title: 98/264/CE: Decisión del Consejo de 30 de marzo de 1998 relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la República de Estonia

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
accession to the European Union
cooperation policy

text: L 121/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 98 DECISIÓN DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1998 relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la República de Estonia (98/264/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 622/98 del Consejo, de 16 de marzo de 1998, relativo a la asistencia en favor de los Estados candidatos en el marco de una estrategia de preadhesión y, en particular, de la creación de asociacio- nes para la adhesión (1) y, en particular, su artículo 2, Considerando que el dictamen de la Comisión presenta un análisis objetivo sobre la preparación de la República de Estonia para la adhesión y señala determinados aspec- tos prioritarios en los que quedan progresos por reali- zar; Considerando que, para prepararse para la adhesión, la República de Estonia debe elaborar un programa nacio- nal para la adopción del acervo; que este programa debe establecer un calendario para la ejecución de las priorida- des y los objetivos intermedios establecidos en la asocia- ción para la adhesión, Vista la propuesta de la Comisión, DECIDE: Considerando que el Consejo Europeo de Luxemburgo ha afirmado que la asociación para la adhesión es un nuevo instrumento que constituye un aspecto clave de la estrategia de preadhesión reforzada; Considerando que el Reglamento (CE) no 622/98 esta- blece que el Consejo debe decidir por mayoría cualificada y previa propuesta de la Comisión los principios, priori- dades, objetivos intermedios y condiciones aplicables a cada asociación para la adhesión, dado que se someterán a cada país candidato, así como los ajustes significativos que se les apliquen posteriormente; Considerando que la asistencia comunitaria está supedi- tada al cumplimiento de determinados elementos esencia- les, en particular los compromisos contenidos en el Acuerdo europeo, así como a los progresos en el cumpli- miento de los criterios de Copenhague; que cuando falte un elemento esencial el Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada sobre una propuesta de la Comisión, puede tomar las medidas apropiadas en lo relativo a cualquier asistencia previa a la adhesión; Considerando que el Consejo Europeo de Luxemburgo decidió que la aplicación de la asociación para la adhe- sión y los progresos realizados en la adopción del acervo habrán de ser examinados por los órganos del Acuerdo europeo; Artículo 1 De acuerdo con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 622/98, los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones que figuran en la asociación para la adhe- sión de la República de Estonia se establecen en el anexo, que es parte integrante de la presente Decisión. Artículo 2 La aplicación de la asociación para la adhesión será examinada en el marco del Acuerdo europeo y por las correspondientes instancias del Consejo a los que la Comisión informará regularmente. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BECKETT (1) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 1. 23. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 121/27 ANEXO ESTONIA 1. Objetivos La finalidad de la asociación para la adhesión es integrar en un marco único las áreas prioritarias de la futura labor definidas en el dictamen de la Comisión sobre la solicitud de adhesión a la Unión Europea de Estonia, los recursos financieros disponibles para ayudar a Estonia a realizar estas prioridades y las condiciones que se aplicarán a esta asistencia. La asociación para la adhesión proporcionará el marco para varios instrumentos políticos que servirán para ayudar a los países candidatos en su preparación para la adhesión. Entre estos figura, entre otros, el programa nacional de adopción del acervo, que será adoptado por Estonia, la evaluación conjunta de las prioridades de política económica, el pacto contra la delincuencia organizada y el itinerario previsto conducente al mercado interior. Cada uno de estos instrumentos es de distinta naturaleza y se elaborará y aplicará con arreglo a procedimientos específicos. No formarán parte de esta asociación, aunque sus prioridades serán compatibles con la misma. 2. Principios Las principales áreas prioritarias definidas para cada candidato corresponden a su capacidad para asumir la obligación de cumplir los criterios de Copenhague, que establecen que la adhesión requiere: — que el país candidato haya alcanzado una estabilidad institucional que garantice la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y el respeto y la protección de las minorías; — la existencia de una economía de mercado en funcionamiento, así como la capacidad de hacer frente a la presión competitiva y a las fuerzas del mercado dentro de la Unión; — la capacidad del candidato de asumir las obligaciones inherentes a la condición de miembro, incluida la observancia de los fines de la unión política, económica y monetaria. En su reunión de Madrid, el Consejo Europeo hizo hincapie´ en la necesidad de que los países candidatos adapten sus estructuras administrativas con el fin de asegurar una aplicación armoniosa de las políticas comunitarias despue´s de la adhesión, y en Luxemburgo insistió en que la incorporación del acervo a la legislación es necesaria, aunque no suficiente; es preciso garantizar su aplicación efectiva. 3. Prioridades y objetivos intermedios Los dictámenes de la Comisión y el examen de los mismos realizado por el Consejo, han puesto de relieve los esfuerzos que aún deben realizar los países candidatos en varios ámbitos con objeto de prepararse para la adhesión, y sostienen que en la actualidad ninguno de estos países cumple plenamente los criterios de Copenhague. Esta situación exigirá que se definan fases intermedias en cuanto a las prioridades, cada una de las cuales deberá ir acompañada de objetivos precisos que deberán establecerse en colaboración con los países de que se trate, y cuyo cumplimiento condicionará el grado de asistencia prestada, el avance de las negociaciones en curso con algunos de los países y la apertura de nuevas negociaciones con los demás. Las prioridades y los objetivos intermedios se han dividido en dos grupos: a corto y a medio plazo. Los incluidos en el grupo a corto plazo se han seleccionado según la premisa de que es realista esperar que Estonia los haya cumplido o haya avanzado sustancialmente en su realización a finales de 1998. A la vista de la premura de tiempo y teniendo en cuenta la capacidad administrativa necesaria para su realización, se ha limitado el grupo de prioridades seleccionado a corto plazo. La realización de las prioridades del grupo a medio plazo se preve´ que se prolongue durante más de un año, si bien la tarea puede y debe iniciarse en el transcurso de 1998. Se invitará a Estonia a elaborar, antes de finales de marzo, un programa nacional de adopción del acervo, que incluya un calendario para conseguir estas prioridades y estos objetivos intermedios y, en la medida de lo posible y cuando corresponda, que indique el personal y los recursos financieros necesarios. La asociación para la adhesión indicará que Estonia tendrá que abordar todas las cuestiones señaladas en el dictamen. La incorporación del acervo a la legislación no es en sí suficiente; es preciso garantizar que se aplica efectivamente en la misma medida que en la Unión. En todos los ámbitos citados a continuación se requiere una aplicación y cumplimiento creíble y efectivo del acervo. L 121/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 98 Sobre la base del análisis del dictamen de la Comisión y el examen del mismo realizado por el Consejo, se han definido para Estonia las siguientes prioridades y objetivos intermedios a corto y a medio plazo. 3. 1. A c o r t o p l a z o ( 1 9 9 8 ) Criterios políticos: adoptar medidas para facilitar los trámites de naturalización y mejorar la integración de los no ciudadanos, incluidos los niños apátridas. Potenciar la formación en lengua estonia de la población de habla no estonia. Reforma económica: fijar prioridades de politica económica a medio plazo y realizar una evaluación conjunta dentro del marco del Acuerdo europeo, en particular con objeto de mantener los elevados índices de crecimiento de los últimos años, reduciendo la inflación e incrementando el nivel de ahorro nacional; impulsar la reforma agraria para incrementar la propiedad privada e introducir legislación clave sobre la reforma de las pensiones. Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa: en particular en lo relativo a los organismos reguladores y de control y el desarrollo de una estrategia nacional global de formación de los funcionarios y elaborar una estrategia y calendario para consolidar los distintos organismos de supervisión del sector financiero, fortalecer el control financiero interno, reforzar las administraciones fitosanitaria y veterinaria, sobre todo en cuanto a las instalaciones de las fronteras exteriores, fortalecer las instituciones en el sector del medio ambiente, emprender la creación de las estructuras necesarias para la política regional y estructural. Mercado interior: mayor aproximación en los sectores de contratación pública, propiedad intelectual e industrial, servicios financieros, fiscalidad, legislación te´cnica y competencia (sobre todo en cuanto a la transparencia de las ayudas de Estado); adopción de nueva legislación sobre la competencia, que abarque los aspectos antimonopolísticos y las ayudas de Estado, fortalecimiento de la autoridad de control de las ayudas de Estado y establecimiento de un primer inventario de ayudas de Estado. Justicia y asuntos de interior: en particular, tomar medidas concretas para combatir la corrupción y la delincuencia organizada, y continuar la reforma judicial. Medio ambiente: proseguir con la incorporación de legislación marco, establecer programas específicos de aproximación y estrategias de aplicación de determinados actos legislativos; planificar e iniciar la aplicación de estos programas y estrategias. 3. 2. A m e d i o p l a z o Criterios políticos: emprender la integración de ciudadanos de otras nacionalidades potenciando la formación en lengua estonia de la población de habla rusa en la enseñanza primaria y secundaria, así como en la formación de adultos, todo ello complementado con medidas para agilizar los trámites de naturalización. Política económica: reexaminar periódicamente la evaluación conjunta de las prioridades de política económica y monetaria, en el marco del Acuerdo europeo, centrado en el cumplimiento de los criterios de Copenhague para la adhesión a la Unión y del acervo relativo a la política económica y monetaria (coordinación de políticas económicas, presentación de programas de convergencia, evitación de de´ficit excesivos); aunque no se espera que Estonia adopte el euro inmediatamente despue´s de la adhesión, se espera que adopte políticas destinadas a alcanzar una verdadera convergencia con los objetivos de la Unión en pro de la cohesión económica y social, y una convergencia nominal compatible con el objetivo último de adopción del euro. Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa: a escala central y local, garantizar una eficaz gestión del sector público, prestando especial atención al proceso presupuestario, control financiero interno, estadística, aduanas, medio ambiente y agricultura; mejorar el funcionamiento del sistema judicial; formar al estamento judicial en el Derecho comunitario y su aplicación; fortalecer las instituciones de justicia e interior (garantizando que cuentan con personal en número suficiente y con una formación adecuada, en particular la policía, la policía de fronteras, los ministerios y los tribunales); reformar las administraciones aduanera y fiscal para garantizar su capacidad para aplicar el acervo; reforzar la administración de control alimenta- rio. Mercado interior: alineación, en particular en materia de contratación pública, servicios financieros (normativa sobre la banca y los seguros), propiedad intelectual e industrial y ayudas de Estado, protección de datos, fortalecer los organismos reguladores de la bolsa de valores, política audiovisual y fiscalidad indirecta; modernizar las estructuras de normalización y evaluación de la conformidad; armonizar la legislación te´cnica sobre productos industriales y establecer un sistema de vigilancia del mercado; ultimar el proceso de adaptación y aplicación efectiva de la legislación sobre la competencia y fortalecer las autoridades de competencia; fomentar el desarrollo de la empresa, incluidas las pequeñas y medianas empresas (PYME); adoptar el acervo en el sector de telecomunicaciones, protección del consumidor y mercado interior de la energía. 23. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 121/29 Justicia y asuntos de interior: ratificar y aplicar los necesarios instrumentos jurídicos internacionales relevantes para el acervo, mejorar la gestión de las fronteras, especialmente de la frontera oriental, aplicar las reformas en los procedimientos de asilo; alinear la política de visados con la de la Unión y culminar su adaptación a los convenios internacionales; reforzar la lucha contra la delincuencia organizada (en particular el blanqueo de dinero, la droga y el tráfico de seres humanos), sobre todo en relación con el acervo de Schengen. Agricultura: adaptarse al acervo agrícola (incluidas las cuestiones veterinarias y fitosanitarias, en particular en los controles en las fronteras exteriores); prestar atención a los aspectos medioambientales de la agricultura y la biodiversidad; ultimar el proceso de restitución y registro de tierras; desarrollar la capacidad de aplicar y poner por obra la política agrícola común (PAC), en particular los mecanismos fundamentales y las estructuras administrativas de control de los mercados agrícolas y la aplicación de medidas estructurales y de desarrollo rural, adoptar y aplicar los requisitos veterinarios y fitosanitarios, modernizar algunos establecimientos de la industria agroalimentaria e instalaciones de pruebas y diagnóstico, reestructurar el sector agroalimentario. Pesca: desarrollar la capacidad de aplicar y poner por obra la política pesquera común. Transportes: continuar en la adaptación al acervo, en particular en cuanto al transporte por carretera (acceso a los mercados, normas de seguridad), el transporte marítimo (seguridad) y el transporte por ferrocarril, y aportar la inversión necesaria para la infraestructura de transportes, en particular para la ampliación de las redes transeuropeas. Empleo y asuntos sociales: desarrollar las adecuadas estructuras laborales de mercado y evaluar conjunta- mente las políticas de empleo como preparación para la participación en la coordinación con la Unión; adaptar la legislación sobre salud y seguridad laboral y profesional, y desarrollar estructuras de ejecución, en particular, adoptar la Directiva marco sobre salud y seguridad en el trabajo; cumplir el principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; potenciar el diálogo social activo y autónomo; promover el desarrollo de la protección social; tomar medidas para situar las normas de sanidad pública al mismo nivel que las de la Unión. Medio ambiente: desarrollar las estructuras y la capacidad de vigilancia y ejecución, planificación continua y aplicación de programas de aproximación relativos a determinados actos legislativos. Debe prestarse especial atención a la contaminación atmosfe´rica, a los residuos y al sector de los residuos, incluidos los residuos radioactivos. Los requisitos de protección del medio ambiente y la necesidad de desarrollo sostenible deben integrarse en la definición y aplicación de políticas sectoriales nacionales. Política regional y cohesión: mayor desarrollo del marco jurídico, administrativo y presupuestario para una política nacional que aborde las disparidades regionales de manera integrada, con objeto de participar en los programas estructurales de la Unión despue´s de la adhesión. 4. Programación La dotación PHARE correspondiente al período 1995–1997 ascendió a 90 millones de ecus. Sujeto a la aprobación del presupuesto PHARE para el período restante, la Comisión confirmará las dotaciones para 1998 y 1999. De acuerdo con el Reglamento (CEE) no 3906/89, se presentarán propuestas de financiación al Comite´ de gestión PHARE. Se requerirá sistemáticamente a los países candidatos una financiación conjunta para todos los proyectos de inversión. A partir del año 2000, la asistencia financiera consistirá en subvenciones a la agricultura y un instrumento estructural que concederá prioridad a medidas similares a los fondos de cohesión. 5. Condicionalidad La asistencia comunitaria estará supeditada al cumplimiento por parte de Estonia de sus compromisos en virtud del Acuerdo europeo, así como a sus progresos en el cumplimiento de los criterios de Copenhague y en la aplicación de la presente asociación para la adhesión. En caso de que no se observaran estas condiciones generales, el Consejo podría decidir, en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 622/98, la suspensión de la asistencia financiera. L 121/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 98 6. Seguimiento La aplicación de la asociación para la adhesión se supervisará en el marco del Acuerdo europeo. Se iniciará en 1998, antes de que la Comisión presente al Consejo su primer informe ordinario sobre los progresos alcanzados por Estonia y sobre la aplicación de la asociación para la adhesión. Los aspectos relevantes de la asociación para la adhesión se debatirán en el seno de los correspondientes subcomite´s. El Comite´ de asociación tratará de las líneas generales, los avances y los problemas surgidos para conseguir estas prioridades y estos objetivos intermedios, así como otras cuestiones específicas que le sean comunicadas por los subcomite´s. El Comite´ de asociación informará al Consejo de asociación acerca del desarrollo de la asociación para la adhesión. El Comite´ de gestión PHARE garantizará que las decisiones de financiación se ajusten a las asociaciones para la adhesión. La asociación para la adhesión podrá ser modificada en caso necesario de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 622/98. La Comisión propondrá antes de finalizar 1999, y posteriormente a intervalos regulares, una revisión de dicha asociación sobre la cual el Consejo adoptará una decisión formal. En estas revisiones se estudiará la necesidad de especificar con mayor detalle los objetivos intermedios en función de los avances alcanzados por Estonia en la consecución de los objetivos fijados por la presente asociación


title: WRITTEN QUESTION No. 1074/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Irregularities in the tender procedure regarding computerization

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
fraud
information technology applications
invitation to tender
public contract

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/77 Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1998) Yhteis(cid:246)n maaseudun kehitt(cid:228)mispolitiikkaan kuuluu toimenpiteit(cid:228), joilla komissio on rohkaissut j(cid:228)senvaltioita tukemaan maatalouden monipuolistamista non food -tuotannon suuntaan. Irlannin tapauksessa viljelij(cid:246)ill(cid:228) ja muilla maaseudun asukkailla oli mahdollisuus saada yhteis(cid:246)n tukea vinttikoirien jalostukseen maataloutta, maaseudun kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja mets(cid:228)taloutta koskevasta vuosien 1994(cid:151)1999 toimenpideohjelmasta. Julkisista varoista osoitettiin 870 000 Irlannin puntaa jalostuksen kehitt(cid:228)- miseen, markkinointiin ja myynninedist(cid:228)miseen. Yht(cid:228)(cid:228)n hakemusta ei ole tehty yhteis(cid:246)n rahoituksen saamiseksi t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen, joten toimenpiteiden poistaminen ohjelmasta p(cid:228)(cid:228)tettiin hyv(cid:228)ksy(cid:228). (98/C 386/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1070/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: WTO:n ministerikonferenssi ja GATT/WTOn vaikutus el(cid:228)inten suojeluun Onko komissio tutkinut GATTin ja Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n vaikutusta el(cid:228)inten suojeluun, Euroopan yhteis(cid:246)n kyky(cid:228) rajoittaa el(cid:228)inten k(cid:228)rsimyst(cid:228) ja kyky(cid:228) kielt(cid:228)(cid:228) niiden tuotteiden tuonti, jotka ovat yhteydess(cid:228) selv(cid:228)sti todistettuun el(cid:228)inten julmaan kohteluun tai kansainv(cid:228)liseen kauppaan menevien el(cid:228)inten julmaan kohteluun? Aikooko komissio ottaa t(cid:228)m(cid:228)n asian esille toukokuussa pidett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) WTO:n ministerikokouksessa varmistaak- seen el(cid:228)inten asianmukaisen suojelun Euroopan unionissa? Komission j(cid:228)senen Sir Leon Brittan komission puolesta antama vastaus (8. toukokuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Watts esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-949/98 (1). (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998. (98/C 386/103) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1074/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (30. maaliskuuta 1998) Aihe: S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisuudet tietokoneistamista koskevassa tarjouskilpailussa Olen pyyt(cid:228)nyt kolmessa aiemmassa kysymyksess(cid:228)ni (P-1972/97 (1), P-2841/97 (2) ja E-3869/97 (3)) lausuntoa siit(cid:228), onko Italian hallitus toiminut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisesti opetusministerin palvelujen tietokoneistamista koskevassa tarjouskilpailussa. Komissio on saanut Italian hallitukselta vahvistuksen oletuksiini, toisin sanoen siihen, ett(cid:228) Italian valtionrautateille kuulunut Tele Sistemi Ferroviari -yritys oli myyty tarjouksen esitt(cid:228)misen j(cid:228)lkeen, mutta ennen kuin sopimuksen my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) oli tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228). N(cid:228)in ollen tilap(cid:228)iseen yhteenliittym(cid:228)(cid:228)n EDS:n (Electronic Data Systems) kanssa kuuluva Italian valtionrautatiet, joka voitti tarjouskilpailun, oli menett(cid:228)nyt ainoan alalle erikoistuneen yrityksens(cid:228). Jos t(cid:228)m(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) paikkansa, niin seurauksena olisi se, ett(cid:228) sopimusta my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 967/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Transitverkehr durch Österreich und Transitlizenz

eurovoc_concepts:
Austria
Union transit
approximation of laws
carriage of goods
rail transport
transport authorisation
transport company
transport of dangerous goods

text: C 402/50 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 12. 98 Die Kommission finanziert ferner im Rahmen des spezifischen Programms Verkehr des Vierten Rahmen- programms f(cid:252)r Forschung und Entwicklung mehrere Vorhaben, die bewirken sollen, da(cid:223) mehr Menschen zu Fu(cid:223) gehen und mit dem Rad fahren, u. a. das Vorhaben Adonis (Erstellung eines Katalogs mit den besten Verfahren f(cid:252)r die Benutzung des Fahrrads in der Stadt). Schlie(cid:223)lich unterst(cid:252)tzt sie die Initiative EurovØlo der European Cyclists Federation zur Einrichtung europ(cid:228)ischer Radwanderwege (u. a. f(cid:252)hrt die Strecke London-Rom (cid:252)ber Br(cid:252)ssel). (98/C 402/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0967/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (30. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Transitverkehr durch (cid:214)sterreich und Transitlizenz Das staatliche griechische Unternehmen PYR-KAL ist h(cid:228)ufig im Transitverkehr t(cid:228)tig. Dies beinhaltet den Transport von Waren durch EU-L(cid:228)nder und Drittl(cid:228)nder. Vor kurzem mu(cid:223)te das Unternehmen bei der Bef(cid:246)rderung von zwei Frachten (aus Griechenland nach Belgien und aus der Slowakei nach Griechenland) feststellen, da(cid:223) die (cid:246)sterreichischen Beh(cid:246)rden auch nach dem Beitritt des Landes zur EU weiterhin eine Transitlizenz verlangen. Dabei sei angemerkt, da(cid:223) es sich bei den fraglichen Frachten um (cid:132)RID CLASS 1 › CARGO(cid:147) handelte, die als (cid:132)EURO 1 CERTIFICATED(cid:147) gelten, und da(cid:223) die Bef(cid:246)rderung per Bahn erfolgte; ferner sei angemerkt, da(cid:223) Belgien und Deutschland (Mitgliedstaaten der EU), durch die die Frachten ebenfalls bef(cid:246)rdert wurden, keine Transitlizenz verlangen. Kann die Europ(cid:228)ische Kommission mitteilen, ob (cid:214)sterreich Transitlizenzen f(cid:252)r Frachten mit Ursprung in der Gemeinschaft verlangen darf (was in den (cid:252)brigen Mitgliedstaaten der EU nicht (cid:252)blich ist) und wie sie im vorliegenden Fall reagieren will, damit dieses Land sich an seine vertraglich festgelegten Pflichten als EU- Mitgliedstaat h(cid:228)lt? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (25. Mai 1998) Die Kommission best(cid:228)tigt, da(cid:223) nach den Bestimmungen der Richtlinie 96/49/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Eisenbahnbef(cid:246)rderung gef(cid:228)hrlicher G(cid:252)ter (1) der Absender den Transport bestimmter, als (cid:132)RID CLASS 1 › CARGO(cid:147) eingestufter gef(cid:228)hrlicher G(cid:252)ter schriftlich melden mu(cid:223). Da der Herr Abgeordnete nicht mitteilt, welche Art von G(cid:252)tern in dem vorliegenden Fall bef(cid:246)rdert wurde, kann die Kommission nicht n(cid:228)her (cid:252)berpr(cid:252)fen, ob die von den (cid:246)sterreichischen Beh(cid:246)rden verlangte Transitlizenz mit den bestehenden Gemeinschaftsvorschriften vereinbar ist. Die Bef(cid:246)rderung von G(cid:252)tern der Klasse 1, wie Sprengstoffen, mu(cid:223) allerdings durch die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden genehmigt werden. (1) ABl. L 235 vom 17. 9. 1996. (98/C 402/062) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0973/98 von Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) an die Kommission (30. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: In Euro ausgegebene Briefmarken Zu den Ma(cid:223)nahmen, die die Einf(cid:252)hrung des Euro begleiten, geh(cid:246)rt insbesondere die Ausgabe von Briefmarken, die in allen Mitgliedstaaten die derzeitigen Ausgaben ersetzen werden. Kann die Kommission in Anbetracht der Bedeutung von Briefmarken f(cid:252)r Benutzer wie f(cid:252)r Sammler Auskunft dar(cid:252)ber geben, was das Inkrafttreten des Euro f(cid:252)r diesen Sektor bedeuten wird? Kann sie mitteilen, was diesbez(cid:252)glich geplant ist, wer k(cid:252)nftig f(cid:252)r die Ausgabe von Briefmarken, die bislang auf nationaler Ebene ausgegeben werden, zust(cid:228)ndig sein wird, und welche Vorschl(cid:228)ge auf europ(cid:228)ischer Ebene im Hinblick auf die Vereinheitlichung der Motive dieser Briefmarken vorliegen?


title: QUESTION ECRITE no 1127/98 de Nuala AHERN à la Commission. Négociations concernant l'accord multilatéral sur les investissements (AMI) de l'OCDE et impact de cet accord sur le marché intérieur et les "acquis communautaires"

eurovoc_concepts:
Community acquis
OECD
domestic market
impact study
international negotiations
investment
multilateral agreement

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1097/98 by Marianne THYSSEN to the Commission. Discrimination in double taxation conventions

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
double taxation
tax convention
tax system
worker (EU)

text: C 402/74 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (12. toukokuuta 1998) Komissio on tietoinen niist(cid:228) lehdist(cid:246)ss(cid:228) esitetyist(cid:228) raporteista, joihin arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa Alankomaiden tiedotusv(cid:228)lineiden paljastamat seikat koskevat Alankomaiden ja Ven(cid:228)j(cid:228)n v(cid:228)lill(cid:228) tehdyn kahdenv(cid:228)lisen sopimuksen noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228). Kyseisess(cid:228) sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) ainoastaan Alankomaissa kasvatetuista ja teurastetuista el(cid:228)imist(cid:228) per(cid:228)isin olevaa lihaa voidaan vied(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)lle. Edell(cid:228) mainittujen tietojen perusteella ei vaikuta silt(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n BSE-politiikka olisi joutunut vaaraan siksi, ett(cid:228) Alankomaiden viranomaiset eiv(cid:228)t ole noudattaneet Ven(cid:228)j(cid:228)n kanssa tehty(cid:228) kahdenv(cid:228)list(cid:228) sopimusta. Esille tuotu k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ole johtanut vientitukien maksamiseen v(cid:228)(cid:228)rin perustein. Sen sijaan komissio aikoo tehdess(cid:228)(cid:228)n tarkastuksia paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) kiinnitt(cid:228)(cid:228) erityishuomiota tapaan, jolla Alankomaiden viranomaiset soveltavat asiaankuuluvaa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Vastuu p(cid:228)ivitt(cid:228)isist(cid:228) tarkastuk- sista on kansallisilla viranomaisilla. (98/C 402/091) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1097/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marianne Thyssen (PPE) komissiolle (30. maaliskuuta 1998) Aihe: Syrjint(cid:228)(cid:228) kaksoisverotuksesta tehdyiss(cid:228) sopimuksissa Alankomaiden ja Belgian v(cid:228)lill(cid:228) 16. elokuuta 1971 tehdyll(cid:228) kaksoisverotusta koskevalla sopimuksella on muun muassa seurauksena se, ett(cid:228) alankomaalaista ja belgialaista, jotka molemmat asuvat Belgiassa samassa kunnassa ja ty(cid:246)skentelev(cid:228)t Alankomaissa saman alankomaalaisen yrityksen palveluksessa, verotetaan eri tavalla. Belgia- lainen maksaa veronsa Belgiaan ja alankomaalainen Alankomaihin, kumpikin oman maansa verotusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Katsooko komissio, ett(cid:228) t(cid:228)llaiset erot verotuksessa ovat vastoin Euroopan yhteis(cid:246)jen perustamissopimuksen 6 artiklassa ja 48 artiklan 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) kansalaisuuteen perustuvan syrjinn(cid:228)n kielt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) periaatetta? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (2. kes(cid:228)kuuta 1998) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen tuo esille tilanteen, jossa belgialaisia ja alankomaalaisia ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228), joiden kotipaikka on Belgiassa ja jotka ty(cid:246)skentelev(cid:228)t Alankomaissa, kohdellaan verotuksen osalta eri tavoilla. Belgialaisten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden tuloja n(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n verotettavan Belgiassa ja alankomaalaisten Alankomaissa. Komissio huomauttaa, ett(cid:228) sen tietojen mukaan Belgian ja Alankomaiden v(cid:228)lill(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden verotuksesta tehdyn sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) (15 artikla) ei tehd(cid:228) eroa kansallisuuden osalta. T(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen mukaisesti rajaty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228) verotetaan heid(cid:228)n kansallisuudestaan riippumatta siin(cid:228) valtioissa, jossa he asuvat ja muita ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228) siin(cid:228) valtiossa, jossa he harjoittavat ammattiaan. Ero verottavan valtion osalta on vain virkamiesten kohdalla (19 artikla). T(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen mukaan alanko- maalaisia, jotka ovat virkamiehin(cid:228) Alankomaissa, mutta asuvat Belgiassa, verotetaan Alankomaissa ja belgia- laista rajaty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228), jonka olosuhteet ovat samanlaiset, verotetaan Belgiassa (sill(cid:228) ehdolla, ettei h(cid:228)nell(cid:228) ole Belgian ja Alankomaiden kaksoiskansalaisuutta). Komissio katsoo, ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) voimassa olevassa yhteis(cid:246)n oikeudessa virkamiesten kohdalla teht(cid:228)v(cid:228) erottelu ei riko yhteis(cid:246)n oikeutta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 973/98 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR alla Commissione. Edizioni filateliche in Euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
approximation of laws
currency convertibility
euro
postal and telecommunications services
postal charges
postal service
printing

text: C 402/50 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 12. 98 Nel quadro del programma specifico trasporti del Quarto programma-quadro di ricerca e sviluppo, infine, la Commissione finanzia numerosi progetti volti specificamente a promuovere gli spostamenti a piedi e in bicicletta, fra cui si segnala il progetto Adonis, che intende fornire un elenco di buone pratiche per l(cid:146)utilizzo della bicicletta in citt(cid:224). In secondo luogo, essa sostiene finanziariamente l(cid:146)iniziativa Eurovelo della Federazione ciclistica europea il cui obiettivo Ł la creazione di itinerari ciclistici transeuropei, uno dei quali, quello Londra- Roma, passa per Bruxelles. (98/C 402/061) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0967/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (30 marzo 1998) Oggetto: Trasporto di merci attraverso l(cid:146)Austria e licenza di transito territorio comunitario ed L(cid:146)azienda statale greca Pir-Kal effettua spesso trasporti di merci attraverso il extracomunitario. Di recente, dovendo effettuare il trasporto di due carichi › dalla Grecia verso il Belgio e dalla Slovacchia verso la Grecia › ha constatato che le autorit(cid:224) austriache continuano a pretendere la licenza di transito cos(cid:236) come avveniva prima dell(cid:146)adesione di questo paese all(cid:146)UE. Giova ricordare che i carichi in parola, del tipo «rid class 1», sono accompagnati dal certificato «euro 1», che il trasporto Ł effettuato per via ferroviaria e che il Belgio e la Germania › Stati membri dell(cid:146)Unione ›, attraverso cui avviene il trasporto, non pretendono alcuna licenza di transito. Pu(cid:242) far sapere la Commissione se l(cid:146)Austria ha il diritto di chiedere la licenza di transito per carichi di provenienza comunitaria › cosa che gli altri Stati membri dell(cid:146)UE non fanno? Inoltre, quali provvedimenti intende prendere per far s(cid:236) che l(cid:146)Austria ottemperi agli obblighi che si Ł assunta aderendo all(cid:146)Unione? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (25 maggio 1998) La Commissione conferma che ai sensi della direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (1), il mittente deve notificare per iscritto il trasporto di alcune merci pericolose certificate come carichi della Classe 1. PoichØ l(cid:146)onorevole parlamentare non specifica il tipo di merci trasportate, la Commissione non Ł in grado di verificare se la licenza di transito richiesta dalle autorit(cid:224) austriache sia conforme all(cid:146)attuale legislazione comunitaria. Tuttavia il trasporto di carichi della Classe 1, quali ad esempio sostanze e articoli esplosivi, Ł soggetto all(cid:146)autorizzazione da parte dell(cid:146)autorit(cid:224) competente. (1) JO L 235 del 17. 9. 1996. (98/C 402/062) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0973/98 di Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) alla Commissione (30 marzo 1998) Oggetto: Edizioni filateliche in Euro Tra le varie misure che accompagneranno l(cid:146)entrata in vigore dell(cid:146)Euro si distingue l(cid:146)emissione di francobolli postali che, in tutti gli Stati membri, dovranno sostituire le attuali emissioni filateliche. Data l(cid:146)importanza che l(cid:146)ambito filatelico riveste, tanto per gli utenti quanto per i collezionisti, si Ł interessati a sapere quali saranno le conseguenze che l(cid:146)entrata in vigore dell(cid:146)Euro determiner(cid:224) per il settore in questione. Pu(cid:242) la Commissione indicare quali sono le previsioni al riguardo e quali saranno gli enti responsabili delle emissioni di francobolli attualmente effettuate a livello nazionale? Quali saranno nella fattispecie le proposte europee volte ad uniformare i motivi che figureranno sui francobolli?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 951/98 van José ESCUDERO aan de Commissie. Culturele samenwerking

eurovoc_concepts:
Council of Europe
European Commission
UNO
Unesco
cultural cooperation
cultural policy
education policy
international organisation
research policy

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/47 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (3 juni 1998) De Commissie is van oordeel dat het de taak van de autoriteiten van de lidstaat is na te gaan of de in de verklaring inzake de milieugevolgen opgenomen voorwaarden worden nageleefd. Om die reden heeft zij zich tot de lidstaat gericht om zich, zoals door het geachte parlementslid wordt gevraagd, te informeren over de mogelijke effecten van de werkzaamheden. Verder zal de Commissie aan het ToezichtcomitØ van het Cohesiefonds verduidelijkingen en preciseringen vragen om zich ervan te vergewissen of de werkzaamheden wel in overeenstemming met de milieueffectstudie verlopen. (98/C 402/057) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0948/98 van Robin Teverson (ELDR) aan de Commissie (30 maart 1998) Betreft: Heruitvoer van levende dieren in de EU en omstandigheden in abattoirs Is de Commissie op de hoogte van beweringen dat schapen uit het VK worden uitgevoerd naar andere lidstaten en dan heruitgevoerd naar Spanje, waar zij worden geslacht onder omstandigheden die volgens de EU-wetgeving volkomen onaanvaardbaar zijn? Kan de Commissie bevestigen dat de omstandigheden in abattoirs in Spanje voldoen aan de vereisten volgens de EU-wetgeving? Welke controles voeren de autortiteiten uit om ervoor te zorgen dat men zich aan deze wetgeving houdt? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (6 mei 1998) De Commissie is momenteel niet op de hoogte van problemen die zich zouden voordoen in verband met Britse schapen die naar een bepaalde lidstaat worden verzonden en vervolgens naar Spanje worden doorgezonden. Dit doorzenden is niet noodzakelijkerwijs een inbreuk op de communautaire regelgeving: dat hangt af van de betrokken categorie schapen en de duur van het verblijf in de eerste lidstaat en het certificaat dat de dieren vergezelt wanneer ze uit die lidstaat worden verzonden. De Commissie heeft recentelijk geen klachten ontvangen over de omstandigheden in slachterijen in Spanje die niet zouden voldoen aan de in de communautaire wetgeving opgenomen eisen op het gebied van dierenwelzijn. In eerste instantie blijven de lidstaten verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de bovengenoemde wetgeving. De Commissie zal Spanje verzoeken aan te geven welke controles op dit moment worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat deze wetgeving wordt nageleefd. (98/C 402/058) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0951/98 van JosØ Escudero (PPE) aan de Commissie (30 maart 1998) Betreft: Culturele samenwerking In het verslag over artikel 128 betreffende de culturele aspecten van het optreden van de Gemeenschap, in de conclusies van elke Raad cultuur en in de verslagen van het Europees Parlement wordt er keer op keer op aangedrongen de culturele samenwerking tussen de internationale organisaties, de Unesco, de Raad van Europa enz. en de Europese Commissie te versterken. Kan de Commissie meedelen of er momenteel een juridisch kader bestaat dat een dergelijke samenwerking mogelijk maakt? Hoe verloopt deze samenwerking in de praktijk, of hoe zou zij kunnen verlopen? Denkt de Commissie een beslissing te nemen over de mechanismen die nodig zijn om gemeenschappelijke maatregelen mogelijk te maken en een breder terrein te bestrijken door de handen ineen te slaan met organisaties die hetzelfde doel hebben?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 972/98 von Mary BANOTTI an die Kommission. Bhutanesische Flüchtlinge und Reaktion der EU

eurovoc_concepts:
Bhutan
EU aid
EU relations
Nepal
aid to refugees
food aid
humanitarian aid
political asylum
political refugee
settlement of disputes

text: C 323/100 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 1. Auf welche Gru¤nde sich Griechenland bei der nicht erfolgten Durchfu¤hrung der Richtlinie beruft? Hat die nicht erfolgte Durchfu¤hrung der Richtlinie mo¤glicherweise negative Auswirkungen und birgt sie 2. eventuell Gefahren fu¤r Kulturgu¤ter, die aus Griechenland stammen? Falls ja, welche? (1) ABl. L 60 vom 1. 3. 1997, S. 59. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (23. April 1998) Die Kommission pru¤ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie mo¤glich mitteilen. (98/C 323/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0968/98 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission (30. Ma¤rz 1998) Betrifft: Von den Tu¤rken im besetzten Teil Zyperns geplante Umwandlung eines Klosters in ein Hotel Berichten zufolge erteilte das tu¤rkische Besatzungsregime in Nordzypern die Genehmigung, das als Armeno- monastiri bekannte armenische Kloster des Heiligen Makarios im Pentadaktylos-Gebirge in ein Hotel umzuwandeln. Kann die Kommission mitteilen, ob sie u¤ber gleichlautende Informationen verfu¤gt und ob ihr bekannt ist, welche Unternehmensinteressen hinter diesem Vorhaben stehen? Falls nein, beabsichtigt sie, diese erneute Verletzung der Eigentumsrechte der armenischen Kirche und des armenischen Volkes durch das Besatzungsregime sowie ganz allgemein die Scha¤digung von Denkma¤lern des Europa¤ischen Kulturerbes, die im besetzten Teil Zyperns systematisch zersto¤rt und geplu¤ndert werden, zu untersuchen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (23. April 1998) Die Kommission ist u¤ber den von der Frau Abgeordneten dargelegten Vorgang unterrichtet. Im Zuge der Kontakte, die die Kommission in Nordzypern ausschlie(cid:223)lich auf der Ebene der Zivilgesellschaft unterha¤lt, wird sie sich bemu¤hen, diesen Fall zur Sprache zu bringen und darauf hinzuweisen, da(cid:223) das genannte Bauwerk erhalten bleiben mu(cid:223). Da die Tu¤rkei in dieser Angelegenheit ihren Einflu(cid:223) in Nordzypern geltend machen ko¤nnte, wird die Kommission sich ferner bemu¤hen, die Angelegenheit in ihren Kontakten mit den tu¤rkischen Stellen zur Sprache zu bringen. (98/C 323/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0972/98 von Mary Banotti (PPE) an die Kommission (30. Ma¤rz 1998) Betrifft: Bhutanesische Flu¤chtlinge und Reaktion der EU Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) 100. 000 Flu¤chtlinge aus Bhutan derzeit in Flu¤chtlingscamps in Nepal in den Distrikten Jhapa und Morang leben? In welcher Form la¤(cid:223)t die Europa¤ische Union diesen Flu¤chtlingen Hilfe zukommen? Ist die Kommission sicher, da(cid:223) die bhutanesische Regierung ihre Verantwortung gegenu¤ber diesen Flu¤chtlingen anerkennt?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1111/98 del Francesco BALDARELLI a la Comisión. Asignación de las cuotas de azúcar

eurovoc_concepts:
Italy
common organisation of markets
competitiveness
export refund
industrial restructuring
production quota
sugar beet
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 945/98 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Auslandsverschuldung von Nicaragua

eurovoc_concepts:
EU policy
Nicaragua
debt reduction
external debt
international cooperation
sustainable development

text: C 310/148 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 Richtlinie nicht anwendbar ist, wenn Besonderheiten, die mit bestimmten spezifischen Ta¤tigkeiten verbunden sind, sich dem zwingend entgegenstellen. In diesem Falle ist dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer im Rahmen des Mo¤glichen nach den Vorgaben der Richtlinie gewa¤hrleistet sind. Daraus folgt, da(cid:223) die Ta¤tigkeiten der Polizeikra¤fte sich gro¤(cid:223)tenteils dem Gemeinschaftsrecht u¤ber die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer bei der Arbeit entziehen und in den Bereich rein nationaler Substitutionsma(cid:223)nah- men fallen. Nach Auffassung der Kommission wurde hier gegen keine Bestimmung des Gemeinschaftsrechts versto(cid:223)en und mu¤(cid:223)te das von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfene Problem ausschlie(cid:223)lich von den italienischen Beho¤rden gelo¤st werden. (1) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989. (98/C 310/204) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0937/98 von Jose· Escudero (PPE) an die Kommission (16. Ma¤rz 1998) Betrifft: Kulturelle Zusammenarbeit mit Lateinamerika Ko¤nnte die Kommission mitteilen, unter welchen Bedingungen eine Teilnahme an der kulturellen Zusammen- arbeit mit Lateinamerika mit Hilfe der derzeit bestehenden Fonds mo¤glich ist? Gibt es o¤ffentliche Ausschrei- bungen oder Beihilfeprogramme und/oder eine Mitfinanzierung von angenommenen und o¤ffentlichen Projekten, die es ermo¤glichen, da(cid:223) die Bu¤rger oder Kulturorganisationen Zugang zu den Mitteln dieser Fonds bekommen? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (8. April 1998) Die Kommission hat von 1992 bis 1997 Mittel in Ho¤he von 3,5 Mio. Ecu fu¤r mehrere Aktionen der kulturellen Zusammenarbeit mit den La¤ndern Lateinamerikas bereitgestellt. Diese Aktionen umfassen vor allem folgende Bereiche: die kulturelle Identita¤t Lateinamerikas und den kulturellen Dialog, das gemeinsame Erbe Europas und Lateinamerikas, das Bild Lateinamerikas in Europa, das Bild Europas in Lateinamerika, das kulturelle Erbe und den Kulturtourismus. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 u¤ber die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsla¤nder Asiens und Lateinamerikas sowie u¤ber die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen La¤ndern (1) mi(cid:223)t die Kommission der kulturellen Dimension der von ihr in Lateinamerika finanzierten Entwicklungsprojekte besondere Bedeutung bei. Was die Ausschreibung von Projekten zur o¤ffentlichen Beteiligung anbelangt, so hat die Kommission die geltenden Bestimmungen eingehalten. (1) ABl. L 52 vom 27. 2. 1992. (98/C 310/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0945/98 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (30. Ma¤rz 1998) Betrifft: Auslandsverschuldung von Nicaragua Im nicaraguanischen Staatshaushalt von 1997 entfielen 11,2% des BIP auf den Auslandsschuldendienst, wa¤hrend die Einnahmen aus internationaler Zusammenarbeit nur 8% betrugen. Die ja¤hrlichen Ausgaben durch Schuldendienst und -tilgung beanspruchen einen wesentlichen Prozentsatz der Exporteinnahmen, was die Mo¤glichkeiten einer Entwicklung Nicaraguas mindert. Die Auslandsverschuldung bela¤uft sich derzeit auf 6. 108,5 Millionen Dollar, wobei 66,9% auf bilaterale Schulden entfallen. Welche Hilfestellung leistet die Kommission, um Nicaragua seine Auslandsschulden sowie den entsprechenden Zinsendienst zu erlassen und so die Grundlagen fu¤r eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen?


title: QUESTION ECRITE no 941/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Imposition de lourdes taxes sur les camions d'occasion importés en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
axle tax
commercial vehicle
import
import tax
tax system
used goods
vehicle tax

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/61 (98/C 386/078) QUESTION (cid:201)CRITE E-0941/98 posØe par Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) la Commission (30 mars 1998) Objet: Imposition de lourdes taxes sur les camions d(cid:146)occasion importØs en GrŁce Les autoritØs grecques projettent d(cid:146)imposer des taxes extrŒmement lourdes sur les camions d(cid:146)occasion importØs, mŒme s(cid:146)il s(cid:146)agit de modŁles rØcents, pourvus d(cid:146)un moteur EURO II. Les dispositions prØvues provoqueront une augmentation dØmesurØe du coßt des vØhicules d(cid:146)occasion du fait de l(cid:146)imposition de nouvelles taxes («taxe d(cid:146)immatriculation spØciale»), ce qui entra(cid:238)nera une augmentation vertigineuse du prix des camions de plus de 3,5 tonnes. De surcro(cid:238)t, l(cid:146)(cid:201)tat grec fixe la valeur des vØhicules importØs en tenant compte, non pas de la facture dØlivrØe (cid:224) l(cid:146)importation, mais du prix du vØhicule neuf (cid:224) la vente au dØtail, avec une rØduction par annØe d(cid:146)(cid:226)ge, qui atteint 52 % (cid:224) la sixiŁme annØe. La Commission pourrait-elle donner son avis officiel sur les nouvelles taxes imposØes sur les vØhicules d(cid:146)occasion et sur le fait que les autoritØs grecques ne semblent pas disposØes (cid:224) reconna(cid:238)tre les factures (cid:224) l(cid:146)importation Øtablies pour les camions (qui sont pourtant (cid:224) l(cid:146)Øvidence des documents fiscaux communautaires officiels) et entendent au contraire se rØfØrer au prix des vØhicules neufs (cid:224) la vente au dØtail? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (29 mai 1998) La Commission effectue auprŁs de l(cid:146)(cid:201)tat membre intØressØ une enquŒte sur les faits ØvoquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle ne manquera pas d(cid:146)informer celui-ci du rØsultat de cette enquŒte. (98/C 386/079) QUESTION (cid:201)CRITE E-0942/98 posØe par Allan Macartney (ARE) (cid:224) la Commission (30 mars 1998) Objet: Installations flottantes destinØes (cid:224) la prospection du pØtrole La directive du Conseil du 17 septembre 1990 sur les procØdures de passation des marchØs dans les secteurs de l(cid:146)eau, de l(cid:146)Ønergie, des transports et des tØlØcommunications s(cid:146)applique-t-elle aux installations flottantes destinØes (cid:224) la prospection du pØtrole? Suite (cid:224) l(cid:146)adoption d(cid:146)une version rØvisØe de l(cid:146)accord de l(cid:146)OCDE sur les crØdits d(cid:146)exportation pour les navires, entrØe en vigueur en 1996, ces installations flottantes pourraient-elles bØnØficier de subventions fournies par l(cid:146)UE? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (5 juin 1998) La Commission procŁde actuellement (cid:224) un examen approfondi du problŁme ØvoquØ par l(cid:146)Honorable Parlemen- taire et ne manquera pas de le tenir informØ aussit(cid:244)t que possible


title: WRITTEN QUESTION No. 1099/98 by Fiorella GHILARDOTTI to the Commission. Black & Decker restructuring programme - Right of workers to be informed and consulted

eurovoc_concepts:
European undertaking
collective dismissal
industrial restructuring
investment policy
worker consultation
worker information
works council


title: Règlement (CE) nº 706/98 de la Commission du 30 mars 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2604/97 de la Commission établissant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE, originaires de certains pays tiers

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
import policy
iron and steel product
third country

text: L 98/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 706/98 DE LA COMMISSION du 30 mars 1998 le r(cid:138)glement la modifiant surveillance communautaire pr(cid:130)alable des importations de certains produits sid(cid:130)rurgiques couverts par les trait(cid:130)s CECA et CE, originaires de certains pays tiers (CE) no 2604/97 de la Commission (cid:130)tablissant LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant qu’il convient de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 2604/97, de fa(cid:135)on (cid:133) distinguer les produits relevant du trait(cid:130) CE, r(cid:138)glement (CE) no 3285/94 du Conseil du vu le 22 d(cid:130)cembre 1994 relatif au r(cid:130)gime commun applicable aux (CE) abrogeant no 518/94 (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2315/96 (2), et notamment son article 11, importations r(cid:138)glement et le vu le r(cid:138)glement (CE) no 519/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au r(cid:130)gime commun applicable aux importa- tions de certains pays tiers et abrogeant les r(cid:138)glements (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 et (CEE) no 3420/ 83 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 847/97 (4), et notamment son article 9, paragraphe 1, apr(cid:138)s consultation des comit(cid:130)s institu(cid:130)s par lesdits r(cid:138)gle- ments, (CE) no 2604/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5) soumet les importations dans la Commu- naut(cid:130) de certains produits sid(cid:130)rurgiques couverts par le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne (cid:133) la surveillance communautaire pr(cid:130)alable pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998; consid(cid:130)rant que, par d(cid:130)cision no 1/95 du conseil d’associa- tion CE-Turquie (6), ce conseil d’association a fix(cid:130) les modalit(cid:130)s de mise en œuvre de la phase finale de l’union douani(cid:138)re pour les produits relevant du trait(cid:130) CE; consid(cid:130)rant que, compte tenu de cette d(cid:130)cision, il est opportun de soustraire (cid:133) l’application du r(cid:138)glement (CE) no 2604/97 tous les produits sid(cid:130)rurgiques relevant du trait(cid:130) CE, originaires de Turquie; consid(cid:130)rant que des consultations se sont d(cid:130)roul(cid:130)es au sein du comit(cid:130) mixte de l’union douani(cid:138)re CE-Turquie et que la Turquie a accept(cid:130) de mettre en place un dispositif comparable (cid:133) l’(cid:130)gard des importations en Turquie des produits de pays tiers relevant du trait(cid:130) CE (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I de ce r(cid:138)glement; (1) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 53. (2) JO L 314 du 4. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 67 du 10. 3. 1994, p. 89. (4) JO L 122 du 14. 5. 1997, p. 1. (5) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 28. (6) JO L 35 du 13. 2. 1996, p. 1. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2604/97 est remplac(cid:130) par le texte suivant: (cid:211) compter du 1er janvier 1998, la mise en libre «1. pratique dans la Communaut(cid:130) des produits sid(cid:130)rur- giques relevant des trait(cid:130)s CECA et CE (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I est subordonn(cid:130)e (cid:133) la surveillance commu- nautaire pr(cid:130)alable, conform(cid:130)ment aux articles 11 et 12 du r(cid:138)glement (CE) no 3285/94 et aux articles 9 et 10 du r(cid:138)glement (CE) no 519/94. Cette disposition s’ap- plique aux produits originaires de pays non membres autres que a) les produits originaires de pays de l’Asso- ciation europ(cid:130)enne de libre-(cid:130)change (AELE) ou de pays qui sont parties (cid:133) l’accord sur l’Espace (cid:130)cono- mique europ(cid:130)en (EEE) et b) les produits relevant du trait(cid:130) CE originaires de Turquie, qui sont assujettis aux dispositions de l’union douani(cid:138)re CE-Turquie. Les produits faisant l’objet d’un accord de double contr(cid:147)le conclu entre un pays non membre et la Communaut(cid:130) sont soumis aux conditions fix(cid:130)es par cet accord et non au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. » Article 2 L’annexe jointe modifie l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 2604/97, en d(cid:130)signant les produits relevant du trait(cid:130) CE. Article 3 L’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 2604/97 est modifi(cid:130)e pour ce qui concerne les (cid:130)l(cid:130)ments se rapportant (cid:133) l’office portugais des licences: — supprimer: «Direc(cid:135)˜ao-Geral do Com(cid:130)rcio», — remplacer par: «Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)˜ao-Geral Econ(cid:155)micas Internacionais». das Rela(cid:135)˜oes Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 31. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident L 98/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 98 ANNEXE «ANNEXE I LISTE DES PRODUITS SOUMIS (cid:211) SURVEILLANCE PR(cid:144)ALABLE (1998) 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (1) 7211 23 99 (1) 7211 29 20 7211 29 50 (1) 7211 29 90 (1) 7211 90 11 7211 90 90 (1) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 (1) Produits relevant du trait(cid:130) CE. » 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (1) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (1) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Code NC 7304 complet (1) Code NC 7306 complet (1) 7307 93 11 (1) 7307 93 19 (1) 7307 99 30 (1) 7307 99 90 (1)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 940/98 von Antonios TRAKATELLIS an die Kommission. Betrieb des Kernkraftwerks Kosloduj: Abbau der Energieabhängigkeit Bulgariens von der Kernkraft, Sicherheits- und Schutzmaßnahmen

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EBRD
energy policy
environmental protection
modernisation of industry
nuclear energy
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
self-sufficiency in energy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 978/98 de los diputados Nel van DIJK , Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF a la Comisión. Primas de arranque para árboles frutales de alto porte

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
Netherlands
environmental protection
fruit-growing
grubbing premium
organic farming


title: WRITTEN QUESTION No. 971/98 by Robin TEVERSON to the Commission. Payments of EU structural fund allocations to Member States

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
United Kingdom
payment

text: C 354/48 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 (98/C 354/85) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0971/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Robin Teverson (ELDR) (30. maaliskuuta 1998) Aihe: EU:n rakennerahastojen maksut ja¤senvaltioille Voiko komissio kertoa kuinka ja milloin se maksaa EU:n rakennerahastojen ma¤a¤ra¤rahat ja¤senvaltioille? Maksaako se esim. Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle ennakkoon vuosittaisen summan EAKR:n, ESR:n, EMOTR:n ja KOR:n osalta vai saako Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus rahat ja¤lkika¤teen tiettyna¤ aikana ohjelmien kuluessa? Olisin kiitollinen kaikkia nelja¤a¤ rakennerahastoa koskevasta yksityiskohtaisesta vastauksesta. Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (14. toukokuuta 1998) Komission ja¤senvaltioille rakennerahastoista suorittamiin maksuihin liittyvista¤ menetelmista¤ sa¤a¤deta¤a¤n neuvos- ton asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (1), sellaisena kuin se on muutettuna, 21 artiklassa. Maksut suoritetaan yhteiso¤n tasolla tehtyjen maksusitoumusten mukaan joko ennakkoina tai loppusuorituksina, joiden ma¤a¤ra¤ vastaa toteutuneita menoja. Maksusitoumusten ma¤a¤rista¤ 80 prosenttia voidaan maksaa ennakkoina. Loppusuorituksen edellytyksena¤ on se, etta¤ komissiolle toimitetaan hyva¤ksytta¤va¤ kertomus kyseisen ohjelman toteuttamisesta. Na¤ita¤ sa¤a¤nno¤ksia¤ sovelletaan kaikkiin rakennerahastoihin ja kaikkiin ja¤senvaltioihin, jotka vastaavat puolestaan siita¤, etta¤ kaikki ohjelmien tuensaajat saavat maksun mahdollisimman nopeasti. (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993. (98/C 354/86) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0985/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ben Fayot (PSE) (2. huhtikuuta 1998) Aihe: Brysselin, Luxemburgin ja Strasbourgin va¤liset rautatieyhteydet Euroopan parlamentin toimipaikkojen, kolmen eurooppalaisen pa¤a¤kaupungin va¤liset rautatieyhteydet on hoidettu kehnosti. Brysselin ja Luxemburgin va¤linen vajaan 200 kilometrin matka kesta¤a¤ junalla kahdesta tunnista viidesta¤toista minuutista kahteen ja puoleen tuntiin. Sita¤ paitsi Strasbourgiin on hyvin va¤ha¤n vuoroja. Eiko¤ komission mielesta¤ olisi aiheellista, etta¤ asianomaiset ja¤senvaltiot ja Euroopan unioni panostaisivat na¤iden Euroopan unionin kolmen toimipaikan va¤listen, symboliarvoltaan eritta¤in merkitta¤vien rautatielinjojen kehitta¤- miseen? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (15. toukokuuta 1998) Brysselin ja Luxemburgin seka¤ Brysselin ja Strasbourgin va¤liset rautatieyhteydet kuuluvat Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN(cid:150)T) suurten nopeuksien junia (TGV) varten suunniteltuihin reitteihin. Ta¤ma¤ tarkoittaa sita¤, etta¤ komissio on tunnustanut niiden strategisen merkityksen ja etta¤ ja¤senvaltiot ovat sitoutuneet tehostamaan nykyisin tavanomaisilla junilla harjoitettavaa liikennetta¤ ka¤ytetta¤vissa¤ olevien resurssien mukaisesti. Ranskan hallitus lisa¤si Metzin ja Luxemburgin va¤lisen yhteyden Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN(cid:150)T) ensisijaisiin hankkeisiin kuuluvan (cid:148)TGV Est(cid:148) -hankkeen ensimma¤iseen vaiheeseen. Ta¤ha¤n ja muihin kunnos- tusto¤ihin voi hakea tukea TEN(cid:150)T-varoista, jos kyseiset ja¤senvaltiot ta¤ta¤ haluavat


title: Proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que cria um programa comunitário de acção «Serviço Voluntário Europeu para Jovens»

eurovoc_concepts:
European citizenship
action programme
social participation
voluntary military service
young person

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 30. 03. 1998 COM(1998) 201 final 96/0318 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que cria o programa comunitário de acção "Serviço Voluntário Europeu para Jovens" QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O n° 2, alínea d) do artigo 189°B do Tratado CE prevê que a Comissão dê parecer sobre as emendas que o Parlamento Europeu propõe em segunda leitura. A Comissão expõe a seguir o seu parecer sobre as 10 emendas propostas pelo Parlamento Europeu. Anexa ainda, por força do n° 2 do artigo 189°A do Tratado CE, uma proposta alterada que contempla duas emendas do Parlamento que a Comissão aceitou. 1. a) b) c) d) e) f) g) Resenha histórica Em 23 de Dezembro de 1996, a Comissão remeteu ao Conselho e ao Parlamento Europeu a proposta de Decisão (COM (96) 610 final - COD 96/0318). Em 19 de Março de 1997, o Comité Económico e Social emitiu parecer favorável. Em 12 de Junho de 1997, o Comité das Regiões emitiu parecer favorável. Em 12 de Junho de 1997, O Parlamento Europeu adoptou, em primeira leitura, uma resolução favorável que continha 40 emendas à proposta da Comissão. Em 23 de Julho de 1997, a Comissão adoptou, por força do n° 2 do artigo 189°A do Tratado CE, uma proposta alterada de Decisão que integra total ou parcialmente 18 das 40 emendas do Parlamento Europeu (COM(97) 347 final - COD-96/0318). Em 16 de Dezembro de 1997, o Conselho aprovou a posição comum. Em 12 de Março de 1998, o Parlamento Europeu votou, em segunda leitura, uma resolução favorável que inclui 10 emendas à posição comum. 2. Objectivo da proposta de Decisão Tendo por fundamento jurídico o artigo 126° do Tratado, o programa inscreve-se no âmbito dos objectivos da política de cooperação no domínio da juventude. Tem por principal finalidade contribuir para a integração dos jovens na vida activa, através de actividades transnacionais de utilidade pública, na Comunidade e em países terceiros. O Serviço Voluntário Europeu (SVE) propõe aos jovens residentes na Comunidade Europeia (18-25 anos) uma experiência formativa devidamente reconhecida, ao nível transnacional, que se articula simultaneamente na aquisição de competências e de aptidões e no exercício de uma cidadania responsável. PARECER DA COMISSÃO SOBRE AS EMENDAS DO PARLAMENTO EUROPEU Depois de ter examinado as alterações propostas pelo Parlamento em segunda leitura, a Comissão pode apoiar aquelas que: estão de harmonia com a sua proposta inicial ou que dão ao texto precisões úteis. 1. ALTERAÇÕES ACEITES PELA COMISSÃO A Comissão aceita as emendas n° 1 e 6, tendo incorporado as mesmas na nova proposta alterada, a fim de que possam ser estudadas pelo Conselho. A alteração n° 1 (13° considerando) diz respeito à eliminação dos obstáculos à mobilidade dos jovens voluntários. A Comissão aceita os princípios subjacentes à alteração em causa, desde que apresentados com a seguinte formulação: "considerando que a tomada de medidas adequadas relativamente aos regimes de segurança social e aos regimes fiscais por parte dos Estados-Membros facilitaria o acesso dos jovens às infra-estruturas nacionais no âmbito do serviço voluntário". Trata-se, com efeito, de ter em conta as competências dos Estados-Membros nesta matéria. A alteração n° 6 (n° 1 do artigo 9o) refere-se à composição do Comité. A Comissão cinge-se ao texto da Comitologia e pode pois aceitar a alteração proposta, sob reserva das seguintes modificações na redacção da mesma: substituir " Na execução desta incumbência" por "Na execução do presente programa" - por questões de coerência do texto; substituir " composto por um representante de cada Estado-Membro" por "composto por representantes dos Estados-Membros". 2. ALTERAÇÕES REJEITADAS PELA COMISSÃO A Comissão rejeitou as alterações n° 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 e 10. A alteração n° 2 (considerando 21) refere-se à compatibilidade entre o serviço voluntário europeu e os serviços cívicos nacionais existentes. A Comissão reconhece a importância deste aspecto para o desenvolvimento do SVE, mas não pode aceitar a alteração proposta pelo Parlamento, uma vez que a mesma levanta questões relacionadas com as competências dos Estados-Membros. A alteração n° 3 (artigo 3o, n°l) refere-se ao orçamento para os primeiros dois anos do programa. A Comissão mantém o montante que constava da sua proposta inicial (60 milhões de ecus). A alteração n° 4 (artigo 7o, n° 1), diz respeito, na primeira parte, à informação e à sensibilização dos voluntários sobre os seus direitos e obrigações. Esta preocupação está contemplada no texto da posição comum. A segunda parte refere-se à coordenação entre o serviço voluntário europeu e os serviços civis existentes, ver alteração n° 2. O texto da posição comum atende, no seu espírito, às alterações do Parlamento Europeu nesta matéria. A alteração n° 5 (artigo 7o, n° 2) refere-se à eliminação dos obstáculos à mobilidade dos jovens voluntários. O texto do considerando n°13, devidamente alterado (ver alteração n°l) é mais adequado do que a primeira parte da alteração do Parlamento Europeu, na medida em que a Comissão entende respeitar as competências dos Estados-membros nessa matéria. A segunda parte da alteração exorta a Comissão a apresentar propostas com vista a elaborar um estatuto dos jovens voluntários e põe, por isso, em causa o direito de iniciativa da Comissão. As alterações n° 7-8-9-10 (artigo 9o, n° 2, 3 e ,3 bis) dizem respeito ao comité do programa e introduzem elementos do modus vivendi. Embora respeite os compromissos assumidos no âmbito do modus vivendi, a Comissão cinge-se rigorosamente ao texto da Comitologia. CONCLUSÕES EA Comissão considera que as propostas de alterações n° 1 e 6 do Parlamento Europeu à posição comum reforçam o texto no que diz respeito à eliminação dos obstáculos que subsistem no que se refere à Comitologia, A proposta alterada incorpora estas emendas. H- PROPOSTA ALTERADA DE DECISÀÕDO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que cria um programa comunitário de acção "Serviço Voluntário Europeu para Jovens" (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189o-A do Tratado CE) 4-c\ (IS) considerando que a tomada de medidas adequadas relativamente aos regimes de segurança social e aos regimes dos Estados-Membros facilitaria o acesso dos jovens às infra-estruturas nacionais no âmbito do serviço voluntário. fiscais parte por 13) Considerando que a presente decisão institui um quadro comunitário destinado a contribuir para o desenvolvimento das actividades transnacionais de serviço voluntário; 14) Considerando que a participação de jovens serviço em actividades de constitui uma actividade voluntário educativa cuja qualidade informal, assentará em grande parte nas acções de preparação adequada, incluindo linguística e cultural, contribui para a sua orientação futura e para o alargar dos seus horizontes, favorece o desenvolvimento das suas capacidades sociais, de uma cidadania activa e de uma integração equilibrada na sociedade do ponto de vista económico, social e cultural e permite promover consciência de uma verdadeira cidadania europeia; a 15) Considerando que a criação de um serviço voluntário europeu deve ser compatível com as restantes acções comunitárias a favor da juventude, desenvolvidas nomeadamente no âmbito do programa «Juventude para a Europa» 7 e que é por isso necessário prover à sua complementaridade; Decisão n° 818/95 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Março de 1995, relativa à adopção da terceira fase do programa «Juventude para a Europa» (JO L 87 de 20. 4. 1995, p. 1 ). consideradas necessárias 2. Cada Estado-Membro esforçar-se- á, na medida do possível, por aprovar as medidas e desejáveis para garantir o bom desenrolar do programa, nomeadamente no que se refere jovens voluntários. à mobilidade dos Artigo 8o Certificado Um documento redigido pela Comissão nos termos dos nos n°s 2 e 3 do artigo 9o comprovará a participação dos jovens voluntário voluntários europeu, bem como a experiência e as competências adquiridas nesse período. serviço no Artigo 9o Comité 1. Na execução do presente programa, a Comissão será assistida por um comité composto por dois representantes de cada Estado-Membro pelo e representante da Comissão. presidido 1. Na execução do presente programa, a Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão. representante 2. O da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto de medidas sobre: - o regulamento interno do comité, - as modalidades de execução, - o plano de trabalho anual de execução das acções do programa, - o equilíbrio geral entre as diversas partes do programa, - os critérios a aplicar na repartição indicativa dos fundos pelos Estados- Membros, ISSN 0257-9553 COM(98) 201 final DOCUMENTOS PT 16 06 04 01 N. ° de catálogo : CB-C0-98-215-PT-C ISBN 92-78-32934-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo