title: PREGUNTA ESCRITA n. 1109/98 del Luigi FLORIO a la Comisión. Protección de los vinos DOC europeos

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
bilateral agreement
designation of origin
viticulture
wine of superior quality

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/63 au·n posicio·n alguna en cuanto a la existencia de una infraccio·n, toda publicidad resultar(cid:14)·a prematura y podr(cid:14)·a perjudicar el dia·logo con el Estado miembro, dificultando as(cid:14)· la regularizacio·n de la posible infraccio·n. Por lo tanto, esta situacio·n se distingue claramente del dictamen motivado, donde la Comisio·n toma una posicio·n definitiva y la publicacio·n es de rigor. No obstante, esta confidencialidad tiene dos excepciones: › No se aplica en los casos de no comunicacio·n a la Comisio·n delas medidas nacionales de ejecucio·n de las directivas y de incumplimiento de las sentencias del Tribunal de Justicia, en razo·n del cara·cter pu·blico de los hechos alegados. › La Comisio·n puede considerar que, en ciertos casos, la publicacio·n es necesaria, por ejemplo, cuando el asunto es ya del dominio pu·blico y hay que evitar la propagacio·n de informaciones inexactas. En estos casos, se tendra· en cuenta cada caso en particular para su publicacio·n. Por otro lado, cabe sen(cid:152)alar que, cuando el origen del procedimiento de infraccio·n es una denuncia, se informa al denunciante sistema·ticamente en cada etapa del procedimiento, incluyendo el env(cid:14)·o de la carta de emplaza- miento. Por u·ltimo, es evidente que la Comisio·n siempre esta· dispuesta a responder a las preguntas del Parlamento sobre casos concretos. (98/C 354/105) PREGUNTA ESCRITA P-1109/98 de Luigi Florio (PPE) a la Comisio·n (30 de marzo de 1998) Asunto: Proteccio·n de los vinos DOC europeos ¿Sabe la Comisio·n que en los Estados Unidos existen empresas vin(cid:14)·colas que producen vinos que luego comercializan con el nombre de algunos de los vinos europeos DOC ma·s conocidos, en particular, los italianos? Esta situacio·n es posible por la falta de instrumentos para la proteccio·n jur(cid:14)·dica de las Denominaciones de Origen en los pa(cid:14)·ses extraeuropeos que no han adherido, en el marco de los acuerdos GATT, al Acuerdo de Lisboa. ¿No considera la Comisio·n que debe adoptar iniciativas para evitar la propagacio·n de este feno·meno, que puede causar grav(cid:14)·simos perjuicios a la vitivinicultura europea, comprometiendo la imagen de nuestros vinos ma·s prestigiosos y su penetracio·n en el mercado interno e internacional? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (30 de abril de 1998) La Comisio·n esta· al corriente de los hechos comunicados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Efectivamente, el Acuerdo de la Organizacio·n Mundial del Comercio (OMC) sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), firmado por la Comunidad en 1994, obliga a los miembros de la OCM a proteger las indicaciones geogra·ficas de los dema·s miembros. Sin embargo, este Acuerdo contempla algunas excepciones, en particular, el apartado 4 de su art(cid:14)·culo 24 que permite a los miembros el uso continuado y similar de una determinada indicacio·n geogra·fica de otro miembro, que identifique vinos o bebidas espirituosas, por sus nacionales o domiciliarios que hayan utilizado esa indicacio·n geogra·fica de manera continua en el territorio de ese miembro durante 10 an(cid:152)os como m(cid:14)·nimo antes de la fecha de 15 de abril de 1994, o de buena fe, antes de esa fecha. La Comunidad, al mismo tiempo que vela por el respeto de sus derechos dentro de la OMC, tambie·n tiene como objetivo prioritario en el sector vitivin(cid:14)·cola la celebracio·n de acuerdos bilaterales destinados a lograr una mayor proteccio·n de las indicaciones geogra·ficas, tal como preve· el apartado 1 del art(cid:14)·culo 24 del citado Acuerdo. En el caso concreto mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n esta· haciendo todo lo necesario para que pueda llevarse a cabo la negociacio·n con los Estados Unidos en torno a este tema


title: 98/261/EF: Rådets afgørelse af 30. marts 1998 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
accession to the European Union
cooperation policy

text: 23. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121/11 RÅDETS AFGØRELSE af 30. marts 1998 om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien (98/261/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i førtiltrædelsesstra- tegien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædel- sespartnerskaber (1), særlig artikel 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: i Kommissionens udtalelse gives der en objektiv analyse af Rumæniens forberedelser til medlemskab, og der peges på en række prioriterede områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats; med henblik på at forberede medlemskabet udarbejder Rumænien et nationalt program for overtagelsen af Fæl- lesskabets regelværk; dette program skal omfatte en tids- plan for opfyldelsen af de prioriteter og mellemliggende mål, der er fastsat i tiltrædelsespartnerskabet — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Det Europæiske Råd udtalte på mødet i Luxembourg, at tiltrædelsespartnerskabet er et nyt instrument, som udgør hjørnestenen i den udvidede førtiltrædelsesstrategi; Tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien bygger i over- ensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98 på de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der er anført i bilaget, som udgør en integre- rende del af denne afgørelse. i forordning (EF) nr. 622/98 fastsættes det, at Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffer afgørelse om principperne, prioriteterne, de mellemlig- gende mål og betingelserne for de enkelte tiltrædelsespart- nerskaber, således som de bliver forelagt hvert enkelt ansøgerland, samt om væsentlige senere ændringer heraf; Artikel 2 Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i organerne oprettet under Europaaftalen og i Rådets relevante organer, som Kommissionen jævnligt aflægger beretning til. Fællesskabets bistand er betinget af, at visse væsentlige forudsætninger er opfyldt, herunder navnlig at forpligtel- serne i henhold til Europaaftalerne overholdes, og at der sker fremskridt i retning af opfyldelse af København- kriterierne; såfremt en af de væsentlige forudsætninger ikke er opfyldt, kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffe passende foranstaltninger med hensyn til enhver form for førtiltrædelsesbistand; Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede, at gen- nemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet og de fremskridt, der gøres med overtagelsen af Fællesskabets regelværk, vil blive drøftet i organerne oprettet under Europaaftalen; Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998. På Rådets vegne M. BECKETT Formand (1) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 1. L 121/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 BILAG RUMÆNIEN 1. Mål Formålet med tiltrædelsespartnerskabet er inden for en enkelt ramme at fastlægge de prioriterede områder for det yderligere arbejde, der er omhandlet i Kommissionens udtalelse om Rumæniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, tillige med de finansielle midler til at hjælpe Rumænien med at realisere disse prioriteter samt vilkårene for bistanden. I tiltrædelsespartnerskabet indgår der en række policy-instrumenter, som vil blive benyttet til at hjælpe ansøgerlandene i deres forberedelser på medlemskab. Det drejer sig bl. a. om det nationale program for Rumæniens overtagelse af Fællesskabets regelværk, den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter, pagten mod organiseret kriminalitet og kortlægningen af det indre marked. Hvert af disse instrumenter er af forskellig art og vil blive forberedt og implementeret efter specifikke procedurer. De vil ikke blive en integrerende del af partnerskabet, men de prioriteter, de indeholder, vil være forenelige med det. 2. Principper De vigtigste prioriterede områder, der er indkredset for hvert ansøgerland, vedrører deres evne til at påtage sig forpligtelserne til at opfylde København-kriterierne, hvorefter: — ansøgerlandet skal have oprettet stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal — ansøgerlandet skal have en fungerende markedsøkonomi og være i stand til at modstå konkurrencepres- set og markedskræfterne i Unionen — ansøgerlandet skal være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og bl. a. tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union. På sit møde i Madrid pegede Det Europæiske Råd på, at ansøgerlandene skulle tilpasse deres forvaltningsstrukturer for at sikre en harmonisk anvendelse af Fællesskabets politikker efter tiltrædelsen, og i Luxembourg fremhævede det, at omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning var nødvendig, men ikke i sig selv tilstrækkelig; det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes. 3. Prioriteter og mellemliggende mål Af Kommissionens udtalelser og Rådets behandling heraf kan det udledes, hvilken indsats ansøgerlandene endnu skal gøre på visse områder for at forberede sig på tiltrædelse, og det blev konkluderet, at ingen af landene for nærværende fuldt ud opfylder alle København-kriterierne. Dette betyder, at prioriteterne skal fordeles på mellemliggende stadier, hvert med præcise mål, som skal fastlægges i samarbejde med de berørte lande, og hvis indfrielse vil være betingende for omfanget af den bevilgede bistand og fremskridtene i igangværende forhandlinger med nogle lande og indledningen af forhandlinger med andre. Prioriteterne og de mellemliggende mål er blevet inddelt i to grupper — på kort sigt og på mellemlang sigt. Prioriteterne og målene på kort sigt er blevet udvalgt på det grundlag, at det er realistisk at forvente, at Rumænien kan indfri dem fuldt ud eller sikre en væsentlig udvikling inden udgangen af 1998. I betragtning af den knappe tid og den administrative kapacitet, der kræves, er der kun udvalgt et begrænset antal prioriteter på kort sigt. Det forventes, at det vil tage mere end et år at realisere prioriteterne på mellemlang sigt, selv om arbejdet hermed vil kunne og bør gå i gang i 1998. Rumænien vil blive opfordret til at udarbejde et nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk (POFR) inden udgangen af marts, og dette skal indeholde en tidsplan for realiseringen af disse prioriteter og mellemliggende mål, og for så vidt det er muligt og relevant, skal det nødvendige personale og de fornødne finansielle ressourcer angives. 23. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121/13 Tiltrædelsespartnerskabet forudsætter, at Rumænien tager skridt i alle anliggender, som er behandlet i udtalelsen. Omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning er ikke i sig selv tilstrækkeligt, men det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes på samme måde som i Unionen. På alle nedenfor anførte områder er det nødvendigt med en troværdig og effektiv implementering og håndhævelse af regelværket. På grundlag af analysen i Kommissionens udtalelse og Rådets behandling heraf er der indkredset følgende prioriteter og mellemliggende mål på kort og mellemlang sigt for Rumænien. 3. 1. K o r t s i g t ( 1 9 9 8 ) Økonomisk reform: fastlæggelse af prioriteterne for den økonomiske politik på mellemlang sigt og fælles vurdering inden for rammerne af Europaaftalen; tilfredsstillende fremskridt med regeringens økonomiske reformprogram, herunder privatisering af to banker, omdannelse af de fleste re´gies autonomes til kommercielle selskaber, en effektiv og gennemskuelig anvendelse af ordningen for udenlandske investeringer og omstrukturering/privatisering af en række statsejede industriforetagender (f. eks. kul og stål) og landbrugsforetagender (navnlig ved at nedbringe deres tab og finansielle restancer), fortsat gennemførelse af aftalerne med de internationale finansieringsinstitutioner. Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: vedtagelse af lovforslaget om den offentlige tjeneste og fremskridt med reformen af den offentlige forvaltning, plante- og dyresundhedskontrol, navnlig med hensyn til faciliteterne ved de ydre grænser, den finansielle sektor (styrkelse af tilsynsorganerne for bankvæsen, finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkederne) told; styrkelse af finanskontrol- og revisions- mekanismerne og konkurrence-, antitrust- og statsstøttetilsynsorganerne og miljø, indledning af forarbejdet med oprettelse af de nødvendige strukturer for regional- og strukturpolitikken. Det indre marked: herunder omstrukturering af banksektoren og kapitalmarkederne, fuldførelse af selskabs- retsreformen, herunder foranstaltninger til at fremme virksomhedsudvikling og små og mellemstore virksomheder (SMV’er), udenlandske direkte investeringer, harmonisering og bedre anvendelse af lovgivnin- gen om indirekte beskatning, harmonisering af offentlige indkøb, vedtagelse af en lov om statsstøtte og en første opgørelse over statsstøtte. Oprettelse af standardiserings- og overensstemmelsesstrukturer. Retlige og indre anliggender: navnlig yderligere skridt til at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet og til at forbedre forvaltningen af grænserne. Miljø: fortsat overtagelse af rammelovgivning, udarbejdelse af detaljerede programmer for indbyrdes tilnærmelse samt implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter. Planlægning og påbegyndelse af gennemførelsen af disse programmer og strategier. 3. 2. M e l l e m l a n g s i g t Politiske kriterier: fortsættelse af reformen med sigte på beskyttelse af børn, yderligere bestræbelser på at integrere sigøjnerne, konsolidering af beskyttelsen af individets friheder og forbedring af domstolenes funktionsmåde. Økonomisk reform: der bør lægges særlig vægt på at skabe grundlag for en vedvarende stigning i produktiviteten og den videre omstrukturering/privatisering af statsejede virksomheder, herunder banker. Økonomisk politik: regelmæssig revision af den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter inden for rammerne af Europaaftalen med fokus på at opfylde København-kriterierne for medlemskab af Unionen og Fællesskabets regelværk om den økonomiske og monetære politik (koordination af den økonomiske politik, forelæggelse af konvergensprogrammer, undgåelse af uforholdsmæssige underskud); Rumænien forventes ikke at indføre euroen straks ved tiltrædelsen, men det forventes at føre en politik, som skal sigte mod virkelig konvergens i overensstemmelse med Unionens mål for økonomisk og social samhørighed, og nominel konvergens, der er forenelig med det endelige mål med indførelsen af euroen. Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: navnlig gennemførelse af et alsidigt program for reform af den offentlige forvaltning; en større indsats til at forbedre den offentlige forvaltning, herunder konkurrence, styrkelse af den interne finanskontrol; forbedring af retssystemets funktionsmåde, uddannelse inden for retsvæsenet i EF-retten og dens anvendelse; styrkelse af institutionerne for retlige og indre anliggender (med tilstrækkeligt og ordentligt uddannet personale, særlig politi, grænsevagter, ministerier og domstole); reform af told- og skatteforvaltningerne, så de er klar til at anvende regelværket, styrkelse af administrationerne for levnedsmiddelkontrol, styrkelse af den nukleare forskriftsmyndighed. L 121/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 Det indre marked: fremme af virksomhedsudvikling, herunder SMV’er, tilpasning til regelværket vedrørende telekommunikation, forbrugerbeskyttelse, det interne energimarked og det audiovisuelle område, håndhæ- velse af intellektuelle ejendomsrettigheder, forsikring, konkurrencepolitik, særlig en effektiv håndhævelse af konkurrencelovgivningen, styrkelse af standardiserings- og overensstemmelsesvurderingsstrukturerne, indfø- relse af et markedstilsynssystem og tilpasning af teknisk lovgivning om industrivarer. Retlige og indre anliggender: forbedring af forvaltningen af grænserne, evne til at håndtere migrations- og asylspørgsmål, bekæmpelse af organiseret kriminalitet (særlig hvad angår pengevask, narkotika og menne- skehandel) og korruption, tilpasning af visumpolitikken efter Unionens og fuldførelse af tilpasningen til internationale konventioner, navnlig med henblik på anvendelse af Schengen-reglerne. Landbrug herunder oprettelse af et matrikelregister og skabelse af et velfungerende marked for jord, tilpasning til regelværket på landbrugsområdet (inklusive dyre- og plantesundhedsanliggender, særlig kontrol ved de ydre grænser), tilgodeseelse af miljøaspekterne af landbrug og biodiversitet. Udvikling af kapaciteten til at gennemføre og håndhæve den fælles landbrugspolitiks bestemmelser, navnlig de grundlæggende forvaltningsordninger og administrative strukturer for overvågning af landbrugsmarkederne og gennemfø- relse af strukturforanstaltninger og foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, vedtagelse og gennemfø- relse af bestemmelser på dyre- og plantesundhedsområdet, modernisering af visse brancher i fødevarein- dustrien og prøvnings- og diagnosefaciliteter, omstrukturering af landbrugsfødevareindustrien. Fiskeri: udvikling af kapaciteten til at anvende den fælles fiskeripolitik. Transport: yderligere bestræbelser for tilpasning til Fællesskabets regelværk, særlig vedrørende jernbane- og vejgodstransport (sikkerhedsregler og beskatning) og for tilvejebringelse af de nødvendige investeringer i transportinfrastruktur, navnlig udvidelse af transeuropæiske net. Beskæftigelse og sociale anliggender: udvikling af egnede arbejdsmarkedsstrukturer og fælles undersøgelse af beskæftigelsespolitikken som forberedelse til deltagelse i EU-koordinationen; tilpasning af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og opbygning af håndhævelsesinstanser, navnlig hurtig overtagelse af direktivet om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; ligebehandling mellem mænd og kvinder, yderligere udvikling af en aktiv, autonom dialog mellem arbejdsmarkedets parter; yderligere udvikling af den sociale beskyttelse; foranstaltninger til at bringe folkesundhedsstandarderne på linje med EU-standarderne. Miljø: udvikling af overvågnings- og implementeringskontrolstrukturer og -kapacitet, løbende planlægning og gennemførelse af programmer for indbyrdes tilnærmelse med berøring til de enkelte retsakter. Der fokuseres særlig på luft og vand. Miljøbeskyttelseskravene og behovet for bæredygtig udvikling skal tages i betragtning ved udformningen og gennemførelsen af national og sektorspecifik politik. Regional- og samhørighedspolitik: fuldførelse af lovgivning og udvikling af de administrative strukturer og budgetprocedurerne. Styrkelse af de finansielle instrumenter og kontrolmekanismer med sigte på deltagelse i Unionens strukturprogrammer efter medlemskab. 4. Programmering Phare-tildelingen for perioden 1995–1997 er på i alt 284 mio. ECU. Med forbehold af godkendelse af Phare-budgettet for den resterende periode vil Kommissionen bekræfte tildelingerne for 1998 og 1999. Rumænien er desuden støtteberettiget i henhold til den for 1998 planlagte »catch up«-facilitet. Phares forvaltningsudvalg vil få forelagt finansieringsforslag i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89. Der vil systematisk blive krævet samfinansiering med ansøgerlandene i forbindelse med alle investeringsprojekter. Den finansielle bistand fra 2000 og fremefter vil omfatte bistand til landbruget og et strukturinstrument, på basis af hvilket foranstaltninger i lighed med samhørighedsfonden prioriteres. 5. Betingethed Fællesskabets bistand vil være betinget af, at Rumænien indfrier sine forpligtelser i henhold til Europaafta- len, tillige med yderligere fremskridt med hensyn til opfyldelse af København-kriterierne og implementerin- gen af dette tiltrædelsespartnerskab. Indfries disse almindelige betingelser ikke, vil Rådet kunne træffe afgørelse om suspension af den finansielle bistand på grundlag af artikel 4 i forordning (EF) nr. 622/98. 23. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121/15 6. Overvågning Der vil blive ført tilsyn med implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet inden for rammerne af Europaaftalen. Dette vil begynde i 1998, inden Kommissionen forelægger Rådet sin første ordinære beretning om Rumæniens fremskridt, også med implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet. De forskellige dele af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i de relevante underudvalg. Associerings- udvalget skal drøfte udviklingen generelt, fremskridt og problemer med opfyldelse af prioriteterne og de mellemliggende mål tillige med mere specifikke anliggender, som indbringes for det af underudvalgene. Associeringsudvalget rapporterer til Associeringsrådet om implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet. Phare-forvaltningsudvalget drager omsorg for, at finansieringsafgørelserne er forenelige med tiltrædelsespart- nerskabet. Tiltrædelsespartnerskabet kan om fornødent ændres i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98. Kommissionen vil stille forslag om nybehandling af partnerskabet inden udgangen af 1999, og derefter med regelmæssige mellemrum, på grundlag af hvilke Rådet vil træffe formel afgørelse. I denne sammenhæng vil der blive overvejet, om det er nødvendigt yderligere at specificere de mellemliggende mål i lyset af de fremskridt, som Rumænien gør med hensyn til at opfylde målene for partnerskabet


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa de acción comunitaria «Servicio voluntario europeo para los jóvenes»

eurovoc_concepts:
European citizenship
action programme
social participation
voluntary military service
young person

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 30. 03. 1998 COM(1998) 201 final 96/0318 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se establece el programa de acción comunitaria "Servicio voluntario europeo para los jóvenes" POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE prevé que la Comisión emita un dictamen sobre las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura. La Comisión emite a continuación su dictamen sobre las 10 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo. Asimismo, y con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, se adjunta una propuesta modificada que incorpora las 2 enmiendas del PE aceptadas por la Comisión. 1. a) b) c) d) e) f) g) Antecedentes El 23 de diciembre de 1996, la Comisión transmitió al Consejo y al Parlamento Europeo su propuesta de Decisión (COM(96) 610 final - COD 96/0318); El 19 de marzo de 1997, el Comité Económico y Social emitió un dictamen favorable; El 12 de junio de 1997, el Comité de las Regiones emitió un dictamen favorable; El 12 de junio de 1997, el Parlamento Europeo adoptó, en primera lectura, una Resolución favorable con 40 enmiendas a la propuesta de la Comisión; El 23 de julio de 1997, la Comisión adoptó, en virtud del apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, una propuesta modificada de Decisión que incluye total o parcialmente 18 de las 40 enmiendas del Parlamento Europeo (COM (97) 347 final - COD-96/0318); El 16 de diciembre de 1997, el Consejo adoptó su posición común; El 12 de marzo de 1998, el Parlamento Europeo adoptó en segunda lectura una Resolución favorable que incluye 10 enmiendas a la posición común. 2. Objeto de la propuesta de Decisión Basado en el artículo 126 del Tratado, el programa se enmarca dentro de los objetivos de una política de cooperación en el ámbito de la juventud. Su objetivo principal consiste en contribuir a la integración de los jóvenes en la vida activa a través de actividades transnacionales de utilidad colectiva en la Comunidad y en los terceros países. El Servicio Voluntario Europeo (SVE) propone a los jóvenes que residen de la Comunidad Europea (18-25 años) una experiencia formativa validada, a nivel transnacional, que se articula en torno a la adquisición de competencias y de aptitudes, por un lado, y al ejercicio de una ciudadanía responsable, por otro. DICTAMEN DE LA COMISIÓN SOBRE US ENMIENDAS DEL PARLAMENTO EUROPEO Tras examinar las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura, la Comisión puede apoyar: las que concuerdan con su propuesta inicial, o las que aportan al texto precisiones útiles. 1. ENMIENDAS ACEPTADAS POR LA COMISIÓN La Comisión puede aceptar las enmiendas n° 1 y 6 y las incorpora en su nueva propuesta modificada a fin de que puedan ser reexaminadas por el Consejo. La enmienda n° 1 (considerando n° 13) se refiere a la supresión de los obstáculos a la movilidad de los jóvenes voluntarios. La Comisión puede aceptar los principios de esta enmienda, pero con la siguiente formulación: "Considerando que mediante la adopción por parte de los Estados miembros de las medidas adecuadas, en particular por lo que se refiere a los regímenes de protección social y a los regímenes fiscales, se facilitaría el acceso de los jóvenes a las infraestructuras nacionales en el marco del servicio voluntario". Se trata, en efecto, de tener en cuenta las competencias de los Estados miembros en la materia. La enmienda n° 6 (apartado 1 del artículo 9) se refiere a la composición del Comité. La Comisión se atiene al texto de la Comitología y puede aceptar la enmienda con las siguientes modificaciones en su redacción: sustituir "en la ejecución de esta tarea" por "para aplicar el presente programa" por razones de coherencia del texto; sustituir "compuesto por un representante por Estado miembro" por " compuesto por representantes de los Estados miembros". 2. ENMIENDAS RECHAZADAS POR LA COMISIÓN La Comisión rechaza las enmiendas n° 2,3,4,5,7,8,9 y 10. La enmienda n° 2 (considerando n° 21) se refiere a la compatibilidad entre el Servicio Voluntario Europeo y los servicios civiles nacionales existentes. La Comisión reconoce la importancia de este aspecto para el desarrollo del SVE, pero no puede aceptar la enmienda del Parlamento Europeo, que afecta a cuestiones relativas a las competencias de los Estados miembros. La enmienda n° 3 (apartado 1 del artículo 3) se refiere al presupuesto para los dos años del programa. La Comisión mantiene la dotación propuesta en su propuesta inicial (60 millones de ecus). La enmienda n° 4 (apartado 1 del artículo 7); la primera parte de la enmienda se refiere a la información y a la sensibilización de los voluntarios sobre sus derechos y obligaciones. Esta preocupación está cubierta por el texto de la posición común. La segunda parte se refiere a la compatibilidad con los servicios civiles nacionales existentes: véase la enmienda n° 2. El texto de la posición común recoge, en esencia, las enmiendas del Parlamento europeo sobre este punto. La enmienda n° 5 (apartado 2 del artículo 7) se refiere a la supresión de los obstáculos a la movilidad de los jóvenes voluntarios. El texto del considerando n°13 modificado (véase la enmienda n° 1) es más adecuado que la primera parte de la enmienda del Parlamento Europeo, puesto que la Comisión desea respetar las competencias de los Estados miembros en la materia. La seounda parte de la enmienda pide a la Comisión que presente propuestas tendentes a introducir un estatuto de los jóvenes voluntarios y cuestiona, así pues, el derecho de iniciativa de la Comisión. Las enmiendas n° 7-8-9-10 (apartados 2, 3 y 3 bis del artículo 9) se refieren al Comité del programa e introducen elementos del modus vivendi. La Comisión, al tiempo que respeta los compromisos asumidos en el marco del modus vivendi se ciñe estrictamente al texto de la Comitología. CONCLUSIONES En conclusión, la Comisión considera que las propuestas de enmiendas n# 1 y 6 del Parlamento Europeo a la posición común refuerzan el texto en lo que se refiere a la eliminación de los obstáculos que siguen existiendo y en lo que se refiere a la Comitología. La propuesta modificada incorpora estas enmiendas. PROPUESTA MODIFICADA DE DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se establece el programa de acción comunitaria "Servicio voluntario europeo para los jóvenes" (presentada por la Comisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) ¿h (13) Considerando que mediante la adopción por parte de los Estados miembros de las medidas adecuadas, en particular por lo que se refiere a los regímenes de protección social y a los facilitaría el regímenes fiscales, se las a de acceso infraestructuras nacionales en el marco del servicio voluntario. jóvenes los (13) Considerando que la presente Decisión establece un marco comunitario destinado a contribuir al desarrollo de las actividades transnacionales de servicio voluntario; incluida (14) Considerando que la participación de los jóvenes en actividades de servicio voluntario constituye una manera de educación no formal, cuya calidad se basará en gran medida en acciones de preparación las adecuada, lingüísticas y culturales, contribuye a su orientación futura y a la ampliación de sus horizontes, favorece el desarrollo de sus competencias sociales, de una ciudadanía activa y de una integración equilibrada en la sociedad desde el punto de vista económico, social y cultural y permite fomentar la conciencia de una verdadera ciudadanía europea; europeo voluntario (15) Considerando que la creación de un servicio debe realizarse manteniendo la coherencia con las demás acciones comunitarias en favor de la juventud desarrolladas, en particular, en el marco del programa La Juventud con Europa7 y que, en consecuencia, es importante su velar complementariedad; por Decision n° 8Î8/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 199S, por la que se adopta el programa "La juventud con Europa" (tercera fase) (DO L 87 de 20. 4. 1995, p. 1). 2. Cada Estado miembro procurará, en la medida de lo posible, adoptar las medidas que considere necesarias y deseables para garantizar el buen funcionamiento del programa, en particular por lo que respecta a la movilidad de los jóvenes voluntarios. Artículo 8 Certificación documento por con en elaborado conformidad contemplado la Un el Comisión, de procedimiento los apartados 2 y 3 del artículo 9, certificará la participación de los jóvenes voluntarios en el servicio voluntario europeo y las experiencias y competencias que hayan adquirido durante este periodo. Artículo 9 Comité 1. Para aplicar el presente programa, la Comisión estará asistida por un Comité compuesto por dos representantes por Estado miembro y presidido por el representante de la Comisión. 1. Para aplicar el presente programa, la Comisión estará asistida por un Comité compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. 2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse sobre: - el reglamento interno del Comité, - los procedimientos de aplicación, - el plan de aplicación de las acciones del programa, trabajo anual para la - el equilibrio general entre los diferentes capítulos del programa, 6 ISSN 0257-9545 COM(98) 201 final DOCUMENTOS ES 16 06 04 01 N° de catálogo : CB-CO-98-215-ES-C ISBN 92-78-32926-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Rådets beslut av den 30 mars 1998 om utnämning av en ledamot i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 15. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 114/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 30 mars 1998 om utn…mning av en ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r Euratoms f‰rs‰rjningsbyr¿ (98/C 114/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE, med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s…rskilt artikel 54 andra och tredje stycket i detta, med beaktande av artikel X i stadgarna f‰r Euratoms f‰rs‰rjningsbyr¿(cid:216)(˛), senast …ndrade ge(cid:220) nom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995(cid:216)(ˇ), med beaktande av r¿dets beslut av den 27 juni 1997 om utn…mning av ledam‰ter i R¿dgivande kommitt~n f‰r Euratoms f‰rs‰rjningsbyr¿(cid:216)(—), med beaktande av kommissionens yttrande, och med beaktande av f‰ljande: En plats som ledamot i ovan n…mnda kommitt~ har blivit ledig till f‰ljd av Jean(cid:220)Bernard CHERIEs avg¿ng som meddelades r¿det den 7 januari 1998. Den lediga platsen skall allts¿ tills…ttas. Den kandidat som den franska regeringen f‰reslog den 7 januari 1998 har beaktats. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Enda artikel Toni CAVATORTA utn…mns till ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r Euratoms f‰rs‰rjnings(cid:220) byr¿ under ¿terstoden av kommitt~ns mandattid, dvs. till och med den 28 mars 1999. Utf…rdat i Bryssel den 30 mars 1998. P¿ r¿dets v…gnar LORD SIMON of HIGHBURY Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT 27, 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ)(cid:217)EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (—)(cid:217)EGT C 210, 11. 7. 1997, s. 3


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 947/98 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Fællesskabsdirektiver om affald

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
air quality
dangerous substance
environmental protection
national implementing measure
prevention of pollution
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 386/62 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 (98/C 386/080) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0947/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: F(cid:230)llesskabsdirektiver om affald Gennemfłrelsen i den nationale lovgivning af f(cid:230)llesskabsdirektiver błr begr(cid:230)nses til en p(cid:229)lidelig overfłrsel af definitionerne i og indholdet af direktiverne. Med lovdekret nr. 22 af 5. februar 1997 om gennemfłrelse af direktiv 91/156/E(cid:216)F (1), 91/689 (2) og 94/62/E(cid:216)F (3) indfłres nogle fortolkninger i den italienske lovgivning af definitionerne i EU-direktiverne. 1. Kender Kommissionen lovdekret nr. 2 i detaljer? 2. Mener Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald, at en medlemsstat p(cid:229) entydig m(cid:229)de kan fortolke definitionerne og p(cid:229) denne m(cid:229)de (cid:230)ndre den ensartede anvendelse deraf? 3. Mener den ikke, at det ogs(cid:229) vil v(cid:230)re nłdvendigt at gennemfłre direktiv 89/429 (4) og 89/369 (5) om begr(cid:230)nsning af luftforurening fra forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g og direktiv 94/67 om forbr(cid:230)nding af farligt affald i den nationale lovgivning, hvis der skal foretages en samlet tilpasning af de nationale regler vedrłrende affald? 4. Hvad mener den i łvrigt om inkongruensen i artikel 17 i ovenn(cid:230)vnte dekret vedrłrende bonifikation og miljłm(cid:230)ssig genskabelse af de forurenede omr(cid:229)der der overhovedet ikke n(cid:230)vnes i de direktiver der skal gennemfłres? 5. Mener den ikke, at der hellere błr fastl(cid:230)gges en ad hoc-bestemmelse vedrłrende de forurenede omr(cid:229)der p(cid:229) grund af deres s(cid:230)rlige karakter, hvori der tages hensyn til samtlige aspekter af problemet, dvs. inddragelse af samtlige miljłaspekter (vand, luft, jord, plante- og dyreliv) samt borgernes helbred? (1) (2) (3) (4) (5) EFT L 78 af 26. 3. 1991, s. 43. EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 20. EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 10. EFT L 203 af 15. 7. 1989, s. 50. EFT L 163 af 14. 6. 1989, s. 32. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (30. april 1998) Kommissionen er bekendt med lovdekret nr. 22/1997, og det er genstand for en overtr(cid:230)delsesprocedure. Fortolkningen af f(cid:230)llesskabslovgivningen skal v(cid:230)re ens i alle medlemsstater. Direktiver kan ikke fortolkes forskelligt i medlemsstaterne. Domstolen skal sikre en konsekvent og ensartet fortolkning af f(cid:230)llesskabslov- givningen. Medlemsstaterne m(cid:229) selv, inden for gr(cid:230)nserne af EF-traktaten, v(cid:230)lge passende midler til at gennemfłre F(cid:230)llesskabets direktiver i deres nationale lovgivninger. R(cid:229)dets direktiv 89/429/E(cid:216)F af 21. juni 1989 om nedbringelse af luftforurening fra best(cid:229)ende kommunale affaldsforbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g samt R(cid:229)dets direktiv 89/ 369/E(cid:216)F af 8. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g ser ud til at v(cid:230)re blevet gennemfłrt i Italien ved lovdekret nr. 503 af 19. november 1997. Hvad ang(cid:229)r R(cid:229)dets direktiv 94/ 67/EF af 16. december 1994 om forbr(cid:230)nding af farligt affald, er en overtr(cid:230)delsesprocedure blevet indledt mod Italien p. g. a. manglende meddelelse af gennemfłrelsesforanstaltningerne. Hvad ang(cid:229)r artikel 17 i lovdekret 22/1997 er der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tildspunkt ingen f(cid:230)llesskabslovgivning om »genetablering af forurenede omr(cid:229)der«. Medlemsstaterne kan vedtage den lovgivning, som de mener er hensigtsm(cid:230)ssig, p(cid:229) betingelse af at EF-traktaten overholdes. Denne form for lovgivning synes at v(cid:230)re passende, set i lyset af forurenede omr(cid:229)ders enorme miljłm(cid:230)ssige virkninger. Valget af lovgivningsform (uafh(cid:230)ngig eller inkluderet i affaldslovgivningen) er ogs(cid:229) op til medlemsstaterne selv. Som konklusion skal n(cid:230)vnes, at artikel 17 i lovdekret 22/1197 ikke n(cid:230)vner forhold, som er relevante for f(cid:230)llesskabslovgivningen, eftersom omr(cid:229)det, som det omhandler, falder inden for medlemsstaternes kompetence


title: Règlement (CE) nº 705/98 de la Commission du 30 mars 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1466/95 établissant les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 98/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 705/98 DE LA COMMISSION du 30 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17, paragraphe 14, le r(cid:138)glement lieu par restitutions (cid:133) l’exportation dans (CE) no 1466/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2497/97 (4), (cid:130)tablit les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application des le secteur du lait et des produits laitiers; que le r(cid:138)glement (CE) no 1913/97 de la Commission (5), modifiant le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1466/95, a diff(cid:130)renci(cid:130) l’octroi des restitu- tions par zones de destination pour l’exportation de fromages; qu’il a rendu obligatoire la destination indiqu(cid:130)e dans le certificat d’exportation tout en permettant l’octroi des restitutions pour les exportations (cid:133) une destination (cid:133) l’int(cid:130)rieur d’une m(cid:136)me zone; que l’exp(cid:130)rience acquise a d(cid:130)montr(cid:130) que cette disposition peut conduire au refus d’acceptation du certificat par la douane dans le cas o(cid:151) la destination r(cid:130)elle diff(cid:138)re de celle indiqu(cid:130)e dans le certi- ficat d’exportation, m(cid:136)me si ces deux destinations appar- tiennent (cid:133) la m(cid:136)me zone de destination; qu’il y a lieu de clarifier la disposition concern(cid:130)e; (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, (CE) no 1466/95, sont d(cid:130)crits les modes de calcul pour les restitutions des produits laitiers sucr(cid:130)s; qu’il existe pour les laits condens(cid:130)s sucr(cid:130)s deux m(cid:130)thodes diff(cid:130)rentes de calcul en fonction de la teneur en mati(cid:138)res grasses du produit; que, en vue d’harmoniser et de simplifier les m(cid:130)thodes de calcul et la nomenclature des restitutions (cid:133) l’exportation, il y a lieu de se limiter (cid:133) une seule m(cid:130)thode fixant la restitution par kilogramme de mati(cid:138)re lactique; restitutions pour ces consid(cid:130)rant que la gestion des produits, et notamment le respect des engagements concernant les exportations dans le cadre du GATT, serait facilit(cid:130)e par la fixation d’une les mesures pour assurer (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 12. (5) JO L 268 du 1. 10. 1997, p. 27. quantit(cid:130) maximale de saccharose incorpor(cid:130)e pour laquelle une restitution peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e; qu’un pourcentage de 40 % en poids de produit entier est repr(cid:130)sentatif de la teneur en saccharose de ces produits; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 11, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Pour les certificats vis(cid:130)s au second tiret du para- «2. graphe 1, le certificat la demande de certificat et comportent dans la case 20 la mention suivante: “Cer- tificat valable pour la zone. telle que d(cid:130)finie par l’ar- ticle 11, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95. ” Lorsque le produit n’a pas atteint la destination indi- qu(cid:130)e dans la case 7 du certificat, et par d(cid:130)rogation (cid:133) (CEE) l’article 21, paragraphe 2, du r(cid:138)glement no 3665/87, au cas o(cid:151) la destination r(cid:130)elle est dans la m(cid:136)me zone, la restitution r(cid:130)sultant de l’article 20, para- graphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 est pay(cid:130)e. Au cas o(cid:151) la destination r(cid:130)elle est dans une autre zone, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. » 2) L’article 12 est modifi(cid:130) comme suit. a) Au paragraphe 1, le point b) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «b) un (cid:130)l(cid:130)ment destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quan- tit(cid:130) de saccharose ajout(cid:130) jusqu’(cid:133) une quantit(cid:130) maximale de 40 % en poids du produit entier;» b) les paragraphes 2 et 3 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «2. L’(cid:130)l(cid:130)ment vis(cid:130) au paragraphe 1, point a), est calcul(cid:130) en multipliant le montant de base par la teneur en produits laitiers du produit concern(cid:130). 31. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/7 Le montant de base vis(cid:130) (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent est la restitution (cid:133) fixer pour un kilogramme de produits laitiers contenus dans le produit entier. l’article 1er, paragraphe 1, point d), du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil (*). (*) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. » 3. L’(cid:130)l(cid:130)ment vis(cid:130) au paragraphe 1, point b), est calcul(cid:130) en multipliant par la teneur en saccharose du produit entier, jusqu’(cid:133) un maximum de 40 %, le montant de base de la restitution valable le jour de la demande de certificat pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1998 et aux demandes de certificats pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) partir de cette date. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1074/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Uregelmæssigheder i forbindelse med udbud af datamatisering

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
fraud
information technology applications
invitation to tender
public contract

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/77 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (29. april 1998) Som en del af EU(cid:146)s politik for udvikling af landdistrikterne opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at yde stłtte til oml(cid:230)gning af landbrugsproduktionen til nonfoodprodukter. Med hensyn til Irland blev der stillet EU-stłtte til r(cid:229)dighed for landbrugere og andre landboere, for at de under det operationelle program for landbrug, udvikling af landdistrikter og skovbrug for 1994-1999 kunne omstille produktionen til opdr(cid:230)t af greyhounds. Den irske stat stillede et belłb p(cid:229) 870 000 IRL til r(cid:229)dighed til forbedring af opdr(cid:230)ttet og til markedsfłring og salgsfremstłd. Der blev ikke ansłgt om EU-midler, og det er derfor blevet besluttet at acceptere, at foranstaltningerne tr(cid:230)kkes ud af det operationelle program. (98/C 386/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1070/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: WTO-ministerkonferencen og indvirkningen af GATT/WTO p(cid:229) dyrebeskyttelse Har Kommissionen overvejet de konsekvenser, som GATT og WTO har for dyrs beskyttelse og for EU(cid:146)s mulighed for at begr(cid:230)nse dyrs lidelser og indfłre et forbud mod import af produkter, hvor der klart er tale om dyrplageri eller grusom eksport af levende dyr? Agter Kommissionen at rejse dette spłrgsm(cid:229)l under WTO-ministerkonferencen i maj og at sikre en passende beskyttelse af dyr indenfor EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (8. maj 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-949/98 fra Mark Francis Watts (1). (1) EFT C 354 af 19. 11. 1998. (98/C 386/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1074/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: Uregelm(cid:230)ssigheder i forbindelse med udbud af datamatisering I tre forespłrgsler, nemlig P-1972/97 (1), P-2841/97 (2) og E-3869/97 (3) har jeg anmodet Kommissionen om oplysninger om de formodede uregelm(cid:230)ssigheder i den procedure, den italienske regering har fulgt i forbindelse med tildelingen af en ordre om datamatisering af undervisningsministeriets tjenestegrene. Kommissionen har fra den italienske regering modtaget bekr(cid:230)ftelse p(cid:229), at Ferroviari dello Stato (FS) (De Italienske Statsbaner) havde afh(cid:230)ndet selskabet Tele Sistemi Ferroviari efter indgivelsen af tilbudet i forbindelse med udbudsbekendtgłrel- sen, men fłr den endelige tildeling af kontrakten. Ferroviari dello Stato forblev s(cid:229)ledes i den midlertidige virksomhedssammenslutning, der vandt udbudsproceduren sammen med EDS Electronic Data Systems Italia uden at eje det eneste firma, der var specialiseret inden for omr(cid:229)det. Hvis disse omst(cid:230)ndigheder bekr(cid:230)ftes, m(cid:229)


title: WRITTEN QUESTION No. 961/98 by Anita POLLACK to the Commission. Cycling

eurovoc_concepts:
Netherlands
United Kingdom
approximation of laws
carriage of passengers
database
road traffic
tourism
two-wheeled vehicle

text: C 402/48 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 What joint measures has the Commission carried out with UNESCO on the basis of the operational agreement signed in February 1996? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (17 June 1998) The basis for cooperation between the Community and the Council of Europe and other international organisations in the field of culture such as the United Nations Organisation for Education, Science and Culture (Unesco) is Article 128(3) of the EC Treaty. On 5 November 1996 there was an exchange of letters between the Commission and the Council of Europe updating the exchange of 16 June 1987. This makes provision in particular for informal contact between representatives of the Commission and representatives of the Secretariat-General of the Council of Europe designed to ensure that their officials attend sectoral meetings on a reciprocal basis in accordance with their respective procedures. Since December 1997 representatives of the Council of Europe have been invited regularly to meetings of the Cultural Affairs Committee. This follows the authorisation given to the Committee by the Council on 11 December 1996 to hold informal discussions on cultural matters outside meetings where it is deliberating as part of the Council(cid:146)s decision-making process. Similarly, the Community and Unesco more recently exchanged letters with a view to facilitating operational cooperation between Unesco and the Commission. Cultural cooperation between the two has mainly revolved around specific projects supported by the Community as part of its programmes and by Unesco as part of the activities within its own terms of reference. (98/C 402/059) WRITTEN QUESTION E-0961/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 March 1998) Subject: Cycling Does the Commission have any plans to press Member States to produce a cycling master plan along the lines of that in the Netherlands and UK? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (25 May 1998) The Commission is aware of and welcomes the comprehensive cycling plans adopted by the Netherlands and the United Kingdom. It does not plan to introduce a similar plan at European level as this subject clearly falls under the responsibility of Member States. As part of the follow-up to the Citizens(cid:146) Network Green Paper (1), however, the Commission is sponsoring the creation of a computerised database of good practice in local and regional passenger transport › the Citizens(cid:146) Network Information Service(cid:146) › which should be available from the middle of 1998. Cycling is one of the subjects covered by this database. The Commission is also launching a pilot exercise in benchmarking local passenger transport systems. Again, the contribution of cycling to the performance of these systems is one of the issues that will be addressed. In relation to longer distance cycling, the Commission is supporting an assessment of the feasibility of establishing and financing the EuroVelo network of international cycle routes. While this network would primarily benefit leisure and tourist cycling, it would also enhance cycling provision in and near towns. (1) COM(95) 601 final


title: 98/267/EG: Rådets beslut av den 30 mars 1998 om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i anslutningspartnerskapet med Tjeckiska republiken

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
accession to the European Union
cooperation policy

text: 23. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 121/41 RÅDETS BESLUT av den 30 mars 1998 om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i anslutningspartnerskapet med Tjeckiska republiken (98/267/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättande av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprät- tande av anslutningspartnerskap (1), särskilt artikel 2 i denna, I kommissionens yttrande gavs en objektiv analys av Tjeckiska republikens förberedelser för medlemsskap och det fastställdes ett antal prioriterade områden där ytterli- gare insatser bör göras. För att förbereda medlemsskap bör Tjeckiska republiken inrätta ett nationellt program för antagande av gemen- skapens regelverk. I detta program bör en tidsplan anges för att uppnå de prioriteringar och mellanliggande mål som fastställs i anslutningspartnerskapet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av kommissionens förslag, och Artikel 1 med beaktande av följande: Europeiska rådet uttalade vid sitt möte i Luxemburg att anslutningspartnerskap är ett nytt instrument som utgör kärnan i den förstärkta strategin inför anslutningen. Enligt förordning (EG) nr 622/98 skall rådet med kvalifi- cerad majoritet och på förslag av kommissionen besluta om de principer, prioriteringar, mellanliggande mål och villkor som ingår i de enskilda anslutningspartnerskapen, så som de kommer att föreläggas varje kandidatland, samt om efterföljande betydande anpassningar som är tillämpliga på dem. Gemenskapens stöd är villkorat av att väsentliga faktorer uppfylls, och särskilt av att åtagandena i Europaavtalen respekteras och av att det sker framsteg i uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna. Om en väsentlig faktor saknas får rådet, genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen, vidta lämpliga åtgärder avseende allt stöd inför anslutningen. Europeiska rådet i Luxemburg beslutade att genomföran- det av anslutningspartnerskapet och framstegen med att anta gemenskapens regelverk kommer att granskas inom Europaavtalsorganen. I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 622/98 skall de principer, prioriteringar, mellanliggande mål och vill- kor som ingår i Tjeckiska republikens anslutningspartner- skap anges i bilagan till denna förordning, vilken utgör en integrerande del av detta beslut. Artikel 2 Genomförandet av anslutningspartnerskapet skall gran- skas inom Europaavtalsorganen och rådets lämpliga organ till vilka kommissionen regelbundet skall rappor- tera. Artikel 3 Detta beslut skall träda i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 30 mars 1998. På rådets vägnar M. BECKETT Ordförande (1) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 1. L 121/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 98 BILAGA TJECKISKA REPUBLIKEN 1. Mål Syftet med anslutningspartnerskapet är att inom en och samma ram fastställa de prioriterade verksamhets- områden som anges i kommissionens yttrande om Tjeckiska republikens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen, de finansiella medlen för att hjälpa Tjeckiska republiken att förverkliga dessa prioriteringar samt villkoren för detta stöd. Anslutningspartnerskapet kommer att utgöra en ram för ett antal politiska instrument som kommer att användas för att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig för medlemskap. Hit hör bland annat det nationella program för antagandet av gemenskapens regelverk som skall antas av Tjeckiska republiken, den gemensamma utvärderingen av prioriteringarna i den ekonomiska politiken, pakten mot organiserad brottslighet och vägledningen till den inre marknaden. Dessa instrument är alla olika och kommer att utarbetas och genomföras på olika sätt. De kommer inte att utgöra en integrerande del av detta partnerskap men de prioriteringar de innehåller kommer att vara förenliga med partnerskapet. 2. Principer De viktigaste prioriterade områden som fastställts för varje kandidatland rör landets förmåga att uppfylla Köpenhamnskriterierna, enligt vilka det för medlemskap krävs följande: — Kandidatlandet skall ha stabila institutioner som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättig- heter samt respekt för och skydd av minoriteter. — En fungerande marknadsekonomi liksom kapacitet att hantera det konkurrenstryck och de marknads- krafter som råder inom unionen. — Förmåga att uppfylla de skyldigheter som följer av medlemskapet, inbegripet att ansluta sig till den politiska, ekonomiska och monetära unionens mål. Vid sitt möte i Madrid underströk Europeiska rådet att kandidatländerna måste anpassa sina administrativa strukturer för att kunna tillämpa gemenskapspolitiken på ett friktionsfritt sätt efter anslutningen. Vid sitt möte i Luxemburg framhöll Europeiska rådet att införlivandet av gemenskapens regelverk med lagstift- ningen är nödvändig, men inte i sig tillräcklig. Det är nödvändigt att tillse att regelverket verkligen tillämpas. 3. Prioriteringar och mellanliggande mål Av kommissionens yttranden och rådets behandling av dessa har framgått hur stora ansträngningar kandidatländerna måste göra på vissa områden för att förbereda sig för anslutningen. Det har också bedömts att inget kandidatland för närvarande helt uppfyller Köpenhamnskriterierna. Denna situation kommer att göra det nödvändigt att fastställa olika etapper med prioriteringar med angivande, för varje prioritering, av bestämda mål vilka skall fastställas i samarbete med de berörda länderna. Uppnåendet av dessa mål kommer att påverka vilken grad av bistånd som beviljas, hur förhandlingarna med vissa länder utvecklas och inledandet av förhandlingar med andra länder. Prioriteringarna och mellanliggande mål har delats upp i två grupper, de på kort sikt och de på lång sikt. som kortsiktiga betecknas de prioriteringar och mellanliggande mål som Tjeckiska republiken realistiskt sett kan förväntas uppnå dem under 1998 eller beträffande vilka Tjeckiska republiken i vart fall kan förväntas göra betydande framsteg inom samma frist. Med hänsyn till den korta tidsfristen och den administrativa kapacitet som fordras för att genomföra dem har endast ett mindre antal prioriteringar fastställts på kort sikt. Prioriteringarna under medellång sikt förväntas ta över ett år att uppnå, även om arbetet med dem kan och bör inledas under 1998. Tjeckiska republiken kommer att uppmanas att till slutet av mars utarbeta ett nationellt program för antagandet av gemenskapens regelverk som bör innehålla en tidsplan för genomförandet av dessa prioriteringar och mellanliggande mål och, i de fall det är möjligt och relevant, uppgift om behovet av personella och finansiella resurser. Av anslutningspartnerskapet kommer att framgå att Tjeckiska republiken måste ta itu med alla de frågeställningar som tas upp i yttrandet. Det kommer också att framhållas att det inte är tillräckligt att genomföra gemenskapens regelverk; det är dessutom nödvändigt att se till att regelverket faktiskt tillämpas i enlighet med de standarder som gäller inom unionen. På alla de områden som är förtecknade nedan krävs trovärdigt och effektivt genomförande av gemenskapens regelverk. 23. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 121/43 Med ledning av kommissionens yttrande och rådets behandling av detta har följande prioriteringar och mellanliggande mål, på kort respektive medellång sikt, fastställts för Tjeckiska republiken. 3. 1 P r i o r i t e r i n g a r p å k o r t s i k t ( 1 9 9 8 ) Ekonomiska reformer: Fastställande av prioriteringar på medellång sikt inom den ekonomiska politiken och gemensam bedömning inom ramen för Europaavtalet, genomförande av en politik för upprätthållande av såväl inre som yttre balans, förbättring av förutsättningarna och reglerna för drift av företag, särskilt genom en snabbare omstrukturering av vissa industrisektorer, såsom stålsektorn, liksom av bankerna, genomfö- rande av de lagar som reglerar finanssektorn (banker och investmentbolag) samt genomdrivande av övervakning genom den nya börs- och värdepappersinspektionen. Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Förbättring av kapaciteten på områdena bankövervakade värdepapper, försäkringar, intern finansiell kontroll, miljö och jordbruk; förstärkning av de fytosanitära och verterinärmedicinska förvaltningarna, särskilt vad gäller resurserna vid de yttre gränserna; påbörjande av arbetet med att upprätta de strukturer som krävs för regional- och strukturpolitiken. Den inre marknaden: Detta omfattar bland annat intellektuell äganderätt (lagstiftning och säkerställande av efterlevnad), certifiering och standardisering (ytterligare anpassning av lagstiftningsåtgärder och ingående av ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse), ändring av lagstiftningen om konkurrensbegrän- sande samarbete, vidareutveckling av den rättsliga ramen för kontroll av statligt stöd samt ökade insynsmöjligheter genom framläggande av ytterligare förteckningar över statligt stöd. Rättsliga och inrikes frågor: Utveckling av en effektiv gränskontroll. Miljö: Fortsatt införlivande av ramlagstiftning, upprättande och genomförande av detaljerade tillnärmnings- program och genomförandestrategier rörande enskilda rättsakter. Planering och inledande av genomförandet av dessa program och strategier. 3. 2 P r i o r i t e r i n g a r p å m e d e l l å n g s i k t Politiska kriterier: Ytterligare insatser för att integrera romerna. Förstärkning av lagarna om pressfrihet. Ytterligare uppmärksamhet bör ägnas åt att säkerställa efterlevnaden av lika tillträde till offentliga tjänster. Ekonomisk politik: Regelbunden översyn av den gemensamma bedömningen inom ramen för Europaavtalen av prioriteringarna i den ekonomiska politiken, med fokus på uppfyllande av Köpenhamnskriterierna för medlemskap i unionen och gemenskapens regelverk rörande ekonomisk och monetär politik (samordning av den ekonomiska politiken, framläggande av konvergensprogram, undvikande av alltför stora underskott). Tjeckiska republiken förväntas inte införa euron omedelbart vid anslutningen, men förväntas dock föra en politik som syftar till faktisk konvergens i enlighet med unionens mål beträffande ekonomisk och social sammanhållning och till nominell konvergens som är förenlig med slutmålet, införandet av euron. Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Fortsatt modernisering av den offentliga förvaltningen, förbättring av rättssystemets sätt att fungera, utbildning i gemenskapsrätt och dess tillämp- ning för tjänstemän inom rättsväsendet, tullväsendet, inrättande av oberoende organ för övervakning av dataskydd och för konsumentskydd, förstärkning av institutioner med ansvar för rättsliga och inrikes frågor (för att se till att de får tillräcklig och välutbildad personal, särskilt polis och gränsvakter samt personal i ministerier och domstolar), förstärkning av kärnsäkerhetsmyndigheten, slutförande av anpassningen av kapaciteten för finansiell kontroll, reformering av tull- och skattemyndigheterna för att se till att de är redo att tillämpa gemenskapens regelverk, förstärkning av myndigheterna med ansvar för livsmedelskontroll. Den inre marknaden: Detta omfattar anpassning av lagstiftningen om offentlig upphandling, bokföringslag- stiftning, dataskydd, finansiella tjänster, indirekt beskattning, den audiovisuella sektorn, konsumentskydd, ytterligare utveckling av organ för standardisering och bedömning av överensstämmelse samt upprättande och drift av ett system för marknadsövervakning, teknisk lagstiftning rörande industriprodukter, förstärk- ning av konkurrensmyndigheterna, slutförande av anpassning och effektivt säkerställande av konkurrenslag- stiftningen, främjande av företagsutvecklingen, inbegripet små och medelstora företag, anpassning i förhållande till gemenskapens regelverk rörande telekommunikation, konsumentskydd och den inre markna- den för energi. L 121/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 98 Rätsliga och inrikes frågor: Utveckling av effektiv gränskontroll och genomförande av invandringspolitiken och av reformer av asylförfarandena, bekämpning av narkotika, organiserad brottslighet (särskilt penning- tvätt, narkotikahantering och människosmuggling) och korruption, anpassning till unionens viseringspolitik och slutförande av anpassningen till internationella konventioner, effektivare rättsväsende och säkerställande av efterlevnad, särskilt med sikte på Schengen-regelverket. Jordbruk: Detta omfattar anpassning till gemenskapens regelverk på jordbruksområdet (inbegripet veterinär- medicinska och fytosanitära frågor, särskilt vad gäller kontrollen vid yttre gränser), beaktande av jordbrukets miljöaspekter och av den biologiska mångfalden. Utveckling av kapaciteten att genomföra och säkerställa efterlevnaden av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt de grundläggande förvaltningsme- kanismerna och administrativa strukturerna för övervakning av jordbruksmarknaderna och genomförande av strukturåtgärder och åtgärder för utveckling av landsbygden, antagande och genomförande av veterinär- medicinska och fytosanitära krav, förbättring av vissa inrättningar för beredning av livsmedel och av anläggningar för provtagning och diagnosticering samt omstrukturering av jordbrukets livsmedelsindustri. Transport: Ytterligare insatser för anpassning till gemenskapens regelverk, särskilt beträffande vägtransport (tillträde till marknaden, säkerhetsregler och beskattning) och järnvägstransport och för att tillhandahålla nödvändiga investeringar i transportinfrastruktur, särskilt för utbyggnad av de transeuropeiska näten. Sysselsättning och sociala frågor: Utveckling av lämpliga arbetsmarknadsstrukturer och gemensam översyn av sysselsättningspolitiken som förberedelse för deltagande i unionens samordning, anpassning av arbetslag- stiftningen och av lagstiftningen rörande hälsa och säkerhet i arbetet och utveckling av strukturerna för säkerställande av efterlevnaden, särskilt ett tidigt antagande av ramdirektivet om hälsa och säkerhet i arbetet, säkerställande av efterlevnaden av lika möjligheter för kvinnor och män, ytterligare utveckling av en aktiv och oberoende dialog mellan arbetsmarknadens parter, ytterligare utveckling av det sociala skyddet och åtgärder för att få folkhälsostandarderna i linje med unionens normer. Miljö: Detta omfattar utveckling av strukturer och kapacitet för övervakning och genomförandekontroll, fortgående planering av tillnärmningsprogram rörande enskilda rättsakter. Särskild vikt bör läggas vid områdena luft, vatten och avfall. Miljöskyddskraven och vikten av en hållbar utveckling måste integreras i fastställandet och genomförandet av nationell politik. Regionalpolitik och sammanhållning: Upprättande av en rättslig och administrativ ram samt en budgetram för en integrerad regionalpolitik med sikte på deltagande i unionens strukturprogram efter anslutningen. 4. Programplanering Anslagen från Phare för perioden 1995–1997 uppgick till sammanlagt 224 miljoner ecu. Förutsatt att Phare-budgeten för den kvarvarande perioden godkänns kommer kommissionen att bekräfta anslagen för i enlighet 1998 och 1999. Finansieringsförslag kommer att läggas fram för Phares förvaltningskommitte´ med förordning (EEG) nr 3906/89. Samfinansiering med kandidatländerna kommer systematiskt att krävas för alla investeringsprojekt. Det finansiella stödet från år 2000 och framåt kommer att omfatta jordbruks- stöd och ett strukturpolitiskt instrument vars åtgärdsprioriteringar kommer att vara av liknande slag som sammanhållningsfondens. 5. Villkorlighet Gemenskapens stöd kommer att villkoras av att Tjeckiska republiken fullgör sina åtaganden enligt Europaavtalet liksom av fortsatta framsteg när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna och av framsteg i tillämpningen av detta anslutningspartnerskap. Om dessa allmänna villkor inte uppfylls kan rådet komma att besluta att tills vidare inställa det finansiella stödet på grundval av artikel 4 i förordning (EG) nr 622/98. 6. Övervakning Genomförandet av anslutningspartnerskapet kommer att övervakas inom Europaavtalets ram. Detta kommer att börja 1998, innan kommissionen för rådet lägger fram sin första ordinarie rapport om Tjeckiska republikens framsteg som också omfattar genomförandet av anslutningspartnerskapet. 23. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 121/45 Relevanta delar av anslutningspartnerskapet kommer att diskuteras i den behöriga underkommitte´n. Associeringskommitte´n kommer att behandla den allmänna utvecklingen, framsteg och problem vad gäller att uppfylla prioriteringarna och mellanliggande mål liksom mer specifika frågor som hänskjuts till kommitte´n från underkommitte´erna. Associeringskommitte´n kommer att rapportera till associeringsrådet om genomförandet av anslutningspartnerskapet. Phares förvaltningskommitte´ kommer att sörja för att finansieringsbesluten är förenliga med anslutnings- partnerskapen. Anslutningspartnerskapet kommer att ändras då så behövs i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 622/98. Kommissionen kommer, före slutet av 1999 och därefter med regelbundna mellanrum, att föreslå att detta partnerskap ses över, med avseende på vilket rådet kommer att fatta ett formellt beslut. I denna översyn kommer att tas upp frågan om det, mot bakgrund av de framsteg som Tjeckiska republiken har gjort när det gäller att nå de mål som fastställs i detta partnerskap, finns ett behov av att ange ytterligare mellanliggande mål


title: QUESTION ECRITE no 936/98 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Jugement à l'étranger

eurovoc_concepts:
EU national
carrier
extra-territoriality
intra-EU transport
national law
offence
rest period
road transport
transport regulations
working time

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 966/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Piccole e medie imprese turistiche ed EURO

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to undertakings
financial aid
monetary union
small and medium-sized enterprises
tourist profession


title: 98/259/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1998, Unkarin tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
accession to the European Union
cooperation policy

text: 23. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 121/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1998, Unkarin tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä (98/259/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annetta- vasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestel- män perustamisesta 16 päivänä maaliskuuta 1998 anne- tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 622/98 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan, Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämisessä; jos olennainen edellytys jää täyttymättä, neuvosto voi komis- sion ehdotuksesta määräenemmistöllä toteuttaa asiaan- kuuluvia toimenpiteitä minkä tahansa liittymistä valmis- televan tuen osalta, Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista ja edistymistä yhteisön säännöstön saatta- misessa osaksi kansallista lainsäädäntöä tarkastellaan Eurooppa-sopimuksen mukaisissa elimissä, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että lausunnossa esitettiin puolueeton arviointi komission Unkarin tasavallan jäsenyysvalmisteluista ja yksilöitiin ensisijaisia alueita valmistelujen jatkamista varten, ja Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että liittymistä valmisteleva kumppanuus on uusi väline ja vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian tärkein osa, asetuksessa (EY) N:o 622/98 säädetään, että neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä kuta- kin liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevista periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä sellaisina kuin ne esitetään kullekin hakija- maalle sekä niitä koskevista myöhemmistä merkittävistä mukautuksista, yhteisön avun saamisen edellytyksenä on olennaisten edellytysten täyttäminen ja erityisesti Eurooppa-sopimuk- siin sisältyvien sitoumusten noudattaminen ja edistyminen jäsenyyden valmistelemiseksi Unkarin tasavallan olisi laa- dittava kansallinen ohjelma yhteisön säännöstön saatta- miseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä; tässä ohjelmassa olisi esitettävä aikataulu liittymistä valmistelevaan kump- panuuteen sisältyville ensisijaisille tavoitteille ja välitavoit- teiden saavuttamiselle, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla (1) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 1. Tämän päätöksen liitteessä, joka on erottamaton osa päätöstä, esitetyt periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välita- L 121/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 4. 98 voitteet ja edellytykset sisältyvät Unkarin tasavallan liitty- mistä valmistelevaan kumppanuuteen asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. 2 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1998. Liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista valvotaan Eurooppa-sopimuksen mukaisissa elimissä sekä asianomaisissa neuvoston elimissä, joille komissio rapor- toi säännöllisesti. Neuvoston puolesta M. BECKETT Puheenjohtaja 23. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 121/3 LIITE Unkari 1. Tavoitteet Liittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttä- ville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission lausunnossa Unkarin hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi, näiden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamisen avustamiseksi Unkarille myönnettävissä oleville rahavaroille sekä kyseiseen apuun liittyville edellytyksille. Liittymistä valmisteleva kumppanuus tarjoaa kehyksen useille politiikan välineille, joita käytetään jäsenyyttä hakeneiden maiden auttamiseksi niiden valmistautuessa jäsenyyteen. Näihin välineisiin kuuluvat muun muassa yhteisön säännöstön hyväksy- mistä koskeva kansallinen ohjelma, joka Unkarin on määrä hyväksyä, sekä talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteinen arviointi, sopimus järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan sekä sisämarkkinaohjeistus. Kukin näistä välineistä on luonteeltaan erilainen, ja niitä valmistellaan ja ne toteutetaan erityistä menettelyä noudattaen. Ne eivät ole olennainen osa tätä kumppanuutta, mutta niiden ensisijaiset tavoitteet ovat kumppanuuden mukaisia. 2. Periaatteet Kunkin hakijamaan osalta määritetyt keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet liittyvät maiden kykyyn täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut edellytykset, joiden mukaan jäsenyys edellyttää, että: — hakijamaassa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen; — hakijamaassa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytymään kilpailun paineista ja markkinavoi- mista unionissa; — hakijamaa pystyy vastaamaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan lukien poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen. Madridissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti hakijamaiden tarvetta mukauttaa hallintorakenteensa yhteisön politiikkojen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi liittymisen jälkeen, ja Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsää- däntöä on välttämätöntä, mutta yksinään riittämätöntä; on tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelle- taan. 3. Ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteet Komission lausunnoissa ja niitä koskevassa neuvoston tarkastelussa on tuotu esiin sellaisten toimien laajuus, jotka hakijamaiden on vielä toteutettava tietyillä aloilla valmistautuakseen unioniin liittymiseen ja katsottu, että mikään näistä maista ei täytä tällä hetkellä kokonaan kaikkia Kööpenhaminassa vahvistettuja edellytyksiä. Tämä tilanne edellyttää välitavoitteiden määrittelemistä ensisijaisille tavoitteille, ja niihin kuhunkin on liityttävä asianomaisten maiden kanssa yhdessä asetetut selkeät tavoitteet, joiden saavuttami- sesta riippuu hakijamaille myönnettävän avun määrä sekä jo joidenkin maiden kanssa käynnissä olevissa neuvotteluissa edistyminen ja muiden hakijamaiden kanssa käytävien neuvottelujen käynnistäminen. Ensisi- jaiset tavoitteet ja välitavoitteet on jaettu kahteen ryhmään eli lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin. Lyhyen aikavälin tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Unkarin realistisia mahdollisuuksia toteut- taa tavoitteet tai edistyä niiden toteuttamisessa pitkälle vuoden 1998 loppuun mennessä. Koska aika on lyhyt ja ottaen huomioon ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava hallinnollinen toimintavalmius, lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden lukumäärä on pieni. Keskipitkän aikavälin ensisijaisiksi tavoitteiksi määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisen oletetaan vievän yli vuoden, vaikkakin toteuttaminen voi ja sen olisi alettava jo vuoden 1998 aikana. Unkaria pyydetään laatimaan maaliskuun loppuun mennessä yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma, jossa olisi vahvistettava aikataulu näiden ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden toteuttamiseksi sekä mainittava mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan tarvittavien henkilöstön ja rahavarojen määrä. Liittymistä valmisteleva kumppanuus merkitsee sitä, että Unkarin on huolehdittava kaikista lausunnossa mainituista asioista. Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei yksinään riitä, vaan on myös tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan unionissa voimassa olevien perusteiden mukaisesti. Kaikilla jäljempänä mainituilla aloilla tarvitaan yhteisön säännöstön uskottavaa ja tehokasta voimaan saattamista ja täytäntöönpanoa. Komission lausunnon ja sitä koskevan neuvoston tarkastelun perusteella Unkarille on määritetty jäljempänä esitetyt lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet sekä välitavoitteet. L 121/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 4. 98 3. 1 L y h y e n a i k a v ä l i n t a v o i t t e e t ( 1 9 9 8 ) Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden tarkastelu ja ajanta- salle saattaminen Eurooppa-sopimuksen yhteydessä; rakenneuudistusten alalla edistyminen (erityisesti ter- veydenhoitojärjestelmän osalta). Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: erityisesti eläinlääkintään ja kasviensuoje- luun liittyvissä tarkastuksissa (erityisesti ulkorajoilla olevat toimipaikat) sekä ympäristön, tullipolitiikan, sisäisen varainhoidon valvonnan ja alueellisen kehittämisen aloilla. Sisämarkkinat: mukaan lukien varmentaminen ja standardointi (lainsäädäntötoimenpiteiden yhdenmukaista- minen edelleen ja eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan sopimuksen tekeminen), valtionapu (lainsäädäntökehyksen käyttöönotto, valvontaviranomaisen tehtävien ja toimivallan määrittely sekä täytäntöönpano) ja avoimuuden lisääminen tukitoimien määrityksen parantamisen avulla; henkiseen omaisuuteen liittyvien säännösten lujittaminen ja yhtiölainsäädännön yhdenmukaistaminen edelleen; julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön täydellinen yhdenmukaistaminen ja avoimuuden lisääminen, jotta kyseisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluisivat yleishyödylliset laitokset kokonaisuudessaan. Oikeus- ja sisäasiat: vuoden 1951 Geneven yleissopimusta noudattavan asianmukaisen pakolaislainsäädän- nön täytäntöönpano; tehokkaan rajavalvonnan kehittäminen. Ympäristö: puitelainsäädännön saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä jatkaminen, yksityiskohtaisten lähentämisohjelmien ja yksittäisiin toimiin liittyvien täytäntöönpanostrategioiden laatiminen ja täytäntöön- panon aloittaminen; näiden ohjelmien ja strategioiden suunnittelu ja täytäntöönpanon aloittaminen. 3. 2 K e s k i p i t k ä n a i k a v ä l i n t a v o i t t e e t Poliittiset edellytykset: lisäpyrkimykset romaniväestön yhtäläisen aseman turvaamiseksi. Talouden uudistaminen: investointien voimakasta kasvua ylläpitävien edellytysten lujittamisen jatkaminen varovaista makrotalouspolitiikkaa harjoittamalla ja rakennemuutosta edistämällä. Talouspolitiikka: talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteisen arvioinnin säännöllinen tarkastelu Eurooppa-sopimuksen yhteydessä, minkä tavoitteena on Kööpenhaminassa vahvistettujen, unionin jäse- nyyttä koskevien edellytysten täyttäminen ja yhteisön säännöstön käyttöönotto talous- ja rahapolitiikan alalla (talouspolitiikan yhteensovittaminen, lähentymisohjelmien laatiminen, liiallisten alijäämien välttämi- nen), vaikka Unkarin ei oleteta ottavan käyttöön euroa heti unioniin liityttyään, odotetaan sen harjoittavan politiikkaa, jonka tavoitteena on tosiasiallinen lähentyminen unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuulu- vuutta koskevien tavoitteiden mukaisesti sekä nimellinen lähentyminen, joka mahdollistaa lopullisena tavoitteena euron käyttöönoton. Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: petosten vastaisen yksikön ja valtion tilintarkastusviraston valvontaelinten kehittäminen; tuomioistuinjärjestelmän toiminnan parantaminen ja yhteisön lainsäädäntöä ja sen soveltamista koskevan koulutuksen järjestäminen tuomioistuimille; oikeus- ja sisäasioiden toimielinten lujittaminen (riittävän ja tarpeeksi koulutetun henkilöstön varmistaminen erityisesti poliisivoimissa, rajavartiostossa, ministeriöissä ja tuomioistuimissa), tulli- ja verohallintojen uudistaminen yhteisön säännöstön soveltamisvalmiuden varmistamiseksi; elintarvikevalvonnan hallinnon lujittaminen, ydinvalvontaviranomaisen lujittaminen. Sisämarkkinat: mukaan lukien standardointi- ja vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten kehittäminen edelleen sekä markkinoiden valvontajärjestelmän käyttöönotto ja toiminta; teollisuustuotteiden teknisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen; kilpailulainsäädännön yhdenmukaistaminen edelleen erityisesti val- tionavun osalta; kilpailun ja valtionavun valvontaviranomaisten lujittaminen; pääomien vapauttamisen, rahoituspalvelujen, audiovisuaalista alaa koskevan politiikan ja kuluttajansuojan yhdenmukaistaminen; yritysten kehittämisen edistäminen, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset; yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstöön nähden televiestinnän, kuluttajansuojan ja sisäisten energiamarkkinoiden aloilla. Oikeus- ja sisäasiat: mukaan lukien muuttoliikepolitiikan ja turvapaikanhakumenettelyjen täytäntöönpano, järjestäytyneen rikollisuuden (erityisesti rahanpesu, huumeet ja ihmiskauppa) ja korruption torjuminen, viisumipolitiikan yhdenmukaistaminen unionin viisumipolitiikan kanssa ja yhdenmukaistamisen loppuun- saattaminen kansainvälisten yleissopimusten kanssa sekä maahanmuuttajien maahan tuloon liittyvien säännösten selkiyttäminen ottaen erityisesti huomioon Schengenin sopimusten määräykset. Maatalous: mukaan lukien yhdenmukaistaminen yhteisön maataloussäännöstöön nähden (mukaan lukien eläinlääkintää ja kasviensuojelua koskevat seikat ja erityisesti ulkorajoilla suoritettavat tarkastukset), huomion kiinnittäminen maatalouden ympäristönäkökohtiin ja biologiseen monimuotoisuuteen; yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanovalmiuden kehittäminen erityisesti hallinnon perusjärjestelmien ja hallin- torakenteiden osalta maatalouden markkinoiden valvomiseksi sekä rakennetoimenpiteiden ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi; eläinlääkintää ja kasviensuojelua koskevien vaatimusten hyväksyminen ja täytäntöönpano; tiettyjen elintarvikkeiden jalostuslaitosten sekä testaus- ja analysointilai- tosten toiminnan parantaminen; maatalouselintarvikealan rakenneuudistus. 23. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 121/5 Liikenne: lisäpyrkimykset yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstöön nähden erityisesti rautatie- ja maan- tiekuljetusten (tekniset tarkastukset) alalla ja tarpeelliset, liikenteen infrastruktuuriin suuntautuvat investoin- nit erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen laajentamiseksi. Työllisyys ja sosiaalikysymykset: sopivien työmarkkinarakenteiden kehittäminen ja työllisyyspolitiikan yhteinen tarkastelu valmistautumiseksi osallistumaan unionin yhteensovittamiseen; työvoima-, työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön yhteensovittaminen sekä täytäntöönpanojärjestelmien kehittäminen; erityisesti työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan kehysdirektiivin säännösten hyväksyminen varhaisessa vaiheessa; naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien voimaan saattaminen; aktiivisen ja itsenäisen sosiaalisen vuoropuhelun kehittäminen edelleen; sosiaaliturvan kehittäminen edelleen; sitoutuminen saattamaan kansan- terveyden vaatimukset unionin vaatimusten mukaisiksi. Ympäristö: mukaan lukien valvonta- ja täytäntöönpanorakenteiden sekä -valmiuksien kehittäminen; yksittäi- siä säädöksiä koskevien lähentämisohjelmien jatkuva suunnittelu ja täytäntöönpano; erityisesti olisi kiinni- tettävä huomiota jätevesien ja jätteiden käsittelyyn, ilman pilaantumiseen sekä yhdenmukaiseen teollisuuden saasteiden valvontaan ja riskienhallintaan; ympäristönsuojeluvaatimukset ja kestävän kehityksen tarve on otettava huomioon kansallisia alakohtaisia politiikkoja laadittaessa ja täytäntöönpantaessa. Aluepolitiikka ja yhteenkuuluvuus: talousarviomenettelyjen, rahoitusvälineiden sekä valvonta ja tarkastus- menetelmien lujittaminen edelleen, jotta Unkari voi osallistua unionin rakenneohjelmiin siihen liityttyään. 4. Ohjelmointi Vuosille 1995-1997 myönnetyt Phare-ohjelman määrärahat olivat yhteensä 282 miljoonaa ecua. Edellyttäen, että Phare-ohjelman talousarvio hyväksytään jäljellä olevan ajanjakson osalta, komissio vahvistaa määrära- hat vuosille 1998 ja 1999. Rahoitusehdotukset esitetään Phare-ohjelman hallintokomitealle asetuksen (ETY) N:o 3906/89 mukaisesti. Hakijamaiden osallistumista yhteisrahoitukseen edellytetään järjestelmällisesti kaikissa investointihankkeissa. Vuodesta 2000 alkaen annettava rahoitusapu sisältää maataloudelle annetta- van avun ja rakennevälineen, joilla asetetaan koheesiorahastoa vastaavat toimenpiteet etusijalle. 5. Ehdollisuus Yhteisön avun edellytyksenä on, että Unkari noudattaa Eurooppa-sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan, jatkaa toimia Kööpenhaminassa vahvistettujen edellytysten täyttämiseksi ja edistyy tämän liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanossa. Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa neuvoston päätöksen antamiseen rahoitusavun keskeyttämisestä asetuksen (EY) N:o 622/98 4 artiklan nojalla. 6. Valvonta Liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanoa valvotaan Eurooppa-sopimuksen yhteydessä. Valvominen aloitetaan vuonna 1998, ennen kuin komissio antaa neuvostolle ensimmäisen säännöllisin väliajoin annettavan kertomuksensa, jossa arvioidaan Unkarin edistymistä, mukaan lukien liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpano. Liittymistä valmistelevan kumppanuuden asianomaisia osa-alueita käsitellään osa-alueesta vastaavassa alakomiteassa. Assosiaatiokomitea käsittelee ensisijaisiin tavoitteisiin ja välivaiheen tavoitteisiin liittyvää yleistä kehitystä, edistymistä ja ongelmia sekä alakomiteoiden sille käsiteltäviksi toimittamia erityisiä kysymyksiä. Assosiaatiokomitea raportoi assossiaationeuvostolle liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanosta. Phare-ohjelman hallintokomitea varmistaa, että rahoituspäätökset ovat liittymistä valmistelevan kumppa- nuuden mukaisia. Liittymistä valmistelevaa kumppanuutta muutetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti. Komissio ehdottaa, että tätä kumppanuutta tarkastellaan ennen vuoden 1999 loppua ja säännöllisin väliajoin sen jälkeen, mistä neuvosto tekee muodollisen päätöksen. Näissä tarkasteluissa arvioidaan tarvetta tarkentaa välitavoitteita sen perusteella, kuinka Unkari on edistynyt tämän kumppanuu- den mukaisesti asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa


title: WRITTEN QUESTION No. 948/98 by Robin TEVERSON to the Commission. Re-exportation of live animals within the EU and conditions in slaughterhouses

eurovoc_concepts:
Spain
United Kingdom
animal welfare
intra-EU trade
live animal
sheep
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/47 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (3 June 1998) The Commission feels that it is up to the Member-State authorities to check compliance with the conditions laid down in the environmental impact assessment statement. The Commission has therefore contacted that Member State in order, as requested by the Honourable Member, to be informed of any effects that the activities in question could have. In addition, when the committee monitoring the Cohesion Fund meets, the Commission will ask for clarification and closer details in order to ensure that the work continues in line with the environmental impact assessment. (98/C 402/057) WRITTEN QUESTION E-0948/98 by Robin Teverson (ELDR) to the Commission (30 March 1998) Subject: Re-exportation of live animals within the EU and conditions in slaughterhouses Is the Commission aware of allegations that UK sheep are being exported to other Member States and then re- exported to Spain where they are slaughtered under conditions which are far from acceptable under EU legislation? Can the Commission confirm that the conditions in slaughterhouses in Spain are fulfilling the requirements as set out in EU legislation? What checks are undertaking by the authorities to ensure that this legislation is being adhered to? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (6 May 1998) The Commission is not currently aware of problems involving British sheep dispatched to one Member State being reconsigned to Spain. Depending on the category of sheep concerned and the length of stay in the first Member State and the certification accompanying the animals when dispatched from that Member State, such reconsignment does not necessarily infringe the relevant Community rules. The Commission has not received any recent complaint that the conditions in slaughterhouses in Spain are not fulfilling the animal welfare requirements as set out in Community legislation. The primary responsibility for the enforcement of the above mentioned legislation remains in the hands of the Member States. The Commission will request the Spanish authorities to indicate what checks are currently undertaken to ensure respect for this legislation. (98/C 402/058) WRITTEN QUESTION E-0951/98 by JosØ Escudero (PPE) to the Commission (30 March 1998) Subject: Cultural cooperation The report on Article 128, or the cultural aspects of the Community(cid:146)s activities, the conclusions of the Cultural Affairs Councils and the European Parliament(cid:146)s reports all call for cultural cooperation between international organizations such as UNESCO and the Council of Europe and the European Commission to be strengthened. Could the Commission say whether there is already a legal framework for cooperation of this nature? What form does this cooperation take, or what form should it take, in practice? Does the Commission intend to create the mechanisms needed for joint action and thereby increase the range of its operations by pooling its resources with those of other organizations whose aims it shares?


title: WRITTEN QUESTION No. 976/98 by Armelle GUINEBERTIERE to the Commission. Legality, under European competition law, of the reservation of a quarter of French government and local authority contracts for workers' production cooperatives (WPCs)

eurovoc_concepts:
EU law
France
award of contract
competition law
cooperative
local authority
market-sharing agreement
national law
public contract
restriction on competition

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/101 Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 april 1998) Kommissionen a¤r medveten om att ungefa¤r 100 000 bhutanesiska flyktingar finns i Jhyapa- och Morangdistrikt- en i o¤stra Nepal. Kommissionen a¤r den sto¤rsta sto¤dgivaren. Sammanra¤knat motsvarar det sto¤d som kommissionen gett en stor procentandel av den totala hja¤lpen. Fr(cid:229)n 1992 till 1997 har 13,4 miljoner ecu avdelats till i fo¤rsta hand v(cid:229)rd- och underh(cid:229)llsprojekt, men ocks(cid:229) till humanita¤rt sto¤d och livsmedel. Det viktigaste fo¤r na¤rvarande a¤r inte att utpeka vem som a¤r ansvarig, utan att finna en lo¤sning p(cid:229) flyktingarnas utsatta la¤ge. Kommissionen fortsa¤tter sin dialog med regeringarna i Bhutan och Nepal fo¤r att fo¤rso¤ka f(cid:229) dem att n(cid:229) en o¤verenskommelse, men a¤r samtidigt medveten om att det inte finns n(cid:229)gon enkel lo¤sning p(cid:229) problemet. En lo¤sning kan bara n(cid:229)s genom en fo¤rdjupad dialog mellan de inblandade parterna. (98/C 323/151) SKRIFTLIG FR¯GA E-0976/98 fr(cid:229)n Armelle Guinebertie‘re (UPE) till kommissionen (30 mars 1998) A¤mne: Lagligheten enligt den europeiska konkurrenslagen vad ga¤ller den ra¤ttsliga fja¤rdedel i kontrakt som den franska staten och de franska kommunerna reserverar arbetarproducentkooperativ (Socie·te·s Coope·ra- tives Ouvrie‘res de Production, SCOP) I de franska lagarna om offentlig upphandling faststa¤lls det att en del skall reserveras fo¤r arbetarproducent- kooperativ. S(cid:229)lunda gynnas arbetarproducentkooperativ vid statliga och kommunala kontrakt (artiklarna 62ff. och 260 ff. om offentlig upphandling) p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt att de automatiskt tilldelas en fja¤rdedel av varje kontrakt. A¤ ven om de franska lagarna kan tilla¤mpas p(cid:229) europeiska fo¤retag, och arbetarproducentkooperativ fr(cid:229)n Europeiska unionens medlemsstater kan la¤mna in anbud, undrar jag om man kan till(cid:229)ta att en stat i princip reserverar 25 procent av en marknad fo¤r sa¤rskilda fo¤retag. Med andra ord, undermineras inte konkurrensen fo¤r alla fo¤retag inom EU, eftersom hela marknaden i Frankrike inte a¤r o¤ppen p(cid:229) samma villkor fo¤r alla? Svar avgivet av Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 juni 1998) Kommissionen har inlett en detaljerad underso¤kning av det problem som p(cid:229)talas av ledamoten, och avser att meddela henne resultatet s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 323/152) SKRIFTLIG FR¯GA P-0979/98 fr(cid:229)n Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) till kommissionen (18 mars 1998) A¤mne: O¤ msesidigt erka¤nnande av ekologisk ma¤rkning Kan ekologisk ma¤rkning erka¤nnas o¤msesidigt i gemenskapen? Det nuvarande systemet (r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2092/91 (1) om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter da¤rom p(cid:229) jordbruksprodukter och livsmedel) kra¤ver att en na¤ringsidkare som producerar ekologiska produkter a¤r underkastad ett kontrollsystem och betalar de kostnader som a¤r fo¤renade med denna kontroll


title: QUESTION ECRITE no 948/98 de Robin TEVERSON à la Commission. Réexportation de bétail sur pied au sein de l'UE et conditions d'abattage

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/47 RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (3 juin 1998) La Commission considŁre qu(cid:146)il appartient aux autoritØs de l(cid:146)(cid:201)tat membre de vØrifier le respect des conditions Øtablies par la dØclaration de l(cid:146)Øvaluation d(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement. C(cid:146)est dans ce souci, qu(cid:146)elle s(cid:146)est adressØe (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat membre afin de s(cid:146)informer, comme le demande l(cid:146)Honorable Parlementaire, sur les effets que les travaux pourraient avoir. Par ailleurs, lors du comitØ de suivi du Fonds de cohØsion, la Commission demandera des Øclaircissements et des prØcisions afin de s(cid:146)assurer que les travaux se dØrouleront en conformitØ avec l(cid:146)Øtude d(cid:146)impact environnemental. (98/C 402/057) QUESTION (cid:201)CRITE E-0948/98 posØe par Robin Teverson (ELDR) (cid:224) la Commission (30 mars 1998) Objet: RØexportation de bØtail sur pied au sein de l(cid:146)UE et conditions d(cid:146)abattage La Commission est-elle au courant d(cid:146)allØgations suivant lesquelles des moutons britanniques seraient exportØs vers d(cid:146)autres (cid:201)tats membres pour Œtre rØexportØs ensuite en Espagne, oø ils sont abattus dans des conditions qui ne correspondent en rien (cid:224) la lØgislation de l(cid:146)UE? La Commission est-elle en mesure de confirmer que les conditions d(cid:146)abattage dans les abattoirs espagnols correspondent aux normes fixØes par la lØgislation de l(cid:146)UE? (cid:192) quels contr(cid:244)les les autoritØs procŁdent-elles en vue de veiller au respect de cette lØgislation? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (6 mai 1998) La Commission n(cid:146)a pas eu connaissance de problŁmes concernant des moutons britanniques expØdiØs vers un autre (cid:201)tat membre pour y Œtre rØexpØdiØs vers l(cid:146)Espagne. Suivant la catØgorie de moutons concernØe, la longueur du sØjour dans le premier (cid:201)tat membre et le certificat accompagnant les animaux au moment de l(cid:146)expØdition (cid:224) partir de cet (cid:201)tat membre, une telle rØexpØdition n(cid:146)enfreint pas nØcessairement les rŁgles communautaires applicables en la matiŁre. La Commission n(cid:146)a re(cid:231)u derniŁrement aucune plainte concernant le non-respect par des abattoirs espagnols des dispositions en matiŁre de bien-Œtre des animaux fixØes par la lØgislation communautaire. La responsabilitØ premiŁre de la bonne application de la lØgislation susmentionnØe incombe aux (cid:201)tats membres. La Commission demandera aux autoritØs espagnoles de lui indiquer les types de contr(cid:244)le qu(cid:146)elles accomplissent actuellement en vue de veiller au respect de ladite lØgislation. (98/C 402/058) QUESTION (cid:201)CRITE E-0951/98 posØe par JosØ Escudero (PPE) (cid:224) la Commission (30 mars 1998) Objet: CoopØration culturelle Dans le rapport sur l(cid:146)article 128 ou sur les aspects culturels de l(cid:146)action de la CommunautØ, dans les conclusions des Conseils de la culture, dans les rapports du Parlement europØen, il est demandØ et souhaitØ que soit renforcØe la coopØration culturelle entre les organisations internationales, l(cid:146)Unesco, le Conseil de l(cid:146)Europe et d(cid:146)autres organisations ainsi que la Commission europØenne. La Commission peut-elle indiquer s(cid:146)il existe un cadre juridique qui permette actuellement cette collaboration? Dans la pratique, comment s(cid:146)effectue ou devrait s(cid:146)effectuer cette coopØration? La Commission entend-elle arbitrer les mØcanismes nØcessaires pour rØaliser un travail conjoint et multiplier ainsi la portØe de ses actions en associant les moyens dont elle dispose (cid:224) ceux d(cid:146)autres organisations qui partagent les mŒmes buts?