title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 652/98 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Galiciske virksomheders deltagelse i fællesskabsprogrammet Al-Invest

eurovoc_concepts:
EU programme
Galicia
Latin America
extra-EU trade
inter-company agreement
inter-company cooperation
international cooperation
sectoral agreement

text: C 310/112 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 (98/C 310/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0650/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: F(cid:230)ngsling af en kurdisk leder i Tyrkiet Hamdi Turanli, leder af Det Nordlige Kurdistans Demokratiske Parti (PDK) blev den 13. januar 1997 arresteret af de tyrkiske myndigheder og sat i f(cid:230)ngsel i Ankara. Turanli er blevet idłmt 22 (cid:229)rs f(cid:230)ngsel og lider af kr(cid:230)ft, som kr(cid:230)ver konstant l(cid:230)gebehandling. Den 16. januar kr(cid:230)vede Amnesty International ham lłsladt, og den tyske udenrigsminister, Kinkel, skred ind (via den tyske ambassade i Ankara) for at f(cid:229) lłsladt den kurdiske leder, der samtidig med det tyrkiske ogs(cid:229) har tysk statsborgerskab. Hvad er Kommissionens officielle holdning i dette spłrgsm(cid:229)l? Hvordan agter Kommissionen at skride ind over for de tyrkiske myndigheder for at f(cid:229) lłsladt den kr(cid:230)ftsyge fork(cid:230)mper for Kurdistan og f(cid:229) Tyrkiet til at holde op med at benytte denne umenneskelige praksis med at terrorisere de kurdere, der lever i landet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (20. april 1998) Kommissionen er underrettet om Hamdi Turanlis sag. Han blev midlertidigt lłsladt den 26. februar 1998. I alle sine kontakter med de tyrkiske myndigheder insisterer Kommissionen over for sine samtalepartnere p(cid:229), at det er nłdvendigt at forbedre menneskerettighedssituationen og viderefłre demokratiseringsprocessen i landet. Kommissionen agter at forts(cid:230)tte hermed til trods for, at den tyrkiske regering har besluttet at suspendere enhver politisk dialog. Hvad s(cid:230)rlig ang(cid:229)r situationen i det sydłstlige Tyrkiet, har Kommissionen flere gange peget p(cid:229), at der m(cid:229) findes en civil og ikke milit(cid:230)r lłsning p(cid:229) problemet, og at bek(cid:230)mpelsen af terrorisme m(cid:229) ske under overholdelse af retsstatsprincipperne og menneskerettighederne. Kommissionen agter desuden at bidrage til den sociołkonomi- ske udvikling i denne region gennem finansiering af projekter af denne type inden for rammerne af MEDA-programmet. (98/C 310/149) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0652/98 af Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Galiciske virksomheders deltagelse i f(cid:230)llesskabsprogrammet Al-Invest Inden for rammerne af programmet Al-Invest, der har til form(cid:229)l at fremme samhandel, udveksling af knowhow samt teknologioverfłrsel og finansielle overfłrsler, har man i lłbet af programmets fłrste to (cid:229)r kunnet organisere 40 młder mellem erhvervsdrivende og planl(cid:230)gge yderligere 60 młder, med en oms(cid:230)tning p(cid:229) 250 mio ecu. Det venskabelige forhold mellem den spanske region Galicien og Latinamerika er velkendt ligesom den gensidige afh(cid:230)ngighed mellem begge omr(cid:229)ders łkonomi, hvilket tydeligt fremg(cid:229)r af de dermed forbundne statistikker, og derfor er ovenn(cid:230)vnte f(cid:230)llesskabsprogram af s(cid:230)rlig betydning for en region, der er s(cid:229) n(cid:230)rt knyttet til Latinamerika. Kommissionen bedes oplyse, hvilken indvirkning det omtalte f(cid:230)llesskabsprogram har haft p(cid:229) forbindelserne mellem Galicien og Latinamerika, hvor mange młder for erhvervsdrivende der er blevet afholdt i Galicien, og i hvilket omfang Galicien deltager i det samlede program


title: WRITTEN QUESTION No. 654/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Restrictions on the use of antibiotics for animals in Finland and Sweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal nutrition
antibiotic
food additive
foodstuffs legislation
health risk
public health
veterinary drug
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: C 354/18 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 (98/C 354/44) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0654/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Antibioottien ka¤ytto¤rajoitus ela¤imille Suomessa ja Ruotsissa EU:n ja¤senyysneuvotteluissa Suomi ja Ruotsi saivat oikeuden noudattaa tiukempia ka¤ytto¤rajoituksia ela¤inten antibiooteille kuin oli vanhoissa ja¤senmaissa. Ta¤ma¤ sallittiin, koska antibioottien va¤a¤ra¤ ka¤ytto¤ tekee bakteereista resistentteja¤ monille ihmisten tarvitsemille antibiooteille. Aikooko komissio sallia erityisma¤a¤ra¤yksen Suomelle tai Ruotsille tai onko se valmistelemassa antibioottien ka¤yto¤n rajoituksia myo¤s muissa maissa, mika¤ olisi perusteltua? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (22. huhtikuuta 1998) Liittymissopimuksen ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti komissio ei voi jatkaa Suomen ja Ruotsin ta¤lla¤ hetkella¤ nauttimaa erityisja¤rjestelya¤, joka koskee antibioottien ka¤ytto¤a¤ na¤issa¤ maissa. Liittymissopimus velvoittaa komission pa¤a¤tta¤ma¤a¤n, ovatko Suomen ja Ruotsin sille esitta¤ma¤t syyt perusteltuja niiden antibioottien kielta¤miseksi osittain tai kokonaan, jotka hyva¤ksyttiin rehujen lisa¤aineista 23 pa¤iva¤na¤ marraskuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissa¤ 70/524/ETY (1) rehujen lisa¤aineiksi. Jos Suomen ja Ruotsin ilmoittamat riskit todistetaan tieteellisesti, komission on kielletta¤va¤ kyseisten antibioottien ka¤ytto¤ koko yhteiso¤ssa¤. Pa¤invastaisessa tapauksessa komission on kehotettava na¤ita¤ kahta ja¤senvaltiota kumoamaan nykyiset ka¤ytto¤rajoitukset. Komissio aikoo joka tapauksessa pyyta¤a¤ asiassa toimivaltaisen tiedekomitean lausuntoa. (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970. (98/C 354/45) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0656/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ste·phane Buffetaut (I-EDN) (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Tuki laivanrakennusteollisuudelle Yhdysvaltain viranomaiset ovat ilmoittaneet aikovansa avata uudelleen Philadelphian telakan massiivisten tukien avulla rikkoen selva¤sti OECD:n sopimusta, joka sisa¤lta¤a¤ lausekkeen tukitoimenpiteiden ja¤a¤dytta¤misesta¤ ((cid:148)standstill(cid:148)). Komissio katsoi ta¤ma¤n lausekkeen riitta¤va¤n velvoittavaksi eika¤ nostanut Euroopan laivanraken- nusteollisuudelle myo¤nnetta¤vien tukien enimma¤isma¤a¤ra¤a¤. Ranskan kansalliskokous on hyla¤nnyt OECD:n sopimuksen. Aikooko komissio toteuttaa Euroopassa rajoittavia toimenpiteita¤, joita sen sopimuskumppanit eiva¤t toteuta? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1998) Niin kutsuttu standstill-lauseke, johon arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa, ei ole osa varsinaista taloudellisen yhteistyo¤n ja kehityksen ja¤rjesto¤n (OECD) sopimusta, joka ei ole viela¤ tullut voimaan, vaan osa tuon sopimuksen tekemiseksi ka¤yta¤vien neuvottelujen pa¤a¤to¤sasiakirjaa. Ta¤ma¤n asiakirjan mukaan osapuolet pa¤a¤ttiva¤t olla korottamatta tukien ta¤ma¤nhetkista¤ tasoa seka¤ luomatta uusia tukitoimenpiteita¤ ennen kuin sopimus tulee voimaan. Komissio on parlamentin ja¤senen tavoin huolissaan siita¤, etta¤ Yhdysvallat on ilmeisestikin rikkonut na¤ita¤ ja¤rjestelyja¤. Komissio on kirjoittanut Yhdysvaltojen viranomaisille ja pyyta¤nyt lisa¤selvityksia¤ ja tarkkoja tietoja ja¤rjestelyjen sisa¤llo¤sta¤ seka¤ siita¤, ovatko ja¤rjestelyt standstill-lausekkeen mukaisia


title: Uredba Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sampling
statistical method
working population

text: 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 273 31998R0577 L 77/3 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 14. 3. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe, ob upoštevanju osnutka uredbe, ki jo je predstavila Komisija, ker za izvajanje dodeljenih nalog Komisija potrebuje primerljive statistične informacije o ravni in vzorcu ter trendih pri zaposlo- vanju in brezposelnosti v državah članicah; Člen 1 Pogostost raziskave ker je izvedba usklajenih raziskav delovne sile na ravni Skupnosti najboljša metoda za pridobivanje takih informacij; Vzorčno raziskavo delovne sile, v nadaljevanju „raziskava“, opravijo države članice vsako leto. ker je uredba Sveta (EGS) št. 3711/91 z dne 16. decembra 1991 o organizaciji letnih raziskav o delovni sili v Skupnosti (1) določila, da je treba vsako leto spomladi, z začetkom leta 1992, opraviti raziskavo; ker je težko izvesti stalno raziskavo v vseh državah članicah na isti dan, čeprav je nepretrgana raziskava bolj zaželena od letnih spomladanskih raziskav za zagotavljanje razpoložljivosti in uskla- ditve podatkov ter merjenja obsega dela; ker bi bilo treba spodbuditi uporabo obstoječih upravnih virov, če lahko koristno dopolnijo informacije, dobljene z vzorčnimi raz- iskavami ali pa se uporabijo kot osnova vzorčenja; ker se lahko podatki v raziskavi, kot določa ta uredba, razširijo tako, da vključujejo tudi nadaljnjo serijo spremenljivk, ki sestav- ljajo del programa priložostnih modulov, ki zajemajo nekaj let in bodo sestavljeni po ustreznem postopku kot del načrtov izvaja- nja; ker se bodo tudi v tej uredbi uporabljala načela pomembnosti in učinka, glede na vložena sredstva, opredeljena z Uredbo Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statistističnih podatkih Skupnosti (2), ki pomeni zakonski okvir za pripravo statističnih podatkov Skupnosti; ker statistično zaupnost urejajo predpisi v Uredbi (ES) št. 322/97 in Uredbi Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih statističnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti (3); ker se je Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom (4), posvetoval s Komisijo na podlagi člena 3 prej navedenega sklepa, (1) UL L 351, 20. 12. 1991, str. 1. (2) UL L 52, 22. 2. 1997, str. 1. (3) UL L 151, 15. 6. 1990, str. 1 Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 322/97. (4) UL L 181, 28. 6. 1989, str. 47. Raziskava je nepretrgana in omogoča četrtletne in letne rezultate; države članice, ki ne morejo izvesti nepretrgane raziskave, lahko opravijo samo letno raziskavo, izvedejo jo spomladi. Med raziskavo zbrane informacije se splošno nanašajo na tedensko stanje (od ponedeljka do nedelje) pred vzorčnim raziskovanjem, kar je teden opazovanja. V primeru nepretrgane raziskave: — se tedni opazovanja enakomerno razporedijo čez vse leto, — se vzorčna raziskava običajno opravi v tednu, ki sledi tednu opazovanja. Med tednom opazovanja ter dnem vzorčne raziskave ne sme preteči več kot pet tednov, razen v tretjem četrtletju, — so četrtletja in leta opazovanja, obdobja 13 ali 52 zaporednih tednov. Seznam tednov, ki sestavljajo dano četrtletje ali leto se pripravi po postopku iz člena 8. Člen 2 Enote in področje raziskave ter metode opazovanja 1. Raziskava se opravi v vsaki državi članici na vzorcu gospodinj- stev ali oseb, ki v času vzorčne raziskave živijo na gospodarskem ozemlju države. 274 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 2. Glavno področje raziskave so osebe, ki prebivajo v zasebnih gospodinjstvih na gospodarskem ozemlju vsake države članice. Če je mogoče, se glavni populaciji oseb, ki živijo v zasebnih gos- podinjstvih dodajo osebe, ki živijo v skupnih gospodinjstvih. Kjer je to mogoče, so skupinska gospodinjstva vključena v pose- bej pripravljenih vzorcih, da bi bilo omogočeno neposredno opazovanje teh oseb. Če to ni izvedljivo, so osebe iz teh skupin, ki so še naprej povezane z zasebnim gospodinjstvom, zajete v tem gospodinjstvu. 3. Uporabljene spremenljivke za določitev delovnega statusa in podzaposlenosti je treba pridobiti z vzorčnimi raziskavami te osebe ali, če to ni mogoče, drugega člana gospodinjstva. Druge informacije je mogoče dobiti iz nadomestnih virov, vključno z upravnimi zbirkami podatkov, pod pogojem, da so dobljeni podatki enake kvalitete. 4. Ne glede na to, ali je enota vzorčenja posameznik ali gospo- dinjstvo, se informacije običajno zbirajo za vse posameznike v lahko gospodinjstvu. Če pa je enota vzorčenja posameznik, informacije o drugih članih gospodinjstva: — izključijo parametre, naštete v členu 4(1)(g), (h), (i) in (j), — in se lahko zberejo iz podvzorca tako, da: — so tedni opazovanja enakomerno razporejeni čez vse leto, — število opazovanj (vzorčeni posamezniki in člani njihovih gospodinjstev), za letne ocene ravni, izpolnjuje kriterije zanesljivosti iz člena 3. Člen 3 Reprezentativnost vzorca 3. Če se raziskava izvaja samo spomladi, se vsaj četrtina enot vzame iz prejšnje raziskave in vsaj četrtina iz naslednje raziskave. Ti dve skupini se opredelita s šifro. 4. Če zaradi neodgovorjenih vprašanj ni podatkov, se po potrebi uporabi metoda statističnega pripisa (imputiranja). 5. Izračunajo se utežni faktorji, pri čemer se upošteva zlasti verjetnost izbire in zunanjih podatkov glede razporeditve vzorč- nega raziskovanja prebivalstva po spolu, starosti (petletne starostne skupine) in regiji (raven NUTS II), če te države članice menijo, da so zunanji podatki dovolj zanesljivi. 6. Države članice zagotovijo Komisiji (Eurostatu) vse zahtevane informacije o organizaciji in zlasti navedejo sprejeta merila za obliko in velikost vzorca. in metodologiji raziskave, Člen 4 Parametri raziskave 1. Zagotavljajo se podatki o: (a) demografskih značilnostih: — zaporedna številka v gospodinjstvu, — spol, — leto rojstva, 1. Za skupino brezposelnih oseb, ki predstavlja 5 % delovno spo- sobnega prebivalstva, standardna napaka za oceno letnih povpre- čij (ali pa za spomladanske ocene v primeru letne raziskave spom- ladi) na ravni NUTS II ne sme presegati 8 % te podpopulacije. — zakonski stan, — razmerje z osebo opazovanja, — leto rojstva glede na konec obdobja opazovanja, Za regije z manj kot 300 000 prebivalci te zahteve ne veljajo. — zaporedna številka zakonskega partnerja, 2. V primeru nepretrgane raziskave za podpopulacijo, ki pred- stavlja 5 % delovno sposobnega prebivalstva, standardna napaka na nacionalni ravni za oceno sprememb med dvema zaporednima četrtletjema ne sme presegati 2 % te podpopulacije. Za države članice, ki štejejo od enega do dvajset milijonov prebi- valcev, se ta zahteva ublaži tako, da relativna standardna napaka za oceno četrtletnih sprememb ne sme presegati 3 % te podpo- pulacije. — zaporedna številka očeta, — zaporedna številka matere, — narodnost, — število let bivanja v državi članici, — država rojstva (neobvezno), Države članice z manj kot milijonom prebivalcev so izvzete iz zahtev po natančnosti glede sprememb. — vrsta sodelovanja v raziskavi (neposredno sodelovanje ali pa s pooblastilom drugega člana gospodinjstva); 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 275 (b) delovni status: — razpoložljivost za začetek opravljanja dela, — delovni status v tednu opazovanja, — število želenih delovnih ur (neobvezno — v primeru letne — razlog, da dela ni opravljal, čeprav ima službo, — iskanje zaposlitve za osebo brez zaposlitve, — vrsta iskane zaposlitve (samozaposlena oseba ali deloje- malec), raziskave); (g) iskanje zaposlitve: — vrsta iskane zaposlitve (polni ali skrajšani delovni čas), — trajanje iskanja zaposlitve, — uporabljene metode pri iskanju dela, — položaj osebe, takoj pred začetkom iskanja zaposlitve, — razpoložljivost za začetek dela; (c) parametri zaposlitve za glavno delo: — poklicni položaj, — gospodarska dejavnost lokalne enote, — poklic, — število oseb, ki delajo v lokalni enoti, — država delovnega mesta, — regija delovnega mesta, — mesec in leto, ko je oseba začela delati v sedanji službi, — stalnost dela (in razlogi), — trajanje začasnega dela ali pogodbe o delu za določen čas, — registracija na zavodu za zaposlovanje in če prejema denarno pomoč, — pripravljenost za delo osebe, ki ne išče zaposlitve, — razlogi, da oseba ne išče dela; (h) izobraževanje in usposabljanje: udeležba pri izobraževanju ali usposabljanju v zadnjih štirih tednih: — namen, — raven, — vrsta, — skupna dolžina, — skupno število ur, — razlikovanje med polnim delovnim časom in skrajšanim delovnim časom (in razlogi), — najvišja uspešno zaključena raven izobraževanja ali uspo- sabljanja, — delo na domu; (d) opravljene ure: — število običajno opravljenih tedenskih ur, — število dejansko opravljenih ur, — glavni razlog, da se število dejansko opravljenih ur razli- kuje od običajnih ur osebe; (e) dodatna zaposlitev: — obstoj več kot ene zaposlitve, — poklicni položaj, — gospodarska dejavnost lokalne enote, — število dejansko opravljenih ur; (f) vidna podzaposlenost: — običajno želi opraviti večje število ur od sedanjega (neobvezno — v primeru letne raziskave), — iskanje druge zaposlitve in razlogi za to, — vrsta iskane zaposlitve (kot zaposlena oseba ali drugo), — uporabljene metode pri iskanju drugega dela, — leto uspešnega zaključka na najvišji ravni, — dosežena neterciarna poklicna kvalifikacija; (i) predhodne delovne izkušnje brezposelne osebe: — obstoj predhodnih delovnih izkušenj, — leto in mesec zadnje zaposlitve, — glavni razlog, da je pustil zadnjo zaposlitev, — poklicni položaj pri zadnji zaposlitvi, — gospodarska dejavnost lokalne enote, kjer je oseba nazadnje delala, — poklic pri zadnji zaposlitvi; (j) stanje eno leto pred raziskavo (neobvezno za 1. , 3. , 4. četr- tletje): — status glavne zaposlitve, — poklicni položaj, — gospodarska dejavnost lokalne enote, kjer je oseba delala, — država bivanja, — regija bivanja; — razlogi, zakaj oseba ne išče drugega dela (neobvezno — v primeru letne raziskave, ) (l) dohodek (neobvezno); (k) status glavne zaposlitve (neobvezno); 276 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 (m) tehnične postavke glede ankete: — leto raziskave, — teden opazovanja, — teden anketiranja, — država članica, — regija gospodinjstva, — stopnja urbanizacije, — serijska številka gospodinjstva, — vrsta gospodinjstva, — vrsta institucije, — utežni faktor, — podvzorec v zvezi s prejšnjo raziskavo (letna raziskava), — podvzorec v zvezi z naslednjo raziskavo (letna raziskava), — zaporedna številka vala anketiranja. 2. Za dopolnitev informacij, opisanih v odstavku 1, se lahko doda nadaljnja serija spremenljivk, v nadaljevanju „priložnostni modul“. Program priložnostnih modulov, ki zajema nekaj let, se sestavi vsako leto s postopkom, opredeljenim v členu 8: — program določa za vsak priložnostni modul predmet, obdobje opazovanja, velikost vzorca (enak ali manjši od vzorca, dolo- čenega v členu 3) in skrajni rok za posredovanje rezultatov (ki se lahko razlikuje od roka po členu 6), — seznam zajetih držav članic in regij ter podrobni seznam informacij, ki jih je potrebno zbrati v priložnostnem modulu se pripravi vsaj dvanajst mesecev pred začetkom obdobja opa- zovanja za določeni modul, — obseg priložnostnega modula ne presega obsega modula opi- sanega v odstavku 1. 3. Opredelitve, popravki, šifriranje spremenljivk, prilagoditev seznama spremenljivk raziskave, ki je potrebna po izdelavi postopkov in osnutkov ter seznam načel za oblikovanje vprašanj glede statusa dejavnosti se pripravijo v skladu s členom 8. Člen 5 Izvedba raziskave Države članice lahko določijo, da so odgovori na vprašanja v raziskavi obvezni. Člen 6 Posredovanje rezultatov opazovanja v primeru spomladanske raziskave) države članice posredujejo Eurostatu podatke raziskave, brez neposrednih označb. Člen 7 Poročila Komisija predloži Parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe vsaka tri leta, z začetkom leta 2000. Poročilo ovrednoti predvsem kvaliteto predvidenih statističnih metod s strani držav članic, za izboljšanje podatkov ali olajšanje postopka raziskave. Člen 8 Postopek Komisiji pomaga Odbor za statistični program, v nadaljevanju „Odbor“. Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov v sprejetje. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve. Mnenje je podano z večino, opredeljeno v členu 148(2) Pogodbe, v primeru odločitev, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se pretehtajo na način, določen v tem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z mnenjem Odbora. Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, ali če mnenje ni bilo podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog glede sprejetja ukrepov. Svet odloča s kvalificirano večino. Če po preteku treh mesecev od dneva predložitve Svet ni ukrepal, predlagane ukrepe sprejme Komisija. Člen 9 Dogovori o razveljavitvi Uredba (EGS) št. 3711/91 se razveljavi. Člen 10 Začetek veljavnosti V dvanajstih tednih od konca obdobja opazovanja v primeru nepretrgane raziskave (in v devetih mesecih od konca obdobja Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 277 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 9. marca 1998 Za Svet Predsednik G. BROWN


title: Verordnung (EG) Nr. 538/98 der Kommission vom 9. März 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 10. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 70/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 538/98 DER KOMMISSION vom 9. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 70/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 3. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 9. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 81,4 108,9 188,3 126,2 93,1 93,1 159,0 159,0 134,5 121,7 177,6 144,6 37,7 37,1 41,4 52,6 48,8 43,5 67,1 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 728 999 388 400 512 528 999 38,0 74,5 59,9 52,0 37,7 125,4 99,4 93,1 101,2 99,3 102,8 96,8 139,0 81,0 93,4 80,5 97,0 75,3 76,6 82,4 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regulamento (CE) nº 602/98 do Conselho de 9 de Março de 1998 que torna o âmbito de aplicação dos Regulamentos (CE) nº 3281/94 e (CE) nº 1256/96 relativos aos sistemas comunitários de preferências pautais generalizadas extensivo aos países menos avançados

eurovoc_concepts:
CCT duties
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference

text: 18. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/1 I (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 602/98 DO CONSELHO de 9 de Mar(cid:135)o de 1998 que torna o (cid:131)mbito de aplica(cid:135)˜ao dos Regulamentos (CE) nº 3281/94 e (CE) comunit ´arios de prefer(cid:136)ncias pautais nº 1256/96 relativos generalizadas extensivo aos pa(cid:146)ses menos avan(cid:135)ados sistemas aos O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 113º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3281/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativo (cid:133) aplica- (cid:135)˜ao de um sistema plurianual de prefer(cid:136)ncias pautais generalizadas no per(cid:146)odo 1995-1998 a certos produtos industriais origin ´arios dos pa(cid:146)ses em vias de desenvolvi- mento (1), prev(cid:136) no artigo 3º um regime pautal mais favo- r ´avel para os pa(cid:146)ses menos avan(cid:135)ados; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1256/96 do Conselho, de 20 de Junho de 1996, relativo (cid:133) aplica(cid:135)˜ao de um sistema plurianual de prefer(cid:136)ncias pautais generali- zadas no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1999 a certos produtos agr(cid:146)colas origi- n ´arios de pa(cid:146)ses em desenvolvimento (2), prev(cid:136) no artigo 3º um regime pautal mais favor ´avel para os pa(cid:146)ses menos avan(cid:135)ados; Considerando que, na reuni˜ao ministerial de Singapura de Dezembro de 1996, os Estados-membros da Organiza- (cid:135)˜ao Mundial do Com(cid:130)rcio (OMC) aprovaram um plano de ac(cid:135)˜ao de melhoria do acesso dos produtos origin ´arios dos pa(cid:146)ses menos avan(cid:135)ados aos respectivos mercados; Considerando que, com base na comunica(cid:135)˜ao da Comis- s˜ao, de 16 de Abril de 1997, o Conselho adoptou, em 2 de Junho de 1997, conclus˜oes em que considera que as decis˜oes de Singapura devem ser executadas, concedendo nomeadamente aos pa(cid:146)ses menos avan(cid:135)ados n˜ao signat ´a- rios da Quarta Conven(cid:135)˜ao ACP-CE vantagens equiva- lentes (cid:133)s concedidas aos pa(cid:146)ses partes na referida conven- (cid:135)˜ao; Considerando que, no que respeita aos produtos indus- triais, este tratamento equivalente implica a inclus˜ao no sistema de prefer(cid:136)ncias generalizadas de produtos que est˜ao actualmente dele exclu(cid:146)dos e relativamente aos quais a Conven(cid:135)˜ao ACP-CE prev(cid:136) uma isen(cid:135)˜ao de direitos aduaneiros; Considerando que, no que respeita aos produtos agr(cid:146)colas, (cid:130) conveniente incluir, em benef(cid:146)cio dos pa(cid:146)ses menos avan(cid:135)ados, os produtos que beneficiam de uma redu(cid:135)˜ao pautal no (cid:131)mbito da Conven(cid:135)˜ao ACP-CE, aplicando-lhes, de acordo com a redu(cid:135)˜ao que lhes (cid:130) outorgada ao abrigo da referida conven(cid:135)˜ao, um dos n(cid:146)veis preferenciais previstos no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1256/96, sujeitos a contingentes com excep(cid:135)˜ao dos produtos naquela conven(cid:135)˜ao, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O regime previsto no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 3281/94 (cid:130) tornado extensivo aos produtos refe- ridos no anexo I do presente regulamento. Artigo 2º completado pela O regime previsto no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1256/96 (cid:130) aos produtos referidos no anexo II do presente regulamento, de um direito preferencial de n(cid:146)vel equivalente ao previsto no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1256/96 em fun(cid:135)˜ao do respectivo grau de sensibilidade. aplica(cid:135)˜ao, Artigo 3º A lista dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios menos avan(cid:135)ados benefici ´a- rios (CE) referida no anexo IV dos Regulamentos nº 3281/94 e (CE) nº 1256/96, (cid:130) alterada do seguinte modo: — no anexo IV do Regulamento (CE) nº 3281/94, a seguir a «328 Burundi» (cid:130) aditado «330 Angola» e s˜ao suprimidos «391 Botsuana» e «817 Tonga»; — no anexo IV do Regulamento (CE) nº 1256/96, s˜ao suprimidos «391 Botsuana» e «817 Tonga». Artigo 4º (1) JO L 348 de 31. 12. 1994, p. 1. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 998/97 (JO L 144 de 4. 6. 1997, p. 13). (2) JO L 160 de 29. 6. 1996, p. 1. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2448/96 (JO L 333 de 21. 12. 1996, p. 12). O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 1998. L 80/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN 18. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/3 ANEXO I LISTA DOS PRODUTOS REFERIDOS NO ARTIGO 1º (1) C(cid:155)digo NC (1) Designa(cid:135)˜ao das mercadorias (2) Sal (inclu(cid:146)do o sal de mesa e o sal desnaturado) e cloreto de s(cid:155)dio puro, mesmo em solu(cid:135)˜ao aquosa ou adicionados de agentes antiaglomerantes ou de agentes que assegurem uma boa fluidez: 2501 00 31 — destinados (cid:133) transforma(cid:135)˜ao qu(cid:146)mica (separa(cid:135)˜ao Na de CI) para fabrica(cid:135)˜ao de outros produtos (2) 2501 00 51 — desnaturados ou destinados a outros usos industriais (inclu(cid:146)da a refina(cid:135)˜ao), excepto (cid:133) conserva(cid:135)˜ao ou (cid:133) prepara(cid:135)˜ao de produtos destinados (cid:133) alimenta(cid:135)˜ao humana ou animal (2) 2501 00 91 — sal pr(cid:155)prio para alimenta(cid:135)˜ao humana 2501 00 99 — outros 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 Enxofre de qualquer esp(cid:130)cie, excepto o enxofre sublimado, precipitado e coloidal, excepto enxofre em bruto e enxofre n˜ao refinado Granito simplesmente cortado (cid:133) serra ou por outro meio, em blocos ou placas de forma quadrada ou rectangular, de espessura igual ou inferior a 25 cm Arenito simplesmente cortado (cid:133) serra ou por outro meio, em blocos ou placas de forma quadrada ou rectangular, de espessura igual ou inferior a 25 cm P(cid:155)rfiro, cianite, lava, basalto, gneisse, traquite e outras rochas duras semelhantes, simplesmente cortadas (cid:133) serra ou por outro meio, em blocos ou placas de forma quadrada ou rectangular e de espessura igual ou inferior a 25 cm 2518 20 00 Dolomite calcinada ou sinterizada 2518 30 00 Aglomerado de dolomite 2530 40 00 (cid:222)xidos de ferro mic ´aceos naturais 2804 61 00 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 Sil(cid:146)cio Metais alcalinos Metais alcalino-terrosos 2805 30 Metais de terras raras, esc(cid:131)ndio e (cid:146)trio, mesmo misturados ou ligados entre si 2805 40 10 Merc ´urio apresentado em botijas de conte ´udo l(cid:146)quido de 34,5 kg (peso standard) e cujo valor FOB, por botija, n˜ao seja superior a 224 ecus 2818 20 00 (cid:222)xido de alum(cid:146)nio excepto o corindo artificial 2818 30 00 Hidr(cid:155)xido de alum(cid:146)nio ex 2844 30 11 Ceramais (cermets), em forma bruta, desperd(cid:146)cios e res(cid:146)duos de ur(cid:131)nio empobrecido em U 235 2844 30 19 Ur(cid:131)nio empobrecido em U 235; ligas, dispers˜oes, produtos cer(cid:131)micos e misturas contendo ur(cid:131)nio empobrecido em U 235 ou compostos deste produto ex 2844 30 51 Ceramais (cermets), em forma bruta, desperd(cid:146)cios e res(cid:146)duos de t(cid:155)rio 2845 10 00 (cid:1)Agua pesada ((cid:222)xido de deut(cid:130)rio) 2845 90 10 Deut(cid:130)rio e compostos de deut(cid:130)rio; hidrog(cid:130)nio e seus compostos, enriquecidos em deut(cid:130)rio; misturas e solu(cid:135)˜oes contendo estes produtos 2905 43 00 Manitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) 3201 20 00 Extracto de mimosa 3201 90 20 Extractos de sumagre, de valonado, de carvalho ou de castanheiro (1) Sem preju(cid:146)zo das regras para a interpreta(cid:135)˜ao da Nomenclatura Combinada, o texto da designa(cid:135)˜ao das mercadorias (cid:130) considerado como tendo apenas um valor indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no (cid:131)mbito do presente anexo, pelos c(cid:155)digos NC. Nos casos em que o c(cid:155)digo NC (cid:130) precedido por «ex», o regime preferencial (cid:130) simultaneamente determinado pelo c(cid:155)digo NC e pela descri(cid:135)˜ao correspondente. (2) A admiss˜ao nesta subposi(cid:135)˜ao est ´a sujeita (cid:133)s condi(cid:135)˜oes nas disposi(cid:135)˜oes comunit ´arias em vigor na mat(cid:130)ria. L 80/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 98 (1) (2) ex 3201 90 90 Extractos tanantes de eucalipto ex 3201 90 90 Extractos tanantes derivados do gambir e dos frutos do mirob(cid:131)lano ex 3201 90 90 Outros extractos tanantes de origem vegetal 3502 11 90 Ovalbumina, seca 3502 19 90 Outra (ovalbumina) 3502 20 91 Lactalbumina seca (em folhas, escamas, cristais, p(cid:155)s, etc. ) 3502 20 99 Outra (lactalbumina) 3502 90 70 Outras albuminas 3505 10 10 Dextrina 3505 10 90 Outros amidos e f(cid:130)culas modificados, excepto esterificados ou eterificados 3505 20 3809 10 Colas Agentes de apresto ou de acabamento, aceleradores de tingimento ou de fixa(cid:135)˜ao de mat(cid:130)rias corantes e outros produtos e prepara(cid:135)˜oes (por exemplo: aprestos preparados e prepara(cid:135)˜oes mordentes) dos tipos utilizados na ind ´ustria t(cid:136)xtil, na ind ´ustria do papel, na ind ´ustria do couro ou em ind ´ustrias semelhantes, n˜ao especificados nem compreen- didos em outras posi(cid:135)˜oes: (cid:133) base de mat(cid:130)rias amil ´aceas 3824 60 Sorbitol, excepto da subposi(cid:135)˜ao 2905 44 4104 10 91 Outros couros e peles, simplesmente curtidos 4105 11 91 Outras peles, n˜ao divididas 4105 11 99 Outras peles, divididas 4105 12 Peles depiladas de ovinos, preparadas, excepto das posi(cid:135)˜oes 4108 ou 4109, curtidas ou recurtidas, mas sem outra prepara(cid:135)˜ao ulterior, mesmo divididas, pr(cid:130)-curtidas de outro modo 4105 19 Outras peles depiladas de ovinos 4106 11 90 4106 12 00 Peles depiladas de caprinos, preparadas, excepto das posi(cid:135)˜oes 4108 ou 4109, curtidas ou recurtidas, mas sem outra prepara(cid:135)˜ao ulterior, mesmo divididas, com pr(cid:130)-curtimenta vegetal, excepto de cabras-das-(cid:146)ndias Peles depiladas de caprinos, preparadas, excepto das posi(cid:135)˜oes 4108 ou 4109, curtidas ou recurtidas, mas sem outra prepara(cid:135)˜ao ulterior, mesmo divididas, pr(cid:130)-curtidas de outro modo 4106 19 00 Outras peles depiladas de caprinos 4107 10 10 Peles depiladas de su(cid:146)nos, exepto das posi(cid:135)˜oes 4108 ou 4109, simplesmente curtidas 4107 29 10 Peles de r(cid:130)pteis, excepto com pr(cid:130)-curtimenta vegetal, simplesmente curtidas 4107 90 10 Peles depiladas de outros animais, simplesmente curtidas 4403 10 10 Postes de con(cid:146)feras, de comprimento de 6 m, inclusive, a 18 m, inclusive, e com uma circunfer(cid:136)ncia, na extremidade mais grossa, de mais de 45 cm at(cid:130) 90 cm, inclusive, injectados ou impregnados de outro modo, em qualquer grau 4501 Corti(cid:135)a natural em bruto ou simplesmente preparada; desperd(cid:146)cios de corti(cid:135)a; corti(cid:135)a triturada, granulada ou pulveri- zada 5001 00 00 Casulos de bicho-da-seda pr(cid:155)prios para dobar 5002 00 00 Seda crua (n˜ao fiada) 5105 L˜a, p(cid:136)los finos ou grosseiros, cardados ou penteados (inclu(cid:146)da a «l˜a penteada a granel») 5203 00 00 Algod˜ao cardado ou penteado 7201 10 Ferro fundido bruto n˜ao ligado, contendo, em peso, 0,5 % ou menos de f(cid:155)sforo 7201 10 11 — Contendo, em peso, 0,4 % ou mais de mangan(cid:136)s, contendo, em peso, 1 % ou menos de sil(cid:146)cio 7201 10 19 — Contendo, em peso, 0,4 % ou mais de mangan(cid:136)s, contendo, em peso, mais de 1 % de sil(cid:146)cio 7201 10 30 — Contendo, em peso, de 0,1 %, inclusive a 0,4 %, exclusive de mangan(cid:136)s 7201 20 00 Ferro fundido bruto n˜ao ligado, contendo, em peso, mais de 0,5 % de f(cid:155)sforo 7201 50 90 Ligas de ferro fundido bruto; ferro spiegel: excepto que contenham, em peso, de 0,3 %, inclusive, a 1 %, inclusive, de tit(cid:131)nio, e de 0,5 %, inclusive, a 1 %, inclusive, de van ´adio 18. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/5 (1) 7203 Produtos ferrosos obtidos por redu(cid:135)˜ao directa dos min(cid:130)rios de ferro e outros produtos ferrosos esponjosos, em peda- (cid:135)os, esferas ou formas semelhantes; ferro de pureza m(cid:146)nima, em peso, de 99,94 %, em peda(cid:135)os, esferas ou formas semelhantes (2) 7204 50 90 Desperd(cid:146)cios em lingotes, excepto de ligas de a(cid:135)o 7206 Ferro e a(cid:135)o n˜ao ligado, em lingotes ou outras formas prim ´arias, excepto o ferro da posi(cid:135)˜ao 7203 7218 10 00 A(cid:135)o inoxid ´avel, em lingotes ou outras formas prim ´arias 7224 10 00 Outras ligas de a(cid:135)o, em lingotes ou outras formas prim ´arias 7601 Alum(cid:146)nio em formas brutas 7602 00 19 Outros desperd(cid:146)cios e res(cid:146)duos de alum(cid:146)nio (inclu(cid:146)dos os refugos de fabrica(cid:135)˜ao) 7801 7801 10 00 7801 91 00 7801 99 91 7801 99 99 7901 7903 Chumbo em formas brutas — Chumbo afinado — Contendo antim(cid:155)nico como segundo elemento predominante em peso — Ligas de chumbo — Outras ligas de chumbo Zinco em formas brutas Poeiras, p(cid:155) e escamas, de zinco 8101 10 00 P(cid:155) de tungst(cid:130)nio 8101 91 Tungst(cid:130)nio em formas brutas, inclu(cid:146)das as barras simplesmente obtidas por sinteriza(cid:135)˜ao; desperd(cid:146)cios, res(cid:146)duos e sucata 8102 10 00 P(cid:155) de molibd(cid:130)nio 8102 91 8103 10 8104 11 00 8104 19 00 8107 10 8108 10 8109 10 8110 00 11 8110 00 19 8111 00 11 8111 00 19 8112 20 31 8112 20 39 8112 30 20 8112 30 40 8112 40 11 8112 40 19 8112 91 10 8112 91 31 8112 91 39 8112 91 50 8112 91 81 8112 91 89 8113 00 20 8113 00 40 Molibd(cid:130)nio em formas brutas, inclu(cid:146)das as barras simplesmente obtidas por sinteriza(cid:135)˜ao; desperd(cid:146)cios, res(cid:146)duos e sucata T(cid:131)ntalo em formas brutas, inclu(cid:146)das as barras simplesmente obtidas por sinteriza(cid:135)˜ao; desperd(cid:146)cios, res(cid:146)duos e sucata; p(cid:155) Magn(cid:130)sio em formas brutas, contendo, pelo menos, 99,8 %, em peso, de magn(cid:130)sio Outro magn(cid:130)sio em formas brutas C ´admio em formas brutas; desperd(cid:146)cios, res(cid:146)duos e sucata; p(cid:155) Tit(cid:131)nio em formas brutas; desperd(cid:146)cios, res(cid:146)duos e sucata; p(cid:155) Zirc(cid:155)nio em formas brutas; desperd(cid:146)cios, res(cid:146)duos e sucata; p(cid:155) Antim(cid:155)nio em formas brutas; p(cid:155) Desperd(cid:146)cios, res(cid:146)duos e sucata de antim(cid:155)nio Mangan(cid:136)s em formas brutas; p(cid:155) Desperd(cid:146)cios, res(cid:146)duos e sucata de mangan(cid:130)s Cr(cid:155)mio em formas brutas; p(cid:155), excepto ligas de cr(cid:155)mio contendo, em peso, mais de 10 % de n(cid:146)quel Desperd(cid:146)cios, res(cid:146)duos e sucata de cr(cid:155)mio Germ(cid:131)nio em formas brutas; p(cid:155) Desperd(cid:146)cios, res(cid:146)duos e sucata de germ(cid:131)nio Van ´adio em formas brutas; p(cid:155) Desperd(cid:146)cios, res(cid:146)duos e sucata de van ´adio H ´afnio (c(cid:130)ltio) Ni(cid:155)bio (col(cid:147)mbio), r(cid:130)nio em formas brutas; p(cid:155) Desperd(cid:146)cios, res(cid:146)duos e sucata de ni(cid:155)bio (col(cid:147)mbio) e r(cid:130)nio Desperd(cid:146)cios, res(cid:146)duos e sucata de g ´alio, (cid:146)ndio e t ´alio (cid:1)Indio G ´alio e t ´alio Ceramais (cermets) e suas obras — em formas brutas — Desperd(cid:146)cios, res(cid:146)duos e sucata L 80/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 98 ANEXO II LISTA DOS PRODUTOS REFERIDOS NO ARTIGO 2º (1) PARTE I Produtos muito sens(cid:146)veis C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Animais vivos da esp(cid:130)cie su(cid:146)na: – Outros: – – De peso inferior a 50 Kg: 0103 91 10 (a) – – – Das esp(cid:130)cies dom(cid:130)sticas – – De peso igual ou superior a 50 kg: – – – Das esp(cid:130)cies dom(cid:130)sticas: 0103 92 11 (a) – – – – B ´acoras que tenham parido pelo menos uma vez e com peso m(cid:146)nimo de 160 kg p/st 0103 92 19 (a) – – – – Outros 0105 (a) Galos, galinhas, patos, gansos, perus, peruas e pintadas, das esp(cid:130)cies dom(cid:130)sticas, vivos Toucinho sem partes magras, gorduras de porco e de aves, n˜ao fundidas nem extra(cid:146)das de outro modo, fres- cos, refrigerados, congelados, salgados ou em salmoura, secos ou fumados: 0209 00 90 (a) – Gorduras de aves dom(cid:130)sticas Carnes e miudezas comest(cid:146)veis, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas; farinhas e p(cid:155)s comest(cid:146)- veis, de carnes ou de miudezas: – Outras, incluido as farinhas e p(cid:155)s comest(cid:146)veis, de carnes ou de miudezas: – – Miudezas: – – – Outras: – – – – F(cid:146)gados de aves dom(cid:130)sticas: 0210 90 71 (b) – – – – – F(cid:146)gados gordos, de gansos ou de patos, salgados ou em salmoura 0210 90 79 (b) – – – – – Outros Leite e nata, n˜ao concentrados nem adicionados de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes: 0401 10 (a) – Com um teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n˜ao superior a 1 % 0401 20 (a) – Com um teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, supe- rior a 1 % mas n˜ao superior a 6 % 0401 30 (a) – Com um teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, supe- rior a 6 % (1) Sem preju(cid:146)zo das regras de interpreta(cid:135)˜ao da nomenclatura combinada, o texto da designa(cid:135)˜ao das mercadorias (cid:130) considerada como tendo um simples valor indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no (cid:131)mbito deste anexo, pelos c(cid:155)digos NC. Nos casos em que o c(cid:155)digo NC (cid:130) precedido por um «ex», o regime preferencial (cid:130) determinado simultaneamente pelo c(cid:155)digo NC e pela descri(cid:135)˜ao correspondente. 18. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/7 C(cid:155)dico NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0403 10 11 (a) 0403 10 13 (a) 0403 10 19 (a) 0403 10 31 (a) 0403 10 33 (a) 0403 10 39 (a) 0403 90 11 (a) 0403 90 13 (a) 0403 90 19 (a) 0403 90 31 (a) 0403 90 33 (a) 0403 90 39 (a) 0403 90 51 (a) 0403 90 53 (a) 0403 90 59 (a) 0403 90 61 (a) 0403 90 63 (a) 0403 90 69 (a) 0404 (a) Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau: – Iogurte: – – N˜ao aromatizados, nem adicionados de frutas ou de cacau: – Outros: – – N˜ao aromatizados, nem adicionados de frutas ou de cacau: – – – Em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas: – – – Outros Soro de leite, mesmo concentrado ou adicionado de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes; produtos consti- tu(cid:146)dos por componentes naturais do leite, mesmo adicionados de a(cid:135) ´urar ou de outros edulcorantes, n˜ao especificados nem compreendidos em outras posi(cid:135)˜oes Manteiga e outras mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite; pastas de barrar (espalhar) de produtos prove- nientes do leite: 0405 10 (a) – Manteiga – Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite: 0405 20 90 (a) – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 75 % mas inferior a 80 % 0405 90 (a) – Outros Ovos de aves, com casca, frescos, conservados ou cozi- dos: – De aves dom(cid:130)sticas: – – Para incuba(cid:135)˜ao (1) 0407 00 11 (a) 0407 00 19 (a) 0407 00 30 (a) – – Outros (1) A admiss˜ao nesta subposi(cid:135)˜ao est ´a sujeita (cid:133)s condi(cid:135)˜oes nas disposi(cid:135)˜oes comunit ´arias em vigor na mat(cid:130)ria. L 80/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, frescos, secos, cozidos em ´agua ou vapor, moldados, conge- lados ou conservados de outro modo, mesmo adicio- nados de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes: – Gemas de ovos: – – Secas: 0408 11 80 (a) – – – Outras – – Outras: – – – Outras: 0408 19 81 (a) – – – – L(cid:146)quidas 0408 19 89 (a) – – – – Outras, incluindo congeladas – Outros: – – Secos: 0408 91 80 (a) – – – Outros – – Outros: 0408 99 80 (a) – – – Outras Cebolas, chalotas, alho comum, alho-porro e outros produtos hort(cid:146)colas ali ´aceos, frescos ou refrigerados: ex 0703 20 00 (b) – Alho comum A redu(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel de 1. 6 a 31. 1 Pepinos e pepininhos (cornich˜oes), frescos ou refrige- rados: ex 0707 00 05 (b) – Pepinos; de comprimento superior a 15 cm A redu(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel de 1. 11 a 15. 5 0707 00 90 (b) – Pepininhos (cornich˜oes) Outros produtos hort(cid:146)colas, frescos ou refrigerados: ex 0709 10 00 (c) – Alcachofras A redu(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel de 1. 1 a 30. 6 – Cogumelos e trufas: 0709 52 00 (b) – – Trufas Damascos, cerejas, p(cid:136)ssegos (inclu(cid:146)das as nectarinas), ameixas e abrunhos, frescos: ex 0809 10 00 (b) – Damascos A redu(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel de 1. 6 a 31. 7 ex 0809 30 (b) – P(cid:136)ssegos, incluido as nectarinas A redu(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel de 11. 6 a 30. 9 – Ameixas e abrunhos: ex 0809 40 05 (b) – – Ameixas A redu(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel de 11. 6 a 30. 9 Farinhas de trigo ou de mistura de trigo com centeio: – De trigo: 1101 00 11 (a) – – De trigo duro 1101 00 15 (a) – – De trigo mole e de espelta 1101 00 90 (a) – De mistura de trigo com centeio Farinhas de cereais, excepto de trigo ou de mistura de trigo com centeio: 1102 10 00 (a) – Farinha de centeio 18. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/9 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Grumos, s(cid:136)molas e pellets, de cereais: – Grumos e s(cid:136)molas: 1103 11 (a) – – De trigo – Pellets: 1103 21 00 (a) – – De trigo Alfarroba, algas, beterraba sacarina e cana-de-a(cid:135) ´ucar, frescas, refrigeradas, congeladas ou secas, mesmo em p(cid:155); caro(cid:135)os e am(cid:136)ndoas de frutos e outros produtos vegetais (inclu(cid:146)das as ra(cid:146)zes de chic(cid:155)ria n˜ao torradas, da variedade Cichorium intybus sativum) usados prin- cipalmente na alimenta(cid:135)˜ao humana, n˜ao especificados nem compreendidos em outras posi(cid:135)˜oes: – Outros: 1212 91 (a) – – Beterraba sacarina 1212 92 00 (a) – – Cana-de-a(cid:135) ´ucar Gorduras de porco (incluindo a banha) e gorduras de aves, com excep(cid:135)˜ao das posi(cid:135)˜oes 0209 e 1503: – Gorduras de porco (incluindo a banha): 1501 00 19 (a) – – Outras Outras prepara(cid:135)˜oes e conservas de carne, miudezas ou sangue: – Prepara(cid:135)˜oes homogeneizadas: ex 1602 10 00 (b) – – de carne su(cid:146)na, bovina, ovina e caprina – de f(cid:146)gados de quaisquer animais. – – Outros: ex 1602 20 90 (b) – – – De su(cid:146)nos, de bovinos, de ovinos e de caprinos – Da esp(cid:130)cie su(cid:146)na: – – Pernas e respectivos peda(cid:135)os: 1602 41 10 (a) – – – Da esp(cid:130)cie su(cid:146)na dom(cid:130)stica – – P ´as e respectivos peda(cid:135)os: 1602 42 10 (a) – – – Da esp(cid:130)cie su(cid:146)na dom(cid:130)stica – – Outras, inclu(cid:146)das as misturas: – – – Da esp(cid:130)cie su(cid:146)na dom(cid:130)stica 1602 49 11 (a) 1602 49 13 (a) 1602 49 15 (a) 1602 49 19 (a) 1602 49 30 (a) 1602 49 50 (a) – Outras, inclu(cid:146)das as prepara(cid:135)˜oes de sangue de quaisquer animais: – – Prepara(cid:135)˜oes de sangue de quaisquer animais: ex 1602 90 10 (b) – – – Prepara(cid:135)˜oes de sangue das esp(cid:130)cies bovina e su(cid:146)na – – Outras: – – – Outras: 1602 90 51 (a) – – – – Contendo carne ou miudezas da esp(cid:130)cie su(cid:146)na dom(cid:130)stica L 80/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Outros a(cid:135) ´ucares, inclu(cid:146)dos a lactose, maltose, glicose e frutose (levulose), quimicamente puras, no estado s(cid:155)lido; xaropes de a(cid:135) ´ucares, sem adi(cid:135)˜ao de aromati- zantes ou de corantes; suced(cid:131)neos do mel, mesmo misturados com mel natural; a(cid:135) ´ucares e mela(cid:135)os cara- melizados: 1702 11 00 (a) 1702 19 00 (a) – Lactose e xarope de lactose – A(cid:135) ´ucar e xarope, de bordo ( ´acer): 1702 20 10 (a) – – A(cid:135) ´urar de bordo ( ´acer), no estado s(cid:155)lido, adicio- nado de aromatizantes ou de corantes 1702 20 90 (b) – – Outros – Glicose e xarope de glicose, n˜ao contendo frutose ou contendo em peso, no estado seco, menos de 20 % de frutose: 1702 30 10 (a) – – Isoglicose – Glicose e xarope de glicose, contendo em peso, no estado seco, de 20 % inclusive, a 50 %, exclusive, de frutose: 1702 40 10 (a) – – Isoglicose 1702 60 (a) – Outra frutose e xarope de frutose, contendo em peso, no estado seco, mais de 50 % de frutose – Outros, inclu(cid:146)do o a(cid:135) ´ucar invertido: 1702 90 30 (a) – – Isoglicose 1702 90 60 (a) – – Suced(cid:131)neos do mel, mesmo misturados com mel natural – – A(cid:135) ´ucares e mela(cid:135)os, caramelizados: 1702 90 71 (a) – – – Contendo, em peso, no estado seco, 50 % ou mais de sacarose – – – Outros: 1702 90 75 (a) – – – – Em p(cid:155), mesmo aglomerado 1702 90 80 (a) – – Xarope de inulina 1702 90 99 (a) – – Outros Prepara(cid:135)˜oes compreendidas noutras posi(cid:135)˜oes: aliment(cid:146)cias n˜ao especificadas nem – Outras: – – Xaropes de a(cid:135) ´ucar, aromatizados ou adicionados de corantes: 2106 90 30 (a) – – – De isoglicose – – – Outros: 2106 90 51 (a) – – – – De lactose 2106 90 59 (a) – – – – Outros Prepara(cid:135)˜oes dos tipos utilizados na alimenta(cid:135)˜ao de animais: – Alimentos para c˜aes e gatos, acondicionados para a venda a retalho: – – Contendo amido ou f(cid:130)cula, glicose ou xarope de glicose, maltodextrina ou xarope de maltodex- trina, classific ´aveis pelas subposi(cid:135)˜oes 1702 30 51 a e 1702 40 90, 2106 90 55, ou produtos l ´acteos: 1702 30 99, 1702 90 50 – – – Contendo amido ou f(cid:130)cula, glicose ou malto- dextrina, xarope de glicose ou xarope de maltodextrina: 18. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/11 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias – – – – N˜ao contendo nem amido nem f(cid:130)cula ou de teor, em peso, destas mat(cid:130)rias inferior ou igual a 10 %: 2309 10 15 (a) – – – – – De teor, em peso, de produtos l ´acteos, igual ou superior a 50 % e inferior a 75 % 2309 10 19 (a) – – – – – De teor, em peso, de produtos l ´acteos, igual ou superior a 75 % – – – – De teor, em peso, de amido ou de f(cid:130)cula, superior a 10 % e inferior a 30 %: 2309 10 39 (a) – – – – – De teor, em peso, de produtos l ´acteos, igual ou superior a 50 % – – – – De teor, em peso, de amido ou de f(cid:130)cula, superior a 30 %: 2309 10 59 (a) – – – – – De teor, em peso, de produtos l ´acteos, igual ou superior 50 % 2309 10 70 (a) – – – N˜ao contendo amido, f(cid:130)cula, glicose ou xarope de glicose maltodextrina ou xarope de maltodextrina ou xarope de maltodextrina, mas contendo produtos l ´acteos: – Outras: – – Outras: – – – Contendo amido ou f(cid:130)cula, glicose ou xarope de glicose, malodextrina ou xarope de malto- subposi(cid:135)˜oes dextrina, 1702 30 51 1702 40 90, 1702 90 50 e 2106 90 55, ou produtos l ´acteos: pelas 1702 30 99, classific ´aveis a – – – – Contendo amido ou f(cid:130)cula, glicose ou ou xarope de glicose maltodextrina, xarope de maltodextrina: – – – – – N˜ao contendo nem amido nem f(cid:130)cula ou de teor, em peso, destas mat(cid:130)rias inferior ou igual a 10 %: 2309 90 35 (a) – – – – – – De teor, em peso, de produtos l ´ac- teos igual ou superior a 50 % e inferior a 75 % 2309 90 39 (a) – – – – – – De teor, em peso, de produtos l ´ac- teos igual ou superior a 75 % – – – – – De teor, em peso, de amido ou f(cid:130)cula superior a 10 % e inferior ou igual a 30 %: 2309 90 49 (a) – – – – – – De teor, em peso, de produtos l ´ac- teos igual ou superior a 50 % – – – – – De teor, em peso, de amido ou de f(cid:130)cula superior a 30 %: 2309 90 59 (a) – – – – – – De teor, em peso, de produtos l ´ac- teos igual ou superior a 50 % 2309 90 70 (a) – – – – N˜ao contendo amido, f(cid:130)cula, glicose ou ou xarope de xarope de maltodextrina, mas contendo produtos l ´acteos glicose, maltodextrina L 80/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 98 PARTE 2 Produtos sens(cid:146)veis C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0102 90 (b) 0201 (b) (1) Animais vivos da esp(cid:130)cie bovina: – Outros Carnes de animais da esp(cid:130)cie bovina, frescas ou refri- geradas 0202 (b) (1) Carnes de animais da esp(cid:130)cie bovina, congeladas Carnes e miudezas comest(cid:146)veis, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas; farinhas e p(cid:155)s comest(cid:146)- veis, de carnes ou de miudezas: – Carnes da esp(cid:130)cie bovina 0210 20 (b) Amidos e f(cid:130)culas; inulina: 1108 14 00 (a) – – F(cid:130)cula de mandioca – – Outros amidos e f(cid:130)culas: – – – Outros: ex 1108 19 90 (a) – – – – Com excep(cid:135)˜ao das f(cid:130)culas de araruta 1109 00 00 (a) Gl ´uten de trigo, mesmo seco Outros a(cid:135) ´ucares, inclu(cid:146)dos a lactose, maltose, glicose e frutose (levulose), quimicamente puras, no estado s(cid:155)lido; xaropes de a(cid:135) ´ucares, sem adi(cid:135)˜ao de aromati- zantes ou de corantes; suced(cid:131)neos do mel, mesmo misturados com mel natural; a(cid:135) ´ucares e mela(cid:135)os cara- melizados: – Outros, inclu(cid:146)do o a(cid:135) ´ucar invertido: – – A(cid:135) ´ucares e mela(cid:135)os, caramelizados: – – – Outros: 1702 90 79 (a) – – – – Outros Prepara(cid:135)˜oes compreendidas noutras posi(cid:135)˜oes: aliment(cid:146)cias n˜ao especificadas nem – Outras: – – Xaropes de a(cid:135) ´ucar, aromatizados ou adicionados de corantes: – – – Outros: 2106 90 55 (a) – – – – De glicose ou de maltodextrina Res(cid:146)duos da fabrica(cid:135)˜ao do amido e res(cid:146)duos seme- lhantes, polpas de beterraba, baga(cid:135)o de cana-de-a(cid:135) ´ucar e outros desperd(cid:146)cios da ind ´ustria do a(cid:135) ´ucar, borras e desperd(cid:146)cios da ind ´ustria da cerveja e das destilarias, mesmo em pellets: – Res(cid:146)duos da fabrica(cid:135)˜ao do amido e res(cid:146)duos seme- lhantes: – – Res(cid:146)duos da fabrica(cid:135)˜ao do amido de milho (excepto ´aguas de macera(cid:135)˜ao concentradas) de teor em prote(cid:146)nas, calculado sobre a mat(cid:130)ria seca: 2303 10 11 (a) – – – Superior a 40 %, em peso (1) Nos casos em que as importa(cid:135)˜oes, na Comunidade, de carne de bovino dos c(cid:155)digos 0201 e 0202, origin ´aria dos pa(cid:146)ses mencionados no anexo IV do Regulamento (CE) nº 1256/96, ultrapassarem, num mesmo ano, uma quantidade correspondente (cid:133) quantidade das importa(cid:135)˜oes, na Comunidade, no ano que, entre 1969 e 1974, foi objecto das importa(cid:135)˜oes comunit ´arias mais importantes da origem em causa, acrescidas de uma taxa de crescimento anual de 7 %, o benef(cid:146)cio da isen(cid:135)˜ao do direito aduaneiro (cid:130) parcial ou totalmente suspenso para os produtos da origem em causa. 18. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/13 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Prepara(cid:135)˜oes dos tipos utilizados na alimenta(cid:135)˜ao de animais: – Outras: – – Outras: – – – Contendo amido ou f(cid:130)cula, glicose ou xarope de glicose, maltodextrina ou xarope de maltodextrina, classific ´aveis pelas subposi(cid:135)˜oes 1702 30 51 1702 40 90, 1702 90 50 e 2106 90 55, ou produtos l ´acteos: 1702 30 99, a – – – – Contendo amido ou f(cid:130)cula, glicose ou ou xarope de glicose maltodextrina, xarope de maltodextrina: 2309 90 31 (a) – – – – – N˜ao contendo amido, f(cid:130)cula ou de teor em peso, destes produtos, inferior ou igual a 10 %; – – – – – – N˜ao contendo produtos l ´acteos ou de teor, em peso, destes produtos inferior a 10 % PARTE 3 Produtos semi-sens(cid:146)veis C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Citrinos, frescos ou secos: 0805 10 (b) – Laranjas ex 0805 20 (b) – Tangerinas, mandarinas e satsumas; clementinas, wilkings e outros citrinos h(cid:146)bridos semelhantes: A redu(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel de 1. 11 at(cid:130) ao final de Fevereiro PARTE 4 Produtos n˜ao sens(cid:146)veis C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Carnes de animais das esp(cid:130)cies ovina ou caprina, fres- cas, refrigeradas ou congeladas: 0204 10 00 (b) – Carca(cid:135)as e meias carca(cid:135)as de borrego, frescas ou refrigeradas 0204 21 00 (b) 0204 22 (b) 0204 23 00 (b) – Outras carnes de animais da esp(cid:130)cie ovina, frescas ou refrigeradas 0204 30 00 (b) – Carca(cid:135)as e meias carca(cid:135)as de borrego, congeladas 0204 41 00 (b) 0204 42 (b) 0204 43 (b) – Outras carnes de animais da esp(cid:130)cie ovina, conge- ladas 0204 50 (b) – Carnes de animais da esp(cid:130)cie caprina L 80/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Miudezas comest(cid:146)veis de animais, das esp(cid:130)cies bovina, su(cid:146)na, ovina, caprina, cavalar, asinina e muar, frescas, refrigeradas ou congeladas: – Da esp(cid:130)cie bovina, frescas ou refrigeradas: – – Outras: 0206 10 95 (b) – – – Pilares do diafragma e diafragmas – Da esp(cid:130)cie bovina, congeladas: – – Outras: – – – Outras: 0206 29 91 (b) – – – – Pilares do diafragma e diafragmas Outras carnes e miudezas comest(cid:146)veis, frescas, refrige- radas ou congeladas: – Outras: 0208 90 50 (b) – – Carnes de baleia e de foca Carnes e miudezas comest(cid:146)veis, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas; farinhas e p(cid:155)s comest(cid:146)- veis, de carnes ou de miudezas: – Carnes da esp(cid:130)cie su(cid:146)na: – – Barrigas entremeadas e seus peda(cid:135)os: 0210 12 90 (b) – – – Outras – Outras, inclu(cid:146)das as farinhas e p(cid:155)s comest(cid:146)veis, de carnes ou de miudezas: – – Miudezas: – – – Da esp(cid:130)cie bovina: 0210 90 41 (b) – – – – Pilares do diafragma e diafragmas 0210 90 90 (b) – – Farinhas e p(cid:155)s comest(cid:146)veis, de carnes ou de miudezas Cebolas, chalotas, alho comum, alho-porro e outros produtos hort(cid:146)colas ali ´aceos, frescos ou refrigerados: ex 0703 20 00 (b) – Alho comum A redu(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel de 1. 2 a 31. 5 Pepinos e pepininhos (cornich˜oes), frescos ou refrige- rados: ex 0707 00 05 (b) – Pepinos, de comprimento n˜ao superior a 15 cm A redu(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel de 1. 11. a 15. 5 Outros produtos hort(cid:146)colas, frescos ou refrigerados: ex 0709 10 00 (b) – Alcachofras A redu(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel de 1. 11 a 31. 12 Ra(cid:146)zes de mandioca, de araruta e de salepo, topinam- bos, batatas-doces e ra(cid:146)zes ou tub(cid:130)rculos semelhantes, com elevado teor de f(cid:130)cula ou de inulina, frescos, refrigerados, congelados ou secos, mesmo cortados em peda(cid:135)os ou em pellets; medula de sagueiro: – Ra(cid:146)zes de mandioca: – – Outras: 18. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/15 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0714 10 91 (a) – – – Dos o tipos utilizados para em embalagens consumo de humano, conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 28 kg, frescos e inteiros ou congelados sem pele, mesmo cortados em peda(cid:135)os imediatas – Outras – – Ra(cid:146)zes de araruta e de salepo e ra(cid:146)zes ou tub(cid:130)r- culos semelhantes com elevado teor de f(cid:130)cula: – – – Dos o tipos utilizados para em embalagens consumo de humano, conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 28 kg, frescos e inteiros ou congelados sem pele, mesmo cortados em peda(cid:135)os: imediatas ex 0714 90 11 (a) – – – – De ra(cid:146)zes de araruta – – – Outras: ex 0714 90 19 (a) – – – – De ra(cid:146)zes de araruta Uvas frescas ou secas: – secas: – – Outras: 0806 20 92 (b) – – – Sultanas Trigo e mistura de trigo com centeio: – Outros: 1001 90 10 (b) – – Espelta, destinada a sementeira (1) Farinhas, s(cid:136)molas e p(cid:155)s, de legumes de vagem secos da posi(cid:135)˜ao 0713, de sagu ou das ra(cid:146)zes ou tub(cid:130)rculos, da posi(cid:135)˜ao 0714 e dos produtos do cap(cid:146)tulo 8: – De sagu ou das ra(cid:146)zes ou tub(cid:130)rculos, da posi(cid:135)˜ao 0714: – – Desnaturadas (1): ex 1106 20 10 (a) – – – Das farinhas e s(cid:136)molas de araruta – – Outras: ex 1106 20 90 (a) – – – De farinhas e s(cid:136)molas de araruta Amidos e f(cid:130)culas; inulina: – Amidos e f(cid:130)culas: – – Outros amidos e f(cid:130)culas: – – – Outros: ex 1108 19 90 (a) – – – – F(cid:130)cula de araruta Gorduras, (cid:155)leos e respectivas frac(cid:135)˜oes, de peixes ou de mam(cid:146)feros marinhos, mesmo refinados, mas n˜ao quimicamente modificados: – Gorduras e (cid:155)leos de mam(cid:146)feros marinhos e respec- tivas frac(cid:135)˜oes: – – Frac(cid:135)˜oes s(cid:155)lidas: (1) A admiss˜ao a esta subposi(cid:135)˜ao est ´a sujeita (cid:133)s condi(cid:135)˜oes previstas pelas disposi(cid:135)˜oes comunit ´arias na mat(cid:130)ria. L 80/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 1504 30 11 (b) – – – De baleia ou de cachalote Outras prepara(cid:135)˜oes e conservas de carne, miudezas ou sangue: – Outras, inclu(cid:146)das as prepara(cid:135)˜oes de sangue de quaisquer animais: – – Outras: – – – Outras: – – – – Outras: – – – – – Outras: – – – – – – De ovinos ou de caprinos: – – – – – – – N˜ao cozidas; misturas de carne ou de miudezas cozidas e de carne ou de miudezas n˜ao cozi- das: 1602 90 72 (b) – – – – – – – – De ovinos (a) A redu(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel aos direitos espec(cid:146)ficos. (b) A redu(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel aos direitos ad valorem. (c) A redu(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel aos direitos espec(cid:146)ficos e aos direitos ad valorem


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 641/98 dell'on. Jorge HERNANDEZ MOLLAR alla Commissione. Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 (98/C 354/19) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0638/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Per quale motivo la Commissione sostiene che il diploma di ingegnere tecnico spagnolo si trovi in una situazione simile a quella del diploma ottenuto in una «Fachhochschule», quando quest(cid:146)ultimo diploma e‘ ammesso nella maggior parte dei concorsi generali per la categoria A/LA? (98/C 354/20) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0639/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Dal momento che il titolo spagnolo di ingegnere tecnico consente l(cid:146)accesso ai corsi di dottorato in alcuni Stati membri, perche· la Commissione sostiene che gli ingegneri tecnici non possono accedere ai corsi di dottorato? (98/C 354/21) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0640/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Risponde al vero che la Commissione abbia manifestato alle autorita‘ spagnole il timore che l(cid:146)accesso degli ingegneri tecnici spagnoli alla categoria A/LA comporti altres(cid:14)‘ l(cid:146)accesso di laureati di altri Stati membri che abbiano superato un corso triennale? Rappresenta questo forse un motivo rilevante per respingere le candidature degli ingegneri tecnici spagnoli? (98/C 354/22) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0641/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Per quale motivo si ammettono le candidature di quanti siano in possesso dei titoli britannici di Bachelor of Arts, Bachelor of Science e Bachelor of Engineering, tutti titoli ottenuti dopo tre anni di studio, mentre non sono ammesse le candidature di coloro che posseggono il titolo spagnolo di ingegnere tecnico? (98/C 354/23) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0642/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Ritiene la Commissione che i titoli britannici di Bachelor of Arts, Bachelor of Science e Bachelor of Engineering rappresentino una qualifica superiore a quella del titolo spagnolo di ingegnere tecnico? In caso affermativo, perche·?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 617/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Integração de ilhéus no programa INTERREG

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU programme
EU regional policy
Greece
Structural Funds
operational programme
regional development
structural policy

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/31 (98/C 386/038) PERGUNTA ESCRITA E-0617/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) Comissªo (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Integra(cid:231)ªo de ilhØus no programa INTERREG Segundo informa(cid:231)ıes, o Governo grego integrou, correctamente, seis ilhØus do Egeu no programa INTERREG. Pergunta-se (cid:224) Comissªo qual a sua opiniªo oficial sobre este assunto e se tenciona financiar a execu(cid:231)ªo de trabalhos nestes ilhØus que, manifestamente, fazem parte do territ(cid:243)rio grego e, portanto, europeu. Resposta da ComissÆria Wulf-Mathies em nome da Comissªo (7 de Maio de 1998) Desde 1981, ano de adesªo da GrØcia (cid:224) Comunidade, que a Comissªo co-financia ac(cid:231)ıes e projectos em todo o territ(cid:243)rio grego. No (cid:226)mbito dos vÆrios programas sectoriais e regionais do quadro comunitÆrio de apoio 1994-1999, bem como dos programas de iniciativas comunitÆrias, como o Interreg II, a Comissªo co-financia, por intermØdio dos fundos estruturais, ac(cid:231)ıes e projectos com vista ao desenvolvimento das zonas perifØricas continentais e insulares da GrØcia. (98/C 386/039) PERGUNTA ESCRITA E-0646/98 apresentada por Monica Baldi (PPE) (cid:224) Comissªo (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: EspØcies venat(cid:243)rias Ao abrigo da Directiva 79/409/CEE (1), de 2 de Abril de 1979, «as espØcies enumeradas no Anexo II podem ser objecto de actos de ca(cid:231)a no (cid:226)mbito da legisla(cid:231)ªo nacional». Todavia, as espØcies repertoriadas no Anexo II/2 «podem ser ca(cid:231)adas apenas nos Estados-membros para os quais sªo mencionadas». O estorninho-malhado Ø contemplado no Anexo II/2 relativamente a todos os pa(cid:237)ses da Bacia do Mediterr(cid:226)neo da Uniªo Europeia, (cid:224) excep(cid:231)ªo de ItÆlia. Tendo em conta o pedido do MinistØrio Italiano da Pol(cid:237)tica Agr(cid:237)cola, expresso em carta de 6 de Agosto de 1997, registo 23. 035, no sentido de que seja autorizada a ca(cid:231)a da espØcie supramencionada, exclu(cid:237)da da lista das espØcies que podem ser ca(cid:231)adas a que se refere o arto 18o da Lei 157, de 11 de Fevereiro de 1992; considerando o parecer favorÆvel emitido pelo Instituto Nacional da Fauna Selvagem de ItÆlia, em que sªo tidos em conta o n(cid:237)vel satisfat(cid:243)rio de conserva(cid:231)ªo, a ampla distribui(cid:231)ªo da espØcie em referŒncia e a tendŒncia do seu fluxo de migra(cid:231)ªo, Atendendo igualmente a cÆlculos efectuados e aos preju(cid:237)zos nas culturas, Pergunta-se o seguinte (cid:224) Comissªo: 1. Que medidas urgentes pretende adoptar para dar seguimento ao pedido apresentado pela ItÆlia no sentido de que o estorninho-malhado seja inclu(cid:237)do no Anexo II/2 da Directiva supramencionada? 2. Que iniciativas tenciona empreender no sentido de autorizar um regime geral derrogat(cid:243)rio, enquanto se aguarda que o pedido notificado seja satisfeito, no intuito de reduzir os danos provocados na agricultura? (1) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 639/98 do Deputado Jorge HERNANDEZ MOLLAR à Comissão. Condições de promoção dos engenheiros técnicos espanhóis em comparação com outras situações

text: C 354/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 (98/C 354/19) PERGUNTA ESCRITA E-0638/98 apresentada por Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de promo(cid:231)a(cid:152)o dos engenheiros te·cnicos espanho·is em compara(cid:231)a(cid:152)o com outras situa(cid:231)o(cid:152)es Por que motivos afirma a Comissa(cid:152)o que o diploma de engenheiro te·cnico em Espanha e· equiparado ao diploma obtido numa «Fachhochshule», sabendo-se que os titulares deste u·ltimo diploma sa(cid:152)o admitidos na maioria dos concursos ou provas gerais da categoria A/LA? (98/C 354/20) PERGUNTA ESCRITA E-0639/98 apresentada por Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de promo(cid:231)a(cid:152)o dos engenheiros te·cnicos espanho·is em compara(cid:231)a(cid:152)o com outras situa(cid:231)o(cid:152)es Sendo certo que o diploma de engenheiro te·cnico permite o acesso a cursos de doutoramento em alguns Estados-membros, por que raza(cid:152)o afirma a Comissa(cid:152)o que os engenheiros te·cnicos na(cid:152)o podem ter acesso aos cursos de doutoramento? (98/C 354/21) PERGUNTA ESCRITA E-0640/98 apresentada por Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de promo(cid:231)a(cid:152)o dos engenheiros te·cnicos espanho·is em compara(cid:231)a(cid:152)o com outras situa(cid:231)o(cid:152)es E· certo que a Comissa(cid:152)o manifestou a‘s autoridades espanholas o seu receio de que o acesso dos engenheiros te·cnicos espanho·is a‘ categoria A/LA leve a que os diplomados num curso de tre(cid:136)s anos em outros Estados-membros exijam igualmente o acesso a essa categoria? Sera· este motivo suficiente para rejeitar as candidaturas dos engenheiros te·cnicos espanho·is? (98/C 354/22) PERGUNTA ESCRITA E-0641/98 apresentada por Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de promo(cid:231)a(cid:152)o dos engenheiros te·cnicos espanho·is em compara(cid:231)a(cid:152)o com outras situa(cid:231)o(cid:152)es Por que motivo sa(cid:152)o admitidas as candidaturas dos titulares dos diplomas brita(cid:136)nicos Bachelor of Arts, Bachelor of Science e Bachelor of Engineering, todos eles t(cid:14)·tulos de tre(cid:136)s anos, e na(cid:152)o sa(cid:152)o admitidas as candidaturas dos titulares do diploma espanhol de engenheiro te·cnico? (98/C 354/23) PERGUNTA ESCRITA E-0642/98 apresentada por Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de promo(cid:231)a(cid:152)o dos engenheiros te·cnicos espanho·is em compara(cid:231)a(cid:152)o com outras situa(cid:231)o(cid:152)es Considera a Comissa(cid:152)o que os diplomas brita(cid:136)nicos de Bachelor of Arts, Bachelor of Science e Bachelor of Engineering conferem uma habilita(cid:231)a(cid:152)o superior ao diploma de engenheiro te·cnico? Por que raza(cid:152)o?


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Romanian osallistumista yhteisön ympäristöalan rahoitusvälineeseen (LIFE) koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU financial instrument
Romania
environmental cooperation
environmental protection

text: 21. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 122/7 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston p……t‰kseksi Romanian osallistumista yhteis‰n ymp…rist‰alan rahoitusv…linee(cid:220) seen (LIFE) koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteis‰n kannasta (98/C 122/07) KOM(1998) 112 lopull. - 98/0074(CNS) (Komission esitt…m… 9 maaliskuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 130(cid:216)s artiklan 1 kohdan yhdess… 228 artiklan 3 kohdan ensimm…isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ymp…rist‰alan rahoitusv…lineen (LIFE) perustamisesta an(cid:220) netussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1973/92, sel(cid:220) leisena kuin se on muutettuna 15 p…iv…n… hein…kuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1404/96, ja erityisesti sen 13(cid:216)a artiklassa s……det……n, ett… assosioitu(cid:220) neet Keski(cid:220)Euroopan maat voivat osallistua t…h…n ohjel(cid:220) maan assosiaatiosopimusten yhteis‰n ohjelmiin osallistu(cid:220) mista koskevien lis…p‰yt…kirjojen edellytysten mukaisesti, sek… katsoo, ett… neuvoston ja komission p……t‰s Euroopan yhteis‰jen ja niiden j…senvaltioiden sek… Romanian v…list… assosiaa(cid:220) tiota koskevan Eurooppa(cid:220)sopimuksen lis…p‰yt…kirjasta tehtiin 4 p…iv…n… joulukuuta 1995, lis…p‰yt…kirjan 1 artiklan mukaisesti Romania voi osallis(cid:220) tua yhteis‰n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muihin toimiin erityisesti ymp…rist‰alalla, ja assosiaa(cid:220) tioneuvosto p……tt…… Romanian kyseisiin toimiin osallistu(cid:220) misen ehdoista, ja ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan yhteis‰jen ja niiden j…senvaltioiden sek… Ro(cid:220) manian Eurooppa(cid:220)sopimuksella perustetussa assosiaatio(cid:220) neuvostossa vahvistettava yhteis‰n kanta Romanian osal(cid:220) listumisesta yhteis‰n ymp…rist‰alan rahoitusv…lineeseen on liitteen… olevan assosiaationeuvoston p……t‰sluonnok(cid:220) sen mukainen. Luonnos: Euroopan yhteis‰jen ja Romanian assosiaationeuvoston p……t‰s tehty Romanian osallistumista yhteis‰n ymp…rist‰alan rahoitusv…lineeseen koskevista ehdoista j…senvaltioiden ja niiden ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka - ottaa huomioon Euroopan yhteis‰jen ja niiden j…senvaltioiden sek… Romanian Eurooppa(cid:220)sopi(cid:220) muksen(cid:216)(˛), ottaa huomioon Euroopan yhteis‰jen ja niiden j…senvaltioiden sek… Romanian v…list… assosiaa(cid:220) tiota koskevan Eurooppa(cid:220)sopimuksen lis…p‰yt…kirjan Romanian osallistumisesta yhteis‰n ohjel(cid:220) miin ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan(cid:216)(ˇ), (˛)(cid:217)EYVL L 357, 31. 12. 1994, s. 2. (ˇ)(cid:217)EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 40