title: Vorschlag für eine Verordnung (EG, Euratom) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen

eurovoc_concepts:
Community loan
credit guarantee
financial management
fund (EU)
third country

formats: html pdf print

text: 6. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 32/11 Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG, Euratom) des Rates zur ´nderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 zur Einrichtung eines Garantiefonds f(cid:190)r Ma¤nahmen im Zusammenhang mit den Au¤enbeziehungen (1999/C 32/12) KOM(1998) 168 endg. - 98/0117(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 18. M…rz 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Rechnungshofs, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Fonds finanziert sich durch ˜bertragungen aus dem Gesamthaushaltsplan der Europ…ischen Gemeinschaften, Zinsen aus Kapitalanlagen des Fonds sowie Einziehun(cid:220) gen bei den s…umigen Schuldnern, soweit die Garantie des Fonds in Anspruch genommen wurde. Die bisherigen Erfahrungen mit dem Funktionieren des Fonds haben gezeigt, da¤ ein Verh…ltnis von 8(cid:216)% zwi(cid:220) schen Fondsmitteln und garantierten Kapitalverbindlich(cid:220) keiten, zuz(cid:190)glich der f…lligen und nicht gezahlten Zin(cid:220) sen, ausreichend ist. Zur Erreichung des Zielbetrags des Fonds erscheinen Einzahlungen in H‰he von 6(cid:216)% des Betrags jeder neu beschlossenen Transaktion angemessen. Nachdem der Fonds seinen Zielbetrag zum 31. Dezem(cid:220) ber 1997 erreicht hat, mu¤ nunmehr die Einzahlungs(cid:220) quote (cid:190)berpr(cid:190)ft werden. ˜berschreiten die Mittel des Fonds den Zielbetrag, so werden die (cid:190)bersch(cid:190)ssigen Betr…ge wieder dem Gesamt(cid:220) haushaltsplan der Europ…ischen Gemeinschaften zuge(cid:220) f(cid:190)hrt. Nach den bisherigen Erfahrungen erfordert das Funktio(cid:220) nieren des Fonds eine umfassende Beteiligung verschie(cid:220) dener Kommissionsdienststellen. Unter diesen Umst…nden erscheint es angezeigt, mit der Finanzverwaltung des Fonds die Kommission zu beauf(cid:220) tragen; diese Verwaltung unterliegt der Kontrolle des Rechnungshofs. In den Vertr…gen sind f(cid:190)r die Annahme dieser Verord(cid:220) nung lediglich die in den Artikeln 235 EG(cid:220)Vertrag und 203 EAG(cid:220)Vertrag genannten Befugnisse vorgesehen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 wird wie folgt ge…ndert: 1. (cid:217)Absatz 2 von Artikel 3 erh…lt folgende Fassung: Der Zielbetrag wird auf 8(cid:216)% der gesamten Kapital(cid:220) verbindlichkeiten der Gemeinschaft aus allen Trans(cid:220) aktionen, zuz(cid:190)glich der f…lligen und nicht gezahlten Zinsen, festgesetzt. 2. (cid:217)Punkt 1 von Artikel 4 erh…lt folgende Fassung: Die in Artikel 2 erster Gedankenstrich vorgesehenen ˜bertragungen belaufen sich auf 6(cid:216)% des Kapitalbe(cid:220) trags der Transaktionen. 3. (cid:217)Absatz 1 von Artikel 5 erh…lt folgende Fassung: Belaufen sich die Fondsmittel aufgrund des Abrufs von Garantiebetr…gen infolge eines Schuldnerausfalls auf weniger als 75(cid:216)% des Zielbetrags, so wird die Ein(cid:220) zahlungsquote f(cid:190)r neue Transaktionen auf 7(cid:216)% ange(cid:220) hoben, bis der Zielbetrag erneut erreicht ist. 4. (cid:217)Absatz 6 erh…lt folgende Fassung: Mit der Finanzverwaltung des Fonds wird die Kom(cid:220) mission beauftragt. 5. (cid:217)Artikel 9 erh…lt folgende Fassung: Die Kommission legt vor dem 31. Dezember 2006 ei(cid:220) nen Gesamtbericht (cid:190)ber das Funktionieren des Fonds vor. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: WRITTEN QUESTION No. 764/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Problems encountered by refrigerated haulage firms

eurovoc_concepts:
Albania
Bulgaria
Greece
Romania
cold store
international road transport
restriction on competition
transport licence
transport safety
vehicle registration

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/41 (98/C 386/055) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0758/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Villiel(cid:228)inten aiheuttamien vahinkojen korvaaminen Sek(cid:228) EU:lla ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioilla on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) villien el(cid:228)inten, petoel(cid:228)imet mukaan lukien, suojelemiseksi. Petoel(cid:228)inkantojen ollessa huomattavan suuria tapahtuu silloin t(cid:228)ll(cid:246)in, ett(cid:228) el(cid:228)imet hy(cid:246)kk(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t ihmisten kimppuun ja aiheuttavat n(cid:228)ille vammoja. Kotil(cid:228)(cid:228)niss(cid:228)ni er(cid:228)s mies joutui karhun pahoin raatelemaksi joitakin vuosia sitten. Katsooko komissio, ett(cid:228) petoel(cid:228)inkantojen s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) koskevaan EU:n ja j(cid:228)senvaltioiden vaatimukseen sis(cid:228)ltyy my(cid:246)s velvoite siit(cid:228), ett(cid:228) petoel(cid:228)inten hy(cid:246)kk(cid:228)yksen kohteeksi joutuneet henkil(cid:246)t saavat korvausta? Kuka vastaa siit(cid:228), ett(cid:228) vahingot korvataan t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti? Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. huhtikuuta 1998) Luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (1) (ns. luontotyyppidirektiivin) mukaan sellaiset yhteis(cid:246)n alueella esiintyv(cid:228)t suurpedot kuten ruskeakarhu, susi (joitain kantoja lukuun ottamatta) ja ilves ovat lukuisten muiden villiel(cid:228)inten tavoin tiukasti suojeltuja. Suojeluj(cid:228)rjestelm(cid:228)n luominen n(cid:228)ille lajeille on ollut v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), sill(cid:228) ne ovat jo kauan sitten h(cid:228)vinneet useilta yhteis(cid:246)n alueilta. Komissio on kuitenkin tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) lajit saattavat joskus uhata ihmisten turvallisuutta. Luontotyyppidirektiivi tarjoaa kuitenkin riitt(cid:228)v(cid:228)t mahdollisuudet t(cid:228)m(cid:228)n uhan pienent(cid:228)miseen, sill(cid:228) siin(cid:228) annetaan muiden tyydytt(cid:228)vien ratkaisujen puuttuessa mahdollisuus poiketa suojelus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten tiukasta soveltamisesta joistain erityissyist(cid:228) kuten yleisen turvallisuuden vuoksi (16 artiklan c kohta). Luontotyyppidirektiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset antavat kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n siirrettyin(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)t mahdollisuudet suurpetojen kantojen yleiseen s(cid:228)(cid:228)telyyn. Petoel(cid:228)inten aiheuttamien vahinkojen korvaaminen kuuluu n(cid:228)iden kantojen s(cid:228)(cid:228)tely(cid:228) koskevan yleisen kansallisen vastuun piiriin. Asiaankuuluvista korvausj(cid:228)rjestelyist(cid:228) on p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) kansallisella tasolla. (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (98/C 386/056) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0764/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Kylm(cid:228)kuljetusyritysten ongelmat Kreikan kylm(cid:228)kuljetusala on joutunut suuriin vaikeuksiin, sill(cid:228) ep(cid:228)reilut kilpailijat k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)(cid:228)rennettyj(cid:228) asiakirjoja ja ulkomaisia kuljetusautoja, jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) useimpia turvallisuusnormeja. 30 prosentissa teill(cid:228) liikkuvista kylm(cid:228)kuljetusautoista on v(cid:228)(cid:228)rennetyt rekisterikilvet ja luvat, ilman mit(cid:228)(cid:228)n virallista dokumentaatiota. Bulgariasta, Romaniasta ja Albaniasta per(cid:228)isin olevissa autoissa on rikotut kilvet ja niiden suuntavilkut, sumu- ja jarruvalot eiv(cid:228)t toimi. Kreikan kylm(cid:228)kuljetusyritysten liitto on toistuvasti valittanut tilanteesta ja siit(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)iden autojen ratsiat ja tarkastukset eiv(cid:228)t ole riitt(cid:228)vi(cid:228), mik(cid:228) aiheuttaa tuvallisuusongelman Kreikan teill(cid:228) ja ep(cid:228)reilun kilpailutilanteen kreikkalaisille yrityksille


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 768/98 af Heidi HAUTALA til Kommissionen. Kiropraktik

eurovoc_concepts:
application of EU law
practitioner of alternative medicine
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 620/98 de la Comisión de 18 de marzo de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 19. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/39 REGLAMENTO (CE) No 620/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1143/97 (4), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1222/97 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 549/98 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 165 de 24. 6. 1997, p. 11. (5) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) DO L 72 de 11. 3. 1998, p. 39. L 82/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 18 de marzo de 1998, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en ecus) 21,71 21,71 21,71 21,71 23,95 23,95 23,95 0,24 5,45 10,75 5,26 10,25 13,64 8,74 8,74 0,40 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Komission asetus (EY) N:o 617/98, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1998, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien polysulfidipolymeerien tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
synthetic rubber

text: 19. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 617/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Amerikan yhdysvalloista per(cid:132)isin olevien polysulfidipolymeerien tuontia koskevan v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna joulukuun 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 annetulla asetuk- sella (EY) N:o 2331/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, ja on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: A. MENETTELY 1. Aloittaminen 1) 2) 3) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) Kes(cid:132)kuussa 1997 komissio ilmoitti Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (3) julkaistulla ilmoi- tuksella, aloittamista koskeva ilmoitus’, Amerikan yhdysvalloista per(cid:132)isin olevien polysulfidipolymeerien yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn aloittamisesta ja pani vireille tutkimuksen. ’menettelyn jonka Menettely aloitettiin valituksen perusteella, polysulfidipolymeerien tuottaja yhteis(cid:148)n ainoa Akcros Chemicals GmbH & Co KG — Saksa, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’Ackros’, oli j(cid:132)tt(cid:132)nyt toukokuussa 1997. todisteita kyseisen tuotteen polku- Valitus sis(cid:132)lsi myynnist(cid:132) aiheutuneesta merkitt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) siit(cid:132) ja vahingosta, mink(cid:132) katsottiin riitt(cid:132)v(cid:132)n menettelyn aloittamiseen. 2. Tutkimus Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta viralli- sesti viev(cid:132)lle tuottajalle ja maahantuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sek(cid:132) viej(cid:132)maan edustajille ja joita asia suoraan yhteis(cid:148)n tuottajalle. Osapuolille, koski, esitt(cid:132)(cid:132) kantansa annettiin mahdollisuus kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla komission kuule- miksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituk- sessa vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL C 187, 19. 6. 1997, s. 4 4) 5) 6) 7) Kyseisen maan viev(cid:132) tuottaja sek(cid:132) yhteis(cid:148)n tuottaja, yhteis(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t ja maahantuojat esittiv(cid:132)t kantansa kirjallisesti. Viev(cid:132) tuottaja pyysi saada tulla kuul- luksi, mik(cid:132) my(cid:148)nnettiin. Komissio l(cid:132)hetti kyselylomakkeet kaikille osapuo- lille, joita asian tiedettiin koskevan, ja sai vastaukset yhteis(cid:148)n tuottajalta, viev(cid:132)lt(cid:132) tuottajalta Yhdysval- loista ja kahdelta sen kanssa etuyhteydess(cid:132) olevalta sai my(cid:148)s yhteis(cid:148)n maahantuojalta. Komissio joista yhteis(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) viidelt(cid:132) kolmea pidettiin riitt(cid:132)v(cid:132)n t(cid:132)ydellisin(cid:132) niin, ett(cid:132) niit(cid:132) voitiin k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) arvioitaessa yhteis(cid:148)n etua. vastaukset, Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin, vahingon ja yhteis(cid:148)n edun alustavan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misen kannalta tarpeellisina pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot ja suoritti tarkastusk(cid:132)ynnit seuraavien yritysten toimitiloissa: a) Yhteis(cid:148)n tuottaja: — Akcros Chemicals GmbH & Co. KG — Greiz-D(cid:148)lau, Saksa b) Viej(cid:132)maan tuottaja/viej(cid:132): — Morton International Amerikan yhdysvallat, Inc. — Chicago, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’Morton’ c) Etuyhteydess(cid:132) olevat yhteis(cid:148)n maahantuojat: — Morton International GmbH — Mannheim, Saksa — Morton International Limited — Hounslow, Yhdistynyt kuningaskunta ajan, Polkumyynti(cid:132) koskeva tutkimus kattoi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1996 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1997 v(cid:132)lisen ’tutkimusajanjakso’. Vahinkoa ja yhteis(cid:148)n etua koskeva tutkimus kattoi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1994 ja tutkimusajanjakson p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132)n v(cid:132)lisen ajan, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’tarkastelu- jakso’. j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE 1. Tarkasteltavana oleva tuote 8) Tarkasteltavana oleva tuote ovat polysulfidipoly- meerit, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’PSP’. Tuote kuuluu CN-koodiin ex 4002 99 90. jota yhteis(cid:148)n tuotan- PSP on synteettinen kumi, nonala nimitt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s ”thioplastiksi’ ja viev(cid:132) tuottaja ”thiokoliksi”. PSP on tyydyttynyt synteettinen aine, reagoivat jota saadaan, kun alifaattiset dihalidit L 82/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 98 natriumpolysulfidin kanssa. Se on yleens(cid:132) vulka- noitu (eli k(cid:132)sitelty edelleen kest(cid:132)vyyden ja jousta- vuuden parantamiseksi) perinteisill(cid:132) vulkanoimisai- neilla. PSP:t(cid:132) on useita lajeja, joita tuotetaan Yhdysval- loissa ja yhteis(cid:148)ss(cid:132). Tiettyjen lajien mekaaniset ominaisuudet ovat huonommat kuin muiden synteettisten kumilaatujen, mutta niiden etuna on se, ett(cid:132) ne kest(cid:132)v(cid:132)t liuottimia. 9) PSP on peruspolymeeri, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tiivistysai- neiden valmistuksessa. Yhteis(cid:148)ss(cid:132) PSP:t(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)asiassa lasineristystiivisteen tuotannossa, mink(cid:132) osuus kulutuksesta on noin 75 prosenttia. Sit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s rakennusteollisuudessa (liitosteip- pin(cid:132) tai seinien laajenemisliitoksissa, betoniele- menttien v(cid:132)liss(cid:132) ja ikkunakehysten ja seinien v(cid:132)lien tiivisteiss(cid:132)) erityissovelluksissa kuten ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelullisiin ilmailuteollisuudessa, tarkoituksiin bensiini(cid:132) myyvill(cid:132) huoltoasemilla ja kemian tehtaiden lattiap(cid:132)(cid:132)llysteiss(cid:132). ja muissa Lasineristyksess(cid:132) 85 prosenttia k(cid:132)ytetyist(cid:132) tiivis- tysaineista on valmistettu PSP:st(cid:132). Yhdysvalloissa PSP:n kulutus on paljon v(cid:132)h(cid:132)isemp(cid:132)(cid:132) kuin yhtei- s(cid:148)ss(cid:132), nimitt(cid:132)in noin 25 prosenttia yhteis(cid:148)n kulu- tuksesta, vaikka PSP:t(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n samoihin sovel- luksiin kuin yhteis(cid:148)ss(cid:132). 2. Samankaltainen tuote 10) samat fyysiset Tutkimus osoitti my(cid:148)s, ett(cid:132) Yhdysvalloissa tuote- tulla ja kotimaan markkinoilla myydyll(cid:132) ja kysei- sest(cid:132) maasta yhteis(cid:148)(cid:148)n viedyll(cid:132) PSP:ll(cid:132) oli olennai- sesti ja kemialliset perusominai- suudet ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset kuin yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan tuottamalla yhteis(cid:148)n markkinoilla ja myym(cid:132)ll(cid:132) PSP:ll(cid:132) ja ett(cid:132) ne sen takia kilpailevat suoraan kesken(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n markkinoilla. K(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) olevien tietojen perusteella ilmeni n(cid:132)ilt(cid:132) osin, ett(cid:132) kaikki yhteis(cid:148)n alueella olevat teolliset k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t voivat k(cid:132)sitell(cid:132) sek(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettua ja Yhdys- valloista maahantuotua PSP:t(cid:132). 11) Muutamat teolliset k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t totesivat, ett(cid:132) tietyt Yhdysvalloista maahantuodut PSP:n lajit olivat korkealaatuisempia kuin yhteis(cid:148)ss(cid:132) valmistetut. T(cid:132)ss(cid:132) suhteessa olisi huomioitava, ett(cid:132) laatu ei muuta kyseisen tuotteen perusominaisuuksia ja niiden ja maahantuodut valmisteet ovat n(cid:132)iden erilaisuuksien osalta k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t voivat k(cid:132)sitell(cid:132) sek(cid:132) maahantuotua tuotetta ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettua tuotetta, vaikka v(cid:132)h(cid:132)iset muutokset saattavat olla tarpeen k(cid:132)sittelyprosessissa. Yhteis(cid:148)ss(cid:132) siten tuotetut kesken(cid:132)(cid:132)n vaihdettavissa. Joka tapauksessa mitk(cid:132)(cid:132)n sellaiset fyysisten ominaisuuksien eroavaisuudet eiv(cid:132)t voi johtaa p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan tuottamaa ja myym(cid:132)(cid:132) tuotetta ja kyseist(cid:132) Yhdysvalloista tuotetta ei voitaisi pit(cid:132)(cid:132) yhten(cid:132) ja samana tuotteena. tuotua 12) ett(cid:132) yhteis(cid:148)n Edellisen perusteella p(cid:132)(cid:132)teltiin, tuotannonalan tuottama ja myym(cid:132) PSP ja Yhdysval- tuotettu ja myyty PSP ovat neuvoston loissa asetuksen (EY) N:o 384/96, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’perusase- tus’, 1 artiklan 4 kohdan nojalla samanlaisia kuin Yhdysvalloista per(cid:132)isin oleva ja yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotu PSP. C. POLKUMYYNTI 1. Normaaliarvo 13) Normaaliarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten komissio selvitti ensin, voitiinko kyseisen viej(cid:132)maan koti- maista myynti(cid:132) pit(cid:132)(cid:132) perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan tarkoittamana edustavana myyntin(cid:132). T(cid:132)lt(cid:132) osin m(cid:132)(cid:132)ritettiin, ett(cid:132) kyseisen tuotteen kokonais- myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Yhdysvaltain kotimarkkinoilla oli yli 5 prosenttia yhteis(cid:148)(cid:148)n viedyst(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 14) T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen tutkittiin, vastasiko kunkin tuote- lajin kotimaisen myynnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5:t(cid:132) prosenttia saman tuotelajin viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n. Viiden prosentin testitulokset antavien tuotteiden osalta komissio arvioi, oliko myynti ollut riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan tarkoittamassa tavanomaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132). Kaikkien edusta- vissa m(cid:132)(cid:132)riss(cid:132) myytyjen tuotelajien osalta havaittiin painotetun keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen kotimaan myyntihinnan olevan korkeamman kuin painotetun keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isen yksikk(cid:148)hinnan. Lis(cid:132)ksi yksikk(cid:148)hinnan alit- tavan myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli alle 20 prosenttia myyn- nist(cid:132). Sen vuoksi n(cid:132)it(cid:132) tuotelajeja varten m(cid:132)(cid:132)ritet- tiin normaaliarvo kaikessa kotimaisessa myynniss(cid:132) tosiasiallisesti maksettujen painotettujen keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isten hintojen perusteella. 19. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/27 Silloin kun tuotelajin kotimaisen myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli alle 5 prosenttia yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoite- tusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), kotimaista myynti(cid:132) pidettiin riitt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) perusartiklan 2 artiklan 2 kohdan tarkoittamalla tavalla, eik(cid:132) sit(cid:132) n(cid:132)in ollen otettu huomioon. N(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ri- tettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 ja 6 kohdan mukaisesti. Kullekin t(cid:132)m(cid:132)nkaltaiselle tuotelajille laskettiin normaaliarvo kaikkien tuotantokustan- nusten ja t(cid:132)lle yritykselle aiheutuneiden myynti-, yleisten ja hallinnollisten kustannusten ja kohtuul- lisen voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella. Voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritettiin tavanomaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132) kotimaan markkinoilla tehdyn painotetun keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen voiton perusteella. kyseisen tuotteen 15) 16) 17) 2. Vientihinta Viev(cid:132) tuottaja vei kaikki kyseiset tuotteet yhteis(cid:148)(cid:148)n kahden etuyhteydess(cid:132) olevan tuojan kautta. Sen takia perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukai- vientihinnat m(cid:132)(cid:132)riteltiin niiden hintojen sesti perusteella, joilla maahantuojan tuote j(cid:132)lleenmyy- tiin ensimm(cid:132)isen kerran riippumattomalle ostajalle, ja oikaisuja tehtiin kaikkien tuonnin ja j(cid:132)lleen- myynnin v(cid:132)lill(cid:132) aiheutuneiden kustannusten ja voittomarginaalin osalta. Ottaen huomioon sen, ett(cid:132) tuojat t(cid:132)h(cid:132)n tutkimukseen osallistuneet kaikki olivat etuyhteydess(cid:132), komissio k(cid:132)ytti 5 prosentin voittomarginaalia vientihinnan arvioimiseen, mik(cid:132) n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) heijastavan riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla n(cid:132)iden etuyh- teydess(cid:132) olevien tuojien suorittamia teht(cid:132)vi(cid:132). 3. Vertailu Tasapuolisen vertailun suorittamiseksi sallittiin asianmukaisten oikaisujen tekeminen hintojen v(cid:132)itettyjen ja niiden vertailtavuuteen osoitetusti vaikuttavien eroavuuksien osalta. Perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti n(cid:132)iss(cid:132) oikaisuissa otettiin huomioon pakkaus, kuljetus, vakuutus, luottokustan- liit(cid:132)nn(cid:132)iskustannukset, k(cid:132)sittely ja nukset ja myynnin j(cid:132)lkeiset kustannukset. Vienti(cid:132) harjoittava tuottaja pyysi kotimaan markki- vastaavan noiden myynnin luottokustannuksia oikaisun tekemist(cid:132) ja vaati tosiasiallisen maksu- p(cid:132)iv(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132). Pyynt(cid:148)(cid:148)n ei suostuttu, koska perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan g alakohdan mukaisesti oikaisu voidaan tehd(cid:132) ainoastaan myyn- tihetkell(cid:132) sovittujen p(cid:132)ivien osalta, sill(cid:132) vain n(cid:132)ihin p(cid:132)iviin liittyvien kustannusten voidaan katsoa vaikuttaneen sovittua hintatasoa koskevaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- seen. 18) voitu suostua Yritys pyysi my(cid:148)s oikaisua tutkimusajanjakson aikana vaihtokursseissa tapahtuneiden pitk(cid:132)n aika- v(cid:132)lin muutosten huomioon ottamiseksi suhteessa yhteen eurooppalaiseen valuuttaan, Saksan mark- ja vaati oikaisua koko tutkimusajanjaksolle. kaan, T(cid:132)h(cid:132)n pyynt(cid:148)(cid:148)n ei v(cid:132)liaikaista m(cid:132)(cid:132)rittely(cid:132) varten, koska perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan j alakohdan mukaan t(cid:132)m(cid:132) oikaisu voidaan tehd(cid:132) ainoastaan heijastamaan pitk(cid:132)n aika- v(cid:132)lin muutoksia ja se pit(cid:132)isi tehd(cid:132) ainoastaan sit(cid:132) jolloin sellainen pitk(cid:132)n erityisajanjaksoa varten, aikav(cid:132)lin muutos tapauksessa havaittiin, ett(cid:132) vaihtokursseissa tapahtunut muutos, joiden perusteella oikaisua pyydettiin teht(cid:132)v(cid:132)ksi, ei ollut kest(cid:132)nyt koko tutkimusajanjakson aikaa. Lis(cid:132)ksi oikaisua vaadittiin Saksan markan muutta- misesta suhteessa Yhdysvaltojen dollariin, kun taas muuttumista tapahtui Englannin punnan suhteessa Yhdysvaltojen dolla- riin, mik(cid:132) osittain tasoitti Yhdysvaltojen dollarin revalvaation suhteessa Saksan markkaan aiheut- taman polkumyyntimarginaalin vaikutusta. T(cid:132)m(cid:132) asia tutkitaan uudelleen, kun lopulliset p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t on m(cid:132)(cid:132)ritetty. tapahtuu. T(cid:132)ss(cid:132) vastakkaiseen suuntaan 4. Polkumyyntimarginaali 19) Polkumyyntimarginaali m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti vertailemalla painotettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) normaaliarvoa ja paino- tettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) vientihintaa vapaasti tehtaalla ja samalla kaupan tasolla. Vaikka tarkastelussa p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) kyseess(cid:132) oleva vienti kohdistuu tiet- tyihin j(cid:132)senvaltioihin, ei ollut tarpeen soveltaa perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan toisen virkeen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), koska melkein kaikki liiketoimet oli tehty polkumyyntihintaan. 20) Prosentteina cif-hinnasta yhteis(cid:148)n rajalla ilmaistu polkumyyntimarginaali oli seuraava: — Morton International Inc. , Chicago 49,6 %. Koska t(cid:132)m(cid:132)n yrityksen katsotaan edustavan satapro- senttisesti Yhdysvaltain kyseisen tuotteen tuotantoa, my(cid:148)s polkumyynnin j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)smarginaali m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)liaikaiseksi 49,6 prosentiksi. D. YHTEIS(cid:153)N TUOTANNONALA 21) yhteis(cid:148)n PSP:n tuottaja ja Ackros on ainoa muodostaa n(cid:132)in ollen perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan tarkoittaman yhteis(cid:148)n tuotannonalan. L 82/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 98 E. VAHINKO myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) v(cid:132)heni 2 prosenttia, kun taas myynnin arvo v(cid:132)heni 5 prosenttia viitaten j(cid:132)lleen jatkuvaan hintojen laskuun. 1. Vahinkoa koskevien tietojen kokoaminen ja luottamuksellisuus 2. Yhteis(cid:148)n markkinaosuus 22) 23) 24) Vahingon tutkimiseksi t(cid:132)ss(cid:132) menettelyss(cid:132) otettiin huomioon tarkastelujakson (1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1994 ja tutkimusajanjakson p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132)n 31 maaliskuuta 1997 v(cid:132)lisen ajan) tiedot. Tutkimuksen maantieteellinen alue oli 15 j(cid:132)senvaltion yhteis(cid:148). Koska yhteis(cid:148)n tuottajia on ainoastaan yksi ja Yhdysvalloissa yksi viev(cid:132) tuottaja, perusasetuksen 19 artiklan mukaan vahinkoa koskevat tiedot on indeksoitu luottamukselli- annettujen suuden s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi. tietojen 2. Yhteis(cid:148)n kulutus Yhteis(cid:148)n kokonaiskulutus m(cid:132)(cid:132)ritettiin riippumatto- mille asiakkaille yhteis(cid:148)n markkinoilla suuntautu- neen Mortonin ja Akcrosin myynnin perusteella laadullisesti ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisesti. Vuodesta 1994 tutki- musajanjaksoon saakka yhteis(cid:148)n kulutuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneissa ilmaistuna) kasvoi 5 prosenttia. Samana ajanjaksona arvom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen kulutus v(cid:132)heni yhden prosentin. Kulutuksen kehityksen vuosittainen osoittaa myyntihintojen kehittyneen tarkastelu markkinoilla negatiiviseen suuntaan vuodesta 1995 l(cid:132)htien, t(cid:132)m(cid:132) jatkui koko vuoden 1996 ja muuttui yh(cid:132) negatiivisemmaksi tutkimusajanjakson aikana. 3. Polkumyynnill(cid:132) tuotujen tuotteiden myynti yhteis(cid:148)ss(cid:132) 1. Mortonin myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja arvo kuningaskunnassa, 25) Morton vei PSP:ns(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n kahden etuyhtey- joista toinen dess(cid:132) olevan myyntiyrityksen kautta, sijaitseen Yhdistyneess(cid:132) ja vuodesta 1995 l(cid:132)htien toisen, Saksassa sijaitsevan yrityksen kautta. Vuodesta 1994 tutkimusajanjakson loppuun Mortonin myynti etuyhteytt(cid:132) vailla oleville sek(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla kasvoi asiakkaille m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisesti (+5 prosenttia) ett(cid:132) arvoltaan (+1 prosenttia). Se, ett(cid:132) myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteis(cid:148)n mark- kinoilla kasvoi enemm(cid:132)n kuin arvo ja ett(cid:132) myytyjen ollut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tuotelajien muutosta, osoittaa, ett(cid:132) Morton laski keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) myyntihintojaan tarkastelujakson aikana. valikoimassa ei 26) yhteis(cid:148)n markkinoilla Tutkimus on osoittanut, ett(cid:132) Mortonin perim(cid:132)t laskea hinnat vuonna 1995, jolloin myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi 5 prosenttia mutta myynnin arvo kasvoi vain 2 tutkimusajanjaksoon 1996 prosenttia. Vuodesta alkoivat 27) Mortonin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llinen markkinaosuus oli hyvin korkea ja vakaa koko selvityksen kohteena olevan ajanjakson aikana (yli 75 prosenttia markkinoista). Morton s(cid:132)ilytti markkinaosuutensa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisesti ja 2 sen j(cid:132)lkeen kun markkinahinnat prosenttia vuonna 1995, Mortonin onnistui lis(cid:132)t(cid:132) huomattavasti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llist(cid:132) markkinaosuuttaan 7 prosentilla vuonna 1996. laskivat 28) 29) 30) 31) 32) 3. Polkumyynnill(cid:132) tuotujen tuotteiden keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)iset myyntihinnat laskivat Vuodesta 1994 tutkimusajanjaksoon USA:sta yhtei- s(cid:148)(cid:148)n tuodun PSP:n myyntihinnat 4 prosenttia. Saksassa, mik(cid:132) on PSP:n p(cid:132)(cid:132)asiallinen markkina-alue, havaittiin, ett(cid:132) samana ajanjaksona Mortonin keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset hinnat laskivat noin 5 prosenttia. Muissa j(cid:132)senvaltioissa kuten Yhdisty- neess(cid:132) kuningaskunnassa, miss(cid:132) Akcros ei t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) harjoita kaupank(cid:132)ynti(cid:132), hinnat olivat korkeammat, ja ne eiv(cid:132)t vaihdelleet saman ajan- jakson aikana. ja ett(cid:132) tutkimusajanjakson Se, ett(cid:132) Morton myi noin 80 prosenttia PSP:st(cid:132)(cid:132)n Saksaan, aikana Mortonin keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset myyntihinnat Yhdisty- neess(cid:132) kuningaskunnassa olivat noin 17 prosenttia korkeammat kuin sen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset myyntihinnat Saksassa, osoittaa, ett(cid:132) Mortonin kohteena ovat ne j(cid:132)senvaltiot, joissa Akcros p(cid:132)(cid:132)asiassa harjoittaa liike- toimintaa. 4. Hinnan alittavuus Kun havaittiin, ett(cid:132) suurin osa Akcrosin mynnist(cid:132) ja Mortonin myynti kokonaisuudessaan suuntautui suoraan yhteis(cid:148)n teollisille k(cid:132)ytt(cid:132)jille, Mortonin perimi(cid:132) keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) PSP:n myyntihintoja verrat- tiin lajien perusteella vastaaviin Akcrosin kulutta- jilta perimiin hintoihin, voitiin arvioida jotta mahdollinen hintojen alittavuus. Koska ei l(cid:148)ydetty mit(cid:132)(cid:132)n sellaisia myyntiolosuh- teiden tai kaupank(cid:132)ynnin tason eroja, jotka olisivat ei ollut vaikuttaa hintojen vertailuun, voineet tarpeen oikaista keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) hintoja. Tutkimusajanjakson osalta lajien perusteella tehty vertailu osoitti hinnan alittavuuden marginaaleja, jotka vastaavasta yhteis(cid:148)n tuotannonalan myynti- hinnasta prosentteina vaihtelivat 1 prosentista 23 prosenttiin riippuen PSP:n lajista tai 1,8 prosenttia koko liikevaihdosta. ilmaistuna 19. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/29 4. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tila 33) 34) 1. Myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja arvo yhteis(cid:148)n markkinoilla Tutkimus on osoittanut, ett(cid:132) Akcrosin myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vuonna 1996 v(cid:132)heni 13 prosenttia ja sen myyntiarvo 20 prosenttia verrattuna vuoteen 1994. Lasku on viel(cid:132) suurempi verrattuna vuoteen 1995. Koska hinnat laskivat yhteis(cid:148)n markkinoilla, asiak- kaat hy(cid:148)tyiv(cid:132)t yhteis(cid:148)n markkinoilla vallitsevasta tilanteesta ja vaativat yhteis(cid:148)n tuotannonalalta lis(cid:132)(cid:132) hinnanalennuksia. Vaikka Akcros kielt(cid:132)ytyi t(cid:132)st(cid:132) kauan, sen oli lopulta vuonna 1996 teht(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)n- nytyksi(cid:132) hintoihin. T(cid:132)m(cid:132) sen, miksi myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) l(cid:132)hti uuteen nousuun (+22 prosenttia) ja keskim(cid:132)(cid:132)riset myyntihinnat laskivat 4 prosenttia verrattuna tutkimusajanjakson aikana vuoteen 1996. selitt(cid:132)(cid:132) 2. Markkinaosuus 35) Markkinaosuuden tarkasteluajanjakson kehitys aikana osoittaa, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala s(cid:132)ilytti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisen markkinaosuutensa mutta menetti 6 prosenttia arvon osalta. odotettua ennusteet vuoteen 2000. Kasvaneen tuotantokyvyn ja v(cid:132)h(cid:132)isemm(cid:132)n tuotannon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n seurauksena tuotantokyvyn k(cid:132)ytt(cid:148)aste v(cid:132)heni 18 prosenttia koko tarkastelujakson aikana. Tuotantokyvyn k(cid:132)yt(cid:148)n osalta tutkimus osoitti, ett(cid:132) tarvittaisiin noin 80 prosentin k(cid:132)ytt(cid:148)aste my(cid:148)n- teisen kannattavuusvaikutuksen aikaansaamiseksi. kustannus- ja 39) Vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana varastot kasvoivat 56 prosettia. 6. Investoinnit 40) Investoinnit kyseiseen tuotteeseen kasvoivat 7 prosenttia tarkastellun ajanjakson aikana. Yhteis(cid:148)n tuotannonala on my(cid:148)s investoinut koneisiin lis(cid:132)t(cid:132)k- seen tuotantokyky(cid:132)(cid:132)n ja parantaakseen markkina- asemaansa. 7. Ty(cid:148)llisyys 41) Yhteis(cid:148)n ty(cid:148)llist(cid:132)mien henkil(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) laski 7 prosenttia tarkastelujakson aikana. 3. Keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen myyntihinta ja hinnan kehit- tyminen 5. Vahinkoa koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) 36) 37) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan myym(cid:132)n PSP:n keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)inen myyntihinta laski 11 prosenttia vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132). Hintakehitys j(cid:132)senval- tiota kohti osoitti, ett(cid:132) hintojen kehitys oli Saksassa negatiivisempi kuin muissa yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioissa ja hintakehitys lajien perusteella oli osoittanut parempaa myyntihintojen kehityst(cid:132) sellaisten PSP- joita Morton ei myynyt. lajien osalta, 4. Kannattavuus Kyseess(cid:132) olevan tuotteen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen myynnin tuotto on pysynyt negatiivisena vuodesta 1994 l(cid:132)htien. Vaikka yhteis(cid:148)n tuottaja on tehnyt huomat- tavia ponnistuksia kustannusten valvomiseksi ja v(cid:132)hent(cid:132)miseksi, kannattavuus on koko tarkastelu- jakson ajan ollut negatiivinen. 5. Tuotanto, olemassa oleva tuotantokyky, tuotan- tokyvyn k(cid:132)ytt(cid:148) ja varastot 38) Tarkastelujakson aikana yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotto kasvoi 5 prosenttia ja tuotantokyky 28 prosenttia. 42) 43) 44) 45) Yhteis(cid:148)n tuotantokyky(cid:132)(cid:132)n ottaen huomioon PSP:n markkinoiden my(cid:148)nteiset tuotannonala lis(cid:132)si Vahinkoa koskeva tutkimus on osoittanut, ett(cid:132) huolimatta kulutuksen kasvusta ja PSP:n yleens(cid:132) my(cid:148)nteisist(cid:132) markkinan(cid:132)kymist(cid:132) tarkastelujakson aikana PSP:n keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen myyntihinnan lasku johti yhteis(cid:148)n tuotannonalan taloudellisen tilanteen huononemiseen, jota lievensi ainoastaan huomat- tava kustannusten alennus, joka toteutettiin tarkas- telujakson lopulla. T(cid:132)m(cid:132)n huononemisen vakavuus ilmeni ensim- m(cid:132)isen kerran vuosien 1995 ja 1996 v(cid:132)lill(cid:132), kun laski 18 prosenttia, Akcrosin myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuotannon 19 prosenttia ja myyntihinnat 8 prosent- tia. yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotannon ja Vaikka tutki- myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kehittyiv(cid:132)t my(cid:148)nteisesti musajanjakson aikana, jatkuva paine kohdistui myyntihintoihin, jotka laskivat edelleen 4 prosent- tia, esti tuottavuuden paranemisen ja taloudelliset tappiot seurasivat entisi(cid:132). huomioon tarkastelujakson Ottaen aikaiset muutokset vahinkoa osoittavissa indikaattoreissa, erityisesti myyntihintojen negatiivinen kehitty- minen ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan kokemat huomat- tavat tappiot, t(cid:132)m(cid:132)n tuotannonalan katsotaan k(cid:132)rsi- neen perusartiklan 3 artiklan tarkoittamaa merkit- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa. L 82/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 98 F. SYY-YHTEYS 1. Johdanto esiintymisell(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla on sin(cid:132)ns(cid:132) t(cid:132)ytynyt olla merkitt(cid:132)v(cid:132) vaikutus koko markkinoi- hin, ja sen seurauksena pienemm(cid:132)n tuottajan, yhteis(cid:148)n tuotannonalan, tilanteeseen. 46) 47) 48) 49) Komissio tutki, johtuiko yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132) vahinko kyseisten polkumyynnill(cid:132) tuotujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ja hintatasosta. Komissio tutki my(cid:148)s, eiv(cid:132)tk(cid:148) muut tunnetut tekij(cid:132)t kuten kulu- tuksen kehitys yhteis(cid:148)n markkinoilla, yhteis(cid:148)n tuotannonalan vientitoiminta ja hintapolitiikka ja korvaavien tuotteiden aiheuttama kilpailu olleet sellaisia, ett(cid:132) ne rikkoisivat syysuhteen Yhdysval- loista per(cid:132)isin olevan PSP:n tuonnissa harjoitetun polkumyynnin ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon v(cid:132)lill(cid:132). 2. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin vaikutus yhteis(cid:148)n tuotannonalaan 3. Muiden tekij(cid:148)iden vaikutus 1. Kulutuksen kehitys 51) Harkittaessa sit(cid:132), vaikuttiko kulutuksen kehitys yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteeseen, olisi muistet- tava, ett(cid:132) tarkastelun kohteena olevan ajanjakson aikana kulutus kasvoi 5 prosenttia ja PSP:n markki- nan(cid:132)kym(cid:132)t erityisesti yhteis(cid:148)n markkinoilla ovat hyv(cid:132)t vuoteen 2000 ja mahdollisesti sen j(cid:132)lkeenkin. Sen vuoksi yhteis(cid:148)n kulutuksen kehittyminen ei voi olla yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132)n huomat- tavan vahingon syy. 2. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan vienti Arvioitaessa polkumyynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin vaikutusta yhteis(cid:148)n tuotannonalaan olisi muistet- tava, ett(cid:132) Morton, jonka tuotantokyky on riitt(cid:132)v(cid:132)n suuri koko maailman PSP:n tarpeen tyydytt(cid:132)mi- t(cid:132)rkein tuottaja ja sen seksi, on ylivoimaisesti vuoksi markkinajohtaja on maailman laajin markkina-alue. Sen k(cid:132)ytt(cid:132)yty- minen vaikuttaa markkinoihin kokonaisuudessaan. yhteis(cid:148)ss(cid:132), joka T(cid:132)m(cid:132) johtava asema vaikuttaa n(cid:132)in ollen yhteis(cid:148)n hintatasoon. Vahinkotutkimuksesta k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) huolimatta 5 prosentin kulutksen kasvusta vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson lopun v(cid:132)lisen(cid:132) aikana hinnat yhteis(cid:148)n markkinoilla laskivat. Akcrosin, joka on v(cid:132)h(cid:132)isempi tekij(cid:132) markkinoilla, oli seurat- jolla oli tava t(cid:132)t(cid:132) hintojen laskevaa suuntausta, huomattava negatiivinen vaikutus sen taloudelliseen tilanteeseen tarkastelujakson aikana. Tuontihintojen yksityiskohtainen tarkastelu on osoittanut, ett(cid:132) tiettyjen markkinoiden ja tiettyjen tuotelajien osalta kyseess(cid:132) oleva tuonti kohdistuu yhteis(cid:148)n tuotannonalan markkinoihin herkill(cid:132) aloilla. Havaittiin, ett(cid:132) vuodesta 1994 tutkimusajan- jaksoon saakka Mortonin hinnanalennusstrategia kohdistui Saksan markkinoihin, joilla Mortonin hintojen havaittiin olevan alemmat kuin muissa j(cid:132)senvaltioissa, ja alemmat kuin Akcrosin eninten myym(cid:132)n PSP:n lajin sill(cid:132) seurauksella, ett(cid:132) n(cid:132)iden lajien hinnat laskivat 15 prosenttia Saksan markki- noilla samana ajankohtana. 50) ett(cid:132) on my(cid:148)s Vahinkotutkimus Mortonin markkinaosuus koko tarkastellun ajan- jakson aikana oli erityisen korkea, yli 75 prosenttia. N(cid:132)in suurten polkumyynnill(cid:132) tuotujen m(cid:132)(cid:132)rien osoittanut, 52) 53) 54) seuraa, Vienti on aina ollut Akcrosille v(cid:132)hemm(cid:132)n merki- tyksellist(cid:132) toimintaa, koska sen osuus tarkastelu- jakson aikana oli vain 13 prosenttia kokonaismyyn- nist(cid:132). T(cid:132)st(cid:132) vientikaupan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ett(cid:132) v(cid:132)h(cid:132)inen lasku (–3,5 prosenttia kokonaismyyn- olevan ajanjakson nist(cid:132)) aikana ei voi selitt(cid:132)(cid:132) Akcrosin k(cid:132)rsim(cid:132)(cid:132) huomat- tavaa vahinkoa erityisesti ottaen huomioon sen, ett(cid:132) Akcrosin keskim(cid:132)(cid:132)rinen vientikauppahinta oli noin 19 prosenttia korkeampi kuin keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen yhteis(cid:148)n hinta. tarkastelun kohteena 3. Korvaavien tuotteiden aiheuttama kilpailu PSP:n myynnin p(cid:132)(cid:132)asiallisen tuotealan, nimitt(cid:132)in lasineristysalan, osalta havaittiin, ett(cid:132) on my(cid:148)s muita tuotteita kuten polyuretaani tai silikoni, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) lasineristysaineena. Koska n(cid:132)m(cid:132) ovat kuitenkin melko kalliita ja kest(cid:132)v(cid:132)t PSP:t(cid:132) huonommin liuottimia pitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132), niiden markkinaosuuden arvioidaan olevan rajoi- tettu, noin 15 prosenttia yhteis(cid:148)n markkinoista. Komissio kuitenkin tutki, onko n(cid:132)iden korvaavien tuotteiden aiheuttama kilpailu aiheuttanut vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotannonalalle tarkastelujakson aikana. aikana. tarkastelujakson K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella ilmeni, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) korvaavat tuotteet eiv(cid:132)t saaneet markki- naosuutta P(cid:132)invastoin PSP:n kulutuksen kasvu osoittaa, ett(cid:132) teollisuus turvautui edelleen mieluummin PSP:hen kuin muihin korvaaviin aineisiin lasineristykseen tarkoi- tetun tiivisteen tuottannossa. Voidaan siis p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) korvaavien tuotteiden aiheuttamalla kilpailulla oli korkeintaan vain hyvin rajoitettu vaikutus yhteis(cid:148)n tuotannonalaan. 19. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/31 55) 56) 57) 58) 59) 4. Itseaiheutettu vahinko tutki Akcrosin Komissio tutkimusajanjakson aikaisen myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella oliko tuotan- tokyvyn vahinkoa lis(cid:132)(cid:132)ntyminen yhteis(cid:148)n tuotannonalalle. aiheuttanut Pit(cid:132)en mieless(cid:132), ett(cid:132) PSP:n markkinaennusteet olivat hyv(cid:132)t Euroopan markkinoilla, havaittiin, ett(cid:132) tuotantokapasiteetin lis(cid:132)(cid:132)miseen tarvittava inves- tointien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli melko rajallinen. Itse asiassa Akcrosin tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin sis(cid:132)ltyvien t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten tehtyjen investointikustannuksien havaittiin tutkimusajanjakson aikana olleen alle 1 prosenttia kyseess(cid:132) olevan tuotteen koko liikevaihdosta. Yhteis(cid:148)n markkinoiden yleinen hintojen lasku, joka on Mortonin mukaan ollut yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon p(cid:132)(cid:132)asiallinen syy vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, on johtunut yhteis(cid:148)n tuotannonalan aloittamasta politiikasta sen j(cid:132)lkeen, kun se tuli markkinoille vuonna 1991. T(cid:132)lt(cid:132) osin olisi muistettava, ett(cid:132) hinnan alittavuus- selvitys paljasti sen, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan p(cid:132)(cid:132)asiallisiin myyntimarkkinoihin ja sen t(cid:132)rkeisiin PSP:n lajeihin n(cid:132)hden Morton oli alittanut yhteis(cid:148)n tuotannonalan hinnat. Lis(cid:132)ksi ottaen asianmukai- sesti huomioon sen, ett(cid:132) Morton on markkinajoh- taja, jolla on yli 75 prosentin markkinaosuus, komissio p(cid:132)(cid:132)tteli, ettei ole Akcrosin edun mukaista noudattaa t(cid:132)llaista politiikkaa pitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) tuotannonalan pyrkimys pit(cid:132)(cid:132) hinnat kohtuullisella tasolla kuten edell(cid:132) kappaleessa kuvailtiin. Lis(cid:132)ksi alennetut myyntihinnat eiv(cid:132)t koskaan antaisi Akcrosille mahdollisuutta saada takaisin niit(cid:132) huomattavia investointeja, joita se on tehnyt vuoden 1991 j(cid:132)lkeen PSP:n tuotantoon. johdanto-osan 34 osoittaa my(cid:148)s yhteis(cid:148)n olevassa kuin Akcrosin, Mortonin P(cid:132)invastoin edun mukaista p(cid:132)(cid:132)asiallisena tuottajana ja kykenev(cid:132)n(cid:132) tyydytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n koko markkinatarpeen saattaa olla hinnanalennuspolitiikan koska t(cid:132)m(cid:132) voi vahvistaa ja vakauttaa sen asemaa markki- najohtajana pitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132). noudattaminen, Edell(cid:132) esitettyjen seikkojen ja huomioiden perus- teella komissio ei l(cid:148)yt(cid:132)nyt yht(cid:132)(cid:132)n objektiivista etua, jonka vuoksi Akcros toteuttaisi hinnanalennuspoli- tiikkaa. 4. Syy-yhteytt(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) loppup(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) oleville k(cid:132)ytt(cid:132)jille yhteis(cid:148)n markki- noilla. Sen vuoksi Yhdysvalloista polkumyynnill(cid:132) tuodun ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan hinnat alittavan PSP:n suurella m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) oli huomattava vaikutus yhteis(cid:148)n markkinoilla. Lis(cid:132)ksi markkinoiden ollessa avoimet kaikkien yhteis(cid:148)n markkinoiden k(cid:132)ytt(cid:132)jien tiedossa suuri vaikutus koko markkinoiden hintatasoon. olleilla hinnanalennuksilla oli 61) Edell(cid:132) mainitun perusteella ja muiden tekij(cid:148)iden puuttuessa p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n alustavasti, ett(cid:132) tutkimuksen kohteena oleva polkumyyntituonti aiheutti yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132)n huomattavan vahingon. 62) 63) 64) G. YHTEIS(cid:153)N ETU 1. Alustavat huomautukset Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkoituk- sena on poistaa vilpillinen kauppatapa, jolla on yhteis(cid:148)n tuotannonalalle vahingollinen vaikutus. T(cid:132)llaisen korjauskeinon olisi johdettava todellisen kilpailutilanteen palautumiseen yhteis(cid:148)n markki- noilla. ett(cid:132) oliko perusteella, Komissio tutki alustavasti kaikkien toimitettujen todisteiden polkumyynti(cid:132), vahinkoa ja vahingon syyt(cid:132) koskevista p(cid:132)(cid:132)telmist(cid:132) huolimatta olemassa pakottavia syit(cid:132), jotka voisivat johtaa p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)(cid:132)n, erityistapauksessa toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto ei ole yhteis(cid:148)n edun mukaista. T(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten ja perusasetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio arvioi mahdollisesti toteutettavien toimenpiteiden vaiku- tusta kaikkiin menettelyn yhteydess(cid:132) asianosaisiin osapuoliin ja my(cid:148)s toimenpiteiden toteuttamatta j(cid:132)tt(cid:132)misen seurauksia. t(cid:132)ss(cid:132) 2. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan etu 1. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan elinkelpoisuus Tutkimus osoitti, ett(cid:132) Akcros Chemicalsin koko- naiskannattavuus, ennen erinomaisia tuloksia koko sen tuotantolaitoksen osalta, jossa PSP:t(cid:132) muiden tuotteiden joukossa valmistetaan, oli tutkimusajan- jakson lopussa positiivinen. Yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan PSP:n kaupan negatiivinen tilanne johtui ainoastaan Yhdysvalloista polkumyynnill(cid:132) tuodun tuotteen suuresta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla. Kokonaiskannattavuus osoittaa n(cid:132)in ollen t(cid:132)m(cid:132)n tuotannonalan olevan yleisesti kilpailukykyisen ja elinkelpoisen. 60) Tutkimus on osoittanut, ett(cid:132) PSP on homogee- ninen tuote, jota tarjotaan p(cid:132)(cid:132)asiassa tuotantoketjun 65) Yhteis(cid:148)n PSP-markkinat ovat maailman suurimmat ja l(cid:132)hitulevaisuuden ennusteet osoittavat niiden kasvavan entisest(cid:132)(cid:132)n. Tutkimus on osoittanut, ett(cid:132) L 82/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 98 71) 72) 73) 74) 75) Akcrosista on tullut t(cid:132)rke(cid:132) PSP-toimija yhteis(cid:148)n markkinoilla. Akcrosin tarkastelun kohteena olevan ajanjakson aikana tekem(cid:132)t parhaillaan toteutettavat rationalisointitoimenpiteet ja investoinnit osoittavat, ett(cid:132) se ei ole valmis luopumaan PSP:n markki- noista. Voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ansiosta Akcros voisi saada inves- tointinsa takaisin ja hy(cid:148)ty(cid:132) my(cid:148)nteisest(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lli- sest(cid:132) vaikutuksesta, jota ennustetaan PSP:n kaupalle yhteis(cid:148)ss(cid:132) vuoteen 2000 menness(cid:132). Yhteis(cid:148)n tuotannonalan, joka on v(cid:132)h(cid:132)isempi tekij(cid:132) yhteis(cid:148)n PSP-markkinoilla, edun mukaista on n(cid:132)in ollen palauttaa tasapuoliset kilpailun edellytykset ja se, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla noudatetaan tasapuo- lisia kaupan ehtoja heijastavia hintoja. 2. Ty(cid:148)llisyys Koska PSP:n kauppa muodostaa huomattavan osan Akcrosin toiminnasta, t(cid:132)m(cid:132)n kaupan alan j(cid:132)tt(cid:132)- minen suojaamatta ep(cid:132)rehelliselt(cid:132) kaupank(cid:132)ynnilt(cid:132) saattaa my(cid:148)s vaikuttaa koko yhti(cid:148)n toimintaan, joka on p(cid:132)(cid:132)asiassa keskittynyt jo korkeasta ty(cid:148)tt(cid:148)myysas- teesta k(cid:132)rsiv(cid:132)lle alueelle. tutkimusta ty(cid:148)llist(cid:132)mist(cid:132) koskevien Sen vuoksi toimenpiteiden toteuttamatta j(cid:132)tt(cid:132)misen vaikutuk- sita ei pit(cid:132)isi rajoittaa PSP:n tuotannon ja markki- noinnin suoraan ty(cid:148)llist(cid:132)miin ihmisiin, vaan olisi my(cid:148)s otettava huomioon Akcrosin koko henkil(cid:148)s- t(cid:148)(cid:148)n kohdistuva mahdollinen vaikutus ja sen luoma ep(cid:132)varmuus PSP:st(cid:132) riippuvaisella alalla, joka ty(cid:148)l- list(cid:132)(cid:132) noin 1 000 muuta ihmist(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132). 3. Yhteis(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:132)jien etu toteuttamatta Toimenpiteiden toteuttamisen tai j(cid:132)tt(cid:132)misen vaikutusten arvioimiseksi k(cid:132)ytt(cid:132)jien kannalta komissio suoritti erillisen tutkimuksen yhteis(cid:148)n t(cid:132)rkeimmille teollisille k(cid:132)ytt(cid:132)jille l(cid:132)hetet- tyihin kyselyihin saatujen vastausten perusteella. Kuten edell(cid:132) mainittiin, on alustavasti vahvistettu kolmen yli 65 prosenttia yhteis(cid:148)n PSP:n kokonais- kulutuksesta vastaavan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n vastanneen kyse- lyyn asianmukaisesti. Seuraavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t perus- tuvat niiden vastauksiin. 66) 67) 68) 69) Ottaen asianmukaisesti huomioon edell(cid:132) mainitut p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t ja Mortonin yhteis(cid:148)ss(cid:132) saavuttama mark- kinaosuus, m(cid:132)(cid:132)ritettiin, 9 prosentin tulli PSP:lle arviolta 1,7 prosentin vaikutuksen k(cid:132)ytt(cid:132)jien viimeisteltyjen PSP-pohjaisten tuotteiden tuotantokustannuksiin. ett(cid:132) mahdollinen aiheuttaisi Edell(cid:132) mainittu vaikutus k(cid:132)ytt(cid:132)jien hintoihin olisi n(cid:132)ht(cid:132)v(cid:132) niiden my(cid:148)nteisten vaikutusten valossa, joita polkumyynnin vastaisilla toimenpiteill(cid:132) voi olla Akcrosin myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n ja myyntihintaan, kuten johdanto-osan 38 kappaleessa osoitettiin. Toimenpiteiden toteuttamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen saattaa johtaa ainoan yhteis(cid:148)n tuottajan katoamiseen ja monopoliasemaan yhteis(cid:148)n markkinoilla. Vuonna 1991 p(cid:132)(cid:132)ttyneen monopoliaseman j(cid:132)lkeisen koke- muksen perusteella johtaisi muun muassa merkitt(cid:132)viin hinnankorotuksiin. t(cid:132)m(cid:132) mahdollisesti Tutkimus on osoittanut, ett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t hy(cid:148)tyiv(cid:132)t toisen toimijan markkinoilla olosta vuodesta 1991 l(cid:132)htien. Ensiksi, koska kilpailulla oli my(cid:148)nteinen vaikutus hintatasoon ja toiseksi, koska kahden toimittajan olo markkinoilla my(cid:148)s takaa toimi- tusten varmuuden, k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t yleens(cid:132) hankkivat molemmilta yrityksilt(cid:132) mieluummin kuin luottavat ainoastaan yhteen tuottajaan. T(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)jien edun mukaista oli, ett(cid:132) sek(cid:132) Akcros ja Morton ovat mukana markkinoilla. 4. Yhteis(cid:148)n markkinoiden kilpailulle aiheu- tuvat seuraukset Erityist(cid:132) huomiota on kiinnitetty t(cid:132)m(cid:132)n tapauksen kilpailun(cid:132)k(cid:148)kohtiin yhteis(cid:148)n markkinoilla vallit- sevan duopolin takia. K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella komission kanta on, ett(cid:132) ellei polkumyynnin vastaisia toimen- piteit(cid:132) toteuteta, yhteis(cid:148)n tuottajaa uhkaa joutu- minen pois markkinoilta lyhyell(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132), ja t(cid:132)m(cid:132)n seurauksena ei markkinoilla ole lainkaan kilpailua. Teolliset k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t menett(cid:132)isiv(cid:132)t n(cid:132)in josta ne ovat nauttineet ollen sen kilpailuedun, l(cid:132)htien. 1991 vuodesta yhteis(cid:148)n markkinoilla Muina seurauksina hinnat todenn(cid:132)k(cid:148)isesti nousevat huomattavasti, jos ne j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n yhden toimijan k(cid:132)siin. 70) Havaittiin, ett(cid:132) kahden tuottajan markkinoille tuot- tama PSP edustaa keskim(cid:132)(cid:132)rin 25 prosenttia viimeisteltyjen tiivistysaineiden PSP-pohjaisten kokonaistuotantokustannuksista. 76) Hintojen nousumahdollisuus olisi n(cid:132)ht(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)s korvaavien tuotteiden, kuten polyuretaanin ja sili- konin aiheuttaman kilpailun valossa. N(cid:132)it(cid:132) on jo 19. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/33 77) 78) 79) 80) yhteis(cid:148)n markkinoilla. Olisi pidett(cid:132)v(cid:132) mieless(cid:132), ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) kattavat ainoastaan hyvin rajoitetun osuuden markkinoista, kuten edell(cid:132) olevassa johdanto-osan 53 kappaleessa osoitetaan, ja sen vuoksi k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t eiv(cid:132)t v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) voi helposti siirty(cid:132) n(cid:132)ihin korvaa- viin tuotteisiin. toimittaja, Lis(cid:132)ksi tutkimus on my(cid:148)s osoittanut, ett(cid:132) sellaisissa joissa on j(cid:132)senvaltioissa perityt PSP:n hinnat, ainoastaan yksi ovat huomattavasti korkeammat kuin j(cid:132)senvaltioissa, joissa molemmat toimittajat ovat l(cid:132)sn(cid:132). Sen takia on odotettavissa, ett(cid:132) kilpailun puuttumisesta johtuvat hinnankoro- jotka johtui- tukset olisivat korkeammat kuin ne, sivat polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden toteuttamisesta. Itse asiassa j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitett(cid:132)vien toimenpiteiden takia hinnankorotukset, jos niit(cid:132) lainkaan on, ovat hyvin rajallisia kuten edell(cid:132) olevassa johdanto-osan 71 kappaleessa osoitetaan. Lis(cid:132)ksi taloudellisesta n(cid:132)k(cid:148)kulmasta katsoen n(cid:132)iden toimenpiteiden taso ei ole sellainen, ett(cid:132) se sulkisi yhteis(cid:148)n markkinat amerikkalaiselta tuottavalta viej(cid:132)lt(cid:132), ja sen takia amerikkalaisten tuotteiden jatkuva saatavuus mark- kinoilla on taattu. Kuten jo mainittiin, Yhdysvaltain tuonti on v(cid:132)ltt(cid:132)- m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) yhteis(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:132)jien kasvavan tarpeen tyydytt(cid:132)miseksi sek(cid:132) kilpailun takaamiseksi mark- kinoilla. Ehdotetut toimenpiteet ovat yhdenmu- kaisia t(cid:132)m(cid:132)n n(cid:132)k(cid:148)kohdan kanssa, ja samanaikaisesti ne palauttavat oikeudenmukaiset kilpailuehdot markkinoille. N(cid:132)in ollen kahden kilpailevan voiman hallitsemien markkinoiden edut olisivat kyseisen tuotteen k(cid:132)ytt(cid:132)jien saatavilla ja varmistai- sivat oikeudenmukaiset hintaneuvottelut. Edell(cid:132) esitettyjen seikkojen ja huomioiden perus- teella voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) toimenpiteiden toteutta- ep(cid:132)var- j(cid:132)tt(cid:132)minen aiheuttaisi k(cid:132)ytt(cid:132)jille matta muutta ja voisi johtaa huomattaviin hinnankorotuk- siin keskipitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132) ja ett(cid:132) on k(cid:132)ytt(cid:132)jien edun mukaista, ett(cid:132) markkinoita hallitsee kaksi kilpailukykyist(cid:132) ja kilpailevaa voimaa. 5. Yhteis(cid:148)n etua koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) Asiaan liittyv(cid:132)t erilaiset etun(cid:132)k(cid:148)kohdat tutkittuaan komissio p(cid:132)(cid:132)tteli, ettei ollut pakottavia syit(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) polkumyynnin vastaisia toimenpiteit(cid:132) toteuttamatta. 82) 83) 84) tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon poistamiseksi tarvittava tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 1. Vahingon korjaava taso Vahingollisen aiheuttaman polkumyynnin vahingon korjaamiseksi tarvittavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi arvioitiin sellainen, joka antaisi yhteis(cid:148)n tuotan- nonalalle mahdollisuuden kattaa tuotantokustan- nuksensa ja saada kohtuullinen myyntivoitto. T(cid:132)ss(cid:132) suhteessa havaittiin, ett(cid:132) 9 prosentin verotonta voit- tomarginaalia liikevaihdosta voitaisiin pit(cid:132)(cid:132) riitt(cid:132)- v(cid:132)n(cid:132) pohjana ottaen asianmukaisesti huomioon pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin investointitarve ja erityisesti voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota yhteis(cid:148)n tuotannonala voisi kohtuudella odottaa ilman vahingollista polkumyynti(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti vahingon korjaavat tasot m(cid:132)(cid:132)ri- teltiin lajikohtaisesti ja verrattiin Yhdysvalloista per(cid:132)isin olevan PSP:n myyntihintaan teollisen k(cid:132)yt- t(cid:132)j(cid:132)n prosentteina ilmaistuna kyseess(cid:132) olevan tuonnin cif-arvosta oli keskim(cid:132)(cid:132)rin 9,1 prosenttia. tasolla. Vahinkomarginaali 2. V(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden muoto ja taso Koska vahingon korjaamista koskevan marginaalin todettiin olevan polkumyyntimarginaalia alempi, v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n olisi vastat- tava vahinkomarginaalia perusase- tuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. vahvistettua Polkumyynnin v(cid:132)liaikaisen m(cid:132)(cid:132)rittelyn ja siit(cid:132) johtuvan vahingon perusteella olisi Yhdysvalloista per(cid:132)isin olevien polysulfidipolymeerien tuonnille 9,1 perusteella arvon asetattava prosentin v(cid:132)liaikainen tulli. kannettava I. ETURYHMIEN OIKEUDET 85) Moitteettoman hallinnon saavuttamiseksi jonka kuluessa on asiano- vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, maiset osapuolet voivat ilmaista kantansa kirjalli- sesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) tulla kuulluksi. Lis(cid:132)ksi on mainittava, ett(cid:132) kaikki t(cid:132)t(cid:132) asetusta varten tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t ovat alustavia ja niit(cid:132) voidaan tarkastella uudelleen, jos komissio ehdottaa lopullisen tullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)not- toa. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: H. EHDOTETUT TOIMENPITEET 1 artikla 81) V(cid:132)liaikaisen tullin tason vahvistamiseksi otettiin huomioon todettu polkumyynnin taso ja yhteis(cid:148)n Amerikan yhdysvalloista per(cid:132)isin olevien, CN-koo- 1. diin ex 4002 99 90 (Taric-koodi 4002 99 90 * 10) kuulu- vien polysulfidipolymeerien tuonnille m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)liai- kainen polkumyyntitulli. L 82/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 98 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettuun tuotteeseen sovellet- tavan v(cid:132)liaikaisen tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -hinnasta tullaamattomana on seuraava: kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 384/96 20 artiklan soveltamista. — Amerikan yhdysvallat: 9,1 prosenttia. Jollei 3. toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), tulleja koskevia s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksi(cid:132). sovelletaan voimassa olevia 4. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisen tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vastaavan vakuuden antamista. Asetuksen (EY) N:o 384/96 21 artiklan 4 kohdan nojalla asianomaiset osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) huomionsa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisesta yhden kuukauden kuluessa sen voimaantulosta. 2 artikla 3 artikla Asianomaiset osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) kirjallisesti kantansa ja pyyt(cid:132)(cid:132) komissiolta tulla suullisesti kuulluiksi yhden T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Komission direktiivi 98/19/EY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1998, rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 28. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 96/39 KOMISSION DIREKTIIVI 98/19/EY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1998, rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marras- kuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/72/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, sekä katsoo, että direktiivin 70/524/ETY 11 artiklan mukaan jäsenvaltio voi väliaikaisesti kieltää jonkin direktiivin liitteessä I luetellun lisäaineen käytön, jäsenvaltio uusiin tietoihin tai kyseisten säännösten voimaantulon jälkeen tapahtunee- seen kehitykseen perustuvien yksityiskohtaisten peruste- lujen vuoksi toteaa, että kyseinen lisäaine on eläinten tai ihmisten terveydelle tai ympäristölle vaarallinen, jos Saksa on kieltänyt 19 päivänä tammikuuta 1996 alueel- laan ronidatsolin käytön kalkkunoiden ravinnossa; se on antanut muille jäsenvaltioille ja komissiolle direktiivin 70/524/ETY säännösten mukaisesti 15 päivänä huhtikuuta 1996 tiedoksi yksityiskohtaiset perustelut, joissa täsmen- netään sen tekemän päätöksen perustelut, tiedonannossaan Saksa esittää epäilynsä siitä, että ronidat- solilla olisi perimää muuttavia, syöpää aiheuttavia ja geno- toksisia ominaisuuksia, ja niinpä kyseisen jäsenvaltion mielestä sen käyttö rehuissa olisi kuluttajan terveydelle aiheutuvan uhkan vuoksi kiellettävä yhteisön tasolla, yksityiskohtaisissa perusteluissaan Saksa esittää, että jos ronidatsolia käytetään lisäaineena, esiintyy eläinkudok- sessa jäämiä, silloinkin kun asetuksessa säädettyä kuuden päivän varoaikaa noudatetaan; kun otetaan huomioon ronidatsolin perusmolekyylin perimää muuttavat ja syöpää aiheuttavat ominaisuudet ja se mahdollisuus, että perus- molekyylin nitroimidatsoli-rakenne vapautuu jäämistä, voidaan epäillä kuluttajien terveyden vaarantuvan, vaikka varoaikaa noudatettaisiin, tiedekomitealta; lausuntoa eläinten ravitsemusta komissio on pyytänyt käsittelevältä tarkasteltuaan tilannetta perusteellisesti komitea on 26 päivänä syyskuuta 1997 antamassaan lausunnossa, joka on vahvistettu 5 päivänä marraskuuta 1997, katsonut, että vaikka ronidatsolilla on selvästi perimää muuttavia vaikutuksia prokaryoottisolui- hin, ei sen mahdollisista genotoksisista vaikutuksista eukaryoottisiin soluihin ole tietoja; ei ole mahdollista tehdä lopullista arviota syövän muodostumistavasta, sillä syövän muodostumismekanismeista saatavilla tästä syytä kuluttajille mahdollisesti kokeellista tietoa; aiheutuvaa vaaraa ei voida arvioida; tiedot ronidatsolin aineenvaihdunnasta kalkkunoilla, kuten ulosteessa esiinty- vistä aineenvaihduntatuotteista tai näiden jakautumisesta eri kudoksissa varoajan jälkeen puuttuvat; sikoja koskevia tuloksia jälkeen hyödyntää kalkkunoita tutkittaessa; sen sijaan vähäiset tiedot, jotka koskevat näistä molekyyleistä kemiallisesti vapautuneiden nitroimidatsoli-yhdisteen jäämien esiinty- miä, viittaavat vahvasti siihen, että kyseessä on määritys- artefakta, varmentamisen voitaisiin niiden ole ei eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea katsoo lopuksi, että vaikka Saksan esittämiä tieteellisiä perusteluja ronidatsolin kieltämiseksi ei voida hyväksyä kokonaisuu- dessaan, useita merkittäviä kysymyksiä ei ole selvitetty eikä tarvittavia tietoja ole saatavilla, ja tämän vuoksi ei voida vahvistaa hyväksyttävää päivittäistä ronidatsolijäämää kuluttajien turvaamiseksi, ronidatsolin vaarattomuudesta esiintyvän huomattavan ronidatsolin käyttö on kiellettävä epäselvyyden vuoksi rehujen lisäaineena kuluttajien terveyden turvaamiseksi, ja tässä direktiivissä säädetyt rehukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1 (2) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 55 Muutetaan direktiivin 70/524/ETY liite I tämän direk- tiivin liitteen mukaisesti. L 96/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 3. 98 2 artikla 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava viimeis- tään 31 päivänä toukokuuta 1998 tämän direktiivin edel- lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä 1 päivästä kesä- kuuta 1998. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on tehtävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädet- tävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE Poistetaan direktiivin 70/524/ETY liitteessä I olevasta D osasta ”Kokkidiostaatit ja muut lääkeaineen kaltaiset aineet” kohta n:o E 759 ”Ronidatsoli” ja kaikki siihen liittyvät tiedot (kemiallinen nimi, kuvaus, eläinlaji tai -luokka, enimmäisikä, pienin pitoisuus, suurin pitoisuus ja muut määräykset)


title: Commission Regulation (EC) No 619/98 of 18 March 1998 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
rice

text: L 82/36 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 619/98 of 18 March 1998 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/ 96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1403/97 (4), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to such products on the intervention price valid for importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12 (3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next period- ical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11 (1) and (2) of amended Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 2. 19. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 82/37 to the Commission Regulation of 18 March 1998 fixing the import duties on rice and broken rice ANNEX I (ECU/tonne) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Duties (5) Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India and Pakistan (6) 0 0 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 242,26 (7) (7) (7) 242,26 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 116,79 164,91 164,91 164,91 116,79 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 Egypt (8) 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 181,70 253,88 253,88 253,88 181,70 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Subject to the application of the provisions of Articles 12 and 13 of amended Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85). (2) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101 (1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of ECU 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). L 82/38 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 98 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (ECU/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (ECU/tonne) (b) fob price (ECU/tonne) (c) Sea freight (ECU/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. Paddy (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica rice Japonica rice Husked 242,26 Milled 533,00 Husked 338,50 Milled 533,00 357,95 329,01 280,57 324,26 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 252,97 296,66 27,60 27,60 Operators Operators Operators Operators Broken rice (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) Nr. 1766/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen en tot intrekking van Verordening (EEG) Nr. 2731/75 tot vaststelling van de standaardkwaliteit van zachte tarwe, rogge, gerst, maïs en durumtarwe

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU market
cereals
potato
reform of the CAP
support policy

text: 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170/1 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE BETREFFENDE DE HERVORMING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID COM(1998) 158 def. (Door de Commissie ingediend op 19 maart 1998) Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van. 98/0107 (CNS) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1766/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2731/75 tot vaststelling van de standaardkwaliteit van zachte tarwe, rogge, gerst, maïs en durumtarwe (98/C 170/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- té, Overwegende dat na de hervorming van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid in 1992 een aanzienlijke ver- betering is opgetreden in onevenwichtigheden die op markten bestonden; Overwegende dat de braaklegging in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouw- gewassen die in 1992 is ingesteld tegelijk met een verla- ging van de interventieprijs, de productie onder controle heeft helpen houden, terwijl concurrerender prijzen het mogelijk hebben gemaakt belangrijke extra hoeveelheden graan te verbruiken op de interne markt, vooral door vervoedering; Overwegende dat het ter versterking van het effect van de hervorming van 1992 aanbeveling verdient om, in combi- natie met hogere areaalbetalingen in het kader van de steunregeling voor akkerbouwgewassen zoals vastgesteld bij Verordening (EG) nr. /. van de Raad, de prijzen nog concurrerender te maken door de interventieprijs verder te verlagen, en wel ineens tot een vangnetniveau; Overwegende dat interventie niet langer een belangrijke factor op de interne markt behoort te zijn; dat in verband met deze nieuwe rol van de interventie het stelsel van maandelijkse verhogingen dient te worden afgeschaft; Overwegende dat de bepalingen betreffende de standaard- kwaliteit niet langer van enig praktisch nut zijn en daarom dienen te worden ingetrokken; Overwegende dat, aangezien de prijs- en compensatiere- geling voor ander zetmeel dan zetmeel van granen altijd C 170/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 deel heeft uitgemaakt van de gemeenschappelijke markt- ordening voor granen, de bijstelling van deze regeling in overeenstemming moet zijn met de voor granen genomen maatregelen; dat daarom de prijsverlaging voor granen het uitgangspunt dient te zijn bij de aanpassing van de minimumprijs voor aardappelen voor de zetmeelproductie en van de betalingen aan de producenten van dergelijke aardappelen; Overwegende dat tariefcontingenten die voortvloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten of uit andere handelingen van de Raad, dienen te worden geopend en beheerd door de Commissie door middel van nadere regels; Overwegende dat, in het licht van de invloed van de wereldmarktprijs op de interne prijs, de omstandigheden waaronder door de Commissie de maatregelen worden toegepast die nodig zijn om de interne markt te stabilise- ren, dienen te worden verduidelijkt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1766/92 wordt als volgt gewij- zigd: 1. Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door: „2. Deze verordening geldt onverminderd de bij Verordening (EG) nr. /. vastgestelde maatregelen ter ondersteuning van akkerbouwers. ”. 2. Artikel 3 wordt vervangen door: „Artikel 3 1. Voor granen die voor interventie in aanmerking komen, wordt een interventieprijs vastgesteld op 95,35 ECU per ton. De 2. interventieprijs heeft betrekking op het groothandelsstadium, levering franco magazijn onge- lost. Hij geldt voor alle voor de onderscheiden graan- soorten aangewezen interventiecentra in de Gemeen- schap. De bij deze verordening vastgestelde prijzen 3. kunnen volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag worden gewijzigd op grond van ontwikkelingen in de productie en de marktsitua- tie. ”. 3. Artikel 8 wordt vervangen door: „Artikel 8 1. Voor aardappelen die voor de zetmeelproductie zijn bestemd, wordt een minimumprijs vastgesteld op 167,82 ECU. Deze prijs geldt voor de hoeveelheid aardappelen, geleverd franco fabriek, die nodig is voor de produc- tie van één ton zetmeel. 2. Er wordt een stelsel van betalingen ingevoerd ten behoeve van producenten van voor de zetmeelpro- ductie bestemde aardappelen. Het bedrag van de betaling geldt voor de hoeveelheid aardappelen die nodig is voor de productie van één ton zetmeel. Het wordt vastgesteld op 105,60 ECU. De betaling wordt slechts uitgekeerd voor de hoeveel- heid aardappelen waarvoor tussen de aardappelteler en de zetmeelfabrikant een teeltcontract is gesloten, binnen de grenzen van het aan deze laatste toegewe- zen contingent als bedoeld in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1868/94 (1) De minimumprijs en de betaling worden bijge- 3. steld op grond van het zetmeelgehalte van de aardap- pelen. 4. Wanneer dit op grond van de toestand op de markt voor aardappelzetmeel noodzakelijk is, stelt de Raad de nodige maatregelen vast volgens de proce- dure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel 5. worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 23. ”. 4. Artikel 12, lid 1, wordt vervangen door: „1. De tariefcontingenten voor de in artikel 1 bedoelde producten die voortvloeien uit de overeen- komstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeen- komsten of uit andere handelingen van de Raad op grond van het Verdrag, worden geopend en beheerd volgens nadere regels die worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23. ”. 5. Artikel 13, lid 8, wordt vervangen door: „8. Volgens de procedure van artikel 23 kan een correctiebedrag worden vastgesteld. De Commissie kan de correctiebedragen echter zo nodig wijzigen. De bepalingen van de eerste alinea kunnen geheel of gedeeltelijk worden toegepast op elk van de in arti- kel 1, lid 1, onder c) en d), bedoelde producten, alsmede op de in artikel 1 bedoelde producten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die zijn opgenomen in bijlage B. ”. (1) Verordening van de Raad van 27 juli 1994 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aard- appelzetmeel (PB L 197 van 30. 7. 1994, blz. 4). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1863/95 van de Raad (PB L 179 van 29. 7. 1995, blz. 1). Gerectificeerd in PB L 83 van 2. 4. 1995, blz. 20, en in PB L 39 van 8. 2. 1997, blz. 23. 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170/3 6. Artikel 16 wordt vervangen door: Artikel 2 „Artikel 16 1. Wanneer de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor één of meer van de in artikel 1 bedoelde producten een peil bereiken waarbij de beschikbaarheid van aanbod op de markt van de Gemeenschap wordt verstoord of dreigt te worden verstoord, en wanneer deze toestand waarschijnlijk zal voortduren en ernstiger zal worden, kunnen pas- sende maatregelen worden getroffen. Verordening (EEG) nr. 2731/75 van de Raad van 29 ok- tober 1975 tot vaststelling van de standaardkwaliteit van zachte tarwe, rogge, gerst, maïs en durumtarwe (1) wordt ingetrokken. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden 2. vastgesteld volgens de procedure van artikel 23. ”. Deze verordening is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2000/2001. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad. (1) PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 22. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2594/97 van de Raad (PB L 352 van 23. 12. 1997, blz. 10)


title: QUESTION ECRITE no 739/98 de Klaus LUKAS à la Commission. Discrimination frappant les agences de voyage non affiliées à l'ABTA

eurovoc_concepts:
Austria
United Kingdom
educational administration
professional association
restriction on competition
right of establishment
sport
teaching
travel
travel agency

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/121 Quelles mesures la Commission compte-t-elle de‘s lors prendre pour que ces viticulteurs puissent re·cupe·rer la certification «agriculture biologique»? (1) JO L 198 du 22. 7. 1991, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (8 avril 1998) La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi du proble‘me e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire et ne manquera pas de le tenir informe· aussito(cid:136)t que possible. (98/C 310/161) QUESTION E· CRITE E-0739/98 pose·e par Klaus Lukas (NI) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: Discrimination frappant les agences de voyage non affilie·es a‘ l(cid:146)ABTA l(cid:146)auteur de la question que des autorite·s scolaires re·gionales de Il ressort de documents transmis a‘ Grande-Bretagne pratiquent une discrimination massive a‘ l(cid:146)e·gard des agences de voyage non affilie·es a‘ l(cid:146)Association des agences de voyage britanniques ou n(cid:146)ayant pas leur sie‘ge en Grande-Bretagne. C(cid:146)est ainsi qu(cid:146)elles donnent instructions aux enseignants de ne faire appel en aucun cas a‘ des agences de voyage non britanniques ou a‘ des entreprises non affilie·es a‘ l(cid:146)ABTA pour organiser des classes de neige en Autriche. En cas de non-respect de ces instructions, les classes de neige ne sont pas autorise·es. Cette attitude est d(cid:146)autant plus incompre·hensible que l(cid:146)argument des «meilleures» garanties offertes aux clients des membres de l(cid:146)ABTA ne s(cid:146)applique pas, l(cid:146)entreprise concerne·e e·tant soumise au re‘glement autrichien imposant des garanties aux agences de voyage correspondant au Package Travel, Package Holidays and Package Tours Regulations de 1992 par lesquels a e·te· transpose·e la directive de l(cid:146)UE. Afin de pouvoir proposer l(cid:146)organisation de classes de neige, l(cid:146)entreprise autrichienne concerne·e a tente· (en de·pit du surcou(cid:136)t conside·rable que cela entra(cid:14)(cid:136)nait), de s(cid:146)affilier a‘ l(cid:146)ABTA. Cela s(cid:146)est ave·re· impossible, les statuts de cette organisation e·tant ame·nage·s de telle manie‘re que, dans la pratique, l(cid:146)affiliation n(cid:146)est possible qu(cid:146)aux entreprise britanniques. Conjugue·e a‘ l(cid:146)attitude de l(cid:146)ABTA, celle des autorite·s scolaires re·gionales a pour effet de battre en bre‘che toutes les bonnes intentions qui sous-tendent la mise en place du marche· inte·rieur. 1. 2. 3. La Commission a-t-elle connaissance de ces faits? Que pense-t-elle de l(cid:146)attitude de l(cid:146)ABTA et des autorite·s scolaires re·gionales britanniques? Qu(cid:146)entend-elle faire au sujet de cette attitude de l(cid:146)ABTA et des autorite·s scolaires re·gionales britanniques? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (8 mai 1998) La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi du proble‘me e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire et ne manquera pas de le tenir informe· aussito(cid:136)t que possible. (98/C 310/162) QUESTION E· CRITE E-0742/98 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: «Axe occidental» La Commission pourrait-elle dire a‘ quel stade de construction se trouve l(cid:146)«axe occidental», si une e·tude d(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement a e·te· effectue·e et ce qu(cid:146)elle propose pre·cise·ment, e·tant donne· que, selon certaines informations, la construction de cette route ainsi que les proce·dures d(cid:146)expropriation ne·cessaires pour celle-ci ont commence·, ce qui suscite des protestations et des plaintes?