title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 23/98 fastlagt af Rådet den 9. marts 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/.../EF af ... om ændring af artikel 12 i Rådets direktiv 77/780/EØF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og artikel 2, 5, 6, 7, 8 og bilag II og III i Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter samt artikel 2 og bilag II i Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: C 135/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 23/98 fastlagt af Rådet den 9. marts 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/. /EF af. om ændring af artikel 12 i Rådets direktiv 77/780/EØF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og artikel 2, 5, 6, 7, 8 og bilag II og III i Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter samt artikel 2 og bilag II i Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (98/C 135/04) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (2) i henhold til Rådets direktiv 89/647/EØF af 18. december 1989 om solvensnøgletal for kreditinsti- tutter (5) vægtes aktiver og ikke-balanceførte poster i forhold til kreditrisikoens størrelse; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, første og tredje punktum, (3) under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til Rådets første direktiv 77/780/EØF af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (4) kan der udveksles oplysninger mellem de kompetente myndigheder og visse andre myndigheder eller organer i en medlemsstat eller mellem medlemsstater; direktivet giver også med- lemsstaterne mulighed for at indgå samarbejdsafta- ler om udveksling af oplysninger med de kompe- tente myndigheder i tredjelande; af konsekvenshen- syn bør denne mulighed for at indgå aftaler om udveksling af oplysninger med tredjelande udvides til også at omfatte udveksling af oplysninger med visse andre myndigheder eller organer i disse lande, forudsat at der gives tilstrækkelige garantier for, at sådanne oplysninger er omfattet af tavshedspligt; (1) EFT C 208 af 19. 7. 1996, s. 8. (2) EFT C 30 af 30. 1. 1997, s. 13. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 10. april 1997 (EFT C 132 af 28. 4. 1997, s. 234), Rådets fælles holdning af 9. marts 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (4) EFT L 322 af 17. 12. 1997, s. 30. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/13/EF (EFT L 66 af 16. 3. 1996, s. 15). kirker og religiøse samfund, der er stiftet som offentligretlige juridiske personer, og som i hen- hold til lovgivningen har hjemmel til at opkræve skatter, frembyder en kreditrisiko svarende til den, som regionale og lokale myndigheder frembyder; det vil derfor være rimeligt, at de kompetente myndigheder får mulighed for at give fordringer på kirker og religiøse samfund den samme behandling som fordringer på regionale eller lokale myndighe- der i det omfang, hvor disse kirker og religiøse samfund opkræver skat; muligheden for at anvende en 0 % vægtning på fordringer på regionale rege- ringer og lokale myndigheder udvides dog ikke til også at omfatte fordringer på kirker og religiøse samfund udelukkende på grundlag af retten til at opkræve skat; (4) Kommissionens direktiv 94/7/EF af 15. marts 1994 om en teknisk tilpasning af Rådets direktiv 89/ 647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitut- ter (6) har i definitionen af »multilaterale udvik- lingsbanker« indføjet Den Europæiske Investerings- fond; denne fond udgør en ny struktur og er et unikt samarbejdsorgan i Europa, med henblik på at bidrage til at styrke det indre marked, fremme det økonomiske opsving i Europa og den økonomi- ske og sociale samhørighed; (5) i henhold til artikel 6, stk. 1, litra d), nr. 7, i direktiv 89/647/EØF tillægges den af kreditinstitut- terne tegnede, men endnu ikke indbetalte del af (5) EFT L 386 af 30. 12. 1989, s. 14. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/. /EF (se side 1 i denne Tidende). (6) EFT L 89 af 6. 4. 1994, s. 17. 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/33 kapitalen i Den Europæiske Investeringsfond en vægtning på 100 %; margener samt kvaliteten af og niveauet for den beskyttelse, der gives ved den stillede sikkerhed; (6) (7) (8) den del af kapitalen i Den Europæiske Investerings- fond, hvor tegningsretten er forbeholdt finansielle institutter, er begrænset til 30 %, hvoraf 20 % i begyndelsen indbetales i fire årlige rater på hver 5 %; 80 % skal altså ikke indbetales og hviler på fondens medlemmer som en latent forpligtelse; i betragtning af at Det Europæiske Råds mål med oprettelsen af fonden gik ud på at fremme forret- ningsbankers deltagelse, vil det være uheldigt at »straffe« en sådan deltagelse; det vil derfor være mere hensigtsmæssigt at anvende en vægtning på 20 % på den del af den tegnede kapital, der ikke er indbetalt; i bilag I til direktiv 89/647/EØF om klassificering af ikke-balanceførte poster tillægges visse af disse poster en fuld risiko, og der anvendes derfor en vægtning på 100 %; i artikel 6, stk. 4, i nævnte direktiv hedder det: »Når poster under stregen er udtrykkeligt garanteret, skal de tillægges vægtning, som om de var oprettet på vegne af garantistilleren frem for af modparten. Når potentiel risiko hidrø- rende fra transaktioner under stregen til de kompe- tente myndigheders tilfredshed er helt og fuldt sikret ved en af de aktivposter, der anerkendes som passende sikkerhedsstillelse i stk. 1, litra a), nr. 7, og stk. 1, litra b), nr. 11, skal de tillægges vægt- ning på 0 % eller 20 % alt efter den pågældende sikkerhedsstillelse«; clearing af afledte instrumenter, der handles »over- the-counter« (OTC-derivater) i clearinginstitutter, der fungerer som en central medkontrahent, spiller en vigtig rolle i visse medlemsstater; det er beretti- get at anerkende en sådan clearings fordele i form af en reduceret kreditrisiko og en tilsvarende redu- ceret systemrisiko som led i en tilsynsmæssig behandling af kreditrisiko; det er nødvendigt, at der stilles fuld sikkerhed for aktuelle og potentielle fremtidige risici som følge af clearede OTC-derivat- kontrakter, og at faren for, at clearinginstituttets samlede risici kommer til at overstige markedsvær- dien af den stillede sikkerhed, fjernes, for at clea- rede OTC-derivater i en overgangsperiode kan gøres til genstand for den samme tilsynsmæssige behandling som børshandlede afledte instrumenter; de kompetente myndigheder skal kunne godkende niveauet for de krævede initialmargener og løbende (9) der bør også tages hensyn til det tilfælde, hvor garantien er stillet i form af en tinglig sikkerhed af den i artikel 6, stk. 1, litra c), nr. 1, nævnte art, når der er tale om ikke-balanceførte poster, for hvilke der er stillet kaution eller lånegaranti, som udgør kreditsubstitutter; (10) i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a), nr. 2, 4 og 7, i direktiv 89/647/EØF tillægges aktiver, der repræ- senterer fordringer på centralregeringer og central- banker i zone A, eller som udtrykkeligt er garante- ret af disse, samt aktiver, som er sikret ved sikker- hedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af en centralregering eller centralbank i zone A, en vægt- ning på 0 %; i henhold til artikel 7, stk. 1, i nævnte direktiv kan medlemsstaterne under visse betingelser fastsætte en vægtning på 0 % for akti- ver, der repræsenterer fordringer på deres egne regionale regeringer eller lokale myndigheder, samt på fordringer mod tredjemand og på ikke-balance- førte poster, indgået på vegne af tredjemand, og som er garanteret af disse regionale regeringer eller lokaler myndigheder; (11) i henhold til artikel 8, stk. 1, i direktiv 89/647/EØF kan medlemsstaterne anvende en vægtning på 20 % på aktivposter, som til de kompetente myn- digheders tilfredshed er garanteret ved en sikker- hedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af regionale eller lokale myndigheder i zone A; sikker- hedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af med- lemsstaternes regionale eller lokale myndigheder bør betragtes som en garanti stillet af disse myn- digheder, jf. artikel 7, stk. 1, således at de kompe- tente myndigheder — på de i dette stykke fastsatte betingelser — kan anvende en vægtning på 0 % på aktivposter og ikke-balanceførte poster, der er sik- ret ved en sådan sikkerhedsstillelse; (12) bilag II til Rådets direktiv 89/647/EØF vedrører behandlingen af ikke-balanceførte poster, der almindeligvis omtales som OTC-derivater vedrø- rende renter og valutakurser med henblik på bereg- ningen af kapitalkravene til kreditinstitutterne; (13) artikel 2, nr. 1, litra a), artikel 2, nr. 2, artikel 2, nr. 3, litra b), artikel 2, nr. 6, artikel 3, nr. 1 og 2, samt bilaget til nærværende direktiv er i overens- stemmelse med det arbejde, som et internationalt forum af banktilsynsmyndigheder har udført ved- C 135/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 rørende en mere forfinet og i visse henseender strengere tilsynsmæssig behandling af de kreditri- sici, der er forbundet med OTC-derivater, herunder navnlig udvidelsen af den lovpligtige kapitaldæk- ning af OTC-derivater vedrørende andre underlig- gende instrumenter end renter og valutakurser samt muligheden for at tage hensyn til den risiko- reducerende effekt af aftaler om netting, der er anerkendt af de kompetente myndigheder, med henblik på beregningen af kapitalkravene til de potentielle fremtidige kreditrisici, der er forbundet med OTC-derivater; (14) for internationalt aktive kreditinstitutter og kredi- tinstitutkoncerner i en lang række tredjelande, hvis kreditinstitutter konkurrerer med EF-kreditinstitut- ter, vil regler, der vedtages inden for et bredere internationalt forum, medføre en mere forfinet tilsynsmæssig behandling af OTC-derivater; denne forbedring resulterer i et mere rimeligt kapitaldæk- ningskrav ved at tage højde for den risikoreduce- rende effekt, som de af tilsynsmyndighederne aner- kendte aftaler om netting har på potentielle fremti- dige kreditrisici; (15) for EF-kreditinstitutter vil en lignende forbedring af den tilsynsmæssige behandling af OTC-derivater inkluderende muligheden for at tage hensyn til den risikoreducerende effekt, som de af tilsynsmyndig- hederne anerkendte aftaler om netting har på potentielle fremtidige kreditrisici, kun kunne opnås via en ændring af direktiv 89/647/EØF; (16) for at sikre ensartede konkurrencevilkår for kredit- institutter og investeringsselskaber, der konkurrerer inden for Fællesskabet, er det nødvendigt med en ensartet tilsynsmæssig behandling af deres respek- tive aktiviteter vedrørende OTC-derivater, og dette kan kun opnås via en tilpasning af Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til inves- teringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrund- lag (1); (17) vedtagelsen af dette direktiv er det bedst egnede middel til at nå de tilsigtede mål; dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt med henblik på at nå disse mål — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Artikel 12, stk. 3, i direktiv 77/780/EØF affattes såle- des: »3. Medlemsstaterne kan indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes kompetente myndigheder samt med de i stk. 5 og 5a omhandlede myndigheder eller organer fra tredjelande, forudsat at de således meddelte oplysninger er sikret ved tavsheds- pligt, der mindst svarer til den tavshedspligt, der er foreskrevet i denne artikel. Denne udveksling af oplys- ninger skal bruges ved udførelsen af de pågældende myndigheders eller organers tilsynsopgaver. Stammer oplysningerne fra en anden medlemsstat, kan de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som har afgivet dem, og i givet fald udelukkende til det formål, med henblik på hvilket de nævnte myndigheder gav deres tilladelse. « Artikel 2 Direktiv 89/647/EØF ændres således: 1. Artikel 2 ændres således: a) I stk. 1 tilføjes følgende led: »— »anerkendte børser«: de af de kompetente myndigheder anerkendte børser, som i) fungerer regelmæssigt ii) er underlagt regler, udstedt eller god- kendt af de relevante myndigheder i bør- sens hjemland, som fastlægger vilkårene for børsens for adgangen til denne samt de vilkår, som en kontrakt skal opfylde, for at den reelt kan omsættes på børsen funktion, vilkårene iii) har en clearingordning, der, for så vidt angår de i bilag III nævnte kontrakter, stiller daglige margenkrav, som efter de kompetente myndigheders opfattelse yder en tilstrækkelig beskyttelse. « (1) EFT L 141 af 11. 6. 1993, s. 1. b) I stk. 2 tilføjes følgende afsnit: 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/35 »De kompetente myndigheder kan til begrebet »regionale regeringer og lokaler myndigheder« desuden henføre kirker og religiøse samfund, der har status som offentligretlige juridiske personer, i det omfang de i henhold til loven har hjemmel til at opkræve skatter. I dette tilfælde gælder den i artikel 7 omhandlede mulighed dog ikke. « 2. Artikel 5, stk. 3, første punktum, affattes således: »3. Når det drejer sig om de i artikel 6, stk. 3, omhandlede ikke-balanceførte poster, skal de poten- tielle omkostninger ved at erstatte kontrakter i til- fælde af modpartens konkurs beregnes ved anvendelse af en af de to metoder, der er beskrevet i bilag II. « 3. Artikel 6 ændres således: a) I stk. 2 tilføjes følgende punktum: tente myndigheder må være overbevist om, at den stillede sikkerhed giver samme beskyttelse som en sikkerhedsstillelse efter stk. 1, litra a), nr. 7, og der ikke er fare for, at clearinginstituttets risici kommer til at overstige markedsværdien af den stillede sikkerhed. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvorledes de har anvendt denne option. « c) I stk. 4 tilføjes følgende afsnit: »Medlemsstaterne kan anvende en vægtning på 50 % på ikke-balanceførte poster, der repræsenterer en kau- tion eller en lånegaranti, der udgør et kreditsubstitut, og som til de kompetente myndigheders tilfredshed er fuldt ud sikret ved pant i fast ejendom, der opfylder de i stk. 1, litra c), nr. 1, fastsatte betingelser, forudsat at garanten har en direkte ret over denne sikkerhedsstillelse. « 4. Artikel 7 ændres således: a) I stk. 1 indsættes in fine: ». eller som til de kompetente myndigheders tilfredshed er garanteret ved sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af disse regionale regeringer eller lokale myndigheder. « »Den tegnede, men ikke indbetalte kapitalandel i Den Europæiske Investeringsfond kan tillægges en vægtning på 20 %. « ». herunder ved sikkerhedsstillelse i form af værdi- papirer. « b) I stk. 2 indsættes in fine: b) Stk. 3 affattes således: »3. De metoder, der er beskrevet i bilag II, skal anvendes på de i bilag III anførte ikke-balance- førte poster, bortset fra — kontrakter, der handles på anerkendte børser — valutakurskontrakter (undtagen kontrakter vedrørende guld) med en oprindelig løbetid på fjorten kalenderdage eller mindre. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan indtil den 31. december 2006 fastsætte, at de metoder, der er omhandlet i bilag II, ikke skal anvendes i forbindelse med »over-the-counter« (OTC)-kontrakter, der er clearet af et clearingin- stitut, når dette handler som den juridiske med- kontrahent, og alle deltagerne dagligt stiller fuld sikkerhed for den risiko, de frembyder for clearinginstituttet, idet sikkerhedsstillelsen yder en beskyttelse, der omfatter såvel den aktuelle risiko som den potentielle fremtidige risiko. De kompe- 5. Artikel 8, stk. 1, affattes således: »1. Med forbehold af artikel 7, stk. 1, kan medlems- staterne anvende 20 % vægtning på aktivposter, som til de pågældende kompetente myndigheders tilfreds- hed er garanteret ved sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af regionale regeringer eller lokale myndigheder i zone A, ved indlån, der er domicileret ved kreditinstitutter i zone A, bortset fra det långivende institut, eller ved indlånscertifikater eller lignende instrumenter udstedt af disse kreditinsti- tutter. « 6. Bilag II ændres og bilag III erstattes som anført i del A og B i bilaget til nærværende direktiv. Artikel 3 Direktiv 93/6/EØF ændres således: 1) Artikel 2, nr. 10, affattes således: C 135/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 (OTC-derivater)«, »10) »afledte instrumenter, der handles over-the- counter ikke-balanceførte poster, på hvilke der i henhold til artikel 6, stk. 3, første afsnit, i direktiv 89/647/EØF skal anvendes de metoder, der er angivet i nævnte direktivs bilag II. « 2) Punkt 5 i bilag II affattes således: »5. Institutterne skal ved beregningen af kapitalkra- vet til deres OTC-derivater anvende bilag II til direktiv 89/647/EØF. De risikovægtninger, der skal gælde for de berørte medkontrahenter, fastsættes i overensstemmelse med artikel 2, nr. 9, i nærværende direktiv Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan indtil den 31. december 2006 fastsætte, at de metoder, der er omhandlet i bilag II, ikke skal anvendes i forbindelse med OTC-kontrakter, der er clearet af et clearinginstitut, når dette handler som den juridiske medkontrahent, og alle deltagerne dagligt stiller fuld sikkerhed for den risiko, de frembyder for clearinginstituttet, idet de yder en beskyttelse, der omfatter såvel den aktuelle risiko som den potentielle fremti- dige risiko. De kompetente myndigheder må være overbevist om, at den stillede sikkerhed giver samme beskyttelse som en sikkerhedsstil- lelse efter artikel 6, stk. 1, litra a), nr. 7, i direktiv 89/647/EØF, og der ikke er fare for, at clearinginstituttets risici kommer til at overstige markedsværdien af den stillede sikkerhed. Med- lemsstaterne underretter Kommissionen om, hvorledes de har anvendt denne option. « Artikel 4 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 24 måneder efter dets ikrafttræden. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedta- gelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 5 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/37 BILAG A. Bilag II til direktiv 89/647/EØF ændres således: 1) Overskriften affattes således. »BILAG II BEHANDLING AF IKKE-BALANCEFØRTE POSTER« 2) Punkt 1 affattes således: »1. Valg af metode Med henblik på at måle de kreditrisici, der er forbundet med de kontrakter, der er anført i bilag III, punkt 1 og 2, kan kreditinstitutterne — med forbehold af de kompetente myndigheders godkendelse — vælge en af de nedenfor anførte metoder. Kreditinstitutter, der skal overholde artikel 6, stk. 1, i direktiv 93/6/EØF, skal anvende nedenfor anførte metode 1. Med henblik på at måle de kreditrisici, der er forbundet med de i bilag III, punkt 3, anførte kontrakter, skal alle kreditinstitutter anvende den nedenfor anførte metode 1. « 3) I punkt 2 erstattes tabel 1 af følgende: »TABEL 1 (a) (b) Restløbetid (c) Rentekontrak- ter Valutakurskon- trakter samt kontrakter vedrørende guld Kontrakter vedrørende aktier Kontrakter vedrørende ædelmetaller (eksklusive guld) Kontrakter vedrørende råvarer (eksklu- sive ædelmetaller) Et år og derunder 0 % 1 % Over et år, men højst fem år Over fem år 0,5 % 1,5 % 5 % 7,5 % 6 % 8 % 10 % 7 % 7 % 8 % 10 % 12 % 15 % (a) Kontrakter, der ikke falder ind under en af de fem kategorier i denne tabel, behandles som kontrakter vedrørende råvarer (eksklusive ædelmetaller). (b) For kontrakter, der indebærer flere udvekslinger af hovedstolen, multipliceres procenterne med antallet af betalinger, der mangler at blive effektueret ifølge kontrakten. (c) For kontrakter, der er sammensat med henblik på at afvikle udestående risici på bestemte betalingsdatoer, og hvor vilkårene justeres således, at kontraktens markedsværdi er nul på disse bestemte datoer, er restløbetiden lig med tidsrummet indtil den næste justeringsdato. I forbindelse med rentekontrakter, der opfylder disse kriterier, og som har en restløbetid på over e´t år, må procenten ikke være lavere end 0,5 %. Med henblik på beregning af den potentielle fremtidige risiko i overensstemmelse med trin b) kan de kompetente myndigheder tillade, at kreditinstitutter indtil den 31. december 2006 anvender følgende procentsatser i stedet for satserne i tabel 1 under forudsætning af, at institutterne anvender optionen i artikel 11a i direktiv 93/6/EØF for kontrakter i henhold til punkt 3, litra b) og c), i bilag III: Tabel 1a Restløbetid Ædelmetaller (eksklusive guld) Almindelige metaller Landbrugsprodukter (»softs«) Andre, inklusive energiprodukter Et år og derunder Over et år, men højst fem år Over fem år 2 % 5 % 7,5 % 2,5 % 4 % 8 % 3 % 5 % 9 % 4 % 6 % 10 %« C 135/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 4) I tabel 2 affattes overskriften i første række, tredje kolonne, således: »Valutakurskontrakter samt kontrakter vedrørende guld« 5) I punkt 2 tilføjes følgende afsnit: »For metode 1 og 2’s vedkommende skal de kompetente myndigheder sikre, at det nominelle beløb, der skal lægges til grund, er en relevant målestok for den risiko, der er forbundet med kontrakten. Hvis der f. eks. i kontrakten er foreskrevet en multiplikation af cash-flows, skal det nominelle beløb justeres for derved at tage højde for multiplikationseffekten på den pågældende kontrakts risikostruktur«. 6) I punkt 3, litra b), tilføjes følgende afsnit: »De kompetente myndigheder kan som risikoreducerende anerkende aftaler om netting, der dækker valutakurskontrakter med en oprindelig løbetid på fjorten kalenderdage eller derunder, skrevne optioner eller lignende ikke-balanceførte poster, som dette bilag ikke finder anvendelse på, fordi de kun er forbundet med en beskeden eller ingen risiko. Hvis disse kontrakter — afhængig af deres positive eller negative markedsværdi — indføjet i andre aftaler om netting kan medføre, at kapitalkravet øges eller reduceres, skal de kompetente myndigheder forpligte deres kreditinstitutter til at anvende en ensartet behandling. « 7) I punkt 3, litra c), nr. ii), affattes første afsnit og den indledende sætning og første led i andet afsnit således: «ii) Andre aftaler om netting Ved anvendelse af metode 1: — kan i trin a) de aktuelle genanskaffelsesomkostninger for kontrakter, der indgår i en aftale om netting, beregnes ved at tage hensyn til de aktuelle hypotetiske nettogenanskaffelsesom- kostninger, der følger af aftalen; dersom netting fører til en nettoforpligtelse for det kreditinstitut, der beregner nettogenanskaffelsesomkostningerne, skal de aktuelle genanskaf- felsesomkostninger ansættes til »0« — kan i trin b) tallet for den potentielle fremtidige kreditrisiko for alle kontrakter, der indgår i en aftale om netting, reduceres i overensstemmelse med følgende ligning: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross hvor: — PCEred — PCEgross = det reducerede tal for potentielle fremtidige kreditrisici for alle kontrakter, der indgås med en given modpart, og som er omfattet af en retsgyldig bilateral aftale om netting = summen af tallene for potentielle fremtidige kreditrisici for alle kontrakter, der indgås med en given modpart, og som er omfattet af en retsgyldig bilateral aftale om netting, og som beregnes ved at multiplicere deres nominelle hovedstol med den i tabel 1 fastsatte procentsats — NGR = »netto/brutto-forholdet« (»Net-to-gross ratio«): afhængig af de kompetente myndigheders skøn enten: i) en særskilt beregning: kvotienten for nettogenanskaffelsesomkostningerne for alle kontrakter, der indgår i en retsgyldig bilateral aftale om netting med en given modpart (tæller), og bruttogenanskaffelsesomkostningerne for alle kontrakter, der indgår i en retsgyldig bilateral aftale om netting med den pågældende modpart (nævner), eller ii) en aggregeret beregning: kvotienten for summen af nettogenanskaffelses- omkostningerne beregnet på et bilateralt grundlag for alle modparter, idet der medregnes kontrakter, der indgår i retsgyldige aftaler om netting (tæller), og bruttogenanskaffelsesomkostningerne for alle kontrakter, der indgår i retsgyldige aftaler om netting (nævner). Hvis medlemsstaterne tillader kreditinstitutter at vælge metode, skal den valgte metode anvendes konsekvent. Ved beregning af potentielle fremtidige kreditrisici i overensstemmelse med ovennævnte formel kan perfekt matchende kontrakter, der indgår i aftalen om netting, behandles som en enkelt kontrakt med en nominel hovedstol svarende til nettoindtægterne. Som perfekt matchende kontrakter anses valutaterminsforretninger eller lignende kontrakter, hvor den nominelle hoved- stol svarer til »cash flows«, og hvor disse »cash flows« forfalder til betaling på den samme valørdato og er hel eller delvis i samme valuta. 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/39 Ved anvendelse af metode 2 gælder for trin a) følgende: — perfekt matchende kontrakter, der indgår i aftalen om netting, kan behandles som en enkelt kontrakt med en nominel hovedstol svarende til nettoindtægterne; størrelsen af de nominelle hovedstole multipliceres med de i tabel 2 anførte procentsatser. « B. Bilag III til direktiv 89/647/EØF affattes således: »BILAG III EKSEMPLER PÅ IKKE-BALANCEFØRTE POSTER 1. Rentekontrakter a) Renteswaps i enkelt valuta b) Basisswaps c) Forward Rate Agreements d) Rentefutures e) Erhvervede renteoptioner f) Andre kontrakter af samme art. 2. Valutakurskontrakter samt kontrakter vedrørende guld a) Valutaswaps b) Valutaterminsforretninger c) Valutafutures d) Erhvervede valutaoptioner e) Andre kontrakter af samme art f) Kontrakter vedrørende guld af samme art som a)–e). 3. Kontrakter af samme art som dem, der er nævnt i punkt 1, litra a)–e), og i punkt 2, litra a)–d), med andre underliggende instrumenter eller indekser vedrørende: a) Aktier b) Ædelmetaller eksklusive guld c) Råvarer eksklusive ædelmetaller d) Andre kontrakter af samme art. « C 135/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 30. april 1996 Rådet et forslag til direktiv om ændring af — artikel 12 i direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut — artikel 2, 5, 6, 7 og 8 og bilag II og III i direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter, og — artikel 2 og bilag II i direktiv 93/6/EØF om kravene til invsteringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag. Forslaget var baseret på traktatens artikel 57, stk. 2. Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet afgav udtalelse henholdsvis den 25. september 1996 og den 10. april 1997. Det Europæiske Monetære Institut afgav udtalelse den 25. september 1996. Kommissionen forelagde på baggrund af disse udtalelser et ændret forslag den 27. juni 1997. 2. Den 9. marts 1998 fastlagde Rådet sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B. II. FORMÅL Det er formålet med direktivet at foretage en række ændringer i ovennævnte direktiver enten for at tage hensyn til den seneste udvikling i finanssektoren, udfylde lakuner i disse direktiver eller afspejle ændringer i den tilsynsmæssige behandling af OTC-derivater som fastlagt på et bredere internationalt niveau. III. GENNEMGANG AF DEN FÆLLES HOLDNING A. Ændring af direktiv 77/780/EØF (artikel 1) Den fælles holdning er i det væsentlige i overensstemmelse med Kommissionens forslag, men er affattet mere præcist med henblik på at — gøre det klart, hvilke myndigheder og organer der er omfattet af bestemmelsen, ved en henvisning til artikel 12, stk. 5, i direktiv 77/780/EØF, som ændret ved direktiv 89/646/EØF, »det andet bankdirektiv«, og artikel 12, stk. 5a, i direktiv 77/ 780/EØF, som ændret ved direktiv 95/26/EF om styrkelse af tilsynet — indføre de samme strenge regler om udveksling af oplysninger med tredjelande, som gælder i Fællesskabet. Da bestemmelserne om udveksling af oplysninger i direktiverne vedrørende finanssekto- ren indtil dato har været i overensstemmelse med hinanden, har Rådet opfordret Kommissionen til at overveje at forelægge forslag om ændring af de tilsvarende bestemmelser i de andre berørte direktiver (investeringsservice, livsforsikring, skadesfor- sikring og investeringsinstitutter) og at foretage alle fornødne konsultationer i så henseende. 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/41 B. Ændringer i direktiv 89/647/89 (artikel 2) Da udtrykket »anerkendte børser« anvendes i teksten til direktiv 89/647/EØF, har Rådet fundet det hensigtsmæssigt at tilføje en definition af dette begreb i et nyt led i artikel 2, stk. 1 (artikel 2, nr. 1, litra a), i den fælles holdning). For at styrke tilsynet er der i den fælles holdning foretaget visse indskrænkninger i forhold til Kommissionens forslag vedrørende artikel 2, stk. 2 (artikel 2, nr. 1, litra b), i den fælles holdning) om vægtning af aktivposter, der udgør fordringer på kirker og religiøse samfund. Henvisningen til foretagender, der arbejder uden gevinst for øje, og institutioner, der administreres af de pågældende kirker og religiøse samfund, er udgået, det er blevet præciseret, at kirker og religiøse samfund skal opkræve skatter for at kunne være omfattet af risikovægtningen på 20 %, og endelig er det blevet fastsat, at den option vedrørende anvendelse af en risikovægtning på 0 %, som er omhandlet i artikel 7 i direktiv 89/647/EØF, ikke skal gælde for kirker og samfund, der er omfattet af bestemmelsen. Rådet har ikke fundet det nødvendigt at medtage ændringerne i artikel 6, stk. 1, litra a), og artikel 6, stk. 1, litra c), nr. 2, som foreslået af Kommissionen i forslagets artikel 3. Rådet har i stedet indsat ændringen af artikel 5, stk. 3, som foreslået af Europa-Parlamentet (ændringsforslag 1) og indføjet denne i Kommissionens ændrede forslag som en ny artikel 2, i den fælles holdning. Artikel 4 i Kommissionens forslag, hvorved artikel 6, stk. 2, i det gældende direktiv ændres, er uden ændringer indsat som artikel 2, nr. 3, litra a), i den fælles holdning. Artikel 2, nr. 3, litra b), i den fælles holdning er i overensstemmelse med Kommissio- nens forslag vedrørende ændringer i artikel 6, stk. 3, hvori visse kontrakter undtages fra kapitalkravene i bilag II. Affattelsen er ændret som følge af indsættelsen af en definition af »anerkendte børser«. For at tage hensyn til de risikobegrænsende virkninger af clearing af »over-the counter« (OTC)-kontrakter, hvilket navnlig er tilfældet i Sverige, hjemler den fælles holdning mulighed for, at medlemsstaterne indtil den 31. december 2006 kan afstå fra at lade kapitalkravene vedrørende kreditrisiko som omhandlet i bilag II finde anvendelse på OTC-kontrakter, der er omfattet af sådan clearing. Der er i den fælles holdning fastsat en række strenge kriterier med henblik på at sikre, at den beskyttelse mod kreditrisici, som clearing-ordningen giver som helhed, berettiger, at clearede OTC-kontrakter kan behandles på samme måde som kontrakter, der handles på anerkendte børser. Der er fastsat en så lang overgangsperiode, at kreditinstitutter i medlemsstater, der benytter sig af muligheden, kan operere i en rimelig lang periode, hvor de har sikkerhed for, at lovgivningen ikke ændres. For at sikre, at Kommissionen vil råde over tilstrækkelige oplysninger, som den kan basere sine beslutninger om fremtidig lovgivning inden for denne sektor på, skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om, hvorledes de har anvendt denne bestem- melse. Artikel 6 og artikel 7, nr. 1 og 2, i Kommissionens forslag bibeholdes uændret i artikel 2, nr. 3, litra c), og nr. 4, litra a) og b), i den fælles holdning. Artikel 2, nr. 5, i den fælles holdning, hvorved artikel 8, stk. 1, ændres, er i fuld overensstemmelse med ændringsforslag 2 fra Europa-Parlamentet, der også indgår i Kommissionens ændrede forslag. Bilag II til direktiv 89/647/EØF som foreslået af Kommissionen (artikel 2, nr. 6, i den fælles holdning, hvorved artikel 8 og 9 i Kommissionens forslag slås sammen), er i vid udstrækning overtaget i den fælles holdning. På linje med bilag I og III er der i den fælles holdning indsat en overskrift for bilag II, nemlig »Behandling af ikke- balanceførte poster«. For det andet er der i den fælles holdning indsat en ny tabel, tabel C 135/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 1a, i bilag II, som medlemsstaterne kan tillade institutter, der er omfattet af bilaget, at anvende i en overgangsperiode med henblik på beregning af den potentielle fremtidige risiko vedrørende råvarekontrakter i overensstemmelse med trin b). Denne tabel er indsat, for at der kan være overensstemmelse med den fælles holdning vedrørende ændringer i direktivet om kravene til kapitalgrundlag (1), og kan kun anvendes af kreditinstitutter, der anvender optionen i artikel 11a i direktiv 93/6/EØF som ændret ved ovennævnte fælles holdning. Bilag III til direktiv 89/647/EØF er bibeholdt som foreslået af Kommissionen. C. Ændringer i direktiv 93/6/EØF (artikel 3) Artikel 3, nr. 1, i den fælles holdning, hvorved artikel 2, nr. 10, i direktiv 93/6/EØF ændres, er bibeholdt som foreslået af Kommissionen. For at undgå uligevægt mellem kreditinstitutter, der er omfattet af direktiv 89/647/EØF, og institutter, der er omfattet direktiv 93/6/EØF, og for at sikre overensstemmelse med ændringerne i artikel 6, stk. 3, i direktiv 89/647/EØF (som ændret ved artikel 2, nr. 3, litra b), i den fælles holdning), der undtager visse kontrakter fra kapitalkravene i bilag II til nævnte direktiv, er der i den fælles holdning i bilag II, punkt 5, til direktiv 93/6/EØF (artikel 3, nr. 2, i den fælles holdning), der vedrører beregning af kapitalkra- vet til OTC-derivater, indsat en tilsvarende option med samme gyldighedsperiode for OTC-kontrakter, der cleares af et clearinginstitut. D. Gennemførelse (artikel 4) I modsætning til Kommissionens forslag er gennemførelsesdatoen i artikel 4 i den fælles holdning fastsat til 24 måneder efter datoen for direktivets ikrafttræden. E. Betragtninger Betragtningerne er blevet tilpasset på baggrund af ændringerne i Kommissionens forslag. De sidste to betragtninger i Kommissionens forslag er udgået, da de er unødvendige ud fra et juridisk synspunkt. F. Konklusioner Rådet er af den opfattelse, at den fælles holdning, hvori begge Europa-Parlamentets ændringsforslag er indarbejdet, fuldt ud er i overensstemmelse med målsætningerne for Kommissionens forslag. De ændringer, der er indføjet, tager primært sigte på at tilføje yderligere tilsynsbestemmelser, at udvirke, at direktivet i et vist omfang kan anvendes fleksibelt, og at sikre, at der er sammenhæng i fællesskabsretten vedrørende finanssek- toren. (1) Fælles holdning nr. 21/98 fastlagt af Rådet den 9. marts 1998 med henblik på vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådet direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (se side 7 i denne Tidende)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 634/98 del Angela SIERRA GONZÁLEZ a la Comisión. Instalación de la empresa Parlevilet en el Puerto de Las Palmas

eurovoc_concepts:
Canary Islands
FIFG
Netherlands
building subsidy
cold store
fishing agreement
fishing fleet
fishing industry
fishing regulations
harbour installation

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 560/98 du Conseil du 9 mars 1998 portant reconduction en 1998 des mesures prévues par le règlement (CE) n° 1416/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles transformés

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf print

text: 13. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 76/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 560/98 DU CONSEIL du 9 mars 1998 portant reconduction en 1998 des mesures pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CE) no 1416/95 (cid:130)tablissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles transform(cid:130)s LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 113, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et vu l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1416/95 du Conseil du 19 juin 1995 (cid:130)tablissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles transform(cid:130)s (1), a ouvert pour l’ann(cid:130)e 1995 des contingents tarifaires en faveur de la Suisse et de la Norv(cid:138)ge selon les conditions fix(cid:130)es dans ses annexes I et II; (CE) no 1416/95 a (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement modifi(cid:130) pour 1996 et 1997 respectivement par les r(cid:138)gle- ments (CE) no 102/96 (2) et (CE) no 306/97 (3); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil (cid:130)tablissant le code des douanes communautaire (4), a codifi(cid:130) les dispositions de gestion des contingents tari- faires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s en suivant l’ordre chronolo- gique des dates d’acceptation des d(cid:130)clarations de mise en libre pratique; consid(cid:130)rant que la conclusion de protocoles additionnels n’a pas (cid:130)t(cid:130) possible avant le 1er janvier 1998; que, dans ces conditions et conform(cid:130)ment aux articles 76, 102 et 128 de (1) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 1. (2) JO L 19 du 25. 1. 1996, p. 1. (3) JO L 51 du 21. 2. 1997, p. 8. (4) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1427/97 (JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 31). l’acte d’adh(cid:130)sion, la Communaut(cid:130) est tenue d’adopter les mesures n(cid:130)cessaires pour rem(cid:130)dier (cid:133) cette situation; que, en cons(cid:130)quence, il y a lieu de reconduire pour l’ann(cid:130)e 1998 les mesures pr(cid:130)vues par (CE) no 1416/95; r(cid:138)glement le consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite du changement dans la classifi- cation tarifaire pour certaines marchandises incluses dans les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 1416/95, lesdites annexes doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)es, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les mesures pr(cid:130)vues dans l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1416/95 sont reconduites pour 1998. Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 1416/95 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 tarifaires communautaires vis(cid:130)s aux Les contingents annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 1416/95 sont g(cid:130)r(cid:130)s conform(cid:130)ment aux articles aux dispositions pr(cid:130)vues 308 bis (cid:133) 308 quater du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. L 76/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 3. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. BROWN 13. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 76/3 Num(cid:130)ros d’ordre 09. 0911 09. 0912 09. 0913 09. 0914 Num(cid:130)ros d’ordre 09. 0765 09. 0766 09. 0767 ANNEXE «ANNEXE I CONTINGENTS TARIFAIRES PR(cid:144)F(cid:144)RENTIELS OUVERTS POUR 1998 Codes NC SUISSE Description 1302 20 10 Mati(cid:138)res pectiques, pectinates et pectates (cid:133) l’(cid:130)tat sec 2101 11 11 Extraits, essences et concentr(cid:130)s d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che provenant du caf(cid:130) (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 95 % en poids 2101 20 20 Extraits, essences et concentr(cid:130)s, de th(cid:130) 2106 90 92 Pr(cid:130)parations alimentaires/autres ne contenant pas de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, de saccharose, d’isoglu- cose, de glucose, d’amidon ou de f(cid:130)cule ou contenant en poids moins de 1,5 % de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose, ou d’isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d’amidon ou de f(cid:130)cule Contingents autonomes (t) Taux de droit applicable 550 1 700 120 850 Exemption Exemption Exemption Exemption CONTINGENTS TARIFAIRES PR(cid:144)F(cid:144)RENTIELS OUVERTS POUR 1998 ANNEXE II Codes NC NORV(cid:221)GE Description Contingents autonomes (t) Taux de droit applicable 1517 10 90 Margarine, (cid:133) l’exclusion de la margarine liquide 2 470 Exemption Autre 2102 30 00 Poudres (cid:133) lever pr(cid:130)par(cid:130)es 2103 90 90 (Codes Taric 90/11- 90/19-90/98-90/99) Pr(cid:130)parations pour sauces et sauces pr(cid:130)par(cid:130)es; condiments et assaisonnements, compos(cid:130)s du code NC 2103 90 90, (cid:133) l’exception de la mayonnaise 09. 0768 2104 10 00 Pr(cid:130)parations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons pr(cid:130)par(cid:130)s 09. 0769 2106 90 92 Pr(cid:130)parations alimentaires/autres ne contenant pas de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, de saccharose, d’isoglu- cose, de glucose, d’amidon ou de f(cid:130)cule ou contenant en poids moins de 1,5 % de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose, ou d’isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d’amidon ou de f(cid:130)cule 150 130 390 510 Exemption Exemption Exemption Exemption 09. 0770 09. 0771 2203 00 Bi(cid:138)res de malt 2207 10 00 (Code Taric 90) Alcool (cid:130)thylique non d(cid:130)natur(cid:130) d’un titre alcoom(cid:130)trique volumique de 80 % vol ou plus/autre que obtenu (cid:133) partir des produits agricoles repris (cid:133) l’annexe II du trait(cid:130) 4 800 hl Exemption 134 000 hl Exemption 09. 0772 2207 20 00 (Code Taric 90) Alcool (cid:130)thylique et eaux de vie d(cid:130)natur(cid:130)s de tous titres/ autre que obtenu (cid:133) partir des produits agricoles repris (cid:133) l’annexe II du trait(cid:130) 3 340 hl Exemption 09. 0773 2208 90 57 (Code Taric 20) Aquavit 300 hl Exemption 09. 0774 2403 10 00 Tabac (cid:133) fumer, m(cid:136)me contenant des succ(cid:130)dan(cid:130)s de tabac en toute proportion 370 Exemption»


title: Verordnung (EG) Nr. 602/98 des Rates vom 9. März 1998 über die Ausdehnung der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 und (EG) Nr. 1256/96 über das gemeinschaftliche Schema allgemeiner Zollpräferenzen auf die am wenigsten entwickelten Länder

eurovoc_concepts:
CCT duties
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference

text: 18. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 80/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 602/98 DES RATES vom 9. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber die Ausdehnung der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 und (EG) Nr. 1256/96 (cid:129)ber das gemeinschaftliche Schema allgemeiner Zollpr(cid:132)ferenzen auf die am wenigsten entwickelten L(cid:132)nder DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 (cid:129)ber ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpr(cid:132)ferenzen f(cid:129)r bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in den Entwicklungsl(cid:132)ndern f(cid:129)r den Zeitraum 1995-1998 (1) ist festgelegt, daß den am wenig- sten entwickelten L(cid:132)ndern Zollpr(cid:132)ferenzen gew(cid:132)hrt werden. In Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1256/96 des Rates vom 20. Juni 1996 (cid:129)ber ein Mehrjahresschema allge- meiner Zollpr(cid:132)ferenzen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsl(cid:132)ndern f(cid:129)r den Zeitraum 1. Juli 1996 bis 30. Juni 1999 (2) ist festge- legt, daß den am wenigsten entwickelten L(cid:132)ndern Zoll- pr(cid:132)ferenzen gew(cid:132)hrt werden. Auf der Ministerkonferenz in Singapur im Dezember 1996 setzten sich die Mitgliedstaaten der Welthandelsor- ganisation in einem Aktionsplan daf(cid:129)r ein, den Marktzu- gang f(cid:129)r Erzeugnisse mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten L(cid:132)ndern zu verbessern. Am 2. Juni 1997 verabschiedete der Rat auf der Grund- lage einer Mitteilung der Kommission vom 16. April 1997 Schlußfolgerungen, nach denen als erster Schritt zur Umsetzung der Schlußerkl(cid:132)rung von Singapur den am wenigsten entwickelten L(cid:132)ndern, die nicht dem Vierten gleichwertige angeh(cid:148)ren, AKP-EG-Abkommen Pr(cid:132)ferenzbehandlung gew(cid:132)hrt werden sollte wie den AKP-Staaten. eine Eine gleichwertige Behandlung der gewerblichen Erzeug- nisse setzt voraus, daß alle Erzeugnisse in das gemein- schaftliche Schema allgemeiner Zollpr(cid:132)ferenzen einbe- zogen werden, die gegenw(cid:132)rtig davon ausgeschlossen sind (1) ABl. L 348 vom 31. 12. 1994, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 998/97 (ABl. L 144 vom 4. 6. 1997, S. 13). (2) ABl. L 160 vom 29. 6. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2448/96 (ABl. L 333 vom 21. 12. 1996, S. 12). und f(cid:129)r die im Rahmen des Vierten AKP-EG-Abkom- mens eine Zollbefreiung vorgesehen ist. Bei den landwirtschaftlichen Erzeugnissen m(cid:129)sen jene Erzeugnisse der am wenigsten entwickelten L(cid:132)nder aufge- im Vierten AKP-EG- die nommen werden, Abkommen eine Zollsenkung vorgesehen ist, wobei je nach H(cid:148)he dieser Zollsenkung einer der in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1256/96 festgelegten Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)lle auf sie angewendet wird; ausgenommen davon sind Erzeugnisse, die im Rahmen des Vierten AKP-EG- Abkommens Kontingenten unterliegen — f(cid:129)r HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 vorgesehene Regelung wird auf die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse ausgedehnt. Artikel 2 Die in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1256/96 vorgesehene Regelung wird durch die Anwendung eines Pr(cid:132)ferenzzolls auf die in Anhang II der vorliegenden Verordnung Erzeugnisse erg(cid:132)nzt, der je nach dem Grad ihrer Empfindlichkeit gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1256/96 festge- setzt wird. aufgef(cid:129)hrten Artikel 3 in Anhang Die Liste der am wenigsten entwickelten L(cid:132)nder und Gebiete IV der Verordnungen (EG) Nr. 3281/94 und (EG) Nr. 1256/96 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: — In Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 wird „330 Angola“ nach „328 Burundi“ eingef(cid:129)gt und werden „391 Botsuana“ sowie „817 Tonga“ gestrichen. — In Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1256/96 werden „391 Botsuana“ und „817 Tonga“ gestrichen. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. L 80/2 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 3. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 9. M(cid:132)rz 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. BROWN 18. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 80/3 KN-Code (1) ANHANG I WAREN NACH ARTIKEL (1) Warenbezeichnung (2) Salz (einschließlich pr(cid:132)pariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in w(cid:132)ßriger L(cid:148)sung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien): 2501 00 31 — zur chemischen Umwandlung (Spaltung in Na und Cl) zum Herstellen anderer Erzeugnisse (2) 2501 00 51 — verg(cid:132)llt oder zu anderen industriellen Zwecken (einschließlich Raffinage), ausgenommen das Haltbarmachen oder Zubereiten von Lebensmitteln oder Futtermitteln (2) 2501 00 91 — Speisesalz 2501 00 99 — anderes 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 Schwefel aller Art, ausgenommen sublimierter Schwefel, gef(cid:132)llter Schwefel und kolloider Schwefel, anderer als roher und nicht raffinierter Schwefel Granit durch S(cid:132)gen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Bl(cid:148)cken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger Sandstein durch S(cid:132)gen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Bl(cid:148)cken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten mit einer Dicke von 25 cm oder weniger Porphyr, Syenit, Lava, Basalt, Gneis, Trachyt und (cid:132)hnliche harte Steine, durch S(cid:132)gen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Bl(cid:148)cken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger 2518 20 00 Dolomit, gebrannt oder gesintert 2518 30 00 Dolomitsstampfmasse 2530 40 00 nat(cid:129)rlicher Eisenglimmer 2804 61 00 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 Silicium Alkalimetalle Erdalkalimetalle 2805 30 Seltenerdmetalle, Scandium und Yttrium, auch untereinander gemischt oder miteinander legiert 2805 40 10 Quecksilber in Flaschen, mit einem Gewicht des Inhalts von 34,5 kg (Standard-Gewicht) und mit einem fob-Wert von 224 ECU oder weniger f(cid:129)r 1 Flasche 2818 20 00 anderes Aluminiumoxid als k(cid:129)nstlicher Korund 2818 30 00 Aluminiumhydroxid ex 2844 30 11 Cermets in Rohform, Abf(cid:132)lle und Schrott von an U 235 vermindertem Uran 2844 30 19 an U 235 vermindertem Uran; Legierungen, Dispersionen andere als Cermets, keramische Erzeugnisse und Mischungen, die an U 235 abgereichertes Uran oder Verbindungen dieses Erzeugnisses enthalten ex 2844 30 51 Cermets in Rohform, Abf(cid:132)lle und Schrott aus Thorium 2845 10 00 Schweres Wasser (Deuteriumoxid) 2845 90 10 Deuterium und andere Deuteriumverbindungen; Wasserstoff und seine Verbindungen, mit Deuterium angereichert; Mischungen und L(cid:148)sungen, die diese Erzeugnisse enthalten 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-Glucitol (Sorbit) 3201 20 00 Mimosaauszug 3201 90 20 Sumach-, Valonea- Eichen- oder Kastanienauszug (1) Unbeschadet der Regeln f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist davon auszugehen, daß die Angabe des Wortlauts der Warenbezeichnung lediglich als Hinweis dient, da das Pr(cid:132)ferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs durch den Inhalt der KN-Codes bestimmt wird. Bei KN-Codes, denen „ex“ vorangestellt ist, wird das Pr(cid:132)ferenzsystem sowohl durch den KN-Code als auch durch die entsprechende Beschreibung bestimmt. (2) Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschl(cid:132)gigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen. L 80/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 3. 98 (1) (2) ex 3201 90 90 Eukalyptustannate ex 3201 90 90 Tanninderivate des Gambirstrauchs und der Myrobolanen ex 3201 90 90 andere Tannate pflanzlichen Ursprungs 3502 11 90 Eieralbumin getrocknet 3502 19 90 anderes (Eieralbumine) 3502 20 91 Molkenproteine (Lactalbumin), getrocknet (in Bl(cid:132)ttern, Flocken, Kristallen, Pulver usw. ) 3502 20 99 anderes (Lactalbumin) 3502 90 70 andere Albumine 3505 10 10 Dextrine 3505 10 90 andere modifizierte St(cid:132)rken, außer veretherte und veresterte St(cid:132)rken 3505 20 3809 10 Leime Appretur- oder Endausr(cid:129)stungsmittel, Beschleuniger zum F(cid:132)rben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeug- nisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilin- dustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder (cid:132)hnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen: auf der Grundlage von St(cid:132)rke oder St(cid:132)rkederivaten: 3824 60 Sorbit, ausgenommen Waren der Unterposition 2905 44 4104 10 91 andere Leder, nur gegerbt 4105 11 91 Volleder 4105 11 99 Spaltleder 4105 12 Schaf- oder Lammleder, enthaart, ausgenommen Leder der Position 4108 oder 4109, gegerbt oder nachgegerbt, jedoch nicht zugerichtet, auch gespalten, anders vorgegerbt 4105 19 anderes Schaf- oder Lammleder, enthaart 4106 11 90 4106 12 00 anderes Ziegen- oder Zickelleder, enthaart, ausgenommen Leder der Position 4108 oder 4109, gegerbt oder nachge- jedoch nicht zugerichtet, auch gespalten, pflanzlich vorgegerbt, ausgenommen von indischen Ziegen gerbt, anderes Ziegen- oder Zickelleder, enthaart, ausgenommen Leder der Position 4108 oder 4109, gegerbt oder nachge- gerbt, jedoch nicht zugerichtet, auch gespalten, anders vorgegerbt, 4106 19 00 anderes Ziegen- oder Zickelleder, enthaart 4107 10 10 Leder von Schweinen, enthaart, ausgenommen Leder der Position 4108 oder 4109, nur gegerbt 4107 29 10 Leder von Kriechtieren, anderes als pflanzlich vorgegerbt, nur gegerbt 4107 90 10 Leder von anderen Tieren, enthaart, nur gegerbt 4403 10 10 Stangen aus Nadelholz, mit einer L(cid:132)nge von 6 m bis 18 m und mit einem Umfang am dicken Ende von mehr als 45 cm bis 90 cm, in beliebigem Grade impr(cid:132)gniert 4501 Naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet; Korkabf(cid:132)lle; Korkschrot und Korkmehl 5001 00 00 Seidenraupenkokons, zum Abhaspeln geeignet 5002 00 00 Gr(cid:138)ge, weder gedreht noch gezwirnt 5105 Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gek(cid:132)mmt (einschließlich gek(cid:132)mmte Wolle in loser Form) 5203 00 00 Baumwolle, gekrempelt oder gek(cid:132)mmt Roheisen, nicht legiert, mit einem Phosphorgehalt von 0,5 GHT oder weniger: 7201 10 11 — mit einem Mangangehalt von 0,4 GHT oder mehr und einem Siliciumgehalt von 1 GHT oder weniger 7201 10 19 — mit einem Mangangehalt von 0,4 GHT oder mehr und einem Siliciumgehalt von mehr als 1 GHT 7201 10 30 — mit einem Mangangehalt von 0,1 GHT oder mehr, jedoch weniger als 0,4 GHT 7201 20 00 Roheisen, nicht legiert, mit einem Phosphorgehalt von mehr als 0,5 GHT 7201 50 90 Roheisen, legiert; Spiegeleisen: anderes als Roheisen, legiert mit einem Gehalt an Titan von 0,3 bis 1 GHT und an Vanadium von 0,5 bis 1 GHT 18. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 80/5 (1) 7203 durch Direktreduktion aus Eisenerzen hergestellte Eisenerzeugnisse und anderer Eisenschwamm, in St(cid:129)cken, Pellets oder (cid:132)hnlichen Formen; Eisen mit einer Reinheit von 99,94 GHT oder mehr, in St(cid:129)cken, Pellets oder (cid:132)hnlichen Formen: (2) 7204 50 90 Abfallbl(cid:148)cke, andere als aus legiertem Stahl 7206 Eisen und nichtlegierter Stahl, in Rohbl(cid:148)cken (Ingots) oder andere Rohformen, ausgenommen Eisen der Position 7203 7218 10 00 nichtrostender Stahl in Rohbl(cid:148)cken (Ingots) und andere Rohformen 7224 10 00 Anderer legierter Stahl in Rohbl(cid:148)cken (Ingots) und andere Rohformen 7601 Aluminium in Rohform 7602 00 19 andere Abf(cid:132)lle und Schrott aus Aluminium (einschließlich der fehlerhaften oder der bei der Be- oder Verarbeitung unbrauchbar gewordenen Werkst(cid:129)cke) Blei in Rohform: 7801 10 00 — Raffiniertes Blei 7801 91 00 — anderes als raffiniertes Blei, Antimon als gewichtsm(cid:132)ßig vorherrschendes anderes Element enthaltend 7801 99 91 — Bleilegierungen 7801 99 99 — anderes 7901 7903 Zink in Rohform Staub, Pulver und Flitter, aus Zink 8101 10 00 Wolframpulver 8101 91 Wolfram in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (St(cid:132)be); Abf(cid:132)lle und Schrott 8102 10 00 Molybd(cid:132)npulver 8102 91 8103 10 Molybd(cid:132)n in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (St(cid:132)be); Abf(cid:132)lle und Schrott Tantal in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (St(cid:132)be); Abf(cid:132)lle und Schrott, Pulver 8104 11 00 Magnesium in Rohform mit einem Magnesiumgehalt von 99,8 GHT oder mehr 8104 19 00 anderes Magnesium in Rohform 8107 10 8108 10 8109 10 Cadmium in Rohform; Abf(cid:132)lle und Schrott, Pulver Titan in Rohform; Abf(cid:132)lle und Schrott, Pulver Zirconium in Rohform; Abf(cid:132)lle und Schrott, Pulver 8110 00 11 Antimon in Rohform; Pulver 8110 00 19 Antimonabf(cid:132)lle und Schrott 8111 00 11 Mangan in Rohform; Pulver 8111 00 19 Manganabf(cid:132)lle und Schrott 8112 20 31 Chrom in Rohform; Pulver, andere als Chromlegierungen mit einem Nickelgehalt von mehr als 10 GHT 8112 20 39 Chromabf(cid:132)lle und Schrott 8112 30 20 Germanium in Rohform; Pulver 8112 30 40 Germaniumabf(cid:132)lle und Schrott 8112 40 11 Vanadium in Rohform, Pulver 8112 40 19 Vanadiumabf(cid:132)lle und Schrott 8112 91 10 Hafnium (Celtium) 8112 91 31 Niobium (Colombium), Rhenium in Rohform; Pulver 8112 91 39 Niobium-und Rheniumabf(cid:132)lle und Schrott 8112 91 50 Indium-, Gallium- und Thalliumabf(cid:132)lle und Schrott 8112 91 81 Indium 8112 91 89 Gallium, Thallium Cermets: 8113 00 20 in Rohform 8113 00 40 Abf(cid:132)lle und Schrott L 80/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 3. 98 ANHANG II WARENLISTE NACH ARTIKEL 2 (1) TEIL 1 Sehr empfindliche Waren KN-Code Warenbezeichnung Schweine, lebend: – andere: – – mit einem Gewicht von weniger als 50 kg: 0103 91 10 (a) – – – Hausschweine – – mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr: – – – Hausschweine: 0103 92 11 (a) – – – – Sauen mit einem Gewicht von 160 kg oder mehr, die mindestens einmal gefer- kelt haben 0103 92 19 (a) – – – – andere 0105 (a) Hausgefl(cid:129)gel (H(cid:129)hner, Enten, G(cid:132)nse, Truth(cid:129)hner und Perlh(cid:129)hner), lebend Schweinespeck ohme magere Teile, Schweinefett und Gefl(cid:129)gelfett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gek(cid:129)hlt, gefroren, gesalzen, in Salz- lake, getrocknet oder ger(cid:132)uchert: 0209 00 90 (a) – Gefl(cid:129)gelfett Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder ger(cid:132)uchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtne- benerzeugnissen: – anderen einschließlich genießbares Mehl Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen: von – – Schlachtnebenerzeugnisse: – – – andere: – – – – Gefl(cid:129)gellebern: 0210 90 71 (b) – – – – – Fettlebern von G(cid:132)nsen oder Enten, gesalzen oder in Salzlake 0210 90 79 (b) – – – – – andere Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: 0401 10 (a) – mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger 0401 20 (a) – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT 0401 30 (a) – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT (1) Unbeschadet der Regeln f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist davon auszugehen, daß die Angabe des Wortlauts der Warenbezeichnung lediglich als Hinweis dient, da das Pr(cid:132)ferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs durch den Inhalt der KN-Codes bestimmt wird. Bei KN-Codes, denen „ex“, vorangestellt ist, wird das Pr(cid:132)ferenzsystem sowohl durch den KN-Code als auch durch die entsprechende Beschreibung bestimmt. 18. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 80/7 KN-Code Warenbezeichnung 0403 10 11 (a) 0403 10 13 (a) 0403 10 19 (a) 0403 10 31 (a) 0403 10 33 (a) 0403 10 39 (a) 0403 90 11 (a) 0403 90 13 (a) 0403 90 19 (a) 0403 90 31 (a) 0403 90 33 (a) 0403 90 39 (a) 0403 90 51 (a) 0403 90 53 (a) 0403 90 59 (a) 0403 90 61 (a) 0403 90 63 (a) 0403 90 69 (a) 0404 (a) Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder ges(cid:132)uerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromati- siert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen S(cid:129)ßmit- teln, Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen oder Kakao – Joghurt: – – weder aromatisiert noch mit Zusatz von Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen oder Kakao – andere: – – weder aromatisiert noch mit Zusatz von Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen oder Kakao: – – – in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form – – – andere Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln; Erzeugnisse, die aus nat(cid:129)r- lichen Milchbestandteilen bestehen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln, anderweit weder genannt noch inbegriffen Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milch- streichfette: 0405 10 (a) – Butter – Milchstreichfette: 0405 20 90 (a) – – mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT 0405 90 (a) – andere Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht: – von Hausgefl(cid:129)gel: 0407 00 11 (a) 0407 00 19 (a) – – Bruteier (1) 0407 00 30 (a) – – andere (1) Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschl(cid:132)gigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen. L 80/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 3. 98 KN-Code Warenbezeichnung in der Schale, und Eigelb, Vogeleier, nicht frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: – Eigelb: – – getrocknet: 0408 11 80 (a) – – – anderes: – – anderes: – – – anderes: 0408 19 81 (a) – – – – fl(cid:129)ssig 0408 19 89 (a) – – – – anderes, einschließlich gefroren – andere: – – getrocknet: 0408 91 80 (a) – – – andere – – andere: 0408 99 80 (a) – – – andere Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gem(cid:129)se der Allium-Arten, frisch oder gek(cid:129)hlt: ex 0703 20 00 (b) – Knoblauch Die Verminderung ist anwendbar im Zeitraum 1. 6. bis 31. 1. Gurken und Cornichons, frisch oder gek(cid:129)hlt: ex 0707 00 05 (b) – Gurken, mit einer L(cid:132)nge von mehr als 15 cm Die Verminderung ist anwendbar im Zeitraum 1. 11. bis 15. 5. 0707 00 90 (b) – Cornichons Anderes Gem(cid:129)se, frisch oder gek(cid:129)hlt: ex 0709 10 00 (c) – Artischocken – Pilze und Tr(cid:129)ffeln: 0709 52 00 (b) – – Tr(cid:129)ffeln Die Verminderung ist anwendbar im Zeitraum 1. 1. bis 30. 6. Aprikosen/Marillen, (ein- schließlich Brugnolen und Nektarinen), Pflaumen und Schlehen, frisch: Kirschen, Pfirsiche ex 0809 10 00 (b) – Aprikosen/Marillen ex 0809 30 (b) – Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nekta- rinen – Pflaumen und Schlehen: ex 0809 40 05 (b) – – Pflaumen Die Verminderung ist anwendbar im Zeitraum 1. 6. bis 31. 7. Die Verminderung ist anwendbar im Zeitraum 11. 6. bis 30. 9. Die Verminderung ist anwendbar im Zeitraum 11. 6. bis 30. 9. Mehl von Weizen oder Mengkorn: – von Weizen: 1101 00 11 (a) – – von Hartweizen 1101 00 15 (a) – – von Weichweizen und Spelz 1101 00 90 (a) – von Mengkorn Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Meng- korn: 1102 10 00 (a) – von Roggen 18. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 80/9 KN-Code Warenbezeichnung Grobgrieß, Feingrieß und Pellets von Getreide: – Grobgrieß und Feingrieß: 1103 11 (a) – – von Weizen – Pellets: 1103 21 00 (a) – – von Weizen Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerr(cid:129)ben und Zuckerrohr, frisch, gek(cid:129)hlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen; Steine und Kerne von Fr(cid:129)chten sowie andere pflanzliche Waren (einschließlich nichtger(cid:148)- steter Zichorienwurzeln der Variet(cid:132)t Cichorium intybus sativum) der haupts(cid:132)chtlich zur menschlichen Ern(cid:132)hrung verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen: – andere: 1212 91 (a) – – Zuckerr(cid:129)ben 1212 92 00 (a) – – Zuckerrohr (einschließlich Schweineschmalz) und Schweinefett Gefl(cid:129)gelfett, ausgenommen solches der Position 0209 oder 1503: – Schweinefett (einschließlich Schweineschmalz): 1501 00 19 (a) – – anderes Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht: – homogenisierte Zubereitungen: ex 1602 10 00 (b) – – von Schweinen, von Rindern, von Schafen oder Ziegen – aus Lebern aller Tierarten: – – andere: ex 1602 20 90 (b) – – – von Schweinen, von Rindern, von Schafen oder Ziegen – von Schweinen: – – Schinken und Teile davon: 1602 41 10 (a) – – – von Hausschweinen – – Schultern und Teile davon: 1602 42 10 (a) – – – von Hausschweinen – – andere, einschließlich Mischungen: – – – von Hausschweinen 1602 49 11 (a) 1602 49 13 (a) 1602 49 15 (a) 1602 49 19 (a) 1602 49 30 (a) 1602 49 50 (a) – andere, einschließlich Zubereitungen aus Blut aller Tierarten: – – Zubereitungen aus Blut aller Tierarten: ex 1602 90 10 (b) – – – von Rindern und Schweinen: – – andere: – – – andere: 1602 90 51 (a) – – – – Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthaltend L 80/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 3. 98 KN-Code Warenbezeichnung Andere Zucker, reine einschließlich Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersi- rupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit nat(cid:129)rlichem Honig vermischt; Z(cid:129)cker und Melassen, karamelisiert: chemisch 1702 11 00 (a) 1702 19 00 (a) – Lactose und Lactosesirup – Ahornzucker und Ahornsirup: 1702 20 10 (a) – – fester Ahornzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen 1702 20 90 (b) – – anderer – Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthal- tend oder mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT: 1702 30 10 (a) – – Isoglucose – Glucose und Glucosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 20 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT: 1702 40 10 (a) – – Isoglucose 1702 60 (a) – andere Fructose und andere Fructosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trok- kenmasse, von mehr als 50 GHT – andere, einschließlich Invertzucker: 1702 90 30 (a) – – Isoglucose 1702 90 60 (a) – – Invertzuckercreme, auch mit nat(cid:129)rlichem Honig gemischt – – Zucker und Melassen, karamelisiert: 1702 90 71 (a) – – – mit einem Gehalt an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse, von 50 GHT oder mehr – – – andere: 1702 90 75 (a) – – – – als Pulver, auch agglomeriert 1702 90 80 (a) – – Inulinsirup 1702 90 99 (a) – – andere Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen: – andere: – – Zuckersirupe, aromatisiert oder gef(cid:132)rbt: 2106 90 30 (a) – – – Isoglucosesirup – – – andere: 2106 90 51 (a) – – – – Lactosesirup 2106 90 59 (a) – – – – andere Zubereitungen von der zur F(cid:129)tterung verwendeten Art: – Hunde und Katzenfutter, in Aufmachungen f(cid:129)r den Einzelverkauf: – – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Malto- dextrinsirup der Unterpositionen 1702 30 51 bis 1702 30 99, und 2106 90 55 oder St(cid:132)rke oder Micherzeugnisse enthaltend: 1702 40 90, 1702 90 50 – – – St(cid:132)rke, Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup enthaltend: 18. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 80/11 KN-Code Warenbezeichnung – – – – keine St(cid:132)rke enthaltend oder mit einem Gehalt an St(cid:132)rke von 10 GHT oder weniger: 2309 10 15 (a) – – – – – mit einem Gehalt an Milcherzeug- jedoch nissen von 50 oder mehr, weniger als 75 GHT 2309 10 19 (a) – – – – – mit einem Gehalt an Milcherzeug- nissen von 75 GHT oder mehr – – – – mit einem Gehalt an St(cid:132)rke von mehr als 10 bis 30 GHT: 2309 10 39 (a) – – – – – mit einem Gehalt an Milcherzeug- nissen von 50 GHT oder mehr – – – – mit einem Gehalt an St(cid:132)rke von mehr als 30 GHT: 2309 10 59 (a) – – – – – mit einem Gehalt an Milcherzeug- nissen von 50 GHT oder mehr 2309 10 70 (a) – – – weder St(cid:132)rke, Glucose, Glucosesirup, Malto- jedoch noch Maltodextrinsirup, dextrin Milcherzeugnisse enthaltend – andere: – – andere: – – – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Unterpositionen Maltodextrinsirup 1702 30 51 1702 40 90, bis 1702 90 50 und 2106 90 55 oder St(cid:132)rke oder Milcherzeugnisse enthaltend: 1702 30 99, der – – – – St(cid:132)rke, Glucose, Glucosesirup, Maltodex- trin oder Maltodextrinsirup enthaltend: – – – – – keine St(cid:132)rke enthaltend oder mit einem Gehalt an St(cid:132)rke von 10 GHT oder weniger: 2309 90 35 (a) – – – – – – mit einem Gehalt an Milcherzeug- nissen von 50 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT 2309 90 39 (a) – – – – – – mit einem Gehalt an Milcherzeug- nissen von 75 GHT oder mehr – – – – – mit einem Gehalt an St(cid:132)rke von mehr als 10 bis 30 GHT: 2309 90 49 (a) – – – – – – mit einem Gehalt an Milcherzeug- nissen von 50 GHT oder mehr – – – – – mit einem Gehalt an St(cid:132)rke von mehr als 30 GHT: 2309 90 59 (a) – – – – – – mit einem Gehalt an Milcherzeug- nissen von 50 GHT oder mehr 2309 90 70 (a) – – – – weder St(cid:132)rke, Glucose, Glucosesirup, noch Maltodextrinsirup, Maltodextrin jedoch Milcherzeugnisse enthaltend L 80/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 3. 98 TEIL 2 Empfindliche Waren KN-Code Warenbezeichnung Rinder, lebend: 0102 90 (b) – andere 0201 (b) (1) 0202 (b) (1) Fleisch von Rindern, frisch oder gek(cid:129)hlt Fleisch von Rindern, gefroren Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder ger(cid:132)uchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtne- benerzeugnissen: 0210 20 (b) – Fleisch von Rindern St(cid:132)rke; Inulin: 1108 14 00 (a) – – von Maniok – – andere St(cid:132)rke: – – – andere: ex 1108 19 90 (a) – – – – andere als von Pfeilwurz (Arrowroot) 1109 00 00 (a) Kleber von Weizen, auch getrocknet Andere Zucker, reine einschließlich Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersi- rupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit nat(cid:129)rlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamelisiert: chemisch – andere, einschließlich Invertzucker: – – Zucker und Melassen, karamelisiert: – – – andere: 1702 90 79 (a) – – – – andere Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen: – andere: – – Zuckersirupe, aromatisiert oder gef(cid:132)rbt: – – – andere: 2106 90 55 (a) – – – – Glucose- und Maltodextrinsirup R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der St(cid:132)rkegewinnung und (cid:132)hnliche R(cid:129)ckst(cid:132)nde, ausgelaugte R(cid:129)benschnitzel, Bagasse und andere Abf(cid:132)lle von der Zuckergewinnung, Treber, Schlempen und Abf(cid:132)lle aus Brauereien oder Brenne- reien, auch in Form von Pellets: – R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der St(cid:132)rkegewinnung und (cid:132)hnliche R(cid:129)ckst(cid:132)nde: – – R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Maisst(cid:132)rkegewinnung (ausgenommen eingedicktes Maisquellwasser) mit einem auf die Trockenmasse bezogenen Proteingehalt von: 2303 10 11 (a) – – – mehr als 40 GHT (1) (cid:154)bersteigen die Einfuhren von Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202 mit Ursprung in einem der in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1256/96 erw(cid:132)hnten L(cid:132)nder im Laufe eines Jahres eine Menge, die der Einfuhr in die Gemeinschaft im Laufe des Jahres, in dem zwischen 1969 und 1974 die gr(cid:148)ßten Warenmengen mit Ursprung in dem betreffenden Land in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt wurden, zuz(cid:129)glich eines j(cid:132)hrlichen Steigerungssatzes von 7 % so wird die Zollbefreiung f(cid:129)r die Waren mit Ursprung in dem betreffenden Land teilweise oder vollst(cid:132)ndig ausgesetzt. 18. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 80/13 KN-Code Warenbezeichnung Zubereitungen von der zur F(cid:129)tterung verwendeten Art: – andere: – – andere: – – – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Unterpositionen Maltodextrinsirup 1702 30 51 1702 40 90, bis 1702 90 50 und 2106 90 55 oder St(cid:132)rke der Milcherzeugnisse enthaltend: 1702 30 99, der – – – – St(cid:132)rke, Glucose, Glucosesirup, Maltodex- trin oder Maltodextrinsirup enthaltend: – – – – – keine St(cid:132)rke enthaltend oder mit einem Gehalt an St(cid:132)rke von 10 GHT oder weniger: 2309 90 31 (a) – – – – – – keine Milcherzeugnisse enthaltend oder mit einem Gehalt an Milcher- zeugnissen von weniger als 10 GHT TEIL 3 Halbempfindliche Waren KN-Code Warenbezeichnung Zitrusfr(cid:129)chte, frisch oder getrocknet: 0805 10 (b) – Orangen ex 0805 20 (b) – Mandarinen (einschließlich und Satsumas); Clementinen, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)chten Tangerinen Die Verminderung ist anwendbar im Zeitraum 1. 11. bis Ende Februar TEIL 4 Nichtempfindliche Waren KN-Code Warenbezeichnung Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gek(cid:129)hlt oder gefroren: 0204 10 00 (b) – ganze oder halbe Tierk(cid:148)rper von L(cid:132)mmern, frisch oder gek(cid:129)hlt 0204 21 00 (b) 0204 22 (b) 0204 23 00 (b) – anderes Fleisch von Schafen, frisch oder gek(cid:129)hlt 0204 30 00 (b) – ganze oder halbe Tierk(cid:148)rper von L(cid:132)mmern, gefroren – anderes Fleisch von Schafen, gefroren 0204 41 00 (b) 0204 42 (b) 0204 43 (b) 0204 50 (b) – Fleisch von Ziegen L 80/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 3. 98 KN-Code Warenbezeichnung Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maul- tieren oder Mauleseln, frisch, gek(cid:129)hlt oder gefroren: – von Rindern, frisch oder gek(cid:129)hlt: – – andere: 0206 10 95 (b) – – – Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saum- fleisch – von Rindern, gefroren: – – andere: – – – andere: 0206 29 91 (b) – – – – Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtne- benerzeugnisse, frisch, gek(cid:129)hlt oder gefroren: – andere: 0208 90 50 (b) – – Fleisch von Walen und Robben Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder ger(cid:132)uchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtne- benerzeugnissen: – Fleisch von Schweinen: – – B(cid:132)uche (Bauchspeck) und Teile davon: 0210 12 90 (b) – – – andere – andere, einschließlich genießbares Mehl Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen: von – – Schlachtnebenerzeugnisse: – – – von Rindern: 0210 90 41 (b) – – – – Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch 0210 90 90 (b) – – genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gem(cid:129)se der Allium-Arten, frisch oder gek(cid:129)hlt: ex 0703 20 00 (b) – Knoblauch Die Verminderung ist anwendbar im Zeitraum 1. 2. bis 31. 5. Gurken und Cornichons, frisch oder gek(cid:129)hlt: ex 0707 00 05 (b) – Gurken mit einer L(cid:132)nge von 15 cm oder weniger Anderes Gem(cid:129)se, frisch oder gek(cid:129)hlt: ex 0709 10 00 (b) – Artischocken Die Verminderung ist anwendbar im Zeitraum 1. 11. bis 15. 5. Die Verminderung ist anwendbar im Zeitraum 1. 11. bis 31. 12. Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topi- nambur, S(cid:129)ßkartoffeln und (cid:132)hnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an St(cid:132)rke oder Inulin, frisch, gek(cid:129)hlt, gefroren oder getrocknet, auch in St(cid:129)cken oder in Form von Pellets; Mark des Sago- baumes: – Maniok: – – andere: 18. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 80/15 KN-Code Warenbezeichnung 0714 10 91 (a) – – – von den zum menschlichen Verzehr verwen- deten Arten in unmittelbaren Umschlie- ßungen mit einem Gewicht des Inhalts von 28 kg oder weniger, entweder frisch und ganz, oder gefroren ohne Haut, auch in St(cid:129)cke geschnitten – andere: – – Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep und (cid:132)hnliche Wurzeln und Knollen mit hohem St(cid:132)rkegehalt: – – – von den zum menschlichen Verzehr verwen- deten Arten in unmittelbaren Umschlie- ßungen mit einem Gewicht des Inhalts von 28 kg oder weniger, entweder frisch und ganz, oder gefroren ohne Haut, auch in St(cid:129)cke geschnitten: ex 0714 90 11 (a) – – – – Pfeilwurz – – – andere: ex 0714 90 19 (a) – – – – Pfeilwurz Weintrauben, frisch oder getrocknet: – getrocknet: – – andere: 0806 20 92 (b) – – – Sultaninen Weizen und Mengkorn: – andere: 1001 90 10 (b) – – Spelz zur Aussaat (1) Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten H(cid:129)lsen- fr(cid:129)chten der Position 0713, von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 oder von Erzeugnissen des Kapitels 8: – von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714: – – f(cid:129)r die menschliche Ern(cid:132)hrung ungenießbar gemacht (1): ex 1106 20 10 (a) – – – Mehl und Grieß von Pfeilwurz – – andere: ex 1106 20 90 (a) – – – Mehl und Grieß von Pfeilwurz St(cid:132)rke; Inulin – St(cid:132)rke: – – andere St(cid:132)rke: – – – andere: ex 1108 19 90 (a) – – – – St(cid:132)rke von Pfeilwurz Fette und (cid:153)le sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeress(cid:132)ugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert: – Fette und (cid:153)le sowie deren Fraktionen, von Meeres- s(cid:132)ugetieren: – – feste Fraktionen: (1) Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschl(cid:132)gigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen. L 80/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 3. 98 KN-Code Warenbezeichnung 1504 30 11 (b) – – – von Wal(cid:148)l Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht: – andere, einschließlich Zubereitungen aus Blut aller Tierarten: – – andere: – – – andere: – – – – andere: – – – – – andere: – – – – – – von Schafen oder Ziegen: – – – – – – – nicht gegart; Mischungen aus gegartem Fleisch oder gegarten Schlachtnebenerzeugnissen und gagartem Fleisch oder nicht nicht gegarten Schlachtnebener- zeugnissen: 1602 90 72 (b) – – – – – – – – von Schafen (a) Die Verminderung ist anwendbar auf den spezifischen Zoll. (b) Die Verminderung ist anwendbar auf den Wertzoll. (c) Die Verminderung ist anwendbar auf den spezifischen Zoll und auf den Wertzoll


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 646/98 af Monica BALDI til Kommissionen. Arter, der må jages

eurovoc_concepts:
bird
hunting regulations
protected species
protection of animal life
protection of animals
wildlife

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/31 (98/C 386/038) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0617/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Klippełers integrering i INTERREG-programmet Det forlyder, at den gr(cid:230)ske regering ganske regelret har integreret seks (cid:230)g(cid:230)iske klippełer i INTERREG- programmet. Kan Kommissionen głre rede for sin officielle holdning til dette spłrgsm(cid:229)l og oplyse, om den har til hensigt at finansiere gennemfłrelsen af projekter p(cid:229) disse klippełer, der som bekendt er en del af Gr(cid:230)kenlands (ogs(cid:229) Europas) territorium? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (7. maj 1998) Kommissionen har siden 1981, dvs. siden Gr(cid:230)kenlands tiltr(cid:230)delse af F(cid:230)llesskabet, samfinansieret foranstalt- ninger og projekter inden for hele det gr(cid:230)ske territorium. Under forskellige sektor- og regionalprogrammer, der indg(cid:229)r i EF-stłtterammen 1994-1999, og ligeledes programmer baseret p(cid:229) EF-initiativer s(cid:229)som Interreg II samfinansierer Kommissionen med strukturfondsmidler foranstaltninger og projekter med henblik p(cid:229) udvikling af yderomr(cid:229)der i Gr(cid:230)kenland b(cid:229)de p(cid:229) fastlandet og p(cid:229) łerne. (98/C 386/039) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0646/98 af Monica Baldi (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Arter, der m(cid:229) jages Ifłlge direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 1979 (1) er det tilladt at jage de arter, der er opfłrt i bilag II til direktivet, n(cid:229)r det sker i overensstemmelse med den relevante medlemsstats bestemmelser. Arterne i bilag II, nr. 2, m(cid:229) imidlertid kun jages i de anfłrte medlemsstater. For st(cid:230)rens vedkommende er alle EU(cid:146)s Middelhavslande anfłrt i bilag II, nr. 2, med undtagelse af Italien. Det italienske landbrugsministerium har med en skrivelse af 6. august 1997, protokol nr. 23. 035, anmodet om, at der gives tilladelse til at jage st(cid:230)re, selv om st(cid:230)ren ikke er opfłrt p(cid:229) listen over arter, der m(cid:229) jages, i artikel 18 i lov nr. 157 af 11. februar 1992. Anmodningen stłttes af Det Italienske Institut for Den Vilde Fauna, der p(cid:229)peger, at bestanden har n(cid:229)et en tilfredsstillende stłrrelse og udbredelse, og at der er tale om tr(cid:230)kfugle. Endvidere henvises der til de łdel(cid:230)ggelser, som st(cid:230)reflokkene for(cid:229)rsager p(cid:229) afgrłderne. 1. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen p(cid:229) denne baggrund tr(cid:230)ffe for at efterkomme den italienske anmodning om tilfłjelse af st(cid:230)ren til bilag II, nr. 2? 2. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at f(cid:229) indfłrt en generel undtagelsesordning, der kan g(cid:230)lde frem til vedtagelsen af et (cid:230)ndret direktiv, for at begr(cid:230)nse skaderne i landbruget? (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1