title: 98/256/CE: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1998, tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 94/474/EY muuttamisesta ja päätöksen 96/239/EY kumoamisesta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: L 113/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tietyist(cid:132) BSE:hen liittyvist(cid:132) kiireellisist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/474/EY muuttamisesta ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/239/EY kumoamisesta (98/256/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sis(cid:132)markkinoiden toteuttamista varten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin- ja kotiel(cid:132)injalostustarkastuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tiettyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tuotteiden kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)i- sess(cid:132) kaupassa sis(cid:132)markkinoiden toteuttamista varten 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (2) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa on julkaistu uutta joka tukee oletusta, ett(cid:132) altistuminen naudan tietoa, spongiformisen elkefalopatian (BSE) taudinaiheutta- jalle on yhteydess(cid:132) Creutzfeldt-Jakobin taudin (CJT) uuteen muotoon ihmisiss(cid:132); Yhdistyneen kuningas- kunnan spongiformisia enkefalopatioita k(cid:132)sittelev(cid:132) neuvoa-antava komitea (SEAC) totesi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/118/ETY (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (2) EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 13, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/118/ETY. ett(cid:132) kuuta 1997, viimeisimpien tutkimustulosten avulla on saatu uutta pit(cid:132)v(cid:132)(cid:132) n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) BSE- taudinaiheuttaja on aivan samanlainen kuin taudinai- heuttaja, joka aiheuttaa CJT:n uutta muotoa ihmisiss(cid:132); vaarallisia taudinaiheuttajia k(cid:132)sittelev(cid:132) neuvoa-antava komitea (ACDP) totesi 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997, ett(cid:132) BSE-taudinaiheuttaja olisi luokiteltava ihmiselle patogeeniseksi, 2) n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa ja kiireellisen(cid:132) toimenpiteen(cid:132) olisi v(cid:132)liaikaisesti kiellett(cid:132)v(cid:132) toimittamasta Yhdistyneest(cid:132) kuningaskunnasta muihin j(cid:132)senvaltioihin kaikkia nautael(cid:132)imi(cid:132) ja kaikkia sellaisia tuotteita, jotka koos- tuvat kokonaan tai osittain aineksista, jotka on saatu Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa teurastetuista el(cid:132)i- mist(cid:132), tai sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)llaisia aineksia, ja jotka voivat p(cid:132)(cid:132)ty(cid:132) ihmisten tai el(cid:132)inten ravintoketjuun tai jotka on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)viksi kosmeettisissa tai farma- seuttisissa valmisteissa tai l(cid:132)(cid:132)kkeiss(cid:132); kaupan v(cid:132)(cid:132)risty- mien est(cid:132)miseksi samaa kieltoa olisi sovellettava vien- tiin kolmansiin maihin, 3) el(cid:132)inten terveyden ja kansanterveyden turvaamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) komissio on tehnyt BSE:hen liittyvist(cid:132) tietyist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 89/469/ETY ja 90/200/ETY kumoamisesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1994 94/474/EY (3) nautael(cid:132)inten alkioiden BSE:hen (bovine spongiform encephalopa- p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ja (3) EYVL L 194, 29. 7. 1994, s. 96, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/287/EY (EYVL L 181, 1. 8. 1995, s. 40). 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/33 thy) liittyvist(cid:132) tietyist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) Yhdisty- neess(cid:132) kuningaskunnassa 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1992 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 92/290/ETY (1) ja BSE-tautiin ja nis(cid:132)kk(cid:132)ist(cid:132) saatuja valkuaisaineita sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n ruokintaan liittyvist(cid:132) tietyist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/381/EY (2) sek(cid:132) el(cid:132)inj(cid:132)tteen k(cid:132)sit- telyss(cid:132) inaktivoimiseksi k(cid:132)ytett(cid:132)vien vaihtoehtoisten l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittelyj(cid:132)rjestel- mien hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/449/EY (3), BSE-taudinaiheuttajien 4) Yhdistynyt kunigaskunta on toteuttanut lis(cid:132)toimenpi- teit(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa ilmenneit(cid:132) tiettyj(cid:132) CJT-ta- pauksia koskevien tietojen tultua julkaistuksi, 5) Yhdistynyt kuningaskunta on kielt(cid:132)nyt nis(cid:132)k(cid:132)spe- r(cid:132)isen lihaluujauhon k(cid:132)yt(cid:148)n kotiel(cid:132)l(cid:132)inten ruokin- nassa sen alkuper(cid:132)st(cid:132) riippumatta; on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) Yhdistyneest(cid:132) kuningaskunnasta ei saa toimittaa nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)ist(cid:132) lihaluujauhoa ja nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)ist(cid:132) liha- luujauhoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) kotiel(cid:132)inten rehuja tai lannoit- teita, jotka luonteensa johdosta voisivat p(cid:132)(cid:132)ty(cid:132) koti- el(cid:132)inten ravintoketjuun, 6) kesyist(cid:132) lihansy(cid:148)jist(cid:132) per(cid:132)isin olevan valkuaisen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) aiheutuvaa vaaraa tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) p(cid:132)(cid:132)tymisest(cid:132) ihmisten tai el(cid:132)inten ravintoketjuihin pidet(cid:132)(cid:132)n pienen(cid:132); t(cid:132)t(cid:132) vaara- tekij(cid:132)(cid:132) voidaan pienent(cid:132)(cid:132) edelleen vaatimalla, ett(cid:132) kesyj(cid:132) lihasy(cid:148)ji(cid:132) ei ruokita Yhdistyneest(cid:132) kuningas- kunnasta per(cid:132)isin olevalla nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)isell(cid:132) lihaluujau- holla; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kesyille lihansy(cid:148)jille tarkoitettua joka on tuotettu Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, mutta joka ei sis(cid:132)ll(cid:132) kyseisest(cid:132) maasta per(cid:132)isin olevaa nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)ist(cid:132) liha- luujauhoa, saa toimittaa Yhdistyneen kuningaskunnan alueelta toisiin j(cid:132)senvaltioihin tai kolmansiin maihin, rehua, 7) Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut toimenpi- teit(cid:132) tiettyjen naudan kudosten h(cid:132)vitt(cid:132)miseksi, 8) tietyist(cid:132) BSE:hen liittyvist(cid:132) kiireellisist(cid:132) suojatoimen- piteist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 tehdyll(cid:132) komis- sion p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/239/EY (4) kiellettiin ennen sen erityisesti muuttamista 96/362/EY (5) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) (1) EYVL L 152, 4. 6. 1992, s. 37, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 172, 7. 7. 1994, s. 23, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/60/EY (EYVL L 55, 11. 3. 1995, s. 43). (3) EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 43 (4) EYVL L 78, 28. 3. 1996, s. 47 (5) EYVL L 139, 12. 6. 1996, s. 17 naudan siemennesteen ja tiettyjen muiden Yhdisty- neess(cid:132) kuningaskunnassa teurastetuista nautael(cid:132)imist(cid:132) saatujen tuotteiden, jotka saattavat joutua ihmisten tai el(cid:132)inten ravintoketjuun, sek(cid:132) ainesten, jotka on tarkoi- tettu k(cid:132)ytett(cid:132)viksi l(cid:132)(cid:132)kkeiss(cid:132), kosmeettisissa tai farma- seuttisissa valmisteissa, toimittaminen muihin j(cid:132)sen- valtioihin ja kolmansiin maihin, 9) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan tiedekomiteaa on kuultu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 ja 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996; nautael(cid:132)inten mainitun siemennesteen katsotaan BSE:n osalta olevan turval- linen el(cid:132)inten terveydelle, lausunnossa komitean 10) kosmetiikka-alan tiedekomiteaa on kuultu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 tiettyjen nautael(cid:132)intuotteiden turval- lisuudesta; Euroopan kosmetiikka-, toalettitarvike- ja hajuvesiteollisuuden yhdyskomitea (Colipa) on suosi- tellut j(cid:132)senilleen, etteiv(cid:132)t n(cid:132)m(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)isi l(cid:132)hdeaineksia Yhdistyneest(cid:132) kuningaskunnasta tulevista nautael(cid:132)i- mist(cid:132); mainittu komitea on ilmoittanut, ett(cid:132) sen j(cid:132)senet noudattavat kosmeettisia valmisteita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttami- sesta tekniseen kehitykseen 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 annetussa komission kahdessakymmenenness(cid:132) direktiiviss(cid:132) 97/1/EY (6) on v(cid:132)liaikaisesti kielletty tiet- tyj(cid:132) kudoksia ja nesteit(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vien kosmeettisten valmisteiden markkinoille saattaminen, neuvoston suositusta; annetun t(cid:132)t(cid:132) 11) elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 tiettyjen nautael(cid:132)intuotteiden turval- lisuudesta, 12) l(cid:132)(cid:132)kevalmistekomiteaa on kuultu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1996; farmaseuttisella alalla on otettu jo k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n toimenpiteit(cid:132) ainesten alkuper(cid:132)n vahvistamiseksi ja niiden k(cid:132)sittelemiseksi; jokainen l(cid:132)(cid:132)ke k(cid:132)y l(cid:132)vitse ennen kuin se saadaan saattaa markkinoille hyv(cid:132)ksy- mismenettelyn, jonka puitteissa kaikki raaka-aineet arvioidaan; Euroopan l(cid:132)(cid:132)kearviointiviraston pyynn(cid:148)st(cid:132) kaikki markkinoille saattamista koskevan luvan haltijat yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai hakijat, jotka ovat saaneet l(cid:132)(cid:132)ke- valmistekomitean tai el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kekomitean my(cid:148)nteisen lausunnon, ovat vahvistaneet, ett(cid:132) asianomaiset tuot- sis(cid:132)ll(cid:132) Yhdistyneest(cid:132) kuningaskunnasta teet eiv(cid:132)t per(cid:132)isin olevaa nautaper(cid:132)ist(cid:132) kudosta, (6) EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 85 L 113/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 13) sittemmin on saatu lis(cid:132)tietoja t(cid:132)ydellisemm(cid:132)n riskien arvioinnin helpottamiseksi; t(cid:132)ll(cid:132) perusteella el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)- kint(cid:132)alan tiedekomitea on 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 p(cid:132)(cid:132)tellyt, ett(cid:132) nautaper(cid:132)isten ainesten hankkimi- sessa k(cid:132)ytettyjen tarkoituksenmukaisten l(cid:132)hteiden ja BSE:n taudinaiheuttajan inaktivoinnissa tehokkaaksi osoittautuineiden k(cid:132)sittelyn v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimusten yhdist(cid:132)minen antaa hyv(cid:132)t takeet n(cid:132)iden tuotteiden turvallisuudesta elintarvikek(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) tai kosmeettisessa k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan tiedekomitea on suositellut turvallisuusparametrien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) n(cid:132)iden ainesten tuotannossa ja sen vuoksi katsotaan n(cid:132)iden tuotteiden olevan turvallisia, 14) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio on katsonut tiettyjen tuottei- den, kuten gelatiini ja tali, olevan turvallisia, saaneiden BSE-tartunnan 15) Yhdistynyt kuningaskunta otti vuonna 1988 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n el(cid:132)inten vaatimuksen t(cid:132)ydellisest(cid:132) h(cid:132)vitt(cid:132)misest(cid:132); neuvosto p(cid:132)(cid:132)tteli 1, 2 ja 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 pit(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n kokouksessa, ett(cid:132) yli 30 kuukauden ik(cid:132)iset nautael(cid:132)imet eiv(cid:132)t saa joutua ihmisten tai el(cid:132)inten ravintoketjuihin eik(cid:132) niit(cid:132) saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kosmeettisissa tai farmaseuttisissa valmis- teissa; kyseisi(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) ei pit(cid:132)isi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) l(cid:132)hdeainek- sina tietyiss(cid:132) nautatuotteissa, 16) t(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi tiettyj(cid:132) nautaper(cid:132)isi(cid:132) kudoksia ei tulisi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kyseisten tuotteiden l(cid:132)hdeaineksina, 17) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 96/239/EY muutettiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/362/EY tiettyjen tuotteiden, kuten gelatiinin, talin ja nautae- l(cid:132)inten siemennesteen, vapauttamiseksi kiellosta, 18) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan tiedekomitea hyv(cid:132)ksyi 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 BSE-alaryhm(cid:132)n 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1996 esitt(cid:132)m(cid:132)n kertomuksen, jossa se suositteli, ett(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan tiedekomitean 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 laatimaa gelatiinin riskiarviointia tarkasteltaisiin uudelleen ottaen huomioon BSE-tau- dinaiheuttajan inaktivoimiseen liittyv(cid:132)t ep(cid:132)varmuuste- kij(cid:132)t ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/362/EY vaatimukset, teurastetuista uusia tieteellisi(cid:132) tietoja ja lausuntoja on kuitenkin aiheellista poistaa mahdollisuus vied(cid:132) Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa nautael(cid:132)imist(cid:132) olevasta raaka-aineesta valmistettua gelatiinia elintar- vikkeeksi, rehuksi ja kosmetiikaksi sek(cid:132) farmaseutti- siin tarkoituksiin; t(cid:132)m(cid:132) noudattaa monitieteisen tiede- komitean 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 antamaa neuvoa, jonka mukaan mit(cid:132)(cid:132)n tuotantoa ei voida pit(cid:132)(cid:132) turval- lisena, jos gelatiinin tuotannossa k(cid:132)ytetty l(cid:132)hdeaines on mahdollisesti saastunutta, 20) Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi annettava lupa toimittaa alueeltaan Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa teurastetuista nautael(cid:132)imist(cid:132) olevasta raaka-aineesta valmistettua gelatiinia ja dikalsiumfosfaattia teknisiin tarkoituksiin edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) niiss(cid:132) on asianmukaiset p(cid:132)(cid:132)llysmerkinn(cid:132)t, 21) Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi my(cid:148)s annettava lupa toimittaa alueeltaan gelatiinia, jonka raaka-ai- netta ei ole tuotettu Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa teurastetuista nautael(cid:132)imist(cid:132); Yhdistynyt kuningas- kunta on ottanut k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)ljitysj(cid:132)rjestelm(cid:132)n t(cid:132)llaisen gelatiinin osalta sen varmistamiseksi, ett(cid:132) raaka-ai- neen alkuper(cid:132) voidaan tunnistaa; yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) olisi t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) ottamalla virallisesti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)lji- tysj(cid:132)rjestelm(cid:132); t(cid:132)llainen j(cid:132)rjestelm(cid:132) olisi otettava k(cid:132)yt- jotka on vapautettu t(cid:148)(cid:148)n muiden tuotteiden osalta, yleisest(cid:132) kiellosta; olisi my(cid:148)s otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)l- lysmerkint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132), 22) olisi ovat jotka s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) muualla kuin Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa nautael(cid:132)imist(cid:132) teurastetuista saatujen tuotteiden olisi tultava hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) laitok- sista, el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisess(cid:132) virallisessa valvonnassa ja joissa sovelletaan raaka-aineiden alku- per(cid:132)n j(cid:132)ljitt(cid:132)misen varmistavaa j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132); n(cid:132)it(cid:132) tuotteita saa kuitenkin toimittaa Yhdistyneest(cid:132) kunin- gaskunnasta v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ilman komission ennakko- tarkastusta, 23) on tarpeen vahvistaa asianmukaiset takeet muualla kuin Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa teurastetuista nautael(cid:132)imist(cid:132) saatujen tiettyjen tuotteiden toimitta- miselle Yhdistyneest(cid:132) kuningaskunnasta, 19) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 96/362/EY vahvistetaan tietyt ennakko- edellytykset, jotta Yhdistynyt joiden on t(cid:132)ytytt(cid:132)v(cid:132), kuningaskunta saa toimittaa alueeltaan nautael(cid:132)imist(cid:132) olevasta raaka-aineesta valmistettuja gelatiinia; n(cid:132)m(cid:132) ennakkoedellytykset eiv(cid:132)t ole t(cid:132)yttyneet ja t(cid:132)llaisiin toimituksiin ei ole annettu lupaa; tilanteen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n- mukaistamiseksi siihen asti kun asiasta on saatavilla 24) koko yhteis(cid:148)n kattava luotettava valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) on ennakkoedellytys naudanlihamarkkinoiden jousta- valle toiminnalle; petosten torjunnan koordinointiyk- sik(cid:148)n (UCLAF) ja komission elintarvike- ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)- ett(cid:132) kint(cid:132)toimiston tutkimuksista on ilmennyt, 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/35 naudanlihan tuotannon virallisessa valvonnassa on puutteita Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa muihin j(cid:132)senvaltioihin ja komansiin maihin tapahtuvien toimitusten osalta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tehostaa el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)tarkastuksia petosten ehk(cid:132)isemiseksi, 25) tehostettuja tarkastuksia olisi sovellettava kaikkiin tuoreen naudanlihan kaupallisiin l(cid:132)hetyksiin Yhdisty- neen kuningaskunnan alueelle, alueen kautta tai alueelta pois; olisi vaadittava, ett(cid:132) toimivaltainen vi- l(cid:132)hetykset sek(cid:132) ranomainen sinet(cid:148)i kaikki avaa sinetit ja ett(cid:132) l(cid:132)hetysten mukana on el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)- sek(cid:132) ett(cid:132), yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isen kaupan rintodistukset ollessa kyseess(cid:132), l(cid:132)hetyksest(cid:132) ilmoitetaan virallisesti el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viranomaiset yhdist(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tietokonever- kosta (Animo) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 91/398/ETY (1) tarkoitetulla Animo-j(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132) tai telekopiolla, t(cid:132)llaiset 26) muualla kuin Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa teuras- tetuista naudoista saadun lihan jalostuksen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)- kinn(cid:132)llist(cid:132) valvontaa olisi my(cid:148)s tehostettava, 27) Yhdistynyt esitti komissiolle ehdotuksesta kuningaskunta antamassaan lausunnossa, 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 ensimm(cid:132)isen ehdotuksen vientiin tarkoitettujen karjojen varmentamisj(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) (Export Certified Herds Scheme); el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kin- t(cid:132)alan tiedekomitea totesi 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 pit(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n kokouksessa ehdotuksen riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)- m(cid:132)ksi; Yhdistynyt kuningaskunta esitti muutetun ehdotuksen 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997; el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kin- t(cid:132)alan tiedekomitea totesi 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 t(cid:132)st(cid:132) ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)asiallinen este j(cid:132)rjestelm(cid:132)n hyv(cid:132)ksymiselle koko Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle oli el(cid:132)v(cid:132)lle nautakarjalle tarkoitetun kattavan tietokoneistetun siirto- ja j(cid:132)ljitysj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sek(cid:132) siihen liittyv(cid:132)n tieto- kannan puuttuminen Isosta-Britanniasta, kun taas Pohjois-Irlannissa vaikutti olevan k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132); komitea katsoi my(cid:148)s, ett(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)n v(cid:132)hemm(cid:132)n merkityksellisiin kohtiin voitaisiin tehd(cid:132) pieni(cid:132) muutoksia toimivaltaisten komission yksik- k(cid:148)jen pyynn(cid:148)st(cid:132) varmennus- tai tarkastusvaatimusten noudattamiseksi; elintarvike- ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)toimisto Pohjois-Irlannissa teki 3–7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997; Yhdistynyt kunin- gaskunta on suostunut lis(cid:132)parannuksiin, jotka noudat- tavat kyseisen tarkastuk(cid:132)ynnin seurauksena annettuja suosituksia; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista osittain poistaa kielto toimittaa Pohjois-Irlannissa teuraste- tuista naudoista saaduilta tuotteilta, toteutettavuustutkimuksen (1) EYVL L 221, 9. 8. 1991, s. 30 28) komission tekem(cid:132)t tarkastukset ovat osoittaneet, ett(cid:132) Pohjois-Irlannin el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) on tehokkaampi; sen vuoksi olisi aiheellista ottaa k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n asteittain l(cid:132)hestymistapa, joka aloitetaan poista- malla kielto toimittaa sellaisista nautael(cid:132)imist(cid:132) saatuja tuotteita, jotka on teurastettu, paloiteltu, k(cid:132)sitelty ja varastoitu yksinomaan muihin j(cid:132)senvaltioihin ja kolmansiin maihin toimitettaville tuotteille tarkoite- tuissa laitoksissa; seuraavissa vaiheissa s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)isiin Pohjois-Irlannista per(cid:132)isin olevan toimitettavaksi soveltuvan lihan k(cid:132)sit- tely(cid:132) Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa koskevien kiel- tojen poistaminen my(cid:148)hemmin vahvistettavien edel- viipym(cid:132)tt(cid:132) lytysten mukaisesti; komissio aloittaa keskustelut Yhdistyneen kuningaskunnan viranomais- ten kanssa niiden keinojen ja edellytysten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi, rajoituksia olisi mahdollista lievent(cid:132)(cid:132), Pohjois-Irlannissa joilla kyseisi(cid:132) sijaitsevissa 29) petosten ehk(cid:132)isemiseksi Yhdistyneess(cid:132) kuningaskun- nassa teurastetuista nautael(cid:132)imist(cid:132) saadussa lihassa olisi oltava terveytt(cid:132) koskevista ongelmista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tuoreen lihan kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta direktiivin 64/433/ETY (2) 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan e alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn terveysmerkin lis(cid:132)ksi erillinen merkki, jota ei voi sekoittaa yhteis(cid:148)n terveysmerkkiin, neuvoston annetun 1964 30) useimmat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/474/EY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) eiv(cid:132)t ole en(cid:132)(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan tiedekomitean 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1997 antaman lausunnon mukaisia ja sen vuoksi ne olisi poistettava, 31) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 96/239/EY edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Yhdistynyt kuningaskunta koskevat kertomukset joka toinen viikko; t(cid:132)m(cid:132)n ajanjakson on se olisi pidennett(cid:132)v(cid:132) havaittu olevan liian lyhyt; yhteen kuukauteen, toimittaa BSE-tilannetta 32) komission olisi edelleen teht(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n tarkastuksia Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimenpiteiden soveltamisen todentami- seksi, 33) edell(cid:132) esitetty edellytt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/239/EY perus- selkeyden vuoksi teellista uudelleen muotoilua; kyseinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s olisi kumottava, 34) t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tarkastellaan uudelleen uusien tieteel- listen tietojen perusteella, ja (2) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 95/23/EY (EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 7). L 113/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 (35) pysyv(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitea ei ole antanut my(cid:148)n- teist(cid:132) lausuntoa, c) aineksia, jotka on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)viksi kosmeetti- sissa valmisteissa, l(cid:132)(cid:132)kkeiss(cid:132) tai farmaseuttisissa valmis- teissa. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 4 artikla I LUKU El(cid:132)v(cid:132)t nautael(cid:132)imet, nautael(cid:132)inten alkiot, lihasta ja luusta valmistetut jauhot ja niist(cid:132) johdetut tuotteet 1 artikla Ennen tilanteen kokonaisvaltaisen tarkastelun valmistu- mista ja sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) BSE:n torjunnasta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, ett(cid:132) sen alueelta muihin j(cid:132)senvaltioihin tai kolmansiin maihin ei toimiteta seuraavia: a) el(cid:132)v(cid:132)t nautael(cid:132)imet ja nautael(cid:132)inten alkiot; b) nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)inen lihajauho, luujauho ja lihaluujauho; c) b alakohdassa tarkoitettuja aineksia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)inten rehut ja lannoitteet. 2 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, kesyille lihan- sy(cid:148)jille tarkoitettua ravintoa, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja aineksia, saa toimittaa toisiin j(cid:132)senvaltioihin tai kolmansiin maihin edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kyseiset ainekset eiv(cid:132)t ole per(cid:132)isin Yhdistyneest(cid:132) kunin- gaskunnasta ja ett(cid:132) 9 ja 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) noudatetaan. II LUKU Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa nautael(cid:132)imist(cid:132) saadut ainekset teurastetuista 3 artikla Odotettaessa tilanteen kokonaisvaltaista tarkastelua ja sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) BSE:n torjunnasta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, ett(cid:132) sen alueelta muihin j(cid:132)senvaltioihin tai kolmansiin maihin ei toimiteta Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa teurastetuista nautael(cid:132)imist(cid:132) saatua: a) lihaa; b) tuotteita, jotka voivat joutua ihmisten tai el(cid:132)inten ravin- toketjuun; 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Yhdistynyt kuningaskunta saa sallia, ett(cid:132) valmistetaan ja sen alueelta toimitetaan muihin j(cid:132)senvaltioihin tai kolmansiin maihin: a) aminohappoja, peptidej(cid:132) ja talia, jotka on valmistettu virallisessa el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisess(cid:132) valvonnassa olevissa joiden on osoitettu toimivan liitteess(cid:132) I laitoksissa, vahvistettujen edellytysten mukaisesti; b) talivalmisteita sek(cid:132) talista saippuoimalla, transester(cid:148)i- m(cid:132)ll(cid:132) tai hydrolysoimalla saatuja tuotteita, jos ne on valmistettu t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti tuotetusta talista. 2. Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, ett(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet p(cid:132)(cid:132)llysmerkit(cid:132)(cid:132)n tai merki- t(cid:132)(cid:132)n muulla tavalla siten, ett(cid:132) ilmoitetaan tuotantolaitos ja osoitetaan, soveltuvatko tuotteet elintarvikkeiksi, el(cid:132)inten rehuiksi, kosmeettisiksi valmisteiksi, l(cid:132)(cid:132)kkeiksi tai farma- seuttisiksi valmisteiksi. Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, ett(cid:132) 3. t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti muihin j(cid:132)senvaltioihin toimi- tettavien 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden mukana on virallisen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) terveysto- jossa todetaan niiden olevan t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) distus, vahvistettujen edellytysten mukaisia ja annetaan todistus siit(cid:132), kuinka usein virallisia tarkastuksia on tehty. 4. Ennen kuin laitos voi aloittaa tai aloittaa uudelleen t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisten tuotteiden toimittamisen, Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille luettelo 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista laitoksista ja yksil(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) jokaisen laitoksen osalta, mihin tarkoitukseen se on hyv(cid:132)ksytty. Sen on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoitettava komissiolle ja muille j(cid:132)senval- tioille kaikista luetteloon tehdyist(cid:132) muutoksista. 5. Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen virallisten tarkastusten toteuttamisen yhteydess(cid:132) on teht(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n tarkastuksia ennen kuin kyseisten tuotteiden toimitukset voidaan aloittaa tai aloittaa uudelleen. 6. Kuultuaan j(cid:132)senvaltioita pysyv(cid:132)ss(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)ko- jona laitokset miteassa komissio vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, voivat aloittaa tai aloittaa uudelleen 1 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettujen tuotteiden toimittamisen. 5 artikla Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, ett(cid:132) Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa teurastetuista nautael(cid:132)i- mist(cid:132) saadusta raaka-aineesta valmistetut tekniseen k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n tarkoitetut gelatiini, dikalsiumfosfaatti, kollageeni, tali, transester(cid:148)i- m(cid:132)ll(cid:132) tai hydrolysoimalla saadut tuotteet p(cid:132)(cid:132)llysmerkit(cid:132)(cid:132)n talituotteet sek(cid:132) talista saippuoimalla, 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/37 tuotteiden tai merkit(cid:132)(cid:132)n muulla tavalla osoittamaan tuotantolaitos elintarvikkeeksi, sek(cid:132) soveltumattomuus el(cid:132)inten rehuiksi, kosmeettisiksi valmisteiksi, l(cid:132)(cid:132)kkeiksi tai farmaseuttisiksi valmisteiksi. 7 artikla Edell(cid:132) 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liha ja 1. tarkoitetut selke(cid:132)ll(cid:132) tuotteet on merkitt(cid:132)v(cid:132) erillisell(cid:132) merkill(cid:132), joka ei ole sekoitettavissa yhteis(cid:148)n terveysmerk- kiin. 6 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Yhdistynyt kuningaskunta saa sallia Pohjois-Irlannissa syntyneist(cid:132) ja kasvatetuista nautael(cid:132)imist(cid:132), jotka on teurastettu Pohjois- Irlannissa yksinomaan t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen k(cid:132)ytetyiss(cid:132) teurastamoissa, saatujen seuraavien tuotteiden toimitta- misen muihin j(cid:132)senvaltioihin tai kolmansiin maihin t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa, 7 artiklassa, 9–12 artiklassa ja liitteess(cid:132) II vahvistettujen edellytysten mukaisesti: a) direktiiviss(cid:132) 64/433/ETY m(cid:132)(cid:132)ritelty ’tuore liha’; b) direktiiviss(cid:132) 94/65/EY (1) m(cid:132)(cid:132)ritelty ’jauheliha’ ja ’liha- tuotteet’; c) direktiiviss(cid:132) 77/99/ETY (2) m(cid:132)(cid:132)ritellyt ’lihatuotteet’. Edell(cid:132) 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta tuoreesta 2. lihasta on poistettava luut ja kaikki kudokset, mukaan lukien selv(cid:132)sti erottuvat hermokudokset tai imusuonistot, yksinomaan soveltuviin tuotteisiin k(cid:132)ytetyiss(cid:132) leikkaa- moissa Pohjois-Irlannissa. Liha on kylm(cid:132)varastoitava Pohjois-Irlannissa yksinomaan t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen k(cid:132)yte- tyiss(cid:132) tiloissa. Paloittelu, varastointi ja kuljetus on teht(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa, 7 artiklassa, 9–12 artiklassa ja liitteess(cid:132) II vahvistettujen edellytysten mukaisesti. 3. Edell(cid:132) 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tuoretta lihaa saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaisesta lihasta valmistettujen 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen yksinomaan soveltuviin tuotteisiin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) laitoksissa Pohjois-Irlannissa t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa, 7 artiklassa, 9–12 artik- lassa ja II liitteess(cid:132) vahvistettujen edellytysten mukaisesti. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa ’soveltuvilla tuotteilla’ tarkoitetaan 1 4. kohdassa tarkoitettuja nautael(cid:132)imist(cid:132), joita ei ole teuras- tettu Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, saatuja tuotteita, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t 9–13 artiklassa vahvistetut edellytykset. Tehty(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tarkastukset ilmoitettuaan 5. j(cid:132)senvaltioille komissio vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jona 1 kohdassa tarkoitetun lihan ja tarkoitettujen tuotteiden toimittaminen voi alkaa. ja t(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 6. Komissio tarkastelee uudelleen v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n joka kolmas kuukausi ja toteuttaa aiheelliset toimenpiteet direktiivin 89/662/ETY 18 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. (1) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10 (2) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85 2. Edell(cid:132) 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liha ja t(cid:132)llai- sesta lihasta valmistetut tuotteet, jotka soveltuvat toimitet- tavaksi Pohjois-Irlannista 6 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti, mutta jotka on tarkoitettu Yhdistyneen kuningas- t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 1 kunnan markkinoille, kohdassa tarkoitetulla erillisell(cid:132) merkill(cid:132). Jos t(cid:132)llaisia merkkej(cid:132) on, ne on mit(cid:132)t(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) tai poistettava lihasta tai toimitetaan p(cid:132)(cid:132)llysmerkinn(cid:132)st(cid:132), kun liha tai laitoksesta. Yhteis(cid:148)n terveysmerkki poistetaan ainoastaan, jos se on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) lihaa paloiteltaessa. ei merkit(cid:132) tuotteet Yhdistyneen toimitettava kuningaskunnan 3. komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille 1 kohdassa tarkoitetun erillisen merkin malli ennen toimitusten aloittamista. on III LUKU Muualla kuin Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa teurastetuista nautael(cid:132)imist(cid:132) saadut ainekset 8 artikla Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, ett(cid:132) 9–13 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) noudatetaan, kun seuraavia muualla kuin Yhdistyneess(cid:132) teurastetuista nautael(cid:132)imist(cid:132) saatuja seuraavia tuotteita toimitetaan sen alueelta muihin j(cid:132)senvaltioihin tai kolmansiin maihin: kuningaskunnassa a) direktiiviss(cid:132) 64/433/ETY m(cid:132)(cid:132)ritelty ’tuore liha’; b) direktiiviss(cid:132) 94/65/EY m(cid:132)(cid:132)ritelty ’jauhettu liha’ ja ’raa- kalihavalmisteet’; c) direktiiviss(cid:132) 77/99/ETY m(cid:132)(cid:132)ritellyt ’lihavalmisteet’ ja ’muut el(cid:132)inper(cid:132)iset tuotteet’; d) kesyille lihansy(cid:148)jille tarkoitettu ravinto; transester(cid:148)im(cid:132)ll(cid:132) tuotteet, aminohapot, peptidit e) gelatiini ja dikalsiumfosfaatti, tali, talituotteet ja talista tai hydrolysoimalla saippuoimalla, saadut ja kollageeni, jotka voivat p(cid:132)(cid:132)ty(cid:132) ihmisten tai el(cid:132)inten ravintoketjuun tai jotka on tarkoitettu kosmeettisiin valmisteisiin, l(cid:132)(cid:132)k- keisiin tai farmaseuttisiin valmisteihin. 9 artikla 1. Edell(cid:132) 8 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava saatu sellaisesta Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa sijaitse- vasta laitoksesta, ja tarvittaessa ne on tullut kuljettaa sellaisen kautta a) joka on toimivaltaisen viranomaisen hyv(cid:132)ksym(cid:132); b) joka on virallisessa el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisess(cid:132) valvonnassa tai talista saippuoimalla, transester(cid:148)im(cid:132)ll(cid:132) tai hydrolysoi- malla saatujen tuotteiden osalta toimivaltaisen viran- omaisen valvomasta laitoksesta; L 113/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 c) jossa on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n raaka-aineen j(cid:132)ljitysj(cid:132)rjestelm(cid:132), jolla voidaan taata aineksen alkuper(cid:132) koko tuotanto- ketjun ajan; 2. Yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) vahvistettujen terveysmer- kint(cid:148)jen ja erillisten merkkien kiinnityst(cid:132) varten toimival- taisen viranomaisen on pidett(cid:132)v(cid:132) ja s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) valvonnas- saan: d) jossa on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n rekister(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132) tule- jotta tulevat ja l(cid:132)htev(cid:132)t valle ja l(cid:132)htev(cid:132)lle ainekselle, tavaral(cid:132)hetykset voidaan tarkastaa; e) jonka tuotteiden purkaminen, varastointi, k(cid:132)sittely, lastaaminen ja kuljetus tapahtuu erillisesti tai eri aikaan kuin sellaisten tuotteiden, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa ja 10, 11 ja 12 artiklassa vahvistettuja edellytyksi(cid:132). jalostus, Yhdistyneen 2. toimitettava kuningaskunnan komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille luettelo 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vist(cid:132) laitoksista ja mainittava jokaisen laitoksen osalta tarkoitus, johon se on hyv(cid:132)ksytty. Sen on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoitettava komissiolle ja j(cid:132)senval- tioille kaikki muutokset t(cid:132)h(cid:132)n luetteloon. on 10 artikla a) lihan terveysmerkint(cid:132)(cid:132) ja erillisen merkin kiinnitt(cid:132)- mist(cid:132) saadaan luovuttaa avustajille ainoastaan merkinn(cid:132)n alkaessa ja sit(cid:132) varten tarvittavaksi ajaksi; varten tarkoitetut v(cid:132)lineet, jotka b) kaikki p(cid:132)(cid:132)llysmerkinn(cid:132)t, tai erillinen merkki. N(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)llysmerkit on merkitt(cid:132)v(cid:132) sarjanumeroilla, ja annetaan tarvittava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) avustajille k(cid:132)yt(cid:148)n ajaksi. joissa on terveysmerkki 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen sinet(cid:148)im(cid:132)ss(cid:132) kuljetusv(cid:132)li- neess(cid:132). Kuljetettaessa kyseisi(cid:132) tuotteita muihin j(cid:132)senvaltioihin niiden mukana on oltava virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) terveystodistus, jossa todetaan, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa sek(cid:132) 9, 11, 12 ja 13 artiklassa tarkoitetut edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t, ja jossa mainitaan kaikki tuotteita on hankittu, jalostettu, k(cid:132)sitelty tai varastoitu, sek(cid:132) kaikki l(cid:132)hetyksen p(cid:132)(cid:132)llysmerkinn(cid:132)t ja niiden sarjanumerot. laitokset, joissa 1. Edell(cid:132) 8 artiklan a–d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava saatu sellaisesta Yhdistyneess(cid:132) kunin- gaskunnassa sijaitsevasta laitoksesta ja tarvittaessa ne on tullut kuljettaa sellaisen kautta, jossa: Lihan mukana on oltava direktiivin 64/433/ETY liitteess(cid:132) jonka IV tarkoitettu terveystodistus, ”Lihan jaksossa l(cid:132)hetyksen p(cid:132)(cid:132)llysmer- tunnistetiedot” mainitaan kaikki jotka on merkitty todis- kinn(cid:132)t ja niiden sarjanumerot, tuksen kohtaan ”tunnistusmerkit”. a) tuotteiden purkaminen, tai muu k(cid:132)sittely sek(cid:132) lastaaminen tapahtuu virallisessa valvon- nassa; jalostus, varastointi b) tuotteet varastoidaan kylm(cid:132)varastossa lukituissa tiloissa, joita ei samanaikaisesti k(cid:132)ytet(cid:132) naudanlihatuotteiden, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa ja 9, 11, 12 ja 13 artik- lassa vahvistettuja edellytyksi(cid:132), kylm(cid:132)varastointiin ja jotka sinet(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n toimivaltaisen viranomaisen sinetill(cid:132), kun t(cid:132)m(cid:132) ei ole paikalla; c) tuotteet, lukuun ottamatta 8 artiklan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, merkit(cid:132)(cid:132)n tai p(cid:132)(cid:132)llysmerkit(cid:132)(cid:132)n selke(cid:132)ll(cid:132) erillisell(cid:132) merkill(cid:132), joka ei ole sekoitettavissa yhteis(cid:148)n terveysmerkkiin; d) Yhdistyneest(cid:132) kuningaskunnasta t(cid:132)m(cid:132)n artiklan sek(cid:132) 9, 11, 12 ja 13 artiklan mukaisesti toimitettaviksi sovel- tuvia tuotteita, jotka on tarkoitettu Yhdistyneen kunin- gaskunnan markkinoille, ei merkit(cid:132) c alakohdassa tarkoitetulla tuotteissa on erillisell(cid:132) merkill(cid:132). Jos kuitenkin merkki, se mit(cid:132)t(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n tai poistetaan lihasta tai mit(cid:132)t(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)llysmerkinn(cid:132)st(cid:132), kun liha toimite- taan laitoksesta. Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille erillisen merkin malli. Seuraava maininta on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) kaikkiin todistuksiin: ”tuotettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/256/EY mukaisesti”. 4. Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava jokai- sesta l(cid:132)hetyksest(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan toimivaltaiselle viranomai- selle Animo-j(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132) tai telekopiolla. 11 artikla Rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamista, kun 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet on saatu Yhdistyneess(cid:132) kuningaskun- nassa sijaitsevista laitoksista ja tarvittaessa, kun ne on kuljetettu niiden kautta, ei terveysmerkkej(cid:132) saa poistaa, paitsi jos se on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) paloittelun takia. 12 artikla Muihin j(cid:132)senvaltioihin toimitetut 8 artiklan e alakohdassa tarkoitetut tuotteet on p(cid:132)(cid:132)llysmerkitt(cid:132)v(cid:132), jotta tuotanto- laitos voidaan tunnistaa ja osoittaa, ett(cid:132) tuotteet on valmis- tettu t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti sek(cid:132) tarvittaessa, ett(cid:132) 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/39 soveltuvat tuotteet el(cid:132)inten rehuksi, ihmisravinnoksi, kosmeettisiksi valmisteiksi, l(cid:132)(cid:132)kkeiksi tai farmaseuttisiksi valmisteiksi. 13 artikla 1. J(cid:132)senvaltion, joka toimittaa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettua lihaa alueellaan sijaitsevasta laitoksesta tai alueellaan sijaitsevalta yhteis(cid:148)n hyv(cid:132)ksym(cid:132)lt(cid:132) rajatarkas- tusasemalta Yhdistyneen kuningaskunnan alueen kautta tai 9 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyyn laitokseen, on varmistettava, ett(cid:132) kyseisen lihan mukana on virkael(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin antama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistus tai rajatarkastusa- seman toimivaltaisen viranomaisen antama todistus. Kaikkien todistusten alkuper(cid:132)kappaleiden on seurattava l(cid:132)hetyst(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana sijaitsevaan laitokseen. Edell(cid:132) 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettu liha on 2. kuljetettava virallisesti sinet(cid:148)idyss(cid:132) kuljetusv(cid:132)lineess(cid:132). Sinetin saa murtaa ainoastaan virallista tarkastusta varten. J(cid:132)senvaltion, joka toimittaa 9 artiklan mukaisesti 3. hyv(cid:132)ksyttyyn laitokseen 8 artiklan e alakohdassa tarkoitet- tuja tuotteita tai mit(cid:132) tahansa muita kyseisten tuotteiden valmistuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) raaka-aineita, on varmistettava, ett(cid:132) tuotteet on p(cid:132)(cid:132)llysmerkitty tai merkitty muulla tavalla jossa ne on siten, ett(cid:132) ilmoitetaan laitos ja j(cid:132)senvaltio, tuotettu. IV LUKU Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 14 artikla Komissio suorittaa yhteis(cid:148)n tarkastuksia paikalla Yhdisty- neess(cid:132) kuningaskunnassa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) virallisen valvonnan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa. varmistaakseen, sovelletaan erityisesti ett(cid:132) 15 artikla Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle joka kuukausi kertomus BSE:n torjumiseksi yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten ja kansallisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti toteutetuista suojatoimenpiteist(cid:132). 16 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tarkastellaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti uudelleen uusien tieteellisten tietojen perusteella. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) muutetaan tarvittaessa, kun asianomaista tiedekomiteaa on tarvittaessa kuultu direktiivin 89/662/ETY 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 17 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen noudatta- miseksi tarvittavat toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). 18 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/474/EY seuraavasti: 1) poistetaan 1 artikla; 2) poistetaan 3 artiklan 1 ja 2 kohta; 3) poistetaan 4 artikla. 19 artikla Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/239/EY. 20 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja L 113/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 LIITE I 1 LUKU 1. Yhdistyneest(cid:132) kuningaskunnasta saa vied(cid:132) 4–7 artiklaa sovellettaessa seuraavia tuotteita: a) vuodista ja nahoista seuraavalla menetelm(cid:132)ll(cid:132) saadut aminohapot ja peptidit: k(cid:132)sittely pH:ssa 1–2 ja jonka j(cid:132)lkeen l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittely 30 minuutin ajan 140 HC:n l(cid:132)mp(cid:148)tilassa 3 sen j(cid:132)lkeen pH:ssa ; 11, baarin paineessa; b) ihmisravinnoksi kelpaavista el(cid:132)imist(cid:132) per(cid:132)isin olevasta aineksesta valmistettu tali ja taliper(cid:132)iset tuotteet, jotka on k(cid:132)sitelty jollakin 2 luvussa esitetyist(cid:132) tavoista; c) taliper(cid:132)iset tuotteet, jotka on valmistettu yhdell(cid:132) 3 luvussa kuvatuista menetelmist(cid:132). 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on suodatettava tuotannon j(cid:132)lkeen. 3. Nautael(cid:132)imi(cid:132), joissa ilmenee BSE:n oireita, ja yli 30 kuukauden ik(cid:132)isi(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) l(cid:132)hdeainek- sina 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa, kuten komission asetuksessa (EY) N:o 716/96 (1) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n. 4. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) seuraavia kudoksia: kallo, selk(cid:132)- ranka, aivot, selk(cid:132)ydin, silm(cid:132)t, risat (tonsillat), kateenkorva, suolet ja perna. 2 LUKU A. Tuotantovaatimukset talille, joka tuotetaan Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa kyseisess(cid:132) maassa teurastetuista nautael(cid:132)imist(cid:132) saadusta aineksesta 1. Talia saadaan tuottaa ainoastaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 92/562/ETY (2) liitteess(cid:132) olevassa I–IV, VI ja VII luvussa esitetyiss(cid:132) j(cid:132)rjestelmiss(cid:132), joissa saavutetaan seuraavat v(cid:132)himm(cid:132)isedellytykset: I LUKU II LUKU III LUKU (panosprosessi/ilmanpaine/luonnollinen rasva) Partikkelien enimm(cid:132)iskoko: 150 mm L(cid:132)mp(cid:148)tila Aika ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC 120 min 125 min 50 min (panosprosessi/paineessa/luonnollinen rasva) Partikkelien enimm(cid:132)iskoko: 50 mm L(cid:132)mp(cid:148)tila Aika Paine (absoluuttinen) 3 baaria ; 100 HC ; 133 HC 25 min 20 min (jatkuva prosessi/ilmanpaine/luonnollinen rasva) Partikkelien enimm(cid:132)iskoko: 30 mm L(cid:132)mp(cid:148)tila Aika ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC 55 min 95 min 13 min IV JA VI LUKU (jatkuva prosessi/ilmanpaine/lis(cid:132)tty rasva ja jatkuva prosessi/painees- sa/lis(cid:132)tty rasva) Partikkelien enimm(cid:132)iskoko: 30 mm L(cid:132)mp(cid:148)tila Aika ; 100 HC ; 110 HC ; 120 HC ; 130 HC 16 min 13 min 8 min 3 min VII LUKU (jatkuva prosessi/ilmanpaine/rasva poistettu) Partikkelien enimm(cid:132)iskoko: 20 mm L(cid:132)mp(cid:148)tila Aika ; 80 HC ; 100 HC 120 min 60 min Mainittuja l(cid:132)mp(cid:148)tila- ja aikavaatimuksia voidaan soveltaa samanaikaisesti. (1) EYVL L 99, 20. 4. 1996, s. 14 (2) EYVL L 359, 9. 12. 1992, s. 23 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/41 2. Yhdistynyt kuningaskunta saa hyv(cid:132)ksy(cid:132) laitokset ainoastaan, jos niiden on osoitettu B jaksossa vahvis- tetuilla menetelmill(cid:132) toimivan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaisesti. 3. My(cid:148)s voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) panosprosessit, joissa saavutetaan 2 kohdassa vahvistetut parametrit III, IV, VI tai VII luvun mukaisesti toimivien jatkuvien prosessien osalta. B. Menettelyt niiden laitosten hyv(cid:132)ksymiseksi, jotka prosessoivat m(cid:132)rehtij(cid:148)ist(cid:132) per(cid:132)isin olevaa el(cid:132)inj(cid:132)tett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 92/562/ETY liitteess(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla talin tuottamiseksi Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa 1. L(cid:132)mp(cid:148)tila — jatkuvat prosessit ja panosprosessit L(cid:132)mp(cid:148)tilan valvontalaitteita on asetettava j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisesti laitteistoon, jotta l(cid:132)mp(cid:148)tila voidaan kirjata prosessin eri vaiheissa. Kirjanpito on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin on suoritettava kalibrointi. 2. Paine (ainoastaan II luku) Paineen valvontalaitteita on asetettava paineen kirjaamiseksi prosessin eri vaiheissa. Kirjanpito on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin on suoritettava kalibrointi. 3. Partikkelikoko — kaikki j(cid:132)rjestelm(cid:132)t 3 LUKU Elintarvikkeet, rehu, l(cid:132)(cid:132)kkeet tai farmaseuttiset valmisteet ja niiden l(cid:132)hdeainekset tai v(cid:132)lituotteet Talijohdannaisia saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), menetelmill(cid:132), kuten: jos ne on tuotettu asianmukaisilla, vahvistetuilla ja tiukasti varmennetuilla 1. 2. transester(cid:148)inti tai hydrolyysi v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 200 HC:n l(cid:132)mp(cid:148)tilassa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 minuutin ajan paineenalai- sena (glyserolin, rasvahappojen ja rasvahappoestereiden tuotanto) taikka saippuoiminen 12 M NaOH:lla (glyserolin ja saippuan valmistus) — panosprosessi: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 95 HC:n l(cid:132)mp(cid:148)tilassa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 3 tunnin ajan tai — jatkuva prosessi: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 140 HC:n l(cid:132)mp(cid:148)tilassa 2 baarin paineessa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 8 minuutin ajan tai vastaavissa olosuhteissa. Kosmeettiset valmisteet ja niiden l(cid:132)hdeainekset tai v(cid:132)lituotteet Talijohdannaisia saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), jos niiden valmistaja on k(cid:132)ytt(cid:132)nyt yht(cid:132) seuraavista tiukasti varmennetuista mene- telmist(cid:132): 1. 2. transester(cid:148)inti minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit), taikka tai hydrolyysi v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 200 HC:n l(cid:132)mp(cid:148)tilassa ja 40 baarin paineessa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 saippuoiminen 12 M NaOH:lla (glyseroli ja saippua) — panosprosessi: 95 HC:n l(cid:132)mp(cid:148)tilassa 3 tuntia tai — jatkuva prosessi: 140 HC, 2 baaria, 8 minuuttia, tai vastaavissa olosuhteissa. L 113/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 LIITE II 1. Pohjois-Irlannissa teurastettujen nautael(cid:132)inten tuoretta lihaa, josta on poistettu luut, ja t(cid:132)st(cid:132) lihasta saatuja 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita saa toimittaa Pohjois-Irlannista 6 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, jotka ovat per(cid:132)isin soveltuvista karjoista. jos tuotteet on saatu soveltuvista el(cid:132)imist(cid:132), Soveltuvat karjat 2. Karja on erillisen ja erottuvan yksik(cid:148)n muodostava el(cid:132)inryhm(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) el(cid:132)inryhm(cid:132)(cid:132) hoidetaan ja pidet(cid:132)(cid:132)n ja se sijoitetaan erilleen muista el(cid:132)inryhmist(cid:132) ja tunnistetaan yksil(cid:148)llisill(cid:132) karjan ja el(cid:132)inten tunnistenume- roilla. 3. Karja on soveltuva, kun yhdess(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n yh(cid:132) kyseisess(cid:132) karjassa olevassa tai siit(cid:132) pois viedyss(cid:132) el(cid:132)imess(cid:132) ei ole v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahdeksaan vuoteen vahvistetusti todettu BSE:t(cid:132), eik(cid:132) ole ep(cid:132)ilty BSE-tapausta, jonka osalta ep(cid:132)ilyksi(cid:132) ei ole voitu sulkea pois. 4. Poiketen 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) alle kahdeksan vuoden ik(cid:132)ist(cid:132) karjaa voidaan pit(cid:132)(cid:132) soveltuvana toimival- taisen viranomaisen suorittaman perusteellisen epidemiologisen tutkimuksen j(cid:132)lkeen, jos: a) kaikki hiljattain perustettuun karjaan syntyneet tai siirretyt el(cid:132)imet t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t 6 kohdan a, c, d ja e alakohdan edellytykset; ja b) karja on t(cid:132)ytt(cid:132)nyt 3 kohdan edellytykset koko olemassaolonsa ajan. 5. Jos karja on hiljattain perustettu tilalla, jossa on vahvistettu BSE-tapaus jossakin tilan jonkin karjan jossakin el(cid:132)imess(cid:132) tai jossakin kyseisest(cid:132) karjasta poisviedyss(cid:132) el(cid:132)imess(cid:132), hiljattain perustettua karjaa voidaan pit(cid:132)(cid:132) soveltuvana ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen suorittaman perusteellisen epidemiolo- gisen tutkimuksen j(cid:132)lkeen, kun seuraavat edellytykset on t(cid:132)ytetty toimivaltaista viranomaista tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla: a) kaikki taudin vaivaamaan karjaan kuuluvat el(cid:132)imet on viety pois tai teurastettu; b) kaikki rehu on viety pois ja tuhottu, ja kaikki rehus(cid:132)ili(cid:148)t on puhdistettu perusteellisesti; c) kaikki rakennukset on tyhjennetty ja puhdistettu perusteellisesti ennen uusien el(cid:132)inten ottamista; d) kaikki 4 kohdan edellytykset on t(cid:132)ytetty. Soveltuvat el(cid:132)imet 6. Nautael(cid:132)in on soveltuva vientiin, jos se on syntynyt ja kasvatettu Pohjois-Irlannissa ja jos teurastushet- kell(cid:132): a) kaikki sen syntym(cid:132)(cid:132), tunnistamista ja siirtoja koskevat tiedot on kirjattu viralliseen tietokoneistettuun j(cid:132)ljitysj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n; b) se on yli kuuden mutta alle 30 kuukauden ik(cid:132)inen, ja sen ik(cid:132) voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) virallisesta tietokone- rekisterist(cid:132), johon sen ik(cid:132) on kirjattu; c) sen em(cid:132) on el(cid:132)nyt v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuusi kuukautta sen syntym(cid:132)n j(cid:132)lkeen; d) sen em(cid:132) ei ole saanut eik(cid:132) sen ep(cid:132)ill(cid:132) saaneen BSE-tartuntaa; e) karja, jossa el(cid:132)in on syntynyt, ja kaikki karjat, joihin el(cid:132)in on kuulunut, ovat soveltuvia. 7. Edell(cid:132) 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettu virallinen tietokoneistettu j(cid:132)ljitysj(cid:132)rjestelm(cid:132) hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n ainoastaan, jos se on toiminut riitt(cid:132)v(cid:132)n kauan, jotta siit(cid:132) voidaan saada kaikki el(cid:132)imen elinik(cid:132)(cid:132)n ja siir- toihin liittyv(cid:132)t tiedot, joita tarvitaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi; j(cid:132)rjes- telm(cid:132) hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n ainoastaan niiden el(cid:132)inten osalta, jotka ovat syntyneet j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen. Ajanjaksoa ennen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa koskevia vanhoja tietokoneistettuja tietoja ei hyv(cid:132)k- syt(cid:132). Valvonta 8. El(cid:132)in on hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) ilman eri toimenpiteit(cid:132), jos se teurastuksen yhteydess(cid:132) tai jokin sen teurastukseen liit- tyv(cid:132) seikka ei t(cid:132)yt(cid:132) kaikkia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vaatimuksia. Jos t(cid:132)llainen tieto ilmenee teurastuksen j(cid:132)lkeen, toimivaltaisen viranomaisen on keskeytett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti todistusten my(cid:148)nt(cid:132)minen ja peruutet- tava jo my(cid:148)nnetyt todistukset. Jos el(cid:132)in on jo toimitettu, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siit(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan toimivaltaiselle viranomaiselle. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan toimivaltaisen viranomaisen on toteutet- tava tarvittavat toimenpiteet. 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/43 9. Vientiin soveltuvien el(cid:132)imien teurastuksen on tapahduttava yksinomaan t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) teurastamoissa. Paloittelun, luuttomaksi leikkaamisen ja k(cid:132)sittelyn on tapahduttava yksinomaan sellaisten tuotteiden, jotka soveltuvat toimitettaviksi muihin j(cid:132)senvaltioihin tai kolmansiin maihin, k(cid:132)sit- telyyn k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) laitoksissa. Kylm(cid:132)varastoinnin on tapahduttava yksinomaan sellaisten tuotteiden, jotka soveltuvat toimitettaviksi muihin j(cid:132)senvaltioihin tai kolmansiin maihin, varastointiin k(cid:132)ytett(cid:132)vien kylm(cid:132)varastojen huoneissa. Kaikkien laitosten, joiden kautta tuotteet kulkevat ennen niiden toimitta- mista, on sijaittava Pohjois-Irlannissa. 10. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, ett(cid:132) lihanleikkaamoissa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) paloittelumenette- lyiss(cid:132) varmistetaan seuraavien imusolmukkeiden poistaminen: polvitaipeen imusolmukkeet, lonkan imusolmukkeet, nivustaipeen pinnalliset ja syv(cid:132)t imusolmukkeet, suoliluun mediaaliset imusolmukkeet, munuaisten imusolmukkeet, reiden etupuoliset imusolmukkeet, lantion imusolmukkeet, kaulakylkiluun imusolmukkeet, rintalastaan liittyv(cid:132)t imusol- mukkeet, lavanedusimusolmukkeet, kainalon imusolmukkeet sek(cid:132) kaulan syv(cid:132)t taaimmaiset imusolmuk- keet. ja lateraaliset 11. Liha on pystytt(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)ljitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n karjaan, johon soveltuva el(cid:132)in kuului, tietokoneistetun j(cid:132)ljitysj(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla teurastushetkeen asti. Teurastuksen j(cid:132)lkeen p(cid:132)(cid:132)llysmerkinn(cid:148)ill(cid:132) on kyett(cid:132)v(cid:132) osoittamaan, mist(cid:132) karjasta tuore liha tai 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut lihavalmisteet ovat per(cid:132)isin, jotta kyseinen tavaral(cid:132)hetys voidaan tarvittaessa poistaa myynnist(cid:132). 12. Kaikilla soveltuviksi hyv(cid:132)ksytyill(cid:132) ruhoilla on oltava yksil(cid:148)lliset numerot, joilla on yhteys el(cid:132)imen korva- numeroon. 13. Yhdistyneen kuningaskunnan on otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yksityiskohtainen p(cid:148)yt(cid:132)kirjaamisj(cid:132)rjestelm(cid:132), joka kattaa: a) teurastusta edelt(cid:132)v(cid:132)n j(cid:132)ljityksen ja valvonnan; b) teurastuksen aikana tapahtuvan valvonnan; c) kaikki p(cid:132)(cid:132)llysmerkint(cid:148)j(cid:132) ja varmennusta koskevat vaatimukset teurastuksen j(cid:132)lkeen myyntipaikkaan saakka. 14. Toimivaltaisen viranomaisen on otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n valvonnan suorittamista koskeva kirjaamisj(cid:132)rjestelm(cid:132), jonka avulla voidaan osoittaa, ett(cid:132) valvonta on suoritettu. Laitos 15. Hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n saadakseen laitoksen on muiden t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vaatimusten lis(cid:132)ksi suunniteltava ja otet- tava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)rjestelm(cid:132), jonka avulla soveltuva liha ja/tai soveltuva tuote voidaan tunnistaa ja kaikki liha tai tuotteet voidaan j(cid:132)ljitt(cid:132)(cid:132) alkuper(cid:132)karjaan. J(cid:132)rjestelm(cid:132)n on mahdollistettava lihan tai tuotteiden alku- per(cid:132)n moitteeton j(cid:132)ljitt(cid:132)minen kaikissa vaiheissa, ja kirjanpito on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahden vuoden ajan. Laitoksen johdon on ilmoitettava k(cid:132)ytetyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n yksityiskohdista kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle. 16. Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava ja valvottava laitoksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamaa j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) ja hyv(cid:132)k- sytt(cid:132)v(cid:132) se varmistaakseen, ett(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132) mahdollistaa tuotteiden t(cid:132)ydellisen erottelun ja j(cid:132)ljityksen kaikissa tuotantoketjun vaiheissa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 659/98 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Ufficio europeo di assistenza legale

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
European Convention on Human Rights
bilateral agreement
detention before trial
extradition
legal aid
third country

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 660/98 by Leonie van BLADEL to the Council. The Netherlands obstructing the international hunt for a drug baron

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
dictatorship
drug traffic
head of State
international security
legal process

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/143 (98/C 304/213) WRITTEN QUESTION E-0660/98 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (16 March 1998) Subject: The Netherlands obstructing the international hunt for a drug baron Is the Presidency aware of the dismissal by the Netherlands Minister of Justice (who represents D(cid:146)66) of the 1. Hague public prosecutor, Mr Arthur Docters van Leeuwen? 2. Is the Council aware of confidential and personal military intelligence report 913 of 21 January 1982 in which the Netherlands(cid:146) former Minister of Defence and current Minister of Foreign Affairs, Mr H. A. F. M. O. van Mierlo (D(cid:146)66) intended to provide training for the intelligence service of the then dictator of Surinam, Desi Bouterse? Does the Council realise that a dictator(cid:146)s military intelligence service is used solely for the purpose of 3. repressing the population? Is the Council aware that the Netherlands Ministry of Justice has requested international assistance in 4. tracing Surinam(cid:146)s ex-dictator Bouterse who is suspected of large-scale international dealing in cocaine? Is the Council aware that ministers Van Mierlo and Sorgdrager made it impossible to arrest Bouterse in 5. Brazil last year? Is the Council aware of the circumstances whereby Mr Charles van der Voort, the public prosecutor 6. responsible for tracing Bouterse, was removed from active service? Does the Council realise that the Hague public prosecutor, Mr Arthur Docters van Leeuwen, is in fact the 7. only person willing to continue with tracing and prosecuting Bouterse? Does the Council not feel that the dismissal of Mr Docters van Leeuwen is simply the latest in a series of 8. steps aimed at frustrating the prosecution of Desi Bouterse? Can the Council make an urgent appeal to the Netherlands to allow Mr Docters van Leeuwen to resume his 9. work and to continue in his efforts to arrest and prosecute Bouterse? Answer (25 May 1998) The questions posed by the Honourable Member of the European Parliament relate solely to matters that are internal affairs of the Netherlands. (98/C 304/214) WRITTEN QUESTION P-0662/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (2 March 1998) Subject: Installation of hazardous nuclear reactor at Akkuyu In April 1998, Turkey is due to select the type of nuclear reactor to be installed in the region of Akkuyu, which is particularly prone to the risk of earthquake and is also home to the rare, protected species of seal known as Monachus Monachus. Turkey reportedly intends to select the Canadian reactor (cid:145)Candu(cid:146) which is capable (through a particular method) of increasing the quantity of plutonium produced, creating a basis for the production of nuclear weapons. Moreover, it is not a matter of chance that this type of reactor has been installed in sensitive areas of countries such as South Korea, India, Pakistan and China. The quality and safety standards of these reactors have been severely criticized in certain quarters in the USA and Canada, while Canada gave a commitment at the Kyoto environment summit (last December) to close down seven nuclear plants of this type. What action will the Commission take to prevent the installation of this type of reactor only a few miles outside the EU(cid:146)s boundaries?


title: Regulamentul (CE) nr. 622/98 al Consiliului din 16 martie 1998 privind asistența în favoarea statelor candidate în cadrul strategiei de preaderare, în special instituirea de parteneriate pentru aderare

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
accession to the European Union
aid system
cooperation policy

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 31998R0622 L 85/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 20. 3. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 622/98 AL CONSILIULUI din 16 martie 1998 privind asistența în favoarea statelor candidate în cadrul strategiei de preaderare, în special instituirea de parteneriate pentru aderare CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 235, întrucât aceste parteneriate, în special obiectivele lor intermedi- are, ar trebui să ajute fiecare stat să-ș(cid:13)i pregătească aderarea într-un cadru de convergență economică ș(cid:13)i socială ș(cid:13)i să dezvolte programul său național în vederea integrării acquis-ului, precum ș(cid:13)i un calendar relevant pentru punerea în aplicarea a acestuia; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât este important să se gestioneze mai bine mijloacele finan- ciare disponibile ș(cid:13)i în funcție de prioritățile care decurg din avi- zele Comisiei cu privire la cererile de aderare ș(cid:13)i din examinarea acestor avize în cadrul Consiliului; întrucât, în iunie 1993, Consiliul European de la Copenhaga a anunțat condițiile necesare pentru ca statele asociate din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est care doresc să poată deveni membre ale Uniunii Europene; întrucât, în cadrul aplicării procedurii prevăzute la articolul O din Tratatul privind Uniunea Europeană au fost iden- tificate dificultățile principale pe care aceste state le întâlnesc pen- tru a respecta condițiile menționate; întrucât ș(cid:13)efii de stat ș(cid:13)i de guvern, cu ocazia Consiliului European de la Amsterdam din 16 ș(cid:13)i 17 iunie 1997 au reiterat voința de a proceda la consolidarea strategiei de preaderare la Uniunea Euro- peană pentru a facilita pregătirea statelor candidate pentru aderare ș(cid:13)i a fost făcută o serie de propuneri pe această temă în „Agenda 2000” de către Comisie; întrucât Consiliul European de la Luxemburg a declarat că noul instrument al parteneriatelor pentru aderare, care va fi stabilit după consultarea cu statele candidate din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est, constituie axa esențială a strategiei de preaderare consolidată, mobilizând toate formele de asistență ale Comunității către statele candidate într-un cadru unic; întrucât ar trebui ca asistența Comunității Europene în cadrul acestor parteneriate pentru aderare să se concentreze asupra dificultăților menționate ș(cid:13)i să se întemeieze pe principii, priorități, obiective intermediare ș(cid:13)i condiții precise; întrucât asistența Comunității în cadrul strategiei de preaderare ar presupune aplicarea în statele interesate a programelor de ajutor adoptate în conformitate cu dispozițiile tratatelor; întrucât, în consecință, prezentul regulament nu va avea nici o implicație financiară; întrucât asistența comunitară este subordonată respectării anga- jamentelor înscrise în acordurile europene ș(cid:13)i progreselor făcute spre îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga; întrucât programarea mijloacelor financiare de asistență comuni- tară va fi decisă în conformitate cu procedurile prevăzute de regulamentele referitoare la instrumentele financiare sau la programele corespunzătoare; întrucât este necesar să se adopte de către Consiliu principiile, prioritățile, obiectivele intermediare ș(cid:13)i condițiile aplicabile fiecă- rui parteneriat individual pentru aderare până la 15 martie 1998, pentru a permite Comisiei să redacteze, până la sfârș(cid:13)itul lui 1998, primul din rapoartele periodice asupra progreselor făcute de fiecare stat candidat; JO C 48, 13. 2. 1998, p. 18. (1) (2) Aviz emis la 11 martie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). întrucât rolul jucat de organele instituite în cadrul acordurilor europene este esențial pentru garantarea punerii în aplicare ș(cid:13)i urmăririi corecte a acestor parteneriate pentru aderare; 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 întrucât aplicarea acestor parteneriate pentru aderare este de natură să contribuie la realizarea obiectivelor Comunității; întru- cât tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte atribuții decât cele de la articolul 235, prezentate statelor candidate, precum ș(cid:13)i adaptările semnificative ulterioare aplicabile acestora. ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 În cadrul strategiei de preaderare consolidată, se instituie parteneriate pentru aderare pentru statele candidate din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est. Fiecare parteneriat pentru aderare prevede un cadru unic care conține: — prioritățile pentru pregătirea pentru aderare, astfel cum rezultă din analiza situației fiecărui stat candidat, ținând seama de criteriile politice ș(cid:13)i economice ș(cid:13)i de obligațiile care decurg din calitatea de stat membru al Uniunii Europene, astfel cum sunt ele definite de Consiliul European; — mijloacele financiare pentru sprijinirea fiecărui stat candidat în punerea în aplicare a priorităților identificate în perioada pre- alabilă aderării. Articolul 3 Prezentul regulament nu are nici o implicație financiară. În cadrul strategiei de preaderare, asistența comunității este cea prevăzută în programele adoptate în conformitate cu dispozițiile tratatului. În temeiul deciziilor luate de Consiliu în aplicarea articolului 2, programarea mijloacelor financiare ale asistenței acordate în cadrul parteneriatelor pentru aderare este stabilită în conformitate cu procedurile prevăzute de regulamentele referitoare la instrumentele financiare sau la programele corespunzătoare. Articolul 4 Atunci când un element esențial pentru continuarea acordării ajutorului de preaderare lipseș(cid:13)te, în special atunci când angajamentele înscrise în acordul european nu sunt respectate ș(cid:13)i/sau progresele în vederea realizării criteriilor de la Copenhaga sunt insuficiente, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate lua măsurile adecvate referitoare la orice ajutor de preaderare acordat unui stat candidat. Articolul 2 Articolul 5 Consiliul, la propunerea Comisiei, decide cu majoritate calificată principiile, prioritățile, obiectivele intermediare ș(cid:13)i condițiile fiecăruia dintre parteneriatele pentru aderare, astfel cum vor fi ele Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 16 martie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. CUNNINGHAM