title: A Bizottság 613/98/EK rendelete (1998. március 18.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II., III. és IV. mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 31998R0613 L 82/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 3. 19. A BIZOTTSÁG 613/98/EK RENDELETE (1998. március 18. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. , III. és IV. mellékletének módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 426/98 bizottsági rendelettel (1) módosí- tott, az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megál- lapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. és 8. cikkére, mivel a 2377/90/EGK rendelettel összhangban minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszertermelő állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítményekben használnak, fokozatosan ma- radékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges megha- tározni, miután az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradékanyagainak az állati eredetű élel- miszerek fogyasztójára vonatkozó ártalmatlanságára, valamint a maradékanyagoknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyako- rolt hatására vonatkozik; mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élelmisze- rekben lévő maradékanyagaira vonatkozó maradékanyag-határ- értékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a maradékanyag természetét, amely a maradék- anyagok nyomon követése szempontjából fontos (jelző mara- dékanyag); mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a ma- radékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határérté- keket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a nemzetközi kereske- delemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rend- szerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekin- tetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani; mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmé- nyek esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is mara- dékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a kálium-nitrátot, a kálium-dl-aszpartátot, a kálium- glükuronátot és a kálium-glicerofoszfátot be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe; mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében a florfenicolt és moxidectint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe; mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletében korábban meghatározott ideiglenes maradékanyag-határértékek érvényes- ségi idejét az albendazol-szulfoxidra és a carprofenre meg kell hosszabbítani; mivel úgy tűnik, hogy a metronidazolra nem lehet maradék- anyag határértékeket meghatározni, mivel a maradékanyagok bármilyen szintű jelenléte az állati eredetű élelmiszerekben veszélyt jelenthet a fogyasztó egészségére; mivel a metronida- zolt be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet IV. mellékletébe; mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges módosítások elvégzését az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára a legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel (3) módosított 81/851/EGK tanácsi irányelvnek (4) megfelelően kiadott engedé- lyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezé- seit; mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések össz- hangban állnak az Állatgyógyászati Készítmények Bizottsá- gának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet II. , mellékletben meghatározottak szerint módosulnak. III. és IV. mellékletei a csatolt 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 53. , 1998. 2. 24. , 3. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. (4) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. 320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. március 18-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja A. A II. melléklet a következők szerint módosul: 1. Szervetlen vegyi anyagok MELLÉKLET Farmakológiai hatóanyag, illetve hatóanyagok Állatfajok Egyéb rendelkezések „Kálium-nitrát Kálium-DL aszpartát Kálium-glükuronát Kálium-glicerofoszfát B. A III. melléklet a következők szerint módosul: 1. Fertőzések elleni hatóanyagok 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 11. Florfenicol és rokon összetevők Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj” Farmakológiai hatóanyag, illetve hatóanyagok Jelző maradékanyag Állatfajok „Florfenicol A florfenicol és florfenicol-amin- ként mért metabolitjainak az összege Halak Maximális maradékanyag- határértékek 1 000 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom és arányokban bőr, természetes Az ideiglenes határértékek 2001. július 1-jén hatályukat vesztik” 2. Paraziták elleni hatóanyagok 2. 1. Endoparaziták elleni hatóanyagok 2. 1. 1. Benzimidazolok és pro-benzimidazolok Farmakológiai hatóanyag, illetve hatóanyagok Jelző maradékanyag Állatfajok „Albendazol-szulfoxid Az albendazol, albendazol-szul- foxid, és albendazol-szulfon albendazol-2-amino-szulfon összege, albendazolként kifejezve Szarvasmarha- és juhfélék, fácán Maximális maradékanyag- határértékek 1 000 µg/kg 500 µg/kg Máj Vese 100 µg/kg Izom, zsír Szarvasmarha- és juhfélék 100 µg/kg Tej Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2000. július 1-jén hatályukat vesztik” 0 3 / 2 2. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 3 2 1 2. 3. Endo- és ektpoaraziták elleni hatóanyagok 2. 3. 1. Avermectinek Farmakológiai hatóanyag, illetve hatóanyagok Jelző maradékanyag Állatfajok „Moxidectin Moxidectin Lófélék 4. Gyulladáscsökkentő anyagok 4. 1. Nem szteroid gyulladáscsökkentő anyagok 4. 1. 1. Arilpropionsav származék Farmakológiai hatóanyag, illetve hatóanyagok Jelző maradékanyag Állatfajok „Carprofen Carprofen Szarvasmarhafélék Lófélék C. A IV. melléklet a következők szerint módosul: Azoknak a farmakológiai hatóanyagoknak a listája, amelyekre nem lehet határértékeket meghatározni „Metronidazol. ” Maximális maradékanyag- határértékek 50 µg/kg Izom 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Zsír Máj vese Maximális maradékanyag- határértékek 1 000 µg/kg Máj, vese 500 µg/kg Izom, zsír 1 000 µg/kg Máj, vese 50 µg/kg Izom 100 µg/kg Zsír 3 2 2 Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2000. január 1-jén hatályukat vesztik” H U Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2000. január 1-jén hatályukat vesztik” A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 2. k ö t e t


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 781/98 van Glenys KINNOCK aan de Commissie. Straatkinderen in Guatemala

eurovoc_concepts:
EU aid
Guatemala
abandoned child
child
child protection
children's rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
operational programme
social rehabilitation

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/73 (98/C 323/95) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0778/98 van Freddy Blak (PSE) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Discriminatie op grond van leeftijd bij aanneming nieuw EU-personeel Tot mijn verbazing heb ik vastgesteld dat men op grond van leeftijd blijft discrimineren als men personen zoekt die bij de instellingen van de EU moeten worden aangesteld. In de afgelopen week werd er in Denemarken via Ritzaus telegrambureau een aantal personeelsadvertenties openbaar gemaakt, waarbij een van de eisen aan de kandidaten was dat men niet ouder dan 35 jaar mocht zijn. Tegen deze achtergrond verzoek ik de Commissie om antwoord op het volgende: 1. Waarom wordt gewerkt met een algemene leeftijdsgrens, en waarom is deze nu net op 35 jaar gesteld? 2. 3. Is de Commissie van mening dat mensen die ouder dan 35 zijn in het algemeen minder geschikt zijn voor aanstelling bij de instellingen van de EU dan personen onder de 35? Is de Commissie zich ervan bewust dat men in andere sectoren van de arbeidsmarkt in toenemende mate soortgelijke leeftijdsgrenzen begint te stellen, en acht zij een dergelijke ontwikkeling wenselijk? 4. Welke initiatieven denkt de Commissie te nemen om een eind te maken aan discriminatie op de arbeidsmarkt op grond van leeftijd? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (6 april 1998) Op 21 januari 1998 (1) heeft de Commissie het beginsel aangenomen dat in de aankondigingen van vergelijkende onderzoeken wordt afgezien van leeftijdsgrenzen. Dit beginsel zal geleidelijk aan worden toegepast in onderlinge overeenstemming met de andere Europese instellingen. In een eerste fase is de maximumleeftijd voor vergelijkende onderzoeken voor de aanvangsrangen verhoogd tot 45 jaar, hetgeen vergelijkbaar is met de formule waartoe op 20 oktober 1997 door het Bureau van het Parlement werd besloten. Dit besluit zal voortaan worden toegepast voor alle vergelijkende onderzoeken voor de aanvangsrangen. Ter informatie van het geachte Parlementslid zij opgemerkt dat de Commissie sinds het begin van dit jaar geen enkel vergelijkend onderzoek met een maximumleeftijd van 35 jaar heeft gepubliceerd. De gewoonte van de Commissie en de overige Europese instellingen om een maximumleeftijd vast te stellen in de aankondigingen van vergelijkende onderzoeken stuitte op kritiek van de Ombudsman en van de leden van het Europees Parlement. De kritiek betrof het discriminerend en willekeurig karakter van leeftijdsgrenzen. In deze context worden leeftijdsgrenzen derhalve gelijkgesteld met alle andere vormen van discriminatie. Bij de kwestie inzake leeftijdsgrenzen dient thans ook rekening te worden gehouden met het nieuwe artikel 6A van het Verdrag van Amsterdam, overeenkomstig hetwelk de (cid:132)Raad (. ) met eenparigheid van stemmen, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement, passende maatregelen kan nemen om discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te bestrijden(cid:148). (1) SEC(97) 2416. SEC(97) 2417. (98/C 323/96) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0781/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Straatkinderen in Guatemala Kan de Commissie een kort overzicht bieden van haar hulpprogramma voor straatkinderen in Guatemala dat sedert 1 januari 1996 operatief is? Is zij van mening dat er verdere maatregelen moeten worden genomen om dit ernstige probleem aan te pakken?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 701/98 af Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA til Kommissionen. Sjældne sygdomme

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of EU information
illness
information network
proposal (EU)
public health
telecommunications

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/65 Det er prioriteringerne der drłftes og fastl(cid:230)gges hvert (cid:229)r med det form(cid:229)l at kunne m(cid:229)lrette forslagsindkaldel- serne. P(cid:229) młdet i Altener-udvalget den 25. februar 1998 drłftedes teksten til forslagsindkaldelserne for 1998. Informationsbrochuren indeholder en liste over de prioriteringer, der er fastlagt i forbindelse med hver enkelt aktion, og ligeledes de kriterier og retningslinjer, der skal g(cid:230)lde i hele programmets gyldighedsperiode. Disse kriterier og retningslinjer for adgang til finansiering er til dels de samme, som g(cid:230)lder i al almindelighed ved F(cid:230)llesskabets forslagsindkaldelser, hvortil kommer dem, som Kommissionen efter hłring af Altener-udvalget anser for at v(cid:230)re nłdvendige p(cid:229) baggrund af prioriteringerne. Stłttesatserne er fastsat i artikel 3 i forslaget til beslutning. Hvor der er tale om m(cid:229)lrettede aktioner, hvis sigte jo er at reducere enhedsomkostningerne, vil fasts(cid:230)ttelsen af stłtteintervaller forhindre konkurrencens frie spil. (1) EFT C 192 af 24. 6. 1997, s. 16. (98/C 323/85) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0700/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Sj(cid:230)ldne sygdomme Kommissionen har forelagt en meddelelse om et handlingsprogram p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme, som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det, samt et forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme, som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det (KOM(97)0225 › 97/0146(COD)) (1). Vil Kommissionen, inden de relevante taskforcer oprettes, słrge for, at der er grundl(cid:230)ggende enighed om fremgangsm(cid:229)derne i forbindelse med de forskellige sygdomsgrupper? »Centre for Disease Control« har f. eks. opstillet nogle praktiske retningslinjer, hvoraf det fremg(cid:229)r, at der m(cid:229) anl(cid:230)gges temmelig forskellig strategi, alt efter hvilke sygdomstyper der er tale om. Det er endvidere af stor betydning, at der indfłres overv(cid:229)gning af de sj(cid:230)ldne sygdomme, hvis man vil forsłge at n(cid:229) til klarhed over sygdommenes tidsm(cid:230)ssige udviklingstendenser og deres regionale udbredelse, eftersom disse tendenser som regel tidligst kan p(cid:229)vises efter 10 (cid:229)r. Ogs(cid:229) set ud fra dette synspunkt er det vigtigt at sikre, at det foresl(cid:229)ede handlingsprogram viderefłres efter (cid:229)r 2003. (1) EFT C 203 af 3. 7. 1997, s. 6. (98/C 323/86) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0701/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Sj(cid:230)ldne sygdomme Kommissionen har forelagt en meddelelse om et handlingsprogram p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det samt et forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme, som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det (KOM(97)0225 › 97/0146(COD)) (1). Vil Kommissionen i tilknytning til aktionerne til forbedring af informationsudvekslingen i EU słrge for, at den foresl(cid:229)ede europ(cid:230)iske database for sj(cid:230)ldne sygdomme kan konsulteres over Internettet, og vil den redegłre for forskellen mellem de »net«, der omtales under anden aktion under m(cid:229)l I, og gruppernes »samarbejde og tilknytning til netv(cid:230)rk«, der er anfłrt under anden aktion under m(cid:229)l II? (1) EFT C 203 af 3. 7. 1997, s. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 705/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Injury prevention

eurovoc_concepts:
EU action
accident in the home
action programme
data collection
disease prevention
public health

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/149 Slutligen finns det tydliga bevis p(cid:229) att fo¤rekomsten av sjukdomar i andningsorganen och allergier o¤kar, vilket medfo¤r betydande social och ekonomisk belastning fo¤r medlemsstaterna. Likas(cid:229) utsa¤tts befolkningen i allt ho¤gre grad b(cid:229)de inomhus och utomhus fo¤r fo¤roreningar som antas spela en roll fo¤r sjukdomars uppkomst, framkallande eller fo¤rva¤rrande. Andra viktiga sjukdomar orsakade av fo¤roreningar ta¤cks redan av andra gemenskapsprogram (t. ex. kampanjen Europa mot cancer) och da¤rfo¤r tog kommissionen i sitt fo¤rslag upp sa¤rskilda insatser mot sjukdomar i andningsorganen och allergier. Sto¤d till fo¤rebyggande av livsmedelsallergier, t. ex. genom amning, kan ing(cid:229) i genomfo¤randet av det fo¤reslagna programmet som komplement till andra insatser s(cid:229)som la¤mplig ma¤rkning och uppgifter om best(cid:229)ndsdelar i livsmedel. I gemenskapens politik fo¤r livsmedelssa¤kerhet a¤gnas detta sa¤rskild uppma¤rksamhet. (1) EGT C 214, 16. 7. 1997. (98/C 304/224) SKRIFTLIG FR¯GA E-0704/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen A¤mne: Fo¤rebyggande av personskador (18 mars 1998) Fr(cid:229)gan ga¤ller fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om antagande av ett program fo¤r gemenskaps- (cid:229)tga¤rder 1999-2003 om fo¤rebyggande av personskador inom ramen fo¤r insatser p(cid:229) folkha¤lsoomr(cid:229)det (KOM(97)0178 › 97/0132(COD)) (1). Ha¤lsoo¤vervakning: Kan kommissionen i syfte att uppn(cid:229) en effektiv samverkan mellan ett framtida program fo¤r gemenskaps(cid:229)tga¤rder avseende ha¤lsoo¤vervakning och det fo¤reslagna programmet sa¤kersta¤lla att man undviker alla former av dubbelarbete och o¤verlappning mellan de initiativ som ing(cid:229)r i programmen? (1) EGT C 202, 2. 7. 1997, s. 20. (98/C 304/225) SKRIFTLIG FR¯GA E-0705/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen A¤mne: Fo¤rebyggande av personskador (18 mars 1998) Fr(cid:229)gan ga¤ller fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om antagande av ett program fo¤r gemenskaps- (cid:229)tga¤rder 1999-2003 om fo¤rebyggande av personskador inom ramen fo¤r insatser p(cid:229) folkha¤lsoomr(cid:229)det (KOM(97)0178 › 97/0132(COD)) (1). Sammanh(cid:229)llning och komplementaritet: det a¤r viktigt att sa¤kersta¤lla sammanh(cid:229)llning och komplementaritet med andra gemenskaps(cid:229)tga¤rder och -program avseende detta a¤mne, i synnerhet vad ga¤ller EHLASS (gemenskapens system fo¤r information om olyckor i hemmet och p(cid:229) fritiden), som eventuellt uppho¤r i slutet av 1997. Utan sto¤d fr(cid:229)n systemet EHLASS kan programmet om fo¤rebyggande av personskador inte fungera. Kan kommissionen ombeso¤rja att EHLASS-programmet fo¤rla¤ngs? Kan kommissionen dessutom offentliggo¤ra riktlinjer fo¤r de metoder som skall tilla¤mpas vid insamling av data, s(cid:229) att uppgifterna fr(cid:229)n de olika medlemsstaterna skall kunna ja¤mfo¤ras? (1) EGT C 202, 2. 7. 1997, s. 20. (98/C 304/226) SKRIFTLIG FR¯GA E-0706/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen A¤mne: Fo¤rebyggande av personskador (18 mars 1998) Fr(cid:229)gan ga¤ller fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om antagande av ett program fo¤r gemenskaps- (cid:229)tga¤rder 1999-2003 om fo¤rebyggande av personskador inom ramen fo¤r insatser p(cid:229) folkha¤lsoomr(cid:229)det (KOM(97)0178 › 97/0132(COD)) (1)


title: WRITTEN QUESTION No. 762/98 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. De facto non-implementation of simplified transit procedure in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
Union transit
carrier
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
free zone
harbour installation
legal code
simplification of formalities

text: C 323/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 (98/C 323/90) SKRIFTLIG FR¯GA E-0754/98 fr(cid:229)n Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) till kommissionen (18 mars 1998) A¤mne: Neddragningar av Regis-initiativet fo¤r de yttersta randomr(cid:229)dena i Agenda 2000 I Agenda 2000 planerar Europeiska kommissionen att fortsa¤tta att l(cid:229)ta de yttersta randomr(cid:229)dena ra¤knas till m(cid:229)lomr(cid:229)de 1 trots att deras BNP o¤verskrider 75 procent av genomsnittet i gemenskapen. Na¤r kommissionen i Agenda 2000 talar om att minska antalet gemenskapsinitiativ utesluter man ur de nya m(cid:229)lsa¤ttningarna Regis-initiativet fo¤r de yttersta randomr(cid:229)den, som tagits med i tidigare programplanerings- perioder. Som kommissionen vet a¤r Regis-initiativet det andra viktigaste investeringsprogrammet p(cid:229) Kanarie- o¤arna, efter det operativa programmet fo¤r Kanarieo¤arna (ERUF), och bidrar med viktiga ekonomiska medel fo¤r lokal utveckling och sto¤d till fo¤rnybar energi, fo¤r att bara na¤mna tv(cid:229) exempel. Med tanke p(cid:229) den sa¤rskilda behandlingen av de yttersta randomr(cid:229)dena i Amsterdamfo¤rdraget da¤r man talar om specifika (cid:229)tga¤rder fo¤r (cid:148)villkor fo¤r tillg(cid:229)ng till strukturfonderna och o¤vergripande gemenskapsorgan(cid:148), tycks det kra¤vas ett specifikt gemenskapsinitiativ fo¤r dessa regioner, p(cid:229) det sa¤tt som Regis hittills har varit. Anser kommissionen att man beho¤ver info¤rliva ett gemenskapsinitiativ fo¤r de yttersta randomr(cid:229)dena under na¤sta programplaneringsperiod p(cid:229) samma sa¤tt som inom Regis I och Regis II? Hur har kommissionen planerat att lindra effekten av att Regis-initiativet eventuellt fo¤rsvinner med ha¤nsyn till den stora betydelse som dess ekonomiska bidrag har fo¤r Kanarieo¤arnas ekonomi och samha¤lle? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 april 1998) Kommissionens planerar att fa¤sta sa¤rskild uppma¤rksamhet vid omr(cid:229)dena i gemenskapens yttersta periferi. I sitt nya fo¤rslag till strukturfondsfo¤rordning av den 18 mars 1998 (1) planerar kommissionen att l(cid:229)ta dessa omr(cid:229)den omfattas av m(cid:229)l 1, a¤ven om deras bruttonationalprodukt (BNP) per capita ligger o¤ver 75 % av genomsnittet i gemenskapen. Na¤r det ga¤ller den verksamhet som hittills har fo¤retagits inom REGIS I och II planerar kommissionen att integrera denna i m(cid:229)l 1-programmen fo¤r att samla fr(cid:229)gor inom samma a¤mnesomr(cid:229)de, fo¤renkla fo¤rvaltningen och go¤ra verksamheten mer effektiv. Na¤r det ga¤ller niv(cid:229)n p(cid:229) gemenskapssto¤det bo¤r omr(cid:229)dena i gemenskapens yttersta periferi, p(cid:229) samma sa¤tt som andra omr(cid:229)den som a¤r sto¤dbera¤ttigade enligt m(cid:229)l 1, omfattas av fo¤rso¤ken att rikta in budgetresurser p(cid:229) dessa omr(cid:229)den. (1) KOM(98) 131. (98/C 323/91) SKRIFTLIG FR¯GA E-0762/98 fr(cid:229)n Georg Jarzembowski (PPE) till kommissionen (18 mars 1998) A¤mne: Icke tilla¤mpning i praktiken av fo¤renklat transiteringsfo¤rfarande i Grekland De grekiska tullmyndigheterna va¤grar utan saklig grund att ge rederier mo¤jlighet att expediera gods som skall lossas i hamnarna Pireus, Thessaloniki och Heraklion enligt artikel 448 i kommissionens fo¤rordning (EEG) nr 2454/93 (1) i enlighet med det s(cid:229) kallade fo¤renklade transiteringsfo¤rfarandet. Myndigheterna har fo¤rklarat de na¤mnda tre hamnarna i sin helhet fo¤r (cid:148)frizoner(cid:148). Da¤rigenom blir de spedito¤rer som anva¤nder dessa hamnar tvungna att uppfylla de formaliteter som ha¤nger samman med dessa (cid:148)frizoner(cid:148), och detta a¤ven oberoende av om godset transporteras i container. Dessa formaliteter omfattar upp till femton olika fo¤rfarandesteg och a¤r mycket tidskra¤vande och kostsamma. Mot denna bakgrund fr(cid:229)gar jag kommissionen:


title: WRITTEN QUESTION No. 707/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Injury prevention

eurovoc_concepts:
EU action
accident in the home
action programme
consumer protection
disease prevention
product safety
public health

text: C 304/150 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 Talousarvio: Koska ohjelman jatkumista pideta¤a¤n va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤ ja varoja on osoitettu vain vuoden 1999 loppuun, Euroopan komissiota pyydeta¤a¤n takaamaan alusta la¤htien ohjelman jatkuminen vuoteen 2003, siis suunnitellun ajanjakson loppuun asti. (1) EYVL C 202, 2. 7. 1997, s. 20. (98/C 304/227) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0707/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Henkilo¤vahinkojen ehka¤iseminen Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi henkilo¤vahinkojen ehka¤isemista¤ koskevan yhteiso¤n toimintaohjelman 1999 › 2003 hyva¤ksymisesta¤ kansanterveysalan toimintakehyksen yhteydessa¤. Asiak. KOM(97) 178 lopull. › 97/0132 (COD) (1). Tuoteturvallisuus: Euroopan komissiota pyydeta¤a¤n luomaan kiintea¤ yhteys henkilo¤vahinkojen ehka¤isemisen ja yleisesta¤ tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 92/59/ETY (2) va¤lille. Ta¤lta¤ osin korostetaan ehdotettuja toimenpiteita¤ (ks. Vahinkojen ehka¤isemiseen tarvittavat voimavarat), joiden avulla on tarkoitus kehitta¤a¤ kansanterveydellisia¤ na¤ko¤kohtia sellaisten muiden yhteiso¤n politiikkojen yhteydessa¤, joiden tarkoituksena on henkilo¤vahinkojen ehka¤iseminen, kuten edella¤ mainitun direktiivin tapauksessa. (1) EYVL C 202, 2. 7. 1997, s. 20. (2) EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 24. Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0704/98, E-0705/98, E-0706/98 ja E-0707/98 (16. huhtikuuta 1998) Ehdotettu henkilo¤vahinkojen ehka¤isemista¤ koskeva ohjelma pyrkii henkilo¤vahinkoja ja niiden ehka¤isemista¤ koskevan, jatkuvasti kehittyva¤n tiedon ja¤rjestelma¤lliseen keruuseen, asiantuntemuksen jakamiseen valittaessa ja mukautettaessa parhaita ennaltaehka¤isytapoja seka¤ loukkaantumisten epidemiologian parantamiseen. Sellaise- naan se ei ole pa¤a¤llekka¤inen terveystilanteen seurantaa koskevan ohjelman kanssa, jolla pyrita¤a¤n laatimaan tietyilla¤ alueilla terveysindikaattorit kansallisen ja yhteiso¤n terveyspolitiikan yleiseksi ma¤a¤rittelemiseksi ja arvioimiseksi. Sen sijaan se ta¤ydenta¤a¤ viimeksi mainittua tarjoamalla tausta-aineistoa, jonka perusteella indikaattorit voidaan valita asianmukaisesti. Henkilo¤vahinkojen ehka¤isemista¤ koskeva ohjelma tukee lisa¤ksi hyviksi osoittautuneiden, suojatoimenpiteita¤ koskevien ka¤yta¤nteiden arvioimista ja levitta¤mista¤ seka¤ tehokkai- den toimintalinjojen laatimista. Mita¤ tulee terveyspolitiikan tulevaan kehitykseen, ensisijaisena pidetyt ta¤ma¤nhetkiset toimet esiintyva¤t keskeisessa¤ osassa komission tulevissa ehdotuksissa. Neuvosto vahvisti 3. marraskuuta 1997 tukensa kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskevan yhteiso¤n tiedotusja¤rjestelma¤n (Ehlass) jatkamiseksi ja kehitta¤miseksi. Komissio hyva¤ksyi 11. maaliskuuta 1998 suurelta osin parlamentin ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ tekema¤t tarkistukset, jotka koskivat aiemman Ehlass-ja¤rjestelma¤n integrointia, kehitta¤mista¤ ja laajentamista henkilo¤vahinkojen ehka¤isemista¤ koskevan ohjelmaehdotuksen yhtey- dessa¤. Komission ta¤ta¤ ohjelmaa koskevaa ehdotusta ollaan muuttamassa sen mukaisesti. Ehdotetussa pa¤a¤to¤ksessa¤ sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ komissio takaa ehdotetussa ohjelmassa toteutettavien toimenpiteiden ja muissa asiaankuuluvissa yhteiso¤n ohjelmissa ja toimissa toteutettavien toimenpiteiden va¤lisen yhdenmukaisuu- den ja ta¤ydenta¤vyyden. Jo nyt on olemassa tarkoituksenmukainen yhdysside yleisesta¤ tuoteturvallisuudesta annettuun direktiiviin 92/59/ETY (1). Henkilo¤vahinkojen ehka¤isemiskyvyn osalta tuetaan toimia, joiden avulla julkiset terveysviranomaiset voivat hyo¤dynta¤a¤ paremmin muita yhteiso¤n politiikkoja henkilo¤vahinkojen ehka¤isemisessa¤. Ohjelmaan sisa¤ltyvia¤ toimia varten ehdotetaan 14 miljoonan ecun ma¤a¤ra¤rahaa viiden vuoden ajanjaksoksi 1999(cid:151)2003. (1) EYVL L 228, 11. 8. 1992


title: QUESTION ECRITE no 748/98 de Allan MACARTNEY à la Commission. Services d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées

eurovoc_concepts:
England
Greece
Ireland
Wales
competence of the Member States
decontamination
local government
principle of subsidiarity
wastewater
water supply

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/39 (98/C 386/052) QUESTION (cid:201)CRITE E-0746/98 posØe par Bill Miller (PSE) (cid:224) la Commission (18 mars 1998) Objet: TVA Dans l(cid:146)hypothŁse de l(cid:146)application des actuels taux de droits et de TVA, quels taux de droit et de TVA seront appliquØs, aprŁs la suppression proposØe des ventes hors-taxe, (cid:224) une bouteille de spiritueux vendue (cid:224) bord de navires faisant les trajets: 1. Douvres › Calais et retour: a) quand le navire se trouve dans les eaux territoriales britanniques, b) quand le navire se trouve dans les eaux territoriales fran(cid:231)aises; 2. Portsmouth › Santander et retour: a) quand le navire se trouve dans les eaux territoriales britanniques, b) quand le navire se trouve en dehors de toutes eaux territoriales, c) quand le navire se trouve dans les eaux territoriales fran(cid:231)aises, d) quand le navire se trouve dans les eaux territoriales espagnoles? Quelles sommes en espŁces seront prØlevØes, dans ces diffØrentes situations, au titre des droits et de la TVA applicables (cid:224) une bouteille de spiritueux dont le prix hors droit et hors TVA est de 10 Øcus? Le montant de la TVA variera-t-il en fonction du taux du droit? (cid:192) quel(s) (cid:201)tat(s) membre(s) le droit et la TVA seront-ils payables? Comment la Commission envisage-t-elle de simplifier le rØgime? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (12 juin 1998) La Commission confirme (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire que les dispositions communautaires actuelles en matiŁre fiscale garantiront une taxation appropriØe des ventes effectuØes dans les aØroports et (cid:224) bord des avions et transbordeurs (cid:224) partir du 1er juillet 1999, (cid:224) l(cid:146)expiration de la pØriode transitoire accordØe par le Conseil au secteur des ventes hors taxes. Les exemples donnØs dans la question peuvent sembler trŁs spØcifiques, mais couvrent nØanmoins un large Øventail de situations et de produits et nØcessitent une explication dØtaillØe, qui ne peut Œtre fournie dans ce cadre. La Commission invite donc l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) contacter ses services (direction C de la DG XXI), qui lui donneront une rØponse appropriØe et complŁte. (98/C 386/053) QUESTION (cid:201)CRITE E-0748/98 posØe par Allan Macartney (ARE) (cid:224) la Commission (18 mars 1998) Objet: Services d(cid:146)approvisionnement en eau et d(cid:146)Øvacuation des eaux usØes La Commission pourrait-elle indiquer quel Øchelon administratif ou organe est responsable, dans chaque (cid:201)tat membre, de l(cid:146)approvisionnement en eau et de l(cid:146)Øvacuation des eaux usØes, et comment ces services sont financØs? RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (30 avril 1998) Il faut indiquer au prØalable que la structure des services d(cid:146)eau et d(cid:146)assainissement relŁve, selon le principe de subsidiaritØ, de la compØtence de chaque (cid:201)tat membre et qu(cid:146)il n(cid:146)existe pas de lØgislation communautaire concernant cette structure


title: Regulamento (CE) nº 617/98 da Comissão de 18 de Março de 1998 que cria um direito anti-dumping provisório sobre as importações de polímeros de polissulfuretos originários dos Estados Unidos da América

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
synthetic rubber

text: 19. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/25 REGULAMENTO (CE) Nº 617/98 DA COMISS (cid:5)AO de 18 de Mar(cid:135)o de 1998 que cria um direito anti-dumping provis(cid:155)rio sobre as importa(cid:135)˜oes de pol(cid:146)meros de polissulfuretos origin ´arios dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)˜oes objecto de dumping de pa(cid:146)ses n˜ao membros da Comunidade Europeia (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2331/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: (5) (6) A. PROCESSO 1. In(cid:146)cio (1) (2) (3) Em Junho de 1997, a Comiss˜ao anunciou por aviso (a seguir designado «aviso de in(cid:146)cio») publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3) o in(cid:146)cio de um processo anti-dumping no que diz respeito (cid:133)s importa(cid:135)˜oes na Comunidade de pol(cid:146)- meros de polissulfuretos origin ´arios dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, e deu in(cid:146)cio a um inqu(cid:130)rito. iniciado na sequ(cid:136)ncia de uma O processo foi den ´uncia apresentada em Maio de 1997 pela Akcros Chemicals GmbH & Co. KG, Alemanha (a seguir designada «Akcros»), o ´unico produtor comu- nit ´ario de pol(cid:146)meros de polissulfuretos. A den ´uncia continha elementos de prova da exist(cid:136)ncia de dumping causado pelo referido produto e do preju(cid:146)zo importante dele resultante, que foram considerados suficientes para justificar o in(cid:146)cio de um processo. 2. Inqu(cid:130)rito A Comiss˜ao informou oficialmente o produtor exportador e os importadores conhecidos como interessados, os representantes do pa(cid:146)s exportador e o produtor comunit ´ario do in(cid:146)cio do processo. (cid:211)s partes directamente interessadas foi dada a oportu- nidade de apresentarem os seus coment ´arios por escrito e de solicitarem uma audi(cid:135)˜ao no prazo esta- belecido no aviso de in(cid:146)cio. (4) O produtor exportador do pa(cid:146)s em quest˜ao, bem como o produtor comunit ´ario, os utilizadores e os (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. (3) JO C 187 de 19. 6. 1997, p. 4. importadores comunit ´arios apresentaram os seus coment ´arios por escrito. O produtor exportador solicitou uma audi(cid:135)˜ao que lhe foi concedida. A Comiss˜ao enviou question ´arios a todas as partes conhecidas como interessadas e recebeu respostas do produtor comunit ´ario, do produtor exportador nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica e dos seus dois importadores ligados na Comunidade. A Comiss˜ao recebeu igualmente respostas de cinco utilizadores na Comunidade, tr(cid:136)s das quais foram consideradas suficientemente completas para serem utilizadas na avalia(cid:135)˜ao do interesse comunit ´ario. A Comiss˜ao reuniu e verificou toda as informa(cid:135)˜oes que considerou necess ´arias para efeitos de uma determina(cid:135)˜ao preliminar de dumping, preju(cid:146)zo e interesse comunit ´ario e realizou visitas de verifica- (cid:135)˜ao nas instala(cid:135)˜oes das seguintes empresas: a) Produtor comunit ´ario — Akcros Chemicals GmbH & Co. KG, Greiz- -D(cid:148)lau, Alemanha. b) Produtor/exportador no pa(cid:146)s exportador — Morton International Inc. , Chigaco, Estados Unidos da Am(cid:130)rica (a seguir designado «Mor- ton»). c) Importadores ligados na Comunidade — Morton International GmbH, Mannheim, Alemanha, — Morton International Limited, Hounslow, Reino Unido. (7) O inqu(cid:130)rito de dumping abrangeu o per(cid:146)odo de 1 de Abril de 1996 a 31 de Mar(cid:135)o de 1997 (a seguir designado «per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito»). O exame do preju(cid:146)zo e do interesse comunit ´ario abrangeu o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro de 1994 at(cid:130) ao final do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (a seguir designado «per(cid:146)odo considerado»). B. PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR 1. Produto considerado (8) Os produtos considerados s˜ao os pol(cid:146)meros de polissulfuretos (a seguir designados «PSP»). Est˜ao classificados no c(cid:155)digo NC ex 4002 99 90. Os PSP s˜ao uma borracha sint(cid:130)tica tamb(cid:130)m desi- gnada «thioplast» pela ind ´ustria comunit ´aria ou «thiokol» pelo produtor exportador. Trata-se de uma subst(cid:131)ncia sint(cid:130)tica, obtida pela reac(cid:135)˜ao de di-halo- L 82/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 98 genetos alif ´aticos com polissulfuretos de s(cid:155)dio. Estes produtos s˜ao geralmente vulcanizados (ou seja tratados para melhorar a sua resist(cid:136)ncia e elasticida- de), com agentes de vulcaniza(cid:135)˜ao do tipo cl ´assico. Existem v ´arios tipos de PSP que s˜ao produzidos nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica e na Comunidade. As propriedades mec(cid:131)nicas de certos tipos s˜ao infe- riores (cid:133)s de outras qualidades de borracha sint(cid:130)tica mas t(cid:136)m a vantagem de serem resistentes aos solventes. (9) Os PSP s˜ao pol(cid:146)meros de base utilizados na produ- (cid:135)˜ao de compostos de selagem. Na Comunidade, os PSP s˜ao principalmente utilizados na produ(cid:135)˜ao de isolamentos de vidros, que representam cerca de 75 % do consumo. S˜ao tamb(cid:130)m utilizadas na cons- tru(cid:135)˜ao (fitas isolantes ou juntas de expans˜ao em constru(cid:135)˜ao civil entre pain(cid:130)is pr(cid:130)-fabricados de bet˜ao, ou como juntas perim(cid:130)tricas de caixilhos de janelas) e noutras aplica(cid:135)˜oes especiais, como por exemplo na ind ´ustria aeroespacial, na protec(cid:135)˜ao do ambiente para postos de abastecimento de combus- t(cid:146)veis ou para pavimentos na ind ´ustria qu(cid:146)mica. isolante, segmento de No 85 % dos vidro compostos para selagem utilizados s˜ao fabricados (cid:133) base de PSP. O consumo de PSP nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica (cid:130) muito inferior ao da Comuni- dade, aproximadamente 25 % do consumo comu- nit ´ario, embora tenha as mesmas aplica(cid:135)˜oes que na Comunidade. 2. Produto similar (10) O inqu(cid:130)rito revelou igualmente que os PSP produ- zidos e vendidos no mercado interno norte-ameri- cano e os PSP exportados pelos Estados Unidos para a Comunidade possu(cid:146)am essencialmente as mesmas caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas e qu(cid:146)micas de base e tinham as mesmas aplica(cid:135)˜oes que os PSP produ- zidos comunit ´aria no mercado comunit ´ario, pelo que estavam em concorr(cid:136)ncia directa no mercado comunit ´ario. A este prop(cid:155)sito, e com base nos dados dispon(cid:146)veis, concluiu-se que todos os utilizadores industriais situados na Comunidade podiam utilizar tanto os PSP produzidos na Comunidade como os PSP importados dos Estados Unidos. vendidos pela ind ´ustria e (11) Alguns utilizadores industriais declararam que certos tipos de PSP importados dos Estados Unidos eram de qualidade superior aos produzidos na Comunidade. A este prop(cid:155)sito, (cid:130) de referir que a qualidade n˜ao altera as caracter(cid:146)sticas b ´asicas do produto considerado e que no que diz respeito a estas diferen(cid:135)as ou utilizadores podem transformar tanto o produto importado como o produto fabri- cado na Comunidade embora possa ser necess ´ario efectuar algumas altera(cid:135)˜oes de somenos impor- t(cid:131)ncia no seu processo de produ(cid:135)˜ao. Os produtos produzidos na Comunidade e os importados s˜ao, pois, permut ´aveis entre si. Em qualquer dos casos, eventuais diferen(cid:135)as a n(cid:146)vel das caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas n˜ao podem levar (cid:133) conclus˜ao de que o produto produzido e vendido pela ind ´ustria comu- nit ´aria e o produto em quest˜ao importado dos Estados Unidos n˜ao s˜ao produtos similares. (12) Com base no acima exposto, concluiu-se, pois, que os PSP produzidos e vendidos pela ind ´ustria comu- nit ´aria e os PSP produzidos e vendidos nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica s˜ao similares, na acep(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir designado «regulamento de base») aos PSP importados na Comunidade e origin ´arios dos Estados Unidos. C. DUMPING 1. Valor normal se as vendas (13) A fim de determinar o valor normal, a Comiss˜ao come(cid:135)ou por analisar realizadas no mercado interno no pa(cid:146)s exportador considerado eram representativas, em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 2º do regulamento de base. A este prop(cid:155)sito, verificou-se que a totalidade das vendas do produto considerado no mercado interno dos Estados Unidos representava mais de 5 % do volume exportado para a Comunidade. (14) A Comiss˜ao examinou em seguida se a totalidade das vendas de cada tipo de produto no mercado interno constitu(cid:146)a 5 % ou mais do volume de venda do mesmo tipo de produto exportado para a Comunidade. vendas efectuadas No que diz respeito aos tipos de produto que passam o teste dos 5 %, a Comiss˜ao investigou se suficientes tinham sido no decurso das opera(cid:135)˜oes comerciais normais, em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 2º do regulamento de base. Para todos os tipos de produto vendidos em quantidades representativas, verificou-se que o pre(cid:135)o de venda m(cid:130)dio ponderado no mercado interno era superior ao custo unit ´ario m(cid:130)dio ponderado. Al(cid:130)m disso, o volume de vendas a pre(cid:135)os inferiores ao custo unit ´ario representava menos de 20 % das vendas. Por conseguinte, para estes tipos de produto, o valor normal foi estabele- cido com base nos pre(cid:135)os m(cid:130)dios ponderados efec- tivamente pagos por todas as vendas realizadas no mercado interno. 19. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/27 Sempre que, por tipo de produto, o volume das vendas realizadas no mercado interno tenha sido inferior a 5 % do volume destinado a exporta(cid:135)˜ao para a Comunidade, considerou-se que foram insu- ficientes, na acep(cid:135)˜ao do nº 2 do artigo 2º do regula- mento de base, pelo que n˜ao foram tidas em consi- dera(cid:135)˜ao. Nestes casos, o valor normal foi calculado em conformidade com o disposto no nº 3 e no nº 6 do artigo 2º do regulamento de base. Para cada tipo de produto, procedeu-se ao c ´alculo do valor normal com base na totalidade dos custos de fabrico acrescidos de todas as despesas de venda, custos gerais e despesas administrativas incorridos por esta empresa e de uma margem de lucro razo ´a- vel. O montante do lucro foi determinado com base no lucro m(cid:130)dio ponderado auferido com as vendas realizadas no mercado interno de opera(cid:135)˜oes comer- ciais normais no que diz respeito ao produto consi- derado. 2. Pre(cid:135)o de exporta(cid:135)˜ao (15) O produtor exportador efectuou todas as exporta- (cid:135)˜oes do produto considerado para a Comunidade por interm(cid:130)dio de dois importadores ligados. Por esta raz˜ao, em conformidade com o disposto no nº 9 do artigo 2º do regulamento de base, os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)˜ao foram calculados com base nos pre(cid:135)os a que o produto importado foi primeira- mente revendido a um comprador independente, tendo-se procedido a ajustamentos para ter em conta todos os custos incorridos entre a importa(cid:135)˜ao e a revenda, bem como uma margem de lucro. Dado o facto de nenhum importador independente ter cooperado no presente inqu(cid:130)rito, a Comiss˜ao utilizou uma margem de lucro de 5 % no c ´alculo do pre(cid:135)o de exporta(cid:135)˜ao, que parece reflectir adequadamente as realizadas por estes fun(cid:135)˜oes importadores ligados. 3. Compara(cid:135)˜ao (16) Para efeitos de uma compara(cid:135)˜ao equitativa, foram efectuados ajustamentos para ter em conta as dife- ren(cid:135)as alegadas e que se demonstrou afectarem a comparabilidade dos pre(cid:135)os. Em conformidade com o disposto no nº 10 do artigo 2º do regulamento de base, procedeu-se a estes ajustamentos no que diz respeito aos custos de embalagem, transporte, segu- ros, movimenta(cid:135)˜ao, cr(cid:130)dito e custos acess(cid:155)rios e de p(cid:155)s-venda. (17) O produtor exportador solicitou que se procedesse a um ajustamento para ter em conta o custo de cr(cid:130)dito das vendas no mercado interno e solicitou que fosse utilizada a data de pagamento efectiva. Este pedido foi rejeitado com base no facto de que, em conformidade com o disposto no nº 10, al(cid:146)nea g), do artigo 2º do regulamento de base, s(cid:155) se poder proceder a um ajustamento para o n ´umero de dias acordado aquando da venda, dado que s(cid:155) o gasto desses dias pode ser considerado como tendo tido influ(cid:136)ncia na decis˜ao do n(cid:146)vel de pre(cid:135)o acordado. (18) A empresa solicitou tamb(cid:130)m que se procedesse a um ajustamento para ter em conta um movimento duradouro das taxas de c(cid:131)mbio durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito em rela(cid:135)˜ao a uma divisa europeia, o marco alem˜ao, e solicitou que se procedesse a um ajustamento para todo o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. N˜ao foi poss(cid:146)vel aceitar este pedido para efeitos da deter- mina(cid:135)˜ao provis(cid:155)ria dado que, em conformidade com o disposto no nº 10, al(cid:146)nea j), do artigo 2º do regulamento de base, esse ajustamento s(cid:155) pode ser efectuado para ter em conta um movimento dura- douro, pelo que s(cid:155) poder ´a ser efectuado para o per(cid:146)odo espec(cid:146)fico em que se verifica esse movi- mento duradouro. No presente caso, verificou-se que as flutua(cid:135)˜oes das taxas de c(cid:131)mbio, para as quais era solicitado um ajustamento, n˜ao eram duradouras durante todo o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Al(cid:130)m disso, foi solicitado um ajustamento para ter em conta a flutua(cid:135)˜ao do marco alem˜ao em rela(cid:135)˜ao ao d(cid:155)lar dos Estados Unidos, enquanto se registava um movi- mento na direc(cid:135)˜ao oposta entre a libra inglesa e o d(cid:155)lar dos Estados Unidos que anulou parcialmente o efeito da margem de dumping causado pela reavalia(cid:135)˜ao do d(cid:155)lar dos Estados Unidos em rela(cid:135)˜ao ao marco alem˜ao. Esta quest˜ao ser ´a reexaminada quando se chegar a conclus˜oes definitivas. (19) 4. Margem de dumping Em conformidade com o disposto no nº 11 do artigo 2º do regulamento de base, a margem de dumping foi determinada com base na compara(cid:135)˜ao entre o valor normal m(cid:130)dio ponderado e o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)˜ao m(cid:130)dio ponderado no est ´adio (cid:133) sa(cid:146)da da f ´abrica e na mesma fase comercial. Embora a an ´a- lise tenha permitido concluir que as importa(cid:135)˜oes consideradas se destinam a certos Estados-mem- bros, n˜ao foi necess ´ario aplicar o disposto na segunda frase do nº 11 do artigo 2º do regulamento de base, dado quase todas as transac(cid:135)˜oes terem sido efectuadas a pre(cid:135)os de dumping. (20) A margem de dumping, expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF fronteira comunit ´aria, foi a seguinte: — Morton International Inc. , Chicago: 49,6 %. Dado esta empresa representar 100 % da produ(cid:135)˜ao norte-americana do produto considerado, a margem de dumping residual foi provisoriamente estabele- cida tamb(cid:130)m em 49,6 %. D. IND (cid:1)USTRIA COMUNIT (cid:1)ARIA (21) A empresa Akcros (cid:130) o ´unico produtor comunit ´ario de PSP, pelo que constitui a ind ´ustria comunit ´aria, na acep(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 4º e do nº 4 do artigo 5º do regulamento de base. L 82/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 98 E. PREJU(cid:1)IZO 1. Recolha e confidencialidade dos dados rela- tivos ao preju(cid:146)zo (22) A fim de avaliar o preju(cid:146)zo no (cid:131)mbito do presente processo, a Comiss˜ao estudou os dados relativos ao per(cid:146)odo considerado (de 1 de Janeiro de 1994 ao per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito que termina em 31 de Mar(cid:135)o de 1997). O (cid:131)mbito geogr ´afico do inqu(cid:130)rito foi a Comunidade de 15 Estados-membros. (23) Dado s(cid:155) existir um produtor comunit ´ario e um exportador produtor nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, os dados relativos ao preju(cid:146)zo foram indexados, a fim de garantir o tratamento confiden- cial dos dados apresentados em conformidade com o disposto no artigo 19º do regulamento de base. 2. Consumo comunit ´ario (24) O consumo comunit ´ario total foi estabelecido com base nas vendas da Morton e da Akcros, em termos de quantidade e valor, a clientes independentes no mercado comunit ´ario. Entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito o volume (expresso em toneladas) do consumo na Comunidade aumentou 5 %. Durante o mesmo per(cid:146)odo, o consumo, em termos de valor, diminuiu 1 %. A an ´alise anual da evolu(cid:135)˜ao do consumo revela uma tend(cid:136)ncia negativa dos pre(cid:135)os de venda no mercado, que teve in(cid:146)cio em 1995, prosseguiu ao longo de 1996 e se agravou ainda durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. 3. Vendas das importa(cid:135)˜oes dumping na Comunidade objecto de 1. Volume e valor das vendas realizadas pela Morton (25) A empresa Morton exportou os seus PSP para a Comunidade por interm(cid:130)dio de duas empresas de venda ligadas: uma situada no Reino Unido e, desde 1995, uma outra na Alemanha. Entre 1994 e o final do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, as vendas da Morton a clientes independentes no mercado comunit ´ario aumentaram tanto em volume (+5 %) como em valor (+1 %). O facto de o volume vendido no mercado comunit ´ario ter aumentado mais do que o valor e de n˜ao existir uma altera(cid:135)˜ao significativa na combina(cid:135)˜ao dos tipos de produtos vendidos indica que a Morton diminuiu os seus pre(cid:135)os de venda m(cid:130)dios durante o per(cid:146)odo conside- rado. (26) O inqu(cid:130)rito revelou que os pre(cid:135)os cobrados pela Morton no mercado comunit ´ario come(cid:135)aram a baixar em 1995, quando o volume de vendas aumentou 5 % enquanto o seu valor aumentava apenas 2 %. Desde 1996 ao per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o volume de vendas diminuiu em 2 % enquanto o valor das vendas diminuiu 5 %, o que mais uma vez apontava para uma descida constante dos pre(cid:135)os. 2. Parte do mercado comunit ´ario (27) A parte de mercado em volume detida pela Morton era muito elevada e est ´avel durante todo o per(cid:146)odo analisado (mais de 75 % do mercado). A Morton manteve a sua parte de mercado em termos de volume e, ap(cid:155)s a redu(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os de venda (–2 %) em 1995, conseguiu obter um aumento significativo da sua parte de mercado em termos de volume (+7 %) em 1996. 3. Pre(cid:135)o de venda m(cid:130)dio das importa(cid:135)˜oes objecto de dumping (28) De 1994 ao per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, os pre(cid:135)os de vendas dos PSP importados dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica no mercado comunit ´ario baixaram 4 %. Na Alemanha, que (cid:130) o principal mercado de PSP, verificou-se que durante o mesmo per(cid:146)odo os pre(cid:135)os m(cid:130)dios da Morton tinham diminu(cid:146)do em cerca de 5 %. Noutros Estados-membros, tal como o Reino Unido, onde a Akcros n˜ao comercializa actualmente, os pre(cid:135)os eram superiores e n˜ao flutuaram durante este per(cid:146)odo. (29) O facto de a Morton ter vendido cerca de 80 % dos seus PSP na Alemanha e de durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito o pre(cid:135)o m(cid:130)dio de venda desta empresa no Reino Unido ser em cerca de 17 % superior ao seu pre(cid:135)o de venda m(cid:130)dio na Alemanha revela que a Morton est ´a interessada nos Estados-membros em que a Akcros est ´a mais activa. 4. Subcota(cid:135) ˜ao dos pre(cid:135)os (30) Como se verificou que a maior parte das vendas da Akcros e todas as vendsa da Morton eram realizadas directamente a utilizadores industriais na Comuni- dade, os pre(cid:135)os m(cid:130)dios de venda dos PSP cobrados pela Morton foram comparados numa base tipo a tipo aos pre(cid:135)os correspondentes cobrados pela Akcros aos utilizadores a fim de se avaliar uma poss(cid:146)vel subcota(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os. (31) Dado n˜ao se ter detectado qualquer diferen(cid:135)a a n(cid:146)vel das condi(cid:135)˜oes de venda ou dos est ´adios comerciais que tivesse um impacto na compara(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os, n˜ao foi necess ´ario ajustar os pre(cid:135)os m(cid:130)dios. (32) No que diz respeito ao per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, a compara(cid:135)˜ao efectuada numa base tipo a tipo revelou margens de subcota(cid:135)˜ao de pre(cid:135)os expressas em percentagem dos pre(cid:135)os de venda da ind ´ustria comunit ´aria que variaram entre 1 % e 23 % consoante o tipo de PSP, ou seja 1,8 % do volume total de nog(cid:155)cios. 19. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/29 4. Situa(cid:135)˜ao da ind ´ustria comunit ´aria 1. Volume e valor das vendas no mercado comuni- t ´ario aumento da capacidade e de um volume de produ- (cid:135)˜ao inferior ao previsto, a taxa de utiliza(cid:135)˜ao da capacidade diminuiu 18 % durante todo o per(cid:146)odo considerado. (33) O inqu(cid:130)rito revelou que o volume de vendas da Akcros diminuiu 13 % e que o valor das suas vendas diminuiu 20 % em 1996 comparativamente a 1994. A redu(cid:135)˜ao (cid:130) ainda mais acentuada em rela- (cid:135)˜ao a 1995. (34) Dada a redu(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os no mercado comunit ´a- rio, os clientes tiraram vantagem da situa(cid:135)˜ao preva- lecente neste mercado e solicitaram redu(cid:135)˜oes de pre(cid:135)o adicionais (cid:133) ind ´ustria comunit ´aria. Embora a Akcros se tenha durante muito tempo recusado a fazer isto, em 1996 teve de fazer concess˜oes de pre(cid:135)os. Este facto explica por que raz˜ao o volume de vendas recuperou (+22 %) e os pre(cid:135)os de venda m(cid:130)dios diminu(cid:146)ram 4 % durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito em rela(cid:135)˜ao a 1996. No que diz respeito (cid:133) utiliza(cid:135)˜ao da capacidade, o inqu(cid:130)rito revelou que seria necess ´aria uma taxa de aproximadamente 80 % para produzir efeitos posi- tivos a n(cid:146)vel dos custos e da rentabilidade. (39) Entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, as exist(cid:136)ncias aumentaram 56 %. 6. Investimentos (40) Os investimentos nos PSP aumentaram 7 % durante o per(cid:146)odo considerado. A ind ´ustria comu- nit ´aria investiu tamb(cid:130)m em maquinaria a fim de aumentar a sua capacidade de produ(cid:135)˜ao e refor(cid:135)ar a sua presen(cid:135)a no mercado. 2. Parte de mercado 7. Emprego (35) Durante o per(cid:146)odo examinado, a tend(cid:136)ncia da parte de mercado revela que a ind ´ustria comunit ´aria manteve a sua parte de mercado em volume mas perdeu 6 % em valor. 3. Pre(cid:135)o de venda m(cid:130)dio e evolu(cid:135) ˜ao dos pre(cid:135)os (36) O pre(cid:135)o de venda m(cid:130)dio dos PSP vendidos pela ind ´ustria comunit ´aria entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito diminuiu 11 %. A evolu(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os por Estado-membro revela que a tend(cid:136)ncia dos pre(cid:135)os na Alemanha era mais negativa do que noutros Estados-membros da Comunidade e que a evolu(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os numa base tipo a tipo tinha revelado uma tend(cid:136)ncia mais positiva dos pre(cid:135)os de venda para os tipos de PSP que n˜ao eram vendidos pela Morton. 4. Rentabilidade (37) A rentabilidade m(cid:130)dia das vendas para o produto considerado permaneceu negativa desde 1994. Embora o produtor comunit ´ario tenha despendido esfor(cid:135)os consider ´aveis para controlar e reduzir os custos, a rentabilidade permaneceu sempre negativa durante o per(cid:146)odo examinado. 5. Produ(cid:135) ˜ao, capacidade instalada, utiliza(cid:135) ˜ao da capacidade e exist(cid:136)ncias (38) A produ(cid:135)˜ao da ind ´ustria comunit ´aria durante o per(cid:146)odo considerado aumentou 5 %, tendo a sua capacidade de produ(cid:135)˜ao aumentado 28 %. Dadas as perspectivas positivas para o mercado dos PSP at(cid:130) 2000, a ind ´ustria comunit ´aria aumentou a sua capacidade de produ(cid:135)˜ao. Em resultado do (41) O emprego na ind ´ustria comunit ´aria diminuiu 7 % durante o per(cid:146)odo considerado. 5. Conclus˜ao sobre o preju(cid:146)zo (42) O inqu(cid:130)rito sobre o preju(cid:146)zo revelou que durante o per(cid:146)odo considerado, n˜ao obstante o aumento do consumo e as previs˜oes geralmente positivas para o mercado dos PSP, a diminui(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os de venda m(cid:130)dios dos PSP levaram a uma deteriora(cid:135)˜ao da situa(cid:135)˜ao financeira da ind ´ustria comunit ´aria que s(cid:155) foi atenuada atrav(cid:130)s de uma redu(cid:135)˜ao consider ´avel dos custos efectuada no final do per(cid:146)odo conside- rado. (43) A gravidade desta deteriora(cid:135)˜ao tornou-se primeira- mente aparente entre 1995 e 1996 quando o volume de vendas de Akcros diminuiu 18 %, a produ(cid:135)˜ao 19 % e os pre(cid:135)os de venda 8 %. (44) Embora a produ(cid:135)˜ao e o volume de vendas da ind ´us- tria comunit ´aria tivessem registado uma evolu(cid:135)˜ao positiva durnte o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, a press˜ao constante sobre os pre(cid:135)os de venda, que dimi- nu(cid:146)ram ainda 4 %, impediu um aumento da renta- financeiras que se bilidade e produziu perdas acumularam (cid:133)s j ´a sofridas no passado. (45) Dada a evolu(cid:135)˜ao dos indicadores de preju(cid:146)zo no per(cid:146)odo considerado, em especial a evolu(cid:135)˜ao nega- tiva dos pre(cid:135)os de venda e as perdas significativas incorridas pela ind ´ustria comunit ´aria, considerou-se que esta ind ´ustria sofreu um preju(cid:146)zo importante na acep(cid:135)˜ao do artigo 3º do regulamento de base. L 82/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 98 F. NEXO DE CAUSALIDADE 1. Introdu(cid:135)˜ao (46) A Comiss˜ao averiguou se o preju(cid:146)zo causado pela ind ´ustria comunit ´aria tinha sido causado pelo volume e o pre(cid:135)o das importa(cid:135)˜oes objecto de dumping. A Comiss˜ao investigou tamb(cid:130)m se outros tais como a evolu(cid:135)˜ao do factores conhecidos, consumo no mercado comunit ´ario, a actividade de exporta(cid:135)˜ao e a pol(cid:146)tica de pre(cid:135)os da ind ´ustria comunit ´aria, bem como a concorr(cid:136)ncia de produtos substitutos, n˜ao desfaziam o nexo de causalidade entre o dumping praticado ao n(cid:146)vel das importa- (cid:135)˜oes de PSP origin ´arios dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica e o preju(cid:146)zo sofrido pela ind ´ustria comuni- t ´aria. 2. Impacto objecto dumping na ind ´ustria comunit ´aria importa(cid:135)˜oes das de (47) Ao avaliar o impacto das importa(cid:135)˜oes objecto de dumping na ind ´ustria comunit ´aria (cid:130) de recordar que a Morton, cuja capacidade de produ(cid:135)˜ao (cid:130) sufi- cientemente grande para satisfazer a procura dos PSP a n(cid:146)vel mundial, (cid:130) de longe o principal forne- cedor e, por conseguinte, o l(cid:146)der do mercado na Comunidade, o mercado mais vasto a n(cid:146)vel mundial. Nessa qualidade, o seu comportamento afecta todo o mercado. (48) Esta posi(cid:135)˜ao dominante influencia, pois, o n(cid:146)vel de pre(cid:135)os na Comunidade. O inqu(cid:130)rito sobre o preju(cid:146)zo revelou que, n˜ao obstante o aumento do consumo de 5 % entre 1994 e o final do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, os pre(cid:135)os no mercado comunit ´ario estavam a baixar. A empresa Akcros, interveniente secund ´aria no mercado, teve de acompanhar esta tend(cid:136)ncia para a redu(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os, que produziu um impacto negativo consider ´avel na sua situa(cid:135)˜ao financeira durante o per(cid:146)odo considerado. (49) A an ´alise pormenorizada dos pre(cid:135)os das importa- (cid:135)˜oes revelou que para certos mercados espec(cid:146)ficos e para certos tipos particulares de produto as impor- ta(cid:135)˜oes em causa fazem concorr(cid:136)ncia (cid:133)s vendas da ind ´ustria comunit ´aria em sectores sens(cid:146)veis. Verifi- cou-se que, de 1994 ao per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, a estrat(cid:130)gia de redu(cid:135)˜ao de pre(cid:135)os da Morton tinha por objectivo a implanta(cid:135)˜ao no mercado alem˜ao, onde os pre(cid:135)os cobrados foram inferiores aos praticados noutros Estados-membros, e o tipo de PSP o mais vendido pela Akcros, o que resultou numa descida de pre(cid:135)os de 15 % para estes tipos no mercado alem˜ao durante esse per(cid:146)odo. (50) O inqu(cid:130)rito sobre o preju(cid:146)zo revelou tamb(cid:130)m que a parte de mercado detida pela Morton durante todo o per(cid:146)odo considerado era especialmente elevada, ou seja superior a 75 %. A presen(cid:135)a de quantidades t˜ao abundantes de importa(cid:135)˜oes objecto de dumping no mercado comunit ´ario deve ter tido s(cid:155) por si um impacto significativo no mercado geral e, por consequ(cid:136)ncia, na situa(cid:135)˜ao da ind ´ustria comunit ´aria, o produtor menos importante. 3. Impacto de outros factores 1. Evolu(cid:135) ˜ao do consumo o per(cid:146)odo examinado, (51) Ao considerar se a evolu(cid:135)˜ao do consumo afectou a situa(cid:135)˜ao da ind ´ustria comunit ´aria, (cid:130) de recordar que durante consumo aumentou 5 % e que as previs˜oes do mercado para os PSP, em particular no mercado comunit ´ario, s˜ao boas at(cid:130) 2000 e provavelmente tamb(cid:130)m depois desta data. Por conseguinte, o preju(cid:146)zo importante sofrido pela ind ´ustria comunit ´aria n˜ao pode ser atribu(cid:146)do (cid:133) evolu(cid:135)˜ao do consumo comunit ´ario. o 2. Actividades de exporta(cid:135) ˜ao da ind ´ustria comu- nit ´aria (52) As exporta(cid:135)˜oes representaram sempre uma activi- dade de menor import(cid:131)ncia para a Akcros, j ´a que se limitavam a cerca de 13 % da totalidade das vendas durante o per(cid:146)odo considerado. A ligeira redu(cid:135)˜ao do volume das vendas para exporta(cid:135)˜ao (–3,5 % da totalidade das vendas) durante o per(cid:146)odo conside- rado n˜ao pode explicar o preju(cid:146)zo importante sobrido pela Akcros, em especial dado o facto de o pre(cid:135)o m(cid:130)dio de venda cobrado pela Akcros pelas exporta(cid:135)˜oes ser aproximadamente 19 % superior ao pre(cid:135)o m(cid:130)dio comunit ´ario. 3. Concorr(cid:136)ncia de produtos substitutos (53) Considerando o principal segmento de vendas para os PSP, ou seja, o segmento do vidro isolante, verifi- cou-se que existem tamb(cid:130)m outros produtos, tais como poliuretano ou o silicone, utilizados como produtos de isolamento para o vidro na Comuni- dade. Contudo, dado serem bastante caros e menos resistentes aos solventes que os PSP a longo prazo, estima-se que a sua parte de mercado se limita a cerca de 15 % do mercado comunit ´ario. N˜ao obstante, a Comiss˜ao averiguou se a concorr(cid:136)ncia destes produtos alternativos poder ´a ter causado preju(cid:146)zo (cid:133) ind ´ustria comunit ´aria durante o per(cid:146)odo considerado. (54) Com base nas informa(cid:135)˜oes dispon(cid:146)veis, afigura-se que estes produtos alternativos n˜ao adquiriram partes de mercado durante o per(cid:146)odo considerado. Pelo contr ´ario, o aumento do consumo dos PSP indica que os utilizadores industriais continuaram a depender essencialmente dos PSP e n˜ao de outros substitutos para produzir produtos de selagem para vidros isolantes. Por conseguinte, pode-se concluir que a concorr(cid:136)ncia dos produtos alternativos, a existir, teve um impacto limitado na ind ´ustria comunit ´aria. 19. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/31 4. Preju(cid:146)zo auto-infligido (55) A Comiss˜ao averiguou se, com base no volume de vendas realizadas pela Akcros durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o aumento da capacidade de produ(cid:135)˜ao tinha causado preju(cid:146)zo (cid:133) ind ´ustria comunit ´aria. Tendo em conta que as previs˜oes do mercado eram boas para os PSP no mercado europeu, verificou-se que o montante dos investimentos necess ´arios para aumentar a capacidade de produ(cid:135)˜ao era bastante limitado. Efectivamente, os custos destes investi- financeiros da mentos Akcros durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito eram infe- riores a 1 % do volume total de neg(cid:155)cios do produto considerado. inclu(cid:146)dos nos relat(cid:155)rios (56) Segundo a Morton, a baixa geral de pre(cid:135)os no mercado comunit ´ario, que constituiu a principal causa do preju(cid:146)zo sofrido pela ind ´ustria comunit ´aria de 1994 ao per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, resultou de uma pol(cid:146)tica adoptada pela ind ´ustria comunit ´aria desde a sua entrada no mercado em 1991. (57) A este prop(cid:155)sito, (cid:130) de recordar que a an ´alise da subcota(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os revelou que para o principal mercado de vendas da ind ´ustria comunit ´aria e para os seus tipos importantes de PSP a Morton tinha subcotado os pre(cid:135)os da ind ´ustria comunit ´aria. Al(cid:130)m disso, tendo em conta o facto de que a Morton (cid:130) o l(cid:146)der no mercado, com uma parte de mercado supe- rior a 75 %, a Comiss˜ao concluiu que n˜ao (cid:130) do interesse de Akcros prosseguir esta pol(cid:146)tica a longo prazo. Tal (cid:130) tamb(cid:130)m demonstrado pelos esfor(cid:135)os da ind ´ustria comunit ´aria para manter os pre(cid:135)os a um n(cid:146)vel razo ´avel, tal como descrito no considerando 34. Al(cid:130)m disso, a redu(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os de venda nunca permitiria (cid:133) Akcros recuperar os investi- mentos consider ´aveis efectuados no sector dos PSP desde 1991. (58) Contrariamente (cid:133) Akcros, a Morton, que (cid:130) o prin- cipal abastecedor e capaz de suprir a totalidade da procura no mercado, pode ter um certo interesse em seguir uma pol(cid:146)tica de redu(cid:135)˜ao de pre(cid:135)os, que poderia a longo prazo refor(cid:135)ar a sua posi(cid:135)˜ao de l(cid:146)der no mercado. (59) Com base nos factos e considera(cid:135)˜oes acima expos- tos, a Comiss˜ao n˜ao considerou que existisse qual- quer interesse objectivo por parte de Akcros em implementar uma pol(cid:146)tica de redu(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os. 4. Conclus˜ao sobre o nexo de causalidade conseguinte, a presen(cid:135)a do elevado volume dos PSP objecto de dumping importados dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica que subcotavam os pre(cid:135)os da ind ´ustria comunit ´aria teve um impacto significativo no mercado. Al(cid:130)m disso, dado o mercado ser trans- parente, as redu(cid:135)˜oes dos pre(cid:135)os bem conhecidas de todos os utilizadores no mercado comunit ´ario tiveram um impacto importante no n(cid:146)vel de pre(cid:135)os praticados no mercado no seu conjunto. (61) Com base nas considera(cid:135)˜oes acima expostas e dada a inexist(cid:136)ncia de outros factores, concluiu-se provi- soriamente que as importa(cid:135)˜oes objecto de dumping examinadas causaram um preju(cid:146)zo importante (cid:133) ind ´ustria comunit ´aria. G. INTERESSE COMUNIT (cid:1)ARIO 1. Observa(cid:135)˜oes preliminares (62) As medidas anti-dumping t(cid:136)m por objectivo p(cid:147)r termo a uma pr ´atica comercial desleal que preju- dicou a ind ´ustria comunit ´aria. Uma tal solu(cid:135)˜ao deveria ter por resultado o estabelecimento de uma situa(cid:135)˜ao de concorr(cid:136)ncia eficaz no mercado comu- nit ´ario. (63) A Comiss˜ao examinou provisoriamente, com base em todos os elementos de prova apresentados, se, n˜ao obstante as conclus˜oes sobre dumping, preju(cid:146)zo e causa deste preju(cid:146)zo, existiam quaisquer raz˜oes de for(cid:135)a maior que levassem (cid:133) conclus˜ao de que n˜ao era do interesse comunit ´ario instituir medidas neste caso espec(cid:146)fico. Para o efeito, e em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 21º do regula- mento de base, a Comiss˜ao considerou o impacto da adop(cid:135)˜ao ou n˜ao de medidas sobre todas as partes envolvidas no processo. 2. Interesse da ind ´ustria comunit ´aria 1. Viabilidade da ind ´ustria comunit ´aria (64) O inqu(cid:130)rito revelou que a rentabilidade global da Akcros Chemicals, para todas as instala(cid:135)˜oes de produ(cid:135)˜ao onde, entre outros, s˜ao produzidos PSP, era positiva no final do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. A situa(cid:135)˜ao negativa no sector do PSP da ind ´ustria comunit ´aria foi causada unicamente pela presen(cid:135)a de um elevado volume de importa(cid:135)˜oes objecto de dumping origin ´arias dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica no mercado comunit ´ario. Os resultados globais indicam, pois, que esta ind ´ustria (cid:130) em geral competitiva e vi ´avel. (60) O inqu(cid:130)rito revelou que os PSP s˜ao um produto homog(cid:130)neo, em geral directamente destinado aos utilizadores finais no mercado comunit ´ario. Por (65) O mercado comunit ´ario dos PSP (cid:130) o mercado mais vasto no mundo e as previs˜oes para um futuro pr(cid:155)ximo indicam que continuar ´a a aumentar. O L 82/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 98 inqu(cid:130)rito revelou que a Akcros se tornou um operador importante de PSP no mercado comunit ´a- rio. Os esfor(cid:135)os de racionaliza(cid:135)˜ao em curso e os investimentos que a Akcros efectuou durante o per(cid:146)odo considerado provam que n˜ao tem a inten- (cid:135)˜ao de abandonar o mercado dos PSP. Com as medidas anti-dumping em vigor, a Akcros poderia conseguir recuperar e beneficiar do efeito positivo do volume das transac(cid:135)˜oes previstas nos sector dos PSP no mercado comunit ´ario at(cid:130) 2000. (66) O interesse da ind ´ustria comunit ´aria, o interve- niente de menor import(cid:131)ncia no mercado comuni- t ´ario de PSP, (cid:130) que sejam restabelecidas condi(cid:135)˜oes de concorr(cid:136)ncia leal e que os pre(cid:135)os reflictam condi(cid:135)˜oes equitativas no mercado comunit ´ario. comerciais 2. Emprego (67) Dado o sector dos PSP representar uma parte signi- ficativa das actividades da Akcros, o facto de n˜ao proteger este segmento comercial contra pr ´aticas comerciais desleais poder ´a tamb(cid:130)m afectar as activi- dades de toda a empresa que se concentram princi- palmente numa regi˜ao que sofre j ´a de uma elevada taxa de desemprego. (68) Por conseguinte, a an ´alise das consequ(cid:136)ncias da adop(cid:135)˜ao ou n˜ao de medidas sobre o emprego n˜ao dever ´a limitar-se a um n ´umero de pessoas directa- mente empregadas na produ(cid:135)˜ao e venda de PSP mas dever ´a ter igualmente em considera(cid:135)˜ao o even- tual impacto sobre todo o pessoal empregado pela Akcros, bem como a incerteza que provocaria no sector dependente dos PSP que emprega cerca de 1 000 pessoas na Comunidade. 3. Interesse dos utilizadores comunit ´arios (69) A fim de avaliar o impacto nos utilizadores da adop(cid:135)˜ao ou n˜ao de medidas, a Comiss˜ao realizou um inqu(cid:130)rito distinto com base nas respostas aos question ´arios enviados aos principais utilizadores industriais na Comunidade. Tal como referido, foi provisoriamente estabelecido que tr(cid:136)s utilizadores que abrangem mais de 65 % do consumo total de PSP na Comunidade responderam ao question ´ario de modo significativo. As conclus˜oes a seguir expostas baseiam-se nas suas respostas. (71) Tendo em conta as conclus˜oes acima expostas e a parte de mercado detida pela Morton na Comuni- dade, determinou-se que um eventual direito de 9 % sobre os PSP teria um impacto estimado de aproximadamente 1,7 % nos custos de produ(cid:135)˜ao dos utilizadores dos produtos acabados (cid:133) base de PSP. O impacto nos custos dos utilizadores dever ´a ser considerado tendo em conta os efeitos positivos que as medidas anti-dumping poder˜ao produzir no volume de vendas e no pre(cid:135)o de vendas da Akcros, tal como indicado no considerando 38. (72) A n˜ao adop(cid:135)˜ao de medidas poder ´a levar ao desapa- recimento do ´unico produtor comunit ´ario e a uma situa(cid:135)˜ao do monop(cid:155)lio no mercado comunit ´ario. Com base na experi(cid:136)ncia adquirida desde o final do monop(cid:155)lio em 1991 tal poderia provavelmente entre outras ter como consequ(cid:136)ncia um aumento significativo dos pre(cid:135)os. (73) O inqu(cid:130)rito revelou que os utilizadores benefi- ciaram da presen(cid:135)a de um segundo operador no mercado desde 1991. Em primeiro lugar, dado a concorr(cid:136)ncia ter tido um efeito positivo no n(cid:146)vel de pre(cid:135)os e, em segundo lugar, dado a exist(cid:136)ncia de dois fornecedores no mercado tamb(cid:130)m assegurar a seguran(cid:135)a dos os utilizadores abastecimentos, tendem a ser fornecidos por ambas as empresas em vez de dependerem de um ´unico fornecedor. Em conformidade, concluiu-se que (cid:130) do interesse dos utilizadores que tanto a Akcros como a Morton estejam presentes no mercado. 4. Consequ(cid:136)ncias para a concorr(cid:136)ncia no mercado comunit ´ario (74) Foi consagrada especial aten(cid:135)˜ao aos aspectos da concorr(cid:136)ncia ligados ao presente caso dada a exis- t(cid:136)ncia de um duop(cid:155)lio no mercado comunit ´ario. (75) Com base nas informa(cid:135)˜oes dispon(cid:146)veis, a Comiss˜ao considera que sem a institui(cid:135)˜ao de medidas anti- -dumping o produtor comunit ´ario corre o risco de ter de se retirar do mercado a curto prazo deixando assim de existir concorr(cid:136)ncia no mercado. Os utili- zadores industriais seriam, deste modo, provados da vantagem da concorr(cid:136)ncia de que beneficiaram no mercado comunit ´ario desde 1991. Entre outras consequ(cid:136)ncias, os pre(cid:135)os aumentariam provavel- mente de modo significativo se ficassem entregues a um ´unico operador. (70) Verificou-se que os PSP fornecidos pelos dois fornecedores no mercado representam em m(cid:130)dia 25 % do custo total do fabrico de materiais para selagem (cid:133) base de PSP. (76) A possibilidade do aumento dos pre(cid:135)os dever ´a ser considerada tendo em conta a concorr(cid:136)ncia de produtos alternativos, tais como o poliuretano e o 19. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/33 silicone que est˜ao j ´a dispon(cid:146)veis no mercado comu- nit ´ario, embora se deva ter em conta que estes abrangem apenas uma parte muito limitada do mercado, tal como indicado no considerando 53, pelo que os utilizadores n˜ao passar˜ao necessaria- mente com facilidade a estes produtos alternativos. (77) Al(cid:130)m disso, o inqu(cid:130)rito revelou tamb(cid:130)m que os pre(cid:135)os cobrados pelos PSP nos Estados-membros em que existe um ´unico fornecedor s˜ao significati- vamente superiores aos dos Estados-membros em que ambos os fornecedores est˜ao presentes. Por conseguinte, (cid:130) de esperar que os aumentos de pre(cid:135)os resultantes da inexist(cid:136)ncia de concorr(cid:136)ncia sejam superiores aos que existiriam se fossem insti- tu(cid:146)das medidas anti-dumping. (78) Efectivamente, com as medidas a seguir propostas, os aumentos de pre(cid:135)os, caso existam, ser˜ao muito limitados, tal como indicado no considerando 71. Al(cid:130)m disso, de um ponto de vista econ(cid:155)mico, estas medidas n˜ao ir˜ao impedir o acesso do exportador produtor americano ao mercado comunit ´ario, pelo que continuar ´a a ser assegurada a presen(cid:135)a dos seus produtos no mercado. (79) Como j ´a referido, as importa(cid:135)˜oes provenientes dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica s˜ao necess ´arias a fim de satisfazer a procura em expans˜ao dos utilizadores comunit ´arios, bem como para assegurar a concor- r(cid:136)ncia no mercado. As medidas propostas n˜ao s˜ao contradit(cid:155)rias com este ascpecto, restabelecendo ao mesmo tempo condi(cid:135)˜oes de concorr(cid:136)ncia leal no mercado. Por conseguinte, os utilizadores do produto considerado poderiam beneficiar de um mercado regido por duas for(cid:135)as competitivas carac- terizado por pre(cid:135)os equitativos. (80) Com base nos factos e considera(cid:135)˜oes acima expos- tos, pode-se concluir que a n˜ao adop(cid:135)˜ao de medidas causaria incerteza para os utilizadores e poderia levar a um aumento consider ´avel dos pre(cid:135)os a m(cid:130)dio prazo, e que (cid:130) do interesse dos utilizadores que o mercado seja regido por duas for(cid:135)as competi- tivas e em concorr(cid:136)ncia. 5. Conclus˜ao sobre o interesse comunit ´ario Ao examinar os v ´arios interesses em jogo, a Comis- s˜ao concluiu que n˜ao existem raz˜oes de for(cid:135)a maior para n˜ao adoptar medidas anti-dumping. 1. N(cid:146)vel de elimina(cid:135)˜ao do preju(cid:146)zo (82) Considerou-se que o montante do direito neces- s ´ario para eliminar os efeitos de dumping causador de preju(cid:146)zo deveria permitir (cid:133) ind ´ustria comunit ´aria cobrir os seus custos de produ(cid:135)˜ao e obter um lucro razo ´avel com as vendas. A este prop(cid:155)sito, verifi- cou-se que se poderia considerar como base adequada uma margem de lucro, antes do paga- mento de direitos, de 9 % sobre o volume, dada a necessidade de realizar investimentos a longo prazo e, mais especificamente, a taxa de rentabilidade que a ind ´ustria comunit ´aria poder ´a esperar razoavel- mente obter se n˜ao existir dumping causador de preju(cid:146)zo. (83) Em conformidade, os n(cid:146)veis de elimina(cid:135)˜ao do preju(cid:146)zo foram determinados numa base tipo a tipo e comparados ao pre(cid:135)o de venda dos PSP origin ´a- rios dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica ao n(cid:146)vel do utilizador industrial. A margem de preju(cid:146)zo, expressa em percentagem do valor CIF das impor- ta(cid:135)˜oes em quest˜ao, foi de 9,1 % em m(cid:130)dia. 2. Forma e n(cid:146)vel das medidas provis(cid:155)rias (84) Dado se ter verificado que a margem de preju(cid:146)zo era inferior (cid:133) margem de dumping, o direito provi- s(cid:155)rio a instituir dever ´a corresponder (cid:133) margem de preju(cid:146)zo estabelecida, em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 7º do regulamento de base. Com base na determina(cid:135)˜ao provis(cid:155)ria de dumping e do preju(cid:146)zo dele resultante, dever ´a ser institu(cid:146)do um direito provis(cid:155)rio ad valorem de 9,1 % sobre as importa(cid:135)˜oes de pol(cid:146)meros de polissulfuretos origi- n ´arios dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica. I. DIREITOS DAS PARTES INTERESSADAS (85) No interesse de uma boa administra(cid:135)˜ao, dever ´a ser estabelecido um prazo para que as partes interes- sadas possam apresentar os seus coment ´arios por escrito e solicitar uma audi(cid:135)˜ao. Al(cid:130)m disso, dever ´a ser declarado que as conclus˜oes efectuadas para efeitos do presente regulamento s˜ao provis(cid:155)rias e poder˜ao ter de ser reconsideradas para efeitos de qualquer direito definitivo que a Comiss˜ao possa propor, H. MEDIDAS PROPOSTAS ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (81) Para efeitos da determina(cid:135)˜ao do n(cid:146)vel do direito provis(cid:155)rio, ter-se- ´a em conta o n(cid:146)vel de dumping determinado e o montante do direito necess ´ario para eliminar o preju(cid:146)zo sofrido pela ind ´ustria comunit ´aria. (cid:144) criado um direito anti-dumping provis(cid:155)rio sobre 1. as importa(cid:135)˜oes de pol(cid:146)meros de polissulfuretos classifi- cados no c(cid:155)digo NC ex 4002 99 90 (c(cid:155)digo Taric 4002 99 90 * 10) origin ´arios dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica. L 82/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 98 2. No que diz respeito ao produto considerado referido no nº 1, a taxa de direito anti-dumping aplic ´avel ao pre(cid:135)o l(cid:146)quido franco fronteira comunit ´aria, antes do desalfande- gamento do produto, (cid:130) o seguinte: — Estados Unidos da Am(cid:130)rica: 9,1 %. Salvo disposi(cid:135)˜ao em contr ´ario, 3. disposi(cid:135)˜oes em vigor em mat(cid:130)ria de direitos aduaneiros. s˜ao aplic ´aveis as Comiss˜ao no prazo de um m(cid:136)s a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento. Em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 21º do Regulamento (CE) nº 384/96, as partes interessadas poder˜ao apresentar os seus coment ´arios sobre a aplica(cid:135)˜ao do presente regulamento no prazo de um m(cid:136)s a contar da data da sua entrada em vigor. A introdu(cid:135)˜ao em livre pr ´atica na Comunidade dos 4. produtos referidos no nº 1 est ´a sujeita ao dep(cid:155)sito de uma garantia, equivalente ao montante do direito provis(cid:155)rio. Artigo 2º Artigo 3º Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 20º do Regulamento (CE) nº 384/96, as partes consideradas poder˜ao apresentar os seus coment ´arios por escrito e solicitar uma audi(cid:135)˜ao (cid:133) O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: PREGUNTA ESCRITA n. 696/98 de los diputados Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA a la Comisión. Enfermedades relacionadas con la contaminación

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
disease prevention
financial requirements
health policy
health risk
pollution

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/147 3. si se ha establecido que· categor(cid:14)·as de proyectos obtendra·n financiacio·n, y 4. si so·lo se financiara·n proyectos en terrenos pu·blicos, o tambie·n en privados? (1) Debates del Parlamento Europeo (Octubre 1996). Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (23 de marzo 1998) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 304/219) PREGUNTA ESCRITA E-0695/98 de Amedeo Amadeo (NI) y Salvatore Tatarella (NI) a la Comisio·n (10 de marzo de 1998) Asunto: Enfermedades relacionadas con la contaminacio·n Vista la propuesta de decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de accio·n comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades relacionadas con la contaminacio·n en el contexto del marco de actuacio·n en el sector de la salud pu·blica (COM(97)0266 › 97/0153 COD) (1), con el fin de evitar una inu·til repeticio·n de los trabajos, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n verificar la coherencia y la complementariedad de las medidas propuestas con las actuaciones previstas en el programa de accio·n comunitaria en materia de control sanitario as(cid:14)· como con las dema·s acciones comunitarias sobre las enfermedades relacionadas con la contaminacio·n? (1) DO C 214 de 16. 7. 1997, p. 7 (98/C 304/220) PREGUNTA ESCRITA E-0696/98 de Amedeo Amadeo (NI) y Salvatore Tatarella (NI) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Enfermedades relacionadas con la contaminacio·n Vista la propuesta de decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de accio·n comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades relacionadas con la contaminacio·n en el contexto del marco de actuacio·n en el sector de la salud pu·blica (COM(97)0266 › 97/0153 COD) (1), ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n presentar al menos un borrador de las necesidades financieras para los an(cid:152)os 2000-2003, y podr(cid:14)·an las autoridades presupuestarias garantizar la posterior disponibilidad de los fondos? (1) DO C 214 de 16. 7. 1997, p. 7. (98/C 304/221) PREGUNTA ESCRITA E-0697/98 de Amedeo Amadeo (NI) y Salvatore Tatarella (NI) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Enfermedades relacionadas con la contaminacio·n Vista la propuesta de decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de accio·n comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades relacionadas con la contaminacio·n en el contexto del marco de actuacio·n en el sector de la salud pu·blica (COM(97)0266 › 97/0153 COD) (1); por lo que respecta al primer objetivo espec(cid:14)·fico del programa de accio·n, «Mejorar la informacio·n», ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n subrayar la importancia de la recogida de datos cient(cid:14)·ficos sobre la relacio·n causa-efecto entre contaminacio·n y enfermedad, as(cid:14)· como de la comparacio·n y evaluacio·n de los datos disponibles sobre la causalidad en colaboracio·n con los Estados miembros? (1) DO C 214 de 16. 7. 1997, p. 7


title: QUESTION ECRITE no 960/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Transposition, par la Grèce, de la directive sur la protection des biens culturels (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
cultural heritage
cultural object
export
heritage protection
illicit trade
national implementing measure

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/5 (20) considØrant que les (cid:201)tats membres sont tenus, lorsqu(cid:146)ils introduisent ou maintiennent des mesures de protection plus strictes, de respecter les principes et les rŁgles du traitØ tels qu(cid:146)ils sont interprØtØs par la Cour de justice;. La Commission confirme donc que les (cid:201)tats membres ont le droit de fixer des normes plus strictes pour leurs systŁmes d(cid:146)approvisionnement en eau (eau du robinet), (cid:224) condition de respecter les principes susmentionnØs. Ces dispositions du traitØ CE resteront inchangØes aprŁs la ratification du traitØ d(cid:146)Amsterdam. Cependant, la lØgislation environnementale visØe (cid:224) l(cid:146)article 130 S, paragraphe 1, sera alors adoptØe conformØment (cid:224) une procØdure de codØcision et non plus de coopØration, comme c(cid:146)est le cas actuellement. (1) JO L 229 du 30. 8. 1980. (2) JO C 131 du 30. 5. 1995. (3) JO C 213 du 15. 7. 1997. (1999/C 50/006) QUESTION (cid:201)CRITE P-0960/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (18 mars 1998) Objet: Transposition, par la GrŁce, de la directive sur la protection des biens culturels La Commission a adressØ (cid:224) la GrŁce un avis motivØ pour non-transposition dans les dØlais impartis, de la directive communautaire 93/7/CEE et de la directive, plus rØcente, 96/100/CE (1) fixant les modalitØs et conditions de la restitution de biens culturels ayant quittØ illicitement le territoire d(cid:146)un (cid:201)tat membre de l(cid:146)UE. 1. Quelles sont les raisons invoquØes par la GrŁce pour justifier la non-application de la directive prØcitØe? La non-transposition de cette directive peut-elle avoir des incidences nØgatives et faire peser des menaces 2. Øventuelles sur les biens culturels de la GrŁce? Dans l(cid:146)affirmative, lesquelles? (1) JO L 60 du 1. 3. 1997, p. 59. RØponse complØmentaire donnØe par M. Monti au nom de la Commission (3 juin 1998) 1. Il n(cid:146)appartient pas (cid:224) la Commission de divulguer des informations sur les moyens de dØfense invoquØs par un (cid:201)tat membre dans le cadre d(cid:146)une procØdure d(cid:146)infraction engagØe contre un (cid:201)tat membre pour non-notification des mesures portant transposition d(cid:146)une directive en droit national. 2. Non. En effet, le fait qu(cid:146)un (cid:201)tat membre n(cid:146)a pas transposØ une directive en droit national n(cid:146)affecte pas les droits et les obligations dØcoulant de ladite directive dans d(cid:146)autres (cid:201)tats membres qui l(cid:146)ont transposØe en droit national. (1999/C 50/007) QUESTION (cid:201)CRITE E-1003/98 posØe par Gianni Tamino (V) (cid:224) la Commission (2 avril 1998) Objet: Base aØrienne d(cid:146)Aviano: demande de prØcisions Comme suite (cid:224) ma question antØrieure E-3480/96 et aux rØponses apportØes par Mme Bjerregaard les 20 janvier et 4 juillet 1997 (1), la Commission peut-elle indiquer si la demande de prØcisions qu(cid:146)elle Øvoque a ØtØ adressØe aux autoritØs italiennes et si celles-ci ont fourni une rØponse, eu Øgard notamment au grave accident causØ (cid:224) Cermis par un avion militaire Øtats-unien dØpendant de cette base? (1) JO C 83 du 14. 3. 1997, p. 130 et JO C 60 du 25. 2. 1998, p. 7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 758/98 του Jonas SJOESTEDT προς την Επ τροπή. Αποζημίωση για βλάβες που έχουν προκληθεί από άγρια ζώα

eurovoc_concepts:
animal life
indemnification
protection of animal life
protection of plant life
public safety

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/41 (98/C 386/055) GRAPTH ERVTHSH E-0758/98 ypobolh· : Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Apozhmi·vsh gia bla·bew poy e·xoyn proklhuei· apo· a·gria zv· a To·so h EE o·so kai ta kra·th me·lh e·xoyn uespi·sei diata·jeiw gia thn prostasi·a tvn agri·vn zv· vn, symperilamba- nome·nvn tvn arpaktikv· n. Eni·ote se perioxe·w o·poy zoyn polla· arpaktika·, ka·poio zv· o ua epiteuei· se a·nurvpo traymati·zonta·w ton sobara·. Pro merikv· n etv· n sthn perioxh· apo· thn opoi·a proe·rxomai e·naw a·ndraw traymati·suhke idiaite·rvw sobara· apo· arkoy·da. Symfvnei· h Epitroph· o·ti oi apaith·seiw thw EE kai tvn kratv· n melv· n gia prostasi·a tvn arpaktikv· n zv· vn synepa·gontai kai thn ypoxre·vsh apozhmi·vshw anurv· pvn oi opoi·oi e·xoyn traymatisuei· apo· thn epi·uesh ka·poioy arpaktikoy·; Poio·w fe·rei thn eyuy·nh gia thn ejasfa·lish plh·royw apozhmi·vshw se a·toma ta opoi·a e·xoyn traymatisuei· kat(cid:146) ayto·n ton tro·po; Apa· nthsh thw k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Aprili·oy 1998) Sy·mfvna me thn odhgi·a 92/43/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Mai(cid:143)oy 1992, gia th diath·rhsh tvn fysikv· n endiaithma·tvn kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (1), th lego·menh odhgi·a «endiaith·mata», prostatey·ontai aysthra·, metajy· a·llvn a·grivn zv· vn, mega·la sarkofa·ga uhlastika· poy zoyn sthn Koino·thta, o·pvw h kafe· arkoy·da, o ly·kow (ekto·w apo· orisme·noyw plhuysmoy·w) kai o li·gkaw. Ta ei·dh ayta·, poy se polle·w perioxe·w thw Koino·thtaw e·xoyn h·dh pro polloy· ejoloureytei·, h·tan apo·lyta anagkai·o na ypaxuoy·n sto anvte·rv kauestv· w prostasi·aw. H Epitroph· gnvri·zei, vsto·so, o·ti ta sygkekrime·na ei·dh mporoy·n merike·w fore·w na apeilh·soyn thn asfa·leia toy anurv· poy. H apeilh· ayth· periori·zetai eparkv· w apo· thn odhgi·a «endiaith·mata», kauv· w h teleytai·a epitre·pei parekkli·seiw tvn sxetikv· n me thn aysthrh· prostasi·a diata·jevn, o·tan den ypa·rxei ikanopoihtikh· enallaktikh· ly·sh, gia eidikoy·w lo·goyw, o·pvw h dhmo·sia asfa·leia (a·ruro 16 stoixei·o g)). Oi diata·jeiw thw odhgi·aw «endiaith·mata», metafero·menew sthn eunikh· nomouesi·a tvn kratv· n melv· n, pare·xoyn eparkei·w dynato·thtew gia th synolikh· ry·umish tvn plhuysmv· n tvn mega·lvn sarkofa·gvn uhlastikv· n. H apozhmi·vsh e·nanti zhmiv· n poy prokaloy·ntai apo· ta zv· a ayta· enta·ssetai sth genikh· armodio·thta tvn kratv· n melv· n o·son afora· th ry·umish tvn plhuysmv· n toyw. Oi sxetike·w apofa·seiw kai o diakanonismo·w tvn apozhmiv· sevn pre·pei na lamba·nontai se euniko· epi·pedo. (1) EE L 206 thw 22. 7. 1992. (98/C 386/056) GRAPTH ERVTHSH E-0764/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Problh·mata toy kla·doy tvn cygeiometaforv· n Tera·stia problh·mata antimetvpi·zei o kla·dow tvn cygeiometaforv· n sthn Ella·da ejaiti·aw toy aue·mitoy antagvnismoy· apo· thn para·nomh kyklofori·a cygei·vn me plasta· pistopoihtika·, kauv· w kai apo· th drasthrio- poi·hsh allodapv· n forthgv· n ta opoi·a den plhroy·n oy·te tiw pio stoixeiv· deiw prodiagrafe·w asfalei·aw. Sygkekrime·na, to 30% tvn cygei·vn poy kykloforoy·n e·xoyn plaste·w pinaki·dew kai a·deiew, env· steroy·ntai kai epish·mvn pistopoihtikv· n, ta de allodapa· cygei·a proeley·sevw Boylgari·aw, Roymani·aw kai Albani·aw e·xoyn spasme·new pinaki·dew, kai paroysia·zoyn ellei·ceiw anaforika· me ta fv· ta porei·aw, toyw fanoy·w omi·xlhw kai ta pi·sv fv· ta «STOP». H «PANELLHNIA ENVSH AYTOKINHTISTVN CYGEIVN DIEUNVN METAFORVN» e·xei kat(cid:146) epana·- lhch kataggei·lei ta parapa·nv, kauv· w kai to gegono·w o·ti h astyno·meysh kai o e·legxow aytv· n tvn aytokinh·tvn ei·nai plhmmelh·w, pra·gma poy dhmioyrgei· problh·mata asfa·leiaw stoyw ellhnikoy·w dro·moyw kai aue·mito antagvnismo· gia toyw (cid:201)llhnew aytokinhtiste·w


title: Komission tiedonanto - Kuluttajakomitean uusi kokoonpano

eurovoc_concepts:
alternate
appointment of staff
committee (EU)
consumer

text: C 93/22 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 28. 3. 98 Kuluttajakomitean uusi kokoonpano (98/C 93/03) (Kuluttajakomitea on perustettu 13 p…iv…n… kes…kuuta 1995 tehdyll… komission p……t‰ksell… 95/260/EY(cid:216)(˛)) Komissio on 18 p…iv…n… maaliskuuta 1998 tekem…ll……n p……t‰ksell… nimitt…nyt kuluttajakomi(cid:220) tean j…seniksi ja varaj…seniksi kahden vuoden toimikaudeksi seuraavat henkil‰t: J…senet: Jim MURRAY (BEUC) Mireille LEROY (EEICA) Noæl MOLISSE (COFACE) Caroline NAETT (EUROCOOP) Anna CIAPERONI (EAL) Dirk KLASEN (Saksa) Hannes SPITALSKY (It…valta) Serge MAUCQ (Belgia) Peter NEDERGAARD (Tanska) Francisco J. ANGELINA (Espanja) Sinikka TURUNEN (Suomi) G~rard MONTANT (Ranska) Sotirios PASCHALIDIS (Kreikka) Bridin TWIST (Irlanti) Vincenzo DONA (Italia) Aloyse SCHMITZ (Luxemburg) Koos ANDERSON (Alankomaat) Elisa RAMOS DAMI]O (Portugali) Anne DALTROP (Yhdistynyt kuningaskunta) Maicen EKMAN (Ruotsi) Varaj…senet: Val~rie THOMSON Cynthia BAKER Marie(cid:220)Brigitte VIGNON Pierre DEJEMEPPE Pierre MARLEIX Georg ABEL Martin PROHASKA J. (cid:216)P. DUCART Benedicte FEDERSPIEL Carmen BRA(cid:239)A PINO Maria OESCH(cid:220)FELDT V~ronique CRESPEL Helen GOULIELMOU Caroline GILL Pietro PRADERI Val~rie MONTEBELLO Wibo KOOLE Isabel MENDES CABE(cid:137)ADAS Susan KNOX Bengt INGERSTAM (˛)(cid:217)EYVL L 162, 13. 7. 1995, s. 37


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 702/98 af Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA til Kommissionen. Sjældne sygdomme

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
exchange of information
health care profession
illness
information network
patient's rights
telecommunications

text: C 323/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 (98/C 323/87) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0702/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Sj(cid:230)ldne sygdomme Kommissionen har forelagt en meddelelse om et handlingsprogram p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det samt et forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme, som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det (KOM(97)0225 › 97/0146(COD)) (1). Vil Kommissionen i tilknytning til m(cid:229)l II overveje at głre brug af Internettet (etablering af diskusionsgrupper), der kan v(cid:230)re s(cid:230)rdeles nyttigt ved at muliggłre kontakt mellem patienter og professionelle behandlere, hvilket ellers kan v(cid:230)re vanskeligt, da personer med sj(cid:230)ldne sygdomme ofte bor langt fra hinanden? (1) EFT C 203 af 3. 7. 1997, s. 6. (98/C 323/88) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0703/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Sj(cid:230)ldne sygdomme Kommissionen har forelagt en meddelelse om et handlingsprogram p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det samt et forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme, som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det (KOM(97)0225 › 97/0146(COD)) (1). Handlingsprogrammet fortjener en positiv modtagelse, idet det udgłr et skridt hen imod vedtagelsen af en mere systematisk strategi over for de sj(cid:230)ldne sygdomme i EU, men samtidig synes det s(cid:230)rdeles tvivlsomt, om det er muligt at n(cid:229) m(cid:229)ls(cid:230)tningerne for programmet med de finansielle midler, der er opfłrt p(cid:229) EU-budgettet. Vil Kommissionen sikre, at programmet kan viderefłres efter 2003, s(cid:229)ledes at de foresl(cid:229)ede aktioner kan głres mere effektive (f. eks. overv(cid:229)gningen af de mere langsigtede tendenser)? (1) EFT C 203 af 3. 7. 1997, s. 6. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0700/98, E-0701/98, E-0702/98 og E-0703/98 (6. maj 1998) Kommissionen beskriver i sin meddelelse om og i sit forslag til et handlingsprogram om sj(cid:230)ldne sygdomme, som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det (1), hvordan der skal głres en indsats p(cid:229) 3 omr(cid:229)der. For det fłrste skal der skaffes viden om sj(cid:230)ldne sygdomme, s(cid:230)rlig til brug for patienter, fagfolk inden for sundhedssektoren og forskere. For det andet skal man etablere, fremme og styrke frivillige organisationer, som yder stłtte til personer, som direkte eller indirekte er ramt af sj(cid:230)ldne sygdomme. Endelig skal man sikre en effektiv h(cid:229)ndtering af problemet med ophobninger af sygdomme (clusters), som er et vigtigt omr(cid:229)de i forbindelse med sj(cid:230)ldne sygdomme. Med hensyn til det fłrste m(cid:229)l har Kommissionen til hensigt at yde stłtte til oprettelse af en europ(cid:230)isk database over sj(cid:230)ldne sygdomme, som benytter hensigtsm(cid:230)ssige midler, herunder Internet, og vil l(cid:230)gge s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229), at de oplysninger, der głres tilg(cid:230)ngelige, bliver fyldestgłrende og af hłj kvalitet