title: Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine

text: 28. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/3 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den 19. marts 1998 Hr. , Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, om tilpasning af nævnte aftale som følge af Republikken Østrigs, Repu- blikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og til forhandlin- gerne om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1997. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien som følge af disse forhandlinger er blevet enige om følgende: I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: »MÆNGDER VIN MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET, FOR HVILKE DER ANVENDES REDUCEREDE TOLDSATSER Kode i den bulgarske toldtarif ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Varebeskrivelse 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Mængde i hl Vin af friske druer 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 inden for Mousserende kvalitetsvin, eller uden for bestemte dyrkningsområder, i behol- dere med indhold af 2 liter eller derunder fremstillet 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500« II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: »MÆNGDER VIN MED OPRINDELSE I BULGARIEN, FOR HVILKE DER ANVENDES REDUCEREDE TOLDSATSER KN-kode Varebeskrivelse 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Mængde i hl ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindel- sesbetegnelse 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 ex 2204 29 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindel- sesbetegnelse, sorten »Gamza«, der betegnes og præsenteres under dette navn eller under synonymet »Kadarka« vin fremstillet samt af 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600« L 96/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 98 III. Nr. 3), litra a), i aftalen affattes således: »for så vidt angår den told, som Bulgarien anvender ved indførsel af vin med oprindelse i Fællesskabet: — i 1993, 90 % af basistoldsatsen — i 1994, 80 % af basistoldsatsen — i 1995 og de følgende år 70 % af basistoldsatsen, men højst 28 % af ad valorem«. Denne brevveksling godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1998 og anvendes foreløbig i en periode, der udløber den 31. december 1998. I løbet af første halvår 1998 føres der forhandlinger for at afgøre, om og på hvilke betingelser aftalen skal videreføres. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået, med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 28. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/5 B. Brev fra Bulgarien Bruxelles, den 19. marts 1998 Hr. , Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: »Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontin- genter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, om tilpasning af nævnte aftale som følge af Repu- blikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og til forhandlingerne om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1997. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien som følge af disse forhandlinger er blevet enige om følgende: I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: »MÆNGDER VIN MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET, FOR HVILKE DER ANVENDES REDUCEREDE TOLDSATSER Kode i den bulgarske toldtarif ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Varebeskrivelse 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Mængde i hl Vin af friske druer 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 Mousserende kvalitetsvin, inden for eller uden for bestemte dyrkningsområder, i behol- dere med indhold af 2 liter eller derunder fremstillet 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500« II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: »MÆNGDER VIN MED OPRINDELSE I BULGARIEN, FOR HVILKE DER ANVENDES REDUCEREDE TOLDSATSER KN-kode Varebeskrivelse 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Mængde i hl ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindel- sesbetegnelse 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 ex 2204 29 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindel- sesbetegnelse, sorten »Gamza«, der betegnes og præsenteres under dette navn eller under synonymet »Kadarka« vin fremstillet samt af 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600« L 96/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 98 III. Nr. 3), litra a), i aftalen affattes således: »for så vidt angår den told, som Bulgarien anvender ved indførsel af vin med oprindelse i Fællesskabet: — i 1993: 90 % af basistoldsatsen — i 1994: 80 % af basistoldsatsen — i 1995 og de følgende år 70 % af basistoldsatsen, men højst 28 % af ad valorem«. Denne brevveksling godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1998 og anvendes foreløbig i en periode, der udløber den 31. december 1998. I løbet af første halvår 1998 føres der forhandlinger for at afgøre, om og på hvilke betingelser aftalen skal videreføres. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at den bulgarske regering er indfor- stået, med indholdet af dette brev. « Jeg skal herved bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Republikken Bulgarien


title: Verordening (EG) nr. 637/98 van de Commissie van 19 maart 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 85/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 637/98 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (2), lid 3, tweede alinea, inzonderheid op artikel 13, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EG) tussen de noteringen of de nr. 3072/95 het verschil pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat, krachtens artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95, de restituties moeten worden vast- gesteld met inachtneming van de situatie en de vooruit- zichten terzake van de beschikbare hoeveelheid r¶st en breukr¶st en van de pr¶zen hiervan op de markt van de Gemeenschap enerz¶ds en van de pr¶zen van r¶st en breukr¶st op de wereldmarkt anderz¶ds; dat het volgens dit artikel eveneens noodzakel¶k is om op de r¶stmarkt voor een evenwichtige situatie en een natuurl¶ke ontwik- keling van de pr¶zen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het eco- nomische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wensel¶kheid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den en met de limieten die voort- vloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (3) is vastgesteld welke de maximumhoe- veelheid breukr¶st is die r¶st, waarvoor de restitutie b¶ uitvoer is vastgesteld, mag bevatten, terw¶l daarb¶ tevens het percentage is bepaald van de op deze restitutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breukr¶st welke de uitgevoerde r¶st bevat deze maxi- mumhoeveelheid overschr¶dt; ning (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (5), moet worden toegepast; dat daarmee bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; Overwegende dat in artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 de specifieke criteria z¶n bepaald waar- mede b¶ de berekening van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st en breukr¶st rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten een differentiatie van de restitutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakel¶k kunnen maken; Overwegende dat, teneinde rekening te houden met de langkorrelige r¶st op bestaande vraag naar verpakte, bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststel- ling van een specifieke restitutie voor dat product; Overwegende dat de restitutie minstens eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de r¶stmarkt, en met name op de noteringen of pr¶zen van r¶st en breukr¶st in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vast- stellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de b¶lage van deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (EG) nr. De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1 van Verorde- ning genoemde producten in ongew¶zigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastgesteld. 3072/95 Overwegende dat de uitvoer van een hoeveelheid van 2 000 ton rijst naar bepaalde bestemmingen mogelijk is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Verorde- Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 maart 1998. (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. 20. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/27 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 19 maart 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restituties (2) Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restituties (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d’Italia, 02 zones I, II, III, VI, Ceuta en Melilla, 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar, 04 de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen, 05 Ceuta en Melilla. (2) In het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restituties voor een hoeveelheid van 2 000 ton. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie


title: 98/226/CE: Decisão da Comissão de 19 de Março de 1998 que altera a Decisão 97/216/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica nos Países Baixos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine

formats: html pdf print

text: L 85/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 19 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 97/216/CE relativa a determinadas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica nos Pa(cid:146)ses Baixos (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/226/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterin(cid:145)rios e zoot(cid:130)cnicos aplic(cid:145)veis ao com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da reali- za(cid:135)(cid:209)o do mercado interno (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 10º, Considerando que se registaram nos Pa(cid:146)ses Baixos focos de peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica; Considerando que, devido ao com(cid:130)rcio de su(cid:146)nos vivos, s(cid:130)men, embri(cid:210)es e (cid:155)vulos, estes focos podem constituir um perigo para os efectivos de outros Estados-membros; Considerando que os Pa(cid:146)ses Baixos tomaram medidas no (cid:131)mbito da Directiva 80/217/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, que estabelece as medidas comunit(cid:145)rias de luta contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia; Considerando que, dada a exist(cid:136)ncia da doen(cid:135)a, a Comiss(cid:209)o adoptou a Decis(cid:209)o 97/216/CE, de 26 de Mar(cid:135)o de 1997, relativa a determinadas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica nos Pa(cid:146)ses Baixos e que revoga a Decis(cid:209)o 97/122/CE (4); Considerando que, face (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o da doen(cid:135)a, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar certas medidas adoptadas por interm(cid:130)dio da Decis(cid:209)o 97/216/CE; Considerando que, dada a possibilidade de identificar geograficamente zonas que apresentam riscos especiais, as restri(cid:135)(cid:210)es ao com(cid:130)rcio podem aplicar-se numa base regio- nal; Considerando que as autoridades neerlandesas adoptaram j(cid:145) disposi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas no que respeita ao com(cid:130)rcio de su(cid:146)nos vivos entre determinadas (cid:145)reas do respectivo terri- (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11. (4) JO L 87 de 2. 4. 1997, p. 24. t(cid:155)rio e a parte restante dos Pa(cid:146)ses Baixos, para evitar uma maior dissemina(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. Os Pa(cid:146)ses Baixos n(cid:209)o expedir(cid:209)o su(cid:146)nos para outros Estados-membros, excepto se forem provenientes de uma (cid:145)rea que n(cid:209)o a descrita no anexo. 2. Os su(cid:146)nos expedidos para outros Estados-membros de uma (cid:145)rea que n(cid:209)o a descrita no anexo devem ser enviados directamente da explora(cid:135)(cid:209)o de origem para o local, explora(cid:135)(cid:209)o ou matadouro de destino. 3. Os su(cid:146)nos reprodutores e para cria(cid:135)(cid:209)o expedidos para outros Estados-membros de uma (cid:145)rea que n(cid:209)o a descrita no anexo devem provir de explora(cid:135)(cid:210)es em que n(cid:209)o tenha sido introduzido nenhum su(cid:146)no vivo no per(cid:146)odo de 30 dias que precede imediatamente a expedi(cid:135)(cid:209)o dos su(cid:146)nos em quest(cid:209)o. 4. A circula(cid:135)(cid:209)o de su(cid:146)nos provenientes de uma (cid:145)rea que n(cid:209)o a descrita no anexo para outros Estados-membros s(cid:155) ser(cid:145) autorizada ap(cid:155)s notifica(cid:135)(cid:209)o enviada, com tr(cid:136)s dias de anteced(cid:136)ncia, pela autoridade veterin(cid:145)ria local competente (cid:133)s autoridades veterin(cid:145)rias centrais e locais do Estado- -membro de destino. 5. Os Pa(cid:146)ses Baixos n(cid:209)o poder(cid:209)o expedir para outras partes do seu territ(cid:155)rio su(cid:146)nos provenientes da (cid:145)rea descrita no anexo. Artigo 2º Os Pa(cid:146)ses Baixos n(cid:209)o expedir(cid:209)o s(cid:130)men su(cid:146)no para outros Estados-membros, a menos que tal s(cid:130)men seja proveni- ente de varrascos mantidos num dos centros de colheita referidos na al(cid:146)nea a) do artigo 3º da Directiva 90/ /429/CEE (5) situado fora da (cid:145)rea descrita no anexo. (5) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 62. 20. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/35 Artigo 3º 1. O certificado sanit(cid:145)rio, previsto na Directiva 64/ /432/CEE do Conselho (1), que acompanha os su(cid:146)nos expedidos dos Pa(cid:146)ses Baixos deve ser completado pela seguinte men(cid:135)(cid:209)o: «Animais em conformidade com a Decis(cid:209)o 98/226/CE da Comiss(cid:209)o, de 19 de Mar(cid:135)o de 1998, que altera a Decis(cid:209)o 97/216/CE da Comiss(cid:209)o relativa a determi- nadas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)s- sica nos Pa(cid:146)ses Baixos». 2. O certificado sanit(cid:145)rio, previsto na Directiva 90/ /429/CEE do Conselho, que acompanha o s(cid:130)men de varrasco expedido dos Pa(cid:146)ses Baixos deve ser completado pela seguinte men(cid:135)(cid:209)o: «S(cid:130)men em conformidade com a Decis(cid:209)o 98/226/CE da Comiss(cid:209)o que altera a Decis(cid:209)o 97/216/CE da de Comiss(cid:209)o protec(cid:135)(cid:209)o contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica nos Pa(cid:146)ses Baixos». determinadas medidas relativa a 2. Os Pa(cid:146)ses Baixos velar(cid:209)o por que os ve(cid:146)culos utili- zados no transporte de su(cid:146)nos sejam limpos e desinfec- tados ap(cid:155)s cada opera(cid:135)(cid:209)o e o transportador apresentar(cid:145) prova dessa desinfec(cid:135)(cid:209)o. Artigo 5º (cid:144) revogado o artigo 1º da Decis(cid:209)o 97/216/CE da Comiss(cid:209)o. Artigo 6º Os Estados-membros alterar(cid:209)o as medidas que apliquem ao com(cid:130)rcio a fim de darem cumprimento (cid:133) presente decis(cid:209)o. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Artigo 7º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 19 de Mar(cid:135)o de 1998. 1. Os Pa(cid:146)ses Baixos velar(cid:209)o por que os ve(cid:146)culos que transportem su(cid:146)nos a partir de (cid:145)reas que n(cid:209)o a (cid:145)rea descrita no anexo para outros Estados-membros n(cid:209)o circulem atrav(cid:130)s da (cid:145)rea descrita no anexo. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. L 85/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 98 ANEXO O territ(cid:155)rio dos Pa(cid:146)ses Baixos delimitado por: (cid:190) fronteira germano-neerlandesa, entre o cruzamento do Bijlands Kanaal com a fronteira, na municipalidade de Milingen aan de Rijn, e o Drielandenpunt em Vaals, (cid:190) fronteira belgo-neerlandesa, entre Vaals e o Schelde Rijnkanaal, (cid:190) Schelde Rijnkanaal, na direc(cid:135)(cid:209)o norte, passando pela auto-estrada A 58, at(cid:130) ao rio Volkerak, (cid:190) rio Volkerak, at(cid:130) cruzar Hellegatsplein e (cid:133) sua jun(cid:135)(cid:209)o com o rio Hollands Diep, at(cid:130) se cruzar com a auto-estrada A 16 e encontrar o rio Nieuwe Merwede, que se liga ao rio Waal, (cid:190) rio Waal, cruzando as auto-estradas A 27, em Gorinchem, A 2, em Zaltbommel, e A 325, em Nijmegen, at(cid:130) (cid:133) fronteira germano-neerlandesa, na municipalidade de Milingen aan de Rijn


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 629/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 85/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 629/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1909/97 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/95 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· W(cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 49. 20. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 85/15 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 40 90, 1702 90 75, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1006 20 ex 1006 30 Q(cid:151)fi apovkoiyl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata pou wqgsilopoi(cid:147)hgje up(cid:149) loqv(cid:147): – al(cid:151)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 19 10: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kkym (yr (cid:146)woum) (cid:190) (cid:190) 0,462 0,186 0,710 2,979 1,885 1,876 1,373 2,028 1,043 1,699 2,028 1,373 2,028 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,510 2,200 2,200 L 85/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 98 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1007 00 90 S(cid:149)qco 1101 00 (cid:129)keuqa sitaqio(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1102 10 00 Ake(cid:151)qi s(cid:148)jakgr 1103 11 10 1103 11 90 Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) sjkgqo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) lakajo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1,885 0,568 0,873 4,081 (cid:190) (cid:190) 0,568 0,873 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: Commission Decision of 19 March 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
United Kingdom
beef
import licence

text: 27. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 94/21 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 19 March 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/239/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul- tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the last overseas and territories amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in partic- ular Article 27 thereof, (OCT) (1), countries as Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/ 96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula- tion (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (3), as amended by Regulation (EC) No 260/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries; (1) OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85. (2) OJ L 89, 10. 4. 1996, p. 1. (3) OJ L 84, 3. 4. 1996, p. 22. (4) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 42. Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1998, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/ 96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested; Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 April 1998, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes; Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (5), as last amended by Directive 97/ 79/EC (6), HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following Member States shall issue on 21 March 1998 import and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, for beef licences (5) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (6) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. L 94/22 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 98 Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: Germany: (cid:190) 550,000 tonnes originating in Botswana, United Kingdom: (cid:190) 380,000 tonnes originating in Botswana, (cid:190) 10,000 tonnes originating in Swaziland, (cid:190) 645,000 tonnes originating in Zimbabwe, (cid:190) 450,000 tonnes originating in Namibia. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagascar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 16 571,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 564,000 tonnes, 3 338,000 tonnes, 8 180,000 tonnes, 11 947,000 tonnes. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 19 March 1998. Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of April 1998 for the following quantities of boned beef and veal: For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
tariff reduction
wine

text: 28. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/3 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Bulg ´aria relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos A. Carta da Comunidade Bruxelas, 19 de Março de 1998 Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de me referir ao acordo de 29 de Novembro de 1993 entre a Comunidade Euro- peia e a Rep ´ublica da Bulg ´aria relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociaç˜oes realizadas entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Bulg ´aria com o objectivo de adaptar esse acordo na sequência da ades˜ao da Rep ´ublica da (cid:1)Austria, da Rep ´ublica da Finlândia e do Reino da Suécia à Uni˜ao Europeia, bem como às consultas com vista a prorrog ´a-lo para além de 31 de Dezembro de 1997. Tenho a honra de confirmar que a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Bulg ´aria acordaram no seguinte: I. O quadro 1 do anexo do acordo passa a ter a seguinte redacç˜ao: «QUANTIDADES DE VINHOS ORIGIN (cid:1)ARIOS DA COMUNIDADE QUE S (cid:5)AO OBJECTO DAS REDUÇ (cid:5)OES PAUTAIS Código da pauta aduaneira b ´ulgara ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designaç˜ao das mercadorias 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantidades em hectolitros Vinhos de uvas frescas 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 Vinhos espumantes de qualidade, produzidos ou n˜ao em regi˜oes determinadas, em recipientes de capacidade n˜ao superior a dois litros 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500» II. O quadro 2 do anexo do acordo passa a ter a seguinte redacç˜ao: «QUANTIDADES DE VINHOS ORIGIN (cid:1)ARIOS DA BULG (cid:1)ARIA QUE S (cid:5)AO OBJECTO DAS REDUÇ (cid:5)OES PAUTAIS Código NC Designaç˜ao das mercadorias 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantidades em hectolitros ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de quali- dade com denominaç˜ao de origem 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 ex 2204 29 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de quali- dade com denominaç˜ao de origem, bem como vinhos provenientes da casta “Gamza”, designados e apresentados sob este nome ou o do seu sinó- nimo “Kadarka” 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, em recipientes de capacidade n˜ao superior a dois litros 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600» L 96/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 III. A alínea a) do ponto 3 do acordo passa a ter a seguinte redacç˜ao: «Em relaç˜ao aos direitos aplicados pela Bulg ´aria à importaç˜ao de vinhos origin ´arios da Comunidade: — em 1993: 90 % do direito de base, — em 1994: 80 % do direito de base, — em 1995 e nos anos seguintes: 70 % do direito de base, mas n˜ao mais que 28 % ad valo- rem;». A presente troca de cartas ser ´a aprovada segundo as formalidades próprias das partes. O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 1998 e ser ´a limitado a um período inicial que termina em 31 de Dezembro de 1998. No primeiro semestre de 1998, proceder-se- ´a a consultas para decidir se e em que condiç˜oes o mesmo ser ´a prorrogado. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o teor da presente carta. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideraç˜ao. Em nome do Conselho da Uni ˜ao Europeia 28. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/5 B. Carta da Bulg ´aria Bruxelas, 19 de Março de 1998 Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepç˜ao da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor: «Tenho a honra de me referir ao acordo de 29 de Novembro de 1993 entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Bulg ´aria relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociaç˜oes realizadas entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Bulg ´aria com o objectivo de adaptar esse acordo na sequência da ades˜ao da Rep ´ublica da (cid:1)Austria, da Rep ´ublica da Finlândia e do Reino da Suécia à Uni˜ao Europeia, bem como às consultas com vista a prorrog ´a-lo para além de 31 de Dezembro de 1997. Tenho a honra de confirmar que a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Bulg ´aria acor- daram no seguinte: I. O quadro 1 do anexo do acordo passa a ter a seguinte redacç˜ao: “QUANTIDADES DE VINHOS ORIGIN (cid:1)ARIOS DA COMUNIDADE QUE S (cid:5)AO OBJECTO DAS REDUÇ (cid:5)OES PAUTAIS Código da pauta aduaneira b ´ulgara ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designaç˜ao das mercadorias 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantidades em hectolitros Vinhos de uvas frescas 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 Vinhos espumantes de qualidade, produzidos ou n˜ao em regi˜oes determinadas, em recipientes de capacidade n˜ao superior a dois litros 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500” II. O quadro 2 do anexo do acordo passa a ter a seguinte redacç˜ao: “QUANTIDADES DE VINHOS ORIGIN (cid:1)ARIOS DA BULG (cid:1)ARIA QUE S (cid:5)AO OBJECTO DAS REDUÇ (cid:5)OES PAUTAIS Código NC Designaç˜ao das mercadorias 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantidades em hectolitros ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de quali- dade com denominaç˜ao de origem 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 ex 2204 29 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de quali- dade com denominaç˜ao de origem, bem como vinhos provenientes da casta “Gamza”, designados e apresentados sob este nome ou o do seu sinó- nimo “Kadarka” 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, em recipientes de capacidade n˜ao superior a dois litros 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600” L 96/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 III. A alínea a) do ponto 3 do acordo passa a ter a seguinte redacç˜ao: “Em relaç˜ao aos direitos aplicados pela Bulg ´aria à importaç˜ao de vinhos origin ´arios da Comunidade: — em 1993: 90 % do direito de base, — em 1994: 80 % do direito de base, — em 1995 e nos anos seguintes: 70 % do direito de base, mas n˜ao mais que 28 % ad valorem;”. A presente troca de cartas ser ´a aprovada segundo as formalidades próprias das Partes. O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 1998 e ser ´a limitado a um período inicial que termina em 31 de Dezembro de 1998. No primeiro semestre de 1998, proceder- -se- ´a a consultas para decidir se e em que condiç˜oes o mesmo ser ´a prorrogado. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o teor da presente carta. » Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa Exce- lência. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideraç˜ao. Pelo Governo da Rep ´ublica da Bulg ´aria


title: Verordening (EG) nr. 626/98 van de Commissie van 19 maart 1998 tot vaststelling van de interventiedrempel voor meloenen en watermeloenen voor het verkoopseizoen 1998/1999

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
market intervention
quantitative restriction
withdrawal from the market

text: L 85/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 626/98 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1998 tot vaststelling van de interventiedrempel voor meloenen en watermeloenen voor het verkoopseizoen 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 27, leden 1 en 2, Overwegende dat in artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald dat een interventiedrempel wordt vastgesteld wanneer het evenwicht op de markt voor een in b¶lage II van die verordening genoemd product een zodanige verstoring ondergaat of dreigt te ondergaan dat een te grote hoeveelheid uit de markt moet worden genomen; dat een dergel¶ke ontwikkeling begro- tingsproblemen voor de Gemeenschap kan veroorzaken; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1109/97 van de Commissie (3) een interventiedrempel voor meloenen en watermeloenen voor het verkoopseizoen 1997/1998 is vastgesteld; dat, aangezien de situatie voor dit product nog alt¶d beantwoordt aan het bepaalde in artikel 27, opnieuw een interventiedrempel voor dit product dient te worden vastgesteld voor het verkoopseizoen 1998/1999, en ook dient te worden bepaald welke periode in aanmerking wordt genomen om te beoordelen of de interventie- drempel is overschreden; Overwegende dat krachtens het genoemde artikel 27 overschr¶ding van de interventiedrempel tot gevolg heeft dat de communautaire ophoudvergoeding wordt verlaagd in het verkoopseizoen na dat waarin de drempel is over- schreden; dat de consequenties van een dergel¶ke overschr¶ding dienen te worden vastgesteld door te voor- zien in een verlaging die in verhouding tot de mate van die overschr¶ding staat, maar niet hoger kan z¶n dan een bepaald maximumpercentage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 worden de 1. volgende interventiedrempels vastgesteld: (cid:190) meloenen 176 600 ton en (cid:190) watermeloenen 197 400 ton. 2. De overschr¶ding van de in artikel 1 vastgestelde interventiedrempel wordt beoordeeld op basis van de hoeveelheden die in de periode van 1 februari 1998 tot en met 31 januari 1999 uit de markt z¶n genomen. Artikel 2 Als de hoeveelheid meloenen of watermeloenen die gedu- rende de in artikel 1, lid 2, vermelde periode in het kader van de interventie uit de markt wordt genomen, de in artikel 1, lid 1, vastgestelde drempel overschr¶dt, wordt in het daaropvolgende verkoopseizoen de communautaire ophoudvergoeding als bedoeld in b¶lage V van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96, verlaagd naar verhouding van de overschr¶ding ten opzichte van de productie die als grondslag voor de berekening van de betrokken drempel is gebruikt. De verlaging van de communautaire ophoudvergoeding kan echter niet meer dan 30 % bedragen. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenchappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 12


title: Reglamento (CE) n° 626/98 de la Comisión de 19 de marzo de 1998 por el que se fija el umbral de intervención de los melones y de las sandías para la campaña 1998/99

text: L 85/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 626/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de marzo de 1998 por el que se fija el umbral de intervenci(cid:155)n de los melones y de las sand(cid:146)as para la campa(cid:157)a 1998/99 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por (CE) no 2520/97 de la Comisi(cid:155)n (2) y, en particular, los apar- tados 1 y 2 de su art(cid:146)culo 27, el Reglamento Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 27 del Regla- mento (CE) no 2200/96 establece la necesidad de fijar un umbral de intervenci(cid:155)n cuando el mercado de alguno de los productos mencionados en su anexo II acuse o pueda acusar desequilibrios que den o puedan dar lugar a un volumen demasiado importante de retiradas; que una situaci(cid:155)n de este tipo podr(cid:146)a ocasionar graves dificultades presupuestarias a la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1109/97 de la Comisi(cid:155)n (3) fija el umbral de intervenci(cid:155)n de los melones y las sand(cid:146)as para la campa(cid:157)a 1997/98; que las condi- ciones que establece el citado art(cid:146)culo 27 siguen reuni(cid:130)n- dose en el caso de estos productos y que, por consi- guiente, procede fijar un nuevo umbral de intervenci(cid:155)n de estos productos para la campa(cid:157)a 1998/99 y determinar, asimismo, el per(cid:146)odo que se tomar(cid:145) en consideraci(cid:155)n para valorar el rebasamiento de dicho umbral; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del citado art(cid:146)culo 27, el rebasamiento del umbral de intervenci(cid:155)n tiene como consecuencia la reducci(cid:155)n de la indemnizaci(cid:155)n comuni- taria de retirada durante la campa(cid:157)a siguiente a la del rebasamiento del umbral; que conviene determinar las consecuencias de dicho rebasamiento y fijar una reduc- ci(cid:155)n proporcional a la importancia del mismo dentro de los l(cid:146)mites de cierto porcentaje; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de laas frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El umbral de intervenci(cid:155)n para la campa(cid:157)a 1998/99 1. quedar(cid:145) fijado en: (cid:190) 176 600 toneladas para los melones, y (cid:190) 197 400 toneladas para las sand(cid:146)as. 2. El rebasamiento del umbral de intervenci(cid:155)n fijado en el apartado 1 se valorar(cid:145) bas(cid:145)ndose en las retiradas efec- tuadas entre el 1 de febrero de 1998 y el 31 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 2 la cantidad de melones o de sand(cid:146)as objeto de la Si intervenci(cid:155)n de retiradas durante el per(cid:146)odo determinado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 rebasare el umbral fijado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1, la indemnizaci(cid:155)n comunitaria de retirada fijada en el anexo V del Reglamento (CE) no 2200/96 para comercializaci(cid:155)n campa(cid:157)a siguiente se reducir(cid:145) proporcionalmente a la importancia del rebasamiento en relaci(cid:155)n con la producci(cid:155)n que haya servido de base para el c(cid:145)lculo del umbral en cuesti(cid:155)n. de la La reducci(cid:155)n de la indemnizaci(cid:155)n compensatoria de reti- rada no podr(cid:145) en ning(cid:156)n caso ser superior al 30 %. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 12


title: 98/240/FUSP: Fælles holdning af 19. marts 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia and Montenegro
export restriction
international sanctions
military equipment
repression
terrorism

text: 27. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 95/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES HOLDNING af 19. marts 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union, om restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (98/240/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J. 2, og ud fra følgende betragtninger: De seneste begivenheder i Forbundsrepublikken Jugosla- vien (FRJ) og især anvendelsen af magt over for det Kosovo-albanske samfund i Kosovo er en uacceptabel krænkelse af menneskerettighederne og bringer sikkerhe- den i området i fare; Den Europæiske Union fordømmer kraftigt terrorisme og voldshandlinger begået af Kosovos Befrielseshær eller af en hvilken som helst gruppe eller enkeltperson; Den Europæiske Union fordømmer kraftigt den voldelige undertrykkelse af de ikke-voldelige tilkendegivelser af politiske synspunkter; — at indgå i et konstruktivt samarbejde om at gennem- føre den aktion, der er fastlagt i punkt 6 i Kontakt- gruppens erklæring; det skønnes nødvendigt med de restriktive foranstaltnin- ger i artikel 1–4, herunder at nedtone de økonomiske og finansielle forbindelser; disse foranstaltninger vil øjeblik- kelig blive taget op til fornyet overvejelse, hvis FRJ’s regering tager de skridt, der er nævnt i den foregående betragtning; Den Europæiske Union vil gå videre og træffe yderligere internationale foranstaltninger, herunder navnlig en inde- frysning af de midler, som FRJ’s og den serbiske regering har i udlandet, hvis ovennævnte skridt ikke gennemføres, og der fortsat sker overgreb i Kosovo — FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: Artikel 1 Den Europæiske Union godkendte den 12. marts 1998 den erklæring, som Kontaktgruppen udsendte den 9. marts 1998; Den Europæiske Union bekræfter den embargo for vå- beneksport til det tidligere Jugoslavien, som blev indført ved fælles holdning 96/184/FUSP (1). Den Europæiske Union kræver, at FRJ’s regering tager konkrete skridt til at standse volden og forpligter sig til at finde en politisk løsning på Kosovo-problemet ved en fredelig dialog med det Kosovo-albanske samfund, især ved — at trække de særlige politienheder tilbage og standse sikkerhedsstyrkernes aktion over for civilbefolknin- gen — at give Den Internationale Røde Kors Komite´ og andre humanitære organisationer samt repræsentanter for Den Europæiske Union og andre ambassader adgang til Kosovo Artikel 2 Der vil ikke blive leveret udstyr til Forbundsrepublikken Jugoslavien, som kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme. Artikel 3 Der vil blive indført et moratorium for statsfinansieret eksportkreditstøtte til handel og investeringer, herunder statsfinansiering af privatiseringer i Serbien. — offentligt at forpligte sig til at indlede en dialog med lederne af det Kosovo-albanske samfund (1) EFT L 58 af 7. 3. 1996, s. 1. L 95/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 98 Artikel 4 Artikel 5 1. Der vil ikke blive udstedt visa til ledende repræsen- tanter for FRJ og Serbien, som er ansvarlige for FRJ- sikkerhedsstyrkers overgreb i Kosovo. 2. Navnene på de personer med et klart sikkerhedsan- svar, der er opført på listen i bilaget, vil blive udsendt, så det sikres, at de ikke får indrejsetilladelse til medlemssta- ternes områder. Yderligere højtstående repræsentanter for FRJ og serbiske repræsentanter med ansvar for under- trykkelsen i Kosovo vil blive tilføjet, såfremt FRJ’s myn- digheder ikke efterkommer det internationale samfunds krav, eller vil i helt særlige tilfælde blive undtaget, såfremt dette vil fremme Unionens vitale målsætninger. Rådet vil ajourføre listen på baggrund af udviklingen i Kosovo. Denne fælles holdning får virkning på datoen for dens vedtagelse. Artikel 6 Den fælles holdning offentliggøres i Tidende Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998. På Rådets vegne J. STRAW Formand 27. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 95/3 BILAG Vlajko Stojlkovic (Serbiens indenrigsminister) Vlastimir Djordjevic (chef for Kontoret for Offentlig Sikkerhed) Dragisa Ristivojevic (vicechef for Kontoret for Offentlig Sikkerhed) Obrad Stevanovic (viceindenrigsminister) Jovica Stanisic (viceindenrigsminister: chef for Den Serbiske Statssikkerhedstjeneste) Radomir Markovic (viceindenrigsminister: vicechef for Den Serbiske Statssikkerhedstjeneste) Frenki Simatovic (chef for Statssikkerhedstjenestens specialstyrker) David Gajic (chef for Sikkerhedstjenesten i Kosovo) Lubinko Cvetic (vicechef for Sikkerhedstjenesten i Kosovo) Veljko Odalovic (vicechef for Kosovo Okrug)


title: Verordening (EG) nr. 624/98 van de Commissie van 19 maart 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1423/95 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
sugar
sugar product

text: 20. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/5 VERORDENING (EG) Nr. 624/98 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1423/95 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), en met name op artikel 15, lid 4, Overwegende dat krachtens artikel 1, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. 1423/95 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1143/97 (4), de repre- sentatieve pr¶zen op de wereldmarkt, op grond waarvan de aanvullende rechten worden vastgesteld, voor ieder verkoopseizoen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 41 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 en worden gew¶zigd als de berekeningselementen zodanig veranderen dat het bedrag ten minste 0,5 ECU per 100 kg hoger of lager is; Overwegende dat de aanvullende rechten b¶ de thans geldende regeling frequent moeten worden aangepast omdat de representatieve pr¶zen op de wereldmarkt voortdurend veranderen; dat deze frequente verandering van de representatieve pr¶zen en de daarmee correspon- derende aanpassing van de aanvullende rechten, waarmee vaak zeer geringe bedragen gemoeid z¶n, de regeling compliceert; dat, om de regeling te vereenvoudigen, en zodoende de marktdeelnemers meer rechtszekerheid te bieden en de procedure voor de Commissie rationeler te maken, de aanvullende rechten pas worden aangepast als de w¶ziging van de representatieve pr¶zen op de wereld- markt ten minste 1,20 ECU per 100 kg bedraagt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1423/95 wordt „0,5 ECU per 100 kg” vervangen door „1,20 ECU per 100 kg”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 165 van 24. 6. 1997, blz. 11


title: 98/217/EG: Aanbeveling van de Raad van 9 maart 1998 inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1984) (6e EOF) voor het begrotingsjaar 1996

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge

text: L 82/42 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 98 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD AANBEVELING VAN DE RAAD van 9 maart 1998 inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de (6e EOF) voor het verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1984) begrotingsjaar 1996 (98/217/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 206, Gelet op de derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lom(cid:130) op 8 december 1984, Gelet op Besluit 86/283/EEG van de Raad van 30 juni 1986 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (1), Gelet op het Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap (2), ondertekend te Brussel op 19 februari 1985, gewijzigd bij Besluit 86/281/EEG (3), inzonderheid op artikel 29, lid 3, Gelet op het Financieel Reglement van 11 november 1986 van toepassing op het Zesde Europees Ontwikke- lingsfonds (4), inzonderheid op de artikelen 66 tot en met 73, Na onderzoek van de jaarrekening en de balans betref- fende de verrichtingen van het Europees Ontwikkelings- fonds (1984) (6e EOF), die op 31 december 1996 zijn vast- gesteld, alsmede van het verslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1996, waaraan de antwoorden van de Commissie zijn gehecht (5); Overwegende dat krachtens artikel 29, lid 3, van het Intern Akkoord aan de Commissie voor het beheer van het Europees Ontwikkelingsfonds (1984) (6e EOF) kwij- ting wordt verleend door het Europees Parlement op aanbeveling van de Raad; Overwegende dat de uitvoering van de verrichtingen van (6e EOF) door het Europees Ontwikkelingsfonds (1984) de Commissie gedurende het begrotingsjaar 1996 over het geheel genomen bevredigend is geweest, BEVEELT het Europees Parlement AAN de Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de verrich- (6e tingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1984) EOF) voor het begrotingsjaar 1996. Gedaan te Brussel, 9 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN (1) PB L 175 van 1. 7. 1986, blz. 1. (2) PB L 86 van 31. 3. 1986, blz. 210. (3) PB L 178 van 2. 7. 1986, blz. 13. (4) PB L 325 van 20. 11. 1986, blz. 42. (5) PB C 348 van 18. 11. 1997, volumen I


title: Kommissionens beslutning af 19. marts 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia

text: 27. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 94/21 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. marts 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (98/239/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs- produkter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stille- havet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 27, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelses- bestemmelser i oksekødssektoren til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs- produkter med oprindelse i AVS-staterne eller i de over- søiske lande og territorier (3), ændret ved forordning (EF) nr. 260/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 589/96 (cid:134)bnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter indførslerne m(cid:134) imidlertid ikke fra oksekødssektoren; (1) EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. (2) EFT L 89 af 10. 4. 1996, s. 1. (3) EFT L 84 af 3. 4. 1996, s. 22. (4) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 42. de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. marts 1998, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swazi- land, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importli- censer for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. april 1998, bør fastsættes, uden at den samlede mængde p(cid:134) 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (5), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (6) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Nedenst(cid:134)ende medlemsstater udsteder den 21. marts 1998 importlicenser oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i for produkter fra (5) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (6) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. L 94/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 98 Afrika, Vestindien og Stillehavet, mængder og oprindelseslande: for nedenst(cid:134)ende Tyskland: (cid:190) 550,000 tons med oprindelse i Botswana Det Forenede Kongerige: (cid:190) 380,000 tons med oprindelse i Botswana (cid:190) 10,000 tons med oprindelse i Swaziland (cid:190) 645,000 tons med oprindelse i Zimbabwe (cid:190) 450,000 tons med oprindelse i Namibia. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 16 571,000 tons 142,000 tons 7 564,000 tons 3 338,000 tons 8 180,000 tons 11 947,000 tons. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998. Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord- ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af april 1998 for følgende mængder udbenet oksekød: P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1998 m. kovo 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 624/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1423/95, nustatantį išsamias cukraus sektoriaus produktų, išskyrus melasą, importo įgyvendinimo taisykles

text: 332 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R0624 1998 3 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 624/98 1998 m. kovo 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1423/95, nustatantį išsamias cukraus sektoriaus produktų, išskyrus melasą, importo įgyvendinimo taisykles 03/22 t. L 85/5 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organi- zavimo (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1599/96 (2), ypač į jo 15 straipsnio 4 dalį, kadangi pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1423/95 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1143/ 97 (4), 1 straipsnio 2 dalies nuostatas pasaulinės rinkos repre- zentacinė kaina, kurios pagrindu yra nustatomi papildomi mokesčiai, yra nustatoma kiekvieniems prekybos metams Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 41 straipsnyje nustatyta tvarka ir gali būti iš dalies keičiama, jeigu dėl apskaičiavimo elementų kaitos ji pakyla ar nukrenta 0,5 ekiu už 100 kg arba daugiau; kadangi dėl nuolatinio pasaulinės rinkos reprezentacinių kainų svyravimo reikia dažnai tikslinti papildomus mokesčius pagal šiuo metu galiojančią sistemą; kadangi šie dažni reprezentacinių kainų ir papildomų mokesčių svyravimai, kurie dažnai susiję su labai mažomis sumomis, komplikuoja sistemą; kadangi, siekiant supaprastinti sistemą, suteikti prekybininkams teisinio aiškumo ir racionalizuoti Komisijos taikomą tvarką, pasaulinės rinkos reprezentacinių kainų, pagal kurias turi būti tikslinami papil- domi mokesčiai, dalinio keitimo slenkstis turėtų būti padidintas iki 1,20 ekiu už kg; kadangi Cukraus vadybos komiteto nuomonę, šiame reglamente numatytos priemonės atitinka PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1423/95 1 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje „0,5 ekiu už 100 kg“ keičiama į „1,20 ekiu už 100 kg“. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 19 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 177, 1981 7 1, p. 4. (2) OL L 206, 1996 8 16, p. 43. (3) OL L 141, 1995 6 24, p. 16. (4) OL L 165, 1997 6 24, p. 11


title: Komission päätös, tehty 19 päivänä maaliskuuta 1998, lihavalmisteiden tuonnista Meksikosta ja päätöksen 97/222/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Mexico
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product

text: L 98/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 3. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, lihavalmisteiden tuonnista Meksikosta ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/222/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/246/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten ja sikojen sek(cid:132) tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 21 a ja 22 artiklan, kolmansista maista, jotka saavat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodis- tuodessaan lihavalmisteita kolmansista tuksen mallia maista, el(cid:132)inten terveystilanne ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ripalvelut Meksikossa tuoreen lihan tuomiseksi Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n. t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tiettyihin luokkiin kuuluvan vaatimukset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/222/EY olisi muutettava vastaavasti, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 79/542/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/146/ EY (4), on luettelo kolmanisista maista, joista j(cid:132)senvaltiot saavat tuoda nautael(cid:132)imi(cid:132), sikoja, hevosel(cid:132)imi(cid:132), lampaita ja vuohia sek(cid:132) tuoretta lihaa ja lihavalmisteita, komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/221/EY (5) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n lihavalmis- teiden tuontiin liittyvist(cid:132) el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksista, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/222/EY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/737/EY (7), on luettelo Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/222/EY liitteess(cid:132) olevaan II osaan seuraava rivi ISO-koodin aakkosj(cid:132)rjestyksen mukaisesti: ”MX Mexiko A D D A D A D D — A D —” (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (3) EYVL L 146, 14. 6. 1979, s. 15 (4) EYVL L 46, 17. 2. 1998, s. 8 (5) EYVL L 89, 4. 4. 1997, s. 32 (6) EYVL L 89, 4. 4. 1997, s. 39 (7) EYVL L 295, 29. 10. 1997, s. 39 31. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/45 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Commission Regulation (EC) No 627/98 of 19 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 85/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 627/98 of 19 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 85/12 EN Official Journal of the European Communities 20. 3. 98 to the Commission Regulation of 19 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 53,3 108,7 223,6 128,5 166,5 166,5 111,0 102,9 107,0 36,5 32,3 44,5 55,3 47,3 43,2 72,3 72,3 42,5 40,7 110,2 98,7 102,6 80,3 93,2 98,3 84,7 72,9 82,4 137,7 70,3 102,2 74,0 74,4 91,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Règlement (CE) n° 623/98 de la Commission du 19 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 577/97 portant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

text: 20. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 85/3 RÈGLEMENT (CE) No 623/98 DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 modifiant le règlement (CE) no 577/97 portant certaines modalités d’application du règlement (CE) no 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) no 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1898/87 du Conseil du 2 juillet 1987 concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (1), modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 4, paragraphe 2, considérant que l’article 3 du règlement (CE) no 577/97 de la Commission du 1er avril 1997 portant certaines modalités d’application du règlement (CE) no 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) no 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2181/97 (3) fixe des règles pour l’utilisation de la dénomination «beurre» pour les produits composés tels que définis à l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1898/87; qu’il prévoit que la teneur minimale en matières grasses laitières des produits composés portant la dénomination «beurre» est de 75 %; considérant que l’article 4 du règlement (CE) no 577/97 de la Commission fixe la procédure à suivre pour obtenir une autorisation d’utiliser la dénomination «beurre» pour un produit composé dont une partie essentielle est le beurre, mais dont la teneur en matières grasses laitières ne peut respecter le minimum prévu de 75 % pour des raisons techniques et/ou organoleptiques; considérant que l’expérience a montré qu’il serait difficile d’appliquer cette procédure sur une base cas par cas d’une façon qui garantirait équité et uniformité; que des règles simples, facilement compréhensibles, devraient être appli- quées pour la dénomination de produits composés conte- nant du beurre; que ces règles devraient prendre en consi- dération l’évolution du marché pour les produits compo- sés; considérant qu’une règle générale permettant l’utilisation de la dénomination «beurre» pour les produits composés, dont une partie essentielle est le beurre, mais dont la teneur minimale en matières grasses laitières est inférieur à 75 % mais d’au moins 62 %, est acceptable, pour autant (1) JO L 182 du 3. 7. 1987, p. 36. (2) JO L 87 du 2. 4. 1997, p. 3. (3) JO L 299 du 4. 11. 1997, p. 1. que la dénomination inclue des indications garantissant que le consommateur ne sera pas induit en erreur; considérant que les produits constitués de beurre, de sucre et d’une boisson alcoolisée forment un groupe bien défini de produits composés ayant des caractéristiques particu- lières; qu’une disposition particulière devrait être prévue en ce qui concerne l’utilisation de la dénomination «beurre» pour ces produits; considérant que, pour garantir que les objectifs du règle- ment (CEE) no 1898/87 sont pleinement atteints, eu égard à la large gamme de teneurs en matières grasses laitières des produits composés qui pourront utiliser la dénomination de «beurre», il est nécessaire de subor- donner l’utilisation de cette dénomination à la condition que la teneur en matières grasses laitières soit indiquée sur l’étiquette du produit; considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 577/97 est modifié comme suit: 1) L’article 3 est remplacé par le texte suivant: «Article 3 1. Un produit composé, dont une partie essentielle au sens de l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1898/87 est le beurre, ne peut utiliser la dénomina- tion beurre que dans la mesure où le produit final contient au moins 75 % de matières grasses laitières et dans la mesure où il a été fabriqué uniquement à partir de beurre au sens de l’annexe partie A 1 du règlement (CE) no 2991/94 et du ou des composants laitiers ajoutés mentionnés dans la dénomination. 2. La dénomination “beurre” peut être utilisée pour les produits composés contenant moins de 75 %, mais les au moins 62 % de matières grasses laitières, si autres conditions mentionnées au paragraphe 1 sont remplies et si la dénomination du produit inclut la mention “Préparation à base de beurre”. L 85/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 20. 3. 98 3. Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, la dénomi- nation “beurre” peut être utilisée en association avec un ou plusieurs mots pour désigner les produits énumérés dans l’annexe III contenant au moins 34 % de matières grasses laitières. 4. L’utilisation de la dénomination “beurre” au sens des paragraphes 1, 2 et 3 est subordonnée à la condi- tion que la teneur en matières grasses laitières et, si les autres ingrédients ajoutés contiennent des matières grasses, la teneur totale en matières grasses soient indi- quées la présentation des produits. l’étiquette et dans sur paragraphe 4 doivent figurer à un endroit apparent et être facilement visibles et clairement lisibles. » 2) L’article 4 est supprimé. 3) L’annexe du présent règlement devient l’annexe III. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. 5. au paragraphe 2 et La mention “Préparation à base de beurre” visée les indications mentionnées au Il est applicable à partir du 1er septembre 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE «ANNEXE III Produits visés à l’article 3, paragraphe 3 Type de produit Composition du produit Teneur minimale en matières grasses laitières Beurre alcoolisé (beurre contenant des boissons alcoolisées) Beurre, boisson alcoolisée, sucre 34 %»


title: 98/226/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. März 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/216/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in den Niederlanden (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 85/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/216/EG (cid:129)ber bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in den Niederlanden (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/226/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterin(cid:132)rrechtlichen und tierz(cid:129)chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In den Niederlanden sind Ausbr(cid:129)che von klassischer Schweinepest festgestellt worden. Angesichts des Handels mit lebenden Schweinen, Schweinesperma, -eizellen und -embryonen k(cid:148)nnen diese Ausbr(cid:129)che die Tierbest(cid:132)nde in anderen Mitgliedstaaten gef(cid:132)hrden. Die Niederlande haben Maßnahmen im Sinne der Richt- linie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 (cid:129)ber Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:132)mpfung der klas- sischen Schweinepest (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, getroffen. Aufgrund der Seuchenlage hat die Kommission die Entscheidung 97/216/EG (cid:129)ber bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in den Niederlanden und zur Aufhebung der Entscheidung 97/ 122/EG (4) erlassen. Angesichts der Seuchenentwicklung m(cid:129)ssen die mit der Entscheidung 97/216/EG eingef(cid:129)hrten Maßnahmen ge(cid:132)ndert werden. Da es m(cid:148)glich ist, geographische Gebiete abzugrenzen, von denen eine besondere Gefahr ausgeht, k(cid:148)nnen die Handelsbeschr(cid:132)nkungen regional angewendet werden. Um jede weitere Verschleppung der klassischen Schwei- zu verhindern, haben die niederl(cid:132)ndischen nepest Beh(cid:148)rden bereits eine Sonderregelung f(cid:129)r die Verbrin- gung lebender Schweine aus bestimmten Gebieten ihres Hoheitsgebiets in die restlichen Landesteile getroffen. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11. (4) ABl. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 24. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Niederlande versenden keine Schweine in andere Mitgliedstaaten, es sei denn, die Tiere stammen aus einem anderen als dem im Anhang abgegrenzten Gebiet. Schweine, die aus dem Gebiet außerhalb des im (2) Anhang abgegrenzten Gebiets in andere Mitgliedstaaten versendet werden, m(cid:129)ssen auf direktem Wege vom Herkunftsbetrieb zum Bestimmungsort, Bestimmungsbe- trieb bzw. Bestimmungsschlachthof bef(cid:148)rdert werden. (3) Zucht- und Nutzschweine, die aus dem Gebiet außerhalb des im Anhang abgegrenzten Gebiets in andere Mitgliedstaaten versendet werden, stammen aus Betrieben, in die in den 30 Tagen unmittelbar vor dem Versand der betreffenden Tiere keine lebenden Schweine eingestellt worden sind. (4) im Schweine aus Gebieten, die außerhalb des Anhang abgegrenzten Gebietes liegen, d(cid:129)rfen nur in andere Mitgliedstaaten versendet werden, wenn die zentrale Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rde und die zust(cid:132)ndigen lokalen Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rden des Bestimmungsmitgliedstaats drei Tage im voraus von der zust(cid:132)ndigen lokalen Veterin(cid:132)rbe- h(cid:148)rde entsprechend benachrichtigt werden. (5) Die Niederlande versenden keine Schweine aus dem im Anhang abgegrenzten Gebiet in andere Teile ihre Hoheitsgebiets. Artikel 2 Die Niederlande versenden kein Schweinesperma in andere Mitgliedstaaten, es sei denn, das Sperma stammt von Ebern, die in einer außerhalb des im Anhang abge- grenzten Gebiets gelegenen Besamungsstation im Sinne des Artikels 3 Buchstabe a) der Richtlinie 90/429/EWG des Rates (5) gehalten werden. (5) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 62. 20. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 85/35 Artikel 3 (1) Die in der Richtlinie 64/432/EWG des Rates (1) vorgesehene Gesundheitsbescheinigung, die Schweine- sendungen aus den Niederlanden beiliegen muß, ist um folgenden Vermerk zu erg(cid:132)nzen: (2) Die Niederlande stellen sicher, daß Fahrzeuge, auf denen Schweine bef(cid:148)rdert wurden, nach jeder Verwen- dung gereinigt und desinfiziert werden, und Transportun- ternehmer sind verpflichtet, die Desinfektion nachzu- weisen. „Tiere gem(cid:132)ß der Entscheidung 98/226/EG der Kommission vom 19. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schwei- nepest in den Niederlanden“. 97/216/EWG (cid:129)ber Artikel 5 Artikel 1 der Entscheidung 97/216/EWG der Kommis- sion wird hiermit aufgehoben. (2) Die in der Richtlinie 90/429/EWG des Rates vorge- sehene Gesundheitsbescheinigung, die Ebersperma aus ist um folgenden den Niederlanden beiliegen muß, Vermerk zu erg(cid:132)nzen: Artikel 6 Die Mitgliedstaaten (cid:132)ndern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich davon. „Sperma gem(cid:132)ß der Entscheidung 98/226/EG der Kommission vom 19. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der bestimmte Entscheidung Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schwei- nepest in den Niederlanden“. 97/216/EG (cid:129)ber Artikel 7 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1998 (1) Die Niederlande stellen sicher, daß Fahrzeuge, die Schweine aus Gebieten außerhalb des im Anhang abge- grenzten Gebietes in andere Mitgliedstaaten bef(cid:148)rdern, das im Anhang abgegrenzte Gebiet nicht passieren. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 1977/64. L 85/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 98 ANHANG Der Teil des niederl(cid:132)ndischen Hoheitsgebiets innerhalb folgender Angrenzungen: (cid:190) deutsch-niederl(cid:132)ndische Grenzlinie zwischen dem Schnittpunkt mit dem B¶land-Kanal in der Gemeinde Millingen an de R¶n und dem Drielandenpunt (Dreilandeck) im Dorf Vaals; (cid:190) belgisch-niederl(cid:132)ndische Grenzlinie zwischen Vaals und dem Schelde-Rhein-Kanal; (cid:190) Schelde-Rhein-Kanal in n(cid:148)rdlicher Richtung (cid:129)ber die Autobahn A 58 hinaus bis zur Einm(cid:129)ndung in den Fluß Volkerak; (cid:190) Fluß Volkerak bis zur Einm(cid:129)ndung in den Fluß Hollands Diep am Schnittpunkt Hellegatsplein, entlang dem Fluß Hollands Diep (cid:129)ber die Autobahn A 16 hinaus bis zur Einm(cid:129)ndung in den Fluß Nieuwe Merwede und weiter bis zu dessen Einm(cid:129)ndung in den Fluß Waal; (cid:190) Fluß Waal (cid:190) in Gorinchem (cid:129)ber die Autobahn A 27, in Zaltbommel (cid:129)ber die Autobahn A 2 und in N¶megen (cid:129)ber die Autobahn A 325 hinaus (cid:190) bis zur deutschniederl(cid:132)ndischen Grenze in der Gemeinde Millingen aan de R¶n


title: 98/217/CE: Recomendação do Conselho de 9 de Março de 1998 relativa à quitação a dar à Comissão da execução das operações do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1984) (sexto FED) para o ano financeiro de 1996

text: L 82/42 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 98 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) CONSELHO RECOMENDAÇ (cid:5)AO DO CONSELHO de 9 de Mar(cid:135)o de 1998 relativa (cid:133) quita(cid:135)˜ao a dar (cid:133) Comiss˜ao da execu(cid:135)˜ao das opera(cid:135)˜oes do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1984) (sexto FED) para o ano financeiro de 1996 (98/217/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 206º, Tendo em conta a Terceira Conven(cid:135)˜ao ACP-CEE, assi- nada em Lom(cid:130) em 8 de Dezembro de 1984, Tendo em conta a Decis˜ao 86/283/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1986, relativa (cid:133) associa(cid:135)˜ao dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (cid:133) Comunidade Econ(cid:155)mica Euro- peia (1), Tendo em conta o Acordo Interno relativo ao financia- mento e (cid:133) gest˜ao das ajudas da Comunidade (2), assinado em Bruxelas em 19 de Fevereiro de 1985, alterado pela Decis˜ao 86/281/CEE (3), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 29º, Tendo em conta o Regulamento Financeiro, de 11 de Novembro de 1986, aplic ´avel ao sexto Fundo Europeu de Desenvolvimento (4), nomeadamente os artigos 66º a 73º, Tendo examinado a conta de gest˜ao e o balan(cid:135)o das opera(cid:135)˜oes do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1984) (sexto FED), adoptados em 31 de Dezembro de 1996, bem como o relat(cid:155)rio do Tribunal de Contas relativo ao ano financeiro de 1996, acompanhado das respostas da Comis- s˜ao (5), Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 29º do Acordo Interno, a quita(cid:135)˜ao da gest˜ao do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1984) (sexto FED) (cid:130) dada (cid:133) Comis- s˜ao pelo Parlamento Europeu sob recomenda(cid:135)˜ao do Conselho; Considerando que, no seu conjunto, a execu(cid:135)˜ao pela Comiss˜ao das opera(cid:135)˜oes do Fundo Europeu de Desenvol- vimento (1984) (sexto FED) durante o ano financeiro de 1996 foi satisfat(cid:155)ria, RECOMENDA ao Parlamento Europeu que d(cid:136) quita(cid:135)˜ao (cid:133) Comiss˜ao da execu(cid:135)˜ao das opera(cid:135)˜oes do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1984) (sexto FED) para o ano finan- ceiro de 1996. Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN (1) JO L 175 de 1. 7. 1986, p. 1. (2) JO L 86 de 31. 3. 1986, p. 210. (3) JO L 178 de 2. 7. 1986, p. 13. (4) JO L 325 de 20. 11. 1986, p. 42. (5) JO C 348 de 18. 11. 1997, volume I