title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 23/98 aprobada por el Consejo el 9 de marzo de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por la que se modifican el artículo 12 de la Directiva 77/780/CEE del Consejo referente al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio, los artículos 2, 5, 6, 7 y 8 y los anexos II y III de la Directiva 89/647/CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito y el artículo 2 y el anexo II de la Directiva 93/6/CEE del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: C 135/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 POSICIÓN COMÚN (CE) No 23/98 aprobada por el Consejo el 9 de marzo de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , por la que se modifican el artículo 12 de la Directiva 77/780/CEE del Consejo referente al acceso a la actividad de las entidades de cre´dito y a su ejercicio, los artículos 2, 5, 6, 7 y 8 y los anexos II y III de la Directiva 89/647/CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de cre´dito y el artículo 2 y el anexo II de la Directiva 93/6/CEE del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de cre´dito (98/C 135/04) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, las frases primera y tercera del apartado 2 de su artículo 57, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), (1) Considerando que la Primera Directiva 77/780/ CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad de las entidades de cre´dito y a su ejercicio (4) permite el intercambio de informa- ción entre autoridades competentes y otras autori- dades u órganos específicos de un Estado miembro o entre Estados miembros; que dicha Directiva permite tambie´n la celebración, por parte de los Estados miembros, de acuerdos de cooperación que establezcan el intercambio de información con las autoridades competentes de terceros países; que, por motivos de coherencia, la presente autorización para celebrar acuerdos relativos al intercambio de información con terceros países debería ampliarse a efectos de incluir el intercambio de información con otras autoridades u órganos específicos de dichos países siempre que la información que se comunique este´ sujeta a garantías adecuadas de secreto profesional; (1) DO C 208 de 19. 7. 1996, p. 8. (2) DO C 30 de 30. 1. 1997, p. 13. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de abril de 1997 (DO C 132 de 28. 4. 1997, p. 234), Posición común del Consejo de 9 de marzo de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (4) DO L 322 de 17. 12. 1977, p. 30; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/13/CE (DO L 66 de 16. 3. 1996, p. 15). (2) Considerando que la Directiva 89/647/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de cre´di- to (5) pondera los activos y las partidas de las cuentas de orden en función de su nivel de riesgo de cre´dito; (3) Considerando que las iglesias y las comunidades religiosas que tengan carácter de persona jurídica de Derecho público y recauden impuestos en virtud de la legislación que les confiere tal derecho entra- ñan un riesgo de cre´dito similar al de las adminis- traciones regionales o locales; que, por tanto, resulta coherente dar a las autoridades competentes la posibilidad de aplicar a los cre´ditos sobre igle- sias o comunidades religiosas el mismo re´gimen que a los cre´ditos sobre administraciones regiona- les o locales, en la medida en que dichas iglesias o comunidades religiosas recauden impuestos; que, no obstante, la opción de ponderar al 0 % los cre´ditos sobre administraciones regionales o loca- les, basada únicamente en el derecho a recaudar impuestos, no se extiende a los cre´ditos sobre iglesias y comunidades religiosas; (4) Considerando que la Directiva 94/7/CE de la Comisión, de 15 de marzo de 1994, por la que se adapta la Directiva 89/647/CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de cre´dito, en lo relativo a la definición te´cnica de «bancos multilaterales de desarrollo» (6) incluyó al Fondo Europeo de Inversiones en dicha definición; que este Fondo constituye una estructura nueva y única de cooperación en Europa destinada a con- tribuir a la consolidación del mercado interior, al fomento de la recuperación económica en Europa y al logro de una mayor cohesión económica y social; (5) Considerando que, en virtud del punto 7 de la letra d) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 89/647/CEE, la fracción de capital suscrito no (5) DO L 386 de 30. 12. 1989, p. 14; Directiva cuya modificación la constituye la Directiva 98/. /CE (ve´ase la página 00 del presente Diario Oficial). (6) DO L 89 de 6. 4. 1994, p. 17. 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/33 desembolsada al Fondo Europeo de Inversiones por las entidades de cre´dito deberá ponderarse al 100 %; exigidos y con la calidad y el nivel de protección proporcionados por la garantía pignoraticia; (6) Considerando que el capital del Fondo Europeo de Inversiones reservado a la suscripción de las entida- des financieras está limitado al 30 %, del cual un 20 % se liberará al principio en cuatro desembol- sos anuales del 5 % cada uno, y que, por consi- guiente, el 80 % quedará sin liberar, mantenie´ndo- se como compromiso latente de los miembros del Fondo; que, habida cuenta del objetivo de fomento de la participación de los bancos comerciales esta- blecido por el Consejo Europeo al crearse el Fondo, procede no penalizar esta participación y, por lo tanto, sería más adecuado aplicar a la fracción de capital suscrito no desembolsada una ponderación del 20 %; (7) Considerando que el anexo I de la Directiva 89/647/CEE, relativo a la clasificación de las cuen- tas de orden, asigna a algunas de estas cuentas un riesgo elevado y, por consiguiente, una pondera- ción del 100 %; que el apartado 4 del artículo 6 de dicha Directiva establece que, «cuando las cuentas de orden lleven una garantía explícita, serán pon- deradas como si la operación correspondiente se hubiera realizado con el garante en lugar de con la contraparte real. Cuando el riesgo derivado de operaciones incluidas en la cuenta de orden este´ plenamente garantizado, a satisfacción de las auto- ridades competentes, mediante cualquiera de los activos reconocidos como garantía pignoraticia en el punto 7 de la letra a) y en el punto 11 de la letra b) del apartado 1, se aplicarán ponderaciones del 0 % o del 20 % de acuerdo con la garantía de que se trate»; (8) Considerando que la liquidación de instrumentos derivados negociados en mercados no organizados que realizan las cámaras de compensación en cuanto contrapartes centrales desempeña una importante función en determinados Estados miembros; que es conveniente reconocer los benefi- cios derivados de tal liquidación desde el punto de vista de la reducción del riesgo de cre´dito y del correspondiente riesgo siste´mico en el tratamiento prudencial del riesgo de cre´dito; que es necesario garantizar plenamente tanto los riesgos presentes como los posibles riesgos futuros resultantes de contratos derivados compensados negociados en mercados no organizados y que no exista peligro de que el riesgo a que se expone la cámara de compensación se acumule hasta superar el valor del mercado de la garantía pignoraticia, con el fin de conceder, con carácter transitorio, a los instrumen- tos derivados negociados en mercados no organiza- dos el mismo tratamiento prudencial que el que se concede a los instrumentos derivados negociables en mercados organizados; que las autoridades com- petentes deberán considerarse satisfechas con el nivel de los márgenes iniciales y de variación (9) Considerando que debe tenerse en cuenta, igual- mente, el caso en que la garantía sea una garantía real en el sentido de lo contemplado en el punto 1 de la letra c) del apartado 1 del artículo 6 cuando se trate de cuentas de orden que constituyan garan- tías o garantías de cre´dito sustitutivas de cre´dito; (10) Considerando que, en virtud de los puntos 2, 4 y 7 de la letra a) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 89/647/CEE, los activos que constituyen cre´ditos sobre las administraciones centrales y los bancos centrales de la zona A o cre´ditos garantiza- dos expresamente por estas entidades y los activos cubiertos mediante garantía pignoraticia consis- tente en títulos emitidos por las administraciones centrales o por los bancos centrales de la zona A se ponderan al 0 %; que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 89/647/CEE, los Estados miembros pueden aplicar, en ciertas condiciones, una ponderación del 0 % a los activos que constituyan cre´ditos sobre sus pro- pias administraciones regionales o locales, así como a los cre´ditos sobre terceros y a las cuentas de orden mantenidas por cuenta de terceros que este´n garantizados por estas administraciones regionales o locales; (11) Considerando que el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 89/647/CEE establece que los Estados miembros pueden aplicar una ponderación del 20 % a los activos asegurados, a satisfacción de las autoridades competentes, por una garantía pigno- raticia consistente en títulos emitidos por las admi- nistraciones regionales o locales de la zona A; que resulta oportuno considerar las garantías pignorati- cias consistentes en títulos emitidos por las admi- nistraciones regionales o locales de los Estados miembros como una garantía de e´stas, en el sen- tido de lo contemplado en el apartado 1 del artículo 7, con vistas a permitir a las autoridades competentes aplicar una ponderación del 0 % a los activos y a las cuentas de orden cubiertos por dichas garantías pignoraticias, en las condiciones establecidas en el citado apartado; (12) Considerando que el anexo II de la Directiva 89/647/CEE establece el tratamiento de las cuentas de orden, conocidas habitualmente con la denomi- nación de instrumentos derivados negociados en mercados no organizados, que están relacionadas con tipos de intere´s y tipos de cambio, en el contexto del cálculo de los requisitos de capital de las entidades de cre´dito; (13) Considerando que la letra a) del punto 1 del artículo 2, el punto 2 del artículo 2, la letra b) del punto 3 del artículo 2, el punto 6 del artículo 2 y los puntos 1 y 2 del artículo 3 y el anexo de la presente Directiva están en consonancia con los C 135/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 trabajos de otro foro internacional de supervisores bancarios en relación con un tratamiento mejor y, en algunos aspectos, más estricto a efectos de supervisión de los riesgos de cre´dito asociados a los instrumentos derivados negociados en mercados no organizados, en particular en lo que se refiere a la ampliación de la cobertura obligatoria de capital a los instrumentos de este tipo sobre subyacentes distintos de tipos de intere´s y tipos de cambio, y a la posibilidad de tener en cuenta los efectos de reducción del riesgo de los acuerdos de compensa- ción contractual reconocidos por las autoridades competentes al calcular los requisitos de capital para el riesgo potencial de cre´dito futuro asociado a los instrumentos derivados negociados en merca- dos no organizados; (14) Considerando que, para las entidades de cre´dito con actividad internacional y los grupos de entida- des de cre´dito internacionales que compiten con las entidades de cre´dito de la Comunidad, las normas adoptadas a escala internacional se traducirán en una mejora del tratamiento a efectos de supervi- sión de los instrumentos derivados negociados en mercados no organizados; que esta mejora dará lugar a una cobertura obligatoria de capital más apropiada teniendo en cuenta los efectos de reduc- ción del riesgo potencial de cre´dito futuro de los acuerdos de compensación contractual reconocidos a efectos de supervisión; (15) Considerando que, para las entidades de cre´dito comunitarias, una mejora similar del tratamiento a efectos de supervisión de los instrumentos deriva- dos negociados en mercados no organizados, que incluya la posibilidad de tener en cuenta los efectos de reducción del riesgo potencial de cre´dito futuro de los acuerdos de compensación contractual reco- nocidos a efectos de supervisión, únicamente puede lograrse modificando la Directiva 89/647/CEE; (16) Considerando que, para garantizar unas condicio- nes de igualdad entre las entidades de cre´dito y las empresas de inversión que compiten en la Comuni- dad, el tratamiento a efectos de supervisión de sus actividades respectivas en el ámbito de los instru- mentos derivados negociados en mercados no orga- nizados debe ser coherente y esta coherencia sólo puede alcanzarse adoptando la Directiva 93/6/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y de las entidades de cre´dito (1); (17) Considerando que la presente Directiva es el medio más adecuado para lograr los objetivos perseguidos y no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 El apartado 3 del artículo 12 de la Directiva 77/780/CEE se sustituirá por el texto siguiente: «3. Los Estados miembros sólo podrán concertar acuerdos de cooperación, que prevean intercambios de información, con las autoridades competentes de terce- ros países o con las autoridades u órganos de estos países, tal como se definen en el apartado 5 y en el apartado 5 bis, si la información comunicada goza de garantías de secreto profesional al menos equivalentes a las establecidas en el presente artículo. Estos inter- cambios de información deberán tener por objetivo el cumplimiento de las tareas de supervisión de las autori- dades y órganos mencionados. Cuando la información se origine en otro Estado miembro, no podrá ser revelada sin la conformidad expresa de las autoridades competentes que la hubieren revelado y, cuando proceda, podrá ser revelada única- mente a los efectos para los que dichas autoridades dieron su acuerdo. ». Artículo 2 La Directiva 89/647/CEE quedará modificada como sigue: 1. El artículo 2 quedará modificado como sigue: a) se añadirá el siguiente guión al apartado 1: «— “mercados organizados”: los mercados regu- lados por las autoridades competentes que: i) operen de forma regular, ii) se rijan por unas normas, establecidas o aprobadas por las autoridades pertinen- tes del país de origen del mercado, que determinen las condiciones de funciona- miento y de acceso al mercado y las condiciones que debe cumplir un con- trato antes de que pueda negociarse efec- tivamente en el mercado, iii) cuenten con un mecanismo de compen- sación que exija que los contratos enu- merados en el anexo III este´n sujetos a límites legales diarios de cobertura que, en opinión de las autoridades competen- tes, supongan una garantía adecuada. »; (1) DO L 141 de 11. 6. 1993, p. 1. b) en el apartado 2 se añadirá el párrafo siguiente: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/35 «Las autoridades competentes podrán incluir tam- bie´n, en el concepto de “administración regional” y de “autoridad local”, a las iglesias y las comuni- dades religiosas que revistan la forma de personas jurídicas de Derecho público, en la medida en que recauden impuestos de conformidad con la legisla- ción que les confiera tal derecho. No obstante, en este caso no será de aplicación la opción contem- plada en el artículo 7. ». 2. En el apartado 3 del artículo 5 la primera frase se sustituirá por el texto siguiente: «3. En el caso de las cuentas de orden a las que se refiere el apartado 3 del artículo 6, el coste potencial de la sustitución de contratos en el supuesto de se calculará incumplimiento de mediante la aplicación de cualquiera de los dos me´to- dos descritos en el anexo II. ». la contraparte 3. El artículo 6 quedará modificado como sigue: a) en el apartado 2 se añadirá la frase siguiente: «Se podrá aplicar una ponderación del 20 % a la fracción no desembolsada de capital suscrito en el Fondo Europeo de Inversiones. »; b) el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente: «3. Los me´todos expuestos en el anexo II se aplicarán a las cuentas de orden enumeradas en el anexo III, excepto a: — los contratos negociados en mercados organi- zados, — los contratos negociados en mercados de divi- sas (distintos de los contratos sobre oro) con un vencimiento inicial, igual o inferior a catorce días naturales. Hasta el 31 de diciembre de 2006 las autorida- des competentes de los Estados miembros podrán eximir de aplicar los me´todos descritos en el anexo II a los contratos de instrumentos derivados negociados en mercados no organi- zados sujetos a compensación por parte de una cámara de compensación cuando esta últi- ma actúe como contraparte legal y todos los participantes cubran íntegramente a diario el riesgo que representen para la cámara de com- pensación mediante una cobertura que la pro- teja tanto del riesgo presente como del posible riesgo futuro. Las autoridades competentes deberán comprobar que la garantía pignorati- cia prestada proporciona el mismo grado de protección que las garantías pignoraticias a que se refiere el punto 7 de la letra a) del apartado 1 y de que no existe el peligro de que el riesgo a que se expone la cámara de com- pensación se acumule hasta superar el valor de mercado de las garantías recibidas. Los Esta- dos miembros informarán a la Comisión del uso que hagan de esta opción. »; c) en el apartado 4 se añadirá el párrafo siguiente: «Los Estados miembros podrán aplicar una pon- deración del 50 % a las cuentas de orden que sean garantías o garantías de cre´dito sustitutivas de cre´dito y que este´n cubiertas íntegramente, a satis- facción de las autoridades competentes, por hipo- tecas que cumplan las condiciones del punto 1 de la letra c) del apartado 1, a condición de que el garante disfrute de un derecho directo sobre esta garantía. ». 4. El artículo 7 quedará modificado como sigue: a) en el apartado 1 se añadirá el texto siguiente despue´s de las palabras «autoridades locales»: «o asegurados, a satisfacción de las autoridades competentes correspondientes, por una garantía pignoraticia consistente en títulos emitidos por dichas administraciones regionales o autoridades locales. »; b) en el apartado 2 se añadirá el texto siguiente despue´s de las palabras «estas últimas»: «incluidas las garantías pignoraticias consistentes en títulos. ». 5. El apartado 1 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente: «1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7, los Estados miembros podrán aplicar una ponderación del 20 % a los activos asegurados, a satisfacción de las autoridades competentes corres- pondientes, mediante una garantía pignoraticia con- sistente en títulos emitidos por las administraciones regionales o las autoridades locales de países de la zona A, mediante depósitos domiciliados en entidades de cre´dito de la zona A distintas de la entidad prestamista o mediante certificados de depósito o instrumentos similares emitidos por dichas entidades de cre´dito. ». 6. Los anexos II y III se modificarán o sustituirán de conformidad con las partes A y B del anexo de la presente Directiva. Artículo 3 La Directiva 93/6/CEE quedará modificada como sigue: 1. El punto 10 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: C 135/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 «10) Por “instrumentos derivados negociados en mercados no organizados” se entenderá las cuentas de orden a las que, de conformidad con el párrafo primero del apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 89/647/CEE, deban aplicarse los me´todos descritos en el anexo II de dicha Directiva. ». 2. El punto 5 del anexo II se sustituirá por el texto siguiente: «5. Las entidades aplicarán el anexo II de la Direc- tiva 89/647/CEE a fin de calcular los requisitos de capital para sus instrumentos derivados negociados en mercado no organizados. Las ponderaciones de riesgo que habrán de aplicarse a las contrapartes correspondientes se determi- narán de conformidad con el punto 9 del artículo 2 de la presente Directiva. Hasta el 31 de diciembre de 2006 las autorida- los Estados miembros des competentes de podrán no aplicar los me´todos descritos en el anexo II a los contratos relativos a instrumentos derivados negociados en mercados no organiza- dos sujetos a compensación por parte de una cámara de compensación cuando esta última actúe como contraparte legal y todos los parti- cipantes cubran íntegramente a diario el riesgo que representen para la cámara de compensa- ción mediante una cobertura que la proteja tanto del riesgo presente como del posible riesgo futuro. Las autoridades competentes deberán comprobar que la garantía pignoraticia prestada proporciona el mismo grado de protec- ción que las garantías pignoraticias a que se refiere el punto 7 de la letra a) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 89/647/CEE y que no existe el peligro de que el riesgo a que se expone la cámara de compensación se acumule hasta superar el valor de mercado de las garan- tías recibidas. Los Estados miembros informa- rán a la Comisión del uso que hagan de esta opción. ». Artículo 4 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar veinticuatro meses despue´s de la fecha de su entrada en vigor. Informarán de ello inmedia- tamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, e´stas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalida- des de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Direc- tiva. Artículo 5 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 6 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/37 ANEXO A. El anexo II de la Directiva 89/647/CEE quedará modificado como sigue: 1) El título se sustituirá por el siguiente: «ANEXO II TRATAMIENTO DE LAS CUENTAS DE ORDEN». 2) El punto 1 se sustituirá por el texto siguiente: «1. Elección del me´todo Siempre y cuando lo consientan las autoridades competentes, las entidades de cre´dito podrán elegir uno de los me´todos que a continuación se indican para evaluar los riesgos de cre´dito derivados de los contratos que se enumeran en los puntos 1 y 2 del anexo III. Las entidades de cre´dito que tengan que cumplir con el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 93/6/CEE deberán utilizar el me´todo 1 expuesto más abajo. Para evaluar los riesgos de cre´dito derivados de los contratos que se enumeran en el punto 3 del anexo III, todas las entidades de cre´dito deberán utilizar el me´todo 1 expuesto más abajo. ». 3) El cuadro 1 del punto 2 se sustituirá por el cuadro siguiente: «CUADRO 1 (a) (b) Vencimiento residual (c) Contratos sobre tipos de intere´s Contratos sobre tipos de cambio y oro Contratos sobre acciones Contratos sobre metales preciosos, ex- cepto el oro Contratos sobre produc- tos básicos, salvo los meta- les preciosos Un año o menos De uno a cinco años Más de cinco años 0 % 0,5 % 1,5 % 1 % 5 % 7,5 % 6 % 8 % 10 % 7 % 7 % 8 % 10 % 12 % 15 % (a) Los contratos no comprendidos en ninguna de las cinco categorías indicadas en este cuadro deberán tratarse como contratos sobre productos básicos, salvo los metales preciosos. (b) En el caso de los contratos con múltiples intercambios del principal, los porcentajes habrán de multiplicarse por el número de pagos que aún deban realizarse conforme a lo estipulado en el contrato. (c) En el caso de los contratos estructurados para cubrir riesgos pendientes conforme a unas fechas de pago especificadas, y cuyas condiciones se vuelvan a fijar de forma que el valor de mercado del contrato sea nulo en esas fechas especificadas, el vencimiento residual sería igual al período restante hasta la próxima fecha nuevamente fijada. En cuanto a los contratos sobre tipos de intere´s que satisfagan estos criterios y tengan un vencimiento residual superior a un año, el porcentaje no será inferior al 0,5 %. A efectos del cálculo del posible riesgo futuro con arreglo a la fase b), las autoridades competentes podrán permitir que las entidades de cre´dito apliquen hasta el 31 de diciembre de 2006 los porcentajes siguientes en lugar de los que figuran en el cuadro 1, siempre que la entidad haga uso de la opción mencionada en el artículo 11 bis de la Directiva 93/6/CEE para los contratos a los que se refieren las letras b) y c) del punto 3 del anexo II: Cuadro 1 bis Vencimiento residual Metales preciosos (excepto el oro) Metales corrientes Productos agrícolas (“perecederos”) Otros, con inclusión de los productos energe´ticos Un año o menos De uno a cinco años Más de cinco años 2 % 5 % 7,5 % 2,5 % 4 % 8 % 3 % 5 % 9 % 4 % 6 % 10 %». C 135/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 4) El encabezamiento de la tercera columna del cuadro 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Contratos sobre tipos de cambio y oro». 5) Al final del punto 2 se insertará el párrafo siguiente: «Para los me´todos 1 y 2, las autoridades competentes deberán garantizar que el importe teórico que deba tomarse en cuenta constituya una medida adecuada del riesgo inherente al contrato. Cuando, por ejemplo, el contrato prevea una multiplicación de los flujos de tesorería, el importe teórico habrá de ajustarse a fin de tener en cuenta los efectos de la multiplicación sobre la estructura de riesgos del contrato. ». 6) En la letra b) del punto 3 se insertará el párrafo siguiente: «Las autoridades competentes pueden considerar que tienen efectos de reducción del riesgo los acuerdos de compensación contractual relativos a contratos de tipo de cambio con un vencimiento inicial igual o inferior a catorce días naturales, a opciones emitidas o a cuentas de orden similares, a los que no es aplicable el anexo debido a que implican un riesgo de cre´dito despreciable o nulo. Si, en función del valor de mercado positivo o negativo de estos contratos, su inclusión en otro acuerdo de compensación puede dar lugar a un aumento o disminución de los requisitos de capital, las autoridades competentes deberán obligar a la entidad de cre´dito a aplicar un tratamiento coherente. ». 7. En el inciso ii) de la letra c) del punto 3, el primer párrafo, la frase introductoria y el primer guión del segundo párrafo se sustituirán por el texto siguiente: «ii) Otros acuerdos de compensación Al aplicar el me´todo 1: En la fase a), el coste actual de sustitución de los contratos incluidos en un acuerdo de compensación podrá obtenerse teniendo en cuenta el hipote´tico coste neto de sustitución que resulte del acuerdo; en caso de que la compensación lleve a una obligación neta para la entidad de cre´dito que calcula el coste neto de sustitución, al coste actual de sustitución se le atribuirá un valor cero. En la fase b), para todos los demás contratos incluidos en un acuerdo de compensación bilateral, el riesgo potencial de cre´dito futuro podrá reducirse mediante la ecuación siguiente: PCEred. = 0,4 * PCEbruto + 0,6 * NGR * PCEbruto siendo: — PCEred. — PCEbruto = riesgo potencial reducido de cre´dito futuro correspondiente a todos los contratos con una contraparte determinada incluidos en un acuerdo de compensación bilateral válido jurídicamente = suma de los riesgos potenciales de cre´dito futuro correspondientes a todos los contratos con una contraparte determinada incluidos en un acuerdo de compensación bilateral válido jurídicamente, que se calculan multiplicando los importes teóricos del principal por los porcentajes que figuran en el cuadro 1 — NGR = “coeficiente neto/bruto”, esto es, a discreción de las autoridades de supervi- sión: i) cálculo separado: cociente entre el coste neto de sustitución de todos los contratos incluidos en un acuerdo de compensación bilateral válido jurídicamente con una contraparte determinada (numerador) y el coste bruto de sustitución de los contratos incluidos en un acuerdo de compensación bilateral válido jurídicamente con dicha contraparte (deno- minador), o ii) cálculo agregado: cociente entre la suma de los costes netos de sustitu- ción calculados bilateralmente para todas las contrapartes teniendo en cuenta los contratos incluidos en acuerdos de compensación válidos jurídicamente (numerador) y los costes brutos de sustitución de todos los contratos incluidos en acuerdos de compensación válidos jurídicamente (denominador). Si los Estados miembros permiten a las entidades de cre´dito la elección del me´todo, el me´todo elegido deberá emplearse de forma coherente. Para el cálculo del riesgo potencial de cre´dito futuro mediante la fórmula anterior, los contratos perfectamente congruentes incluidos en el acuerdo de compensación pueden considerarse un único contrato con un principal nocional equivalente a los ingresos netos. Los contratos perfectamente congruentes son contratos sobre tipos de cambio a plazo o contratos similares en los que el principal nocional es equivalente a los flujos de tesorería, siempre que e´stos sean exigibles en la misma fecha de valor y total o parcialmente en la misma moneda. 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/39 Para aplicar el me´todo 2, en la fase a): — los contratos perfectamente congruentes incluidos en el acuerdo de compensación pueden considerarse un único contrato con un principal nocional equivalente a los ingresos netos; los importes del principal nocional se multiplican por los porcentajes que figuran en el cuadro 2. ». B. El anexo III de la Directiva 89/647/CEE se sustituirá por el texto siguiente: «ANEXO III TIPOS DE CUENTAS DE ORDEN 1. Contratos sobre tipos de intere´s: a) swaps sobre tipos de intere´s en una sola divisa, b) swaps sobre tipos de intere´s variable, c) acuerdos sobre tipos de intere´s futuros, c) futuros sobre tipos de intere´s, d) opciones adquiridas sobre tipos de intere´s, e) otros contratos de naturaleza análoga. 2. Contratos sobre tipos de cambio y contratos sobre oro: a) swaps sobre tipos de intere´s en diversas divisas, b) operaciones a plazo sobre divisas, c) futuros sobre divisas, d) opciones adquiridas sobre divisas, e) otros contratos de naturaleza análoga, f) contratos sobre oro de naturaleza análoga a los enumerados en las letras a) a e). 3. Contratos de naturaleza análoga a los mencionados en las letras a) a e) del punto 1 y en las letras a) a d) del punto 2 relativos a otros índices o instrumentos de referencia sobre: a) acciones, b) metales preciosos, excepto el oro, c) productos básicos, salvo los metales preciosos, d) otros contratos de naturaleza análoga. ». C 135/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 30 de abril de 1996, la Comisión remitió al Consejo una propuesta de Directiva por la que se modifican: — el artículo 12 de la Directiva 77/780/CEE para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad de las entidades de cre´dito y a su ejercicio, — los artículos 2, 5, 6, 7 y 8 y los anexos II y III de la Directiva 89/647/CEE sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de cre´dito, y — el artículo 2 y el anexo II de la Directiva 93/6/CEE sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de cre´dito. La propuesta estaba basada en el apartado 2 del artículo 57 del Tratado. El Comite´ Económico y Social y el Parlamento Europeo emitieron sus dictámenes el 25 de septiembre de 1996 y el 10 de abril de 1997 respectivamente. El Instituto Monetario Europeo emitió su dictamen el 25 de septiembre de 1996. A raíz de estos dictámenes, la Comisión presentó una propuesta modificada el 27 de junio de 1997. 2. El 9 de marzo de 1998, el Consejo aprobó su Posición común de conformidad con el artículo 189 B del Tratado. II. OBJETIVO El objetivo de la Directiva es introducir una serie de modificaciones en las Directivas mencionadas, bien para tener en cuenta las novedades que se han producido últimamente en el sector financiero, bien para subsanar ciertas lagunas de esas Directivas, o bien para reflejar los cambios que se han producido, en un contexto internacional más amplio, en el tratamiento a efectos de supervisión de los instrumentos derivados que se negocian en mercados no organizados. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN a) Modificación de la Directiva 77/780/CEE (artículo 1) La Posición común se ajusta en lo fundamental a la propuesta de la Comisión, pero emplea una redacción más precisa con el fin de: — dejar claro quie´nes son las autoridades o los órganos a los que se aplica la disposición, por medio de una referencia al apartado 5 del artículo 12 de la Directiva 77/780/CEE, modificada por la Directiva 89/646/CEE, «la Segunda Directiva bancaria», y el apartado 5 bis del artículo 12 de la Directiva 77/780/CEE, modificado por la Directiva 95/26/CEE, referente al reforzamiento de la supervisión prudencial, — introducir las mismas garantías, en lo que se refiere al intercambio de información con terceros países, según se aplican dentro de la Comunidad. Como hasta ahora las disposiciones sobre intercambio de información de las directivas correspondientes al sector financiero se han venido armonizando, el Consejo ha invitado a la Comisión a que estudie la posibilidad de presentar propuestas de modificación de las disposiciones correspondientes de las otras directivas afectadas (servicios de inversión, seguro de vida, seguro distinto del seguro de vida y Organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios) y que lleve a cabo todas las consultas necesarias a este respecto. 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/41 b) Modificaciones de la Directiva 89/647/CEE (artículo 2) Dado que en el texto de la Directiva 89/647/CEE se emplea el te´rmino «mercados organizados», el Consejo ha creído conveniente añadir una definición de este te´rmino mediante un nuevo guión en el apartado 1 del artículo 2 [letra a) del punto 1 del artículo 2 del texto de la Posición común]. Con el fin de intensificar la supervisión prudencial, la Posición común ha introducido en la propuesta de la Comisión determinadas restricciones en el punto 2 del artículo 2 [letra b) del punto 1 del artículo 2 de la Posición común] en lo que se refiere a la ponderación de los elementos de activos que constituyan cre´ditos sobre iglesias y comunidades religiosas. Tambie´n se ha suprimido la referencia a las instituciones y las empresas sin ánimo de lucro gestionadas por dichas iglesias y comunidades religiosas, se ha dejado claro que las iglesias y las comunidades religiosas deben recaudar impuestos para quedar cubiertas por la ponderación del riesgo del 20 % y, por último, se ha estipulado que la opción de aplicar una ponderación del riesgo del 0 % que contempla el artículo 7 de la Directiva 89/647/CEE no se aplicará a las iglesias y a las comunidades religiosas a las que se refiere esta disposición. El Consejo no ha creído necesario incluir las modificaciones a la letra a) del apartado 1 del artículo 6 y al punto 2 de la letra c) de ese mismo apartado que proponía la Comisión en el artículo 3 de su propuesta. En su lugar, el Consejo ha incluido la modificación del apartado 3 del artículo 5 que propuso el Parlamento Europeo (enmienda no 1) y que figura en la propuesta modificada de la Comisión, en un nuevo punto 2 del artículo 2 de la Posición común. El punto 3 del artículo 2 de la Posición común recoge sin modificación alguna el artículo 4 de la propuesta de la Comisión que modifica el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva vigente. La letra b) del punto 3 del artículo 2 de la Posición común sigue el planteamiento adoptado por la Comisión para las modificaciones del apartado 3 del artículo 6, por las que se exceptúa a determinados contratos de los requisitos de capital establecidos en el anexo II. La redacción se modificó tras la introducción de una definición de «mercados organizados». Para tener en cuenta la reducción de riesgo que origina la liquidación de contratos negociados en mercados no organizados, que se preve´ en particular en Suecia, la Posición común ofrece a los Estados miembros la posibilidad de aplazar hasta el 31 de diciembre de 2006 la aplicación de los requisitos de capital para los riesgos del cre´dito que se establecen en el anexo II para los contratos negociados en mercados no organizados sujetos a compensación. La Posición común dicta una serie de criterios precisos con el fin de asegurar que el nivel global de protección frente a los riesgos del cre´dito que ofrece el mecanismo de compensación justifica que los contratos negociados en mercados no organizados y sujetos a compensación reciban el mismo tratamiento que los contratos negociados en mercados organizados. La duración del período transitorio ha sido determinada de modo que permita que las entidades de cre´dito de los Estados miembros que se acojan a esta opción puedan operar con seguridad durante un período de tiempo prudencial respecto a la legislación aplicable. Para asegurarse de que la Comisión dispone de información suficiente sobre la que basar su decisión sobre la futura legislación en este ámbito, los Estados miembros deberán informarle del uso que hagan de esta disposición. El artículo 6 y los apartados 1 y 2 del artículo 7 de la propuesta de la Comisión se mantienen sin modificaciones en la letra c) del punto 3 y en las letras a) y b) del punto 4 del artículo 2 de la Posición común. El punto 5 del artículo 2 de la Posición común, por el que se modifica el apartado 1 del artículo 8, se ajusta totalmente a la enmienda no 2 del Parlamento Europeo, que tambie´n aparece recogida en la propuesta modificada de la Comisión. La Posición común recoge en buena parte el anexo II de la Directiva 89/647/CEE propuesto por la Comisión (punto 6 del artículo 2 de la Posición común, que fusiona los artículos 8 y 9 de la propuesta de la Comisión). En consonancia con los anexos I y III, la Posición común ha puesto título al anexo II, «Tratamiento de las cuentas de orden». Además, la Posición común incluye en el anexo II un cuadro alternativo, el cuadro 1 bis, que los Estados miembros podrán dejar aplicar a las entidades contempla- C 135/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 das en el anexo durante un período transitorio, para calcular el posible riesgo futuro en cuanto a los contratos sobre productos básicos, con arreglo a la fase b). Este cuadro ha sido incluido para mantener la coherencia con la Posición común en lo que respecta a las modificaciones de la Directiva sobre la adecuación del capital (1), y sólo podrán aplicarlo las entidades de cre´dito que se acojan a la opción mencionada en el artículo 11 bis de la Directiva 93/6/CEE, modificada por la citada Posición común. El anexo III de la Directiva 89/647/CEE se mantiene igual que en la propuesta de la Comisión. c) Modificaciones a la Directiva 93/6/CEE (artículo 3) El apartado 1 del artículo 3 de la Posición común, por el que se modifica el apartado 10 del artículo 2 de la Directiva 93/6/CEE, se mantiene como figura en la propuesta de la Comisión. Para evitar que exista un desequilibrio entre las entidades de cre´dito contempladas por la Directiva 89/647/CEE y las entidades contempladas por la Directiva 93/6/CEE, y para mantener la coherencia con las modificaciones al apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 89/647/CEE [modificada por la letra b) del punto 3 del artículo 2 de la Posición común], por las que se exceptúan determinados contratos de los requisitos de capital expuestos en el anexo II de la citada Directiva, la Posición común introduce una opción análoga con una duración similar para los contratos negociados en mercados no organizados sujetos a compensación por parte de una cámara de compensación en el punto 5 del anexo II de la Directiva 93/6/CEE (punto 2 del artículo 3 de la Posición común), referente al cálculo de los requisitos de capital para los instrumentos derivados negociados en mercados no organizados. d) Aplicación (artículo 4) A diferencia de la propuesta de la Comisión, el artículo 4 de la Posición común fija la fecha de aplicación en función de la fecha de entrada en vigor de la Directiva, a saber, veinticuatro meses despue´s de esta fecha. e) Considerandos Los considerandos se han adaptado de forma acorde con las modificaciones a la propuesta de la Comisión. Se han suprimido los dos últimos considerandos de la propuesta de la Comisión por considerarse innecesarios desde el punto de vista jurídico. f) Conclusiones El Consejo considera que la Posición común, que incluye las dos enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo, se ajusta plenamente a los objetivos de la propuesta de la Comisión. Los cambios introducidos tienen como finalidad básica añadir unas garantías prudenciales suplementarias, imprimir a la aplicación de la Directiva una cierta flexibilidad y velar por la coherencia de la legislación comunitaria sobre el sector financiero. (1) Posición común no 21/98, aprobada por el Consejo el 9 de marzo de 1998, con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/6/CEE del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de cre´dito (ve´ase la página 7 del presente Diario Oficial)


title: 98/216/EG: Beschluß des Rates vom 9. März 1998 über den Abschluß - im Namen der Europäischen Gemeinschaft - des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika

eurovoc_concepts:
Africa
UN convention
arid zone
desertification
drought
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 19. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 83/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 9. März 1998 über den Abschluß — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbil- dung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika (98/216/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION – gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130r Absatz 4 und Artikel 130y in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission nahm im Namen der Gemeinschaft entspechend dem ihr vom Rat erteilten Auftrag an den Verhandlungen zur Ausarbeitung eines internationalen Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung teil. Dieses Übereinkommen wurde am 14. Oktober 1994 im Namen der Gemeinschaft in Paris unterzeichnet. Ziel dieses Übereinkommens ist es, in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika, durch wirksame Maßnahmen auf allen Ebenen, die durch internationale Vereinbarungen über Zusammenarbeit und Partnerschaft unterstützt wer- den, im Rahmen einer integrierten Vorgehensweise die Wüstenbildung zu bekämpfen und die Dürrefolgen zu mildern, um zu einer nachhaltigen Entwicklung in den betroffenen Gebieten beizutragen. (1) ABl. C 299 vom 30. 9. 1997, S. 1. (2) ABl. C 339 vom 10. 11. 1997. Die Wüstenbildung ist ein schwerwiegendes Umweltpro- blem, das durch vielschichtige Wechselwirkungen zwi- schen physikalischen, biologischen, politischen, sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Faktoren verursacht wird. Die Gemeinschaft hat in den durch das Übereinkommen abgedeckten Bereichen Maßnahmen, darunter auch Rechtsakte, verabschiedet und Aktionen unterstützt; sie sollte ihr Engagement in diesen Bereichen auf internatio- naler Ebene bekräftigen und fortführen. Die Umweltpolitik der Gemeinschaft trägt auf internatio- naler Ebene zur Förderung von Maßnahmen zur Bewälti- gung regionaler oder weltweiter Umweltprobleme bei, zu denen auch die Desertifikation gehört. Die Politik der Gemeinschaft im Bereich der Entwick- lungszusammenarbeit fördert die nachhaltige wirtschaft- liche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer und insbesondere der am stärksten benachteiligten Län- der sowie die Bekämpfung der Armut in den Entwick- lungsländern; dabei handelt es sich um Ziele, die auch von dem Übereinkommen angestrebt werden. Darüber hinaus sind in dem Übereinkommen Bestimmun- gen vorgesehen, die Umweltschutzaktionen im Sinne der Bekämpfung der Wüstenbildung im nördlichen Mittel- meerraum ermöglichen. Diese Aktionen tragen somit auch zur Lösung regionaler Umweltprobleme bei. Die Politik der Gemeinschaft im Bereich der wissenschaft- lichen und technischen Forschung leistet auch einen bedeutenden Beitrag zur Erhaltung der Umwelt und L 83/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 3. 98 Bekämpfung der Wüstenbildung, insbesondere im Rah- men ihrer spezifischen Programme für die wissenschaft- liche und technische Zusammenarbeit mit Drittländern, aber auch im Rahmen der die weltweiten Veränderungen betreffenden Aktionen des Programms im Bereich Um- welt und Klima. Der Abschluß dieses Übereinkommens kann künftig im Rahmen der Verabschiedung etwaiger Maßnahmen betreffend spezifische Aktionen im Bereich der wirtschaft- lichen und sozialen Entwicklung berücksichtigt werden. Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten bereits mit Drittländern und den einschlägigen internationalen Orga- nisationen zusammen. Alle Mitgliedstaaten haben das Übereinkommen durch die Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunden bereits ge- schlossen. Der Abschluß des Übereinkommens durch die Gemein- schaft trägt zur Erreichung der in den Artikeln 130a, 130b und 130u des Vertrags formulierten Zielen bei — BESCHLIESST: Artikel 1 Das Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Be- kämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der vollständige Wortlaut des Übereinkommens und der in Artikel 34 Absätze 2 und 3 des Übereinkommens vorgesehenen Zuständigkeitserklärung sind diesem Be- schluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die Ratifikationsur- kunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen gemäß Artikel 34 des Übereinkommens zu hinterlegen. Diese Person(en) hinterlegt (hinterlegen) gleichzeitig die diesem Beschluß beigefügte Zuständigkeitserklärung. Artikel 3 Der von der Gemeinschaft in der Konferenz der Vertrags- parteien bei der Annahme von Beschlüssen mit Rechts- wirkung einzunehmende Standpunkt wird vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission festgelegt. Die Gemeinschaft wird in der Konferenz der Vertragspar- teien bei der Behandlung von Fragen, für die die Gemein- schaft zuständig ist, von der Kommission vertreten. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 9. März 1998. Im Namen des Rates Der Präsident G. BROWN


title: Verordening (EG) nr. 540/98 van de Commissie van 9 maart 1998 houdende vierde wijziging van Verordening (EG) nr. 1370/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector varkensvlees

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
export refund
pigmeat

text: L 70/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 540/98 VAN DE COMMISSIE van 9 maart 1998 houdende vierde wijziging van Verordening (EG) nr. 1370/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 8, lid 2, en artikel 13, lid 12, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1370/95 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2439/ 97 (4) de uitvoeringsbepalingen inzake de uitvoercertifica- tenregeling in de sector varkensvlees zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie van 17 december 1987 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerresti- tuties (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 409/98 (6) de lijst van producten vastgesteld is waarvoor in de varkensvleessector een uitvoerrestitutie verleend kan worden; Overwegende dat de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1370/95 opgenomen productcodes aangepast moeten worden aan de recente wijzigingen in Verordening (EEG) nr. 3846/87; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1370/95 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing voor uitvoercertificaten die op of na 4 maart 1998 worden aangevraagd. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 133 van 17. 6. 1995, blz. 9. (4) PB L 339 van 10. 12. 1997, blz. 9. (5) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (6) PB L 55 van 25. 2. 1998, blz. 1. 10. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/7 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Categorie Bedrag van de zekerheid (ECU/100 kg nettogewicht) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 3 2 20 5 23 18 8 4 15 11 5 Productcode van de landbouwproduct- nomenclatuur voor de uitvoerrestituties (1) 0203 11 10 9000 0203 21 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 19 15 9100 0203 29 15 9100 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 (1) Sector 6 van Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). ”


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
Guinea
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
inshore fishing

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 03. 1998 KOM(1998)1291opull. 98/0086 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (Komission esittämät) PERUSTELUT EY:n ja Guinea tasavallan väliseen kalastussopimukseen liitetyn pöytäkirjan voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997. Sopimuspuolet parafoivat 11 päivänä joulukuuta 1997 uuden pöytäkirjan vahvistaakseen EY:n alusten Guinea vesillä harjoittaman kalastustoiminnan tekniset ja taloudelliset edellytykset 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi. Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että neuvosto vahvistaa: päätöksellä uuden pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta sen lopullista voimaantuloa odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen luonnoksen, asetuksella kalastusmahdollisuuksista ja niihin liittyvistä EY:n ja Guinea välillä sovituista teknisistä ja taloudellisista edellytyksistä 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan. -1 EHDOTUS: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisen Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen }, ja erityisesti sen 15 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että mainitun sopimuksen 15 artiklan mukaisesti yhteisö ja Guinean tasavalta ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisaj an päättyessä, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin uusi pöytäkirja 11 päivänä joulukuuta 1997, tämän pöytäkirjan perusteella yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Guinean tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän tammikuuta 1998 j a 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana, yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen välttämiseksi on välttämätöntä, että kyseistä pöytäkirjaa sovelletaan viipymättä; tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan (1) EYVL L 111, 27. 4. 1983, s. 1. Z väliaikaisesta soveltamisesta seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun voimassa oleva pöytäkirj a lakkaa olemasta voimassa, j a olisi hyväksyttävä tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, on aiheellista määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän kalastusmalidollisuuksien perinteisen jaon perusteella, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Jaetaan pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: a) eväkalojen/pääjaikaisten pyynti: Espanja: 1 350 brt Italia: 1200 brt Kreikka: 1450 brt b) katkaravun pyynti: Espanja: 700 brt Portugali: 200 brt Kreikka: 100 brt c) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset Ranska: 19 alusta 3 Espanja: 14 alusta d) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: Ranska: 8 alusta e) pintasiima-alukset: Ranska: 3 alusta Espanja: 5 alusta Espanja: 23 alusta Portugali: 2 alusta Jos jonkin jäsenvaltion lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa valivistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja V KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS EUROOPAN YHTEISÖN JA GUINEAN TASAVALLAN HALLITUKSEN VÄLISESSÄ GUINEAN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVASTA KALASTUKSESTA TEHDYSSÄ SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA TEHDYN PÖYTÄKIRJAN VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTA 1 PÄIVÄN TAMMIKUUTA 1998 JA 31 PÄIVÄN JOULUKUUTA 1999 VÄLISENÄ AIKANA A. Guinean tasavallan hallituksen kirje Arvoisa herra, Viittaan 11 päivänä joulukuuta 1997 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan, että Guinean tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen rahallisen osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää kesäkuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Kunnioittaen, Guinean tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viittaan 11 päivänä joulukuuta 1997 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan, että Guinean tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen rahallisen osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää kesäkuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. " Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Kunnioittaen, Euroopan unionin neuvoston puolesta EHDOTUS: 5TON ASETTTS fF. Vl NEUVOSTON ASETUS (EY) 9 8 J o e > S£ [cuS) S Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisen Guinean' rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen2 mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, näiden neuvottelujen tuloksena 11 päivänä joulukuuta 1997 parafoitiin uusi pöytäkirja, jolla vahvistetaan edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi, ja on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja, 1 EYVL 2 EYVL L 111, 27. 4. 1983, s. l. ön aiheellista määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän kalastusmahdollisuuksien perinteisen jaon perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Jaetaan pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: a) eväkalojen/pääjaikaisten pyynti: Espanja: 1 350 brt Italia: 1200 brt Kreikka: 1 450 brt b) katkaravun pyynti: Espanja: 700 brt Portugali: 200 brt Kreikka: 100 brt c) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset Ranska: 19 alusta. Espanja: 14 alusta. d) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: Ranska: 8 alusta. 2 e) pintasiima-alukset: Ranska: 3 alusta. Espanja: 5 alusta. Espanja: 23 alusta. Portugali: 2 alusta. Jos jonkin jäsenvaltion lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 PÖYTÄKIRJA EUROOPAN YHTEISÖN JA GUINEAN TASAVALLAN VÄLISESSÄ GUINEAN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA 1 PÄIVÄN TAMMIKUUTA 1998 JA 31 PÄIVÄN JOULUKUUTA 1999 VÄLISEKSI AJAKSI , 1 artikla Vahvistetaan sopimuksen 2 artiklan mukaisesti myönnetyt kalastusmahdollisuudet 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen kahden vuoden ajaksi seuraavasti: 1 ) a) eväkaloj a j a pääj aikaisia pyytävät troolarit: 4 000 bruttorekisteritonnia vuodessa 2) b) katkaraputroolarit: 1 000 bruttorekisteritonnia vuodessa 3) nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 33 alusta, 4) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 13 alusta, 5) pintasiima-alukset: 28 alusta. Sopimuksen 10 artiklassa määrätty sekakomitea tarkastelee tarvittaessa ja siinä määrin kuin kalavarojen tila sen sallii, mahdollisuutta sisällyttää sopimukseen uusia kohdelajeja ja määritellä sille, että yhteisön alukset hyödyntävät niitä. tekniset taloudelliset edellytykset ja 2 artikla 1. Sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetuksi taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan 2 800 000 ecua ensimmäisen vuonna (josta korvauksen rahallinen osuus on 1 400 000 ecua ja 1 400 000 ecua toimenpiteitä varten) ja 3 700 000 ecua on tämän pöytäkirjan artiklass 4 mainittuja ensimmäisenä vuonna (josta korvauksen rahallinen osuus on 1 850 000 ecua ja 1 850 000 ecua on tämän pöytäkirjan artiklassa 4 mainittuja toimenpiteitä varten) artiklassa 1 vahvistettuja kalastusmahdollissuksia varten. Korvauksen rahallinen osuus maksetaan viimeistään jokaisen vuoden 30 päivänä kesäkuuta. 2. Tämän korvauksen rahallisen osuuden käyttö kuuluu Guinean tasavallan hallituksen yksinomaiseen toimivaltaan. 3. Tämä korvaus maksetaan Guinean tasavallan hallituksen osoittamalle tilille valtionkassan hyväksi. 3 artikla Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia voidaan yhteisön pyynnöstä lisätä peräkkäisinä 1 000 bruttorekisteritonnin suuruisina erinä vuosittain. Tällöin 2 artiklassa tarkoitettua taloudellista korvausta korotetaan vastaavasti kyseisen ajan mukaan suhteutettuna. JO 4 artikla Edellä olevan 2 artiklan 1 kohdassa määrätyn taloudellisen kokonaiskorvauksen määrästä rahoitetaan seuraavat toimet siten, että ensimmäisenä vuonna käytetään 1 400 000 ecua ja toisena 1 850 000 seuraavan erittelyn mukaisesti: 1. kalavarojen tuntemuksen ja biologista tietämyksen parantamista Guinean kalastusvyöhykkeellä koskevien tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoittaminen: 450 000 ecua 2. tuki kalastuksen valvonnasta vastuussa oleville rakenteille: 800 000 ecua, 3. tuki pienimuotoiselle kalastukselle: 320 000 ecua. 4. tuki kalastuksesta vastaavan ministeriön hallinnolle: 800 000 ecua. 5. opiskeluun, käytännön harjoitteluun tai erilaisten kalastukseen liittyvien tieteellisten, teknisten tai taloudellisten aineiden seminaareihin liittyvien apurahojen rahoittaminen: 390 000 ecua. 6. Guinean osallistuminen kansainvälisiin kalastusjärjestöihin: 100 000 ecua 7. Guinean valtuutettujen osallistumiskulut kalastusalan kansainvälisiin kokouksiin: 390 000 ecua. Kalastuksesta vastaava ministeriö päättää toimista ja niihin vuosittain käytetyistä määristä ja antaa niistä komissiolle tiedon. Nämä vuosittaiset määrät annetaan kyseisten rakenteiden käyttöön viimeistään jokaisen vuoden 30 päivänä kesäkuuta. Guinean tasavallan hallitus ilmoittaa näihin maksuihin käytettävät pankkitilit. vastaava ministeriö valtuuskunnalle Kalastuksesta vuosikertomuksen näiden toimien täytäntöönpanosta ja saavutetuista tuloksista. Euroopan komissio pidättää itsellään oikeuden pyytää kalastuksesta vastaavalta ministeriöltä näitä tuloksia koskevia tehokkaan täytäntöönpanon mukaan. tarkastella uudestaan kyseisiä maksuja näiden toimien toimittaa Euroopan lisätietoja ja komission Jos yhteisö ei suorita 2 ja 4 artiklassa määrättyjä maksuja, tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää. 5 artikla 6 artikla Kumotaan Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisen Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä. H 7 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. v* LIITE Yhteisön alusten kalastustoimintaa Guinean kalastusvyöhykkeellä koskevat edellytykset A. Lisenssihakemusta ia lisenssin myöntämistä koskevat muodollisuudet Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset esittävät vähintään kolmekymmentä päivää emien haetun voimassaolon alkamista Euroopan komission Guinean edustuston jokaisesta välityksellä kalastuksesta vastaavalle ministeriölle hakemuksen aluksesta, jolla halutaan kalastaa sopimuksen perusteella. Hakemus tehdään kalastuksesta vastaavan ministeriön tätä tarkoitusta varten toimittamilla lomakkeilla, joiden malli on ohessa (liitteen lisäys 1). lisenssihakemukseen on Jokaiseen liitettävä hakemuksen voimassaoloaikaa koskeva tosite maksun maksamisesta. Maksu suoritetaan Guinean valtionkassan avaamalle tilille. Maksuihin sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset maksut satamamaksuja ja palveluista perittäviä maksuja lukuun ottamatta. Kalastuksesta vastaava ministeriö antaa lisenssit edellä määrätyn maksamista koskevan tositteen saamisen jälkeen Euroopan komission Guinean edustuston välityksellä kaikille aluksille kolmenkymmenen päivän määräaikana. Lisenssien voimassaoloaikaa määritettäessä viitataan vuoden jaksoihin, jotka määritellään seuraavasti: ensimmäinen kausi: 1998 välinen aika 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta toinen kausi: välinen aika 1 päivän tammikuuta 1999 ja 31 päivän joulukuuta 1999 Minkään lisenssin voimassaoloaika ei voi alkaa yhden vuosijakson aikana ja päättyä seuraavan vuosijakson aikana. Lisenssi myönnetään tietylle alukselle, eikä sitä voi siirtää toiselle alukselle. Todistetun ylivoimaisen esteen sattuessa ja yhteisön pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan kuitenkin korvata toiselle, samanlaiset ominaisuudet omaavalle alukselle myönnettävällä uudella lisenssillä. Korvattavan aluksen varustajan on palautettava peruutettu lisenssi Guinean kalastuksesta vastaavalle ministeriölle Euroopan komission Guinean edustuston välityksellä. Uuteen lisenssiin merkitään: - myöntämispäivämäärä, ^3 - uuden lisenssin voimassaoloaika, joka kattaa ajanjakson korvaavan aluksen saapumispäivämäärästä voimassaolon päättymispäivämäärään. korvatun lisenssin aluksen Tällöin sopimuksen 5 artiklan toisessa alakohdassa määrättyä maksua ei tarvitse maksaa jäljellä olevan voimassaoloajan osalta. Lisenssi on aina säilytettävä aluksella. Troolareihin sovellettavat määräykset 1. Kunkin aluksen on ilmoittauduttava kerran vuodessa ennen lisenssin myöntämistä Conakryn satamassa voimassa olevan sääntelyn mukaisen tarkastuksen suorittamiseksi. Yksinomaan asianmukaisesti valtuutetut henkilöt tekevät tarkastukset, ja ne on suoritettava 24 tunnin (1 työpäivän) kuluessa aluksen saapumisesta satamaan, jos saapumisesta on etukäteen ilmoitettu vähintään 48 tuntia (2 työpäivää) aikaisemmin. Jos lisenssi uusitaan saman kalenterivuoden aikana, alusta ei tarvitse tarkastaa. 2. 3. Varustaja maksaa teknisiin tarkastuksiin liittyvät kulut, jotka saavat olla enintään 250 ecua laivaa kohti vuodessa. Jokaisella aluksella on oltava Guineaan sijoittautunut edustaja, joka on Guinean kansalainen. a) Lisenssit myönnetään kolmen, kuuden tai kahdentoista kuukauden ajanjaksoiksi. Ne voidaan uusia. Pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitettujen kalastusmahdollisuuksien käyttöä laskettaessa otetaan huomioon lisenssien voimassaoloaika. b) Varustajien vastuulla olevat maksut vahvistetaan seuraavasti (ecua bmttorekisteritonnilta): - vuosittain uusittava lisenssi: 1. vuosi 2. vuosi kala-alukset pääjalkaisalukset katkarapualukset 126 150 152 132 158 160 41 - puolivuosittain uusittava lisenssi: 1. vuosi 2. vuosi kala-alukset pääjalkaisalukset katkarapualukset 65 77 78 68 81 82 - neljäimesvuosittäin uusittava lisenssi: 1. vuosi 2. vuosi kala-alukset pääjalkaisalukset katkarapualukset 33 39 40 35 41 42 jotka eivät Alusten, tuo maihin 200 kilogrammaa kalaa bruttorekisteritonnia kohti vuodessa C kohdan määräysten mukaisesti, on kuitenkin maksettava 30 ecun suuruinen lisämaksu bruttorekisteritonnia kohden vuodessa. II. Tonnikala-aluksiin j a pintasiima-aluksiin sovellettavat määräykset Lisenssiä on jatkuvasti säilytettävä aluksella; kalastustoiminta on kuitenkin sallittua heti kun Euroopan komissio on saanut Guinean kalastuksesta ilmoituksen ennakkomaksun • maksamisesta. vastaavalta ministeriöltä toimittaa Lisenssin alkuperäiskappaletta odotettaessa voidaan faksilla jäljennös myönnetystä lisenssistä aluksella säilytettäväksi. Vuosimaksuksi vahvistetaan 20 ecua Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydettyä tonnia kohti. Lisenssit annetaan sen jälkeen, kun kalastuksesta vastaavalle ministeriölle on maksettu 1800 ecun kiinteä summa jokaisen nuottaa käyttävän tonnikala- aluksen osalta vuodessa ja jokaisen vapapyydyksiä käyttävän tonnikala- aluksen ja pintasiima-aluksen osalta 500 ecun summa, joka vastaa: - - - 90 tonnin vuotuista tonnikalasaalista nuottaa käyttävien tonnikala- alusten osalta, 15 tonnin vuotuista tonnikalasaalista vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten osalta, tonnin vuotuista 25 vuodessa. tonnikalasaalista pintasiima-alusta kohti 4S jokaisen kalenterivuoden lopussa Euroopan komissio vahvistaa kalastusvuodelta suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen alusten laatimien, pyyntitietojen tarkastamisesta vastaavien tieteellisten laitosten, kuten merentakaisten alueiden tieteellisen ja teknisen tutkimuslaitoksen (ORSTOM) ja Espanjan valtamerten tutkimuslaitoksen (IEO) yhdessä Boussouran kansallisen merentutkimuskeskuksen (Centre national des Sciences Halieutiques de Boussoura - CNSHB), varmistamien saalisilmoitusten perusteella. Tämä tilitys toimitetaan samanaikaisesti tiedoksi kalastuksesta vastaavalle ministeriölle ja varastajille. Alusten varustajien on suoritettava kaikki mahdolliset lisämaksut kalastuksesta vastaavalle ministeriölle Guinean valtionkassan avaamalle tilille viimeistään 30 päivän kuluttua lopullisen tilityksen tiedoksi antamisesta. Jos lopullinen tilitys on kuitenkin edellä tarkoitettua ennakkomaksua pienempi, erotusta ei palauteta varustajalle. B. Saalisilmoitukset Kaikkien yhteisön alusten, joilla on sopimuksen perusteella lupa kalastaa Guinean kalastusvyöhykkeellä, on tiedoksi kalastuksesta vastaavalle ministeriölle sekä jäljennös ilmoituksesta Euroopan komission Guinean edustustolle seuraavan menettelyn mukaisesti: toimitettava saalisilmoitus - - troolareiden on ilmoitettava saaliinsa liitteenä olevan mallin (liitteen lisäys 2) mukaisesti. Nämä saalisilmoitukset ovat kuukausittaisia, ja ne on toimitettava tiedoksi vähintään kolmen kuukauden välein, nuottaa käyttävien tonnikala-alusten, vapapyydyksiä käyttävien tonnikala- alusten ja pintasiima-alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa liitteen lisäyksen 3 mukaisesti kunkin Guinean kalastusvyöhykkeellä vietetyn ajanjakson osalta. Lomake on lähetettävä kalastuksesta vastaavaan ministeriöön Euroopan komission Guinean edustuston välityksellä neljänkymmenenviiden päivän kuluessa Guinean kalastusvyöhykkeellä vietetyn kalastuskauden päättymisestä. Lomakkeet on täytettävä selkeästi, ja aluksen päällikön on allekirjoitettava ne. Jos tätä määräystä ei noudateta, kalastuksesta vastaavalla ministeriöllä on oikeus peruuttaa määräystä rikkoneen aluksen lisenssi siihen asti, että muodollisuus on täytetty. Tällaisessa tapauksessa asiasta tehdään ilmoitus Euroopan komission Guinean edustustolle. Tarvittaessa sopimuksen 10 artiklassa määrätty sekakomitea tutkii mahdollisuuksia varustaa yhteisön alukset laitteilla, joiden avulla kalastustoimintaan liittyviä tietoja voidaan siirtää elektronisesti. /te C. Saaliin purkaminen aluksesta Troolarit, joilla on lupa kalastaa Guinean kalastusvyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti, ovat paikallisväestön kalanhankinnan avustamiseksi velvollisia tuomaan maihin maksutta 200 kilogrammaa bruttorekisteritonnilta Guinean kalastusvyöhykkeellä kalastettua kalaa vuodessa. Purkaminen voi tapahtua aluskohtaisesti tai yhteisesti, ja kyseiset alukset on mainittava. D. Sivusaaliit Kalaa pyytävillä aluksilla saa olla aluksella enintään 9 prosenttia äyriäisiä ja enintään 9 prosenttia pääjaikaisia Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaaliista. Pääjalkaisia pyytävillä aluksilla saa olla aluksella enintään 15 prosenttia äyriäisiä Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaaliista. Katkarapuja pyytävillä aluksilla saa olla aluksella enintään 30 prosenttia kaloja ja enintään 20 prosenttia pääjalkaisia Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaaliista. E. Merimiesten miehistöön ottaminen Sopimuksen mukaisten kalastuslisenssin saaneiden varustajien on osallistuttava ja Guinean kansalaisten ammatilliseen koulutukseen seuraavin edellytyksin rajoituksin: 1 ) Jokainen troolarin varustaj a sitoutuu ottamaan palvelukseen : - - - enintään 200 bruttorekisteritonnin alukselle kaksi guinealaista merimiestä, yli 200 bruttorekisteritonnin ja enintään 350 brattorekisteritonnin aluksille kolme guinealaista merimiestä, yli 350 bruttorekisteritonnin aluksille neljä guinealaista merimiestä. 2) Nuottaa käyttävien tonnikala-aluksiin on otettava pysyvästi kuusi guinealaista merimiestä. 3) Vapapyydyksiä käyttävään tonnikalalaivastoon on otettava viisi guinealaista merimiestä tosiasiallisen Guinean kalastusvyöhykkeellä olon ajaksi siten, että yhdellä aluksella on enintään yksi merimies. 4) Varustajien on otettava pintasiima-aluksiin pysyvästi kaksi guinealaista merimiestä alusta kohti niiden tosiasiallisen Guinean kalastusvyöhykkeellä olon ajaksi. , 47 5) Guinealaisten merimiesten palkat vahvistetaan varustajien tai heidän edustajiensa ja kalastuksesta vastaavan ministeriön välisellä yhteisellä sopimuksella ennen lisenssien myöntämistä; varustajat huolehtivat palkoista, joihin on sisällyttävä merimiestä koskeva sosiaaliturva (muun muassa: henkivakuutus, tapaturmavakuutus, sairausvakuutus). Jos uusia merimiehiä ei oteta palvelukseen, nuottaa käyttävien ja vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten , varustajien on maksettava kalastuksesta vastaavalle ministeriölle kiinteä rahasumma, joka vastaa palvelukseen ottamatta jääneiden merimiesten palkkoja edellä olevien 2, 3 ja 4 kohdan määräysten mukaisesti. Tämä rahasumma käytetään Guinean merimiesten koulutukseen, ja se maksetaan Guinean kalastuksesta vastaavan ministeriön osoittamalle tilille. F. Tarkkailijat 1. 2. 3. Tarkkailijan tehtävänä on tarkastaa Guinean kalastusvyöhykkeellä toteutetut kalastustoimet ja kerätä kyseisen aluksen kalastukseen liittyvät tilastotiedot. Hänellä on käytettävissään kaikki tehtävän suorittamiseksi tarvittavat keinot, kuten pääsy kaikkiin tiloihin ja mahdollisuus tutustua asiakirjoihin, tehtävä joita hänen kalastustietoja koskeva tiedonanto, edellyttää. tehtävänsä, erityisesti kerran viikossa radiolla Jokaiseen osoittama tarkkailij a. troolariin on otettava kalastuksesta vastaavan ministeriön Tarkkailija ei pidempään. tavallisesti voi viipyä aluksella kahta kalastusmatkaa Tonnikala-alusten ja pitkäsiima-alusten on otettava kalastuksesta vastaavan ministeriön Euroopan komissiolle esitetystä pyynnöstä alukselle tarkkailija, joka ei saa viipyä aluksella pidempään kuin on tehtävän suorittamiseksi välttämätöntä. Aluksen päällikön on helpotettava tarkkailijan työtä, ja tarkkailijaa on kohdeltava samalla tavoin kuin kyseisen aluksen päällystöä. tarkkailija Jos vastattava hänen matkakuluistaan. tulee laivalle ulkomaisessa satamassa, varastajan on 4. Kalastuksesta vastaava ministeriö maksaa tarkkailijan palkan ja vastaa hänen sosiaaliturvastaan. Varustajan on maksettava, troolareiden osalta kalastuksen valvonnan kansalliselle keskukselle 15 ecun suuruinen summa jokaista tarkkailijan aluksella viettämää päivää kohti osallistuakseen tarkkailijasta aiheutuvien kulujen kattamiseen. yft 5. alus, jolla on guinealainen tarkkailija, poistuu Guinean Jbs kalastusvyöhykkeeltä, on toteutettava kaikki toimenpiteet tarkkailijan paluun Conakryyn varmistamiseksi varustajan kustannuksella niin pian kuin mahdollista. G. Tarkastukset ia valvonta Kaikkien Guinean kalastusvyöhykkeellä kalastavien yhteisön alusten on sallittava tarkastamisesta ja valvonnasta vastaavien Guinean virkamiesten alukselle pääsy ja helpotettava tämän tehtävien suorittamista. Virkamies ei saa viipyä aluksella kauemmin sekä muihin tarkastamiseen kalastustoimintaan liittyviin tarkastuksiin tarvittavan ajan. pistokokein saaliiden kuin H. Kalastusvyöhykkeet Kaikki pöytäkirjan kalastustoimintaansa 10 meripeninkulman ulkopuolella olevilla vesialueilla. 1 artiklassa tarkoitetut alukset saavat harjoittaa I. Pienin sallittu silmäkoko Pienin sallittu silmäkoko troolin perässä (silmät täysin levitettyinä) on: a) b) c) d) 40 mm katkaravuille, 70 mm pääj aikaisille; 70 mm eväkaloille. 16 mm elävällä syötillä tapahtuvalle kalastukselle. Näitä silmäkokoja sovelletaan myös puomikalastuksessa käytettäviin verkkoihin. J. Vyöhykkeelle saapuminen ia sieltä poistuminen Kaikkien Guinean kalastusvyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti kalastustoimintaa harjoittavien yhteisön alusten on ilmoitettava kalastuksen valvonnan kansallisen keskuksen (Centre National de Surveillance des Pêches - CNSP) radioasemalle päivämäärä ja kellonaika, sekä sijaintinsa silloin, kun alus saapuu Guinean kalastusvyöhykkeelle ja poistuu sieltä. Kalastuksen valvonnan kansallinen keskus radiokutsutunnuksen sekä radioaseman taajuuden lisenssin antamisen yhteydessä. antaa varustajille tiedoksi Jos tätä radioyhteyttä ei voida käyttää, alukset voivat käyttää muita viestintäkeinoja kuten telekopiota (Kalastuksen valvonnan kansallinen keskus: n:o 1-212-4794-885 tai kalastuksesta vastaava ministeriö: n:o 224-41 35 23). -/? K. Menettely aluksen pysäyttämisen yhteydessä 1. 2. 3. 4. komission edustustolle tieto annettava Guinean Euroopan neljänkymmenenkahdeksan jokaisen yhteisön tunnin kuluessa jäsenvaltion lipun alla purjehtivan ja yhteisön ja kolmannen maan välillä jokaisesta tehdyn pysäyttämisestä Guinean samanaikaisesti edustustolle annetaan lyhyt selvitys pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä. toimivan kalastusaluksen sopimuksen perusteella kalastusvyöhykkeellä, on ja Jos kyseisillä aluksilla on lupa kalastaa Guinean vesillä ja ennen kuin harkitaan mahdollisia aluksen päällikköön, miehistöön tai aluksen lastiin tai laitteistoon kohdistuvia toimenpiteitä, neljänkymmenenkahdeksan tumiin tietojen vastaanottamisesta Euroopan kuluessa edellä komission Guinean edustusto, kalastuksesta vastaava ministeriö ja tarkastusviranomaiset sekä mahdollisesti myös kyseisen jäsenvaltion edustaja pitävät yhteistoimintakokouksen, ellei kyse ole oletettuun oikeudenloukkaukseen tähtäävistä turvaamistoimenpiteistä. todisteiden säilyttämiseen tarkoitettujen liittyvien Tämän kokouksen aikana osapuolet vaihtavat tarvittavat asiakirjat ja tiedot, erityisesti sellaiset automaattisesti tallennetut todisteet aluksen sijainnista kalastusmatkan aikana sen pysäyttämiseen asti, jotka voivat selventää todettujen tapahtumien olosuhteita. tai Varustajalle yhteistoimintakokouksen aiheutuvista toimenpiteistä. hänen edustajalleen tämän tuloksista sekä pysäyttämisestä mahdollisesti ilmoitetaan Ennen oikeudellista menettelyä selvitetään oletetun oikeudenloukkauksen ratkaisemista sopimusmenettelyllä. Tämä menettely päättyy viimeistään kolmantena työpäivänä pysäyttämisestä. tuomioistuimessa alkaa, Jos asiaa ei ole saatu selvitettyä sopimusmenettelyllä, ja asian käsittely toimivaltainen viranomainen toimivaltaisessa talletettavan vakuuden määrää varustajan vastuulla olevan pankkiin neljänkymmenenkahdeksan sopimusmenettelyn päättymisestä oikeudellista ratkaisua odotettaessa. Tämä vakuus ei saa olla oletetusta suurempi kuin kansallisessa rikkomuksesta määrätty korkein sakko. Toimivaltainen viranomainen palauttaa vakuuden varustajalle, jos kyseisen aluksen päällikköä ei tuomita. lainsäädännössä kyseisestä kuluessa tunnin #0 5. Alusja sen miehistö vapautetaan: - - - yhteistoimintakokouksen päätyttyä, jos todetut seikat sen sallivat, tai kun sopimusmenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty, tai kun vakuus on asetettu (oikeudellinen menettely). M Lisäys 1. KALASTUSLISENSSIN HAKEMUSLOMAKE Hallinnollisia merkintöjä varten Huomautuksia Kansallisuus: -. '. Lisenssin numero: , •. •••• Allekirjoituspäivä: Myöntämispäivä: ' t. : '. ; 24 HAKIJA Toiminimi: Kaupparekistcrinumero: Vastuuhenkilön etu- ja sukunimi: Syntymäaika ja -paikka:. _ Ammatti: Osoite: Työntekijöiden lukumäärä: Toisen allekirjoittajan nimi ja osoite: ALUS Aluksen tyyppi: ;. \ • Rekisterinumero: Uusi nimi: Entinen nimi: Jlakennusaika ja -paikka:. Alkuperäinen kansallisuus: '. Pituus: Leveys: ". Sivukorkeus: Bruttovetoisuus: Nettovetoisuus: Rakennusaineen tyyppi: Päämoottorin merkki: Tyyppi: Teho hevosvoimina: Potkuri: Kiinteä: QJ Säädettävä: Q Varustettu suuttimella: [ _j Nopeus: Radiokutsutunnus: Taajuus: Paikannus-,'navigointi-ja tietoliikennelaitteet:. i Sonar-laitc -—-, I Pyydykseen kiinnitettävä kaikuluotaimen anturi | , | • VHF (_ SSB-radiolähetin J Satelliitti-navigointi Muut: Merimiesten lukumäärä: Z2> N SÄILYTYSTAPA Jää I I Jää + jäähdyttäminen | J Jäädyttäminen: suolavedessä kuivana jäähdytetyssä merivedessä | { Kokonaisjäähdyrysteho (FG): Jäähdytysteho tonneina vuorokaudessa: Ruumien vetoisuus: KALASTUKSEN TYYPPI A. Pohjakalastus Pohjakalastus rannikolla Pohjakalastus syvällä Troolin tyyppi: pääjalkaisille Troolin pituus: Pussin silmäkoko: Siipien silmäkoko:. '. Troolausnopeus: katkaravuille J kaloille Yläköyden pituus: , B. Suurten pelagisten lajien (tonnikala) kalastus Vavalla: Nuotalla: Vapojen lukumäärä: Verkon pituus: Korkeus: Säiliöiden lukumäärä: Kapasiteetti tonneissa: „ C. Pitkäsiima- ja mertakalastus Pinnasta | Syvältä J j. Siiman pituus: , Koukkujen lukumäärä: Siimojen lukumäärä: :-. - Menojen lukumäärä: ; 2. 7 MAALLA SIJAITSEVAT LAITOKSET Osoite ja luvan numero: , Toiminimi: Toiminta: Kalanmyynti kotimaassa j J Vientiin j | Kauppiaan kortin tyyppi ja numero: Käsittely- ja säilytyslaitosten kuvaus: Työntekijöiden lukumäärä: HUOM. Merkitään rasti asianomaiseen ruutuuni Teknisiä huomautuksia Ministeriön lupa 2C KALASTUSMINISTERIÖ SAALIS- JA PYYNTIPONNISTUSTILASTOT Kuukausi: Vuosi: Lisäys 2 Aluksen nimi: Kansaliisbus (lippu): Moottorin teho: Bruttovetoisuus (t): Kalastusvyöhyke Päiväys Pituusaste Leveysaste. Verkkojen vetämiskertojen lukumäärä Kalastustuntien lukumäärä Kalastusmenetelmä: Purkusatama: Kalalajit Kokonais määrät • v. 1/ 2/ 3/ 4/ SI 6/ 11 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ 17/ 18/ 19/ 20/ 21/ 22/ 23/ 24/ 25/ 26/ 27/ 28/ 29/ 30/ 31/ , ( l , , _ Lisäys 3 ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY Yaaaal r u ma Fl*g country rVaglttralton No. Company or Ownar • Addraaa 0»taa Araa Groaa t o n* C a p a c i ty CM. T. ) C a p t a in No. of c r aw Raportlrtg data R a p o r t ad by B o at LEFT Boat RETUflNEO Numbar of d i ya at aaa month day yaar p o rt 1 B 1 9 Q L o n g l l na • Baltboit • Puraa aatna D T r o l l i ng • Paga ol pagaa daya Numbar ol flahlng day* or numbar ol aata mada Trip numbar 1 8 C A T C H ES Effort (Numbar 1 t- % vt ol Thunnua tfirnnu* Hooka uaad) or m a c c a y tl numbar nah weight Kg. In •o m i * -J • w Blvaftrt tuna Yallowftn tuna 'Blgaya tun» A l b a c o ra Swordftah Thunnaa atbacaraa T n u n n u* ab-aaua T h u n n u* alalunga XlpHlaa o U d l u» Strlpad marllh Wh;ta martin Tatrapturua a u d ai or albMua Black martin MaValra tndlea S a i m. h ItUophorua albican» or platyptarua Skipjack Katairwonua palamia M l s c a l l a n a o u* ftahat No. Kg. No. Kg. No. Kg. No. Kg No. K g. No. Kg. No. Kg No. Kg. Sp. Kg. - Dairy total (In walght Kg. only) Baft uaad S I 1 5 « «5 - - - - - - - •- " - - - " --- — r- - - - - - - - •- - - ; - ! 1 - - — - - - •fi c o 2 - - - Ô 0 1 0 2 0 3 0 4 0 S 0 a 0 7 0 8. 0 0 J 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 S ! 5 1 7 1 8 1 9 2 O J t 2 2 2 3 2 4 2 S 2 « 2 7 2 B 2 9 3 0 3 1 Landing watght On Kg. ) > ftamarfc» 1. UH ona ahoat par month, and ona lit* par day. 4. Flahlng a/a» cthrM to tha noon poartion of tha boat, flouad off minuta*. »n4 r a c e rd ö*y» of latltuda and lonoXwJaa Oa t ut to i aeord N /S and E7W. S Tha bottom llna ("landing walght") ahovld ba comptât»d only at tha and ol tha trtp. Actual waight at tha Oma of v H i d» y ahovtd 2. At tha and of aacn trip, forward • copy of tha log to your corraapondant or to ICCAT. Canaral Mola 17. Madrid t. Spain. 3. " D a y- raiara to tha day you a* tha llna. ba racordad. o. AH Information raportad naral »a fcapt aVIctiy cooftttantul. Kalastussopimukset/GUINEAN TASAVALTA RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI EY:n ja Guinean väliseen kalastussopimukseen liitetty uusi pöytäkirja, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus. 2. BUDJETTIKOHTA/-KOHDAT B7-8000 3. OIKEUSPERUSTA - Perustamissopimuksen 43 artikla yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa - EY:n ja Guinean välinen sopimus (EYVL L 111, 27. 4. 1983). 4. TOIMENPITEEN KUVAUS 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite: kaksi vuotta voimassa oleva pöytäkirja ja sen liite. 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista tai voimassaolon jatkamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt Kesto: 1. 1. 1998—31. 12. 1999. Uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: neuvottelut ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä. i 5. MENOJEN JA TULO JEN LUOKITUS 5. 1 Pakollinen 5. 2 Jaksotetut määrärahat 5. 3 Oletettu tulolaji 6. MENO/TULOLAJI Muut: kolmannelle maalle maksettava taloudellinen korvaus vastineeksi kyseisen maan myöntämistä, pöytäkirj assa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista. 7. RAHOITUSVAIKUTUKSET 7. 1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten kustannusten määrittely) Katso pöytäkirjan liite. 2 g 7. 2 Kustannusten jakautuminen eri tekijöiden kesken Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa ecua, käyvät hinnat) Erittely (käyvät hinnat ecuina) 1998 1999 YHTEENSÄ tarkoitettu 2 artiklassa taloudellinen korvaus 4 määrärahat1 YHTEENSÄ artiklassa mainitut 1,4 1,4 2,8 1,85 3,25 1,85 3,7 3,25 6,5 7. 3 Aikataulu: täytetään ehdotettaessa uusia toimenpiteitä (miljoonaa ecua, käyvät hinnat) 1998 2,8 2,82 Maksusitoumus määrärahat Maksu määrärahat 1998 1999 YHTEENSÄ 2,8 1999 YHTEENSÄ 3,7 6,5 2,8 3,7 6,5 3,73 3,7 tieteelliset ja tekniset ohjelmat: 450 000 ecua merivalvonta: 800 000 ecua tuki pienimuotoiseen kalastukseen: 320 000 ecua hallinnollinen tuki kalastusministeriölle: 800 000 ecua koulutus: 390 000 ecua kansainvälisten järjestöjen rahoitusosuus: 100 000 ecua kansainvälisiin kokouksiin osallistuminen: 390 000 ecua Arviolta 1,4 miljoonaa ecua 2 artiklan nojalla myönnettävänä taloudellisena korvauksena ja 1,4 miljoonaa ecua 4 artiklan nojalla myönnettävinä määrärahoina. Arviolta 1,85 miljoonaa ecua 2 artiklan nojalla myönnettävänä taloudellisena korvauksena ja 1,85 miljoonaa ecua 4 artiklan nojalla myönnettävinä määrärahoina. S<=> PETOSTENVASTAISET SOVELTAMISESTA SAADUT TULOKSET) TOIMENPITEET (JA NIIDEN on maksu saadusta kyseessä vastineeksi Koska hyödystä (kalastusmahdollisuudesta), kolmannen maan viranomaiset käyttävät yhteisön maksamat taloudelliset korvaukset haluamallaan tavalla. Niiden on kuitenkin summien käytöstä kussakin toimitettava yhteisölle kertomukset sopimuksessa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Guinean osalta kaikkien pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta ja saaduista tuloksista on laadittava kertomus; maksuja voidaan tarkastella uudelleen eri toimien käytännän toteutuksen mukaan. tiettyjen Lisäksi jäsenvaltioiden on vahvistettava komissiolle alusten vetoisuustodistuksiin merkittyjen tietojen oikeellisuus, jotta taloudelliset korvaukset (ja lisenssimaksut) voidaan laskea varmoin perustein. Tätä silmällä pitäen sopimuksessa määrätään; että yhteisön alusten on tehtävä saalisilmoitus. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI 1996-1997 1998-1999 Kalastus mahdollisuudet (brt) Käyttöaste 5 000 (ainoa luokka) 1996:20% 1997:60% Kalastus mahdollisuudet (brt) jakautuminen 1000 4 000 28 alusta 7 alusta 7 alusta 42 alusta 91 % 86 % 79 % 33 alusta 13 alusta 28 alusta 74 alusta Luokka Troolarit: - joista katkaravun- pyyntialuksia -joista kalaa ja pääjalkaisia pyytäviä aluksia Nuottaa tonnikala-alukset Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala- alukset Pintasiima-alukset Tonnikalan kalastus yhteensä käyttävät Guinean sopimus tarjosi jopa 12 000 bruttorekisteritonnin kalastusmahdollisuudet vuoteen 1993 asti. Laittomasta kalastuksesta johtuva kilpailu on saanut yhteisön alukset luopumaan näistä mahdollisuuksista, minkä vuoksi yhteisö on vähentänyt troolareiden kalastusmahdollisuuksia jopa 5 000 bruttorekisteritonniin viimeisimmässä voimassa olevassa pöytäkirjassa talousarviosta maksettavien taloudellisten korvausten määrää. Vuonna 1996 Guinean uudet viranomaiset käynnistivät kalastusalan tervehdyttämistoimet, millä tarkoitetaan yleensä varojen järkiperäistä hoitoa ja hyödynnettävien varojen runsautta osoittavien tieteellisten indeksien korjausta. Tämä uusi toiminta on vaikuttanut myönteisesti siten, että suhteessa EU:n ja pienentänyt samassa 3i merkittävä määrä yhteisön aluksia on palannut lähivesille vuonna 1997. Tätä tukee myös se, että yhteisön laivanvarustajat ovat yleisesti pyytäneet nykyiseen pöytäkirjaan sisältyvien 5 000 bruttorekisteritonnin kalastusmahdollisuuksien nostamista uudessa pöytäkirjassa 8 840 bruttorekisteritonniin. Guineassa on erinomaiset mahdollisuudet pyytää pääjalkaisia; tätä mahdollisuutta hyödynnetään jo nyt ja se oh erityisesti hyödyksi viereisten vyöhykkeiden (Marokko, Mauritania ja tarvittaessa Senegal) kanssa tehdyissä sopimuksissa mainittuna biologisena palautumisaikana. Vyöhykettä voidaan jopa pitää pääjalkaisia pyytävien alusten uutena toimintavyöhykkeenä, jonka ulkopuolelle Marokko saattaa tehtävässä jäädä, sopimuksessa. jos kalastusmahdollisuuksia vähennetään sen kanssa Varovaisuussyistä ja neuvoston vaatiman tiukkuuden vuoksi (30. lokakuuta 1997 kokoontuneen kalastusasioita käsittelevän neuvoston päätelmät) yhteisö osti rajoitetusti kalastusmahdollisuuksia 5 000 bruttorekisteritonnin edestä, mutta määritteli kuitenkin luokat, jotta Guinea pystyy laatimaan paremmin vuotuiset kalastussuunnitelmansa. troolareille kaudeksi 1998/1999 edelleen eli Kalastusmahdollisuuksien vakaudesta huolimatta sopimuksen taloudellista puolta olisi arvioitava uudelleen. Neuvoston korostaman yhtenäisyyden vuoksi Guinealle tarjottavia korvausehtoja bruttorekisteritonnia kohden olisi yhdenmukaistettava yhteisön jo naapurimaille tarjoamien ehtojen kanssa, koska kalastusolot vastaavat aluetasoa alemman tason oloja. Guinean kalastusvyöhykkeen varojen erityisluonne (sekä biologiselta kannalta että kaupallisen arvon vuoksi) on kuitenkin otettava huomioon. Kun tarkistuksen suuruus (400 ecusta/brt (viimeinen pöytäkirja) 740 ecuun/brt) otetaan huomioon, yhdenmukaistaminen porrastetaan kahdelle vuodelle ja se on voimassa vuodesta 1999 alkaen. Tämä siis selittää taloudellisen korvauksen kehityksen pöytäkirjan kahden voimassaolovuoden aikana ja sen, että taloudellinen kokonaiskorvaus nousee 4 miljoonasta ecusta 6,5 miljoonaan ecuun kahdeksi vuodeksi. Guinean viranomaiset kieltäytyivät suunnittelemasta pöytäkirjaa kahta vuotta pidemmäksi ajanjaksoksi vastoin yhteisön toiveita. Tonnikalan kalastusmahdollisuudet taas nousivat 42 aluksesta 74 alukseen. Tämä sopimus mahdollistaa myös lähes 100 aluksen toiminnan Guinean yksinomaisella talousvyöhykkeellä (noin 25 troolaria ja 74 tonnikala-alusta) verrattuna edellisen pöytäkirjan 67 alukseen. (tieteellinen Nimenomaan kalastuksen kehitystoimintaan tutkimus, merivalvonta, pienimuotoinen kalastuksen tuki jne. ) on kohdennettu 3,25 miljoonaa ecua. Kyseiseen toimintaan käytetään 50 prosenttia sopimuksen kokonaiskustannuksista edellisen sopimuksen 40 prosenttiin verrattuna. Tässä korostuu komission huoli taata samanaikaisesti yhteisön alusten kalastustoimien kehittämisen kanssa kalastusalan kestävä kehitys Guineassa sekä toteutettujen toimien tarkempi valvonta (ks. pöytäkirjan 4 artikla). Laivanvarustajien lisenssimaksut nousevat viisi prosenttia 1. tammikuuta 1999 alkaen. tonnikalan pyyntilisenssien tonnikala-aluksia omistavien Myös saamiseksi maksamat ennakkomaksut nousevat: laivanvarustajien -1 800 ecuun nuottaa käyttävien tonnikala-alusten osalta (aiemman 1 500 ecun sijasta) - 500 ecuun pintasiima-alusten osalta (aiemman 300 ecun sijasta). 5><d Tämä johtuu siitä, että laivanvarustajille halutaan antaa entistä enemmän vastuuta. Tämä sopimus on edullinen, sillä on ilmeistä, että saaliiden arvo ylittää 6,5 miljoonan ecun kustannukset, ottaen huomioon Guineassa kalastusopimuksen nojalla pyydettävien pääjaikaisten, katkarapujen ja pohjakalojen kaupallisen arvon. Saaliista saadun suoran kaupallisen hyödyn lisäksi sopimuksesta voidaan todeta syntyvän seuraavia etuja: kalastusalusten miehistön työllisyyden turvaaminen, työllisyyteen huutokaupoissa, kalanjalostustehtaissa, telakoilla sekä palvelualoilla, kerrannaisvaikutukset asianomaisten liittyvät alueiden satamissa, työpaikkojen syntyminen alueille, joilla kalastusala on ainoa vaihtoehto, yhteisön markkinoilla tarvittavien kalatuotteiden toimitusten varmistaminen. Näiden etujen lisäksi on tietysti otettava huomioon yhteisön ja Guinean tasavallan välisten suhteiden merkitys niin kalastusalalla kuin poliittisellakin tasolla. 10. HALLINTOMENOT Ei vaikutusta hallintomenoihin. '2 '2 ISSN 1024-4492 KOM(98) 129 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 06 Luettelonumero : CB-CO-98-135-FI-C ISBN 92-78-31792-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg V