title: Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende een gemeenschappelijke belastingregeling inzake betalingen van rente en royalty's tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten

eurovoc_concepts:
member country
national implementing measure
restriction on competition
tax system
type of business

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 03. 1998 COM(1998) 67 def. 98/0087(CNS) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende een gemeenschappelijke belastingregeling inzake betalingen van rente en royalty's tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten (door de Commissie ingediend) 1. 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 3 4 5 Toelichting Algemeen In haar Mededeling van 5 november 1997 getiteld "Een pakket om schadelijke belastingconcurrentie in de Europese. Unie te bestrijden"1 heeft de Commissie beklemtoond, dat een gecoördineerde actie op Europees vlak ter bestrijding van schadelijke belastingconcurrentie noodzakelijk is om een aantal doelstellingen te bereiken, zoals het verminderen van de voortdurende distorsies in de interne markt, het voorkomen van buitensporige verliezen aan belastinginkomsten en het aanmoedigen van de ontwikkeling van de belastingstructuren in een voor de werkgelegenheid gunstige zin. Tijdens de ECOFIN-Raad van 1 december 1997 werd een breed debat gevoerd op basis van die mededeling, waarbij met name aandacht werd besteed aan drie gebieden: de belasting van ondernemingen, de belasting van spaargelden en de bronbelasting op grensoverschrijdende betalingen van rente en royalty's tussen ondernemingen2. In vervolg op het debat over dat belastingpakket bereikten de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, overeenstemming over een resolutie betreffende een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen. De Raad keurde tevens een tekst goed over de belastingregeling voor spaargelden, verzocht de Commissie een voorstel in te dienen voor een richtlijn betreffende de betaling van rente en royalty's tussen ondernemingen, en nam nota van het voornemen van de Commissie om op korte termijn twee voorstellen voor richtlijnen over deze onderwerpen in te dienen. De onderhavige toelichting heeft betrekking op het voorstel voor een richtlijn om bronbelastingen op betalingen van rente en royalty's tussen verbonden ondernemingen in verschillende lidstaten af te schaffen. Binnenhort zal de Commissie een voorstel voor een richtlijn presenteren om een minimum niveau van effectieve belastingheffing over inkomsten van spaargelden inzake alle te verzekeren, elementen van het belastingpakket mogelijk te maken. teneinde gelijktijdige vooruitgang In haar mededeling van 20 april 1990 inzake de richtsnoeren op het gebied van de belastingen op ondernemingen3 wees de Commissie erop dat opheffing van de fiscale belemmeringen voor het grensoverschrijdende handelsverkeer in de Gemeenschap een van de doeleinden van de interne markt was. Een van de maatregelen die in dit verband noodzakelijk werden geacht, was het voorstel dat de Commissie eind 1990 had ingediend met het oog op de afschaffing van bronbelasting op rente- en royalty-betalingen tussen moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende lidstaten4. In maart 1992 werd in het verslag Ruding5 onder meer deze richtlijn als prioriteit voor de totstandbrenging van de interne markt genoemd. Aangezien het echter niet mogelijk bleek om voor bepaalde problemen die tijdens de onderhandelingen in de Raad naar voren kwamen een unanieme oplossing te vinden, COM(97) 564 def. van 5. 11. 1997. PB C 2 van 6. 1. 1998. SEC(90) 601 def. van 20. 4. 1990. PB C 53 van 28. 2. 1991, blz. 26. Verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen op het gebied van de belastingen op ondernemingen, Commissie van de Europese Gemeenschappen, 1992. 2 I | 1 I | [ [ 1 I | | j | J | f J [ i \ | [ \ j I' j i i i j j | j \ | J | [' • [• } ' • •' • besloot de Commissie na verscheidene compromissen eind 1994 het voorstel in te trekken. In dat stadium was duidelijk geworden dat er geen unanieme overeenstemming in beginsel bestond over de wenselijkheid van een dergelijke richtlijn. van eenzijdige maatregelen Evenals internationale ondernemersorganisaties is de Commissie altijd overtuigd geweest van de noodzaak van een communautair instrument op dit gebied, omdat noch bilaterale de belastingovereenkomsten die enigszins tegemoet kwamen aan de problemen welke het gevolg waren van de belastingheffing over deze betalingen in het land van herkomst, een bevredigende oplossing opleverden die volkomen beantwoordt aan de eisen van de interne markt. Bilaterale belastingverdragen bestrijken niet alle bilaterale betrekkingen tussen lidstaten, bereiken geen volledige afschaffing van dubbele belastingen en bieden bovenal nooit een uniforme oplossing voor driehoeks- en multilaterale betrekkingen tussen lidstaten. lidstaten, noch de de Eenzijdige maatregelen en bilaterale overeenkomsten bieden doorgaans de mogelijkheid om de bronbelastingen, die vaak tegen verminderd tarief worden geheven, af te trekken van de door 'de ontvangende ondernemingen verschuldigde belastingen. Dubbele belastingheffing doet zich echter voor wanneer niet bepaald is dat de bronbelastingen aftrekbaar zijn van de belastbare winst van de ontvangende onderneming, of wanneer die onderneming het belastingtegoed niet of slechts gedeeltelijk kan gebruiken omdat de verschuldigde belasting ontoereikend of nul is. Bovendien stellen bilaterale overeenkomsten de aftrek of vrijstelling van de bronbelastingen vaak afhankelijk van het vervullen van administratieve formaliteiten. van toepassing De tot kasstroomproblemen, omdat enige tijd zal verstrijken tussen de ontvangst van de inkomsten waarop de bronbelasting is ingehouden en de aftrek van het belastingtegoed van de te betalen belasting. de bronbelasting aanleiding geven ook kan De bronbelasting op rente beperkt om deze redenen de mogelijkheid van flexibele financieringsregelingen binnen een concern. In deze gevallen moet de financiering plaatselijk geschieden, wat vaak duurder is. 6. 7. ' 8. 9. 10. De afschaffing van elke mogelijke dubbele belasting kan het best worden verwezenlijkt door het recht van belastingheffing toe te kennen aan de lidstaat waar de begunstigde van de rente of royalty's is gevestigd. Het is daarom van belang in de lidstaat van oorsprong van de rente of royalty's niet alleen de belasting af te schaffen die aan de bron wordt ingehouden, maar ook elke belasting die in die lidstaat door aanslag wordt geïnd. 11. De enige bevredigende manier om dit te bereiken is het vaststellen van een richtlijn, waarin het beginsel is vervat dat de lidstaten geen belasting mogen heffen op rente en royalty's die ontstaan op hun grondgebied, maar waarvan de uiteindelijk begunstigde een elders gevestigde onderneming is, zodat zeker gesteld wordt dat dergelijke inkomsten slechts eenmaal worden belast, en wel in de lidstaat waar de uiteindelijk begunstigde onderneming is gevestigd. Hierdoor kunnen ondernemingen de door de interne markt geboden kansen beter benutten. 12. De discussies waartoe de Commissie het initiatief nam tijdens de bijeenkomst van ministers van Economische Zaken en Financiën informele in Verona 3 in april 1996 en die uitmondden in de ECOFIN-Raad van 1 december 1997, hebben blijk gegeven van een nieuwe bereidheid onder de lidstaten om een compromis te bereiken, ten einde schadelijke belastingconcurrentie te bestrijden en de voortdurende distorsies in de interne markt te verminderen, Naar aanleiding van deze nieuwe ontwikkeling komt de Commissie nu met een nieuw voorstel voor een richtlijn om de belastingheffing in het land van herkomst van de rente en royalty's te elimineren. Zowel dit voorstel als de tekst betreffende de belastingregeling voor spaargelden in de Gemeenschap, die eveneens werd goedgekeurd tijdens de ECOFIN-Raad van 1 december, is gericht op de verwijdering van distorsies in de interne markt. Met de richtlijn betreffende inkomsten uit spaargelden wordt beoogd te vermijden dat deze inkomsten niet belast worden, terwijl het onderhavige voorstel betreffende betalingen van rente en royalty's gericht is op het opheffen van de distorsies die het gevolg zijn van dubbele belastingen. Om de gevolgen van het voorstel betreffende rente en royalty's voor de begroting te verlichten, met name voor de lidstaten die netto-importeur zijn van kapitaal en technologie en waarvoor de bronheffing op dergelijke betalingen een belangrijke bron van belastingontvangsten vormt, lijkt wat het toepassingsgebied van de richtlijn betreft een geleidelijke aanpak geboden. Zo wordt voorgesteld om, in een eerste fase, de inhoudingen uitsluitend af te schaffen voor betalingen tussen verbonden ondernemingen, met inbegrip van de vaste inrichtingen van deze ondernemingen, omdat deze inhoudingen meestal op dergelijke betalingen betrekking hebben. De maatregel zal later, als onderdeel van de verdere ontwikkeling van de interne markt, kunnen worden uitgebreid tot de inhoudingen aan de bron op betalingen van rente en royalty's tussen ondernemingen die niet verbonden zijn. Naast deze beperking van het toepassingsgebied van de richtlijn, zouden de lidstaten die netto-importeur zijn van kapitaal en technologie ook gediend zijn met de vaststelling van regelingen die een geleidelijke afschaffing van deze belastingen, met inachtneming van een overgangsperiode, in plaats van een onmiddellijke afschaffing mogelijk maken. Deze richtlijn belet de lidstaten niet om maatregelen ter bestrijding van fraude en misbruiken te treffen; zij doet met name niets af aan het recht van de belastingdiensten om de interne verrekenprijzen aan te passen, wanneer het bedrag van de rente of royalty's of het bedrag van een lening hoger is dan het bedrag dat door de uitkerende partij en de uiteindelijk begunstigde zou zijn overeengekomen bij wederzijdse onafhankelijkheid. De richtlijn biedt de lidstaten de mogelijkheid om de vrijstelling van bronbelasting niet toe te passen ingeval de uiteindelijk begunstigde van de betaling in aanmerking komt voor een bijzonder belastingtarief dat lager is dan het tarief dat in het algemeen geldt voor dergelijke betalingen aan een onderneming of vaste inrichting van de lidstaat van de uiteindelijk begunstigde. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Bovendien zijn de bepalingen van de Richtlijn van de Raad van 19 december 1977 betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe belastingen6 eveneens op rente en royalty's van toepassing, terwijl de - met name spontane - uitwisseling van inlichtingen als er een vermoeden bestaat dat winst wordt overgedragen, kan bijdragen tot het doelmatiger voorkómen van belastingfraude en -ontwijking op deze terreinen. 20. Bepaald is dat de Commissie over de werking van deze richtlijn verslag zal uitbrengen op basis van de in de eerste drie jaren opgedane ervaring, met het oog op de uitbreiding van het toepassingsgebied daarvan. Op dat moment zal duidelijker zijn, met name in het licht van de voortgang die gemaakt wordt met de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen, of het noodzakelijk is de mogelijkheid voor lidstaten te handhaven om de richtlijn niet toe te passen op betalingen waarvoor een speciaal tarief geldt dat lager is dan het doorgaans geldende tarief. De vraag of de definitie van rente en royalty's herzien moet worden in het licht van de convergentie in nationale wetgeving en bilaterale van de bepalingen dienaangaande belastingverdragen kan dan eveneens worden behandeld. II. Toelichting Artikel r 1. Dit artikel heeft ten doel de betaling van rente en royalty's vrij te stellen van enige bronbelasting, ongeacht of deze belasting door inhoudingen of door aanslag wordt geheven, indien deze rente of royalty's worden betaald door of namens een onderneming van een lidstaat, of door een in een lidstaat gevestigde vaste inrichting van een dergelijke onderneming van een andere lidstaat, aan een verbonden onderneming van een andere lidstaat, of aan een in een andere lidstaat gevestigde vaste inrichting van een verbonden onderneming van een lidstaat, die de uiteindelijk begunstigde van deze betalingen is. Deze bepaling vereist een vrijstelling aan de bron, dat wil zeggen, op het moment waarop de rente en royalty's worden betaald. De uiteindelijk begunstigde hoeft niet om een restitutie van belasting te verzoeken. Wanneer een vaste inrichting rente of royalty's betaalt of ontvangt, wordt deze zelf voor de doeleinden van deze richtlijn aangemerkt als de betaler of de uiteindelijk begunstigde, niet de hoofdvestiging, zoals eveneens bepaald is in artikel 3, lid 3. 2. De richtlijn is niet van toepassing in situaties waarbij in wezen geen sprake is van grensoverschrijdende betalingen. Dit is bijvoorbeeld het geval: a) is die gevestigd indien de uiteindelijk begunstigde van de rente of royalty's een vaste lidstaat als de uitkerende is in dezelfde inrichting onderneming of vaste inrichting en de schuldvordering of het eigendomsrecht in verband waarmee de rente of royalty's worden betaald daadwerkelijk verbonden zijn met deze vaste inrichting, zelfs indien de rente en de royalty's PB L 336 van 27. 12. 1977, ingrijpend gewijzigd bij Richtlijnen 79/1070/EEG (PB L 331 van 27. 12. 1979) en 92/12/EEG (PB L 76 van 23. 3. 1992). 5 in feite betaald worden aan een verbonden onderneming van een andere lidstaat. b) indien de rente en royalty's worden betaald aan een vaste inrichting in een andere lidstaat van een verbonden onderneming die gevestigd is in de lidstaat van oorsprong van de rente of de royalty's, wanneer deze rechtstreekse betalingen tussen ondernemingen in dezelfde lidstaat onderworpen zijn aan een bronbelasting, tenzij de schuldvordering of het eigendomsrecht in verband waarmee de betalingen worden verricht daadwerkelijk verbonden zijn met deze vaste inrichting. Artikel 2 Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: a) b) "rente": inkomsten uit schuldvorderingen van welke aard ook. De definitie is gebaseerd op die welke gebruikt is in artikel 11 van het OESO-Modelverdrag van 1996 inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen, met uitzondering van inkomsten uit o verheidspapieren, welke niet relevant zijn voor de onderhavige richtlijn. In rekening gebrachte boetes wegens laattijdige betaling vormen niet werkelijk inkomsten uit kapitaal, maar veeleer een bijzondere vorm van compensatie voor het verlies dat wordt geleden doordat de schuldenaar te laat aan zijn verplichtingen voldoet. In overeenstemming met artikel 11 van het OESO-Modelverdrag worden deze boetes derhalve voor de toepassing van deze richtlijn niet als rente aangemerkt. "royalty's": vergoedingen van welke aard ook voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, auteursrechten, werken, octrooien,' enzovoorts, zoals genoemd in artikel 12 van het OESO-Modelverdrag van 1996 inzake dubbele. belasting naar het inkomen en naar het vermogen, alsmede vergoedingen voor het gebruik van, of het recht van gebruik van, nijverheids- en handelsuitrusting of wetenschappelijke uitrusting, zodat alle betalingen hieronder vallen die door de lidstaten als royalty's worden aangemerkt. Betalingen voor software kunnen royalty's vormen, indien minder dan de volle rechten op de software worden overgedragen (geen vervreemding van eigendom), dat wil zeggen, betalingen uit hoofde van overeenkomsten inzake het auteursrecht op software, waarbij de ontvangende partij het auteursrecht commercieel kan exploiteren door dit recht te gebruiken voor de reproductie van softwareproducten voor verkoop of door het auteursrecht in sublicentie te geven aan derden, maar waarbij het auteursrecht niet wordt vervreemd. Deze richtlijn is van toepassing op betalingen uit hoofde van dergelijke transacties. Onder "royalty's" wordt echter niet verstaan de zogenoemde "minerale royalty's", omdat dergelijke betalingen veeleer het karakter hebben van inkomsten uit grondbezit. De richtlijn is niet alleen van toepassing op de betalingen Van rente of royalties als gedefinieerd in lid 1, maar ook op alle betalingen die door de lidstaten als zodanig worden beschouwd, hetzij op grond van een verdrag ter voorkoming van dubbele belastingen dat van kracht is tussen de lidstaat van oorsprong van de rente of de royalty's en de lidstaat van de uiteindelijk gerechtigde, hetzij, indien een dergelijk verdrag ontbreekt, op basis van de nationale belastingwetgeving van de lidstaat van oorsprong van de rente of royalty's. Dit geldt mede voor betalingen door of aan een vaste inrichting die als rente of royalty's zouden worden beschouwd indien deze door of aan een onderneming in de betrokken lidstaten zouden worden verricht. Artikel 3 a) Onder "onderneming van een lidstaat" wordt verstaan elke vennootschap zoals gedefinieerd in artikel 58 van het Verdrag, waarvan de werkzaamheden een daadwerkelijk en duurzaam verband houden met de economie van een lidstaat. De Raad heeft op 18 december 1961 (PB 2 van 15. 1. 1962) een algemeen programma vastgesteld voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging. Hierin is een economisch criterium vastgesteld dat het liberalisme van artikel 58 van het Verdrag tempert. Dit betekent dat een vennootschap die uitsluitend zijn statutaire zetel binnen de Gemeenschap heeft slechts het recht van vrije vestiging kan verwerven indien zijn werkzaamheden werkelijk en duurzaam verband houden met de economie van een lidstaat. Dit verband kan echter niet afhankelijk worden gesteld van de nationaliteit van de aandeelhouders of bestuurders van de vennootschap. Voorts moet deze vennootschap op het grondgebied van een lidstaat gevestigd zijn en in een lidstaat onderworpen zijn aan belasting. b) Onder "verbonden onderneming" wordt ten minste verstaan alle ondernemingen die met elkaar verbonden zijn door een rechtstreekse of indirecte deelneming van minimaal 25% in het kapitaal. kleindochteronderneming, De richtlijn heeft betrekking op betalingen van rente en royalty's tussen een moedermaatschappij en een dochteronderneming, tussen een moedermaatschappij en een tussen kleindochterondernemingen onderling, en tussen dochterondernemingen en kleindochterondernemingen, voor zover de onderneming namens welke de rente of de royalty's worden betaald en de ontvangende onderneming beide ondernemingen van een lidstaat zijn. dochterondernemingen tussen en De lidstaten kunnen desgewenst echter een geringer, en dus meer liberaal, belang dan 25% vaststellen als criterium voor de beoordeling of een onderneming voldoende zeggenschap over een andere onderneming uitoefent. Bovendien kunnen zij het criterium "deelneming in het kapitaal" vervangen door dat van "bezit van stemrechten". c) Het begrip "uiteindelijk begunstigde" is gebruikt om zeker te stellen dat de vrijstelling van toepassing is wanneer tussen de begunstigde en de uitkerende partij een tussenpersoon, zoals een agent, een gemachtigde of een trustee, is geplaatst, mits de werkelijke eigenaar van de rente- of royaltybetalingen aan de vereisten van de richtlijn voldoet. d) Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder "vaste inrichting" verstaan een duurzame vestiging in een lidstaat, via welke een onderneming van een andere e) 2. lidstaat geheel of gedeeltelijk haar activiteiten verricht, maar die geen rechtspersoonlijkheid heeft. Aangezien de betalingen van rente of royalty's aan of door een vaste inrichting doorgaans verricht worden aan of door de moedermaatschappij, waarborgt de aan deze bepaling inherente fictie dat deze betalingen desondanks in aanmerking komen voor de richtlijn, indien aan alle overige voorwaarden is voldaan. De lidstaten kunnen een onderneming ook (met terugwerkende kracht) niet langer behandelen als een verbonden onderneming, indien niet gedurende een ononderbroken periode van ten minste twee jaar voldaan is aan het in lid 1, onder b), genoemde vereiste van een minimale deelneming. De lidstaten kunnen de verlening van het door de richtlijn geboden belastingvoordeel niet afhankelijk stellen van de voorwaarde dat deze periode van deelneming op het moment van de betaling van de rente of de royalty's reeds voltooid is, wanneer deze periode vervolgens in acht wordt genomen. Artikel 4 De lidstaten mogen bepaalde betalingen uitsluiten die onder het begrip rente vallen, maar in wezen het karakter hebben van winstuitdelingen, van inkomsten die als terugbetaling van kapitaal worden behandeld, dan wel van inkomsten uit hybride financiering. Dit kan bijvoorbeeld het gevolg zijn van een verdrag inzake dubbele belastingen dat van kracht is tussen de lidstaat waar de rente zich voordoet en de lidstaat van de uiteindelijk begunstigde, of van het recht van de lidstaat waar de rente ontstaat. Inkomsten die in tweede instantie worden aangemerkt als winstuitdelingen dienen in aanmerking te komen voor het bepaalde in Richtlijn 90/435/EEG7 mits, aan alle overige vereisten van die richtlijn wordt voldaan, om dubbele belasting van deze winsten te voorkomen. Artikel 5 Indien het bedrag van de rente of de royalty's hoger is dan het bedrag dat zonder een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de uiteindelijk begunstigde zou zijn overeengekomen, vindt deze richtlijn slechts toepassing op het bedrag dat aldus zou zijn overeengekomen. Dit strookt met de beginselen van de artikelen 11, lid 6, en 12, lid 4, van de Modelovereenkomst inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen van de OESO. Indien bovendien in het geval van rente het bedrag van de schuldvordering waarover de rente wordt betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder een dergelijke verhouding zou zijn overeengekomen, is deze richtlijn alleen van toepassing op de rente over het eventuele bedrag dat aldus zou zijn overeengekomen. PB L 225 van 20. 8. 1990, blz. 9. I' ï ; »; \ [ [. i f i i \ \ i j I \ | [ \ f. \ » I « I | \ l 't j \ 1 j ! \ '% I f { \ \ l i I \ f 1. 2. 1. 2. 1. Artikel 6 De lidstaten dienen daarom in staat te zijn fraude of misbruik op efficiënte wijze te voorkomen en te bestrijden, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel. Het voordeel van deze richtlijn kan worden ontzegd in geval van transacties met als voornaamste oogmerk of een der voornaamste oogmerken belastingfraude of belastingontwijking. Artikel 7 Om zeker te stellen dat de rente- en royalty-betalingen ten minste éénmaal in een lidstaat aan belastingheffing worden onderworpen op een niveau dat in het algemeen van toepassing is op deze inkomsten in de lidstaat van de uiteindelijk begunstigde, staat het de lidstaten vrij om bij wijze van uitzondering de bepalingen van artikel 1 niet toe te passen, indien de uiteindelijk begunstigde van deze betalingen met betrekking tot de rente of de royalty's onderworpen is aan de in artikel 3, lid 1, onder a), punt iii), genoemde belasting tegen een tarief dat lager is dan het tarief dat in het algemeen van toepassing is op dergelijke inkomsten van een onderneming of vaste inrichting van de lidstaat van de uiteindelijk begunstigde, De lidstaten kunnen ook van deze uitzondering gebruik maken wanneer de uiteindelijk begunstigde onderworpen is aan de eerderbedoelde belasting, maar in aanmerking komt voor een verlaging van de heffingsgrondslag (bijvoorbeeld door het creëren van een van de heffingsgrondslag aftrekbare voorziening of reserve, waardoor bijzonder gunstige regels voor de berekening van de belastbare inkomsten uit rente en royalty's van toepassing zijn), en die niet algemeen van toepassing is op rente- of royalty-inkomsten van ondernemingen of vaste inrichtingen van de lidstaat van de uiteindelijk begunstigde. Aangezien het onder bepaalde omstandigheden mogelijk is (bijvoorbeeld naar aanleiding van een gerechtelijke of administratieve uitspraak) dat de uiteindelijk begunstigde voor een gedeelte van de rente of royalty's onderworpen is aan de in artikel 3, lid 1, onder a), punt iii), genoemde belasting in de in lid 1 bedoelde zin, staat het de lidstaten vrij om de bepalingen van deze richtlijn niet toe te passen op het betrokken gedeelte van die inkomsten. De lidstaten dienen de bepalingen van deze richtlijn ten minste op het resterende gedeelte van die inkomsten toe te passen. Artikel 8 De richtlijn dient in beginsel onverwijld door alle lidstaten te worden toegepast. Het is echter passend om regelingen te treffen voor de geleidelijke afschaffing van de belastingen in de lidstaten die belangrijke netto-importeur zijn van kapitaal en technologie en waarvoor deze belastingen een aanzienlijke bron van opbrengsten vormen, te weten Griekenland en Portugal. Er wordt een overgangsperiode vastgesteld van vijf jaar, gedurende welke de belasting geleidelijk wordt verlaagd (10% gedurende de eerste twee jaar en 5% gedurende de laatste drie jaar). 2. 3. Op voorstel van de Commissie kan de Raad besluiten tot een verlenging van deze overgangsperiode. Om dubbele belasting te voorkomen, bepaalt de richtlijn dat de lidstaat van de uiteindelijk begunstigde een aftrek toepast voor de belasting die in Griekenland of Portugal wordt geheven overeenkomstig lid 1. De aftrek hoeft niet hoger te zijn dan het laagste van de volgende twee bedragen: de belasting die in Griekenland of Portugal verschuldigd is op grond van lid 1, en de belasting die verschuldigd is over de rente en de royalty's in de lidstaat van de uiteindelijk begunstigde. Artikel 9 De lidstaten moeten de richtlijn uiterlijk op 1 januari 2000 ten uitvoer hebben gelegd. Zoals opgemerkt is in het strategisch programma van de Commissie van 19938, dienen de lidstaten in de omzettingswetgeving te verwijzen naar de communautaire richtlijnen waarop deze wetgeving betrekking heeft, en om daarnaast overzichtstabellen te verstrekken waaruit de conformiteit van de nationale met de communautaire maatregelen blijkt, ten einde de doorzichtigheid te verbeteren en de Commissie bij te staan bij de controle op de kwaliteit van de omzetting. Artikel 10 Het is van belang dat, op termijn, niet alleen verbonden ondernemingen het voordeel kunnen genieten van het afschaffen van de bronbelasting op de betaling van rente en van royalty's in de zin van deze richtlijn. Ook andere, niet-verbonden ondernemingen ondervinden de belastingproblemen die deze richtlijn beoogt weg te nemen, evenals ondernemingen die geen rechtspersoon zijn. Derhalve is bepaald dat de Commissie verslag zal uitbrengen over de werking van deze richtlijn, op basis van de ervaringen met de toepassing hiervan in de eerste drie jaar, zulks met het oog op uitbreiding van het toepassingsgebied en om de toepassing van artikel 7 te beoordelen, met name in het licht van de voortgang die gemaakt wordt met de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen. Mededeling van 22. 12. 1993 "Een optimale benutting van de door de interne markt geboden kansen", COM(93) 632 def. , blz. 12. 10 Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende een gemeenschappelijke belastingregeling inzake betalingen van rente en royalty's tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100, Gezien het voorstel van de Commissie9, Gezien het advies van het Europees Parlement10, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité11, Overwegende dat, in een interne markt die de kenmerken van een nationale markt heeft, transacties tussen ondernemingen van verschillende lidstaten niet aan minder gunstige belastingvoorschriften mogen worden onderworpen dan die welke voor soortgelijke transacties tussen ondernemingen van eenzelfde lidstaat gelden; Overwegende dat met betrekking tot betalingen van rente en royalty's, thans niet aan deze eis wordt voldaan; dat de nationale belastingwetten, in voorkomend geval in samenhang met bilaterale overeenkomsten, niet waarborgen dat dubbele belasting volledig wordt uitgebannen en dat de toepassing ervan de betrokken ondernemingen vaak voor belastende administratieve formaliteiten en kasmiddelenproblemen plaatst; Overwegende dat moet worden gewaarborgd dat betalingen van rente en royalty's eenmaal in een lidstaat worden belast; Overwegende dat de afschaffing van de belastingen op betalingen van rente en royalty's in het bronland, ongeacht of deze door inhouding of door aanslag worden geïnd, op betalingen van rente en royalty's het geschiktste middel is om deze formaliteiten en problemen weg te nemen en tot een gelijke fiscale behandeling van nationale en transnationale transactes te komen; dat deze belastingen met name moeten worden afgeschaft voor betalingen tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten en tussen vaste inrichtingen van deze ondernemingen; Overwegende dat de regelingen uitsluitend van toepassing dienen te zijn op het bedrag aan rente of royalty's of het bedrag van de schuldvordering dat zonder een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de uiteindelijk begunstigde zou zijn overeengekomen; 9 10 11 PBC PBC PBC 11 Overwegende dat de lidstaten de mogelijkheid dienen te hebben de bepalingen van de richtlijn niet toe te passen indien deze betalingen worden betaald aan een. uiteindelijk begunstigde die in zijn lidstaat van vestiging niet onderworpen is aan belastingen over die inkomsten tegen een tarief dat algemeen van toepassing is op rente of royalty's die door een onderneming in die lidstaat worden ontvangen; Overwegende dat het de lidstaten bovendien niet mag worden belet passende maatregelen ter bestrijding van fraude of misbruik te nemen; Overwegende dat Griekenland en Portugal om begrotingsredenen in aanmerking moeten komen voor een overgangsperiode, gedurende welke zij de belastingen over betalingen van rente en royalty's, ongeacht of deze door inhouding of door aanslag worden geïnd, geleidelijk verlagen, totdat zij het bepaalde in artikel 1 kunnen toepassen; Overwegende dat de Commissie drie jaar na de datum van inwerkingtreding verslag aan de Raad moet uitbrengen over de werking van deze richtlijn, met name met het oog op uitbreiding van het toepassingsgebied tot andere bedrijven of ondernemingen, om een beoordeling te maken van de toepassing van artikel 7, en om de strekking van de definitie van rente en royalty's te beoordelen in het belang van de noodzakelijke convergentie van de bepalingen betreffende rente en royalty's in de nationale wetgeving en in bilaterale verdragen ter voorkoming van dubbele belastingen; Overwegende dat, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel, zoals vervat in artikel 3B van het Verdrag, de doelstellingen van deze richtlijn niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve beter door de Gemeenschap kunnen worden bereikt; dat deze richtlijn zich beperkt tot hetgeen minimaal vereist is om deze doeleinden te bereiken en niet verder gaat dan hiervoor nodig is, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 1. Een lidstaat stelt rente en royalty's vrij van belastingen op dergelijke inkomsten in die lidstaat, ongeacht of deze door inhouding dan wel door aanslag worden geheven, wanneer deze rente of royalty's in een lidstaat door of namens een onderneming van die lidstaat, of een in die lidstaat gevestigde vaste inrichting van een onderneming van een andere lidstaat worden betaald aan een verbonden onderneming van een andere lidstaat, of aan een in een andere lidstaat gevestigde vaste inrichting van een verbonden onderneming van een lidstaat indien die verbonden onderneming of die vaste inrichting van een verbonden onderneming de uiteindelijk begunstigde van die betalingen is. 2. Het bepaalde in lid 1 is niet van toepassing op situaties waarin in wezen geen grensoverschrijdende betalingen plaatsvinden. Lid 1 is met name niet van toepassing op: a) rente en royalty's die worden betaald door een onderneming van een lidstaat, of door een vaste inrichting in die lidstaat van een onderneming van een andere lidstaat, indien de uiteindelijk begunstigde van de rente of royalty's 12 een in de eerstgenoemde lidstaat gevestigde vaste inrichting is en de schuldvordering of het recht of de eigendom ten aanzien waarvan de rente of de royalty's worden betaald, daadwerkelijk met die vaste inrichting is verbonden. b) rente en royalty's die worden betaald door een onderneming van een lidstaat aan een in een andere lidstaat gevestigde vaste inrichting van een verbonden onderneming van de eerstgenoemde lidstaat, indien de betaling van rente of royalty's aan die verbonden onderneming op een andere wijze dan aan een buiten de eerstgenoemde lidstaat gevestigde vaste inrichting in die lidstaat aan bronbelasting onderworpen zou zijn, tenzij de schuldvordering of het eigendomsrecht ten aanzien waarvan de rente of de royalty's worden betaald, daadwerkelijk met die vaste inrichting is verbonden. 1. Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: Artikel 2 a) b) "rente": inkomsten uit schuldvorderingen van welke aard ook, al dan niet verzekerd door hypotheek, en al dan niet aanspraak gevend op een aandeel in de winst van de schuldenaar, en in het bijzonder inkomsten uit obligaties of schuldbewijzen, daaronder begrepen de aan dergelijke obligaties of schuldbewijzen verbonden premies en prijzen. In rekening gebrachte boete voor te late betaling wordt niet als rente aangemerkt; "royalty's": vergoedingen van welke aard ook voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst, wetenschap of programmatuur - daaronder begrepen bioscoopfilms - van een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening of model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze, dan wel voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, nijverheids- en handelsuitrusting of wetenschappelijke uitrusting, of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap. Uitgesloten zijn variabele of vaste betalingen voor de exploitatie, dan wel het recht tot exploitatie, van ertslagen, bronnen en andere natuurlijke rijkdommen, evenals vergoedingen voor het gebruk van, of het recht van gebruik van, programmatuur wanneer de eigendom wordt overgedragen. 2. In aanvulling op de in lid 1 bedoelde inkomsten en betalingen worden alle inkomsten of betalingen die door de lidstaten als rente of royalty's worden beschouwd, of, ware het niet voor de aard van de schuldenaar of de uiteindelijk begunstigde, als zodanig zouden worden beschouwd, hetzij op grond van een verdrag ter voorkoming van dubbele belastingen dat van kracht is tussen de lidstaat van oorsprong van de rente of de royalty's en de lidstaat van de uiteindelijk begunstigde, hetzij, indien een dergelijk verdrag ontbreekt, op basis van de nationale belastingwetgeving van de lidstaat van oorsprong van de rente of de royalty's, aangemerkt als rente of royalty's in de zin van deze richtlijn. 13 Artikel 3 1. Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: a) "onderneming van een Lid-Staat": i) ii) iii) elke onderneming die in overeenstemming met de wetgeving van een lidstaat is opgericht en haar statutaire zetel, hoofdbestuur of hoofdvestiging binnen de Gemeenschap heeft, waarvan de werkzaamheden daadwerkelijk en duurzaam verband houden met de economie van die lidstaat, en die volgens de belastingwetgeving van die lidstaat wordt geacht in die lidstaat gevestigd te zijn en die niet volgens een met een derde Staat gesloten verdrag inzake dubbele belasting wordt geacht haar fiscale woonplaats buiten de Gemeenschap te hebben, en die bovendien voor de inkomsten uit rente of royalty's onderworpen is aan een van de volgende belastingen of aan ongeacht welke gelijke of in wezen gelijksoortige belasting die na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn in aanvulling op of in de plaats van die bestaande belastingen wordt geheven: vennootschapsbelasting/impôt des sociétés en belasting der niet- verblijfhouderslimpôt des non-résidents in België; selskabsskat in Denemarken; Körperschaftssteuer in Duitsland; 0ópoq elooötJiJaToq VOJJIKCÛV npooœnœv in Griekenland; impuesto sobre sociedades in Spanje; impôt sur les sociétés in Frankrijk; corporation tax in Ierland; imposta sul reddito elle persone giuridiche in Italië; impôt sur Ie revenu des collectivités in Luxemburg; vennootschapsbelasting in Nederland; Körperschaftssteuer in Oostenrijk; imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in Portugal; Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland; 14 Statlig inkomstskatt in Zweden; Corporation tax in het Verenigd Koninkrijk. b) i) ii) iii) c) d) Een onderneming onderneming wanneer is een "verbonden onderneming" van een tweede de eerste onderneming rechtstreeks of indirect een deelneming van ten minste 25% in het kapitaal van die tweede onderneming heeft, of de tweede onderneming rechtstreeks of indirect een deelneming van ten minste 25% in het kapitaal van de eerste onderneming heeft, dan wel wanneer een derde onderneming rechtstreeks of indirect een deelneming van ten minste 25% in het kapitaal van zowel de eerste onderneming als van de tweede onderneming heeft. De lidstaten hebben echter de mogelijkheid om deze richtlijn toe te passen op gevallen waarin de betrokken deelneming minder dan 25% bedraagt; het criterium van een deelneming van ten minste 25% in het kapitaal te vervangen door dat van het bezit van tenminste 25% van de stemrechten; De "uiteindelijk begunstigde" van betalingen van rente of royalty's is een onderneming van een lidstaat of een vaste inrichting die deze uitkeringen te eigen gunste ontvangt, en niet als tussenpersoon, trustee of gemachtigde van een derde. "vaste inrichting": een duurzame vestiging in een lidstaat, via welke een onderneming van een andere lidstaat geheel of gedeeltelijk haar activiteiten uitoefent. Een vaste inrichting wordt als betaler van rente of royalty's behandeld voor zover deze voor die inrichting aftrekbare bedrijfsuitgaven vormen in de lidstaat waar zij is gevestigd en wordt als de uiteindelijk begunstigde van de rente of royalty's behandeld, voor zover deze ontvangsten inkomsten zijn ten aanzien waarvan zij in die lidstaat onderworpen is aan een van de in lid 1, onder a), punt iii), genoemde belastingen. 2. Een lidstaat kan het voordeel van deze richtlijn aan ondernemingen van die lidstaat onthouden in gevallen waarin gedurende een ononderbroken periode van ten minste twee jaar niet aan de in lid 1, onder b), genoemde voorwaarden is voldaan. Artikel 4 In afwijking van artikel 2, lid 1, onder a), en lid 2, kan de lidstaat waar de rente ontstaat van de toepassing van deze richtlijn betalingen uitsluiten die slechts ogenschijnlijk rente zijn, zoals: 15 a) b) c) d) inkomsten die als winstbetaling of terugbetaling van kapitaal worden behandeld; inkomsten uit schuldvorderingen die het recht geven deel te nemen in de winsten van de schuldenaar; inkomsten uit schuldvorderingen die de schuldeiser het recht verlenen zijn recht op rente in te ruilen tegen het recht deel te nemen in de winst van de schuldenaar; inkomsten uit schuldvorderingen die geen bepalingen betreffende terugbetaling van de hoofdsom bevatten. De rente die in tweede instantie als winstbetaling wordt aangemerkt, is onderworpen aan de bepalingen van Richtlijn 90/43 5/EEG van de Raad12, indien de betaling plaatsvindt tussen ondernemingen waarop de onderhavige richtlijn van toepassing is. Artikel 5 Wanneer, ten gevolge van een bijzondere verhouding tussen de schuldenaar en de uiteindelijk begunstigde van de rente of royalty's of tussen hen beiden en een derde, het bedrag van die inkomsten of die betalingen hoger is dan het bedrag dat zonder een dergelijke verhouding tussen de schuldenaar en de uiteindelijk begunstigde zou zijn overeengekomen, vindt deze richtlijn slechts toepassing op het laatstgenoemde bedrag. Wanneer in het geval van rente ten gevolge van een dergelijke verhouding het bedrag van de schuldvordering waarover de rente wordt betaald, hoger is dan het bedrag dat zonder een dergelijke verhouding zou zijn overeengekomen, is deze richtlijn alleen van toepassing op de rente over dit eventuele laatstgenoemde bedrag. Artikel 6 1. 2. 1. Deze richtlijn staat er niet aan in de weg dat een lidstaat passende maatregelen neemt ter bestrijding van fraude of misbruik. Een lidstaat kan het voordeel van deze richtlijn teniet doen of weigeren de richtlijn toe te passen in geval van transacties met als voornaamste oogmerk of een der voornaamste oogmerken belastingfraude of belastingontwijking. Artikel 7 In aanvulling op de in artikel 6 bedoelde situaties staat het de lidstaten vrij het bepaalde in artikel 1 niet toe te passen op alle betalingen van rente of royalty's aan een verbonden onderneming van een andere lidstaat of aan een in een andere lidstaat gevestigde vaste inrichting van een verbonden onderneming van een lidstaat, die voor deze inkomsten krachtens een ten gunste van die onderneming of vaste inrichting, van bepaalde ondernemingen en vaste inrichtingen, of van bepaalde activiteiten opgestelde bepaling: 12 PB L 225 van 20. 9. 1990, blz. 6. 16 a) b) onderworpen is aan de in artikel 3, lid 1, onder a), punt iii), genoemde belasting tegen een tarief dat lager is dan het tarief dat in het algemeen van toepassing is op dergelijke inkomsten van een onderneming van of vaste inrichting in die andere lidstaat, of een specifieke verlaging van de heffingsgrondslag geniet, waarvoor ondernemingen van of vaste inrichtingen in die andere lidstaat doorgaans niet in aanmerking komen. Wanneer de in lid 1, onder a) of b) bedoelde omstandigheden slechts gelden voor een gedeelte van de in lid 1 bedoelde rente of royalties, staat het de lidstaten vrij om de bepalingen van deze richtlijn niet toe te passen op het betrokken gedeelte van die rente of royalties. Artikel 8 Griekenland en Portugal hebben de mogelijkheid artikel 1 niet toe te passen gedurende een overgangsperiode, die vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn afloopt. In dat geval mag de belasting op betalingen van rente of royalty's aan een verbonden onderneming van een andere lidstaat of een in een andere lidstaat gevestigde vaste inrichting van een verbonden onderneming van een lidstaat gedurende de eerste twee jaar ten hoogste 10% en gedurende de laatste drie jaar ten hoogste 5% bedragen. Vóór het verstrijken van het vijfde jaar neemt de Raad, op voorstel van de Commissie, een besluit over een eventuele verlenging van de in dit lid bedoelde overgangsperiode. Indien een onderneming van een lidstaat of een in die lidstaat gevestigde vaste inlichting van een onderneming van een lidstaat rente of royalty's ontvangt van een verbonden onderneming van Griekenland of Portugal, of van een in Griekenland of Portugal gevestigde vaste inrichting van een verbonden onderneming van een lidstaat, past de eerstgenoemde lidstaat een aftrek, gelijk aan de in Griekenland of Portugal over die inkomsten betaalde belasting, toe op de belasting over de inkomsten van de. inkomsten heeft ontvangen inrichting die deze onderneming of de vaste overeenkomstig lid 1. 2. 1. 2. 3. De in lid 2 bedoelde aftrek behoeft niet hoger te zijn dan het laagste van de volgende twee bedragen: a) b) de belasting die in Griekenland of Portugal verschuldigd is op grond van lid 1, en het gedeelte van de belasting over de inkomsten van de "onderneming of vaste inrichting die de rente of de royalty's heeft ontvangen, zoals berekend voordat de aftrek wordt toegestaan, dat volgens de nationale wetgeving van de lidstaat van de onderneming of waar de vaste inrichting is gevestigd, aan deze betalingen kan worden toegerekend. 17 Artikel 9 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 2000 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. In deze mededeling nemen de lidstaten een transponeringstabel op met de bestaande of ingevoerde nationale bepalingen die verband houden met elk artikel van deze richtlijn. Artikel 10 Drie jaar na de in artikel 9, lid 1, genoemde datum brengt de Commissie aan de Raad verslag uit over de werking van de richtlijn, in het bijzonder met het oog op uitbreiding van de werkingssfeer tot andere vennootschappen en ondernemingen dan die welke onder deze richtlijn vallen, en om de toepassing van artikel 7 te kunnen beoordelen. Artikel 11 Deze richtlijn treedt in werking op de twaalfde dag na de bekendmaking daarvan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 32 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 18 Tarieven bronbelasting op R E N TE ( % ) Stand per september 1997 B (1) DK D (2) EL (3) E F (6) IRL I (7) L (8) NL (9) A (10) p FIN (11) s UK Lidstaat van de schuldenaar-^ Lidstaat van de bcgunstigde'4' Land zonder 15 0 belastingverdrag B DK D EL E F IRL I L 0 - 0 0 0 0 0 15 0/15 10 15 15 15 15 0 0/15 0 NL 0/10 0 45. 15 26. 87 15/0 15/0 0 0 - 10 10 10 10 0 0 0 0 10 10 0 0 15 15 40 25 15 26 30 15 25 0 34 20 28 0 20 15 0 8 10 0 0 - XXX XXX 10 XXX - 0 0 15 10 0 0 10 0 10 - 0 15 15 15 0 15 15 10 0 15 0 0 15 10 XXX 10 0 0 0 0 0 12 10 10 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 XXX 10 15 0 0 34 XXX 10 5 0 0 15 10 12 10 15 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12 0 0 10 0 10 10 10 0 10 15 15 0 10 0 10 0 10 0 XXX 0 0 0 8/10 (4) 0 0 1 XXX 0 0 0 10 0 10 0 10 0/15 /2. 5 A P FIN s UK 15 0 45. 15 0/10 0 0 0 10 0 0 10 0 0 0 26. 87 (5) 15 XXX 26. 8/ XXX 0 15 15/10/ 0 15 0 0 0 0 0 10 10 0 0 0 0 10 10 15 0 0 0 12 10 10 0 0 15 15 XXX XXX 10 15 0 10 0 0 0 15 15 0/10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 XXX 10 - 0 0 0 - 0 0 0 - 19 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Doorgaans geen bronbelasting op rente die door een Belgische bank op deposito's en geregistreerde obligaties wordt betaald aan buitenlandse ondernemingen. Niet-ingezetenen worden slechts belast voor rente uit leningen waarvoor een onroerende zekerheid is gesteld (eerste cijfer) en voor rente uit winstrechten en winstdelende obligaties (tweede cijfer). Rente op transacties buiten de beurs: 35%. Uitzonderingen, Griekse staatsobligaties: 7. 5%, bankdeposito's in Griekse valuta en door particuliere banken en ondernemingen uitgegeven obligaties: 15%, bankdeposito's in buitenlandse valuta: 0%. 8% Indien betaald aan bank of andere instelling. 0% Indien Oostenrijkse onderneming 50% of meer van Griekse onderneming bezit. Talrijke uitzonderingen op algemeen tarief, bijvoorbeeld vrijstellingen voor rente indien betaald aan niet- ingezetene voor in het buitenland afgesloten leningen, na 1/10/1984 uitgegeven staatsobligaties, na 1/1/1987 uitgegeven particuliere obligaties en bepaalde onderhandelbare schuldinstrumenten. Uiteenlopende tarieven, afhankelijk van bron. Maximumtarieven weergegeven in tabel. Geen inhoudingen op gewone rente. Rente op winstdelende obligaties wel belast - tarieven hier weergegeven. Rente op leningen waarvoor een in Luxemburg gelegen onroerend goed als zekerheid is gesteld, wordt tegen het gewone tarief van de vennootschapsbelasting door aanslag belast. Geen inhoudingen op rente, behalve op rente op winstdelende obligaties, die dezelfde behandeling als dividenden krijgt. Rente aan niet-ingezetenen niet belastbaar, behalve rente op leningen waarvoor een in Oostenrijk gelegen onroerend goed als zekerheid is gesteld; deze tarieven zijn hier weergegeven. In het algemeen wordt geen belasting ingehouden op betalingen van rente aan niet-ingezetenen. Deze tabel toont de belasting die wordt ingehouden in uitzonderlijke gevallen, zoals bij permanente leningen in plaats van kapitaalinbreng. 20 Tarieven bronbelasting op R O Y A L T Y '* s( % ) (de eventuele BTW is in deze tarieven buiten beschouwing gelaten) Stand per oktober 1997 B DK D EL E F IRL I L NL A p FIN s UK Residence state of the debtor "^ Residence state of the beneficiary 4* Country without a tax treaty B DK D EL E F IRL I L 15/ 25 - 0 0 5 5 0 0 5 0 0 - 0 5 6 0 0 5 0 NL 0 0 A P FIN S UK i "' 10 0 5 i 10 0 XXX 5 0 0 0 0 0 30 26. 87 20 25 33. 3 26 3 30 10/12 0 0 - 0 5 0 0 5 5. 0 - XXX 5 XXX 5 6 5 XXX - 6 8/10/ 5 5/0 0/5 8/4 5 5/7 10 0 0 10 5/7 i 10 0 XXX 6 5 5 5/0 0/10 5 0 0 5 0 10 10 0 0 0 5 6 - 0 5 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 5 5 0/5 0 0 5 XXX 0/5 5/7 8/10/ 5 0 - 0 0 4/8 10 0 0 10 0/5 0 - 10 0 5 0 0 0/10 10 12 1 10 0 XXX 0 0 0 0/5 0/5 5 8. 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - 0 0 0 0 0 20 15 28 28 23 10 0 i 10 0 0 1 10 0 5 5 0/5 XXX 0 10 0/5 XXX 0/10 0 0 0 5 0 0 0 0 5. 5 10 10 0 5 10 0 0 12 0/5 XXX 0/5 0 0 5 0 0 0 8 5 XXX 0 0 0 I 10 5 - 10 XXX 5 10 10 10 28 - 0 0 0 - 0 i 10 0 5 0 0 - 1 10 0 1 10 0 1 10 2 20 0 i 10 0 - I 10 5 1 10 0 1 10 0 101 0 Indien de ontvangende onderneming meer dan 50% van de aandelen met stemrecht van de betalende onderneming bezit. Indien de ontvangende partij geen Luxemburgse holdingmaatschappij is. 30% Doorgans toegepast op 75% van bruto betaling, daadwerkelijk tarief 22,5%. 21 Financieel Memorandum Dit voorstel voor een richtlijn van de Raad heeft geen financiële gevolgen voor de begroting van de Gemeenschap. 22 Beoordeling van het effect op ondernemingen De gevolgen van het voorstel voor het bedrijfsleven, en in het bijzonder voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO) Titel van het voorstel: Voorstel voor een gemeenschappelijke belastingregeling voor betalingen van rente en van royalty's tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten. richtlijn van de Raad betreffende een Nummer van de beoordeling van het effect op ondernemingen: 97006 Het voorstel: 1. Een der doelstellingen van de interne markt is ondernemingen de mogelijkheid te te zijn zonder grenzen of andere bieden belemmeringen. in de gehele Gemeenschap actief Een van deze belemmeringen bestaat in de belasting die wordt geheven op grensoverschrijdende betalingen van rente en royalty's in de lidstaat waar deze zich voordoen. Het voorstel beoogt derhalve deze belastingen af te schaffen, in eerste instantie voor de betalingen van rente en royalty's tussen verbonden ondernemingen en de vaste inrichtingen daarvan van verschillende lidstaten. Deze doelstelling kan beter worden verwezenlijkt door de Gemeenschap, ten einde aan de vereisten van een interne markt te voldoen. Noch unilaterale, noch bilaterale maatregelen van de lidstaten hebben oplossingen voor de problemen bij deze grensoverschrijdende betalingen opgeleverd die volkomen beantwoorden aan de eisen van de interne markt. Gevolgen voor het bedrijfsleven: 2. 3. Het voorstel is vooralsnog beperkt tot betalingen tussen verbonden ondernemingen en vaste inlichtingen daarvan die in een lidstaat aan vennootschapsbelasting zijn onderworpen. Hieronder vallen moedermaatschappijen en dochterondernemingen, moedermaatschappijen en kleindochterondernemingen, dochterondernemingen of kleindochterondernemingen en kleindochterondernemingen. Alle sectoren van het bedrijfsleven komen in aanmerking voor deze maatregel, omgeachl de omvang of de locatie binnen de Gemeenschap. dochterondernemingen onderling, en Het toepassingsgebied kan vervolgens worden uitgebreid op basis van de in de eerste driejaar opgedane ervaring. Alle ondernemingen die onder de richtlijn vallen, komen hiervoor in aanmerking. Mogelijke dubbele belastingen kunnen voor deze ondernemingen worden vermeden. Voorts zullen zij niet langer hoeven te voldoen aan belastende administratieve formaliteiten, die zij momenteel op grond van bilaterale belastingverdragen moeten 23 4. 5. vervullen om in aanmerking te komen voor de vermindering of vrijstelling van bronbelastingen. Er zijn geen andere voorwaarden waaraan moet worden voldaan. Het voorstel zal een gunstig effect hebben op grensoverschrijdende investeringen en zal de financiële situatie, en daarmee de concurrentiepositie, van de ondernemingen in de Gemeenschap verbeteren. Het zal daarom ook positieve gevolgen hebben voor de werkgelegenheid. Het voorstel bevat geen maatregelen om rekening te houden met de bijzondere situatie van kleine en middelgrote ondernemingen, omdat deze op dezelfde voorwaarden in aanmerking komen voor toepassing van de bepalingen van de richtlijn, voor zover zij aan de voorwaarden van deze richtlijn voldoen. Raadpleging: 6. De opmerkingen van ondernemersorganisaties over dit voorstel zijn ontvangen. Zij hebben te kennen gegeven sterk voorstander te zijn van de afschaffing van de bronbelastingen op grensoverschrijdende betalingen van rente en royalty's, om een einde te maken aan de belemmeringen van de financiële stromen. Bijvoorbeeld: - UNICE; Europese Vereniging van Coöperatieve Banken; Vereniging van Europese Kamers van Koophandel en Industrie; Europese Federatie van Hypotheekinstellingen; Bankenfederatie van de Europese Unie. • 24 ISSN 0254-1513 COM(98) 67 def. DOCUMENTEN NL 09 01 08 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-145-NL-C ISBN 92-78-31890-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 25


title: 98/201/CE: Decisione della Commissione del 4 marzo 1998 che autorizza gli Stati membri, in via eccezionale, a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio riguardo alle piante di Vitis L., ad eccezione dei frutti, originarie dell'Ungheria e della Romania

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
crop production
derogation from EU law
import
plant health control
plant propagation

formats: html pdf print

text: 13. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 76/39 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 marzo 1998 in via eccezionale, a prevedere deroghe a che autorizza gli Stati membri, determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio riguardo alle piante di Vitis L. , ad eccezione dei frutti, originarie dell’Ungheria e della Romania (98/201/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 vista dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunit(cid:133) di organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 14, paragrafo 1, vista la richiesta presentata dall’Austria riguardo alle frutti, originarie piante di Vitis L. , ad eccezione dei dell’Ungheria e della Romania, considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, le piante de Vitis L. , ad eccezione dei frutti, originarie di paesi terzi non possono in linea di massima essere intro- dotte nella Comunit(cid:133); considerando che l’impiego di materiale di moltiplica- zione di Vitis L. importato dall’Ungheria o dalla Romania era divenuto una prassi consolidata prima dell’adesione dell’Austria alla Comunit(cid:133); che tale materiale di moltipli- cazione era destinato alla produzione di materiale innesto in Austria; considerando che, per quanto riguarda le importazioni nella Comunit(cid:133) delle piante summenzionate, dalle infor- mazioni fornite dallo Stato membro interessato risulta che in Ungheria e in Romania le piante di Vitis L. sono colti- vate in condizioni sanitarie adeguate e che non sussiste il rischio di introduzione di malattie esotiche che colpi- scano le piante di Vitis L. ; considerando che (cid:138) quindi opportuno autorizzare una deroga, per un periodo limitato, purch(cid:130) siano previste condizioni specifiche e ferme restando le disposizioni della direttiva 68/193/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, e delle relative misure d’applicazione even- tualmente adottate; (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34. (3) GU L 93 del 17. 4. 1968, pag. 15. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Gli Stati membri sono autorizzati, alle condizioni di cui al paragrafo 2, a prevedere deroghe all’articolo 4, para- grafo 1, della direttiva 77/93/CEE, in relazione ai divieti di cui alla parte A, punto 15, dell’allegato III, per le piante di Vitis L, ad eccezione dei frutti, originarie dell’Ungheria e della Romania. 2. Devono essere soddisfatte le seguenti condizioni specifiche: a) le piante devono essere materiale di moltiplicazione sotto forma di talee senza radici (di seguito denominate «talee») delle seguenti variet(cid:133) di portinnesti: — Vitis berlandieri x Vitis riparia, selezione Kober 5BB, — Vitis berlandieri x Vitis riparia, 5C; b) le talee sono destinate ad essere utilizzate nella Comu- nit(cid:133), presso le aziende di cui alla lettera h), come portinnesti ai fini della produzione di piante innestate nella Comunit(cid:133); c) le talee destinate alla Comunit(cid:133) devono essere: — raccolte da piante madri coltivate in vigneti ufficial- mente registrati. Gli elenchi dei vigneti registrati devono essere messi a disposizione degli Stati membri che si avvalgano della presente deroga e della Commissione entro e non oltre il 1o febbraio 1998. Gli elenchi devono comprendere il nome/i nomi delle variet(cid:133) di portinnesti, il numero di file piantate per tali variet(cid:133), il numero di piante per fila in ciascun vigneto, nella misura in cui sono rite- nute idonee per essere inviate alla Comunit(cid:133) nel 1998, conformemente alle condizioni stabilite nella presente decisione; — adeguatamente imballate, con imballaggio reso riconoscibile tramite un contrassegno che consenta l’identificazione del vivaio registrato e della variet ´a — accompagnate da un certificato fitosanitario rila- sciato in Ungheria e in Romania in conformit(cid:133) all’articolo 7 della direttiva 77/93/CEE, sulla base L 76/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 3. 98 dell’ispezione prevista dall’articolo 6 della suddetta direttiva, al fine di accertare che siano indenni dai seguenti organismi nocivi: — Dactulosphaira vitifoliae (Fitch) — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. — Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO — Xylella fastidiosa (Well et Raju) — Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers — Tobacco ringspot virus (maculatura anulare del tabacco) — Tomato ringspot virus (maculatura anulare del pomodoro) — Blueberry leaf mottle virus — Peach rosette mosaic virus. Il certificato deve includere, al punto «Dichiarazione l’indicazione «la presente partita (cid:138) supplementare», conforme ai requisiti prescritti nella decisione 98/201/ CE»; d) l’organismo fitosanitario ufficiale dell’Ungheria e della Romania deve garantire l’identit(cid:133) delle talee dal momento della raccolta di cui alla lettera c), primo trat- tino, fino al carico per l’esportazione nella Comunit(cid:133); e) le ispezioni di cui all’articolo 12 della direttiva 77/93/ CEE debbono essere effettuate dagli organismi ufficiali responsabili, di cui alla citata direttiva, degli Stati membri che si avvalgono della presente deroga e, se del caso, in collaborazione con gli organismi suddetti dello Stato membro in cui le talee devono essere utilizzate come portinnesti. Fatta salva la prima possibilit(cid:133) delle ispezioni di cui all’articolo 19 bis, paragrafo 3, secondo trattino, della direttiva citata, la Commissione stabilisce in quale misura la seconda possibilit(cid:133) delle ispezioni di cui allo stesso trattino possa essere integrata nel programma di ispezione, conformemente a quanto stabilito all’articolo 19 bis, paragrafo 5, lettera c), della stessa direttiva; f) le talee devono essere introdotte attraverso punti di entrata situati sul territorio di uno Stato membro che si avvale della presente deroga e a tal fine designati dallo stesso Stato membro; g) prima dell’introduzione nella Comunit(cid:133) l’importatore deve notificare ogni importazione con sufficiente anti- cipo agli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro d’introduzione, senza indugio i dati della notifica alla Commissione indi- cando: il quale inoltrer(cid:133) — il tipo di materiale, — la variet(cid:133) e il quantitativo, — la data dichiarata d’introduzione e la conferma del punto d’entrata, — i nomi, gli indirizzi e l’ubicazione delle aziende di cui alla lettera h) nelle quali le talee saranno utiliz- zate come portinnesti e nelle quali le piante inne- state saranno successivamente piantate. Al momento dell’importazione, l’importatore conferma i dati della notifica preventiva suddetta. Prima dell’introduzione delle talee, l’importatore deve essere ufficialmente informato delle condizioni di cui alle lettere a), b), c), d), e), f), g), h), i) e j); h) le talee devono essere utilizzate come portinnesti e le piante innestate devono essere successivamente pian- tate soltanto nelle aziende: — il cui nome, indirizzo e ubicazione sono stati notifi- cati, dalla persona che intende utilizzare le talee importate in applicazione della presente decisione, ai suddetti organismi ufficiali responsabili dello Stato membro in cui sono situate le aziende, e — autorizzate ai fini di cui al primo trattino dai suddetti organismi ufficiali responsabili in quanto soddisfano le condizioni di cui all’allegato. Qualora il luogo di innesto o di piantagione sia situato in uno Stato membro diverso dallo Stato membro che si avvale della presente deroga, gli organismi ufficiali responsabili di quest’ultimo informano, al momento in cui ricevono la notifica preventiva dall’importatore, gli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro in cui le talee verranno utilizzate per l’innesto e successi- vamente piantate, l’indirizzo e l’ubicazione delle aziende in causa; indicando il nome, i) presso le aziende di cui alla lettera h): — subito dopo il loro arrivo le talee devono essere sottoposte ad esami su campioni rappresentativi effettuati con metodi di laboratorio e, se del caso, con vegetali indicatori idonei allo scopo di indivi- duare almeno i seguenti organismi nocivi: a) Blueberry leaf mottle virus b) Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO e altri «grapevine yellows» c) Peach rosette mosaic virus d) Tobacco ringspot virus e) Tomato ringspot virus (ceppo «yellow vein» e altri ceppi) f) Xylella fastidiosa (Well & Raju) g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. Il materiale risultato esente dagli organismi nocivi menzionati in questo trattino possono essere utiliz- zati per l’innesto e le piante innestate saranno pian- tate e coltivate in campi appartenenti alle aziende di cui alla lettera h) e rimarranno presso tali aziende, piantate o conservate a radice nuda, fino al momento in cui sono pronte per la vendita; 13. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 76/41 — nel periodo di crescita successivo all’importazione, le piante innestate devono essere sottoposte ad intervalli regolari ad ispezione visiva dei suddetti organismi ufficiali responsabili dello Stato membro in cui le piante innestate sono piantate, per indivi- duare l’eventuale presenza di organismi nocivi o di segni o sintomi causati da tali organismi, compresi quelli di Daktulosphaira vitifoliae (Fitch); nel caso in cui siano stati osservati segni o sintomi durante l’ispezione visiva, vengono eseguiti esami appro- priati per identificare gli organismi nocivi che li hanno provocati; — le piante che nel corso delle ispezioni e degli esami di cui al primo e secondo trattino non sono risul- tate esenti dagli organismi nocivi elencati alla lettera c), terzo trattino, o che non sono oggetto di misure di quarantena, devono essere immediata- mente distrutte sotto il controllo degli organismi ufficali responsabili suddetti; j) le piante innestate ottenute da innesti ben riusciti delle talee di cui alla lettera a) saranno messe in circolazione soltanto nel 1999. piantate, dopo l’importazione, trasmette alla Commissione e agli altri Stati membri, anteriormente al 1o luglio 1998, una relazione tecnica dettagliata sugli esami ufficiali di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera i). Articolo 3 Fatte salve le disposizioni di cui all’articolo 14, paragrafo 3, della direttiva 77/93/CEE, gli Stati membri interessati notificano alla Commissione e agli altri Stati membri tutti i casi di partite introdotte in applicazione della presente decisione che non soddisfino i requisiti prescritti nella medesima decisione. Articolo 4 La presente decisione si applica nel periodo compreso tra il 15 marzo 1998 e il 31 marzo 1998. Essa viene revocata nel caso in cui venga accertato che le condizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 2, non sono sufficienti ad impe- dire l’introduzione di organismi nocivi e non sono state rispettate. Articolo 2 Articolo 5 Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione, per mezzo della notifica di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera g), prima frase, di tutti i casi in cui si sono avvalsi dell’autorizzazione e forniscono alla Commis- sione e agli altri Stati membri, entro il 1o luglio 1998, informazioni sui quantitativi in applicazione della presente decisione e una relazione tecnica dettagliata sugli esami ufficiali di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera i). Inoltre, ogni Stato membro in cui i portinnesti sono utilizzati per l’innesto in cui le piante innestate sono importati Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 76/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 3. 98 ALLEGATO Le condizioni di quarantena dei locali e degli impianti nel sito o nei siti in cui si svolgeranno le attivit(cid:133) devono essere tali da garantire il trattamento del materiale in condizioni di sicurezza, da contenere gli orga- nismi nocivi pericolosi e da escludere qualsiasi rischio di diffusione di tali organismi nocivi. L’organismo ufficiale responsabile stabilisce per ciascuna attivit(cid:133) indicata nella domanda il rischio di diffusione degli orga- nismi nocivi conservati in condizioni di quarantena tenendo conto del tipo di materiale e di attivit(cid:133) in causa, della biologia degli organismi nocivi, delle vie di diffusione dei medesimi, dell’interazione tra l’ambiente ed altri fattori connessi al rischio costituito dal materiale. In esito alla valutazione del rischio, l’organismo uffi- ciale responsabile prende in considerazione e stabilisce in particolare: a) le seguenti misure di quarantena concernenti i locali, gli impianti e i metodi di lavoro: — l’isolamento fisico da qualsiasi altro materiale vegetale e organismo nocivo, compreso eventualmente il controllo della vegetazione nelle zone circostanti; — la designazione di una persona da contattare responsabile delle attivit(cid:133); — l’accesso ai locali e agli impianti nonch(cid:130) alla zona circostante, secondo il caso, riservato unicamente al personale autorizzato; — l’indentificazione adeguata dei locali e degli impianti, con l’indicazione del tipo di attivit(cid:133) e del perso- nale responsabile; — la tenuta di un registro delle attivit(cid:133) svolte e un manuale delle procedure operative, comprese quelle in caso di rilascio di organismi nocivi dal confinamento; — adeguati sistemi di sicurezza e di allarme; — misure di controllo atte a prevenire l’introduzione e la diffusione di organismi nocivi nei locali; — procedure controllate per il campionamento e il trasferimento del materiale tra locali e impianti; — lo smaltimento controllato di rifiuti, terra e acqua, secondo i casi; — procedure adeguate di igiene e di disinfezione, servizi per il personale e attrezzature; — misure e attrezzature idonee per lo smaltimento del materiale sperimentale; — procedure e attrezzature idonee per l’indexaggio (compreso l’esame) e b) ulteriori misure di quarantena in funzione della biologia e dell’epidemiologia specifica del tipo di mate- riale in causa e delle attivit(cid:133) approvate: — il materiale (cid:138) conservato in impianti con accesso separato del personale al locale tramite doppia porta; — il materiale (cid:138) conservato con pressione dell’aria negativa; — il materiale (cid:138) conservato in contenitori ermetici provvisti di maglie adeguate e di altre barriere, ad esempio barriera ad acqua contro gli acari, contenitori chiusi in terra contro i nematodi, trappole elet- triche contro gli insetti; — il materiale (cid:138) conservato isolato da qualsiasi altro organismo nocivo o materiale, ad esempio materiale fertilizzante virulifero e materiale ospite; — il materiale riproduttivo (cid:138) conservato in contenitori appositi provvisti di dispositivi di manipolazione; — gli organismi nocivi non sono incrociati con specie e ceppi indigeni; — gli organismi nocivi non sono posti in coltura continua; — il materiale (cid:138) conservato in condizioni che consentano di limitare rigorosamente la moltiplicazione degli organismi nocivi, ad esempio in un regime ambientale che ne impedisca la diapausa; — il materiale (cid:138) conservato secondo modalit(cid:133) che impediscano la diffusione tramite propagoli, evitando ad esempio correnti d’aria; — si applicano procedure intese a verificare la purezza delle colture degli organismi nocivi, che devono essere indenni da parassiti e altri organismi nocivi; — si applicano idonei programmi di controllo del materiale al fine di eliminare eventuali vettori; 13. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 76/43 — in caso di attivit(cid:133) in vitro, il materiale (cid:138) manipolato in condizioni sterili e il laboratorio deve essere attrezzato per l’esecuzione di operazioni asettiche; — gli organismi nocivi propagati da vettori sono conservati in condizioni tali da evitare qualsiasi propaga- zione tramite vettore, ad esempio prevedendo maglie controllate o un confinamento del suolo; — si applica l’isolamento stagionale al fine di effettuare le attivit(cid:133) nei periodi a basso rischio fitosanitario


title: WRITTEN QUESTION No. 577/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. State aid for RAI - the Italian broadcasting corporation (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
advertising
distribution business
public service
quasi-fiscal charge
restriction on competition
television

formats: html print


title: 98/220/EC: Commission Decision of 4 March 1998 amending Decision 97/569/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
poultrymeat
third country

text: 19. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 82/47 COMMISSION DECISION of 4 March 1998 amending Decision 97/569/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat prod- ucts (Text with EEA relevance) (98/220/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as last amended by Council Decision 97/34/EC (2), and in particular Article 2(4) thereof, Whereas provisional lists of establishments in third coun- tries producing meat products have been drawn up by Commission Decision 97/569/EC (3) as last amended by Commission Decision 98/163/EC (4); Whereas Chile, Croatia and Slovakia have sent a list of establishments producing poultry meat products and for which the responsible authorities certify that the estab- lishment is in accordance with the Community rules; Whereas a provisional list of establishments producing poultry meat products can thus be drawn up for Chile, Croatia and Slovakia; whereas Decision 97/569/EC should therefore be amended accordingly; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to this Decision is added to the Annex of Decision 97/569/EC. Article 2 This Decision shall apply from 20 February 1998. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 4 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 33. (3) OJ L 234, 26. 8. 1997, p. 16. (4) OJ L 53, 24. 2. 1998, p. 23. L 82/48 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Pa(cid:146)s: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / W(cid:150)qa: WIKG / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / Pa(cid:146)s: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 1 7 8 9 2 3 4 5 Agr(cid:146)cola Ariztia Ltda (cid:190) Planta El Paico El Monte Metropolitana PMP Agr(cid:146)cola Super Ltda (cid:190) Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente TT Sopraval SA (cid:190) Planta: Artificio La Calera VI V PMP PMP 20 Frigor(cid:146)fico Modelo Ltda Santiago Metropolitana PMP Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 2 61 Koka d. d. 139 Danica d. o. o. 3 Varazdin Koprivnica 4 (cid:190) (cid:190) 5 PMP PMP Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA/ Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: SKOBAJIJG DGLOJQATIA / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAK(cid:246)E / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA / Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 SK 13 Nestle Food s. r. o. SK 15 Tauris Nitra s. r. o. SK 16 Lumas M a M s. r. o. SK 19 Kab(cid:145)t s. r. o. Prievidza Prievidza PMP Mojmirovce Nitra Nitra Nitra PMP PMP Madunice Hlohovec PMP


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 551/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Regionaal Operationeel Programma voor Attica - Subprogramma 2, maatregel 1

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU regional policy
Greece
operational programme
public expenditure
town and country planning
transport policy

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/23 Gecombineerd Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0503/98, E-0505/98, E-0507/98, E-0509/98 en E-0511/98 (21 april 1998) Het voorstel van de Commissie van 1994 (1) gold ook voor de Oostzee en kon geen instemming van het Parlement vinden. Onder andere omdat het ook betrekking had op de Oostzee kon in de Raad geen gekwalificeerde meerderheid worden bereikt. Het Britse voorzitterschap is evenwel voornemens om een compromis voor te leggen dat geen betrekking zou hebben op de Oostzee, waarvoor een aparte verordening zou worden vastgesteld. De Commissie vindt dit, gezien de ontwikkeling van de situatie en de kennis sinds 1991, niet onverstandig. Bijvangsten, met name die welke het geachte parlementslid noemt, gebeuren in de Oostzee hoofdzakelijk met ander vistuig dan drijfnetten, die namelijk in volle zee worden gebruikt, terwijl de genoemde soorten vooral aan de kust voorkomen. De Commissie is voorts inderdaad bezorgd over de toekomst van de doelsoort, namelijk de zalm. Wel heeft zij met voldoening nota genomen van de invoering van een plan ter bescherming van de wilde- zalmbestanden in de Oostzee, waarin de nodige aandacht wordt geschonken aan alle problemen die deze bestanden bedreigen. De Commissie wijst erop dat in haar voorstel geenszins sprake is van een bijzondere behandeling van de kustwateren en met name van de 12 › mijlszone. In Resolutie A-0009/94 van het Parlement wordt die wel overwogen, maar het Britse voorzitterschap is, voor zover de Commissie bekend is, evenmin voornemens om bepalingen in te voeren die verschillen voor binnen en buiten de 12 › mijlszone. De Commissie is nog steeds van mening dat de oceaanvisserij met drijfnetten moet worden stopgezet, wil men risico(cid:146)s uit ecologisch en sociaal-economisch oogpunt voorkomen. In haar mededeling aan de Raad van 1994 (COM(94) 50 def. ) gaat de Commissie nader in op deze risico(cid:146)s. Vrije toepassing van deze methode zou in strijd zijn met het voorzorgsbeginsel en indruisen tegen de wens van een grote meerderheid in de Gemeenschap die tijdens de discussies in zowel het Parlement als de Raad tot uiting is gekomen. Het zou echter zeer onbillijk zijn deze methode uitsluitend voor de vloten van ØØn of een aantal lidstaten toe te staan. De Commissie acht een omschakeling van de drijfnetvissers nog steeds noodzakelijk. De visserij op witte tonijn blijft natuurlijk open, maar met andere methoden dan het drijfnet. Voor de Franse tonijnvissers is de pelagische trawl bij voorbeeld van bijzonder belang. De Commissie is in het algemeen overtuigd van de noodzaak van steunmaatregelen om de overschakeling op andere technieken dan de drijfnetvisserij te vergemakkelijken. Met betrekking tot de situatie in de Middellandse Zee is de Commissie verheugd over de invoering, door de Italiaanse autoriteiten, van een regeling die unaniem door de Raad wordt gesteund en precies in de omschakeling van de Italiaanse visserij op zwaardvis voorziet. De Commissie is blij met de vooruitgang die in 1997 op het gebied van de controle is geboekt, maar acht verdere verbetering nog steeds wenselijk. De Commissie kan de effectieve resultaten van het Italiaanse plan betreffende de diversificatie van de drijfnetvloot nog niet inschatten, aangezien het om een meerjarenplan gaat dat pas in 1999 afloopt. Het is derhalve nog te vroeg om conclusies te trekken met betrekking tot het verdwijnen van dit segment van de Italiaanse vloot. De uitvoering van het plan voor de omschakeling van de Italiaanse visserij op zwaardvis is hoe dan ook vertraagd doordat er onzekerheid was over de behandeling van de omschakelingspremies ten aanzien van het Italiaanse belastingstelsel, welke onzekerheid zeer onlangs is opgeheven. (1) COM(94) 131 def. (98/C 386/030) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0551/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (4 maart 1998) Betreft: Regionaal Operationeel Programma voor Attica › Subprogramma 2, maatregel 1 Maatregel 1 van subprogramma 2 van het ROP voor Attica heeft betrekking op vervoer. Volgens het tijdschema zou er als overheidsuitgaven tot eind 1997 129. 583 mln ecu moeten zijn besteed


title: PERGUNTA ESCRITA n. 564/98 do Deputado Luigi VINCI à Comissão. Grupo industrial Elettrolux-Zanussi

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
electrical engineering
free movement of goods
job cuts
labour law
production cost
right of establishment
working conditions
working time