title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/98 της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1998 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Ινδονησίας

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 63/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 502/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tgm epibok(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym lacmgtij(cid:150)m d(cid:148)sjym (lijqod(cid:148)sjym 3,5Z) jatacyc(cid:147)r Imdomgs(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (5) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2331/96 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 7 jai 9, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: A. DIADIJASIA Stir 6 Apqik(cid:148)ou 1995, g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike, le ama- jo(cid:148)mysg pou dglos(cid:148)euse stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3), tgm (cid:146)maqng diadi- jas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym lacmgtij(cid:150)m d(cid:148)sjym (lijqo- d(cid:148)sjym Imdomgs(cid:148)ar, Laj(cid:145)o jai Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr jai (cid:145)qwise (cid:146)qeuma. jatacyc(cid:147)r Jamad(cid:145), 3,5Z) g Epitqop(cid:147) G diadijas(cid:148)a jim(cid:147)hgje sumepe(cid:148)a jataccek(cid:148)ar pou up(cid:146)bake Euqypa(cid:148)ym Paqacyc(cid:150)m Disjet(cid:150)m (Diskma) en om(cid:149)lator paqacyc(cid:150)m tym opo(cid:148)ym g sukkocij(cid:147) paqacyc(cid:147) lijqod(cid:148)sjym 3,5Z amtipqosype(cid:151)ei sglamtij(cid:149) posost(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy lijqod(cid:148)sjym. jo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, ap(cid:149) (cid:146)mam paqacyc(cid:149) stgm Imdomg- s(cid:148)a jai ap(cid:149) (cid:146)mam paqacyc(cid:149) jai tg sumdedel(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a tou pyk(cid:147)seym stgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg. G Epitqop(cid:147) dien(cid:147)cace episj(cid:146)xeir cia tgm epak(cid:147)- heusg tym stoiwe(cid:148)ym stir ecjatast(cid:145)seir tym ajo- ko(cid:151)hym etaiqei(cid:150)m: a) Jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) B(cid:146)kcio: Sentinel Computer Products Europe NV, Wellen, Ceqlam(cid:148)a: Boeder AG, Fl(cid:148)rsheim am Main, Cakk(cid:148)a: RPS Media SA (hucatqij(cid:147) tgr Boeder AG), Albi, Sentinel France, SA (huca- tqij(cid:147) tgr Sentinel Computer Pro- ducts Europe NV), Paris, Itak(cid:148)a: Computer Support Italy, srl, Verderio Inferiore. b) Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r stir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer Imdomgs(cid:148)a: (cid:190) PT Beneluxindo, Jakarta, jai oi sumdedel(cid:146)- mer etaiqe(cid:148)er Benelux Manufacturing and Prime Standard sto Womcj-Jomcj, Ta(cid:152)k(cid:145)mdg: (cid:190) V-SA Magnetic Co Ltd, Bangkok, (cid:190) V-SA Cast Co Ltd, Bangkok (sumdedel(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a pyk(cid:147)seym). G jataccek(cid:148)a peqie(cid:148)we apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, jai cia pqoj(cid:151)ptousa sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a. Ta apodei- jtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a heyq(cid:147)hgjam epaqj(cid:147) (cid:150)ste ma dijaio- koc(cid:147)soum (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ep(cid:148)sgla tour paqacyco(cid:151)r, enacyce(cid:148)r jai eisacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai, tour ejpqos(cid:150)pour tym enacous(cid:150)m wyq(cid:150)m jai tom jatacc(cid:146)kkomta, jai (cid:146)dyse sta l(cid:146)qg tg dumat(cid:149)tgta ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:145) tir ap(cid:149)- xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg. G Epitqop(cid:147) (cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia sta l(cid:146)qg pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai jai (cid:146)kabe keptole- qe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) tour jatacc(cid:146)kkomter joimoti- (6) (7) Cia tg diap(cid:148)stysg pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj, g (cid:146)qeuma j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1994 (cid:146)yr tir 28 Vebqouaq(cid:148)ou 1995 (pou sto en(cid:147)r amav(cid:146)qetai yr «peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeumar»). G en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1992 yr tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti (cid:146)woum (cid:147)dg epibkghe(cid:148) oqistijo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r lijqod(cid:148)sjym 3,5Z jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar, Ta(cid:152)b(cid:145)m jai Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2861/93 (4), Womcj-Jomcj jai Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2899/94 (5) jai Lakais(cid:148)ar, Lenijo(cid:151) jai GPA le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 663/96 (6). (1) (2) (3) (4) (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1. (3) EE C 84 tgr 6. 4. 1995, s. 4. (4) EE L 262 tgr 21. 10. 1993, s. 4. (5) EE L 236 tgr 10. 9. 1994, s. 2. (6) EE L 92 tgr 13. 4. 1996, s. 1. 4. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/5 (8) K(cid:149)cy tou (cid:149)cjou jai tgr pokupkoj(cid:149)tgtar tym stoi- we(cid:148)ym pou sucjemtq(cid:150)hgjam jai enet(cid:145)stgjam, jai tgr paq(cid:145)kkgkgr (cid:146)qeumar jat(cid:145) tgr jatastqat(cid:147)cgsgr (1) pou dien(cid:147)whg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), g di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar, pou dem up(cid:149)- jeitai sta wqomij(cid:145) (cid:149)qia pou jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 9 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), upeq(cid:146)bg peq(cid:148)odo em(cid:149)r (cid:146)tour. 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m (12) Oi di(cid:145)voqoi t(cid:151)poi lijqod(cid:148)sjym pou jatat(cid:145)ssomtai stom jydij(cid:149) SO ex 8523 20 90, pou paq(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) en(cid:145)comtai pqor tgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer, wqgsilopoio(cid:151)m tgm (cid:148)dia basij(cid:147) te- wmokoc(cid:148)a jai e(cid:148)mai (cid:149)loioi pqor ta basij(cid:145) vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tour jai tir tekij(cid:146)r wq(cid:147)seir tour. Yr ej to(cid:151)tou pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m yr emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM C. MTALPIMCJ 1. Peqicqav(cid:147) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor (9) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a (cid:145)qwise diadijas(cid:148)a (cid:147)tam lijqod(cid:148)sjoi 3. 5Z, pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm eccqav(cid:147) jai tgm apolmgl(cid:149)meusg jydijopoigl(cid:146)mym xgviaj(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m upokocist(cid:147) (jydijo(cid:148) SO ex 8523 30 90 jai ex 8524 90 91). (10) (cid:133)som avoq(cid:145) tour lijqod(cid:148)sjour 3. 5Z pou up(cid:149)jeimtai stom jydij(cid:149) SO ex 8524 90 91 (ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1996, jydij(cid:149)r SO ex 8524 91 10), g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti, paq(cid:149)ko pou ap(cid:149) tewmij(cid:147) (cid:145)poxg, sulvy- mo(cid:151)m le tgm peqicqav(cid:147) pou d(cid:148)metai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 9, oi em k(cid:149)cy lijqod(cid:148)sjoi peqi(cid:146)woum dedol(cid:146)ma (cid:147) odgc(cid:148)er ((cid:145)kka ap(cid:149) (cid:147)wour (cid:147) eij(cid:149)mer) tou t(cid:151)pou pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir lgwam(cid:146)r aut(cid:149)latgr epeneqca- s(cid:148)ar dedol(cid:146)mym. Le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou e(cid:148)mai diah(cid:146)sila ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy lijqod(cid:148)sjoi dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma heyqgho(cid:151)m yr emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m le tour lijqod(cid:148)- sjour pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 8523 20 90, pou dem peqi(cid:146)woum t(cid:146)toia dedol(cid:146)ma. Epipk(cid:146)om, dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti dem bq(cid:146)hgjam apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj (cid:147) fgl(cid:148)a swetij(cid:145) le to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, g diadijas(cid:148)a swetij(cid:145) le aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma peqatyhe(cid:148), jai ta poq(cid:148)slata ha amav(cid:146)qomtai l(cid:149)mo stour lijqod(cid:148)sjour 3,5Z pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 8523 20 90, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti auto(cid:148) apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo (cid:149)kym tym pqogcoul(cid:146)mym diadijasi(cid:150)m. (11) Oi em k(cid:149)cy lijqod(cid:148)sjoi (cid:147)tam diah(cid:146)siloi se di(cid:145)vo- qour t(cid:151)pour, am(cid:145)koca le tgm ijam(cid:149)tgta apolmgl(cid:149)- meusgr jai tom tq(cid:149)po elpoq(cid:148)ar tour. Emto(cid:151)toir, dem up(cid:147)qwam sglamtij(cid:146)r diavoq(cid:146)r sta basij(cid:145) vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai stgm tewmokoc(cid:148)a tym diav(cid:149)qym t(cid:151)pym lijqod(cid:148)sjym, oi opo(cid:148)oi, epipk(cid:146)om, (cid:147)tam se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) emakk(cid:145)niloi. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, jai s(cid:151)lvyma le tg h(cid:146)sg pou (cid:146)woum uiohet(cid:147)sei pakai(cid:149)teqa ta joimotij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)koi oi lijqod(cid:148)- sjoi 3,5Z pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 8523 20 90 pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m yr emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m cia tour sjopo(cid:151)r tgr diadijas(cid:148)ar. 1. Jamad(cid:145)r, Laj(cid:145)o jai Ta(cid:152)k(cid:145)mdg (13) G Epitqop(cid:147) dem he(cid:150)qgse apaqa(cid:148)tgto ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som oi eisacyc(cid:146)r lijqod(cid:148)sjym 3,5Z jatacy- c(cid:147)r Jamad(cid:145), Laj(cid:145)o jai Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou pqoj(cid:145)kesam oi em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar heyq(cid:147)hgje alekgt(cid:146)a. Yr ej to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) peq(cid:145)tyse tg diadijas(cid:148)a swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m le tgm ap(cid:149)vasg 98/175/EJ (2). 2. Imdomgs(cid:148)a a) Jamomij(cid:147) an(cid:148)a (14) (cid:130)mar imdom(cid:147)sior paqacyc(cid:149)r, pou amtipqosype(cid:151)ei swed(cid:149)m to s(cid:151)moko tym jatawyqgl(cid:146)mym eisacyc(cid:150)m tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a, sumeqc(cid:145)stgje jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma. O em k(cid:149)cy paqacyc(cid:149)r pqolghe(cid:151)tgje (cid:149)ker tir pq(cid:150)ter tou (cid:151)ker ap(cid:149) tg lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a sto Womcj-Jomcj, em(cid:150) (cid:149)ker oi pyk(cid:147)seir tou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) (cid:145)kkg hucatqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a, lia elpoqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a le b(cid:145)sg ep(cid:148)sgr to Womcj-Jomcj. Sumep(cid:150)r, o imdom(cid:147)sior paqacyc(cid:149)r dem di(cid:146)hete tl(cid:147)la pyk(cid:147)seym (cid:147) acoq(cid:150)m, paq(cid:145) l(cid:149)mom ecjatast(cid:145)seir paqacyc(cid:147)r jai tl(cid:147)la v(cid:149)qtysgr. (15) tgr pou Imdomgs(cid:148)ar O em k(cid:149)cy paqacyc(cid:149)r dem pqaclatopo(cid:148)gse pyk(cid:147)seir stgm imdomgsiaj(cid:147) acoq(cid:145). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)we pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kko paqacyc(cid:149) pqaclatopoie(cid:148) pyk(cid:147)seir stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145), g jamomij(cid:147) an(cid:148)a (cid:146)pqepe ma jatasjeuaste(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:147)toi le b(cid:145)sg to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r stgm w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r sum (cid:146)ma e(cid:151)koco pos(cid:149) cia ta (cid:146)noda p(cid:150)kgsgr, ta cemij(cid:145) jai dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda (pou sto en(cid:147)r ha ama- v(cid:146)qomtai yr EPCDE) jai to j(cid:146)qdor. To j(cid:149)stor tym ukij(cid:150)m bas(cid:148)stgje sto pqaclatij(cid:149) j(cid:149)stor pou b(cid:145)qume tg lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a tou Womcj-Jomcj. Ta koip(cid:145) (cid:146)noda jatasjeu(cid:147)r bas(cid:148)stgjam sto pqacla- tij(cid:149) j(cid:149)stor pou b(cid:145)qume tom imdom(cid:147)sio paqacyc(cid:149). (1) EE L 186 tgr 25. 7. 1996, s. 14. (2) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 32 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. L 63/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 98 Ta EPCDE upokoc(cid:148)stgjam, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6 stoiwe(cid:148)o c) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta cemij(cid:145) jai dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda pou b(cid:145)qu- mam tom imdom(cid:147)sio paqacyc(cid:149), s(cid:151)m ta EPCDE tgr lgtqij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar tou Womcj-Jomcj jai tgr sumde- del(cid:146)mgr elpoqij(cid:147)r hucatqij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. (cid:133)som avoq(cid:145) to j(cid:146)qdor, heyq(cid:147)hgje kocij(cid:149) ma wqgsilopoighe(cid:148) to j(cid:146)qdor pou amav(cid:146)q- hgje stour emopoigl(cid:146)mour kocaqiaslo(cid:151)r tou ol(cid:148)kou etaiqei(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g ol(cid:145)da asje(cid:148) dqastg- qi(cid:149)tgter stom tol(cid:146)a tgr jatasjeu(cid:147)r jai tgr elpo- q(cid:148)ar lacmgtij(cid:150)m l(cid:146)sym. b) Til(cid:147) enacyc(cid:147)r (19) (16) (cid:133)ker oi pyk(cid:147)seir pqaclatopoi(cid:147)hgjam se til(cid:146)r leta- b(cid:148)basgr stg lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a tou Womcj-Jomcj, g opo(cid:148)a le tg seiq(cid:145) tgr letap(cid:150)kgse ta elpoqe(cid:151)lata, l(cid:146)sy tgr sumdedel(cid:146)mgr elpoqij(cid:147)r hucatqij(cid:147)r etai- qe(cid:148)ar tgr se amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm Joim(cid:149)tgta. Yr ej to(cid:151)tou, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g til(cid:147) enacyc(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) le amavoq(cid:145) stir pq(cid:145)clati jatabkghe(cid:148)ser (cid:147) jatabkgt(cid:146)er til(cid:146)r stg sumdedel(cid:146)mg elpoqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a sto Womcj-Jomcj. c) S(cid:151)cjqisg (17) Le sjop(cid:149) tg d(cid:148)jaig s(cid:151)cjqisg, se ep(cid:148)pedo ej tou eqcostas(cid:148)ou stgm Imdomgs(cid:148)a, letan(cid:151) tgr jatasjeua- sl(cid:146)mgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r jai tgr jatasjeuasl(cid:146)mgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, pqaclatopoi(cid:147)hgjam pqosaqloc(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r jai asv(cid:145)kisgr, p(cid:148)stysgr jai pqolghei(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10, stoiwe(cid:148)a e), f) jai h) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 14, k(cid:149)cy tgr sw(cid:146)seyr letan(cid:151) tou imdom(cid:147)siou paqacyco(cid:151) jai tgr sumdedel(cid:146)mgr elpoqij(cid:147)r huca- tqij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar sto Womcj-Jomcj, oi til(cid:146)r pou ev(cid:147)qlose g paq(cid:145)cousa etaiqe(cid:148)a stg sumdedel(cid:146)mg elpoqij(cid:147) hucatqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a, l(cid:146)sy tgr lgtqij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar, dem e(cid:148)mai ani(cid:149)pister. Cia ma jahoqiste(cid:148) ani(cid:149)pistg til(cid:147) enacyc(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a, g til(cid:147) pou evaql(cid:149)stgje ap(cid:149) to Womcj- Jomcj stgm Joim(cid:149)tgta pqosaql(cid:149)stgje se ep(cid:148)pedo «ej tgr Imdomgs(cid:148)ar». Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g keitouqc(cid:148)a tgr sumdedel(cid:146)mgr elpo- qij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) paq(cid:149)loia le aut(cid:147)m liar elpoqij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar pou emeqce(cid:148) b(cid:145)sei pqolghei(cid:150)m, (cid:146)cime pqosaqloc(cid:147) 6 %, b(cid:145)sei e(cid:151)kocou poso(cid:151) cia ta EPCDE jai to j(cid:146)qdor, stir til(cid:146)r pou ev(cid:147)qlose g sumdedel(cid:146)mg elpoqij(cid:147) hucatqij(cid:147) etai- qe(cid:148)a stour amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm Joim(cid:149)tgta. To em k(cid:149)cy aqihlgtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o heyq(cid:147)hgje e(cid:151)koco dedol(cid:146)mou tou bahlo(cid:151) sulletow(cid:147)r tgr sumdedel(cid:146)mgr elpoqij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter p(cid:150)kgsgr tou enacyc(cid:146)a. d) Peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj (18) G l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg jamomij(cid:147) an(cid:148)a sucjq(cid:148)hgje le tg l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg til(cid:147) enacyc(cid:147)r. To pqosyqim(cid:149) peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj cia tom idmom(cid:147)sio paqacyc(cid:149), ejvqasl(cid:146)mo yr ejatostia(cid:148)o posost(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar cif sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa tym eisacyc(cid:150)m, (cid:147)tam 41,1 %. cia eujaiq(cid:148)a opoiad(cid:147)pote Cia ma jakuvhe(cid:148) to emdew(cid:149)lemo (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma up(cid:145)q- wei j(cid:145)poior (cid:145)kkor imdom(cid:147)sior paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar pou dem ap(cid:147)mtgse sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epi- tqop(cid:147)r, jahoq(cid:148)stgje up(cid:149)koipo peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)- lpimcj le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou e(cid:148)mai diah(cid:146)sila s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Aut(cid:149) (cid:146)cime cia ma lgm epibqabeuhe(cid:148) g (cid:146)kkeixg sumeqcas(cid:148)ar jai ma apoveuwhe(cid:148) jata- stqat(cid:147)cgsg tou daslo(cid:151). (cid:133)tam ta stoiwe(cid:148)a cia tir enacyc(cid:146)r pqor tgm Joim(cid:149)tgta pou up(cid:146)bake o sumeq- caf(cid:149)lemor imdom(cid:147)sior paqacyc(cid:149)r sucjq(cid:148)hgjam le tir joimotij(cid:146)r statistij(cid:146)r eisacyc(cid:150)m, jat(cid:146)stg sav(cid:146)r (cid:149)ti up(cid:147)qwe se pok(cid:151) uxgk(cid:149) bahl(cid:149) sumeqcas(cid:148)a. Sumep(cid:150)r g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti ta pio e(cid:151)koca diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a e(cid:148)mai aut(cid:145) pou jahoq(cid:148)stgjam jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma jai (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem up(cid:147)qwe k(cid:149)cor ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti j(cid:145)poior lg sumeqcashe(cid:148)r paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)we pqaclatopoi(cid:147)- sei pyk(cid:147)seir pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj le walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) aut(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam cia to sumeqcaf(cid:149)lemo paqacyc(cid:149), to up(cid:149)koipo peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj ha pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo, (cid:147)toi sto 41,1 %. D. O JOIMOTIJOS JKADOS PAQACYCGS (20) Fgt(cid:147)hgjam pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) (cid:149)kour tour cmysto(cid:151)r paqacyco(cid:151)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta. G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tgr, (cid:149)pyr jai jat(cid:145) tir pqogco(cid:151)lemer diadijas(cid:148)er, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r stgm Joim(cid:149)tgta sumd(cid:146)omtam le paqacyco(cid:151)r stir w(cid:150)qer pou jak(cid:151)vhgjam ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy pqogco(cid:151)lemer diadijas(cid:148)er, yr pqor tour opo(cid:148)our diapist(cid:150)hgjam (cid:149)ti (cid:145)sjgsam pqajtij(cid:146)r mt(cid:145)- lpimcj jai pqoj(cid:145)kesam sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a. (21) (cid:133)pyr jai jat(cid:145) tir pqogco(cid:151)lemer diadijas(cid:148)er, g Epi- tqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti g ejt(cid:148)lgsg tym epipt(cid:150)seym tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj jatacyc(cid:147)r Imdomgs(cid:148)ar ha diastqebkym(cid:149)tam e(cid:145)m oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pou sumd(cid:146)omtai le tour paqacyco(cid:151)r tym wyq(cid:150)m pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo pqogco(cid:151)lemym diadijasi(cid:150)m jai cia tour opo(cid:148)our diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:145)sjgsam pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj cia to oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m jai pqoj(cid:145)kesam sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stom jatacc(cid:146)kkomta, dem apojke(cid:148)omtam ap(cid:149) tom oqi- sl(cid:149) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. (22) Le b(cid:145)sg tgm pqos(cid:146)ccisg pou peqicq(cid:145)vetai paqa- p(cid:145)my, to leq(cid:148)dio tgr sumokij(cid:147)r joimotij(cid:147)r paqacy- c(cid:147)r pou jate(cid:148)wam oi jatacc(cid:146)kkomter paqacyco(cid:148) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar am(cid:147)khe se touk(cid:145)wistom 85 %. Epol(cid:146)myr, o jatacc(cid:146)kkym (Diskma) amti- pqosype(cid:151)ei sglamtij(cid:149) l(cid:146)qor tgr sumokij(cid:147)r joimo- tij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 4. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/7 E. FGLIA 3. Jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r Pqojataqjtij(cid:147) paqat(cid:147)qgsg (23) Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio (cid:146)wei (cid:147)dg dia- pist(cid:150)sei (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r up(cid:146)stg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a k(cid:149)cy tym epipt(cid:150)seym tym eisa- cyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Iapym(cid:148)a, tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, to Womcj-Jomcj, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar, tg Lakais(cid:148)a, to Lenij(cid:149) jai tir GPA. Jat(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tgm Imdomg- s(cid:148)a sum(cid:146)bakam ep(cid:148)sgr stg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a tou joi- motijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. (30) (24) G en(cid:146)tasg tgr Epitqop(cid:147)r j(cid:145)kuxe tg sgleqim(cid:147) Joi- m(cid:149)tgta tym 15 jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (31) 1. Joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg, (cid:149)cjor jai leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo eisacyc(cid:150)m tym mt(cid:145)lpimcj (25) G Epitqop(cid:147) bas(cid:148)stgje stg lehodokoc(cid:148)a pou uiohe- t(cid:147)hgje jat(cid:145) tir pqogco(cid:151)lemer diadijas(cid:148)er, le lia pqosaqloc(cid:147) cia ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgr tgm jata- m(cid:145)kysg stgm Austq(cid:148)a, tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. (26) Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, g joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg (cid:147)tam 819 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1992, 1 095 eja- toll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1993, 1 400 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)- der to 1994 jai 1 413 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei a(cid:151)ngsg jat(cid:145) 73 % letan(cid:151) 1992 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. (27) (28) Oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 0,19 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1992 se 91,5 ejatoll(cid:151)- qia lom(cid:145)der jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei a(cid:151)ngsg le sumtekest(cid:147) 480 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a aun(cid:147)hgjam, to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour, upokocif(cid:149)lemo b(cid:145)sei tgr joimotij(cid:147)r jata- m(cid:145)kysgr, aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 0,02 % to 1992 se 1,56 % to 1993, 6,04 % to 1994 jai 6,48 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. 2. Til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj Cia tom lomadij(cid:149) sumeqcash(cid:146)mta paqacyc(cid:149) stgm Imdomgs(cid:148)a, g ap(cid:149)jkisg tym til(cid:150)m tou ap(cid:149) tir pqac- latij(cid:146)r joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jahoq(cid:148)stgje le tg s(cid:151)- cjqisg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgs(cid:147)r tou stom pq(cid:150)to ame- n(cid:145)qtgto pek(cid:145)tg stgm Joim(cid:149)tgta, pqosaqlosl(cid:146)mym (cid:149)som avoq(cid:145) tour jatabkgh(cid:146)mter eisacycijo(cid:151)r daslo(cid:151)r jai ta (cid:146)noda let(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), le tir l(cid:146)ser stahlisl(cid:146)mer til(cid:146)r ej tou eqcostas(cid:148)ou tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. G s(cid:151)cjqisg (cid:146)cime newyqist(cid:145) cia jah(cid:146)mam ap(cid:149) tour t(cid:151)pour pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou eis(cid:147)whg, ((cid:147)toi uxgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar w(cid:151)la (cid:147) se susjeuas(cid:148)a, dipk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar w(cid:151)la). (29) Ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg pqo(cid:146)juxe, jat(cid:145) l(cid:146)so stahlij(cid:149) (cid:149)qo, ap(cid:149)jkisg til(cid:147)r 26,1 % cia tom sumeqcash(cid:146)mta paqacyc(cid:149). a) P a q a c y c (cid:147) j a i p a q a c y c i j (cid:147) r i j a m (cid:149) t g t a r w q g s i l o p o (cid:148) g s g t g r O (cid:149)cjor paqacyc(cid:147)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 105 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1992 se 175 ejatoll(cid:151)qia to 1993, 243 ejatoll(cid:151)qia to 1994 jai 246 ejatoll(cid:151)qia jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei ap(cid:149)kutg a(cid:151)ngsg jat(cid:145) 134 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. To posost(cid:149) tgr wqgsilo- po(cid:148)gsgr tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (cid:147)tam 80 % to 1992, 85 % to 1993, 94 % to 1994 jai 93 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, posost(cid:149) pou pkgsi(cid:145)fei sto pqaclatij(cid:149) am(cid:150)tato (cid:149)qio. b) P y k (cid:147) s e i r j a i l e q (cid:148) d i o a c o q (cid:145) r Oi pyk(cid:147)seir tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 97 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1992, se 158 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1993, 219 ejatoll(cid:151)qia to 1994 jai 232 ejatoll(cid:151)qia jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. (cid:133)som avoq(cid:145) to leq(cid:148)- dio acoq(cid:145)r, aut(cid:149) am(cid:147)khe se 11,8 % to 1992, 14,4 % to 1993, 15,6 % to 1994 jai 16,5 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. G em k(cid:149)cy a(cid:151)ngsg tou leqid(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) up(cid:149) to vyr tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj pou epibk(cid:147)hgjam pakai(cid:149)teqa jai ap(cid:149) ta opo(cid:148)a e(cid:148)we epy- vekghe(cid:148) o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. Aut(cid:149) sum(cid:146)bg id(cid:148)yr stgm peq(cid:148)ptysg tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Iapym(cid:148)a, tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, tgm J(cid:148)ma jai to Womcj- Jomcj. Oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer amti- pqos(cid:150)peuam leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r 44,3 % to 1992, akk(cid:145) lei(cid:150)hgjam se 7,5 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Yst(cid:149)so, k(cid:149)cy tgr p(cid:148)esgr pou (cid:145)sjgsam oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, tir opo(cid:148)er avoq(cid:145) g paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r amacj(cid:145)stgje ma lei(cid:150)sei tir til(cid:146)r cia ma epit(cid:151)wei aut(cid:147)m tgm a(cid:151)ngsg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r, id(cid:148)yr sto tl(cid:147)la acoq(cid:145)r pou avoq(cid:145) tir disj(cid:146)ter w(cid:151)la. c) T i l (cid:146) r j a i a p o d o t i j (cid:149) t g t a (32) Paq(cid:149)ko pou to j(cid:149)stor am(cid:145) lom(cid:145)da tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 34 %, (cid:147)toi ap(cid:149) 0,488 Ecu se 0,324 Ecu sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1992 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr lei(cid:150)hg- jam jat(cid:145) 37 %, (cid:147)toi ap(cid:149) 0,504 Ecu se 0,318 Ecu jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g apodoti- j(cid:149)tgta em c(cid:146)mei letatq(cid:145)pgje ap(cid:149) to hetij(cid:149) posost(cid:149) 3,2 % ep(cid:148) tym pyk(cid:147)seym to 1992 se ap(cid:150)keia 1,9 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. (33) (34) d) S u l p e q (cid:145) s l a t a c i a t g f g l (cid:148) a Up(cid:149) to vyr tgr pqogco(cid:151)lemgr am(cid:145)kusgr, g Epitqop(cid:147) sulpeqa(cid:148)mei pqosyqim(cid:145) (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r up(cid:146)stg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a. Se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r, g jat(cid:145)stasg paqal(cid:146)mei basij(cid:145) g (cid:148)dia (cid:149)pyr jai jat(cid:145) tir pqogco(cid:151)lemer diadijas(cid:148)er. G paqacyc(cid:147), oi pyk(cid:147)seir jai g wqgsilopo(cid:148)gsg tou dumalijo(cid:151) sgle(cid:148)ysam hetij(cid:147) en(cid:146)king, w(cid:145)qg, se lec(cid:145)ko bahl(cid:149), stgm ep(cid:146)jtasg tgr acoq(cid:145)r. Emto(cid:151)- toir, to (cid:149)vekor ap(cid:149) auto(cid:151)r tour hetijo(cid:151)r paq(cid:145)co- mter enoudeteq(cid:150)hgje ap(cid:149) to walgk(cid:149) ep(cid:148)pedo tym til(cid:150)m, oi opo(cid:148)er paq(cid:146)leimam pok(cid:151) j(cid:145)ty ap(cid:149) to ep(cid:148)- pedo pou apaite(cid:148)tai cia tg dgliouqc(cid:148)a j(cid:146)qdour L 63/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 98 (cid:150)ste ma wqglatodotgho(cid:151)m oi apaqa(cid:148)tgter epemd(cid:151)- seir cia ma lpoq(cid:146)sei o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacy- c(cid:147)r ma sulbad(cid:148)sei le to coqc(cid:149) quhl(cid:149) letabok(cid:147)r tym sumhgj(cid:150)m pou paqatgqe(cid:148)tai stom tol(cid:146)a tgr tew- mokoc(cid:148)ar pkgqovoqij(cid:147)r. Pq(cid:145)clati, paq(cid:145) tgm ep(cid:146)- jtasg tgr acoq(cid:145)r, oi til(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 37 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)- tasg peq(cid:148)odo, pq(cid:145)cla pou e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla epi- de(cid:148)mysg tgr wqglatooijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr se sglamtij(cid:149) bahl(cid:149). T(cid:146)kor, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti jat(cid:145) tgm ejt(cid:148)- lgsg tym paqap(cid:145)my paqac(cid:149)mtym, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym aungl(cid:146)mym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tou joimoti- jo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r uv(cid:148)stato aj(cid:149)lg tir sum(cid:146)peier pakai(cid:150)m pqajtij(cid:150)m mt(cid:145)lpimcj, (cid:149)pyr dia- pist(cid:150)hgje stir pqogco(cid:151)lemer diadijas(cid:148)er. (35) ST. PQOJKGSG FGLIAS (36) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som g sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r pqo- jk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, jai jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter lpoqe(cid:148) ma pqoj(cid:145)kesam (cid:147) ma sum(cid:146)- bakam stgm em k(cid:149)cy fgl(cid:148)a. (39) 1. Apotek(cid:146)slata tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a (37) oi tgr acoq(cid:145)r, pyk(cid:147)seir T(cid:149)so o (cid:149)cjor (cid:149)so jai ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tym ei- sacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj au- n(cid:147)hgjam jat(cid:145) posost(cid:145) pou upeqba(cid:148)moum jat(cid:145) pok(cid:151) tgm a(cid:151)ngsg tgr joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr. G jata- makysg, ejvqaf(cid:149)lemg se de(cid:148)jter, aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 100 to 1992 se 173 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Ta amt(cid:148)stoiwa aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tom (cid:149)cjo tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (cid:147)tam 100 jai 48 700 jai cia to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou amtipqos(cid:150)peuam, 100 jai 32 400. Dedol(cid:146)mgr tgr tupopoigl(cid:146)mgr v(cid:151)seyr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jai tgr diav(cid:145)- meiar eisac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) sglamtij(cid:149) posost(cid:149) dem (cid:147)tam duma- t(cid:149)m ma lgm e(cid:148)wam aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stom joimo- tij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, o opo(cid:148)or upowqe(cid:150)hgje ma pqosaql(cid:149)sei tir til(cid:146)r tou pqor ta j(cid:145)ty stgm pqsp(cid:145)hei(cid:145) tou ma amtistahe(cid:148) stgm p(cid:148)esg pou asjo(cid:151)- sam oi eisacyc(cid:146)r pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj, jai ma jatab(cid:145)kei bi(cid:150)silo leq(cid:148)dio tgr joimo- tij(cid:147)r acoq(cid:145)r le ep(cid:148)peda paqacyc(cid:147)r pou ma epitq(cid:146)- poum tgm oijomolij(cid:147) aniopo(cid:148)gsg tym p(cid:149)qym. G pqo- j(cid:151)ptousa sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m od(cid:147)cgse stir ap(cid:150)- keier pou amav(cid:146)qomtai paqap(cid:145)my. Pq(cid:145)clati, o joi- motij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r (cid:145)qwise ma (cid:146)wei fgl(cid:148)a tgm (cid:148)dia epow(cid:147) pou oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a (cid:146)vtasam sto sgleqim(cid:149) sglamtij(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r (cid:145)my tou 6 %. 2. Oi epipt(cid:150)seir (cid:145)kkym paqac(cid:149)mtym (38) Ha pq(cid:146)pei ma upemhul(cid:148)soule (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 7) (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio (cid:146)wei (cid:147)dg diapist(cid:150)sei (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tgm Iapy- m(cid:148)a, tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, to tg Dglojqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar, tg Womcj-Jomcj, Lakais(cid:148)a, to Lenij(cid:149) jai tir GPA apot(cid:146)kesam amti- je(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai pqoj(cid:145)kesam sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g peq(cid:148)odor tgr pqogco(cid:151)lemgr (cid:146)qeumar swetij(cid:145) le tg Lakais(cid:148)a, to Lenij(cid:149) jai tir GPA (1g Auco(cid:151)stou 1993 (cid:146)yr 31 Iouk(cid:148)ou 1994) sum(cid:146)pese le tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar jat(cid:145) p(cid:146)mte l(cid:147)mer, e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir tqeir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer apot(cid:146)kesam ep(cid:148)sgr ait(cid:148)a tgr fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar. Yst(cid:149)so, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a, pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, eis(cid:147)kham stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) se aungl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter jai walgk(cid:146)r til(cid:146)r mt(cid:145)lpimcj sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1992 jai to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar jai e(cid:148)wam sglamtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg. Oi eisacyc(cid:146)r aut(cid:146)r (cid:147)tam epif(cid:147)lier cia tom em k(cid:149)cy jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r dedol(cid:146)mou l(cid:145)kista (cid:149)ti, ap(cid:149) to 1990, e(cid:148)we apodumalyhe(cid:148) jai uv(cid:148)stato sumew(cid:150)r fgl(cid:148)a ap(cid:149) eisacyc(cid:146)r pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai oi opo(cid:148)er enet(cid:145)stgjam se pqogco(cid:151)le- mer diadijas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai paqap(cid:145)my. Oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) w(cid:150)qer (cid:145)kker ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a jah(cid:150)r jai oi eisacyc(cid:146)r pou up(cid:149)jeimtai sta l(cid:146)tqa paq(cid:146)leimam staheq(cid:146)r sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1992 jai 1995, se posost(cid:149) letan(cid:151) 5 % jai 6 % tgr joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr. Ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) to pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio tgr diadija- s(cid:148)ar dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma sumawho(cid:151)m sulpeq(cid:145)slata cia tgm piham(cid:149)tgta epif(cid:147)liar pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj enait(cid:148)ar tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:150)m. (40) Yr e(cid:145)m oi ej to(cid:151)tou, aj(cid:149)la jai eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r wyq(cid:150)m (cid:145)kkym ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a, sulpe- qikalbamol(cid:146)mym aut(cid:150)m pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo pqogco(cid:151)lemym diadijasi(cid:150)m, pqoj(cid:145)kesam fgl(cid:148)a stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, aut(cid:149) dem ha epgq(cid:146)afe to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jatacyc(cid:147)r Imdomgs(cid:148)ar, e(cid:145)m enetasho(cid:151)m newyqist(cid:145), e(cid:148)mai sglamtij(cid:147). 3. Sulp(cid:146)qasla (41) Sumep(cid:150)r, up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, g Epitqop(cid:147) sulpe- qa(cid:148)mei, cia ta pqosyqim(cid:145) poq(cid:148)slata, (cid:149)ti, paq(cid:145) tg fgl(cid:148)a pou diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir ei- sacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Iapym(cid:148)a, tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, to Womcj-Jomcj, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar, tg Lakais(cid:148)a, to Lenij(cid:149) jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a, k(cid:149)cy tym walgk(cid:150)m til(cid:150)m tour, tou aunam(cid:149)lemou leqid(cid:148)ou tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1992 jai peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar, jai tgr pqoj(cid:151)ptousar epide(cid:148)mysgr tgr wqglatooijo- jk(cid:145)dou tou molij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo, e(cid:145)m enetasto(cid:151)m newyqist(cid:145), pqoj(cid:145)kesam sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stom em k(cid:149)cy jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. jat(cid:145)stasgr joimotijo(cid:151) 4. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/9 F. TO SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS 1. Cemij(cid:147) paqat(cid:147)qgsg l(cid:146)tqa, oi up(cid:149)koipoi paqacyco(cid:148) lpoqe(cid:148) ma amacja- sto(cid:151)m ma stalat(cid:147)soum tgm paqacyc(cid:147) tour k(cid:149)cy (cid:146)kkeixgr apodotij(cid:149)tgtar. (42) Ha pq(cid:146)pei ma upemhul(cid:148)soule (cid:149)ti, se pqogco(cid:151)lemer diadijas(cid:148)er (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 7), to Sulbo(cid:151)- kio apov(cid:145)sise (cid:149)ti (cid:147)tam pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joi- m(cid:149)tgtar ma epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) tir ei- sacyc(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. En(cid:145)kkou, dedol(cid:146)mgr tgr akkgkepij(cid:145)kuxgr letan(cid:151) tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar jai tgr peqi(cid:149)dou tgr pqog- co(cid:151)lemgr (cid:146)qeumar, dem dijaiokoce(cid:148)to m(cid:146)a pk(cid:147)qgr (cid:146)qeuma cia to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar stgm pqo- jeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. Epipk(cid:146)om, (cid:149)pyr jai stir pqog- co(cid:151)lemer diadijas(cid:148)er, dem upobk(cid:147)hgjam pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) wq(cid:147)ster tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) (cid:145)kka emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg. P(cid:145)mtyr, le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tgm piham(cid:147) ep(cid:148)ptysg tym l(cid:146)tqym, (cid:147) tgm (cid:146)kkeixg ep(cid:148)ptysgr stom joimo- tij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r jai se (cid:145)kkour oijomolijo(cid:151)r paq(cid:145)comter stom tol(cid:146)a pou avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. (43) (44) 2. Sum(cid:146)peier cia tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r To 1992, oi o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r sum(cid:148)- stato se t(cid:146)sseqir lijq(cid:146)r (cid:147) lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)- seir. G paqacyc(cid:147) e(cid:148)mai peqiss(cid:149)teqo emt(cid:145)seyr jeva- ka(cid:148)ou paq(cid:145) emt(cid:145)seyr eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151) jai oi em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma amtapojqiho(cid:151)m le ekastij(cid:149)tgta stg f(cid:147)tgsg liar oko(cid:146)ma aunam(cid:149)lemgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r. Yst(cid:149)so, ap(cid:149) to 1990, o oko(cid:146)ma aunam(cid:149)lemor amtacymisl(cid:149)r ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, jatacyc(cid:147)r dia- v(cid:149)qym wyq(cid:150)m, pqojako(cid:151)se sumew(cid:150)r dusjok(cid:148)er stour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r pou amacj(cid:145)stgjam epa- meikgll(cid:146)ma ma j(cid:145)moum wq(cid:147)sg tgr joimotij(cid:147)r diadi- jas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj. Emto(cid:151)toir, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei vh(cid:145)sei se st(cid:145)dio yqil(cid:149)tgtar, d(cid:151)o joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) ama- di(cid:145)qhqysam tir epemd(cid:151)seir tour jai stal(cid:145)tgsam tgm paqacyc(cid:147) lijqod(cid:148)sjym 3,5Z stgm Joim(cid:149)tgta, av(cid:147)- momtar (cid:146)tsi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er ma asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter paqacyc(cid:147)r jai p(cid:150)kgsgr tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Oi up(cid:149)koipoi paqacyco(cid:148) e(cid:148)mai bi(cid:150)siloi, (cid:149)pyr apodei- jm(cid:151)etai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai 1995, g paqacyc(cid:147) aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 242 eja- toll(cid:151)qia se 281 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der jai to j(cid:149)stor am(cid:145) lom(cid:145)da lei(cid:150)hgje jat(cid:145) peq(cid:148)pou 10 %. O joimoti- j(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai ijam(cid:149)r ma evodi(cid:145)fei apotekeslatij(cid:145) tgm acoq(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m, tou opo(cid:148)ou o j(cid:151)jkor fy(cid:147)r, paq(cid:149)ko pou (cid:146)wei vh(cid:145)sei se st(cid:145)dio yqil(cid:149)tgtar, apoteke(cid:148) to basij(cid:149) l(cid:146)so apolmgl(cid:149)meusgr cia lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) wqgst(cid:150)m gkej- tqomij(cid:150)m upokocist(cid:150)m. (46) 3. Epipt(cid:150)seir cia tgm pqolghe(cid:151)tqia biolgwam(cid:148)a Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r paq(cid:147)cace peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 280 ejatoll(cid:151)qia disj(cid:146)- ter to 1995, jai jate(cid:148)we leq(cid:148)dio stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 16,5 %, g enav(cid:145)misg tou jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r ha e(cid:148)we jatastqeptij(cid:145) apotek(cid:146)slata cia tour pqo- lgheut(cid:146)r sustatij(cid:150)m leq(cid:150)m tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Yr ej to(cid:151)tou, ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj ha (cid:147)tam pqor to sulv(cid:146)qom tour. 4. Epipt(cid:150)seir cia tour wq(cid:147)ster jai tour jatamakyt(cid:146)r (47) (cid:133)som avoq(cid:145) ta sulv(cid:146)qomta tym wqgst(cid:150)m lijqo- d(cid:148)sjym 3,5Z, jai id(cid:148)yr tou jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r koci- slijo(cid:151), ta opoiad(cid:147)pote bqawupq(cid:149)hesla pkeomejt(cid:147)- lata (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma enetasto(cid:151)m se sum(cid:145)qtgsg le tir pio lajqopq(cid:149)hesler epipt(cid:150)seir tgr lg apojat(cid:145)stasgr apotekeslatijo(cid:151) amtacymi- slo(cid:151). Pq(cid:145)clati, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje paqap(cid:145)my, g lg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym ha (cid:146)hete se sobaq(cid:149) j(cid:148)mdumo tg biysi- l(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, jai g enav(cid:145)mis(cid:147) tou ha le(cid:148)yme pq(cid:145)clati tgm pqol(cid:147)heia jai tom amtacymisl(cid:149), eir b(cid:145)qor tym jatamakyt(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou tol(cid:146)a paqacyc(cid:147)r koci- slijo(cid:151). (48) Epipk(cid:146)om, oi cemij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tou pqoteim(cid:149)lemou daslo(cid:151) stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym letaceme- st(cid:146)qym stad(cid:148)ym paqacyc(cid:147)r, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tgr Imdomgs(cid:148)ar, jai let(cid:145) ap(cid:149) e(cid:151)kocer pqobk(cid:146)xeir swetij(cid:145) le tgm ekastij(cid:149)tgta tym til(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r, ha sum(cid:148)stamto se l(cid:146)cistg a(cid:151)ngsg til(cid:147)r jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 2 % se ep(cid:148)pedo kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr. Emto(cid:151)toir, heyqe(cid:148)tai ap(cid:148)hamo ma aungho(cid:151)m oi til(cid:146)r (cid:146)sty jai se aut(cid:149)m to bahl(cid:149), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti 75 % tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Imdomgs(cid:148)a e(cid:148)mai disj(cid:146)- ter w(cid:151)la. Pq(cid:149)jeitai cia jatamakytij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m, pou wqgsilopoie(cid:148)tai euq(cid:146)yr cia tgm amapaqacyc(cid:147), (cid:149)pou amtipqosype(cid:151)ei alekgt(cid:146)o posost(cid:149) tou j(cid:149)stour, jai sumep(cid:150)r dem e(cid:148)mai jah(cid:149)kou b(cid:146)baio (cid:149)ti g a(cid:151)ngsg pou ha pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) to dasl(cid:149) ha (cid:146)wei pk(cid:147)qg ep(cid:148)ptysg stour jatamakyt(cid:146)r. Stgm em k(cid:149)cy pq(cid:149)bkexg sulb(cid:145)k- kei jai g (cid:151)paqng, se j(cid:145)poio bahl(cid:149), pkeomaslatij(cid:147)r paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo pou peqioq(cid:148)fei j(cid:145)pyr tir dumat(cid:149)tgter a(cid:151)ngsgr tym til(cid:150)m· ep(cid:148)sgr sta paqap(cid:145)my sumgcoqe(cid:148) jai g tupopoigl(cid:146)mg v(cid:151)sg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, g diav(cid:145)meia tgr acoq(cid:145)r jai oi epipt(cid:150)seir pou paqatgq(cid:147)hgjam let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqogco(cid:151)lemym l(cid:146)tqym. (45) G epibok(cid:147) l(cid:146)tqym ha enoudet(cid:146)qyme tgm p(cid:148)esg pou uv(cid:148)statai g joimotij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) tir up(cid:149) en(cid:146)tasg eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Aut(cid:149) ha ep(cid:146)tqepe stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r ma aun(cid:147)sei tir til(cid:146)r tou (cid:146)tsi (cid:150)ste ma epiteuwhe(cid:148) (cid:146)ma e(cid:151)koco ep(cid:148)pedo j(cid:146)qdour ejlet(cid:145)kkeusgr, jai ha tou (cid:146)dime tg dumat(cid:149)tgta ma diatgq(cid:147)sei tgm paqous(cid:148)a tou se (cid:146)ma sglamtij(cid:149) jai coqc(cid:145) enekiss(cid:149)lemo tol(cid:146)a tewmokocij(cid:147)r sglas(cid:148)ar. Emto(cid:151)toir, e(cid:145)m dem kgvho(cid:151)m 5. Pqaclatij(cid:149)r amtacymisl(cid:149)r jai stq(cid:146)bkysg tym sumakkac(cid:150)m (49) Jat(cid:145) tgm ejt(cid:148)lgsg tou joimotijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor, ha pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a stgm am(cid:145)cjg enoudet(cid:146)qysgr tym stqebkytij(cid:150)m cia tir sumakka- c(cid:146)r epipt(cid:150)seym tgr epif(cid:147)liar pqajtij(cid:147)r amtimt(cid:145)- lpimcj jai apojat(cid:145)stasgr pqaclatijo(cid:151) amtacymi- slo(cid:151). Ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj enoudeteq(cid:150)moum L 63/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 98 apk(cid:150)r tir epif(cid:147)lier epipt(cid:150)seir tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)- lpimcj jai, sumep(cid:150)r, dem apoteko(cid:151)m elp(cid:149)dio stgm pqol(cid:147)heia ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer se helit(cid:146)r til(cid:146)r. Jataqce(cid:148)tai l(cid:149)mom to ah(cid:146)lito stoiwe(cid:148)o tgr pkeome- jtij(cid:147)r h(cid:146)seyr tym enacyc(cid:146)ym (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, oi eisacyc(cid:146)r ha enajo- kouh(cid:147)soum ma e(cid:148)mai amtacymistij(cid:146)r le b(cid:145)sg to pqaclatij(cid:149) tour amtacymistij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla, jai g pq(cid:149)sbasg tym enacyc(cid:146)ym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) dem pqobk(cid:146)petai ma leiyhe(cid:148). 6. Sulpeq(cid:145)slata (50) Let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym diav(cid:149)qym diajubeuol(cid:146)mym sulveq(cid:149)mtym sum(cid:145)cetai pqosyqim(cid:145) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g uioh(cid:146)tgsg l(cid:146)tqym jat(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa diadija- s(cid:148)a ha apojatast(cid:147)sei to helit(cid:149) amtacymisl(cid:149) le tgm enoudet(cid:146)qysg tym epif(cid:147)liym epipt(cid:150)seym tym pqajtij(cid:150)m mt(cid:145)lpimcj tym imdomgsiaj(cid:150)m etaiqei(cid:150)m, jai ha paq(cid:145)swei stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r tgm eujaiq(cid:148)a ma diatgq(cid:147)sei jai ma amapt(cid:151)nei tir tol(cid:146)a dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r apolmgl(cid:149)meusgr jai diab(cid:148)basgr dedol(cid:146)mym. Epi- pk(cid:146)om, ha diatgqghe(cid:148) g acoq(cid:145) tou jk(cid:145)dou pqol(cid:147)- heiar sustatij(cid:150)m leq(cid:150)m tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joi- m(cid:149)tgta. tou sto sglamtij(cid:149)tato (51) En(cid:145)kkou, up(cid:149) to vyr tym poqisl(cid:145)tym tou Sulbou- k(cid:148)ou jat(cid:145) tir pqogco(cid:151)lemer diadijas(cid:148)er, to sulv(cid:146)- qom tgr Joim(cid:149)tgtar apaite(cid:148), cia ma apveuwhe(cid:148) g enoudet(cid:146)qysg tym epipt(cid:150)seym tym l(cid:146)tqym pou (cid:146)woum (cid:147)dg kgvhe(cid:148), jai cia ma lgm up(cid:145)qnoum diajq(cid:148)- seir jat(cid:145) tym wyq(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj jai pq(cid:149)jkgsg fgl(cid:148)ar, ma epi- bkgho(cid:151)m pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) tir ei- sacyc(cid:146)r lijqod(cid:148)sjym 3,5Z pou apoteko(cid:151)m amitje(cid:148)- lemo tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar. Sumep(cid:150)r, e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma hespisto(cid:151)m l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir Imdomgs(cid:148)ar pou apoteko(cid:151)m eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. G. DASLOS (52) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa ha pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum tg loqv(cid:147) pqosyqim(cid:150)m jat’ an(cid:148)am dasl(cid:150)m. Cia tom jahoqisl(cid:149) tou epip(cid:146)dou tym pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tgr ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgjam jai to pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou apaite(cid:148)tai cia tgm enoudet(cid:146)qysg tgr fgl(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. (54) (55) (56) (57) (58) Cia tom upokocisl(cid:149) tgr apaqa(cid:148)tgtgr a(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti oi pqaclatij(cid:146)r til(cid:146)r tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma sucjqiho(cid:151)m le tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr pou amtijatoptq(cid:148)foum to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tym jataccekk(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqa- cyc(cid:150)m, sum (cid:146)ma e(cid:151)koco posost(cid:149) j(cid:146)qdour. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), (cid:149)pyr jai se pqogco(cid:151)lemer diadi- jas(cid:148)er swetij(cid:145) le lijqod(cid:148)sjour, g Epitqop(cid:147) bas(cid:148)stgje sto amtipqosypeutij(cid:149) j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tou jatacc(cid:146)kkomtor jk(cid:145)dou jai sto posost(cid:149) j(cid:146)q- dour pou wqgsilopoi(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg diadijas(cid:148)a (12 % ep(cid:148) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m), (cid:147)toi sto peqih(cid:150)qio pou heyqe(cid:148)tai apaqa(cid:148)tgto cia ma enasvakiste(cid:148) g biysil(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, jai to opo(cid:148)o ha pet(cid:151)waime jat(cid:145) p(cid:145)sa piham(cid:149)tgta o em k(cid:149)cy jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r e(cid:145)m dem up(cid:147)qwam eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj. Oi til(cid:146)r pou pqo(cid:146)juxam ap(cid:149) tom upokocisl(cid:149) pou bas(cid:148)stgje sto em k(cid:149)cy j(cid:149)stor jai j(cid:146)qdor, su- cjq(cid:148)hgjam le tir til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apot(cid:146)ke- sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, oi opo(cid:148)er wqgsilopoi- (cid:147)hgjam cia tg diap(cid:148)stysg tgr ap(cid:149)jkisgr ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vgje paqap(cid:145)my, stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 28. Oi diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym em k(cid:149)cy til(cid:150)m jahoq(cid:148)stg- jam jat(cid:145) l(cid:146)so stahlij(cid:149) (cid:149)qo jai, ejvqasl(cid:146)mer yr ejatostia(cid:148)o posost(cid:149) tgr til(cid:147)r eke(cid:151)heqo sta joimo- tij(cid:145) s(cid:151)moqa, upeq(cid:146)bgsam ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgjam cia to sumeqcaf(cid:149)lemo paqacyc(cid:149) stgm Imdomgs(cid:148)a. Sumep(cid:150)r pqote(cid:148)metai ma epibkgho(cid:151)m pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj sto ep(cid:148)pedo tym peqihyq(cid:148)ym mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma. Cia k(cid:149)cour wqgst(cid:147)r dio(cid:148)jgsgr, ha pq(cid:146)pei ma jahoqi- ste(cid:148) pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ha pq(cid:146)pei ma cmystopoi(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg. Epipk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma dieujqimiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ka ta poq(cid:148)slata pou sum(cid:147)whgsam cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai pqosyqim(cid:145) jai piham(cid:149)m ma epamenetasto(cid:151)m cia tour sjopo(cid:151)r tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) pou ha pqote(cid:148)mei emdewol(cid:146)myr g Epitqop(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (53) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g fgl(cid:148)a sum(cid:148)statai juq(cid:148)yr stg sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m, stgm (cid:146)kkeixg apodotij(cid:149)tgtar (cid:147) se ap(cid:150)keier, cia ma enoudeteqyhe(cid:148) g em k(cid:149)cy fgl(cid:148)a ha pq(cid:146)pei o em k(cid:149)cy jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ma aun(cid:147)sei tir til(cid:146)r tou se apodotij(cid:145) ep(cid:148)peda wyq(cid:148)r ma leiyhe(cid:148) o aqihl(cid:149)r tym pyk(cid:147)seym. 1. Epib(cid:145)kketai pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r lijqod(cid:148)sjym 3,5Z pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm eccqav(cid:147) jai apolmgl(cid:149)meusg jydijopoigl(cid:146)mym xgviaj(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m upokocist(cid:147), jai up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 8523 20 90 (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8523 20 90 10), jatacyc(cid:147)r Imdomgs(cid:148)ar. 4. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/11 O dasl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai stgm jahaq(cid:147) til(cid:147) 2. eke(cid:151)heqo sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa, pqim tom ejtekymisl(cid:149), e(cid:148)mai 41,1 %. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tuw(cid:149)m diavoqetij(cid:147)r quhl(cid:148)seyr, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tour tekymeia- jo(cid:151)r daslo(cid:151)r. 4. G h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 up(cid:149)jeitai stgm paqow(cid:147) ecc(cid:151)gsgr, isod(cid:151)malgr le to pos(cid:149) tou pqosy- qimo(cid:151) daslo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 20 jai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 21 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96, ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir tour cqapt(cid:145) jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 Le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym 7, 9, 10 jai 14 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96, to (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) isw(cid:151)ei cia peq(cid:148)odo (cid:146)ni lgm(cid:150)m, ejt(cid:149)r e(cid:145)m to Sulbo(cid:151)kio hesp(cid:148)sei oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa pqim tg k(cid:147)ng tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)- dou. G diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj peqat(cid:150)metai (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r lijqod(cid:148)sjym 3,5Z pou peqi(cid:146)woum dedol(cid:146)ma (cid:147) odgc(cid:148)er ((cid:145)kka ap(cid:149) (cid:147)wour (cid:147) eij(cid:149)mer) tou e(cid:148)dour pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai stir lgwam(cid:146)r aut(cid:149)latgr epeneqcas(cid:148)ar dedo- l(cid:146)mym, pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 8524 91 10. (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: 98/210/EF: Kommissionens beslutning af 3. marts 1998 om en dispensationsanmodning fra Italien i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Italy
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

formats: html pdf print

text: L 79/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. marts 1998 om en dispensationsanmodning fra Italien i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (Kun den italienske udgave er autentisk) (98/210/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa- Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/27/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2, litra c), og ud fra følgende betragtninger: Italien har den 14. juli 1997 afsendt en dispensationsan- modning, som Kommissionen har modtaget den 15. juli 1997, og som var ledsaget af en rapport med det i nævnte artikel 8, stk. 2, litra c), krævede indhold; anmodningen omhandlede to typer gasudladningslamper til brug i to typer forlygter til (cid:130)n køretøjstype; ifølge Italiens oplysninger strider teknik og princip i de nye typer gasudladningslamper og lygter mod de gældende EF-bestemmelser; beskrivelserne af prøver og prøveresultater og foranstaltningerne til opretholdelse af færdselssikkerheden er imidlertid tilfredsstillende og fører til samme sikkerhedsniveau som lamper og lygter, der opfylder kravene i de gældende direktiver, særlig R(cid:134)dets direktiv 76/761/EØF om indbyrdes af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers lygter til nærlys og/eller fjernlys samt vedrø- rende elektriske glødelamper til disse lygter (3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 89/517/EØF (4); tilnærmelse de nye typer gasudladningslamper og lygter opfylder kravene i regulativ nr. 8, 98 og 99 fra FN’s Økonomiske Kommission for Europa; følgelig er det forsvarligt umid- delbart at tillade EF-typegodkendelse af genstandene for dispensationsanmodningen, nemlig to typer gasudlad- ningslamper, to lygtetyper udstyret med disse lampetyper og (cid:130)n køretøjstype, forudsat at køretøjerne er udstyret med automatisk anordning til indstilling af forlygteni- veau, forlygtevasker og et system, der automatisk sørger for, at nærlyset er tændt konstant, ogs(cid:134) n(cid:134)r fjernlyset er tændt; de p(cid:134)gældende direktiver vil blive ændret, s(cid:134)ledes at gasudladningslamper med denne nye teknologi, lygter med s(cid:134)danne lamper og køretøjstyper monteret med s(cid:134)danne lygter kan markedsføres; foranstaltningen i nærværende beslutning er i overens- stemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den anmodning, som Italien har indgivet vedrørende dispensation for to typer gasudladningslamper til brug i to typer forlygter til (cid:130)n motorkøretøjstype, imødekommes p(cid:134) den betingelse, at køretøjstypen er udstyret med automa- tisk anordning til indstilling af forlygteniveau, forlygte- vasker og et system, der automatisk sørger for, at nærlyset er tændt konstant, ogs(cid:134) n(cid:134)r fjernlyset er tændt. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 233 af 25. 8. 1997, s. 1. (3) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 96. (4) EFT L 265 af 12. 9. 1989, s. 15


title: 98/205/EC: Commission Decision of 3 March 1998 concerning the extension of an exemption granted to Germany pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical rule

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 79/21 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 3 March 1998 concerning the extension of an exemption granted to Germany pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic) (98/205/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by European Parliament and Council Directive 97/27/EC (2), and in particular Article 8(2)(c) thereof, the Commission Whereas by Decision 96/21/EC (3) approved the request for an exemption submitted by the Federal Republic of Germany pursuant to Article 8(2)(c) of Directive 70/156/EEC concerning one type of gas discharge lamp for three types of headlamp for motor vehicles, meeting the requirements of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) Regulations Nos 8, 98 and 99, with a view to the granting of EC type approval; Whereas the request for an extension of the exemption submitted by Germany on 16 July 1997 is justified by the fact that the measures needed to adapt the Directives which were the subject of that exemption have not yet come into force and the exemption should therefore be extended until the entry into force of the adaptations to those directives and, in any case, for a maximum period of 24 months; Whereas the measure provided for by this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Adap- tation to Technical progress set up by Directive 70/ 156/EEC, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The exemption granted to Germany by Decision 96/ 21/EC is hereby extended until the entry into force of the adaptations to the directives concerned and, in any case, for a period not exceeding twenty-four months. Article 2 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Done at Brussels, 3 March 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. (2) OJ L 233, 25. 8. 1997, p. 1. (3) OJ L 7, 10. 1. 1996, p. 8


title: 98/210/CE: Decisão da Comissão de 3 de Março de 1998 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Itália por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua italiana)

text: L 79/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1998 respeitante a um pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o introduzido pela It(cid:145)lia por for(cid:135)a do nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa (cid:133) aproxi- ma(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua italiana) (98/210/CE) far(cid:155)is munidos com esses tipos de l(cid:131)mpadas e o modelo de ve(cid:146)culo a motor, que beneficiem da concess(cid:209)o de uma recep(cid:135)(cid:209)o CE, desde que o modelo de ve(cid:146)culo em quest(cid:209)o seja equipado com um sistema autom(cid:145)tico de nivela- mento dos far(cid:155)is, um sistema de lava-far(cid:155)is e um sistema que garanta a ilumina(cid:135)(cid:209)o do feixe de cruzamento (m(cid:130)dios) mesmo quando o feixe de estrada (m(cid:145)ximos) estiver ligado; Considerando que as directivas comunit(cid:145)rias envolvidas ser(cid:209)o objecto de altera(cid:135)(cid:210)es a fim de permitir a coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de l(cid:131)mpadas de descarga em g(cid:145)s provenientes dessa nova tecnologia e de far(cid:155)is equipados com essas l(cid:131)mpadas e de ve(cid:146)culos a motor munidos com esses far(cid:155)is; Consdierando que a medida prevista na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Adap- ta(cid:135)(cid:209)o ao Progresso T(cid:130)cnico institu(cid:146)do pela Directiva 70/ /156/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º (cid:144) aprovado o pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o da It(cid:145)lia em favor de dois tipos de l(cid:131)mpadas de descarga em g(cid:145)s a instalar em dois tipos de far(cid:155)is destinados a um modelo de ve(cid:146)culo a motor, desde que o modelo de ve(cid:146)culo em quest(cid:209)o seja equipado com um sistema autom(cid:145)tico de nivelamento dos far(cid:155)is, um sistema de lava-far(cid:155)is e um sistema que garanta a ilumina(cid:135)(cid:209)o do feixe de cruzamento (m(cid:130)dios) mesmo quando o feixe de estrada (m(cid:145)ximos) estiver ligado. Artigo 2º A Rep(cid:156)blica Italiana (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla- (cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o dos reboques (1), com a (cid:156)ltima ve(cid:146)culos a motor e seus redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea c), do seu artigo 8º, Considerando que o pedido introduzido pela It(cid:145)lia em 14 de Julho de 1997 e recebido pela Comiss(cid:209)o em 15 de Julho de 1997 era acompanhado de um relat(cid:155)rio que inclu(cid:146)a os elementos requeridos no nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 8º; que esse pedido diz respeito a dois tipos de l(cid:131)mpadas de descarga em g(cid:145)s a instalar em dois tipos de far(cid:155)is destinados a um modelo de ve(cid:146)culo a motor; a seguran(cid:135)a rodovi(cid:145)ria, Considerando que as informa(cid:135)(cid:210)es comunicadas pela It(cid:145)lia demonstram que a t(cid:130)cnica e o princ(cid:146)pio desses novos tipos de l(cid:131)mpadas de descarga em g(cid:145)s e de far(cid:155)is n(cid:209)o satisfazem as exig(cid:136)ncias de regulamenta(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria; que, todavia, as descri(cid:135)(cid:210)es dos ensaios, com os respectivos resultados, bem como as medidas adoptadas no sentido de garantir e garantem um n(cid:146)vel de seguran(cid:135)a equivalente ao das l(cid:131)mpadas e far(cid:155)is que s(cid:209)o objecto das exig(cid:136)ncias das direc- tivas em vigor, e, em particular, da Directiva 76/761/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa (cid:133) aproxi- ma(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos far(cid:155)is para ve(cid:146)culos a motor com fun(cid:135)(cid:209)o de m(cid:145)ximos e/ou de m(cid:130)dios, assim como (cid:133)s l(cid:131)mpadas el(cid:130)ctricas de incandesc(cid:136)ncia para esses far(cid:155)is (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que foi dada pela Directiva 89/517/CEE da Comiss(cid:209)o (4); s(cid:209)o satisfat(cid:155)rias lhe Considerando que esses novos tipos de l(cid:131)mpadas de descarga em g(cid:145)s e esses dois novos tipos de far(cid:155)is satis- fazem as exig(cid:136)ncias do Regulamento ECE (Comiss(cid:209)o Econ(cid:155)mica das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas para a Europa) n(cid:16) 8, 98 e 99; que se justifica, portanto, permitir aos tr(cid:136)s elementos que s(cid:209)o objecto do pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o, ou seja, os dois tipos de l(cid:131)mpadas de descarga em g(cid:145)s, os dois tipos de (1) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 262 de 27. 9. 1976, p. 96. (4) JO L 265 de 12. 9. 1989, p. 15


title: REGOLAMENTO (CE) N. 507/98 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1339/97 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo esclusi Ceuta, Melilla ed alcuni paesi ACP

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: L 63/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 507/98 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1339/97 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all’esportazione o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo esclusi Ceuta, Melilla ed alcuni paesi ACP LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4), in particolare l’articolo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1883/97 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2545/97 (6), ha indetto una gara per l’esportazione di frumento tenero a Ceuta, Melilla ed alcuni paesi ACP, che scade il 26 febbraio 1998; che occorre garantire la possibi- lit(cid:133) di esportare frumento tenero a Ceuta, Melilla ed alcuni paesi ACP; che (cid:138) quindi opportuno modificare le destinazioni previste dal regolamento (CE) n. 1339/97 della Commissione (7), modificato dal regolamento (CE) n. 1884/97 (8); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1339/97 (cid:138) modificato come segue: 1) Il titolo (cid:138) sostituito dal seguente testo: «che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all’esportazione o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo. » 2) All’articolo 1 il testo del paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal L’aggiudicazione riguarda il seguente testo: «2. frumento tenero destinato ad essere esportato verso qualsiasi paese terzo». 3) Il titolo dell’allegato I (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Gara settimanale per la restituzione all’esportazione o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qual- siasi paese terzo. » 4) L’allegato III (cid:138) soppresso. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 265 del 27. 9. 1997, pag. 69. (6) GU L 347 del 18. 12. 1997, pag. 33. (7) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 7. (8) GU L 265 del 27. 9. 1997, pag. 73


title: 98/208/CE: Decisão da Comissão de 3 de Março de 1998 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pelo Luxemburgo por força do n° 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: L 79/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1998 respeitante a um pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o introduzido pelo Luxemburgo por for(cid:135)a do nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua francesa) (98/208/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla- (cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea c), do seu artigo 8º, Considerando que o pedido introduzido pelo Luxem- burgo em 6 de Novembro de 1997 e recebido pela Comiss(cid:209)o em 10 de Novembro de 1997 era acompanhado de um relat(cid:155)rio que inclu(cid:146)a os elementos requeridos no nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 8º; que esse pedido diz respeito a um tipo de l(cid:131)mpada de descarga em g(cid:145)s a instalar em quatro tipos de far(cid:155)is; informa(cid:135)(cid:210)es comunicadas pelo Considerando que as Luxemburgo demonstram que a t(cid:130)cnica e o princ(cid:146)pio desses novos tipos de l(cid:131)mpada de descarga em g(cid:145)s e de farol n(cid:209)o satisfazem as exig(cid:136)ncias de regulamenta(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria; que, todavia, as descri(cid:135)(cid:210)es dos ensaios, com os respectivos resultados, bem como as medidas adoptadas no sentido de garantir a seguran(cid:135)a rodovi(cid:145)ria, s(cid:209)o satisfa- t(cid:155)rias e garantem um n(cid:146)vel de seguran(cid:135)a equivalente ao das l(cid:131)mpadas e far(cid:155)is que s(cid:209)o objecto das exig(cid:136)ncias das directivas em vigor, e, em particular, da Directiva 76/ /761/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respei- tantes aos far(cid:155)is para ve(cid:146)culos a motor com fun(cid:135)(cid:209)o de m(cid:145)ximos e/ou de m(cid:130)dios, assim como (cid:133)s l(cid:131)mpadas el(cid:130)c- tricas de incandesc(cid:136)ncia para esses far(cid:155)is (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 89/517/CEE da Comiss(cid:209)o (4); Considerando que esses novos tipos de l(cid:131)mpada de descarga em g(cid:145)s e esses novos tipos de far(cid:155)is satisfazem as exig(cid:136)ncias do Regulamento ECE (Comiss(cid:209)o Econ(cid:155)mica das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas para a Europa) nº 98; que se justifica, portanto, permitir aos dois elementos que s(cid:209)o objecto do pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o, ou seja, o tipo da l(cid:131)mpada de descarga em g(cid:145)s e os quatro tipos de far(cid:155)is munidos com esses tipos de l(cid:131)mpadas, que beneficiem da concess(cid:209)o de uma recep(cid:135)(cid:209)o CE; Considerando que as directivas comunit(cid:145)rias envolvidas ser(cid:209)o objecto de altera(cid:135)(cid:210)es a fim de permitir a coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de l(cid:131)mpadas de descarga em g(cid:145)s provenientes dessa nova tecnologia e de far(cid:155)is equipados com essas l(cid:131)mpadas; Consdierando que a medida prevista na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Adap- ta(cid:135)(cid:209)o ao Progresso T(cid:130)cnico institu(cid:146)do pela Directiva 70/ /156/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º (cid:144) aprovado o pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o do Luxemburgo em favor de um tipo de l(cid:131)mpada de descarga em g(cid:145)s a instalar em quatro tipos de far(cid:155)is. Artigo 2º O Gr(cid:209)o-Ducado do Luxemburgo (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 262 de 27. 9. 1976, p. 96. (4) JO L 265 de 12. 9. 1989, p. 15


eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 03. 1998 KOM(97) 682 endelig udg. 96/0112 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM KAKAO- OG CHOKOLADEVARER BESTEMT TIL KONSUM (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Begrundelse Som svar på Europa-Parlementets udtalelse af 23. oktober 1997' om forslag til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum KOM(95)722 endelm. uda. - 96/0112 (COD)2 og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, har Kommissionen besluttet at ændre det nævnte forslag. kommissionen har accepteret a'iidriiigsforslagciic vedrørende: (il der henvisningen anvendes i levnedsmidler, hvilket gør ordlyden som foreslået af Kommissionen klarere (ændringsforslag 14) fællesskabsforskrifterne tilsætningsstoffer, vedrørende præciseringen af definitionen af chokolade, og mælkeschokolade der benævnres "gianduia" (ændringsforslag 19 og 20) Kommissionen har delvis accepteret ændringsforlaget vedrørende: angivelsen om, at varen indeholder andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, således at denne angivelse er adskilt Ira ingredienslisten og befinder sig på samme side af emballagen som handelsbetegnelsen (ændring 36). En præcis angivelse af disse vegetabilske fedtstoffer er nyttige for forbrugerne. Dog bør stedet, hvor angivelsen anføres på emballagen, overlades til producentens skøn. Kommissionen har forkastet ændringsforslagene vedrørende: lil Fællesskabets hensynlagen den internationale kakaooverenskomst (ændringsforslag 1). Denne præcisering er uden betydning, da Del Eeuropæiske Fællesskab er part i overenskomsten og derfor bør overholde de dermed forbundne forpligtelser; internationale forpligtelser, herunder lil den fjernelse af teksten vedrørende tilpasning af direktivet om chokolade tekniske udvikling og udviklingen i forbrugernes smag, da det er klart, at levnedsmiddellovgivningen bør tage hensyn til udviklingen inden for disse områder (ændringsforslag 2); den usikkerhed, der er forbundet med metoder til analyse og kontrol med anvendelse af vegetabilske fedtstoffer i en færdigvare og udarbejdelse af pålidelige analysemetoder inden direktivet overhovedet træder i kraft (ændringsforslag 3, 12, 17 og 18). Graden af præcision for de nuværende analysemetoder for vegetabilske fedtstoffer adskiller sig ikke fra de andre ingredienser i chokolade (f eks. kakaosmør). Der findes effektive verifikationsmetoder, bl. a. efter direktiv levnedsmidler. Men Kommissionen 89/397/EØF om officiel kontrol med tiden en række arbejder, som gennemføres af Det Fælles overvåger Forskningcenter til mere præcise analysemetoder, som vil være klar i 1999. Medlemsstaternes kontrolmyndigheder i Ispra med henblik på at finde frem for 1 2 endnu ikke offentliggjort EFT C 231 af 9. 8. 1996, s. 1. 2/7 vil derefterkunne benytte disse ud over de metoder, der allerede står til rådighed i henhold til direktiv 89/397/EØF med henblik på en korrekt anvendelse af direktivet. hensyntagen til AVS-landenes interesser og de aftaler, der er indgået med dem samt Fællesskabets eventuelle indgåelse af langsigtede aftaler med disse lande. I henhold til traktatens artikel 130 U skal Fællesskabet fremme en bæredygtig udvikling med AVS-landene. Denne betragtning har dog ikke sin plads i et direktiv om forskrifter for produktingredienser (ændringsforslag 4 og 10); antallet af medlemsstater, der tillader eller forbyder anvendelse af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, for så vidt som denne præcisering er uden betydning, da situationen kan ændre sig i fremtiden (ændringsforslag 5); begrænsningen af anvendelsen af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør til anvendelse af fedtstoffer, der har tropisk oprindelse, og som ikke fremstilles ved anvendelse af enzymprocesser. Denne begrænsning ville medføre en betydelig ændring af fremstillingsmetoderne i de lande , der for øjeblikket tillader brug af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør og ville være i modstrid med de internationale handelsregler under WTO. Den er desuden ikke berettiget set ud fra et teknisk synspunkt (ændringsforslag 7, 37 og 70); fjernelsen af undtagelsen vedrørende betegnelsen "milk chocolate" i Det Forenede Kongerige og Irland. Denne betegnelse er den, der i snesevis af år traditionelt har været benyttet dér og står for forbrugerne i disse lande for et produkt, som i de i Den Europæiske Union er kendt under betegnelsen øvrige "mælkechokolade" (ændringsforslag 9 og 21); lande bemyndigelsen af Kommissionen til at udarbejde analysemetoder til præcis sporing af vegetabilske fedtstoffer, fordi det ikke er Kommissionens opgave at fastlægge disse metoder i forskrifter, der ikke udvikler sig så hurtigt som de fremskridt, der gøres på det videnskabelige område (ændringsforslag 15); indvirkningen af direktivforslaget på udviklingslandes eksport samt opfordringen til Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse for at vurdere denne indvirkning. Flere faktorer, som ikke er direkte forbundet med direktivforslaget, påvirker kakaoeksporten og de indtægter, som producentlandene far fra dette produkt. Direktivforlaget skulle ikke ændre den økonomiske situation for disse lande (ændringsforslag 16 og 64); i mængdeangivelsen af andre vegetabilske ingredienslisten, for så vidt som en sådan restriktion ikke i betydelig grad øger oplysningerne til forbrugerne, da forslaget kun tillader anvendelse af højst 5% af disse produkter (ændringsforslag 35); end kakaosmør fedtstoffer forbuddet mod anvendelse af mærkning eller benævnelser, der vedrører kvalitetskriterier, når chokoladen indeholder andre vegetabilske fedtsstoffer end udelukkende kakaosmør. Denne begrænsning respekterer ikke traditioner og smag hos forbrugerne i flere medlemsstater (ændringsforslag 40); 3/7 omtalen til chokolade som et naturprodukt og anvendelsen af naturlige fremstillingesmetoder. Chokolade er et produkt, der fremkommer ved mange forarbejdninger, og derfor er denne benævnelse ikke passende (ændringsforslag 51). 4/7 Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum Som svar på Furopa-Paiiementels udtalelse af 23 oktober |9<)7' om forslag lil lùiropa- Farlamentets og Rådets direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum KOM(9S)722 endelig udg - <><>/<>I 12 (COI))1 og i overensstemmelse med IF traktatens ailikel IS*> A, stk 2, har Kommissionen beslullel al ændre del nævnte loislni» siiledcs OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG ARTIKEL 2. STK. 2. i lil stk lil stk i henhold i henhold alle kakaosmoi, kan mai kedslbres I Chokoladevarer, der I Chokoladevarer, der indeholder andre vegetabilske fedtstoffer end indeholder andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmoi, alle medlemsstatei' p;i betingelse al, at deres medlemsstater pa betingelse af, al deres mærkning som omhandlet i artikel 3 suppleres mærkning som omhandlet i artikel 3 suppleres læselig med en klar, neutral og objektiv angivelse af med en korrekt, objektiv ou let tilstedeværelsen af disse stoller i færdigvaren andre ligeledes angivelse: end kakaosmør". ud over ingredienslisten vegetabilske Denne angivelse tydeligt markeret tilføjelse til mærkningen i tilknytning til ingredienslisten. "Indeholder fedtstoffer kan mai kcdsfores skal være en i ARTIKEL 3a Ved anvendelse af lilsælningsslolVer skal de normer, der er fastsal i direktiv X«>/I07/I\OF og hertil, overholdes. gennemførelsesbestemmelserne ' endnu ikke offentliggjort 1 KIT C 2 M :ir*). X. I«)%, s. I 5/7 BILAG , DEL A, PUNKT 2, LITRA b),TREDJE LED, indeholde skal produktet - "(ikmduia": mindst 32 % kakaotørstof i alt, heraf mindst skal produktet 18% kakaosmør, mindst kakaotørstof og mindst hasselnødder, - "Uianduia" feller afledninger af dette ord): indeholde mindst 32% affedtet kakaotørstof i alt, mindst f 8 % kakaosmør og findelte mindst 8% affedtet kakao på den ene side. mens produktet pa den anden side skal indeholde findelte hasselnødder i et sådant omfang, at 100 g af produktet højst indeholder 40 og mindst 20 g hasselnødder 8% 20% 6/7 BILAG, DEL A, PUNKT 3, LITRA b), TREDJE LED, "(iiaticfuia": skal produktet indeholde mindst 10% mælk eller helt eller delvis inddampet inddampet sodmælk, skummetmælk, eller delvis llode, helt inddampet fløde, smør eller mælkefedt samt mindst 15% lindelte hasselnødder, delvis eller helt - "(iia/u/tiia" (eller afledninger af dette ord): skal produktet indeholde mindst 10% mælk eller helt eller delvis inddampet sodmælk, helt eller delvis inddampet skummetmælk, fløde, helt eller delvis inddampet fløde, smør eller mælkefedt på den ene side , mens produktet på den anden side skal indeholde findelte hasselnødder i et sådant omfang, at 100 g af produktet højst indeholder 40 og mindst 15 g hasselnødder. 7/7 ISSN 0254-1459 KOM(97) 682 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 02 11 Katalognummer : CB-CO-97-697-DA-C ISBN 92-78-28948-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg