title: 98/203/CE: Decisione della Commissione del 3 marzo 1998 recante modifica della decisione 97/660/CE che approva il piano di ripartizione tra gli Stati membri delle risorse da imputare all'esercizio finanziario 1998 per l'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock

text: 14. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/53 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 recante modifica della decisione 97/660/CE che approva il piano di ripartizione tra gli Stati membri delle risorse da imputare all’esercizio finanziario 1998 per l’esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d’inter- vento a favore degli indigenti nella Comunit(cid:133) (98/203/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3730/87 del Consiglio, del 10 dicembre 1987, che stabilisce le norme generali per la fornitura a taluni organismi di derrate alimentari prove- nienti dalle scorte d’intervento e destinate ad essere distri- indigenti nella Comunit(cid:133) (1), modificato dal buite agli regolamento (CE) n. 2535/95 (2), in particolare l’articolo 6, visto il regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione, del 29 ottobre 1992, recante modalit(cid:133) d’esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d’intervento a favore degli indigenti nella Comunit(cid:133) (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 267/96 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 1, primo comma, considerando che la Commissione, con la decisione 97/ 660/CE (5), modificata dalla decisione 98/101/CE (6), ha approvato il piano di ripartizione delle risorse tra gli Stati membri per l’esecizio 1998; che tale piano ha fissato i mezzi finanziari messi a disposizione per realizzare il piano 1998 in ciascuno Stato membro che vi partecipa e ha fissato i quantitativi di ciascun tipo di prodotto da ritirare dalle scorte d’intervento entro i limiti di tali mezzi finanziari; che (cid:138) opportuno adattare il piano in funzione degli importi stanziati dall’autorit(cid:133) di bilancio al termine della procedura di bilancio; che occorre inoltre autoriz- zare, alle condizioni previste dall’articolo 7 del regola- mento (CEE) n. 3149/92, i trasferimenti intracomunitari necessari per l’utilizzo di detti quantitativi di prodotti; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere di i comitati di gestione interessati, tutti HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le lettere a) e b) dell’allegato della decisione 97/660/CE sono sostituite dalle lettere a) e b) dell’allegato I della presente decisione. Articolo 2 Sono autorizzate le operazioni di trasferimento intraco- munitario di cui all’allegato II. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 352 del 15. 12. 1987, pag. 1. (2) GU L 260 del 31. 10. 1995, pag. 3. (3) GU L 313 del 30. 10. 1992, pag. 50. (4) GU L 36 del 14. 2. 1996, pag. 2. (5) GU L 278 dell’11. 10. 1997, pag. 29. (6) GU L 23 del 30. 1. 1998, pag. 36. L 77/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 ALLEGATO I Piano annuo di distribuzione per l’esercizio 1998 a) Mezzi finanziari messi a disposizione per l’attuazione del piano in ciascuno Stato membro (in ecu) Stato membro Mezzi finanziari Belgio Danimarca Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Portogallo Finlandia Regno Unito 3 422 000 1 192 000 15 499 000 43 416 000 30 304 000 2 031 000 51 517 000 44 000 16 451 000 1 934 000 29 190 000 Totale 195 000 000 b) Quantitativo di ciascun prodotto da ritirare dalle scorte d’intervento comunitarie per essere distribuito negli Stati membri l’imitatamente agli importi di cui alla lettera a) Stato membro Cereali Riso Olio d’oliva Prodotti Belgio Danimarca Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Portogallo Finlandia Regno Unito 4 557 29 550 15 000 35 000 5 690 11 390 10 000 8 564 2 000 7 200 9 910 3 000 Latte in polvere 479 2 582 7 149 6 084 9 582 4 417 (in tonnellate) Burro Carni bovine 524 60 500 327 1 760 5 340 4 000 500 5 000 750 140 8 000 Totale 101 187 37 674 3 000 30 293 584 26 317 14. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/55 ALLEGATO II Trasferimenti intracomunitari autorizzati dalla presente decisione Prodotto quantitativo (in tonnellate) Detentore Destinatario 1. Carni bovine 140 Organismo d’intervento, Svezia Ministero dell’Agricoltura, Finlandia 2. Carni bovine 1 760 Ofival Ministero dell’Agricoltura, Grecia 3. Latte in polvere 4. Riso 5. Cereali 6. Cereali 4 417 9 910 35 000 4 557 Ministero dell’Agricoltura, Irlanda FEGA BLE BLE INGA INGA AIMA BIRB


title: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Poland regarding the modernization of the Polish oil sector within the framework of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Poland
free price
industrial restructuring
modernisation of industry
motor fuel
oil industry
privatisation

formats: html pdf print

text: L 165/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 6. 98 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Poland regarding the mod- ernization of the Polish oil sector within the framework of the Europe Agreement es- tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part A. Letter from the Community Brussels, 3 March 1998 Sir, I have the honour to refer to the consultations which took place on 17 and 18 October 1996 between the European Community and the Republic of Poland on the Polish oil sector. I confirm the agreement of the European Community to the Agreement negotiated on 17 and 18 October 1996 and approved by the Association Committee on 6 and 7 March 1997. The terms agreed upon are annexed to this letter and form an integral part thereof. Both Parties declare that they attach great importance to a full implementation of this Agree- ment, including the six-monthly meetings which will allow the developments to be followed closely. Furthermore, the European Community welcomes the information received from the Republic of Poland that as of 13 February 1997 the prices for gasoline and gas oil have been fully libera- lised by the decrees of the Minister of Finance (Monitor Polski No 7, position 58 and 59). I should be obliged if you would confirm the agreement of the Republic of Poland to the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union 10. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 165/17 ANNEX TERMS AGREED UPON FOR OIL 1. Price liberalisation The Government of Poland continues the process of price liberalisation for fuels (as provided for in the programme of restructuring and privatisation of the Polish oil sector) with a view to taking a final deci- sion on the price liberalisation before the end of 1996 if the market conditions allow, which means that crude oil prices will stabilise at the level of USD 20/bbl, during a one-month period. Should, however, oil prices remain above USD 20/bbl, price liberalisation will be introduced as from 1 January 1997, in a progressive way, to take account of the effects on inflation and its consequences with a view to reaching full liberalisation as soon as possible. The programme of restructuring and privatisation of the oil sector provides for the liberalisation of fuel prices as part of the restructuring process applied to this sector. This process began in 1996 with the creation of a joint stock company ‘Nafta Polska’. The retail prices of the fuels for the moment remain under the control of the Government which exercises this control by requiring entities to notify their intention to raise prices to the fiscal chambers, which have the authority to freeze such decisions for a period of three months. This regulation applies only to the basic product ranges of fuels produced domestically. The timetable for the implementation of the programme of restructuring of the oil sector provided for full liberalisation of prices during 1996. The reason why this decision has not yet been taken is the high price of fuels, in particular of gas oil, prevailing on the world market. However, some liberalisation has already been introduced insofar as importers are at present allowed to fix retail prices taking into account the distribution margin fixed by the Ministry of Finance. Review of these fixed margins will be also included in the price liberalisation decision. During the process of liber- alisation, the fiscal advantages for domestic producers will be reviewed and eliminated for the main ones. 2. Programme for the early privatisation and modernisation of refineries The Polish Government will continue to implement a programme for the early privatisation and mod- ernisation of refineries. According to the ‘programme of restructuring and privatisation of the oil sector’ adopted in 1995 by the Polish Government, the joint stock company Nafta Polska started operations in May 1996. The company has received 75 % of shares of five refineries, including Petrochemia Plock and Rafineria Gdanska. By the end of 1996, the company should also receive CPN’s shares. A programme of privatisation and sale of shares in refineries to foreign investors has been prepared. A memorandum for foreign investors will be presented at the end of 1996. Up to 30 % of shares of refineries will be offered to potential investors. 66 % of CPN shares will be owned by refineries. 3. Increase of security stocks The Polish Government will continue the policy of increasing stocks. Raising the present level of security stocks of liquid fuels in the appropriate quantities is necessary both for energy security reasons and in order to comply with the requirements of the European Union. The present level of security stocks does not exceed 30 days. The Law on state reserves and mandatory stocks of fuels, as adopted in 1996 by the Sejm, has created the legal grounds for the process of augmentation of stocks. The draft decree of the Minister of Trade and Industry on mandatory stocks of liquid fuels which is an implementing regulation for this law, now under consultation between Ministries, imposes the obligation to create stocks on entities operating on the market, in compliance with Article 15. 1 of the Law. L 165/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 6. 98 4. Equal treatment of all buyers by Polish refineries The Polish side is not aware of any cases of unequal treatment of entities. The sale of products by refineries is done under market conditions. The Polish legislation guarantees an equal treatment for all buyers. 5. Automatic licensing system Poland will lift all quantitative restrictions on imports of oil products as from 1 January 1997 and will apply an automatic licensing system with no quantitative restrictions in 1997. 6. Six-monthly meeting Meetings will take place to monitor the implementation of these measures on a six-monthly basis at dates and locations to be mutally agreed. The first meeting will take place before the end of March 1997. 7. Level of tariff protection Polish customs duties on imports of petroleum products originating in the EU. Gasoline (1) Gas oil (2) 1996 1997 1998 1999 2000 2001 15 % 13 % 10 % 5 % 3 % 0 % 25 % 20 % 15 % 11 % 4 % 0 % (1) CN: 2710 00 11, 2710 00 15, 2710 00 21, 2710 00 25, 2710 00 26, 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34, 2710 00 36, 2710 00 37, 2710 00 39, 2710 00 41, 2710 00 45, 2710 00 51, 2710 00 55, 2710 00 59. (2) CN: 2710 00 61, 2710 00 65, 2710 00 691, 27 10 00 699. 10. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 165/19 B. Letter from the Republic of Poland Warsaw, 24 March 1998 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows: ‘I have the honour to refer to the consultations which took place on 17 and 18 October 1996 between the European Community and the Republic of Poland on the Polish oil sector. I confirm the agreement of the European Community to the Agreement negotiated on 17 and 18 October 1996 and approved by the Association Committee on 6 and 7 March 1997. The terms agreed upon are annexed to this letter and form an integral part thereof. Both Parties declare that they attach great importance to a full implementation of this Agree- ment, including the six-monthly meetings which will allow the developments to be followed closely. Furthermore, the European Community welcomes the information recieved from the Re- public of Poland that as of 13 February 1997 the prices for gasoline and gas oil have been fully liberalised by the decrees of the Minister of Finance (Monitor Polski No 7, position 58 and 59). I should be obliged if you would confirm the agreement of the Republic of Poland to the contents of this letter. ’ I have the honour to confirm that the Republic of Poland is in agreement with the contents of your letter. On behalf of the Government of the Republic of Poland


title: 98/205/CE: Decisione della Commissione del 3 marzo 1998 riguardante la proroga di una deroga concessa alla Germania ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical rule

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 79/21 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 riguardante la proroga di una deroga concessa alla Germania ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca (cid:138) il solo facente fede) (98/205/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/27/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), che, 96/21/CE (3), con decisione la considerando Commissione ha approvato la domanda di deroga presen- tata dalla Repubblica federale di Germania in conformit(cid:133) dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/ 156/CEE, concernente un tipo di lampada a scarica desti- nato ad essere montato su tre tipi di proiettori per veicoli a motore, conforme ai requisiti dei regolamenti ECE (Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite) n. 8, 98 e 99, per la concessione dell’omologazione CE; considerando che la domanda di proroga della deroga, presentata dalla Germania il 16 luglio 1997, (cid:138) motivata dal fatto che i provvedimenti necessari per adeguare le direttive particolari oggetto di questa deroga non hanno ancora potuto entrare in vigore e che quindi occorre prorogare detta deroga fino all’entrata in vigore delle (1) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. (2) GU L 233 del 25. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 7 del 10. 1. 1996, pag. 8. direttive sopra indicate e, comunque, per una durata massima di 24 mesi; considerando che la misura di cui alla presente decisione (cid:138) conforme al parere emesso dal comitato per l’adegua- mento al progresso tecnico, istituito dalla direttiva 70/ 156/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La deroga concessa alla Germania con decisione 96/ 21/CE (cid:138) prorogata fino all’entrata in vigore degli adegua- menti delle relative direttive particolari e, comunque, per un periodo non superiore a 24 mesi. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania (cid:138) destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 505/98 της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
administrative formalities
egg
marketing standard
preparation for market

text: L 63/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 505/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1274/91 peq˜i keptoleq ˜ym jam ˜omym cia tgm evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1907/90 swetij ˜a le oqisl ˜emer pqodiacqav ˜er elpoq˜iar cia ta auc ˜a G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1907/90 tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1990, swetij ˜a le oqisl ˜emer pqodiacqav ˜er ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia elpoq˜iar cia ta auc ˜a (1), ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 818/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 3 jai to ˜aqhqo 20 paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1274/91 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1511/96 (4), hesp˜ifei tir amacja˜ier diat ˜aneir cia tgm evaqloc ˜g pqodiacqav ˜ym stom tol ˜ea tym auc ˜ym· ˜oti g suwm ˜otgta sukkoc ˜gr auc ˜ym lpoqe˜i ma leiyhe˜i ap ˜o tour paqacyco ˜ur eje˜imour oi opo˜ioi e˜imai se h ˜esg ma paq ˜a- swoum eccu ˜gseir cia tg diat ˜gqgsg tgr heqlojqas˜iar peqi- b ˜akkomtor stgm opo˜ia diatgqo ˜umtai ta auc ˜a stgm ejlet ˜ak- keusg j ˜aty ap ˜o 14 HC· ˜oti g paq ˜ejjkisg aut ˜g pq ˜epei ma peqioqiste˜i s’ eje˜ima ta jq ˜atg l ˜ekg ˜opou k ˜ocy tgr walgk ˜gr paqacyc ˜gr jai pujm ˜otgtar pkghuslo ˜u, jat ˜a jam ˜oma ˜ewoum uxgk ˜o j ˜ostor sukkoc ˜gr jai diamol ˜gr, jai ep˜isgr sglei ˜y- ˜oti auto˜i oi ˜oqoi ejpkg- moum walgk ˜er l ˜eser heqlojqas˜ier· qo ˜umtai l ˜omo cia tg Vimkamd˜ia jai tg Sougd˜ia· ˜oti to l ˜etqo aut ˜o ha pq ˜epei ma evaqloste˜i ap ˜o tgm 1g Iamoua- q˜iou 1998 cia ma enasvakishe˜i g olak ˜g let ˜abasg stgm evaqloc ˜g tym joim ˜ym pqodiacqav ˜ym cia ta auc ˜a stg Sougd˜ia, g opo˜ia e˜iwe amabkghe˜i l ˜ewqi aut ˜g tgm gleqo- lgm˜ia, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 149 paq ˜acqavor 1 tgr pq ˜angr pqosw ˜yqgsgr, ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2059/96 tgr Epitqop ˜gr (5)· ˜oti, cia ma enasvakiste˜i jak ˜uteqor ˜ekecwor tym pyk ˜gseym auc ˜ym oqm˜ihym pou dem ejtq ˜evomtai se jkoubi ˜a, e˜imai amacja˜io ma pqobkevho ˜um pq ˜osheta keptoleq ˜g lgtq ˜ya cia tgm paq ˜adosg aut ˜ym tym auc ˜ym sto st ˜adio tym sukkejt ˜ym jai tym womdqelp ˜oqym· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma epitqape˜i sta jq ˜atg l ˜ekg ma amah ˜e- toum tgm epopte˜ia tgr oqh ˜gr s ˜glamsgr tym aut ˜ym am ˜akoca le to e˜idor tgr ejtqov ˜gr pou wqgsilopoie˜itai se voqe˜ir oi opo˜ioi e˜imai amen ˜aqtgtoi ap ˜o tour paqacyco ˜ur· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr tou jq ˜eator poukeqij ˜ym jai tym auc ˜ym, (1) EE L 173 tgr 6. 7. 1990, s. 5. (2) EE L 111 tgr 4. 5. 1996, s. 1. (3) EE L 121 tgr 16. 5. 1991, s. 11. (4) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 91. (5) EE L 276 tgr 29. 10. 1996, s. 11. ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1274/91 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1, pqost˜ihetai g aj ˜okouhg upopaq ˜acqavor: «Emto ˜utoir, stg Vimkamd˜ia jai stg Sougd˜ia, g paq ˜adosg ˜g g sukkoc ˜g ap ˜o tour paqacyco ˜ur sta j ˜emtqa susjeua- s˜iar ˜g stg biolgwam˜ia lpoqe˜i ma pqaclatopoie˜itai l ˜omo l˜ia voq ˜a tgm ebdol ˜ada stir peqipt ˜yseir jat ˜a tir opo˜ier g heqlojqas˜ia stgm opo˜ia diatgqo ˜umtai tewmgt ˜a ta auc ˜a stgm ejlet ˜akkeusg dem upeqba˜imei tour 14 HC. » 2. To ˜aqhqo 18 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: — stg de ˜uteqg upopaq ˜acqavo tgr paqacq ˜avou 2 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg vq ˜asg: «T ˜etoia lgtq ˜ya tgqo ˜umtai stgm ejlet ˜akkeusg touk ˜awistom ap ˜o ˜eni l ˜gmer let ˜a tgm jatastqov ˜g tou sl ˜gmour tym oqm˜ihym. » — paqelb ˜akketai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor 6a: «6a. Apaite˜itai oi womdq ˜elpoqoi jai oi sukk ˜ejter ma tgqo ˜um lgtq ˜ya cia tir acoqapykgs˜ier jai lgtq ˜ya tym apohel ˜atym cia ta auc ˜a pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜ia a), b) c) jai d). Oi sukk ˜ejter pq ˜epei ma e˜imai se h ˜esg ma de˜iwmoum ci’ aut ˜a ta auc ˜a: a) tir gleqolgm˜ier jai tir pos ˜otgter tym sukkec ˜e- mtym auc ˜ym· b) ta om ˜olata jai tir dieuh ˜umseir tym paqacyc ˜ym· c) tir gleqolgm˜ier jai tir pos ˜otgter pou paqad ˜ohg- jam sta swetij ˜a j ˜emtqa susjeuas˜iar. Oi womdq ˜elpoqoi (sulpeqikalbamol ˜emym jai tym sumakkassol ˜emym pou e˜imai emdi ˜alesoi) ha pq ˜epei ma e˜imai se h ˜esg ma de˜inoum ci’ aut ˜a ta auc ˜a: a) tir gleqolgm˜ier jai tir pos ˜otgter t ˜oso tym acoq ˜ym ˜oso jai tym pyk ˜gseym· b) ta om ˜olata jai tir dieuh ˜umseir tym pqolgheut ˜ym/ acoqast ˜ym. Epipk ˜eom, oi womdq ˜elpoqoi eje˜imoi oi opo˜ioi weiq˜ifo- mtai aut ˜a ta auc ˜a pq ˜epei ma tgqo ˜um ebdoladia˜io lgtq ˜yo tym vusij ˜ym apohel ˜atym. Amt˜i ma tgqo ˜um eidij ˜a lgtq ˜ya acoqapykgsi ˜ym, oi sukkoce˜ir jai oi womdq ˜elpoqoi lpoqo ˜um ma tgqo ˜um vaj ˜ekour tilokoc˜iym ˜g dekt˜ia paq ˜adosgr pou v ˜eqoum tir emde˜ineir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1». 4. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 63/17 — g paq ˜acqavor 7a amtijah˜istatai ap ˜o tgm aj ˜okouhg paq ˜acqavo: oi diat ˜aneir tym paqacq ˜avym 2 ˜eyr 6a dem ˜otam wqgsilopoie˜itai o ˜oqor pou «7a. evaql ˜ofomtai amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io e). » 3. Paqelb ˜akketai to aj ˜okouho ˜aqhqo 18b: «˜Aqhqo 18b idia˜iteqa waqajtgqistij ˜a tou amt˜istoiwou e˜idour ejtqov ˜gr, lpoqe˜i ma amatehe˜i se voqe˜ir pou oq˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg oi opo˜ioi eccu ˜ymtai tgm apaqa˜itgtg amenaqtgs˜ia ˜emamti tym swetij ˜ym paqacyc ˜ym jai oi opo˜ioi pkgqo ˜um ta jqit ˜gqia pou jahoq˜ifomtai stom isw ˜uomta euqypaˇij ˜o t ˜upo aqih. En/45011. Oi aql ˜odier aqw ˜er tou swetijo ˜u jq ˜atour l ˜ekour woqg- co ˜um ˜adeia stour voqe˜ir auto ˜ur jai tour ek ˜ecwoum. » ˜Aqhqo 2 O ˜ekecwor tym emde˜ineym tou wqgsilopoio ˜ulemou e˜idour ˜opyr amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 18 paq ˜acqavor 1, ejtqov ˜gr, sulpeqikalbamol ˜emym tym emde˜ineym pou avoqo ˜um ta O paq ˜ym jamomisl ˜or evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Lai¨ou 1998. Yst ˜oso, to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 3 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της οδηγίας του Συμβουλίου 97/80/ΕΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διάκρισης εξ αιτίας του φύλου

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment
proof
sexual discrimination

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 03. 1998 COM(1998) 84 τελικό 98/0065 (CNS) 98/0066 (CNS) Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέχταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της οδηγίας του Συμβουλίου 97/81/ΕΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από την UNICE, την CEEP και την ETUC Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της οδηγίας του Συμβουλίου 97/80/ΕΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διάκρισης εξ αιτίας του φύλου (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της οδηγίας του Συμβουλίου 97/81/ΕΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από την UNICE, την CEEP και την ETUC λ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Εισανωνιί Σχόχος χης παρούσας πρόχασης είναι η επέκταση, σχο Ηνωμένο Βασίλειο χης Μεγάλης Βρεχανίας και χης Βορείου Ιρλανδίας, χης οδηγίας του Συμβουλίου 97/81/ΕΚ χης 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχεχικά με χη συμφωνία πλαίσιο για χην εργασία μερικής απασχόλησης, που συνήφθη από χην UNICE, χην CEEP και χην ETUC. Η οδηγία 97/81/ΕΚ χου Συμβουλίου, που εγκρίθηκε σχις 15 Δεκεμβρίου 1997 σύμφωνα με χο άρθρο 4 παράγραφος 2 χης συμφωνίας για χην κοινωνική πολιχική που περιλαμβάνεχαι σχο πρωτόκολλο 14 για χην κοινωνική πολιχική ίδρυση χης Ευρωπαϊκής χο οποίο προσαρχάχαι σχη συνθήκη για χην Κοινόχηχας, δεν ισχύει σχο Ηνωμένο Βασίλειο χης Μεγάλης Βρεχανίας και χης Βορείου Ιρλανδίας. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χου Άμσχερνχαμ χης 16-17 Ιουνίου 1997 ενέκρινε χη συμφωνία που επιχεύχθηκε καχά χη διακυβερνητική διάσκεψη σχεχικά με χην ενσωμάχωση χης συμφωνίας για χην κοινωνική πολιχική σχη συνθήκη ΕΚ. Σχην εν λόγω συνεδρίαση χου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, χα μέλη χου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου χα κράχη χων οποίων συμμεχέχουν σχη συμφωνία για χην κοινωνική πολιχική που προσαρχάχαι σχο πρωχόκολλο 14 χης συνθήκης για χην Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκίμασαν ολόθερμα χην απόφαση χου Ην<υμένου Βασιλείου να αποδεχθεί χις κοινωνικές διατάξεις χης νέας συνθήκης και σημείωσαν με ιδιαίχερη ικανοποίηση χην προθυμία χου Ηνωμένου Βασιλείου να αποδεχθεί χις οδηγίες που έχουν ήδη εγκριθεί βάσει χης συμφωνίας αυχής. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε όχι πρέπει να βρεθούν χα μέσα, πριν από χην υπογραφή χης συνθήκης χου Άμσχερνχαμ, προκειμένου να δοθεί νομική ισχύς σχις προθέσεις αυχές. Καχά χη συνεδρίαση χου Συμβουλίου χης 24ης Ιουλίου 1997, χο Συμβούλιο και η Επιχροπή συμφώνησαν να υλοποιήσουν χα συμπεράσμαχα που εγκρίθηκαν σχο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χου Άμσχερνχαμ. Για χο σκοπό αυχό, συμφο')νησαν όχι χο πεδίο εφαρμογής χων οδηγιών που έχουν ήδη εγκριθεί βάσει χης συμφοηάας για χην κοινωνική πολιχική πρέπει να επεκταθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, με την έγκριση οδηγιών σύμφωνα με χο άρθρο 100 χης συνθήκης ΕΚ. Σχο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει στο Συμβούλιο, το ταχύτερο δυνατό, τις σχετικές προτάσεις. Οι προτάσεις αυτές πρέπει, με την επις/ύλαξη τυχόν αναγκαίοι τεχνικών προσαρμογών, να μην μεταβάλουν την ουσία. το*ν οδηγιών που προαναφέρθηκαν. Η ίδια διαδικασία πρέπει επίσης να ισχύει κατ' αναλογία για τις μελλοντικές συμφωνίες που θα εγκριθούν βάσει της συμφοηάας για την κοινωνική πολιτική. Η πρόταση τικ Επιτροπής α) Νομική βάση Η οδηγία 97/81/ΕΚ για την υλοποίηση της συμφωνίας πλαισίου για την εργασία μερικής απασχόλησης συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου για τη βελτίοκιη των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, καθώς και στην προ(ί>0ηση της (απασχόλησης και στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού. Είναι προςχινές ότι η επέκταση το>ν διατάξεων αυτών στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης 3- Βρεχανίας και χης Βορείου Ιρλανδίας θα οδηγήσει σχην πληρέσχερη υλοποίηση χων σχόχων αυχών, εξασφαλίζοντας χη συμβολή όλων χων κραχών μελίόν. Η εναρμόνιση χης νομοθεσίας χου Ηνωμένου Βασιλείου χης Μεγάλης Βρεχανίας και χης Βορείου Ιρλανδίας με χην οδηγία 97/81/ΕΚ χου Συμβουλίου θα έχει επομένως άμεσο ανχίκχυπο σχην καθιέρωση και χη λειχουργία χης κοινής αγοράς. Καχά συνέπεια, χο άρθρο 100 χης συνθήκης αποχελεί χην καχάλληλη νομική βάση για χην πρόχαση χης Επιχροπής. β) Αρθρα Άρθρο 1 Η εφαρμογή χης οδηγίας 97/81/ΕΚ σχο Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να πραγμαχοποιηθεί με οδηγία η οποία απευθύνεχαι σχα κράχη μέλη. Δεν απαιχείχαι ουσιαστική τροποποίηση της οδηγίας 97/81/ΕΚ, παρά μόνο μία τυπικού χαρακτήρα τροποποίηση της ημερομηνίας εφαρμογής στο Ηνο)μένο Βασίλειο. Άρθρο 2 Όσον αφορά την εφαρμογή, πρέπει να ισχύσουν οι ίδιες προθεσμίες για το Ηνωμένο Βασίλειο μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας με εκείνες που ίσχυσαν για τα άλλα κράτη μέλη μετά την έγκριση της οδηγίας 97/81/ΕΚ. - 4- ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της οδηγίας του Συμβουλίου 97/81/ΕΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από την UNICE, την CEEP και την ETUC 3& ( o o ^S C C. A )^ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο 14 για την κοινωνική πολιτική που προσαρτάται στη συνθήκη ΕΚ, και ιδίως του άρθρου 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας, ενέκρινε την οδηγία 97/81/ΕΚ1· ότι, κατά συνέπεια, η εν λόγω οδηγία δεν ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας· ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνεδρίασε στις 16-17 Ιουνίου 1997 στο Άμστερνταμ ενέκρινε τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη σχετικά με την ενσωμάτωση της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική στη συνθήκη ΕΚ και σημείωσε ότι πρέπει να βρεθούν τα μέσα προκειμένου να δοθεί νομική ισχύς στην πρόθεση του Ηνωμένου Βασιλείου να αποδεχθεί τις οδηγίες που έχουν ήδη εγκριθεί βάσει της εν λόγω συμφωνίας καθώς και εκείνες που μπορεί να θεσπιστούν προτού τεθεί σε ισχύ η νέα Συνθήκη· ότι κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να υλοποιήσουν τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ· ότι συμφώνησαν επίσης να εφαρμοστεί, κατ? αναλογία, η ίδια διαδικασία για τις μελλοντικές συμφωνίες που θα εγκριθούν βάσει της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική· ότι η παρούσα οδηγία αποβλέπει στο στόχο αυτό με την επέκταση της οδηγίας 97/81/ΕΚ στο Ηνωμένο Βασίλειο· ότι το γεγονός ότι η οδηγία 97/81/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας επηρεάζει άμεσα τη λειτουργία της 'ivl-LuptO. 14, 20. 1. 98, ρ. 9 κοινής αγοράς· όχι η εφαρμογή σε όλα χα κράχη μέλη χης συμφοινίας πλαισίου που προσαρχάχαι σχην εν λόγω οδηγία, και ιδύος χης αρχής για τη μη διακριιικη μεταχείριση μεταξύ των εργαζομένων με μερική και ολική απασχόληση, Ou βελτιώσει τη λειτουργία της κοινής αγοράς · ότι η έγκριση της παρούσας οδηγίας θα επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 97/81/ΕΚ στο Ηνωμένο Βασίλειο ότι, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, ο όρος "κράχη μέλη" σχην οδηγία 97/81/ΕΚ πρέπει να ερμηνευτεί ότι περιλαμβάνει το Ηνωμένο Βασίλειο* ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να δοθεί η ίδια διετής προθεσμία που δόθηκε στα άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να θέσει σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για τη συμμόρφωση προς την οδηγία. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : Άρθρο J Με χην επιφύλαξη χου άρθρου 2, η οδηγία 97/81/ΕΚ εφαρμόζεχαι σχο Ηνωμένο Βασίλειο χης Μεγάλης Βρεχανίας και χης Βορείου Ιρλανδίας. Άρθρο 2 Σχο άρθρο 2 χης οδηγίας 97/81/ΕΚ προσχίθεχαι η ακόλουθη παράγραφος: "Ια. Όσον αφορά χο Ηνωμένο Βασίλειο χης Μεγάλης Βρεχανίας και χης Βορείου Ιρλανδίας, η ημερομηνία χης 20. 1. 2000 σχην παράγραφο 1 ανχικαθίσχαχαι από την [2 έτη μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας] Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Άρθρο 3 Έγινε στις. - 6- ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιο την επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της οδηγίας του Συμβουλίου 97/80/ΕΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διάκρισης εξ αιτίας του φύλου *- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Εισαγωγή Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της οδηγίας του Συμβουλίου 97/80/ΕΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διάκρισης εξ αιτίας του φύλου. Η οδηγία 97/80/ΕΚ του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1997 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο 14 για την κοινωνική πολιτική το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ της 16ης και 17ης Ιουνίου 1997 ενέκρινε τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη σχετικά με την ενσωμάτωση της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική στη συνθήκη ΕΚ. Στην εν λόγω συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τα κράτη των οποίων συμμετέχουν στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική που προσαρτάται στο πρωτόκολλο 14 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκίμασαν ολόθερμα την απόφαση του Ηνωμένου Βασιλείου να αποδεχθεί τις κοινωνικές διατάξεις της νέας συνθήκης και σημείωσαν με ιδιαίτερη ικανοποίηση την πρόθεση του Ηνωμένου Βασιλείου να αποδεχθεί τις οδηγίες που έχουν ήδη εγκριθεί βάσει της συμφωνίας αυτής. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι πρέπει να βρεθούν τα μέσα, πριν από την υπογραφή της συνθήκης του Άμστερνταμ, προκειμένου να δοθεί νομική ισχύς στις προθέσεις αυτές. Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να υλοποιήσουν τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ. Για το σκοπό αυτό, συμφώνησαν ότι το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών που έχουν ήδη εγκριθεί βάσει της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική πρέπει να επεκταθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, με την έγκριση οδηγιών σύμφωνα με το άρθρο 100 της συνθήκης ΕΚ. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει στο Συμβούλιο, το ταχύτερο δυνατό, τις σχετικές προτάσεις. Οι προτάσεις αυτές πρέπει, με την επιφύλαξη τυχόν αναγκαίων τεχνικών προσαρμογών, να μην μεταβάλουν την ουσία των οδηγιών που προαναφέρθηκαν. Η ίδια διαδικασία πρέπει επίσης να ισχύει κατ' αναλογία για τις μελλοντικές οδηγίες που θα εγκριθούν βάσει της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική. Η πρόταση Ttic Επιτροπής α) Νομική βάση Σύμφωνα με το άρθρο 1 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θέτουν ως στόχο τη βελτίωση το)ν συνθηκών δκχβίωσης και εργασίας. II οδηγία 97/80/ΕΚ, που εξασφαλίζει την αποτελεσματική τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου αυτού. Είναι προφανές ότι η επέκταση των διατάξεων αυτών στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας -8 και της Βορείου Ιρλανδίας θα οδηγήσει στην πληρέστερη υλοποίηση του στόχου αυτού, εξασφαλίζοντας τη συμβολή όλων των κρατών μελών. Η εναρμόνιση τηζ νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας με την οδηγία 97/80/ΕΚ του Συμβουλίου θα έχει επομένως άμεσο αντίκτυπο στην καθιέρωση και τη λειτουργία της κοινής αγοράς. Κατά συνέπεια, το άρθρο 100 της συνθήκης αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για την πρόταση της Επιτροπής. β) Αρθρα Άρθρο 1 Η εφαρμογή της οδηγίας 97/80/ΕΚ στο Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να πραγματοποιηθεί με οδηγία η οποία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Δεν απαιτείται ουσιαστική τροποποίηση της οδηγίας 97/80/ΕΚ, παρά μόνο μία τυπικού χαρακτήρα τροποποίηση της ημερομηνίας εφαρμογής στο Ηνωμένο Βασίλειο. Άρθρο 2 Όσον αφορά την εφαρμογή πρέπει να ισχύσουν οι ίδιες προθεσμίες για το Ηνωμένο Βασίλειο μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας με εκείνες που ίσχυσαν για τα άλλα κράτη μέλη μετά την έγκριση της οδηγίας 97/80/ΕΚ. ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΑΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέκταση, σχο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της οδηγίας του Συμβουλίου 97/80/ΕΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διάκρισης εξ αιτίας του φύλου 3t / O o 6 é> ( O ^S ) Χ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο 14 για την κοινωνική πολιτική που προσαρτάται στη συνθήκη ΕΚ, και ιδίως του άρθρου 2 παράγραφος 2 της συμφωνίας, ενέκρινε την οδηγία 97/80/ΕΚ1· ότι, κατά συνέπεια, η εν λόγω οδηγία δεν ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας· ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνεδρίασε στις 16-17 Ιουνίου 1997 στο Άμστερνταμ ενέκρινε τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη σχετικά με την ενσωμάτωση της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική στη συνθήκη ΕΚ και σημείωσε ότι πρέπει να βρεθούν τα μέσα προκειμένου να δοθεί νομική ισχύς στην πρόθεση του Ηνωμένου Βασιλείου να αποδεχθεί τις οδηγίες που έχουν ήδη εγκριθεί βάσει της εν λόγω συμφωνίας καθώς και εκείνες που μπορεί να θεσπιστούν προτού τεθεί σε ισχύ η νέα Συνθήκη· ότι κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να υλοποιήσουν τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ· ότι συμφώνησαν επίσης να εφαρμοστεί, κατ? αναλογία, η ίδια διαδικασία για τις μελλοντικές οδηγίες που εγκρίνονται βάσει της συμφίονίας για την κοινοτική πολιτική· ότι η παρούσα οδηγία αποβλέπει στο στόχο αυτό με την επέκταση της οδηγίας 97/80/ΕΚ στο Ηνωμένο Βασίλειο· ότι το η μη εφαρμογή της οδηγίας 97/80/ΕΚ στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας επηρεάζει άμεσα τη λειτουργία της κοινής 'EELn° 14,20. 1. 98, ρ. 6 ίο αγοράς· όχι η αποχελεσματική τήρηση σε όλα τα κράχη μέλη χης αρχής της ίσης μεχαχείρισης ανδρίόν και γυναικών, και ιδύος το>ν κανόνων για την οργάνωση του βάρους απόδειξης σε περιπτώσεις διάκρισης εξ αιτίας του φύλου, θα βελτιώσει τη λειτουργία της κοινής αγοράς· ότι η έγκριση της παρούσας οδηγίας θα επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 97/80/ΕΚ σχο Ηνωμένο Βασίλειο όχι, από χην ημερομηνία έναρξης ισχύος χης παρούσας οδηγίας, ο όρος "κράχη μέλη" σχην οδηγία 97/80/ΕΚ πρέπει να ερμηνευχεί όχι περιλαμβάνει χο Ηνωμένο Βασίλειο· όχι σχο Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να δοθεί η ίδια χριεχής προθεσμία που δόθηκε στα άλλα κράτη μέλη για τη θέση σε ισχύ των αναγκαίων διατάξεων για τη συμμόρφωση προς την οδηγία. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ Άρθρο 1 Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, η οδηγία 97/80/ΕΚ εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο χης Μεγάλης Βρεχανίας και χης Βορείου Ιρλανδίας. Άρθρο 2 Η ακόλουθη παράγραφος προσχίθεχαι μεχά την πρώτη παράγραφο χου άρθρου 7 χης οδηγίας 97/80/ΕΚ: Όσον αφορά χο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, η ημερομηνία χης 1. 1. 2001 σχην παράγραφο 1 ανχικαθίσχαται από χην [3 έτη μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας] Η παρούσα οδηγία απευθύνεχαι σχα κράχη μέλη. Άρθρο 3 Έγινε σχις Χ1 ISSN 0254-1483 COM(98) 84 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 04 05 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-089-GR-C ISBN 92-78-31129-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων L-2985 Λουξεμβούργο CL


title: 98/211/CE: Decisão da Comissão de 3 de Março de 1998 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela França por força do n° 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
France
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
safety device
technical regulations

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/27 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1998 respeitante a um pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o introduzido pela Fran(cid:135)a por for(cid:135)a do nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua francesa) (98/211/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla- (cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2) e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea c), do seu artigo 8º, Considerando que o pedido introduzido pela Fran(cid:135)a em 7 de Mar(cid:135)o de 1997 e chegado (cid:133) Comiss(cid:209)o em 17 de Mar(cid:135)o de 1997 inclu(cid:146)a os elementos requeridos no nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 8º; que esse pedido diz respeito (cid:133) instala(cid:135)(cid:209)o, em um modelo de ve(cid:146)culo, de sistemas de reten(cid:135)(cid:209)o dos ocupantes dos lugares da frente destinados a limitar o esfor(cid:135)o aplicado pelo cinto de seguran(cid:135)a ao t(cid:155)rax dos ocupantes em caso de colis(cid:209)o frontal; Considerando que s(cid:209)o fundadas as raz(cid:210)es invocadas no pedido, segundo as quais tais sistemas de reten(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o satisfazem determinadas exig(cid:136)ncias da Directiva 77/ /541/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1977, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos cintos de seguran(cid:135)a e aos sistemas de reten(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/36/CE da Comiss(cid:209)o (4); que as descri(cid:135)(cid:210)es dos ensaios, com os respectivos resul- tados, bem como a conformidade com os requisitos t(cid:130)cnicos da Directiva 96/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, relativa (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o dos ocupantes dos ve(cid:146)culos a motor em caso de colis(cid:209)o frontal, que altera a Directiva 70/156/CEE (5), permitem assegurar um n(cid:146)vel de protec(cid:135)(cid:209)o melhorado desses ocupantes; Considerando que as directivas comunit(cid:145)rias em quest(cid:209)o ser(cid:209)o alteradas a fim de permitir a produ(cid:135)(cid:209)o e a instala(cid:135)(cid:209)o de tais sistemas de reten(cid:135)(cid:209)o e de assegurar a compatibili- dade dos requisitos t(cid:130)cnicos das Directivas 77/541/CEE e 96/79/CE; Considerando que a medida prevista na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Adap- ta(cid:135)(cid:209)o ao Progresso T(cid:130)cnico institu(cid:146)do pela Directiva 70/ /156/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º (cid:144) aprovado o pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o da Fran(cid:135)a em favor da produ(cid:135)(cid:209)o e da instala(cid:135)(cid:209)o num modelo de ve(cid:146)culo de um tipo de sistema de reten(cid:135)(cid:209)o dos ocupantes dos lugares da frente destinado a limitar o esfor(cid:135)o aplicado pelo cinto de seguran(cid:135)a ao t(cid:155)rax dos ocupantes em caso de colis(cid:209)o frontal que satisfaz o conjunto dos crit(cid:130)rios biomec(cid:131)nicos de protec(cid:135)(cid:209)o previstos na Directiva 96/79/CE. Artigo 2º A Rep(cid:156)blica Francesa (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 220 de 29. 8. 1977, p. 95. (4) JO L 178 de 17. 7. 1996, p. 15. (5) JO L 18 de 21. 1. 1997, p. 7


title: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia relativo à modernização do sector petrolífero polaco no âmbito do Acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro

text: L 165/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 6. 98 ACORDO SOB FORMA DE TROCAS DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Polónia relativo à modernizaç˜ao do sector petrolífero polaco no âmbito do Acordo europeu que cria uma associaç˜ao entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep ´ublica da Polónia, por outro A. Carta da Comunidade Bruxelas, 3 de Março de 1998. Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de me referir às consultas realizadas em 17 e 18 de Outubro de 1996 entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Polónia relativas ao sector petrolífero polaco. Confirmo o acordo da Comunidade Europeia em relaç˜ao ao acordo negociado em 17 e 18 de Outobro de 1996 e aprovado pelo Conselho de Associaç˜ao em 6 e 7 de Março de 1997. O conte ´udo desse acordo figura em anexo à presente carta, da qual forma parte integrante. Ambas as partes declaram conceder a maior importância à aplicaç˜ao integral do presente acordo, incluindo às reuni˜oes semestrais que permitir˜ao acompanhar estreitamente a sua evoluç˜ao. Além disso, a Comunidade Europeia acolhe com agrado a informaç˜ao comunicada pelo Rep ´u- blica da Polónia de que, a partir de 13 de Fevereiro de 1997, os preços da gasolina e do gasóleo foram totalmente liberalizados por decretos do Ministro das Finanças (Monitor Polski nº 7, pontos 58 e 59). Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo da Rep ´ublica da Polónia sobre o que precede. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideraç˜ao. Em nome do Conselho da Uni ˜ao Europeia 10. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 165/17 ANEXO CONTE (cid:1)UDO DO ACORDO EM RELAÇ (cid:5)AO AO PETRÓLEO 1. Liberalizaç˜ao dos preços O Governo da Polónia prossegue o processo de liberalizaç˜ao dos preços dos combustíveis (tal como previsto no programa de reestruturaç˜ao e privatizaç˜ao do sector petrolífero polaco), tendo em vista adoptar uma decis˜ao final quanto à liberalizaç˜ao dos preços antes do final de 1996 se as condiç˜oes de mercado assim o permitirem, isto é, que os preços do petróleo bruto estabilizem ao nível de cerca de 20 dólares dos Estados Unidos/barril durante um período de um mês. No entanto, caso os preços do petróleo se mantenham a níveis superiores a 20 dólares dos Estados Unidos/barril, a liberalizaç˜ao dos preços iniciar- -se- ´a a partir de 1 de Janeiro de 1997, de forma progressiva, para ter em conta os efeitos sobre a inflaç˜ao e as suas consequências, tendo em vista alcançar a liberalizaç˜ao integral o mais rapidamente possível. O programa de reestruturaç˜ao e privatizaç˜ao do sector petrolífero prevê a liberalizaç˜ao dos preços dos combustíveis enquanto parte do processo de reestruturaç˜ao aplicado ao sector. Este processo iniciou-se em 1996 com a criaç˜ao da sociedade anónima «Nafta Polska». Actualmente, os preços de venda a retalho dos combustíveis continuam sob controlo do Governo, que exerce este controlo através da obrigaç˜ao imposta aos operadores de notificarem os serviços fiscais competentes da sua inenç˜ao de aumentar os preços, podendo esses serviços suspender os aumentos durante um período de três meses. Esta regula- mentaç˜ao apenas se aplica aos combustíveis de base produzidos no país. O calend ´ario de execuç˜ao do programa de reestruturaç˜ao do sector petrolífero previa a liberalizaç˜ao total dos preços em 1996. Esta decis˜ao ainda n˜ao foi tomada devido ao elevado preço dos combustíveis, em especial do gasóleo, no mercado mundial. No entanto, j ´a foram introduzidas algumas medidas de liberalizaç˜ao, uma vez que os importadores actual- mente j ´a podem fixar os preços de venda a retalho tendo em conta a margem de distribuiç˜ao fixada pelo Ministro das Finanças. A revis˜ao destas margens fixas também ser ´a incluída na decis˜ao de liberalizaç˜ao dos preços. Durante o processo de liberalizaç˜ao, ser˜ao revistas e eliminadas as principais vantagens fiscais concedidas aos produtores nacionais. 2. Programa para a privatizaç˜ao inicial e modernizaç˜ao das refinarias O Governo polaco continuar ´a a aplicar um programa para a privatizaç˜ao inicial e modernizaç˜ao das refi- narias. De acordo com o «Programa de reestruturaç˜ao e privatizaç˜ao do sector petrolífero», adoptado em 1995 pelo Governo polaco, a sociedade anónima Nafta Polska iniciou as suas operaç˜oes em Maio de 1996. A sociedade recebeu 75 % das acç˜oes de cinco refinarias, incluindo a Petrochemia Plock e a Rafineria Gdanska. No final de 1996, a sociedade deveria ainda receber acç˜oes da CPN. Foi elaborado um programa de privatizaç˜ao e venda de acç˜oes das refinarias a investidores estrangeiros. No final de 1996 ser ´a apresentado um memorando aos investidores estrangeiros. Os investidores potenciais poder˜ao adquirir até 30 % das acç˜oes das refinarias. 66 % das acç˜oes da CPN ser˜ao detidas pelas refinarias. 3. Aumento das reservas de segurança O Governo polaco prosseguir ´a a política de aumento das reservas. Torna-se necess ´ario aumentar o nível actual das reservas de segurança dos combustíveis líquidos, n˜ao só por raz˜oes de segurança energética mas também para cumprir os requisitos da Uni˜ao Europeia. O nível actual das existências de segurança n˜ao excede 30 dias. A lei sobre as reservas estatais e as reservas obrigatórias de combustíveis, tal como adoptada em 1996 pelo Sejm, criou o fundamento jurídico para o processo de aumento das reservas. O projecto de decreto do Ministério do Comércio e Ind ´ustria sobre as reservas obrigatórias de combustí- veis líquidos, que constitui um regulamento de aplicaç˜ao dessa lei e que se encontra actualmente em fase de consultas interministeriais, imp˜oe aos operadores presentes no mercado a obrigaç˜ao de constituírem reservas, nos termos do nº 1 do artigo 15º da referida lei. L 165/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 6. 98 4. Igualdade de tratamento de todos os compradores por parte das refinarias polacas A parte polaca n˜ao tem conhecimento de qualquer caso de tratamento discriminatório entre compra- dores. A venda de produtos pelas refinarias é feita a condiç˜oes de mercado. A legislaç˜ao polaca garante a igualdade de tratamento de todos os compradores. 5. Sistema autom ´atico de concess˜ao de licenças A Polónia eliminar ´a todas as restriç˜oes quantitativas sobre as importaç˜oes de produtos petrolíferos a partir de 1 de Janeiro de 1997 e aplicar ´a, no decurso do mesmo ano, um sistema autom ´atico de concess˜ao de licenças sem qualquer restriç˜ao quantitativa. 6. Reuni˜oes semestrais Estas reuni˜oes ter˜ao lugar para fiscalizar a aplicaç˜ao destas medidas, numa base semestral e em datas e locais a acordar mutuamente. A primeira reuni˜ao decorrer ´a antes do final de Março de 1997. 7. Nível de protecç˜ao pautal Direitos aduaneiros polacos sobre as importaç˜oes de produtos petrolíferos origin ´arias da Uni˜ao Europeia: Gasolina (1) Gasóleo (2) 1996 1997 1998 1999 2000 2001 15 % 13 % 10 % 5 % 3 % 0 % 25 % 20 % 15 % 11 % 4 % 0 % (1) NC: 2710 00 11, 2710 00 15, 2710 00 21, 2710 00 25, 2710 00 26, 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34, 2710 00 36, 2710 00 37, 2710 00 39, 2710 00 41, 2710 00 45, 2710 00 51, 2710 00 55, 2710 0059. (2) NC: 2710 00 61, 2710 00 65, 2710 00 691, 2710 00 699. 10. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 165/19 B. Carta da Rep ´ublica da Polónia Varsóvia, 24 de Março de 1998. Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepç˜ao da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor: «Tenho a honra de me referir às consultas realizadas em 17 e 18 de Outubro de 1996 entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Polónia relativas ao sector petrolífero polaco. Confirmo o acordo da Comunidade Europeia em relaç˜ao ao acordo negociado em 17 e 18 de Outubro de 1996 e aprovado pelo Conselho de Associaç˜ao em 6 e 7 de Março de 1997. O conte ´udo desse acordo figura em anexo à presente carta, da qual forma parte integrante. Ambas as partes declaram conceder a maior importância à aplicaç˜ao integral do presente acordo, incluindo às reuni˜oes semestrais que permitir˜ao acompanhar estreitamente a sua evoluç˜ao. Além disso, a Comunidade Europeia acolhe com agrado a informaç˜ao comunicada pela Rep ´u- blica da Polónia de que, a partir de 13 de Fevereiro de 1997, os preços da gasolina e do gasóleo foram totalmente liberalizados por decretos do Ministro das Finanças (Monitor Polski nº 7, pontos 58 e 59). Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo da Rep ´ublica da Polónia sobre o que precede. ». Tenho a honra de confirmar o acordo da Rep ´ublica da Polónia quanto ao conte ´udo da carta de Vossa Excelência. Em nome do Governo da Rep ´ublica da Polónia


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορίζονται για την διατροφή του ανθρώπου

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling

formats: pdf print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 03. 1998 COM(97) 682 τελικό 96/0112 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ >ε αιιάνιηση ιΐ|ς γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1997' επί της προτάσεως οδηγίας rou Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορίζονται για την διατροφή του ανθρώπου, COM(95) 722 τελικό - 96/0112(COD)2, και σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, Γ) Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την προαναφερθείσα πρόταση. Η Επιτροπή ενέκρινε τις τροπολογίες σχετικά με: που την αναφορά στην χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα, γεγονός που επιτρέπει την αποσαφήνιση του κειμένου που προτείνεται από την Επιτροπή (τροπολογία 14)· νομοθεσία όσον αφορά τα πρόσθετα κοινοτική την διευκρίνιση στον ορισμό της σοκολάτας "gianduja" καθώς και της σοκολάτας γάλακτος "gianduja" (τροπολογίες 19 και 20). Η Επιτροπή ενέκρινε εν μέρει την τροπολογία σχετικά με: την αναφορά, στην επισήμανση, της χρήσεως φυτικών λιπών πλην του βουτύρου κακάο, σε συμπλήρωμα ίδια πλευρά της συσκευασίας που βρίσκεται και η εμπορική ονομασία (τροπολογία 36). Η ακριβής αναφορά της ύπαρξης των εν λόγω φυτικών λιπών είναι χρήσιμη για τον καταναλωτή. Ωστόσο, η ακριβής θέση αναγραφής των εν λόγω ενδείξεων στην ετικέτα πρέπει να παραμείνει στην κρίση του παραγωγού. του καταλόγου συστατικών και στην Η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες σχετικά με: την συνεκτίμηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της Διεθνούς Συμφωνίας για το Κακάο ((τροπολογία 1). Η διευκρίνιση αυτή είναι άσκοπη, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί μέρος στην εν λόγω Συμφωνία και ως εκ τούτου οφείλει εξ ορισμού να τηρεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από α υ τ ήν την κατάργηση των όρων των σχετικών με την προσαρμογή της οδηγίας για την σοκολάτα στην τεχνολογική πρόοδο και στην εξέλιξη των προτιμήσεων των καταναλωτών, δεδομένου ότι είναι σαφές ότι η περί τροφίμων νομοθεσία οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω εξελίξεις (τροπολογία 2)' τον βαθμό αβεβαιότητας που συνδέεται με τις μεθόδους ανάλυσης και ελέγχου της χρήσης των φυτικών λιπών στο τελικό προϊόν και με την επεξεργασία αξιόπιστων μεθόδων ανάλυσης πριν από κάθε θέση σε ισχύ τ ης πρότασης οδηγίας (τροπολογίες 3, 12, 17 και 18): ο βαθμός ακριβείας των τρεχουσών αναλυτικών μεθόδων δεν διαφέρει για τα φυτικά λίπη απ' ό,τι για τα άλλα συστατικά (λόγου χάριν για το βούτυρο κακάο) που περιέχονται στη σοκολάτα. Σήμερα υφίστανται αποτελεματικά μέτρα ελέγχου, ιδίως κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ περί του επισήμου δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη ΕΕ ΕΚ αριθ C 231, 09. 08. 1996, σ 1 2- ιροφίμων. Ωστόσο, επιτηρούμενες από την Επιτροπή εργασίες ελέγχου των εκτελούνται σήμερα oro Κοινό Κένιρο Ερευνών της Ispra, για την επίτευξη ακριβέστερων αναλυτικών μεθόδων, που αναμένεται να είναι διαθέσιμες το 1999. Οι ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών θα είναι, ως εκ τούτου, σε θέση να προσφύγουν στα μέσα αυτά, πέραν αυτών που ήδη διατίθενται κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ, προκειμένου να παρακολουθήσουν την ακριβή εφαρμογή της οδηγίας- την συνεκτίμηση των συμφερόντων των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με αυτές, καθώς και την εκ μέρους της Κοινότητας σύναψη μακροπρόθεσμων συμφωνιών με τις εν λόγω χώρες. Κατά την έννοια του άρθρου 130 Υ της συνθήκης, η Κοινότητα οφείλει να ευνοεί την σταθερή και διαρκή ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ. Ωστόσο, το στοιχείο αυτό δεν μπορεί να ενταχθεί σε οδηγία που διέπει τη σύνθεση προϊόντων ((τροπολογίες 4 και 10)· τον αριθμό κρατών μελών που επιτρέπουν ή απαγορεύουν τα φυτικά λίπη πλην του βουτύρου κακάο, δεδομένου ότι η διευκρίνιση αυτή είναι άχρηστη, αφού ο αριθμός αυτός θα μπορούσε κάλλιστα να μεταβληθεί στο μέλλον ((τροπολογία 5)- ιον περιορισμό ιων φυιικών λιπών πλην του βουτύρου κακάο στα λίπη τροπικής προελεύσεως κι οιιοία δεν λαμβάνονται με ενζυμαιικές μεθόδους. Ο περιορισμός αυτός θα μειέβαλλε σημαντικά τις πρακτικές παραγωγής στις χώρες που επιτρέπουν σήμερα την προσθήκη φυτικών λιπών πλην του βουτύρου κακάο, και θα δημιουργούσε δυνατότητες παράβασης των κανόνων διεθνούς εμπορίου του ΔΟΕ. Εξάλλου, δεν δικαιολογείται και από τεχνικής πλευράς (τροπολογίες 7, 37 και 70) την κατάργηση της παρέκκλισης σχετικά με την ονομασία της σοκολάτας γάλακτος στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία. Η ονομασία "σοκολάτα γάλακτος" αποτελεί την εμπορική ονομασία που χρησιμοποιείται παραδοσιακά από δεκαετιών και ο καταναλωτής στις εν λόγω χώρες την έχει συνδέσει με το προϊόν που στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιστοιχεί στην ονομασία της "σοκολάτας γάλακτος οικιακής χρήσεως" (τροπολογίες 9 και 21)· την εξουσιοδότηση της Επιτροπής για την επεξεργασία ακριβών αναλυτικών μεθόδων όσον αφορά τα φυτικά λίπη, δεδομένου ότι δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει τις εν λόγω μεθόδους σε κανονιστικές ρυθμίσεις που δεν αναπτύσσονται με τους ταχείς ρυθμούς της επιστημονικής προόδου ((τροπολογία 15) ιην ιης πρώτης οδηγίας στις εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ, καθώς και με την ιις επιπτώσεις πρόσκληση, προς Ι πιτροπή, για την εκπόνηση μελέτης για τις εν λόγω επιπτώσεις. Πολλοί παράγοντες, οι οποίοι δεν συνδέονται άμεσα με την πρόταση οδηγίας, επηρεάζουν τις εξαγωγές κακάο και τις παράγωγες συνταγές, για τις χώρες που παράγουν το εν λόγω προϊόν. Η πρόταση οδηγίας δεν θα έπρεπε να μεταβάλει την οικονομική κατάσταση των εν λόγω χωρών ((τροπολογίες 16 και 64)· την αναγραφή της ποσότητας φυτικών λιπών πλην του βουτύρου κακάο στον κατάλογο των συστατικών, εφόσον ο περιορισμός αυτός δεν αυξάνει σημαντικά την ενημέρωση του καταναλωτή, αφού η πρόταση περιορίζει την μέγιστη περιεκτικότητα στις εν λόγω ύλες, στο 5% (τροπολογία 35)· -3 την απαγόρευση αναγραφής, στην ετικέτα, ενδείξεων ή επιθέτων που αναφέρονται σε κριτήρια ποιότητας, δεδομένου ότι η σοκολάτα περιέχει άλλα φυτικά λίπη, εκτός από αυτά που προέρχονται αποκλειστικά από το κακάο: ο περιορισμός αυτός δεν σέβεται τις παραδόσεις και προτιμήσεις των καταναλωτών σε σειρά κρατών μελών (τροπολογία 40)· την αναφορά στην σοκολάτα ως φυσικού προϊόντος και στην χρήση φυσικών τεχνικών παραγωγής. Η σοκολάτα αποτελεί προϊόν πολλαπλών μεταποιήσεων. Ως εκ τούτου, η εν λόγω αναφορά δεν ταιριάζει στην συγκεκριμένη περίπτωση (τροπολογία 51). 4- Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορίζονται για την διατροφή του ανθρώπου Κατόπιν της γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1997 ' επί της προτάσεως οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου COM(95) 722 τελικό - 96/0112(COD)4, και σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την προαναφερθείσα πρόταση κατά τον ακόλουθο τρόπο. ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ 2. ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ Τα σοκολατούχα προϊόντα τα οποία, δυνάμει του πρώτου εδαφίου, περιέχουν φυτικά λίπη εκτός του βουτύρου κακάο, μπορούν να διακινούνται σε όλα τα κράτη μέλη. υπό τον όρο ότι η παρουσία των φυτικών λιπών στο τελικό προϊόν θα αναγράφεται στη συσκευασία κατά τρόπο σαφή, και αντικειμενικό, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3, επιπλέον των περιεχομένων συστατικών. ουδέτερο Τα σοκολατούχα προϊόντα τα οποία, δυνάμει του πρώτου εδαφίου, περιέχουν φυτικά λίπη άλλα. εκτός από το βούτυρο κακάο, μπορούν να διακινούνται σε όλα τα κράτη μέλη, υπό τον όρο ότι η επισήμανση τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, συμπληρώνεται, πέραν του καταλόγου των συστατικών, και κατά τρόπο που την διακρίνει από τον κατάλογο, με την χαρακτήρες ακόλουθη έντονους και ευανάγνωστους: "πεοιέγει επίσης άλλα Φυτικά λίπη εκτός από το βούτυρο κακάο". ένδειξη. υε ΑΡΘΡΟ 3α που Τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα στο παράρτημα μέρος Α πρέπει να είναι σύμμορφα με την οδηγία 89/107/ΕΟΚ, καθώς και με τις διατάξεις εφαρμογής της. αναφέρονται ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ. ΜΕΡΟΣ Α, ΣΗΜΕΙΟ 2 β). ΕΔΑΦΙΟ ΤΡΙΤΟ - "gianduja": το προϊόν πρέπει να περιέχει ολική ξηρά ύλη κακάο σε ποσοστό 32%, από το οποίο τουλάχιστον το 18% πρέπει να είναι βούτυρο κακάο, τουλάχιστον το κακάο και 8% απολιπασμένο ψιλοκομμένα τουλάχιστον φουντούκια, ξηρό 20% - "gianduja": (ή παράγωγο του όρου αυτού); : το προϊόν πρέπει να περιέχει ολική ξηρά ύλη κακάο σε ποσοστό τουλάχιστον 18% βούτυρο κακάο και 8% απολιπασμένο κακάο, αφενός, και αφετέρου φουντούκια τουλάχιστον 32%, ( ·' δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη ΕΕ ΕΚ αριθ. C 231, 09. 08. 1996, σ. 1 -5 Α^·ΙΠΙ>πλεσ^ιένπ_οεαναλογία ι έ ι ρια που κι 1Q0 γραμμάρια προϊόντος να εμπεριέχουν το πολύ 40 γραμμάρια και τουλάχιστον 20 γραμμάρια φουντουκιών. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΜΕΡΟΣ Α, ΣΗΜΕΙΟ 3β), ΤΡΙΤΟ ΕΔΑΦΙΟ - "gianduja": το προϊόν πρέπει να περιέχει γάλα ή ύλη προερχόμενη από την μερική ή ολική αφυδάτωση πλήρως γάλακτος ή μερικώς ή πλήρως αποβουτυρομένου γάλακτος, ανθόγαλα, μερικώς ή πλήρως ή αφυδατωμένο ανθόγαλα, λιπαρές ποσοστό ύλες γάλακτος σε τουλάχιστον 10%, καθώς και ψιλοκομμένα φουντούκια σε ποσοστό τουλάχιστον 15%, βούτυρο (ή παράγωγο αποβουτυρωμένου ή μερικώς - "gianduja" του όρου αυτού): το προϊόν πρέπει να περιέχει, σε ποσοστό τουλάχιστον 10%, γάλα ή ύλη προερχόμενη από την μερική ή ολική αφυδάτωση πλήρους γάλακτος, μερικώς ή γάλακτος, πλήρως πλήρως ανθόγαλα, ή αφυδατωμένο λιπαρές ύλες γάλακτος αφενός, και λεπτοαλεσμενα φουντούκια αφετέρου, σε αναλογία τέτοια που τα 100 γραμυάρια προϊόντος να περιέχουν κατά μέγιστο όριο 40 γραμυάρια και κατελάχιστο όριο 15 γραμμάρια φουντουκιών. ανθόγαλα, βούτυρο (>- ISSN 0254-1483 COM(97) 682 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 02 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-697-GR-C ISBN 92-78-28950-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 508/98, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 4. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 508/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 213/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, lisia hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettomalle toiminnalle, ja tilanteen helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n maalis- kuuta 1998 j(cid:132)lkeen maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n X viet(cid:132)vi(cid:132) omenoita koskevat B-menettelyn mukaiset todistushake- mukset meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 8/98 (3) vahvistetaan B- menettelyn mukaisten muiden kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettujen vientitodistusten ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson ohjeellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n X viet(cid:132)vien omenoiden osalta vaarassa ylitty(cid:132) piakkoin; n(cid:132)m(cid:132) ylitykset olisivat vahingol- Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n X viet(cid:132)vien ome- noiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 8/98 1 artiklan mukaisesti 3 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta j(cid:132)lkeen ja ennen 18 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 22, 29. 1. 1998, s. 8 (3) EYVL L 3, 7. 1. 1998, s. 5


text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 03. 1998 COM(97) 682 def. 96/0112 (COD) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO RELATIVA AI PRODOTTI DI CACAO E DI CIOCCOLATO DESTINATI ALL'ALIMENTAZIONE UMANA (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE In seguito al parere del Parlamento europeo del 23 ottobre 1997' sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai prodotti di cacao e di cioccolato destinati all'alimentazione umana COM(95) 722 def. - 96/0112 (COD)2, la Commissione ha deciso di modificare detta proposta ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE. La Commissione ha accolto gli emendamenti concernenti: il riferimento alla disciplina comunitaria degli additivi utilizzati nei prodotti alimentari, che contribuisce a chiarire il testo proposto dalla Commissione (emendamento 14); la precisazione delle definizioni cioccolato "gianduia" e cioccolato al latte "gianduia" (emendamenti 19 e 20). La Commissione ha accolto parte dell'emendamento concernente: la menzione sull'etichettatura del contenuto di grassi vegetali diversi dal burro di cacao, in aggiunta all'elenco degli ingredienti e sullo stesso lato della confezione del prodotto sul quale figura la denominazione di vendita (emendamento 36). Una menzione chiara della presenza di tali grassi vegetali è utile per il consumatore, ma la scelta della posizione in cui tale menzione deve figurare sull'etichettatura deve essere libera e va lasciata alla discrezionalità del produttore. La Commissione ha respinto gli emendamenti concernenti: impegni il riferimento agli l'accordo internazionale sul cacao (emendamento 1). Trattasi di una precisazione inutile in quanto la Comunità europea è comunque tenuta ad osservare gli obblighi derivanti da tale accordo essendo parte allo stesso; internazionali della Comunità, tra cui la soppressione del riferimento all'adeguamento della direttiva sul cioccolato al progresso tecnico e all'evoluzione dei gusti dei consumatori perché la legislazione alimentare deve necessariamente tener conto di tali sviluppi (emendamento 2); l'incertezza dei metodi di analisi e di controllo del tenore di grassi vegetali nel prodotto finito e la definizione di metodi di analisi affidabili prima dell'entrata in vigore della direttiva proposta (emendamenti 3, 12, 17 e 18). Infatti, il grado di precisione dei metodi attuali di analisi è lo stesso sia per quanto riguarda i grassi vegetali che per gli altri ingredienti contenuti nel cioccolato (ad es. burro di cacao). Esistono metodi di verifica efficaci, come quelli previsti dalla direttiva 89/397/CEE relativa al controllo ufficiale dei prodotti alimentari. In ogni caso, il Centro comune di ricerca di Ispra sta conducendo ricerche, sotto la supervisione della Commissione, per definire metodi di analisi più precisi che dovrebbero essere disponibili per il 1999. 1 non ancora pubblicato. 2 GUCE C 231 del 9. 8. 1996, pag. 1. Le autorità di controllo degli Stati membri potranno quindi utilizzare tali strumenti, oltre che quelli offerti dalla direttiva 89/397/CE, per vigilare sulla corretta applicazione della direttiva; il riferimento agli interessi dei paesi ACP e agli accordi conclusi con tali paesi nonché alla conclusione di accordi a lungo termine tra la Comunità e tali paesi. A norma dell'articolo 130 U del trattato CE, la Comunità deve favorire uno sviluppo sostenibile nei paesi ACP. La Commissione tuttavia non ritiene che sia opportuno richiamare tale impegno in una direttiva che disciplina la composizione dei prodotti alimentari (emendamenti 4 e 10). il numero di Stati membri in cui sono vietati o ammessi grassi vegetali diversi dal burro di cacao, trattandosi di una precisazione inutile atteso che tale numero potrebbe variare in futuro (emendamento 5); la limitazione dei grassi vegetali diversi dal burro di cacao ai grassi di origine tropicale non ottenuti mediante procedimenti di produzione enzimatici. Tale limitazione comporterebbe un cambiamento significativo delle tecniche di fabbricazione applicate nei paesi dove attualmente è consentito l'impiego di grassi vegetali diversi dal burro di cacao e potrebbe costituire una violazione delle regole del commercio internazionale dell'OMC. Inoltre, una siffatta limitazione non si giustifica dal punto di vista tecnico (emendamenti 7,37 e 70). la soppressione della deroga relativa alla denominazione del cioccolato al latte nel Regno Unito e in Irlanda. La denominazione "milk chocolate" è la denominazione di vendita tradizionalmente usata da decenni, e nota ai consumatori di questi paesi come tale, per designare il prodotto che in altri paesi dell'Unione europea corrisponde alla denominazione "cioccolato comune al latte" (emendamenti 9 e 21). l'attribuzione alla Commissione del compito di definire metodi di analisi precisi per il rilevamento dei grassi vegetali, perché non spetta alla Commissione stabilire detti melodi attraverso una regolamentazione che non si evolve allo stesso passo del progresso scientifico (emendamento 15); l'incidenza della proposta di direttiva sulle esportazioni dei paesi ACP e l'attuazione da parte della Commissione di uno studio di valutazione di tale impatto. Vi sono numerosi fattori non direttamente connessi alla proposta di direttiva che incidono sulle esportazioni di cacao e sui proventi che ne derivano per i paesi produttori. La proposta di direttiva non dovrebbe modificare la situazione economica di tali paesi (emendamenti 16 e 64); l'indicazione della percentuale di grassi vegetali diversi dal burro di cacao nell'elenco degli ingredienti, in quanto non aumenta in maniera significativa l'informazione dei consumatori dato che la proposta limita comunque il tenore di grassi vegetali al 5% (emendamento 35); il divieto di indicare sull'etichettatura menzioni o denominazioni relative a criteri di qualità nel caso in cui il cioccolato contenga grassi vegetali diversi da quelli derivanti esclusivamente dal cacao. Una simile restrizione sarebbe infatti contraria alle 1 radi/ioni e alle preferenze dei consumatori di molti Stati membri (emendamento 40); l'affermazione che il cioccolato è un prodotto naturale e il riferimento all'impiego di tecniche di fabbricazione naturali. Il cioccolato è un prodotto che deriva da molteplici trasformazioni per cui tali riferimenti sono fuori luogo (emendamento 51). Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai prodotti di cacao e di cioccolato destinati all'alimentazione umana In seguito al parere del Parlamento europeo del 23 ottobre 19973 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai prodotti di cacao e di cioccolato destinati all'alimentazione umana COM(95) 722 def. - 96/0112 (COD)4, la Commissione ha deciso di modificare detta proposta ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE, nella maniera seguente. TESTO ORIGINARIO TESTO MODIFICATO ARTICOLO 2, SECONDO COMMA in I prodotti di cioccolato che, in virtù del primo comma, contengono grassi vegetali diversi dal burro di cacao, possono esser immessi in tutti gli Stati membri, a commercio condizione che la loro etichettatura, conforme al disposto dell'articolo 3, sia completata, in aggiunta alla lista degli ingredienti, con la menzione chiara, neutrale e obiettiva della presenza di tali sostanze nel prodotto finito. in I prodotti di cioccolato che, in virtù del primo comma, contengono grassi vegetali diversi dal burro di cacao, possono esser immessi in commercio tutti gli Stati membri, a condizione che la loro etichettatura, conforme al disposto dell'articolo 3, sia completata aggiungendo alla lista degli ingredienti e in modo che sia chiaramente distinta da quest'ultima, dalla menzione, messa in evidenza e chiaramente leggibile, "contiene anche grassi vegetali diversi dal burro di cacao". ARTICOLO 3 BIS L'impiego di additivi nei prodotti indicati nella parte A dell'allegato deve essere conforme alle norme della direttiva 89/107/CE e alle relative disposizioni di applicazione. 3 non ancora pubblicato. 4 GUCE C 231 del 9. 8. 1996, pag. 1. ALLEGATO, PARTE A, PUNTO 2, LETTERA b), TERZO TRATTINO (o uno dei derivati di - "gianduia", il prodotto deve presentare un - "gianduia" tenore minimo di sostanza secca totale di quest'ultimo il prodotto deve cacao del 32%, di cui non meno del 18% di presentare un tenore minimo di sostanza secca totale di cacao del 32%, di burro di cacao burro di cacao, un tenore minimo di cacao sgrassato dell'8% e di nocciole del 18% e di cacao sgrassato dell'8%, da un secco lato, e da nocciole finemente macinate. finemente macinate del 20%. dall'altro, in proporzione tale che 100 grammi di prodotto contengano al massimo 40 e almeno 20 grammi di nocciole. termine), ALLEGATO, PARTE A, PUNTO 3, LETTERA DÌ, TERZO TRATTINO - "gianduia", il prodotto deve contenere non meno del 10% di latte o di sostanza ottenuta dalla disidratazione parziale o totale del latte intero, del latte parzialmente o totalmente scremato, di panna, di panna parzialmente o totalmente disidratata, di burro o di grassi del latte, nonché contenere non meno del 15% di nocciole finemente triturate. termine h "gianduia" (o uno dei derivati di - quest'ultimo il prodotto deve contenere non meno del 10% di latte o di sostanza ottenuta dalla disidratazione parziale o totale del latte intero, del latte parzialmente o totalmente scremato, di panna, di panna parzialmente o totalmente disidratata, di burro o di grassi del latte, da un lato e contenere, dall'altro, nocciole finemente macinate in proporzione tale che 100 grammi di prodotto almeno al • massimo 40 contengano 15 grammi di nocciole. e ISSN 0254-1505 COM(97) 682 def. DOCUMENTI IT 03 10 02 II N. di catalogo : CB-C0-97-697-IT-C ISBN 92-78-28953-1 Ufficio delle pubblicazioni ulììciali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 1


title: QUESTION ECRITE no 567/98 de Hiltrud BREYER au Conseil. Interdiction d'importer de la viande d'animaux traités aux hormones dans l'UE

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
hormone
import restriction
meat
scientific research

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 504/98 der Kommission vom 3. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 94/98 über die im Wirtschaftsjahr1997/98 abschließbaren Lagerverträge für Olivenöl

eurovoc_concepts:
intervention stock
marketing
olive oil
product quality
quantitative restriction
storage

text: 4. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 63/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 504/98 DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 94/98 (cid:129)ber die im Wirtschaftsjahr 1997/98 abschließbaren Lagervertr(cid:132)ge f(cid:129)r Oliven(cid:148)l DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (2), insbesondere auf Artikel 20d Abs(cid:132)tze 3 und 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 94/98 der Kommis- sion (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 258/ 98 (4), k(cid:148)nnen f(cid:129)r die Lagerung von Oliven(cid:148)l Vertr(cid:132)ge f(cid:129)r jeweils mindestens 100 Tonnen abgeschlossen werden. Diese Mindestmenge sollte, um die geltende Regelung besser anwenden zu k(cid:148)nnen, f(cid:129)r die Antr(cid:132)ge und f(cid:129)r die Vertr(cid:132)ge gelten. F(cid:129)r Portugal und Griechenland sollte, damit den dortigen Erzeugungsbedingungen Rechnung getragen wird, eine kleinere Antragsmindestmenge vorge- sehen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fette (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 94/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 2 erh(cid:132)lt Absatz 2 folgende Fassung: „(2) Die Vertr(cid:132)ge erstrecken sich nur auf interven- tionsf(cid:132)hige Oliven(cid:148)lqualit(cid:132)ten. “ 2. In Artikel 3 Absatz 1 wird der nachstehende Unterab- satz angef(cid:129)gt: „Der Vertragsantrag bezieht sich auf 100 Tonnen oder mehr. F(cid:129)r Portugal und Griechenland gilt ausnahms- weise eine Mindestmenge von 25 Tonnen. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11. (3) ABl. L 9 vom 15. 1. 1998, S. 25. (4) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 38


title: 98/207/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1998, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla Saksalle myönnetyn poikkeuksen jatkamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/23 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vaunujen tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevan j(cid:132)sen- valtioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 70/ 156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla Saksalle my(cid:148)nnetyn poik- keuksen jatkamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/207/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vau- nujen tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja ja erityisesti sen 8 neuvoston direktiivill(cid:132) 97/27/EY (2), artiklan 2 kohdan c alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on hyv(cid:132)ksynyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/212/EY (3) poik- jonka Saksa on esitt(cid:132)nyt direktiivin 70/ keuspyynn(cid:148)n, 156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla ja joka koskee tietyntyyppisen kaasupurkauslampun asentamista moottoriajoneuvoissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettuun tietyn- tyyppiseen ajovalaisimeen, joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ECE-s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen (Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t) N:o 8, 98 ja 99 vaatimukset EY-tyyppihyv(cid:132)k- synn(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)miseksi, Saksan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 esitt(cid:132)m(cid:132)n, poik- keuksen jatkamista koskevan pyynn(cid:148)n perusteena on se, ettei erityisdirektiivien mukauttamiseksi tarvittavia toimenpiteit(cid:132) ole toistaiseksi voitu panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n ja ett(cid:132) n(cid:132)in ollen on aiheellista kohteena pyynn(cid:148)n olevien jatkaa edell(cid:132) mainittua poikkeusta kyseisten direktiivien voimaantuloon asti, ja joka tapauksessa enint(cid:132)(cid:132)n kahdella- kymmenell(cid:132)nelj(cid:132)ll(cid:132) kuukaudella, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty toimenpide on direktiivill(cid:132) 70/ 156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukautta- mista k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukainen, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/212/EY Saksalle my(cid:148)nnetty(cid:132) poikkeusta jatketaan asiaa koskevien erityisdirektiivien mukautusten voimaantuloon asti ja joka tapauksessa enint(cid:132)(cid:132)n kahdella- kymmenell(cid:132)nelj(cid:132)ll(cid:132) kuukaudella. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Saksan liittotasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1 (2) EYVL L 233, 25. 8. 1997, s. 1 (3) EYVL L 70, 20. 3. 1996, s. 38


title: 98/206/CE: Decisione della Commissione del 3 marzo 1998 riguardante la proroga di una deroga concessa alla Germania ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

text: L 79/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 3. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 riguardante la proroga di una deroga concessa alla Germania ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca (cid:138) il solo facente fede) (98/206/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/27/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), con decisione 96/213/CE (3), considerando che, la Commissione ha approvato la domanda di deroga presen- tata dalla Repubblica federale di Germania in conformit(cid:133) dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/ 156/CEE, concernente un tipo di lampada a scarica desti- nato ad essere montato su due tipi di proiettori per veicoli a motore, conforme ai requisiti dei regolamenti ECE l’Europa delle Nazioni (Commissione economica per Unite) n. 8, 98 e 99, per la concessione dell’omologazione CE; considerando che la domanda di proroga della deroga, presentata dalla Germania il 13 ottobre 1997, (cid:138) motivata dal fatto che i provvedimenti necessari per adeguare le direttive particolari oggetto di questa deroga non hanno ancora potuto entrare in vigore e che quindi occorre prorogare detta deroga fino all’entrata in vigore delle direttive sopra indicate e, comunque, per una durata massima di 24 mesi; considerando che la misura di cui alla presente decisione (cid:138) conforme al parere emesso dal comitato per l’adegua- mento al progresso tecnico, istituito dalla direttiva 70/ 156/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La deroga concessa alla Germania con decisione 96/ 213/CE (cid:138) prorogata fino all’entrata in vigore degli adegua- menti delle relative direttive particolari e, comunque, per un periodo non superiore a 24 mesi. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania (cid:138) destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. (2) GU L 233 del 25. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 70 del 20. 3. 1996, pag. 40


title: 98/211/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. März 1998 über den Antrag Frankreichs auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der französische Text ist verbindlich)

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/27 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber den Antrag Frankreichs auf Ausnahmeregelung gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger (Nur der franz(cid:148)sische Text ist verbindlich) (98/211/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahr- zeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/27/EG des Europ(cid:132)ischen Parla- ments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c), lassen jedoch darauf Schutz der Insassen gew(cid:132)hrleistet ist. schließen, daß ein verbesserter Die betreffenden Gemeinschaftsrichtlinien werden ge(cid:132)n- dert werden, um die Herstellung und den Einbau solcher R(cid:129)ckhalteeinrichtungen zu erm(cid:148)glichen und die (cid:154)ber- einstimmung der technischen Anforderungen der Richtli- nien 77/541/EWG und 96/79/EG zu gew(cid:132)hrleisten. Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG des Rates eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Frankreich hat am 7. M(cid:132)rz 1997 einen der Kommission am 17. M(cid:132)rz 1997 zugegangenen Antrag auf Genehmi- gung einer Ausnahmeregelung gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) durch die Kommission gestellt. Der Antrag enthielt die nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) erfor- derlichen Angaben. Der Antrag betrifft den Einbau in einen Fahrzeugtyp von R(cid:129)ckhaltesystemen der Insassen auf den Vordersitzen, durch die die Belastung der Sicher- heitsgurte auf den Brustkorb der Insassen im Fall eines Frontalaufpralls eingeschr(cid:132)nkt werden soll. Die in dem Antrag angef(cid:129)hrten Gr(cid:129)nde, nach denen solche R(cid:129)ckhaltesysteme bestimmten Anforderungen der Richtlinie 77/541/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Sicherheitsgurte und Haltesysteme f(cid:129)r Kraftfahr- zeuge (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/36/EG der Kommission (4), nicht entsprechen, sind zutreffend. Die Beschreibungen der Pr(cid:129)fungen und Pr(cid:129)fergebnisse sowie die (cid:154)bereinstimmung mit den technischen Anfor- derungen der Richtlinie 96/79/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 (cid:129)ber den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Frontalauf- prall und zur (cid:142)nderung der Richtlinie 70/156/EWG (5) Artikel 1 auf Genehmigung einer Dem Antrag Frankreichs Ausnahmeregelung f(cid:129)r die Herstellung und den Einbau in einen Fahrzeugtyp des Typs eines R(cid:129)ckhaltesystems der Insassen auf den Vordersitzen, durch den die Bela- stung der Sicherheitsgurte auf den Brustkorb der Insassen im Fall eines Frontalaufpralls eingeschr(cid:132)nkt werden soll und der s(cid:132)mtliche biomechanischen und Sicherheitskrite- rien der Richtlinie 96/79/EG einh(cid:132)lt, wird stattgegeben. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Franz(cid:148)sische Republik gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (2) ABl. L 233 vom 25. 8. 1997, S. 1. (3) ABl. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 95. (4) ABl. L 178 vom 17. 7. 1996, S. 15. (5) ABl. L 18 vom 21. 1. 1997, S. 7


title: 98/206/EG: Beschikking van de Commissie van 3 maart 1998 inzake de verlenging van een aan Duitsland verleende ontheffing krachtens artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Alleen de tekst in de Duitse taal is authentiek)

text: L 79/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 inzake de verlenging van een aan Duitsland verleende ontheffing krachtens artikel 8, lid 2, onder c), van Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad inzake de onder- linge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Alleen de tekst in de Duitse taal is authentiek) (98/206/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid artikel 8, lid 2, onder c), Overwegende dat de Commissie het verzoek tot onthef- fing van de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig artikel 8, lid 2, onder c), van Richtl¶n 70/156/EEG wat een type gasontladingslamp betreft, bestemd voor twee typen koplicht voor motorvoertuigen, die voldoen aan de voorschriften van de ECE-reglementen nrs. 8, 98 en 99 (Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties) met het oog op de verlening van EG-goedkeuring b¶ Beschikking 96/213/EG (3) heeft ingewilligd; Overwegende dat het verzoek tot verlenging van 13 oktober 1997 door Duitsland is ingediend vanwege het feit dat de noodzakel¶ke maatregelen tot aanpassing van de b¶zondere richtl¶nen die verband houden met deze ontheffing, nog niet van kracht z¶n en dat voornoemde ontheffing derhalve verlengd moet worden totdat voor- noemde richtl¶nen van kracht worden, in ieder geval voor een term¶n van maximaal 24 maanden; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regel in overeenstemming is met het advies van het b¶ Richtl¶n 70/156/EEG ingestelde Comit(cid:130) voor de aanpas- sing aan de vooruitgang van de techniek, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De b¶ Beschikking 96/213/EG aan Duitsland verleende ontheffing wordt verlengd totdat de aanpassing van de desbetreffende b¶zondere richtl¶nen van kracht wordt, in ieder geval voor een periode van maximaal 24 maanden. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 233 van 25. 8. 1997, blz. 1. (3) PB L 70 van 20. 3. 1996, blz. 40


title: Symposium betreffende de controle in de sector voedingsmiddelen, Roma, 12-15 september 1978.

eurovoc_concepts:
conference proceedings
domestic market
food control
food policy


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 505/98 af 3. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1274/91 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg

text: L 63/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 505/98 af 3. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1274/91 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1907/90 juni 1990 om handelsnormer for æg (1), senest af 26. ændret ved forordning (EF) nr. 818/96 (2), særlig artikel 10, stk. 3, og artikel 20, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1274/91 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1511/96 (4), indeholder de nødvendige bestemmelser for anvendelsen af handels- normer for æg; hyppigheden af afhentning af æg kan reduceres for producenter, der er i stand til at garantere, at den tempe- ratur, æggene opbevares ved p(cid:134) bedriften, holdes under 14 HC; denne undtagelse bør begrænses til medlemslande, hvor, p(cid:134) grund af lav produktions- og befolkningstæthed, omkostningerne ved indsamling og udbringning er gene- relt højere, og hvor gennemsnitstemperaturerne er lave; disse betingelser er kun opfyldt for Finland og Sverige; denne bestemmelse finder anvendelse fra 1. januar 1998 for at tilsikre en let overgang til anvendelsen af de fælles ægnormer i Sverige, som er blevet udsat indtil denne dato i overensstemmelse med artikel 149, stk. 1 i tiltrædelses- akten ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2059/96 (5); for at sikre et bedre tilsyn med salg af æg fra fritg(cid:134)ende høns er det nødvendigt at kræve supplerende detaljerede registreringer af omsætningen af disse æg hos ægsamlerne og engroshandlerne; det er hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne tilladelse til at uddelegere tilsynet med den korrekte mærkning af æg afhængigt af produktionssystem til instanser, der er uafhængige af producenterne; (1) EFT L 173 af 6. 7. 1990, s. 5. (2) EFT L 111 af 4. 5. 1996, s. 1. (3) EFT L 121 af 16. 5. 1991, s. 11. (4) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 91. (5) EFT L 276 af 29. 10. 1996, s. 11. Artikel 1 forordning (EØF) nr. 1274/91 foretages I ændringer: følgende 1) I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende afsnit: »Levering eller afhentning fra producenterne til pakke- rierne eller industrien i Finland og Sverige kan dog finde sted en gang om ugen, hvis de temperaturer, som æggene opbevares ved p(cid:134) bedriften, holdes kunstigt under 14 HC. « 2) I artikel 18 foretages følgende ændringer: — i stk. 2, andet afsnit, indsættes følgende punktum: »Disse registreringer skal opbevares p(cid:134) bedriften i mindst seks m(cid:134)neder efter, at flokken er fjernet fra bedriften. « — som stk. 6a indsættes: »6a. Ægsamlere og engroshandlere skal føre registre over køb og salg samt lagerregistre for de i stk. 1, litra a), b), c) og d), omhandlede æg. Ægsamlerne skal være i stand til at oplyse følgende for disse æg: a) datoer for afhentningen af de afhentede mængder b) producenternes navn og adresse c) datoer og mængder leveret til de relevante pakkerier. som ikke Engroshandlerne (herunder handlere, udøver nogen fysisk handel med æg) skal være i stand til at oplyse følgende for disse æg: a) datoer og mængder for b(cid:134)de køb og salg b) navn og adresse p(cid:134) leverandører/købere. Endvidere skal de engroshandlere, som fysisk h(cid:134)ndterer disse æg, føre et ugentligt register over de fysiske lagre. I stedet for at føre registre over køb og salg kan ægsamlere og engroshandlere opbevare fakturaer eller følgesedler med p(cid:134)skrifter som anført i stk. 1. « 4. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/17 — stk. 7a affattes s(cid:134)ledes: »7a. De i stk. 2 til 6a fastsatte bestemmelser anvendes ikke, n(cid:134)r den i stk. 1, litra e), nævnte angivelse anvendes. « 3) Som artikel 18b indsættes: »Artikel 18b medlemsstaterne, som har den nødvendige uafhæn- gighed i forhold til de p(cid:134)gældende producenter, og som skal opfylde kriterierne i den gældende europæ- iske standard nr. En/45011. Disse instanser skal have licens og skal overv(cid:134)ges af den p(cid:134)gældende medlemsstats kompetente myndighe- der. « Tilsyn med angivelserne af de anvendte produktionssy- stemer, jf. artikel 18, stk. 1, herunder angivelser vedrø- rende de enkelte produktionssystemers særlige karakte- ristika, kan uddelegeres til instanser, der udpeges af Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1998. Artikel 1, stk. 1, anvendes dog fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen