title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 508/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαρτίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 4. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 508/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 213/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 8/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)- qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia ta l(cid:147)ka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg ceycqavij(cid:147) ol(cid:145)da W oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)- pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdu- mor ma nepeqasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti oi upeqb(cid:145)seir aut(cid:146)r ha (cid:147)tam epif(cid:147)lier cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia ta l(cid:147)ka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg ceycqavij(cid:147) ol(cid:145)da W pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 3 Laqt(cid:148)ou 1998, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta l(cid:147)ka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg ceycqavij(cid:147) ol(cid:145)da W oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 8/98, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) tir 3 Laqt(cid:148)ou jai pqim ap(cid:149) tir 18 Laqt(cid:148)ou 1998, apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 8. (3) EE L 3 tgr 7. 1. 1998, s. 5


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kakao-och chokladvaror avsedda som livsmedel

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling

formats: pdf print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 03. 1998 KOM(97) 682 slutlig 96/0112 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV KAKAO-OCH CHOKLADVAROR AVSEDDA SOM LIVSMEDEL OM (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Till följd av Europaparlamentets yttrande av den 23 oktober 19971, beträffande förslag till direktiv om Europaparlamentets och rådets direktiv om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel KOM(95) 722 slutlig - 96/112 (COD)2, och i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget, har kommissionen beslutat att ändra det förslaget. Kommissionen har godkänt följande ändringar: - Hänvisningar till gemenskapslagstiftningen om tillsatser i livsmedel, varigenom den text som kommissionen föreslagit blir tydligare (ändring 14). - De preciseringar som gjorts i definitionen av "gianduja"-choklad och "gianduja"- mjölkchoklad (ändringar 19 och 20). Kommissionen har delvis godkänt följande ändring: - av en upplysning på etiketten, utöver vad Införandet i innehållsförteckningen, om att andra vegetabiliska fetter än kakaosmör använts. Denna upplysning skall införas på den sida av förpackningen där handelsbenämningen anges (ändring 36). En sådan entydig märkning som visar att andra vegetabiliska fetter använts är av nytta för konsumenterna. Den exakta placeringen av denna upplysning på etiketten bör dock inte föreskrivas utan överlåtas åt tillverkaren. anges som Kommissionen kunde inte godkänna följande ändringar: - Hänvisningarna till gemenskapens internationella förpliktelser, bl. a. internationella kakaoavtalet (ändring 1). Denna hänvisning är överflödig, eftersom gemenskapen är part till det avtalet och därför naturligtvis måste respektera de plikter som detta medför. - Strykning av bestämmelserna rörande anpassning av chokladdirektivet till den tekniska utvecklingen och till konsumenternas smak, eftersom livsmedelslagstiftningen självklart måste ta hänsyn till sådana utvecklingar (ändring 2). - Hänvisning till de osäkra analys- och kontrollmetoderna för fastställande av vegetabiliska fetter i slutprodukter, och kravet att tillförlitliga analysmetoder skall utvecklas innan detta förslag till direktiv kan träda i kraft (ändringarna 3, 12, 17 och 18). De existerande analysmetodernas tillförlitlighet i fråga om vegetabiliska fetter skiljer sig inte från metoderna för fastställande av andra ingredienser (t. ex. kakaosmör) i choklad. Det finns effektiva kontrollmetoder, inte minst om man tillämpar bestämmelserna i direktiv 89/397/EEG om offentlig kontroll av livsmedel. Det pågår dock arbeten i Gemensamma forskningscentrets institut i Ispra, för att under uppsikt av kommissionen utveckla noggrannare analysmetoder. Dessa bör bli tillgängliga under 1999. Medlemsstatemas kontrollmyndigheter kommer alltså även att kunna tillämpa dessa instrument, utöver de metoder som redan erbjuds i enlighet med direktiv 89/397/EEG, för att säkerställa att direktivet tillämpas korrekt. 1 Ännu inte offentliggjort. 2 EGT C 231, 9. 8. 1996, s. 1. & Hänsynstagandet till AVS-ländernas intresse och de avtal som slutits med dessa länder, samt till gemenskapens långtidsöverenskommelser med länderna i fråga. I enlighet med artikel 13 Ou i fördraget skall gemenskapen främja hållbar utveckling i AVS-länderna. Denna aspekt hör dock inte hemma i ett direktiv som berör produktsammansättning (ändringar 4 och 10). Hänvisning till antalet medlemsstaterna som tillåter eller. förbjuder användandet av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör. Denna hänvisning är överflödig, eftersom dessa siffror kan ändras (ändring 5). Begränsning av användandet av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör till produkter med ursprung i tropikerna, och som inte erhållits med hjälp av enzymteknik. Denna begränsning skulle innebära stora förändringar i produktionen i de länder som i dag tillåter användandet av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör, och skulle vara oförenlig med Världshandelsorganisationens regler för internationell handel. Dessutom är en sådan begränsning tekniskt sett inte berättigad (ändringar 7,37 och 70). Strykning av undantaget beträffande benämning av mjölkchoklad i Förenade kungariket och Irland. Benämningen mjölkchoklad är den handelsbeteckning som traditionellt sett används och av konsumenterna i dessa länder förknippas med den typ av produkt som i Europeiska unionens övriga länder betecknas med hushållsmjölkehoklad (ändringar 9 och 21). Kommissionens mandat att utveckla analysmetoder för säker uppspårning av vegetabiliska fetter, eftersom det inte är kommissionens uppgift att fastställa sådana metoder i lagstiftning, inte minst med tanke på att lagstiftningen inte kan utvecklas lika snabbt som analystekniken (ändring 15). Ändringar beträffande direktivförslagets inverkan på AVS-ländernas exporter samt uppmaningen till kommissionen att genomföra en undersökning som visar vilken inverkan direktivet kommer att få. Kakaoexporten och de kakaoproducerande ländernas intäkter från denna påverkas av en rad faktorer som inte direkt hänger samman med direktivförslaget. Direktivförslaget torde inte påverka dessa länders ekonomiska situation (ändringar 16 och 64). Införandet av mängdangivelser för andra vegetabiliska fetter än kakaosmör i innehållsförteckningen. En sådan bestämmelse skulle inte förbättra informationen till konsumenterna nämnvärt, med tanke på att andelen sådana fetter i produkterna redan begränsas till maximalt 5 % genom bestämmelserna i förslaget (ändring 35). Förbud mot hänvisningar till eller specifikationer av kvalitetskriterier på etiketten, så snart chokladen i fråga innehåller andra vegetabiliska fetter än kakaosmör. Denna ändring är inte förenlig med traditionerna och konsumenternas förkärlek i flera medlemsstaterna (ändring 40). till att choklad är en naturprodukt, eller Hänvisning till att naturliga tillverkningsförfaranden använts. Choklad är en produkt som erhålls genom en rad olika bearbetningsförfaranden. Sådana hänvisningar är därför inte lämpliga (ändring 51). 3 Ändrat förslag (ill Europaparlamentets och rådets direktiv och kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel Till följd av Europaparlamentets yttrande av den 23 oktober 1997l om förslag till Europaparlamentets och rädets direktiv om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel KOM(95) 722 slutlig - 96/0112 (COD)4, och i enlighet med artikel 189a stycke 2 i EG-iördraget, har kommissionen beslutat att ändra det förslaget pä följande sätt: URSPRUNGLIGT FORSLAG ANDRÅT FORSLAG ARTIKEL 2, ANDRA STYCKET i far saluföras De chokladvaror som, enligt första stycket, innehåller andra vegetabiliska fetter än kakaosmör samtliga medlemsstater under förutsättning att deras märkning, såsom den fastställs i artikel 3, utöver kompletteras, ingrediensförteckningen, med en tydlig, neutral objektiv upplysning om slutproduktens innehåll av dessa ämnen. och saluföras De chokladvaror som, enligt första stycket, fetter än innehåller andra vegetabiliska kakaosmör samtliga i far medlemsstater under förutsättning att deras märkning, såsom den fastställs i artikel 3, kompletteras, pä ett klart särskiljande sätt och utöver ingrediensförteckningen, med följande väl synliga och lättlästa upplysning: "innehåller även andra vegetabiliska fetter än kakaosmör". ARTIKEL 3a Tillsatser som används i de produkter som avses i bilagans del A skall överensstämma med bestämmelserna i direktiv 89/107/EG samt med de bestämmelser som fastställts för direktivets genomförande. BILAGA. PEL A, PUNKT 2 b. TREDJE STRECKSATSEN innehålla totalt -"gititidnja": bör varan minst 32 % kakaotorrsubstans inklusive minsl 18% kakaosmör, minst 8% lettfri kakaotorrsubstans och minst 20 % fmmalda hasselnötter. -"gianduja (eller härledningar av denna beteckning): bör varan totalt innehålla dels inklusive minst 32 % kakaotorrsubstans minst 18 % kakaosmör, minst 8 % lettfri kakaotorrsubstans, fmmalda hasselnötter, i sådana proportioner att 100 g av varan innehåller högst 40 g och minst 20 g hasselnötter. och dels BILAGA. DEL A, PUNKT 3 b. TREDJE STRECKSATSEN "gianduja": bör varan innehålla minst 10 % mjölk eller mjölktorrsubstans som utvunnits indunstning av genom delvis eller total helmjölk, helt eller delvis skummad mjölk, "gianduja" (eller härledningar av denna beteckning): bör varan innehålla dels minst 10% mjölk eller mjölktorrsubstans som total utvunnits genom delvis eller ' Ännu inlc offentliggjort. •' i':circ23i,9. 8. i9%. s. t. ^ grädde, grädde utvunnen genom delvis eller indunstning av helmjölk, helt eller delvis total indunstning, smör eller smörfett samt skummad mjölk, grädde, grädde utvunnen genom delvis eller total indunstning, smör minst 15 % fmmalda hasselnötter, finmalda dels och eller hasselnötter, i sådana proportioner att 100 g av varan innehåller högst 40 g och minst 15 g hasselnötter. smörfett. 5~ ISSN 1024-4506 KOM(97) 682 slutlig DOKUMENT SV 03 10 02 11 Katalognummer : CB-C0-97-697-SV-C ISBN 92-78-28957-4 Byrån lör Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg <P


title: Регламент (ЕО) № 505/98 на Комисията от 3 март 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1274/91 относно въвеждане на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1907/90 на Съвета относно определени стандарти за търговията с яйца

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
administrative formalities
egg
marketing standard
preparation for market

formats: html pdf print xhtml

text: 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998R0505 4. 3. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 63/16 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 505/98 НА КОМИСИЯТА от 3 март 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1274/91 относно въвеждане на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1907/90 на Съвета относно определени стандарти за търговията с яйца КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1907/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно определени стандарти за търговията с яйца (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 818/96 (2), и по-специално член 10, параграф 3 и член 20, параграф 1 от него, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1274/91 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1511/96 (4), установява необходимите разпоредби за прилагане на стандартите за търго- вията в сектора на яйцата; като има предвид, че честотата на събиране на яйцата може да бъде намалена по отношение на онези производители, които са в състояние да предоставят гаранции за поддържане на температу- рата, при която се съхраняват яйцата, под 14 °C; като има предвид, че тази дерогация следва да бъде ограничена до онези държави- членки, в които се наблюдава ниска средна температура и, в резул- тат на слабата гъстота на населението и производството, високи разходи по събиране и разпределение; като има предвид, че тези условия са изпълнени само за Финландия и Швеция; като има предвид, че тази мярка следва да бъде прилагана, считано от 1 януари 1998 г. , с оглед да се предвиди плавен преход към прилагането на общите стандарти за яйца в Швеция, което е било отложено до тази дата в съответствие с член 149, параграф 1 от Акта за присъединяване с Регламент (ЕО) № 2059/96 на Комисията (5); като има предвид, че с оглед да се осигури по-добро наблюдение на продажбите на яйца от кокошки, които не са отглеждани в клетки, е необходимо да се предвидят допълнителни подробни регистри на оборота на тези яйца на етап събиратели и търговци на едро; като има предвид, че е уместно да се разреши на държавите-членки да възлагат надзора по правилното етикетиране на яйцата според използвания начин на отглеждане на органи, които са независими от производителите; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата, (1) ОВ L 173, 6. 7. 1990 г. , стр. 5. (2) ОВ L 111, 4. 5. 1996 г. , стр. 1. (3) ОВ L 121, 16. 5. 1991 г. , стр. 11. (4) ОВ L 189, 30. 7. 1996 г. , стр. 91. (5) ОВ L 276, 29. 10. 1996 г. , стр. 11. Член 1 Регламент (ЕИО) № 1274/91 се изменя, както следва: 1. В член 1, параграф 1 се добавя следната алинея: „Във Финландия и Швеция обаче, доставката или събирането от производителите за центрове за опаковане или до промиш- леността може да се извършва един път седмично само в онези случаи, когато температурата, при която се съхраняват яйцата, се поддържа изкуствено под 14 °C. “; 2. Член 18 се изменя, както следва: — в параграф 2 към втора алинея се добавя следното изрече- ние: „Такива регистри се пазят поне шест месеца, след като стадото е билo заклано. “, — добавя се следният параграф 6а: „6а. Събирателите и търговците на едро са длъжни да водят регистри на сделките по покупка и продажба и регистри на запасите от яйцата, посочени в параграф 1, букви а), б), в) и г). За тези яйца събирателите следва да могат да покажат: а) датите на събиране и събраните количества; б) имената и адресите на производителите; в) датите на доставките и количествата, доставени до съот- ветните опаковъчни пунктове. За тези яйца търговците на едро (включително търговците, които не манипулират физически с яйцата) следва да могат да покажат: а) датите и количествата както на покупките, така и на продажбите б) имената и адресите на доставчиците/купувачите търговците на Освен това едро, които физически манипулират с тези яйца, водят седмични регистри на дей- ствителните наличности. Вместо да водят специални регистри за сделките по покупка и продажба, събирателите и търговците на едро могат да съхраняват фактури и разписки за доставките, маркирани както е посочено в параграф 1. “, 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 — параграф 7а се заменя със следното: „7а. Разпоредбите на параграфи 2—6а не се прилагат, когато се използва срокът, посочен в параграф 1, буква д). “ 3. Добавя се следният член 18б: „Член 18б необходимата независимост по отношение на съответните производители и които отговарят на критериите, установени в действащата Европейска норма № En/45011. Тези органи са одобрени и контролирани от компетентните органи на съответната държава-членка. “ Контролът върху обозначенията на използвания начин на отглеждане съгласно член 18, параграф 1, включително обозначенията, отнасящи се до специалните характеристики на съответния начин на отглеждане, може да бъде делегиран на органи, определени от държавите-членки, които осигуряват Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 1998 г. Въпреки това член 1, параграф 1 се прилага от 1 януари 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 март 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 507/98 DER KOMMISSION vom 3. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1339/97 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern außer Ceuta, Melilla und bestimmten AKP-Staaten

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: L 63/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 507/98 DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1339/97 zur Ausschreibung der Erstat- tung bzw. Abgabe f(cid:129)r die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittl(cid:132)ndern außer Ceuta, Melilla und bestimmten AKP-Staaten DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1883/97 der Kommis- sion (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2545/ 97 (6), wurde eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet, welche die Ausfuhr von Weichweizen nach Ceuta, Melilla und bestimmten AKP-Staaten betrifft. Diese Ausschreibung gilt bis zum 26. Februar 1998. Zur Sicherstellung der Ausfuhr von Weichweizen nach Ceuta, Melilla und bestimmten AKP-Staaten sollten die Bestimmungen ge(cid:132)ndert werden, die festgelegt sind durch die Verord- nung (EG) Nr. 1339/97 der Kommission (7), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1884/97 (8). Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1339/97 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Der Titel erh(cid:132)lt folgende Fassung: „. zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe f(cid:129)r die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittl(cid:132)n- dern“. 2. In Artikel 1 erh(cid:132)lt Absatz 2 folgende Fassung: „(2) Die Ausschreibung betrifft die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittl(cid:132)ndern“. 3. Der Titel von Anhang I erh(cid:132)lt folgende Fassung: „W(cid:148)chentliche Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe f(cid:129)r die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittl(cid:132)ndern“. 4. Anhang III wird aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 265 vom 27. 9. 1997, S. 69. (6) ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 33. (7) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 7. (8) ABl. L 265 vom 27. 9. 1997, S. 73


title: 98/207/EF: Kommissionens beslutning af 3. marts 1998 om forlængelse af en dispensation givet til Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical rule

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 79/23 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. marts 1998 om forlængelse af en dispensation givet til Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk) (98/207/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa- Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/27/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2, litra c), og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen imødekom ved beslutning 96/212/EF (3) den dispensationsansøgning, som Tyskland havde frem- sendt i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i direktiv 70/156/EØF, med henblik p(cid:134) EF-typegodkendelse af en type gasudladningslampe beregnet til montering i en type lygte til motorkøretøjer; den p(cid:134)gældende gasudladnings- lampe og lygte opfylder kravene i regulativ nr. 8, 98 og 99 fra FN’s Økonomiske Kommission for Europa; grunden til, at Tyskland har ansøgt om forlængelse af dispensationen ved skrivelse af 13. oktober 1997, er, at tilpasningen af de direktiver, der er omfattet af dispensati- onen, endnu ikke er tr(cid:134)dt i kraft, og at dispensationen derfor bør forlænges indtil da, dog højst med 24 m(cid:134)neder; foranstaltningen i nærværende beslutning er i overens- stemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den dispensation, som er givet Tyskland ved beslutning 96/212/EF, forlænges, indtil tilpasningerne til de p(cid:134)gæl- dende direktiver i kraft, dog højst med 24 m(cid:134)neder. træder Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tysk- land. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 233 af 25. 8. 1997, s. 1. (3) EFT L 70 af 20. 3. 1996, s. 38


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 506/98, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 63/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 506/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 4. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/19 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen (ecua/100 kg) (ecua/100 kg) CN-koodi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 68,8 106,3 186,6 120,6 107,4 115,6 111,5 159,1 159,1 141,1 131,1 136,1 38,4 36,4 39,1 38,7 52,1 40,9 CN-koodi 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo 052 204 400 600 999 060 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 999 67,1 38,0 39,5 79,7 56,1 39,7 131,3 92,5 104,5 100,5 86,4 81,0 64,5 81,0 86,8 83,1 106,5 65,8 79,3 83,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeproducten

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 03. 1998 COM(97) 682 def. 96/0112 (COD) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD INZAKE VOOR MENSELIJKE VOEDING BESTEMDE CACAO- EN CHOCOLADEPRODUCTEN (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement van 23 oktober 19971 betreffende het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeproducten (COM(95)722 def. - 96/0112 (COD))2 en overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag heeft de Commissie besloten genoemd voorstel te wijzigen. De Commissie aanvaardt de amendementen betreffende: - de verwijzing naar de communautaire regelgeving inzake levensmiddelenadditieven, waardoor de tekst van het voorstel van de Commissie wordt verduidelijkt (amendement 14); - de precisering van de omschrijving van "gianduja"-chocolade en "gianduja"-melkchocolade (amendementen 19 en 20). De Commissie aanvaardt gedeeltelijk het amendement betreffende: - de vermelding op het etiket van een verwijzing naar het gebruik van andere plantaardige vetstoffen dan cacaoboter - zulks ter aanvulling van de lijst van ingrediënten en op dezelfde kant van de verpakking als de handelsbenaming (amendement 36). Een duidelijke vermelding van de aanwezigheid van die plantaardige vetstoffen is nuttig voor de consument. De plaats waar die vermelding op het etiket wordt aangebracht, moet door de producent evenwel naar eigen goeddunken kunnen worden bepaald. De Commissie verwerpt de amendementen betreffende: de noodzaak om rekening te houden met de internationale verplichtingen van de Internationale Cacao-overeenkomst de Gemeenschap, met (amendement 1). Deze precisering is overbodig, aangezien de Europese Gemeenschap partij is bij genoemde overeenkomst en zij de daaruit voortvloeiende verplichtingen derhalve dient na te komen; inbegrip van - de schrapping van de zinsnede betreffende de aanpassing van de Chocoladerichtlijn aan de vooruitgang van de techniek en de veranderende smaak van de consument, omdat duidelijk is dat de levensmiddelenwetgeving met één en ander rekening dient te houden (amendement 2); - de onzekerheid ten aanzien van de methoden inzake analyse en controle op het gebruik van plantaardige vetstoffen in het eindproduct alsmede de ontwikkeling van betrouwbare analysemethoden vóór de inwerkingtreding van de voorgestelde richtlijn (amendementen 3, 12, 17 en 18). De precisie van de thans gehanteerde analysemethoden is niet wezenlijk verschillend voor plantaardige vetstoffen enerzijds en 1 Nog niet gepubliceerd. 2 PB nr. C 231 van 9. 8. 1996, blz. 1. voor de andere ingrediënten van chocolade (bijvoorbeeld cacaoboter) anderzijds. Er zijn doeltreffende controlemethoden beschikbaar, met name in het kader van de toepassing van Richtlijn 39/397/EEG inzake de officiële controle op levensmiddelen. Overigens worden momenteel onder auspiciën van de Commissie in het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek te Ispra werkzaamheden uitgevoerd met het oog op de verfijning van de analysemethoden. Vermoedelijk zullen in 1999 preciezere methoden beschikbaar zijn. De toezichthoudende instanties van de lidstaten zullen zich dus, naast de reeds in het kader van Richtlijn 89/397/EEG beschikbare middelen, ook van die nieuwe instrumenten kunnen bedienen bij de controle op de correcte naleving van de richtlijn; de overweging dat rekening moet worden gehouden met de belangen van de ACS-landen en de daarmee gesloten overeenkomsten, en dat door de Gemeenschap met die landen langlopende overeenkomsten moeten worden gesloten. Krachtens artikel 130 U van het Verdrag dient de Gemeenschap de duurzame ontwikkeling van de ACS-landen te bevorderen. In een richtlijn betreffende de samenstelling van producten is een dergelijke beschouwing evenwel niet op haar plaats (amendementen 4 en 10); het noemen van het aantal lidstaten dat het gebruik van andere plantaardige vetstoffen dan cacaopoeder toestaat respectievelijk verbiedt. En dergelijke nadere bepaling is overbodig omdat dit aantal in de toekomst kan veranderen (amendement 5); de beperking van het gebruik van andere plantaardige vetstoffen dan cacaoboter tot vetstoffen die afkomstig zijn uit de tropen en niet via enzymatische fabricageprocessen worden verkregen. Een dergelijke beperking zou een drastische verandering inhouden van de fabricagepraktijken die in de landen die het gebruik van andere plantaardige vetstoffen dan cacaoboter momenteel toestaan, worden toegepast, en zou in strijd kunnen zijn met de regels van de WTO inzake internationale handel. Voorts bestaan daarvoor uit technisch oogpunt geen goede gronden (amendementen 7, 37 en 70); de schrapping van de afwijking betreffende het gebruik van de benaming "melkchocolade" in het Verenigd Koninkrijk en Ierland. De benaming "milk chocolate" is een traditionele handelsbenaming die reeds decennia lang wordt gebruikt en door de consumenten in genoemde landen wordt geassocieerd met het product dat in de andere landen van de Europese Unie "huishoudmelkchocolade" wordt genoemd (amendementen 9 en 21); het belasten van de Commissie met de uitwerking van analysemethoden voor de precieze bepaling van plantaardige vetstoffen. Het ligt niet op de weg van de Commissie, bedoelde methoden vast te leggen in een regelgeving die immers toch geen gelijke tred kan houden met de wetenschappelijke vooruitgang (amendement 15); de bepaling dat de gevolgen van het richtlijnvoorstel voor de export van de ACS-landen moeten worden onderzocht en het aan de Commissie gerichte verzoek, een studie uit te voeren om bedoelde gevolgen te evalueren. De cacao-export en de daaruit voortvloeiende inkomsten van de cacaoproducerende landen worden mede beïnvloed door diverse factoren die niet rechtstreeks verband houden met hel richtlijnvoorstel. Er is geen reden om te denken dat de economische situatie van die landen door het richtlijnvoorstel zal worden gewijzigd (amendementen 16 en 64); de vermelding van de hoeveelheid andere plantaardige vetstoffen dan cacaoboter in de lijst van ingrediënten. De consument wordt hierdoor niet noemenswaardig beter geïnformeerd, aangezien in het voorstel het maximumgehalte van die stoffen op 5% is vastgesteld (amendement 35); het verbod om in de etikettering vermeldingen of beschrijvende termen betreffende kwaliteitscriteria op te nemen indien de chocolade andere dan uitsluitend uit cacao verkregen plantaardige vetten bevat. Een dergelijke beperking zou in strijd zijn met de tradities en voorkeuren van de consumenten in diverse lidstaten (amendement 40); de verwijzing naar chocolade als natuurproduct en naar het gebruik van natuurlijke fabricagetechnieken. Chocolade is een product dat het resultaat is van een groot aantal transformaties. De bedoelde omschrijving geeft dus geen pas (amendement 51). Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Knropees Parlement en de Raad inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeproducten Naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement van 23 oktober 19973 betreffende het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeproducten (COM(95)722 def. - 96/0112 (COD))4 en overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag heeft de Commissie besloten genoemd voorstel als volgt te wijzigen. OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST ARTIKEL 2, TWEEDE ALINEA de alinea De chocoladeproducten waarin overeen komstig andere eerste plantaardige vetstoffen dan cacaoboter zijn verwerkt, mogen in alle lidstaten in de handel worden gebracht op voorwaarde dat de in artikel 3 omschreven etikettering daarvan naast de lijst van ingrediënten wordt aangevuld met een duidelijke, neutrale en objectieve vermelding van de in het aanwezigheid van deze stoffen eindproduct. de alinea De chocoladeproducten waarin overeen komstig andere eerste plantaardige vetstoffen dan cacaoboter zijn verwerkt, mogen in alle lidstaten in de handel worden gebracht op voorwaarde dat de in artikel 3 omschreven etikettering daarvan wordt aangevuld met, naast de lijst van ingrediënten en duidelijk daarvan te onderscheiden, de volgende opvallende en duidelijk leesbare vermelding: "bevat ook andere dan cacaoboter". plantaardige vetstoffen ARTIKEL 3 BIS bedoelde De additieven die in de in deel A van de bijlage producten worden verwerkt, dienen in overeenstemming te zijn met Richtlijn 89/107/EEG en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen. BIJLAGE, DEEL A, PUNT 2, ONDER b). DERDE STREEPJE - gianduja-, dient het product ten minste 32% droge cacaobestanddelen inclusief ten minste 18% cacaoboter en ten minste 8% vetvrije droge cacaobestanddelen alsmede ten minste 20% fijngemalen hazelnoten te -gianduja- (of een van die term afgeleid woord), dient het product ten minste 32% droge cacaobestanddelen, ten minste 18% cacaoboter en ten minste 8% vetvrije te bevatten, droge cacaobestanddelen * Nog nicl gepubliceerd. 4 PBnr. C 231 van V. X. 19%, blz. I bevatten; alsmede fijngemalen hazelnoten in een zodanige verhouding dat 100 g product ten hoogste 40 g en ten minste 20 g hazelnoten bevat; BIJLAGE, DEEL A, PUNT 3, ONDER b), DERDE STREEPJE stof, - gianduja-, dient het product ten minste 10% melk of door gedeeltelijke dehydratie gedeeltelijk afgeroomde of magere melk dehydratie verkregen room, gedeeltelijk gedehydreerde room, boter of stof, melkvetten alsmede fijngemalen hazelnoten te bevatten. - gianduja- (of een van die term afgeleid volledige of woord), dient het product ten minste 10% volle, melk of door volledige of gedeeltelijke van gedeeltelijk van of afgeroomde of magere melk verkregen geheel of gedeeltelijk room, ten minste 15% gedehydreerde room, boter of melkvetten fijngemalen te bevatten, hazelnoten in een zodanige verhouding dat 100 g product ten hoogste 40 g en ten minste 15 g hazelnoten bevat. alsmede geheel volle, ISSN 0254-1513 COM(97) 682 def. DOCUMENTEN NL 03 10 02 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-697-NL-C ISBN 92-78-28954-X Bureau voor olïiciüle publikatics der Ieuropese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^


title: 98/206/EF: Kommissionens beslutning af 3. marts 1998 om forlængelse af en dispensation givet til Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk)

text: L 79/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. marts 1998 om forlængelse af en dispensation givet til Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk) (98/206/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa- Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/27/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2, litra c), og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen imødekom ved beslutning 96/213/EF (3) den dispensationsansøgning, som Tyskland havde frem- sendt i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i direktiv 70/156/EØF, med henblik p(cid:134) EF-typegodkendelse af (cid:130)n type gasudladningslampe beregnet til montering i to typer lygter til motorkøretøjer; den p(cid:134)gældende gasudladnings- lampe og lygterne opfylder kravene i regulativ nr. 8, 98 og 99 fra FN’s Økonomiske Kommission for Europa; grunden til, at Tyskland har ansøgt om forlængelse af dispensationen ved skrivelse af 13. oktober 1997, er, at tilpasningen af de direktiver, der er omfattet af dispensati- onen, endnu ikke er tr(cid:134)dt i kraft, og at dispensationen derfor bør forlænges indtil da, dog højst med 24 m(cid:134)neder; foranstaltningen i nærværende beslutning er i overens- stemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den dispensation, som er givet Tyskland ved beslutning 96/213/EF, forlænges, indtil tilpasningerne til de p(cid:134)gæl- dende direktiver i kraft, dog højst med 24 m(cid:134)neder. træder Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tysk- land. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 233 af 25. 8. 1997, s. 1. (3) EFT L 70 af 20. 3. 1996, s. 40


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 576/98 von Gérard CAUDRON an den Rat. Doppelbesteuerung von Grenzarbeitnehmern

eurovoc_concepts:
double taxation
financial solvency
frontier worker
retroactivity of a law

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/133 Antwort (8. Juni 1998) Gema¤(cid:223) dem Vertrag fa¤llt es in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Kommission, die Gemeinschaft im Rahmen der WTO und folglich auch in der Sondergruppe und ihrem Berufungsausschu(cid:223) zu vertreten. Die Fragen der Frau Abgeordneten sollten deshalb an die Kommission gestellt werden. (98/C 304/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0575/98 von Ge·rard Caudron (PSE) an den Rat (3. Ma¤rz 1998) Betrifft: Stra(cid:223)enverkehr bei dichtem Nebel Vor kurzem kam es bei dichtem Nebel auf einer Autobahn erneut zu einer Trago¤die. In weniger als zwei Jahren ereigneten sich auf der Autobahn Lille-Gand zwei folgenschwere Massenkarambo- lagen, bei denen unter extremen klimatischen Bedingungen etwa 50 Todesopfer und noch mehr Verletzte geborgen werden mu(cid:223)ten. Auf der Ebene der Europa¤ischen Union sind diese Beispiele selbstversta¤ndlich kein Einzelfall und die vorliegenden Statistiken sprechen fu¤r sich. Dabei mu(cid:223) festgestellt werden, da(cid:223) alle Aufrufe zur Vorsicht, um nach Mo¤glichkeit das Schlimmste zu vermeiden, vergeblich sind. Kann der Rat sich zu der Mo¤glichkeit a¤u(cid:223)ern, bei dichtem Nebel eine Autobahn voru¤bergehend fu¤r den Verkehr zu sperren? Hat der Rat die Absicht, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, mit denen derart mo¤rderischen Unfa¤llen auf Autobahnab- schnitten bei besonders dichtem Nebel ein Ende gesetzt werden kann? Antwort (28. Mai 1998) Die Verbesserung der Verkehrssicherheit nach Artikel 75 Buchstabe c des Vertrags stellt eine der Priorita¤ten der gemeinsamen Verkehrspolitik und ein zentrales Anliegen des Rates dar. Was insbesondere die Stra(cid:223)enverkehrssicherheit betrifft, so hat der Rat auf seiner Tagung vom 17. /18. Juni 1997 Schlu(cid:223)folgerungen zu der Mitteilung der Kommission mit dem Titel (cid:132)Fo¤rderung der Stra(cid:223)enverkehrssicherheit in der Europa¤ischen Union › Programm fu¤r 1997-2001(cid:147) angenommen. In diesen Schlu(cid:223)folgerungen hat der Rat eine Reihe von Leitlinien festgelegt, durch die eine gro¤(cid:223)ere Verkehrssicherheit sowohl auf nationaler Ebene als auch auf Gemeinschaftsebene erreicht werden soll. Jedoch wa¤re darauf hinzuweisen, da(cid:223) es nach dem Vertrag der Kommission obliegt, Vorschla¤ge zu unterbreiten, und da(cid:223) die vom Herrn Abgeordneten angesprochenen konkreten Ma(cid:223)nahmen unter die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten fallen. (98/C 304/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0576/98 von Ge·rard Caudron (PSE) an den Rat (3. Ma¤rz 1998) Betrifft: Doppelbesteuerung von Grenzarbeitnehmern Kommission und Europa¤isches Parlament haben sich wiederholt zur Dopelbesteuerung, von der manche Grenzarbeitnehmer betroffen sind, gea¤u(cid:223)ert. Die legislative Ta¤tigkeit unserer Kollegin Van Lancker nimmt konkrete Zu¤ge an und du¤rfte einen betra¤chtlichen Fortschritt zur Lo¤sung dieses in einer Zeit des Binnenmarkts und der Einfu¤hrung des Euro bestehenden Anachronismus ermo¤glichen


title: 98/210/CE: Decisione della Commissione del 3 marzo 1998 riguardante una domanda di deroga presentata dall'Italia ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Italy
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: L 79/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 3. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 riguardante una domanda di deroga presentata dall’Italia ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua italiana (cid:138) il solo facente fede) (98/210/CE) condizione che il tipo di veicolo in questione sia dotato di un sistema automatico di regolazione dei fari, di un dispo- sitivio tergifari e di un sistema che assicuri il funziona- mento continuo del fascio anabbagliante anche quando i fari abbaglianti sono accesi; considerando che le direttive comunitarie di cui sopra saranno modificate per sul mercato delle lampade a scarica prodotte con questa nuova tecnologia, dei proiettori muniti di tali lampade e dei veicoli a motore su cui sono montati tali proiettori; l’immissione consentire considerando che la misura di cui alla presente decisione (cid:138) conforme al parere emesso dal comitato per l’adegua- mento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/ 156/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La domanda di deroga dell’Italia a favore di due tipi di lampade a scarica da montare su due tipi di proiettori per un tipo di veicolo a motore (cid:138) approvata, a condizione che il tipo di veicolo in questione sia dotato di un sistema automatico di regolazione dei fari, di un dispositivo tergi- fari e di un sistema che assicuri funzionamento continuo del fascio anabbagliante anche quando i fari abbaglianti sono accesi. il Articolo 2 La Repubblica italiana (cid:138) destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni, degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/27/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), considerando che la domanda presentata dall’Italia il 14 luglio 1997 e pervenuta alla Commissione il 15 luglio 1997, era accompagnata da una relazione contenente le informazioni prescritte dal suddetto articolo 8, paragrafo lettera c); che tale domanda riguarda due tipi di 2, lampade a scarica da montare su due tipi di proiettori per un tipo di veicolo a motore; considerando che le informazioni trasmesse dall’Italia dimostrano che la tecnologia e il principio alla base di questi nuovi tipi di lampade a scarica e di proiettori non soddisfano i requisiti della normativa comunitaria; che, tuttavia, la descrizione delle prove e dei relativi risultati, nonch(cid:130) i provvedimenti attuati per garantire la sicurezza stradale, sono soddisfacenti ed assicurano un livello di sicurezza equivalente a quello delle lampade e dei proiet- tori conformi ai requisiti delle direttive in vigore, ed in particolare della direttiva 76/761/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti, nonch(cid:130) delle lampade elettriche ad incandescenza per tali proiettori (3), modificata da ultimo dalla direttiva 89/ 517/CEE della Commissione (4); considerando che questi nuovi tipi di lampade a scarica e questi nuovi tipi di proiettori soddisfano i requisiti dei regolamenti ECE (Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite) n. 8, 98 e 99; che, di conseguenza, (cid:138) giustificato concedere sin da ora l’omologazione CE ai tre elementi oggetto della domanda di deroga, vale a dire i tipi di lampade a scarica, i tipi di proiettori muniti di questi tipi di lampade e il tipo di veicolo a motore, a (1) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. (2) GU L 233 del 25. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 96. (4) GU L 265 del 12. 9. 1989, pag. 15


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 507/98, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1998, tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin lukuun ottamatta Ceutaa, Melillaa ja tiettyjä AKT-maita suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1339/97 muuttamisesta

text: L 63/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 507/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin lukuun ottamatta Ceutaa, Melillaa ja tiettyj(cid:132) AKT-maita suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1339/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavista toimenpiteist(cid:132) vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 1883/97 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2545/97 (6), avataan tavallisen vehn(cid:132)n Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvaa vienti(cid:132) koskeva tarjouskilpailu, joka p(cid:132)(cid:132)ttyy 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998; on varmistettava mahdollisuus vied(cid:132) tavallista vehn(cid:132)(cid:132) Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT-maihin; olisi siis muutettava komission asetuksessa (EY) N:o 1339/97 (7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/97 (8), s(cid:132)(cid:132)detyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, ja 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1339/97 seuraavasti: 1. Korvataan otsikko seuraavasti: ”tavallisen vehn(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin suun- tautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta”. 2. Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: Tarjouskilpailu ”2. maihin viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tavallista vehn(cid:132)(cid:132). ” koskee kaikkiin kolmansiin 3. Korvataan liitteen I otsikko seuraavasti: ”Viikoittainen tarjouskilpailu kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientituesta tai vien- timaksusta. ” 4. Liite III kumotaan. 2 artikla t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 265, 27. 9. 1997, s. 69 (6) EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 33 (7) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 7 (8) EYVL L 265, 27. 9. 1997, s. 73


title: 98/206/CE: Décision de la Commission du 3 mars 1998 concernant la prorogation d'une dérogation accordée à l'Allemagne en vertu de l'article 8, paragraphe 2, point c), de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

text: L 79/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 3. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 concernant la prorogation d’une d(cid:130)rogation accord(cid:130)e (cid:133) l’Allemagne en vertu de l’article 8, paragraphe 2, point c), de la directive 70/156/CEE du Conseil concer- nant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives (cid:133) la r(cid:130)ception des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur et de leurs remorques (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (98/206/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 f(cid:130)vrier 1970 concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives (cid:133) la r(cid:130)ception des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur et de leurs remorques (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/27/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (2), et notamment son article 8, paragraphe 2, point c), sa d(cid:130)cision 96/213/CE (3), consid(cid:130)rant que, par la Commission a approuv(cid:130) la demande de d(cid:130)rogation intro- duite par la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne en vertu de l’article 8, paragraphe 2, point c), de la directive 70/ 156/CEE, en ce qui concerne un type de lampe (cid:133) gaz (cid:133) d(cid:130)charge destin(cid:130) (cid:133) (cid:130)quiper deux types de projecteurs pour v(cid:130)hicules (cid:133) moteur, r(cid:130)pondant aux exigences des r(cid:138)gle- ments CEE (Commission (cid:130)conomique des Nations unies pour l’Europe) nos 8, 98 et 99 en vue de l’octroi de la r(cid:130)ception CE; consid(cid:130)rant que la demande de prorogation de la d(cid:130)roga- tion, introduite par l’Allemagne le 13 octobre 1997, est motiv(cid:130)e du fait que les mesures n(cid:130)cessaires pour adapter les directives particuli(cid:138)res ayant fait l’objet de cette d(cid:130)ro- gation n’ont encore pu entrer en application et que, d(cid:138)s il y a lieu de proroger ladite d(cid:130)rogation jusqu’(cid:133) lors, l’entr(cid:130)e en application des directives pr(cid:130)cit(cid:130)es et, en tout cas, pour une dur(cid:130)e maximale de vingt-quatre mois; consid(cid:130)rant que la mesure pr(cid:130)vue (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) pour l’adaptation au progr(cid:138)s technique instaur(cid:130) par la directive 70/156/CEE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)rogation accord(cid:130)e (cid:133) l’Allemagne par la d(cid:130)cision 96/213/CE est prorog(cid:130)e jusqu’(cid:133) l’entr(cid:130)e en application des adaptations des directives particuli(cid:138)res concern(cid:130)es, et, en tout cas, pour une p(cid:130)riode ne d(cid:130)passant pas vingt- quatre mois. Article 2 La R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 233 du 25. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 70 du 20. 3. 1996, p. 40


title: QUESTION ECRITE no 575/98 de Gérard CAUDRON au Conseil. Circulation autoroutière par temps de brouillard dense

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
atmospheric conditions
common transport policy
motorway
road safety
transport accident

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/133 Re·ponse (8 juin 1998) C(cid:146)est la Commission qui, en vertu du traite·, est compe·tente pour repre·senter la Communaute· au sein de l(cid:146)OMC et, en conse·quence, devant le Groupe spe·cial et son organe d(cid:146)appel. Les questions de l(cid:146)Honorable Parlementaire devraient donc e(cid:136)tre adresse·es a‘ la Commission. (98/C 304/200) QUESTION E· CRITE E-0575/98 pose·e par Ge·rard Caudron (PSE) au Conseil (3 mars 1998) Objet: Circulation autoroutie‘re par temps de brouillard dense Une nouvelle trage·die a frappe· sur un axe autoroutier par temps de brouillard. En moins de deux ans l(cid:146)autoroute Lille-Gand fait e·tat de deux carambolages importants ou‘ on est oblige· de de·compter une cinquantaine de victimes et un nombre de blesse·s encore plus e·leve·, et ce dans des conditions climatiques extre(cid:136)mes. Cet exemple n(cid:146)est e·videmment pas isole· a‘ l(cid:146)e·chelle de l(cid:146)Union europe·enne; les statistiques en la matie‘re sont e·loquentes. Force est de constater que les appels a‘ la prudence pour tenter d(cid:146)e·viter le pire sont vains. Le Conseil peut-il se prononcer sur la possibilite· de fermer provisoirement a‘ la circulation une autoroute par temps de brouillard dense? Le Conseil peut-il indiquer s(cid:146)il a l(cid:146)intention de prendre des mesures pouvant mettre un terme a‘ ces accidents meurtriers sur les axes autoroutiers par temps de brouillard particulie‘rement dense? Re·ponse (28 mai 1998) L(cid:146)ame·lioration de la se·curite· dans le domaine des transports constitue une priorite· de la politique commune des transports, tel que pre·vu a‘ l(cid:146)article 75, point c), du traite·, et est au centre des pre·occupations du Conseil. S(cid:146)agissant en particulier de la se·curite· routie‘re, le Conseil a adopte·, lors de sa session des 17/18 juin 1997, des conclusions concernant la communication de la Commission «Promouvoir la se·curite· routie‘re dans l(cid:146)Union europe·enne › Programme pour la pe·riode 1997-2001». Dans ses conclusions, le Conseil de·finit un certain nombre d(cid:146)orientations visant a‘ faciliter la promotion de la se·curite· routie‘re tant au niveau national qu(cid:146)au niveau communautaire. Toutefois, il convient de rappeler que c(cid:146)est a‘ la Commission que le traite· confe‘re le pouvoir de faire des propositions et que les mesures concre‘tes auxquelles se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire rele‘vent de la compe·tence des E· tats membres. (98/C 304/201) QUESTION E· CRITE E-0576/98 pose·e par Ge·rard Caudron (PSE) au Conseil (3 mars 1998) Objet: Double imposition des travailleurs frontaliers La Commission et le Parlement europe·en se sont de·ja‘ exprime·s a‘ plusieurs reprises sur la double imposition qui touche certains travailleurs frontaliers. Le travail le·gislatif conduit par notre colle‘gue Van Lancker se pre·cise et devrait permettre une avance·e significative pour re·soudre cette aberration a‘ l(cid:146)heure du marche· unique et de la mise en place de l(cid:146)euro


title: RÈGLEMENT (CE) N° 506/98 DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: L 63/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 506/98 DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 4. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 63/19 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 3 mars 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes (en (cid:130)cus par 100 kg) (en (cid:130)cus par 100 kg) Code NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 68,8 106,3 186,6 120,6 107,4 115,6 111,5 159,1 159,1 141,1 131,1 136,1 38,4 36,4 39,1 38,7 52,1 40,9 Code NC 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 052 204 400 600 999 060 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 999 67,1 38,0 39,5 79,7 56,1 39,7 131,3 92,5 104,5 100,5 86,4 81,0 64,5 81,0 86,8 83,1 106,5 65,8 79,3 83,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Symposium über die Lebensmittelkontrolle, Rom, 12.-15. September 1978.

eurovoc_concepts:
conference proceedings
domestic market
food control
food policy


title: 98/208/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. März 1998 über einen Antrag Luxemburgs auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: L 79/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber einen Antrag Luxemburgs auf Ausnahmeregelung gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger (Nur der franz(cid:148)sische Text ist verbindlich) (98/208/EG) (Wirtschaftskommission Diese neuen Gasentladungslampentypen und diese neuen Scheinwerfertypen erf(cid:129)llen die Anforderungen der ECE- Regelung Vereinten Nationen f(cid:129)r Europa) Nr. 98. Daher ist es gerechtfertigt, die Erteilung der EG-Typgenehmigung f(cid:129)r die Einrich- tungen, die Gegenstand des Antrags auf Ausnahmerege- lung sind, d. h. den Gasentladungslampentyp und die mit diesem Lampentyp ausger(cid:129)steten vier Scheinwerfertypen, zuzulassen. der Die betreffenden Gemeinschaftsrichtlinien werden ge(cid:132)n- dert werden, um das Inverkehrbringen von Gasentla- dungslampen dieser neuen Technologie und von mit diesen Lichtquellen ausger(cid:129)steten Scheinwerfern zu erm(cid:148)glichen. Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Dem Antrag Luxemburgs auf Ausnahmeregelung f(cid:129)r einen Gasentladungslampentyp zum Einbau in vier Scheinwerfertypen wird stattgegeben. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das Großherzogtum Luxem- burg gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahr- zeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/27/EG des Europ(cid:132)ischen Parla- ments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Luxemburg hat am 6. November 1997 einen der Kommission am 10. November 1997 zugegangenen Antrag auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung durch die Kommission gestellt. Diesem Antrag lag ein Bericht mit den nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) erforderli- chen Angaben bei. Der Antrag betrifft einen Gasentla- dungslampentyp zum Einbau in vier Scheinwerfertypen. Aus den von Luxemburg (cid:129)bermittelten Angaben geht hervor, daß die Technik und die Funktionsweise dieser neuen Gasentladungslampen- und Scheinwerfertypen nicht den derzeitigen Anforderungen der Rechtsvor- schriften der Gemeinschaft entsprechen. Die Beschrei- bungen der Pr(cid:129)fungen und Pr(cid:129)fergebnisse sowie die im Hinblick auf die Sicherheit im Straßenverkehr getrof- fenen Maßnahmen sind jedoch zufriedenstellend und bieten ein Sicherheitsniveau, das mit dem von Licht- quellen und Scheinwerfern, die den Anforderungen der geltenden Richtlinien entsprechen, vergleichbar ist. Das gilt insbesondere f(cid:129)r die Richtlinie 76/761/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Kraftfahrzeugschein- werfer f(cid:129)r Fernlicht und/oder Abblendlicht sowie (cid:129)ber Gl(cid:129)hlampen f(cid:129)r diese Scheinwerfer (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 89/517/EWG der Kommission (4). (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (2) ABl. L 233 vom 25. 8. 1997, S. 1. (3) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 96. (4) ABl. L 265 vom 12. 9. 1989, S. 15


title: Reglamento (CE) n° 504/98 de la Comisión de 3 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 94/98 relativo a los contratos de almacenamiento del aceite de oliva para la campaña de comercialización 1997/98

eurovoc_concepts:
intervention stock
marketing
olive oil
product quality
quantitative restriction
storage

text: 4. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 63/15 REGLAMENTO (CE) No 504/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 94/98 relativo a los contratos de almacenamiento del aceite de oliva para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 4 de su art(cid:146)culo 20 quinquies, Considerando que, en el Reglamento (CE) no 94/98 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 258/ 98 (4), se estableci(cid:155) la posibilidad de celebrar contratos de almacenamiento de aceite de oliva; que dichos contratos pueden celebrarse por una cantidad m(cid:146)nima de 100 tone- ladas; que, con objeto de mejorar el funcionamiento del r(cid:130)gimen, conviene establecer que esa cantidad m(cid:146)nima sea aplicable a las solicitudes y no a los contratos; que, teniendo en cuenta las estructuras de producci(cid:155)n caracte- r(cid:146)sticas de Portugal y Grecia, es preciso fijar una cantidad m(cid:146)nima m(cid:145)s peque(cid:157)a para las solicitudes presentadas en los citados Estados miembros; Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 94/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El apartado 2 del art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. Los contratos s(cid:155)lo se referir(cid:145)n a las cantidades de aceite de oliva que puedan ser ofrecidas a la interven- ci(cid:155)n. ». 2) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «Las solicitudes de contrato deber(cid:145)n referirse a una cantidad igual o superior a 100 toneladas, excepto cuando se trate de Portugal y Grecia en cuyo caso la cantidad m(cid:146)nima ser(cid:145) de 25 toneladas. ». Art(cid:146)culo 2 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) DO L 9 de 15. 1. 1998, p. 25. (4) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 38


title: Erlöspreise landwirtschaftlicher Erzeugnisse 1988-1996.,Unit values of agricultural products 1988-1996.,Valeurs unitaires des produits agricoles 1988-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural product
agricultural statistics
representative rate