title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 22/98 af 31. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

text: L 342/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 98 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMR(cid:143)DE DET BLANDEDE EØS-UDVALG AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 22/98 af 31. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/96 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. maj 1996 (1); bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 81/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. november 1997 (2); det er nødvendigt at foretage visse tekniske ændringer af bilag IV og kapitel IV i bilag II til aftalen; Kommissionens direktiv 96/60/EF af 19. september 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets 92/75/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r energimærkning af kombinerede husholdningsvaske-/tørre- maskiner (3) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Kapitel IV i bilag II til aftalen bør ændres som anført i kapitel I i bilaget til denne afgørelse. 2. Bilag IV til aftalen bør ændres som anført i kapitel II i bilaget til denne afgørelse. Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/60/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 (1) EFT L 237 af 19. 9. 1996, s. 25. (2) EFT L 134 af 7. 5. 1998, s. 10. (3) EFT L 266 af 18. 10. 1996, s. 1. 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/33 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand L 342/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 98 BILAG til afgørelse nr. 22/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg Kapitel IV i bilag II til aftalen ændres s(cid:134)ledes: I Artikel 1 I punkt 4 (R(cid:134)dets direktiv 92/75/EØF) udg(cid:134)r udtrykket », som ændret ved. « 1. Der indsættes et nyt tillæg 1 til bilag II til aftalen med følgende overskrift: Artikel 2 »Tillæg 1 ENERGIETIKETTER« 2. Der indsættes et nyt tillæg 2 til bilag II til aftalen med følgende overskrift: »Tillæg 2 ENERGITABELLER« Artikel 3 1. Teksten til første led (394 L 0002) i punkt 4, bortset fra teksten til etiketter og tabeller, affattes s(cid:134)ledes: »4a. 394 L 0002: Kommissionens direktiv 94/2/EF af 21. januar 1994 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets direktiv 92/75/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r energimærkning af elektriske kølemøbler (EFT L 45 af 17. 2. 1994, s. 1). Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning: a) Bilag I til Kommissionens direktiv 94/2/EF suppleres med teksterne i afsnit 1 i tillæg 1 til bilag II til aftalen. b) Bilag VI til Kommissionens direktiv 94/2/EF suppleres med teksterne i afsnit 1 i tillæg 2 til bilag II til aftalen. « Teksten til etiketterne i tilpasning a) i første led (394 L 0002) i punkt 4 ændres til afsnit 1 i tillæg 1 til 2. bilag II til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 1 i tillæg 1: » A f s n i t 1 Kommissionens direktiv 94/2/EF (elektriske kølemøbler)« Teksten til tabellerne i tilpasning b) i første led (394 L 0002) i punkt 4 ændres til afsnit 1 i tillæg 2 til 3. bilag II til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 1 i tillæg 2: » A f s n i t 1 Kommissionens direktiv 94/2/EF (elektriske kølemøbler)« 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/35 Artikel 4 1. Teksten til andet led (395 L 0012) i punkt 4, bortset fra teksten til etiketter og tabeller, affattes s(cid:134)ledes: »4b. 395 L 0012: Kommissionens direktiv 95/12/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets direktiv 92/75/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r energimærkning af vaskemaskiner (EFT L 136 af 21. 6. 1995, s. 1). Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med følgende tilpasning: a) Bilag I til Kommissionens direktiv 95/12/EF suppleres med teksterne i afsnit 2 i tillæg 1 til bilag II til aftalen. b) Bilag V til Kommissionens direktiv 95/12/EF suppleres med teksterne i afsnit 2 i tillæg 2 til bilag II til aftalen. « Teksten til etiketterne i tilpasning a) i andet led (395 L 0012) i punkt 4 ændres til afsnit 2 i tillæg 1 til 2. bilag II til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 2 i tillæg 1: » A f s n i t 2 Kommissionens direktiv 95/12/EF (vaskemaskiner)« Teksten til tabellerne i tilpasning b) i andet led (395 L 0012) i punkt 4 ændres til afsnit 2 i tillæg 2 i bilag 3. II til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 2 i tillæg 2: » A f s n i t 2 Kommissionens direktiv 95/12/EF (vaskemaskiner)« Artikel 5 1. Teksten til tredje led (395 L 0013) i punkt 4, bortset fra teksten til etiketter og tabeller, affattes s(cid:134)ledes: »4c. 395 L 0013: Kommissionens direktiv 95/13/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets direktiv 92/75/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r energimærkning af tørretumblere (EFT L 136 af 21. 6. 1995, s. 28). Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning: a) Bilag I til Kommissionens direktiv 95/13/EF suppleres med teksterne i afsnit 3 i tillæg 1 til bilag II til aftalen. b) Bilag V til Kommissionens direktiv 95/13/EF suppleres med teksterne i afsnit 3 til tillæg 2 i bilag II til aftalen. « Teksten til etiketterne i tilpasning a) i tredje led (395 L 0013) i punkt 4 ændres til afsnit 3 i tillæg 1 til 2. bilag II til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 3 i tillæg 1: » A f s n i t 3 Kommissionens direktiv 95/13/EF (tørretumblere)« Teksten til tabellerne i tilpasning b) i tredje led (395 L 0013) i punkt 4 ændres til afsnit 3 i tillæg 2 til 3. bilag II til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 3 i tillæg 2: » A f s n i t 3 Kommissionens direktiv 95/13/EF (tørretumblere)« L 342/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 98 Følgende punkt indsættes efter punkt 4c (Kommissionens direktiv 95/13/EF): Artikel 6 »4d. 396 L 0060: Kommissionens direktiv 96/60/EF af 19. september 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets direktiv 92/75/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r energimærkning af kombinerede hushold- ningsvaske-/tørremaskiner (EFT L 266 af 18. 10. 1996, s. 1). Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning: a) Bilag I til Kommissionens direktiv 96/60/EF suppleres med teksterne i afsnit 4 i tillæg 1 til bilag II til aftalen. b) Bilag V til Kommissionens direktiv 96/60/EF suppleres med teksterne i afsnit 4 i tillæg 2 til bilag II til aftalen. « 1. Følgende indsættes som afsnit 4 i tillæg 1 til bilag II til aftalen: Artikel 7 » A f s n i t 4 Kommissionens direktiv 96/60/EF (kombinerede husholdningsvaske-/tørremaskiner) 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/37 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o L 342/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 98 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H « L o g o 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/39 2. Følgende indsættes som afsnit 4 i tillæg 2 til bilag II til aftalen: » A f s n i t 4 Kommissionens direktiv 96/60/EF (kombinerede husholdningsvaske-/tørremaskiner) Bemærkning DA IS NO Etiketten Oplysnings- skemaet Postordresalg Bilag I Bilag II Bilag III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energi Orka Energi Vaske-/tørremaskine (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Kombinert vaske- og tørkema- skin Mærke Model Framlei(cid:20)andi Ger(cid:20) Merke Modell Lavt forbrug G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Højt forbrug Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Relativt energiforbrug. p(cid:134) skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Energiforbrug Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energiforbrug til vask, centri- fugering og tørring Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (Ved en 60 (cid:190)C vask af den maksimale anbefalede mæng- de tøj og tørring heraf) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Vask og centrifugering kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energiforbrug centrifugering alene til vask og Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene faktiske Det energiforbrug afhænger af, hvorledes appa- ratet benyttes Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høj G: lav (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Vaskeevne p(cid:134) skalaen A (høj) til G (lav) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) L 342/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 98 Bemærkning DA IS NO Etiketten Oplysnings- skemaet Postordresalg Bilag I Bilag II Bilag III 8 9 5 6 VIII Restfugtighed efter centrifuge- ring. % (i forhold til tørt tøj) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- vindingu. % (hlutfall af (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering forhold til vekten av tørt tøy). % (i Centrifugeringshastighed (omdr. /min. ) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Kapacitet Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 17 12 Vask Tørring (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Vandforbrug (total) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Vandforbrug til vask, centrifu- gering og tørring Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Vandforbrug til vask og centri- fugering alene Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Vaske- og tørretid (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid Ansl(cid:134)et (cid:134)rligt forbrug for en husstand p(cid:134) fire personer, som altid tørrer i denne vaske-/ tørremaskine (200 vaske med tørring) Ansl(cid:134)et (cid:134)rligt forbrug for en husstand p(cid:134) fire personer, som aldrig tørrer i denne vaske-/ tørremaskine (200 vaske med tørring) (cid:145)rsnotkun fyrir (cid:214)ætlu(cid:20) fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) (cid:134)rlig forbruk for en Ansl(cid:134)tt husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) 18 18 18 18 13 Lydeffektniveau dB(A) (Støj) H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) 13 13 13 Vask (cid:18)vottur Vasking Centrifugering (cid:18)eytivinding Sentrifugering Tørring (cid:18)urrkun Tørking Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplys- ninger N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna (cid:146) bæklingum sem fylgja v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Standard: EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energi- mærkning kombinerede vaske-/tørremaskiner af Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner« 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/41 Bilag IV til aftalen ændres s(cid:134)ledes: II Artikel 8 I punkt 11 (R(cid:134)dets direktiv 92/75/EØF) udg(cid:134)r udtrykket », som ændret ved«. 1. Der indsættes et nyt tillæg 5 til bilag IV til aftalen med følgende overskrift: Artikel 9 »Tillæg 5 ENERGIETIKETTER« 2. Der indsættes et nyt tillæg 6 til bilag IV til aftalen med følgende overskrift: »Tillæg 6 ENERGITABELLER« Artikel 10 1. Teksten til første led (394 L 0002) i punkt 11, bortset fra teksten til etiketter og tabeller, affattes s(cid:134)ledes: »11a. 394 L 0002: Kommissionens direktiv 94/2/EF af 21. januar 1994 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets direktiv 92/75/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r energimærkning af elektriske kølemøbler (EFT L 45 af 17. 2. 1994, s. 1). Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning: a) Bilag I til Kommissionens direktiv 94/2/EF suppleres med teksterne i afsnit 1 i tillæg 5 til bilag IV til aftalen. b) Bilag VI til Kommissionens direktiv 94/2/EF suppleres med teksterne i afsnit 1 i tillæg 6 til bilag IV til aftalen. « Teksten til etiketterne i tilpasning a) i første led (394 L 0002) i punkt 11 ændres til afsnit 1 i tillæg 5 til 2. bilag IV til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 1 i tillæg 5: » A f s n i t 1 Kommissionens direktiv 94/2/EF (elektriske kølemøbler)« Teksten til tabellerne i tilpasning b) i første led (394 L 0002) i punkt 11 ændres til afsnit 1 i tillæg 6 til 3. bilag IV til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 1 i tillæg 6: » A f s n i t 1 Kommissionens direktiv 94/2/EF (elektriske kølemøbler)« L 342/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 98 Artikel 11 1. Teksten til andet led (395 L 0012) i punkt 11 bortset fra teksten til etiketter og tabeller, affattes s(cid:134)ledes: »11b. 395 L 0012: Kommissionens direktiv 95/12/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets direktiv 92/75/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r energimærkning af vaskemaskiner (EFT L 136 af 21. 6. 1995, s. 1). Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning: a) Bilag I til Kommissionens direktiv 95/12/EF suppleres med teksterne i afsnit 2 i tillæg 5 til bilag IV til aftalen. b) Bilag V til Kommissionens direktiv 95/12/EF suppleres med teksterne i afsnit 2 i tillæg 6 til bilag IV til aftalen. « Teksten til etiketterne i tilpasning a) i andet led (395 L 0012) i punkt 11 ændres til afsnit 2 i tillæg 5 til 2. bilag IV til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 2 i tillæg 5: » A f s n i t 2 Kommissionens direktiv 95/12/EF (vaskemaskiner)« Teksten til tabellerne i tilpasning b) i andet led (395 L 0012) i punkt 11 ændres til afsnit 2 i tillæg 6 til 3. bilag IV til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 2 i tillæg 6: » A f s n i t 2 Kommissionens direktiv 95/12/EF (vaskemaskiner)« Artikel 12 1. Teksten til tredje led (395 L 0013) i punkt 11, bortset fra teksten til etiketter og tabeller, affattes s(cid:134)ledes: »11c. 395 L 0013: Kommissionens direktiv 95/13/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets direktiv 92/75/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r energimærkning af tørretumblere (EFT L 136 af 21. 6. 1995, s. 28). Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning: a) Bilag I til Kommissionens direktiv 95/13/EF suppleres med teksterne i afsnit 3 i tillæg 5 til bilag IV til aftalen. b) Bilag V til Kommissionens direktiv 95/13/EF suppleres med teksterne i afsnit 3 i tillæg 6 til bilag IV til aftalen. « Teksten til mærkerne i tilpasning a) i tredje led (395 L 0013) i punkt 11 ændres til afsnit 3 i tillæg 5 i 2. bilag IV til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 3 i tillæg 5: » A f s n i t 3 Kommissionens direktiv 95/13/EF (tørretumblere)« Teksten til tabellerne i tilpasning b) i tredje led (395 L 0013) i punkt 11 ændres til afsnit 3 i tillæg 6 til 3. bilag IV til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 3 i tillæg 6: » A f s n i t 3 Kommissionens direktiv 95/13/EF (tørretumblere)« 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/43 Følgende punkt indsættes efter punkt 11c (Kommissionens direktiv 95/13/EF): Artikel 13 »11d. 396 L 0060: Kommissionens direktiv 96/60/EF af 19. september 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets direktiv 92/75/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r energimærkning af kombinerede hushold- ningsvaske-/tørremaskiner (EFT L 266 af 18. 10. 1996, s. 1). Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning: a) Bilag I til Kommissionens direktiv 96/60/EF suppleres med teksterne i afsnit 4 i tillæg 5 til bilag IV til aftalen. b) Bilag V til Kommissionens direktiv 96/60/EF suppleres med teksterne i afsnit 4 i tillæg 6 til bilag IV til aftalen. « 1. Følgende indsættes som afsnit 4 i tillæg 5 til bilag IV til aftalen: Artikel 14 » A f s n i t 4 Kommissionens direktiv 96/60/EF (kombinerede husholdningsvaske-/tørremaskiner) L 342/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 98 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/45 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H « L o g o L 342/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 98 2. Følgende indsættes som afsnit 4 i tillæg 6 i bilag IV til aftalen: » A f s n i t 4 Kommissionens direktiv 96/60/EF (kombinerede husholdningsvaske-/tørremaskiner) Bemærkning DA IS NO Etiketten Oplysnings- skemaet Postordresalg Bilag I Bilag II Bilag III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energi Orka Energi Vaske-/tørremaskine (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Kombinert vaske- og tørkema- skin Mærke Model Framlei(cid:20)andi Ger(cid:20) Merke Modell Lavt forbrug G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Højt forbrug Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Relativt energiforbrug. p(cid:134) skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Energiforbrug Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energiforbrug til vask, centri- fugering og tørring Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (Ved en 60 (cid:190)C vask af den maksimale anbefalede mæng- de tøj og tørring heraf) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Vask og centrifugering kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energiforbrug centrifugering alene til vask og Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene faktiske Det energiforbrug afhænger af, hvorledes appa- ratet benyttes Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høj G: lav (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Vaskeevne p(cid:134) skalaen A (høj) til G (lav) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/47 Bemærkning DA IS NO Etiketten Oplysnings- skemaet Postordresalg Bilag I Bilag II Bilag III 8 9 5 6 VIII Restfugtighed efter centrifuge- ring. % (i forhold til tørt tøj) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- vindingu. % (hlutfall af (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering forhold til vekten av tørt tøy). % (i Centrifugeringshastighed (omdr. /min. ) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Kapacitet Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 17 12 18 18 18 18 13 13 13 13 Vask Tørring (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Vandforbrug (total) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Vandforbrug til vask, centrifu- gering og tørring Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Vandforbrug til vask og centri- fugering alene Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Vaske- og tørretid (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid Ansl(cid:134)et (cid:134)rligt forbrug for en husstand p(cid:134) fire personer, som altid tørrer i denne vaske-/ tørremaskine (200 vaske med tørring) Ansl(cid:134)et (cid:134)rligt forbrug for en husstand p(cid:134) fire personer, som aldrig tørrer i denne vaske-/ tørremaskine (200 vaske med tørring) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) Lydeffektniveau dB(A) (Støj) H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) Vask (cid:18)vottur Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Vasking Centrifugering (cid:18)eytivinding Sentrifugering Tørring (cid:18)urrkun Tørking Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplys- ninger N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna (cid:146) bæklingum sem fylgja v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Standard: EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energi- mærkning kombinerede vaske-/tørremaskiner af Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner«


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 723/98 af 31. marts 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

formats: pdf print

text: L 100/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 723/98 af 31. marts 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeripro- dukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) er nævnt i bilag A til den pågældende forordning, eller dermed ligestillede produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan forskellen mellem priserne i den internatio- nale handel for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c), d), e) og g) i den pågældende forordning, og priserne inden for Fællesskabet dækkes af en eksportresti- tution; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelses- regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1909/97 (4), specificerer sådanne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt i bilaget til forordning (EØF) nr. 804/68; i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de basisprodukter, der tages i betragtning, fastsættes for hver måned; artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1222/94 bestemmer, at der ved fastsættelsen af restitutionssatsen skal tages hensyn til eventuelle produktionsrestitutioner, støtte eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning, som skal anvendes i alle medlemsstaterne i henhold til bestemmel- serne i forordningen om den fælles markedsordning i den pågældende sektor med hensyn til de basisprodukter, der (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 268 af 1. 10. 1997, s. 20. i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 ydes støtte for skummetmælk, som er produceret til kasein, hvis inden for Fællesskabet og forarbejdet denne mælk og kaseinat, der er produceret med denne mælk, opfylder visse betingelser, der er fastsat i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 987/68 af 15. juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til til kasein og kasei- skummetmælk, der er forarbejdet nater (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1435/ 90 (6); forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. Kommissionens december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (7), godkender levering til industrier, der fremstiller visse varer af smør og fløde til nedsatte priser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De restitutionssatser, der skal anvendes for de ba- sisprodukter, der er anført i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 og udført i form af varer, der er nævnt i bilaget til forord- ning (EØF) nr. 804/68, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. fastsættes 2. Der de produkter, der er nævnt i det forudgående stykke, men ikke omfattes af bilaget. ingen restitutionssatser for Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1998. (5) EFT L 169 af 18. 7. 1968, s. 6. (6) EFT L 138 af 31. 5. 1990, s. 8. (7) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. 1. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/41 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1998. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 31. marts 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på under 1,5 vægtprocent (PG 2): a) for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN- kode 3501 b) for så vidt angår udførsel af andre varer Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på 26 vægt- procent (PG 3): a) for så vidt angår udførsel af varer, der i form af produkter, som er ligestillet med PG 3, indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for så vidt angår udførsel af andre varer ex 0405 10 Smør, med et fedtindhold på 82 vægtprocent (PG 6): a) for så vidt angår udførsel af varer, der indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN- kode 2106 90 98 med et mælkefedtindhold på 40 vægtpro- cent og derover c) for så vidt angår udførsel af andre varer (ECU/100 kg) Restitutions- satser (cid:190) 68,00 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa a diritti aeroportuali (COM(97)0154 C4- 0362/97 97/0127(SYN) )

eurovoc_concepts:
airport
charges for use of infrastructure
liberalisation of the market
provision of services

formats: html print