title: Ehdotus: neuvoston päätös riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi tehdyn päätöksen 97/534/EY kumoamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 27. 03. 1998 KOM(1998)2131opull. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi tehdyn päätöksen 97/534/EY kumoamisesta (komission esittämä) EXPLANATORY MEMORANDUM Commission Decision 97/534/EC , as amended by Decision 97/866/EC, bans, with effect from 1 April 1998, the use for any purpose of brain, spinal cords and eyes from cattle, sheep and goats over one year of age and spleens from sheep and goats of any age. It includes measures for banning imports from third countries of products containing or derived from these tissues. The Commission has made several attempts to amend the Decision in the light of new scientific evidence and to take into account of possible problems in the supply of essential pharmaceutical products, with the aim of establishing a Community regime on SRMs compatible with international obligations, achieving a high degree of human and animal health. These have not been accepted by the Member States. A draft Decision repealing Decision 97/534/EC was submitted to the Standing Veterinary Committee on 27 March 1998 for an opinion. The Commission, not having received a favourable opinion from the Standing Veterinary Committee, is required under Article 17 of Directive 89/662 to submit a proposal to the Council without delay. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi tehdyn päätöksen 97/534/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY2, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY3, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon kolmansista maisia yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY5, ja erityisesti sen 19 artiklan, 1 E Y V L L 3 9 5, 30. 12. 1989, s. 13. 2 E Y V LL 62, 15. 3. 1993, s. 49. 1 R Y V LL 224, 18. 8. 1990, s. 29. 1 HYVI, 1,373, 31. 12. 1990, s. I. 5 K Y V LL 162, 1. 7. 1996, s. I. ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että komissio teki 30 päivänä heinäkuuta 1997 päätöksen 97/534/EY6 riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi; mainittua päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1998, päätöksen tekemisen jälkeen tapahtunut kehitys on johtanut siihen, ettei sen soveltaminen ole enää aiheellista; näin ollen se olisi kumottava, ja pysyvä eläinlääkintäkomitea ei ole antanut myönteistä lausuntoa, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Kumotaan 30 päivänä heinäkuuta 1997 tehty komission päätös 97/534/EY. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. ehty Brysselissä Neuvoston puolesta r> kYVI. L 216, 8. X. 1997, s. 95. Päätöstä on muutettu komission päätöksellä 97/866/KY, l-YVL I. 351. 23. 12. 1997, s. 69. ISSN 1024-4492 KOM(98) 213 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 15 06 05 Luettelonumero : CB-C0-98-224-FI-C ISBN 92-78-33024-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 24/98 van 27 maart 1998 tot wijziging van bijlage VI (sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

formats: html pdf print

text: L 310/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 24/98 van 27 maart 1998 tot wijziging van bijlage VI (sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage VI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 82/97 van het Gemengd Comite´ van de EER van 12 november 1997 (1); Overwegende dat het door de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers ter vervanging van Besluit nr. 130 vastgestelde Besluit nr. 164 van 27 november 1996 betreffende de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 101 en E 102) (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat, naar aanleiding van de vervanging van Besluit nr. 130, Besluiten nrs. 144, 153, 154, 155 en 158 in hun chronologische volgorde dienen te worden vermeld, BESLUIT: Artikel 1 Bijlage VI bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: 1. Punt 3. 23 (Besluit nr. 130) wordt geschrapt. 2. De punten 3. 24 (Besluit nr. 132) tot en met 3. 34 (Besluit nr. 142) worden respectievelijk de punten 3. 23 tot en met 3. 33. 3. Het volgende punt wordt ingevoegd na punt 3. 33 (Besluit nr. 142): „3. 34. 391 D 0140: Besluit nr. 144 van 9 april 1990 betreffende de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 401 — E 410 F) (PB L 71 van 18. 3. 1991, blz. 1). ”. 4. Punt 3. 39 (Besluit nr. 156) wordt punt 3. 42 en de punten 3. 40 (Besluit nr. 160) tot en met 3. 43 (Besluit nr. 163) worden respectievelijk de punten 3. 44 tot en met 3. 47. 5. De volgende punten worden ingevoegd na punt 3. 38 (Besluit nr. 151): „3. 39. 394 D 0604: Besluit nr. 153 van 7 oktober 1993 betreffende de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 001, E 103 — E 127) (PB L 244 van 19. 9. 1994, blz. 22). (1) PB L 134 van 7. 5. 1998, blz. 11. (2) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 85. 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 310/5 3. 40. 394 D 0605: Besluit nr. 154 van 8 februari 1994 betreffende de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 301, E 302, E 303) (PB L 244 van 19. 9. 1994, blz. 123). 3. 41. 395 D 0353: Besluit nr. 155 van 6 juli 1994 betreffende de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 401 — E 411) (PB L 209 van 5. 9. 1995, blz. 1). ”. 6. Het volgende punt wordt ingevoegd na punt 3. 42 (Besluit nr. 156): „3. 43. 396 D 0732: Besluit nr. 158 van 27 november 1995 betreffende de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 201 tot en met E 215) (PB L 336 van 27. 12. 1996, blz. 1). ”. Artikel 2 In bijlage VI bij de overeenkomst wordt na punt 3. 47 (Besluit nr. 163) het volgende punt ingevoegd: „3. 48. 397 D 0533: Besluit nr. 164 van 27 november 1996 betreffende de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 101 en E 102) (PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 85). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Besluit nr. 164 zijn authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 1 april 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comite´ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor het Gemengd Comite´ van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 694/98 della Commissione del 27 marzo 1998 che fissa, per la campagna 1997/98, gli importi da versare alle organizzazioni di produttori di olio d'oliva e alle loro unioni riconosciute

eurovoc_concepts:
marketing year
olive oil
producer organisation
representative rate

text: 28. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/19 REGOLAMENTO (CE) N. 694/98 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1998 che fissa, per la campagna 1997/98, gli importi da versare alle organizzazioni di produttori di olio d’oliva e alle loro unioni riconosciute LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 del Consiglio (2), in particolare l’articolo 20 quinquies, para- grafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 20 quinquies del regolamento n. 136/66/CEE, si trattiene una percentuale dell’aiuto alla produzione per contribuire al finanziamento delle attivit(cid:133) delle organizzazioni di produttori e delle loro unioni; considerando che, a norma dell’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3061/84 della Commissione, del 31 ottobre 1984, recante modalit(cid:133) d’applicazione del regime d’aiuto alla produzione di olio d’oliva (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2455/97 (6), gli importi unitari da versare alle unioni e alle organizzazioni di produttori in funzione delle previsioni dell’importo globale da ripartire; che la ritenuta relativa alla campagna 1997/98 (cid:138) stata fissata dal regolamento (CE) n. 1414/97 del Consiglio (7); che le risorse che si renderanno disponibili in ciascuno Stato membro grazie alla citata trattenuta dovranno essere adeguatamente ripar- tite tra gli aventi diritto; sono stabiliti considerando che per garantire una ripartizione uniforme tra le unioni e le associazioni di produttori e per maggiore chiarezza (cid:138) opportuno stabilire un fatto generatore speci- fico per il tasso di conversione agricolo degli importi fissati; che, dato il carattere della misura, allo scopo di facilitarne la gestione (cid:138) opportuno fissare il fatto genera- tore alla data del 1o febbraio 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1997/98, gli importi previsti all’articolo 8, paragrafo 1, lettere a) e b) del regolamento (CEE) n. 3061/84 sono fissati come segue: — per la Spagna rispettivamente 7 ECU e 2 ECU, — per il Portogallo rispettivamente 0 ECU e 4,5 ECU, — per la Grecia rispettivamente 2,6 ECU e 2,6 ECU, — per la Francia rispettivamente 1,5 ECU e 1,5 ECU, — per l’Italia rispettivamente 2,4 ECU e 2,4 ECU. Articolo 2 Gli importi di cui all’articolo 1 sono convertiti in moneta nazionale mediante il tasso di conversione agricolo in vigore il 1o febbraio 1998. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (5) GU L 288 dell’1. 11. 1984, pag. 52. (6) GU L 340 dell’11. 12. 1997, pag. 26. (7) GU L 196 del 24. 7. 1997, pag. 4


title: 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 26/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competitiveness
maritime transport

text: 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D1119(05) L 310/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 11 19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 26/98 1998 m. kovo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 5/98 (1); kadangi 1997 m. kovo 24 d. Tarybos rezoliucija 97/C 109/01 dėl naujos strategijos, skirtos Bendrijos laivy- bos konkurencingumui stiprinti (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priede po 87 punkto (Tarybos rezoliucija 97/C 194/03) įterpiamas toks punktas: „88. 397 Y 0408(01): 1997 m. kovo 24 d. Tarybos rezoliucija 97/C 109/01 dėl naujos strategijos, skirtos Bendrijos laivybos konkurencingumui stiprinti (OL C 109, 1997 4 8, p. 1). “. 2 straipsnis Tarybos rezoliucijos 97/C 109/02 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. balandžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 272, 1998 10 8, p. 7. (2) OL C 109, 1997 4 8, p. 1


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 26/98 de 27 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

text: L 310/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 26/98 de 27 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comite´ Mixto del EEE no 5/98 de 30 de enero de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Resolución 97/C 109/01, del Consejo, de 24 de marzo de 1997, relativa a una estrategia destinada a aumentar la competitividad del transporte marítimo comunitario (2), DECIDE: Artículo 1 Despue´s del punto 87 (Resolución 97/C 194/03 del Consejo) del anexo XIII del acuerdo se añadirá el punto siguiente: «88. 397 Y 0408(01): Resolución 97/C 109/01 del Consejo, de 24 marzo de 1997, relativa a una estrategia destinada a aumentar la competitividad del transporte marítimo comuni- tario (DO C 109 de 8. 4. 1997, p. 1). ». Artículo 2 Los textos de la Resolución 97/C 109/01 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son aute´nticos. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 1998, siempre que se hayan transmitido al Comite´ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por el Comite´ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 272 de 8. 10. 1998, p. 7. (2) DO C 109 de 8. 4. 1997, p. 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 26/98 (1998. gada 27. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

text: 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D1119(05) L 310/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 11. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 26/98 (1998. gada 27. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. Nr. 5/98 (1); janvāra Lēmumu tā kā līgumā ir jāiestrādā Padomes 1997. gada 24. marta Rezolūcija 97/C 109/01 par jaunu stratēģiju, lai palielinātu Kopienas kuģniecības konkurētspēju (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikumā aiz 87. punkta (Padomes Rezolūcija 97/C 194/03) ievieto šādu punktu: “88. 397 Y 0408(01): Padomes 1997. gada 24. marta Rezolūcija 97/C 109/01 par jaunu stratēģiju, lai palielinātu Kopienas kuģniecības konkurētspēju (OV C 109, 8. 4. 1997. , 1. lpp. ). ”. 2. pants Padomes Rezolūcijas 97/C 109/01 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redak- cijām attiecīgajā valodā, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 27. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBAZO (1) OV L 272, 8. 10. 1998. , 7. lpp. (2) OV C 109, 8. 4. 1997. , 1. lpp


title: Komission asetus (EY) N:o 693/98, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksen (ETY) N:o 4252/88 3 ja 12 artiklassa tarkoitetuista määritetyillä alueilla tuotettuja väkeviä laatuviinejä koskevista luetteloista annetun asetuksen (EY) N:o 3111/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
fortified wine
vinification
wine of superior quality

text: 28. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 693/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, asetuksen (ETY) N:o 4252/88 3 ja 12 artiklassa tarkoitetuista m(cid:132)(cid:132)ritetyill(cid:132) alueilla tuotettuja v(cid:132)kevi(cid:132) laatuviinej(cid:132) koskevista luetteloista annetun asetuksen (EY) N:o 3111/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettujen v(cid:132)kevien viinien valmistuksesta ja myymisest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4252/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/97 (2), ja erityisesti sen 22 artiklan toisen alakoh- dan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 4252/88 3 ja 12 artiklan mukaisesti j(cid:132)senvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta on laadit- tava luettelo niist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritetyill(cid:132) alueilla tuotetuista v(cid:132)ke- vist(cid:132) laatuviineist(cid:132) (v(cid:132)kev(cid:132)t joille on hyv(cid:132)ksytty erityiset valmistuss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, tma-laatuviinit), Kreikan ja Espanjan tomittamien tietojen mukaan tiettyj(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 4252/88 3 artiklassa tarkoitettuja v(cid:132)kevien tma-laatuviinien luetteloita on tarpeen t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3111/93 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla komission asetuksessa (EY) N:o 3111/93 (3) vahvistetaan luettelot m(cid:132)(cid:132)ritetyill(cid:132) alueilla tuotetuista v(cid:132)kevist(cid:132) laatuvii- neist(cid:132), T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 373, 31. 12. 1988, s. 59 (2) EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 13 (3) EYVL L 278, 11. 11. 1993, s. 48 L 96/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 3. 98 LIITE 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 kohtaan ”Luettelo v(cid:132)kevist(cid:132) tma-laatuviineist(cid:132), joiden valmistukseen k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ryp(cid:132)lemehua tai sen ja viinin sekoitusta (asetuksen (ETY) N:o 4252/88 3 artiklan 1 kohdan nelj(cid:132)s luetelmakohta)” seuraavat kreikkalaiset v(cid:132)kev(cid:132)t tma-laatuviinit: ”KREIKKA S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat Patras), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Muscat Rion, Patras), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat, Kefallinia), Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat, Rhodos), Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat, Lemnos), Sgte˜ia (Sitia), Mel ˜ea (Nemea), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Lauqo- d ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne, Kefallinia), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne, Patras)” 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 kohtaan ”Luettelo v(cid:132)kevist(cid:132) tma-laatuviineist(cid:132), joiden valmistukseen kuuluu viinist(cid:132) tai kuiva- tuista viiniryp(cid:132)leist(cid:132) valmistetun alkoholin lis(cid:132)(cid:132)minen ja joiden alkoholipitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 95 tila- vuusprosenttia ja enint(cid:132)(cid:132)n 96 tilavuusprosenttia (asetuksen (ETY) N:o 4252/88 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan ensimm(cid:132)inen alaluetelmakohta)” seuraavat kreikkalaiset v(cid:132)kev(cid:132)t tma- laatuviinit: ”KREIKKA S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat, Patras), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Muscat Rion, Patras), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat, Kefallinia), Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat, Rhodos), Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat, Lemnos), Sgte˜ia (Sitia), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne, Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne, Kefallinia). ” 3. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 kohtaan ”Luettelo v(cid:132)kevist(cid:132) tma-laatuviineist(cid:132), joiden valmistukseen kuuluu viinist(cid:132) tai ryp(cid:132)- leen puristej(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksest(cid:132) saadun tislatun alkoholijuoman lis(cid:132)(cid:132)minen ja joiden alkoholipitoisuus on v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 52 tilavuusprosenttia ja enint(cid:132)(cid:132)n 86 tilavuusprosenttia (asetuksen (ETY) N:o 4252/88 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan toinen alatuetelmakohta)” seuraavat kreikkalaiset v(cid:132)kev(cid:132)t tma-laatuviinit: ”KREIKKA Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne, Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne, Kefallinia), Sgte˜ia (Sitia), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Mel ˜ea (Nemea). ” 4. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 kohdan j(cid:132)lkeen 3 a kohta seuraavasti: ”3 a. Luettelo v(cid:132)kevist(cid:132) tma-laatuviineist(cid:132), joiden valmistukseen kuuluu sellaisen kuivatuista viiniryp(cid:132)- leist(cid:132) saadun tislatun alkoholijuoman lis(cid:132)(cid:132)minen, jonka ja joiden alkoholipitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 52 tilavuusprosenttia ja enint(cid:132)(cid:132)n 94,5 tilavuusprosenttia (asetuksen (ETY) N:o 4252/88 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan kolmas alaluetelmakohta): Mavrodafne, Patras, Mavrodafne, Kefallinia. ” KREIKKA 5. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5 kohtaan ”Luettelo v(cid:132)kevist(cid:132) tma-laatuviineist(cid:132), joiden valmistukseen kuuluu sellaisen tiivistetyn ryp(cid:132)lemehun lis(cid:132)(cid:132)minen, joka on saatu suoraan kuumentamalla ja joka vastaa t(cid:132)t(cid:132) menettely(cid:132) lukuun ottamatta tiivistetyn ryp(cid:132)lemehun m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132) (asetuksen (ETY) N:o 4252/88 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan toinen alatuetelmakohta)” Espanjan v(cid:132)kevien tma-laatuviinien luetteloon nimen ”Montilla-Moriles” j(cid:132)lkeen seuraava nimi: ESPANJA V(cid:132)kev(cid:132) tma-laatuviini Yhteis(cid:148)n tai j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukainen tuotteen kuvaus ”Navarra Moscatel”


title: Verordnung (EG) Nr. 698/98 der Kommission vom 27. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 28. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 698/98 DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanari- schen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 475/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nde- rungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang ange- geben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 60 vom 28. 2. 1998, S. 40. L 96/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 20,00 50,00 33,00 8,00 37,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 694/98 av den 27 mars 1998 om fastställande för regleringsåret 1997/98 av de summor som skall erläggas till erkända producentorganisationer och förbund inom olivoljesektorn

text: 28. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 694/98 av den 27 mars 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 av de summor som skall erl(cid:132)ggas till erk(cid:132)nda producentorganisationer och f(cid:148)rbund inom olivoljesektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20d. 4 i denna, ganisationerna och f(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla en s(cid:132)rskild avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelse f(cid:148)r jordbruks- omr(cid:132)kningskurser fasta summor. Med h(cid:132)nsyn till (cid:134)tg(cid:132)rdens art och f(cid:148)r att underl(cid:132)tta f(cid:148)rvaltningen av den (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla datumet den 1 februari 1998 som avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelse. f(cid:148)r De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas inom den gemen- samma genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 6. 2 i denna, och jordbrukspolitiken (3), (cid:132)ndrad senast med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 20d i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG f(cid:148)reskrivs att en viss del av produktionsst(cid:148)det skall inneh(cid:134)llas f(cid:148)r att bidra finansiera det arbete som utf(cid:148)rs av godk(cid:132)nda till att producentorganisationer eller sammanslutningar av dessa. I artikel 8. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3061/84 av den 31 oktober 1984 om n(cid:132)rmare till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r olivolja (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2455/97 (6), f(cid:148)reskrivs att de summor som skall erl(cid:132)ggas till producentorganisationer och sammanslutningar av dessa skall fastst(cid:132)llas p(cid:134) basis av prognoser f(cid:148)r den totala summan som skall f(cid:148)rdelas. Den inneh(cid:134)llna summan fast- st(cid:132)lldes f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 genom r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1414/97 (7). De medel som kommer att vara tillg(cid:132)ngliga i varje medlemsstat som resultat av ovan n(cid:132)mnda summa m(cid:134)ste (cid:134)terf(cid:148)rdelas bland de bidragsber(cid:132)t- tigade p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt. F(cid:148)r att garantera enhetlighet i genomf(cid:148)randet av den f(cid:148)rdelning som gjorts mellan f(cid:148)rbunden och producentor- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 skall de summor som f(cid:148)re- skrivs i artikel 8. 1 a och b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3061/84 vara: — f(cid:148)r Spanien 7 ecu respektive 2 ecu, — f(cid:148)r Portugal 0 ecu respektive 4,5 ecu, — f(cid:148)r Grekland 2,6 ecu respektive 2,6 ecu, — f(cid:148)r Frankrike 1,5 ecu respektive 1,5 ecu, — f(cid:148)r Italien 2,4 ecu respektive 2,4 ecu. Artikel 2 De summor som avses i artikel 1 skall omr(cid:132)knas till nationell valuta med den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som (cid:132)r i kraft den 1 februari 1998. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (5) EGT L 288, 1. 11. 1984, s. 52. (6) EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 26. (7) EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 695/98 af 27. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2047/84 om fastsættelse af interventionscentrene for ris, bortset fra Vercelli

eurovoc_concepts:
intervention agency
regions of France
regions of Greece
regions of Italy
rice

text: L 96/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 695/98 af 27. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2047/84 om fastsættelse af interventionscen- trene for ris, bortset fra Vercelli KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 2. ITALIEN Regioner Interventionscentre under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Piemonte under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 8, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Interventionscentrene blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2047/84 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1028/97 (4); p(cid:134) grundlag af høring af de berørte medlemsstater, jf. artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 3072/95, bør listen over disse centre ændres; disse foranstaltninger skal træder i kraft fra begyndelsen af anvendelsesperioden for interventionsordningen; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — Veneto Lombardia Emilie Romagna Sardegne 3. GRÆKENLAND Vercelli Novara Cuneo Torino Alessandria Biella Rovigo Pavia Mantova Milano Lodi Piacenza Parma Ferrara Bologna Ravenna Reggio Emilia Oristano Cagliari UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Regioner Interventionscentre Centralgrækenland Volos Lamia Messolongi Artikel 1 Makedonien I bilaget til forordning (EØF) nr. 2047/84 affattes punkt 1, 2 og 3 s(cid:134)ledes: »1. FRANKRIG Regioner Interventionscentre Peloponnes Bouches-du-Rh(cid:147)ne Arles Port-Saint-Louis-du-Rh(cid:147)ne Gard Beaucaire Saint-Gilles Guyane Mana (Saint-Laurent-du-Maroni) (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 190 af 18. 7. 1984, s. 5. (4) EFT L 150 af 7. 6. 1997, s. 29. Skotoysa Drymos Platy Provatas Pyrgos Salonique Serres Yannitsa Messini. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1998. 28. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/21 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 696/98 z 27. marca 1998, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou na zabezpečenie riadneho uplatňovania predpisov v colných a poľnohospodárskych záležitostiach

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
common agricultural policy
customs regulations
exchange of information

text: 468 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31998R0696 28. 3. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 96/22 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 696/98 z 27. marca 1998, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou na zabezpečenie riadneho uplatňovania predpisov v colných a poľnohospodárskych záležitostiach KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a spolupráci medzi nimi a Komisiou na zabezpečenie riadneho uplatňovania predpisov v colných a poľnohospodárskych záleži- tostiach, ďalej len „základné nariadenie“, a najmä na jeho člá- nok 43 ods. 3 (1), keďže základné nariadenie ustanovuje vytvorenie centrálnej data- bázy na uspokojenie potrieb administratívnych orgánov zodpo- vedných za uplatňovanie legislatívy na colné a poľnohospodár- ske záležitosti a záležitosti Komisie; keďže účelom tejto databázy je pomôcť v prevencii, vyšetrovaniu a stíhaniu skutkov, ktoré sú v rozpore s colnou a poľnohospodárskou legislatívou, zvýšením účinnosti postupov spolupráce a riadenia príslušných orgánov prostredníctvom rýchlejšieho obehu informácií; keďže je potrebné určiť činnosti týkajúce sa uplatňovania poľno- hospodárskej legislatívy, pre ktoré sa musia zaviesť informácie do centrálnej databázy colného informačného systému (CIS), ako požaduje základné nariadenie; keďže je potrebné, podľa článku 25 základného nariadenia, určiť aj prvky, ktoré treba zaradiť do databázy CIS pre každú z kategó- rií podľa položiek a) až f) článku 24 vyššie uvedeného nariadenia; keďže vyššie uvedené prvky obsahujú osobné údaje, ktoré podlie- hajú osobitným ochranným opatreniam; keďže najmä tieto údaje možno ukladať do databázy, iba keď sú splnené podmienky sta- novené v článku 27 ods. 2 základného nariadenia; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom výboru ustanoveného v článku 43 základného naria- denia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Činnosti v spojení s uplatňovaním poľnohospodárskych predpi- sov, ktoré si podľa článku 23 základného nariadenia vyžadujú zavedenie informácií do colného informačného systému (CIS), sú činnosti súvisiace s: a) dovozom tovaru z tretích krajín, ktorý podlieha poľnohospo- dárskej legislatíve, a najmä colným poplatkom; b) vývozom tovaru do tretích krajín, ktorý podlieha poľnohos- podárskej legislatíve; c) pohybom tovaru, ktorý podlieha poľnohospodárskej legislatí- ve, v rámci spoločného alebo vonkajšieho tranzitného režimu a činnosťami zahrňujúcimi dočasné uskladnenie takého tovaru v spoločenstve, keď sa obchoduje medzi spoločenstvom a tre- ťou krajinou; d) pohybom tovaru vnútri spoločenstva, ktorý podlieha obme- dzeniam alebo zákazom vyplývajúcim z poľnohospodárskej legislatívy, alebo ktorý je zvýhodnený pomocou spoločenstva. Článok 2 Prvky, ktoré pravdepodobne budú zaradené do databázy CIS podľa kategórií a) až f) článku 24 základného nariadenia, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 13. marca 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. marca 1998 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 82, 22. 3. 1997, s. 1. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 469 PRÍLOHA a) KOMODITY Charakter alebo opis: — deklarovaný: — s podozrením: — zistený: Kód TARIC: — deklarovaný: — s podozrením: — zistený: Množstvo: — deklarované: — s podozrením: — zistené: Hmotnosť: — deklarovaná: — s podozrením: — zistená: Hodnota: — deklarovaná: — s podozrením: — zistená: Druh obalov/označenie: Pôvod: — deklarovaný: — s podozrením: — zistený: Trasa: Dovoz z (krajina odosielania): — deklarovaná: — s podozrením: — zistená: Zastávky/preloženie nákladu: — deklarované: — s podozrením: — zistené: Miesto určenia: — deklarované: — s podozrením: — zistené: Dátum:. … /. … /. …. … /. … /. …. … /. … /. … Dátum:. … /. … /. …. … /. … /. …. … /. … /. … Dátum:. … /. … /. …. … /. … /. …. … /. … /. … 470 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Colný úrad: — vstupu/dovozu — tranzitu — výstupu/vývozu Colný režim alebo colný štatút: Doklady predložené na colné odbavenie/nákladný list: — druh a číslo: — dátum vydania: — miesto vydania: — vydal: Navrhovaný úkon: Výstražný kód (riziko nebezpečného tovaru): Situácia: Styčné miesto pre ďalšie informácie: Výsledok oznámený: b) DOPRAVNÉ PROSTRIEDKY Druh dopravy: Dopravné prostriedky: — druh: — totožnosť (registračné číslo): Kontajner: — druh: — číslo: Trasa: Miesto odchodu: — deklarované: — s podozrením: — zistené: Zastávky: — deklarované: — s podozrením: — zistené: Miesto príchodu: — deklarované: — s podozrením: — zistené: Colný úrad: — vstupu/dovozu — tranzitný — výstupu/vývozu Navrhovaný úkon: Situácia: Dátum:. … /. … /. …. … /. … /. …. … /. … /. … Dátum:. … /. … /. …. … /. … /. …. … /. … /. … Dátum:. … /. … /. …. … /. … /. …. … /. … /. … 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 471 c) SPOLOČNOSTI Styčné miesto pre ďalšie informácie: Výsledok oznámený: Názov alebo obchodná známka: Adresa/-y (*) Registračné číslo (*): Číslo DPH (DIČ) (*) Činnosť: — druh: — úloha v tomto prípade Súvisiace spoločnosti: — názov: — adresa: Navrhovaný úkon: Situácia: Styčné miesto pre ďalšie informácie: Výsledok oznámený: d) OSOBY Priezvisko: Krstné mená: Rodné meno: Prezývka: Dátum a miesto narodenia: Národnosť: Pohlavie: Osobné údaje a trvalé fyzické vlastnosti: Použité dopravné prostriedky: — (registračné číslo): Dôvod zápisu údajov: Navrhované úkony: Výstražný kód (označujúci akékoľvek minulé ozbrojenie, násilie alebo únik): Situácia: Styčné miesto pre ďalšie informácie: Výsledok oznámený: (*) Táto položka sa nevypľňa pokiaľ by pomocon tohoto údaju bolo možné identifikovať yzickú osobu. 472 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 e) SKLONY K PODVODOM: Sklony týkajúce sa legislatívy: Sklony týkajúce sa tovaru: Sklony týkajúce sa zúčastnených krajín: Sklony týkajúce sa úlohy zúčastnených spoločností: Sklony týkajúce sa druhov podvodov a modus operandi: Styčné miesto pre ďalšie informácie: Výsledok oznámený: f) DOSTUPNOSŤ ZNALECKÉHO POSÚDENIA Správna príslušnosť alebo iná príslušnosť (uveďte): Znalecké posúdenie ohľadne osobitných činností/tovaru: — Obchodné posúdenie: — Vedecko-technické posúdenie: — Analytické posúdenie:


title: Commission Regulation (EC) No 701/98 of 27 March 1998 amending Regulation (EC) No 1487/95 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
meat product
pigmeat
supply balance sheet
swine

text: 28. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 96/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 701/98 of 27 March 1998 amending Regulation (EC) No 1487/95 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Canary Islands concerning certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 4 (4) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of the pigmeat sector to the Canary Islands have been settled by Commission Regulation (EC) No 1487/95 of 28 June 1995 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 2473/97 (4); whereas, as a consequence of the changes in the rates and prices for cereal products in the European part of the Commu- nity and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to amended Regulation (EEC) No 1487/95 is hereby replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 63. (4) OJ L 341, 12. 12. 1997, p. 40. L 96/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 ANNEX ‘ANNEX II Amounts of aid granted for products coming from the Community market Product code Amount of aid (ECU/100 kg net weight) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 NB: The product codes as well as the footnotes are defined in Regulation (EEC) No 3846/87. ’


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 696/98, 27. märts 1998, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks

text: 468 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R0696 28. 3. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 02/8. kd L 96/22 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 696/98, 27. märts 1998, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrust (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põlluma- jandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise taga- miseks (edaspidi “põhimäärus”), (1) eriti selle artikli 43 lõiget 3, ning arvestades, et: põhimäärusega nähakse ette asutada keskandmebaas, et rahul- dada tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide kohaldamise eest vastutavate haldusasutuste ning komisjoni vaja- dusi; kõnealuse andmebaasi eesmärk on kaasa aidata tolli- ja põl- lumajandusalaste õigusaktide rikkumise ennetamisele, uurimisele ja karistamisele, suurendades kiirema teabevahetuse teel pädevate asutuste koostöö- ja kontrollimenetluste tõhusust; on tarvis määratleda põllumajandusalaste õigusaktide kohaldami- sega seotud meetmed, mille tarvis tuleb tolliinfosüsteemi (TIS) keskandmebaasi sisestada andmed, nagu on nõutud põhimääru- ses; samuti on vastavalt põhimääruse artiklile 25 vaja määrata kind- laks tolliinfosüsteemi andmebaasi arvatavad osad igas kategoorias, millele viidatakse eespool nimetatud määruse artikli 24 punkti- des a–f; eespool nimetatud osad hõlmavad isikuandmeid, mille suhtes kehtivad eriomased kaitsemeetmed; nii võib neid andmeid sises- tada andmebaasi ainult juhul, kui on täidetud põhimääruse artik- li 27 lõikes 2 sätestatud tingimused; käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, mis on sätestatud põhimääruse artiklis 43, Artikkel 1 Põllumajandusalaste õigusaktide kohaldamisega seotud meetmed, mis vastavalt põhimääruse artiklile 23 nõuavad andmete sisesta- mist tolliinfosüsteemi (TIS), käsitlevad järgmisi küsimusi: a) kolmandatest riikidest pärit selliste toodete import, mille suh- tes kehtivad põllumajandusalased õigusaktid, eelkõige tolli- maksud; b) selliste toodete eksport kolmandatesse riikidesse, mille suhtes kehtivad põllumajandusalased õigusaktid; c) selliste toodete liikumine, mille suhtes kehtivad põllumajan- dusalased õigusaktid, ühise või välistransiidimenetluse ja meet- mete korral, mis hõlmavad selliste toodete ajutise ladustamise ühenduse territooriumil, kui nendega kaubeldakse ühenduse ja kolmanda riigi vahel; d) selliste toodete ühendusesisene liikumine, mille suhtes kehti- vad põllumajandusalastel õigusaktidel põhinevad piirangud ja keelud või mis saavad kasu ühenduse toetusest. Artikkel 2 Osad, mida põhimääruse artikli 24 punktides a–f toodud kategooriate kohaselt võib sisestada tolliinfosüsteemi, on loetletud käesoleva määruse lisas. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Määrust kohaldatakse alates 13. märtsist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. märts 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 82, 22. 3. 1997, lk 1. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 469 LISA a) KAUBAD Laad või kirjeldus: — deklareeritud: — võimalikuks peetud: — kindlaks tehtud: TARIC-kood: — deklareeritud: — võimalikuks peetud: — kindlaks tehtud: Kogus: — deklareeritud: — võimalikuks peetud: — kindlaks tehtud: Kaal: — deklareeritud: — võimalikuks peetud: — kindlaks tehtud: Väärtus: — deklareeritud: — võimalikuks peetud: — kindlaks tehtud: Pakendi/märgistuse tüüp: Päritolu: — deklareeritud: — võimalikuks peetud: — kindlaks tehtud: Liikumine: Saabunud (riik, kust teele saadeti): — deklareeritud: — võimalikuks peetud: — kindlaks tehtud: Vahepeatused/ümberlaadimised: — deklareeritud: — võimalikuks peetud: — kindlaks tehtud: Sihtkoht: — deklareeritud: — võimalikuks peetud: — kindlaks tehtud: Kuupäev: …/…/… …/…/… …/…/… Kuupäev …/…/… …/…/… …/…/… Kuupäev …/…/… …/…/… …/…/… 470 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Tolliasutus: — sisseveo/impordi korral — transiidi korral — väljaveo/ekspordi korral Tollirežiim või -staatus: Tollivormistusel esitatavad dokumendid/veokiri: — tüüp ja number: — väljaandmise kuupäev: — väljaandmise koht: — kelle poolt välja antud: Soovitatavad meetmed: Hoiatuskood (ohtlikud veosed): Kontekst: Lisainformatsiooni saamiseks pöörduda: Tulemusest teatada: b) TRANSPORDIVAHENDID Transpordiliik: Transpordivahendid: — tüüp: — tähistus (registreerimisnumber): Konteiner: — tüüp: — number: Liikumine: Lähtepunkt: — deklareeritud: — võimalikuks peetud: — kindlaks tehtud: Vahepeatus(ed): — deklareeritud: — võimalikuks peetud: — kindlaks tehtud: Saabumispunkt: — deklareeritud: — võimalikuks peetud: — kindlaks tehtud: Tolliasutus: — sisseveo/impordi korral — transiidi korral — väljaveo/ekspordi korral Soovitatavad meetmed: Kontekst: Kuupäev: …/…/… …/…/… …/…/… Kuupäev …/…/… …/…/… …/…/… Kuupäev …/…/… …/…/… …/…/… 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 471 Lisainformatsiooni saamiseks pöörduda: Tulemusest teatada: c) ÄRIÜHINGUD Nimi või kaubamärk: Aadress(id): (*) Registreerimisnumber: (*) Käibemaksu number: (*) Tegevusala: — liik: — roll käesoleval juhul: Sidusettevõtted: — nimi: — aadress: Soovitatavad meetmed: Kontekst: Lisainformatsiooni saamiseks pöörduda: Tulemusest teatada: d) ISIKUD Perekonnanimi: Eesnimed: Neiupõlvenimi: Varjunimi: Sünniaeg ja -koht: Kodakondsus: Sugu: Üksikasjad ja püsivad füüsilised tunnusjooned: Kasutatav transpordivahend: — (registreerimisnumber): Andmete sisestamise põhjus: Soovitatavad meetmed: Hoiatuskood (osutab varasemale relvakandmisele, vägivallatsemisele või seaduse eest kõrvalehoidmisele): Kontekst: Lisainformatsiooni saamiseks pöörduda: Tulemusest teatada: (*) Lahtrit ei täideta, kui see võimaldab identifitseerida füüsilist isikut. 472 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd e) PETMISTENDENTSID: Seadusandluse suundumused: Kaupadega seotud suundumused: Asjaomaseid riike puudutavad tendentsid: Asjaomaste firmade rolli puudutavad tendentsid: Seadusterikkumiste tüüpe ja tegutsemisviisi puudutavad tendentsid: Lisainformatsiooni saamiseks pöörduda: Tulemusest teatada: f) ASJATUNDJATE KÄTTESAADAVUS Haldusalane või muu pädevus (täpsustada): Konkreetset tegevust/kaupa hõlmav ekspertiis: — Kaubanduslik ekspertiis: — Teaduslik/tehniline ekspertiis: — Analüütiline ekspertiis:


title: Verordnung (EG) Nr. 695/98 der Kommission vom 27. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2047/84 zur Bestimmung der anderen Interventionsorte für Reis als Vercelli

text: L 96/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 695/98 DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2047/84 zur Bestimmung der anderen Interventionsorte f(cid:129)r Reis als Vercelli DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 2. ITALIEN Provinz Interventionsorte gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Piemonte gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 8 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Interventionsorte wurden festgelegt durch die Verord- nung (EWG) Nr. 2047/84 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1028/97 (4). Nach Anh(cid:148)rung, der beteiligten Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 8 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist die Liste dieser Orte zu (cid:132)ndern. Veneto Lombardia Emilia Romagna Diese Maßnahmen sind ab dem Beginn des Interven- tionszeitraums anwendbar. Sardegna Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — 3. GRIECHENLAND Vercelli Novara Cuneo Torino Alessandria Biella Rovigo Piava Mantova Milano Lodi Piacenza Parma Ferrara Bologna Ravenna Reggio Emilia Oristano Cagliari HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Gebiet Interventionsorte Mittelgriechenland Volos Lamia Messolongi Artikel 1 Mazedonien Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2047/84 erhalten die Abs(cid:132)tze 1, 2 und 3 folgende Fassung: „1. FRANKREICH Departement Interventionsorte Peloponnes Bouches-du-Rh(cid:147)ne Arles Port-Saint-Louis-du-Rh(cid:147)ne Gard Beaucaire Saint-Gilles Guyane Mana (Saint-Laurent-du-Maroni) (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 190 vom 18. 7. 1984, S. 5. (4) ABl. L 150 vom 7. 6. 1997, S. 29. Skotoysa Drymos Platy Provatas Pyrgos Saloniki Serres Yannitsa Messini“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. April 1998. 28. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/21 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 26/98 del 27 marzo 1998 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

text: L 310/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 26/98 del 27 marzo 1998 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato l’accordo, in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XIII dell’accordo e` stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 5/98, del 30 gennaio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la risoluzione 97/C 109/01 del Consiglio, del 24 marzo 1997, su una nuova strategia diretta ad aumentare la competitività dei trasporti marittimi comunitari (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 87 [risoluzione 97/C 194/03 del Consiglio] dell’allegato XIII dell’accordo e` inserito il punto seguente: «88. 397 Y 0408 (01): Risoluzione 97/C 109/01 del Consiglio, del 24 marzo 1997, su una nuova strategia diretta ad aumentare la competitività dei trasporti marittimi comunitari (GU C 109 dell’8. 4. 1997, pag. 1)». I testi della risoluzione 97/C 109/01 nelle lingue islandese e norvegese, allegate alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o aprile 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione e` pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. (1) GU L 272 dell’8. 10. 1998, pag. 7. (2) GU C 109 dell’8. 4. 1997, pag. 1. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 691/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1998 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 200ό μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 96/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 691/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r jai tym posot(cid:147)tym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou acoq(cid:145)fomtai stgm paq(cid:146)lbasg le tom 200(cid:149) leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio cemij(cid:150)m l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 2003, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta cemij(cid:145) jai eidij(cid:145) l(cid:146)tqa paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/ 97 (4), amo(cid:148)whgje diacymisl(cid:149)r, ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, cia tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy diacymislo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 72/98 (6)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, jahoq(cid:148)stgje lia am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r cia tgm poi(cid:149)tgta R3, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia j(cid:145)he leqij(cid:149) diacymisl(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 2 lpoqe(cid:148) ma apovasiste(cid:148) ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 tou id(cid:148)ou jamomi- slo(cid:151), kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqosvoq(cid:146)r pou e(cid:148)mai jat(cid:150)te- qer (cid:147) (cid:148)ser le tgm em k(cid:149)cy am(cid:150)tatg til(cid:147) wyq(cid:148)r emto(cid:151)toir ma upeqba(cid:148)mei tg l(cid:146)sg til(cid:147) tgr ehmij(cid:147)r (cid:147) peqiveqeiaj(cid:147)r aco- q(cid:145)r aungl(cid:146)mg jat(cid:145) to pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym upobkgheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m cia tom 200(cid:149) leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, tym apait(cid:147)seym cia kocij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai tgr epowij(cid:147)r en(cid:146)kingr tym svac(cid:150)m jai tym til(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A jai ma jahoqiste(cid:148) g am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r jah(cid:150)r jai oi pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r stgm paq(cid:146)lbasg cia tgm jatgcoq(cid:148)a C· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4. (4) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20. (5) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (6) EE L 6 tgr 10. 1. 1998, s. 24. (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou (cid:146)cimam dejt(cid:146)r upeqba(cid:148)moum tir pos(cid:149)tg- ter pou lpoqo(cid:151)m ma acoqasto(cid:151)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) stir pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma acoqasto(cid:151)m sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr (cid:147), emdewol(cid:146)myr, se sw(cid:146)sg le tir apo- jk(cid:148)seir tym til(cid:150)m jai tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum amakg- vhe(cid:148), pokko(cid:148) sumtekest(cid:146)r le(cid:148)ysgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93· (cid:149)ti g spoudai(cid:149)tgta tym posot(cid:147)tym pou jatajuq(cid:150)hgjam jahist(cid:145) sj(cid:149)pilg tg wq(cid:147)sg tgr dumat(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 cia paq(cid:145)tasg tgr pqohesl(cid:148)ar paqad(cid:149)seym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Stom 200(cid:149) leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou amo(cid:148)whgje le tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89: a) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149)· b) cia tgm jatgcoq(cid:148)a C: (cid:190) g l(cid:146)cistg til(cid:147) acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai se 251 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla svac(cid:148)ym (cid:147) lis(cid:150)m svac(cid:148)ym tgr poi(cid:149)tgtar R3, (cid:190) g l(cid:146)cistg apodejt(cid:147) pos(cid:149)tgta svac(cid:148)ym jai lis(cid:150)m svac(cid:148)ym oq(cid:148)fetai stour 1 731 t(cid:149)mour, (cid:190) stir pos(cid:149)tgter pou pqosv(cid:146)qomtai se til(cid:147) jat(cid:150)teqg (cid:147) (cid:148)sg tym 251 Ecu evaql(cid:149)fetai sumtekest(cid:147)r 25 % cia tg B(cid:149)qeio Iqkamd(cid:148)a jai 10 % cia tgm Iqkamd(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93. (cid:129)qhqo 2 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 g pqohesl(cid:148)a paqad(cid:149)seyr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm paq(cid:146)lbasg paqate(cid:148)metai jat(cid:145) lia ebdol(cid:145)da. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Laqt(cid:148)ou 1998. 28. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/15 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Life cycle assessment : A guide to approaches, experiences and information sources.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
consumption
distributive trades
environmental protection
product design
product life
sustainable development
waste disposal


title: Uredba Komisije (EZ) br. 696/98 od 27. ožujka 1998. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 515/97 o uzajamnoj pomoći među upravnim tijelima država članica i o suradnji između potonjih i Komisije radi osiguravanja pravilne primjene zakona o carinskim i poljoprivrednim stvarima

text: L_1998096HR. 01002201. xml 02/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 191 31998R0696 L 096/22 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 03. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 696/98 od 27. ožujka 1998. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 515/97 o uzajamnoj pomoći među upravnim tijelima država članica i o suradnji između potonjih i Komisije radi osiguravanja pravilne primjene zakona o carinskim i poljoprivrednim stvarima KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 515/97 od 13. ožujka 1997. o uzajamnoj pomoći među upravnim tijelima država članica i o suradnji između potonjih i Komisije radi osiguravanja pravilne primjene zakona o carinskim i poljoprivrednim stvarima, dalje u tekstu „Temeljna uredba”, a posebno njezin članak 43. stavak 3. (1), budući da je Temeljnom uredbom predviđeno uspostavljanje središnje baze podataka koja bi zadovoljila potrebe upravnih tijela odgovornih za primjenu zakonodavstva o carinskim i poljoprivrednim stvarima i onog Komisije; budući da je cilj te baze podataka pružanje pomoći u sprečavanju, istraživanju i kaznenom progonu protiv postupaka koji predstavljaju kršenje carinskog i poljoprivrednog zakonodavstva, tako da se bržim protokom informacija poveća učinkovitost postupaka suradnje i kontrole nadležnih tijela; budući da je, prema Temeljnoj uredbi, potrebno utvrditi postupke vezane za primjenu poljoprivrednog zakonodavstva za koje se podaci moraju unijeti u središnju bazu podataka Carinskog informacijskog sustava (CIS-a); budući da je također potrebno, temeljem članka 25. Temeljne uredbe, utvrditi i elemente koji će se uključiti u bazu podataka CIS-a prema svakoj od kategorija iz točaka (a) do (f) članka 24. gore navedene Uredbe; budući da gore navedeni elementi obuhvaćaju osobne podatke koji su podložni posebnim mjerama zaštite; budući da se, posebice, ti podaci mogu unositi u bazu podataka samo onda kada su ispunjeni uvjeti iz članka 27. stavka 2. Temeljne uredbe; budući da su mjere utvrđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora iz članka 43. Temeljne uredbe, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Postupci vezani za primjenu poljoprivrednih propisa koji, temeljem članka 23. Temeljne uredbe, zahtijevaju unošenje podataka u Carinski informacijski sustav (CIS), oni su koji se odnose na: (a) uvoze iz trećih zemalja proizvoda podložnih poljoprivrednom zakonodavstvu, a posebice carinama; (b) izvoze u treće zemlje proizvoda podložnih poljoprivrednom zakonodavstvu; (c) kretanja proizvoda koji su, podložno poljoprivrednom zakonodavstvu, pod pokrićem zajedničkog ili vanjskog tranzitnog postupka te postupci koji uključuju privremeno skladištenje takvih proizvoda u Zajednici kada se njima trguje između Zajednice i treće zemlje; (d) kretanja unutar Zajednice proizvoda podložnih ograničenjima ili zabranama na temelju poljoprivrednog zakonodavstva ili koji dobivaju pomoć Zajednice. Članak 2. Elementi koji se mogu uključiti u bazu podataka CIS prema kategorijama (a) do (f) članka 24. Temeljne uredbe navedeni su u Prilogu ovoj Uredbi. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu tri dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 13. ožujka 1998. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 1998. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 82, 22. 3. 1997. , str. 1. PRILOG (a)   ROBA Vrsta ili opis: — prijavljena: — sumnjiva: — utvrđena: Oznaka TARIC: — prijavljena: — sumnjiva: — utvrđena: Količina: — prijavljena: — sumnjiva: — utvrđena: Težina: — prijavljena: — sumnjiva: — utvrđena: Vrijednost: — prijavljena: — sumnjiva: — utvrđena: Vrsta pakiranja/označavanje: Podrijetlo: — prijavljeno: — sumnjivo: — utvrđeno: Itinerer: Dolazi iz (zemlja otpreme): Datum: — prijavljena: …. /…. /…. — sumnjiva: …. /…. /…. — utvrđena: …. /…. /…. Usputne stanice/pretovar: Datum: — prijavljena: …. /…. /…. — sumnjiva: …. /…. /…. — utvrđena: …. /…. /…. Odredište: Datum: — prijavljeno: …. /…. /…. — sumnjivo: …. /…. /…. — utvrđeno: …. /…. /…. Carinarnica: — ulaza/uvoza — provoza — izlaza/izvoza Carinski režim ili carinski status (robe): Dokumenti predočeni za carinjenje/teretnica: — tip i broj: — datum izdavanja: — mjesto izdavanja: — izdao(-la): Predložena mjera: Oznaka upozorenja (rizik od opasne robe): Kontekst: Kontakt za daljnje informacije: O rezultatu izvijestiti: (b)   PRIJEVOZNA SREDSTVA Način prijevoza: Prijevozna sredstva: — vrsta: — identitet (broj registarskih tablica): Kontejner: — vrsta: — broj: Itinerer: Polazište: Datum: — prijavljena: …. /…. /…. — sumnjiva: …. /…. /…. — utvrđena: …. /…. /…. Usputna(-e) stanica(-e): Datum: — prijavljena: …. /…. /…. — sumnjiva: …. /…. /…. — utvrđena: …. /…. /…. Odredište: Datum: — prijavljena: …. /…. /…. — sumnjiva: …. /…. /…. — utvrđena: …. /…. /…. Carinarnica: — ulaza/uvoza — provoza — izlaza/izvoza Predložena mjera: Kontekst: Kontakt za daljnje informacije: O rezultatu izvijestiti: (c)   TRGOVAČKA DRUŠTVA Tvrtka ili trgovačka oznaka: Adresa(-e):  (1) Registarski broj:  (1) Porezni broj:  (1) Djelatnost: — vrsta: — uloga koju igra u ovom slučaju Povezana društva — tvrtka: — adresa: Predložena mjera: Kontekst: Kontakt za daljnje informacije: O rezultatu izvijestiti: (d)   OSOBE Prezime: Ime: Djevojačko prezime: Alias (drugo ime): Datum i mjesto rođenja: Narodnost: Spol: Specifičnosti i trajne tjelesne značajke: Korišteno prijevozno sredstvo: — (br. registarskih tablica): Razlog za unošenje podataka: Predložena mjera: Oznaka upozorenja (s naznakom povijesti naoružanosti, nasilja ili bijega): Kontekst: Kontakt za daljnje informacije: O rezultatu izvijestiti: (e)   TRENDOVI PRIJEVARE: Trendovi vezani za zakonodavstvo: Trendovi vezani za robu: Trendovi vezani za predmetne zemlje: Trendovi vezani za ulogu predmetnih društava: Trendovi vezani za vrste nepravilnosti i modus operandi: Kontakt za daljnje informacije: O rezultatu izvijestiti: (f)   DOSTUPNOST EKSPERTIZE Upravna nadležnost ili druga nadležnost (navesti): Stručno znanje s obzirom na posebne djelatnosti/robu: — Trgovinsko stručno znanje: — Znanstveno/tehničko stručno znanje: — Analitičko stručno znanje: (1)  Ova se stavka ne može popuniti ako je na taj način moguće identificirati fizičku osobu


title: Reglamento (CE) n° 686/98 de la Comisión de 27 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 28. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/7 REGLAMENTO (CE) No 686/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 96/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de marzo de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 103,6 79,4 108,6 190,7 120,6 126,6 137,7 209,3 157,9 36,2 35,0 45,0 55,9 55,2 48,3 45,9 67,3 67,3 39,0 91,8 99,9 98,5 91,7 98,9 95,1 92,5 144,0 94,6 70,1 75,8 80,8 96,2 66,4 77,9 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Regulamento (CE) nº 694/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 que fixa, para a campanha de 1997/1998, os montantes a pagar às organizações e às uniões reconhecidas de produtores de azeite

text: 28. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/19 REGULAMENTO (CE) Nº 694/98 DA COMISS (cid:5)AO de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa, para a campanha de 1997/1998, os montantes a pagar (cid:133)s organiza(cid:135)˜oes e (cid:133)s uni˜oes reconhecidas de produtores de azeite A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 20ºD, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers˜ao a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 6º, Considerando que o artigo 20ºD do Regulamento nº 136/66/CEE prev(cid:136) a reten(cid:135)˜ao de uma percentagem do montante da ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao, destinada a contribuir para o financiamento das actividades das organiza(cid:135)˜oes dos produtores e das suas uni˜oes; Considerando que o nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3061/84 da Comiss˜ao, de 31 de Outubro de 1984, que estabelece regras de aplica(cid:135)˜ao do regime da ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao de azeite (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2455/97 (6), prev(cid:136) que os montantes unit ´arios a pagar (cid:133)s uni˜oes e (cid:133)s organi- za(cid:135)˜oes de produtores s˜ao fixados em fun(cid:135)˜ao das previs˜oes de verba global a repartir; que a reten(cid:135)˜ao foi fixada, para a campanha (CE) nº 1414/97 do Conselho (7); que os recursos dispon(cid:146)veis em cada Estado-membro em virtude da referida reten(cid:135)˜ao devem ser repartidos entre os benefici ´arios de modo adequado; 1997/1998, pelo Regulamento de Considerando que, para assegurar a uniformidade da execu(cid:135)˜ao da reparti(cid:135)˜ao efectuada entre as uni˜oes e as asso- cia(cid:135)˜oes de produtores, e por uma quest˜ao de clareza, (cid:130) conveniente estabelecer um facto gerador espec(cid:146)fico para a taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola dos montantes fixados; que, tendo em conta a natureza da medida, e a fim de facilitar a sua gest˜ao, (cid:130) adequado fixar a data de 1 de Fevereiro de 1998 como facto gerador; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)˜ao (cid:133) campanha de 1997/1998, os montantes previstos no nº 1, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 3061/84 s˜ao os seguintes: — para Espanha, respectivamente 7 ecus e 2 ecus, — para Portugal, respectivamente 0 ecus e 4,5 ecus, — para a Gr(cid:130)cia, respectivamente 2,6 ecus e 2,6 ecus, — para a Fran(cid:135)a, respectivamente 1,5 ecus e 1,5 ecus, — para a It ´alia, respectivamente 2,4 ecus e 2,4 ecus. Artigo 2º Os montantes referidos no artigo 1º devem ser conver- tidos em moeda nacional mediante recurso (cid:133) taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola em vigor em 1 de Fevereiro de 1998. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 288 de 1. 11. 1984, p. 52. (6) JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 26. (7) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 4


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 695/98 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1998 με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2047/84 για τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης του ρυζιού, εκτός από το κέντρο του Vercelli

text: L 96/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 695/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt˜iou 1998 le tom opo˜io tqopopoie˜itai o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2047/84 cia tom jahoqisl ˜o tym j ˜emtqym paq ˜elbasgr tou qufio ˜u, ejt ˜or ap ˜o to j ˜emtqo tou Vercelli G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, 2. JEMTQA STGM ITAKIA ˜Ewomtar up ˜oxg: Peqiv ˜eqeier Omolas˜ia tym j ˜emtqym tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, Piemonte tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, swetij ˜a le tgm joim ˜g oqc ˜amysg acoq ˜ar tou qufio ˜u (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8 stoiwe˜io a), Ejtil ˜ymtar: ˜oti ta j ˜emtqa paq ˜elbasgr ˜ewoum jahoqiste˜i le tom jamomi- ˜opyr tqopopoi- sl ˜o (EOJ) aqih. 2047/84 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1028/97 (4)· ˜oti, yr sum ˜epeia tym diabouke ˜useym le ta emdiaveq ˜olema jq ˜atg l ˜ekg, ˜opyr pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 8 stoiwe˜io a) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95, wqei ˜afetai ma tqopopoighe˜i o jat ˜akocor aut ˜ym tym j ˜emtqym· Veneto Lombardia Emilia Romagna ˜oti ta l ˜etqa aut ˜a pq ˜epei ma teho ˜um se isw ˜u ap ˜o tgm aqw ˜g tgr peqi ˜odou evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tgr paq ˜elbasgr· Sardegna Vercelli Novara Cuneo Torino Alessandria Biella Rovigo Pavia Mantova Milano Lodi Piacenza Parma Ferrara Bologna Ravenna Reggio Emilia Oristano Cagliari ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, 3. JEMTQA STGM EKKADA Peqiv ˜eqeier Omolas˜ia tym j ˜emtqym ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2047/84, ta sgle˜ia 1, 2 jai 3 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. JEMTQA STG CAKKIA Peqiv ˜eqeier Omolas˜ia tym j ˜emtqym Bouches-du-Rh(cid:147)ne Gard Guyane Arles Port-Saint-Louis-du-Rh(cid:147)ne Beaucaire Saint-Gilles Mana (Saint-Laurent-du-Maroni) (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 190 tgr 18. 7. 1984, s. 5. (4) EE L 150 tgr 7. 6. 1997, s. 29. Jemtqij ˜g Ekk ˜ada Lajedom˜ia B ˜okor Kal˜ia Lesok ˜occi Sjoto ˜ussa Dqul ˜or Pkat ˜u Pqobat ˜ar P ˜uqcor Hessakom˜ijg S ˜eqqer Ciammits ˜a Pekop ˜ommgsor Less ˜gmg. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Apqik˜iou 1998. 28. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 96/21 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 27 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 688/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την εξαγωγή μεσόσπερμου καιμακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών στο πλαίσιο τηςδημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 96/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 688/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998 tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai swetij(cid:145) le lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, dem emde(cid:148)jmu- tai ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 23 (cid:146)yr tir 26 Laqt(cid:148)ou 1998 sta pka(cid:148)sia tgr dglopqa- s(cid:148)ar tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqi- sl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 16. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Regulamento (CE) nº 686/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 28. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/7 REGULAMENTO (CE) Nº 686/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 96/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Mar(cid:135)o de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 103,6 79,4 108,6 190,7 120,6 126,6 137,7 209,3 157,9 36,2 35,0 45,0 55,9 55,2 48,3 45,9 67,3 67,3 39,0 91,8 99,9 98,5 91,7 98,9 95,1 92,5 144,0 94,6 70,1 75,8 80,8 96,2 66,4 77,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Regulamento (CE) nº 687/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 28. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/9 REGULAMENTO (CE) Nº 687/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2094/97 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 2692/89, n(cid:209)o (cid:130) indicado proceder-se (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 23 a 26 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descas- cado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98, com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, a que se refere o Regulamento (CE) nº 2094/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 14


title: 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 24/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

text: 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D1119(03) L 310/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 11 19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 24/98 1998 m. kovo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 82/97 (1), kadangi 1996 m. lapkričio 27 d. Europos Bendrijų administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos sprendimas Nr. 164 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 (E 101 ir E 102) taikymui (2), kuris pakeičia Sprendimą Nr. 130, turi būti įtrauktas į Susitarimą, kadangi pakeitus Sprendimą Nr. 130, Sprendimai Nr. 144, Nr. 153, Nr. 154, Nr. 155 ir Nr. 158 turi būti išvardyti chronologine tvarka, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Susitarimo VI priedo 3. 23 punktas (Sprendimas Nr. 130) išbraukiamas. 2. Punktai 3. 24 (Sprendimas Nr. 132) — 3. 34 (Sprendimas Nr. 142) atitinkamai tampa 3. 23–3. 33. 3. Po Susitarimo 3. 33 punkto (Sprendimas Nr. 142) įterpiamas toks punktas: „3. 34 391 X 0140: 1990 m. balandžio 9 d. Sprendimas Nr. 144 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tary- bos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 (E 401 — E 410) taikymui (OL L 71, 1991 3 18, p. 1). “. 4. 3. 39 punktas (Sprendimas Nr. 156) tampa 3. 42 punktu, o punktai 3. 40 (Sprendimas Nr. 160) — 3. 43 (Sprendimas Nr. 163) tampa atisitinkamai 3. 44–3. 47 punktais. 5. Po 3. 38 punkto (Sprendimas Nr. 151) įterpiami tokie punktai: „3. 39 394 X 0604: 1993 m. spalio 7 d. Sprendimas Nr. 153 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 (E 001, E 103 — E 127) taikymui (OL L 244, 1994 9 19, p. 22). (1) OL L 134, 1998 5 7, p. 11. (2) OL L 216, 1997 8 8, p. 85. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 3. 40 3. 41 394 X 0605: 1994 m. vasario io 8 d. Sprendimas Nr. 154 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tary- bos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 (E 301, E 302, E 303) taikymui (OL L 244, 1994 9 19, p. 123). 395 D 0353: 1994 m. liepos 6 d. Sprendimas Nr. 155 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 (E 401 — E 411) taikymui (OL L 209, 1995 9 5, p. 1). “. 6. Po 3. 42 punkto (Sprendimas Nr. 156) įterpiamas toks punktas: „3. 43 396 D 0732: 1995 m. lapkričio 27 d. Sprendimas Nr. 158 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tary- bos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 (E 201–E 215) taikymui (OL L 336, 1996 12 27, p. 1). “. 2 straipsnis Susitarimo VI priede po 3. 47 punkto (Sprendimas Nr. 163) įterpiamas šis punktas: „3. 48 397 D 0533: 1996 m. lapkričio 27 d. Sprendimas Nr. 164 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tary- bos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 (E 101 ir E 102) taikymui (OL L 216, 1997 8 8, p. 85). “. Sprendimo Nr. 164 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitin- kamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. balandžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO