title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 7/98 от 6 март 1998 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение IV (Енергия) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:25)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:24)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:9)(cid:844)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:15)(cid:840) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:840) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:22)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 9/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

formats: html pdf print

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/13 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 9/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/97 (1). Kommissionens direktiv 97/10/EG av den 26 februari 1997 om anpassning till teknisk utveckling för tredje gången av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsningar av användning och utsläp- pande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 4 (rådets direktiv 76/769/EEG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet: ”— 397 L 0010: Kommissionens direktiv 97/10/EG av den 26 februari 1997 (EGT L 68, 8. 3. 1997, s. 24). ” Texterna till direktiv 97/10/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 48. (2) EGT L 68, 8. 3. 1997, s. 24


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 20/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo XV (Auxílios estatais) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
aid to industry
iron and steel industry
research and development

text: 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 272/35 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 20/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo XV (Auxílios estatais) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, com a redacção que lhe foi dada pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo XV do acordo foi alterado pela Decisão no. 85/97 do Comité Misto do EEE (1); Considerando que a Comissão adoptou a Decisão no. 2496/96/CECA da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996 que cria normas comunitárias para os auxílios à siderurgia (2) que substitui a Decisão no. 3855/91/CECA da Comissão (3), que cria normas comunitárias para os auxílios à siderurgia, cuja vigência terminou em 31 de Dezembro de 1996; Considerando que, através da Decisão no. 7/94 do Comité Misto do EEE (4), a Decisão no. 3855/91/CECA foi incorporada no Acordo EEE. Considerando que a Decisão no. 2496/96/CECA, de 18 de Dezembro de 1996, deve ser integrada no acordo, DECIDE: Artigo 1o. O ponto 1. A (Decisão no. 3855/91/CECA do Conselho) do anexo XV do acordo é substituído por: «1. A. 396 S 2496: Decisão no. 2496/96/CECA da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996 que cria normas comunitárias para os auxílios à siderurgia (JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 42). Para efeitos do presente acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma: a) A expressão “a Comissão” é substituída por “o órgão de fiscalização competente na acepção do artigo 62o. do Acordo EEE”; b) A expressão “compatível com o mercado único” é substituída por “compatível com o funcionamento do Acordo EEE”; c) Ao artigo 2o. é aditado o seguinte: “ou, no caso de um Estado EFTA, capítulo 14 das regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais adoptadas pelo Órgão de Fiscalização da EFTA em 15 de Maio de 1996 (*) (**)”; d) Ao artigo 3o. é aditado o seguinte: “ou, no caso de um Estado da EFTA, capítulo 15 das regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais adoptadas pelo Órgão de Fiscalização da EFTA em 19 de Janeiro de 1994 (***), (1) JO L 160 de 4. 6. 1998, p. 44. (2) JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 42. (3) JO L 362 de 31. 12. 1991, p. 57. (4) JO L 160 de 28. 6. 1994, p. 134. L 272/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 em conformidade com os critérios para a sua aplicação à indústria siderúrgica da CE e às indústrias semelhantes nos Estados da EFTA, enunciados no anexo da presente decisão”; e) No anexo da decisão, a expressão “orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais” é substituída por “regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais adoptadas pelo Órgão de Fiscalização da EFTA em 19 de Janeiro de 1994”; f) A primeira frase do no. 1 do artigo 4o. é substituída por “Podem ser considerados compatíveis com o mercado comum os auxílios destinados a cobrir subsídios pagos aos trabalhadores de empresas siderúrgicas da CE ou de empresas seme- lhantes dos Estados da EFTA, despedidos ou reformados antecipadamente, desde que:”; g) Ao no. 1, alínea c), do artigo 4o. é aditado o seguinte: “ou, no caso de um Estado da EFTA, os subsídios em causa não excedam o montante que pode ser concedido a uma empresa siderúrgica da CE em situação idêntica”; h) No no. 1 do artigo 6o. , a expressão “com base no Tratado CE” é substituída pela expressão “com base no Tratado CE ou no Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça”; i) No no. 4 e no no. 5 do artigo 6o. , a expressão “artigo 88o. do Tratado CECA” é substituída por “artigo 88o. do Tratado CECA e procedimento correspondente previsto no Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça. ” (*) O disposto no ponto 14. 5. 3, pontos 3 e 4 das regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais, aplicável a projectos de investigação conformes aos objectivos de um projecto ou programa específico levado a cabo no âmbito do actual programa-quadro de IDT é igualmente aplicável ao apoio a projectos de investigação levados a cabo no âmbito de um projecto ou programa de IDT CECA no domínio do aço. (**) JO L 245 de 26. 9. 1996, p. 20. (***) JO L 231 de 3. 9. 1994, p. 1. » Fazem fé os textos da Decisão no. 2496/96/CECA, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2o. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 7 de Março de 1998, desde que tenham sido efetuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o no. 1 do artigo 103o. do acordo. A presente decisão será publicada na secção do EEE e no suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 9/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 97 21998D1008(09) 8. 10. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 272/13 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 9/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 92/97 tad-9 ta' Dicembru 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/10/KE tas-26 ta' Frar 1997 li taddatta ghall-progress tekniku ghat-tielet darba l-Anness I ghad-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet, regolamenti u dispożizzjo- nijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar ir-restrizzjonijiet fuq l-użu u l-marketing ta' certi sostanzi u preparazzjonijiet perikolużi (CMRs) (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) fil-Kapitolu XV ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0010: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/10/KE tas-26 ta' Frar 1997 (GU L 68, tat-8. 3. 1997, p. 24). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/10/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 193, tat-9. 7. 1998, p. 48. (2) GU L 68, tat-8. 3. 1997, p. 24


title: Regolamento (CE) n. 527/98 della Commissione del 6 marzo 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 67/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 527/98 DELLA COMMISSIONE del 6 marzo 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 67/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 3. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 6 marzo 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione de prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all’importazione Codice NC Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all’importazione 204 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 204 87,3 175,5 131,4 93,1 93,1 159,0 159,0 134,5 121,8 177,6 144,6 37,7 36,7 38,6 40,3 47,8 40,2 67,1 38,0 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 400 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 728 999 388 400 512 528 999 39,5 78,6 55,8 52,0 37,0 121,9 93,1 91,2 106,9 100,1 102,8 93,0 81,0 87,9 83,1 108,1 70,3 76,7 84,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 18/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid to disaster victims
civil defence
natural disaster
technical cooperation

text: 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/31 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 18/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin viimeksi ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 98/97 (1), ja sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava keskinäisen avunannon parantamiseksi Euroopan talousalueella luonnonmullistuksen tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa ja pelastus- palveluyhteistyön vahvistamiseksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevaan 10 artiklaan (pelastuspalvelu) kaksi kohtaa seuraavasti: ”3. Sopimuspuolet pyrkivät tehostamaan yhteistyötään parantaakseen keskinäistä avunan- toaan Euroopan talousalueella luonnonmullistuksen tai teknologisen suuronnettomuuden tapah- tuessa erityisesti seuraavasta yhteisön säädöksestä mahdollisesti johtuvan yhteisön toiminnan alalla: — 491 Y 0727(01): neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edus- tajien päätöslauselma 91/C 198/01, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1991, jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon parantamisesta luonnonmullistuksen tai teknologisen suuronnetto- muuden tapahtuessa (EYVL C 198, 27. 7. 1991, s. 1). Sopimuspuolet pyrkivät tehostamaan yhteistyötään erityisesti seuraavasta yhteisön säädök- 4. sestä mahdollisesti johtuvan yhteisön toiminnan alalla: — 494 Y 1110(01): neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edus- tajien päätöslauselma 94/C 313/01, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, yhteisön pelastus- palveluyhteistyön tehostamisesta (EYVL C 313, 10. 11. 1994, s. 1). ” 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 55. L 272/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 3 artikla Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 10/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

text: L 272/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 10/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Kommissionens direktiv 96/65/EF af 11. oktober 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling for fjerde gang af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater og om ændring af direktiv 91/442/EØF om farlige præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger (2) bør indarbejdes i aftalen; — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 88/379/EØF) i kapitel XV i bilag II til 1. aftalen: »— 396 L 0065: Kommissionens direktiv 96/65/EF af 11. oktober 1996 (EFT L 265 af 18. 10. 1996, s. 15). « Følgende led indsættes i punkt 12b (Kommissionens direktiv 91/442/EØF) i kapitel XV i 2. bilag II til aftalen: », ændret ved: — 396 L 0065: Kommissionens direktiv 96/65/EF af 11. oktober 1996 (EFT L 265 af 18. 10. 1996, s. 15). « Teksterne til direktiv 96/65/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 (1) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 48. (2) EFT L 265 af 18. 10. 1996, s. 15. 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 272/15 Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 17/98 du 6 mars 1998 modifiant l'annexe XXI (statistiques) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
dissemination of information
harmonisation of standards
information processing

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 272/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 98 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 17/98 du 6 mars 1998 modifiant l’annexe XXI (statistiques) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant que l’annexe XXI de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 7/94, modifiant le protocole 47 et certaines annexes de l’accord EEE (1); considérant qu’il est nécessaire, afin de maintenir l’homogénéité de l’accord dans le domaine des statistiques et afin d’assurer la production et la diffusion d’informations statistiques cohérentes et comparables pour la description et le contrôle de tous les aspects économiques, sociaux et écologiques pertinents de l’Espace économique européen, d’intégrer à l’annexe XXI de l’accord un certain nombre d’actes juridiques adoptés par la Communauté européenne depuis les dernières modifications apportées à l’annexe XXI, DÉCIDE: L’annexe XXI de l’accord est modifiée comme spécifié à l’annexe de la présente décision. Article premier Article 2 Les textes de la directive 95/64/CE du Conseil (2), de la directive 95/57/CE du Conseil (3), du règlement (CE) no 1172/95 du Conseil (4), du règlement (CE) no 68/96 de la Commission (5), du règlement (CE) no 840/96 de la Commission (6), du règlement (CE) no 2744/95 du Conseil (7), du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil (8), de la décision 96/14/CE de la Commission (9), de la décision 96/170/CE de la Commission (10), du règlement (CE) no 959/93 du Conseil (11), du règlement (CE) no 2597/95 du Conseil (12) et du règlement (CE) no 788/96 du Conseil (13) en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. (1) JO L 160 du 28. 6. 1994, p. 1. (2) JO L 320 du 30. 12. 1995, p. 25. (3) JO L 291 du 6. 12. 1995, p. 32. (4) JO L 118 du 25. 5. 1995, p. 10. (5) JO L 14 du 19. 1. 1996, p. 6. (6) JO L 114 du 8. 5. 1996, p. 7. (7) JO L 287 du 30. 11. 1995, p. 3. (8) JO L 257 du 27. 10. 1995, p. 1. (9) JO L 4 du 6. 1. 1996, p. 14. (10) JO L 47 du 24. 2. 1996, p. 23. (11) JO L 98 du 24. 4. 1993, p. 1. (12) JO L 270 du 13. 11. 1995, p. 1. (13) JO L 108 du 1. 5. 1996, p. 1. 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 272/25 La présente décision entre en vigueur le 7 mars 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 6 mars 1998. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO L 272/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 98 ANNEXE L’annexe XXI (STATISTIQUES) de l’accord EEE est modifiée comme suit. A. STATISTIQUES DES TRANSPORTS L’intitulé «Statistiques des transports» est remplacé par l’intitulé «Statistiques des transports et du tourisme». Sous cet intitulé, les nouveaux points suivants sont ajoutés après le point 7. A (décision 93/704/CE du Conseil): «7. B. 395 L 0064: directive 95/64/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (JO L 320 du 30. 12. 1995, p. 25). Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a) à l’article 10, paragraphe 2, le tiret suivant est ajouté après “— les données relatives à la nationalité de l’opérateur de transport maritime”: “— manipulation et rapport des petits ports (ports non sélectionnés)”; b) à l’annexe V, les mentions suivants sont ajoutées après la mention “Territoire antarctique français”: 0281 Norvège 0282 Norvège (NEI), registre d’expédition international norvégien. 7. C. 395 L 0057: directive 95/57/CE du Conseil du 23 novembre 1995 concernant la collecte d’informations statistiques dans le domaine du tourisme (JO L 291 du 6. 12. 1995, p. 32). Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a) Les États de l’AELE ne sont pas tenus de respecter la ventilation régionale des données visée à l’article 6; b) Le Liechtenstein est dispensé de collecter les données demandées au titre de cet directive en partie C de son annexe. » B. STATISTIQUES DU COMMERCE EXTÉRIEUR ET DU COMMERCE INTRACOMMUNAUTAIRE 1. L’intitulé «Statistiques du commerce extérieur et du commerce intracommunautaire» est remplacé par l’intitulé «Statistiques du commerce extérieur». 2. Le point 8 est remplacé par le texte suivant: «8. 395 R 1172: règlement (CE) no 1172/95 du Conseil du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers (JO L 118 du 25. 5. 1995, p. 10). Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) dans les articles 1er et 2, on entend par “pays tiers” tous les pays autres que le pays effectuant le rapport; b) l’article 3 est remplacé par le texte suivant: “1. Le territoire statistique de l’EEE correspond, en principe, aux territoires douaniers des parties contractantes. Les parties contractantes définissent leurs territoires statistiques en conséquence. Le territoire statistique de la Communauté correspond au territoire douanier tel qu’il est 2. défini à l’article 3 du règlement (CEE) no 2913/92. 3. Pour les États de l’AELE, le territoire statistique correspond au territoire douanier. Cependant, pour la Norvège, l’archipel de Svalbard et l’île Jan Mayen sont inclus dans le territoire statistique. ” c) la classification visée à l’article 8, paragraphe 2, est appliquée, au moins au niveau des six premiers chiffres; d) l’article 10, paragraphe 1, point h), n’est pas applicable. » 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 272/27 3. Le point 9 est remplacé par le texte suivant: «9. 396 R 0068: règlement (CE) no 68/96 de la Commission du 18 janvier 1996 relatif à la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (JO L 14 du 19. 1. 1996, p. 6). » 4. Le point 10 est remplacé par le texte suivant: «10. 396 R 0840: règlement (CE) no 840/96 de la Commission du 7 mai 1996 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CE) no 1172/95 du Conseil en ce qui concerne la statistique du commerce extérieur (JO L 114 du 8. 5. 1996, p. 7). Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) à l’article 6, paragraphe 1, la référence au règlement (CE) no 2454/96 est sans objet; b) le nouvel alinéa suivant est ajouté à l’article 7, paragraphe 1, point a): “Pour les États de l’AELE, on entend par ‘pays d’origine’ le pays d’où les marchandises sont originaires au sens des règles d’origine nationales respectives. ” c) le nouvel alinéa suivant est ajouté à l’article 9, paragraphe 2: “Pour les États de l’AELE, ‘la valeur en douane’ est définie dans le cadre des règles nationales respectives. ” d) l’article 11, paragraphe 2, n’est pas applicable; e) la section 2 (articles 16 à 19) n’est pas applicable. » 5. Le texte des points suivants est supprimé: — point 11 [règlement (CEE) no 3345/80 de la Commission], — point 12 [règlement (CEE) no 200/83 du Conseil], — point 13 [règlement (CEE) no 3367/87 du Conseil], — point 14 [règlement (CEE) no 3522/87 de la Commission], — point 15 [règlement (CEE) no 3678/87 de la Commission], — point 16 [règlement (CEE) no 455/88 de la Commission]. C. STATISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES ET SOCIALES Le nouveau point 18. B suivant est inséré après le point 18. A [règlement (CEE) no 3711/91 du Conseil]: «18. B. 395 R 2744: règlement (CE) no 2744/95 du Conseil du 27 novembre 1995 relatif aux statistiques sur la structure et la répartition des salaires (JO L 287 du 30. 11. 1995, p. 3). Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) à l’annexe, les mentions suivantes sont ajoutées sous “I. Exceptions à la période de référence”, après “2. Pour l’Autriche”: “3. Pour l’Islande: l’exercice financier 1997 à condition de fournir des estimations pour l’année de référence 1996; 4. Pour la Norvège: l’exercice financier 1996 et un mois représentatif correspondant”; b) à l’annexe, les mentions suivantes sont ajoutées sous “II. Exceptions au champ d’application de l’enquête”, après “3. Pour l’Irlande”: “4. Pour l’Islande: sections H, J et K; 5. Pour la Norvège: section H. ” c) d) les États de l’AELE ne sont pas tenus de respecter la ventilation régionale des données visées à l’article 5, paragraphe 1 et à l’article 7; le Liechtenstein est dispensé de collecter les données demandées au titre du présent règlement. » L 272/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 98 D. COMPTES NATIONAUX — PIB L’intitulé «Comptes nationaux — PIB» est remplacé par l’intitulé «Statistiques économiques». Sous cet intitulé, le nouveau point 19. A suivant est ajouté après le point 19 (directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil): «19. A. 395 R 2494: règlement (CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (JO L 257 du 27. 10. 1995, p. 1). Pour les États de l’AELE, le règlement s’applique à l’harmonisation des indices des prix à la consommation pour les comparaisons internationales. Il est sans objet en ce qui concerne l’objectif explicite de calcul des IPC harmonisés dans le contexte de l’union économique et monétaire. Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) l’article 2, point c), ainsi que les références à l’IPCUM à l’article 8, paragraphe 1, et à l’article 11, ne sont pas applicables; b) l’article 5, paragraphe 1, point a), n’est pas applicable; c) l’article 5, paragraphe 2, n’est pas applicable; d) la consultation de l’IME visée à l’article 5, paragraphe 3, n’est pas applicable; e) le Liechtenstein est dispensé de collecter les données demandées au titre du présent règlement. » E. STATISTIQUES AGRICOLES 1. Au point 23 [règlement (CEE) no 571/88 du Conseil], le deuxième tiret (décision 93/156/CEE de la Commission) est remplacé par le texte suivant: «— 396 D 0014: décision 96/14/CE de la Commission du 19 décembre 1995 (JO L 4 du 6. 1. 1996, p. 14); les entrées suivantes sont ajoutées à l’article 2, après la Suède: Islande 30 novembre 1996 Norvège 30 novembre 1996 — 396 D 0170: décision 96/170/CE de la Commission du 15 février 1996 (JO L 47 du 24. 2. 1996, p. 23). » 2. Au point 23 [règlement (CEE) no 571/88 du Conseil] l’adaptation c) est remplacée par le texte suivant: «à l’article 8, paragraphe 2, la référence à la “décision 83/461/CEE, modifiée par les décisions 85/622/CEE et 85/643/CEE” est remplacée par la référence à la “décision 89/65/CEE et à la décision 96/170/CE”. Les deux notes de bas de page suivantes sont ajoutées: “JO L 391 du 30. 12. 1989, p. 1” et “JO L 47 du 24. 2. 1996, p. 23”. » 3. Au point 23 [règlement (CEE) no 571/88 du Conseil] l’adaptation e) est remplacée par le texte suivant: «e) à l’annexe I de la décision 96/170/CE de la Commission, des notes de bas de page appropriées sont ajoutées pour indiquer que la collecte de données sur les variables ci-après est facultative pour les pays cités en regard: B. 02: C. 03: Facultatif pour l’Islande. Facultatif pour l’Islande. D. 14 (a): Facultatif pour l’Islande et la Norvège. D. 14 (b): Facultatif pour l’Islande et la Norvège. D. 16: Facultatif pour l’Islande et la Norvège. E: G. 05: G. 06: G. 07: I. 01: Facultatif pour l’Islande et la Norvège. Facultatif pour l’Islande et la Norvège. Facultatif pour l’Islande et la Norvège. Facultatif pour l’Islande et la Norvège. Facultatif pour la Norvège. 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 272/29 I. 02: Facultatif pour la Norvège. I. 07 (b): Les informations sur la capacité sont facultatives pour l’Islande et la Norvège. I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Facultatif pour l’Islande et la Norvège. Facultatif pour l’Islande. Facultatif pour l’Islande. Ventilation entre porcelets, truies reproductrices et autres porcs facultative pour l’Islande. Ventilation entre porcelets, truies reproductrices et autres porcs facultative pour l’Islande. Ventilation entre porcelets, truies reproductrices et autres porcs facultative pour l’Islande. Facultatif pour l’Islande et la Norvège. Facultatif pour l’Islande et la Norvège. Facultatif pour l’Islande. L’Islande est autorisée à fournir les variables du tableau à un niveau d’agrégation supérieur. » 4. Le nouveau point 24. A suivant est ajouté après le point 24 [règlement (CEE) no 837/90 du Conseil]: «24. A. 393 R 0959: règlement (CEE) no 959/93 du Conseil du 5 avril 1993 concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur les produits végétaux autres que les céréales (JO L 98 du 24. 4. 1993, p. 1). Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) à l’annexe VI, le texte suivant est ajouté après les termes “United Kingdom Standard regions”: “l’Islande: — Norge/Noreg: —” b) à l’annexe VIII, le texte suivant est ajouté après UK: Code Cronos Superficie principale ou superficie enregistrée 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Légumes secs Pos protéagineux Autres pois secs Haricots, fèves et féroles (incl. 1338) Haricots secs Lupins Autres légumes secs C. Plantes sarclées Pommes de terre Betteraves sucrières Betteraves fourragères Autres plantes sarclées D. Plantes industrielles Colza et navette Graines de tournesol Graines de soja 1460 et 1520 Lin IS — — — — — — — Q Q — — — Q m — — — N — — — — — — — Q Q — — m Q Q — — — L 272/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 98 Code Cronos Superficie principale ou superficie enregistrée 1490 et 1540 Coton, textile ou oléagineux 1480 (excl. 1490) Autres graines oléagineuses (par exemple: œillette, moutarde, sésame, etc. ) 1530 1550 1560 Chanvre Tabac Houblon 1570 et 1571 Autres plantes industrielles E. Total fourrage (de terres arables) Fourrages verts des terres arables Maïs fourrage Prairies et pâturages temporaires IS — — — — — — Q Q — Q N — — — — — — Q Q — Q Autres fourrages verts Q Q 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 1600 et 2260 F. Légumes frais 3001 3310 2696 G. Fleurs et plantes ornementales H. Cultures de semences I. Jachères, y compris engrais verts m m m m m m m m c) Le Liechtenstein est dispensé de collecter les données demandées au titre du présent règlement. » F. STATISTIQUES DE LA PÊCHE Les nouveaux points suivants sont ajoutés après le point 25. B (règlement (CEE) no 2018/93 du Conseil): «25. C. 395 R 2597: règlement (CE) no 2597/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif à la communi- cation de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l’Atlantique Nord (JO L 270 du 13. 11. 1995, p. 1). 25. D. 396 R 0788: règlement (CE) no 788/96 du Conseil du 22 avril 1996 relatif à la communication de statistiques sur la production de l’aquaculture par les États membres (JO L 108 du 1. 5. 1996, p. 1). »


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 17/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998272HR. 01002401. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 76 21998D1008(17) L 272/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 17/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 7/94 (1); postalo je potrebno, kako bi se održala homogenost Sporazuma u području statistike i osigurala izrada i diseminacija koherentnih i usporedivih statističkih informacija za opisivanje i nadzor svih relevantnih gospodarskih, socijalnih i ekoloških aspekata EGP-a, u Prilog XXI. Sporazumu uključiti određeni broj zakonskih akata koje je Europska zajednica donijela tijekom vremena koje je proteklo od posljednjih izmjena Priloga XXI. , ODLUČIO JE: Članak 1. Prilog XXI. Sporazumu mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci. Članak 2. Tekstovi Direktive Vijeća 95/64/EZ (2), Direktive Vijeća 95/57/EZ (3), Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 (4), Uredbe Komisije (EZ) br. 68/96 (5), Uredbe Komisije (EZ) br. 840/96 (6), Uredbe Vijeća (EZ) br. 2744/95 (7), Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 (8), Odluke Komisije 96/14/EZ (9), Odluke Komisije 96/170/EZ (10), Uredbe Vijeća (EZ) br. 959/93 (11), Uredbe Vijeća (EZ) br. 2597/95 (12) i Uredbe Vijeća (EZ) br. 788/96 (13) na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odgovarajućim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 7. ožujka 1998. , pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 160, 28. 6. 1994. , str. 1. (2)  SL L 320, 30. 12. 1995. , str. 25. (3)  SL L 291, 6. 12. 1995. , str. 32. (4)  SL L 118, 25. 5. 1995. , str. 10. (5)  SL L 14, 19. 1. 1996. , str. 6. (6)  SL L 114, 8. 5. 1996. , str. 7. (7)  SL L 287, 30. 11. 1995. , str. 3. (8)  SL L 257, 27. 10. 1995. , str. 1. (9)  SL L 4, 6. 1. 1996. , str. 14. (10)  SL L 47, 24. 2. 1996. , str. 23. (11)  SL L 98, 24. 4. 1993. , str. 1. (12)  SL L 270, 13. 11. 1995. , str. 1. (13)  SL L 108, 1. 5. 1996. , str. 1. PRILOG Prilog XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u mijenja se kako je niže naznačeno. A. STATISTIKA PROMETA Naslov „Statistika prometa” zamjenjuje se naslovom „Statistika prometa i turizma”. Pod ovim se naslovom umeću sljedeće nove točke iza točke 7. a (Odluka Vijeća 93/704/EZ): „7. b 395 L 0064: Direktiva Vijeća 95/64/EZ od 8. prosinca 1995. o statističkim izvješćima u vezi s prijevozom robe i putnika morem (SL L 320, 30. 12. 1995. , str. 25). Odredbe Direktive se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi: (a) u članku 10. stavku 2. iza „-podaci koji se odnose na nacionalnost pomorskog prijevoznika” dodaje se sljedeća alineja: „— postupanje i izvješćivanje iz malih luka (ne odabranih luka)”; (b) u Prilogu V. , iza navođenja Francuskog antarktičkog područja dodaje se sljedeće: 0281 Norveška 0282 Norveška (NIS), Norveški međunarodni registar brodara. 7. c 395 L 0057: Direktiva Vijeća 95/57/EZ od 23. studenoga 1995. o prikupljanju statističkih podataka u području turizma (SL L 291, 6. 12. 1995. , str. 32). Odredbe Direktive se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi: (a) države EFTA-e ne obvezuje regionalna raščlamba podataka određena u članku 6. ; (b) Lihtenštajn se oslobađa prikupljanja podataka koje se zahtijeva ovom Direktivom u dijelu C Priloga. ” B. STATISTIKA VANJSKE TRGOVINE I TRGOVINE UNUTAR ZAJEDNICE 1. Naslov „Statistika o vanjskoj trgovini i trgovini unutar Zajednice” zamjenjuje se naslovom „Statistika o vanjskoj trgovini”. 2. Točka 8. zamjenjuje se sljedećim: „8. 395 R 1172: Uredba Vijeća (EZ) br. 1172/95 od 22. svibnja 1995. o statistici u vezi s robnom razmjenom Zajednice i njezinih država članica s državama nečlanicama (SL L 118, 25. 5. 1995. , str. 10). Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi: (a) u člancima 1. i 2. , pojam „države nečlanice” znači sve države koje nisu države koje podnose izvješća; (b) tekst članka 3. zamjenjuje se sljedećim: ‚1. Statističko područje EGP-a u načelu obuhvaća carinska područja ugovornih stranaka. Ugovorne stranke u skladu s time određuju svoja statistička područja. 2. Statističko područje Zajednice obuhvaća carinsko područje definirano u članku 3. Uredbe (EEZ) br. 2913/92. 3. Za države EFTA-e, statističko područje obuhvaća carinsko područje. Međutim, za Norvešku, Arhipelag Svalbard i Otok Jan Mayen uključeni su u statističko područje. ’ (c) klasifikacija iz članka 8. stavka 2. izrađuje se za najmanje prvih šest znamenki; (d) članak 10. stavak 1. točka (h) ne primjenjuje se. ” 3. Točka 9. zamjenjuje se sljedećim: „9. 396 R 0068: Uredba Komisije (EZ) br. 68/96 od 18. siječnja 1996. o nomenklaturi država za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica (SL L 14, 19. 1. 1996. , str. 6). ” 4. Točka 10. zamjenjuje se sljedećim: „10. 396 R 0840: Uredba Komisije (EZ) br. 840/96 od 7. svibnja 1996. o utvrđivanju određenih odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 u pogledu statistike o vanjskoj trgovini (SL L 114, 8. 5. 1996. , str. 7). Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi: (a) uputa na Uredbu (EZ) br. 2454/96 u članku 6. stavku 1. ne primjenjuje se; (b) u članku 7. stavku 1. točki (a) dodaje se sljedeći novi podstavak: ‚Za države EFTA-e, pojam ‚država podrijetla’ znači državu u kojoj roba ima podrijetlo za potrebe relevantnih nacionalnih pravila o podrijetlu. ’; (c) u članku 9. stavku 2. dodaje se sljedeći novi podstavak: ‚Za države EFTA-e, pojam ‚carinska vrijednost’ određuje se u okviru relevantnih nacionalnih pravila. ’; (d) Članak 11. stavak 2. se ne primjenjuje; (e) Odjeljak 2. (članci 16. do 19. ) se ne primjenjuje. ” 5. Tekstovi sljedećih točaka brišu se: — točka 11. (Uredba Komisije (EEZ) br. 3345/80), — točka 12. (Uredba Komisije (EEZ) br. 200/83), — točka 13. (Uredba Komisije (EEZ) br. 3367/87), — točka 14. (Uredba Komisije (EEZ) br. 3522/87), — točka 15. (Uredba Komisije (EEZ) br. 3678/87), i — točka 16. (Uredba Komisije (EEZ) br. 455/88). C. DEMOGRAFSKA I SOCIJALNA STATISTIKA Iza točke 18. a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3711/91) umeće se sljedeća točka: „18. b 395 R 2744: Uredba Vijeća (EZ) br. 2744/95 od 27. studenoga 1995. o statističkim podacima o strukturi i raspodjeli dohodaka (SL L 287, 30. 11. 1995. , str. 3). Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi: (a) u Prilogu se sljedeće dodaje pod ‚I. Izuzeća za referentno razdoblje’: iza ‚2. Za Austriju’: ‚3. Za Island: financijska godina 1997. , pod uvjetom da se dostave procjene za referentnu godinu 1996. ; 4. Za Norvešku: financijska godina 1996. i odgovarajući reprezentativni mjesec. ’; (b) u Prilogu se sljedeće dodaje pod ‚II. Izuzeća od opsega ankete’, iza ‚3. Za Irsku’: ‚4. Za Island: odjeljci H, J i K; 5. Za Norvešku: odjeljak H. ’; (c) države EFTA-e ne obvezuje regionalna raščlamba podataka koja se zahtijeva u člancima 5. 1 i 7. ; (d) Lihtenštajn je oslobođen od obveze prikupljanja podataka koje se zahtijeva ovom Uredbom. ” D. NACIONALNI RAČUNI BDP Naslov „Nacionalni računi BDP” zamjenjuje se naslovom „Gospodarska statistika”. Ispod toga naslova umeće se sljedeća nova točka nakon točke 19. (Direktiva Vijeća 89/130/EEZ, Euratom): „19. a 395 R 2494: Uredba Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listopada 1995. o usklađenim indeksima potrošačkih cijena (SL L 257, 27. 10. 1995. , str. 1). Za države EFTA-e, Uredba se primjenjuje na usklađivanje indeksa potrošačkih cijena za međunarodnu usporedbu. Ona nije relevantna u pogledu izričitih svrha izračunavanja usklađenih pokazatelja potrošačkih cijena u kontekstu gospodarske i monetarne unije. Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi: (a) Članak 2. c, kao i upute na indeks potrošačkih cijena Monetarne unije (MUICP) u članku 8. stavku 1. i članku 11. , ne primjenjuju se: (b) članak 5. stavak 1. točka (a) ne primjenjuje se; (c) članak 5. stavak 2. ne primjenjuje se; (d) savjetovanje s Europskim monetarnim institutom (EMI), kako je utvrđeno u članku 5. stavku 3. , ne primjenjuje se; (e) Lihtenštajn je oslobođen od prikupljanja podataka koje se zahtijeva ovom Uredbom. ” E. POLJOPRIVREDNA STATISTIKA 1. U točki 23. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 571/88), druga alineja (Odluka Komisije 93/156/EEZ) zamjenjuje se sljedećim: „— 396 D 0014: Odluka Komisije 96/14/EZ od 19. prosinca 1995. (SL L 4, 6. 1. 1996. , str. 14); sljedeći se unosi dodaju u članku 2. , iza Švedske: Island 30. studenoga 1996. Norveška 30. studenoga 1996. — 396 D 0170: Odluka Komisije 96/170/EZ od 15. veljače 1996. (SL L 47, 24. 2. 1996. , str. 23). ” 2. U točki 23. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 571/88), prilagodba (c) zamjenjuje se sljedećim: „Članak 8. stavak 2. , uputa na ‚Odluku 83/461/EEZ, kako je izmijenjena Odlukama 85/622/EEZ i 85/643/EEZ’ zamjenjuje se upućivanjem na ‚Odluku 89/65/EEZ i Odluku 96/170/EZ’. Na dnu se stranice dodaju dvije nove napomene: ‚SL L 391, 30. 12. 1989. , str. 1’ i ‚SL L 47, 24. 2. 1996. , str. 23’. ” 3. U točki 23. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 571/88), prilagodba (e) zamjenjuje se sljedećim: „(e) U Prilogu I. Odluke Komisije 96/170/EZ dodaju se odgovarajuće napomene označavajući sljedeće varijable kao neobvezatne za navedene zemlje: B. 02 : Neobvezatno za Island. C. 03 : Neobvezatno za Island. D. 14(a) : Neobvezatno za Island i Norvešku. D. 14(b) : Neobvezatno za Island i Norvešku. D. 16 : Neobvezatno za Island i Norvešku. E : Neobvezatno za Island i Norvešku. G. 05 : Neobvezatno za Island i Norvešku. G. 06 : Neobvezatno za Island i Norvešku. G. 07 : Neobvezatno za Island i Norvešku. I. 01 : Neobvezatno za Norvešku. I. 02 : Neobvezatno za Norvešku. I. 07(b) : Informacije o kapacitetu su neobvezatne za Island i Norvešku. I. 08 : Neobvezatno za Island i Norvešku. J. 03 : Neobvezatno za Island. J. 04 : Neobvezatno za Island. J. 11 : Raščlamba na odojke, svinje za rasplod i ostale svinje neobvezatna za Island. J. 12 : Raščlamba na odojke, svinje za rasplod i ostale svinje neobvezatna za Island. J. 13 : Raščlamba na odojke, svinje za rasplod i ostale svinje neobvezatna za Island. J. 16 : Neobvezatno za Island i Norvešku. J. 17 : Neobvezatno za Island i Norvešku. K : Neobvezatno za Island. L : Islandu je dozvoljeno dostavljati varijable tablice na višoj agregacijskoj razini. ” 4. Sljedeća se nova točka umeće nakon točke 24. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 837/90): „24. a 393 R 0959: Uredba Vijeća (EZ) br. 959/93 od 5. travnja 1993. o statističkim podacima koje dostavljaju države članice o usjevima, osim žitarica (SL L 98, 24. 4. 1993. , str. 1). Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi: (a) u Prilogu VI. , sljedeće se dodaje nakon unosa za Ujedinjenu Kraljevinu: ‚Island : — Norveška : —’; (b) u Prilogu VIII. , sljedeće se dodaje nakon unosa za Ujedinjenu Kraljevinu: ‚Oznaka Cronos Glavno područje ili upisano područje po usjevu IS N 1300 B. Sušene mahunarke — — 1320 Krmni grašak — — 1311 Ostali grašak — — 1335 Bob i krmni grah (uključujući 1338) — — 1331 Grah — — 1343 Vučika — — 1341       1342 Ostale sušene mahunarke — — 1349       1350 C. Korjenjače • • 1360 Krumpiri • • 1370 Šećerna repa — — 1381 Stočna repa — — 1382 Ostale korjenjače — m 1400 D. Industrijski usjevi • • 1420 Krmna repica i krmna ogrštica m • 1430 Sjeme suncokreta — — 1470 Soja — — 1460 i 1520 Laneno vlakno i laneno sjeme — — 1490 i 1540 Pamuk i sjeme pamuka — — 1480 (isključujući 1490) Ostalo uljnato sjeme (npr. mak, gorušica, sezam itd. ) — — 1530 Konoplja — — 1550 Duhan — — 1560 Hmelj — — 1570 do 1571 Ostali industrijski usjevi — — 2600 E. Ukupno krma (od oranica) • • 2610 Zelena trava od oranica • • 2625 Zeleni kukuruz — — 2680 Privremene trave i pašnjaci • • 2612       2671       2672 Ostala zelena trava • • 2673       1600 i 2260 F. Svježe povrće m m 3001 G. Cvijeće i ukrasno bilje m m 3310 H. Površine zasijane radi proizvodnje sjemena m m 2696 I. Ugar uključujući zelenu gnojidbu m m’ (c) Lihtenštajn je oslobođen od prikupljanja podataka koje se zahtijeva ovom Uredbom. ” F. STATISTIKA RIBARSTVA Iza točke 25. b (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2018/93) umeću se sljedeće točke: „25. c 395 R 2597: Uredba Vijeća (EZ) br. 2597/95 od 23. listopada 1995. o podnošenju nominalnih statističkih podataka o ulovu država članica koje obavljaju ribolov u određenim područjima osim onih u sjevernom Atlantiku (SL L 270, 13. 11. 1995. , str. 1). 25. d 396 R 0788: Uredba Vijeća (EZ) br. 788/96 od 22. travnja 1996. o dostavljanju statističkih podataka o proizvodnji u akvakulturi od strane država članica (SL L 108, 1. 5. 1996. , str. 1). ”


title: Komission asetus (EY) N:o 537/98, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 7. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 67/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 537/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1143/97 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1222/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 509/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 165, 24. 6. 1997, s. 11 (5) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 3 (6) EYVL L 63, 4. 3. 1998, s. 22 L 67/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 3. 98 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 21,76 21,76 21,76 21,76 24,59 24,59 24,59 0,25 5,42 10,71 5,23 10,22 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Reglamento (CE) n° 536/98 de la Comisión de 6 de marzo de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk product
quantitative restriction

text: 7. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 67/23 REGLAMENTO (CE) No 536/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de marzo de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de determinados productos l ´acteos y se establece en qu(cid:130) medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n en tramitaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de leche y los productos l ´ac- teos (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2497/97 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que el mercado de determinados productos l ´acteos se caracteriza por su incertitud; que es necesario evitar las demandas especulativas que pueden tanto provocar una distorsi(cid:155)n de la competencia entre agentes econ(cid:155)micos como amenazar la continuidad de las expor- taciones de estos productos durante el resto del per(cid:146)odo de que se trate; que es conveniente suspender temporal- mente la expedici(cid:155)n de certificados para los productos en cuesti(cid:155)n y no se deben expedir los certificados para ciertos productos cuya solicitud est(cid:130) pendiente, 1. La expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n para los productos l ´acteos contemplados en el anexo I queda suspendida para el per(cid:146)odo comprendido entre el 9 y el 13 de marzo de 1998. 2. Se dar ´a curso a las solicitudes de certificados para los productos l ´acteos contemplados en el anexo II presen- tadas el 2 de marzo de 1998 que se encuentren en tr ´amite y cuya expedici(cid:155)n hubiera debido efectuarse a partir del 9 de marzo de 1998. 3. No se dar ´a curso a las solicitudes de certificados para los productos l ´acteos contemplados en el anexo II presen- tadas a partir del 3 de marzo de 1998 que se encuentren en tr ´amite y cuya expedici(cid:155)n hubiera debido efectuarse a partir del 10 de marzo de 1998. 4. No se dar ´a curso a las solicitudes de certificados para los productos l ´acteos contemplados en el anexo III presentadas a partir del 2 de marzo de 1998 que se encuentren en tr ´amite y cuya expedici(cid:155)n hubiera debido efectuarse a partir del 9 de marzo de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 7 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 12. L 67/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 3. 98 ANEXO I C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 7. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 67/25 ANEXO II C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 L 67/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 3. 98 ANEXO III C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 19/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 117 21998D1008(19) 8. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 272/33 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 19/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/97 (1); keďže Rada Európskej únie prijala nariadenie (ES) č. 2600/97 z 19. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3094/95 o pomoci pri stavbe lodí (2), zahŕňajúce jej záväzky vyplývajúce z Dohody o OECD rešpektujúcej normálne súťažné podmienky v odvetví komerčnej stavby lodí a ich opráv; keďže úprava t) bodu 1b (smernica Rady 90/684/EHS) prílohy XV k dohode by sa mala vypustiť vzhľadom na zahrnutie nariadenia Rady (ES) č. 3094/95 (3), v znení nariadenia (ES) č. 1904/96 (4), do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/97 z 12. novembra 1997; keďže nariadenie Rady (ES) č. 2600/97 z 19. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3094/95 o pomoci pri stavbe lodí, by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1c (nariadenie Rady (ES) č. 3094/95) prílohy XV k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 R 2600: nariadenie Rady (ES) č. 2600/97 z 19. decembra 1997 (Ú. v. ES L 351, 23. 12. 1997, s. 18). “ Úprava t) bodu 1b (smernica Rady 90/684/EHS) prílohy XV k dohode sa vypúšťa. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998. (1) Ú. v. ES L 160, 4. 6. 1998, s. 44. (2) Ú. v. ES L 351, 23. 12. 1997, s. 18. (3) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 1. (4) Ú. v. ES L 251, 3. 10. 1996, s. 5. 118 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 16/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
waste incineration

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 107 21998D1008(16) 8. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 272/23 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 16/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 97/97 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/283/ES ze dne 21. dubna 1997 o harmonizovaných měřicích metodách pro určení hmotnostní koncentrace dioxinů a furanů v emisích do ovzduší v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 94/67/ES o spalování nebezpečných odpadů (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XX Dohody se za bod 21b (směrnice Rady 94/67/ES) vkládá nový bod, který zní: „21c. 397 L 0283: rozhodnutí Komise 97/28/ES ze dne 21. dubna 1997 o harmonizovaných měřicích metodách pro určení hmotnostní koncentrace dioxinů a furanů v emisích do ovzduší v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 94/67/ES o spalování nebezpečných odpadů (Úř. věst. L 113, 30. 4. 1997, s. 11). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 97/283/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 6. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 193, 9. 7. 1998, s. 53. (2) Úř. věst. L 113, 30. 4. 1997, s. 11


title: Règlement (CE) n° 531/98 de la Commission du 6 mars 1998 relatif aux offres déposées pour l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 67/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 531/98 DE LA COMMISSION du 6 mars 1998 relatif aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2096/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2096/97 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 2 mars au 5 mars 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitu- tion (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers, vis(cid:130)e dans le r(cid:138)glement (CE) no 2096/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 19. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 2/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 2/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 2/1998.


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 8/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 272/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 8/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 92/97 (1) geändert. Die Richtlinie 96/55/EG der Kommission vom 4. September 1996 zur zweiten Anpassung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungs- vorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwen- dung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt (chlorierte Lösungsmittel) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XV unter Nummer 4 (Richtlinie 76/769/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 396 L 0055: Richtlinie 96/55/EG der Kommission vom 4. September 1996 (ABl. L 231 vom 12. 9. 1996, S. 20). “ Der Wortlaut der Richtlinie 96/55/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 7. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 6. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 48. (2) ABl. L 231 vom 12. 9. 1996, S. 20


title: Decision of the EEA Joint Committee No 7/98 of 6 March 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
water consumption

text: L 272/10 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 7/98 of 6 March 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/97 (1); Whereas Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/97 (2); Whereas Commission Directive 96/89/EC of 17 December 1996 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines (3) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 4b (Commission Directive 95/12/EC) of Chapter IV of Annex II to the Agreement: ‘, as amended by: — 396 L 0089: Commission Directive 96/89/EC of 17 December 1996 (OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 85). ’ Article 2 The following shall be added in point 11b (Commission Directive 95/12/EC) of Annex IV to the Agreement: ‘, as amended by: — 396 L 0089: Commission Directive 96/89/EC of 17 December 1996 (OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 85). ’ The texts of Directive 96/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 7 March 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 (1) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 41. (2) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 41. (3) OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 85. 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 272/11 Article 5 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 6 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 531/98 de la Comisión de 6 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros países en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2096/97

text: L 67/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 531/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2096/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2096/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 584/75 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 299/ 95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podr(cid:145) decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; 95, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 2 al 5 de marzo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses, contemplada en el Reglamento (CE) no 2096/97. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, teniendo en cuenta los criterios previstos en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/ El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 19. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 14/98 z dne 6. marca 1998 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
equal treatment
gender equality
social security
working environment

text: 104 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1008(14) L 272/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 10. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 14/98 z dne 6. marca 1998 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 35/97 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1997 (1); ker je Direktivo Sveta 96/97/ES z dne 20. decembra 1996 o spremembah Direktive 86/378/EGS o uresni- čevanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v poklicnih sistemih socialne varnosti (2), treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 20 (Direktiva Sveta 86/378/EGS) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja alinea: „, kot je bila spremenjena z: — 396 L 0097: Direktiva Sveta 96/97/ES z dne 20. decembra 1996 (UL L 46, 17. 2. 1997, str. 20). “ Člen 2 Besedili Direktive Sveta št. 96/97/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 270, 2. 10. 1997, str. 23. (2) UL L 46, 17. 2. 1997, str. 20. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 105 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 6. marca 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 11/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical product
dangerous substance
export policy
import policy

text: L 272/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 11/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 92/97 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 1492/96 der Kommission vom 26. Juli 1996 zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XV unter Nummer 12c (Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 396 R 1492: Verordnung (EG) Nr. 1492/96 der Kommission (ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 19). “ Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1492/96 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 7. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 6. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 48. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 19