title: Avis de la Commission sur les amendements proposés par le Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer

eurovoc_concepts:
application of EU law
crew
level of education
patent
vocational training

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 25. 03. 1998 COM(1998) 195 final 96/0240 (SYN) AVIS DE LA COMMISSION sur les amendements proposés par le Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (présenté par la Commission conformément à l'article 189 C, point d) du traité CE) AVIS DE LA COMMISSION sur les amendements proposes par le Parlement européen à la position commune i\i\ Conseil concernant la proposition de directive du Conseil modifiant la directive *)4/58/CE concernant le niveau minimal de tonnai ion des gens de mer (présenté par la Commission conformément à l'article 18') C, point d), du traité CI,) Au cours de sa session en assemblée plénière des 28 et 29 janvier 1998, le Parlement européen a approuvé, sous réserve d'une série d'amendements, le texte de la position commune adoptée par le Conseil le 20 octobre 19971 en vue de l'adoption de la directive 98/. /CE du Conseil modifiant la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer. Les trois amendements proposés par le Parlement figurent en annexe. Conformément à l'article 189 C, point d), du traité CI*), la Commission a réexaminé sa proposition et a décidé de ne pas accepter les amendements pour les raisons exposées ci-après. I/amendement I n'est pas nécessaire, car le texte de l'article 5 quinquies, paragraphe I, tel qu'il est proposé par le Conseil, est le relie! exact ih\ texte du règlement l/(>, paragraphe I de la version révisée du code S'I'CW 95 (normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille). En vertu du principe qui veut qu'on s'en tienne aux dispositions du code STCW 95, le texte tel qu'il est n'a pas lieu d'être complété. L'amendement 2 ajoute au paragraphe 4 de l'article 5 nonies un texte qui est extrait de la partie B du code STCW, qui n'est pas obligatoire, et qui sert de guide pour les administrations nationales. Le texte de la position commune correspond à la section A VIII/1/3, alors que l'ajout proposé correspond à B VIII/1/1. Lors des discussions antérieures au Parlement et au Conseil, il a été convenu que les recommandations de la partie B du code ne devaient pas devenir des obligations dans le cadre du dispositif de la nouvelle directive. La question des orientations non obligatoires est traitée dans le septième considérant de la position commune, qui renvoie à la partie B du code STCW. L'amendement 3 concerne les dispositions relatives au quart, qui ne figurent pas dans la directive 94/58 en vigueur. Comme cela a été dit dans le cadre du compromis global au Conseil, il a été convenu de conserver l'esprit de la directive 94/58 en ce qui concerne la formation des gens de mer et la délivrance des brevets. Cependant, la question importante du quart est incluse dans l'article 5 nonies (aptitude au service) de la position commune en ce qui concerne l'organisation des périodes de repos des officiers de quart. Pour ces motifs, 20 octobre 1997. la Commission confirme son accord avec la position du Conseil du JO C 389 du 22. 12. 1997, p. I PARLEMENT EUROPEEN 27pnvïei 1WX A4-0111/1 AMENDEMENT 1 dépose par lacommission des transports et du tourisme RECOMMANDATION POUR LA DEUXIEME LECTURE (A4-0411/97) de M Parodi Formation des yens de mer Position commune du Conseil C4-()S(>. V<>7 - <)(>/0240(SYN) Position commune (\\\ Conseil Amendement (Amendement 1) ARTICLE: PREMIER, POINT A Article 5 quinquics, paragraphe 1 (directive 94/58/CE) les normes 1 Les Etats membres fixent auxquelles doivent satisfaire les gens de mer en matière d'aptitude physique, notamment en ce qui concerne l'acuité visuelle et auditive 1. Les États membres fixent les normes auxquelles doivent satisfaire les gens de mer en matière d'aptitude physique, notamment en ce qui concerne l'acuité visuelle et auditive, normes qui cipiyent etre appropriées à l'exercice, jdans des conditions de sécurité^jiiaxjijiale^ des fonctions, responsabilités et tâches attribuées G:\AMEND\A4-97\A4-041 1 97\001-003 fr PE 266 020/1 >AREEMENT EUROPEEN 27 janvier 1998 A4-0411/2 AMENDEMENT 2 déposé par lacommission des transports et du tourisme RECOMMANDATION TOUR LA DEUXIEME LECTURE (A4-0411/97) de M Parodi l;ormalion des gens de mer Position commune du Conseil C4-0563/97 - 96/0240(SYN) Position commune du Conseil Amendement (Amendement 2) ARTICLE PREMIER, POINT 4 Article 5 nonies, paragraphe 4 (directive 94/58/CE) 4 Les prescriptions relatives aux périodes de repos, énoncées aux paragraphes I et 2, ne doivent pas nécessairement être appliquées en cas d'urgence ou d'exercice, ou dans d'autres conditions d'exploitation exceptionnelles 4 Les prescriptions relatives aux périodes de repos, énoncées aux paragraphes 1 et 2, ne doivent pas nécessairement être appliquées en cas d'urgence ou d'exercice, ou dans d'autres conditions d'exploitation exceptionnelles qui n'auraient raisonnablement pu êtreprévues au début du parcours G:\AMEND\A4-97\A4-04 11 97\001 -003. fr PE 266. 020/2 VI PARLEMENT EUROPEEN 27 janvier E99S A4-04 î \B AMENDEMENT 5 dép«vsé pM bcommisstori des tmmspoits. et du h vinisme RECf>MMANDATION POtFR LA DEUXIEME k E C I l J RE (À4-04I t/97) der M Pamdt Fornuttion des gens de mer Position commune du Conseil C4-0563/97 - 96/0240( SYN) Position commune du Conseil Amendement (Amendement 3) ARTICLE PREMIER, POINT 4 Article S, patagrapbr 2 bis (nouveau) Le paragraphe 2 bis suivant est ajouté: "2 bis lesofficiers chargés du quart qui doivent qu it ter 1 a passerelle en raison d'autres tâches ou à la fin dPun quart ne le fassent qu'après avoir été remplacés par un autre officier prenant en charge le quart et après que la relève a été dûment assurée " G:\AMEND\A4-97\A4-04 1 1,97\00l-003. fr PE 266. 020/3 ISSN 0254-149 COM(98) 195 final DOCUMENTS FR 01 07 10 N° de catalogue : CB-CO-98-205-FR-C ISBN 92-78-32633-X Office des publications officielles des Communautés européennes E-2985 Luxembourg G


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre: - a «Proposta de directiva do Conselho que torna extensiva ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/81/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial celebrado por UNICE, CEEP e CES», e - a «Proposta de directiva do Conselho que torna extensiva ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/80/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao ónus da prova nos casos de discriminação baseada no sexo»

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment
sexual discrimination

formats: html pdf print

text: C 157/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre: — a «Proposta de directiva do Conselho que torna extensiva ao Reino Unido da Gra˜- -Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/81/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial celebrado por UNICE, CEEP e CES», e — a «Proposta de directiva do Conselho que torna extensiva ao Reino Unido da Gra˜- -Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/80/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao o´nus da prova nos casos de discriminaça˜o baseada no sexo» (98/C 157/15) Em 17 de Março de 1998, o Conselho decidiu, em conformidade com o artigo 1004 do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre as propostas supramencionadas. O Comité incumbiu a Secça˜o de Assuntos Sociais, Famı´lia, Educaça˜o e Cultura da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos, tendo sido nomeada relatora-geral A. Maddocks (artigo 204 e 504 do Regimento). Na 3531 reunia˜o plena´ria de 25 e 26 de Março de 1998 (sessa˜o de 25 de Março), o Comité Econo´ mico e Social adoptou por 52 votos a favor, 1 contra e 1 abstença˜o o seguinte parecer. Na linha da posiça˜o adoptada em anterior parecer (1) sobre a extensa˜o ao Reino Unido das directivas sobre o conselho de empresa europeu e a licença parental, o Comité sau´da a adesa˜o do Reino Unido às disposiço˜ es sociais do novo Tratado, sufragando, pois, as duas propostas da Comissa˜o. Bruxelas, 25 de Março de 1998. O Presidente do Comité Econo´ mico e Social Tom JENKINS (1) JO C 19 de 21. 1. 1998


title: Verordening (EG) nr. 671/98 van de Commissie van 25 maart 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: L 93/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 671/98 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1143/97 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1222/97 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 646/98 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 165 van 24. 6. 1997, blz. 11. (5) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 3. (6) PB L 87 van 21. 3. 1998, blz. 12. 26. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 93/21 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 25 maart 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 22,48 22,48 22,48 22,48 24,03 24,03 24,03 0,24 5,06 10,29 4,87 9,86 13,59 8,70 8,70 0,40 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/662/CEE del Consejo, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior, con objeto de intensificar los controles»

eurovoc_concepts:
animal product
computer system
intra-EU trade
single market
veterinary inspection

text: C 157/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/662/CEE del Consejo, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realizacio´n del mercado interior, con objeto de intensificar los controles» (1) (98/C 157/09) El 16 de diciembre de 1997, de conformidad con los artı´culos 43 y 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Agricultura y Pesca, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 5 de marzo de 1998 (ponente: Sr. Colombo). En su 353o Pleno celebrado los dı´as 25 y 26 de marzo de 1998 (sesio´ n del 25 de marzo), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 106 votos a favor, 2 en contra y 2 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´n 1. 1. La modificacio´n de la Directiva 89/662/CEE, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios comunitarios, esta´ motivada por la expe- riencia negativa en el asunto de la EEB y por la creencia de que un mayor rigor en los controles constituye el medio ma´s seguro y menos costoso de prevenir el surgimiento de situaciones problema´ticas. Teniendo en cuenta la supresio´ n de los controles 1. 2. en las fronteras interiores, este enfoque se basa en el incremento de los controles veterinarios en el lugar de origen de los productos animales y en la posibilidad de efectuar controles en su lugar de destino final. Esta directiva considera fundamental el objetivo 1. 3. de mejorar el intercambio de informacio´n entre las autoridades competentes de los Estados miembros. Si bien se deja a los Estados miembros la decisio´ n 1. 4. sobre la modalidad de aplicacio´n, el objetivo de esta directiva es extender a los intercambios intracomunita- rios de productos alimenticios de origen animal el enlace de las autoridades veterinarias mediante la red informa´tica conocida como ANIMO, prevista ya en la Directiva 90/425/CEE relativa a los controles veterina- rios y zootécnicos. 2. Observaciones generales El Comité aprueba la extensio´n de la utilizacio´n 2. 1. del sistema informa´tico ANIMO a los productos de origen animal destinados al consumo humano contem- plados en la Directiva 89/662/CEE, y considera que (1) DO C 13 de 17. 1. 1998, p. 12. este intercambio de informacio´ n entre las autoridades competentes se ajusta al requisito fundamental de garantizar la proteccio´ n de la salud pu´blica. A pesar de esta aprobacio´ n, el Comité vuelve a 2. 2. sen˜alar que ello no resuelve definitivamente el problema de garantizar un refuerzo de los sistemas de control. 2. 2. 1. Insta por consiguiente a la Comisio´ n a que continu´ e sus gestiones para alcanzar una armonizacio´ n de los sistemas de control de los productos alimenticios en todos los Estados miembros. 3. Fundamento jurı´dico 3. 1. La propuesta de la Comisio´ n se basa en el artı´culo 100A del Tratado (mercado interior), si bien el fundamento jurı´dico normal para este tipo de legislacio´n es el artı´culo 43 (agricultura), toda vez que trata de la produccio´n y comercializacio´n de los productos citados en el anexo II. El servicio jurı´dico del Consejo ha confirmado que el artı´culo 43 constituye el fundamento jurı´dico adecuado (Dictamen del servicio jurı´dico del Consejo no 11180/97 de 10 de octubre de 1997). 3. 2. El Comité comprende los motivos invocados por la Comisio´n para hacer referencia al artı´culo 100A como fundamento jurı´dico de esta Directiva. Sin embargo, destaca que dichos motivos serı´an igualmente va´lidos de haber optado por el artı´culo 43. Por consiguiente, con el fin de soslayar el largo 3. 3. y complejo procedimiento previsto actualmente en la aplicacio´ n del artı´culo 100A, se propone aquı´ admitir como fundamento jurı´dico el artı´culo 43, ya utilizado en todas las cuestiones relativas a la agricultura. Asimismo, sera´ preciso proceder a una revisio´ n una vez entre en vigor el artı´culo 129 del Tratado de Amsterdam. 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 157/33 4. Observaciones especı´ficas — que, en el segundo apartado, se suprima la expresio´ n 4. 1. Artı´culo 12 4. 1. 1. Para evitar cualquier tipo de interpretacio´ n respecto a la extensio´ n del sistema ANIMO a cada uno de los Estados miembros, el Comité propone — que,enelprimerapartado,eltexto«(. ) podra´ hacerse extensivo, en caso necesario, (. )» se sustituya por «debera´ hacerse extensivo, en caso necesario»; Bruselas, el 25 de marzo de 1998. «en su caso». 4. 2. U´ ltimo «Considerando» 4. 2. 1. Modifı´quese el fundamento jurı´dico del u´ltimo «Considerando» de conformidad con lo sen˜alado en el punto 3. 3. El Presidente del Comité Econo´mico y Social Tom JENKINS Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Consejo sobre la comercializacio´n de los materiales de reproduccio´n de las plantas ornamentales» (98/C 157/10) El 26 de enero de 1998, de conformidad con los artı´culos 43 y 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Agricultura y Pesca, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 5 de marzo de 1998 (ponente: Sr. Stokkers). En su 353o Pleno de los dı´as 25 y 26 de marzo de 1998 (sesio´ n del 25 de marzo), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 111 votos a favor, 1 en contra y 2 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´n 1. 1. La produccio´n de plantas ornamentales ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad. La obtencio´n de resultados satisfactorios en el cultivo de plantas ornamentales depende en gran medida de la cali- dad y del estado sanitario de los materiales utilizados para su reproduccio´n. Con vistas a garantizar la libre circulacio´n en la Comunidad y ofrecer a los compradores en todo su territorio la seguridad de que reciben materia- les de reproduccio´n en buen estado sanitario y de buena calidad, el establecimiento de condiciones armonizadas a escala comunitaria reviste gran importancia. En mayo de 1996, la Comisio´n lanzo´ la iniciativa «SLIM» (simplifi- cacio´n de la legislacio´n en el mercado interior), que tenı´a por objeto estudiar las formas de simplificar la normativa en materia de mercado interior. Entre los cuatro campos que se seleccionaron para la realizacio´n de un proyecto piloto figuraba el sector de las plantas ornamentales, debido a las dificultades que se habı´an planteado en la transposicio´n y aplicacio´ n de su correspondiente norma- tiva (Directiva 91/682/CEE). Un equipo de trabajo deno- minado «equipo SLIM» formulo´ recomendaciones con vistas a la simplificacio´ n de dicha normativa sobre las plantas ornamentales. La actual propuesta de la Comi- sio´n tiene en cuenta las recomendaciones del equipo SLIM, ası´ como las observaciones y objeciones en la materia efectuadas por los Estados miembros y los orga- nismos profesionales. La propuesta esta´ basada en el artı´culo 43 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y opta por la refundicio´ n o nueva redaccio´ n de las disposiciones de la Directiva 91/682/CEE, subra- yando a tal fin las partes nuevas. 2. Observaciones generales La Comisio´n ha logrado introducir una serie de 2. 1. modificaciones que se traducen en una simplificacio´n. De acuerdo con la propuesta, la responsabilidad de cumplir con los requisitos de calidad recae principal- mente en los eslabones ma´s importantes de la cadena, es decir, los que ejercen actividades de produccio´ n y reproduccio´n del material inicial y los que lo importan. El Comité se congratula de este planteamiento. Los compradores del material inicial dispondra´n ası´, a su juicio, de una garantı´a de calidad suficiente y, adema´s, se evitara´n gastos burocra´ticos innecesarios. 2. 2. En la propuesta se adopta también un plantea- miento equilibrado con respecto a la importacio´ n del material inicial, ya que disipa temores en cuanto a posibles falseamientos de la competencia y a que surja


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og ændring af direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF (Fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv)

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
insurance indemnity
motor vehicle insurance
third-party insurance

text: C 157/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 5. 98 osv. ), som giver dem mulighed for at underskrive digitalt. Dette forudsætter en national personregi- strering og en central databank; — certificeringsmyndighederne erkendes på verdensplan; skal gensidigt an- — de offentlige myndigheder skal snarest muligt være i stand til at levere og modtage elektronisk dokumen- tation. Dokumentationen kan — i det mindste i starten — være tilgængelig via terminaler i offentlige institutioner; — brevvekslingens fortrolighed er sikret i næsten alle industrialiserede landes forfatninger. Undtagelserne fra denne grundregel er fastsat lovgivningen. Elektronisk kommunikation bør beskyttes på samme vis og efter samme kriterier. i Bruxelles, den 25. marts 1998. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og ændring af direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF (Fjerde motorkøretøjsfor- sikringsdirektiv) (1) (98/C 157/02) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 4. november 1997 under henvisning til EF-traktatens artikel 100 A at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, som udpegede Robert Pelletier til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 4. marts 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 353. plenarforsamling af 25. og 26. marts 1998, mødet den 25. marts 1998, med 94 stemmer for og 2 hverken for eller imod, følgende udtalelse. 1. Indledning 1. 1. En udvidelse af erstatning til skadelidte ved færdselsuheld i EU har siden oprettelsen af det indre marked for forsikringsvirksomhed ligget EU’s lovgiven- de myndighed stærkt på sinde. 1. 2. Dette punkt er meget vigtigt, da det er med til at lette den traktatfæstede frie bevægelighed for personer og dermed hjælpe til gennemførelsen af det indre marked. ofte er betinget af ferieperioderne, er kendetegnet ved en regelmæssig stigning i antal og ved en stor ulighed mellem de forskellige medlemsstater. Der kan tales om lande med en stor »eksport« af turister, lande med en stor »import« og lande, der gennemrejses. 1. 4. Den statistiske risiko for en fysisk person for, under et midlertidigt ophold i en anden EU-medlemsstat end vedkommendes eget hjemland, at blive udsat for et uheld er altså reelt til stede, sådan som de underskrifts- indsamlinger, som Parlamentet har modtaget, vidner om, selvom risikoen dog er lille. til det Forslaget 1. 3. fjerde motorkøretøjsforsik- ringsdirektiv fremsættes i en tid med voksende mobilitet blandt EU-borgerne, som tiere og tiere opholder sig i kortere perioder i en anden medlemsstat end deres hjemland. Disse regelmæssige befolkningsstrømme, som (1) EFT C 343 af 13. 11. 1997, s 11. 2. Forhistorie 2. 1. Det grønne forsikringskort blev skabt i slutningen af 1940’erne af FN’s transportudvalg, som inden for en overenskomst mellem bureauerne organiserede en 25. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 157/7 fordeling af de uheld, der forårsagedes uden for det land, hvor skadevolderen var forsikret, af motorkøretøjer registreret i et europæisk land. niveau inden for EU og særligt til i EU at skabe ret til direkte krav over for skadevolderens ansvarsforsikrings- selskab. 2. 2. Kommissionen har siden det første motorkøre- tøjsforsikringsdirektiv fra 1972 (72/166/EØF), som ind- førte en obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretø- jer i hele det daværende EF, ønsket at forbedre erstat- ningsmulighederne for skadelidte ved trafikuheld i EU. Andet tredje motorkøretøjsforsikringsdirektiv (84/5/EØF) og (90/232/EØF) forbedrede beskyttelsen af skadelidte. og 2. 9. I 1995 gik Parlamentet ind i sagen som følge af et antal andragender fra skadelidte ved trafikuheld forårsaget uden for deres hjemland. I disse andragender gøres opmærksom på de lange frister for erstatningsud- betaling og de langsommelige procedurer. Retsudvalget udpegede Willy Rothley til ordfører, og han stod bag den resolution, som Parlamentet vedtog den 26. oktober 1995 i henhold til traktatens artikel 138 B. 2. 3. af Andet motorkøretøjsforsikringsdirektiv 30. december 1983 er baseret på »det grønne kort« og omhandler sager om trafikuheld i skadelidtes hjemland forvoldt af motorkøretøjer, der er indregistreret og forsikret i det pågældende land eller en anden EU- medlemsstat. 2. 10. Kommissionens tjenestegrene fulgte Parlamen- tets opfordring og udarbejdede et direktivforslag, som bygger på følgende principper: — indførelse af ret til direkte krav mod skadevolders ansvarsforsikringsselskab, 2. 4. af Tredje motorkøretøjsforsikringsdirektiv 14. maj 1990 giver mulighed for frit at yde tjenesteydelser inden for motorkøretøjsforsikring, og omhandler situa- tioner, hvor uheldet opstår i skadelidtes hjemland og forvoldes af et køretøj, der er indregistreret i det samme land, men forsikret af et forsikringsselskab i en anden EU-medlemsstat efter reglerne om udveksling af tjeneste- ydelser. 2. 4. 1. Ovennævnte direktiv indførte et obligatorisk medlemsskab af »Grønne Kort Bureauerne« og af de nationale garantifonde for alle forsikringsselskaber, etablerede eller ej, som opererede på dette marked. 2. 5. Motorkøretøjsforsikringsdirektiverne gør det altså ikke muligt på tilfredsstillende praktiske vilkår at dække sager, hvor personer er indblandet i færdselsuheld uden for deres hjemland. 2. 6. Kommissionen opdagede denne mangel og frem- lagde i begyndelsen af 1990’erne dette spørgsmål for de pågældende erhvervsorganisationer, nemlig Europaud- valget for forsikringsvirksomhed (Comité Européen des Assurances) og Bureauernes Råd (Council of Bureaux). 2. 7. Bureauernes Råd, som varetager det grønne kort system, har oprettet en overenskomst kaldet »skadelidte besøgende« for at behandle disse tilfælde. Det var dog ikke muligt at forhandle sig frem til en aftale, da det ikke lykkedes at opnå enighed blandt bureauerne og samtidig kunne en udvidelse af de direkte krav — som er hjørnestenen i klagesystemet over for en repræsentant — ikke garanteres med optimale retssikkerhedsbetin- gelser. 2. 8. Da dette emne er af meget stor betydning og meget følsomt, har Europaudvalget for forsikringsvirksomhed udtalt sig positivt vedrørende et direktivforslag, som er det eneste middel til at garantere et ensartet beskyttelses- — udnævnelse i alle forsikringsselskaber af en repræ- sentant, som er bemyndiget til at behandle skadessa- ger i alle EU-medlemsstater, — oprettelse af et informationskontor, som kan oplyse skadelidte om navn og adresse på skadevolderens ansvarsforsikringsselskab samt på den repræsentant, som i skadelidtes hjemland er bemyndiget til at behandle skadessager, — indførelse af en forpligtelse for alle forsikrings- selskaber til at meddele tilbud med tidsfrister og sanktioner, — igangsættelse af en erstatningsprocedure for skade- lidte via et ad hoc organ i skadelidtes hjemland, som kan rejse krav mod erstatningsorganet i det land, hvor uheldet er sket, tilfælde hvor der ikke i findes en repræsentant eller hvor forsikringsselskabet trækker sagen i langdrag. 3. Generelle bemærkninger 3. 1. ØSU er positivt indstillet over for direktivforsla- get, som er en nødvendig del af skabelsen af det indre marked, og som vil gavne forbrugere, der stilles over for følgende problemer i forbindelse med uheld i udlandet: — sprog- og kommunikationsproblemer, — problemer med at identificere skadevolderen og hans forsikringsselskab, — forskelle i vilkårene for at stille skadevolderen til ansvar, — forskelle i procedure- og erstatningsregler mellem landene. Det er ØSU’s ønske, at dette direktivforslag 3. 2. vedtages hurtigst muligt og »markedsføres« af Kommis- C 157/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 5. 98 sionen samt i alle medlemsstaterne af de berørte parter: de offentlige myndigheder, forsikringsbranchen, forbru- gersammenslutninger, turistbranchen osv. 3. 3. Bortset fra enkelte ønskværdige sproglige forbed- ringer af visse passager, har ØSU konstateret en vis usikkerhed i de berørte erhvervskredse vedrørende opfyldelse af visse forpligtelser indeholdt i direktivforsla- get, særligt vedrørende oprettelsen inden en vis tidsfrist af et register med oplysninger om indregistrering af motorkøretøjer, forsikringsselskabernes adresser samt oplysninger om den repræsentant, der er bemyndiget til at behandle skadessager. 3. 4. På baggrund af dette bør spørgsmålet om indfø- relsen af en yderligere tidsfrist for oprettelsen af dette specifikke punkt i direktivforslaget behandles yderligere, da oprettelsen af et sådant register, som i mange EU-medlemsstater endnu ikke forefindes, er tidskræven- de, idet de nødvendige tekniske og finansielle midler skal skaffes til veje. 3. 5. Spørgsmålet om omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktivforslag er blevet rejst af de implicerede parter. ØSU ønsker i den forbindelse at få at vide, om Kommissionen som led i de traditionelle konsekvensvurderinger har opstillet en vurdering over de økonomiske omkostninger ved forslaget. 3. 6. ØSU finder det i øvrigt indlysende, at andre etaper må gennemgås, når dette direktivforslag er blevet vedtaget. 3. 6. 1. Selvom der er tale om et mere generelt problem bør Kommissionen overveje, om skadelidtes adgang til reglerne om bevisbyrde bør lettes og gøres hurtigere, særligt med hensyn til udlevering af politirapporter etc. 3. 6. 2. Med hensyn reglerne for erstatning ville det ligeledes være ønskeligt på langt sigt at gennemføre en harmonisering på europæisk niveau, selvom forud- sætningerne for reel konvergens ikke er til stede i øjeblikket. 3. 6. 3. Europaudvalget for Forsikringsvirksomhed har bidraget til konkret at lette behandlingen af skader i udlandet ved hjælp af indførelsen af en europæisk skadesformular, som benyttes i en lang række medlems- stater. Ret til at rejse direkte krav 3. 7. Medtagelsen af denne ret i samtlige medlemssta- ters lovgivning er unægteligt et vigtigt middel til at forbedre forholdene for skadelidte, der søger erstatning. Der er tale om en nyskabelse for Storbritannien og Irland. 3. 8. ØSU konstaterer, at denne ret til at rejse direkte krav kun vil gælde de skadelidte, der opfylder kriterierne i artikel 1, dvs. skadelidte udsat for uheld i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat, og som er forårsaget af et køretøj, som er indregistreret i en anden medlemsstat og forsikret i et forsikringsselskab i en anden medlemsstat. 3. 9. ØSU har sine tvivl om det berettigede i denne begrænsning og mener, at dette direktivforslag er en god lejlighed til at udvide denne ret til at gælde for alle skadelidte ved trafikuheld, der opstår inden for EU. Udnævnelse af en repræsentant bemyndiget til at be- handle skadessager 3. 10. Medlemsstaterne skal iværksætte de nødvendi- ge foranstaltninger, således at de godkendte forsikrings- selskaber, der opererer i forsikringsklasse 10, udpeger en repræsentant bemyndiget til at behandle skadessager i hver medlemsstat. Denne nye forpligtelse, der påhviler forsikringsselskaberne, skal lette procedurerne for ska- delidte. Forpligtelsen føjes til listen over de betingelser, der skal opfyldes, før en forsikringsvirksomhed kan opnå godkendelse. 3. 10. 1. derved en betingelse for udstedelse af et EF-pas. Udnævnelsen af en sådan repræsentant bliver 3. 11. ØSU udtrykker tilfredshed med den valgte metode, men tvivler på, at kontrolmyndighederne kan foretage kontrol. Kontrolmyndighederne skal nemlig stille som krav, at de allerede godkendte forsikrings- selskaber udnævner en korrespondent, samt sørge for, at ansøgningerne er fuldstændige. De europæiske forsik- ringsselskaber bør bibringe de respektive kontrolmyn- digheder større forståelse for betydningen af denne nye opgave, og bør opnå indførelse af en yderligere bestemmelse på dette punkt i protokollen vedrørende samarbejde mellem forsikringskontrolmyndighederne i landene inden for Det Europæiske Økonomiske Samar- bejdsområde; den nævnte protokol blev ændret i oktober 1997. 3. 12. Denne nye formalitet udgør nok ikke nogen alt for stor byrde for forsikringsselskaberne, idet listen over fysiske eller juridiske personer, der kan udfylde dette hverv, er åben. Kommissionen meddeler i den forbindelse i begrundelsen til artikel 3, at hensigten er, at »selskaber- ne skal have betydelig frihed«. Forsikringsselskaberne vil dermed let kunne anvende de nuværende strukturer: datterselskaber, afdelinger, assurandører, bureauer for behandling af skadessager. eller fysiske personer, der i forvejen udfylder hverv som advokater, mandatarer, repræsentanter for afgiftsmyndighederne eller repræsen- tanter for forsikringsydelser i henhold til artikel 6 i direktiv 90/618/EØF. 25. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 157/9 3. 13. I øvrigt forhindrer udnævnelsen af en sådan repræsentant naturligvis ikke, at forsikringsselskabet tager direkte kontakt til den eller de skadelidte. Denne smidighed, som fører til direkte krav mod den repræsen- tant, der er bemyndiget til at behandle skadessager, er yderst vigtig, da den respekterer de mange forskellige situationer, herunder særligt dem, hvor den skadelidte har tegnet en »retshjælpsforsikring«. 3. 14. Definitionen af det mandat, der binder repræ- sentanten til det selskab, der har udnævnt ham, bør indeholde samme smidighed — det er den mulighed, der er indeholdt i artikel 3, stk. 5, — for ikke at forpligte aktørerne til at ændre deres kontraktforhold i forhold til tredjemand eller deres struktur på de internationale markeder. 3. 15. Med hensyn til de kvalifikationer, som en repræsentant til behandling af skadessager skal være i besiddelse af, vil det være ønskeligt udtrykkeligt at præcisere, at han skal henvende sig til de skadelidte på det eller de officielle sprog i skadelidtes bopælsland. Sprogbarriererne udgør nemlig en af de største hindrin- ger for gennemførelsen af erstatningsprocedurerne. Forpligtelse til at fremsætte erstatningstilbud 3. 16. Artikel 3, stk. 6, indeholder en forpligtelse til inden tre måneder at fremsætte erstatningstilbud med mulighed for sanktioner »når erstatningsansvaret er afgjort og erstatningen udregnet«. Der er tale om en yderst vigtig bestemmelse i direktivet, som har stor betydning for dets effekt, og som bør gøre indgriben fra erstatningsorganet i art. 5 til en ren undtagelse. 3. 17. Denne forpligtelse til at fremsætte erstatningstil- bud har eksisteret på det franske marked, siden loven af 5. juli 1985 trådte i kraft. Dette system, som medfører økonomiske sanktioner i tilfælde af manglende eller utilfredsstillende erstatningstilbud, har fungeret til både forsikringsselskabernes og forsikringstagernes tilfreds- hed i over 10 år. forpligtelsen til at I lyset af de franske erfaringer bør det bemærkes, 3. 18. fremsætte at gennemførelsen af erstatningstilbud, som påhviler forsikringsselskabet, hviler på en realistisk vurdering af bedømmelsesprocedu- rerne for fysiske og materielle skader. Derfor henvises der i den franske forsikringslovsamling til begrebet konsolidering af skadelidtes tilstand. den kunne gøre reglerne mere effektive både for forsik- ringsselskaberne og forsikringstagerne. 3. 20. ØSU rejser spørgsmålet om muligheden for at nå til en aftale om indførelse af en sådan henvisning, som kunne bestå i en tilføjelse sidst i første tankestreg i artikel 3, stk. 6: »samt konsolidering af skadelidtes tilstand«. Denne ændring har imidlertid kun mening, hvis der henvises til en gængs sædvane i medlemsstaterne. 3. 21. Dette ønske om realisme bør også føre til en understregning af, at et erstatningskrav fra skadelidte selv eller en repræsentant skal være begrundet og indeholde alle elementer, som er nødvendige for vurde- ringen af de materielle og fysiske skader. Oprettelse af et register 3. 22. Det informationskontor, som er beskrevet i artikel 4, stk. 1, skal hovedsageligt føre »et register over motorkøretøjer indregistreret i den pågældende medlemsstat, over de forsikringsselskaber, hvor disse køretøjer er ansvarsforsikret, og over repræsentanter bemyndiget til at behandle skadessager. « med det sigte at gøre det lettere at identificere forsikringsselskabet i forbindelse med åbningen af skadesbehandlingen. 3. 23. ØSU kan kun støtte oprettelsen af en sådant informationskontor med henblik på at hjælpe de skade- lidte, og som desuden skulle give bedre muligheder for at bekæmpe forsikringsundladelser, men ØSU stiller dog spørgsmålstegn ved muligheden for at oprette dette informationskontor inden for den i direktivforslaget fastsatte tidsramme. 3. 24. Adskillige problemer bør fremhæves: — i flere medlemsstater har de forsikringsselskaber, som ansvarsforsikrer motorkøretøjer, ikke systema- tisk oplysninger om hvert motorkøretøjs indregistre- ringsnummer, — det er på nuværende tidspunkt ikke muligt i alle medlemsstaterne at identificere forsikringsselskabet på baggrund af indregistreringsnummeret. Et sådant system eksisterer rent faktisk i Tyskland og Østrig, hvorimod der i Frankrig og Italien er en forbindelse mellem nummerpladen og forsikringstageren, — de eksisterende registre, der mere eller mindre svarer til indholdet i artikel 4, føres af et eller flere organer (offentlige myndigheder, brancheforeninger, uafhængige foreninger. ), som bør have tid til at fastlægge deres partnerskab for derefter at skabe et enkelt informationskontor. 3. 19. Denne henvisning, som svarer til lignende foran- staltninger på andre markeder i EU (Belgien, Spanien,. ), bør undersøges nærmere, da Portugal, Italien, 3. 25. ØSU insisterer på, at en yderligere tidsfrist gives under alle omstændigheder, f. eks. 30 måneder i stedet for 24. En sådan tidsfrist ville være mere realistisk og C 157/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 5. 98 give alle medlemsstater mulighed for, i overensstemmelse med de nationale regler og EU-reglerne om person- oplysninger, at etablere et enkelt informationskontor, som på pålidelig vis og om muligt ud fra fælles normer skal indsamle disse oplysninger, vel vidende at dette kontor enten oprettes helt fra bunden af, eller tilpasses med udgangspunkt i eksisterende, men opsplittede regi- stre. 3. 26. En sådan frist vil endvidere gøre det muligt at drage størst mulig fordel af de bedste, nationale erfarin- ger med et sådant register. I den forbindelse kan der henvises til det velfungerende register på det spanske marked siden marts 1996. Siden dette tidspunkt har forsikringsselskaberne uden tilsyneladende at være stødt på større vanskeligheder, oplyst deres garantifond om indregistreringsnummeret på de køretøjer, som de dæk- ker, deres navn og adresse, kontraktens art (årlig, midlertidig osv. ), gyldighedsperioden samt givet oplys- ninger om køretøjets mærke og selskabets registrerings- nummer hos kontrolmyndigheden. henhold til artikel 5, i hver medlemsstat. Denne liste bør opdateres regelmæssigt og kunne øge retssikkerheden. 3. 30. En løsning i form af en tillægsbestemmelse til de gældende overenskomster mellem Bureauerne og Garantifondene bør også undersøges nærmere for at sikre, at to-måneders fristen for erstatning bliver over- holdt. 3. 30. 1. I øvrigt vil en sådan løsning gøre det muligt på bilateral basis at organisere udveksling af informationer om det vurderede erstatningsbeløb for at undgå risikobe- hæftede vurderinger. Artikel 6 omhandler de tilfælde, hvor det ikke 3. 31. har været muligt at identificere forsikringsselskabet, og fastsætter en erstatning til skadelidte via Garantifonden i hans hjemland. Det ville være nyttigt at modtage præcise oplysninger fra Kommissionen for med sikkerhed at vide, hvilke situationer der er tale om. Regler for erstatningsorganets indgriben 3. 31. 1. ØSU mener, at: 3. 27. Direktivforslaget beskriver i detaljer reglerne for erstatningsorganets indgriben med hensyn til udbeta- ling af erstatning til skadelidte, når forsikringsselskaber- ne ikke overholder reglerne i artikel 3. 3. 27. 1. Artikel 5 indeholder et sikkerhedsnet og vil, som Kommissionen selv udtrykker det i begrundelsen, kun finde anvendelse i meget sjældne tilfælde. 3. 28. Dette erstatningsorgan vil efter al sandsynlighed blive enten Garantifonden eller de forsikringsbureauer, der behandler »grønne kort«-sager, afhængigt af hvilken medlemsstat, der er tale om. Under alle omstændigheder vil det være nødvendigt at tilse, at alle medlemsstaterne på gennemførelsestidspunktet iværksætter de nødvendi- ge foranstaltninger for at nå følgende to mål, der er sigtet med denne artikel: — give materielle og økonomiske muligheder til de eksisterende organer med henblik på udbetaling af undertiden store erstatningsbeløb til skadelidte, — garantere en god gennemførelse af kompensationen mellem erstatningsorganerne, som, selvom de ifølge begrundelsen har en tilsvarende funktion, udmærket kan være andet end tilsvarende organer, idet f. eks. hjemlandets Garantifond kan få udbetalingen refun- deret af »det grønne kort«-bureauet i det land, hvor uheldet er sket. 3. 29. I tilfælde, hvor to eksisterende organer kan spille denne rolle, ville det være nyttigt i et bilag til direktivet at medtage en liste over erstatningsorganer i — enten har informationskontoret i artikel 4 af forskel- lige årsager ikke været i stand til at frembringe oplysninger om forsikringsselskabet eller dets repræ- sentant, — eller også er identifikationen af forsikringsselskabet umulig af objektive grunde: flugtbilist, hvor registre- ringsnummeret ikke har kunnet konstateres, ugyldig kontrakt osv. 4. Generelle bemærkninger Artikel 1 4. 1. Ifølge denne artikel gælder direktivet udelukken- de for EU. ØSU rejser det spørgsmål, om reglerne kan og bør udvides til andre lande. 4. 2. Flere scenarier kan opstilles: — Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemslande (Island, Norge, Liechtenstein) bør omfattes af EU-direktivet, når dette er vedtaget i henhold til de aftaler, der er indgået mellem EU og EØS. — Da Schweiz ikke er medlem af EØS, men samtidig grænser op til mange af EU-landene, skaber dette et særligt problem. Under de bilaterale forhandlinger, der for tiden finder sted mellem EU og Schweiz, er man stødt på problemer med hensyn til landevejs- transporten. ØSU ønsker undersøgt, om de nuværen- 25. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 157/11 de juridiske regler gør det muligt at udvide direktivet til at gælde EU-borgere, der lider skade ved uheld i Schweiz. Der kunne på kort sigt overvejes en løsning i stil med aftalen om den multilaterale garantioveren- skomst. — De øst- og centraleuropæiske lande har ligeledes fælles grænser med adskillige medlemsstater og har oplevet en stigning i biltrafikken. Disse lande skal optages i EU og for nogle lande indledes udvidelses- forhandlingerne den 31. marts 1998. De har tilsluttet sig »det grønne kort«-systemet og deltager i den multilaterale garantioverenskomst. Det vil derfor være hensigtsmæssigt at undersøge denne mulighed inden deres optagelse. — Situationen i de andre tredjelande er mere delikat med hensyn til juridiske principper. Der kan dog nævnes et tilfælde, som ikke er omfattet af artikel 1, f. eks. et uheld, der forårsages af et køretøj, som ikke er indregistreret i en EU-medlemsstat, ført af en amerikansk ejer, men dækket af en grænseforsik- ringsgaranti udstedt af et forsikringsselskab i EU. 4. 2. 1. Artikel 1 forbinder tydeligt indregistrering og forsikring. Men der kan nok findes tilfælde, hvor disse to kumulative betingelser ikke er opfyldt. 4. 3. ØSU understreger i øvrigt også, at der er stor forskel på de gældende regler for indregistrering i EU med hensyn til, hvilke myndigheder der skal udstede nummerpladerne, krævede oplysninger, fastsatte tidsfri- ster for ændring af pladerne osv. Motorkøretøjsdirekti- verne har ikke behandlet dette område. 4. 3. 1. Dette spørgsmål bør tages op, da der er adskillige eksempler på ulovlige tjenesteydelser inden for automobilforsikring. Artikel 2 4. 4. ØSU går ind for, at de direkte krav udvides til at omfatte alle skadelidte personer i henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 72/166/EØF. ØSU forslår derfor at erstatte den nuværende formulering med følgende: »Alle medlemsstaterne skal tilse, at alle skadelidte personer i henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 72/166/EØF har mulighed for at rejse direkte krav mod den erstatningspligtige parts forsikringssel- skab. « Artikel 3 4. 5. Det synes nødvendigt at indføre en henvisning til den forpligtelse, som påhviler den repræsentant, der er bemyndiget til at behandle skadessager, til at kommunikere med skadelidte på dennes sprog. Denne bestemmelse kunne tilføjes i slutningen af stk. 4 i følgende form: »Han skal kommunikere med skadelidte på det eller de officielle sprog i skadelidtes hjemland. « Stk. 6, hvis indhold er essentielt for at sikre en forpligtelsen til at suppleres på tre 4. 6. god afvikling for skadelidte af fremsætte erstatningstilbud, bør punkter. Først og fremmest bør der fastlægges regler for 4. 7. det tilfælde, hvor skadelidtes erstatningskrav afvises som urimelig af forsikringsselskabet, som derefter inden tre måneder skal begrunde sit afslag. 4. 7. 1. Udtrykket »erstatningstilbud« omhandler sik- kert også de tilfælde, hvor intet tilbud gives, men det forekommer ØSU nyttigt at fastlægge eksplicitte regler som f. eks. reglen i artikel 5, stk. 1, andet led, hvor udtrykket »begrundet svar« anvendes. 4. 7. 2. Følgende bisætning kunne derfor indføjes efter ordet »erstatningstilbud«: »eller giver en nøjere begrun- delse for afslaget på erstatningskravet. « En tydeliggørelse af samme type bør tilføjes med 4. 8. hensyn til udformningen af erstatningskravet. I lyset af sanktionerne for manglende svar eller utilfredsstillende svar bør man påse, at svarene bliver så komplette og begrundede som muligt. 4. 8. 1. Det vil derfor være nyttigt at tilføje adjektivet »begrundet« efter udtrykket »erstatningskrav«, i stk. 6. 4. 9. Formuleringen af anden tankestreg, som dækker de tilfælde, hvor forsikringsselskabet er bemyndiget til at »give et begrundet svar« i stedet for at fremlægge et tilbud, bør tydeliggøres i den franske udgave. De nævnte to betingelser kan være kumulative eller de kan være alternativer. Derfor bør »og« ændres til »og/eller«. Artikel 4 I artikel 4 bør der nok indføjes en henvisning til 4. 10. garantifonden. For eksempel kunne følgende tilføjes C 157/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 5. 98 sidst i stk. 3: »samt navne og adresse på det organ, som omtales i artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/5/EØF. « 4. 11. Denne artikel, som beskriver indholdet af de nødvendige oplysninger i forbindelse med skadesbe- handlingen, fastsætter betingelserne for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og forsikrings- selskaberne. Det er beklageligt, at der ikke henvises til de forskellige landes erstatningsorganers forpligtelse til at udveksle oplysninger indbyrdes. Kommissionen erkender i begrundelsen at »samarbejde mellem informa- tionskontorerne er påkrævet for at få registreringsnum- meret på køretøjet og navnet på forsikringsselskabet i skadelidtes hjemland, eftersom disse oplysninger kun er registreret i det land, hvor køretøjet er indregistreret«. »4. Medlemsstaterne skal vedtage de nødvendige foranstaltninger for at lette udvekslinger af oplys- ninger mellem de informationskontorer, som er etableret i henhold til stk. 1 i denne artikel. « Artikel 6 For at undgå misforståelser, som de i denne 4. 12. artikel nævnte tilfælde kunne medføre, foreslås det at erstatte indledningen af første sætning »er det ikke muligt at identificere forsikringsselskabet« med følgende mere præcise formulering: »Når det ikke er lykkedes et informationskontor at identificere det selskab, som har forsikret et køretøj, der er indregistreret på dets område. « Artikel 7 4. 11. 1. ØSU finder det nyttigt at råde over en eksplicit henvisning til dette samarbejde i artikel 4 og foreslår derfor at indføje følgende formulering i form af et nyt stk. 4: 4. 13. I betragtning af vanskelighederne i forbindelse med den praktiske oprettelse af det register, som beskrives i artikel 4, foreslår ØSU at forlænge den i stk. 1 nævnte tidsfrist fra 24 til 30 måneder. Bruxelles, den 25. marts 1998. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg


title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period

eurovoc_concepts:
India
cane sugar
fourth Lomé Convention
guaranteed price
ratification of an agreement

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 25. 03. 1998 COM(1998) 187 final 98/0119 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Protocol No 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and the agreement on sugar between the European Community and the Republic of India provide for a Community undertaking to purchase and import at guaranteed prices cane sugar which the exporting countries concerned cannot market in the Community at prices equivalent to or higher than the guaranteed prices. 2. For the 1997/98 delivery period, the Commission has negotiated guaranteed prices with the ACP States and the Republic of India pursuant to Articles 5(4) of Protocol No 8 on ACP sugar and the agreement with India on cane sugar as well as in conformity with the guidelines for negotiations given by the Council on 22. 9. 1997. The Commission therefore proposes that the Council adopt the proposal for a decision on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters as set out in Annex 1. Financial impact: These proposals have no financial impact other than that taken into account within the framework of the 1998 budget. z. Proposal for a COUNCIL DECISION N. of on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228(2), thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas implementation of Protocol 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention (1) and of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (2) is carried out, in accordance with Article 1 (2) of each, within the framework of the management of the common organisation of the sugar market; Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period, (1) (2) OJL229, 17. 8. 1991, p. 216. OJL190, 22. 7. 1975, p. 35. 3 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period are hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreements is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community. Article 3 This Decision will be published in the Official Journal of the European Communities. Done at For the Council M Text No I AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND BARBADOS, BELIZE, THE REPUBLIC OF THE CONGO, FIJI, THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA, THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE, JAMAICA, THE REPUBLIC OF KENYA, THE REPUBLIC OF MADAGASCAR, THE REPUBLIC OF MALAWI, THE REPUBLIC OF MAURITIUS, THE REPUBLIC OF SURINAM, SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS, THE KINGDOM OF SWAZILAND, THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO, THE REPUBLIC OF UGANDA, THE REPUBLIC OF ZAMBIA AND THE REPUBLIC OF ZIMBABWE ON THE GUARANTEED PRICES FOR CANE SUGAR FOR THE 1997/98 DELIVERY PERIOD A. Letter No 1 Sir, Brussels, The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following: For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be: (a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. ! should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the above mentionec ACP States and the Community. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union ^ B. Letter No 2 Sir, Brussels, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows: "The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following: For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be: (a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the above mentioned ACP States and the Community. " I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 8 G Text No II AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF INDIA ON THE GUARANTEED PRICES FOR CANE SUGAR FOR THE 1997/98 DELIVERY PERIOD A. Letter No 1 Sir, Brussels, The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following: For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement, be: (a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this Setter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union 3 Sir, Brussels, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows: "The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following: For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be: (a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community. ". I have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of India ^ 2. 3. 4. 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. IJUDGEÏ HEADING: Bl APPROPRIATIONS: I ( I i I,OM) million TITLE: Council Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, the ACP States and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period. LEGAL BASIS: Article 113 of the Treaty AIMS: To guarantee cif prices for the ACP States and the Republic of India for their deliveries of white sugar and raw cane sugar to the Community which are comparable with the prices guaranteed to sugar producers in the Community for the 1997/98 delivery period. ÏNANCIAL IMPLICATIONS: EXPENDITURE -CHARGEDTO HIE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) -NATIONAL AUTHORITIES -OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: 1. 3 million t x ECU 443/1 (refunds) x 1. 007 (DT) 1. 2 million I x ECU 29. 2/t (refining aid) x 1. 021 (DT) PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (98) , (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (99) (ECU million) M 5. 7 615. 7 1999 2000 2001 2002 ECU 579. 9 million (B) ECU 35. 8 million (Li) I'CU 615. 7 million (B) CAN Till-: PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CI IAITER OF' THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES XXXXXX NO YES OBSERVATIONS This is an implementing regulation under Protocol 8 annexed to the Fourth Lomé Convention. Accordingly, it has no new financial impact compared with the previous situation. The cost of re-exporting equivalent quantities of Community sugar and of aid for the refining of raw sugar, will be taken into account in the 1998 budget. *3 ISSN 0254-1475 COM(98) 187 final DOCUMENTS EN 03 10 11 02 Catalogue number : CB-CO-98-201-EN-C ISBN 92-78-32588-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg K--


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i viss industriell verksamhet

eurovoc_concepts:
environmental protection
industrial pollution
organic chemical
pollution control measures
solvent

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den, 25. 03. 1998 KOM(1998) 190 slutlig 96/0276 (SYN) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i viss industriell verksamhet (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING I enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget framlägger kommissionen ett ändrat förslag till direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i viss industriell verksamhet. I det ändrade förslaget beaktas ett antal ändringsförslag från Europaparlamentet vilka antogs vid plenarmötet i januari 1998. Kommissionen kan godkänna ändringsförslag 4, 13, 15, 17, 18, 21, 25 och 31 i dess helhet eftersom de förtydligar eller fördjupar de principer som ligger till grund för kommissionens förslag. Kommissionen kan också godkänna ändringsförslag 23 i princip och ändringsförslag 26 och 30 delvis. Ändringsförslag 23 består i att det i artikel 15 fastställda datumet för genomförande av direktivet (31 december 1999) skall ersättas med ett datum som är knutet till datumet för direktivets ikraftträdande. Kommissionen godtar principen, men föredrar en kortare genomförandeperiod på 18 månader. Ändringsförslag 26 syftar till att utvidga definitionen av fordonsreparationslackering i bilaga 1 till att även gälla spårbundna fordon och fordon i kategori O. Eftersom lack och lackeringsprocesser inom fordonslackeringssektorn anser kommissionen att det är motiverat att låta definitionen omfatta fordon i kategori O. släpvagnar används liknar dem som för Ändringsförslag 30 syftar till att höja gränsvärdet i bilaga III A för framställning av farmaceutiska preparat från 50 ton per år till 100 ton per år och till att uttryckligen förklara att gränsen för diffusa utsläpp inte gäller lösningsmedel som säljs som en del av en slutprodukt i en sluten behållare. Kommissionen godkänner det senare ändringsförslaget eftersom det förtydligar förslaget, men kan inte acceptera det fördubblade gränsvärdet. Kommissionen godkänner inte ändringsförslag 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 19, 20, 22, 24, 27, 28, 29 och 32. Nedan följer kommentarer vad gäller dessa ändringsförslag. Kommissionen anser att medlemsstaterna bör ges en viss flexibilitet när det gäller att uppnå direktivets målsättningar. Genom att medlemsstaterna ges möjlighet att utforma och genomföra nationella planer som är anpassade till deras egen industri kan artikel 12 utgöra ett flexibelt och kostnadseffektivt medel för att nå samma resultat vad gäller global minskning av utsläppen som om man driver igenom de utsläppsbegränsningar som anges i bilaga III till direktivet. Kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslag 6, 19 och 22 som helt tar bort möjligheten att använda nationella planer. Ändringsförslag 1 och 16 syftar till att i artikel 5. 6 införa en skyldighet att ersätta ämnen med riskfras R40 med mindre skadliga ämnen inom kortast möjliga tidsperiod. Kommissionen kan inte godkänna detta. Mot bakgrund av tillgänglig kunskap anser inte kommissionen att eliminering är det bästa sättet att hantera riskerna i samband med alla R40-ämnen. De mycket stränga utsläppskontroller som föreskrivs för dessa ämnen utgör tillräckliga incitament för att undersöka andra alternativ. Eftersom direktivet inte omfattar arbetsskyddsfrågor kan ändringsförslagen 2 och 20 inte godkännas. Kommissionen kan dock acceptera att en bestämmelse införs om att uppgifter om denna viktiga fråga tas med i det informationsutbyte som kommissionen skall organisera enligt artikel 6. Ändringsförslag 17 godkänns därför. Ändringsförslag 7 kan inte godkännas eftersom fördraget redan innehåller de nödvändiga bestämmelserna för medlemsstaternas möjligheter att införa striktare bestämmelser. Ändringsförslag 10 och 14 som syftar till att i artiklarna 2. 1 och 4. 1 begränsa godkännandeförfarandet till de anläggningar som omfattas av direktiv 96/61 /EG (IPPC - samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa luftföroreningar), kan inte godkännas av kommissionen. I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör medlemsstaterna själva kunna välja vilket förfarande (godkännande eller registrering) som bör tillämpas på anläggningar som inte omfattas av IPPC-direktivet. Kommissionens anser också att det femte ändringsförslagets hänvisning till definitionen av "bästa tillgängliga teknik" i direktiv 96/61/EG inte är lämplig eftersom definitionen utgår från en integrerad ansats som inkluderar alla olika förhållanden. Två förslag till ändringar i form av nya stycken i ingressen syftar till ytterligare åtgärder från kommissionens sida. Det första - ändringsförslag 8 - avser en begäran om ett direktiv om produkter som innehåller lösningsmedel, t. ex. färg och hobbyprodukter. Inom kommissionen har man för avsikt att sätta igång det förberedande arbetet inför ett sådant direktiv under 1998, men anser att det är för tidigt att göra en sådan utfästelse innan utredningarna är slutförda. Det andra ändringsförslaget - ändringsförslag 9 - syftar till att uppdra åt kommissionen att undersöka hur framtida regler även kan omfatta anläggningar som ligger under gränsvärdena. Kommissionen har för närvarande inte för avsikt att komplettera detta förslag med ytterligare åtgärder för mindre anläggningar. Både tröskelvärdena för konsumtion och gränsvärdena för utsläpp i bilaga III A har finjusterats på grundval av flera undersökningar med analyser av de tekniska och ekonomiska konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna på de olika sektorer som omfattas av förslaget. Kommissionen har lagt särskild vikt vid att undvika att införa orimliga bördor för små och medelstora företag. Ändringsförslag 3, 28 och 29, som syftar till att införa strängare utsläppsgränser eller ändra förslagets räckvidd, godkänns inte av kommissionen. Den ändring av tröskelvärde som föreslås genom ändringsförslag 30 kan inte heller godkännas av kommissionen. För att säkerställa överensstämmelse med direktiv 96/61/EG vad gäller anläggningar som omfattas av båda direktiven kan kommissionen inte godkänna ändringsförslag 11 som syftar till en ökning med ett år av den tidsperiod som anges i artikel 2. 12 för en anläggning att räknas som en befintlig anläggning. Kommissionen kan inte godkänna den begränsning som avses i ändringsförslag 12 och som gäller definitionen av organiskt lösningsmedel i artikel 2. 16. Även om kreosoter inte innehåller något lösningsmedel rent tekniskt sätt, så bör de behandlas på samma sätt som andra lösningsmedel eftersom de avges på samma sätt då man överskrider det tröskelvärde för ångtryck som anges i förslaget. 3 Ändringsförslag 24 och 27 och delar av ändringsförslag 26 syftar till att i bilagorna I och III A utvidga definitionen av fordonsreparationslackering till att också innefatta lackering av spårbundna fordon. Dessa kan inte godkännas eftersom kommissionen anser att kontroll av denna aktivitet hör bättre hemma under rubriken metall- eller plastytor. Ändringsförslag 32, som syftar till att minska frekvensen för att göra upp planer för hantering av lösningsmedel till vart tredje år, kan inte godkännas av kommissionen. Bilaga IV utgör en handledning för industrin över hur man med hjälp av planer för lösningsmedel kan uppvisa överensstämmelse med direktivets hantering av bestämmelser. U Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i viss industriell verksamhet URSPRUNGLIGT FÖRSLAG ÄNDRAT FÖRSLAG Stycke 17a i ingressen (nytt) lokala 17a. De särskilda industristrukturerna och för den fordonsreparationslackering och kemtvätt gör att del ar Lämplig! med ett nolltröskelvärde för dessa två branscher. konkurrensen Artikel 2. 20a (ny) 20a. Flöde av tillförda lösningsmedel Den mängd rena organiska lösningsmedel eller den mängd av dessa inköpta beredningar som tillförs processen vid anläggningen under den tidsperiod då det visas att anläggningen uppfyller gräns- eller riktvärdena för flyktiga utsläpp, inbegripet i S den mängd lösningsmedel som återvinns eller återanvänds och tillförs processen (återanvänt lösningsmedel räknas varje gång det tillförs processen}. Artikel 5. 2a (ny) 2a. Gränsvärdena för diffusa utsläpp far inte överskridas, med undantag for de tillfällen då operatören kan bevisa att det är tekniskt och ekonomiskt omöjligt att uppfylla dessa gränsvärden och att han använder bästa tillgängliga teknik, Artikel 6. 1 för sätt frågorna för dessa, om 1. Kommissionens skall se till att det på ett sker ett rationellt administrativt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och de berörda sektorerna om användning av organiska ämnen och potentiella att ersättningsämnen överväga lämplighet, potentiella miljöeffekter och hälsorisker vid yrkesmässig exponering samt utföra en kostnads- och intäktsanalys av de alternativ som finns, i syfte att ställa upp riktlinjer för användning av de material som har de minsta potentiella effekterna på luft, vatten, folkhälsa. mark, offentliggöra Kommissionen ekosystem skall och sätt sker 1. Kommissionens skall se till att det på ett ett rationellt administrativt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och de berörda sektorerna om användning av organiska ämnen och potentiella ersättningsämnen för dessa, för att överväga frågorna, om lämplighet och potentiella miljöeffekter och utföra en kostnads- och intäktsanalys av de alternativ som finns i syfte att ställa upp riktlinjer för användning av de material som har de minsta potentiella effekterna på luft, vatten, mark, ekosystem och folkhälsa. Kommissionen skall av offentliggöra informationsutbytet sektorsvis. resultaten 6 resultaten sektorsvis. av informationsutbytet Artikel 7 för utsläpp till behörig myndighet Medlemsstaterna skall fastställa lämpliga övervakningsvillkor jämte mätfrekvens, och mätmetoder utvärderingsförfarande och en skyldighet att lämna de uppgifter som krävs för kontroll av detta efterlevnad. från Utsläpp direktivs skorstenar försedda med är reningsutrustning och som vid det slutliga utsläppsstället släpper ut sammanlagt mer än 10 kg/h av organiskt kol (fastställt som ett glidande medelvärde under 8 timmar) skall dock mätas kontinuerligt. som L För de anläggningar som omfattas av direktiv 96/61 /EG. skall medlemsstaterna fastställa lämpliga övervakningsvillkor för utsläpp jämte mätmetoder och mätfrekvens. utvärderingsförfarande och en skyldighet att lämna de uppgifter som krävs för kontroll av detta direktivs efterlevnad. till behörig myndighet utsläpp För övriga anläggningar fastställa fox. skall 2* lämpliga medlemsstaterna jämte övervakningsvillkor mätfrekvens, mätmetoder osh utvärderingsförfarande och en skyldighet till till behörig myndighet att ställa förfogande och på anmodan lämna de uppgifter som krävs för kontroll av detta direktivs efterlevnad. till bilaga Dessa övervakningsvillkor skall ta 1 hänsyn till verksamhetssektorns speciella karaktär och utsläppens omfattning. III B samt fL Utsläpp från skorstenar som är försedda med reningsutrustning och som vid det ut slutliga utsläppsstället släpper Y sammanlagt mer än 10 kg/h av organiskt kol skall dock mätas kontinuerligt eller kvantifieras med någon annan likvärdig melQjL Artikel 10. 2a (ny) 2a* Kommissionen skall, på grundval av de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna, ta fram en sammanfattande rapport om tillämpningen av det här direktivet, senast fem år efter det att de första rapporterna har medlemsstaterna- lämnats Kommissionen skall lägga fram rapporten för rådet och parlamentet tillsammans med de eventuella sig förslag nödvändiga. som visar ay. Artikel 15. 1 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar, förordningar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar, förordningar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 18 månader efter detta direktivs ikraftträdande. De skall genast underrätta kommissionen om detta. Ç Bilaga I femte rubriken Kemtvätt Kemtvätt - Alla processer i vilka flyktiga organiska avlägsna föreningar anländs följande föroreningar konsumtionsvaror; päls, läder, dunfjädrar, textilvaror eller andra föremål av fibrer. för att från - Alla processer i vilka flyktiga organiska föreningar används för att rengöra kläder och liknande konsumtionsvaror, förutom enskild borttagning av fläckar i textil- och beklädnadsindustrin, Bilaga I tolfte rubriken "Fordonsreparationslackering" Fordonsreparationslackering Fordonsreparationslackering - All lackering av ett vägfordon enligt definitionen i direktiv 70/156/EEG, eller delar av detta följd av fordon, reparation, underhåll eller dekoration som till - All lackering av ett vägfordon enligt definitionen i direktiv 70/156/EEG, eller delar av detta följd av fordon, reparation, underhåll eller dekoration som till ^ sker i andra anläggningar än tillverkningen, liksom ursprunglig lackering av ett fordon med produkter för reparationslackering om detta sker på annan ursprungliga den plats produktionslinj en. som är avsedda än sker i andra anläggningar än tillverkningen, liksom ursprunglig lackering av ett fordon med produkter för reparationslackering om detta sker på ursprungliga annan produktionslinjen, eller om fordonet hör till kategori O. som är avsedda plats den än Bilaga III A, första tabellen rad 20 M> Vid teknik (1) anvandning av som mojIiggOr anvandning av atervunna lOsningsmede 1 ar gransvardet fbr 150. utslapp (2) GiSas&n for diffusa utslapp sailer fbr inte lOsningsmede 1 som saljs som en del av en siutprodukt i en sluten heJiMlflDL 20 Framställning av farmaceutiska preparat 5 15 20 0) (>50) Vid teknik (1) anvandning av som mOjliggOr anvandning av atervunna lOsningsmede ar 1 gransvardet fbr 150. utslapp 20 Framstallning av farmaceutiska preparat 20 (1) 5 (2) 15 0) (>50) SIA Bilaga IV punkt 1 andra stycket innebär en en medlemsstat Om en branschmässig överenskommelse om bästa tillgängliga teknik har ingåtts mellan och en industrisektor i bilaga I till detta direktiv. som åtminstone lika stor minskning av utsläppen som i bilaga III och artikel 5 i detta direktiv, kan medlemsstaten undanta företag inom denna sektor från kravet på att utarbeta planer för att hantera lösningsmedel, om dessa företag kan visa att de utför enligt överenskommelsen om bästa tillgängliga teknik sin verksamhet /fL ISSN 1024-4506 KOM(98) 190 slutlig DOKUMENT SV 14 03 15 10 Katalognummer : CB-CO-98-197-SV-C ISBN 92-78-32550-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg Ah


title: Verordnung (EG) Nr. 670/98 der Kommission vom 25. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2645/97 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der österreichischen Interventionsstelle befindlichem Mais auf 150 993 Tonnen

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize
third country

text: L 93/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 670/98 DER KOMMISSION vom 25. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2645/97 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle befindlichem Mais auf 150 993 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. ge(cid:132)ndert durch die Verordnung Mit der Verordnung (EG) Nr. 2645/97 der Kommis- sion (5), (EG) Nr. 266/98 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 102 290 Tonnen Mais im Besitz der (cid:148)sterreichischen in alle Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt Interventionsstelle, der werden kann, er(cid:148)ffnet. (cid:153)sterreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 48 703 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Mais ist auf 150 993 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Es ist erforderlich, die in der Verordnung (EG) Nr. 2645/97 der Kommission vorgesehene letzte Teilaus- schreibung auf einen sp(cid:132)teren Zeitpunkt festzusetzen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- nehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2645/97 zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme f(cid:129)r Getreide — Verwaltungsausschusses des HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2645/97 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 150 993 Tonnen Mais, die nach allen Drittl(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, in denen die 150 993 Tonnen Mais lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Artikel 5 Absatz 3 erh(cid:132)lt jeweils folgende Fassung: „(3) Die letzte Teilausschreibung l(cid:132)uft am 28. Mai 1998, 9. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit), aus. “ 3. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 36. (6) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 67. 26. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 93/19 ANHANG „ANHANG I Lagerort Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich (in Tonnen) Menge 59 380 52 201 10 725 28 687“