title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 558/98 af Bryan CASSIDY til Kommissionen. Omkørselsvej i Dorset, Det Forenede Kongerige

eurovoc_concepts:
South West (England)
common transport policy
road building
road transport
trans-European network
transport network

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/9 Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet sin evalueringsopgłrelse for 1997 samt sit arbejdsprogram for 1998 med et skłn over evalueringsomkostningerne. For regionalpolitikken og det evalueringsarbejde, som Kommissionen satte i gang, androg omkostningerne 4,5 mio. ECU i 1997, og skłnnene for 1998 andrager ca. 2,5 mio. ECU, herunder det metodologiske arbejde. For udvikling af landdistrikterne belłb udgifterne sig i 1997 til ca. 450 000 ECU. (98/C 354/12) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0558/98 af Bryan Cassidy (PPE) til Kommissionen (4. marts 1998) Om: Omkłrselsvej i Dorset, Det Forenede Kongerige Hvilke forslag har Kommissionen modtaget fra a) Det Forenede Kongeriges regering og b) Dorsets amtsr(cid:229)d ang(cid:229)ende den foresl(cid:229)ede vejfłring af omkłrselsvejen Sandford-Halton Heath, i Wareham, Dorset? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (8. april 1998) Kommissionen har aldrig modtaget nogen henvendelse, hverken fra Det Forenede Kongeriges regering eller fra myndighederne i Dorset, vedrłrende Sandford-Halton Heath-omkłrselsvejen, og denne er derfor heller ikke taget i betragtning i forbindelse med F(cid:230)llesskabets retningslinjer for udvikling af det transeurop(cid:230)iske transportnet (beslutning nr. 1692/96/EF (1)). (1) EFT L 228 af 9. 9. 1998. (98/C 354/13) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0563/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (4. marts 1998) Om: D(cid:229)rlig anvendelse af midlerne under Life-programmet I det omr(cid:229)de i Ravennas kommune i Italien som kaldes Piallassa Baiona, og som gr(cid:230)nser op til havet i umiddelbar n(cid:230)rhed af Po-deltaets naturpark, har Ravennas kommune under overtr(cid:230)delse af restriktioner og af retten til offentligt fiskeri (restriktion Sic. ZPS. IT 47000044. - Bern-konventionen og Ramsar-konventionen) foretaget arbejder uden nogen tilladelse eller tilslutning fra det foreskrevne borgerudvalg med henblik p(cid:229) at opfłre et forsłgsanl(cid:230)g for biologisk vandrensning, som er ved at omdanne dalen til et brakvandsomr(cid:229)de til stor skade for fiskeriet. De łkologiske v(cid:230)rdier i omr(cid:229)det uds(cid:230)ttes for en betydelig fare som fłlge af dette arbejde, der ogs(cid:229) finder sted gennem anvendelse af midler fra f(cid:230)llesskabsprojektet Life. Kommissionen anmodes p(cid:229) denne baggrund om: straks at skabe klarhed om denne sag; at overveje muligheden for at standse enhver finansiering, som udbetales p(cid:229) et ulovligt grundlag. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (5. maj 1998) P(cid:229) grundlag af de foreliggende oplysninger fremg(cid:229)r det, at det forsłgsvise »grłnne« filtreringssystem, det (cid:230)rede medlem omtaler, ikke indg(cid:229)r i noget projekt, som finansieres via LIFE. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r dets potentielle indvirkning p(cid:229) det s(cid:230)rligt beskyttede omr(cid:229)de »Piallassa Baiona«, vil Kommissionen anmode det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands myndigheder om n(cid:230)rmere oplysninger herom


title: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse Nr. 45/98/KOL af 4. marts 1998 om den trettende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte

eurovoc_concepts:
EFTA countries
State aid
aid system
competition law
export credit insurance

formats: pdf print

text: 23. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/27 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMR(cid:143)DE EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS AFGØRELSE Nr. 45/98/KOL af 4. marts 1998 om den trettende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN har foretaget følgende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte (1), der blev vedtaget den 19. januar 1994 (2) og senest ændret den 17. december 1997 (3): Følgende regler om kortfristet eksportkreditforsikring og listen over lande, hvori der best(cid:134)r markedsmæssige risici (med henblik p(cid:134) anvendelsen af reglerne i kapitel 17A om kortfristet eksportkreditforsikring) tilføjes til retningslinjerne for statsstøtte som et nyt kapitel 17A samt et nyt bilag IX, henholdsvis: »17A. KORTFRISTET EKSPORTKREDITFORSIKRING (1) 17A. 1. Indledning 1) Eksportsubsidier p(cid:134)virker direkte konkurrencen mellem konkurrerende potentielle leve- randører af varer og tjenesteydelser. I erkendelse af eksportsubsidiernes skadelige virk- ninger har Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden altid fordømt enhver form for eksportsubsidier i EØS-handelen (2). Selv om EØS-staternes støtte til deres eksport til lande uden for EØS ogs(cid:134) kan indvirke p(cid:134) konkurrencen inden for EØS (3), har hverken Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden grebet ind heroverfor i henhold til EF-traktatens statsstøtteregler (artikel 92, 93 og 94) eller EØS-aftalen (artikel 61 og artikel 1 i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen). Der er flere grunde hertil. For det første indeholder EF-traktaten bestemmelser vedrørende handel med tred- jelande (artikel 112 og 113), der til dels regulerer EU-omr(cid:134)det. For det andet er det ikke kun konkurrencen inden for EU eller EØS, der p(cid:134)virkes af subsidieret eksport, der g(cid:134)r til tredjelande, men ogs(cid:134) EØS-eksportørernes konkurrenceevne over for de EØS-han- delspartnere, der giver lignende subsidier. Endelig skal det nævnes, at der er sket frem- skridt i kontrollen med subsidier i OECD- og WTO-regi. (1) Herefter benævnt »retningslinjer for statsstøtte«. (2) EFT L 231 af 3. 9. 1994, s. 1; EØS-tillægget til EFT 32 af 3. 9. 1994. (3) EFT C 38, 5. 2. 1998, s. 19; EØS-tillægget til EFT 5 af 5. 2. 1998, s. 214. L 120/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 2) 3) 4) 5) 6) Skønt Kommissionen indtil vedtagelsen af meddelelsen svarende til nærværende regler har afholdt sig fra at udøve sin beføjelse til at føre kontrol med statsstøtte, n(cid:134)r der er tale om eksportkredit og eksportkreditforsikring, har det arbejde, som R(cid:134)dets eksportkredit- gruppe har udført (4) samt en tvist for EF-Domstolen (5) efter Kommissionens opfattelse vist, at i hvert fald inden for (cid:130)t omr(cid:134)de, nemlig kortfristet eksportkreditforsikring, kan aktuelle eller potentielle konkurrencefordrejninger inden for EF retfærdiggøre, at Kommissionen skrider ind i henhold til statsstøttereglerne uden at afvente fremskridt p(cid:134) andre fronter. EØS-aftalen omhandler ikke en fælles handelspolitik over for tredjelande og indeholder derfor ingen bestemmelser svarende til artikel 112 og 113 i EF-traktaten. Aftalen begrænser derfor ikke p(cid:134) samme m(cid:134)de som EF-traktaten over for EF-medlemsstaterne EFTA-staternes frihed til at fremme samhandel med tredjelande p(cid:134) betingelse af, at s(cid:134)danne foranstaltninger ikke berører samhandelen mellem EØS-aftalens kontraherende parter. Som anført ovenfor kan foranstaltninger af denne art dog berøre konkurrencefor- holdene og samhandelen inden for EØS. Desuden kan der opst(cid:134) konkurrencefordrej- ning, ikke alene mellem eksportører i forskellige EØS-stater i deres handel inden for og uden for EØS, men ogs(cid:134) mellem eksportkreditforsikringsselskaber, der tilbyder deres tjenesteydelser inden for EØS. Det er derfor Tilsynsmyndighedens opfattelse, at der med hensyn til anvendelsen af EØS-aftalens artikel 61 og artikel 1 i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen p(cid:134) kortfristet eksportkreditforsikring foreligger en lignende situation som for anvendelsen af EF-traktatens artikel 92 og 93. Med andre ord kræver de aktuelle eller potentielle konkurrencefordrejninger inden for EØS, at Tilsynsmyndigheden træffer foranstaltninger i henhold til reglerne for statsstøtte. Form(cid:134)let med disse regler er at fjerne statsstøttebetinget fordrejning inden for sektoren for eksportkreditforsikring, hvor der er konkurrence mellem offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber og private eksportkreditforsikringsselskaber. Denne kommercielle sektor af eksportkreditforsikring vedrører forsikring af kortfristede eksportkreditrisici i forbindelse med EØS-handel og handel med mange tredjelande. S(cid:134)danne risici benævnes »markedsmæssige« og vil blive defineret i afsnit 17A. 2. Defini- tionen omfatter i dag kun s(cid:134)kaldte »kommercielle« til forskel fra »politiske« risici i forbindelse med handel inden for EØS og handel med de fleste OECD-lande, som er anført i bilag IX til disse retningslinjer. Skønt EFTA-staterne har gjort en stor indsats for at fjerne subsidier i forbindelse med kommerciel eksportkreditforsikring, kræves der, for at EØS-aftalen skal fungere godt, en række sikkerhedsforanstaltninger, s(cid:134)ledes at der under alle omstændigheder bliver ensartede konkurrencevilk(cid:134)r. Nærværende regler vil ikke beskæftige sig med forsikring af mellemlange og langfristede eksportkreditrisici, som i dag i vidt omfang ikke er markedsmæssige risici. P(cid:134) dette omr(cid:134)de taler de faktorer, der har foranlediget Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndig- heden til ikke at gøre vidtg(cid:134)ende brug af beføjelser til at føre kontrol med statsstøtte stadig imod indskriden p(cid:134) dette omr(cid:134)de. I nærværende retningslinjers afsnit 17A. 2 beskrives strukturen p(cid:134) eksportkreditforsik- ringsmarkedet, og der sondres mellem p(cid:134) den ene side den kommercielle eller markeds- mæssige sektor, hvor private forsikringsselskaber opererer, og som er omfattet af disse retningslinjer, og p(cid:134) den anden side den ikke-kommercielle sektor. Der gøres ogs(cid:134) rede for, hvorfor og i hvilket omfang EØS-aftalens bestemmelser finder anvendelse. Endelig anfører Tilsynsmyndigheden i afsnit 17. A. 4, hvilke foranstaltninger der anses for nødvendige for at sikre, at enhver tilbagebleven støtte af den art, der er anført i afsnit 17. A. 3, fjernes fra den kommercielle sektor, og det henstilles til EFTA-medlemsstaterne, at de i henhold til artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen træffer de fornødne foranstaltninger. 23. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/29 17A. 2. Denmarkedsmæssige og ikke-markedsmæssige sektor for kortfristet eksport- kreditforsikring 1) 2) 3) 4) Det fremg(cid:134)r af rapporten fra R(cid:134)dets eksportkreditgruppe, der er omtalt i en fodnote til punkt 17. A. 1. 2) (herefter benævnt »rapporten«), en række klager fra private eksportkredit- forsikringsselskaber til Kommissionen og en række sager ved EF-Domstolen, at det i visse EF-medlemsstater forholder sig s(cid:134)ledes, at »officielle« eksportkreditforetagender, der for statens regning eller med statens garanti (6) forsikrer eksportørers mellemlange og langfristede risici, ogs(cid:134) opererer for statens regning eller med statsgaranti, n(cid:134)r der er tale om kortfristet eksportkreditforsikring, hvor der er konkurrence med private eksportkre- ditforsikringsselskaber, der ikke har en s(cid:134)dan forbindelse til staten. Det fremg(cid:134)r af forelø- bige undersøgelser foretaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden, at dette ogs(cid:134) er tilfældet i to af de tre EFTA-stater, der har underskrevet EØS-aftalen, nemlig Norge og Island. De p(cid:134)gældende »officielle« eksportkreditforetagender kan være organer under regeringen, statsejede eller statskontrollerede selskaber eller 100 % privatejede eller privatkontrolle- rede selskaber. I nærværende regler vil s(cid:134)danne foretagender blive omtalt som »offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber«. Ligesom »officielle« foreta- gender opererer inden for s(cid:134)vel mellem- og langfristede som kortfristede eksportkredit- ter, er der privatejede eller privatkontrollerede eksportkreditforsikringsselskaber, der kun tegner kortfristede forsikringer, men som støttes af deres regeringer via garantier eller tilsvarende genforsikringsarrangementer for visse segmenter af deres aktiviteter. Disse forsikringsselskaber m(cid:134) ogs(cid:134) henføres til gruppen »offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber«. Derimod vil eksportkreditselskaber, der udelukkende eller hovedsagelig tegner kortfristede eksportkreditforsikringer, hvor det ikke sker for statens regning eller med statsgaranti (7), blive omtalt som »private eksportkreditforsik- ringsselskaber«. Rapporten viste, at offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber, der opererer for statens regning eller med statsgaranti for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kortfristet eksportkredit og konkurrerer med private forsikringsselskaber, har visse finansielle fordele, som kan fordreje konkurrencen til skade for de private forsikringsselskaber. Offentlige eller offentligt støttede eksportforsikringsselskaber har ikke i noget land monopol for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kortfristede forretninger. Et af de vanskeligste omr(cid:134)der, der blev behandlet i rapporten, var den af staten direkte eller indirekte ydede genforsikringsdækning. I rapporten konstateredes det, at der findes genforsikringsarrangementer, der giver 100 % dækning, og som svarer til garantier, der anses for subsidier. Det anerkendes nu, at genforsikringsfaciliteter, hvor staten kun deltager i eller supplerer en privat genforsikringsaftale, ogs(cid:134) kan give disse selskaber en fordel i forhold til private forsikringsselskaber, der ikke f(cid:134)r en s(cid:134)dan dækning, s(cid:134)ledes at der dermed er tale om konkurrencefordrejning. Til trods for at der inden for den seneste tid er sket forbedringer, idet offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber i stadig højere grad udskiller deres kortfristede forretninger og henlægger dem til selvstændige selskaber eller indfører særskilt regnskabsføring, har det vist sig, jf. ovenfor, at det stadig er nødvendigt med visse foranstaltninger for at opn(cid:134) de tilsigtede ensartede konkurrencevilk(cid:134)r. Den første opgave er at finde frem til den sektor, hvor der hersker konkurrence. I rapporten var det afgørende kriterium for indkredsning af den relevante markedssektor, om privat genfor- sikring generelt, og ikke blot i individuelle tilfælde, var til r(cid:134)dighed. Det konstateredes, at svaret generelt set var ja for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kommercielle risici p(cid:134) ikke-offentlige købere, men at forsikringsdækningskapaciteten for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r politiske risici (herunder risici p(cid:134) offentlige købere samt risiciene ved valutaoverførsel og ved ikke-kommercielle katastrofer), hidtil ikke har været tilstrækkelig til, at dækningen af s(cid:134)danne risici klart kunne betragtes som en markedsaktivitet. Ud fra en analyse af det private genforsikrings- marked p(cid:134) grundlag af tre kriterier, nemlig den forsikrede risikos varighed, lokalisering og art, er »markedsmæssige« risici i rapporten defineret som kommercielle risici, der ved eksport til verdensmarkedet dækker en periode af højst tre (cid:134)r. L 120/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 5) 6) 7) 8) fra EF-medlemsstater, EFTA-stater, fremg(cid:134)r det, erhvervsorganisationer og Af bemærkninger forsikringsselskaber for bred. Hovedparten af dem, der fremkom med bemærkninger, var enig med rapporten i, at politiske risici ikke skulle medregnes, fordi det private genforsikringsmarked ikke var stort nok, og de foretrak, at risikoperioden for kommercielle risici maksimalt skulle være p(cid:134) to (cid:134)r. Det syntes ogs(cid:134) at være meget vanskeligt p(cid:134) det private marked at f(cid:134) genfor- sikret kommercielle risici for langvarig betalingsforsinkelse fra ikke-OECD-landes side. at denne definition generelt set er P(cid:134) grund af den snævre forbindelse mellem langvarig betalingsforsinkelse og insolvens — langvarig betalingsforsinkelse vil ofte munde ud i insolvens — og den heraf følgende nødvendighed af at klassificere begge former for risici i samme kategori (markedsmæssig eller ikke-markedsmæssig) er det klogt indtil videre at udelukke alle kommercielle risici p(cid:134) ikke-OECD-lande fra definitionen p(cid:134) markedsmæssige risici og heller ikke medtage dem i nærværende regler. Endelig skal det nævnes, at det i dag er vanskeligt at opn(cid:134) privat genforsikring af kommercielle risici p(cid:134) visse OECD-lande. P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende defineres »markedsmæssige« risici med henblik p(cid:134) nærvæ- rende regler som: kommercielle risici p(cid:134) ikke-offentlige debitorer (8), der er etableret i de lande, der er anført i bilag IX til disse retningslinjer. For disse risici er den maksimale risikoperiode (fremstilling plus kreditperiode med det i Bern-unionen fastsatte normale starttidspunkt og med sædvanlige kreditvilk(cid:134)r) p(cid:134) mindre end to (cid:134)r. Alle andre risici (dvs. politiske risici, katastroferisici (9) og kommercielle risici p(cid:134) offent- lige købere og p(cid:134) lande, der ikke er opført i bilag IX) betragtes endnu ikke som markedsmæssige. 9) »Kommercielle risici« defineres med henblik p(cid:134) nærværende regler som risikoen for, at: — debitor p(cid:134) et arbitrært grundlag afviser en kontrakt, dvs. at en ikke-offentlig debitor p(cid:134) et arbitrært grundlag beslutter at afbryde eller ophæve kontrakten uden lovlig grund — en ikke-offentlig debitor p(cid:134) et arbitrært grundlag og uden lovlig grund nægter at acceptere de af kontrakten omfattede varer — den ikke-offentlige debitor eller hans garant bliver insolvent — den ikke-offentlige debitor eller en garant ikke betaler en gæld ifølge kontrakten, dvs. langvarig betalingsforsinkelse. 10) Det private genforsikringsmarkeds kapacitet varierer. Dette betyder, at definitionen p(cid:134) markedsmæssige risici ikke er fast, idet den kan ændres med tiden; definitionen kan f. eks. udvides til ogs(cid:134) at omfatte politiske risici. Tilsynsmyndigheden skal derfor jævnligt (mindst (cid:130)n gang om (cid:134)ret) tage definitionen op til fornyet overvejelse og skal i den forbin- delse høre EFTA-staterne og eventuelt andre interesserede parter. Ændres definitionen, skal der om nødvendigt tages hensyn til EØS-lovgivningen vedrørende eksportkreditfor- sikring for herved at undg(cid:134) konflikt eller retsusikkerhed. 17A. 3. Faktorer,derfordrejerkonkurrencenmellemp(cid:134)denenesideprivateeksport- kreditforsikringsselskaberogp(cid:134)denandensideoffentligeelleroffentligtstøt- tede eksportkreditforsikringsselskaber 1) Som faktorer, der kan fordreje konkurrencen til fordel for offentlige eller offentligt støt- tede risici, kan nævnes (10): eksportkreditforsikringsselskaber, der forsikrer markedsmæssige — statsgarantier (de jure eller de facto) til dækning af l(cid:134)n og tab. S(cid:134)danne garantier bety- der, at forsikringsselskaberne kan l(cid:134)ne til en lavere rente end den normale markeds- rente eller i det hele taget kan optage l(cid:134)n. Endvidere medfører en statsgaranti, at forsikringsselskaberne ikke behøver at genforsikre sig p(cid:134) det private marked 23. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/31 — enhver forskel — sammenlignet med private forsikringsselskaber — i kravene til reservebeholdningen. Det skal bemærkes, at da R(cid:134)dets direktiv 73/239/EØF (11) blev ændret ved direktiv 87/343/EF (12), skulle den undtagne forretningsvirksomhed, nemlig eksportkreditforsikring for statens regning eller med statsgaranti (artikel 2, stk. 2, litra d), i det oprindelige direktiv), ikke omfatte forretningsvirksomhed, hvor der var tale om kortfristede kommercielle risici, der dækkedes af offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber for egen regning og uden statsga- ranti (13). Dette betyder, at offentlige eller offentligt støttede forsikringsselskaber — for at kunne forsikre kortfristede kommercielle risici — m(cid:134) have en vis egenkapital (solvensmargen inklusive garantifond) samt forsikringsmæssige reserver (herunder navnlig en udjævningsreserve), ligesom de ogs(cid:134) skal være i besiddelse af en for- sikringstilladelse, jf. artikel 6 ff. i direktiv 73/239/EØF — nedslag i eller fritagelse for afgifter, der normalt skal betales (f. eks. selskabsskat og afgifter p(cid:134) forsikringspolicer) — tilskud eller kapitalindskud fra staten. Hvad ang(cid:134)r sidstnævnte gælder det princip, at medmindre staten handler, som en privat investor ville gøre i en markedsøkonomi, skal kapitaltilførsel betragtes som statsstøtte (14); fri benyttelse af statens infrastruktur og herunder navnlig privilegeret adgang til visse oplysninger (f. eks. oplysninger om debitorer indsamlet af ambassader) p(cid:134) vilk(cid:134)r, der ikke afspejler de hermed forbundne omkostninger; og genforsikring ydet af staten enten direkte eller indirekte via et offentligt eller offentligt støttet eksportkreditforsikringsselskab p(cid:134) vilk(cid:134)r, der er mere favorable end dem, som det private genforsikringsmarked kan tilbyde, hvilket medfø- rer, at genforsikring kan tilbydes til lavere priser, eller at der kunstigt skabes kapa- citet, som det private marked ikke kan leve op til. 2) 3) 4) De under punkt 17A. 3. 1) nævnte fordele giver eller kan give de eksportkreditfor- sikringsselskaber, som nyder godt heraf, en finansiel fordel i forhold til andre eksportkre- ditforsikringsselskaber. S(cid:134)danne finansielle fordele, der gives bestemte virksomheder, fordrejer konkurrencen og udgør statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. Artikel 61, stk. 1, finder anvendelse p(cid:134) alle foranstaltninger, hvorved visse virksomheder eller produkter indrømmes en finansiel eller økonomisk fordel, som finansieres over offentlige midler, eller som p(cid:134)fører eller vil kunne p(cid:134)føre staten tab, og for hvilken de begunstigede virksomheder eller produkter ikke skal yde noget eller kun lidt til gengæld, forudsat at s(cid:134)danne foranstaltninger berører samhandelen mellem de kontraherende parter og fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen ved at begunstige visse virk- somheder eller produktionen af visse varer (15). De under punkt 17A. 3. 1) nævnte finansielle fordele i forbindelse med markedsmæssige risici, jf. definitionen under punkt 17A. 2. 7)-9) berører samhandelen med tjenesteydelser inden for EØS. Endvidere fører de til en differentiering af den forsikringsmæssige dækning af markedsmæssige risici i de forskellige EØS-stater, hvorved konkurrencen fordrejes mellem selskaberne i EØS-staterne, hvilket har en sekundær indvirkning p(cid:134) samhandelen inden for EØS, hvad enten der er tale om eksport inden for EØS eller ud af de kontraherende parters omr(cid:134)de (16). De i EØS-aftalens artikel 61 hjemlede undta- gelser kan ikke bringes i anvendelse p(cid:134) støtte i forbindelse med forsikring af markeds- mæssige risici. De konkurrencefordrejende virkninger af s(cid:134)dan støtte inden for EØS vejer tungere end en eventuel interesse fra national side eller fra EØS i fællesskab i at støtte eksporten. Dette standpunkt er blevet bekræftet ved en af EF-Domstolen afsagt dom i sag C-63/89, som direkte vedrørte det spørgsm(cid:134)l, som nærværende regler omhandler. Domstolen fastslog, at selv om det direktiv, der gik ud p(cid:134) delvis harmonisering af udjæv- ningsreserverne for forsikringsselskaber, og som undtog eksportkreditforsikringsvirksom- hed, der udøvedes for statens regning eller med statsgaranti, ikke var ulovlig, s(cid:134) kunne de faktorer, der fordrejede konkurrencen mellem private og offentlige eller offentligt støt- L 120/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 tede eksportkreditforsikringsselskaber, give anledning til et søgsm(cid:134)l for Domstolen p(cid:134) grundlag af overtrædelse af bestemmelserne (i EF-traktatens artikel 92) (17). I den i sag C-44/93 afsagte dom n(cid:134)ede EF-Domstolen til den konklusion, at de p(cid:134)gældende fordele udgjorde statsstøtte og bekræftede, at Kommissionen kunne gribe ind for at sikre, at fordelene blev bragt til ophør. 17A. 4. Foranstaltninger, derm(cid:134) iværksættes for at eliminere konkurrencefordrejning hvad ang(cid:134)r kortfristet eksportkreditforsikring af markedsmæssige risici 1) 2) Statsstøtte af den art, der er nævnt under punkt 17A. 3. 1), der ydes til offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber, der dækker markedsmæssige risici, jf. definitionen under punkt 17A. 2. 7)-9), fordrejer konkurrencen og kan ikke fritages fra det i EØS-aftalen indeholdte forbud mod statsstøtte. Med hjemmel i artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen henstilles det derfor til EFTA-staterne, at de om nødvendigt ændrer de af deres eksportkreditforsikringsordninger, der gælder for markedsmæssige risici, s(cid:134)ledes at enhver ydelse af statsstøtte af nedennævnte art til offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber bringes til ophør for s(cid:134)danne risicis vedkommende inden 1. januar 1999. Det drejer sig om følgende former for statsstøtte: a) statsgaranti for l(cid:134)n eller til dækning af tab b) fritagelse for kravet om, at der skal afsættes dækkende reserver samt fritagelse for andre krav, der er anført under punkt 17A. 3. 1), andet led c) nedslag i eller fritagelse for afgifter eller lignende, der normalt skal betales d) støtte eller kapitalindskud eller anden form for finansiering under omstændigheder, hvor en privat investor, der handler under normale markedsvilk(cid:134)r, ikke ville investere i selskabet, eller p(cid:134) vilk(cid:134)r, som en privat investor ikke ville acceptere e) serviceydelser fra staten, som f. eks. adgang til benyttelse af statens infrastruktur og faciliteter samt privilegeret adgang til visse oplysninger (f. eks. oplysninger om debi- torer indsamlet af ambassader), og hvor den p(cid:134)gældende service ydes p(cid:134) vilk(cid:134)r, der ikke afspejler omkostningerne i forbindelse hermed, og f) genforsikring ydet af staten enten direkte eller indirekte via et offentligt eller offent- ligt støttet eksportkreditforsikringsselskab p(cid:134) vilk(cid:134)r, der er mere favorable end dem, som det private genforsikringsmarked kan tilbyde, hvilket medfører, at genforsikring kan tilbydes til lavere priser, eller at der kunstigt skabes kapacitet, som det private marked ikke kan leve op til. 3) Men de eksisterende supplerende statslige genforsikringsarrangementer skal, i afventning af udfaldet af den under punkt 17A. 4. 6) nævnte gennemgang, forblive tilladte i en over- gangsperiode, forudsat at følgende betingelser er opfyldt: — statens genforsikring skal være et underordnet element i forsikringsselskabets globale genforsikringspakke — dersom forsikringsselskabets genforsikringsaftaler dækker b(cid:134)de markedsmæssige og ikke-markedsmæssige risici, s(cid:134)ledes at statens eventuelle genforsikring uundg(cid:134)eligt vil komme til at dække markedsmæssige risici, m(cid:134) omfanget af statens genforsikring af markedsmæssige risici ikke overstige det, der ville have kunnet opn(cid:134)s p(cid:134) det private genforsikringsmarked, dersom genforsikring af disse risici var søgt isoleret — statens genforsikring m(cid:134) ikke bevirke, at forsikringsselskabet dermed kan forsikre individuelle køberes forretninger i et omfang, der g(cid:134)r ud over, hvad de deltagende private genforsikringsselskaber har fastsat — præmien for statens genforsikring skal p(cid:134)viseligt afspejle risikoen, og den skal beregnes under anvendelse af kommercielle markedsteknikker, og dersom der findes en ækvivalent præmietakst p(cid:134) markedet, skal statens præmie mindst svare til denne takst — statens genforsikring af markedsmæssige risici skal være (cid:134)ben for alle forsikringssel- skaber, der tegner eksportkreditforsikringer, og som opfylder de almindelige kriterier for at kunne deltage. 23. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/33 4) 5) 6) 7) 8) 9) Med henblik p(cid:134) at imødekomme den under punkt 17A. 4. 2)-3) nævnte henstilling skal offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber som et minimum indføre særskilt forvaltning og særskilte regnskaber for forsikring af markedsmæssige og ikke-markedsmæssige risici for statens regning eller med statsgaranti, s(cid:134)ledes at det p(cid:134) grundlag heraf kan dokumenteres, at de ikke f(cid:134)r statsstøtte, n(cid:134)r de forsikrer markeds- mæssige risici. Regnskaberne for risici, der forsikres for forsikringsselskabets egen regning, skal være i overensstemmelse med den i punkt 12b i bilag IX til EØS-aftalen nævnte retsakt (18). Endvidere skal EFTA-stater, der yder genforsikringsdækning til et eksportkreditfor- sikringsselskab via en genforsikringsaftale, som staten har indg(cid:134)et med den private sektor, og som dækker b(cid:134)de markedsmæssige og ikke-markedsmæssige risici, p(cid:134)vise, at et s(cid:134)dant arrangement ikke involverer statsstøtte af den art, der er anført under punkt 17A. 2) litra f). Med henblik herp(cid:134) vil EFTA-Tilsynsmyndigheden i snæver kontakt med EFTA-staterne til stadighed efter offentliggørelsen af nærværende regler overv(cid:134)ge s(cid:134)danne arrange- menter p(cid:134) grundlag af halv(cid:134)rlige rapporter, der forelægges af de berørte EFTA-stater, og inden februar 1999 vil der blive fortaget en komplet gennemgang af s(cid:134)danne arrange- menter. Ved denne gennemgang vil der blive taget hensyn til den viden og erfaring, der i mellemtiden er opn(cid:134)et vedrørende markedet for kortfristet eksportkreditforsikring, ligesom der ogs(cid:134) vil blive taget hensyn til EFTA-staternes intervention p(cid:134) dette marked, idet man tager udgangspunkt i følgende: De rapporter, der skal fremlægges i henhold til punkt 17A. 4. 14), den første (cid:134)rlige gennemgang, der skal foretages i henhold til punkt 17A. 4. 15), og de notifikationer, der modtages vedrørende anvendelsen af den undtagel- sesklausul, der er nævnt under punkt 17A. 4. 8)-13). Skulle det under en s(cid:134)dan gennem- gang vise sig, at de i en EFTA-stat gældende arrangementer involverer statsstøtte, henstilles det til den p(cid:134)gældende EFTA-stat, at den senest ved udgangen af 1999 bringer dem til ophør. Princippet om, at eksportkreditforsikring af markedsmæssige risici kun kan tegnes af offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber, hvis de under punkt 17A. 4. 2) nævnte finansielle fordele ophører — med forbehold af punkt 17A. 4. 3) — kan fraviges under de i følgende punkt 8)-13) nævnte omstændigheder (undtagelsesklausul). I visse lande kan det p(cid:134) grund af manglende kapacitet p(cid:134) markedet for forsikring eller genforsikring forekomme, at markedsmæssige eksportkreditrisici midlertidigt ikke kan dækkes via et privat eksportkreditforsikringsselskab eller via et offentligt eller et offent- ligt støttet eksportkreditforsikringsselskab, der opererer for egen regning. Disse risici betragtes indtil videre som ikke-markedsmæssige. Under s(cid:134)danne omstændigheder kan forsikringsdækningen overtages af et offentligt eller offentligt støttet eksportkreditforsikringsselskab, der forsikrer ikke-markedsmæssige risici for statens regning eller med statsgaranti. Forsikringsselskabet skal da s(cid:134) vidt muligt afpasse de opkrævede præmier efter de præmier, der forlanges af private eksportkredit- forsikringsselskaber for risici af samme art. 10) En EFTA-stat, der agter at gøre brug af denne undtagelsesklausul, skal straks give EFTA- Tilsynsmyndigheden meddelelse herom. Af meddelelsen skal det fremg(cid:134), at det private forsikringsmarked ikke kan dække risiciene, idet der skal fremlægges bevis herfor fra to store velrenommerede, internationale, private eksportkreditforsikringsselskaber og fra et nationalt kreditforsikringsselskab, s(cid:134)ledes at brugen af undtagelsesklausulen kan begrun- des. Som et alternativ kan beviset for, at det private forsikringsmarked ikke kan dække risiciene, fremlægges i form af en markedsrapport udarbejdet af en uafhængig konsulent, som Tilsynsmyndigheden betragter som p(cid:134)lidelig og upartisk. Endvidere skal medde- lelsen indeholde en beskrivelse af de vilk(cid:134)r, hvorunder offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber vil forsikre s(cid:134)danne risici. 11) Inden for en frist p(cid:134) to m(cid:134)neder efter modtagelsen af en s(cid:134)dan meddelelse skal Tilsyns- myndigheden undersøge, hvorvidt brugen af undtagelsesklausulen er i overensstemmelse med ovennævnte betingelser og forenelig med EØS-aftalen. L 120/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 12) 13) 14) 15) Finder Tilsynsmyndigheden, at betingelserne for brugen af undtagelsesklausulen er opfyldt, gælder dens tilladelse i to (cid:134)r fra beslutningens vedtagelse, forudsat at de mar- kedsvilk(cid:134)r, der berettigede brugen af undtagelsesklausulen, ikke har ændret sig i den p(cid:134)gældende periode. Endvidere kan Tilsynsmyndigheden i samr(cid:134)d med EFTA-staterne tage betingelserne for brugen af undtagelsesklausulen op til fornyet overvejelse; Tilsynsmyndigheden kan ogs(cid:134) suspendere klausulen eller erstatte den med en passende ordning. Nærværende regler anvendes fra den 1. januar 1998 indtil udgangen af (cid:134)r 2002. Inden for en frist p(cid:134) to m(cid:134)neder efter bekendtgørelsen af nærværende regler bedes EFTA- staterne informere EFTA-Tilsynsmyndigheden om, hvorvidt de accepterer de i reglerne indeholdte henstillinger. Derefter bedes de senest den 1. januar 1999 meddele Tilsyns- myndigheden, hvilke foranstaltninger de har truffet for at imødekomme dem. Skulle det vise sig — enten via rapporterne eller p(cid:134) anden m(cid:134)de — at de anvendte systemer i EFTA-staterne stadig involverer statsstøtte, vil Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med den ovenfor skitserede politik vurdere støtten p(cid:134) grundlag af EØS-aftalens artikel 61 og artikel 1 i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen. Tilsynsmyndigheden vil i samarbejde med EFTA-staterne og interesserede parter tage definitionen p(cid:134) markedsmæssige risici op til fornyet overvejelse og se p(cid:134), hvorledes nærværende regler har fungeret i lyset af markedsudviklingen og eventuel EØS-relevant lovgivning. Alle oplysninger, som Tilsynsmyndigheden modtager fra EFTA-staterne og interesserede parter i forbindelse med en s(cid:134)dan gennemgang, vil — med tilladelse fra dem, der har givet oplysningerne — blive stillet til r(cid:134)dighed for alle andre deltagende parter. (1) Dette kapitel svarer til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne i henhold til EF- traktatens artikel 93, stk. 1, med henblik p(cid:134) anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 p(cid:134) kort- fristet eksportkreditforsikring (EFT C 281 af 17. 9. 1997, s. 4). (2) I Kommissionens syvende beretning om konkurrencepolitikken (1997), punkt 242, fastslog Kommissionen, at eksportstøtte i samhandelen inden for EF ikke kan meddeles fritagelse, uanset hvilken intencitet eller form støtten har, eller hvad der er dens begrundelse eller form(cid:134)l. (3) Se EF-Domstolens dom i sag C-142/87, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1990, s. I-959. Se ogs(cid:134) dom af 9. august 1994 i sag C-44/93, Assurances du Cr(cid:130)dit mod OND og Belgien, Sml. 1994, s. I-3829 (præmis 30). (4) »Kreditforskning og enhedsmarkedet 1992 (kortfristet)«, betænkning forelagt af Koordina- tionsgruppen, referent Ph. Callut. (5) Se EF-Domstolens domme i sag C-63/89, Assurances du Cr(cid:130)dit og Cobac mod R(cid:134)det og Kommissionen, Sml. 1991, s. I-1799, og i sag C-44/93, Assurances du Cr(cid:130)dit mod OND og Belgien, Sml. 1994, s. I-3829. (6) I visse tilfælde er mellemlange og langfristede forretningstransaktioner ikke dækket af en garanti, men derimod af en omfattende genforsikringsaftale med regeringen. (7) Eller med et tilsvarende genforsikringsarrangement. (8) Eller ikke-offentlige garanter. En offentlig debitor eller garant er en debitor eller garant, der p(cid:134) den ene eller anden m(cid:134)de repræsenterer den offentlige myndighed selv, og som hverken af domstolene eller administrativt kan erklæres for insolvent. Med henblik p(cid:134) nærværende regler betragtes offentligt ejede eller kontrollerede selskaber, som er hjemmehørende i de i bilag IX til disse retningslinjer anførte lande, hvori der best(cid:134)r markedsmæssige risici, og som er underkastet den normale selskabslovgivning, som ikke-offentlige debitorer/garanter. (9) Dvs. krig, revolution, naturkatastrofer, atomulykker osv. , ikke s(cid:134)kaldte »kommercielle kata- stroferisici« (hvortil henføres en katastrofal akkumulation af tab p(cid:134) individuelle købere eller lande), der kan dækkes ved en excedent genforsikringskontrakt, og som betragtes som kommercielle risici. 23. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/35 (10) Hvis offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber, der forsikrer ikke- markedsmæssige risici, stiller en betingelse, om at markedsmæssige risici skal dækkes, kan dette udgøre en overtrædelse af EØS-aftalens artikel 54. B(cid:134)de EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen kan skride ind heroverfor, ligesom det ogs(cid:134) kan indbringes for domsto- lene og for de nationale konkurrencemyndigheder. (11) R(cid:134)dets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forretningsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 16. 8. 1973, s. 3), jf. nr. 2 i bilag IX til EØS-aftalen. (12) R(cid:134)dets direktiv 87/343/EØF af 22. juni 1987 om ændring af direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forretningsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 185 af 4. 7. 1987, s. 72), jf. nr. 2 i bilag IX til EØS-aftalen, tredje led. (13) Se EF-Domstolens dom i sag C-63/89, Assurances du Cr(cid:130)dit og Cobac mod R(cid:134)det og Kommissionen, Sml. 1991, s. 1-1848 (præmis 22). (14) Se kapitel 19 og 20 i nærværende retningslinjer for statsstøtte. (15) Se EF-Domstolens dom af 23. februar 1961 i sag 30/59, Steenkolenmijnen mod Den Høje Myndighed, Sml. 1954-1964, s. 211, præmis 19; dom af 2. juli 1974 i sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709 ff. ; dom af 17. september 1980 i sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671 ff. (16) I en dom afsagt i sag C-142/87, Belgien mod Kommissionen, som nævnt i en fodnote til punkt 17A. 1. 1) fastslog EF-Domstolen, at ikke alene støtte til eksport inden for EF, men ogs(cid:134) støtte til eksport ud af EF kan p(cid:134)virke konkurrencen og samhandelen inden for EF. B(cid:134)de eksport inden for og ud af EF er forsikret af eksportkreditforsikringsselskaber, og støtte til begge former for eksport kan derfor p(cid:134)virke konkurrencen og samhandelen inden for EF. (17) Dom af 18. april 1991 i sag C-63/89, Sml. 1991, s. I-1849 (præmis 24) som nævnt i en fodnote til punkt 17A. 1. 3). Generaladvokat Tesauro udtalte i sit forslag til afgørelse af den p(cid:134)gældende sag, at dersom der er konkurrence mellem private og offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber, er det højst tvivlsomt, om medlemsstaterne lovligt kan yde offentlig støtte til de offentlige foretagender. En s(cid:134)dan intervention kan være ufore- nelig med statsstøttereglerne, Sml. 1991, s. I-1835 (præmis 15). (18) R(cid:134)dets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers (cid:134)rsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31. 12. 1991, s. 7), som ændret med henblik p(cid:134) EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 7/94 (EFT L 160 af 28. 6. 1994 og EØS-tillægget til EFT 17 af 28. 6. 1994). « »BILAG IX LISTE OVER LANDE, HVORI DER BEST(cid:143)R MARKEDSMÆSSIGE RISICI MED HENBLIK P(cid:143) ANVENDELSE AF BESTEMMELSERNE I KAPITEL 17A OM KORT- FRISTET EKSPORTKREDITFORSIKRING Lande, som har underskrevet EØS-aftalen Belgien Danmark Det Forenede Kongerige L 120/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 Finland Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Sverige Tyskland Østrig Island Liechtenstein Norge Andre lande, der er medlemmer af OECD, og som betragtes som lande, hvori der best(cid:134)r markedsmæssige risici Australien Canada Japan New Zealand Schweiz USA« Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1998 For EFTA-Tilsynsmyndigheden Knut ALMESTAD Formand


title: Reglamento (CE) n° 511/98 de la Comisión de 4 de marzo de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 5. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/3 REGLAMENTO (CE) No 511/98 DE LA COMISIÓN de 4 de marzo de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; importantes de los Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las los precios ofertas realizadas en el mercado mundial, registrados en mercados terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, es preciso fijar importes específicos para estos derechos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de marzo de 1998. L 65/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en ecus del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,38 9,28 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 537/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. BIC (erhvervsfremme- og innovationscentre)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
business start-up
consultancy
innovation
services company

text: C 310/80 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 (98/C 310/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0536/98 af Giuseppe Rauti (NI) til Kommissionen (4. marts 1998) Om: Mod en łkologisk katastrofe i Porto Corsini ved Ravenna I omr(cid:229)det omkring Porto Corsini (Ravenna) er der en underskriftsindsamling i gang til diverse andragender, der har til form(cid:229)l at protestere mod den frygtede łkologiske łdel(cid:230)ggelse af omr(cid:229)det og is(cid:230)r pinjeskoven Pineta Staggioni nord for Porto Corsini. Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at sikre overholdelse af E(cid:216)F-forpligtelserne (SIC-BIO-Italy IT nr. 47. 000005)? Vil Kommissionen hurtigst muligt tr(cid:230)ffe foranstaltninger, is(cid:230)r i betragtning af, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende pinjeskov er genstand for s(cid:230)rlig miljłbeskyttelse, og at Europar(cid:229)det og Den Europ(cid:230)iske Union hele tiden har fulgt problemet og arbejder sammen om miljłm(cid:230)ssigt at beskytte et omr(cid:229)de af us(cid:230)dvanlig skłnhed, og at den varslede (cid:230)ndring i regionale anl(cid:230)gningsplaner umiddelbart vil medfłre blandt andet f(cid:230)ldning af mindst 2. 400 pinjer, hvoraf mange er hundreder af (cid:229)r gamle? I tilslutning til E(cid:216)F-forpligtelserne (SIC-BIO-Italy nr. 47. 000005) skal det understreges, at pinjeskoven efter planerne skal v(cid:230)re en del af Po-delta-parken, hvortil det er planen at anmode om łkonomisk stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Union. Hvis 2. 400 pinjer bliver f(cid:230)ldet i denne pinjeskov og de miljłm(cid:230)ssige forpligtelser, der g(cid:230)lder for łjeblikket, ikke bliver overholdt, kan en anmodning om stłtte blive afsl(cid:229)et, hvilket ogs(cid:229) kan bidrage til at forhindre łdel(cid:230)ggelse af pinjeskoven. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (8. april 1998) Lokaliteten »Pineta di Casalborsetti, Pineta Staggioni, Duna di Porto Corsini« er fra italiensk side blevet foresl(cid:229)et udpeget som lokalitet af f(cid:230)llesskabsbetydning i henhold til R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (1). I artikel 6 er udstukket de regler, der skal fłlges med henblik p(cid:229) at kunne vurdere en bestemt plans sammenh(cid:230)ng med direktivets m(cid:229)ls(cid:230)tninger. Denne artikel er blevet omsat til italiensk lovgivning i form af det pr(cid:230)sidentielle dekret nr. 357 af 8. september 1997. For at kunne vurdere overensstemmelsen med F(cid:230)llesskabets lovgivning har Kommissionen anmodet de italienske myndigheder om yderligere oplysninger i denne sag. (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. (98/C 310/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0537/98 af Jose· Apolina·rio (PSE) til Kommissionen (4. marts 1998) Om: BIC (erhvervsfremme- og innovationscentre) Kan Kommissionen głre rede for, hvordan BIC (erhvervsfremme- og innovationscentrene) vil blive finansieret i perioden 2000-2006? I hvilken udstr(cid:230)kning er disse informationsstrukturers fortsatte best(cid:229)en sikret? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (8. april 1998) Erhvervsfremme- og innovationscentre (BIC(cid:146)er) har ikke til at opgave at informere, men derimod at give erhvervsr(cid:229)dgivning med henblik p(cid:229) etablering og udvikling af nyskabende virksomheder. Kommissionen er i łjeblikket i gang med at evaluere det seneste program til fremme af BIC(cid:146)er med henblik p(cid:229) i midten af 1998 at beslutte, om og med hvilke finansielle midler det kan viderefłres i fremtiden


title: Kommissionens förordning (EG) nr 516/98 av den 4 mars 1998 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för export

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 65/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 516/98 av den 4 mars 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r export EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Av administrativa sk(cid:132)l b(cid:148)r en minimikvantitet fastst(cid:132)llas f(cid:148)r anbudet med beaktande av handelspraxis. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av de 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: i vissa tredje l(cid:132)nder Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. Det finns avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga. F(cid:148)r att undg(cid:134) l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas f(cid:148)r export till dessa l(cid:132)nder genom anbudsf(cid:148)rfarande. I syfte att m(cid:148)jligg(cid:148)ra f(cid:148)rs(cid:132)ljning av en enhetlig produktkvalitet b(cid:148)r det k(cid:148)tt som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 bjudas ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r vissa s(cid:132)rskilda undantag f(cid:148)r specialan- v(cid:132)ndning av produkterna i fr(cid:134)ga b(cid:148)r s(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (3) av den 4 oktober 1979 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r avyttring av n(cid:148)tk(cid:148)tt som k(cid:148)pts upp av inter- ventionsorgan, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), s(cid:132)rskilt avdelning II och III i denna, och kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 (5) av den 16 oktober 1992 om fastst(cid:132)llande av gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kontroll av anv(cid:132)ndningen av och/eller destinationen f(cid:148)r varor fr(cid:134)n intervention, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6). Av praktiska sk(cid:132)l beviljas inte n(cid:134)got exportbidrag f(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. Anbudsgi- varna (cid:132)r skyldiga att beg(cid:132)ra exportlicencser f(cid:148)r den tillde- lade kvantiteten, enligt bes(cid:132)mmelserna i kommissions f(cid:148)rordning (EEG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 260/98 (8). F(cid:148)r att man skall kunna garantera att export genomf(cid:148)rs av det k(cid:148)tt som s(cid:134)lts till godk(cid:132)nda tredje l(cid:132)nder b(cid:148)r det f(cid:148)re- skrivas att en s(cid:132)kerhet st(cid:132)lls innan (cid:148)vertagandet genom- f(cid:148)rs och att de prim(cid:132)ra kraven f(cid:148)r detta utformas. Produkter fr(cid:134)n interventionslager kan i vissa fall ha hante- rats i flera omg(cid:134)ngar. F(cid:148)r att bidra till god presentation och saluf(cid:148)ring b(cid:148)r man godk(cid:132)nna att dessa produkter, p(cid:134) fastst(cid:132)llda villkor, f(cid:134)r f(cid:148)rpackas p(cid:134) nytt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av de interventionsprodukter som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver de som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. a) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. — cirka 1 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 500 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet, — cirka 250 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det danska interventionsorganet, — cirka 250 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det belgiska interventionsorganet, (7) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 42. 5. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/17 — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, — cirka 250 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det nederl(cid:132)ndska interventionsorganet. som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 3. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. b) c) — cirka 4 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben, att f(cid:148)rs(cid:132)ljas som kompenserade kvartsparter, som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 4 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben, att f(cid:148)rs(cid:132)ljas som kompenserade kvartsparter, som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben, att f(cid:148)rs(cid:132)ljas som kompenserade kvartsparter, som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben, att f(cid:148)rs(cid:132)ljas som kompenserade kvartsparter, som innehas av det italienska interventionsorganet. — cirka 2 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. Endast interventionsorganen till 4. handa senast kl. 12. 00 den 9 mars 1998 skall beaktas. anbud som (cid:132)r Ett anbud om uppk(cid:148)p (cid:132)r endast giltigt om det g(cid:132)ller 5. en minimikvantitet p(cid:134) 15 ton. 6. Ett anbud som lagts fram i enlighet med artikel 1. 1 b g(cid:132)ller samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter och ett enhetligt pris per ton f(cid:148)r den totala kvantitet k(cid:148)tt med ben som anges i anbudet. 7. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 8. skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. 2. Detta k(cid:148)tt skall exporteras till destinationer i den zon 08 som avses i bilaga II till kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 125/98 (1). Genom undantag fr(cid:134)n artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning 9. (EEG) nr 2173/79 skall beloppet f(cid:148)r s(cid:132)kerheten fastst(cid:132)llas till 12 ecu per 100 kg. s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna 3. Om inte annat f(cid:148)rordning skall produkterna i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III och (EEG) nr 3002/92. s(cid:132)ljas Artikel 2 Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1. 2173/79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av — de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och — tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- 2. terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser (1) EGT L 11, 17. 1. 1998, s. 20. Ut(cid:148)ver de prim(cid:132)ra krav som avses i artikel 15. 3 i den f(cid:148)rordningen skall den ans(cid:148)kan om exportlicens som avses i artikel 4. 2 utg(cid:148)ra ett prim(cid:132)rt krav. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de mottagna anbuden senast den andra dagen efter att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Artikel 4 1. De upplysningar fr(cid:134)n interventionsorganet som avses i artikel 11 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall skickas per fax till varje anbudsgivare. Anbudsgivaren ans(cid:148)ker inom fem arbetsdagar efter 2. det att de upplysningar som avses i punkt 1 har mottagits om en eller flera av de exportlicenser som avses i artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 och L 65/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 98 som skall t(cid:132)cka den tilldelade kvantiteten. Ans(cid:148)kan skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av det fax som avses i punkt 1 och i f(cid:132)lt 7 skall anges ett av de l(cid:132)nder i den zon 08 som avses i artikel 1. 2. Dessutom skall f(cid:148)ljande anges i f(cid:132)lt 20: — skillnaden mellan priset i anbudet och 5 000 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt k(cid:148)tt enligt koderna INT. 12 P INT. 17 samt INT. 19, — skillnaden mellan priset i anbudet och 2 500 ecu n(cid:132)r — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento det g(cid:132)ller annat benfritt k(cid:148)tt. (CE) no 516/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 516/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 516/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] Artikel 6 De beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:134)r till(cid:134)ta att de interven- tionsprodukter vars f(cid:148)rpackning har skadats eller smutsats ner f(cid:134)r f(cid:148)rses med en ny f(cid:148)rpackning under myndighe- ternas kontroll och innan produkterna uppvisas p(cid:134) det tullkontor varifr(cid:134)n de skall avs(cid:132)ndas. Artikel 7 F(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs enligt denna f(cid:148)rordning skall inget exportbidrag beviljas. P(cid:134) den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 och p(cid:134) kontrollexemplaret T5 skall f(cid:148)ljande anges: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (CE) no 516/98] (Verordening (EG) nr. 516/98) — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento 516/98) (CE) nº 516/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. Artikel 5 1. En s(cid:132)kerhet som skall garantera att exporten sker till de l(cid:132)nder som avses i artikel 1. 2 skall st(cid:132)llas av k(cid:148)paren innan (cid:148)vertagandet kan genomf(cid:148)ras. Import till ett av dessa l(cid:132)nder utg(cid:148)r ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1). 2. Den s(cid:132)kerhet som avses i punkt 1 skall per ton fast- st(cid:132)llas till — skillnaden mellan priset per ton i anbudet och 2 700 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller bakkvartsparter med ben, — skillnaden mellan priset per ton i anbudet och 1 800 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med ben, — skillnaden mellan priset i anbudet och 2 700 ecu n(cid:132)r — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 516/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 516/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 516/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. Artikel 8 det g(cid:132)ller kompenserade kvartsparter, Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 5. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/19 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ITALIA FRANCE — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) FRANCE ESPA (cid:5)NA ITALIA — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) 1 000 1 000 250 500 500 1 000 1 000 250 250 250 250 500 500 4 000 4 000 2 000 2 000 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 L 65/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 98 (1) V(cid:130)ase los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). ˜opyr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). ˜Isor aqihl ˜or lpqostim ˜ym jai pisim ˜ym tet ˜aqtym. (2) N ´umero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N ´umero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. 5. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 65/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: 98/219/EG: Beschikking van de Commissie van 4 maart 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/467/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
livestock farming
rabbit meat
third country

text: L 82/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 maart 1998 houdende w¶ziging van Beschikking 97/467/EG tot vaststelling van de voorlopige l¶sten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van kon¶nenvlees en vlees van gekweekt wild (Voor de EER relevante tekst) (98/219/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De b¶lage b¶ deze beschikking wordt toegevoegd aan de b¶lage b¶ Beschikking 97/467/EG. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 20 februari 1998. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 4 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige l¶sten van landen waaruit de inrichtingen in derde lidstaten bepaalde oorsprong, van visser¶producten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), gew¶zigd b¶ Beschikking 97/34/ EG (2), en met name op artikel 2, lid 4, producten dierl¶ke Overwegende dat b¶ Beschikking 97/467/EG van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/ 103/EG (4), voorlopige l¶sten z¶n vastgesteld van inrich- tingen die kon¶nenvlees en vlees van gekweekt wild produceren; Overwegende dat Nieuw-Zeeland en Kroati(cid:137) een l¶st hebben ingezonden van inrichtingen die kon¶nenvlees en vlees van gekweekt wild produceren en ten aanzien waarvan de bevoegde autoriteiten officieel verklaren dat z¶ aan de communautaire voorschriften voldoen; Overwegende dat b¶gevolg voor Nieuw-Zeeland en Kroati(cid:137) een voorlopige l¶st kan worden opgesteld van inrichtingen die kon¶nenvlees en vlees van gekweekt wild produceren; (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 33. (3) PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 57. (4) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 96. 19. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/45 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA „Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W(cid:150)qa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 DSP 2 Summit Venison Ltd Kaimai Tauranga DSP 3 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn DSP 5 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville DSP 7 Mair Venison Hokitika Hokitika DSP 12 Progressive Venison Hastings Hastings DSP 16 Mair Venison Kennington Invercargill DSP 17 Mair Venison - Rotorua Rotorua Rotorua DSP 18 Venison Packers Feilding Limited Feilding Feilding DSP 19 Mountain River Processors DSP 20 Venex Limited Rakaia Wairoa Rakaia Wairoa DSP 23 PPCS Islington Islington Christchurch DSP 25 Otago Venison Ltd Invermay Mosgiel DSP 26 PPCS Burnside Limited Burnside Dunedin DSP 27 Pacifica Venison Ltd Kotinga Takaka DSP 28 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury 5 SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville Lorneville Southland CP-CS ME 56 AFFCO New Zealand Limited Te Puke Te Puke CP-CS ME 117 Clover Export Limited Gore Gore CP-CS PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch CP-CS PH 14 Richmond Limited Hastings Hastings CP-CS PH 15 AFFCO New Zealand Limited Mount Maunganui South Mount Maunganui South CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 82/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 98 1 2 3 4 5 PH 21 Mair Venison Ltd Kennington Invercargill CP-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua CP-CS PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland CP-CS PH 27 Defiance Processors Limited Dunedin Dunedin CP-CS PH 30 Progressive Venison Hastings Hastings CP-CS PH 55 Canterbury Frozen Meat Company Limited Harewood Christchurch CP-CS PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn CP-CS PH 69 F. J. Ramsey Meats (Paerata) Ltd Paerata Auckland CP-CS PH 71 Progressive Meats Limited Hastings Hastings CP-CS PH 83 Venex Limited Wairoa Wairoa CP-CS PH 127 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville CP-CS PH 131 Summit Venison Ltd Kaimai Tauranga CP-CS PH 204 Constantia Foods Limited Greerton Tauranga CP-CS PH 206 Mair Venison Limited Hokitika Hokitika CP-CS PH 208 Waitotara Meat Co Ltd Tirau Tirau CP-CS PH 214 Garrett International Meats Ltd Penrose Auckland CP-CS PH 353 PPCS Burnside Division Burnside Dunedin CP-CS PH 366 PPCS Islington Ltd Islington Islington CP-CS PH 367 Venison Packers Fielding Limited Fielding Fielding PH 376 Otago Venison Ltd Invermay Mosgiel PH 391 Pacifica Venison Ltd PH 423 Mountain River Processors PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited Kotinga Rakaia Mosgiel Takaka Rakaia Mosgiel CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b PH 469 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury CP-CS b” „Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 2 201 Contractor d. o. o. 3 Zupanja 4 (cid:190) 5 SH-CP 6 a”