title: Regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione del 23 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia nonché modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
originating product
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: L 88/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 650/98 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti origi- nari dell’Algeria, di Cipro, dell’Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia nonché modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, del 25 luglio 1994, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti origi- nari dell’Algeria, di Cipro, dell’Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia nonché modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contin- genti (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1667/97 della Commissione (2), in particolare gli articoli 6 e 7, considerando che il protocollo n. 1 della decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 25 febbraio 1998, relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli (3), fissa il nuovo regime preferenziale applicato dalla Comunità all’importazione di prodotti agricoli origi- nari della Turchia; che tale regime preferenziale prevede, per alcuni prodotti, tariffari comunitari; che, dato che questo nuovo regime è stato la adottato dal Consiglio soltanto all’inizio del 1998, futura concessione del 3 % all’importazione nella Comu- nità di nocciole originarie della Turchia per quantitativi illimitati potrà entrare in vigore soltanto nel 1999; che è pertanto opportuno mantenere per le importazioni di nocciole nel 1998 l’attuale concessione dello 0 % nel quadro di un contingente tariffario; l’apertura di contingenti tariffari vengono aumentati in quattro frazioni genti uguali pari al 3 % di tali importi, ogni anno, dal 1o gennaio 1997 al 1o gennaio 2000; che, a causa dell’entrata in vigore dell’accordo il 1o marzo 1998, gli aumenti previsti dall’accordo nel 1997 non hanno potuto essere effettuati e, di conseguenza, gli importi dei contingenti tariffari applicabili nel 1998 tengono conto di due aumenti; considerando che, per l’applicazione delle nuove conces- sioni previste dagli accordi citati, è opportuno modificare il regolamento (CE) n. 1981/94; che tale modifica deve tener conto anche dei necessari adeguamenti tecnici risul- tanti dalle modifiche della nomenclatura combinata e delle suddivisioni Taric; che, dato che il regolamento (CE) n. 1981/94 è stato modificato più volte, appare opportuno riprenderne gli allegati da I a X in un solo regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati da I a X del regolamento (CE) n. 1981/94 sono sostituiti dagli allegati da I a X del presente regola- mento. considerando che l’accordo euro-mediterraneo che stabi- lisce un’associazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da un lato, e la Repubblica tunisina, dall’altro (4), entra in vigore il 1o marzo 1998; che tale accordo prevede che alcuni prodotti originari della Tunisia possono bene- ficiare, all’atto dell’importazione nella Comunità, di concessioni tariffarie nel quadro di contingenti tariffari comunitari; che per alcuni prodotti gli importi dei contin- (1) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (2) GU L 236 del 27. 8. 1997, pag. 3. (3) GU L 86 del 20. 3. 1998, pag. 3. (4) Non ancora pubblicato nella Gazzetta Ufficiale. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a partire dal 1o gennaio 1998, ad ecce- zione per i contingenti tariffari con numeri d’ordine 09. 1207, 09. 1211, 09. 1213, 09. 1215 e 09. 1217 dell’allegato VII, che è applicabile a partire dal 1o marzo 1998. 24. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 88/9 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione L 88/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 98 ALLEGATO I «ALLEGATO I TURCHIA Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento. Quando “ex” figura davanti alla voce NC, il regime preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci 09. 0211 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 Cipolle, fresche o refrigerate: (cid:190) dal 16 maggio al 14 febbraio Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale 2 000 esenzione 09. 0213 ex 0709 30 00 Melanzane, fresche o refrigerate: (cid:190) dal 1o maggio al 14 gennaio 1 000 esenzione 09. 0215 ex 0709 90 70 Zucchine, fresche o refrigerate: (cid:190) dal 1o marzo al 30 novembre 500 esenzione (1) 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Nocciole (Corylus spp. ) fresche o secche: (cid:190) dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1998 25 000 esenzione 09. 0217 ex 0807 11 00 Cocomeri, freschi: (cid:190) dal 16 giugno al 31 marzo 14 000 esenzione 09. 0219 09. 0221 09. 0207 09. 0209 0811 10 11 0811 20 11 0811 90 19 2002 10 2002 90 11 2002 90 19 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Frutta anche cotte in acqua o al vapore, conge- late, aventi tenore, in peso, di zuccheri supe- riore a 13 %: (cid:190) Fragole (cid:190) Lamponi, more di rovo o di gelso, morelam- poni, ribes a grappoli e uva spina (cid:190) altri Pomodori preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico: (cid:190) interi o in pezzi (cid:190) altri, aventi tenore, in pesi, di sostanza secca inferiore a 12 % 100 esenzione 8 000 esenzione Pomodori preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, non interi né a pezzi, aventi tenore, in peso, di sostanza secca uguale o superiore a 12 %: (cid:190) dal 1o gennaio al 30 giugno 15 000 aventi tenore, in peso, di sostanza secca da 28 a 30 % (2) Pomodori preparati o conservati, ma non nell’aceto o acido acetico, non interi né a pezzi, aventi tenore, in peso, di sostanza secca uguale o superiore a 12 %: (cid:190) dal 1o luglio al 31 dicembre 15 000 aventi tenore, in peso, di sostanza secca da 28 a 30 % (2) esenzione esenzione 24. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 88/11 Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci 09. 0223 2007 91 30 09. 0225 2007 99 39 Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura di agrumi, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % ed inferiore o uguale a 30 %, ad esclu- sione di preparazioni omogeneizzate Altre preparazioni di frutta, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 % 09. 0203 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 20 20 Polpa di albicocche, senza aggiunta né di alcole né di zuccheri, immediati di contenuto netto uguale o superiore a 4,5 kg in imballaggi Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale 100 esenzione 100 600 esenzione esenzione (1) L’esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem. (2) Per la gestione dei contingenti tariffari comunitari i coefficienti seguenti sono applicati all’importazione di prodotti aventi un tenore, in peso, di sostanza secca diverso dal 28-30 %: Tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore a: ma inferiore a: 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Coefficienti 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759» L 88/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 98 ALLEGATO II «ALLEGATO II ISRAELE Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento. Quando “ex” figura davanti alla voce NC, il regime preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale (1) 09. 1306 0603 10 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi 19 500 esenzione 09. 1341 ex 0603 10 69 Altri fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi: (cid:190) dal 1o novembre al 15 aprile 5 000 esenzione 09. 1351 0603 90 00 Fiori e boccioli di fiori, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati 100 esenzione 09. 1309 ex 0701 90 51 Patate di primizia: (cid:190) dal 1o gennaio al 31 marzo 1998 (cid:190) dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 (cid:190) dal 1o gennaio al 31 marzo degli anni successivi 21 200 21 800 22 400 esenzione 09. 1342 0702 00 00 Pomodori freschi o refrigerati 1 000 esenzione 09. 1335 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 50 09. 1311 ex 0704 90 90 20 09. 1313 0705 11 05 ex 0705 11 10 0705 11 80 Cipolle, fresche o refrigerate: (cid:190) dal 15 febbraio al 15 maggio Cipolle comosum: (cid:190) dal 15 febbraio al 15 maggio selvatiche, della specie Muscari 13 400 esenzione Cavoli cinesi: (cid:190) dal 1o novembre 1997 al 31 marzo 1998 (cid:190) dal 1o novembre 1998 al 31 marzo 1999 (cid:190) dal 1o novembre al 31 marzo degli anni successivi Lattughe a cappuccio: (cid:190) dal 1o novembre 1997 al 31 marzo 1998 (cid:190) dal 1o novembre 1998 al 31 marzo 1999 (cid:190) dal 1o novembre al 31 marzo degli anni successivi 1 060 1 090 1 120 318 327 336 esenzione esenzione 24. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 88/13 Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) 09. 1317 ex 0706 10 00 10 Carote: (cid:190) dal 1o gennaio al 30 aprile 1998 (cid:190) dal 1o gennaio al 30 aprile 1999 (cid:190) dal 1o gennaio al 30 aprile degli anni successivi 6 466 6 649 6 832 Dazio contingentale (1) esenzione 09. 1321 ex 0709 40 00 10 Sedani da coste: (cid:190) dal 1o gennaio al 30 aprile 13 000 esenzione 09. 1303 0709 60 10 Peperoni 8 900 esenzione Altra frutta e ortaggi o legumi: (cid:190) dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 (cid:190) dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999 (cid:190) dal 1o gennaio al 31 dicembre degli anni successivi 2 120 2 180 2 240 esenzione Granturco dolce, congelato 10 600 70 % del dazio specifico Granturco dolce, non congelato 5 400 70 % del dazio specifico Pomodori secchi Carote secche Altri legumi secchi 100 esenzione Arance fresche: (cid:190) dal 1o luglio al 30 giugno 200 000 esenzione (2) Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi 21 000 esenzione 09. 1343 0709 90 90 0810 90 85 09. 1353 09. 1354 09. 1344 09. 1323 0710 40 00 2004 90 10 0711 90 30 2001 90 30 2005 80 00 0712 90 30 0712 90 50 0712 90 90 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 09. 1325 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 10 10 10 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 L 88/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 98 Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale (1) ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 09. 1345 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30,40, 42, 44, 46, 48, 50 da 10 a 15 da 17 a 22 da 24 a 29 31, 33, 35 da 37 a 42 30 30 30 30 31 33 35 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi: (cid:190) dal 15 marzo al 30 settembre 14 000 esenzione 09. 1315 ex 0805 30 10 da 10 a 19, da 25 a 34, da 40 a 45 Limoni freschi 7 700 esenzione 09. 1346 ex 0805 30 90 11 19 Limette, fresche 1 000 esenzione 09. 1327 ex 0807 11 00 Cocomeri: (cid:190) dal 1o aprile al 15 giugno 9 400 esenzione 09. 1329 ex 0807 19 00 Meloni: (cid:190) dal 1o novembre al 31 maggio 11 400 esenzione 09. 1339 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 Fragole: (cid:190) dal 1o novembre al 31 marzo 2 600 esenzione 09. 1337 ex 0812 90 20 10 Arance tritate, provvisoriamente conservate 10 000 esenzione 09. 1347 1602 31 Preparazioni e conserve di carne di tacchino 09. 1355 1704 90 30 Cioccolato bianco 300 100 09. 1356 1806 Cioccolato e contenenti cacao altre preparazioni alimentari 2 500 8,5 % 70 % del dazio specifico 85 % del dazio specifico o dell’elemento agricolo 24. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 88/15 Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale (1) 09. 1357 ex 1901 10 00 ex 1901 90 99 ex 2106 10 80 ex 2106 90 98 09. 1358 1904 22, 26, 30, 34, 38, 42, 46, 50, 54, 58, 62, 68 14, 20, 52, 56, 80, 84 20 23, 27, 33 37, 43, 47 09. 1359 1905 Alimenti per bambini prodotti a base di latte contenenti latte e 100 70 % dell’elemento agricolo Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostura (per esempio, “corn flakes”); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti prepa- rati, non nominati né compresi altrove Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medi- camenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essic- cate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 200 3 200 70 % del dazio specifico o dell’elemento agricolo 70 % del dazio specifico o dell’elemento agricolo 09. 1307 2002 10 10 Pomodori pelati 3 500 esenzione 09. 1348 2004 90 98 Altri ortaggi o legumi, congelati 1 000 esenzione Fette di pere, fritte nell’olio Fette di albicocche, fritte nell’olio Fette di pesche, fritte nell’olio Miscugli di fette di frutta, fritte nell’olio Miscugli di fette di frutta, fritte nell’olio Fette di mele, fritte nell’olio 100 esenzione Polpe di albicocche, senza aggiunta di alcole o di immediati di in imballaggi contenuto netto uguale o superiore a 4,5 kg zucchero, 180 esenzione Miscugli di frutta 250 esenzione Succhi di arancia 92 600 esenzione 09. 1349 ex 2008 40 71 ex 2008 50 71 ex 2008 70 71 ex 2008 92 74 ex 2008 92 78 ex 2008 99 68 09. 1301 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 10 10 10 13 30 30 20 20 09. 1350 09. 1331 2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 2009 11 11 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 L 88/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 98 Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale (1) di cui: succhi di arancia importati in imballaggi di contenuto inferiore o uguale a 2 litri 22 400 esenzione Succhi di pomodoro 10 200 esenzione Altri vini di uve fresche 1 610 hl esenzione 09. 1333 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 11 91 ex 2009 11 99 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 19 91 ex 2009 19 99 09. 1319 2009 50 09. 1352 2204 21 10 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 10 10 10 10 91 10 10 10 10 79 80 79 80 10 79 80 10 79 80 10 30 10 30 10 (1) L’esenzione o la riduzione si applica solo al dazio ad valorem, fatta eccezione per i prodotti dal numero d’ordine 09. 1352 al 09. 1359. (2) Nel quadro di questo contingente tariffario, il prezzo d’entrata concordato tra la Comunità europea e Israele, a partire dal quale il dazio specifico previsto nell’elenco delle concessioni della Comunità all’OMC è ridotto a 0, è pari a: (cid:190) 271 ECU/t, dal 1o dicembre 1997 al 31 maggio 1998, (cid:190) 268 ECU/t, dal 1o dicembre 1998 al 31 maggio 1999, (cid:190) 266 ECU/t, dal 1o dicembre 1999 al 31 maggio 2000, (cid:190) in seguito, 264 ECU/t, ogni volta per il periodo dal 1o dicembre al 31 maggio. Se il prezzo d’entrata di un lotto è di 2, 4, 6 o 8 % inferiore al prezzo d’entrata concordato, il dazio doganale specifico è pari rispettivamente a 2, 4, 6 o 8 % di tale prezzo d’entrata concordato. Se il prezzo d’entrata di un lotto è inferiore al 92 % del prezzo d’entrata concordato, si applica il dazio doganale specifico consolidato all’OMC. » 24. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 88/17 ALLEGATO III «ALLEGATO III GIORDANIA Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento. Quando “ex” figura davanti alla voce NC, il regime preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci 09. 1152 0603 10 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi: (cid:190) dal 1o novembre al 31 ottobre Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale 56 esenzione» L 88/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 98 ALLEGATO IV «ALLEGATO IV MAROCCO Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento. Quando “ex” figura davanti alla voce NC, il regime preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale 336,5 esenzione 2 263,5 (1) (2) esenzione Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci 09. 1114 0603 10 09. 1135 ex 0603 10 11 ex 0603 10 51 ex 0603 10 21 ex 0603 10 61 ex 0603 10 25 ex 0603 10 65 ex 0603 10 13 0603 10 53 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi: (cid:190) dal 1o novembre al 31 ottobre Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi: Rose, gladioli e crisantemi: (cid:190) dal 15 ottobre al 14 maggio Garofani: (cid:190) dal 15 ottobre al 31 maggio 09. 1136 ex 0603 10 29 ex 0603 10 69 Altri fiori: (cid:190) dal 15 ottobre al 14 maggio 1 900 (1) (3) esenzione 09. 1115 ex 0701 90 51 Patate di primizia: (cid:190) dal 1o gennaio al 31 marzo 43 680 esenzione 09. 1189 ex 0702 00 00 Pomodori, freschi o refrigerati (cid:190) dal 1o ottobre al 31 ottobre 5 000 (4) (5) (cid:190) 09. 1117 09. 1118 09. 1190 09. 1127 ex 0702 00 00 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 09. 1109 ex 0704 90 90 09. 1111 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 50 20 20 Pomodori, freschi o refrigerati (cid:190) dal 15 novembre al 31 marzo (cid:190) dal 1o aprile al 30 aprile (cid:190) dal 1o novembre al 31 marzo Cipolle, comprese le cipolle selvatiche della specie Muscari comosum, fresche o refrigerate: (cid:190) dal 15 febbraio al 15 maggio 79 408 16 800 145 676 (4) (5) esenzione (6) esenzione (6) (7) 5 040 esenzione Cavoli cinesi: (cid:190) dal 1o novembre al 31 dicembre Insalata “iceberg” Capitata L): (cid:190) dal 1o novembre al 31 dicembre (Lactuca sativa L. , varietà 120 120 esenzione esenzione 24. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 88/19 Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci 09. 1137 ex 0707 00 05 Cetrioli: (cid:190) dal 1o novembre al 31 maggio 09. 1138 ex 0709 10 00 70, 72, 74, 76, 78, 80 Carciofi: (cid:190) dal 1o novembre al 31 dicembre Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) 5 000 (4) (5) 500 (4) (5) 09. 1133 ex 0709 90 70 Zucchine: (cid:190) dal 1o ottobre al 20 aprile 5 000 (4) (5) Dazio contingentale (cid:190) (cid:190) (cid:190) 09. 1121 09. 1122 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 ex 0805 20 10 09. 1129 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 09. 1130 ex 0805 20 10 10 10 10 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 da 10 a 15, da 17 a 22, da 24 a 29, 31, 33, 35, da 37 a 42 10, 12, 14, 16, 18, 20, 40, 42, 44, 46, 48, 50 Arance fresche: (cid:190) dal 1o luglio al 30 giugno 296 800 esenzione (6) (cid:190) dal 1o dicembre al 31 maggio 300 000 (4) (5) (8) Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi: (cid:190) dal 1o luglio al 30 giugno 123 200 esenzione (6) Clementine fresche: (cid:190) dal 1o novembre alla fine di febbraio 110 000 (4) (5) (9) L 88/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 98 Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale 09. 1101 ex 1604 13 11 09. 1119 ex 1604 13 19 ex 1604 20 50 2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 09. 1105 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 20 20 10 20 Preparazioni e conserve di sardine della specie Sardina pilchardus: (cid:190) dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 22 500 (10) esenzione Piselli (Pisum sativum) e fagiolini preparati o conservati non nell’aceto o acido acetico, congelati o no Polpe di albicocche, senza aggiunta né di alcole né di zuccheri, immediati di contenuto netto uguale o superiore a 4,5 kg in imballaggi 10 440 esenzione 9 900 esenzione 09. 1123 2009 11 11 Succhi di arance: 16 800 esenzione (6) di cui: Succhi di arance importati contenuto inferiore o uguale a 2 litri in imballaggi di 5 040 esenzione (6) i Vini a denominazione di origine recanti seguenti nomi: Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Guer- rouane, Zemmour, Zennata, con titolo alcolo- metrico effettivo uguale o inferiore a 15 % vol e presentati in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri 56 000 hl esenzione Vini spumanti, altri 95 200 hl esenzione Altri vini di uve fresche 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 11 91 ex 2009 11 99 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 19 91 ex 2009 19 99 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1124 09. 1107 09. 1131 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 10 10 10 10 91 10 10 10 10 72 72 72 72 72 79 80 10 72 79 80 10 30 24. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 88/21 Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 10 30 10 10 10 30 10 30 10 30 10 (1) A partire dal 1o novembre, i prelievi su questo volume saranno concessi solo ad esaurimento del contingente 09. 1114. (2) Questo volume sarà portato a 2 663,5 t nel periodo 1998/1999 e nei periodi seguenti. (3) Questo volume sarà portato a 2 000 t nel periodo 1998/1999 e nei periodi seguenti. (4) Nel quadro di questi contingenti tariffari, il prezzo d’entrata concordato tra la Comunità europea e il Marocco, a partire dal quale il dazio specifico previsto nell’elenco delle concessioni della Comunità all’OMC è ridotto a 0, è pari a: a) per i pomodori: (cid:190) 484 ECU/t dal 1o gennaio al 31 marzo e dal 1o ottobre al 31 dicembre 1997, (cid:190) 476 ECU/t dal 1o gennaio al 31 marzo e dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998, (cid:190) 468 ECU/t dal 1o gennaio al 31 marzo e dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999, (cid:190) in seguito, 461 ECU/t, ogni volta per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo e dal 1o ottobre al 31 dicembre; b) per i cetrioli: (cid:190) 480 ECU/t dal 1o gennaio al 31 maggio e dal 1o novembre al 31 dicembre 1997, (cid:190) 470 ECU/t dal 1o gennaio al 31 maggio e dal 1o novembre al 31 dicembre 1998, (cid:190) 459 ECU/t dal 1o gennaio al 31 maggio e dal 1o novembre al 31 dicembre 1999, (cid:190) in seguito, 449 ECU/t, ogni volta per il periodo dal 1o gennaio al 31 maggio e dal 1o novembre al 31 dicembre; c) per i carciofi: (cid:190) 588 ECU/t dal 1o novembre al 31 dicembre 1997, (cid:190) 582 ECU/t dal 1o novembre al 31 dicembre 1998, (cid:190) 577 ECU/t dal 1o novembre al 31 dicembre 1999, (cid:190) in seguito, 571 ECU/t, ogni volta per il periodo dal 1o novembre al 31 dicembre; d) per le zucchine: (cid:190) 440 ECU/t dal 1o al 31 gennaio, dal 1o al 20 aprile e dal 1o ottobre al 31 dicembre 1997, (cid:190) 435 ECU/t dal 1o al 31 gennaio, dal 1o al 20 aprile e dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998, (cid:190) 429 ECU/t dal 1o al 31 gennaio, dal 1o al 20 aprile e dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999, (cid:190) in seguito, 424 ECU/t, ogni volta per il periodo dal 1o al 31 gennaio, dal 1o al 20 aprile e dal 1o ottobre al 31 dicembre, (cid:190) durante il periodo dal 1o febbraio al 31 marzo si applica il prezzo d’entrata “OMC” perché più favorevole rispetto al prezzo d’entrata concordato; e) per le arance: (cid:190) 271 ECU/t dal 1o dicembre 1997 al 31 maggio 1998, (cid:190) 268 ECU/t dal 1o dicembre 1998 al 31 maggio 1999, (cid:190) 266 ECU/t dal 1o dicembre 1999 al 31 maggio 2000, (cid:190) in seguito, 264 ECU/t, ogni volta per il periodo dal 1o dicembre al 31 maggio; f) per le clementine: (cid:190) 493 ECU/t dal 1o novembre 1997 alla fine di febbraio 1998, (cid:190) 490 ECU/t dal 1o novembre 1998 alla fine di febbraio 1999, (cid:190) 487 ECU/t dal 1o novembre 1999 alla fine di febbraio 2000, (cid:190) in seguito, 484 ECU/t, ogni volta per il periodo dal 1o novembre alla fine di febbraio. (5) Se il prezzo d’entrata di un lotto è di 2, 4, 6 o 8 % inferiore al prezzo d’entrata concordato, come indicato nella nota 4 a piè di pagina, il dazio doganale specifico è pari rispettivamente a 2, 4, 6 o 8 % di tale prezzo d’entrta concordato. Se il prezzo d’entrata di un lotto è inferiore al 92 % del prezzo d’entrata concordato, si applica il dazio doganale specifico consolidato all’OMC. (6) L’esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem. (7) Ugualmente esenzione del dazio ad valorem per il periodo dal 15 novembre al 31 marzo, nel quadro del contingente tariffario avente n. d’ordine 09. 1117. (8) Ugualmente esenzione del dazio ad valorem per il periodo dal 1o dicembre al 31 maggio, nel quadro del contingente tariffario avente n. d’ordine 09. 1121. (9) Ugualmente esenzione del dazio ad valorem per il periodo dal 1o novembre alla fine di febbraio, nel quadro del contingente tariffario avente n. d’ordine 09. 1129. (10) Per i quantitativi importati oltre il contingente tariffario, si applica un dazio doganale del 4 %. » L 88/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 98 ALLEGATO V «ALLEGATO V CIPRO Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento. Quando “ex” figura davanti alla voce NC, il regime preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci 09. 1420 0603 10 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per orna- mento, freschi: (cid:190) dal 1o novembre al 31 ottobre Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale 75 esenzione 09. 1401 0701 90 59 Patate di primizia 110 000 esenzione 09. 1425 ex 0704 90 90 20 Cavoli cinesi: (cid:190) dal 1o novembre al 31 dicembre 150 esenzione 09. 1427 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 20 10 Insalata “Iceberg” (Lactuca sativa L, varietà Capitata L. ): (cid:190) dal 1o novembre al 31 dicembre 150 esenzione 09. 1403 ex 0706 10 00 10 Carote: (cid:190) dal 1o aprile al 15 maggio 3 750 esenzione 09. 1411 ex 0706 90 90 20 Barbabietola da insalata 2 250 esenzione 09. 1405 ex 0709 30 00 Melanzane: (cid:190) dal 1o ottobre al 30 novembre 450 esenzione 09. 1409 0709 60 10 Peperoni 450 esenzione 09. 1431 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 09. 1407 ex 0806 10 10 09. 1413 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 ex 0806 20 91 ex 0806 20 92 ex 0806 20 98 10 10 10 Arance fresche: (cid:190) dal 1o dicembre al 31 maggio 48 200 esenzione (1) Uve fresche da tavola: (cid:190) dall’8 giugno al 9 agosto 11 000 esenzione (2) Uve secche, presentate in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 15 kg 2 250 esenzione 09. 1429 2008 99 43 2008 99 53 Uve altrimenti preparate o conservate, senza aggiunta d’alcole, con aggiunta di zuccheri, non denominate né comprese altrove 2 500 esenzione 24. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 88/23 Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale 4 950 esenzione (2) 52 500 hl esenzione Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci 09. 1421 09. 1415 Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zucchero o di altri dolcificanti: – Succhi di uva (compresi i mosti di uva): – – di massa volumica uguale o inferiore a 1,33 g/cm3 a 20 (cid:176)C: – – – di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto: 2009 60 51 – – – – concentrati 2009 60 71 ex 2009 60 90 – – – di valore inferiore o uguale a 18 ECU per 100 kg di peso netto: – – – – aventi tenore, in peso, di zuccheri addi- zionati superiore a 30 %: – – – – – concentrati 11 91 – – – – altri, concentrati ai sensi della nota complementare 6 (nomenclatura combi- nata) del capitolo 20 Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d’alcole, mosti di uva, diversi da quelli della voce 2009: – altri mosti di uva: – – altri: – – – con massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20 (cid:176)C e con titolo alcolome- trico effettivo inferiore o uguale a 1 %: 2204 30 92 – – – – concentrati Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d’alcole, mosti di uva, diversi da quelli della voce 2009: – altri vini; mosti di uva, la cui fermentazione è stata impedita o fermata con l’aggiunta d’alcole: – – in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri: – – – altri: – – – – con titolo alcolometrico effettivo infe- riore o uguale a 13 % vol: – – – – – altri: – – – – – – Vini bianchi – – – – – – altri vini – – – – con titolo alcolometrico effettivo supe- riore a 13 % vol e inferiore o uguale a 15 % vol: – – – – – altri: – – – – – – Vini bianchi, diversi dai vini liquo- rosi con titolo alcolometrico effet- tivo di 15 % vol – – – – – – altri vini, diversi dai vini liquorosi con titolo alcolometrico effettivo di 15 % vol 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 79 80 79 80 79 80 L 88/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 98 Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale 29 120 hl esenzione Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci 09. 1423 – – altri: – – – altri: – – – – con titolo alcolometrico effettivo infe- riore o uguale a 13 % vol: – – – – – altri: 2204 29 65 – – – – – – Vini bianchi ex 2204 29 75 10 – – – – – – altri vini ex 2204 29 83 ex 2204 29 84 80 30 – – – – con titolo alcolometrico effettivo supe- riore a 13 % vol e inferiore o uguale a 15 % vol: – – – – – altri: – – – – – – Vini bianchi, diversi dai vini liquo- rosi con titolo alcolometrico effet- tivo di 15 % vol – – – – – – altri vini, diversi dai vini liquorosi con titolo alcolometrico effettivo di 15 % vol 09. 1417 – altri vini; mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o fermata con l’aggiunta di alcole: – – in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 225 000 hl esenzione ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 10 10 litri: – – – altri: – – – – con titolo alcolometrico effettivo supe- riore a 13 % e inferiore o uguale a 15 % vol: – – – – – altri: – – – – – – Vini bianchi liquorosi con titolo alcolometrico effettivo di 15 % vol – – – – – – altri vini liquorosi con titolo alco- lometrico effettivo di 15 % vol – – – – con titolo alcolometrico effettivo supe- riore a 15 % vol e inferiore o uguale a 18 % vol: ex 2204 21 94 10 – – – – – altri vini liquorosi – – – – con titolo alcolometrico effettivo supe- riore a 18 % vol e inferiore o uguale a 22 % vol: ex 2204 21 98 10 – – – – – altri vini liquorosi – – altri: – – – altri: – – – – con titolo alcolometrico effettivo supe- riore a 13 % vol e inferiore o uguale a 15 % vol: – – – – – altri: ex 2204 29 83 10 – – – – – – Vini bianchi liquorosi con titolo alcolometrico effettivo di 15 % vol 24. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 88/25 Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale ex 2204 29 84 10 – – – – – – altri vini liquorosi con titolo alco- lometrico effettivo di 15 % vol – – – – con titolo alcolometrico effettivo supe- riore a 15 % vol e inferiore e uguale a 18 % vol: – – – – – altri vini liquorosi – – – – con titolo alcolometrico effettivo supe- riore a 18 % vol e inferiore o uguale a 22 % vol: – – – – – altri vini liquorosi ex 2204 29 94 10 ex 2204 29 98 10 (1) Nel quadro di questo contingente tariffario, il prezzo d’entrata concordato tra la Comunità europea e Cipro, a partire dal quale il dazio specifico previsto nell’elenco delle concessioni della Comunità all’OMC è ridotto a 0, è pari a: (cid:190) 271 ECU/t, dal 1o dicembre 1997 al 31 maggio 1998, (cid:190) 268 ECU/t, dal 1o dicembre 1998 al 31 maggio 1999, (cid:190) 266 ECU/t, dal 1o dicembre 1999 al 31 maggio 2000, (cid:190) in seguito, 264 ECU/t, ogni volta per il periodo dal 1o dicembre al 31 maggio. Se il prezzo d’entrata di un lotto è di 2, 4, 6 o 8 % inferiore al prezzo d’entrata concordato, il dazio doganale specifico è pari rispettivamente a 2, 4, 6 o 8 % di tale prezzo d’entrata concordato. Se il prezzo d’entrata di un lotto è inferiore a 92 % del prezzo d’entrata concordato, si applica il dazio doganale specifico consolidato all’OMC. (2) L’esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem. » L 88/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 98 ALLEGATO VI «ALLEGATO VI EGITTO Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento. Quando “ex”, figura davanti alla voce NC, il regime preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contigente per anno e per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale 109 760 esenzione 12 120 esenzione Patate di primizia: (cid:190) dal 1o gennaio al 31 marzo Cipolle, comprese le cipolle selvatiche della specie Muscari comosum, fresche o regriferate: (cid:190) dal 1o febbraio al 15 maggio Fagioli (Phaseolus spp. ), freschi o refrigerati: (cid:190) dal 1o novembre al 30 aprile 7 680 esenzione Cipolle secche, anche tagliate in pezzi o fette oppure tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparate 5 880 esenzione Arance fresche: (cid:190) dal 1o luglio al 30 giugno 7 840 esenzione (1) (cid:190) dal 1o dicembre al 31 maggio 8 000 (2) (3) 09. 1705 ex 0701 90 51 09. 1703 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 09. 1709 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 09. 1701 0712 20 00 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 09. 1707 09. 1711 50 10 20 10 20 10 10 10 (1) L’esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem. (2) Nel quadro di questo contingente tariffario, il prezzo d’entrata concordato tra la Comunità europea e l’Egitto, a partire dal quale il dazio specifico previsto nell’elenco delle concessioni della Comunità all’OMC è ridotto a 0, è pari a: (cid:190) 271 ECU/t, dal 1o dicembre 1997 al 31 maggio 1998, (cid:190) 268 ECU/t, dal 1o dicembre 1998 al 31 maggio 1999, (cid:190) 266 ECU/t, dal 1o dicembre 1999 al 31 maggio 2000, (cid:190) in seguito, 264 ECU/t, ogni volta per il periodo dal 1o dicembre al 31 maggio. Se il prezzo d’entrata di un lotto è di 2, 4, 6 o 8 % inferiore al prezzo d’entrata concordato, il dazio doganale specifico è pari rispettivamente a 2, 4, 6 o 8 % di tale prezzo d’entrata concordato. Se il prezzo d’entrata di un lotto è inferiore al 92 % del prezzo concordato, si applica il dazio doganale specifico consolidato all’OMC. (3) Ugualmente esenzione del dazio ad valorem per il periodo dal 1o dicembre al 31 maggio, nel quadro del contingente tariffario avente n. d’ordine 09. 1707. » 24. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 88/27 ALLEGATO VII «ALLEGATO VII TUNISIA Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento. Quando “ex” figura davanti alla voce NC, il regime preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale esenzione Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci 09. 1211 0603 10 09. 1213 ex 0701 90 51 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi: (cid:190) dal 1o marzo al 31 dicembre 1998 (cid:190) dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999 (cid:190) dal 1o gennaio al 31 dicembre degli anni successivi Patate di primizia: (cid:190) dal 1o al 31 marzo 1998 (cid:190) dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 (cid:190) dal 1o gennaio al 31 marzo degli anni successivi 796 818 840 15 900 16 350 16 800 09. 1207 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 09. 1201 ex 1604 13 11 ex 1604 13 19 ex 1604 20 50 09. 1215 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 10 10 10 20 20 10 Arance fresche: (cid:190) dal 1o marzo al 31 dicembre 1998 (cid:190) dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999 (cid:190) dal 1o gennaio al 31 dicembre degli anni 33 242 34 182 35 123 successivi Preparazioni e conserve di sardine della specie Sardina pilchardus 100 esenzione Pomodori preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, non interi né a pezzi, aventi tenore, in peso, di sostanza secca uguale o superiore a 12 %: (cid:190) dal 1o marzo al 31 dicembre 1998 (cid:190) dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999 (cid:190) dal 1o gennaio al 31 dicembre degli anni successivi 2 120 2 180 2 240 esenzione 09. 1203 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 20 20 Polpe di albicocche, senza aggiunta né di alcole né di zuccheri, immediati di contenuto netto superiore o uguale a 4,5 kg in imballaggi 5 160 esenzione esenzione esenzione (1) L 88/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 98 Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale 1 000 (2) esenzione 45 % del TDC 56 000 hl esenzione Miscugli di frutta, senza aggiunta di alcole, con aggiunta di zuccheri: (cid:190) dal 1o marzo al 31 dicembre 1998 (cid:190) dal 1o gennaio al 31 dicembre degli anni successivi Vini con le seguenti denominazioni di origine: Coteaux de Teboura, Coteaux d’Utique, Sidi- Salem, Kelibia, Thibar, Mornag, Grand cru Mornag, con titolo alcolometrico effettivo infe- riore o uguale a 15 % vol e presentati in reci- pienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri Vini spumanti, altri 179 200 hl esenzione Altri vini di uve fresche 09. 1217 2008 92 51 2008 92 59 09. 1205 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1209 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 73 73 73 73 73 79 80 10 73 79 80 10 30 10 30 10 10 10 30 10 30 10 30 10 (1) L’esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem. (2) Contingente tariffario comune alle sei voci relative ai miscugli di frutte. » 24. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 88/29 ALLEGATO VIII «ALLEGATO VIII ALGERIA Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento. Quando “ex” figura davanti alla voce NC, il regime preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente per anno o per periodo indicato Dazio contingentale 224 000 hl esenzione Vini con le seguenti denominazioni di origine: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, coteaux du Zaccar, Dahra, coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, coteaux de Tlemcen, con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 15 % vol, presen- tati in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri Vini spumanti, altri 224 000 hl esenzione» Altri vini di uve fresche 09. 1001 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1003 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 71 71 71 71 71 79 80 10 71 79 80 10 30 10 30 10 10 10 30 10 30 10 30 10 L 88/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 98 ALLEGATO IX «ALLEGATO IX MALTA Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, memtre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento. Quando “ex” figura davanti alla voce NC, il regime preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. Numero d’ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente per anno o per periodo indicato Dazio contingentale 09. 1451 2203 00 Birra di malto 5 000 hl esenzione» ALLEGATO X «ALLEGATO X CISGIORDANIA E STRISCIA DI GAZA Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento. Quando “ex” figura davanti alla voce NC, il regime preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. Numero d’ordine Codine NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) Dazio contingentale 09. 1381 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 Fragole fresche: (cid:190) dal 1o novembre al 31 marzo 1 200 esenzione 09. 1382 0603 10 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi 1 500 esenzione»


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 li tikkonċerna l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità, tad-Deċiżjoni PARCOM 96/1 dwar it-tnaqqis bil-mod il-mod ta' l-użu tal-hexachloroethane fl-industrija li mhix tal-metall tal-ħadid

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal
prevention of pollution

text: 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 31998D0241 L 96/41 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 3. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta’ Marzu 1998 li tikkonċerna l-approvazzjoni, f’isem il-Komunità, tad-Deċiżjoni PARCOM 96/1 dwar it-tnaqqis bil-mod il-mod ta’ l-użu tal-hexachloroethane fl-industrija li mhix tal-metall tal-ħadid (98/241/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej,u b’mod partikolari l-Arti- kolu 228(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel sottoparagrafu, l-Artikolu 100a, flimkien ma’ Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta’ Marzu 1975 il-Komunità temmet il-Konvenzjoni dwar il-Ħarsien mit-Tniġġis ta’ l-Ibħra minn Sorsi b’Bażi fl-Art (Konvenzjoni ta’ Pariġi) (3) u għalhekk saret Parti Kontraenti f’din il-Konvenzjoni; Billi l-korp eżekuttiv tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi (PARCOM – Kum- missjoni ta’ Pariġi) jista’ jadotta miżuri fiż-żoni tal-ħarsien mit- tniġġis u li adotta d-Deċiżjoni PARCOM 96/1 dwar it-tnaqqis bil- mod il-mod ta’ l-użu tal-hexachloroethane fl-industrija li mhix tal- metall tal-ħadid; il-Kummissjoni ħadet sehem fl-adozzjoni Billi tad-Deċiżjoni PARCOM 96/1 fuq il-bażi ta’ l-awtorizzazzjoni mogħtija mill- Kunsill u fi ħdan id-direttivi tan-negozjati maħruġa skond dan; Billi l-hexachloroethane jidher fuq il-lista ta’ sustanzi perikolużi tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta’ fl-Anness I Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dis- pożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri relatati mar- restrizzjonijiet dwar il-kummerċ u l-użu ta’ ċertu sustanzi u taħlit perikoluż (4); id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni PARCOM 96/1 jaqblu Billi mad-Direttiva 76/769/KEE; Billi huwa għalhekk xieraq li l-Komunità tapprova d-Deċiżjoni PARCOM 96/1, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku 1. Id-Deċiżjoni PARCOM 96/1 dwar it-tnaqqis bil-mod il-mod ta’ l-użu tal-hexachloroethane fl-industrija li mhix tal-metall tal- ħadid hija hawnhekk approvata f’isem il-Komunità. It-test tad-Deċiżjoni msemmija hawnhekk hija mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni. 2. Il-Kummissjoni hija hawnhekk awtorizzata li tavża b’din l-approvazzjoni lill-Kummissjoni ta’ Pariġi. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta’ Marzu 1998. F’isem il-Kunsill Il-President M. MEACHER (1) ĠU C 364, ta’ l-1. 12. 1997, p. 13. (2) ĠU C 80, tas-16. 3. 1998. (3) ĠU L 194, tal-25. 7. 1975, p. 5. (4) ĠU L 262, tas-27. 9. 1976, p. 201. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/64/KE (ĠU L 315, tad-19. 11. 1997, p. 13)


title: Reglamento (CE) n° 647/98 de la Comisión de 23 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 88/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 647/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 88/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 23 de marzo de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 720 999 51,1 108,7 190,7 116,8 106,7 102,9 209,3 139,6 36,5 34,8 42,6 55,9 42,4 48,2 43,4 76,6 76,6 42,5 37,5 106,4 93,0 88,3 91,6 99,4 95,6 95,4 72,9 82,3 137,7 74,0 102,2 83,6 80,6 66,4 90,7 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Règlement (CE) n° 649/98 de la Commission du 23 mars 1998 modifiant l'annexe du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 24. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 88/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 649/98 DE LA COMMISSION du 23 mars 1998 modifiant l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2309/93 du Conseil (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2309/93 du Conseil du 22 juillet 1993 (cid:130)tablissant des proc(cid:130)dures communautaires pour l’autorisation et la surveillance des m(cid:130)dicaments (cid:133) usage humain et (cid:133) usage v(cid:130)t(cid:130)rinaire et instituant une agence europ(cid:130)enne pour l’(cid:130)valuation des m(cid:130)dicaments (1), et notamment son article 3, paragraphe 5, consid(cid:130)rant que, aux fins de protection de la sant(cid:130) animale et compte tenu de la sp(cid:130)cificit(cid:130) du march(cid:130) du m(cid:130)dicament v(cid:130)t(cid:130)rinaire, les les m(cid:130)dicaments firmes pharmaceutiques, nouveaux et/ou innovants dans le domaine des m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires soient mis sur le march(cid:130) d(cid:138)s que possible; il convient d’encourager afin que consid(cid:130)rant que les firmes pharmaceutiques sont li(cid:130)es (cid:133) des imp(cid:130)ratifs de d(cid:130)veloppement des m(cid:130)dicaments relatifs notamment aux (cid:130)tudes cliniques et toxicologiques; que ces imp(cid:130)ratifs diff(cid:138)rent selon que le m(cid:130)dicament est destin(cid:130) aux animaux domestiques, aux animaux produc- teurs de denr(cid:130)es alimentaires destin(cid:130)es (cid:133) la consomma- tion humaine ou (cid:133) ces deux cat(cid:130)gories d’animaux; consid(cid:130)rant que les m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires nouveaux et innovants doivent pouvoir faire l’objet d’une surveillance coh(cid:130)rente et efficace sur le plan de la pharmacovigilance et qu’il est donc pr(cid:130)f(cid:130)rable de confier (cid:133) une seule autorit(cid:130) nationale ou communautaire cette surveillance pour un m(cid:136)me m(cid:130)dicament, ind(cid:130)pendamment des indications et esp(cid:138)ces cible de celui-ci; possibilit(cid:130) de b(cid:130)n(cid:130)ficier, pour un m(cid:130)dicament nouveau et/ou innovant donn(cid:130), d’un seul type d’autorisation natio- nale ou communautaire quelles que soient les esp(cid:138)ces cible de ce m(cid:130)dicament; consid(cid:130)rant d(cid:138)s lors qu’il doit (cid:136)tre possible (cid:133) l’agence europ(cid:130)enne pour l’(cid:130)valuation des m(cid:130)dicaments de proc(cid:130)der (cid:133) l’(cid:130)valuation, sur demande d’une firme, de tout m(cid:130)dicament v(cid:130)t(cid:130)rinaire contenant une nouvelle substance active qui, (cid:133) la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment, n’a pas encore (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130)e par un (cid:144)tat membre pour l’usage chez les animaux; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 2309/93 est modifi(cid:130)e comme suit: (cid:211) l’annexe, dans la partie B, le dernier tiret est remplac(cid:130) par: «(cid:190) m(cid:130)dicaments (cid:133) usage v(cid:130)t(cid:130)rinaire contenant une nouvelle substance active qui, (cid:133) la date de l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, n’a pas encore (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130)e par un (cid:144)tat membre pour l’usage chez les animaux. » Article 2 consid(cid:130)rant qu’il convient (cid:130)galement d’accro(cid:140)tre la trans- parence et la facilit(cid:130) d’acc(cid:138)s au march(cid:130) des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires en offrant aux firmes pharmaceutiques la Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 mars 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 1


title: Padomes Regula (EK) Nr. 649/98 (1998. gada 23. marts), kas groza Padomes Regulas (EEK) Nr. 2309/93 pielikumu

text: 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. 31998R0649 24. 3. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 88/7 PADOMES REGULA (EK) Nr. 649/98 (1998. gada 23. marts), kas groza Padomes Regulas (EEK) Nr. 2309/93 pielikumu (Dokuments attiecas uz EEZ) lai EIROPAS SAVIENĪBAS KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1993. gada 22. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2309/93, ar ko nosaka kārtību, kā Kopienā apstiprina un pārrauga zāles, kas domātas lietošanai cilvēkiem un veterinārijā, kā arī nodibina Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūru (1), un jo īpaši tās 3. panta 5. punktu, tā kā dzīvnieku veselības aizsardzībai un ņemot vērā veterināro zāļu tirgus īpašo raksturu, būtu jāiedrošina farmācijas kompā- nijas tā, tirgū pēc iespējas ātrāk nonāktu jaunas un/vai novatoriskas veterinārās zāles; tā kā farmācijas kompānijām ir saistošas nozīmīgas prasības zāļu attīstībai, kas, inter alia, attiecas uz klīniskajiem un toksi- koloģiskajiem pētījumiem; tā kā šīs svarīgās prasības atšķiras atkarībā no tā, vai zāles ir domātas mājdzīvniekiem, cilvēku uztura ražošanai izmantotajiem dzīvniekiem vai abu kategoriju dzīvniekiem; tā kā jaunas un novatoriskas veterinārās zāles būtu jāpakļauj farmakoloģiskās uzraud- saskaņotai un efektīvai uzraudzībai zības formā; ir vēlams uzticēt atsevišķu zāļu pārraudzību vienotai nacionālajai vai Kopienas iestādei neatka- rīgi no simptomiem un mērķa sugām; tā kā ir nepieciešams uzlabot arī veterinārā tirgus pārredzamī- bu un atvieglot pieeju šim tirgum, piedāvājot farmācijas kom- tā kā tādējādi pānijām nacionālo vai Kopienas atļauju vienotas formas kon- krētajām jaunajām un/vai novatoriskajām zālēm, neatkarīgi no šī produkta mērķa sugām; tā kā tādējādi Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai ir jāspēj pēc kompānijas prasības novērtēt jebkuras veterinārās zāles, kas satur jaunu aktīvu vielu, kura šīs regulas spēkā stāšanās dienā nebija atļauta lietošanai dzīvniekiem nevienā no dalībvalstīm; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2309/93 pielikuma B daļas pēdējo atkāpi aizstāj ar šādu tekstu: “Veterinārās zāles, kas satur jaunu aktīvu vielu, kura šīs regulas spēkā stāšanās dienā nebija atļauta lietošanai dzīvniekiem ne- vienā no dalībvalstīm”. 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 23. martā Padomes vārdā – Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 214, 24. 8. 1993. , 1. lpp


title: Rådets forordning (EF) nr. 663/98 af 23. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2022/95 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
chemical salt
dumping
import
originating product

text: 26. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 93/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 663/98 af 23. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2022/95 om indførelse af en endelig antidum- pingtold p(cid:134) importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (2) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 12, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det r(cid:134)dgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE 1. Tidligere foranstaltninger (1) af importen Ved afgørelse 94/293/EF (2) i maj 1994 vedtog Kommissionen antidumpingforanstaltninger vedrø- ammoniumnitrat med rende oprindelse i Litauen og Rusland efter en regional antidumpingprocedure vedrørende importen til Det Forenede Kongerige. Der indførtes foranstaltninger i form af godtagelse af tilsagn, som skulle begrænse eksporten til Det Forenede Kongerige fra hvert land til 100 000 tons (cid:134)rligt. Tilsagnet fra de russiske myndigheder blev imidlertid allerede misligholdt inden for det første (cid:134)r, det var gældende. I juni 1994 indledtes en antidumpingundersøgelse, vedrørende som omfattede hele Fællesskabet, importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Litauen og Rusland (3) p(cid:134) grundlag af en klage indgivet af EFMA (europæiske gødningsstofprodu- centers sammenslutning). I august 1995 indførte R(cid:134)det ved forordning (EF) nr. 2022/95 (4) en endelig antidumpingtold, i form af en variabel told, p(cid:134) importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland. Tolden fastsattes til forskellen mellem en mindsteimportpris p(cid:134) 102,9 ECU pr. ton, netto, og prisen, netto, cif Fællesska- bets grænse, ufortoldet, i alle tilfælde hvor sidst- nævnte pris var lavest. Kommissionen afsluttede samtidig en regional antidumpingprocedure vedrø- rende ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland ved afgørelse 95/345/EF (5). importen af Hvad ang(cid:134)r importen af varer med oprindelse i Litauen, afsluttedes proceduren i henhold til Kommissionens afgørelse 95/344/EF vedrørende hele Fællesskabet p(cid:134) grundlag af resultaterne af undersøgelsen af (cid:134)rsagssammenhængen vedrørende skade (6), uden at der indførtes foranstaltninger. Det tilsagn vedrørende importen til Det Forenede Kongerige af varer med oprindelse i Litauen, der blev godtaget i forbindelse med den regionale anti- dumpingprocedure, fortsatte med at være gældende. Den undersøgelse, der bevirkede, at der indførtes i det foranstaltninger følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«. Den oprindelige undersøgelse foregik i perioden fra 1. april 1993 til 31. marts 1994. for hele Fællesskabet, er (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved R(cid:134)- dets forordning (EF) nr. 2331/96 (EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1). (2) EFT L 129 af 21. 5. 1994, s. 24. (3) EFT C 158 af 9. 6. 1994, s. 3. (4) EFT L 198 af 23. 8. 1995, s. 1. (5) EFT L 198 af 23. 8. 1995, s. 29. (6) EFT L 198 af 23. 8. 1995, s. 27. L 93/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 (3) (4) 2. Anmodning om genoptagelse af undersø- gelsen I april 1997 indgav EFMA en anmodning i henhold til artikel 12 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforord- ningen«) om genoptagelse af undersøgelsen vedrø- ammoniumnitrat med rende oprindelse i Rusland for at f(cid:134) fastsl(cid:134)et, om foran- staltningerne havde haft indvirkning p(cid:134) videresalgs- priserne eller de efterfølgende salgspriser. importen af fælles- Anmodningen blev indgivet p(cid:134) vegne af samlede produktion af skabsproducenter, hvis ammoniumnitrat udgør en betydelig del (som omhandlet i artikel 5, stk. 4, i grundforordningen) af den samlede produktion i Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare, dvs. af EF-erhvervsgrenen i proce- duren. at blev p(cid:134)st(cid:134)et, Det antidumpingtolden p(cid:134) importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland ikke havde ført til ændringer eller kun til utilstrækkelige ændringer i videresalgspriserne eller de efterfølgende salgspriser i Fællesskabet. Oplys- ningerne fra EF-erhvervsgrenen indeholdt umiddel- bare beviser, som berettigede til genoptagelse af undersøgelsen, dvs. en sammenligning af den vide- resalgspris pr. ton, der kunne have været forventet efter foranstaltningernes indførelse (beregnet ved sammenlægning af den mindsteimportpris, der fastsattes i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2022/95, og alle omkostninger, der p(cid:134)løb mellem import og videresalg), og de faktiske videresalgspriser pr. ton i to medlemsstater (Frankrig og Det Forenede Kongerige), som angiveligt skulle tegne sig for 82 % af forbruget af ammoniumnitrat i Fællesska- bet. 3. Genoptagelse af undersøgelsen (5) Beviserne i anmodningen blev anset for at være tilstrækkelige. Kommissionen offentliggjorde derfor den 29. maj 1997 en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1) i henhold til artikel 12 i grundforordningen af undersøgelsen vedrørende antidumpingforanstalt- ningerne for importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland og iværksatte en undersøgelse. om genoptagelse (6) Kommissionen underrettede officielt de produ- importører/forhandlere/ center/eksportører og fik lejlighed til at distributører, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for eksportlandet og EF-produ- centerne om genoptagelsen af undersøgelsen. Inte- resserede parter tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt. Alle parter, der anmodede om det, blev hørt. Der blev ogs(cid:134) modtaget skriftlige og mundt- lige redegørelser fra visse importører/forhandlere/ distributører og fra EFMA og visse af sammenslut- ningens medlemmer. Kommissionen sendte spør- geskemaer direkte til alle producenter/eksportører og importører/forhandlere/distributører, som den vidste var berørt af sagen. a) Producenter/eksportører i oprindelseslandet og deres forretningsmæssigt forbundne selskaber Der blev ikke modtaget besvarelser af spørgeske- maet inden for den fastsatte frist. En producent/ eksportør svarede efter fristens udløb, men p(cid:134) en m(cid:134)de, som kun kunne anses for at være utilstræk- kelig. Selskabet fik s(cid:134) mulighed for at rette op p(cid:134) manglerne i besvarelsen, men undlod at gøre det. Selskabet blev derfor underrettet om, at det ville blive anset for at være usamarbejdsvilligt og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger til denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i grundforordningen. Selskabet svarede efter fristens udløb, at det havde fremsendt oplysninger, der ikke fortrolige, og som Kommissionen kunne var anvende. Disse oplysninger, som allerede var blevet indgivet, var imidlertid helt klart utilstrækkelige i forhold til form(cid:134)let med genoptagelsen af undersø- gelsen. b) Importører/forhandlere/distributører i Fælles- skabet Ni ikke-forretningsmæssigt forbundne importører/ forhandlere/distributører gav sig til kende over for Kommissionen og besvarede spørgeskemaet. Af disse samarbejdede to ikke senere og blev derfor udelukket fra undersøgelsen. Begge selskaber blev underrettet om afgørelsen og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i grundforordningen. Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber: — Unifert France, SA, Frankrig — SHB Trading Ltd, Det Forenede Kongerige — ConAgra Resources Europe Ltd, Det Forenede Kongerige (1) EFT C 162 af 29. 5. 1997, s. 5. — Common Market Fertilizers, SA, Belgien. 26. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 93/3 (7) (8) (9) (10) Kommissionen aflagde ikke besøg hos de tre andre samarbejdende importører/forhandlere/distributø- rer, men der blev taget behørigt hensyn til oplys- ningerne i deres besvarelser. Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 1996 til 31. marts 1997 (i det følgende benævnt »under- søgelsesperioden«). Undersøgelsen varede længere end det normale tidsrum p(cid:134) seks m(cid:134)neder som omhandlet i artikel 12, stk. 4, fordi Kommis- sionen blev hæmmet i sine bestræbelser for at indsamle oplysninger p(cid:134) grund af manglende samarbejdsvilje. i grundforordningen, B. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE som granulat og i øjeblikket Den vare, der undersøgtes igen, er samme vare med oprindelse i Rusland som den, der var berørt af den oprindelige undersøgelse, dvs. ammoniumnitrat, som er et gødningsstof, der fremstilles i pilleform i tariferes eller KN-kode 3102 30 90 (ammoniumnitrat, ogs(cid:134) i vandig opløsning, i andre tilfælde) og 3102 40 90 (blandinger af ammoniumnitrat med calciumcar- bonat eller andre uorganiske stoffer uden gødnings- værdi, med indhold af nitrogen p(cid:134) over 28 vægtpro- cent). C. DEN GENOPTAGEDE UNDERSØGELSE ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland i undersøgelsesperioden. Endvidere var en række samarbejdende selskaber, som var forbundet med ikke-samarbejdsvillige selskaber, ogs(cid:134) involveret i handelen med ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland. Selv om dette betød, at Kommissionen ikke helt kunne stole p(cid:134), at de indgivne oplys- ninger var fyldestgørende, blev der alligevel taget hensyn til dem, da det blev fastsl(cid:134)et, at manglerne ikke var s(cid:134) store, at de kunne give anledning til urimelige vanskeligheder i bestræbelserne for at n(cid:134) i overensstemmelse et rimeligt nøjagtigt resultat med artikel 18, i grundforordningen. Omkostningerne mellem import og videresalg hos de besøgte selskaber blev i den forbindelse anset for at være de mest detaljerede oplysninger og anvendtes til beregning af det videresalgsprisniveau, der med rimelighed kunne forventes for den p(cid:134)gæl- dende vare, efter at der var blevet vedtaget foran- staltninger. stk. 3, 2. Ændringer i videresalgspriserne i Fælles- skabet (12) I henhold til artikel 12, stk. 1 og stk. 2 i grund- forordningen undersøgte Kommissionen, om der var sket de forventede ændringer i videresalgspri- serne i Fællesskabet efter indførelsen af endelig antidumpingtold i 1995. Specielt blev den videre- salgspris til den første uafhængige køber, der kunne have været forventet i undersøgelsesperioden (den sammenlignet med »forventede« den videresalgspris, der i faktisk konstateredes samme periode (den »faktiske videresalgspris«). videresalgspris) 1. Samarbejde a) Beregning af den »forventede« videresalgspris i Rusland — eller Ingen producenter/eksportører af ammoniumnitrat etableret forretningsmæssigt importører/forhandlere/distributører forbundne etableret uden for Fællesskabet — samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse. Endvidere blev der som angivet i betragtning 11 kun vist lidt samarbejdsvilje ikke-forretningsmæssigt importører/forhandlere/distributører, forbundne som er etableret i eller uden for Fællesskabet. fra de (13) For at beregne den »forventede« videresalgspris blev det anset for nødvendigt at lægge den mindsteim- portpris, der fastsattes ved den oprindelige undersø- gelse, sammen med alle omkostninger, der p(cid:134)løb mellem import og videresalg, plus et beløb for fortjeneste. De foreliggende faktiske oplysninger blev derfor i overensstemmelse med artikel 18 i anvendt grundforordningen. Oplysninger fra toldmyndighe- derne i Det Forenede Kongerige, fra erhvervsblade, samarbejdende importører/forhandlere/distributører og EF-erhvervsgrenen anvendtes i p(cid:134)kommende tilfælde. (11) De samarbejdende selskabers indkøb tegnede sig importen til Fællesskabet af kun for 20 % af omkostninger mellem import Men da der ikke fandtes mere egnede oplysninger, var det nødvendigt at skelne mellem omkostnin- gerne i forbindelse med de samarbejdende impor- tører/forhandlere/distributørers import — hvor de p(cid:134)løbne og videresalg blev efterprøvet ved kontrolbesøg — og omkostningerne i forbindelse med ikke-samar- bejdsvillige selskabers import — hvis omkostninger blev fastlagt p(cid:134) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen. L 93/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 (14) For at beregne de omkostninger, der p(cid:134)løb mellem import og videresalg for de samarbejdende selska- bers vedkommende, blev der taget hensyn til passende beløb for told, h(cid:134)ndteringsomkostninger salgs-, samt dermed forbundne omkostninger, general- og administrationsomkostninger (herunder kreditomkostninger) og fortjeneste, alt efterprøvet ved kontrolbesøg p(cid:134) stedet. var blevet offentliggjort, En importør fremførte, da resultaterne af den nye at den undersøgelse angivne fortjeneste ikke afspejlede den faktiske fortjeneste, der var blevet fastsl(cid:134)et ved kontrolbesøg. Den anvendte fortjeneste blev undersøgt p(cid:134) ny, og der blev efter overvejelser foretaget en passende justering. (15) samt h(cid:134)ndteringsomkostninger For selskaber, som ikke samarbejdede ved undersø- gelsen, blev der taget hensyn til passende beløb for told, dermed forbundne omkostninger, varetab, salgs-, general- og administrationsomkostninger (herunder kre- ditomkostninger) og fortjeneste ved anvendelse af de højeste konstaterede omkostninger pr. medlems- for samarbejdende selskaber. Der blev taget stat behørigt hensyn til, ikke-samarbejdsvillige at selskabers import af varer til Det Forenede Konge- rige først og fremmest var massegods, som det fremgik af beviser fra toldmyndighederne. Omkost- ningerne til sække og indpakning i sække blev ogs(cid:134) indføjet i beregningen af de omkostninger, der p(cid:134)løb mellem import og videresalg i forbindelse med ikke-samarbejdsvillige selskabers import til Det Forenede Kongerige. Beløbet for fortjeneste fastsattes p(cid:134) grundlag af oplysningerne i anmod- ningen om en genoptagelse af undersøgelsen. (16) De vejede gennemsnitlige omkostninger mellem import og videresalg og fortjeneste blev lagt sammen med den mindsteimportpris, der fastsattes i henhold til den oprindelige undersøgelse (p(cid:134) grundlag af en pris frit Fællesskabets grænse, ufor- toldet), for at fastsætte Fællesskabets »forventede« videresalgspris i ecu i undersøgelsesperioden. b) Den faktiske videresalgspris efter foranstalt- ningernes indførelse videresalgspris sesperioden blev fastlagt. Der skelnedes mellem samarbejdende den faktiske importører/forhandlere/distributørers og import den faktiske videresalgspris for ikke-samarbejdsvil- lige selskabers import. for (18) (19) For samarbejdende selskabers import beregnedes den faktiske videresalgspris p(cid:134) grundlag af de oplysninger, der efterprøvedes ved kontrolbesøg. For ikke-samarbejdsvillige selskabers import bereg- nedes den faktiske videresalgspris p(cid:134) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til artikel 18 i grundforordningen p(cid:134) et m(cid:134)nedligt grundlag for undersøgelsesperioden under henvis- ning til de offentliggjorte markedspriser i erhvervs- blade i hver enkelt medlemsstat. I mangel af mere passende oplysninger anvendtes den laveste offent- liggjorte markedspris for ikke at belønne mang- lende samarbejdsvilje, og fordi de angivne markeds- priser var priserne for al importeret ammoniumni- trat, medens den russiske ammoniumnitrat ifølge de oplysninger, der blev modtaget i løbet af under- søgelsen, forhandledes til en lavere pris end al anden importeret ammoniumnitrat. (20) Endelig beregnedes en enkelt vejet gennemsnitlig faktisk videresalgspris i ecu for al import af den p(cid:134)gældende og som massegods (b(cid:134)de indpakket i sække) for undersøgelsesperioden. vare c) Utilstrækkelige ændringer i videresalgspriserne (21) Forskellen mellem den faktiske videresalgspris og den »forventede« videresalgspris blev s(cid:134) beregnet for at f(cid:134) fastlagt, hvorvidt der havde været tilstrækkelige ændringer i videresalgspriserne efter antidumping- foranstaltningernes indførelse. til ført (22) Det konstateredes, at indførelsen af antidumping- foranstaltninger havde utilstrækkelige ændringer i videresalgspriserne i Fællesskabet. Den faktiske videresalgspris forsatte med at ligge under den »forventede« vejet gennemsnitligt grundlag. Dette fald i priserne er 9,0 % udtrykt i procent af den vejede gennemsnit- lige faktiske videresalgspris. videresalgspris p(cid:134) et (17) Den faktiske videresalgspris til den første uafhæn- gige køber for al import til Fællesskabet af ammo- niumnitrat med oprindelse i Rusland i undersøgel- P(cid:134) grund af det betydelige fald i ændringerne i videresalgsprisen blev det ikke fundet nødvendigt at undersøge yderligere, om de efterfølgende salgs- priser i Fællesskabet havde ændret sig tilstrække- ligt. 26. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 93/5 d) Andre faktorer, som berører den gennemsnitlige videresalgspris for varen efter indførelsen af antidumpingtold (29) i (23) De interesserede parter fremførte ikke andre argu- menter, og der konstateredes heller ikke andre faktorer som kunne løbet af undersøgelsen, forklare, hvorfor videresalgspriserne som angivet ovenfor ikke havde ændret sig i det omfang, der med rimelighed kunne forventes efter indførelsen af antidumpingtold. Visse importører fremførte, at lave videresalgspriser afspejlede de d(cid:134)rlige vilk(cid:134)r p(cid:134) markedet for ammo- niumnitrat. En s(cid:134)dan situation omfatter imidlertid ikke det undersøgte problem, nemlig at videresalgs- priserne i undersøgelsesperioden (et (cid:134)r) ikke afspej- lede de p(cid:134)løbne omkostninger og den indhentede fortjeneste i tilstrækkelig grad, hvilket ville have været tilfældet, hvis mindsteimportprisen var blevet overholdt. e) Konklusion betragtning I mangel af eksportpriser vedrørende ikke-samar- bejdsvillige selskabers import blev det besluttet at beregne s(cid:134)danne priser i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen. Importstati- stikkerne i Eurostat blev ikke anset for at være et troværdigt grundlag for fastsættelsen af s(cid:134)danne priser i denne forbindelse i betragtning af den synlige forekomst af en associering eller et udlig- ningsarrangement. Denne falder sammen med beviser fra toldmyndighederne i Det Forenede Kongerige, som tydede p(cid:134), at visse ikke- samarbejdsvillige at angive for høje eksportpriser. Det er ogs(cid:134) konklu- sionen af oplysninger om fakturaer for videresalg, som Kommissionen har til r(cid:134)dighed, hvor der er angivet en videresalgspris langt under den pris, der ville give en importør mulighed for at drive normal forretning, hvis mindsteimportprisen blev over- holdt; med andre ord, hvis alle omkostninger mellem import og videresalg blev fratrukket den fakturerede videresalgspris til den første uafhængige køber, opn(cid:134)edes en importpris, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, som var lavere end mindsteim- portprisen. generelt brugte selskaber (24) R(cid:134)det konkluderer, at for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ammonium- nitrat med oprindelse i Rusland, har antidumping- foranstaltningerne tilstrækkelige ændringer i videresalgspriserne i Fællesskabet som omhandlet i artikel 12, stk. 2, i grundforordningen. betydet ikke 3. Genberegning af dumpingmargenen (25) I overensstemmelse med artikel 2 i grundforord- ningen fastlagdes en ny dumpingmargen som omhandlet i artikel 12, stk. 2, i samme forordning. a) Normal værdi (26) Da ingen producenter/eksportører fremførte, at der havde været ændringer i den normale værdi som omhandlet i artikel 12, stk. 5, i grundforordningen, anvendtes den normale værdi, der blev fastlagt i den oprindelige undersøgelse for referencelandet Polen til den nye beregning af dumpingmargenen. b) Genvurderet eksportpris (27) Der beregnedes en eksportpris for al ammoniumni- trat med oprindelse i Rusland, som importeredes til Fællesskabet i undersøgelsesperioden. (28) som samarbejdende importører/ For de varer, forhandlere/distributører importerede, beregnedes eksportpriserne ved anvendelse af de oplysninger, som efterprøvedes ved kontrolbesøg p(cid:134) grundlag af den pris, der betaltes eller skulle betales af disse selskaber. Der blev derfor beregnet p(cid:134)lidelige eksportpriser, frit Fællesskabets grænse, p(cid:134) grundlag af den pris, til hvilken den importerede vare første gang solgtes til en uafhængig køber, fastlagt p(cid:134) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstem- melse med artikel 18 i grundforordningen, dvs. de oplysninger, der er henvist til i betragtning 19, med justering for alle omkostninger mellem import og videresalg, herunder ogs(cid:134) den antidumpingtold, der skal betales, plus et rimeligt beløb for fortjeneste. Beløbet for fortjeneste blev fastlagt p(cid:134) grundlag af oplysningerne i anmodningen om genoptagelse af undersøgelsen, som ogs(cid:134) blev bekræftet fra andre sider. (30) Der beregnedes s(cid:134) en vejet gennemsnitlig eksport- import af pris, ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland. frit Fællesskabets grænse, for al c) Sammenligning (31) Der blev foretaget en rimelig sammenligning af den normale værdi som fastlagt i den oprindelige undersøgelse gennemsnitlige eksportpris som fastlagt ovenfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen. vejede den og d) Dumpingmargen (32) Af sammenligningen af den normale værdi og de genberegnede vejede gennemsnitlige eksportpriser fremgik det, at der fandtes en dumpingmargen, L 93/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 som var højere end den, der konstateredes i forbin- delse med den oprindelige undersøgelse. Den genberegnede vejede gennemsnitlige dumping- margen var: 41,9 % udtrykt i procent af prisen, frit Fællesskabets grænse. e) Konklusion (33) Da undersøgelsen viste, at de gældende foranstalt- ninger ikke havde ført til tilstrækkelige ændringer i videresalgspriserne i Fællesskabet, og at dumping- margenerne var øget, er det nødvendigt at ændre de gældende foranstaltninger efter de nye resultater vedrørende i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i grundforordningen. eksportpriserne 4. Foresl(cid:134)et ændring af de gældende foran- staltninger (34) De foranstaltninger, der hidtil har været gældende, har ikke haft den tilsigtede indvirkning p(cid:134) videre- salgsprisen for ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland som følge af absorberingen af de gældende antidumpingforanstaltninger. De faktiske videre- salgspriser for undersøgelsesperioden afspejlede ikke de p(cid:134)løbne omkostninger mellem import og videresalg. I løbet af undersøgelsen blev det overvejet, om det ville være hensigtsmæssigt simpelthen at øge mind- steimportprisen, s(cid:134) den kunne afspejle den øgede dumpingmargen. Det faktum, at der er sket en absorbering af tolden i form af en mindsteimportpris, betyder ogs(cid:134), at enhver stigning i mindsteimportprisen ogs(cid:134) vil være uden virkninger i forbindelse med en revision af videresalgspriserne eller de efterfølgende salgs- priser i Fællesskabet. Af ovenst(cid:134)ende fremg(cid:134)r det, at den fleksibilitet, som de russiske producenter/eksportører, har opn(cid:134)et via den hidtil gældende variable antidum- ikke har kunnet ændre priserne p(cid:134) pingtold, ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland i en s(cid:134)dan grad, at de skadelige virkninger af dumping er blevet afhjulpet. (35) Det konkluderedes derfor af resultaterne af den genoptagede undersøgelse — under hensyn til den tidligere baggrund for antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland, som omfatter misligholdelse af et tilsagn i det første (cid:134)r, efter at Kommissionen havde godtaget det (jf. betragtning 1) — at det ogs(cid:134) vil være klogt at ændre formen af de gældende foranstaltninger. I betragtning af muligheden for absorbering af en værditold for denne sæsonbe- stemte og prisfølsomme vare finder R(cid:134)det det hensigtsmæssigt at ændre den endelige antidum- pingtold p(cid:134) importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland fra den nugældende mindste- importpris til en særlig told pr. ton. Denne form for antidumpingforanstaltninger vil være mere effektiv og vil kunne ændre videresalgspriserne og s(cid:134)ledes afhjælpe de skadelige virkninger af dumpin- gen. af den gældende antidumpingtold En importør hævdede, at problemet med absorbe- var ring begrænset til importen af massegods, og at mind- steimportprisen derfor skulle forblive i kraft for importen af varer indpakket i sække, medens den særlige told var egnet for importen af massegods. Fordelene ved dette argument blev undersøgt, men argumentet blev ikke godtaget, da resultaterne af den genoptagede undersøgelse viste, at absorbe- ringen af tolden ikke var begrænset til importen af varerne i form af massegods. En producent i Rusland, som ikke havde givet sig til kende inden offentliggørelsen af resultaterne af den genoptagede undersøgelse, afgav et tilsagn. Tilsagnet blev efter en gennemgang anset for at være uacceptabelt p(cid:134) grund af alle de russiske producenter/eksportørers manglende vilje til samar- bejde. (36) Det nye niveau for antidumpingtold blev fastlagt ved sammenlægning af den tidligere told (mindste- importprisen minus eksportprisen, frit Fællesska- bets grænse, i den oprindelige undersøgelsespe- riode) og forskellen mellem eksportpriserne i den oprindelige undersøgelse og eksportpriserne i den nuværende nye undersøgelse. Den ændrede told, som skal opkræves pr. ton, af prisen, netto, frit Fællesskabets grænse, er 26,3 ECU pr. ton — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2022/95 affattes s(cid:134)ledes: Antidumpingtolden fastsættes til 26,3 ECU pr. »2. ton. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 26. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 93/7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne M. MEACHER Formand