title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement du Conseil (CE) n° 65/98 du 19 décembre 1997, fixant, pour certains stocks d'espèces hautement migratoires, les totaux admissibles des captures pour 1998, leur répartition en quotas entre les États membres et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
conservation of resources
fishery management

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 27. 03. 1998 COM(1998) 194 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement du Conseil (CE) n° 65/98 du 19 décembre 1997, fixant, pour certains stocks d'espèces hautement migratoires, les totaux admissibles des captures pour 1998, leur répartition en quotas entre les États membres et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le 19 décembre 1997, le Conseil a arrêté le règlement (CE) n° 65/98 fixant des plafonds de captures pour certains stocks d'espèces hautement migratoires, à savoir le thon rouge et l'espadon, conformément aux recommandations de la commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), dont la Communauté est partie contractante depuis novembre 1997. Les divers stocks de thon rouge et d'espadon de l'Atlantique sont considérés comme surexploités; c'est pourquoi l'application effective des recommandations de la CICTA en ce qui concerne les plafonds de captures de ces espèces est indipensable afin de garantir leur exploitation durable. En ce qui concerne l'espadon, le règlement (CE) n° 65/98 ne porte que sur le TAC pour l'Atlantique Nord, car le TAC pour l'Atlantique Sud n'a été arrêté par la CICTA que le 21 novembre 1997, c'est-à-dire trop tard pour le Conseil de décembre 1997. Le TAC pour l'espadon de l'Atlantique Sud est applicable à partir de 1998 et doit par conséquent être mis en oeuvre le plus rapidement possible afin que les pêcheurs de la Communauté disposent en temps utile d'une vision complète des plafonds de captures applicables en 1998. Cela nécessite une modification du règlement (CE) n° 65/98 dans les meilleurs délais. La présente proposition incorpore le TAC pour l'espadon de l'Atlantique Sud afin de rendre le règlement (CE) n° 65/98 conforme aux dernières recommandations de la CICTA concernant les plafonds de captures des espèces hautement migratoires. La Commission propose que le Conseil adopte le présent règlement. & Proposition de règlement (CE) n° [. ] du Conseil du [. ] modifiant le règlement du Conseil (CE) n° 65/98 du 19 décembre 1997, fixant, pour certains stocks d'espèces hautement migratoires, les totaux admissibles des captures pour 1998, leur répartition en quotas entre les États membres et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture , et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, 2 considérant que le Conseil a arrêté, le 19 décembre 1997, le règlement (CE) n° 65/98 fixant des plafonds de captures pour le thon rouge et l'espadon de l'Atlantique Nord afin d'appliquer les recommandations adoptées par la commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA); considérant que, lors de sa dernière réunion annuelle, qui s'est tenue à Madrid du 14 au 21 novembre 1997, la CICTA a adopté une recommandation concernant les plafonds de captures applicables à l'espadon dans l'Atlantique Sud et qu'il est nécessaire d'appliquer cette recommandation afin de garantir l'exploitation rationnelle du stock d'espadon dans l'Atlantique Sud; considérant qu'il faut modifier en conséquence le règlement (CE) n° 65/98, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Le tableau de l'annexe du présent règlement est inséré dans l'annexe du règlement (CE) n° 65/98. 1. 10 L 389 du 31. 12. 1992, p. I. Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994. 2J OL 12 du 19. 1. 1998, p. 145. 3 Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à , le Par le Conseil Le président U A N N E XE Espdce Espadon Xiphias gladius Zone: Ocean Atlantique au sud de 5° de latitude nord Belgie / Beigique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5. 848 385 6. 233 14. 620 S ISSN 0254-1491 COM(98) 194 final DOCUMENTS FR 03 11 07 10 N° de catalogue : CB-CO-98-204-FR-C ISBN 92-78-32622-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 24/98 del 27 marzo 1998 che modifica l'allegato VI (sicurezza sociale) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

formats: html pdf print

text: L 310/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 24/98 del 27 marzo 1998 che modifica l’allegato VI (sicurezza sociale) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato VI dell’accordo e` stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 82/97, del 12 novembre 1997 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione n. 164, del 27 novembre 1996, relativa ai modelli dei formulari necessari per l’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 (E 201 ed E 202) del Consiglio (2), adottata dalla Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti che sostituisce la decisione n. 130; considerando che, a seguito della sostituzione della decisione n. 130, le decisioni n. 144, n. 153, n. 154, n. 155 e n. 158 vanno elencate in ordine cronologico, DECIDE: L’allegato IV dell’accordo e` modificato come segue: Articolo 1 1) Il punto 3. 23 (decisione n. 130) dell’allegato VI dell’accordo e` soppresso. 2) I punti 3. 24 (decisione n. 132) – 3. 34 (decisione n. 142) diventano rispettivamente i punti 3. 23–3. 33. 3) Dopo il punto 3. 33 (decisione n. 142) e` inserito il punto seguente: «3. 34. 391 X 0140: Decisione n. 144, del 9 aprile 1990, relativa ai moduli necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 401–E410 F) (GU L 71 del 18. 3. 1991, pag. 1)». 4) Il punto 3. 39 (decisione n. 156) diventa il punto 3. 42, e i punti 3. 40 (decisione n. 160) – 3. 43 (decisione n. 163) diventano rispettivamente i punti 3. 44 – 3. 47. 5) Dopo il punto 3. 38 (decisione n. 151) sono inseriti i punti seguenti: «3. 39. 394 D 0604: Decisione n. 153, del 7 ottobre 1993, relativa ai modelli dei formulari necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 001, E 103–E 127) (GU L 244 del 19. 9. 1994, pag. 22). (1) GU L 134 del 7. 5. 1998, pag. 11. (2) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 85. 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 310/5 3. 40. 394 D 0605: Decisione n. 154, dell’8 febbraio 1994, sui formulari necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 301, E 302, E 303) (GU L 244 del 19. 9. 1994, pag. 123). 3. 41. 395 D 0353: Decisione n. 155, del 6 luglio 1994, relativa ai modelli dei formulari necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 401–E 411) (GU L 209 del 5. 9. 1995, pag. 1). » 6) Dopo il punto 3. 42 (decisione n. 156) e` inserito il punto seguente: «3. 43. 396 D 0732: Decisione n. 158, del 27 novembre 1995, relativa ai moduli necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 201–E 215) (GU L 336 del 27. 12. 1996, pag. 1). » Articolo 2 Dopo il punto 3. 47 (decisione n. 163) dell’allegato VI dell’accordo e` seguente: inserito il punto «3. 48 397 D 0533: Decisione n. 164, del 27 novembre 1996, relativa ai modelli dei formulari necessari per l’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 101 e E 102) (GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 85). » I testi della decisione n. 164 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o aprile 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano prevenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione e` pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: 98/255/CE: Décision de la Commission du 27 mars 1998 autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de semences de blé dur (Triticum durum L.) ne répondant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
durum wheat
marketing
seed

text: 10. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 112/3 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 27 mars 1998 autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) admettre temporairement la commercialisation de semences de bl(cid:130) dur (Triticum durum L. ) ne r(cid:130)pondant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/255/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 semences de concernant commercialisation des la directive lieu par c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130)e en dernier 96/72/CE (2), et notamment son article 17, la aux conditions fix(cid:130)es par ladite directive, (cid:133) admettre la commercialisation de telles semences; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, vu les demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es par l’Allemagne et l’Autriche, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: consid(cid:130)rant que, en Allemagne et en Autriche, la produc- tion de semences de certaines vari(cid:130)t(cid:130)s de bl(cid:130) dur (Triticum durum L. ) r(cid:130)pondant aux exigences de la direc- tive 66/402/CEE en ce qui concerne la facult(cid:130) germina- tive minimale a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)ficitaire en 1997 et que, de ce fait, elle ne permet pas de subvenir (cid:133) l’approvisionnement de ces pays; que, en ce qui concerne l’Allemagne, lesdites vari(cid:130)t(cid:130)s sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme particuli(cid:138)rement adap- t(cid:130)es aux conditions climatiques plus septentrionales qui r(cid:138)gnent dans le pays demandeur et se caract(cid:130)risent par une fermet(cid:130) (cid:130)lev(cid:130)e (cid:133) la cuisson et par une pigmentation jaune intense; que, en ce qui concerne l’Autriche, lesdites vari(cid:130)t(cid:130)s sont adapt(cid:130)es aux conditions climatiques plus continentales qui r(cid:138)gnent dans la partie orientale du pays demandeur et se caract(cid:130)risent par une fermet(cid:130) (cid:130)lev(cid:130)e (cid:133) la cuisson et par une pigmentation jaune intense; consid(cid:130)rant que, dans le cas de l’Autriche, ces vari(cid:130)t(cid:130)s sont (cid:130)galement des vari(cid:130)t(cid:130)s qui sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme particuli(cid:138)rement compatibles avec les exigences de la protection de l’environnement ainsi que l’entretien de l’espace naturel, au sens du r(cid:138)glement (CEE) no 2078/92 du Conseil (3); consid(cid:130)rant qu’il n’est pas possible de couvrir ces besoins de fa(cid:135)on satisfaisante en recourant (cid:133) des semences prove- nant d’autres (cid:144)tats membres ou de pays tiers r(cid:130)pondant (cid:133) toutes les conditions fix(cid:130)es par la directive susmen- tionn(cid:130)e; consid(cid:130)rant que, d(cid:138)s lors, il convient d’autoriser l’Alle- magne et l’Autriche, pour une p(cid:130)riode expirant le 30 avril 1998, (cid:133) admettre la commercialisation de semences de l’esp(cid:138)ce susmentionn(cid:130)e d’une cat(cid:130)gorie soumise (cid:133) des exigences r(cid:130)duites; consid(cid:130)rant que, en outre, il para(cid:140)t indiqu(cid:130) d’autoriser les autres (cid:144)tats membres en mesure d’approvisionner l’Alle- magne ou l’Autriche avec des semences ne r(cid:130)pondant pas (1) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2309/66. (2) JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 10. (3) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 85. Article premier 1. L’Allemagne est autoris(cid:130)e (cid:133) admettre, pour une p(cid:130)riode expirant le 30 avril 1998, la commercialisation sur son territoire de 400 tonnes au maximum de semences des cat(cid:130)gories «semences certifi(cid:130)es de la premi(cid:138)re repro- duction» ou «semences certifi(cid:130)es de la deuxi(cid:138)me repro- duction» des vari(cid:130)t(cid:130)s de bl(cid:130) dur (Triticum durum L. ) (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es ci-dessous et qui ne r(cid:130)pondent pas aux condi- tions de l’annexe II de la directive 66/402/CEE en ce qui concerne la facult(cid:130) germinative minimale, pour autant que ladite facult(cid:130) repr(cid:130)sente au moins 70 % de celle des semences pures et que l’(cid:130)tiquette officielle porte l’indica- tion «facult(cid:130) germinative minimale 70 %». i) Astrodur ii) Biodur iii) Lloyd iv) Orjaune. 2. L’Autriche est autoris(cid:130)e (cid:133) admettre, pour une p(cid:130)riode expirant le 30 avril 1998, la commercialisation sur son territoire de 1 500 tonnes au maximum de semences des cat(cid:130)gories «semences certifi(cid:130)es de la premi(cid:138)re reproduc- tion» ou «semences certifi(cid:130)es de la deuxi(cid:138)me reproduc- tion» des vari(cid:130)t(cid:130)s de bl(cid:130) dur (Triticum durum L. ) (cid:130)num(cid:130)- r(cid:130)es ci-dessous et qui ne r(cid:130)pondent pas aux conditions de l’annexe II de la directive 66/402/CEE en ce qui concerne la facult(cid:130) germinative minimale, pour autant que ladite facult(cid:130) repr(cid:130)sente au moins 70 % de celle des semences pures et que l’(cid:130)tiquette officielle porte l’indication «facult(cid:130) germinative minimale 70 %». i) Astrodur ii) Bonadur iii) Extradur iv) Helidur v) Topdur. L 112/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 4. 98 Article 2 Les (cid:144)tats membres autres que ceux qui en ont fait la demande sont (cid:130)galement autoris(cid:130)s (cid:133) admettre, aux condi- tions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 1er et aux fins pr(cid:130)vues par les (cid:144)tats membres qui en ont fait la demande, la commercialisa- tion sur leur territoire des semences dont la commerciali- sation est autoris(cid:130)e en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Les (cid:144)tats membres communiquent sans d(cid:130)lai (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres les diff(cid:130)rentes quantit(cid:130)s de semences (cid:130)tiquet(cid:130)es et autoris(cid:130)es (cid:133) la commercialisation sur leur territoire au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 690/98 der Kommission vom 27. März 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 28. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 690/98 DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 520/98 der Kommis- sion (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, f(cid:129)r die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen erteilt werden. Nach den der Kommission zur Zeit vorliegenden Kennt- nissen k(cid:148)nnten die f(cid:129)r den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei (cid:142)pfeln, die f(cid:129)r die geographische Zone Y bestimmt sind, bald (cid:129)berschritten werden. Diese (cid:154)berschreitungen w(cid:129)rden eine reibungs- lose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se beeintr(cid:132)chtigen. Angesichts dieser Lage sind Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die f(cid:129)r nach dem 27. M(cid:132)rz 1998 ausgef(cid:129)hrte (cid:142)pfel, die f(cid:129)r die geographische Zone Y bestimmt sind, gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 520/98 gestellte Antr(cid:132)ge, welche nach dem Verfahren B die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von (cid:142)pfeln, die f(cid:129)r die geographische Zone Y bestimmt sind, betreffen und f(cid:129)r welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 27. M(cid:132)rz und vor dem 20. Mai 1998 angenommen werden, sind abzu- lehnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 22 vom 29. 1. 1998, S. 8. (3) ABl. L 66 vom 6. 3. 1998, S. 8


title: Proposal for a Council Decision repealing Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies

eurovoc_concepts:
animal disease
health policy
import restriction
infectious disease
third country

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 27. 03. 1998 COM(1998) 213 final Proposal for a COUNCIL DECISION repealing Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Commission Decision 97/534/EC , as amended by Decision 97/866/EC, bans, with effect from 1 April 1998, the use for any purpose of brain, spinal cords and eyes from cattle, sheep and goats over one year of age and spleens from sheep and goats of any age. It includes measures for banning imports from third countries of products containing or derived from these tissues. The Commission has made several attempts to amend the Decision in the light of new scientific evidence and to take into account of possible problems in the supply of essential pharmaceutical products, with the aim of establishing a Community regime on SRMs compatible with international obligations, achieving a high degree of human and animal health. These have not been accepted by the Member States. A draft Decision repealing Decision 97/534/EC was submitted to the Standing Veterinary Committee on 27 March 1998 for an opinion. The Commission, not having received a favourable opinion from the Standing Veterinary Committee, is required under Article 17 of Directive 89/662 to submit a proposal to the Council without delay. Proposal for a COUNCIL DECISION of repealing Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market1, as last amended by Directive 92/118/EEC2, and in particular Article 9 (4) thereof, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 10(4) thereof, Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries , as last amended by Directive 96/43/EC5, and in particular Article 19 thereof, 1 OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 13. 2 OJNoL62, 15. 3. 1993, p. 49. 3 OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 29. 4 OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. 1. 5 OJNoL162, 1. 7. 1996, p. 1. Having regard the proposal of the Commission, Whereas the Commission has adopted on 30 July 1997 Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies6; whereas that Decision applies from 1 April 1998; Whereas, however, developments since the adoption of that Decision lead to the conclusion that its application is no longer appropriate, whereas, therefore, it should be repealed; Whereas the Standing Veterinary Committee has not given a favourable opinion, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article I Commission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 is hereby repealed. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, For the Council € OJ No L 216, 8. 8. 1997, p. 95. Decision amended by Commission Decision 97/866/EC, OJ No L 351,23. 12. 1997, p. 69 ISSN 0254-1475 COM(98) 213 final DOCUMENTS EN 03 15 06 05 Catalogue number : CB-CO-98-224-EN-C ISBN 92-78-33019-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Verordnung (EG) Nr. 688/98 der Kommission vom 27. März 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2095/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 96/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 688/98 DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2095/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2095/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des 3072/95 Artikels beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. der Verordnung (EG) Nr. 22 Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2095/97 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern vom 23. M(cid:132)rz bis zum 26. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 16. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 24/98 от 27 март 1998 година за изменение на приложение VI (Социална сигурност) от Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:18)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:890)(cid:882)(cid:902)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:9)(cid:38) (cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:14)(cid:38) (cid:879) (cid:844)(cid:14)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:839)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:879)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:902)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:17) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:21)(cid:13) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:20)(cid:13) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:22) (cid:879) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:25) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:879)(cid:878)(cid:872)(cid:887)(cid:885)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879)(cid:883) (cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:18)(cid:10) (cid:19)(cid:10) (cid:20)(cid:10) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:20) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:891)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:19) (cid:875)(cid:885) (cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:20) (cid:875)(cid:885) (cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:20)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:20) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:883)(cid:897)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:19)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:21)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:18) (cid:57) (cid:17)(cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:890)(cid:882)(cid:902)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:38) (cid:21)(cid:17)(cid:18) (cid:875)(cid:885) (cid:38) (cid:21)(cid:18)(cid:17) (cid:39)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:21)(cid:10) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:26) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:10) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:19)(cid:13) (cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:17) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:10) (cid:875)(cid:885) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:20) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:20)(cid:10) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:21) (cid:875)(cid:885) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:24)(cid:15) (cid:22)(cid:10) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:25) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:883)(cid:897)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:18)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:26)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:17)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:20) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:890)(cid:882)(cid:902)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:38) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:38) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:875)(cid:885) (cid:38) (cid:18)(cid:19)(cid:24)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:17)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:19)(cid:10)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:22)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:17)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:17)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:890)(cid:882)(cid:902)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:38) (cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:38) (cid:20)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:38) (cid:20)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:10)(cid:15) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:37) (cid:17)(cid:20)(cid:22)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:890)(cid:882)(cid:902)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:38) (cid:21)(cid:17)(cid:18) (cid:875)(cid:885) (cid:38) (cid:21)(cid:18)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:23)(cid:10) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:19) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:883)(cid:897)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:20)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:24)(cid:20)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:890)(cid:882)(cid:902)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:38) (cid:19)(cid:17)(cid:18) (cid:875)(cid:885) (cid:38) (cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:841) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:24) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:883)(cid:897)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:20)(cid:10)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:1353)(cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:25)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:20)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:890)(cid:882)(cid:902)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:38) (cid:18)(cid:17)(cid:18) (cid:879) (cid:38) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:21) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Verordnung (EG) Nr. 691/98 der Kommission vom 27. März 1998 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 200. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 96/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 691/98 DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstpreise und -mengen f(cid:129)r den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 200. Teilausschreibung der allgemeinen Inter- ventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Inter- ventionsmaßnahmen f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 72/98 (6), eine Ausschrei- bung er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls f(cid:129)r jede Teilausschreibung ein H(cid:148)chstankaufspreis f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R 3 festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der stattzugeben. Nach Artikel 14 Ausschreibung nicht derselben Verordnung werden nur die Angebote ber(cid:129)ck- sichtigt, bei denen der vorgeschlagene Preis den genannten H(cid:148)chstpreis bzw. den einzelstaatlichen oder regionalen und um den in Absatz 1 vorgesehenen Betrag erh(cid:148)hten Durchschnittspreis nicht (cid:129)berschreitet. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die 200. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktst(cid:129)tzung und der saisonalen Entwicklung der Schlachtungen und Preise der Ausschreibung f(cid:129)r die Kategorie A nicht stattgegeben und der H(cid:148)chstankaufspreis sowie die Mengen festgelegt werden, die f(cid:129)r die Kategorie C zur Intervention ange- nommen werden k(cid:148)nnen. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 6 vom 10. 1. 1998, S. 24. Da derzeit mehr angeboten wird, als gekauft werden kann, sollten die ankaufbaren Mengen durch Multiplika- tion mit einem Koeffizienten oder gegebenenfalls, nach Maßgabe der sich zwischen den gebotenen Preisen bzw. Mengen ergebenden Unterschiede, mit mehreren Koeffi- zienten gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 verringert werden. Wegen des großen Umfangs der zugeschlagenen Mengen sollte von der M(cid:148)glichkeit gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 Gebrauch gemacht und die der Lieferung gesetzte Frist verl(cid:132)ngert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch – HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 er(cid:148)ffnete 200. Teilausschreibung gilt folgendes: a) F(cid:129)r die Kategorie A wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. b) Kategorie C: (cid:190) Der H(cid:148)chstankaufspreis betr(cid:132)gt 251 ECU/100 kg Schlachtk(cid:148)rper oder Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften der Qualit(cid:132)t R 3. (cid:190) Die H(cid:148)chstmenge Schlachtk(cid:148)rper und Schlacht- k(cid:148)rperh(cid:132)lften betr(cid:132)gt 1 731 Tonnen. (cid:190) Bei den zu einem Preis von weniger als oder gleich 251 ECU angebotenen Mengen wird ein Koeffi- zient von 25 % in Nordirland und 10 % in Irland gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 angewendet. Artikel 2 Abweichend von Artikel 16 Absatz 2 erster Satz der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird die Frist um eine Woche verl(cid:132)ngert, die der Lieferung der Erzeugnisse zur Intervention gesetzt ist. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 30. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. 28. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/15 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 24/98 (1998. gada 27. marts), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

text: 124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D1119(03) L 310/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 11. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 24/98 (1998. gada 27. marts), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 82/97 (1); tā kā līgumā ir jāiestrādā Eiropas Kopienu Viesstrādnieku sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas pieņemtais 1996. gada 27. novembra Lēmums Nr. 164 par paraugveidlapām, kas vajadzīgas Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai (E 101 līdz E 102) (2), kas aizstāj Lēmumu Nr. 130; tā kā Lēmuma Nr. 130 aizstāšanas rezultātā Lēmumi Nr. 144, Nr. 153, Nr. 154, Nr. 155 un Nr. 158 ir jāuz- skaita hronoloģiskā secībā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma VI pielikumu groza šādi. 1. Svītro līguma VI pielikuma 3. 23. punktu (Lēmums Nr. 130). 2. Attiecīgi 3. 24. punkts (Lēmums Nr. 132) līdz 3. 34. punkts (Lēmums Nr. 142) kļūst par 3. 23. līdz 3. 33. punktu. 3. Aiz 3. 33. punkta (Lēmums Nr. 142) ievieto šādu punktu: “3. 34 391 X 0140: 1990. gada 9. aprīļa Lēmums Nr. 144 par paraugveidlapām, kas vajadzīgas Pado- mes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai (E 401 — E 410 F) (OV L 71, 18. 3. 1991. , 1. lpp. ). ”. 4. Attiecīgi 3. 39. punkts (Lēmums Nr. 156) kļūst par 4. 42. punktu un 3. 40. punkts (Lēmums Nr. 160) līdz 3. 43. punkts (Lēmums Nr. 163) kļūst par 3. 44. līdz 3. 47. punktu. 5. Aiz 3. 38. punkta (Lēmums Nr. 151) ievieto šādus punktus: “3. 39 394 X 0604: 1993. gada 7. oktobra Lēmums Nr. 153 par paraugveidlapām, kas vajadzīgas Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai (E 001, E 103 līdz E 127) (OV L 244, 19. 9. 1994. , 22. lpp. ). (1) OV L 134, 7. 5. 1998. , 11. lpp. (2) OV L 216, 8. 8. 1997. , 85. lpp. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125 3. 40 3. 41 394 X 0605: 1994. gada 8. februāra Lēmums Nr. 154 par paraugveidlapām, kas vajadzīgas Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai (E 301, E 302, E 303) (OV L 244, 19. 9. 1994. , 123. lpp. ). 395 D 0353: 1994. gada 6. jūlija Lēmums Nr. 155 par paraugveidlapām, kas vajadzīgas Pado- mes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai (E 401 — E 411) (OV L 209, 5. 9. 1995. , 1. lpp. ). ”. 6. Aiz 3. 42. punkta (Lēmums Nr. 156) ievieto šādu punktu: “3. 43 396 D 0732: 1995. gada 27. novembra Lēmums Nr. 158 par paraugveidlapām, kas vajadzīgas Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai (E 201 — E 215) (OV L 336, 27. 12. 1996. , 1. lpp. ). ”. Līguma VI pielikumā aiz 3. 47. punkta (Lēmums Nr. 163) ievieto šādu punktu: 2. pants “3. 48 397 D 0533: 1996. gada 27. novembra Lēmums Nr. 164 par paraugveidlapām, kas vajadzīgas Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai (E 101 un E 102) (OV L 216, 8. 8. 1997. , 85. lpp. ). ”. Lēmuma Nr. 164 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir ie sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 27. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBAZO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 24/98 z dne 27. marca 1998 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

text: 124 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1119(03) L 310/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 11. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 24/98 z dne 27. marca 1998 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 82/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 (1); ker je treba Sklep št. 164 z dne 27. novembra 1995 o vzorcih obrazcev, potrebnih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 101 in E 102) (2), ki ga je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov in nadomešča Sklep št. 130, vključiti v Sporazum; ker je treba zaradi nadomestitve Sklepa št. 130, sklepe št. 144, št. 153, št. 154, št. 155 in št. 158 navesti v kronološkem vrstnem redu – SKLENIL: Člen 1 Priloga VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. Točka 3. 23 (Sklep št. 130) Priloge VI k Sporazumu se črta. 2. Točke 3. 24 (Sklep št. 132) do 3. 34 (Sklep št. 142) postanejo točke 3. 23 do 3. 33. 3. Za točko 3. 33 (Sklep št. 142) se vstavi naslednja točka: „3. 34. 391 X 0140: Sklep št. 144 z dne 9. aprila 1990 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 401 do E 410 F) (UL L 71, 18. 3. 1991, str. 1). “ 4. Točka 3. 39 (Sklep št. 156) postane točka 3. 42 in točke 3. 40 (Sklep št. 160) do 3. 43 (Sklep št. 163) postanejo točke 3. 44 do 3. 47. 5. Za točko 3. 38 (Sklep št. 151) se vstavijo naslednje točke: „3. 39. 394 D 0604: Sklep št. 153 z dne 7. oktobra 1993 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 001, E 103 do E 127) (UL L 244, 19. 9. 1994, str. 22). (1) UL L 134, 7. 5. 1998, str. 11. (2) UL L 216, 8. 8. 1997, str. 85. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 125 3. 40. 3. 41. 394 D 0605: Sklep št. 154 z dne 8. februarja 1994 o vzorcih obrazcev, ki so potrebni za upo- rabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 301, E 302, E 303) (UL L 244, 19. 9. 1994, str. 123). 395 D 0353: Sklep št. 155 z dne 6. julija 1994 o vzorčnih obrazcih, ki so potrebni za izvaja- nje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 401 do E 411) (UL L 209, 5. 9. 1995, str. 1). “ 6. Za točko 3. 42 (Sklep št. 156) se vstavi naslednja točka: „3. 43. 396 D 0732: Sklep št. 158 z dne 27. novembra 1995 o vzorcih obrazcev, ki so potrebni za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 201 do E 215) (UL L 336, 27. 12. 1996, str. 1). “ Za točko 3. 47 (Sklep št. 163) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka: Člen 2 „3. 48. 397 D 0533: Sklep št. 164 z dne 27. novembra 1996 o vzorcih obrazcev, potrebnih za izvaja- nje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 101 in E 102) (UL L 216, 8. 8. 1997, str. 85). “ Besedili Sklepa št. 164 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 27. marca 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: The impact of remote sensing on the European statistical information system : Proceedings of the seminar Esquilino, Rome, 27 to 29 November 1995.

eurovoc_concepts:
data collection
geography
information system
land use
remote sensing
statistics


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/98 tas-27 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE u li temenda l-Protokoll 21 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni applikabbli għal impriżi

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition law
competition policy
economic concentration
merger control

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 129 21998D1119(06) 19. 11. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 310/9 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 27/98 tas-27 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE u li temenda l-Protokoll 21 ghall- Ftehim taż-ŻEE, dwar l-implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni applikabbli ghal impriżi IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, l-Anness XIV ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni Billi of 2 February 1998 (1); tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 107/97 Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 tat-30 ta' Gunju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 4064/87 dwar il-kontroll tal-koncentrazzjonijiet bejn l-impriżi (2)ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, Billi l-lista li tinsab fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 ghall-Ftehim tirrifletti l-istat generali tal-ligi tal-Komu- nità f'dan il-qasam; l-Protokoll 21 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni Billi ta' l-14 ta' Marzu 1997 (3); tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 13/97 Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 tat-30 ta' Gunju 1997 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll tal-koncentrazzjonijiet bejn l-impriżi, ghandu jigi inkluż fil-lista li tin- sab fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 ghall-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-Punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89) ta' l-Anness XIV ghandu jigi emendat kif gej: 1. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud: “, kif emendat bi: – 397 R 1310: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 tat-30 ta' Gunju 1997 (GU L 180, tad- 9. 7. 1997, p. 1). ”. 2. It-testi ta' l-addattament ghad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 1 sa 5 tar-Regolament ghandhom jigu mib- dulin bi: (a) fl-Artikolu 1(1), ghandha tiddahhal il-frażi “jew id-dispożizzjonijiet li jikkorrespondu fil-Protokoll 21 ghall-Ftehim taż-ŻEE,” wara l-kliem “Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 22”; barra minn hekk, it-terminu “dimensjoni tal-Komunità” ghandu jigi mibdul bi “dimensjoni tal- Komunità jew ta' l-EFTA”; (1) GU L 193, tad-9. 7. 1998, p. 71. (2) GU L 180, tad-9. 7. 1997, p. 1. (3) GU L 182, ta' l-10. 7. 1997, p. 44. 130 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 (b) (c) fl-Artikolu 1(2), Komunità jew ta' l-EFTA rispettivament”; it-terminu “dimensjoni tal-Komunità” ghandu jigi mibdul bi “dimensjoni tal- barra minn hekk, it-terminu “fatturat madwar il-Komunità kollha” ghandu jigi mibdul bi “fatturat madwar il-Komunità kollha jew madwar l-EFTA”; fl-ahhar subparagrafu, it-terminu “Stat Membru” ghandu jigi mibdul bi “Stat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA”; fl-Artikolu 1(3), Komunità jew ta' l-EFTA rispettivament”; it-terminu “dimensjoni tal-Komunità” ghandu jigi mibdul bi “dimensjoni tal- barra minn hekk, it-terminu “fatturat madwar il-Komunità kollha” ghandu jigi mibdul bi “fatturat madwar il-Komunità kollha jew madwar l-EFTA”; fl-Artikolu 1(3)(b) u 1 (3) (c) u l-ahhar subparagrafu ta' l-Artikolu 1(3), it-terminu “Stat Membru” ghandu jigi mibdul bi “Stat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA”; (d) L-Artikoli 1(4) u 1 (5) ma ghandhomx japplikaw; (e) (f) (g) (h) (i) (j) fl-Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu, it-terminu “suq komuni” ghandu jigi mibdul bi “thaddim tal-Ftehim taż-ŻEE”; fl-Artikolu 2(2), fl-ahhar, it-terminu “suq komuni” ghandu jigi mibdul bi “thaddim tal-Ftehim taż- ŻEE”; fl-Artikolu 2(3), fl-ahhar, it-terminu “suq komuni” ghandu jigi mibdul bi “thaddim tal-Ftehim taż- ŻEE”; fl-Artikolu 2(4), l-ewwel subparagrafu, it-terminu “suq komuni” ghandu jigi mibdul bi “thaddim tal-Ftehim taż-ŻEE”; fl-Artikolu 3(5) it-terminu “Stat Membru” ghandu jigi mibdul bi “Stat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA”; fl-Artikolu 4(1), Komunità jew ta' l-EFTA”; it-terminu “dimensjoni tal-Komunità” ghandu jigi mibdul bi “dimensjoni tal- barra minn hekk, fl-ewwel sentenza, ghandha tiddahhal il-frażi “bi qbil ma l-Artikolu 57 tal-Fte- him taż-ŻEE” wara l-kliem “ghandha tigi nnotifikata lill-Kummissjoni” (k) fl-Artikolu 5(1), l-ahhar subparagrafu ghandu jigi mibdul b'li gej: “Fatturat, fil-Komunità jew fi Stat Membru tal-KE, ghandu jinkludi prodotti mibjughin u servizzi pprovduti lil impriżi jew lil konsumaturi, fil-Komunità jew f'dak l-Istat Membru skond kif ikun il- każ. L-istess ghandu japplika fir-rigward tal-fatturat fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA bhala haga wahda jew fi Stat ta' l-EFTA. ”; (l) fl-Artikolu 5(3) (a), l-ahhar subparagrafu ghandu jigi mibdul b'li gej: “Il-fatturat ta' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja fil-Komunità jew fi Stat Membru tal-KE ghandu jinkludi l-kategoriji ta' dhul, kif definiti fuq, li huma rcevuti mill-fergha jew diviżjoni ta' dik l-istituzzjoni stabbilita fil-Komunità jew l-Istat Membru tal-KE msemmi skond kif ikun il-każ. L-istess ghandu japplika fir-rigward tal-fatturat ta' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja fit-terri- torju ta' l-Istati ta' l-EFTA bhala haga wahda jew fi Stat ta' l-EFTA. ”; (m) fl-Artikolu 5(3)(b), l-ahhar frażi “…, ghandhom jitqiesu l-primjums grossi rcevuti mir-residenti tal- Komunità u minn residenti ta' Stat Membru wiehed rispettivament. ” ghandha tigi mibdula b'li gej: “…, ghandhom jitqiesu primjums grossi rcevuti mir-residenti tal-Komunità u minn residenti ta' Stat Membru wiehed tal-KE rispettivament. L-istess ghandu japplika fir-rigward ta' primjums grossi rcevuti minn residenti fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA bhala haga wahda u minn residenti fi Stat wiehed ta' l-EFTA, rispettivament. ”. Fl-Artikolu 3(1) tal-Protkoll 21 ghall-Frehim, ghandu jigi miżjud l-inciż li gej ma' punt 1: Artikolu 2 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 131 “, kif emendat bi: – 397 R 1310: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 tat-30 ta' Gunju 1997 (GU L 180, tad- 9. 7. 1997, p. 1). ”. It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' April 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κατάργηση της απόφασης 97/534/EK σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 27. 03. 1998 COM(1998) 213 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατάργηση της απόφασης 97/534/ΕΚ σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (υποβληθείσα από την Επιτροπή) EXPLANATORY MEMORANDUM Commission Decision 97/534/EC , as amended by Decision 97/866/EC, bans, with effect from 1 April 1998, the use for any purpose of brain, spinal cords and eyes from cattle, sheep and goats over one year of age and spleens from sheep and goats of any age. It includes measures for banning imports from third countries of products containing or derived from these tissues. The Commission has made several attempts to amend the Decision in the light of new scientific evidence and to take into account of possible problems in the supply of essential pharmaceutical products, with the aim of establishing a Community regime on SRMs compatible with international obligations, achieving a high degree of human and animal health. These have not been accepted by the Member States. A draft Decision repealing Decision 97/534/EC was submitted to the Standing Veterinary Committee on 27 March 1998 for an opinion. The Commission, not having received a favourable opinion from the Standing Veterinary Committee, is required under Article 17 of Directive 89/662 to submit a proposal to the Council without delay. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για χην κατάργηση χης απόφασης 97/534/ΕΚ σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο (υιό άποψη μεταδοτικοί σπογγο>δ(ί>ν εγκεφαλοπαϋειών (κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χην οδηγία 89/662/ΕΟΚ χου Συμβουλίου, χης 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχεχικά με χους κχηνιαχρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς», όπως τροποποιήθηκε τελευταία (χπό την οδηγία 92/118/ΕΟΚ2, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4, την οδηγία 90/425/ΕΟΚ χου Συμβουλίου, χης 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με χους κχηνιαχρικούς και ζωοχεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοχικό εμπόριο ορισμένων ζώνχων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδιγγία 92/118/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4, την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό τα>ν βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα4, όπα>ς τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ5, και ιδίως το άρθρο 19, 1 2 3 4 5 EEL 395, 30. 12. 1989,0. 13 EEL 62, 15. 3. 1993,0. 49 EEL224, 18. 8. 1990,0. 29 EEL 373, 31. 12. 1990,0. 1 EEL 162, 1. 7. 1996,0. 1 χην απόφαση χης Επιχροπής, όχι η Επιχροπή εξέδωσε σχις 30 Ιουλίου 1997 χην απόφαση 97/534/ΕΚ σχεχιχά με χην απαγόρευση χης χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεχαδοχικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών6· όχι η απόφαση αυχή εφαρμόζεχαι από χην 1η Απριλίου 1998· όχι, ωσχόσο, οι εξελίξεις που επήλθαν μεχά χην έκδοση χης εν λόγω απόφασης οδηγούν σχο συμπέρασμα όχι η εφαρμογή χης δεν κρίνεχαι πλέον σκόπιμη και επομένως θα πρέπει να καχαργηθεί· όχι η μόνιμη κχηνιαχρική επιχροπή δεν έδωσε θεχική γνώμη, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΙΙΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Αρθρο 1 Η απόφαση 97/534/ΕΚ χης Επιχροπής χης 30ης Ιουλίου 1997 καχαργείχαι. Άρθρο 2 Η εν λόγω απόφαση απευθύνεχαι σχα κράχη μέλη. Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο 6 ΕΕ L 216, 8. 8. 1997, ο. 95. Απόφαση που τροποποιήθηκε (ΐπό την απόφαση 97/866/ΕΚ της Επιτροπής, ΕΕ αριΒ. L 351, 23. 12. 1997, ο. 69 ISSN 0254-1483 COM(98) 213 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 15 06 05 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-224-GR-C ISBN 92-78-33018-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 694/98 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1998 που καθορίζει για την περίοδο 1997/98 τα ποσά που καταβάλλονται στις οργανώσεις και στις αναγνωρισμένες ενώσεις των παραγωγών ελαιολάδου

eurovoc_concepts:
marketing year
olive oil
producer organisation
representative rate

text: 28. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 96/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 694/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt˜iou 1998 pou jahoq˜ifei cia tgm peq˜iodo 1997/98 ta pos ˜a pou jatab ˜akkomtai stir oqcam ˜yseir jai stir amacmyqisl ˜emer em ˜yseir tym paqacyc ˜ym ekaiok ˜adou G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Septelbq˜iou 1966, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym kipaq ˜ym ousi ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1581/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 20d paq ˜acqavor 4, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Dejelbq˜iou 1992, cia tg kocistij ˜g lom ˜ada jai tir isotil˜ier letatqop ˜gr pou pq ˜epei ma evaql ˜ofomtai sta pka˜i- sia tgr joim ˜gr ceyqcij ˜gr pokitij ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 2, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 20d tou jamomislo ˜u aqih. 136/66/EOJ pqobk ˜epei ˜oti ˜ema posost ˜o tou poso ˜u tgr emisw ˜useyr stgm paqacyc ˜g jqate˜itai cia ma sulb ˜akei stg wqglatod ˜otgsg tym dqastgqiot ˜gtym tym oqcam ˜yseym tym paqacyc ˜ym ˜g tym em ˜yse ˜ym tour· ˜oti to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3061/84 tgr Epitqop ˜gr, tgr 31gr Ojtybq˜iou 1984, cia kepto- l ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor em˜iswusgr stgm paqa- ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o cyc ˜g ekaiok ˜adou (5), tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2455/97 (6), pqobk ˜epei ˜oti ta lomadia˜ia pos ˜a pou jatab ˜akkomtai stir em ˜yseir jai stir oqcam ˜yseir tym paqacyc ˜ym jahoq˜ifomtai sumaqt ˜gsei tym pqobk ˜exeym tou okijo ˜u poso ˜u pou pq ˜epei ma jatamelghe˜i· ˜oti to pos ˜o tgr jq ˜atgsgr jahoq˜istgje cia tgm peq˜iodo 1997/98 ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1414/97 tou Sulbou- k˜iou (7)· ˜oti oi p ˜oqoi pou e˜imai diah ˜esiloi se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor sam apot ˜ekesla tgr jq ˜atgsgr pou pqoamav ˜eqetai pq ˜epei ma jatamelgho ˜um le jat ˜akkgko tq ˜opo letan ˜u tym dijaio ˜uwym· ˜oti, cia ma diasvakishe˜i g oloioloqv˜ia evaqloc ˜gr tgr jatamol ˜gr pou ha pqaclatopoighe˜i letan ˜u tym em ˜yseym tym paqacyc ˜ym jai leqilm ˜ymtar cia sav ˜gmeia, pq ˜epei ma jahoqiste˜i to eidij ˜o cemesiouqc ˜o a˜itio cia tg ceyqcij ˜g ˜oti, kalb ˜amomtar isotil˜ia tym jahoqish ˜emtym pos ˜ym· up ˜oxg to waqajt ˜gqa tou l ˜etqou jai pqojeil ˜emou ma dieu- jokumhe˜i g diawe˜iqis ˜g tou, emde˜ijmutai ma jahoqishe˜i yr cemesiouqc ˜o a˜itio g 1g Vebqouaq˜iou 1998· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr kipa- q ˜ym ousi ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Cia tgm peq˜iodo 1997/98, ta pos ˜a pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜ia a) jai b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3061/84 e˜imai ta aj ˜okouha: — cia tgm Ispam˜ia, amtisto˜iwyr 7 Ecu jai 2 Ecu, — cia tgm Poqtocak˜ia, amtisto˜iwyr 0 Ecu jai 4,5 Ecu, — cia tgm Ekk ˜ada, amtisto˜iwyr 2,6 Ecu jai 2,6 Ecu, — cia tg Cakk˜ia, amtisto˜iwyr 1,5 Ecu jai 1,5 Ecu, — cia tgm Itak˜ia, amtisto˜iwyr 2,4 Ecu jai 2,4 Ecu. ˜Aqhqo 2 Ta pos ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 letatq ˜epomtai se ehmij ˜o m ˜olisla le tg ceyqcij ˜g isotil˜ia pou isw ˜uei tgm 1g Vebqouaq˜iou 1998. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 27 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 11. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (5) EE L 288 tgr 1. 11. 1984, s. 52. (6) EE L 340 tgr 11. 12. 1997, s. 26. (7) EE L 196 tgr 24. 7. 1997, s. 4


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 26/98 ze dne 27. března 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competitiveness
maritime transport

text: 128 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D1119(05) L 310/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 11. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 26/98 ze dne 27. března 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/98 ze dne 30. ledna 1998 (1); vzhledem k tomu, že usnesení Rady 97/C 109/01 ze dne 24. března 1997 o nové strategii ke zvýšení kon- kurenceschopnosti lodní dopravy ve Společenství (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIII Dohody se za bod 87 (usnesení Rady 97/C 194/03) vkládá nový bod, který zní: „88. 397 Y 0408(01): usnesení Rady 97/C 109/01 ze dne 24. března 1997 o nové strategii ke zvýšení konkurenceschopnosti lodní dopravy ve Společenství (Úř. věst. C 109, 8. 4. 1997, s. 1). “ Znění usnesení 97/C 109/01 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 27. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 272, 8. 10. 1998, s. 7. (2) Úř. věst. C 109, 8. 4. 1997, s. 1