title: 98/255/CE: Decisão da Comissão de 27 de Março de 1998 que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercialização de sementes de trigo duro (Triticum durum L.) que não satisfaçam as exigências da Directiva 66/402/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
durum wheat
marketing
seed

text: 10. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 112/3 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de trigo duro (Triticum durum L. ) que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias da Directiva 66/402/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/255/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/72/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 17º, Tendo em conta o pedido apresentado pela Alemanha e pela (cid:214)ustria, satisfazer inadequada para Considerando que, na Alemanha e na (cid:214)ustria, a produ(cid:135)(cid:209)o de sementes de determinadas variedades de trigo duro (Triticum durum L. ) que satisfazem as exig(cid:136)ncias da Directiva 66/402/CEE relativamente (cid:133) capacidade germi- nativa m(cid:146)nima foi insuficiente em 1997, sendo, por conse- guinte, as necessidades daqueles pa(cid:146)ses; que, no caso da Alemanha, tais variedades s(cid:209)o consideradas especialmente adaptadas (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es clim(cid:145)ticas mais n(cid:155)rdicas do pa(cid:146)s e caracterizadas por uma elevada firmeza quando cozinhadas e por uma conside- r(cid:145)vel pigmenta(cid:135)(cid:209)o amarela; que, no caso da (cid:214)ustria, tais variedades s(cid:209)o consideradas especialmente adaptadas (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es clim(cid:145)ticas mais continentais do leste do pa(cid:146)s e caracterizadas por uma elevada firmeza quando cozi- nhadas e por uma consider(cid:145)vel pigmenta(cid:135)(cid:209)o amarela; tamb(cid:130)m variedades Considerando que, no caso da (cid:214)ustria, essas variedades especialmente s(cid:209)o compat(cid:146)veis com as exig(cid:136)ncias da protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente e com a preserva(cid:135)(cid:209)o do espa(cid:135)o natural na acep(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 2078/92 do Conselho (3); consideradas Considerando que n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel satisfazer adequada- mente as necessidades dos pa(cid:146)ses em causa com sementes provenientes de outros Estados-membros, ou de pa(cid:146)ses terceiros, que cumpram todas as exig(cid:136)ncias previstas na referida directiva; Considerando que a Alemanha e a (cid:214)ustria devem, por conseguinte, ser autorizadas a permitir, por um per(cid:146)odo com termo em 30 de Abril de 1998, a comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes da esp(cid:130)cie acima referida sujeitas a exig(cid:136)ncias menos rigorosas; Considerando, al(cid:130)m disso, que os outros Estados- -membros capazes de abastecer a Alemanha ou a (cid:214)ustria com sementes que n(cid:209)o satisfazem as exig(cid:136)ncias da (1) JO 125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66. (2) JO L 304 de 27. 11. 1996, p. 10. (3) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 85. mencionada directiva devem ser autorizados a permitir a comercializa(cid:135)(cid:209)o das mesmas; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente das Sementes e Prop(cid:145)gulos Agr(cid:146)colas, Hort(cid:146)- colas e Florestais, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. A Alemanha fica autorizada a permitir, por um per(cid:146)odo que termina em 30 de Abril de 1998, a comercia- liza(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio de um m(cid:145)ximo de 400 toneladas de sementes das categorias «sementes certificadas da 1ª gera(cid:135)(cid:209)o» ou «sementes certificadas da 2ª gera(cid:135)(cid:209)o» das variedades de trigo duro (Triticum durum L. ) a seguir enumeradas que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias previstas no anexo II da Directiva 66/402/CEE, no que diz respeito (cid:133) capacidade germinativa m(cid:146)nima, desde que a capacidade germinativa seja de, pelo menos, 70 % de semente pura e do r(cid:155)tulo oficial conste a men(cid:135)(cid:209)o «Capacidade germina- tiva m(cid:146)nima 70 %». i) Astrodur ii) Biodur iii) Lloyd iv) Orjaune. 2. A (cid:214)ustria fica autorizada a permitir, por um per(cid:146)odo que termina em 30 de Abril de 1998, a comercializa(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio de um m(cid:145)ximo de 1 500 toneladas de sementes das categorias «sementes certificadas da 1ª gera(cid:135)(cid:209)o» ou «sementes certificadas da 2ª gera(cid:135)(cid:209)o» das variedades de trigo duro (Triticum durum L. ) a seguir enumeradas que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias previstas no anexo II da Directiva 66/402/CEE, no que diz respeito (cid:133) capacidade germinativa m(cid:146)nima, desde que a capacidade germinativa seja de, pelo menos, 70 % de semente pura e do r(cid:155)tulo oficial conste a men(cid:135)(cid:209)o «Capacidade germina- tiva m(cid:146)nima 70 %». i) Astrodur ii) Bonadur iii) Extradur iv) Helidur v) Topdur. L 112/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 4. 98 Artigo 2º com excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados- Os Estados-membros, -membros ficam tamb(cid:130)m autorizados a requerentes, permitir, nos termos do artigo 1º e para os efeitos previstos pelos Estados-membros requerentes, a comercia- liza(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)rios das sementes autorizadas a ser comercializadas ao abrigo da presente decis(cid:209)o. nos seus territ(cid:155)rios (cid:130) autorizada nos termos da presente decis(cid:209)o. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Os Estados-membros a Comiss(cid:209)o e os demais Estados-membros das diversas quantidades de sementes rotuladas cuja comercializa(cid:135)(cid:209)o imediatamente notificar(cid:209)o Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Kommissionens förordning (EG) nr 688/98 av den 27 mars 1998 om exportanbud som lämnats för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 96/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 688/98 av den 27 mars 1998 om exportanbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsf(cid:148)rfarandet. Med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ett maximalt exportbidrag. till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i inte De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 23 mars till och med den 26 mars 1998 inom ramen f(cid:148)r anbudsf(cid:148)rfarandet f(cid:148)r det exportbidrag f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 16. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 695/98 av den 27 mars 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2047/84 om fastställande av interventionsorter för ris, utöver Vercelli

eurovoc_concepts:
intervention agency
regions of France
regions of Greece
regions of Italy
rice

formats: html pdf print

text: L 96/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 695/98 av den 27 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2047/84 om fastst(cid:132)llande av interven- tionsorter f(cid:148)r ris, ut(cid:148)ver Vercelli EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 2. ITALIEN Region Interventionsort med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Piemonte med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Interventionsorterna fastst(cid:132)lldes genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2047/84 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1028/97 (4). Efter samr(cid:134)d med ber(cid:148)rda medlemsstater enligt artikel 8 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att (cid:132)ndra f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver dessa orter. Veneto Lombardiet Emilia Romagna Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r tr(cid:132)da i kraft fr(cid:134)n och med det att inter- ventionssystemets till(cid:132)mpningsperiod inleds. Sardinien De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. 3. GREKLAND Vercelli Novara Cuneo Turin Alessandria Biella Rovigo Pavia Mantua Milano Lodi Piacenza Parma Ferrera Bologna Ravenna Reggio Emilia Oristano Cagliari H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Region Interventionsort Centrala Grekland Volos Lamia Messolongi Artikel 1 Makedonien I bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2047/84 skall punkterna 1, 2 och 3 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. FRANKRIKE Region Interventionsort Bouches-du-Rh(cid:147)ne Arles Port-Saint-Louis-du-Rh(cid:147)ne Gard Beaucaire Saint Gilles Franska Guyana Mana (Saint-Laurent-du-Maroni) (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 190, 18. 7. 1984, s. 5. (4) EGT L 150, 7. 6. 1997, s. 29. Peloponessos Messini” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1998. Skotoysa Drymos Platy Provatas Pyrgos Thessaloniki Serres Yannitsa 28. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/21 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 687/98 van de Commissie van 27 maart 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 28. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/9 VERORDENING (EG) Nr. 687/98 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland R(cid:130)union, die zijn ingediend in het kader van de inschrij- ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van rijst naar de R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2094/97 van de Commissie (4) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria, niet wenselijk is een maxi- mumsubsidie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 23 tot en met 26 maart 1998 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2094/97 bedoelde inschrijving voor de subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 29 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 14


title: Regulamento (CE) nº 692/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2050/97 que determina as reduções a aplicar aos pagamentos compensatórios estabelecidos no âmbito do regime de apoio aos produtores de arroz, em determinados Estados-membros

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area

text: L 96/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 692/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2050/97 que determina as redu(cid:135)(cid:210)es a aplicar aos pagamentos compensat(cid:155)rios estabelecidos no (cid:131)mbito do regime de apoio aos produtores de arroz, em determinados Estados-membros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1) alterado, pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 6º, Considerando que o nº 5 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 3072/95 prev(cid:136) que, se as superf(cid:146)cies consagradas ao arroz num determinado ano superarem uma certa superf(cid:146)cie, seja aplicada, para o mesmo ano de produ(cid:135)(cid:209)o, uma redu(cid:135)(cid:209)o do pagamento compensat(cid:155)rio a todos os produtores da superf(cid:146)cie de base em quest(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 613/97 da Comiss(cid:209)o, de 8 de Abril de 1997, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de concess(cid:209)o dos pagamentos compensat(cid:155)rios no (cid:131)mbito do regime de apoio aos produtores de arroz (3), alterado pelo Regula- mento (CE) nº 1305/97 (4), prev(cid:136), no nº 2 do seu artigo 6º, que as comunica(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros possam ser objecto de correc(cid:135)(cid:209)o sob certas condi(cid:135)(cid:210)es e que, ap(cid:155)s verifica(cid:135)(cid:209)o dos dados corrigidos, a Comiss(cid:209)o proceda, se necess(cid:145)rio, (cid:133) reavalia(cid:135)(cid:209)o da amplitude das redu(cid:135)(cid:210)es esta- belecidas em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 6º do Regula- mento (CE) nº 3072/95; Considerando que Espanha apresentou uma nova comu- nica(cid:135)(cid:209)o de correc(cid:135)(cid:209)o sobre a superf(cid:146)cie consagrada ao arroz relativamente a 1997; que essa superf(cid:146)cie se mant(cid:130)m inferior (cid:133) superf(cid:146)cie de base nacional estabelecida para o Estado-membro em quest(cid:209)o; que, na sequ(cid:136)ncia da an(cid:145)lise desses dados, (cid:130) conveniente suprimir a redu(cid:135)(cid:209)o do paga- mento compensat(cid:155)rio fixado para Espanha pelo Regula- mento (CE) nº 2050/97 da Comiss(cid:209)o (5); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No quadro que consta do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2050/97, s(cid:209)o suprimidos a men(cid:135)(cid:209)o de Espanha e o montante de 27,75 ecus por hectare. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 94 de 9. 4. 1997, p. 1. (4) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 11. (5) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 12


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 65/98 av den 19 december 1997 om fastställande för vissa bestånd av ständigt vandrande arter av totala tillåtna fångstmängder för år 1998, om deras fördelning i kvoter till medlemsstaterna och om vissa villkor för fångsten

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
conservation of resources
fishery management

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION *r -sir it * Bryssel den 27. 03. 1998 KOM(1998) 194 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 65/98 av den 19 december 1997 om fastställande för vissa bestånd av ständigt vandrande arter av totala tillåtna fångstmängder för år 1998, om deras fördelning i kvoter till medlemsstaterna och om vissa villkor för fångsten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Den 19 december 1997 antog rådet förordning (EG) nr 65/98 om fastställande av fångstbegränsningar för vissa bestånd av ständigt vandrande fiskarter, tonfisk och i enlighet med de rekommendationer som antagits av Internationella svärdfisk, kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) med vilken gemenskapen är avtalsslutande part sedan november 1997. Bestånden av tonfisk och atlantisk svärdfisk anses överexploaterade. Det är därför av största vikt att ICCAT:s rekommendationer gällande fångstbegränsningar för dessa arter genomförs på ett effektivt sätt för att säkerställa ett hållbart utnyttjande. Beträffande svärdfisk omfattar förordning 65/98 bara total tillåten fångstmängd (TAC) för Nordantlanten eftersom den totala tillåtna fångstmängden för Sydatlanten antogs av ICCAT den 21 november 1997, följaktligen för sent för rådets möte i december. Den totala tillåtna fangstmängden för sydatlantisk svärdfisk gäller från och med 1998 och måste därför genomföras snarast möjligt i syfte att säkerställa att gemenskapens fiskare i god tid far en fullständig överblick över den längstbegränsning som gäller tor 1998. Detta kräver en ändring av förordning 65/98 snarast möjligt. Detta förslag omfattar den totala tillåtna fångstmängden för sydatlantisk svärdfisk så att rådets förordning 65/98 stämmer överens med ICCAT:s senaste rekommendationer om fångstbegränsningar för ständigt vandrande fiskarter. Kommissionen föreslår att rådet antar denna förordning. X Förslag till rådets förordning (EG) nr. om ändring av rådets förordning (EG) nr 65/98 av den 19 december 1997 om fastställande för vissa bestånd av ständigt vandrande arter av totala tillåtna fångstmängder för år 1998, om deras fördelning i kvoter till medlemsstaterna och om vissa villkor för fångsten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: rädets förordning (MG) nr65/W om Rådet antog den 19 december 1997 fångstbegränsningar tor tonfisk och nordatlantisk svärdfisk för att genomföra de rekommendationer som antagits av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT). ICCAT antog på sitt senaste årsmöte i Madrid 14-21 november 1997 en rekommendation om fångstbegränsningar för svärdfisk i Sydatlanten. I syfte att säkerställa rationellt utnyttjande av beståndet av sydatlantisk svärdfisk är det nödvändigt att genomfora denna rekommendation. Det är därför nödvändigt att rådets förordning (EG) nr 65/98 ändras i enlighet därmed. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel l Tabellen i bilagan till denna förordning skall införas i bilagan till förordning (EG) nr 65/98. 1 EGT L 389, 31. 12,1992, s. I. Förordning ändrad genom 1994 års Anslutningsakt. 2E G TL 12, 19. 1. 98, s. 145. Q Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i den På rådets vägnar Ordförande V BILAGA Svardfisk Xiphias gladius Omnide: Atlanten, soder om latitud 5° N _ ^ _ _ _ _ _ __ ~ — —-. 5 848 385 6 233 14 620 Art BelgieTBelgique Danmark Deutschland Ellada Espafta France Ireland Italia Luxembourg Nederland Gsterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC S ISSN 1024-4506 KOM(98) 194 slutlig DOKUMENT SV 03 11 07 10 Katalognummer : CB-CO-98-204-SV-C ISBN 92-78-32627-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 65/98 of 19 December 1997 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1998, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 27. 03. 1998 COM(1998) 194 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EC) No 65/98 of 19 December 1997 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1998, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished. (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM On 19 December 1997 the Council adopted Regulation (EC) No 65/98 laying down catch limitations for certain stocks of highly migratory fish: bluefin tuna and swordfish, in accordance with recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), to which the Community is a Contracting Party since November 1997. The different stocks of bluefin tuna and Atlantic swordfish are considered to be overexploited; therefore the effectiye implementation of the ICCAT recommendations concerning catch limitations for these species is essential to ensure their sustainable exploitation. As concerns swordfish, Regulation 65/98 only considers the TAC for the North Atlantic, since the TAC for the South Atlantic was adopted by ICCAT on 21 November 1997, therefore too late for the December 1997 Council. The TAC for South Atlantic swordfish is applicable as of 1998 and must therefore be implemented as soon as possible in order to ensure that Community fishermen have a timely and complete view of the catch limitation applicable in 1998. This question requires the amendment of Regulation 65/98 as soon as possible. This proposal incorporates the TAC for South Atlantic swordfish to bring Council Regulation 65/98 in line with the latest ICCAT recommendations on catch limitations for highly migratory fish. The Commission proposes that the Council adopt this regulation. oi Proposal of Council Regulation (EC) No. amending Council Regulation (EC) No 65/98 of 19 December 1997 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1998, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture( • ) and, in particular, Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Council adopted, on 19 December 1997, Council Regulation (EC) No 65/98(2) laying down catch limitations for blucfin tuna and for North Atlantic swordfish; to implement recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICC AT); Whereas ICCAT, at its last annual meeting held in Madrid from 14-21 November 1997, adopted a recommendation concerning catch limitations applicable to swordfish in the Southern Atlantic. Whereas in order to ensure the rational exploitation of the Southern Atlantic swordfish stock it is necessary to implement this recommendation; Whereas it is therefore necessary to amend Council Regulation (EC) No 65/98 accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The table in the annex to this Regulation shall be inserted in the Annex to Council Regulation (EC) No 65/98. 1 O. J. L 389, 31. 12. 1992, p. I. Regulation as amended by Hie 1994 Act of Accession. 2 O. J. L 12, 19. 01. 98, p. 145. 2 Article 2 This regulation shall enter into force on the seventh day after the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all member States. Done at For the Council The President Q ANNEX Species: Swordfish Xiphias gladius Zone: Atlantic ocean, south of latitude 5* N Belgie / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suom'i/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5. 848 385 6. 233 14. 620 sr ISSN 0254-1475 COM(98) 194 final DOCUMENTS EN 03 11 07 10 Catalogue number : CB-CO-98-204-HN-C ISBN 92-78-32621-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Verordening (EG) nr. 694/98 van de Commissie van 27 maart 1998 tot vaststelling van de aan de erkende organisaties en unies van organisaties van olijfolieproducenten uit te keren bedragen voor het verkoopseizoen 1997/1998

eurovoc_concepts:
marketing year
olive oil
producer organisation
representative rate

text: 28. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/19 VERORDENING (EG) Nr. 694/98 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1998 tot vaststelling van de aan de erkende organisaties en unies van organisaties van olijfolieproducenten uit te keren bedragen voor het verkoopseizoen 1997/1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1581/96 (2), en met name op artikel 20 quinquies, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 6, lid 2, Overwegende dat in artikel 20 quinquies van Verordening nr. 136/66/EEG is bepaald dat een zeker percentage van de productiesteun wordt ingehouden om bij te dragen in de financiering van de activiteiten van de producentenor- ganisaties en unies van producentenorganisaties; Overwegende dat in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3061/84 van de Commissie van 31 oktober 1984 houdende uitvoeringsbepalingen van de productie- steunregeling voor olijfolie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2455/97 (6), is bepaald dat de aan de unies van producentenorganisaties en aan de producen- te keren eenheidsbedragen worden tenorganisaties uit bepaald op basis van de ramingen inzake het totale te verdelen bedrag; dat de inhouding voor het verkoopsei- zoen 1997/1998 is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1414/97 van de Raad (7); dat de middelen die als gevolg van de vorenbedoelde inhouding in elke lidstaat beschik- baar zullen zijn, op passende wijze over de rechtheb- benden moeten worden verdeeld; Overwegende dat het duidelijkheidshalve en met het oog op een gelijke verdeling over de producentenorganisaties en de unies van producentenorganisaties, dienstig is om voor de landbouwomrekeningskoers voor de vastgestelde bedragen een specifiek ontstaansfeit te bepalen; dat het, gelet op de aard van de maatregel en met het oog op een effici(cid:137)nt beheer ervan, passend is 1 februari 1998 vast te leggen als datum van het ontstaansfeit; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1997/1998 zijn de in artikel 8, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 3061/84 bedoelde bedragen: — voor Spanje, respectievelijk 7 ecu en 2 ecu, — voor Portugal, respectievelijk 0 ecu en 4,5 ecu, — voor Griekenland, respectievelijk 2,6 ecu en 2,6 ecu, — voor Frankrijk, respectievelijk 1,5 ecu en 1,5 ecu, — voor Itali(cid:137), respectievelijk 2,4 ecu en 2,4 ecu. Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde bedragen worden in nationale valuta omgerekend aan de hand van de op 1 februari 1998 geldende landbouwomrekeningskoers. Artikel 3 in werking op de derde dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (5) PB L 288 van 1. 11. 1984, blz. 52. (6) PB L 340 van 11. 12. 1997, blz. 26. (7) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 686/98, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 28. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 686/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 96/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 3. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 103,6 79,4 108,6 190,7 120,6 126,6 137,7 209,3 157,9 36,2 35,0 45,0 55,9 55,2 48,3 45,9 67,3 67,3 39,0 91,8 99,9 98,5 91,7 98,9 95,1 92,5 144,0 94,6 70,1 75,8 80,8 96,2 66,4 77,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Verordening (EG) nr. 699/98 van de Commissie van 27 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 28. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/31 VERORDENING (EG) Nr. 699/98 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Azoren en Madeira werden vastge- steld b¶ Verordening (EEG) nr. 1833/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 476/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1833/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 28. (4) PB L 60 van 28. 2. 1998, blz. 42. L 96/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 27 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst Ma(cid:139)s (1003 00 90) (1005 90 00) Durum tarwe (1001 10 00) 20 50 33 8 20 50 33 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 701/98 av den 27 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1487/95 om fastställande av försörjningsbalansen för Kanarieöarna med grisköttsprodukter och av stödet till produkter från gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
meat product
pigmeat
supply balance sheet
swine

text: 28. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 701/98 av den 27 mars 1998 av om (cid:132)ndring f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna med grisk(cid:148)ttsprodukter och av st(cid:148)det till produkter fr(cid:134)n gemenskapen om fastst(cid:132)llande f(cid:148)rordning 1487/95 (EG) nr av EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, och f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan st(cid:148)det f(cid:148)r spannm(cid:134)l och st(cid:148)det f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. Till f(cid:148)ljd av de (cid:132)ndringar som skett betr(cid:132)ffande noteringarna och priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter f(cid:148)r den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden b(cid:148)r st(cid:148)det till f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av Kanarie(cid:148)arna (cid:132)ndras enligt beloppen i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av Kanarie(cid:148)arna med grisk(cid:148)ttsprodukter har fastst(cid:132)llts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1487/95 av den 28 juni 1995 om fast- st(cid:132)llande av f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna med grisk(cid:148)ttsprodukter och av st(cid:148)det fr(cid:134)n gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom direktiv (EG) nr 2473/97 (4). F(cid:148)r ber(cid:132)kningen av st(cid:148)det f(cid:148)r grisk(cid:148)ttspro- dukter till Kanarie(cid:148)arna (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att beakta till produkter Artikel 1 Bilaga II till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 1487/95 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 63. (4) EGT L 341, 12. 12. 1997, s. 40. L 96/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 BILAGA ”BILAGA II St(cid:148)dbelopp beviljade f(cid:148)r produkter med ursprung p(cid:134) gemenskapsmarknaden KN-nummer St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg netto) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 M(cid:132)rk: KN-numren liksom fotnoterna definieras i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87. ”


title: Regulamento (CE) nº 688/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97

text: L 96/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 688/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2095/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a Comiss(cid:209)o pode decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; 3072/95, n(cid:209)o (cid:130) indicado que se proceda (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 23 de Mar(cid:135)o a 26 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros, referido no Regulamento (CE) nº 2095/97. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº O presente regulamento entra em vigor em 28 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 16. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 65/98 van de Raad van 19 december 1997, tot vaststelling, voor bepaalde bestanden van over grote afstanden trekkende vissoorten, van de totaal toegestane vangsten voor 1998, de verdeling daarvan in quota over de Lid-Staten en bepaalde voorwaarden waaronder deze bestanden mogen worden bevist

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 27. 03. 1998 COM(1998)194def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 65/98 van de Raad van 19 december 1997, tot vaststelling, voor bepaalde bestanden van over grote afstanden trekkende vissoorten, van de totaal toegestane vangsten voor 1998, de verdeling daarvan in quota over de lidstaten en bepaalde voorwaarden waaronder deze bestanden mogen worden bevist (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Op 19 december 1997 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 65/98 goedgekeurd, waarbij voor bepaalde bestanden van over grote afstanden trekkende vissoorten, namelijk blauwvintonijn en zwaardvis, vangstbeperkingen zijn vastgesteld overeenkomstig de aanbevelingen van de Internationale commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan (ICCAT), waartoe de Gemeenschap is toegetreden. in november 1997 De verschillende bestanden van blauwvintonijn en Atlantische zwaardvis worden als overbevist beschouwd; daarom tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van de ICCAT inzake de vangstbeperkingen voor de betrokken vissoorten essentieel, wil men zorgen voor een duurzame bevissing van deze soorten. is de daadwerkelijke Wat zwaardvis betreft geldt Verordening 65/98 uitsluitend voor de bestanden in het noordelijk deel van de Atlantische Oceaan, aangezien de TAC voor het zuidelijke deel van de Atlantische Oceaan pas op 21 november 1997 door de ICCAT is vastgesteld, dus te laat voor de zitting van de Raad van december 1997. De TAC voor zwaardvis in het zuidelijke deel van de Atlantische Oceaan geldt met ingang van 1998 en moet dan ook zo snel mogelijk ten uitvoer worden gelegd, opdat de vissers in de Gemeenschap bijtijds een volledig beeld krijgen van de vangstbeperkingen in 1998. Met het oog daarop moet Verordening 65/98 zo spoedig mogelijk worden gewijzigd. Het onderhavige voorstel voorziet in de opname van de TAC voor zwaardvis in het zuidelijke deel van de Atlantische Oceaan in Raadsverordening 65/98. om deze verordening in overeenstemming te brengen met de meeste recente aanbevelingen van de ICCAT inzake de vangstbeperkingen voor over grote afstanden trekken vissoorten. De Commissie stelt de Raad voor deze verordening vast te stellen. X Voorstel voor een Verordening ((EG) nr van de Raad, houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 65/98 van de Raad van 19 december 1997, tot vaststelling, voor bepaalde bestanden van over grote afstanden trekkende vissoorten, van de totaal toegestane vangsten voor 1998, de verdeling daarvan in quota over de lidstaten en bepaalde voorwaarden waaronder deze bestanden mogen worden bevist DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, inzonderheid artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad op 19 december 1997 Verordening (EG) nr. 65/982 heeft vastgesteld, waarbij voor blauwvintonijn en voor zwaardvis in het noordelijke deel van de Atlantische Oceaan vangstbeperkingen zijn vastgesteld om uitvoering te geven aan de aanbevelingen van de Internationale commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan (ICCAT); in Madrid, een aanbeveling heeft aangenomen Overwegende dat de ICCAT tijdens haar meest recente jaarvergadering, van 14 tot inzake de 21 november 1997 vangstbeperkingen voor zwaardvis in het zuidelijke deel van de Atlantische Oceaan. Overwegende dat met het oog op een rationele bevissing van het zwaardvisbestand in het zuidelijke deel van de Atlantische Oceaan aan deze aanbeveling uitvoering dient te worden gegeven; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 65/98 van de Raad daartoe dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De tabel in de bijlage bij deze verordening wordt ingelast in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 65/98. 1 2 PB L 389 van 31. 12. 1992, bhz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. PBL 12 van 19. 1. 1998, blz. 145. 3 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad De voorzitter <+ BIJLAGE Zwaardvis Xiphlas gladius Zone: Atlantlsche Oceaan, ten zuiden van 5'NB - — - - - - - - - - - - — —. — ,. __. ,. ____,, * _ _ _ _ «_ mm^m^m^^i^. ~- 5. 848 385 6. 233 14. 620 Soort BelgiS / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC r ISSN 0254-1513 COM(98) 194 def. DOCUMENTEN NL 03 11 07 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-204-NL-C ISBN 92-78-32624-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Decision of the EEA Joint Committee No 26/98 of 27 March 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competitiveness
maritime transport

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 310/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 26/98 of 27 March 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/98 of 30 January 1998 (1); Whereas Council Resolution 97/C 109/01 of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 87 (Council Resolution 97/C 194/03) in Annex XIII to the Agreement: ‘88. 397 Y 0408(01): Council Resolution 97/C 109/01 of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping (OJ C 109, 8. 4. 1997, p. 1). ’ The texts of Resolution 97/C 109/01 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 1 April 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 27 March 1998. (1) OJ L 272, 8. 10. 1998, p. 7. (2) OJ C 109, 8. 4. 1997, p. 1. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 27/98, tehty 27 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) sekä yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun pöytäkirjan 21 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition law
competition policy
economic concentration
merger control

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 310/9 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 27/98, tehty 27 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) sekä yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun pöytäkirjan 21 muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIV muutettiin 2 päivänä helmikuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/97 (1), yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 13010/97 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 3 artiklan 1 kohdassa olevassa luettelossa esitetään yhteisön lainsäädännön yleinen tilanne tällä alalla, sopimuksen pöytäkirja 21 muutettiin 14 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomi- tean päätöksellä N:o 13/97 (3), ja asetus (EY) N:o 1310/97 olisi sisällytettävä sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 3 artiklan 1 kohdassa olevaan luetteloon, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan liitteessä XIV oleva 1 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89) seuraavasti: 1. Lisätään luetelmakohta seuraavasti: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 397 R 1310: Neuvoston asetus (EY) N:o 1310/97 annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 180, 9. 7. 1997, s. 1). ” 2. Korvataan asetuksen 1—5 artiklan säännöksiä koskevat mukautukset seuraavasti: a) lisätään 1 artiklan 1 kohtaan sanojen ”sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan” jälkeen sanat ”tai ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 vastaavien määräysten”; korvataan lisäksi käsite ”yhteisönlaajuisiin” käsitteellä ”yhteisönlaajuisiin tai EFTAn laajuisiin”; (1) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 71. (2) EYVL L 180, 9. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 182, 10. 7. 1997, s. 44. L 310/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 11. 98 b) korvataan 1 artiklan 2 kohdassa käsite ”yhteisönlaajuisiin” käsitteellä ”yhteisönlaajuinen tai EFTAn laajuinen”. korvataan lisäksi käsite ”yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto” käsitteellä ”yhteisön tai EFTAn alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto”; korvataan viimeisessä alakohdassa käsite ”jäsenvaltiosta” käsitteellä ”EY:n jäsenvaltiosta tai EFTA-valtiosta”; c) korvataan 1 artiklan 3 kohdassa käsite ”yhteisönlaajuinen” käsitteellä ”yhteisönlaajui- nen tai EFTAn laajuinen”; korvataan lisäksi käsite ”yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto” käsitteellä ”yhteisön tai EFTAn alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto”; korvataan 1 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa sekä 1 artiklan 3 kohdan viimeisessä alakohdassa käsitteet ”jäsenvaltiosta” ja ”jäsenvaltiossa” käsitteillä ”EY:n jäsenvaltiosta tai EFTA-valtiosta” ja ”EY:n jäsenvaltiossa tai EFTA-valtiossa”; d) asetuksen 1 artiklan 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta; e) korvataan 2 artiklan 1, kohdan ensimmäisessä alakohdassa käsite ”yhteismarkkinoille” käsitteellä ”EFTA-sopimuksen toimintaan”; f) korvataan 2 artiklan 2 kohdan alussa käsite ”yhteismarkkinoille” käsitteellä ”ETA- sopimuksen toimintaan”; g) korvataan 2 artiklan 3 kohdan alussa käsite ”yhteismarkkinoille” käsitteellä ”ETA- sopimuksen toimintaan”; h) korvataan 2 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa käsite ”yhteismarkkinoille käsitteellä” käsitteellä ”ETA-sopimuksen toimintaan”; i) korvataan 3 artiklan 5 kohdan b alakohdassa käsite ”jäsenvaltion” käsitteellä ”EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion”; j) korvataan 4 artiklan 1 kohdassa käsite ”yhteisönlaajuisista” käsitteellä ”yhteisönlaajui- sista tai EFTAn laajuisista”; lisätään lisäksi ensimmäiseen virkkeeseen sanat ”ETA-sopimuksen 57 artiklan mukai- sesti” sanojen ”on ilmoitettava komissiolle” jälkeen; k) korvataan 5 artiklan 1 kohdassa viimeinen alakohta seuraavasti: ”Liikevaihto yhteisössä tai EY:n jäsenvaltiossa käsittää tuotteiden myynnin ja palvelujen tarjoamisen yrityksille ja kuluttajille yhteisössä tai kyseisessä EY:n jäsenvaltiossa. Tätä sovelletaan myös liikevaihtoon kaikkien EFTA-valtioiden alueella tai yhdessä EFTA- valtiossa. ”; l) korvataan 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan viimeinen alakohta seuraavasti: ”Luotto- tai rahoituslaitoksen yhteisöstä tai EY:n jäsenvaltiosta kertyneeseen liikevaih- toon sisällytetään kyseisen laitoksen joko yhteisön tai kyseisen EY:n jäsenvaltion alueelle sijoittuneen sivuliikkeen tai osaston tulot, sellaisina kuin ne on edellä määritelty. Tätä sovelletaan myös luotto- tai rahoituslaitoksen liikevaihtoon kaikkien EFTA-valtioiden alueella tai yhdessä EFTA-valtiossa. ”; m) korvataan 5 artiklan 3 kohdan b alakohdan viimeinen lause ”yhteisön tai jäsenvaltion alueelta olevilta saadut vakuutusmaksujen kokonaismäärät otetaan vastaavasti huo- mioon” seuraavasti: ”yhteisön tai EY:n jäsenvaltion alueelta olevilta saadut vakuutusmaksujen kokonaismää- rät otetaan vastaavasti huomioon. Tätä sovelletaan myös kaikkien EFTA-valtioiden alueelta ja yhdestä EFTA-valtiosta olevilta saatujen vakuutusmaksujen kokonaismää- rään. ” 2 artikla Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 3 artiklan 1 kohdan 1 alakohtaan seuraava luetelmakohta: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 310/11 ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 397 R 1310: neuvoston asetus (EY) N:o 1310/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 180, 9. 7. 1997, s. 1). ” Asetuksen (EY) N:o 1310/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA- täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 24/98 της 27ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

text: L 310/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 11. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 24/98 (cid:244)ης 27ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 82/97, (cid:244)ης 12ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 164, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71 κÆØ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 574/72 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (Ε 101 κÆØ Ε 102) (2) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:228)(cid:222)θη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 130, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 130, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ÆρØθ. 144, ÆρØθ. 153, ÆρØθ. 154, ÆρØθ. 155 κÆØ ÆρØθ. 158 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192), ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: ˝ρθρ(cid:239) 1 1. Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 23 (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 130) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. 2. ΤÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 24 (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 132) (cid:229)(cid:139) ως 3. 34 (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 142) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 23 (cid:229)(cid:139) ως 3. 33 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. 3. Τ(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 33 (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 142): «3. 34. 391 (cid:204) 0140: Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 144 (cid:244)ης 9ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71 κÆØ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 574/72 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (Ε 401 (cid:229)(cid:139) ως Ε 410 F) (ΕΕ L 71 (cid:244)ης 18. 3. 1991, (cid:243). 1). » 4. Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 39 (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 156) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 42 κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 40 (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 160) (cid:229)(cid:139) ως 3. 43 (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 163) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 44 (cid:229)(cid:139) ως 3. 47 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. 5. ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 38 (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 151): «3. 39. 394 (cid:204) 0604: Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 153 (cid:244)ης 7ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71 κÆØ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 574/72 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (Ε 001, Ε 103 (cid:229)(cid:139) ως Ε 127) (ΕΕ L 244 (cid:244)ης 19. 9. 1994, (cid:243). 22). (1) ΕΕ L 134 (cid:244)ης 7. 5. 1998, (cid:243). 11. (2) ΕΕ L 216 (cid:244)ης 8. 8. 1997, (cid:243). 85. 19. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 310/5 3. 40. 394 (cid:204) 0605: Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 154 (cid:244)ης 8ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71 κÆØ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 574/72 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (Ε 301, Ε 302, Ε 303), (ΕΕ L 244 (cid:244)ης 19. 9. 1994, (cid:243). 123). 3. 41. 395 D 0353: Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 155 (cid:244)ης 6ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71 κÆØ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 574/72 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (Ε 401 (cid:229)(cid:139) ως Ε 411) (ΕΕ L 209 (cid:244)ης 5. 9. 1995, (cid:243). 1). » 6. Τ(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 42 (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 156): «3. 43. 396 D 0732: Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 158 (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71 κÆØ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 574/72 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (Ε 201 (cid:229)(cid:139) ως Ε 215) (ΕΕ L 336 (cid:244)ης 27. 12. 1996, (cid:243). 1). » ˝ρθρ(cid:239) 2 Τ(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 47 (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 163) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς: «3. 48. 397 D 0533: Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 164, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71 κÆØ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 574/72 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (Ε 101 κÆØ Ε 102) (ΕΕ L 216 (cid:244)ης 8. 8. 1997, (cid:243). 85). » ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 164 (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). ˝ρθρ(cid:239) 3 ˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 5 ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 27 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 689/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1998 για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 6η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
farm price support
food processing

text: 28. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 689/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 6g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoqr stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)- swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqo- poio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejtij(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilopo(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)- seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 6g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. L 96/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 3. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 6g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo A 82 % Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo A 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 112 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Reglamento (CE) nº 695/98 de la Comisión de 27 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2047/84 por el que se determinan los centros de intervención del arroz que no sean Vercelli

text: L 96/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 695/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 2047/84 por el que se determinan los centros de intervenci(cid:155)n del arroz que no sean Vercelli LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 2. CENTROS SITUADOS EN ITALIA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Regiones Nombre de los centros Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, la letra a) de su art(cid:146)culo 8, Considerando que en el Reglamento (CEE) no 2047/84 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1028/97 (4), se determinan los centros de intervenci(cid:155)n; que, tras haber celebrado las consultas con los Estados miembros interesados contempladas en la letra a) del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 3072/95, procede modificar la lista de esos centros; Considerando que estas medidas deben entrar en vigor a partir del inicio del per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de intervenci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, Piamonte Veneto Lombard(cid:146)a Emilia Roma ˜na Cerde ˜na Vercelli Novara Cuneo Tur(cid:146)n Alessandria Biella Rovigo Pav(cid:146)a Mantua Mil ´an Lodi Piacenza Parma Ferrara Bolonia Ravenna Reggio Emilia Oristano Cagliari 3. CENTROS SITUADOS EN GRECIA Regiones Nombre de los centros HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo del Reglamento (CEE) no 2047/84, el texto de los puntos 1, 2 y 3 se sustituir ´a por el siguiente: Grecia central Macedonia «1. CENTROS SITUADOS EN FRANCIA Regiones Nombre de los centros Peloponeso Volos Lamia Messolongi Skotoysa Drymos Platy Provatas Pyrgos Sal(cid:155)nica Serres Yannitsa Messini». Art(cid:146)culo 2 Bouches-du-Rh(cid:147)ne Arles Port-Saint-Louis-du-Rh(cid:147)ne Gard Beaucaire Saint-Gilles Guyana Mana (Saint-Laurent-du-Maroni) (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 190 de 18. 7. 1984, p. 5. (4) DO L 150 de 7. 6. 1997, p. 29. El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de abril de 1998. 28. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/21 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Komission päätös, tehty 27 päivänä maaliskuuta 1998, luvan antamisesta jäsenvaltioille sallia tilapäisesti sellaisten durumvehnänsiementen (Triticum durum L.) pitäminen kaupan, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/402/ETY vaatimuksia (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 10. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 112/3 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, luvan antamisesta j(cid:132)senvaltioille sallia tilap(cid:132)isesti sellaisten durumvehn(cid:132)nsie- jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) neuvoston menten (Triticum durum L. ) pit(cid:132)minen kaupan, direktiivin 66/402/ETY vaatimuksia (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/255/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viljakasvien siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/72/EY (2), ja erityisesti sen 17 artiklan, ottaa huomioon Saksan ja It(cid:132)vallan esitt(cid:132)m(cid:132)n pyynn(cid:148)n, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Saksassa ja It(cid:132)vallassa ei tuotettu vuonna 1997 riitt(cid:132)v(cid:132)sti durumvehn(cid:132)n (Triticum durum L. ) tiettyjen lajikkeiden sellaisia siemeni(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t direktiivin 66/402/ETY vaatimukset v(cid:132)himm(cid:132)isit(cid:132)vyyden osalta, joten tuotanto ei vastaa n(cid:132)iden maiden tarpeita; Saksassa on kysymys lajik- jotka ovat erityisen hyvin sopeutuneita kyseisen keista, ja joille on hakijamaan pohjoisiin ilmasto-olosuhteisiin, voimakas sek(cid:132) ominaista keltainen v(cid:132)ri, kypsennett(cid:132)ess(cid:132) kiinteys It(cid:132)vallassa kyseiset lajikkeet ovat my(cid:148)s niit(cid:132), joiden katso- taan sopivan erityisen hyvin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2078/92 (3) tarkoitettuihin ymp(cid:132)rist(cid:148)suojelun ja maaseutuymp(cid:132)rist(cid:148)n hoidon vaatimuksiin, t(cid:132)t(cid:132) kysynt(cid:132)(cid:132) ei ole mahdollista kattaa tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti muista j(cid:132)senvaltioista tai kolmansista maista tuotavilla siemenill(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kaikki mainitussa direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt vaatimukset, Saksalle ja It(cid:132)vallalle olisi sen vuoksi annettava lupa sallia edell(cid:132) mainittujen lajien v(cid:132)ljemm(cid:132)t vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)vien siementen kaupan pit(cid:132)minen 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 asti, lis(cid:132)ksi muille j(cid:132)senvaltioille, jotka pystyv(cid:132)t toimittamaan Saksalle ja It(cid:132)vallalle siemeni(cid:132), jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) kyseisen direktiivin vaatimuksia, sallia olisi t(cid:132)llaisten siementen kaupan pit(cid:132)minen, annettava ja lupa (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66 (2) EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 10 (3) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 85 t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maatalou- dessa, puutarhaviljelyss(cid:132) ja mets(cid:132)taloudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla kuuluvien Saksalle annetaan lupa sallia 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 1. alueellaan enint(cid:132)(cid:132)n 400 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n 1998 asti sellaisten j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) lueteltujen lajikkeiden ensimm(cid:132)isen tai toisen sukupolven varmennettujen siementen luok- kaan (Triticum durum L. ) kaupan pit(cid:132)minen, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) direktiivin 66/402/ETY liitteess(cid:132) II s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vaatimuksia v(cid:132)himm(cid:132)i- sit(cid:132)vyyden osalta edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) it(cid:132)vyys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 70 prosenttia puhtaista siemenist(cid:132) ja ett(cid:132) virallisessa etiketiss(cid:132) on maininta ”v(cid:132)himm(cid:132)isit(cid:132)vyys 70 prosenttia”. durumvehn(cid:132)nsiementen i) Astrodur ii) Biodur iii) Lloyd iv) Orjaune. kuuluvien 2. It(cid:132)vallalle annetaan lupa sallia 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 1998 asti alueellaan enint(cid:132)(cid:132)n 1 500 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sellaisten j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) lueteltujen lajikkeiden ensimm(cid:132)isen tai toisen sukupolven varmennettujen siementen luok- kaan (Triticum durum L. ) kaupan pit(cid:132)minen, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) direktiivin 66/402/ETY liitteess(cid:132) II s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vaatimuksia v(cid:132)himm(cid:132)i- sit(cid:132)vyyden osalta edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) it(cid:132)vyys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 70 prosenttia puhtaista siemenist(cid:132) ja ett(cid:132) virallisessa etiketiss(cid:132) on maininta ”v(cid:132)himm(cid:132)isit(cid:132)vyys 70 prosenttia”. durumvehn(cid:132)nsiementen i) Astrodur ii) Bonadur iii) Extradur iv) Helidur v) Topdur L 112/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 4. 98 2 artikla 4 artikla My(cid:148)s muille kuin hakemuksen tehneille j(cid:132)senvaltioille annetaan lupa sallia 1 artiklan mukaisesti ja hakemuksen tehneiden tarkoituksiin sellaisten siementen kaupan pit(cid:132)minen alueillaan, joiden kaupan pit(cid:132)minen on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti luval- lista. j(cid:132)senvaltioiden esitt(cid:132)miin T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille alueellaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- sesti merkittyjen ja kaupan pidettyjen siementen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 25/98 del 27 marzo 1998 che modifica l'allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications
telephone

text: L 310/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 25/98 del 27 marzo 1998 che modifica l’allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XI dell’accordo e` stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 106/97, del 17 dicembre 1997 (1); considerando che la direttiva 95/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 dicembre 1995, sull’applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale (2), dev’essere incorporata nell’accordo, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 5. B (direttiva 92/44/CEE del Consiglio) dell’allegato XI dell’accordo si aggiunge il punto seguente: «5 c) 395 L 0062: Direttiva 95/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 dicembre 1995, sull’applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale (GU L 311 del 30. 12. 1995, pag. 6). Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso: a) i) il Liechtenstein adotta le misure necessarie per conformarsi alla direttiva entro il 1o gennaio 1998; ii) alla fine del periodo transitorio per il Liechtenstein di cui al punto i), il Comitato misto SEE riesamina la situazione per apportare gli eventuali adeguamenti necessari per tener conto degli accordi per il funzionamento della rete telefonica pubblica fissa in Liechtenstein. Nel frattempo, tuttavia, il Liechtenstein si impegna a fare del suo meglio per garantire la massima osservanza delle disposizioni della direttiva sul suo territorio; b) per quanto riguarda gli Stati EFTA, il riferimento al trattato di cui all’articolo 27, lettera a), va considerato come un riferimento all’accordo tra gli Stati EFTA relativo all’istituzione di un’autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia; c) all’articolo 27, paragrafo 2, e` aggiunto il testo seguente: a) Qualora si ricorra alla procedura di cui ai paragrafi 3 e 4 in un caso che interessa una o più autorità nazionali di regolamentazione degli Stati EFTA, la notifica dev’essere inviata all’autorità nazionale di regolamentazione e all’Auto- rità di vigilanza EFTA. (1) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 69. (2) GU L 321 del 30. 12. 1995, pag. 6. 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 310/7 b) Qualora si ricorra alla procedura di cui ai paragrafi 3 e 4 in un caso che interessa due o più autorità nazionali di regolamentazione dell’UE e di uno Stato EFTA, la notifica dev’essere inviata alle autorità nazionali di regolamen- tazione, alla Commissione e all’Autorità di vigilanza EFTA; d) all’articolo 27, paragrafo 3, e` aggiunto il testo seguente: a) Qualora, a seguito della notifica di cui al paragrafo 2, lettera a), l’autorità nazionale di regolamentazione o l’Autorità di vigilanza EFTA ritengano che vi siano i presupposti per un riesame, possono rinviare il caso a un gruppo di lavoro costituito da rappresentanti degli Stati EFTA e delle loro autorità di regolamentazione interessate, e da un rappresentante dell’Autorità di vigilanza EFTA incaricato di presiedere il gruppo di lavoro. Se il presidente e` convinto che siano stati compiuti tutti i ragionevoli sforzi a livello nazionale, avvia la procedura in base, mutatis mutandis, alle disposizioni di cui all’articolo 27, paragrafo 4. b) Qualora, a seguito della notifica di cui al paragrafo 2, lettera b), un’autorità nazionale di regolamentazione, la Commissione o l’Autorità di vigilanza EFTA ritengano che vi siano i presupposti per un riesame, possono rinviare il caso al Comitato misto SEE. Se e` convinto che siano stati compiuti tutti i ragionevoli sforzi a livello nazionale, il Comitato misto SEE può creare un gruppo di lavoro costituito da un numero identico di rappresentanti degli Stati EFTA e delle loro autorità nazionali di regolamentazione interessate, da un lato, e da un numero identico di rappresentanti degli Stati membri dell’UE e delle loro autorità nazionali di regolamentazione interessate, dall’altro, e da rappresen- tanti dell’autoritá di vigilanza EFTA e della Commissione. Il gruppo di lavoro si attiene, mutatis mutandis, alle disposizioni procedurali di cui all’articolo 27, paragrafo 4. » Articolo 2 I testi della direttiva 95/62/CE nelle lingue islandese e norvegese, acclusi alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o aprile 1998, a condizione che siano pervenute al Comitato misto SEE tutte le notifiche ai sensi dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione e` pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Propuesta de decisión del Consejo por la que se deroga la Decisión 97/534/CE relativa a la prohibición de uso de los materiales de riesgo en relación con las encefalopatías espongiformes transmisibles

eurovoc_concepts:
animal disease
health policy
import restriction
infectious disease
third country

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 27. 03. 1998 COM(1998) 213 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se deroga la Decisión 97/534/CE relativa a la prohibición de uso de los materiales de riesgo en relación con las encefalopatías espongiformes transmisibles (presentada por la Comisión) EXPOSE DES MOTIFS La décision 97/534/CE de la Commission, modifiée par la décision 97/866/CE, interdit, à compter du 1eravril 1998, toute utilisation de cervelle, de moelle épinière et d'yeux provenant de bovins, d'ovins et de caprins de plus d'un an ou de rate provenant d'ovins et de caprins. Elle prévoit des mesures visant à interdire les importations en provenance de pays tiers de produits contenant ou dérivés de ces tissus. La Commission a tenté plusieurs fois de modifier cette décision à la lumière des nouvelles preuves scientifiques, en tenant compte des éventuels problèmes d'approvisionnement en produits pharmaceutiques essentiels, afin d'établir un régime communautaire pour les MRS compatible avec les obligations internationales, en garantissant un haut niveau de protection de la santé humaine et animale. Ces propositions de modification n'ont pas été acceptées par les Etats membres. Un projet de Décision abrogeant la Décision 97/534/CE a été soumis pour avis au Comité Vétérinaire Permanent le 27 mars 1998. N'ayant pas reçu d'avis favorable du comité vétérinaire permanent, la Commission est tenue de soumettre sans tarder au Conseil une proposition, conformément à l'article 17 de la directive 89/662. Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO de por la que se deroga la Decisión 97/534/CE relativa a la prohibición de uso de los materiales de riesgo en relación con las encefalopatías espongiformes transmisibles (Texto pertinente a los fines del EEE) EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior1, cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE2, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 9, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior3, cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 10, Vista la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros4, cuya última modificación la constituye la Directiva 96/43/CE5, y, en particular, su artículo 19, 1 IK) L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. 2 DO L 62 de 15. 3. 1993. p. 49. 3 DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. 4 DO L 373 de 31. 12. 1990, p. l. 5 DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. Vista la Decisión de la Comisión, Considerando que el 30 de julio de 1997 la Comisión aprobó la Decisión 97/534/CE relativa a la prohibición de uso de los materiales de riesgo en relación con las encefalopatías espongiformes transmisibles6; que esa Decisión es aplicable desde el 1 de abril de 1998; Considerando, sin embargo, que los acontecimientos desde la adopción de dicha Decisión conducen a la conclusión de que su aplicación ya no es adecuada; que, por lo tanto, debe ser derogada; Considerando que el Comité Veterinario Permanente no ha emitido un dictamen favorable, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Articulo l Queda derogada la Decisión 97/534/CE de la Comisión, de 30 de julio de 1997. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, Por el Consejo 6 DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 95. Decisión modificada por la Decisión 97/866/CE de la Comisión, DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 69. ISSN 0257-9545 COM(98) 213 final DOCUMENTOS ES 03 15 06 05 N° de catálogo : CB-CO-98-224-ES-C ISBN 92-78-33015-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo