title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 685/98 degli onn. Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA alla Commissione. Sicurezza degli aeromobili di paesi terzi

eurovoc_concepts:
air safety
aircraft
safety standard
transport safety

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/21 dall(cid:146)Agenzia per la protezione dell(cid:146)ambiente degli Stati Uniti (USEPA), dagli Stati membri e dalla Commissione Ł stata rilevata la necessit(cid:224) di sviluppare una specifica strategia in materia di test al fine di identificare gli effetti delle sostanze sospettate di provocare alterazione endocrina nell(cid:146)uomo e nell(cid:146)ambiente. Nel quadro di tale strategia Ł stata sottolineata la necessit(cid:224) di sviluppare una batteria di test di verifica. La Commissione, oltre a finanziare numerosi progetti di ricerca sulla disgregazione endocrina, sta lavorando assieme ad altri paesi, a livello OCSE, per definire una strategia comune nonchØ gli obiettivi e le priorit(cid:224) relative allo sviluppo di metodi di accertamento. La prima riunione ha avuto come esito importante il consenso generale nei confronti del quadro concettuale per l(cid:146)individuazione degli effetti delle potenziali sostanze che alterano le funzioni endocrine. Il quadro comprende un livello di test di verifica per classificare le sostanze prioritarie e per descriverne il meccanismo d(cid:146)azione. Tale approccio richiede lo sviluppo e la convalida di specifici test di verifica in vivo ed in vitro come pure il miglioramento dei metodi di accertamento esistenti e la loro convalida. Ulteriore lavoro svolto in questo senso permetter(cid:224) di selezionare i metodi di accertamento adeguati e di iniziare la procedura per la loro convalida. (1) GU 196 del 16. 8. 1967. (98/C 402/026) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0685/98 di Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) alla Commissione (10 marzo 1998) Oggetto: Sicurezza degli aeromobili di paesi terzi In merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio che istituisce un sistema di valutazione della sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano gli aeroporti della Comunit(cid:224)» (COM(97) 55 def. › 97/0039 SYN) (1). Pur approvando la proposta della Commissione, si chiede che l(cid:146)azione comunitaria non si limiti al miglioramento della sicurezza dei vettori e degli aeromobili dei paesi terzi ma prosegua gli sforzi per potenziare le norme di sicurezza in tutta l(cid:146)Europa. (1) JO C 124 del 21. 4. 1997, pag. 39. Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (12 maggio 1998) La proposta di direttiva del Consiglio che istituisce un sistema di valutazione della sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano gli aeroporti della Comunit(cid:224) costituisce soltanto un elemento del piano di azione contenuto nella comunicazione della Commissione intitolata «Definire una strategia comunitaria per il rafforzamento della sicurezza aerea» (1). Si rinvia l(cid:146)onorevole Parlamentare alla suddetta comunicazione per ulteriori dettagli sulle azioni proposte dalla Commissione. (1) SEC(96) 1083 def. (98/C 402/027) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0692/98 di Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) alla Commissione (10 marzo 1998) Oggetto: Altener II In merito alla «proposta di decisione del Consiglio concernente un programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunit(cid:224)-Altener II» (COM(97) 87 def. › 97/0106 SYN) (1). Si chiede un incremento della percentuale di finanziamento del programma Altener II a tali finalit(cid:224), e si afferma che l(cid:146)elaborazione di norme paneuropee Ł una parte molto importante della promozione dell(cid:146)energia rinnovabile. (1) JO C 192 del 24. 6. 1997, pag. 16


title: QUESTION ECRITE no 691/98 des députes Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à la Commission. Altener II

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
competition law
energy policy
invitation to tender
renewable energy

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 691/98 tων βουλετών Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA προς την Επ τροπή. Altener II


title: QUESTION ECRITE no 690/98 des députes Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à la Commission. Altener II

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Community budget
EU Member State
EU programme
European Economic Area
energy policy
international cooperation
renewable energy

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/63 (98/C 323/82) QUESTION E· CRITE E-0667/98 pose·e par Sir Jack Stewart-Clark (PPE) a‘ la Commission (10 mars 1998) Objet: Syste‘me de pre·fe·rences ge·ne·ralise·es (SPG) et action en recouvrement a‘ posteriori des droits de douane dus par les importateurs Le SPG est un re·gime ge·ne·ral de politique commerciale visant a‘ aider les pays pauvres, peu de·veloppe·s, en autorisant l(cid:146)importation dans l(cid:146)UE de certains produits a‘ des taux pre·fe·rentiels. Les importateurs doivent, pour pre·tendre a‘ l(cid:146)octroi de ce taux pre·fe·rentiel par les autorite·s douanie‘res des E· tats membres, pre·senter un certificat d(cid:146)origine (mode‘le A). Ce document est de·livre· par l(cid:146)autorite· nationale compe·tente dans les pays be·ne·ficiaires et fourni a‘ l(cid:146)importateur dans l(cid:146)UE par l(cid:146)exportateur e·tranger. Il appara(cid:14)(cid:136)t cependant qu(cid:146)un grand nombre de ces certificats ont e·te· de·livre·s de fa(cid:231)on frauduleuse ou incorrecte (c(cid:146)est notamment le cas pour des produits textiles en provenance du Bangladesh), ce qui les prive de toute validite·. Une socie·te· de ma circonscription se voit ainsi contrainte de payer des droits de douane tre‘s e·leve·s. Ces socie·te·s, ces importateurs ne peuvent e(cid:136)tre tenus responsables de la mise en (cid:156)uvre et de la gestion de·fectueuses d(cid:146)accords ne·gocie·s par la Commission. La Commission a-t-elle proce·de· a‘ une enque(cid:136)te sur les conditions dans lesquelles ces certificats non valides ont e·te· de·livre·s? Dans l(cid:146)affirmative, a‘ quelles conclusions celle-ci a-t-elle abouti? Quelles sont les dispositions prises par la Commission afin d(cid:146)e·viter de porter pre·judice a‘ des socie·te·s qui, comme celle que j(cid:146)ai cite·e en exemple, ont accepte· ces certificats de bonne foi? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (2 juin 1998) En novembre et de·cembre 1996, une mission d(cid:146)enque(cid:136)te communautaire au Bangladesh a mene· des enque(cid:136)tes conjointes avec les autorite·s bangladhaises sur l(cid:146)authenticite· et la re·gularite· des certificats d(cid:146)origine formule A qui ont e·te· pre·sente·s dans la Communaute· entre 1994 et 1996, pour des expe·ditions de textiles, importe·s sous couvert du syste‘me de pre·fe·rences ge·ne·ralise·es. A‘ la suite des conclusions de la Communaute·, les autorite·s du Bangladesh ont retire· quelque 15 000 certificats d(cid:146)origine formulaire A. Le statut pre·fe·rentiel de 10 000 autres certificats e·mis pendant la pe·riode mentionne·e ci-dessus doit encore e(cid:136)tre de·termine·. Les obligations de toutes les parties en cause sont clairement de·finies par le code des douanes communautaire et elles ont e·te· confirme·es re·gulie‘rement par la Cour de justice. Des avis re·cents de la Cour de justice ont maintenu le principe selon lequel, pour les importateurs, se fonder sur la validite· d(cid:146)un certificat d(cid:146)origine fait partie du «risque commercial» normal qu(cid:146)ils doivent assumer. Ces proble‘mes survenus dans le passe· ont incite· le Conseil a‘ demander a‘ la Commission de proposer une solution pour le recouvrement post-de·douanement des dettes douanie‘res. Pour situer cette question dans son contexte global, la Commission a e·labore· une communication en matie‘re de gestion des re·gimes tarifaires pre·fe·rentiels (1). Cette question est a‘ l(cid:146)examen du Comite· e·conomique et social, du Conseil et du Parlement afin que des mesures approprie·es puissent e(cid:136)tre prises pour assurer la gestion et le contro(cid:136)le corrects de ces re·gimes par toutes les parties concerne·es. (1) Doc. COM(97) 402 final. (98/C 323/83) QUESTION E· CRITE E-0690/98 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) a‘ la Commission (10 mars 1998) Objet: Altener II En ce qui concerne la proposition de de·cision du Conseil concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d(cid:146)e·nergie renouvelables dans la Communaute· (Altener II) (COM(97) 87 final ›


title: Legislative resolution embodying Parliament"s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (COM(95)0520 C4-0455/96 96/0161(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
after-sales service
consumer goods
consumer protection
distributive trades
guarantee
producer's liability
product quality


title: WRITTEN QUESTION No. 670/98 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Conditions for upgrading the Spanish 'Ingeniero Técnico' engineering qualification in comparison with others

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/13 (98/C 354/24) SKRIFTLIG FR¯GA E-0643/98 fr(cid:229)n Jorge Hernandez Mollar (PPE) till kommissionen (9 mars 1998) A¤mne: Villkor fo¤r befordran fo¤r personer med den spanska examenstiteln Ingeniero Te·cnico, ja¤mfo¤rt med andra fall Varfo¤r har kommissionen i den spanska versionen av meddelandet om anordnande av de allma¤nna uttagningsproven KOM/A/720 och KOM/A/721 (EGT C 52 A, 28 februari 1991) inkluderat ett krav p(cid:229) att den so¤kande skall ha en (cid:148)ho¤gre(cid:148) examen, trots att detta krav inte finns med i de o¤vriga spr(cid:229)kens versioner av detta meddelande? (98/C 354/25) SKRIFTLIG FR¯GA E-0644/98 fr(cid:229)n Jorge Hernandez Mollar (PPE) till kommissionen (9 mars 1998) A¤mne: Villkor fo¤r befordran fo¤r personer med den spanska examenstiteln Ingeniero Te·cnico, ja¤mfo¤rt med andra fall Spanjoren Vicente Alonso Morales innehar titeln Ingeniero Te·cnico, och anma¤lde sig som so¤kande till det allma¤nna uttagningsprovet KOM/A/1047 (EGT C 145 A, 13 maj 1997). Hur kommer det sig att kommissionen p(cid:229) honom sta¤llde ett krav som inte na¤mnts i meddelandet om anordnande av uttagningsprovet, na¤mligen en examen fr(cid:229)n en la¤ngre utbildning (licentiatexamen eller motsvarande)? (98/C 354/26) SKRIFTLIG FR¯GA E-0645/98 fr(cid:229)n Jorge Hernandez Mollar (PPE) till kommissionen (9 mars 1998) A¤mne: Villkor fo¤r befordran fo¤r personer med den spanska examenstiteln Ingeniero Te·cnico, ja¤mfo¤rt med andra fall Varfo¤r har kommissionen i den spanska versionen av meddelandet om anordnande av det allma¤nna uttagningsprovet KOM/A/1047 (EGT C 145 A, 13 maj 1997) inkluderat ett krav p(cid:229) att den so¤kande skall ha en universitetsexamen, medan detta krav inte finns med i den tyska versionen av detta meddelande om allma¤nt uttagningsprov? (98/C 354/27) SKRIFTLIG FR¯GA E-0669/98 fr(cid:229)n Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) till kommissionen (10 mars 1998) A¤mne: Villkor fo¤r befordran fo¤r personer med den spanska examenstiteln Ingeniero Te·cnico, ja¤mfo¤rt med andra fall A¤ r det sant att kommissionen vid de allma¤nna uttagningsproven till tja¤nster inom EU:s tja¤nstekategori A/LA antar eller har antagit anso¤kningar fr(cid:229)n personer som innehar yrkesho¤gskolediplom (Fachhochschuldiplom)? (98/C 354/28) SKRIFTLIG FR¯GA E-0670/98 fr(cid:229)n Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) till kommissionen (10 mars 1998) A¤mne: Villkor fo¤r befordran fo¤r personer med den spanska examenstiteln Ingeniero Te·cnico, ja¤mfo¤rt med andra fall Anser kommissionen att titeln Fachhochschuldiplom a¤r den ho¤gsta examenstiteln i Tyskland, eller att det ista¤llet a¤r universitetsexamen Hochschuldiplom som a¤r den ho¤gsta titeln i denna medlemsstat? (98/C 354/29) SKRIFTLIG FR¯GA E-0671/98 fr(cid:229)n Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) till kommissionen (10 mars 1998) A¤mne: Villkor fo¤r befordran fo¤r personer med den spanska examenstiteln Ingeniero Te·cnico, ja¤mfo¤rt med andra fall Anser kommissionen att examenstiteln Fachhochschuldiplom ger ho¤gre kompetens a¤n titeln Ingeniero Te·cnico? Varfo¤r?


title: Écu-SME Information & Taux d'intérêt des Banques Centrales. 2/1998 Mensuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: Reglamento (CE) n° 546/98 de la Comisión de 10 de marzo de 1998 por el que se establecen para el año 1998, las disposiciones de aplicación del régimen de importación de determinados productos del sector de la carne de vacuno establecido en la Decisión 97/831/CE del Consejo

eurovoc_concepts:
North Macedonia
beef
cattle
import policy
originating product
tariff quota

text: L 72/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 546/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de marzo de 1998 por el que se establecen para el a ˜no 1998, las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector de la carne de vacuno establecido en la Decisi(cid:155)n 97/831/CE del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 97/831/CE del Consejo, de 27 de relativa a la celebraci(cid:155)n de un noviembre de 1997, Acuerdo de cooperaci(cid:155)n entre la Comunidad Europea y la ex Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia (1), Visto el Reglamento (CE) no 77/98 del Consejo, de 9 de enero de 1998, relativo a determinados procedimientos de aplicaci(cid:155)n del Acuerdo de cooperaci(cid:155)n entre la Comu- nidad Europea y la ex Rep ´ublica Yugoslava de Macedo- nia (2) y, en particular, su art(cid:146)culo 1, Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 15 del Acuerdo de cooperaci(cid:155)n anejo a la Decisi(cid:155)n 97/831/CE fija para 1998 un contingente arancelario de 1 650 tone- ladas de productos incluidos en el anexo E del Acuerdo, expresados en peso en canal; que es preciso adoptar las diposiciones de aplicaci(cid:155)n de dicho contingente; Considerando que, para permitir una gesti(cid:155)n flexible de este contingente, es necesario establecer un r(cid:130)gimen de solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n; que, a partir de esos derechos, los agentes econ(cid:155)micos pueden, durante todo el a ˜no 1998, solicitar certificados de importaci(cid:155)n en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comi- si(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se esta- blecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fija- ci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1404/97 (4), y del Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 260/98 (6); que es preciso establecer, no obstante, algunas excepciones a lo dispuesto en estas ´ultimas normas; Considerando que el control eficaz del origen de los productos exige la presentaci(cid:155)n bien del certificado de circulaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as EUR. 1, bien de una celebraci(cid:155)n en la factura, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo no 2 del Acuerdo de cooperaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, (1) DO L 348 de 18. 12. 1997, p. 1. (2) DO L 8 de 14. 1. 1998, p. 1. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. (5) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (6) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. Art(cid:146)culo 1 1. Queda abierto, para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, un contingente arancelario de 1 650 toneladas de determinados productos del sector de la carne de vacuno originarios de la antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia, expresadas en peso en canal. El n ´umero de orden de este contingente es el 09. 4505. 2. Las operaciones de importaci(cid:155)n al amparo del contingente contemplado en el apartado 1 se limitar ´an a determinados animales vivos y determinados tipos de carne de los c(cid:155)digos NC: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 y ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00, — ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, recogidos en el anexo E de la Decisi(cid:155)n 97/831/CE. 3. A efectos de imputaci(cid:155)n en este contingente, 100 kilogramos de peso en vivo equivaldr ´an a 50 kilogramos de peso en canal. El derecho de aduana ad valorem y los importes 4. espec(cid:146)ficos de los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero com ´un se reducir ´an en un 80 % para los productos importados al amparo de este contingente. Art(cid:146)culo 2 Para poder acogerse al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n estable- los solicitantes de derechos de cido en el art(cid:146)culo 1, importaci(cid:155)n deber ´an ser personas f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas que, al presentar la solicitud, demuestren a satisfaci(cid:155)n de las autoridades competentes del Estado miembro interesado haber realizado por lo menos una vez en los ´ultimos doce meses alguna operaci(cid:155)n de comercio de carne de vacuno con terceros pa(cid:146)ses; adem ´as, los solicitantes deber ´an estar inscritos en un registro nacional del IVA. Art(cid:146)culo 3 1. Las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n s(cid:155)lo podr ´an presentarse en el Estado miembro en que est(cid:130) inscrito el solicitante con arreglo al art(cid:146)culo 2. Las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n deber ´an 2. tener por objeto una cantidad m(cid:146)nima de 15 toneladas en peso en canal, sin sobrepasar la cantidad total del contin- gente. 11. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/9 Las solicitutes de derechos de importaci(cid:155)n s(cid:155)lo 3. podr ´an presentarse hasta el 13 de marzo de 1998. 4. Cada interesado s(cid:155)lo podr ´a presentar una solicitud. Cuando el mismo interesado presente varias solicitudes, todas se considerar ´an inadmisibles. 5. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n antes del 20 de marzo de 1998 las solicitudes recibidas. Esta comunicaci(cid:155)n incluir ´a la lista de solicitantes y las cantidades solicitadas. Todas las comunicaciones, se efecuar ´an por t(cid:130)lex o telefax, utilizando, cuando se hayan presentado solicitudes, el impreso que figura en el anexo del presente Reglamento. las negativas, incluidas — Reglamento (CE) no 546/98 — Forordning (EF) nr. 546/98 — Verordnung (EG) Nr. 546/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 546/98 — Regulation (EC) No 546/98 — R(cid:138)glement (CE) no 546/98 — Regolamento (CE) n. 546/98 — Verordening (EG) nr. 546/98 — Regulamento (CE) nº 546/98 — Asetus (EY) N:o 546/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 546/98. Art(cid:146)culo 4 La Comisi(cid:155)n decidir ´a la medida en que puede darse curso a las solicitudes de certificado. En caso de que la cantidad para la que se hayan solicitado certificados supere la disponible, la Comisi(cid:155)n fijar ´a un porcentaje ´unico de reducci(cid:155)n de las cantidades solicitadas. Art(cid:146)culo 5 1. La importaci(cid:155)n de las cantidades atribuidas estar ´a supeditada a la presentaci(cid:155)n de uno o varios certificados de importaci(cid:155)n. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, ser ´an aplicables las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95. 2. La solicitud de certificado s(cid:155)lo podr ´a presentarse en el Estado miembro en el que el agente econ(cid:155)mico haya solicitado derechos de importaci(cid:155)n. En la solicitud de certificado y en el certificado 3. deber ´an figurar: a) en la casilla no 8, la indicaci(cid:155)n «antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia»; el certificado obliga a importar de ese pa(cid:146)s; b) en la casilla no 20, el n ´umero de orden 09. 4505 y al 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88, se percibir ´a la totalidad del derecho del arancel aduanero com ´un apli- cable en la fecha de despacho a libre pr ´actica por todas las cantidades que sobrepasen las indicadas en el certificado de importaci(cid:155)n. 5. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CEE) no 1445/95, los certificados de importaci(cid:155)n expedidos de conformidad con el presente Reglamento ser ´an v ´alidos hasta el 31 de diciembre de 1998. Los certificados expedidos ser ´an v ´alidos en toda la 6. Comunidad. Art(cid:146)culo 6 Los productos disfrutar ´an de los derechos a que se refiere el art(cid:146)culo 1 previa presentaci(cid:155)n de un certificado de circulaci(cid:155)n EUR. 1 expedido por el pa(cid:146)s exportador, con arreglo a las disposiciones del Protocolo no 2 adjunto al Acuerdo de cooperaci(cid:155)n, o bien una declaraci(cid:155)n en factura establecida por el exportador de conformidad con las disposiciones de dicho Protocolo. Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. menos una de las indicaciones siguientes: Ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 72/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 N ´umero de fax CE: (32 2) 296 60 27 ANEXO Aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 546/98 No de orden: 09. 4505 COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/2 — SECTOR DE LA CARNE DE BOVINO SOLICITUD DE DERECHOS DE IMPORTACI(cid:222)N Fecha:. Per(cid:146)odo:. Estado miembro:. N ´umero de orden del solicitante (1) Solicitante (nombre, apellidos y direcci(cid:155)n) Cantidades importadas (cabezas) Total Estado miembro:. N ´umero de fax:. N ´umero de tel(cid:130)fono:. (1) Numeraci(cid:155)n correlativa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 668/98 von Sir Jack STEWART-CLARK an die Kommission. Vorschlag der Kommission für eine Abgabe auf unbespielte Kassetten

eurovoc_concepts:
United Kingdom
copyright
magnetic medium
physically disabled person
recording
recording medium
registration tax

text: C 310/116 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (16. April 1998) Der von dem Herrn Abgeordneten angesprochene zusa¤tzliche Unterricht bezieht sich auf Schu¤ler im Oberstufenbereich, insbesondere in dem vor kurzem begru¤ndeten integrierten (bzw. vereinheitlichten) Lyzeum. Zweck dieses in dieser ersten U¤ bergangsphase organisierten Unterrichts ist es, die Schu¤ler mit den neuen Anforderungen des integrierten Lyzeums vertraut zu machen (neue Lehrga¤nge, neue Lehrpla¤ne, neues Unterrichtskonzept). Der Unterricht ist tempora¤r und nicht strukturell konzipiert und wird beim Auslaufen des derzeitigen Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts wieder beendet. In dem Erla¤uterungsblatt zu dieser Aktion weisen die fu¤r die Durchfu¤hrung zusta¤ndigen griechischen Beho¤rden darauf hin, da(cid:223) die Lehrer fu¤r die zusa¤tzlichen Unterrichtslehrga¤nge vom Lehrerverband gemeinsam mit Schulberatern aus benachbarten Lehranstalten oder unter hochqualifizierten noch stellungslosen Lehrern ausgewa¤hlt werden. Hinzu kommt, da(cid:223) die Lehrkra¤fte eines bestimmten zusa¤tzlichen Unterrichts nicht die gleichen sein du¤rfen, die den entsprechenden regula¤ren Unterricht fu¤r diese Schu¤ler erteilen. (98/C 310/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0668/98 von Sir Jack Stewart-Clark (PPE) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Vorschlag der Kommission fu¤r eine Abgabe auf unbespielte Kassetten Die Kommission hat einen Vorschlag ausgearbeitet, um die Inhaber des Urheberrechts fu¤r das U¤ berspielen ihres Materials zu entscha¤digen, indem eine Abgabe auf unbespielte Kassetten sowie auf Aufzeichnungs- und Kopierausru¤stung erhoben wird. Ein solcher Vorschlag ha¤tte schwerwiegende finanzielle Auswirkungen fu¤r die Talking Newspaper Associations im Vereinigten Ko¤nigreich. Die Talking Newspaper Associations erbringen eine wertvolle Dienstleistung fu¤r Blinde und in ihrem Sehvermo¤gen beeintra¤chtigte Menschen, indem sie sie u¤ber Nachrichten und Ereignisse unterrichten. Die Aufzeichnungen werden auf unbespielten Kassetten gemacht und kostenlos an die Ho¤rer verteilt. Beabsichtigt die Kommission, in ihrem Vorschlag Ausnahmen fu¤r nichtkommerzielle Dienste, gemeinnu¤tzige Organisationen und Talking Newspaper Associations vorzusehen, damit sie keine Abgabe fu¤r Tonaufzeichnun- gen auf unbespielten Kassetten zu zahlen brauchen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (8. Mai 1998) Die Kommission pru¤ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie mo¤glich mitteilen. (98/C 310/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0680/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Finanzielle Zuschu¤sse fu¤r Verbraucherverba¤nde In der italienischen Presse erschienen zahlreiche Artikel u¤ber angebliche EU-Zuschu¤sse an einige Verbraucher- verba¤nde, wie ACU, FEDERCONSUMATORI und CODACONS. Kann die Kommission mitteilen, 1. ob diese angeblichen Zuschu¤sse tatsa¤chlich vergeben wurden und unter welchen Programmen dies geschehen ist; 2. ob Gemeinschaftsprogramme existieren, die gezielt die Vergabe von Zuschu¤ssen an Verbraucherverba¤nde vorsehen?


title: WRITTEN QUESTION No. 695/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Pollution-related diseases

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
disease prevention
health policy
health risk
pollution

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/147 3. whether it has been decided what type of project will receive funding, and 4. whether funding will be provided for projects on public land only or on privately owned land as well? (1) Debates of the European Parliament (October 1996). Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (23 March 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 304/219) WRITTEN QUESTION E-0695/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission (10 March 1998) Subject: Pollution-related diseases In connection with the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of health (COM(97) 266 final › 97/0153 (COD)) (1) and in order to avoid pointless duplication of effort, can the Commission check the consistency and complementarity between the proposed measures and those envisaged in the Community action programme on health monitoring and other measures concerning pollution-related diseases? (1) OJ C 214, 16. 7. 1997, p. 7. (98/C 304/220) WRITTEN QUESTION E-0696/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission (18 March 1998) Subject: Pollution-related diseases In connection with the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of health (COM(97) 266 final › 97/0153 (COD)) (1), can the Commission present at least an outline of the financial requirements for the period 2000-2003 and ensure that the budgetary authority meets these requirements? (1) OJ C 214, 16. 7. 1997, p. 7. (98/C 304/221) WRITTEN QUESTION E-0697/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission (18 March 1998) Subject: Pollution-related diseases In connection with the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of health (COM(97) 266 final › 97/0153 (COD)) (1), as regards the first specific objective of the action programme ((cid:146)improvement of information(cid:146)) can the Commission demonstrate the importance of collecting scientific data on the causal links between pollution and illness and the comparison and assessment of the available data on causation in collaboration with the Member States? (1) OJ C 214, 16. 7. 1997, p. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 681/98 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Cabotage in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
equal treatment
foreign enterprise
free movement of goods
international transport
maritime cabotage
transport company
transport licence

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/3 s(cid:229)dana att de kompletterar eller bidrar till motsvarande nationella (cid:229)tg(cid:228)rder(cid:148) (se artikel 4 i f(cid:246)rordning (EEG) 2081/ 93 (1)) och f(cid:246)r att de normalt g(cid:229)r till operativa program som uppr(cid:228)ttats p(cid:229) delstatsniv(cid:229). N(cid:228)r det g(cid:228)ller m(cid:229)l 5b, har dock 243,33 miljoner ecu utbetalats till regionen. F(cid:246)r att kunna kontakta de regioner som omtalas i punkterna 4 och 5 i den skriftliga fr(cid:229)gan, ombeds parlamentsledamoten klarg(cid:246)ra vad han menar med (cid:148)j(cid:228)mf(cid:246)rbara omr(cid:229)den(cid:148). Gemenskapsst(cid:246)d p(cid:229) 14 000 ecu har under 1997 utbetalats inom ramen f(cid:246)r Fonden f(cid:246)r fiskets utveckling (FFU). Hj(cid:228)lpen har bidragit till att bevara arbetstillf(cid:228)llen inom fiske- och vattenbrukssektorn. (1) EGT L 193, 31. 07. 93. (svensk specialutg(cid:229)va, omr(cid:229)de 14, volym 1, s. 17). (1999/C 31/003) SKRIFTLIG FR¯GA E-0246/98 fr(cid:229)n Thomas Mann (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) ˜mne: Diskriminerande skattelagstiftning i EU Enligt artikel 10. 1 f(cid:246)rsta stycket i den tyska lagen om inkomstskatt utg(cid:246)r betalning av underh(cid:229)ll avdragsgilla kostnader om den fr(cid:229)nskilda hustrun (cid:228)r bosatt i Tyskland. ˜r emellertid den f(cid:246)re detta hustrun till en EU- medborgare (t. ex. en engelsman) bosatt i en annan medlemsstat (t. ex. i F(cid:246)renade kungariket) ses betalning av underh(cid:229)ll, i enlighet med artikel 33a. 1 i lagen om inkomstskatt, som extra utgifter, vilket utg(cid:246)r en stor skillnad i fr(cid:229)ga om belopp. Den 1 september 1997 utf(cid:228)rdades ett nytt till(cid:228)gg till artikel 33a. 1 d(cid:228)r det s(cid:228)gs att villkoret f(cid:246)r avdrag (cid:228)r att den skattepliktiga kan bevisa att den i utlandet bosatta personen som han betalar underh(cid:229)ll till (cid:228)r i behov av detta underh(cid:229)ll. Om den f(cid:246)re detta hustrun bor i Tyskland kr(cid:228)vs emellertid inget bevis; det enda bevis som d(cid:229) kr(cid:228)vs (cid:228)r att mottagaren betalar skatt p(cid:229) underh(cid:229)llet. ˜r detta ett fall av beskattningsr(cid:228)ttslig diskriminering av unionens medborgare? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 maj 1998) Fr(cid:229)gest(cid:228)llaren tycks h(cid:228)nvisa till lagstiftning och administrativa f(cid:246)reskrifter som inte l(cid:228)ngre (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) EU- medborgare. De tyska skattereglerna (cid:228)ndrades genom 1996 (cid:229)rs skattelag p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att enligt § 1a f(cid:246)rsta stycket f(cid:246)rsta punkten i lagen om inkomstskatt (EStG) (cid:228)r underh(cid:229)ll som betalas till f(cid:246)re detta makar som bor i en annan medlemsstat nu ocks(cid:229) avdragsgilla som s(cid:228)rskilda utgifter enligt § 10 f(cid:246)rsta stycket f(cid:246)rsta punkten i EStG. F(cid:246)r att beviljas ett s(cid:229)dant skatteavdrag m(cid:229)ste man kunna uppvisa ett intyg utf(cid:228)rdat av den beh(cid:246)riga skattemyndigheten om att betalningen av underh(cid:229)ll har deklarerats f(cid:246)r beskattningen. I de fall som omfattas av § 1a i EStG kr(cid:228)vs det inget bevis enligt § 33a i EStG p(cid:229) behovet av underh(cid:229)ll. Betalning av underh(cid:229)ll till en f(cid:246)re detta make som bor i en annan medlemsstat likst(cid:228)lls s(cid:229)ledes ur skattesynpunkt med betalning av underh(cid:229)ll till en f(cid:246)re detta make som bor i Tyskland. (1999/C 31/004) SKRIFTLIG FR¯GA E-0681/98 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (10 mars 1998) ˜mne: Cabotage i Italien K(cid:228)nner kommissionen till att Italien ocks(cid:229) efter det att cabotage blir fritt den 1 juli 1998 tills vidare kommer att ha kvar ett kapacitetssystem som g(cid:229)r ut p(cid:229) att utl(cid:228)ndska transportf(cid:246)retag visserligen kan etablera sig i Italien, men inte omedelbart kan f(cid:229) tillst(cid:229)nd att bedriva sin verksamhet?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 677/98 af Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ til Kommissionen. Forfremmelsesvilkår for spanske "Ingenieros Técnicos" i forhold til andre kategorier

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/15 (98/C 354/35) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0677/98 af Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Hvorfor har Kommissionen i den spanske version af indkaldelsen af ansłgninger til de almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver KOM/A/720 og KOM/A/721 (EFT C 52 A af 28. 2. 1991) indfłjet et krav om besiddelse af et eksamensbevis for en »hłjere« uddannelse, n(cid:229)r et s(cid:229)dant krav ikke figurerer i de łvrige sprogversioner af omtalte indkaldelse? (98/C 354/36) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0678/98 af Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Hvad har f(cid:229)et Kommissionen til at frems(cid:230)tte et krav, der ikke fremg(cid:229)r af ordlyden i indkaldelsen › nemlig besiddelse af et eksamensbevis for en uddannelse med et langt uddannelsesforlłb (svarende til kandidateksa- men) › til Vicente Alonso Morales, Ingeniero Te·cnico, der er kandidat til den almindelige udv(cid:230)lgelsesprłve KOM/A/1047 (EFT C 145 A fra 13. 5. 1997)? (98/C 354/37) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0679/98 af Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Med hvilken begrundelse har Kommissionen indfłjet et krav om besiddelse af et eksamensbevis for en »universitets«-uddannelse i den spanske version af indkaldelsen af ansłgninger til den almindelige udv(cid:230)lgel- sesprłve KOM/A/1047 (EFT C 145 A fra 13. 5. 1997), n(cid:229)r den ikke har indfłjet det samme krav i den tyske udgave af ovenn(cid:230)vnte indkaldelse til udv(cid:230)lgelsesprłven? (98/C 354/38) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0724/98 af In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Spanske »Ingenieros Te·cnicos« og deres adgang til stillinger som EU-tjenestem(cid:230)nd i kategorien A/LA Er det rigtigt, at Kommissionen godkender eller har godkendt ansłgninger fra folk med et »Fachhochschuldi- plom« om at deltage i almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver til stillinger som EU-tjenestem(cid:230)nd i kategorien A/LA? Mener Kommissionen, at »Fachhochschuldiplom« er bevis for den hłjeste uddannelse i Tyskland, og anser den dermed ikke universitetets »Hochschuldiplom« for at v(cid:230)re bevis for den hłjeste uddannelse i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat? Mener Kommissionen, at eksamensbeviset »Fachhochschuldiplom« er udtryk for bedre kvalifikationer end uddannelsen til »Ingeniero Te·cnico«? I bekr(cid:230)ftende fald, hvorfor? Hvorfor h(cid:230)vder Kommissionen, at eksamensbeviset for den spanske uddannelse »Ingenieros Te·cnicos« kan sidestilles med et »Fachhochschuldiplom«, n(cid:229)r sidstn(cid:230)vnte eksamensbevis godkendes i forbindelse med de fleste almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver til bes(cid:230)ttelse af stillinger i kategori A/LA? (98/C 354/39) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0725/98 af In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Spanske »Ingenieros Te·cnicos« og deres adgang til stillinger som EU-tjenestem(cid:230)nd i kategorien A/LA Med hvilken begrundelse har Kommissionen indfłjet et krav om besiddelse af et eksamensbevis for en »universitets«-uddannelse i den spanske version af meddelelsen om almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver KOM/ A/1047 (EFT C 145 A af 13. 5. 1997), n(cid:229)r den ikke har indfłjet det samme krav i den tyske udgave af den p(cid:229)g(cid:230)ldende meddelelse?


title: Proposta reexaminada de directiva do Conselho relativa à protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos no trabalho (décima quarta directiva especial na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 10. 03. 1998 COM(1998) 162 final - SYN 459 Proposta reexaminada de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos no trabalho (décima quarta directiva especial na acepção do n° 1 do artigo 16° da Directiva 89/391/CEE) (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto na alinéa d), do artigo 189°-C do tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A proposta inicial foi adoptada pela Comissão em 14 de Maio de 1993 e enviada ao Conselho em 17 de Maio de 19931. O objectivo da proposta é estabelecer prescrições mínimas em matéria de protecção dos trabalhadores contra os riscos para a sua segurança e saúde resultantes dos efeitos de agentes químicos presentes no local de trabalho ou decorrentes de qualquer actividade profissional que envolva agentes químicos. Na sequência da primeira leitura no Parlamento Europeu, a Comissão enviou uma proposta alterada ao Conselho em 9 de Junho de 19942. Uma vez que as posições das delegações revelavam divergências significativas, o trabalho sobre a proposta alterada foi suspenso em 1994, tendo apenas recomeçado com base num texto de compromisso proposto pela Presidência irlandesa em Outubro de 1996. Em 7 de Outubro de 1997, o Conselho adoptou uma Posição Comum3 que estabelece os princípios gerais que abrangem todos os agentes químicos. A Posição Comum reflectia a maioria dos princípios propostos pela Comissão, pelo que recebeu apoio desta última. A Posição Comum aceitava, nomeadamente, a existência de dois tipos de valores-limite de exposição profissional (indicativos e obrigatórios). Confirmava a proposta da Comissão de que, em conformidade com o disposto na Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal deverá proceder à avaliação de todos os riscos para a segurança e a saúde dos trabalhadores, mas definia também o tipo de avaliação dos riscos a efectuar no caso de agentes químicos perigosos no trabalho. Fornecia ainda mais pormenores relativos à vigilância da saúde dos trabalhadores expostos a agentes químicos perigosos, ao introduzir no texto requisitos mencionados no Anexo da proposta alterada. Por outro lado, a Posição Comum não incluía alguns requisitos técnicos que constavam do Anexo da proposta alterada da Comissão, como por exemplo os requisitos relativos aos procedimentos de medição e às medidas de protecção específicas. 1 2 3 JOC 165, de 16. 06. 1993, p. 4. JOC 191, de 14. 07. 1994, p. 7. JO C 375, de 10. 12. 1997, p. l. u Na segunda leitura, o Parlamento Europeu propôs 12 alterações à Posição Comum adoptada pelo Conselho. A Comissão aceitou 9 alterações (e parte de outra alteração), por considerar que melhoram o texto da Posição Comum. As alterações chamam a atenção, em especial, para a formação e a informação dos trabalhadores, para a necessidade de se fazer referência a directivas especiais, como a Directiva 89/654/CEE4 relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para os locais de trabalho, a Directiva 89/656/CEE5 relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização pelos trabalhadores de equipamentos de protecção individual no trabalho, a Directiva 92/85/CEE6 relativa à implementação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde das trabalhadores grávidas, puérperas ou lactantes no trabalho e a Directiva 94/3 3/CEE7 relativa à protecção dos jovens no trabalho, bem como a acções adequadas que a Comissão deve tomar, a fim de se obter uma maior harmonização no domínio dos valores-limite de exposição profissional. Por uma questão de coerência jurídica, a Comissão introduziu também no artigo 8o uma referência ao artigo 12° da Directiva 89/3 91/CEE, para tornar o texto conforme ao título do artigo. A presente proposta reexaminada contém as alterações aceites pela Comissão, sendo por esta apresentada nos termos da alínea d) do artigo 189°-C do Tratado. 4 5 6 7 JO L 393, de 30. 12. 1989, p. 1. JOL 393, de 30. 12. 1989, p. 18. JO L 348, de 28. 11. 1992, p. 1. JO L 216, de 20. 08. 1994, p. 12. Proposta reexaminada de DIRECTIVA DO CONSELHO de relativa à protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos no trabalho (décima quarta directiva especial na acepção do n° 1 do artigo 16° da Directiva 89/391/CEE) (Texto relevante para efeitos do EEE) TEXTO ANTERIOR TEXTO ALTERADO O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 118o-A, em conta a proposta da Tendo Comissão l, elaborada após consulta ao Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social2, Deliberando nos termos do artigo 189°-C do Tratado3 JO C 165, de 16. 06. 1993, p. 4. JO C 34, de 02. 02. 1994, p. 42. 1 2 3 Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Abril de 1994 (JO C 128, de 09. 05. 1994, p. 167), posição comum do Conselho de 7 de Outubro de 1997 (JO C 375, de 10. 12. 1997, p. 1) e Decisão do Parlamento Europeu de (ainda não publicada no Jornal Oficial). 1) Considerando que o artigo 118o-A do Tratado prevê que o Conselho adopte, através de directivas, prescrições mínimas destinadas a promover a melhoria nomeadamente das condições de trabalho, para assegurar um melhor nível de protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores; 2) Considerando que, segundo o mesmo artigo, essas directivas devem evitar impor administrativas, financeiras e jurídicas que contrariem a criação e o desenvolvimento de pequenas e médias empresas; restrições e higiene 3) Considerando que a melhoria da dos segurança, trabalhadores no trabalho é um objectivo que não subordinar a considerações de natureza exclusivamente económica; se deve saúde segurança 4) Considerando que o cumprimento de prescrições mínimas relativas à protecção saúde dos e da da trabalhadores riscos os contra relacionados com a exposição a agentes químicos tem por objectivo a garantia não só da protecção da segurança e da saúde de cada trabalhador, mas proporcionar também um nível de protecção mínimo a todos os trabalhadores da Comunidade, evitando assim eventuais distorções de concorrência; 5) Considerando que tem de ser estabelecido, para a Comunidade no seu todo, um nível uniforme de protecção contra os riscos relacionados com agentes químicos e que esse nível de protecção tem de ser fixado, não através de prescrições regulamentares pormenorizadas, mas através de um quadro de princípios gerais que permitam aplicar Estados-Membros aos uniformemente as prescrições mínimas; 6) Considerando que as actividades laborais que envolvem agentes químicos podem expor os trabalhadores a riscos; de que trabalho Considerando 7) a Directiva 80/1107/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1980, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho4, a Directiva82/605/CEE do Conselho, 28 de Julho de 1982, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição ao chumbo metálico e seus compostos iónicos durante o (primeira directiva especial na acepção do artigo 8o da Directiva 80/1107/CEE)5, a Directiva 88/364/CEE do Conselho, de 9 de Junho de 1988, relativa à protecção dos trabalhadores pela proibição de certos agentes específicos e/ou de certas actividades (quarta directiva especial na acepção da Directiva 80/1107/CEE) 6 devem, por uma questão de coerência e de clareza, bem como por razões técnicas, ser revistas e incluídas numa directiva única que estabeleça prescrições mínimas para a protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores afectos a actividades que envolvam agentes químicos; que essas directivas podem ser revogadas; artigo 8o do e 4 5 6 JO L 327, de 03. 12. 1980, p. 8. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/642/CEE (JO L 356, de 24. 12. 1988, p. 74). JO L 247, de 23. 08. 1982, p. 12. JO L 179, de 09. 07. 1988, p. 44. do artigo 16° 8) Considerando que a presente directiva é uma directiva especial na acepção do da n° 1 Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho7; 9) Considerando que, por esse motivo, as disposições da referida directiva se aplicam plenamente à exposição dos trabalhadores a agentes químicos, sem prejuízo das disposições mais restritivas e/ou específicas contidas na presente directiva; em disposições 10) Considerando que existem acordos e internacionais vinculativos, convenções integrados da transporte de Comunidade sobre o mercadorias perigosas pór via rodoviária, ferroviária, marítima, fluvial e aérea, que contêm disposições mais restritivas e/ou específicas relativas ao transporte de agentes químicos perigosos; que com regulamentares respeitantes 11) Considerando as Directivas 67/548/CEE 8 e 88/379/CEE 9, relativas à aproximação das disposições e legislativas, administrativas à classificação, embalagem e rotulagem de, respectivamente, substâncias perigosas e de preparados perigosos, o Conselho estabeleceu um sistema de critérios para a classificação de substâncias e preparados perigosos; 7 8 9 JOL 183, de 29. 06. 1989, p. 1. JO 196, de 16. 08. 1967, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/56/CE (JO L 236, de 18. 09. 1996, p. 35). JO L 187, de 16. 07. 1988, p. 14. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/65/CE (JOL 265, de 18. 10. 1996, p. 15). 12) Considerando que a definição de agente químico perigoso deveria incluir as substâncias químicas que correspondem àqueles critérios e as que, embora não correspondam àqueles critérios, podem representar um risco para a segurança e a saúde dos trabalhadores devido às suas propriedades físico-químicas, químicas ou toxicológicas e ao modo como são utilizadas ou como estão presentes no local de trabalho; de de que fichas na 13) Considerando Directiva 90/492/CEE10 a Comissão definiu e estabeleceu um sistema de informações relativas às específicas substâncias e preparados perigosos, sob a segurança, forma essencialmente destinadas aos utilizadores profissionais, a fim de lhes permitir tomar as medidas necessárias para assegurar a protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores; que a Directiva 92/58/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1992, relativa às prescrições mínimas para a sinalização de segurança e de saúde no trabalho (nona directiva especial na acepção do n° 1 do artigo 16° da Directiva 89/391/CEE) n, estabeleceu um sistema de marcação dos recipientes e tubagens utilizados para as substâncias ou preparados perigosos nos locais de trabalho; 14) Considerando que a entidade patronal tem a obrigação de avaliar os riscos para a segurança e saúde dos trabalhadores decorrentes da presença de agentes químicos perigosos no local de trabalho, a fim de tomar as medidas preventivas e de protecção necessárias previstas na presente directiva; 10 JO L 275, de 05. 10. 1990, p. 35. 11 JO L 245, de 26. 08. 1992, p. 23. 15) Considerando que as medidas preventivas determinadas por essa avaliação de riscos e tomadas pela entidade patronal devem estar de acordo com a necessidade de protecção da saúde pública e do ambiente; 16) Considerando que, para completar as informações de que os trabalhadores dispõem a fim de garantir um melhor nível de protecção, é necessário que os trabalhadores e os seus representantes sejam informados sobre os riscos que os agentes químicos podem representar para a sua segurança e saúde e sobre as medidas necessárias à redução ou eliminação desses riscos, e que devem estar em posição de verificar se foram tomadas as necessárias medidas de protecção; 17) Considerando que a vigilância da saúde dos trabalhadores que, segundo os resultados da avaliação já referida, estão expostos a riscos para a saúde pode contribuir para as medidas de prevenção e protecção a tomar pela entidade patronal; 18) Considerando que, tendo em vista a melhoria da protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores, a entidade patronal deve proceder periodicamente a avaliações e medições e estar consciente do progresso técnico; 19) Considerando que os dados científicos mais recentes deveriam ser independentes avaliados por cientistas que assistam a Comissão na fixação de valores-limite de exposição profissional; 20) Considerando que, se em alguns casos os conhecimentos científicos actuais não permitem estabelecer um nível de exposição a um agente químico abaixo do qual deixam de existir riscos para a saúde, uma redução da exposição a esses agentes químicos diminuirá no entanto esses riscos; que, Considerando 21) nas Directivas 91/322/CEE12 e 96/94/CE I3, a Comissão estabeleceu valores-limite com carácter indicativo, como previsto na Directiva 80/1107/CEE; que as anteriores directivas devem permanecer incluídas nesse enquadramento; das directivas 22) Considerando que os ajustamentos técnicos necessários à presente directiva devem ser estabelecidos pela Comissão, em cooperação com o Comité instituído pela Directiva 89/3 91/CEE para assistir a Comissão na elaboração das adaptações técnicas especiais adoptadas no quadro dessa mesma directiva; que a Comissão, após ter primeiro pedido parecer ao Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho nos Decisão termos 74/325/CEE14, igualmente estabelecer orientações práticas para a aplicação da presente directiva; deverá da 12 JO L 177, de 05. 07. 1991, p. 22. 13 JO L 338, de 28. 12. 1996, p. 86. 14 JO L 185, de 09. 07. 1974, p. 15. Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. dos 23) Considerando que a revogação da Directiva 80/1107/CEE não deve dar azo a uma diminuição dos actuais níveis de protecção trabalhadores relativamente a agentes químicos, físicos e biológicos; que as normas resultantes das directivas existentes sobre agentes biológicos, da proposta de directiva sobre agentes físicos, da presente directiva, bem como de todas as alterações a estes textos devem reflectir e, no mínimo, manter o nível de exigência das normas previstas na directiva citada; 24) Considerando que a presente directiva constitui um elemento concreto no âmbito da realização da dimensão social do Mercado Interno, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: SECÇÃO I DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo Io Objectivo e âmbito de aplicação do artigo 16° 1. A presente directiva, que é a décima quarta directiva especial na acepção do da n° 1 Directiva 89/391/CEE, estabelece prescrições mínimas em matéria de protecção dos trabalhadores contra os riscos para a sua segurança e saúde resultantes ou susceptíveis de resultar dos efeitos de agentes químicos presentes no local de trabalho ou decorrentes de qualquer actividade profissional que envolva agentes químicos. 2. As prescrições da presente directiva são aplicáveis sempre que estejam presentes ou possam estar presentes no local de trabalho agentes químicos perigosos, sem prejuízo das disposições relativas aos agentes químicos a que se aplicam medidas de protecção contra radiações por força das directivas adoptadas ao abrigo do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica. previstas específicas 3. No que se refere aos agentes cancerígenos no trabalho, são aplicáveis as disposições da presente directiva, sem prejuízo de disposições mais rigorosas na e/ou Directiva 90/394/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (sexta directiva especial na acepção do n° 1 do artigo 16° da Directiva 89/391/CEE). 15 4. A Directiva 89/391/CEE é plenamente aplicável a todo o domínio referido no sem prejuízo de presente disposições mais e/ou específicas previstas na presente directiva. rigorosas artigo, !5 JO L 196, de 26. 07. 1990, p. 1. 16 J OL 393, de 30. 12. 1989, p. 1. 17 JO L 393, de 30. 12. 1989, p. 18. 18 J OL 348, de 28. 11. 1992, p. 1. 4. A Directiva 89/391/CEE. assim como subsequentes directivas especiais, em particular a Directiva 89/654/CEEH relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para os locais de trabalho, a Directiva 89/656/CEE12. relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização pelos trabalhadores de equipamentos de trabalho, a protecção Directiva à relativa implementação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e de saúde grávidas, púerperas ou lactantes no trabalho e a individual no 92/85/CEElt trabalhadoras das 10 ffireçtivft 94/33/Cgg, relativa 4 proteçç&Q dos jovens no trabalho, são plenamente aplicáveis a todo o domínio referido no sem prejuízo de presente artigo, disposições mais e/ou especificas previstas na presente directiva. rigorosas e 96/49/CE21, 5. No que diz respeito ao transporte de mercadorias perigosas, são aplicáveis as disposições da presente directiva sem prejuízo de disposições mais rigorosas e/ou específicas previstas nas Directivas 94/55/CEE20 nas disposições dos Códigos IMDG, IBC e IGC definidas no artigo 2o da Directiva 93/75/CEE 22, nas disposições do Acordo Europeu Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Via Navegável Interior e do Regulamento para o Transporte de Matérias Reno, incorporadas na legislação comunitária e nas instruções técnicas para a segurança do transporte de mercadorias perigosas adoptadas, à data de entrada em vigor da presente directiva, pela Organização da Aviação Civil Internacional. Perigosas relativo no ao Artigo 2o Definições Para efeitos da presente directiva, entende-se por: 19 20 21 22 JOL 216, de 20. 08. 1994, p. 12. Directiva 94/5 S/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (JO L 319, de 12. 12. 1994, p. 7). Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/86/CE (JO L 335, de 24. 12. 1996, p. 43). Directiva 96/49/CE do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte ferroviário de mercadorias perigosas (JO L 235, de 17. 09. 1996, p. 25). Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/87/CE (JO L 335, de 24. 12. 1996, p. 45). Directiva 93/75/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes (JO L 247, de 05. 10. 1993, p. 19). Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/34/CE (JO L 158, de 17. 06. 1997, p. 40). 11 a) "Agente químico", qualquer elemento ou composto químico, só ou em misturas, quer se apresente no seu estado natural quer seja produzido, utilizado ou incluindo libertado como resíduo, por uma actividade laboral, quer seja ou não produzido ou comercializado; intencionalmente libertado, b) "Agente químico perigoso", i) Qualquer químico agente classificado substância como perigosa de acordo com os critérios constantes do Anexo VI da Directiva 67/548/CEE, quer a substância não esteja classificada ao abrigo dessa directiva, e que não faça parte das só preenchem os critérios que as classificam como perigosas para o ambiente; substâncias que ou ii) Qualquer na agente químico como preparado classificado perigoso da acepção Directiva 88/379/CEE, quer o preparado não esteja classificado ao abrigo dessa directiva, e que não faça parte dos só preenchem os critérios que os classificam como perigosos para o ambiente; preparados que ou iii) Qualquer agente químico que, embora não preencha os critérios que o classificam como perigoso nos termos das subalíneas i) e ii), às possa, suas propriedades físico-químicas, químicas ou toxicológicas e à forma como é utilizado ou está presente no local de trabalho, a riscos apresentar devido para 12 segurança saúde dos e a trabalhadores, incluindo qualquer agente químico que esteja sujeito a um valor-limite de exposição termos do profissional nos artigo 3o. c) "Actividade que envolva agentes químicos", qualquer trabalho em que são utilizados agentes químicos, ou em que os agentes químicos se ser utilizados, em destinem a incluindo a qualquer processo, produção, o manuseamento, o armazenamento, o transporte ou a eliminação e tratamento, ou no decurso do qual esses agentes são produzidos; d) "Valor-limite o de limite contrário, exposição profissional", salvo se especificado em da concentração média ponderada no tempo de um agente químico presente na atmosfera do local de trabalho, na zona de respiração de um trabalhador, em relação a um período de referência específico; e) "Valor-limite biológico", o limite da concentração no meio biológico adequado do agente em causa, dos seus metabolitos ou de um indicador de efeito; f) "Vigilância da saúde", o exame de um trabalhador com o objectivo de determinar o seu estado de saúde relacionado com a exposição, no local de trabalho, a agentes químicos específicos; g) "Perigo", a propriedade intrínseca de um agente químico com potencial para provocar danos; 13 h) "Risco", a possibilidade de que o potencial para provocar danos se realize nas condições de utilização e ou de exposição. Artigo 3o Valores-limite de exposição profissional e valores-limite biológicos 1. A Comissão analisará a relação entre os efeitos dos agentes químicos perigosos na saúde e o nível de exposição profissional através de uma avaliação científica dados independente científicos mais recentes. dos sob a 2. Com base na avaliação referida no n° 1, a Comissão proporá objectivos europeus de protecção dos trabalhadores contra riscos químicos, forma de valores-limite de exposição profissional a nível indicativos, comunitário, após consulta do Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho. estabelecer a Estes valores-limite serão fixados ou revistos tendo em conta as técnicas de medição disponíveis, nos termos do artigo 17° da Directiva 89/391/CEE. Os Estados-Membros as organizações de trabalhadores e patronais dos exposição profissional indicativos, fixados a nível comunitário. valores-limite informarão de Estes valores-limite serão fixados ou revistos tendo em conta as técnicas de medição reconhecidas e disponíveis, nos termos do artigo 17° da Directiva Estados-Membros 89/391/CEE. Os de informarão trabalhadores dos valores-limite de exposição profissional indicativos, fixados a nível comunitário. organizações patronais as e 14 3. Para qualquer agente químico relativamente ao qual esteja estabelecido um valor-limite de exposição profissional comunitário, os indicativo a nível Estados-Membros um valor-limite de exposição profissional nacional, tendo em conta o valor-limite comunitário e determinando a sua natureza segundo a legislação e as práticas nacionais. estabelecerão valores-limite 4. Poderão ser elaborados a nível comunitário valores-limite de exposição profissional obrigatórios que, além dos factores considerados no estabelecimento exposição de dos profissional reflectirão indicativos, factores de viabilidade, mantendo ao mesmo tempo o objectivo de assegurar a saúde dos trabalhadores no local de trabalho. Esses valores-limite serão termos do artigo estabelecidos nos 118°-A do Tratado e incluídos no Anexo I da presente directiva. 5. Para qualquer agente químico relativamente ao qual esteja estabelecido um valor-limite de exposição profissional Estados-Membros obrigatório, estabelecerão um valor-limite obrigatório de nacional correspondente, nele baseado e sem o exceder. exposição profissional os 6. Poderão ser elaborados a nível comunitário valores-limite biológicos obrigatórios, com base na avaliação descrita no n° 1 e nas técnicas de medição disponíveis, que reflectirão factores de viabilidade, mantendo ao mesmo tempo o objectivo de assegurar a saúde dos trabalhadores no local de trabalho. Esses valores-limite serão estabelecidos nos termos do artigo 118o-A do Tratado e incluídos no Anexo II da presente directiva, outras informações pertinentes em matéria de vigilância da saúde. juntamente com 15 7. Para qualquer agente químico relativamente ao qual esteja estabelecido um valor-limite biológico obrigatório, os Estados-Membros um valor-limite biológico nacional obrigatório correspondente, nele baseado e sem o exceder. estabelecerão 8. Sempre que, com base em dados novos, um Estado-Membro introduzir ou revir um valor-limite de exposição profissional nacional, ou um valor-limite biológico nacional, para um agente químico deve informar desse facto a Comissão restantes Estados-Membros e fornecer os dados científicos e técnicos pertinentes. A Comissão tomará as medidas adequadas. os e 8. Sempre que um Estado-Membro introduzir ou. com base em dados novos. revir um valor-limite de exposição profissional nacional, ou um valor-limite biológico nacional, para um agente químico, deve informar desse facto a Comissão restantes Estados-Membros e fornecer os dados científicos e técnicos pertinentes. A Comissão tomará as medidas adequadas. os e nos relatórios 8 bis. Com base apresentados pelos Estados-Membros nos termos do artigo 15°. a Comissão efectuará uma avaliação sobre o modo como os Estados-Membros tomaram em consideração os valores-limite indicativos comunitários os correspondentes valores-limite nacionais de exposição profissional. Se essa avaliação demonstrar a existência de diferenças consideráveis nas normas vigentes, a Comissão empreenderá uma iniciativa adequada, na perspectiva de uma harmonização mais estreita neste domínio. fixarem ao Serão elaborados 9. métodos normalizados de medição e avaliação das concentrações na atmosfera do local de trabalho no que aos valores-limite de exposição profissional, nos termos do n° 2 do artigo 12°. refere se 16 SECÇÃO II OBRIGAÇÕES DAS ENTIDADES PATRONAIS Artigo 4o Determinação e avaliação dos riscos resultantes de agentes químicos perigosos do deve artigo 9o a 1. No desempenho das obrigações estabelecidas no n° 3 do artigo 6o e no da n° 1 entidade Directiva 89/391/CEE, patronal lugar em determinar se existem agentes químicos perigosos no local de trabalho. Se assim for, deve então avaliar os riscos para a segurança e a saúde dos trabalhadores decorrentes da presença de tais agentes químicos, tendo em conta o seguinte: primeiro — as suas propriedades perigosas, — a informação sobre segurança e saúde fornecida pelo fabricante (ou segurança fichas de as seja, das pertinentes Directivas 67/548/CEE e 88/379/CEE); termos nos — o nível, o tipo e a duração da exposição; — as circunstâncias de trabalho que envolvem esses agentes químicos, incluindo a quantidade dos mesmos; — quaisquer valores-limite de exposição profissional valores-limite ou biológicos estabelecidos no território do Estado-Membro em questão; 17 — o efeito das medidas preventivas tomadas ou a tomar; — se disponíveis, as conclusões a retirar de qualquer vigilância da saúde já efectuada. A entidade patronal obterá do fabricante imediatamente fontes ou de outras acessíveis informações suplementares que sejam necessárias para a avaliação de risco. Sempre que apropriado, essas avaliação conterão informações específica relativa aos riscos para os utilizadores estabelecida com base na legislação comunitária sobre agentes químicos. a de do dos deve forma riscos artigo 9° tomadas nos 2. A entidade patronal deve estar na posse de uma avaliação dos riscos, nos termos da Directiva 89/391/CEE, e identificar as termos dos medidas artigos 5o e 6o da presente directiva. A avaliação ser documentada adequada, legislação e as práticas segundo a nacionais, e pode incluir a justificação por parte da entidade patronal de que a riscos e dimensão dos natureza relacionados com agentes químicos tornam desnecessária uma avaliação mais pormenorizada dos mesmos. A avaliação dos riscos deve ser mantida actualizada, especialmente nos casos em que tenha havido alterações significativas que possam torná-la desactualizada, ou em que os resultados da vigilância da saúde demonstrem a sua necessidade. 2. A entidade patronal deve estar na posse de uma avaliação dos riscos, nos termos do artigo 9o da Directiva 89/39 l/CEE, e identificar as medidas tomadas nos termos dos artigos 5o e 6o da presente directiva. A avaliação dos riscos deve ser registada de forma adequada, segundo a legislação e as práticas nacionais, e pode incluir a justificação por parte da entidade patronal de que a natureza riscos e dimensão dos com agentes químicos relacionados tornam desnecessária uma avaliação mais pormenorizada dos mesmos. A avaliação dos riscos deve ser mantida actualizada, especialmente nos casos em que tenha havido alterações significativas que possam torná-la desactualizada, ou em que os resultados da vigilância da saúde demonstrem a sua necessidade. 18 nas tais como empresas 3. Na avaliação dos riscos devem ser actividades incluídas determinadas ou realizadas estabelecimentos, a manutenção, relativamente às quais seja previsível a possibilidade de uma exposição significativa, ou das quais possam resultar, por outros motivos, todas as mesmo depois de tomadas efeitos medidas deletérios para a segurança e a saúde. técnicas adequadas, 4. No caso de actividades que impliquem exposição a vários agentes químicos perigosos, os riscos serão avaliados com base nos riscos apresentados por todos esses agentes químicos em combinação. 5. No caso de uma nova actividade que envolva agentes químicos perigosos, essa actividade só poderá ter início depois de terem sido avaliados os riscos que apresenta e depois de executadas as medidas preventivas que tenham sido identificadas. 6. As directrizes práticas para a determinação e avaliação dos riscos e para a respectiva revisão e eventual ajustamento, serão elaboradas nos termos do n° 2 do artigo 12° Artigo 5° Princípios gerais de prevenção dos riscos associados a agentes químicos perigosos e aplicação da directiva no que se refere à avaliação dos riscos 1. No cumprimento das suas obrigações para assegurar a saúde e a segurança dos trabalhadores em quaisquer actividades que químicos perigosos, a entidade patronal deve tomar necessárias preventivas as medidas previstas nos n°s 1 e 2 do artigo 6o da envolvam agentes 19 Directiva 89/391/CEE medidas previstas na presente directiva. incluir e as 2. Os riscos para a saúde e segurança dos trabalhadores no local de trabalho que envolvam agentes químicos perigosos devem ser eliminados ou reduzidos ao mínimo mediante: — a concepção e organização dos sistemas de trabalho no local de trabalho; — a disponibilização de equipamento adequado para trabalhar com agentes químicos e processos de manutenção que garantam a saúde e segurança local de dos trabalho; trabalhadores no — a redução ao mínimo do número de ou trabalhadores susceptíveis de estar expostos; expostos — a redução ao mínimo da duração e intensidade da exposição; — medidas de higiene adequadas; — a redução da quantidade de agentes químicos presentes no local de trabalho até ao mínimo requerido para o tipo de trabalho em questão; para — processos de trabalho adequados, incluindo o disposições manuseamento, a armazenagem e o segurança, de transporte, agentes químicos perigosos, bem como de resíduos que contenham esse tipo de agentes químicos no local de trabalho. com 20 Serão elaboradas directrizes práticas para a tomada de medidas preventivas adequadas de controlo de risco nos termos do n° 2 do artigo 12°. 3. Sempre que os resultados da avaliação referida no n° 1 do artigo 4o revelarem riscos para a saúde e a segurança dos trabalhadores, serão aplicáveis as medidas específicas de protecção, prevenção, acompanhamento e informação previstas nos artigos 6o, T, 8o e 10°. 3. Sempre que os resultados da avaliação referida no n° 1 do artigo 4o revelarem riscos para a saúde e a segurança dos serão aplicáveis as medidas específicas de protecção, prevenção e acompanhamento previstas nos artigos 6o, 7o e 10°. trabalhadores, refere o n° 4. Não é aplicável o disposto nos artigos 6o, T e 10° sempre que os resultados da avaliação dos riscos a que 1 do artigo 4o se demonstrarem que, devido às quantidades de um agente químico perigoso presentes no local de trabalho, o risco para a segurança e a saúde dos trabalhadores é baixo, e as medidas tomadas nos termos dos n°s 1 e 2 do presente artigo são suficientes para reduzir esse risco. Artigo 6o Medidas específicas de protecção e prevenção 1. A entidade patronal deve assegurar que os riscos decorrentes de um agente químico perigoso para a segurança e a saúde dos trabalhadores no local de trabalho sejam eliminados ou reduzidos ao mínimo. 21 2. Na aplicação do n° 1 deve ser utilizada, de preferência, a substituição, ou seja, a entidade patronal deve evitar a utilização de um agente químico perigoso, substituindo-o por um agente ou processo químico cujas condições de utilização não sejam perigosas ou sejam menos perigosas para a segurança e a saúde dos trabalhadores, conforme o caso. Sempre que a natureza da actividade não permita que os riscos sejam eliminados por substituição, tendo em conta a actividade e a avaliação dos riscos referida no artigo 4°, a entidade patronal assegurará que os riscos sejam reduzidos ao mínimo, através da aplicação de medidas de protecção e prevenção, coerentes com a avaliação dos riscos efectuada nos termos do artigo 4o. Essas medidas poderão ser por ordem de prioridade, as seguintes: a) Concepção de processos de trabalho e de controlos técnicos adequados e utilização de equipamento e materiais adequados, de modo a evitar ou minimizar a libertação de agentes químicos perigosos que possam apresentar riscos para a segurança e a saúde dos trabalhadores no local de trabalho; b) Aplicação de medidas de protecção colectiva na fonte do risco, tais como ventilação adequada e medidas organizacionais apropriadas; c) Sempre que a exposição não possa ser evitada por outros meios, aplicação de medidas de protecção individual, incluindo equipamento de protecção pessoal; 22 Serão elaboradas directrizes práticas para a tomada de medidas preventivas adequadas de controlo dos riscos nos termos do n° 2 do artigo 12°. 3. As medidas referidas no n°2 do presente artigo serão acompanhadas de vigilância da saúde nos termos do artigo 10°, se for adequado à natureza dos riscos. 4. A menos que a entidade patronal demonstre claramente, por outros meios de avaliação, que, nos termos do n°2, foram realizadas a prevenção e a protecção adequadas, a entidade patronal efectuará regularmente, e sempre que se verifique uma alteração das condições que podem afectar a exposição dos trabalhadores a agentes químicos, as agentes necessárias medições químicos que possam apresentar riscos para a saúde dos trabalhadores no local de trabalho, em especial no que respeita aos exposição profissional. valores-limite dos de 5. A entidade patronal deverá ter em conta os resultados das medidas referidas no n° 4 do presente artigo ao executar as obrigações estabelecidas no artigo 4o ou dele resultantes. Em qualquer caso, sempre que tiver sido excedido um valor-limite de exposição profissional efectivamente estabelecido no território de um Estado-Membro, a remediar entidade patronal deverá imediatamente tomando situação medidas de prevenção e de protecção, atendendo à natureza desse limite. a 23 6. Com base na avaliação global e nos princípios gerais da prevenção de riscos enunciados nos artigos 4o e 5o, a entidade patronal tomará medidas técnicas e/ou organizacionais adequadas à natureza da operação, incluindo a armazenagem e a manipulação, destinadas a proteger os trabalhadores contra riscos decorrentes das propriedades físico-químicas dos agentes químicos. Concretamente, tomará medidas, por ordem de prioridade, no sentido de: 6, Com base na avaliação global e nos princípios gerais da prevenção de riscos enunciados nos artigos 4o e 5o, a entidade patronal tomará medidas técnicas e/ou organizacionais adequadas à natureza da operação, incluindo a armazenagem» a manipulação e a separação de agentes químicos incompatíveis, destinadas a proteger os trabalhadores contra perigos decorrentes propriedades das físico-químicas dos agentes químicos. Concretamente, tomará medidas, por ordem de prioridade, no sentido de: a) Prevenir a presença no local de trabalho de concentrações perigosas de ou quantidades perigosas de substâncias quimicamente instáveis ou, quando a natureza do trabalho o não permitir; substâncias inflamáveis b) Evitar a presença de fontes de ignição que possam dar origem a incêndios e explosões, ou condições adversas que possam fazer com que substâncias de instáveis substâncias quimicamente provoquem efeitos físicos nocivos; e ou misturas e segurança c) Atenuar os efeitos nocivos para a saúde dos a trabalhadores no caso de incêndio ou ignição de explosão devidos à substâncias inflamáveis, ou efeitos físicos nocivos provocados por substâncias de substâncias quimicamente instáveis. ou misturas para O equipamento de trabalho e os sistemas de protecção fornecidos pela entidade dos a patronal trabalhadores as devem correspondentes disposições comunitárias termos de concepção, fabrico e em fornecimento no que diz respeito à saúde protecção satisfazer 24 e à segurança. As medidas técnicas e/ou organizativas tomadas pela entidade patronal devem ter em conta e ser coerentes com as categorias de grupo de equipamento contidas no Anexo I da Parlamento Directiva de Europeu à 23 de Março de 1994, aproximação dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de protecção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas M. do Conselho, relativa legislações 94/9/CE do e das A entidade patronal tomará medidas para garantir um controlo suficiente das instalações, do equipamento e das máquinas ou equipamento de supressão de explosões ou medidas de redução da pressão de explosão. Artigo T Medidas para enfrentar acidentes, incidentes e emergências acidentes, incidentes 1. Sem prejuízo das obrigações fixadas no artigo 8o da Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal, a fim de proteger a segurança e a saúde dos trabalhadores contra ou emergências relacionados com a presença de agentes químicos perigosos no local de trabalho, adoptará procedimentos (planos de acção) que possam ser accionados em tais circunstâncias, de modo a que sejam tomadas medidas adequadas. Estas disposições incluirão todos os exercícios de segurança que deverão ser executados a intervalos regulares, e a disponibilização de meios adequados de primeiros socorros. 23 JO L 100, de 19. 04. 1994, p. 1. 25 a entidade 2. Em situações como as referidas no n° tomará 1, imediatamente medidas para atenuar os efeitos da ocorrência e informar os trabalhadores implicados. patronal Para que a situação volte ao normal: — a entidade patronal aplicará as medidas adequadas para remediar a situação o mais rapidamente possível; — só os trabalhadores indispensáveis à execução das reparações e outros trabalhos serão autorizados a exercer funções na área afectada. necessários trabalhadores autorizados a 3. Os exercer funções na área afectada devem dispor de vestuário de protecção, de equipamento de protecção individual e de equipamento e material de segurança especializado serão obrigados a utilizar enquanto a situação persistir; esta situação não pode ser permanente. adequados que sem equipamento de As pessoas protecção não serão autorizadas a permanecer na área afectada. a de sistemas 89/391/CEE, 4. Sem prejuízo do artigo 8o da Directiva entidade patronal tomará as medidas necessárias para providenciar os sistemas de aviso e outros comunicação necessários para assinalar a existência de riscos acrescidos para a segurança e a saúde, de modo a permitir uma resposta adequada e a desencadear de imediato acções para solucionar a situação, assistência, operações de evacuação e salvamento, caso seja necessário. 26 5. A entidade patronal garantirá que sejam colocadas à disposição informações sobre as medidas de emergência que digam respeito a agentes químicos perigosos. Os serviços internos e externos competentes em casos de emergência ou acidentes deverão ter acesso a essas informações. As informações incluirão o seguinte: forma — notificação prévia dos perigos da actividade de exercida, identificação do perigo, precauções e procedimentos que permitam aos serviços de emergência preparar próprios procedimentos de intervenção e as suas próprias medidas de precaução; e adequados seus os os informações disponíveis — quaisquer sobre específicos perigos verificados ou susceptíveis de se verificar num acidente ou numa emergência, informações incluindo relativas aos procedimentos previstos em aplicação do presente artigo. Artigo 8o Informação dos trabalhadores Informação e formação dos trabalhadores 89/391/CEE, 1. Sem prejuízo dos artigos 10° e 12° da entidade Directiva patronal deve assegurar que sejam fornecidos aos trabalhadores e/ou aos respectivos representantes: a 1. Sem prejuízo do artigo 10° da entidade Directiva 89/391/CEE, patronal deve assegurar que sejam fornecidos aos trabalhadores e/ou aos respectivos representantes: a os dados obtidos em aplicação do artigo 4° da presente directiva, e outras informações se se verificar uma alteração significativa no local de trabalho susceptível de levar a uma modificação desses dados; 27 informações sobre agentes químicos perigosos, tais como a identidade do agente, os riscos para a segurança e a saúde, os valores-limite de exposição profissional pertinentes e outras disposições legislativas; sobre agentes informações gs local de químicos perigosos no trabalho e os agentes químicos perigosos identificados na avaliação dos riscos realizada nos termos do n° 1 do artigo 4°. tais como a identidade desses agentes, os riscos para a segurança e a saúde, os exposição valores-limite profissional pertinentes e outras disposições legislativas; de informações sobre as precauções e medidas adequadas a tomar por forma a salvaguardar o próprio e outros trabalhadores no local de trabalho; formação e informações sobre as precauções e medidas adequadas a tomar por forma a salvaguardar o próprio e outros trabalhadores no local de trabalho; — acesso a quaisquer dados de segurança pelo fornecedor, nos termos do artigo 10° da Directiva 88/379/CEE e do artigo 27° da Directiva 92/32/CEE 24; disponibilizados e que a informação seja: — disponibilizada de uma forma adequada em função dos resultados da avaliação dos riscos prevista no artigo 4° da presente directiva. O meio poderá a comunicação oral à instrução e formação individual, com o apoio de informações escritas, dependendo da natureza e do grau de risco revelado pela avaliação requerida pelo referido artigo. variar desde — actualizada, para ter em conta qualquer alteração das circunstâncias. 24 JO L 154, de 05. 06. 1992, p. 1. 28 relativa à 2. Se os recipientes e as canalizações utilizados para agentes químicos no local de trabalho não exibirem uma marcação, legislação segundo a correspondente comunitária rotulagem de agentes químicos e à sinalização de segurança no local de trabalho, a entidade patronal, sem prejuízo das derrogações previstas na legislação supramencionada, dos o assegurará recipientes e canalizações, juntamente com a natureza desses conteúdos e do estejam que perigo claramente identificados. representam, conteúdo que informações perigosos 3. Os Estados-Membros podem tomar as medidas necessárias para que os trabalhadores possam obter, a pedido, sobre agentes todas as à necessárias químicos aplicação do n° 1 do artigo 4° da presente directiva, de preferência a partir do fabricante ou do fornecedor, dado que as Directivas 67/548/CEE e 88/379/CEE não incluem a obrigação de prestar informações. SECÇÃO ra DISPOSIÇÕES DIVERSAS Artigo 9° Proibições 1. A fim de prevenir a exposição dos trabalhadores a riscos para a saúde provenientes de determinados agentes químicos e/ou determinadas actividades que envolvam agentes químicos, a fabrico ou utilização no produção, e agentes dos trabalho actividades referidos no Anexo III da presente directiva são proibidos nos termos aí especificados. químicos 29 2. Os podem Estados-Membros autorizar derrogações às prescrições do n° 1, nos seguintes casos: — para fins exclusivos de ensaio e investigação científicos, incluindo a análise; — para actividades destinadas a eliminar agentes químicos que se encontrem presentes sob a forma de produtos secundários ou de resíduos; — na produção dos agentes químicos referidos no n° 1 para utilização como intermediários, e na sua utilização enquanto tais. trabalhadores aos A exposição dos agentes químicos referidos no n° 1 deve ser evitada, em especial tomando medidas para que a produção e a utilização desses agentes químicos como intermediários seja o mais rápida possível e se efectue num único sistema fechado, do qual os referidos agentes possam ser removidos apenas na quantidade necessária para acompanhar o processo ou serviço do sistema. Os Estados-Membros podem prever sistemas de autorizações individuais. 3. Para autorizar uma derrogação nos termos do n° 2, a autoridade competente solicitará à entidade patronal as seguintes informações: — motivo do pedido de derrogação; — quantidade do agente químico a utilizar anualmente; 30 — actividades e/ou reacções ou processos implicados; — número de trabalhadores susceptíveis de serem implicados; — precauções previstas para proteger a dos segurança trabalhadores implicados; saúde a e — medidas técnicas e organizativas tomadas para prevenir a exposição dos trabalhadores. 4. O Conselho, nos termos do artigo 118°-A do Tratado, pode alterar a lista de proibições referida no n° 1 do presente artigo, aditando-lhe outros agentes químicos ou actividades laborais. Artigo 10° Vigilância da saúde 89/391/CEE, 1. Sem prejuízo do artigo 14° da os Directiva Estados-Membros introduzirão medidas para assegurar que os trabalhadores cuja avaliação referida no artigo 4° da presente directiva revele um risco para a saúde beneficiam de uma vigilância da saúde adequada. Essas medidas, incluindo os requisitos especificados para os registos de sua saúde e e a disponibilidade, tomadas nos termos da legislação e/ou práticas nacionais. exposição serão em tidos A vigilância da saúde, cujos resultados ao serão aplicarem-se medidas de prevenção no local de trabalho específico, é adequada sempre que: consideração 31 a exposição do trabalhador a um for de agente químico perigoso molde a que uma doença identificável ou efeito prejudicial para a saúde possa a ser exposição; e relacionado com seja verosímil que a doença ou efeito ocorra nas condições de trabalho particulares do trabalhador; e a técnica de investigação for de baixo risco para os trabalhadores. Além disso, devem existir técnicas válidas para a detecção das indicações da doença ou efeito. Os procedimentos em matéria de vigilância da saúde serão adoptados por acordo com os trabalhadores. a vigilância da Nos casos em que tenha sido indicado no Anexo II um valor-limite biológico obrigatório, saúde constituirá um requisito obrigatório para o trabalho com o agente químico em questão de acordo com os procedimentos anexo. Os referido indicados trabalhadores serão informados deste requisito antes de lhes serem atribuídas funções riscos de exposição aos agentes químicos perigosos indicados. impliquem que no tomarão Estados-Membros 2. Os medidas para assegurar que, para cada trabalhador sujeito à vigilância da saúde nos termos do n° 1, serão elaborados e registos constantemente individuais de saúde e exposição. actualizados 32 3. Os registos de saúde e exposição conterão um resumo dos resultados da vigilância da saúde efectuada e de quaisquer dados representativos da exposição do indivíduo. A vigilância da saúde poderá incluir o controlo biológico e requisitos conexos. Os registos serão mantidos numa forma que permita uma consulta posterior, tendo possível conta confidencialidade. em a Serão fornecidas cópias dos registos adequados à autoridade competente. O trabalhador terá, a seu pedido, acesso ao registo de saúde e exposição a si referente. No caso de uma empresa cessar a actividade, o registo de saúde e exposição será posto à disposição da autoridade competente. 4. Se os resultados da vigilância da saúde revelarem que: a saúde — um trabalhador sofre de uma doença identificável ou de um efeito nocivo sejam sobre considerados, por um médico ou um especialista em doenças profissionais, como resultantes de uma exposição a um agente químico perigoso no local de trabalho; ou que — foi um excedido biológico obrigatório, valor-limite 33 ou o trabalhador será informado por um profissional por um médico devidamente qualificado do resultado que lhe diz respeito pessoalmente, incluindo as informações e recomendações sobre a eventual vigilância da saúde a que se deverá final da exposição, e submeter após o o trabalhador será informado do resultado lhe diz respeito pessoalmente, que incluindo e recomenda9ões eventual sobre vigilância da saúde a que se deverá submeter após o final da exposição, e informações a as a entidade patronal deve: — rever a avalia9ão dos riscos realizada em aplica9ão do n° 1 do artigo 4°; — rever as medidas previstas para eliminar ou reduzir os riscos nos termos dos artigos 5° e 6°; — ter em conta o parecer do responsável pela saúde e higiene no local de trabalho ou de outra pessoa ou da devidamente qualificada autoridade competente ao aplicar quaisquer medidas necessárias para eliminar ou reduzir os riscos nos incluindo a termos do artigo 6°, possibilidade ao de trabalhador em causa uma função alternativa na qual não haja riscos de mais exposÍ9ão; e atribuir prever uma vigilância da saúde contínua e providenciar no sentido de um exame das condições de saúde de qualquer outro trabalhador que tenha estado exposto de forma semelhante. ou Nesses especialista de doenças profissionais competente pode propor que as pessoas expostas sejam sujeitas a exame médico. o médico casos, 34 dos e a participação dos A consulta trabalhadores seus e/ou representantes efectuar-se-ão nos termos do artigo 11° da Directiva 89/391/CEE, no que se refere às matérias abrangidas incluindo os pela presente directiva, trabalhadores respectivos Anexos. Os e/ou os serão consultados em particular no que diz respeito aos resultados da avaliação dos riscos referida no n° 1 do artigo 4°. bem como sobre as medidas de protecção e de prevenção referidas nos artigos 5° e 6°. representantes seus Artigo 11° Consulta e participação dos trabalhadores dos e a participação dos A consulta trabalhadores seus e/ou representantes efectuar-se-ão nos termos do artigo 11° da Directiva 89/391/CEE, no que se refere às matérias abrangidas incluindo os pela presente directiva, respectivos Anexos. Artigo 12° Adaptação dos Anexos, preparação e adopção de orientações técnicas 1. As alterações ao Anexo de natureza estritamente técnica feitas em função: — da adopção de directivas no domínio da normalização e harmonização técnica relativas a agentes químicos, e/ou — do progresso técnico, da evolução ou das internacionais e do especificações conhecimento dos agentes químicos, regulamentações Serão adoptadas nos termos do artigo 17° da Directiva 89/391/CEE. 2. A Comissão elaborará directrizes práticas de carácter não obrigatório. Essas directrizes tratarão especialmente dos tópicos referidos nos artigos 3°, 4°, 5° 6° e no ponto 1 Anexo II. 35 A Comissão consultará previamente o Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho, nos termos da Decisão 74/325/CEE. No âmbito da aplicação da presente directiva, os Estados-Membros tomarão tanto quanto possível em consideração essas directrizes na elaboração das respectivas de protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores. nacionais políticas Artigo 13° Revogação e alteração de directivas anteriores Directivas e 80/1107/CEE, 1. As 82/605/CEE são revogadas na data referida no n° 1 do artigo 14°. 88/364/CEE 83/477/CEE 2. A Directiva do Conselho, de 19 de Setembro de 1983, sanitária dos relativa à protecção trabalhadores ao amianto expostos durante o trabalho (segunda directiva especial na acepção do artigo 8° da Directiva 80/1107/CEE)2S, é alterada do seguinte modo: a) No n° 1 do artigo 1°, é suprimida a seguinte expressão: "que é a segunda directiva especial, na acepção do artigo 8° da Directiva 80/1107/CEE"; b) O n° 2 do artigo 9° passa a ter a seguinte redacção: 25 JO L 263, de 24. 09. 1983, p. 25. Directiva cora a redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/382/CEE (JO L 206, de 29. 07. 1991, p. 16). 36 "2. As alterações necessárias à adaptação dos Anexos da presente directiva ao progresso técnico serão adoptadas nos termos do artigo 17° da do Directiva 89/391/CEE Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança dos da e trabalhadores no trabalho. saúde c) No segundo parágrafo do n° 1 do artigo 15°, a frase: "de acordo com o regime previsto no artigo 10° da Directiva 80/1107/CEE", passa a ter a seguinte redacção: "nos termos do artigo 17 da Directiva 89/391/CEE. ". 86/188/CEE 3. A Directiva do Conselho, de 12 de Maio de 1986, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos devidos à exposição ao ruído durante o trabalho 26 é alterada do seguinte modo: a) No n° 1 do artigo 1°, são suprimidas as seguintes palavras: "que é a terceira directiva especial na acepção da Directiva 80/1107/CEE". b) O segundo parágrafo do n°2 do artigo 12° passa a ter a seguinte ' redacção: "Os Anexos I e II serão adaptados ao progresso técnico nos termos do artigo 17° da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da dos da e segurança trabalhadores no trabalho. saúde 26 JO L 137, de 24. 05. 1986, p. 28. 37 outras 4. Quaisquer referências constantes das Directivas 83/477/CEE e 86/188/CEE à Directiva 80/1107/CEE são consideradas obsoletas a contar da data de revogação da referida Directiva. 5. As directivas 96/94/CE permanecem em vigor. 91/322/CEE e SECÇÃO IV Disposições finais Artigo 14° 1. Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais j *. Do facto informarão tardar [ imediatamente a Comissão. Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial. As modalidades dessa referência pelos Estados—Membros. adoptadas serão 2. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno já adoptadas ou que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva. Três anos a contar da data de publicação da presente directiva no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 38 Artigo 15° cinco anos, apresentarão os De em cinco Estados-Membros à Comissão um relatório sobre a execução prática das disposições da presente directiva, referindo as posições dos parceiros sociais. A Comissão informará o Parlamento Europeu, o Conselho e o Comité Económico e Social desse facto. Artigo 16° A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 17° Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Pelo Conselho O Presidente 39 ANEXO I Lista de valores-limite de exposição profissional obrigatórios Nome do agentc N° EINECS (') N° CAS ft Valor-limite de exposicao profissional por 8h Valor-limite de exposicio profissional de curia duracio<4> mg/mJ(5) ppmft mg/mJ ppm 0,15 Chumbo metalicoe respectivos cotnpostos ionicos (l) (2) O) (4) (5) (6) EINECS: "European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances" (Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado). CAS: "Chemical Abstracts Service". Medido ou calculado relativamente a um período de referência de oito horas, tempo médio calculado. Valor-limite acima do qual não deve haver exposição, e que se refere a um período de 15 minutos, salvo indicação em contrário. mg/m3 = miligramas por metro cúbico de ar a 20°C e a 101,3 KPa. ppm = partes por milhão em volume de ar (ml/m3). 40 ANEXO n Valores-limite biológicos obrigatórios e medidas de vigilância da saúde 1. Cbumbo e respectivos compostos iónicos 1. 1. O controlo biológico incluirá a medição da plumbemia (PbB), utilizando a espectroscopia de absorção atómica ou um método equivalente. O valor-limite biológico obrigatório é de. 70 ug Pb/100 ml de sangue 1. 2. A vigilância médica será efectuada no caso de: — exposição a uma concentração de chumbo na atmosfera superior a 0,075 mg/m3, sendo este valor a média ponderada em função do tempo calculada ao longo de 40 horas por semana, ou — detecção de uma concentração de chumbo no sangue dos trabalhadores superior a 40 ug Pb/100 ml. 1. 3 Serão definidas directrizes práticas para o controlo biológico e a vigilância médica, de acordo com o n° 2 do artigo 12°. Essas directrizes indicadores incluirão biológicos (p. ex. ALAU, ZPP, ALAD) e estratégias de controlo biológico. recomendações sobre 41 ANEXO III Proibições Estão proibidos a produção, fabrico ou utilização no trabalho dos agentes químicos e actividades que impliquem os agentes químicos a seguir referidos. A proibição não se aplica se o agente químico estiver presente noutro agente químico, ou resíduos, desde que a sua enquanto constituinte de concentração individual seja inferior ao limite especificado. a) Agentes Químicos N°EINECS(') N° CAS (2) Nome do agente Limitede concentracXo para isencio 202-080-4 91-59-8 201-177-1 92-67-1 202-199-1 92-87-5 2-naftilamina e respectivos sais 4-aminodifenil e respectivos sais Benzidinae respectivos sais 0,1% p/p 0,1% p/p 0,1% p/p 202-204-7 92-93-3 4-nitrodifenil 0,1% p/p (,) EINECS: "European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances" (Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes). (2) CAS: "Chemical Abstracts Service". b) Actividades Laborais Nenhuma. 4-2 A Comissão não aceita as alterações propostas pelo Parlamento Europeu abaixo indicadas 1. Parte da alteração n° 5 (relativa ao n° 2 do artigo 4o) Esta parte da alteração exige que a entidade patronal registe a avaliação dos riscos de forma adequada, tomando em consideração a legislação e as práticas nacionais, o que iria certamente enfraquecer a Posição Comum, que exige que os registos sejam feitos segundo a legislação e as práticas nacionais, ou seja, respeitando plenamente a legislação nacional. 2. Alteração n° 8 (relativa ao n° 5 do artigo 6o) A alteração exige que a entidade patronal respeite sempre o valor-limite de exposição profissional, independentemente da natureza das disposições nacionais. A Comissão considera que esta alteração iria afectar a distinção entre valor-limite indicativo e obrigatório. 3. Alteração n° 14 (relativa ao segundo travessão do n° 1 do artigo 12°) Esta alteração exige que se suprima a expressão novos "conhecimentos" das situações que exigem ajustamentos técnicos dos anexos. A Comissão considera que os novos "conhecimentos" são, na realidade, um dos principais motivos que levam á necessidade de ajustamentos técnicos. O procedimento apresentado na Posição Comum dá à Comunidade a possibilidade de reagir rapidamente com soluções técnicas para os novos "conhecimentos"; a utilização deste procedimento está limitada aos ajustamentos de natureza estritamente técnica. 43 ISSN 0257-9553 COM(98) 162 final DOCUMENTOS PT 04 05 15 N. ° de catálogo : CB-C0-98-161-PT-C ISBN 92-78-32047-1 Serviço das Publica9Ões Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo