title: Kommissionens förordning (EG) nr 738/98 av den 1 april 1998 om tillfällig avvikelse från förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import licence

text: 2. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 738/98 av den 1 april 1998 om tillf(cid:132)llig avvikelse fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING p(cid:134) ett bra s(cid:132)tt och den b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r tillf(cid:132)lligt f(cid:148)rl(cid:132)ngas till sju dagar. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9 och 13 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: import- och exportlicenser I artikel 10. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/ 95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 260/98 (4), fastst(cid:132)lls att exportlicenser skall utf(cid:132)rdas femte arbetsdagen efter dagen f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av licensans(cid:148)kan, s(cid:134)vida inte kommissionen under tiden vidtagit en s(cid:132)rskild (cid:134)tg(cid:132)rd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom avvikelse fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 10. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 skall licenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)k- ningar inl(cid:132)mnas under perioderna (cid:190) 6–8 april 1998. (cid:190) 27–29 april 1998, (cid:190) 18–20 maj 1998, (cid:190) 21–30 december 1998 utf(cid:132)rdas den sjunde arbetsdagen efter inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)kan, tiden har s(cid:134)vida inte kommissionen under vidtagit n(cid:134)gon av de s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i punkt 2 i samma artikel. Med h(cid:132)nsyn till helgdagarna under (cid:134)r 1998 ch att Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning inte kommer att ges ut varje dag under dessa dagar (cid:132)r denna tidsfrist p(cid:134) fem dagar alltf(cid:148)r kort f(cid:148)r att se till att marknaden fungerar Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 42


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job- creating small and medium-sized enterprises (SMEs) - the Growth and Employment Initiative (COM(98)0026 C4-0138/98 98/0024(CNS))

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: Регламент (ЕО) № 739/98 на Комисията от 1 април 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2331/97 относно установяване на специални условия за предоставяне на възстановяване при износ по отношение на някои продукти от свинско месо

eurovoc_concepts:
export refund
food inspection
human nutrition
meat product
pigmeat

formats: html pdf print xhtml

text: 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998R0739 2. 4. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 102/22 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 739/98 НА КОМИСИЯТА от 1 април 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2331/97 относно установяване на специални условия за предоставяне на възстановяване при износ по отношение на някои продукти от свинско месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално, член 13, параграф 12 и член 22 от него, че като има предвид, (ЕО) № 2331/97 на Регламент Комисията (3) определи критерии за качеството, които следва да се спазват при предоставяне на възстановяване при износ за някои преработени продукти в сектора на свинското месо; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията от 17 декември 1987 г. относно въвеждане на номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 409/98 (5), уста- нови списък на продуктите, за които може да бъде предоставено възстановяване при износ в сектора на свинското месо; съобразят с последните изменения в Регламент (ЕИО) № 3846/87, които се прилагат от 4 март 1998 г. ; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 В приложение I към Регламент (ЕО) № 2331/97 кодовете на продуктите „1601 00 91 9100“ и „1601 00 99 9100“ се заменят с „1601 00 91 9000“ и „1601 00 99 9190“. Член 2 като има предвид, че е необходимо кодовете на продуктите, съдър- жащи се в приложение I към Регламент (ЕО) № 2331/97, да се Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 1 април 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 1. (2) ОВ L 349, 31. 12. 1994 г. , стр. 105. (3) ОВ L 323, 26. 11. 1997 г. , стр. 19. (4) ОВ L 366, 24. 12. 1987 г. , стр. 1. (5) ОВ L 55, 25. 2. 1998 г. , стр. 1


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau (KOM(97)0469 C4-0527/97 97/0249(CNS))

eurovoc_concepts:
aid for restructuring
building subsidy
cessation of trading
investment aid
regional aid
shipbuilding


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que estabelece novas regras relativas aos auxílios à construção naval (COM(97)0469 C4-0527/97 97/0249(CNS))


title: Verordnung (EG) Nr. 737/98 der Kommission vom 1. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 139/81 zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung bestimmten gefrorenen Rindfleisches zur Unterposition 0202 30 50 der Kombinierten Nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
beef
certificate of origin
frozen product

formats: html pdf print

text: 2. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 102/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 737/98 DER KOMMISSION vom 1. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 139/81 zur Festlegung der Bedin- gungen f(cid:129)r die Zulassung bestimmten gefrorenen Rindfleisches zur Unterposi- tion 0202 30 50 der Kombinierten Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Zur Einfuhr von bestimmtem Rindfleisch mit erm(cid:132)ßigtem Zollsatz gem(cid:132)ß Verordnung (EWG) Nr. 139/81 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1476/92 (4), ist die von den betreffenden Drittl(cid:132)ndern ausgestellte Echtheitsbescheinigung vorzulegen. Die Namen und Anschriften der erteilenden Stellen sollten auf den letzten Stand gebracht werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 139/81 wird durch den nachstehenden Anhang II ersetzt: „ANHANG II Liste der in den Ausfuhrl(cid:132)ndern zur Ausgabe der Echtheitsbescheinigungen erm(cid:132)chtigten Stellen Drittland Argentinien Australien Botsuana Ausgabestelle Bezeichnung Sitz Secretaria de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n — SAGPyA, Direcci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922, 1o Piso Of. 146, (1063) Buenos Aires, Argentina Australian Meat Corporation and Livestock 165 Walker Street, North Sidney 2060 Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Production Principal Veterinary Officer (Abattoir), Private Bag 12, Lobatse Neuseeland New Zealand Meat Producers Board Swasiland Ministry of Agriculture (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 15 vom 17. 1. 1981, S. 4. (4) ABl. L 155 vom 6. 6. 1992, S. 28. 110 Featherston Street, Box 121, Wellington PO Box 162, Mbabane L 102/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 4. 98 Drittland Ausgabestelle Bezeichnung Sitz Uruguay S(cid:129)dafrika Simbabwe Namibia Instituto Nacional (INAC) de Carnes Rinc(cid:155)n 459, Montevideo South African Livestock and Meat Industries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets, Pretoria Ministry of Agriculture, Department of Veterinary Services Ministry of Agriculture, Water Directorate of Veterinary Services and Rural Development PO Box 8012, Causeway, Harare, Zimbabwe Private Bag 12002, Auspanplatz, Windhoek 9000, Namibia“ Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 3330/91 do Conselho relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros, no que se refere à nomenclatura dos produtos (COM(97)0275 C4-0257/97 97/0162(COD))

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
administrative formalities
data collection
intra-EU trade
statistics
trading operation
type of business


title: Resolution on the communication from the Commission on the guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries (COM(97)0537 C4-0581/97)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU policy
Lomé Convention
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
financial cooperation
poverty
technical cooperation


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 738/98 (1998. gada 1. aprīlis), ar ko nosaka pagaidu atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu un teļa gaļas nozarē

text: 370 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31998R0738 2. 4. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 102/21 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 738/98 (1998. gada 1. aprīlis), ar ko nosaka pagaidu atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu un teļa gaļas nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2634/97 (2), un jo īpaši tās 9. un 13. pantu, tā kā 10. panta 1. punkts Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu un teļa gaļas nozarē un ar kuru atceļ Regulu (EEK) Nr. 2377/80 (3), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 260/98 (4), paredz, ka eksporta licences jāizsniedz piektajā darba dienā pēc pieteikuma iesnieg- šanas dienas ar noteikumu, ka Komisija pa to laiku nav veikusi nekādu konkrētu rīcību; tā kā ņemot vērā valsts svētku dienas 1998. gadā un to, ka Oficiālo Vēstnesi šajās dienās nepublicē regulāri, piecu dienu apdomāšanās laika posms ir pārāk īss, lai nodrošinātu nevaino- jamu tirgus vadību, tādēļ tas uz laiku būtu jāpagarina līdz septiņām dienām; 1. pants Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1445/95 10. panta 1. punkta licences attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti laikā: — no 1998. gada 6. līdz 8. aprīlim, — no 1998. gada 27. līdz 29. aprīlim, — no 1998. gada 18. līdz 20. maijam, — no 1998. gada 21. līdz 30. decembrim, izsniedz septītajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas ar noteikumu, ka Komisija pa to laiku neveic nekādas konkrētas darbības, kas paredzēti minētās regulas 10. panta 2. punktā. 2. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi gaļas nozares pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Liellopu Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 1. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 24. (2) OV L 356, 31. 12. 1997. , 13. (3) OV L 143, 27. 6. 1995. , 35. (4) OV L 25, 31. 1. 1998. , 42. lpp. lpp. lpp. lpp


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão intitulada "Acompanhamento pela União Europeia da Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Social" (COM(96)0724 C4- 0142/97)

eurovoc_concepts:
development aid
employment policy
international cooperation
marginalisation
migrant worker
poverty
racism
social development
summit meeting
xenophobia


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad betreffende gedecentraliseerde samenwerking (C4-0008/98 95/0159(SYN))

eurovoc_concepts:
EDF
Latin America
Mediterranean third countries
award of contract
committee (EU)
cooperation policy
decentralisation
developing countries
international cooperation
local government
social participation


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 737/98 af 1. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 139/81 om betingelserne for henførsel af visse former for frosset oksekød under underposition 0202 30 50 i den kombinerede nomenklatur

text: 2. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 737/98 af 1. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 139/81 om betingelserne for henførsel af visse former for frosset oksekød under underposition 0202 30 50 i den kombinerede nomenklatur KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/97 (2), særlig artikel 9, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Indførslen af visse former for oksekød til nedsat toldsats som led i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 139/81 af 16. januar 1981 om betingelserne for henførsel af visse former for frosset oksekød under underposition 0202 30 50 i den kombinerede nomenklatur (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1476/92 (4), er betinget af, at der forelægges ægthedscertifikater udstedt af de p(cid:134)gældende tredjelande; det er nødvendigt at ajourføre de udstedende organers navne og adresser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 139/81 erstattes teksten i bilag II med følgende tekst: »BILAG II Fortegnelse over de organer i udførselslandene, der har beføjelse til at udstede ægthedscer- tifikater Tredjeland Udstedende organ Betegnelse Etableringssted Argentina Australien Botswana Secretaria de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n — SAGPyA, Direcci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922, 1o Piso Of. 146, (1063) Buenos Aires, Argentina Australian Meat Corporation and Livestock 165 Walker Street, North Sidney 2060 Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Production Principal Veterinary Officer (Abattoir), Private Bag 12, Lobatse New Zealand New Zealand Meat Producers Board Swaziland Ministry of Agriculture (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 15 af 17. 1. 1981, s. 4. (4) EFT L 155 af 6. 6. 1992, s. 28. 110 Featherston Street, Box 121, Wellington PO Box 162, Mbabane L 102/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4. 98 Tredjeland Udstedende organ Betegnelse Etableringssted Uruguay Sydafrika Zimbabwe Namibia Instituto Nacional (INAC) de Carnes Rinc(cid:155)n 459, Montevideo South African Livestock and Meat Industries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets, Pretoria Ministry of Agriculture, Department of Veterinary Services Ministry of Agriculture, Water Directorate of Veterinary Services and Rural Development PO Box 8012, Causeway, Harare, Zimbabwe Private Bag 12002, Auspanplatz, Windhoek 9000, Namibia« Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa a medidas de assistência financeira às PME inovadoras e criadoras de emprego - iniciativa a favor do crescimento e do emprego (COM(98)0026 C4-0138/98 98/0024(CNS))


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, en lo que se refiere a la nomenclatura de los productos, SLIM e Intrastat (COM(97)0275 C4-0257/97 97/ 0162(COD))


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión sobre las orientaciones para la negociación de nuevos acuerdos de cooperación con los países de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) (COM(97)0537 C4-0581/97)


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 739/98 z 1. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2331/97 o osobitných podmienkach poskytovania vývozných náhrad na určité výrobky z bravčového mäsa

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 371 31998R0739 L 102/22 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 2. 4. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 739/98 z 1. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2331/97 o osobitných podmienkach poskytovania vývozných náhrad na určité výrobky z bravčového mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zreteľom na nariadenie Rady 2759/75 so z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94 (2), najmä na jeho články 13 (12) a 22, (EHS) č. keďže nariadením Komisie (ES) č. 2331/97 (3) sa určujú kvalita- tívne kritériá, ktoré majú byť splnené na poskytovanie vývoz- ných náhrad na určité výrobky z bravčového mäsa; ustanovujúcim nomenklatúru keďže nariadením Komisie (EHS) č. 3846/87 zo 17. decembra 1987, poľnohospodárskych produktov na vývozné náhrady (4), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 408/98 (5), sa ustanovil zoznam produktov, na ktoré sa poskytujú vývozné náhrady v sektore bravčového mäsa; kódy produktov (ES) keďže č. 2331/97 sa musia zosúladiť s poslednými zmenami a dopl- neniami č. 3846/87 uplatniteľnými od 4. marca 1998; I k nariadeniu k nariadeniu v prílohe (EHS) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2331/97 kódy produktov „1601 00 91 9100“ a „1601 00 99 9100“ nahrá- dzajú „1601 00 91 9000“ a „1601 00 99 9190“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 1. apríla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) Ú. v. ES L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) Ú. v. ES L 323, 26. 11. 1997, s. 19. (4) Ú. v. ES L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (5) Ú. v. ES L 55, 25. 2. 1998, s. 1


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 738/98 ta’ l-1 ta’ April, 1998 li jidderoga temporanjament mir-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regolamenti ta’ applikazzjoni għal liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella.

text: 370 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31998R0738 2. 4. 1998 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 102/21 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 738/98 ta’ l-1 ta’ April, 1998 jidderoga ir-regolamenti applikazzjoni għal liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella. temporanjament mir-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ta’ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju, 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2634/97 (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 9 u 13 ta’ dan, Artikolu 1 Minkejja l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95, liċenzji għal applikazzjonijiet mitfugħa: tal-Kummissjoni l-Artikolu 10(1) Billi (KEE) tar-Regolament Nru 1445/95 tas-26 ta’ Ġunju, 1995 dwar l-applikazzjoni għal liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 (3), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 260/98 (4), jipprovdi li l-liċenzji ta’ esportazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames jum wara dak li fih tkun saret l-applikazzjoni, sakemm fil-frattemp ma tkun ittieħdet l-ebda azzjoni speċifika mill-Kummissjoni. Billi, minħabba l-festi pubbliċi l-Ġurnal Uffiċjali ma jkunx ippubblikat regolarment f’dawn il-ġranet, il- perjodu ta’ riflessjoni ta’ ħamest ijiem huwa qasir wisq biex sod tas-suq u għandu jkun estiż ikun żgurat maniġġjar temporanjament għal sebat ijiem; fl-1998 u l-fatt li l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f’dan ir- Billi Regolament huma fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, — mis-6 sat-8 ta’ April, 1998, — mis-27 sad-29 ta’ April, 1998, — mit-18 sal-20 ta’ Mejju, 1998, — mill-21 sat-30 ta’ Diċembru, 1998, għandhom jinħarġu fis-seba’ jum ta’ xogħol wara dak li fih tkun intefgħet l-applikazzjoni sakemm fil-frattemp ma tkun ittieħdet l-ebda azzjoni speċifika kif indikat fl-Artikolu 10(2) ta’ dak ir- Regolament mill-Kummissjoni. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-1 ta’ April, 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 356, tal-31. 12. 1997, p. 13. (3) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (4) ĠU L 25, tal-31. 1. 1998, p. 42


title: Nature.

eurovoc_concepts:
environmental protection
public awareness campaign


title: Komission asetus (EY) N:o 740/98, annettu 1 päivänä huhtikuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 2. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 740/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuontitullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1403/97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden tuontihetkell(cid:132) voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisist(cid:132), ja josta on v(cid:132)hennetty tuotantohinta; t(cid:132)m(cid:132) tulli ei kuiten- kaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin tullien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan lasketaan kyseisen tuotteen maailman- cif-tuontihinnat markkinoiden tai yhteis(cid:148)n tuontimarkkinoiden edusta- vien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) viitel(cid:132)hteest(cid:132) saatavaa noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiden mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95, sellaisena kuin se on muutettuna, 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuonti- tullit riisialalla vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71 (4) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 2 L 102/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 4. 98 Tuontitullien vahvistamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE I Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) Tuontimaksut (5) (ecua/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 252,05 (7) (7) (7) 252,05 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 121,69 164,91 164,91 164,91 121,69 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 2,05 2,05 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 189,04 253,88 253,88 253,88 189,04 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Jollei neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (EYVL L 84, 30. 3. 1990, s. 85), sellaisena kuin se on muutettuna, 12 ja 13 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta muuta johdu. (2) Asetuksen (ETY) N:o 715/90 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merentakai- seen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 ecun alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). 2. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/25 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1. Tuontitulli (ecu/t) (1) 252,05 533,00 338,50 533,00 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (ecu/t) b) FOB-hinta (ecu/t) c) Merirahti (ecu/t) d) Alkuper(cid:132) (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 351,76 341,71 283,41 325,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 255,53 297,34 27,88 27,88 Toimija Toimija Toimija Toimija (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on decentralized cooperation (C4-0008/98 95/0159(SYN))


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 738/98, 1. aprill 1998, millega kehtestatakse ajutine erand määrusest (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside korra rakenduseeskirjade kohta

text: 370 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31998R0738 2. 4. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 102/21 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 738/98, 1. aprill 1998, millega kehtestatakse ajutine erand määrusest (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside korra rakenduseeskirjade kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2634/97, (2) eriti selle ar- tikleid 9 ja 13, ning arvestades, et: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Olenemata määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 10 lõikest 1, antakse litsentsid taotluste põhjal, mis on esitatud: juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 komisjoni 26. (veise-ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside korra rakenduseeskirjade ja määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks- tunnistamise kohta, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 260/98 (4)) artikli 10 lõikes 1 sätestatakse ekspordilitsent- viiendal esitamisele side tööpäeval, tingimusel et komisjon ei ole vahepeal võtnud erimeetmeid; väljastamine järgneval taotluse silmas pidades 1998. aasta riigipühasid ja asjaolu, et Euroopa Ühenduste Teatajat ei avaldata nendel päevadel regulaarselt, on viiepäevane järelemõtlemisaeg veatu turukorralduse tagamiseks liiga lühike ning seetõttu tuleks seda ajutiselt pikendada seits- mele päevale; — 6. –8. aprillini 1998, — 27. –29. aprillini 1998, — 18. –20. maini 1998, — 21. –30. detsembrini 1998, välja taotluse esitamisele järgneval seitsmendal tööpäeval, tingi- musel et komisjon ei võta vahepeal kõnealuse määruse artik- li 10 lõikes 2 nimetatud erimeetmeid. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 1. aprill 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. (2) EÜT L 356, 31. 12. 1997, lk 13. (3) EÜT L 143, 27. 6. 1995, lk 35. (4) EÜT L 25, 31. 1. 1998, lk 42


title: De natuur.


title: Verordening (EG) nr. 734/98 van de Commissie van 1 april 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 102/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 734/98 VAN DE COMMISSIE van 1 april 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de pr¶zen voor deze producten in de Gemeenschap over- brugd kunnen worden door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd z¶n, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde pr¶s- en koste- nelementen; dat volgens dit artikel eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard- kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grens- overschr¶ding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-pr¶zen in de sector suiker (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, 1785/81; dat kand¶suiker in Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepa- lingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebedrag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleurstoffen z¶n toegevoegd, moet gelden voor van Verordening (EEG) nr. de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en b¶gevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren; Overwegende dat in b¶zondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld b¶ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (7), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1482/96 (9); Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds gew¶zigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of pr¶zen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de b¶lage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 april 1998. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (6) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (7) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (8) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (9) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. 2. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/11 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 1 april 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 38,91 35,82 38,91 35,82 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ecu/1 % sacharose × 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4230 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 42,30 41,90 41,90 (cid:190) in ecu/1 % sacharose × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Règlement (CE) n° 734/98 de la Commission du 1er avril 1998 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

text: L 102/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 4. 98 RÈGLEMENT (CE) No 734/98 DE LA COMMISSION du 1er avril 1998 fixant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 1er juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 premier alinéa point a), considérant que, en vertu de l’article 19 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 point a) dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 1785/ 81, les restitutions pour les sucres blanc et brut non dénaturés et exportés en l’état doivent être fixées compte tenu de la situation sur le marché communautaire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments de prix et de coûts visés à l’article 17bis dudit règlement; que, conformément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l’aspect économique des exporta- tions envisagées; considérant que, pour le sucre brut, la restitution doit être fixée pour la qualité type; que celle-ci est définie à l’ar- ticle 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil, du 9 avril 1968, déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (3), modifié par le règlement (CE) no 3290/94 (4); que cette restitution est, en outre, fixée conformément à l’article 17bis para- graphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81; que le sucre candi a été défini au règlement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les moda- lités d’application de l’octroi des restitutions à l’exporta- tion dans le secteur du sucre (5); que le montant de la restitution ainsi calculé en ce qui concerne les sucres aromatisés ou additionnés de colorants doit s’appliquer à leur teneur en saccharose et être dès lors fixé par 1 % de cette teneur; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour le sucre suivant sa destination; considérant que, dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut être fixé par des actes de nature diffé- rente; l’article 1er du règlement considérant que les taux représentatifs de marché définis à (CEE) no 3813/92 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 150/95 (7), sont utilisés pour convertir le montant exprimé en monnaies des pays tiers et sont à la base de la détermination des taux de conversion agricole des monnaies des États membres; que les modalités d’applica- tion et de détermination de ces conversions ont été (CEE) no 1068/93 de la établies dans Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1482/96 (9); le règlement considérant que la restitution doit être fixée toutes les deux semaines; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du sucre, et notamment aux cours ou prix du sucre dans la Commu- nauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitu- tion aux montants indiqués à l’annexe du présent règle- ment; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1785/81, en l’état et non dénaturés, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 2 avril 1998. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (5) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (6) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (7) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (8) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (9) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. 2. 4. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 102/11 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1er avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 1er avril 1998, fixant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) écus/100 kg (cid:190) 38,91 35,82 38,91 35,82 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) écus/1 % de saccharose × 100 kg (cid:190) 0,4230 (cid:190) écus/100 kg (cid:190) 42,30 41,90 41,90 (cid:190) écus/1 % de saccharose × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s’écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par le règlement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission "Folgemaßnahmen der Europäischen Union im Anschluß an die Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung" (KOM(96) 0724 C4-0142/97)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 740/98 af 1. april 1998 om fastsættelse af importtold for ris

text: 2. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 740/98 af 1. april 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i den ændrede forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. L 102/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4. 98 til Kommissionens forordning af 1. april 1998 om fastsættelse af importtolden for ris og brudris BILAG I Importtold (5) (ECU/ton) Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 252,05 (7) (7) (7) 252,05 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 121,69 164,91 164,91 164,91 121,69 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 2,05 2,05 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 189,04 253,88 253,88 253,88 189,04 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 (EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). 2. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/25 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) (1) 252,05 533,00 338,50 533,00 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 351,76 341,71 283,41 325,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 255,53 297,34 27,88 27,88 Operators Operators Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regolamento (CE) n. 735/98 della Commissione del 1° aprile 1998 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la trentatreesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 102/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 735/98 DELLA COMMISSIONE del 1o aprile 1998 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la trentatreesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1408/97 della Commissione, del 22 luglio 1997, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), tale si procede a gare parziali per zucchero; l’esportazione di considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1408/97 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la trentatreesima gara parziale, le disposizioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la trentatreesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1408/97, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 45,088 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 16


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie over richtsnoeren voor onderhandelingen over nieuwe samenwerkingsovereenkomsten met de landen van Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan (ACS) (COM(97)0537 C4- 0581/97)


title: Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde durante el período comprendido entre el 6 de septiembre de 1997 y el 5 de septiembre de 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations

text: L 21/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 98 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS relativo a la aplicaci(cid:155)n provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensaci(cid:155)n financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y la Rep ´ublica de Cabo Verde relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 6 de septiembre de 1997 y el 5 de septiembre de 2000 A. Nota del Gobierno de Cabo Verde Muy se ˜nor m(cid:146)o: Con referencia al Protocolo rubricado el 10 de julio de 1997, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensaci(cid:155)n financiera durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 6 de septiembre de 1997 y el 5 de septiembre de 2000, tengo el honor de comunicarle que Cabo Verde est ´a dispuesto a aplicar dicho Protocolo con car ´acter provisional a partir del 6 de septiembre de 1997 en espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su art(cid:146)culo 7, siempre que la Comunidad Europea est(cid:130) dispuesta a hacer lo propio. En tal caso, el pago del primer tramo de la compensaci(cid:155)n financiera fijada en el art(cid:146)culo 2 del Protocolo, consistente en la tercera parte de la misma, deber ´a efectuarse antes del 31 de enero de 1998. Le agradecer(cid:146)a tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con dicha apli- caci(cid:155)n provisional. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:155)n. Por el Gobierno de Cabo Verde 28. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 21/19 B. Nota de la Comunidad Europea Muy se ˜nor m(cid:146)o: Tengo el honor de acusar recibo de su nota del d(cid:146)a de hoy redactada en los siguientes t(cid:130)rminos: «Con referencia al Protocolo rubricado el 10 de julio de 1997, por el que se fijan las posibili- dades de pesca y la compensaci(cid:155)n financiera durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 6 de septiembre de 1997 y el 5 de septiembre de 2000, tengo el honor de comunicarle que Cabo Verde est ´a dispuesto a aplicar dicho Protocolo con car ´acter provisional a partir del 6 de septiembre de 1997 en espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su art(cid:146)culo 7, siempre que la Comunidad Europea est(cid:130) dispuesta a hacer lo propio. En tal caso, el pago del primer tramo de la compensaci(cid:155)n financiera fijada en el art(cid:146)culo 2 del Protocolo, consistente en la tercera parte de la misma, deber ´a efectuarse antes del 31 de enero de 1998. Le agradecer(cid:146)a tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con dicha aplicaci(cid:155)n provisional. ». Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea con la citada aplicaci(cid:155)n provisional. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:155)n. En nombre del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea L 21/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 98 por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensaci(cid:155)n financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y la Rep ´ublica de Cabo Verde relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde PROTOCOLO Art(cid:146)culo 1 En virtud del art(cid:146)culo 2 del Acuerdo, y durante un per(cid:146)odo de tres a ˜nos a partir del 6 de septiembre de 1997, se conceder ´an las posibilidades de pesca siguientes: a) especies altamente migratorias: Dicha suma se pondr ´a a disposici(cid:155)n del Ministerio de Pesca de Cabo Verde y se abonar ´a en la cuenta bancaria que este ´ultimo se ˜nale. Las autoridades de Cabo Verde enviar ´an a la Comisi(cid:155)n un breve informe sobre la utilizaci(cid:155)n de los fondos. — atuneros cerqueros congeladores: 37 barcos, Art(cid:146)culo 4 — atuneros ca ˜neros: 10 barcos, — palangreros de superficie: 26 barcos; b) otras especies: — palangreros de fondo: 3 barcos con un tonelaje inferior a 210 toneladas de registro bruto cada uno. Art(cid:146)culo 2 1. Para el per(cid:146)odo previsto en el art(cid:146)culo 1, la compen- saci(cid:155)n financiera indicada en el art(cid:146)culo 7 del Acuerdo se fija en 1 086 000 ecus pagaderos en tres tramos anuales iguales. En el caso de la pesca del at ´un, esta compensaci(cid:155)n cubrir ´a en volumen de capturas de 5 000 toneladas anuales de at ´un pescado en aguas de Cabo Verde. Si la cantidad anual de at ´un capturado por buques de la Comunidad en aguas de Cabo Verde sobrepasare dicho volumen, la compensa- ci(cid:155)n indicada se aumentar ´a en 50 ecus por cada tonelada adicional pescada. La asignaci(cid:155)n de esta compensaci(cid:155)n es competencia 2. exclusiva de las autoridades de Cabo Verde. La compensaci(cid:155)n se abonar ´a en una cuenta abierta 3. en una instituci(cid:155)n financiera o en cualquier otro orga- nismo designado por las autoridades de Cabo Verde. Art(cid:146)culo 3 Adem ´as, durante el per(cid:146)odo indicado en el art(cid:146)culo 1, la Comunidad participar ´a en la financiaci(cid:155)n de un programa cient(cid:146)fico o t(cid:130)cnico de Cabo Verde (equipos, infraestructu- ras, seminarios, investigaciones, etc. ) destinado a mejorar los conocimientos en materia de pesca de la zona econ(cid:155)- mica exclusiva de Cabo Verde por un importe de 267 440 ecus. 1. Las dos Partes convienen en que la mejora de la competencia y de los conocimientos de las personas que se dedican a la pesca mar(cid:146)tima constituye uno de los obje- tivos esenciales de su cooperaci(cid:155)n. Para ello, la Comu- nidad facilitar ´a la acogida de los nacionales de Cabo Verde en los centros de ense ˜nanza de sus Estados miem- bros y, a tal fin, pondr ´a a su disposici(cid:155)n becas de estudio y de formaci(cid:155)n pr ´actica en las diferentes materias cient(cid:146)fi- cas, t(cid:130)cnicas y econ(cid:155)micas relacionadas con la pesca. Estas becas podr ´an utilizarse tambi(cid:130)n en cualquier Estado con el que la Comunidad haya celebrado un acuerdo de cooperaci(cid:155)n. 2. El importe total de estas becas no podr ´a superar los 178 300 ecus. A petici(cid:155)n de las autoridades de Cabo Verde, una parte de esta suma podr ´a utilizarse para cubrir gastos de participaci(cid:155)n en reuniones internacionales o en cursillos relacionados con la pesca. Este importe se pagar ´a a medida que se vaya utilizando. Art(cid:146)culo 5 En caso de que la Comunidad no ejecute los pagos previstos en los art(cid:146)culos 2 y 3, podr ´a suspenderse la apli- caci(cid:155)n del presente Protocolo. Art(cid:146)culo 6 El anexo del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y la Rep ´ublica de Cabo Verde relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde queda dero- gado y sustituido por el anexo del presente Protocolo. Art(cid:146)culo 7 El presente Protocolo y su anexo entrar ´an en vigor el d(cid:146)a de su firma. Ser ´an aplicables a partir del 6 de septiembre de 1997. 28. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 21/21 ANEXO CONDICIONES QUE REGULAR (cid:1)AN LA ACTIVIDAD PESQUERA DE LOS BUQUES DE LA COMUNIDAD EN LA ZONA DE PESCA DE CABO VERDE A. Formalidades aplicables a la solicitud y a la concesi(cid:155)n de las licencias 1. A trav(cid:130)s de la Delegaci(cid:155)n Europea en Cabo Verde, las autoridades de la Comunidad presentar ´an al Ministerio de Pesca de Cabo Verde una solicitud por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo, al menos quince d(cid:146)as antes de la fecha de comienzo del per(cid:146)odo de vigencia que se haya soli- citado. Las solicitudes se presentar ´an en los formularios facilitados a tal efecto por el Ministerio de Pesca de Cabo Verde, cuyo modelo se adjunta a continuaci(cid:155)n (ap(cid:130)ndice 1). 2. Cada solicitud de licencia ir ´a acompa ˜nada del comprobante de pago del canon correspondiente al per(cid:146)odo de vigencia. Este pago se efectuar ´a en una cuenta abierta en una instituci(cid:155)n financiera o en cualquier otro organismo designado por las autoridades de Cabo Verde. Los c ´anones incluyen todas las tasas nacionales y locales con excepci(cid:155)n de las tasas portuarias y los gastos por prestaciones de servicios. 3. El Ministerio de Pesca de Cabo Verde entregar ´a las licencias de todos los buques a los armadores o a sus representantes, a trav(cid:130)s de la Delegaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n Europea en Cabo Verde y en el plazo de quince d(cid:146)as a partir de la recepci(cid:155)n del comprobante de pago indicado en el apartado 2. 4. Cada licencia se expedir ´a a nombre de un buque determinado y no ser ´a transferible. No obstante, a petici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n Europea y en caso de fuerza mayor, la licencia de un buque podr ´a ser susti- tuida por una nueva licencia expedida a nombre de otro buque de caracter(cid:146)sticas semejantes a las del que se deba sustituir. En este caso, el armador del buque que se deber ´a sustituir entregar ´a la licencia anulada al Ministerio de Pesca de Cabo Verde a trav(cid:130)s de la Delegaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n Europea en Cabo Verde. En la nueva licencia se indicar ´a: — la fecha de expedici(cid:155)n, y — se precisar ´a que esta licencia sustituye la del buque anterior por el per(cid:146)odo de vigencia restante. En este caso, no deber ´a pagarse el canon previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Acuerdo por el per(cid:146)odo de vigencia restante. 5. La licencia deber ´a encontrarse a bordo permanentemente; no obstante, una vez recibida la notificaci(cid:155)n del pago del anticipo enviada por la Comisi(cid:155)n Europea a las autoridades de Cabo Verde, el buque ser ´a inscrito en una lista de buques autorizados para pescar que se notificar ´a a las autoridades de Cabo Verde encargadas del control de las actividades pesqueras. En espera de recibir la licencia propiamente dicha, podr ´a obtenerse una copia de la misma por fax; esta copia se conservar ´a a bordo. 6. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, el Ministerio de Pesca de Cabo Verde comunicar ´a las normas para el pago del canon y, en particular, los datos relativos a las cuentas bancarias y a las monedas que deber ´an utilizarse. B. Disposiciones aplicables a los atuneros y a los palangreros de superficie 1. Las licencias tendr ´an un per(cid:146)odo de vigencia de un a ˜no y ser ´an renovables. 2. El canon queda fijado en 20 ecus por tonelada pescada en la zona de pesca de Cabo Verde. 3. Las licencias se expedir ´an previo pago al Ministerio de Pesca de Cabo Verde de una cantidad a tanto alzado anual de 1 800 ecus el primer a ˜no y 2 000 ecus los a ˜nos siguientes por atunero cerquero, de 300 ecus por atunero ca ˜nero y de 1 000 ecus por palangrero de superficie, es decir, el equivalente de los c ´anones debidos por la captura de: L 21/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 98 — 90 toneladas de at ´un el primer a ˜no y 100 toneladas de at ´un los a ˜nos siguientes por atunero cerquero, — 15 toneladas de at ´un anuales por atunero ca ˜nero, — 50 toneladas por peces anuales por palangrero de superficie. 4. El capit ´an cumplimentar ´a una ficha de pesca por cada per(cid:146)odo de pesca en la zona de pesca de Cabo Verde, seg ´un el modelo que figura en el ap(cid:130)ndice 2. Las fichas se enviar ´an para su tratamiento al Office de la recherche scientifique et technique d’ou- tre-mer (Orstom) franc(cid:130)s, al Instituto espa ˜nol de Oceanograf(cid:146)a (IEO) y al Instituto Nacional de Desen- volvimento das Pescas (INDP) de Cabo Verde dentro del mes siguiente al final de cada trimestre de calendario. Antes del 15 de abril, los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n Europea los tonelajes de capturas correspondientes al a ˜no transcurrido, una vez que hayan sido confirmados por los institutos cient(cid:146)ficos. A partir de estos datos, la Comisi(cid:155)n establecer ´a el detalle definitivo de los derechos debidos por cada campa ˜na anual y lo enviar ´a al Ministerio de Pesca de Cabo Verde, que podr ´a efectuar las observaciones pertinentes. A m ´as tardar a finales de abril, cada armador recibir ´a la notificaci(cid:155)n del detalle establecido por la Comisi(cid:155)n Europea y dispondr ´a de un plazo de treinta d(cid:146)as para satisfacer sus obligaciones financieras. En caso de que el importe debido por las actividades de pesca efectivas sea inferior al pago anticipado, el armador no podr ´a recuperar el saldo restante. C. Disposiciones aplicables a las licencias de los dem ´as buques Las licencias concedidas a los palangreros de fondo tendr ´an un per(cid:146)odo de vigencia de tres, seis o doce meses. El canon anual se fijar ´a en funci(cid:155)n de las toneladas de registro bruto (TRB), a raz(cid:155)n de 130 ecus por TRB, a prorrata del per(cid:146)odo de duraci(cid:155)n de la licencia. D. Declaraci(cid:155)n de capturas 1. Los armadores de atuneros cerqueros, atuneros ca ˜neros y palangreros de superficie cumplimentar ´an la ficha de pesca mencionada en el punto 4 de la secci(cid:155)n B. 2. Los palangreros de fondo deber ´an enviar una declaraci(cid:155)n de capturas al Ministerio de Pesca de Cabo Verde, a trav(cid:130)s de la Delegaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n Europea en Cabo Verde, con arreglo al modelo que se adjunta en el ap(cid:130)ndice 3. Estas declaraciones de capturas ser ´an mensuales y deber ´an comunicarse al menos una vez por trimestre. 3. Los documentos se cumplimentar ´an de forma legible y deber ´an estar firmados por el capit ´an del buque. 4. En casos de incumplimiento de las disposiciones anteriores, las autoridades de Cabo Verde se reservan el derecho de aplicar, entre otras, las sanciones siguientes, que podr ´an acumularse: — suspensi(cid:155)n de la licencia del buque incriminado, — pago de una multa. En este caso, se informar ´a de ello a la Delegaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n Europea en Cabo Verde. E. Desembarque de capturas Los atuneros de la Comunidad contribuir ´an al abastecimiento de las industrias conserveras de at ´un de Cabo Verde en funci(cid:155)n de su actividad pesquera en la zona de pesca a un precio fijado de com ´un acuerdo por los armadores de la Comunidad y las autoridades de Cabo Verde sobre la base de los precios corrientes del mercado internacional. El importe correspondiente se pagar ´a en moneda convertible. Por otro lado, los atuneros que desembarquen sus capturas en un puerto de Cabo Verde procurar ´an poner a disposici(cid:155)n de las autoridades de Cabo Verde, a los precios del mercado local, una parte de las capturas adicionales. F. Embarque de marinos 1. Los armadores de atuneros y de palangreros de superficie deber ´an contratar a nacionales de Cabo Verde en las condiciones y l(cid:146)mites siguientes: 28. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 21/23 — en la flota de atuneros cerqueros se embarcar ´an seis marinos de Cabo Verde durante la campa ˜na de pesca de at ´un en la zona de pesca de Cabo Verde; — en la flota de atuneros ca ˜neros se embarcar ´an tres marinos de Cabo Verde durante la campa ˜na de pesca del at ´un en la zona de pesca de Cabo Verde, sin que pueda haber m ´as de un marino cabover- diano por buque; — en la flota de palangreros de superficie se embarcar ´an cuatro marinos de Cabo Verde durante la campa ˜na de pesca en la zona de pesca de Cabo Verde sin que pueda haber m ´as de un marino caboverdiano por buque. 2. El salario de estos marinos se fijar ´a antes de la expedici(cid:155)n de las licencias y de com ´un acuerdo entre los armadores o sus representantes y las autoridades de Cabo Verde; correr ´a a cargo de los armadores y deber ´a incluir el r(cid:130)gimen de seguridad social bajo el que est(cid:130) adscrito el marino (entre otros, seguro de vida, accidentes y enfermedad). El armador o su representante enviar ´a una copia del contrato de trabajo al Ministerio de Pesca de Cabo Verde. 3. En caso de no embarcar marinos de Cabo Verde, los armadores estar ´an obligados a pagar una cantidad a tanto alzado equivalente a sus salarios. Esta suma se utilizar ´a para la formaci(cid:155)n de los marinos de Cabo Verde y se abonar ´a en la cuenta que indiquen las autoridades de Cabo Verde. 4. El armador o su representante comunicar ´a al Ministerio de Pesca de Cabo Verde la lista de marinos caboverdianos embarcados a bordo de buques comunitarios durante la campa ˜na en curso, indicando su inscripci(cid:155)n en el rol y los buques en los que hayan embarcado. G. Embarque de observadores 1. Antes de expedir las licencias, el Ministerio de Pesca comunicar ´a a los armadores o a sus represen- tantes la lista de los buques en los que deber ´a embarcar un observador. El observador no permanecer ´a a bordo m ´as tiempo del necesario para el cumplimiento de su misi(cid:155)n. El salario y las cargas sociales del observador correr ´an a cargo de las autoridades de Cabo Verde. 2. Las condiciones de embarque y el trabajo del observador no deber ´an interrumpir ni obstaculizar las operaciones de pesca. El embarque del observador se llevar ´a a cabo en el puerto elegido por el arma- dor, al comienzo de la primera marea siguiente a la notificaci(cid:155)n de la lista de los buques designados. Los armadores afectados comunicar ´an las fechas y los puertos de Cabo Verde previstos para el embarque de los observadores en un plazo de dos semanas y con una antelaci(cid:155)n de diez d(cid:146)as. Quando el observador embarque en un pa(cid:146)s extranjero, los gastos de viaje correr ´an a cargo del armador. Cuando un atunero a bordo del cual se encuentre un observador de Cabo Verde salga de la zona de pesca de Cabo Verde, deber ´an tomarse las disposiciones necesarias para que el observador pueda regresar cuanto antes a Cabo Verde, a expensas del armador. H. Zonas de pesca Los buques de la Comunidad podr ´an faenar en las zonas de pesca siguientes, definidas con relaci(cid:155)n a las l(cid:146)neas de base: — a partir de 12 millas, cuando se trate de atuneros cerqueros y palangreros de superficie, — a partir de 6 millas, cuando se trate de atuneros ca ˜neros, — a partir de las l(cid:146)neas de base, cuando se trate de pesca con cebo vivo o de palangreros de fondo. I. Dimensi(cid:155)n de malla autorizada Las dimensiones m(cid:146)nimas de las mallas, medidas en el copo de la red de arrastre (malla estirada) se fijan en: — 16 mm para la pesca con cebo vivo. Para la pesca del at ´un, ser ´an de aplicaci(cid:155)n las normas internacionales recomendadas por la Comisi(cid:155)n Internacional para la Conservaci(cid:155)n del At ´un Atl ´antico (CICAA). L 21/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 98 J. Entrada en la zona y salida de ella y comunicaciones por radio Dentro de las tres horas siguientes a cada entrada en la zona o a cada salida, y cada semana durante sus actividades de pesca en aguas de Cabo Verde, los buques deber ´an comunicar directamente su posici(cid:155)n y las capturas que se encuentren a bordo a las autoridades de Cabo Verde, prioritariamente por fax y, si el buque no est ´a equipado para ello, por radio. Las autoridades de Cabo Verde comunicar ´an el n ´umero de fax y la frecuencia de radio en el momento de la expedici(cid:155)n de la licencia de pesca. Las autoridades de Cabo Verde y los armadores conservar ´an una copia de las comunicaciones por fax o de la grabaci(cid:155)n de la comunicaci(cid:155)n por radio hasta que ambas partes aprueben el detalle definitivo de los c ´anones, contemplado en la secci(cid:155)n B. Todo buque que sea sorprendido faenando sin haber advertido previamente de su presencia a las autori- dades de Cabo Verde se considerar ´a buque sin licencia. K. Equipamientos portuarios y utilizaci(cid:155)n de suministros y servicios Los buques de la Comunidad tratar ´an de procurarse en Cabo Verde todos los suministros y servicios nece- sarios para sus actividades. Las autoridades de Cabo Verde fijar ´an conjuntamente con los armadores o sus representantes las condiciones de utilizaci(cid:155)n de los equipamientos portuarios y, si fuera necesario, de los suministros y servicios. L. Procedimiento en caso de apresamiento 1. La Delegaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n Europea en Cabo Verde deber ´a ser informada en el plazo de cuarenta y ocho horas de todo apresamiento en la zona de pesca de Cabo Verde de buques pesqueros que enar- bolen pabell(cid:155)n de un Estado miembro de la Comunidad y se encuentren faenando en virtud del presente Acuerdo. En el plazo de setenta y dos horas deber ´a transmit(cid:146)rsele un breve informe sobre las circunstancias y los motivos del apresamiento. 2. Despu(cid:130)s de recibir la informaci(cid:155)n antes indicada, en el plazo de veinticuatro horas se celebrar ´a una reuni(cid:155)n entre la Delegaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n Europea en Cabo Verde, el Ministerio de Pesca de Cabo Verde y las autoridades de vigilancia, en la que, en su caso, podr ´a participar un representante del Estado miembro afectado, y en la que se estudiar ´an todos los documentos e informaciones que puedan ayudar a clarificar las circunstancias. Se informar ´a al armador o a su representante del resultado de esta reuni(cid:155)n as(cid:146) como de todas aquellas medidas a que pudiera dar lugar el apresamiento. 3. El buque apresado por una infracci(cid:155)n de pesca ser ´a liberado previo dep(cid:155)sito de una fianza, cuyo importe se fijar ´a en funci(cid:155)n de los costes a que haya dado lugar el apresamiento, y del importe corres- pondiente a las multas y compensaciones a que est(cid:130)n sujetos los responsables de la infracci(cid:155)n. 28. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 21/25 Ap(cid:130)ndice 1 MINISTERIO DE PESCA SOLICITUD DE LICENCIA PARA BARCOS EXTRANJEROS DE PESCA INDUSTRIAL 1. Nombre y apellidos del armador:. 2. Domicilio del armador:. 3. Nombre y apellidos del representante o agente local del armador:. 4. Domicilio del representante o agente local del armador:. 5. Nombre y apellidos del capit(cid:145)n:. 6. Nombre del barco:. 7. N(cid:156)mero de matr(cid:146)cula:. 8. Fecha y lugar de construcci(cid:155)n:. 9. Nacionalidad (pabell(cid:155)n):. 10. Puerto de matr(cid:146)cula:. 11. Puerto de amarre:. 12. Eslora (pp):. 13. Manga:. 14. Registro bruto:. 15. Registro neto:. 16. Capacidad de las bodegas:. 17. Capacidad de refrigeraci(cid:155)n o congelaci(cid:155)n:. 18. Tipo y potencia del motor:. 19. Artes de pesca:. 20. N(cid:156)mero de tripulantes:. 21. Sistema de comunicaci(cid:155)n:. 22. Indicativo de llamada:. 23. Signos exteriores de identificaci(cid:155)n:. 24. Operaciones de pesca previstas:. 25. Puertos de desembarque de las capturas:. 26. Zonas de pesca:. 27. Especies:. 28. Per(cid:146)odo de vigencia:. 29. Condiciones especiales:. 30. Otras actividades del solicitante en Cabo Verde:. Dictamen de la Direcci(cid:155)n General de Pesca:. Observaciones del Ministerio de Pesca, Agricultura y Animaci(cid:155)n Rural:. Others Livebalt Squid Saury ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B l a o t t y l i a D e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) s e g a p f o e g a P d e s u t l a B. 9 1 r e b m u n p i r T h s i f l i a S r o t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K s n a c b a i l s u r o h p o i t s I s u r e p y t t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a i l r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 e c i d n (cid:130) p A ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s ) ’ t i h g e w i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. y a d r e p e n i l e n o d n a , t h n o m r e p t e e h s e n o e s U. 1. 2. 3 28. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 21/27 Ap(cid:130)ndice 3 INFORMACI(cid:222)N DE CAPTURAS PROCEDENTES DE LA PESCA INDUSTRIAL 1. Nombre y matr(cid:146)cula del barco:. 2. Nacionalidad:. 3. Tipo de barco. (de pesca fresca, atunero, etc. ): 4. Nombre y apellidos del capit(cid:145)n o patr(cid:155)n:. 5. Licencia de pesca expedida por:. Per(cid:146)odo de validez:. 6. Artes de pesca utilizados:. 7. Fecha de salida del puerto:. Fecha de entrada:. 8. Lances:. Fecha Zona de pesca Especies capturadas Toneladas Puerto de desembarque. El que suscribe. , capit(cid:145)n o patr(cid:155)n del barco arriba citado o representante del mismo, declara que esta informaci(cid:155)n corresponde a la verdad, de la cual da fe el observador del Gobierno. De lo cual da fe el observador del Gobierno El capit(cid:145)n o patr(cid:155)n. (firma). (firma)


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 738/98 z 1. apríla 1998, ktoré predstavuje dočasnú odchýlku z nariadenia (ES) č. 1445/95 o pravidlách týkajúcich sa žiadostí o dovozné a vývozné povolenia v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa

text: 370 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31998R0738 2. 4. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 102/21 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 738/98 z 1. apríla 1998, ktoré predstavuje dočasnú odchýlku z nariadenia (ES) č. 1445/95 o pravidlách týkajúcich sa žiadostí o dovozné a vývozné povolenia v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júna so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 2634/97 (2), a najmä na jeho články 9 a 13, keďže článok 10 (1) nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 o pravidlách týkajúcich sa žiadostí o dovozné a vývozné povolenia v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa č. 2377/80 (3), naposledy zároveň ruší nariadenie (EHS) zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 260/98 (4), stanovuje, že vývozné povolenia musia byť vydané piaty pracovný deň nasledujúci po dni, v ktorom bola podaná žiadosť, a to za podmienky, že Komisia medzitým neprijala žiadne zvláštne opatrenie; keďže s ohľadom na dni pracovného voľna v roku 1998 a na skutočnosť, že úradný vestník v uvedených dňoch nevychádza lehota piatich dní určená na posúdenie je príliš pravidelne, krátka na to, aby sa zabezpečil náležitý obchodný prehľad, a preto by mala byť dočasne predĺžená na sedem dní; Článok 1 Bez ohľadu na článok 10 (1) nariadenia (ES) č. 1445/95 sa povolenia, o ktoré sa podajú žiadosti v období: — od 6. do 8. apríla 1998, — od 27. do 29. apríla 1998, — od 18. do 20. mája 1998, — od 21. do 30. decembra 1998, vydajú siedmy pracovný deň nasledujúci po dni, v ktorom bola žiadosť podaná, a to s podmienkou, že ako je uvedené v článku 10 (2) uvedeného nariadenia, Komisia medzitým neprijala žiadne zvláštne opatrenie. Článok 2 keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 1. apríla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) Ú. v. ES L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) Ú. v. ES L 25, 31. 1. 1998, s. 42


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) καινοτομίας που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (COM(98)0026 C4-0138/98 98/0024(CNS))


title: Protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fisket utanför Kap Verdes kust

eurovoc_concepts:
Cape Verde
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement


title: Verordnung (EG) Nr. 738/98 der Kommission vom 1. April 1998 zur vorübergehenden Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch

text: 2. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 102/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 738/98 DER KOMMISSION vom 1. April 1998 zur vor(cid:129)bergehenden Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf die Artikel 9 und 13, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 260/98 (4), werden die Ausfuhrlizenzen am f(cid:129)nften Arbeitstag nach dem Tag der Antragstellung erteilt, sofern die Kommission bis dahin keine anderslau- tende Maßnahme trifft. Wegen der (cid:190) durch die Feiertage des Jahres 1998 bedingten (cid:190) nicht regelm(cid:132)ßigen Ver(cid:148)ffentlichung des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften erweist sich diese Bedenkzeit von f(cid:129)nf Arbeitstagen f(cid:129)r eine ordnungsgem(cid:132)ße Marktverwaltung als zu kurz. Sie sollte deshalb vor(cid:129)bergehend auf sieben Arbeitstage verl(cid:132)ngert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Abweichend von Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1445/95 werden Lizenzen, die zwischen dem (cid:190) 6. und 8. April, (cid:190) 27. und 29. April, (cid:190) 18. und 20. Mai und (cid:190) 21. und 30. Dezember 1998 beantragt werden, am siebten Arbeitstag nach ihrer Bean- tragung erteilt, sofern die Kommission innerhalb dieser Frist keine der in Absatz 2 genannten Maßnahmen trifft. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (4) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 42


title: Natura.


title: Risoluzione sugli orientamenti per il negoziato di nuovi accordi di cooperazione con i paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) (COM(97)0537-C4-0581/97)


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής ως προς τις κατευθύνσεις ενόψει της διαπραγμάτευσης νέων συμφωνιών νέων συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (COM(97)0537 C4-0581/97)


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten (COM(97)0252 C4- 0248/97 97/0155(COD))

eurovoc_concepts:
EU statistics
administrative formalities
data collection
economic statistics
exchange of information
intra-EU trade
statistical method
trading operation


title: Commission Regulation (EC) No 733/98 of 1 April 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 102/8 EN Official Journal of the European Communities 2. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 733/98 of 1 April 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not rep- trends must also be dis- resentative of actual market regarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 April 1998. 2. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 102/9 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in ECU per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,25 8,73 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie "Wereldtop Sociale Ontwikkeling: follow-up Europese Unie" (COM(96)0724 C4-0142/97)


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών, σε ό, τι αφορά την ονοματολογία των προϊόντων (COM(97)0275 C4- 0257/97 97/0162(COD))