title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 724/97 tot vaststelling van de compenserende en andere maatregelen bij aanzienlijke revaluaties met negatieve gevolgen voor de landbouwinkomens

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farmers' income
financial equalisation
monetary compensatory amount
representative rate

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 03. 1998 COM(1998) 109 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 724/97 tot vaststelling van de compenserende en andere maatregelen bij aanzienlijke revaluaties met negatieve gevolgen voor de landbouwinkomens (door de Commissie ingediend) TOELICHTING I. In Verordening (IXi) nr. 724/97 van de Raad van 22 april 1997 zijn bepalingen vastgesteld over de compenserende steun en de andere maatregelen bij aanzienlijke revaluaties mei negatieve gevolgen voor de landbouwinkomens. Deze tekst is gebaseerd op artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 waarin met name is bepaald dat bij een aanzienlijke revaluatie de Raad op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de nodige maatregelen vaststelt, waarbij met name kan worden afgeweken van de bepalingen inzake steunmaatregelen. 2. Verordening (K(i) nr. 724/97 geldt slechts voor aanzienlijke revaluaties tussen I januari 1997 en hel einde van de twaalfde maand na de publicatie daarvan, dat wil zeggen 30 april I99X. Daarom vindt de Commissie het nodig aan de Raad een voorstel voor een verordening te doen toekomen dat betrekking heeft op de periode tot en met 31 december 1998, de laatste dag vóór de invoering van de EURO. Dit voorstel betreft niet een verlenging van de geldigheidsduur van Verordening nr. 724/97 zonder meer, maar ook verbeteringen die nodig zijn in het licht van de ervaringen in 1997. De hoofdbedoeling van deze wijzigingen is om, met behoud van de essentie van de huidige regeling, te komen tot een betere evaluatie van het effect van de agromonetaire veranderingen inzake inkomensverlies, ten einde in de mate van het mogelijke overcompensatie te voorkomen. 3. De voorgestelde wijzigingen zijn: 3. 1. De bepalingen over de observatietermijn aan het einde waarvan het maximumbedrag van de compenserende steun kan worden geannuleerd of gekort, moeten om de volgende redenen worden aangepast. Voor lidstaten die de eenheidsmunt toepassen, verdwijnen de monetaire schommelingen definitief per 31 december 1998. Daarom wordt voorgesteld de observatictermijnen voor die lidstaten op die datum Ie laten aflopen. Voor lidstaten die de eenheidsmunt niet vanaf 1 januari 1999 toepassen, kan de observalietermijn doorlopen tol na die datum. Aangezien bij deze wijziging een regel wordt ingevoerd dat niet alleen rekening wordt gehouden met de ontwikkeling van de groene koersen maar ook met de marktsituatie (zie het volgende punt), is het nuttig om de observatietermijn, nu 6 maanden, te verlengen. Een duur van één jaar zou het beste zijn, want daarmee zou een hele productiecyclus gedekt worden. Anderzijds moet de toekenning van de steun aan de producenten die een inkomensverlies hebben geleden niet al te lang worden uitgesteld. Daarom wordt als tussenoplossing 9 maanden voorgesteld. Bij een nieuwe aanzienlijke revaluatie tijdens de observatietermijn van een voorgaande aanzienlijke revaluatie, dient de totale observatietermijn te lopen tot het einde van de derde maand volgende op die van de laatste revaluatie. De regeling op grond van Verordening (EG) nr. 724/97 omvat een methode voor de berekening van het maximumbedrag van de compenserende steun die uitgaat van het percentage van de aanzienlijke revaluatie. Met het oog op continuïteit tussen de nu geldende regeling en de wijziging die wordt voorgesteld, wordt gesuggereerd de berekeningsmethode ongewijzigd te laten. Daarentegen zouden verbeteringen moeten worden aangebracht wat betreft het niveau van de korting op of annulering van het maximumbedrag van de steun, zowel wat betreft hel aanvankelijke bedrag als de twee volgende tranches. Momenteel mogen de kortingen of annuleringen van de tranches slechts worden vastgesteld op grond van het negatieve inkomenseffect van de ontwikkeling in de landbouwomrekeningskoersen die gedurende een bepaalde periode zijn geconstateerd. In de praktijk betekent dit dat een stijging van de groene koers na een aanzienlijke revaluatie kan leiden tot een verlaging van de steun en zelfs annulering van één of meer tranches. Het voorstel voor een verordening houdt in dat voor de kortingen op of annulering van het maximumbedrag van de steun of van de tweede of derde tranche niet alleen rekening wordt gehouden met de landbouwomrekeningskoersen, maar ook met de marktsituatie. Dit is een aanzienlijke verbetering : de feitelijke weerslag van de wijzigingen in de groene koersen op hel inkomen van de landbouwers is moeilijk te becijferen omdat de groene koers slechts één element is van de prijsvorming en lang niet het belangrijkste. Er bestaat slechts zelden een rechtstreeks en meetbaar verband tussen de groene koers en de marktprijs in een lidstaat. Die situatie kan zich bijvoorbeeld voordoen wanneer de marktprijs zeer dicht aansluit bij de interventieprijs of als er een revaluatie is op een cruciaal moment van de productiecyclus of de afzetcyclus van een product. Het kan echter voor bepaalde landbouwsectoren ook voorkomen dat de monetaire ontwikkeling geen enkel zichtbaar of aantoonbaar effect heeft op de marktprijzen. Voor dergelijke situaties moet de wetgeving de mogelijkheid openlaten om de steun selectief te verlagen op grond van de situatie in de betrokken sector. Met gaat er niet om dat het inkomensverlies met absolute precisie wordt bepaald, wat onmogelijk zou zijn, maar dat in de wetgeving eenvoudige criteria worden opgenomen die een juridische grondslag geven om geen compenserende steun toe te kennen in die gevallen waarin het zeer waarschijnlijk is dat de agromonelaire ontwikkeling geen effect heeft op de inkomens. Dat zijn de gevallen waarin het inkomensverlies volstrekt niet blijkt uit de statistieken over de markt of waarin het onmogelijk is om te verklaren via welk mechanisme de revaluatie, op de datum waarop die heeft plaatsgevonden, een effect heeft kunnen hebben op de landbouwinkomens. In het kader van deze aanpak zou volgens de twee onderstaande methodes rekening worden gehouden met de marktsituatie. 3. 2. 1. Op het eerste gezicht moeten, wanneer in een lidstaat een groene koers daalt als gevolg van een aanzienlijke revaluatie, de marktprijzen in die lidstaat dalen ten opzichte van de marktprijzen in de lidstaten waar er geen revaluatie is geweest. Maar als in een bepaalde sector vergelijking van de marktprijzen in de belrokken lidstaat met de marktprijzen in de andere lidstaten geen enkele relatieve daling laat zien, valt heel moeilijk vol te houden dat er een inkomensverlies is geweest als gevolg van de agromonetaire ontwikkeling. In dat geval zou compenserende steun die uitsluitend gebaseerd zou zijn op de ontwikkeling van de groene koers naar alle waarschijnlijkheid tot overcompensatie leiden, wat niet alleen budgettaire uitgaven veroorzaakt, maar mogelijk ook concurrentievervalsing. Om dit bezwaar te ondervangen, zou het bedrag van de steun voor een gegeven sector kunnen worden verlaagd als de gemiddelde marktprijs voor de betrokken lidstaat tijdens de observatietermijn of tussen het begin van de vorige tranche en het begin van de maand vóór de eerste maand van de betrokken tranche, hoger is dan of gelijk is aan het gemiddelde van de marktprijzen van de lidstaten waarin er in dezelfde periode geen aanzienlijke revaluatie is geweest. 3. 2. 2. De in punt 3. 2. 1 hierboven beschreven aanpak is gebaseerd op statistische waarneming van de marktprijzen. Het heeft zin om niet alleen te werken met statistische informatie over de prijzen, maar ook rekening te houden met mechanismen als gevolg waarvan een revaluatie op een bepaald tijdstip wel of niet een effect kan hebben op de landbouwmarkten. Dit betekent dat in aanmerking wordt genomen hoe de datum van de aanzienlijke revaluatie ligt ten opzichte van de productiecyclus of de afzetcyclus in de verschillende sectoren. Nauwkeuriger gezegd, als voor een steunregeling alle ontstaansfeiten reeds hadden plaatsgevonden toen de betrokken agromonetaire ontwikkeling zich voordeed, kan niet worden geconcludeerd dat de revaluatie een negatief effect heeft gehad op de marktprijzen en evenmin op het inkomen. In dat geval dient de steun voor de betrokken sector te worden geannuleerd. Deze annulering kan worden beperkt tot de productie van bepaalde maanden van de betrokken periode. Vanzelfsprekend moet, als zo'n annulering of korting wordt toegepast voor de eerste tranche, de automatische verlaging met één derde voor de tweede tranche en twee derde voor de derde tranche worden berekend alsof die annulering of korting er niet zou zijn geweest. Als een aanzienlijke revaluatie plaatsvindt op een tijdstip waarop geen effecten voor het lopende verkoopseizoen mogelijk zijn, is het immers zeer wel mogelijk dat er een effect is voor de volgende verkoopseizoenen. De korting of annulering voor x de eerste tranche vanwege toepassing van het criterium "tijdstip ontstaansfeiten", mag dus geen automatische gevolgen hebben voor de volgende tranches. 3. 3. In de huidige regeling is bepaald dat geen steun wordt verleend in verband met aanzienlijke revaluaties (pourcentage de sensibilité - hierna "procentueel re val uatie-e fleet") van minder dan 0,5 %. Voorgesteld wordt dit percentage te verhogen, zodat wordt voorkomen dat de compensatieregeling in werking wordt gesteld voor monetaire ontwikkelingen van te geringe omvang. Een verkleining van de monetaire afwijking van een valuta na een aanzienlijke revaluatie bedraagt minstens 2,5 % gezien immers de franchise van 5 % die, na een bevestigingsperiode, wordt gevolgd door deling van de monetaire afwijking door twee. Het maximum van het procentuele revalualic-effect dat correspondeert met een verlaging van de monetaire afwijking met de helft (2,5 punt) is 2,56 %. Het kleine verschil is het gevolg van het feit dat het procentuele revaluatie-effect wordt uitgedrukt ten opzichte van een groene koers en niet als een aantal punten verlaging van de monetaire afwijking. Aangezien de wetgeving ervan uitgaat dat tot 5% te hoge garantieprijzen geen gevolgen hoeven te hebben, kan a contrario worden gesteld dat een aanpassing van de groene koers bij overschrijding van deze franchise niet hoeft te leiden tol compensatie voor het met die franchise corresponderende gedeelte van de aanzienlijke revaluatie. De Commissie stelt daarom aan de Raad voor om geen rekening te houden met aanzienlijke revaluaties waarvan het procentuele revaluatie-effect niet groter is dan 2,6 % (afgerond). In de huidige regeling is er een uitstel (voor slechts 0,5 %) tot de volgende revaluatie, maar niet een franchise. De formulering van de betrokken bepaling moet worden aangepast, zodat het gedeelte van de revaluatie beneden de 2,6 % niet wordt doorgeschoven, maar geannuleerd. Het idee van het uitstel van de doorberekening van een aanzienlijke revaluatie verliest een groot gedeelte van zijn betekenis bij een regeling die slechts zal gelden tot en met 31 december 1998. Als zich echter tussen de inwerkingtreding van deze verordening en 31 december 1998 successievelijk verschillende aanzienlijke revaluaties zouden voordoen, zou de franchise van 2,6 % gelden voor de gecumuleerde revaluatie en niet voor elke revaluatie afzonderlijk. 4. Aangezien Verordening (E(i) nr. 724/97 slechts geldt voor revaluaties in de periode tot en met 30 april 1998, zou deze wijziging uiterlijk op 1 mei 1998 in werking moeten treden. Voorstel voor een VERORDENING (EG) NR VAN DE RAAD van houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 724/97 tot vaststelling van de compenserende en andere maatregelen bij aanzienlijke revaluaties met negatieve gevolgen voor de landbouwinkomens DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op hel Verdrag lot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast1, inzonderheid op artikel 9, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 724/97 van de Raad van 22 april 19972 de bepalingen zijn vastgesteld inzake de compenserende en andere maatregelen bij aanzienlijke revaluaties met negatieve gevolgen voor de landbouwinkomens; dat deze verordening niet geldt voor de aanzienlijke revaluaties die zich zouden kunnen voordoen na 30 april 1998; dat deze verordening derhalve moet worden gewijzigd met het oog op eventuele revaluaties tot de invoering van de eenheidsmunt; Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 724/97 is bepaald dat, afhankelijk van het effect van de ontwikkeling van de landbouwomrekeningskoersen op de inkomens gedurende een bepaalde observatietermijn, het maximumbedrag van de steun kan worden gekort of geannuleerd; dat, ten einde eventuele in verhouding tot de feitelijke inkomensverliezen te hoge compensaties te voorkomen, ook rekening moet worden gehouden met de marktsituatie; 1 2 PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. I. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95. PB L 108 van 25. 4. 1997, blz. 9. 9 Overwegende dal met de invoering van de eenheidsmunt per 1 januari 1999 voor de deelnemende lidstaten een einde zal komen aan de schommelingen van de landbouwomrekeningskoersen; dat het derhalve dienstig is voor die lidstaten 31 december l()()8 vasl te stellen als einddatum van de observatietermijn; overwegende dat voor de andere lidstaten de observatietermijn kan doorlopen na 31 december 1998; dat het, om rekening te kunnen houden met de marktsituatie, dienstig is de duur van de belrokken termijn te verlengen van zes tot negen maanden door te voorzien in een aanvullende verlenging bij een nieuwe aanzienlijke revaluatie binnen de observatietermijn van de vorige revaluatie; Overwegende dat artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 meebrengt dat de verlaging van een landbouwomrekeningskoers niet kleiner kan zijn dan 2,56 %; dat, ten einde het gevaar voor overcompensatie bij aanzienlijke revaluaties van geringe omvang te voorkomen, dienstig is geen steun toe te kennen voor het gedeelte van het bedrag dat correspondeert met minder dan 2,6 % van een aanzienlijke revaluatie; Overwegende dat voor hel besluit over de korting op of de annulering van de tweede en derde tranche ook rekening moet worden gehouden met de marktsituatie; Overwegende dat moet worden bepaald op welke wijze rekening wordt gehouden met de marktsituatie; dat dit kan gebeuren door de ontwikkeling van de marktprijzen in de lidstaat waar er een aanzienlijke revaluatie is geweest te vergelijken met de ontwikkeling van de marktprijzen in die lidstaten waar er tijdens de observatietermijn geen aanzienlijke revaluatie is geweest of door de datum van de aanzienlijke revaluatie te bezien in samenhang met de ontstaansfeiten voor de verschillende sectoren, IIEEIT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 10 Artikel 1 Verordening (EG) nr. 724/97 wordt als volgt gewijzigd : 1. De leksl van artikel I, lid I, wordl vervangen door : "1. Deze verordening is van toepassing voor de aanzienlijke revaluaties in de periode vanaf 1 januari 1997 tot 1 januari 1999. " 2. Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: a) aan lid 3, eerste alinea, wordt de volgende zinsnede toegevoegd "en, wat het overeenkomstig de eerste alinea van lid 2 bedoelde bedrag betreft, rekening houdende met de tijdens de genoemde termijn geconstateerde marktsituatie", terwijl voorls de tekst van de tweede en de derde alinea wordt vervangen door onderstaande tekst : "Voor de valuta's van de lidstaten die overeenkomstig het Verdrag de eenheidsmunt invoeren, eindigt de observatietermijn op 31 december 1998. Voor de andere valuta's eindigt de observatietermijn aan het einde van de negende maand volgend op de maand waarin de aanzienlijke revaluatie plaatsvindt. Wanneer zich evenwel tijdens de observatietermijn van een voorgaande aanzienlijke revaluatie nog een revalualie voordoet, verstrijkt de totale observatietermijn niet vóór het einde van de derde maand volgend op de maand van de laatste revaluatie. Er wordt evenwel geen steun toegekend voor het gedeelte van het bedrag dal is bepaald overeenkomstig lid 2, eerste alinea, en de eerste alinea van dit lid en dat niet groter is dan 2,6 % van een aanzienlijke revaluatie in de periode vanaf de inwerkingtreding van deze verordening tot en met 31 december 1998. " H b) in Iicl 4 wordt aan de eerste alinea de volgende zin toegevoegd : "Als echter voor de berekening van het bedrag van de eerste tranche van de sleun lid 4bis, tweede alinea, b) wordt toegepast, wordt de korting met ten minste een derde berekend aan de hand van het bedrag van de eerste tranche dat zou zijn toegekend als lid 4bis, tweede alinea, b) niet was toegepast. " c) aan lid 4, tweede alinea, wordt de volgende zinsnede toegevoegd", terwijl voorts, voor het overeenkomstig de eerste alinea van lid 2 berekende bedrag, rekening wordt gehouden met de tijdens dezelfde periode geconstateerde marktsituatie. " d) onderstaand artikel 4bis wordt ingevoegd : "De verdiscontering van de marktsituatie als bedoeld in lid 3, eerste alinea, en lid 4, tweede alinea, gebeurt volgens onderstaande methode. Eén of meer sectoren kunnen aanleiding zijn voor korting van het bedrag van één of meer tranches, als wordt geconstateerd : a) dat de gemiddelde marktprijs voor de betrokken lidstaat tijdens de in lid 3 bedoelde observatietermijn of tussen het begin van de vorige tranche en het begin van de maand voor de eerste maand van de betrokken tranche, hoger is dan of gelijk is aan het gemiddelde van de marktprijzen in de lidstaten waarin er in diezelfde periode geen aanzienlijke revaluatie is geweest, of b) dat, gezien de datum van de aanzienlijke revaluatie in samenhang met de ontstaansfeiten van de betrokken sector, niet kan worden geconcludeerd dat de betrokken revaluatie over het totaal van de betrokken periode effect heeft gehad. 12 Voor de toepassing van punt a) worden de marktprijzen vergeleken via een indexcijfer dat op 100 wordt gesteld voor de prijs in nationale valuta op de dag van de aanzienlijke revaluatie. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is van toepassing op aanzienlijke revaluaties op of na 1 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 13 FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST, m) TITEL VAN DE MAATREGEL : KREDIETEN : 505 miljoen ecu Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 724/97 tot vaststelling van de compenserende en andere maatregelen bij aanzienlijke revaluaties met negatieve gevolgen voor de landbouwinkomens. 3. 4. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 9 van Verordening 3813/92 van de Raad DOEL VAN DE MAATREGEL : I ) 2) Verlenging van de geldigheidsduur van Verordening 724/97, zodat deze ook geldt voor de periode van 1/5/98 tot en met 31/12/98. Invoering van enkele wijzigingen met behoud van de essentie van de huidige regeling. De wijzigingen hebben ten doel te komen tot een betere evaluatie van het effect van de agromonetaire ontwikkelingen inzake inkomensverlies en zo in de mate van het mogelijke overcompensatie te voorkomen. 5. riNANCIELE CONSEQUENTIES 5. 0. 5. 1. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN - ANDERE ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGA VEN 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETI IODE 5. 2. PERIODE 12 MAANDEN min ecu LOPEND BEGROTINGS-JAAR (98) min ecu VOLGEND BEGROTINGS JAAR (99) min ecu 2000 min ecu 2001 min ecu 2002 min ecu 2003 min ecu 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER IIOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN OPMERKINGEN (I) De budgettaire gevolgen van dit voorstel zijn afhankelijk van de toekomstige ontwikkeling van de valuta's en kunnen bijgevolg niet worden voorzien, noch becijferd. De voorwaarden voor de toekenning van compenserende steun bij een aanzienlijke revaluatie van één of meer landbouwomrekeningskoersen worden echter verscherpt, zodat aanneming van het voorstel eventueel een besparing zou betekenen ten opzichte van een simpele verlenging van de geldigheidsduur van Verordening nr. 724/97. n ISSN 0254-1513 COM(98) 109 def. DOCUMENTEN NL 03 04 17 Catalogusnummer : CB-C0-98-111-NL-C ISBN 92-78-31375-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg •s


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 17/98 z dne 6. marca 1998 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
dissemination of information
harmonisation of standards
information processing

formats: html pdf print

text: 108 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1008(17) L 272/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 10. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 17/98 z dne 6. marca 1998 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Priloga XXI k Sporazumu spremenila s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP (1); ker je postalo nujno, da se ohrani homogenost Sporazuma na področju Statistike in da se zagotovi pri- prava in diseminacija koherentnih in primerljivih statističnih informacij za opisovanje in nadzor vseh ustreznih gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov Evropskega gospodarskega prostora, vključiti v Pri- logo XXI k Sporazumu številne pravne akte, ki jih je sprejela Evropska skupnost v času, ki je potekel od zadnjih sprememb, narejenih k Prilogi XXI – SKLENIL: Člen 1 Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu. Člen 2 Besedila Direktive Sveta 95/64/ES (2), Direktive Sveta 95/57/ES (3), Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (4), Uredbe Komisije (ES) št. 68/96 (5), Uredbe Komisije (ES) št. 840/96 (6), Uredbe Sveta (ES) št 2744/95 (7), Uredbe Sveta (EC) št 2494/95 (8), Odločbe Komisije 96/14/ES (9), Odločbe Komisije 96/170/EC (10), Uredbe Sveta (ES) št. 959/93 (11), Uredbe Sveta (ES) št 2597/95 (12) in Uredbe Sveta (ES) št. 788/96 (13) v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena v ustreznih jezikovnih različicah tega sklepa, so verodo- stojna. (1) UL L 160, 28. 6. 1994, str. 1. (2) UL L 320, 30. 12. 1995, str. 25. (3) UL L 291, 6. 12. 1995, str. 32. (4) UL L 118, 25. 5. 1995, str. 10. (5) UL L 14, 19. 1. 1996, str. 6. (6) UL L 114, 8. 5. 1996, str. 7. (7) UL L 287, 30. 11. 1995, str. 3. (8) UL L 257, 27. 10. 1995, str. 1. (9) UL L 4, 6. 1. 1996, str. 14. (10) UL L 47, 24. 2. 1996, str. 23. (11) UL L 98, 24. 04. 93, str. 1. (12) UL L 270, 13. 11. 95, str. 1. (13) UL L 108, 1. 5. 1996, str. 1 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 109 Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 6. marca 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO 110 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Priloga XXI (Statistika) k Sporazumu EGP se spremeni, kot je določeno spodaj. PRILOGA A. STATISTIKA TRANSPORTA Poglavje „Statistika transporta“ se nadomesti s poglavjem „Statistika transporta in turizma“. Pod to poglavje se za točko 7a (Sklep Sveta 93/704/ES) dodajo naslednje nove točke: „7b. 395 L 0064: Direktiva Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (UL L 320, 30. 12. 1995, str. 25). Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo: (a) v členu 10(2) se doda naslednja alinea za ‚— podatki glede države prevoznika v pomorskem prometu‘: ‚— obravnavanje in poročanje iz malih pristanišč (neizbrana pristanišča)‘; (b) v prilogi V se po navedbi Francosko antarktično ozemlje doda: 0281 Norveška 0282 Norveška (NIS), Norveški mednarodni register za pomorstvo 7c. 395 L 0057: Direktiva Sveta 95/57/ES z dne 23. novembra 1995 o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma (UL L 291, 6. 12. 1995, str. 32). Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo: (a) države Efte niso zavezane z regionalno razčlenitvijo podatkov, določenih s členom 6; (b) Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta direktiva v delu C Priloge. “ B. ZUNANJETRGOVINSKA STATISTIKA IN TRGOVINSKA STATISTIKA SKUPNOSTI 1. Poglavje „Zunanjetrgovinska statistika in trgovinska statistika Skupnosti“ se nadomesti s poglavjem „Statistika zuna- nje trgovine“. 2. Točka 8 se nadomesti z naslednjim besedilom: „8. 395 R 1172: Uredba Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami (UL L 118, 25. 5. 1995, str. 10). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) v členih 1 in 2 ‚države nečlanice‘ pomeni vse države, razen države poročevalke; (b) besedilo člena 3 se nadomesti z naslednjim: Statistično območje EGP načelno vključuje carinska območja pogodbenic. Pogodbenice ustrezno ‚1. določijo svoja statistična območja. Statistično območje Skupnosti zajema carinsko območje, določeno v členu 3 Uredbe (EGS) 2. št. 2913/92. Za države Efte statistično območje vključuje carinsko območje. Za Norveško pa se v statistično 3. območje vključita arhipelag Svalbard in otok Jan Mayen. ‘ (c) klasifikacija iz člena 8(2) se naredi vsaj za prvih šest mest; (d) člen 10(1)(h) se ne uporablja. “ 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 111 3. Točka 9 se nadomesti z naslednjim besedilom: „9. 396 R 0068: Uredba Komisije (ES) št. 68/96 z dne 18. januarja 1996 o nomenklaturi držav za statistiko zuna- nje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 14, 19. 1. 1996, str. 6). “ 4. Točka 10 se nadomesti z naslednjim besedilom: „10. 396 R 0840: Uredba Komisije (ES) št. 840/96 z dne 7. maja 1996, ki določa nekatere določbe za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 glede statistike o zunanji trgovini (UL L 114, 8. 5. 1996, str. 7). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) sklicevanja na Uredbo (ES) št. 2454/96 v členu 6(1) se ne uporablja; (b) členu 7(1)(a) se doda: ‚Za države Efte velja za ‚državo porekla‘ tista država, v kateri je imelo blago poreklo v smislu ustreznih državnih pravil o poreklu. ‘; (c) členu 9(2)(a) se doda novi pododstavek: ‚Za države Efte se ‚carinska vrednost‘ določi v okviru ustreznih nacionalnih pravil. ‘; (d) člen 11(2) se ne uporablja; (e) Razdelek 2 (členi 16 do 19) se ne uporablja. “ 5. Črtajo se besedila naslednjih točk: — točka 11 (Uredba Komisije (EGS) št. 3345/80), — točka 12 (Uredba Komisije (EGS) št. 200/83), — točka 13 (Uredba Komisije (EGS) št. 3367/87), — točka 14 (Uredba Komisije (EGS) št. 3522/87), — točka 15 (Uredba Komisije (EGS) št. 3678/87), in — točka 16 (Uredba Komisije (EGS) št. 455/88). C. DEMOGRAFSKA IN SOCIALNA STATISTIKA Za točko 18a (Uredba Sveta 3711/91/EGS) se vstavi naslednja nova točka: „18b. 395 R 2744: Uredba Sveta (ES) št. 2744/95 z dne 27. novembra 1995 o statističnih podatkih o strukturi in razporeditvi plač (UL L 287, 30. 11. 1995, str. 3). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) v Prilogi se pod ‚I. Izjeme referenčnega obdobja‘ za 2. ‚Za Avstrijo‘ doda: ‚3. Za Islandijo: poslovno leto 1997 pod pogojem, da se zagotovi ocene za referenčno leto 1996; 4. za Norveško: poslovno leto 1996 in ustrezni reprezentativni mesec‘; (b) v prilogi se doda naslednje pod ,II. Izjeme za obseg statističnega raziskovanja za ‚3. Za Irsko‘: ‚4. Za Islandijo: razdelki H, J in K; 5. Za Norveško: razdelek H. ‘; (c) države Efte niso zavezane z regionalno razčlenitvijo podatkov, ki jih zahtevata člena 5. 1 in 7; (d) Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba. “ 112 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 D. NACIONALNI RAČUNI BDP Poglavje „Nacionalni računi BDP“ se nadomesti s poglavjem „Ekonomska statistika“. Pod to poglavje se za točko 19 (Direktiva Sveta 89/130/EGS, Euratom) vstavijo naslednje nove točke: „19a. 395 R 2494: Uredba Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenj- skih potrebščin (UL L 257, 27. 10. 1995, str. 1). Za države Efte se uredba uporablja za harmonizacijo indeksov cen življenjskih potrebščin za mednarodne pri- merjave. To ni pomembno za izrecne namene izračunavanja harmoniziranih CPI v smislu ekonomske in monetarne unije. Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) člen 2c, kakor tudi sklicevanje na MUICP v členih 8(1) in 11, se ne uporabljajo; (b) člen 5(1)(a) se ne uporablja; (c) člen 5(2) se ne uporablja; (d) posvetovanje EMI, kot je določeno v členu 5(3) se ne uporablja; (e) Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba. “ E. KMETIJSKA STATISTIKA 1. V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88), se druga alinea (Odločba Komisije 93/156/EGS) nadomesti z nasled- njim: „— 396 D 0014: Odločba Komisije 96/14/ES z dne 19. decembra 1995 (UL L 4, 6. 1. 1996, str. 14); z nasled- njimi vnosi, dodanimi v členu 2 za besedo Švedska: Islandija 30. november 1996 Norveška 30. november 1996 — 396 D 0170: Odločba Komisije 96/170/ES z dne 15. februarja 1996 (UL L 47, 24. 2. 1996, str. 23). “ 2. Prilagoditev (c) v točki 23 (Uredba Sveta 571/88/EGS) se nadomesti z naslednjim: „v členu 8(2) se sklic na ‚Odločbo 83/461/EGS, spremenjeno z Odločbama 85/622/EGS in 85/643/EGS‘ nadomesti s sklicem na ‚Odločbo 89/65/EGS in Odločbo 96/170/ES‘. Dodata se novi opombi pod črto na koncu strani: ‚UL L 391, 30. 12. 1989, str. 1‘ in ‚UL L 47, 24. 2. 1996, str. 23‘“. 3. Prilagoditev (e) v točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88/EGS) se nadomesti z naslednjim: „(e) V Prilogi I Odločbe Komisije 96/170/ES se doda ustrezne opombe pod črto z oznako naslednjih neobveznih spremenljivk za navedene države: B. 02: Neobvezno za Islandijo. C. 03: Neobvezno za Islandijo. D. 14(a): Neobvezno za Islandijo in Norveško. D. 14(b): Neobvezno za Islandijo in Norveško. D. 16: Neobvezno za Islandijo in Norveško. E: Neobvezno za Islandijo in Norveško. G. 05: Neobvezno za Islandijo in Norveško. G. 06: Neobvezno za Islandijo in Norveško. G. 07 I. 01: Neobvezno za Islandijo in Norveško. Neobvezno za Norveško. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 113 I. 02: Neobvezno za Norveško. I. 07(b) Podatek o zmogljivosti je neobvezen za Islandijo in Norveško. I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12 J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Neobvezno za Islandijo in Norveško. Neobvezno za Islandijo. Neobvezno za Islandijo. Razčlenitev na pujske, plemenske svinje in druge prašiče, neobvezno za Islandijo. Razčlenitev na pujske, plemenske svinje in druge prašiče, neobvezno za Islandijo. Razčlenitev na pujske, plemenske svinje in druge prašiče, neobvezno za Islandijo. Neobvezno za Islandijo in Norveško. Neobvezno za Islandijo in Norveško. Neobvezno za Islandijo. Islandiji lahko zagotovi spremenljivke tabele na višji agregacijski ravni. “ 4. Za točko 24 (Uredba Sveta (EGS) št. 837/90/EGS) se vstavi naslednja nova točka: „24a. 393 R 0959: Uredba Sveta (ES) št. 959/93 z dne 5. aprila 1993 o statističnih podatkih, ki jih države članice posredujejo o poljščinah, razen žit (UL L 98, 24. 4. 1993, str. 1). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) v Prilogi IV se za navedbo za Združeno kraljestvo doda naslednje: ‚v Prilogi IV se za navedbo za Združeno kraljestvo doda naslednje: Islandija: — Norveška: —‘; (b) v Prilogi VIII se za navedbo Združeno kraljestvo doda naslednje: ‚Oznaka Cronos Glavna površina po pridelkih 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Posušena zrna stročnic Krmni grah Drugi grah Bob in krmni grah (vključno s 1338) Fižol za zrnje Volčji bob Druge posušene stročnice C. Korenovke Krompir Sladkorna pesa Krmna pesa Druge korenovke in gomoljnice D. Rastlinske surovine Seme oljne repice in repe Sončnično seme Soja 1460 and 1520 Lanena vlakna in laneno seme IS — — — — — — — • • — — — • M — — — N — — — — — — — • • — — M • • — — — 114 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Oznaka Cronos Glavna površina po pridelkih 1490 and 1540 Bombaž in seme bombaža 1480 (excluding 1490) Druga oljna semena 1530 1550 1560 Konoplja Tobak Hmelj 1570 to 1571 Druge rastlinske surovine 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 E. Skupaj krma (iz njiv in vrtov) Zelena krma iz njiv in vrtov Koruza v zrnju Travinje za določen čas in pašniki Druga zelena krma 1600 and 2260 F. Sveža zelenjava: 3001 3310 2696 G. Rezano cvetje in okrasne rastline H. Površine za pridelavo semena I. Praha, vključno z zemljišči, namenjenimi izključno pridelavi rastlin za zeleno gnojenje (zelena praha) IS — — — — — — • • — • • m m m m N — — — — — — • • — • • M M M M‘ (c) Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba. “ F. STATISTIKA RIBIŠTVA Za točko 25b (Uredba Sveta (EGS) št. 2018/93/EGS) se dodajo naslednje nove točke: „25c. 395 R 2597: Uredba Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statistike nominalnega ulova držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika (UL L 270, 13. 11. 1995, str. 1). 25d. 396 R 0788: Uredba Sveta (ES) št. 788/96 z dne 22. aprila 1996 o predložitvi statističnih podatkov držav članic o ribogojni proizvodnji (UL L 108, 1. 5. 1996, str. 1). “


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 10/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

text: L 272/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 10. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 10/98 (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II ((cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 92/97 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/65/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 11ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/442/ΕˆΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)µÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192)(2), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νω(cid:243)µÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 10 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/379/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ XV (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II 1. (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: «— 396 L 0065: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/65/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 11ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 265 (cid:244)ης 18. 10. 1996, (cid:243). 15). » Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 12(cid:226) ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/442/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ XV (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II 2. (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: «— 396 L 0065: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/65/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 11ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 265 (cid:244)ης 18. 10. 1996, (cid:243). 15). » ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/65/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 7 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (1) ΕΕ L 193 (cid:244)ης 9. 7. 1998, (cid:243). 48. (2) ΕΕ L 265 (cid:244)ης 18. 10. 1996, (cid:243). 15. 8. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 272/15 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 529/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled round grain rice issued in Regulation (EC) No 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 67/4 EN Official Journal of the European Communities 7. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 529/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled round grain rice issued in Regulation (EC) No 2098/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued under Commission Regulation (EC) No 2098/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation the tenders (EC) No 3072/95 and on the basis of submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 2 to 5 March 1998 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled round grain rice to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2098/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 25. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 7/98 du 6 mars 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) et l'annexe IV (énergie) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
water consumption

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 272/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 98 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 7/98 du 6 mars 1998 modifiant l’annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) et l’annexe IV (énergie) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant que l’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 87/97 (1); considérant que l’annexe IV de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 87/97 (2); considérant que la directive 96/89/CE de la Commission du 17 décembre 1996 modifiant la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l’indication de la consommation d’énergie des machines à laver le linge domestiques (3) doit être intégrée à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le point 4. B (directive 95/12/CE de la Commission) du chapitre IV de l’annexe II est complété comme suit: «, modifiée par: — 396 L 0089: directive 96/89/CE de la Commission du 17 décembre 1996 (JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 85). » Article 2 Le point 11. B (directive 95/12/CE de la Commission) de l’annexe IV est complété comme suit: «, modifiée par: — 396 L 0089: directive 96/89/CE de la Commission du 17 décembre 1996 (JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 85). » Les textes de la directive 96/89/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 7 mars 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 4 (1) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 41. (2) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 41. (3) JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 85. 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 272/11 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le 6 mars 1998. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 20/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
aid to industry
iron and steel industry
research and development

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 119 21998D1008(20) 8. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 272/35 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 20/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Priloga XV k Sporazumu spremenila s Sklepom št. 85/97 Skupnega odbora EGP (1); ker je Komisija sprejela Odločbo Komisije št. 2496/96/ESPJ z dne 18. decembra 1996 o določitvi pravil industriji (2), nadomestila Odločbo Komisije Skupnosti št. 3855/91/ESPJ (3)o določitvi pravil Skupnosti za pomoč jeklarski industriji, ki je potekla 31. decembra 1996; jeklarski državno pomoč za ki je ker je bila Odločba Komisije št. 3855/91/ESPJ vključena v Sporazum EGP s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP; ker je Odločbo št. 2496/96/ESPJ z dne 18. decembra 1996 treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Točka 1a (Odločba Komisije št. 3855/91/ESPJ) Priloge XV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „1a. 396 S 2496: Odločba Komisije št. 2496/96/ESPJ z dne 18. decembra 1996 o določitvi pravil Skupnosti za državno pomoč jeklarski industriji (UL L 338, 28. 12. 1996, str. 42). Določbe Odločbe se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo: (a) izraz ‚Komisija‘ se uporablja kot ‚pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljeno v členu 62 Sporazuma EGP‘; (b) izraz ‚skladno s skupnim trgom‘ se glasi ‚skladno z delovanjem Sporazuma EGP‘; (c) v členu 2 se doda naslednje: ‚ali v primeru države EFTE, Poglavje 14 Postopkovnih in vsebin- skih pravil na področju državne pomoči kot jih je sprejel Nadzorni organ EFTA dne 15. maja 1996 (*) (**)‘; (d) v členu 3 se doda naslednje: ‚ali v primeru države EFTE, Poglavje 15 Postopkovnih in vsebin- skih pravil na področju državne pomoči, kot jih je sprejel Nadzorni organ EFTE dne 19. janu- arja 1994 (***), v skladu s kriteriji za njihovo uporabo v jeklarski industriji ES in v podobni industriji v državah EFTE, kot je opisano v Prilogi k tej odločbi‘; (1) UL L 160, 4. 6. 1998, str. 44. (2) UL L 338, 28. 12. 1996, str. 42. (3) UL L 362, 31. 12. 1991, str. 57. 120 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 (e) v Prilogi k Odločbi se izraz ‚smernice Skupnosti o državnih pomočeh‘ glasi ‚postopkovna in vsebinska pravila na področju državne pomoči kot jih je sprejel Nadzorni organ EFTA dne 19. januarja 1994‘; (f) prvi stavek člena 4(1) se glasi ‚Pomoč za stroške izplačil delavcem jeklarskih podjetij ES in podobnih podjetij v državah EFTA, ki so postali odvečni ali so sprejeli predčasno upokojitev, se lahko šteje za skladno s skupnim trgom, če:‘; (g) v členu 4(1)(c) se doda naslednje: ‚ali, v primeru države EFTE, pomoč, ki se nanaša na izpla- lahko bilo dodeljeno jeklarskemu podjetju ES v podobnem čila, ne presega tega, kar bi položaju‘;“ (h) v členu 6(1) se „na podlagi Pogodbe ES“ glasi „na podlagi Pogodbe ES ali Sporazuma med državami EFTE o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča“; (i) v členu 6(4) in 5 se „člen 88 Pogodbe ESPJ“ glasi „člen 88 Pogodbe ESPJ in odgovarjajoči postopek, določen v Sporazumu med državami EFTE o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča“; (*) Določbe točke 14. 5. 3, odstavka (3) in (4) Postopkovnih in vsebinskih pravil na področju državne pomoči, ki se uporabljajo za raziskovalni projekt, ki se v skladu s cilji določenega projekta ali programa izvaja kot del tekočega RTR okvirnega programa Skupnosti, se upo- rabljajo tudi za pomoč raziskovalnemu projektu, ki se izvaja kot del jeklarskega RTR pro- jekta ali programa ESPJ. (**) UL L 245, 26. 9. 1996, str. 20. (***) UL L 231, 3. 9. 1994, str. 1. Člen 2 Besedili Odločbe št. 2496/96/ESPJ v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 6. marca 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 534/98, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1998, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla

eurovoc_concepts:
France
Spain
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency

text: L 67/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 534/98, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1998, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2087/97 (2), ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventio- elinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevista yleisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3877/88 (3), sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 377/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1448/97 (5), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, olisi toteutettava yksittäisiä tarjouskilpailuja viininvalmis- tuksesta peräisin olevan alkoholin viemiseksi tiettyihin Karibian ja Väli-Amerikan maihin hankintojen jatku- vuuden varmistamiseksi näissä maissa ja viininvalmistuk- sesta peräisin olevan alkoholin yhteisön varastojen pienentämiseksi, olisi säädettävä erityisestä vakuudesta alkoholien fyysisen viennin varmistamiseksi yhteisön tullialueelta ja rangais- tava asteittaista vientiä varten vahvistetun päivämäärän tämän vakuuden on oltava noudattamatta jättämisestä; riippumaton suoritusvakuudesta, jonka tarkoituksena on varmistaa erityisesti alkoholien vienti varastoista sekä tarjouskilpailussa mukana olleen alkoholin käyttö säädet- tyihin tarkoituksiin, tietyistä määräytymisperusteista viinialalla käytettäviä maatalouden muuntokursseja koske- vista erityisesti asetuksen (ETY) N:o 377/93 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2192/93 (6) säädetään maatalouden muuntokursseista, joita sovelletaan yksittäi- siin tarjouskilpailuihin liittyvien maksujen ja vakuuksien muuntamiseen kansalliseksi valuutaksi, ja ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (2) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 1 (3) EYVL L 346, 15. 12. 1988, s. 7 (4) EYVL L 43, 20. 2. 1993, s. 6 (5) EYVL L 198, 25. 7. 1997, s. 4 (6) EYVL L 196, 5. 8. 1993, s. 19 1 artikla Myydään neljällä yksittäisellä numeroidulla tarjouskilpai- lulla N:o 241/98 EY, 242/98 EY, 243/98 EY ja 244/98 EY yhteensä 200 000 hehtolitraa asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 36 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatua ja Espanjan hallussaan pitämää alkoholia. interventioelinten ja Ranskan Yksittäiset tarjouskilpailut N:o 241/98 EY, 242/98 EY, 243/98 EY ja 244/98 EY koskevat kukin 50 000:ta hehto- litraa 100 tilavuusprosentin alkoholia. 2 artikla Myyntiin saatettu alkoholi — on tarkoitettu vietäväksi Euroopan yhteisön ulkopuo- lelle, — on vietävä johonkin kolmanteen maahan, jossa siitä on poistettava vesi: — yksittäisten tarjouskilpailujen N:o 241/98 EY ja 242/98 EY osalta johonkin seuraavista kolmansista maista: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, Swansaaret mukaan lukien, — El Salvador, — Nicaragua, — yksittäisten tarjouskilpailujen N:o 243/98 EY ja 244/98 EY osalta johonkin seuraavista kolmansista maista: — Saint Kitts ja Nevis, — Bahama, — Dominikaaninen tasavalta, — Antigua ja Barbuda, — Dominica, — Brittiläiset Neitsytsaaret ja Montserrat, — Jamaika, — Saint Lucia, — Saint Vincent, Pohjois-Grenadiinit mukaan lukien, — Barbados, — Trinidad ja Tobago, — Belize, 7. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 67/15 — Grenada, Etelä-Grenadiinit mukaan lukien, — Aruba, — Alankomaiden Antillit (Curacao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba ja Saint Martinin eteläiset osat), — Guyana, — Yhdysvaltain Neitsytsaaret, — Haiti, — on käytettävä ainoastaan polttoainealalla. 3 artikla Kyseessä olevien sammioiden sijainti ja viitetiedot, kunkin sammion sisältämä alkoholimäärä, alkoholin alkoholipi- toisuus sekä tietyt erityisedellytykset esitetään tämän asetuksen liitteessä I. ja ominaisuudet 4 artikla Myynti tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 377/93 13–18 sekä 30–38 artiklan säännösten mukaisesti. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklasta poiketen tässä asetuksessa tarkoitettujen tarjouskilpailujen tarjousten esit- tämisen määräaika sijoittuu kuitenkin yksittäisen tarjous- kilpailun ilmoituksen julkaisemista seuraavien kahdek- sannen ja kahdennenkymmenennenviidennen päivän välille. 5 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklassa tarkoitettu osallistumisvakuus on 3,622 ecua hehtolitralta 100 tila- vuusprosentin alkoholia, ja se on annettava kustakin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetusta kokonaismäärästä. Tarjouksen pitäminen voimassa tarjousten jättämisen määräajan päättymisen jälkeen sekä viennin varmistavan vakuuden ja suoritusvakuuden antaminen ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitetut osallistumisvakuudelle asetetut ensisijaiset vaatimukset. Annettu osallistumisvakuus vapautetaan jokaisen tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun osalta välittömästi sen jälkeen, kun tarjousta ei ole hyväksytty tai kun tarjouskilpailun voittaja on antanut viennin varmis- tavan vakuuden tai suoritusvakuuden kokonaisuudessaan kyseisen tarjouskilpailun osalta. 2. Viennin varmistava vakuus vastaa viittä ecua hehto- litralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se on annettava kunkin sellaisen alkoholimäärän osalta, jota kuhunkin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuun tarjouskilpai- luun liittyvä siirtolomake koskee. (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 Tämän alkoholin viennin varmistavan vakuuden vapauttaa ainoastaan alkoholin hallussaan pitävä interventioelin kunkin sellaisen alkoholimäärän osalta, josta voidaan esittää todisteet siitä, että kyseinen määrä on viety tämän asetuksen 6 artiklassa säädetyssä määräajassa. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23 artiklassa säädetään ja ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, kun 6 artiklassa mainittua määräaikaa ei ole noudatettu, viiden ecun alkoholia 100 suuruinen viennin varmistava vakuus menetetään tilavuusprosentin hehtolitralta a) 15 %:iin asti kaikissa tapauksissa, b) 0,33 %:iin asti 15 %:n vähentämisen jälkeen jäljelle jäävästä määrästä kutakin kyseisen määräajan ylittävää päivää kohden. Suoritusvakuus vastaa 25:tä ecua hehtolitralta 100 3. tilavuusprosentin alkoholia. Tämä suoritusvakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o 377/93 34 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti. 4. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 17 artiklassa säädetään, viennin varmistava vakuus ja suoritus- vakuus annetaan samanaikaisesti kullekin kyseiselle inter- ventioelimelle kunkin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoi- tetun tarjouskilpailun osalta viimeistään kyseisen alkoholi- määrän siirtolomakkeen antopäivänä. 5. Kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen sovellettava maatalouden muuntokurssi on kyseistä tarjouskilpailua koskevien tarjousten esittämisen määräpäivänä voimassa oleva muuntokurssi ecuina hehtolitralta 100 tilavuuspro- sentin alkoholia ilmaistun viennin varmistavan vakuuden osalta. 6 artikla 1. Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskil- pailulla kilpailutettu alkoholi on vietävä viimeistään 31 päivänä elokuuta 1998. Tarjouskilpailutettu alkoholi on käytettävä kahden 2. vuoden määräajassa sen ensimmäisestä siirtopäivästä. 7 artikla Ollakseen hyväksyttävä tarjouksessa on oltava maininta tarjouskilpailutetun alkoholin lopullisesta käyttöpaikasta sekä tarjouksen tekijän sitoumus sen toimittamisesta kyseiseen määräpaikkaan. Lisäksi tarjoukseen on liitettävä todisteet siitä, että tarjouksen tekijä on tehnyt velvoittavan sopimuksen jonkin tämän asetuksen 2 artiklassa esitetyn joka kolmannen maan polttoainealan toimijan kanssa, sitoutuu poistamaan veden tarjouskilpailutetuista alkoho- leista jossakin kyseisistä maista ja viemään ne maasta käytettäväksi ainoastaan polttoainealalla. L 67/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 3. 98 8 artikla 1. Ennen tarjouskilpailutetun alkoholin siirtämistä interventioelin ja tarjouskilpailun voittaja ottavat kysei- sestä alkoholista ristikkäisnäytteen ja suorittavat näytteen määrityksen tilavuusprosentteina varmistaakseen ilmaistun alkoholipitoisuuden. sen Jos näytteen määrityksen lopulliset tulokset osoittavat, että siirrettävän alkoholin alkoholipitoisuuden ja tarjous- kilpailuilmoituksessa mainitun alkoholin vähimmäisalko- holipitoisuuden välillä on ero, seuraavia säännöksiä sovel- letaan: i) interventioelimen on ilmoitettava tästä samana päivänä liitteen II mukaisesti komission yksiköille sekä varas- toijalle ja tarjouskilpailun voittajalle; ii) tarjouskilpailun voittaja voi — joko suostua komission suostumuksella vastaamaan kyseisestä erästä, jonka ominaisuudet on määritetty, — tai kieltäytyä vastaamasta kyseisestä erästä. Tällöin tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä samana päivänä interventioelimelle sekä komissiolle liitteen III mukaisesti. Jos tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy vastaamasta kysei- sestä erästä ja on suorittanut kyseiset muodollisuudet, hänet vapautetaan välittömästi kyseiseen erään liittyvistä velvoitteista. 2. Jos tarjouskilpailun voittaja hylkää tavaran 1 kohdan mukaisesti, kyseisen interventioelimen on toimitettava hänelle säädettyä laatua oleva alkoholierä kahdeksan päivän kuluessa ilman lisäkustannuksia. 3. Jos alkoholi siirretään yli viisi työpäivää sen jälkeen, kun tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt siirrettävän alkoholierän interventioelimen aiheuttamista syistä, jäsen- valtion on vastattava vahingonkorvauksesta. 9 artikla 1. Tarjouskilpailujen N:o 241/98 EY ja 242/98 EY voit- tajat voivat yhteisellä sopimuksella vaihtaa keskenään saman määrän saman jäsenvaltion kuvatuissa sammioissa varastoitua alkoholia näiden tarjouskilpailujen mukaisesti säädettyjen määräpaikkojen osalta. 2. Tarjouskilpailujen N:o 243/98 EY ja 244/98 EY voit- tajat voivat yhteisellä sopimuksella vaihtaa keskenään saman määrän saman jäsenvaltion kuvatuissa sammioissa varastoitua alkoholia näiden tarjouskilpailujen mukaisesti säädettyjen määräpaikkojen osalta. Tällainen vaihto ei vaikuta millään tavalla kyseisten 3. tarjouskilpailujen voittajien velvollisuuksiin erityisesti maksettavan hinnan, toimitusaikojen sekä heille kyseisellä tarjouskilpailuilmoituksella ratkaistujen ja osoitettujen alkoholien käytön osalta. 4. Niiden tarjouskilpailun voittajien, jotka haluavat ryhtyä tällaiseen vaihtoon, on ilmoitettava tästä ennakolta kyseisille interventioelimille. Jos tämä vaihto vaikuttaa alkoholin siirtämisen 5. sovittuun aikatauluun, tätä aikataulua on mukautettava viipymättä ja muutoksesta on ilmoitettava komissiolle viipymättä. 10 artikla interventioelimet Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, alkoholia hallussaan pitävät voivat komission suostumuksella korvata toisella asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklassa tarkoitetussa jäsenvaltioiden tämän tiedoksiannossa asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tarjouskilpailujen kohteena olevan alkoholin tai sekoittaa sitä toisiin inter- ventioelimelle ennen sitä koskevan siirtomääräyksen anta- mista toimitettuihin alkoholieriin erityisesti logistisista syistä. ilmoitetuissa sammioissa ja 11 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 7. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 67/17 LIITE I YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 241/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholi- tyyppi ESPANJA Villarrobledo Tomelloso 13 5 15 978 35 + 36 raaka 34 022 35 + 36 raaka Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 ecua litralta tai tätä vastaava summa Espanjan pesetoina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jossa on merkintä ”Soumission-adjudication simple n:o 241/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 241/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmäkokoukses- sa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 23. 3. 1998 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite, ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 241/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailu- tetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yk- sinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (puh. 347 6500; teleksi: 23427 FEGA; telekopio: 521 9832). Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. L 67/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 3. 98 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 242/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholi- tyyppi ESPANJA Villarrobledo Tomelloso 23 5 17 898 35 + 36 raaka 32 102 35 + 36 raaka Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 ecua litralta tai tätä vastaava summa Espanjan pesetoina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jossa on merkintä ”Soumission-adjudication simple n:o 242/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 242/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmäkokoukses- sa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 23. 3. 1998 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite, ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 242/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailu- tetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yk- sinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (puh. 347 6500; teleksi: 23427 FEGA; telekopio: 521 9832). Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. 7. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 67/19 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 243/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti RANSKA Port-la-Nouvelle BP 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi 1 48 290 35 + 36 raaka + 92 % 605 1 710 35 + 36 raaka + 92 % Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 ecua litralta tai tätä vastaava summa Ranskan frangeina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomaiselle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumis- sion-adjudication simple n:o 243/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 243/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 23. 3. 1998 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 243/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alko- holin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (puh. 05-57 55 20 00; teleksi: 572 025; telekopio: 05-57 55 20 59). Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. L 67/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 3. 98 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 244/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi RANSKA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard 603 228 605 71 Yhteensä 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 raaka + 92 % raaka + 92 % raaka + 92 % raaka + 92 % 8 765 13 055 7 015 21 165 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen jonka suuruus on 2,415 ecua edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, litralta tai tätä vastaava summa Ranskan frangeina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomaiselle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumis- sion-adjudication simple n:o 244/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 244/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 23. 3. 1998 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 244/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alko- holin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (puh. 05-57 55 20 00; teleksi: 572 025; telekopio: 05-57 55 20 59). Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. 7. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 67/21 LIITE II Ainoat käytettävissä olevat yhteysnumerot Brysseliin ovat PO VI/E/2 (à l’attention de/vastaanottajat MM. Chiappone/Van der Stappen): — teleksi: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjainmerkit), — telekopio: +32 2 295 92 52. LIITE III Ilmoitus erän hylkäämisestä tai hyväksymisestä viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi asetuksella (EY) N:o 534/98 avatun yksittäisen tarjouskilpailun yhteydessä — Tarjouskilpailun voittajaksi julistetun tarjouksentekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Päivä, jona tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt tai hylännyt erän: Erän numero Määrä hehtolitroina Alkoholin sijaintipaikka Hylkäämisen tai hyväksymisen perustelut


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 532/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
quantitative restriction

text: 7. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 67/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 532/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 213/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 8/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)- qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia ta poqtoj(cid:145)kia oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti oi upeqb(cid:145)seir aut(cid:146)r ha (cid:147)tam epif(cid:147)lier cia tgm jak(cid:147) keitouq- c(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia ta poqtoj(cid:145)kia pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 6 Laqt(cid:148)ou 1998, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta poqtoj(cid:145)kia oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 8/98, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) tir 6 Laq- t(cid:148)ou jai pqim ap(cid:149) tir 18 Laqt(cid:148)ou 1998, apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 8. (3) EE L 3 tgr 7. 1. 1998, s. 5


title: Verordnung (EG) Nr. 529/98 der Kommission vom 6. März 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2098/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis nach gewissen Drittländern

text: L 67/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 529/98 DER KOMMISSION vom 6. M(cid:132)rz 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2098/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von geschliffenem rund- k(cid:148)rnigem Reis nach gewissen Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2098/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des 3072/95 Artikels beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. der Verordnung (EG) Nr. 22 Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach dem Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2098/97 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundk(cid:148)rnigem Reis nach gewissen Dritt- l(cid:132)ndern vom 2. bis 5. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 25. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Decizia nr. 14/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru bărbați și femei) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
equal treatment
gender equality
social security
working environment

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 21998D1008(14) L 272/20 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 10. 1998 DECIZIA NR. 14/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea ș(cid:13)i securitatea la locul de muncă, dreptul muncii ș(cid:13)i egalitatea de tratament pentru bărbați ș(cid:13)i femei) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XVIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 35/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/97/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 de modificare a Directivei 86/378/CEE privind aplicarea principiului egalității de tratament pentru bărbați ș(cid:13)i femei în regimurile profesionale de securitate socială (2) trebuie să fie inclusă în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 20 (Directiva 86/378/CEE a Consiliului) din anexa XVIII la acord se adaugă următoarea liniuță: „, astfel cum a fost modificată prin: — 396 L 0097: Directiva 96/97/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 (JO L 46, 17. 2. 1997, p. 20). ” Articolul 2 Textele Directivei 96/97/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 7 martie 1998, cu condiția să se transmită în prealabil către Comitetul mixt al SEE toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. (1) (2) JO L 270, 2. 10. 1997, p. 23. JO L 46, 17. 2. 1997, p. 20. 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 6 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 14/98 határozata (1998. március 6.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

text: 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D1008(14) L 272/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 8. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 14/98 HATÁROZATA (1998. március 6. ) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1997. május 29-i 35/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a férfiakkal és a nőkkel való egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatási szociális biztonsági rendsze- rekben történő megvalósításáról szóló 86/378/EGK irányelv módosításáról szóló, 1996. december 20-i 96/97/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XVIII. mellékletének 20. pontja (86/378/EGK tanácsi egészül ki: irányelv) a következő szöveggel „, az alábbi módosításokkal: – 396 L 0097: a Tanács 1996. december 20-i 96/97/EK irányelve (HL L 46. , 1997. 2. 17. , 20. o. ). ” 2. cikk A 96/97/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 270. , 1997. 10. 2. , 23. o. (2) HL L 46. , 1997. 2. 17. , 20. o. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO