title: Kommissionens forordning (EF) nr. 647/98 af 23. marts 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 647/98 af 23. marts 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 88/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 23. marts 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 720 999 51,1 108,7 190,7 116,8 106,7 102,9 209,3 139,6 36,5 34,8 42,6 55,9 42,4 48,2 43,4 76,6 76,6 42,5 37,5 106,4 93,0 88,3 91,6 99,4 95,6 95,4 72,9 82,3 137,7 74,0 102,2 83,6 80,6 66,4 90,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Règlement (CE) n° 654/98 de la Commission du 23 mars 1998 fixant les taux de conversion agricoles

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

text: 24. 3. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 88/45 RÈGLEMENT (CE) No 654/98 DE LA COMMISSION du 23 mars 1998 fixant les taux de conversion agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l’unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 150/95 (2), et notamment son article 3 para- graphe 1, considérant que les taux de conversion agricoles ont été fixés par le règlement (CE) no 589/98 de la Commis- sion (3), rectifié par le règlement (CE) no 600/98 (4); considérant que l’article 4 du règlement (CEE) no 3813/92 prévoit que, sous réserve du déclenchement de périodes de confirmation, le taux de conversion agricole d’une monnaie est modifié lorsque l’écart monétaire avec le taux représentatif du marché dépasse certains niveaux; considérant que les taux représentatifs de marchés sont déterminés en fonction des périodes de référence de base ou, le cas échéant, des périodes de confirmation, établies conformément à l’article 2 du règlement (CEE) no 1068/ 93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d’application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1482/96 (6); que le paragraphe 2 dudit article 2 prévoit, dans le cas où la valeur absolue de la différence entre les écarts monétaires de deux États membres, calculés en fonction de la moyenne des taux de l’écu de trois jours de cotation consécutifs, dépasse six points, que les taux représentatifs du marché sont ajustés sur la base des trois jours en question; considérant que, en conséquence des taux de change constatés du 14 au 23 mars 1998, il est nécessaire de fixer un nouveau taux de conversion agricole pour la couronne danoise, la drachme grecque, l’escudo portugais, le florin néerlandais et la peseta espagnole; considérant que l’article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93 prévoit qu’un taux de conversion agri- cole fixé à l’avance doit être ajusté dans le cas où son écart avec le taux de conversion en vigueur au moment où intervient le fait générateur applicable pour le montant concerné dépasse quatre points; que, dans ce cas, le taux de conversion agricole préfixé est rapproché du taux en vigueur jusqu’au niveau d’un écart de quatre points; qu’il convient de préciser le taux par lequel est remplacé le taux de conversion agricole préfixé, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux de conversion agricoles sont fixés à l’annexe I du présent règlement. Article 2 Dans le cas visé à l’article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93, le taux de conversion agricole fixé à l’avance est remplacé par le taux de l’écu pour la monnaie concernée, figurant à l’annexe II: (cid:190) au tableau A, lorsque ce dernier taux est plus grand que le taux préfixé, ou (cid:190) au tableau B, lorsque ce dernier taux est plus petit que le taux préfixé. Le règlement (CE) no 589/98 rectifié est abrogé. Article 3 Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le 24 mars 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 77 du 14. 3. 1998, p. 26. (4) JO L 79 du 17. 3. 1998, p. 19. (5) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (6) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. L 88/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 3. 98 ANNEXE I Taux de conversion agricoles 1 écu = 40,9321 7,55234 1,98243 349,703 202,764 6,68769 6,02811 2,23286 0,796521 1 973,93 13,9485 167,997 8,79309 0,695735 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling ANNEXE II Taux de conversion agricoles préfixés et ajustés Tableau A Tableau B 1 écu = 39,3578 7,26187 1,90618 336,253 194,965 6,43047 5,79626 2,14698 0,765886 1 898,01 13,4120 161,536 8,45489 0,668976 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling 1 écu = 42,6376 7,86702 2,06503 364,274 211,213 6,96634 6,27928 2,32590 0,829709 2 056,18 14,5297 174,997 9,15947 0,724724 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises marks allemands drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling


title: Kommissionens förordning (EG) nr 653/98 av den 23 mars 1998 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 516/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale

formats: html pdf print

text: 24. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 653/98 av den 23 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt till f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 516/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: vissa kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt F(cid:148)r som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 516/98 (3) har det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande. Med st(cid:148)d av artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), skall l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)r k(cid:148)tt, som det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r, fastst(cid:132)llas under h(cid:132)nsynsta- gande till de anbud som kommit in. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt vid det anbuds- f(cid:148)rfarande som behandlas i f(cid:148)rordning (EG) nr 516/98 och f(cid:148)r vilket tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud gick ut den 9 mars 1998 fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 65, 5. 3. 1998, s. 16. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 88/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA FRANCE (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND (cid:190) Kompensierte Viertel FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA (cid:190) Quartiers compens(cid:130)s (cid:190) Cuartos compensados (cid:190) Quarti compensati 910 1 130 1 151 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 041 1 121 (cid:190) (cid:190) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt c) IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) striploin (code INT 17) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 592 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Sklep Sveta z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Konvencije o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
frontier region
industrial hazard
public health
safety standard

text: 64 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 31998D0685 3. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 326/1 SKLEP SVETA z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Konvencije o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč (98/685/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE program varstva okolja, katerega splošni pristop so odobrili Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se srečali v okviru Sveta, v svoji resoluciji z dne 1. februarja 1993 (3); ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker je Komisija v imenu Skupnosti sodelovala pri pogajanjih, da bi sklenili Konvencijo o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč; ker je bila v Helsinkih 18. marca 1992 Konvencija podpisana v imenu Skupnosti; ker je namen Konvencije varovati ljudi in okolje pred industrij- skimi nesrečami, ki bi lahko povzročile čezmejne učinke, ter pospeševati aktivno mednarodno sodelovanje med pogodbeni- cami pred takšnimi nesrečami, med njimi in po njih; ker v skladu z načeli, navedenimi v členu 130r Pogodbe, pomeni nadzor nad glavnimi nevarnostmi za nesreče, ki vključujejo nevarne snovi, zadevo izrednega pomena za vse države članice zaradi čezmejne narave posledic za okolje in ljudi pri velikih indu- strijskih nesrečah, ki vključujejo takšne snovi; ker je cilj Direktive Sveta 82/501/EGS z dne 24. junija 1982 o nevarnostih večjih nesreč pri nekaterih industrijskih dejavno- stih (4) ter Direktive Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (5), preprečevanje velikih nesreč ter omejitev njiho- vih posledic na človeka in okolje; ker ti direktivi vsebujeta določbe v zvezi s čezmejnim sodelovanjem; ker spada sklenitev Konvencije v okvir sodelovanja Skupnosti pri mednarodnih ukrepih za varstvo okolja, ki jih priporoča peti (1) UL C 267, 3. 9. 1997, str. 60. (2) UL C 339, 10. 11. 1997, str. 26. (3) UL C 138, 17. 5. 1993, str. 1. (4) UL L 230, 5. 8. 1982, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (5) UL L 10, 14. 1. 1997, str. 13. ker je zato potrebno, da Skupnost odobri Konvencijo; 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 65 ker se pragovne količine, določene v Direktivi 96/82/ES, za nekatere snovi, kot so brom, metanol, kisik in snovi, ki so nevarne okolju, razlikujejo od tistih, ki so navedene v delu I Priloge I h Konvenciji; ker Skupnost ne bo mogla uporabljati zgoraj navedenih pragov- nih količin za zgoraj navedene snovi; ker je treba zato oblikovati rezervacije, da bi omogočili odobritev konvencije; ker morajo, da bi omogočili takojšen začetek veljavnosti konven- cije, države članice podpisnice čim prej izvesti svoje postopke za ratifikacijo, sprejetje ali odobritev Konvencije, da bi omogočile Skupnosti in državam članicam, da deponirajo svoje listine o rati- fikaciji, sprejetju ali odobritvi, Besedilo Konvencije je priloženo temu sklepu. Člen 2 Predsednik Sveta se s tem pooblasti, da imenuje osebe, ki so pooblaščene, da v imenu Skupnosti deponirajo listino o odobritvi pri generalnem sekretarju Organizacije Združenih narodov v skladu s členom 28 Konvencije. Ob deponiranju listine o odobritvi in pridržkov v Prilogi I, navedena(-e) oseba(-e) deponira(-jo) izjavo o pristojnosti, ki je v Prilogi II k temu sklepu. SKLENIL NASLEDNJE: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 Člen 1 V Bruslju, 23. marca 1998 Konvencija o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč se s tem odobri v imenu Skupnosti v skladu s pridržki, ki so v Prilogi I k temu sklepu. Za Svet Predsednik M. MEACHER 66 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 PRILOGA I PRIDRŽKI Države članice Evropske skupnosti bodo pri svojih medsebojnih odnosih uporabljale Konvencijo v skladu z notranjimi predpisi Skupnosti. Skupnost si zato pridrži pravico, da: (i) glede pragovnih količin, navedenih pod številkami 3, 4 in 5 dela I Priloge I konvencije, uporablja pragovne količine 100 ton za brom (zelo toksična snov) 5 000 ton za metanol (toksična snov) in 2 000 ton za kisik (oksidativna snov); (ii) glede pragovnih količin, navedenih pod številko 8 dela I Priloge I konvencije, uporablja pragovne količine 500 ton (rizični stavek R50-53 (*): zelo toksične snovi za vodne organizme, ki lahko povzročijo dolgoročne škodljive posledice v vodnem okolju‘) in 2 000 ton (rizični stavek R51-53 (*): „toksične snovi za vodne organizme, ki lahko povzročijo dolgoročne škodljive posledice v vodnem okolju“) za snovi, ki so nevarne okolju. (*) Snovi, ki so uvrščene v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16. 8. 1967, str. 1). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/56/ES (UL L 236, 18. 9. 1996, str. 35). 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 67 PRILOGA II IZJAVA EVROPSKE SKUPNOSTI V SKLADU S ČLENOM 29(4) KONVENCIJE O ČEZMEJNIH UČINKIH INDUSTRIJSKIH NESREČ; GLEDE PRISTOJNOSTI V skladu s Pogodbo o ustanovitvi ES so cilji in načela okoljske politike Skupnosti še zlasti ohraniti in varovati kakovost okolja in zdravja ljudi s preventivnim ravnanjem. Za dosego teh ciljev je Svet sprejel Direktivo Sveta 82/501/EGS z dne 24. junija 1982 o nevarnostih večjih nesreč pri nekaterih industrijskih dejavnostih, ki jo je nadomestila Direktiva Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi. Namen teh aktov je preprečiti nevarnosti večjih nesreč, ki vključujejo nevarne snovi, ter omejiti njihove posledice za človeka in okolje, zajemajo pa zadeve, ki so predmet Konvencije o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč. Skupnost bo obvestila depozitarja o kakršnih koli spremembah te direktive in o kakršnem koli pomembnem nadaljnjem razvoju dogodkov na področju, ki ga obravnava ta konvencija. Glede uporabe Konvencije odgovarjajo Skupnost in njene države članice v okviru svojih področij pristojnosti


title: 98/686/CE: Decisión del Consejo de 23 de marzo de 1998 relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Protocolo del Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a nuevas reducciones de las emisiones de azufre

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

text: L 326/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 12. 98 DECISIÓN DEL CONSEJO de 23 de marzo de 1998 relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Protocolo del Convenio de 1979 sobre contaminación atmosfe´rica transfronteriza a gran distancia, relativo a nuevas reducciones de las emisiones de azufre (98/686/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S, en conjunción con la primera frase del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que el 14 de junio de 1994, la Comunidad firmó el Protocolo del Convenio de 1979 sobre la conta- minación atmosfe´rica transfronteriza a gran distancia, relativo a nuevas reducciones de las emisiones de azufre, en adelante «el Protocolo»; Considerando que el Protocolo tiene por objeto estable- cer límites máximos con respecto a las emisiones de azufre para todas las partes contratantes del Convenio; Considerando que las medidas previstas en el Protocolo contribuyen a la consecución de los objetivos de la política comunitaria en materia de medio ambiente; Considerando que la Comunidad y los Estados miem- bros, en el marco de sus respectivas competencias, coope- ran con terceros países y organizaciones internacionales competentes; atmosfe´rica transfronteriza a gran distancia, relativo a nuevas reducciones de las emisiones de azufre, firmado el 14 de junio de 1994. El texto del Protocolo figura adjunto a la presente Decisión. Junto con el instrumento de aprobación se depositará la siguiente Declaración: «la Comunidad Europea declara que el límite máximo de emisiones y el porcentaje medio ponderado relativo a la Comunidad Europea no debería sobrepasar la suma de las obligaciones de los Estados miembros de la Unión Europea que hayan ratificado el Protocolo, aunque hace hincapie´ en que todos sus Estados miem- bros deberán reducir sus emisiones de SO2 de acuerdo con los límites máximos de emisión establecidos en el anexo II del Protocolo, y de conformidad con la legislación comunitaria pertinente. ». Artículo 2 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe la persona facultada para depositar el instrumento de apro- bación y la Declaración contenida en el artículo 1 ante el Secretario General de las Naciones Unidas, con arreglo al artículo 14 del mencionado Protocolo. Artículo 3 Considerando que conviene, por consiguiente, que la Comunidad apruebe el Protocolo, La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. DECIDE: Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1998. Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Proto- colo del Convenio de 1979 sobre la contaminación Por el Consejo El Presidente M. MEACHER (1) DO C 190 de 21. 6. 1997, p. 13. (2) DO C 14 de 19. 1. 1998


title: 1999/575/EG: Besluit van de Raad van 23 maart 1998 betreffende de sluiting door de Gemeenschap van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
protection of animals
scientific research

formats: html print


title: 98/685/CE: Décision du Conseil du 23 mars 1998 concernant la conclusion de la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 3. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 326/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 23 mars 1998 concernant la conclusion de la convention sur les effets transfrontie`res des accidents industriels (98/685/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, premie`re phrase, et paragraphe 3, premier aline´a, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europe´en (2), conside´rant que la Commission a participe´, au nom de la Communaute´, aux ne´gociations en vue de la conclusion de la convention sur les effets transfrontie`res des acci- dents industriels; que la convention a e´te´ signe´e à Hel- sinki le 18 mars 1992 au nom de la Communaute´; conside´rant que l’objectif de la convention est la protec- tion de la sante´ humaine et de l’environnement contre les accidents industriels susceptibles de cre´er des effets trans- frontie`res et de promouvoir une coope´ration internatio- nale active entre les parties contractantes avant, pendant et apre`s ce type d’accident; conside´rant que la conclusion de la convention s’inscrit dans le cadre de la participation de la Communaute´ aux actions internationales de protection de l’environnement, (1) JO C 267 du 3. 9. 1997, p. 60. (2) JO C 339 du 10. 11. 1997, p. 26. pre´conise´e par le Conseil et les repre´sentants des gouver- nements des États membres, re´unis au sein du Conseil, dans leur re´solution du 1er fe´vrier 1993 (3) relative au cinquie`me programme d’action des Communaute´s euro- pe´ennes en matie`re d’environnement; conside´rant que, en vertu des principes e´nonce´s à l’article 130 R du traite´, la maîtrise des dangers lie´s aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses constitue un enjeu primordial pour l’ensemble des États membres compte tenu du caracte`re transfrontalier des effets sur l’environnement et sur la sante´ humaine de tels accidents industriels; conside´rant que la directive 82/501/CEE du Conseil du 24 juin 1982 concernant les risques d’accidents majeurs de certaines activite´s industrielles (4) et la directive 96/ 82/CE du Conseil du 9 de´cembre 1996 concernant la maîtrise des dangers lie´s aux accidents majeurs impli- quant des substances dangereuses (5) visent à la pre´ven- tion des dangers lie´s aux accidents majeurs ainsi qu’à la limitation de leurs conse´quences pour l’homme et l’envi- ronnement; que lesdites directives contiennent des dispo- sitions en matie`re de coope´ration transfrontie`re; conside´rant qu’il convient, par conse´quent, que la Com- munaute´ approuve la convention; (3) JO C 138 du 17. 5. 1993, p. 1. (4) JO L 230 du 5. 8. 1982, p. 1. Directive modifie´e en dernier lieu par l’acte d’adhe´sion de 1994. (5) JO L 10 du 14. 1. 1997, p. 13. L 326/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 3. 12. 98 conside´rant que, pour certaines substances (brome, me´thanol, oxyge`ne et substances dangereuses pour l’envi- ronnement), les quantite´s limites de´finies dans la directive 96/82/CE sont diffe´rentes de celles mentionne´es à l’an- nexe I, partie I, de la convention; conside´rant qu’il ne sera pas possible, pour la Commu- naute´, d’appliquer pour les substances reprises ci-dessus les quantite´s limites mentionne´es à l’annexe I, partie I, de la convention; que, de ce fait, afin d’eˆtre en mesure d’approuver la convention, des re´serves doivent eˆtre for- mule´es; conside´rant que, afin de permettre une entre´e en vigueur rapide de la convention, il convient que les États mem- bres signataires accomplissent de`s que possible leurs proce´dures de ratification, d’acceptation ou d’approba- tion de la convention, en vue de permettre à la Commu- naute´ et à ses États membres de de´poser leurs instruments de ratification d’acceptation ou d’approbation, DÉCIDE: Article premier La convention sur les effets transfrontie`res des accidents industriels est approuve´e au nom de la Communaute´ avec les re´serves figurant à l’annexe I de la pre´sente de´cision. Le texte de la convention est joint à la pre´sente de´ci- sion. Article 2 Le pre´sident est autorise´ à de´signer la ou les personnes habilite´es à de´poser, au nom de la Communaute´, l’instru- ment d’approbation aupre`s du secre´taire ge´ne´ral de l’Or- ganisation des Nations unies, conforme´ment à l’article 28 de la convention. Lors du de´pôt de l’instrument d’appro- bation et des re´serves figurant à l’annexe I, la ou les personnes habilite´es de´poseront la de´claration de compe´- tence figurant à l’annexe II de la pre´sente de´cision. Article 3 La pre´sente de´cision est publie´e au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Fait à Bruxelles, le 23 mars 1998. Par le Conseil Le pre´sident M. MEACHER 3. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 326/3 ANNEXE I RÉSERVES Les États membres de la Communaute´ europe´enne, dans leurs relations mutuelles, appliqueront la convention, conforme´ment aux re`gles internes de la Communaute´. La Communaute´ se re´serve en conse´quence le droit: i) pour ce qui concerne les quantite´s limites mentionne´es à l’annexe I, partie I, nume´ros 3, 4 et 5, de la convention, d’appliquer pour le brome (substance tre`s toxique) une quantite´ limite de 100 tonnes, pour limite de 5 000 tonnes et pour l’oxyge`ne (substance le me´thanol (substance toxique) une quantite´ comburante) une quantite´ limite de 2 000 tonnes; ii) pour ce qui concerne la quantite´ limite mentionne´e à l’annexe I, partie I, nume´ro 8, de la convention, d’appliquer pour les substances dangereuses pour l’environnement des quantite´s limites de 500 tonnes [phrase de risque R50-53 (*): «substances tre`s toxiques pour les organismes aquatiques et qui peuvent provoquer des effets ne´fastes à long terme pour l’environnement aquatique»] et 2 000 tonnes [phrase de risque R51-53 (*): «substances toxiques pour les organismes aquatiques et qui peuvent provoquer des effets ne´fastes à long terme pour l’environnement aquatique»]. (*) Substances classe´es conforme´ment à la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions le´gislatives, re´glementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’e´tiquetage des substances dangereuses (JO 196 du 16. 8. 1967, p. 1). Directive modifie´e en dernier lieu par la directive 96/56/CE du Parlement europe´en et du Conseil (JO L 236 du 18. 9. 1996, p. 35). L 326/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 3. 12. 98 ANNEXE II DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 29, PARAGRAPHE 4, DE LA CONVENTION SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS, RELATIVE À L’ÉTENDUE DE SA COMPÉTENCE Conforme´ment au traite´ CE, les objectifs et principes de la politique environnementale de la Communaute´ visent en particulier à la pre´servation et à la protection de la qualite´ de l’environnement et de la sante´ des personnes par des actions pre´ventives. Dans la poursuite de ces objectifs, le Conseil a arreˆte´ la directive 82/501/CEE du 24 juin 1982 concernant les risques d’accidents majeurs de certaines activite´s industrielles, qui a e´te´ remplace´e par la directive 96/82/CE du Conseil du 9 de´cembre 1996 concernant la maîtrise des dangers lie´s aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses. Ces instruments ont comme objectifs la pre´vention des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses et la limitation de leurs conse´quences pour l’homme et l’environnement et couvrent des domaines qui font l’objet de la convention sur les effets transfrontie`res des accidents industriels. La Communaute´ informera le de´positaire de toute modification de cette directive et de toute autre e´volution pertinente dans le domaine couvert par la convention. En ce qui concerne l’application de la convention, la Communaute´ et ses États membres sont responsables, dans les limites de leurs compe´tences respectives


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 26/98 adoptada pelo Conselho em 23 de Março de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 98/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera a Directiva 95/2/CE relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 27. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 161/29 POSIÇÃO COMUM (CE) No. 26/98 adoptada pelo Conselho em 23 de Março de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 98/. /CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de. , que altera a Directiva 95/2/CE relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes (98/C 161/03) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o seu artigo 100o. A, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Considerando que foram adoptadas disposições específi- cas sobre o tiabendazol pela Directiva 95/38/CE do Conselho, de 17 de Julho de 1985, que altera os anexos I e II da Directiva 90/642/CEE, relativa à fixação dos limites máximos de resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo fru- tas e produtos hortícolas, e que prevê o estabelecimento de uma lista de limites máximos (7); que, por conseguinte, a entrada referente ao tiabendazol deve ser suprimida, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. B do Tratado (3), Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à ali- mentação humana (4), e, nomeadamente, o no. 2 do seu artigo 3o. , Considerando que, desde a adopção da Directiva 95/2/CE (5), se tem assistido a uma evolução técnica no domínio dos aditivos alimentares; Considerando que a referida directiva deve ser adaptada de modo a ter em conta essa evolução; ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o. A Directiva 95/2/CE é alterada do seguinte modo: 1. No artigo 1o. , o no. 1 passa a ter a seguinte redacção: «1. A presente directiva é uma directiva específica que faz parte da directiva global na acepção do artigo 3o. da Directiva 89/107/CEE e é aplicável aos aditivos com excepção dos corantes e dos edulcoran- tes; não é aplicável às enzimas, com excepção das que constam dos anexos. ». 2. No artigo 2o. , o no. 1 passa a ter a seguinte redacção: Considerando que o Comité Científico da Alimentação Humana, criado pela Decisão 74/234/CE (6), foi consul- tado antes da adopção de disposições susceptíveis de afectarem a saúde pública; «1. Apenas as substâncias enumeradas nos ane- xos I, III, IV e V podem ser utilizadas nos géneros alimentícios para os fins mencionados nos no. s 3 e 4 do artigo 1o. ». (1) JO C 76 de 11. 3. 1997, p. 34 e JO C 77 de 12. 3. 1998, p. 7. (2) JO C 75 de 10. 3. 1997, p. 1. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 1997 (JO C 339 de 10. 11. 1997, p. 1), posição comum do Conse- lho de 23 de Março de 1998, e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (4) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 27. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/34/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho (JO L 237 de 10. 9. 1994, p. 1). (5) JO L 61 de 18. 3. 1995, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/85/CE (JO L 86 de 28. 3. 1997, p. 4). 3. No artigo 2o. , o no. 2 passa a ter a seguinte redacção: «2. Os aditivos alimentares enumerados no anexo I são autorizados nos géneros alimentícios para os fins mencionados nos no. s 3 e 4 do artigo 1o. , salvo nos géneros alimentícios mencionados no anexo II, de acordo com o princípio quantum satis. ». 4. O quinto travessão da alínea a) do no. 3 do artigo 2o. passa a ter a seguinte redacção: (6) JO L 136 de 20. 5. 1974, p. 1. (7) JO L 197 de 22. 8. 1995, p. 14. C 161/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 98 «— ao leite (inteiro, desnatado ou parcialmente des- natado) pasteurizado e esterilizado (incluindo o leite UHT) e às natas inteiras pasteurizadas». 5. O décimo primeiro travessão da alínea a) do no. 3 do artigo 2o. passa a ter a seguinte redacção: «— às massas alimentícias secas, com excepção das massas alimentícias isentas de glúten e/ou desti- nadas a dietas hipoproteicas, nos termos da Directiva 89/398/CEE. ». Do facto informarão imediatamente a Comissão. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- ções, estas devem incluir uma referência à presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão as principais disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva. 6. Os quadros dos anexos são alterados nos termos do anexo da presente directiva. Artigo 3o. Artigo 2o. A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. 1. Se necessário, os Estados-membros alterarão as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas de modo a: — autorizarem a comercialização dos produtos confor- mes com a presente directiva o mais tardar em. (1), — proibirem a comercialização dos produtos não confor- mes com a presente directiva a partir de. (2). Contudo, os produtos não conformes com a presente directiva que tiverem sido colocados no mercado ou rotulados antes dessa data podem ser comercializados até ao esgotamento das existências. Artigo 4o. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente (1) Dezoito meses após a entrada em vigor da presente direc- tiva. (2) Vinte e quatro meses após a entrada em vigor da presente directiva. 27. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 161/31 ANEXO 1. No anexo I são inseridos os seguintes aditivos: «E 469 Carboximetilcelulose hidrolisada enzimaticamente E 920 L-Cisteína (*) E 1103 Invertase E 1451 Amido oxidado acetilado (*) Apenas pode ser utilizada como agente de tratamento de farinhas. » 2. No anexo II: a) A lista dos aditivos e limites máximos autorizados nos «Doces, geleias e citrinadas referidos na Directiva 79/693/CEE e outros preparados de frutos similares, incluindo os produtos de baixo índice calórico» é completada do seguinte modo: «E 471 Mono e diglicéridos de ácidos gordos Quantum satis»; b) A rubrica e a designação «Natas esterilizadas, pasteurizadas e ultrapasteurizadas (UHT), natas de baixo índice calórico e natas pasteurizadas com baixo teor de matérias gordas» são alterados do seguinte modo: «Natas inteiras pas- teurizadas E 401 Alginato de sódio E 402 Alginato de potássio E 407 Carragenina E 466 Carboximetilcelulose de sódio E 471 Mono- e diglicéridos de ácidos gordos Quantum satis»; c) A designação «Frutos e produtos hortícolas não transformados, congelados e ultracongelados» passa a ter a seguinte redacção: «Frutos e produtos hortícolas não transformados congelados e ultracongelados; frutos e produtos hortícolas não transformados pré-embalados e refrigerados prontos a consumir e batata não transformada e descascada pré-embalada»; d) A seguir ao quadro relativo aos óleos e gorduras não emulsionados de origem animal é inserido o quadro seguinte: «Óleos e gorduras não emulsionados de origem animal ou vegetal (excepto óleos virgens e azei- tes) específicos para cozinhar e/ou fritar ou que se destinem à preparação de mo- lhos Quantum satis E 270 Ácido láctico E 300 Ácido ascórbico E 304 E 306 E 307 Alfa-tocoferol E 308 Gama-tocoferol E 309 Delta-tocoferol Ésteres de ácidos gordos de ácido ascór- bico Extracto rico em tocoferóis E 322 Lecitinas E 471 Mono e diglicéridos de ácidos gordos 30 g/l 10 g/l E 472c Ésteres cítricos de mono e diglicéridos de Quantum satis»; ácidos gordos E 330 Ácido cítrico E 331 Citratos de sódio E 332 Citratos de potássio E 333 Citratos de cálcio C 161/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 98 e) A lista dos aditivos e limites máximos autorizados nos «Mozzarella e requeijão» é completada do seguinte modo: «E 260 Ácido acético Quantum satis»; f) A lista dos aditivos e limites máximos autorizados nos «Frutos e produtos hortícolas em lata ou em frasco» é completada do seguinte modo: «E 296 Ácido málico Quantum satis»; g) A lista dos aditivos e limites máximos autorizados no «Gehakt (picado)» é completada do seguinte modo: «E 300 Ácido ascórbico E 301 Ascorbato de sódio E 302 Ascorbato de cálcio Quantum satis»; h) No final do anexo, são aditadas as seguintes rubricas: «Sumos e néctares de ananás e maracujá E 440 Pectinas Queijo curado em fa- tias ou ralado E 170 Carbonatos de cálcio E 504 Carbonatos de magnésio E 509 Cloreto de cálcio E 575 Glucono-delta-lactona E 460 Celuloses 3 g/l Quantum satis Manteiga de nata aci- dificada E 500 Carbonatos de sódio Quantum satis». 3. Na parte A do anexo III: a) Os limites máximos relativos às «azeitonas e produtos preparados à base de azeitona», aos «molhos emulsionados com 60 % ou mais de matérias gordas» e aos «molhos emulsionados com menos de 60 % de matérias gordas»: «Azeitonas e produtos preparados à base de azeitona 1 000 500 Molhos emulsionados com 60 % ou mais de matérias gordas 1 000 500 1 000 1 000 Molhos emulsionados com menos de 60 % de matérias gordas 2 000 1 000 2 000»; b) No final da parte A são aditados os géneros alimentícios e limites máximos a seguir indicados: «Géneros alimentícios Limite máximo (mg/kg ou mg/l consoante os casos) As Ab PHB As + Ab As + PHB As + Ab + PHB. Mehu e Makeutettu. Mehu 500 200 Sucedâneos de carne, peixe, crustá- ceos, cefalópodes e queijo à base de proteínas 2 000 Dulce de membrillo 1 000 27. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 161/33 Géneros alimentícios Limite máximo (mg/kg ou mg/l consoante os casos) As Ab PHB As + Ab As + PHB As + Ab + PHB 1 500 Marmelada Ostkaka Pasha Semmelknödelteig 2 000 1 000 2 000 Queijo e sucedâneos de queijo (apenas tratamento da superfície) Quantum satis Beterraba vermelha cozida 2 000 Tripas à base de colagénio com uma actividade de água superior a 0,6 Quantum satis». 4. Na parte B do anexo III: a) Os géneros alimentícios e limites máximos a seguir indicados: «Crustáceos e cefalópodes: — frescos, congelados e ultracongelados crustáceos, família penaeidae solenceridae aristeidae: — até 80 unidades — entre 80 e 120 unidades — mais de 120 unidades — cozidos (1) Nas partes comestíveis. » são substituídos por: «Crustáceos e cefalópodes: — frescos, congelados e ultracongelados — crustáceos, família penaeidae solenceridae aristeidae: — até 80 unidades — entre 80 e 120 unidades — mais de 120 unidades — cozidos (*) Nas partes comestíveis. »; 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) O nível máximo da rubrica «Açúcares, na acepção da Directiva 73/437/CEE, com exepção dos xaropes de glucose, desidratados ou não» passa a ser o seguinte: «Açúcares, na acepção da Directiva 73/437/CEE, com excepção dos xaropes de glucose, desidratados ou não 10»; c) Os géneros alimentícios e limites máximos a seguir indicados: «Sucedâneos de carne, peixe e crustáceos à base de proteínas de cereais ou de outros produtos hortícolas 200» C 161/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 98 são substituídos por: «Sucedâneos de carne, peixe e crustáceos à base de proteínas 200»; d) No final da parte B são aditados os géneros alimentícios e limites máximos a seguir indicados: «Frutos de casca rija marinados Milho doce embalado sob vácuo Bebidas alcoólicas destiladas que contêm peras inteiras 50 100 50». 5. No anexo III, parte C: a) É aditado o seguinte género alimentício e respectivo limite máximo ao aditivo E 234: «E 234 Nisina (1) Mascarpone 10 mg/kg»; b) Nas rubricas correspondentes aos aditivos E 251 e E 252 são aditados os géneros alimentícios e o limite máximo a seguir indicados: «E 251 Nitrado de sódio E 252 Nitrato de potássio (*) Expressa em Na NO3. »; Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) c) Nas rubricas correspondentes aos aditivos E 280, E 281, E 282 e E 283 são aditados os géneros alimentícios e limites máximos a seguir indicados: «E 280 Ácido propiónico E 281 E 282 E 283 Propionato de sódio Propionato de cálcio Propionato de potássio Pølsebrød, booler e dansk flutes, pré-embalados 2 000 mg/kg expressos em ácido propiónico Queijos e sucedâneos de queijo (apenas trata- mento da superfície) Quantum satis»; d) É suprimida a rubrica seguinte: «E 233 Tiabendazol Tratamento da superfície de — citrinos — bananas 6 mg/kg 3 mg/kg». 6. No anexo III, partes B e D, na coluna «Géneros alimentícios» a designação «Batata granulada desidratada» é substituída por «Batata desidratada». 7. No anexo IV: a) A designação «Chá em pó instantâneo» que figura na rubrica correspondente ao ácido fumárico (E 297) e o limite máximo correspondente de 1 g/l são substituídos por «Produtos instantâneos para a preparação de infusões de plantas e chás aromatizados com o limite máximo de 1 g/kg. »; 27. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 161/35 b) A rubrica correspondente aos aditivos E 338 a E 452 é substituída pelo seguinte: «Nas aplicações seguintes, os limites máximos indicados (expressos em P2O5) de ácido fosfórico e dos fosfatos E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 e E 452 poderão ser adicionados estremes ou em combinação. E 338 Ácido fosfórico Bebidas aromatizadas não-alcoólicas 700 mg/l Leite esterilizado e ultrapasteurizado (UHT) 1 g/l E 339 Fosfatos de sódio i) Fosfato monossódico Frutos cristalizados Preparados à base de frutos Leite parcialmente desidratado com um resíduo seco inferior a 28 % Leite parcialmente desidratado com um resíduo seco superior a 28 % ii) Fosfato dissódico Leite em pó e leite em pó magro iii) Fosfato trissódico Natas pasteurizadas, esterilizadas e ul- trapasteurizadas (UHT) Natas batidas e sucedâneos à base de gorduras vegetais Queijos não-curados (excepto mozza- rella) E 340 Fosfatos de potássio Queijo fundido e seus sucedâneos i) Fosfato monopotássico Produtos cárneos ii) Fosfato dipotássico Bebidas para desportistas e águas de mesa preparadas 800 mg/kg 800 mg/kg 1 g/kg 1,5 g/kg 2,5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 20 g/kg 5 g/kg 0,5 g/l iii) Fosfato tripotássico Suplementos dietéticos Quantum satis Sal e seus substitutos Bebidas à base de proteínas vegetais E 341 Fosfatos de cálcio Misturas de cor branca para bebidas i) Fosfato monocálcico Misturas de cor branca para bebidas destinadas a máquinas de distribuição automática ii) Fosfato dicálcico Gelados iii) Fosfato tricálcico Sobremesas Misturas em pó para sobremesas E 343 Fosfatos de magnésio Padaria fina i) Fosfato monomagnési- Farinhas co ii) Fosfato dimagnésico Farinhas autolevedantes Soda bread Ovos líquidos (claras, gemas ou ovos inteiros) E 450 Difosfatos Molhos i) Difosfato dissódico Sopas e caldos ii) Difosfato trissódico Chás instantâneos e infusões de plantas instantâneas iii) Difosfato tetrassódico Sidra e perada 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l v) Difosfato tetrapotássi- Gomas de mascar Quantum satis co vi) Difosfato dicálcico Géneros alimentícios desidratados em pó Bebidas de base láctea, com chocolate e malte 10 g/kg 2 g/l C 161/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 98 vii) Di-hidrogenodifosfato monocálcico Bebidas alcoólicas (excepto vinho e cer- veja) E 451 Trifosfatos i) Trifosfato pentassódico Cereais de pequeno-almoço Aperitivos Surimi Pastas de peixe e de crustáceos Coberturas (xaropes para panquecas, xaropes aromatizados para batidos de leite e gelados; produtos similares) ii) Trifosfato pentapotás- sico Preparados especiais para fins dietéticos específicos Revestimentos para produtos à base de carne e produtos hortícolas E 452 Polifosfatos Confeitaria à base de açúcar i) Polifosfato de sódio Icing sugar ii) Polifosfato de potássio Massas de tipo chinês (Noodles) iii) Polifosfato de sódio e Polmes de cálcio iv) Polifosfatos de cálcio Filetes de peixe não transformado con- gelados e ultracongelados Moluscos e crustáceos, transformados ou não, congelados e ultracongelados Preparados de batata (incluindo congela- dos, ultracongelados, refrigerados e desi- dratados) e batatas pré-fritas congeladas e ultracongeladas Matérias gordas para barrar, com excep- ção da manteiga Manteiga de nata acidificada [. ] Produtos enlatados à base de crustáceos Emulsões aquosas em spray para revesti- mento de formas de padaria Bebidas à base de café destinadas a máquinas de distribuição automática 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg 2 g/l»; c) É aditado o seguinte aditivo: «E 468 Carboximetilcelulose de só- dio reticulada Suplementos dietéticos sólidos 30 g/kg»; d) A rubrica «Minarina» correspondente ao aditivo E 385 passa a ter a seguinte redacção: 100 mg/kg «Matérias gordas para barrar correspondentes às definições dos anexos B e C do Regula- mento (CE) no. 2991/94 (*) com um teor de matéria gorda igual ou inferior a 41 % (*) JO L 316 de 9. 12. 1994, p. 2. »; e) Na rubrica correspondente ao aditivo E 405 são aditados o género alimentício e o limite máximo seguintes: «E 405 Alginato 1. 2 de propilenogli- col Sidra excepto cidre bouché 100 mg/l»; 27. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 161/37 f) A rubrica relativa ao aditivo E 442, na terceira coluna da 12a. secção, passa a ter a seguinte redacção: «Produtos de cacau e chocolate referidos na Directiva 73/241/CEE, incluindo recheios» «Confeitaria à base desses produtos»; g) Na rubrica correspondente ao aditivo E 445 são aditados o género alimentício e o limite máximo seguintes: «E 445 Ésteres de glicerol de colofónia Tratamento da superfície dos citrinos 50 mg/kg»; h) Na rubrica correspondente aos aditivos E 473 e E 474 são aditados os géneros alimentícios e limites máximos seguintes: «E 473 Ésteres de sacarose de ácidos gordos Sucedâneos das natas E 474 Sacaridoglicéridos Natas esterilizadas e natas esteri- lizadas com reduzido teor de matéria gorda 5 g/kg 5 g/kg»; i) A rubrica «Pastas para barrar e guarnições com baixo ou muito baixo teor de matéria gorda» correspondente ao aditivo E 476 passa a ter seguinte redacção: «E 476 Polirricinoleato de poliglicerol Matérias gordas para barrar cor- respondentes às definições das partes A, B e C do anexo ao Regulamento (CE) no. 2991/94 com um teor de matéria gorda igual ou inferior a 41 % Produtos similares para barrar com um teor de matéria gorda inferior a 10 % Guarnições 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg»; j) Na rubrica correspondente aos aditivos E 551 a E 559 são aditados os géneros alimentícios e limites máximos seguintes: «Temperos Confeitaria excepto chocolate (apenas tratamento da superfície) (*) 30 g/kg Quantum satis Produtos para untar formas 30 g/kg (*) A designação “Confeitaria excepto chocolate (apenas tratamento da superfície)” substitui “Gomas de gelatina moldadas (apenas tratamento da superfície)” na Directiva 95/2/CE. »; k) A rubrica «Queijo duro e queijo fundido em fatias» correspondente aos aditivos E 551 a E 559 passa a ter a seguinte redacção: «Queijo duro, semiduro e fun- dido, ralado ou em fatias Sucedâneos de queijo fundido e sucedâneos de queijo ralados ou em fatias 10 g/kg»; l) Na rubrica correspondente ao aditivo E 900 são aditados o género alimentício e o limite máximo seguintes: «E 900 Dimetilpolissiloxano Sidra excepto cidre bouché 10 mg/l»; C 161/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 98 m) Na rubrica correspondente aos aditivos E 901, E 902, E 903 e E 904 são aditados os géneros alimentícios e o limite máximo seguinte: «E 901 Cera de abelhas (branca e amarela) Pêssegos e ananases (apenas tra- tamento da superfície) Quantum satis»; E 902 E 903 E 904 Cera candelilha Cera de carnaúba Goma laca n) Na rubrica correspondente aos aditivos E 912 e E 914 são aditados os géneros alimentícios e o limite máximo seguinte: «E 912 E 914 Ésteres do ácido montânico Cera de polietileno oxidada Melão, manga, papaia, abacate e ananás trata- mento da superfície) (apenas frescos Quantum satis»; o) Na rubrica correspondente ao aditivo E 957 são aditados os géneros alimentícios e limites máximos seguintes: «E 957 Taumatina Bebidas aromatizadas à base de água, não alcoólicas Sobremesas — lácteas ou não 0,5 mg/l 5 mg/kg (apenas como intensificador de sabor)»; p) A rubrica «Margarina, Minarina» correspondente ao aditivo E 959 passa a ter a seguinte redacção: «E 959 Neo-hesperidina DC Matérias gordas para barrar cor- respondentes às definições dos anexos B e C do Regulamento (CE) no. 2991/94 5 mg/kg»; q) Na rubrica correspondente ao aditivo E 999 são aditados o género alimentício e o limite máximo a seguir indicados: «E 999 Extracto de quillaia Sidra (excepto cidre bouché) r) São aditadas as seguintes rubricas: «E 905 Cera microcristalina Tratamento da superfície nos seguintes casos: — confeitaria (excepto choco- late) — gomas de mascar — melões, papaia, manga e aba- cate 200 mg/l calculados como extracto anidro»; Quantum satis E 1518 Triacetato de glicerilo (triacetina) Gomas de mascar Quantum satis»; s) São aditadas as seguintes rubricas: «E 459 Beta-ciclodextrina Géneros alimentícios em compri- midos e drageias Quantum satis E 425 Konjac (*): i) goma de Konjac ii) glucomanano de Konjac Géneros alimentícios em geral (com excepção dos referidos no no. 3 do artigo 2o. ) 10 g/kg Estremes ou em combinação (*) Estas substâncias não podem ser utilizadas para produzir géneros alimentícios desidratados destinados a ser re-hidratados após ingeridos. » 27. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 161/39 8. No anexo V são aditadas as seguintes rubricas: «E 322 Lecitinas E 432-E 436 Polissorbatos E 470 a E 471 Sais de cálcio, potássio e sódio de ácidos gordos Mono e diglicéridos de ácidos gordos E 491-E 495 Sorbitanos Agentes de revestimento para os frutos E 570 E 900 E 425 Ácidos gordos Dimetilpolissiloxano Polietilenoglicol 6000 Edulcorantes Konjac i) goma de Konjac ii) glucomanano de Konjac E 459 Beta-ciclodextrina 1 g/kg E 1451 Amido oxidado acetilado E 468 Carboximetilcelulose de sódio reticulada Edulcorantes E 469 Carboximetilcelulose hidrolisada enzimaticamente». 9. No anexo VI: a) O primeiro parágrafo da nota introdutória passa a ter a seguinte redacção: «Os preparados e alimentos para desmame de lactentes e para crianças de tenra idade poderão conter E 414 (goma de acácia ou goma arábica) e E 551 (dióxido de silício) resultantes da incorporação de misturas de nutrientes que contenham, no máximo, 150 g/kg de E 414 e 10 g/kg de E 551, e ainda E 421 (manitol) quando este for utilizado como agente de transporte da vitamina B12 (nunca menos de uma parte de vitamina B12 para 1 000 partes de manitol). O teor de E 414 no produto pronto a consumir não deverá ser superior a 10 mg/kg. Os preparados e alimentos para desmame de lactentes e para crianças de tenra idade poderão conter E 301 (ascorbato de sódio), de acordo com o princípio quantum satis, em revestimentos de misturas de nutrientes que contenham ácidos gordos poli-insaturados. O teor de E 301 existente por transferência no produto pronto a consumir não deverá ser superior a 75 mg/l. »; b) A nota 2 na parte 1 passa a ter a seguinte redacção: «2. Se forem incorporadas num género alimentício mais do que uma das substâncias E 322, E 471, E 472 c e E 473, o limite máximo fixado para cada uma dessas substâncias nesse género alimentício será reduzido da parcela correspondente ao conjunto das outras substâncias presentes. »; C 161/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 98 c) Na parte 1, é aditado o seguinte quadro: «E 304 Palmitato de ascorbilo 10 mg/l E 331 Citratos de sódio 2 g/l E 332 Citratos de potássio Estremes ou em combinação e em conformidade com os limites estabelecidos no anexo I da Directiva 91/321/CEE E 339 Fosfatos de sódio 1 g/l expresso em P2O5 E 340 Fosfatos de potássio E 412 Goma de Guar E 472 c Esteres cítricos de mono e digli- céridos de ácidos gordos Estremes ou em combinação e em conformidade com os limites estabelecidos no anexo I da Directiva 91/321/CEE 1 g/l, quando o produto líquido contém proteínas parcialmente hidrolisadas e é conforme às condições estabelecidas no anexo IV da Directiva 91/321/CEE alterada pela Directiva 96/4/CE 7,5 g/l sob a forma de pó, 9 g/l sob a forma de líquido, quando os produtos contêm proteínas parcialmente hidrolisadas, pépti- dos ou aminoácidos e são conformes às condições estabelecidas no anexo IV da Directiva 91/321/CEE, alterada pela Directiva 96/4/CE E 473 Esteres de sacarose de ácidos gordos 120 mg/l, em produtos que contenham proteínas hidrolisadas, péptidos ou aminoácidos»; d) Na parte 2, a nota 2 passa a ter a seguinte redacção: «2. Se forem incorporadas num género alimentício mais do que uma das substâncias E 322, E 471, E 472 c e E 473, o limite máximo fixado para cada uma dessas substâncias nesse género alimentício será reduzido da parcela correspondente ao conjunto das outras substâncias presentes. »; e) Na parte 2 é aditado o seguinte quadro: «E 304 Palmitato de ascorbilo 10 mg/l E 331 Citratos de sódio 2 g/l E 332 Citratos de potássio Estremes ou em combinação e em conformidade com os limites estabelecidos no anexo I da Directiva 91/321/CEE E 339 Fosfatos de sódio 1 g/l expresso em P2O5 E 340 Fosfatos de potássio E 472 c Esteres cítricos de mono e digli- céridos de ácidos gordos Estremes ou em combinação e em conformidade com os limites estabelecidos no anexo I da Directiva 91/321/CEE 7,5 g/l sob a forma de pó, 9 g/l sob a forma de líquido, quando os produtos contêm proteínas parcialmente hidrolisadas, pépti- dos ou aminoácidos e são conformes às condições estabelecidas no anexo IV da Directiva 92/321/CEE, alterada pela Directiva 96/4/CE E 473 Esteres de sacarose de ácidos gordos 120 mg/l, em produtos que contenham proteínas hidrolisadas, péptidos ou aminoácidos»; 27. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 161/41 f) Na parte 3, é aditado o seguinte quadro: «E 333 Citratos de cálcio (*) Em produtos à base de fruta com baixo teor de açúcar Quantum satis E 341 Fosfato tricálcico (*) Sobremesas à base de fruta 1 g/kg expresso em P2O5 E 1451 Amido oxidado acetilado Alimentos para desmame 50 g/kg (*) Não se aplica a nota da parte 4. »; g) Na parte 4, é aditado o seguinte quadro: «Número E Designação Limite máximo Condições especiais E 401 Alginato de sódio 1 g/l E 405 Alginato 1. 2 de propilenogli- col 200 mg/l E 410 Farinha de semente de alfar- roba 10 g/l E 412 Goma de guar 10 g/l E 415 Goma xantana 1,2 g/l E 440 Pectinas 10 g/l E 466 Carboximetilcelulose de só- dio 10 g/l ou kg E 471 Mono e diglicéridos de áci- dos gordos 5 g/l A partir dos quatro meses, em pro- dutos alimentares específicos com composição adaptada, destinados às perturbações do metabolismo e à alimentação geral por sondas A partir dos 12 meses, em dietas específicas para crianças de tenra idade com intolerância ao leite de vaca ou problemas congénitos de metabolismo Desde o nascimento, em produtos destinados à redução do refluxo gastroesofágico Desde o nascimento, em produtos de preparados líquidos que conte- nham proteínas hidrolisadas, pépti- dos e aminoácidos em conformi- dade com as condições estabeleci- das no anexo IV da Directiva 96/ /321/CEE, alterada pela Directiva 96/4/CE Desde o nascimento, para a utiliza- ção em produtos com base em ami- noácidos ou péptidos destinados a doentes com problemas relaciona- dos com a má absorção de proteí- nas, perturbação do aparelho gas- trointestinal ou problemas congéni- tos de metabolismo Desde o nascimento, em produtos utilizados no caso de perturbações gastrointestinais Desde o nascimento, em produtos destinados à gestão dietética de per- turbações do metabolismo Desde o nascimento, em dietas específicas, em particular nas des- providas de proteínas E 1450 Sal de sódio do octenilsucci- nato de amido 20 g/l Fórmulas para lactentes e de transi- ção para lactentes». C 161/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 98 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 4 de Setembro de 1996, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho baseada no artigo 100o. A do Tratado CE que altera a Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes (1). 2. Na sequência do parecer do Parlamento Europeu, em primeira leitura, emitido em 23 de Outubro de 1997 (2), a Comissão apresentou ao Conselho, em 16 de Janeiro de 1998, uma proposta alterada (3). 3. O Comité Económico e Social emitiu o seu parecer em 18 de Dezembro de 1996 (4). 4. Em 23 de Março de 1998, o Conselho adoptou a sua posição comum em conformidade com o disposto no artigo 189o. B do Tratado. II. OBJECTIVO 5. A proposta de directiva tem por objectivo adaptar a Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1995, relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes (5), às recentes evoluções científicas e técnicas, tendo em conta as necessidades tanto da indústria como dos consumidores. Nesta perspectiva, o projecto da Directiva 95/2/CE alterada tem por objectivo autori- zar: — a utilização de determinados aditivos já autorizados em algumas categorias novas de géneros alimentícios não previstas na directiva, — alguns géneros alimentícios fabricados com determinados aditivos nos «novos» Estados-membros, ainda não abrangidos pela directiva actual, — alguns aditivos alimentares novos actualmente proibidos que, após avaliação pelo Comité Científico da Alimentação Humana, foram considerados aceitáveis para o consumo humano. Deste modo, a proposta de directiva constitui um elemento necessário para assegurar o bom funcionamento do mercado interno no sector dos géneros alimentícios. III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM A. Observações gerais 6. Dada a proposta alterada da Comissão, o Conselho, no que respeita às alterações propostas pelo Parlamento Europeu, seguiu a Comissão: — por um lado, retomando total ou parcialmente as alterações no. s 13, 20, 21, 23-25, 28, 33 e 34, — por outro, rejeitando as alterações no. s 1-5, 15, 16, 18, 26, 29 e 42. (1) JO C 76 de 11. 3. 1997, p. 34. (2) JO C 339 de 10. 11. 1997, p. 136. (3) JO C 77 de 12. 3. 1998, p. 7. (4) JO C 75 de 10. 3. 1997, p. 1. (5) JO L 61 de 20. 2. 1995, p. 1. 27. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 161/43 Em contrapartida, o Conselho afastou-se da proposta alterada da Comissão: — aceitando as alterações no. s 8, 9, 17 e 19 (parcialmente) rejeitadas pela Comissão, — retomando duas das três partes da alteração no. 10, tendo a Comissão apenas aceite um único ponto desta alteração, — aceitando parcialmente a alteração no. 14 retomada integralmente pela Comis- são. Além disso, o Conselho introduziu numerosas outras alterações à proposta da Comissão que tanto dizem respeito ao conteúdo como à forma do texto. Todas essas alterações foram aceites pela Comissão. As alterações introduzidas pelo Conselho na proposta alterada da Comissão suscitam os seguintes comentários na especialidade: B. Comentários na especialidade 7. No que respeita às alterações aceites pelo Conselho (total ou parcialmente) e rejeitadas pela Comissão (total ou parcialmente) — alteração no. 8 [ponto 2e) do anexo da posição comum]: o Conselho aceitou esta alteração por entender que não existe necessidade tecnológica para permitir a utilização do ácido clorídrico no fabrico da Mozzarella, — alteração no. 9 [ponto 4b)]: dada a prática da indústria do açúcar de não utilizar mais do que 10 mg de SO2 por kg de açúcar, o Conselho seguiu o Parlamento Europeu e reduziu a quantidade máxima deste aditivo, no que se refere aos açúcares, a 10 mg, — alteração no. 10 [ponto 4d)]: apenas a terceira parte desta alteração (aditamento das bebidas alcoólicas que contêm peras inteiras) foi aceite pela Comissão. O Conselho retomou esta parte e ainda um outro ponto, ou seja, a supressão das maçãs e peras desidratadas com um teor de água superior a 12 %; todavia, o Conselho entendeu não ser oportuno suprimir também a rubrica dos frutos secos de casca rija marinados, — alteração no. 17 [ponto 7o)]: O Conselho aliou-se à posição do Parlamento Europeu autorizando duas novas utilizações da taumatina como intensificador de sabor (bebidas aromatizadas sem álcool e sobremesas), embora reduzindo a quantidade máxima admitida nas sobremesas a 5 mg (alteração no. 17: 10 mg), — alteração no. 19 [ponto 7r)]: o Conselho seguiu o Parlamento Europeu supri- mindo o arroz glaciado da lista dos géneros que podem ser tratados com cera microcristalina; mas aliou-se à Comissão no que se refere à triacetina, não suprimindo esta rubrica como o Parlamento pretendia. 8. No que respeita à alteração retomada pela Comissão e parcialmente aceite pelo Conselho: — alteração no. 14 [ponto 7f)]: o Conselho entendeu justificar-se o alargamento da utilização dos fosfátidos de amónio nos recheios dos produtos à base de chocolate e de cacau, mas não em todos os produtos de confeitaria. 9. Outras alterações introduzidas na proposta da Comissão O Conselho introduziu outras alterações na proposta da Comissão, especialmente para ter em conta as novas evoluções tecnológicas e as necessidades da indústria alimentar. Entre essas alterações assinalam-se, nomeadamente: C 161/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 98 — a inclusão dos agentes de tratamento da farinha nos campos de aplicação da directiva e a exclusão dos enzimas (no. s 1, 2 e 3 do artigo 1o. ), tendo-se a Comissão comprometido a analisar os problemas ligados a estes últimos e a apresentar propostas adequadas, — a supressão da rubrica relativa ao tiabendazol, ficando pois este abrangido pela Directiva 95/38/CE do Conselho (1) relativa aos resíduos de pesticidas [4o. considerando e ponto 5d)], — a autorização do tratamento do Mascarpone com nisina [ponto 5a)] e dos pêssegos e do ananás com ceras [ponto 7m)]. 10. Comentários relativos a certas outras alterações do Parlamento Europeu Entre as alterações aceites pela Comissão e pelo Conselho, a alteração 28 relativa aos aditivos autorizados nos alimentos para lactentes e crianças de tenra idade com fins médicos específicos (4a. parte do anexo IV), induz o seguinte comentário: o Conselho aceitou esta alteração retomando, tal como a Comissão, para as três primeiras substâncias, a quantidade máxima recomendada pelo Comité Científico da Alimentação Humana; além disso, seguiu o parecer deste Comité prevendo condições especiais mais específicas para a utilização dos aditivos em causa [ponto 9g)]. IV. CONCLUSÕES O Conselho entende que, por um lado, a posição comum responde em grande medida aos desejos expressos pelo Parlamento Europeu e, por outro, toma suficientemente em conta as necessidades e evoluções tecnológicas mais recentes. O Conselho considera que, na posição comum, encontrou um bom equilíbrio entre as necessidades tecnológicas da indústria e as expectativas dos consumidores. (1) JO L 197 de 22. 8. 1995, p. 14


title: Nõukogu otsus, 23. märts 1998, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks PARCOMi otsus 96/1 heksakloroetaani kasutamise järkjärgulise kaotamise kohta mitteraudmetallitööstuses

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal
prevention of pollution

text: 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 31998D0241 L 96/41 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 3. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 23. märts 1998, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks PARCOMi otsus 96/1 heksakloroetaani kasutamise järkjärgulise kaotamise kohta mitteraudmetallitööstuses (98/241/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, PARCOMi otsuse 96/1 sätted on kooskõlas direktiiviga 76/769/EMÜ; seega on soovitav, et ühendus kiidaks heaks PARCOMi otsuse 96/1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: nõukogu 3. märtsi 1975. aasta otsusega ühines ühendus mais- maalt lähtuva merereostuse vältimise konventsiooniga (Pariisi konventsioon) (3), saades seega kõnesoleva konventsiooni lepin- guosaliseks; Pariisi konventsiooni täitevorgan (PARCOM – Pariisi komisjon) võib võtta meetmeid reostuse vältimise valdkonnas ja on vastu võtnud PARCOMi otsuse 96/1 heksakloroetaani kasutamise järk- järgulise kaotamise kohta mitteraudmetallitööstuses; komisjon osales nõukogu poolt talle antud volituste alusel PAR- COMi otsuse 96/1 vastuvõtmisel ja läbirääkimistel vastavalt välja antud direktiivide kohta; loetelusse nõukogu heksakloroetaan lisati ohtlike 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/769/EMÜ (liikmesriikide õigus- normide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja val- mististe turustamise ja kasutamise piirangutega) (4) I lisas; ainete ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Ainus artikkel 1. Ühendus kiidab heaks PARCOMi otsuse 96/1 heksakloro- etaani kasutamise järkjärgulise kaotamise kohta mitteraudmetal- litööstuses. Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele. 2. Komisjon on volitatud kõnealuse heakskiitmise teatavaks tegema Pariisi komisjonile. Brüssel, 23. märts 1998 Nõukogu nimel eesistuja M. MEACHER (1) EÜT C 364, 2. 12. 1997, lk 13. (2) EÜT C 80, 16. 3. 1998. (3) EÜT L 194, 25. 7. 1975, lk 5. (4) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 201. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/64/EÜ (EÜT L 315, 19. 11. 1997, lk 13)