title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 760/98 von Peter TRUSCOTT an die Kommission. Finanzierung der GAP

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/155 c) fu¤r die Hochschule fu¤r Wirtschaft und Politik d) fu¤r Hamburger Unternehmen 4. Zur Fo¤rderung der Beziehungen und des Handels mit den La¤ndern aus Mittel- und Osteuropa und den GUS-Republiken 5. Aus den Programmen im Sektor Energie und im Sektor Umwelt 6. Aus den Programmen im Bereich Jugend (Youth for Europe und Voluntary Service) 7. Aus den Programmen im Bereich Bildung (SOKRATES, ERASMUS, LINGUA, Leonardo da VINCI, TEMPUS und sonstige) 8. Fu¤r Frauenprojekte 9. Fu¤r die Medienfo¤rderung und kulturelle Projekte 10. Wie bewertet die EU den Erfolg der Ma(cid:223)nahmen in Hamburg? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (19. Ma¤rz 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 304/236) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0760/98 von Peter Truscott (PSE) an die Kommission (5. Ma¤rz 1998) Betrifft: Finanzierung der GAP Ko¤nnte die Kommission darlegen, wie ein Landwirt aus meinem Wahlkreis Hertfordshire, der versehentlich seine ICAS-Formulare falsch ausfu¤llte, zu seinem Recht kommen kann? Dem britischen Ministerium fu¤r Landwirtschaft, Fischerei und Erna¤hrung zufolge erha¤lt er aufgrund dieses Fehlers keine Zahlung fu¤r die betroffene Fla¤che und mu(cid:223) gema¤(cid:223) den EWG-Vorschriften fu¤r die Fla¤chen, fu¤r die er die Antra¤ge richtig ausgefu¤llt hat, eine 20 %ige Strafe zahlen. Sehen die EWG-Vorschriften keinen Ausweg fu¤r den Fall echter Fehler vor, die zu einer Unterbezahlung fu¤hren ko¤nnen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. Ma¤rz 1998) Die Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchfu¤hrungsbestimmun- gen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem fu¤r bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (1) sieht Sanktionen fu¤r den Fall vor, da(cid:223) Landwirte zur Erlangung von Beihilfen u¤berho¤hte Fla¤chenangaben machen oder gegen andere Bestimmungen versto(cid:223)en. Die Kommission hat aber erkannt, da(cid:223) es notwendig ist, eine gewisse Flexibilita¤t walten zu lassen. Sowohl die Verordnung 3387/92 als auch die Arbeitsunterlage VI/646/96 (die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments in Kopie zugeschickt wird) bieten den Mitgliedstaaten die Mo¤glichkeiten, im Falle wirklicher Versehen, die von dem Mitgliedstaat als solche anerkannt wurden, Beihilfeanspru¤che unter Verzicht auf Sanktionen anzupassen. Da der betreffende Mitgliedstaat dafu¤r zusta¤ndig ist, kann die Kommission im Einzelfall nicht dazu Stellung nehmen. (1) ABl. L 391 vom 31. 12. 1992


title: Verordening (EG) nr. 522/98 van de Commissie van 5 maart 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: html pdf print

text: 6. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 66/13 VERORDENING (EG) Nr. 522/98 VAN DE COMMISSIE van 5 maart 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), bij Verordening (EG) nr. 923/96 (EG) nr. 1501/95 van de Gelet op Verordening Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graan- sector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de te treffen maatregelen betreft (3), graanmarkt laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een inschrijving voor de restitutie en/of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1337/97 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 27 februari tot en met 5 maart 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1337/97 bedoelde inschrijving voor de restitutie of voor de belasting bij uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 775/98 του Joan COLOM I NAVAL προς την Επ τροπή. Πιστώσεις που απομένουν προς εκκαθάριση (RAL) στις διαρθρωτικές ενέργειες

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU aid
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
commitment of expenditure
exchange of information

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 788/98 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Vendita dei biglietti per i mondiali di calcio

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
France
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
package travel
restriction on competition
sale
sporting event
sports body


title: PREGUNTA ESCRITA n. 788/98 del Glyn FORD a la Comisión. Venta de billetes para la Copa del Mundo


title: Règlement (CE) n° 522/98 de la Commission du 5 mars 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1337/97

text: 6. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 66/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 522/98 DE LA COMMISSION du 5 mars 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1337/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1337/97 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 27 f(cid:130)vrier au 5 mars 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1337/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 1


title: Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts. Band II.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Komisijas divdesmit otrā Direktīva 98/16/EK (1998. gada 5. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cosmetic product
marketing
offal
product safety
technological change

text: 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998L0016 L 77/44 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 111 14. 3. 1998. KOMISIJAS DIVDESMIT OTRĀ DIREKTĪVA 98/16/EK (1998. gada 5. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1976. jūlija Direktīvu ņemot 76/768/EEK (1) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā izdarīti ar uz kosmētikas līdzekļiem, kurā jaunākie grozījumi Komisijas Direktīvu 97/45/EK (2), un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu, gada 27. tā kā ar Komisijas Direktīvu 97/1/EK (3) piesardzības pasākuma veidā uz laiku aizliedza lietot liellopu, aitu un kazu audus un galvas smadzeņu, muguras smadzeņu un acu šķidrumus, un no tiem iegūtas sastāvdaļas; šī direktīvas bija jāpārskata pēc to elementu izpētes, uz kuriem tā pamatojās, un jākoriģē atbilstīgi zinātniskās pieredzes attīstībai; tā kā ar Komisijas 1997. gada 30. jūnija Lēmumu 97/534/EK par aizliegumu lietot vielas, kas rada ar transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (4) saistītus riskus, ir noteiktas attiecīgas riska vielas un paredzēta to iznīcināšana izcelsmes vietā, un aizliegta to importēšana Kopienā; lai tikai tā kā Direktīvā 76/768/EEK ir prasība, ka dalībvalstīm jānodro- šina tas, šīs direktīvas noteikumiem, drīkstētu laist ES tirgū, un tā kā, konkrētāk, dalībvalstīm jāaizliedz laist tirgū kosmētikas līd- zekļus, kuri satur II pielikumā iekļautās vielas; līdzekļus, kas atbilst tos kosmētikas tā kā šie noteikumi attiecas uz visiem kosmētikas līdzekļiem, kas laižami tirgū Kopienā, neatkarīgi no kosmētikas līdzekļa vai tā kā šādi kontrolē un pārbauda, vai tā izejvielu izcelsmes; kosmētikas līdzekļi, izejvielas un starpprodukti, ko importē lietotu kosmētikas līdzekļu izgatavošanā, atbilst Kopienā, lai Kopienas tiesību aktu noteikumiem; tā kā Direktīva 76/768/EEK jāgroza, lai aizliegto dzīvnieku izcelsmes vielu saraksts atbilstu Lēmumā 97/534/EK iekļauta- jam sarakstam; tā kā Kosmetoloģijas zinātniskā komiteja 1997. gada 24. jūnija atzinumā konstatēja, ka tādi kausētu tauku atvasinājumi kā (1) OV L 262, 27. 9. 1976. , 169. lpp. (2) OV L 196, 24. 7. 1997. , 77. lpp. (3) OV L 16, 18. 1. 1997. , 85. lpp. (4) OV L 216, 8. 8. 1997. , 95. lpp. ir uzskatāmi par drošiem, taukskābes, glicerīns, taukskābju esteri un ziepes, ko lieto kosmētikas līdzekļu ražošanā, ja vismaz tie ir iegūti ar noteiktām norādītām metodēm, kuras ir sertificētas, un ka citi kausētu tauku atvasinājumi, stingri piemēram, alifātiskie spirti un taukskābju amīdi, ko iegūst no iepriekšminētajiem atvasinājumiem un pēc tam pārstrādā, ir uzskatāmi par drošiem; tā kā saskaņā ar šo zinātnisko atzinumu var piešķirt atkāpi attiecībā uz kausētu tauku atvasinājumiem; šī atkāpe attiecas arī uz citiem kausētu tauku atvasinājumiem, piemēram, alifātiska- jiem spirtiem, taukskābju amīniem un taukskābju amīdiem, un vielām, kuraso izgatavo no iepriekšminētajām, kuras izgatavo saskaņā ar metodēm, kas norādītas pielikumā, un kuras pēc tam papildus apstrādā; ir saskaņā ar atzi- tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi numu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu kosmēti- kas līdzekļu tirdzniecībā; tā kā dalībvalstīm ir tiesības līdz 1998. gada 1. aprīlim paturēt spēkā tos noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvu 97/1/EK, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvu 76/768/EEK groza, kā noteikts pielikumā. 2. pants Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka no 1998. gada 1. aprīļa nevar laist tirgū kosmētikas līdzekļus, kas satur vielas, kuras minētas pielikumā. Tas ne- attiecas uz produktiem, kas ražoti pirms 1998. gada 1. aprīļa. Līdz 1998. gada 1. aprīlim dalībvalstis drīkst paturēt spēkā minētos Direktīvas 97/1/EK ieviešanas noteikumus. 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. 3. pants 4. pants Dalībvalstīs, vēlākais, 1998. gada 1. aprīlī stājas spēkā 1. normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. lai Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis pieņem procedūru, kas jāievēro, izda- rot šādas atsauces. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savu tiesību aktu 2. noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva. Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 5. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 PIELIKUMS Ierakstu ar 419. identifikācijas numuru Direktīvas 76/768/EEK II pielikumā groza šādi: “419. a) šādu dzīvnieku galvaskauss, tostarp galvas smadzenes un acis, mandeles un muguras smadzenes: — par 12 mēnešiem vecāku liellopu, — tādu aitu un kazu, kas ir vecākas par 12 mēnešiem vai kam no smaganām ir izšķīlies pastāvīgais priekšzobs; b) aitu un kazu liesas un no tām iegūtas sastāvdaļas. Tomēr kausētu tauku atvasinājumus drīkst lietot ar noteikumu, ka izmanto šādas metodes, ko stingri sertificējis ražotājs: — pāresterificēšanu vai hidrolīzi vismaz 200 °C temperatūrā, 40 bāru (40 000 hPa) spiedienā 20 minūtes (glicerīnam, taukskābēm un esteriem), — pārziepjošanu ar NaOH 12M (glicerīnam un ziepēm): — periodisku procesu: 95 °C temperatūrā trīs stundas, vai — nepārtrauktu procesu: 140 °C temperatūrā, divu bāru (2000 hPa) spiedienā astoņas minūtes vai līdzvērtīgos apstākļos. ”


title: Komission asetus (EY) N:o 523/98, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1998, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1338/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: L 66/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 523/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, rukiin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1338/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1338/97 (5), voi asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1338/97 tarkoittaman tarjouskil- pailun puitteissa 27 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta ja 5 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta rukiin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 39,95 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 524/98 der Kommission vom 5. März 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 6. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 66/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 524/98 DER KOMMISSION vom 5. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktor- ganisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1773/97 der Kommission vom 12. September 1997 (cid:129)ber eine beson- dere Interventionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 366/98 (6), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden L(cid:132)ndern erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1773/97 er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird f(cid:129)r die vom 27. Februar bis zum 5. M(cid:132)rz 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 eingereichten Angebote auf 33,95 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 250 vom 13. 9. 1997, S. 1. (6) ABl. L 46 vom 17. 2. 1998, S. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 760/98 by Peter TRUSCOTT to the Commission. CAP funding

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
competence of the Member States
sanction (EU)

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/155 c) for the Hochschule fu¤r Wirtschaft und Politik (Higher Education Institute for Economics and Politics) d) for Hamburg businesses 4. to promote relations and trade with the countries of Central and Eastern Europe and the republics of the CIS 5. from programmes in the energy and environment sectors. 6. from the youth programmes (Youth for Europe and Voluntary Service) 7. from the education programmes (SOCRATES, ERASMUS, LINGUA, LEONARDO DA VINCI, TEMPUS etc. ) 8. for women(cid:146)s projects 9. for the promotion of the media and cultural projects 10. What is the Commission(cid:146)s assessment of the success of these measures in Hamburg? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (19 March 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 304/236) WRITTEN QUESTION P-0760/98 by Peter Truscott (PSE) to the Commission (5 March 1998) Subject: CAP funding Would the Commission please explain the redress available to a farmer from my Hertfordshire constituency, who inadvertently made a mistake in completing his IACS forms? As a result, according to MAFF, he will now receive no payment for the area in question and still faces a 20% penalty on those areas correctly filled out, under EEC rules. Is there no leeway in EEC rules in cases of genuine errors, which can lead to underpayment? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (23 March 1998) Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (1) provides for sanctions in cases where farmers over-declare the area of land for the purpose of obtaining a subsidy or where certain other rules have not been respected. Notwithstanding, this, the Commission has accepted the need for flexibility in some cases. Commission Regulation (EEC) No 3887/92 as well as the working document VI/646/96 (a copy is sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat) provides for Member States to allow claims of area aid to be adjusted without sanctions in cases of genuine errors which have to be recognised as such by the Member State. As the responsibility lies with the Member State, the Commission is unable to take position on a particular case. (1) OJ L 391, 31. 12. 1992


title: PREGUNTA ESCRITA n. 774/98 del Helena TORRES MARQUES a la Comisión. Proyectos DAPHNE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
Portugal
environmental policy
non-governmental organisation

text: C 304/156 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 (98/C 304/237) PREGUNTA ESCRITA E-0766/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Cre·ditos de los Fondos estructurales Segu·n algunas informaciones, los importes pendientes de liquidacio·n de los Fondos estructurales se incrementaron en 1997 en 2,8 millones de ecus. Con motivo del establecimiento del presupuesto de la UE de 1997, la Comisio·n subestimo· los cre·ditos de pago en 2. 000 millones de ecus y la autoridad presupuestaria recorto· otros 1. 000 millones de ecus de los cre·ditos de pago. Estas medidas tuvieron como consecuencia que en 1997 se cerraran prematuramente la liquidacio·n de cuentas por falta de cre·ditos de pago. Ahora, se informa de que, en lo relativo a los cre·ditos de compromiso de los Fondos estructurales correspondientes a los ejercicios 1998 y 1999, no se prolongara· su ejecucio·n ma·s alla· del ejercicio econo·mico de 1999, y que se perdera·n todos los que no se hayan utilizado reduciendo proporcionalmente la dotacio·n de las actividades estructurales. Se trata de un asunto de extrema importancia, sobre todo para los pa(cid:14)·ses meridionales de la UE que tienen una necesidad absoluta de los cre·ditos de los Fondos estructurales para realizar las obras de infraestructura que necesitan, y por ello quisiera que la Comisio·n respondiera a las dos preguntas siguientes: 1. ¿De que· modo ha contribuido la falta de cre·ditos de pago al aumento de los importes pendientes de liquidacio·n de los Fondos estructurales? 2. ¿Cua·l es la posicio·n oficial de la Comisio·n sobre la transferencia de los cre·ditos de compromiso no utilizados de los an(cid:152)os 1998 y 1999 a presupuestos posteriores del nuevo marco financiero 2000-2006? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (8 de abril de 1998) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 304/238) PREGUNTA ESCRITA P-0774/98 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisio·n (5 de marzo de 1998) Asunto: Proyectos DAPHNE ¿Puede decir la Comisio·n que· proyectos se han aprobado en el marco de la iniciativa DAPHNE, cua·ntos proyectos portugueses se presentaron y por que· razo·n no se ha aprobado ninguno de estos proyectos? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (24 de marzo de 1998) En 1997, se presentaron 428 proyectos en el marco de la iniciativa DAPHNE, de los cuales la Comisio·n concedio· ayuda financiera a 47. Solamente dos de los 428 proyectos fueron presentados por organizaciones no gubernamentales (ONG) portuguesas. Uno no pod(cid:14)·a ser elegido por razones te·cnicas› la suma solicitada era de 110 ecus, mientras que, por razones administrativas, las directrices establec(cid:14)·an que la subvencio·n m(cid:14)·nima para tomarse en consideracio·n era de 10. 000 ecus. El otro proyecto fue rechazado tras su evaluacio·n por falta de valor an(cid:152)adido a nivel europeo y por falta de los principales socios


title: Dvadsiata druhá smernica Komisie 98/16/ES z 5. marca 1998, prispôsobujúca technickému pokroku prílohu II, III, VI a VII k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobkyText s významom pre EHP.

text: 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 111 31998L0016 L 77/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 3. 1998 DVADSIATA DRUHÁ SMERNICA KOMISIE 98/16/ES z 5. marca 1998, prispôsobujúca technickému pokroku prílohu II, III, VI a VII k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 (1) o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujú- cich zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 97/45/ES (2), a najmä jej člán- kom 8 ods. 2, kozmetické naposledy výrobky, na sa keďže sa v stanovisku Vedeckého výboru pre kozmetológiu júna 1997 stanovilo, že deriváty loja ako mastné z 24. kyseliny, glycerín, estery mastných kyselín a mydlá, používané vo výrobe kozmetických výrobkov, sa považujú za bezpečné za predpokladu, že boli prinajmenšom získané pomocou určitých stanovených metód, ktoré boli prísne overené, a že iné deriváty vyrobené loja z uvedených derivátov a následne spracované, sa považujú za bezpečné; ako mastné a mastné alkoholy amidy sa ako predbežné opatrenie keďže smernicou Komisie 97/1/ES (3) dočasne zakázalo používanie tkanív a tekutín z mozgu, miechy a očí hovädzieho dobytka, oviec a kôz táto smernica by mala byť a z nich pochádzajúcich prísad; preskúmaná, skúmaniami prvkov, na ktorých sa zakladala, a všeobecne zmenená vzhľadom na vývoj vedeckých poznat- kov; rozhodnutie Komisie 97/534/ES z 30. keďže júla 1997 o zákaze používania materiálu predstavujúceho nebezpečenstvo z hľadiska prenosných spongiformných encefalopatií (4) vyme- dzuje určité špecifikované rizikové materiály, zabezpečuje ich odstránenie v zdroji a zakazuje sa ich dovoz do spoločenstva; keďže smernica 76/768/EHS požaduje, aby členské štáty za- istili, aby mohli byť na trh v EÚ uvedené iba také kozmetické výrobky, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice, a najmä keďže členské štáty zakážu uvádzanie kozmetických výrobkov obsahujúcich látky uvedené v prílohe II na trh; keďže sa tieto predpisy týkajú všetkých kozmetických výrob- kov, ktoré majú byť uvedené na trh v spoločenstve, bez ohľadu na pôvod výrobku alebo surovín v nich obsiahnutých; keďže je tým kontrolovaný a sledovaný súlad s právnymi predpismi spoločenstva týkajúcimi sa kozmetických výrobkov, východi- skových materiálov a medziproduktov, ktoré sú dovážané do spoločenstva na použitie vo výrobe kozmetických výrobkov; keďže smernica 76/768/EHS by mala byť zmenená a doplnená tak, aby zoznam zakázaných materiálov živočíšneho pôvodu zodpovedal zoznamu obsiahnutom v rozhodnutí 97/534/ES; (1) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 169 (2) Ú. v. ES L 196, 24. 7. 1997, s. 77 (3) Ú. v. ES L 16, 18. 1. 1997, s. 85 (4) Ú. v. ES L 216, 8. 8. 1997, s. 95 keďže vzhľadom na toto vedecké stanovisko je možné udeliť výnimku derivátom loja; táto výnimka sa takisto vzťahuje na iné deriváty loja ako mastné alkoholy, mastné amíny a mastné amidy, a materiály vyrobené z vyššie uvedených látok, ktoré boli vyrobené podľa metód uvedených v prílohe a sú podro- bené následnému dodatočnému spracovávaniu; keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc o odstraňovaní technic- kých bariér v obchode s kozmetickými výrobkami technickému pokroku; keďže členské štáty majú právo ponechať do 1. apríla 1998 v platnosti opatrenia prijaté podľa smernice 97/1/ES, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa spôsobom uvedeným v prílohe. Článok 2 Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že od 1. apríla 1998 nebude možné uvádzať na trh kozmetické výrobky obsahujúce látky uvedené v prílohe. Toto sa nevzťa- huje na výrobky vyrobené pred 1. aprílom 1998. Členské štáty môžu ponechať do 1. apríla 1998 v platnosti tie opatrenia, ktoré sú v súlade so smernicou 97/1/ES. 112 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 Článok 3 Článok 4 Členské štáty prijmú zákony, 1. iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. apríla 1998. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Členské štáty uvedú v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. V Bruseli 5. marca 1998 Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútro- 2. štátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 113 PRÍLOHA Referenčné číslo 419 v prílohe II smernice 76/768/EHS sa mení a dopĺňa takto: „419. a) lebka vrátane mozgu a očí, mandlí a miechy: — hovädzieho dobytka starého 12 mesiacov, — oviec a kôz, ktoré sú staršie ako 12 mesiacov alebo majú prerezané trvalé rezáky cez ďasno; b) sleziny oviec a kôz a prísady z nich pochádzajúce. Deriváty loja však môžu byť používané za predpokladu, že výrobca použil a prísne overil tieto metódy: — Transesterifikácia alebo hydrolýza pri najmenej: 200 °C, 40 bar (40000 hPa) počas 20 minút (glycerol, mastné kyseliny a estery), — Zmydelňovanie pomocou 12 M NaOH (glycerol a mydlo): — Dávkové spracovanie: pri teplote 95 °C počas 3 hodín alebo — Kontinuálne spracovanie: pri teplote 140 °C, 2 bar (2000 hPa) počas 8 minút alebo za zodpove- dajúcich podmienok. “


title: Kommissionens förordning (EG) nr 525/98 av den 5 mars 1998 om de anbud som meddelats för export av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 180/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

text: L 66/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 525/98 av den 5 mars 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av majs inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 180/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av majs fr(cid:134)n Grekland till inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 180/98 (5). tredje l(cid:132)nder har alla S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 27 februari till och med den 5 mars 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r majs som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 180/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud, och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 19, 24. 1. 1998, s. 47


title: PREGUNTA ESCRITA n. 788/98 del Glyn FORD a la Comisión. Venta de billetes para la Copa del Mundo (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)


title: Commission Regulation (EC) No 519/98 of 5 March 1998 amending Council Regulation (EC) No 934/95, establishing tariff ceilings and a Community statistical surveillance in the framework of reference quantities for a certain number of products originating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
agricultural product
import policy
statistics
tariff ceiling
third country

text: 6. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 66/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 519/98 of 5 March 1998 amending Council Regulation (EC) No 934/95, establishing tariff ceilings and a Community statistical surveillance in the framework of reference quantities for a certain number of products originating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, tariff Having regard to Council Regulation (EC) No 934/95 of 10 April 1995 establishing and a Community statistical surveillance in the framework of reference quantities for a certain number of products originating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 553/ 97 (2), and in particular Articles 3 and 4 thereof, ceilings Whereas the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (3), enters into force on 1 March 1998; whereas this agreement provides that certain prod- ucts originating in Tunisia can benefit from tariff conces- sions within the framework of reference quantities, when imported into the Community and are subject to a Community statistical surveillance; whereas the agree- ment provides that the volumes of the reference quanti- ties for these products are increased, between 1 January 1997 and 1 January 2000, in four yearly and equal steps, representing 3 % of these volumes; whereas the increases provided by the agreement for implementation in 1997 could not take place because of the entry into force of the agreement on 1 March 1998 and, consequently, the volumes of the reference quantities applicable in 1998 take account of two increases; whereas the new agreement provides a tariff concession for new potatoes from 1 January to 31 March, in the framework of a community tariff quota, but due to the entry into force of the agree- ment on 1 March 1998, it seems desirable to maintain for January and February 1998 the current concession for these products in the framework of a reference quantity; Whereas, as a means of implementing the new conces- sions provided in the above mentioned agreement, Regu- lation (EC) No 934/95 should be amended; whereas, for all the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 934/95, this amendment must also take account of the necessary technical adjustments resulting from amend- ments of the Combined Nomenclature and of TARIC subdivisions; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to Regulation (EC) No 934/95 shall be replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998, except for the refer- ence quantities with order numbers 18. 0110, 18. 0125 and 18. 0145, which shall apply from 1 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 March 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 96, 28. 4. 1995, p. 6. (2) OJ L 85, 27. 3. 1997, p. 10. (3) Not yet published in the Official Journal. L 66/4 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 98 ANNEX ‘ANNEX II Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to determined by application of the CN code and corresponding description taken together Order Number CN code Taric subdivision Description Period per year Origin Reference quantity per indicated period (in tonnes) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 18. 0010 ex 0701 90 51 New potatoes, fresh or chilled 18. 0015 0701 90 51 ex 0701 90 59 New potatoes, fresh or chilled from 1. 1 to 28. 2. 1998 from 1. 1 to 15. 5 from 16. 5 to 31. 5 Tunisia 1 941 Malta 3 360 18. 0030 ex 0703 20 00 Garlic, fresh or chilled from 1. 2 to 31. 5 Egypt 1 920 18. 0040 ex 0707 00 05 01 to 06 Cucumbers of a length not exceeding 15 cm, fresh or chilled from 1. 1 to the end of February from 1. 1 to the end of February from 1. 1 to the end of February Globe artichokes, fresh or chilled from 1. 10 to 31. 12 18. 0050 ex 0709 10 00 50 70 72 74 76 78 80 Egypt Jordan Malta Egypt Cyprus 120 120 60 120 120 18. 0060 ex 0709 30 00 Aubergines (egg-plants), fresh or chilled from 1. 12 to 30. 4 Israel 1 440 18. 0070 0709 60 10 Sweet peppers, fresh or chilled from 1. 1 to 31. 12 Morocco 1 200 18. 0080 0712 20 00 Dried onions from 1. 1 to 31. 12 Syria 840 18. 0090 ex 0712 90 90 20 Dried garlic from 1. 1 to 31. 12 Egypt 1 200 18. 0100 0713 10 10 Peas (Pisum sativum), for sowing from 1. 1 to 31. 12 Morocco 500 18. 0110 0802 11 90 0802 12 90 Almonds, other whether or not shelled than bitter almonds, from 1. 3 to 31. 12. 1998 Tunisia 1 060 from 1. 1 to 31. 12. 1999 from 1. 1 to 31. 12 of the following years 1 090 1 120 6. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 66/5 Order Number CN code Taric subdivision Description Period per year Origin Reference quantity per indicated period (in tonnes) (1) (2) 18. 0120 0804 40 18. 0125 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 18. 0130 ex 0806 10 10 18. 0140 ex 0807 19 00 (3) 90 90 90 30 10 91 (4) (5) (6) (7) Avocados from 1. 1 to 31. 12 Israel 37 200 Oranges, other than fresh from 1. 3 to 31. 12. 1998 from 1. 1 to 31. 12. 1999 from 1. 1 to 31. 12 of the following years Tunisia 1 590 1 635 1 680 Table grapes, fresh from 15. 5 to 11. 7 Israel 2 280 Other melons weighing 600 grams, or less, fresh from 1. 1 to 31. 3 from 1. 1 to 31. 3 Egypt Jordan Tunisia 18. 0145 0809 10 00 Apricots, fresh from 1. 3 to 31. 12. 1998 from 1. 1 to 31. 12. 1999 from 1. 1 to 31. 12 of the following years 18. 0150 ex 0810 50 10 Kiwifruit, fresh from 1. 1 to 30. 4 from 1. 1 to 30. 4 from 1. 1 to 30. 4 Israel Cyprus Morocco 120 120 2 120 2 180 2 240 240 240 240 18. 0160 ex 0812 90 95 11 20 Other citrus fruit, comminuted, provi- sionally preserved from 1. 1 to 31. 12 Israel 1 320 18. 0190 18. 0200 2008 30 51 2008 30 71 2008 50 61 2008 50 69 18. 0215 ex 2008 30 79 18. 0220 ex 2008 30 91 18. 0225 ex 2008 30 99 18. 0230 ex 2008 50 99 ex 2008 70 99 18. 0240 2009 20 11 2009 20 19 2009 20 99 Grapefruit and pomelo segments from 1. 1 to 31. 12 Israel 16 440 Apricots from 1. 1 to 31. 12 Morocco 7 560 Grapefruit and pomelos, other than in segments from 1. 1 to 31. 12 Israel 2 400 Grapefruit and pomelo segments; Grapefruit and pomelos, other than in segments; Citrus pulp; Comminuted ground citrus fruit from 1. 1 to 31. 12 Israel 3 480 Grapefruit and pomelo segments from 1. 1 to 31. 12 Israel 5 000 Apricot halves and peach halves (includ- ing nectarines) from 1. 1 to 31. 12 Morocco 7 200 Grapefruit and pomelo juice from 1. 1 to 31. 12 Israel 34 440 10 11 12 13 19 91 92 11 10 10 L 66/6 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 98 Order Number CN code Taric subdivision Description Period per year Origin (1) (2) (3) (4) (5) (6) 18. 0245 2009 20 99 Grapefruit and pomelo juice from 1. 1 to 31. 12 Morocco 18. 0310 ex 0702 00 00 01 to 06 08 to 13 60 to 65 68 to 73 80 to 85 88 to 93 Tomatoes, fresh or chilled from 1. 12 to 31. 3 18. 0320 ex 0709 30 00 Aubergines (egg-plants), fresh or chilled from 15. 1 to 30. 4 18. 0330 0709 60 10 Sweet peppers, fresh or chilled from 1. 1 to 30. 4 Reference quantity per indicated period (in tonnes) (7) 960 1 000 3 000 1 000 300 West Bank and the Gaza Strip West Bank and the Gaza Strip West Bank and the Gaza Strip West Bank and the Gaza Strip Courgettes, fresh or chilled from 1. 12 to the end of February Oranges, fresh from 1. 1 to 31. 12 West Bank and the Gaza Strip 25 000 Mandarins satsumas), similar citrus hybrids, fresh (including tangerines clementines, wilkings and and from 1. 1 to 31. 12 West Bank and the Gaza Strip 500 18. 0340 ex 0709 90 70 18. 0350 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 18. 0360 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 01, 03, 05, 07, 08, 09, 10, 12, 14, 16, 17, 19, 70, 72, 74, 76, 77, 79 10 10 10 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10 to 15, 17 to 22, 24 to 29, 31, 33, 35, 37 to 42 6. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 66/7 Order Number CN code Taric subdivision Description Period per year Origin (1) (2) (3) (4) (5) (6) 18. 0370 ex 0805 30 10 10 to 19 25 to 34 40 to 45 Lemons (Citrus limon, Citrus limonum), fresh from 1. 1 to 31. 12 18. 0380 ex 0807 19 00 Other melons, fresh from 1. 11 to 31. 5 West Bank and the Gaza Strip West Bank and the Gaza Strip Reference quantity per indicated period (in tonnes) (7) 800 10 000'


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 788/98 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Πώληση εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο (Συμπληρωματ κή απάντηση)


title: Dvacátá druhá směrnice Komise 98/16/ES ze dne 5. března 1998, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředkůText s významem pro EHP.

text: 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 31998L0016 L 77/44 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DVACÁTÁ DRUHÁ SMĚRNICE KOMISE 98/16/ES ze dne 5. března 1998, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (Text s významem pro EHP) 111 14. 3. 1998 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 (1) o sbližování právních předpisů členských států týkají- cích se kosmetických prostředků, naposledy pozměněnou směr- nicí Komise 97/45/ES (2), a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se jako předběžné opatření směrnicí Komise 97/1/ES (3) dočasně zakázalo použití tkání a tekutin z mozku, míchy a očí skotu, ovcí a koz a z nich pocházejících přísad; že uvedená směrnice měla být přezkoumána po ukon- čení zkoumání prvků, na nichž se zakládala, a obecně změ- něna ve světle vývoje vědeckých znalostí; vzhledem k tomu, že se v rozhodnutí Komise 97/534/ES ze dne 30. července 1997 o zákazu použití materiálů představu- jících nebezpečí z hlediska přenosných spongiformních encefa- lopatií (4) vymezují určité rizikové materiály, stanoví se jejich likvidace u zdroje a zakazuje se jejich dovoz do Společenství; vzhledem k tomu, že směrnice 76/768/EHS požaduje, aby členské státy zajistily, aby mohly být v EU uváděny na trh pouze souladu s ustanoveními uvedené směrnice, a zejména že členské státy zakáží uvádění kosmetických prostředků obsahujících látky uvedené v příloze II na trh; ty kosmetické prostředky, které jsou v vzhledem k tomu, že tyto předpisy se vztahují na veškeré kosmetické prostředky, které mají být uvedeny na trh ve Společenství bez ohledu na původ výrobku nebo surovin v něm obsažených; že je tedy kontrolován a sledován soulad s právními předpisy Společenství kosmetických prostředků, vý- chozích materiálů a meziproduktů, které jsou dováženy do Společenství pro použití při výrobě kosmetických prostředků; vzhledem k tomu, že by měla být směrnice 76/768/EHS změněna tak, aby seznam zakázaných materiálů zvířecího pů- vodu rozhodnutí 97/534/ES; obsaženému odpovídal seznamu v vzhledem k tomu, že se ve stanovisku Vědeckého výboru pro kosmetologii ze dne 24. června 1997 stanoví, že tukové deriváty jako mastné kyseliny, glycerin, estery mastných kyselin a mýdla používané při výrobě kosmetických prostředků jsou považovány za bezpečné za předpokladu, že byly přinejmenším získány pomocí určitých stanovených metod, které byly přísně ověřeny, a že jiné tukové deriváty, jako mastné alkoholy výše uvedených derivátů a mastné vyrobené a následně zpracované, jsou považovány za bezpečné; amidy z vzhledem k tomu, že je podle tohoto vědeckého stanoviska možné udělit výjimku pro tukové deriváty; že se tato výjimka vztahuje také na jiné tukové deriváty, jako mastné alkoholy, mastné aminy a mastné amidy, a na materiály vyrobené z výše uvedených látek, které byly vyrobeny podle metod uvedených v příloze a jsou následně dodatečně zpracovány; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetic- kých prostředků technickému pokroku; vzhledem k tomu, že členské státy mají právo ponechat do 1. dubna 1998 v platnosti opatření přijatá podle směrnice 97/1/ES, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 76/768/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze. Článek 2 (1) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 169. (2) Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 77. (3) Úř. věst. L 16, 18. 1. 1997, s. 85. (4) Úř. věst. L 216, 8. 8. 1997, s. 95. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že od 1. dubna 1998 nebude možné uvádět na trh kosmetické pro- středky obsahující látky uvedené v příloze. To se nevztahuje na výrobky vyrobené před 1. dubnem 1998. 112 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 Článek 3 Článek 5 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- 1. pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 1. dubna 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních 2. předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 4 Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 5. března 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 113 Referenční číslo 419 v příloze II směrnice 76/768/EHS se nahrazuje tímto: „419. a) Lebka, včetně mozku a očí, mandlí a míchy PŘÍLOHA — skotu staršího 12 měsíců, — ovcí a koz, které jsou starší 12 měsíců nebo mají v dásních prořezaný trvalý řezák; b) Sleziny ovcí a koz a přísady z nich pocházející. Tukové deriváty však mohou být používány za předpokladu, že výrobce použil a přísně ověřil následující metody: — Transesterifikace nebo hydrolýza při alespoň 200 °C, 40 barech (40 000 hPa) po dobu 20 minut (glycerol, mastné kyseliny a estery), — Zmýdelnění pomocí 12M NaOH (glycerol a mýdlo): — Zpracování šarže: při 95 °C po dobu tří hodin nebo — Průběžné zpracování: při 140 °C, 2 barech (2000 hPa) po dobu osmi minut nebo za od- povídajících podmínek. “


title: Kommissionens förordning (EG) nr 520/98 av den 5 mars 1998 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: L 66/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 520/98 av den 5 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING som avses i andra stycket i artikel 26. 5 i samma f(cid:148)rord- ning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 35. 11 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 213/98 (4) fastst(cid:132)lls till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)n- saker I enlighet med artikel 35. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96, (cid:132)r det m(cid:148)jligt att med exportbidrag t(cid:132)cka skill- naden mellan priserna inom internationell handel p(cid:134) de produkter som anges i den artikeln och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen i den utstr(cid:132)ckning som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra ekonomiskt v(cid:132)sentlig export. I enlighet med artikel 35. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastst(cid:132)llas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till hur utveck- lingen v(cid:132)ntas bli f(cid:148)r priserna p(cid:134) frukt och gr(cid:148)nsaker p(cid:134) den gemensamma marknaden och f(cid:148)r de disponibla medlen, (cid:134) ena sidan, och f(cid:148)r de priser som till(cid:132)mpas inom internationell handel, (cid:134) andra sidan. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r ocks(cid:134) tas till de kostnader som anges i artikel 26. 4 b i samma f(cid:148)rordning liksom till den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. I enlighet med artikel 35. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de begr(cid:132)ns- ningar som f(cid:148)ljer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i f(cid:148)rdraget. I enlighet med artikel 35. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 fastst(cid:132)lls priserna p(cid:134) den gemensamma marknaden med h(cid:132)nsyn till vilka priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur expor- th(cid:132)nseende. Priserna inom internationell handel skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de prisnoteringar och priser (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) EGT L 22, 29. 1. 1998, s. 8. Situationen inom den internationella handeln eller s(cid:132)rskilda krav fr(cid:134)n vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)n- f(cid:148)r en viss produkt digt beroende p(cid:134) dess destination. att differentiera bidraget Tomater, citroner, apelsiner och (cid:132)pplen av de gemen- samma kvalitetsklasserna Extra, I och II, skalade mandlar, hasseln(cid:148)tter och valn(cid:148)tter med skal f(cid:134)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande exporteras i ekonomiskt v(cid:132)sentliga kvantiteter. De representativa marknadskurser som anges i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att r(cid:132)kna om belopp uttryckta i tredje lands valuta och ligger till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. F(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r till- l(cid:132)mpning och fastst(cid:132)llande av dessa omr(cid:132)kningar fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1482/96 (8). Till(cid:132)mpningen av dessa f(cid:148)reskrifter p(cid:134) den nuvarande utveckling, marknadssituationen och dess s(cid:132)rskilt p(cid:134) prisnoteringar och priser p(cid:134) frukt och gr(cid:148)n- saker inom gemenskapen och inom internationell handel inneb(cid:132)r att exportbidragen fastst(cid:132)lls i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. framtida Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 35. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 b(cid:148)r de tillg(cid:132)ngliga resurserna anv(cid:132)ndas p(cid:134) det mest effektiva s(cid:132)ttet samtidigt som man undviker att diskriminera de ber(cid:148)rda akt(cid:148)rerna. Ur detta perspektiv (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att se till att de handelsfl(cid:148)den som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n bidragssystemet inte st(cid:148)rs. Av dessa sk(cid:132)l och p(cid:134) grund av att exporten av frukt och gr(cid:148)nsaker (cid:132)r s(cid:132)songs- bunden b(cid:148)r kvoter fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje produkt. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 409/98 (10) uppr(cid:132)ttas en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r jordbrukspro- dukter. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. (9) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (10) EGT L 55, 25. 2. 1998, s. 1. 6. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 66/9 I f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1404/97 (2), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import-, export- och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jord- bruksprodukter. P(cid:134) grund av den r(cid:134)dande situationen p(cid:134) marknaden och f(cid:148)r att uppn(cid:134) s(cid:134) effektiv anv(cid:132)ndning som m(cid:148)jligt av till- g(cid:132)ngliga resurser samt med h(cid:132)nsyn till gemenskapens exportstruktur (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att v(cid:132)lja den mest passande metoden f(cid:148)r exportbidragen f(cid:148)r vissa produkter och vissa destinationer och att d(cid:132)rf(cid:148)r inte samtidigt f(cid:148)r exportpe- rioden i fr(cid:134)ga fastst(cid:132)lla de bidrag enligt system A1 och A2 som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilagan till denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls exportbi- 1. dragen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. 2. De licenser som utf(cid:132)rdats med avseende p(cid:134) livsme- delsbist(cid:134)nd och som omfattas av artikel 14a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall inte h(cid:132)nf(cid:148)ras till de bidragsber(cid:132)t- tigande kvantiteter som avses i punkt 1. De kvantiteter som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r de olika produkterna b(cid:148)r f(cid:148)rdelas efter de olika systemen f(cid:148)r beviljande av bidrag med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt till deras grad av h(cid:134)llbarhet. 3. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 skall giltighetstiden f(cid:148)r A1- och A2-licenser vara tv(cid:134) m(cid:134)nader. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att ta h(cid:132)nsyn till de definitiva beloppen i system A2 som fastst(cid:132)llts under den period som f(cid:148)regick licensans(cid:148)kan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bear- betade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 5. L 66/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 98 BILAGA EXPORTBIDRAG F(cid:153)R FRUKT OCH GR(cid:153)NSAKER Produkt (De kompletta definitionerna av produkter som ber(cid:132)ttigar till bidrag anges i sektorn ”frukt och gr(cid:148)nsaker” i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen) Produkt- kod System A1 Ans(cid:148)kningsperiod f(cid:148)r licenserna 11. 3. 1998–12. 5. 1998 System A2 Ans(cid:148)kningsperiod f(cid:148)r licenserna 12–16. 3. 1998 System B Ans(cid:148)kningsperiod f(cid:148)r licenserna 18. 3. 1998–19. 5. 1998 Destination eller destina- tions- grupp (1) Bidrags- belopp (ecu/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) Destination eller destina- tions- grupp (1) V(cid:132)gledande bidrags- sats (ecu/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) Destination eller destina- tions- grupp (1) V(cid:132)gledande bidrags- sats (ecu/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) Tomater 0702 00 00 9100 Skalad mandel 0802 12 90 9000 Hasseln(cid:148)tter med skal 0802 21 00 9000 Skalade hasseln(cid:148)tter 0802 22 00 9000 Valn(cid:148)tter med skal 0802 31 00 9000 F F F F F Apelsiner 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 12 50 59 252 203 114 635 103 73 40 F 12 6 647 F F F F 12 10 335 50 59 49 203 114 2 076 XYC 40 28 246 XYC 40 74 571 Citroner 0805 30 10 9100 F 23 F 23 16 948 F 23 15 441 Bordsdruvor 0806 10 10 9100 (cid:142)pplen 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y 24 7 X Y ZD 54 513 Persikor och nektariner 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 24 2 257 X 24 3 552 7 3 600 Y 7 3 215 6. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 66/11 (1) Destinationskoderna (cid:132)r f(cid:148)ljande: X: Norge, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)arna, Polen, Ungern, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. Y: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 med (cid:132)ndringar. Z: L(cid:132)nderna och territorierna i Afrika med undantag av Sydafrika, l(cid:132)nderna p(cid:134) arabiska halv(cid:148)n (Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, F(cid:148)renade Arabemiraten [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra], Kuwait, Yemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. C: Schweiz, Tjeckien, Slovakien. D: Hongkong SFO, Singapore, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Costa Rica. E: Alla destinationer utom Schweiz. F: Alla destinationer


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 788/98 af Glyn FORD til Kommissionen. Billetsalg til World Cup-kampe


title: Règlement (CE) n° 524/98 de la Commission du 5 mars 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1773/97

text: 6. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 66/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 524/98 DE LA COMMISSION du 5 mars 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudi- cation vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 de la Commission, du 12 septembre 1997, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’in- tervention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 366/ 98 (6), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 27 f(cid:130)vrier au 5 mars 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1773/97, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine est fix(cid:130)e (cid:133) 33,95 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 du 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 46 du 17. 2. 1998, p. 3


title: Zweiundzwanzigste Richtlinie 98/16/EG der Kommission vom 5. März 1998 zur Anpassung der Anhänge II, III, VI und VII der Richtlinie 76/768/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 77/44 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 3. 98 ZWEIUNDZWANZIGSTE RICHTLINIE 98/16/EG DER KOMMISSION vom 5. M(cid:132)rz 1998 zur Anpassung der Anh(cid:132)nge II, III, VI und VII der Richtlinie 76/768/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber kosme- tische Mittel an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 76/768/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber kosmetische Mittel (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 97/45/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde, Mit der Richtlinie 97/1/EG der Kommission (3) wurde aus Gr(cid:129)nden der Vorsicht die Verwendung von Gewebe und K(cid:148)rperfl(cid:129)ssigkeit aus Hirn, R(cid:129)ckenmark und Augen von Rindern, Schafen und Ziegen sowie Erzeugnisse daraus bis auf weiteres verboten. Diese Richtlinie sollte nach der Pr(cid:129)fung der Fakten, auf denen sie beruhte, revidiert und allgemein den neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen angepaßt werden. In der Entscheidung 97/534/EG der Kommission vom 30. Juli 1997 (cid:129)ber das Verbot der Verwendung von Mate- rial angesichts der M(cid:148)glichkeit der (cid:154)bertragung transmis- sibler spongiformer Enzephalopathien (4) wird der Begriff des spezifizierten Risikomaterials definiert, seine Beseiti- gung am Ursprungsort vorgesehen und seine Einfuhr in die Gemeinschaft verboten. Die Mitgliedstaaten haben gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Richtlinie 76/768/EWG die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, daß nur solche kosmetischen den Bestimmungen Mittel, dieser Richtlinie die entsprechen, in der Europ(cid:132)ischen Union in Verkehr gebracht werden k(cid:148)nnen und daß insbesondere die Vermarktung von kosmetischen Mitteln, die eine oder im Anhang II genannten Substanzen mehrere der enthalten, verboten ist. Diese Bestimmungen gelten f(cid:129)r alle kosmetischen Mittel, die in der Gemeinschaft auf den Markt gebracht werden, unabh(cid:132)ngig von ihrer Herkunft oder der ihrer Inhalts- stoffe. Daraus folgt, daß die Mitgliedstaaten kontrollieren und (cid:129)berpr(cid:129)fen, ob die kosmetischen Mittel, ihre Rohstoffe und die f(cid:129)r ihre Herstellung in die Gemein- schaft eingef(cid:129)hrten Zwischenprodukte den gemeinschaft- lichen Regelungen entsprechen. Es ist angezeigt, die Richtlinie 76/768/EWG so zu (cid:132)ndern, daß die Liste von verbotenen tierischen Bestand- (1) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 169. (2) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 77. (3) ABl. L 16 vom 18. 1. 1997, S. 85. (4) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 95. teilen in Einklang gebracht wird mit der in der Entschei- dung 97/534/EG enthaltenen Liste von spezifiziertem Risikomaterial. Im Gutachten des Wissenschaftlichen Ausschusses f(cid:129)r Kosmetologie vom 24. Juni 1997 werden Talgerzeugnisse, die zur Herstellung von kosmetischen Mitteln verwendet werden, wie Fetts(cid:132)uren, Glyzerin, Fetts(cid:132)ureester und Seifen, als unbedenklich eingestuft, wenn sie zumindest die dort festgelegten Verfahren durchlaufen haben, welche zu zertifizieren sind. Ferner werden die sonstigen Talger- zeugnisse wie Fettalkohol und Fettamide, die aus den und weiteren genannten Verfahren unterzogen werden, als unbedenklich einge- stuft. Erzeugnissen hergestellt Nach diesen wissenschaftlichen Gutachten ist es m(cid:148)glich, f(cid:129)r Talgerzeugnisse eine Ausnahmeregelung vorzusehen. Diese Ausnahmeregelung sollte auch andere Talgderivate wie Fettalkohol, Fettamine und Fettamide abdecken, die aus obigen Derivaten und nach den im Anhang angege- benen Methoden hergestellt wurden und dar(cid:129)berhinaus einem weiteren Fertigungsverfahren unterworfen wurden. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen in (cid:154)bereinstimmung mit dem Gutachten des Ausschusses f(cid:129)r die Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt, das auf eine Beseitigung der technischen Handelshemmnisse f(cid:129)r kosmetische Mittel abzielt. Die Mitgliedstaaten haben das Recht, ihre anl(cid:132)ßlich der Umsetzung der Richtlinie 97/1/EG erlassenen Rege- lungen bis 1. April 1998 beizubehalten — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 76/768/EWG wird gem(cid:132)ß dem Anhang ge(cid:132)ndert. Artikel 2 die Die Mitgliedstaaten erforderlichen ergreifen Maßnahmen, damit kosmetische Mittel, die die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Stoffe enthalten, ab dem 1. April 1998 nicht in Verkehr gebracht werden k(cid:148)nnen. Diese Regelung findet keine Anwendung auf Produkte die vor dem 1. April 1998 hergestellt wurden. 14. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/45 Artikel 3 Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie bis zum 1. April 1998 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 5 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 5. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 77/46 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 3. 98 ANHANG Die laufende Nummer 419 im Anhang II der Richtlinie 76/768/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: „419. a) Sch(cid:132)del, einschließlich Gehirn und Augen, Mandeln sowie R(cid:129)ckenmark — von (cid:129)ber 12 Monate alten Rindern, — von Schafen und Ziegen, die (cid:129)ber 12 Monate alt sind oder bei denen ein permanenter Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat, sowie deren Derivate; b) Milz von Schafen und Ziegen sowie deren Derivate. Talgerzeugnisse d(cid:129)rfen jedoch verwendet werden, wenn bei ihrer Herstellung folgende Verfahren angewandt und vom Hersteller genau zertifiziert wurden: — Umesterung oder Hydrolyse bei mindestens 200 HC, 40 bar (40 000 hPa) w(cid:132)hrend 20 Minuten (Glyzerin, Fetts(cid:132)uren, Fetts(cid:132)ureester). — Verseifung mit 12-molarem NaOH (Glyzerin und Seife): — diskontinuierlicher Prozeß bei 95 HC w(cid:132)hrend 3 Stunden oder — kontinuierlicher Prozeß bei 140 HC, 2 bar (2 000 hPa) w(cid:132)hrend 8 Minuten oder gleich- wertige Bedingungen. “


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 788/98 van Glyn FORD aan de Commissie. Verkoop van kaarten voor het wereldkampioenschap voetbal (AANVULLEND ANTWOORD)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 787/98 dell'on. Doeke EISMA alla Commissione. Minaccia al tasso (Meles meles) nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
Scotland
South West (England)
United Kingdom
animal tuberculosis
derogation from EU law
disease vector
epidemiology
public health
slaughter of animals
wild mammal

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/129 (98/C 310/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0784/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (18 marzo 1998) Oggetto: Norme italiane sul commercio Il recente decreto legislativo di «Disciplina in materia di commercio» approvato dal Consiglio dei Ministri della Repubblica italiana in data 16 gennaio 1998 (attuazione della delega art. 4 Legge 59/97) prevede l(cid:146)abolizione totale della licenza per i piccoli esercizi commerciali fino a 300 mq. (art. 4), l(cid:146)abolizione dell(cid:146)iscrizione al Registro degli esercenti del commercio per intraprendere l(cid:146)attivita‘ (art. 5) e l(cid:146)accorpamento delle attuali 14 tabelle merceologiche in soli due settori: alimentare e non alimentare (art. 5, comma 1). Tali norme comporterebbero una vera anarchia del mercato e seri squilibri, con effetti dannosi per i piccoli esercizi che rappresentano circa 900. 000 piccole aziende e provocherebbero inoltre la perdita di circa 60. 000 posti di lavoro. Occorre sottolineare che, con questo decreto, il valore attuale delle licenze per il commercio (in molti casi considerevole) sarebbe ridotto a zero, comportando un danno economico per coloro che le avevano acquistate precedentemente, profilando una possibile violazione dell(cid:146)art. 85 del trattato CE. Infatti si determinerebbero condizioni di vantaggio per i nuovi esercizi che potrebbero svolgere un(cid:146)azione di concorrenza sleale proprio perche· non dovrebbero affrontare, come in passato, alcun costo per l(cid:146)avviamento dell(cid:146)attivita‘. Infine, la liberalizzazione introdotta per le superfici fino a 300 mq. causera‘ solo una eccessiva proliferazione di mini-market, empori e discount, nella realta‘ italiana ove la superficie media degli esercizi commerciali si aggira intorno ai 100 › 120 mq. Alla luce dei fatti esposti si invita la Commissione a far sapere: se tali misure non siano in contrasto con quanto previsto dalle direttive 64/233/CEE (1) e 68/363/CEE (2) in 1. materia di commercio al minuto e all(cid:146)ingrosso; 2. se tali misure non siano in contrasto con quanto afferma il «Libro verde sul commercio» (Bollettino dell(cid:146)Unione europea › supplemento 2/97) che, pur auspicando una maggiore liberalizzazione del settore, sottolinea la necessita‘ di contemperare tale necessita‘ con la tutela dei posti di lavoro; 3. 4. se tali norme non rischino di danneggiare la libera concorrenza; il suo giudizio generale sulla vicenda. (1) GU 56 del 4. 4. 1964, pag. 863. (2) GU L 260 del 22. 10. 1968, pag. 1. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (28 maggio 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Le comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 310/174) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0787/98 di Doeke Eisma (ELDR) alla Commissione (5 marzo 1998) Oggetto: Minaccia al tasso (Meles meles) nel Regno Unito E(cid:146) la Commissione a conoscenza del cosiddetto rapporto Kerb, secondo il quale non esiste ancora alcuna prova scientifica della trasmissione della tubercolosi bovina dai tassi al bestiame e della raccomandazione in esso contenuta di sterminare tutti i tassi in un periodo di cinque anni, in 10 aree di 100 km2 ciascuna, al fine di verificare tale risultato come pure di sterminare tutti i tassi in un(cid:146)area altrettanto grande in cui e‘ accertata la tubercolosi bovina e che cio‘ costera‘ la vita, secondo le stime, a 10-15. 000 tassi? Riconosce la Commissione che questo test e‘ quanto mai inauspicabile? Non ritiene essa che tale test sia del tutto contrario alle pratiche attualmente vigenti nel Regno Unito a seguito della politica ambientalistica europea e quindi incompatibile con la politica europea di protezione della natura?


title: Εικοστή δεύτερη οδηγία 98/16/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1998 για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, VΙ και VΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 77/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 3. 98 EIJOSTG DEUTEQG ODGCIA 98/16/EJ TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt˜iou 1998 cia pqosaqloc ˜g stgm tewmij ˜g pq ˜oodo tym paqaqtgl ˜atym II, III, VI jai VII tgr odgc˜iar 76/768/EOJ tou Sulbouk˜iou peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym tym amaveqol ˜emym sta jakkumtij ˜a pqoiˇ ˜omta (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 76/768/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Iouk˜iou 1976, peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym tym amaveqol ˜emym sta jakkumtij ˜a pqoˇi ˜omta (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/45/EJ tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, le tgm odgc˜ia 97/1/EJ tgr Epitqop ˜gr (3), apacoqe ˜u- hgje pqokgptij ˜a jai se pqosyqim ˜g b ˜asg g wqgsilopo˜igsg ist ˜ym jai biokocij ˜ym ucq ˜ym, pqoeqw ˜olemym ap ˜o tom ecj ˜e- vako, to mytia˜io luek ˜o jai tour ovhaklo ˜ur booeid ˜ym jai aicopqob ˜atym, jah ˜yr jai sustatij ˜ym pou paq ˜acomtai ap ˜o ˜oti, let ˜a tgm okojk ˜gqysg tgr en ˜etasgr tym ta l ˜eqg aut ˜a· stoiwe˜iym sta opo˜ia bas˜istgje g odgc˜ia, ˜epqepe ma epame- netaste˜i jai, cemij ˜oteqa, ma amapqosaqloste˜i am ˜akoca le tir enek˜ineir stir epistglomij ˜er cm ˜yseir· ˜oti g ap ˜ovasg 97/534/EOJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Iouk˜iou 1997, swetij ˜a le tgm apac ˜oqeusg tgr wq ˜gsgr ukij ˜ym pou paqousi ˜afoum j˜imdumo ap ˜o ˜apoxg letadotij ˜ym spoccyd ˜ym ecjevakopahei ˜ym (4), oq˜ifei ti moe˜itai yr eidij ˜o ukij ˜o jimd ˜umou, pqobk ˜epei tgm apol ˜ajqums ˜g tou stgm pgc ˜g jai apacoqe ˜uei tgm eisacyc ˜g tou stgm Joim ˜otgta· ˜oti g odgc˜ia 76/768/EOJ epib ˜akkei sta jq ˜atg l ˜ekg ma kalb ˜amoum ˜oka ta amacja˜ia l ˜etqa, ˜yste l ˜omo ta jakku- mtij ˜a pqoˇi ˜omta pou e˜imai s ˜ulvyma pqor tir diat ˜aneir tgr odgc˜iar aut ˜gr ma lpoqo ˜um ma diat˜ihemtai stgm acoq ˜a stgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg, eidij ˜oteqa de, epib ˜akkei sta jq ˜atg l ˜ekg ma apacoqe ˜uoum tg di ˜ahesg stgm acoq ˜a tym jakkumti- j ˜ym pqoˇi ˜omtym, ta opo˜ia peqi ˜ewoum ous˜ier pou apaqihlo ˜u- mtai sto paq ˜aqtgla II· ˜oti oi amyt ˜eqy diat ˜aneir isw ˜uoum cia ˜oka ta jakkumtij ˜a pqoˇi ˜omta pou diat˜ihemtai stgm joimotij ˜g acoq ˜a, amen ˜aq- tgta ap ˜o tgm pqo ˜ekeusg tou pqoˇi ˜omtor ˜g tym sustatij ˜ym tou· ˜oti, sumep ˜yr, ta jq ˜atg l ˜ekg ek ˜ecwoum jai enajqib ˜y- moum tg sull ˜oqvysg pqor tgm joimotij ˜g molohes˜ia tym jakkumtij ˜ym pqoˇi ˜omtym, tym pq ˜ytym uk ˜ym tour, jah ˜yr jai tym emdi ˜alesym pqoˇi ˜omtym, pou eis ˜acomtai stgm Joim ˜o- tgta le sjop ˜o ma wqgsilopoigho ˜um stgm paqasjeu ˜g jakkumtij ˜ym pqoˇi ˜omtym· (1) EE L 262 tgr 27. 9. 1976, s. 169. (2) EE L 196 tgr 24. 7. 1997, s. 77. (3) EE L 16 tgr 18. 1. 1997, s. 85. (4) EE L 216 tgr 8. 8. 1997, s. 95. ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma tqopopoighe˜i g odgc˜ia 76/768/EOJ, jat ˜a tq ˜opom ˜yste o jat ˜akocor tym apacoqeul ˜emym fyij ˜ym ejwukisl ˜atym ma e˜imai s ˜ulvymor le tom jat ˜akoco eidij ˜ym ukij ˜ym jimd ˜umou pou peqikalb ˜amei g ap ˜ovasg 97/534/EJ· ˜oti, jat ˜a tg cm ˜ylg tgr epistglomij ˜gr epitqop ˜gr jakku- mtij ˜ym, tgr 24gr Ioum˜iou 1997, ta paq ˜acyca fyijo ˜u k˜ipour pou wqgsilopoio ˜umtai stgm paqasjeu ˜g jakkumtij ˜ym, ˜opyr ta kipaq ˜a on ˜ea, g ckujeq ˜okg, oi est ˜eqer kipaq ˜ym on ˜eym jai oi s ˜apymer, heyqo ˜umtai asvak ˜g, ev ˜osom ˜ewoum kgvhe˜i touk ˜awistom le tir leh ˜odour pou oq˜ifomtai stg cm ˜ylg jai oi opo˜ier pq ˜epei ma pistopoio ˜umtia austgq ˜a· ˜oti, s ˜ulvyma le tgm ˜idia cm ˜ylg, heyqo ˜umtai epipk ˜eom asvak ˜g ta koip ˜a paq ˜acyca fyijo ˜u k˜ipour, paqade˜iclator w ˜aqg oi kipaq ˜er akjo ˜oker jai ta al˜idia tym kipaq ˜ym on ˜eym, ta opo˜ia kalb ˜amomtai ap ˜o ta pqoamaveq ˜olema paq ˜acyca jai upob ˜akkomtai jat ˜opim se epeneqcas˜ia· ˜oti, le b ˜asg tgm amyt ˜eqy epistglomij ˜g cmylod ˜otgsg, e˜imai dumat ˜om ma pqobkevhe˜i paq ˜ejjkisg ˜osom avoq ˜a ta paq ˜acyca fyijo ˜u k˜ipour· ˜oti g paq ˜ejjkisg aut ˜g pq ˜epei ep˜isgr ma jak ˜uptei ta koip ˜a paq ˜acyca fyijo ˜u k˜ipour, ˜opyr oi kipaq ˜er akjo ˜oker, oi kipaq ˜er al˜imer jai ta al˜idia tym kipaq ˜ym on ˜eym, ta opo˜ia kalb ˜amomtai ap ˜o ta amyt ˜eqy paq ˜acyca —pou ˜ewoum uposte˜i jateqcas˜ia le tir upodei- jmu ˜olemer sto paq ˜aqtgla leh ˜odour— jai upob ˜akkomtai jat ˜opim se epeneqcas˜ia· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa odgc˜ia e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr cia tgm pqosaqloc ˜g stgm tewmij ˜g pq ˜oodo tym odgci ˜ym pou apobk ˜epoum stgm en ˜akeixg tym tewmij ˜ym elpod˜iym stir sumakkac ˜er stom tol ˜ea tym jakkumtij ˜ym pqoˇi ˜omtym· ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg ˜ewoum to dija˜iyla ma diatgq ˜gsoum se isw ˜u ta l ˜etqa pou ˜ewoum k ˜abei jat’ evaqloc ˜g tgr odgc˜iar 97/1/EJ ˜eyr tgm 1g Apqik˜iou 1998, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: ˜Aqhqo 1 G odgc˜ia 76/768/EOJ tqopopoie˜itai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla. ˜Aqhqo 2 Ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum ta amacja˜ia l ˜etqa, ˜yste, ap ˜o tgm 1g Apqik˜iou 1998, ma lgm lpoqo ˜um ma diateho ˜um stgm acoq ˜a ta jakkumtij ˜a pou peqi ˜ewoum tir apaqihlo ˜ulemer sto paq ˜aqtgla ous˜ier. G di ˜atang aut ˜g dem ˜ewei evaqloc ˜g sta pqoˇi ˜omta pou ˜ewoum paqawhe˜i pqim ap ˜o tgm 1g Apqi- k˜iou 1998. 14. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 77/45 ˜Aqhqo 3 ˜Aqhqo 4 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg h ˜etoum se isw ˜u tir amacja˜ier molohe- tij ˜er, jamomistij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir cia ma sulloqvyho ˜um pqor tgm paqo ˜usa odgc˜ia to aqc ˜oteqo tgm 1g Iamouaq˜iou 1998. Pkgqovoqo ˜um al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a. Oi diat ˜aneir pou hesp˜ifoum ta jq ˜atg l ˜ekg cia to sjop ˜o aut ˜o peqikalb ˜amoum amavoq ˜a stgm paqo ˜usa odgc˜ia ˜g sumode ˜uomtai ap ˜o swetij ˜g amavoq ˜a jat ˜a tgm ep˜isglg dglos˜ieus ˜g tour. O tq ˜opor amavoq ˜ar jahoq˜ifetai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. Ta jq ˜atg l ˜ekg cmystopoio ˜um stgm Epitqop ˜g to 2. je˜ilemo tym diat ˜aneym esyteqijo ˜u dija˜iou, tir opo˜ier hesp˜ifoum stom tol ˜ea pou di ˜epetai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. G paqo ˜usa odgc˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tgr stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 5 G paqo ˜usa odgc˜ia apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 5 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 77/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 3. 98 PAQAQTGLA O a ˜unym aqihl ˜or 419 tou paqaqt ˜glator II tgr odgc˜iar 76/768/EOJ tqopopoie˜itai yr en ˜gr: «419 a) to jqam˜io, sulpeqikalbamol ˜emou tou ecjev ˜akou jai tym ovhakl ˜ym, oi alucdak ˜er jai o mytia˜ior luek ˜or: — booeid ˜ym gkij˜iar ˜amy tym 12 lgm ˜ym, — aicopqob ˜atym gkij˜iar ˜amy tym 12 lgm ˜ym ˜g tym opo˜iym ˜ewei pqob ˜akei ˜emar l ˜omilor jopt ˜gqar, jai sustatij ˜a pou kalb ˜amomtai ap ˜o ta amyt ˜eqy· b) g spk ˜gma aicopqob ˜atym jai sustatij ˜a pou kalb ˜amomtai ap ˜o aut ˜g. Epitq ˜epetai, yst ˜oso, ma wqgsilopoio ˜umtai paq ˜acyca fyijo ˜u k˜ipour (st ˜eaq) le tgm epiv ˜ukang tgr evaqloc ˜gr tym aj ˜okouhym leh ˜odym, pou pq ˜epei ma pistopoio ˜umtai austgq ˜a ap ˜o tom paqacyc ˜o: — letesteqopo˜igsg ˜g udq ˜okusg se heqlojqas˜ia jai p˜iesg touk ˜awistom: 200 HC, 40 bar (40 000 hPa) ep˜i 20 kept ˜a (ckujeq ˜okg, kipaq ˜a on ˜ea jai oi est ˜eqer tour), — sapymopo˜igsg le NaOH 12M (ckujeq ˜okg jai s ˜apymer) — asumew ˜gr dieqcas˜ia: se heqlojqas˜ia 95 HC ep˜i tqeir ˜yqer, ˜g — sumew ˜gr dieqcas˜ia: se heqlojqas˜ia 140 HC jai p˜iesg 2 bar (2 000 hPa) ep˜i 8 kept ˜a ˜g am ˜akocer sumh ˜gjer. »


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 524/98 af 5. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation

text: 6. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 66/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 524/98 af 5. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2052/97 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1773/97 af 12. september 1997 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 366/98 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1773/97; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1773/97 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, i at maksimumseksportrestitutionen fastsættes artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddelels fra den 27. februar indtil den 5. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumseksportrestitutionen for havre til 33,95 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 250 af 13. 9. 1997, s. 1. (6) EFT L 46 af 17. 2. 1998, s. 3


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 526/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 6. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 526/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Poqtoca- k(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/97 ap(cid:149) tir 27 Vebqouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 5 Laqt(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)- tou jahoq(cid:148)fetai se 51,47 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumo- kij(cid:147) pos(cid:149)tgta 29 000 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 28. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: WRITTEN QUESTION No. 788/98 by Glyn FORD to the Commission. Sale of World Cup tickets (SUPPLEMENTARY ANSWER)