eurovoc_concepts:
admission to examinations
approximation of laws
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 19. 03. 1998 KOM(1998) 174 slutlig 98/0106 (SYN) Förslag till RÅDETS DIREKTIV om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (framlagt av kommissionen) At Förslagets syfte Motivering Förslaget syftar till att harmonisera bestämmelserna i medlemsstaterna som rör examinering av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods pä väg, järnväg eller inre vattenvägar. Behovet av harmoniserade bestämmelser som ett villkor för att få utöva verksamhet som säkerhetsrädgivarc beror på att kraven lör godkännande varierar i medlemsstaterna. Det föreslagna direktivet kommer att bidra till en enhetlig och hög standard på utbildningen av säkerhetsrådgivare och vara ytterligare ett steg på väg mot säkra transporter av farligt gods. Detta är också nödvändigt eftersom EG-utbildningsbeviset för säkerhetsrådgivare kommer att erkännas av samtliga medlemsstater. Det föreslagna direktivet kommer också att gynna konkurrensen mellan de företag som omfattas av åtgärden. Kommissionen vill förvissa sig om att kvaliteten på utbildningen av säkerhetsrådgivare inte undermineras i förhållande till transport av farligt gods, som är ett särskilt känsligt område när det gäller transportsäkerhet och miljöskydd. För att förhindra olyckor och tillbud krävs en garanterad och likartat hög utbildningsnivå i hela gemenskapen som skall bekräftas genom en godkänd examinering. Enligt direktiv 96/35/EG1 skall de företag som utför transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar, vilket även omfattar lastning eller lossning i samband med sådana transporter, utse en eller flera säkerhetsrådgivare. Säkerhetsrådgivarens uppgift är att så långt det är möjligt minska riskerna för människor, egendom eller miljön som uppkommer vid transport av farligt gods. Arbetet skall ske på basis av principen om förebyggande. Säkerhetsrådgivarens kompetens skall uppnås genom specialutbildning och bekräftas genom ett utbildningsbevis efter godkänd examinering. Utbildningsbeviset skall gälla i samtliga medlemsstater. I direktiv 96/35/EG finns inga detaljerade bestämmelser om harmonisering av examineringskraven. Rådets direktiv 96/35/EG av den 3 juni 19% om utnämning av och kompetens hos säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar, EGT L 145, 19. 06. 1996, s. 10. A B. Motivering för åtgärder på gemenskapsnivå a) Vilka är målen för den föreslagna åtgärden iförhållande till gemenskapens skyldigheter? Huvudmålet för åtgärden är att öka säkerheten vid transport av farligt gods inom gemenskapen. Detta skulle kunna uppnäs genom den föreslagna harmoniseringen, pä hög nivå, av cxamincringsvilikor för säkcrhetsradgivare. Dessutom bidrar förslaget till harmonisering av konkurrensvillkoren i fråga om utbildningskostnader. Behovet av harmoniserade bestämmelser som ett villkor för att få utöva verksamhet som säkerhetsrådgivare beror på att kraven för godkännande varierar i medlemsstaterna. b) Är det bara gemenskapen som har behörighet för den planerade åtgärden eller delas den med medlemsstaterna? Behörigheten delas mellan gemenskapen och medlemsstaterna. c) Vad innebär problemet för gemenskapen (till exempel, hur många medlemsstater är inblandade och vilken lösning har hittills använts)? Rådets direktiv 96/35/EG, som reglerar utnämning av säkcrhetsradgivare, är bindande för alla medlemsstater. Det finns dock inte åtgärder for harmonisering av examineringsvillkor. d) Vilken är den effektivaste lösningen mot bakgrund av de åtgärder som gemenskapen förfogar över iförhållande till medlemsstaternas åtgärder? Med tanke på de olika villkoren för examinering som finns i medlemsstaterna, vilket leder till att kunskapsnivån inte når upp till de höga nivåer som krävs i gemenskapen för transport av farligt gods, är åtgärder på gemenskapsnivå den enda möjliga lösningen på detta problem. Ökad transportsäkerhet och fullbordandet av den inre marknaden kräver åtgärder som bara kan fattas på gemenskapsnivå. e) Vilket mervärde medför den åtgärd som gemenskapen föreslagit och vad skulle kostnaden bli om inga åtgärder vidtas? I förslaget till direktiv fastställs principer som ger enhetliga examineringsvillkor i hela gemenskapen. I principerna fastställs klart definierade minimivillkor för examinering i fråga om innehåll och organisation. Det finns också fastställda villkor för företag som vill verka som examineringsorgan på utbildningsmarknaden. I förslaget anges också vilken roll de behöriga myndigheterna skall ha i medlemsstaterna. Sammanfattningsvis blir resultatet en standardiserad utbildningsnivå för säkerhetsrådgivare för farliga transporter och en garanti för hög standard på examineringsvillkoren, vilket bägge gynnar transportsäkerheten. f) Vilka typer av åtgärder kan gemenskapen vidta (rekommendationer, finansiellt stöd, regleringar, ömsesidigt erkännande, etc. )? Ett direktiv anses vara den bästa vägen för att uppnå målen att harmonisera utbildningskraven och öka transportsäkerheten. Ett direktiv ger tillräckligt med flexibilitet för att befintlig nationell lagstiftning skall kunna anpassas i stället för att ersättas med en förordning. En rekommendation är däremot inte rättsligt bindande. g) År det nödvändigt med en enhetlig förordning eller är det tillräckligt med ett direktiv som anger de allmänna målen och där beslut om genomförande fattas på medlemsstatsnivå ? Antagande av rådets direktiv är ett lämpligt förfarande för att fastställa en rättslig ram för harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare, samtidigt som medlemsstaterna får bestämma över metoderna för genomförande av det här direktivet. Ct Rättslig grund Åtgärden grundar sig på artikel 75. 1 ci fördraget. Texten är av betydelse för EES-fördräget. Pt Samråd med berörda parter Samråd i fråga om förslaget hölls med medlemsstaterna och representanter från olika industrisektorer, vilka omfattar kemi-, gas- och transportindustrin. Det rådde samstämmighet om att likartade regler för de examina som skall avläggas av säkerhetsrådgivare kommer att bidra till höga säkerhetsnivåer. Bortsett från detaljkommentarer förespråkade en klar majoritet av de inblandade det nya projektet. Direktivet kommer inte att medföra några arbetsmässiga eller ekonomiska belastningar för industrin. E, Förslagets innehåll Artikel 1 innehåller en sammanfattning av syftet med förslaget och dess räckvidd. I artikel 2 definieras förslagets grundläggande termer. Artikel 3 innehåller regler för organisation och innehåll av examineringar. I artikel 4 specificeras medlemsstaternas rätt att bevilja undantag för att begränsa räckvidden för examineringarna i vissa väldefinierade fall. Artikel 5 innehåller minimiregler för examineringsorganen. I artikel 6 specificeras godkännandekraven för examineringsorganen. I artikel 7 berörs samarbete mellan medlemsstaterna och det informationsutbyte som skall ske i fråga om den uppsättning frågor som presenteras i artikel 3. I artikel 8 beskrivs det förfarande som kommittén med ansvar för det här direktivet skall följa. I artikel 9 fastställs de åtgärder som medlemsstaterna måste följa för att genomföra direktivet. Artikel 10 och 11: Inga kommentarer. Förslag till rådets direktiv om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75. 1 ci detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, i enlighet med det i artikel 189 c i fördraget angivna förfarandet och i samarbete med Europaparlamentet3, och med beaktande av följande: Ökad transportsäkerhet och miljöskydd, i synnerhet vid transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar, är viktiga frågor. Den mänskliga faktorn är betydelsefull för säkerheten vid olika transportsätt. I enlighet med villkoren i rådets direktiv 96/35/EG av den 3 juni 1996 om utnämning av och kompetens hos säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar4, är de företag som utför transporter av farligt gods eller lastning eller lossning i samband med sådana transporter skyldiga att utse en eller flera säkerhetsrådgivare. Rådets direktiv 96/35/EG innehåller inga detaljerade bestämmelser om harmonisering av examineringskrav eller examineringsorgan. 1 EGTC 2 3 4 EGTC EGTC EGTL 145, 19. 06. 1996, s. 10. Medlemsstaterna måste ange en gemensam ram för examinering och villkoren för examineringsorganen för att garantera en lägsta kvalitetsnivå och för att underlätta ett ömsesidigt godkännande av utbildningsbevisen i gemenskapen. Bestämmelserna i det här direktivet syftar till att harmonisera examineringskraven. Examineringen skall ske dels i form av ett skriftligt prov som skall bestå av frågor som baseras på de ämnesområden som anges i bilaga II i direktiv 96/3 5/EG, dels i form av en fallstudie där de sökande kan visa att de har kapacitet att fullgöra uppgifterna som säkerhetsrådgivare. Medlemsstater får godkänna att säkerhetsrådgivare som arbetar för företag vars verksamhet endast berör visst farligt gods skall examineras endast för del gods som företaget hanterar. På EG-utbildningsbeviset skall begränsningen framgå tydligt. Den examinering som utförs av examineringsorganen skall godkännas av den behöriga myndigheten i medlemsstaterna. Medlemsstaterna skall ange villkoren för examineringsorganen, som skall vara tekniskt kompetenta och pålitliga, i syfte att garantera en hög kvalitetsnivå på tjänsten. Medlemsstaterna skall bistå varandra vid genomförandet av det här direktivet. Kommissionen skall bistås av en rådgivande kommitté som upprättats i enlighet med rådets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Kapitel I Räckvidd och definitioner Artikel 1 Räckvidd 1. I det här direktivet fastställs de obligatoriska examineringskrav som skall uppfyllas vid utnämnandet av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods i enlighet med direktiv 96/3 5/EG. 2. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder för att säkerställa att säkerhetsrådgivare godkänns i enlighet med kraven i det aktuella direktivet. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv avses med: - säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods, nedan kallad "rådgivare": varje person enligt artikel 2. b i direktiv 96/35/EG; -farligt gods: gods definierat i artikel 2 i direktiv 94/55/EG5 och artikel 2 i direktiv 96/49/EG6 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg; 5 EGT L 319, 12. 12. 1994, s. 4. Direktiv ändrat genom kommissionens direktiv 96/86/EG (EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 43). 6 EGT L 235, 17. 09. 1996, s. 25. Direktiv ändrat genom kommissionens direktiv 96/87/EG (EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 45). - grundläggande utbildning: den utbildning där deltagaren erhåller ett utbildningsbevis efter fullgjord godkänd utbildning i enlighet med artikel 5 i direktiv 96/35/EG; -företag: företag som specificeras i artikel 2. a i direktiv 96/35/EG - examinering: den examinering som anges i artikel 5. 2 i direktiv 96/35/EG; - examineringsorgan: institution som godkänts att utföra examineringar av en behörig myndighet i medlemsstaterna. Kapitel II Examineringar Artikel 3 1. Efter fullgjord inledande utbildning skall examinering hållas i enlighet med artikel 5. 2 och 5. 4 i direktiv 96/35/EG. 2. Vid examineringen skall deltagarna visa att de äger tillräckliga kunskaper för att erhålla utbildningsbevis. 3. Den behöriga myndigheten, eller det examineringsorgan som godkänts av myndigheten, skall sammanställa en uppsättning frågor som täcker åtminstone de ämnesområden som anges i bilaga II till direktiv 96/35/EG. Frågor vid examineringen skall hämtas från uppsättningen. 4. Examineringen skall ske i form av ett skriftligt prov. 5a. Varje deltagare skall besvara frågor från de ämnesområden som täcks av bilaga II till direktiv 96/35/EG enligt följande: 1. Tre frågor från vart och ett av nedanstående ämne: allmänna förebyggande åtgärder och säkerhetsåtgärder - klassificering av farligt gods - allmänna förpackningsvillkor, inklusive tankar, containrar, tankvagnar etc. - varningsetiketter och märkning - hänvisningar i transporthandlingar - hantering och lastning - personal: utbildning - fordonshandlingar, olika typer av transportintyg - säkerhetsföreskrifter - krav på transportutrustningen. 2. Tvä frågor från vart och ett av nedanstående ämne: - försändningsmetod och begränsningar av avsändande - förbud och försiktighetsåtgärder vid samlastning - separation av ämnen - begränsningar av transporterat gods och undantagna kvantiteter - rengöring och/eller avgasning före lastning och efter lossning - regler och restriktioner för trafik och navigering - driftutsläpp eller oavsiktliga utsläpp av förorenande ämnen. 3. En fråga frän vart och ett av nedanstående ämne: - passagerartransport - övervakningskrav: uppställning av fordon. (b) Varje deltagare skall fa en fallstudie som har anknytning till bilaga I till direktiv 96/35/EG. Uppgiften syftar till att deltagaren skall visa att han eller hon besitter de kunskaper som behövs för att uppfylla kraven för en rådgivare. Artikel 4 1. Trots vad som sägs i artikel 3. 5 far medlemsstater godkänna att rådgivare som arbetar för företag, definierade i artikel 2 och vars verksamhet endast berör visst farligt gods, nämligen klass 1 (explosivt gods), klass 2 (gaser), klass 7 (radioaktivt material) eller mineraloljeprodukter (FN-nummer 1202, 1203, 1223), skall examineras, i enlighet med bilaga II till direktiv 96/35/EG, endast för det gods som företaget hanterar. Av det EG-utbildningsbevis som utfärdats i enlighet med bilaga III till direktiv 96/35/EG skall klart framgå att det endast gäller det särskilda farliga gods, i enlighet med den här artikeln, för vilket rådgivaren har examinerats. 2. Innan beslut fattas om villkoren för examinering enligt stycke 1 skall medlemsstaterna översända dessa villkor till kommissionen. Sådana villkor får antas av medlemsstaterna endast om de godkänts i förväg i enlighet med förfarandet i artikel 8. Uppgifter för den behöriga myndigheten, krav på examineringsorganet Kapitel III Artikel 5 Medlemsstaterna skall, med beaktande av EG-lagstiftningen, utse examineringsorgan på basis av följande kriterier: a) examineringsorganets kvalifikationer och verksamhetsområden, samt b) ett detaljerat program som anger de ämnen som skall ingå samt vilka testmetoder som skall användas, tiden för det skriftliga provet samt gränsvärden för godkännande. Artikel 6 1. De skriftliga proven skall sammanställas av examineringsorganet. Examineringsorganet skall godkännas av den behöriga myndigheten eller en representant som medlemsstaten utsett. 2. Godkännandet skall utfärdas av den behöriga myndigheten eller en representant som medlemsstaten utsett. Godkännandet skall vara skriftligt ock kan vara tidsbegränsat. 3. Om godkännandet inte är tidsbegränsat skall det granskas regelbundet av den behöriga myndigheten eller en representant som medlemsstaten utsett. Artikel 7 Medlemsstaterna skall bistå varandra vid genomförandet av det här direktivet och skall utbyta information om uppsättningen frågor enligt artikel 3. 3. Kapitel IV Slutliga villkor Artikel H 1. Kommissionen skall bistås av en kommitté för transport av farligt gods, vilken inrättades genom artikel 9 i direktiv 94/55/EG, nedan kallad "kommittén", som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett utkast till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, efter röstning om det visar sig nödvändigt. Kommitténs yttrande skall protokollföras. Dessutom kan medlemsstaterna begära att deras åsikter i frågan protokollförs. Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till kommitténs yttrande och skall dessutom informera kommittén om hur detta har skett. Artikel 9 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari år 2000. 2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. 3. Medlemsstaterna skall fastställa de påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med det här direktivet och skall dessutom vidta nödvändiga åtgärder för att påföljderna skall tillämpas. Påföljderna skall vara effektiva, rimliga och avskräckande. Medlemsstaterna skall meddela de aktuella bestämmelserna till kommissionen senast den 30 juni 1998 och skall meddela efterföljande ändringar så snart som möjligt. Artikel 10 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Eu ropeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikelll Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat den På rådets vägnar Ordförande 10 ISSN 1024-4506 KOM(98) 174 slutlig DOKUMENT SV 07 02 15 14 Katalognummer : CB-CO-98-171-SV-C ISBN 92-78-32149-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg M


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διασύνδεση τιμολογήσεως στην ελεύθερη αγορά τηλεπικοινωνιών

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges

formats: html pdf print

text: 19. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)84/3 Anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w gia th dias(cid:255)ndesh timolog(cid:254)sevw sthn ele(cid:255)qerh agor‘ thlepikoinvni(cid:215)n (98/C 84/03) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) 1. ISTORIKO H Koin(cid:246)thta ~xei anapt(cid:255)jei ryqmistik(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw thlepikoinvn(cid:242)ew, to opo(cid:242)o probl~pei anoikt~w kai antagv(cid:220) nistik~w agor~w ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1998, me metabatik~w peri(cid:246)doyw gia orism~na kr‘th m~lh. H koinotik(cid:254) agor‘ tvn 190 ekatommyr(cid:242)vn staqer(cid:215)n thlefvnik(cid:215)n gramm(cid:215)n paroy(cid:220) si‘zei eykair(cid:242)ew gia e(cid:242)sodo sthn agor‘ se ~nan ap(cid:246) toyw tax(cid:255)tera anaptyss(cid:246)menoyw tome(cid:242)w thw oikonom(cid:242)aw. H agor‘ tvn thlepikoinvniak(cid:215)n yphresi(cid:215)n sthn Eyr(cid:215)ph anapt(cid:255)s(cid:220) setai se ryqm(cid:246) per(cid:242)poy 8(cid:216)% eths(cid:242)vw (onomastik‘) ap(cid:246) to 1990 kai oi sygkr(cid:242)seiw toy OOSA gia antagvnistik~w kai mh antagvnistik~w agor~w katadeikn(cid:255)oyn (cid:246)ti oi ryqmo(cid:242) an‘ptyjhw mporo(cid:255)n na anam~nontai (cid:246)ti qa ayjhqo(cid:255)n shmantik‘ met‘ thn eleyq~rvsh. Oi tr~xoysew epend(cid:255)seiw ston tom~a tvn thlepikoinvni(cid:215)n sthn Eyr(cid:215)ph fq‘noyn per(cid:242)poy se 40 disekatomm(cid:255)ria Ecu eths(cid:242)vw. To z(cid:254)thma thw dias(cid:255)ndeshw e(cid:242)nai idia(cid:242)terhw shmas(cid:242)aw gia thn an‘ptyjh antagvnistik(cid:254)w agor‘w ston tom~a tvn thle(cid:220) pikoinvni(cid:215)n. H dias(cid:255)ndesh me to d(cid:242)ktyo tvn pro\par(cid:220) x(cid:246)ntvn for~vn e(cid:242)nai basik(cid:254) gia toyw periss(cid:246)teroyw neo(cid:220) eiserx(cid:246)menoyw, proke(cid:242)menoy na ~xoyn pr(cid:246)sbash sthn yp‘r(cid:220) xoysa b‘sh tvn xrhst(cid:215)n tvn thlepikoinvni(cid:215)n se dedom~nh eqnik(cid:254) agor‘. To ryqmistik(cid:246) pla(cid:242)sio thw EE gia tiw thlepi(cid:220) koinvn(cid:242)ew qesp(cid:242)zei arx~w dias(cid:255)ndeshw poy pr~pei na efar(cid:220) m(cid:246)zontai se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, yp(cid:246) thn epit(cid:254)rhsh tvn eqnik(cid:215)n ryqmistik(cid:215)n arx(cid:215)n gia thw thlepikoinvn(cid:242)ew (ERA). H dhmos(cid:242)eysh ek m~royw thw Epitrop(cid:254)w tvn syst‘sevn gia th dias(cid:255)ndesh probl~petai sthn odhg(cid:242)a 97/33/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia thn dia(cid:220) s(cid:255)ndesh stiw thlepikoinvn(cid:242)ew(cid:216)(˛). O skop(cid:246)w tvn syst‘sevn ayt(cid:215)n e(cid:242)nai na bohqhqo(cid:255)n oi eqnik~w ryqmistik~w arx~w kat‘ thn ekt~lesh tvn ypoxre(cid:215)se(cid:215)n toyw b‘sei thw odhg(cid:242)aw kai, kat’ ayt(cid:246)n ton tr(cid:246)po, na (cid:133)dieykolynqe(cid:242) h an‘(cid:220) ptyjh gn(cid:254)siaw egx(cid:215)riaw Eyrvpaık(cid:254)w agor‘w(cid:176)(cid:216)(ˇ). gia th dias(cid:255)ndesh). Epipl~on tvn ek tvn prot~rvn kan(cid:246)nvn poy perilamb‘nontai stiw d(cid:255)o ayt~w odhg(cid:242)ew, isx(cid:255)oyn oi kan(cid:246)new gia ton antagvnism(cid:246) poy probl~pontai sth synq(cid:254)kh. B‘sei thw odhg(cid:242)aw toy pl(cid:254)royw antagvnismo(cid:255) ta kr‘th m~lh pr~pei na diasfal(cid:242)soyn (cid:246)ti oi organismo(cid:242) thlepikoi(cid:220) nvni(cid:215)n, m~xri thn 1h Ioyl(cid:242)oy 1997, qa dhmosie(cid:255)soyn toyw (cid:246)royw kai tiw pro\poq~seiw gia th dias(cid:255)ndesh prow ta basik‘ leitoyrgik‘ stoixe(cid:242)a tvn yphresi(cid:215)n toyw fvnh(cid:220) tik(cid:254)w thlefvn(cid:242)aw kai tvn dhmos(cid:242)vn metagvm~nvn thlepi(cid:220) koinvniak(cid:215)n dikt(cid:255)vn toyw, perilambanom~nvn tvn shme(cid:242)vn dias(cid:255)ndeshw kai tvn diepaf(cid:215)n poy prosf~rontai s(cid:255)mfvna me tiw an‘gkew thw agor‘w. Oi (cid:246)roi kai oi pro\poq~seiw dia(cid:220) s(cid:255)ndeshw, poy perilamb‘noyn timokatal(cid:246)goyw dias(cid:255)ndeshw, pr~pei na e(cid:242)nai amer(cid:246)lhptoi, analogiko(cid:242) kai diafane(cid:242)w kai na bas(cid:242)zontai se antikeimenik‘ krit(cid:254)ria. Ep(cid:242)shw, m~xri thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1998, ta kr‘th m~lh pr~pei na diasfal(cid:242)soyn (cid:246)ti oi organismo(cid:242) thlepikoinvni(cid:215)n qa par‘sxoyn dias(cid:255)ndesh yp(cid:246) toyw (cid:246)royw kai tiw pro\poq~(cid:220) seiw ayt~w se epixeir(cid:254)seiw ejoysiodothm~new na par~xoyn t~toioy e(cid:242)doyw yphres(cid:242)ew (cid:254) d(cid:242)ktya. H proqesm(cid:242)a efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio (cid:254)tan o Ianoy‘riow 1997. H odhg(cid:242)a pl(cid:254)royw antagvnismo(cid:255) probl~pei el‘xistew apai(cid:220) t(cid:254)seiw sxetik‘ me th dias(cid:255)ndesh. H odhg(cid:242)a gia th dias(cid:255)n(cid:220) desh, h opo(cid:242)a t~qhke se isx(cid:255) ton A(cid:255)goysto 1997 kai pr(cid:246)(cid:220) keitai na ensvmatvqe(cid:242) stiw eqnik~w nomoqes(cid:242)ew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n m~xri th 31h Dekembr(cid:242)oy 1997, proxvre(cid:242) periss(cid:246)tero ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a toy pl(cid:254)royw antagvnismo(cid:255), qesp(cid:242)zontaw enarmonism~no s(cid:255)nolo arx(cid:215)n gia th dias(cid:255)ndesh. Epipl~on thw ypoxre(cid:215)sevw gia fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw staqero(cid:255) dikt(cid:255)oy me shmantik(cid:254) isx(cid:255) agor‘w, (cid:215)ste na par~xoyn dia(cid:220) s(cid:255)ndesh sta d(cid:242)kty‘ toyw se tim~w b‘sei k(cid:246)stoyw, kaqor(cid:242)zei ton epoptik(cid:246) r(cid:246)lo tvn eqnik(cid:215)n ryqmistik(cid:215)n arx(cid:215)n, oi opo(cid:242)ew, metaj(cid:255) ‘llvn, pr~pei na diasfal(cid:242)zoyn thn dhmo(cid:220) s(cid:242)eysh (cid:133)ypode(cid:242)gmatow prosfor‘w diasynd~sevw(cid:176), poy peri(cid:220) gr‘fei toyw (cid:246)royw kai tiw pro\poq~seiw gia dias(cid:255)ndesh. 2. (cid:217)TO RYQMISTIKO PLAISIO DIASYNDESHS To ryqmistik(cid:246) pla(cid:242)sio thw EE gia th dias(cid:255)ndesh perilam(cid:220) b‘netai sthn odhg(cid:242)a 96/19/EK(cid:216)(—) thw Epitrop(cid:254)w (h odhg(cid:242)a gia ton (cid:133)pl(cid:254)rh antagvnism(cid:246)(cid:176)) kai sthn odhg(cid:242)a 97/33/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy gia thn dias(cid:255)ndesh stiw thlepikoinvn(cid:242)ew (h odhg(cid:242)a (˛) EE L (cid:216)199 thw 26. 7. 1997, s. 32. (ˇ) Odhg(cid:242)a 97/33/EK, aitiologik(cid:254) sk~ch 12. (—) EE L (cid:216)74 thw 22. 3. 1996, s. 13. H odhg(cid:242)a dias(cid:255)ndeshw probl~pei ep(cid:242)shw (cid:246)ti symfvn(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n dias(cid:255)ndesh me fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw staqero(cid:255) dikt(cid:255)oy, oi opo(cid:242)oi diaq~toyn shmantik(cid:254) isx(cid:255) agor‘w, dhmo(cid:220) siopoio(cid:255)ntai. Se orism~na kr‘th m~lh ~xoyn ekxvrhqe(cid:242) metabatik‘ xro(cid:220) nik‘ diast(cid:254)mata gia thn eleyq~rvsh tvn yphresi(cid:215)n fvnh(cid:220) tik(cid:254)w thlefvn(cid:242)aw kai tvn dhmos(cid:242)vn dikt(cid:255)vn thlepikoinv(cid:220) ni(cid:215)n, me ant(cid:242)stoixew parat‘seiw gia tiw proqesm(cid:242)ew dhmo(cid:220) C (cid:216)84/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 3. 98 s(cid:242)eyshw poy anaf~rontai anvt~rv(cid:216)((cid:209)). Vst(cid:246)so, h odhg(cid:242)a dias(cid:255)ndeshw apaite(cid:242) ap(cid:246) (cid:246)la ta kr‘th m~lh na diasfal(cid:220) (cid:242)soyn th dhmos(cid:242)eysh ypode(cid:242)gmatow prosfor‘w diasynd~(cid:220) sevw anafor‘w m~xri thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1998. Sthn per(cid:220) (cid:242)ptvsh xvr(cid:215)n di~leyshw, to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w toy en l(cid:246)gv ypode(cid:242)gmatow prosfor‘w diasynd~sevw perior(cid:242)zetai stoyw (cid:246)royw kai tiw pro\poq~seiw gia th dias(cid:255)ndesh (cid:254)dh eleyqe(cid:220) rvm~nvn yphresi(cid:215)n, dhlad(cid:254) kinht(cid:215)n dikt(cid:255)vn kai diasyno(cid:220) riak(cid:254)w dias(cid:255)ndeshw staqer(cid:215)n kai kinht(cid:215)n dikt(cid:255)vn(cid:216)((cid:210)). H efarmog(cid:254) tvn arx(cid:215)n poy probl~pontai sthn paro(cid:255)sa s(cid:255)stash g(cid:242)netai me p‘sa epif(cid:255)lajh vw prow to kaq(cid:254)kon tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai tvn epixeir(cid:254)sevn na symmorf(cid:215)(cid:220) nontai pl(cid:254)rvw me toyw kan(cid:246)new antagvnismo(cid:255) thw EE, lam(cid:220) b‘nontaw yp(cid:246)ch tiw eidik~w q~seiw poy probl~pontai sthn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w gia thn efarmog(cid:254) tvn kan(cid:246)nvn antagvnismo(cid:255) se symfvn(cid:242)ew pr(cid:246)sbashw ston tom~a tvn thlepikoinvni(cid:215)n(cid:216)((cid:211)). 3. (cid:217)SYSTASH THS EPITROPHS GIA TH DIASYNDESH TIMOLOGHSEVS ((cid:212)) 3. 1. Ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw parao(cid:255)saw s(cid:255)stashw (cid:190)Otan d(cid:255)o d(cid:242)ktya diasynd~ontai, ~kastow for~aw ekmet‘l(cid:220) leyshw epidi(cid:215)kei na xre(cid:215)sei ton ‘llon gia toyw parex(cid:246)me(cid:220) noyw p(cid:246)royw. Ston tom~a tvn thlepikoinvni(cid:215)n, ta t~lh dia(cid:220) s(cid:255)ndeshw poy katab‘llontai ston katesthm~no for~a ekmet‘lleyshw apotelo(cid:255)n m(cid:242)a ap(cid:246) tiw megal(cid:255)terew dap‘new stiw opo(cid:242)ew ypob‘llontai oi neoeiserx(cid:246)menoi sthn agor‘ kai syxn‘ an~rxontai per(cid:242)poy se 40(cid:216)% thw dap‘nhw. H pl~on basik(cid:254) yphres(cid:242)a dias(cid:255)ndeshw poy par~xetai e(cid:242)nai o (dhlad(cid:254) diab(cid:242)bash kl(cid:254)sevw poy termatism(cid:246)w kl(cid:254)sevw jekin‘ ap(cid:246) ~na d(cid:242)ktyo ston proorism(cid:246) thw se ‘llo d(cid:242)ktyo) kai h paro(cid:255)sa s(cid:255)stash epikentr(cid:215)netai se arx~w timol(cid:246)(cid:220) ghshw gia ton termatism(cid:246) kl(cid:254)sevw. To k(cid:246)stow toy termatismo(cid:255) kl(cid:254)sevw apotele(cid:242) m~row m(cid:246)non - an kai pol(cid:255) shmantik(cid:246) m~row - toy syn(cid:246)loy tvn tel(cid:215)n ((cid:209)) Metagen~sterew hmeromhn(cid:242)ew poy egkr(cid:242)qhkan gia orism~na kr‘th m~lh: Irland(cid:242)a: dhmos(cid:242)eysh: 1. 7. 1999, pl(cid:254)rhw antagvnism(cid:246)w: 1. 1. 2000 Portogal(cid:242)a: dhmos(cid:242)eysh: 1. 7. 1999, pl(cid:254)rhw antagvnism(cid:246)w: 1. 1. 2000 Loyjembo(cid:255)rgo: dhmos(cid:242)eysh: 1. 1. 1998, pl(cid:254)rhw antagvnism(cid:246)w: 1. 7. 1998 Ell‘da: Ispan(cid:242)a: dhmos(cid:242)eysh: 30. 6. 2000, pl(cid:254)rhw antagvnism(cid:246)w: 31. 12. 2000 dhmos(cid:242)eysh: 1. 5. 1998, pl(cid:254)rhw antagvnism(cid:246)w: 30. 11. 1998 ((cid:210)) S(cid:255)mfvna me thn odhg(cid:242)a gia th dias(cid:255)ndesh, se orism~na kr‘th m~lh ekxvre(cid:242)tai metabatik(cid:246) di‘sthma gia th diasynoriak(cid:254) dia(cid:220) s(cid:255)ndesh staqer(cid:215)n kai kinht(cid:215)n dikt(cid:255)vn. ((cid:211)) EE L (cid:216)76 thw 11. 3. 1997, s. 9. ((cid:212)) EE L (cid:216). (cid:216). (cid:216). thw. (cid:216). (cid:216). 1998. dias(cid:255)ndeshw ta opo(cid:242)a antimetvp(cid:242)zei o neoeiserx(cid:246)menow. E(cid:242)nai shmantik(cid:246) na tonisqe(cid:242) (cid:246)ti ta sygkritik‘ dedom~na sto par(cid:246)n ~ggrafo den pr~pei na lamb‘nontai vw s(cid:255)gkrish tvn pl(cid:254)rvn tel(cid:215)n dias(cid:255)ndeshw, ta opo(cid:242)a antime(cid:220) tvp(cid:242)zei o neoeiserx(cid:246)menow se ~kasto kr‘tow m~low. 3. 2. Prosanatolism(cid:246)w prow to k(cid:246)stow H odhg(cid:242)a gia th dias(cid:255)ndesh epib‘llei t~lh dias(cid:255)ndeshw b‘sei k(cid:246)stoyw se orism~noyw fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw dikt(cid:255)oy me shmantik(cid:254) isx(cid:255) sthn agor‘. H arx(cid:254) toy prosanatoli(cid:220) smo(cid:255) prow to k(cid:246)stow synep‘getai (cid:246)ti h tim(cid:254) poy xre(cid:215)netai gia thn parox(cid:254) yphres(cid:242)aw pr~pei na ekfr‘zei ta ypeiserx(cid:246)(cid:220) mena k(cid:246)sth ta opo(cid:242)a epib‘llontai kat‘ thn parox(cid:254) thw en l(cid:246)gv yphres(cid:242)aw. Epom~nvw, prokeim~noy na yp‘rjei kat‘(cid:220) lhjh se arx~w gia thn timol(cid:246)ghsh thw dias(cid:255)ndeshw, e(cid:242)nai apara(cid:242)thto na analyqe(cid:242) o tr(cid:246)pow, me ton opo(cid:242)o h pr‘jh thw dias(cid:255)ndesh epib‘llei dap‘new se d(cid:242)ktyo. Oi periss(cid:246)terew ap(cid:246) tiw dap‘new poy ypeis~rxontai se thlepikoinvniak(cid:246) d(cid:242)ktyo e(cid:242)nai astaqe(cid:242)w dap‘new, oi opo(cid:242)ew epib‘llontai, gia par‘deigma, (cid:246)tan diano(cid:242)gontai xant‘kia kai egkaq(cid:242)stantai agvgo(cid:242) kai kal(cid:215)dia, kaq(cid:215)w kai (cid:246)tan agor‘zontai kai programmat(cid:242)zontai metagvgo(cid:242). Prok(cid:255)(cid:220) ptoyn ep(cid:242)shw ‘llew synexiz(cid:246)menew dap‘new, (cid:246)pvw gia synt(cid:254)(cid:220) rhsh, epanaprogrammatism(cid:246) metagvg(cid:215)n kai dioikhtik~w dap‘new. (cid:190)Ena staqer(cid:246) d(cid:242)ktyo pr~pei na diaq~tei thn kat‘llhlh xvrhtik(cid:246)thta, anal(cid:246)gvw thw apaito(cid:255)menhw poi(cid:246)thtaw yph(cid:220) resi(cid:215)n kat‘ th di‘rkeia thw peri(cid:246)doyw aixm(cid:254)w toy f(cid:246)rtoy k(cid:242)nhshw, thn opo(cid:242)a kale(cid:242)tai na diekperai(cid:215)sei. E‘n to d(cid:242)ktyo pr~pei na diekperai(cid:215)sei k(cid:242)nhsh se (cid:215)rew aixm(cid:254)w ap(cid:246) ‘lla diasynde(cid:246)mena d(cid:242)ktya, qa xreiasqe(cid:242) pr(cid:246)sqeth dynami(cid:220) k(cid:246)thta gia thn diat(cid:254)rhsh thw epiqymht(cid:254)w poi(cid:246)thtaw yphre(cid:220) si(cid:215)n(cid:216)((cid:213)). An‘lysh tvn dapan(cid:215)n dynamik(cid:246)thtaw poy apai(cid:220) to(cid:255)ntai gia thn parox(cid:254) thw en l(cid:246)gv poi(cid:246)thtaw yphresi(cid:215)n (dedom~nhw thw z(cid:254)thshw (cid:254), kat‘ syn~peia, tvn pragmatik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn k(cid:242)nhshw diasynd~sevw) kaqist‘ dynat(cid:254) thn katanom(cid:254) tvn dapan(cid:215)n metaj(cid:255) tvn diasynde(cid:246)menvn mer(cid:215)n. Se idanik(cid:254) kat‘stash, kat‘ thn opo(cid:242)a sygkekrim~nh biomh(cid:220) xan(cid:242)a perilamb‘nei kaqiervm~noyw par‘gontew thw agor‘w me sxetik‘ mer(cid:242)dia agor‘w, h timol(cid:246)ghsh b‘sei dynamik(cid:246)(cid:220) thtaw apotele(cid:242) ton pl~on apotelesmatik(cid:246) kan(cid:246)na timol(cid:246)(cid:220) ghshw thw diasynd~sevw. Vst(cid:246)so, oi pro\poq~seiw ayt~w den isx(cid:255)oyn se pr(cid:246)sfata eleyqervm~new agor~w thlepikoi(cid:220) nvni(cid:215)n kai h syn(cid:254)qhw b‘sh gia thn timol(cid:246)ghsh thw dias(cid:255)ndeshw e(cid:242)nai h timol(cid:246)ghsh b‘sei kin(cid:254)sevw, me ((cid:213)) Se (cid:215)rew thw hm~raw (cid:246)poy ektelo(cid:255)ntai l(cid:242)gew kl(cid:254)seiw, apaite(cid:242)tai l(cid:242)gh ~vw kaq(cid:246)loy anadi‘tajh (cid:254) ep~ndysh se dynamik(cid:246)thta, prokeim~noy na diekperaivqe(cid:242) epipl~on k(cid:242)nhsh ap(cid:246) diasynde(cid:246)(cid:220) mena d(cid:242)ktya kai, epom~nvw, oi dap‘new poy epib‘llontai ap(cid:246) to d(cid:242)ktyo termatismo(cid:255) e(cid:242)nai sxetik‘ mikr~w. Vst(cid:246)so, sta diast(cid:254)(cid:220) mata aixm(cid:254)w h pr(cid:246)sqeth a(cid:255)jhsh k(cid:242)nshw apaite(cid:242) ant(cid:242)stoixh pro(cid:220) sq(cid:254)kh se dynamik(cid:246)thta dikt(cid:255)oy, prokeim~noy to d(cid:242)ktyo terma(cid:220) tismo(cid:255) na diathr(cid:254)sei thn (cid:242)dia poi(cid:246)thta yphres(cid:242)aw. H ep~ndysh se dynamik(cid:246)thta apotele(cid:242) to basik(cid:246) (cid:246)gko tvn prosq~tvn dapan(cid:215)n poy epib‘llontai se d(cid:242)ktyo kat‘ ton termatism(cid:246) dia(cid:220) synde(cid:246)menhw k(cid:242)nhshw. 19. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)84/5 tropopoi(cid:254)seiw, anal(cid:246)gvw, gia parallag~w s(cid:255)mfvna me to xr(cid:246)no thw hm~raw (cid:254) thn hm~ra thw ebdom‘dow, ~tsi (cid:215)ste na anakt‘tai to s(cid:255)nolo tvn syndeom~nvn me thn k(cid:242)nhsh kai mellontostraf(cid:215)n dapan(cid:215)n dias(cid:255)ndeshw tvn apodotik(cid:215)n for~vn ekmetalle(cid:255)sevw. 3. 3. Meqodolog(cid:242)ew kostol(cid:246)ghshw To z(cid:254)thma toy kaqorismo(cid:255) qemit(cid:215)n kai apodotik(cid:215)n tim(cid:215)n dias(cid:255)ndeshw b‘sei toy k(cid:246)stoyw antimetvp(cid:242)zetai stiw ele(cid:255)(cid:220) qerew agor~w panto(cid:255) an‘ ton k(cid:246)smo. Yp‘rxei saf(cid:254)w t‘sh prow th xr(cid:254)sh pros~ggishw makropr(cid:246)qesmoy m~soy oriako(cid:255) k(cid:246)stoyw me mellontik(cid:254) prooptik(cid:254) (forward(cid:220)looking long tun average incremental cost FL(cid:220)LRAIC) gia thn timol(cid:246)(cid:220) ghsh thw dias(cid:255)ndeshw, (cid:246)pvw fa(cid:242)netai ston p(cid:242)naka katv(cid:220) t~rv. Pr‘gmati, h odhg(cid:242)a dias(cid:255)ndeshw anagnvr(cid:242)zei (cid:246)ti (cid:133)ta t~lh dias(cid:255)ndeshw poy bas(cid:242)zontai se ep(cid:242)pedo tim(cid:215)n synde(cid:246)(cid:220) meno sten‘ me to makropr(cid:246)qesmo oriak(cid:246) k(cid:246)stow gia thn parox(cid:254) pr(cid:246)sbashw sth dias(cid:255)ndesh, prosf~rontai gia thn enq‘rrynsh thw taxe(cid:242)aw an‘ptyjhw miaw anoikt(cid:254)w kai anta(cid:220) gvnistik(cid:254)w agor‘w(cid:176) (aitiologik(cid:254) sk~ch 10). To mellontostraf~w makropr(cid:246)qesmo oriak(cid:246) k(cid:246)stow par~xei analytik(cid:246) pla(cid:242)sio, to opo(cid:242)o mpore(cid:242) na xrhsimopoi(cid:220) e(cid:242)tai gia thn ep(cid:242)teyjh ekt(cid:242)mhshw toy k(cid:246)stoyw poy pr(cid:246)keitai na prok(cid:255)cei se pl(cid:254)rvw antagvnistik(cid:254) agor‘. P(cid:242)nakaw 1 - Tr~xoysew kai programmatism~new meqodolog(cid:242)ew k(cid:246)stoyw, gia ton ypologism(cid:246) tvn tel(cid:215)n dias(cid:255)ndeshw se (cid:254)dh ele(cid:255)(cid:220) qerew agor~w X(cid:215)ra kai (cid:246)noma thw eqnik(cid:254)w ryqmistik(cid:254)w arx(cid:254)w (NRA) Ryqmistik(cid:254) symmetox(cid:254) ston kaqorism(cid:246) tvn tel(cid:215)n dias(cid:255)ndeshw toy katesthm~noy for~a B‘sh k(cid:246)stoyw me to opo(cid:242)o prow to par(cid:246)n erg‘zetai h ERA (cid:215)ste na ypolog(cid:242)sei tiw tim~w oriako(cid:255) k(cid:246)stoyw Pr(cid:246)typa kostol(cid:246)ghshw poy pr(cid:246)keitai na xrhsimopoihqo(cid:255)n se mellontiko(cid:255)w ypologismo(cid:255)w tim(cid:215)n oriako(cid:255) k(cid:246)stoyw Aystral(cid:242)a AUSTEL Dan(cid:242)a Telestyrelsen N~a Zhland(cid:242)a D(cid:242)kaio per(cid:242) antagvnismo(cid:255) Soyhd(cid:242)a Post & Telestyrelsen Hnvm~no Bas(cid:242)leio OFTEL HPA FCC + Kratik~w epitrop~w Diapragmate(cid:255)seiw metaj(cid:255) tvn symballom~nvn mer(cid:215)n yp(cid:246) thn apeil(cid:254) diaiths(cid:242)aw ap(cid:246) thn ERA Yp(cid:246)deigma katal(cid:246)goy tim(cid:215)n egkekrim~noy ap(cid:246) thn ERA. Diapragmate(cid:255)seiw metaj(cid:255) symballom~nvn mer(cid:215)n kai ep(cid:242)lysh diafor(cid:215)n ap(cid:246) thn ERA Diapragmate(cid:255)seiw metaj(cid:255) tvn symballom~nvn mer(cid:215)n, se peript(cid:215)seiw (cid:246)poy h apotyx(cid:242)a mpore(cid:242) na odhg(cid:254)sei se ‘mesh r(cid:255)qmish Diapragmate(cid:255)seiw metaj(cid:255) tvn symballom~nvn mer(cid:215)n me mellontik(cid:254) ep(cid:242)lysh diafor(cid:215)n ap(cid:246) thn ERA T~lh dias(cid:255)ndeshw kaqor(cid:242)zontai ap(cid:246) thn ERA Diapragm‘teysh, me dika(cid:242)vma se idiokths(cid:242)a. Ta t~lh dias(cid:255)ndeshw toy ekpros(cid:215)poy dhmosie(cid:255)ontai ap(cid:246) thn FCC FL LRIC (*) ((cid:190)Amesa aponemhm~no oriak(cid:246) k(cid:246)stow DAIC) FL LRIC (DAIC) Pl(cid:254)rvw katanemhm~no istorik(cid:246) k(cid:246)stow FL LRIC (ap(cid:246) to 1999) Kat‘ ta fain(cid:246)mena den bas(cid:242)zetai se rht(cid:254) arx(cid:254) (cid:133)ek tvn ‘nv prow ta k‘tv(cid:176) (cid:254) (cid:133)ek tvn k‘tv prow ta ‘nv(cid:176) Pl(cid:254)rvw katanemhm~no istorik(cid:246) k(cid:246)stow (FDC) Pl(cid:254)rvw katanemhm~no istorik(cid:246) k(cid:246)stow + tr~xoysew kostolog(cid:254)seiw Den anaf~rontai arx~w timol(cid:246)ghshw Tropopoihm~no s(cid:255)sthma FDC (piqan(cid:246)n na metatrape(cid:242) se tropopoihm~no LRIC) FL LRIC (ap(cid:246) ton Okt(cid:215)brio 1997) Pl(cid:254)rvw katanemhm~no istorik(cid:246) k(cid:246)stow (mpore(cid:242) na diaf~rei metaj(cid:255) tvn politei(cid:215)n) FL LRIC (TELRIC) (*) FL LRIC =(cid:217)Mellontostraf~w makropr(cid:246)qesmo oriak(cid:246) k(cid:246)stow. C (cid:216)84/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 3. 98 Se antagvnistik(cid:254) agor‘, h tim(cid:254) thn opo(cid:242)a katab‘lloyn oi etaire(cid:242)ew gia stoixe(cid:242)a energhtiko(cid:255) (cid:254) epend(cid:255)seiw den e(cid:242)nai eke(cid:242)no poy kaqor(cid:242)zei to sxetik(cid:246) k~rdow. Ap(cid:246) th stigm(cid:254) poy g(cid:242)netai h ep~ndysh dhlad(cid:254) to xr(cid:246)no p~ran toy opo(cid:242)oy h ep~ndysh den mpore(cid:242) na anaklhqe(cid:242) xvr(cid:242)w shmantik(cid:246) k(cid:246)stow h aj(cid:242)a toy en l(cid:246)gv stoixe(cid:242)oy energhtiko(cid:255) gia thn etaire(cid:242)a ejart‘tai ap(cid:246) th xr(cid:254)sh thn opo(cid:242)a mpore(cid:242) na k‘nei h etaire(cid:242)a toy en l(cid:246)gv stoixe(cid:242)oy energhtiko(cid:255). Mpore(cid:242) e(cid:242)te na pvl(cid:254)sei to stoixe(cid:242)o energhtiko(cid:255) prow eke(cid:242)non poy ypo(cid:220) b‘llei thn ychl(cid:246)terh prosfor‘ (cid:254) mpore(cid:242) na xrhsimopoi(cid:220) (cid:254)sei to stoixe(cid:242)o energhtiko(cid:255) gia thn paragvg(cid:254) proı(cid:246)ntow (cid:254) yphres(cid:242)aw, thn opo(cid:242)a h etaire(cid:242)a pvle(cid:242) gia na dhmioyrg(cid:254)sei eis(cid:246)dhma. Ta proı(cid:246)nta (cid:254) yphres(cid:242)ew poy par‘gontai me th bo(cid:254)qeia toy en l(cid:246)gv stoixe(cid:242)oy energhtiko(cid:255) syn(cid:254)qvw antimetvp(cid:242)zoyn antagvnism(cid:246) ap(cid:246) paremfer(cid:254) ypokat‘stata poy par‘(cid:220) gontai ap(cid:246) antagvnist~w. E‘n k‘poiow ap(cid:246) toyw antagvni(cid:220) st~w ayto(cid:255)w ~xei an(cid:215)terh ap(cid:246)dosh - ~tsi (cid:215)ste na mpore(cid:242) na prosf~rei ~na pak~to an(cid:215)terhw poi(cid:246)thtaw/tim(cid:254)w stoyw katanalvt~w - ‘lloi lig(cid:246)tero apodotiko(cid:242) par‘gontew thw agor‘w qa xreiasqe(cid:242) na antapokriqo(cid:255)n anal(cid:246)gvw, par‘ na ejakoloyq(cid:254)soyn na timologo(cid:255)n b‘sei tvn ensvmatvm~nvn (cid:254) istorik(cid:215)n dapan(cid:215)n toyw. Me ‘lla l(cid:246)gia, oi etaire(cid:242)ew e(cid:242)nai ypoxrevm~new na bl~poyn sto m~llon gia na epibi(cid:215)(cid:220) soyn, par‘ sto parelq(cid:246)n stiw arxik~w toyw epend(cid:255)seiw(cid:216)((cid:214)). H mellontostraf(cid:254)w pros~ggish e(cid:242)nai ayton(cid:246)hth kat‘ ton prosdiorism(cid:246) kai thn m~trhsh tvn oikonomik(cid:215)n (cid:254) (cid:133)prag(cid:220) matik(cid:215)n(cid:176) dapan(cid:215)n (dhlad(cid:254) LRIC), poy synd~ontai me thn a(cid:255)jhsh thw paragvg(cid:254)w. Sthn eidik(cid:254) per(cid:242)ptvsh (cid:246)poy h a(cid:255)jhsh e(cid:242)nai m(cid:242)a mon‘da, oi sxetik~w dap‘new iso(cid:255)ntai prow tiw oriak~w dap‘new. Braxypr(cid:246)qesma, to (cid:255)cow opoias(cid:220) d(cid:254)pote ep~ndyshw perior(cid:242)zetai ap(cid:246) th dynamik(cid:246)thta tvn yparx(cid:246)ntvn stoixe(cid:242)vn paragvgiko(cid:255) energhtiko(cid:255) thw etai(cid:220) re(cid:242)aw. Vst(cid:246)so, to makropr(cid:246)qesmo e(cid:242)nai o xronik(cid:246)w or(cid:242)zontaw, ent(cid:246)w toy opo(cid:242)oy h etaire(cid:242)a mpore(cid:242) na anal‘bei epend(cid:255)seiw kefala(cid:242)oy gia na ayj(cid:254)sei thn dynamik(cid:246)thta ayt(cid:254). Ap(cid:246) ayt(cid:254)w thw pleyr‘w, to makropr(cid:246)qesmo e(cid:242)nai o xronik(cid:246)w or(cid:242)zontaw, ent(cid:246)w toy opo(cid:242)oy h etaire(cid:242)a mpore(cid:242) na prosarm(cid:246)sei (prow ta k‘tv (cid:254) prow ta ‘nv) (cid:246)la ta stoixe(cid:242)a eis(cid:246)doy, perilambanom~nvn tvn diast‘sevn ek‘sthw kai opoiasd(cid:254)pote mon‘daw paragvg(cid:254)w, (cid:215)ste na antimetvp(cid:242)sei me(cid:242)vsh (cid:254) a(cid:255)jhsh toy (cid:246)gkoy paragvg(cid:254)w. Epom~nvw, to pl(cid:254)rew k(cid:246)stow ep~ndyshw poy ep~rxetai se opoiod(cid:254)pote shme(cid:242)o thw dias(cid:255)ndeshw kai opoiad(cid:254)pote ep~ndysh se dyna(cid:220) mik(cid:246)thta dikt(cid:255)oy kai metagvg(cid:215)n, poy apaite(cid:242)tai gia thn diekpera(cid:242)vsh thw diasynde(cid:246)menhw k(cid:242)nhshw, e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na apofeyxqe(cid:242) kai, epom~nvw, na anakthqe(cid:242) b‘sei m~troy makropr(cid:246)qesmoy oriako(cid:255) k(cid:246)stoyw(cid:216)(˛˝) To s(cid:255)nolo (cid:246)lvn ((cid:214)) Ayt(cid:246) apotele(cid:242) meg‘lh phg(cid:254) kind(cid:255)nvn stiw oikonom(cid:242)ew thw agor‘w kai e(cid:242)nai ~naw ap(cid:246) toyw l(cid:246)goyw gia toyw opo(cid:242)oyw h aj(cid:242)a miaw etaire(cid:242)aw, (cid:246)pvw metr‘tai b‘sei thw aj(cid:242)aw tvn metox(cid:215)n thw, mpore(cid:242) na all‘jei shmantik‘ se s(cid:255)ntomo xronik(cid:246) di‘sthma. M(cid:246)no (cid:246)tan m(cid:242)a etaire(cid:242)a ~xei oysiastik(cid:254) isx(cid:255) sthn agor‘ e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na zhte(cid:242) ap(cid:246) toyw pel‘tew ((cid:254) ap(cid:246) toyw antagvnist~w sthn per(cid:242)ptvsh dias(cid:255)ndeshw) tim(cid:254) h opo(cid:242)a ypolog(cid:242)zetai (cid:215)ste na thw ejasfal(cid:242)zei apaito(cid:255)meno posost(cid:246) k~rdoyw se sx~sh me tiw prohgo(cid:255)menew epend(cid:255)seiw thw. Ta t~lh dias(cid:255)ndeshw poy bas(cid:242)zontai se istorik(cid:246) k(cid:246)stow, ejy(cid:220) phreto(cid:255)n sthn prostas(cid:242)a toy katesthm~noy for~a ap(cid:246) thn pragmatik(cid:254) p(cid:242)esh thw antagvnistik(cid:254)w agor‘w. (˛˝) En(cid:215) ta xarakthristik‘ k(cid:246)stoyw tvn thlepikoinvniak(cid:215)n dikt(cid:255)vn e(cid:242)nai m‘llon diaferetik‘ prow eke(cid:242)na poy apanto(cid:255)n se mh ryqmiz(cid:246)menew antagvnistik~w agor~w, h ap(cid:246)rroia toy makropr(cid:246)qesmoy m~soy oriako(cid:255) k(cid:246)stoyw se antagvnistik(cid:254) agor‘ e(cid:242)nai gnvst(cid:254) vw h antagvnistik(cid:254) tim(cid:254). tvn m~trvn ayt(cid:215)n, perilambanom~nhw thw ayj(cid:254)sevw sthn k(cid:242)nhsh toy katesthm~noy for~a ekmet‘lleyshw, apotele(cid:242) t(cid:246)te to s(cid:255)nolo toy oriako(cid:255) k(cid:246)stoyw dias(cid:255)ndeshw. To pos(cid:246) ayt(cid:246) sth syn~xeia diaire(cid:242)tai kat‘ qemit(cid:246) kai diafan(cid:254) tr(cid:246)po metaj(cid:255) toy koinopoihm~noy for~a ekmet‘lleyshw kai eke(cid:242)nvn poy diasynd~ontai m’ ayt(cid:246)n, ~xontaw vw apot~(cid:220) lesma (cid:246)ti to k(cid:246)stow dias(cid:255)ndeshw gia opoiod(cid:254)pote symbal(cid:220) l(cid:246)meno m~row e(cid:242)nai to makropr(cid:246)qesmo m~so oriak(cid:246) k(cid:246)stow (LRAIC). Oi dap‘new poy ypolog(cid:242)zontai kat‘ ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) den perilamb‘noyn tiw ap(cid:246) koino(cid:255) analhfqe(cid:242)sew kai koin~w dap‘new toy for~a ekmet‘lleyshw. Prokeim~noy na d(cid:242)netai h dynat(cid:246)thta stoyw fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw na anakto(cid:255)n (cid:246)lew tiw n(cid:246)mimew dap‘new toyw, pr~pei ep(cid:242)shw to t~low dia(cid:220) s(cid:255)ndeshw na lamb‘nei yp(cid:246)ch tiw ap(cid:246) koino(cid:255) analhfqe(cid:242)sew kai koin~w dap‘new mellontik(cid:254)w prooptik(cid:254)w en(cid:246)w apodo(cid:220) tiko(cid:255) for~a ekmet‘lleyshw, gia par‘deigma m~sv ekt‘(cid:220) ktvn epibar(cid:255)nsevn (mark. ups) poy efarm(cid:246)zontai sto makropr(cid:246)qesmo m~so oriak(cid:246) k(cid:246)stow ek‘sthw yphre(cid:220) s(cid:242)aw(cid:216)(˛˛). 3. 4. Syst(cid:254)mata kostol(cid:246)ghshw H odhg(cid:242)a dias(cid:255)ndeshw probl~pei (cid:246)ti organismo(cid:242) me ypoxre(cid:220) (cid:215)seiw tel(cid:215)n dias(cid:255)ndeshw basism~nvn sto k(cid:246)stow pr~pei na efarm(cid:246)zoyn syst(cid:254)mata kostol(cid:246)ghshw, ta opo(cid:242)a e(cid:242)nai se q~sh na katadeikn(cid:255)oyn (cid:246)ti ta t~lh dias(cid:255)ndeshw akoloy(cid:220) qo(cid:255)n pr‘gmati tiw arx~w toy prosanatolismo(cid:255) prow to k(cid:246)stow kai thw diaf‘neiaw. H odhg(cid:242)a den kaqor(cid:242)zei sygke(cid:220) krim~no s(cid:255)sthma kostol(cid:246)ghshw, all‘ apaite(cid:242) diaf‘neia opoioym~noy syst(cid:254)matow. Prow to par(cid:246)n, oi periss(cid:246)teroi katesthm~noi fore(cid:242)w ~xoyn logistik‘ syst(cid:254)mata, poy bas(cid:242)zontai se pl(cid:254)rvw katanemh(cid:220) m~na istorik‘ k(cid:246)sth, ta opo(cid:242)a ~xoyn anaptyxqe(cid:242) se mono(cid:220) pvliak‘ perib‘llonta. Vst(cid:246)so, e(cid:242)nai saf~w ap(cid:246) thn pro(cid:220) hgo(cid:255)menh syz(cid:254)thsh (cid:246)ti h xr(cid:254)sh istorik(cid:215)n dapan(cid:215)n gia ton ypologism(cid:246) tvn tel(cid:215)n dias(cid:255)ndeshw den e(cid:242)nai symbat(cid:254) me antagvnistik(cid:254) agor‘ kai qa ~xei thn t‘sh na odhg(cid:254)sei se yperekt(cid:242)mhsh tvn dapan(cid:215)n dias(cid:255)ndeshw. Se antap(cid:246)krish prow to n~o antagvnistik(cid:246) perib‘llon, oi fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw pr~pei na anapt(cid:255)yjoyn n~a logi(cid:220) stik‘ syst(cid:254)mata, (cid:215)ste na par~xoyn tiw plhrofor(cid:242)ew poy apaito(cid:255)ntai t(cid:246)so gia esvteriko(cid:255)w skopo(cid:255)w diaxe(cid:242)rishw (cid:246)so kai gia ejvteriko(cid:255)w ryqmistiko(cid:255)w skopo(cid:255)w. Epom~nvw, h Epitrop(cid:254) synist‘ oi ERA na kaqor(cid:242)soyn proqesm(cid:242)ew gia thn efarmog(cid:254) ek m~royw tvn katesthm~nvn for~vn n~vn systhm‘tvn kostol(cid:246)ghshw, b‘sei tvn trexoys(cid:215)n dapan(cid:215)n kai logariasm(cid:215)n basism~nvn sth drasthri(cid:246)thta. Oi eqnik~w ryqmistik~w arx~w qa xreiasqe(cid:242) na bebaivqo(cid:255)n koin~w (cid:246)ti emfan(cid:242)zontai dap‘new poy vw oi (˛˛) Oi epibar(cid:255)nseiw mpore(cid:242) na epib‘llontai omoi(cid:246)morfa sto makropr(cid:246)qesmo m~so oriak(cid:246) k(cid:246)stow ek‘sthw yphres(cid:242)aw. Ej‘lloy, oi ERA mporo(cid:255)n na apaito(cid:255)n oi syn(cid:254)qeiw dap‘new na anakt(cid:215)ntai sto shme(cid:242)o ekk(cid:242)nhshw thw kl(cid:254)sevw all‘ (cid:246)xi sto shme(cid:242)o termatismo(cid:255). O basik(cid:246)w skop(cid:246)w pr~pei na e(cid:242)nai h dia(cid:220) sf‘lish (cid:246)ti oi syn(cid:254)qeiw dap‘new den katan~montai kat‘ dysa(cid:220) n‘logo tr(cid:246)po se lig(cid:246)tero antagvnistik~w yphres(cid:242)ew. 19. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)84/7 katan~montai ston plhr~stero dynat(cid:246) baqm(cid:246), lamb‘nontaw yp(cid:246)ch toyw sxetiko(cid:255)w ‘mesoyw kai ~mmesoyw par‘gontew k(cid:246)stoyw. Oi logariasmo(cid:242) b‘sei thw drasthri(cid:246)thtaw poy xrhsimopoio(cid:255)n tr~xoysew dap‘new par~xoyn (cid:133)ek tvn ‘nv prow ta k‘tv(cid:176) ~legxo, m~sv symbibasmo(cid:255) me dap‘new dia(cid:220) s(cid:255)ndeshw poy ypolog(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me tiw (cid:133)ek tvn k‘tv prow ta ‘nv(cid:176) mellontostrafe(cid:242)w makropr(cid:246)qesmew m~sew oriak~w dap‘new. H empeir(cid:242)a de(cid:242)xnei (cid:246)ti mpore(cid:242) na xreiasqo(cid:255)n per(cid:242)ptoy d(cid:255)o xr(cid:246)nia ston katesthm~no for~a, prokeim~noy na efar(cid:220) m(cid:246)sei n~o logistik(cid:246) s(cid:255)sthma, an kai to xronik(cid:246) di‘sthma ayt(cid:246) mpore(cid:242) na meivqe(cid:242) me thn ap(cid:246)kthsh aqroistik(cid:254)w empeir(cid:242)aw ston tom~a. ‘skhsh kostol(cid:246)ghshw, ta t~lh dias(cid:255)ndeshw poy ypolog(cid:242)(cid:220) zontai efarm(cid:246)zontaw pros~ggish b~ltisthw tr~xoysaw pra(cid:220) ktik(cid:254)w par~xoyn stoixe(cid:242)o el~gxoy (cid:246)ti ta t~lh dias(cid:255)ndeshw poy prote(cid:242)nontai ap(cid:246) ton pro\p‘rxonta for~a ekmet‘l(cid:220) leyshw e(cid:242)nai symbat‘ me apotelesmatik(cid:254) antagvnistik(cid:254) agor‘. Ef(cid:246)son ta protein(cid:246)mena t~lh dias(cid:255)ndeshw toy for~a ekme(cid:220) t‘lleyshw br(cid:242)skontai ekt(cid:246)w thw periox(cid:254)w tvn tel(cid:215)n b~lti(cid:220) sthw tr~xoysaw praktik(cid:254)w poy parat(cid:242)qentai ed(cid:215), oi eqnik~w ryqmistik~w arx~w mporo(cid:255)n na k‘noyn xr(cid:254)sh tvn dikaiv(cid:220) m‘tvn toyw b‘sei thw odhg(cid:242)aw dias(cid:255)ndeshw, (cid:215)ste na zhto(cid:255)n (cid:190)Opoy ayt(cid:246) e(cid:242)nai aitiol(cid:246)ghsh tvn proteinom~nvn tel(cid:215)n. sk(cid:246)pimo, oi ERA mporo(cid:255)n na apaito(cid:255)n anadomik~w meta(cid:220) bol~w se t~lh dias(cid:255)ndeshw. 3. 5. H xr(cid:254)sh tim(cid:215)n (cid:133)b~ltisthw tr~xoysaw praktik(cid:254)w(cid:176) kat‘ th di‘rkeia thw metabatik(cid:254)w peri(cid:246)doy se syst(cid:254)mata basism~na sto makropr(cid:246)qesmo m~so oriak(cid:246) k(cid:246)stow 4. (cid:217)YPOLOGISMOS TVN TELVN (cid:133)TREXOYSAS BELTISTHS PRAKTIKHS(cid:176) Ta teleyta(cid:242)a xr(cid:246)nia diej(cid:254)xqh shmantik(cid:254) ~reyna ap(cid:246) ryqmi(cid:220) stik‘ qesmik‘ (cid:246)rgana, etaire(cid:242)ew parox(cid:254)w symboyl(cid:215)n kai akadhmaıko(cid:255)w sxetik‘ me ton prosdiorism(cid:246) toy makropr(cid:246)(cid:220) qesmoy m~soy oriako(cid:255) k(cid:246)stoyw (LRAIC) tvn thlefvnik(cid:215)n dikt(cid:255)vn (cid:254) tmhm‘tvn tvn thlefvnik(cid:215)n dikt(cid:255)vn. Ayt(cid:246) syne(cid:220) p‘getai thn kataskey(cid:254) ek tvn k‘tv prow ta ‘nv mont~lvn, gia thn an‘ptyjh oikonomiko(cid:255)/texnologiko(cid:255) mont~loy apotelesmatiko(cid:255) dikt(cid:255)oy, b‘sei toy opo(cid:242)oy mporo(cid:255)n na ypologisqo(cid:255)n oi dap‘new dias(cid:255)ndeshw, aqro(cid:242)zontaw tiw dap‘new tvn ep(cid:242) m~royw stoixe(cid:242)vn toy dikt(cid:255)oy. O symbiba(cid:220) sm(cid:246)w tvn apotelesm‘tvn ap(cid:246) ta mont~la ayt‘ me ta apo(cid:220) tel~smata poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) ek tvn ‘nv prow ta k‘tv mont~la (ta opo(cid:242)a lamb‘noyn vw shme(cid:242)o afethr(cid:242)aw tiw tr~(cid:220) xoysew kostol(cid:246)ghseiw en(cid:246)w for~a ekmet‘lleyshw kai epi(cid:220) di(cid:215)koyn na katal(cid:254)joyn se k(cid:246)stow dias(cid:255)ndeshw m~sv diadi(cid:220) kas(cid:242)aw katanom(cid:254)w kai ej‘leichw stoixe(cid:242)vn k(cid:246)stoyw) ~xoyn vw apot~lesma na katadeikn(cid:255)oyn (cid:246)ti oi ypologiz(cid:246)menew dap‘new dias(cid:255)ndeshw e(cid:242)nai se genik~w gramm~w akribe(cid:242)w. Ta mont~la ayt‘ ~xoyn ypoblhqe(cid:242) se entatik(cid:254) syz(cid:254)thsh kia an‘lysh ap(cid:246) toyw ype(cid:255)qynoyw r(cid:255)qmishw, toyw par‘gontew thw agor‘w kai toyw akadhmaıko(cid:255)w. Vst(cid:246)so, stiw periss(cid:246)(cid:220) terew peript(cid:215)seiw ta apotel~smata thw ergas(cid:242)aw ayt(cid:254)w den ~xoyn ak(cid:246)mh ensvmatvqe(cid:242) se ryqmiz(cid:246)menew tim~w dias(cid:255)n(cid:220) deshw. Prow to par(cid:246)n, el‘xistew x(cid:215)rew fa(cid:242)netai na e(cid:242)nai se q~sh na ypolog(cid:242)soyn t~lh dias(cid:255)ndeshw an‘ lept(cid:246), b‘sei pragmatik(cid:215)n ektim(cid:254)sevn makropr(cid:246)qesmvn m~svn oriak(cid:215)n dapan(cid:215)n. 4. 1. S(cid:255)gkrish tvn tel(cid:215)n dias(cid:255)ndeshw gia ton termatism(cid:246) kl(cid:254)sevw sta kr‘th m~lh Ta t~lh dias(cid:255)ndeshw an‘ lept(cid:246) kl(cid:254)sevw (gia termatism(cid:246) kl(cid:254)sevw) kyma(cid:242)nontai, anal(cid:246)gvw thw diadrom(cid:254)w thn opo(cid:242)a akoloyqe(cid:242) h kl(cid:254)sh. An‘loga me tiw topoqes(cid:242)ew tvn shme(cid:242)vn dias(cid:255)ndeshw kai ton kalo(cid:255)meno xr(cid:254)sth, mpore(cid:242) na yp‘rxei diaforetik(cid:246)w ariqm(cid:246)w stad(cid:242)vn metagvg(cid:254)w kai syd~smvn metaj(cid:255) k~ntrvn poy ypeis~rxontai kat‘ thn metafor‘ kl(cid:254)sevw kai ayt(cid:246) mpore(cid:242) na odhg(cid:254)sei se pol(cid:255)(cid:220) plokh dom(cid:254) timol(cid:246)ghshw gia th dias(cid:255)ndesh. Prokeim~noy na aployste(cid:255)ontai oi sygkr(cid:242)seiw, h pros~g(cid:220) gish thn opo(cid:242)a akoloyqe(cid:242) h paro(cid:255)sa s(cid:255)stash e(cid:242)nai na eje(cid:220) t‘zontai ta t~lh dias(cid:255)ndeshw prow to staqer(cid:246) dhm(cid:246)sio d(cid:242)ktyo toy katesthm~noy for~a, b‘sei tri(cid:215)n diaforetik(cid:215)n peript(cid:215)sevn: i) Dias(cid:255)desh (cid:133)topiko(cid:255)(cid:176) epip~doy Kl(cid:254)sh poy diekperai(cid:215)netai gia termatism(cid:246) se topik(cid:246) ep(cid:242)pedo apotele(cid:242) dias(cid:255)ndesh prow to topik(cid:246) k~ntro metagvg(cid:254)w ((cid:254) (cid:246)so to dynat(cid:246)n plhsi~stera prow ayt(cid:246)), me to opo(cid:242)o e(cid:242)nai syndedem~now o xr(cid:254)sthw proorismo(cid:255) kai apotele(cid:242) to xamhl(cid:246)tero ep(cid:242)pedo t~loyw dias(cid:255)n(cid:220) deshw, to opo(cid:242)o diat(cid:242)qetai se dedom~nh x(cid:215)ra. Epom~nvw, yp(cid:246) morf(cid:254) prosvrino(cid:255) m~troy, poy pr(cid:246)keitai na xrhsimopoihqe(cid:242) m~xriw (cid:246)toy g(cid:242)noyn diaq~simew oi plhro(cid:220) for(cid:242)ew oi opo(cid:242)ew apaito(cid:255)ntai gia thn sympl(cid:254)rvsh toy ypo(cid:220) logismo(cid:255) tvn ek k‘tv prow ta ‘nv makropr(cid:246)qesmvn m~svn oriak(cid:215)n dapan(cid:215)n (epalhqeym~new, (cid:246)poy ayt(cid:246) e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo, ap(cid:246) ek tvn ‘nv prow ta k‘tv mont~la, b‘sei tre(cid:220) xoys(cid:215)n kostolog(cid:254)sevn) kai oi eqnik~w ryqmistik~w arx~w apokt(cid:254)soyn thn empeir(cid:242)a, toyw ryqmistiko(cid:255)w kai toyw oiko(cid:220) nomiko(cid:255)w p(cid:246)royw, (cid:215)ste na oloklhr(cid:215)soyn th sxetik(cid:254) ii) Dias(cid:255)ndesh (cid:133)apl(cid:254)w diab(cid:242)bashw(cid:176) (astik(cid:246) ep(cid:242)pedo) H dias(cid:255)ndesh apl(cid:254)w diab(cid:242)bashw epitr~pei thn pr(cid:246)(cid:220) sbash se (cid:246)loyw toyw pel‘tew se astik(cid:254) periox(cid:254), (cid:246)pvw p. x. m(cid:242)a meg‘lh p(cid:246)lh. Ayt(cid:246) e(cid:242)nai piqan(cid:246)n na apotele(cid:242) to pl~on syxn‘ zhto(cid:255)meno ep(cid:242)pedo dias(cid:255)ndeshw ap(cid:246) toyw neoeiserx(cid:246)menoyw se eqnik(cid:254) agor‘. C (cid:216)84/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 3. 98 iii) Dias(cid:255)ndesh (cid:133)dipl(cid:254)w diab(cid:242)bashw(cid:176) (eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo) H dias(cid:255)ndesh dipl(cid:254)w diab(cid:242)bashw epitr~pei pr(cid:246)sbash se (cid:246)loyw toyw pel‘tew sto d(cid:242)ktyo toy pro\p‘rxontow for~a ekmet‘lleyshw (dias(cid:255)ndesh eqniko(cid:255) epip~doy). Kl(cid:254)sh h opo(cid:242)a diabib‘zetai s’ ayt(cid:246) to ep(cid:242)pedo kano(cid:220) nik‘ epif~rei to ychl(cid:246)tero ep(cid:242)pedo tel(cid:215)n dias(cid:255)ndeshw. (cid:190)Opvw ta lianik‘ timol(cid:246)gia, ta timol(cid:246)gia dias(cid:255)ndeshw mpore(cid:242) ep(cid:242)shw na perilamb‘noyn parallag~w s(cid:255)mfvna me thn (cid:215)ra thw hm~raw gia peri(cid:246)doyw aixm(cid:254)w ekt(cid:246)w aixm(cid:254)w kai endi‘mesew, poy ekfr‘zoyn thn an‘gkh toy for~a ekmet‘l(cid:220) leyshw toy dikt(cid:255)oy na diaxeir(cid:242)zetai th z(cid:254)thsh kai th dyna(cid:220) mik(cid:246)thta toy dikt(cid:255)oy ap(cid:246) koino(cid:255). Gia na aployste(cid:255)etai h s(cid:255)ndesh, h pros~ggish sthn paro(cid:255)sa s(cid:255)stash e(cid:242)nai na ejet‘zontai m(cid:246)no ta t~lh dias(cid:255)ndeshw sthn tim(cid:254) thw (cid:255)ci(cid:220) sthw tim(cid:254)w. (cid:216)(˛ˇ) M(cid:246)no dap‘new sxetiz(cid:246)menew me thn kl(cid:254)sh perilamb‘nontai sthn s(cid:255)gkrish(cid:221) dap‘new poy den synd~(cid:220) ontai me thn k(cid:242)nhsh, gia par‘deigma dap‘new poy sxe(cid:220) t(cid:242)zontai me thn parox(cid:254) ze(cid:255)jevn dias(cid:255)ndeshw (cid:254) ton ariqm(cid:246) tvn xrhsimopoioym~nvn qyr(cid:215)n dias(cid:255)ndeshw, den perilam(cid:220) b‘nontai. Ta tr~xonta t~lh gia ton termatism(cid:246) dieqn(cid:215)n kl(cid:254)sevn den lamb‘nontai yp(cid:246)ch stiw sygkr(cid:242)seiw (cid:133)b~ltisthw praktik(cid:254)w(cid:176), dedom~noy (cid:246)ti prow to par(cid:246)n ta t~lh ayt‘ bas(cid:242)zontai sto s(cid:255)sthma kostol(cid:246)ghshw kai (cid:246)xi sto k(cid:246)stow. (Yp‘rxei ayja(cid:220) n(cid:246)menh p(cid:242)esh na meivqo(cid:255)n oi tim~w poy xre(cid:215)nontai prow to par(cid:246)n b‘sei toy dieqno(cid:255)w syst(cid:254)matow kostol(cid:246)ghshw kai ayt(cid:246) pr(cid:246)keitai na enisxyqe(cid:242) (cid:246)tan t~qe(cid:242) se isx(cid:255) h symfvn(cid:242)a toy DOE gia tiw basik~w yphres(cid:242)ew thlepikoinvni(cid:215)n toy 1998. Ap(cid:246) 1h Ianoyar(cid:242)oy 1998, ent(cid:246)w thw EE, oi epipt(cid:215)seiw thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw e(cid:242)nai (cid:246)ti ta t~lh diasynoriak(cid:215)n diasynd~sevn metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n pr~pei na bas(cid:242)(cid:220) zontai sto k(cid:246)stow toy termatismo(cid:255) kl(cid:254)sevw se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo. ) H s(cid:255)gkrish tel(cid:215)n dias(cid:255)ndeshw an‘ ton k(cid:246)smo apokal(cid:255)(cid:220) ptei pol(cid:255) shmantik~w diafor~w, (cid:246)xi m(cid:246)no sta pragmatik‘ t~lh, all‘ ep(cid:242)shw sta sxetik‘ t~lh dias(cid:255)ndeshw sta tr(cid:242)a ayt‘ diaforetik‘ ep(cid:242)peda. Ayt(cid:246) den e(cid:242)nai per(cid:242)ergo, dedo(cid:220) m~noy (cid:246)ti poll‘ ap(cid:246) ta t~lh ayt‘ apotelo(cid:255)n to apot~(cid:220) lesma diapragm‘teyshw kai den ekfr‘zoyn kat’ an‘gkhn ypoxr~vsh basismo(cid:255) sto k(cid:246)stow. Epom~nvw, sygkr(cid:242)seiw basism~new se x(cid:215)rew mh m~lh thw EE e(cid:242)nai syxn‘ periori(cid:220) sm~nhw aj(cid:242)aw prow to par(cid:246)n. Ap(cid:246) ton Io(cid:255)lio 1997, oi periss(cid:246)teroi fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw staqer(cid:215)n dikt(cid:255)vn sta kr‘th m~lh thw EE ~xoyn dhmosi(cid:220) e(cid:255)sei ta t~lh dias(cid:255)ndes(cid:254)w toyw, s(cid:255)mfvna me thn odhg(cid:242)a 96/19/EK. Ta tr~xonta t~lh dias(cid:255)ndeshw gia termatism(cid:246) kl(cid:254)sevw sta kr‘th m~lh thw EE perilamb‘nontai sta par‘rthma II thw syst‘sevw (ap(cid:246) 1hw Septembr(cid:242)oy 1997). Se orism~new peript(cid:215)seiw, pr(cid:246)keitai gia ta t~lh poy prote(cid:242)(cid:220) (˛ˇ) H di‘rkeia tvn peri(cid:246)dvn timolog(cid:254)sevw aixm(cid:254)w kai ekt(cid:246)w aixm(cid:254)w kai ta sygkritik‘ ep(cid:242)peda tim(cid:215)n toyw, kyma(cid:242)nontai shmantik‘ metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai ayt(cid:246) kaqist‘ d(cid:255)skolh th s(cid:255)gkrish m~svn tim(cid:215)n. nontai ap(cid:246) toyw katesthm~noyw fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw kai, yp(cid:246) thn idi(cid:246)thta ayt(cid:254), ejakoloyqo(cid:255)n na yp(cid:246)keintai se ~gkrish kai piqan(cid:254) tropopo(cid:242)hsh ap(cid:246) tiw eqnik~w ryqmi(cid:220) stik~w arx~w. 4. 2. Ypologism(cid:246)w tvn tim(cid:215)n b~ltisthw tr~xoysaw praktik(cid:254)w Oi tim~w b~ltisthw tr~xoysaw praktik(cid:254)w toy probl~pontai sth s(cid:255)stash bas(cid:242)zontai sta t~lh dias(cid:255)ndeshw tvn tri(cid:215)n krat(cid:215)n mel(cid:215)n me tiw xamhl(cid:246)terew tim~w. Oi akribe(cid:242)w ypolo(cid:220) gismo(cid:242) ejhgo(cid:255)ntai sto par‘rthma II thw syst‘sevw. Oi tim~w b~ltisthw tr~xoysaw praktik(cid:254)w poy prok(cid:255)ptoyn kat’ ayt(cid:246)n ton tr(cid:246)po, ekfr‘zontai vw periox(cid:254), h opo(cid:242)a qev(cid:220) re(cid:242)tai (cid:246)ti e(cid:242)nai arket‘ eyre(cid:242)a, (cid:215)ste na lamb‘nei yp(cid:246)ch tiw anagnvrism~new diafor~w k(cid:246)stoyw metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Diafor~w k(cid:246)stoyw metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw EE mpore(cid:242) na yp‘rxoyn vw apot~lesma parag(cid:246)ntvn, (cid:246)pvw h m~sh pykn(cid:246)(cid:220) thta synd~sevn, to ergatik(cid:246) k(cid:246)stow (cid:254) to epitrep(cid:246)meno posost(cid:246) ap(cid:246)doshw toy xrhsimopoihq~ntow kefala(cid:242)oy. Prow to par(cid:246)n yp‘rxoyn anepark(cid:254) empeirik‘ stoixe(cid:242)a gia thn pl(cid:254)sh ajiol(cid:246)ghsh toy apotel~smatow ek‘stoy tvn parag(cid:246)ntvn ayt(cid:215)n, all‘ ta stoixe(cid:242)a poy yp‘rxoyn kata(cid:220) deikn(cid:255)oyn (cid:246)ti oi diafor~w ayt~w e(cid:242)nai ap(cid:242)qano na e(cid:242)nai arket‘ meg‘lew, (cid:215)ste na akyr(cid:215)soyn ta t~lh b~ltisthw tr~(cid:220) xoysaw praktik(cid:254)w poy synist(cid:215)ntai sto par(cid:246)n ~ggrafo. H diafor‘ metaj(cid:255) tvn ‘nv kai tvn k‘tv zvn(cid:215)n tvn synistv(cid:220) m~nvn tel(cid:215)n b~ltisthw tr~xoysaw praktik(cid:254)w kyma(cid:242)netai ap(cid:246) 60(cid:216)% (dias(cid:255)ndesh topiko(cid:255) epip~doy) ~vw 100(cid:216)% (dia(cid:220) s(cid:255)ndesh astiko(cid:255) epip~doy). 5. (cid:217)ALLA ZHTHMATA POY SXETIZONTAI ME THN TIMOLO(cid:220) GHSH THS DIASYNDESHS 5. 1. Kathgor(cid:242)ew diasyndeom~nvn organism(cid:215)n H odhg(cid:242)a dias(cid:255)ndeshw paraxvre(cid:242) se orism~new kathgor(cid:242)ew organism(cid:215)n to dika(cid:242)vma kai thn ypoxr~vsh na diapragma(cid:220) te(cid:255)ontai th dias(cid:255)ndesh metaj(cid:255) toyw. Oi sxetiko(cid:242) orga(cid:220) nismo(cid:242) mpore(cid:242) na eyr(cid:242)skontai sto (cid:242)dio kr‘tow m~low (cid:254) se diaforetik‘ kr‘th m~lh. Yp‘rxoyn t~sseriw kathgor(cid:242)ew t~toioy e(cid:242)doyw organism(cid:215)n, poy kaqor(cid:242)zontai sto par‘r(cid:220) thma II thw odhg(cid:242)aw. H odhg(cid:242)a epitr~pei ton kaqorism(cid:246) diaforetik(cid:215)n tel(cid:215)n, (cid:246)rvn kai pro\poq~sevn dias(cid:255)ndeshw gia diaforetik~w kathgor(cid:242)ew organism(cid:215)n, oi opo(cid:242)oi ejoysiodoto(cid:255)ntai na par~xoyn d(cid:242)ktya kai yphres(cid:242)ew, se peript(cid:215)seiw (cid:246)poy t~toioy e(cid:242)doyw diafor~w mporo(cid:255)n na dikaiologo(cid:255)ntai anti(cid:220) keimenik‘, b‘sei toy t(cid:255)poy thw parexom~nhw dias(cid:255)ndeshw (cid:254)/kai tvn sxetik(cid:215)n eqnik(cid:215)n pro\poq~sevn adeiod(cid:246)thshw. 19. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)84/9 Ta diaforetik‘ t~lh poy bas(cid:242)zontai stiw sxetik~w eqnik~w pro\poq~seiw adeiod(cid:246)thshw pr~pei na aitiologo(cid:255)ntai anti(cid:220) keimenik‘. Orism~na kr‘th m~lh anaf~royn (cid:246)ti, prokei(cid:220) m~noy na epit(cid:255)xoyn isxyr(cid:246) antagvnism(cid:246) t(cid:246)so sthn ypo(cid:220) dom(cid:254) (cid:246)so kai stiw yphres(cid:242)ew, mpore(cid:242) to pla(cid:242)si(cid:246) toyw adeio(cid:220) d(cid:246)thshw/ejoysiod(cid:246)thshw na synd~ei tiw pro\poq~seiw dia(cid:220) s(cid:255)ndeshw gia sygkekrim~no organism(cid:246) me to ep(cid:242)ped(cid:246) toy epend(cid:255)sevn se ypodom(cid:254). H en l(cid:246)gv politik(cid:254) pr~pei na efarm(cid:246)zetai kat‘ tr(cid:246)po (cid:215)ste na e(cid:242)nai symbat(cid:254) me ‘llew diat‘jeiw, metaj(cid:255) ‘llvn sthn odhg(cid:242)a, poy aforo(cid:255)n thn amerolhc(cid:242)a kai den pr~pei na odhgo(cid:255)n se periorismo(cid:255)w (cid:254) se str~blvsh toy antagvnismo(cid:255). Id(cid:242)vw, oi fore(cid:242)w ekmet‘l(cid:220) leyshw staqer(cid:215)n kai kinht(cid:215)n dikt(cid:255)vn me shmantik(cid:254) isx(cid:255) sthn agor‘ pr~pei na efarm(cid:246)zoyn par(cid:246)moiew pro\poq~seiw se par(cid:246)moiew perist‘seiw se sx~sh me diasynde(cid:246)menoyw organismo(cid:255)w poy par~xoyn par(cid:246)moiew yphres(cid:242)ew kai pr~pei na par~xoyn dynat(cid:246)thtew dias(cid:255)ndeshw kai plhrofor(cid:242)ew se ‘lloyw yp(cid:246) tiw (cid:242)diew pro\poq~seiw kai thw id(cid:242)aw poi(cid:246)thtow, (cid:246)pvw par~xoyn gia tiw dik~w toyw yphres(cid:242)ew (cid:254) eke(cid:242)new tvn qygatrik(cid:215)n toyw (cid:254) tvn eta(cid:242)rvn toyw. 5. 1. 1. Dias(cid:255)ndesh me fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw kinhto(cid:255) dikt(cid:255)oy Ta t~lh dias(cid:255)ndeshw metaj(cid:255) staqer(cid:215)n kai kinht(cid:215)n dikt(cid:255)vn paroysi‘zoyn thn t‘sh na e(cid:242)nai shmantik‘ ychl(cid:246)tera vw prow ta t~lh dias(cid:255)ndeshw metaj(cid:255) staqer(cid:215)n dikt(cid:255)vn. Oi diafor~w metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n sta t~lh dias(cid:255)ndeshw gia(cid:217)fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw kinht(cid:215)n dikt(cid:255)vn apotelo(cid:255)n, ant(cid:242)stoixa, ~nan ap(cid:246) toyw syntelest~w tvn diaforetik(cid:215)n ryqm(cid:215)n an‘ptyjhw thw kinht(cid:254)w thlefvn(cid:242)aw metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Vst(cid:246)so, to k(cid:246)stow metab(cid:242)bashw sygkekrim~nhw kl(cid:254)sevw ap(cid:246) shme(cid:242)o dias(cid:255)ndeshw ston proorism(cid:246) toy sto staqer(cid:246) d(cid:242)ktyo termatismo(cid:255) e(cid:242)nai kat‘ b‘sh to (cid:242)dio, e(cid:242)te h kl(cid:254)sh jekin‘ei ap(cid:246) kinht(cid:246) d(cid:242)ktyo e(cid:242)te ap(cid:246) ‘llo staqer(cid:246) d(cid:242)ktyo kai, epom~nvw, den yp‘rxei dikaiolog(cid:242)a gia tiw meg‘lew dia(cid:220) for~w sta t~lh dias(cid:255)ndeshw poy epib‘llontai ap(cid:246) fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw staqer(cid:215)n dikt(cid:255)vn, anal(cid:246)gvw toy t(cid:255)poy dikt(cid:255)oy ap(cid:246) to opo(cid:242)o jekin‘ei h kl(cid:254)sh. Ta t~lh dias(cid:255)n(cid:220) deshw (cid:133)b~ltisthw praktik(cid:254)w(cid:176) poy kaqor(cid:242)zontai sthn paro(cid:255)sa s(cid:255)stash efarm(cid:246)zontai gia th dias(cid:255)ndesh ap(cid:246) fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw kinht(cid:215)n dikt(cid:255)vn, kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) ‘lloyw fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw staqer(cid:215)n dikt(cid:255)vn se amer(cid:246)(cid:220) lhpth b‘sh. To gegon(cid:246)w (cid:246)ti for~aw ekmet‘lleyshw kinhto(cid:255) dikt(cid:255)oy mpore(cid:242) na diaq~tei diaforetik(cid:254) ‘deia (cid:254) ejoysiod(cid:246)(cid:220) thsh den dikaiologe(cid:242) diaforopo(cid:242)hsh sta t~lh dias(cid:255)ndeshw gia tiw (cid:242)diew yphres(cid:242)ew termatismo(cid:255) kl(cid:254)sevn poy par~(cid:220) xontai ap(cid:246) for~a ekmet‘lleyshw staqero(cid:255) dikt(cid:255)oy me shmantik(cid:254) isx(cid:255) sthn agor‘. Ta m~sa t~lh dias(cid:255)ndeshw poy katab‘llontai ap(cid:246) for~a ekmet‘lleyshw kinhto(cid:255) dikt(cid:255)oy mpore(cid:242) fysik‘ na diaf~(cid:220) royn ap(cid:246) eke(cid:242)na poy katab‘llontai ap(cid:246) ‘llo for~a ekme(cid:220) t‘lleyshw staqero(cid:255) dikt(cid:255)oy, vw apot~lesma diakym‘nsevn sthn katanom(cid:254) tvn shme(cid:242)vn dias(cid:255)ndeshw, tvn proorism(cid:215)n tvn kl(cid:254)sevn, thw di‘rkeiaw tvn kl(cid:254)sevn, kaq(cid:215)w kai dia(cid:220) for(cid:215)n sthn katanom(cid:254) tvn kl(cid:254)sevn anal(cid:246)gvw thw (cid:215)raw thw hm~raw. To k(cid:246)stow termatismo(cid:255) kl(cid:254)sevw se kinht(cid:246) d(cid:242)ktyo stiw periss(cid:246)terew peript(cid:215)seiw den yp(cid:246)keitai se r(cid:255)qmish tim(cid:254)w b‘sei thw odhg(cid:242)aw dias(cid:255)ndeshw. Eja(cid:242)resh yp‘rxei m(cid:246)non (cid:246)tan o for~aw ekmet‘lleyshw kinhto(cid:255) dikt(cid:255)oy xarakth(cid:220) r(cid:242)zetai ap(cid:246) thn arm(cid:246)dia EPA (cid:246)ti diaq~tei shmantik(cid:254) isx(cid:255) agor‘w sthn eqnik(cid:254) agor‘ dias(cid:255)ndeshw (dhlad(cid:254) sthn agor‘ staqero(cid:255) dikt(cid:255)oy gia dias(cid:255)ndesh kai sthn agor‘ kinhto(cid:255) dikt(cid:255)oy gia syndyasm~nh dias(cid:255)ndesh). Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), h Epitrop(cid:254) ~xei ypob‘lei thn ak(cid:246)loyqh d(cid:254)lvsh prow to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio(cid:216)(˛—): (cid:133)H Epitrop(cid:254) epibebai(cid:215)nei (cid:246)ti to ‘rqro 7 par‘grafow 1 thw odhg(cid:242)aw dias(cid:255)ndeshw pr~pei na isx(cid:255)ei gia (cid:246)loyw toyw orga(cid:220) nismo(cid:255)w poy par~xoyn ta dhm(cid:246)sia thlepikoinvniak‘ d(cid:242)ktya (cid:254)/kai tiw prosit~w sto koin(cid:246) thlepikoinvniak~w yphres(cid:242)ew, (cid:246)pvw probl~petai sta m~rh 1 kai 2 toy parart(cid:254)matow I [dhlad(cid:254) fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw staqero(cid:255) dikt(cid:255)oy(cid:129), oi opo(cid:242)oi ~xoyn koinopoihqe(cid:242) ap(cid:246) tiw eqnik~w ryqmistik~w arx~w vw diaq~tontew shmantik(cid:254) isx(cid:255) sthn agor‘ kai m(cid:246)non gia toyw organismo(cid:255)w ayto(cid:255)w. (cid:176) Oi epipt(cid:215)seiw thw dhl(cid:215)sevw ayt(cid:254)w e(cid:242)nai (cid:246)ti h Epitrop(cid:254), b‘sei thw odhg(cid:242)aw dias(cid:255)ndeshw, den sthr(cid:242)zei genik(cid:254) ypo(cid:220) xr~vsh gia basism~na sto k(cid:246)stow t~lh dias(cid:255)ndeshw se fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw kinhto(cid:255) dikt(cid:255)oy, oi opo(cid:242)oi den diaq~(cid:220) toyn shmantik(cid:254) isx(cid:255) agor‘w sthn eqnik(cid:254) agor‘ gia th dia(cid:220) s(cid:255)ndesh. Ayt(cid:246) isx(cid:255)ei me p‘sa epif(cid:255)lajh vw prow to kaq(cid:254)kon tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai tvn epixeir(cid:254)sevn na sym(cid:220) morf(cid:215)nontai pl(cid:254)rvw prow toyw kan(cid:246)new antagvnismo(cid:255) thw EE, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw eidik~w q~seiw poy probl~(cid:220) pontai sthn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w gia thn efarmog(cid:254) tvn kan(cid:246)nvn antagvnismo(cid:255) se symfvn(cid:242)ew pr(cid:246)sbashw ston thlepikoinvniak(cid:246) tom~a. 5. 1. 2. Dias(cid:255)ndesh me organismo(cid:255)w se ‘lla kr‘th m~lh Xarakthristik(cid:246) thw shmerin(cid:254)w (prin to 1998) agor‘w ston tom~a tvn thlepikoinvni(cid:215)n e(cid:242)nai (cid:246)ti o for~aw se dedom~no kr‘tow m~low ap(cid:246) ton opo(cid:242)o jekin‘ei h k(cid:242)nhsh kai o opo(cid:242)ow xre(cid:215)nei pel‘tew mpore(cid:242) na diasynd~etai me ton eqnik(cid:246) for~a ekmet‘lleyshw se de(cid:255)tero kr‘tow m~low, prokei(cid:220) m~noy na diekperai(cid:215)nei thn k(cid:242)nhsh, xvr(cid:242)w na xrei‘zetai na lamb‘nei ‘deia sto de(cid:255)tero kr‘tow m~low. (cid:216)(˛(cid:209)) O diasynde(cid:246)(cid:220) menow for~aw o(cid:255)te kat~xei o(cid:255)te leitoyrge(cid:242) ypodom(cid:254) sto kr‘tow m~low proorismo(cid:255) kai sthn per(cid:242)ptvsh diab(cid:242)bashw m~sv tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n (cid:254) xr(cid:254)sevw doryforik(cid:215)n ze(cid:255)jevn (cid:254) ypo(cid:220) bryx(cid:242)vn kalvd(cid:242)vn, mpore(cid:242) m‘llon na misq(cid:215)nei par‘ na kat~xei orism~na tm(cid:254)mata thw ypodom(cid:254)w, poy xrhsimopoi(cid:220) o(cid:255)ntai gia th met‘dosh thw k(cid:242)nhshw sto kr‘tow m~low pro(cid:220) orismo(cid:255). (˛—) Praktik‘ toy EK, par‘grafow 2(cid:220)122, 10. 6. 1997, s. (cid:216)48. (˛(cid:209)) B‘sei toy dieqno(cid:255)w syst(cid:254)matow timol(cid:246)ghshw, ayt(cid:246) symba(cid:242)nei syn(cid:254)qvw se ideat(cid:246) shme(cid:242)o dias(cid:255)ndeshw, kat‘ pros~ggish sto m~so toy dieqno(cid:255)w hmikykl(cid:215)matow. C (cid:216)84/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 3. 98 H praktik(cid:254) ayt(cid:254) thw diasynoriak(cid:254)w dias(cid:255)ndeshw qa ejako(cid:220) loyq(cid:254)sei na apotele(cid:242) xarakthristik(cid:246) thw ele(cid:255)qerhw agor‘w sthn EE met‘ to 1998 kai h arx(cid:254) thw amerolhc(cid:242)aw apaite(cid:242) (cid:246)loi oi ejoysiodothm~noi fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw se dedom~no kr‘tow m~low (dhlad(cid:254) katesthm~noi kai neoeiser(cid:220) x(cid:246)menoi) na tygx‘noyn is(cid:246)timhw metaxe(cid:242)rishw (cid:246)tan metad(cid:242)(cid:220) doyn k(cid:242)nhsh se ‘llo kr‘tow m~low. Ayt(cid:246) ~xei epipt(cid:215)seiw t(cid:246)so gia tiw diadikas(cid:242)ew ejoysiod(cid:246)thshw sta kr‘th m~lh (cid:246)so kai sto yp(cid:246)deigma prosfor‘w dias(cid:255)ndeshw. me ta opo(cid:242)a to kaqar(cid:246) k(cid:246)stow tvn ypoxre(cid:215)sevn kaqolik(cid:254)w yphres(cid:242)aw mpore(cid:242) na katan~metai metaj(cid:255) organism(cid:215)n poy par~xoyn dhm(cid:246)sio d(cid:242)ktyo thlepikoinvni(cid:215)n (cid:254)/kai yphres(cid:242)ew fvnhtik(cid:254)w thlefvn(cid:242)aw. H odhg(cid:242)a probl~pei (cid:246)ti ta t~lh dia(cid:220) s(cid:255)ndeshw diaxvr(cid:242)zontai ap(cid:246) t~lh poy synd~ontai me th syneisfor‘ sthn kaqolik(cid:254) yphres(cid:242)a(cid:221) ayt(cid:246) perilamb‘nei tyx(cid:246)n symplhrvmatik‘ t~lh poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) paro(cid:220) dik~w timologik~w anisorrop(cid:242)ew (t~lh t(cid:255)poy elle(cid:242)mmatow pr(cid:246)sbashw). Kat’ arx‘w, shma(cid:242)nei (cid:246)ti (cid:246)la ta shme(cid:242)a dias(cid:255)ndeshw poy e(cid:242)nai anoikt‘ se eqniko(cid:255)w fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw pr~pei ep(cid:242)shw na e(cid:242)nai anoikt‘ se ejoysiodothm~noyw fore(cid:242)w ekme(cid:220) t‘lleyshw se ‘lla kr‘th m~lh, oi opo(cid:242)oi epiqymo(cid:255)n na metad(cid:242)doyn diasynoriak(cid:254) k(cid:242)nhsh. De(cid:255)teron, shma(cid:242)nei (cid:246)ti o for~aw, o opo(cid:242)ow apl(cid:215)w diasynd~etai gia na metad(cid:242)dei k(cid:242)nhsh kai den prosf~rei yphres(cid:242)ew (cid:254) den par~xei ypodom(cid:254) sto kr‘tow m~low proorismo(cid:255), den pr~pei na e(cid:242)nai ypoxrev(cid:220) m~now na lamb‘nei ejoysiod(cid:246)thsh (cid:254) na e(cid:242)nai egkatesthm~no sto kr‘tow m~low proorismo(cid:255). Tr(cid:242)ton, prote(cid:242)netai (cid:246)ti to yp(cid:246)deigma prosfor‘w dias(cid:255)n(cid:220) deshw pr~pei na perilamb‘nei - vw diakekrim~no diaxvri(cid:220) sm~no stoixe(cid:242)o thw prosfor‘w dias(cid:255)ndeshw - (cid:246)royw kai pro\poq~seiw, kaq(cid:215)w kai tim~w gia th ze(cid:255)jh met‘doshw metaj(cid:255) toy sygkekrim~noy shme(cid:242)oy dias(cid:255)ndeshw kai tvn syn(cid:246)rvn. (cid:216)(˛(cid:210)) Ayt(cid:246) perior(cid:242)zei ta dioikhtik‘ probl(cid:254)mata, ta opo(cid:242)a qa mporo(cid:255)san kat‘ ta ‘lla na parempod(cid:242)soyn thn an‘ptyjh antagvnismo(cid:255) gia thlepikoinvniak~w yphres(cid:242)ew metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai qa odhg(cid:254)sei sthn apofyg(cid:254) diakr(cid:242)sevn metaj(cid:255) neoeiserxom~nvn kai katesthm~nvn for~vn ekmet‘lleyshw, poy par~xoyn diasynoriak~w yph(cid:220) res(cid:242)ew. Gia l(cid:246)goyw antagvnistik(cid:254)w is(cid:246)thtaw, pr~pei ep(cid:242)shw na e(cid:242)nai dynat(cid:246) se dedom~no for~a ekmet‘lleyshw ap(cid:246) ‘llo kr‘tow m~low, o opo(cid:242)ow apl(cid:215)w termat(cid:242)zei thn k(cid:242)nhsh, na noiki‘zei t~toioy e(cid:242)doyw ze(cid:255)jeiw met‘doshw (dhlad(cid:254) ze(cid:255)jh metaj(cid:255) toy shme(cid:242)oy dias(cid:255)ndeshw kai tvn syn(cid:246)rvn) ap(cid:246) enallaktik(cid:246) for~a parox(cid:254)w ypodom(cid:254)w, (cid:246)poy e(cid:242)nai diaq~(cid:220) simow, xvr(cid:242)w na xrei‘zetai na e(cid:242)nai ejoysiodothm~now (cid:254) egkatesthm~now sto kr‘tow m~low proorismo(cid:255) kai xvr(cid:242)w ayt(cid:246) na ephre‘zei to kaqest(cid:215)w toy for~a ekmet‘lleyshw, (cid:246)son afor‘ toyw (cid:246)royw kai tiw pro\poq~seiw gia th dias(cid:255)n(cid:220) desh(cid:216)(˛(cid:211)). 5. 2. Kaqolik(cid:254) yphres(cid:242)a kai ‘lla symplhrvmatik‘ t~lh H odhg(cid:242)a dias(cid:255)ndeshw epitr~pei sta kr‘th m~lh na katar(cid:220) yphres(cid:242)aw, s(cid:255)mfvna t(cid:242)zoyn progr‘mmata kaqolik(cid:254)w (˛(cid:210)) Ta (cid:133)s(cid:255)nora(cid:176) pr~pei na ermhne(cid:255)ontai me kat‘llhlo tr(cid:246)po, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch ton t(cid:255)po xrhsimopoio(cid:255)menhw ypodom(cid:254)w, p. x. doryf(cid:246)row, ypobr(cid:255)xio kal(cid:215)dio (cid:254) ep(cid:242)geio k(cid:255)klvma. (˛(cid:211)) Orism~na kr‘th m~lh mpore(cid:242) na diaq~toyn diaforetiko(cid:255)w (cid:246)royw kai pro\poq~seiw gia th dias(cid:255)ndesh, anal(cid:246)gvw toy kat‘ p(cid:246)son to diasynde(cid:246)meno m~row kat~xei kai leitoyrge(cid:242) thlepi(cid:220) koinvniak(cid:254) ypodom(cid:254). H odhg(cid:242)a fvnhtik(cid:254)w thlefvn(cid:242)aw (ONP) 95/62/EK apaite(cid:242) ta thlefvnik‘ t~lh na bas(cid:242)zontai sto k(cid:246)stow. Epom~nvw, h antist‘qmish gia timologik~w anisorrop(cid:242)ew (t~lh t(cid:255)poy elle(cid:242)mmatow pr(cid:246)sbashw) epitr~petai m(cid:246)non (cid:246)tan h eqnik(cid:254) ryqmistik(cid:254) arx(cid:254) epib‘llei timologiko(cid:255)w periorismo(cid:255)w se sygkekrim~no for~a ekmet‘lleyshw sxetik‘ me thn tax(cid:255)(cid:220) thta epanisorr(cid:246)phshw tvn timolog(cid:242)vn, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 12 par‘grafow 2 thw odhg(cid:242)aw 95/62/EK. For~aw o opo(cid:242)ow den yf(cid:242)statai ryqmistiko(cid:255)w periorismo(cid:255)w sta lia(cid:220) nik‘ toy timol(cid:246)gia den mpore(cid:242) na apaite(cid:242) eisfor~w t(cid:255)poy elle(cid:242)matow pr(cid:246)sbashw. O skop(cid:246)w toy t~loyw kaqolik(cid:254)w yphres(cid:242)aw e(cid:242)nai na dia(cid:220) sfal(cid:242)zei (cid:246)ti to koinvnik(cid:246) k(cid:246)stow thw kaqolik(cid:254)w yphres(cid:242)aw se dedom~no kr‘tow m~low katan~metai metaj(cid:255) tvn para(cid:220) g(cid:246)ntvn thw en l(cid:246)gv agor‘w. Den e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo to koinv(cid:220) nik(cid:246) k(cid:246)stow se sygkekrim~no kr‘tow m~low na epidote(cid:242)tai ap(cid:246) xr(cid:254)stew thlef(cid:215)noy se ‘lla kr‘th m~lh. Epom~nvw, oi syneisfor~w sthn kaqolik(cid:254) yphres(cid:242)a den pr~pei na epib‘l(cid:220) lontai e(cid:242)te ‘mesa e(cid:242)te ~mmesa se organismo(cid:255)w, oi opo(cid:242)oi apl(cid:215)w diasynd~ontai gia na metaf~royn k(cid:242)nhsh se sygke(cid:220) krim~no kr‘tow m~low kai den prosf~royn sthn pr‘jh thle(cid:220) pikoinvniak~w yphres(cid:242)ew sto en l(cid:246)gv kr‘tow m~low. Kat‘ ton (cid:242)dio tr(cid:246)po, to ~lleimma pr(cid:246)sbashw synep‘getai (cid:246)ti k~rdh ap(cid:246) eqnik~w kai dieqne(cid:242)w yphres(cid:242)ew ejasfal(cid:242)zoyn amoiba(cid:242)a epid(cid:246)thsh stiw epixeir(cid:254)seiw topik(cid:254)w pr(cid:246)sbashw. Prow to par(cid:246)n, b‘sei toy dieqno(cid:255)w syst(cid:254)matow timol(cid:246)(cid:220) ghshw, oi katesthm~noi fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw kerd(cid:242)zoyn shmantik‘ ~soda (cid:246)tan termat(cid:242)zoyn kl(cid:254)seiw ap(cid:246) ‘llew x(cid:215)rew. Ta epipl~on k~rdh poy eispr‘ttontai ap(cid:246) ton ter(cid:220) matism(cid:246) eiserxom~nvn kl(cid:254)sevn ap(cid:246) ‘lla kr‘th m~lh apo(cid:220) telo(cid:255)n amoiba(cid:242)a epid(cid:246)thsh gia toyw katanalvt~w se sygke(cid:220) krim~no kr‘tow m~low ap(cid:246) ‘toma poy kalo(cid:255)n ap(cid:246) (cid:246)la ta ‘lla kr‘th m~lh. Epom~nvw, (cid:246)tan oi fore(cid:242)w ekmat‘lleyshw se ‘lla kr‘th m~lh diasynd~ontai gia na parad(cid:242)doyn k(cid:242)nhsh se sygkekrim~no kr‘tow m~low, den e(cid:242)nai orq(cid:246) (cid:246)ti pr~pei na syneisf~royn e(cid:242)te ‘mesa e(cid:242)te ~mmesa se tyx(cid:246)n pr(cid:246)gramma t(cid:255)poy elle(cid:242)mmatow pr(cid:246)sbashw sto en l(cid:246)gv kr‘tow m~low. S(cid:255)mfvna me thn arx(cid:254) thw amerolhc(cid:242)aw, prok(cid:255)ptei (cid:246)ti kat‘ ton ypologism(cid:246) tvn eisfor(cid:215)n poy pr~pei na g(cid:242)noyn ap(cid:246) toyw fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw se sygkekrim~no kr‘tow m~low gia tiw dap‘new kaqolik(cid:254)w yphres(cid:242)aw (cid:254) ta elle(cid:242)mmata pr(cid:246)(cid:220) sbashw, h k(cid:242)nhsh tvn for~vn ayt(cid:215)n h opo(cid:242)a e(cid:242)nai eiserx(cid:246)(cid:220) menh ap(cid:246) ‘lla kr‘th m~lh den pr~pei na lamb‘netai yp(cid:246)ch kat‘ thn ekt(cid:242)mhsh toy epip~doy eisfor(cid:215)n. 19. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)84/11 6. DIABOYLEYSEIS Ta basik‘ shme(cid:242)a poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa s(cid:255)stash perilamb‘nontai se ~ggrafo ergas(cid:242)aw poy sy(cid:220) nt‘xqhke ap(cid:246) tiw yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w (GD XII). Met‘ thn arxik(cid:254) paroys(cid:242)ash sthn epitrop(cid:254) ONP (˛(cid:212)), kat‘ th synedr(cid:242)as(cid:254) thw stiw 10 Ioyl(cid:242)oy 1997, to ~ggrafo ergas(cid:242)aw syzht(cid:254)qhke leptomer(cid:215)w se de(cid:255)terh synedr(cid:242)ash thw epi(cid:220) trop(cid:254)w ONP stiw 10 Septembr(cid:242)oy 1997. S(cid:255)mfvna me th dior(cid:220) ganik(cid:254) m~qodo ergas(cid:242)aw gia tiw diadikas(cid:242)ew symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w, h hmer(cid:254)sia di‘tajh gia th synedr(cid:242)ash thw epitrop(cid:254)w ONP stiw 10 Septembr(cid:242)oy 1997, kaq(cid:215)w kai ant(cid:220) (˛(cid:212)) Symboyleytik(cid:254) epitrop(cid:254) poy perilamb‘nei antipros(cid:215)poyw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai syn(cid:242)statai b‘sei toy ‘rqroy 9 par‘grafow 1 thw odhg(cid:242)aw 90/387/EOK. (cid:242)grafo toy eggr‘foy ergas(cid:242)aw, est‘lhsan sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio. Parait~rv diabo(cid:255)leysh b‘sei toy eggr‘foy ergas(cid:242)aw organ(cid:215)qhke me par‘gontew thw agor‘w se dhm(cid:246)sia hmer(cid:242)da poy organ(cid:215)qhke stiw Bryj~llew stiw 9(cid:217)Septembr(cid:242)oy kai thn opo(cid:242)a parakolo(cid:255)qhsan per(cid:242)poy 200 ‘toma. Parathr(cid:254)seiw poy parel(cid:254)fqhsan vw apot~lesma thw dia(cid:220) bo(cid:255)leyshw ayt(cid:254)w el(cid:254)fqhsan yp(cid:246)ch. Yp‘rxei genik(cid:254) st(cid:254)rijh sthn Epitrop(cid:254), (cid:215)ste na par‘sxei kaqod(cid:254)ghsh stoyw tome(cid:242)w poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) th s(cid:255)stash, all‘ oi katesthm~noi fore(cid:242)w ekmet‘lleyshw kai oi neoeiserx(cid:246)menoi ~xoyn diafo(cid:220) retik~w ap(cid:246)ceiw, (cid:246)son afor‘ tiw synist(cid:215)menew tim~w b~lti(cid:220) sthw tr~xoysaw praktik(cid:254)w


title: Решение на Съвета от 19 март 1998 година за разпределяне на разходите по изработването на печатен образец на единен формат за разрешения за пребиваване

eurovoc_concepts:
European patent
Member States' contribution
Netherlands
designs and models
identity document
residence permit

formats: html pdf print xhtml

text: 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 31998D0243 L 99/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31. 3. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 март 1998 година за разпределяне на разходите по изработването на печатен образец на единен формат за разрешения за пребиваване (98/243/ПВР) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Член 2 като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К. 8, параграф 2, втора алинея, второ тире от него, като взе предвид Съвместното действие от 16 декември 1996 г. , прието от Съвета на основание член К. 3 от Договора за Европей- ския съюз, който се отнася до единния формат за разрешения за пребиваване (1), и по-специално член 2, параграф 1 от него, като има предвид, че приетите от Съвета технически специфика- ции, които са свързани с горепосочения член 2, параграф 1, предполагат създаването на печатен образец на единен формат на разрешения за пребиваване; като има предвид, че Кралство Нидерландия изяви желание да изработи тези образци за отпечатване от името на другите държави-членки; като има предвид, че разходите на Кралство Нидерландия по под- готовката на тези образци за отпечатване трябва да бъдат поделени между държавите-членки, Общите разходи по подготовката на печатен образец на единен формат за разрешения за пребиваване, които са в размер на 124 667 ECU, се заплащат чрез вноски от държавите-членки. Финансовата вноска, която всяка държава-членка трябва да направи, се изчислява на основата на съотношението между нейния брутен национален продукт и сумата на брутните национални продукти на държавите-членки, което служи за основа при финансирането на общия бюджет на Европейския съюз за 1997 г. (2). „Брутен национален продукт“ по смисъла на настоящия член е брутният национален продукт, както е определен в Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. относно хармонизарането на изчисленията на брутния национален продукт по пазарни цени (3). Член 3 Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник. РЕШИ: Съставено в Брюксел на 19 март 1998 година. Член 1 Кралство Нидерландия е оправомощено с настоящото да подготви от името на държавите-членки печатен образец на единен формат за разрешения за пребиваване. За Съвета Председател J. STRAW (1) ОВ L 7, 10. 1. 1997 г. , стр. 1. (2) ОВ L 44, 14. 2. 1997 г. , стр. 127. (3) ОВ L 49, 21. 2. 1989 г. , стр. 26


title: Komission asetus (EY) N:o 633/98, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1998, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 85/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 633/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, kauran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1773/ 97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 547/98 (6), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 1773/97, voi noudattaen toimitettujen tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1773/97 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1773/97 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 13 ja 19 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimm(cid:132)is- vientitueksi vahvistetaan 33,95 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 250, 13. 9. 1997, s. 1 (6) EYVL L 72, 11. 3. 1998, s. 11