title: Verordening (EG) nr. 595/98 van de Raad van 9 maart 1998 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds

eurovoc_concepts:
Estonia
European Association Agreement
customs regulations
liberalisation of trade
protective clause
tariff quota

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/5 VERORDENING (EG) Nr. 595/98 VAN DE RAAD van 9 maart 1998 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-Overeen- komst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Estland, anderz¶ds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat op 12 juni 1995 te Brussel een Europa- Overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Estland, anderz¶ds, is ondertekend; Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst, hierna „overeenkomst” genoemd, de in deze overeenkomst vervatte bepalingen betreffende de handel en aanverwante zaken sinds 1 januari 1995 worden toegepast krachtens de op 19 december 1994 te Brussel ondertekende Overeenkomst betreffende vr¶handel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerz¶ds, en de Repu- bliek Estland, anderz¶ds (1); Overwegende dat het nodig is procedures vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van verschillende bepalingen van de overeenkomst; Overwegende dat het ten aanzien van de maatregelen inzake handelsbescherming wensel¶k is b¶zondere bepa- lingen vast te stellen met betrekking tot de algemene voorschriften die met name z¶n vastgelegd in Verorde- ning (EG) nr. 3285/94 van de Raad van 22 december 1994 betreffende de gemeenschappel¶ke invoerregeling (2) en Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (3), voorzover zulks op grond van de bepalingen van de overeenkomst nood- zakel¶k is geworden; Overwegende dat b¶ het beraad om vast te stellen of er een vr¶waringsmaatregel moet worden genomen, reke- ning dient te worden gehouden met de verbintenissen welke in de overeenkomst z¶n vastgelegd; Overwegende dat de procedures met betrekking tot de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde vr¶waringsmaatregelen eveneens van toepassing z¶n; (1) PB L 373 van 31. 12. 1994, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 53. (3) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Overwegende dat komst waringsmaatregelen voor nomen; b¶zondere in protocol nr. 1 b¶ de overeen- vr¶- textielproducten z¶n opge- voorschriften betreffende Overwegende dat een aantal bepalingen dient te worden vastgesteld voor de toepassing van tariefcontingenten en -plafonds, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: TITEL I Tariefcontingenten en -plafonds Artikel 1 De toepassingsbepalingen van de artikelen 18 en 19 van de overeenkomst worden vastgesteld door de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (4) of, in voorkomend geval, van de overeenkomstige bepalingen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappel¶ke ordening der land- bouwmarkten, of van Verordening (EG) nr. 3448/93 (5), ofwel door de Commissie, b¶gestaan door het Comit(cid:130) douanewetboek, volgens de procedure van artikel 2, lid 2, van onderhavige verordening. Artikel 2 1. De bepalingen voor de toepassing van de tariefcon- tingenten en -plafonds, bedoeld in b¶lage V van de over- eenkomst, met inbegrip van w¶zigingen en technische aanpassingen die noodzakel¶k z¶n ten gevolge van w¶zigingen van de gecombineerde nomenclatuur en van Taric-codes of ten gevolge van door de Raad gesloten Overeenkomsten, protocollen of briefwisselingen tussen de Gemeenschap en Estland, worden door de Commissie vastgesteld, die daarin wordt b¶gestaan door het Comit(cid:130) douanewetboek, ingesteld b¶ artikel 247 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 (6), volgens de in lid 2 van dit artikel genoemde procedure. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatre- gelen. Het comit(cid:130) brengt over dit ontwerp advies uit binnen een term¶n die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van de materie. Het advies wordt (4) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). (5) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (6) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. L 79/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 uitgebracht met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. B¶ de stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordi- gers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddell¶k van toepassing z¶n. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming z¶n met het advies dat het comit(cid:130) heeft uitgebracht, worden z¶ onverw¶ld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: (cid:190) kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe z¶ heeft besloten, uitstellen tot drie maanden na deze kennisgeving, (cid:190) kan de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen binnen de in het voorgaande streepje genoemde term¶n een andersluidend besluit nemen. 3. Het comit(cid:130) kan zich buigen over iedere kwestie betreffende de toepassing van tariefcontingenten en -plafonds die door z¶n voorzitter, hetz¶ op eigen initia- tief, hetz¶ op verzoek van een lidstaat, aan de orde wordt gesteld. tariefplafonds 4. Zodra de z¶n bereikt, kan de Commissie b¶ verordening de voor de desbetreffende derde landen geldende douanerechten tot het einde van het kalenderjaar opnieuw instellen. TITEL II Beschermende maatregelen Artikel 3 De Raad kan, volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag, besluiten zich tot de b¶ de overeenkomst ingestelde associatieraad te wenden met betrekking tot de maatregelen bedoeld in artikel 27 en artikel 122, lid 2, van de overeenkomst. In voorkomend geval stelt de Raad maatregelen vast volgens dezelfde procedure. De Commissie kan de daartoe strekkende voorstellen uit eigen beweging of op verzoek van een lidstaat indienen. Artikel 4 In geval van prakt¶ken die toepassing door de 1. Gemeenschap van de in artikel 63 van de overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen rechtvaardigen, spreekt de Commissie zich, na behandeling van het dossier uit eigen beweging of op verzoek van een lidstaat, uit over de verenigbaarheid van deze prakt¶ken met de overeen- komst. In voorkomend geval stelt z¶ aan de Raad voor vr¶waringsmaatregelen te nemen. De Raad beslist volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag; indien het evenwel gaat om steun waarop Verordening (EG) nr. 3284/94 (1) genoemde is, worden toepassing van vr¶waringsmaatregelen genomen overeenkomstig de in die verordening vastgestelde procedures. Maatregelen worden alleen genomen onder de voorwaarden vermeld in artikel 63, lid 6, van de overeenkomst. In geval van prakt¶ken die de Gemeenschap zouden 2. kunnen blootstellen aan door Estland overeenkomstig artikel 63 van de overeenkomst genomen maatregelen spreekt de Commissie zich, na behandeling van het dossier, uit over de verenigbaarheid van deze prakt¶ken met de beginselen neergelegd in de overeenkomst. Z¶ neemt in voorkomend geval passende besluiten op basis van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 85, 86 en 92 van het Verdrag. Artikel 5 In geval van prakt¶ken op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 28 van de overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, wordt volgens de in Verordening (EG) nr. 384/96 (2) vastgestelde voorschriften en met inachtneming van de procedure van artikel 32, lid 2 en lid 3, onder b) of d), van de overeen- komst besloten tot de instelling van antidumpingmaatre- gelen. Artikel 6 1. Wanneer een lidstaat de Commissie verzoekt om toepassing van vr¶waringsmaatregelen overeenkomstig de artikelen 29 en 30 van de overeenkomst, verstrekt h¶ de Commissie alle benodigde inlichtingen ter staving van z¶n verzoek. geen vr¶waringsmaatregelen toe te passen, stelt z¶ de Raad en de lidstaten daarvan binnen een term¶n van v¶f werk- dagen na de datum van ontvangst van het verzoek van de lidstaat in kennis. Indien de Commissie besluit Iedere lidstaat kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een term¶n van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing aan de Raad voorleggen. Indien de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen z¶n voornemen te kennen geeft een andere beslissing te nemen, deelt de Commissie dit onverw¶ld aan Estland mee en stelt z¶ Estland in kennis van de opening van het in artikel 32, leden 2 en 3, van de overeenkomst bedoelde overleg in het kader van de asso- ciatieraad. De Raad kan binnen twintig werkdagen na de be(cid:137)indi- ging van het overleg met Estland in het kader van de associatieraad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen. 2. De Commissie wordt b¶gestaan door het comit(cid:130) ingesteld b¶ Verordening (EG) nr. 3491/93 (3), hierna „het comit(cid:130)” genoemd, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. Het comit(cid:130) komt b¶een op uitnodiging van z¶n voor- zitter. Deze verstrekt de lidstaten zo spoedig mogel¶k alle dienstige inlichtingen. (1) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 22. (2) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (3) PB L 319 van 21. 12. 1993, blz. 1. 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/7 3. Wanneer de Commissie uit eigen beweging of naar aanleiding van een verzoek van een lidstaat constateert dat er vr¶waringsmaatregelen overeenkomstig de artikelen 29 en 30 dienen te worden toegepast, (cid:190) stelt z¶ de lidstaten daarvan onverw¶ld in kennis als z¶ uit eigen beweging handelt of, indien z¶ handelt op verzoek van een lidstaat, binnen een term¶n van v¶f werkdagen na de datum van ontvangst van dit verzoek, (cid:190) raadpleegt z¶ het comit(cid:130), (cid:190) stelt z¶ daarvan tegel¶kert¶d Estland in kennis en deelt z¶ de associatieraad mee dat het in artikel 32, leden 2 en 3, van de overeenkomst bedoelde overleg wordt geopend, (cid:190) verstrekt z¶ de associatieraad tegel¶kert¶d alle voor dit overleg vereiste inlichtingen. 4. Het overleg in de associatieraad wordt in ieder geval als be(cid:137)indigd beschouwd b¶ het verstr¶ken van een term¶n van 30 dagen vanaf de in de leden 1 en 3 bedoelde mededeling. Na het overleg of, in voorkomend geval, b¶ het verstr¶ken van deze term¶n van 30 dagen, kan de Commissie, indien er geen andere regeling kon worden getroffen, na raadpleging van het comit(cid:130), passende maat- regelen voor de tenuitvoerlegging van de artikelen 29 en 30 van de overeenkomst nemen. 5. De in lid 4 bedoelde beslissing wordt onmiddell¶k meegedeeld aan de Raad, de lidstaten en Estland; er wordt eveneens kennisgeving van gedaan aan de associatieraad. Z¶ is onmiddell¶k van toepassing. 6. Iedere lidstaat kan de in lid 4 bedoelde beslissing van de Commissie aan de Raad voorleggen binnen een term¶n van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing. 7. Indien de Commissie tien werkdagen na het einde van het overleg in de associatieraad of, in voorkomend geval, het verstr¶ken van de term¶n van 30 dagen, geen beslissing in de zin van lid 4, tweede alinea, heeft genomen, kan iedere lidstaat die een verzoek overeen- komstig lid 3 b¶ de Commissie heeft ingediend, de kwestie aan de Raad voorleggen. Artikel 7 1. In geval van uitzonderl¶ke omstandigheden in de zin van artikel 32, lid 3, onder d), van de overeenkomst, kan de Commissie onmiddell¶k vr¶waringsmaatregelen treffen in de in de artikelen 29 en 30 van de overeen- komst bedoelde gevallen. aan de Indien een lidstaat Commissie, beslist deze hierover binnen v¶f werkdagen na ontvangst van het verzoek. een verzoek voorlegt 2. De Raad en de lidstaten worden in kennis gesteld van de beslissing van de Commissie. 3. Iedere lidstaat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 6, lid 6, omschreven procedure voor- leggen aan de Raad. De in artikel 6, leden 7 en 8, omschreven procedure is van toepassing. Indien de Commissie binnen de in lid 1 vermelde term¶n geen beslissing heeft genomen, kan elke lidstaat die een verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, de kwestie overeenkomstig de in de eerste en tweede alinea van dit lid omschreven procedure aan de Raad voorleggen. Artikel 8 De in de artikelen 6 en 7 vermelde procedures z¶n niet van toepassing op de producten waarop protocol nr. 1 b¶ de overeenkomst van toepassing is. Artikel 9 Wanneer het op grond van de omstandigheden nood- zakel¶k is maatregelen voor landbouwproducten uit hoofde van de artikelen 20 en 30 van de overeenkomst of van de bepalingen in de b¶lagen met betrekking tot deze in producten te nemen, worden deze maatregelen, afw¶king van de artikelen 6 en 7, vastgesteld volgens de procedures van de verordeningen houdende een gemeen- schappel¶ke ordening der landbouwmarkten en van de specifieke voorschriften die z¶n vastgesteld op de grond- slag van artikel 235 van het Verdrag en die gelden voor de goederen verkregen door verwerking van landbouwpro- ducten, onder voorbehoud van de naleving van de voor- waarden die z¶n gesteld in artikel 20 of artikel 32, leden 2 en 3, van de overeenkomst. Artikel 10 8. In de gevallen genoemd in de leden 6 en 7 kan de Raad binnen twee maanden met gekwalificeerde meerder- heid van stemmen een andere beslissing nemen. De Commissie verricht namens de Gemeenschap de in de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan de asso- ciatieraad. L 79/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 Artikel 11 Artikel 12 Het bepaalde in deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name in de artikelen 109 H en 109 I, bedoelde vr¶waringsmaatregelen volgens de b¶ dat Verdrag vastgestelde procedures. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 611/98 dell'on. Bartho PRONK alla Commissione. Contributo netto dei Paesi Bassi nel 1997

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
Netherlands
financing of the EU budget
net contributor

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/139 (98/C 304/206) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0606/98 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) al Consiglio (16 marzo 1998) Oggetto: Ratifica del trattato di Amsterdam Il 2 ottobre 1997, nel palazzo reale della capitale olandese, e‘ stato firmato il trattato di Amsterdam. Puo‘ il Consiglio indicare quali sono le sue previsioni circa la ratifica da parte dei Parlamenti nazionali? Data l(cid:146)importanza politica del trattato, puo‘ il Consiglio altres(cid:14)‘ precisare quali misure ha avviato a livello istituzionale per creare un(cid:146)opinione pubblica favorevole e qual e‘ la situazione nei singoli Stati membri? Risposta (28 maggio 1998) Il trattato di Amsterdam, frutto dei lavori della conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri svoltasi tra il marzo 1996 e il giugno 1997, deve essere ratificato dagli Stati firmatari conformemente alle rispettive norme costituzionali. Non spetta al Consiglio fare previsioni sui tempi di tale ratifica ne· intraprendere in tale contesto azioni destinate all(cid:146)opinione pubblica degli Stati membri. (98/C 304/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0611/98 di Bartho Pronk (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Contributo netto dei Paesi Bassi nel 1997 Con riferimento alla mia interrogazione del 10 dicembre 1997 (P-4054/97) (1) e alla risposta della Commissione data il 19 gennaio 1998 desidero porre le seguenti domande complementari. 1. Se non era possibile dare una risposta alla mia interrogazione, come mai ci e‘ voluto tanto prima che io ricevessi una risposta da parte della Commissione? Si noti bene che si trattava di una interrogazione urgente. 2. La risposta non e‘ inutilmente denigratoria dal momento che la Commissione sembra dare per scontato che i membri del Parlamento europeo non sappiano che le pubblicazioni della Commissione sono reperibili su Internet? 3. Nella sua risposta la Commissione afferma di non disporre dei dati relativi al contributo netto dei Paesi Bassi nel 1997. Dopodiche· pero‘ il commissario parla della posizione della Commissione. La posizione della Commissione e‘ quella di non fornire nessuna informazione al riguardo. A norma dell(cid:146)articolo 140 del Trattato UE, la Commissione deve fornire una risposta orale o scritta alle interrogazioni formulate dal Parlamento europeo o dai suoi membri. La Commissione deve fornire informazioni alle interrogazioni dei membri del Parlamento europeo. Rifiutandosi di comunicare informazioni di cui dispone, la Commissione non agisce in violazione dell(cid:146)articolo 140 del Trattato? (1) GU C 196 del 22. 6. 1998, pag. 69. Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (16 marzo 1998) La Commissione ritiene di aver fornito una risposta completa alla precedente interrogazione dell(cid:146)onorevole 1. parlamentare. Inoltre essa e‘ stata fornita entro il termine comunicato dal Parlamento alla Commissione. La Commissione non rende disponibili su Internet tutti i documenti che essa presenta al Consiglio. La 2. precedente risposta non conteneva alcun commento sui membri del Parlamento. La Commissione attribuisce una grande importanza al fatto di fornire risposte complete e rapide alle 3. interrogazioni parlamentari e dedica attenzione e risorse notevoli all(cid:146)espletamento di questo suo compito a norma dell(cid:146)articolo 140 del trattato CE


title: Nařízení Komise (ES) č. 539/98 ze dne 9. března 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3077/78 o stanovení rovnocennosti ověřovací listiny původu pro chmel dovážený ze třetích zemí s ověřovací listinou původu Společenství

eurovoc_concepts:
health certificate
hops
import
marketing standard
plant health control
third country

text: 316 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998R0539 10. 3. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 70/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 539/98 ze dne 9. března 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3077/78 o stanovení rovnocennosti ověřovací listiny původu pro chmel dovážený ze třetích zemí s ověřovací listinou původu Společenství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1554/97 (2), a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3077/78 (3), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2132/95 (4), uznalo rovnocennost ověřovacích listin původu pro chmel dovážený ze třetích zemí s ověřovací listinou původu Společenství a stanovilo seznam orgánů zemích oprávněných vydávat osvěd- čení o rovnocennosti a příslušných produktů; že v důsledku údajů poskytnutých Polskem by měla být pozměněna příloha nařízení (EHS) č. 3077/78; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha nařízení tohoto nařízení. (EHS) č. 3077/78 se nahrazuje přílohou Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 9. března 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 175, 4. 8. 1971, s. 1. (2) Úř. věst. L 208, 2. 8. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 367, 28. 12. 1978, s. 28. (4) Úř. věst. L 214, 8. 9. 1995, s. 7. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 317 PŘÍLOHA ORGANIZACE OPRÁVNĚNÉ VYDÁVAT OVĚŘOVACÍ LISTINY PŮVODU PRO Chmelové hlávky Chmelový prášek kód KN: ex 1210 kód KN: ex 1210 Rostlinné šťávy a chmelové extrakty kód KN: 1302 13 00 Země původu Oprávněné orgány Adresa Kód Telefon Fax Austrálie Quarantine and Quality Assurance Branch Department of Primary Industry and Fisheries GPO Box 192 B Hobart TAS 7001 +. 61. 02. 33-8011 34-6785 Ovens Research Station Department of Agriculture PO Box 235, Myrtleford Victoria 3737 +. 61. 57. 51-1311 51-1702 Bulharsko Institute of Brewing and Hop Production Gorubljane, Sofia 1738 +. 359. 2. 75-4153 75-6194 Kanada Plant Protection Division Animal and Plant Health Directorate Food Production and Inspection Branch Agriculture and Agri-food Canada Floor 2, West Wing 59 Camelot Drive Napean, Ontario Canada, K1A OY9 +. 1. 613. 952-8000 991-5612 Čínská lidová republika China Tianjin Import & Export Commodity Inspection Bureau 33, Youyi Road Tianjin 300201 +. 86. 22. 432-4143 832-0842 China Xinjiang Import & Export Commodity Inspection Bureau Fu 6, Beijing Nan Lu Wulumuqi 830011 +. 86. 991. 484-2708 484-0050 China Neimenggu Import & Export Commodity Inspection Bureau Zhaowuda Road Huhehaote 010010 +. 86. 471. 45-1156 45-1163 Maďarsko Budapest/Fövárosi/Állategészségügyi és Élelmiszerellenörzö Állomás Lehel u. 43-47 1135 Budapest +. 36. 1. 129-7012 140-9394 Nový Zéland Ministry of Agriculture and Fisheries Cawthorn Institute Polsko Agricultural and Food Quality Inspection Rumunsko Cluj-Napoca University of Agricultural Sciences Bucharest Institute of Food Chemistry PO Box 2526 Wellington Private Bag Nelson ul. Zurawia 32/34 skr. poczt. 25 00-950 Warszawa Strada Manastur no. 3 Cluj-Napoca Strada Garlei no. 1 Sector 1, Bucharest +. 64. 4. 472-0367 474-4240 472-9071 +. 64. 3. 548-2319 546-9464 +. 48. 2. 621-6421 621-4858 +. 40. 6. 419-8792 419-3792 +. 40. 1. 679-5090 212-0305 Federální re- publika Jugo- slávie (Srbsko a Černá Hora) Institut za Ratarstvo I Povrtarstvo Zavod za Hmelj Yu-21470 Backi Petrovac +. 381. 21. 780-365 621-212 318 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 Země původu Oprávněné orgány Adresa Kód Telefon Fax Slovenská republika Ústredný kontrolný a skúsobný ústav polnohospodársky Slovinsko Institut za hmeljarstvo in pivovarstvo Zalec Jihoafrická republika CSIR Food Science and Technology Švýcarsko Versuchsstation Schweizerischer Brauereien (VSB) Matúskova 21 833 16 Bratislava Ul. Zalskega tabora 2 63310 Zalec PO Box 395 0001 Pretoria Engimattstrasse 11 8059 Zürich +. 42. 7. 37-5666 37-7436 +. 386. 63 715-214 712-163 +. 27. 12 841-3172 841-3594 +. 41. 1. 201-4244 201-4249 Česká repub- lika Státní kontrolní a zkušební ústav zemědělský Brno, odbor chmele Žatec Chmelařské nám. 1612 438 43 Žatec +. 42. 397. 2-751 2-752 4-003 Ukrajina USA Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel Hlebnaja 27 262028 Zhitomir +. 7. 0412 37-2111 36-7331 Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab 2017 South First Street Yakima, WA +. 1. 509. 575-2759 454-7699 Idaho Department of Agriculture Hop Inspection Lab Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division USDA, GIPSA, FGIS USDA, GIPSA, FGIS Commodity Testing Laboratory Zimbabwe Standards Association of Zimbabwe 2270 Old Penitentiary Road, PO Box 790 Boise, ID 83701 635 Capital Street NE Salem, OR 97310 1100 NW Front Avenue PO Box 3837 Portland, OR 97208 Building 306, Room 209 BARC-East, Beltsville MD 20705-2325 Northern Close Northbridge Park PO Box Harare 2259-Borrowdale, +. 1. 208 334-2623 334-2170 +. 1. 503. 986-4620 373-1479 +. 1. 503. 231-2056 231-6199 +. 1. 301 504-9328 504-9200 +. 263. 4. 88-2021/2 88-2020


title: Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sampling
statistical method
working population

text: 14. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 77/3 COUNCIL REGULATION (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof, Having regard to the draft Regulation presented by the Commission, Whereas, in order to carry out the tasks assigned to it, the Commission needs comparable statistical information on the level and pattern of and trends in employment and unemployment in the Member States; Whereas the best method of obtaining such information at Community level is to conduct harmonised labour force surveys; Whereas Council Regulation (EEC) No 3711/91 of 16 December 1991 on the organisation of an annual labour force sample survey in the Community (1) laid down that, starting in 1992, a survey was to be conducted in the spring of each year; Whereas, although a continuous survey is preferable to an annual spring survey for ensuring the availability and harmonisation of data and measuring the volume of work, it is difficult to implement a continuous survey on the same dates in all the Member States; Whereas the use of existing administrative sources should be encouraged insofar as they can usefully supplement the information obtained through interviews or serve as a sampling basis; Whereas the data in the survey, as fixed by this Regula- tion, may be extended to include a further set of variables forming part of a programme of ad hoc modules which covers several years, and which will be drawn up under an appropriate procedure as part of the implementation arrangements; Whereas the principles of relevance and cost-effective- ness, as these are defined in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (2), which constitutes the production of Community statistics, will also apply to this Regulation; the legislative framework for Whereas statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confiden- (1) OJ L 351, 20. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 52, 22. 2. 1997, p. 1. tiality to the Statistical Office of the European Communi- ties (3); Whereas the Statistical Programme Committee estab- lished by Decision 89/382/EEC, Euratom (4) has been consulted by the Commission in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Frequency of the survey A labour force sample survey, hereinafter referred to as ‘the survey', shall be conducted by the Member States each year. The survey is a continuous survey providing quarterly and annual results; however, those Member States which are not in a position to implement a continuous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring. The information collected during the survey relates generally to the situation during the course of the week (taken to run from Monday to Sunday) preceding the interview, known as the reference week. In the case of a continuous survey: (cid:190) the reference weeks are spread uniformly throughout the whole year; (cid:190) the interview normally takes place during the week immediately following the reference week. The refer- ence week and the date of the interview may not be more than five weeks apart, except in the third quarter, (cid:190) the reference quarters and years are respectively groups of 13 or 52 consecutive weeks. A list of the weeks making up a given quarter or year is drawn up according to the procedure laid down in Article 8. Article 2 Units and scope of the survey, observation methods 1. The survey shall be carried out in each Member State in a sample of households or of persons residing in the economic territory of that State at the time of the survey. (3) OJ L 151, 15. 6. 1990, p. 1. Regulation as amended by Regu- lation (EC) No 322/97. (4) OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 47. L 77/4 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 98 The principal scope of the survey consists of persons 2. residing in private households on the economic territory of each Member State. If possible, this main population of persons living in private households, is supplemented by persons living in collective households. Wherever possible, collective households are covered by means of samples specially drawn to permit direct obser- vation of the persons concerned. If this is not possible, then persons in these groups who continue to have an association with a private household are included in connection with that household. The variables used to determine labour status and 3. underemployment must be obtained by interviewing the person concerned, or, this is not possible, another member of the household. Other information may be obtained from alternative sources, including adminis- trative records, provided that the data obtained are of equivalent quality. if 4. Regardless of whether the sampling unit is an indi- vidual or a household, information is usually collected for all individuals of the household. However, if the sampling unit is an individual, the information concerning the other members of the household (cid:190) may exclude the characteristics listed under Article 4(1)(g), (h), (i) and (j), (cid:190) and may be collected from a sub-sample defined in such a way that: (cid:190) the reference weeks are uniformly distributed throughout the whole year, (cid:190) the number of observations (individuals sampled plus the members of their household) satisfies, for the annual estimates of the reliability criteria defined in Article 3. levels, timate of quarterly changes shall not exceed 3 % of the sub-population in question. Member States whose population is below one million inhabitants are exempt from these precision requirements concerning changes. 3. Where the survey is carried out only in the spring, at least a quarter of the survey units are taken from the preceding survey and at least a quarter form part of the following survey. These two groups shall be identified by a code. 4. Where non-response to certain questions results in missing data, a method of statistical imputation shall be applied where appropriate. The weighting factors are calculated taking into 5. account in particular the probability of selection and external data relating to the distribution of the population being surveyed, by sex, age (five-year age groups) and region (NUTS II level), where such external data are held to be the Member States reliable by concerned. sufficiently 6. Member States shall provide the Commission (Euro- stat) with whatever information is required concerning the organisation and methodology of the survey, and in particular, they shall indicate the criteria adopted for the design and size of the sample. Article 4 Survey characteristics Article 3 1. Data shall be provided on: (a) demographic background: Representativeness of the sample (cid:190) sequence number in the household, 1. For a group of unemployed people representing 5 % of the working age population the relative standard error for the estimation of annual averages (or for the spring estimates in the case of an annual survey in the spring) at NUTS II level shall not exceed 8 % of the sub-popula- tion in question. Regions with less than 300 000 inhabitants shall be exempt from this requirement. In the case of a continuous survey, for sub-popula- 2. tions which constitute 5 % of the working age population the relative standard error at national level for the es- timate of changes between two successive quarters, shall not exceed 2 % of the sub-population in question. (cid:190) sex, (cid:190) year of birth, (cid:190) date of birth in relation to the end of the refer- ence period, (cid:190) marital status, (cid:190) relationship to reference person, (cid:190) sequence number of spouse, (cid:190) sequence number of father, (cid:190) sequence number of mother, (cid:190) nationality, (cid:190) number of years of residence in the Member State, (cid:190) country of birth (optional), For Member States with a population of between one million and twenty million inhabitants, this requirement is relaxed so that the relative standard error for the es- (cid:190) nature of participation in the survey (direct partic- ipation or proxy through another member of the household); 14. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 77/5 (b) labour status: (cid:190) availability to start work, (cid:190) labour status during the reference week, (cid:190) reason for not having worked though having a job, (cid:190) search for employment for person without employment, (cid:190) type of employment sought (self-employed or employee), (cid:190) methods used to find a job, (cid:190) availability to start work; (c) employment characteristics of the main job: (cid:190) professional status, (cid:190) economic activity of local unit, (cid:190) occupation, (cid:190) number of persons working at the local unit, (cid:190) country of place of work, (cid:190) region of place of work, (cid:190) year and month when the person started working in current employment, (cid:190) permanency of the job (and reasons), (cid:190) duration of temporary job or work contract of limited duration, (cid:190) full-time/part-time distinction (and reasons), (cid:190) working at home; (d) hours worked: (cid:190) number of hours of work wished for (optional in the case of an annual survey); (g) search for employment: (cid:190) type of employment sought (full-time or part- time), (cid:190) duration of search for employment, (cid:190) situation of person immediately before starting to seek employment, (cid:190) registration at public employment office and whether receiving benefits, (cid:190) willingness to work for person not seeking employment, (cid:190) reasons why person has not sought work; (h) education and training participation in education or training during previous four weeks: (cid:190) purpose, (cid:190) level, (cid:190) type, (cid:190) total length, (cid:190) total number of hours, (cid:190) highest successfully completed level of education or training, (cid:190) year when this highest level was successfully completed, (cid:190) non-tertiary vocational qualification obtained; (cid:190) number of hours per week usually worked, (i) previous work experience of person not in employ- (cid:190) number of hours actually worked, ment: (cid:190) main reason for hours actually worked being different from person’s usual hours; (e) second job: (cid:190) existence of more than one job, (cid:190) professional status, (cid:190) economic activity of the local unit, (cid:190) number of hours actually worked; (f) visible underemployment: (cid:190) wish to work usually more than the current in the case of an number of hours (optional annual survey), (cid:190) looking for another job and reasons for doing so, (cid:190) type of employment sought (as employee or otherwise), (cid:190) methods used to find another job, (cid:190) reasons why the person is not seeking another job (optional in the case of an annual survey), (cid:190) existence of previous employment experience, (cid:190) year and month in which the person last worked, (cid:190) main reason for leaving last job or business, (cid:190) professional status in last job, (cid:190) economic activity of local unit in which person last worked, (cid:190) occupation of last job; (j) situation one year before the survey (optional for quarters 1, 3, 4) (cid:190) main labour status, (cid:190) professional status, (cid:190) economic activity of local unit in which person was working, (cid:190) country of residence, (cid:190) region of residence; (k) main labour status (optional); (l) income (optional); L 77/6 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 98 (m) technical items relating to the interview (cid:190) year of survey, (cid:190) reference week, (cid:190) interview week, (cid:190) Member State, (cid:190) region of household, (cid:190) degree of urbanisation, (cid:190) serial number of household, (cid:190) type of household, (cid:190) type of institution, (cid:190) weighting factor, (cid:190) sub-sample in relation to the preceding survey (annual survey), (cid:190) sub-sample in relation to the following survey (annual survey), (cid:190) sequence number of the survey wave. 2. A further set of variables, hereinafter referred to as an ‘ad hoc module', may be added to supplement the infor- mation described above in paragraph 1. A programme of ad hoc modules covering several years shall be drawn up each year according to the procedure laid down in Article 8: (cid:190) this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the sample size the reference period, (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the trans- mission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6), (cid:190) the Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least twelve months before the beginning of the reference period for that module, (cid:190) the volume of an ad hoc module shall not exceed the volume of the module c described under paragraph 1. 3. The definitions, the edits to be used, the codification of the variables, the adjustment of the list of survey vari- ables made necessary by the evolution of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status, are drawn up according to the procedure laid down in Article 8. in the spring), the Member States shall forward to Eurostat the results of the survey, without direct identifiers. Article 7 Reports A report on the implementation of this Regulation shall be submitted by the Commission to the Parliament and the Council every three years, beginning in the year 2000. This report shall evaluate in particular the quality of the statistical methods envisaged by the Member States to improve the results or to lighten the survey procedures. Article 8 Procedure The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee'. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be deliv- ered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are the Committee. in accordance with the opinion of If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commis- sion. Article 5 Conduct of the survey Article 9 Arrangements for repealing The Member States may make it compulsory to reply to the survey. Regulation (EEC) No 3711/91 is hereby repealed. Article 6 Transmission of the results Article 10 Entry into force Within twelve weeks of the end of the reference period in the case of a continuous survey (and within nine months of the end of the reference period in the case of a survey This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. 14. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 77/7 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 March 1998. For the Council The President G. BROWN


title: WRITTEN QUESTION No. 616/98 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Implementation of Council Regulation (EEC) No. 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances

eurovoc_concepts:
chemical product
consumer protection
dangerous substance
environmental protection
health control
health legislation
health risk
public health

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 645/98 by Jorge HERNANDEZ MOLLAR to the Commission. Conditions for upgrading the Spanish 'Ingeniero Técnico' engineering qualification in comparison with others

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/13 (98/C 354/24) WRITTEN QUESTION E-0643/98 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Why, in the Spanish version of the notice of open competitions COM/A/720 and COM/A/721 (OJ C 52 A, 28. 2. 1991), did the Commission include the requirement that applicants be holders of a higher education qualification obtained after a five-year course, when that same requirement did not appear in any other language version of the said notice? (98/C 354/25) WRITTEN QUESTION E-0644/98 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others What has led the Commission to require that Mr Vicente Alonso Morales, holder of the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) qualification and candidate for open competition COM/A/1047 (OJ C 145 A, 13. 5. 1997), should have successfully completed the equivalent of a full-length Spanish degree course, given that such a requirement does not appear in the text of the notice of competition? (98/C 354/26) WRITTEN QUESTION E-0645/98 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Why, in the Spanish version of the notice of open competition COM/A/1047 (OJ C 145 A, 13. 5. 1991), has the Commission included the requirement that applicants be holders of a (cid:145)university(cid:146) qualification, when that same requirement does not appear in the German version of the said notice? (98/C 354/27) WRITTEN QUESTION E-0669/98 by Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) to the Commission (10 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Is it the case that applications from holders of a (cid:145)Fachhochschuldiplom(cid:146) are or have been accepted by the Commission for open competitions to fill category A/LA posts in the European civil service? (98/C 354/28) WRITTEN QUESTION E-0670/98 by Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) to the Commission (10 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Which does the Commission consider the highest education qualification in Germany: the (cid:145)Fachhochschuldi- plom(cid:146), or the (cid:145)Hochschuldiplom(cid:146) (university-level degree)? (98/C 354/29) WRITTEN QUESTION E-0671/98 by Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) to the Commission (10 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Does the Commission consider the (cid:145)Fachhochschuldiplom(cid:146) a higher qualification than that of (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146)? Why?


title: WRITTEN QUESTION No. 631/98 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Women's employment projects in the EU

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU initiative
European Social Fund
European Union
female unemployment
female work
fight against unemployment
job creation
vocational training


title: Rozhodnutie Rady z 9. marca 1998 o uzavretí Dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští v krajinách vážne postihnutých suchom a/alebo rozširovaním púští, najmä v Afrike, v mene Európskeho spoločenstva

eurovoc_concepts:
Africa
UN convention
arid zone
desertification
drought
the EU's international role

text: 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 141 31998D0216 L 83/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 3. 1998 ROZHODNUTIE RADY z 9. marca 1998 o uzavretí Dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští v krajinách vážne postihnutých suchom a/alebo rozširovaním púští, najmä v Afrike, v mene Európskeho spoločenstva (98/216/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130 r ods. 4 a článok 130 y v spojitosti s jej článkom 228 ods. 2 prvou vetou a ods. 3 prvým pododsekom, keďže rozširovanie púští je vážny environmentálny problém spô- sobený zložitým vzájomným pôsobením medzi fyzikálnymi, bio- logickými, politickými, sociálnymi, kultúrnymi a hospodárskymi faktormi; so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže spoločenstvo prijalo opatrenia vrátane vydania právnych predpisov a podporilo iniciatívy v oblastiach upravených týmto dohovorom a jeho povinnosťou je potvrdiť svoj záväzok v tejto oblasti na medzinárodnej úrovni a stáť si za ním; keďže Komisia sa v mene spoločenstva zúčastnila na rokovaniach o príprave medzinárodného dohovoru o boji proti rozširovaniu púští v súlade s mandátom, ktorým ju poverila Rada; keďže politika spoločenstva v oblasti životného prostredia pri- spieva na medzinárodnej úrovni k podpore opatrení prijatých na riešenie regionálnych alebo globálnych environmentálnych problémov vrátane rozširovania púští; keďže tento dohovor bol podpísaný v mene spoločenstva v Paríži 14. októbra 1994; keďže cieľom tohto dohovoru je bojovať proti rozširovaniu púští a zmierňovať účinky sucha v tých krajinách, ktoré prekonávajú vážne sucho a/alebo rozširovanie púští, najmä v Afrike, prostred- níctvom efektívneho postupu na všetkých úrovniach podporova- ného medzinárodnými dohodami o spolupráci a partnerstve v rámci integrovaného prístupu s úmyslom prispieť k dosiahnu- tiu trvalo udržateľného rozvoja v postihnutých oblastiach; (1) Ú. v. ES C 299, 30. 9. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES C 339, 10. 11. 1997. keďže politika spoločenstva v oblasti rozvoja spolupráce podpo- ruje trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj rozvojových krajín, najmä tých spomedzi nich, ktoré sú najviac postihnuté, a odstraňovanie chudoby v rozvojových krajinách, teda dva z cie- ľov, ktoré sleduje aj tento dohovor; keďže tento dohovor obsahuje ustanovenia na pomoc pri prí- prave iniciatív na ochranu životného prostredia a tým aj pri boji proti rozširovaniu púští v severnom Stredomorí; keďže tieto opa- trenia z tohto dôvodu pomôžu pri riešení regionálnych environ- mentálnych problémov; 142 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 keďže politika spoločenstva v oblasti vedeckého a technologic- kého výskumu významne prispieva k zachovaniu životného pro- stredia a k boju s rozširovaním púští, najmä prostredníctvom jej osobitných programov vedeckej a technologickej spolupráce s tre- tími krajinami a tiež prostredníctvom činností zameraných na globálnu zmenu vykonávaných v rámci programu Životné prostredie a podnebie; keďže uzatvorenie tohto dohovoru sa môže zohľadniť v budúc- nosti pri prijímaní opatrení vzťahujúcich sa na osobitné iniciatívy v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja; keďže spoločenstvo a členské štáty spolupracujú podľa ich prísluš- ných oblastí pôsobnosti s tretími krajinami a príslušnými medzi- národnými organizáciami; keďže všetky členské štáty už uzatvorili tento dohovor uložením svojich písomných dokumentov o ratifikácii; keďže uzatvorenie tohto dohovoru zo strany spoločenstva pomôže dosiahnuť ciele stanovené v článkoch 130 a, 130 b a 130 u Zmluvy, Článok 2 sa Predseda Rady týmto oprávňuje menovať osobu/-y splnomocnenú/-é na uloženie písomného dokumentu o ratifikácii tohto dohovoru u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov v súlade s článkom 43 tohto dohovoru. Táto/Tieto osoba/-y súčasne uloží/-ia deklaráciu o spôsobilosti priloženú k tomuto rozhodnutiu. Článok 3 Stanovisko, ktoré má prijať spoločenstvo na konferencii strán v prípade, keď sa tento orgán zvoláva kvôli prijímaniu rozhodnutí, ktoré majú právny účinok, prijme Rada na návrh Komisie konajúca na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny. V prípade spoločenstva zastupuje spoločenstvo na konferencii Komisia. záležitostí patriacich do rozsahu právomocí strán ROZHODLA TAKTO: Článok 4 Článok 1 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Dohovor Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští v závažným suchom a/alebo rozširovaním púští, najmä v Afrike. postihnutých krajinách Úplný text tohto dohovoru a deklarácie o spôsobilosti ustanovenej v článku 34 ods. 2 a 3 tohto dohovoru je priložený k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli 9. marca 1998 Za Radu predseda G. BROWN


title: WRITTEN QUESTION No. 641/98 by Jorge HERNANDEZ MOLLAR to the Commission. Conditions for upgrading the Spanish 'Ingeniero Técnico' engineering qualification in comparison with others

text: C 354/12 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 (98/C 354/19) WRITTEN QUESTION E-0638/98 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Why does the Commission assert that the situation vis-a‘-vis the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) diploma is similar to that of the diploma obtained at a (cid:145)Fachhochschule(cid:146), when the latter is accepted for the majority of category A/LA open competitions? (98/C 354/20) WRITTEN QUESTION E-0639/98 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Why does the Commission assert that holders of the (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) qualification are not eligible to study for doctorates, when some Member States allow them to do so? (98/C 354/21) WRITTEN QUESTION E-0640/98 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Is it true that the Commission has expressed its concern to the Spanish authorities that making holders of the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) qualification eligible for A/LA category posts will mean having to do the same for holders of qualifications obtained from three-year courses in other Member States? Does that justify rejecting applications from holders of the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) qualification? (98/C 354/22) WRITTEN QUESTION E-0641/98 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Why are applications accepted from holders of the British (cid:145)Bachelor of Arts(cid:146), (cid:145)Bachelor of Science(cid:146) and (cid:145)Bachelor of Engineering(cid:146) qualifications › all of which are obtained after three years › but not from holders of the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) qualification? (98/C 354/23) WRITTEN QUESTION E-0642/98 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Does the Commission take the view that the British (cid:145)Bachelor of Arts(cid:146), (cid:145)Bachelor of Science(cid:146) and (cid:145)Bachelor of Engineering(cid:146) qualifications rank higher than that of the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146)? Why?


title: WRITTEN QUESTION No. 619/98 by Gijs de VRIES to the Commission. Fighting corruption in international public procurement

eurovoc_concepts:
OECD
application of EU law
award of contract
corruption
development aid
fight against crime
fund (EU)
international market
public contract
third country

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/55 (98/C 323/73) SKRIFTLIG FR¯GA E-0618/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (9 mars 1998) A¤mne: Direktiv 91/439 om ko¤rkort I enlighet med direktiv 91/439/EEG (1) kommer diabetiker i Fo¤renade kungariket som tar insulin och som vill fo¤rnya sina C1- eller D1-ko¤rkort inte att kunna go¤ra det fo¤rutom under mycket speciella omsta¤ndigheter. De intressegrupper som bero¤rs ha¤vdar att detta kommer att inneba¤ra avseva¤rda fo¤rsa¤mringar fo¤r m(cid:229)nga personers ekonomi och livskvalitet. 1. 2. Vilka statistiska uppgifter ligger till grund fo¤r denna del av direktivet? Vilka a¤r de exakta villkor som avgo¤r om det r(cid:229)der (cid:148)speciella omsta¤ndigheter(cid:148)? Kan kommissionen ta¤nka sig mer generella undantag fr(cid:229)n direktivet, under fo¤rutsa¤ttning att bero¤rda 3. personer genomg(cid:229)r en la¤karunderso¤kning? (1) EGT L 237, 24. 8. 1991, s. 1. Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 april 1998) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till kommissionens svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E(cid:150)113/98 fr(cid:229)n Susan Waddington och E539/98 fr(cid:229)n James Nicholson (1) och den muntliga fr(cid:229)gan H(cid:150)60/98 fr(cid:229)n Anne Caroline McIntosh vid parlamentets fr(cid:229)gestund under sammantra¤desperioden i februari 1998 (2). Kommissionen o¤verva¤ger inte n(cid:229)gra allma¤nna undantag fr(cid:229)n besta¤mmelserna i direktivet. S(cid:229)som anges i ovanna¤mnda svar a¤r det medlemsstaterna som avgo¤r vad som utgo¤r (cid:148)undantagsfall(cid:148) och hur ofta ha¤lsokontrol- lerna skall genomfo¤ras. (1) EGT C 310, 9. 10. 1998, s. 23 och 24. (2) Fullsta¤ndigt referat fr(cid:229)n parlamentets o¤verla¤ggningar (februari 1998). (98/C 323/74) SKRIFTLIG FR¯GA E-0619/98 fr(cid:229)n Gijs de Vries (ELDR) till kommissionen (9 mars 1998) A¤mne: Beka¤mpning av korruption i samband med internationella offentliga inko¤p Korruption tenderar att p(cid:229)verka tilldelningen av kontrakt i samband med den offentliga sektorns infrastruktur- arbeten i utvecklingsla¤nderna. Vissa fo¤retag anser att de m(cid:229)ste erbjuda mutor, eftersom de anser att de annars riskerar att fo¤rlora ett kontrakt till konkurrenterna. En stor del av korruptionen skulle kunna beka¤mpas om EU:s medlemsstater kunde acceptera att anbudsfo¤rfa- randena kontrolleras fo¤r vissa typer av fo¤rsa¤ljning. Exempelvis skulle man kunna ge Va¤rldsbanken i uppdrag att o¤vervaka alla o¤ppna anbudsfo¤rfaranden fo¤r fo¤rsa¤ljning som utfo¤rs inom vissa faststa¤llda typer av projekt och som sto¤ds av exportkreditfo¤retag och exportgarantifo¤retag inom EU. Va¤rldsbanken har redan egna experter som a¤r inriktade p(cid:229) att hantera denna typ av fo¤rfaranden fo¤r projekt som den sja¤lv finansierar, och skulle kunna utveckla en avgiftsbelagd tja¤nst som erbjuds exportkreditfo¤retag. Liknande kontroll skulle kunna tilla¤mpas fo¤r direktleveranto¤rer av utrustning och tja¤nster till projekt inom den offentliga sektorn. Skulle kommissionen tillsammans med medlemsstaterna kunna utveckla denna ide·, som sto¤ds av den mellanstatliga 24-gruppen fo¤r internationella moneta¤ra fr(cid:229)gor, fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt uppn(cid:229) god fo¤rvaltning, fri konkurrens och fo¤r att kunna beka¤mpa internationell brottslighet?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 608/98 van Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ aan de Commissie. De aanleg van een kabelbaan in Bulnes (Picos de Europa, Spanje)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
environmental protection
project evaluation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
vehicle on rails
wildlife


title: Verordening (EG) nr. 551/98 van de Raad van 9 maart 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3950/92 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
milk product
regulation of agricultural production

text: 12. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 73/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 551/98 VAN DE RAAD van 9 maart 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3950/92 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, met twee perioden van twaalf maanden, om de moeilijk- heden in verband met de herstructurering van de genoemde bedrijven het hoofd te bieden, Gezien het voorstel van de Commissie (1), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat bij de goedkeuring van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (3), is aanvaard dat, bij wijze van uitzon- dering, de referentiehoeveelheid voor de landbouwbe- drijven op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek onder bepaalde voorwaarden voorlopig wordt toegekend voor een periode van twaalf maanden; dat die bepaling, met het oog op de voltooiing van de herstructurering van die bedrijven, bij Verordening (EG) nr. 1883/94 (4) is verlengd tot het einde van de periode 1997/1998; dat moeilijkheden die met name verband houden met de melkproductie op pachtgronden, niet v(cid:155)(cid:155)r 31 maart 1998 kunnen worden opgelost; dat bijgevolg moet worden aanvaard dat de afwijking bij wijze van uitzondering en voor het laatst wordt verlengd, en wel Artikel 1 Aan artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 wordt de volgende alinea toegevoegd: „Om de moeilijkheden in verband met de bovenge- noemde herstructurering definitief te verhelpen, wordt de geldigheidsduur van de eerste alinea verlengd met twee perioden van twaalf maanden waarvan de eerste ingaat op het ogenblik waarop de in de tweede alinea genoemde periode verstrijkt. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN (1) PB C 1 van 3. 1. 1998, blz. 20. (2) PB C 80 van 16. 3. 1998. (3) PB L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk ge- wijzigd bij Verordening (EG) nr. 614/97 van de Commissie (PB L 94 van 9. 4. 1997, blz. 4). (4) PB L 197 van 30. 7. 1994, blz. 25


title: PREGUNTA ESCRITA n. 623/98 del Angela BILLINGHAM a la Comisión. Código sobre la Infancia y la Juventud en Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
abandoned child
child
child protection
children's rights
juvenile court
right to justice
young person

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/105 (98/C 310/140) PREGUNTA ESCRITA E-0623/98 de Angela Billingham (PSE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Co·digo sobre la Infancia y la Juventud en Guatemala ¿Esta· al corriente la Comisio·n de que, en virtud del Co·digo sobre la Infancia vigente en Guatemala desde 1969, se puede encerar indefinidamente a los nin(cid:152)os «por su propio bien» en centros gubernamentales de detencio·n juvenil peligrosos, represivos y mal equipados en los que se ha documentado el recurso a torturas y palizas? Los detenidos no tienen derecho a un abogado ni a presentar recurso por cuenta propia. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n presionar al Gobierno de Guatemala para que aplique cuanto antes el nuevo Co·digo de la Infancia y la Juventud para convertir a los nin(cid:152)os en sujetos del Derecho, con derecho a una defensa legal y a participar en los procedimientos judiciales que les afectan? (98/C 310/141) PREGUNTA ESCRITA E-0624/98 de Angela Billingham (PSE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Situacio·n de los nin(cid:152)os de la calle en Guatemala ¿Esta· la Comisio·n al corriente de los continuos asesinatos de nin(cid:152)os de la calle en Guatemala? Por ejemplo, el pasado oton(cid:152)o fueron asesinados en las calles trece nin(cid:152)os en dos d(cid:14)·as. Todos ellos recibieron un disparo en la cabeza. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n apelar al Gobierno de Guatemala para que emprendan una investigacio·n formal sobre el asesinato de dichos nin(cid:152)os y de todos los que han muerto en circunstancias similares? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-0623/98 y E-0624/98 dada por el Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (17 de abril de 1998) La Comisio·n agradece a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a su intere·s por el problema de los nin(cid:152)os de la calle y en particular por el problema que plantea el co·digo nacional de la infancia y la juventud actualmente en vigor en Guatemala. En lo que se refiere al co·digo de la infancia y la juventud y a la inminente entrada en vigor del nuevo co·digo, la Comisio·n considera necesario tener en cuenta los esfuerzos del Gobierno para su aplicacio·n efectiva y eficaz. En efecto, el Gobierno guatemalteco, para propiciar una buena aplicacio·n del nuevo co·digo y su respeto por las instituciones encargadas de su aplicacio·n, puso en marcha, antes de su entrada en vigor, numerosas acciones de divulgacio·n, de formacio·n del personal y de preparacio·n de las instituciones (judicatura, Consejo Nacional de la Infancia y la Juventud, Secretar(cid:14)·a de Bienestar Social). En cuanto al problema de los nin(cid:152)os de la calle, la Comisio·n es plenamente consciente de la situacio·n y de los abusos e incidentes de que son v(cid:14)·ctimas. El feno·meno de los nin(cid:152)os de la calle, cuyas causas, bien conocidas, son tanto sociales como econo·micas (migracio·n masiva hacia la capital, destruccio·n de la ce·lula familiar, pe·rdida de la identidad cultural y ausencia de perspectivas), es complejo. La Comisio·n intenta aportar una solucio·n al problema mediante un proyecto, plenamente operativo desde el principios de an(cid:152)o, de 2,5 MECU. Este proyecto, de resultados muy positivos, tiene por objeto dar proteccio·n y asistencia directa a los nin(cid:152)os de la calle para favorecer su reinsercio·n social; promover acciones de prevencio·n; reforzar las instituciones pu·blicas encargadas de la proteccio·n de los menores y de la aplicacio·n de la legislacio·n sobre la proteccio·n de la infancia (Secretar(cid:14)·a de Bienestar Social, Tribunal de Menores, fiscales de derechos humanos)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 630/98 de los diputados Johanna MAIJ- WEGGEN , Jan SONNEVELD a la Comisión. Renovación de la línea ferroviaria entre Enschede (Países Bajos) y Gronau (Alemania)

eurovoc_concepts:
EU financing
North Rhine-Westphalia
Overijssel
cross-border cooperation
frontier region
operational programme
rail network
rail transport
transport policy


title: 98/214/CE: Decisión de la Comisión de 9 de marzo de 1998 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los productos metálicos estructurales y auxiliares (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
building materials
construction equipment
metal structure
product safety
quality control of industrial products
quality label

text: L 80/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de marzo de 1998 relativa al procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los productos met(cid:145)licos estructurales y auxi- liares (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/214/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construc- ci(cid:155)n (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que la Comisi(cid:155)n debe elegir, entre los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certificaci(cid:155)n de la conformidad de un producto, «el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificaci(cid:155)n de la conformidad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producci(cid:155)n en la f(cid:145)brica bajo la responsabilidad del fabri- cante es una condici(cid:155)n necesaria y suficiente, o bien si se requiere la intervenci(cid:155)n de un organismo de certificaci(cid:155)n autorizado, por motivos relacionados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del art(cid:146)culo 13; Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones t(cid:130)cnicas; que, por lo tanto, es conveniente adoptar la definici(cid:155)n de productos o familias de productos utilizada en los mandatos y en las especificaciones t(cid:130)cnicas; Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relaci(cid:155)n con el anexo III, los m(cid:130)todos de aplicaci(cid:155)n de los dos familia de procedimientos para productos, ya que el anexo III da preferencia a determi- nados sistemas; cada producto o III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segunda y tercera posibilidad; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del apartado 2 del anexo III y en la primera posibilidad con vigilancia permanente del inciso ii) del punto 2 del anexo III; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de la construcci(cid:155)n, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La certificaci(cid:155)n de la conformidad de los productos mencionados en el anexo I se realizar(cid:145) mediante un procedimiento en el cual, adem(cid:145)s del sistema de control de producci(cid:155)n en la f(cid:145)brica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluaci(cid:155)n y la vigilancia del control de producci(cid:155)n o del producto en s(cid:146) un organismo de certifi- caci(cid:155)n autorizado. Art(cid:146)culo 2 El procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad defi- nido en el anexo II se indicar(cid:145) en los mandatos relativos a las normas armonizadas. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1998. Considerando que el procedimiento especificado en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso ii) del punto 2 del anexo Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. 18. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/47 ANEXO I Perfiles met(cid:145)licos estructurales Perfiles laminados en caliente o en fr(cid:146)o o fabricados por otros medios y de formas diferentes (en T, en L, en H, en U, en Z, en I, acanalados, en (cid:145)ngulo, huecos, tubos) productos planos (chapas, placas, flejes), barras, piezas fundidas, piezas forjadas de diferentes materiales met(cid:145)licos, no protegidos o protegidos contra la corrosi(cid:155)n por un revestimiento. Elementos estructurales para construcciones met(cid:145)licas Elementos met(cid:145)licos acabados tales como marcos met(cid:145)licos para falsos techos (pesados), vigas, viguetas, columnas, escaleras, pilotes y tablestacas, piezas cortadas para aplicaciones determinadas y ra(cid:146)les y traviesas. Pueden estar protegidos contra la corrosi(cid:155)n por un revestimiento, o estar soldados o no. Materiales de soldadura Conectores met(cid:145)licos estructurales Remaches, pernos de rosca y arandela y de rosca dextrorsa de gran apriete, pasadores, tornillos, pernos de ferrocarril. L 80/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 98 ANEXO II FAMILIA DE PRODUCTOS PRODUCTOS MET(cid:214)LICOS ESTRUCTURALES Y AUXILIARES (1/4) 1. Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del CEN/Cenelec la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto(s) Uso(s) previsto(s) Nivele(s) o clase(s) (Reacci(cid:155)n al fuego) Sistema(s) de certificaci(cid:155)n de la conformidad Perfiles met(cid:145)licos estructurales: Perfiles laminados en caliente o en fr(cid:146)o o fabricados por otros medios y de formas diferentes (en T, en L, en H, en U, en Z, en I, tubos) en (cid:145)ngulo, huecos, acanalados, productos planos (chapas, placas, flejes), barras, piezas fundidas, piezas forjadas de diferentes materiales met(cid:145)licos, no protegidos o protegidos contra la corrosi(cid:155)n por un revestimiento Para usar en estructuras met(cid:145)licas o de hormig(cid:155)n armado 2+ (1) (1) Sistema 2+: v(cid:130)ase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE: primera posibilidad, incluida la certificaci(cid:155)n del control de producci(cid:155)n de la f(cid:145)brica por un organismo autorizado sobre la base de una vigilancia, evaluaci(cid:155)n y autorizaci(cid:155)n permanentes. 2. Condiciones que el CEN deber(cid:145) aplicar a las especificaciones del sistema de certificaci(cid:155)n de la conformidad La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya, al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, el punto 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa caracter(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. FAMILIA DE PRODUCTOS PRODUCTOS MET(cid:214)LICOS ESTRUCTURALES Y AUXILIARES (2/4) 1. Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del CEN/Cenelec la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: 18. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/49 Producto(s) Uso(s) previsto(s) Nivele(s) o clase(s) Reacci(cid:155)n al fuego Sistema de certificaci(cid:155)n de la conformidad Elementos met(cid:145)licas: estructurales para construcciones para falsos Elementos met(cid:145)licos acabados tales como marcos met(cid:145)licos techos (pesados) vigas, viguetas, columnas, escaleras, pilotes y tablestacas, piezas cortadas para aplicaciones y determinadas traviesas. Pueden estar protegidos contra la corrosi(cid:155)n por un revestimiento, o estar soldados, o no. ra(cid:146)les y Elementos met(cid:145)licas estructurales para construcciones Marcos met(cid:145)licos falsos (pesados). Pueden estar protegidos contra la corrosi(cid:155)n por un revestimiento, o estar soldados, o no. techos para En armazones y cimientos de obras (cid:190) 2+ (1) En armazones (A, B, C) (2) 1 (3) (A, B, C) (4), D, E, F, A (5) 2+ (1) (1) Sistema 2+: v(cid:130)ase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE: primera posibilidad, incluida la certificaci(cid:155)n del control de producci(cid:155)n de la f(cid:145)brica por un organismo autorizado sobre la base de una vigilancia, evaluaci(cid:155)n y autorizaci(cid:155)n permanentes. (2) Materiales cuya reacci(cid:155)n al los susceptibles de modificaci(cid:155)n qu(cid:146)mica, por ejemplo los retardadores de ignici(cid:155)n, o aquellos en los que cambios en la composici(cid:155)n pudieran cambiar su rendimiento en lo que respecta a la reacci(cid:155)n al fuego). fuego pudiera variar durante el proceso de fabricaci(cid:155)n (en general, (3) Sistema 1: v(cid:130)ase el inciso i) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE sin ensayo por sondeo de muestras. (4) Materiales cuya reacci(cid:155)n al fuego no var(cid:146)a durante el proceso de fabricaci(cid:155)n. (5) Materiales de la clase A que, con arreglo a la Decisi(cid:155)n 96/603/CE, no necesitan someterse a ensayo de reacci(cid:155)n al fuego. 2. Condiciones que el CEN deber(cid:145) aplicar a las especificaciones del sistema de certificaci(cid:155)n de la conformidad La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya, al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, el punto 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa caracter(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. FAMILIA DE PRODUCTOS PRODUCTOS MET(cid:214)LICOS ESTRUCTURALES Y AUXILIARES (3/4) 1. Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del CEN/Cenelec la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: L 80/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 98 Producto(s) Uso(s) previsto(s) Materiales de soldadura usar Para met(cid:145)licas estructurales en obras Nivele(s) o clase(s) (Reacci(cid:155)n al fuego) Sistema(s) de certificaci(cid:155)n de la conformidad 2+ (1) (1) Sistema 2+: v(cid:130)ase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE: primera posibilidad, incluida la certificaci(cid:155)n del control de producci(cid:155)n de la f(cid:145)brica por un organismo autorizado sobre la base de una vigilancia, evaluaci(cid:155)n y autorizaci(cid:155)n permanentes. 2. Condiciones que el CEN deber(cid:145) aplicar a las especificaciones del sistema de certificaci(cid:155)n de la conformidad La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya, al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, el punto 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa caracter(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. FAMILIA DE PRODUCTOS PRODUCTOS MET(cid:214)LICOS ESTRUCTURALES Y AUXILIARES (4/4) 1. Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del CEN/Cenelec la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto(s) Uso(s) previsto(s) Conectores met(cid:145)licos estructurales: Remaches, pernos de rosca y arandela y de rosca dextrorsa de gran apriete, pasadores, tornillos, pernos de ferrocarril. usar Para met(cid:145)licas estructurales en obras Nivele(s) o clase(s) (Reacci(cid:155)n al fuego) Sistema(s) de certificaci(cid:155)n de la conformidad 2+ (1) (1) Sistema 2+: v(cid:130)ase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE: primera posibilidad, incluida la certificaci(cid:155)n del control de producci(cid:155)n de la f(cid:145)brica por un organismo autorizado sobre la base de una vigilancia, evaluaci(cid:155)n y autorizaci(cid:155)n permanentes. 2. Condiciones que el CEN deber(cid:145) aplicar a las especificaciones del sistema de certificaci(cid:155)n de la conformidad La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya, al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, el punto 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa caracter(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto


title: Rådets konklusioner af 9. marts 1998 om nedsættelse af Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks for Erhvervsbeskatning

eurovoc_concepts:
code of conduct
tax system
type of business

text: 1. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 99/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS KONKLUSIONER af 9. marts 1998 om neds»ttelse af Gruppen vedr(cid:192)rende en Adf»rdskodeks for Erhvervsbeskatning (98/C 99/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION - 1) ERINDRER OM, at R¿det og repr»sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R¿det, den 1. december 1997 vedtog en resolution om en adf»rdskodeks for erhvervsbeskatning(cid:216)(˛); if(cid:192)lge litra H heri skal R¿det neds»tte en gruppe til at vurdere, hvilke skatteforanstaltninger der kan falde ind under kodeksens anvendelsesomr¿de, og til at f(cid:192)re tilsyn med udvekslingen af oplysninger om disse foranstalt(cid:220) ninger; i det f(cid:192)lgende 2) BEKR`FTER neds»ttelsen inden for R¿dets rammer af en gruppe vedr(cid:192)rende en adf»rdskodeks for erhvervsbeskatning, ben»vnt (cid:176)gruppen(cid:133), der skal vurdere de skatteforanstalt(cid:220) ninger, der kan falde inden for anvendelsesomr¿det for adf»rdskodeksen for erhvervsbeskatning, og f(cid:192)re tilsyn med udvekslingen af oplysninger om disse foranstaltninger, uden at dette ber(cid:192)rer medlemssta(cid:220) ternes og F»llesskabets respektive bef(cid:192)jelser p¿ de omr¿der, som er omfattet af gruppens arbejde og med forbehold af traktatens artikel 151 vedr(cid:192)rende forberedelse af R¿dets arbejde; 3) NOTERER SIG, at gruppens arbejde till»gges politisk betydning, og er enigt om, at dette b(cid:192)r afspejles i, at hver medlemsstat og Kommissionen udn»vner en h(cid:192)jtst¿ende repr»sentant og en suppleant. Medlems(cid:220) staterne og Kommissionen kan ogs¿ udn»vne indtil to stedfortr»dere, der kan tr»de i stedet for den h(cid:192)jtst¿ende repr»sentant eller suppleanten, hvis de p¿g»ldende er forhindret i at deltage i et m(cid:192)de i gruppen; 4) ER INDFORST¯ET MED, at formanden for gruppen, som udn»vnes blandt medlemsstaternes repr»sen(cid:220) tanter, fungerer i to ¿r fra datoen for udn»vnelsen; (˛)(cid:217)EFT C 2 af 6. 1. 1998, s. 2. hvis formanden fratr»der f(cid:192)r periodens udl(cid:192)b, over(cid:220) tages formandskabet af f(cid:192)rste n»stformand, indtil en ny formand er udn»vnt; 5) HAR TILLID TIL, at formanden udn»vnes efter indforst¿et med at f»lles overenskomst, men er formanden om n(cid:192)dvendigt v»lges af et flertal af gruppens h(cid:192)jtst¿ende repr»sentanter; 6) ER INDFORST¯ET MED, at den medlemsstat, hvis i dennes repr»sentant udn»vnes mandatperiode f¿r to repr»sentanter i gruppen; formand, til 7) ER INDFORST¯ET MED, at den f(cid:192)rste n»stformand udpeges blandt medlemsstaternes repr»sentanter af den delegation, der varetager i l»nge formandskabet varer, og at en R¿det, s¿ anden n»stformand udpeges af den delegation, der overtager seks m¿neder, der g¿r forud for formandskabet; formandskabet formandskabet i R¿det, for de 8) ER skulle overtage det, INDFORST¯ET MED, at hvis formandens medlemsstat har formandskabet i R¿det eller st¿r for skal den p¿g»ldende at i en n»stformand medlemsstat formandens mandatperiode, og gruppen vil f(cid:192)lgelig kun have ~n n»stformand i den periode; ikke udn»vne 9) ER ENIGT OM; at reglerne i punkt 4(cid:220)8 ovenfor skal tages op til fornyet overvejelse to ¿r efter udn»v(cid:220) nelsen af gruppens f(cid:192)rste formand; 10) ER INDFORST¯ET MED, at formanden og n»stfor(cid:220) m»ndene sammen med en repr»sentant fra Kommis(cid:220) sionen og bist¿et af Generalsekretariatet for R¿det, danner en forberedende gruppe, der skal lette grup(cid:220) pens arbejde; noterer sig Kommissionens vigtige opgave med at st(cid:192)tte gruppens arbejde, jf. adf»rds(cid:220) kodeksen, navnlig litra I, og med at deltage i opf(cid:192)lg(cid:220) ningen af gruppens arbejde; noterer sig, at sekreta(cid:220) C 99/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 4. 98 riatsfunktionen, eftersom gruppen arbejder inden for R¿dets rammer, vil blive varetaget af Generalsekreta(cid:220) riatet for R¿det, og er overbevist om, at Generalsek(cid:220) retariatet for R¿det og Kommissionen vil etablere n»r kontakt med hinanden for at udvikle en samar(cid:220) bejdsstrategi, der kan sikre et effektivt og virknings(cid:220) fuldt arbejdsforhold; 11) ER INDFORST¯ET MED, at gruppen holder m(cid:192)de mindst to gange om ¿ret p¿ h(cid:192)jt plan for at udstikke politiske retningslinjer for gruppens arbejde, og at m(cid:192)derne indkaldes af formanden p¿ dennes initiativ eller p¿ anmodning af mindst en tredjedel af gruppens medlemmer; i gruppen 12) ER INDFORST¯ET MED, at der med R¿dets formelle godkendelse og for at bist¿ gruppen i dens arbejde kan neds»ttes en eller flere undergrupper, som skal behandle s»rlige sp(cid:192)rgsm¿l; 13) ER ENIGT OM, at gruppens dr(cid:192)ftelser er fortrolige; 14) ER ENIGT OM, at gruppens rapporter til R¿det skal afspejle enten medlemmernes enstemmige mening eller de forskellige meninger, der kommer til udtryk under dr(cid:192)ftelsen; 15) ER INDFORST¯ET MED, at der med R¿dets fastl»gges yderligere formelle godkendelse kan procedureregler for gruppen. R¯DETS AFG˘RELSE af 16. marts 1998 om udn»vnelse af medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for Dyrl»geuddannelsen (98/C 99/02) R¯DET FOR DE EUROP`ISKE F`LLESSKABER HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 78/1028/E˘F af 18. december 1978 om oprettelse af et r¿dgivende udvalg for dyrl»geuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, under henvisning til tiltr»delsesaftalen fra 1994, s»rlig artikel 165, stk. 1, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til artikel 3 i n»vnte afg(cid:192)relse best¿r udvalget af tre sagkyndige fra hver medlemsstat og en suppleant for hver af disse sagkyndige; i henhold til artikel 4 i samme afg(cid:192)relse g»lder mandatet for disse sagkyndige og suppleanter for tre ¿r; ved afg(cid:192)relse af 25. marts 1994(cid:216)(ˇ) udn»vnte R¿det medlemmer af og suppleanter til n»vnte udvalg for perioden fra 25. marts 1994 til 24. marts 1997; ved afg(cid:192)relse af 21. december 1995(cid:216)(—) udn»vnte R¿det (cid:192)strigske, finske og svenske medlemmer af og suppleanter til dette udvalg for perioden indtil den 24. marts 1997. Fjorten medlemsstaters regeringer har hver forelagt en kandidatliste med henblik p¿ udn»v(cid:220) nelse af medlemmer og suppleanter eller udpegelse af efterf(cid:192)lgere eller fornyelse af mandatet for deres medlemmer og suppleanter - (˛)(cid:217)EFT L 362 af 23. 12. 1978, s. 10. (ˇ)(cid:217)EFT C 100 af 9. 4. 1994, s. 1. (—)(cid:217)EFT C 343 af 21. 12. 1995, s. 4


title: Règlement (CE) n° 540/98 de la Commission du 9 mars 1998 modifiant pour la quatrième fois le règlement (CE) n° 1370/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
export refund
pigmeat

text: L 70/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 540/98 DE LA COMMISSION du 9 mars 1998 modifiant pour la quatri(cid:138)me fois le r(cid:138)glement (CE) no 1370/95 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’exportation dans le secteur de la viande de porc LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de porc (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 8, paragraphe 2 et son article 13, para- graphe 12, (CE) no 1370/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2439/97 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’exportation dans le secteur de la viande de porc; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission du 17 d(cid:130)cembre 1987 (cid:130)tablissant la nomen- clature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’ex- portation (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 409/98 (6) a (cid:130)tabli la liste des produits, pour lesquels une restitution (cid:133) l’exportation peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e dans le secteur de la viande de porc; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’adapter les codes de produit fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1370/95 aux modifications (CEE) no 3846/87; r(cid:138)glement r(cid:130)centes du consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1370/95 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable aux certificats d’exportation demand(cid:130)s (cid:133) partir du 4 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 9. (4) JO L 339 du 10. 12. 1997, p. 9. (5) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (6) JO L 55 du 25. 2. 1998, p. 1. 10. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 70/7 ANNEXE «ANNEXE I Code du produit de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation (1) Cat(cid:130)gorie Montant de garantie (en (cid:130)cus par 100 kg) Poids net 0203 11 10 9000 0203 21 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 19 15 9100 0203 29 15 9100 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 3 2 20 5 23 18 8 4 15 11 5 (1) R(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), partie 6. »


title: 98/198/CE: Decisão do Conselho de 9 de Março de 1998 que autoriza o Reino Unido a prorrogar a aplicação de uma medida derrogatória dos artigos 6º e 17º da Sexta Directiva 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
derogation from EU law
hire purchase
tax relief
vehicle rental

text: 13. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 76/31 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 9 de Mar(cid:135)o de 1998 que autoriza o Reino Unido a prorrogar a aplica(cid:135)(cid:209)o de uma medida derrogat(cid:155)ria dos artigos 6º e 17º da Sexta Directiva 77/388/CEE relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de neg(cid:155)cios (98/198/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de neg(cid:155)cios (cid:190) sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: mat(cid:130)ria colect(cid:145)vel uniforme (1), e, nomeadamente, o seu artigo 27º, Tendo em conta a anterior Decis(cid:209)o 95/252/CE (2), Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 27º da Directiva 77/388/CEE, o Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comiss(cid:209)o, pode autorizar os Estados-membros a introduzirem ou prorrogarem especiais derrogat(cid:155)rias desta directiva para medidas simplificar a cobran(cid:135)a do imposto ou para evitar certas fraudes ou evas(cid:210)es fiscais; Considerando que, por carta recebida na Comiss(cid:209)o em 6 de Outubro de 1997, o Governo do Reino Unido solicitou autoriza(cid:135)(cid:209)o para prorrogar a aplica(cid:135)(cid:209)o da medida derroga- t(cid:155)ria anteriormente autorizada pela Decis(cid:209)o 95/252/CE do Conselho, de 29 de Junho de 1995; (1) JO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/95/CE (JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 89). (2) JO L 159 de 11. 7. 1995, p. 19. Considerando que os outros Estados-membros foram informados, em 23 de Outubro de 1997, do pedido do Reino Unido; Considerando que o Reino Unido foi autorizado, pela Decis(cid:209)o 95/252/CE, a aplicar at(cid:130) 31 de Dezembro de 1997, uma medida derrogat(cid:155)ria dos artigos 6º e 17º da Directiva 77/388/CEE; Considerando que a referida medida derrogat(cid:155)ria visa, por um lado, excluir 50 % do IVA exig(cid:146)vel sobre as opera(cid:135)(cid:210)es de aluguer ou de loca(cid:135)(cid:209)o financeira de um ve(cid:146)culo auto- m(cid:155)vel do direito (cid:133) dedu(cid:135)(cid:209)o do locat(cid:145)rio nestas opera(cid:135)(cid:210)es, sempre que se verificar uma utiliza(cid:135)(cid:209)o do ve(cid:146)culo para fins privados e, por outro, n(cid:209)o cobrar o IVA pela utiliza(cid:135)(cid:209)o desse ve(cid:146)culo para fins privados; Considerando que esta restri(cid:135)(cid:209)o do direito (cid:133) dedu(cid:135)(cid:209)o visa tributar a uma taxa global a utiliza(cid:135)(cid:209)o para fins privados, por sujeitos passivos, de ve(cid:146)culos alugados ou objecto de loca(cid:135)(cid:209)o financeira; Considerando que a medida prevista, ao reduzir as obriga- (cid:135)(cid:210)es administrativas dos operadores, que n(cid:209)o necessitar(cid:209)o de uma contabilidade destinada a distinguir a quilome- tragem percorrida para fins privados, constitui de facto uma medida de simplifica(cid:135)(cid:209)o da cobran(cid:135)a do imposto na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 27º da Directiva 77/388/CEE; Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou em 10 de Julho de 1996 um programa de trabalho acompanhado por um calend(cid:145)rio de propostas que prev(cid:136) uma transi(cid:135)(cid:209)o progres- siva e por etapas para um sistema comum do IVA para o mercado interno; L 76/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 3. 98 Considerando que a autoriza(cid:135)(cid:209)o (cid:130) concedida at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998, o que permitir(cid:145) avaliar nesse momento a oportunidade da medida derrogat(cid:155)ria (cid:133) luz da abordagem comunit(cid:145)ria em mat(cid:130)ria de limita(cid:135)(cid:210)es ao direito (cid:133) dedu(cid:135)(cid:209)o do IVA exig(cid:146)vel sobre certas despesas que ser(cid:145) adoptada no (cid:131)mbito deste programa; Considerando que a medida derrogat(cid:155)ria n(cid:209)o ter(cid:145) reper- cuss(cid:210)es negativas sobre os recursos pr(cid:155)prios da Comuni- dade Europeia provenientes do IVA, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 2º Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)nea a), do artigo 6º da Directiva 77/388/CEE, o Reino Unido fica autorizado a n(cid:209)o equi- parar a uma presta(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os efectuada a t(cid:146)tulo oneroso a utiliza(cid:135)(cid:209)o para fins privados, por parte de um sujeito passivo, de um ve(cid:146)culo afecto (cid:133) empresa que seja objecto de aluguer ou de loca(cid:135)(cid:209)o financeira. Artigo 3º A presente autoriza(cid:135)(cid:209)o termina em 31 de Dezembro de 1998. Artigo 4º Artigo 1º O Reino Unido (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos n(cid:16) 2 e 3 do artigo 17º da Directiva 77/388/CEE, o Reino Unido fica autorizado a excluir 50 % do imposto sobre o valor acrescentado exig(cid:146)vel sobre as despesas de aluguer ou de loca(cid:135)(cid:209)o financeira de um ve(cid:146)culo autom(cid:155)vel do direito (cid:133) dedu(cid:135)(cid:209)o do locat(cid:145)rio, sempre que se verificar uma utiliza(cid:135)(cid:209)o desse ve(cid:146)culo para fins privados. Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN