title: Forslag til Rådets beslutning om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati, om ændring af beslutning 94/474/EF og om ophævelse af beslutning 96/239/EF

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
cattle
export restriction

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 09. 03. 1998 KOM(1998) 161 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati, om ændring af beslutning 94/474/EF og om ophævelse af beslutning 96/23 9/EF (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Efter de britiske myndigheders meddelelse om en mulig forbindelse mellem BSE og CJD vedtog Kommissionen den 27. marts 1996 beslutning 96/239/EF, hvorved der blev indført forbud mod forsendelse fra Det Forenede Kongerige af levende kvæg og kvægprodukter. På Rådets møde den 22. juni 1996, der førte frem til Firenze-aftalen, blev betingelserne for en gradvis ophævelse af forbuddet opstillet. Et centralt element i disse betingelser er gennemførelse af en effektiv udryddelsesplan, herunder selektiv slagtning af potentielt udsatte dyr og udsætning af dyr på over 30 måneder med efterfølgende destruktion. Et af de vigtigste trin er gradvis afskaffelse af eksportforbuddet for dyr og kød fra certificerede besætninger, dvs. besætninger, hvor der ikke er forekommet BSE, og som ikke har været udsat for inficeret kød og kødmel. I slutningen af juni 1996 blev den britiske plan til udryddelse af BSE vedtaget. Der er gjort tilfredsstillende fremskridt med udryddelsen af sygdommen. På epidemiens højdepunkt i 1992 blev der bekræftet 37 280 tilfælde af BSE, sidste år blev der bekræftet et væsentligt lavere tal på 3 396 tilfælde. Hidtil er over 3 mio. stk. kvæg blevet slagtet og destrueret under de forskellige programmer i udryddelsesplanen. Det Forenede Kongerige fremlagde første gang i februar 1997 et forslag til en ordning med eksportcertificerede besætninger med henblik på at få ophævet restriktionerne. Efter Den Videnskabelige Veterinærkomités afvisning i juni fremlagde Det Forenede Kongerige et ændret forslag i juli. I sommeren 1997 fremkom der nye oplysninger om omfattende svindel med britisk oksekød. Undersøgelser foretaget af UCLAF og FVO påviste mangler i den officielle kontrol med produktionen af oksekød i Det Forenede Kongerige med henblik på forsendelse fra britisk territorium. Efter fremkomsten af disse oplysninger er strategien for øget veterinærkontrol med henblik på forebyggelse af svindel blevet besluttet, og den blev meddelt i den (fjerde) statusrapport til Europa-Parlamentets midlertidige udvalg om opfølgning af anbefalingerne vedrørende BSE i oktober. Disse betingelse for et styrket veterinærkontrolsystem er blevet indarbejdet i dette forslag. En del af forslaget blev allerede forelagt for medlemsstaterne i juni 1997. På dette tidspunkt blev der kun stillet forslag om ophævelse af undtagelsesbestemmelsen for forsendelse af gelatine fra kvæg slagtet i Det Forenede Kongerige og om afklaring af nogle punkter. Øget kontrol, delvis ophævelse af forbuddene og yderligere afklaringer blev først relevante for nylig og blev derfor indarbejdet i nærværende forslag. i en arbejdsgruppe under Den Stående Dette forslag blev første gang drøftet Veterinærkomité den 29. januar 1998, hvor det generelt blev anbefalet. Derimod stødte det på stærk modstand i diskussionen var accept af ikke-godkendte dyr i godkendte besætninger. Dette accepteres af Den Videnskabelige Veterinærkomité på den betingelse, at ikke-godkendte dyr ikke kan omfattes af ordningen. Det begrundes ud fra den antagelse, at overførsel fra dyr til dyr ikke finder sted. I forslaget accepteres ikke-godkendte dyr i godkendte besætninger, men disse ikke-godkendte dyr kan ikke omfattes af ordningen. i selve Den Stående Veterinærkomité. Kernepunktet På mødet i Den Stående Veterinærkomité den 4. marts støttede Danmark, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og selvfølgelig Det Forenede Kongerige forslaget. Belgien, Tyskland, Spanien og Luxembourg stemte imod, fordi de er modstandere af, at der i ordningen for eksportcertiflcerede besætninger er mulighed for eksport fra godkendte besætninger, hvor der forekommer ikke-godkendte dyr. Frankrig afholdt sig fra at stemme, ikke fordi landet afviser forslaget i princippet, men fordi man føler, at der er for mange uafklarede tekniske spørgsmål. Da Kommissionen fra Den Stående ikke har modtaget en positiv udtalelse Veterinærkomité, er den i henhold til artikel 17 i direktiv 89/662 forpligtet til straks at forelægge forslaget for Rådet. 4- Forslag til RÅDETS BESLUTNING af om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati, om ændring af beslutning 94/474/EF og om ophævelse af beslutning 96/23 9/EF RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked1, senest ændret ved direktiv 92/118/EØF2, særlig artikel 10, stk. 4, under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked3, senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til Kommissionens forslag, og ud fra følgende betragtninger: 1 EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. 2 3 EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. 1A 1) Nye oplysninger, der yderligere underbygger hypotesen om, at eksponering for det agens, der fremkalder bovin spongiform encephalopati (BSE), er knyttet til en ny variant af Creutzfeldt-Jacobs sygdom (CJD) hos mennesker, er blevet offentliggjort i Det Forenede Kongerige; den 16. september 1997 konkluderede Det Forenede Kongeriges rådgivende komité for spongiform encephalopati (SEAC), at den seneste forskning har givet klare nye beviser for, at det agens, der fremkalder BSE, er identisk med det agens, der fremkalder den nye variant af CJD hos mennesker; den 18. september 1997 konkluderede Den Rådgivende Komité for Farlige Patogener (ACDP), at BSE-agenset nu bør klassificeres som et humant patogen; 2) under disse omstændigheder og som hasteforanstaltning bør der indføres et midlertidigt forbud mod forsendelse til de andre medlemsstater af alt kvæg fra Det Forenede Kongerige og af alle produkter, der helt eller delvis beslår af eller indeholder materiale fra kvæg slagtet i Det Forenede Kongerige, og som kan indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder) eller er bestemt til anvendelse i kosmetiske midler, farmaceutiske produkter eller lægemidler; for at forhindre, at handelen omlægges, bør de samme forbud også gælde for eksport til tredjelande; 3) for at beskytte dyrs og menneskers sundhed i EF vedtog Kommissionen beslutning 94/474/EF af 27. juli 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod bovin spongiform encephalopati og om ophævelse af beslutning 89/469/EØF og 90/200/EØF4, senest ændret ved beslutning 95/287/EF5, beslutning 92/290/EØF af 14. maj 1992 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod bovin spongiform encephalopati (BSE) i Det Forenede Kongerige, for så vidt angår kvægembryoner6, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, beslutning 94/38 l/EF af 27. juni 1994 om bestemte beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til bovin spongiform encephalopati og opfodring af protein af pattedyr7, ændret ved beslutning 95/60/EF8, og beslutning 96/449/EF af 18. juli 1996 om godkendelse af alternative varmebehandlingssystemer til forarbejdning af animalsk affald med henblik på inaktivering af spongiform encephalopati-agenser9; 4) Det Forenede Kongerige har truffet foranstaltninger som følge af, at der er offentliggjort oplysninger om visse tilfælde af CJD i denne medlemsstat; 5) Det Forenede Kongerige har forbudt anvendelse af kød- og benmel fra pattedyr uanset oprindelse til fodring af husdyr; det bør fastsættes, at kød- og benmel fra pattedyr og foder til husdyr og kunstgødning indeholdende kød- og benmel fra pattedyr, der ifølge deres natur kan indgå i foderkæden, ikke må afsendes fra Det Forenede Kongerige; 4 5 6 7 8 9 EFT L 194 af 29. 7. 1994, s. 96. EFT L 181 af 1. 8. 1995, s. 40. EFT L 152 af 4. 6. 1992, s. 37. EFT L 172 af 7. 7. 1994, s. 23. EFT L 55 af 11. 3. 1995, s. 43. EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 43. 6) risikoen for, at overførbare spongiforms encephalopatier (TSE) kommer til at indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder) ved indtagelse af protein hidrørende fra kødædende husdyr, betragtes som lav; denne risiko kan yderligere mindskes ved, at der stilles krav om, at kødædende husdyr ikke fodres med kød- og benmel fra pattedyr med oprindelse i Det Forenede Kongerige; det bør derfor fastsættes, at foder til kødædende husdyr, som er fremstillet i Det Forenede Kongerige, men ikke indeholder kød- og benmel fra pattedyr med oprindelse i dette land, kan afsendes fra dets område til andre medlemsstater eller til tredjelande; 7) Det Forenede Kongerige har truffet foranstaltninger til destruktion af visse bovine væv; 8) Kommissionens beslutning 96/239/EF af 27. marts 1996 om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati10 forbød, inden den blev ændret ved beslutning 96/362/EF11, forsendelse til andre medlemsstater og til tredjelande fra Det Forenede Kongerige af bl. a. tyresæd og visse andre produkter, der er fremstillet af kvæg slagtet i Det Forenede Kongerige, og som kan indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder), og materiale til anvendelse i lægemidler, kosmetiske midler eller farmaceutiske produkter; 9) Den Videnskabelige Veterinærkomité blev hørt den 18. april 1996 og den 26. april 1996; efter komitéens opfattelse udgør tyresæd ingen risiko for dyrs sundhed i henseende til BSE; 10 EFT L 78 af 28. 3. 1996, s. 47. 11 EFT L 139 af 12. 6. 1996, s. 18. 10) Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi blev den 11. april 1996 hørt om visse bovine produkters risikofrihed; Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger (Colipa) har henstillet til sine medlemmer at undlade at anvende udgangsmateriale fra kvæg fra Det Forenede Kongerige; udvalget har erklæret, at dets medlemmer følger denne henstilling; ved Kommissionens direktiv 97/1/EF af 10. januar 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler12 blev der indført midlertidigt forbud mod at markedsføre kosmetiske midler med indhold af bestemte væv og væsker; 11) Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler blev den 15. april 1996 hørt om visse bovine produkters risikofrihed; 12) Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter blev hørt den 16. april 1996; den farmaceutiske sektor har allerede indført foranstaltninger til tilbagesporing af råvarer og deres behandling; alle lægemidler skal forhåndsgodkendes, inden de markedsføres, og i den forbindelse vurderes behandlingen af alle råvarer; efter anmodning fra Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering har alle indehavere af en EF-markedsføringstilladelse og ansøgere, der har fået en positiv udtalelse fra Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter eller Udvalget for Veterinærlægemidler, bekræftet, at de pågældende produkter ikke indeholder bovint væv med oprindelse i Det Forenede Kongerige; 12 EFT L 16 af 18. 1. 1997, s. 85. 13) der er senere fremlagt yderligere oplysninger for at gøre det lettere at foretage en mere fuldstændig risikovurdering; på grundlag heraf konkluderede Den Videnskabelige Veterinærkomité den 26. april 1996, at en kombination af tilbagesporing af benyttet bovint materiale og anvendelse af mindstenormer for forarbejdning, som har vist sig effektivt at inaktivere BSE-agenset, tilsammen giver rimelig garanti for dette materiales risikofrihed ved anvendelse i levnedsmidler eller kosmetiske midler; følgelig har Den Videnskabelige Veterinærkomité anbefalet sikkerhedsparametre for fremstillingen af sådant materiale, som derfor anses for at være risikofrit; 14) det var derfor Kommissionens opfattelse, at bestemte produkter, såsom gelatine og talg, var risikofri; 15) Det Forenede Kongerige indførte i 1988 et krav om, at dyr, der var angrebet af BSE, skulle destrueres fuldstændigt; Rådet konkluderede på sit møde den 1. , 2. og 3. april 1996, at kvæg på over 30 måneder ikke må indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder) eller anvendes til fremstilling af kosmetiske midler eller farmaceutiske produkter; sådanne dyr bør derfor ikke benyttes som udgangsmateriale for bestemte bovine produkter; 16) desuden bør bestemte bovine væv ikke benyttes som udgangsmateriale for disse produkter; 17) beslutning 96/239/EF blev ændret ved beslutning 96/362/EF med henblik på at undtage visse produkter, såsom gelatine, talg og tyresæd, fra forbuddet; \ 18) Den Videnskabelige Veterinærkomité godkendte på sit møde den 17. juli 1996 rapporten fra undergruppen vedrørende BSE af 26. juni 1996, hvori den anbefaler, at risikovurderingen af gelatine, som Den Videnskabelige Veterinærkomité foretog den 26. april 1996, tages op til fornyet overvejelse på baggrund af usikkerheden med hensyn til inaktiveringen af BSE-agenset under behørigt hensyn til kravene i beslutning 96/362/EF; 19) i beslutning 96/362/EF er der fastsat nogle betingelser, som skal være opfyldt, inden Det Forenede Kongerige fra sit område kan afsende gelatine fremstillet af råvarer fra kvæg; disse betingelser er ikke blevet opfyldt, og der er ikke givet tilladelse til sådanne forsendelser; for at normalisere situationen, indtil der foreligger yderligere videnskabelig viden og rådgivning, bør det dog ikke længere være muligt at afsende gelatine fremstillet af råvarer fra kvæg slagtet i Det Forenede Kongerige til anvendelse i levnedsmidler, foder, kosmetiske midler, farmaceutiske produkter og lægemidler; dette er i overensstemmelse med udtalelsen af 3. april 1997 fra Den Tværfaglige Videnskabelige Komité, ifølge hvilken ingen produktion kan anses for risikofri, hvis udgangsmaterialet for gelatineproduktion er potentielt infektiøst; 20) Det Forenede Kongerige bør have tilladelse til fra sit område at afsende gelatine og dicalciumphosphat til tekniske formål, som er fremstillet af råvarer fra kvæg slagtet i Det Forenede Kongerige, under forudsætning af, at det er mærket på tilfredsstillende måde; 21) Det Forenede Kongerige bør også have tilladelse til fra sit område at afsende gelatine, som er fremstillet af råvarer fra kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige; Det Forenede Kongerige har indført et system til tilbagesporing af sådan gelatine for at sikre, at råvarens oprindelse kan bestemmes; EF- forskrifterne bør suppleres ved, at der officielt indføres et system til tilbagesporing; et sådant system bør indføres for andre produkter, der er undtaget fra det generelle forbud; der bør også indføres et mærkningssystem; 22) det bør fastsættes, at produkter fremstillet af kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige, skal hidrøre fra godkendte virksomheder under officiel veterinærkontrol, som har indført et system til tilbagesporing af råvarernes oprindelse; afsendelse af sådanne produkter fra Det Forenede Kongerige kan dog finde sted omgående uden forudgående inspektion fra Kommissionens side; 23) der bør indføres passende garantier med hensyn til afsendelse fra Det Forenede Kongerige af visse produkter fra kvæg, som ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige; 24) et pålideligt kontrolsystem i hele EF er en forudsætning for, at oksekødsmarkedet kan fungere gnidningsløst; af de undersøgelser, som Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig (UCLAF) og Kommissionens levnedsmiddel- og veterinærkontor har foretaget, fremgår det klart, at den officielle kontrol af oksekødsproduktionen i Det Forenede Kongerige med henblik på afsendelse til andre medlemsstater og tredjelande er mangelfuld; det er derfor nødvendigt at styrke veterinærkontrolsystemet for at forebygge svig; 25) kravet om styrket kontrol bør gælde for alle kommercielle forsendelser af fersk kød fra kvæg til, gennem eller fra Det Forenede Kongeriges område; det bør kræves, at myndighederne plomberer alle sådanne sendinger, og at de også fjerner plomberne, og at sendingerne er ledsaget af veterinærcertifikater, og, når det gælder samhandelen inden for EF, kræves, at der gives officiel meddelelse om afsendelse af sendinger via ANIMO-systemet, jf. Kommissionens beslutning 91/398/EØF af 19. juli 1991 om et edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (Animo)13, eller pr. telefax; 26) veterinærtilsynet med forarbejdningen af kød fra kvæg, der er slagtet uden for Det Forenede Kongerige, bør også styrkes; 13 EFT L 221 af 9. 8. 1991, s. 30. 27) Det Forenede Kongerige forelagde Kommissionen et første forslag om en ordning med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, den 25. februar 1997; på mødet den 11. juni 1997 konkluderede Den Videnskabelige Veterinærkomité, at dette forslag ikke var fyldestgørende; Det Forenede Kongerige fremsatte et ændret forslag af 1. juli 1997; den 17. september 1997 afgav Den Videnskabelige Veterinærkomité en udtalelse om dette ændrede forslag, hvori den sagde, at den væsentligste hindring for en godkendelse af ordningen for hele Det Forenede Kongeriges område var, at der ikke fandtes et omfattende edb-flytnings- og sporingssystem og en dertil knyttet database for levende kvæg i Storbritannien, men at Nordirland så ud til at have et tilfredsstillende system; komitéen konkluderede endvidere, at der kunne foretages småændringer af mindre væsentlige aspekter af ordningen efter anmodning herom fra Kommissionens kompetente afdelinger, således at de for certifikatudstedelse eller kontrol gældende krav blev opfyldt; Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret gennemførte en forundersøgelse i Nordirland i perioden 3. til 7. november 1997; Det Forenede Kongerige har erklæret sig indforstået med at foretage yderligere ændringer på baggrund af denne undersøgelse; forbuddet mod afsendelse af produkter fra kvæg, der er slagtet i Nordirland, bør derfor delvis ophæves; 28) kontrolbesøg, som Kommissionen har gennemført, liar vist, at veterinærkontrolsystemet i Nordirland er mere effektivt; der bør derfor anvendes en trinvis fremgangsmåde begyndende med ophævelse af forbuddene mod afsendelse af produkter fra kvæg, som er slagtet, opskåret, forarbejdet og oplagret i virksomheder i Nordirland, der udelukkende anvendes til produkter, som er bestemt til forsendelse til andre medlemsstater og tredjelande; de efterfølgende trin omfatter ophævelse af forbuddene mod forarbejdning i Storbritannien af kød, der opfylder betingelserne, fra Nordirland på betingelser, der fastsættes på et senere stadium; Kommissionen vil sammen med Det Forenede Kongeriges myndigheder omgående indlede en undersøgelse af, hvordan og på hvilke betingelser restriktionerne kan lempes yderligere; 29) for at forebygge svig bør kød fra kvæg, der er slagtet i Det Forenede Kongerige, foruden det sundhedsmærke, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra A, e), i Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød14, senest ændret ved direktiv 95/23/EF15, forsynes med et særligt mærke, som ikke kan forveksles med EF- sundhedsmærket; 30) de fleste af bestemmelserne i beslutning 94/474/EF er ikke længere i overensstemmelse med Den Videnskabelige Veterinærkomités udtalelse af 17. september 1997 og bør derfor udgå; 31) i beslutning 96/23 9/EF er det fastsat, at Det Forenede Kongerige skal indsende en rapport om BSE-situationen hver anden uge; intervallet er for kort og bør udvides til en måned; 32) Kommissionen bør fortsat gennemføre EF-kontrolbesøg i Det Forenede Kongerige for at kontrollere anvendelsen af de i demie beslutning fastsatte foranstaltninger; 33) det foregående indebærer en gennemgribende ombearbejdning af beslutning 96/239/EF; af klarhedshensyn bør nævnte beslutning ophæves; 34) demie beslutning tages op til revision på baggrund af nye videnskabelige oplysninger; 35) Den Stående Veterinærkomité har ikke afgivet positiv udtalelse - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 14 EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. 15 EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 7. 10 KAPITEL I Levende kvæg, kvægembryoner, kød- og benmel og dermed forbundne produkter Artikel 1 Indtil der er foretaget en samlet undersøgelse af situationen og uanset de EF- foranstaltninger, der er truffet til beskyttelse mod BSE, drager Det Forenede Kongerige omsorg for, at følgende ikke sendes fra dets område til andre medlemsstater eller til tredjelande: a) levende kvæg og kvægembryoner b) kødmel, benmel og kød- og benmel fra pattedyr c) foder og kunstgødning, der indeholder materiale som nævnt i litra b). Artikel 2 Uanset artikel 1, kan foder til kødædende husdyr med indhold af materiale som nævnt i artikel 1, litra b), sendes til andre medlemsstater eller til tredjelande under forudsætning af, at dette materiale ikke har oprindelse i Det Forenede Kongerige, og at artikel 9 og 10 er overholdt. ' KAPITEL II Materiale fra kvæg, der er slagtet i Det Forenede Kongerige Artikel 3 Indtil der er foretaget en samlet undersøgelse af situationen og uanset de EF- foranstaltninger, der er truffet til beskyttelse mod BSE, drager Det Forenede Kongerige omsorg for, at følgende ikke sendes fra dets område til andre medlemsstater eller til tredjelande, når det hidrører fra kvæg, der er slagtet i Det Forenede Kongerige: 11 a) kød b) produkter, der kan indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder) c) materiale, der er bestemt til anvendelse i kosmetiske midler, lægemidler eller farmaceutiske produkter. Artikel 4 1. Uanset artikel 3 kan Det Forenede Kongerige tillade fremstilling og forsendelse fra dets område til andre medlemsstater eller til tredjelande af: a) aminosyrer, peptider og talg, der er fremstillet i virksomheder, som er under officielt veterinærtilsyn, og for hvis vedkommende det er påvist, at produktionen finder sted i overensstemmelse med betingelserne i bilag I b) talgprodukter og produkter, der er fremstillet af talg ved forsæbning, omestring eller hydrolyse, når de er fremstillet af talg, som er produceret i overensstemmelse med denne artikel. 2. Det Forenede Kongerige drager omsorg for, at de i stk. 1 omhandlede produkter forsynes med etiket eller mærkes på anden måde, således at fremstillingsvirksomheden kan identificeres og det fremgår, at produkterne er egnet til anvendelse i levnedsmidler, foder, kosmetiske midler, lægemidler eller farmaceutiske produkter. 3. Det Forenede Kongerige drager omsorg for, at de i stk. 1, litra a), omhandlede produkter, der sendes til andre medlemsstater i henhold til denne artikel, ledsages af et sundhedscertifikat, som er udstedt af en embedsdyrlæge, hvori det erklæres, at de opfylder betingelserne i denne beslutning, og hvori hyppigheden af den udførte officielle kontrol attesteres. 12 4. Inden en virksomhed kan indlede eller genoptage forsendelse af produkter i henhold til denne artikel, skal Det Forenede Kongerige tilsende Kommissionen og de øvrige medlemsstater listen over de i stk. 1, litra a), omhandlede virksomheder, hvori det for hver enkelt virksomhed anføres, hvilket formål den er godkendt til. Det Forenede Kongerige underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om eventuelle ændringer af demie liste. 5. Der skal foretages EF-kontrol af gennemførelsen af den officielle kontrol af hvert af de i stk. 1 omhandlede produkter, inden forsendelse af disse produkter kan indledes eller genoptages. 6. Efter at have hørt medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité fastsætter Kommissionen den dato, på hvilken virksomhederne kan indlede eller genoptage forsendelse af de i stk. 1, litra a), omhandlede produkter. Artikel 5 Det Forenede Kongerige drager omsorg for, at gelatine, dicalciumphosphat, kollagen, talg, talgprodukter og produkter fremstillet af talg ved forsæbning, omestring eller hydrolyse til tekniske formål af råvarer fra kvæg, som er slagtet i Det Forenede Kongerige, forsynes med etiket eller mærkes på anden måde, således at fremstillingsvirksomheden kan identificeres og det fremgår, at de ikke er egnet til anvendelse i levnedsmidler, foder, kosmetiske midler, lægemidler eller farmaceutiske produkter. Artikel 6 1. Som undtagelse fra artikel 3 kan Det Forenede Kongerige tillade afsendelse til andre medlemsstater eller til tredjelande af kød eller heraf fremstillede produkter fra kvæg, der er født og opdrættet i Nordirland, og som er slagtet dér på slagterier, der udelukkende anvendes til dette formål, i henhold til betingelserne i denne artikel, artikel 7, artikel 9 til 12 og bilag II: 13 a) fersk kød som defineret i direktiv 64/433/EØF, b) hakket kød og tilberedt kød som defineret i Rådets direktiv 94/65/EF16, c) kødprodukter og andre produkter af animalsk oprindelse som defineret i Rådets direktiv 77/99/EØF17. 2. Det i stk. 1, litra a), omhandlede ferske nævnte kød skal udbenes, og alt vedhængende væv, herunder synligt nerve- og lymfevæv, skal fjernes på opskæringsvirksomheder i Nordirland, der udelukkende anvendes til produkter, der opfylder betingelserne. Oplagring skal finde sted på kølelagre i Nordirland i rum, der udelukkende anvendes til produkter, der opfylder betingelserne. Opskæring, oplagring og transport skal ske i henhold til betingelserne i nærværende artikel, artikel 7, artikel 9 til 12 og bilag II. 3. Det i stk. 1, litra a), omhandlede ferske kød kan anvendes til fremstilling af produkter, som omhandlet i stk. 1, litra b) og c), i virksomheder i Nordirland, som udelukkende anvendes til produkter, der opfylder betingelserne i nærværende artikel, artikel 7, i henhold til bestemmelserne i artikel 9 til 12 og bilag II fra kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige. 4. I nærværende artikel forstås ved produkter, der opfylder betingelserne, produkter som omhandlet i stk. 1, og produkter, der stammer fra kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige, og som opfylder betingelserne i artikel 9 til 13. 5. Efter at have gennemført EF-kontrolbesøg og underrettet medlemsstaterne fastsætter Kommissionen den dato, på hvilken forsendelse af de i stk. 1 omhandlede produkter, kan indledes. 6. Mindst hver tredje måned tager Kommissionen bestemmelserne i denne artikel op til revision og træffer de relevante foranstaltninger efter proceduren i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF. 16 EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 10. 17 EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. 14 Artikel 7 1. Kødet og produkter, som omhandlet i artikel 6, stk. 1, skal mærkes eller etiketterne forsynes med et supplerende særskilt mærke, som ikke kan forveksles med EF-sundhedsmærket. 2. Kød og produkter, som omhandlet i artikel 6, stk. 1, der skal bringes på markedet i Det Forenede Kongerige, skal ikke forsynes med det i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede supplerende mærke. Hvis et sådant mærke er anbragt, skal det slettes eller fjernes fra kødet eller slettes på etiketten, når kødet eller produkterne forlader virksomheden. EF-sundhedsmærket fjernes ikke, medmindre det er påkrævet af hensyn til opskæringen. 3. Det Forenede Kongerige sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater modellen af det i stk. 1 omhandlede supplerende mærke, inden forsendelse indledes. KAPITEL III Materiale fra kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige Artikel 8 Det Forenede Kongerige drager omsorg for, at bestemmelserne i artikel 9 til 13 overholdes, når følgende produkter fra kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige, afsendes fra dets område til andre medlemsstater eller til tredjelande: 15 a) "fersk kød" som defineret i direktiv 64/433/EØF b) "hakket kød" og "tilberedt kød" som defineret i Rådets direktiv 94/65/EF c) "kødprodukter" og "andre produkter af animalsk oprindelse" som defineret i Rådets direktiv 77/99/EF d) foder til kødædende husdyr e) gelatine og dicalciumphosphat, talg, talgprodukter og produkter fremstillet af talg ved forsæbning, omestring eller hydrolyse, aminosyrer, peptider og kollagen, der kan indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder) eller er bestemt til anvendelse i kosmetiske midler, lægemidler eller farmaceutiske produkter. Artikel 9 1. Dei artikel 8 omhandlede produkter skal komme fra og i givet fald have passeret gennem virksomheder i Det Forenede Kongerige, der a) er godkendt af myndighederne b) er under officielt veterinærtilsyn, eller når der er tale om produkter, som er fremstillet af talg ved forsæbning, omestring eller hydrolyse under tilsyn af myndighederne c) har indført et system til sporing af råvarerne, der garanterer materialets oprindelse gennem hele produktionskæden d) som har indført et system til registrering af mængderne af indgående og udgående materiale, så der kan foretages krydskontrol af sendinger, der ankommer eller afgår e) hvor produkterne aflæsses, forarbejdes, oplagres, håndteres, pålæsses og transporteres særskilt fra eller på andre tidspunkter end produkter, der ikke opfylder betingelserne i denne artikel og i artikel 10, 11 og 12. 16 2. Det Forenede Kongerige sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater en liste over virksomheder, der opfylder betingelserne i stk. 1, hvori det for hver enkelt virksomhed anføres, hvilket formål den er godkendt til. Det Forenede Kongerige underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om ændring af listen. Artikel 10 1. De i artikel 8, litra a) til d), omhandlede produkter skal komme fra og i givet fald have passeret gennem virksomheder i Det Forenede Kongerige: a) hvor al aflæsning, forarbejdning, oplagring eller anden håndtering og pålæsning af produkter foregår under officielt tilsyn b) hvor produkterne oplagres på kølelager i rum, hvor der ikke forefindes oksekødsprodukter, som ikke opfylder betingelserne i nærværende artikel, i artikel 9, 11, 12 og 13, og som holdes aflåst og officielt forseglet i myndighedernes fravær. c) hvor produkterne, bortset fra de i artikel 8, litra d), omhandlede produkter, mærkes eller etiketterne forsynes med et supplerende særskilt mærke, som ikke kan forveksles med EF-sundhedsmærket d) hvor de produkter, der opfylder betingelserne for afsendelse fra Det Forenede Kongerige i nærværende artikel, i artikel 9, 11, 12 og 13, men skal bringes på markedet i Det Forenede Kongerige, ikke forsynes med det under litra c) omhandlede supplerende mærke. Hvis et sådant mærke er anbragt, skal det fjernes eller slettes fra kødet eller slettes på etiketten, når kødet eller produkterne forlader virksomheden. Det Forenede Kongerige sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater en model af det supplerende mærke 17 2. Med henblik på sundhedsmærkningen og anbringelsen af supplerende mærker som fastsat i EF-forskrifterne skal myndighederne opbevare og til stadighed have ansvaret for: a) rekvisitter mv. til sundhedsmærkning af kød og anbringelse af supplerende mærker, som kun må udleveres til medhjælpere på mærkningstidspunktet og i den tid, mærkningen varer b) etiketter, der er forsynet med et sundhedsmærke eller et supplerende mærke. Disse etiketter skal være forsynet med løbenumre og kan i det fornødne antal udleveres til medhjælpere på det tidspunkt, hvor de skal anvendes. 3. De i stk. 1 nævnte produkter skal transporteres i transportmidler, der er plomberet af myndighederne. Når disse produkter afsendes til andre medlemsstater, skal de være ledsaget af et sundhedscertifikat, der er udstedt af en embedsdyrlæge, hvori det erklæres, at betingelserne i denne artikel, i artikel 9, 11, 12 og 13 er opfyldt, og hvori der henvises til alle virksomheder, hvor produkterne er fremstillet, forarbejdet, håndteret eller oplagret, og til alle etiketter og etiketløbenumre i sendingen. Kød skal være ledsaget af sundhedscertifikatet i bilag IV til direktiv 64/43 3/EØF, hvori der henvises til alle etiketter og etiketløbenumre i sendingen i afsnittet "Identifikation af kødet". Følgende anføres på alle certifikater: "fremstillet i henhold til Kommissionens beslutning 98/. /EF". 4. Det Forenede Kongerige underretter myndighederne på bestemmelsesstedet om hver enkelt sending via ANIMO-systemet eller pr. telefax. 18 Artikel 11 Uden at dette berører artikel 7, stk. 2, og artikel 10, stk. 1, litra d), skal de i artikel 8, litra a), omhandlede produkter komme fra og i givet fald have passeret gennem virksomheder i Det Forenede Kongerige. Sundhedsmærkerne fjernes kun, hvis opskæringen kræver det. Artikel 12 De i artikel 8, litra e), nævnte produkter, der sendes til andre medlemsstater, skal mærkes, således at fremstillingsvirksomheden kan identificeres og det fremgår, at produkterne er fremstillet i henhold til denne beslutning og at de er egnet til anvendelse i levnedsmidler, foder, kosmetiske midler, lægemidler eller farmaceutiske produkter. Artikel 13 1. En medlemsstat, der sender kød som omhandlet i artikel 8, litra a), fra en virksomhed eller et EF-godkendt grænsekontrolsted på sit område gennem Det Forenede Kongeriges område eller til en virksomhed, som er godkendt efter artikel 9, drager omsorg for, at kødet er ledsaget af et veterinærcertifikat, som er udstedt af en embedsdyrlæge, eller det certifikat, der udstedes af myndighederne på grænsekontrolstedet. Originaleksemplaret af alle officielle certifikater skal ledsage sendingen, til den når frem til bestemmelsesvirksomheden. 2. Det i artikel 8, litra a), omhandlede kød skal transporteres i et officielt plomberet køretøj. Plomben må kun brydes med henblik på officiel kontrol. 3. En medlemsstat, der til en virksomhed, som er godkendt efter artikel 9, sender produkter som omhandlet i artikel 8, litra e), eller råvarer til anvendelse ved fremstillingen af disse produkter, drager omsorg for, at de er forsynet med etiket eller mærket på anden måde, således at virksomheden kan identificeres og det fremgår, hvilken medlemsstat de er fremstillet i. 19 KAPITEL IV Afsluttende bestemmelser Artikel 14 Kommissionen foretager EF-kontrolbesøg på stedet i Det Forenede Kongerige for at kontrollere anvendelsen af bestemmelserne i denne beslutning, navnlig bestemmelserne vedrørende gennemførelsen af officiel kontrol. Artikel 15 Det Forenede Kongerige sender hver måned Kommissionen en rapport om anvendelsen af de foranstaltninger, der er truffet mod BSE i overensstemmelse med de nationale bestemmelser og EF-bestemmelserne. Artikel 16 Denne beslutning revideres med regelmæssige mellemrum på baggrund af nye videnskabelige oplysninger. Den ændres i givet fald efter høring af den relevante videnskabelige komité, efter proceduren i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF. Artikel 17 Medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 18 I beslutning 94/474/EF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1 ophæves. 2) Artikel 3, stk. 1 og 2, ophæves. 3) Artikel 4 ophæves. 20 Beslutning 96/23 9/EF ophæves. Artikel 19 Artikel 20 Demie beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 21 BILAG I Kapitel 1 1. Følgende produkter kan eksporteres fra Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 4 til 7: a) b) c) Aminosyrer og peptider fremstillet af huder og skind ved en proces, hvorved materialet udsættes for en pH-værdi på 1 til 2 efterfulgt af en pH- værdi på >11 efterfulgt af varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved 3 bar. Talg og talgprodukter fremstillet af materiale fra dyr, der er egnet til konsum, som har undergået en af de behandlinger, der er beskrevet i kapitel 2. Produkter, der er fremstillet af talg efter en af de metoder, som er beskrevet i kapitel 3. De i punkt 1 nævnte produkter skal filtreres efter fremstilling. Kvæg, der viser symptomer på BSE, og kvæg på over 30 måneder må ikke anvendes som udgangsmateriale (jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 716/961) ved fremstilling af de i punkt 1 nævnte produkter. Følgende væv må ikke anvendes til fremstilling af de i punkt 1 nævnte produkter: kranium, rygsøjle, hjerne, rygmarv, øjne, tonsiller, brissel, tarm og milt. 2. 3. 4. 1 EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 14. 22 Kapitel 2 A. 1. Produktionsnormer for talg fremstillet materiale fra kvæg, som er slagtet i Det Forenede Kongerige i Det Forenede Kongerige af Talg må kun fremstilles ved anvendelse af de systemer, der er omhandlet i kapitel I til IV, VI og VII i bilaget til Kommissionens beslutning 92/562/EØF2, hvor følgende minimumskrav er opfyldt: KAPITEL I (Batch/atmosfæretryk/naturligt forekommende fedtstof) Partikelstørrelse på maks. 150 mm Temperatur Tid >100°C 125 min. >110°C 120 min. >120°C 50 min. KAPITEL II (Batch/tryk/naturligt forekommende fedtstof) Partikelstørrelse på min. 50 mm Temperatur Tid Tryk (absolut) >100°C 25 min. >133 °C 20 min. 3 bar KAPITEL III (Kontinuerligt/atmosfæretryk/naturligt forekommende fedtstof) Partikelstørrelse på maks. 30 mm Temperatur Tid >100°C 95 min. >110°C 55 min. >120°C 13 min. KAPITEL IV (Kontinuerligt/atmosfæretryk/tilsat fedtstof og kontinuerligt/tryk/ OG VI tilsat fedtstof) Partikelstørrelse på maks. 30 mm Temperatur Tid >100°C 16 min. >110°C 13 min. >120°C 8 min. >130°C 3 min. KAPITEL VII (Kontinuerligt/atmosfæretryk/affedtning) Partikelstørrelse på maks. 20 mm Temperatur Tid >80°C 120 min. >100°C 60 min. Ovenstående temperatur-/tidskrav kan finde samtidig anvendelse. 2. Det Forenede Kongerige autoriserer kun anlæg, hvis de efter procedurerne i afsnit B har vist sig at fungere i overensstemmelse med betingelserne i punkt 1. 2 EFT L 359 af 9. 12. 1992, s. 23. 23 3. B. Batchsysterner, der opfylder de parametre, som er opstillet i punkt 2 for kontinuerlige systemer, der fungerer i henhold til kapitel III, IV, VI eller VII, kan også autoriseres. Procedurer for validering af anlæg til forarbejdning af animalsk affald fra drøvtyggere til fremstilling af talg i Det Forenede Kongerige efter de metoder, der er beskrevet i bilaget til beslutning 92/562/EØF 1. Temperatur - kontinuerlige systemer og batchsystemer Der skal placeres temperaturovervågningsapparatur jævnt fordelt i hele anlægget til at registrere temperaturen på forskellige forarbejdningstrin. Der føres bøger og foretages kalibreringer med regelmæssige mellemrum. 2. Tryk (kun kapitel II) Der skal forarbejdningstrinnene. Der regelmæssige mellemrum. installeres trykovervågningsapparatur føres bøger og til at registrere trykket på foretages kalibreringer med 3. Partikelstørrelse - alle systemer Kapitel 3 Levnedsmidler, foder, lægemidler, farmaceutiske produkter og udgangsmateriale eller halvfabrikata hertil Talgprodukter må anvendes, hvis de er fremstillet efter en egnet, valideret og formelt certificeret metode, såsom: 1. omestring eller hydrolyse ved mindst 200 °C i mindst 20 minutter under tryk (fremstilling af glycerol, fedtsyrer og fedtsyreestere) eller 2. forsæbning med NaOFI 12 M (fremstilling af glycerol og sæbe) i en batchproces: ved mindst 95 °C i mindst 3 timer eller i en kontinuerlig proces: ved mindst 140 °C ved 2 bar i mindst 8 minutter eller tilsvarende. 24 Kosmetiske midler, udgangsmateriale eller halvfabrikata Talgprodukter må anvendes, hvis følgende metoder er anvendt og formelt certificeret af producenten: 1. omestring eller hydrolyse ved mindst 200 °C ved 40 bar i 20 minutter (glycerol, fedtsyrer og fedtsyreestere) eller 2. forsæbning med NaOH 12M (glycerol og sæbe) i en batchproces: ved 95 °C i 3 timer eller i en kontinuerlig proces: ved 140 °C ved 2 bar i 8 minutter eller tilsvarende. 25 BILAG II 1. Udbenet fersk kød og heraf fremstillede produkter, som omhandlet i artikel 6, stk 1, litra b) og c) fra kvæg, som er slagtet i Nordirland, kan afsendes fra Nordirland i henhold til artikel 6, når kødet eller produkterne hidrører fra dyr, der opfylder betingelserne, og som kommer fra besætninger, der opfylder betingelserne. Besætninger, der opfylder betingelserne 2. 3. 4. 5. En besætning er en gruppe dyr, der udgør en særskilt og særlig enhed, dvs. en gruppe dyr, som opdrættes, opstaldes og holdes adskilt fra enhver anden gruppe dyr, og som er identificeret med entydige besætnings- og identifikationsnumre. En besætning opfylder betingelserne, når der i mindst 8 år ikke har været noget bekræftet tilfælde af BSE eller et mistænkt tilfælde, hvor diagnosen BSE ikke er blevet udelukket, hos noget dyr, som stadig befandt sig i besætningen eller havde været indsat i eller var blevet flyttet fra besætningen. Som undtagelse fra punkt 2 kan en besætning, som har eksisteret i mindre end 8 år, anses for at opfylde betingelserne, efter at veterinærmyndighederne har foretaget en grundig epidemiologisk undersøgelse, på betingelse af, at a) b) alle dyr, der er født i eller blevet indsat i den nyetablerede besætning, opfyldte de under punkt 6, litra a), c), d) og e) betingelser besætningen har opfyldt betingelserne i punkt 3 i hele den periode, hvor den har eksisteret. Hvis en besætning er nyetableret på en bedrift, hvor der har været et mistænkt tilfælde af BSE hos noget dyr, som stadig befandt sig i eller var blevet flyttet fra en besætning på denne bedrift, kan den nyetablerede besætning kun anses for at opfylde betingelserne, efter at veterinærmyndighederne har foretaget en grundig epidemiologisk undersøgelse og finder det godtgjort, at hver af følgende betingelser er overholdt: a) b) c) alle dyr i den angrebne besætning er blevet fjernet eller aflivet alt foder er blevet fjernet og destrueret og alle foderbeholdere grundigt rengjort alle bygninger er blevet tømt og grundigt rengjort, inden de nye dyr er blevet anbragt i dem d) alle betingelserne i punkt 4 er opfyldt. 26 Dyr, der opfylder betingelserne 6. Et kreatur opfylder betingelserne, hvis det er født og opdrættet i Nordirland, og hvis følgende kan fastslås på slagtningstidspunktet: a) b) c) d) e) alle oplysninger om dyrets fødsel, identitet og flytninger er registreret i et officielt edb-sporingssystem dyret er over 6 måneder, men under 30 måneder gammelt ifølge en officiel edb-registrering af dets fødselsdato dyrets moder har været i live i mindst 6 måneder efter dets fødsel dyrets moder har ikke udviklet BSE og mistænkes ikke for at være angrebet af B SE dyrets fødselsbesætning og alle besætninger, som dyret har været indsat i, opfylder betingelserne. 7. Det under punkt 6, litra a), omhandlede officielle edb-sporingssystem accepteres kun, hvis det har været operationelt i tilstrækkeligt lang tid til, at det indeholder alle de oplysninger om dyrenes livsforløb og flytninger, der er nødvendige for at kontrollere, at kravene i denne beslutning er overholdt, og kun for dyr, der er født efter, at systemet er blevet operationelt. Historiske data, der indlæses i en database og dækker en periode, fra før systemet blev operationelt, accepteres ikke til dette formål. Kontrol 8. 9. Hvis et dyr, der går til slagtning, eller omstændigheder i forbindelse med dets slagtning ikke opfylder alle kravene i denne beslutning, afvises dyret automatisk. Hvis disse oplysninger fremkommer efter slagtningen, standser myndighederne straks udstedelsen af certifikater og annullerer udstedte certifikater. Hvis skal myndighederne underrette sted, forsendelse myndighederne på bestemmelsesstedet. Myndighederne på bestemmelsesstedet træffer de fornødne foranstaltninger. allerede har fundet Slagtning af dyr, der opfylder betingelserne, finder sted på slagterier, som udelukkende anvendes til dette formål. Opskæring, udbening og forarbejdning finder sted i virksomheder, der udelukkende anvendes til produkter, som opfylder tredjelande. betingelserne for afsendelse Oplagring finder sted på kølelagre i rum, der udelukkende anvendes til produkter, som opfylder betingelserne for afsendelse til andre medlemsstater eller til tredjelande. Alle virksomheder, som produkterne passerer igennem inden denne afsendelse, skal være beliggende i Nordirland. til andre medlemsstater eller til 10. Myndighederne drager omsorg for, at opskæringsvirksomhederne anvender metoder, som sikrer, at følgende lymfeknuder fjernes: 27 knæhaselymfeknuderne, sædebenslymfeknuderne, de overfladiske og dybe hoftebenslymfeknuder, lyskelymfeknuder, lændelymfeknuderne, nyrelymfeknuderne, halsribbenslymfeknuden, bovlymfeknuden, axillelymfeknuderne og de caudale dybe halslymfeknuder. brystbenslymfeknuderne, knæfoldslymfeknuderne, de mediale laterale og 11. Kød skal ved hjælp af edb-sporingssystemet kunne spores tilbage til den indtil som dyret, der opfylder betingelserne, kommer besætning, slagtningstidspunktet. Efter slagtning skal fersk kød eller kødprodukter, som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b) og c), kunne spores tilbage til besætningen ved hjælp af etiketter. fra, 12. Alle godkendte slagtekroppe, der opfylder betingelserne, skal være forsynet med individuelle numre, som refererer til øremærkenummeret. 13. Det Forenede Kongerige fører detaljerede protokoller, der omfatter: a) b) c) sporing og kontrol inden slagtning kontrol under slagtning alle krav gældende for mærkning og certifikatudstedelse efter slagtning frem til salgsstedet. 14. Myndighederne indfører et system for registrering af overensstemmelseskontrol, så der kan føres bevis for kontrollen. Virksomheden 15. For at opnå godkendelse skal virksomheden foruden at opfylde ajle andre la-av i denne beslutning udvikle og iværksætte et system, hvorved det kød og/eller produkt, der opfylder betingelserne, kan identificeres og alt kød og alle produkter kan spores tilbage til oprindelsesbesætningen. Systemet skal gøre det muligt at spore kødet eller produkterne på alle stadier, og de registrerede oplysninger skal opbevares ledelse skal skriftligt give myndighederne nærmere oplysninger om systemet. to år. Virksomhedens i mindst 16. Myndighederne skal vurdere, godkende og føre kontrol med det system, som virksomheden har indført, for at sikre, at det giver fuld garanti for adskillelse og for sporing i såvel tilbagegående som fremadgående retning. 28 ISSN 0254-1459 KOM(98) 161 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 05 02 15 Katalognummer : CB-CO-98-153-DA-C ISBN 92-78-31962-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg o29


title: Règlement (CE) n° 602/98 du Conseil du 9 mars 1998 étendant au bénéfice des pays les moins avancés le champ d'application des règlements (CE) n° 3281/94 et (CE) n° 1256/96 relatifs aux schémas communautaires de préférences tarifaires généralisées

eurovoc_concepts:
CCT duties
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 18. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 80/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 602/98 DU CONSEIL du 9 mars 1998 (cid:130)tendant au b(cid:130)n(cid:130)fice des pays les moins avanc(cid:130)s le champ d’application des aux sch(cid:130)mas r(cid:138)glements (CE) no communautaires de pr(cid:130)f(cid:130)rences tarifaires g(cid:130)n(cid:130)ralis(cid:130)es (CE) no 3281/94 1256/96 relatifs et LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 113, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3281/94 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1994 portant application d’un sch(cid:130)ma pluriannuel de pr(cid:130)f(cid:130)rences tarifaires g(cid:130)n(cid:130)ralis(cid:130)es pour la p(cid:130)riode 1995-1998 (cid:133) certains produits industriels origi- naires des pays en d(cid:130)veloppement (1), pr(cid:130)voit (cid:133) son article 3 un r(cid:130)gime tarifaire plus favorable pour les pays les moins avanc(cid:130)s; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1256/96 du Conseil du 20 juin 1996 portant application pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1996 au 30 juin 1999, d’un sch(cid:130)ma pluriannuel de pr(cid:130)f(cid:130)rences tarifaires g(cid:130)n(cid:130)ralis(cid:130)es (cid:133) certains produits agricoles originaires des pays en d(cid:130)veloppement (2), pr(cid:130)voit (cid:133) son article 3 un r(cid:130)gime tarifaire plus favorable pour les pays les moins avanc(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), lors de la r(cid:130)union minis- t(cid:130)rielle de Singapour de d(cid:130)cembre 1996, se sont engag(cid:130)s dans un plan d’action visant (cid:133) am(cid:130)liorer l’acc(cid:138)s (cid:133) leur march(cid:130) des produits originaires des pays les moins avan- c(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, se fondant sur une communication de la Commission du 16 avril 1997, le Conseil a arr(cid:136)t(cid:130) le 2 juin 1997 des conclusions dans lesquelles il a estim(cid:130) que les conclusions de Singapour devaient (cid:136)tre mises en œuvre notamment en accordant aux pays les moins avanc(cid:130)s non membres de la quatri(cid:138)me convention ACP-CEE des avan- tages (cid:130)quivalents (cid:133) ceux dont jouissent les pays parties (cid:133) ladite convention; consid(cid:130)rant que, pour les produits industriels, ce traite- ment (cid:130)quivalent implique l’inclusion dans les sch(cid:130)mas communautaires de pr(cid:130)f(cid:130)rences g(cid:130)n(cid:130)ralis(cid:130)es de tout produit qui en est actuellement exclu et pour lequel la quatri(cid:138)me convention ACP-CEE pr(cid:130)voit une exemption de droits de douane; consid(cid:130)rant que, pour les produits agricoles, il convient d’inclure au b(cid:130)n(cid:130)fice des pays les moins avanc(cid:130)s les produits b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’une r(cid:130)duction tarifaire dans la quatri(cid:138)me convention ACP-CEE en leur appliquant, selon la r(cid:130)duction dont ils b(cid:130)n(cid:130)ficiaient dans ladite convention, l’un des niveaux de droit pr(cid:130)f(cid:130)rentiel pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1256/96, (cid:133) l’exception des produits couverts par un contingent tarifaire dans la quatri(cid:138)me convention ACP-CEE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le b(cid:130)n(cid:130)fice du r(cid:130)gime vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 3281/94, est (cid:130)tendu aux produits repris (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le r(cid:130)gime vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1256/96, est compl(cid:130)t(cid:130) par l’application d’un droit pr(cid:130)f(cid:130)rentiel aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement d’un niveau (cid:130)gal (cid:133) celui pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1256/96 en fonction de leur degr(cid:130) de sensibilit(cid:130). Article 3 reprise (cid:133) l’annexe IV des territoires b(cid:130)n(cid:130)ficiaires les moins (CE) La liste des pays et avanc(cid:130)s no 3281/94 et (CE) no 1256/96, est modifi(cid:130)e comme suit: — (cid:133) l’annexe IV du r(cid:138)glement (CE) no 3281/94 apr(cid:138)s «328 Burundi» est ins(cid:130)r(cid:130) «330 Angola» et «391 Bot- swana» et «817 Tonga» sont supprim(cid:130)s, r(cid:138)glements — (cid:133) l’annexe IV du r(cid:138)glement (CE) no 1256/96, «391 Botswana» et «817 Tonga» sont supprim(cid:130)s. Article 4 (1) JO L 348 du 31. 12. 1994, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 998/97 (JO L 144 du 4. 6. 1997, p. 13). (2) JO L 160 du 29. 6. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2448/96 (JO L 333 du 21. 12. 1996, p. 12). Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. L 80/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. BROWN 18. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 80/3 ANNEXE I LISTE DES PRODUITS VIS(cid:144)S (cid:211) L’ARTICLE 1er (1) Code NC (1) D(cid:130)signation des marchandises (2) Sel (y compris le sel pr(cid:130)par(cid:130) pour la table et le sel d(cid:130)natur(cid:130)) et chlorure de sodium pur, m(cid:136)me en solution aqueuse ou additionn(cid:130)s d’agents antiagglom(cid:130)rants ou d’agents assurant une bonne fluidit(cid:130): 2501 00 31 — destin(cid:130)s (cid:133) la transformation chimique (s(cid:130)paration Na de Cl) pour la fabrication d’autres produits (2) 2501 00 51 — d(cid:130)natur(cid:130)s ou destin(cid:130)s (cid:133) d’autres usages industriels (y compris le raffinage), (cid:133) l’exclusion de la conservation ou la pr(cid:130)paration de produits destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine ou animale (2) 2501 00 91 — Sel propre (cid:133) l’alimentation humaine 2501 00 99 — autres 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 Soufres de toute esp(cid:138)ce, (cid:133) l’exclusion du soufre sublim(cid:130), du soufre pr(cid:130)cipit(cid:130) et du soufre collo(cid:139)dal, et (cid:133) l’exclusion des soufres bruts et non raffin(cid:130)s Granit simplement d(cid:130)bit(cid:130), par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carr(cid:130)e ou rectangulaire, d’une (cid:130)paisseur (cid:130)gale ou inf(cid:130)rieure (cid:133) 25 cm Gr(cid:138)s simplement d(cid:130)bit(cid:130), par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carr(cid:130)e ou rectangulaire, d’une (cid:130)paisseur (cid:130)gale ou inf(cid:130)rieure (cid:133) 25 cm Porphyre, sy(cid:130)nite, lave, basalte, gneiss, trachyte et autres roches dures similaires, simplement d(cid:130)bit(cid:130)es, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carr(cid:130)e ou rectangulaire, d’une (cid:130)paisseur (cid:130)gale ou inf(cid:130)rieure (cid:133) 25 cm 2518 20 00 Dolomie calcin(cid:130)e ou fritt(cid:130)e 2518 30 00 Pis(cid:130) de dolomie 2530 40 00 Oxydes de fer micac(cid:130)s naturels 2804 61 00 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 Silicium M(cid:130)taux alcalins M(cid:130)taux alcalino-terreux 2805 30 M(cid:130)taux de terres rares, scandium et yttrium, m(cid:136)me m(cid:130)lang(cid:130)s ou alli(cid:130)s entre eux 2805 40 10 Mercure pr(cid:130)sent(cid:130) en bonbonnes d’un contenu net de 34,5 kg (poids standard) et dont la valeur fob, par bonbonne, n’exc(cid:138)de pas 224 (cid:130)cus 2818 20 00 Oxyde d’aluminium autre que le corindon artificiel 2818 30 00 Hydroxyde d’aluminium ex 2844 30 11 Cermets bruts, d(cid:130)chets et d(cid:130)bris d’uranium appauvri en U 235 2844 30 19 Uranium appauvri en U 235; alliages, dispersions ((cid:133) l’exclusion des cermets), produits c(cid:130)ramiques et m(cid:130)langes renfermant de l’uranium appauvri en U 235 ou des compos(cid:130)s de ce produit ex 2844 30 51 Cermets bruts, d(cid:130)chets et d(cid:130)bris de thorium 2845 10 00 Eau lourde (oxyde de deut(cid:130)rium) 2845 90 10 Deut(cid:130)rium et compos(cid:130)s du deut(cid:130)rium; hydrog(cid:138)ne et ses compos(cid:130)s, enrichis en deut(cid:130)rium; m(cid:130)langes et solutions contenant ces produits 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) 3201 20 00 Extrait de mimosa 3201 90 20 Extraits de sumac, de vallon(cid:130)es, de ch(cid:136)ne ou de ch(cid:131)taignier (1) Sans pr(cid:130)judice des r(cid:138)gles pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e, le libell(cid:130) de la d(cid:130)signation des marchandises est consid(cid:130)r(cid:130) comme n’ayant qu’une valeur indicative, le r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel (cid:130)tant d(cid:130)termin(cid:130), dans le cadre de cette annexe, par la port(cid:130)e des codes NC. L(cid:133) ou un «ex» figure devant le code NC, le r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel est d(cid:130)termin(cid:130) (cid:133) la fois par la port(cid:130)e du code NC et par celle de la description correspondante. (2) L’admission dans cette sous-position est surbordonn(cid:130)e aux conditions pr(cid:130)vues par les dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. L 80/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 98 (1) (2) ex 3201 90 90 Extraits tannants d’eucalyptus ex 3201 90 90 Extraits tannants d(cid:130)riv(cid:130)s du gambier et des fruits du myrobolan ex 3201 90 90 Autres extraits tannants d’origine v(cid:130)g(cid:130)tale 3502 11 90 Ovalbumine s(cid:130)ch(cid:130)e 3502 19 90 autre ovalbumine 3502 20 91 Lactalbumine s(cid:130)ch(cid:130)e (en feuilles, (cid:130)cailles, cristaux, poudres, etc. ) 3502 20 99 autre lactalbumine 3502 90 70 Autres albumines 3505 10 10 Dextrine 3505 10 90 Autres amidons et f(cid:130)cules modifi(cid:130)s, autres qu’est(cid:130)rifi(cid:130)s ou (cid:130)th(cid:130)rif(cid:130)s 3505 20 3809 10 Colles Agents d’appr(cid:136)t ou de finissage, acc(cid:130)l(cid:130)rateurs de teinture ou de fixation de mati(cid:138)res colorants et autres produits et pr(cid:130)parations, des types utilis(cid:130)s dans l’industrie textile, l’industrie du papier, l’industrie du cuir ou les industries simi- laires, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs: (cid:133) base de mati(cid:138)res amylac(cid:130)es 3824 60 Sorbitol, autre que celui du no 2905 44 4104 10 91 Autres cuirs et peaux, simplement tann(cid:130)s 4105 11 91 Autres peaux non refendues 4105 11 99 Autres peaux refendues 4105 12 Peaux (cid:130)pil(cid:130)es d’ovins, pr(cid:130)par(cid:130)es, autres que celles des nos 4108 ou 4109, tann(cid:130)es ou retann(cid:130)es mais sans autre pr(cid:130)pa- ration ult(cid:130)rieure, m(cid:136)me refendues, autrement pr(cid:130)tann(cid:130)es 4105 19 Autres peaux (cid:130)pil(cid:130)es d’ovins 4106 11 90 4106 12 00 Autres peaux (cid:130)pil(cid:130)es de caprins, pr(cid:130)par(cid:130)es, autres que celles des nos 4108 ou 4109, tann(cid:130)es ou retann(cid:130)es mais sans autre pr(cid:130)paration ult(cid:130)rieure, m(cid:136)me refendues, (cid:133) pr(cid:130)tannage v(cid:130)g(cid:130)tal, autres que de ch(cid:138)vres des Indes Autres peaux (cid:130)pil(cid:130)es de caprins, pr(cid:130)par(cid:130)es, autres que celles des nos 4108 ou 4109, tann(cid:130)es ou retann(cid:130)es mais sans autre pr(cid:130)paration ult(cid:130)rieure, m(cid:136)me refendues, autrement pr(cid:130)tann(cid:130)es 4106 19 00 Autres peaux (cid:130)pil(cid:130)es de caprins 4107 10 10 Peaux (cid:130)pil(cid:130)es de porcins, autres que celles des nos 4108 ou 4109, simplement tann(cid:130)es 4107 29 10 Peaux de reptiles, autres qu’(cid:133) pr(cid:130)tannage v(cid:130)g(cid:130)tal, simplement tann(cid:130)es 4107 90 10 Peaux (cid:130)pil(cid:130)es d’autres animaux, simplement tann(cid:130)es 4403 10 10 Poteaux de conif(cid:138)res d’une longueur de 6 m (cid:133) 18 m inclus et ayant une circonf(cid:130)rence, au gros bout, de 45 cm exclus (cid:133) 90 cm inclus, inject(cid:130)s ou autrement impr(cid:130)gn(cid:130)s, (cid:133) un degr(cid:130) quelconque 4501 Li(cid:138)ge naturel ou simplement pr(cid:130)par(cid:130); d(cid:130)chets de li(cid:138)ge; li(cid:138)ge concass(cid:130), granul(cid:130) ou pulv(cid:130)ris(cid:130) 5001 00 00 Cocons de vers (cid:133) soie propres au d(cid:130)vidage 5002 00 00 Soie gr(cid:138)ge (non moulin(cid:130)e) 5105 Laine, poils fins ou grossiers, card(cid:130)s ou peign(cid:130)s (y compris la «laine peign(cid:130)e en vrac») 5203 00 00 Coton, card(cid:130) ou peign(cid:130) Fontes brutes non alli(cid:130)es contenant en poids 0,5 % ou moins de phosphore: 7201 10 11 — contenant en poids 0,4 % ou plus de mangan(cid:138)se d’une teneur en silicium n’exc(cid:130)dant pas 1 % 7201 10 19 — contenant en poids 0,4 % ou plus de mangan(cid:138)se d’une teneur en silicium exc(cid:130)dant 1 % 7201 10 30 — contenant en poids de 0,1 % inclus (cid:133) 0,4 % exclu de mangan(cid:138)se 7201 20 00 Fontes brutes non alli(cid:130)es contenant en poids plus de 0,5 % de phosphore 7201 50 90 Fontes brutes alli(cid:130)es; fontes spiegel: autres que celles contenant en poids de 0,3 % inclus (cid:133) 1 % inclus de titane et de 0,5 % inclus (cid:133) 1 % de vanadium 18. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 80/5 (1) 7203 Produits ferreux obtenus par r(cid:130)duction directe des minerais de fer et autres produits ferreux spongieux, en morceaux, boulettes ou formes similaires; fer d’une puret(cid:130) minimale en poids de 99,94 %, en morceaux, boulettes ou formes similaires (2) 7204 50 90 D(cid:130)chets lingot(cid:130)s, autres qu’en aciers alli(cid:130)s 7206 Fer et aciers non alli(cid:130)s en lingots ou autres formes primaires, (cid:133) l’exclusion du fer du no 7203 7218 10 00 Aciers inoxydables en lingots ou autres formes primaires 7224 10 00 Autres aciers alli(cid:130)s en lingots ou autres formes primaires 7601 Aluminium sous forme brute 7602 00 19 Autres d(cid:130)chets et d(cid:130)bris d’aluminium (y compris les rebuts de fabrication) Plomb sous forme brute: 7801 10 00 — Plomb affin(cid:130) 7801 91 00 — Plomb autre qu’affin(cid:130), contenant de l’antimoine comme autre (cid:130)l(cid:130)ment pr(cid:130)dominant en poids 7801 99 91 — Alliages de plomb 7801 99 99 — autre 7901 7903 Zinc sous forme brute Poussi(cid:138)res, poudres et paillettes, de zinc 8101 10 00 Poudres de tungst(cid:138)ne 8101 91 Tungst(cid:138)ne sous forme brute, y compris les barres simplement obtenues par frittage; d(cid:130)chets et d(cid:130)bris 8102 10 00 Poudres de molybd(cid:138)ne 8102 91 8103 10 Molybd(cid:138)ne sous forme brute, y compris les barres simplement obtenues par frittage; d(cid:130)chets et d(cid:130)bris Tantale sous forme brute, y compris les barres simplement obtenues par frittage; d(cid:130)chets et d(cid:130)bris; poudres 8104 11 00 Magn(cid:130)sium sous forme brute contenant au moins 99,8 % en poids de magn(cid:130)sium 8104 19 00 autres magn(cid:130)siums sous forme brute 8107 10 8108 10 8109 10 Cadmium sous forme brute; d(cid:130)chets et d(cid:130)bris; poudres Titane sous forme brute; d(cid:130)chets et d(cid:130)bris; poudres Zirconium sous forme brute; d(cid:130)chets et d(cid:130)bris; poudres 8110 00 11 Antimoine sous forme brute; poudres 8110 00 19 D(cid:130)chets et d(cid:130)bris d’antimoine 8111 00 11 Mangan(cid:138)se sous forme brute; poudres 8111 00 19 D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de mangan(cid:138)se 8112 20 31 Chrome sous forme brute; poudres; autres que les alliages de chrome contenant en poids plus de 10 % de nickel 8112 20 39 D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de chrome 8112 30 20 Germanium sous forme brute; poudres 8112 30 40 D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de germanium 8112 40 11 Vanadium sous forme brute; poudres 8112 40 19 D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de vanadium 8112 91 10 Hafnium (celtium) 8112 91 31 Niobium (colombium), rh(cid:130)nium sous forme brute; poudres 8112 91 39 D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de niobium (colombium) et de rh(cid:130)nium 8112 91 50 D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de gallium, d’indium et de thallium 8112 91 81 Indium 8112 91 89 Gallium, thallium Cermets et ouvrages en cermets: 8113 00 20 sous forme brute 8113 00 40 D(cid:130)chets et d(cid:130)bris L 80/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 98 ANNEXE II LISTE DES PRODUITS VIS(cid:144)S (cid:211) L’ARTICLE 2 (1) PARTIE 1 Produits tr(cid:138)s sensibles Code NC D(cid:130)signation des marchandises Animaux vivants de l’esp(cid:138)ce porcine: – autres: – – d’un poids inf(cid:130)rieur (cid:133) 50 kg: 0103 91 10 (a) – – – des esp(cid:138)ces domestiques – – d’un poids (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 50 kg: – – – des esp(cid:138)ces domestiques: 0103 92 11 (a) – – – – Truies ayant mis bas au moins une fois et d’un poids minimal de 160 kg 0103 92 19 (a) – – – – autres 0105 (a) Coqs, poules, pintades, vivants, des esp(cid:138)ces domestiques canards, oies, dindons, dindes et Lard sans parties maigres, graisse de porc et graisse de frais, volailles non fondues ni autrement extraites, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, congel(cid:130)s, sal(cid:130)s ou en saumure, s(cid:130)ch(cid:130)s ou fum(cid:130)s: 0209 00 90 (a) – Graisse de volailles Viandes et abats comestibles, sal(cid:130)s ou en saumure, s(cid:130)ch(cid:130)s ou fum(cid:130)s; farines et poudres, comestibles, de viande ou d’abats: – autres, y compris les farines et poudres comestibles de viandes ou d’abats: – – Abats: – – – autres: – – – – Foies de volailles: 0210 90 71 (b) – – – – – Foies gras d’oies ou de canards, sal(cid:130)s ou en saumure 0210 90 79 (b) – – – – – autres Lait et cr(cid:138)me de lait, non concentr(cid:130)s ni additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: 0401 10 (a) – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)- dant pas 1 % 0401 20 (a) – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 1 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6 % 0401 30 (a) – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 6 % (1) Sans pr(cid:130)judice des r(cid:138)gles pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e, le libell(cid:130) de la d(cid:130)signation des marchandises est consid(cid:130)r(cid:130) comme n’ayant qu’une valeur indicative, le r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel (cid:130)tant d(cid:130)termin(cid:130), dans le cadre de cette annexe, par la port(cid:130)e des codes NC. L(cid:133) ou un «ex» figure devant le code NC, le r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel est d(cid:130)termin(cid:130) (cid:133) la fois par la port(cid:130)e du code NC et par celle de la description correspondante. 18. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 80/7 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0403 10 11 (a) 0403 10 13 (a) 0403 10 19 (a) 0403 10 31 (a) 0403 10 33 (a) 0403 10 39 (a) 0403 90 11 (a) 0403 90 13 (a) 0403 90 19 (a) 0403 90 31 (a) 0403 90 33 (a) 0403 90 39 (a) 0403 90 51 (a) 0403 90 53 (a) 0403 90 59 (a) 0403 90 61 (a) 0403 90 63 (a) 0403 90 69 (a) 0404 (a) 129 Babeurre, lait et cr(cid:138)me caill(cid:130)s, yoghourt, k(cid:130)phir et autres laits et cr(cid:138)mes ferment(cid:130)s ou acidifi(cid:130)s, m(cid:136)me concentr(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulco- rants ou aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao: – Yoghourts: – – non aromatis(cid:130)s, ni additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao – autres: – – non aromatis(cid:130)s, ni additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao: – – – en poudre, en granul(cid:130)s ou sous d’autres formes solides – – – autres Lactos(cid:130)rum, m(cid:136)me concentr(cid:130) ou additionn(cid:130) de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants; produits consistant en compo- sants naturels du lait, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs Beurre et autres mati(cid:138)res grasses provenant du lait; p(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res: 0405 10 (a) – Beurre – P(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res: 144 0405 20 90 (a) – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses sup(cid:130)- rieure (cid:133) 75 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 80 % 0405 90 (a) – autres Œufs d’oiseaux, en coquilles, frais, conserv(cid:130)s ou cuits: – de volailles, de basse-cour: 0407 00 11 (a) 0407 00 19 (a) – – (cid:133) couvert (1) 0407 00 30 (a) – – autres (1) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e aux conditions pr(cid:130)vues par les dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. L 80/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Œufs d’oiseaux, d(cid:130)pourvus de leurs coquilles, et jaunes frais, s(cid:130)ch(cid:130)s, cuits (cid:133) l’eau ou (cid:133) la vapeur, d’œufs, moul(cid:130)s, congel(cid:130)s ou autrement conserv(cid:130)s, m(cid:136)me addi- tionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: – Jaunes d’œufs: – – s(cid:130)ch(cid:130)s: 0408 11 80 (a) – – – autres – – autres: – – – autres: 0408 19 81 (a) – – – – liquides 0408 19 89 (a) – – – – autres, y compris congel(cid:130)s – autres: – – s(cid:130)ch(cid:130)s: 0408 91 80 (a) – – – autres – – autres: 0408 99 80 (a) – – – autres Oignons, (cid:130)chalotes, aulx, poireaux et autres l(cid:130)gumes alliac(cid:130)s, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): ex 0703 20 00 (b) – Aulx La r(cid:130)duction est applicable du 1. 6 au 31. 1 Concombres et cornichons, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): ex 0707 00 05 (b) – Concombres d’une longueur exc(cid:130)dant 15 cm La r(cid:130)duction est applicable du 1. 11 au 15. 5 0707 00 90 (b) – Cornichons Autres l(cid:130)gumes, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): ex 0709 10 00 (c) – Artichauts La r(cid:130)duction est applicable du 1. 1 au 30. 6 – Champignons et truffes: 0709 52 00 (b) – – Truffes Abricots, cerises, p(cid:136)ches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais: ex 0809 10 00 (b) – Abricots La r(cid:130)duction est applicable du 1. 6 au 31. 7 ex 0809 30 (b) – P(cid:136)ches, y compris les brugnons et nectarines La r(cid:130)duction est applicable du 11. 6 au 30. 9 – Prunes et prunelles: ex 0809 40 05 (b) – – Prunes La r(cid:130)duction est applicable du 11. 6 au 30. 9 Farines de froment (bl(cid:130)) ou de m(cid:130)teil: – de froment (bl(cid:130)): 1101 00 11 (a) – – de froment (bl(cid:130)) dur 1101 00 15 (a) – – de froment (bl(cid:130)) tendre et d’(cid:130)peautre 1101 00 90 (a) – de m(cid:130)teil Farines de c(cid:130)r(cid:130)ales autres que de froment (bl(cid:130)) ou de m(cid:130)teil: 1102 10 00 (a) – Farine de seigle 18. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 80/9 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Gruaux, semoules et agglom(cid:130)r(cid:130)s sous forme de pellets, de c(cid:130)r(cid:130)ales: – Gruaux et semoules: 1103 11 (a) – – de froment (bl(cid:130)) – Agglom(cid:130)r(cid:130)s sous forme de pellets: 1103 21 00 (a) – – de froment (bl(cid:130)) Caroubes, algues, betteraves (cid:133) sucre et cannes (cid:133) sucre, fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es, congel(cid:130)es ou s(cid:130)ch(cid:130)es, m(cid:136)me pulv(cid:130)ris(cid:130)es; noyaux et amandes de fruits et autres produits v(cid:130)g(cid:130)taux (y compris les racines de chicor(cid:130)e non torr(cid:130)fi(cid:130)es de la vari(cid:130)t(cid:130) Cichorium intybus sati- vum), l’alimentation principalement humaine, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs: servant (cid:133) – autres: 1212 91 (a) – – Betteraves (cid:133) sucre 1212 92 00 (a) – – Cannes (cid:133) sucre Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du no 0209 et du no 1503: – Graisses de porc (y compris le saindoux): 1501 00 19 (a) – – autres Autres pr(cid:130)parations et conserves de viande, d’abats ou de sang: – pr(cid:130)parations homog(cid:130)n(cid:130)is(cid:130)es: ex 1602 10 00 (b) – – de viande de porc, bovine, ovine et caprine – de foies de tous animaux: – – autres: ex 1602 20 90 (b) – – – de porcs, de bovins, d’ovins, de caprins – de l’esp(cid:138)ce porcine: – – Jambon et leurs morceaux: 1602 41 10 (a) – – – de l’esp(cid:138)ce porcine domestique – – (cid:144)paules et leurs morceaux: 1602 42 10 (a) – – – de l’esp(cid:138)ce porcine domestique – – autres, y compris les m(cid:130)langes: – – – de l’esp(cid:138)ce porcine domestique 1602 49 11 (a) 1602 49 13 (a) 1602 49 15 (a) 1602 49 19 (a) 1602 49 30 (a) 1602 49 50 (a) – autres, y compris les pr(cid:130)parations de sang de tous animaux: – – Pr(cid:130)parations de sang de tous animaux: ex 1602 90 10 (b) – – – Pr(cid:130)parations de sang des esp(cid:138)ces bovine et porcine – – autres: – – – autres: 1602 90 51 (a) – – – – contenant de la viande ou des abats de l’esp(cid:138)ce porcine domestique L 80/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises le maltose, Autres sucres, y compris le lactose, le glucose et le fructose (l(cid:130)vulose) chimiquement purs, (cid:133) l’(cid:130)tat solide; sirops de sucres sans addition d’aromati- sants ou de colorants; succ(cid:130)dan(cid:130)s du miel, m(cid:136)me m(cid:130)lang(cid:130)s de miel naturel; sucres et m(cid:130)lasses caram(cid:130)li- s(cid:130)s: 1702 11 00 (a) 1702 19 00 (a) – Lactose et sirop de lactose – Sucre et sirop d’(cid:130)rable: 1702 20 10 (a) – – Sucre d’(cid:130)rable (cid:133) l’(cid:130)tat solide, additionn(cid:130) d’aro- matisants ou de colorants 1702 20 90 (b) – – autres – Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids (cid:133) l’(cid:130)tat sec moins de 20 % de fructose: 1702 30 10 (a) – – Isoglucose – Glucose et sirop de glucose, contenant en poids (cid:133) l’(cid:130)tat sec de 20 % inclus (cid:133) 50 % exclus de fructose: 1702 40 10 (a) – – Isoglucose 1702 60 (a) – autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids (cid:133) l’(cid:130)tat sec plus de 50 % de fructose – autres, y compris le sucre inverti (ou interverti): 1702 90 30 (a) – – Isoglucose 1702 90 60 (a) – – Succ(cid:130)dan(cid:130)s du miel, m(cid:136)me m(cid:130)lang(cid:130)s de miel naturel – – Sucres et m(cid:130)lasses, caram(cid:130)lis(cid:130)s: 1702 90 71 (a) – – – contenant en poids (cid:133) l’(cid:130)tat sec 50 % ou plus de saccharose – – – autres: 1702 90 75 (a) – – – – en poudre, m(cid:136)me agglom(cid:130)r(cid:130)e 1702 90 80 (a) – – Sirop d’inuline 1702 90 99 (a) – – autres Pr(cid:130)parations comprises ailleurs: alimentaires non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni – autres: – – Sirops de sucre, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants: 2106 90 30 (a) – – – d’isoglucose – – – autres: 2106 90 51 (a) – – – – de lactose 2106 90 59 (a) – – – – autres Pr(cid:130)parations des types utilis(cid:130)s pour l’alimentation des animaux: – Aliments pour chiens ou chats, conditionn(cid:130)s pour la vente au d(cid:130)tail: – – contenant de l’amidon ou de la f(cid:130)cule, du glucose, de la maltodextrine ou du sirop de sous-positions maltodextrine 1702 30 51 1702 40 90, 1702 90 50, 2106 90 55 ou des produits laitiers: des 1702 30 99, relevant (cid:133) – – – contenant de l’amidon ou de la f(cid:130)cule, ou du glucose ou de la maltodextrine, ou du sirop de glucose ou du sirop de maltodextrine: 18. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 80/11 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 2309 10 15 (a) – – – – ne contenant ni amidon ni f(cid:130)cule ou d’une teneur en poids de ces mati(cid:138)res inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 10 %: – – – – – d’une teneur en poids de produits laitiers (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 50 % et inf(cid:130)rieure (cid:133) 75 % 2309 10 19 (a) – – – – – d’une teneur en poids de produits laitiers (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 75 % – – – – d’une teneur en poids d’amidon ou de f(cid:130)cule sup(cid:130)rieure (cid:133) 10 % et inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 30 %: 2309 10 39 (a) – – – – – d’une teneur en poids de produits laitiers (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 50 % – – – – d’une teneur en poids d’amidon ou de f(cid:130)cule sup(cid:130)rieure (cid:133) 30 %: 2309 10 59 (a) – – – – – d’une teneur en poids de produits laitiers (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 50 % 2309 10 70 (a) – – – ne contenant ni amidon ou f(cid:130)cule, ni glucose ou sirop de glucose, ni maltodextrine ou sirop de maltodextrine et contenant des produits laitiers – autres: – – autres: – – – contenant de l’amidon ou de la f(cid:130)cule, du glucose ou du sirop de glucose, de la malto- dextrine ou du sirop de maltodextrine rele- vant (cid:133) des 1702 30 99, 1702 90 50, 2106 90 55 ou des produits laitiers: sous-positions 1702 40 90, 1702 30 51 – – – – contenant de l’amidon ou de la f(cid:130)cule, ou du glucose ou de la maltodextrine, ou du sirop de glucose ou du sirop de maltodex- trine: – – – – – ne contenant ni amidon ni f(cid:130)cule ou d’une teneur en poids de ces mati(cid:138)res inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 10 %: – – – – – – d’une teneur en poids de produits laitiers (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 50 % et inf(cid:130)rieure (cid:133) 75 % 2309 90 35 (a) 2309 90 39 (a) – – – – – – d’une teneur en poids de produits laitiers (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 75 % – – – – – d’une teneur en poids d’amidon ou de f(cid:130)cule sup(cid:130)rieure (cid:133) 10 % et inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 30 %: 2309 90 49 (a) – – – – – – d’une teneur en poids de produits laitiers (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 50 % – – – – – d’une teneur en poids d’amidon ou de f(cid:130)cule sup(cid:130)rieure (cid:133) 30 %: 2309 90 59 (a) – – – – – – d’une teneur en poids de produits laitiers (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 50 % 2309 90 70 (a) – – – – ne contenant ni amidon ou f(cid:130)cule, ni glucose ou sirop de glucose, ni maltodex- trine ou sirop de maltodextrine et conte- nant des produits laitiers L 80/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 98 PARTIE 2 Produits sensibles Code NC D(cid:130)signation des marchandises Animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine: 0102 90 (b) – autres 0201 (b) (1) Viandes des animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es 0202 (b) (1) Viandes des animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, congel(cid:130)es Viandes et abats comestibles, sal(cid:130)s ou en saumure, s(cid:130)ch(cid:130)s ou fum(cid:130)s; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d’abats: 0210 20 (b) – Viandes de l’esp(cid:138)ce bovine Amidons et f(cid:130)cules; inuline: 1108 14 00 (a) – – F(cid:130)cule de manioc (cassave) – – autres amidons et f(cid:130)cules: – – – autres: ex 1108 19 90 (a) – – – – autres que f(cid:130)cules d’arrow-root 1109 00 00 (a) Gluten de froment (bl(cid:130)), m(cid:136)me (cid:133) l’(cid:130)tat sec le maltose, Autres sucres, y compris le lactose, le glucose et le fructose (l(cid:130)vulose) chimiquement purs, (cid:133) l’(cid:130)tat solide; sirops de sucres sans addition d’aromati- sants ou de colorants; succ(cid:130)dan(cid:130)s du miel, m(cid:136)me m(cid:130)lang(cid:130)s de miel naturel; sucres et m(cid:130)lasses caram(cid:130)li- s(cid:130)s: – autres, y compris le sucre inverti (ou interverti): – – Sucres et m(cid:130)lasses, caram(cid:130)lis(cid:130)s: – – – autres: 1702 90 79 (a) – – – – autres Pr(cid:130)parations comprises ailleurs: alimentaires non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni – autres: – – Sirops de sucre, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants: – – – autres: 2106 90 55 (a) – – – – de glucose ou de maltodextrine R(cid:130)sidus d’amidonnerie et r(cid:130)sidus similaires, pulpes de betteraves, bagasses de cannes (cid:133) sucre et autres d(cid:130)chets de sucrerie, dr(cid:136)ches et d(cid:130)chets de brasserie ou de distillerie, m(cid:136)me agglom(cid:130)r(cid:130)s sous forme de pellets: – R(cid:130)sidus d’amidonnerie et r(cid:130)sidus similaires: – – R(cid:130)sidus de l’amidonnerie du ma(cid:139)s ( (cid:133) l’exclusion des eaux de trempe concentr(cid:130)es), d’une teneur en prot(cid:130)ines, calcul(cid:130)e sur la mati(cid:138)re s(cid:138)che: 2303 10 11 (a) – – – sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 % en poids (1) Au cas o(cid:151) les importations dans la Communaut(cid:130) de viande bovine des codes 0201 et 0202, originaires d’un des pays mentionn(cid:130)s (cid:133) l’annexe IV du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1256/96, d(cid:130)passeraient, au cours d’une ann(cid:130)e, une quantit(cid:130) correspondant (cid:133) la quantit(cid:130) des importations r(cid:130)alis(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) au cours de l’ann(cid:130)e qui, de 1969 (cid:133) 1974, a fait l’objet des importations communautaires les plus importantes de l’origine consid(cid:130)r(cid:130)e, augment(cid:130)es d’un taux de croissance annuel de 7 %, le b(cid:130)n(cid:130)fice de l’exemption du droit de douane est, partiellement ou totalement, suspendu pour les produits de l’origine en cause. 18. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 80/13 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Pr(cid:130)parations des types utilis(cid:130)s pour l’alimentation des animaux: – autres: – – autres: – – – contenant de l’amidon ou de f(cid:130)cule, du glucose ou du sirop de glucose, de la malto- dextrine ou du sirop de maltodextrine rele- vant (cid:133) des 1702 30 99, 1702 90 50, 2106 90 55 ou des produits laitiers: sous-positions 1702 40 90, 1702 30 51 – – – – contenant de l’amidon ou de la f(cid:130)cule, ou du glucose ou de la maltodextrine, ou du sirop de glucose ou de sirop de maltodex- trine: – – – – – ne contenant ni amidon ni f(cid:130)cule ou d’une teneur en poids de ces mati(cid:138)res inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 10 %: – – – – – – ne contenant pas de produits laitiers ou d’une teneur en poids de ces mati(cid:138)res inf(cid:130)rieure (cid:133) 10 % 2309 90 31 (a) PARTIE 3 Produits semi-sensibles Code NC D(cid:130)signation des marchandises Agrumes, frais ou secs: 0805 10 (b) – Oranges ex 0805 20 (b) – Mandarines (y compris les tangerines et satsumas); similaires hybrides et cl(cid:130)mentines, wilkings d’agrumes La r(cid:130)duction est applicable du 1. 11 (cid:133) fin f(cid:130)vrier PARTIE 4 Produits non sensibles Code NC D(cid:130)signation des marchandises Viandes des animaux des esp(cid:138)ces ovine ou caprine, fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es: 0204 10 00 (b) – Carcasses et demi-carcasses d’agneau, fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es 0204 21 00 (b) 0204 22 (b) 0204 23 00 (b) – autres viandes des animaux de l’esp(cid:138)ce ovine, fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es 0204 30 00 (b) – Carcasses et demi-carcasses d’agneau, congel(cid:130)es 0204 41 00 (b) 0204 42 (b) 0204 43 (b) – autres viandes des animaux de l’esp(cid:138)ce ovine, congel(cid:130)es 0204 50 (b) – Viandes des animaux de l’esp(cid:138)ce caprine L 80/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Abats comestibles des animaux des esp(cid:138)ces bovine, porcine, ovine, caprine, chevaline, asine ou mulassi(cid:138)re, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s: – de l’esp(cid:138)ce bovine, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s: – – autres: 0206 10 95 (b) – – – Onglets et hampes – de l’esp(cid:138)ce bovine, congel(cid:130)s: – – autres: – – – autres: 0206 29 91 (b) – – – – Onglets et hampes Autres viandes et abats comestibles, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s: – autres: 0208 90 50 (b) – – Viandes de baleine et de phoque Viandes et abats comestibles, sal(cid:130)s ou en saumure, s(cid:130)ch(cid:130)s ou fum(cid:130)s; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d’abats: – Viandes de l’esp(cid:138)ce porcine: – – Poitrines (entrelard(cid:130)es) et leurs morceaux: 0210 12 90 (b) – – – autres – autres, y compris les farines et poudres comestibles de viandes ou d’abats: – – Abats: – – – de l’esp(cid:138)ce bovine: 0210 90 41 (b) – – – – Onglets et hampes 0210 90 90 (b) – – Farines et poudres comestibles de viandes ou d’abats Oignons, (cid:130)chalotes, aulx, poireaux et autres l(cid:130)gumes alliac(cid:130)s, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou refrig(cid:130)r(cid:130): ex 0703 20 00 (b) – Aulx La r(cid:130)duction est applicable du 1. 2 au 31. 5 Concombres et cornichons, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): ex 0707 00 05 (b) – Concombres dont la longueur n’exc(cid:138)de pas 15 cm La r(cid:130)duction est applicable du 1. 11 au 15. 5 Autres l(cid:130)gumes, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): ex 0709 10 00 (b) – Artichauts La r(cid:130)duction est applicable du 1. 11 au 31. 12 Racines de manioc, d’arrow-root ou de salep, topinam- bours, patates douces et racines et tubercules similaires (cid:133) haute teneur en f(cid:130)cule ou en inuline, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, congel(cid:130)s ou s(cid:130)ch(cid:130)s, m(cid:136)me d(cid:130)bit(cid:130)s en morceaux ou agglom(cid:130)r(cid:130)s sous forme de pellets; moelle de sagoutier: – Racines de manioc: – – autres: 18. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 80/15 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0714 10 91 (a) – – – des types utilis(cid:130)s pour la consommation imm(cid:130)diats d’un humaine, en emballages contenu net n’exc(cid:130)dant pas 28 kg, soit frais et entiers, soit congel(cid:130)s sans peau, m(cid:136)me coup(cid:130)s en morceaux – autres: – – Racines d’arrow-root et de salep et racines et tubercules similaires (cid:133) haute teneur en f(cid:130)cule: – – – des types utilis(cid:130)s pour la consommation imm(cid:130)diats d’un humaine, en emballages contenu net n’exc(cid:130)dant pas 28 kg, soit frais et entiers, soit congel(cid:130)s sans peau, m(cid:136)me coup(cid:130)s en morceaux: ex 0714 90 11 (a) – – – – Racines d’arrow-root – – – autres: ex 0714 90 19 (a) – – – – Racines d’arrow-root Raisins, frais ou secs: – secs – – autres: 0806 20 92 (b) – – – Sultanines Froment (bl(cid:130)) et m(cid:130)teil: – autres: 1001 90 10 (b) – – (cid:144)peautre, destin(cid:130) (cid:133) l’ensemencement (1) Farines, semoules et poudres de l(cid:130)gumes (cid:133) cosse secs du no 0713, de sagou ou des racines ou tubercules du no 0714 et des produits du chapitre 8: – de sagou ou des racines ou tubercules du no 0714: – – d(cid:130)natur(cid:130)es (1): ex 1106 20 10 (a) – – – des farines et semoules d’arrow-root – – autres: ex 1106 20 90 (a) – – – des farines et semoules d’arrow-root Amidons et f(cid:130)cules; inuline: – Amidons et f(cid:130)cules: – – autres amidons et f(cid:130)cules: – – – autres: ex 1108 19 90 (a) – – – – F(cid:130)cules d’arrow-root Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammif(cid:138)res marins, m(cid:136)me raffin(cid:130)es, mais non chimi- quement modifi(cid:130)es: – Graisses et huiles de mammif(cid:138)res marins et leurs fractions: – – Fractions solides: (1) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e aux conditions pr(cid:130)vues par les dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. L 80/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1504 30 11 (b) – – – de baleine ou de cachalot Autres pr(cid:130)parations et conserves de viande, d’abats ou de sang: – autres, y compris les pr(cid:130)parations de sang de tous animaux: – – autres: – – – autres: – – – – autres: – – – – – autres: – – – – – – d’ovins ou de caprins: – – – – – – – non cuits; m(cid:130)langes de viande ou d’abats cuits et de viande ou d’abats non cuits: 1602 90 72 (b) – – – – – – – – d’ovins (a) La r(cid:130)duction s’applique aux droits sp(cid:130)cifiques. (b) La r(cid:130)duction s’applique aux droits ad valorem. (c) La r(cid:130)duction s’applique aux droits sp(cid:130)cifiques et aux droits ad valorem


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 645/98 von Jorge HERNANDEZ MOLLAR an die Kommission. Einstellungsvoraussetzungen für spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fällen

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/13 (98/C 354/24) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0643/98 von Jorge Hernandez Mollar (PPE) an die Kommission (9. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Warum hat die Kommission das Erfordernis eines (cid:132)titulo universitario superior(cid:147) (ho¤herer akademischer Abschlu(cid:223)) in die spanische Fassung des Ausschreibungstextes der allgemeinen Auswahlverfahren COM/A/720 und COM/A/721 (ABl. Nr. C 52 A vom 28. 2. 1991) aufgenommen, wa¤hrend dieses Erfordernis in den anderen Sprachfassungen des genannten Ausschreibungstextes nicht enthalten ist? (98/C 354/25) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0644/98 von Jorge Hernandez Mollar (PPE) an die Kommission (9. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Welche Gru¤nde veranlassen die Kommission, vom spanischen graduierten Ingenieur Herrn Vicente Alonso Morales, der sich bei dem allgemeinen Auswahlverfahren COM/A/1047 (ABl. Nr. C 145 A vom 13. 5. 1997) beworben hat, ein Erfordernis zu verlangen, das nicht im Ausschreibungstext enthalten ist, und zwar einen Titel, den man nach einem la¤nger dauernden Studium erwirbt (Ligentiatur oder gleichwertiges)? (98/C 354/26) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0645/98 von Jorge Hernandez Mollar (PPE) an die Kommission (9. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Aus welchem Grund hat die Kommission das Erfordernis eines (cid:132)akademischen(cid:147) Titels in die spanische Fassung des Ausschreibungstextes des allgemeinen Wettbewerbs COM/A/1047 (ABl. C 145 A vom 13. 5. 1997) aufgenommen, wa¤hrend dieses Erfordernis in der deutschen Fassung des genannten Ausschreibungstextes nicht enthalten ist? (Anmerkung des U¤ bersetzers: spanische Fassung: estudios universitarios completos; Deutsche Fassung: abgeschlossenes Hochschulstudium) (98/C 354/27) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0669/98 von Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Stimmt es, da(cid:223) die Kommission die Bewerbungen von Inhabern eines Fachhochschuldiploms in allgemeinen Ausschreibungen fu¤r die Besetzung von Stellen der Laufbahngruppe A/LA im europa¤ischen o¤ffentlichen Dienst zula¤(cid:223)t oder zugelassen hat? (98/C 354/28) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0670/98 von Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) in Deutschland der Titel Fachhochschuldiplom oder vielmehr der akademische Titel Hochschuldiplom der ho¤chste Titel ist? (98/C 354/29) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0671/98 von Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) der Titel (cid:132)Fachhochschuldiplom(cid:147) eine ho¤here Qualifikation beinhaltet als der spanische Titel des graduierten Ingenieurs (ingeniero te·cnico)? Warum?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 607/98 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Cohesión económica y social

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community budget
Economic and Monetary Union
Structural Funds
development aid
economic and social cohesion
regional aid

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/101 La Comisio·n indica cada an(cid:152)o, en la Gu(cid:14)·a del candidato, las actividades prioritarias que tiene intencio·n de apoyar en el a·mbito de la educacio·n de los adultos, las cuales tienen igualmente en cuenta la igualdad de oportunidades, el acceso de las personas con discapacidad y la preferencia de las regiones rurales y desfavorecidas. La mayor parte de los proyectos se financian a iniciativa de las asociaciones y organizaciones no gubernamentales (ONG) y se refieren, sobre todo, a la integracio·n de los grupos desfavorecidos (migrantes, personas con discapacidad, analfabetos y desempleados), la ciudadan(cid:14)·a europea y la cooperacio·n en la educacio·n de los adultos (comparacio·n de los sistemas e intercambio de buenas pra·cticas). La Comisio·n es muy consciente de que, en una sociedad en plena evolucio·n econo·mica, social, cultural, cient(cid:14)·fica y tecnolo·gica, es indispensable garantizar a todo ciudadano la posibilidad de aprender a lo largo de toda la vida. En el pro·ximo programa So·crates este objetivo sera· prioritario. (98/C 310/135) PREGUNTA ESCRITA E-0607/98 de Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a la Comisio·n (9 de marzo de 1998) Asunto: Cohesio·n econo·mica y social El Comite· Econo·mico y Social, as(cid:14)· como el Parlamento Europeo, han coincidido en pedir garant(cid:14)·as a la Comisio·n, antes de aceptar las orientaciones financieras, de que e·stas no pondra·n en peligro los progresos de la cohesio·n econo·mica y social de la Unio·n Europea. Existe temor en los Gobiernos de los pa(cid:14)·ses beneficiarios de la cohesio·n de que la disminucio·n del volumen de transferencias y de la solidaridad pueda enturbiar los resultados ya obtenidos en la correccio·n de su retraso econo·mico en relacio·n con los pa(cid:14)·ses y regiones ma·s desarrolladas de la Unio·n Europea. ¿Que· tipo de decisio·n o propuesta complementaria piensa hacer la Comisio·n para despejar estas indefiniciones que crean malestar e inseguridad en la opinio·n pu·blica y en los debates pol(cid:14)·ticos a nivel nacional? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (14 de abril de 1998) En su comunicacio·n «Agenda 2000. Por una Unio·n ma·s fuerte y ma·s amplia» (1), la Comisio·n propon(cid:14)·a consolidar el esfuerzo presupuestario de los Fondos estructurales en el per(cid:14)·odo 2000-2006, para los quince Estados miembros actuales, en 218. 300 millones de ecus (precios de 1999). Aproximadamente dos terceras partes de esos recursos ira·n a parar a las regiones menos desarrolladas, es decir, las del objetivo no 1 de la reforma de los Fondos estructurales. La asignacio·n de los cre·ditos a dichas regiones se realizara· segu·n criterios objetivos: poblacio·n, diferencia entre la prosperidad regional y la media comunitaria, prosperidad nacional y tasa de desempleo. Este me·todo permitira· concentrar los medios en las regiones que tengan mayores dificultades. Por lo que se refiere al Fondo de cohesio·n, la Comisio·n ha propuesto que puedan seguir beneficia·ndose de e·l los Estados miembros cuyo producto nacional bruto (PNB) per ca·pita sea inferior al 90 % de la media comunitaria, independientemente de que participen o no en la tercera fase de la unio·n econo·mica y monetaria (UEM). As(cid:14)· pues, no debe dudar de la determinacio·n de la Comisio·n de mantener la prioridad pol(cid:14)·tica de la cohesio·n econo·mica y social y el esfuerzo de solidaridad con las regiones comunitarias menos pro·speras, determinacio·n que la Comisio·n confirmo· el 18 de marzo de 1998 al aprobar los proyectos de reglamentos sobre los Fondos estructurales y la comunicacio·n al Consejo y al Parlamento sobre las nuevas perspectivas financieras para el per(cid:14)·odo de 2000-2006. (1) COM(97)2000 final


title: WRITTEN QUESTION No. 637/98 by Jorge HERNANDEZ MOLLAR to the Commission. Conditions for upgrading the Spanish 'Ingeniero Técnico' engineering qualification in comparison with others

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/11 Under the MEDA Programme the Turkish authorities have submitted to the Commission a project for the evaluation and control of marine pollution and ground and air pollution along the whole of Turkey(cid:146)s Mediterranean shore. Financial cooperation with Turkey as it now stands means it is impossible to say whether such a project could be financed in the near future. The Commission communication of 15 July 1997 on the further development of relations with Turkey (1) also proposed emphasising cooperation on the environment so as to trigger sustainable development in the country and integrate this sector with other economic policies. Cooperation of this kind will require funds from the Community budget. The Luxembourg European Council (December 1997) approved these policy guidelines and called on the Commission to make appropriate proposals. These were adopted by the Commission on 4 March 1998 in its communication entitled (cid:145)European strategy for Turkey: the Commission(cid:146)s initial operation approach(cid:146) (2). It proposed, in particular, that Turkish institutions working on the environment should be strengthened and human resources in this area stepped up. Training in the assessment of environmental pollution hazards and their prevention is also provided for in the communication. To do these things will require funds from the Community budget, from the MEDA Programme in particular. The Commission would also point out that Turkey is a signatory to certain international conventions for the protection of the environment, including the Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean Sea and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal. The Secretariats of each of these Conventions have to be informed in the event of infringements. Turkey therefore has to apply the Decision of the Organisation for Economic Cooperation and Development of 30 March 1992 on the Control of Transfrontier Movement of Wastes for Utilisation. (1) COM(97) 394 final. (2) COM(98) 124 final. (98/C 354/16) WRITTEN QUESTION E-0635/98 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Is it the case that applications from holders of a (cid:145)Fachhochschuldiplom(cid:146) are or have been accepted by the Commission for open competitions to fill category A/LA posts in the European civil service? (98/C 354/17) WRITTEN QUESTION E-0636/98 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Which does the Commission consider the highest education qualification in Germany: the (cid:145)Fachhochschuldi- plom(cid:146), or the (cid:145)Hochschuldiplom(cid:146) (university-level degree)? (98/C 354/18) WRITTEN QUESTION E-0637/98 by Jorge Hernandez Mollar (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: Conditions for upgrading the Spanish (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) engineering qualification in comparison with others Does the Commission consider the (cid:145)Fachhochschuldiplom(cid:146) a higher qualification than that of (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146)? Why?