title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 712/98 af Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA til Kommissionen. Levnedsmiddellovgivning - forbrugersundhed

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
labelling
mutual recognition principle
public health

formats: html pdf print

text: C 386/34 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 (98/C 386/043) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0710/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Levnedsmiddellovgivning › forbrugersundhed Kommissionen har forelagt en grłnbog med titlen »De generelle principper for Den Europ(cid:230)iske Unions levnedsmiddellovgivning« (KOM(97) 0176) og en meddelelse med titlen »Forbrugersundhed og levnedsmiddel- sikkerhed« (KOM(97) 0183). Vil Kommissionen (cid:230)ndre direktiv 83/89/EF, s(cid:229)ledes at det bliver medlemsstaternes opgave at p(cid:229)vise, at de nationale bestemmelser ikke udgłr en hindring for det indre marked? (98/C 386/044) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0711/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Levnedsmiddellovgivning › forbrugersundhed Kommissionen har forelagt en grłnbog med titlen »De generelle principper for Den Europ(cid:230)iske Unions levnedsmiddellovgivning« (KOM(97) 0176) og en meddelelse med titlen »Forbrugersundhed og levnedsmiddel- sikkerhed« (KOM(97) 0183). Vil Kommissionen słrge for, at det kun bliver rent tekniske spłrgsm(cid:229)l, der behandles via udvalgsprocedurer, og at de grundl(cid:230)ggende spłrgsm(cid:229)l fortsat lłses gennem politiske afgłrelser? (98/C 386/045) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0712/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Levnedsmiddellovgivning › forbrugersundhed Kommissionen har forelagt en grłnbog med titlen »De generelle principper for Den Europ(cid:230)iske Unions levnedsmiddellovgivning« (KOM(97) 0176) og en meddelelse med titlen »Forbrugersundhed og levnedsmiddel- sikkerhed« (KOM(97) 0183). Vil Kommissionen sikre, at HACCP-principperne (risikoanalyse af kritiske kontrolpunkter) anvendes p(cid:229) hele levnedsmiddelk(cid:230)den fra producenten til forbrugeren, dog undtaget aspekter vedrłrende den p(cid:229)g(cid:230)ldende virksomheds art og stłrrelse. (98/C 386/046) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0713/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Levnedsmiddellovgivning › forbrugersundhed Kommissionen har forelagt en grłnbog med titlen »De generelle principper for Den Europ(cid:230)iske Unions levnedsmiddellovgivning« (KOM(97) 0176) og en meddelelse med titlen »Forbrugersundhed og levnedsmiddel- sikkerhed« (KOM(97) 0183). Er Kommissionen enig i, at det kun er kvalitetsbestemmelserne vedrłrende sundhedsspłrgsm(cid:229)l, der błr harmoniseres, mens handelshindringer, der skyldes nationale kvalitetskrav, błr fjernes med anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse?


title: A Bizottság 98/19/EK irányelve (1998. március 18.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 351 31998L0019 1998. 3. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 96/39 A BIZOTTSÁG 98/19/EK IRÁNYELVE (1998. március 18. ) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 97/72/EK bizottsági módosított, 1970. szóló takarmány-adalékanyagokról november 23-i 70/524/EGK irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, a mivel a 70/524/EGK irányelv 11. cikke szerint egy tagállam, szóban forgó rendelkezések elfogadása után amelyik a felmerülő új információk vagy már meglévő információk újraértékelése alapján részletes indokokkal rendelkezik annak megállapítására, hogy az I. mellékletben felsorolt adalékanyagok jelent az állati vagy valamelyikének felhasználása veszélyt emberi egészségre, ideiglenesen felfüg- gesztheti az adalékanyag felhasználásának engedélyezését; illetve a környezetre, mivel Németország 1996. január 19-én betiltotta területén a ronidazol pulykák takarmányozásában történő felhasználását; mivel a 70/524/EGK irányelvvel összhangban 1996. április 15-én Németország részletes érvekkel megfelelően alátámasztva értesítette a többi tagállamot és a Bizottságot döntésének okairól; mivel Németország ezen értesítésben kifejezte gyanúját, hogy a ronidazolnak mutagén, rákkeltő és genotoxikus tulajdonságai vannak, továbbá tekintve a fogyasztók egészsége szempontjából aggasztó helyzetet, ez a tagállam arra az álláspontra helyezke- dett, hogy ezen anyag takarmányozásban történő felhasználását közösségi szinten kell betiltani; mivel kellően alátámasztott érvelésében Németország kifejtette, hogy a ronidazolnak a takarmányozásban történő felhasználása során még az előírt hat napos megvonási időszak elteltével is maradékanyagok találhatóak az állati szövetekben; mivel tekintve a rákkeltő és mutagén tulajdonságokat, amelyekkel a ronidazol, mint kiindulási anyag esetlegesen rendelkezik, vala- mint azt, hogy az anyag nitroimidazol szerkezete a kötésben lévő maradékanyagokból esetleg felszabadulhat, a fogyasztók egészségének veszélyeztetése nem zárható ki még akkor sem, ha betartják a megvonási időszakot; mivel a Bizottság konzultált a takarmányozási tudományos bizottsággal; mivel a helyzet alapos tanulmányozása után a bizottság az 1997. szeptember 26-án kinyilvánított és 1997. november 5-én megerősített véleményében arra a következte- tésre jutott, hogy bár a ronidazol egyértelmű mutagén hatással van a prokarióta sejtekre, az eukarióta sejtekre gyakorolt eset- leges genotoxikus hatást bizonyítandó nincsenek adatok; mivel a rákkeltő mechanizmus perdöntő értékelése nem volt lehet- séges, mert a karcinogenitás-kísérletek adatai nem álltak rendel- kezésre; mivel ennélfogva nem lehet felbecsülni a fogyasztókat fenyegető veszélyt; mivel a metronidazollal kapcsolatban meglévő adatok nem használhatók arra, hogy a ronidazolra nézve következtetéseket vonjanak le, mert azonos családba tartozó vegyi anyagok teljesen különböző toxikológiai tulajdon- ságokkal bírhatnak; mivel hiányosak az információk a ronidazol pulykákban való lebomlásáról, úgy az ürülékben található bomlástermékek jellege, mint a megvonási időszak leteltével a különböző szövetekben való fellelhetőség tekintetében; mivel ugyanakkor szem előtt kell tartani, hogy megfelelően alátá- masztott esetekben a sertésekre vonatkozó alapvető informá- ciók pulykára nézve is elfogadhatók; mivel másrészről az ezekből a kötésben lévő maradékanyagokból kémiailag felsza- baduló nitroimidazol vegyület nyomnyi mennyiségű jelenlétéről rendelkezésre álló korlátozott információ alapján nagy való- színűséggel feltételezhető, hogy analitikai képződményről van szó; mivel a takarmányozási tudományos bizottság végül arra a következtetésre jutott, hogy bár nem fogadható el valamennyi, Németország által a ronidazol betiltása érdekében benyújtott tudományos érv, néhány fontos kérdés nem oldódott meg, és a ronidazol-maradványok elfogadható, a fogyasztók biztonságát még garantáló napi adagja további adatok hiányában nem álla- pítható meg; mivel tekintve a ronidazol biztonságos volta körül továbbra is fennálló kétségeket, adalékanyagként való felhasználását a fogyasztók egészségének védelmében be kell tiltani a pulykák takarmányozásában; mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések össz- hangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véle- ményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (1) HL L 351. , 1997. 12. 23. , 55. o. (2) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. A 70/524/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékle- tének megfelelően módosul. 352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 2. cikk 3. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) rendelkezéseket, amelyek szükségesek leti és közigazgatási ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. május 31-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizott- ságot. A rendelkezéseket 1998. június 1-jétől kell alkalmazni. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 18-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja MELLÉKLET A 70/524/EGK irányelv I. mellékletének D. „Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” részében az E 759 „Ronidazol” tételt és az arra vonatkozó valamennyi bejegyzést (vegyi képlet, leírás, állatfaj vagy -kategória, maximális kor, legkisebb megengedhető tartalom, legnagyobb megengedhető tartalom, egyéb rendelkezések) el kell hagyni


title: WRITTEN QUESTION No. 798/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Trafficking in human organs and drugs

eurovoc_concepts:
Greece
approximation of laws
bio-ethics
competence of the Member States
dangerous substance
illicit trade
medicinal product
organ transplant
pharmaceutical legislation
trade in organs

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/131 Svar avgivet av Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 april 1998) Kommissionen har inlett en detaljerad underso¤kning av det problem som p(cid:229)talas av ledamoten, och avser att meddela honom resultatet s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 310/176) SKRIFTLIG FR¯GA E-0793/98 fr(cid:229)n Wilmya Zimmermann (PSE) till kommissionen (18 mars 1998) A¤mne: Medel till fo¤rvaltningsomr(cid:229)det Oberfranken Hur mycket av EU:s sto¤dmedel har sammanlagt sedan 1995 g(cid:229)tt till Bayern och sa¤rskilt till fo¤rvaltnings- 1. omr(cid:229)det Oberfranken? 2. 3. Genom vilka projekt och fonder har medel g(cid:229)tt dit? Vilka konkreta projekt genomfo¤rdes fo¤r m(cid:229)lgrupperna › kvinnor › ungdomar › l(cid:229)ngtidsarbetslo¤sa och hur stora var de respektive bidragen till dessa? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 april 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 310/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-0798/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (18 mars 1998) A¤mne: Illegal handel med ma¤nskliga organ och mediciner I europeisk press har det publicerats chockerande uppgifter om illegal handel med organ och farliga mediciner. Advokat Marie-Gabriel Kohler sa¤ger i en intervju i den schweiziska tidningen (cid:148)Le Matin(cid:148) att partier med medicin (som inneba¤r allvarliga risker fo¤r personer som tar dem) sa¤nds till Grekland och att den tyske la¤karen Michael Humel (ansedd som (cid:148)hja¤rnan(cid:148) bakom sa¤ndningarna med medicin till Grekland) a¤gnar sig (cid:229)t hantering av ma¤nskliga organ som kommer fr(cid:229)n o¤stla¤nderna och a¤r avsedda fra¤mst fo¤r de tyska sjukhusen. I detta syfte har man byggt upp fo¤retag vars m(cid:229)l a¤r att tva¤tta pengar som kommer fr(cid:229)n denna verksamhet. H(cid:229)rresande a¤r fo¤r o¤vrigt ocks(cid:229) beka¤nnelsen fr(cid:229)n den ryske specialisten p(cid:229) transplantationskirurgi, Valerij Sumakov, som sa¤ger att han exporterar organ fr(cid:229)n Moskva med hja¤lp av falska intyg. Vilken a¤r Europeiska kommissionens officiella insta¤llning i denna gigantiska etikfr(cid:229)ga och vilka uppgifter fo¤rfogar dess enheter o¤ver vad ga¤ller spridningen av farlig medicin och illegal handel med ma¤nskliga organ till Grekland?


title: Regolamento (CE) n. 608/98 della Commissione del 18 marzo 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 608/98 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 82/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 18 marzo 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione de prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 58,0 108,7 189,5 118,7 166,5 166,5 104,1 102,9 103,5 59,6 33,8 44,7 55,3 48,4 48,4 79,4 75,7 77,5 42,3 40,7 109,4 100,8 102,6 93,3 101,9 77,1 103,3 72,9 84,4 137,7 68,3 102,2 83,2 71,6 92,6 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 745/98 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Eugenia com o livro de cheques

eurovoc_concepts:
application of EU law
equal treatment
family benefit
free movement of workers
maternity benefit
racial discrimination

text: C 310/122 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Abril de 1998) O programa operacional «eixos rodovia·rios» do quadro comunita·rio de apoio (QCA) grego para o per(cid:14)·odo de 1994-1999 preve(cid:136) apenas o co-financiamento da constru(cid:231)a(cid:152)o de duas partes do «eixo ocidental»: a circular de Agrinio e a circular de Preveza. As autoridades hele·nicas teriam a inten(cid:231)a(cid:152)o de propor o co-financiamento do resto deste eixo pelo QCA para o per(cid:14)·odo de 2000-2006. Para o efeito, aquando da recente altera(cid:231)a(cid:152)o do presente QCA, propuseram, e a Comissa(cid:152)o aceitou, o co-financiamento dos estudos relativos a este eixo, incluindo os estudos de impacto ambiental. Segundo as informa(cid:231)o(cid:152)es de que a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e, estes estudos na(cid:152)o foram ainda realizados. Por outro lado, os estudos ambientais e te·cnicos relativos a‘s circulares de Agrinio e Preveza esta(cid:152)o conclu(cid:14)·dos, tendo as condi(cid:231)o(cid:152)es ambientais sido aprovadas em conformidade com a legisla(cid:231)a(cid:152)o em vigor. (98/C 310/163) PERGUNTA ESCRITA E-0745/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Eugenia com o livro de cheques Tenciona a Comissa(cid:152)o investigar a pol(cid:14)·tica da Frente Nacional (de Fran(cid:231)a) em Vitrolles de pagar 5. 000 FF a‘s fam(cid:14)·lias brancas para terem um filho, de forma a assegurar que os cidada(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia › especialmente os cidada(cid:152)os europeus negros que te(cid:136)m o azar de residir em Vitrolles › na(cid:152)o sera(cid:152)o discriminados? Resposta dada por Padraig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o recebeu quaisquer queixas concretas relativas a‘ pra·tica, por parte das autoridades de Vitrolles, de pol(cid:14)·ticas raciais contra cidada(cid:152)os europeus de ra(cid:231)a negra. A Comissa(cid:152)o salienta, no entanto, que o artigo 48o do Tratado CE e o Regulamento (CEE) no 1612/68 do Conselho de 15 de Outubro de 1968, relativo a‘ liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores na Comunidade (1) estabelecem o princ(cid:14)·pio de igualdade de tratamento, em mate·ria de presta(cid:231)o(cid:152)es sociais, entre os trabalhadores nacionais e os trabalhadores de outros Estados-membros e suas fam(cid:14)·lias. Assim, se fosse o caso de as autoridades de Vitrolles recusarem subs(cid:14)·dios de nascimento a trabalhadores europeus na(cid:152)o franceses ou aos seus familiares, concedendo- os na(cid:152)o obstante a cidada(cid:152)os nacionais, essa discrimina(cid:231)a(cid:152)o seria contra·ria ao direito comunita·rio. Contudo, a implementa(cid:231)a(cid:152)o de legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional proibindo a discrimina(cid:231)a(cid:152)o racial, caso exista, e· uma questa(cid:152)o de compete(cid:136)ncia nacional. Ale·m disso, tal como foi recentemente anunciado no seu plano de ac(cid:231)a(cid:152)o contra o racismo, sujeito a‘ ratifica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado de Amesterda(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o pretende apresentar uma proposta legislativa neste dom(cid:14)·nio ate· ao final de 1999. (1) JO L 257, 19. 10. 1968. (98/C 310/164) PERGUNTA ESCRITA E-0751/98 apresentada por Allan Macartney (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Medidas de ajuda ao investimento estrangeiro no territo·rio da Comunidade Pode a Comissa(cid:152)o fornecer estat(cid:14)·sticas relativas a‘ dimensa(cid:152)o das medidas de ajuda prestadas pelos governos dos Estados-membros a‘s empresas sediadas noutros Estados-membros com vista a estimular o investimento estrangeiro no seu pa(cid:14)·s? Existem estat(cid:14)·sticas nacionais para cada um dos Estados-membros que revelem as diferen(cid:231)as entre as medidas de ajuda prestadas a‘s empresas nacionais e as prestadas a‘s empresas de outros Estados-membros?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 700/98 af Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA til Kommissionen. Sjældne sygdomme

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
exchange of information
illness
medical research
proposal (EU)
public health
scientific research
voluntary organisation

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/65 Det er prioriteringerne der drłftes og fastl(cid:230)gges hvert (cid:229)r med det form(cid:229)l at kunne m(cid:229)lrette forslagsindkaldel- serne. P(cid:229) młdet i Altener-udvalget den 25. februar 1998 drłftedes teksten til forslagsindkaldelserne for 1998. Informationsbrochuren indeholder en liste over de prioriteringer, der er fastlagt i forbindelse med hver enkelt aktion, og ligeledes de kriterier og retningslinjer, der skal g(cid:230)lde i hele programmets gyldighedsperiode. Disse kriterier og retningslinjer for adgang til finansiering er til dels de samme, som g(cid:230)lder i al almindelighed ved F(cid:230)llesskabets forslagsindkaldelser, hvortil kommer dem, som Kommissionen efter hłring af Altener-udvalget anser for at v(cid:230)re nłdvendige p(cid:229) baggrund af prioriteringerne. Stłttesatserne er fastsat i artikel 3 i forslaget til beslutning. Hvor der er tale om m(cid:229)lrettede aktioner, hvis sigte jo er at reducere enhedsomkostningerne, vil fasts(cid:230)ttelsen af stłtteintervaller forhindre konkurrencens frie spil. (1) EFT C 192 af 24. 6. 1997, s. 16. (98/C 323/85) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0700/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Sj(cid:230)ldne sygdomme Kommissionen har forelagt en meddelelse om et handlingsprogram p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme, som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det, samt et forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme, som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det (KOM(97)0225 › 97/0146(COD)) (1). Vil Kommissionen, inden de relevante taskforcer oprettes, słrge for, at der er grundl(cid:230)ggende enighed om fremgangsm(cid:229)derne i forbindelse med de forskellige sygdomsgrupper? »Centre for Disease Control« har f. eks. opstillet nogle praktiske retningslinjer, hvoraf det fremg(cid:229)r, at der m(cid:229) anl(cid:230)gges temmelig forskellig strategi, alt efter hvilke sygdomstyper der er tale om. Det er endvidere af stor betydning, at der indfłres overv(cid:229)gning af de sj(cid:230)ldne sygdomme, hvis man vil forsłge at n(cid:229) til klarhed over sygdommenes tidsm(cid:230)ssige udviklingstendenser og deres regionale udbredelse, eftersom disse tendenser som regel tidligst kan p(cid:229)vises efter 10 (cid:229)r. Ogs(cid:229) set ud fra dette synspunkt er det vigtigt at sikre, at det foresl(cid:229)ede handlingsprogram viderefłres efter (cid:229)r 2003. (1) EFT C 203 af 3. 7. 1997, s. 6. (98/C 323/86) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0701/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Sj(cid:230)ldne sygdomme Kommissionen har forelagt en meddelelse om et handlingsprogram p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det samt et forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme, som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det (KOM(97)0225 › 97/0146(COD)) (1). Vil Kommissionen i tilknytning til aktionerne til forbedring af informationsudvekslingen i EU słrge for, at den foresl(cid:229)ede europ(cid:230)iske database for sj(cid:230)ldne sygdomme kan konsulteres over Internettet, og vil den redegłre for forskellen mellem de »net«, der omtales under anden aktion under m(cid:229)l I, og gruppernes »samarbejde og tilknytning til netv(cid:230)rk«, der er anfłrt under anden aktion under m(cid:229)l II? (1) EFT C 203 af 3. 7. 1997, s. 6


title: PREGUNTA ESCRITA n. 793/98 del Wilmya ZIMMERMANN a la Comisión. Subvenciones de la UE en la región de la Alta Franconia

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU aid
EU financing
long-term unemployment
position of women
young person

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/131 Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (8 de abril de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 310/176) PREGUNTA ESCRITA E-0793/98 de Wilmya Zimmermann (PSE) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Subvenciones de la UE en la regio·n de la Alta Franconia ¿A cua·nto asciende el total de las subvenciones de la UE que fueron a parar en 1995 a la regio·n de la Alta 1. Franconia? 2. 3. › › › ¿En el marco de que· proyectos y Fondos se asignaron los recursos? ¿Que· proyectos concretos relacionados con: las mujeres, los jo·venes y los parados de larga duracio·n se realizaron? ¿A cua·nto ascendieron las subvenciones en cada caso? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (2 de abril de 1998) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 310/177) PREGUNTA ESCRITA E-0798/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Comercio ilegal de o·rganos humanos y de medicamentos La prensa europea ha sacado a la luz pu·blica datos y denuncias escalofriantes en relacio·n con el tra·fico ilegal de o·rganos y de medicamentos peligrosos. Ma·s concretamente, la abogada Marie-Gabrielle Coller, en una entrevista concedida al perio·dico suizo «Le Matin», denunciaba que se env(cid:14)·an a Grecia partidas de medicamentos que suponen graves riesgos para quienes los toman, en tanto que el me·dico alema·n Michael Hu¤mel (considerado el «cerebro» de estos env(cid:14)·os de medicamentos a Grecia) esta· relacionado con el tra·fico de o·rganos humanos procedentes de pa(cid:14)·ses orientales y destinados sobre todo a hospitales alemanes. A este fin se han creado empresas destinadas al blanqueo de dinero procedente de este tipo de actividades. Por otro lado, resulta espeluznante la confesio·n del cirujano ruso Valeri Sumakov, especialista en transplantes, quien efectuaba exportaciones de o·rganos desde Moscu· utilizando documentos falsos. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n decir cua·l es su punto de vista oficial sobre este asunto, de implicaciones e·ticas monstruosas, as(cid:14)· como que· datos obran en poder de sus servicios relacionados con el env(cid:14)·o a Grecia de medicamentos peligrosos y con el tra·fico ilegal de o·rganos humanos destinados a dicho pa(cid:14)·s?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 798/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και φαρμάκων

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/131 Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono· matow thw Epitroph· w (8 Aprili·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 310/176) GRAPTH ERVTHSH E-0793/98 ypobolh· : Wilmya Zimmermann (PSE) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Koinotikoi· po·roi sthn perife·reia Oberfranken Se poio· y·cow anh·luan oi pistv· seiw poy diate·uhkan apo· to 1995 ek me·royw thw EE sth Bayari·a genika· kai 1. eidiko·tera sthn perife·reia Oberfranken; 2. Sto plai·sio poiv· n sxedi·vn kai tamei·vn diate·uhkan po·roi sthn perioxh· ayth·; 3. Poia· sygkekrime·na sxe·dia efarmo·sthkan › gia tiw gynai·kew › gia toyw ne·oyw › gia toyw ane·rgoyw makra·w diarkei·aw kai se poio· poso· anh·luan oi eka·stote pistv· seiw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Aprili·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 310/177) GRAPTH ERVTHSH E-0798/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Para·nomo empo·rio anurvpi·nvn orga·nvn kai farma·kvn Sygklonistika· stoixei·a kai kataggeli·ew ei·dan to fvw thw dhmosio·thtaw ston eyrvpai¤ko· Ty·po sxetika· me to para·nomo empo·rio orga·nvn kai epiki·ndynvn farma·kvn. Pio sygkekrime·na, o dikhgo·row Mari·-Gkamprie·l Kole·r, se syne·nteyjh poy e·dvse sthn elbetikh· efhmeri·da «LE MATIN», kath·ggeile o·ti parti·dew farma·kvn (ta opoi·a egkymonoy·n sobaroy·w kindy·noyw gia o·soyw ta pai·rnoyn), ste·lnontai sthn Ella·da, env· o Germano·w iatro·w Mi·kael Xioy·mel (fero·menow kai vw «egke·falow» tvn apostolv· n farma·kvn sthn Ella·da), endiafero·tan gia anurv· pina o·rgana poy proe·rxontan apo· anatolike·w xv· rew kai proori·zontan kyri·vw gia germanika· nosokomei·a. Gia to skopo· ayto·, ma·lista, e·xoyn dhmioyrghuei· etairi·ew oi opoi·ew sto·xo toyw e·xoyn to je·plyma tvn xrhma·tvn apo· ayte·w tiw drasthrio·thtew. Anatrixiastikh· ei·nai, eja·lloy, h paradoxh· toy Rv· soy eidikeyme·noy stiw metamosxey·seiw xeiroy·rgoy Baleri· Soymakv· f o·ti o i·diow ka·nei ejagvge·w orga· nvn apo· th Mo·sxa, xrhsimopoi- v· ntaw plasta· e·ggrafa. Ua parakaloy·sa na ei·xa thn epi·shmh a·poch thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia to tera· stio ayto· huiko· ue·ma, kauv· w kai plhrofo·rhsh gia to poia· stoixei·a e·xoyn sthn katoxh· toyw oi Yphresi·ew thw sxetika· me th dioxe·teysh epiki·ndynvn farma·kvn kai para·noma diakinoy·menvn anurv· pinvn orga·nvn prow thn Ella·da


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 702/98 tων βουλετών Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA προς την Επ τροπή. Σπάνιες ασθένειες

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
exchange of information
health care profession
illness
information network
patient's rights
telecommunications

text: C 323/66 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 (98/C 323/87) GRAPTH ERVTHSH E-0702/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Salvatore Tatarella (NI) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Spa·niew asue·neiew H erv· thsh anafe·retai sthn «Anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me e·na koinotiko· pro·gramma dra· shw gia tiw spa·niew asue·neiew, sta plai·sia tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw» kai sthn «pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn e·gkrish eno·w koinotikoy· progra· mmatow dra·shw, gia thn peri·odo 1999-2003, o·son afora· tiw spa·niew asue·neiew, sto plai·sio tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw» (e·ggr. COM(97)0225/tel. › 97/0146(COD)) (1). (cid:211)son afora· to dey·tero sto·xo, mporei· h Epitroph· na ejasfali·sei o·ti to ˝nternet (me·sv tvn oma·dvn syzh·thshw) ua ei·nai se ue·sh na diadramati·sei to xrhsimo·tato ro·lo na provuh·sei tiw epafe·w metajy· asuenv· n kai epaggelmativ· n toy iatrikoy· kla·doy dedome·noy o·ti, se polle·w periptv· seiw, ta a·toma poy pa· sxoyn apo· spa·niew asue·neiew zoyn poly· makria· to e·na apo· to a·llo; (1) EE C 203 thw 03. 07. 1997, sel. 6. (98/C 323/88) GRAPTH ERVTHSH E-0703/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Salvatore Tatarella (NI) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Spa·niew asue·neiew H erv· thsh anafe·retai sthn «Anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me e·na koinotiko· pro·gramma dra· shw gia tiw spa·niew asue·neiew, sta plai·sia tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw» kai sthn «pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn e·gkrish eno·w koinotikoy· progra· mmatow dra·shw, gia thn peri·odo 1999-2003, o·son afora· tiw spa·niew asue·neiew, sto plai·sio tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw» (e·ggr. COM(97)0225/tel. › 97/0146(COD)) (1). Env· to pro·gramma dra·shw gi·netai dekto· me ikanopoi·hsh epeidh· apotelei· bh·ma proo·doy prow thn yioue·thsh miaw pio systhmatikh·w prose·ggishw sto pro·blhma tvn spa·nivn asueneiv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, ekfra·zontai e·ntonew amfiboli·ew gia to kata· po·son ei·nai dynato·n na epiteyxuoy·n oi sto·xoi toy progra·mmatow me·sv tvn kondyli·vn poy diati·uetai apo· ton koinotiko· proy¤pologismo· gia to skopo· ayto·n. Mporei· h Epitroph· na ejasfali·sei th syne·xish toy progra·mmatow meta· thn pare·leysh toy e·toyw 2003 se mia prospa·ueia na ayjh·sei sto me·gisto baumo· thn apotelesmatiko·thta tvn proteino·menvn energeiv· n (o·pvw ei·nai, p. x. , o e·legxow tvn ta·sevn thw asue·neiaw makropro·uesma); (1) EE C 203 thw 03. 07. 1997, sel. 6. Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0700/98, E-0701/98, E-0702/98 kai E-0703/98 (6 Mai(cid:143)oy 1998) Sthn anakoi·nvsh· thw kai sthn pro·tash· thw gia e·na pro·gramma dra·shw ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw gia tiw spa·niew asue·neiew (1) h Epitroph· e·uese se efarmogh· mi·a prose·ggish me treiw sto·xoyw: a) paroxh· gnv· sevn sxetika· me spa·niew asue·neiew eidika· se asuenei·w, ergazome·noyw ston xv· ro thw ygei·aw kai ereynhte·w, b) i·drysh, enua·rrynsh kai eni·sxysh tvn filanurvpikv· n organv· sevn oi opoi·ew yposthri·zoyn toyw anurv· poyw poy plh·ttontai a·mesa h· e·mmesa apo· spa·niew asue·neiew, kai g) ejasfa·lish apotelesmatikoy· xeirismoy· toy problh·matow thw syrroh·w peristatikv· n poy ei·nai kai·riaw shmasi·aw gia tiw spa·niew asue·neiew. Sxetika· me ton prv· to sto·xo h Epitroph· proti·uetai na yposthri·jei thn kauie·rvsh miaw eyrvpai¤kh·w ba·shw dedome·nvn gia spa·niew asue·neiew xrhsimopoiv· ntaw ta kata·llhla me·sa o·pvw to Internet kai ua idiai·terh prosoxh· ua douei· sthn poio·thta kai sth dynato·thta na ei·nai katanohte·w oi prow dia·uesh plhrofori·ew


title: WRITTEN QUESTION No. 725/98 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Commission. Access of Spanish Technical Engineers to Grade A/LA in the European civil service

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/15 (98/C 354/35) WRITTEN QUESTION E-0677/98 by Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) to the Commission (10 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Why, in the Spanish version of the notice of open competitions COM/A/720 and COM/A/721 (OJ C 52 A, 28. 2. 1991), did the Commission include the requirement that applicants be holders of a higher education qualification obtained after a five-year course, when that same requirement did not appear in any other language version of the said notice? (98/C 354/36) WRITTEN QUESTION E-0678/98 by Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) to the Commission (10 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others What has led the Commission to require that Mr Vicente Alonso Morales, holder of the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) qualification and candidate for open competition COM/A/1047 (OJ C 145 A, 13. 5. 1997), should have successfully completed the equivalent of a full-length Spanish degree course, given that such a requirement does not appear in the text of the notice of competition? (98/C 354/37) WRITTEN QUESTION E-0679/98 by Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) to the Commission (10 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Why, in the Spanish version of the notice of open competition COM/A/1047 (OJ C 145 A, 13. 5. 1997), has the Commission included the requirement that applicants be holders of a (cid:145)university(cid:146) qualification, when that same requirement does not appear in the German version of the said notice? (98/C 354/38) WRITTEN QUESTION E-0724/98 by In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) to the Commission (18 March 1998) Subject: Access of Spanish Technical Engineers to Grade A/LA in the European civil service Is it true that the Commission is accepting or has accepted applications from persons holding a Fachhochschul- diplom for open competitions to fill category A/LA posts in the European civil service? Which does the Commission consider the highest education qualification in Germany: the Fachhochschuldi- plom, or the Hochschuldiplom (university-level degree)? Does the Commission consider the Fachhochschuldiplom a higher qualification than that of Ingeniero Te·cnico? If so, why? Why does the Commission assert that the situation vis-a‘-vis the Spanish Ingeniero Te·cnico diploma is similar to that of the diploma obtained at a Fachhochschule, when the latter is accepted for the majority of category A/LA open competitions? (98/C 354/39) WRITTEN QUESTION E-0725/98 by In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) to the Commission (18 March 1998) Subject: Access of Spanish Technical Engineers to Grade A/LA in the European civil service Why, in the Spanish version of the notice of open competition COM/A/1047 (OJ C 145 A, 13. 5. 1991), has the Commission included the requirement that applicants be holders of a (cid:145)university(cid:146) qualification, when that same requirement does not appear in the German version of the said notice?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 697/98 tων βουλετών Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA προς την Επ τροπή. Ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
data collection
disease prevention
dissemination of information
health policy
health risk
pollution

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/147 3. Ea·n e·xei kauoristei· poie·w kathgori·ew dapanv· n ua xrhmatodotoy·ntai kai, 4. Ea·n ua xrhmatodothuoy·n epi· dhmosi·vn h· kai epi· idivtikv· n ekta·sevn; (1) Praktika· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Oktv· briow 1996). Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Marti·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa· nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 304/219) GRAPTH ERVTHSH E-0695/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Salvatore Tatarella (NI) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: Asue·neiew poy sxeti·zontai me th ry·pansh Se sxe·sh me thn «pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn e·gkrish eno·w koinotikoy· progra·mmatow dra·shw, gia thn peri·odo 1999-2003, o·son afora· tiw asue·neiew poy sxeti·zontai me th ry·pansh sto plai·sio tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw» (e·ggr. COM(97)0266/tel. › 97/ 0153(COD)) (1) kai prokeime·noy na apofeyxuoy·n a·skopew epikaly·ceiw tvn kataballome·nvn prospaueiv· n, mporei· h Epitroph· na ele·gjei th synoxh· kai th symplhrvmatiko·thta metajy· tvn proteino·menvn me·trvn kai tvn me·trvn poy proble·pontai sto pro·gramma dra·shw thw Epitroph·w gia ton e·legxo thw ygei·aw kauv· w kai tvn a·llvn koinotikv· n me·trvn gia tiw asue·neiew poy sxeti·zontai me th ry·pansh; (1) EE C 214 thw 16. 07. 1997, sel. 7. (98/C 304/220) GRAPTH ERVTHSH E-0696/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Salvatore Tatarella (NI) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Asue·neiew poy sxeti·zontai me th ry·pansh Se sxe·sh me thn «pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn e·gkrish eno·w koinotikoy· progra·mmatow dra·shw, gia thn peri·odo 1999-2003, o·son afora· tiw asue·neiew poy sxeti·zontai me th ry·pansh sto plai·sio tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw» (e·ggr. COM(97)0266/tel. › 97/ 0153(COD)) (1), mporei· h Epitroph· na paroysia·sei toyla·xiston e·na sxe·dio tvn anagkai·vn xrhmatodoth·sevn gia thn peri·odo 2000-2003 kai na ejasfali·sei o·ti h armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· ua ikanopoih·sei tiw ana·gkew ayte·w; (1) EE C 214 thw 16. 07. 1997, sel. 7. (98/C 304/221) GRAPTH ERVTHSH E-0697/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Salvatore Tatarella (NI) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Asue·neiew poy sxeti·zontai me th ry·pansh H erv· thsh e·xei sxe·sh me thn «pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn e·gkrish eno·w koinotikoy· progra·mmatow dra·shw, gia thn peri·odo 1999-2003, o·son afora· tiw asue·neiew poy sxeti·zontai me th ry·pansh sto plai·sio tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw» (e·ggr. COM(97)0266/tel. › 97/0153(COD)) (1). (cid:211)son afora· ton prv· to sygkekrime·no sto·xo toy progra·mmatow dra· shw («Belti·vsh thw enhme·rvshw») mporei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na apodei·jei th shmasi·a thw syllogh·w episthmonikv· n stoixei·vn gia thn aitiologikh· sysxe·tish metajy· ry·panshw kai asue·neiaw, kauv· w kai th shmasi·a thw sy·gkrishw kai thw ajiolo·ghshw tvn diaue·simvn stoixei·vn gia thn sxe·sh aiti·aw kai apotele·smatow, se synergasi·a me ta kra·th me·lh; (1) EE C 214 thw 16. 07. 1997, sel. 7


title: PREGUNTA ESCRITA n. 739/98 del Klaus LUKAS a la Comisión. Discriminación de los no miembros de la ABTA (Asociación de Agencias de Viajes Británicas)

eurovoc_concepts:
Austria
United Kingdom
educational administration
professional association
restriction on competition
right of establishment
sport
teaching
travel
travel agency

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/121 ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para que estos viticultores puedan recuperar la certificacio·n «agricultura ecolo·gica»? (1) DO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (8 de abril de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 310/161) PREGUNTA ESCRITA E-0739/98 de Klaus Lukas (NI) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Discriminacio·n de los no miembros de la ABTA (Asociacio·n de Agencias de Viajes Brita·nicas) Se me ha remitido una serie de documentos de los que se desprende que las autoridades educativas regionales de Gran Bretan(cid:152)a discriminan gravemente a las agencias de viajes que no pertenecen a la Asociacio·n de Agencias de Viajes Brita·nicas (ABTA) o que no esta·n domiciliadas en Gran Bretan(cid:152)a. As(cid:14)·, las autoridades educativas indican a los profesores que de ninguna manera pueden elegir agencias no brita·nicas o empresas que no sean miembro de la ABTA para la organizacio·n de un curso de esqu(cid:14)· en Austria. Si no se siguen las indicaciones, no se autoriza el curso de esqu(cid:14)·. Tal comportamiento resulta mucho ma·s incomprensible si se tiene en cuenta que el argumento de la «mayor» garant(cid:14)·a para el dinero de los clientes que ofrecen los miembros de la ABTA no tiene la menor base, ya que la empresa afectada esta· sujeta al Reglamento de garant(cid:14)·as de las agencias de viajes (garant(cid:14)·a del dinero de los clientes) que equivale a la transposicio·n brita·nica (Package Travel, Package Holidays and Package Tour Regulations 1992) de la misma directiva de la UE. No obstante, para poder organizar cursos de esqu(cid:14)· para escuelas la empresa austriaca afectada ha intentado ingresar en la ABTA, a pesar de los considerables costes que ello representa, pero el ingreso no es posible, ya que los estatutos de la ABTA estipulan que de hecho so·lo las empresas brita·nicas pueden ser miembros de la asociacio·n. El comportamiento de las autoridades educativas brita·nicas junto con la actuacio·n de la ABTA hace que todas las buenas intenciones unidas a la realizacio·n del mercado interior no tengan el menor efecto. 1. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de tales hechos? ¿Co·mo juzga la Comisio·n la actuacio·n de la Association of British Travel Agents (ABTA) y de las 2. autoridades escolares brita·nicas? ¿Que· medidas piensa tomar la Comisio·n contra tal actuacio·n de la Association of British Travel Agents 3. (ABTA) y de las autoridades escolares brita·nicas? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (8 de mayo de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 310/162) PREGUNTA ESCRITA E-0742/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Eje Oeste ¿Puede indicar la Comisio·n en que· fase se encuentra el llamado «eje Oeste», si se ha llevado a cabo un estudio sobre el impacto ambiental, y que· es lo que propone exactamente,, habida cuenta de las informaciones segu·n las cuales ya se han iniciado el trazado y las correspondientes expropiaciones, lo cual ha engendrado protestas y denuncias?


title: QUESTION ECRITE no 770/98 de Gérard CAUDRON à la Commission. Sécurité des enfants de moins de 2 ans dans les avions

eurovoc_concepts:
European Civil Aviation Conference
air safety
air transport
carriage of passengers
civil aviation
early childhood
safety device
transport safety

text: C 323/70 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 (98/C 323/92) QUESTION E· CRITE E-0766/98 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: Fonds structurels Selon les renseignements disponibles, les cre·dits non engage·s (dits cre·dits RAL [«restant a‘ liquider»]) des fonds structurels ont augmente· de 2,8 millions d(cid:146)e·cus en 1997. Lors de l(cid:146)e·tablissement du budget communautaire de 1997, l(cid:146)Union europe·enne avait sous-estime· les cre·dits de paiement de 2 milliards d(cid:146)e·cus, et l(cid:146)autorite· budge·taire avait ampute· ces cre·dits d(cid:146)un milliard supple·mentaire. Il s(cid:146)en e·tait suivi l(cid:146)interruption pre·mature·e, dans le courant de 1997, de l(cid:146)apuration des comptes, faute de tels cre·dits. S(cid:146)agissant des cre·dits d(cid:146)engagement des fonds structurels pour 1998 et 1999, on apprend qu(cid:146)il n(cid:146)y aura pas de prolongation de leur utilisation au-dela‘ de l(cid:146)exercice 1999 et que, par conse·quent, ceux qui seront inutilise·s seront supprime·s de·finitivement, ce qui diminuera d(cid:146)autant l(cid:146)enveloppe des fonds. La question reve(cid:136)t un caracte‘re particulie‘rement critique pour les E· tats me·ridionaux de l(cid:146)Union, qui ont absolument besoin des fonds structurels pour mener a‘ bien les travaux d(cid:146)infrastructure indispensables. Dans ces conditions, la Commission peut-elle: 1. pre·ciser de quelle fa(cid:231)on l(cid:146)absence de cre·dits de paiement a contribue· a‘ l(cid:146)augmentation des cre·dits RAL des fonds structurels, et 2. faire conna(cid:14)(cid:136)tre son point de vue officiel sur le transfert des cre·dits d(cid:146)engagement non utilise·s des exercices 1998 et 1999 sur des budgets ulte·rieurs du cadre financier 2000-2006? Re·ponse comple·mentaire donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (6 mai 1998) Dans son avant-projet de budget (APB) 1997, la Commission avait propose· un montant de 24 823 millions 1. d(cid:146)e·cus en cre·dits de paiements pour les fonds structurels. Ce chiffre correspondait a‘ un examen des besoins des E· tats membres au cours de l(cid:146)anne·e 1997. Lors de la proce·dure budge·taire 1997, l(cid:146)autorite· budge·taire a ope·re· une coupure de 1 000 millions d(cid:146)e·cus, ramenant les cre·dits de paiements a‘ 23 823 millions d(cid:146)e·cus. Les cre·dits de paiements inscrits au budget 1997 se sont ave·re·s insuffisants pour honorer, au cours de l(cid:146)exercice 1997, toutes les demandes de paiements adresse·es par les E· tats membres a‘ la Commission. Les demandes de paiements non honore·es qui s(cid:146)e·levaient a‘ pre‘s de 1 200 millions d(cid:146)e·cus au titre des cadres communautaires d(cid:146)appui, ont du(cid:136) e(cid:136)tre repousse·es et paye·es en 1998. Il re·sulte de ces e·le·ments que les pre·visions utilise·es par la Commission pour son APB 1997 se sont re·leve·es bonnes. Bien entendu, l(cid:146)absence de la coupure en cre·dits de paiements aurait permis d(cid:146)ame·liorer la liquidation des cre·dits et de limiter la croissance du restant a‘ liquider (RAL). Selon la re·glementation actuelle, tous les engagements communautaires relatifs aux fonds structurels 2. doivent e(cid:136)tre effectue·s pour le 31 de·cembre 1999. Les informations dont dispose actuellement la Commission ne permettent pas d(cid:146)anticiper une sous-exe·cution des engagements des fonds structurels en 1999. (98/C 323/93) QUESTION E· CRITE E-0770/98 pose·e par Ge·rard Caudron (PSE) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: Se·curite· des enfants de moins de 2 ans dans les avions Les enfants de moins de 2 ans be·ne·ficient de la gratuite· ou quasi-gratuite· lorsqu(cid:146)ils voyagent dans un avion. Ils n(cid:146)ont pas de sie‘ge re·serve· et voyagent sur les genoux d(cid:146)un parent ou accompagnateur