title: Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot- Brittannië en Noord-Ierland van Richtlijn 97/80/EG van de Raad van 15 december 1997 inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment
proof
sexual discrimination

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN *r -ft Brussel, 03. 03. 1998 COM(1998) 84 def. 98/0065 (CNS) 98/0066 (CNS) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanniè en Noord-Ierland van Richtlijn 97/81/EG van de Raad van 15 december 1997 betreffende de door de Unice, het CEEP en het E W gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdwerk Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanniè en Noord-Ierland van Richtlijn 97/80/EG van de Raad van 15 december 1997 inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht (door de Commissie ingediend) VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland van Richtlijn 97/81/EG van de Raad van 15 december 1997 betreffende de door de Unice, het CEEP en het EW gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdwerk Inleiding TOELICHTING Dit voorstel beoogt Richtlijn 97/81/EG van de Raad van 15 december 1997 betreffende de door de Unice, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdwerk uit te breiden tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanniê en Noord-Ierland. Richtlijn 97/81/EG van de Raad, goedgekeurd op basis van artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bij Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, is momenteel niet van toepassing op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. De Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 nam met instemming kennis van het op de Intergouvernementele Conferentie bereikte akkoord om de Sociale Overeenkomst als een nieuwe titel in het Verdrag op te nemen. Bij deze gelegenheid juichten de leden van de Europese Raad waarvan de staten partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de sociale politiek die aan Protocol nr. 14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie is gehecht het besluit van het Verenigd Koninkrijk om tot de sociale bepalingen van het nieuwe Verdrag toe te treden van harte toe. Zij namen met grote voldoening nota van de bereidheid van het Verenigd Koninkrijk de richtlijnen te aanvaarden die reeds op grond van de Overeenkomst zijn aangenomen. De Europese Raad nam er tevens nota van dat een middel moest worden gevonden om vóór de ondertekening van het Verdrag van Amsterdam een rechtsgevolg aan deze wensen te geven. Tijdens de zitting van de Raad op 24 juli 1997 kwamen de Raad en de Commissie overeen de op de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde conclusies ten uitvoer te leggen. Daartoe werd afgesproken de reeds op basis van de Overeenkomst inzake de sociale politiek aangenomen richtlijnen op het Verenigd Koninkrijk toe te passen door middel van richtlijnen krachtens artikel 100 van het EG-Verdrag. Met het oog daarop diende de Commissie zo spoedig mogelijk de desbetreffende voorstellen aan de Raad voor te leggen. Dergelijke voorstellen mochten, behoudens de noodzakelijke technische aanpassingen, de wezenlijke inhoud van bovengenoemde richtlijnen niet wijzigen. Dezelfde procedure diende, mutatis mutandis, ook te worden gevolgd voor in de toekomst op basis van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek aangenomen richtlijnen. Het voorstel van de Commissie i. Rechtsgrondslag Richtlijn 97/81/EG, die de raamovereenkomst inzake deeltijdwerk ten uitvoer legt, tot de verbetering van de arbeidsomstandigheden en draagt met name bij levensvoorwaarden, zoals bedoeld in artikel 1 van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek, en tot de bevordering van de werkgelegenheid en de ontwikkeling van het menselijk potentieel. De uitbreiding van deze bepalingen tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland zal zeker bijdragen tot het bereiken van deze doelstellingen en ervoor zorgen dat deze door alle lidstaten worden nagestreefd. Het in overeenstemming brengen van de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland met Richtlijn 97/81/EG van de Raad zal derhalve een direct effect hebben op de oprichting en werking van de interne markt. Derhalve is artikel 100 van het Verdrag de passende rechtsgrondslag voor het voorstel van de Commissie. ii. Artikelen Artikel 1 Richtlijn 97/81/EG kan op het Verenigd Koninkrijk worden toegepast door middel van een tot de lidstaten gerichte richtlijn. Essentiële wijzigingen van Richtlijn 97/81 /EG zijn niet nodig: de enige aanpassing is de louter formele wijziging van de datum van tenuitvoerlegging in het Verenigd Koninkrijk. Artikel 2 Voor de tenuitvoerlegging dient aan het Verenigd Koninkrijk dezelfde periode na de goedkeuring van deze richtlijn te worden toegestaan als na de goedkeuring van Richtlijn 97/81 /EG aan de andere lidstaten is gegund. VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland van Richtlijn 97/81/EG van de Raad van 15 december 1997 betreffende de door de Unice, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdwerk 3& / û o ôb Cc /oS») DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat de Raad, handelend naar de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bij Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag, inzonderheid naar artikel 4, lid 2, Richtlijn 97/81/EG heeft goedgekeurd1; dat deze richtlijn niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland; Overwegende dat de Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 met instemming kennis heeft genomen van het op de Intergouvernementele Conferentie bereikte akkoord om de Overeenkomst betreffende de sociale politiek in het EG- Verdrag op te nemen en er tevens nota van heeft genomen dat er een middel moet worden gevonden om een rechtsgevolg te geven aan de wens van het Verenigd Koninkrijk om de richtlijnen te aanvaarden die reeds op grond van die Overeenkomst zijn aangenomen alsmede die welke eventueel worden aangenomen vóór de inwerkingtreding van het nieuwe Verdrag; Overwegende dat tijdens de zitting van de Raad op 24 juli 1997 de Raad en de Commissie overeen zijn gekomen de op de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde conclusies ten uitvoer te leggen; dat zij tevens overeen zijn gekomen dat dezelfde procedure, mutatis mutandis, dient te worden gevolgd voor in de toekomst op basis van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek aangenomen richtlijnen; dat deze richtlijn dit doel beoogt door Richtlijn 97/81/EG uit te breiden tot het Verenigd Koninkrijk; Overwegende dat het feit dat Richtlijn 97/81/EG niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland een rechtstreeks effect op de werking van de interne markt heeft; dat de tenuitvoerlegging in alle lidstaten van de PBL 14 van 20. 1. 1998, p. 9 aan bovengenoemde richtlijn gehechte raamovereenkomst, met name het principe van non-discriminatie tussen deeltijdwerkersen en voltijdse werkers, de werking van de gemeenschappelijke markt zal verbeteren; Overwegende dat door de goedkeuring van deze richtlijn Richtlijn 97/81 /EG in het Verenigd Koninkrijk van toepassing wordt; dat vanaf de datum waarop deze richtlijn in werking treedt de term "lidstaten" in Richtlijn 97/81/EG moet worden opgevat als omvattende het Verenigd Koninkrijk, Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk evenals de overige lidstaten een periode van twee jaar moet worden toegestaan voor de invoering van de nodige bepalingen om aan de richtlijn te voldoen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel I Onverminderd artikel 2 is Richtlijn 97/81/EG van toepassing op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Artikel 2 In artikel 2 van Richtlijn 97/81/EG wordt het volgende lid ingevoegd: " la Voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland wordt de datum 20 januari 2000 in lid 1 vervangen door. [twee jaar na de goedkeuring van deze richtlijn]. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaante VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland van Richtlijn 97/80/EG van de Raad van 15 december 1997 inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht TOELICHTING Inleiding Dit voorstel beoogt Richtlijn 97/80/EG van de Raad van 15 december 1997 inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht uit te breiden tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Richtlijn 97/80/EG van de Raad, goedgekeurd op basis van artikel 2, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bij Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, is momenteel niet van toepassing op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. De Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 nam met instemming kennis van het op de Intergouvernementele Conferentie bereikte akkoord om de Sociale Overeenkomst als een nieuwe titel in het Verdrag op te nemen. Bij deze gelegenheid werd het besluit van het Verenigd Koninkrijk om tot de sociale bepalingen van het nieuwe Verdrag toe te treden van harte toegejuicht door de leden van de Europese Raad waarvan de staten partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de sociale politiek die aan Protocol nr. 14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie is gehecht. Zij namen met grote voldoening nota van de bereidheid van het te aanvaarden die reeds op grond van de Verenigd Koninkrijk de richtlijnen Overeenkomst zijn aangenomen. De Europese Raad nam er tevens nota van dat een middel moest worden gevonden om vóór de ondertekening van het Verdrag van Amsterdam een rechtsgevolg aan deze wensen te geven. Tijdens de zitting van de Raad op 24 juli 1997 kwamen de Raad en de Commissie overeen de op de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde conclusies ten uitvoer te leggen. Daartoe werd afgesproken de reeds op basis van de Overeenkomst inzake de sociale politiek aangenomen richtlijnen op het Verenigd Koninkrijk toe te passen door middel van richtlijnen krachtens artikel 100 van het EG-Verdrag. Met het oog daarop diende de Commissie zo spoedig mogelijk de desbetreffende voorstellen aan de Raad voor te leggen. Dergelijke voorstellen mochten, behoudens de noodzakelijke technische aanpassingen, de wezenlijke inhoud van bovengenoemde richtlijnen niet wijzigen. Dezelfde procedure diende, mutatis mutandis, ook te worden gevolgd voor in de toekomst op basis van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek aangenomen richtlijnen. Het voorstel van de Commissie i. Rechtsgrondslag Overeenkomstig artikel 1 van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek hebben de Gemeenschap en de lidstaten zich tot doel gesteld de levensomstandigheden en te verbeteren. Richtlijn 97/80/EG, die zorgt voor een arbeidsvoorwaarden daadwerkelijke tenuitvoerlegging van het principe van gelijke behandeling van mannen en vrouwen, draagt bij tot de verwezenlijking van deze doelstelling. Het is duidelijk dat de uitbreiding van de bepalingen van deze richtlijn tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-lerland de verwezenlijking van deze doelstellingen nog verder zal bespoedigen omdat er op deze wijze voor wordt gezorgd dat de beoogde doelstellingen door alle in overeenstemming brengen van de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-lerland met Richtlijn 97/80/EG van de Raad zal derhalve een direct effect hebben op de totstandbrenging en werking van de interne markt. Derhalve is artikel 100 van het Verdrag de passende rechtsgrondslag voor het voorstel van de Commissie. lidstaten worden nagestreefd. Het ii. Artikelen Artikel 1 Richtlijn 97/80/EG kan op het Verenigd Koninkrijk worden toegepast door middel van een tot de lidstaten gerichte richtlijn. Essentiële wijzigingen van Richtlijn 97/80/EG zijn niet nodig: de enige aanpassing is de louter formele wijziging van de datum van tenuitvoerlegging in het Verenigd Koninkrijk. Artikel 2 Voor de tenuitvoerlegging dient aan het Verenigd Koninkrijk dezelfde periode na de goedkeuring van deze richtlijn te worden toegestaan als na de goedkeuring van Richtlijn 97/80/EG aan de andere lidstaten is gegund. VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland van Richtlijn 97/80/EG van de Raad van 15 december 1997 inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht 3? / O O^ Coo-S) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat de Raad, handelend naar de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bij Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het EG- Verdrag, inzonderheid naar artikel 2, lid 2, Richtlijn 97/80/EG heeft goedgekeurd1; dat deze richtlijn niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland; Overwegende dat de Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 met instemming kennis heeft genomen van het op de Intergouvernementele Conferentie bereikte akkoord om de Overeenkomst betreffende de sociale politiek in het EG- Verdrag op te nemen en er tevens nota van heeft genomen dat een middel moet worden gevonden om een rechtsgevolg te geven aan de wens van het Verenigd Koninkrijk om de richtlijnen te aanvaarden die reeds op grond van die Overeenkomst zijn aangenomen alsmede die welke eventueel worden aangenomen vóór de inwerkingtreding van het nieuwe Verdrag; Overwegende dat tijdens de zitting van de Raad op 24 juli 1997 de Raad en de Commissie overeen zijn gekomen de op de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde conclusies ten uitvoer te leggen; dat zij tevens overeen zijn gekomen dat dezelfde procedure, mutatis mutandis, dient te worden gevolgd voor in de toekomst op basis van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek aangenomen richtlijnen; dat deze richtlijn dit beoogt te verwezenlijken door Richtlijn 97/80/EG uit te breiden tot het Verenigd Koninkrijk; Overwegende dat het feit dat Richtlijn 97/80/EG niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland een rechtstreeks effect op de werking van de interne markt heeft; dat de daadwerkelijke tenuitvoerlegging in alle lidstaten van het principe van gelijke kansen van mannen en vrouwen, met name met PB L 14 van 20. 1. 1998, p. 6 10 betrekking tot de regels inzake de bewijslast bij gevallen van discriminatie op grond van het geslacht, de werking van de gemeenschappelijke markt zal verbeteren; Overwegende dat door de goedkeuring van deze richtlijn Richtlijn 97/80/EG in het Verenigd Koninkrijk van toepassing wordt; dat vanaf de datum waarop deze richtlijn in werking treedt de term "lidstaten" in Richtlijn 97/80/EG zal worden opgevat als omvattende het Verenigd Koninkrijk, Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk evenals de overige lidstaten een periode van drie jaar zou moeten worden toegestaan voor de invoering van de nodige bepalingen om aan de richtlijn te voldoen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel J Onverminderd artikel 2 is Richtlijn 97/80/EG van toepassing op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Nood-Ierland. Artikel 2 Na de eerste alinea van Artikel 7 van Richtlijn 97/80/EG wordt het volgende ingevoegd: Voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland wordt de datum 1 januari 2001 in de eerste alinea vervangen door. [driejaar na de goedkeuring van deze richtlijn]. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te M ISSN 0254-1513 COM(98) 84 def. DOCUMENTEN NL 04 05 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-089-NL-C ISBN 92-78-31133-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg \X


title: Symposiet om levnedsmiddelkontrol, Rom, den 12.-15. september 1978.

eurovoc_concepts:
conference proceedings
domestic market
food control
food policy


title: 98/208/CE: Decisione della Commissione del 3 marzo 1998 riguardante una domanda di deroga presentata dal Lussemburgo ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

formats: html pdf print

text: L 79/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 3. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 riguardante una domanda di deroga presentata dal Lussemburgo ai sensi dell’ar- ticolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concer- nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omolo- gazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua francese (cid:138) il solo facente fede) (98/208/CE) delle Nazioni Unite) n. 98; che, di conseguenza, (cid:138) giustifi- cato concedere sin da ora l’omologazione CE ai due elementi oggetto della domanda di deroga, vale a dire il tipo di lampada a scarica e i quattro tipi di proiettori muniti di questo tipo di lampada; considerando che le direttive comunitarie di cui sopra saranno modificate per sul mercato delle lampade a scarica prodotte con questa nuova tecnologia e dei proiettori muniti di tali lampade; l’immissione consentire considerando che la misura di cui alla presente decisione (cid:138) conforme al parere emesso dal comitato per l’adegua- mento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/ 156/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La domanda di deroga del Lussemburgo a favore di un tipo di lampada a scarica da montare su quattro tipi di proiettori (cid:138) approvata. Articolo 2 Il Granducato del Lussemburgo (cid:138) destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni, degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/27/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), considerando che la domanda presentata dal Lussem- burgo il 6 novembre 1997 e pervenuta alla Commissione il 10 novembre 1997, era accompagnata da una relazione contenente le informazioni prescritte dal suddetto articolo 8, paragrafo 2, lettera c); che tale domanda riguarda un lampada a scarica montato su quattro tipi di tipo di proiettori; considerando che le informazioni trasmesse dal Lussem- burgo dimostrano che la tecnologia e il principio alla base di questo nuovo tipo di lampada a scarica e di proiettori non soddisfano i requisiti della normativa comunitaria; che, tuttavia, la descrizione delle prove e dei relativi risul- tati, nonch(cid:130) i provvedimenti attuati per garantire la sicu- rezza stradale, sono soddisfacenti ed assicurano un livello di sicurezza equivalente a quello delle lampade e dei proiettori conformi ai requisiti delle direttive in vigore, ed in particolare della direttiva 76/761/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti, nonch(cid:130) delle lampade elettriche ad incandescenza per tali proiettori (3), modificata da ultimo dalla direttiva 89/ 517/CEE della Commissione (4); considerando che questo nuovo tipo di lampada a scarica e questi nuovi tipi di proiettori soddisfano i requisiti del regolamento ECE (Commissione economica per l’Europa (1) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. (2) GU L 233 del 25. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 96. (4) GU L 265 del 12. 9. 1989, pag. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 575/98 by Gérard CAUDRON to the Council. Motorway driving in thick fog

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
atmospheric conditions
common transport policy
motorway
road safety
transport accident

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/133 Svar (8 juni 1998) I enlighet med fo¤rdraget a¤r det kommissionen som a¤r beho¤rig att fo¤retra¤da gemenskapen i WTO och fo¤ljaktligen info¤r panelen och o¤verpro¤vningsorganet. Den a¤rade parlamentsledamoten bo¤r da¤rfo¤r sta¤lla sina fr(cid:229)gor till kommissionen. (98/C 304/200) SKRIFTLIG FR¯GA E-0575/98 fr(cid:229)n Ge·rard Caudron (PSE) till r(cid:229)det (3 mars 1998) A¤mne: Motorva¤gstrafik i ta¤t dimma En ny tragedi har intra¤ffat p(cid:229) en motorva¤g i ta¤t dimma. P(cid:229) mindre a¤n tv(cid:229) (cid:229)r har det intra¤ffat tv(cid:229) stora seriekrockar p(cid:229) motorva¤gen mellan Lille och Gent, vid vilka antalet offer kunnat ra¤knas till ett femtiotal personer och antalet skadade varit a¤nnu ho¤gre. Olyckorna har intra¤ffat under extrema va¤derleksfo¤rh(cid:229)llanden. Detta a¤r tydligen inte det enda exemplet i Europeiska unionen, utan statistiken p(cid:229) detta omr(cid:229)de talar sitt tydliga spr(cid:229)k. Man m(cid:229)ste konstatera att va¤djandena om fo¤rsiktighet fo¤r att fo¤rso¤ka undvika det va¤rsta a¤r fo¤rga¤ves. Kan r(cid:229)det sa¤ga om det a¤r mo¤jligt att tillfa¤lligt sta¤nga av trafiken p(cid:229) en motorva¤g vid ta¤t dimma? Har r(cid:229)det fo¤r avsikt att vidta (cid:229)tga¤rder som kan sa¤tta stopp fo¤r dessa fo¤ro¤dande olyckor p(cid:229) motorva¤garna vid mycket ta¤t dimma? Svar (28 maj 1998) Inom den gemensamma transportpolitiken prioriteras fo¤rba¤ttringar av transportsa¤kerheten i enlighet med artikel 75. 1 c i fo¤rdraget, och detta a¤r a¤ven ett angela¤get omr(cid:229)de fo¤r r(cid:229)det. Na¤r det ga¤ller trafiksa¤kerheten antog r(cid:229)det vid sitt mo¤te den 17(cid:150)18 juni 1997 slutsatser ang(cid:229)ende kommissionens meddelande med titeln (cid:148)Trafiksa¤kerhetens fra¤mjande i EU: programmet fo¤r perioden 1997(cid:150)2001(cid:148). I sina slutsatser faststa¤ller r(cid:229)det ett visst antal riktlinjer fo¤r att underla¤tta fra¤mjandet av trafiksa¤kerheten p(cid:229) s(cid:229)va¤l nationell niv(cid:229) som gemenskapsniv(cid:229). Det erinras om att det enligt fo¤rdraget a¤r kommissionen som har beho¤righet att la¤gga fo¤rslag samt att de konkreta (cid:229)tga¤rder som den a¤rade parlamentsledamoten talar om faller inom medlemsstaternas kompetensomr(cid:229)de. (98/C 304/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-0576/98 fr(cid:229)n Ge·rard Caudron (PSE) till r(cid:229)det (3 mars 1998) A¤mne: Dubbelbeskattning av arbetstagare som bor i ett land men arbetar i ett annat Kommissionen och Europaparlamentet har redan vid flera tillfa¤llen uttalat sig om dubbelbeskattning som drabbar vissa arbetstagare som bor i ett land men arbetar i ett annat (gra¤nspendlar). Det lagstiftningsarbete som ledamot Van Lancker bedrivit blir allt tydligare och borde inneba¤ra betydande framsteg fo¤r att lo¤sa dessa missfo¤rh(cid:229)llanden vid tidpunkten fo¤r den inre marknaden och d(cid:229) euron info¤rs


title: 98/210/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1998, Italian esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Italy
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: L 79/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, Italian esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vaunujen tyyppihyv(cid:132)k- synt(cid:132)(cid:132) annetun koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynn(cid:148)st(cid:132) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/210/EY) lam- kaasupurkauslampputyypeille, kyseisentyyppisill(cid:132) puilla varustetuille ajovalaisintyypeille ja tietyntyyppiselle moottoriajoneuvolle edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kyseinen ajoneuvo- tyyppi varustetaan automaattisella valokeilan tasausj(cid:132)rjes- telm(cid:132)ll(cid:132), ajovalaisimien puhdistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132) ja j(cid:132)rjestel- m(cid:132)ll(cid:132), joka takaa l(cid:132)hivalojen toiminnan my(cid:148)s silloin, kun kaukovalot palavat. asiaa koskevia yhteis(cid:148)n direktiivej(cid:132) muutetaan n(cid:132)iden uuden tekniikan mukaisten kaasupurkauslamppujen ja kyseisill(cid:132) lampuilla varustettujen ajovalaisimien ja kysei- sill(cid:132) varustettujen moottoriajoneuvojen markkinoille saattamisen mahdollistamiseksi, ajovalaisimilla ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty toimenpide on direktiivill(cid:132) 70/ 156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukautta- mista k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukainen, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Italian poikkeuspyynt(cid:148), joka koskee kahden- tyyppisten kaasupurkauslamppujen asentamista tietyn- tyyppisess(cid:132) moottoriajoneuvossa k(cid:132)ytett(cid:132)viksi tarkoitet- tuihin kahdentyyppisiin ajovalaisimiin, sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) kyseinen ajoneuvotyyppi varustetaan automaattisella valokeilan tasausj(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132), ajovalaisimien puhdistus- takaa l(cid:132)hivalojen j(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132) ja j(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132), toiminnan my(cid:148)s silloin, kun kaukovalot palavat. joka, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vau- nujen tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja ja erityisesti sen 8 neuvoston direktiivill(cid:132) 97/27/EY (2), artiklan 2 kohdan c alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Italian 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 komissiolle esitt(cid:132)m(cid:132)n ja komission 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 vastaanottaman pyynn(cid:148)n liitteen(cid:132) oli kertomus, joka sis(cid:132)lsi 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vaaditut tiedot; pyynt(cid:148) koskee kahdentyyppisten kaasupurkauslamppujen asentamista k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi tietyntyyppisess(cid:132) tarkoitettuihin kahdentyyppisiin ajovalaisimiin, moottoriajoneuvossa Italian toimittamista tiedoista k(cid:132)y ilmi, ett(cid:132) kyseisten uudentyyppisten kaasupurkauslamppujen ja ajovalaisi- mien tekniikka ja toimintaperiaate eiv(cid:132)t vastaa yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n vaatimuksia; kuitenkin kokeiden ja koetu- losten kuvaukset ja liikenneturvallisuuden varmistami- seksi toteutetut toimenpiteet ovat tyydytt(cid:132)v(cid:132)t ja varmis- tavat turvallisuustason, joka vastaa sellaisten lamppujen ja jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t voimassa ajovalaisimien turvallisuustasoa, olevien direktiivien vaatimukset ja erityisesti moottori- ajoneuvojen kauko- tai l(cid:132)hivalaisimina toimivia ajovalai- simia ja niiden hehkulamppuja koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/761/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 89/517/ETY (4), vaatimukset, ajovalaisimet kyseiset uudentyyppiset kaasupurkauslamput ja kyseiset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t ECE-s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen uudentyyppiset (Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t) N:o 8, 98 ja 99 vaatimukset; n(cid:132)in ollen on perus- teltua sallia EY-tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)minen niille kolmelle hy(cid:148)dykkeelle, joille on pyydetty poikkeusta, eli (1) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1 (2) EYVL L 233, 25. 8. 1997, s. 1 (3) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 96 (4) EYVL L 265, 12. 9. 1989, s. 15


title: VERORDENING (EG) Nr. 509/98 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: L 63/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 509/98 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke orde- laatstel¶k ning der markten in de sector gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit laatstel¶k de gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1143/97 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, andere dan melasse (3), suiker, sector Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1222/97 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 500/98 (6); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze veror- dening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 165 van 24. 6. 1997, blz. 11. (5) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 3. (6) PB L 62 van 3. 3. 1998, blz. 27. 4. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/23 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 3 maart 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 22,31 22,31 22,31 22,31 24,59 24,59 24,59 0,25 5,15 10,38 4,96 9,95 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Verordening (EG) Nr. 505/98 van de Commissie van 3 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1274/91 houdende bepalingen ter toepassing van Verordening (EEG) nr. 1907/90 van de Raad betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
administrative formalities
egg
marketing standard
preparation for market

text: L 63/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 505/98 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1274/91 houdende bepalingen ter toepassing van Verordening (EEG) nr. 1907/90 van de Raad betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1907/90 van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 818/96 (2), en met name op artikel 10, lid 3, en artikel 20, lid 1, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1274/91 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1511/96 (4), de nodige bepalingen voor de toepas- sing van de handelsnormen in de sector eieren zijn vast- gesteld; Overwegende dat voor producenten die de nodige garan- ties kunnen bieden dat de eieren op het bedrijf bij een temperatuur van niet meer dan 14 HC worden bewaard, de frequentie voor de ophaling van de eieren kan worden verminderd; dat deze afwijking alleen mag worden toege- staan voor lidstaten waar, wegens de geringe productie- en bevolkingsdichtheid, de kosten voor verzameling en distributie meestal hoog zijn en waar de gemiddelde temperatuur laag is; dat alleen voor Finland en Zweden aan deze voorwaarden voldaan wordt; dat deze maatregel met ingang van 1 januari 1998 dient te worden toegepast voor een vlotter verloop in Zweden van de overgang naar de gemeenschappelijke handelsnormen, die bij Verorde- ning (EG) nr. 2059/96 van de Commissie (5) tot die datum was uitgesteld in overeenstemming met artikel 149, lid 1, van de Akte van Toetreding; Overwegende dat het voor een beter toezicht op de verkoop van andere eieren dan batterijeieren noodzakelijk is dat de verzamelaars en groothandelaren aanvullende gegevens over de omzet van deze eieren verschaffen; Overwegende dat de lidstaten moet worden toegestaan de controle op de juiste vermelding van het houderijsysteem op de eieren over te dragen aan organen die onafhankelijk zijn van de producenten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, (1) PB L 173 van 6. 7. 1990, blz. 5. (2) PB L 111 van 4. 5. 1996, blz. 1. (3) PB L 121 van 16. 5. 1991, blz. 11. (4) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 91. (5) PB L 276 van 29. 10. 1996, blz. 11. Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1274/91 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1 wordt aan lid 1 de volgende alinea toege- voegd: „Levering door de producenten aan de pakstations of aan de industrie dan wel ophaling van de eieren hoeft in Finland en in Zweden echter slechts eenmaal per week plaats te vinden, voorzover de eieren op het legbedrijf bewaard worden bij een temperatuur die kunstmatig onder 14 HC wordt gehouden. ”. 2. Artikel 18 wordt als volgt gewijzigd: — in lid 2 wordt aan de tweede alinea de volgende zin toegevoegd: „Deze gegevens worden op het legbedrijf bewaard tot ten minste zes maanden nadat het beslag uit productie is genomen. ”; — het volgende lid 6 bis wordt ingevoegd: „6 bis. Groothandelaren en verzamelaars moeten voor de in lid 1, onder a), b), c) en d), bedoelde eieren gegevens over de aan- en verkopen en de voorraden bijhouden. Verzamelaars moeten voor deze eieren de volgende gegevens kunnen overleggen: a) data van de ophalingen en opgehaalde hoeveel- heden; b) naam en adres van de producenten; c) data van de leveringen aan betrokken paksta- tions en geleverde hoeveelheden. Groothandelaren (met inbegrip van die welke eieren niet fysiek verhandelen) moeten voor deze eieren de volgende gegevens kunnen voorleggen: a) aangekochte en verkochte hoeveelheden met telkens de aan- en verkoopdatum; b) naam en adres van de leveranciers/kopers. Bovendien moeten groothandelaren die deze eieren fysiek verhandelen, hun voorraad wekelijks regi- streren. In plaats van een specifieke boekhouding te voeren van alle aan- en verkopen, mogen verzamelaars en groothandelaren ook de facturen en leveringsnota’s bewaren nadat zij daarop de in lid 1 aangegeven vermeldingen hebben aangebracht. ”; 4. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/17 — lid 7 bis wordt vervangen door: „7 bis. Bij gebruik van de in lid 1, onder e), bedoelde vermelding is het bepaalde in de leden 2 tot en met 6 bis niet van toepassing. ”. 3. Het volgende artikel 18 ter wordt ingevoegd: „Artikel 18 ter De controle op de in artikel 18, lid 1, bedoelde inclusief de vermeldingen van het houderijsysteem, vermeldingen inzake de bijzondere kenmerken van het houderijsysteem, mag worden overgedragen aan door de lidstaten aangewezen organen die blijk geven van voldoende onafhankelijkheid ten opzichte van de betrokken producenten en die beantwoorden aan de in Europese norm En/45011 vastgelegde criteria. Deze organen worden erkend door en staan onder toezicht van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1998. Het bepaalde in artikel 1, lid 1, is echter van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 98/203/EF: Kommissionens beslutning af 3. marts 1998 om ændring af beslutning 97/660/EF om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der kan afholdes over 1998-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock

text: 14. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/53 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. marts 1998 om ændring af beslutning 97/660/EF om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der kan afholdes over 1998-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt d(cid:134)rligst stillede personer i Fællesskabet (98/203/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventions- lagre med henblik p(cid:134) uddeling til de socialt d(cid:134)rligst stil- lede personer i Fællesskabet (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2535/95 (2), særlig artikel 6, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbe- stemmelser for levering af levnedsmidler fra interventi- onslagre til de socialt d(cid:134)rligst stillede personer i Fælles- skabet (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 267/96 (4), særlig artikel 7, stk. 1, første afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der kan afholdes over 1998-budgettet, blev vedtaget ved Kommis- sionens beslutning 97/660/EF (5), ændret ved beslutning 98/101/EF (6); 1998-planen indeholder bestemmelser om de finansielle midler, der er afsat til gennemførelse af planen i hver medlemsstat, og om de mængder af hvert produkt, der kan udtages fra interventionslagrene for disse finansielle midler; planen bør tilpasses i forhold til det af budgetmyndigheden bevilgede beløb ved budgetprocedu- rens afslutning; de overførsler mellem medlemsstaterne, anvende de p(cid:134)gældende at der er nødvendige for produkter, bør desuden tillades p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningsko- mit(cid:130)er (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Litra a) og b) i bilaget til beslutning 97/660/EF affattes som angivet i i bilag I til nærværende beslutning. litra a) og b) Artikel 2 De i bilag II anførte overførsler mellem medlemsstaterne tillades. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 352 af 15. 12. 1987, s. 1. (2) EFT L 260 af 31. 10. 1995, s. 3. (3) EFT L 313 af 30. 10. 1992, s. 50. (4) EFT L 36 af 14. 2. 1996, s. 2. (5) EFT L 278 af 11. 10. 1997, s. 29. (6) EFT L 23 af 30. 1. 1998, s. 36. L 77/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 BILAG I (cid:143)rlig uddelingsplan for regnskabs(cid:134)ret 1998 a) Finansielle midler, der stilles til r(cid:134)dighed for planens gennemførelse i hver medlemsstat (ECU) Medlemsstat Finansielle midler Belgien Danmark Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Portugal Finland Det Forenede Kongerige 3 422 000 1 192 000 15 499 000 43 416 000 30 304 000 2 031 000 51 517 000 44 000 16 451 000 1 934 000 29 190 000 I alt 195 000 000 b) Mængde af hver type produkt, der kan udtages fra EF-interventionslagre til uddeling i hver medlemsstat inden for de i litra a) nævnte beløb Medlemsstat Korn Ris Oliven- olie Mælke- pulver Smør Oksekød Produkter (tons) Belgien Danmark Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Portugal Finland Det Forenede Kongerige 10 000 8 564 2 000 7 200 9 910 3 000 479 2 582 7 149 6 084 9 582 4 417 524 60 4 557 29 550 15 000 35 000 5 690 11 390 500 327 1 760 5 340 4 000 500 5 000 750 140 8 000 I alt 101 187 37 674 3 000 30 293 584 26 317 14. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/55 BILAG II Overførsler mellem medlemsstaterne, der er tilladt i henhold til denne beslutning Produkt Mængde (tons) Indehaver Modtager 1. Oksekød 140 Interventionsorgan, Sverige 2. Oksekød 1 760 OFIVAL Landbrugsministeriet, Finland Landbrugsministeriet, Grækenland 3. Skummetmælkspulver 4. Ris 5. Korn 6. Korn 4 417 9 910 35 000 4 557 Landbrugsministeriet, Irland INGA FEGA BLE BLE INGA AIMA BIRB


text: L 63/22 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 509/98 of 3 March 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed imple- menting rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 1143/97 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1222/97 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 500/98 (6); it follows Whereas from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 165, 24. 6. 1997, p. 11. (5) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 3. (6) OJ L 62, 3. 3. 1998, p. 27. 4. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 63/23 ANNEX to the Commission Regulation of 3 March 1998 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (ECU) 22,31 22,31 22,31 22,31 24,59 24,59 24,59 0,25 5,15 10,38 4,96 9,95 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot- Brittannië en Noord-Ierland van Richtlijn 97/81/EG van de Raad van 15 december 1997 betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdwerk

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment
sexual discrimination


title: 98/175/EC: Commission Decision of 3 March 1998 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Canada, Macao and Thailand

eurovoc_concepts:
Canada
Macao
Thailand
anti-dumping legislation
import
magnetic medium

text: L 63/32 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 98 COMMISSION DECISION of 3 March 1998 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnetic disks (3,5Z microdisks) originating in Canada, Macao and Thailand (98/175/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, 9(3) of Council Regulation (EC) No 384/96 (here- inafter referred to as the ‘basic Regulation') or the provisions of Article 5(8) of the WTO Anti- Dumping Agreement Code. Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995, on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), as amended by Regulation (EC) No 2331/ 96 (2), and in particular Articles 9 and 23 thereof, After consulting the Advisory Committee, Whereas: On 6 April 1995, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities (3) the initiation of an anti- dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain magnetic disks (3,5Z microdisks) originating in Canada, Indonesia, Macao and Thailand, and commenced an invest- igation. The investigation period for the examination of dumping was from 1 March 1994 to 28 February 1995 (hereinafter referred to as the ‘investigation period'). (4) As far as Indonesia is concerned, the results of this investigation are laid down in Commission Regula- tion (EC) No 502/98 (4). 1. Canada imports The investigation revealed that from Canada increased from 3,8 million units in 1992 to 22,3 million in the investigation period. In relation to the total volume of Community imports of the product concerned in the investigation period, 834 million units, imports from Canada can be consid- ered as not constituting a cause of material injury to the Community industry in the sense of Article (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 317, 6. 12. 1996, p. 1. (3) OJ C 84, 6. 4. 1995, p. 4. (4) See page 4 of this Official Journal. (1) (2) 2. Macao (3) A recent Commission investigation into the origin of 200 million 3,5Z microdisks imported into the Community from Macao since 1993 has shown that all microdisks exported from Macao during the investigation period in fact originated either in Taiwan or in the People’s Republic of China. the Consequently, product subject to this proceeding that originated in Macao, and no determination of dumping and injury was therefore required. there were no exports of 3. Thailand The Commission established that 8,9 million microdisks (or 20 % of the total quantity exported by the Thai companies during the investigation period) could be considered as having Thai origin. Moreover, a separate Commission investigation covering, but not confined to, the investigation period found no evidence of any other exports of Thai origin. On this basis, exports of Thai origin total Community constitued less consumption in the investigation period and, according to Article 9(3) of the basic Regulation, have to be considered negligible. than 1 % of 4. Conclusions (5) It follows from the above that protective measures are unnecessary with regard to the imports of 3,5Z microdisks originating in Canada, Macao and Thai- land. Therefore, in accordance with Article 9(2) of the basic Regulation, the proceeding should be terminated with regard to the imports from these three countries, 4. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 63/33 HAS ADOPTED THIS DECISION: Sole Article The anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnetic disks (3,5Z micro- disks) originating in Canada, Macao and Thailand is hereby terminated. Done at Brussels, 3 March 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: Proposta de directiva do Conselho que torna extensiva ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/81/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial celebrado por UNICE, CEEP e CES

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ft ft ft ft ft ft ft A ft Bruxelas, 03. 03. 1998 COM(1998) 84 final 98/0065 (CNS) 98/0066 (CNS) Proposta de DIRECTIVA DQ ÇQNSELHQ que torna extensiva ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/81 /CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial celebrado por UNICE, CEEP e CES Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que torna extensiva ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/80/CE do Conselho, de 15 Dezembro de 1997, relativa ao ónus da prova nos casos de discriminação baseada no sexo (apresentadas pela Comissão) PROPOSTA DE DIRECTIVA DO CONSELHO que torna extensiva ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/81/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial celebrado por UNICE, CEEP e CES EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Introdução A presente proposta tem por objectivo tornar extensiva ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/8 l/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial celebrado por UNICE, CEEP e CES. A Directiva 97/81 /CE, adoptada com base no n° 2 do artigo 4o do Acordo relativo à política social, anexo ao Protocolo (n° 14) relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, não se aplica actualmente ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte. Foi com satisfação que o Conselho Europeu de Amsterdão, reunido em 16 e 17 de Junho de 1997, tomou nota do acordo a que se chegou na Conferência Intergovernamental para integrar o Acordo Social no Tratado. Na referida reunião do Conselho Europeu, os Membros do Conselho Europeu cujos Estados são parte no Acordo relativo à política social, anexo ao Protocolo (n° 14) do Tratado da União Europeia, congratularam-se vivamente com a decisão do Reino Unido de aderir às disposições em matéria social do novo Tratado. Registaram com muito agrado a disponibilidade do Reino Unido para aceitar as directivas que já foram adoptadas com base nesse Acordo. O Conselho Europeu assinalou igualmente a necessidade de encontrar uma fórmula para que os desejos manifestados pelo Reino Unido produzam efeitos jurídicos antes da assinatura do Tratado de Amsterdão. No Conselho de 24 de Julho de 1997, o Conselho e a Comissão concordaram em pôr em execução as conclusões adoptadas no Conselho Europeu de Amsterdão. Para o efeito, acordaram que as directivas já adoptadas com base no Protocolo social antes da entrada em vigor do Tratado de Amsterdão deviam ser tornadas aplicáveis ao Reino Unido pela adopção de directivas ao abrigo do artigo 100° do Tratado CE. Nesse sentido, a Comissão devia submeter o mais rapidamente possível ao Conselho as propostas relevantes. Sem prejuízo das necessárias adaptações técnicas, essas propostas não deviam alterar o conteúdo das directivas mencionadas supra. O mesmo procedimento também se deveria aplicar, mutatis mutandis, a futuras directivas adoptadas com base no Acordo relativo à política social. Proposta da Comissão i. Fundamento jurídico A Directiva 97/81 /CE, que implementa o Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial, contribui, nomeadamente, para o objectivo da melhoria das condições de vida e de trabalho, a promoção do emprego e o desenvolvimento dos recursos humanos, tal como referido no artigo Io do Acordo relativo à política social. É óbvio que a extensão destas disposições ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte irá conduzir a uma melhor realização destes objectivos, assegurando a sua prossecução por todos os Estados-membros. O alinhamento da legislação do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte com a Directiva 97/81/CE do Conselho terá, pois, um impacto directo no estabelecimento e funcionamento do mercado comum. Consequentemente, o fundamento jurídico apropriado pafa a proposta da Comissão é o artigo 100° do Tratado. ii. Artigos Artigo Io A aplicação da Directiva 97/81/CE ao Reino Unido pode ser efectuada através de uma directiva cujos destinatários são os Estados-membros. Não será necessária nenhuma alteração substancial da Directiva 97/81/CE. A única alteração, de carácter puramente formal, refere-se à data de implementação no Reino Unido. Artigo 2o No tocante à implementação, devia ser concedido ao Reino Unido, após a adopção da presente directiva, o mesmo prazo concedido aos outros Estados-membros após a adopção da Directiva 97/81/CE. PROPOSTA DE DIRECTIVA DO CONSELHO que torna extensiva ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/8 l/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial celebrado por UNICE, CEEP e CES , O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Considerando que o Conselho, deliberando em conformidade com o Acordo relativo à política social, anexo ao Protocolo (n° 14) relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente com o n° 2 do seu artigo 4o, adoptou a Directiva 97/81/CE1; que, por consequência, a referida directiva se não aplica ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte; Considerando que o Conselho Europeu de Amsterdão, reunido em 16 e 17 de Junho de 1997, tomou nota, com satisfação, do acordo a que se chegou na Conferência Intergovernamental para integrar o Acordo relativo à política social no Tratado CE, tendo assinalado igualmente a necessidade de encontrar uma fórmula para dar efeito jurídico ao desejo manifestado pelo Reino Unido de aceitar as directivas já adoptadas com base nesse Acordo e as que venham a ser adoptadas antes da entrada em vogor do novo Tratado; Considerando que, no Conselho de 24 de Julho de 1997, o Conselho e a Comissão concordaram em pôr em execução as conclusões adoptadas no Conselho Europeu de Amsterdão; que também concordaram em aplicar o mesmo procedimento, mutatis mutandis, a futuras directivas adoptadas com base no Acordo relativo à política social; e que a presente directiva procura alcançar esse objectivo tornando extensiva a Directiva 97/81 /CE ao Reino Unido; Considerando que o facto de a Directiva 97/81/CE não ser aplicável no Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte afecta directamente o funcionamento do mercado comum; que a implementação do acordo-quadro anexo à referida directiva, nomeadamente o princípio da não-discriminação entre trabalhadores a tempo parcial e trabalhadores a tempo inteiro, em todos os Estados-membros, irá melhorar o funcionamento do mercado comum; 'JOL. n° 14, 20. 1. 98, p. 9 Considerando que a adopção da presente directiva tornará a Directiva 97/81/CE aplicável no Reino Unido; que, a partir da data de entrada em vigor da presente directiva, a expressão "Estados-membros" mencionada na Directiva 97/81 /CE será interpretada como incluindo o Reino Unido; Considerando que o Reino Unido deveria beneficiar do mesmo período de dois anos concedido aos outros Estados-membros da União Europeia para adoptar as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo Io Sem prejuízo do disposto no artigo 2o, a Directiva 97/81 /CE aplicar-se-á ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte. Artigo 2o No artigo 2o da Directiva 97/81 /CE deve ser inserido o seguinte n°: "l. a. No que respeita ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a data [2 anos após a adopção da de 20. 1. 2000 referida no n° 1 será substituída por presente directiva]. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Artigo3° Feito em PROPOSTA DE DIRECTIVA DO CONSELHO que torna extensiva ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/80/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao ónus da prova nos casos de discriminação baseada no sexo EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Introdução A presente proposta tem por objectivo tornar extensiva ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/80/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao ónus da prova nos casos de discriminação baseada no sexo. A Directiva 97/80/CE, adoptada com base no n° 2 do artigo 2o do Acordo relativo à política social, anexo ao Protocolo (n° 14) relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, não se aplica actualmente ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte. Foi com satisfação que o Conselho Europeu de Amsterdão, reunido em 16 e 17 de Junho de 1997, tomou nota do acordo a que se chegou na Conferência Intergovernamental para integrar o Acordo Social no Tratado. Na referida reunião do Conselho Europeu, os Membros do Conselho Europeu cujos Estados são parte no Acordo relativo à política social, anexo ao Protocolo (n° 14) do Tratado da União Europeia, congratularam-se vivamente com a decisão do Reino Unido de aderir às disposições em matéria social do novo Tratado. Registaram com muito agrado a disponibilidade do Reino Unido para aceitar as directivas que já foram adoptadas com base nesse Acordo. O Conselho Europeu assinalou igualmente a necessidade de encontrar uma fórmula para que os desejos manifestados pelo Reino Unido produzam efeitos jurídicos antes da assinatura do Tratado de Amsterdão. No Conselho de 24 de Julho de 1997, o Conselho e a Comissão concordaram em pôr em execução as conclusões adoptadas no Conselho Europeu de Amsterdão. Para o efeito, acordaram que as directivas já adoptadas com base no Protocolo social antes da entrada em vigor do Tratado de Amsterdão deviam ser tornadas aplicáveis ao Reino Unido pela adopção de directivas ao abrigo do artigo 100° do Tratado que institui a Comunidade Europeia. Nesse sentido, a Comissão devia submeter o mais rapidamente possível ao Conselho as propostas relevantes. Sem prejuízo das necessárias adaptações técnicas, essas propostas não deviam alterar o conteúdo das directivas mencionadas supra. O mesmo procedimento também se deveria aplicar, mutatis mutandis, a futuras directivas adoptadas com base no Acordo relativo à política social. Proposta da Comissão i. Fundamento jurídico De acordo com o artigo Io do Protocolo relativo à política social, a Comunidade e os Estados-membros terão por objectivo a melhoria das condições de vida e de trabalho. A Directiva 97/80/CE, que assegura a realização efectiva do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres, contribui para atingir esse objectivo. É óbvio que a extensão as suas disposições ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte irá conduzir a uma melhor realização deste objectivo, assegurando a sua prossecução por todos os Estados-membros. O alinhamento da legislação do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte com a Directiva 97/80/CE do Conselho terá, pois, 0- um impacto directo no estabelecimento e funcionamento do mercado comum. Consequentemente, o fundamento jurídico apropriado para a proposta da Comissão é o artigo 100° do Tratado. ii. Artigos Artigo Io A aplicação da Directiva 97/80/CE ao Reino Unido pode ser efectuada através de uma directiva cujos destinatários são os Estados-membros. Não será necessária nenhuma alteração substancial da Directiva 97/80/CE. A única alteração, de carácter puramente formal, refere-se à data de implementação no Reino Unido. Artigo 2o No tocante à implementação, devia ser concedido ao Reino Unido, após a adopção da presente directiva, o mesmo prazo concedido aos outros Estados-membros após a adopção da Directiva 97/80/CE. PROPOSTA DE DIRECTIVA DO CONSELHO que torna extensiva ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/80/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao ónus da prova nos casos de discriminação baseada no sexo n „. f _ v O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Considerando que o Conselho, deliberando em conformidade com o Acordo relativo à política social, anexo ao Protocolo (n° 14) relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente com o n° 2 do seu artigo 2o, adoptou a Directiva 97/80/CE1. Considerando que o Conselho Europeu de Amsterdão, reunido em 16 e 17 de Junho de 1997, tomou nota, com satisfação, do acordo a que se chegou na Conferência Intergovernamental para integrar o Acordo relativo à política social no Tratado CE, tendo assinalado igualmente a necessidade de encontrar uma fórmula para dar efeito jurídico ao desejo manifestado pelo Reino Unido de aceitar as directivas já adoptadas com base nesse Acordo e as que venham a ser adoptadas antes da entrada em vigor do novo Tratado; Considerando que, no Conselho de 24 de Julho de 1997, o Conselho e a Comissão concordaram em pôr em execução as conclusões adoptadas no Conselho Europeu de Amsterdão; que também concordaram em aplicar o mesmo procedimento, mutatis mutandis, a futuras directivas adoptadas com base no Acordo relativo à política social; e que a presente directiva procura alcançar esse objectivo tornando extensiva a Directiva 97/80/CE ao Reino Unido; Considerando que o facto de a Directiva 97/80/CE não ser aplicável no Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte afecta directamente o funcionamento do mercado comum; que a realização efectiva do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres, nomeadamente no tocante às disposições que regulam o ónus da prova nos casos de discriminação baseada no sexo, em todos os Estados- membros, irá melhorar o funcionamento do mercado comum; JOLn°14, 20. 1. 98, p. 6 (o Considerando que a adopção da presente directiva tornará a Directiva 97/80/CE aplicável no Reino Unido; que, a partir da data de entrada em vigor da presente directiva, a expressão "Estados-membros" mencionada na Directiva 97/80/CE deveria ser interpretada como incluindo o Reino Unido; Considerando que o Reino Unido deveria beneficiar do mesmo período de três anos concedido aos outros Estados-membros da União Europeia para adoptar as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo V Sem prejuízo do disposto no artigo 2o, a Directiva 97/80/CE aplicar-se-á ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte. Artigo 2o A seguir ao n° 1 do artigo 7o da Directiva 97/80/CE, será inserido o seguinte n°: No que respeita ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a data de 1. 1. 2001 referida no n° 1 será substituída por [3 anos após a adopção da presente directiva]. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 3o Feito em. H ISSN 0257-9553 COM(98) 84 final DOCUMENTOS PT 04 05 06 N. ° de catálogo : CB-CO-98-089-PT-C ISBN 92-78-31134-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo a


title: Règlement (CE) n° 514/98 de la Commission du 3 mars 1998 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: L 65/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 514/98 DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 (cid:130)tablissant des valeurs unitaires pour la d(cid:130)termination de la valeur en douane de certaines marchandises p(cid:130)rissables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, (cid:130)tablissant le code des douanes communau- taire (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 82/97 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 (cid:130)tablissant le code des douanes communautaire (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 75/98 (4), et notamment son article 173 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les articles 173 (cid:133) 177 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 pr(cid:130)voient les crit(cid:138)res pour l’(cid:130)tablissement par la Commission de valeurs unitaires p(cid:130)riodiques pour les produits d(cid:130)sign(cid:130)s selon la classification reprise (cid:133) l’annexe no 26 de ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et crit(cid:138)res fix(cid:130)s dans les articles vis(cid:130)s ci-dessus aux (cid:130)l(cid:130)ments qui ont (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)s (cid:133) la Commission conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 173 paragraphe 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) conduit (cid:133) (cid:130)tablir pour les produits consid(cid:130)r(cid:130)s les valeurs unitaires comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires vis(cid:130)es (cid:133) l’article 173 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 sont (cid:130)tablies comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 7 du 13. 1. 1998, p. 3. 5. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 65/9 ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou (cid:133) jets [Brassica olera- cea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pomm(cid:130)es 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 46,94 281,59 410,14 36,94 221,60 322,76 150,12 900,55 1 311,67 41,32 247,87 361,03 75,84 454,95 662,65 91,88 551,17 802,80 41,74 250,39 364,70 105,95 635,58 925,73 76,12 456,63 665,10 152,67 915,84 1 333,95 21,82 130,89 190,65 28,66 171,93 250,42 652,50 310,99 1 913,95 513,50 244,74 1 506,20 2 086,79 994,60 6 121,04 574,38 273,76 1 684,79 1 054,24 502,47 3 092,32 1 277,21 608,74 3 746,34 580,22 276,54 1 701,92 1 472,79 701,96 4 320,04 1 058,13 504,32 3 103,74 2 122,24 1 011,50 6 225,01 303,32 144,57 889,70 398,40 189,88 1 168,59 247,21 1 482,97 2 159,99 3 436,42 1 637,86 10 079,81 346,66 2 079,56 3 028,93 4 818,85 2 296,75 14 134,82 92,75 37,42 31,08 72,99 29,45 24,46 296,61 119,67 99,39 81,64 32,94 27,36 149,85 60,45 50,21 181,54 73,24 60,83 82,47 33,27 27,64 209,34 84,46 70,15 150,40 60,68 50,40 301,65 121,70 101,08 43,11 17,39 14,45 56,63 22,85 18,98 488,45 197,06 163,68 684,95 276,34 229,52 353,52 91 399,69 14 695,55 104,53 7 860,43 9 496,20 278,21 71 928,09 11 564,84 82,27 6 185,86 7 473,15 1 130,61 292 307,66 46 998,22 334,32 25 138,64 30 370,03 311,20 80 456,65 12 936,09 92,02 6 919,32 8 359,24 571,18 147 672,61 23 743,30 168,89 12 699,94 15 342,81 691,98 178 905,06 28 764,96 204,62 15 305,95 18 587,78 314,36 81 274,46 13 067,58 92,95 6 989,66 8 444,21 797,95 206 301,60 33 169,87 235,95 17 742,07 21 434,21 573,29 148 217,82 23 830,96 169,52 12 746,83 15 399,46 1 149,82 297 272,92 47 796,55 339,99 25 565,66 30 885,90 164,33 42 487,03 6 831,21 48,59 3 653,91 4 414,30 215,85 55 805,61 8 972,61 63,83 4 799,32 5 798,06 1 861,83 481 357,42 77 394,28 550,53 41 397,04 50 011,82 2 610,83 108 529,19 772,01 675 002,49 58 050,64 70 131,05 L 65/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 3. 98 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 F(cid:138)ves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 (cid:190) vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 C(cid:130)leris (cid:133) c(cid:147)tes, aussi d(cid:130)nomm(cid:130)s c(cid:130)leris en branches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, enti(cid:138)res, fra(cid:140)ches (destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Ch(cid:131)taignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 160,34 961,85 1 400,97 2 228,85 1 062,31 6 537,75 316,81 127,81 106,16 1 207,58 312 207,63 50 197,80 357,08 26 850,06 32 437,58 112,34 673,91 981,57 1 561,62 744,29 4 580,58 179,63 1 077,57 1 569,51 2 497,00 1 190,12 7 324,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 221,97 89,55 74,38 354,92 143,19 118,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 537,80 3 226,18 4 699,01 463,56 2 780,82 4 050,34 135,84 814,88 1 186,90 7 475,85 3 563,12 21 928,42 6 443,85 3 071,26 18 901,33 1 888,28 899,99 5 538,78 1 062,61 428,70 356,07 915,93 369,52 306,92 268,40 108,28 89,94 846,08 218 743,95 35 170,40 250,18 18 812,12 22 726,94 1 352,86 349 768,35 56 236,94 400,03 30 080,30 36 340,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 050,38 168 369,58 90 058,37 1 197,68 108 799,63 1 047 182,65 3 491,25 145 127,19 1 032,34 902 625,49 77 626,37 93 780,51 1 023,06 264 502,21 42 527,56 302,51 22 747,36 27 481,11 99,80 598,68 872,00 1 387,30 661,21 4 069,28 197,19 79,55 66,08 751,63 194 326,57 31 244,49 222,25 16 712,21 20 190,04 1 799,53 10 795,09 15 723,34 25 014,91 11 922,55 73 374,58 3 555,60 1 434,47 1 191,46 13 552,94 563 380,66 301 343,90 4 007,54 364 053,92 3 503 972,83 171,82 1 030,72 1 501,27 73,55 441,21 642,64 58,49 350,87 511,05 140,29 841,58 1 225,78 79,00 473,91 690,26 2 388,44 1 138,37 7 005,84 1 022,40 487,30 2 998,95 813,06 387,52 2 384,89 1 950,14 929,47 5 720,23 1 098,16 523,40 3 221,17 339,49 136,96 113,76 145,32 58,63 48,70 115,57 46,62 38,73 277,19 111,83 92,89 156,09 62,97 52,31 1 294,04 334 561,03 53 791,86 382,64 28 772,46 34 760,05 553,93 143 213,62 23 026,37 163,90 12 316,46 14 879,53 440,51 113 889,39 18 311,52 130,26 9 794,56 11 832,82 1 056,58 273 167,08 43 920,73 312,42 23 492,54 28 381,37 594,98 153 825,64 24 732,61 175,93 13 229,10 15 982,10 5. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 65/11 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fra(cid:140)ches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fra(cid:140)ches: 2. 60. 1 (cid:190) sanguines et demi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) autres 0805 10 50 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), fra(cid:140)ches; Cl(cid:130)mentines, Wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais: 2. 70. 1 (cid:190) Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales et Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines et Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines et autres ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fra(cid:140)ches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pom(cid:130)los, frais: 2. 90. 1 (cid:190) blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) roses 2. 100 ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 Raisins de table 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,43 704,44 1 026,04 1 632,37 778,02 4 788,13 134,46 806,72 1 175,01 1 869,38 890,98 5 483,33 232,02 93,61 77,75 265,71 107,20 89,04 884,41 228 655,00 36 763,93 261,52 19 664,48 23 756,68 1 012,82 261 854,08 42 101,79 299,49 22 519,62 27 205,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 78. 85 473,01 688,95 1 096,08 522,41 3 215,05 155,80 62,85 52,21 593,85 153 533,57 24 685,65 175,60 13 203,98 15 951,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,18 349,01 508,35 111,19 667,01 971,52 29,02 174,09 253,56 46,07 276,37 402,54 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 808,75 385,46 2 372,25 1 545,63 736,67 4 533,69 403,40 192,27 1 183,27 640,41 305,23 1 878,47 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 114,95 46,38 38,52 219,69 88,63 73,62 57,34 23,13 19,21 91,03 36,72 30,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 438,18 113 285,77 18 214,47 129,57 9 742,65 11 770,10 837,41 216 504,72 34 810,36 247,62 18 619,54 22 494,29 218,56 56 506,58 9 085,32 64,63 4 859,60 5 870,89 346,97 89 705,66 14 423,18 102,60 7 714,74 9 320,19 149,51 896,89 1 306,34 2 078,31 990,56 6 096,17 295,41 119,18 98,99 1 126,02 291 119,89 46 807,25 332,96 25 036,50 30 246,62 L 65/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 3. 98 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 110 Past(cid:138)ques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 autres ex 0808 20 41 2. 150 Abricots 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 43,56 261,31 380,60 605,52 288,60 1 776,13 86,07 34,72 28,84 328,07 84 818,29 13 637,37 97,01 7 294,43 8 812,41 65,81 394,78 575,01 183,19 1 098,93 1 600,62 914,81 436,02 2 683,36 2 546,49 1 213,70 7 469,44 130,03 52,46 43,57 361,96 146,03 121,29 495,64 128 142,60 20 603,20 146,56 11 020,35 13 313,69 1 379,67 356 700,24 57 351,48 407,96 30 676,45 37 060,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 297,81 1 786,51 2 602,11 4 139,80 1 973,10 12 142,99 296,82 1 780,58 2 593,46 4 126,04 1 966,54 12 102,63 176,08 1 056,28 1 538,49 2 447,65 1 166,60 7 179,54 157,52 944,94 1 376,33 2 189,65 1 043,63 6 422,77 124,55 747,16 1 088,25 1 731,34 825,19 5 078,44 258,17 1 548,72 2 255,75 3 588,77 1 710,47 10 526,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 588,43 237,40 197,18 586,47 236,61 196,52 347,91 140,36 116,58 311,24 125,56 104,29 246,09 99,28 82,46 510,11 205,80 170,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 242,92 579 883,72 93 235,67 663,22 49 870,37 60 248,45 2 235,46 577 956,03 92 925,73 661,02 49 704,59 60 048,17 1 326,13 342 855,93 55 125,51 392,13 29 485,83 35 621,86 1 186,34 306 716,64 49 314,94 350,80 26 377,83 31 867,08 938,03 242 518,78 38 992,99 277,37 20 856,77 25 197,09 1 944,38 502 698,30 80 825,54 574,94 43 232,37 52 229,08 1 299,64 7 796,33 11 355,57 18 066,04 8 610,60 52 991,91 2 567,89 1 035,99 860,48 9 788,08 406 879,59 217 633,82 2 894,29 262 923,67 2 530 607,02 1 027,00 6 160,81 8 973,38 14 276,12 6 804,25 41 875,21 2 029,20 818,66 679,97 7 734,73 321 523,92 171 978,34 2 287,12 207 767,24 1 999 733,32 81,53 489,09 712,37 1 133,33 540,17 3 324,33 161,09 64,99 53,98 614,03 158 751,95 25 524,68 181,57 13 652,77 16 493,93 5. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 65/13 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,54 1 364,09 122,36 734,02 1 069,12 177,00 1 061,79 1 546,53 2 170,19 1 034,35 6 365,68 1 700,90 810,68 4 989,14 2 460,44 1 172,69 7 217,05 308,47 124,45 103,37 241,77 97,54 81,01 349,73 141,09 117,19 1 175,80 303 990,62 48 876,64 347,68 26 143,39 31 583,86 921,54 238 254,50 38 307,37 272,49 20 490,04 24 754,04 1 333,05 344 647,32 55 413,57 394,18 29 639,89 35 807,99


title: Données SPEL pour l'agriculture de l'UE 1985-1997.,SPEL data for EU agriculture 1985-1997.,SPEL-Daten für die Landwirtschaft der EU 1985-1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural production
agricultural statistics


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 575/98 af Gérard CAUDRON til Rådet. Motorvejstrafik i tæt tåge

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/133 Svar (8. juni 1998) Det er Kommissionen, der i medfłr af traktaten har kompetence til at repr(cid:230)sentere F(cid:230)llesskabet i WTO og som fłlge heraf i panelet og dets appelinstans. Det (cid:230)rede medlem błr derfor rette sine spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen. (98/C 304/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0575/98 af Ge·rard Caudron (PSE) til R(cid:229)det (3. marts 1998) Om: Motorvejstrafik i t(cid:230)t t(cid:229)ge En ny tragedie har ramt et motorvejsafsnit i t(cid:229)ge. P(cid:229) mindre end to (cid:229)r har der under ekstreme vejrforhold p(cid:229) motorvejen Lille-Gent v(cid:230)ret to store harmonika- sammenstłd med omkring 50 ofre og et endnu stłrre antal tilskadekomne. Dette eksempel er selvfłlgelig ikke enest(cid:229)ende i Den Europ(cid:230)iske Union, hvilket statistikken klart viser. Det skal konstateres, at alle opfordringer til at udvise forsigtighed for at prłve at undg(cid:229) det v(cid:230)rste har v(cid:230)ret forg(cid:230)ves. Kan R(cid:229)det oplyse, om det vil v(cid:230)re muligt midlertidigt at lukke en motorvej for trafik i tilf(cid:230)lde af t(cid:230)t t(cid:229)ge? Kan R(cid:229)det oplyse, om det agter at tr(cid:230)ffe foranstaltninger, som kan forhindre s(cid:229)danne dłdsulykker p(cid:229) motorveje i s(cid:230)rlig t(cid:230)t t(cid:229)ge? Svar (28. maj 1998) Forbedring af f(cid:230)rdselssikkerheden er en prioritet i den f(cid:230)lles transportpolitik, jf. traktatens artikel 75, stk. 1, litra c), og ligger R(cid:229)det st(cid:230)rkt p(cid:229) sinde. R(cid:229)det vedtog i den forbindelse p(cid:229) samlingen den 17. -18. juni 1997 konklusioner vedrłrende Kommissionens meddelelse om »Bedre f(cid:230)rdselssikkerhed i EU-Program for 1997-2001«. R(cid:229)det fastlagde i sine konklusioner en r(cid:230)kke retningslinjer for fremme af f(cid:230)rdselssikkerheden p(cid:229) s(cid:229)vel nationalt plan som p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Der głres imidlertid opm(cid:230)rksom p(cid:229), at det er Kommissionen, der i henhold til traktaten har befłjelse til at stille forslag, og at de konkrete foranstaltninger, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vner, henhłrer under medlemsstaternes kompetence. (98/C 304/201) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0576/98 af Ge·rard Caudron (PSE) til R(cid:229)det (3. marts 1998) Om: Dobbeltbeskatning for gr(cid:230)nsearbejdere Kommissionen og Europa-Parlamentet har allerede flere gange udtalt sig om den dobbeltbeskatning,. som rammer visse gr(cid:230)nsearbejdere. Van Lanckers lovgivningsarbejde er ved at v(cid:230)re f(cid:230)rdigt og skulle głre det muligt at n(cid:229) et stort skridt videre hen imod lłsningen af dette absurde spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) et tidspunkt, hvor det indre marked er gennemfłrt og indfłrelsen af Euroen umiddelbart forest(cid:229)ende


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Pologne sur la modernisation du secteur pétrolier polonais dans le cadre de l'accord européen instituant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Poland
free price
industrial restructuring
modernisation of industry
motor fuel
oil industry
privatisation

text: L 165/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 6. 98 ACCORD SOUS FORME D’ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et la République de Pologne sur la modernisation du secteur pétrolier polonais dans le cadre de l’accord européen instituant une associa- tion entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Pologne, d’autre part A. Lettre de la Communauté Bruxelles, le 3 mars 1998 Monsieur, J’ai l’honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu les 17 et 18 octobre 1996 entre la Communauté européenne et la République de Pologne sur le secteur pétrolier polonais. Je confirme l’accord de la Communauté européenne sur l’accord négocié les 17 et 18 octobre 1996 et approuvé par le comité d’association les 6 et 7 mars 1997. Les conditions convenues sont annexées à la présente lettre et en font partie intégrante. Les deux parties déclarent attacher une grande importance à l’application complète de cet accord, y compris les réunions semestrielles qui permettront de suivre étroitement sa mise en œuvre. En outre, la Communauté européenne se réjouit d’avoir été informée par la République de Pologne que, à partir du 13 février 1997, les prix de l’essence et du gazole ont été complètement libérés par voie de décret du ministre des finances (Monitor Polski no 7, positions 58 et 59). Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l’accord de la République de Pologne sur le contenu de la présente lettre. Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l’Union européenne 10. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 165/17 ANNEXE CONDITIONS CONVENUES EN CE QUI CONCERNE LE PÉTROLE 1. Libération des prix Le gouvernement polonais poursuit le processus de libération des prix des produits pétroliers (comme prévu dans le programme de restructuration et de privatisation du secteur pétrolier polonais) dans le but d’adopter une décision finale sur la libération des prix avant la fin de 1996 si les conditions du marché le permettent, ce qui signifie que les prix du pétrole brut seraient stabilisés au niveau d’environ 20 dollars des États-Unis le baril pendant une période d’un mois. Si les prix du pétrole devaient néanmoins rester supérieurs à 20 dollars des États-Unis le baril, la libération des prix serait introduite à dater du 1er janvier 1997, d’une manière progressive, pour tenir compte de ses effets sur l’inflation et ses conséquences dans le but d’atteindre la libération complète le plus rapidement possible. Le programme de restructuration et de privatisation du secteur pétrolier prévoit la libération des prix du pétrole en tant qu’élément du processus de restructuration appliqué dans ce secteur. Ce processus a commencé en 1996 avec la création d’une société par action intitulée «Nafta Polska». Actuellement, les prix de détail des produits pétroliers restent sous le contrôle du gouvernement, qui exerce ce contrôle en exigeant des entités concernées qu’elles notifient leur intention de majorer les prix aux autorités fiscales qui sont habilitées à geler ces décisions pour une période de trois mois. Cette réglementation ne s’ap- plique qu’aux catégories de produits pétroliers de base produites dans le pays. Le calendrier d’exécution du programme de restructuration du secteur pétrolier prévoyait la libération complète des prix au cours de l’année 1996. Cette décision n’a pas encore été prise en raison du niveau élevé des prix des produits pétroliers, en particulier le gazole, sur le marché mondial. Toutefois, un certain degré de libération a déjà été introduit dans la mesure où les importateurs sont actuellement autorisés à fixer les prix de détail en tenant compte de la marge commerciale fixée par le ministère des finances. La décision de libération des prix comprendra également la révision des marges qui ont été fixées. Au cours du processus de libération, les avantages fiscaux pour les producteurs natio- naux seront examinés et la plupart d’entre eux seront supprimés. 2. Programme de privatisation et de modernisation rapides des raffineries Le gouvernement polonais poursuivra le programme visant à réaliser une privatisation et une modernisa- tion rapides des raffineries. Conformément au «programme de restructuration et de privatisation du secteur pétrolier» adopté en 1995 par le gouvernement polonais, la société par action Nafta Polska a commencé ses activités en mai 1996. La société a reçu 75 % des parts de cinq raffineries, y compris Petrochemia Plock et Rafineria Gdanska. D’ici à la fin de 1996, la société devrait également recevoir des parts de CPN. Un programme de privati- sation et de vente de parts dans des raffineries à des investisseurs étrangers a été préparé. Un mémo- randum destiné aux investisseurs étrangers sera présenté à la fin de 1996. Un maximum de 30 % de parts dans les raffineries sera offert aux investisseurs potentiels. Les raffineries détiendront 66 % des parts de la CPN. 3. Augmentation des stocks de sécurité Le gouvernement polonais poursuivra sa politique d’augmentation des stocks. L’augmentation dans des limites appropriées du niveau actuel des stocks de sécurité des combustibles liquides est nécessaire à la fois pour des raisons de sécurité d’approvisionnement en énergie et pour se conformer aux exigences de l’Union européenne. Actuellement, les stocks de sécurité ne dépassent pas trente jours. La loi sur les réserves de l’État et les stocks obligatoires de pétrole telle qu’elle a été adoptée en 1996 par le Sejm a donné une base juridique au processus d’augmentation des stocks. Le projet de décret du ministère du commerce et de l’industrie sur les stocks obligatoires de combustibles liquides, qui est une réglementation d’application de cette loi et qui va être soumis au ministère pour consultation, impose aux entités opérant sur le marché l’obligation de créer des stocks, conformément à l’article 15, paragraphe 1, de la loi. L 165/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 6. 98 4. Respect par les raffineries polonaises de l’égalité de traitement de tous les acheteurs Du côté polonais, on n’a connaissance d’aucun cas d’inégalité de traitement des entités. La vente des produits des raffineries est effectuée aux conditions du marché. La législation polonaise garantit l’égalité de traitement de tous les acheteurs. 5. Système automatique de licence La Pologne lèvera toutes les restrictions quantitatives à l’importation de produits pétroliers à compter du 1er janvier 1997 et appliquera un système automatique de licence, sans restriction quantitative, en 1997. 6. Réunions semestrielles Des réunions seront organisées pour suivre la mise en œuvre de ces mesures sur une base semestrielle à des dates et dans des lieux convenus par accord mutuel. La première réunion aura lieu avant la fin du mois de mars 1997. 7. Niveau de protection tarifaire Droits de douane polonais sur les importations de produits pétroliers originaires de l’UE: Essence (1) Gazole (2) 1996 1997 1998 1999 2000 2001 15 % 13 % 10 % 5 % 3 % 0 % 25 % 20 % 15 % 11 % 4 % 0 % (1) Codes NC: 2710 00 11, 2710 00 15, 2710 00 21, 2710 00 25, 2710 00 26, 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34, 2710 00 36, 2710 00 37, 2710 00 39, 2710 00 41, 2710 00 45, 2710 00 51, 2710 00 55, 2710 00 59. (2) Codes NC: 2710 00 61, 2710 00 65, 2710 00 691, 2710 00 699. 10. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 165/19 B. Lettre de la République de Pologne Varsovie, le 24 mars 1998. Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: «J’ai l’honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu les 17 et 18 octobre 1996 entre la Communauté européenne et la République de Pologne sur le secteur pétrolier polonais. Je confirme l’accord de la Communauté européenne sur l’accord négocié les 17 et 18 octobre 1996 et approuvé par le comité d’association les 6 et 7 mars 1997. Les conditions convenues sont annexées à la présente lettre et en font partie intégrante. Les deux parties déclarent attacher une grande importance à l’application complète de cet accord, y compris les réunions semestrielles qui permettront de suivre étroitement sa mise en œuvre. En outre, la Communauté européenne se réjouit d’avoir été informée par la République de Pologne que, à partir du 13 février 1997, les prix de l’essence et du gazole ont été complète- ment libérés par voie de décret du ministre des finances (Monitor Polski no 7, positions 58 et 59). Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l’accord de la République de Pologne sur le contenu de la présente lettre. » J’ai l’honneur de confirmer que la République de Pologne est d’accord avec le contenu de cette lettre. Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement de la République de Pologne