title: Commission Regulation (EC) No 624/98 of 19 March 1998 amending Regulation (EC) No 1423/95 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
sugar
sugar product

text: 20. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 85/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 624/98 of 19 March 1998 amending Regulation (EC) No 1423/95 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular Article 15(4) thereof, Whereas, pursuant to Article 1(2) of Commission Regula- tion (EC) No 1423/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1143/97 (4), representative price on the world market, on the basis of which additional duties are fixed, are fixed for each marketing year in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Regulation (EEC) No 1785/81 and may be amended if the fluctuation in the elements of the calculation produces a rise or fall of ECU 0,5 per 100 kilograms or more; Whereas, as a result of continued variations in represent- ative prices on the world market, the system currently in force involves frequent adaptation of additional duties; whereas in representative prices and additional duties, taking place often for very these frequent fluctuations small amounts, complicate the system; whereas, for purposes of simplification, legal certainty for traders and rationalisation of the procedure for the Commission, the threshold for the amendment of representative prices on the world market from which additional duties must be adapted should be increased to ECU 1,20 per kilogram; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the second subparagraph of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1423/95, ‘ECU 0,5 per 100 kilograms' is replaced by ‘ECU 1,20 per 100 kilograms'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 165, 24. 6. 1997, p. 11


title: Udviklingen i den europæiske lovgivningsproces : Europa-Parlamentets indflydelse gennem den fælles beslutningsprocedure.

eurovoc_concepts:
European Council
European Parliament
codecision procedure
operation of the Institutions


title: Komission päätös, tehty 19 päivänä maaliskuuta 1998, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvuista

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
United Kingdom
beef
import licence

formats: pdf print

text: 27. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 94/21 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami- biasta per(cid:132)isin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvuista (98/239/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viej(cid:132)maalle s(cid:132)(cid:132)dettyjen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista ja merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin oleviin maatalous- tuotteisiin ja niist(cid:132) jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta per(cid:132)isin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta naudanliha-alalla 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 589/96 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdol- lisuudesta antaa tuontilupia naudanliha-alan tuotteille; (1) EYVL L 84, 30. 3. 1990, s. 85 (2) EYVL L 89, 10. 4. 1996, s. 1 (3) EYVL L 84, 3. 4. 1996, s. 22 (4) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 42 luuttomaksi joista lupahakemuksia on j(cid:132)tetty 1–10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, maaliskuuta 1998, eiv(cid:132)t ole asetuksen (EY) N:o 589/96 mukaisesti ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuper(cid:132)tuotteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tuonti- lupia on mahdollista antaa haetuille m(cid:132)(cid:132)rille, leikattuna lihana olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontilupia voidaan hakea 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998 alkaen 52 100 tonnin koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa, ja on ilmeisesti tarpeen mainita, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei rajoita terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nauta- el(cid:132)inten, sikojen, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (6), soveltamista, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Seuraavat j(cid:132)senvaltiot antavat 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyist(cid:132) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin olevia naudanliha-alan (5) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (6) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 L 94/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 98 tuotteita koskevat tuontitodistukset j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien ja alkuper(cid:132)maiden mukaisesti: Saksa: (cid:190) 550,000 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. Yhdistynyt kuningaskunta: (cid:190) 380,000 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 10,000 tonnia Swazimaasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 645,000 tonnia Zimbabwesta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 450,000 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swazimaa: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 16 571,000 tonnia, 142,000 tonnia, 7 564,000 tonnia, 3 338,000 tonnia, 8 180,000 tonnia, 11 947,000 tonnia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Asetuksen (EY) N:o 589/96 3 artiklan 3 kohdan mukai- sesti lupahakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) huhtikuun 1998 kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana seuraavista luut- toman naudanlihan m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132): Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 623/98, 19. märts 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 577/97, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 (millega sätestatakse võiderasvade standardid) ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 (piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta) teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

formats: html pdf print

text: 330 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31998R0623 20. 3. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 85/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 623/98, 19. märts 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 577/97, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/ 94 (millega sätestatakse võiderasvade standardid) ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 (piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta) teatavad üksikasjalikud rakendus- eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, suhkrust ja alkohoolsest võist, joogist koosnevad tooted moodustavad täpselt määratletud liittoodete rühma, millel on kindlad omadused; tuleks ette näha erisätted nimetuse “või” kasutamiseks kõnealuste toodete puhul; võttes arvesse nõukogu 2. juuli 1987 määrust (EMÜ) nr 1898/ 87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta, (1) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 4 lõiget 2, nendel liittoodetel, mille puhul võib kasutada nimetust “või”, on tuleb erinevad piimarasvasisaldused, ning seepärast väga määruse (EMÜ) nr 1898/87 eesmärkide täieliku saavutamise tagamiseks kehtestada kõnealuse nimetuse kasutamise tingimu- seks piimarasvasisalduse märkimine toote etiketil; ning arvestades, et: ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja piima- määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, standardid) sätestatakse nõukogu määruse komisjoni 1. aprilli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 577/97 (EÜ) nr 2991/94 (millega (millega sätestatakse võiderasvade ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 (piima ja piimatoodete turusta- misel kasutatavate nimetuste kaitse kohta) teatavad üksikasjali- kud rakenduseeskirjad, (2) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2181/97 (3)) artiklis 3 kehtestatakse eeskirjad nimetuse “või” kasutamiseks määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 2 lõikes 3 määratletud liittoodete puhul; nähakse ette, et nime- tust “või” kasutavate liittoodete minimaalne piimarasvasisaldus peab olema 75 %; määruse (EÜ) nr 577/97 artiklis 4 määratakse kindlaks menetlus, mida tuleb järgida selleks, et saada luba kasutada nimetust “või” liittoote puhul, mille oluline osa on või, kuid mille puhul ei saa tehnilistel ja/või organoleptilistel põhjustel kinni pidada 75protsendilise minimaalse piimarasvasisalduse nõudest; kogemused on näidanud, et seda menetlust oleks raske kohal- dada iga juhtumi puhul eraldi, nii et oleks tagatud eeskirjadeko- hasus ja järjepidevus; võid sisaldavate liittoodete nimetamise tuleks kohaldada lihtsaid ja kergesti arusaadavaid suhtes eeskirju; kõnealustes eeskirjades tuleks võtta arvesse liittoodete turu arengut; nimetuse “või” kasutamist võib üldiselt lubada liittoodete puhul, mille oluline osa on või ning mille minimaalne piimarasvasi- saldus on alla 75 %, kuid vähemalt 62 %, tingimusel et kõne- alune nimetus sisaldab sõnu, mis ei vii tarbijat eksitusse; (1) EÜT L 182, 3. 7. 1987, lk 36. (2) EÜT L 87, 2. 4. 1997, lk 3. (3) EÜT L 299, 4. 11. 1997, lk 1. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 577/97 muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 3 asendatakse järgmisega: “Artikkel 3 tohib nimetust 1. Liittoodete puhul, mille oluline osa määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 2 lõikes 3 määratletud tähenduses on või, lõpptoode sisaldab vähemalt 75 % piimarasva ning on valmistatud ainult võist määruse (EÜ) nr 2991/94 lisa A osa punktis 1 määratletud tähenduses ja teistest nimetuses mainitud koos- tisosadest. “või” kasutada siis, kui Nimetust “või” tohib kasutada liittoodete puhul, mis 2. sisaldavad piimarasva alla 75 %, kuid vähemalt 62 %, juhul kui muud lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud ja kui tootenimetus sisaldab sõna “võitoode”. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 331 3. Erandina lõigetest 1 ja 2 võib nimetust “või” kasutada koos sõna või sõnadega, millega tähistatakse III lisas nime- tatud tooteid, mis sisaldavad piimarasva vähemalt 34 %. 4. Kui nimetust “või” kasutatakse lõigete 1, 2 ja 3 koha- selt, tuleb toodete etiketile ja pakendile märkida piimarasva- sisaldus ja juhul, kui muud koostisosad sisaldavad rasva, kogu rasvasisaldus. Lõikes 2 nimetatud märge “võitoode” ja lõikes 4 5. nimetatud märked peavad olema nähtaval kohal ja kergesti loetavad. ” 2. Artikkel 4 jäetakse välja. 3. Käesoleva määruse lisa muudetakse III lisaks. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. märts 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER LISA “III LISA Artikli 3 lõikes 3 nimetatud tooted Tooteliik Toote koostis Minimaalne piimarasvasisaldus Alkoholi sisaldav või (või, mis sisaldab alkohoolseid jooke) Või, alkohoolne jook, suhkur 34 %”


title: Обща позиция от 19 март 1998 година относно ограничителните мерки срещу Съюзна република Югославия, определена от Съвета на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia and Montenegro
export restriction
international sanctions
military equipment
repression
terrorism

formats: html pdf print xhtml

text: 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 31998E0240 27. 3. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18/т. 1 L 95/1 ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 19 март 1998 година относно ограничителните мерки срещу Съюзна република Югославия, определена от Съвета на основание член J. 2 от Договора за Европейския съюз (98/240/ОВППС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J. 2 от него, като има предвид, че последните събития в Съюзна република Югославия, и по-специално употребата на сила срещу албанската общност в Косово, представляват недопустимо нарушение на човешките права и излагат на опасност сигурността в региона; като има предвид, че Европейският съюз силно осъжда тероризма и действията на насилие, извършвани от Армията за освобождение на Косово, или от която и да било група или лице; като има предвид, че Европейският съюз строго осъжда репресиите на насилие срещу мирното изразяване на политически убеждения; — сътрудничейки по конструктивен начин за прилагането на мерките, определени в точка 6 от становището на контактната група; като има предвид, че ограничителните мерки, предвидени в чле- нове от 1 до 4, и по-специално ограничаването на финансовите и/или икономическите отношения, се смятат за необходими; като има предвид, че тези мерки ще бъдат незабавно преразгледани, ако правителството на Съюзна република Югославия приеме разпоред- бите, обявени в предходното съображение; като има предвид, че ако горепосочените разпоредби не се спазят, или ако репресиите в Косово продължат, Европейският съюз ще прибегне до други мерки с международно значение и ще процедира по-специално за замразяване на авоарите, държани в чужбина от правителствата на Съюзна република Югославия и на Сърбия, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ: като има предвид, че Съюзът обяви на 12 март 1998 г. подкрепи становището на контактната група от 9 март 1998 г. ; Член 1 като има предвид, че Съюзът изисква от правителството на Съюзна република Югославия да приеме ефективни разпоредби, за да сложи край на насилието и да се ангажира с политическо разре- шаване на въпроса с Косово чрез мирен диалог с албанската общност в Косово, и по-специално: Европейският съюз потвърждава ембаргото върху износа на оръжия към бивша Югославия, постановено с Обща позиция 96/184/ОВППС (1). Член 2 — изтегляйки специалните полицейски части и слагайки край на действията на силите на реда, които засягат мирното население, Никакви съоръжения, които могат да бъдат използвани за целите на вътрешната репресия или за тероризъм, няма да бъде доставян на Съюзна република Югославия. — предоставяйки достъп до Косово на Международния комитет на Червения кръст и на други хуманитарни организации, както и на представителите на Европейския съюз и други представи- телства, Член 3 Ще бъде въведен мораториум върху мерките в подкрепа на обмена и инвестициите в Сърбия под форма на кредити за износ, финансирани от правителствата, това число държавно финансиране на приватизацията. в — ангажирайки се публично с предприемането на процес на диа- лог с ръководителите на албанската общност в Косово, (1) ОВ L 58, 7. 3. 1996 г. , стр. 1. 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 Член 4 Член 5 1. Няма да бъде издавани никакви визи на висшите представители на Съюзна република Югославия и на Сърбия, отговорни за репресивните действия на силите на реда на Съюзна република Югославия в Косово. Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане. в чиито имена фигурират 2. Лицата, приложението, характеризирани като лица, имащи ясно определени функции в действията на силите на реда, се обявяват с цел да не се допускат на територията на държавите-членки. Следва да бъдат добавени и други висши представители на Съюзна република Югославия и на Сърбия, отговорни за репресиите в Косово, ако властите на Съюзна република Югославия не отговорят на изискванията на междуна- родната общност. В изключителни случаи нарушения могат да се допуснат, ако те помагат за следването на основните цели на Евро- пейския съюз. Съветът ще актуализира този списък в зависимост от развитието на положението в Косово. Член 6 Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник. Съставено в Брюксел на 19 март 1998 година. За Съвета Председател J. STRAW 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 18/т. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ Vlajko Stojlkovic (министър на вътрешните работи на Сърбия) Vlastimir Djordjevic (началник на Отдел опазване на обществения ред) Dragisa Ristivojevic (заместник-началник на Отдел опазване на обществения ред) Obrad Stevanovic (заместник-министър на вътрешните работи) Jovica Stanisic (заместник-министър на вътрешните работи: началник на държавна сигурност на Сърбия) Radomir Markovic (заместник-министър на вътрешните работи: заместник-началник на държавна сигурност) Frenki Simatovic (началник на специалните сили на държавнасигурност) David Gajic (началник на сигурността в Косово) Lubinko Cvetic (заместник-началник на сигурността в Косово) Veljko Odalovic (заместник-началник на провинция Косово)


title: 98/243/RIA: Rådets afgørelse af 19. marts 1998 om deling af udgifterne i forbindelse med fremstilling af laminat til trykning af standardopholdstilladelser

eurovoc_concepts:
European patent
Member States' contribution
Netherlands
designs and models
identity document
residence permit

text: 31. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS AFGØRELSE af 19. marts 1998 om deling af udgifterne i forbindelse med fremstilling af laminat til trykning af standardopholdstilladelser (98/243/RIA) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — Artikel 2 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K. 8, stk. 2, andet afsnit, andet led, under henvisning til fælles aktion af 16. december 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 2, stk. 1, om ensartet udformning af opholdstilladelser (1), og ud fra følgende betragtninger: Rådets fastlæggelse af de tekniske specifikationer, der er omhandlet i ovennævnte fælles aktions artikel 2, stk. 1, medfører, at der skal fremstilles laminat til trykning af standardopholdstilladelser; Kongeriget Nederlandene har erklæret sig rede til at fremstille laminatet på de øvrige medlemsstaters vegne; Kongeriget Nederlandenes udgifter til fremstilling af lami- natet bør deles mellem medlemsstaterne — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Kongeriget Nederlandene bemyndiges til på medlemssta- ternes vegne at fremstille laminat til trykning af standard- opholdstilladelser. Udgifterne til fremstilling af laminat til trykning af stan- dardopholdstilladelser, om andrager 124 667 ECU, finan- sieres gennem bidrag fra medlemsstaterne. Den enkelte medlemsstats finansielle bidrag beregnes ud fra forholdet mellem dens bruttonationalindkomst og medlemsstaternes samlede bruttonationalindkomster, der danner grundlag for finansieringen af De Europæiske Fællesskabers almin- delige budget for 1997 (2). Ved »bruttonationalind- komst« forstås i denne artikel bruttonationalindkomst som defineret i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (3). Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens offent- liggørelse i Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998. På Rådets vegne J. STRAW Formand (1) EFT L 7 af 10. 1. 1997, s. 1. (2) EFT L 44 af 14. 2. 1997, s. 127. (3) EFT L 49 af 21. 2. 1989, s. 26


title: 98/244/JAI: Action commune du 19 mars 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne instaurant un programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures (programme Odysseus)

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
enlargement of the Union
immigration
joint action
migration control
right of asylum

text: L 99/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 31. 3. 98 ACTION COMMUNE du 19 mars 1998 adopte´e par le Conseil sur la base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne instaurant un programme de formation, d’e´changes et de coope´ration dans le domaine des politiques de l’asile, de l’immigration et du franchissement des frontie`res exte´rieures (programme Odysseus) (98/244/JAI) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ sur l’Union europe´enne, et notamment son article K. 3, paragraphe 2, point b), et son article K. 8, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, conside´rant que les États membres regardent comme des questions d’inte´reˆt commun: — la politique d’asile, — les re`gles re´gissant le franchissement des frontie`res exte´rieures des États membres et l’exercice du contrô- le de ce franchissement par les personnes, y compris dans les aspects relatifs à la se´curite´ des documents d’identite´, — la politique d’immigration et la politique à l’e´gard des ressortissants des pays tiers; conside´rant que la mise en place d’un cadre pour des actions de formation, d’information, d’e´tudes et d’e´chan- ges est de nature à ame´liorer l’efficacite´ de la coope´ration entre les administrations des États membres dans les domaines susmentionne´s; conside´rant que l’inte´gration du programme Sherlock (1) dans le programme Odysseus permettra, sans nuire à l’efficacite´ du programme Sherlock, d’assurer une meil- leure cohe´rence de la coope´ration dans les domaines concerne´s tout en re´alisant des e´conomies d’e´chelle dans la conduite des deux programmes; conside´rant que ce programme contribue à une meilleure compre´hension des instruments de l’Union europe´enne (1) Action commune 96/637/JAI du 28 octobre 1996, adopte´e par le Conseil sur la base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne, instaurant un programme de formation, d’e´changes et de coope´ration dans le domaine des documents d’identite´ (Sherlock) (JO L 287 du 8. 11. 1996, p. 7). dans les domaines de l’asile, de l’immigration et du franchissement des frontie`res exte´rieures de la part des fonctionnaires charge´s de l’exe´cution de ses modalite´s; conside´rant que, dans le cadre de la pre´paration à l’adhe´- sion des États tiers candidats, l’extension de la coope´ra- tion entre États membres à ces États permettra à ces derniers de mieux atteindre les standards de l’Union europe´enne dans les domaines vise´s par le pre´sent pro- gramme; conside´rant que certains aspects de cette coope´ration peuvent eˆtre plus efficacement re´alise´s au niveau de l’Union europe´enne qu’à celui de chaque État membre, du fait des e´conomies d’e´chelle et des effets cumulatifs des actions envisage´es; conside´rant que la pre´sente action commune est sans pre´judice des compe´tences de la Communaute´ et ne porte donc pas atteinte, d’une part, à la conduite du pro- gramme PHARE, et, d’autre part, dans le domaine de la formation professionnelle, aux mesures communautaires prises pour la mise en œuvre de cette politique, et notamment au programme Leonardo da Vinci; que les actions du pre´sent programme sont mene´es en comple´- mentarite´ et en coordination avec les autres actions de formation finance´es au titre du droit communautaire; conside´rant que les futurs de´veloppements du droit com- munautaire peuvent ne´cessiter l’adaptation du pre´sent programme; conside´rant que la pre´sidence a consulte´ europe´en conforme´ment à l’article K. 6 du traite´ l’Union europe´enne, le Parlement sur A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE: CHAPITRE I GÉNÉRALITÉS Article premier Principe et objectifs 1. Il est e´tabli, pour la pe´riode 1998-2002, un pro- gramme de formation, d’e´changes et de coope´ration, 31. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 99/3 appele´ programme Odysseus, au sens des de´finitions de l’article 3, qui be´ne´ficie d’un financement communau- taire. Ce programme concerne les domaines de l’asile, de l’immigration, et du franchissement des frontie`res exte´- rieures. 2. Pour l’e´tablissement des priorite´s dans la programma- tion annuelle des actions, il sera tenu compte: — de l’article K. 3, paragraphe 1, du traite´, — de l’existence d’une le´gislation communautaire ou de l’Union europe´enne de´jà entre´e en vigueur, — de l’existence de propositions le´gislatives en discus- sion, afin d’anticiper, par une coope´ration des admi- nistrations, leur entre´e en vigueur, — des priorite´s fixe´es par le Conseil dans le domaine JAI, — de toute autre ne´cessite´ de coope´ration, conforme´- ment à l’article K. 3, paragraphe 1, du traite´. 3. Sans pre´judice des compe´tences communautaires, l’objectif ge´ne´ral du programme Odysseus est, grâce à sa programmation pluriannuelle, d’e´largir et de renforcer la coope´ration existante relative à l’asile, à l’immigration, au franchissement des frontie`res exte´rieures et à la se´curite´ des documents d’identite´, ainsi que la coope´ration avec les États candidats à l’adhe´sion dans ces meˆmes domai- nes. leur pratique à celle de leurs colle`gues, et ce dans le respect des prescriptions qui y sont en vigueur en matie`re de protection des donne´es, — e´tudes et recherches: travaux visant notamment une utilisation pe´dagogique par la mise au point, le de´ve- loppement et la diffusion de mate´riel pe´dagogique ou d’autres documents utiles, tels que des bases de don- ne´es ou des re´pertoires. 2. Aux fins du programme Odysseus, on entend par «documents d’identite´» les documents e´mis par les États membres et les pays tiers permettant notamment à leurs titulaires de prouver leur identite´ et e´ventuellement de franchir une frontie`re exte´rieure. Article 4 Formation Dans le domaine de la formation, le programme Odys- seus met l’accent sur: — la formation de formateurs, — les formations spe´cialise´es, et notamment les stages d’approfondissement pour des de´cideurs, des fonc- tionnaires responsables de la pre´paration des de´ci- sions administratives, des magistrats, ainsi que des stages destine´s à des responsables de formation, — l’e´change d’information et d’expertise entre les autori- te´s nationales. Article 2 Article 5 Échange Le montant de re´fe´rence financie`re pour l’exe´cution du programme, pour la pe´riode mentionne´e à l’article 1er, paragraphe 1, est de 12 millions d’e´cus. Les cre´dits annuels sont autorise´s par l’autorite´ budge´taire dans la limite des perspectives financie`res. Dans le domaine des e´changes, le programme Odysseus met l’accent sur des e´changes sous forme de se´jours de dure´e limite´e aupre`s des administrations des États mem- bres compe´tentes dans les domaines couverts par le pre´sent programme. Article 3 De´finitions 1. Aux fins du programme Odysseus, les actions e´vo- que´es à l’article 1er, paragraphe 2, sont ainsi de´finies: Article 6 Études et recherches Le programme Odysseus comprend: — la conception, la mise au point et la diffusion de mate´riel pe´dagogique destine´ à la de´multiplication de programmes de formation, — actions de formation: organisation de stages centre´s sur la connaissance the´orique et pratique, — l’ame´lioration de la circulation de l’information dans les domaines couverts par le pre´sent programme, — actions d’e´change: se´jour de fonctionnaires, de magis- trats ou d’autres agents habilite´s par les États mem- bres dans un autre État que le leur afin de comparer — les analyses et les rapports sur les the`mes inte´ressant les domaines du pre´sent programme et compatibles avec ses objectifs. L 99/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 31. 3. 98 CHAPITRE II STRUCTURE DU PROGRAMME Article 7 Asile 1. Dans le domaine de l’asile, les actions visent notam- ment: — une application coordonne´e de la convention de Dublin du 15 juin 1990 relative à la de´termination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile pre´sente´e dans l’un des États membres des Commu- naute´s europe´ennes, apre`s son entre´e en vigueur, — une coope´ration e´troite entre les administrations et les organismes, habilite´s par les États membres, compe´- tents en la matie`re. 2. Peuvent eˆtre pris en conside´ration, au titre des actions visant une application coordonne´e de la convention de Dublin, les projets visant les objectifs suivants: — application coordonne´e des proce´dures, des de´lais et des moyens de preuve, et autres proble`mes pratiques de l’application de la convention, — application d’autres instruments juridiques concernant l’asile. 3. Peuvent eˆtre pris en conside´ration au titre d’actions visant une coope´ration e´troite entre les administrations et les organismes, habilite´s par les États membres, compe´- tents en matie`re d’asile, les projets visant, en particulier, les domaines suivants: — les proce´dures d’examen des demandes d’asile de premie`re instance (normales ou acce´le´re´es), ainsi que les proce´dures d’appel, men des demandes d’asile, services sociaux, autorite´s assurant le contrôle aux frontie`res, etc. ), ainsi que le rôle du Haut-Commissariat des Nations unies pour les re´fugie´s, d’autres organisations internationales, et des organisations non gouvernementales (ONG), — le traitement des demandeurs d’asile dont la demande a e´te´ de´finitivement rejete´e. Article 8 Immigration Peuvent eˆtre pris en conside´ration au titre des actions dans le domaine de l’immigration des ressortissants de pays tiers, les projets visant les domaines suivants: — l’admission des ressortissants de pays tiers, et notam- ment les conditions d’entre´e, les conditions de circula- tion à l’inte´rieur de l’Union europe´enne, les re`gles applicables au se´jour, le regroupement familial et l’acce`s à l’emploi, à l’activite´ salarie´e inde´pendante, ainsi qu’aux activite´s non salarie´es, — la lutte contre l’immigration ille´gale, et notamment la lutte contre l’entre´e, le se´jour et l’emploi ille´gaux et l’organisation de l’expulsion et du rapatriement des personnes en situation irre´gulie`re, ainsi que la lutte contre le trafic des eˆtres humains et ceux qui l’organi- sent. Article 9 Franchissement des frontie`res exte´rieures Peuvent eˆtre pris en conside´ration, au titre d’actions dans le domaine du contrôle du franchissement des frontie`res exte´rieures, les projets visant l’organisation des modalite´s pratiques de ce contrôle, y compris les aspects relatifs à la se´curite´ des documents d’identite´. Sera notamment privi- le´gie´e l’approche permettant de traiter ces modalite´s pra- tiques de façon the´matique (notamment par type de frontie`re) ou de façon ge´ographique. — les syste`mes de documentation sur les pays d’origine, Article 10 — les conditions d’accueil des demandeurs d’asile, y Coope´ration avec les États candidats à l’adhe´sion compris leurs droits et obligations, — les situations alternatives au statut de re´fugie´, y compris la protection temporaire, — la coope´ration entre les diffe´rents organes qui inter- viennent en la matie`re (organismes charge´s de l’exa- Des sous-programmes spe´cifiques, dans les domaines e´nu- me´re´s aux articles 7 à 9 inclus, figureront dans chaque programme annuel pour pre´parer, dans ces domaines, les candidats à l’adhe´sion. Un accent particulier sera mis sur la transposition en droit national et l’application par les fonctionnaires de terrain. 31. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 99/5 Dans le cadre de la coope´ration avec les États candidats, les actions viseront à: — ame´liorer la connaissance de l’acquis de l’Union euro- pe´enne pour aider ainsi les États candidats à intro- duire les mesures ne´cessaires pour que leurs services soient en mesure de travailler dans le droit fil des standards et des normes de l’Union europe´enne, 3. Les frais de traduction et d’interpre´tation, les coûts informatiques et les de´penses de mate´riel durable ou consommable ne seront pris en conside´ration que dans la mesure où ils repre´sentent un soutien ne´cessaire à la re´alisation de l’action, et ne pourront eˆtre finance´s qu’à concurrence d’un maximum de 50 % de la subvention ou de 80 % dans les cas où la nature meˆme de l’action le rend indispensable. — e´changer des informations sur les syste`mes institution- nels juridiques et administratifs des États membres et des États candidats. CHAPITRE III DISPOSITIONS FINANCIÈRES Article 11 Crite`res de financement Les projets soumis au financement communautaire doi- vent pre´senter un inte´reˆt pour l’Union europe´enne et impliquer au moins deux États membres. Ces projets peuvent associer des participants des États candidats à l’adhe´sion en vue de contribuer à pre´parer leur adhe´sion ou d’autres pays tiers lorsque cela s’ave`re utile à la finalite´ des projets. Article 12 Contrôle financier Les de´cisions de financement ainsi que les contrats qui en de´coulent pre´voient notamment un suivi et un contrôle financier de la Commission et des audits de la Cour des comptes dont les re´sultats sont transmis à l’autorite´ budge´taire. 4. Les de´penses relatives aux locaux et e´quipements publics, ainsi qu’aux salaires des fonctionnaires de l’État et des entite´s publiques ne pourront eˆtre prises en consi- de´ration que dans la mesure où elles correspondent à des affectations et à des tâches non relie´es à leur destination ou fonction nationale, mais spe´cifiquement lie´es à la mise en œuvre de la pre´sente action commune. Article 14 Re`gles de proce´dure 1. Les actions vise´es par le programme et finance´es par le budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne sont ge´re´es par la Commission conforme´ment au re`glement financier du 21 de´cembre 1977 applicable au budget ge´ne´ral des Communaute´s europe´ennes (1). 2. Dans la pre´sentation des propositions de financement, la Commission tient compte des principes de bonne gestion financie`re et notamment d’e´conomie et de rapport coût/efficacite´ vise´s à l’article 2 du re`glement financier. CHAPITRE IV GESTION ET SUIVI DU PROGRAMME Article 13 Niveau de financement communautaire Article 15 1. Sont e´ligibles tous les types de de´penses directement imputables à la mise en œuvre de l’action qui ont e´te´ engage´es pendant une pe´riode de´termine´e, fixe´e contrac- tuellement dans la mesure des cre´dits autorise´s par la proce´dure budge´taire annuelle. Conception du programme 1. La Commission est responsable de la gestion et du suivi du programme et prend à cet effet les mesures approprie´es. 2. Le taux d’intervention du budget communautaire sera de 60 % du coût total du programme, pouvant eˆtre exceptionnellement porte´ au maximum de 80 % selon les proce´dures pre´vues au chapitre IV. (1) JO L 356 du 31. 12. 1977, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (JO L 240 du 7. 10. 1995, p. 12). L 99/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 31. 3. 98 2. La Commission pre´pare un projet de programme annuel comprenant une re´partition des cre´dits disponibles et fonde´ sur les priorite´s the´matiques correspondant à la structure, aux domaines d’action et aux objectifs du les trois programme. Le programme annuel couvre domaines mentionne´s aux articles 7, 8 et 9, mais peut mettre l’accent sur un d’entre eux, si les besoins des administrations nationales l’exigent. À cet effet, la Commission instruit les projets qui lui sont soumis en fonction des crite`res de´finis à l’article 1er, paragraphe 2, en tenant e´galement compte du caracte`re innovant de l’initiative propose´e ainsi que de la cohe´rence d’ensemble du programme. Article 16 Mise en œuvre annuelle du programme 1. La Commission est assiste´e par un comite´ compose´ d’un repre´sentant par État membre et pre´side´ par un repre´sentant de la Commission. le projet de pro- 2. La Commission soumet au comite´ gramme annuel, y compris une proposition de re´partition des cre´dits disponibles entre domaines d’action, ainsi que les propositions de modalite´s d’application et d’e´valua- tion des actions. L’avis est e´mis par le comite´ statuant à l’unanimite´ dans un de´lai de deux mois. Ce de´lai peut eˆtre re´duit par le pre´sident pour des motifs d’urgence. Le pre´sident ne prend pas part au vote. sur ce projet, dans un de´lai que le pre´sident peut fixer en fonction de l’urgence. Le pre´sident ne prend pas part au vote. L’avis est inscrit au proce`s-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce proce`s-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l’avis e´mis par le comite´. Elle informe le comite´ de la façon dont elle a tenu compte de cet avis. 3. En ce qui concerne les financements qui de´passent 50 000 e´cus, la Commission soumet au comite´ vise´ à l’article 16, paragraphe 1, la liste des projets qui lui ont e´te´ soumis dans le cadre du programme annuel. La Commission indique les projets qu’elle retient et motive sa se´lection. Le comite´ e´met son avis dans un de´lai de deux mois sur les divers projets à la majorite´ pre´vue à l’article K. 4, paragraphe 3, deuxie`me aline´a, du traite´. Le pre´sident ne prend pas part au vote. En l’absence d’un avis favorable dans les de´lais, la Commission soit retire le ou les projets en question, soit les soumet, avec l’avis e´ventuel du comite´, au Conseil qui se prononce dans les deux mois à la majorite´ pre´vue à l’article K. 4, paragraphe 3, deuxie`me aline´a, du traite´. 4. Nonobstant les paragraphes 2 et 3, un État membre peut, à tout moment avant que le comite´ n’ait rendu son avis, demander que, pour des raisons de politique natio- nale importantes et qu’il expose, un projet relatif au franchissement des frontie`res exte´rieures soit soumis au Conseil. En l’absence d’un avis favorable rendu dans les de´lais, la Commission soit retire sa proposition, soit soumet une proposition au Conseil qui se prononce à l’unanimite´ dans les deux mois. Si une telle demande a e´te´ pre´sente´e, la Commission soumet aussitôt une proposition au Conseil, qui statue à l’unanimite´ dans un de´lai de deux mois. 3. Le programme, une fois agre´e´, sera transmis au Parlement europe´en; la Commission tiendra le comite´ informe´ des vues du Parlement europe´en. Article 18 Évaluation Article 17 Gestion du programme 1. La Commission est charge´e d’organiser une e´valua- tion du programme par des experts neutres, externes au programme, qui seront de´signe´s en accord avec le comite´ de gestion vise´ à l’article 16. 1. À partir du deuxie`me exercice budge´taire, les projets pour lesquels un financement est demande´ sont soumis à la Commission pour examen avant le 31 mars de l’anne´e budge´taire sur laquelle ils doivent eˆtre impute´s. 2. La Commission pre´pare chaque anne´e un rapport re´capitulatif des actions engage´es et de l’e´valuation re´ali- se´e, qu’elle adresse au Parlement europe´en et au Conseil. 2. En ce qui concerne les financements infe´rieurs à 50 000 e´cus, le repre´sentant de la Commission soumet un projet au comite´ vise´ à l’article 16, paragraphe 1. Le comite´, statuant à la majorite´ pre´vue à l’article K. 4, paragraphe 3, deuxie`me aline´a, du traite´, e´met son avis Article 19 L’action commune 96/637/JAI est abroge´e. 31. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 99/7 Les projets de´jà engage´s ou ayant reçu un avis favorable selon la proce´dure pre´vue à l’article 13, paragraphe 3, de l’action commune 96/637/JAI seront re´alise´s dans le cadre de l’exe´cution du programme Odysseus. Elle est publie´e au Journal officiel. Fait à Bruxelles, le 19 mars 1998. Article 20 La pre´sente action commune entre en vigueur le jour de son adoption. Par le Conseil Le pre´sident J. STRAW


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 634/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 20. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 85/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 634/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Poqtoca- k(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), le b(cid:145)sg tir amajoi- myhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, le evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95, dem emde(cid:148)jmutai ma pqobe(cid:148) se jahoqisl(cid:149) l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)metai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 13 (cid:146)yr tir 19 Laqt(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou diacy- mislo(cid:151) cia tg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqa- bos(cid:148)tou pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/ 97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 28. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: Commission Regulation (EC) No 629/98 of 19 March 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 85/14 EN Official Journal of the European Communities 20. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 629/98 of 19 March 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1909/ 97 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; those Regulations Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1516/95 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/ 95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. This Regulation shall enter into force on 20 March 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 20. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 49. 20. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 85/15 ANNEX to the Commission Regulation of 19 March 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases Husked rice: – round grain – medium grain – long grain Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain Broken rice used in the form of: – starch of CN code 1108 19 10: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) to Article 4 (5) of Regulation (EC) No (cid:190) (cid:190) 0,462 0,186 0,710 2,979 1,885 1,876 1,373 2,028 1,043 1,699 2,028 1,373 2,028 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,510 2,200 2,200 L 85/16 EN Official Journal of the European Communities 20. 3. 98 CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Wheat or meslin flour: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of Amercia – in other cases 1102 10 00 Rye flour 1103 11 10 Groats and durum wheat meal: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1103 11 90 Common wheat groats and spelt: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1,885 0,568 0,873 4,081 (cid:190) (cid:190) 0,568 0,873 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: 98/240/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van 19 maart 1998 door de Raad bepaald op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië

text: 27. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 95/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT van 19 maart 1998 door de Raad bepaald op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië (98/240/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 2, Overwegende dat de recente gebeurtenissen in de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ), meer bepaald het gebruik van geweld tegen de Albanese gemeenschap in Kosovo, een onaanvaardbare schending van de mensenrechten betekenen en de veiligheid van het gebied in gevaar brengen; Overwegende dat de Europese Unie terrorisme en geweld- daden gepleegd door het Kosovo Bevrijdingsleger of door elke groep en elk individu streng veroordeelt; Overwegende dat de Europese Unie de gewelddadige onderdrukking van niet-gewelddadige uitingen van poli- tieke meningen streng veroordeelt; Overwegende dat de Europese Unie de verklaring van de Contactgroep van 9 maart 1998 op 12 maart 1998 heeft onderschreven; Overwegende dat de Europese Unie eist dat de regering van de FRJ daadwerkelijk stappen onderneemt om het geweld te stoppen en zich ertoe verbindt een politieke oplossing te vinden voor de kwestie Kosovo door middel van een vreedzame dialoog met de Albanese gemeenschap in Kosovo, in het bijzonder door — de terugtrekking van de speciale politie-eenheden en de stopzetting van het optreden van de veiligheids- diensten, waaronder de burgerbevolking te lijden heeft; — het verlenen van toegang tot Kosovo aan het Interna- tionaal Comite´ van het Rode Kruis en andere humani- taire organisaties, alsook aan vertegenwoordigers van de Europese Unie en andere ambassades; — een publiekelijke toezegging dat zij een proces van dialoog met de leiders van de Albanese gemeenschap in Kosovo op gang zal brengen; — constructief mee te werken aan de uitvoering van de maatregelen bedoeld in punt 6 van de verklaring van de Contactgroep; Overwegende dat beperkende maatregelen van de artike- len 1 tot en met 4, met inbegrip van de vermindering van de economische en/of financiële betrekkingen, noodzake- lijk worden geacht; dat deze maatregelen onmiddellijk opnieuw zullen worden bezien als de regering van de FRJ de in de vorige overweging bedoelde stappen onder- neemt; Overwegende dat de Europese Unie bijkomende interna- tionale maatregelen zal nemen, inzonderheid om te komen tot een bevriezing van de middelen die de regering van de FRJ en van Servië in het buitenland bezitten, indien de bovenbedoelde stappen niet worden onderno- men en de onderdrukking in Kosovo voortduurt, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STAND- PUNT BEPAALD: Artikel 1 De Europese Unie bevestigt het embargo op de uitvoer van wapens naar voormalig Joegoslavië, zoals bepaald bij Gemeenschappelijk standpunt 96/184/GBVB (1). Artikel 2 Er zal aan de FRJ geen apparatuur worden geleverd die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie of terrorisme. Artikel 3 Er komt een moratorium op door de overheid gefinan- cierde steun voor exportkredieten ten behoeve van handel en investeringen, met inbegrip van de overheidsfinancie- ring van de privatisering in Servië. (1) PB L 58 van 7. 3. 1996, blz. 1. L 95/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 98 Artikel 4 Artikel 5 1. Er zullen geen visa worden afgegeven voor hoogge- plaatste vertegenwoordigers van de FRJ en Servië die verantwoordelijk zijn voor de repressie door de ordedien- sten van de FRJ in Kosovo. 2. De personen genoemd op de lijst in de bijlage en die uitgesproken verantwoordelijkheid op het gebied van de veiligheid hebben, zullen ter fine van weigering van toegang tot het grondgebied van de lidstaten worden gesignaleerd. Andere hooggeplaatste vertegenwoordigers van de FRJ en Servië die verantwoordelijk zijn voor de repressie in Kosovo worden aan de lijst toegevoegd indien de autoriteiten van de FRJ zouden nalaten gevolg te geven aan de verzoeken van de internationale gemeen- schap; in uitzonderingsgevallen kunnen uitzonderingen worden gemaakt indien dat de vitale belangen van de Unie zou bevorderen. De Raad zal de lijst aanpassen in het licht van de ontwikkelingen in Kosovo. Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de datum van aanneming. Artikel 6 Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 19 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. STRAW 27. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 95/3 BIJLAGE Vlajko Stojlkovic (Servische minister van Binnenlandse Zaken) Vlastimir Djordjevic (hoofd departement Openbare Veiligheid) Dragisa Ristivojevic (adjunct-hoofd departement Openbare Veiligheid) Obrad Stevanovic (onderminister van Binnenlandse Zaken) Jovica Stanisic (onderminister van Binnenlandse Zaken: hoofd van de Servische staatsveiligheid) Radomir Markovic (onderminister van Binnenlandse Zaken: adjunct-hoofd van de Servische staatsveilig- heid) Frenki Simatovic (hoofd Speciale Eenheden van de staatsveiligheid) David Gajic (hoofd Veiligheid in Kosovo) Lubinko Cvetic (adjunct-hoofd Veiligheid in Kosovo) Veljko Odalovic (adjunct-hoofd van de autonome regio (Okrug) Kosovo)


title: Decisión de la Comisión de 19 de marzo de 1998 relativa a los certificados de importación para los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, de Kenia, de Madagascar, de Suazilandia, de Zimbabue y de Namibia

text: 27. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 94/21 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de marzo de 1998 relativa a los certificados de importaci(cid:155)n para los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, de Kenia, de Madagascar, de Suazilandia, de Zimbabue y de Namibia (98/239/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativo al r(cid:130)gimen aplicable a determi- nados productos agr(cid:146)colas y a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas originarios de los Estados ACP o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 619/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 27, Visto el Reglamento (CE) no 589/96 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de abril de 1996, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno del Regla- mento (CEE) no 715/90 del Consejo relativo al r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas originarios de los Estados ACP o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (3) modificado por el Reglamento (CE) no 260/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 589/96 prev(cid:130) la posibilidad de expedir certificados de importaci(cid:155)n de productos del sector de la carne de vacuno; que, no obstante, las importaciones deben reali- zarse dentro de los l(cid:146)mites de las cantidades previstas para cada uno de los terceros pa(cid:146)ses exportadores; Considerando que las solicitudes de certificados presen- tadas del 1 al 10 de marzo de 1998, expresadas en carne deshuesada, de conformidad con el Reglamento (CE) no (1) DO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85. (2) DO L 89 de 10. 4. 1996, p. 1. (3) DO L 84 de 3. 4. 1996, p. 22. (4) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. 589/96, no son superiores, en lo que se refiere a los productos originarios de Botsuana, de Kenia, de Mada- gascar, de Suazilandia, de Zimbabue y de Namibia, a las cantidades disponibles para dichos Estados; que, por consiguiente, es posible expedir certificados de importa- ci(cid:155)n para las cantidades solicitadas; Considerando que es conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de las cantidades que restan y respecto de las cuales podr(cid:145)n solicitarse certificados a partir del 1 de abril de 1998, en el marco de la cantidad total de 52 100 tone- ladas; Considerando que parece oportuno recordar que esta Decisi(cid:155)n no obsta a lo dispuesto en la Directiva 72/ 462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, rela- tiva a problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de terceros pa(cid:146)ses (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/79/ CE (6), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros indicados seguidamente expedir(cid:145)n el 21 de marzo de 1998 certificados de importaci(cid:155)n de productos del sector de la carne de vacuno, expresados en (5) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (6) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. L 94/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 98 carne deshuesada, originarios de determinados Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico, por las cantidades y pa(cid:146)ses de origen que se expresan a continuaci(cid:155)n: Alemania (cid:190) 550,000 toneladas originarias de Botsuana. Reino Unido (cid:190) 380,000 toneladas originarias de Botsuana, (cid:190) 10,000 toneladas originarias de Suazilandia, (cid:190) 645,000 toneladas originarias de Zimbabue, (cid:190) 450,000 toneladas originarias de Namibia. (cid:190) Botsuana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagascar: (cid:190) Suazilandia: (cid:190) Zimbabue: (cid:190) Namibia: 16 571,000 toneladas, 142,000 toneladas, 7 564,000 toneladas, 3 338,000 toneladas, 8 180,000 toneladas, 11 947,000 toneladas. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Durante los diez primeros d(cid:146)as del mes de abril de 1998, podr(cid:145)n presentarse solicitudes de certificado, con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 589/ 96, para las cantidades de carne de vacuno deshuesada siguientes: Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Décision de la Commission du 19 mars 1998 concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie

text: 27. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 94/21 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 concernant les certificats d’importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie (98/239/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 du Conseil du 5 mars 1990 relatif au r(cid:130)gime applicable (cid:133) des produits agricoles et (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transformation de produits agricoles originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son 619/96 (2), article 27, et notamment (CE) no vu le r(cid:138)glement (CE) no 589/96 de la Commission du 2 avril 1996 fixant les modalit(cid:130)s d’application dans le secteur de la viande bovine du r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 du Conseil relatif au r(cid:130)gime applicable (cid:133) des produits agricoles et (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la trans- formation de produits agricoles originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique ou des pays et territoires d’outre-mer (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 260/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant que l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 589/96 pr(cid:130)voit la possibilit(cid:130) de d(cid:130)livrer des certificats d’importa- tion pour les produits du secteur de la viande bovine; que, toutefois, les importations doivent se r(cid:130)aliser dans les limites des quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues pour chacun de ces pays tiers exportateurs; (1) JO L 84 du 30. 3. 1990, p. 85. (2) JO L 89 du 10. 4. 1996, p. 1. (3) JO L 84 du 3. 4. 1996, p. 22. (4) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 42. consid(cid:130)rant que les demandes de certificats introduites du 1er au 10 mars 1998, exprim(cid:130)es en viande d(cid:130)soss(cid:130)e, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 589/96, ne sont pas sup(cid:130)rieures pour les produits originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie aux quantit(cid:130)s disponibles pour ces (cid:144)tats; qu’il est, d(cid:138)s lors, possible de d(cid:130)livrer des certificats d’importa- tion pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation des quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats peuvent (cid:136)tre demand(cid:130)s (cid:133) partir du 1er avril 1998, dans le cadre de la quantit(cid:130) totale de 52 100 tonnes; consid(cid:130)rant qu’il semble utile de rappeler que cette d(cid:130)ci- sion ne porte pas pr(cid:130)judice (cid:133) l’application de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 d(cid:130)cembre 1972 concernant les probl(cid:138)mes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des esp(cid:138)ces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fra(cid:140)ches ou de produits (cid:133) base de viande en provenance de pays tiers (5), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (6), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les (cid:144)tats membres suivants d(cid:130)livrent, le 21 mars 1998, les certificats d’importation concernant des produits du secteur de la viande bovine, exprim(cid:130)s en viande d(cid:130)soss(cid:130)e, (5) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (6) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. L 94/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 98 originaires de certains (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique, pour les quantit(cid:130)s et les pays d’origine indiqu(cid:130)s ci-apr(cid:138)s: Allemagne (cid:190) 550,000 tonnes originaires du Botswana. Royaume-Uni (cid:190) 380,000 tonnes originaires du Botswana, (cid:190) 10,000 tonnes originaires du Swaziland, (cid:190) 645,000 tonnes originaires du Zimbabwe, (cid:190) 450,000 tonnes originaires de Namibie. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagascar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibie: 16 571,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 564,000 tonnes, 3 338,000 tonnes, 8 180,000 tonnes, 11 947,000 tonnes. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1998. Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 589/96, au cours des dix premiers jours du mois d’avril 1998 pour les quantit(cid:130)s de viandes bovines d(cid:130)sos- s(cid:130)es suivantes: Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 98/244/JAI: Acción común de 19 de marzo de 1998 adoptada por el Consejo, sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establece un programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores (programa Odysseus)

text: L 99/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 ACCIÓN COMÚN de 19 de marzo de 1998 adoptada por el Consejo, sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establece un programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores (programa Odysseus) (98/244/JAI) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su artículo K. 3 y el apartado 2 de su artículo K. 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que los Estados miembros estiman de intere´s común: — la política de asilo; — las normas por las que se rigen el cruce de personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros y la práctica de controles sobre esas personas, incluidos los aspectos relativos a la seguridad de los documen- tos de identidad; — la política de inmigración y la política relativa a los nacionales de terceros Estados; Considerando que el establecimiento de un marco para los programas de formación, de información, de estudios y de intercambios puede mejorar la eficacia de la coope- ración entre las administraciones de los Estados miem- bros en los ámbitos anteriormente citados; Considerando que la integración del programa Sher- lock (1) en el programa Odysseus permitirá, sin menosca- bar la eficacia del programa Sherlock, garantizar una mayor coherencia de la cooperación en los ámbitos en cuestión, haciendo al mismo tiempo economías de escala en la realización de ambos programas; Considerando que dicho programa contribuirá a que los funcionarios encargados de la ejecución de sus disposicio- (1) Acción común 96/637/JAI, de 28 de octubre de 1996, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea mediante la que se aprueba un programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad («Sherlock») (DO L 287 de 8. 11. 1996, p. 7). nes alcancen una mejor comprensión de los instrumentos de la Unión Europea en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores; Considerando que, en el marco de la preparación de la adhesión de los terceros Estados candidatos, la extensión de la cooperación entre Estados miembros a dichos Estados permitirá a estos últimos alcanzar mejor los niveles de la Unión en los ámbitos a que se refiere el presente programa; Considerando que ciertos aspectos de esta cooperación pueden realizarse con más eficacia en el plano de la Unión que en el de cada Estado miembro, debido a las economías de escala y a los efectos acumulativos de las actuaciones previstas; Considerando que la presente Acción común no interfiere en las competencias de la Comunidad, y, por consi- guiente, no afecta ni a la gestión del programa Phare ni, en lo que atañe a la formación profesional, a las medidas comunitarias adoptadas para la aplicación de dicha políti- ca, en particular al programa Leonardo da Vinci; que las actuaciones conforme al presente programa se realizarán de forma complementaria y en coordinación con las demás medidas de formación que se financian con arreglo al Derecho comunitario; Considerando que la futura evolución del Derecho comu- nitario puede hacer necesaria la adaptación del presente programa; Considerando que la Presidencia ha consultado al Parla- mento Europeo, de conformidad con el artículo K. 6 del Tratado de la Unión Europea, HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Principio y objetivos 1. Se establece para el período 1998–2002 un programa de formación, intercambios y cooperación, denominado 31. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 99/3 «Odysseus», con arreglo a las definiciones del artículo 3, que recibirá financiación comunitaria. Este programa se refiere a los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores. 2. Para determinar las prioridades en la programación anual de las actuaciones, se tendrán en cuenta: — el apartado 1 del artículo K. 3 del Tratado; — la existencia de legislación comunitaria o de la Unión ya en vigor; — la existencia de propuestas legislativas en examen, con el fin de anticipar su entrada en vigor mediante la cooperación de las administraciones; — las prioridades fijadas por el Consejo en el ámbito JAI; — cualquier otra necesidad de cooperación, de conformi- dad con el apartado 1 del artículo K. 3 del Tratado. 3. Sin perjuicio de las competencias comunitarias, el objetivo general del programa Odysseus es, gracias a su programación plurianual, ampliar y reforzar la coopera- ción existente en materia de asilo, inmigración, cruce de las fronteras exteriores y seguridad de los documentos de identidad, así como la cooperación con los Estados candidatos a la adhesión en estos mismos ámbitos. Artículo 2 El importe de referencia financiera para la ejecución del programa, para el período mencionado en el apartado 1 del artículo 1, ascenderá a 12 millones de ecus. La autoridad presupuestaria aprobará los cre´ditos anuales dentro de los límites de las perspectivas financieras. con el fin de comparar su sistema con el de sus homólogos, todo ello respetando las disposiciones vigentes sobre la protección de datos; — estudios e investigaciones: trabajos que tengan funda- mentalmente una finalidad pedagógica a trave´s de la preparación, el desarrollo y la difusión de material pedagógico o de otros documentos útiles, como bases de datos o repertorios. 2. A efectos del programa Odysseus, se entiende por «documentos de identidad» los documentos expedidos por los Estados miembros y los países terceros que permiten a sus titulares acreditar su identidad y cruzar una frontera exterior. Artículo 4 Formación En materia de formación, el programa Odysseus hará hincapie´ en: — la formación de instructores; — la formación especializada, en particular en los perío- dos de prácticas de perfeccionamiento dirigidos a quienes tienen facultades decisorias, a los funcionarios responsables de la preparación de decisiones adminis- trativas y a los magistrados; y tambie´n en los períodos de prácticas destinados a los responsables de la for- mación; — el intercambio de información y de experiencia entre las autoridades nacionales. Artículo 5 Intercambios En materia de intercambios, el programa Odysseus hará hincapie´ en los intercambios en forma de estancias de duración limitada en las administraciones de los Estados miembros competentes en los ámbitos cubiertos por el presente programa. Artículo 3 Definiciones Artículo 6 Estudios e investigaciones 1. A efectos del programa Odysseus, las actuaciones contempladas en el apartado 2 del artículo 1 quedan definidas como sigue: — actuaciones de formación: organización de períodos de prácticas centrados en la adquisición de conoci- mientos teóricos y prácticos; El programa Odysseus comprenderá: — la concepción, realización y difusión de material peda- gógico destinado a amplificar la repercusión de los programas de formación; — la mejora de la circulación de la información en los ámbitos cubiertos por el presente programa; — actuaciones de intercambio: estancias de funcionarios, magistrados u otros agentes habilitados por los Esta- dos miembros en un Estado miembro distinto al suyo — los análisis e informes sobre los temas relativos a los ámbitos del presente programa y compatibles con sus objetivos. L 99/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 CAPÍTULO II ESTRUCTURA DEL PROGRAMA Artículo 7 Asilo 1. En materia de asilo, las actuaciones se centrarán en: — una aplicación coordinada del Convenio de Dublín, de 15 de junio de 1990, relativo a la determinación del Estado responsable del estudio de las solicitudes de asilo presentadas en uno de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, una vez que e´ste entre en vigor; — una estrecha cooperación entre las administraciones y los organismos dotados por los Estados miembros de competencias en materia de asilo. 2. Podrán considerarse actuaciones tendentes a una apli- cación coordinada del Convenio de Dublín los proyectos que persigan los objetivos siguientes: — la aplicación coordinada de los procedimientos, pla- zos y medios de prueba, y el tratamiento coordinado de los demás problemas prácticos relacionados con la aplicación del Convenio; nar las solicitudes de asilo, servicios sociales, autori- dades que aseguran el control en las fronteras, etc. ), así como las funciones que desempeñan el ACNUR, otras organizaciones internacionales y ONG pertinen- tes; — trato a los solicitantes de asilo cuya solicitud haya sido definitivamente rechazada. Artículo 8 Inmigración Podrán considerarse actuaciones relativas a la inmigra- ción de nacionales de países terceros los proyectos que se refieran a los siguientes aspectos: — admisión de nacionales de países terceros, en particu- lar condiciones de entrada, condiciones de circulación dentro de la Unión, normativa aplicable a la estancia, reagrupación familiar y acceso al empleo, a una actividad retribuida independiente y a actividades no retribuidas; — lucha contra la inmigración ilegal, en especial lucha contra la entrada, la estancia y el empleo ilegales y organización de la expulsión y de la repatriación de personas en situación irregular, así como la lucha contra el tráfico de seres humanos y contra quienes lo organizan. — la aplicación de otros instrumentos jurídicos relativos Artículo 9 al asilo. Cruce de las fronteras exteriores 3. Podrán considerarse actuaciones tendentes a una estrecha cooperación entre las administraciones y los organismos, dotados por los Estados miembros de com- petencias en materia de asilo, los proyectos que se refieran, en especial, a los siguientes aspectos: — procedimientos de examen de solicitudes de asilo en primera instancia (normales o acelerados), así como los procedimientos de recurso; Podrán considerarse actuaciones en materia de control del cruce de las fronteras exteriores los proyectos que se refieran a la organización de las modalidades prácticas de dicho control, incluidos los aspectos relativos a la seguri- dad de los documentos de identidad. Se dará preferencia a la orientación que permita tratar dichas modalidades prácticas de manera temática (en particular, por tipo de frontera) o de manera geográfica. — sistemas de documentación sobre los países de ori- gen; Artículo 10 — condiciones de acogida de los solicitantes de asilo, incluidos sus derechos y obligaciones; Cooperación con los Estados candidatos a la adhesión — situaciones alternativas al estatuto de refugiado, incluida la protección temporal; — cooperación entre los diferentes órganos que intervie- nen en la materia (organismos encargados de exami- En cada programa anual figurarán subprogramas específi- cos, en los ámbitos enumerados en los artículos 7 a 9, para preparar en estas materias a los Estados candidatos a la adhesión. Se insistirá particularmente en su incorpo- ración al Derecho nacional y en su aplicación por los funcionarios de campo. 31. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 99/5 En el marco de la cooperación con los Estados candida- tos, las actuaciones tenderán a: — mejorar el conocimiento del acervo de la Unión para ayudar a los Estados candidatos a adoptar las medi- das necesarias para que sus servicios este´n capacitados para actuar en la línea de la normativa de la Unión; — intercambiar información sobre los sistemas institu- cionales jurídicos y administrativos de los Estados miembros y los Estados candidatos. CAPÍTULO III DISPOSICIONES FINANCIERAS Artículo 11 Criterios de financiación Los proyectos sujetos a la financiación comunitaria debe- rán presentar un intere´s para la Unión e implicar al menos a dos Estados miembros. Estos proyectos podrán asociar a participantes de los Estados candidatos con el fin de contribuir a la prepara- ción de su adhesión, o de otros países terceros, cuando ello resulte útil a la finalidad de los proyectos. Artículo 12 Control financiero Las decisiones de financiación, así como los contratos que de ellas deriven, establecerán que será la Comisión quien efectúe el seguimiento y control financiero y el Tribunal de Cuentas las auditorías, cuyos resultados se remitirán a la autoridad presupuestaria. Artículo 13 Nivel de financiación comunitaria 1. Podrán optar a la financiación todos los tipos de gastos directamente imputables a la aplicación del pro- grama en los que se haya incurrido durante un período determinado, fijado contractualmente conforme a los cre´ditos autorizados por el procedimiento presupuestario anual. 2. El porcentaje de intervención del presupuesto comuni- tario será del 60 % del coste total del programa, pudiendo excepcionalmente alcanzar un máximo del 80 % según los procedimientos previstos en el capítulo IV. 3. Los gastos de traducción y de interpretación, los costes informáticos y los gastos de material duradero o consumible sólo se tomarán en consideración en la medida en que constituyan un apoyo necesario para la realización de la actuación, y sólo podrán financiarse hasta un máximo del 50 % de la subvención, o del 80 % en los casos en que la propia naturaleza de la actuación lo haga indispensable. 4. Los gastos relativos a los locales y equipamientos públicos, así como los sueldos de los funcionarios del Estado y de las entidades públicas, sólo podrán tomarse en consideración en la medida en que correspondan a afectaciones y a tareas no vinculadas con su destino o función nacional, sino específicamente relacionados con la aplicación de la presente Acción común. Artículo 14 Normas de procedimiento 1. Las actuaciones previstas por el programa y financia- das por el presupuesto general de las Comunidades Europeas serán gestionadas por la Comisión de conformi- dad con el Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunida- des Europeas (1). 2. En la presentación de las propuestas de financiación, la Comisión tendrá en cuenta los principios de buena gestión financiera y, en particular, de economía y de relación coste-eficacia a que se refiere el artículo 2 del Reglamento financiero. CAPÍTULO IV GESTIÓN Y SEGUIMIENTO DEL PROGRAMA Artículo 15 Concepción del programa 1. La Comisión será responsable de la gestión y del seguimiento del programa y adoptará a tal efecto las medidas apropiadas. (1) DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). L 99/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 2. La Comisión preparará un proyecto de programa anual que comprenderá la distribución de los cre´ditos disponibles y se basará en las prioridades temáticas correspondientes a la estructura, ámbitos de actuación y objetivos del programa. El programa anual cubre los tres ámbitos mencionados en los artículos 7, 8 y 9 pero podrá hacer hincapie´ en uno de ellos, si así lo exigieran las necesidades de las administraciones nacionales. proyecto en un plazo que el Presidente podrá determinar en función de la urgencia. El Presidente no participará en la votación. El dictamen se incluirá en el acta; cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en ese acta. A estos efectos, la Comisión examinará los proyectos que le sean presentados en función de los criterios definidos en el apartado 2 del artículo 1, teniendo igualmente en cuenta el carácter innovador de la iniciativa propuesta y la coherencia del conjunto del programa. Artículo 16 Aplicación anual del programa 1. La Comisión estará asistida por un Comite´ com- puesto por un representante de cada Estado miembro y presidido por un representante de la Comisión. 2. La Comisión presentará al Comite´ el proyecto de programa anual, que incluirá una propuesta de reparto de los cre´ditos disponibles entre los ámbitos de actuación y las propuestas de disposiciones de aplicación y de evaluación de las actuaciones. El Comite´ emitirá su dictamen en un plazo de dos meses, por unanimidad. El Presidente podrá reducir dicho plazo en función de la urgencia. El Presidente no participará en la votación. A falta de dictamen favorable dentro del plazo, la Comi- sión, bien retirará su propuesta, bien presentará una propuesta al Consejo, que se pronunciará por unanimi- dad en el plazo de dos meses. 3. Una vez aprobado, el programa será remitido al Parlamento Europeo; la Comisión informará al Comite´ de la opinión del Parlamento Europeo. Artículo 17 Gestión del programa 1. A partir del segundo ejercicio presupuestario, los proyectos para los que se solicite financiación se somete- rán a la Comisión para su examen antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario al que deban imputarse. 2. En lo que respecta a la financiación en cantidades inferiores a 50 000 ecus, el representante de la Comisión presentará un proyecto al Comite´ a que se refiere el apartado 1 del artículo 16. El Comite´, resolviendo por la mayoría prevista en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo K. 4 del Tratado, emitirá su dictamen sobre dicho La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comite´ y le informará de la manera en que ha tenido en cuenta su dictamen. 3. Por lo que se refiere a la financiación en cantidades superiores a 50 000 ecus, la Comisión presentará al Comite´ a que se refiere el apartado 1 del artículo 16 la lista de proyectos que le hayan sido presentados en el marco del programa anual. La Comisión indicará los proyectos que seleccione y motivará su selección. El Comite´, en el plazo de dos meses, emitirá su dictamen sobre los distintos proyectos por la mayoría que establece el párrafo segundo del apartado 3 del artículo K. 4 del Tratado. El Presidente no participará en la votación. A falta de dictamen favorable dentro del plazo, la Comisión bien retirará el proyecto o proyectos en cuestión, bien los presentará, junto con el eventual dictamen del Comite´, al Consejo, que se pronunciará en el plazo de dos meses por la mayoría que establece el párrafo segundo del apartado 3 del artículo K. 4 del Tratado. 4. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3 anteriores, antes de que se pronuncie el Comite´, un Estado miembro podrá solicitar en cualquier momento que, por motivos de política nacional importantes y explícitos, se presente al Consejo un proyecto relativo al cruce de fronteras exteriores. Cuando se haya presentado esa solicitud, la Comisión presentará de inmediato una propuesta al Consejo, que se pronunciará por unanimidad en el plazo de dos meses. Artículo 18 Evaluación 1. La Comisión se encargará de que expertos neutrales, sin relación con el programa y designados de común acuerdo con el Comite´ de gestión a que se refiere el artículo 16, efectúen una evaluación del programa. 2. La Comisión preparará anualmente un informe reca- pitulativo de las actuaciones emprendidas y de su evalua- ción y lo enviará al Parlamento Europeo y al Consejo. Artículo 19 Queda derogada la Acción común 96/637/JAI. 31. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 99/7 Los proyectos que hayan comenzado o para los que se haya emitido un dictamen favorable con arreglo al proce- dimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 13 de la Acción común 96/637/JAI, se realizarán dentro del marco de ejecución del programa Odysseus. Artículo 20 La presente Acción común entrará en vigor el día de su adopción. La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente J. STRAW