title: Kommissionens forordning (EF) nr. 589/98 af 13. marts 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne

text: L 77/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 589/98 af 13. marts 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: brugsomregningskurs for den græske drakme, den portu- gisiske escudos og den spanske peseta; efter artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 skal den forudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres, når dens afvigelse fra den landbrugsomregningskurs, der gælder på tidspunktet for den udløsende begivenhed for i så fald det pågældende beløb, overstiger fire point; tilnærmes den forudfastsatte landbrugsomregningskurs den gældende kurs, indtil afvigelsen fra sidstnævnte kurs kun udgør fire point; det bør fastsættes, hvilken kurs der erstatter den forudfastsatte landbrugsomregningskurs (cid:190) Landbrugsomregningskurserne blev fastsat ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 550/98 (3); UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92 justeres landbrugsomregningskursen for en valuta, medmindre der udløses en observationsperiode, når den monetære afvi- gelse fra den repræsentative markedskurs overstiger et vist niveau; de repræsentative markedskurser beregnes på grundlag af basisreferenceperioder eller i givet fald observationspe- rioder, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (5); hvis den absolutte værdi af forskellen mellem to medlemsstaters monetære afvigelser beregnet ud fra de gennemsnitlige ecu-kurser i tre på hinanden følgende noteringsdage overstiger seks point, skal de repræsentative markedskurser justeres på basis af de pågældende tre noteringsdage, jf. artikel 2, stk. 2; som følge af omregningskurserne fra den 11. til den 13. marts 1998 er det nødvendigt at fastsætte en ny land- Landbrugsomregningskurserne er fastsat i bilag I. Artikel 1 Artikel 2 I det tilfælde, der er nævnt i artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93, erstattes den forudfastsatte land- brugsomregningskurs af ecukursen for den pågældende valuta, som er anført i: (cid:190) tabel A i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er højere end den forudfastsatte kurs (cid:190) tabel B i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er lavere end den forudfastsatte kurs. Forordning (EF) nr. 550/98 ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 14. marts 1998. Artikel 4 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (3) EFT L 72 af 11. 3. 1998, s. 15. (4) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (5) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. 14. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/27 BILAG I Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,979 202,528 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,836 8,79309 0,695735 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling BILAG II Forudfastsatte og justerede landbrugsomregningskurser Tabel A Tabel B 1 ECU = 39,3578 7,25882 1,90618 300,941 194,738 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,381 8,45489 0,668976 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling 1 ECU = 42,6376 7,86372 2,06503 326,020 210,967 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,829 9,15947 0,724724 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling


title: Commission Regulation (EC) No 592/98 of 13 March 1998 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 77/32 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 592/98 of 13 March 1998 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 213/98 (2), and in particular Article 2(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 520/98 (3) sets the quantities for which A1 export licences, other than those requested in the context of food aid, may be issued; Whereas Article 2 of Regulation (EC) No 2190/96 sets the conditions under which special measures may be taken by the Commission with a view to avoiding an overrun of the quantities for which A1 licences may be issued; Whereas the Commission has received information which indicates that those quantities, reduced or increased by the quantities referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2190/96, would be exceeded if A1 licences were issued without in response to restriction for apples applications submitted since 11 March 1998; whereas, therefore, a percentage should be fixed for the issuing of licences for quantities applied for on 11 March 1998 and applications in that application period should be rejected, for A1 licences submitted later HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A1 export licences for apples for which applications were submitted on 11 March 1998 pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 520/98 shall be issued for 18,2 % of the quantities applied for. Applications for A1 export licences submitted after 11 March 1998 and before 13 May 1998 for that product shall be rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 22, 29. 1. 1998, p. 8. (3) OJ L 66, 6. 3. 1998, p. 8


title: Reglamento (CE) n° 593/98 de la Comisión de 13 de marzo de 1998 por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

text: 14. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/33 REGLAMENTO (CE) No 593/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de marzo de 1998 por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 574/98 de la Comisi(cid:155)n (5), fij(cid:155) los tipos de las restituciones aplicables, a partir del 13 de marzo de 1998, a los productos mencio- nados en el Anexo exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado; que, al realizar una verificaci(cid:155)n, se ha observado que algunos importes se hab(cid:146)an determinado err(cid:155)neamente; que, por consiguiente, debe rectificarse el anexo de dicho Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modifican, con arreglo al anexo del presente Regla- mento, los tipos de las restituciones fijados por el Regla- mento (CE) no 574/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 26. L 77/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 13 de marzo de 1998, por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) 1006 20 ex 1006 30 – en los dem(cid:145)s casos Arroz descascarillado: – de grano redondo – de grano medio – de grano largo Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido utilizado en forma de: – almid(cid:155)n del c(cid:155)digo NC 1108 19 10: – – de conformidad cn lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) (cid:190) (cid:190) 0,801 0,636 1,232 2,979 1,885 1,876 1,283 2,028 1,084 1,829 2,028 1,283 2,028 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/35 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Harina de trigo y de morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1102 10 00 Harina de centeno 1103 11 10 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1103 11 90 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo blando: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1,885 0,985 1,515 4,081 (cid:190) (cid:190) 0,985 1,515 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: Verordening (EG) nr. 585/98 van de Commissie van 13 maart 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 14. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/19 VERORDENING (EG) Nr. 585/98 VAN DE COMMISSIE van 13 maart 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland R(cid:130)union, die zijn ingediend in het kader van de inschrij- ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van rijst naar de R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2094/97 van de Commissie (4) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria, niet wenselijk is een maxi- mumsubsidie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 9 tot en met 12 maart 1998 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2094/97 bedoelde inschrijving voor de subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 29 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 14


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 582/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 14. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 582/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1998 tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai swetij(cid:145) le lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, dem emde(cid:148)jmu- tai ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3) pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 9 (cid:146)yr tir 12 Laqt(cid:148)ou 1998 sta pka(cid:148)sia tgr dglopqas(cid:148)ar tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)- speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 19. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Beschluß Nr. 1/98 des gemischten Ausschusses EG/Dänemark-Färöer vom 13. März 1998 zur Änderung der Tabellen I und II des Anhangs in Protokoll Nr. 1 zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
fishery product
quantitative restriction
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 90/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION BESCHLUSS Nr. 1/98 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EG/D(cid:142)NEMARK- F(cid:142)R(cid:153)ER vom 13. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Tabellen I und II des Anhangs in Protokoll Nr. 1 zum Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft einerseits und der Regie- rung von D(cid:132)nemark und der Landesregierung der F(cid:132)r(cid:148)er andererseits (98/237/EG) DER GEMISCHTE AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von D(cid:132)nemark und der Landesregierung der F(cid:132)r(cid:148)er andererseits (1), insbeson- dere auf Artikel 34 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 36 des Abkommens wird die Gemeinschaft auf Antrag der F(cid:132)r(cid:148)er erw(cid:132)gen, die Zollzugest(cid:132)ndnisse f(cid:129)r die f(cid:132)r(cid:148)ischen Fischereierzeugnisse zu erweitern, um neue von den im Nordatlantik stationierten und dort operierenden f(cid:132)r(cid:148)ischen Fischereifahrzeugen gefangene Fischarten oder daraus hergestellte Fischereierzeugnisse einzubeziehen, die zur Zeit von der f(cid:132)r(cid:148)ischen Fischwirtschaft nicht hergestellt werden. Die f(cid:132)r(cid:148)ischen Beh(cid:148)rden haben die Ausdehnung der Zollzugest(cid:132)ndnisse der Gemein- schaft auf bestimmte Erzeugnisse beantragt. Die Erweiterung kann vorbehaltlich bestimmter mengenm(cid:132)ßiger Beschr(cid:132)nkungen geneh- migt werden. Hierzu sind die Tabellen I und II im Anhang des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen zu (cid:132)ndern — BESCHLIESST: 1. Tabelle I in Protokoll Nr. 1 zum Abkommen wird wie folgt ge(cid:132)ndert: — Nach dem KN-Code ex 0305 51 90 wird folgendes eingef(cid:129)gt: Artikel 1 (1) (2) (3) (4) „ex 0305 59 90 – – – andere: – – – – vom Leng (Molva molva) – – – – vom Blauleng (Molva dipterygia dipterygia) – – – – vom Brosme (Brosme brosme) 0 0 0 P Nr. 10 P Nr. 10 P Nr. 10“ (1) ABl. L 53 vom 22. 2. 1997, S. 2. 25. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/41 — Nach dem KN-Code ex 0306 13 80 wird folgendes eingef(cid:129)gt: (1) (2) (3) (4) „0306 14 – – Krabben: ex 0306 14 90 – – – andere: – – – – Tiefseekrabben (Geryon-Arten) 0 ZK Nr. 8“ — Vor dem KN-Code ex 0306 29 30 wird folgendes eingef(cid:129)gt: (1) (2) (3) (4) „0306 24 – – Krabben: ex 0306 24 90 – – – andere: – – – – Tiefseekrabben (Geryon-Arten) 0 ZK Nr. 8“ — Nach dem KN-Code ex 0307 29 90 wird folgendes eingef(cid:129)gt: (1) (2) (3) (4) „– Miesmuscheln (Mytilus-Arten, Perna-Arten): 0307 31 – – lebend, frisch oder gek(cid:129)hlt: 0307 31 10 – – – Mytilus-Arten 0307 39 – – andere: 0307 39 10 – – – Mytilus-Arten 0 0 ZK Nr. 9 ZK Nr. 9“ 2. Tabelle II in Protokoll Nr. 1 zum Abkommen wird wie folgt ge(cid:132)ndert: — Nach dem Zollkontingent (ZK) Nr. 7 wird folgendes eingef(cid:129)gt: (1) „0306 (2) (3) (4) Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gek(cid:129)hlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gek(cid:129)hlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar: ZK Nr. 8 50 – gefroren: 0306 14 – – Krabben: ex 0306 14 90 – – – andere: – – – – Tiefseekrabben (Geryon-Arten) – nicht gefroren: 0306 24 – – Krabben: ex 0306 24 90 – – – andere: – – – – Tiefseekrabben (Geryon-Arten) 0307 Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gek(cid:129)hlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch, gek(cid:129)hlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren, anderen als Krebstieren, genießbar: – Miesmuscheln (Mytilus-Arten, Perna-Arten): 0307 31 – – lebend, frisch oder gek(cid:129)hlt: 0307 31 10 – – – Mytilus-Arten 0307 39 – – andere: 0307 39 10 – – – Mytilus-Arten 0 0 0 0“ ZK Nr. 9 50 L 90/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 — Plafond (P) Nr. 10 erh(cid:132)lt folgende Fassung: (1) „0305 (2) (3) (4) Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Fische, ger(cid:132)uchert, auch vor oder w(cid:132)hrend des R(cid:132)ucherns gegart; Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar: P Nr. 10 1 400 – Fische, getrocknet, auch gesalzen, jedoch nicht ger(cid:132)uchert: 0305 59 – – andere: ex 0305 59 90 – – – andere: – – – – vom Leng (Molva molva) – – – – vom Blauleng (Molva dipterygia dipterygia) – – – – vom Brosme (Brosme brosme) – Fische, gesalzen, jedoch weder getrocknet noch ger(cid:132)uchert, und Fische in Salzlake: 0305 69 90 – – – andere 0 0 0 0“ Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des zweiten auf den Monat seiner Annahme folgenden Monats in Kraft. Artikel 2 Geschehen zu T(cid:155)rshavn am 13. M(cid:132)rz 1998. F(cid:129)r den Gemischten Ausschuß Der Vorsitzende Tommy PETERSEN


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 580/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2098/97

text: 14. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 580/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2098/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2098/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3) pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, dem emde(cid:148)jmu- tai ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 9 (cid:146)yr tir 12 Laqt(cid:148)ou 1998 sta pka(cid:148)sia tgr dglopqas(cid:148)ar tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2098/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 25. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Crop production : half-yearly statistics : 1998 glossarium.,Kasvituotanto : puolivuotistilasto : 1998 glossarium.,Pflanzliche Erzeugung : halbjährliche Statistiken : 1998 glossarium.,Plantaardige produktie : Halfjaarlijkse statistieken : 1998 glossarium.,Producción vegetal : estadísticas semestrales : 1998 glossarium.,Production végétale : statistiques semestrielles : 1998 glossarium.,Produzione vegetale : statistiche semestrali : 1998 glossarium.,Produção vegetal : estatísticas semestrais : 1998 glossarium.,Vegetabilsk produktion : halvårlig statistik : 1998 glossarium.,Växtproduktion : halvårsstatistik : 1998 glossarium.,Φυτικη παραγωγη : Εξαμηνιαίες στατιστικές : 1998 glossarium.

eurovoc_concepts:
crop production
nomenclature


title: Regulamento (CE) nº 589/98 da Comissão de 13 de Março de 1998 que fixa as taxas de conversão agrícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

text: L 77/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 589/98 DA COMISSÃO de 13 de Março de 1998 que fixa as taxas de conversão agrícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que as taxas de conversão agrícolas foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 550/98 da Comissão (3); Considerando que o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 prevê que, sob reserva do desencadeamento de períodos de confirmação, a taxa de conversão agrícola de uma moeda seja alterada sempre que o desvio monetário relativamente à taxa representativa de mercado exceder determinados níveis; Considerando que as taxas representativas de mercado são determinadas em função dos períodos de referência ou, se for caso disso, dos períodos de confirmação, estabelecidos em conformidade com o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comissão, de 30 de Abril de 1993, que estabelece regras para a determinação e aplicação das taxas de conversão no sector agrícola (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (5); que o nº 2 do artigo 2º prevê que, no caso de o valor absoluto da diferença entre os desvios monetários de dois Estados-membros, calculados em função da média das taxas do ecu de três dias de cotação consecutivos, exceder seis pontos, as taxas representativas de mercado das moedas em causa sejam ajustadas com base nos três dias em questão; Considerando que, devido às taxas de câmbio verificadas de 11 a 13 de Março de 1998, é necessário fixar uma nova taxa de conversão agrícola para a dracma grega, o escudo português e a peseta espanhola; Considerando que o nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 prevê que a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente seja ajustada no caso de o seu desvio em relação à taxa de conversão agrícola em vigor no momento do facto gerador aplicável ao montante em causa exceder quatro pontos; que, neste caso, a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente será aproxi- mada da taxa em vigor até ao nível correspondente a um desvio de quatro pontos; que é conveniente especificar a taxa pela qual é substituída a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas de conversão agrícolas são fixadas no anexo I. Artigo 2º No caso referido no nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1068/93, a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente é substituída pela taxa do ecu relativa à moeda em causa que consta do anexo II: (cid:190) no quadro A, se esta última taxa for superior à taxa fixada antecipadamente, ou (cid:190) no quadro B, se esta última taxa for inferior à taxa fixada antecipadamente. É revogado o Regulamento (CE) nº 550/98. Artigo 3º Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Março de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Março de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 72 de 11. 3. 1998, p. 15. (4) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (5) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 14. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/27 ANEXO I Taxas de conversão agrícolas 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,979 202,528 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,836 8,79309 0,695735 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alemães dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austríacos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina ANEXO II Taxas de conversão agrícolas fixadas antecipadamente e ajustadas Quadro A Quadro B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,941 194,738 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,381 8,45489 0,668976 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alemães dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austríacos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina 1 ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 326,020 210,967 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,829 9,15947 0,724724 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alemães dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austríacos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina


title: Regulamento (CE) nº 591/98 da Comissão de 13 de Março de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

text: 14. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/31 REGULAMENTO (CE) Nº 591/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1 no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 213/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 2º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 8/98 da Comiss(cid:209)o (3) fixa as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1, n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2190/96 fixa as condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comiss(cid:209)o, com vista a evitar a supera(cid:135)(cid:209)o das quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certificados do sistema A1; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, essas quantidades, diminu(cid:146)das e aumentadas das quantidades referidas no nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2190/96, seriam superadas se n(cid:209)o fossem impostas restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados do sistema A1 pedidos desde 9 de Mar(cid:135)o de 1998 para as avel(cid:209)s sem casca; que (cid:130), por conseguinte, conveniente, em rela(cid:135)(cid:209)o a este produto, fixar uma percentagem de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas em 9 de Mar(cid:135)o de 1998 e recusar os pedidos de certificados do sistema A1 apresentados posteriormente durante o mesmo per(cid:146)odo de pedido, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1 relativos (cid:133)s avel(cid:209)s sem casca, cujo pedido tenha sido apresentado em 9 de Mar(cid:135)o de 1998 ao abrigo do artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 8/98, ser(cid:209)o emitidos na percentagem de 18,8 % das quantidades pedidas. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto supracitado, s(cid:209)o recusados pedidos de certificados do sistema A1 apresentados ap(cid:155)s 9 de Mar(cid:135)o de 1998 e antes de 11 de Mar(cid:135)o de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 3 de 7. 1. 1998, p. 5


title: Resolução sobre o relatório da Comissão relativo ao reexame, com base na experiência adquirida, da Directiva 85/384/CEE do Conselho, de 10 de Junho de 1985, nos termos do seu artigo 30° (COM(97)0350 C4-0487/97)

eurovoc_concepts:
EC Directive
architecture
freedom to provide services
national implementing measure
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession
vocational training

formats: html print


title: Résolution sur le rapport de la Commission concernant le réexamen, sur base de l'expérience acquise, de la directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, aux termes de l'article 30 de celle-ci (COM(97)0350 C4-0487/97)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 578/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 77/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 578/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 14. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/9 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 82,7 108,9 166,2 119,3 139,4 139,4 166,5 166,5 121,2 102,9 112,0 59,6 37,3 43,2 61,9 50,4 50,5 79,4 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 80,0 79,7 44,9 41,4 125,7 108,8 102,2 98,1 91,6 97,0 99,6 139,0 94,8 137,8 71,7 98,6 70,2 76,8 91,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Resolución sobre el informe de la Comisión relativo al reexamen, a partir de la experiencia adquirida, de la Directiva 85/384/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1985, con arreglo a lo establecido en su artículo 30 (COM(97)0350 C4-0487/97)


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
financial transaction
payment

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 03. 1998 COM(1998) 151 final 96/0126 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE ON SETTLEMENT FINALITY IN PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty 1. BACKGROUND 1. On 30 May 1996, the Commission adopted a proposal for a Directive on Settlement Finality and Collateral Security1. This text was forwarded to the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the European Monetary Institute. 2. The Council began to examine the proposal on 20 September 1996. 3. The Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on the Commission proposal on 31 October 1996, in which it recommended that securities settlement systems be included in the scope of the proposal2. 4. The European Monetary Institute delivered its opinion on 21 November 1996. It welcomed the proposal and stressed its crucial importance to the efficient and smooth functioning of payment systems; it also recommended that securities settlement systems should be included in the scope. 5. The European Parliament welcomed this proposal and adopted its opinion on the Commission proposal during its plenary meeting of 9 April 19973. 6. On 4 July 1997, the Commission adopted its amended proposal4 in the light of the consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the European Monetary Institute. 7. On 13 October 1997, the Council adopted its common position5. 8. On 29 January 1998, the European Parliament adopted 3 amendments in second reading. In accordance with Article 189b (2) (d) of the EC Treaty, the Commission has to deliver an opinion on these amendments. COM (96) 193 final, OJ N° C 207, 18. 07. 1996. , p. 13. OJ N°C 56, 24. 02. 97. , p. 1. OJN°C 132,28. 04. 97. Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security (to be renamed 'On the limitation of systemic risk in payment and securities settlement systems'), COM/97/0345 final - COD 96/0126, Official journal NO. C 259 , 26/08/1997 p. 6. OJ C 375, 10 December 1997, p. 34. POSITION TAKEN BY THE COMMISSION REPRESENTATIVE AT THE PLENARY SITTING 2. The European Parliament proposed 3 amendments to the text of the common position of the Council. The Commission representative accepted all amendments. (The relevant amendments are numbered 4 to 6; earlier amendments 1 to 3 were withdrawn) COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS VOTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT 3. Amendment 4 Amendment 4 proposes to delete Article 11 of the common position. Since the first paragraph of amendment 6 states in clearer terms what Article 11 aims at achieving, this amendment is acceptable to the Commission. Amendment 5 Amendment 5 changes the second part of article 3 (1) of the common position. It underlines the exceptional nature of the cases in which transfer orders entered into the system after the opening of insolvency proceedings are valid. It also turns around the burden of proof: transfer orders entered after the opening of insolvency proceedings are only valid if the "system" can prove that it was unaware and should not have been aware of this opening. Finally, it specifies whose unawareness is relevant in order for a transfer order entered after the moment of opening of insolvency proceedings to be valid: transfer orders entered after that moment are only valid if the central counterparty, the clearinghouse or the settlement agent were unaware and should not have been aware of the opening of insolvency proceedings. Although the Commission is of the opinion that having to provide a negative proof (proof of unawareness) can raise difficulties, it nevertheless considers that this good faith clause is workable in practice, especially in view of the procedure for notifying insolvencies as defined in the Directive. Amendment 6 • first paragraph The first paragraph of amendment 6 clarifies what Article 11 of the common position aimed at achieving. The Commission can therefore accept both amendment 4 (deletion of article 11) and amendment 6 (1). It should be noted that the fact that Member States can impose supervision of systems can of course in no way prejudice the powers of the European System of Central Banks as laid down in Article 22 of its statute. • second paragraph The second paragraph of amendment 6 aims essentially at allowing the final users of payment or securities settlement systems, namely the customer, to be informed of which system his bank or investment firms uses to transfer money or securities for his account, as well as of the main rules governing the functioning of these systems. This should allow the customer, and other parties with a legitimate interest, to be able to compare the services provided by different systems in terms of transfer time e. g. and to asses the degree of risk associated with one or other system. The higher level of transparency vis-à-vis this final user of a payment or securities transaction which is the Commission. introduced can only be welcomed amendment (2) by by 6 Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE ON SETTLEMENT FINALITY IN PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS V Common position of the Council Amendments by Parliament (Amendment 4) Article 11 Article 11 Deleted In order to protect systems, each Member State may impose more stringent conditions on systems than those laid down by this Directive. (Amendment 5) Article 3(1) 1. Transfer orders and netting shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant, shall be binding on third parties, provided that transfers orders were entered into a system before the moment insolvency proceedings as defined in Article 6(1) or if they were carried out on the day of opening of the insolvency proceedings unless the system was aware or should have been aware of the opening of such proceedings. of opening of such 1. Transfer orders and netting shall be legally enforceable and shall be binding on third parties, even in the event of insolvency proceedings against a participant, provided that the transfer orders were entered into a system before the moment of opening of insolvency proceedings as defined in Article 6(1). such Where, in exceptional cases, transfer orders enter into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and were settled on the day of such opening, they shall only be legally enforceable and binding on third parties if the settlement agent, the central counterparty the or the clearing house can prove, after moment of settlement, that they were unaware and should not have been aware of the opening of the insolvency proceedings. (Amendment 6) Article 10, second paragraph a and b (new) In addition to the notification provided for in the second paragraph above, Member States may impose supervision or approval on systems which fall under their jurisdiction. Whoever has a legitimate interest may require from an institution to be informed about the system in which it participates and about the main rules governing the functioning of such systems. ^ ISSN 0254-1475 COM(98) 151 final DOCUMENTS EN 09 10 Catalogue number : CB-CO-98-155-EN-C ISBN 92-78-31987-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Règlement (CE) n° 581/98 de la Commission du 13 mars 1998 relatif aux offres déposées pour l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2095/97

text: L 77/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 581/98 DE LA COMMISSION du 13 mars 1998 relatif aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2095/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2095/97 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 9 mars au 12 mars 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitu- tion (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers, vis(cid:130)e dans le r(cid:138)glement (CE) no 2095/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 16. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 03. 1998 KOM(1998) 151 endelig udg. 96/0126 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM ENDELIG AFREGNING I BETALINGSSYSTEMER OG VÆRDIPAPIRAFVIKLINGSSYSTEMER ! -mm. '111- •'•MBT '•injw'- 'Kil™«''- -tøs»" te. OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 1. BAGGRUND 1. Den 30. maj 1996 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om endelig afregning og sikkerhedsstillelse1. Forslaget blev forelagt Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Europæiske Monetære Institut. 2. Rådet begyndte at behandle forslaget den 20. september 1996. 3. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog en enstemmig udtalelse om at Kommissionens 1996 værdipapirafviklingssystemer blev omfattet af forslaget2. anbefalede, 31. oktober forslag den og 4. Det Europæiske Monetære Institut afgav udtalelse den 21. november 1996. Det hilste forslaget velkomment og understregede dets afgørende betydning for, at betalingssystemerne kan fungere gnidningsløst og effektivt; det anbefalede også, at værdipapirafviklingssystemer blev omfattet af forslaget. 5. Europa-Parlamentet hilste også Kommissionens forslag velkomment og afgav udtalelse derom på sit møde den 9. april 19973. 6. Den 4. juli 1997 vedtog Kommissionen et ændret forslag4 på baggrund afhøringen af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Europæiske Monetære Institut. 7. Den 13. oktober 1997 fastlagde Rådet sin fælles holdning5. 8. Den 29. januar 1998 vedtog Europa-Parlamentet tre ændringsforslag under andenbehandlingen. Kommissionen skal afgive udtalelse om disse ændringsforslag i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d). 1 KOM(96) 193 endelig udg. , EFT C 207 af 18. 7. 1996, s. 13. 2 EFT C 56 af 24. 2. 1997, s. 1. 3 EFTC 132 af 28. 4. 1997. 4 Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning og sikkerhedsstillelse (ny betegnelse: "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af systemrisici i betalings- og værdiafregningssystemer"), KOM(97) 345 endelig udg. -COD 96/0126, EFT C 259 af 26. 8. 1997, s. 6. 5 EFT C 375 af 10. 12. 1997, s. 34. 2. DEN HOLDNING, SOM KOMMISSIONENS REPRÆSENTANT INDTOG PÅ MØDET Europa-Parlamentet fremsatte tre ændringsforslag til Rådets fælles holdning, og Kommissionens repræsentant accepterede dem alle. (De pågældende ændringsforslag er nummereret 4-6; de tidligere ændringsforslag 1-3 blev trukket tilbage) 3. KOMMISSIONENS UDTALELSE OM EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG Ændringsforslag 4 I ændringsforslag 4 foreslås det, at artikel 11 i den fælles holdning udgår. Da første afsnit i ændringsforslag 6 indeholder en klarere formulering af hensigten i artikel 11, er dette ændringsforslag acceptabelt for Kommissionen. Ændringsforslag 5. så overførselsordrer, Ændringsforslag 5 ændrer anden del af artikel 3, stk. 1, i den fælles holdning. Det understreges, at overførselsordrer, der indgår i systemet, efter at insolvensbehandlingen er indledt, kun kan gøres retligt gældende i undtagelsestilfælde. Desuden vendes bevisbyrden om, at insolvensbehandlingen er indledt, kun kan gøres retligt gældende, hvis "systemet" kan bevise, at det ikke havde eller burde have haft kendskab til, at der var indledt insolvensbehandling. Endelig specificeres det, hvis manglende kendskab der er relevant i denne forbindelse: "overførselsordrer, der indgår i et system efter tidspunktet for indledning retligt gældende, hvis afregningsfirmaet, den centrale medkontrahent eller clearinginstituttet kan bevise, at de var uvidende om og insolvensbehandlingen". insolvensbehandling kan kun gøres ikke burde være vidende om indledningen systemet, indgår efter der af af i Selv om Kommissionen mener, at en negativ bevisbyrde (bevis på uvidenhed) kan give problemer, er den dog af den opfattelse, at denne klausul om god tro kan fungere i praksis, især i betragtning af proceduren for anmeldelse af insolvens, som er fastsat i direktivet. Ændringsforslag 6 • Første afsnit Første afsnit i ændringsforslag 6 afklarer hensigten i artikel 11 i den fælles holdning. Kommissionen kan derfor acceptere både ændringsforslag 4 (artikel 11 bortfalder) og ændringsforslag 6, første afsnit. Det skal bemærkes, at medlemstaternes mulighed for at indføre tilsyn med systemerne naturligvis ikke på nogen måde kan påvirke Det Europæiske Centralbankssystems beføjelser, som fastsat i artikel 22 i dets statut. • Andet afsnit Andet afsnit i ændringsforslag 6 tager hovedsagelig sigte på at give den endelige bruger af betalings- eller værdipapirafregningssystemer, dvs. kunden, mulighed for at indhente oplysninger om, hvilket system hans bank eller investeringsfirma anvender til overførsel af penge eller værdipapirer for hans regning, og om de væsentlige bestemmelser om, hvorledes disse systemer fungerer. Herved vil kunden, og andre parter med en begrundet interesse deri, kunne sammenligne de f. eks. ekspeditionstiden, og vurdere, hvor stor en risiko der er knyttet til det ene eller det andet system. Kommissionen kan kun se med tilfredshed på den større gennemsigtighed over for den endelige bruger som ændringsforslag 6, andet afsnit, medfører. af betalings- eller værdipapirtransaktioner, systemers ydelser, forskellige Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV ENDELIG AFREGNING I BETALINGSSYSTEMER OG VÆRDIPAPIRAFVIKLINGSSYSTEMER OM b Fælles holdning fastlagt af Rådet Europa-Parlamentets ændringsforslag (Ændring 4) Artikel 11 Artikel 11 Medlemsstaterne kan for at beskytte systemerne fastsætte strengere vilkår for systemerne end dem, der er fastsat i dette direktiv. (Ændring 5) Artikel 3, stk. 1 inden 1. Overførselsordrer og netting har retsvirkning og er selv i tilfælde af insolvensbehandling mod en deltager bindende for tredjeparter, såfremt overførselsordrerne var indgået i et for system insolvensbehandlingens jf. artikel 6, stk. 1, eller blev indført på dagen for insolvensbehandlingens indledning, medmindre systemet var klar over eller burde have været klar over, at en sådan behandling ville blive indledt. indledning, tidspunktet 1. Overførselsordrer og netting har retsvirkning og er bindende for tredjeparter, selv i tilfælde af insolvensbehandling mod en deltager, såfremt overførselsordrerne var indgået i et system inden tidspunktet for insolvensbehandlingens indledning, jf. artikel 6, stk. 1. i et system efter i undtagelsestilfælde Hvis overførselsordrer indgår tidspunktet for indledning af insolvensbehandling og er blevet udført på dagen for indledningen af denne behandling, kan de kun gøres retligt gældende over for og er kun bindende for tredjemand, hvis afregningsfirmaet, den centrale med kontrahent eller clearinginstituttet kan bevise, at de efter tidspunktet for udførelsen af overførselsordren var uvidende om og ikke burde være vidende om indledningen af insol vensbehandlingen. (Ændring 6) Artikel 10, afsnit 2a og 2b (nye) Foruden den i andet afsnit omhandlede medlemsstaterne kan underretningspligt bestemme, at der skal ske tilsyn med eller godkendelse af systemer, der falder under deres jurisdiktion. Enhver, der har en begrundet interesse, kan af et institut forlange at blive informeret om de systemer, det deltager i, samt om, hvad de væsentlige bestemmelser om disse systemers virkemåde er. ISSN 0254-1459 KOM(98) 151 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 10 06 Katalognummer : CB-CO-98-155-DA-C ISBN 92-78-31984-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg >


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 3070/95, de 21 de Dezembro de 1995, que estabelece um projecto-piloto de localização por satélite na zona de regulamentação NAFO (COM(97)0671 C4- 0666/97 97/0346(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 585/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/97

text: 14. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 585/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, dem emde(cid:148)jmutai ma jahoqishe(cid:148) g l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 9 (cid:146)yr tir 12 Laqt(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar tgr epid(cid:149)tgsgr cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiy- l(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/ 97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 29 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 14


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem "Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung einer Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Veranstaltung 'Kulturstadt Europas'"

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
town

text: C 180/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 98 Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem „Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung einer Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Veranstaltung ‘Kulturstadt Europas’“ DER AUSSCHUSS DER REGIONEN, (98/C 180/12) gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung einer Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Initiative „Kulturstadt Europas“ (1), aufgrund des Beschlusses des Rates vom 5. Dezember 1997, den Ausschuß der Regionen gemäß Artikel 128 und Artikel 198 c Absatz 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft um Stellungnahme zu diesem Thema zu ersuchen, aufgrund des Beschlusses des AdR-Präsidiums vom 8. März 1996, die Fachkommission 7 „Europa der Bürger, Forschung, Kultur, Jugend und Verbraucher“ mit der Ausarbeitung der Stellungnahme zu beauftragen, gestützt auf den von der Fachkommission 7 am 23. Januar 1998 angenommenen Stellungnahme- entwurf (CdR 448/97 rev. ) (Berichterstatter: Herr Efstathiadis); verabschiedete auf seiner 22. Plenartagung am 12. und 13. März 1998 (Sitzung vom 13. März) folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Es ist allgemein anerkannt, daß die Kultur der beste Ansatz zur U¨ berbrückung der Unterschiede zwischen Gesellschaften ist und die Grundvoraussetzung für die Verständigung und somit für ein problemloses Miteinander zwischen den Völkern bildet. Die kulturelle Zusammenarbeit und Verständi- 1. 2. gung unter Respektierung der Identität der einzelnen Völker und ethnischen Gruppen wird zur Herbeiführung wirtschaftlicher Konvergenz und sozialer Gerechtigkeit beitragen und kommt auch sämtlichen Politiken zugute, bei denen in Europa ein gemeinsamer Nenner schwer zu finden ist. 1. 3. Eines der europäischen Instrumente im Kulturbe- reich ist die Veranstaltung „Kulturstadt Europas“. Der Ausschuß der Regionen befürwortet den Vorschlag der Kommission, diese Veranstaltung in den gemeinschaftli- chen Rahmen einzubetten und eine Gemeinschaftsinitia- tive zur Förderung dieser Aktion zu schaffen. 2. Allgemeine Bemerkungen 2. 1. Mit der Benennung als „Kulturstadt Europas“ wurde all denjenigen Städten, die diesen Titel tragen durften, die Gelegenheit gegeben, auf ihre Art und Weise und im Rahmen ihrer jeweiligen Möglichkeiten ihr Verständnis von der Förderung des kulturellen Schaffens und Facettenreichtums eines geeinten Europas zu doku- mentieren. (1) (KOM (97) 549 endg. - 97/0290 COD) — ABl. C 362 vom 28. 11. 1997, S. 12. 2. 2. Aufgrund der Erfahrungen, die mit dem ersten Benennungszyklus von Kulturstädten im Zeitraum 1985 bis 1999 gesammelt wurden, können einige hilfreiche Schlußfolgerungen gezogen werden. 2. 3. Die Veranstaltung „Kulturstadt Europas“ unter- mauert den internationalen Charakter von Kultur und fördert die kulturelle Komponente als wesentliches und kennzeichnendes Element bei der Ausformung der europäischen Identität. U¨ ber die Betonung der lokalen kulturellen Werte 2. 4. und Besonderheiten wird auch der multikulturelle Cha- rakter Europas zur Geltung gebracht, der für die Entwicklung des sozialen Zusammenhalts, die Bekämp- fung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Förderung der Zusammenarbeit ein wichtiger Faktor ist. 2. 5. Der AdR regt an, diese Initiative auch für die Länder des EWR und die beitrittswilligen Länder sowie die Schweiz zu öffnen. 3. Besondere Bemerkungen 3. 1. Das Auswahlverfahren 3. 1. 1. Die Kommission schlägt die Einrichtung eines beratenden Auswahlgremiums vor, das sich aus sieben unabhängigen und hochrangigen Persönlichkeiten zu- sammensetzt, von denen zwei durch das Europäische Parlament, zwei durch den Rat, zwei von der Kommis- sion und eine vom Ausschuß der Regionen ernannt wird. Diese Jury soll die eingegangenen Bewerbungen prüfen und der Kommission ihre Beurteilung vorlegen, die dann einen offiziellen Vorschlag für die Benennung der 11. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 180/71 Kulturstadt Europas unterbreitet. Der AdR befürwortet diese Zusammensetzung der Jury, bei der der lokalen und regionalen Interessenvertretung eine aktive Rolle zugeteilt würde. 3. 2. Auswahlkriterien 3. 2. 1. Bei der Festlegung von Kriterien, die die Einzig- artigkeit, den Wesenscharakter und die Glaubwürdigkeit dieser Initiative sicherstellen sollen, ist im Zusammen- hang mit den tatsächlichen Möglichkeiten und konkreten Anforderungen, die bei den Städten gegeben sein müssen, die sich um den Titel der Kulturstadt Europas bewerben, insbesondere darauf zu achten, daß das Prestige der Kulturstädte Europas gewahrt bleibt. Daß im Jahre 2000 gleich neun Städte den 3. 2. 2. Titel Kulturhauptstadt Europas führen werden, ist als einmaliger Ausnahmefall anzusehen, der mit dem symbolträchtigen Ereignis einer Jahrhundertwende zu- sammenhängt. Die Gemeinschaftsprogramme auf kultu- rellem Gebiet dürften den erfolglosen Bewerbern norma- lerweise Möglichkeiten eröffnen, in einem europäischen Kontext zu Schwerpunktthemen kulturelle Aktivitäten durchzuführen. 3. 2. 3. Allerdings sollte in stärkerem Maße dafür gesorgt werden, daß auch Städte, die keine Landes- hauptstädte sind, die Gelegenheit bekommen, sich als Zugpferd der europäischen Kultur zu engagieren, so wie dies erfolgreich bereits mit Thessaloniki praktiziert wurde, das nunmehr als Referenz für künftige U¨ bungen dieser Art angesehen werden kann. Im Lichte der Bedeutung dieser Initiative für 3. 2. 4. die Förderung der Idee der europäischen Zusammenar- beit auf geistigem Gebiet, wo unser Kontinent ein enormes Erbe aufzuweisen hat, eine bewundernswerte Vergangenheit und eine hoffnungsvolle Zukunft besitzt, ist die Vermittlung von Kultur über Kulturstädte das geeignete Mittel für die friedliche und bereichernde Verständigung nicht nur zwischen den Ländern Europas sondern auch zwischen den Völkern der ganzen Welt. Deswegen begrüßt der AdR denn auch nachdrücklich, daß dem Kommissionsvorschlag zufolge die Bewerbun- gen ein europäisches Kulturprojekt beinhalten sollen, das einem besonderen Thema von europäischem Interesse Brüssel, den 13. März 1998. entspricht und sich im wesentlichen auf die kulturelle Zusammenarbeit stützt. In der Bewerbung ist ferner anzugeben, wie die 3. 2. 5. sich bewerbende Stadt folgende Ziele zu erreichen gedenkt: der — Herausstellung kulturellen Strömungen in Europa an denen die Bewerberstadt beteiligt war oder zu denen sie einen wesentlichen Beitrag geleistet hat; gemeinsamen — Beteiligung von Künstlern aus anderen Städten der Europäischen Union; — freundliche Aufnahme der Gäste und Bekanntma- chung der vorgesehenen Veranstaltungen durch mul- timediale Mittel und in mehreren Sprachen; — Förderung des Dialogs zwischen den europäischen Kulturkreisen und anderen Weltkulturen. Der Ausschuß der Regionen ist mit diesen Grundsätzen einverstanden, möchte aber doch anregen, bei den Auswahlkriterien die direkte Einbindung der Bürger sowie die Rolle und Bedeutung der Minderheitenkultu- ren ausdrücklich zu berücksichtigen. 3. 2. 6. Der Ausschuß der Regionen fordert, daß unbe- schadet einer Entscheidung zur Fortführung des Pro- gramms KALEIDOSKOP im Jahr 1999 oder der Durch- führung von Pilotprojekten zur Vorbereitung des Kultur- rahmenprogramms die Stadt Weimar als Kulturstadt Europas 1999 die übliche EU-Förderung erhält. Der AdR regt an, für zukünftige Kulturstädte eine rechtzeitige und zeitnahe Förderung anzustreben. 4. Schlußfolgerungen 4. 1. Der Ausschuß der Regionen befürwortet vom Grundsatz her die von der Kommission vorgeschlagene Schaffung einer Initiative auf Gemeinschaftsebene zur Förderung der jährlichen Veranstaltung „Kulturstadt Europas“. 4. 2. Unter besonderem Verweis auf die regionale und lokale Vielfalt der europäischen Kultur möchte der AdR die Kommission in ihrer Absicht bestärken, demnächst einen Vorschlag für ein Gesamtprogramm „Kultur“ vorzulegen, in dem dann auch die Initiative „Kulturstadt Europas“ untergebracht werden soll. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Manfred DAMMEYER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 583/98 της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2641/88 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων για τη χρησιμοποίηση σταφυλιών, μούστου σταφυλιών και μούστου συμπυκνωμένων σταφυλιών με προοπτική την επεξεργασία του χυμού σταφυλιών

eurovoc_concepts:
aid system
fruit juice
fruit product
grape
production aid

text: L 77/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 583/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Laqt˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2641/88 peq˜i keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor emisw ˜useym cia tg wqgsilopo˜igsg stavuki ˜ym, lo ˜ustou stavuki ˜ym jai lo ˜ustou sulpujmyl ˜emym stavuki ˜ym le pqooptij ˜g tgm epeneqcas˜ia tou wulo ˜u stavuki ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk˜iou, tgr 16gr Laqt˜iou 1988, cia tgm joim ˜g oqc ˜amysg tgr alpekooi- mij ˜gr acoq ˜ar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2087/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 46 paq ˜acqavor 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2641/88 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2122/95 (4), jahoq˜ifei tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor emisw ˜useym cia tg wqgsilopo˜igsg lo ˜ustym stavuki ˜ym le pqooptij ˜g tgm epeneqcas˜ia wul ˜ym stavu- ki ˜ym· ˜oti, s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o aut ˜o to epik ˜enilo cia tgm jatabok ˜g tgr em˜iswusgr pqoˇi ˜om e˜imai o wul ˜or stavu- ki ˜ym o opo˜ior pqooq˜ifetai cia ˜alesg amhq ˜ypimg jatam ˜a- ˜oti aut ˜or o wul ˜or stavuki ˜ym lpoqe˜i ma amaleiwhe˜i kysg· le ˜akka pqoˇi ˜omta pqim tg susjeuas˜ia tou· ˜oti g jtghe˜isa pe˜iqa ˜edeine ˜oti e˜imai wq ˜gsilo ma pqosdioq˜ifomtai ta pqoˇi- ˜omta ta opo˜ia pqoj ˜uptoum ap ˜o to le˜icla aut ˜o jai sta opo˜ia o wul ˜or stavuki ˜ym wqgsilopoie˜itai yr basij ˜o pqoˇi ˜om· ˜oti g jatgcoq˜ia aut ˜g pqoˇi ˜omtym sta opo˜ia wqgsi- lopoie˜itai o wul ˜or stavuki ˜ym, emdewol ˜emyr sulpujmy- l ˜emor, ˜etsi ˜opyr ˜ewei, avoq ˜a apojkeistij ˜a jai l ˜omom ta lg akjooko ˜uwa pot ˜a· ˜oti to eueqc ˜etgla tgr em˜iswusgr up ˜acetai stgm upobok ˜g cqapt ˜gr d ˜gkysgr ej l ˜eqour tou letapoigt ˜g g opo˜ia avoq ˜a tir dqastgqi ˜otgter tir opo˜ier ha amak ˜abei stom tol ˜ea tgr epeneqcas˜iar wulo ˜u stavuki ˜ym· ˜oti g apa˜itgsg aut ˜g e˜imai amacja˜ia cia tg diasv ˜akisg tgr oqh ˜gr keitouqc˜iar tou ˜oti, pqojeil ˜emou ma jahest ˜ytor emisw ˜useym jai ek ˜ecwou· apoveuwhe˜i o idia˜iteqor v ˜oqtor tgr dioijgtij ˜gr diawe˜iqisgr t ˜oso cia tour emdiaveq ˜olemour letapoigt ˜er ˜oso jai cia tg dio˜ijgsg, dem e˜imai sj ˜opilo ma pqobkevhe˜i pqogcoul ˜emyr g cqapt ˜g d ˜gkysg cia tour letapoigt ˜er oi opo˜ioi wqgsilopoi- o ˜um peqioqisl ˜emg pos ˜otgta stavuki ˜ym ˜g, lo ˜ustym stavu- ki ˜ym am ˜a peq˜iodo elpoq˜iar· ˜oti ha pq ˜epei ma oqishe˜i g pos ˜otgta aut ˜g· ˜oti oi em k ˜ocy letapoigt ˜er ha pq ˜epei yst ˜oso ma emgleq ˜ymoum, stgm aqw ˜g tgr peqi ˜odou elpoq˜iar, tir aql ˜odier aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour tym cia tgm pq ˜ohes ˜g tour ma letapoi ˜gsoum lia oqisl ˜emg pos ˜otgta stavuki ˜ym ˜g lo ˜ustym stavuki ˜ym· ˜oti ta ˜aqhqa 6, 7 jai 11 tou ˜idiou jamomislo ˜u amav ˜eqomtai stom ˜oqo «elviakyt ˜gr»· ˜oti g sum ˜ghgr pqajtij ˜g sto elp ˜o- ˜oti to pqoˇi ˜om qio se h ˜elata wulo ˜u stavuki ˜ym de˜iwmei pyke˜itai ep˜isgr se emdi ˜aleser epiweiq ˜gseir oi opo˜ier apohgje ˜uoum to pqoˇi ˜om pqim tgm p ˜ykgs ˜g tou stour elvia- ˜oti uv˜istamtai epipk ˜eom epiweiq ˜gseir oi opo˜ier kyt ˜er· (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 1. (3) EE L 236 tgr 26. 8. 1988, s. 25. (4) EE L 212 tgr 7. 9. 1995, s. 7. acoq ˜afoum tour wulo ˜ur ap ˜o tour letapoigt ˜er pqojeil ˜emou ma tour amale˜inoum le ˜akkour wulo ˜ur ˜g ˜akka pqoˇi ˜omta cia ma paqasjeu ˜asoum lg akjoko ˜uwa pot ˜a· ˜oti ha pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg oi pqaclatij ˜er aut ˜er jatast ˜aseir jai ma pqobkevho ˜um diat ˜aneir swetij ˜er le tour sumakkass ˜olemour auto ˜ur peqikalb ˜amomtar sto je˜ilemo tom ˜oqo «wq ˜gstgr» jai ma tom pqosdioq˜isoum· ˜oti, stir peqipt ˜yseir jat ˜a tir opo˜ier o letapoigt ˜gr dem e˜imai o ˜idior wq ˜gstgr tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor, dem e˜imai ˜otam oi p ˜amta pqovam ˜er cia tir aqw ˜er ek ˜ecwou, juq˜iyr tekeuta˜ier aut ˜er bq˜isjomtai se ˜ema ˜akko jq ˜ator l ˜ekor ap ˜o eje˜imo tou letapoigt ˜g, ma cmyq˜ifoum e ˜am epq ˜ojeito cia ˜ema lo ˜usto stavuki ˜ym o opo˜ior dem ˜ewei aj ˜olg k ˜abei tgm pqobkep ˜olemg em˜iswusg ap ˜o tom paq ˜omta jamomisl ˜o ˜g cia ˜ema wul ˜o stavuki ˜ym cia tom opo˜io ˜ewei ˜gdg upobkghe˜i g a˜itgsg em˜iswusgr· ˜oti ha pq ˜epei ma pqobkevhe˜i, sto sumo- deutij ˜o ˜eccqavo tgr letavoq ˜ar tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor, g lme˜ia g swetij ˜g le tgm ˜upaqng a˜itgsgr em˜iswusgr· ˜oti e˜imai amacja˜io ma ek ˜ecwomtai oi epeneqcasl ˜emoi wulo˜i stavuki ˜ym ˜eyr to st ˜adio tgr elvi ˜akysgr· ˜oti o ˜ekecwor aut ˜or lpoqe˜i ma peqioqishe˜i, stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia oi wulo˜i auto˜i amaleicm ˜uomtai le ˜akka pqoˇi ˜omta, sto st ˜adio tou le˜iclator, aj ˜olg jai ˜otam e˜imai pqovam ˜er ˜oti dem up ˜aqwei pk ˜eom dumat ˜otgta wqgsilopo˜igsgr tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym cia tgm oimopo˜igsg· ˜oti ha pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g jat ˜akkgkg diadijas˜ia cia tg diasv ˜akisg tgr ˜upaqngr em ˜or t ˜etoiou e˜idour le˜iclator· ˜oti, stir peqipt ˜y- seir jat ˜a tir opo˜ier o wul ˜or stavuki ˜ym apost ˜ekketai pqor lia epiwe˜iqgsg apohelatopo˜igsgr, apaite˜itai ma epibebai- ˜ymetai ˜oti oi wulo˜i auto˜i apost ˜ekkomtai, stg sum ˜eweia se ˜emam elviakyt ˜g ˜g, se lia epiwe˜iqgsg paqasjeu ˜gr lg akjo- oko ˜uwym pot ˜ym· ˜oti to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 1, tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2641/88 pqobk ˜epei tgm jatabok ˜g tgr em˜iswusgr, to aqc ˜o- teqo, tqeir l ˜gmer let ˜a tgm paqakab ˜g ˜okym tym dijaiokocg- ˜oti e˜imai dumat ˜om ma jimghe˜i dioijgtij ˜g tij ˜ym stoiwe˜iym· ˜eqeuma swetij ˜g le to dija˜iyla stgm em˜iswusg· ˜oti stgm peq˜iptysg aut ˜g, g pkgqyl ˜g jatab ˜akketai l ˜omo let ˜a tgm amacm ˜yqisg tou dijai ˜ylator stgm em˜iswusg· ˜oti ha pq ˜epei ma sulpkgqyhe˜i o jamomisl ˜or pqor aut ˜g tgm jate ˜uhumsg· ˜oti ha pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u cia ˜okour tour sumakkassol ˜e- mour pou to fgto ˜um cia tir ait ˜gseir emisw ˜useym ˜g/jai tir apostok ˜er wulo ˜u stavuki ˜ym pqor tir ecjatast ˜aseir elvi ˜a- kysgr, tgr epiweiq ˜gseyr paqasjeu ˜gr pqoˇi ˜omtym le b ˜asg wul ˜o stavuki ˜ym ˜etsi ˜opyr pqosdioq˜ifetai stom paq ˜omta jamomisl ˜o jah ˜yr jai tir ecjatast ˜aseir apohelatopo˜igsgr pou jak ˜uptoum to pq ˜osvato paqekh ˜om· ˜oti g peq˜iodor aut ˜g avoq ˜a l ˜omom tir ait ˜gseir emisw ˜useym pou upobk ˜ghgjam ˜g/jai tir apostok ˜er pou pqaclatopoi ˜ghgjam aqw ˜gr cemol ˜e- mgr ap ˜o tgm gleqolgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia ta h ˜elata ta opo˜ia apoteko ˜um tg b ˜asg tym pqobkepol ˜emym tqopopoi ˜g- seym amav ˜eqomtai ed ˜y· 14. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 77/15 ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr o˜imym, 3. Sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 jai sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqa- vor 2, t ˜etaqtg jai p ˜elptg peq˜iptysg, g k ˜eng «elvia- kyt ˜gr» amtijah˜istatai ap ˜o tg k ˜eng «wq ˜gstgr». ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2641/88 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 1 pqost˜ihemtai oi aj ˜okouhoi paq ˜acqavoi 3a jai 3b: «3a. S ˜ulvyma le tom paq ˜omta jamomisl ˜o, le tom ˜oqo «amaleleicl ˜emo le ˜akka pqoˇi ˜omta» moe˜itai to le˜icla tou wulo ˜u stavukio ˜u, emdewol ˜emyr sulpujmyl ˜emo, jai pqim elviakyhe˜i jai susjeuashe˜i le ˜akkour wulo ˜ur oi opo˜ioi up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 2009 pqojeil ˜emou ma paqasjeuasho ˜um le˜iclata wul ˜ym ˜g/jai to le˜icla le ˜akka pqoˇi ˜omta ˜opyr to meq ˜o, g f ˜awaqg ˜g aq ˜ylata, cia ma c˜imei g epeneqcas˜ia tym lg akjooko ˜uwym pot ˜ym, ˜g, tym basij ˜ym pqoˇi ˜omtym cia t ˜etoiou e˜idour pot ˜a ˜g, lg akjooko ˜uwa pot ˜a sulpujmyl ˜ema, le loqv ˜g siqopi ˜ym. Le tom ˜oqo lg akjooko ˜uwo pot ˜o, moe˜itai j ˜ahe pot ˜o, o akjookij ˜or t˜itkor tou opo˜iou dem upeqba˜imei to 1,2 % jat’ ˜ocjom. 3b. S ˜ulvyma le tom paq ˜omta jamomisl ˜o, le tom ˜oqo “wq ˜gstgr” moe˜itai j ˜ahe sumakkass ˜olemor ˜akkor ap ˜o tom letapoigt ˜g wulo ˜u stavuki ˜ym o opo˜ior ejteke˜i l˜ia ap ˜o tir en ˜gr em ˜eqceier: elvi ˜akysg, susjeuas˜ia, apoh ˜gjeusg le pqooptij ˜g tgm p ˜ykgsg se l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer epiwei- q ˜gseir epivoqtisl ˜emer le tir em ˜eqceier pou e˜ite amav ˜e- qomtai paqap ˜amy e˜ite ajokouho ˜um, pqoetoilas˜ia, di’ amale˜ineyr le ˜akka pqoˇi ˜omta, pot ˜ym lg akjooko ˜uwym ˜g basij ˜ym pqoˇi ˜omtym cia tgm epeneqcas˜ia t ˜etoiou e˜idour pot ˜ym. » 2. Sto ˜aqhqo 2 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor 4: «4. Oi letapoigt ˜er oi opo˜ioi wqgsilopoio ˜um, am ˜a peq˜iodo elpoq˜iar, lec˜istg pos ˜otgta 50 t ˜omym stavu- ki ˜ym ˜g 800 ejat ˜okitqa lo ˜ustym stavuki ˜ym ˜g 150 ejat ˜o- kitqa lo ˜ustym stavuki ˜ym sulpujmyl ˜emym le tgm pqoo- ptij ˜g tgr epeneqcas˜iar tym wul ˜ym stavuki ˜ym, dem up ˜acomtai stir dgk ˜yseir pou amav ˜eqomtai stir paqacq ˜a- vour 1 jai 2 tou paq ˜omtor ˜aqhqou. Upob ˜akkoum stir aql ˜odier aqw ˜er, stgm aqw ˜g tgr peqi ˜odou elpoq˜iar, d ˜gkysg stgm opo˜ia peqikalb ˜amomtai oi en ˜gr pkgqovo- q˜ier: a) to ˜omola jai g elpoqij ˜g epymul˜ia jah ˜yr jai g die ˜u- humsg tou letapoigt ˜g, b) ta en ˜gr tewmij ˜a stoiwe˜ia: — waqajt ˜gqar tym pq ˜ytym uk ˜ym (stav ˜ukia, lo ˜ustoi ˜g lo ˜ustor sulpujmyl ˜emym stavu- stavuki ˜ym ki ˜ym), — t ˜opor apohelatopo˜igsgr tym pq ˜ytym uk ˜ym pou pqooq˜ifomtai cia tg letapo˜igsg, — t ˜opor ˜opou ha pqaclatopoighe˜i g letapo˜igsg, — pqobkep ˜olemg gleqolgm˜ia ˜emaqngr jai di ˜aqjeia tym emeqcei ˜ym letapo˜igsgr. » 4. Sto ˜aqhqo 6, paq ˜acqavor 1, g pq ˜ytg jai de ˜uteqg peq˜i- ptysg amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «— oi lg susjeuasl ˜emer pos ˜otgter wulo ˜u stavuki ˜ym, oi opo˜ier eis ˜eqwomtai j ˜ahe gl ˜eqa stir ecjatast ˜a- seir, jah ˜yr jai g epymul˜ia jai g die ˜uhumsg tou apostok ˜ea ˜g tou letapoigt ˜g, — oi lg susjeuasl ˜emer pos ˜otgter wulo ˜u stavuki ˜ym, oi opo˜ier en ˜eqwomtai j ˜ahe gl ˜eqa ap ˜o tir ecjatast ˜a- seir tou jah ˜yr jai g epymul˜ia jai g die ˜uhumsg tou paqak ˜gptg, — oi susjeuaf ˜olemer j ˜ahe gl ˜eqa pos ˜otgter wulo ˜u stavuki ˜ym ˜g/jai wulo ˜u stavuki ˜ym amaleleicl ˜emym le ˜akka pqoˇi ˜omta sumodeuol ˜emym ap ˜o tgm ˜emdeing tym posot ˜gtym wulo ˜u stavuki ˜ym pou wqgsilopoi ˜g- hgjam jat ˜a tgm epeneqcas˜ia tym em k ˜ocy pqoˇi ˜o- mtym. » 5. To ˜aqhqo 7 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: «˜Aqhqo 7 1. ˜Otam o letapoigt ˜gr dem pqoba˜imei o ˜idior stir em ˜eq- ceier am ˜aleingr tou wulo ˜u stavuki ˜ym le ˜akka pqoˇi ˜omta s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 3a ˜g tgm elvi ˜a- kysg tou wulo ˜u, emdewol ˜emyr amaleleicl ˜emou le ˜akka pqoˇi ˜omta, pq ˜epei ma amav ˜eqei sto tetqacym˜idio 10 tou sumodeutijo ˜u eccq ˜avou, to opo˜io amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla III tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2238/93, jat ˜a tg letavoq ˜a tou pqoˇi ˜omtor, e ˜am to pqoˇi ˜om aut ˜o apet ˜ekese ˜gdg amtije˜ilemo a˜itgsgr em˜iswusgr stir aql ˜o- dier aqw ˜er, sto pka˜isio tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 2. ˜Otam oi wulo˜i stavuki ˜ym apost ˜ekkomtai emt ˜or tgr Joim ˜otgtar ap ˜o to ˜atolo pou tour epeneqc ˜astgje se ˜emam elviakyt ˜g, o elviakyt ˜gr aut ˜or diabib ˜afei, emt ˜or tym dejap ˜emte gleq ˜ym pou ajokouho ˜um tgm paqakab ˜g tou pqoˇi ˜omtor, amt˜icqavo tou sumodeutijo ˜u eccq ˜avou stgm aql ˜odia aqw ˜g ˜g tgm enousiodotgl ˜emg cia to sjop ˜o aut ˜o upgqes˜ia, tou t ˜opou ejv ˜oqtysgr. To aqc ˜oteqo, d ˜eja p ˜emte gl ˜eqer let ˜a tgm paqakab ˜g tgr, g aql ˜odia aqw ˜g ˜g g enousiodotgl ˜emg upgqes˜ia tou t ˜opou ejv ˜oqtysgr apost ˜ekkoum to amt˜icqavo tou sumo- deutijo ˜u eccq ˜avou, de ˜omtyr heyqgl ˜emo sto letapoigt ˜g/ apostok ˜ea tou em k ˜ocy wulo ˜u stavuki ˜ym. 3. ˜Otam oi wulo˜i stavuki ˜ym apost ˜ekkomtai emt ˜or tgr Joim ˜otgtar ap ˜o to ˜atolo pou tour e˜iwe epeneqcashe˜i se lia epiwe˜iqgsg paqasjeu ˜gr pqoˇi ˜omtym ˜opyr pqosdioq˜i- fomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 3a, — o paqasjeuast ˜gr aut ˜ym tym pqoˇi ˜omtym apost ˜ekkei to sumodeutij ˜o ˜eccqavo tym wul ˜ym stavuki ˜ym, to aqc ˜oteqo dejap ˜emte gl ˜eqer let ˜a tgm paqakab ˜g tou, stgm aql ˜odia aqw ˜g ˜g, tgm enousiodotgl ˜emg cia to sjop ˜o aut ˜o upgqes˜ia tou t ˜opou ejv ˜oqtysgr. — g aqw ˜g ek ˜ecwou ˜g g enousiodotgl ˜emg ci’ aut ˜o upgqe- s˜ia dem lpoqe˜i ma heyq ˜gsei ta sumodeutij ˜a ˜eccqava pou amav ˜eqomtai stgm pq ˜ytg peq˜iptysg paq ˜a l ˜omom e ˜am diah ˜etei epaqje˜ir eccu ˜gseir ˜oti oi em k ˜ocy wulo˜i stavuki ˜ym ˜ewoum pq ˜aclati amaleiwhe˜i le ˜akka pqoˇi- ˜omta cia tgm paqasjeu ˜g tym pot ˜ym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 3a. L 77/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 3. 98 Am oi eccu ˜gseir aut ˜er uv˜istamtai, to aqc ˜oteqo deja- p ˜emte gl ˜eqer let ˜a tgm paqakab ˜g tou sumodeutijo ˜u eccq ˜avou pou amav ˜eqetai stgm paqo ˜usa paq ˜acqavo, g aql ˜odia aqw ˜g ˜g, g enousiodotgl ˜emg cia to sjop ˜o aut ˜o upgqes˜ia tou t ˜opou ejv ˜oqtysgr apost ˜ekkei to amt˜i- cqavo tou sumodeutijo ˜u eccq ˜avou, de ˜omtyr heyqgl ˜emo, sto letapoigt ˜g/apostok ˜ea tou em k ˜ocy wulo ˜u stavu- ki ˜ym. 4. ˜Otam oi wulo˜i stavuki ˜ym apost ˜ekkomtai emt ˜or tgr Joim ˜otgtar ap ˜o to ˜atolo pou tour epeneqc ˜ashgje se lia epiwe˜iqgsg apohelatopo˜igsgr pqim elviakyho ˜um ˜g wqgsilopoigho ˜um stgm paqasjeu ˜g pqoˇi ˜omtym ta opo˜ia pqosdioq˜ifomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 3a: — g epiwe˜iqgsg apohelatopo˜igsgr apost ˜ekkei to swetij ˜o sumodeutij ˜o ˜eccqavo, to aqc ˜oteqo deja- p ˜emte gl ˜eqer let ˜a tgm paqakab ˜g tou stgm aql ˜odia aqw ˜g ˜g tgm enousiodotgl ˜emg cia to sjop ˜o aut ˜o upgqes˜ia tou t ˜opou ejv ˜oqtysgr, — g ekecjtij ˜g aqw ˜g ˜g, g enousiodotgl ˜emg upgqes˜ia dem lpoqo ˜um ma heyq ˜gsoum to sumodeutij ˜o ˜eccqavo pou amav ˜eqetai stgm pq ˜ytg peq˜iptysg paq ˜a l ˜omom avo ˜u bebaiyho ˜um ˜oti, touk ˜awistom lia pos ˜otgr isod ˜umalg le eje˜img pou apoteke˜i amtije˜ilemo tgr amaveq ˜olemgr ed ˜y apostok ˜gr est ˜akg le to pq ˜epom sumodeutij ˜o ˜eccqavo se ˜emam elviakyt ˜g ˜g se lia epiwe˜iqgsg paqasjeu ˜gr pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 3a, jai paqek ˜gvhg ap ˜o tour wq ˜gster tgr. E ˜am pkgqo ˜umtai oi ˜oqoi pou amav ˜eqomtai stg de ˜uteqg peq˜iptysg tou pq ˜ytou edav˜iou jai let ˜a tgm paqakab ˜g tou sumodeutijo ˜u eccq ˜avou, g aql ˜odia aqw ˜g ˜g g enou- siodotgl ˜emg ejv ˜oqtysgr apost ˜ekkei amt˜icqavo tou sumodeutijo ˜u eccq ˜avou pou amav ˜eqetai stgm pq ˜ytg peq˜iptysg, de ˜omtyr heyqgl ˜emo, sto letapoigt ˜g/apostok ˜ea tou em k ˜ocy wulo ˜u stavu- ki ˜ym. » upgqes˜ia t ˜opou tou 6. G sgleqim ˜g paq ˜acqavor 2 c˜imetai paq ˜acqavor 5. 7. Sto ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 1, pqost˜ihetai g aj ˜okouhg pq ˜otasg: «Stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia jimghe˜i dioijgtij ˜g ˜eqeuma swetij ˜g le to dija˜iyla stgm em˜iswusg, g pkgqyl ˜g jatab ˜akketai l ˜omom let ˜a tgm amacm ˜yqisg tou dijai ˜ylator stgm em˜iswusg. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. Jat ˜opim ait ˜gseyr em ˜or sumakkassol ˜emou, oi diat ˜aneir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavoi 1 jai 5 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u d ˜umamtai ma evaqlosto ˜um stir ait ˜gseir emisw ˜u- seym pou ˜ewoum upobkghe˜i ˜g/jai stir apostok ˜er wulo ˜u stavuki ˜ym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavoi 2 ˜eyr 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2641/88, ˜etsi ˜opyr tqopopoi- ˜ghgje ap ˜o tom paq ˜omta jamomisl ˜o, oi opo˜ier pqaclatopoi- ˜ghgjam ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1997. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 13 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Entschließung zur justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen in der Europäischen Union

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Resolução sobre o relatório anual ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre os resultados dos programas de orientação plurianuais para as frotas de pesca no final de 1996 (COM(97)0352 C4-0393/97)

eurovoc_concepts:
activity report
common fisheries policy
fishing fleet
fishing regulations