title: Smernica Rady 98/20/ES z 30. marca 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/14/EHS o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II, kapitoly 2, zväzku I k prílohe 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988)

eurovoc_concepts:
EU Member State
air transport
aircraft
civil aviation
standard
transport regulations

formats: html pdf print

text: 32 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 31998L0020 L 107/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 4. 1998 SMERNICA RADY 98/20/ES z 30. marca 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/14/EHS o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II, kapitoly 2, zväzku k I prílohe 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, sa mali príslušné ustanovenia smernice v tomto zmysle objasniť; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstvo, najmä na jej článok 84 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na výboru (2), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy (3), (1) (2) (3) (4) keďže hlavným účelom ustanovení smernice 92/14/ EHS (4) je obmedziť prevádzku určitých typov civilných podzvukových prúdových lietadiel; keďže definícia kľúčových prvkov smernice by mala zabrániť akejkoľvek dvojznačnosti pokiaľ ide o cieľ a rozsah pôsobnosti smernice; keďže táto smernica nebráni jednotlivým členským štátom v možnosti uplatňovania príslušných ustanovení júla 1992 nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. o prístupe leteckých dopravcov spoločenstva k letovým trasám v rámci spoločenstva (5) podľa ich požiadaviek; z dôvodu historickej keďže situácie výnimočnej letísk obsluhujúcich aglomeráciu Berlína a umiestnenia letísk Berlin Tegel a Berlin Tempelhof v blízkosti mest- ského centra, tieto dve letiská z pôsobnosti niektorých ustanovení smernice 92/14/EHS; je oprávnené dočasne vyňať (5) keďže je potrebné rešpektovať pôvodný zámer výnimky pre lietadlá registrované v rozvojových štátoch; keďže by (1) Ú. v. ES C 309, 18. 10. 1996, s. 9. (2) Ú. v. ES C 66, 3. 3. 1997, s. 4. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. marca 1997 (Ú. v. ES C 115, 14. 4. 1997, s. 24), spoločná pozícia Rady č. 42/97 z 9. októ- bra 1997 (Ú. v. ES C 375, 10. 12. 1997, s. 25) a rozhodnutie Európ- skeho parlamentu z 13. januára 1998 (Ú. v. ES C 34, 2. 2. 1998). (4) Ú. v. ES L 76, 23. 3. 1992, s. 21. (5) Ú. v. ES L 240, 24. 8. 1992, s. 8, nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpenie z roku 1994. (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) keďže výnimka udelená pre lietadlo z rozvojového štátu by mala byť prospešná len pre tento štát; keďže je potrebné objasniť rozsah výnimiek udelených z ekonomických dôvodov; keďže by sa malo objasniť, že členský štát môže vytvoriť len časový plán postupného vyradenia lietadiel nevyho- vujúcich predpisom o hluku, ktoré sú v registri tohto členského štátu; keďže niektoré členské štáty majú dohody s dopravcami tretích štátov, ktoré im umožňujú využívať výnimku postupného vyraďovania lietadiel podľa kapitoly 2 pod- obnej výnimke udelenej leteckým dopravcom spoločens- tva; keďže je potrebné, aby tieto dohody neboli zrušené; keďže je dôležité, aby bola príloha k smernici 92/14/EHS pravidelne a včas aktualizovaná a upravovaná; keďže z toho dôvodu by zmeny a doplnky mala navrhnúť Komi- sia s pomocou výboru regulačnej povahy; keďže článok 3 smernice 92/14/EHS obsahuje ustanove- nia týkajúce sa výnimiek pre lietadlá registrované v roz- vojových štátoch a keďže takto vyňaté lietadlá boli uve- dené v zozname v prílohe k uvedenej smernici; keďže je potrebné zmeniť prílohu k smernici 92/14/EHS tak, aby boli doplnené niektoré lietadlá, ktoré spĺňajú podmienky pre výnimku a ktoré neboli zahrnuté v zoz- name v čase prijatia uvedenej smernice; keďže je potrebné aj vylúčiť všetky zmienky o lietadlách vyra- dených z prevádzky, zlikvidovaných alebo nespĺňajúcich podmienky pre výnimku z iných dôvodov; (13) keďže je dôležité zabrániť nesprávnemu používaniu registrov; keďže príloha k tejto smernici obsahuje pre každé lietadlo odkaz na výrobné sériové číslo jednotli- vého lietadla; 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 33 (14) (15) keďže je dôležité zabezpečiť, aby bolo porušenie práv- nych predpisov spoločenstva penalizované za podmie- nok, ktoré môžu zaručiť účinnosť, primeranosť a odra- dzujúci účinok sankcie; 5. v článku 4, článku 5 písm. c) a d) a v článku 6 sa výraz „letecká spoločnosť“ nahrádza výrazom „letecký dopravca“; 6. článok 7 sa nahrádza nasledovne: keďže podľa aktu o pristúpení z roku 1994 Rakúsko sa musí zosúladiť s ustanoveniami smernice 92/14/EHS od 1. apríla 2002, „Článok 7 PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Zmeny a doplnenia Smernica 92/14/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: 1. v článku 1 sa dopĺňa nasledovný odsek: „3. Na účely tejto smernice: ‚letecký dopravca‘ znamená letecký dopravný podnik s plat- nou licenciou na vykonávanie leteckej dopravy; ‚licencia na vykonávanie leteckej dopravy‘ znamená povole- nie udelené podniku, ktoré ho oprávňuje k preprave cestu- júcich, pošty a/alebo nákladu za odmenu alebo v prenájme; dopravca ‚letecký leteckého spoločenstva‘ dopravcu s platnou licenciou na vykonávanie leteckej dopravy udelenou členským štátom podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. licencií leteckým dopravcom (*); júla 1992 o udeľovaní znamená ‚úplný park civilných podzvukových prúdových lietadiel‘ znamená úplný park civilných podzvukových prúdových lietadiel, ktorý je k dispozícii leteckému dopravcovi formou vlastníctva alebo akoukoľvek inou formou leasingovej dohody minimálne na dobu jedného roku. (*) Ú. v. ES L 240, 24. 8. 1992, s. 1. “; 2. v článku 2 sa dopĺňa nasledovný odsek: „4. Na letiskách Berlin Tegel a Berlin Tempelhof môže byť prevádzka civilných podzvukových prúdových lietadiel, ktoré nespĺňajú ustanovenia odseku 1 písm. a), obmedzená alebo vylúčená pred dátumom uvedeným v odseku 2. “; 3. článok 3 písm. b) sa nahrádza nasledovne: „b) tieto lietadlá boli v príslušnom roku v registroch rozvo- jových štátov uvedených v prílohe a sú naďalej pre- vádzkované priamo alebo formou leasingovej dohody fyzickými alebo právnickými osobami usadenými v týchto štátoch. “; 4. v článku 3 sa dopĺňa nasledovný pododsek: „Výnimka uvedená v prechádzajúcom pododseku neplatí tam, kde je lietadlo prenajaté fyzickej alebo právnickej osobe usadenej v štáte inom, než je štát uvedený v prílohe pre toto lietadlo. “; 1. Členské štáty môžu obmedziť vymazanie všetkých lie- tadiel, ktoré nespĺňajú normy kapitoly 3 prílohy 16 zo svo- jich registrov, na počet ekvivalentný ročnej sadzbe do 10 % úplného parku civilných podzvukových prúdových lietadiel leteckého dopravcu spoločenstva. 2. Členské štáty neuplatnia ustanovenia článku 2 ods. 1 na lietadlá, ktoré zostanú v registri členského štátu v súlade s odsekom 1. Ak členský štát uplatnil 3. výnimku ekvivalentnú výnimke uvedenej v odsekoch 1 a 2 na lietadlá v registri tretieho štátu prevádzkované v tomto členskom štáte predtým, než nadobudla táto smernica platnosť, výnimka môže byť naďalej uznávaná, pokiaľ letecký dopravca spĺňa podmienky“; 7. vkladajú sa nasledovné články: „Článok 9a Zmeny a doplnky príloh, ktoré sa môžu ukázať ako nevyh- nutné v záujme zabezpečenia úplného súladu s kritériami stanovenými v článku 3, sa vykonajú v súlade s postupom uvedeným v článku 9b ods. 2. Článok 9b 1. Komisii pomáha výbor uvedený v nariadení Rady (EHS) č. 3922/91 zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (*), ktorý bude konať podľa postupu uve- deného v odseku 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, 2. ktoré sa majú prijať. Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu v priebehu lehoty, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti príslušnej záležitosti. Stanovisko sa prijme na základe väčšiny uvedenej článkom 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore majú svoju váhu podľa vyššie uvedeného článku. Predseda nehlasuje. 3. a) Komisia prijme plánované opatrenia ak sú v súlade so stanoviskom výboru. b) Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nie je vyjadrené žiadne stanovisko, Komisia bez zbytočného odkladu Rade návrh opa- trení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhoduje kvalifi- kovanou väčšinou. 34 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Ak Rada nerozhodne v priebehu troch mesiacov od dátumu predloženia návrhu opatrení, Komisia prijme navrhované opatrenia. (*) Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1991, s. 4, nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2176/96 (Ú. v. ES L 291, 14. 11. 1996, s. 15). “; 8. Príloha sa nahrádza prílohou k tejto smernici. Keď členské štáty príjmu takéto opatrenia, tie budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú mať takýto odkaz pri ich oficiálnom uverejnení. Spôsob realizácie takého odkazu si sta- novia členské štáty. V súlade s článkom 168 aktu o pristúpení z roku 1994 2. a jeho prílohy XIX (III) Rakúsko zabezpečí, aby opatrenia potrebné na zosúladenie s touto smernicou nadobudli účinnosť 1. apríla 2002. Článok 2 Systém sankcií Členské štáty stanovia systém sankcií za porušenie vnútroštát- nych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie uplatňova- nia týchto sankcií. Sankcie musia byť účinné, primerané a odstrašujúcej povahy. Členské štáty oznámia príslušné opatre- nia Komisii najneskôr do 1. marca 1999 a čo najskôr oznámia všetky ďalšie zmeny. Článok 4 Nadobudnutie účinnosti Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 Adresáti Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 3 Vykonanie V Bruseli 30. marca 1998 1. Členské štáty najneskôr do 1. marca 1999 uvedú do účin- nosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosihanutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Za Radu predseda LORD SIMON of HIGHBURY 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 35 PRÍLOHA „PRÍLOHA ZOZNAM LIETADIEL VYŇATÝCH PODĽA ČLÁNKU 3 Poznámka: Výnimky pre lietadlá uvedené v tejto prílohe sú udelené na základe všeobecného rámca politiky a rozhod- nutí Organizácie Spojených národov (napr. sankcie, embargo, atď. ) ALŽÍRSKO Sériové číslo Typ Registrácia Prevádzkovateľ 20955 21053 21210 21284 20884 21063 21064 21065 21211 20650 21285 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 7T-VEH 7T-VEI 7T-VEM 7T-VEP 7T-VEG 7T-VEJ 7T-VEK 7T-VEL 7T-VEN 7T-VED 7T-VEQ Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie Air Algérie DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO Sériové číslo Typ 20200 B707-329C Registrácia 9Q-CBW Prevádzkovateľ Scibe Airlift DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA Sériové číslo Typ 19767 B707-399C EGYPT Sériové číslo Typ 19843 19916 21194 21195 21227 B707-336C B707-328C B737-266 B737-266 B737-266 IRAK Sériové číslo Typ 20889 20892 20893 LIBANON B707-370C B737-270C B737-270C Registrácia HI-442CT Prevádzkovateľ Dominicana de Aviación Registrácia SU-PBA SU-PBB SU-AYK SU-AYL SU-AYO Registrácia YI-AGE YI-AGH YI-AGI Prevádzkovateľ Air Memphis Air Memphis Egypt Air Egypt Air Egypt Air Prevádzkovateľ Iraqi Airways Iraqi Airways Iraqi Airways Sériové číslo Typ Registrácia Prevádzkovateľ 20259 20260 19967 19589 19515 20170 19516 19104 19105 18939 19214 19269 19274 B707-3B4C B707-3B4C B707-347C B707-323C B707-323C B707-323B B707-323C B707-327C B707-327C B707-323C B707-331C B707-321C B707-321C OD-AFD OD-AFE OD-AGV OD-AHC OD-AHD OD-AHF OD-AHE OD-AGX OD-AGY OD-AGD OD-AGS OD-AGO OD-AGP MEA MEA MEA MEA MEA MEA MEA TMA TMA TMA TMA TMA TMA 36 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 LIBÉRIA Sériové číslo Typ Registrácia Prevádzkovateľ 45683 45686 DC8F-55 DC8F-55 EL-AJO EL-AJQ Liberia World Airlines Liberia World Airlines LÍBYA Sériové číslo Typ Registrácia Prevádzkovateľ 20245 21051 21052 21229 21230 MAURETÁNIA Sériové číslo 11093 MAROKO B727-224 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 5A-DAI 5A-DIB 5A-DIC 5A-DID 5A-DIE Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Typ F28-4000 Registrácia 5T-CLG Prevádzkovateľ Air Mauritanie Sériové číslo Typ Registrácia Prevádzkovateľ 20471 21214 21215 21216 B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 NIGÉRIA Sériové číslo Typ 18809 19664 PAKISTAN B707-338C B707-355C CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Registrácia 5N-ARQ 5N-VRG Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Prevádzkovateľ DAS Air Cargo Air Tours Sériové číslo Typ 20488 B707-340C Registrácia AP-AXG Prevádzkovateľ PIA SAUDSKÁ ARÁBIA Sériové číslo 20574 20575 20576 20577 20578 20882 20883 Typ B737-268C B737-268C B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 B737-268 SVAZIJSKO Sériové číslo Typ 45802 46012 TUNISKO DC8F-54 DC8F-54 Registrácia Prevádzkovateľ HZ-AGA HZ-AGB HZ-AGC HZ-AGD HZ-AGE HZ-AGF HZ-AGG Registrácia 3D-AFR 3D-ADV Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Prevádzkovateľ African International Airways African International Airways Sériové číslo Typ Registrácia Prevádzkovateľ 20545 20948 21179 21235 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 B727-2H3 TS-JHN TS-JHQ TS-JHR TS-JHT Tunis Air Tunis Air Tunis Air Tunis Air 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 37 UGANDA Sériové číslo Typ 19821 B707-379C Registrácia 5X-JEF Prevádzkovateľ Dairo Air Services ZIMBABVE Sériové číslo Typ 18930 45821 B707-330B DC8F-55 Registrácia Z-WKU Z-WMJ Prevádzkovateľ Air Zimbabwe Affretair“


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 962/98 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Het gebruik van dienstfietsen

eurovoc_concepts:
Belgium
European official
Netherlands
commercial vehicle
public awareness campaign
transport policy
two-wheeled vehicle
urban area
urban transport

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 943/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Dissemination of experience between funding partnerships

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
disclosure of information
exchange of information
report

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/43 (98/C 354/78) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0943/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Allan Macartney (ARE) (30. maaliskuuta 1998) Aihe: Kokemusten jakaminen rahoitustahojen kesken Mihin toimiin on ryhdytty sen varmistamiseksi, etta¤ EAKR:n, ESR:n ja EMOTR:n piiriin kuuluvien ohjelmien parissa tyo¤skenteleva¤t tahot jakavat ennakkotapauksia parhaista ka¤yta¤nno¤ista¤ eri ohjelmien ja ja¤senvaltioiden kesken? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (14. toukokuuta 1998) Rakennerahaston tuensaajilla ja¤senvaltioissa ei ole virallista velvollisuutta kertoa kokemuksistaan muille tuensaajille. Monille on kuitenkin etua siita¤, etta¤ tiedeta¤a¤n muiden ja¤senvaltioiden parhaat ka¤yta¤nno¤t. Komissio kannustaa vertailemaan kokemuksia ja toteuttaa monia tiedotustoimia. Vuosittain julkaistaan useita asiakirjoja, analyyseja¤ ja kertomuksia kirjallisesti ja Internetissa¤. Komission aloitteesta ja¤rjesteta¤a¤n monia seminaareja ja konferensseja joko tietysta¤ aiheesta (esimerkiksi yhta¤la¤iset mahdollisuudet, ympa¤risto¤, arviointi) tai sellaisten tahojen va¤lilla¤, joilla on yhteisia¤ etuja (esimerkiksi tavoitteen 1 kohdealueet, tyo¤markkinaosapuolet). Lisa¤ksi komissio rohkaisee ja¤senvaltioita ja alueita ka¤ytta¤ma¤a¤n tekniseen apuun varattuja ma¤a¤ra¤rahoja ohjelmissa, jotta ne voivat vertailla kokemuksiaan muiden rakennerahaston tuensaajien kanssa. (98/C 354/79) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0944/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Allan Macartney (ARE) (30. maaliskuuta 1998) Aihe: EMOTR-tuki kalatalouteen liittyville hankkeille Antavatko 5a tavoitealueen kattavat asetukset ja¤senvaltioille mahdollisuuksia myo¤nta¤a¤ rahoitusta liiketoimin- nalle, joka ei suoraan liity kalataloustuotteiden valmistukseen tai markkinointiin? Erityisesti, voiko tukeen olla oikeutettu sellainen yritys, joka valmistaa pakasteruokia ja rakentaa satamasta kauppaan tapahtuville kalatuot- teiden kuljetuksille ta¤rkeita¤ kylma¤kuljetusautoja? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (8. toukokuuta 1998) Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahasto (EMOTR) on tarkoitettu maatalouden rakenteiden mukauttami- seen. Kalatalouden ohjauksen rahoitusva¤lineesta¤ (KOR) voidaan myo¤nta¤a¤ tukea investointeihin, jotka koskevat tavoitteen 5a kohdealueilla toteutettavia kalastushankkeita. Investointien on oltava yhteiso¤n kalastus- ja vesiviljelyalaa seka¤ niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pita¤mista¤ koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksista¤ 21 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3699/93 (1) mukaisia. Ta¤lla¤ perusteella kylma¤kuljetuskalustoa valmistavan yrityksen tekemiin investointeihin ei voida myo¤nta¤a¤ KOR:n tai EMOTR:n tukea. (1) EYVL L 346, 31. 12. 1993


title: Commission Regulation (EC) No 705/98 of 30 March 1998 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 98/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 705/98 of 30 March 1998 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, on which a refund may be granted were to be fixed; whereas 40 % by weight of whole product is representa- tive of the sucrose content of such products; Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(14) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Commission Regulation (EC) No 1466/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2497/97 (4), lays down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products; whereas Commission Regulation (EC) No 1913/97 (5) amending Regulation (EC) No 1466/95 varies the refunds granted on exported cheese by destination zones; whereas it makes the destina- licence compulsory while tion set out permitting refunds to be granted on exports to another destination within the same zone; whereas experience has shown that those provisions can result in the rejection of licences by customs where the actual destination is dif- ferent from that set out in the export licence, even where both destinations are within the same destination zone; whereas the provisions concerned should be clarified; in the export Whereas Article 12 of Regulation (EC) No 1466/95 describes the way refunds on milk products containing added sugar are to be calculated; whereas there are two different methods of calculation for sweetened condensed milk depending on the fat content of the product; whereas, with a view to harmonising and simplifying the calculation methods and the export refund nomenclature, only one method should be used to determine the refund per kilogram of lactic matter; Whereas refunds on such products, and in particular the measures compliance with commitments concerning exports under GATT, would be easier to administer if a maximum quantity of incorporated sucrose to ensure (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 12. (5) OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 27. Article 1 Regulation (EC) No 1466/95 is hereby amended as follows: 1. Article 11(2) is replaced by the following: Box 20 of ‘2. licence applications and licences covered by the second indent of paragraph 1 shall bear the following entry: “Licence valid for Zone. as defined in Article 11(3) of Regulation (EC) No 1466/95”. in box 7 of Where the product does not reach the destination set out the licence and, notwithstanding Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3665/87, where the actual destination is in the same zone, the refund in accordance with Article 20(3) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall be paid. Where the actual destination is in another zone, no refund shall be granted. ’; 2. Article 12 is amended as follows: (a) paragraph 1(b) is replaced by the following: ‘(b) a component representing the quantity of added sucrose up to a maximum of 40 % by weight of whole product. ’; (b) paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: The component referred to in paragraph 1(a) ‘2. shall be calculated by multiplying the basic amount by the milk product content of the product concerned. 31. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 98/7 The basic amount referred to in the first subpara- graph shall be the refund on one kilogram of milk products contained in the whole product. products listed in Article 1(1)(d) of Council Regula- tion (EEC) No 1785/81 (*). (*) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. ’ 3. The component referred to in paragraph 1(b) shall be calculated by multiplying the sucrose content of the whole product, up to a maximum of 40 %, by the basic amount of the refund applicable on the day the licence application is lodged for the This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 April 1998 to licence applications submitted from that date. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Απόφαση αριθ. 888/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1998 σχετικά με την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Fiscalis)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
fiscal policy
project evaluation
single market
tax law

text: 28. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) APOVASG aqih. 888/98/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr cia tg bekt(cid:148)ysg tym sustgl(cid:145)tym (cid:146)llesgr voqokoc(cid:148)ar tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (pq(cid:149)cqalla FISCALIS) TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 100 A, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), (4) Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti stgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) g pqaclatij(cid:147), oloi(cid:149)- loqvg jai apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou e(cid:148)mai ousi(cid:150)dour sglas(cid:148)ar cia tg keitouqc(cid:148)a tym sustgl(cid:145)tym (cid:146)llesgr voqokoc(cid:148)ar, jai idia(cid:148)teqa cia tgm pqostas(cid:148)a tym ehmij(cid:150)m jai joimotij(cid:150)m oijo- molij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym l(cid:146)sy tgr jatapok(cid:146)lgsgr tgr voqodiavuc(cid:147)r jai tgr voqoapovuc(cid:147)r, tgr apovuc(cid:147)r tgr tym stqebk(cid:150)seym le(cid:148)ysgr tgr epib(cid:145)qumsgr tym dioij(cid:147)seym jai tym voqokocoul(cid:146)mym· tou amtacymislo(cid:151) jai (cid:149)ti g pqaclatij(cid:147), oloi(cid:149)loqvg jai apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) apoteke(cid:148) euh(cid:151)mg tgr Joim(cid:149)tgtar ap(cid:149) joi- mo(cid:151) le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, am jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg v(cid:146)qoum tgm ousiastij(cid:147) euh(cid:151)mg ap(cid:149) (cid:145)poxg p(cid:149)qym, sglamtij(cid:149)r q(cid:149)kor epav(cid:148)etai stgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) tgr upodol(cid:147)r jai tgr apa- qa(cid:148)tgtgr (cid:150)hgsgr· (cid:149)ti (cid:146)ma uxgk(cid:149) joim(cid:149) ep(cid:148)pedo jatam(cid:149)gsgr tou joimo- tijo(cid:151) dija(cid:148)ou jai tgr emsyl(cid:145)tys(cid:147)r tou sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ap(cid:149) tour upakk(cid:147)kour pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)moi (1) EE C 177 tgr 11. 6. 1997, s. 8, jai EE C 1 tgr 3. 1. 1998, s. 13. (2) EE C 19 tgr 21. 1. 1998, s. 48. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1997 (EE C 371 tgr 8. 12. 1997), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (EE C 62 tgr 26. 2. 1998, s. 38) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 (EE C 80 tgr 16. 3. 1998). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1998. tgm e(cid:148)mai (cid:146)llesg ousi(cid:150)dgr voqokoc(cid:148)a, le pqo¨ up(cid:149)hesg cia tgm oloi(cid:149)loqvg evaqloc(cid:147) tou· (cid:149)ti to(cid:151)to lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) l(cid:149)mom l(cid:146)sy apotekesla- tij(cid:147)r aqwij(cid:147)r jai sumewo(cid:151)r jat(cid:145)qtisgr pou ha paq(cid:146)- woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti lia sulpkgqylatij(cid:147) joimo- tij(cid:147) dq(cid:145)sg e(cid:148)mai wq(cid:147)silg cia to sumtomisl(cid:149) jai tgm pqo(cid:150)hgsg tgr jat(cid:145)qtisgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti lia apotekeslatij(cid:147), pqaclatij(cid:147), jai euqe(cid:148)a sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai letan(cid:151) aut(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r e(cid:148)mai sglamtij(cid:147) cia tg keitouqc(cid:148)a tym sustgl(cid:145)tym (cid:146)llesgr voqokoc(cid:148)ar tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti lia joimotij(cid:147) upodol(cid:147) epi- joimym(cid:148)ar jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgtg cia tgm ep(cid:148)teung tym amyt(cid:146)qy· (cid:149)ti le tgm (cid:150)hgsg tgr Joim(cid:149)tgtar dieujok(cid:151)metai g d(cid:146)ousa sumeqcas(cid:148)a· (cid:149)ti g sumew(cid:147)r bekt(cid:148)ysg tym dioijgtij(cid:150)m diadija- si(cid:150)m e(cid:148)mai ousi(cid:150)dgr cia tg keitouqc(cid:148)a tym sustg- l(cid:145)tym (cid:146)llesgr voqokoc(cid:148)ar tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, am jai g pqytaqwij(cid:147) euh(cid:151)mg pqor to(cid:151)to am(cid:147)jei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, paq(cid:145)kkgka apaite(cid:148)tai jai lia sulpkgqylatij(cid:147) joimotij(cid:147) dq(cid:145)sg cia to sumtomisl(cid:149) jai tgm pqo(cid:150)hgsg aut(cid:147)r tgr sumewo(cid:151)r bekt(cid:148)ysgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr epijouqij(cid:149)tgtar jai tgr amakocij(cid:149)tgtar pou diatup(cid:150)momtai sto (cid:145)qhqo 3 B tgr sumh(cid:147)jgr, oi st(cid:149)woi tym l(cid:146)tqym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epiteuwho(cid:151)m (cid:149)koi epaqj(cid:150)r ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai d(cid:151)mamtai, sumep(cid:150)r, ma epiteuwho(cid:151)m jak(cid:151)teqa se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, jai (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg peqioq(cid:148)fetai sto ek(cid:145)wisto amacja(cid:148)o jai dem upeqba(cid:148)mei ta (cid:149)qia pou e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym· (5) (6) (7) (cid:149)ti g elpeiq(cid:148)a ap(cid:149) tg keitouqc(cid:148)a tym sustgl(cid:145)tym amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo cia tgm (cid:146)llesg voqokoc(cid:148)a, jai dg tom VPA (VIES), pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 218/92 L 126/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 98 (8) (9) (10) (11) tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg dioijgtij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a stom tol(cid:146)a tym (cid:146)llesym v(cid:149)qym (VPA) (1), jat(cid:146)deine tg wqgsil(cid:149)tgta tgr tewmokoc(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m cia tgm pqosta- s(cid:148)a tym es(cid:149)dym, paq(cid:145)kkgka le tgm ekawistopo(cid:148)gsg tym dioijgtij(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym· (cid:149)ti ta sust(cid:147)lata aut(cid:145) apede(cid:148)whgsam ousi(cid:150)dg eqcake(cid:148)a tgr sumeqca- s(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a ep(cid:148)sgr (cid:150)hgsam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma emte(cid:148)moum tg sumeqcas(cid:148)a tour· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) g peqait(cid:146)qy sumeqcas(cid:148)a, pq(cid:146)pei ma dgliouqcgho(cid:151)m sust(cid:147)lata epijoimym(cid:148)ar jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m jai ma diasvakishe(cid:148) g keitouqc(cid:148)a tour, jah(cid:150)r oi am(cid:145)cjer tym sustgl(cid:145)tym (cid:146)llesgr voqokoc(cid:148)ar ha enek(cid:148)sso- mtai· tgr tol(cid:146)a epacceklatij(cid:147)r (cid:149)ti g elpeiq(cid:148)a pou (cid:146)wei apojt(cid:147)sei g Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla pou hesp(cid:148)stgje le tgm ap(cid:149)vasg 93/ 588/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr stom jat(cid:145)qtisgr upakk(cid:147)kym pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)moi le h(cid:146)lata (cid:146)llesgr voqokoc(cid:148)ar (Matthaeus-Tax) (2) jai ap(cid:149) tgm oqc(cid:145)mysg asj(cid:147)seym pokuleqo(cid:151)r ek(cid:146)cwou jat(cid:146)deine tour st(cid:149)wour tou pqocq(cid:145)llator, v(cid:146)qmomtar se epav(cid:147) upakk(cid:147)kour ap(cid:149) diavoqetij(cid:146)r dioij(cid:147)seir sto pka(cid:148)sio (cid:149)ti sumep(cid:150)r, oi dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma sumewi- sho(cid:151)m· dqastgqiot(cid:147)tym· epacceklatij(cid:150)m (cid:149)ti ta selim(cid:145)qia sumisto(cid:151)m ide(cid:150)der pka(cid:148)sio amtak- kac(cid:147)r ide(cid:150)m letan(cid:151) tym upakk(cid:147)kym tym ehmij(cid:150)m dioij(cid:147)seym, tym amtipqos(cid:150)pym tgr Epitqop(cid:147)r jai, ev(cid:149)som paq(cid:148)statai am(cid:145)cjg, (cid:145)kkym elpeiqocm(cid:150)lym stom tol(cid:146)a tgr (cid:146)llesgr voqokoc(cid:148)ar· (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym selimaq(cid:148)ym aut(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma dia- loqvyho(cid:151)m pqot(cid:145)seir ijam(cid:146)r ma bekti(cid:150)soum ta isw(cid:151)omta molij(cid:145) l(cid:146)sa jai ma dieujok(cid:151)moum tg sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym dioij(cid:147)seym, (cid:150)ste ma up(cid:145)qnei s(cid:151)cjkisg tym ehmij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym (cid:146)llesgr voqoko- c(cid:148)ar· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm elpeiq(cid:148)a pou (cid:146)wei apojtghe(cid:148) ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla Matthaeus-Tax, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g sumtomi- sl(cid:146)mg am(cid:145)ptung jai evaqloc(cid:147) em(cid:149)r joimo(cid:151) pqocq(cid:145)l- lator jat(cid:145)qtisgr (cid:149)pyr aut(cid:149) pou hesp(cid:148)stgje le tgm ap(cid:149)vasg 95/279/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Iouk(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaq- loc(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr tou Sulbouk(cid:148)ou 93/588/EOJ swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr upakk(cid:147)kym pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)moi le h(cid:146)lata (cid:145)lesgr voqokoc(cid:148)ar (3), lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)sei stgm ep(cid:148)- teung tym st(cid:149)wym tou pqocq(cid:145)llator, eidij(cid:149)teqa de stgm ep(cid:148)teung uxgk(cid:149)teqou epip(cid:146)dou jatam(cid:149)gsgr tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma amaptuwho(cid:151)m peqait(cid:146)qy ta pqocq(cid:145)llata jat(cid:145)qtisgr stour tole(cid:148)r (1) EE L 24 tgr 1. 2. 1992, s. 1. (2) EE L 280 tgr 13. 11. 1993, s. 27. (3) EE L 172 tgr 22. 7. 1995, s. 24. (12) (13) (14) (15) pou ha jahoqisho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma dia- svak(cid:148)soum (cid:149)ti (cid:149)koi oi up(cid:145)kkgko(cid:148) tour ha k(cid:145)boum tgm aqwij(cid:147) jat(cid:145)qtisg jai tgm tajtij(cid:147) sumew(cid:147) jat(cid:145)qtisg pou pqobk(cid:146)pomtai sta joim(cid:145) pqocq(cid:145)l- lata jat(cid:145)qtisgr· (cid:149)ti, (cid:149)pyr (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148), (cid:146)ma epaqj(cid:146)r ep(cid:148)pedo ckyssol(cid:145)heiar tym upakk(cid:147)kym pou e(cid:148)mai epivoqti- sl(cid:146)mo le tgm (cid:146)llesg voqokoc(cid:148)a e(cid:148)mai ousi(cid:150)der cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr sumeqcas(cid:148)ar· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma paq(cid:145)swoum stour upakk(cid:147)kour tour tgm apaqa(cid:148)tgtg ckyssij(cid:147) jat(cid:145)qtisg· (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla ha pq(cid:146)pei ma lpoqo(cid:151)m ma sulle- t(cid:145)swoum jai oi sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr· (cid:149)ti sto pq(cid:149)cqalla ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:145)swei g J(cid:151)pqor· (cid:149)ti g wqglatod(cid:149)tgsg tou pqocq(cid:145)llator ha pq(cid:146)pei ma epileqishe(cid:148) letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai (cid:149)ti g wqglatodotij(cid:147) sulbok(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar ha pq(cid:146)pei ma eccqave(cid:148) stom cemij(cid:149) pqo¨ upokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (de(cid:151)- teqo l(cid:146)qor, tl(cid:147)la III, Epitqop(cid:147))· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg oq(cid:148)fei, cia (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator, (cid:146)ma wqglatodotij(cid:149) pka(cid:148)sio pou apoteke(cid:148) pqomoliaj(cid:147) amavoq(cid:145) cia tgm aql(cid:149)dia ep(cid:148) tou pqo¨ upokocislo(cid:151) aqw(cid:147) l(cid:146)sa sta pka(cid:148)sia pou pqo¨ upokocislo(cid:151) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 1 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sul- bouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tgm eccqav(cid:147) dglosiomolij(cid:150)m diat(cid:145)neym stir molohetij(cid:146)r pq(cid:145)neir (4), diadijas(cid:148)ar et(cid:147)siar tgr ENEDYSAM TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Pq(cid:149)cqalla FISCALIS Hesp(cid:148)fetai, cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai 31gr Dejelbq(cid:148)ou 2002, pokuet(cid:146)r joimotij(cid:149) pq(cid:149)- cqalla dq(cid:145)sgr (FISCALIS), jako(cid:151)lemo sto en(cid:147)r «pq(cid:149)- cqalla», cia tg bekt(cid:148)ysg tgr keitouqc(cid:148)ar tym sustgl(cid:145)tym (cid:146)llesgr voqokoc(cid:148)ar tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r. To pq(cid:149)cqalla peqikalb(cid:145)mei tour tole(cid:148)r dq(cid:145)sgr pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 4, 5 jai 6. (cid:129)qhqo 2 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr: a) yr «(cid:146)llesg voqokoc(cid:148)a» moo(cid:151)mtai oi (cid:146)llesoi v(cid:149)qoi pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar· (4) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. 28. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/3 b) yr «dio(cid:148)jgsg» moo(cid:151)mtai oi dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dier cia tgm (cid:146)llesg voqokoc(cid:148)a· w(cid:150)qour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ((cid:147) em(cid:149)r enousiodotgl(cid:146)mou upeq- cok(cid:145)bou). c) yr «up(cid:145)kkgkor» moe(cid:148)tai j(cid:145)he up(cid:145)kkgkor dio(cid:148)jgsgr upe(cid:151)humor cia tgm evaqloc(cid:147) tou ehmijo(cid:151) (cid:147) joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, tym jamomistij(cid:150)m quhl(cid:148)seym (cid:147) tym diadija- si(cid:150)m pou di(cid:146)poum tgm (cid:146)llesg voqokoc(cid:148)a· d) yr «amtakac(cid:147)» moe(cid:148)tai g ep(cid:148)sjexg eqcas(cid:148)ar, pqor (cid:149)ve- kor tgr Joim(cid:149)tgtar, tgm opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148) se dio(cid:148)jgsg (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:146)mar up(cid:145)kkgkor sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator· e) yr «pokuleqe(cid:148)r (cid:146)kecwoi» moo(cid:151)mtai oi peqipt(cid:150)seir sumeqcas(cid:148)ar, emt(cid:149)r tou joimotijo(cid:151) molijo(cid:151) pkais(cid:148)ou cia tg sumeqcas(cid:148)a, tqi(cid:150)m touk(cid:145)wistom dioij(cid:147)seym le sjop(cid:149) tgm emopo(cid:148)gsg jai tom sumtomisl(cid:149) tym ek(cid:146)cwym ep(cid:148) voqokocoul(cid:146)mym pou up(cid:149)jeimtai se (cid:146)llesg voqo- koc(cid:148)a sta sumeqcaf(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· st) yr «joimotij(cid:149) molij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tg sumeqcas(cid:148)a» moe(cid:148)- tai to s(cid:151)moko tym joimotij(cid:150)m molohetij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou avoqo(cid:151)m tgm letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m aloiba(cid:148)a sumdqol(cid:147) jai dioijgtij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a se h(cid:146)lata (cid:146)llesgr voqoko- c(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 St(cid:149)woi St(cid:149)wor tou pqocq(cid:145)llator e(cid:148)mai g em(cid:148)swusg, l(cid:146)sy joimo- tij(cid:147)r dq(cid:145)sgr, tym pqospahei(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqojei- l(cid:146)mou: a) ma apojt(cid:147)soum oi up(cid:145)kkgkoi to aut(cid:149) uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo jatam(cid:149)gsgr tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, id(cid:148)yr stom tol(cid:146)a tgr (cid:146)llesgr voqokoc(cid:148)ar, jai tgr evaqloc(cid:147)r tou sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· b) ma diasvakishe(cid:148) apotekeslatij(cid:147), pqaclatij(cid:147) jai euqe(cid:148)a sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai letan(cid:151) aut(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r· c) ma diasvakishe(cid:148) g sumew(cid:147)r bekt(cid:148)ysg tym dioijgtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m, (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi am(cid:145)cjer tym dioij(cid:147)seym jai tym voqokocoul(cid:146)mym l(cid:146)sy tgr am(cid:145)- ptungr jai di(cid:145)dosgr oqh(cid:150)m dioijgtij(cid:150)m pqajtij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 Sust(cid:147)lata epijoimym(cid:148)ar jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, ecweiq(cid:148)dia jai odgco(cid:148) 1. G Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum tgm kei- touqcij(cid:149)tgta tym uvistal(cid:146)mym sustgl(cid:145)tym epijoimym(cid:148)ar jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, ecweiqid(cid:148)ym jai odgc(cid:150)m pou jq(cid:148)moum apaqa(cid:148)tgta. Dgliouqco(cid:151)m jai diasvak(cid:148)foum tom epiweiqgsiaj(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym m(cid:146)ym sustgl(cid:145)tym epijoimy- m(cid:148)ar jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, ecweiqid(cid:148)ym jai odgc(cid:150)m pou jq(cid:148)moum apaqa(cid:148)tgta. 2. Ta joimotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tym sustgl(cid:145)tym epijoimym(cid:148)ar jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m e(cid:148)mai o enopkisl(cid:149)r, to koci- slij(cid:149) jai oi fe(cid:151)neir dijt(cid:151)ou pou pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai joim(cid:145) se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr dias(cid:151)mdesgr jai diakeitouqcij(cid:149)tgtar tym sustgl(cid:145)tym, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to e(cid:145)m ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)ma se w(cid:150)qour tgr Epitqop(cid:147)r ((cid:147) em(cid:149)r enousiodotgl(cid:146)mou upeqcok(cid:145)bou) (cid:147) se 3. Ta lg joimotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tym sustgl(cid:145)tym epijoimy- m(cid:148)ar jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m e(cid:148)mai oi ehmij(cid:146)r b(cid:145)seir dedol(cid:146)mym pou apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la tym em k(cid:149)cy sustgl(cid:145)tym, oi fe(cid:151)neir dijt(cid:151)ou letan(cid:151) tym joimotij(cid:150)m jai lg joimo- tij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jah(cid:150)r jai to kocislij(cid:149) jai to ukij(cid:149) pou j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha jq(cid:148)mei apaqa(cid:148)tgta cia tgm pk(cid:147)qg aniopo(cid:148)gsg tym em k(cid:149)cy sustgl(cid:145)tym ap(cid:149) to s(cid:151)moko tgr dio(cid:148)jgs(cid:147)r tou. (cid:129)qhqo 5 Amtakkac(cid:146)r, selim(cid:145)qia jai pokuleqe(cid:148)r (cid:146)kecwoi 1. G Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dioqcam(cid:150)moum amtak- kac(cid:146)r upakk(cid:147)kym. G ej(cid:145)stote di(cid:145)qjeia tym amtakkac(cid:150)m poij(cid:148)kkei, akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei tour (cid:146)ni l(cid:147)mer. J(cid:145)he amtak- kac(cid:147) esti(cid:145)fetai se l(cid:148)a sucjejqil(cid:146)mg eqcasiaj(cid:147) dqastg- qi(cid:149)tgta jai pqoetoil(cid:145)fetai epaqj(cid:150)r, em(cid:150) let(cid:145) to p(cid:146)qar tgr aniokoce(cid:148)tai ap(cid:149) tour upakk(cid:147)kour jai tir dioij(cid:147)seir pou sullete(cid:148)wam. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia ma epitq(cid:146)xoum stour sullet(cid:146)womter upakk(cid:147)kour ma let(cid:146)woum emeqc(cid:145) stir dqastgqi(cid:149)tgter tgr dio(cid:148)jgsgr upodow(cid:147)r· pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), epitq(cid:146)petai stour upakk(cid:147)kour auto(cid:151)r ma ejteko(cid:151)m tir eqcas(cid:148)er oi opo(cid:148)er amtistoiwo(cid:151)m sta jah(cid:147)jo- mta pou tour (cid:146)woum amatehe(cid:148) ap(cid:149) tg dio(cid:148)jgsg upodow(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le tgm (cid:146)mmolg t(cid:145)ng tgr. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr amtakkac(cid:147)r, g astij(cid:147) euh(cid:151)mg tou upakk(cid:147)kou jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym pou eno- loi(cid:150)metai jat(cid:145) tom (cid:148)dio tq(cid:149)po le tgm astij(cid:147) euh(cid:151)mg tym upakk(cid:147)kym tgr dio(cid:148)jgsgr upodow(cid:147)r. Oi sullet(cid:146)womter stgm amtakkac(cid:147) up(cid:145)kkgkoi up(cid:149)jeimtai stour jam(cid:149)mer peq(cid:148) epac- ceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou pou isw(cid:151)oum jai cia tour ehmijo(cid:151)r upakk(cid:147)kour. 2. G Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dioqcam(cid:150)moum selim(cid:145)- qia sta opo(cid:148)a sullet(cid:146)woum up(cid:145)kkgkoi tym dioij(cid:147)seym, amtipq(cid:149)sypoi tgr Epitqop(cid:147)r jai, e(cid:145)m paqaste(cid:148) am(cid:145)cjg, (cid:145)kkoi elpeiqocm(cid:150)lomer stom tol(cid:146)a tgr (cid:146)llesgr voqoko- c(cid:148)ar. 3. G Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma epik(cid:146)noum cia peiqalatijo(cid:151)r k(cid:149)cour, sta pka(cid:148)sia tgr epitqop(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 11, letan(cid:151) tym pokuleq(cid:150)m ek(cid:146)cwym pou oqcam(cid:150)- moum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emt(cid:149)r tou joimotijo(cid:151) molijo(cid:151) pkais(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg sumeqcas(cid:148)a, tour ek(cid:146)cwour eje(cid:148)mour tym opo(cid:148)ym ta (cid:146)noda ha amakgvho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8. Ta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upob(cid:145)kkoum tir ejh(cid:146)seir jai aniokoc(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tour ek(cid:146)cwour auto(cid:151)r stgm Epitqop(cid:147) jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 6 Joim(cid:147) pqytobouk(cid:148)a jat(cid:145)qtisgr 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, se sumeqcas(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147), pqo- jeil(cid:146)mou ma emhaqq(cid:151)moum tg sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym oije(cid:148)ym oqcamisl(cid:150)m jat(cid:145)qtisgr jai tym upakk(cid:147)kym pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)moi le tgm jat(cid:145)qtisg se h(cid:146)lata (cid:146)llesgr voqokoc(cid:148)ar stir dioij(cid:147)seir: L 126/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 98 a) amapt(cid:151)ssoum ta uvist(cid:145)lema pqocq(cid:145)llata jat(cid:145)qtisgr jai, emdewol(cid:146)myr, ejpomo(cid:151)m m(cid:146)a pqocq(cid:145)llata cia ma paq(cid:145)swoum stour upakk(cid:147)kour (cid:146)mam joim(cid:149) puq(cid:147)ma jat(cid:145)q- tisgr jai ma tour epitq(cid:146)xoum ma apojt(cid:147)soum ta ama- cja(cid:148)a joim(cid:145) epacceklatij(cid:145) pqos(cid:149)mta jai cm(cid:150)seir· b) d(cid:146)womtai sta tl(cid:147)lata jat(cid:145)qtisgr se h(cid:146)lata (cid:146)llesgr voqokoc(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)pei j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tour upakk(cid:147)kour tou, tour upakk(cid:147)kour (cid:149)kym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, os(cid:145)jir aut(cid:149) jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo· c) amapt(cid:151)ssoum ta amacja(cid:148)a joim(cid:145) eqcake(cid:148)a cia tgm jat(cid:145)qtisg stgm (cid:146)llesg voqokoc(cid:148)a, jai eidij(cid:149)teqa ta eqcake(cid:148)a ckyssij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste oi up(cid:145)kkgko(cid:148) tour ma 2. kalb(cid:145)moum tgm aqwij(cid:147) jai sumew(cid:147) jaq(cid:145)qtisg pou apaite(cid:148)- tai cia tgm ap(cid:149)jtgsg tym joim(cid:150)m epacceklatij(cid:150)m pqo- s(cid:149)mtym jai cm(cid:150)seym s(cid:151)lvyma le ta joim(cid:145) pqocq(cid:145)llata jat(cid:145)qtisgr, jah(cid:150)r jai tgm amacja(cid:148)a ckyssij(cid:147) jat(cid:145)qtisg pou ha tour epitq(cid:146)xei ma vh(cid:145)soum se (cid:146)ma epaqj(cid:146)r ep(cid:148)pedo ckyssol(cid:145)heiar. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 2, pkgqovoqo(cid:151)m tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le to peqiew(cid:149)lemo jai to bahl(cid:149) tgr jat(cid:145)qtisgr pou paq(cid:146)woum stour upakk(cid:147)kour tour. (cid:129)qhqo 7 Sulletow(cid:147) tym sumdedel(cid:146)mym wyq(cid:150)m To pq(cid:149)cqalla e(cid:148)mai amoiwt(cid:149) stg sulletow(cid:147) wyq(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, s(cid:151)lvyma le tir pqo¨ upoh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stgr euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er (cid:147) sta sulpkgqylatij(cid:145) pqyt(cid:149)jokk(cid:145) tour swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m sta joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, jai, sto bahl(cid:149) pou aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149), b(cid:145)sei tgr joimo- tij(cid:147)r molohes(cid:148)ar cia tgm (cid:146)llesg voqokoc(cid:148)a. Ep(cid:148)sgr, sto pq(cid:149)cqalla lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:145)swei jai g J(cid:151)pqor, sto bahl(cid:149) pou aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149) b(cid:145)sei tgr joimotij(cid:147)r molohe- s(cid:148)ar cia tgm (cid:146)llesg voqokoc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 8 Dap(cid:145)mer 1. Oi amacja(cid:148)er dap(cid:145)mer evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator epileq(cid:148)fomtai letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3. 2. G Joim(cid:149)tgta jatab(cid:145)kkei ta aj(cid:149)kouha: a) ta odoipoqij(cid:145) jai tir dap(cid:145)mer dialom(cid:147)r tym upakk(cid:147)kym pou letaba(cid:148)moum se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia ma sulle- t(cid:145)swoum stir dqastgqi(cid:149)tgter tou (cid:145)qhqou 5, ta odoipo- qij(cid:145) jai tir dap(cid:145)mer dialom(cid:147)r tym koip(cid:150)m elpeiqocmy- l(cid:149)mym stom tol(cid:146)a tgr (cid:146)llesgr voqokoc(cid:148)ar, oi opo(cid:148)oi sullet(cid:146)woum sta selim(cid:145)qia tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 2, jah(cid:150)r jai to j(cid:149)stor dioqc(cid:145)mysgr tym selimaq(cid:148)ym aut(cid:150)m· b) tir dap(cid:145)mer cia tgm am(cid:145)ptung tym eqcake(cid:148)ym cia tgm jat(cid:145)qtisg stgm (cid:146)llesg voqokoc(cid:148)a, ta opo(cid:148)a pqobk(cid:146)po- mtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) jai cia tgm ejp(cid:149)mgsg tym ecweiqid(cid:148)ym jai odgc(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1· c) to j(cid:149)stor cia tgm am(cid:145)ptung, acoq(cid:145), ecjat(cid:145)stasg jai sumt(cid:147)qgsg tym joimotij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tym sustgl(cid:145)tym epijoimym(cid:148)ar jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, jah(cid:150)r jai to j(cid:149)stor tgr jahgleqim(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar tym joimotij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou ha ecjatastaho(cid:151)m se w(cid:150)qour tgr Epitqop(cid:147)r ((cid:147) enousiodotgl(cid:146)mou upeqcok(cid:145)bou)· d) tir dap(cid:145)mer cia tgm ejp(cid:149)mgsg, em am(cid:145)cjg, leket(cid:150)m ap(cid:149) tq(cid:148)tour (cid:149)som avoq(cid:145) tom amt(cid:148)jtupo tou pqocq(cid:145)llator, enasvak(cid:148)fomtar paq(cid:145)kkgka to ap(cid:149)qqgtom tym stoi- we(cid:148)ym. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amakalb(cid:145)moum: a) to j(cid:149)stor tgr aqwij(cid:147)r jai sumewo(cid:151)r jat(cid:145)qtisgr tym upakk(cid:147)kym tour, jah(cid:150)r jai to j(cid:149)stor tgr ckyssij(cid:147)r tour jat(cid:145)qtisgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amakalb(cid:145)moum to j(cid:149)stor tgr sulletow(cid:147)r tym upakk(cid:147)kym tour se tuw(cid:149)m sulpkgqylatij(cid:146)r dqastg- qi(cid:149)tgter pou dioqcam(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 5, p(cid:146)qam tym dqastgqiot(cid:147)tym pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· b) to j(cid:149)stor dgliouqc(cid:148)ar jai keitouqc(cid:148)ar tym lg joimo- tij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tym sustgl(cid:145)tym epijoimym(cid:148)ar jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3, jah(cid:150)r jai to j(cid:149)stor tgr jahgleqim(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar tym joimotij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tym em k(cid:149)cy sustgl(cid:145)tym pou ha ecjatastaho(cid:151)m se w(cid:150)qour tour ((cid:147) se w(cid:150)qour enousiodotgl(cid:146)mou upeqcok(cid:145)bou). (cid:129)qhqo 9 Wqglatodotij(cid:149) pka(cid:148)sio To wqglatodotij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tgm ejt(cid:146)kesg tou em k(cid:149)cy pqocq(cid:145)llator jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai 31gr Dejelbq(cid:148)ou 2002 oq(cid:148)fetai se 40 ejatoll(cid:151)- qia Ecu. Oi et(cid:147)sier pist(cid:150)seir ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tom pqo¨ upokocisl(cid:149) aqw(cid:147) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym dglosio- molij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 10 Diat(cid:145)neir evaqloc(cid:147)r Ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia tgm et(cid:146)kesg tou paq(cid:149)mtor pqo- cq(cid:145)llator kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 11. Ta l(cid:146)tqa evaqloc(cid:147)r dem h(cid:148)coum tir joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum tgm e(cid:148)spqang jai tom (cid:146)kecwo, jah(cid:150)r jai tg dioijgtij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a jai tgm aloi- ba(cid:148)a sumdqol(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr (cid:146)llesgr voqokoc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 11 Sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) 1. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tg l(cid:149)milg epitqop(cid:147) dioijgtij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym (cid:146)llesym v(cid:149)qym, pou sust(cid:145)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 218/92. 28. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/5 2. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)- dio aut(cid:149) l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)e- dqor, am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. Apovas(cid:148)fei le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apo- v(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei pq(cid:149)- tasgr tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a stgm epitqop(cid:147) oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le to pqoamaveq(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor stgm xgvovoq(cid:148)a. 3. a) G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta l(cid:146)tqa pou lpoqo(cid:151)m ma evaq- losho(cid:151)m al(cid:146)syr. b) E(cid:145)m ta l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pyse g epitqop(cid:147), amajoim(cid:150)momtai al(cid:146)syr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto Sulbo(cid:151)kio. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147): (cid:190) g Epitqop(cid:147) amab(cid:145)kkei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou apov(cid:145)sise cia di(cid:145)stgla tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr amajo(cid:148)mysgr, (cid:190) to sulbo(cid:151)kio lpoqe(cid:148), le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, ma k(cid:145)bei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg l(cid:146)sa stgm pqohe- sl(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg. 4. Ejt(cid:149)r tym l(cid:146)tqym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10, g epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei ta h(cid:146)lata pou h(cid:148)cei o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, e(cid:148)te le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a e(cid:148)te let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgla tou amti- pqos(cid:150)pou em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, jai ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 12 Aniok(cid:149)cgsg b) l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2002 to aqc(cid:149)teqo, lia tekij(cid:147) (cid:146)jhesg cia tgm ukopo(cid:148)gsg jai tom amt(cid:148)jtupo tou pqo- cq(cid:145)llator. 3. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio: a) l(cid:146)wqi tir 30 Ioum(cid:148)ou 2001 to aqc(cid:149)teqo, amajo(cid:148)mysg le b(cid:145)sg tir emdi(cid:145)leser ejh(cid:146)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tg sjopil(cid:149)tgta tgr sum(cid:146)wisgr tou pqocq(cid:145)llator, g opo(cid:148)a sumode(cid:151)etai, ev(cid:149)som jqihe(cid:148) apaqa(cid:148)tgto, ap(cid:149) jat(cid:145)kkgkg pq(cid:149)tasg· b) l(cid:146)wqi tir 30 Ioum(cid:148)ou 2003 to aqc(cid:149)teqo, tekij(cid:147) (cid:146)jhesg cia tgm ukopo(cid:148)gsg jai tom amt(cid:148)jtupo tou pqocq(cid:145)llator. Oi amyt(cid:146)qy ejh(cid:146)seir diabib(cid:145)fomtai ep(cid:148)sgr cia emgl(cid:146)qysg stgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) jai stgm Epi- tqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m. (cid:129)qhqo 13 (cid:130)maqng isw(cid:151)or G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 14 Apod(cid:146)jter G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 1. To pq(cid:149)cqalla up(cid:149)jeitai se sumew(cid:147) aniok(cid:149)cgsg, g opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ap(cid:149) joimo(cid:151). G aniok(cid:149)cgsg dien(cid:145)cetai b(cid:145)sei tym ejh(cid:146)- seym pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147): a) l(cid:146)wqi tir 30 Ioum(cid:148)ou 2000 to aqc(cid:149)teqo, lia emdi(cid:145)lesg (cid:146)jhesg, jai Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES Lord SIMON of HIGHBURY


title: Rådets forordning (EF) nr. 731/98 af 30. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3070/95 om gennemførelse af et pilotprojekt vedrørende satellitovervågning i det NAFO-regulerede område

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 2. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/5 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 731/98 af 30. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3070/95 om gennemførelse af et pilotprojekt vedrørende satellitoverv(cid:134)gning i det NAFO-regulerede omr(cid:134)de R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — dette forslag bør gennemføres p(cid:134) fællesskabsplan; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: I medfør af artikel 1 i forordning (EF) nr. 3070/95 (3) træffer medlemsstaterne foranstaltninger til gennemfø- relsen af et pilotprojekt vedrørende satellitoverv(cid:134)gning af de fartøjer, der fisker i det NAFO-regulerede omr(cid:134)de i perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997; NAFO-Fiskerikommissionen vedtog den 19. september 1997 et forslag om forlængelse af pilotprojektet vedrø- rende satellitoverv(cid:134)gning indtil den 31. december 1998; ifølge NAFO-konventionens artikel XI vil et forslag, hvis der ikke gøres indsigelser, f(cid:134) bindende virkning for de kontraherende parter pr. 25. november 1997; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3070/95 ændres datoen »31. december 1997« til »31. december 1998«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne LORD SIMON of HIGHBURY Formand (1) EFT C 6 af 10. 1. 1998, s. 17. (2) Udtalelse afgivet den 13. marts 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 11


title: WRITTEN QUESTION No. 948/98 by Robin TEVERSON to the Commission. Re-exportation of live animals within the EU and conditions in slaughterhouses

eurovoc_concepts:
Spain
United Kingdom
animal welfare
intra-EU trade
live animal
sheep
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/47 Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (3. kes(cid:228)kuuta 1998) Komission mielest(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista annetussa lausunnossa vahvistettujen edellytysten nou- dattamisen valvonta kuuluu j(cid:228)senvaltion viranomaisille. Komissio onkin ottanut yhteytt(cid:228) kyseiseen j(cid:228)senvaltioon saadakseen tietoja kyseisten rakennust(cid:246)iden mahdollisista vaikutuksista, kuten parlamentin j(cid:228)sen toivoo. Lis(cid:228)ksi komissio aikoo seuraavassa koheesiorahaston seurantakomitean kokouksessa pyyt(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)tietoja ja tarkennuksia varmistaakseen, ett(cid:228) rakennust(cid:246)it(cid:228) jatketaan ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksista tehdyn tutkimuksen mukai- sesti. (98/C 402/057) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0948/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Robin Teverson (ELDR) komissiolle (30. maaliskuuta 1998) Aihe: El(cid:228)vien teurasel(cid:228)inten vienti EU:n j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) ja teurastamoissa vallitsevat olosuhteet Onko komissio tietoinen syyt(cid:246)ksist(cid:228), joiden mukaan Yhdistyneest(cid:228) kuningaskunnasta per(cid:228)isin olevat lampaat vied(cid:228)(cid:228)n ensin johonkin toiseen j(cid:228)senvaltioon, josta ne vied(cid:228)(cid:228)n edelleen teurastettaviksi Espanjaan? Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llaiset teurastukset tapahtuvat olosuhteissa, joita ei EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan voida miss(cid:228)(cid:228)n nimess(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vin(cid:228)? Voiko komissio varmistaa, ett(cid:228) espanjalaisten teurastamoiden olosuhteet vastaavat EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) esitettyj(cid:228) vaatimuksia? Millaisia tarkistuksia viranomaiset suorittavat varmistaakseen sen, ett(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) noudatetaan? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (6. toukokuuta 1998) Komissio ei ole tietoinen ongelmista, jotka koskevat Yhdistyneest(cid:228) kuningaskunnasta ensin johonkin j(cid:228)senval- tioon kuljetettuja ja sielt(cid:228) Espanjaan j(cid:228)lleenl(cid:228)hetettyj(cid:228) lampaita. J(cid:228)lleenl(cid:228)hetys ei v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) riko asiaa koskevia yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) riippuu siit(cid:228), mihin ryhm(cid:228)(cid:228)n lampaat kuuluvat, miten kauan ne ovat ensimm(cid:228)isess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa ja mink(cid:228)lainen todistus niiden mukana on, kun ne j(cid:228)lleenl(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n ensimm(cid:228)isest(cid:228) j(cid:228)senvaltiosta. Komissiolle ei ole viime aikoina esitetty valituksia, joiden mukaan Espanjan teurastamojen olot eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) asetettuja el(cid:228)inten hyvinvointia koskevia vaatimuksia. J(cid:228)senvaltioilla on ensisijainen vastuu t(cid:228)m(cid:228)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemisesta. Komissio aikoo pyyt(cid:228)(cid:228) Espanjan viranomaisilta selvityksen tarkastuksista, joita nykyisin tehd(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n noudattamisen varmistamiseksi. (98/C 402/058) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0951/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ Escudero (PPE) komissiolle (30. maaliskuuta 1998) Aihe: Kulttuuriyhteisty(cid:246) Artiklaa 128 tai yhteis(cid:246)n toiminnan kulttuurin(cid:228)k(cid:246)kohtia koskevassa kertomuksessa, kulttuuriasioita k(cid:228)sittelevien neuvojen johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228) ja Euroopan parlamentin mietinn(cid:246)iss(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n ja toivotaan kulttuuriyhteisty(cid:246)n vahvistamista kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen (Unescon, Euroopan neuvoston ym. ) ja Euroopan komission v(cid:228)lill(cid:228). Voisiko komissio kertoa, onko t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) olemassa t(cid:228)llaisen yhteisty(cid:246)n mahdollistavaa oikeudellista kehyst(cid:228)? Kuinka yhteisty(cid:246) toteutetaan tai se pit(cid:228)isi toteuttaa k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228)? Aikooko komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) yhteisen ty(cid:246)skentelyn toteuttamiseen tarpeellisista mekanismeista lis(cid:228)ten t(cid:228)ll(cid:228) tavoin komission toiminnan merkitt(cid:228)vyytt(cid:228) yhdist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) sen resurssit samat tavoitteet omaavien j(cid:228)rjest(cid:246)jen resurssien kanssa?


title: WRITTEN QUESTION No. 941/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Swingeing taxation on used lorries imported into Greece

eurovoc_concepts:
Greece
axle tax
commercial vehicle
import
import tax
tax system
used goods
vehicle tax

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/61 (98/C 386/078) SKRIFTLIG FR¯GA E-0941/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (30 mars 1998) ˜mne: Tung beskattning av begagnade lastbilar i Grekland De grekiska myndigheterna avser att inf(cid:246)ra en tung beskattning p(cid:229) import av begagnade lastbilar, till och med n(cid:228)r det g(cid:228)ller nya modeller med Euro II-motor. Genom dessa best(cid:228)mmelser (cid:246)kar kostnaden f(cid:246)r begagnade bilar enormt p(cid:229) grund av inf(cid:246)randet av en ny betungande skatt ((cid:148)s(cid:228)rskild klassificeringsskatt(cid:148)), n(cid:229)got som leder till att priset p(cid:229) lastbilar (cid:246)ver 3,5 ton drabbas tungt. Den grekiska staten fastst(cid:228)ller dessutom v(cid:228)rdet p(cid:229) den importerade bilen utan att ta h(cid:228)nsyn till importpriset, utan i st(cid:228)llet till detaljhandelspriset f(cid:246)r en ny lastbil, med en (cid:229)rlig minskning som under det (cid:229)ttonde (cid:229)ret kommer att uppn(cid:229) 52 %. Kan kommissionen ange sin officiella st(cid:229)ndpunkt i denna fr(cid:229)ga om en ny betungande skatt f(cid:246)r begagnade bilar och om det faktum att de grekiska myndigheterna verkar ovilliga att acceptera importpriset f(cid:246)r lastbilar (som helt klart (cid:228)r offentliga gemenskapsskatteuppgifter), och i st(cid:228)llet avser att anv(cid:228)nda detaljhandelspriset f(cid:246)r nya lastbilar som grund f(cid:246)r skatten? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Mario Monti (29 maj 1998) Kommissionen har uppmanat den ber(cid:246)rda medlemsstaten att inkomma med uppgifter om de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som p(cid:229)talas av ledamoten. Den avser att meddela honom resultatet av efterfr(cid:229)gningarna. (98/C 386/079) SKRIFTLIG FR¯GA E-0942/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (30 mars 1998) ˜mne: Produktionsfaciliteter i form av fartyg f(cid:246)r oljeprospektering Omfattas produktionsfaciliteter i form av fartyg f(cid:246)r oljeprospektering av r(cid:229)dets direktiv av den 17 september 1990 om upphandlingsf(cid:246)rfarandena inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna? ˜r s(cid:229)dana flytande farkoster ber(cid:228)ttigade till EU-subventioner, mot bakgrund av den reviderade OECD-(cid:246)verens- kommelsen om exportkrediter f(cid:246)r fartyg som tr(cid:228)dde i kraft 1996? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Mario Monti (5 juni 1998) Kommissionen har inlett en detaljerad unders(cid:246)kning av det problem som p(cid:229)talas av ledamoten, och avser att meddela honom resultatet s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt