title: 98/211/EG: Kommissionens beslut av den 3 mars 1998 om en begäran om undantag inlämnad av Frankrike i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den franska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
France
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
safety device
technical regulations

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/27 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 mars 1998 om en beg(cid:132)ran om undantag inl(cid:132)mnad av Frankrike i enlighet med artikel 8. 2 c i r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon (Endast den franska texten (cid:132)r giltig. ) (98/211/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT direktiv 70/156/EEG (5), (cid:132)r det m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla att s(cid:132)kerheten f(cid:148)r f(cid:148)rare och passagerare f(cid:148)rb(cid:132)ttras. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon (1), senast (cid:132)ndrat genom Euro- paparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 97/27/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 2 c i detta, och De ber(cid:148)rda gemenskapsdirektiven kommer att (cid:132)ndras s(cid:134) att tillverkning och installation av s(cid:134)dana fasth(cid:134)llnings- anordningar till(cid:134)ts, och f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de tekniska kraven i direktiven 77/541/EEG och 96/79/EG uppfylls. Den (cid:134)tg(cid:132)rd som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet teknisk fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r anpassning till utveckling, uppr(cid:132)ttad genom direktiv 70/156/EEG. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Den beg(cid:132)ran fr(cid:134)n de franska myndigheterna som inl(cid:132)m- nades den 7 mars 1997 och n(cid:134)dde kommissionen den 17 mars 1997 inneh(cid:148)ll den information som kr(cid:132)vs i artikel 8. 2 c. Beg(cid:132)ran avser installation i en fordonstyp av en fasth(cid:134)llningsanordning f(cid:148)r f(cid:148)rare och passagerare i fram- s(cid:132)tet, vilken (cid:132)r avsedd att minska s(cid:132)kerhetsb(cid:132)ltets tryck p(cid:134) br(cid:148)stkorgen vid en frontalkollision. De sk(cid:132)l som (cid:134)beropas i beg(cid:132)ran (cid:132)r v(cid:132)lgrundade, och d(cid:132)rav framg(cid:134)r att s(cid:134)dana fasth(cid:134)llningsanordningar inte uppfyller vissa krav i r(cid:134)dets direktiv 77/541/EEG av den 28 juni 1977 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilb(cid:132)lten och fasth(cid:134)llningsanordningar i motor- fordon (3), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 96/36/EG (4). P(cid:134) grundval av beskrivningarna av genom- f(cid:148)rda provningar och resultatet av dessa, samt (cid:148)verens- st(cid:132)mmelsen med de tekniska krav som anges i Europapar- lamentets och r(cid:134)dets direktiv 96/79/EG av den 16 december 1996 om skydd av f(cid:148)rare och passagerare i motorfordon vid frontalkollision och om (cid:132)ndring av Artikel 1 Frankrikes beg(cid:132)ran om undantag f(cid:148)r tillverkning och installation i en fordonstyp av en fasth(cid:134)llningsanordning f(cid:148)r f(cid:148)rare och passagerare i frams(cid:132)tet, vilken (cid:132)r avsedd att minska s(cid:132)kerhetsb(cid:132)ltets tryck p(cid:134) br(cid:148)stkorgen vid en fron- talkollision, uppfyller samtliga biomekaniska kriterier i direktiv 96/79/EG. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 233, 25. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 220, 29. 8. 1977, s. 95. (4) EGT L 178, 17. 7. 1996, s. 15. (5) EGT L 18, 21. 1. 1997, s. 7


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 567/98 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. EU-verbod op invoer van vlees van met hormonen behandelde dieren

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
hormone
import restriction
meat
scientific research

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 514/98, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1998, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

formats: html pdf print

text: L 65/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 514/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tiettyjen herk(cid:132)sti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tarkoitet- tujen yksikk(cid:148)arvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 75/98 (4), sen 173 artiklan 1 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taiset yksikk(cid:148)arvot mainitun asetuksen liitteess(cid:132) 26 ja esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, edell(cid:132) mainituissa artikloissa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti toimitettuihin tek¶(cid:148)ihin johtaa yksikk(cid:148)arvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikk(cid:148)arvot vahvistetaan, kuten liitteess(cid:132) olevassa taulukossa esitet(cid:132)(cid:132)n. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 7, 13. 1. 1998, s. 3 5. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 65/9 LIITE Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Ker(cid:132)salaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 46,94 281,59 410,14 36,94 221,60 322,76 150,12 900,55 1 311,67 41,32 247,87 361,03 75,84 454,95 662,65 91,88 551,17 802,80 41,74 250,39 364,70 105,95 635,58 925,73 76,12 456,63 665,10 152,67 915,84 1 333,95 21,82 130,89 190,65 28,66 171,93 250,42 652,50 310,99 1 913,95 513,50 244,74 1 506,20 2 086,79 994,60 6 121,04 574,38 273,76 1 684,79 1 054,24 502,47 3 092,32 1 277,21 608,74 3 746,34 580,22 276,54 1 701,92 1 472,79 701,96 4 320,04 1 058,13 504,32 3 103,74 2 122,24 1 011,50 6 225,01 303,32 144,57 889,70 398,40 189,88 1 168,59 247,21 1 482,97 2 159,99 3 436,42 1 637,86 10 079,81 346,66 2 079,56 3 028,93 4 818,85 2 296,75 14 134,82 92,75 37,42 31,08 72,99 29,45 24,46 296,61 119,67 99,39 81,64 32,94 27,36 149,85 60,45 50,21 181,54 73,24 60,83 82,47 33,27 27,64 209,34 84,46 70,15 150,40 60,68 50,40 301,65 121,70 101,08 43,11 17,39 14,45 56,63 22,85 18,98 488,45 197,06 163,68 684,95 276,34 229,52 353,52 91 399,69 14 695,55 104,53 7 860,43 9 496,20 278,21 71 928,09 11 564,84 82,27 6 185,86 7 473,15 1 130,61 292 307,66 46 998,22 334,32 25 138,64 30 370,03 311,20 80 456,65 12 936,09 92,02 6 919,32 8 359,24 571,18 147 672,61 23 743,30 168,89 12 699,94 15 342,81 691,98 178 905,06 28 764,96 204,62 15 305,95 18 587,78 314,36 81 274,46 13 067,58 92,95 6 989,66 8 444,21 797,95 206 301,60 33 169,87 235,95 17 742,07 21 434,21 573,29 148 217,82 23 830,96 169,52 12 746,83 15 399,46 1 149,82 297 272,92 47 796,55 339,99 25 565,66 30 885,90 164,33 42 487,03 6 831,21 48,59 3 653,91 4 414,30 215,85 55 805,61 8 972,61 63,83 4 799,32 5 798,06 1 861,83 481 357,42 77 394,28 550,53 41 397,04 50 011,82 2 610,83 108 529,19 772,01 675 002,49 58 050,64 70 131,05 L 65/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 H(cid:132)rk(cid:132)pavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 (cid:190) vihre(cid:132) ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 160,34 961,85 1 400,97 2 228,85 1 062,31 6 537,75 316,81 127,81 106,16 1 207,58 312 207,63 50 197,80 357,08 26 850,06 32 437,58 112,34 673,91 981,57 1 561,62 744,29 4 580,58 179,63 1 077,57 1 569,51 2 497,00 1 190,12 7 324,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 537,80 3 226,18 4 699,01 463,56 2 780,82 4 050,34 135,84 814,88 1 186,90 7 475,85 3 563,12 21 928,42 6 443,85 3 071,26 18 901,33 1 888,28 899,99 5 538,78 99,80 598,68 872,00 1 387,30 661,21 4 069,28 221,97 89,55 74,38 354,92 143,19 118,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 062,61 428,70 356,07 915,93 369,52 306,92 268,40 108,28 89,94 197,19 79,55 66,08 846,08 218 743,95 35 170,40 250,18 18 812,12 22 726,94 1 352,86 349 768,35 56 236,94 400,03 30 080,30 36 340,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 050,38 168 369,58 90 058,37 1 197,68 108 799,63 1 047 182,65 3 491,25 145 127,19 1 032,34 902 625,49 77 626,37 93 780,51 1 023,06 264 502,21 42 527,56 302,51 22 747,36 27 481,11 751,63 194 326,57 31 244,49 222,25 16 712,21 20 190,04 1 799,53 10 795,09 15 723,34 25 014,91 11 922,55 73 374,58 3 555,60 1 434,47 1 191,46 13 552,94 563 380,66 301 343,90 4 007,54 364 053,92 3 503 972,83 171,82 1 030,72 1 501,27 73,55 441,21 642,64 58,49 350,87 511,05 140,29 841,58 1 225,78 79,00 473,91 690,26 2 388,44 1 138,37 7 005,84 1 022,40 487,30 2 998,95 813,06 387,52 2 384,89 1 950,14 929,47 5 720,23 1 098,16 523,40 3 221,17 339,49 136,96 113,76 145,32 58,63 48,70 115,57 46,62 38,73 277,19 111,83 92,89 156,09 62,97 52,31 1 294,04 334 561,03 53 791,86 382,64 28 772,46 34 760,05 553,93 143 213,62 23 026,37 163,90 12 316,46 14 879,53 440,51 113 889,39 18 311,52 130,26 9 794,56 11 832,82 1 056,58 273 167,08 43 920,73 312,42 23 492,54 28 381,37 594,98 153 825,64 24 732,61 175,93 13 229,10 15 982,10 5. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 65/11 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 (cid:190) veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1 (cid:190) klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 (cid:190) valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,43 704,44 1 026,04 1 632,37 778,02 4 788,13 134,46 806,72 1 175,01 1 869,38 890,98 5 483,33 232,02 93,61 77,75 265,71 107,20 89,04 884,41 228 655,00 36 763,93 261,52 19 664,48 23 756,68 1 012,82 261 854,08 42 101,79 299,49 22 519,62 27 205,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 78. 85 473,01 688,95 1 096,08 522,41 3 215,05 155,80 62,85 52,21 593,85 153 533,57 24 685,65 175,60 13 203,98 15 951,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,18 349,01 508,35 111,19 667,01 971,52 29,02 174,09 253,56 46,07 276,37 402,54 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 808,75 385,46 2 372,25 1 545,63 736,67 4 533,69 403,40 192,27 1 183,27 640,41 305,23 1 878,47 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 114,95 46,38 38,52 219,69 88,63 73,62 57,34 23,13 19,21 91,03 36,72 30,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 438,18 113 285,77 18 214,47 129,57 9 742,65 11 770,10 837,41 216 504,72 34 810,36 247,62 18 619,54 22 494,29 218,56 56 506,58 9 085,32 64,63 4 859,60 5 870,89 346,97 89 705,66 14 423,18 102,60 7 714,74 9 320,19 149,51 896,89 1 306,34 2 078,31 990,56 6 096,17 295,41 119,18 98,99 1 126,02 291 119,89 46 807,25 332,96 25 036,50 30 246,62 L 65/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (my(cid:148)s Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (my(cid:148)s Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) muut ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t: 2. 140. 1 Nipponinp(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 41 2. 150 Aprikoosit 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- m(cid:132)t) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 43,56 261,31 380,60 605,52 288,60 1 776,13 86,07 34,72 28,84 328,07 84 818,29 13 637,37 97,01 7 294,43 8 812,41 65,81 394,78 575,01 183,19 1 098,93 1 600,62 914,81 436,02 2 683,36 2 546,49 1 213,70 7 469,44 130,03 52,46 43,57 361,96 146,03 121,29 495,64 128 142,60 20 603,20 146,56 11 020,35 13 313,69 1 379,67 356 700,24 57 351,48 407,96 30 676,45 37 060,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 297,81 1 786,51 2 602,11 4 139,80 1 973,10 12 142,99 296,82 1 780,58 2 593,46 4 126,04 1 966,54 12 102,63 176,08 1 056,28 1 538,49 157,52 944,94 1 376,33 124,55 747,16 1 088,25 2 447,65 1 166,60 7 179,54 2 189,65 1 043,63 6 422,77 1 731,34 825,19 5 078,44 258,17 1 548,72 2 255,75 3 588,77 1 710,47 10 526,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 588,43 237,40 197,18 586,47 236,61 196,52 347,91 140,36 116,58 311,24 125,56 104,29 246,09 99,28 82,46 510,11 205,80 170,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 242,92 579 883,72 93 235,67 663,22 49 870,37 60 248,45 2 235,46 577 956,03 92 925,73 661,02 49 704,59 60 048,17 1 326,13 342 855,93 55 125,51 392,13 29 485,83 35 621,86 1 186,34 306 716,64 49 314,94 350,80 26 377,83 31 867,08 938,03 242 518,78 38 992,99 277,37 20 856,77 25 197,09 1 944,38 502 698,30 80 825,54 574,94 43 232,37 52 229,08 1 299,64 7 796,33 11 355,57 18 066,04 8 610,60 52 991,91 2 567,89 1 035,99 860,48 9 788,08 406 879,59 217 633,82 2 894,29 262 923,67 2 530 607,02 1 027,00 6 160,81 8 973,38 14 276,12 6 804,25 41 875,21 2 029,20 818,66 679,97 81,53 489,09 712,37 1 133,33 540,17 3 324,33 161,09 64,99 53,98 7 734,73 321 523,92 171 978,34 2 287,12 207 767,24 1 999 733,32 614,03 158 751,95 25 524,68 181,57 13 652,77 16 493,93 5. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 65/13 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delm(cid:132)t) (my(cid:148)s saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,54 1 364,09 2 170,19 1 034,35 6 365,68 122,36 734,02 1 069,12 177,00 1 061,79 1 546,53 1 700,90 810,68 4 989,14 2 460,44 1 172,69 7 217,05 308,47 124,45 103,37 241,77 97,54 81,01 349,73 141,09 117,19 1 175,80 303 990,62 48 876,64 347,68 26 143,39 31 583,86 921,54 238 254,50 38 307,37 272,49 20 490,04 24 754,04 1 333,05 344 647,32 55 413,57 394,18 29 639,89 35 807,99


title: Der europäische Kodex zur Krebsbekämpfung : Ein Leitfaden für Allgemeinärzte.

eurovoc_concepts:
Germany
cancer
carcinogenic substance
health policy
illness


title: PERGUNTA ESCRITA n. 567/98 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Proibição da importação pela UE de carne de animais tratados com hormonas


eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: L 63/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 507/98 of 3 March 1998 amending Regulation (EC) No 1339/97 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1883/97 (5), as amended by Regulation (EC) No 2545/97 (6), opens an invitation to tender relating to the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States to close on 26 February 1998; whereas provision must be made for the possibility of exporting common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States; whereas the destinations laid down in Commission Regulation (EC) No 1339/97 (7), as amended by Regulation (EC) No 1884/97 (8), should therefore be amended; Article 1 Regulation (EC) No 1339/97 is amended as follows: 1. the title is replaced by the following: ‘opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third coun- tries’; 2. Article 1(2) is replaced by the following: The invitation to tender shall cover common ‘2. wheat for export to all third countries. ’; 3. the title of Annex I is replaced by the following: ‘Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries’; 4. Annex III is deleted. Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 265, 27. 9. 1997, p. 69. (6) OJ L 347, 18. 12. 1997, p. 33. (7) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 7. (8) OJ L 265, 27. 9. 1997, p. 73


title: 98/205/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. März 1998 über den Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical rule

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 79/21 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber den Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (98/205/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahr- zeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/27/EG des Europ(cid:132)ischen Parla- ments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit ihrer Entscheidung 96/21/EG (3) hat die Kommission dem Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/ 156/EWG f(cid:129)r den Typ einer Gasentladungslampe zum Einbau in drei Scheinwerfertypen f(cid:129)r Kraftfahrzeuge, die den Anforderungen der ECE-Regelungen Nrn. 8, 98 und 99 (Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen f(cid:129)r Europa) entsprechen, stattgegeben. Der Grund f(cid:129)r den von Deutschland am 16. Juli 1997 eingereichten Antrag auf Verl(cid:132)ngerung der Ausnahmere- gelung erforderlichen Maßnahmen zur Anpassung der Einzelrichtlinien, die Gegenstand dieser Ausnahmeregelung sind, noch nicht in Kraft treten konnten. Daher ist diese Ausnahmeregelung die Tatsache, daß die ist bis zum Inkrafttreten der genannten Richtlinien, auf jeden Fall aber um h(cid:148)chstens 24 Monate, zu verl(cid:132)ngern. Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Deutschland mit der Entscheidung 96/21/EG gew(cid:132)hrte Ausnahmeregelung wird bis zum Inkrafttreten der Anpassungen der betreffenden Einzelrichtlinien, auf jeden Fall aber um einen Zeitraum von h(cid:148)chstens 24 Monaten, verl(cid:132)ngert. Artikel 2 Diese Entscheidung Deutschland gerichtet. ist an die Bundesrepublik Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (2) ABl. L 233 vom 25. 8. 1997, S. 1. (3) ABl. L 7 vom 10. 1. 1996, S. 8


title: VERORDENING (EG) Nr. 506/98 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 63/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 506/98 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 4. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/19 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 3 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit (in ecu/100 kg) (in ecu/100 kg) GN-code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 68,8 106,3 186,6 120,6 107,4 115,6 111,5 159,1 159,1 141,1 131,1 136,1 38,4 36,4 39,1 38,7 52,1 40,9 GN-code 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde 052 204 400 600 999 060 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 999 67,1 38,0 39,5 79,7 56,1 39,7 131,3 92,5 104,5 100,5 86,4 81,0 64,5 81,0 86,8 83,1 106,5 65,8 79,3 83,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 98/207/CE: Decisione della Commissione del 3 marzo 1998 riguardante la proroga di una deroga concessa alla Germania ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 79/23 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 riguardante la proroga di una deroga concessa alla Germania ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca (cid:138) il solo facente fede) (98/207/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/27/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), con decisione 96/212/CE (3), considerando che, la Commissione ha approvato la domanda di deroga presen- tata dalla Repubblica federale di Germania in conformit(cid:133) dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/ 156/CEE, concernente un tipo di lampada a scarica desti- nato ad essere montato su un tipo di proiettore per veicoli a motore, conforme ai requisiti dei regolamenti ECE l’Europa delle Nazioni (Commissione economica per Unite) n. 8, 98 e 99, per la concessione dell’omologazione CE; considerando che la domanda di proroga della deroga, presentata dalla Germania il 13 ottobre 1997, (cid:138) motivata dal fatto che i provvedimenti necessari per adeguare le direttive particolari oggetto di questa deroga non hanno ancora potuto entrare in vigore e che quindi occorre prorogare detta deroga fino all’entrata in vigore delle direttive sopra indicate e, comunque, per una durata massima di 24 mesi; considerando che la misura di cui alla presente decisione (cid:138) conforme al parere emesso dal comitato per l’adegua- mento al progresso tecnico, istituito dalla direttiva 70/ 156/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La deroga concessa alla Germania con decisione 96/ 212/CE (cid:138) prorogata fino all’entrata in vigore degli adegua- menti delle relative direttive particolari e, comunque, per un periodo non superiore a 24 mesi. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania (cid:138) destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. (2) GU L 233 del 25. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 70 del 20. 3. 1996, pag. 38


title: 98/208/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1998 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Λουξεμβούργο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: L 79/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le a(cid:148)tgsg ena(cid:148)qesgr pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) to Kounelbo(cid:151)qco b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tym lgwamoj(cid:148)mgtym owg- l(cid:145)tym jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (To je(cid:148)lemo stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/208/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1970, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym qouloukjoul(cid:146)mym tour (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/27/EJ tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) to Kounelbo(cid:151)qco stir 6 Moelbq(cid:148)ou 1997, jai paq(cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 10 Moel- bq(cid:148)ou 1997, sumodeu(cid:149)tam ap(cid:149) (cid:146)jhesg g opo(cid:148)a peqie(cid:148)we ta stoiwe(cid:148)a pou apaito(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c)· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy a(cid:148)tgsg avoq(cid:145) (cid:146)mam t(cid:151)po kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym pou pqooq(cid:148)fetai ma enopk(cid:148)fei t(cid:146)sseqir t(cid:151)pour pqobok(cid:146)ym· (cid:149)ti ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou joimopo(cid:148)gse to Kounelbo(cid:151)qco pqoj(cid:151)ptei pyr g tewmokoc(cid:148)a jai g aqw(cid:147) keitouqc(cid:148)ar aut(cid:150)m tym m(cid:146)ym t(cid:151)pym kalpt(cid:147)qym jai pqobok(cid:146)ym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym dem pkgqo(cid:151)m tir isw(cid:151)ouser apait(cid:147)seir tym jamomi- stij(cid:150)m diat(cid:145)neym tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, oi peqicqa- v(cid:146)r tym dojil(cid:150)m jai ta apotek(cid:146)slat(cid:145) tour jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa pou ek(cid:147)vhgsam cia tgm odij(cid:147) asv(cid:145)keia e(cid:148)mai ijamo- poigtij(cid:145) jai eccuo(cid:151)mtai ep(cid:148)pedo asv(cid:145)keiar isod(cid:151)malo pqor eje(cid:148)mo tym kalpt(cid:147)qym jai pqobok(cid:146)ym pou jak(cid:151)pto- mtai ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir tym iswuous(cid:150)m odgci(cid:150)m jai, id(cid:148)yr, tgr odgc(cid:148)ar 76/761/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1976, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tour pqoboke(cid:148)r tym lgwamoj(cid:148)mgtym owg- l(cid:145)tym oi opo(cid:148)oi keitouqco(cid:151)m yr vamo(cid:148) poqe(cid:148)ar (cid:147)/jai vamo(cid:148) diasta(cid:151)qysgr kalpt(cid:147)qer tour puq(cid:145)jtysgr cia auto(cid:151)r tour pqoboke(cid:148)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 89/517/EOJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (4)· gkejtqijo(cid:151)r jai le (cid:149)ti oi m(cid:146)oi auto(cid:148) t(cid:151)poi kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym jai oi m(cid:146)oi t(cid:151)poi pqobok(cid:146)ym pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tou jamomi- slo(cid:151) aqih. 98 tgr OEE (Oijomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m cia tgm Euq(cid:150)pg)· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai dijaiokocgl(cid:146)mo ma epitqape(cid:148) g woq(cid:147)cgsg (cid:146)cjqisgr EJ cia ta d(cid:151)o stoiwe(cid:148)a pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo tgr a(cid:148)tgsgr ena(cid:148)qesgr, dgkad(cid:147) cia tom t(cid:151)po kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym jai tour t(cid:146)sseqir t(cid:151)pour pqobok(cid:146)ym pou enopk(cid:148)fomtai le aut(cid:149)m tom t(cid:151)po kalpt(cid:147)qym· (cid:149)ti oi swetij(cid:146)r odgc(cid:148)er tgr Joim(cid:149)tgtar ha tqopopoigho(cid:151)m pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) g di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) tym kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym pou apoteko(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:147)r tgr m(cid:146)ar tewmokoc(cid:148)ar jai tym pqobok(cid:146)ym pou enopk(cid:148)- fomtai le auto(cid:151)r tour kalpt(cid:147)qer· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sustahe(cid:148) le b(cid:145)sg tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ, sulvyme(cid:148) le to l(cid:146)tqo pou pqobk(cid:146)pei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai g a(cid:148)tgsg ena(cid:148)qesgr pou up(cid:146)bake to Kounel- bo(cid:151)qco cia (cid:146)ma t(cid:151)po kalpt(cid:147)qym ejj(cid:146)mysgr aeq(cid:148)ym pou pqooq(cid:148)fetai ma enopk(cid:148)fei t(cid:146)sseqir t(cid:151)pour pqobok(cid:146)ym. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Lec(cid:145)ko Douj(cid:145)to tou Kounelbo(cid:151)qcou. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 42 tgr 23. 2. 1970, s. 1. (2) EE L 233 tgr 25. 8. 1997, s. 1. (3) EE L 262 tgr 27. 9. 1976, s. 96. (4) EE L 265 tgr 12. 9. 1989, s. 15


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 575/98 von Gérard CAUDRON an den Rat. Straßenverkehr bei dichtem Nebel

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
atmospheric conditions
common transport policy
motorway
road safety
transport accident

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/133 Antwort (8. Juni 1998) Gema¤(cid:223) dem Vertrag fa¤llt es in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Kommission, die Gemeinschaft im Rahmen der WTO und folglich auch in der Sondergruppe und ihrem Berufungsausschu(cid:223) zu vertreten. Die Fragen der Frau Abgeordneten sollten deshalb an die Kommission gestellt werden. (98/C 304/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0575/98 von Ge·rard Caudron (PSE) an den Rat (3. Ma¤rz 1998) Betrifft: Stra(cid:223)enverkehr bei dichtem Nebel Vor kurzem kam es bei dichtem Nebel auf einer Autobahn erneut zu einer Trago¤die. In weniger als zwei Jahren ereigneten sich auf der Autobahn Lille-Gand zwei folgenschwere Massenkarambo- lagen, bei denen unter extremen klimatischen Bedingungen etwa 50 Todesopfer und noch mehr Verletzte geborgen werden mu(cid:223)ten. Auf der Ebene der Europa¤ischen Union sind diese Beispiele selbstversta¤ndlich kein Einzelfall und die vorliegenden Statistiken sprechen fu¤r sich. Dabei mu(cid:223) festgestellt werden, da(cid:223) alle Aufrufe zur Vorsicht, um nach Mo¤glichkeit das Schlimmste zu vermeiden, vergeblich sind. Kann der Rat sich zu der Mo¤glichkeit a¤u(cid:223)ern, bei dichtem Nebel eine Autobahn voru¤bergehend fu¤r den Verkehr zu sperren? Hat der Rat die Absicht, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, mit denen derart mo¤rderischen Unfa¤llen auf Autobahnab- schnitten bei besonders dichtem Nebel ein Ende gesetzt werden kann? Antwort (28. Mai 1998) Die Verbesserung der Verkehrssicherheit nach Artikel 75 Buchstabe c des Vertrags stellt eine der Priorita¤ten der gemeinsamen Verkehrspolitik und ein zentrales Anliegen des Rates dar. Was insbesondere die Stra(cid:223)enverkehrssicherheit betrifft, so hat der Rat auf seiner Tagung vom 17. /18. Juni 1997 Schlu(cid:223)folgerungen zu der Mitteilung der Kommission mit dem Titel (cid:132)Fo¤rderung der Stra(cid:223)enverkehrssicherheit in der Europa¤ischen Union › Programm fu¤r 1997-2001(cid:147) angenommen. In diesen Schlu(cid:223)folgerungen hat der Rat eine Reihe von Leitlinien festgelegt, durch die eine gro¤(cid:223)ere Verkehrssicherheit sowohl auf nationaler Ebene als auch auf Gemeinschaftsebene erreicht werden soll. Jedoch wa¤re darauf hinzuweisen, da(cid:223) es nach dem Vertrag der Kommission obliegt, Vorschla¤ge zu unterbreiten, und da(cid:223) die vom Herrn Abgeordneten angesprochenen konkreten Ma(cid:223)nahmen unter die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten fallen. (98/C 304/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0576/98 von Ge·rard Caudron (PSE) an den Rat (3. Ma¤rz 1998) Betrifft: Doppelbesteuerung von Grenzarbeitnehmern Kommission und Europa¤isches Parlament haben sich wiederholt zur Dopelbesteuerung, von der manche Grenzarbeitnehmer betroffen sind, gea¤u(cid:223)ert. Die legislative Ta¤tigkeit unserer Kollegin Van Lancker nimmt konkrete Zu¤ge an und du¤rfte einen betra¤chtlichen Fortschritt zur Lo¤sung dieses in einer Zeit des Binnenmarkts und der Einfu¤hrung des Euro bestehenden Anachronismus ermo¤glichen


title: Proposition de directive du Conseil étendant au Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/80/CE du Conseil du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve, dans les cas de discrimination fondée sur le sexe

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment
proof
sexual discrimination

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ft^ft ft ft ft ft ft ft ft ^ft Bruxelles, le 03. 03. 1998 COM(1998) 84 final 98/0065 (CNS) 98/0066 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL étendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/81/CE du Conseil du 15 décembre 1997 concernant F accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL étendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/80/CE du Conseil du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve, dans les cas de discrimination fondée sur le sexe (présentées par la Commisison) PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL étendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/81/CE du Conseil du 15 décembre 1997 concernant Taccord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES EXPOSE DES MOTIFS Introduction La présente proposition vise à étendre au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/81/CE du Conseil du 15 décembre 1997 concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES. La directive 97/81/CE du Conseil, adoptée en vertu de l'article 4, paragraphe 2, de l'accord sur la politique sociale, annexé au protocole (n° 14) sur la politique sociale, annexé au traité instituant la Communauté européenne, ne s'applique pas à l'heure actuelle au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Le Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin a noté avec satisfaction que la Conférence intergouvernementale a marqué son accord sur l'insertion de l'accord social dans le traité. Lors de la réunion en question du Conseil européen, les membres du Conseil européen dont les Etats sont parties à l'accord sur la politique sociale annexé au protocole (n° 14) du traité sur l'Union européenne se sont réjouis de la décision du Royaume-Uni d'adhérer aux dispositions sociales du nouveau traité. Ils ont noté avec beaucoup de satisfaction que le Royaume-Uni est disposé à accepter les directives qui ont déjà été adoptées en vertu de l'accord. Le Conseil européen a également indiqué qu'il serait nécessaire de trouver un moyen pour conférer des effets juridiques à ces souhaits avant la signature du traité d'Amsterdam. Lors du Conseil du 24 juillet 1997, le Conseil et la Commission ont convenu d'appliquer les conclusions adoptées au Conseil européen d'Amsterdam. À cet effet, ils ont convenu que les directives déjà adoptées sur la base de l'accord sur la politique sociale devraient être mises rendues applicables au Royaume-Uni par l'adoption de directives en vertu de l'article 100 du traité CE. La Commission devait soumettre aussitôt que possible au Conseil les propositions concernées. Sans préjudice des adaptations techniques nécessaires, ces propositions ne devaient pas modifier le contenu des directives susmentionnées. La même procédure devait également s'appliquer, mutatis mutandis, aux futures directives adoptées sur la base de l'accord sur la politique sociale. Proposition de la Commission i. Base juridique La directive 97/81/CE, qui met en oeuvre l'accord-cadre sur le travail à temps partiel, contribue en particulier à l'objectif d'amélioration des conditions de vie et de travail, mentionné à l'article premier de l'accord sur la politique sociale, à la promotion de l'emploi et au développement des ressources humaines. Il est évident que l'extension de ces dispositions au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord permettra une meilleure réalisation de ces objectifs, en veillant à ce qu'ils soient poursuivis par tous les États membres. La mise en conformité de la législation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avec la directive 97/81/CE du Conseil aura donc un impact direct sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun. Par conséquent, la base juridique appropriée pour la proposition de la Commission est l'article 100 du traité. ii. Articles Article premier La directive 97/81/CE du Conseil peut être appliquée au Royaume-Uni par une directive adressée aux États membres. Aucune modification du contenu de la directive 97/81/CE ne sera nécessaire, le seul amendement, purement formel, portant sur la date de transposition au Royaume-Uni. Article 2 En ce qui concerne la transposition, il convient d'accorder le même délai au Royaume- Uni après la transposition de la présente directive, qu'aux autres États membres après l'adoption de la directive 97/81/CE. PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL étendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/81/CE du Conseil du 15 décembre 1997 concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social, considérant que le Conseil, statuant conformément à l'accord sur la politique sociale, annexé au protocole (n° 14) sur la politique sociale, annexé au traité CE, et notamment son article 4, paragraphe 2, a adopté la directive 97/81/CE1; qu'il en résulte que ladite directive ne s'applique pas au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; considérant que le Conseil européen d'Amsterdam qui s'est tenu les 16 et 17 juin 1997 a noté avec satisfaction que la Conférence intergouvernementale a marqué son accord sur l'insertion de l'accord sur la politique sociale dans le traité CE et qu'il a indiqué qu'il convenait de trouver un moyen pour conférer des effets juridiques à la volonté du Royaume-Uni d'accepter les directives déjà adoptées sur la base de cet accord et celles qui pourront l'être avant l'entrée en vigueur du nouveau traité; considérant que, lors du Conseil du 24 juillet 1997, le Conseil et la Commission ont convenu d'appliquer les conclusions adoptées au Conseil européen d'Amsterdam; qu'ils ont également convenu d'appliquer la même procédure, mutatis mutandis, aux futures directives adoptées sur la base de l'accord sur la politique sociale; que la présente directive vise à atteindre cet objectif en étendant la directive 97/81/CE au Royaume-Uni; considérant que le fait que la directive 97/81/CE ne soit pas applicable au Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun; que la mise en oeuvre dans tous les États membres de l'accord-cadre annexé à ladite directive, et en particulier du principe de non-discrimination entre les travailleurs à temps partielet les travailleurs à temps plein, améliorera le fonctionnement du marché commun; considérant que l'adoption de la présente directive rendra la directive 97/81/CE applicable dans le Royaume-Uni; que, à compter de la date d'entrée en vigueur de la 1 JO n° L n° 14, 20. 1. 98, page 9 présente directive, le terme "États membres" figurant dans la directive WKl/(T doit être interprété en ce sens qu'il inclut le Royaume-Uni, considérant que le Royaume-Uni doit bénéficier de la même période de deux ans qui a été accordée aux autres États membres pour mettre en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive, A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE: Article premier Sans préjudice de l'article 2, la directive 97/81/CE s'applique au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Article 2 Le paragraphe suivant est inséré à l'article 2 de la directive 97/81/CE: "la. En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la date du 20. 1. 2000 figurant au paragraphe 1 est remplacée par le [2 ans après l'adoption de la présente directive]. Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 3 Fait à PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL étendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/80/CE du Conseil du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe EXPOSE DES MOTIFS Introduction La présente proposition vise à étendre au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/80/CE du Conseil du 15 décembre 1997, relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe. La directive 97/80/CE du Conseil, adoptée en vertu de l'article 2, paragraphe 2, de l'accord sur la politique sociale, annexé au protocole (n° 14) sur la politique sociale, annexé au traité instituant la Communauté européenne, ne s'applique pas à l'heure actuelle au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Le Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin a noté avec satisfaction que la Conférence intergouvernementale a marqué son accord sur l'insertion de l'accord social dans le traité. Lors de la réunion en question du Conseil européen, les membres du Conseil européen dont les États sont parties à l'accord sur la politique sociale annexé au protocole (n° 14) du traité sur l'Union européenne se sont réjouis de la décision du Royaume-Uni d'adhérer aux dispositions sociales du nouveau traité. Ils ont noté avec beaucoup de satisfaction que le Royaume-Uni est disposé à accepter les directives qui ont déjà été adoptées en vertu de l'accord. Le Conseil européen a également indiqué qu'il serait nécessaire de trouver un moyen pour conférer des effets juridiques à ces souhaits avant la signature du traité d'Amsterdam. Lors du Conseil du 24 juillet 1997, le Conseil et la Commission ont convenu d'appliquer les conclusions adoptées au Conseil européen d'Amsterdam. À cet effet, ils ont convenu que les directives déjà adoptées sur la base de l'accord sur la politique sociale devraient être rendues applicables au Royaume-Uni par l'adoption de directives fondées sur l'article 100 du traité instituant la Communauté européenne. La Commission devait soumettre aussitôt que possible au Conseil les propositions concernées. Sans préjudice des adaptations techniques nécessaires, ces propositions ne devaient pas modifier le contenu des directives susmentionnées. La même procédure devait également s'appliquer, mutatis mutandis, aux futures directives adoptées sur la base de l'accord sur la politique sociale. Proposition de 8a Commission i. Base juridique Conformément à l'article premier de l'accord sur la politique sociale, la Communauté et les États membres se sont fixé pour objectif l'amélioration des conditions de vie et de travail. La directive 97/80/CE, qui assure une mise en oeuvre effective du principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, contribue à cet objectif. Il est évident que l'extension de ses dispositions au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord permettra une meilleure réalisation de cet objectif, en veillant à ce qu'il soiî poursuivi par tous les États membres. La mise en conformité de la législation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avec la directive 97/80/CE du Conseil aura donc un impact direct sur l'établissement et le fonctionnement du 6 marché commun. Par conséquent, la base juridique appropriée pour la proposition de la Commission est l'article 100 du traité. ii. Articles Article premier La directive 97/80/CE du Conseil peut être appliquée au Royaume-Uni par une directive adressée aux États membres. Aucune modification du contenu de la directive 97/80/CE ne sera nécessaire, le seul amendement, purement formel, portant sur la date de transposition au Royaume-Uni. Article 2 En ce qui concerne la transposition, il convient d'accorder le même délai au Royaume- Uni après la transposition de la présente directive, qu'aux autres États membres après l'adoption de la directive 97/80/CE. 5 PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL étendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/SO/CE du Conseil du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans ks cas de discrimination fondée sur le sexe LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social, considérant que le Conseil, statuant conformément à l'accord sur la politique sociale, annexé au protocole (n° 14) sur la politique sociale, annexé au traité CE, et notamment son article 2, paragraphe 2, a adopté la directive 97/80/CE1; qu'il en résulte que ladite directive ne s'applique pas au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; considérant que le Conseil européen d'Amsterdam qui s'est tenu les 16 et 17 juin 1997 a noté avec satisfaction que la Conférence intergouvernementale a marqué son accord sur l'insertion de l'accord sur la politique sociale dans le traité CE et qu'il a indiqué qu'il convenait de trouver un moyen pour conférer des effets juridiques à la volonté du Royaume-Uni d'accepter les directives déjà adoptées sur la base de cet accord et celles qui pourront l'être avant l'entrée en vigueur du nouveau traité; considérant que, lors du Conseil du 24 juillet 1997, le Conseil et la Commission ont convenu d'appliquer les conclusions adoptées au Conseil européen d'Amsterdam; qu'ils ont également convenu d'appliquer la même procédure, mutatis mutandis, aux futures directives adoptées sur la base de l'accord sur la politique sociale; que la présente directive vise à atteindre cet objectif en étendant la directive 97/80/CE au Royaume-Uni; considérant que le fait que la directive 97/80/CE ne soit pas applicable au Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun; qu'une mise en oeuvre effective dans tous les États membres du principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, en particulier en ce qui concerne les règles régissant la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe, améliorera le fonctionnement du marché commun; considérant que l'adoption de la présente directive rendra la directive 97/80/CE applicable dans le Royaume-Uni; que, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, le terme "États membres" figurant dans la directive 97/80/CE sera interprété en ce sens qu'il inclut le Royaume-Uni; JO n° L N° 14, 20. 1. 98, page 6 1C considérant que te Royaume-Uni devrait bénéficier de la même période de trois ans qui a été accordée aux autres États membres pour mettre en vigueur tes dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive, A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE: Article premier Sans préjudice de Particle 2, la directive 97/80/CE s'applique au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Article 2 Le paragraphe suivant est inséré après le premier paragraphe à Particle 7 de la directive En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la date du M. 2001 figurant au paragraphe I est remplacée par le. [3 ans après l'adoption de la présente directive]. Les États membres sont destinataires de la présente directive. éeÊÊkLÂ Fait à n ISSN 0254-1491 COM(98) 84 final DOCUMENTS FR 04 05 06 N° de catalogue : CB-CO-98-089-FR-C ISBN 92-78-31131-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 17-


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 506/98 af 3. marts 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: L 63/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 506/98 af 3. marts 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 4. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/19 BILAG til Kommissionens forordning af 3. marts 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 68,8 106,3 186,6 120,6 107,4 115,6 111,5 159,1 159,1 141,1 131,1 136,1 38,4 36,4 39,1 38,7 52,1 40,9 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 400 600 999 060 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 999 67,1 38,0 39,5 79,7 56,1 39,7 131,3 92,5 104,5 100,5 86,4 81,0 64,5 81,0 86,8 83,1 106,5 65,8 79,3 83,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Commission Regulation (EC) No 514/98 of 3 March 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

text: L 65/8 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 514/98 of 3 March 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 75/98 (4), and in particular Article 173 (1) thereof, Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in ques- tion, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 7, 13. 1. 1998, p. 3. 5. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 65/9 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. ita- lica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 46,94 281,59 410,14 36,94 221,60 322,76 150,12 900,55 1 311,67 41,32 247,87 361,03 75,84 454,95 662,65 91,88 551,17 802,80 41,74 250,39 364,70 105,95 635,58 925,73 76,12 456,63 665,10 152,67 915,84 1 333,95 21,82 130,89 190,65 28,66 171,93 250,42 652,50 310,99 1 913,95 513,50 244,74 1 506,20 2 086,79 994,60 6 121,04 574,38 273,76 1 684,79 1 054,24 502,47 3 092,32 1 277,21 608,74 3 746,34 580,22 276,54 1 701,92 1 472,79 701,96 4 320,04 1 058,13 504,32 3 103,74 2 122,24 1 011,50 6 225,01 303,32 144,57 889,70 398,40 189,88 1 168,59 247,21 1 482,97 2 159,99 3 436,42 1 637,86 10 079,81 346,66 2 079,56 3 028,93 4 818,85 2 296,75 14 134,82 92,75 37,42 31,08 72,99 29,45 24,46 296,61 119,67 99,39 81,64 32,94 27,36 149,85 60,45 50,21 181,54 73,24 60,83 82,47 33,27 27,64 209,34 84,46 70,15 150,40 60,68 50,40 301,65 121,70 101,08 43,11 17,39 14,45 56,63 22,85 18,98 488,45 197,06 163,68 684,95 276,34 229,52 353,52 91 399,69 14 695,55 104,53 7 860,43 9 496,20 278,21 71 928,09 11 564,84 82,27 6 185,86 7 473,15 1 130,61 292 307,66 46 998,22 334,32 25 138,64 30 370,03 311,20 80 456,65 12 936,09 92,02 6 919,32 8 359,24 571,18 147 672,61 23 743,30 168,89 12 699,94 15 342,81 691,98 178 905,06 28 764,96 204,62 15 305,95 18 587,78 314,36 81 274,46 13 067,58 92,95 6 989,66 8 444,21 797,95 206 301,60 33 169,87 235,95 17 742,07 21 434,21 573,29 148 217,82 23 830,96 169,52 12 746,83 15 399,46 1 149,82 297 272,92 47 796,55 339,99 25 565,66 30 885,90 164,33 42 487,03 6 831,21 48,59 3 653,91 4 414,30 215,85 55 805,61 8 972,61 63,83 4 799,32 5 798,06 1 861,83 481 357,42 77 394,28 550,53 41 397,04 50 011,82 2 610,83 108 529,19 772,01 675 002,49 58 050,64 70 131,05 L 65/10 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 (cid:190) green ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 160,34 961,85 1 400,97 2 228,85 1 062,31 6 537,75 316,81 127,81 106,16 1 207,58 312 207,63 50 197,80 357,08 26 850,06 32 437,58 112,34 673,91 981,57 1 561,62 744,29 4 580,58 179,63 1 077,57 1 569,51 2 497,00 1 190,12 7 324,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 537,80 3 226,18 4 699,01 463,56 2 780,82 4 050,34 135,84 814,88 1 186,90 7 475,85 3 563,12 21 928,42 6 443,85 3 071,26 18 901,33 1 888,28 899,99 5 538,78 99,80 598,68 872,00 1 387,30 661,21 4 069,28 221,97 89,55 74,38 354,92 143,19 118,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 062,61 428,70 356,07 915,93 369,52 306,92 268,40 108,28 89,94 197,19 79,55 66,08 846,08 218 743,95 35 170,40 250,18 18 812,12 22 726,94 1 352,86 349 768,35 56 236,94 400,03 30 080,30 36 340,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 050,38 168 369,58 90 058,37 1 197,68 108 799,63 1 047 182,65 3 491,25 145 127,19 1 032,34 902 625,49 77 626,37 93 780,51 1 023,06 264 502,21 42 527,56 302,51 22 747,36 27 481,11 751,63 194 326,57 31 244,49 222,25 16 712,21 20 190,04 1 799,53 10 795,09 15 723,34 25 014,91 11 922,55 73 374,58 3 555,60 1 434,47 1 191,46 13 552,94 563 380,66 301 343,90 4 007,54 364 053,92 3 503 972,83 171,82 1 030,72 1 501,27 73,55 441,21 642,64 58,49 350,87 511,05 140,29 841,58 1 225,78 79,00 473,91 690,26 2 388,44 1 138,37 7 005,84 1 022,40 487,30 2 998,95 813,06 387,52 2 384,89 1 950,14 929,47 5 720,23 1 098,16 523,40 3 221,17 339,49 136,96 113,76 145,32 58,63 48,70 115,57 46,62 38,73 277,19 111,83 92,89 156,09 62,97 52,31 1 294,04 334 561,03 53 791,86 382,64 28 772,46 34 760,05 553,93 143 213,62 23 026,37 163,90 12 316,46 14 879,53 440,51 113 889,39 18 311,52 130,26 9 794,56 11 832,82 1 056,58 273 167,08 43 920,73 312,42 23 492,54 28 381,37 594,98 153 825,64 24 732,61 175,93 13 229,10 15 982,10 5. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 65/11 Description Amount of unit values per 100 kg Code 2. 40 Species, varieties, CN code Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamou- tis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsu- mas), fresh; clementines, wilkings and simi- lar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 (cid:190) white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,43 704,44 1 026,04 1 632,37 778,02 4 788,13 134,46 806,72 1 175,01 1 869,38 890,98 5 483,33 232,02 93,61 77,75 265,71 107,20 89,04 884,41 228 655,00 36 763,93 261,52 19 664,48 23 756,68 1 012,82 261 854,08 42 101,79 299,49 22 519,62 27 205,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 78. 85 473,01 688,95 1 096,08 522,41 3 215,05 155,80 62,85 52,21 593,85 153 533,57 24 685,65 175,60 13 203,98 15 951,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,18 349,01 508,35 111,19 667,01 971,52 29,02 174,09 253,56 46,07 276,37 402,54 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 808,75 385,46 2 372,25 1 545,63 736,67 4 533,69 403,40 192,27 1 183,27 640,41 305,23 1 878,47 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 114,95 46,38 38,52 219,69 88,63 73,62 57,34 23,13 19,21 91,03 36,72 30,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 438,18 113 285,77 18 214,47 129,57 9 742,65 11 770,10 837,41 216 504,72 34 810,36 247,62 18 619,54 22 494,29 218,56 56 506,58 9 085,32 64,63 4 859,60 5 870,89 346,97 89 705,66 14 423,18 102,60 7 714,74 9 320,19 149,51 896,89 1 306,34 2 078,31 990,56 6 096,17 295,41 119,18 98,99 1 126,02 291 119,89 46 807,25 332,96 25 036,50 30 246,62 L 65/12 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Other ex 0808 20 41 2. 150 Apricots 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 43,56 261,31 380,60 605,52 288,60 1 776,13 86,07 34,72 28,84 328,07 84 818,29 13 637,37 97,01 7 294,43 8 812,41 65,81 394,78 575,01 183,19 1 098,93 1 600,62 914,81 436,02 2 683,36 2 546,49 1 213,70 7 469,44 130,03 52,46 43,57 361,96 146,03 121,29 495,64 128 142,60 20 603,20 146,56 11 020,35 13 313,69 1 379,67 356 700,24 57 351,48 407,96 30 676,45 37 060,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 297,81 1 786,51 2 602,11 4 139,80 1 973,10 12 142,99 296,82 1 780,58 2 593,46 4 126,04 1 966,54 12 102,63 176,08 1 056,28 1 538,49 2 447,65 1 166,60 7 179,54 157,52 944,94 1 376,33 2 189,65 1 043,63 6 422,77 124,55 747,16 1 088,25 1 731,34 825,19 5 078,44 258,17 1 548,72 2 255,75 3 588,77 1 710,47 10 526,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 588,43 237,40 197,18 586,47 236,61 196,52 347,91 140,36 116,58 311,24 125,56 104,29 246,09 99,28 82,46 510,11 205,80 170,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 242,92 579 883,72 93 235,67 663,22 49 870,37 60 248,45 2 235,46 577 956,03 92 925,73 661,02 49 704,59 60 048,17 1 326,13 342 855,93 55 125,51 392,13 29 485,83 35 621,86 1 186,34 306 716,64 49 314,94 350,80 26 377,83 31 867,08 938,03 242 518,78 38 992,99 277,37 20 856,77 25 197,09 1 944,38 502 698,30 80 825,54 574,94 43 232,37 52 229,08 1 299,64 7 796,33 11 355,57 18 066,04 8 610,60 52 991,91 2 567,89 1 035,99 860,48 9 788,08 406 879,59 217 633,82 2 894,29 262 923,67 2 530 607,02 1 027,00 6 160,81 8 973,38 14 276,12 6 804,25 41 875,21 2 029,20 818,66 679,97 7 734,73 321 523,92 171 978,34 2 287,12 207 767,24 1 999 733,32 81,53 489,09 712,37 1 133,33 540,17 3 324,33 161,09 64,99 53,98 614,03 158 751,95 25 524,68 181,57 13 652,77 16 493,93 5. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 65/13 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,54 1 364,09 122,36 734,02 1 069,12 177,00 1 061,79 1 546,53 2 170,19 1 034,35 6 365,68 1 700,90 810,68 4 989,14 2 460,44 1 172,69 7 217,05 308,47 124,45 103,37 241,77 97,54 81,01 349,73 141,09 117,19 1 175,80 303 990,62 48 876,64 347,68 26 143,39 31 583,86 921,54 238 254,50 38 307,37 272,49 20 490,04 24 754,04 1 333,05 344 647,32 55 413,57 394,18 29 639,89 35 807,99


title: 98/203/CE: Decisão da Comissão de 3 de Março de 1998 que altera a Decisão 97/660/CE que adopta o plano que atribui aos Estados-membros recursos a imputar ao exercício de 1998 para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas na Comunidade

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock

text: 14. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/53 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 97/660/CE que adopta o plano que atribui aos Estados- -membros recursos a imputar ao exerc(cid:146)cio de 1998 para o fornecimento de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios provenientes das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o a favor das pessoas mais necessitadas na Comunidade (98/203/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3730/87 do Conselho, de 10 de Dezembro de 1987, que estabelece as regras gerais para o fornecimento a determinadas organi- za(cid:135)(cid:210)es de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios provenientes das exist(cid:136)n- cias de interven(cid:135)(cid:209)o para a distribui(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s pessoas mais necessitadas na Comunidade (1), alterado pelo Regula- mento (CE) nº 2535/95 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3149/92 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Outubro de 1992, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o para o fornecimento de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios provenientes das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o a favor das pessoas mais necessitadas da Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 267/96 (4), e, nomeadamente, o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 7º, a Comiss(cid:209)o, pela Decis(cid:209)o 97/ Considerando que /660/CE (5), alterada pela Decis(cid:209)o 98/101/CE (6), adoptou o plano que atribui aos Estados-membros recursos para o exerc(cid:146)cio de 1998; que esse plano estabeleceu os meios financeiros disponibilizados para a execu(cid:135)(cid:209)o do plano de 1998 em cada Estado-membro que nele participa e fixou as quantidades de cada tipo de produto a retirar das exis- t(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o at(cid:130) ao limite desses meios finan- ceiros; que (cid:130) conveniente adaptar o plano em fun(cid:135)(cid:209)o do montante das dota(cid:135)(cid:210)es atribu(cid:146)das pela autoridade or(cid:135)a- mental no termo do processo or(cid:135)amental; que, al(cid:130)m disso, devem ser autorizadas, nos termos do artigo 7º do Regula- mento (CEE) nº 3149/92, as transfer(cid:136)ncias intracomuni- t(cid:145)rias necess(cid:145)rias (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o dessas quantidades de produtos; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer de todos os comit(cid:130)s de gest(cid:209)o em causa, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º As al(cid:146)neas a) e b) do anexo da Decis(cid:209)o 97/660/CE s(cid:209)o substitu(cid:146)das pelas al(cid:146)neas a) e b) do anexo I da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º S(cid:209)o autorizadas as opera(cid:135)(cid:210)es de transfer(cid:136)ncia intracomu- nit(cid:145)ria referidas no anexo II. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 352 de 15. 12. 1987, p. 1. (2) JO L 260 de 31. 10. 1995, p. 3. (3) JO L 313 de 30. 10. 1992, p. 50. (4) JO L 36 de 14. 2. 1996, p. 2. (5) JO L 278 de 11. 10. 1997, p. 29. (6) JO L 23 de 30. 1. 1998, p. 36. L 77/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 ANEXO I Plano anual de distribui(cid:135)(cid:209)o para o exerc(cid:146)cio de 1998 a) Meios financeiros disponibilizados para a execu(cid:135)(cid:209)o do plano em cada Estado-membro Estado-membro Meios financeiros (em ecus) B(cid:130)lgica Dinamarca Gr(cid:130)cia Espanha Fran(cid:135)a Irlanda It(cid:145)lia Luxemburgo Portugal Finl(cid:131)ndia Reino Unido 3 422 000 1 192 000 15 499 000 43 416 000 30 304 000 2 031 000 51 517 000 44 000 16 451 000 1 934 000 29 190 000 Total 195 000 000 b) Quantidades de cada tipo de produto a retirar das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o da Comunidade para distribui(cid:135)(cid:209)o em cada Estado-membro at(cid:130) ao limite dos montantes indicados na al(cid:146)nea a) Estado-membro Cereais Arroz Azeite Leite em p(cid:155) Manteiga Produtos B(cid:130)lgica Dinamarca Gr(cid:130)cia Espanha Fran(cid:135)a Irlanda It(cid:145)lia Portugal Finl(cid:131)ndia Reino Unido 10 000 8 564 2 000 7 200 9 910 3 000 479 2 582 7 149 6 084 9 582 4 417 524 60 4 557 29 550 15 000 35 000 5 690 11 390 (em toneladas) Carne de bovino 500 327 1 760 5 340 4 000 500 5 000 750 140 8 000 Total 101 187 37 674 3 000 30 293 584 26 317 14. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/55 ANEXO II Transfer(cid:136)ncias intracomunit(cid:145)rias autorizadas pela presente decis(cid:209)o Produto Quantidades (em toneladas) Detentor Destinat(cid:145)rio 1. Carne de bovino 140 Organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, Su(cid:130)cia Minist(cid:130)rio da Agricultura, Finl(cid:131)ndia 2. Carne de bovino 1 760 OFIVAL Minist(cid:130)rio da Agricultura, Gr(cid:130)cia 3. Leite em p(cid:155) 4. Arroz 5. Cereais 6. Cereais 4 417 9 910 35 000 4 557 Minist(cid:130)rio da Agricultura, Irlanda FEGA BLE BLE INGA INGA AIMA BIRB


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 505/98, 3. märts 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1274/91, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1907/90 (munade teatavate turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
administrative formalities
egg
marketing standard
preparation for market

text: 310 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31998R0505 L 63/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 3. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 505/98, 3. märts 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1274/91, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1907/90 (munade teatavate turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) turustusnormide kohta, (1) nr 1907/90 munade viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 818/96, (2) eriti selle artik- li 10 lõiget 3 ja artikli 20 lõiget 1, teatavate ning arvestades, et: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 1274/91 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: “Soomes ja Rootsis võib mune tootjatelt pakkimiskeskus- tesse või tööstusettevõtetesse tarnida või koguda kord nädalas juhul, kui mune hoitakse põllumajandusettevõttes temperatuuril alla 14 °C. ” komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1274/91 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1511/96 (4)) nähakse ette vajalikud sätted turustusnormide rakendamiseks munasektoris; 2. Artiklit 18 muudetakse järgmiselt: — lõike 2 teisele lõigule lisatakse järgmine lause: munade kogumise sagedust võib vähendada nende tootjate puhul, kes suudavad tagada, et mune hoitakse põllumajandus- ettevõttes temperatuuril alla 14 °C; kõnealust erandit tuleks kohaldada üksnes nende liikmesriikide puhul, kus kogumis- ja jaotuskulud on väikese tootmis- ja rahvastikutiheduse tõttu reeglina suured ning kus registreeritav keskmine temperatuur on madal; kõnealused tingimused on täidetud üksnes Soome ja Rootsi puhul; kõnealust meedet alates 1. jaanuarist 1998, et võimaldada Rootsis tõrgeteta üleminekut ühiste munanormide kohaldamisele, mis on kuni kõnealuse kuupäevani (EÜ) nr 2059/96 (5) vastavalt ühinemisakti artikli 149 lõikele 1; komisjoni määrusega tuleks kohaldada lükatud edasi muul viisil kui puuris peetavate kanade munade müügi tõhusa- maks järelevalveks on vaja ette näha täiendavad üksikasjalikud andmed kõnealuste munade käibe kohta kogumis- ja hulgimüü- gietapis; liikmesriikidel delegeerida munade on asjakohane nõuetekohase ja linnupidamisviisile vastava märgistamise järele- valve tootjatest sõltumatutele asutustele; lubada “Kõnealuseid andmeid hoitakse põllumajandusettevõttes vähemalt kuus kuud pärast linnukarja realiseerimist. ”, — lisatakse lõige 6a: “6a. Kogujad ja hulgimüüjad peavad pidama arvestust lõike 1 punktides a, b, c ja d osutatud munade ostu- ja müügitehingute kohta ning laoarvestust. Kogujad peavad kõnealuste munade puhul esitada: suutma a) kogumise kuupäevad ja kogused; b) tootjate nimed ja aadressid; c) asjakohastesse pakendamiskohtadesse tarnimise kuupäevad ja tarnitud kogused. Hulgimüüjad (sealhulgas füüsiliselt mune ei käitle) peavad kõnealuste munade puhul suutma esitada: vahendajad, kes a) ostu- ja müügikuupäevad ja -kogused; b) tarnijate/ostjate nimed ja aadressid. käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodu- linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, Peale selle peavad kõnealuseid mune füüsiliselt käitlevad hulgimüüjad iganädalast arvestust tegelike varude kohta. (1) EÜT L 173, 6. 7. 1990, lk 5. (2) EÜT L 111, 4. 5. 1996, lk 1. (3) EÜT L 121, 16. 5. 1991, lk 11. (4) EÜT L 189, 30. 7. 1996, lk 91. (5) EÜT L 276, 29. 10. 1996, lk 11. ja müügitehingute kohta arvestuse pidamise Ostu- asemel võivad kogujad ja hulgimüüjad koondada arved ja kättetoimetamisteatised kokku ja märgistada need vastavalt lõikele 1. ”, 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 311 — lõige 7a asendatakse järgmisega: Lõikeid 2–6a ei kohaldata, kui kasutatakse lõike “7a. 1 punktis e osutatud märget. ”. Kõnealustele asutustele annavad loa ja nende üle teostavad järelevalvet asjaomase liikmesriigi pädevad asutused. ” 3. Lisatakse artikkel 18b: “Artikkel 18b Artikli 18 lõikes 1 osutatud linnupidamisviisi märgete, seal- hulgas vastava linnupidamisviisi konkreetseid omadusi käsit- levate märgete kasutamise järelevalve võib delegeerida liik- mesriikide määratud asutustele, mis on asjaomastest tootja- test vajalikul määral sõltumatud ning mis vastavad kehtivas Euroopa standardis nr En/45011 sätestatud kriteeriumidele. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. mail 1998. Käesoleva määruse artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 3. märts 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Komission asetus (EY) N:o 503/98, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta kahdeksannen kerran

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: L 63/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 503/98, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta kahdeksannen kerran EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan ja 22 artiklan toisen kohdan, sekä katsoo, että klassisen sikaruton puhjettua tietyillä Espanjan tuotanto- alueilla tämän jäsenvaltion osalta on säädetty poikkeuksel- lisista sianlihamarkkinoiden tukitoimenpiteistä komission asetuksessa (EY) N:o 913/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 292/98 (4), tietyillä alueilla, joilla on viime aikoina esiintynyt klassista sikaruttoa, sovelletaan espanjalaista rotua oleviin lihotussi- koihin Espanjan viranomaisten vahvistamia eläinlääkin- nällisiä ja kaupallisia rajoituksia; nämä siat poikkeavat sekä tekniseltä että taloudelliselta kannalta muista lihotus- sioista; sen vuoksi on aiheellista perustaa erityinen laatu- luokka näitä sikoja varten ja soveltaa asetuksessa (EY) N:o 913/97 säädettyjä tukitoimenpiteitä myös niihin, Espanjan viranomaisten asettamien eläinlääkinnällisten ja kaupallisten rajoitusten vuoksi on tarkoituksenmukaista lisätä toimivaltaisille viranomaisille toimitettavien lihotus- toimenpiteitä sikojen määrää, voidaan jatkaa tulevina viikkoina, jolloin poikkeuksellisia on tarpeen täsmentää, että 25 kilogramman painoisia tai sitä painavampia porsaita voi toimittaa markkinatukitoi- menpiteiden puitteissa, mutta näistä eläimistä ei myön- netä enempää tukea kuin 25 kilogramman painoisista porsaista, Segovian, tukitoimenpiteiden aloittaminen myöhästyi Madridin ja Toledon maakunnissa erityisesti teurasjät- teiden käsittelylaitosten kapasiteettiongelmien vuoksi; tämän vuoksi tiloille monen viikon ajaksi; sen vuoksi on perusteltua olla soveltamatta tuen enimmäismäärän rajoitusta näiltä alueilta 6 päivän helmi- kuuta ja 15 päivän maaliskuuta 1998 välisenä aikana tule- viin yli 110 kilogramman painoisiin lihotussikoihin, lihotussiat jäivät (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 131, 23. 5. 1997, s. 14 (4) EYVL L 30, 5. 2. 1998, s. 14 asetuksen 1 ja 4 artikla on muutettu useaan kertaan; sen vuoksi on aiheellista muotoilla ne uudelleen, jotta tekstin ymmärrettävyys säilyisi, elävien sikojen vapaan liikkumisen rajoitukset ovat olleet voimassa Segovian, Madridin ja Toledon alueilla usean viikon ajan, mikä on johtanut eläinten painon huomatta- vaan nousuun ja sen seurauksena eläinten hyvinvoinnin kannalta kestämättömään tilanteeseen; näin ollen on perusteltua soveltaa tätä asetusta 18 päivästä helmikuuta 1998 alkaen, ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 913/97 seuraavasti: 1. ) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Tuottajat voivat hakemuksesta saada 6 päivästä 1. toukokuuta 1997 alkaen Espanjan toimivaltaisten vi- ranomaisten myöntämää tukea toimittaessaan kyseisille viranomaisille CN-koodiin 0103 92 19 kuuluvia liho- tussikoja, joiden keskipaino on erää kohden vähintään 90 kilogrammaa. 2. Tuottajat voivat hakemuksesta saada 18 päivästä helmikuuta 1998 alkaen Espanjan toimivaltaisten vi- ranomaisten myöntämää tukea toimittaessaan kyseisille viranomaisille CN-koodiin 0103 92 19 kuuluvia liho- tussikoja, jotka ovat espanjalaista rotua tai sen kanssa risteyttämällä saatuja ja joiden keskipaino on erää kohden vähintään 150 kilogrammaa. 3. Tuottajat voivat hakemuksesta saada 18 päivästä syyskuuta 1997 alkaen Espanjan toimivaltaisten viran- omaisten myöntämää tukea toimittaessaan kyseisille viranomaisille CN-koodiin 0103 92 11 kuuluvia teura- semakkoja, joiden keskipaino on erää kohden vähin- tään 160 kilogrammaa. 4. Tuottajat voivat hakemuksesta saada 6 päivästä toukokuuta 1997 alkaen Espanjan toimivaltaisten vi- ranomaisten myöntämää tukea toimittaessaan kyseisille viranomaisille CN-koodiin kuuluvia porsaita, joiden keskipaino on erää kohden vähintään 10 kilogrammaa. 0103 91 10 4. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 63/13 5. Tukeen liittyvistä menoista 70 prosenttia rahoite- taan yhteisön talousarviosta liitteessä I vahvistetun eläinten enimmäismäärän rajoissa. ” 2. ) Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla (ETY) N:o Lihotussikojen, joiden keskipaino erää kohden on 1. vähintään 90 kilogrammaa, 1 artiklan 1 kohdassa tilalta lähtiessä on samansuuruinen tarkoitettu tuki komission kuin asetuksen (ETY) N:o asetuksen komission asetuksen (ETY) N:o 2123/89 (**) 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun, E-luokkaan kuuluvan teurastetun sian markkinahinta, sellaisena kuin se on todettu Espan- jassa viranomaisille toimittamista edeltävällä viikolla, vähennettynä kulje- tuskustannuksilla, jotka ovat 1,3 ecua 100 kilogram- malta teuraspainoa. 2759/75, ja toimivaltaisille lihotussikojen 3537/89 (*) Sellaisten sikojen osalta, joiden keskipaino erää kohden on vähemmän kuin 90 kilogrammaa, mutta enemmän kuin 80 kilogrammaa, 1 kohdan säännösten mukaisesti 15 prosenttia. vahvistetusta vähennetään tuesta Tuki lasketaan todetun teuraspainon perusteella. Jos eläimet kuitenkin punnitaan ainoastaan elävinä, tukeen sovelletaan kerrointa 0,81. Espanjalaista rotua olevien tai sen kanssa risteyt- 2. tämällä saatujen lihotussikojen, joiden keskipaino on vähintään 150 kilogrammaa tälle tuotantosuunnalle ominaisilla edellytyksillä kasvatettua ja lihotettua erää kohti, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuki tilalta lähtiessä on samansuuruinen kuin markkinahinta kilo- grammalta espanjalaisen cebados de pienso -sian (rehu- seoksilla lihotettu) elopainoa, sellaisena kuin Espanjan maatalousministeriö on sen todennut lihotussikojen toimivaltaisille viranomaisille toimittamista edeltävällä viikolla, jotka vähennettynä kuljetuskustannuksilla, ovat 1,3 ecua 100 kilogrammalta teuraspainoa. Sellaisten sikojen osalta, joiden keskipaino erää kohden on vähemmän kuin 150 kilogrammaa, mutta enemmän kuin 140 kilogrammaa, 1 kohdan sään- nösten mukaisesti vahvistetusta tuesta vähennetään 15 prosenttia. Teurasemakkojen, joiden keskipaino erää kohden 3. on vähintään 160 kilogrammaa, 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuki tilalta lähtiessä on samansuuruinen kuin 1 kohdan ensimmäisen alakohdan säännösten mukaisesti vahvistettu tuki vähennettynä 30 prosen- tilla. Tuki lasketaan todetun teuraspainon perusteella. Jos eläimet kuitenkin punnitaan ainoastaan elävinä, tukeen sovelletaan kerrointa 0,78. 4. Edellä 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tuki tilalta lähtiessä sellaisten porsaiden osalta, joiden keski- paino erää kohden on vähintään 10 kilogrammaa mutta alle 16 kilogrammaa, lasketaan 15 kilogramman luokkaan kuuluvien Lerida-porsaiden Mercoleridan markkinoilla porsaiden toimivaltaisille viranomaisille luovutusta edeltävällä viikolla todetun kilogrammakoh- taisen hinnan perusteella. Edellä 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tuki tilalta lähtiessä sellaisten porsaiden osalta, joiden keskipaino erää kohden on vähintään 16 kilogrammaa mutta alle 25 kilogrammaa, lasketaan 20 kilogramman luokkaan kuuluvien Selecta-porsaiden Segovian markkinoilla luovutusta porsaiden toimivaltaisille edeltävällä kilogrammakohtaisen viikolla hinnan perusteella. viranomaisille todetun Keskipainoltaan vähintään 25 kilogramman porsaiden tuki ei saa olla suurempi kuin keskipainoltaan 25 kilo- gramman porsaille 2 kohdan säännösten mukaisesti vahvistettu tuki. 5. Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen keski- painoltaan yli 110 kilogramman lihotussikojen tuki ei saa olla suurempi kuin keskipainoltaan 110 kilo- gramman lihotussikojen 1 kohdan säännösten mukai- sesti vahvistettu tuki. Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta 6 päivästä helmikuuta 15 päivään maaliskuuta 1998 lihotussikoi- liitteessä II tarkoitetuilta alueilta hin, Segovian, Madridin ja Toledon maakunnista. jotka tulevat (*) EYVL L 347, 28. 11. 1989, s. 20 (**) EYVL L 203, 15. 7. 1989, s. 23” 3. ) Korvataan 6 artikla seuraavasti: ”6 artikla Espanjan toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle keskiviikkoisin edellistä viikkoa koskevat seuraavat tiedot: — seuraavien eläinten lukumäärä ja kokonaispaino: — toimitetut lihotussiat — toimitetut espanjalaisen rodun lihotussiat — toimitetut teurasemakot — toimitetut porsaat — tuet, joita tarkoitetaan 4 artiklan: — 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa — 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa — 4 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdas- sa. ” 4. ) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 18 päivästä helmikuuta 1998. L 63/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 3. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE ”LIITE I Eläinten enimmäismäärä yhteensä 6 päivästä toukokuuta 1997: Lihotussiat Porsaat Teurasemakot Espanjalaista rotua olevat lihotussiat 590 000 päätä 140 000 päätä 8 000 päätä 6 000 päätä”