title: Verordnung (EG) Nr. 604/98 der Kommission vom 17. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural product
customs formalities
customs regulations
export licence
export refund

formats: html pdf print

text: 18. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 80/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 604/98 DER KOMMISSION vom 17. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 1. In Anhang V Teil VII wird vor dem KN-Code 3505 10 10 folgendes eingef(cid:129)gt: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 11 sowie die entsprechenden Vorschriften der landwirtschaftliche anderen Marktorganisationen Erzeugnisse, f(cid:129)r in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: F(cid:129)r die Waren der KN-Codes 1901 90 21, 2101 12 92 und 2101 20 92 ist kennzeichnend, da sie einen hohen Anteil an Milcherzeugnissen enthalten k(cid:148)nnen, auf die der gr(cid:148)ßte Teil der Grunderzeugniskosten entf(cid:132)llt. Bei der Ausfuhr dieser Waren besteht die M(cid:148)glichkeit, daß f(cid:129)r die beigemischten landwirtschaftlichen Erzeugnisse Erstat- tungen gew(cid:132)hrt werden. Diese Waren k(cid:148)nnen aus Dritt- l(cid:132)ndern, f(cid:129)r die eine Pr(cid:132)ferenzregelung gilt, gegebenen- falls zollfrei wiedereingef(cid:129)hrt werden. Es sollten deshalb die zur Vermeidung von Verkehrsver- lagerungen erforderlichen Maßnahmen getroffen werden. Die entsprechenden Maßnahmen sind vorgesehen durch Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2114/97 (4). Da sie im vorliegenden Fall angewendet werden k(cid:148)nnen, sollten die betreffenden Waren in die Liste der Problemerzeugnisse des Anhangs V eingetragen werden. Zur Vereinfachung empfiehlt es sich (cid:129)berdies, bestimmte durch Artikel 49 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 vorgesehene, f(cid:129)r eine ordnungsgem(cid:132)ße Anwendung der Ausfuhrerstattung aber nicht mehr erforderliche Mittei- lungen zu streichen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. (4) ABl. L 295 vom 29. 10. 1997, S. 2. „1901 90 91 – – – kein Milchfett, keine Saccha- rose, Isoglucose, Glucose oder St(cid:132)rke enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milch- fett, 5 GHT Saccharose (einschließlich Invertzucker) oder 5 GHT Glucose oder St(cid:132)rke enthal- tend, ausgenommen Lebens- mittelzubereitungen in Pul- verform aus Waren der Posi- tionen 0401 bis 0404 Isoglucose, 2101 12 92 – – – Zubereitungen auf der Grundlage von Ausz(cid:129)gen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee 2101 20 92 – – – Zubereitungen auf der Grundlage von Ausz(cid:129)gen, Essenzen und Konzentraten aus Tee oder Mate“; 2. Artikel 49 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 49 Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission — unverz(cid:129)glich die F(cid:132)lle, in denen Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) angewandt wurde; die Kommission setzt anderen Mitgliedstaaten davon in die Kenntnis; 3a — die Mengen je Code mit 12 Ziffern, die in den in Artikel 2a Absatz 1 zweiter Unterabsatz erster 43 Gedankenstrich, Artikel genannten F(cid:132)llen ohne eine Vorausfestsetzung der Erstattung ausgef(cid:129)hrt wurden. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Mitteilung sp(cid:132)testens im zweiten Monat nach dem Monat der Erf(cid:129)llung der Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten erfolgt. “ einschließende und Artikel Lizenz Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Artikel 1 Punkt 1 betrifft Maßnahmen, Ausfuhranmeldungen ab dem Tag des dieser Verordnung angenommen werden. f(cid:129)r die die Inkrafttretens L 80/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 3. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 24/98 door de Raad vastgesteld op 17 maart 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../98 van de Raad van ... betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand voor maatregelen ten behoeve van het gecombineerd vervoer

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
combined transport
common transport policy
project evaluation

text: 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 161/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 24/98 door de Raad vastgesteld op 17 maart 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. /98 van de Raad van. betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand voor maatregelen ten behoeve van het gecombineerd vervoer (98/C 161/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 75, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- té (2), Gezien het advies van het Comité van de Regio’s (3), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (4), (1) Overwegende dat de huidige situatie en de ver- wachte ontwikkelingen op vervoergebied in de Gemeenschap vereisen dat de middelen van de Gemeenschap op dat gebied optimaal worden beheerd; dat dit met zich brengt dat het gecombi- neerd vervoer moet worden bevorderd; (2) Overwegende dat bij Besluit 93/45/EEG van de Commissie van 22 december 1992 betreffende de toekenning van financiële steun voor modelprojec- ten ten behoeve van het gecombineerd vervoer (5) in 1992 het startsein is gegeven voor een vijf jaar (1) PB C 343 van 15. 11. 1996, blz. 4, en PB C 364 van 2. 12. 1997, blz. 5. (2) PB C 89 van 19. 3. 1997, blz. 18. (3) PB C 379 van 15. 12. 1997, blz. 47. (4) Advies van het Europees Parlement van 12 juni 1997 (PB C 200 van 30. 6. 1997, blz. 137), gemeenschappelijk stand- punt van de Raad van 17 maart 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (5) PB L 16 van 25. 1. 1993, blz. 55. bestrijkende experimentele actie betreffende de toe- kenning van financiële steun voor modelprojecten ten behoeve van het gecombineerd vervoer; dat deze actie op 31 december 1996 is verstreken; (3) Overwegende dat het nut van een gemeenschappe- lijke actie op dit gebied is aangetoond; dat deze experimentele actie dient te worden omgezet in een daadwerkelijk kader voor communautaire maatre- gelen op het gebied van het gecombineerd vervoer, waarbij op de sedert 1992 verkregen ervaring wordt voortgebouwd; (4) Overwegende dat de communautaire maatregelen op het gebied van het gecombineerd vervoer voor- namelijk ten doel hebben het concurrentievermogen van deze vervoerwijze te verbeteren, zodat de gebruiker aanvaardbare alternatieven voor het weg- vervoer kunnen worden aangereikt; dat de finan- ciële bijstand voor op grond van deze verordening in aanmerking komende projecten bijgevolg uitslui- tend rechtstreeks kan worden toegekend aan de lidstaten en aan in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtspersonen, en alleen voor op het grondgebied van de Gemeenschap gemaakte uitga- ven en kosten; (5) Overwegende dat alleen de lidstaten en in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtsperso- nen een gecombineerdvervoerproject moeten kun- nen indienen; dat derde landen en buiten de Gemeenschap gevestigde personen die rechtstreeks bij een project betrokken zijn, dat project evenwel mede kunnen indienen; (6) Overwegende dat de gecombineerdvervoerprojecten de commerciële diensten met betrekking tot deze vervoerwijze moeten omvatten; dat de communau- C 161/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 98 taire financiële bijstand bijgevolg wordt toegekend voor innoverende operationele maatregelen en voor haalbaarheidsstudies die daarop betrekking hebben; dat projecten voor infrastructuurnetwerken en voor onderzoek en technologische ontwikkeling derhalve buiten het toepassingsgebied van deze verordening vallen; (7) Overwegende dat de in deze verordening bedoelde communautaire financiële bijstand van beperkte duur moet zijn; (8) Overwegende dat de indieners de mogelijkheid moet worden gelaten projecten in te dienen die zo goed mogelijk inspelen op de huidige behoeften van de markt; dat de vernieuwing bijgevolg niet mag worden afgeremd door een al te stringente definitie van de innoverende projecten; (9) Overwegende dat er bij de selectie van de projecten evenwel op toe moet worden gezien dat een geselec- teerd project daadwerkelijk bijdraagt aan het gemeenschappelijk vervoerbeleid en niet tot onaan- vaardbare concurrentieverstoringen leidt; (10) Overwegende dat in deze verordening, voor de volledige duur van de beoogde maatregelen, een financieel referentiebedrag moet worden opgeno- men in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (1), waarbij de in het Verdrag vastge- legde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet worden gelaten; (11) Overwegende dat de Commissie het verloop van de projecten moet volgen, teneinde het beoogde resul- taat te bereiken; dat de respectieve bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de lidstaten en van de Commissie op het gebied van de financiële controle duidelijk moeten worden omschreven; (12) Overwegende dat de Commissie moet nagaan hoe de maatregelen op het gebied van het gecombineerd vervoer worden uitgevoerd, teneinde te beoordelen of de oorspronkelijke doelstellingen bereikt zijn of kunnen worden; (13) Overwegende dat de toepassing van deze verorde- ning op een regelmatige grondslag dient te worden gevolgd; dat de Commissie daartoe twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening verslag dient uit te brengen aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s; (14) Overwegende dat het van belang is dat voor pas- sende informatie, publiciteit en transparantie in verband met de gefinancierde activiteiten wordt gezorgd; (15) Overwegende dat de doelstelling van de in deze verordening bedoelde maatregelen erin bestaat het gecombineerd vervoer in de aanvangsfase te steu- nen; dat deze verordening derhalve van beperkte duur dient te zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Doelstelling Deze verordening behelst de voorwaarden, voorschriften en procedures voor het verlenen van communautaire financiële steun aan innoverende projecten die ertoe bij- dragen het gebruik van het gecombineerd vervoer te vergroten en de verlegging van het wegvervoer naar milieuvriendelijkere vervoerswijzen aan te moedigen door: a) verbetering van het concurrentievermogen van het gecombineerd vervoer ten opzichte van het wegver- voer van begin tot eindpunt, of b) bevordering van het gebruik van geavanceerde tech- nologie bij het gecombineerd vervoer, of c) betere mogelijkheden voor het aanbieden van gecom- bineerdvervoerdiensten. Artikel 2 Definities en toepassingsgebied 1. In deze richtlijn wordt verstaan onder: — „gecombineerd vervoer”: het goederenvervoer tussen lidstaten waarbij de vrachtwagen, de aanhangwagen, de oplegger met of zonder trekker, de wissellaadbak of de container van 20 voet en meer gebruik maken van de weg voor het eerste of het laatste gedeelte in het traject, en voor het andere gedeelte van het spoor of de binnenwateren, of van een zeetraject, met dien verstande dat het traject over de weg zo kort mogelijk is; — „gecombineerdvervoeractie”: elke overeenkomstig ar- tikel 7 geselecteerde actie van innoverende aard om de doelstellingen van artikel 1 te verwezenlijken. 2. Gecombineerdvervoeracties op het grondgebied van de Gemeenschap moeten bij voorrang passen in het kader van Beschikking nr. 1692/96/EG van het Europees Parle- ment en de Raad van 23 juli 1996 betreffende commu- nautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans- Europees vervoersnet (2). 3. De gecombineerdvervoeracties kunnen echter even- eens betrekking hebben op trajecten buiten het grondge- (1) PB C 293 van 8. 11. 1995, blz. 4. (2) PB L 228 van 9. 9. 1996, blz. 1. 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 161/3 bied van de Gemeenschap, wanneer aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: Artikel 5 — de actie moet in het belang zijn van het gemeenschap- pelijk vervoerbeleid, zoals ook geldt voor projecten betreffende derde doorvoerlanden in het kader van intracommunautair vervoer; — de actie moet betrekking hebben op het grondgebied van ten minste één lidstaat. Artikel 3 In aanmerking komende projecten In aanmerking komen innoverende projecten die: a) innoverende operationele maatregelen omvatten; b) haalbaarheidsstudies omvatten die betrekking hebben op en voorbereiden op operationele innoverende maatregelen. Artikel 4 Indieners van de projecten 1. Elke lidstaat en elke binnen de Gemeenschap geves- tigde publiekrechtelijke of privaatrechtelijke natuurlijke of rechtspersoon kan bij de Commissie een project indie- nen. Onverminderd artikel 2, lid 3, moet het project in het algemeen door twee of meer publiekrechtelijke of privaat- rechtelijke natuurlijke of rechtspersonen die onderdaan van ten minste twee lidstaten zijn, worden ingediend. In het geval van de indiening van een project overeen- komstig de eerste alinea kunnen elk derde land en elke publiekrechtelijke of privaatrechtelijke natuurlijke of rechtspersoon, gevestigd buiten de Gemeenschap, die daarbij rechtstreeks betrokken zijn, het bewuste project mede-indienen, met dien verstande dat zij geen commu- nautaire bijstand krachtens deze verordening ontvangen. Indien het project betrekking heeft op de uitoefe- 2. ning van de rechten tot de spoorweginfrastructuur zoals bedoeld in artikel 10 van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap (1), wordt de commu- nautaire financiële bijstand slechts verstrekt aan een spoorwegonderneming die een vergunning bezit in de zin van artikel 2 van Richtlijn 95/18/EG van de Raad van 19 juni 1995 betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen (2). (1) PB L 237 van 24. 8. 1991, blz. 25. (2) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 70. In aanmerking komende uitgaven en kosten De communautaire financiële bijstand voor uitgaven 1. en kosten van innoverende operationele maatregelen bedraagt ten hoogste 30 %. De in aanmerking komende uitgaven en kosten kunnen onder andere het volgende omvatten: a) de kosten voor het huren, leasen of afschrijven van de vervoerseenheden — vrachtwagens, aanhangwagens, opleggers met of zonder trekker, wissellaadbakken of containers van 20 voet en meer; b) de kosten van het huren, leasen of afschrijven en de noodzakelijke aanpassing voor de verwezenlijking van de overwogen actie, voor wat betreft het rollend materieel (met inbegrip van locomotieven) alsmede navigatieschepen voor de binnenvaart en de zeevaart, behoudens, voor wat betreft de navigatieschepen voor de binnenvaart, naleving van de specifieke voorschrif- ten inzake structurele sanering van de binnenvaart; c) investeringsuitgaven en kosten voor het huren, leasen, of afschrijven van materieel voor de overslag tussen spoorwegen, waterwegen, zeeverbindingen en het wegennet; d) de kosten voor het gebruik van de infrastructuur voor het vervoer per spoor, over de binnenwateren en het zeevervoer, met uitzondering van havenrechten en overslagkosten; e) uitgaven in verband met de commerciële exploitatie van technieken, technologieën of materiaal dat vooraf is uitgetest en gevalideerd, met name vervoersinforma- tietechnologie; f) de kosten in verband met de maatregelen voor de opleiding van het personeel en de verspreiding van de resultaten van het project, alsmede de kosten voor voorlichting en mededelingen om de betrokken ver- voersindustrie te informeren over de nieuwe gecombi- neerdvervoerdiensten. De uitgaven en/of kosten als bedoeld onder a), b), c) en e) komen in aanmerking mits de begunstigde of begunstig- den van de bijstand zich ertoe verbinden het materiaal dat voorwerp is van de bijstand gedurende de duur van het contract op het betrokken traject te behouden. De communautaire financiële steun voor uitvoer- 2. baarheidsstudies bedraagt ten hoogste 50 %. 3. De in deze verordening bedoelde communautaire financiële bijstand komt rechtstreeks ten goede aan de lidstaten en personen als bedoeld in artikel 4, lid 1, eerste alinea, voor de uitgaven en kosten op het grondgebied van de Gemeenschap. C 161/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 98 Deze steun wordt toegekend voor een periode van ten hoogste drie begrotingsjaren. — bijdrage van het project aan de ontwikkeling en het gebruik van de Europese vervoersnetwerken; 4. Bij de behandeling van een uit hoofde van deze verordening ingediend project dat het grondgebied van de Gemeenschap overschrijdt, overweegt de Commissie de mogelijke financiering van het gedeelte van het project buiten de Gemeenschap met andere communautaire begrotingsinstrumenten, met het oog op een doeltreffend gebruik van de communautaire middelen. Artikel 6 Indiening van de projecten Gecombineerdvervoerprojecten worden ingediend 1. bij de Commissie. De indiening moet alle nodige gegevens bevatten om de Commissie in staat te stellen haar selectie overeenkomstig artikel 7 te verrichten. Bij de indiening van een project voor innoverende 2. operationele maatregelen wordt een beschrijving van het project gegeven, waarbij rekening wordt gehouden met de volgende gegevens: a) identificatie van het project en de indieners, algemene doelstellingen en gevraagde financiële steun; b) doelstellingen van het project: — potentiële cliënten voor het gecombineerd ver- voer; — prijzen en prestaties van de dienst (toegankelijk- heid, betrouwbaarheid, tijdwinst) ten opzichte van andere concurrerende vervoerdiensten, in het bij- zonder wegvervoerdiensten (ten tijde van de indie- ning en na de tenuitvoerlegging van het project); — verwachte inkomsten; — kostenfactoren (met name elementen ter beoorde- ling van de marginale kosten van toegang tot de infrastructuur, in het bijzonder spoorwegen, voor de onder het proefproject vallende diensten, als- ook alle verdere informatie aan de hand waarvan kan worden beoordeeld of steun voor de kosten van de toegang tot de infrastructuur verantwoord is); — tijdschema voor het bereiken van levensvatbaar- heid; — compatibiliteit en interoperabiliteit; c) bijdrage van het project aan het gemeenschappelijk vervoerbeleid: — voordelen uit het oogpunt van milieubescherming en veiligheid in vergelijking met de huidige situa- tie, met name wat betreft de verdeling over de verschillende vervoerswijzen met het oog op onder andere de ontwikkeling van het spoorwegvervoer over lange afstand; — gevolgen voor concurrerende andere vervoerdien- sten op de betrokken markt en mogelijke nieuwe marktdeelnemers; d) kenmerken van het project: — identificatie van de wijzen van vervoer, betrokken rechtspersonen en overwogen natuurlijke of samenwerking; — reden voor het geplande project (wensen van de clientèle, congestie, marktpotentieel, afgelegenheid van het gebied enz. ); — innovatieve aspecten vergeleken met de huidige situatie; — duur van het project; — noodzaak van de steun en informatie omtrent de andere financieringsbronnen die voor het gehele project worden voorzien; — marktvoorwaarden, met inbegrip van bestaande diensten of technologieën, ook wat andere wijzen van vervoer betreft; e) financiële bijlage waarin alle kosten gedetailleerd in ECU worden vermeld, evenals het bedrag in ECU van de aangevraagde steun voor elke in aanmerking komende post. 3. Bij de indiening van een project voor een uitvoer- baarheidsstudie wordt een beschrijving van het project gegeven, met de volgende gegevens: — beschikbare informatie over de inhoud van de pun- ten a) tot en met e) van lid 2; — taakverdeling, fases en tijdschema voor de uitvoe- ring; — grote lijnen en samenvatting van het studieproject. 4. De Commissie legt aan het in artikel 8 bedoelde comité de lijst voor van de ingediende projecten, verge- zeld van een samenvatting van de in aanmerking komende projecten. Artikel 7 Selectie van de projecten — Toekenning van de financiële bijstand De Commissie besluit over de toekenning van financiële bijstand uit hoofde van deze verordening; bij de selectie van het project houdt zij rekening met de in artikel 1 genoemde doelstellingen alsmede met de in artikel 6, leden 2 en 3, bedoelde gegevens, naargelang het geval, volgens de procedure van artikel 8. Zij deelt haar besluit rechtstreeks mee aan alle betrokken begunstigden en lidstaten. Artikel 8 Comité — belang van de projectresultaten voor andere natuurlijke of rechtspersonen, andere trajecten, andere deelnemers; 1. Wanneer verwezen wordt naar de procedure van dit artikel, wordt de Commissie bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 161/5 voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commis- sie. de studie of de andere maatregelen, waarin een overzicht van alle daadwerkelijk verrichte uitgaven is opgenomen. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commis- sie dient te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité. b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeen- stemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Com- missie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stem- men. Indien de Raad, na verloop van een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 9 Financiële bepalingen 1. Uitgaven in verband met de uitvoering van acties door de begunstigden of door derden aan wie de uitvoe- ring van de gecombineerdvervoeracties wordt opgedra- gen, komen voor financiële bijstand in aanmerking. 2. Uitgaven die zijn gedaan vóór het tijdstip waarop de Commissie het verzoek om financiële bijstand heeft ont- vangen, komen niet voor financiële bijstand in aanmer- king. Verplichtingen en betalingen worden uitgedrukt, 3. respectievelijk verricht in ECU. 4. In het algemeen geschieden de betalingen in de vorm van voorschotten en een eindbetaling. Het eerste voorschot wordt betaald nadat de aanvraag voor finan- ciële bijstand is goedgekeurd. De daaropvolgende betalin- gen worden verricht op grond van betalingsverzoeken, waarbij rekening wordt gehouden met de voortgang van het project. 5. De Commissie verricht de eindbetaling na goedkeu- ring van een door de begunstigde ingediend verslag over 6. De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de verrichte betalingen alsmede van de aanvaarde activitei- tenverslagen. Artikel 10 Financieel referentiebedrag Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van de in deze verordening bedoelde acties voor het tijdvak van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 bedraagt 35 miljoen ECU. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautori- teit toegestaan binnen de grenzen van de financiële voor- uitzichten. Artikel 11 Financiële controle 1. Onverminderd de controles door de lidstaten over- eenkomstig de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en onverminderd artikel 188 A van het Ver- drag en de controles op grond van artikel 209, onder c), van het Verdrag, mogen ambtenaren of andere perso- neelsleden van de Commissie de gefinancierde acties voor gecombineerd vervoer ter plaatse, met name steekproefs- gewijs, controleren. 2. Indien de uitvoering van een gecombineerdvervoer- actie niet geheel of gedeeltelijk lijkt overeen te komen met het goedgekeurde project en/of de doelstellingen daarvan, verricht de Commissie een passend onderzoek. 3. Op grond van het in lid 2 bedoelde onderzoek kan de Commissie de financiële bijstand voor de betrokken gecombineerdvervoeractie verminderen, schorsen of in- trekken indien het onderzoek bevestigt dat een onregel- matigheid is begaan of niet voldaan is aan één van de in de beschikking tot verlening van financiële steun ver- melde voorwaarden, met name indien een belangrijke wijziging de aard of de uitvoeringsvoorwaarden van de gecombineerdvervoeractie verandert en indien de begun- stigden daarvoor niet de voorafgaande goedkeuring van de Commissie hadden verkregen. Artikel 12 Toezicht en evaluatie 1. De Commissie is belast met de financiële uitvoering en de tenuitvoerlegging van deze verordening. Om te waarborgen dat de financiële steun op doeltreffende wijze wordt aangewend, ziet de Commissie toe op en evalueert zij de tenuitvoerlegging van de gecombineerdvervoeracties C 161/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 98 gedurende en na de uitvoering daarvan. Na beëindiging van een gecombineerdvervoeractie en vóór de eindbeta- ling, evalueert de Commissie deze actie op grond van een verslag dat wordt ingediend door de begunstigde en waarin wordt aangegeven op welke wijze de fondsen gebruikt zijn en in welke mate de verwachtingen op het gebied van het vervoer zijn gerealiseerd. 2. Ten hoogste 1 % van het in deze verordening bedoelde budget wordt gereserveerd voor onafhankelijk toezicht en evaluatie. 3. De nadere bepalingen voor toezicht en evaluatie, zoals bedoeld in dit artikel, worden omschreven in de contracten die gebaseerd zijn op de besluiten, vastgesteld overeenkomstig artikel 7, lid 1. Artikel 13 Verslag Twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening brengt de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio’s over de in het kader van deze verordening verrichte werkzaamheden verslag uit. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met de door de andere instellingen en organen over het verslag gemaakte opmerkingen. Het verslag gaat zo nodig vergezeld van passende voor- stellen tot aanpassing van de oriëntatie van de in deze verordening bedoelde acties. De toepassing van deze verordening wordt geëvalueerd overeenkomstig de beoordelingsbeginselen van de Com- missie. De resultaten van deze evaluatie moeten vóór 1 oktober 2001 beschikbaar zijn. Artikel 14 Publiciteit De begunstigden van de communautaire bijstand dragen er zorg voor dat aan de bijstand uit hoofde van deze verordening voldoende bekendheid wordt gegeven, teneinde het publiek bewust te maken van de rol die de Gemeenschap bij de tenuitvoerlegging van de gecombi- neerdvervoerprojecten vervult. Zij raadplegen de Com- missie over de wijze waarop dit dient te geschieden. Artikel 15 Duur De toekenning van financiële bijstand voor gecombineerd vervoer uit hoofde van deze verordening wordt toege- staan van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001. Artikel 16 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 161/7 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING Op 9 oktober 1996 heeft de Commissie bij de Raad een op artikel 75, lid 1, van het EG-Verdrag gebaseerd voorstel ingediend voor een verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand voor maatregelen ten behoeve van het gecombineerd goederenvervoer (1). Het Europees Parlement heeft op 12 juni 1997 advies uitgebracht over dit voorstel (2), het Economisch en Sociaal Comité op 29 januari 1997 (3), en het Comité van de Regio’s op 17 september 1997 (4). In het licht van het advies van het Europees Parlement heeft de Commissie op 31 oktober 1997 een gewijzigd voorstel ingediend (5). Op 17 maart 1998 heeft de Raad volgens artikel 189 C van het EG-Verdrag zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOEL VAN HET VOORSTEL Het gewijzigd voorstel van de Commissie, waarin drie amendementen van het Europees Parlement geheel of gedeeltelijk zijn overgenomen, heeft tot doel een op een verordening gebaseerde specifieke regeling in te voeren voor communautaire financiële bijstand ten behoeve van het gecombineerd vervoer, om de huidige of potentiële vervoersstromen te verleggen van het vervoer over de weg naar een meer milieuvriendelijke vervoerwijze. Met haar verordeningsvoorstel beoogt de Commissie de experimentele actie waarmee in juni 1992 is begonnen in het kader van het PACT-programma ter bevordering van het gecombineerd vervoer (Pilot Actions for Combined Transport) om te zetten in een meer duurzame regeling (6). Op 22 december 1992 heeft de Commissie in het kader van genoemd programma Besluit 93/45/EEG (7) aangenomen met het oog op de toekenning van financiële steun, gespreid over een periode van vijf jaar (1992—1996) voor het opstarten van nieuwe diensten voor gecombineerd vervoer. Het verordeningsvoorstel loopt net zoals het PACT-programma over een periode van vijf jaar (1997—2001). Zoals het geval was bij het PACT-programma, betreft het verordeningsvoorstel bij voorrang gecombineerdvervoerdiensten voor trajecten op het grondgebied van de Gemeenschap, maar het heeft onder bepaalde voorwaarden ook betrekking op gecombineerdvervoertrajecten die gedeeltelijk buiten de Gemeenschap zijn gelegen. Terwijl het PACT-programma uitsluitend het zeevervoer in aanmerking nam wanneer dat voor een regio van de Gemeenschap de enige mogelijke toegangsweg tot de rest van de Gemeenschap vormde, omvat het nieuwe programma onder de in aanmerking komende actiecategorieën ook die betreffende de kustvaart. (1) PB C 343 van 15. 11. 1996, blz. 4. (2) PB C 200 van 30. 6. 1997, blz. 137. (3) PB C 89 van 19. 3. 1997, blz. 18. (4) PB C 379 van 15. 12. 1997, blz. 47. (5) PB C 364 van 2. 12. 1997, blz. 5. (6) COM(92) 230 def. van 11 juni 1992. (7) Besluit 93/45/EEG van de Commissie van 22 december 1992 betreffende de toekenning van financiële steun voor modelprojecten ten behoeve van het gecombineerd vervoer (PB L 16 van 25. 1. 1993, blz. 55). C 161/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 98 Van het toepassingsgebied van het voorstel zijn uitgesloten de maatregelen voor de aanleg en aanpassing van het vervoerinfrastructuurnet alsmede de technologischonderzoeksprojecten. Het voorstel heeft namelijk betrekking op de medefinanciering van kortetermijnprojecten ter verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening van het gecombineerd vervoer. Het verordeningsvoorstel heeft met name betrekking op: — gedurende een periode tot drie jaar: — toekenning van communautaire financiële steun tot 50 % van de totale kosten voor haalbaarheidsstudies inzake een bepaald innoverend project; — medefinanciering tot 30 % van de totale kosten van innoverende acties. Er is voorzien in een grote mate van souplesse voor wat het gebruik betreft; — verbetering van de procedures voor indiening, selectie, opvolging en evaluatie van de projecten; — verlening door de Commissie van financiële bijstand volgens de procedure van artikel 2, deel II, onder a), van het comitologiebesluit van de Raad (1); — financiële controle van de projecten; — de verspreiding van de resultaten van elk project. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Het door de Raad vastgestelde gemeenschappelijk standpunt stemt in zeer ruime mate overeen met het Commissievoorstel, zij het met de volgende wijzigingen: 1. Toepassingsgebied van de projecten op het gebied van gecombineerd vervoer a) Onder de actie voor het gecombineerd vervoer vallend grondgebied In artikel 2, lid 3, wordt bepaald dat een gecombineerdvervoerproject onder bepaalde voorwaarden betrekking kan hebben op trajecten die het grondgebied van de Gemeenschap overschrijden, zoals de Commissie heeft voorgesteld in haar artikel 2, lid 2. Maar terwijl de Commissie de acties in kwestie koppelt aan de omvang van het vervoer van of naar de Gemeenschap, is in het gemeenschappelijk standpunt de voorwaarde opgenomen dat de actie in het belang moet zijn van het gemeenschappe- lijk vervoerbeleid en betrekking moet hebben op het grondgebied van ten minste één lidstaat. b) Indieners van gecombineerdvervoerprojecten In artikel 4, lid 1, eerste alinea, wordt bepaald dat elke lidstaat en elke in de Gemeenschap gevestigde openbare of particuliere natuurlijke of rechtspersoon bij de Commissie een gecombineerdvervoerproject kan indienen. In artikel 4, lid 1, derde alinea, wordt bepaald dat derde landen en buiten de Gemeenschap gevestigde openbare of particuliere natuurlijke of rechtspersonen, die daarbij rechtstreeks betrokken zijn, zich bij de bovengenoemde in de Gemeenschap gevestigde indieners van projecten kunnen aansluiten. In artikel 5, lid 1, van het gewijzigd voorstel van de Commissie staat evenwel dat ook bedrijven van buiten de Gemeenschap projecten kunnen indienen. c) Begunstigden van de financiële steun uit hoofde van de verordening Artikel 5, lid 3, bepaalt dat de in deze verordening bedoelde communautaire financiële bijstand ten goede komt aan de lidstaten en aan elke binnen de Gemeen- (1) Besluit 87/373/EEG van de Raad van 13 juli 1987 tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (PB L 197 van 18. 7. 1987, blz. 33). 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 161/9 schap gevestigde publiekrechtelijke of privaatrechtelijke natuurlijke of rechtspersoon voor de uitgaven en kosten op het grondgebied van de Gemeenschap. Voor wat betreft projecten die betrekking hebben op trajecten die gedeeltelijk buiten het grondgebied van de Gemeenschap gelegen zijn, blijft de communautaire financië- le bijstand uit hoofde van deze verordening beperkt tot het gedeelte van het traject op het grondgebied van de Gemeenschap. De Raad wil de mogelijkheid om met andere communautaire instrumenten financiële steun te verlenen aan bepaalde gecombineerdvervoerprojecten niet in het geding brengen, maar is van mening dat de onderhavige ontwerpverordening uitsluitend ten doel heeft financiële steun te verlenen voor het gedeelte van het traject op het grondgebied van de Gemeenschap. De Raad legde tevens de nadruk op de problemen in verband met de uitvoering van plaatselijke controles in derde landen in het kader van de onderhavige verordening. Zoals aangegeven in punt 1, onder b), hierboven mogen volgens artikel 5, lid 1, van het gewijzigd voorstel van de Commissie bedrijven van buiten de Gemeen- schap projecten aan de Commissie voorleggen. Aangezien het voorstel niet uitdrukkelijk aangeeft wie er in aanmerking komen voor financiële steun van de Gemeenschap en dat hierin evenmin wordt bepaald: — dat derde landen en buiten het grondgebied van de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtspersonen uitgesloten zijn van deze steun, — dat deze steun niet wordt verleend voor de uitgaven en kosten die op het niet-communautaire gedeelte van het traject zijn ontstaan, blijkt dat de Commissie de toekenning van deze steun niet heeft willen beper- ken. 2. Wijziging van het type comité dat de Commissie moet bijstaan bij de toekenning van financiële bijstand Terwijl het Commissievoorstel voorziet in een comité van type IIa, is in het gemeen- schappelijk standpunt van de Raad (artikel 8) sprake van een comité van type IIIa. 3. Financieel referentiebedrag Artikel 10 van het gemeenschappelijk standpunt voert in de verordening een nieuw artikel in waarbij een financieel referentiebedrag wordt vastgesteld voor het tijdvak van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001, namelijk 35 miljoen ECU. IV. AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT 1. Amendementen van het Europees Parlement die door de Raad zijn overgenomen De Raad heeft het Commissievoorstel in zoverre gevolgd dat de volgende amendementen van het Europees Parlement zijn overgenomen: — amendement nr. 2, eerste deel, waarmee terecht wordt beoogd in artikel 4, lid 1, onder b), te verduidelijken dat de innoverende maatregelen die uit hoofde van deze verordening worden genomen, bestaan uit investeringen in specifieke operationele acties. Artikel 3, onder a), van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad bepaalt namelijk dat specifieke operationele maatregelen onder de in aanmerking komende projecten vallen; — amendement nr. 3, dat tot doel heeft in artikel 6, lid 3, onder d), de mogelijkheid toe te voegen bijstand te verlenen voor de toegang tot de infrastructuur in de binnen- vaart. Teneinde alle discriminatie tussen andere vervoerwijzen dan het wegvervoer te vermijden, heeft de Raad aan de in aanmerking komende kosten en uitgaven het volgende toegevoegd: — de kosten van het huren, leasen of afschrijven en de noodzakelijke aanpassing voor de verwezenlijking van de overwogen actie, voor wat betreft niet alleen de C 161/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 98 binnenschepen, behoudens naleving van de specifieke voorschriften inzake struc- turele sanering van de binnenvaart, maar ook de zeeschepen (artikel 5, lid 1, onder b), van het gemeenschappelijk standpunt); — de kosten voor het gebruik van de infrastructuur voor het vervoer over de binnenwateren en het zeevervoer, met uitzondering van havenrechten en overslag- kosten (artikel 5, lid 1, onder d), van het gemeenschappelijk standpunt); — amendement nr. 4, eerste deel, waarmee wordt beoogd om artikel 6, lid 4, punt a), te vervangen door een bepaling waarbij onder de belangrijkste indicatoren waarmee rekening moet worden gehouden bij de beoordeling van een project, de integratie wordt opgenomen met de grote assen van de trans-Europese netwerken, respectieve- lijk de „goederenfreeways”. De Raad heeft in artikel 6, lid 2, onder c), van het gemeenschappelijk standpunt rekening gehouden met het gedeelte van het amendement betreffende het belang van het project voor de ontwikkeling en het gebruik van de trans-Europese netwerken. 2. Amendementen van het Europees Parlement die door de Raad niet zijn overgenomen — Amendement nr. 1 en amendement nr. 7, tweede deel — amendement nr. 1, dat tot doel heeft aan artikel 3 een nieuw lid 4 bis toe te voegen om duidelijk te stellen dat met name acties die in de LMOE’s aan Phare-projecten en in de Cohesielanden aan Cohesiefondsprojecten kunnen worden gekoppeld, ook voor steun in aanmerking komen; — amendement nr. 7, tweede deel, waarmee wordt beoogd ervoor te zorgen dat de Commissie er in het kader van de besluiten die zij met bijstand van het comité neemt, op let dat voldoende aandacht wordt besteed aan projecten waarmee verbindingen met de LMOE’s tot stand worden gebracht en waarbij synergie- effecten bestaan met het Phare-programma. Artikel 5, lid 3, van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad bepaalt dat de communautaire financiële bijstand slechts wordt verleend voor de uitgaven en kosten die op het grondgebied van de Gemeenschap worden veroorzaakt door een project dat gedeeltelijk buiten het grondgebied van de Gemeenschap valt. Artikel 5, lid 4, van het gemeenschappelijk standpunt stipuleert evenwel dat de Commissie bij de behandeling van een project dat het grondgebied van de Gemeenschap overschrijdt, nagaat of het gedeelte van het project buiten de Gemeenschap niet eventueel met andere communautaire begrotingsinstrumenten kan worden gefinancierd, met het oog op een doeltreffend gebruik van de communautaire middelen; — amendement nr. 2, tweede deel, dat ertoe strekt artikel 4, lid 2, van het gewijzigd voorstel te wijzigen door de communautaire financiële bijstand voor de innoverende maatregelen te verhogen van 30 naar 50 %, en de bijstand voor uitvoerbaarheidsstu- dies te verlagen van 50 naar 30 %. Met artikel 5, leden 1 en 2, van het gemeenschappelijk standpunt, heeft de Raad het evenwel wenselijk geacht het percentage van de financiering van operaties te verlagen en het percentage voor studies te verhogen, zulks om te vermijden dat de communau- taire bijstand de markt sterk beïnvloedt en leidt tot concurrentieverstoring; — amendement nr. 4, tweede deel, waarmee wordt beoogd in artikel 6, lid 4, onder a), te verwijzen naar het belangrijke feit dat het project met name het vermogen heeft te zorgen voor een doeltreffende verbinding in gevallen waarin het gecombineerd vervoer reeds functioneert. De Raad achtte dit amendement overbodig; — amendement nr. 9, dat ertoe strekt in artikel 6 een nieuw lid 1 bis in te voegen dat bepaalt dat de Commissie bij de selectie van de projecten op evenwichtige wijze rekening houdt met de regio’s en de lidstaten en er zorg voor draagt dat door haar besluiten geen concurrentieverstoringen ontstaan tussen de regio’s, respectievelijk de lidstaten. De Raad was van mening dat het niet wenselijk is criteria op te nemen die kunnen leiden tot discriminatie tussen de verschillende regio’s; 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 161/11 — amendement nr. 5, dat ertoe strekt artikel 6, lid 5, onder d), zo te wijzigen (zie artikel 4, lid 2, van het gemeenschappelijk standpunt) dat spoorwegondernemingen kunnen deelnemen aan een project zelfs wanneer zij nog niet beschikken over een vergunning in de zin van Richtlijn 95/18/EG (1), maar daartoe gewoon een aanvraag hebben ingediend. De Raad vond het niet wenselijk de voorwaarden waaraan de spoorwegondernemin- gen moeten voldoen, onnodig te versoepelen. Bovendien memoreerde hij dat krach- tens artikel 15 van Richtlijn 95/18/EG de voor de afgifte van de vergunning bevoegde autoriteit uiterlijk drie maanden na de datum waarop de noodzakelijke informatie is ingediend, een besluit neemt over een vergunningsaanvraag. De Raad heeft amendement nr. 5 om redenen van rechtszekerheid dus niet overgenomen; — amendement nr. 6, dat tot doel heeft aan artikel 6 een nieuw lid 7 bis toe te voegen dat bepaalt dat 10 % van het budget van het programma in eerste instantie moet worden gereserveerd voor projecten waarmee innovatieve onderzoeksresultaten rechtstreeks worden toegepast. De Raad was van oordeel dat het niet wenselijk is bepaalde types projecten te bevoordelen ten opzichte van andere; — amendement nr. 7, eerste deel, waarin staat dat de Commissie wordt bijgestaan door een comité van raadgevende aard. Artikel 8 van het gemeenschappelijk standpunt bepaalt evenwel dat de Commissie wordt bijgestaan door een comité van type IIIa, zodat de lidstaten, en in voorko- mend geval de Raad, kunnen ingrijpen in het besluitvormingsproces; — amendement nr. 8, dat ertoe strekt aan artikel 13 een nieuwe alinea toe te voegen die bepaalt dat in 1999 in het kader van de uitbreiding van de Unie naar het oosten zou moeten worden onderhandeld over een verhoging van het budget van het programma (met 4 miljoen ECU per jaar). De Raad memoreerde dat krachtens het gemeenschappelijk standpunt geen bijstand wordt verleend voor projecten in derde landen en dat het amendement niet verenigbaar is met de financiële vooruitzichten van de Gemeenschap. (1) Richtlijn 95/18/EG van de Raad van 19 juni 1995 betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen (PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 70)


title: 246 000 asylum-seekers in Europe in 1996.

eurovoc_concepts:
admission of aliens
population statistics


title: Règlement (CE) n° 603/98 de la Commission du 17 mars 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 18. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 80/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 603/98 DE LA COMMISSION du 17 mars 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 80/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 mars 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 67,6 108,6 189,5 121,9 139,4 139,4 166,5 166,5 111,8 102,9 107,4 59,6 33,6 43,1 45,6 50,3 46,4 79,4 75,1 77,3 44,8 39,9 111,7 102,5 104,3 103,3 85,7 102,0 73,2 108,1 87,5 137,7 70,0 102,2 70,8 83,5 92,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Opinion of the European Monetary Institute at the request of the Belgian Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community, Article 5.3 of the Statute of the EMI and Council Decision 93/717/EC of 22 November 1993 on a draft law amending protection measures relating to bank deposits and financial instruments as well as Royal Decree No 175 of 3 June 1935 on the establishment of a Discount and Guarantee Institute and the establishment of a Protection Fund for Bank Deposits and Financial Instruments (the “draft law”) (CON/98/04)

eurovoc_concepts:
Belgium
European System of Central Banks
bank
bank deposit
central bank
financial instrument
financial stability

text: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE 17 March 1998 at the request of the Belgian Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community, Article 5. 3 of the Statute of the EMI and Council Decision 93/717/EC of 22 November 1993 on a draft law amending protection measures relating to bank deposits and financial instruments as well as Royal Decree No 175 of 3 June 1935 on the establishment of a Discount and Guarantee Institute and the establishment of a Protection Fund for Bank Deposits and Financial Instruments (the “draft law”) (CON/98/04) 1. On 20 January 1998, the EMI received a request for an opinion on the above draft law from the Ministry of Finance of Belgium. The request contained the draft law, an explanatory memorandum as well as the Annual Report 1996 of the Discount and Guarantee Institute. 2. The EMI’s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, second and fifth indents, of Council Decision 93/717/EC of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the draft law contains provisions: (i) concerning the status and powers of the National Bank of Belgium; and (ii) affecting the stability of financial institutions and markets. 3. On 23 December 1994, the Belgian legislator adopted a law implementing Directive 94/19/EC of the European Parliament and Council dated 30 May 1994 on guarantee schemes for bank deposits. The draft law intends to establish similar provisions on the protection of investors in financial instruments, thus implementing Directive 97/9/EC of 3 March 1997 on investor compensation schemes. The draft law intends to do so in a harmonised manner, combining the law of 23 December 1994 which implemented Directive 94/19/EC of 30 May 1994 on deposit guarantee schemes and the draft law in one consolidated law. In addition, the draft law provides for the dissolution of the Discount and Guarantee Institute and the establishment of a Protection Fund for Bank Deposits and Financial Instruments, the management of which would also be assigned, with the approval of the Ministry of Finance, to the National Bank of Belgium. 4. The EMI notes that the Belgian legislative authorities are not obliged to consult the EMI on the draft law as far as it seeks to implement Directive 97/9/EC of 3 March 1997 on the protection of investors in financial instruments. This follows from Article 2. 2 of Council Decision 93/717/EC k:\sl-jul division\01_ecb legal acts\04_opinions\archives 1994-1998 (emi)\1998\con_98_04\en_con_98_04. doc - 2 - of 22 November 1993 which states that the legislative authorities of the Member States do not need to consult the EMI on provisions with the exclusive purpose of the transposition of Community Directives into the law of Member States. The EMI will therefore not react on the content of the draft law insofar as it involves the implementation of Community law. 5. The only question relevant for the present consultation from the EMI’s point of view is whether it is compatible with the Bank’s future ESCB-related tasks that the National Bank of Belgium would manage the Protection Fund for Bank Deposits and Financial Instruments. In this connection, Article 14. 4 of the Statute of the ESCB/ECB is relevant, and states that national central banks may perform functions other than those specified in that Statute unless the Governing Council of the ECB finds, by a majority of two-thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB. The EMI reviewed the future tasks of the Protection Fund on the basis of the draft law and the 1996 Annual Report of the Discount and Guarantee Institute. The EMI understands that the Bank will collect contributions to the Fund from market participants in the financial sector, manage these funds and, where appropriate, distribute funds to holders of bank deposits and/or investors in financial instruments if institutions with which they hold such deposits and/or instruments become insolvent. In accounting terms, all these activities remain in the accounts of the Fund and will not be reflected in the accounts of the National Bank of Belgium, which is expected only to receive a fee for its management services. The EMI undestands that it is possible that the Fund's balances might be held on an account with the National Bank of Belgium. While it is expected that the Fund's balances will always be in credit, the EMI understands that lending (if any) to the Fund will be based on adequate collateral. With a view to the above, and without prejudice to the ECB Governing Council’s views in this respect, the EMI does not anticipate that the tasks of the National Bank of Belgium, insofar as they do not entail the use of the Bank’s funds, would interfere with the objectives and tasks of the ESCB and would thus be prohibited under Article 14. 4 of the ESCB/ECB Statute. 6. The EMI would appreciate obtaining a copy of any agreements concluded between the National Bank of Belgium and the Protection Fund for Bank Deposits and Financial Instruments relating to the performance of the Bank’s functions with respect to the Fund. 7. The EMI has no objections to this opinion being made public. 17 March 1998 k:\sl-jul division\01_ecb legal acts\04_opinions\archives 1994-1998 (emi)\1998\con_98_04\en_con_98_04. doc


title: Verordnung (EG) Nr. 605/98 der Kommission vom 17. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 zur Durchführung der Beihilferegelung für Faserflachs und Hanf

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid
textile fibre

text: 18. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 80/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 605/98 DER KOMMISSION vom 17. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihil- feregelung f(cid:129)r Faserflachs und Hanf DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Flachs und Hanf (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwe- dens sowie durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 619/71 des Rates vom 22. M(cid:132)rz 1971 zur Festlegung der Grundregeln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Flachs und Hanf (3), zuletzt (EG) Nr. 154/97 (4), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, ge(cid:132)ndert durch die Verordnung in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2289/97 (6), bestimmt die Frist, in der die Erkl(cid:132)rungen (cid:129)ber die Hanfaussaatfl(cid:132)chen einzureichen sind. Damit sich die Anbaufl(cid:132)chen und die Einhaltung der durch Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 vorgesehenen Erntetermine besser kontrollieren lassen, sollte die genannte Frist verk(cid:129)rzt werden k(cid:148)nnen. Die progressive Verringerung der Beihilfe im Fall einer (cid:154)ber- schreitung dieser Frist ist dem in anderen Sektoren anwendbaren Satz anzugleichen. In Anhang A der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 sind die Flachssorten aufgelistet, die haupts(cid:132)chlich zur Faserer- zeugung angebaut werden. Da in den gemeinsamen Sortenkatalog neue Flachssorten mit dieser Zweckbestim- mung eingetragen wurden, da in diesem Katalog anderer- seits Sorten gestrichen sind, sollte der genannte Anhang auf den letzten Stand gebracht werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 enth(cid:132)lt in Anhang B ein Verzeichnis der beihilfef(cid:132)higen Hanfsorten. Es wurde festgestellt, daß einige neue Hanfsorten die Anforde- rungen des Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 erf(cid:129)llen, Anhang B muß dementsprechend erg(cid:132)nzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Flachs und Hanf — Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 5 erh(cid:132)lt Absatz 1 folgende Fassung: Jeder Faserlein- oder Hanferzeuger gibt j(cid:132)hrlich „(1) sp(cid:132)testens am 30. Juni f(cid:129)r Flachs bzw. 15. Juli f(cid:129)r Hanf eine Aussaatfl(cid:132)chenerkl(cid:132)rung ab. Der Mitglied- staat kann vorsehen, daß diese Einreichungsfristen vor dem 30. Juni bzw. 15. Juli enden. Er bestimmt gegebe- nenfalls einen neuen Termin dreißig Tage vorher und setzt die Kommission und die Beteiligten unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Wird die Aussaatfl(cid:132)chenerkl(cid:132)rung innerhalb von 25 Tagen nach den jeweiligen Terminen eingereicht, wird die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 genannte Beihilfe je Tag der Versp(cid:132)tung um 1 % gek(cid:129)rzt. Wird sie mit einer Versp(cid:132)tung von (cid:129)ber 25 Tagen eingereicht, wird keine Beihilfe gew(cid:132)hrt. “; 2. Anhang A erh(cid:132)lt folgende Fassung: „ANHANG A Haupts(cid:132)chlich f(cid:129)r die Fasererzeugung bestimmte Flachssorten Angelin Argos Ariane Aurore Belinka Diane Electra Elise Escalina Evelin Hermes Ilona Laura Marina Martta Natasja Nike Opaline Raisa Regina Viking Viola“; 3. In Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 werden die Sorten „Kompolti“, „Uso 31“, „Beniko“ und „Lovrin 110“ eingef(cid:129)gt. (1) ABl. L 146 vom 4. 7. 1970, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 72 vom 26. 3. 1971, S. 2. (4) ABl. L 27 vom 30. 1. 1997, S. 1. (5) ABl. L 121 vom 29. 4. 1989, S. 4. (6) ABl. L 315 vom 19. 11. 1997, S. 7. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. L 80/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 3. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Komission asetus (EY) N:o 607/98, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1998, edustavien hintojen ja tuonnin lisätullien vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

text: 18. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 607/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, edustavien hintojen ja tuonnin lis(cid:132)tullien vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sek(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, 29 ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- annetun j(cid:132)rjestelyst(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, lokakuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1975 ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisest(cid:132) kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 372/ 98 (7), vahvistetaan lis(cid:132)tullien j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialan tuonnissa sovellettavat lis(cid:132)- tullit, tarkastamiselle, siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialan tuotteiden tuontihintojen tarkistaminen perustuu tietojen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lli- selle vuoksi on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavia hintoja ja lis(cid:132)tulleja ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuper(cid:132)n mukaan; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi julkaistava vastaavat edustavat hinnat ja lis(cid:132)tullit, jonka markkinoiden tilanteen huomioon ottaen t(cid:132)t(cid:132) muutosta on tarpeen soveltaa mahdollisimman nopeasti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat munien ja siipikarjanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95, asetuksen liitteell(cid:132). liite I t(cid:132)m(cid:132)n 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49 (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99 (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (5) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 104 (6) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 47 (7) EYVL L 47, 18. 2. 1998, s. 15 L 80/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 98 LIITE ”LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus Edustava hinta ecus/100 kg Lis(cid:132)tulli ecus/100 kg Alkuper(cid:132) (1) 0207 14 10 Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, tetyt j(cid:132)(cid:132)dy- 1602 32 11 Kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t valmisteet, kukkoa tai kanaa 1602 39 21 Kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, muut kuin kalkkuna-, kukko- tai kanavalmisteet 216,6 232,7 216,5 262,4 262,4 221,6 253,8 230,6 221,6 25 20 25 11 11 20 10 17 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01 (1) Tuonnin alkuper(cid:132): 01 Kiina 02 Brasilia 03 Thaimaa 04 Chile 05 Argentiina”


title: Reglamento (CE) n° 612/98 de la Comisión de 17 de marzo de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 82/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 612/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de marzo de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 75/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. 19. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/9 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 43,34 260,64 375,25 604,19 287,93 1 771,45 51,29 308,45 444,09 149,60 899,66 1 295,30 39,12 235,26 338,72 75,84 456,08 656,65 91,88 552,54 795,53 43,94 264,24 380,45 105,95 637,16 917,36 81,47 489,94 705,40 152,67 918,12 1 321,88 21,82 131,22 188,93 29,17 175,42 252,57 192,20 1 155,84 1 664,14 715,01 340,74 2 096,40 2 085,51 993,86 6 114,66 545,36 259,89 1 598,97 1 057,26 503,84 3 099,84 1 280,86 610,40 3 755,45 612,55 291,91 1 795,98 1 477,01 703,87 4 330,54 1 135,74 541,24 3 329,96 2 128,31 1 014,25 6 240,14 304,18 144,96 891,86 406,65 193,79 1 192,28 2 679,38 1 276,87 7 855,87 337,59 2 030,18 2 922,99 4 706,21 2 242,76 13 798,45 85,88 34,42 28,22 101,63 40,73 33,40 296,42 118,81 97,41 77,51 31,07 25,47 150,27 60,23 49,38 182,06 72,97 59,83 87,06 34,90 28,61 209,93 84,14 68,99 161,43 64,70 53,05 302,51 121,25 99,41 43,24 17,33 14,21 57,80 23,17 18,99 380,83 152,64 125,15 668,92 268,11 219,82 327,33 84 517,33 13 602,87 96,79 7 280,43 8 786,40 387,38 100 020,63 16 098,08 114,55 8 615,90 10 398,12 1 129,88 291 734,96 46 954,05 334,11 25 130,41 30 328,71 295,46 76 287,91 12 278,36 87,37 6 571,53 7 930,88 572,80 147 895,58 23 803,45 169,38 12 739,91 15 375,19 693,94 179 175,19 28 837,82 205,20 15 434,37 18 627,02 331,87 85 687,39 13 791,18 98,13 7 381,22 8 908,04 800,21 206 613,10 33 253,89 236,63 17 797,90 21 479,46 615,32 158 874,65 25 570,50 181,95 13 685,66 16 516,58 1 153,07 297 721,77 47 917,62 340,97 25 646,12 30 951,09 164,80 42 551,18 6 848,51 48,73 3 665,41 4 423,61 220,31 56 884,42 9 155,41 65,15 4 900,09 5 913,69 1 451,63 374 809,22 60 324,66 429,26 32 286,52 38 965,09 2 549,72 105 957,35 753,97 658 334,26 56 709,72 68 440,30 L 82/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 (cid:190) verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 165,43 994,85 1 432,36 2 306,19 1 099,02 6 761,69 327,79 131,38 107,72 1 249,44 322 605,04 51 922,52 369,47 27 789,59 33 537,95 131,89 793,15 1 141,96 1 838,63 876,20 5 390,79 179,63 1 080,25 1 555,31 2 504,15 1 193,36 7 342,09 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 367,39 2 209,39 3 181,01 463,56 2 787,73 4 013,68 155,83 937,12 1 349,24 5 121,64 2 440,73 15 016,48 6 462,30 3 079,63 18 947,27 2 172,36 1 035,25 6 369,30 85,58 514,66 740,99 1 193,04 568,54 3 497,95 261,33 104,74 85,88 355,93 142,66 116,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 727,96 291,77 239,22 918,52 368,15 301,84 308,77 123,76 101,47 169,57 67,97 55,72 996,13 257 198,69 41 395,52 294,56 22 155,41 26 738,32 1 356,69 350 296,46 56 379,39 401,18 30 174,97 36 416,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 774,79 115 310,49 820,52 716 447,24 61 715,64 74 481,71 3 501,13 145 494,80 1 035,31 903 988,36 77 870,66 93 978,45 1 176,94 303 884,08 48 909,43 348,03 26 176,95 31 591,73 646,36 166 889,56 26 860,48 191,13 14 376,07 17 349,80 1 799,53 10 821,92 15 581,03 25 086,53 11 955,05 73 552,91 3 565,68 1 429,15 1 171,74 13 591,31 564 807,68 302 292,25 4 019,03 364 822,32 3 509 263,45 168,64 1 014,16 1 460,15 73,55 442,31 636,82 65,55 394,20 567,56 140,29 843,67 1 214,69 73,36 441,17 635,18 2 350,94 1 120,35 6 892,89 1 025,33 488,62 3 006,24 913,81 435,48 2 679,25 1 955,73 932,01 5 734,13 1 022,68 487,36 2 998,47 334,15 133,93 109,81 145,74 58,41 47,89 129,88 52,06 42,68 277,98 111,42 91,35 145,36 58,26 47,77 1 273,69 328 864,86 52 930,02 376,64 28 328,82 34 188,72 555,50 143 429,85 23 084,70 164,27 12 355,22 14 910,94 495,08 127 829,05 20 573,79 146,40 11 011,35 13 289,08 1 059,57 273 579,53 44 031,98 313,32 23 566,48 28 441,27 554,07 143 059,34 23 025,06 163,84 12 323,31 14 872,42 19. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/11 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 154,02 926,24 1 333,57 2 147,13 1 023,22 6 295,32 150,29 903,81 1 301,27 2 095,13 998,44 6 142,86 305,18 122,32 100,29 297,79 119,36 97,86 1 163,27 300 354,40 48 341,33 343,99 25 872,90 31 224,78 1 135,10 293 080,53 47 170,62 335,65 25 246,32 30 468,59 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 67,16 403,88 581,50 936,25 446,17 2 745,06 133,07 53,34 43,73 507,24 130 968,72 21 079,11 149,99 11 281,81 13 615,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 55,26 332,32 478,46 60,87 366,06 527,04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 770,36 367,12 2 258,66 848,56 404,39 2 487,96 127,21 765,01 1 101,43 1 773,38 845,11 5 199,51 53,39 321,07 462,27 46,51 279,70 402,70 744,29 354,69 2 182,23 648,38 308,99 1 901,02 134,71 810,11 1 166,37 1 877,94 894,94 5 506,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109,49 43,89 35,98 120,61 48,34 39,63 252,06 101,03 82,83 105,79 42,40 34,76 92,16 36,94 30,28 266,92 106,98 87,71 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 417,36 107 762,53 17 344,12 123,42 9 282,80 11 202,97 459,73 118 702,59 19 104,90 135,95 10 225,19 12 340,30 960,78 248 072,22 39 926,64 284,11 21 369,24 25 789,54 403,24 104 115,84 16 757,20 119,24 8 968,67 10 823,86 351,28 90 699,15 14 597,81 103,87 7 812,94 9 429,07 1 017,42 262 697,97 42 280,62 300,86 22 629,12 27 310,03 L 82/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 41 2. 150 Albaricoques 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 40,51 243,62 350,75 564,73 269,13 1 655,78 80,27 32,17 26,38 305,96 78 998,55 12 714,63 90,47 6 805,03 8 212,67 65,19 392,04 564,44 173,09 1 040,92 1 498,68 908,79 433,09 2 664,54 2 412,98 1 149,91 7 074,78 129,17 51,77 42,45 342,97 137,46 112,71 492,36 127 127,02 20 460,79 145,59 10 950,88 13 216,10 1 307,30 337 542,81 54 326,72 386,58 29 076,35 35 090,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 297,81 1 790,95 2 578,56 4 151,65 1 978,48 12 172,51 296,82 1 785,00 2 569,98 4 137,85 1 971,90 12 132,04 128,57 773,19 1 113,21 1 792,34 854,15 5 255,09 128,58 773,25 1 113,30 1 792,48 854,21 5 255,50 121,93 733,26 1 055,72 1 699,78 810,03 4 983,69 258,17 1 552,57 2 235,34 3 599,04 1 715,13 10 552,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 590,10 236,52 193,92 588,13 235,73 193,27 254,76 102,11 83,72 254,77 102,12 83,72 241,60 96,83 79,39 511,55 205,03 168,10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 249,27 580 759,28 93 471,84 665,12 50 027,32 60 375,62 2 241,79 578 828,68 93 161,11 662,91 49 861,01 60 174,91 971,05 250 724,36 40 353,49 287,15 21 597,70 26 065,25 971,13 250 743,86 40 356,63 287,17 21 599,38 26 067,28 920,90 237 775,69 38 269,44 272,32 20 482,29 24 719,11 1 949,88 503 457,32 81 030,27 576,59 43 368,43 52 339,32 1 254,10 7 541,84 10 858,49 17 482,91 8 331,53 51 259,33 2 484,94 995,98 816,59 9 471,84 393 616,84 210 668,73 2 800,88 254 246,20 2 445 620,41 966,98 5 815,18 8 372,49 13 480,28 6 424,06 39 523,76 1 916,02 767,96 629,64 7 303,31 303 500,21 162 437,17 2 159,63 196 037,79 1 885 707,70 81,53 490,30 705,92 1 136,58 541,64 3 332,41 161,55 64,75 53,09 615,77 158 991,65 25 589,33 182,09 13 695,74 16 528,74 19. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/13 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 938,87 1 351,75 118,37 711,85 1 024,89 203,68 1 224,88 1 763,54 2 176,41 1 037,17 6 381,16 1 650,15 786,38 4 838,18 2 839,42 1 353,13 8 325,09 309,34 123,99 101,66 234,54 94,01 77,08 403,58 161,76 132,62 1 179,13 304 449,61 49 000,45 348,68 26 225,66 31 650,52 894,01 230 833,34 37 152,08 264,37 19 884,27 23 997,39 1 538,33 397 196,37 63 927,82 454,89 34 214,98 41 292,45


title: Regolamento (CE) n. 605/98 della Commissione del 17 marzo 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1164/89 relativo alle modalità di applicazione concernenti l'aiuto per il lino tessile e la canapa

text: 18. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/21 REGOLAMENTO (CE) N. 605/98 DELLA COMMISSIONE del 17 marzo 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1164/89 relativo alle modalit(cid:133) di applicazione concernenti l’aiuto per il lino tessile e la canapa LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa (1), modificato da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia e dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, visto il regolamento (CEE) n. 619/71 del Consiglio, del 22 marzo 1971, che fissa le norme generali per la conces- sione dell’aiuto per il lino e la canapa (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 154/97 (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1164/89 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2289/97 (6), (cid:138) fissato un termine per la presentazione delle dichiara- zioni delle superfici di semina; che, per migliorare i controlli relativi alle superfici nonch(cid:130) i controlli relativi alle date del raccolto, previsti dall’articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 619/71, (cid:138) necessario dare agli Stati membri la facolt(cid:133) di anticipare il termine succitato; che (cid:138) opportuno armonizzare con altri settori le norme relative alla riduzione progressiva dell’aiuto connessa al supera- mento del termine di presentazione delle dichiarazioni della superficie di semina; considerando che nell’allegato A del regolamento (CEE) n. 1164/89 figura un elenco delle variet(cid:133) di lino destinate principalmente alla produzione di fibre; che sono state iscritte nel catalogo comune delle sementi alcune nuove variet(cid:133) di lino destinate principalmente alla produzione di fibre; che, inoltre, sono state soppresse da tale catalogo alcune altre variet(cid:133) attualmente comprese nell’elenco di cui all’allegato A; che appare opportuno tener conto delle suddette modifiche del catalogo, apportando le necessarie modifiche all’allegato A del regolamento (CEE) n. 1164/ 89; considerando che il regolamento (CEE) n. 1164/89 reca, nell’allegato B, un elenco delle variet(cid:133) di canapa ammesse a beneficiare dell’aiuto; che (cid:138) necessario completare tale allegato poich(cid:130) (cid:138) stato constatato che alcune nuove variet(cid:133) di canapa possiedono i requisiti previsti dall’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 619/71; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il lino e per la canapa, (1) GU L 146 del 4. 7. 1970, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 72 del 26. 3. 1971, pag. 2. (4) GU L 27 del 30. 1. 1997, pag. 1. (5) GU L 121 del 29. 4. 1989, pag. 4. (6) GU L 315 del 19. 11. 1997, pag. 7. Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1164/89 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 5, il testo del paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal seguente: lino tessile o di canapa «1. Ogni produttore di presenta ogni anno una dichiarazione della superficie di semina entro il 30 giugno per il lino ed entro il 15 luglio per la canapa. Lo Stato membro pu(cid:149) fissare un termine precedente al 30 giugno per il lino e al 15 lo Stato membro luglio per la canapa. In tal caso, adotta il nuovo termine con 30 giorni di anticipo rispetto alla data di scadenza dello stesso e ne informa immediatamente la Commissione e gli operatori inte- ressati. Qualora la dichiarazione della superficie di semina sia presentata nei 25 giorni successivi allo scadere dei rispettivi termini, l’aiuto di cui all’articolo 4 del regola- mento (CEE) n. 1308/70 (cid:138) ridotto dell’1 % per giorno lavorativo di ritardo. Se la dichiarazione suddetta (cid:138) presentata con oltre 25 giorni di ritardo, non viene concesso alcun aiuto. » 2) L’allegato A (cid:138) sostituito dal seguente: «ALLEGATO A Elenco delle variet(cid:133) di lino destinate principalmente alla produzione di fibre Angelin Argos Ariane Aurore Belinka Diane Electra Elise Escalina Evelin Hermes Ilona Laura Marina Martta Natasja Nike Opaline Raisa Regina Viking Viola» 3) L’allegato B del regolamento (CEE) n. 1164/89 (cid:138) completato dalle seguenti variet(cid:133): «Kompolti», «Uso 31», «Beniko» e «Lovrin 110». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 80/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione