title: Decisione del Comitato misto SEE N. 8/98 del 6 marzo 1998 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 272/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 8/98 del 6 marzo 1998 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’arti- colo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 92/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/55/CE della Commissione, del 4 settembre 1996, che adegua per la seconda volta al progresso tecnico l’allegato I della direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regola- mentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (solventi clorurati) (2), DECIDE: Articolo 1 Il testo seguente è aggiunto nell’allegato II dell’accordo, al punto 4 (direttiva 76/769/CEE del Consiglio) del capitolo XV: «— 396 L 0055: Direttiva 96/55/CE della Commissione, del 4 settembre 1996 (GU L 231 del 12. 9. 1996, pag. 20). » I testi della direttiva 96/55/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 7 marzo 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemente SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, addì 6 marzo 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 48. (2) GU L 231 del 12. 9. 1996, pag. 20


title: Az EGT-Vegyesbizottság 10/98 határozata (1998. március 6.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

formats: html pdf print

text: 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D1008(10) L 272/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 8. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 10/98 HATÁROZATA (1998. március 6. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 92/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó tagállami törvé- irányelvnek a nyi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséréről szóló 88/379/EGK tanácsi műszaki fejlődéshez történő negyedik hozzáigazításáról és a gyermekbiztos zárással való ellátásra kötele- zett veszélyes készítmények csomagolásáról szóló 91/442/EGK irányelv módosításáról szóló, 1996. október 11-i 96/65/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 10. pontja (88/739/EGK tanácsi irányelv) a következő (1) francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0065: A Bizottság 1996. október 11-i 96/65/EK irányelve (HL L 265. , 1996. 10. 18. , 15. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12b. pontja (91/422/EGK tanácsi irányelv) a következő (2) francia bekezdéssel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 396 L 0065: A Bizottság 1996. október 11-i 96/65/EK irányelve (HL L 265. , 1996. 10. 18. , 15. o. ). ” 2. cikk A 96/65/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 48. o. (2) HL L 265. , 1996. 10. 18. , 15. o. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 16/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XX (περιβάλλον) στη συμφωνία ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
waste incineration

text: 8. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 272/23 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 16/98 (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XX ((cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 97/97 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/283/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 21ης Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:192)œÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:239)ŒØνω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)(cid:239)υρÆν(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/67/ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)(cid:230)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (2), ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 21(cid:226) ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/67/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XX (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239): «21γ. 397 D 0283: Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/283/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 21ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:192)œÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:239)ŒØνω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)(cid:239)υρÆ- ν(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/67/ΕΚ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)(cid:230)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (ΕΕ L 113 (cid:244)ης 30. 4. 1997, (cid:243). 11). » ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 97/283/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) 7ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204), (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO (1) ΕΕ L 193 (cid:244)ης 9. 7. 1998, (cid:243). 53. (2) ΕΕ L 113 (cid:244)ης 30. 4. 1997, (cid:243). 11


title: 98/221/CE: Decisión de la Comisión de 6 de marzo de 1998 sobre la solicitud de exención presentada por Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

text: 19. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/49 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de marzo de 1998 sobre la solicitud de exenci(cid:155)n presentada por Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologa- ci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (El texto en lengua alemana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/221/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre la homologaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que la solicitud presentada por Alemania el 25 de abril de 1997, recibida en la Comisi(cid:155)n el 5 de mayo de 1997, incluye los elementos exigidos en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8; que esa solicitud se refiere a la instalaci(cid:155)n de un sistema antiproyecci(cid:155)n en un tipo de veh(cid:146)culo de la categor(cid:146)a N ; 3 Considerando que est(cid:145)n justificadas las razones que se alegan en la solicitud seg(cid:156)n las cuales ni dichos sistemas antiproyecci(cid:155)n ni su instalaci(cid:155)n se ajustan a los requisitos establecidos en la Directiva 91/226/CEE del Consejo, de 27 de marzo de 1991, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los sistemas antiproyecci(cid:155)n de determinadas categor(cid:146)as de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (3); Considerando que la Directiva comunitaria correspon- diente ser(cid:145) modificada con el fin de autorizar la fabrica- ci(cid:155)n e instalaci(cid:155)n de dichos sistemas antiproyecci(cid:155)n; Considerando que la medida prevista en la presente Deci- si(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de adaptaci(cid:155)n al progreso t(cid:130)cnico creado por la Directiva 70/156/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se autoriza la exenci(cid:155)n solicitada por Alemania para la instalaci(cid:155)n de un sistema antiproyecci(cid:155)n en un tipo de veh(cid:146)culo de motor de la categor(cid:146)a N al que dicho sistema 3 est(cid:145) destinado. Art(cid:146)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania. Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1. (3) DO L 103 de 23. 4. 1991, p. 5


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 535/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

formats: pdf print

text: L 67/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 535/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, dem emde(cid:148)jmutai ma jahoqishe(cid:148) g l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 2 (cid:146)yr tir 5 Laqt(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar tgr epid(cid:149)tgsgr cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiy- l(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/ 97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 29 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 14


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 8/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

text: 96 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D1008(08) L 272/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 10. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 8/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/97 (1); keďže smernica Komisie 96/55/ES zo 4. septembra 1996, ktorým sa druhýkrát upravuje príloha I k smernici Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, právnych predpisov a administratívnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzení pri marketingu a používaní určitých nebezpečných látok a prípravkov (chlórované roztoky) (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 4 (smernica Rady 76/796/EHS), v kapitole XV prílohy II k dohode sa pridá tento text: „— 396 L 0055: smernica Komisie 96/55/ES zo 4. septembra 1996 (Ú. v. ES L 231, 12. 9. 1996, s. 20). “ Texty smernice 96/55/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 7. marca 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznáme- nia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 6. marca 1998 (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 48. (2) Ú. v. ES L 231, 12. 9. 1996, s. 20. Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 537/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 7. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 67/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 537/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1143/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 509/98 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 165 tgr 24. 6. 1997, s. 11. (5) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 3. (6) EE L 63 tgr 4. 3. 1998, s. 22. L 67/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 3. 98 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se Ecu) 21,76 21,76 21,76 21,76 24,59 24,59 24,59 0,25 5,42 10,71 5,23 10,22 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 18/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid to disaster victims
civil defence
natural disaster
technical cooperation

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 21998D1008(18) 8. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 272/31 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 18/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 31. protokolā jaunākie grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. decem- bra Lēmumu Nr. 98/97 (1); tā kā līguma 31. protokols ir jāgroza, lai uzlabotu savstarpējo atbalstu Eiropas Ekonomikas zonā dabas vai tehnoloģiju izraisītas katastrofas gadījumā un stiprinātu sadarbību civilās aizsardzības jomā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma 31. protokola 10. pantā (civilā aizsardzība) pievieno šādas divas daļas: 1. pants “3. Līgumslēdzējas puses cenšas stiprināt sadarbību nolūkā uzlabot savstarpējo atbalstu Eiropas Ekono- mikas zonā dabas vai tehnoloģiju izraisītas katastrofas gadījumā sakarā ar Kopienas darbībām, kuru pamatā ir šāds Kopienas tiesību akts: — 491 Y 0727(01): Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri 1991. gada 8. jūlijā tikās ar Padomi, Rezolūcija 91/C 198/01 par dalībvalstu savstarpējā atbalsta uzlabošanu dabas vai tehnoloģiju izraisītas katastrofas gadījumā (OV C 198, 27. 7. 1991. , 1. lpp. ). Līgumslēdzējas puses īpaši cenšas stiprināt sadarbību sakarā ar Kopienas darbībām, kuru pamatā ir 4. šāds Kopienas tiesību akts: — 494 Y 1110(01): Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri 1994. gada 31. oktobrī tikās ar Padomi, Rezolūcija 94/C 313/01 par Kopienas sadarbības stiprināšanu civilajā aizsardzībā (OV C 313, 10. 11. 1994. , 1. lpp. ). ” 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 55. lpp. 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 3. pants Briselē, 1998. gada 6. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Decizia nr. 18/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

formats: html pdf print xhtml

text: 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D1008(18) 8. 10. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 272/31 DECIZIA NR. 18/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 6 martie 1998 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât Protocolul 31 la acord a fost modificat ultima dată prin Decizia nr. 98/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în scopul îmbunătățirii asistenței reciproce în cadrul Spațiului Economic European în eventualitatea unor catastrofe naturale sau tehnologice ș(cid:13)i consolidării cooperării în domeniul protecției civile, DECIDE: Articolul 1 La articolul 10 (Protecție civilă) din Protocolul 31 la acord se adaugă următoarele două alineate: „(3) Părțile contractante urmăresc consolidarea cooperării în scopul îmbunătățirii asistenței reciproce în cadrul Spațiului Economic European în eventualitatea unor catastrofe naturale sau tehnologice în cadrul activităților comunitare care pot rezulta din următorul act comunitar: — 491 Y 0727(01): Rezoluția 91/C 198/01 a Consiliului ș(cid:13)i a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului din 8 iulie 1991 privind îmbunătățirea asistenței reciproce între statele membre în eventualitatea unor catastrofe naturale ș(cid:13)i tehnologice (JO C 198, 27. 7. 1991, p. 1). (4) Părțile contractante urmăresc în special consolidarea cooperării în cadrul activităților comunitare care pot rezulta din următorul act comunitar: — 494 Y 1110(01): Rezoluția 94/C 313/01 a Consiliului ș(cid:13)i a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului din 31 octombrie 1994 privind consolidarea cooperării comunitare în domeniul protecției civile (JO C 313, 10. 11. 1994, p. 1)”. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 7 martie 1998 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. (1) JO L 193, 9. 7. 1998, p. 55. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 6 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 536/98, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1998, tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja käsiteltävänä olevien vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
milk product
quantitative restriction

text: 7. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 67/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 536/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tiettyj(cid:132) maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen v(cid:132)liaikaisesta keskeytt(cid:132)misest(cid:132) ja k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) olevien vientitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)- vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2497/97 (4), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen maitotuotteiden markkinoille on ominaista ep(cid:132)varmuus; on v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) keinottelumieless(cid:132) tehtyj(cid:132) hake- muksia, jotka voivat johtaa toimijoiden v(cid:132)lisen kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymiseen ja uhata n(cid:132)iden tuotteiden viennin jatku- vuutta kyseisen jakson j(cid:132)ljell(cid:132) olevana aikana; on tarpeen keskeytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti joitakin kyseisi(cid:132) tuotteita koske- vien todistusten antaminen ja pid(cid:132)tt(cid:132)yty(cid:132) antamasta todis- tuksia n(cid:132)ille tuotteille, joita koskevat hakemukset ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)vin(cid:132), 1 artikla 1. Keskeytet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) I tarkoitettujen maitotuot- teiden vientitodistusten antaminen 9 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1998. Liitteess(cid:132) II tarkoitettuja maitotuotteita koskevat, 2 2. p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 j(cid:132)tetyt todistushakemukset, jotka ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) ja joihin liittyv(cid:132)t todistukset on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) antaa 9 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998 alkaen, k(cid:132)sitel- l(cid:132)(cid:132)n. 3. Liitteess(cid:132) II tarkoitettuja maitotuotteita koskevia, 3 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998 alkaen j(cid:132)tettyj(cid:132) todistushake- muksia, jotka ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) ja joihin liittyv(cid:132)t todis- tukset on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) antaa 10 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998 alkaen, ei k(cid:132)sitell(cid:132). Liitteess(cid:132) III tarkoitettuja maitotuotteita koskevia 2 4. p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998 alkaen j(cid:132)tettyj(cid:132) todistushake- muksia, jotka ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) ja joihin liittyv(cid:132)t todis- tukset on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) antaa 9 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998 alkaen, ei k(cid:132)sitell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 12 L 67/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 3. 98 LIITE I Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 7. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 67/25 LIITE II Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 L 67/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 3. 98 LIITE III Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 17/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
dissemination of information
harmonisation of standards
information processing

text: L 272/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 17/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 7/94 vom 21. März 1994 zur Änderung des Protokolls 47 und bestimmter Anhänge des EWR-Abkommens (1) geändert. Zur Aufrechterhaltung der Homogenität des Abkommens im Bereich der Statistik und zur Gewährleistung der Kohärenz und der Vergleichbarkeit der erhobenen und verbreiteten statisti- schen Daten zum Zwecke der Beschreibung und Überwachung aller relevanten wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen Aspekte des Europäischen Wirtschaftsraums ist es notwendig geworden, eine Reihe von Rechtsakten, die die Europäische Gemeinschaft seit den letzten Änderungen des Anhangs XXI erlassen hat, in Anhang XXI des Abkommens einzubeziehen — BESCHLIESST: Anhang XXI des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert. Artikel 1 Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 95/64/EG des Rates (2), der Richtlinie 95/57/EG des Rates (3), der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates (4), der Verordnung (EG) Nr. 68/96 der Kommis- sion (5), der Verordnung (EG) Nr. 840/96 der Kommission (6), der Verordnung (EG) Nr. 2744/ 95 des Rates (7), der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates (8), der Entscheidung 96/14/EG der Kommission (9), der Entscheidung 96/170/EG der Kommission (10), der Verordnung (EG) Nr. 959/93 des Rates (11), der Verordnung (EG) Nr. 2597/95 des Rates (12) und der Verordnung (EG) Nr. 788/96 des Rates (13) in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. (1) ABl. L 160 vom 28. 6. 1994, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 30. 12. 1995, S. 25. (3) ABl. L 291 vom 6. 12. 1995, S. 32. (4) ABl. L 118 vom 25. 5. 1995, S. 10. (5) ABl. L 14 vom 19. 1. 1996, S. 6. (6) ABl. L 114 vom 8. 5. 1996, S. 7. (7) ABl. L 287 vom 30. 11. 1995, S. 3. (8) ABl. L 257 vom 27. 10. 1995, S. 1. (9) ABl. L 4 vom 6. 1. 1996, S. 14. (10) ABl. L 47 vom 24. 2. 1996, S. 23. (11) ABl. L 98 vom 24. 4. 1993, S. 1. (12) ABl. L 270 vom 13. 11. 1995, S. 1. (13) ABl. L 108 vom 1. 5. 1996, S. 1. 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/25 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 7. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 6. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO L 272/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 ANHANG Anhang XXI (STATISTIK) des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert: A. VERKEHRSSTATISTIK Die Überschrift „Verkehrsstatistik“ wird durch die Überschrift „Verkehrs- und Tourismusstatistik“ ersetzt. Unter dieser Überschrift werden nach Nummer 7a (Entscheidung 93/704/EG des Rates) folgende neue Nummern eingefügt: „7b. 395 L 0064: Richtlinie 95/64/EG des Rates vom 8. Dezember 1995 über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs (ABl. L 320 vom 30. 12. 1995, S. 25). Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) In Artikel 10 Absatz 2 wird nach ,— Daten über die Nationalität des Seetransportunterneh- mers‘ folgender Gedankenstrich angefügt: ,— Seeverkehr und Berichterstattung kleinerer Häfen (nicht ausgewählte Häfen)‘; b) in Anhang V wird nach dem Eintrag ,Französische Antarktisgebiete‘ folgendes angefügt: ,0281 Norwegen 0282 Norwegen (NIS), Norwegisches Internationales Schiffsregister. ‘ 7c. 395 L 0057: Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus (ABl. L 291 vom 6. 12. 1995, S. 32). Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Die EFTA-Staaten sind nicht an die regionale Aufschlüsselung der Daten gemäß Artikel 6 gebunden; b) Liechtenstein ist von der Erhebung der nach der Verordnung in Teil C des Anhangs der Richtlinie geforderten Daten augenommen. “ B. STATISTIKEN DES AUSSENHANDELS UND DES INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDELS 1. Die Überschrift „Statistiken des Außenhandels und des innergemeinschaftlichen Handels“ wird durch die Überschrift „Außenhandelsstatistik“ ersetzt. 2. Nummer 8 erhält folgende Fassung: „8. 395 R 1172: Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern (ABl. L 118 vom 25. 5. 1995, S. 10). Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) In den Artikeln 1 und 2 gelten als ,Drittländer‘ alle Länder mit Ausnahme des Berichts- landes. b) Artikel 3 erhält folgende Fassung: ,(1) Das statistische Erhebungsgebiet des EWR entspricht grundsätzlich dem Zollgebiet der Vertragsparteien. Die Vertragsparteien definieren ihre statistischen Erhebungsgebiete entspre- chend. Das statistische Erhebungsgebiet der Gemeinschaft entspricht dem Zollgebiet, wie es in (2) Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 definiert ist. Für die EFTA-Staaten entspricht das statistische Erhebungsgebiet dem Zollgebiet. Für (3) Norwegen schließt das statistische Erhebungsgebiet jedoch Svalbard und Jan Mayen ein. ‘ c) Die Codenummer nach Artikel 8 Absatz 2 ist mindestens auf die ersten sechs Ziffern genau anzugeben. d) Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe h) findet keine Anwendung. “ 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/27 3. Nummer 9 erhält folgende Fassung: „9. 396 R 0068: Verordnung (EG) Nr. 68/96 der Kommission vom 18. Januar 1996 über das Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (ABl. L 14 vom 19. 1. 1996, S. 6). “ 4. Nummer 10 erhält folgende Fassung: „10. 396 R 0840: Verordnung (EG) Nr. 840/96 der Kommission vom 7. Mai 1996 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates hinsichtlich der Außenhandelsstatistik (ABl. L 114 vom 8. 5. 1996, S. 7). Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Die Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 2454/96 in Artikel 6 Absatz 1 findet keine Anwendung. b) Dem Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) wird folgendes angefügt: ,Für die EFTA-Staaten gilt als ,Ursprungsland‘ das Land, in dem die Waren im Sinne der jeweiligen nationalen Ursprungsregeln ihren Ursprung haben. ‘ c) Dem Artikel 9 Absatz 2 wird folgendes angefügt: ,Für die EFTA-Staaten wird der ,Zollwert‘ im Rahmen der jeweiligen nationalen Regeln festgelegt. ‘ d) Artikel 11 Absatz 2 findet keine Anwendung. e) Abschnitt 2 (Artikel 16 bis 19) findet keine Anwendung. “ 5. Der Wortlaut folgender Nummern wird gestrichen: — Nummer 11 (Verordnung (EWG) Nr. 3345/80 des Rates), — Nummer 12 (Verordnung (EWG) Nr. 200/83 des Rates), — Nummer 13 (Verordnung (EWG) Nr. 3367/87 des Rates), — Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 3522/87 der Kommission), — Nummer 15 (Verordnung (EWG) Nr. 3678/87 der Kommission) und — Nummer 16 (Verordnung (EWG) Nr. 455/88 der Kommission). C. BEVÖLKERUNGS- UND SOZIALSTATISTIK Nach Nummer 18a (Verordnung (EWG) Nr. 3711/91 des Rates) wird folgende neue Nummer eingefügt: „18b. 395 R 2744: Verordnung (EG) Nr. 2744/95 des Rates vom 27. November 1995 zu den Statistiken über Struktur und Verteilung der Verdienste (ABl. L 287 vom 30. 11. 1995, S. 3). Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Im Anhang wird unter ,I. Ausnahmen bezüglich des Bezugszeitraums‘ nach ,2. Für Österreich‘ folgendes angefügt: ,3. Für Island: Geschäftsjahr 1997, vorausgesetzt, es werden Schätzungen für das Bezugsjahr 1996 vorgelegt; 4. Für Norwegen: Geschäftsjahr 1996 und ein entsprechender repräsentativer Monat‘. b) Im Anhang wird unter ,II. Ausnahmen bezüglich des Erhebungsbereiches‘ nach ,3. Für Irland‘ folgendes angefügt: ,4. Für Island: Abschnitte H, J und K; 5. Für Norwegen: Abschnitt H. ‘. c) Die EFTA-Staaten sind nicht an die regionale Aufschlüsselung der Daten gemäß Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 7 gebunden. d) Liechtenstein ist von der Erhebung der nach dieser Verordnung geforderten Daten ausgenom- men. “ L 272/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 D. VOLKSWIRTSCHAFTLICHE GESAMTRECHNUNGEN — BIP Die Überschrift „Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen — BIP“ wird durch die Überschrift „Wirtschafts- statistik“ ersetzt. Unter dieser Überschrift wird nach Nummer 19 (Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates) folgende neue Nummer eingefügt: „19a. 395 R 2494: Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmoni- sierte Verbraucherpreisindizes (ABl. L 257 vom 27. 10. 1995, S. 1). Im Falle der EFTA-Staaten gilt die Verordnung nur für die Harmonisierung der Verbraucher- preisindizes für internationale Vergleiche. Für die Berechnung harmonisierter Verbraucherpreis- indizes im Zusammenhang mit der Wirtschafts- und Währungsunion ist sie nicht relevant. Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Artikel 2 Buchstabe c) sowie die Bezugnahmen auf den VPI-EWU in Artikel 8 Absatz 1 und Artikel 11 finden keine Anwendung; b) Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) findet keine Anwendung; c) Artikel 5 Absatz 2 findet keine Anwendung; d) die Anhörung des EWI gemäß Artikel 5 Absatz 3 findet keine Anwendung; e) Liechtenstein ist von der Erhebung der nach dieser Verordnung geforderten Daten ausge- nommen. “ E. LANDWIRTSCHAFTSSTATISTIK 1. Unter Nummer 23 (Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates) erhält der zweite Gedankenstrich (Entscheidung 93/156/EWG der Kommission) folgende Fassung: „— 396 D 0014: Entscheidung 96/14/EG der Kommission vom 19. Dezember 1995 (ABl. L 4 vom 6. 1. 1996, S. 14); nach Schweden werden in Artikel 2 folgende Einträge angefügt: Island: 30. November 1996 Norwegen: 30. November 1996 — 396 D 0170: Entscheidung 96/170/EG der Kommission vom 15. Februar 1996 (ABl. L 47 vom 24. 2. 1996, S. 23). “ 2. Unter Nummer 23 (Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates) erhält die Anpassung c) folgende Fassung: „In Artikel 8 Absatz 2 wird die Bezugnahme auf die ,Entscheidung 83/461/EWG, geändert durch die Entscheidungen 85/622/EWG und 85/643/EWG‘ durch eine Bezugnahme auf die ,Entscheidung 89/ 65/EWG und die Entscheidung 96/170/EG‘ ersetzt. Unten auf der Seite werden zwei neue Fußnoten angefügt: ,ABl. L 391 vom 30. 12. 1989, S. 1‘ und ,ABl. L 47 vom 24. 2. 1996, S. 23‘. “ 3. Unter Nummer 23 (Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates) erhält die Anpassung e) folgende Fassung: „e) In Anhang I der Entscheidung 96/170/EG der Kommission werden geeignete Fußnoten hinzugefügt, um die folgenden Variablen als für die angegebenen Länder fakultativ zu kennzeichnen: B. 02: C. 03: Fakultativ für Island. Fakultativ für Island. D. 14 (a): Fakultativ für Island und Norwegen. D. 14 (b): Fakultativ für Island und Norwegen. D. 16: Fakultativ für Island und Norwegen. E: G. 05: G. 06: G. 07: I. 01: Fakultativ für Island und Norwegen. Fakultativ für Island und Norwegen. Fakultativ für Island und Norwegen. Fakultativ für Island und Norwegen. Fakultativ für Norwegen. 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/29 I. 02: Fakultativ für Norwegen. I. 07 (b): Informationen über Kapazität fakultativ für Island und Norwegen. I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Fakultativ für Island und Norwegen. Fakultativ für Island. Fakultativ für Island. Aufschlüsselung nach Ferkeln, Zuchtsauen und anderen Schweinen fakultativ für Island. Aufschlüsselung nach Ferkeln, Zuchtsauen und anderen Schweinen fakultativ für Island. Aufschlüsselung nach Ferkeln, Zuchtsauen und anderen Schweinen fakultativ für Island. Fakultativ für Island und Norwegen. Fakultativ für Island und Norwegen. Fakultativ für Island. Island darf die Variablen der Tabelle auf einer höheren Aggregationsebene liefern. “ 4. Nach Nummer 24 (Verordnung (EWG) Nr. 837/90 des Rats) wird folgende neue Nummer eingefügt: „24a. 393 R 0959: Verordnung (EWG) Nr. 959/93 des Rates vom 5. April 1993 über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden statistischen Informationen über pflanzliche Erzeugnisse außer Getreide (ABl. L 98 vom 24. 4. 1993, S. 1). Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) In Anhang VI wird nach der Spalte für das Vereinigte Königreich folgendes angefügt: ,Island: — Norwegen: —‘. b) In Anhang VIII wird nach der Spalte ,UK‘ folgendes angefügt: ,Cronos-Code Hauptanbau oder registrierte Fläche 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Hülsenfrüchte Futtererbsen Übrige Erbsen Puff- und Ackerbohnen (einschließlich 1338) Speisebohnen Lupinen Übrige Hülsenfrüchte C. Hackfrüchte Kartoffeln Zuckerrüben Futterrüben Übrige Hackfrüchte D. Handelsgewächse Raps und Rübsen Sonnenblumenkerne Sojabohnen 1460 + 1520 Flachs (Fasern oder Öl) IS — — — — — — — Q Q — — — Q m — — — N — — — — — — — Q Q — — m Q Q — — — L 272/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 ,Cronos-Code Hauptanbau oder registrierte Fläche 1490 + 1540 Baumwolle (Fasern oder Öl) 1480 (ohne 1490) Übrige Ölsaaten (z. B. Mohn, Senf, Sesam usw. ) 1530 1550 1560 Hanf Tabak Hopfen 1570 + 1571 Übrige Handelsgewächse E. Futter insgesamt (von Ackerland) Feldrauhfutterbau Grünmais Ackerwiesen und Weiden IS — — — — — — Q Q — Q N — — — — — — Q Q — Q Übriges Grünfutter Q Q 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 1600 + 2260 F. Frischgemüse 3001 3310 2696 G. Blumen und Zierpflanzen H. Gewinnung von Saat- und Pflanzgut I. Brache und Gründüngung m m m m m m m m‘ c) Liechtenstein ist von der Erhebung der nach dieser Verordnung geforderten Daten ausgenom- men. “ F. FISCHEREISTATISTIK Nach Nummer 25b (Verordnung (EWG) Nr. 2018/93 des Rates) werden folgende neue Nummern angefügt: „25c. 395 R 2597: Verordnung (EG) Nr. 2597/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über die Vorlage von Fangstatistiken durch Mitgliedstaaten, die in bestimmten Gebieten außerhalb des Nordatlan- tiks Fischfang betreiben (ABl. L 270 vom 13. 11. 1995, S. 1). 25d. 396 R 0788: Verordnung (EG) Nr. 788/96 des Rates vom 22. April 1996 über die Vorlage von Statistiken über die Aquakulturproduktion durch die Mitgliedstaaten (ABl. L 108 vom 1. 5. 1996, S. 1). “


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 11/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical product
dangerous substance
export policy
import policy

text: L 272/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 11/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/96 af 26. juli 1996 om ændring af bilag II og bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 12c (Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92) i kapitel XV i bilag II til aftalen: »— 396 R 1492: Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/96 af 26. juli 1996 (EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 19). « Teksterne til forordning (EF) nr. 1492/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 48. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 19


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 19/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XV (κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 8. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 272/33 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 19/98 (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XV (κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XV (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 85/97 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2600/97, (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η νÆυ(cid:240)ηγØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3094/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(2), (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η νÆυ(cid:240)ηγØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ˆˆΣΑ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:222)ρ(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) νÆυ(cid:240)ηγØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1(cid:226) ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/684/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XV (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Εˆ(cid:204) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3094/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (3), (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1904/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(4), µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 85/97 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204), (cid:244)ης 12ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2600/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3094/95 γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η νÆυ(cid:240)ηγØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1γ [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 3094/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ] (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XV (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ: «— 397 R 2600: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2600/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3094/95 γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η νÆυ(cid:240)ηγØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (ΕΕ L 351 (cid:244)ης 23. 12. 1997, (cid:243). 18). » Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1(cid:226) ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/684/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XV (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 7η ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (1) ΕΕ L 160 (cid:244)ης 4. 6. 1998, (cid:243). 44. (2) ΕΕ L 351 (cid:244)ης 23. 12. 1997, (cid:243). 18. (3) ΕΕ L 332 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 1. (4) ΕΕ L 251 (cid:244)ης 3. 10. 1996, (cid:243). 5. L 272/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 10. 98 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 7/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und des Anhangs IV (Energie) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
water consumption

text: L 272/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 7/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und des Anhangs IV (Energie) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 8/97 (1) geändert. Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 87/97 (2) geändert. Die Richtlinie 96/89/EG der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Änderung der Richtlinie 95/12/EG zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettie- rung für elektrische Haushaltswaschmaschinen (3) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel IV unter Nummer 4b (Richtlinie 95/12/EG der Kommission) folgendes angefügt: „, geändert durch: — 396 L 0089: Richtlinie 96/89/EG der Kommission vom 17. Dezember 1996 (ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 85). “ Artikel 2 In Anhang IV des Abkommens wird unter Nummer 11b (Richtlinie 95/12/EG der Kommission) folgendes angefügt: „, geändert durch: — 396 L 0089: Richtlinie 96/89/EG der Kommission vom 17. Dezember 1996 (ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 85)“. Der Wortlaut der Richtlinie 96/89/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 7. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 4 (1) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 41. (2) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 41. (3) ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 85. 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/11 Artikel 5 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 6. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 16/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

text: 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/23 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 16/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 97/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Beschikking 97/283/EG van de Commissie van 21 april 1997 inzake geharmoniseerde meetmethodes ter bepaling van de massaconcentratie van dioxinen en furanen in atmosferische emissies, overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Richtlijn 94/67/EG betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XX van de overeenkomst wordt na punt 21b (Richtlijn 94/67/EG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „21c. 397 D 0283: Beschikking 97/283/EG van de Commissie van 21 april 1997 inzake geharmoniseerde meetmethodes ter bepaling van de massaconcentratie van dioxinen en furanen in atmosferische emissies, overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Richtlijn 94/67/EG betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen (PB L 113 van 30. 4. 1997, blz. 11). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Beschikking 97/283/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 7 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 53. (2) PB L 113 van 30. 4. 1997, blz. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 532/98 av den 6 mars 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
quantitative restriction

text: 7. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 532/98 av den 6 mars 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 213/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: fastst(cid:132)lls I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 8/98 (3) v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r apel- siner som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r innevarande exportperiod att snart (cid:148)verskridas. Detta systemet med exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. (cid:148)verskridande skadligt vore f(cid:148)r F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r apelsiner som exporterats efter den 6 mars 1998. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande exportperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Licensans(cid:148)kningar under system B f(cid:148)r apelsiner som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 8/98 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdeklaration har godk(cid:132)nts efter den 6 mars och f(cid:148)re den 18 mars 1998 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 22, 29. 1. 1998, s. 8. (3) EGT L 3, 7. 1. 1998, s. 5


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 13/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u specifičnim područjima izvan područja četiriju sloboda

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
health policy
international cooperation
public health

text: L_1998272HR. 01001801. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 70 21998D1008(13) L 272/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 13/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u specifičnim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da je Protokol 31 uz Sporazum zadnje izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 98/97 (1); budući da je primjereno proširiti suradnju Ugovornih stranaka Sporazuma kako bi uključivala program djelovanja Zajednice o nadzoru zdravlja unutar okvira za djelovanje u području javnog zdravstva (od 1997. do 2001. ) (Odluka br. 1400/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) (2); budući da bi Protokol 31 uz Sporazum stoga trebalo izmijeniti kako bi se omogućilo ovoj proširenoj suradnji da započne od 1. siječnja 1998. , ODLUČIO JE: Članak 1. U članak 16. stavak 1. Protokola 31 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 397 D 1400: Odluka br. 1400/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. lipnja 1997. o prihvaćanju programa djelovanja Zajednice o nadzoru zdravlja unutar okvira akcije za djelovanje u području javnog zdravstva (od 1997. do 2001. ) (SL L 193, 22. 7. 1997. , str. 1. ). ” Članak 2. Članak 16. stavak 2. Protokola 31 zamjenjuje se sljedećim: „2. Države članice EFTA-e sudjeluju u programima i djelovanjima Zajednice koji se odnose na prve tri alineje stavka 1. od 1. siječnja 1996. , u programu koji se navodi u četvrtoj alineji od 1. siječnja 1997. , a u programu navedenom u petoj alineji od 1. siječnja 1998. ” Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 7. ožujka 1998. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1998. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 1998. Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 55. (2)  SL L 193, 22. 7. 1997. , str. 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 8/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D1008(08) L 272/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 10. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 8/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 9. decembra Lēmumu Nr. 92/97 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1996. gada 4. septembra Direktīva 96/55/EK, ar ko otro reizi tehnikas attīstībai pielāgo I pielikumu Padomes Direktīvai 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecības un lietošanas ierobežojumiem (hlorēti šķīdinātāji) (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XV nodaļas 4. punktā (Padomes Direktīvā 76/769/EEK) pievieno šādus ievilkumus: “— 396 L 0055: Komisijas 1996. gada 4. septembra Direktīva 96/55/EK (OV L 231, 12. 9. 1996. , 20. lpp. ). ” 2. pants Padomes Direktīvas 96/55/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 6. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 48. lpp. (2) OV L 231, 12. 9. 1996. , 20. lpp


title: Regulamento (CE) nº 531/98 da Comissão de 6 de Março de 1998 relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 67/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 531/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2096/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a Comiss(cid:209)o pode decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; 3072/95, n(cid:209)o (cid:130) indicado que se proceda (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 2 de Mar(cid:135)o a 5 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz bran- queado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros, referido no Regulamento (CE) nº 2096/ /97. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº O presente regulamento entra em vigor em 7 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 19. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 11/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D1008(11) L 272/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 8 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 11/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 92/97 (1), kadangi 1996 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1492/96, iš dalies pakeičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2455/92 dėl tam tikrų pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo II ir III prie- dus (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XV skyriaus 12c punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2455/92) papildomas tokia įtrauka: „— 396 R 1492: 1996 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1492/96 (OL L 189, 1996 7 30, p. 19). “. 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1492/96 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 193, 1998 7 9, p. 48. (2) OL L 189, 1996 7 30, p. 19


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 12/98 du 6 mars 1998 modifiant l'annexe IX (services financiers) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 272/17 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 12/98 du 6 mars 1998 modifiant l’annexe IX (services financiers) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant que l’annexe IX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 1/98 (1); considérant que la directive 97/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 mars 1997 relative aux systèmes d’indemnisation des investisseurs (2) doit être intégrée à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le point 30. C suivant est ajouté à l’annexe IX de l’accord après le point 30. B (directive 93/22/CEE du Conseil): «30. C. 397 L 0009: directive 97/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 mars 1997 relative aux systèmes d’indemnisation des investisseurs (JO L 84 du 26. 3. 1997, p. 22). » Les textes de la directive 97/9/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 7 mars 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 6 mars 1998. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO (1) Voir page 1 du présent Journal officiel. (1) JO L 84 du 26. 3. 1997, p. 22


title: Reglamento (CE) n° 532/98 de la Comisión de 6 de marzo de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

text: 7. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 67/7 REGLAMENTO (CE) No 532/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de marzo de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 213/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 8/98 de la Comisi(cid:155)n (3) fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, existe el riesgo de que se rebasen pr(cid:155)ximamente las cantidades indicativas previstas para el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso en lo tocante a las naranjas; que estos rebasamientos obstaculi- zar(cid:146)an la buena gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situaci(cid:155)n, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para las naranjas exportadas despu(cid:130)s del 6 de marzo de 1998 hasta que finalice el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados del sistema B, presentadas en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 8/98, relativas a las naranjas para las que se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos despu(cid:130)s del 6 de marzo y antes del 18 de marzo de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) DO L 3 de 7. 1. 1998, p. 5


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 107 21998D1008(16) 8. 10. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 272/23 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 16/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 97/97 tat-28 ta' Novembru 1997 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/283/KE tal-21 ta' April 1997 dwar metodi ta' kejl armonizzati sabiex jistabbilixxu l-koncentrazzjoni l- Artikolu 7(2) tad-Direttiva 94/67/KE dwar l-incinerazzjoni ta' l-iskart perikoluż (2) ghandha tigi inkorpo- rata fil-Ftehim, tal-piż tad-diossini u furani fl-atmosfera bi qbil ma' f'emissjonijiet IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 21b (Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE) fl-Anness XX ghall-Fte- him: “21c. 397 D 0283: Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/283/KE tal-21 ta' April 1997 dwar metodi ta' kejl armonizzati sabiex jistabbilixxu l-koncentrazzjoni tal-piż tad-diossini u furani f'emissjonijiet fl-atmosfera bi qbil ma' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 94/67/KE dwar l-incinerazzjoni ta' l-iskart perikoluż (GU L 113, tat-30. 4. 1997, p. 11). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/283/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 193, tat-9. 7. 1998, p. 53. (2) GU L 113, tat-30. 4. 1997, p. 11


title: 98/221/EC: Commission Decision of 6 March 1998 concerning a request for exemption submitted by Germany pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic)

text: 19. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 82/49 COMMISSION DECISION of 6 March 1998 concerning a request for exemption submitted by Germany pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic) (98/221/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by European Parliament and Council Directive 97/27/EC (2), and in particular Article 8(2)(c) thereof, Whereas the request submitted by Germany on 25 April 1997, which was received by the Commission on 5 May 1997, contained the information required by Article 8(2)(c); whereas the request concerns the installation of a type of vehicle; spray-suppression system in a category N3 Whereas the reasons set out in the request, according to which such spray-suppression systems, and the installa- tion of the same, do not meet the requirements of the relevant Directives, in particular Council Directive 91/ 226/EEC of 27 March 1991 relating to the spray-suppres- sion systems of certain categories of motor vehicles and their trailers (3), are well-founded; Whereas the Community Directive concerned will be amended in order to permit the production and installa- tion of such spray-suppression systems; Whereas the measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Ad- aptation to Technical Progress set up by Directive 70/ 156/EEC, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The request submitted by Germany for an exemption concerning the installation of a spray-suppression system type of motor vehicle is hereby approved. in a category N 3 Article 2 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Done at Brussels, 6 March 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. (2) OJ L 233, 25. 8. 1997, p. 1. (3) OJ L 103, 23. 4. 1991, p. 5


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 8/98 du 6 mars 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 272/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 98 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 8/98 du 6 mars 1998 modifiant l’annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant que l’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 92/97 (1); considérant que de la directive 96/55/CE de la Commission du 4 septembre 1996 portant deuxième adaptation au progrès technique de l’annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses (2) doit être intégrée à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 4 (directive 76/769/CEE du Conseil) du chapitre XV de l’annexe II de l’accord: «— 396 L 0055: directive 96/55/CE de la Commission du 4 septembre 1996 (JO L 231 du 12. 9. 1996, p. 20). » Les textes de la directive 96/55/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 7 mars 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 6 mars 1998. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 48. (2) JO L 231 du 12. 9. 1996, p. 20


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd

text: 102 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D1008(13) L 272/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 10. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 13/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98, keďže protokol 31 k dohode bol naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 98/97 (1); keďže je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody zahrnutím programu činnosti spoločenstva týkajúceho sa zdravotného monitorovania v rámci činnosti v oblasti verejného zdravotníctva (1997 až 2001) (rozhodnutie č. 1400/97/ES Európskeho parlamentu a Rady) (2); keďže protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť s cieľom, aby sa umožnilo vykonávanie tejto rozšírenej spolupráce od 1. januára 1998, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do odseku 1 článku 16 protokolu 31 k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 D 1400: rozhodnutie č. 1400/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1997, ktorým sa prijíma program činnosti spoločenstva týkajúci sa zdravotného monitorovania v rámci činnosti v oblasti verejného zdravotníctva (1997 až 2001) (Ú. v. ES L 193, 22. 7. 1997, s. 1). “ Článok 2 Odsek 2 článku 16 protokolu 31 k dohode sa nahrádza takto: Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch spoločenstva a činnostiach uvedených v prvých troch „2. zarážkach odseku 1 od 1. januára 1996, na programe uvedenom v štvrtej zarážke od 1. januára 1997 a na programe uvedenom v piatej zarážke od 1. januára 1998. “ (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 55. (2) Ú. v. ES L 193, 22. 7. 1997, s. 1. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 103 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO