title: Kommissionens förordning (EG) nr 693/98 av den 27 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 3111/93 om fastställande av listor över de kvalitetslikörviner framställda inom specificerade områden som avses i artiklarna 3 och 12 i förordning (EEG) nr 4252/88

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
fortified wine
vinification
wine of superior quality

text: 28. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 693/98 av den 27 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 3111/93 om fastst(cid:132)llande av listor (cid:148)ver de i kvalitetslik(cid:148)rviner framst(cid:132)llda inom specificerade omr(cid:134)den som avses artiklarna 3 och 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4252/88 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING listor (cid:148)ver kvalitetslik(cid:148)rviner fso som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4252/88. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4252/88 av den 21 december 1988 om framst(cid:132)llning och f(cid:148)rs(cid:132)ljning av lik(cid:148)rvin framst(cid:132)llt inom gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 22 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artiklarna 3 och 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4252/88 framst(cid:132)llda inom b(cid:148)r en lista (cid:148)ver kvalitetslik(cid:148)rviner f(cid:148)r vilka specificerade omr(cid:134)den (kvalitetslik(cid:148)rviner fso) s(cid:132)rskilda till(cid:134)tna utarbetas p(cid:134) grundval av uppgifter som l(cid:132)mnas av medlemsstaterna. framst(cid:132)llningsregler (cid:132)r Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3111/93 (3) som de uppr(cid:132)ttas framst(cid:132)lls inom specificerade omr(cid:134)den. kvalitetslik(cid:148)rviner listorna (cid:148)ver P(cid:134) grund av uppgifter som l(cid:132)mnats av Grekland och Spanien (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att komplettera vissa av de De (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 3111/93 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Bilagan skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 373, 31. 12. 1988, s. 59. (2) EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 13. (3) EGT L 278, 11. 11. 1993, s. 48. L 96/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 BILAGA 1. I punkt 1 ”Lista (cid:148)ver kvalitetslik(cid:148)rviner fso vars framst(cid:132)llning inneb(cid:132)r anv(cid:132)ndning av druvmust eller en blandning av druvmust och vin (Artikel 3. 1 fj(cid:132)rde strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4252/88)” skall f(cid:148)ljande kvalitetslik(cid:148)rviner fr(cid:134)n Grekland l(cid:132)ggas till: ”GREKLAND S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Muskat fr(cid:134)n Patras), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Muskat Rion fr(cid:134)n Patras), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muskat fr(cid:134)n Kefallin(cid:146)a), Losw ˜ator Q ˜odou (Muskat fr(cid:134)n Rhodos), Losw ˜ator K ˜glmou (Muskat fr(cid:134)n Lemnos), Sgte˜ia (Sit(cid:146)a), Mel ˜ea (Nem(cid:130)a), Samtoq˜img (Santorini), Dav- m ˜er (Dafnes), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne fr(cid:134)n Kefallin(cid:146)a), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavro- dafne fr(cid:134)n Patras). ” 2. I punkt 2 ”Lista (cid:148)ver kvalitetslik(cid:148)rviner fso vars framst(cid:132)llning inneb(cid:132)r tills(cid:132)ttning av alkohol av vin eller torkade druvor med en alkoholhalt p(cid:134) l(cid:132)gst 95 volymprocent och h(cid:148)gst 96 volymprocent (Artikel 3. 2 b andra strecksatsen f(cid:148)rsta understrecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4252/88)” skall f(cid:148)ljande kvalitetslik(cid:148)rvi- ner fr(cid:134)n Grekland l(cid:132)ggas till: ”GREKLAND S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Muskat fr(cid:134)n Patras), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Muskat Rion fr(cid:134)n Patras), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muskat fr(cid:134)n Kefallin(cid:146)a), Losw ˜ator Q ˜odou (Muskat fr(cid:134)n Rhodos), Losw ˜ator K ˜glmou (Muskat fr(cid:134)n Lemnos), Sgte˜ia (Sit(cid:146)a), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), La- uqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne fr(cid:134)n Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne fr(cid:134)n Kefallin(cid:146)a). ” 3. I punkt 3 ”Lista (cid:148)ver kvalitetslik(cid:148)rviner fso vars framst(cid:132)llning inneb(cid:132)r tills(cid:132)ttning av vinsprit eller sprit av pressrester fr(cid:134)n druvor med en alkoholhalt p(cid:134) l(cid:132)gst 52 volymprocent och h(cid:148)gst 86 volymprocent. (Artikel 3. 2 b andra strecksatsen och andra understrecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4252/88)” skall f(cid:148)ljande kvali- tetslik(cid:148)rviner fr(cid:134)n Grekland l(cid:132)ggas till: ”GREKLAND Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne fr(cid:134)n Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne fr(cid:134)n Kefalli- n(cid:146)a), Sgte˜ia (Sit(cid:146)a), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Mel ˜ea (Nem(cid:130)a). ” 4. Efter punkt 3 skall en ny punkt 3 a l(cid:132)ggas till: ”3 a. Lista (cid:148)ver kvalitetslik(cid:148)rviner fso vars framst(cid:132)llning inneb(cid:132)r tills(cid:132)ttning av vinsprit av pressrester fr(cid:134)n druvor med en alkoholhalt p(cid:134) l(cid:132)gst 52 volymprocent och h(cid:148)gst 94,5 volymprocent. (Artikel 3. 2 b andra strecksatsen, tredje understrecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4252/88): Mavrodafne fr(cid:134)n Patras, Mavrodafne fr(cid:134)n Kefallini”. GREKLAND 5. I punkt 5, ”Lista (cid:148)ver kvalitetslik(cid:148)rviner fso vars framst(cid:132)llning inneb(cid:132)r tills(cid:132)ttning av koncentrerad druv- must framst(cid:132)lld genom direkt uppv(cid:132)rmning och som, bortsett fr(cid:134)n denna process, svarar mot definitionen av koncentrerad druvmust. (Artikel 3. 2 b tredje strecksatsen andra understrecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4252/88)” skall i listan (cid:148)ver Spaniens kvalitetslik(cid:148)rviner fso f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: efter ”Montilla-Moriles” skall f(cid:148)ljande namn inf(cid:148)ras: SPANIEN Kvalitetslik(cid:148)rviner fso Varubeskrivning enligt gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning ”Navarra Moscatel”


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 65/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen für 1998, ihrer Aufteilung auf die Mitgliedstaaten in Form von Quoten sowie bestimmter Fangbedingungen für bestimmte Bestände weit wandernder Fische

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
conservation of resources
fishery management

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 27. 03. 1998 KOM(1998)194endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 65/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen für 1998, ihrer Aufteilung auf die Mitgliedstaaten in Form von Quoten sowie bestimmter Fangbedingungen für bestimmte Bestände weit wandernder Fische (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Am 19. Dezember 1997 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 65/98 mit Fangbeschränkungen für bestimmte Bestände weit wandernder Fische (Roter Thun und Schwertfisch) Internationalen in Übereinstimmung mit den Empfehlungen der Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) erlassen, deren Vertragspartei die Gemeinschaft seit November 1997 ist. Die verschiedenen Bestände von Rotem Thun und Schwertfisch im Atlantik gelten als über überfischt; Fangbeschränkungen für diese Arten im Interesse ihrer nachhaltigen Bewirtschaftung unerläßlich. ICCAT-Empfehlungen die Anwendung daher der ist Für Schwertfisch enthält die Verordnung 65/98 lediglich die TAC für den Nordatlantikbestand, da die TAC für den Südatlantik erst am 21. November 1997, und somit zu spät für die Ratstagung im Dezember 1997, angenommen worden war. Die TAC im Südatlantik gilt ab 1998 und muß deshalb schnellstmöglich für Schwertfisch umgesetzt werden, um sicherzustellen, daß die Fischer der Gemeinschaft rechtzeitig ein vollständiges Bild der 1998 geltenden Fangbeschränkungen bekommen. Diese Frage macht eine schnellstmögliche Änderung der Verordnung 65/98 erforderlich. Ziel dieses Vorschlags ist es, die TAC für Schwertfisch im Südatlantik in die Ratsverordnung 65/98 aufzunehmen, um den neuesten Empfehlungen der ICCAT über Fangbeschränkungen für weit wandernde Fische zu entsprechen. Die Kommission ersucht den Rat, die vorgeschlagene Verordnung zu erlassen. d Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 65/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen für 1998, ihrer Aufteilung auf die Mitgliedstaaten in Form von Quoten sowie bestimmter Fangbedingungen für bestimmte Bestände weit wandernder Fische DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einfuhrung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Rat hat am 19. Dezember 1997 die Verordnung (EG) Nr. 65/98 des Rates2 mit Fangbeschränkungen für Roten Thun und Schwertfisch im Nordatlantik angenommen, um die Empfehlungen der Internationalen Kommission fur die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) umzusetzen. Die ICCAT hat auf ihrer letzten Jahrestagung vom 14. bis 21. November 1997 in Madrid empfohlen, fur Schwertfisch im südlichen Atlantik Fangbeschränkungen zu erlassen. Um eine rationelle Bewirtschaftung der Schwertfischbestände im südlichen Atlantik sicherzustellen, muß diese Empfehlung umgesetzt werden. Es ist daher erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 65/98 des Rates entsprechend zu ändern- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel I Die Tabelle im Anhang dieser Verordnung wird in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 65/98 eingefügt. 1 ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. I. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. 2 ABI. Nr. L 12 vom 19. 01. 1998, S. 145. 2 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu am Im Namen des Rates Der Präsident h ANHANG Art: SchwertfiSCh Xiphias gladius Bereich: Atlantik, sOdlich 5* nOrdlicher Breite ^ ^ _ ^ ^ ^^ Belgie / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 5. 848 385 6. 233 14. 620 S ISSN 0254-1467 KOM(98) 194 endg. DOKUMENTE DE 03 11 07 10 Kalalognummcr : CB-CO-98-204-DE-0 ISBN 92-78-32619-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg £


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 701/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1998 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1487/95 για τη θέσπιση του ισοζυγίου για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τα προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
meat product
pigmeat
supply balance sheet
swine

formats: pdf print

text: 28. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 96/35 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 701/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt˜iou 1998 peq˜i tqopopoi ˜gseyr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1487/95 cia tg h ˜espisg tou isofuc˜iou cia tom evodiasl ˜o tym Jamaq˜iym M ˜gsym le pqoiˇ ˜omta tou tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator jai cia tom jahoqisl ˜o tym emisw ˜useym cia ta pqoiˇ ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, cia eidij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta up ˜eq tym Jamaq˜iym M ˜gsym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 4, ˜oti, sitgq ˜a jai eje˜imym pou woqgco ˜umtai sto wo˜iqeio jq ˜ear· let ˜a tir akkac ˜er pou ep ˜gkham stir tq ˜ewouser til ˜er jai tir til ˜er tym pqoˇi ˜omtym tym sitgq ˜ym sto euqypaˇij ˜o l ˜eqor tgr Joim ˜otgtar jai stg diehm ˜g acoq ˜a, pq ˜epei ma jahoqisto ˜um ej m ˜eou oi emisw ˜useir cia tom evodiasl ˜o tym Jamaq˜iym M ˜gsym ˜opyr amacq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr woiqe˜iou jq ˜eator, Ejtil ˜ymtar: ˜oti oi emisw ˜useir cia tgm paqow ˜g pqoˇi ˜omtym tou tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator stir Jamaq˜iour M ˜gsour ˜ewoum jahoqiste˜i ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1487/95 tgr Epitqop ˜gr tgr 28gr Ioum˜iou 1995 cia tg h ˜espisg tou isofuc˜iou cia tom evodiasl ˜o tym Jamaq˜iym M ˜gsym le pqoˇi ˜omta tou tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator jai cia tom jahoqisl ˜o tym emisw ˜u- seym cia ta pqoˇi ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm Joim ˜o- tgta (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2473/97 (4)· ˜oti, cia ma upokocishe˜i g em˜iswusg sta pqoˇi ˜omta tou woiqe˜iou jq ˜eator pou pqooq˜ifomtai cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour, pq ˜epei ma kgvhe˜i up ˜oxg g sw ˜esg pou up ˜aqwei letan ˜u tym emisw ˜useym pou woqgco ˜umtai sta ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla II tou tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1487/95 amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Apqik˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 27 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 145 tgr 29. 6. 1995, s. 63. (4) EE L 341 tgr 12. 12. 1997, s. 40. L 96/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 3. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II Em˜iswusg pou woqgce˜itai sta pqoiˇ ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar (se Ecu/100 wiki˜ocqalla jahaqo˜u b˜aqour) Jydij ˜or pqoˇi ˜omtym ˜Uxor tgr em˜iswusgr 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 Sgle˜iysg: Oi jydijo˜i tym pqoˇi ˜omtym jah ˜yr jai oi uposglei ˜yseir jahoq˜ifomtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3846/87. »


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 26/98 av den 27 mars 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competitiveness
maritime transport

formats: html pdf print

text: L 310/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 26/98 av den 27 mars 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitte´ns beslut nr 5/98 av den 30 januari 1998 (1). Rådets resolution 97/C 109/01 av den 24 mars 1997 om en ny strategi för att öka konkurrenskraften hos gemenskapens sjöfart (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 87 (rådets resolution 97/C 194/03) i bilaga XIII till avtalet: ”88. 397 Y 0408(01): Rådets resolution 97/C 109/01 av den 24 mars 1997 om en ny strategi för att öka konkurrenskraften hos gemenskapens sjöfart (EGT C 109, 8. 4. 197, s. 1)”. Texterna till resolution 97/C 109/01 på isländska och norska, som bifogas respektive språkver- sion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 april 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitte´n. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 27 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitte´ns vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 292, 8. 10. 1998, s. 7. (2) EGT C 109, 8. 4. 1997, s. 1


title: Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 25/98 της 27ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XI (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications
telephone

text: L 310/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 11. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 25/98 (cid:244)ης 27ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XI (υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XI (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 106/97 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204), (cid:244)ης 17ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/62/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (ONP) (cid:243)(cid:244)η (cid:230)ωνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æ (2), ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. Β ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/44/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XI (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239): «5. Γ 395 L 0062: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/62/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (ONP) (cid:243)(cid:244)η (cid:230)ωνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æ (ΕΕ L 321 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 6). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) i) (cid:244)(cid:239) ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998ﬂ ii) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i), η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:222),(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:226)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η Ε•ΕΣ, η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Ε•ΕΣ γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς Αρłη(cid:139) ς κÆØ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υﬂ γ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): Æ) (cid:229)(cid:192)ν η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 3 κÆØ 4 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Ε•ΕΣ, η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Αρłη(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣﬂ (1) ΕΕ L 193 (cid:244)ης 9. 7. 1998, (cid:243). 69. (2) ΕΕ L 321 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 6. 19. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 310/7 (cid:226)) (cid:229)(cid:192)ν η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 3 κÆØ 4 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης Ε•ΕΣ κÆØ (cid:244)ης ΕΕ, η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Αρłη(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): Æ) (cid:229)(cid:192)ν, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), η(cid:139) (cid:229)θνØκη(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) η(cid:139) η Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Αρłη(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε•ΕΣ κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς Αρłη(cid:139) ς (cid:244)ης Ε•ΕΣ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) ως (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆν(cid:244)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), κØν(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων ÆνÆλ(cid:239)γØω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4ﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:192)ν, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), η (cid:229)θνØκη(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) η(cid:139) η Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Αρłη(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204). Η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204), (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:243)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Ε•ΕΣ κÆØ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:221)(cid:243)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ κÆØ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς Αρłη(cid:139) ς (cid:244)ης Ε•ΕΣ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων ÆνÆλ(cid:239)γØω(cid:139) ν, Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4. » ˝ρθρ(cid:239) 2 ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/62/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 27 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO


title: 98/255/EC: Commission Decision of 27 March 1998 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of seed of durum wheat (Triticum durum L.) not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
durum wheat
marketing
seed

text: 10. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 112/3 COMMISSION DECISION of 27 March 1998 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of seed of durum wheat (Triticum durum L. ) not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC (Text with EEA relevance) (98/255/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Directive 96/72/EC (2), and in particular Article 17 thereof, Having regard to the requests submitted by Germany and Austria, Whereas in Germany and Austria the production of seed of certain varieties of durum wheat (Triticum durum L. ) satisfying the requirements of Directive 66/402/EEC in relation to minimum germination capacity has been insufficient in 1997 and is therefore not adequate to meet these countries’ needs; whereas those varieties are, in the case of Germany, varieties which are considered to be particularly adapted to the more Nordic climatic condi- tions in the applicant country and are characterised by a high cooking firmness and high yellow pigmentation; whereas those varieties in the case of Austria are varieties adapted to the more continental climatic conditions in the east of the applicant country and are characterised by a high cooking firmness and high yellow pigmentation; Whereas, in the case of Austria, those varieties are also varieties which are considered to be particularly compat- ible with the requirements of the protection of the envir- onment and the maintenance of the countryside, within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2078/92 (3); Whereas it is not possible to cover this demand satisfac- torily with seed from other Member States, or from third countries, satisfying all the requirements laid down in the said Directive; Whereas Germany and Austria should therefore be authorised to permit for a period expiring on 30 April 1998 the marketing of seed of the abovementioned species subject to less stringent requirements; Whereas, moreover, other Member States which are able to supply Germany or Austria with such seed not satis- fying the requirements of the Directive should be author- ised to permit the marketing of such seed; (1) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2309/66. (2) OJ L 304, 27. 11. 1996, p. 10. (3) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 85. Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horti- culture and Forestry, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Germany is authorised to permit, for a period expiring on 30 April 1998 the marketing in its territory of a maximum of 400 tonnes of seed of the categories ‘certi- fied seed of the first generation' or ‘certified seed of the second generation' of the varieties of durum wheat (Triticum durum L. ) listed below which do not satisfy the requirements laid down in Annex II to Directive 66/ 402/EEC with regard to the minimum germination capacity, provided that the germination capacity is at least 70 % of pure seed and the official label bears the endorsement ‘minimum germination capacity 70 %'. (i) Astrodur (ii) Biodur (iii) Lloyd (iv) Orjaune. 2. Austria is authorised to permit, for a period expiring on 30 April 1998 the marketing in its territory of a maximum of 1 500 tonnes of seed of the categories ‘certi- fied seed of the first generation' or ‘certified seed of the second generation' of the varieties of durum wheat (Triticum durum L. ) listed below which do not satisfy the requirements laid down in Annex II to Directive 66/ 402/EEC with regard to the minimum germination capacity, provided that the germination capacity is at least 70 % of pure seed and the official label bears the endorsement ‘minimum germination capacity 70 %'. (i) Astrodur (ii) Bonadur (iii) Extradur (iv) Helidur (v) Topdur. L 112/4 EN Official Journal of the European Communities 10. 4. 98 Article 2 seed labelled and permitted to be marketed in their ter- ritories pursuant to this Decision. Member States other than the applicant Member States are also authorised to permit, on the terms set out in Article 1 and for the purposes intended by the applicant Member States, the marketing in their territories of the seed authorised to be marketed pursuant to this Decision. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. Article 3 Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the various quantities of For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Proposta de decisão do Conselho que revoga a Decisão 97/534/CE relativa à proibição de utilização de matérias de risco no que diz respeito às encefalopatias espongiformes transmissíveis

eurovoc_concepts:
animal disease
health policy
import restriction
infectious disease
third country

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 27. 03. 1998 COM(1998) 213 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que revoga a Decisão 97/534/CE relativa à proibição de utilização de matérias de risco no que diz respeito às encefalopatias espongiformes transmissíveis (apresentada pela Comissão) EXPLANATORY MEMORANDUM Commission Decision 97/534/EC , as amended by Decision 97/866/EC, bans, with effect from 1 April 1998, the use for any purpose of brain, spinal cords and eyes from cattle, sheep and goats over one year of age and spleens from sheep and goats of any age. It includes measures for banning imports from third countries of products containing or derived from these tissues. The Commission has made several attempts to amend the Decision in the light of new scientific evidence and to take into account of possible problems in the supply of essential pharmaceutical products, with the aim of establishing a Community regime on SRMs compatible with international obligations, achieving a high degree of human and animal health. These have not been accepted by the Member States. A draft Decision repealing Decision 97/534/EC was submitted to the Standing Veterinary Committee on 27 March 1998 for an opinion. The Commission, not having received a favourable opinion from the Standing Veterinary Committee, is required under Article 17 of Directive 89/662 to submit a proposal to the Council without delay. Proposta de DECISÃO DO CONSELHO de que revoga a Decisão 97/534/CE relativa à proibição de utilização de matérias de risco no que diz respeito às encefalopatias espongiformes transmissíveis (Texto com relevância para o EEE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/662/CEE do Conselho1, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intracomunitário, na perspectiva da realização do mercado interno, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE2, e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 9o, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho3, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE, e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 10o, Tendo em conta a Directiva 90/675/CEE do Conselho4, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE5, e, nomeadamente, o seu artigo 19°, 1 2 3 4 5 JO L 395 de 30 12. 1989, p. 13. JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. JOL 373 de 31. 12. 1990, p. 1. JOL 162 de 1. 7. 1996, p. I. Tendo em conta a proposta da Comissão Considerando que a Comissão adoptou, em 30 de Julho de 1997, a Decisão 97/534/CE6 relativa à proibição de utilização de matérias de risco no que diz respeito às encefalopatias espongiformes transmissíveis; que a referida decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 1998; Considerando que, no entanto, factos sucedidos após a sua adopção conduziram à conclusão de que a sua aplicação já se não justifica; que deve, portanto, ser revogada; Considerando que o Comité Veterinário Permanente não emitiu um parecer favorável, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo Io É revogada a Decisão 97/534/CE, de 30 de Julho de 1997. Artigo 2o Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feita em Bruxelas, em Pelo Conselho 6 JO L 216 de 8. 8. 1997, p. 95, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/866/CE da Comissão (JOL351 de 23. 12. 1997, p. 69. ). ISSN 0257-9553 COM(98) 213 final DOCUMENTOS PT 03 15 06 05 N. ° de catálogo : CB-C0-98-224-PT-C ISBN 92-78-33023-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 25/98 vom 27. März 1998 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens

text: L 310/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 25/98 vom 27. März 1998 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 106/97 vom 17. Dezember (1) geändert. Die Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1995 zur Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst (2) ist in das Abkom- men aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens wird nach Nummer 5b (Richtlinie 92/44/EWG des Rates) folgende Nummer eingefügt: „5c. 395 L 0062: Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1995 zur Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefon- dienst (ABl. L 321 vom 30. 12. 1995, S. 6). Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) i) Liechtenstein trifft vor dem 1. Januar 1998 alle erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie nachzukommen; ii) am Ende der Übergangszeit für Liechtenstein nach Ziffer i) prüft der Gemein- same EWR-Ausschuß die Lage im Hinblick auf mögliche Anpassungen, die erforderlich sind, um den Vereinbarungen über den Betrieb des festen öffentli- chen Telefonnetzes in Liechtenstein Rechnung zu tragen. Liechtenstein ver- pflichtet sich nichtsdestoweniger, in der Zwischenzeit alles zu unternehmen, um sicherzustellen, daß die Bestimmungen dieser Richtlinie in seinem Gebiet so- weit wie möglich eingehalten werden; b) was die EFTA-Staaten betrifft, so wird die Bezugnahme auf den Vertrag in Artikel 27 Buchstabe a) als Bezugnahme auf das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes angese- hen; c) dem Artikel 27 Nummer 2 wird folgendes angefügt: ,a) Wird das Verfahren nach den Nummern 3 und 4 in einem Fall in Anspruch genommen, in den eine oder mehrere nationale Regulierungsbehörden aus EFTA-Staaten verwickelt sind, so ist die Mitteilung an die nationale Regulie- rungsbehörde und die EFTA-Überwachungsbehörde zu richten; (1) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 69. (2) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995, S. 6. 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 310/7 b) wird das Verfahren nach den Nummern 3 und 4 in einem Fall in Anspruch genommen, in den zwei oder mehr nationale Regulierungsbehörden aus einem EU- und einem EFTA-Staat verwickelt sind, so ist die Mitteilung an die nationalen Regulierungsbehörden, die Kommission und die EFTA-Überwa- chungsbehörde zu richten;‘ d) dem Artikel 27 Nummer 3 wird folgendes angefügt: ,a) Stellt die nationale Regulierungsbehörde oder die EFTA-Überwachungsbehörde nach einer Mitteilung gemäß Nummer 2 Buchstabe a) fest, daß ein Fall weiterer Prüfung bedarf, so kann sie die Angelegenheit an eine Arbeitsgruppe weiterlei- ten, der Vertreter der betreffenden EFTA-Staaten und ihrer Regulierungsbehör- den sowie ein Vertreter der EFTA-Überwachungsbehörde, der den Vorsitz führt, angehören. Ist der Vorsitzende überzeugt, daß auf nationaler Ebene alle zumutbaren Schritte unternommen worden sind, leitet er ein Verfahren ein, das dem Verfahren des Artikels 27 Nummer 4 entspricht; b) stellt eine nationale Regulierungsbehörde, die Kommission oder die EFTA- Überwachungsbehörde nach einer Mitteilung gemäß Nummer 2 Buchstabe b) fest, daß ein Fall weiterer Prüfung bedarf, so kann sie die Angelegenheit an den Gemeinsamen EWR-Ausschuß weiterleiten. Ist der Gemeinsame EWR-Aus- schuß überzeugt, daß auf nationaler Ebene alle zumutbaren Schritte unternom- men worden sind, kann er eine Arbeitsgruppe einsetzen, der eine gleich große Anzahl von Vertretern der betreffenden EFTA-Staaten und ihrer nationalen Regulierungsbehörden einerseits und eine gleich große Anzahl von Vertretern der betreffenden EU-Mitgliedstaaten und ihrer nationalen Regulierungsbehör- den andererseits sowie Vertreter der EFTA-Überwachungsbehörde und der Kommission angehören. Der Gemeinsame EWR-Ausschuß ernennt ferner den Vorsitzenden der Arbeitsgruppe. Die Arbeitsgruppe folgt einem Artikel 27 Nummer 4 entsprechenden Verfahren. ‘“ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 95/62/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. April 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 27. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
common agricultural policy
customs regulations
exchange of information

text: L 96/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the admin- istrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, hereinafter referred to as the ‘Basic Regulation’, and in particular Article 43(3) thereof (1), Whereas the Basic Regulation provides for the setting up of a central database to meet the needs of the administra- tive authorities responsible for applying the legislation on customs and agricultural matters and those of the Commission; whereas the aim of this database is to assist in the prevention, investigation and prosecution of opera- tions in breach of customs and agricultural legislation by increasing, by means of a more rapid circulation of infor- mation, the effectiveness of the cooperation and control procedures of the competent authorities; Whereas it is necessary to determine the operations concerning the application of agricultural legislation for which information has to be introduced into the central data base of the Customs information system (CIS), as required in the Basic Regulation; Whereas it is necessary, pursuant to Article 25 of the Basic Regulation, also to determine the elements to be included in the database of the CIS under each of the categories referred to under items (a) to (f) in Article 24 of the abovementioned Regulation; Whereas the abovementioned elements include personal data which are subject to specific protective measures; whereas, in particular, these data may be introduced into the database only when the conditions set out in Article 27(2) of the Basic Regulation are met; whereas the measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee provided for in Article 43 of the Basic Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The operations in connection with the application of agri- cultural regulations which, pursuant to Article 23 of the Basic Regulation, require the introduction of information into the Customs information system (CIS) shall be those relating to: (a) imports coming from third countries of products legislation, and in particular to agricultural subject customs duties; (b) exports to third countries of products subject to agri- cultural legislation; (c) movements of products, subject to agricultural legisla- tion, under cover of a common or external transit procedure and operations involving the temporary storage in the Community of such products when traded between the Community and a third country; (d) intra-Community movements of products which are the subject of restrictions or prohibitions based on agricultural legislation or which benefit from Com- munity assistance. Article 2 The elements which may be included in the CIS database under categories (a) to (f) of Article 24 of the Basic Regu- lation are listed in the Annex hereto. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 13 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 82, 22. 3. 1997, p. 1. 28. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 96/23 ANNEX (a) COMMODITIES Nature or description: — declared: — suspected: — established: TARIC code: — declared: — suspected: — established: Quantity: — declared: — suspected: — established: Weight: — declared: — suspected: — established: Value: — declared: — suspected: — established: Type of packings/labelling: Origin: — declared: — suspected: — established: Itinerary: Coming from (country whence consigned): — declared: — suspected: — established: Intermediate stops/transhipment: — declared: — suspected: — established: Destination: — declared: — suspected: — established: Date:. /. /. /. /. /. /. Date:. /. /. /. /. /. /. Date:. /. /. /. /. /. /. L 96/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 Customs office: — of entry/import — of transit — of exit/export Customs regime or customs status: Documents presented for customs clearance/bill of lading: — type and number: — date of issue: — place of issue: — issued by: Suggested action: Warning code (risk of dangerous goods): Context: Contact point for further information: Report outcome to: (b) MEANS OF TRANSPORT Transport mode: Means of transport: — type: — identity (registration number): Container: — type: — number: Itinerary: Point of departure: — declared: — suspected: — established: Intermediate stop(s): — declared: — suspected: — established: Point of arrival: — declared: — suspected: — established: Customs office: — of entry/import — of transit — of exit/export Suggested action: Context: Date:. /. /. /. /. /. /. Date:. /. /. /. /. /. /. Date:. /. /. /. /. /. /. 28. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 96/25 Contact point for further information: Report outcome to: (c) COMPANIES Name or trade mark: Address(es): (*) Registration number: (*) VAT number: (*) Activity: — type: — role played in the case Related companies: — name: — address: Suggested action: Context: Contact point for further information: Report outcome to: (d) PERSONS Surname: First names: Maiden name: Alias: Date and place of birth: Nationality: Sex: Particularities and permanent physical characteristics: Means of transport used: — (registration No): Reason for entering data: Suggested actions: Warning code (indicating any history of being armed, violent or escaping): Context: Contact point for further information: Report outcome to: (*) This item cannot be completed if it is thereby possible to identify a natural person. L 96/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 (e) FRAUD TRENDS: Trends concerning legislation: Trends concerning goods: Trends concerning countries involved: Trends concerning the role of companies involved: Trends concerning types of irregularities and modus operandi: Contact point for further information: Report outcome to: (f) AVAILABILITY OF EXPERTISE Administrative competence or other competence (specify): Expertise as regards specific activities/goods: — Commercial expertise: — Scientific/technical expertise: — Analytical expertise:


title: Commission Regulation (EC) No 700/98 of 27 March 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 28. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 96/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 700/98 of 27 March 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 477/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 60, 28. 2. 1998, p. 44. L 96/34 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 27 March 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments Product (CN code) Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) (Ecu/tonne) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana R(cid:130)union 23,00 23,00 23,00 26,00 53,00 53,00 53,00 56,00 36,00 36,00 36,00 39,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Reglamento (CE) n° 702/98 de la Comisión de 27 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) n° 1725/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de productos del sector de la carne de porcino de las Azores y Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply
swine

text: 28. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/37 REGLAMENTO (CE) No 702/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 1725/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de productos del sector de la carne de porcino de las Azores y Madeira LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que los importes de las ayudas al sumi- nistro a las Azores y Madeira de productos del sector de la carne de porcino fueron fijados por el Reglamento (CEE) no 1725/92 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de productos del sector de la carne de porcino de las Azores y Madeira (3) cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2500/97 (4); que, para calcular la ayuda a los productos del sector de la carne de porcino destinados a las Azores y Madeira, es necesario tomar en consideraci(cid:155)n la relaci(cid:155)n existente entre las ayudas a los cereales y las que se destinan a la carne de porcino; que, a ra(cid:146)z de los cambios que se han producido en las cotizaciones y en los precios de los productos cerealistas en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, procede fijar nuevamente la ayuda al abastecimiento de las Azores y Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo II del Reglamento (CEE) no 1725/92 modifi- cado se sustituir ´a por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de abril de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 95. (4) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 17. L 96/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 ANEXO «ANEXO II Importes de las ayudas concedidas a los productos contemplados en el Anexo I procedentes del mercado de la Comunidad C(cid:155)digo de los productos Importe de la ayuda (en ecus/100 kg peso neto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 11,9 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 NB: Los c(cid:155)digos de los productos y las notas a pie de p ´agina se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1). »


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 24/98 od 27. ožujka 1998. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazuma o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

text: L_1998310HR. 01000401. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 91 21998D1119(03) L 310/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 24/98 od 27. ožujka 1998. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazuma o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog VI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 82/97 od 12. studenoga 1997. (1); budući da se Odluka br. 164 od 27. studenoga 1996. o uzorcima obrazaca potrebnih za primjenu uredaba Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 (E 101 i E 102) (2), koju je donijela Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalno osiguranje radnika migranata, treba unijeti u Sporazum; budući da, kao posljedica zamjene Odluke br. 130, odluke br. 144, br. 153, br. 154, br. 155 i br. 158 treba navesti prema kronološkom redoslijedu, ODLUČIO JE: Članak 1. Prilog VI. Sporazumu mijenja se kako slijedi: 1. Točka 3. 23. (Odluka br. 130) u Prilogu VI. Sporazumu briše se. 2. Točke 3. 24. (Odluka br. 132) do 3. 34. (Odluka br. 142) postaju točke 3. 23. do 3. 33. 3. Iza točke 3. 33. (Odluka br. 142) umeće se sljedeća točka: „3. 34. 391 X 0140: Odluka br. 144 od 9. travnja 1990. o uzorku obrazaca potrebnih za primjenu uredaba Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 (E 401 do E 410 F) (SL L 71, 18. 3. 1991. , str. 1. ). ” 4. Točke 3. 39. (Odluka br. 156) postaje točka 3. 42. , a točke 3. 40. (Odluka br. 160) do 3. 43. (Odluka br. 163) postaju točke 3. 44. do 3. 47. 5. Iza točke 3. 38. (Odluka br. 151) umeću se sljedeće točke: „3. 39. 394 D 0604: Odluka br. 153 od 7. listopada 1993. o uzorku obrazaca potrebnih za primjenu uredaba Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 (E 001, E 103 do E 127) (SL L 244, 19. 9. 1994. , str. 22. ). 3. 40. 394 D 0605: Odluka br. 154 od 8. veljače 1994. o uzorku obrazaca potrebnih za primjenu uredaba Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 (E 301, E 302, E 303) (SL L 244, 19. 9. 1994. , str. 123. ). 3. 41. 395 D 0353: Odluka br. 155 od 6. srpnja 1994. o uzorku obrazaca potrebnih za primjenu uredaba Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 (E 401 do E 411) (SL L 209, 5. 9. 1995. , str. 1. ). ” 6. Iza točke 3. 42. (Odluka br. 156) umeće se sljedeća točka: „3. 43. 396 D 0732: Odluka br. 158 od 27. studenoga 1995. o uzorku obrazaca potrebnih za primjenu uredaba Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 (E 201 do E 215) (SL L 336, 27. 12. 1996. , str. 1. ). ” Članak 2. Iza točke 3. 47. (Odluka br. 163) u Prilogu VI. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „3. 48. 397 D 0533: Odluka br. 164 od 27. studenoga 1996. o uzorku obrazaca potrebnih za primjenu uredaba Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 (E 101 i E 102) (SL L 216, 8. 8. 1997. , str. 85. ). ” Članak 3. Tekstovi Odluke br. 164 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 134, 7. 5. 1998. , str. 11. (2)  SL L 216, 8. 8. 1997. , str. 85


title: Verordening (EG) nr. 697/98 van de Commissie van 27 maart 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 28. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/27 VERORDENING (EG) Nr. 697/98 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communau- taire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedsel- hulp (5) is bepaald dat het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbe- treffende restituties bij uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zijn vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelijken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financie- ring van de nationale voedselhulpacties te kennen, het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoe- ringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/ 95 voor de uitvoerrestituties zijn vastgesteld van overeen- komstige toepassing zijn op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de uitvoerrestituties voor rijst zijn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rijst geleverd voor de communautaire en natio- nale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van inter- nationale verdragen of andere aanvullende programma’s of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkom- stig de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. L 96/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 27 maart 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in ecu/ton) Bedrag van de restitutie 0 17,00 35,00 47,00 34,00 30,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 30,00 18,00 18,00 32,21 27,61 (cid:190) 14,01 0 0 41,42 (cid:190) 32,80 18,68 NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/ 87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1), gew¶zigd


title: Regolamento (CE) n. 687/98 della Commissione del 27 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 28. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/9 REGOLAMENTO (CE) N. 687/98 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell’isola della Riunione nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), in partico- lare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2094/97 della Commissione (4) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89, non (cid:138) opportuno fissare una sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 23 al 26 marzo 1998 nell’ambito della gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell’isola della Riunione di cui al regolamento (CE) n. 2094/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 29 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 14


title: 1998 m. kovo 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 696/98, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą

text: 468 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 31998R0696 1998 3 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 96/22 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 696/98 1998 m. kovo 27 d. įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1997 m. kovo 13 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpu- savio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemes ūkio teisės aktų tai- kymą, toliau vadinamą „Pagrindiniu reglamentu“, ir ypač į jo 43 straipsnio 3 dalį (1), kadangi Pagrindinis reglamentas numato centrinės duomenų institucijų, atsakingų už bazės įkūrimą, siekiant patenkinti muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą, poreikius ir Komisijos poreikius; kadangi šios duomenų bazės tikslas — padėti užkirsti kelią operacijoms, pažeidžiančioms muitinės ir žemės ūkio teisės aktus, tirti šias operacijas ir jas persekioti, padidinant, remiantis greitesnio informacijos perdavimo priemonėmis, kompetentingų institucijų bendradarbiavimo ir kontrolės procedūrų efektyvumą; kadangi būtina nustatyti veiksmus, susijusius su žemės ūkio teisės aktų taikymu, informaciją apie šiuos veiksmus į Muitinės informacinės sistemos (MIS) centrinę duomenų bazę pagal Pagrindinio reglamento reikalavimus; ir įtraukti kadangi taip pat būtina, remiantis Pagrindinio reglamento 25 straipsniu, nustatyti elementus, kurie turi būti įtraukti į MIS duomenų bazę pagal kiekvieną iš kategorijų, numatytų aukščiau minėto reglamento 24 straipsnio a ir f punktuose; kadangi aukščiau minėtus elementus sudaro asmens duomenys, kuriems taikomos specialios apsaugos priemonės; kadangi svar- biausia, kad šie duomenys gali būti įtraukti į duomenų bazę tik lai- kantis Pagrindinio reglamento 27 straipsnio 2 dalyje numatytų sąlygų; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Komi- teto nuomonę, nurodytą Pagrindinio reglamento 43 straipsnyje, 1 straipsnis Taikant žemės ūkio reglamentus, kurie, remiantis Pagrindinio reglamento 23 straipsniu, reikalauja, kad informacija būtų įtraukta į Muitinės informacinę sistemą (MIS), turi būti atsižvel- giama į operacijas, susijusias su: a) produktų, kuriems taikomi žemės ūkio teisės aktai ir ypač muitai, importu iš trečiųjų šalių; b) produktų, kuriems taikomi žemės ūkio teisės aktai, eksportu į trečiąsias šalis; c) produktų, kuriems taikomi žemės ūkio teisės aktai, gabenimu pagal bendrojo ar išorinio tranzito procedūrą, ir operacijomis, susijusiomis su tokių produktų laikinu saugojimu Bendrijoje, kai jais prekiaujama tarp Bendrijos ir trečiosios šalies; d) produktų, kuriems taikomi apribojimai ar draudimai, susiję su žemės ūkio teisės aktais, vidiniu judėjimu arba operacijomis, kurioms naudojama Bendrijos pagalba. 2 straipsnis Duomenys, kurie gali būti įtraukti į MIS duomenų bazę pagal Pagrindinio reglamento 24 straipsnio a–f punktų kategorijas, yra išvardyti šio dokumento priede. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1998 m. kovo 13 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 27 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 82, 1997 3 22, p. 1. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 469 PRIEDAS a) PREKĖS Rūšis arba aprašymas — deklaruota: — įtariama: — nustatyta: TARIC kodas: — deklaruota: — įtariama: — nustatyta: Kiekis: — deklaruota: — įtariama: — nustatyta: Svoris: — deklaruota: — įtariama: — nustatyta: Vertė: — deklaruota: — įtariama: — nustatyta: Įpakavimo žymėjimas/rūšis: Kilmė: — deklaruota: — įtariama: — nustatyta: Maršrutas: Atvykstančios iš (šalis siuntėja): — deklaruota: — įtariama: — nustatyta: Tarpiniai sustojimai/perkrovimai: — deklaruota: — įtariama: — nustatyta: Paskirtis: — deklaruota: — įtariama: — nustatyta: Data:. … /. … /. …. … /. … /. …. … /. … /. … Data:. … /. … /. …. … /. … /. …. … /. … /. … Data:. … /. … /. …. … /. … /. …. … /. … /. … 470 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Muitinės įstaiga: — išvykimo — tranzito — paskirties Muitinės režimas arba muitinės statusas: Dokumentai, pateikti muitinei įforminti/pakrovimo važtaraštis: — tipas ir numeris: — išdavimo data: — išdavimo vieta: — kas išdavė: Siūlomi veiksmai: Perspėjimo kodas (rizikingos ar pavojingos prekės): Aplinkybės: Norint gauti ar perduoti daugiau informacijos, teirautis (vieta): Apie rezultatus pranešti: b) TRANSPORTO PRIEMONĖ Transportavimo būdas: Transporto priemonė: — tipas: — priklausomybė (registracijos numeris): Konteineris: — tipas: — numeris: Maršrutas: Išvykimo vieta: — deklaruota: — įtariama: — nustatyta: Tarpinis sustojimas/sustojimai: — deklaruota: — įtariama: — nustatyta: Atvykimo vieta: — deklaruota: — įtariama: — nustatyta: Muitinės įstaiga: — įvažiavimo/importavimo — tranzito — išvažiavimo/eksportavimo Siūlomi veiksmai: Aplinkybės: Data:. … /. … /. …. … /. … /. …. … /. … /. … Data:. … /. … /. …. … /. … /. …. … /. … /. … Data:. … /. … /. …. … /. … /. …. … /. … /. … 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 471 Norint gauti ar perduoti daugiau informacijos, teirautis (vieta): Apie rezultatus pranešti: c) BENDROVĖS Pavadinimas arba prekės ženklas: Adresas (-ai): (*) Registracijos numeris: (*) PVM numeris: (*) Veikla: — tipas: — dalyvavimo pobūdis Susijusios bendrovės: — pavadinimas: — adresas: Siūlomos priemonės: Aplinkybės: Norint gauti ar perduoti daugiau informacijos, teirautis (vieta): Apie rezultatus pranešti: d) ASMENYS Pavardė: Vardai: Pavardė iki santuokos: Kitos pavardės ar pravardės: Gimimo data ir vieta: Tautybė: Lytis: Ypatingos žymės ir pastovūs būdingi fiziniai bruožai: Naudotos transporto priemonės: — (registracijos numeris): Duomenų įtraukimo priežastis: Siūlomos priemonės: Perspėjimo kodas: (nurodant duomenis apie ginklų turėjimą, smurto panaudojimą ar pabėgimą praeityje): Aplinkybės: Norint gauti ar perduoti daugiau informacijos, teirautis (vieta): Apie rezultatus pranešti: (*) Šis punktas negali būti užpildytas, jei pagal jį galima nustatyti fizinį asmenį. 472 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. e) SUKČIAVIMŲ TENDENCIJOS: Tendencijos, susijusios su teisės aktais: Tendencijos, susijusios su prekėmis: Tendencijos, susijusios su dalyvaujančiomis šalimis: Tendencijos, susijusios su įtrauktų kompanijų vaidmeniu: Tendencijos, susijusios su pažeidimų rūšimis ir jų atlikimo būdais: Norint gauti ar perduoti daugiau informacijos, teirautis: Apie rezultatus pranešti: f) KOMPETENCIJA IR ĮGALIOJIMAI Administracinė ar kitokia kompetencija (nurodyti): Kompetencija, susijusi su specifine veikla ar prekėmis: — Kompetencija komercijos srityje: — Mokslo ir techninė patirtis: — Analitinė patirtis:


title: Règlement (CE) n° 689/98 de la Commission du 27 mars 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la sixième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
farm price support
food processing

text: 28. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 689/98 DE LA COMMISSION du 27 mars 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la sixi(cid:138)me adjudication particu- li(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (CE) no consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent par adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destination, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du Comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la sixi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no le montant maximal des aides ainsi que les 2571/97, montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. L 96/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 3. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 27 mars 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la sixi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en (cid:130)cus par 100 kg) Prix minimal de vente Beurre A 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre A 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me Garantie de transforma- tion (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 112 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Commission Regulation (EC) No 697/98 of 27 March 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

text: 28. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 96/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 697/98 of 27 March 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13 (2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/ 74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricul- tural products as food aid (5) lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section; in order to make it easier to draw up and Whereas, manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined; Whereas the general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovemen- tioned operations; Whereas the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regula- tion (EC) No 3072/95; Whereas the measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 agreements For Community and national food aid operations under international supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. other or Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. L 96/28 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 27 March 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid (ECU/tonne) Product code 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Refund 0 17,00 35,00 47,00 34,00 30,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 30,00 18,00 18,00 32,21 27,61 (cid:190) 14,01 0 0 41,42 (cid:190) 32,80 18,68 NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Règlement (CE) nº 694/98 de la Commission du 27 mars 1998 fixant, pour la campagne 1997/1998, les montants à verser aux organisations et aux unions reconnues de producteurs d'huile d'olive

eurovoc_concepts:
marketing year
olive oil
producer organisation
representative rate

text: 28. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 694/98 DE LA COMMISSION du 27 mars 1998 fixant, pour la campagne 1997/1998, les montants (cid:133) verser aux organisations et aux unions reconnues de producteurs d’huile d’olive LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1581/96 (2), et notamment son article 20 quinquies paragraphe 4, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 6 para- graphe 2, consid(cid:130)rant que l’article 20 quinquies du r(cid:138)glement no 136/66/CEE pr(cid:130)voit qu’un pourcentage du montant de l’aide (cid:133) la production est retenu pour contribuer au finan- cement des activit(cid:130)s des organisations des producteurs et de leurs unions; consid(cid:130)rant que l’article 8 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 3061/84 de la Commission, du 31 octobre 1984, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production d’huile d’olive (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2455/97 (6), pr(cid:130)voit que les montants unitaires (cid:133) verser aux unions et aux organisations de producteurs sont fix(cid:130)s en fonction des pr(cid:130)visions de la somme globale (cid:133) r(cid:130)partir; que la retenue a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)e, pour la campagne 1997/1998, par le r(cid:138)glement (CE) no 1414/97 du Conseil (7); que les ressources qui seront disponibles dans chaque (cid:144)tat membre en vertu de la retenue pr(cid:130)cit(cid:130)e doivent (cid:136)tre r(cid:130)parties parmi les ayants droit d’une fa(cid:135)on appropri(cid:130)e; consid(cid:130)rant que, pour assurer l’uniformit(cid:130) de la mise en œuvre de la r(cid:130)partition effectu(cid:130)e entre les unions et les associations de producteurs, et par souci de clart(cid:130), il convient d’(cid:130)tablir un fait g(cid:130)n(cid:130)rateur sp(cid:130)cifique pour le taux de conversion agricole des montants fix(cid:130)s; que, compte tenu du caract(cid:138)re de la mesure et afin de faciliter sa gestion, il est appropri(cid:130) de fixer la date du 1er f(cid:130)vrier 1998 comme fait g(cid:130)n(cid:130)rateur; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1997/1998, les montants pr(cid:130)vus (cid:133) l’ar- ticle 8 paragraphe 1 points a) et b) du r(cid:138)glement (CEE) no 3061/84 sont les suivants: — pour l’Espagne, respectivement 7 (cid:130)cus et 2 (cid:130)cus, — pour le Portugal, respectivement 0 (cid:130)cu et 4,5 (cid:130)cus, — pour la Gr(cid:138)ce, respectivement 2,6 (cid:130)cus et 2,6 (cid:130)cus, — pour la France, respectivement 1,5 (cid:130)cu et 1,5 (cid:130)cu, — pour l’Italie, respectivement 2,4 (cid:130)cus et 2,4 (cid:130)cus. Article 2 Les montants vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er sont (cid:133) convertir en monnaie nationale avec le taux de conversion agricole en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1998. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 288 du 1. 11. 1984, p. 52. (6) JO L 340 du 11. 12. 1997, p. 26. (7) JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 690/98 af 27. marts 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 28. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 690/98 af 27. marts 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 213/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 520/98 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for æbler til den geografiske destinationsgruppe Y, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, snart ved at blive over- skredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvis- ning af ansøgninger om licenser af type B for æbler til den geografiske destinationsgruppe Y, der udføres efter den 27. marts 1998, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For æbler til den geografiske destinationsgruppe Y afvises de ansøgninger om licenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 520/98, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 27. marts, men inden den 20. maj 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 22 af 29. 1. 1998, s. 8. (3) EFT L 66 af 6. 3. 1998, s. 8