoptou um Livro Verde «Viver e traba- lhar na sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o: prioridade (cid:133) dimens(cid:209)o humana» que se destina a aprofundar o di(cid:145)logo pol(cid:146)tico, social e civil sobre os aspectos sociais e societais mais importantes da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o; que, em fun(cid:135)(cid:209)o das reac(cid:135)(cid:210)es recebidas, a Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) propostas de ac(cid:135)(cid:209)o em 1997; (12) Considerando que as medidas necess(cid:145)rias (cid:133) implan- ta(cid:135)(cid:209)o da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o t(cid:136)m de ter em conta a dimens(cid:209)o mundial da sociedade da infor- ma(cid:135)(cid:209)o; (13) Considerando que a confer(cid:136)ncia interministerial do G7 sobre a sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o e o desenvolvi- mento realizada em Midrand, na (cid:214)frica do Sul, de 13 a 15 de Maio de 1996, reconheceu que deve ser procurado um modelo de sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o adequado aos pa(cid:146)ses em desenvolvimento, de modo a fazer face aos seus problemas e desafios espec(cid:146)- ficos, contribuir para o seu crescimento sustent(cid:145)vel e assegurar a sua efectiva participa(cid:135)(cid:209)o na nova economia mundial baseada nas comunica(cid:135)(cid:210)es; (14) Considerando que a confer(cid:136)ncia de Roma, de 30 e 31 de Maio de 1996, reconheceu que um dos elementos do di(cid:145)logo pol(cid:146)tico entre a Comunidade e os doze pa(cid:146)ses envolvidos na parceria euro-medi- terr(cid:131)nica, iniciada em Novembro de 1995 com a confer(cid:136)ncia de Barcelona, (cid:130) a constru(cid:135)(cid:209)o de uma sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o verdadeiramente aberta na regi(cid:209)o do Meditarr(cid:131)neo, que trar(cid:145) benef(cid:146)cios em termos de crescimento, competitividade e emprego para os utilizadores, as empresas e os prestadores de servi(cid:135)os de tecnologias da informa(cid:135)(cid:209)o e comuni- ca(cid:135)(cid:209)o; (15) Considerando que o segundo f(cid:155)rum Uni(cid:209)o Euro- peia/pa(cid:146)ses da Europa Central e Oriental sobre a sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o realizado em Praga, em 12 e 13 de Setembro de 1996, confirmou que as ques- t(cid:210)es ligadas ao desenvolvimento da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o especialmente importantes para os pa(cid:146)ses europeus que est(cid:209)o a reconstruir a sua economia e sublinhou a necessidade de plataformas de interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es e de debate; (16) Considerando que devem ser evitadas duplica(cid:135)(cid:210)es em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s actuais possibilidades de ac(cid:135)(cid:209)o, por exemplo nos dom(cid:146)nios da investiga(cid:135)(cid:209)o e desenvol- vimento, das redes transeuropeias, do conte(cid:156)do da informa(cid:135)(cid:209)o, da pol(cid:146)tica social e da normaliza(cid:135)(cid:209)o; (17) Considerando que os progressos deste programa devem ser cont(cid:146)nua e sistematicamente acompa- nhados; que, no termo deste programa, haver(cid:145) uma avalia(cid:135)(cid:209)o final dos resultados obtidos, pela compa- ra(cid:135)(cid:209)o com os objectivos estabelecidos na presente decis(cid:209)o; (18) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio fixar a dura(cid:135)(cid:209)o do programa: (19) Considerando que a presente decis(cid:209)o estabelece, para a totalidade do per(cid:146)odo de vig(cid:136)ncia do programa, um montante de refer(cid:136)ncia financeira na acep(cid:135)(cid:209)o do ponto 2 da Declara(cid:135)(cid:209)o do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comiss(cid:209)o, de 6 de Mar(cid:135)o de 1995, sem por isso interferir com os poderes da autoridade or(cid:135)amental definidos no Tratado; (20) Considerando que, para a adop(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, o Tratado n(cid:209)o prev(cid:136) outros poderes para al(cid:130)m dos previstos no artigo 235º, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º (cid:144) adoptado um programa («Sociedade da Informa(cid:135)(cid:209)o») com os seguintes objectivos: (cid:190) aumentar a sensibiliza(cid:135)(cid:209)o e a compreens(cid:209)o do p(cid:156)blico em rela(cid:135)(cid:209)o ao impacto potencial da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o e das suas novas aplica(cid:135)(cid:210)es em toda a Europa, incentivando a motiva(cid:135)(cid:209)o e capacidade das pessoas em participar na transi(cid:135)(cid:209)o para a sociedade de informa(cid:135)(cid:209)o, econ(cid:155)micos, (cid:190) optimizar os benef(cid:146)cios socioecon(cid:155)micos da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o na Europa, analisando os seus aspectos t(cid:130)cnicos, regulamentares, avaliando os desafios criados pela transi(cid:135)(cid:209)o para a sociedade de informa(cid:135)(cid:209)o, nomeadamente no que respeita ao emprego, e promovendo a sinergia e a coopera(cid:135)(cid:209)o entre os n(cid:146)veis europeu e nacional, sociais e (cid:190) refor(cid:135)ar o papel e a visibilidade da Europa no (cid:131)mbito da dimens(cid:209)o mundial na sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o. L 107/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 98 As actividades definidas no presente programa s(cid:209)o ac(cid:135)(cid:210)es de natureza transsectorial que complementam ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias noutros dom(cid:146)nios. Nenhuma destas activi- dades deve duplicar os trabalhos em curso naqueles dom(cid:146)- nios no (cid:131)mbito de outros programas comunit(cid:145)rios. Para evitar duplica(cid:135)(cid:210)es, completar outras iniciativas e propor- cionar ao programa o acesso a conhecimentos comple- mentares, ser(cid:209)o associados ao desenvolvimento das activi- dades os programas comunit(cid:145)rios pertinentes. O programa dever(cid:145) ainda fornecer um quadro comum para a interac(cid:135)(cid:209)o complementar e sinerg(cid:130)tica, a n(cid:146)vel europeu, das diferentes iniciativas nacionais, regionais e locais em mat(cid:130)ria de estabelecimento da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o, especialmente atrav(cid:130)s de consultas ao Comit(cid:130) previsto no nº 1 do artigo 5º, de modo a utilizar os meios dispon(cid:146)veis e refor(cid:135)ar a transpar(cid:136)ncia e coopera(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel europeu, aplicando plenamente o princ(cid:146)pio da subsidiarie- dade. Artigo 2º Na prossecu(cid:135)(cid:209)o dos objectivos a que se refere o artigo 1º, ser(cid:209)o realizadas as seguintes categorias de ac(cid:135)(cid:210)es: a) Medidas de sensibiliza(cid:135)(cid:209)o na Europa: (cid:190) apoio, quando necess(cid:145)rio, a iniciativas locais, nacio- nais e transnacionais que favore(cid:135)am uma maior compreens(cid:209)o, por exemplo atrav(cid:130)s da divulga(cid:135)(cid:209)o de informa(cid:135)(cid:210)es, das oportunidades, benef(cid:146)cios e even- tuais riscos da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o, quer essas iniciativas sejam dirigidas ao p(cid:156)blico em geral quer a grupos-alvo espec(cid:146)ficos, (cid:190) recolha a divulga(cid:135)(cid:209)o de informa(cid:135)(cid:210)es sobre as necessidades dos cidad(cid:209)os e dos utilizadores relati- vamente a servi(cid:135)os e aplica(cid:135)(cid:210)es da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) promo(cid:135)(cid:209)o de visibilidade, para o p(cid:156)blico em geral e para outras partes interessadas, de projectos reais em curso que respondam (cid:133)s suas necessidades, (cid:190) observa(cid:135)(cid:209)o da consciencializa(cid:135)(cid:209)o e familiariza(cid:135)(cid:209)o das pessoas com os servi(cid:135)os e aplica(cid:135)(cid:210)es da socie- dade da informa(cid:135)(cid:209)o, especialmente atrav(cid:130)s do incentivo (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o de estudos regulares e da integra(cid:135)(cid:209)o dos estudos nacionais num quadro europeu, (cid:190) incentivo (cid:133)s empresas, nomeadamente pequenas e m(cid:130)dias empresas (PME), para a oferta de servi(cid:135)os e aplica(cid:135)(cid:210)es necessidades expressas pelos cidad(cid:209)os e pelos utilizadores, por exemplo atrav(cid:130)s da apresenta(cid:135)(cid:209)o de actividades, redes e aplica(cid:135)(cid:210)es da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o e de oportunidades concretas a explorar, respondam (cid:133)s que (cid:190) demonstra(cid:135)(cid:209)o do impacto potencial da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel regional, nomeadamente na sua dimens(cid:209)o transfronteiras, promo(cid:135)(cid:209)o do inter- c(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es nesta mat(cid:130)ria entre cidades e regi(cid:210)es, (cid:190) apoio a um F(cid:155)rum da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o composto por peritos representantes de um amplo leque de interesses nos dom(cid:146)nios industrial, acad(cid:130)- mico, dos m(cid:130)dia, dos sindicatos e dos grupos de consumidores e utilizadores, que aconselhem a Comiss(cid:209)o quanto aos desafios a ultrapassar para o desenvolvimento da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o; b) Medidas que contribuam para optimizar os benef(cid:146)cios informa(cid:135)(cid:209)o na sociedade da socioecon(cid:155)micos da Europa: (cid:190) avalia(cid:135)(cid:209)o das oportunidades eventualmente ofere- cidas e dos obst(cid:145)culos que se podem colocar aos grupos sociais desfavorecidos e (cid:133)s regi(cid:210)es perif(cid:130)- ricas ou menos favorecidas no acesso aos produtos e servi(cid:135)os da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o e na sua utiliza(cid:135)(cid:209)o; identifica(cid:135)(cid:209)o de medidas adequadas para ultrapassar esses obst(cid:145)culos e colher os respectivos benef(cid:146)cios, (cid:190) an(cid:145)lise das iniciativas em curso a n(cid:146)vel europeu e nacional no que respeita (cid:133) oferta de aplica(cid:135)(cid:210)es, com base, nomeadamente, num invent(cid:145)rio perma- nente dos projectos que facilitam a implanta(cid:135)(cid:209)o da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) promo(cid:135)(cid:209)o da transpar(cid:136)ncia, com base, nomeada- mente, num invent(cid:145)rio permanente, no que respeita (cid:133)s pol(cid:146)ticas e programas em curso a n(cid:146)vel europeu e nacional, (cid:190) contribui(cid:135)(cid:209)o, com base nos melhores programas e pr(cid:145)ticas identificados, para uma ades(cid:209)o (cid:133) escala europeia a exemplos bem sucedidos de pol(cid:146)ticas, projectos e servi(cid:135)os da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) promo(cid:135)(cid:209)o do interc(cid:131)mbio de conhecimentos e experi(cid:136)ncias entre estudos e actividades em curso a n(cid:146)vel europeu e nacional, (cid:190) identifica(cid:135)(cid:209)o e avalia(cid:135)(cid:209)o dos mecanismos de finan- ciamento necess(cid:145)rios para desenvolver a sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o, nomeadamente os que podem contribuir para estimular a constitui(cid:135)(cid:209)o de parce- rias entre o sector p(cid:156)blico e o sector privado para o interesse desenvolvimento p(cid:156)blico, aplica(cid:135)(cid:210)es de de (cid:190) identifica(cid:135)(cid:209)o de obst(cid:145)culos ao funcionamento do mercado interno na (cid:145)rea da sociedade da infor- ma(cid:135)(cid:209)o e estudo de medidas que garantam o pleno aproveitamento do espa(cid:135)o sem fronteiras para o seu desenvolvimento, tendo em conta a diversidade lingu(cid:146)stica, 7. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 107/13 (cid:190) lan(cid:135)amento de ac(cid:135)(cid:210)es para determinar as priori- dades das PME e respeitantes aos obst(cid:145)culos que dificultam a utiliza(cid:135)(cid:209)o das tecnologias da infor- ma(cid:135)(cid:209)o e da comunica(cid:135)(cid:209)o (TIC) pelas PME, em estreita coordena(cid:135)(cid:209)o com a ac(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o para mobilizar os diferentes grupos de utilizadores das TIC, (cid:190) promo(cid:135)(cid:209)o da aquisi(cid:135)(cid:209)o dos conhecimentos b(cid:145)sicos da electr(cid:155)nica atrav(cid:130)s da divulga(cid:135)(cid:209)o da experi(cid:136)ncia adquirida na mat(cid:130)ria a n(cid:146)vel nacional e europeu; c) Medidas de refor(cid:135)o do papel e da visibilidade da Europa no (cid:131)mbito da dimens(cid:209)o mundial da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) elabora(cid:135)(cid:209)o de um invent(cid:145)rio de iniciativas tomadas a n(cid:146)vel mundial, (cid:190) interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es com pa(cid:146)ses terceiros, em especial tendo em vista o incentivo do seu acesso (cid:133)s possibilidades oferecidas pela sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) colabora(cid:135)(cid:209)o na prepara(cid:135)(cid:209)o de ac(cid:135)(cid:210)es de demons- tra(cid:135)(cid:209)o, quer bilateralmente, quer em colabora(cid:135)(cid:209)o com organiza(cid:135)(cid:210)es internacionais. Para as diferentes categorias das ac(cid:135)(cid:210)es acima descritas, os programas de trabalho a definir em cada ano dever(cid:209)o estabelecer (cid:145)reas de trabalho e ac(cid:135)(cid:210)es concretas priorit(cid:145)- rias, procurando obter o m(cid:145)ximo valor acrescentado a n(cid:146)vel europeu. Artigo 3º Na realiza(cid:135)(cid:209)o dos objectivos descritos no artigo 1º e das ac(cid:135)(cid:210)es definidas no artigo 2º, a Comiss(cid:209)o pode recorrer a qualquer meio adequado e pertinente, nomeadamente: (cid:190) celebra(cid:135)(cid:209)o de contratos para a execu(cid:135)(cid:209)o de fun(cid:135)(cid:210)es explorat(cid:155)rios, relacionadas estudos detalhados em dom(cid:146)nios espec(cid:146)ficos, ac(cid:135)(cid:210)es de demonstra(cid:135)(cid:209)o de dimens(cid:210)es restritas e ainda coorde- na(cid:135)(cid:209)o, avalia(cid:135)(cid:209)o e cofinanciamento de ac(cid:135)(cid:210)es, com an(cid:145)lises, estudos de peritos, (cid:190) organiza(cid:135)(cid:209)o, participa(cid:135)(cid:209)o e concess(cid:209)o de apoio a semin(cid:145)rios, reuni(cid:210)es consultas de pessoas ou de grupos com interesses comuns, especialmente para incentivar o acesso de pa(cid:146)ses terceiros ao potencial da sociedade da infor- ma(cid:135)(cid:209)o, confer(cid:136)ncias, (cid:190) publica(cid:135)(cid:209)o e divulga(cid:135)(cid:209)o de informa(cid:135)(cid:210)es. Artigo 4º 1. O programa abranger(cid:145) o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 2002. 3. A autoridade or(cid:135)amental autorizar(cid:145) as dota(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do processo or(cid:135)amental anual e na observ(cid:131)ncia das perspectivas financeiras. Artigo 5º 1. A Comiss(cid:209)o (cid:130) execu(cid:135)(cid:209)o do programa e pela sua coordena(cid:135)(cid:209)o com outros programas comunit(cid:145)rios. respons(cid:145)vel pela A Comiss(cid:209)o ser(cid:145) assistida por um comit(cid:130) composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comiss(cid:209)o. 2. O processo previsto no artigo 6º (cid:130) aplic(cid:145)vel: (cid:190) (cid:133) adop(cid:135)(cid:209)o do programa de trabalho, incluindo o n(cid:146)vel de financiamento, (cid:190) (cid:133) reparti(cid:135)(cid:209)o das despesas or(cid:135)amentais, (cid:190) aos crit(cid:130)rios e conte(cid:156)do dos convites (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas, (cid:190) (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o dos projectos propostos ao abrigo de convites (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas para financia- mento comunit(cid:145)rio e ao montante previsto da contri- bui(cid:135)(cid:209)o da Comunidade para cada projecto sempre que seja igual ou superior a 100 000 ecus, (cid:190) (cid:133)s medidas de avalia(cid:135)(cid:209)o do programa, (cid:190) (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o, em qualquer projecto, de entidades legais de pa(cid:146)ses terceiros e de organiza(cid:135)(cid:210)es internacio- nais. 3. Quando, nos termos do quarto travess(cid:209)o do nº 2, o montante da contribui(cid:135)(cid:209)o da Comunidade for inferior a 100 000 ecus, a Comiss(cid:209)o informar(cid:145) o comit(cid:130) acerca dos projectos e do resultado da sua avalia(cid:135)(cid:209)o. 4. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) regularmente o comit(cid:130) acerca dos progressos realizados na execu(cid:135)(cid:209)o do programa na sua globalidade. Artigo 6º O representante da Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do comit(cid:130) um projecto das medidas a tomar. O comit(cid:130) emitir(cid:145) o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia da quest(cid:209)o. O parecer ser(cid:145) emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adop(cid:135)(cid:209)o das decis(cid:210)es que o Conselho (cid:130) chamado a tomar sob proposta da Comiss(cid:209)o. Nas vota(cid:135)(cid:210)es no comit(cid:130), os votos dos repre- sentantes dos Estados-membros est(cid:209)o sujeitos (cid:133) ponde- ra(cid:135)(cid:209)o definida no artigo atr(cid:145)s referido. O presidente n(cid:209)o participa na vota(cid:135)(cid:209)o. 2. O montante de refer(cid:136)ncia financeira para a execu(cid:135)(cid:209)o do presente programa ser(cid:145) de 25 milh(cid:210)es de ecus. Apre- senta-se em anexo uma reparti(cid:135)(cid:209)o indicativa das despesas. A Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comit(cid:130). L 107/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 98 Se as medidas projectadas n(cid:209)o forem conformes com o parecer do comit(cid:130), ou na aus(cid:136)ncia de parecer, a Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) sem demora ao Conselho uma proposta rela- tiva (cid:133)s medidas a tomar. O Conselho deliberar(cid:145) por maioria qualificada. Se, no termo de um prazo de tr(cid:136)s meses a contar da data em que o assunto foi submetido (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do Conselho, este (cid:156)ltimo ainda n(cid:209)o tiver deliberado, a Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) as medidas propostas. Artigo 7º O F(cid:155)rum da sociedade da informa(cid:135)(cid:209)o referido na al(cid:146)nea a), (cid:156)ltimo travess(cid:209)o, do artigo 2º, pode ser chamado pelo comit(cid:130) a dar conselho ou orienta(cid:135)(cid:210)es. Artigo 8º 1. A fim de garantir uma utiliza(cid:135)(cid:209)o eficaz da contri- bui(cid:135)(cid:209)o da Comunidade, a Comiss(cid:209)o garantir(cid:145) que as ac(cid:135)(cid:210)es realizadas ao abrigo desta decis(cid:209)o sejam sujeitas a uma aprecia(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via efectiva, a observa(cid:135)(cid:209)o e a uma avalia(cid:135)(cid:209)o posterior. 2. Durante a execu(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es e ap(cid:155)s a sua conclus(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o avaliar(cid:145) o modo como foram desenvolvidas e o impacto da sua execu(cid:135)(cid:209)o, por forma a avaliar se os objectivos iniciais foram atingidos. benefici(cid:145)rios (cid:133) 3. Os Comiss(cid:209)o um relat(cid:155)rio anual ou um relat(cid:155)rio final para os projectos de curta dura(cid:135)(cid:209)o. seleccionados apresentar(cid:209)o apresentar(cid:145) a Comiss(cid:209)o 4. No termo de um per(cid:146)odo de dois anos e no fim do programa, ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social e ao Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es, depois de o comit(cid:130) previsto no nº 1 do artigo 5º o ter analisado, um relat(cid:155)rio de avalia(cid:135)(cid:209)o acerca dos melhores resultados obtidos com a execu(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 2º Com base nesses resul- tados, a Comiss(cid:209)o pode apresentar propostas para ajustar a orienta(cid:135)(cid:209)o do programa. Artigo 9º A participa(cid:135)(cid:209)o neste programa pode ser aberta, nos termos do artigo 6º, sem ajuda financeira da Comunidade para este programa, a entidades legais estabelecidas em pa(cid:146)ses terceiros e a organiza(cid:135)(cid:210)es internacionais, desde que tal participa(cid:135)(cid:209)o contribua efectivamente para a execu(cid:135)(cid:209)o do programa e tome em considera(cid:135)(cid:209)o o princ(cid:146)pio do bene- f(cid:146)cio m(cid:156)tuo. Artigo 10º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1998. Pelo Conselho O Presidente LORD SIMON of HIGHBURY 7. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 107/15 ANEXO PROGRAMA PLURIANUAL PARA A «SOCIEDADE DA INFORMAÇ(cid:212)O» Reparti(cid:135)(cid:209)o indicativa das despesas 1998-2002 Percentagens do or(cid:135)amento total por categoria e por ano 1998 1999 2000 2001 2002 Total 1998-2002 Sensibiliza(cid:135)(cid:209)o Optimiza(cid:135)(cid:209)o 9 % 7 % 6 % 5 % 3 % m(cid:145)ximo 30 % 11 % 11 % 11 % 12 % 12 % 57 % Ac(cid:135)(cid:210)es internacionais 2 % 2 % 3 % 3 % 3 % m(cid:145)ximo 13 % Percentagem do total 22 % 20 % 20 % 20 % 18 % 100 %