title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 22/98 du 31 mars 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) et l'annexe IV (énergie) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 342/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 12. 98 ESPACE (cid:144)CONOMIQUE EUROP(cid:144)EN COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 22/98 du 31 mars 1998 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certification) et l’annexe IV ((cid:130)nergie) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 33/96 du 31 mai 1996 (1); consid(cid:130)rant que l’annexe IV de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 81/97 du 12 novembre 1997 (2); consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’apporter certaines modifications d’ordre technique (cid:133) l’annexe IV et au chapitre IV de l’annexe II de l’accord; consid(cid:130)rant que la directive 96/60/CE de la Commission du 19 septembre 1996 portant moda- lit(cid:130)s d’application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l’indication de la consommation d’(cid:130)nergie des lavantes-s(cid:130)chantes domestiques combin(cid:130)es (3), doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le chapitre IV de l’annexe II de l’accord est modifi(cid:130) comme indiqu(cid:130) au chapitre I de 1. l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. L’annexe IV de l’accord est modifi(cid:130)e comme indiqu(cid:130) au chapitre II de l’annexe de la 2. pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Les textes de la directive 96/60/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er avril 1998, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. Article 3 (1) JO L 237 du 19. 9. 1996, p. 25. (2) JO L 134 du 7. 5. 1998, p. 10. (3) JO L 266 du 18. 10. 1996, p. 1. 17. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 342/33 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO L 342/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 12. 98 ANNEXE (cid:133) la d(cid:130)cision no 22/98 du Comit(cid:130) mixte de l’EEE I Le chapitre IV de l’annexe II de l’accord est modifi(cid:130) comme suit: Au point 4 (directive 92/75/CEE du Conseil), les termes «modifi(cid:130)e par» sont supprim(cid:130)s. Article premier 1. Un nouvel appendice 1 portant le titre suivant est ajout(cid:130) (cid:133) l’annexe II de l’accord: Article 2 «Appendice 1 (cid:144)TIQUETAGE DE LA CONSOMMATION D’(cid:144)NERGIE» 2. Un nouvel appendice 2 portant le titre suivant est ajout(cid:130) (cid:133) l’annexe II de l’accord: «Appendice 2 TABLEAUX INDIQUANT LA CONSOMMATION D’(cid:144)NERGIE» Article 3 Le texte du premier tiret (394 L 0002) du point 4, (cid:133) l’exception de celui des (cid:130)tiquettes et des tableaux, est 1. remplac(cid:130) par le texte suivant: «4. A. 394 L 0002: directive 94/2/CE de la Commission du 21 janvier 1994 portant modalit(cid:130)s d’application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l’indication de la consommation d’(cid:130)nergie des r(cid:130)frig(cid:130)rateurs, des cong(cid:130)lateurs et des appareils combin(cid:130)s (cid:130)lectriques (JO L 45 du 17. 2. 1994, p. 1). Aux fins du pr(cid:130)sent accord, la directive est adapt(cid:130)e comme suit: a) b) l’annexe I de la directive 94/2/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 1 de l’appendice 1 de l’annexe II du pr(cid:130)sent accord; l’annexe VI de la directive 94/2/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 1 de l’appendice 2 de l’annexe II du pr(cid:130)sent accord. » Le texte des (cid:130)tiquettes de l’adaptation a) au premier tiret (394 L 0002) du point 4 devient la section 1 de 2. l’appendice 1 de l’annexe II de l’accord et le titre suivant est ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la section 1 de l’appendice 1: « S e c t i o n 1 Directive 94/2/CE de la Commission (r(cid:130)frig(cid:130)rateurs, cong(cid:130)lateurs et appareils combin(cid:130)s (cid:130)lectriques)» Le texte des tableaux de l’adaptation b) au premier tiret (394 L 0002) du point 4 devient la section 1 de 3. l’appendice 2 de l’annexe II de l’accord et le titre suivant est ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la section 1 de l’appendice 2: « S e c t i o n 1 Directive 94/2/CE de la Commission (r(cid:130)frig(cid:130)rateurs, cong(cid:130)lateurs et appareils combin(cid:130)s (cid:130)lectriques)» 17. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 342/35 Article 4 Le texte du deuxi(cid:138)me tiret (395 L 0012) du point 4, (cid:133) l’exception de celui des (cid:130)tiquettes et des tableaux, 1. est remplac(cid:130) par le texte suivant: «4. B. 395 L 0012: directive 95/12/CE de la Commission du 23 mai 1995 portant modalit(cid:130)s d’application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l’indication de la consommation d’(cid:130)nergie des machines (cid:133) laver le linge domestiques (JO L 136 du 21. 6. 1995, p. 1). Aux fins du pr(cid:130)sent accord, la directive est adapt(cid:130)e comme suit: a) b) l’annexe I de la directive 95/12/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 2 de l’appendice 1 de l’annexe II du pr(cid:130)sent accord; l’annexe V de la directive 95/12/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 2 de l’appendice 2 de l’annexe II du pr(cid:130)sent accord. » Le texte des (cid:130)tiquettes de l’adaptation a) au deuxi(cid:138)me tiret (395 L 0012) du point 4 devient la section 2 de 2. l’appendice 1 de l’annexe II de l’accord et le titre suivant est ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la section 2 de l’appendice 1: « S e c t i o n 2 Directive 95/12/CE de la Commission (machines (cid:133) laver le linge domestiques)» Le texte des tableaux de l’adaptation b) au deuxi(cid:138)me tiret (395 L 0012) du point 4 devient la section 2 de 3. l’appendice 2 de l’annexe II de l’accord et le titre suivant est ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la section 2 de l’appendice 2: « S e c t i o n 2 Directive 95/12/CE de la Commission (machines (cid:133) laver le linge domestiques)» Article 5 Le texte du troisi(cid:138)me tiret (395 L 0013) du point 4, (cid:133) l’exception de celui des (cid:130)tiquettes et des tableaux, 1. est remplac(cid:130) par le texte suivant: «4. C. 395 L 0013: directive 95/13/CE de la Commission du 23 mai 1995 portant modalit(cid:130)s d’application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l’indication de la consommation d’(cid:130)nergie des s(cid:138)che-linge (cid:133) tambour (JO L 136 du 21. 6. 1995, p. 28). Aux fins du pr(cid:130)sent accord, la directive est adapt(cid:130)e comme suit: a) b) l’annexe I de la directive 95/13/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 3 de l’appendice 1 de l’annexe II du pr(cid:130)sent accord; l’annexe V de la directive 95/13/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 3 de l’appendice 2 de l’annexe II du pr(cid:130)sent accord. » Le texte des (cid:130)tiquettes de l’adaptation a) au troisi(cid:138)me tiret (395 L 0013) du point 4 devient la section 3 de 2. l’appendice 1 de l’annexe II de l’accord et le titre suivant est ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la section 3 de l’appendice 1: « S e c t i o n 3 Directive 95/13/CE de la Commission (s(cid:138)che-linge (cid:133) tambour)» Le texte des tableaux de l’adaptation b) au troisi(cid:138)me tiret (395 L 0013) du point 4 devient la section 3 de 3. l’appendice 2 de l’annexe II de l’accord et le titre suivant est ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la section 3 de l’appendice 2: « S e c t i o n 3 Directive 95/13/CE de la Commission (s(cid:138)che-linge (cid:133) tambour)» L 342/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 12. 98 Article 6 Le point suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le point 4. C (directive 95/13/CE de la Commission): «4. D. 396 L 0060: directive 96/60/CE de la Commission du 19 septembre 1996 portant modalit(cid:130)s d’appli- cation de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l’indication de la consommation d’(cid:130)nergie des lavantes-s(cid:130)chantes domestiques combin(cid:130)es (JO L 266 du 18. 10. 1996, p. 1). Aux fins du pr(cid:130)sent accord, la directive est adapt(cid:130)e comme suit: a) b) l’annexe I de la directive 96/60/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 4 de l’appendice 1 de l’annexe II du pr(cid:130)sent accord; l’annexe V de la directive 96/60/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 4 de l’appendice 2 de l’annexe II du pr(cid:130)sent accord. » 1. La section 4 suivante est ins(cid:130)r(cid:130)e (cid:133) l’appendice 1 de l’annexe II de l’accord: Article 7 « S e c t i o n 4 Directive 96/60/CE de la Commission (lavantes-s(cid:130)chantes domestiques combin(cid:130)es) 17. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 342/37 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o L 342/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 12. 98 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H » L o g o 17. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 342/39 2. La section 4 suivante est ins(cid:130)r(cid:130)e (cid:133) l’appendice 2 de l’annexe II de l’accord: « S e c t i o n 4 Directive 96/60/CE de la Commission (lavantes-s(cid:130)chantes domestiques combin(cid:130)es) Note FR IS NO (cid:144)tiquette Fiche Vente par corres- pondance Annexe I Annexe II Annexe III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII 1 2 3 (cid:144)nergie Orka Lavante-s(cid:130)chante (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Fabricant Mod(cid:138)le (cid:144)conome Framlei(cid:20)andi Ger(cid:20) G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk vaske- og tørke- Energi Kombinert maskin Merke Modell Peu (cid:130)conome Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Classement selon son effica- cit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique. sur une (cid:130)chelle allant de A ((cid:130)conome) (cid:133) G (peu (cid:130)conome) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G Consommation d’(cid:130)nergie Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Consommation d’(cid:130)nergie pour le lavage, l’essorage et le s(cid:130)- chage Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (pour laver et s(cid:130)cher la capa- cit(cid:130) totale de lavage (cid:133) 60 (cid:190)C) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Lavage (seulement) kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Consommation d’(cid:130)nergie pour le lavage et l’essorage seule- ment Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene consommation La r(cid:130)elle d(cid:130)pend des conditions d’utili- sation de l’appareil Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Efficacit(cid:130) de lavage A (plus (cid:130)lev(cid:130)) G (plus faible) (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Classe d’efficacit(cid:130) de lavage. sur une (cid:130)chelle allant de A (plus (cid:130)lev(cid:130)e) (cid:133) G (plus faible) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) L 342/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 12. 98 Note FR IS NO (cid:144)tiquette Fiche Vente par corres- pondance Annexe I Annexe II Annexe III 8 9 5 6 VIII Teneur en eau apr(cid:138)s essorage. % (par rapport au poids du linge sec) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- af vindingu. % (hlutfall (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- forhold til gering vekten av tørt tøy). % (i Vitesse d’essorage (trs/min) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capacit(cid:130) (coton) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 17 12 18 18 18 18 13 13 13 13 Lavage S(cid:130)chage (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Consommation d’eau (totale) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Consommation d’eau pour le lavage, l’essorage et le s(cid:130)chage Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Consommation d’eau pour le lavage et l’essorage seulement Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Dur(cid:130)e du lavage et du s(cid:130)chage (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid Consommation annuelle ty- pique d’une famille de quatre personnes qui s(cid:138)che toujours dans lavante-s(cid:130)chante cette (200 cycles) Consommation annuelle ty- pique d’une famille de quatre personnes qui ne s(cid:138)che jamais dans lavante-s(cid:130)chante cette (200 cycles) (cid:145)rsnotkun fyrir (cid:214)ætlu(cid:20) fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) (cid:134)rlig forbruk for en Ansl(cid:134)tt husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) Bruit [dB(A) re 1 pW] H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Lavage Essorage S(cid:130)chage (cid:18)vottur Vasking (cid:18)eytivinding Sentrifugering (cid:18)urrkun Tørking Des informations figurent dans la brochure d(cid:130)taill(cid:130)es N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna (cid:146) bæklingum sem fylgja v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norme EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Directive 96/60/CE relative (cid:133) lavantes- s(cid:130)chantes l’(cid:130)tiquetage des Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner» 17. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 342/41 II L’annexe IV de l’accord est modifi(cid:130)e comme suit: Au point 11 (directive 92/75/CEE du Conseil), les termes «modifi(cid:130)e par» sont supprim(cid:130)s. Article 8 1. Un nouvel appendice 5 portant le titre suivant est ajout(cid:130) (cid:133) l’annexe IV de l’accord: Article 9 «Appendice 5 (cid:144)TIQUETAGE DE LA CONSOMMATION D’(cid:144)NERGIE» 2. Un nouvel appendice 6 portant le titre suivant est ajout(cid:130) (cid:133) l’annexe IV de l’accord: «Appendice 6 TABLEAUX INDIQUANT LA CONSOMMATION D’(cid:144)NERGIE» Article 10 Le texte du premier tiret (394 L 0002) du point 11, (cid:133) l’exception de celui des (cid:130)tiquettes et des tableaux, 1. est remplac(cid:130) par le texte suivant: «11. A. 394 L 0002: directive 94/2/CE de la Commission du 21 janvier 1994 portant modalit(cid:130)s d’applica- tion de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l’indication de la consommation d’(cid:130)nergie des r(cid:130)frig(cid:130)rateurs, des cong(cid:130)lateurs et des appareils combin(cid:130)s (cid:130)lectriques (JO L 45 du 17. 2. 1994, p. 1). Aux fins du pr(cid:130)sent accord, la directive est adapt(cid:130)e comme suit: a) b) l’annexe I de la directive 94/2/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 1 de l’appendice 5 de l’annexe IV du pr(cid:130)sent accord; l’annexe VI de la directive 94/2/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 1 de l’appendice 6 de l’annexe IV du pr(cid:130)sent accord. » Le texte des (cid:130)tiquettes de l’adaptation a) au premier tiret (394 L 0002) du point 11 devient la section 1 de 2. l’appendice 5 de l’annexe IV de l’accord et le titre suivant est ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la section 1 de l’appendice 5: « S e c t i o n 1 Directive 94/2/CE de la Commission (r(cid:130)frig(cid:130)rateurs, cong(cid:130)lateurs et appareils combin(cid:130)s (cid:130)lectriques)» Le texte des tableaux de l’adaptation b) au premier tiret (394 L 0002) du point 11 devient la section 1 de 3. l’appendice 6 de l’annexe IV de l’accord et le titre suivant est ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la section 1 de l’appendice 6: « S e c t i o n 1 Directive 94/2/CE de la Commission (r(cid:130)frig(cid:130)rateurs, cong(cid:130)lateurs et appareils combin(cid:130)s (cid:130)lectriques)» L 342/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 12. 98 Article 11 Le texte du deuxi(cid:138)me tiret (395 L 0012) du point 11, (cid:133) l’exception de celui des (cid:130)tiquettes et des tableaux, 1. est remplac(cid:130) par le texte suivant: «11. B. 395 L 0012: directive 95/12/CE de la Commission du 23 mai 1995 portant modalit(cid:130)s d’application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l’indication de la consommation d’(cid:130)nergie des machines (cid:133) laver le linge domestiques (JO L 136 du 21. 6. 1995, p. 1). Aux fins du pr(cid:130)sent accord, la directive est adapt(cid:130)e comme suit: a) b) l’annexe I de la directive 95/12/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 2 de l’appendice 5 de l’annexe IV du pr(cid:130)sent accord; l’annexe V de la directive 95/12/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 2 de l’appendice 6 de l’annexe IV du pr(cid:130)sent accord. » 2. Le texte des (cid:130)tiquettes de l’adaptation a) au deuxi(cid:138)me tiret (395 L 0012) du point 11 devient la section 2 de l’appendice 5 de l’annexe IV de l’accord et le titre suivant est ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la section 2 de l’appendice 5: « S e c t i o n 2 Directive 95/12/CE de la Commission (machines (cid:133) laver le linge domestiques)» Le texte des tableaux de l’adaptation b) au deuxi(cid:138)me tiret (395 L 0012) du point 11 devient la section 2 de 3. l’appendice 6 de l’annexe IV de l’accord et le titre suivant est ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la section 2 de l’appendice 6: « S e c t i o n 2 Directive 95/12/CE de la Commission (machines (cid:133) laver le linge domestiques)» Article 12 Le texte du troisi(cid:138)me tiret (395 L 0013) du point 11, (cid:133) l’exception de celui des (cid:130)tiquettes et des tableaux, 1. est remplac(cid:130) par le texte suivant: «11. C. 395 L 0013: directive 95/13/CE de la Commission du 23 mai 1995 portant modalit(cid:130)s d’application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l’indication de la consommation d’(cid:130)nergie des s(cid:138)che-linge (cid:133) tambour (JO L 136 du 21. 6. 1995, p. 28). Aux fins du pr(cid:130)sent accord, la directive est adapt(cid:130)e comme suit: a) b) l’annexe I de la directive 95/13/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 3 de l’appendice 5 de l’annexe IV du pr(cid:130)sent accord; l’annexe V de la directive 95/13/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 3 de l’appendice 6 de l’annexe IV du pr(cid:130)sent accord. » 2. Le texte des (cid:130)tiquettes de l’adaptation a) au troisi(cid:138)me tiret (395 L 0013) du point 11 devient la section 3 de l’appendice 5 de l’annexe IV de l’accord et le titre suivant est ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la section 3 de l’appendice 5: « S e c t i o n 3 Directive 95/13/CE de la Commission (s(cid:138)che-linge (cid:133) tambour)» Le texte des tableaux de l’adaptation b) au troisi(cid:138)me tiret (395 L 0013) du point 11 devient la section 3 de 3. l’appendice 6 de l’annexe IV de l’accord et le titre suivant est ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la section 3 de l’appendice 6: « S e c t i o n 3 Directive 95/13/CE de la Commission (s(cid:138)che-linge (cid:133) tambour)» 17. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 342/43 Article 13 Le point suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le point 11. C (directive 95/13/CE de la Commission): «11. D. 396 L 0060: directive 96/60/CE de la Commission du 19 septembre 1996 portant modalit(cid:130)s d’application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l’indication de la consom- mation d’(cid:130)nergie des lavantes-s(cid:130)chantes domestiques combin(cid:130)es (JO L 266 du 18. 10. 1996, p. 1). Aux fins du pr(cid:130)sent accord, la directive est adapt(cid:130)e comme suit: a) b) l’annexe I de la directive 96/60/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 4 de l’appendice 5 de l’annexe IV du pr(cid:130)sent accord; l’annexe V de la directive 96/60/CE de la Commission est compl(cid:130)t(cid:130)e par les textes figurant (cid:133) la section 4 de l’appendice 6 de l’annexe IV du pr(cid:130)sent accord. » 1. La section 4 suivante est ins(cid:130)r(cid:130)e (cid:133) l’appendice 5 de l’annexe IV de l’accord: Article 14 « S e c t i o n 4 Directive 96/60/CE de la Commission (lavantes-s(cid:130)chantes domestiques combin(cid:130)es) L 342/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 12. 98 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o 17. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 342/45 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H » L o g o L 342/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 12. 98 2. La section 4 suivante est ins(cid:130)r(cid:130)e (cid:133) l’appendice 6 de l’annexe IV de l’accord: « S e c t i o n 4 Directive 96/60/CE de la Commission (lavantes-s(cid:130)chantes domestiques combin(cid:130)es) Note FR IS NO (cid:144)tiquette Fiche Vente par corres- pondance Annexe I Annexe II Annexe III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII 1 2 3 (cid:144)nergie Orka Lavante-s(cid:130)chante (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Fabricant Mod(cid:138)le (cid:144)conome Framlei(cid:20)andi Ger(cid:20) G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk vaske- og tørke- Energi Kombinert maskin Merke Modell Peu (cid:130)conome Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Classement selon son effica- cit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique. sur une (cid:130)chelle allant de A ((cid:130)conome) (cid:133) G (peu (cid:130)conome) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G Consommation d’(cid:130)nergie Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Consommation d’(cid:130)nergie pour le lavage, l’essorage et le s(cid:130)- chage Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking (pour laver et s(cid:130)cher la capa- cit(cid:130) totale de lavage (cid:133) 60 (cid:190)C) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Lavage (seulement) kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Consommation d’(cid:130)nergie pour le lavage et l’essorage seule- ment Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene consommation La r(cid:130)elle d(cid:130)pend des conditions d’utili- sation de l’appareil Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Efficacit(cid:130) de lavage A (plus (cid:130)lev(cid:130)) G (plus faible) (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Classe d’efficacit(cid:130) de lavage. sur une (cid:130)chelle allant de A (plus (cid:130)lev(cid:130)e) (cid:133) G (plus faible) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) 17. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 342/47 Note FR IS NO (cid:144)tiquette Fiche Vente par corres- pondance Annexe I Annexe II Annexe III 8 9 5 6 VIII Teneur en eau apr(cid:138)s essorage. % (par rapport au poids du linge sec) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- af vindingu. % (hlutfall (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- forhold til gering vekten av tørt tøy). % (i Vitesse d’essorage (trs/min) Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capacit(cid:130) (coton) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 17 12 18 18 18 18 13 13 13 13 Lavage S(cid:130)chage (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Consommation d’eau (totale) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Consommation d’eau pour le lavage, l’essorage et le s(cid:130)chage Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Consommation d’eau pour le lavage et l’essorage seulement Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Dur(cid:130)e du lavage et du s(cid:130)chage (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid Consommation annuelle ty- pique d’une famille de quatre personnes qui s(cid:138)che toujours lavante-s(cid:130)chante cette dans (200 cycles) Consommation annuelle ty- pique d’une famille de quatre personnes qui ne s(cid:138)che jamais dans lavante-s(cid:130)chante cette (200 cycles) Bruit [dB(A) re 1 pW] Lavage Essorage S(cid:130)chage (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem (200 aldrei notar (cid:17)urrkara (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som i maskinen tøyet tørker aldri (200 ganger) H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) (cid:18)vottur Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Vasking (cid:18)eytivinding Sentrifugering (cid:18)urrkun Tørking Des informations figurent dans la brochure d(cid:130)taill(cid:130)es N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna (cid:146) bæklingum sem fylgja v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norme EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Directive 96/60/CE relative lavantes- (cid:133) s(cid:130)chantes l’(cid:130)tiquetage des Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner»


title: 98/329/CE: Décision du Parlement européen du 31 mars 1998 donnant décharge à la Commission sur la gestion financière du sixième Fonds européen de développement pour l'exercice 1996

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: L 146/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 5. 98 D(cid:144)CISION DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN du 31 mars 1998 donnant d(cid:130)charge (cid:133) la Commission sur la gestion financi(cid:138)re du sixi(cid:138)me Fonds euro- p(cid:130)en de d(cid:130)veloppement pour l’exercice 1996 (98/329/CE) LE PARLEMENT EUROP(cid:144)EN, (cid:190) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (cid:190) vu la troisi(cid:138)me convention ACP-CEE (1), (cid:190) vu les bilans financiers et les comptes de gestion des sixi(cid:138)me et septi(cid:138)me Fonds europ(cid:130)ens de d(cid:130)veloppement pour l’exercice 1996 [SEC(97)0938 (cid:190) C4-0274/97], (cid:190) vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif (cid:133) l’exercice 1996, accompagn(cid:130) des r(cid:130)ponses des institutions, et la d(cid:130)claration d’assurance aff(cid:130)rente de la Cour des comptes (2), (cid:190) vu la recommandation du Conseil du 9 mars 1998 (C4-0167/98), (cid:190) vu le rapport de la commission du contr(cid:147)le budg(cid:130)taire et l’avis de la commission de la coop(cid:130)ration et du d(cid:130)veloppement (A4-0091/98), 1. donne d(cid:130)charge (cid:133) la Commission sur la gestion financi(cid:138)re du sixi(cid:138)me Fonds europ(cid:130)en de d(cid:130)veloppement pour l’exercice 1996 sur la base des montants suivants: SIXI(cid:221)ME FED: BILAN ARR(cid:219)T(cid:144) AU 31 D(cid:144)CEMBRE 1996 (en milliers d’(cid:130)cus) ACTIF SITUATION AU 31. 12. 1996 Subventions Pr(cid:136)ts Stabex Sysmin Frais administratifs Avoirs bancaires Autres valeurs r(cid:130)alisables Op(cid:130)rations (cid:133) r(cid:130)gulariser PASSIF Contributions appel(cid:130)es Autres recettes Transferts au 7e FED Montant (cid:133) verser au 6e FED Autres d(cid:130)biteurs (int(cid:130)r(cid:136)ts (cid:133) r(cid:130)gulariser) 4 130 078 924 402 1 451 123 95 855 2 340 TOTAL (partiel) 6 603 798 402 493 879 573 33 816 TOTAL 7 919 680 7 560 000 539 838 – 180 158 (cid:190) (cid:190) TOTAL 7 919 680 (1) JO L 86 du 31. 3. 1986. (2) JO C 348 du 18. 11. 1997 (volume I, chapitre 12, et volume II, partie II). 16. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 146/27 EMPLOI DES RESSOURCES (cid:190) 6e FED AU 31. 12. 1996 R(cid:130)partition des fonds Dotation initiale Ressources ou r(cid:130)ductions au 31. 12. 1996 Ressources ou r(cid:130)ductions en 1996 Dotation nouvelle Total ACP Total PTOM 7 400 000 000,00 380 554 371,58 35 599 450,38 7 816 153 821,96 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 Total 7 500 000 000,00 384 081 017,97 35 599 450,38 7 919 680 468,35 2. consigne ses observations dans la r(cid:130)solution qui fait partie int(cid:130)grante de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; 3. charge son pr(cid:130)sident de transmettre la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et la r(cid:130)solution contenant ses observations (cid:133) la Commission, au Conseil, (cid:133) la Cour des comptes et (cid:133) la Banque europ(cid:130)enne d’investissement et d’en assurer la publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes (s(cid:130)rie L). Le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral Julian PRIESTLEY Le pr(cid:130)sident Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1110/98 von Otto von HABSBURG an den Rat. Der abgesagte Besuch der Troika in Zagbreb

eurovoc_concepts:
Croatia
EU relations
Serbia
United Kingdom
diplomatic relations
international law
minister
official visit

text: C 323/114 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 (98/C 323/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1108/98 von Spalato Bellere· (NI) und Cristiana Muscardini (NI) an den Rat Betrifft: Besuch von Au(cid:223)enminister Cook in Israel (15. April 1998) Der ju¤ngste Besuch des britischen Au(cid:223)enministers Robin Cook endete mit einem diplomatischen Zwischenfall auf Grund eines im offiziellen Programm nicht vorgesehenen Treffens des europa¤ischen Vertreters mit Vertretern der Pala¤stinensischen Beho¤rde in der Na¤he der Siedlung Har Homa‘. Dieses Treffen wurde von der israelischen Regierung kritisiert, da es in den Verhandlungen zur Wiederingang- setzung des Friedensprozesses offiziell nicht vorgesehen war und eine offenkundige Einmischung in die Beziehungen zwischen der israelischen Regierung und den Pala¤stinensischen Beho¤rden darstellte. Ist der Rat angesichts der Tatsache, da(cid:223) der britische Au(cid:223)enminister Cook aufgrund des turnusma¤(cid:223)igen Ratsvorsitzes von Gro(cid:223)britannien die fu¤nfzehn Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union vertritt; da(cid:223) einige von Au(cid:223)enminister Cook vertretene politische Standpunkte nicht mit den Mitgliedstaaten abgestimmt wurden und daher nicht die u¤bereinstimmenden Ansichten der europa¤ischen Staaten in bezug auf die Krise im Nahen Osten darstellen; da(cid:223) die Europa¤ische Union eine bedeutende Rolle bei der Wiederingangsetzung des Friedensprozesses in der Region spielen will, nicht der Ansicht, da(cid:223) das Verhalten und Vorgehen von Au(cid:223)enminister Cook unangebracht und der Rolle des Gespra¤chspartners, die die EU im Friedensproze(cid:223) u¤bernehmen will, abtra¤glich sind? (Antwort) (6. Juli 1998) Der Ratspra¤sident hat auf seiner Reise in den Nahen Osten vom 15. bis 18. Ma¤rz 1998 unter anderem Har Homa‘ / Jabal Abu Ghneim besucht, den Ort, an dem eine neue israelische Siedlung in den besetzten Gebieten entstehen soll. Der Besuch war einvernehmlich in das offizielle Programm des Ratspra¤sidenten aufgenommen worden. Dieser Besuch stand in direktem Zusammenhang mit der eindeutigen Bekundung der Europa¤ischen Union, da(cid:223) sie die Errichtung von Siedlungen in den besetzten Gebieten ablehnt. Als die Durchfu¤hrung von Bauarbeiten in Har Homa‘ im Ma¤rz 1997 angeku¤ndigt wurde, hatte der amtierende Pra¤sident den Standpunkt des Rates wie folgt pra¤zisiert: (cid:132)Die Europa¤ische Union mi(cid:223)billigt diesen Beschlu(cid:223), da er eindeutig die Ergebnisse der Verhandlun- gen u¤ber den dauerhaften Status vorwegnimmt. Die Europa¤ische Union bekra¤ftigt ihren Standpunkt, wonach alle Arbeiten zur Errichtung von Siedlungen in den besetzten Gebieten dem Vo¤lkerrecht zuwiderlaufen und ein Hindernis fu¤r den Frieden darstellen. (cid:147) Der Plan fu¤r den Besuch des Ratspra¤sidenten ist von den Ministern fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten auf deren informeller Tagung am 13. und 14. Ma¤rz 1998 in Edinburgh gebilligt worden. Bei Abschlu(cid:223) dieses Besuchs hat sich der Rat dem vom Ratspra¤sidenten bei seinem Besuch in der Region und im besonderen in Har Homa‘ / Jabal Abu Ghneim verfolgten Konzept angeschlossen und entsprechende Schlu(cid:223)folgerungen angenommen. (98/C 323/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1110/98 von Otto von Habsburg (PPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Der abgesagte Besuch der Troika in Zagbreb Der fu¤r den 5. Ma¤rz 1998 geplante Besuch des Ratspra¤sidenten, Au(cid:223)enminister Cook, in Zagbreb wurde plo¤tzlich abgesagt. Der Besuch einer zweiten Garnitur, die als Ersatz bezeichnet wurde, wurde ebenfalls abgesagt, weil Pra¤sident Tudjman nach der unerwarteten Absage des Ratspra¤sidenten seinerseits nicht bereit war, die vorgeschlagenen Perso¤nlichkeiten zu empfangen, wohl aber eine Gruppe gleichrangiger Mitglieder der kroatischen Regierung, einschlie(cid:223)lich des Ministerpra¤sidenten und des Au(cid:223)enministers, dazu bestimmt hatte


title: Commission Regulation (EC) No 725/98 of 31 March 1998 adjusting agrimonetary compensatory aid paid in Ireland

eurovoc_concepts:
Ireland
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
revaluation

text: 1. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 100/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 725/98 of 31 March 1998 adjusting agrimonetary compensatory aid paid in Ireland THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 724/97 of 22 April 1997 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations farm incomes (1), and in particular Article 7 thereof, that affect Whereas Commission Regulation (EC) No 806/97 of 2 May 1997 fixing the maximum amounts of compensatory aid relating to appreciable revaluations of the Irish pound, the pound sterling and the Italian lira occurring prior to 31 March 1997 (2), as amended by Regulation (EC) No 1219/97 (3), inter alia fixes the maximum aid for the appreciable revaluation of the Irish pound on 29 March 1997; Whereas the second subparagraph of Article 4(4) of Regu- lation (EC) No 724/97 lays down that the second and third tranches of compensatory aid are to be reduced in proportion to the effect on incomes of the movement of agricultural conversion rates up until the beginning of the month preceding the first month of the relevant tranche; the first month of the second tranche; whereas, given the rate of exchange reached, the second tranche of aid for Ireland should be cancelled; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Manage- ment Committees, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The second tranche of compensatory aid for Ireland provided for by Regulation (EC) No 806/97 for the appre- ciable revaluation of 29 March 1997 is hereby cancelled. Payment of the third tranche of the aid will be examined in the light of the effects of monetary movements up until the beginning of March 1999. Article 2 Whereas the conversion rate for the Irish pound increased on several occasions between the date of its appreciable revaluation and the beginning of the month preceding This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 108, 25. 4. 1997, p. 9. (2) OJ L 115, 3. 5. 1997, p. 16. (3) OJ L 170, 28. 6. 1997, p. 56


title: Regolamento (CE) n. 726/98 della Commissione del 31 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2543/95 recante modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'esportazione nel settore dell'olio d'oliva

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
olive oil

text: L 100/46 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 726/98 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2543/95 recante modalit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’esportazione nel settore dell’olio d’oliva LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, al fine di evitare tale rischio, occorre prevedere condizioni specifiche per i casi in questione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (2), in particolare gli articoli 2 e 3, restituzione, titoli d’esportazione nel considerando che il regolamento (CE) n. 2543/95 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2126/96 (4), reca modalit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei settore dell’olio d’oliva; che, al fine di migliorare il funzionamento del regime, occorre stabilire modalit(cid:133) d’applicazione speci- fiche per i titoli che non comportano una fissazione anti- cipata della in particolare per quanto concerne l’aliquota della cauzione e lo schema relativo al deposito delle domande e al rilascio dei certificati; che, alla luce dell’esperienza acquisita, risulta inoltre oppor- tuno modificare l’aliquota della cauzione e il termine previsti per la presentazione delle domande di titoli con fissazione anticipata della restituzione e per il relativo rila- scio; che occorre prevedere che le misure adottate in caso di rischio di superamento dei quantitativi corrispondenti allo smercio normale possano riguardare soltanto i titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione; che, per assicurare una pi(cid:151) accurata valutazione del ritmo delle esportazioni, (cid:138) necessario precisare le informazioni che gli Stati membri devono comunicare; regime dei considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) comuni d’applicazione del titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1404/97 (6), all’articolo 5, paragrafo 1, prevede che nessun titolo sia richiesto per le esportazioni corrispondenti a una garanzia pari o inferiore a 5 ECU; che, tenuto conto della bassa aliquota della cauzione per le esportazioni senza restituzione, numerose esportazioni potrebbero essere effettuate senza titolo, rendendo cos(cid:141) meno efficace il controllo dei quantitativi interessati; che, (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. (3) GU L 260 del 31. 10. 1995, pag. 33. (4) GU L 284 del 6. 11. 1996, pag. 15. (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (6) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 5. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2543/95 (cid:138) modificato come segue: 1) Al paragrafo 2 dell’articolo 2 il termine «undici» (cid:138) sostituito dal termine «dodici». 2) L’articolo 2 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo del paragrafo 3 (cid:138) sostituito dal seguente: L’aliquota della cauzione relativa ai «3. d’esportazione (cid:138) pari a: titoli a) 10 ECU per 100 chilogrammi netti per i certifi- cati con fissazione anticipata della restituzione; b) 1 ECU per 100 chilogrammi netti degli altri casi. » 2) (cid:221) aggiunto il paragrafo seguente: «4. In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, quarto trattino, del regolamento (CEE) n. 3719/88, il titolo non pu(cid:149) essere richiesto per l’esportazione di un quantitativo inferiore o pari a 50 chilogrammi. » 3) L’articolo 3 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo del paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal seguente: «1. Le domande di titoli d’esportazione con fissa- zione anticipata della restituzione devono essere presentate alle autorit(cid:133) competenti dal marted(cid:141) al gioved(cid:141) di ogni settimana. Le domande presentate il venerd(cid:141) e il luned(cid:141) si considerano presentate il marted(cid:141) seguente. » 2) Il testo del primo comma del paragrafo 2 (cid:138) sosti- tuito dal seguente: «2. I titoli d’esportazione con fissazione antici- pata della restituzione sono rilasciati il primo giorno lavorativo a partire dal marted(cid:141) della settimana al periodo indicato al paragrafo 1, successiva semprech(cid:130) la Commissione non abbia nel frat- tempo adottato alcuna delle misure specifiche di cui al paragrafo 3. » 1. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/47 3) L’ultima frase del paragrafo 3 (cid:138) sostituita dalla seguente: «Queste misure riguardano i titoli di esportazioni e anticipata della con fissazione possono essere differenziate secondo il codice del prodotto della nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione. » restituzione 4) Al paragrafo 5, ultimo trattino, il termine «luned(cid:141)» (cid:138) sostituito dal termine «marted(cid:141)» ed (cid:138) aggiunta la frase seguente: «In tal caso l’operatore pu(cid:149) chiedere il rilascio, per la quantit(cid:133) che non (cid:138) stata accettata ed entro lo stesso termine, di un titolo che non dia diritto a una restituzione. » 5) (cid:221) aggiunto il paragrafo seguente: «6. Le domande di titoli d’esportazione che non comportano fissazione anticipata della restituzione sono presentate alle autorit(cid:133) competenti dal luned(cid:141) al venerd(cid:141) di ogni settimana. I titoli vengono rila- sciati immediatamente. » 4) L’articolo 5 (cid:138) modificato come segue: 1) al paragrafo 1, primo comma il termine «gioved(cid:141)» (cid:138) sostituito dal termine «venerd(cid:141)»; 2) il paragrafo 1, lettera a), (cid:138) sostituito dal testo seguente: «a) le domande di titoli di esportazione con fissa- zione anticipata della restituzione presentate dal marted(cid:141) al gioved(cid:141) conformemente all’articolo 3, paragrafo 1;» 3) al paragrafo 1, lettera b) i termini «il luned(cid:141) prece- «dal sono sostituiti dal testo seguente: dente» venerd(cid:141) al gioved(cid:141) precedenti, distinguendo in maniera precisa tra i titoli con fissazione anticipata della restituzione e quelli che non comportano una fissazione anticipata della restituzione»; 4) al paragrafo 2 la parte di frase che precede il primo trattino (cid:138) sostituita dalla seguente: «Nella comunicazione delle domande di cui al para- grafo 1, lettera a) e, in caso d’applicazione dell’arti- colo 3, paragrafo 5, delle informazioni di cui al paragrafo 1, lettera b), deve essere indicato:»; 5) al paragrafo 2, terzo trattino, i termini «se del caso» sono aggiunti davanti al termine «il tasso»; 6) al paragrafo 2 (cid:138) aggiunto il comma seguente: «Queste informazioni devono essere indicate separa- tamente qualora i titoli siano rilasciati per opera- zioni di aiuto alimentare. » 7) Il paragrafo 3 (cid:138) completato come segue: «. , precisando la campagna di commercializza- zione nel corso della quale il titolo (cid:138) stato rila- sciato. » 5) Le parti B e D dell’allegato sono sostituite da quelle riportate nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a partire dal 18 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 100/48 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 98 ALLEGATO «— Parte B — Comunicazione settimanale a) Titoli con fissazione anticipata della restituzione: Categoria Quantitativi totali per categoria rilasciati dal venerd(cid:141) al gioved(cid:141) precedenti (1) Tasso della restituzione (ECU/100 kg) (1) In caso di applicazione dell’articolo 3, paragrafo 5, indicare la data di presentazione della domanda del titolo e la percentuale applicata. b) Titoli che non comportano fissazione anticipata della restituzione Categoria Quantitativi totali per categoria rilasciati dal venerd(cid:141) al gioved(cid:141) precedenti » «— Parte D — Comunicazione mensile Categoria Quantitativi non utilizzati Campagna di commercializzazione nel corso del quale (cid:138) stato rilasciato il titolo Restituzione prefissata Importo globale delle restituzioni prefissate »


title: 98/330/EC: European Parliament Decision of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1996

text: L 146/28 EN Official Journal of the European Communities 16. 5. 98 EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1996 (98/330/EC) THE EUROPEAN PARLIAMENT, (cid:190) Having regard to the EC Treaty, (cid:190) Having regard to the fourth ACP-EEC Convention (1), (cid:190) Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the 1996 financial year (SEC(97) 0938 (cid:190) C4-0274/97), (cid:190) Having regard to the report and the Statement of Assurance of the Court of Auditors concerning the financial year 1996 and the replies of the institutions (2), (cid:190) Having regard to the Recommendation of the Council of 9 March 1998 (C4-0166/98), (cid:190) Having regard to the report of the Committte on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0091/98), 1. Gives discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1996 on the basis of the following amounts: BALANCE SHEET OF THE SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1996 (ECU 1 000) ASSETS SITUATION AS AT 31 DECEMBER 1996 Grants Loans Stabex Sysmin Liquid assets Other current assets Items under verification LIABILITIES Contributions called up Other income Transfers to the seventh EDF Amount due to the sixth EDF SUBTOTAL 3 503 978 320 531 1 610 561 101 067 5 536 137 (cid:190) (cid:190) (cid:190) TOTAL 5 536 137 3 799 888 876 289 (cid:190) 859 960 5 536 137 TOTAL (1) OJ L 229, 17. 8. 1991. (2) JO C 348, 18. 11. 1997 (Volume I, Chapter 12 and Volume II, Part II). 16. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 146/29 USE OF RESOURCES (cid:190) SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1996 Breakdown of funds Initial appropriation Resources or reductions at 31 December 1996 Resources or reductions during 1996 New situation Total ACP Total OCT 10 800 000 000,00 828 011 277,33 –18 204 535,14 11 609 806 742,19 140 000 000,00 14 800 730,06 23 404,00 154 800 964,10 Sundry revenue 0,00 41 341 598,08 10 339 649,67 51 681 247,75 Total 10 940 000 000,00 884 153 605,47 –7 864 651,43 11 816 288 954,04 2. Records its observations in the resolution which forms part of this Decision; 3. Instructs its President to forward this Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Communities (L series). The Secretary-General Julian PRIESTLEY The President Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Risoluzione sull'azione giudiziaria a tutela degli interessi finanziari dell'Unione

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print