title: EMP Ühiskomitee otsus nr 22/98, 31. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 21998D1217(01) L 342/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 12. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 22/98, 31. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. mai 1996. aasta otsusega nr 33/96; (1) lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 81/97; (2) lepingu IV lisasse ja II lisa IV peatükki on vaja teha teatavad tehnilised muudatused; lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. septembri 1996. aasta direktiiv 96/60/EÜ, millega rakendatakse nõu- kogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate pesumasina ja kuivati kombinatsioonid ener- giamärgistuse alased sätted, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa IV peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa I peatüki sätetele. 2. Lepingu IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa II peatüki sätetele. Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 96/60/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 237, 19. 9. 1996, lk 25. (2) EÜT L 134, 7. 5. 1998, lk 10. (3) EÜT L 266, 18. 10. 1996, lk 1. 154 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 31. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 22/98 Lepingu II lisa IV peatükki muudetakse järgmiselt: I Artikkel 1 Punktis 4 (nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ) jäetakse välja sõnad “, muudetud järgmiste aktidega:”. 1. Lepingu II lisale lisatakse uus 1. liide järgmise pealkirjaga: Artikkel 2 “1. liide ENERGIAMÄRGISED” 2. Lepingu II lisale lisatakse uus 2. liide järgmise pealkirjaga: “2. liide ENERGIATABELID” Artikkel 3 1. Punkti 4 esimese taande (394 L 0002) tekst, välja arvatud märgiste ja tabelite tekst, asendatakse järgmiselt: “4a. 394 L 0002: komisjoni direktiiv 94/2/EÜ, 21. jaanuar 1994, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste külmikute, sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 45, 17. 2. 1994, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 94/2/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 1. liite 1. jaos sätestatud tekstidega. b) Komisjoni direktiivi 94/2/EÜ VI lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 2. liite 1. jaos sätestatud teksti- dega. ” Punkti 4 esimese taande (394 L 0002) kohanduse a märgiste tekst muutub lepingu II lisa 1. liite 1. jaoks ning 1. 2. liite 1. jao pealkirjana lisatakse: “1. j a g u Komisjoni direktiiv 94/2/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised külmikud, sügavkülmikud ja nende kombinatsioonid)” Punkti 4 esimese taande (394 L 0002) kohanduse b tabelite tekst muutub lepingu II lisa 2. liite 1. jaoks ning 2. 3. liite 1. jao pealkirjana lisatakse: “1. j a g u Komisjoni direktiiv 94/2/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised külmikud, sügavkülmikud ja nende kombinatsioonid)” 156 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Artikkel 4 1. Punkti 4 teise taande (395 L 0012) tekst, välja arvatud märgiste ja tabelite tekst, asendatakse järgmiselt: “4b. 395 L 0012: komisjoni direktiiv 95/12/EÜ, 23. mai 1995, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 136, 21. 6. 1995, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 95/12/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 1. liite 2. jaos sätestatud teksti- dega. b) Komisjoni direktiivi 95/12/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 2. liite 2. jaos sätestatud teksti- dega. ” Punkti 4 teise taande (395 L 0012) kohanduse a märgiste tekst muutub lepingu II lisa 1. liite 2. jaoks ning 1. liite 2. 2. jao pealkirjana lisatakse: “2. j a g u Komisjoni direktiiv 95/12/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasinad)” Punkti 4 teise taande (395 L 0012) kohanduse b tabelite tekst muutub lepingu II lisa 2. liite 2. jaoks ning 2. liite 3. 2. jao pealkirjana lisatakse: “2. j a g u Komisjoni direktiiv 95/12/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasinad)” Artikkel 5 1. Punkti 4 kolmanda taande (395 L 0013) tekst, välja arvatud märgiste ja tabelite tekst, asendatakse järgmiselt: “4c. 395 L 0013: komisjoni direktiiv 95/13/EÜ, 23. mai 1995, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste trummelkuivatite energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 136, 21. 6. 1995, lk 28). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 95/13/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 1. liite 3. jaos sätestatud teksti- dega. b) Komisjoni direktiivi 95/13/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 2. liite 3. jaos sätestatud teksti- dega. ” Punkti 4 kolmanda taande (395 L 0013) kohanduse a märgiste tekst muutub lepingu II lisa 1. liite 3. jaoks ning 1. 2. liite 3. jao pealkirjana lisatakse: “3. j a g u Komisjoni direktiiv 95/13/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised trummelkuivatid)” Punkti 4 kolmanda taande (395 L 0013) kohanduse b tabelite tekst muutub lepingu II lisa 2. liite 3. jaoks ning 2. 3. liite 3. jao pealkirjana lisatakse: “3. j a g u Komisjoni direktiiv 95/13/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised trummelkuivatid)” 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 Punkti 4c (komisjoni direktiiv 95/13/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: Artikkel 6 “4d. 396 L 0060: komisjoni direktiiv 96/60/EÜ, 19. september 1996, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate pesumasina ja kuivati kombinatsioonid energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 266, 18. 10. 1996, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 96/60/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 1. liite 4. jaos sätestatud teksti- dega. b) Komisjoni direktiivi 96/60/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 2. liite 4. jaos sätestatud teksti- dega. ” 1. Lepingu II lisa 1. liitele lisatakse 4. jaona: “4. j a g u Artikkel 7 Komisjoni direktiiv 96/60/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasina ja kuivati kombinatsioonid) 158 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 ” 160 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 2. Lepingu II lisa 2. liitele lisatakse 4. jaona: “4. j a g u Komisjoni direktiiv 96/60/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasina ja kuivati kombinatsioonid) Märkus ET NO IS Märgistus Tootekirjel- dus Postimüük I lisa II lisa III lisa Energia Energi Orka Pesumasin-kuivati Kombinert vaske- og tørkemaskin Þvottavél — þurrkari Valmistaja Mudel Merke Modell Energiatõhusam Lavt forbruk Vähem energiatõhus Høyt forbruk Framleiðandi Gerð Góð nýtni Slæm nýtni 1 Energiatõhususe klass … skaalas A (suurima energiatõhususega) — G (väikseima energiatõhususega) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk til G (høyt forbruk) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Energiakulu Energiforbruk Orkunotkun kWh kWh kWh 1 2 3 I II V V 5 2 Energiakulu pesemisel, tsentrifuugi- misel ja kuivatamisel Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun (Terve masinatäie pesemine ja kui- vatamine 60 °C juures) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C- þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) VI Pesemine (ainult) kWh Vask og sentrifugering kWh Þvottur og þeytivinding kWh 6 3 Energiakulu ainult pesemisel ja tsentrifuugimisel Energibruk pr vask og sentrifugering alene Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Tegelik energiakulu sõltub seadme kasutamise viisist Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað VII Pesemistulemuse klass Vaskeevne A (kõrgem) G (madalam) A (høy) G (lav) Þvottahæfni A (meiri) til G (minni) 7 4 Pesemistulemuse klass skaalas A (kõrgem) — G (madalam) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 Märkus ET NO IS Märgistus Tootekirjel- dus Postimüük I lisa II lisa III lisa 8 9 5 6 VIII Jääkniiskus pärast tsentrifuugimist … % (protsenti kuiva pesu kaalust) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Tsentrifuugimiskiirus (p/min) Sentrifugerings-hastighet (omdr/min) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) IX/X 10/11 7/8 Täitekogus (puuvill) kg Kapasitet (bomull) kg Afköst (baðmull) kg X IX XI 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Pesu Kuivatamine Vasking Tørking Þvottur Þurrkun Veetarve (kokku) Vannforbruk (totalt) Vatnsnotkun (alls) Veetarve pesemisel, tsentrifuugimi- sel ja kuivatamisel Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun 10 Veetarve ainult pesemisel ja tsentri- fuugimisel Vannforbruk til vask- og sentrifugering alene Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Pesemise ja kuivatamise ajaline kes- tus Vaske- og tørketid Þvotta- og þurrktíml 11 Hinnanguline aastatarbivus neljaliik- melises perekonnas, kus pesu kuiva- tatakse alati masinas (200 pesemis- korda) Anslått årlig forbruk for en hus- stand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 gan- ger) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) 17 12 Hinnanguline aastatarbivus neljaliik- melises perekonnas, kus pesu ei kui- vatata kunagi masinas (200 pese- miskorda) Anslått årlig forbruk for en hus- stand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 gan- ger) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) XII 18 13 Müra (dB(A) re 1 pW) Pesu Lydnivå dB(A) (Støy) Vasking Hávaði (dB(A) re 1 pW) Þvottur 18 18 18 13 13 13 Tsentrifuugimine Sentrifugering Þeytivinding Kuivatamine Tørking Þurrkun Täiendav teave tootebrošüüris Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Standard EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Staðall EN 50229 Pesumasinkuivatite märgistamise direktiiv 96/60/EÜ Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara” 162 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt: II Artikkel 8 Punktis 5 (nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ) jäetakse välja sõnad “, muudetud järgmiste aktidega:”. 1. Lepingu IV lisale lisatakse uus 5. liide järgmise pealkirjaga: Artikkel 9 “5. liide ENERGIAMÄRGISED”. 2. Lepingu IV lisale lisatakse uus 6. liide järgmise pealkirjaga: “6. liide ENERGIATABELID”. Artikkel 10 1. Punkti 4 esimese taande (394 L 0002) tekst, välja arvatud märgiste ja tabelite tekst, asendatakse järgmiselt: “11a. 394 L 0002: komisjoni direktiiv 94/2/EÜ, 21. jaanuar 1994, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste külmikute, sügavkülmikute ja nende kombinatsioo- nide energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 45, 17. 2. 1994, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 94/2/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 5. liite 1. jaos sätestatud teksti- dega. b) Komisjoni direktiivi 94/2/EÜ VI lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 6. liite 1. jaos sätestatud teksti- dega. ” Punkti 11 esimese taande (394 L 0002) kohanduse a märgiste tekst muutub lepingu IV lisa 5. liite 1. jaoks ning 1. 2. liite 1. jao pealkirjana lisatakse: “1. j a g u Komisjoni direktiiv 94/2/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised külmikud, sügavkülmikud ja nende kombinatsioonid)” Punkti 11 esimese taande (394 L 0002) kohanduse b tabelite tekst muutub lepingu IV lisa 6. liite 1. jaoks ning 6. 3. liite 1. jao pealkirjana lisatakse: “1. j a g u Komisjoni direktiiv 94/2/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised külmikud, sügavkülmikud ja nende kombinatsioonid)” 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 Artikkel 11 1. Punkti 11 teise taande (395 L 0012) tekst, välja arvatud märgiste ja tabelite tekst, asendatakse järgmiselt: “11b. 395 L 0012: komisjoni direktiiv 95/12/EÜ, 23. mai 1995, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 136, 21. 6. 1995, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 95/12/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 5. liite 2. jaos sätestatud teksti- dega. b) Komisjoni direktiivi 95/12/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 6. liite 2. jaos sätestatud teks- tidega. ” Punkti 11 teise taande (395 L 0012) kohanduse a märgiste tekst muutub lepingu IV lisa 5. liite 2. jaoks ning 5. 2. liite 2. jao pealkirjana lisatakse: “2. j a g u Komisjoni direktiiv 95/12/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasinad)” Punkti 11 teise taande (395 L 0012) kohanduse b tabelite tekst muutub lepingu IV lisa 6. liite 2. jaoks ning 6. liite 3. 2. jao pealkirjana lisatakse: “2. j a g u Komisjoni direktiiv 95/12/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasinad)” Artikkel 12 1. Punkti 11 kolmanda taande (395 L 0013) tekst, välja arvatud märgiste ja tabelite tekst, asendatakse järgmiselt: “11c. 395 L 0013: komisjoni direktiiv 95/13/EÜ, 23. mai 1995, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste trummelkuivatite energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 136, 21. 6. 1995, lk 28). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 95/13/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 3. liite 3. jaos sätestatud teksti- dega. b) Komisjoni direktiivi 95/13/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 6. liite 3. jaos sätestatud teks- tidega. ” Punkti 11 kolmanda taande (395 L 0013) kohanduse a märgiste tekst muutub lepingu IV lisa 6. liite 3. jaoks ning 2. 5. liite 3. jao pealkirjana lisatakse: “3. j a g u Komisjoni direktiiv 95/13/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised trummelkuivatid)” Punkti 11 kolmanda taande (395 L 0013) kohanduse b tabelite tekst muutub lepingu IV lisa 6. liite 3. jaoks ning 3. 6. liite 3. jao pealkirjana lisatakse: “3. j a g u Komisjoni direktiiv 95/13/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised trummelkuivatid)” 164 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Punkti 11c (komisjoni direktiiv 95/13/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: Artikkel 13 “11d. 396 L 0060: komisjoni direktiiv 96/60/EÜ, 19. september 1996, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate pesumasina ja kuivati kombinatsioonid energiamärgistuse ala- sed sätted (EÜT L 266, 18. 10. 1996, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 96/60/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 5. liite 4. jaos sätestatud teksti- dega. b) Komisjoni direktiivi 96/60/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 6. liite 4. jaos sätestatud teks- tidega. ” 1. Lepingu IV lisa 5. liitele lisatakse 4. jaona: “4. j a g u Artikkel 14 Komisjoni direktiiv 96/60/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasina ja kuivati kombinatsioonid) 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 165 166 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd ” 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 2. Lepingu IV lisa 6. liitele lisatakse 4. jaona: “4. j a g u Komisjoni direktiiv 96/60/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasina ja kuivati kombinatsioonid) Märkus ET NO IS Märgistus Tootekirjel- dus Postimüük I lisa II lisa III lisa Energia Energi Orka Pesumasin-kuivati Kombinert vaske- og tørkemaskin Þvottavél — þurrkari Valmistaja Mudel Merke Modell Energiatõhusam Lavt forbruk Vähem energiatõhus Høyt forbruk Framleiðandi Gerð Góð nýtni Slæm nýtni 1 Energiatõhususe klass … skaalas A (suurima energiatõhususega) — G (väikseima energiatõhususega) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Energiakulu Energiforbruk Orkunotkun kWh kWh kWh 1 2 3 I II V V 5 2 Energiakulu pesemisel, tsentrifuugi- misel ja kuivatamisel Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun (Terve masinatäie pesemine ja kui- vatamine 60 °C juures) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C- þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) VI Pesemine (ainult) kWh Vask og sentrifugering kWh žvottur og Žeytivinding kWh 6 3 Energiakulu ainult pesemisel ja tsentrifuugimisel Energibruk pr vask og sentrifugering alene Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Tegelik energiakulu sõltub seadme kasutamise viisist Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað VII Pesemistulemuse klass Vaskeevne A (kõrgem) G (madalam) A (høy) G (lav) Þvottahæfni A (meiri) til G (minni) 7 4 Pesemistulemuse klass skaalas A (kõrgem) — G (madalam) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) 168 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Märkus ET NO IS Märgistus Tootekirjel- dus Postimüük I lisa II lisa III lisa 8 9 5 6 VIII Jääkniiskus pärast tsentrifuugimist … % (protsenti kuiva pesu kaalust) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Tsentrifuugimiskiirus (p/min) Sentrifugerings-hastighet (omdr/ min) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) IX/X 10/11 7/8 Täitekogus (puuvill) kg Kapasitet (bomull) kg Afköst (bašmull) kg X IX XI 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Pesu Kuivatamine Vasking Tørking Þvottur Þurrkun Veetarve (kokku) Vannforbruk (totalt) Vatnsnotkun (alls) Veetarve pesemisel, tsentrifuugimi- sel ja kuivatamisel Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun 10 Veetarve ainult pesemisel ja tsentri- fuugimisel Vannforbruk til vask- og sentrifugering alene Vatnsnotkun viš Žvott og Žeytivin- dingu eingöngu Pesemise ja kuivatamise ajaline kes- tus Vaske- og tørketid Þvotta- og þurrktíml 11 Hinnanguline aastatarbivus neljaliik- melises perekonnas, kus pesu kuiva- tatakse alati masinas (200 pesemis- korda) Anslått årlig forbruk for en hus- stand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 gan- ger) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) 17 12 Hinnanguline aastatarbivus neljaliik- melises perekonnas, kus pesu ei kui- vatata kunagi masinas (200 pese- miskorda) Anslått årlig forbruk for en hus- stand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 gan- ger) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) XII 18 13 Müra (dB(A) re 1 pW) Pesu Lydnivå dB(A) (Støy) Vasking Hávaði (dB(A) re 1 pW) Þvottur 18 18 18 13 13 13 Tsentrifuugimine Sentrifugering Þeytivinding Kuivatamine Tørking Þurrkun Täiendav teave tootebrošüüris Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Nįnari upplżsingar er aš finna ķ bżklingum sem fylgja vörunum Standard EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Staðall EN 50229 Pesumasin-kuivatite märgistamise direktiiv 96/60/EÜ Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara”


title: 98/329/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Μαρτίου 1998 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή σε σχέση με την οικονομική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1996

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: L 146/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 5. 98 APOVASG TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai apakkac(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) se sw(cid:146)sg le tgm oijomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tou (cid:146)jtou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Tale(cid:148)ou Peqiveqeiaj(cid:147)r Am(cid:145)ptungr cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1996 (98/329/EJ) TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO, (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg EJ, (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tgm tq(cid:148)tg s(cid:151)lbasg AJE (cid:190) EOJ (1), (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tour isokocislo(cid:151)r jai tour kocaqiaslo(cid:151)r es(cid:149)dym jai en(cid:149)dym tou (cid:146)jtou jai (cid:146)bdolou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Tale(cid:148)ou Am(cid:145)ptungr cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1996 [SEC(97)0938 (cid:190) C4-0274/97], (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tgm (cid:146)jhesg jai tg d(cid:147)kysg aniopist(cid:148)ar tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou swetij(cid:145) le to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1996 jai tir apamt(cid:147)seir tou heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym (2), (cid:190) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg s(cid:151)stasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1998 (C4-0167/98), (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tgm (cid:146)jhesg tgr epitqop(cid:147)r ek(cid:146)cwou tou Pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) jai tg cmylod(cid:149)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r Am(cid:145)ptungr jai Sumeqcas(cid:148)ar (A4-0091/98), 1. woqgce(cid:148) apakkac(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm oijomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tou (cid:146)jtou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Tale(cid:148)ou Peqiveqeiaj(cid:147)r Am(cid:145)ptungr cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1996, le b(cid:145)sg ta aj(cid:149)kouha pos(cid:145): ISOKOCISLOS TOU EJTOU ETA STIS 31 DEJELBQIOU 1996 (se wiki(cid:145)der Ecu) EMEQCGTIJO JATASTASG STIS 31. 12. 1996 Lg epistqept(cid:146)er emisw(cid:151)seir D(cid:145)meia Stabex Sysmin Dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer Tqapefij(cid:146)r jatah(cid:146)seir (cid:129)kko jujkovoqo(cid:151)m emeqcgtij(cid:149) Stoiwe(cid:148)a pqor epak(cid:147)heusg PAHGTIJO Jkghe(cid:148)ser sumeisvoq(cid:146)r (cid:129)kka (cid:146)soda Letavoq(cid:146)r sto (cid:146)bdolo ETA Oveik(cid:149)lema sto (cid:146)jto ETA (cid:129)kkoi oveik(cid:146)ter (t(cid:149)joi pqor epak(cid:147)heusg) UPOSUMOKO 4 130 078 924 402 1 451 123 95 855 2 340 6 603 798 402 493 879 573 33 816 SUMOKO 7 919 680 7 560 000 539 838 – 180 158 (cid:190) (cid:190) SUMOKO 7 919 680 (1) EE L 86 tgr 31. 3. 1986. (2) EE C 348 tgr 18. 11. 1997 (t(cid:149)lor 1 jev(cid:145)kaio 12 jai t(cid:149)lor II l(cid:146)qor II). 16. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 146/27 WQGSG POQYM (cid:190) EJTO ETA STIS 31. 12. 1996 Jatamol(cid:147) pist(cid:150)seym Aqwij(cid:147) p(cid:148)stysg P(cid:149)qoi (cid:147) eisvoq(cid:146)r stir 31. 12. 1996 P(cid:149)qoi (cid:147) eisvoq(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1996 M(cid:146)a jat(cid:145)stasg S(cid:151)moko AJE S(cid:151)moko UWE 7 400 000 000,00 380 554 371,58 35 599 450,38 7 816 153 821,96 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 S(cid:151)moko 7 500 000 000,00 384 081 017,97 35 599 450,38 7 919 680 468,35 2. jatacq(cid:145)vei tir paqatgq(cid:147)seir tou sto x(cid:147)visla to opo(cid:148)o apoteke(cid:148) tl(cid:147)la aut(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr· 3. amah(cid:146)tei stom Pq(cid:149)edq(cid:149) tou ma diabib(cid:145)sei tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jai to swetij(cid:149) x(cid:147)visla pou peqi(cid:146)wei tir paqatgq(cid:147)seir tou stgm Epitqop(cid:147), to Sulbo(cid:151)kio, to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio, tgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Epemd(cid:151)seym jai ma leqilm(cid:147)sei ma dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (seiq(cid:145) L). O Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar Julian PRIESTLEY O Pq(cid:149)edqor Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route et la directive 88/599/CEE concernant l'application des règlements (CEE) 3820/85 et (CEE) 3821/85 (C4-0009/98 94/ 0187(SYN))

eurovoc_concepts:
driving period
rest period
road safety
road transport
speed control
traffic control
transport regulations
vehicle documents


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil concernant les redevances aéroportuaires (COM(97)0154 C4- 0362/97 97/ 0127(SYN))

eurovoc_concepts:
airport
charges for use of infrastructure
liberalisation of the market
provision of services

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 726/98 af 31. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2543/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for olivenolie

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
olive oil

text: L 100/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 726/98 af 31. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2543/95 om særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med eksportlicenser for olivenolie KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — denne risiko bør der fastsættes særlige betingelser for de p(cid:134)gældende tilfælde; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer — under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (2), særlig artikel 2 og 3, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/95 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2126/96 (4), indeholder særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksport- licenser for olivenolie; for at forbedre ordningen bør der fastsættes særlige gennemførelsesbestemmelser for licen- ser uden forudfastsættelse af restitutionen, bl. a. for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r sikkerhedsbeløbet samt ordningen for indgivelse af ansøgninger og udstedelse af licenser; erfaringen viser, at det endvidere er nyttigt at ændre sikkerhedsbeløbet og fristerne for indgivelse af ansøgninger om licenser med forudfastsættelse af restitutionen samt for deres udstedelse; det bør fastsættes, at de foranstaltninger, der træffes i tilfælde af risiko for overskridelse af de normale afsæt- ningsmængder, kun kan vedrøre eksportlicenser med for at sikre et bedre forudfastsættelse af restitutionen; tilsyn med rytmen i udførslerne er det nødvendigt at præcisere de oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele; for i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser import- og eksportli- forudfastsættelsesattester for landbrugspro- censer samt dukter (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1404/ 97 (6), er det fastsat, at der ikke kræves licenser for udførs- ler, der medfører en sikkerhed p(cid:134) højst 5 ECU; i betragt- ning af det lave sikkerhedsbeløb vil et stort antal udførsler kunne svække kontrollen med de p(cid:134)gældende mængder; for at undg(cid:134) foretages uden licens, hvilket ville (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11. (3) EFT L 260 af 31. 10. 1995, s. 33. (4) EFT L 284 af 6. 11. 1996, s. 15. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (6) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 5. Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2543/95 foretages følgende ændrin- ger: 1) I artikel 2, stk. 2, ændres ordet »elleve« til »tolv«. 2) I artikel 2 foretages følgende ændringer: (1) Stk. 3 affattes s(cid:134)ledes: »3. Sikkerheden for eksportlicenser fastsættes til: a) 10 ECU/100 kg netto for licenser med forudfast- sættelse af restitutionen b) 1 ECU/100 kg netto i de øvrige tilfælde«. (2) Som stykke 4 indsættes: »4. Uanset artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forord- ning (EØF) nr. 3719/88 kræves der ikke licens for udførsel af en mængde p(cid:134) højst 50 kg. « 3) I artikel 3 foretages følgende ændringer: (1) Stk. 1 affattes s(cid:134)ledes: Ansøgningerne om eksportlicenser med »1. forudfastsættelse af restitutionen skal indgives til de kompetente myndigheder fra tirsdag til torsdag i hver uge. Ansøgninger indgivet fredag og mandag anses for indgivet den følgende tirsdag. « (2) Stk. 2, første afsnit, affattes s(cid:134)ledes: »2. Eksportlicenserne med forudfastsættelse af restitutionen udstedes den første arbejdsdag fra tirs- dagen i den uge, der følger efter den i stk. 1 nævnte periode, medmindre Kommissionen i mellemtiden har truffet særlige foranstaltninger i henhold til stk. 3. « 1. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/47 (3) Stk. 3, sidste punktum, affattes s(cid:134)ledes: foranstaltninger eksportlicenser »Disse med forudfastsættelse af restitutionen og kan variere efter produktkode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter. « vedrører (4) I stk. 5, sidste led, ændres ordet »mandag« til »tirs- dag« og følgende punktum indsættes: »I s(cid:134) tilfælde kan den erhvervsdrivende for den mængde, der ikke er accepteret, ansøge om udste- delse af en licens, der ikke giver ret til restitution, inden for samme frist. « (5) Som stk. 6 indsættes: Ansøgningerne om eksportlicenser uden til fredag hver uge. »6. forudfastsættelse myndighederne fra mandag til Licenserne udstedes straks. « restitutionen indgives af 4) I artikel 5 foretages følgende ændringer: (1) I stk. 1, første afsnit, ændres ordet »torsdag« til »fredag«. (2) Stk. 1, litra a), affattes s(cid:134)ledes: »a) de ansøgninger om eksportlicenser med forud- fastsættelse af restitutionen, der er indgivet fra tirsdag til torsdag efter artikel 3, stk. 1. « (3) I stk. 1, litra b), ændres ordene »den foreg(cid:134)ende mandag« til »fra den foreg(cid:134)ende fredag til den fore- g(cid:134)ende torsdag med særskilt angivelse af licenser med forudfastsættelse af restitutionen og licenser uden forudfastsættelse af restitutionen«. (4) I stk. 2 affattes punktummet forud for første led s(cid:134)ledes: »Meddelelsen om de i stk. 1, litra a), omhandlede ansøgninger og i tilfælde af anvendelse af artikel 3, stk. 5, af de i stk. 1, litra b), omhandlede oplys- ninger skal indeholde følgende oplysninger:« (5) I stk. 2, tredje led, indsættes ordet »eventuelt« før ordet »gældende«. (6) I stk. 2 indsættes følgende afsnit: »Disse oplysninger skal angives særskilt, hvis der er udstedt licenser for fødevarehjælp. « (7) I slutningen af stk. 3 indsættes følgende ord: idet det anføres, ». , licensen blev udstedt. « i hvilket produktions(cid:134)r 5) I bilaget affattes del B og D som angivet i del B og D i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 18. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 100/48 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 BILAG »— Del B — Ugentlig meddelelse a) Licencer med forudfastsættelse af restitutionen: Kategori Samlede mængder, der er udstedt licenser for fra den foreg(cid:134)ende fredag til den foreg(cid:134)ende torsdag (pr. kategori) (1) Restitution (ECU/100 kg) (1) Ved anvendelse af artikel 3, stk. 5, anføres datoen for indgivelse af ansøgningen om licensen og den anvendte procentsats. b) Licencer uden forudfastsættelse af restitutionen: Kategori Samlede mængder, der er udstedt licenser for fra den foreg(cid:134)ende fredag til den foreg(cid:134)ende torsdag (pr. kategori) « »— Del D — M(cid:134)nedlig meddelelse Kategori Uudnyttede mængder Produktions(cid:134)r, som licensen blev udstedt i Forudfastsat restitution Samlet beløb for de forudfastsatte restitutioner «


title: Règlement (CE) n° 719/98 de la Commission du 31 mars 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 1. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 719/98 DE LA COMMISSION du 31 mars 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, a) des prix pratiqu(cid:130)s sur les march(cid:130)s des pays tiers; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, b) des prix les plus favorables, (cid:133) l’importation, en prove- nance des pays tiers, dans les pays tiers de destination; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 17 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce international des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) limites d(cid:130)coulant des accords l’exportation dans conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); les consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement (CEE) no 804/ 68, les restitutions pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration: (cid:190) la situation et les perspectives d’(cid:130)volution, sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), en ce qui concerne le prix et les disponibilit(cid:130)s du lait et des produits laitiers ainsi que, dans le commerce international, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers, (cid:190) les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables (cid:133) partir du march(cid:130) de la Commu- naut(cid:130) jusqu’aux ports ou autres lieux d’exportation de la Communaut(cid:130), frais d’approche ainsi que les jusqu’aux pays de destination, (cid:190) les objectifs de l’organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui sont d’assurer (cid:133) ces march(cid:130)s une situation (cid:130)quilibr(cid:130)e et un d(cid:130)veloppement naturel sur le plan des prix et des (cid:130)changes, (cid:190) les limites d(cid:130)coulant des accords conclus en confor- mit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130), (cid:190) l’int(cid:130)r(cid:136)t d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), (cid:190) l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, les prix dans la Commu- naut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix pratiqu(cid:130)s qui se r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation, les prix dans le commerce international (cid:130)tant (cid:130)tablis compte tenu notamment: c) des prix (cid:133) la production constat(cid:130)s dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des subven- tions accord(cid:130)es par ces pays; d) des prix d’offre franco fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130); (CEE) no 804/68, consid(cid:130)rant que, au titre de l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement suivant leur destination; consid(cid:130)rant que l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pr(cid:130)voit que la liste des produits pour lesquels il est accord(cid:130) une restitution (cid:133) l’exportation et le montant de cette restitution sont fix(cid:130)s au moins une fois toutes les quatre semaines; que, toutefois, le montant de la restitution peut (cid:136)tre maintenu au m(cid:136)me niveau pendant plus de quatre semaines; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 12 du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission, du 27 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application pour les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 705/98 (4), la restitution accord(cid:130)e pour les produits laitiers sucr(cid:130)s est (cid:130)gale (cid:133) la somme de deux (cid:130)l(cid:130)ments, dont l’un est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quan- tit(cid:130) de produits laitiers et l’autre est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quantit(cid:130) de saccharose ajout(cid:130)e; que, toutefois, ce dernier (cid:130)l(cid:130)ment n’est retenu que si le saccharose ajout(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) produit (cid:133) partir de betteraves ou de cannes (cid:133) sucre r(cid:130)colt(cid:130)es dans la Communaut(cid:130); que, pour les produits relevant des codes NC ex 0402 99 11, ex 0402 99 19, ex 0404 90 51, ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 et ex 0404 90 93, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses inf(cid:130)- rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 9,5 % et d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids, le premier (cid:130)l(cid:130)ment susvis(cid:130) est fix(cid:130) pour 100 kilogrammes de produit entier; que, pour les autres produits sucr(cid:130)s des codes NC 0402 et 0404, cet (cid:130)l(cid:130)ment est calcul(cid:130) en multi- pliant le montant de base par la teneur en produits laitiers du produit concern(cid:130); que ce montant de base est (cid:130)gal (cid:133) la restitution (cid:133) fixer pour un kilogramme de produits laitiers contenus dans le produit entier; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 98 du 31. 3. 1998, p. 6. L 100/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 98 consid(cid:130)rant que le deuxi(cid:138)me (cid:130)l(cid:130)ment est calcul(cid:130) en multipliant par la teneur en saccharose du produit entier le montant de base de la restitution valable le jour de l’exportation pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1599/96 (2); consid(cid:130)rant que le taux de la restitution pour les fromages est calcul(cid:130) pour des produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation directe; que les cro(cid:150)tes et d(cid:130)chets de fromages ne sont pas des produits r(cid:130)pondant (cid:133) cette destination; que, pour (cid:130)viter toute confusion d’interpr(cid:130)tation, il y a lieu de pr(cid:130)ciser que les fromages d’une valeur franco fronti(cid:138)re inf(cid:130)rieure (cid:133) 230,00 (cid:130)cus/100 kg ne b(cid:130)n(cid:130)ficient pas de restitution; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 896/84 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 222/88 (4), a pr(cid:130)vu des dispositions compl(cid:130)men- taires en ce qui concerne l’octroi des restitutions lors des changements de campagne; que ces dispositions pr(cid:130)voient la possibilit(cid:130) de diff(cid:130)rencier les restitutions en fonction de la date de fabrication des produits; consid(cid:130)rant que, pour le calcul du montant de la restitu- tion pour les fromages fondus, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que, dans le cas o(cid:151) de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates sont ajout(cid:130)es, cette quantit(cid:130) ne doit pas (cid:136)tre prise en consid(cid:130)ra- tion; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment aux prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution pour les produits et les montants repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les restitutions (cid:133) l’exportation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pour les produits export(cid:130)s en l’(cid:130)tat sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations 2. vers la destination no 400 pour les produits relevant des codes NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 et 2309. 3. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations vers les destinations nos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 et 804 pour les produits relevant du code NC 0406. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 91 du 1. 4. 1984, p. 71. (4) JO L 28 du 1. 2. 1988, p. 1. 1. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/15 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 31 mars 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 13,30 16,29 19,81 (cid:190) (cid:190) 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 (cid:190) (cid:190) 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 0,0975 0,4245 0,3832 L 100/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 98 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,803 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,0680 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,0680 68,00 (cid:190) 13,30 68,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 13,30 16,29 19,81 23,42 24,48 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Montant des restitutions 130,38 136,76 0,6800 (cid:190) 0,2555 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) 0,0680 0,1050 0,1577 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 1. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/17 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 L 100/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 98 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 1. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/19 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 L 100/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 98 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Les num(cid:130)ros de code des destinations sont ceux figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 895/97 de la Commission (JO L 128 du 21. 5. 1997, p. 1). Toutefois: (cid:190) «099» regroupe tous les codes de destinations de 053 (cid:133) 096 (inclus); (cid:190) «970» comprend les exportations vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), article 34 paragraphe 1 sous c) et article 42 paragraphe 1 sous a) et b). Pour les autres destinations que celles indiqu(cid:130)es pour chaque «code produit», le montant de la restitution applicable est indiqu(cid:130) par ***. Dans le cas o(cid:151) un «+» est indiqu(cid:130), le montant de la restitution est applicable pour l’exportation vers toute destination autre que celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er paragraphes 2 et 3. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: QUESTION ECRITE no 950/98 de Iñigo MÉNDEZ DE VIGO au Conseil. Combats de part et d'autre de la frontière entre le Rwanda et le Congo

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
armed forces
civil war
democracy
ethnic group
frontier region
human rights

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/161 (98/C 304/246) QUESTION E· CRITE E-0873/98 pose·e par John Cushnahan (PPE) au Conseil (31 mars 1998) Objet: Droits de l(cid:146)homme au Mexique Le Conseil sait-il que 45 habitants de l(cid:146)E· tat du Chiapas, Mexique, qui ne disposaient pas d(cid:146)armes ont e·te· tue·s en de·cembre 1997 par des groupes paramilitaires soutenant le PRI, parti au pouvoir? Le Conseil a-t-il re(cid:231)u des informations de·taille·es sur cet incident et quelles mesures a-t-il l(cid:146)intention de prendre a‘ la lumie‘re de la clause relative au respect des droits de l(cid:146)homme et de la de·mocratie contenue dans l(cid:146)accord commercial re·cemment conclu entre l(cid:146)UE et le Mexique? Re·ponse (8 juin 1998) Le 24 de·cembre 1997, sur la base d(cid:146)informations diffuse·es imme·diatement par les me·dias et qui ont e·te· confirme·es par les autorite·s mexicaines elles-me(cid:136)mes, la pre·sidence a fait, au nom de l(cid:146)Union europe·enne, la de·claration ci-apre‘s par laquelle elle condamnait de la fa(cid:231)on la plus vigoureuse le massacre perpe·tre· par des groupes paramilitaires contre des Indiens tzotziles, qui a eu lieu le 23 de·cembre 1997 au Mexique dans l(cid:146)E· tat du Chiapas et qui a cause· la mort de 46 civils: La pre·sidence de l(cid:146)Union europe·enne demande au gouvernement des E· tats-Unis du Mexique qu(cid:146)une enque(cid:136)te soit mene·e sans de·lai pour que toute la lumie‘re soit faite sur ce massacre et que les coupables soient traduits en justice. Elle a pris note de l(cid:146)engagement pris dans ce sens par le Pre·sident Zedillo et espe‘re qu(cid:146)il sera suivi d(cid:146)effets. La pre·sidence de l(cid:146)Union europe·enne exprime sa pre·occupation quant a‘ la situation des droits de l(cid:146)Homme dans cette re·gion du Mexique. Elle invite les autorite·s mexicaines a‘ prendre toutes les mesures ne·cessaires pour assurer la se·curite· de la population civile dans l(cid:146)E· tat du Chiapas. Elle rappelle dans ce contexte que l(cid:146)Union europe·enne et les E· tats-Unis du Mexique viennent de signer un accord de coope·ration par lequel les deux parties s(cid:146)engagent sans re·serve a‘ respecter les principes de·mocratiques et les droits de l(cid:146)Homme fondamentaux ainsi que les principes de l(cid:146)E· tat de droit. » Le Conseil continue de suivre attentivement l(cid:146)e·volution de la situation au Chiapas, y compris par le truchement des chefs de missions en poste a‘ Mexico. Dans le cadre d(cid:146)une re·union informelle au niveau ministe·riel entre la tro(cid:14)¤ka de l(cid:146)Union europe·enne et le Mexique, qui a eu lieu a‘ Panama le 12 fe·vrier 1998, le ministre mexicain a saisi cette occasion de donner des informations sur les mesures prises par le gouvernement mexicain apre‘s les e·ve·nements tragiques du Chiapas. Les ministres de l(cid:146)UE ont pris acte de l(cid:146)assurance donne·e par le ministre mexicain quant a‘ l(cid:146)importance attache·e par le gouvernement du Mexique a‘ une solution pacifique du conflit du Chiapas. A‘ cet e·gard, le ministre mexicain a rappele· que le respect des droits de l(cid:146)homme et des liberte·s fondamentales, les principes de la de·mocratie et le pluralisme politique formaient la base des relations entre l(cid:146)UE et le Mexique et les ministres de l(cid:146)UE en ont convenu. (98/C 304/247) QUESTION E· CRITE E-0950/98 pose·e par In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) au Conseil (31 mars 1998) Objet: Combats de part et d(cid:146)autre de la frontie‘re entre le Rwanda et le Congo La frontie‘re entre l(cid:146)ex-Za(cid:14)¤re et le Rwanda s(cid:146)est transforme·e en champ de bataille ou‘ se livrent actuellement deux guerres diffe·rentes. Les combats mettant aux prises les milices Mai Mai et l(cid:146)arme·e de Kabila ont d(cid:146)une part fait 300 morts a‘ Butembo alors que de l(cid:146)autre co(cid:136)te· de la frontie‘re, a‘ proximite· de Guitarama, 2 000 extre·mistes hutus se trouvent cerne·s par l(cid:146)arme·e rwandaise qui tente de les exterminer, les affrontements ayant de·ja‘ fait 135 morts du co(cid:136)te· hutu. A‘ ce jour, les combats qui se sont livre·s de part et d(cid:146)autre de la frontie‘re ont fait au total 435 morts. La situation est terriblement instable sur les deux fronts de sorte que ni l(cid:146)arme·e de Kabila ni l(cid:146)arme·e rwandaise ne semblent en mesure de la contro(cid:136)ler


title: Regulamento (CE) nº 717/98 da Comissão de 31 de Março de 1998 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 100/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 717/98 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. 1. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/9 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 0,00 42,95 42,95 63,84 76,54 76,51 76,51 76,51 87,13 87,13 76,51 0,00 32,95 32,95 53,84 66,54 66,51 66,51 66,51 77,13 77,13 66,51 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. L 100/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 17. 03. 1998 a 30. 03. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 128,25 116,24 111,59 96,80 205,65 (1) 115,77 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) 21,08 12,20 4,15 8,35 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,76 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 24,21 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 992/98 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO al Consiglio. Arsenale chimico nel mar Baltico

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Russia
chemical pollution
chemical product
chemical weapon
container
international cooperation
man-made disaster
marine pollution
toxic substance

text: C 13/14 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 (1999/C 13/019) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0992/98 di Iæigo MØndez de Vigo (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Arsenale chimico nel mar Baltico L(cid:146)esistenza di un arsenale chimico nel mar Baltico Ł una realt(cid:224) che rischia di provocare un disastro ecologico, economico e umano di proporzioni enormi. Nel mar Baltico si trovano circa 302. 000 tonnellate di iprite e altre sostanze tossiche che costituivano gran parte dell(cid:146)arsenale chimico della Germania durante la II guerra mondiale. 35. 000 tonnellate erano state gettate in mare in bidoni e contenitori metallici dai sovietici, mentre gli americani e i britannici avevano stipato il resto in vecchie imbarcazioni successivamente affondate. Bisogna inoltre ricordare la presenza di picrati, sostanze altamente esplosive che aumentano il rischio di un disastro. Di fronte a tale situazione la Russia ha offerto non solo i suoi specialisti e la sua tecnologia ma anche un programma di cooperazione internazionale che, a suo dire, potrebbe risolvere il problema in quattro anni. Il Consiglio Ł consapevole della gravit(cid:224) della situazione? Cosa pensa di fare per risolvere i problemi posti dalle armi chimiche sommerse nel Baltico? Prevede di rispondere all(cid:146)offerta della Russia e di avviare un(cid:146)azione congiunta con tale paese? Risposta (24 settembre 1998) Il Consiglio Ł a conoscenza del problema delle armi chimiche gettate in mare dopo la seconda guerra mondiale, ma non ha mai affrontato il problema dell(cid:146)arsenale chimico nel Mar Baltico. Tuttavia questo problema Ł stato esaminato nell(cid:146)ambito della Convenzione di Helsinki di cui fa parte la Comunit(cid:224) europea. Dopo un esame approfondito del problema, la Commissione di Helsinki Ł giunta alla conclusione che era molto meno rischioso lasciare dove stavano le armi chimiche in oggetto, piuttosto che avviare un(cid:146)operazione di recupero da realizzare con le tecniche attualmente disponibili. Dal canto suo la Federazione russa non ha presentato documenti per esporre la sua analisi del pericolo derivante da questa situazione nØ ha precisato il contenuto delle sue proposte. (1999/C 13/020) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1010/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Infrazione del comune di Napoli nel settore delle commesse pubbliche La Commissione europea ha avviato una procedura di infrazione nei confronti dell(cid:146)Italia nel settore delle commesse pubbliche. In particolare, la Commissione ha messo recentemente sotto accusa il comune di Napoli per la gestione di un appalto pubblico di servizi per la raccolta di rifiuti urbani. Il bando di gara Ł risultato essere incompleto ed in piena violazione della direttiva comunitaria 92/50/CEE in materia di appalti pubblici e servizi. Infatti, si sono accertate delle palesi omissioni, quali l(cid:146)assenza di alcune indicazioni obbligatorie sui criteri di selezione, la presenza di disposizioni discriminatorie nei confronti di possibili operatori stranieri, il ritardo con cui Ł stato messo a disposizione il capitolato d(cid:146)oneri, la fissazione di un termine per la presentazione delle offerte inferiore a quello minimo fissato dalle normative comunitarie. Da altri articoli comparsi sulla stampa locale si Ł venuti a conoscenza di alcune irregolarit(cid:224) registrate nelle procedure di un altro appalto pubblico, quello per la gestione del patrimonio immobiliare del comune di Napoli. La gara, infatti, Ł stata sospesa con provvedimento del TAR della Regione Campania a causa della previsione di parametri troppo elevati e discriminatori i quali, non garantendo una concorrenza effettiva nella procedura concorsuale, avrebbero finito per favorire l(cid:146)attuale gestore


title: 98/328/EKSF: Europa-parlamentets afgørelse af 31. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1996

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 5. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTET EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 31. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regn- skabs(cid:134)ret 1996 (98/328/EKSF) EUROPA-PARLAMENTET, (cid:190) der henviser til følgende tal i EKSF’s (cid:134)rsregnskab pr. 31. december 1996 (1), og Revisionsret- tens beretning af 24. juni 1997, hvori den bekræfter, at dette (cid:134)rsregnskab giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskabs finansielle stilling pr. 31. december 1996, og af resultatet for det regnskabs(cid:134)r, der afsluttedes p(cid:134) denne dato, 1. giver Kommissionen decharge for forvaltningen af EKSF for regnskabs(cid:134)ret 1996 p(cid:134) grundlag af følgende tal for gennemførelsen af administrationsbudgettet for regnskabs(cid:134)ret 1996; 2. p(cid:134)lægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, R(cid:134)det, Revisionsretten og Det R(cid:134)dgivende Udvalg for EKSF samt at sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven). (1) EFT C 242 af 8. 8. 1997, s. 7 og 32. 16. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/23 Balance pr. 31. december 1996 (alle tal i ecu) AKTIVER Tilgodehavender i centralbanker Tilgodehavender i kreditinstitutter Tilgodehavender hos kunder Obligationer og andre værdipapirer med fast afkast Materielle og immaterielle aktiver Andre aktiver Forpligtelser under stregen 31. december 1996 31. december 1995 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 1 421 415 3 453 954 768 3 268 881 232 1 691 340 919 5 297 626 30 376 971 261 821 124 Forpligtelser under stregen 1 684 494 717 3 307 530 417 AKTIVER I ALT 7 010 089 524 8 713 094 055 PASSIVER Gæld til kreditinstitutter Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer Andre passiver Periodeafgrænsningsposter Hensættelse til tab og omkostninger Forpligtelser vedrørende EKSF’s aktionsbudget Forpligtelser over for tredjemand i alt Hensættelse til finansiering af EKSF’s aktionsbudget Hensættelse til dækning af større risici Reserver Opskrivningshenlæggelser Overførsel fra tidligere (cid:134)r Regnskabs(cid:134)rets resultat Nettoformue i alt 31. december 1996 31. december 1995 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 2 599 459 636 3 366 056 778 349 844 179 207 600 082 41 190 278 1 255 300 224 7 819 451 177 144 793 939 55 000 000 692 023 776 0 46 008 1 779 155 959 606 459 893 642 878 PASSIVER I ALT 7 010 089 524 8 713 094 055 Forpligtelser under stregen 6 323 533 611 5 186 159 225 L 146/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 5. 98 Resultatsopgørelse for det regnskabs(cid:134)r, der afsluttedes pr. 31. december 1996 UDGIFTER (alle tal i ecu) Renteudgifter og lignende udgifter Provisionsudgifter Tab p(cid:134) finansielle transaktioner Administrationsomkostninger Værdireguleringer vedrørende materielle aktiver Andre driftsomkostninger Afskrivninger p(cid:134) tilgodehavender og hensættelser Driftsudgifter i alt Tab p(cid:134) l(cid:134)n Ekstraordinære udgifter Omregningsforskel Retlige forpligtelser i regnskabs(cid:134)ret Hensættelser til finansiering af EKSF’s aktionsbudget Udgifter i alt Regnskabs(cid:134)rets resultat 31. december 1996 31. december 1995 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 956 540 103 2 110 521 768 492 969 1 895 731 13 749 673 5 000 000 894 235 426 702 164 008 951 954 468 261 0 80 090 5 379 102 277 908 755 42 623 043 1 280 459 251 1 779 155 I ALT 958 650 624 1 282 238 406 INDTÆGTER Renteindtægter og lignende indtægter Fortjeneste p(cid:134) finansielle transaktioner Tilbageførsel af afskrivninger p(cid:134) tilgodehavender samt hensættelser Andre driftsindtægter Driftsindtægter i alt Omregningsforskel Tilbageførsel af opskrivningshenlæggelser Indtægter i forbindelse med aktionsbudgettet Tilbageførsel af hensættelser i finansiering af EKSF’s aktionsbudget Tilbageførsel vedrørende garantireserven særlige reserve 31. december 1996 31. december 1995 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 918 747 800 79 995 971 38 551 789 3 468 409 1 040 763 969 0 4 911 688 184 649 004 42 913 745 9 000 000 INDTÆGTER I ALT 958 650 624 1 282 238 406 16. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/25 Gennemførelse af EKSF’s aktionsbudget (alle tal i ecu) GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET Udgifter Administrationsomkostninger Retlige forpligtelser Indtægter Afgifter Bøder Godtgørelser Diverse Bortfald af retlige forpligtelser Tilbageførsel af overskud fra foreg(cid:134)ende budget Ekstraordinære indtægter til finansiering af aktionsbudgettet Nettosaldo for regnskabs(cid:134)ret 31. december 1996 31. december 1995 5 000 000 201 176 900 206 176 900 I alt 5 000 000 277 908 755 282 908 755 95 872 589 102 343 728 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 0 50 500 000 255 308 089 I alt 3 338 003 8 017 721 240 903 70 677 698 40 913 745 2 000 000 70 000 000 297 531 798 14 623 043 RESULTAT AF BUDGETMÆSSIGE TRANSAKTIONER 49 131 189 REGNSKABS(cid:143)RETS RESULTAT 31. december 1996 31. december 1995 Resultat af ikke-budgetmæssige transaktioner efter fradrag af den til aktions- budgettet anvendte nettosaldo Resultat af budgetmæssige transaktioner Tilbageførsel fra den særlige reserve 45 110 521 49 131 189 0 Hensættelser til finansiering af EKSF’s aktionsbudget Hensættelser til Garantifonden I alt 94 241 710 – 73 131 189 – 19 000 000 RESULTAT FØR FORDELING 2 110 521 20 779 155 14 623 043 9 000 000 44 402 198 – 42 623 043 0 1 779 155 Generalsekretær Julian PRIESTLEY Formand Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 727/98, 31. märts 1998, millega peatatakse teatavad määrusega (EÜ) nr 1898/97 (milles sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 3066/95 hõlmatud korra rakenduseeskirjad sealihasektoris) ja määrusega (EÜ) nr 1899/97 (milles sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 3066/95 hõlmatud korra rakenduseeskirjad kodulinnuliha- ja munasektoris) ettenähtud soodustused

eurovoc_concepts:
Czechia
customs duties
import licence
import policy
pigmeat
poultrymeat

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 473 31998R0727 L 100/49 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1. 4. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 727/98, 31. märts 1998, millega peatatakse teatavad määrusega (EÜ) nr 1898/97 (milles sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 3066/95 hõlmatud korra rakenduseeskirjad sealihasektoris) ja määrusega (EÜ) nr 1899/97 (milles sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 3066/95 hõlmatud korra rakenduseeskirjad kodulinnuliha- ja munasektoris) ettenähtud soodustused EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3066/95, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandussaa- dustele ja -toodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvoo- tide kujul ning nähakse Euroopa lepingutes autonoomse ülemi- nekumeetmena ette põllumajandussoodustuste kohandamine, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1595/97, (2) eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et: nõukogu määrusega (EÜ) nr 703/98, millega peatatakse teatavad määruses (EÜ) nr 3066/95 sätestatud soodustused, (3) peatatakse teatavad sealihatooteid ja kodulinnulihatooteid käsitlevad soodus- tused; sellest tulenevalt tuleks sätestada erandid komisjoni mää- (EÜ) nr 1898/97, (4) muudetud määrusega rustes (EÜ) nr 618/98, (5) ja (EÜ) nr 1899/97 (6) sätestatud üksikasjalikest rakenduseeskirjadest; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asja- omaste korralduskomiteede arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Vähendatud tollimaksuga litsentside taotluste esitamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1898/97 ja määrusele (EÜ) nr 1899/97 rühmade 19, 20, 21, 22, 23 ja 24 puhul peatatakse Tšehhi Vabariigist pärit toodete puhul alates 1. aprillist 1998. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 31. märts 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 328, 30. 12. 1995, lk 31. (2) EÜT L 216, 8. 8. 1997, lk 1. (3) EÜT L 98, 31. 3. 1998, lk 1. (4) EÜT L 267, 30. 9. 1997, lk 58. (5) EÜT L 82, 19. 3. 1998, lk 35. (6) EÜT L 267, 30. 9. 1997, lk 67


title: Reglamento (CE) n° 715/98 de la Comisión de 31 de marzo de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: 1. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/3 REGLAMENTO (CE) No 715/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector del az(cid:156)car (3), la restituci(cid:155)n para 100 kilogramos de los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y que sean objeto de una exportaci(cid:155)n ser(cid:145) igual al importe de base multiplicado por el conte- nido en sacarosa incrementado, en su caso, por el conte- nido de otros az(cid:156)cares convertidos en sacarosa; que dicho contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 quater del Reglamento (CEE) no 1785/81, el importe de base de la restituci(cid:155)n para la sorbosa exportada sin perfeccionar debe ser igual al importe de base de la resti- tuci(cid:155)n, menos la cent(cid:130)sima parte de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n v(cid:145)lida, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las normas generales apli- cables a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car utilizado en la industria qu(cid:146)mica (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1126/96 de la Comisi(cid:155)n (5), para los productos enumerados en el anexo de este (cid:156)ltimo Reglamento; a la cent(cid:130)sima parte del importe establecido, teniendo en cuenta, por una parte, la diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco v(cid:145)lido para las zonas no deficitarias de la Comunidad, durante el mes para el que se fija el importe de base, y las cotizaciones o los precios del az(cid:156)car blanco comprobados en el mercado mundial y, por otra parte, la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilizaci(cid:155)n de los productos de base de la Comunidad para la exportaci(cid:155)n de productos de trans- formaci(cid:155)n con destino a terceros pa(cid:146)ses y la utilizaci(cid:155)n de productos de dichos pa(cid:146)ses admitidos al r(cid:130)gimen de tr(cid:145)fico de perfeccionamiento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, puede preverse una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras f), g) y h) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento; que el nivel de la restituci(cid:155)n debe determinarse para 100 kilogramos de materia seca, teniendo en cuenta, en particular, la restitu- ci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos del c(cid:155)digo NC 1702 30 91, la restituci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y los aspectos econ(cid:155)micos de las exportaciones previstas; que, en lo que concierne a los productos mencionados en las letras f) y g) del citado apartado 1, la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95 y que, en lo que concierne a los productos mencionados en la letra h), la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando anteriormente contempladas deben fijarse cada mes; que pueden modifi- carse en el intervalo; restituciones que las Considerando que, para los dem(cid:145)s productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados sin perfec- cionar, el importe de base de la restituci(cid:155)n debe ser igual Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades conduce a fijar las restituciones para los productos corres- pondientes a los importes que se indican en al anexo del presente Reglamento; (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, L 100/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81. Art(cid:146)culo 1 Se fijar(cid:145)n como se indica en el Anexo las restituciones que deben concederse a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras d), f), g) y h) del Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 1. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/5 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 31 de marzo de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n (cid:190) ecus/100 kg de materia seca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 42,30 42,30 80,37 (2) (2) (4) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4230 (1) (cid:190) ecus/100 kg de materia seca (cid:190) 1702 90 30 9000 42,30 (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4230 (1) 0,4230 (1) 0,4230 (1) (3) (cid:190) ecus/100 kg de materia seca (cid:190) 2106 90 30 9000 42,30 (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4230 (1) (1) El importe de base no ser(cid:145) aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95]. El contenido en sacarosa se determinar(cid:145) con arreglo al art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95. (2) Aplicable (cid:156)nicamente a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 2135/95. (3) El importe de base no ser(cid:145) aplicable al producto definido en el punto 2 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) (cid:230)nicamente aplicable a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 2135/95. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: 98/331/CE: Decisão do Parlamento Europeu de 31 de Março de 1998 sobre a concessão de quitação ao Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho pela execução do seu orçamento para o exercício de 1996

eurovoc_concepts:
Eurofound
European Parliament
board of directors
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 5. 98 DECIS(cid:212)O DO PARLAMENTO EUROPEU de 31 de Mar(cid:135)o de 1998 sobre a concess(cid:209)o de quita(cid:135)(cid:209)o ao Conselho de Administra(cid:135)(cid:209)o da Funda(cid:135)(cid:209)o Europeia para a Melhoria das Condi(cid:135)(cid:210)es de Vida e de Trabalho pela execu(cid:135)(cid:209)o do seu or(cid:135)amento para o exerc(cid:146)cio de 1996 (98/331/CE) O PARLAMENTO EUROPEU, (cid:190) Tendo em conta o Tratado CE e, nomeadamente, o seu artigo 206º, (cid:190) Tendo em conta o balan(cid:135)o financeiro e a conta de gest(cid:209)o da Funda(cid:135)(cid:209)o Europeia para a Melhoria das Condi(cid:135)(cid:210)es de Vida e de Trabalho, assim como o Relat(cid:155)rio do Tribunal de Contas sobre a mat(cid:130)ria (C4-0052/98) (1), (cid:190) Tendo em conta a recomenda(cid:135)(cid:209)o do Conselho de 9 de Mar(cid:135)o de 1998 (C4-0165/98), (cid:190) Tendo em conta o relat(cid:155)rio da Comiss(cid:209)o do Controlo Or(cid:135)amental e o parecer da Comiss(cid:209)o do Emprego e dos Assuntos Sociais (A4-0092/98), A. Considerando que as conclus(cid:210)es do Tribunal de Contas de que as demonstra(cid:135)(cid:210)es financeiras do exerc(cid:146)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1996 s(cid:209)o fi(cid:145)veis e de que as opera(cid:135)(cid:210)es subjacentes s(cid:209)o, na sua globalidade, regulares e conformes com a legisla(cid:135)(cid:209)o. 1. Toma nota dos seguintes valores das contas da Funda(cid:135)(cid:209)o Europeia para a Melhoria das Condi(cid:135)(cid:210)es de Vida e de Trabalho: Exerc(cid:146)cio de 1996 Receitas 1. Subs(cid:146)dio da Comiss(cid:209)o 2. Juros banc(cid:145)rios 3. Receitas diversas Despesas 1. Dota(cid:135)(cid:210)es or(cid:135)amentais definitivas 2. Autoriza(cid:135)(cid:210)es 3. Dota(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o utilizadas 4. Pagamentos 5. Dota(cid:135)(cid:210)es transitadas de 1995 6. Pagamentos por conta de dota(cid:135)(cid:210)es transitadas 7. Dota(cid:135)(cid:210)es transitadas ou anuladas (5-6) 8. Dota(cid:135)(cid:210)es transitadas para 1997 (ECUS) 13 106 034,08 12 895 623,67 120 422,93 89 978,48 13 800 000,00 13 603 844,28 196 155,72 10 505 529,17 3 011 938,09 2 869 742,60 142 195,49 3 098 315,11 2. Espera que, quando chegar o momento da decis(cid:209)o sobre a concess(cid:209)o de quita(cid:135)(cid:209)o de 1997, os problemas t(cid:130)cnicos remanescentes que afectam a separa(cid:135)(cid:209)o de fun(cid:135)(cid:210)es entre o gestor or(cid:135)a- mental e o tesoureiro tenham sido resolvidos; 3. Solicita aos Conselhos de Administra(cid:135)(cid:209)o da Funda(cid:135)(cid:209)o para a Melhoria das Condi(cid:135)(cid:210)es de Vida e de Trabalho e da Ag(cid:136)ncia Europeia para a Sa(cid:156)de e a Seguran(cid:135)a no Trabalho que adoptem o seu memorando por forma a que se possa estabelecer uma coopera(cid:135)(cid:209)o estruturada entre ambas; espera que, logo que o memorando seja aprovado, os directores de ambas as ag(cid:136)ncias o apresentem (cid:133) Comiss(cid:209)o do Emprego e dos Assuntos Sociais, (cid:133) Comiss(cid:209)o do Controlo or(cid:135)a- mental e (cid:133) Comiss(cid:209)o dos Or(cid:135)amentos; 4. Chama a aten(cid:135)(cid:209)o do Tribunal de Contas para o facto de a coordena(cid:135)(cid:209)o com a Direc(cid:135)(cid:209)o F ser, agora, essencialmente uma quest(cid:209)o que depende da Ag(cid:136)ncia Europeia para a Sa(cid:156)de e a Seguran(cid:135)a no Trabalho e n(cid:209)o da Funda(cid:135)(cid:209)o Europeia para a Melhoria das Condi(cid:135)(cid:210)es de Vida e de Trabalho; (1) JO C 393 de 29. 12. 1997, p. 10. 16. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 146/31 5. Salienta que a Funda(cid:135)(cid:209)o existe para aconselhar todas as Institui(cid:135)(cid:210)es da UE, incluindo o Parlamento Europeu; espera que se d(cid:136) a todas as institui(cid:135)(cid:210)es a oportunidade de contribu(cid:146)rem atempadamente para o programa de trabalho da Funda(cid:135)(cid:209)o, por forma a garantir que este trabalho seja relevante para as suas actividades; 6. D(cid:145) quita(cid:135)(cid:209)o ao Conselho de Administra(cid:135)(cid:209)o da Funda(cid:135)(cid:209)o Europeia para a Melhoria das Condi(cid:135)(cid:210)es de Vida e de Trabalho pela execu(cid:135)(cid:209)o do respectivo or(cid:135)amento para o exerc(cid:146)cio de 1996 com base no relat(cid:155)rio do Tribunal de Contas; 7. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decis(cid:209)o ao Conselho de Administra(cid:135)(cid:209)o da Funda(cid:135)(cid:209)o Europeia para a Melhoria das Condi(cid:135)(cid:210)es de Vida e de Trabalho, ao Conselho, (cid:133) Comiss(cid:209)o e ao Tribunal de Contas, assim como de a fazer publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (s(cid:130)rie L). O Secret(cid:145)rio-Geral Julian PRIESTLEY O Presidente Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES