title: WRITTEN QUESTION No. 537/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Funding of BICs

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
business start-up
consultancy
innovation
services company

formats: html pdf print

text: C 310/80 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 (98/C 310/105) WRITTEN QUESTION E-0536/98 by Giuseppe Rauti (NI) to the Commission (4 March 1998) Subject: Prevention of severe damage to the environment in Porto Corsini, Ravenna In the region of Porto Corsini (Ravenna) signatures are being collected for various petitions protesting against threatened severe damage to the ecology of this area and in particular to the belt of pine-wood known as the Pineta Staggioni on the north side of Porto Corsini. What action does the Commission intend to take to ensure compliance with the EEC environmental constraint (SIC-BIO-Italy IT No 47. 000005)? Given that the Pineta Staggioni is subject to an environmental constraint, that the Council of Europe and the European Union have been continually monitoring the problem and cooperating in the conservation of this exceptionally beautiful ecological area and that the threatened change in the regional landscaping plan would immediately involve, inter alia, the felling of at least 2400 pine trees, many of which are hundreds of years old, is the Commission prepared to take urgent measures? In addition to the EEC environmental constraint (SIC-BIO-Italy No 47. 000005), it should be pointed out that the Pineta Staggioni is also scheduled for inclusion in the Po Delta park and that there are plans to request economic aid for that park from the European Union. The refusal of such aid, if 2400 pine trees were felled in the Pineta Staggioni and the environmental constraint imposed on it at present were not observed, might also be a deterrent. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (8 April 1998) The site of (cid:145)Pineta di Casalborsetti, Pineta Staggioni, Duna di Porto Corsini(cid:146), has been proposed by Italy as a site of Community importance in the framework of Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1). Article 6 sets the rules to be followed in order to assess the coherence of a plan with the objectives of the directive. This article has been transposed in the Italian legislation through presidential decree 08/09/97 No 357. In order to assess compliance with the Community legislation, the Commission has requested further information from the Italian authorities. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (98/C 310/106) WRITTEN QUESTION E-0537/98 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (4 March 1998) Subject: Funding of BICs Can the Commission say what the outlook is for the future funding of BICs (Business Innovation Centres) in the financing period 2000-2006? To what extent is the continued existence of these information structures guaranteed? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (8 April 1998) Business and innovation centres (BICs) are not organisations for information but provide business advisory services for the creation and development of innovative enterprises. The Commission is currently evaluating the past programme for the promotion of BICs in order to determine, by mid-1998, if and from which financial source it might be pursued in the future


title: WRITTEN QUESTION No. 577/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. State aid for RAI - the Italian broadcasting corporation

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
advertising
distribution business
public service
quasi-fiscal charge
restriction on competition
television

text: C 310/94 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 The Commission would also draw the Honourable Member(cid:146)s attention to the provisions of Directive 89/655/EEC on the use of work equipment by workers at work (3), as amended by Directive 95/63/EC (4). Point 3. 2. 4 of Annex 1 to the Directive includes several minimum requirements to be met by 5 December 2002 at the latest in all workplaces and which will ensure that lifts and goods lifts used by workers are sufficiently safe. (1) OJ L 213, 7. 9. 1995. (2) OJ L 134, 20. 6. 1995. (3) OJ L 393, 30. 12. 1989. (4) OJ L 335, 30. 12. 1995. (98/C 310/125) WRITTEN QUESTION E-0574/98 by Edouard des Places (I-EDN) to the Commission (4 March 1998) Subject: Agricultural guidance law In France the draft agricultural guidance law, which has been submitted by the Minister of Agriculture to the farming associations, provides, in title I, for the introduction of (cid:145)Territorial Farming Contracts(cid:146) (CTE). These contracts would be signed with the administrative authority, cover all farming activity, comprise a programme of measures taking into account production targets for goods and services, area management and environmental protection and would be consistent with national and regional guidelines. The explanatory statement for Article 3 on the establishment of a fund to finance the CTE clearly specifies that this fund will initially be financed by national appropriations and subsequently by appropriations generated by adjustment of CAP aids resulting from the reform. With regard to the budgetary process, does the Commission consider that it will be possible to transfer the portion of funding resulting from the adjustment of a COM to other forms of agricultural production, whether or not they come under another COM? Will not the very principle of these Territorial Farming Contracts lead to a certain degree of renationalization of the CAP and destroy the agricultural policy logic inherent in all the COMs? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (2 April 1998) The Honourable Member is referred to the Commission(cid:146)s answer to his written question P-514/98 (1). The Commission endeavours to ensure consistency between its policy on State aid to agriculture and the objectives of the common agricultural policy, in particular by ensuring that national aid does not interfere with the mechanisms of the common organisations of the market. (1) See page 77. (98/C 310/126) WRITTEN QUESTION E-0577/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (4 March 1998) Subject: State aid for RAI › the Italian broadcasting corporation Under the present arrangements governing Italian broadcasting RAI benefits not only from a compulsory fee paid annually by viewers, but also from money from the State budget. These subsidies are justified by RAI(cid:146)s alleged (cid:145)public service(cid:146) mission


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 572/98 von Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM an die Kommission. Beihilfen zur Bekämpfung des Tristeza-Virus bei Zitrusfrüchten

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
Structural Funds
citrus fruit
grubbing premium
infectious disease
operational programme
plant disease
redevelopment aid
redirection of production
regional aid

text: C 310/92 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 Daru¤ber hinaus wendet die Gemeinsame Forschungsstelle einen gro(cid:223)en Teil ihres Etats fu¤r die Sicherheitsu¤ber- wachung bei der Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms zur Unterstu¤tzung der Internationalen Atomenergie- Organisation auf. Die Handhabung von Plutonium geho¤rt zu ihren wichtigsten Priorita¤ten. Sofern die finanziellen und personellen Ressourcen zur Erfassung der zunehmenden Menge von Plutonium, die in Anlagen in der Gemeinschaft gehandhabt wird, zur Verfu¤gung stehen, geht die Kommission davon aus, da(cid:223) sie ihre Sicherheitsu¤berwachungziele in der Zukunft erreichen kann. (98/C 310/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0572/98 von Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: Beihilfen zur Beka¤mpfung des Tristeza-Virus bei Zitrusfru¤chten Laut einer vom Landwirtschaftsministerium durchgefu¤hrten Studie sind die Zukunftsperspektiven fu¤r den Zitrusfru¤chteanbau in der Autonomen Region Valencia nicht sehr ermutigend. Die Studie ergab, da(cid:223) 48,5% der Zitrusfru¤chteplantagen in der Autonomen Region Valencia vom Tristeza-Virus befallen sind. Die Lage ist in Valencia mit 65% infizierten Pflanzen am gravierendsten, gefolgt von Castello·n mit 30% und Alicante mit 20%. Da die betroffenen Ba¤ume ausgerissen werden, bedeutet dieser schwere Befall einen gro(cid:223)en Ru¤ckschlag fu¤r die Landwirtschaft in diesem Gebiet, der mit gro(cid:223)en wirtschaftlichen Verlusten fu¤r die Landwirte verbunden ist. Die von der Kommission empfohlene Entfernung der Bla¤tter und Blattstiele und die Beschra¤nkung der Verbringung von mit dem Virus befallenen Pflanzen in die Region und innerhalb der Region ist keine angemessene Lo¤sung dieses Problems. Kann die Kommission mitteilen, ob sie ein Programm fu¤r die Umstellung der vom Virus befallenen Gebiete mit entsprechenden Beihilfen und Begleitma(cid:223)nahmen vorgesehen hat? Anwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (6. April 1998) Die Kommission hat kein spezielles Programm zur Umstellung der vom Tristeza-Virus befallenen Gebiete vorgesehen. Es gibt allerdings drei horizontale und regionale Ma(cid:223)nahmen, die fu¤r diese Umstellung angewendet, aber nur einzeln in Anspruch genommen werden ko¤nnen. Die operationellen Programme der Erzeugerorganisationen im Sektor Obst und Gemu¤se werden u¤ber die von diesen Organisationen eingerichteten Betriebsfonds finanziert, an denen sich die Gemeinschaft (zu 50%) beteiligen kann (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 u¤ber die gemeinsame Marktorganisation fu¤r Obst und Gemu¤se (1)). Die operationellen Programme werden von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 (2) u¤ber die Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds (EFFRE, ESF, EAGFL) vorgelegt. Die Kommission hat fu¤r den Zeitraum 1994-99 ein operationelles Programm fu¤r die Region von Valencia genehmigt. Dieses Programm sieht fu¤r die Umstellung, die Umstrukturierung und die Sortensanierung im Zitrusfru¤chtebe- reich eine Kofinanzierung der Gemeinschaft und des Mitgliedstaates vor, die u. a. Zitrusfru¤chtepflanzen betrifft, die gegen das Tristeza-Virus nicht anfa¤llig sind. Die Gemeinschaft beteiligt sich an den Programm-Aktionen in Ho¤he von 70% der gesamten o¤ffentlichen Ausgaben. Die u¤brigen 30% sind vom Mitgliedstaat zu tragen. Die Beihilfe bela¤uft sich auf 600 Pesetas je angebaute Pflanze. Im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 950/97 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (3) ko¤nnen Landwirte, die die in Artikel 5 genannten Bedingungen dieser Verordnung erfu¤llen, eine Beihilfe fu¤r Investitionen erhalten, die im Rahmen des Betriebsverbesserungsplans geta¤tigt werden. Fu¤r Investitionen in mehrja¤hrige Kulturen, zu denen auch Zitrusfru¤chte geho¤ren, kann eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewa¤hrt werden, sofern die Anschaffung der Pflanzen nicht auf die laufenden Kosten des Betriebs angerechnet wird. Der Gesamtwert der Beihilfe wird als Prozentsatz des fo¤rderfa¤higen Investitionsvolumens ausgedru¤ckt und den jeweiligen Investitionskategorien (Liegenschaften oder andere) und den Gebieten (benachteiligte Gebiete oder andere), denen die Investitionen zugute kommen, angepa(cid:223)t. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996. (2) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993. (3) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 602/98 dell'on. Arthur NEWENS alla Commissione. Valore comparativo delle pensioni dello Stato nei paesi dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
Eurostat
pension scheme
retired person
unmarried person

text: C 310/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 (98/C 310/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0602/98 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Valore comparativo delle pensioni dello Stato nei paesi dell(cid:146)Unione europea Facendo seguito alle risposte da essa date alle interrogazioni scritte n. 2620/88 (1) e 792/92 (2) sul valore relativo delle pensioni statali negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea, potrebbe la Commissione fornire un aggiorna- mento alla data piu‘ recente resa possibile dai dati disponibili, sulla base del calcolo per una persona non coniugata che vada in pensione per raggiunto limite d(cid:146)eta‘ con il massimo dei versamenti contributivi? (1) GU C 262 del 16. 10. 1989, pag. 58. (2) GU C 16 del 21. 1. 1993, pag. 5. Risposta del sig. de Silguy a nome della Commissione (20 aprile 1998) La Commissione invia direttamente all(cid:146)onorevole membro ed al Segretariato del Parlamento le prime stime nel quadro di uno studio condotto da Eurostat volto ad aggiornare la pubblicazione «Old age replacement rates › volume 1» (Tassi di sostituzione vecchiaia) edito per la prima volta nel 1990. La metodologia completa e le stime definitive relative agli otto Stati membri coperti saranno pubblicate nel giugno 1998. (98/C 310/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0603/98 di Bartho Pronk (PPE) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Importanza della formazione socio-politica degli adulti nel quadro delle iniziative di formazione della Commissione Puo‘ la Commissione far sapere se ritiene che la formazione socio-politica degli adulti costituisca la base del rafforzamento dell(cid:146)identita‘ europea? In caso affermativo, come intende tener conto di tale esigenza nei suoi programmi? E‘ esatto che non esiste una linea di bilancio specifica per la formazione degli adulti? E‘ esatto che la Commissione promuove unicamente i temi socio-politici di interesse contingente per la Commissione stessa (ad esempio l(cid:146)euro), mentre non offre alle ONG alcuna possibilita‘ di ottenere finanziamenti per temi da esse selezionati? Quali sono le possibilita‘ di finanziamento di iniziative promosse dalle ONG in materia di formazione su temi e problemi etici, nonche· su aspetti metodologici della formazione socio-politica degli adulti? La Commissione e‘ disposta a riconoscere e sostenere finanziariamente come settore autonomo la formazione socio-politica degli adulti, accanto alla formazione universitaria, professionale e scolastica? Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (8 aprile 1998) La Commissione attribuisce grande importanza allo sviluppo dell(cid:146)istruzione degli adulti. I programma Socrates ha lo scopo di migliorare la cooperazione europea nel settore dell(cid:146)istruzione degli adulti, onde promuovere presso questi ultimi il senso di cittadinanza europea, l(cid:146)inserimento sociale e la conoscenza delle culture degli Stati membri. Non esiste una linea di bilancio ad hoc per l(cid:146)azione «Istruzione degli adulti». Il suo bilancio e‘ compreso in quello del programma Socrates (azione 3. 5. A)


title: L'Unione europea e l'ambiente.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental cooperation
environmental protection


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 546/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Terapia "Di Bella": disparità di trattamento

eurovoc_concepts:
Italy
cancer
competence of the Member States
consumer protection
equal treatment
free medical care
medicinal product
product safety
public health
therapeutics

text: C 310/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 La Commissione non ha competenza neanche in materia di tutela dei civili nel campo dello svolgimento di esercitazioni militari aeree, come nel caso in oggetto, perche· la politica comune dei trasporti riguarda esclusivamente l(cid:146)aviazione civile: non si puo‘ applicare pertanto all(cid:146)aviazione militare la direttiva 94/56/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, che stabilisce i principi fondamentali in materia di inchieste su incidenti e inconvenienti nel settore dell(cid:146)aviazione civile (1). (1) GU L 319 del 12. 12. 1994. (98/C 310/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0546/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Terapia «Di Bella»: disparita‘ di trattamento Premesso che: in Italia, da alcuni mesi, e‘ in corso una forte polemica sull(cid:146)uso sperimentale di una terapia per la cura del cancro, ideata dal prof. Luigi Di Bella e basata sull(cid:146)uso di una sostanza denominata somatostatina; oggi tale terapia viene somministrata gratuitamente dal Servizio sanitario in alcune regioni e non autorizzata in altre, rappresentando cos(cid:14)‘ una grave disparita‘ di trattamento tra cittadini italiani; la stessa somatostatina viene attualmente prodotta, si apprende dalla stampa locale e da dichiarazioni dello stesso prof. Di Bella, senza le necessarie garanzie di qualita‘ farmacologica. Si chiede alla Commissione: se non ravvisi in tali situazioni atteggiamenti lesivi, da parte delle autorita‘ italiane, della necessaria tutela 1. della salute umana, della protezione dei diritti dei consumatori e della sicurezza del prodotto, quale prevista dal Trattato CE, agli articoli 29 e 129 A; se non ritenga sussistere una disparita‘ di trattamento tra i cittadini italiani;una valutazione generale sulla 2. vicenda. Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (17 aprile 1998) Il trattato CE definisce le mansioni e le competenze della Comunita‘ in materia di salute pubblica e protezione del consumatore. Ai sensi dell(cid:146)articolo 129 del trattato CE, l(cid:146)azione comunitaria e‘ essenzialmente finalizzata alla prevenzione delle malattie. Nel caso del cancro, questo obiettivo viene perseguito attraverso il programma «l(cid:146)Europa contro il cancro». In ogni caso, i metodi terapeutici specifici e l(cid:146)erogazione di assistenza sanitaria sono di competenza e responsabilita‘ degli Stati membri. A motivo di questa responsabilita‘ degli Stati membri, non spetta alla Commissione commentare sulla somministrazione e sulla disponibilita‘ in Italia della «nuova terapia», menzionata dall(cid:146)onorevole parlamentare. In ogni caso, la Commissione seguira‘ con interesse gli sviluppi futuri, in particolare la sperimentazione clinica in programma della terapia «Di Bella». (98/C 310/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0547/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Centrale del latte di Roma Vista la risposta del sig. Fischer, in data 27 novembre 1997, all(cid:146)interrogazione E-3408/97 (1) da me presentata, intendo comunicare: che in questi giorni, sulla stampa italiana, sono state pubblicate nuove informazioni sulla disastrosa gestione della Centrale del latte di Roma, che ha portato ad un ammanco di oltre 57 miliardi nelle casse dell(cid:146)azienda medesima;


title: EU och miljön.


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 544/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Είσπραξη βελγικής συντάξεως

eurovoc_concepts:
Belgium
EU national
Italy
payment
pension scheme

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 564/98 de Luigi VINCI à la Commission. Groupe industriel Electrolux-Zanussi

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
electrical engineering
free movement of goods
job cuts
labour law
production cost
right of establishment
working conditions
working time


title: WRITTEN QUESTION No. 557/98 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Telecommunications base stations

eurovoc_concepts:
business location
electromagnetic interference
health risk
impact study
public health
residential area
telecommunications
telecommunications equipment
waveband

text: C 310/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 Vid det senaste mo¤tet med o¤vervakningskommitte·n fo¤r gemenskapens sto¤dramar, som ho¤lls den 31 oktober 1997, skedde det inte n(cid:229)gra a¤ndringar av de regionala programmen. Beloppet fo¤r de anva¤nda anslagen i slutet av 1997 uppg(cid:229)r till 0,4 miljoner ecu. Det grekiska parlamentet ro¤stade om lag nr 2545/97 om industriomr(cid:229)den den 15 december 1997. (98/C 310/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-0557/98 fr(cid:229)n Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Basstationer fo¤r telekommunikation Har kommissionen, med tanke p(cid:229) den oro som finns fo¤r telekomutrustnings effekter p(cid:229) folkha¤lsan, genomfo¤rt n(cid:229)gra underso¤kningar fo¤r att bedo¤ma effekterna av att placera telekomstationer i omedelbar na¤rhet till bostadsomr(cid:229)den? Kan kommissionen bekra¤fta huruvida n(cid:229)gra medlemsstater har restriktioner fo¤r placeringen av telekomstationer eller ho¤jden p(cid:229) telekommaster? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 april 1998) Kommissionen har anmodat en grupp framst(cid:229)ende experter att underso¤ka radiofrekvensers eventuella skadliga effekter p(cid:229) ha¤lsan. Gruppen har g(cid:229)tt igenom existerande forskning, identifierat luckor da¤r samordnade studier bo¤r genomfo¤ras fo¤r att f(cid:229) fram ba¤ttre uppgifter och fo¤reslagit forskningsomr(cid:229)den da¤r det fortfarande inte finns n(cid:229)gra uppgifter. Experternas rapport (cid:229)terfinns p(cid:229) fo¤ljande webbplats: (http://www. ispo. cec. be/infosoc/telecom- policy/en/studyhr. doc). Experternas rekommendationer fo¤r framtida arbete har beaktats i fo¤rslaget till det femte ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling. Vad ga¤ller placeringen av basstationer fo¤r telekommunikation ha¤nvisas parlamentsledamoten ocks(cid:229) till det svar kommissionen har avgett p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-737/96 (Malone) (1), E-2304/96 (Needle) (2) och E-1593/97 (Waddington) (3). Kommissionen har ingen specifik information om medlemsstaternas restriktioner fo¤r placering av telekom- stationer eller ho¤jden p(cid:229) telekommaster. (1) EGT C 217, 26. 7. 1996. (2) EGT C 385, 19. 12. 1996. (3) EGT C 391, 23. 12. 1997. (98/C 310/118) SKRIFTLIG FR¯GA E-0560/98 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Info¤rlivande av gemenskapens sociallagstiftning Vilka medlemsstater har inte info¤rlivat gemenskapens sociallagstiftning i den nationella lagstiftningen inom fo¤ljande omr(cid:229)den: › skydd av unga p(cid:229) arbetsplatsen › Europeiska fo¤retagsr(cid:229)d › omla¤ggning av arbetstiden › ja¤msta¤lldhet mellan kvinnor och ma¤n i arbetslagstiftningen inom ramen fo¤r den sociala tryggheten?


title: Regulamento (CE) nº 516/98 da Comissão de 4 de Março de 1998 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 65/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 516/98 DA COMISS (cid:5)AO de 4 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de interven(cid:135)˜ao, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)˜ao A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)˜ao de medidas de interven(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino levou (cid:133) constitui(cid:135)˜ao de exis- t(cid:136)ncias em v ´arios Estados-membros; que, relativamente aos produtos em quest˜ao, existem possibilidades de escoa- mento em certos pa(cid:146)ses terceiros; que, para evitar a prolonga(cid:135)˜ao excessiva da armazenagem, importa colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, por concurso, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)˜ao para esses pa(cid:146)ses; que, a fim de permitir a venda de produtos de qualidade uniforme, (cid:130) conveniente colocar (cid:133) venda a carne comprada em confor- com o artigo 6º do Regulamento (CEE) midade nº 805/68; Considerando que, sob reserva de certas derroga(cid:135)˜oes decorrentes da utiliza(cid:135)˜ao especial a que os produtos em quest˜ao se destinam, a venda deve realizar-se nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) nº 2173/79 da Comiss˜ao, de 4 de Outubro de 1979, relativo (cid:133)s modali- dades de aplica(cid:135)˜ao respeitantes ao escoamento da carne de bovino comprada pelos organismos de interven(cid:135)˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (4), e, nomeadamente, nos seus t(cid:146)tulos II e III, e (CEE) nº 3002/92 da Comiss˜ao, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao comuns rela- tivas ao controlo da utiliza(cid:135)˜ao e/ou do destino de produtos de interven(cid:135)˜ao (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/96 (6); Considerando que, para garantir um procedimento de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das estatu(cid:146)das no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79; Considerando que (cid:130) conveniente prever derroga(cid:135)˜oes (cid:133)s disposi(cid:135)˜oes do nº 2. al(cid:146)nea b) do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas que a aplica(cid:135)˜ao desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; Considerando que, por raz˜oes de ordem administrativa, importa, no que respeita (cid:133) oferta, fixar uma quantidade m(cid:146)nima que atenda (cid:133)s pr ´aticas comerciais; (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. Considerando que, por raz˜oes de ordem pr ´atica, n˜ao ser˜ao concedidas restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento; que, no entanto, os adjudicat ´arios devem requerer certificados de exporta(cid:135)˜ao no que respeita (cid:133) quantidade atribu(cid:146)da, nos termos do disposto no Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss˜ao, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino (7), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/98 (8); Considerando que, para garantir a exporta(cid:135)˜ao da carne vendida para os pa(cid:146)ses terceiros eleg(cid:146)veis, h ´a que prever a constitui(cid:135)˜ao de uma garantia antes da tomada a cargo e definir as respectivas exig(cid:136)ncias principais; Considerando que os produtos provenientes das exist(cid:136)n- cias de interven(cid:135)˜ao podem, em determinados casos, ter sido sujeitos a v ´arias manipula(cid:135)˜oes; que, com vista (cid:133) sua boa apresenta(cid:135)˜ao e comercializa(cid:135)˜ao, se afigura oportuno autorizar a reembalagem destes produtos em condi(cid:135)˜oes bem estabelecidos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. S˜ao postos (cid:133) venda os seguintes produtos de inter- ven(cid:135)˜ao comprados em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68: a) — Aproximadamente 1 000 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao espanhol, — aproximadamente 2 000 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao alem˜ao, — aproximadamente 500 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao austr(cid:146)aco, — aproximadamente 250 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao dinamarqu(cid:136)s, — aproximadamente 250 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao belga, (7) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. 5. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 65/17 — aproximadamente 2 000 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao franc(cid:136)s, afixar˜ao, al(cid:130)m disso, os an ´uncios referidos no nº 1 nas suas sedes e podem proceder a publica(cid:135)˜oes complemen- tares. — aproximadamente 1 000 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao italiano, — aproximadamente 250 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao neerland(cid:136)s; — Aproximadamente 4 000 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, a vender como quartos compensados, na posse do organismo de interven- (cid:135)˜ao alem˜ao, — aproximadamente 4 000 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, a vender como quartos compensados, na posse do organismo de interven- (cid:135)˜ao franc(cid:136)s, — aproximadamente 2 000 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, a vender como quartos compensados, na posse do organismo de interven- (cid:135)˜ao espanhol, — aproximadamente 2 000 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, a vender como quartos compensados, na posse do organismo de interven- (cid:135)˜ao italiano; b) c) — Aproximadamente 2 000 toneladas de carne de bovino desossada, na posse do organismo de inter- ven(cid:135)˜ao irland(cid:136)s; S˜ao apresentadas no anexo I informa(cid:135)˜oes pormenorizadas sobre as quantidades. Esta carne ser ´a exportada para destinos da zona 08 2. referida no anexo II do Regulamento (CE) nº 125/98 da Comiss˜ao (1). Sob reserva do disposto no presente regulamento, 3. esta venda decorrer ´a em conformidade com os Regula- mentos (CEE) nº 2173/79, e, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos II e III, e (CEE) nº 3002/92. Artigo 2º 1. Em derroga(cid:135)˜ao dos artigos 6º e 7º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as disposi(cid:135)˜oes e anexos do presente regulamento constituem um an ´uncio geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)˜ao em causa estabelecer˜ao um an ´uncio de concurso que inclua as seguintes indica(cid:135)˜oes: — quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda, e — prazo e local de apresenta(cid:135)˜ao das propostas. 2. Os interessados podem obter informa(cid:135)˜oes acerca das quantidades e dos locais em que os produtos est˜ao arma- zenados nos endere(cid:135)os que constam do anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)˜ao (1) JO L 11 de 17. 1. 1998, p. 20. 3. No que respeita a cada um dos produtos mencio- nados no anexo I, os organismos de interven(cid:135)˜ao em causa vender˜ao em primeiro lugar a carne armazenada h ´a mais tempo. S(cid:155) ser˜ao tomadas em considera(cid:135)˜ao as propostas que 4. cheguem aos organismos de interven(cid:135)˜ao em causa at(cid:130) (cid:133)s 12 horas de 9 de Mar(cid:135)o de 1998. As propostas de compra s(cid:155) ser˜ao v ´alidas se disserem 5. respeito a pelo menos 15 toneladas. 6. As propostas apresentadas no (cid:131)mbito do nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 1º dizem respeito a um n ´umero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros, bem como a um pre(cid:135)o ´unico por tonelada para a quantidade total de carne n˜ao desossada mencionada na proposta. 7. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas devem ser apresentadas ao organismo de interven(cid:135)˜ao em causa em sobrescrito fechado, que ostente a refer(cid:136)ncia ao regulamento em quest˜ao. O sobrescrito fechado n˜ao ser ´a aberto pelo orga- nismo de interven(cid:135)˜ao antes do termo do prazo de apre- senta(cid:135)˜ao de propostas referido no nº 4. 8. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas n˜ao devem indicar em que entreposto ou entrepostos os produtos est˜ao armazenados. 9. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 15º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, o montante da garantia (cid:130) fixado em 12 ecus por 100 quilogramas. Al(cid:130)m das exig(cid:136)ncias principais previstas no nº 3 do artigo 15º do referido regulamento, o pedido de certifi- cado de exporta(cid:135)˜ao referido no nº 2 do artigo 4º constitui igualmente uma exig(cid:136)ncia principal. Artigo 3º 1. Os Estados-membros fornecer˜ao (cid:133) Comiss˜ao infor- tardar ma(cid:135)˜oes no segundo dia ap(cid:155)s o termo do prazo fixado para a apre- senta(cid:135)˜ao das propostas. sobre as propostas recebidas, o mais 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ser ´a fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou n˜ao ser ´a dado seguimento ao concurso. Artigo 4º A informa(cid:135)˜ao a prestar pelo organismo de interven- 1. (cid:135)˜ao referido no artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 ser ´a enviada por telec(cid:155)pia a cada proponente. 2. O adjudicat ´ario deve requerer, no prazo de cinco dias ´uteis a contar do dia da informa(cid:135)˜ao prevista no nº 1, um ou mais certificados de exporta(cid:135)˜ao, referidos no nº 2, primeiro travess˜ao, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1445/95, que abranjam a quantidade atribu(cid:146)da. O L 65/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 3. 98 pedido deve ser acompanhado da telec(cid:155)pia referida no nº 1 e incluir na casa 7 a men(cid:135)˜ao de um dos pa(cid:146)ses da zona 08. indicada no nº 2 do artigo 1º Al(cid:130)m disso, do pedido deve constar a men(cid:135)˜ao que se segue na casa 20: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — no que respeita (cid:133)s carnes desossadas com os c(cid:155)digos INT 12 a INT 17 e INT 19, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto 5 000 ecus, — no que respeita (cid:133)s restantes carnes desossadas, (cid:133) dife- ren(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto e 2 500 ecus. (CE) no 516/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 516/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 516/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 516/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 516/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. Artigo 5º Antes da tomada a cargo, o comprador deve consti- 1. tuir uma garantia para assegurar a exporta(cid:135)˜ao para os pa(cid:146)ses referidos no nº 2 do artigo 1º A importa(cid:135)˜ao para um destes pa(cid:146)ses constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)˜ao do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss˜ao (1). 2. O montante da garantia prevista no nº 1 ser ´a igual, por tonelada: — no que respeita aos quartos traseiros n˜ao desossados, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 700 ecus. — no que respeita aos quartos traseiros desossados, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 1 800 ecus, — no que respeita aos quartos compensados, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 700 ecus, Artigo 6º As autoridades competentes podem permitir que os produtos de interven(cid:135)˜ao cuja embalagem esteja rasgada ou suja sejam dotados, sob seu controlo e antes da respectiva apresenta(cid:135)˜ao na est(cid:131)ncia aduaneira de partida, de uma nova embalagem do mesmo tipo. Artigo 7º N˜ao ser˜ao concedidas restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no que respeita (cid:133) carne vendida ao abrigo do presente regula- mento. A ordem de retirada no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declara(cid:135)˜ao de exporta- (cid:135)˜ao, e, se for caso disso, o exemplar de controlo T5 ser˜ao completados pela seguinte men(cid:135)˜ao: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 516/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 516/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 516/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 516/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 516/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 5. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 65/19 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ITALIA FRANCE — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) FRANCE ESPA (cid:5)NA ITALIA — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) 1 000 1 000 250 500 500 1 000 1 000 250 250 250 250 500 500 4 000 4 000 2 000 2 000 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 L 65/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 3. 98 (1) V(cid:130)ase los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). ˜opyr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). ˜Isor aqihl ˜or lpqostim ˜ym jai pisim ˜ym tet ˜aqtym. (2) N ´umero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N ´umero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. 5. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 65/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 65/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 3. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297