title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 724/97 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farmers' income
financial equalisation
monetary compensatory amount
representative rate

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 06. 03. 1998 COM(1998) 109 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 724/97 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. Council Regulation (RC) No 724/97 of 22 April 1997 determines measures and compensation relating to appreciable revaluations of the agricultural conversion rate that affect farm incomes. It is based on Article 9 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992, which provides, among other things, that in the event of an appreciable revaluation, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on all necessary measures, which may involve derogations from the provisions concerning aid. 2. Regulation (EC) No 724/97 applies only to appreciable revaluations occurring between 1 January 1997 and the end of the twelfth month following its publication, i. e. 30 April 1998. Consequently, the Commission finds it necessary to send the Council a proposal for a Regulation to cover the period up to 31 December 1998, the last date before the introduction of the euro. This proposal does not merely reproduce the provisions of Regulation No 724/97 by extending its period of validity; it also introduces improvements required in the light of experience in the course of 1997. The main purpose of these changes, which do not change the basic features of the present system, is as far as possible to avoid overcompensation by taking closer account of the impact of agri-monetary movements on income loss. 3. The following changes are proposed. 3. 1. The observation period, after which the maximum amount of compensatory aid may be reduced or cancelled, should be adapted. For Member States participating in the single currency, there will be no further currency movements after 31 December 1998. It is therefore proposed that observation periods should end on that date. For the Member States that do not take part in the single currency from 1 January 1999, the observation period may extend beyond that date. Since this proposal also introduces arrangements for taking account of the market situation as well as the development of green rates (see the next point), the observation period ought to be longer than the present six months. The most appropriate period is one year, as this covers a complete production cycle. However, to avoid too long a delay in granting aid to producers who have incurred a loss of income, it is proposed to compromise by adopting a nine-month observation period. Where appreciable revaluation occurs in the course of the observation period for an earlier appreciable revaluation, the entire observation period should not expire until the end of the third month following that of the last revaluation. 3. 2. The system governed by Regulation (EC) No 724/97 involves calculating the maximum compensation as a function of the percentage of the appreciable revaluation. In order to ensure continuity between present rules and the proposed new system, it is not suggested that this method of calculation should be changed. Improvements do, however, need to be made to the way reductions or cancellations of the maximum amount of aid are calculated, both lor the initial amount and for the two subsequent tranches. At present, a decision to reduce or cancel tranches may be taken only in the light of the effect on incomes of the development of agricultural conversion rates observed over a certain period. In practice, this means that an increase in the green rate following an appreciable revaluation may lead to a reduction in the amount of aid, or even cancellation of one or more tranches. Under the proposed new rules, reductions or cancellations of the maximum aid or the second or third tranches could be decided not only in the light of agricultural conversion rates, but also in the light of the market situation. This is a considerable improvement: it is difficult to assess the real repercussions of changes in green rates on farm incomes, for the green rate is only one factor, and not the most important, in the formation of prices. Only rarely is there a direct and measurable link between the green rate and the market price in a given Member State. This may be the case, for example, when the market price closely follows the intervention price, or when a revaluation occurs at a key point in the production or marketing cycle of a product. But in some agricultural sectors, currency movements may have no visible or demonstrable effect on market prices. In such cases, the rules must provide for the possibility of reducing aid selectively, depending on the sector concerned. The idea is not to achieve an accurate and precise quantification of income loss, which would be impossible, but rather to ensure that the rules include sufficiently simple criteria to provide a legal basis for refraining from payment of compensation where it seems most probable that the agri- monetary movement has had no impact on incomes. These are cases where the income loss is not apparent in market statistics, or where there is no possible explanation of the way the revaluation, on the date when it occurred, could have affected farm incomes. In accordance with this approach, there are two ways of taking account of the market situation. 3. 2. 1. I'irst, when a green rate declines in a Member State following an appreciable revaluation, market prices in that Member State should decline in relation to market prices observed in the Member States whose currency was not revalued. If, in a particular sector, a comparison of market prices in the Member State concerned and the other Member States shows no relative decline, it is very difficult to argue that income has been lost owing to agri-monetary movements. In that case, compensation based solely on the development of green rates would most probably lead to overcompensation, which would not only result in budget expenditure, but might also distort competition. To avoid this, the amount of aid could be reduced, in a given sector, when, over the observation period or over the period between the beginning of the preceding tranche and the beginning of the month preceding the first month of the tranche concerned, the market price for the Member State concerned was on average equal to or higher than the average market prices in the Member States whose currencies had not been appreciably revalued during the same period. 3. 2. 2. The approach described in the preceding paragraph is based on statistical observation of market prices. It would be helpful to take account not only of a statistical approach to prices, but also of mechanisms through which the impact of a revaluation occurring at a specific time is passed on to agricultural markets, or not as the case may be. This means taking account of the point in the production or marketing cycle at which the appreciable revaluation occurs. More specifically, if all the operative events in an aid scheme had already occurred by the time the agri- monetary movement took place, this would imply that the revaluation had not had a negative impact on market prices or on incomes. In that case, aid should be cancelled for that particular sector, although possibly only for production in certain months of the period concerned. Obviously, if the first tranche of aid is cancelled or reduced, the automatic reduction of one third for the second tranche and two thirds for the third tranche will be calculated without taking account of the cancellation or reduction of the first tranche, since an appreciable revaluation whose impact on the current farming year was nil because of the date on which it occurred may still affect subsequent years. Therefore, reducing or cancelling the first tranche in accordance with the "operative event" criterion should not automatically affect subsequent tranches. 3. 3. Under present rules, no aid is paid for appreciable revaluations where the appreciable part of the revaluation is less than 0. 5%. It is proposed to increase that percentage, to prevent excessively small currency movements from setting off the compensation mechanism. Following an appreciable revaluation, the monetary gap will be reduced by at least 2. 5%, because of the permitted margin of 5%, which leads to the monetary gap being divided by two after the confirmation period. The appreciable part of the revaluation will be at most 2. 56%, corresponding to halving of the monetary gap (reduction by 2. 5 points). The slight disparity is due to the fact that the appreciable part of the revaluation is expressed as a percentage of the green rate, rather than as a percentage point reduction in the gap. Since the rules allow guaranteed prices to be overvalued by up to 5% without any consequences, it is reasonable to argue that, correspondingly, a readjustment of the green rate where the permitted margin is exceeded should not give rise to compensation for the analogous part of the appreciable revaluation. The Commission therefore proposes to the Council that appreciable revaluations should be ignored if the appreciable part of the revaluation is not more than 2. 6% (round figure). Under present rules, the 0. 5% is not treated as a neutral margin, but carried over to the next revaluation. The wording of the provision must be changed, so that the part of the revaluation that does not exceed 2. 6% is ignored rather than carried over. The idea of carrying over appreciable revaluations is much less significant in the context of a system that is not to remain in force beyond 31 December 1998. However, if several successive revaluations occurred between the entry into force of this Regulation and 31 December 1998, the 2. 6% margin would apply to the aggregate revaluation rather than to each revaluation separately. 4. As Regulation (EC) No 724/97 applies only to revaluations occurring up to 30 April 1998, this proposal should come into force by 1 May 1998 at the latest. Proposal for COUNCIL REGULATION (EC) No. of amending Regulation (EC) No 724/97 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes TI IE COUNCIL Or Tl IE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy1, and in particular Article 9 thereof, I laving regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No 724/97 of 22 April 19972 determines measures and compensation relating to appreciable revaluations of the agricultural conversion rate that affect farm incomes; whereas that Regulation does not apply to appreciable revaluations that may occur after 30 April 1998; whereas it should therefore be amended to cover any revaluations that may occur in the period up to the introduction of the single currency; Whereas Article 4(3) of Regulation (EC) No 724/97 provides that the maximum amount of aid may be reduced or cancelled as a function of the effect on income of the development of agricultural conversion rates recorded during a certain observation period; whereas in order to avoid compensation that is excessive in relation to the loss of income actually incurred, it is also necessary to take account of the market situation; 1 OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 150/95. 2 OJL 108,25. 4. 1997, p. 9. 8 Whereas the introduction of the single currency on 1 January 1999 will put an end to fluctuations in agricultural conversion rates for the Member States participating; whereas it is therefore appropriate to end the observation period for those Member States on 31 December 1998; Whereas the observation period for the other Member States may extend beyond 31 December 1998; whereas, since the market situation is to be taken into account, it is helpful to extend the observation period to nine months instead of six, and to provide for a further extension if a subsequent appreciable revaluation occurs during the observation period for the preceding appreciable revaluation; Whereas application of Article 4 of Regulation (EEC) No 3813/92 means that the agricultural conversion rate may not decline by less than 2. 56%; whereas, to limit the risk of excessive compensation in cases of small appreciable revaluations, aid should not be granted for the amount corresponding to an appreciable part of less than 2. 6%; Whereas decisions to reduce or cancel the second and third tranches should also be taken in the light of the market situation; Whereas the method of taking the market situation into account should be defined; whereas this method may involve comparing the development of market prices in the Member State whose currency has been appreciably revalued with those in the Member States whose currencies have not been appreciably revalued during the observation period, and by considering how far operative events in the various sectors have already occurred on the date of the appreciable revaluation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 724/97 is amended as follows: 1. Article 1( 1 ) is replaced by the following: "1. This Regulation shall apply in the event of appreciable revaluations occurring from 1 January 1997 and before 1 January 1999. " 2. Article 4 is amended as follows: (a) The following is added to the first subparagraph of paragraph 3: "and taking account, in the amount calculated in accordance with the lirst indent of paragraph 2, of the market situation during that period. " The second and third subparagraphs arc replaced by the following: "For the currencies of the Member States that adopt the single currency pursuant to the Treaty, the observation period shall expire on 31 December 1998. For the other currencies, the observation period shall expire at the end of the ninth month following that of the appreciable revaluation. However, where an appreciable revaluation occurs in the course of the observation period for an earlier appreciable revaluation, the entire observation period shall not expire until the end of the third month following that of the last revaluation. I lowcver, no aid shall be granted for that portion of the amount calculated in accordance with the first subparagraph of paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph equal to not more 2. 6% of the appreciable revaluation occurring between the entry into force of this Regulation and 31 December 1998. " (b) The following sentence is added to the first subparagraph of paragraph 4: "However, in cases where the amount of the first tranche of aid is calculated by applying the second subparagraph of paragraph 4a(b), the reduction of at least one third shall be calculated on the basis of the amount of the lirst tranche that would have been granted if the second subparagraph of paragraph 4a(b) had not been applied. " (c) The following is added to the second subparagraph of Article 4(4) "and taking account, in the amount calculated in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, of the market situation during that period. " 10 (d) The following paragraph 4a is inserted: "The market situation shall be taken into account pursuant to the first subparagraph of paragraph 3 and the second subparagraph of paragraph 4 in accordance with the following method: The amount of one or more tranches in one or more sectors may be reduced when it has been observed that: (a) over the observation period referred to in paragraph 3 or over the period between the beginning of the preceding tranche and the beginning of the month preceding the first month of the tranche concerned, the market price for the Member State concerned was on average equal to or higher than the average market prices in the Member States whose currencies had not been appreciably revalued during the same period or (b) the relation between the dates of operative events in the sector concerned and the date of the appreciable revaluation is such that there is no justification for concluding that the revaluation had an impact throughout the period considered. for the purposes of point (a), market prices shall be compared using an index of base 100 for market prices in national currency on the date of the appreciable revaluation. " 11 Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall apply to appreciable revaluations occurring from 1 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 12 FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: 390 APPROPRIATIONS: ECU 505 million TITLE: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 724/97 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes LEGAL BASIS: Article 9 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 AIMS: 1. To extend Regulation (EC) No 724/97 lo cover the period I May 1998 to 31 December 1998. 2. To introduce a number of amendments, while maintaining the essentials of the arrangements, in order to better evaluate the impact of agri-monetary movements on incomes and thus limit, as far as possible, overcompensation. 2. 3. 4. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0 5. 1. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER UUV44N44U - ( W N R U S O t W ( 4 * ^ ) I ^ T H l v UC (I^VWX/CWKTOMS DUT4KK) - NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 ESTIMA TED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (99) (ECU million) (I) (1) 2000 (I) 2001 (0 2002 2003 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 6. 2 6. 3 OBSERVATIONS: ( I ) The possible budgetary impact of this proposal depends on future monetary movements and is therefore impossible to estimate at this stage. However, since it tightens the conditions for the granting of compensatory aid in the event of appreciable evaluations of one or more agricultural conversion rates, the proposal should reduce spending compared with a. simple extension of Regulation (EC) No 724/97. YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO !3> ISSN 0254-1475 COM(98) 109 final DOCUMENTS EN 03 04 17 Catalogue number : CB-CO-98-lll-EN-C ISBN 92-78-31372-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg uf


title: Kommissionens förordning (EG) nr 533/98 av den 6 mars 1998 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vinalkohol av det portugisiska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Portugal
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 67/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 533/98 av den 6 mars 1998 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vin- alkohol av det portugisiska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2087/97 (2), med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3877/88 av den 12 december 1988 om allmänna bestämmelser om avsättning av alkohol som framställs vid de destillationer som avses i artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventionsorgan (3), och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 377/93 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1448/97 (5), fastställs närmare bestämmelser om avsättning av alkohol som framställs vid destillationsåtgärder enligt artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventionsorganen. inleda enkla anbudsinfordringar På grund av kostnader vid lagring av alkohol är det lämpligt att för den vinalkohol som framställts genom den destillation som avses i artikel 35 i förordning (EEG) nr 822/87 samt innehas av det portugisiska interventionsorganet. Det är lämpligt att genom anbudsinfordran företa försälj- ning av vinalkohol som framställts genom gemenskapsde- stillation utförd i Portugal för produktionsåren 1995/96 och 1996/97 och som innehas av det portugisiska inter- ventionsorganet. Försäljningen av alkoholen skall ske för användning inom motorbränslesektorn i de länder i Centralamerika och Karibien som avses i ”Caribbean Basin Initiative” med hänsyn till avsättningsmöjligheterna för denna alkohol och för att inte skapa störningar på marknaden för alkohol och alkoholhaltiga drycker. I kommissionens förordning (EG) nr 2192/93 (6) om vissa avgörande händelser jordbruksomräkningskurserna inom vinsektorn och om ändring av förordning (EEG) nr för (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 1. (3) EGT L 346, 15. 12. 1988, s. 7. (4) EGT L 43, 20. 2. 1993, s. 6. (5) EGT L 198, 24. 7. 1997, s. 4. (6) EGT L 196, 5. 8. 1993, s. 19. 377/93 fastställs vilka jordbruksomräkningskurser som skall användas för att räkna om de betalningar och säker- heter som föreskrivs i samband med enskilda anbudsin- fordringar till nationell valuta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Genom enskilt anbudsförfarande, nr 240/98 EG, skall en sammanlagd mängd på 61 500 hl alkohol som härrör förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av det portugisiska interventionsorganet bjudas ut till försäljning. från destillation enligt artikel 35 i 2. Den alkohol som bjuds ut till försäljning — skall exporteras utanför gemenskapen, — skall importeras till och dehydratiseras i ett av följande tredje länder: — Nicaragua, — Saint Kitts och Nevis, — Bahamas, — Dominikanska republiken, — Antigua och Barbuda, — Dominica, — Brittiska jungfruöarna och Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent med de nordliga Grenadinerna, — Barbados, — Trinidad och Tobago, — Belize, — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras med Swanöarna, — El Salvador, — Grenada med de sydliga Grenadinerna, — Aruba, 7. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/9 — Nederländska Antillerna (Curaç˜ao, Bonaire, Saint- Eustache, Saba och den sydliga delen av Saint- Martin), — Guyana, — Amerikanska jungfruöarna, — skall uteslutande användas som motorbränsle. Exportsäkerheten skall frisläppas endast av det interven- tionsorgan som innehar alkoholen för varje kvantitet som kan bevisas ha exporterats inom den tidsfrist som anges i artikel 5 i den här förordningen. Utan hinder av artikel 23 i förordning (EEG) nr 2220/85 och utom i fall av force majeure skall, om den tidsfrist som anges i artikel 5 över- skrids, exportsäkerheten på 5 ecu/hl akohol uttryckt i 100 volymprocent vara förverkad Artikel 2 De berörda behållarnas placering och referensnummer, vilken kvantitet alkohol som finns i varje behållare, alko- holhalt och alkoholens egenskaper, samt vissa särskilda villkor anges i bilaga I till denna förordning. a) med 15 % i samtliga fall, b) med 0,33 % av det återstående beloppet efter avdrag av de 15 % för varje dag med vilken den tidsfrist som satts för exporten överskrids. Uppfyllelsesäkerheten skall vara 25 ecu/hl alkohol 3. uttryckt som 100 volymprocent. Artikel 3 Denna garanti skall frisläppas i enlighet med artikel 34. 3 b i förordning (EEG) nr 377/93. Försäljningen skall äga rum enligt bestämmelserna i artikel 13–18 samt artikel 30–38 i förordning (EEG) nr 377/93. Trots artikel 15 i förordning (EEG) nr 377/93 skall sista dagen för inlämnande av anbud inom ramen för det anbudsförfarande som föreskrivs i den här förordningen infalla mellan den 8:e och den 25:e dagen efter den dag då den enkla anbudsinfordran offentliggörs. Artikel 4 1. Den deltagandesäkerhet som avses i artikel 15 i förordning (EEG) nr 377/93 skall vara 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent och skall ställas för hela den kvantitet som utbjuds till försäljning inom ramen för den anbudsinfordran som avses i artikel 1 i den här förordningen. Vad gäller deltagandesäkerheten skall de primära kraven i enlighet med artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (1) vara att anbudet inte får dras tillbaka efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud och att en exportsäkerhet samt en uppfyllelsesäkerhet ställs. Deltagandesäkerheten för den anbudsinfordran som avses i artikel 1 i den här förordningen skall frisläppas om anbudet inte antas eller när anbudsgivaren har ställt hela exportsäkerheten och uppfyllelsesäkerheten för den avsedda anbudsinfordran. 2. Exportsäkerheten skall vara 5 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent och skall ställas för varje kvantitet alkohol som omfattas av en uttagsorder för den anbudsin- fordran som avses i artikel 1 i den här förordningen. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. Utan hinder av artikel 17 i förordning (EEG) nr 4. 377/93 skall exportsäkerheten och uppfyllelsesäkerheten ställas samtidigt hos det berörda interventionsorganet för den anbudsinfordran som avses i artikel 1 i den här förordningen, senast dagen för utfärdandet av uttagsordern för den avsedda kvantiteten alkohol. 5. Den jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas för omräkning till nationell valuta är den som gällde den sista dagen för inlämnande av anbud för det berörda anbudsförfarandet för exportgarantin i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. Artikel 5 1. Den alkoholexport som tilldelats genom anbudsin- fordran enligt artikel 1 i den här förordningen skall avslutas senast den 31 augusti 1998. Användningen av den tilldelade alkoholen skall vara 2. avslutad inom en tidsperiod av två år räknat från dagen för den första avhämtningen. Artikel 6 För att ett anbud skall vara giltigt måste det innehålla uppgifter om platsen för slutanvändning av den tilldelade alkoholen samt en försäkran från anbudsgivaren att alko- holen kommer att sändas till den destinationen. Anbudet skall också innehålla bevis på att anbudsgivaren har bindande förpliktelser med en aktör inom motorbränsle- sektorn i ett av de tredje länder som nämns i artikel 1 i denna förordning, och att denne har åtagit sig att dehyd- ratisera den tilldelade alkoholen i det landet och att exportera den för användning endast som motorbränsle. L 67/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 98 Artikel 7 1. Innan den tilldelade alkoholen avhämtas skall inter- ventionsorganet och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt ta ett referensstickprov och analysera detta för att fastställa alkoholhalten uttryckt som volymprocent för alkoholen i fråga. Om slutresultatet av stickprovsanalysen visar att det finns en skillnad mellan den alkoholhalt uttryckt som volym- procent hos den alkohol som skall avhämtas och den minsta alkoholhalt uttryckt som volymprocent som anges i anbudsinfordran, skall följande bestämmelser tillämpas: i) Interventionsorganet dag meddela kommissionen detta i enlighet med bilaga II, samt lagerhållaren och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. samma skall ii) Den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt kan — gå med på att ta över partiet med dess konstaterade egenskaper, under förutsättning att kommissionen går med på detta, eller — vägra att ta över partiet i fråga. I båda fallen skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt samma dag meddela interventionsorganet och kommissionen detta i enlighet med bilaga III. ta över varorna i 2. Om anbudsgivaren vägrar att enlighet med punkt 1, skall interventionsorganet utan extra kostnad inom åtta dagar förse honom med en annan kvantitet alkohol av den föreskrivna kvaliteten. 3. Om avhämtningen av alkoholen försenas mer än fem arbetsdagar från den dag då den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt accepterade det parti som skall avhämtas, av skäl som kan tillskrivas interventionsorganet, skall medlemsstaten vara ansvarig för den ekonomiska ersättningen. Artikel 8 Trots artikel 36. 2 första stycket i förordning (EEG) nr 377/93 får den alkohol som finns i de behållare som angavs i meddelandet från medlemsstaterna i enlighet med artikel 36 i förordningen och som omfattas av den anbudsinfordran som anges i artikel 1 i den här förord- ningen, bytas ut med alkohol av samma typ av de inter- ventionsorgan som innehar alkoholen efter överenskom- melse med kommissionen, eller blandas med annan alkohol som levereras till interventionsorganet till dess att en uttagsorder utfärdas för den alkoholen, särskilt av logi- stiska skäl. Artikel 9 När detta har fullgjorts skall anbudsgivaren, om han vägrar att ta över partiet i fråga, omedelbart befrias från sina åtaganden angående detta parti. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 mars 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 7. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/11 BILAGA I ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 240/98 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort PORTUGAL Mealhada Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol M1 127 326 M2 M3 258 259 260 289 290 301 317 322 327 328 329 332 333 341 344 345 347 5 747,23 292,47 2 203,87 5 780,99 9 579,15 2 186,13 2 236,08 2 251,93 2 238,94 2 245,31 2 202,83 2 245,63 2 678,63 2 206,27 2 164,53 2 274,15 2 238,28 1 844,62 2 235,35 2 210,44 2 227,14 2 210,03 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Rå Totalt 61 500 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 ecu/l eller motsvarande belopp i portugisiska escudos. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i något av de tredje länder som anges i artikel 1. 2 i denna förordning och får endast användas som motorbränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorga- nisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 61 500 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 120” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 240/ 98 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. L 67/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 98 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 23. 3. 1998 kl. 12. 00 (Belgisk tid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 240/98 EG. b) Det bjudna priset i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen samt bevis om att avtal om dehydratisering ingåtts med en aktör och att alkoholen uteslutande kommer att användas som motorbränsle, i enlighet med artikel 6 i den här förordningen. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts, utfärdat av följande interventions- organ: — IVV, R. Mouzinho da Silveira 5, P-1200 Lisboa (tfn: 356 33 21; telex: 18508 IVV P; fax 352 08 76). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. 7. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/13 BILAGA II De enda telex- och faxnummer i Bryssel som skall användas är följande: GD VI/E/2 (att. MM. Chiappone/Van der Stappen): — Telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska bokstäver) — Fax: +32 2 295 92 52 BILAGA III Meddelande om vägran eller godkännande av partier inom ramen för den enkla anbudsinfordran för export av vinalkohol som inleds genom förordning (EG) nr 533/98 — Namn på den anbudsgivare som tilldelats kontrakt: — Datum för tilldelning av kontrakt: — Datum för anbudsgivarens vägran eller godkännande av partiet: Parti nr Kvantitet i hl Alkoholens lagringsort Motivering av vägran eller godkännande av övertagande


title: Règlement (CE) n° 532/98 de la Commission du 6 mars 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
quantitative restriction

text: 7. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 67/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 532/98 DE LA COMMISSION du 6 mars 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1035/72 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 213/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 8/98 de la Commis- sion (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certificats d’ex- portation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les oranges, les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exportation en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ces d(cid:130)passements seraient pr(cid:130)judiciables au bon fonctionnement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’expor- tation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les oranges export(cid:130)es apr(cid:138)s le 6 mars 1998, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les oranges, les demandes de certificats du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 8/98, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’exportation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 6 mars et avant le 18 mars 1998, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 du 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 3 du 7. 1. 1998, p. 5


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 15/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs XIX (Verbraucherschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
distance selling
provision of services

formats: html pdf print

text: L 272/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 15/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs XIX (Verbraucherschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 34/96 (1) geändert. Die Richtlinie 97/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1997 über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz (2) ist in das Abkommen auf- zunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIX des Abkommens wird nach Nummer 3 (Richtlinie 85/577/EWG des Rates) folgende Nummer eingefügt: „3a. 397 L 0007: Richtlinie 97/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1997 über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz (ABl. L 144 vom 4. 6. 1997, S. 19). “ Der Wortlaut der Richtlinie 97/7/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 7. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 6. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 237 vom 19. 9. 1996, S. 41. (2) ABl. L 144 vom 4. 6. 1997, S. 19


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 9/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

text: 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 272/13 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 9/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 92/97 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/10/CE de la Comisión, de 26 de febrero de 1997, por la que se adapta al progreso técnico por tercera vez el anexo I de la Directiva 76/769/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (CMR: sustancias carcinogénicas, mutagénicas y tóxicas para la reproducción) (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 4 (Directiva 76/769/CEE del Consejo) del capítulo XV del anexo II del Acuerdo se añadirá el guión siguiente: «— 397 L 0010: Directiva 97/10/CE de la Comisión, de 26 de febrero de 1997 (DO L 68 de 8. 3. 1997, p. 24). ». Los textos de la Directiva 97/10/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 7 de marzo de 1998, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 48. (2) DO L 68 de 8. 3. 1997, p. 24


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 531/98 af 6. marts 1998 om bud for udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2096/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 67/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 531/98 af 6. marts 1998 om bud for udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2096/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/97 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 3072/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 2. indtil den 5. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2096/97 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 19. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 20/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
aid to industry
iron and steel industry
research and development

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 119 21998D1008(20) 8. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 272/35 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 20/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/97 (1); vzhledem k tomu, že Komise přijala rozhodnutí Komise č. 2496/96/ESUO ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví pravidla Společenství pro státní podporu hutnímu průmyslu (2), jež nahrazuje rozhod- nutí Komise č. 3855/91/ESUO (3), kterým se stanoví pravidla Společenství pro státní podporu hutnímu průmyslu, jehož použitelnost skončila dne 31. prosince 1996; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise č. 3855/91/ESUO bylo začleněno do Dohody o EHP rozhod- nutím Smíšeného výboru č. 7/94; vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 2496/96/ESUO ze dne 18 prosince 1996 by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: V příloze XV Dohody se bod 1a (rozhodnutí Komise č. 3855/91/ESUO) nahrazuje tímto: Článek 1 „1a. 396 S 2496: rozhodnutí Komise č. 2496/96/ESUO ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví pravidla Společenství pro státní podporu hutnímu průmyslu (Úř. věst. L 338, 28. 12. 1996, s. 42). Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: a) Slovo ‚Komise‘ se nahrazuje slovy ‚příslušný kontrolní úřad definovaný v článku 62 Dohody o EHP‘. b) Slova ‚slučitelný se společným trhem‘ se nahrazují slovy ‚slučitelný s fungováním Dohody o EHP‘. c) V článku 2 se doplňují slova: ‚nebo v případě státu ESVO kapitola 14 Procesních a hmotných přijatých Kontrolním úřadem ESVO dne podpory státní pravidel oblast pro 15. května 1996 (*) (**)‘; d) V článku 3 se doplňují slova: ‚nebo v případě státu ESVO kapitola 15 Procesních a hmotných přijatých Kontrolním úřadem ESVO dne ledna 1994 (***) v souladu s kritérii pro jejich používání v hutním průmyslu ES a v pravidel 19. obdobném průmyslu ve státech ESVO uvedenými v příloze tohoto rozhodnutí‘. podpory oblast státní pro (1) Úř. věst. L 160, 4. 6. 1998, s. 44. (2) Úř. věst. L 338, 28. 12. 1996, s. 42. (3) Úř. věst. L 362, 31. 12. 1991, s. 57. 120 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 e) V příloze rozhodnutí se slova ‚Pokyny Společenství o státní podpoře‘ nahrazují slovy ‚Pro- cesní a hmotná pravidla pro oblast státní podpory přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994,‘. f) V čl. 4 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto: ‚Podporu na náklady výplat odstupného nebo důchodů pracovníkům hutních podniků ES nebo obdobných podniků ve státech ESVO, kteří byly propuštěni nebo odešli do předčasného důchodu, lze považovat za slučitelnou se spo- lečným trhem, pokud‘. g) V čl. 4 odst. 1 písm. c) se doplňují slova: ‚nebo v případě státu ESVO podpora na náklady uvedených výplat nepřevyšuje podporu, která může být poskytována hutnímu podniku ES v obdobné situaci‘. h) V čl. 6 odst. 1 se slova ‚podle Smlouvy o ES‘ nahrazují slovy ‚podle Smlouvy o ES nebo Dohody mezi státy ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudního dvora‘. i) V čl. 6 odst. 4 a 5 se slova ‚článek 88 Smlouvy o ESUO‘ nahrazují slovy ‚článek 88 Smlouvy o ESUO a odpovídající postup stanovený v Dohodě mezi státy ESVO o vytvoření Kon- trolního úřadu a Soudního dvora‘. (*) Ustanovení bodu 14. 5. 3 odst. 3 a 4 Procesních a hmotných pravidel pro oblast státní pod- pory platná pro výzkumný projekt, který je v souladu s cíli specifického projektu nebo pro- gramu prováděného jako součást probíhajícího programu výzkumu a vývoje Společenství, se použijí také na podporu výzkumného projektu prováděného jako součást projektu nebo programu výzkumu a vývoje v rámci ESUO. (**) Úř. věst. L 245, 26. 9. 1996, s. 20. (***) Úř. věst. L 231, 3. 9. 1994, s. 1. “ Znění rozhodnutí č. 2496/96/ESUO v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 6. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 530/98 de la Comisión de 6 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros países en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2095/97

text: 7. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 67/5 REGLAMENTO (CE) No 530/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2095/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2095/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 584/75 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 299/ 95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podr(cid:145) decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; 95, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 2 al 5 de marzo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses, contemplada en el Reglamento (CE) no 2095/97. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, teniendo en cuenta los criterios previstos en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/ El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 16. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 534/98 av den 6 mars 1998 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vinalkohol

eurovoc_concepts:
France
Spain
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency

text: L 67/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 534/98 av den 6 mars 1998 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vin- alkohol EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2087/97 (2), med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3877/88 av den 12 december 1988 om allmänna bestämmelser om avsättning av alkohol som framställs vid de destillationer som avses i artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventionsorgan (3), och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 377/93 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1448/97 (5), fastställs närmare bestämmelser om avsättning av alkohol som framställs vid destillationsåtgärder enligt artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventionsorganen. Enskilda anbudsinfordringar bör inledas för export av vinalkohol till vissa västindiska och centralamerikanska länder för att säkerställa kontinuerlig försörjning av dessa länder och för att minska gemenskapens lager av vinalko- hol. En särskild säkerhet bör ställas för att garantera att alko- holen verkligen exporteras från gemenskapens tullområde, och gradvis stigande sanktioner bör införas om det datum som fastställts för exporten inte respekteras. Denna säkerhet bör vara oberoende av den s. k. uppfyllelsesäker- heten, som i synnerhet är till för att säkerställa att den alkohol som bjuds ut till försäljning förs ut från lagerloka- lerna och används på föreskrivet sätt. för I kommissionens förordning (EG) nr 2192/93 (6) om vissa avgörande händelser jordbruksomräkningskurserna inom vinsektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 377/93 fastställs vilka jordbruksomräkningskurser som skall användas för att räkna om de betalningar och säker- heter som föreskrivs i samband med enskilda anbudsin- fordringar till nationell valuta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 1. (3) EGT L 346, 15. 12. 1988, s. 7. (4) EGT L 43, 20. 2. 1993, s. 6. (5) EGT L 198, 25. 7. 1997, s. 4. (6) EGT L 196, 5. 8. 1993, s. 19. Artikel 1 Genom fyra enskilda anbudsförfaranden, nr 241/98 EG, nr 242/98 EG, nr 243/98 EG, och nr 244/98 EG, skall en sammanlagd mängd av 200 000 hl alkohol som härrör från destillationer enligt artiklarna 35 och 36 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av de spanska och franska interventionsorganen bjudas ut till försäljning. Var och en av de enskilda anbudsinfordringarna nr 241/98 EG, nr 242/98 EG, nr 243/98 EG, och nr 244/98 EG, skall omfatta en mängd på 50 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. Artikel 2 Den alkohol som bjuds ut till försäljning — skall exporteras utanför gemenskapen, — skall importeras till och dehydratiseras i — ett av följande tredje länder för enskilda anbudsin- fordringar nr 241/98 EG och nr 242/98 EG — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, däri inbegripet Swanöarna, — El Salvador, — Nicaragua, — ett av följande tredje länder för enskilda anbudsin- fordringar nr 243/98 EG och nr 244/98 EG — Saint Kitts och Nevis, — Bahamas, — Dominikanska republiken, — Antigua och Barbuda, — Dominica, — Brittiska Jungfruöarna och Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent med de nordliga Grenadinerna, — Barbados, — Trinidad och Tobago, — Belize, 7. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/15 — Grenada med de sydliga Grenadinerna, — Aruba, — Nederländska Antillerna (Curaç˜ao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba och den sydliga delen av Saint-Martin), — Guyana, — Amerikanska Jungfruöarna, — Haiti, — skall uteslutande användas som motorbränsle. Artikel 3 De berörda behållarnas placering och referensnummer, vilken kvantitet alkohol som finns i varje behållare, alko- holhalt och alkoholens egenskaper, samt vissa särskilda villkor anges i bilaga I till denna förordning. Artikel 4 Försäljningen skall äga rum enligt bestämmelserna i ar- tiklarna 13–18 samt artiklarna 30–38 i förordning (EEG) nr 377/93. Trots artikel 15 i förordning (EEG) nr 377/93 skall dock sista dagen för inlämnande av anbud inom ramen för det anbudsförfarande som föreskrivs i den här förordningen infalla mellan den 8:e och den 25:e dagen efter den dag då den enkla anbudsinfordran offentliggörs. Artikel 5 1. Den deltagandesäkerhet som avses i artikel 15 i förordning (EEG) nr 377/93 skall vara 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent och skall ställas för hela den kvantitet som utbjuds till försäljning inom ramen för var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den här förordningen. Vad gäller deltagandesäkerheten skall de primära kraven i enlighet med artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (1) vara att anbudet inte får dras tillbaka efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud och att en exportsäkerhet samt en uppfyllelsesäkerhet ställs. Deltagandesäkerheten för var och en av de anbudsinford- ringar som avses i artikel 1 i den här förordningen skall frisläppas om anbudet inte antas eller när anbudsgivaren har ställt hela exportsäkerheten och uppfyllelsesäkerheten för den avsedda anbudsinfordringen. 2. Exportsäkerheten skall vara 5 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent, och skall ställas för varje kvantitet alkohol som omfattas av en uttagsorder för var och en av (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den här förordningen. Exportsäkerheten skall frisläppas endast av det interven- tionsorgan som innehar alkoholen för varje kvantitet som kan bevisas ha exporterats inom den tidsfrist som anges i artikel 6 i den här förordningen. Utan hinder av artikel 23 i förordning (EEG) nr 2220/85 och utom i fall av force majeure skall, om den tidsfrist som anges i artikel 6 över- skrids, exportsäkerheten på 5 ecu/hl alkohol uttryckt i 100 volymprocent vara förverkad a) med 15 % i samtliga fall, b) med 0,33 % av det återstående beloppet efter avdrag av de 15 % för varje dag med vilken den tidsfrist som satts för exporten överskrids. Uppfyllelsesäkerheten skall vara 25 ecu/hl alkohol 3. uttryckt som 100 volymprocent. Den skall frisläppas i enlighet med artikel 34. 3 b i förord- ning (EEG) nr 377/93. 4. Utan hinder av artikel 17 i förordning (EEG) nr 377/93 skall exportsäkerheten och uppfyllelsesäkerheten ställas samtidigt hos det berörda interventionsorganet för var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den här förordningen, senast dagen för utfärdandet av uttagsordern för den avsedda kvantiteten alkohol. 5. Den jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas för omräkning till nationell valuta av exportgarantin i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent är den som gällde den sista dagen för inlämnande av anbud för det berörda anbudsförfarandet. Artikel 6 1. Den alkoholexport som tilldelats genom anbudsin- fordran enligt artikel 1 i den här förordningen skall avslutas senast den 31 augusti 1998. Användningen av den tilldelade alkoholen skall vara 2. avslutad inom en tidsperiod av två år räknat från dagen för den första avhämtningen. Artikel 7 För att ett anbud skall vara giltigt måste det innehålla uppgifter om platsen för slutanvändning av den tilldelade alkoholen samt en försäkran från anbudsgivaren att alko- holen kommer att sändas till den destinationen och användas skall också för det innehålla bevis på anbudsgivaren har bindande förpliktelser med en aktör inom motorbränslesektorn i det tredje land som nämns i artikel 2 i denna förordning vilken har åtagit sig att dehydratisera den tilldelade alko- holen i det landet och att exportera den för användning endast som motorbränsle. ändamålet. Anbudet att L 67/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 98 Artikel 8 1. Innan den tilldelade alkoholen avhämtas skall inter- ventionsorganet och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt ta ett referensstickprov och analysera detta för att fastställa alkoholhalten uttryckt som volymprocent för alkoholen i fråga. Om slutresultatet av stickprovsanalysen visar att det finns en skillnad mellan den alkoholhalt uttryckt som volym- procent hos den alkohol som skall avhämtas och den minsta alkoholhalt uttryckt som volymprocent som anges i anbudsinfordran, skall följande bestämmelser tillämpas: i) Interventionsorganet dag meddela kommissionen detta i enlighet med bilaga II, samt lagerhållaren och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. samma skall ii) Den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt kan — gå med på att ta över partiet med dess konstaterade egenskaper, under förutsättning att kommissionen går med på detta, eller — vägra att ta över partiet i fråga. I båda fallen skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt samma dag meddela interventionsorganet och kommissionen detta i enlighet med bilaga III. När detta har fullgjorts skall anbudsgivaren, om han vägrar att ta över partiet i fråga, omedelbart befrias från sina åtaganden angående detta parti. ta över varorna i 2. Om anbudsgivaren vägrar att enlighet med punkt 1, skall interventionsorganet utan extra kostnad inom åtta dagar förse honom med en annan kvantitet alkohol av den föreskrivna kvaliteten. 3. Om avhämtningen av alkoholen försenas mer än fem arbetsdagar från den dag då den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt accepterade det parti som skall avhämtas, av skäl som kan tillskrivas interventionsorganet, skall medlemsstaten vara ansvarig för den ekonomiska ersättningen. och nr 242/98 EG får enhälligt sinsemellan utbyta en likvärdig kvantitet alkohol som förvaras i angivna behål- lare i samma medlemsstat för de ändamål som föreskrivs inom ramen för dessa anbudsinfordringar. 2. De anbudsgivare som har tilldelats kontrakt genom ett förfarande med enskild anbudsinfordran nr 243/98 EG och nr 244/98 EG får enhälligt sinsemellan utbyta en likvärdig kvantitet alkohol som förvaras i angivna behål- lare i samma medlemsstat för de ändamål som föreskrivs inom ramen för dessa anbudsinfordringar. 3. Ett sådant utbyte påverkar inte de berörda anbudsgi- varnas förpliktelser, särskilt vad gäller det pris som skall betalas, tidsfristen för avhämtning och användningen av den alkohol som tilldelats dem och som anges i den aktu- ella anbudsinfordran. 4. De anbudsgivare som tilldelats kontrakt och som önskar göra ett sådant utbyte måste dessförinnan infor- mera berörda interventionsorgan härom. 5. Om ett sådant utbyte påverkar den föreskrivna tids- planen för det fysiska utlämnandet av alkoholen skall tidsplanen omedelbart anpassas och ändringen meddelas kommissionen. Artikel 10 Trots artikel 36. 2 första stycket i förordning (EEG) nr 377/93 får den alkohol som finns i de behållare som angavs i meddelandet från medlemsstaterna i enlighet med artikel 36 i förordningen och som omfattas av de anbudsinfordringar som anges i artikel 1 i den här förord- ningen bytas ut av de interventionsorgan som innehar alkoholen i fråga, efter överenskommelse med kommis- sionen, eller blandas med annan alkohol som levereras till interventionsorganet till dess att en uttagsorder utfärdas för den alkoholen, särskilt av logistiska skäl. Artikel 9 1. De anbudsgivare som har tilldelats kontrakt genom ett förfarande med enskild anbudsinfordran nr 241/98 EG Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 11 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 mars 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 7. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/17 BILAGA I ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 241/98 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol SPANIEN Villarrobledo Tomelloso 13 5 15 978 35 + 36 Rå 34 022 35 + 36 Rå Totalt 50 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 ecu/l eller motsvarande belopp i spanska pesetas. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motor- bränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorga- nisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 50 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 241/ 98 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 23. 3. 1998 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 241/98 EG. b) Det bjudna priset i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00, telex: 234 27 FEGA, fax 521 98 32). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. L 67/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 98 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 242/98 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol SPANIEN Villarrobledo Tomelloso 23 5 17 898 35 + 36 Rå 32 102 35 + 36 Rå Totalt 50 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 ecu/l eller motsvarande belopp i spanska pesetas. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motor- bränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorga- nisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 50 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 242/ 98 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 23. 3. 1998 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 242/98 EG. b) Det bjudna priset i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00, telex: 234 27 FEGA, fax 521 98 32). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. 7. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/19 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 243/98 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort FRANKRIKE Port-la-Nouvelle BP 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol 1 48 290 35 + 36 Rå + 92 % 605 1 710 35 + 36 Rå + 92 % Totalt 50 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 ecu/l eller motsvarande belopp i franska franc. Dessa pro- ver tas av en representant för det berörda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motor- bränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorga- nisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 50 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 243/ 98 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 23. 3. 1998 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 243/98 EG. b) Det bjudna priset i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05- 57 55 20 00, telex: 572 025, fax 05-57 55 20 59). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. L 67/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 98 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 244/98 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol FRANKRIKE Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard 603 228 605 71 Totalt 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rå + 92 % Rå + 92 % Rå + 92 % Rå + 92 % 8 765 13 055 7 015 21 165 50 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 ecu/l eller motsvarande belopp i franska franc. Dessa pro- ver tas av en representant för det berörda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motor- bränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorga- nisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 50 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 244/ 98 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 23. 3. 98 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 244/98 EG. b) Det bjudna priset i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05- 57 55 20 00, telex: 572 025, fax 05-57 55 20 59). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. 7. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/21 BILAGA II De enda telex- och faxnummer i Bryssel som skall användas är följande: GD VI/E/2 (att. MM. Chiappone/Van der Stappen): — Telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska bokstäver) — Fax: +32 2 295 92 52 BILAGA III Meddelande om vägran eller godkännande av partier inom ramen för den enkla anbudsinfordran för export av vinalkohol som inleds genom förordning (EG) nr 534/98 — Namn på den anbudsgivare som tilldelats kontrakt: — Datum för tilldelning av kontrakt: — Datum för anbudsgivarens vägran eller godkännande av partiet: Parti nr Kvantitet i hl Alkoholens lagringsort Motivering av vägran eller godkännande av övertagande


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 15/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo XIX (Defesa do consumidor) do Acordo EEE

text: L 272/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 15/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo XIX (Defesa do consumidor) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, com a redacção que lhe foi dada pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo XIX do acordo foi alterado pela Decisão no. 34/96 do Comité Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 97/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativa à protecção dos consumidores em matéria de contratos à distância (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1o. A seguir ao ponto 3 (Directiva 85/577/CEE do Conselho) do anexo XIX do acordo é aditado o ponto seguinte: «3. A. 397 L 0007: Directiva 97/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativa à protecção dos consumidores em matéria de contratos à distância (JO L 144 de 4. 6. 1997, p. 19). » Artigo 2o. Fazem fé os textos da Directiva 97/7/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa e que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. A presente decisão entra em vigor em 7 de Março de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no. 1 do artigo 103o. do acordo. Artigo 3o. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 237 de 19. 9. 1996, p. 41. (2) JO L 144 de 4. 6. 1997, p. 19


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 15/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

text: 106 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1008(15) L 272/22 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 10. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 15/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 34/96 Skupnega odbora EGP z dne 31. maja 1996 (1); ker je Direktivo 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov v zvezi s pogodbami na daljavo (2) treba vključiti v Sporazum, ker je Prilogo XIII treba prilagoditi zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji – SKLENIL: Člen 1 Za točko 3 (Direktiva Sveta 85/577/ES) v Prilogi XIX k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „3a. 397 L 0007: Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov v zvezi s pogodbami na daljavo (UL L 144, 4. 6. 1997, str. 19). “ Besedili Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 6. marca 1998 (1) UL L 237, 19. 9. 1996, str. 41. (2) UL L 144, 4. 6. 1997, str. 19. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 531/98 der Kommission vom 6. März 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern

text: L 67/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 531/98 DER KOMMISSION vom 6. M(cid:132)rz 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2096/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des 3072/95 Artikels beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. der Verordnung (EG) Nr. 22 Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach dem Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern vom 2. bis 5. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)ck- sichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 19. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Decizia nr. 12/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

formats: html pdf print xhtml

text: 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D1008(12) 8. 10. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 272/17 DECIZIA NR. 12/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 1/98 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 97/9/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 3 martie 1997 privind sistemele de compensare pentru investitori (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 30b (Directiva 93/22/CE a Consiliului) din anexa IX la acord se inserează următorul punct: „30c. 397 L 0009: Directiva 97/9/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 3 martie 1997 privind sistemele de compensare pentru investitori (JO L 84, 26. 3. 1997, p. 22). ” Textele Directivei 97/9/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 7 martie 1998 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 6 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 272, 8. 10. 1998, p. 1. JO L 84, 26. 3. 1997, p. 22


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 12/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

text: 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 272/17 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 12/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF af 3. marts 1997 om investorgarantiord- ninger (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF) i bilag IX til aftalen: »30c. 397 L 0009: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF af 3. marts 1997 om investorgarantiordninger (EFT L 84 af 26. 3. 1997, s. 22). « Teksterne til direktiv 97/9/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) Se side 1 i denne Tidende. (2) EFT L 84 af 26. 3. 1997, s. 22


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 12/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 8. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 272/17 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 12/98 (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IX (łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IX (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 1/98 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/9/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 3ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (2) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 30(cid:226) ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/22/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IX (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239): «30γ. 397 L 0009: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/9/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 3ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (ΕΕ L 84 (cid:244)ης 26. 3. 1997, (cid:243). 22). » ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 97/9/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 7η ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO (1) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς. (2) ΕΕ L 84 (cid:244)ης 26. 3. 1997, (cid:243). 22


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 10/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

text: 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D1008(10) L 272/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 10. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 10/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony Decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 92/97 (1); dyrektywa Komisji 96/65/WE z dnia 11 października 1996 r. dostosowująca po raz czwarty do postępu technicznego dyrektywę Rady 88/379/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Czlonkowskich odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania pre- paratów niebezpiecznych oraz zmieniająca dyrektywę 91/442/EC w sprawie preparatów niebezpieczne, których opakowania muszą być zaopatrzone w zamknięcia, które nie mogą być otwarte przez dzieci (2) zostanie wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 1. W rozdziale XV zalącznika II do Porozumienia do pkt 10 (dyrektywa Rady 88/379/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0065: dyrektywa Komisji 96/65/WE z dnia 11 października 1996 r. (Dz. U. L 265 z 18. 10. 1996, str. 15). ”. 2. W rozdziale XV zalącznika II do Porozumienia w pkt 12b (dyrektywa Komisji 91/442/EWG) dodaje się następujące tiret: „ , zmieniona: — 396 L 0065: dyrektywą Komisji 96/65/WE z dnia 11 października 1996 r. (Dz. U. L 265 z 18. 10. 1996, str. 15). ”. Teksty decyzji 96/65/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 7 marca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 (1) Dz. U. L 193 z 9. 7. 1998, str. 48. (2) Dz. U. L 265 z 18. 10. 1996, str. 15. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący