title: Verordnung (EG) Nr. 614/98 der Kommission vom 18. März 1998 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 hinsichtlich der öffentlichen Interventionsmaßnahmen

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying

formats: html pdf print

text: L 82/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 614/98 DER KOMMISSION vom 18. M(cid:132)rz 1998 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 hinsichtlich der (cid:148)ffentlichen Interventionsmaßnahmen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (4), wurde insbesondere das Ausschreibungsver- fahren geregelt. Wegen der Feiertage im Mai 1998 empfiehlt es sich, aus praktischen Gr(cid:129)nden, die festge- setzte Angebotsfrist zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Abweichend von Artikel 10 erster Satz der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 endet die Angebotsfrist zwischen dem 1. April und 30. Juni 1998 um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit an folgenden Tagen: (cid:190) im April am zweiten Dienstag, (cid:190) im Mai am ersten und vierten Dienstag, (cid:190) im Juni am zweiten und vierten Dienstag. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20


title: 1998 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 613/98, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II, III ir IV priedustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 319 31998R0613 L 82/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 3 19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 613/98 1998 m. kovo 18 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II, III ir IV priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi kalio nitratas, kalio D,L-aspartatas, kalio gliukuronatas ir kalio glicerofosfatas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą; atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 426/98 (2), ypač į jo 6 ir 8 straipsnius, kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi likučių kiekiai palaipsniui turi būti nustatyti visoms farmakologiškai aktyvioms medžiagoms, Bendrijoje naudojamoms veterinari- niuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; kadangi didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų vartotojui ir likučių poveikį pramoni- niam maisto produktų perdirbimui; kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, likučių lygius kiekviename svar- biame gydyto gyvūno kūno audinyje (tiriamasis audinys), ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitin- kamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose; kadangi moksidektinas Nr. 2377/90 III priedą; siekiant baigti mokslinius turėtų būti įtraukti tyrimus florfenikolis ir į Reglamento (EEB) kadangi siekiant baigti mokslinius tyrimus turėtų būti padidinta laikinoji albendazolsulfoksido ir kaprofeno likučių normos, anksčiau nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priede, galiojimo trukmė; kadangi pasirodė, kad metronidazolui didžiausių likučių kiekių nustatyti negalima, kadangi likučiai bet kokiais kiekiais esantys gyvūninės kilmės maisto produktuose kelia pavojų vartotojo sveikatai; kadangi jis dėl tos priežasties turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 IV priedą; kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numatytas 60 dienų laikotarpis, kad valstybės narės, siekdamos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti į rinką atitin- kamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB (4); leidimams pateikti kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veteri- narinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II, III ir IV priedai keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede. iš dalies kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dėsliesiems paukščiams, gyvūnams laikotarpiu arba bitėms, laktacijos didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiauši- niams, pienui arba medui; 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 53, 1998 2 24, p. 3. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 320 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 18 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys A. II priedas keičiamas taip: 1. Neorganinės cheminės medžiagos PRIEDAS Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos „Kalio nitratas Kalio D,L-aspartatas Kalio gliukuronatas Kalio glicerofosfatas B. III priedas keičiamas taip: 1. Antiinfekcinės medžiagos 1. 2. Antibiotikai 1. 2. 11. Florfenikolis ir giminingi junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Florfenikolis 2. Antiparazitinės medžiagos 2. 1. Medžiagos, veikiančios endoparazitus 2. 1. 1. Benzimidazolai ir probenzimidazolai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Albendazolsulfoksidas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys“ Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Florfenikolio ir nustatomų minas, suminis kiekis kaip jo metabolitų, florfenikola- Žuvys NaN µg/kg Raumenys santykiu ir oda natūraliu Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo2001 7 1“ Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos albendazolsulfok- Albendazolo, sido, albendazolsulfono ir alben- dazol-2-aminosulfono, išreikštų kaip albendazolas, suminis kiekis Galvijai, avys, fazanai NaN µg/kg Kepenys 500 µg/kg Inkstai 100 µg/kg Raumenys, riebalai Galvijai, avys 100 µg/kg Pienas Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2000 1 1“ 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 2 1 2. 3. Medžiagos, veikiančios endo- ir ektoparazitus 2. 3. 1. Avermektinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Moksidektinas Moksidektinas Arklinių šeimos gyvūnai 50 µg/kg Raumenys 500 µg/kg Riebalai 100 µg/kg Kepenys 50 µg/kg Inkstai Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2000 1 1“ 4. Priešuždegiminės medžiagos 4. 1. Nesteroidinės priešuždegiminės medžiagos 4. 1. 1. Arilpropiono rūgšties dariniai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Kaprofenas Kaprofenas Galvijai Arklinių šeimos gyvūnai Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2000 1 1“ NaN µg/kg 500 µg/kg NaN µg/kg Kepenys, inkstai Raumenys, riebalai Kepenys, inkstai 50 µg/kg Raumenys 100 µg/kg Riebalai C. IV priedas keičiamas taip: Farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurioms negalima nustatyti didžiausių kiekių, sąrašas: „Metronidazolas. “ 3 2 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 793/98 von Wilmya ZIMMERMANN an die Kommission. EU-Mittelabflüsse in den Regierungsbezirk Oberfranken

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU aid
EU financing
long-term unemployment
position of women
young person

formats: pdf print

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/131 Antwort von Herrn Van Miert imn Namen der Kommission (8. April 1998) Die Kommission pru¤ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie mo¤glich mitteilen. (98/C 310/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0793/98 von Wilmya Zimmermann (PSE) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: EU-Mittelabflu¤sse in den Regierungsbezirk Oberfranken In welcher Ho¤he sind seit 1995 Fo¤rdergelder der EU nach Bayern insgesamt und speziell in den 1. Regierungsbezirk Oberfranken geflossen? 2. Im Rahmen welcher Projekte und Fonds sind Mittel dorthin geflossen? 3. Welche konkreten Projekte wurden fu¤r die Zielgruppen › Frauen › Jugendliche › Langzeitarbeitslose durchgefu¤hrt und wie hoch waren die jeweiligen Fo¤rdergelder? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (2. April 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 310/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0798/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Illegaler Handel mit menschlichen Organen und mit Arzneimitteln Erschu¤tternde Tatsachen und Vorwu¤rfe sind in der Europa¤ischen Presse bezu¤glich des illegalen Organhandels und des Handels mit gefa¤hrlichen Arzneimitteln zu lesen. Die franzo¤sische Rechtsanwa¤ltin Marie-Gabrielle Kohler beklagte in einem Interview mit der schweizerischen Tageszeitung (cid:132)LE MATIN(cid:147), da(cid:223) Chargen von Arzneimitteln (die ernste Gefahren fu¤r diejenigen bedeuten, die sie einnehmen) nach Griechenland gesandt werden, wa¤hrend der deutsche Arzt Michael Humel (der als der (cid:132)Kopf(cid:147) der Arzneimittelsendungen nach Griechenland gilt) sich fu¤r menschliche Organe aus o¤stlichen La¤ndern interessiert, die in erster Linie fu¤r deutsche Krankenha¤user bestimmt sind. Zu diesem Zweck sind sogar Unternehmen entstanden, die das Geld aus diesen Ta¤tigkeiten waschen sollen. Haarstra¤ubend ist ferner das Eingesta¤ndnis des russischen Transplantations-Chirurgen Valeri Sonmakow, da(cid:223) er unter Verwendung falscher Papiere Organexporte aus Moskau durchfu¤hrt. Welches ist die offizielle Haltung der Europa¤ischen Kommission zu dieser hochmoralischen Frage? U¤ ber welche Informationen verfu¤gen ihre Dienststellen betreffend den Export gefa¤hrlicher Arzneimittel und illegal gehandelter menschlicher Organe nach Griechenland?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 696/98 dos Deputados Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à Comissão. Doenças relacionadas com a poluição

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
disease prevention
financial requirements
health policy
health risk
pollution

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/147 3. Se foi definido que categorias de despesa sera(cid:152)o financiadas e, 4. Se sera(cid:152)o financiadas apenas a·reas pu·blicas ou tambe·m privadas. (1) Debates do Parlamento Europeu (Outubro de 1996). Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 304/219) PERGUNTA ESCRITA E-0695/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Doen(cid:231)as relacionadas com a polui(cid:231)a(cid:152)o Relativamente a‘ proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria 1999-2003 em mate·ria de doen(cid:231)as relacionadas com a polui(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito do quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica (COM(97)266 final › 97/0153COD) (1), na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que, para evitar uma inu·til repeti(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhos, deveriam ser verificadas a coere(cid:136)ncia e a complementaridade das medidas propostas com as ac(cid:231)o(cid:152)es previstas pelo programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de controlo sanita·rio e com as outras ac(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias sobre as doen(cid:231)as relacionadas com a polui(cid:231)a(cid:152)o? (1) JO C 214 de 16. 7. 1997, p. 7. (98/C 304/220) PERGUNTA ESCRITA E-0696/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Doen(cid:231)as relacionadas com a polui(cid:231)a(cid:152)o Relativamente a‘ proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria 1999-2003 em mate·ria de doen(cid:231)as relacionadas com a polui(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito do quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica (COM(97)266 final › 97/0153COD) (1), poderia a Comissa(cid:152)o apresentar uma avalia(cid:231)a(cid:152)o das necessidades financeiras para os anos 2000-2003 e garantir a sua satisfa(cid:231)a(cid:152)o por parte da autoridade or(cid:231)amental? (1) JO C 214 de 16. 7. 1997, p. 7. (98/C 304/221) PERGUNTA ESCRITA E-0697/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Doen(cid:231)as relacionadas com a polui(cid:231)a(cid:152)o Relativamente a‘ proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria 1999-2003 em mate·ria de doen(cid:231)as relacionadas com a polui(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito do quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica (COM(97)266 final › 97/0153COD) (1), na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que, no atinente ao primeiro objectivo espec(cid:14)·fico do programa de ac(cid:231)a(cid:152)o («ac(cid:231)o(cid:152)es sobre a melhoria da informa(cid:231)a(cid:152)o»), seria conveniente evidenciar a importa(cid:136)ncia da recolha dos dados cient(cid:14)·ficos com base no nexo causal entre a polui(cid:231)a(cid:152)o e doen(cid:231)a, bem como da compara(cid:231)a(cid:152)o e da avalia(cid:231)a(cid:152)o dos dados dispon(cid:14)·veis com base nesse mesmo nexo em colabora(cid:231)a(cid:152)o com Estados-membros? (1) JO C 214 de 16. 7. 1997, p. 7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 764/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Προβλήματα του κλάδου των ψυγειομεταφορών

eurovoc_concepts:
Albania
Bulgaria
Greece
Romania
cold store
international road transport
restriction on competition
transport licence
transport safety
vehicle registration

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/41 (98/C 386/055) GRAPTH ERVTHSH E-0758/98 ypobolh· : Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Apozhmi·vsh gia bla·bew poy e·xoyn proklhuei· apo· a·gria zv· a To·so h EE o·so kai ta kra·th me·lh e·xoyn uespi·sei diata·jeiw gia thn prostasi·a tvn agri·vn zv· vn, symperilamba- nome·nvn tvn arpaktikv· n. Eni·ote se perioxe·w o·poy zoyn polla· arpaktika·, ka·poio zv· o ua epiteuei· se a·nurvpo traymati·zonta·w ton sobara·. Pro merikv· n etv· n sthn perioxh· apo· thn opoi·a proe·rxomai e·naw a·ndraw traymati·suhke idiaite·rvw sobara· apo· arkoy·da. Symfvnei· h Epitroph· o·ti oi apaith·seiw thw EE kai tvn kratv· n melv· n gia prostasi·a tvn arpaktikv· n zv· vn synepa·gontai kai thn ypoxre·vsh apozhmi·vshw anurv· pvn oi opoi·oi e·xoyn traymatisuei· apo· thn epi·uesh ka·poioy arpaktikoy·; Poio·w fe·rei thn eyuy·nh gia thn ejasfa·lish plh·royw apozhmi·vshw se a·toma ta opoi·a e·xoyn traymatisuei· kat(cid:146) ayto·n ton tro·po; Apa· nthsh thw k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Aprili·oy 1998) Sy·mfvna me thn odhgi·a 92/43/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Mai(cid:143)oy 1992, gia th diath·rhsh tvn fysikv· n endiaithma·tvn kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (1), th lego·menh odhgi·a «endiaith·mata», prostatey·ontai aysthra·, metajy· a·llvn a·grivn zv· vn, mega·la sarkofa·ga uhlastika· poy zoyn sthn Koino·thta, o·pvw h kafe· arkoy·da, o ly·kow (ekto·w apo· orisme·noyw plhuysmoy·w) kai o li·gkaw. Ta ei·dh ayta·, poy se polle·w perioxe·w thw Koino·thtaw e·xoyn h·dh pro polloy· ejoloureytei·, h·tan apo·lyta anagkai·o na ypaxuoy·n sto anvte·rv kauestv· w prostasi·aw. H Epitroph· gnvri·zei, vsto·so, o·ti ta sygkekrime·na ei·dh mporoy·n merike·w fore·w na apeilh·soyn thn asfa·leia toy anurv· poy. H apeilh· ayth· periori·zetai eparkv· w apo· thn odhgi·a «endiaith·mata», kauv· w h teleytai·a epitre·pei parekkli·seiw tvn sxetikv· n me thn aysthrh· prostasi·a diata·jevn, o·tan den ypa·rxei ikanopoihtikh· enallaktikh· ly·sh, gia eidikoy·w lo·goyw, o·pvw h dhmo·sia asfa·leia (a·ruro 16 stoixei·o g)). Oi diata·jeiw thw odhgi·aw «endiaith·mata», metafero·menew sthn eunikh· nomouesi·a tvn kratv· n melv· n, pare·xoyn eparkei·w dynato·thtew gia th synolikh· ry·umish tvn plhuysmv· n tvn mega·lvn sarkofa·gvn uhlastikv· n. H apozhmi·vsh e·nanti zhmiv· n poy prokaloy·ntai apo· ta zv· a ayta· enta·ssetai sth genikh· armodio·thta tvn kratv· n melv· n o·son afora· th ry·umish tvn plhuysmv· n toyw. Oi sxetike·w apofa·seiw kai o diakanonismo·w tvn apozhmiv· sevn pre·pei na lamba·nontai se euniko· epi·pedo. (1) EE L 206 thw 22. 7. 1992. (98/C 386/056) GRAPTH ERVTHSH E-0764/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Problh·mata toy kla·doy tvn cygeiometaforv· n Tera·stia problh·mata antimetvpi·zei o kla·dow tvn cygeiometaforv· n sthn Ella·da ejaiti·aw toy aue·mitoy antagvnismoy· apo· thn para·nomh kyklofori·a cygei·vn me plasta· pistopoihtika·, kauv· w kai apo· th drasthrio- poi·hsh allodapv· n forthgv· n ta opoi·a den plhroy·n oy·te tiw pio stoixeiv· deiw prodiagrafe·w asfalei·aw. Sygkekrime·na, to 30% tvn cygei·vn poy kykloforoy·n e·xoyn plaste·w pinaki·dew kai a·deiew, env· steroy·ntai kai epish·mvn pistopoihtikv· n, ta de allodapa· cygei·a proeley·sevw Boylgari·aw, Roymani·aw kai Albani·aw e·xoyn spasme·new pinaki·dew, kai paroysia·zoyn ellei·ceiw anaforika· me ta fv· ta porei·aw, toyw fanoy·w omi·xlhw kai ta pi·sv fv· ta «STOP». H «PANELLHNIA ENVSH AYTOKINHTISTVN CYGEIVN DIEUNVN METAFORVN» e·xei kat(cid:146) epana·- lhch kataggei·lei ta parapa·nv, kauv· w kai to gegono·w o·ti h astyno·meysh kai o e·legxow aytv· n tvn aytokinh·tvn ei·nai plhmmelh·w, pra·gma poy dhmioyrgei· problh·mata asfa·leiaw stoyw ellhnikoy·w dro·moyw kai aue·mito antagvnismo· gia toyw (cid:201)llhnew aytokinhtiste·w


title: WRITTEN QUESTION No. 797/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Putting guides on a par with tour operators

eurovoc_concepts:
archaeology
cultural heritage
diploma
freedom to provide services
group travel
professional qualifications
tourism
tourist profession
travel agency
vocational training

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/75 3. Mita¤ erityisia¤ › naisia › nuoria › pitka¤aikaistyo¤tto¤mia¤ koskevia hankkeita on toteutettu ja kuinka paljon tukea kullekin hankkeelle myo¤nnettiin? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama ta¤ydenta¤va¤ vastaus (5. kesa¤kuuta 1998) Taulukoita sisa¤lta¤va¤n vastauksen pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ vastauksen suoraan arvoisille ja¤senille ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. (98/C 323/98) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0796/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Katerina Daskalaki (UPE) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Peloponnesoksella Diakofton ja Kalavritan va¤lilla¤ kulkevaa perinteika¤sta¤ hammasrataa uhkaava lakkaut- taminen Era¤sta¤ Euroopan vanhimmista rautatielinjoista, Peloponnesoksella Kalavritan ja Diakofton va¤lilla¤ kulkevaa jo yli satavuotiasta hammasrataa, uhkaa nyt lakkauttaminen, koska asiasta vastaavat viranomaiset pita¤va¤t liikenno¤intia¤ taloudellisesti kannattamattomana. Kun otetaan huomioon ta¤ma¤n ainutlaatuisen kauniin ja geofysikaalisesti ja ekologisesti monimuotoisen rotkon kautta kulkevan junareitin historia ja perinteet seka¤ reitin suuri merkitys alueen matkailulle, tiedustelen, voiko komissio ryhtya¤ toimiin pelastaakseen ja sa¤ilytta¤a¤kseen ta¤ma¤n pienen junan, joka on vuosikausia pita¤nyt ylla¤ vanhaa tekniikkaa ja perinteita¤? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 1998) Komissio rahoitti suunnilleen 75 prosenttia kahden perinteikka¤a¤lla¤ Kalavritan ja Diakofton va¤lisella¤ linjalla liikenno¤iva¤n veturin ostosta. La¤nsi-Kreikan toimintaohjelman seurantakomitea hyva¤ksyi ta¤ma¤n hankkeen (toimenpidekokonaisuuteen 2. 3 kuuluva hanke 12). Rautatielinjan sa¤ilytta¤mista¤ tai lakkauttamista koskeva pa¤a¤to¤s on kansallisten viranomaisten vastuulla. Ta¤ma¤n hankkeen rahoitus on kuitenkin osoitus na¤iden viranomaisten halusta varmistaa mainitun rautatielinjan sa¤ilytta¤minen. (98/C 323/99) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0797/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Katerina Daskalaki (UPE) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Oppaiden ja matkanja¤rjesta¤jien rinnastaminen toisiinsa Euroopan unioniin kuuluu useita ja¤senvaltioita, joilla on ikivanha kulttuuri ja arkeologisia muistomerkkeja¤ seka¤ kehittynyt matkailusektori. Arkeologisissa kohteissa matkailijoita opastavat yliopistokoulutuksen saaneet oppaat, jotka usein ovat erikoistuneita arkeologeja ja voivat antaa korkeatasoista tietoa Euroopan ainutlaatuisista kulttuuriaarteista


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 766/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Bevillinger til strukturfondene (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Community budget
Community support framework
Structural Funds
budgetary power
closing of accounts
commitment of expenditure
financial year
payment appropriation
use of aid
validation of expenditure

text: C 323/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 (98/C 323/92) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0766/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Bevillinger til strukturfondene Ifłlge eksisterende oplysninger voksede de uudnyttede bevillinger, RAL (»Restant a Liquider«) for struktur- fondene i 1997 med 2,8 mio ecu. I forbindelse med opstillingen af EU(cid:146)s budget for 1997 undervurderede Kommissionen betalingsbevillingerne med 2 mia ecu, og budgetmyndigheden fjernede yderligere 1 mia ecu fra betalingsbevillingerne. Disse skridt medfłrte, at afviklingen af betalingerne ophłrte for tidligt i 1997, p(cid:229) grund af manglende betalingsbevillinger. I forbindelse med forpligtelsesbevillingerne til strukturfondene for 1998 og 1999 foreligger der nu oplysninger om, at der ikke vil ske nogen uds(cid:230)ttelse af gennemfłrelsen af disse bevillinger i regnskabs(cid:229)ret 1999, og at de bevillinger, der forbliver uudbetalte, derfor vil g(cid:229) tabt, og at den samlede bevillingspakke til strukturfondene fłlgelig vil blive formindsket tilsvarende. Problemet er s(cid:230)rlig udpr(cid:230)get i de sydlige EU-lande, som har h(cid:229)rdt brug for midlerne fra strukturfondene for at kunne gennemfłre de nłdvendige infrastrukturprojekter, og Kommissionen bedes derfor besvare de to nedenst(cid:229)ende spłrgsm(cid:229)l: 1. P(cid:229) hvilken m(cid:229)de bidrog manglen p(cid:229) betalingsbevillinger til forłgelsen af RAL for strukturfondene? 2. Hvad er Kommissionens officielle holdning til overfłrslen af de ubundne forpligtelsesbevillinger for 1998 og 1999 til kommende budgetter under den nye finansielle ramme for 2000-2006? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (6. maj 1998) I sit forelłbige budgetforslag for 1997 havde Kommissionen foresl(cid:229)et et belłb p(cid:229) 24 823 mio. ecu i 1. betalinbgsbevillinger til strukturfondene. Dette tal svarede til en undersłgelse af behovene i medlemsstaterne i 1997. Under budgetproceduren i 1997 foretog budgetmyndigheden en nedsk(cid:230)ring p(cid:229) 1 000 mio. ecu, s(cid:229)ledes at betalingsbevillingerne nu var p(cid:229) 23 823 mio. ecu. De betalingsbevillinger, der var opfłrt p(cid:229) budgettet for 1997, har vist sig at v(cid:230)re utilstr(cid:230)kkelige til i regnskabs(cid:229)ret 1997 at imłdekomme alle de anmodninger om udbetaling, der sendes af medlemsstaterne til Kommissionen. De anmodninger om udbetaling p(cid:229) n(cid:230)sten 1 200 mio. ecu til f(cid:230)llesskabsstłtterammer, har m(cid:229)ttet udskydes til udbetaling i 1998. De af Kommissionen anvendte prognoser for det forelłbige budgetforslag for 1997 har s(cid:229)ledes vist sig at v(cid:230)re rigige. Hvis der ikke var blevet sk(cid:229)ret i betalingsbevillingerne, havde der selvfłlgelig v(cid:230)ret mulighed for at forbedre fasts(cid:230)ttelsen af bevillingerne og begr(cid:230)nse stigningen i uindfriede forpligtelser (UF). Ifłlge de nuv(cid:230)rende bestemmelser skal alle F(cid:230)llesskabets forpligtelser til strukturfondene indg(cid:229)s inden 31. 2. december 1999. De informationer, Kommissionen for łjeblikket r(cid:229)der over, głr det ikke muligt at forudsige ikke anvendte forpligtelser til strukturfondene i 1999. (98/C 323/93) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0770/98 af Ge·rard Caudron (PSE) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Sikkerheden i fly for błrn under to (cid:229)r Błrn p(cid:229) under to (cid:229)r kan flyve gratis eller til halv pris. Der bliver ikke reserveret et s(cid:230)de til dem, og de m(cid:229) sidde p(cid:229) deres for(cid:230)ldres eller en medfłlgende voksens kn(cid:230)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 793/98 do Deputado Wilmya ZIMMERMANN à Comissão. Entrada de verbas comunitárias na região administrativa de Oberfranken

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/131 Resposta dada pelo Sr. Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise aprofundada do problema evocado pelo Senhor Deputado, que na(cid:152)o deixara· de informar no mais curto prazo. (98/C 310/176) PERGUNTA ESCRITA E-0793/98 apresentada por Wilmya Zimmermann (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Entrada de verbas comunita·rias na regia(cid:152)o administrativa de Oberfranken Qual o montante total das ajudas comunita·rias recebidas desde 1995 pela Baviera e, em especial, pela 1. regia(cid:152)o administrativa de Oberfranken? 2. 3. No a(cid:136)mbito de que projectos e fundos foram recebidas essas verbas? Que projectos concretos foram implementados para › mulheres › jovens › desmpregados de longo prazo e quais os respectivos montantes das ajudas? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 310/177) PERGUNTA ESCRITA E-0798/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Come·rcio ilegal de o·rga(cid:152)os humanos e de medicamentos A imprensa europeia divulgou dados e denu·ncias assustadoras sobre o come·rcio ilegal de o·rga(cid:152)os e medicamentos perigosos. Concretamente, a advogada Marie-Gabrielle Coler, em entrevista ao jornal su(cid:14)·(cid:231)o Le Matin, denunciou o envio para a Gre·cia de lotes de medicamentos (que apresentam graves riscos para quem os toma) enquanto o me·dico Michael Hu¤mmel (tico como o «ce·rebro» do envio de medicamentos para a Gre·cia) se interessaria por o·rga(cid:152)os humanos provenientes dos pa(cid:14)·ses de leste e destinados principalmente aos hospitais alema(cid:152)es. Com este fim foram criadas empresas cujo objectivo e· o branqueamento dos lucros destas actividades. A este propo·sito, e· arrepiante a revela(cid:231)a(cid:152)o do cirurgia(cid:152)o russo, especialista em transplantes, Valeri Soumakov, segundo a qual ele pro·prio importa o·rga(cid:152)os de Moscovo, utilizando papeis falsos. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o qual a sua posi(cid:231)a(cid:152)o oficial face a este enorme problema e·tico bem como que dados te(cid:136)m os seus servi(cid:231)os sobre o escoamento de medicamentos perigosos e a circula(cid:231)a(cid:152)o ilegal de o·rga(cid:152)os humanos para a Gre·cia


title: PERGUNTA ESCRITA n. 769/98 do Deputado Gérard CAUDRON à Comissão. Refrigerantes com álcool

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
code of conduct
infancy
market approval
marketing
public awareness campaign
supermarket

text: C 310/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 (98/C 310/169) PERGUNTA ESCRITA E-0769/98 apresentada por Ge·rard Caudron (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Refrigerantes com a·lcool Os refrigerantes que conte(cid:136)m a·lcool foram tema de debate ha· alguns meses. Embora actualmente se fale menos do problema, este continua a ser grave. Que medidas foram entretanto tomadas com vista a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o de legisla(cid:231)a(cid:152)o para lutar contra a incita(cid:231)a(cid:152)o ao consumo de a·lcool por parte dos jovens? Uma cadeia de hipermercados decidiu proibir a venda destes produtos nas suas lojas depois de ter consultado o seu «comite· de e·tica». Devemos esperar que a «e·tica» venha do mundo comercial? Que tenciona a Comissa(cid:152)o fazer urgentemente para travar este flagelo? Resposta dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o partilha a preocupa(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado sobre a poss(cid:14)·vel repercussa(cid:152)o social e sanita·ria, especialmente entre os jovens, de novos tipos de bebidas, como os refrigerantes com a·lcool. Actualmente, a Comissa(cid:152)o esta· elaborando um co·digo de conduta volunta·rio que abrange todas as bebidas alcoo·licas, com o objectivo de tratar o problema do consumo de a·lcool por parte de menores. Medidas de acompanhamento no a(cid:136)mbito da sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o pu·blica, da educa(cid:231)a(cid:152)o e da forma(cid:231)a(cid:152)o deveriam contribuir para reduzir a dimensa(cid:152)o deste problema. (98/C 310/170) PERGUNTA ESCRITA E-0772/98 apresentada por Jessica Larive (ELDR) ao Conselho (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Pre(cid:231)o fixo do livro e artigo 128o do Tratado de Maastricht A Comissa(cid:152)o Europeia deu recentemente in(cid:14)·cio a um processo que pora· termo ao pre(cid:231)o fixo transfronteiri(cid:231)o dos livros entre a Alemanha e a A· ustria. Segundo a Comissa(cid:152)o, tais acordos em mate·ria de pre(cid:231)os seriam incompat(cid:14)·veis com a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de concorre(cid:136)ncia. Em 30 de Junho de 1997, o Conselho «Cultura» convidou a Comissa(cid:152)o a (mandar) realizar um estudo sobre a rela(cid:231)a(cid:152)o existente entre as disposi(cid:231)o(cid:152)es do Tratado de Maastricht em mate·ria de cultura e o Tratado de Roma. Surpreendentemente, so· ha· muito pouco tempo a Comissa(cid:152)o abriu concurso para o efeito. Na(cid:152)o entende o Conselho que, no processo da tomada de deciso(cid:152)es, devem ser tidos em conta, na(cid:152)o apenas os 1. argumentos econo·micos, mas tambe·m os pontos de vista culturais? 2. Entende o Conselho que se justifica a atitude, assumida pela Comissa(cid:152)o Europeia, de dar in(cid:14)·cio ao processo destinado a po(cid:136)r termo ao pre(cid:231)o fixo transfronteiri(cid:231)o dos livros, atendendo exclusivamente a pontos de vista econo·micos e sem aguardar os resultados do estudo? Em caso negativo, esta· o Conselho disposto a solicitar a‘ Comissa(cid:152)o que suspenda o processo contra a 3. Alemanha e a A· ustria ate· que sejam conhecidos os resultados do estudo? Resposta (16-17 de Junho de 1998) Na sua decisa(cid:152)o de 22 de Setembro de 1997 (1), relativa ao sistema transfronteiras de pre(cid:231)o fixo dos livros 1. em regio(cid:152)es lingu(cid:14)·sticas europeias, evocada pela Senhora Deputada, o Conselho reconhece expressamente «o cara·cter duplo do livro, como portador de valores culturais e como mercadoria», ao mesmo tempo que «sublinha com insiste(cid:136)ncia a importa(cid:136)ncia de uma avalia(cid:231)a(cid:152)o equilibrada dos aspectos econo·micos e culturais do livro»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 763/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Opheffing van de winkels voor belastingvrije artikelen

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
intra-EU trade
job cuts
marketing restriction
single market
transport market

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/23 (98/C 354/50) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0747/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Belang van plaatselijk bestuur voor de structuurfondsen Onderschrijft de Commissie de opvatting, gezien de recente veranderingen in de Britse structuur voor de uitbetaling van steun van de structuurfondsen in het kader van het programmapartnerschap, dat het plaatselijk bestuur een onmisbaar element in het drierichtingspartnerschap tussen de Commissie, de lidstaat en de regio is? Welke maatregelen treft de Commissie om te zorgen dat de rol van het plaatselijk bestuur niet verwaarloosd wordt door de programmabesturen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (8 april 1998) De Commissie is het ermee eens dat plaatselijke autoriteiten van essentie¤le betekenis zijn voor de regionale partnerschappen die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van programma(cid:146)s in het kader van de communautair regionaal beleid in het Verenigd Koninkrijk. De Commissie is verheugd over de recente veranderingen in de samenstelling van de toezichtcomite·s voor de programma(cid:146)s van het regionaal beleid en met name over het feit dat de sociale partners en verkozen raadsleden nu deel uitmaken van deze comite·s. In alle toezichtcomite·s in Engeland en Wales zijn nu verkozen raadsleden vertegenwoordigd. Programmaleiders hebben met betrekking tot hun regionale programma(cid:146)s geen beslissingsbevoegdheden. Overeenkomstig de standaardbepalingen bij de diverse gecombineerde programmeringsdocumenten moeten alle beslissingen door de relevante toezichtcomite·s worden genomen. Programmaleiders of secretariaten zijn nodig om de beslissingen van de toezichtcomite·s uit te voeren. De Commissie zal er verder op toezien dat deze verdeling van bevoegdheden in acht wordt genomen. (98/C 354/51) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0763/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Opheffing van de winkels voor belastingvrije artikelen In 1999 worden door de landen van de EU de winkels voor belastingvrije artikelen opgeheven, met, volgens de Transport Union Federation, als belangrijkste consequentie het verlies van 140. 000 arbeidsplaatsen, terwijl daarnaast in de toeristensector de omzet van vele kleine ondernemingen en de vraag zullen worden be(cid:14)¤nvloed. Kan de Commissie meedelen of zij een kwantitatieve studie heeft verricht naar de gevolgen van de opheffing van de winkels voor 1. belastingvrije artikelen en 2. hoe zij voornemens is dit grote verlies van arbeidsplaatsen op te vangen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (5 mei 1998) Wat de vraag in zake de impactstudie betreft, verwijst de Commissie het geachte Parlementslid naar eerdere antwoorden op schriftelijke en mondelinge vragen. Het meest recente antwoord is gegeven op schriftelijke vraag E-272/98 van Mevr. D. Darras (1). De Commissie is niet bereid een verlenging van de intracommunautaire belastingvrije aankopen in overweging te nemen aangezien die regeling nadelige zijdelingse effecten heeft voor andere transportmiddelen die geen belastingvrije aankopen kunnen aanbieden, en voor kleinhandelaren wier afzet wordt belast. De Commissie is evenwel bereid te onderzoeken welke doorzichtige en duidelijke middelen kunnen worden ingevoerd om bepaalde, specifieke nadelige gevolgen op werkgelegenheidsgebied in voorkomend geval weg te werken weg te werken. (1) PB C 304 van 2. 10. 1998, blz. 67


title: Kommissionens förordning (EG) nr 616/98 av den 18 mars 1998 om beviljande av ett förutfastställt stöd till privat lagring av hela och halva slaktkroppar av lamm i Irland och Förenade kungariket

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
aid to agriculture
beef
carcase
private stock

text: 19. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 616/98 av den 18 mars 1998 om beviljande av ett f(cid:148)rutfastst(cid:132)llt st(cid:148)d till privat lagring av hela och halva slaktkroppar av lamm i Irland och F(cid:148)renade kungariket EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1589/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3446/90 av den 27 november 1990 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r bevil- jande av st(cid:148)d till privat lagring av f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3533/93 (4), f(cid:148)re- skrivs s(cid:132)rskilt n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser enligt vilka st(cid:148)det skall uppg(cid:134) till ett fast belopp som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rv(cid:132)g. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3447/90 av den 28 november 1990 om s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d till privat lagring av f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 40/96 (6), f(cid:148)reskrivs s(cid:132)rskilt en minsta till(cid:134)ten kvantitet per avtal. Till(cid:132)mpningen av artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/ 89 kan leda till ett beslut att bevilja st(cid:148)d f(cid:148)r privat lagring. I den artikeln f(cid:148)reskrivs att dessa (cid:134)tg(cid:132)rder skall vidtas med h(cid:132)nsyn tagen till situationen i varje prisnoteringsomr(cid:134)de. Med tanke p(cid:134) den s(cid:132)rskilt besv(cid:132)rliga marknadssituationen i Irland och F(cid:148)renade kungariket, orsakad av ett (cid:148)verskott p(cid:134) lamm som (cid:132)r (cid:132)ldre (cid:132)n sex m(cid:134)nader, har det ansetts l(cid:132)mpligt att inleda ett s(cid:134)dant f(cid:148)rfarande i dessa medlems- stater f(cid:148)r en produkttyp som motsvarar slaktroppar av djur f(cid:148)dda f(cid:148)re den 1 oktober 1997. Av detta sk(cid:132)l (cid:132)r det s(cid:134)ledes n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att att g(cid:148)ra ett undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 2. 2, och som en f(cid:148)ljd d(cid:132)rav i artikel 3. 3 a, i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3446/90. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att lagringen sker s(cid:134) snabbt som m(cid:148)jligt s(cid:134) att l(cid:132)get kan l(cid:132)tta p(cid:134) denna marknad d(cid:132)r en avs(cid:132)ttning snart m(cid:134)ste finnas f(cid:148)r de lamm som f(cid:148)tts den 1 oktober 1997 eller senare. Av detta sk(cid:132)l (cid:132)r det s(cid:134)ledes (1) EGT L 289, 7. 10. 1989, s. 1. (2) EGT L 206, 30. 7. 1996, s. 25. (3) EGT L 333, 30. 11. 1990, s. 39. (4) EGT L 321, 23. 12. 1993, s. 9. (5) EGT L 333, 30. 11. 1990, s. 46. (6) EGT L 10, 13. 1. 1996, s. 6. n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att g(cid:148)ra undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 4. 1, och som en f(cid:148)ljd d(cid:132)rav i artikel 3. 4 a, i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3446/90. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. I enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3447/90 f(cid:134)r ans(cid:148)kningar om st(cid:148)d till privat lagring av hela och halva slaktkroppar av lamm l(cid:132)mnas in i Irland och F(cid:148)renade kungariket mellan den 19 och den 25 mars 1998 f(cid:148)r sammanlagt h(cid:148)gst 3 000 ton. Ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnas in en eller flera dagar efter den dag d(cid:134) ans(cid:148)k- ningar redan l(cid:132)mnats in f(cid:148)r en total kvantitet p(cid:134) 3 000 ton skall avsl(cid:134)s. En proportionell minskning skall g(cid:148)ras av de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnas in samma dag som den totala (cid:148)vre gr(cid:132)nsen (cid:148)verskrids. 2. St(cid:148)dniv(cid:134)n f(cid:148)r den kortast till(cid:134)tna lagringsperioden p(cid:134) tre m(cid:134)nader skall vara 1 400 ecu per ton. Den som lagrar skall emellertid sj(cid:132)lv avg(cid:148)ra den verkliga lagringsperioden. Denna period f(cid:134)r vara minst tre och h(cid:148)gst fem m(cid:134)nader. Om lagringsperioden (cid:132)r l(cid:132)ngre (cid:132)n tre m(cid:134)nader skall st(cid:148)det h(cid:148)jas med 1,45 ecu per ton och dag. Artikel 2 Genom undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artiklarna 2. 2, 3. 3 a, 3. 4 a och 4. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3446/90 (cid:190) f(cid:134)r st(cid:148)d till privat lagring beviljas endast f(cid:148)r slakt- kroppar, och styckningsdelar av dem, av ungf(cid:134)r som (cid:132)r f(cid:148)dda f(cid:148)re den 1 oktober 1997, som produceras i enlighet med artikel 3. 1 A a–e i r(cid:134)dets direktiv 64/ 433/EEG (7), som (cid:132)r av sund, god och marknadsm(cid:132)ssig kvalitet, som kommer fr(cid:134)n djur som f(cid:148)tts upp i gemenskapen under minst de tv(cid:134) f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)na- derna och som slaktats inom tio dagar f(cid:148)re den dag d(cid:134) produkterna placeras i lager i enlighet med artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3446/90, (7) EGT 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. L 82/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 3. 98 (cid:190) skall den den deklaration och de f(cid:148)rpliktelser som f(cid:148)reskrivs i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3446/90 avse de produkter som n(cid:132)mns ovan, (cid:190) skall lagringen avlutas senast tio dagar efter den dag d(cid:134) avtalet ingicks. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 697/98 af Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA til Kommissionen. Forureningsrelaterede sygdomme

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
data collection
disease prevention
dissemination of information
health policy
health risk
pollution

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/147 3. Er det blevet vedtaget, hvilke kategorier af omkostninger, der skal finansieres? 4. Vil disse blive finansieret alene for offentlige arealers vedkommende eller ogs(cid:229) for private? (1) EP(cid:146)s fuldst(cid:230)ndige forhandlingsreferat 4-489 (oktober 1996). Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (23. marts 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 304/219) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0695/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Forureningsrelaterede sygdomme Kommissionen har fremsat et forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det (KOM(97)0266 › 97/0153(COD)) (1). Vil Kommissionen for at undg(cid:229) overflłdigt dobbeltarbejde sikre, at de foresl(cid:229)ede foranstaltninger er i overensstemmelse med og r(cid:230)kker videre end de aktioner, der er fastsat i f(cid:230)llesskabshandlingsprogrammet vedrłrende sundhedsoverv(cid:229)gning, og de łvrige f(cid:230)llesskabsforanstaltninger vedrłrende forureningsrelaterede sygdomme? (1) EFT C 214 af 16. 7. 1997, s. 7. (98/C 304/220) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0696/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Forureningsrelaterede sygdomme Kommissionen har fremsat et forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det (KOM(97)0266 › 97/0153(COD)) (1). Vil Kommissionen forel(cid:230)gge et overslag over de finansielle behov for perioden 2000-2003, og vil budgetmyndigheden stille de fornłdne midler til r(cid:229)dighed? (1) EFT C 214 af 16. 7. 1997, s. 7. (98/C 304/221) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0697/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Forureningsrelaterede sygdomme Kommissionen har fremsat et forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det (KOM(97)0266 › 97/0153(COD)) (1). Vil Kommissionen i tilknytning til det fłrste m(cid:229)l for handlingsprogrammet (bedre oplysninger) p(cid:229)vise behovet for indsamling af videnskabelige data om (cid:229)rsagssammenh(cid:230)ngen mellem forurening og sygdom samt behovet for sammenligning og vurdering af de disponible data om (cid:229)rsagssammenh(cid:230)ngen i samarbejde med medlemsstaterne? (1) EFT C 214 af 16. 7. 1997, s. 7


title: PERGUNTA ESCRITA n. 784/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Legislação italiana sobre o comércio

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
discount store
job cuts
national law
restriction on competition
shopping centre
trade licence

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/129 (98/C 310/173) PERGUNTA ESCRITA E-0784/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana sobre o come·rcio O recente decreto legislativo sobre «regulamenta(cid:231)a(cid:152)o interna do come·rcio» aprovada pelo Conselho de Ministros da Repu·blica Italiana em 16 de Janeiro de 1998 (aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 4o da Lei 59/97) preve(cid:136) a supressa(cid:152)o do alvara· para os pequenos estabelecimentos comerciais com menos de 300 m2 (artigo 4o), a anula(cid:231)a(cid:152)o da inscri(cid:231)a(cid:152)o no Registo que autoriza a actividade comercial (artigo 5o) e a concentra(cid:231)a(cid:152)o das actuais 14 listas de mercadorias em dois u·nicos sectores: alimentar e na(cid:152)o alimentar (no 1 do artigo 5o). Estas normas poderiam provocar uma aute(cid:136)ntica anarquia nos mercados e graves desiquilibrios, com repercusso(cid:152)es negativas para o pequeno come·rcio, constituido por cerca de 900. 000 pequenas empresas, podendo, ale·m disso, implicar a perda de cerca de 60 mil postos de trabalho. Cabe salientar que, com este decreto, o valor actual dos alvara·s de come·rcio (considera·vel em muitos casos) ficaria reduzido a zero e implicaria um preju(cid:14)·zo econo·mico para aqueles que os tenham adquirido anteriormente, em eventual viola(cid:231)a(cid:152)o do artigo 85o do Tratado CE. Com efeito, seriam assim criadas condi(cid:231)o(cid:152)es vantajosas para os novos estabelecimentos comerciais, que poderiam exercer actividades de concorre(cid:136)ncia desleal em virtude de na(cid:152)o estarem obrigados a fazer face, como ate· agora, a quaisquer despesas para empreenderem uma actividade comercial. Por u·ltimo, a liberaliza(cid:231)a(cid:152)o introduzida relativamente a superf(cid:14)·cies ate· 300 m2 contribuiria apenas para provocar uma excessiva prolifera(cid:231)a(cid:152)o de mini-mercados, armaze·ns e lojas de saldos num contexto comercial como o italiano, em que a superf(cid:14)·cie me·dia das lojas ronda os 100-120 m2. Com base no anteriormente exposto, poderia a Comissa(cid:152)o informar: 1. Se as referidas medidas contrariam o disposto nas Directivas 64/223/CEE (1) e 68/363/CEE (2) em mate·ria de come·rcio por grosso e a retalho; 2. Se as referidas medidas na(cid:152)o contrariam o «Livro verde sobre o come·rcio» (Boletim da Unia(cid:152)o Europeia › suplemento 2/97), no qual, embora defendendo uma maior liberaliza(cid:231)a(cid:152)o do sector, se salienta a necessidade de compatibilizar esta medida com a preserva(cid:231)a(cid:152)o dos postos de trabalho; 3. Se na(cid:152)o existe o risco de as referidas normas atentarem contra a livre concorre(cid:136)ncia; 4. Qual e· a sua opinia(cid:152)o geral sobre esta mate·ria? (1) (2) JO 56 de 4. 4. 1964, p. 863 JO L 260, de 22. 10. 1968, p. 1 Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (28 de Maio de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise aprofundada do problema evocado pela Senhora Deputada, que na(cid:152)o deixara· de informar no mais curto prazo. (98/C 310/174) PERGUNTA ESCRITA P-0787/98 apresentada por Doeke Eisma (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Texugo (Meles meles) amea(cid:231)ado de extin(cid:231)a(cid:152)o no Reino Unido Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento do chamado relato·rio Korb, em que se constata que ainda na(cid:152)o se demonstrou cientificamente que o texugo seja o transmissor da tuberculose bovina ao gado, e da recomenda(cid:231)a(cid:152)o a(cid:14)· contida de, para verificar essa constata(cid:231)a(cid:152)o, exterminar todos os texugos durante cinco anos em dez regio(cid:152)es de 100 km2 cada e de exterminar todos os texugos numa zona de dimenso(cid:152)es similares em que se tenha detectado a presen(cid:231)a de tuberculose bovina, o que custaria a vida a 10. 000 a 15. 000 texugos? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que esta experie(cid:136)ncia na(cid:152)o e· muito recomenda·vel? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que essa experie(cid:136)ncia vai contra a pol(cid:14)·tica em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o da natureza actualmente em vigor no Reino Unido e decorrente da pol(cid:14)·tica europeia nesse dom(cid:14)·nio e que, consequentemente, viola tambe·m esta u·ltima?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 731/98 dell'on. Sören WIBE alla Commissione. Trattative sugli aiuti ai trasporti alla Volvo in Norrland

eurovoc_concepts:
State aid
Sweden
motor vehicle industry
transport policy

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/119 sulla produzione dovranno formare oggetto di ulteriori verifiche. La Commissione ha ricevuto garanzie formali circa il fatto che il livello definitivo della produzione lattiera per i due periodi in oggetto verra‘ comunicato tempestivamente. Occorre tuttavia sottolineare che in caso di inadempienza la Commissione non puo‘ sostituire lo Stato membro nell(cid:146)adempimento dei suoi doveri. 2. La Commissione non condivide il parere degli onorevoli parlamentari. Dal 1992, infatti, la Commissione ha seguito da vicino l(cid:146)evoluzione del regime delle quote in Italia, come testimoniano la corrispondenza scambiata e le numerose missioni di controllo. Tutto cio‘ ha portato a diverse modifiche della legge nazionale n. 468/92 del 26 novembre 1992. Nei casi in cui la legislazione nazionale non era conforme a quella comunitaria, la Commissione e‘ intervenuta con tutti i mezzi a sua disposizione. In particolare, la Commissione ha avviato due procedure di infrazione nei confronti dell(cid:146)Italia, una prima volta il 9 marzo 1995 e una seconda il 12 gennaio 1998. Per quest(cid:146)ultima procedura di infrazione, il 25 marzo 1988 la Commissione ha deciso di indirizzare un parere motivato all(cid:146)Italia. Ha inoltre effettuato una riduzione degli anticipi sul calcolo delle spese agricole ogni volta che l(cid:146)Italia non ha rispettato il termine per il pagamento del prelievo dovuto alla Comunita‘. La Commissione non ha mai avanzato una proposta formale al Consiglio per quanto riguarda 3. l(cid:146)utilizzazione di rivelatori nel latte scremato in polvere. (1) GU L 57 del 10. 3. 1993. (98/C 310/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0731/98 di So¤ren Wibe (PSE) alla Commissione (18 marzo 1998) Oggetto: Trattative sugli aiuti ai trasporti alla Volvo in Norrland Da tempo sono in atto trattative fra la Commissione e il governo svedese sulle norme relative agli aiuti statali ai trasporti. La Commissione mette in questione soprattutto gli aiuti ai trasporti erogati alla fabbrica della Volvo in Ume(cid:229). Considerato che le sorti di non pochi dipendono da un esito positivo delle trattative, potrebbe la Commissione far conoscere la data della conclusione delle stesse? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (16 aprile 1998) L(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento alle trattative svolte tra la Commissione ed il governo svedese per quanto riguarda gli aiuti regionali ai trasporti e, in particolare, a quelli concessi allo stabilimento Volvo di Ume(cid:229). La Commissione ha avviato una procedura di esame formale ai sensi all(cid:146)articolo 93, paragrafo 2 del trattato CE per gli aiuti ai trasporti concessi allo stabilimento di Ume(cid:229) di Volvo nel settembre 1997. Con lettera in data 30 settembre 1997 il governo svedese e‘ stato informato dell(cid:146)indagine svolta della Commissione. Nel corso della procedura la Commissione ha concluso che l(cid:146)aiuto in questione era da considerarsi come un aiuto esistente: di conseguenza era applicabile, anziche· la procedura di cui all(cid:146)articolo 93, paragrafo 2 del trattato CE, quella di cui all(cid:146)articolo 93, paragrafo 1, comportante l(cid:146)adozione delle opportune misure. In questo contesto, con lettera del 3 marzo 1998 la Svezia ha accettato di adottare talune misure configuranti una serie di condizioni per l(cid:146)applicazione del regime di aiuto ai trasporti a favore della Volvo Truck Corporation di Ume(cid:229). Il 25 marzo 1998 la Commissione ha deciso pertanto di chiudere la procedura dell(cid:146)articolo 93, paragrafo 2 e di riconoscere che le misure che verranno adottate dalla Svezia costituiscono misure sufficienti e opportune ai sensi dell(cid:146)articolo 93, paragrafo 1


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 613/98 (1998. gada 18. marts), ar kuru groza II, III un IV pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktosDokuments attiecas uz EEZ

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 31998R0613 L 82/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 3. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 613/98 (1998. gada 18. marts), ar kuru groza II, III un IV pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 426/98 (2), un jo īpaši tās 6. un 8. pantu, tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jāno- saka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zāles, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem; tā kā maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi būtu jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudījusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi; tā kā, nosakot veterināro zāļu maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, jāprecizē dzīvnieku sugas, kurās atliekas ir pieļaujamas, vielas daudzumi, kas pieļaujami katrā no attiecīgajiem gaļas audiem, kuri iegūti no dzīvnieka, kam lietotas zāles, (izmeklējamie substrāti), un to atlieku pamatīpašības, kuras ir svarīgas atlieku uzraudzībai, (marķieratliekas); tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi parasti būtu jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem; tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr būtu jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem; tā kā to veterināro zāļu maksimāli pieļaujamie atlieku dau- dzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum; tā kā kālija nitrāts, kālija DL-aspartāts, kālija glikuronāts un kālija glicerofosfāts būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā; tā kā, lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā būtu jāiekļauj florfenikols un moksidektīns; tā kā, lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, būtu jāpagarina albendazola sulfoksīda un karprofēna maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu pagaidu termiņš, kas iepriekš noteikti Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā; tā kā ir konstatēts, ka metronidazola maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus nevar noteikt, jo tā atliekas jebkurā dau- dzumā dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos apdraud patērē- tāju veselību; tas būtu jāiekļauj Regulas (EEK) tā kā tādēļ Nr. 2377/90 IV pielikumā; tā kā pirms šīs regulas stāšanās spēkā būtu jāatvēl 60 dienu laikposms, kurā dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas noteikumus, var izdarīt jebkurus pielāgojumus, kas vajadzīgi saistībā ar attie- cīgo veterināro zāļu tirdzniecības atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/40/EEK (4); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II, III un IV pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā. 2. pants Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. lpp. (2) OV L 53, 24. 2. 1998. , 3. lpp. (3) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. lpp. (4) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 18. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN A. Šādi groza II pielikumu: 1. Neorganiskās ķīmiskās vielas PIELIKUMS Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Kālija nitrāts Kālija DL-aspartāts Kālija glikuronāts Kālija glicerofosfāts B. Šādi groza III pielikumu: 1. Pretinfekcijas līdzekļi 1. 2. Antibiotikas 1. 2. 11. Florfenikols un attiecīgie savienojumi Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas” Farmakoloģiski aktīvā viela Marķieratliekas Dzīvnieku suga “Florfenikols Florfenikola un tā metabolītu summa, ko mēra kā florfenikola- mīnu Zivis Maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi 1 000 µg/kg Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi Muskuļi un āda dabīgās propor- cijās Atlieku maksimāli pieļaujamo dau- dzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 7. 2001. ” 2. Pretparazītu līdzekļi 2. 1. Līdzekļi pret endoparazītiem 2. 1. 1. Benzimidazoli un probenzimidazoli Farmakoloģiski aktīvā viela Marķieratliekas Dzīvnieku suga “Albendazola sulfoksīds albendazola Albendazola, albendazola sulfok- sulfona un sīda, albendazola 2-aminosulfona summa, ko izsaka kā albendazolu Govis, aitas, fazāni Govis, aitas Maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi 1 000 µg/kg Aknas 500 µg/kg Nieres Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi Atlieku maksimāli pieļaujamo dau- dzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 1. 2000. ” 100 µg/kg Muskuļi, tauki 100 µg/kg Piens 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 2 1 2. 3. Līdzekļi pret endoparazītiem un ektoparazītiem 2. 3. 1. Avermektīni 3 2 2 Farmakoloģiski aktīvā viela Marķieratliekas Dzīvnieku suga Maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Moksidektīns Moksidektīns Zirgi 50 µg/kg Muskuļi 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Tauki Aknas Nieres Atlieku maksimāli pieļaujamo dau- dzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 1. 2000. ” L V 4. Pretiekaisuma līdzekļi 4. 1. Nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi 4. 1. 1. Arilpropionskābes atvasinājums Farmakoloģiski aktīvā viela Marķieratliekas Dzīvnieku suga Maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Karprofēns Karprofēns Govis Zirgi C. Šādi groza IV pielikumu: To farmakoloģiski aktīvo vielu saraksts, kam nevar noteikt maksimālos daudzumus “Metronidazols. ” 1 000 µg/kg Aknas, nieres 500 µg/kg Muskuļi, tauki 1 000 µg/kg Aknas, nieres 50 µg/kg Muskuļi 100 µg/kg Tauki Atlieku maksimāli pieļaujamo dau- dzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 1. 2000. ” E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j


title: PREGUNTA ESCRITA n. 741/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Obras en la isla de Gavdopula

eurovoc_concepts:
Greece
environmental impact
environmental protection
impact study
industrial project
investment project
protected species
protection of animal life
protection of plant life
public works

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 621/98 de la Comisión de 18 de marzo de 1998 por el que se fija el tipo de conversión del dracma griego

eurovoc_concepts:
Greece
national currency
representative rate

text: 19. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/41 REGLAMENTO (CE) No 621/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1998 por el que se fija el tipo de conversi(cid:155)n del dracma griego LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (2), y, en parti- cular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 600/98 de la Comisi(cid:155)n (3) fija los tipos de conversi(cid:155)n agrarios; Considerando que los tipos centrales del dracma griego y de la libra irlandesa se adaptaron el 14 de marzo de 1998; que de las cotizaciones del 16 al 18 de marzo de 1998 se desprende que existe una desviaci(cid:155)n monetaria significa- tiva para el dracma griego; que, en consecuencia, con el fin de evitar los riesgos de distorsi(cid:155)n del mercado, conviene fijar un tipo de conversi(cid:155)n agrario del dracma griego m(cid:145)s acorde con la realidad econ(cid:155)mica; Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 15 del Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1993, por el que se establecen normas para determinar y aplicar los tipos de conversi(cid:155)n utilizados en el sector agrario (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1482/96 (5), dispone que un tipo de conversi(cid:155)n agrario fijado por anticipado debe ajustarse en caso de que su desviaci(cid:155)n con el tipo de conversi(cid:155)n vigente en el momento de producirse el hecho generador aplicable para el montante de que se trate sobrepase cuatro puntos; que, en ese caso, el tipo de conversi(cid:155)n agrario fijado por anticipado ha de aproximarse al tipo vigente hasta que la desviaci(cid:155)n entre ambos equivalga a cuatro puntos; que es necesario precisar el tipo que susti- tuye al tipo de conversi(cid:155)n agrario fijado por anticipado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dict(cid:145)menes de los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n correspondientes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 4 y, en parti- cular, en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del Regla- mento (CEE) no 3813/92, el tipo de conversi(cid:155)n agrario del dracma griego se fija en 343,057. El tipo de conversi(cid:155)n agrario del dracma griego fijado por anticipado durante el per(cid:146)odo del 16 al 18 de marzo de 1998 se sustituir(cid:145) por 343,057. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) DO L 79 de 17. 3. 1998, p. 19. (4) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (5) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22


title: QUESTION ECRITE no 705/98 des députes Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à la Commission. Prévention des blessures

eurovoc_concepts:
EU action
accident in the home
action programme
data collection
disease prevention
public health

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/149 Enfin, il est clair que la pre·valence des maladies respiratoires et des allergies a sensiblement augmente·, ce qui fait peser une charge conside·rable sur les E· tats membres au niveau social et e·conomique; en outre, on enregistre un niveau e·leve· d(cid:146)exposition de la population › dans l(cid:146)environnement inte·rieur et exte·rieur › aux polluants dont on pense qu(cid:146)ils contribuent a‘ causer, provoquer ou aggraver ces maladies. Comme d(cid:146)importantes maladies lie·es a‘ la pollution, autres que les maladies respiratoires et les allergies, sont de·ja‘ couvertes par d(cid:146)autres programmes communautaires (tels que l(cid:146)action «L(cid:146)Europe contre le cancer»), la Commission a pre·vu dans ses propositions une action spe·cialement consacre·e a‘ ces dernie‘res. Afin de comple·ter d(cid:146)autres mesures prises en matie‘re de se·curite· alimentaire, comme l(cid:146)e·tiquetage approprie· et les informations sur les ingre·dients, le soutien d(cid:146)actions pre·ventives concernant les allergies alimentaires, telles que l(cid:146)allaitement maternel, pourrait e(cid:136)tre envisage· dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre du programme propose·. La politique communautaire en matie‘re de se·curite· alimentaire accorde une attention toute particulie‘re a‘ cet aspect. (1) JO C 214 du 16. 7. 1997. (98/C 304/224) QUESTION E· CRITE E-0704/98 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: Pre·vention des blessures En relation avec la proposition de de·cision du Parlement europe·en et du Conseil adoptant un programme d(cid:146)action communautaire 1999-2003 relatif a‘ la pre·vention des blessures dans le cadre de l(cid:146)action dans le domaine de la sante· publique (Doc. COM(97) 178 final › 97/0132 COD) (1), Contro(cid:136)le sanitaire: afin d(cid:146)obtenir une interaction efficace entre le futur programme d(cid:146)action communautaire sur le contro(cid:136)le sanitaire et celui propose·, la Commission peut-elle e·viter toute duplication ou superposition des initiatives qu(cid:146)elle pre·voit? (1) JO C 202 du 2. 7. 1997, p. 20. (98/C 304/225) QUESTION E· CRITE E-0705/98 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: Pre·vention des blessures En relation avec la proposition de de·cision du Parlement europe·en et du Conseil adoptant un programme d(cid:146)action communautaire 1999-2003 relatif a‘ la pre·vention des blessures dans le cadre de l(cid:146)action dans le domaine de la sante· publique (Doc. COM(97) 178 final › 97/0132 COD) (1), Cohe·rence et comple·mentarite·: il est essentiel de garantir la cohe·rence et la comple·mentarite· avec d(cid:146)autres actions et programmes communautaires connexes, en particulier en ce qui concerne le syste‘me EHLASS, qui pourrait venir a‘ e·che·ance fin 1997. L(cid:146)on estime que sans l(cid:146)aide du syste‘me EHLASS, le programme d(cid:146)action sur la pre·vention des blessures ne pourrait e(cid:136)tre viable. La Commission peut-elle par conse·quent en prolonger l(cid:146)e·che·ance? La Commission peut-elle publier des orientations concernant la me·thodologie a‘ suivre pour la collecte de donne·es afin d(cid:146)obtenir la comparabilite· des informations entre les E· tats membres? (1) JO C 202 du 2. 7. 1997, p. 20. (98/C 304/226) QUESTION E· CRITE E-0706/98 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) a‘ la Commission (18 mars 1998) Objet: Pre·vention des blessures En relation avec la proposition de de·cision du Parlement europe·en et du Conseil adoptant un programme d(cid:146)action communautaire 1999-2003 relatif a‘ la pre·vention des blessures dans le cadre de l(cid:146)action dans le domaine de la sante· publique (Doc. COM(97) 178 final › 97/0132 COD) (1),


title: WRITTEN QUESTION No. 730/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Indigenous languages spoken in the overseas territories of the European Union, with particular reference to French Guiana

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
cultural identity
linguistic discrimination
minority language
overseas territory
regional language

text: C 386/38 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/051) WRITTEN QUESTION E-0730/98 by Maartje van Putten (PSE) to the Commission (18 March 1998) Subject: Indigenous languages spoken in the overseas territories of the European Union, with particular reference to French Guiana Following the Euromosaic study carried out under the supervision of DG XXII, can the Commission answer the following questions: 1. Hitherto, in its Euromosaic report on minority and regional languages within the EU, the Commission has devoted little or no attention to the languages spoken in the overseas territories of the EU, even though there are facilities within the Euromosaic programme for looking into such languages. Does the Commission intend in future to devote more attention under Euromosaic to the minority languages in the overseas territories? If so, can the Commission say what initiatives it has taken or intends to take? If not, why not? 2. What specific initiatives has the Commission taken, or will it take, to support and recognise the indigenous languages in the overseas territories of the EU (in particular in the context of the cultural identity of indigenous peoples which is adversely affected if the indigenous language, one of the main elements in the cultural identity of a people, is marginalized)? 3. Is the Commission aware of the disadvantaged position of the indigenous peoples in French Guiana caused by the fact that the French constitution recognizes only the French language? Has the Commission taken any initiatives to reverse this infringement of the rights and the cultural identity of the indigenous peoples of French Guiana? If so, what initiatives? If not, why not? Answer given by Ms Cresson on behalf of the Commission (27 April 1998) 1. The Euromosaic study was initiated by the Commission to determine the position of minority or regional languages in the Community. As the time and resources allotted to the study were limited, it was decided to look only at minority languages in the Member States within continental Europe. A number of interesting regional and minority languages therefore had to be excluded from the initial study. This does not mean that the Commission is not thinking of extending the Euromosaic study to determine the current position of the regional or minority languages that are at present excluded. 2. As for the possibility that the Commission may take initiatives to support indigenous languages in French Guiana, it should be noted that French Guiana, as a French overseas territory, forms part of the Community and therefore takes part in the various Commission programmes. In the field of regional or minority languages, the Commission is implementing the programme (cid:145)Promotion and safeguard of regional and minority languages and cultures(cid:146), funded under budget heading B-1006. Projects relating to the indigenous languages of French Guiana are therefore eligible for this programme provided they meet the objectives and requirements set out in the calls for proposals. As to whether the Commission is aware of the discrimination against the indigenous peoples in French 3. Guiana caused by the fact that the French constitution recognizes only the French language, and whether the Commission has taken any action to remedy this situation, it has to be pointed out that the matters covered by these questions lie outside the Commission(cid:146)s competence


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 738/98 dell'on. Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER alla Commissione. Conseguenze dell'avvio della procedura di ricorso contro il prezzo fisso dei libri in Germania e Austria

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
cultural heritage
financing
location of industry
protection of animal life
protection of plant life