title: Propuesta de directiva del Consejo relativa a la ampliación de la Directiva 97/80/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment
proof
sexual discrimination

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 03. 1998 COM (1998) 84 final 98/0065 (CNS) 98/0066 (CNS) Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la ampliación de la Directiva 97/81/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la ampliación de la Directiva 97/80/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (presentadas por la Comisión) PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la ampliación de la Directiva 97/81/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ¿ EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Introducción El objetivo de esta propuesta consiste en ampliar la Directiva 97/81/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES, al Reino Unido de Gran Bretaña e irlanda del Norte. La Directiva 97/81/CE del Consejo, adoptada de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la Política Social, anejo al Protocolo 14 sobre la Política Social, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, no se aplica en ia actualidad al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. El Consejo Europeo de Amsterdam celebrado los días 16 y 17 de junio de 1997 tomó nota con satisfacción del acuerdo de la Conferencia Intergubernamental de incorporar al Tratado el Acuerdo sobre la Política Social. En dicha reunión del Consejo Europeo, los Miembros del Consejo Europeo cuyos Estados son parte del Acuerdo sobre la Política Social anejo al Protocolo 14 del Tratado de la Unión Europea acogieron con entusiasmo la decisión del Reino Unido de acceder a las disposiciones sociales del nuevo Tratado. Observaron con gran satisfacción la voluntad del Reino Unido de aceptar las Directivas que ya se han adoptado a partir de este Acuerdo. El Consejo Europeo señaló asimismo que debía encontrarse un medio, previamente a la firma del Tratado de Amsterdam, para dar efecto legal a estos deseos. En. el Consejo del 24 de julio de 1997, el Consejo y la Comisión acordaron poner en práctica las conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo de Amsterdam. Para ello, acordaron que las Directivas ya adoptadas de conformidad con el Acuerdo sobre la Política Social deberían ser aplicables al Reino Unido mediante la adopción de Directivas con arreglo al artículo 100 del TCE. Con este fin, la Comisión debería presentar al Consejo lo más pronto posible las propuestas pertinentes. Estas propuestas, sin perjuicio de los ajustes técnicos necesarios, no deberían alterar el contenido de las Directivas anteriormente mencionadas. Debería aplicarse el mismo procedimiento, mutatis mutandis, a las futuras Directivas adoptadas sobre la base del Acuerdo sobre la Política Social. La propuesta de la Comisión i. Fundamento jurídico La Directiva 97/81/CE, por la que se aplica el Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial, contribuye especialmente al objetivo de mejorar las condiciones de vida y de trabajo, tal como se menciona en el artículo 1 del Acuerdo sobre la Política Social, a la promoción del empleo y al desarrollo de los recursos humanos. Es indudable que la ampliación de estas disposiciones al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte facilitará la consecución de estos objetivos, ya que se garantizará su adopción por todos los Estados miembros. Así pues, la adaptación de la legislación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a lo establecido en la Directiva 97/81/CE del Consejo tendrá un impacto directo en el establecimiento y el funcionamiento del mercado común. En consecuencia, el fundamento jurídico apropiado para la propuesta de la Comisión es el artículo 100 del Tratado. ii. Artículos Artículo 1 La aplicación de la Directiva 97/81/CE al Reino Unido podrá llevarse a cabo mediante una Directiva dirigida a los Estados miembros. No se precisará ninguna modificación sustancial de la Directiva 97/81/CE, puesto que la única modificación consistirá en la puramente formal de la fecha de aplicación en el Reino Unido. Artículo 2 Por lo que respecta a la aplicación, debería concederse al Reino Unido el mismo período de tiempo después de la adopción de la presente Directiva que el que se permitió a los demás Estados miembros tras la adopción de la Directiva 97/81/CE. -4 PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la ampliación de la Directiva 97/81/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 100, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que el Consejo, actuando de conformidad con el Acuerdo sobre la Política Social, anejo al Protocolo 14 sobre la Política Social, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 4, adoptó la Directiva 97/81/CE1; considerando que, por tanto, dicha Directiva no se aplica al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Considerando que el Consejo Europeo de Amsterdam celebrado los días 16 y 17 de junio de 1997 tomó nota con satisfacción del acuerdo de la Conferencia Intergubernamental de incorporar al Tratado CE el Acuerdo sobre la Política Social y que, asimismo, tomó nota de que debía encontrarse un medio para dar efecto legal al deseo del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de aceptar las directivas que ya se han adoptado a partir de este Acuerdo, así como las que puedan adoptarse antes de la entrada en vigor del nuevo Tratado; Considerando que, en el Consejo de 24 de julio de 1997, el Consejo y la Comisión acordaron la puesta en práctica de las conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo de Amsterdam; considerando que acordaron asimismo aplicar el mismo procedimiento, mutatis mutandis, a las futuras Directivas adoptadas sobre la base del Acuerdo sobre la Política Social; considerando que esta Directiva trata de lograr este objetivo mediante la ampliación de la Directiva 97/81/CE al Reino Unido; Considerando que el hecho de que la Directiva 97/81/CE no sea aplicable en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte afecta directamente al funcionamiento del mercado común; considerando que la aplicación en todos los Estados miembros del Acuerdo marco anejo a dicha Directiva y, en especial, del principio de no discriminación entre los trabajadores a tiempo parcial y los trabajadores a tiempo completo, mejorará el funcionamiento del mercado común; 1 DO Ln°14, 20. 1. 98, p. 9 -5 Considerando que la adopción de esta Directiva hará aplicable la Directiva 97/81/CE en el Reino Unido; considerando que, a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Directiva deberá interpretarse que el término "Estados miembros" mencionado en la Directiva 97/81/CE incluye al Reino Unido; Considerando que el Reino Unido debería disfrutar del mismo período de dos años que se concedió a los demás Estados miembros para poner en vigor las disposiciones necesarias a fin de dar cumplimiento a esta Directiva; HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Sin perjuicio del artículo 2, la Directiva 97/81/CE será aplicable en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Artículo 2 El apartado siguiente se inserta en el artículo 2 de la Directiva 97/81/CE: "1 a. Por lo que respecta al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la fecha del 20. 1. 2000 en el apartado 1 se sustituye por [2 años después de la adopción de esta Directiva]. Articulo S Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Hecho en. -6 PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la ampliación de la Directiva 97/8O/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte } EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Introducción El objetivo de esta propuesta consiste en ampliar la Directiva 97/80/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a ¡a carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. La Directiva 97/80/CE del Consejo, adoptada de conformidad con el apartada 2 del artículo 2 del Acuerdo sobre la Política Social, anejo al Protocolo 14 sobre la Político Social, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, no se aplica en la actualidad al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. El Consejo Europeo de Amsterdam celebrado los días 16 y 17 de junio de 1997 tornó nota con satisfacción del acuerdo de la Conferencia Intergubernamental de incorporar a! Tratado el Acuerdo sobre la Política Social. En dicha reunión del Consejo Europeo, los Miembros del Consejo Europeo cuyos Estados son parte del Acuerdo sobre la Política Social anejo al Protocolo 14 del Tratado de la Unión Europea acogieron con entusiasmo ¡a decisión del Reino Unido de acceder a las disposiciones sociales del nuevo Tratado. Observaron con gran satisfacción la voluntad del Reino Unido de aceptar las Directivas que ya se han adoptado a partir de este Acuerdo. El Consejo Europeo señaló asimismo que debía encontrarse un medio, previamente a la firma del Tratado de Amsterdam, para dar efecto legal a estos deseos En el Consejo del 24 de julio de 1997, el Consejo y la Comisión acordaron poner en práctica las conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo de Amsterdam. Para ello, acordaron que las Directivas ya adoptadas sobre la base del Acuerdo sobre la Política Social deberían hacerse aplicables al Reino Unido mediante la adopción de Directivas basadas en el artículo 100 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Con este fin, la Comisión debería presentar al Consejo lo más pronto posible las propuestas pertinentes. Estas propuestas, sin perjuicio de los ajustes técnicos necesarios, no deberían alterar el contenido de las Directivas anteriormente mencionadas. Debería aplicarse el mismo procedimiento, mutatis mutandis, a las futuras Directivas adoptadas sobre la base del Acuerdo sobre la Política Social. La propuesta de la Comisión L Fundamento jurídico De conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Acuerdo sobre la Política Social, la Comunidad y los Estados miembros han establecido como objetivo la mejora de las condiciones de vida y de trabajo. La Directiva 97/80/CE, por la que se garantiza una aplicación efectiva del principio de la igualdad de trato entre hombres y mujeres, contribuye a la consecución de este fin. Es indudable que la ampliación de estas disposiciones al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte facilitará la consecución de estos objetivos, ya que se garantizará su adopción por todos los Estados miembros. Así pues, la adaptación de la legislación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del None a lo establecido en la Directiva 97/80/CE del Consejo tendrá un impacto directo en e establecimiento y el funcionamiento del mercado común. En consecuencia, eí fundamento jurídico apropiado para la propuesta de la Comisión es el artículo 100 del Tratado ii. Artículos Artículo 1 La aplicación de la Directiva 97/80/CE al Reino Unido podrá llevarse a cabo mediante una Directiva dirigida a los Estados miembros. No se precisará ninguna modificación sustancial de la Directiva 97/80/CE, puesto que la única modificación consistirá en la puramente formal de la fecha de aplicación en el Reino Unido. Artículo 2 Por lo que respecta a la aplicación, debería concederse al Reino Unido el mismo periodo de tiempo después de la adopción de la presente Directiva que el que se permitió a los demás Estados miembros tras la adopción de la Directiva 97/80/CE. 3 PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la ampliación de la Directiva 97/8O/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de. sexo, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ¿-. EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 100, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que el Consejo, actuando de conformidad con el Acuerdo sobre la Política Social, anejo al Protocolo 14 sobre la Política Social, anejo al Tratado CE, y en particular el apartado 2 de su artículo 2, adoptó la Directiva 97/80/CE1; considerando que, por tanto, dicha Directiva no se aplica al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Considerando que el Consejo Europeo de Amsterdam celebrado los días 16 y 17 de junio de 1997 tomó nota con satisfacción del acuerdo de la Conferencia Intergubernamental de incorporar al Tratado CE el Acuerdo sobre la Política Social y que, asimismo, tomó nota de que debía encontrarse un medio para dar efecto legal al deseo del Reino Unido de aceptar las directivas que ya se han adoptado a partir de este Acuerdo, así como las que puedan adoptarse antes de la entrada en vigor del nuevo Tratado; Considerando que, en el Consejo de 24 de julio de 1997, el Consejo y la Comisión acordaron la puesta en práctica de las conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo de Amsterdam; considerando que, asimismo, acordaron aplicar el mismo procedimiento, mutatis mutandis, a las futuras Directivas adoptadas sobre la base del Acuerdo sobre la Política Social; considerando que esta Directiva trata de lograr este objetivo mediante la ampliación de la Directiva 97/80/CE al Reino Unido; Considerando que el hecho de que la Directiva 97/80/CE no sea aplicable en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte afecta directamente al funcionamiento del mercado común; considerando que una aplicación efectiva en todos los Estados miembros del principio de la igualdad de trato entre hombres y mujeres y, en particular, por lo que respecta a las normas que rigen la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo, mejorará el funcionamiento del mercado común; Considerando que la adopción de esta Directiva hará aplicable la Directiva 97/80/CE en el Reino Unido; considerando que, a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Directiva debería interpretarse que el término "Estados miembros" mencionado en la Directiva 97/80/CE incluye al Reino Unido; DOLn°14, 20. 1. 98, p. 6 Considerando que el Reino Unido debería disfrutar del mismo período de tres años que se concedió a los demás Estados miembros para aplicar las disposiciones necesarias a fin de dar cumplimiento a esta Directiva; HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Sin perjuicio del artículo 2, la Directiva 97/80/CE será aplicable en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Artículo 2 El apartado siguiente se inserta después del primer apartado del artículo 7 de la Directiva 97/80/CE: Por lo que respecta al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la fecha del 1. 1. 2001 que figura en el apartado 1 se sustituye por [3 años después de la adopción de esta Directiva]. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Hecho en. n ISSN 0257-9545 COM(98) 84 final DOCUMENTOS ES 04 05 06 N° de catálogo : CB-CO-98-089-ES-C ISBN 92-78-31126-X fitina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas -2985 Luxemburg*) w


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 505/98 z 3. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1274/91 stanovujúce podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (EHS) 1907/90 o určitých obchodných normách na vajcia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
administrative formalities
egg
marketing standard
preparation for market

formats: html pdf print

text: 310 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31998R0505 L 63/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 3. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 505/98 z 3. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1274/91 stanovujúce podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (EHS) 1907/90 o určitých obchodných normách na vajcia KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1907/90 z 26. júna 1990 o určitých obchodných normách na vajcia (1), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 818/96 (2), najmä na jeho články 10 ods. 3 a 20 ods. 1, keďže nariadenie Rady (EHS) 1274/91 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1511/96 (4), ustanovuje podrobné spoločné pravidlá zavádzania obchodných noriem v sektore vajec; keďže u výrobcov, ktorí dokážu poskytnúť záruky, že zabez- pečia udržanie teploty pri skladovaní vajec na farme pod úrovňou 14 °C, možno znížiť frekvenciu odberu vajec; keďže táto výnimka by sa mala obmedziť na tie členské štáty, v kto- rých v dôsledku nízkej výroby a nízkej hustoty obyvateľstva sú pravidlom vysoké náklady na odber a distribúciu a v ktorých sa tieto podmienky spĺňa len Fínsko a Švédsko; keďže toto opatrenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 1998, aby sa zabezpečil plynulý prechod od uplatňovania spoločných noriem v sektore vajec vo Švédsku, v súlade s článkom 149 ods. 1 aktu o pri- stúpení sa odložilo nariadením Komisie (ES) 2059/96 (5) až do uvedeného dňa; zaznamenávajú nízke priemerné teploty; keďže keďže na zabezpečenie lepšieho monitorovania predaja vajec od sliepok, ktoré sa nechovajú v klietkach, je potrebné zabez- pečiť ďalšie podrobné záznamy o obrate týchto vajec v štádiu odberateľov a veľkoobchodníkov; keďže je vhodné, aby členské štáty boli oprávnené poveriť dozorom nad správnym označovaním vajec podľa použitého spôsobu chovu úrady, ktoré sú nezávislé od výrobcov; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, (1) Ú. v. ES L 173, 6. 7. 1990, s. 5. (2) Ú. v. ES L 111, 4. 5. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 121, 16. 5. 1991, s. 11. (4) Ú. v. ES L 189, 30. 7. 1996, s. 91. (5) Ú. v. ES L 276, 29. 10. 1996, s. 11. Nariadenie (EHS) 1274/91 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V článku 1 ods. 1 sa pridáva nasledujúci pododsek: „Vo Fínsku a Švédsku sa však dodávky alebo odber od výrobcov triediarňam alebo priemyslu môžu vykonávať raz za týždeň v tých prípadoch, keď sa teplota, pri ktorej sa vajcia na farme uchovávajú, umelo udržiava pod úrovňou 14 °C. “ 2. Článok 18 sa mení a dopĺňa takto: — V odseku 2 sa k druhému pododseku pridáva nasledu- júci text: „Takéto záznamy sa na farme uchovávajú najmenej šesť mesiacov od vyskladnenia kŕdľa. “, — vkladá sa odsek 6a takto: „6a) Odberatelia a veľkoobchodníci sú povinní ucho- vávať záznamy o nákupe a predaji a záznamy o skla- dovaní vajec uvedené v odseku 1 písm. a), b), c) a d). Odberatelia musia vedieť pri týchto vajciach preukázať: a) dátum odberu a odobraté množstvá; b) mená a adresy výrobcov; c) dátumy a množstvo dodávok príslušným triediar- ňam. Veľkoobchodníci (vrátane sprostredkovateľov nákupu a predaja, ktorí fyzicky s vajcami nemanipulujú), musia vedieť pri týchto vajciach preukázať: a) dátumy a množstvá nákupu i predaja, b) mená a adresy dodávateľov/odberateľov. Okrem toho tí veľkoobchodníci, ktorí fyzicky s týmito vajcami manipulujú, navyše vedú týždenné záznamy o fyzických zásobách. Namiesto špecifických záznamov o nákupe a predaji môžu odberatelia a veľkoobchodníci viesť kartotéku faktúr alebo dodacích listov označených podľa odseku 1. “ 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 311 — odsek 7a sa nahrádza takto: „7a) Ustanovenia odsekov 2 až 6a sa neuplatňujú v prípade, keď sa použije termín podľa odseku 1 písm. e). “ 3. vkladá sa článok 18b takto: „Článok 18b spôsobu chovu, úrady menované týmto členským štátom, ktoré sú nezávislé od príslušných výrobcov a ktoré spĺňajú kritériá ustanovené v účinnej európskej norme En/45011. Tieto úrady sú držiteľmi licencie a sú pod dozorom prísluš- ných orgánov dotknutého členského štátu. “ Článok 2 Členský štát môže poveriť dohľadom nad uvádzaním použi- tého spôsobu chovu uvedeného v článku 18 ods. 1, vrátane údajov týkajúcich sa určitých charakteristík príslušného Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 1998. Článok 1 ods. 1 sa však bude uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. marca 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: 98/209/EC: Commission Decision of 3 March 1998 concerning a request for exemption submitted by Germany pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 79/25 COMMISSION DECISION of 3 March 1998 concerning a request for exemption submitted by Germany pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic) (98/209/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by European Parliament and Council Directive 97/27/EC (2), and in particular Article 8(2)(c) thereof, Whereas the request submitted by Germany on 28 August 1997, which was received by the Commission on 9 October 1997, was accompanied by a report containing the information required by Article 8(2)(c); whereas the request concerns two types of gas discharge lamps for two types of headlamp for one type of motor vehicle; Whereas the information provided by Germany shows that the technology and principle embodied in these new types of gas discharge lamps and headlamps do not meet the requirements of Community regulations; whereas, however, the descriptions of the tests, the results thereof and the action taken in order to ensure road safety are satisfactory and ensure a level of safety equivalent to that of the lamps and headlamps covered by the requirements of the Directives in force and, in particular, of Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approxima- tion of the laws of the Member States relating to motor- vehicle headlamps which function as main-beam and/or dippedbeam headlamps and to incandescent electric fila- ment lamps for such headlamps (3), as last amended by Commission Directive 89/517/EEC (4); Whereas these new types of gas discharge lamp and these new types of headlamp meet the requirements of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) Regulation Nos 8, 98 and 99; whereas it is therefore justified to allow the three items covered by the request for exemption, i. e. the types of gas discharge lamps and the types of headlamps fitted with these types of lamps, and the type of motor vehicle, from the granting of EC type-approval on condition that the type to benefit of vehicle concerned is equipped with an automatic head- lamp levelling system, a headlamp cleaning device and a system guaranteeing that dipped-beam headlamps are lit even if the main-beam headlamps are lit; Whereas the Community Directives concerned will be to enable gas discharge lamps amended in order embodying this new technology, headlamps fitted with such lamps and motor vehicles equipped with such head- lamps to be placed on the market; Whereas the measure provided for by this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Adap- tation to Technical Progress set up by Directive 70/ 156/EEC, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The request submitted by Germany for an exemption concerning two types of gas discharge lamps for two types of headlamps for one type of motor vehicle is hereby approved on condition that the type of vehicle concerned is equipped with an automatic headlamp levelling system, a headlamp cleaning device and a system guaranteeing that dipped-beam headlamps are lit even if the main- beam headlamps are lit. Article 2 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Done at Brussels, 3 March 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. (2) OJ L 233, 25. 8. 1997, p. 1. (3) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 96. (4) OJ L 265, 12. 9. 1989, p. 15


title: Förslag till rådets direktiv om att utvidga rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS, till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment
sexual discrimination

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION fttift ft ft ft ft ft ft ftftft Bryssel den 03. 03. 1998 KOM(1998) 84 slutlig 98/0065 (CNS) 98/0066 (CNS) Förslag till RÅDETS DIREKTIV om att utvidga rådets direktiv 97/81 /EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS, till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland Förslag till RÅDETS DTREKTTV om att utvidga rådets direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisbördan i mål som gäller könsdiskriminering till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland (framlagda av kommissionen) FORSLAG TELL RÅDETS DIREKTIV om att utvidga rådets direktiv 97/81/EF av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS, till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland Inledning MOTIVERING Syftet med detta förslag är att utvidga rådets direktiv 97/81 /EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS, till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland. Direktiv 97/81/EG som antogs på grundval av artikel 4. 2 i avtalet om socialpolitik som är bifogat till protokoll nr 14 om socialpolitik i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen omfattar för närvarande inte Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland. Europeiska rådet noterade i Amsterdam den 16-17 juni 1997 med tillfredsställelse att regeringskonferensen enats om att införliva avtalet om socialpolitik i fördraget. De stater i Europeiska rådet som ingått avtalet om socialpolitik, som är bifogat till protokoll nr 14 i Fördraget om Europeiska unionen, uttryckte vid sagda möte sin glädje över Förenade kungarikets beslut att ansluta sig till de sociala bestämmelserna i det nya fördraget. De noterade med stor tillfredsställelse att Förenade kungariket var villigt att godkänna de direktiv som redan antagits på grundval av detta avtal. Europeiska rådet konstaterade också att man redan före undertecknandet av Amsterdamfördraget måste finna ett sätt att ge dessa önskemål laga kraft. När rådet samlades den 24 juli 1997 enades rådet och kommissionen om att låta de slutsatser som antagits av Europeiska rådet i Amsterdam träda i kraft. I detta hänseende kom parterna överens om att de direktiv som antagits på grundval av avtalet om socialpolitik bör göras tillämpliga på Förenade kungariket genom antagande av de direktiv som grundar sig på artikel 100 i Fördraget om Europeiska gemenskapen. Kommissionen skall därför snarast lämna relevanta förslag till rådet. Dessa förslag skall utan förrang för nödvändiga tekniska förändringar inte ändra innehållet i nämnda direktiv. Samma förfarande skall i tillämplig utsträckning också tillämpas på kommande direktiv som antas på grundval av avtalet om socialpolitik. Kommissionens forslag i. Rättslig grund Direktiv 97/81/EG, genom vilket ramavtalet om deltidsarbete genomförs, bidrar särskilt till att uppnå målet att förbättra arbets- och levnadsförhållandena i enlighet med artikel 1 i avtalet om socialpolitik, samt till att främja sysselsättningen och utveckla de mänskliga resurserna. Det står klart att det kommer att vara lättare att uppnå dessa mål i och med att bestämmelserna utvidgas till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, eftersom det säkerställer att samtliga medlemsstater arbetar mot samma mål. Att lagstiftningen i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland bringas i överensstämmelse med rådets direktiv 97/81/EG kommer därför att få en direkt effekt på upprättandet av en fungerande gemensam marknad. Följaktligen är artikel 100 i fördraget den tillämpliga rättsliga grunden för kommissionens förslag. ii. Artiklar Artikel 1 Direktiv 97/81/EG kan göras tillämpligt på Förenade kungariket genom ett direktiv riktat till medlemsstaterna. Inga större ändringar av direktiv 97/81/EG behövs, utan den enda ändringen kommer att vara helt formell och gäller datum för genomförandet i Förenade kungariket. Artikel 2 I fråga om genomförande borde Förenade kungariket beviljas lika lång tid efter antagandet av föreliggande direktiv som de övriga medlemsstaterna beviljades efter det att direktiv 97/81/EG hade antagits. r x C o ^ VN FÖRSLAG TILL RÅDETS DIREKTIV om att utvidga rådets direktiv 97/81/EF av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS, till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland _ _ 3 & ( o o^ EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: I enlighet med avtalet om socialpolitik som är bifogat till protokoll nr 14 om socialpolitik i bilaga till EG-fördraget, särskilt artikel 4. 2 i detta, antog rådet direktiv 97/81/EG1. Direktivet omfattar därmed inte Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland. Europeiska rådet i Amsterdam den 16-17 juni 1997 noterade med tillfredsställelse att regeringskonferensen enats om att införliva avtalet om socialpolitik i EG-fördraget, och konstaterade också att man måste finna ett sätt att ge laga kraft åt Förenade kungarikets önskan att godkänna de direktiv som redan antagits på grundval av detta avtal, samt de som kan komma att antas innan det nya fördraget träder i kraft. När rådet samlades den 24 juli 1997 enades rådet och kommissionen om att låta de slutsatser som antagits av Europeiska rådet i Amsterdam träda i kraft. De enades också om att samma förfarande i tillämplig utsträckning skall tillämpas på kommande direktiv som antas på grundval av avtalet om socialpolitik. Syftet med detta direktiv är att uppnå detta mål genom att utvidga direktiv 97/81 /EG till att omfatta Förenade kungariket. Det faktum att direktiv 97/81 /EG inte är tillämpligt i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland har direkta effekter på den gemensamma marknadens funktion. Genomförandet av ramavtalet som bifogas det sagda direktivet i samtliga medlemsstater, i förhhållande till särskilt principen om heltidsarbetande, kommer att främja den gemensamma marknadens funktion. icke-diskriminering av deltidsarbetande Genom att detta direktiv antas blir direktiv 97/81 /EG tillämpligt i det Förenade kungariket. Från den dag detta direktiv träder i kraft skall med begreppet "medlemsstat" i direktiv 97/81/EG avses även det Förenade kungariket. EGTLn°14,20. 1. 98,p. 9 5- Förenade kungariket bör i likhet med de övriga medlemsstaterna få två års frist fbr att sätta i kraft de bestämmelser som krävs för att efterkomma direktivet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Utan förfång för artikel 2 skall direktiv 97/81/EF omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland. Till artikel 2 i direktiv 97/81/EG skall följande punkt fogas: Artikel 2 "la. När det gäller Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland skall datumet den 20 januari 2000 i punkt 1 ersättas med den [2 år efter att detta direktiv antagits]. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i den FÖRSLAG TILL RÅDETS DIREKTIV om att utvidga rådets direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisbördan i mål som gäller könsdiskriminering till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland. I Inledning MOTIVERING Syftet med detta förslag är att utvidga rådets direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisbördan i mål som gäller könsdiskriminering till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland. Direktiv 97/80/EG som antogs på grundval av artikel 2. 2 i avtalet om socialpolitik som är bifogat till protokoll nr 14 om socialpolitik, som är bilaga till Fördraget om upprättandet inte Förenade kungariket av Europeiska gemenskapen, omfattar för närvarande Storbritannien och Nordirland. Europeiska rådet noterade i Amsterdam den 16-17 juni 1997 med tillfredsställelse att regeringskonferensen enats om att införliva avtalet om socialpolitik i fördraget. De stater i Europeiska rådet som ingått avtalet om socialpolitik, som är bifogat till protokoll nr 14 i Fördraget om Europeiska unionen, uttryckte vid sagda möte sin glädje över Förenade kungarikets beslut att ansluta sig till de sociala bestämmelserna i det nya fördraget. De noterade med stor tillfredsställelse att Förenade kungariket var villigt att godkänna de direktiv som redan antagits på grundval av detta avtal. Europeiska rådet konstaterade också att man redan före undertecknandet av Amsterdamfördraget måste finna ett sätt att ge dessa önskemål laga kraft. När rådet samlades den 24 juli 1997 enades rådet och kommissionen om att låta de slutsatser som antagits av Europeiska rådet i Amsterdam träda i kraft. I detta hänseende kom parterna överens om att de direktiv som antagits på grundval av avtalet om socialpolitik bör göras tillämpligt på Förenade kungariket genom antagande av de direktiv som grundar sig på artikel 100 i Fördraget om Europeiska gemenskapen. Kommissionen skall därför snarast lämna relevanta förslag till rådet. Dessa förslag skall utan förfång för nödvändiga tekniska förändringar inte ändra innehållet i nämnda direktiv. Samma förfarande skall i tillämplig utsträckning också tillämpas på kommande direktiv som antas på grundval av avtalet om socialpolitik. Kommissionens förslag i. Rättslig grund I enlighet med artikel 1 i avtalet om socialpolitik har gemenskapen och medlemsstaterna som mål att förbättra arbets- och levnadsförhållandena. Direktiv 97/80/EG, som säkerställer att principen om lika behandling av kvinnor och män genomförs effektivt, bidrar till att uppnå detta mål. Det står klart att det kommer att vara lättare att uppnå dessa mål i och med att bestämmelserna utvidgas till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, eftersom det säkerställer att samtliga medlemsstater arbetar mot samma mål. Att lagstiftningen i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland bringas i överensstämmelse med rådets direktiv 97/80/EG kommer därför att få en direkt effekt på upprättandet av en fungerande gemensam marknad. Följaktligen är artikel 100 i fördraget den tillämpliga rättsliga grunden för kommissionens förslag. ii. Artiklar Artikel 1 Direktiv 97/80/EG kan göras tillämpligt på Förenade kungariket genom ett direktiv riktat till medlemsstaterna. Inga större ändringar av direktiv 97/80/EG behövs, utan den enda ändringen kommer att vara helt formell och gäller datum för genomförandet i Förenade kungariket. Artikel 2 I fråga om genomförande borde Förenade kungariket beviljas lika lång tid efter antagandet av föreliggande direktiv som de övriga medlemsstaterna beviljades efter det att direktiv 97/80/EG hade antagits. FÖRSLAG TELL RÅDETS DIREKTIV om att utvidga rådets direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisbördan i till att omfatta Förenade kungariket mål som gäller könsdiskriminering 3 & / Oo k k C c ^ Storbritannien och Nordirland. \ EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: I enlighet med avtalet om socialpolitik som är bifogat till protokoll nr 14 om socialpolitik i bilaga till EG-fördraget, särskilt artikel 2. 2 i detta, antog rådet direktiv 97/80/EG1 Direktivet omfattar därmed inte Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland. Europeiska rådet i Amsterdam den 16-17 juni 1997 noterade med tillfredsställelse att regeringskonferensen enats om att införliva avtalet om socialpolitik i EG-fördraget, och konstaterade också att man måste finna ett sätt att ge laga kraft åt Förenade kungariket Storbritannien och Nordirlands önskan att godkänna de direktiv som redan antagits på grundval av detta avtal, samt de som kan komma att antas innan det nya fördraget träder i kraft. När rådet samlades den 24 juli 1997 enades rådet och kommissionen om att låta de slutsatser som antagits av Europeiska rådet i Amsterdam träda i kraft. De enades också om att samma förfarande i tillämplig utsträckning skall tillämpas på kommande direktiv som antas på grundval av det sociala protokollet. Syftet med detta direktiv är att uppnå detta mål genom att utvidga direktiv 97/80/EG till att omfatta Förenade kungariket. Det faktum att direktiv 97/80/EG inte är tillämpligt i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland har direkta effekter på den gemensamma marknadens funktion. Effektivt genomförande av principen om lika behandling av kvinnor och män i alla medlemsstater, särskilt i fråga om bestämmelserna om bevisbördan i mål som gäller könsdiskriminering, kommer att främja den gemensamma marknadens funktion. Genom att detta direktiv antas blir direktiv 97/80/EG tillämpligt i Förenade kungariket. Från den dag detta direktiv träder i kraft bör med begreppet "medlemsstat" i direktiv 97/80/EG avses även Förenade kungariket. 1 EGTLn°14, 20. 1. 98, p. 6 •fo Förenade kungariket bör i likhet med de övriga medlemsstaterna få tre års frist för att sätta i kraft de bestämmelser som krävs för att efterkomma direktivet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Utan förfång för artikel 2 skall direktiv 97/80/EG omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland. Artikel 2 Följande punkt skall tillfogas efter första punkten i artikel 7 i direktiv 97/80/EG : När det gäller Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland skall datumet den 20 januari 2001 i punkt 1 ersättas med den [3 år efter att detta direktiv antagits]. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i den 11 ISSN 1024-4506 KOM(98) 84 slutlig DOKUMENT SV 04 05 06 Katalognummer : CB-CO-98-089-SV-C ISBN 92-78-31136-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 12-


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/80/EY ulottamisesta koskemaan Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO fttift ft ft ft ft ft ft tiftft Bryssel, 03. 03. 1998 KOM(1998)841opull. 98/0065 (CNS) 98/0066 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n tekemästä osa-aikatyötä koskevasta puitesopimuksesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/81/EY ulottamisesta koskemaan Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/80/EY ulottamisesta koskemaan Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa (komission esittämät) EHDOTUS: NEUVOSTON DIREKTIIVI UNICE:n, CEEP:n koskevasta puitesopimuksesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin ja Pohjois-Irlannin 97/81/EY ulottamisesta koskemaan yhdistynyttä kuningaskuntaa. Ison-Britannian osa-aikatyötä ja E AL: n tekemästä PERUSTELUT Johdanto Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ulottaa UNICE. n, CEEP:n ja EAL:n tekemästä osa-aikatyötä koskevasta puitesopimuksesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 97/81/EY koskemaan ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Ison-Britannian joka on hyväksytty Euroopan yhteisön Neuvoston direktiivi 97/8 l/EY, perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan No 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan perusteella, ei tällä hetkellä koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Amsterdamissa 16-17 päivänä kesäkuuta 1997 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa pantiin tyytyväisinä merkille, että hallitustenvälisessä konferenssissa sovittiin sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttämisestä Euroopan yhteisön perustamissopimukseen. Edellä mainitussa Eurooppa-neuvoston kokouksessa ne Eurooppa-neuvoston jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen sopimuspuolia, ottivat liittyä uuden lämpimästi vastaan Yhdistyneen perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskeviin määräyksiin. He panivat hyvin tyytyväisinä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan halukkuuden hyväksyä sopimuksen perusteella jo annetut direktiivit. totesi, että jo ennen Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista on löydettävä keino antaa näille toiveille oikeudellinen muoto. Eurooppa-neuvosto kuningaskunnan päätöksen päätelmien hyväksyttyjen Neuvoston kokouksessa 24 päivänä heinäkuuta 1997 neuvosto ja komissio sopivat panemisesta Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa täytäntöön. Tämän vuoksi ne sopivat, että sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen perusteella tähän mennessä annetut direktiivit olisi saatettava koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvilla direktiiveillä. Tämän vuoksi komission olisi mahdollisimman pian toimitettava neuvostolle kyseiset ehdotukset. Ehdotuksilla ei pitäisi muuttaa edellä mainittujen direktiivien sisältöä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarpeellisia teknisiä muutoksia Samaa menettelyä on vastaavasti sovellettava sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen perusteella jatkossa annettaviin direktiiveihin. Komission ehdotus i. Oikeusperusta Direktiivi 97/8l/EY, jolla pannaan täytäntöön osa-aikatyötä koskeva puitesopimus, myötävaikuttaa erityisesti sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetun työ- ja elinolojen parantamista koskevan tavoitteen saavuttamiseen sekä työllisyyden edistämiseen ja työvoiman kehittämiseen. On selvää, että näiden säännösten ulottaminen koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa helpottaa näiden tavoitteiden saavuttamista ja varmistaa, että kaikki ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen Ison-Britannian jäsenvaltiot noudattavat niitä. kuningaskunnan saattamisella neuvoston direktiivin 97/81/EY lainsäädännön mukaiseksi on siten välitön vaikutus sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan. on asianmukainen Tämän perustamissopimuksen 100 artikla. oikeusperusta ehdotukselle komission vuoksi ii. Artiklat 1 artikla Direktiivin 97/81/EY ulottaminen koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa voidaan toteuttaa jäsenvaltioille osoitetun direktiivin avulla. Direktiivin 97/81/EY sisältöön ei ole tarpeen tehdä muutoksia; ainoa muutos on muodollinen muutos, joka koskee täytäntöönpanon päivämäärää Yhdistyneessä kuningaskunnassa. 2 artikla Täytäntöönpanon osalta Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetään sama aika tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen kuin muille jäsenvaltioille myönnettiin direktiivin 97/81 /EY hyväksymisen jälkeen. EHDOTUS: NEUVOSTON DIREKTIIVI UNICE:n, CEEP:n koskevasta puitesopimuksesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/81/EY ulottamisesta koskemaan ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Ison-Britannian osa-aikatyötä ja EAL:n tekemästä ^^ ^ ^Q EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan N: o neuvosto antoi direktiivin 97/8 l/EY1 Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti; kyseinen direktiivi yhdistynyttä kuningaskuntaa, ja Pohjois-Irlannin Ison-Britannian siten koske 14 ei että Amsterdamissa 16-17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani sovittiin tyytyväisenä merkille, sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttämisestä EY:n perustamissopimukseen, ja totesi myös, että olisi löydettävä keino antaa oikeudellinen muoto Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan toiveelle hyväksyä mainitun sopimuksen perusteella sekä annetut direktiivit että ennen uuden perussopimuksen voimaantuloa mahdollisesti annettavat uudet direktiivit, hallitustenvälisessä konferenssissa neuvoston kokouksessa 24 päivänä heinäkuuta 1997 neuvosto ja komissio sopivat panemisesta Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa täytäntöön; samaa menettelyä on vastaavasti sovellettava sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen perusteella jatkossa annettaviin direktiiveihin; tällä direktiivillä pyritään saavuttamaan edellä mainittu tavoite laajentamalla direktiivi 97/81/EY koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, hyväksyttyjen päätelmien se, että direktiivi 97/8 l/EY ei tällä hetkellä koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin toimintaan; yhdistynyttä kuningaskuntaa, vaikuttaa suoraan yhteismarkkinoiden koskevan erityisesti puitesopimuksen osa-aikatyöntekijöitä ja 'EYVLLn0 14, 20. 1. 98, p. 9 syrjimättömyysperiaatteen yhteismarkkinoiden toimintaa, täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa parantaa tämän direktiivin antamisen jälkeen direktiiviä 97/8 l/EY sovelletaan Ison-Britannian ja direktiivin Pohjois-Irlannin voimaantulopäivästä direktiivissä 97/8 l/EY olevan ilmauksen 'jäsenvaltiot' katsotaan sisältävän Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, ja kuningaskunnassa, yhdistyneessä tämän ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle on annettava sama kahden vuoden määräaika kuin muille jäsenvaltioille annettiin direktiivin noudattamisen edellyttämien säännösten ja määräysten saattamiseksi voimaan, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Rajoittamatta 2 artiklan soveltamista direktiivi 97/8l/EY koskee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Lisätään direktiivin 97/81/EY 2 artiklaan seuraava kohta: 2 artikla "la. kohdassa tarkoitettu päivämäärä 20. 1. 2000 korvataan päivämäärällä "Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 [2 vuotta tämän direktiivin hyväksymisestä]. " Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. S artikla Tehty. EHDOTUS: NEUVOSTON DIREKTIIVI todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/80/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. * PERUSTELUT Johdanto Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ulottaa 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston perustuvissa ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä syrjintätapauksissa koskemaan kuningaskuntaa. todistustaakasta Ison-Britannian sukupuoleen 97/80/EY direktiivi direktiivi 97/80/EY, yhteisön joka on hyväksytty Euroopan Neuvoston liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan No 14 perustamissopimukseen liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan perusteella, ei tällä hetkellä koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Amsterdamissa 16-17 päivänä kesäkuuta 1997 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa pantiin tyytyväisinä merkille, että hallitustenvälisessä konferenssissa sovittiin sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttämisestä Euroopan yhteisön perustamissopimukseen. Edellä mainitussa Eurooppa-neuvoston kokouksessa ne Eurooppa-neuvoston jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen sopimuspuolia, ottivat lämpimästi vastaan Yhdistyneen uuden perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskeviin määräyksiin. He panivat hyvin tyytyväisinä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan halukkuuden hyväksyä sopimuksen totesi, että jo ennen perusteella jo annetut direktiivit. Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista on löydettävä keino antaa näille toiveille oikeudellinen muoto. Eurooppa-neuvosto kuningaskunnan päätöksen liittyä päätelmien hyväksyttyjen Neuvoston kokouksessa 24 päivänä heinäkuuta 1997 neuvosto ja komissio sopivat Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa panemisesta täytäntöön. Tämän vuoksi ne sopivat, että sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan perusteella annetut direktiivit olisi saatettava koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvilla direktiiveillä. Tämän vuoksi komission olisi mahdollisimman pian toimitettava neuvostolle kyseiset ehdotukset. Ehdotuksilla ei pitäisi muuttaa edellä mainittujen direktiivien sisältöä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarpeellisia teknisiä muutoksia. Samaa menettelyä on vastaavasti sovellettava sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen perusteella jatkossa annettaviin direktiiveihin. Komission ehdotus sopimuksen 1 artiklan mukaisesti yhteisön i. Oikeusperusta ja Sosiaalipolitiikkaa koskevan jäsenvaltioiden tavoitteena on parantaa elin- ja työoloja. Direktiivillä 97/80/EY varmistetaan miesten tehokas soveltaminen, mikä edistää tavoitteen toteutumista. On selvää, että näiden säännösten yhdistynyttä ulottaminen kuningaskuntaa helpottaa tavoitteen saavuttamista ja varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot tasa-arvoisen kohtelun periaatteen Pohjois-Irlannin Ison-Britannian ja naisten koskemaan ja tavoitteeseen. lainsäädännön pyrkivät tähän Ison-^Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen saattamisella neuvoston direktiivin 97/80/EY kuningaskunnan mukaiseksi on siten välitön vaikutus sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan. Tämän on asianmukainen perustamissopimuksen 100 artikla. oikeusperusta ehdotukselle komission vuoksi ii. Artiklat 1 artikla Direktiivin 97/80/EY ulottaminen koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa voidaan toteuttaa jäsenvaltioille osoitetun direktiivin avulla. Direktiivin 97/80/EY sisältöön ei ole tarpeen tehdä muutoksia; ainoa muutos on muodollinen muutos, joka koskee täytäntöönpanon päivämäärää Yhdistyneessä kuningaskunnassa. 2 artikla Täytäntöönpanon osalta Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetään sama aika tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen kuin muille jäsenvaltioille myönnettiin direktiivin 97/80/EY hyväksymisen jälkeen. J EHDOTUS: NEUVOSTON DIREKTIIVI todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/80/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että sosiaalipolitiikkaa neuvosto antoi direktiivin 97/80/EY1 Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitteenä olevan liitetyn sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti; kyseinen direktiivi yhdistynyttä kuningaskuntaa, koskevan pöytäkirjan N:o ja Pohjois-Irlannin Ison-Britannian siten koske 14 ei että Amsterdamissa 16-17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille, sovittiin sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttämisestä EY:n perustamissopimukseen, ja totesi myös, että olisi löydettävä keino antaa oikeudellinen muoto Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan toiveelle hyväksyä mainitun sopimuksen perusteella sekä annetut direktiivit että ennen uuden perussopimuksen voimaantuloa mahdollisesti annettavat uudet direktiivit, hallitustenvälisessä konferenssissa neuvoston kokouksessa 24 päivänä heinäkuuta 1997 neuvosto ja komissio sopivat Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa panemisesta täytäntöön; samaa menettelyä on vastaavasti sovellettava sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen perusteella jatkossa annettaviin direktiiveihin; tällä direktiivillä pyritään saavuttamaan edellä mainittu tavoite ulottamalla direktiivi 97/80/EY koskemaan Ison- Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdstynyttä kuningaskuntaa. hyväksyttyjen päätelmien se, että direktiivi 97/80/EY ei tällä hetkellä koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, vaikuttaa suoraan yhteismarkkinoiden toimintaan; miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen tehokas täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa, erityisesti todistustaakkaa sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa koskevien säännösten osalta, parantaa yhteismarkkinoiden toimintaa, 1 EYVLLn0 14, 20. 1. 98, p. 6 (o tämän direktiivin antamisen jälkeen direktiiviä 97/80/EY sovelletaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin direktiivin voimaantulopäivästä direktiivissä 97/80/EY olevan ilmauksen 'jäsenvaltiot' katsotaan sisältävän Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, ja kuningaskunnassa, yhdistyneessä tämän ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle on annettava sama kolmen vuoden määräaika kuin muille jäsenvaltioille annettiin direktiivin noudattamisen edellyttämien säännösten ja määräysten saattamiseksi voimaan, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: / artikla Rajoittamatta 2 artiklan soveltamista direktiivi 97/80/EY koskee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. 2 artikla Lisätään direktiivin 97/80/EY 7 artiklan ensimmäisen kohdan jälkeen seuraava kohta: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä 1. 1. 2001 korvataan päivämäärällä [3 vuotta tämän direktiivin antamisesta]. 3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty. a ISSN 1024-4492 KOM(98) 84 lopullinen ASIAKIRJAT FI 04 05 06 Luettelonumero : CB-CO-98-089-FI-C ISBN 92-78-31135-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg \1


title: Forslag til Rådets direktiv om udvidelse af Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

text: it * KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 03. 1998 KOM(1998) 84 endelig udg. 98/0065 (CNS) 98/0066 (CNS) Forslag til RÅDETS DIREKTIV om udvidelse af Rådets direktiv 97/81 /EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidarbejde, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Forslag til RÅDETS DIREKTIV om udvidelse af Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (forelagt af Kommissionen) FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om udvidelse af Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland BEGRUNDELSE Indledning Forslaget sigter mod at udvide Rådets direktiv 97/81 /EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Rådets direktiv 97/8 l/EF, der blev vedtaget i medfør af artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, finder ikke på nuværende tidspunkt anvendelse i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. På Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16. -17. juni 1997 bekræftede man enighed, der på regeringskonferencen var opnået om at indarbejde aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten. På mødet hilste de medlemmer af Det Europæiske Råd, hvis lande har indgået aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 til traktaten om Den Europæiske Union, Det Forenede Kongeriges beslutning om at tiltræde bestemmelserne på social- og arbejdsmarkedsområdet i den nye traktat velkommen. Man noterede med stor tilfredshed, at Det Forenede Kongerige var rede til at acceptere de direktiver, der allerede var blevet vedtaget på grundlag af aftalen, og at man måtte foretage det fornødne, for at Det Forenede Kongeriges intentioner kunne fa retlig virkning inden undertegnelsen af Amsterdam-traktaten. På Rådets samling den 24. juli 1997 enedes Rådet og Kommissionen om at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam. Med henblik herpå enedes de om, at direktiver, der var vedtaget i medfør af protokollen om social- og arbejds markedspolitikken, skulle finde anvendelse i Det Forenede Kongerige via vedtagelse af direktiver i medfør af artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Med henblik herpå skulle Kommissionen snarest muligt fremlægge de relevante forslag for Rådet. Med forbehold for de nødvendige tekniske tilpasninger må disse forslag ikke indholdsmæssigt afvige fra ovennævnte direktiver. Samme procedure skal med de nødvendige ændringer anvendes i forbindelse med fremtidige direktiver, der vedtages på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken. Kommissionens forslag i. Retshjemmel Direktiv 97/81/EF, i medfør af hvilket rammeaftalen om deltidsarbejde gennemføres, bidrager navnlig til nå det mål, der er omhandlet i artikel 1 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, nemlig at forbedre leve- og arbejdsvilkårene samt til at fremme beskæftigelsen og udvikle de menneskelige ressourcer. Det er klart, at en udvidelse af disse bestemmelser til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland vil medføre, at det bliver lettere at nå disse mål, idet det derved sikres, at de forfølges i alle medlemsstaterne. At sikre, at lovgivningen i Det Forenede Kongerige Storbritannien og - 3- Nordirland bringes i overensstemmelse med Rådets direktiv 97/8 l/EF, vil derfor direkte indvirke på etableringen af det indre marked og dets måde at fungere på. Som følge heraf er den korrekte retshjemmel for Kommissionens forslag artikel 100 i traktaten. ii. Artikler Artikel 1 Gennemførelsen af direktiv 97/8 l/EF i Det Forenede Kongerige kan ske ved hjælp af et direktiv, der rettes til medlemsstaterne. Det vil ikke være nødvendigt at ændre på indholdet af direktiv 97/8 l/EF, idet den eneste ændring formelt er datoen for gennemførelsen af direktivet i Det Forenede Kongerige. Artikel 2 Med hensyn til gennemførelsen vil Det Forenede Kongerige få samme gennemførelsesfrist efter vedtagelsen af dette direktiv, som de øvrige medlemsstater fik efter vedtagelsen af direktiv 97/8 l/EF. FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om udvidelse af Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Rådet vedtog i overensstemmelse med den aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, særlig artikel 4, stk. 2, i denne aftale, direktiv 97/81/EF1; direktivet gælder følgelig ikke for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16. -17. juni 1997 bekræftede man den enighed, der på regeringskonferencen var opnået om at indarbejde aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i EF-traktaten, og anførte, at man måtte foretage det fornødne for, at Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands intentioner om at efterkomme de direktiver, som allerede er blevet vedtaget på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, og dem, der eventuelt vil blive vedtaget inden den nye traktats ikrafttræden, kan fa retlig virkning; på Rådets samling den 24. juli 1997 enedes Rådet og Kommissionen om at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam; de enedes endvidere om at anvende samme procedure med de nødvendige ændringer i forbindelse med fremtidige direktiver, der vedtages på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken; dette direktiver sigter mod at nå dette mål ved at udvide direktiv 97/81 /EF til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; det forhold, at direktiv 97/81/EF ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, påvirker direkte den måde, hvorpå det indre marked fungerer; gennemførelsen af rammeaftalen, der er knyttet som bilag til nævnte direktiv, navnlig princippet om ikke-diskriminering mellem deltidsansatte og fuldtidsansatte, i alle medlemsstaterne vil forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer; EFTLn°14,20. 1. 98,p. 9 vedtagelsen af dette direktiv medfører, at direktiv 97/81 /EF bliver gældende i Det Forenede Kongerige; fra den dato, hvor dette direktiv træder i kraft, skal termen "medlemsstaterne" forstås som også omfattende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; med hensyn til gennemførelsen vil Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland fa samme gennemførelsesfrist på to år som de øvrige medlemsstater til vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : Artikel 1 Rådets direktiv 97/81/EF finder anvendelse på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, jf. dog artikel 2. I artikel 2 i direktiv 97/81/EF indsættes følgende : Artikel 2 "la. For Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands vedkommende ændres datoen den 20. 1. 2000 i stk. 1 til [to år efter vedtagelsen af dette direktiv]" Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i 6- FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om udvidelse af Rådets direktiv 9 7/8 O/E F af 15. december 1997 om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland BEGRUNDELSE Indledning Forslaget sigter mod at udvide Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Rådets direktiv 97/80/EF, der blev vedtaget i medfør af artikel 2, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, finder ikke på nuværende tidspunkt anvendelse i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. På Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16. -17. juni 1997 bekræftede man den enighed om at indarbejde aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i EF-traktaten, der var opnået på regeringskonferencen. På mødet hilste de medlemmer af Det Europæiske Råd, hvis lande har indgået aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 til traktaten om Den Europæiske Union, Det Forenede Kongeriges beslutning om at tiltræde bestemmelserne på social- og arbejdsmarkedsområdet i den nye traktat velkommen. Man noterede med stor tilfredshed, at Det Forenede Kongerige var rede til at acceptere de direktiver, der allerede var blevet vedtaget på grundlag af aftalen, og at man måtte foretage det fornødne, for at Det Forenede Kongeriges intentioner kunne få retlig virkning inden undertegnelsen af Amsterdam-traktaten. På Rådets samling den 24. juli 1997 enedes Rådet og Kommissionen om at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam. Med henblik herpå enedes de om, at direktiver, der var vedtaget i medfør af protokollen om social- og arbejds markedspolitikken, skulle finde anvendelse i Det Forenede Kongerige via vedtagelse af direktiver i medfør af artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Med henblik herpå skulle Kommissionen snarest muligt fremlægge de relevante forslag for Rådet. Med forbehold for de nødvendige tekniske tilpasninger må disse forslag ikke indholdsmæssigt afvige fra ovennævnte direktiver. Samme procedure skal med de nødvendige ændringer anvendes i forbindelse med fremtidige direktiver, der vedtages på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken. Kommissionens forslag i. Retshjemmel I overensstemmelse med artikel 1 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken har Fællesskabet og medlemsstaterne sat sig som mål at forbedre leve- og arbejdsvilkårene. Direktiv 97/80/EF, som sikrer en effektiv gennemførelse af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder, bidrager til at nå dette mål. Det er klart, at en udvidelse af disse bestemmelser til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland vil medføre, at det bliver lettere at nå disse mål, idet det herved sikres, at de forfølges i alle medlemsstaterne. At sikre at lovgivningen i Det Forenede Kongerige Storbritannien og - e- Nordirland bringes i overensstemmelse med Rådets direktiv 97/80/EF vil derfor direkte indvirke på etableringen af det indre marked og dets måde at fungere på. Som følge heraf er den korrekte retshjemmel for Kommissionens forslag artikel 100 i traktaten. ii. Artikler Artikel 1 Gennemførelsen af direktiv 97/80/EF i Det Forenede Kongerige kan ske ved hjælp af et direktiv, der rettes til medlemsstaterne. Det vil ikke være nødvendigt at ændre på indholdet af direktiv 97/80/EF, idet den eneste ændring formelt er datoen for gennemførelsen af direktivet i Det Forenede Kongerige. Artikel 2 Med hensyn til gennemførelsen vil Det Forenede Kongerige få samme gennemførelsesfrist efter vedtagelsen af dette direktiv, som de øvrige medlemsstater fik efter vedtagelsen af direktiv 97/80/EF. FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om udvidelse af Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Rådet vedtog i overensstemmelse med den aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol til EF-traktaten, særlig artikel 2, stk. 2, i denne aftale, direktiv 97/80/EF1; direktivet gælder følgelig ikke for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16. -17. juni 1997 bekræftede man den enighed om at indarbejde aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i EF-traktaten, der var opnået på regeringskonferencen, og anførte, at man måtte foretage det fornødne for, at Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands intentioner om at efterkomme de direktiver, som allerede er blevet vedtaget på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, og dem, der eventuelt vil blive vedtaget inden den nye traktats ikrafttræden, kan få retlig virkning; på Rådets samling den 24. juli 1997 enedes Rådet og Kommissionen om at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam; de enedes endvidere om at anvende samme procedure med de nødvendige ændringer i forbindelse med fremtidige direktiver, der vedtages på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken; dette direktiv sigter mod at nå dette mål ved at udvide direktiv 97/80/EF til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; det forhold, at direktiv 97/80/EF ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, påvirker direkte den måde, hvorpå det indre marked fungerer; en effektiv gennemførelse i alle medlemsstater af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder, navnlig for så vidt angår bestemmelserne vedrørende bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn, vil forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer; EFTL. n°14, 20. 1. 98, p. 6 vedtagelsen af dette direktiv medfører, at direktiv 97/80/EF bliver gældende i Det Forenede Kongerige; fra den dato, hvor dette direktiv træder i kraft, skal termen "medlemsstaterne" forstås som også omfattende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; med hensyn til gennemførelsen vil Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland få samme gennemførelsesfrist på tre år som de øvrige medlemsstater til at vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : Artikel 1 Direktiv 97/80/EF gælder for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, jf. dog artikel 2. Artikel 2 Efter første stykke i artikel 7 i direktiv 97/80/EF indsættes følgende: "For Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands vedkommende ændres datoenden 1. 1. 2001 i stk. 1 til [tre år efter vedtagelsen af dette direktiv]" Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i i\ ISSN 0254-1459 KOM(98) 84 endelig udg. DOKUMENTER DA 04 05 06 Katalognummer : CB-CO-98-089-DA-C ISBN 92-78-31127-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ' 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 504/98 av den 3 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 94/98 om kontrakt för lagring av olivolja för regleringsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
intervention stock
marketing
olive oil
product quality
quantitative restriction
storage

text: 4. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 504/98 av den 3 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 94/98 om kontrakt f(cid:148)r lagring av olivolja f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20d. 3 och 20d. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 94/98 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 258/98 (4), ges m(cid:148)jlig- heten att sluta lagringskontrakt f(cid:148)r olivolja. Kontrakten skall omfatta minst 100 ton. F(cid:148)r att systemet skall fungera b(cid:132)ttre b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att denna l(cid:132)gsta till(cid:134)tna kvantitet skall g(cid:132)lla ans(cid:148)kningarna och inte kontrakten. Med h(cid:132)nsyn till de s(cid:132)rskilda produktionsstrukturerna i Portugal och Grekland b(cid:148)r en l(cid:132)gre kvalitetsgr(cid:132)ns g(cid:132)lla f(cid:148)r ans(cid:148)kningarna som l(cid:132)mnas in i dessa medlemsstater. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 94/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 2 skall punkt 2 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Kontrakten skall avse endast s(cid:134)dana olivoljekvali- teter som f(cid:134)r erbjudas till intervention”. 2. I artikel 3. 1 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Ans(cid:148)kan om kontrakt skall omfatta en kvantitet p(cid:134) minst 100 ton, utom i Portugal och Grekland d(cid:132)r den l(cid:132)gsta tilll(cid:134)tna kvantiteten skall vara 25 ton. ” Artikel 2 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 9, 15. 1. 1998, s. 25. (4) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 38


title: 98/208/CE: Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1998 sobre la solicitud de exención presentada por Luxemburgo en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

text: L 79/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1998 sobre la solicitud de exenci(cid:155)n presentada por Luxemburgo en virtud de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologa- ci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (El texto en lengua francesa es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/208/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre la homologaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que la solicitud presentada por Luxem- burgo el 6 de noviembre de 1997 y, recibida en la Comi- si(cid:155)n el 10 de noviembre de 1997, est(cid:145) acompa(cid:157)ada de un informe que incluye los elementos exigidos en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8; que esa solicitud se refiere a un tipo de l(cid:145)mpara de gas de descarga destinado a cuatro tipos de proyector; Considerando que la informaci(cid:155)n aportada por Luxem- burgo demuestra que la t(cid:130)cnica y el principio de esos nuevos tipos de l(cid:145)mparas de gas de descarga y de proyec- tores no cumplen los requisitos de la reglamentaci(cid:155)n comunitaria; que, sin embargo, las descripciones de los ensayos y los resultados de los mismos, as(cid:146) como las medidas tomadas para garantizar la seguridad vial, son satisfactorias y proporcionan un nivel de seguridad equi- valente al de las l(cid:145)mparas y proyectores que cumplen los requisitos de las directivas en vigor y, en particular, la Directiva 76/761/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los proyectores para veh(cid:146)culos de motor que cumplan la funci(cid:155)n de luces de carretera y/o de luces de cruce y sobre las l(cid:145)mparas el(cid:130)ctricas de incan- descencia para dichos proyectores (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 89/517/CEE de la Comi- si(cid:155)n (4); Considerando que esos nuevos tipos de l(cid:145)mparas de gas de descarga y esos nuevos tipos de proyectores cumplen reglamento no 98 de la Comisi(cid:155)n los requisitos del Econ(cid:155)mica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE); que, por lo tanto, est(cid:145) justificado permitir que los dos elementos a que se refiere la solicitud de exenci(cid:155)n, a saber, el tipo de l(cid:145)mpara de gas de descarga y los cuatro tipos de proyectores provistos de esta (cid:156)ltima, obtengan la homologaci(cid:155)n CE; Considerando que las Directivas comunitarias conside- radas ser(cid:145)n modificadas para autorizar la comercializaci(cid:155)n de las l(cid:145)mparas de gas de descarga fabricadas con esta nueva tecnolog(cid:146)a y de los proyectores equipados con dichas l(cid:145)mparas; Considerando que la medida prevista en la presente Deci- si(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de adaptaci(cid:155)n al progreso t(cid:130)cnico creado por la Directiva 70/156/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se autoriza la exenci(cid:155)n solicitada por Luxemburgo refe- rente a un tipo de l(cid:145)mpara de gas de descarga destinado a ser instalado en cuatro tipos de proyectores. Art(cid:146)culo 2 El destinarario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Gran Ducado de Luxemburgo. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1. (3) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 96. (4) DO L 265 de 12. 9. 1989, p. 15


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 509/98 DER KOMMISSION vom 3. März 1998 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: L 63/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 509/98 DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktor- ganisation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1143/97 (4), auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1222/97 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 500/98 (6), fest- gesetzt. Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 erlassenen Festsetzungsbestimmungen auf die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 165 vom 24. 6. 1997, S. 11. (5) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 3. (6) ABl. L 62 vom 3. 3. 1998, S. 27. 4. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 63/23 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 3. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in ECU) 22,31 22,31 22,31 22,31 24,59 24,59 24,59 0,25 5,15 10,38 4,96 9,95 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 514/98 av den 3 mars 1998 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: L 65/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 514/98 av den 3 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r tullv(cid:132)rdesbest(cid:132)mmelse n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING periodiska enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastst(cid:132)llande av till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 75/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 173. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom till(cid:132)mpningen av de regler och kriterier som fast- st(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda artiklar p(cid:134) de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 173. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- v(cid:132)rdena f(cid:148)r de avsedda produkterna fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De enhetsv(cid:132)rden som avses i artikel 173. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artikel 173–177 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 fast- st(cid:132)lls kommissionens kriterier f(cid:148)r best(cid:132)mmande av de Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 7, 13. 1. 1998, s. 3. 5. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/9 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 F(cid:132)rskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 L(cid:148)k (annan (cid:132)n s(cid:132)ttl(cid:148)k) 0703 10 19 1. 40 Vitl(cid:148)k 0703 20 00 1. 50 Purjol(cid:148)k ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Vitk(cid:134)l och r(cid:148)dk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladsk(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Mor(cid:148)tter ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:132)disor ex 0706 90 90 1. 160 (cid:142)rter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 46,94 281,59 410,14 36,94 221,60 322,76 150,12 900,55 1 311,67 41,32 247,87 361,03 75,84 454,95 662,65 91,88 551,17 802,80 41,74 250,39 364,70 105,95 635,58 925,73 76,12 456,63 665,10 152,67 915,84 1 333,95 21,82 130,89 190,65 28,66 171,93 250,42 652,50 310,99 1 913,95 513,50 244,74 1 506,20 2 086,79 994,60 6 121,04 574,38 273,76 1 684,79 1 054,24 502,47 3 092,32 1 277,21 608,74 3 746,34 580,22 276,54 1 701,92 1 472,79 701,96 4 320,04 1 058,13 504,32 3 103,74 2 122,24 1 011,50 6 225,01 303,32 144,57 889,70 398,40 189,88 1 168,59 247,21 1 482,97 2 159,99 3 436,42 1 637,86 10 079,81 346,66 2 079,56 3 028,93 4 818,85 2 296,75 14 134,82 92,75 37,42 31,08 72,99 29,45 24,46 296,61 119,67 99,39 81,64 32,94 27,36 149,85 60,45 50,21 181,54 73,24 60,83 82,47 33,27 27,64 209,34 84,46 70,15 150,40 60,68 50,40 301,65 121,70 101,08 43,11 17,39 14,45 56,63 22,85 18,98 488,45 197,06 163,68 684,95 276,34 229,52 353,52 91 399,69 14 695,55 104,53 7 860,43 9 496,20 278,21 71 928,09 11 564,84 82,27 6 185,86 7 473,15 1 130,61 292 307,66 46 998,22 334,32 25 138,64 30 370,03 311,20 80 456,65 12 936,09 92,02 6 919,32 8 359,24 571,18 147 672,61 23 743,30 168,89 12 699,94 15 342,81 691,98 178 905,06 28 764,96 204,62 15 305,95 18 587,78 314,36 81 274,46 13 067,58 92,95 6 989,66 8 444,21 797,95 206 301,60 33 169,87 235,95 17 742,07 21 434,21 573,29 148 217,82 23 830,96 169,52 12 746,83 15 399,46 1 149,82 297 272,92 47 796,55 339,99 25 565,66 30 885,90 164,33 42 487,03 6 831,21 48,59 3 653,91 4 414,30 215,85 55 805,61 8 972,61 63,83 4 799,32 5 798,06 1 861,83 481 357,42 77 394,28 550,53 41 397,04 50 011,82 2 610,83 108 529,19 772,01 675 002,49 58 050,64 70 131,05 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 65/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 B(cid:148)nor: 1. 170. 1 B(cid:148)nor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 B(cid:148)nor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondb(cid:148)nor ex 0708 90 00 1. 190 Kron(cid:132)rtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:148)n ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer ((cid:132)ggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stj(cid:132)lkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 F(cid:132)nk(cid:134)l 0709 90 50 1. 270 S(cid:132)ttpotatis, hela, medel) 0714 20 10 f(cid:132)rska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), f(cid:132)rska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, f(cid:132)rsk ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 160,34 961,85 1 400,97 2 228,85 1 062,31 6 537,75 316,81 127,81 106,16 1 207,58 312 207,63 50 197,80 357,08 26 850,06 32 437,58 112,34 673,91 981,57 1 561,62 744,29 4 580,58 179,63 1 077,57 1 569,51 2 497,00 1 190,12 7 324,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 537,80 3 226,18 4 699,01 463,56 2 780,82 4 050,34 135,84 814,88 1 186,90 7 475,85 3 563,12 21 928,42 6 443,85 3 071,26 18 901,33 1 888,28 899,99 5 538,78 99,80 598,68 872,00 1 387,30 661,21 4 069,28 221,97 89,55 74,38 354,92 143,19 118,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 062,61 428,70 356,07 915,93 369,52 306,92 268,40 108,28 89,94 197,19 79,55 66,08 846,08 218 743,95 35 170,40 250,18 18 812,12 22 726,94 1 352,86 349 768,35 56 236,94 400,03 30 080,30 36 340,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 050,38 168 369,58 90 058,37 1 197,68 108 799,63 1 047 182,65 3 491,25 145 127,19 1 032,34 902 625,49 77 626,37 93 780,51 1 023,06 264 502,21 42 527,56 302,51 22 747,36 27 481,11 751,63 194 326,57 31 244,49 222,25 16 712,21 20 190,04 1 799,53 10 795,09 15 723,34 25 014,91 11 922,55 73 374,58 3 555,60 1 434,47 1 191,46 13 552,94 563 380,66 301 343,90 4 007,54 364 053,92 3 503 972,83 171,82 1 030,72 1 501,27 73,55 441,21 642,64 58,49 350,87 511,05 140,29 841,58 1 225,78 79,00 473,91 690,26 2 388,44 1 138,37 7 005,84 1 022,40 487,30 2 998,95 813,06 387,52 2 384,89 1 950,14 929,47 5 720,23 1 098,16 523,40 3 221,17 339,49 136,96 113,76 145,32 58,63 48,70 115,57 46,62 38,73 277,19 111,83 92,89 156,09 62,97 52,31 1 294,04 334 561,03 53 791,86 382,64 28 772,46 34 760,05 553,93 143 213,62 23 026,37 163,90 12 316,46 14 879,53 440,51 113 889,39 18 311,52 130,26 9 794,56 11 832,82 1 056,58 273 167,08 43 920,73 312,42 23 492,54 28 381,37 594,98 153 825,64 24 732,61 175,93 13 229,10 15 982,10 5. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/11 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, f(cid:132)rsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, f(cid:132)rska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, f(cid:132)rska: 2. 60. 1 (cid:190) Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) f(cid:132)rska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, f(cid:132)rska: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), f(cid:132)rska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, f(cid:132)rska: 2. 90. 1 (cid:190) blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,43 704,44 1 026,04 1 632,37 778,02 4 788,13 134,46 806,72 1 175,01 1 869,38 890,98 5 483,33 232,02 93,61 77,75 265,71 107,20 89,04 884,41 228 655,00 36 763,93 261,52 19 664,48 23 756,68 1 012,82 261 854,08 42 101,79 299,49 22 519,62 27 205,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 78. 85 473,01 688,95 1 096,08 522,41 3 215,05 155,80 62,85 52,21 593,85 153 533,57 24 685,65 175,60 13 203,98 15 951,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,18 349,01 508,35 111,19 667,01 971,52 29,02 174,09 253,56 46,07 276,37 402,54 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 808,75 385,46 2 372,25 1 545,63 736,67 4 533,69 403,40 192,27 1 183,27 640,41 305,23 1 878,47 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 114,95 46,38 38,52 219,69 88,63 73,62 57,34 23,13 19,21 91,03 36,72 30,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 438,18 113 285,77 18 214,47 129,57 9 742,65 11 770,10 837,41 216 504,72 34 810,36 247,62 18 619,54 22 494,29 218,56 56 506,58 9 085,32 64,63 4 859,60 5 870,89 346,97 89 705,66 14 423,18 102,60 7 714,74 9 320,19 149,51 896,89 1 306,34 2 078,31 990,56 6 096,17 295,41 119,18 98,99 1 126,02 291 119,89 46 807,25 332,96 25 036,50 30 246,62 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 65/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra (cid:132)n vattenmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andra slag ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)ron: 2. 140. 1 P(cid:132)ron (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 41 2. 150 Aprikoser 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 K(cid:148)rsb(cid:132)r 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 B(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 43,56 261,31 380,60 605,52 288,60 1 776,13 86,07 34,72 28,84 328,07 84 818,29 13 637,37 97,01 7 294,43 8 812,41 65,81 394,78 575,01 183,19 1 098,93 1 600,62 914,81 436,02 2 683,36 2 546,49 1 213,70 7 469,44 130,03 52,46 43,57 361,96 146,03 121,29 495,64 128 142,60 20 603,20 146,56 11 020,35 13 313,69 1 379,67 356 700,24 57 351,48 407,96 30 676,45 37 060,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 297,81 1 786,51 2 602,11 4 139,80 1 973,10 12 142,99 296,82 1 780,58 2 593,46 4 126,04 1 966,54 12 102,63 176,08 1 056,28 1 538,49 2 447,65 1 166,60 7 179,54 157,52 944,94 1 376,33 2 189,65 1 043,63 6 422,77 124,55 747,16 1 088,25 1 731,34 825,19 5 078,44 258,17 1 548,72 2 255,75 3 588,77 1 710,47 10 526,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 588,43 237,40 197,18 586,47 236,61 196,52 347,91 140,36 116,58 311,24 125,56 104,29 246,09 99,28 82,46 510,11 205,80 170,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 242,92 579 883,72 93 235,67 663,22 49 870,37 60 248,45 2 235,46 577 956,03 92 925,73 661,02 49 704,59 60 048,17 1 326,13 342 855,93 55 125,51 392,13 29 485,83 35 621,86 1 186,34 306 716,64 49 314,94 350,80 26 377,83 31 867,08 938,03 242 518,78 38 992,99 277,37 20 856,77 25 197,09 1 944,38 502 698,30 80 825,54 574,94 43 232,37 52 229,08 1 299,64 7 796,33 11 355,57 18 066,04 8 610,60 52 991,91 2 567,89 1 035,99 860,48 9 788,08 406 879,59 217 633,82 2 894,29 262 923,67 2 530 607,02 1 027,00 6 160,81 8 973,38 14 276,12 6 804,25 41 875,21 2 029,20 818,66 679,97 7 734,73 321 523,92 171 978,34 2 287,12 207 767,24 1 999 733,32 81,53 489,09 712,37 1 133,33 540,17 3 324,33 161,09 64,99 53,98 614,03 158 751,95 25 524,68 181,57 13 652,77 16 493,93 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 5. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/13 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granat(cid:132)pplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,54 1 364,09 122,36 734,02 1 069,12 177,00 1 061,79 1 546,53 2 170,19 1 034,35 6 365,68 1 700,90 810,68 4 989,14 2 460,44 1 172,69 7 217,05 308,47 124,45 103,37 241,77 97,54 81,01 349,73 141,09 117,19 1 175,80 303 990,62 48 876,64 347,68 26 143,39 31 583,86 921,54 238 254,50 38 307,37 272,49 20 490,04 24 754,04 1 333,05 344 647,32 55 413,57 394,18 29 639,89 35 807,99 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)