title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 16/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS- aftalen

text: 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 272/23 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 16/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 97/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Kommissionens beslutning 97/283/EF af 21. april 1997 om harmoniserede målemetoder til bestemmelse af massekoncentrationen af dioxiner og furaner i luftformige emissioner, i medfør af artikel 7, stk. 2, i direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 21b (Rådets direktiv 94/67/EF) i bilag XX til aftalen: »21c. 397 D 0283: Kommissionens beslutning 97/283/EF af 21. april 1997 om harmonise- rede målemetoder til bestemmelse af massekoncentrationen af dioxiner og furaner i luftformige emissioner, i medfør af artikel 7, stk. 2, i direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald (EFT L 113 af 30. 4. 1997, s. 11). « Teksterne til beslutning 97/283/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 53. (2) EFT L 113 af 30. 4. 1997, s. 11


title: Decision of the EEA Joint Committee No 10/98 of 6 March 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 272/14 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 10/98 of 6 March 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/97 (1); Whereas Commission Directive 96/65/EC of 11 October 1996 adapting to technical progress for the fourth time Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and modifying Directive 91/442/EC on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 88/379/EEC) in 1. Chapter XV of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0065: Commission Directive 96/65/EC of 11 October 1996 (OJ L 265, 18. 10. 1996, p. 15). ’ The following indent shall be added in point 12b (Commission Directive 91/442/EEC) in 2. Chapter XV of Annex II to the Agreement: ‘, as amended by: — 396 L 0065: Commission Directive 96/65/EC of 11 October 1996 (OJ L 265, 18. 10. 1996, p. 15). ’ The texts of Directive 96/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 7 March 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 (1) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 48. (2) OJ L 265, 18. 10. 1996, p. 15. 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 272/15 Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 6 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 20/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
aid to industry
iron and steel industry
research and development

formats: html pdf print

text: 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/35 ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 20/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XV on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/97 (1), komissio teki 18 päivänä joulukuuta 1996 päätöksen N:o 2496/96 EHTY (2) yhteisön säännöis- tä valtion tuesta terästeollisuudelle, jolla korvattiin 31 päivänä joulukuuta 1996 päättynyt komission päätös N:o 3855/91 EHTY (3) terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä, päätös N:o 3855/91/EHTY otettiin osaksi ETA-sopimusta ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/94 (4), ja 18 päivänä joulukuuta 1996 tehty päätös N:o 2496/96 EHTY olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteessä XV oleva 1a kohta (komission päätös N:o 3855/91/EHTY) seuraavasti: ”1a. 396 S 2496: komission päätös N:o 2496/96/EHTY, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön sännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle (EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 42). Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskevat seuraavat mukautukset: a) b) c) ilmaisulla ”komissio” tarkoitetaan ilmaisua ”ETA-sopimuksen 62 artiklassa määri- telty toimivaltainen valvontaviranomainen”, ilmaisulla ”yhteismarkkinoille soveltuva” tarkoitetaan ilmaisua ”ETA-sopimuksen toimintaan soveltuva”, lisätään 2 artiklaan seuraava ilmaisu: ”tai jos kyseessä on EFTA-valtio, valtion tukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen 14 luku, sellaisena kuin EFTAn valvontaviranomainen sen hyväksyi 15 päivänä toukokuuta 1996 (*)(**)”, d) lisätään 3 artiklaan seuraava ilmaisu: ”tai jos kyseessä on EFTA-valtio, valtion tukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen 15 luku, sellaisena (1) EYVL L 160, 4. 6. 1998, s. 44. (2) EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 42. (3) EYVL L 362, 31. 12. 1991, s. 57. (4) EYVL L 160, 28. 6. 1994, s. 134. L 272/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 tammikuuta kuin EFTAn valvontaviranomainen sen hyväksyi 19 päivänä 1994 (***), tämän päätöksen liitteessä olevien arviointiperusteiden mukaisesti, joilla määrätään sääntöjen soveltamisesta yhteisön ja EFTA-valtioiden terästeolli- suuteen”, e) päätöksen liitteessä olevalla ilmaisulla ”valtion tukia koskevat yhteisön suuntavii- vat” tarkoitetaan ilmaisua ”valtion tukea koskevia menettelysääntöjä ja aineellisia sääntöjä, sellaisina kuin EFTAn valvontaviranomainen on ne hyväksynyt 19 päi- vänä tammikuuta 1994”, f) 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke kuuluu seuraavasti: ”Yhteisössä ja EFTA- valtioissa olevien teräsalan yritysten saama tuki sellaisista työntekijöistä aiheutu- vien maksujen maksamiseksi, jotka on irtisanottu tai jotka hyväksyvät ennenaikai- sen eläkkeelle siirtymisen, voidaan katsoa yhteismarkkinoille sopivaksi seuraavin edellytyksin”, g) lisätään 4 artiklan 1 kohdan c kohtaan ilmaisu ”tai, kun kyseessä on EFTA-valtio, jos maksujen maksamiseksi saatu tuki ei ole enemmän kuin mitä voidaan myöntää samassa tilanteessa olevalle yhteisön teräsalan yritykselle”, h) 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisulla ”EY:n perustamissopimuksen nojalla” tarkoitetaan ilmaisua ”EY:n perustamissopimuksen tai EFTA-valtioiden kanssa tehdyn valvon- taviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen nojalla”, i) 6 artiklan 4 ja 5 kohdassa ilmaisulla ”EHTY:n perustamissopimuksen 88 artikla” tarkoitetaan ilmaisua ”EHTY:n perustamissopimuksen 88 artikla ja EFTA-valtioi- den kanssa tehdyn valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta teh- dyssä sopimuksessa määrätty vastaava menettely”. (*) Valtion tukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen 3 ja 4 kohdan 14. 5. 3 kohdan määräyksiä, joita sovelletaan tutkimushankkeeseen, jossa noudatetaan nykyisen yhteisön TTK-puiteohjelman osana olevaa erityishanketta tai ohjelmaa koskevia tavoitteita, sovelletaan myös sellaisia tutkimushankkeita koskevaan tukeen, joita toteutetaan osana EHTY:n teräsalan tutkimusta ja teknologista kehitystä koske- vina tutkimushankkeina tai -ohjelmina. (**) EYVL L 245, 26. 9. 1996, s. 20. (***) EYVL L 231, 3. 9. 1994, s. 1. ” Päätöksen N:o 2496/96/EHTY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 10/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 98 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21998D1008(10) L 272/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 10. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 10/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. detsembri 1997. aasta otsusega nr 92/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. oktoobri 1996. aasta direktiiv 96/65/EÜ, millega tehnika arengut arvestades neljandat korda kohandatakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ teatavate ohtlike kemikaalide ja preparaatide turustamise ja kasutamise piiramist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta ning muudetakse direktiivi 91/442/EÜ nende ohtlike valmististe kohta, mille pakendid peavad olema varus- tatud lapsele avamatute kinnitustega, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa XV peatüki punktile 10 (nõukogu direktiiv 88/739/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0065: komisjoni direktiiv 96/65/EÜ, 11. oktoober 1996 (EÜT L 265, 18. 10. 1996, lk 15). ” 2. Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12b (komisjoni direktiiv 91/422/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “, muudetud järgmiste aktidega: — 396 L 0065: komisjoni direktiiv 96/65/EÜ, 11. oktoober 1996 (EÜT L 265, 18. 10. 1996, lk 15). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 96/65/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 193, 9. 7. 1998, lk 48. (2) EÜT L 265, 18. 10. 1996, lk 15. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: The Amsterdam treaty and the European Parliament.

eurovoc_concepts:
European Parliament
Treaty on European Union