title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)

eurovoc_concepts:
EAGGF
common agricultural policy
financing method
financing of the EU budget

text: 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/67 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 98/0102 (CNS) γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΕΓΤΠΕ) (98/C 170/06) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:222) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1992 (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης γηςﬂ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 42 κÆØ 43, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 39 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 39 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ης γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς ÆνØ(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 130 Α κÆØ 130 Γ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η ((cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς ÆρØθ. 1) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς ÆρØθ. 2), (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ). (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) γ(cid:229)ωρ- γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1972ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)κÆ- (cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:222)(cid:244)Ø η Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)κων µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)łη(cid:139) (cid:219)(cid:244)η η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)- ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆλλÆγ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø- κ(cid:219)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς γ(cid:229)νØκ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκη(cid:139) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)- κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆØ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)νων µ(cid:219)(cid:243)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)- νων µ(cid:219)(cid:243)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ÆνÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø ÆρØθ. 5Æ κÆØ 5(cid:226)), (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2052/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 24ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1988, γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆς Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων υ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)νων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων (1) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4256/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988, γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2052/88 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΕΓΤΠΕ), (cid:244)µη(cid:139) µÆ Πρ(cid:239)- (1) ΕΕ L 185 (cid:244)ης 15. 7. 1988, (cid:243). 9ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3193/94 (ΕΕ L 337 (cid:244)ης 24. 12. 1994, (cid:243). 11). C 170/68 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 (cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (1), κÆØ (cid:222)(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θηκÆν ως (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)ης ÆνÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) 1992 µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2078/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς γ(cid:229)ωργØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (ΕˆΚ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 2079/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ωρη (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργω(cid:139) ν (3) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2080/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης γ(cid:229)ωρ- γ(cid:221)Æς(4)ﬂ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (2), µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µØÆς ÆνÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ωµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) 1992 (γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:240)ρ(cid:222)ω(cid:243)η (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:228)(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)- (cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 1 κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 2ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων ÆρØθ. 1 κÆØ ÆρØθ. 2, (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ γØÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:219)νη κÆØ η (cid:219)µ(cid:230)Æ(cid:243)η νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:229)κ (cid:244)ων κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:192)νωﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØ- µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:228)(cid:229)ν (1) ΕΕ L 374 (cid:244)ης 31. 12. 1988, (cid:243). 25ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2085/93 (ΕΕ L 193 (cid:244)ης 31. 7. 1993, (cid:243). 44). (2) ΕΕ L 215 (cid:244)ης 30. 7. 1992, (cid:243). 85ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2272/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 288 (cid:244)ης 1. 12. 1995, (cid:243). 35)ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) - θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1962/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 259 (cid:244)ης 12. 10. 1996, (cid:243). 7). (3) ΕΕ L 215 (cid:244)ης 30. 7. 1992, (cid:243). 91ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2773/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 288 (cid:244)ης 1. 12. 1995,(cid:243). 37). (4) ΕΕ L 215 (cid:244)ης 30. 7. 1992, (cid:243). 96ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 231/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 30 (cid:244)ης 8. 2. 1996, (cid:243). 33). (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:228)Ø- κÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)- (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ κÆØ η Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 155 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)- (cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:228)(cid:221)κÆØων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)ωρ- γ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)Ø(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØ- µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 950/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ν(cid:219)(cid:239)υς γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλ- λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη κÆØ η (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ν(cid:219)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) γ(cid:229)ωρ- γØκ(cid:219)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:222)ωρη (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2079/92ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν γÆØω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης υ(cid:240)Æ(cid:221)θρ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)Æγω- γη(cid:139) κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (5) ΕΕ L 142 (cid:244)ης 2. 6. 1997, (cid:243). 1. 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/69 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων łÆµηλω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØŒης (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) ν(cid:219)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν µ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη η (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)łη(cid:139) (cid:219)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ(cid:219)łων ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)νη œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2078/92 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2078/92ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) ς νÆ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργηµÆ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)- λ(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:229)θ(cid:222)- (cid:228)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)- νη Æν(cid:192)γκη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ γ(cid:229)ωργØ- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ- Œης (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 951/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1610/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆØ(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4256/88 (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (2) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 867/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ- (cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (3)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:219)ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ ως (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)- νως η υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:228)(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2080/92 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2080/92ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µη γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) η (cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)Æ- ρÆκµη(cid:139) κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)Æ(cid:221)θρ(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων ÆνØ(cid:243)(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:221)(cid:243)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)ωργω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (1) ΕΕ L 142 (cid:244)ης 2. 6. 1997, (cid:243). 22 (2) ΕΕ L 165 (cid:244)ης 15. 6. 1989, (cid:243). 3. (3) ΕΕ L 91 (cid:244)ης 6. 4. 1990, (cid:243). 7. C 170/70 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:192)λλων µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)νων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:239)ργÆ- νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 952/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς(1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 1 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ]ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) ÆρØθ. 1 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 1 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 2, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ], Ø(cid:228)(cid:221)ως ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)λ(cid:239)κληρω- µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)(cid:244)ρωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø- (cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 2 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 1 η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 2, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ], λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) , κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) ÆρØθ. 1 κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) ÆρØθ. 2 κÆØ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ηςﬂ (1) ΕΕ L 142 (cid:244)ης 2. 6. 1997, (cid:243). 30. (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη- (cid:243)η µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ Æγρ(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 18 κÆØ 19 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ]ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØ- µÆ γØÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη łωρ(cid:221)ς (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων κÆØ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη, Æλλ(cid:192) κÆØ γØÆ νÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νÆ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ- Œης (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ΤΙΤΛˆΣ I Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 1. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη. 2. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 39 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. 3. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης — (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:192) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς ÆρØθ. 1) κÆØ — (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν ((cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς ÆρØθ. 2), (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/71 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 130 Α κÆØ 130 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ] κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΤΙΤΛˆΣ II Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης ΚΕΦΑΛΑΙˆ I (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192): — (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, — (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ν(cid:219)ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων, — (cid:244)ην Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)ω(cid:139) ν, — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µØÆς (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς, — (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)γγ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης, — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων łÆµηλω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς, — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η υψηλω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν ÆŒØω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων ÆνØ(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:221)(cid:243)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:219)ργων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς. ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης, (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. ˆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς: — µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, — (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, — (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)ων κÆλη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω- (cid:243)ης (cid:244)ων œω(cid:139) ων, — (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλ- λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: — (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)Øω(cid:243)Ø- µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, — (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην κÆλη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:139) ων, κÆØ — (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239) γ(cid:229)ωργ(cid:222)ς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Σ(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) II. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. C 170/72 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 ΚΕΦΑΛΑΙˆ II ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΕΩΝ ΓΕΩΡΓΩΝ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 ΕνØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ν(cid:219)ων γ(cid:229)ωργω(cid:139) ν ł(cid:239)ρη- 1. γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κ(cid:192)(cid:244)ωθØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς: — (cid:239) γ(cid:229)ωργ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ηλØκ(cid:221)Æς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 40 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, — (cid:239) γ(cid:229)ωργ(cid:222)ς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, — (cid:239) γ(cid:229)ωργ(cid:222)ς (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η, — γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) i) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης κÆØ ii) (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην κÆλη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:139) ων, κÆØ — (cid:239) γ(cid:229)ωργ(cid:222)ς (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ως Æρłηγ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ- (cid:243)ης. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) ν(cid:219)(cid:239)ς γ(cid:229)ωργ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ως µ(cid:222)ν(cid:239)ς Æρłηγ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆ- µ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γÆκ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) ως µ(cid:222)ν(cid:239)υ Æρłηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης. 2. ˆØ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: — (cid:229)(cid:230)(cid:192)(cid:240)ÆŒ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ηﬂ η κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. ΚΕΦΑΛΑΙˆ III ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων γ(cid:229)ωργω(cid:139) ν κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. Η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) ς, (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς κÆØ κÆλη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η µØÆς (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λ- λ(cid:229)υ(cid:243)ης. ΚΕΦΑΛΑΙˆ IV ΠΡˆΩΡΗ ΣΥΝΤΑ¥Ιˆ∆ˆΤΗΣΗ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 1. Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)ωρης (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων γ(cid:229)ωρ- γω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων: — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ηλØκØωµ(cid:219)ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239)υς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)- œ(cid:239)υν νÆ (cid:228)ØÆκ(cid:222)ψ(cid:239)υν (cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ηλØκØωµ(cid:219)νων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν γ(cid:229)ωργω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØ- κω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υν, — (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ µη γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς γØÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)ωρης (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 1. ˆ Æ(cid:240)(cid:239)łωρω(cid:139) ν γ(cid:229)ωργ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- ρ(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ µη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø, — νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 55 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη ηλØκ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, κÆØ — νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 2. ˆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)ς γ(cid:229)ωργ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ γ(cid:229)ωργ(cid:222) ως Æρłηγ(cid:222)ς (cid:244)ης γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. Η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγ- γ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ, (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, — νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ — νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:244)ηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην κÆλη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:139) ων. 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/73 3. ˆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:222)ς (cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ, — νÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, — νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 55 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη ηλØκ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, — νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:230)Ø(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) µØ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ ως (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:222)ς-µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)Ø- Æς η(cid:139) ως γ(cid:229)ωργØκ(cid:222)ς (cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ łρ(cid:222)νØÆ, — νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:222) (cid:219)(cid:244)η (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)ωρης (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)łω- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ — νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης. ∆Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)ς µη γ(cid:229)ωργ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) 4. (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø γØÆ µη γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:239)Øκ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ. 5. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆθ(cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)łωρω(cid:139) ν γ(cid:229)ωργ(cid:222)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)ωρη (cid:243)υν(cid:244)Æ- ŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 1. Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ωρη (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. 2. Η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)ωρη (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη ηλØκ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µηκ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης ηλØκ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη, η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)ωρη (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης. ΚΕΦΑΛΑΙˆ V ΜΕΙˆΝΕΚΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙˆ(cid:204)ΕΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων: — (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς γης κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µØÆς (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρων κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 Σ(cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν 1. νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. ˆØ (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)- ρØ(cid:239) κÆØ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø: — κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), — ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) µØÆ µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης, κÆØ — łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æ(cid:229)Ø- (cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς. 3. Ε(cid:192)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:219)νων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/22/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1) η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)ν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης ως (cid:192)νω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Æλλ(cid:192) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µÆ, ÆνØłν(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/23/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(2) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η λη(cid:139) ψη µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:219)λη (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:226)ρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:219)νη (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/22/ΕΚ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:222)µως κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µÆ, (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆ- κ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:226)Æ(cid:243)ης, νÆ Æν(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) η υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (1) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:239)ρµ(cid:239)νØκη(cid:139) η(cid:139) θυρ(cid:229)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ων (cid:226)-Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œωØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) γØÆ κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κÆØ κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 81/ 602/ΕˆΚ, 88/146/ΕˆΚ κÆØ 88/299/ΕˆΚ (ΕΕ L 125 (cid:244)ης 23. 5. 1996, (cid:243). 3). (2) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) λη(cid:139) ψ(cid:229)ως µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) ν(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υς κÆØ κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 85/358/ΕˆΚ κÆØ 86/469/ΕˆΚ κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 89/187/ΕˆΚ κÆØ 91/664/ΕˆΚ (ΕΕ L 125 (cid:244)ης 23. 5. 1996, (cid:243). 10). C 170/74 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κωλυ(cid:243)Ø(cid:229)ργ(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/23/ΕΚ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239). — (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη, λ(cid:222)γω υψ(cid:239)µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρω(cid:139) ν κλØµÆ- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ρÆłυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) η κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς, — (cid:243)(cid:229) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) υψ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:239)µων κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:240)Æνηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 15 1. ˆØ (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239): — (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221), γØÆ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)νων µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ — (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρÆν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η. ΓØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)υγ(cid:222)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)ηµÆ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æς. 2. ˆØ (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)- ν(cid:244)ως Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229): — (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ, — (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:222)νØµων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, — (cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:239)υ(cid:139) ν, — (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης. 3. ˆØ (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ων κÆØ µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)œη- µØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 16 ˆØ µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: — (cid:244)Øς (cid:239)ρ(cid:229)Øν(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς, — (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς κÆØ — (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 17 — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:219)νÆ (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192), (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ. 2. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ 62(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆλλη(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)ρ(cid:229)Øν(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 18 ˆØ µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γης κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ωρ- γØκ(cid:192) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)νη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192): — υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη γÆØω(cid:139) ν łÆµηλη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κυρ(cid:221)ως κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς γØÆ (cid:229)κ(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)(cid:221)Æ, — λ(cid:222)γω (cid:244)ης łÆµηλη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ, — µØκρ(cid:222) η(cid:139) (cid:243)υρρØκν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρω- (cid:244)ÆρłØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æłυν(cid:222)- µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς θÆ (cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)η (cid:226)Øω(cid:243)Ø- µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:239)ØκØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 19 ˆØ µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)- ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- ł(cid:239)µ(cid:219)νως υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ÆρÆλØÆκη(cid:139) œω(cid:139) νη. 1. ˆρ(cid:229)Øν(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης γης κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λ- λ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/75 ΚΕΦΑΛΑΙˆ VI ΓΕΩΡΓˆΠΕΡΙΒΑΛΛˆΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 20 Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν. Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:229)(cid:221): — (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν γÆØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:244)ων (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς, — (cid:244)ην (cid:229)υν(cid:239)ϊκη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:243)κη(cid:139) ς łÆµηλη(cid:139) ς (cid:219)ν(cid:244)Æ(cid:243)ης, — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων υψηλη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:243)Ø- κη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η, ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων µη (cid:240)ÆρÆγωγØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΤÆ µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ γØÆ (cid:244)ην 2. (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΚΕΦΑΛΑΙˆ VII ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠˆΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠˆΡΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡˆÏˆΝΤΩΝ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 23 1. Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:219)ł(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κλ(cid:239)γ(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)- Æς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)η- ρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, 2. Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς: — (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ωργØ- κη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 21 1. Σ(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Ε(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 2. ˆØ γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:239)ρθη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. — (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς ν(cid:219)ων (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων γØÆ (cid:244)Æ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν η(cid:139) — (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)κλ(cid:239)γ(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆυ(cid:139) λων (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, — (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, — (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν(cid:219)ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν, — (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν, — (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 22 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 24 1. Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη γ(cid:229)ωρ- γ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η: 1. Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)υγ(cid:222)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)ηµÆ, — (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω- (cid:243)η, κÆØ — (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς κØνη(cid:139) (cid:244)ρων. — (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)Øω(cid:243)Ø- µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ — (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην κÆλη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:139) ων. C 170/76 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 2. ˆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν. 3. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη κÆν(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 25 1. ˆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ II (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 2. ˆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:229)ς γØÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 26 Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων: — (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) λØÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ΚΕΦΑΛΑΙˆ VIII ∆ΑΣˆΚˆΜΙΑ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 27 1. Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν, (cid:239)Øκ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς. 2. Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239)υς: — (cid:244)ην Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)ω(cid:139) ν, — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, — (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)ω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 3. Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ΒÆ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:228)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)(cid:243)η (IPF). ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ η(cid:139) υψηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:240)υρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)Æ(cid:243)ω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2158/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)υρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:243)ω(cid:139) ν (1). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 28 1. Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ: — (cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ ÆνÆγ(cid:219)ννη(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µη γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, — (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:228)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η κÆØ (cid:229)κλ(cid:239)γ(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Œυλ(cid:229)(cid:221)Æς ως (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:139) λης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, — (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η ν(cid:219)ων (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ Œυλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, — (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)η- µØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, — Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ληγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς κÆØ (cid:240)υρκÆγØ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων. 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων I, III, κÆØ VII (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 29 1. ΠÆρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης: — (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æν(cid:192) (cid:228)Æ(cid:243)ωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) ψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) µØÆ (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) , — (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239), ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)(cid:221) 20 (cid:219)(cid:244)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ω- λ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)η γη (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. (1) ΕΕ L 217 (cid:244)ης 31. 7. 1992, (cid:243). 3ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 308/97 (ΕΕ L 51 (cid:244)ης 21. 2. 1997, (cid:243). 11). 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/77 ∆(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν 2. (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων: — (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)ωρη — (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, — γØÆ (cid:244)Øς (cid:230)υ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:192)(cid:244)ων (cid:204)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υγ(cid:219)ννων. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης γØÆ (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:228)(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. 3. ΤÆ µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ωλ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 30 1. Μ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222): — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:228)Æ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222)ς ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν κÆØ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ, η(cid:139) — (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æν(cid:244)Ø(cid:240)υρØκω(cid:139) ν œωνω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η γ(cid:229)ωργØ- κω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Æ(cid:243)ω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 2. ˆØ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ων κÆØ µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:222)λων (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239). ΚΕΦΑΛΑΙˆ IX ΠΡˆΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡˆΣΑΡΜˆΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥ¥ΗΣ ΤΩΝ ΑΓΡˆΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙˆ(cid:204)ΩΝ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 31 ΠÆρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ης υ(cid:240)Æ(cid:221)θρ(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:192)λλων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239). ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης, — (cid:244)ην ÆνÆκÆ(cid:221)νØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ØκØ- (cid:243)µω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192)ς, — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, γØÆ νÆ (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, — (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς, — (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν, — (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆ- µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ληγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων, — (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139). ΚΕΦΑΛΑΙˆ X ΚΑΝˆΝΕΣ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 32 ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 49 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ]. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρÆ 4 (cid:219)ως 7), — η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µØÆς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)ω- ρης (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2), — (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης κÆØ (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:192)ρθρÆ 14 κÆØ 15), (cid:244)ων — (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)- ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρÆ 21 κÆØ 22), — (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 25 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2), — (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ((cid:192)ρθρÆ 27 — (cid:219)γγ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, ÆνÆ(cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:222), (cid:219)ως 30). C 170/78 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, γØÆ (cid:244)Øς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆς. Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)ωργØκ(cid:222)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222)ς] κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222). ΤΙΤΛˆΣ III Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ΚΕΦΑΛΑΙˆ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡ(cid:204)ΕΣ Υ (cid:240) (cid:239) κ (cid:229) (cid:230) (cid:192) λ Æ Ø (cid:239) I Σ(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 33 1. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)ωρης (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης ((cid:192)ρθρÆ 10 (cid:219)ως 12), (cid:244)ων µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρÆ 13 (cid:219)ως 19), (cid:244)ων γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων ((cid:192)ρθρÆ 20 (cid:219)ως 22) κÆØ (cid:244)ης (cid:228)(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 29) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ-(cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ. 2. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ: — (cid:244)µη(cid:139) µÆ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) ÆρØθ. 1, — (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 1. 3. Η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η, (cid:219)κ(cid:244)η κÆØ (cid:222)γ(cid:228)(cid:239)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 31 łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239)υς ÆρØθ. 1 κÆØ 2, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΤΠΑ. Υ (cid:240) (cid:239) κ (cid:229) (cid:230) (cid:192) λ Æ Ø (cid:239) I I Συµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 35 Σ(cid:244)η(cid:139) ρØŒη υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ 1. µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). 2. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:239) γØÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:192)λλων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 3. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:192)λλων µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως, νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒης. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 34 — µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, 1. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 33 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 — (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) ÆρØθ. 1, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ], (cid:243)υµ(cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), — (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) ÆρØθ. 2, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ], (cid:243)υµ(cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ-(cid:244)µη(cid:139) µÆ — µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης γ(cid:229)ωρ- γØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης œωØκω(cid:139) ν Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- 4. κ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης γØÆ (cid:244)ην Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 36 ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)- 1. νÆ (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης. 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/79 2. ˆ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Ε(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης. (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239). Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 37 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 40 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ. 2. ΓØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 3. Ε(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. ΚΕΦΑΛΑΙˆ II ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜˆΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 38 ΤÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 41 1. ΤÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: — (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆνØ(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)Æ κ(cid:229)ν(cid:192) κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)ν(cid:239)υς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ κυ(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, — (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς, (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης, (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)ης κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νης γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς, — (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η, 1. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)- (cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239)υ ÆρØθ. 1, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ]. — (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) γ(cid:229)νØκ(cid:222) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, 2. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:240)λην (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 33 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 2, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ]. — (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , ΤÆ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, 3. Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 39 (cid:219)ως 42. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 39 1. ΤÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). Συν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 2. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)λ(cid:219)- (cid:244)(cid:229)ς, (cid:219)ργÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης, (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων, — (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, — (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς, (cid:244)Øς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:239)Ø- νωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). C 170/80 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 2. Σ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη: — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:222)ρων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 42 1. ΤÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)- νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ- (cid:230)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 49 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ] (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ΚΕΦΑΛΑΙˆ III ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚˆΙΝˆΤΙΚΗ ΠΡΩΤˆΒˆΥΛΙΑ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 43 1. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω- (cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ], η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 51 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)- (cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 33 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)Æς Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης. 2. Τ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης. ΚΕΦΑΛΑΙˆ IV (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 44 1. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. ˆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 38 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 2. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ł(cid:239)ρη(cid:139) - γη(cid:243)η κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:239)υ. 3. Η ÆρłØκη(cid:139) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) ÆρØθ. 2. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 45 1. ˆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 30, 31 ((cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1), 33, 37 κÆØ 38 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ] (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)(cid:244)ρων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς. 2. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)- (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) Æγρ(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 38 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 28 κÆØ 29 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω- (cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ]. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) 25 % (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) ÆρØθ. 1 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) ÆρØθ. 2. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)ØÆ ii) κÆØ iii) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)ØÆ ii) κÆØ iii) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ]. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)ρ- θρων 20, 21 κÆØ 22 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)υγłρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:219)ως κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 10 % υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρης ÆŒ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 31 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ]. 3. ˆØ (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων κÆØ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/81 ΚΕΦΑΛΑΙˆ V ΠΑΡΑΚˆΛˆΥΘΗΣΗ ΚΑΙ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 46 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 38 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3). 2. Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:243)Ø- κω(cid:139) ν κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- 3. (cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 47 Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 38 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 39 (cid:219)ως 42 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ]. ΚΕΦΑΛΑΙˆ VI ΚΑΝˆΝΕΣ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 48 ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 49 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ]. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς — (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης ((cid:192)ρθρÆ 39 (cid:219)ως 42), — (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)ρ(cid:239)γµÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, — (cid:244)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ØθÆρł(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 44), (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η ((cid:192)ρθρ(cid:239) 45 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2), — (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης ((cid:192)ρθρÆ 46 κÆØ 47). ΤΙΤΛˆΣ IV ΚρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 49 1. ΤÆ (cid:192)ρθρÆ 92 (cid:219)ως 94 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 92 (cid:219)ως 94 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 42 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης κÆØ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. Α(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γ(cid:229)ωργω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 13 (cid:219)ως 19 η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15. 3. Α(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γ(cid:229)ωργω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 20 (cid:219)ως 22. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ων µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 22 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 50 Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 42 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:239)Ø κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:219)(cid:244)ρων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , ως (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 38. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221). ΤΙΤΛˆΣ V Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 51 1. Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 49 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ]. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων 2. υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)νων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø C 170/82 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 η(cid:139) łωρ(cid:221)ς łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 52 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1696/71 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ λυκ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υ (1) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 17 1. ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)Ø ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 2. Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:243)υγłρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης 16ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20. » 2. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 404/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης µ(cid:240)Æν(cid:192)νÆς (2) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 6 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς 1. (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν, γØÆ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) łρ(cid:222)νØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)- ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, γØÆ νÆ (cid:229)ν- θÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ νÆ (cid:228)(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ. 2. ˆØ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς: — Ø(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239), (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 5 %, 5%, 4%, 3 % κÆØ 2 % Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν, — (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:219)νης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης, — κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης. Η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η: (1) ΕΕ L 175 (cid:244)ης 4. 8. 1971, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1554/97 (ΕΕ L 208 (cid:244)ης 2. 8. 1997, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 47 (cid:244)ης 25. 2. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3290/94 (ΕΕ L 349 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 105). — (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:222)γκ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)- ρØ(cid:239), — (cid:244)Øς µ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθηκÆν. 3. ˆØ (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγłω(cid:139) - ν(cid:229)υ(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης ((cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ- (cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:228)ρυ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ). 4. ˆØ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης. » 3. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2200/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)ωρ(cid:239)- κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (3) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «6. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ łÆµηλ(cid:222)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης, νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:229)θνØκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η, (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) η(cid:139) µØ(cid:243)υ (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν. Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239). ΓØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 15% (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:239)(cid:240)ωρ(cid:239)κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) (cid:239)(cid:240)ωρ(cid:239)κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) 15% (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. » — Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 52 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 52 1. ˆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 17 κÆØ 53, 54 κÆØ 55, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωρ- γØκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)ωργØκ(cid:222)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς]. (3) ΕΕ L 296 (cid:244)ης 21. 11. 1996, (cid:243). 46ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2520/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 346 (cid:244)ης 17. 12. 1997, (cid:243). 41). 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/83 2. ˆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), θ(cid:229)ω- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. [γ(cid:229)ωργØκ(cid:222)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς]. Ε(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:229)ς γØÆ (cid:243)υγłρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 2. ΚÆ(cid:244)Æργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: — (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3763/91 (2), — (cid:192)ρθρ(cid:239) 32 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1600/92 (3), — (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1601/92 (4), — (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2019/93 (5). 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 46. 4. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ VI (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4045/89(1). » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 53 1. ΚÆ(cid:244)Æργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221): — κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4256/88, 3. ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1 κÆØ 2 (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. 4. ˆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 950/97 (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων. — κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (ΕΚ) ÆρØθ. 950/97, (ΕΚ) ÆρØθ. 951/97, (ΕΚ) ÆρØθ. 952/97, (ΕˆΚ) ÆρØθ. 867/90, — κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2078/92, (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2079/92, (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2080/92, — κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1610/89. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µη µ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 54 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (2) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ γÆλλØκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)ν(cid:244)ØÆ (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (ΕΕ L 356 (cid:244)ης 24. 12. 1991, (cid:243). 1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2598/95 (ΕΕ L 267 (cid:244)ης 9. 11. 1995, (cid:243). 1). (3) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ων Αœ(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης ΜÆ(cid:228)(cid:219)ρÆς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (ΕΕ L 173 (cid:244)ης 27. 6. 1992, (cid:243). 1) (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2348/ 96 (ΕΕ L 320 (cid:244)ης 11. 12. 1996, (cid:243). 1). (4) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ων ΚÆνÆρ(cid:221)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων (ΕΕ L 173 (cid:244)ης 27. 6. 1992, (cid:243). 13), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2348/ 96 (ΕΕ L 320 (cid:244)ης 11. 12. 1996, (cid:243). 1). (5) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ων µØκρω(cid:139) ν νη(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΑØγÆ(cid:221)(cid:239)υ Π(cid:229)λ(cid:192)γ(cid:239)υς (ΕΕ L 184 (cid:244)ης 27. 7. 1993, (cid:243). 1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2417/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 248 (cid:244)ης 14. 10. 1995, (cid:243). 39). (1) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων, (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Εγγυη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/435/ΕˆΚ (ΕΕ L 388 (cid:244)ης 30. 12. 1989, (cid:243). 17), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3235/94 (ΕΕ L 338 (cid:244)ης 28. 12. 1994, (cid:243). 16). C 170/84 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠˆΣΩΝ (cid:139)Αρθρ(cid:239) Αν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ΕνØ(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Πρ(cid:222)ωρη (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 Ελ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η Μ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η 22 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:139)Αλλ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γης 29 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ΠρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη Æ(cid:240)ωλ(cid:229)Øω(cid:139) ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης — γØÆ γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς — γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ 30 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Ελ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) Μ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) Ecu 25 000 — 15 000 Αν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)łωρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)Æ γ(cid:229)ωργ(cid:222) 3 500 Αν(cid:192) (cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)η 40 200 600 900 450 600 150 40 120 Αν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239) Αν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239) Αν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239) Αν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239) Αν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239) Αν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239) Αν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239) Αν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239) Αν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239)