title: WRITTEN QUESTION No. 776/98 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. French legislation on liberalization of the electricity market

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/157 (98/C 304/239) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0776/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) (5. maaliskuuta 1998) Aihe: Sa¤hko¤markkinoiden vapauttamista koskeva Ranskan lainsa¤a¤da¤nto¤ Monet ja¤senvaltiot valmistelevat muutoksia sa¤hko¤n jakeluun ja tuotantoon liittyva¤a¤n lainsa¤a¤da¤nto¤o¤nsa¤ sa¤hko¤markkinoiden vapautuessa. 1. Onko komissio tietoinen, etta¤ Ranskassa valmistellaan tai on jo toteutettu lainsa¤a¤da¤nno¤n muutos, jonka mukaan yleista¤ sa¤hko¤energian jakeluverkostoa (re·seau d(cid:146)alimentation ge·ne·rale en e·nergie e·lectrique) pideta¤a¤n Electricite· de Francen (EDF) omaisuutena, koska silla¤ on hallussaan ta¤ma¤n jakeluverkoston toimilupa? Voisiko komissio tutkia, mainitaanko ta¤ssa¤ toimiluvassa, jonka Ranskan valtio on ta¤ha¤n asti myo¤nta¤nyt 2. EDF:lle, etta¤ sa¤hko¤njakeluverkosto siirtyy EDF:lle toimiluvan pa¤a¤tyttya¤? Jos na¤in ei ole, eiko¤ komissio siina¤ 3. ta¤ma¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n muutoksen tarkoituksena on suurentaa EDF:n omaisuutta siirta¤ma¤lla¤ jakeluverkosto ilmaiseksi EDF:n haltuun ja asettaa ta¤lla¤ tavoin EDF:n edulliseen kilpailuasemaan vapautetuilla sa¤hko¤markkinoilla? tapauksessa katsokin, etta¤ 4. Jos komissio katsoo na¤in, onko kyseessa¤ ETY-sopimuksen mukainen valtion tuki? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (26. maaliskuuta 1998) Komissio ei ole tietoinen lakiluonnoksesta, jolla Ranskan viranomaiset siirta¤isiva¤t sa¤hko¤njakeluverkoston omistuksen Electricite· de France -yhtio¤lle (EDF) sen toimiluvan pa¤a¤ttyessa¤. Ta¤ma¤n verkoston siirto valtiolta EDF:lle ilman asianmukaista siirtohintaa saattaa perusteettomasti lisa¤ta¤ EDF:n kokonaisvarallisuutta ja antaa yritykselle taloudellista etua. Komissio tutkii mainittua tapausta selvitta¤a¤kseen, onko se EY:n perustamissopimuksen ma¤a¤ra¤ysten mukainen. (98/C 304/240) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0789/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Wilmya Zimmermann (PSE) (16. maaliskuuta 1998) Aihe: Yhteinen eurooppalainen vapaapa¤iva¤: 9. toukokuuta Euroopan komissio on myo¤s (cid:148)Kansalaisten Eurooppa(cid:148) -ohjelman avulla tuonut selkea¤sti esille tarpeen ryhtya¤ toimiin, jotta Euroopan kansalaiset voisivat samastua unioniin yha¤ eneneva¤ssa¤ ma¤a¤rin. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ era¤s asiaan voimakkaasti vaikuttava tekija¤ tulee varmastikin olemaan yhtena¤isvaluutan ka¤ytto¤o¤notto. Unioniin samastuminen voidaan kuitenkin saavuttaa myo¤s vietta¤ma¤lla¤ yhteista¤ vapaapa¤iva¤a¤. Ta¤llo¤in Euroopan unionin lipun ja Eurooppa-hymnin lisa¤ksi Euroopan kansalaisia yhdista¤isi uusi yhteinen symboli. Yhteiseksi eurooppalaiseksi vapaapa¤iva¤ksi soveltuisi hyvin 9. toukokuuta (toisen maailmansodan vuosipa¤iva¤n ja¤lkeinen pa¤iva¤ seka¤ pa¤iva¤, jolloin Robert Schumann vuonna 1950 antoi julistuksen, joka johti Euroopan hiili- ja tera¤syhteiso¤n perustamiseen). 1. Onko neuvosto ta¤ha¤n mennessa¤ tehnyt ta¤ha¤n asiaan liittyvia¤ ehdotuksia? 2. Mika¤ on neuvoston kanta ehdotukseen, jonka mukaan yhteinen vapaapa¤iva¤ otettaisiin ka¤ytto¤o¤n ja¤rjesta¤- ma¤lla¤ yhteisia¤ tapahtumia kaikissa ja¤senvaltioissa 9. toukokuuta 2000?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 776/98 του Elly PLOOIJ-VAN GORSEL προς την Επ τροπή. Η γαλλική νομοθεσία σχετικά με την ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας

eurovoc_concepts:
France
electrical energy
energy distribution
energy grid
energy production
liberalisation of the market
national law
private sector

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/157 (98/C 304/239) GRAPTH ERVTHSH P-0776/98 ypobolh· : Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow thn Epitroph· (5 Marti·oy 1998) Ue·ma: H gallikh· nomouesi·a sxetika· me thn eleyue·rvsh thw agora·w hlektrikh·w ene·rgeiaw Polla· kra·th me·lh etoima·zontai na tropopoih·soyn th nomouesi·a toyw sxetika· me thn paragvgh· kai th dianomh· hlektrikh·w ene·rgeiaw, sto plai·sio thw eleyue·rvshw thw agora· w hlektrismoy·. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h Galli·a proti·uetai na tropopoih·sei to no·mo, h· e·xei h·dh egkri·nei tropopoih·seiw 1. sy·mfvna me tiw opoi·ew «to di·ktyo genikh·w trofodo·thshw me hlektrikh· ene·rgeia» uevrei·tai vw idiokthsi·a thw gallikh·w DEH (EDF], dedome·noy o·ti to di·ktyo ayto· e·xei ekxvrhuei· sthn en lo·gv epixei·rhsh; Ua mporoy·se na ereynh·sei h Epitroph· ea·n to dikai·vma ekmeta·lleyshw poy ei·xe ekxvrh·sei to galliko· 2. kra·tow sthn EDF proble·pei th metafora· thw kyrio·thtaw toy dikty·oy sthn EDF meta· th lh·jh thw ekxv· rhshw; Ea·n o·xi, den kri·nei h Epitroph· o·ti h en lo·gv tropopoi·hsh toy no·moy aposkopei· sthn ay·jhsh tvn stoixei·vn 3. energhtikoy· thw EDF, me·sv thw dvrea·n metafora· w thw kyrio·thtaw toy dikty·oy hlektrikh·w ene·rgeiaw, prosfe·rontaw kat(cid:146)ayto·n ton tro·po sthn en lo·gv epixei·rhsh mia eynoi¤kh· antagvnistikh· ue·sh, sto plai·sio miaw eleyuervme·nhw agora·w hlektrikh·w ene·rgeiaw; 4. Ea·n nai, symbiba·zetai h vw a·nv morfh· kratikh·w eni·sxyshw me tiw diata·jeiw thw Synuh·khw EOK; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Marti·oy 1998) H Epitroph· den gnvri·sei to nomosxe·dio me to opoi·o oi gallike·w arxe·w proti·uentai na metabiba·soyn thn kyrio·thta toy dikty·oy dianomh·w hlektrikh·w ene·rgeiaw sthn Electricite· de France (EDF) kata· th lh·jh thw paraxv· rhshw. H metabi·bash aytoy· toy dikty·oy apo· to kra·tow sthn EDF xvri·w kata·llhlh timh· metabi·bashw ua mporoy·se na ayjh·sei yperbolika· ta synolika· stoixei·a toy energhtikoy· thw EDF, pare·xontaw e·tsi oikonomiko· pleone·kthma sthn epixei·rhsh. H Epitroph· ua ejeta·sei tiw sxetike·w synuh·kew prokeime·noy na ektimh·sei ea·n symbiba·zontai me tiw diata·jeiw thw Synuh·khw EK. (98/C 304/240) GRAPTH ERVTHSH E-0789/98 ypobolh· : Wilmya Zimmermann (PSE) prow to Symboy·lio (16 Marti·oy 1998) Ue·ma: Koinh· eyrvpai¤kh· epe·teiow: 9 Mai(cid:143)oy H Eyrvpai¤kh· Epitroph· kate·sthse safe·w kai me to pro·gramma «Poli·tew thw Eyrv· phw», o·ti pre·pei na katablhuei· prospa·ueia v· ste oi poli·tew na taytistoy·n perisso·tero me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Shmantikh· symbolh· se ayto· ua prosfe·rei opvsdh·pote h ue·spish toy eniai·oy nomi·smatow. Idiai·tera uetikh· mporei· vsto·so na ei·nai gia thn ypo·uesh thw tay·tishw ayth·w kai h ue·spish eno·w koinoy· eortasmoy·. Me ton tro·po ayto· h eyrvpai¤kh· shmai·a kai o eyrvpai¤ko·w y·mnow ua symplhrvuoy·n me e·na envtiko· sy·mbolo poy ua apeyuy·netai se o·loyw toyw poli·tew thw Eyrv· phw. Gia ton eortasmo· miaw te·toiaw epetei·oy prosfe·retai idiai·tera h 9h Mai(cid:143)oy (mi·a hme·ra meta· thn epe·teio thw lh·jhw toy dey·teroy pagko·smioy pole·moy kai hmeromhni·a kata· thn opoi·a o Robert Schumann proe·bh to 1950 sth dh·lvsh poy odh·ghse sthn i·drysh thw EKAX). 1. (cid:201)xei epejergasuei· h·dh to Symboy·lio prota·seiw prow thn katey·uynsh ayth·; 2. Pv· w antimetvpi·zei thn pro·tash na kauiervuei· h eyrvpai¤kh· epe·teiow me koina· me·tra se o·la ta kra·th me·lh stiw 9 Mai(cid:143)oy toy 2000;


title: 98/165/CE: Documentos anexos al presupuesto general de la Unión Europea - Estado de ingresos y de gastos de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) para el ejercicio 1998

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

formats: pdf print

text: 5. 3. 98 rTF-j Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6411 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) ” DOCUMENTOS ANEXOS AL PRESUPUESTO GENERAL DE LA UNIÓN EUROPEA Estado de ingresos y de gastos de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) para el ejerckio 1998 (98/165/CE) De conformidad con el artículo 13 del Reglamento financiero de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos), aprobado por su Comité Presupuestario el 7 de julio de 1995, «el presupuesto y el cuadro de personal se publicarán en el Diario Ojicial de las Comunidades Europeas». L 6412 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI. Los importes mencionados en el presente documento presupuestario se expresan en ecus salvo indicación en contrario. I I I Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6413 OAMI ESTADO DE INGRESOS Resumen Título Denominach Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 1 5 Ingresos procedentes delfuncionamiento de la Oficina 71441000 54049800 13 430 035,~- Subvención de la Comunidad Europea - 13357691,40 TOTAL GENERAL 71441000 , 54049800 , 26787726,40 , L 6414 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI TíTULO 1 INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO DE LA OFICINA CAPÍTULO 10 - INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO DE LA OFICINA Artículo Partida Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 CAPÍTULO 10 00 Ingresos procedentes delfuncionamiento de la Oficina 71441000 54 049 800 13 430 035, TOTAL DEL CÁPITULO 10 71441000 54 049 800 13 430 035, 5. 3. 98 (1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64t. 5 OAMI TfTULO 1 INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO DE LA OFICINA CAPíTULO 10 - INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO DE LA OFICINA Articulo Partida 00 Comentarios leglamento :uya última modificación. partados 2 y 3 de su artículo 134. (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO L ll de 14. 1. 1994, p. l), la constituye el Reglamento (CE) n” 3288/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 83), y, en particular, los m 1. 646 OAMI Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 TÍTULO 5 SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA CAPíTULO 5 0 -SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA Articulo Partida JAPÍTULO 5 0 Denominacih Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 íO0 hbvencidn de la Comunidad Europea - - - - 13 357 691,4 13 357 691,41 TOTAL DEL CÁPITULO 5 0 Total del título 5 13 357 691,4( TOTAL GENERAL 71441 oot 54 049 8Ot 26 787 726,4( 5. 3. 98 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6417 OAMI TÍTULO 5 SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA CAPÍTULO 5 0 - SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA Artículo Partida yoo Comentarios Leglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO L ll de 14. 1. 1994, p. l), uya última modificación partados 2 y 3 de su artículo 134. la constituye el Reglamento (CE) no 3288/94 (DO L 349 de 3 1. 12. 1994, p. 83), y, en particular, los kta subvención se destina a completar los ingresos propios de la Oficina con objeto de equilibrar el presupuesto de ingresos y astos. L 6418 OAMI Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 ESTADO DE GASTOS Resumen general. de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Título Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 2 3 hstos del personal vinculado a la Oficina 25 989 000 16 272 300 9 304 693,~- nmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento 17620200 21 508 500 ll 551 402,40 derivados del e. jercicio de funciones específicas por parte de la 10429800 16269000 5 931 631,~- htos Xicina 10 aros gastos 17402000 p. m. - TOTAL GENERAL 71441 000 54 049 800 26 787 726,40 53. 98 rEq Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6419 OAMI TÍTULO 1 GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA OFICINA CAPÍTULO ll - PERSONAL EN ACTIVO Articulo Partida :APíTULO 1 1 Denominación Créditos 1998 Crkditos 1997 Ejecución 1996 '10 kncionarios y agentes temporales que desempeñan un puesto en Ilantilla 100 lueldos base 16 880 001 9 477 001 5 586 362,- 101 Iomplementos familiares 2 011001 1 033 001 644 41 l,- 102 ndemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen 2311001 1 254 001 732 830,- 103 ndemnizaciones a tanto alzado 205 OOt 142 001 70 193,- Total del artículo 1 1 t 21 407 001 ll 906 001 7 033 796,- II Uros agentes 110 igentes auxiliares 302 40( 1 026 001 161 430,- 1 1 1 Itérpretes auxiliares p. m. p. m. - L 64/10 rEq Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI TíTULO 1 GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA OFICINA CAPÍTULO ll - PERSONAL EN ACTIVO Articulo Partida ,10 100 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. ste crédito se destina a cubrir los sueldos base de los funcionarios permanentes y de los agentes temporales. 101 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62,67 y 68, así como la seccibn 1 de su. nexo VII. ste crédito se destina a cubrir la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo y la asignación por escolaridad irrespondientes a los funcionarios permanentes y a los agentes temporales. 102 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el articulo 4 de su nexo VII. ste crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios :rmanentes y de los agentes temporales. 103 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su Anexo VII. rte crédito se destina a cubrir la indemnizacibn a tanto alzado de los funcionarios y de los agentes temporales de categoría C, :stinados a un puesto de mecanógrafo, de taquimeca&grafo, de operador de ttlex, de teclista, de secretario de dirección o de cretario principal. ll 110 !gimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. ;te crédito se destina a cubrir la retribución, I el régimen de seguridad social de los agentes auxiliares, así como la indemnización a tanto alzado de dichos agentes, las demnizaciones diarias temporales y las horas extraordinarias. familiares, las indemnizaciones de expatriación y la cuota patronal los complementos 111 !gimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. ;ta partida tiene como objeto reforzar los efectivos recurriendo ocasionalmente a la intervención de intérpretes con experiencia que bran las lenguas de trabajo de la Oficina. ita partida se utilizara exclusivamente cuando el Servicio Común «Interpretación-Conferencias» no pueda suministrar los cursos solicitados por la Oficina, en particular con ocasión de las reuniones de su Consejo de Administración y de su Comité esupuestario. 5. 3. 98 OAMI m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64111 CAPiTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuac¿On) Articulo Partida ‘ll ‘continuación) 112 igentes locales Créditos 19’ Créditos 1997 Ejecucih 1996 60 O( 168 488, ll4 rraductores auxiliares p. m. p. m. - Total del artículo 1 1. 457 1 086 O( 329 918, Derfeccionamientoprofesional del personal, cursos de lenguas, reciclaje ! informacidn delpersonal ‘erfeccionamiento profesional del personal, cursos de lenguas, reciclaje : información del personal 243 O( 275 098,, 12 120 Total del artículo 1 1 ; 243 OC 275 098,. 13 Cobertura del riesgo de enfermedady de accidente y enfermedad wofesional y cobertura del riesgo de desempleo y de los derechos f pensión 130 Iobertura del riesgo de enfermedad 323 OC 189 794,. 131 :obertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 116 42 978. - 132 :obertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales 55 00 23 819,- L 64112 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI CAPÍTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) Articulo Partida II 112 Comentarios zontinuación) kgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV. ,ste crédito se destina a cubrir la retribución (incluyendo scial de los agentes locales. las horas extraordinarias) y la cuota patronal en el régimen de seguridad 114 1 recurso a traductores auxiliares permitirá a la Oficina hacer frente a necesidades puntuales a las que no pueda responder el Centro e Traducción de Luxemburgo, bien por la urgencia, bien por la falta de recursos. 12 120 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 24. ste crédito se destina a cubrir la organi<ación de cursos de lenguas, de sesiones de información a la entrada en funciones, de Irsos para la mejora de los conocimientos profesionales, Lodemos, seminarios, etc. información sobre la utilización de mttodos reciclaje profesional, ubre asimismo Iétodos de organización. los gastos resultantes de la compra del material y la documentación necesarios, asi como del recurso a expertos en 13 130 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72 eglamentación uticular. su articulo 23. relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en ste crédito se destina a cubrir la cuota patronal (3,4 % del sueldo base); la contribución de los agentes asciende al 1,7 % del sueldo ise. 131 jtatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su Anexo VIII. rte crédito se destina a cubrir la cuota patronal de los seguros de enfermedad profesional y de accidente (0,67 % del sueldo base), : aplica un suplemento del 2 % a los créditos calculados (con lo que el tipo asciende al 0,6834 %) para cubrir los gastos en caso de i intervención del seguro (artículo 73 del Estatuto). 132 :glamento (CECA, CEE, Euratom) no 2799185 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los ncionarios de las Comunidades Europeas, así como el Régimen aplicable a los otros agentes de dichas Comunidades 10 L 265 de 8. 10. 1985, p. 1). ;te crédito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales. m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6411. 3 5. 3. 98 OAMI CAPhULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) Articulo Partida '3 continuación) Denominacih Créditos 1998 Ckditos 1997 Ejecución 1996 33 :onstitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes rmporales p. m. p. m. Total del artículo 1 1 785 oc 451 oc 256591, 4 Complementos e indemnizaciones diversos 40 asignación de natalidad y en caso de fallecimiento 2 OO 2 oc 634, 41 iastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen 693 OO 36000. - 178381, 42 Idemnizaciones de alojamiento y de transporte. p. m. p. m. - 43 idemnizaciones a tanto alzado por funciones p. m. p. m L 64114 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI CAPfTIJLO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) Articulo Partida ‘13 continuación) 133 Zgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42. lsta partida se destina a cubrir los pagos que debe efectuar la institución en beneficio de los agentes temporales con objeto de onstituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen. ‘14 140 lstatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75. :ste crtdito se destina a cubrir la asignación de nacimiento (8 000 francos belgas) y, en caso de fallecimiento de un funcionario: la remuneracibn global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al fallecimiento, los gastos de transporte del cuerpo hasta el lugar de origen del difunto. 141 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su Anexo VII. ste crédito se destina a cubrir el pago a tanto alzado de los gastos de viaje para el funcionario o el agente temporal, para su ónyuge y para las personas a su cargo, desde el lugar de origen, en las condiciones siguientes: una vez por aiio civil cuando la distancia por ferrocarril sea superior a 50 e inferior a 725 km. dos veces por año civil cuando la distancia por ferrocarril sea por lo menos de 725 km 142 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 1 4 bis y 14 ter de su Anexo VII. eglamento no 6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio 1966, sobre determinación de la relación de lugares para 105 ue se podrá conceder una indemnización de alojamiento, asi como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta Idemnización (DO no 150 de 12. 8. 1966, p. 2749/66). eglamento n” 7/66/Euratom, 122/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio 1966, sobre determinación de la relación de lugares para IOS ue podrá concederse una indemnización de transporte, así como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta Idemnización (DO no 150 de 12. 8. 1966, p. 2751/66). sta partida se destina a cubrir la indemnización de alojamiento ylo de transporte para los funcionarios destinados en un lugar en que las condiciones sean consideradas particularmente dificiles ylu onerosas. 143 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el articulo 14 de su Anexo VII. sta partida se destina a cubrir la indemnizacibn a tanto alzado por funciones para los funcionarios que hayan de realizar con gularidad gastos de representación por razón de la naturaleza de las funciones que tienen encomendadas. m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6405 S. 3. 9R OAMI CAPíTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) Artículo Partida ‘14 continuación) 144 jietas por desplazamiento Créditos 199 Créditos 19’ Ejecución 1996 p. m. I p. m. - 145 ndemnización especial para los contables y los administradores de nticipos 147 ldemnizaciones por servicio continuo o por turnos o permanencia en el Igar de trabajo ylo en el domicilio 2728, 7 926,, 149 kas indemnizaciones y reembolsos p. m. p. m. - 15 roras extraordinarias 31 9 671; Total del articulo 1 1 4 380 189 669; 17 restaciones de apoyo 171 Itérpretes autónomos p. m. p. m. 1, 64116 p-j Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI CAPíTULO 1 I - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) Articulo Partida 14 144 Comentarios (continuación) Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su Anexo VII. Esta partida se destina a cubrir las dietas por desplazamiento, que no podrán exceder 3 000 francos belgas al mes, para: - los funcionarios de grado A 1 y A 2 que no dispongan de un vehículo oficial; - los funcionarios de otros grados a quienes sus tareas exijan desplazamientos constantes que estén autorizados a realizar en su vehículo particular. Esta indemnización constituye el reembolso a tanto alzado de los gastos de desplazamiento dentro del perímetro de la ciudad de destino. 145 Reglamento financiero, de 7 de julio de 1995, aplicable al presupuesto de la Oficina de Armonización del Mercado Interior, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 64. Este crédito se destina a cubrir la indemnización especial concedida a los funcionarios que tengan la condición de contable, de contable subordinado o de administrador de anticipos. 147 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 56 bis y 56 ter. Este crédito esta destinado a cubrir las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos o por permanencia en el lugar de trabajo o en el domicilio. 149 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47. Esta partida se destina a cubrir: - la indemnización por despido de un funcionario en prácticas, despedido en caso de ineptitud manifiesta, -el rescate de los derechos a pensión de los antiguos agentes auxiliares nombrados agentes temporales o funcionarios. 15 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su Anexo Vl. Este crédito se destina a cubrir las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones, con arreglo a los porcentajes establecidos, de las realizadas por los funcionarios y agentes temporales de las categorías C y D, así como por los agentes locales, horas extraordinarias que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre. 17 171 Retribución de los intérpretes autónomos contratados para permitir a la Oficina efectuar la interpretación de determinadas :onferencias, cuando la Comisión no esté en condiciones de poner a su disposición recursos de interpretación. incluye, junto con la remuneración, La retribución lccidente-fallecimiento, lestino, de los gastos de desplazamiento, así como el pago de dietas a tanto alzado por viaje. las cotizaciones a un régimen de previsión y a un seguro de enfermedad- el reembolso, para aquellos intérpretes autónomos cuyo domicilio profesional no esté situado en el lugar de m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64117 53. 98 OAMI CAPíTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) Denominación Ckditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Articulo Partida 17 :ontinuación) 174 lorrectores autónomos 17. 5 ersonal interino 144 000 178 60( p. m. p. m. - - 176 restaciones de apoyo p. m. p. m. 3 ll 899; 177 has prestaciones 44 000 44 OO< - Total del articulo 1 1 1 188 ooc 222 60( 311 899, 18 ndetnnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al ese de las funciones 180 ìastos diversos de selección de personal 139 ooc 166 001 135 554, 181 iastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 22 ooc 70 001 37 004, 182 ndemnizaciones de instalación y de reinstalación 161 OO( 293 001 455 314, 183 ìastos de transporte de mobiliario y enseres 516OOC 354 00 260 266. L 64118 rm Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI CAPíTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) Artículo Partida ‘17 (continuación) Comentarios 174 Esta partida se destina a cubrir las prestaciones de los correctores autónomos con objeto de garantizar la ejecución de los trabajos que no pueden realizar por sí solos los agentes de la Oficina. Cubre asimismo los gastos de seguro y de desplazamiento de los correctores autónomos 175 Este crédito se destina a cubrir el recurso a personal interino, en particular mecanógrafos y telefonistas. El recurso a personal interino es útil cuando ciertos servicios deben hacer frente, excepcionalmente, especialmente elevada o urgente. a una carga de trabajo 176 Esta partida se destina a cubrir los gastos correspondientes a las prestaciones de traducción independientes o interinas, o a los trabajos de mecanografia y otros confiados al exterior por la Oficina. 177 Este crédito se destina a cubrir: - el recurso a personal interino para los restaurantes y los economatos, - el recurso a personal interino para las guarderías postescolares, - el recurso a un técnico de conferencia para las reuniones que requieran interpretación, - siempre que no puedan ser ejecutados por los servicios de la Oficina, los trabajos de reproducción encomendados al exterior. 180 sstatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 3 1 y 33. Zste crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por los procedimientos de selección de personal y, concretamente, ie publicacibn de los nuevos puestos, las convocatorias de los candidatos para entrevistas, :xámenes mkdicos anteriores al nombramiento o a la contratación, así como la organización de distintos concursos. los gastos correspondientes a los los gastos 18 1 3statuto de los funcionarios de Ias Comunidades Europeas y, en particular, sus articulos 20 y 7 1 y el artículo 7 de su Anexo VII. :ste crédito se destina a cubrir los gastos de viaje que se adeuden a los agentes (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada en funciones o de su cese. 182 %atuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su Anexo VII. 3ste crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de los gastos de instalacibn que se adeuden a los agentes obligados a cambiar le residencia después de su entrada en funciones, así como en el momento del cese definitivo seguido de una reinstalación en otra ocalidad. 183 lstatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas,y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su Anexo VII. lste crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres que se adeudan a los agentes obligados a cambiar le residencia después de su entrada en funciones o de ser destinados a un nuevo lugar de servicio, así como en el momento del cese efinitivo seguido de una reinsta1a. ción en otra localidad. 5. 3. 98 riiy Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64119 OAMI CAPÍTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO CAPíTULO CAPíTULO 13 - MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 14 - INFRAESTRUCTURA MÉDICO-SOCIAL (continuación) Artículo Partida 18 184 Denominación Créditos 1998 Créditos 199 Ejecución 1996 continuación) ndemnizaciones diarias temporales 405 001 427 412 745,- Total del articulo 1 I 6 1 243 001 1310 1 300 883; 19 Idaptacidn de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 190 Ioeficientes correctores p. m. p. m. - 557 309; 191 Irédito provisional 174 00 - Total del articulo 1 1 I 174 001 - 557 309; TOTAL DEL CAPÍTULO 1 1 25 145 OO 9 150 216; :APíTULO 1 3 30 instos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios 380 001 108 074; TOTAL DEL CAPiTULO 1: 380 OO 190 108 074; 40 400 401 :APfTULO 1 4 ?estaurantes y cantinas ìastos corrientes de funcionamiento de los restaurantes y cantinas 210 00 170 - hstos corrientes de transformación y renovación de las instalaciones le los restaurantes y cantinas p. m. p. m. Total del articulo 1 4 ( 210 00 170 L 64120 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI CAPÍTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) CAPÍTULO 13 - MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS CAPfTULO 14 - INFRAESTRUCTURA MÉDICO-SOCIAL continuación) statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su Anexo VII. ste crédito se destina a cubrir las indemnizaciones diarias que se adeuden a los agentes que justifiquen estar obligados a cambiar : residencia después de su entrada en funciones (incluso en caso de traslado). Artículo Partida 118 Il84 ‘19 190 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65. sta partida se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y ;entes temporales y agentes auxiliares, así como las horas extraordinarias. 191 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65. ste crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el ercicio. 30 40 400 401 ;te crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas diarias por misión y los gastos accesorios o :cepcionales realizados para la e. jecución de una misión, por el personal estatutario en interés del servicio, según las disposiciones :l Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, y del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Jropeas. ;te crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento corriente de los restaurantes y cantinas y, en particular, los contratos : mantenimiento de las instalaciones, el suministro de material, etc. ita partida se destina a cubrir los gastos corrientes de transformación y de renovación de material y de compra de nuevos equipos. 5. 3. 98 OAMI m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64121 CAPíTULO 14 - INFRAESTRUCTURA MÉDICO-SOCIAL (continuación) CAPÍTULO 15 - INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS CAPíTULO 16 - SERVICIOS SOCIALES Artículo Partida Denominación Crkditos 1998 Crkditos 1997 Ejecución 1996 41 ervicio médico 74 000 5100 5 455,. TOTAL DEL CAPíTULO 11 284 000 22100 5 455,, I IAPÍTULO 15 fovilidad del personal entre las Comunidades y los sectores úblico y privado uncionarios nacionales, ulscritos temporalmente a los servicios de la Oficina internacionales y agentes del sector privado p. m. 1 540,, uncionarios de la Oficina adscritos temporalmente a las dministraciones nacionales, organismos internacionales, &ituciones o empresas públicas o privadas p. m. p. m. Toral del artículo 1 5. 50 000 I pm TOTAL DEL CAPíTULO 1: 50 000 p. m. :APíTULO 1 6 60 budas extraordinarias p. m. - - 1 540, 1 540, 61. elaciones sociales entre elpersonal 35 001 Il 334,- 62 Yras intervenciones sociales wdín de infancia y guarderías 20 001 50 001 - - - yuda complementaria a los minusvdlidos p. m. TOTAL DEL CAPITULO 1 t 111000 I 105 00 ll 334,. 52 520 521 63 64 L 6422 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI CAPíTULO CAPíTULO CAPíTIJLO 1 4 - INFRAESTRUCTURA MÉDICO-SOCIAL 15 - INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS 16 - SERVICIOS SOCIALES (confinuación) Articulo Partida Comentarios ‘41 lstatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 y el artículo 8 de su Anexo II. kte credito se destina a cubrir los gastos del médico de empresa, así como los gastos de las revisiones médicas anuales de los uncionarios, los análisis y exámenes oftalmológicos para los agentes que trabajan delante de una pantalla de ordenador. incluyendo ‘52 520 521 60 61 62 63 64 kta partida se destina a cubrir los gastos correspondientes lficina de funcionarios de los Estados miembros y otros expertos, o a la consulta de corta duración, especialmente para intensificar r cooperación con las oficinas nacionales. ala comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la kta partida se destina a cubrir los gastos relativos a la comisión de servicio o al destino temporal de los funcionarios de la Oficina n servicios nacionales 0 internacionales. ste artículo se destina a cubrir las ayudas en metálico que pueden concederse a un funcionario, a un antiguo funcionario o a los erechohabientes de un funcionario fallecido que se encuentren en una situación difícil (cuando sea imposible concederles un restamo o un anticipo en función de su situación financiera). ste crédito se destina a cubrir: la animación sociocultural (dedicada a aspectos culturales, artísticos y sociales), las subvenciones a los círculos deportivos y culturales, las subvenciones a los grupos familiares (ayuda a la integracibn de las familias de nuevos funcionarios y agentes), subvenciones varias. ste crédito se destina a cubrir: las ayudas familiares, los gastos de acogida, la asesoría jurídica. ste crkdito se destina a cubrir la participación financiera de la Oficina en los gastos de guarderla de los hijos del personal de la @icina que asisten a guarderías no gestionadas por la misma. ste articulo debe permitir reembolsar a los funcionarios o agentes en activo, a sus cónyuges e hijos a su cargo minusvalidos, una :z agotados los posibles derechos reconocidos a nivel nacional, los gastos de índole no médica cuya necesidad se reconozca, erivados de la minusvalía y debidamente justificados. m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/23 5. 3. 98 OAMI CAPíTULO 17 - GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN CAPíTULO 19 - PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO Articulo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 17 70 Gastos de recepción y de representación 19 000 19 000 28 074, TOTAL DEL CAPíTULO 17 19 000 19 000 28 074, CAPíTULO 19 90 Pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio p. m. p. m. TOTAL DEL CAPíTULO 19 p. m. p. m. - - Total del título 1 25 989 000 16 272 300 9 304 693,- L 64124 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 53. 98 OAMI CAPíTULO 17 - GASTOS DE RECEPCIbN Y DE REPRESENTACIÓN CAPfTULO 19 -PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO Articulo Partida Comentarios 70 Este crkdito cubre el reembolso de los gastos efectuados por los funcionarios o agentes autorizados con objeto de cumplir sus obligaciones de representación en nombre de la Oficina, en interés del servicio. 90 Este artículo se destina a cubrir las pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio, la cobertura de los riesgos de enfermedad, ayuda social a los beneficiarios de una pensión comunitaria y las adaptaciones de las pensiones y de las distintas indemnizaciones. la m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64125 5. 3. 98 OAMI INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO CAPíTULO 2 0 - INVERSIÓN INMOBILIARL4, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS TÍTULO 2 Denominacih Créditos 195 Créditos 195 Ejecución 1996 Articulo Partida :APíTULO 2 0 ?OO Ilquileres ?01 Ceguros ?02 ?03 Igua, gas, electricidad y calefaccidn 312 impieza y mantenimiento 245 120 427; 637 16 53 082; 5 671,. 86 533; ?04 Irreglo de los locales 84 636 327 865; !05 :eguridady vigilancia de los inmuebles 363 187 007; !06 !07 !08 Idquisición de bienes inmuebles Construcción de inmuebles p. m. p. m. p. m. p. m. - - Itros gastos previos a la adquisicibn de bienes inmuebles o a la onstrucción de inmuebles 137 111 10 760: !09 ?tros gastos relativos a inmuebles 3 283. - TOTAL DEL CAPíTULO 2 C 2 203 2 140 794 628; L 64126 pi-j Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI TíTULO 2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO CAPíTULO 2 0 - INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS Artículo Partida ?UO !01 !U2 !03 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Oficina. ?ste crédito se destina a cubrir las primas de las pólizas de seguro correspondientes xupados por la Oficina. a los inmuebles o partes de inmuebles %te crédito se destina a cubrir los gastos de agua, gas, electricidad y climatización. Zste crkdito se destina a cubrir los gastos de limpieza, entre otros, de los locales (limpieza periódica, compra de productos de nantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc. ). rambién incluye los costes de mantenimiento de los equipos e instalaciones técnicas (ascensores, calefacción, aire acondicionado, :tc. ). ‘04 3ste crédito se destina a cubrir la compra de material y la ejecucibn de trabajos de arreglo y reparacibn tales como: nodifkaciones Gntura, etc. ), carpintería, mampostería de comptiimentación en los inmuebles, ahorro de energía, sanitarios, cerrajería, renovación de los locales (moquetas, etc. ‘05 3ste crédito se destina a cubrir los diversos gastos relativos a la seguridad de las personas, de los inmuebles y de los bienes, en xuticular los contratos de vigilancia del edificio, la compra, el alquiler y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, enovación del equipamiento de los funcionarios, equipos de primera intervención, etc. la ‘06 3ste cr&dito se destina a cubrir la compra de bienes inmuebles. ‘07 3ste artículo se destina a cubrir los gastos de construcción de inmuebles. ‘08 3ste crédito se destina a cubrir los gastos de arquitecto para el seguimiento de la construcción del inmueble que el Estado espallol niciará a lo largo de 1998 así como el acondicionamiento de los locales arrendados y por arrendar. :l seguimiento será realizado por arquitectos a tiempo parcial. Estas personas serán contratadas por la Oficina. 09 kte crkdito se destina a cubrir los gastos en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demás artículos de este :apítulo, como, por ejemplo, los gastos de administración distintos de los consumos (agua, gas, electricidad), el mantenimiento y los eguros, en particular para los inmuebles sujetos a arrendamiento múltiple, los gastos derivados de la elaboración de las actas creditativas del estado de los locales, los impuestos municipales y los gastos accesorios. m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64127 5. 3. 98 OAMI CAPITULO 2 1 - INFORMÁTICA CAPITULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS Articulo Partida :APíTULO 2 1 Denominach Credltos 1998 Crkditos 19! Ejecución 1996 !lO kplotacidn del centro informático 718 OO 1 219 570,4 ‘12 ‘13 ‘14 ‘restaciones del personal de explotación informática 1 136. 50 1 275 776 892,4 iabajos de explotacidn informática encomendados a terceros p. m. p. m. - ‘rabajos de análisis y de programacidn, preanálisis y proyectos speciales encomendados a terceros 1 452 OO 1 702 914 225, TOTAL DEL CAPíTULO 2 3 306 50 4291 2 910 687,8 :APfTULO 2 2 ‘20 faterial e instalaciones tkcnicus 200 lotación inicial de material e instalaciones tkcnicas 2140 94 334,4 201. enovación de material e instalaciones técnicas p. m. p. m. - 202 Jquiler de material e instalaciones técnicas 203 lantenimiento, utilización y reparación del material e instalaciones icnicas 194 30 45 60 56 027,. 19 215; 204 Iaterial ofimhtico 180,OO 868 862,4 Total del articulo 2 2 I 441 301 843 1038 438,s 21 210 211 212 213 íobiliario lotación inicial de mobiliario 30 001 100 382 803,4 enovación del mobiliario lquiler de mobiliario p. m. p. m. p. m. p. m. tantenimiento, utilización y reparación del mobiliario 5 oot 5 Total del anículo 2 2 1 35 001 105 382 803,4 L 64/28 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI CAPíTULO 2 1 -. INFORMÁTICA CAPíTULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS Articulo Comentarios 10 12 13 14 20 200 Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra, alquiler, arrendamiento financiero y mantenimiento de material y de paquetes de programas, soporte lógico y recursos informaticos fungibles diversos. Este credito se destina a cubrir los gastos de personal externo de explotación (operadores, gestores, ingenieros de sistemas, etc. ). Este artículo se destina a cubrir los gastos relativos a los trabajos de explotación y desarrollo encargados al exterior. Este cr&dito se destina a cubrir los gastos de análisis de desarrollos informáticos encargados al exterior. Este crédito se destina a la adquisición del equipo inicial de almacenamiento de la documentación, la reprografía, los fax, etc. los archivos, la gestión del correo, 201 La compra de material e instalaciones con cargo a esta partida dependerá de los equipos que deban reemplazarse con arreglo al orocedimiento de renovación de material. 202 Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de fotocopiadoras, de equipos de fax e instalaciones oarticular las instalaciones técnicas de interpretación simultánea. ttcnicas diversas, en 203 Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y de reparación de los equipos. 204 Este credito se destina a cubrir los gastos de adquisición, alquiler y mantenimiento del equipo de ofimática (ordenadores personales, jrogramas ofimaticos, máquinas de escribir, etc. ). Los costes de mantenimiento de estos equipos se cargan en el artículo 2 I 0. 21 210 211 212 213 3ste crédito se destina a cubrir las necesidades de mobiliario. Zsta partida se destina a reemplazar el mobiliario que deba renovarse o sea irreparable. Zsta partida se destina al alquiler ocasional de mobiliario. %te crédito SC destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación del mobiliario. , m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64129 5. 3. 98 OAMI CAPíTULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuacidn) CAPíTULO 2 3 - GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE Artículo Partida Denominación Crkditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 !23 Material de transporte 1230 Iotación inicial c¡e material de transporte !23 1 ienovación del material de transporte 1232 4Iquiler de material de transporte p. m. p. m. p. m. p. m, p. m. p. m. 1233 tiantenimiento, explotación y reparación del material de transporte 19 201 18 70C 6 772,-. Total del artículo 2 2. 19 201 18 7oc 18 487,-. ‘25 Yastos de documentacidn y de biblioteca 1250 zondas de biblioteca, compra de libros 25 001 44 ooc 38 067,4( :25 1 dateriales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción 10 OO( 10 ooc 356,-- ,252 hscripciones a diarios y revistas 36 OO( 35 000 20 701,-e 253 ìuscripciones a agencias de prensa 30 OO( 30 ooa 6 990,-- 254 htos de encuadernación y de conservación de las obras de la biblioteca 5 50( 5 000 477,-- 255 iuscripción a servicios de información rápida en pantalla 15 OO( ioooa 902,-- Total del artículo 2 2 : 12150( 134 000 67 493,4C TOTAL DEL CAPÍTULO 2 : 617 OO( 1 101000 1 507 222,6C :APíTULO 2 3 ‘apelerin y material de oficina 266 OO( 187 600 185 388,40 ~astos~m7ncieros 30 32 320 hstos bancarios 32 40( 24 000 16 OOO. -- 329 Nros gastos financieros 2 OO( 2 000 Total del artículo 23; 34 40( 26 000 , 16 OOO,-- L 64130 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI CAPíTULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 3 - GASTOS DE FUNCIONAMIENTO CAPíTULO ADMINISTRATIVO (continuación) CORRIENTE Artículo Partida !23 !230 !231 !232 !233 !25 !250 Comentarios ista partida se destina a la compra del material de transporte necesario para la Oficina. 3sta partida se destina a la renovación del material de transporte necesario para la Oficina. lsta partida se destina a la renovacibn del material de transporte, mediante un contrato a largo plazo, a los gastos de alquiler casionales y al reembolso de los gastos de taxi y otros gastos específicos, como los desplazamientos particulares. lste crédito se destina a cubrir los gastos de utilización del material de transporte: seguros, combustible, piezas de recambio y acturas de reparación. iste credito se destina a cubrir la compra de monografias especializadas, anuarios, repertorios, diccionarios, etc. , impresos en papel o n soporte electrónico (CD-ROM) para satisfacer la demanda de los usuarios y en particular del Departamento Jurídico. !25l Iste crédito se destina a la compra de material para la biblioteca y el centro de documentación de la Oficina. !252 !253 !254 !255 lste crkdito se destina a cubrir los gastos de suscripcibn a revistas técnicas y a los principales diarios de los Estados miembros. iste crkdito se destina a cubrir los gastos de búsqueda documental, de constitución de expedientes de jurisprudencia lar las agencias de prensa (agencia Europa) y en particular por el Centro de Documentación Europea de Alicante. suministrados iste crédito se destina a cubrir los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación para evitar el deterioro de las ‘bras de la biblioteca. Iste crCdito se destina a cubrir los gastos de acceso a las bases de datos cuya consulta es necesaria para el buen funcionamiento de 1 Oficina (consultas en Internet, etc. ). !30 Iste crédito se destina a cubrir la compra de papel, sobres y material de oficina. !32 !320 !329 lste crédito se destina a cubrir los gastos bancarios y los gastos de conexión con la red de telecomunicaciones intcrbancaria. Iste crkdito se destina a cubrir los gastos de las garantías bancarias (avales bancarios) ante terceros, al objeto de cumplir Iáusulas contractuales. m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64131 5. 3. 98 OAMI CAPiTULO 2 3 -GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) CAPiTULO 2 4 -FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES Artículo Partida Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Tastos de contencioso p. m. p. m. ndemnización por darlos y perjuicios p. m. p. m. - - Itros gastos de funcionamiento leguros diversos Jniformes y prendas de trabajo 352 ìastos diversos de reuniones internas 13 9c 1350 652, 3 8C 5 OO 215, 5 401 5 001. - ‘rabajos de mantenimiento y traslado de servicios 12 OO 12 001 12 595, 359 hros gastos de funcionamiento 167 OO 134 001 80 000, Total del artículo 2 3 : 201 70 169 90( 93 462,, 19 ‘restaciones entre instkvciones 391 kabajos de interpretación 688 80 120 OO{ 26 463,. 392 rabajos de traduccibn 721000 12 243 OO( 4 405 719,4 193 rabajos de edición 44 001 99 ooc 158 672. Total del artículo 2 3 S 7 942 801 12 462 OOC 4 590 854,4 TOTAL DEL CAPITULO 2 3 8 444 901 12 845 50( 4 885 704,X APÍTULO 2 4 ranqueo postal y gastos de porte 1 557 201 196 40C 834 770,61 oléfono, teh!grafo, télex y tekvisidn 1 15800( 679 000 407 479. 61 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 4 2 715 20( 875 400 1 242 250,21 f0 !I L 64132 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI CAPÍTULO 2 3 - GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTFtATIVO CORRIENTE (continuación) CAPíTULO 2 4 - FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES Articulo Partida Comentarios 33 34 35 350 351 352 353 359 39 391 ‘392 393 ‘40 l41 ste artículo se destina a cubrir los gastos legales de tipo preliminar y de honorarios de abogados u otros expertos en concepto de ;esoramiento a la Oficina. ste artículo se destina a cubrir los gastos que deba asumir la Oficina en concepto de danos y perjuicios, así como los derivados de :clamaciones contra ella (responsabilidad civil). ste crédito se destina a los seguros frente a todo tipo de riesgos, robo, accidentes, responsabilidad civil, responsabilidad pecunaria : los contables y administradores de anticipos, transporte de valores, economatos y restaurantes. ste crédito se destina a cubrir los gastos de compra de uniformes para los conductores y ujieres. ste crédito se destina a cubrir los gastos de refrescos y colaciones servidos con motivo de las reuniones internas ste crédito se destina a cubrir los gastos de traslado de servicios y mantenimiento general del material, mobiliario y equipos de kina. : imputan en esta partida mcretamente. oporcionados por la Comisión Europea. los gastos de funcionamiento que no están previstos específicamente en otras partidas de este articulo, los gastos relativos al servicio de preparacibn de las hojas de salario y de los balances contables de salario ste crkdito se destina a cubrir las prestaciones de interpretación que facturen las instituciones, en particular la Comisión. kte credito se destina a cubrir los trabajos de traducción, que se recibirán en soporte informático por mediación del Centro de ‘raducción de los &ganos de la Unión Europea de Luxemburgo. :ste crédito se destina a cubrir los gastos derivados de los trabajos de preparación, acondicionamiento y relectura de pruebas de las ublicaciones que la Oficina encomiende a la Oficina de Publicaciones. ste crédito se destina a cubrir los gastos de franqueo postal y de porte de la correspondencia ordinaria, de los informes y ublicaciones, de los gastos de envío de los paquetes postales y de otro tipo efectuados por via aérea, marítima y férrea, así como el correo interno de la Oficina. ste credito se destina a cubrir los gastos de abono y comunicaciones ompra de guias. telefónicas, fax, teleconferencias, transmisión de datos y m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64133 5. 3. 98 OAMI CAPÍTULO 2 5 - GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS CAPÍTULO 2 6 - ESTUDIOS. ENCUESTAS Y CONSULTAS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPíTULO 2 5 Reuniones y convocatorias en general 55 Gastos diversos de organizacidn participacidn en conferencias, congresos y reuniones y 30 000 30 000 15 l28,, TOTAL DEL CAPíTULO 2 5 303 000 225 000 208 622,- CAPíTULO 2 6 60 Consultas, estudios encuestas de carácter limitado y 30 000 30 000 2 287,. TOTAL DEL CAPíTULO 2 6 30 000 30 000 2 287; Total del título 2 17620200 21 SO8 500 ll 551 402,41 1. 64134 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI CAPíTULO 2 5 - GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS CAPíTULO 2 6 - ESTUDIOS. ENCUESTAS Y CONSULTAS Articulo Partida Comentarios 50 Iste crkdito se destina a cubrir los gastos de viaje, estancia y contacto de los expertos y otros gastos, particularmente de los miembros le1 Consejo de Administración y del Comité Presupuestario, convocados a participar en comisiones y grupos de estudio y de trabajo. rambidn cubre los gastos ocasionados por la celebración de reuniones, en la medida en que no estkn cubiertos por la infraestructura existente. 55 60 3ste crédito se destina a cubrir todos los gastos derivados de la organización de conferencias, congresos y reuniones, salvo los elativos a la infraestructura existente y a la remuneración de los intérpretes. lste crédito se destina a cubrir los gastos de estudios especializados, contratados con expertos o consultores, en la medida en que el lersonal de la Oficina no pueda efectuarlos por sí mismo. m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64135 5. 3. 98 OAMI CASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECíFICAS POR PARTE DE LA OFICINA TíTULO 3 CAPíTULO 3 4 - PUBLICACIONES CAPíTULO 3 5 - MARCAS Artículo Partida Denôminación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPITULO 3 4 40 Diario Oficial 41 Publicaciones 109 800 100 000 30 300,. 410 Publicaciones de carácter general 4510000 3 189 000 2 690 848; 412 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones 90 000 160 000 61 733,. 43 Publicaciones electrónicas 430 Difusibn de bases de datos CAPÍTULO 3 5 50 Informes de bhqueda Total del artículo 3 4 1 4 600 000 3 349 000 2752581, 220 000 60000 Total del artículo 3 4 3 220 000 60000 - - TOTAL DEL CAPÍTULO 3 4 4 929 800 3 509 000 2 782 881, 5 500 000 12 760 000 3 148 750, TOTAL DEL CAPfTULO 3 5 5 500 000 12760000 3 148 750, Total del titulo 3 10429800 16269000 5 931631, L 64136 Il Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECíFICAS POR PARTE DE LA OFICINA TíTULO 3 CAPfTULO 3 4 - PUBLICACIONES CAPÍTULO 3 5 -MARCAS Articulo Partida 140 Comentarios Reglamento cuya última modificación letra b) de su artículo 85. (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO L Il de 14. 1. 1994, p. l), la constituye el Reglamento (CE) no 3288/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 83), y, en particular, la Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición del Diario Ofìcialde la Oficina. ‘410 Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO L II de 14. 1. 1994, p. l), cuya última modificación articulos 40,85 y 116. la constituye el Reglamento (CE) no 3288/94 (DO L 349 de 3 1. 12. 1994, p. 83), y, en particular, sus Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación del Boletin de marcas comunitarias. 412 Este crédito se destina a cubrir los gastos de promoción de la Oficina para dar a conocer sus actividades a los agentes económicos y los poderes públicos interesados. ‘43 430 Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación electrónica (base de datos, CD-ROM). 50 Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO L ll de 14. 1. 1994, p. l), cuya última modificación apartado 4 de su artículo 39. la constituye el Reglamento (CE) no 3288194 (DO L 349 de 3 1. 12. 1994, p. 83), y, en particular, el Este crédito se destina a abonar, por cada informe de búsqueda, una cantidad determinada a cada uno de los servicios centrales de la propiedad industrial. I Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64137 5. 3. 98 OAMI TÍTULO 10 OTROS GASTOS CAPíTULO 10 0 - CRÉDITQS PROVISIONALES CAPÍTULO 10 1 - RESERVA Articulo Partida Denominach Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 :APíTULO 10 0 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 10 I p. m. p. m. p. m. :APÍTULO 10 1 17 402 001 p. m. - - TOTAL DEL CAPÍTULO 10 17 402 001 P. m. Total del título 10 17 402 001 p. m. - TOTAL GENERAL 71 441 001 54 049 80( 26 787 726,41 L 64138 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 OAMI TíTIJLO IO OTROS GASTOS CAPÍTULO 10 0 - CRhITOS CAPÍTULO 10 1 -RESERVA PROVISIONALES Artículo Partida Comentarios. os créditos de este capítulo tienen carácter meramente provisional. kte capítulo se alimenta con el excedente presupuestario afectado a gastos posteriores de funcionamiento o de inversión. 5. 3. 98 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/39 Cuadro de personal 1996 1997 1998 Empleos permanentes Empleos temporales Empleos permanentes Empleos temporales Empleos permanentes Empleos temporales - - 2 2 27 5 33 5 - 74 10 5 30 3 33 81 9 3 40 1 30 83 - 3 4 - 7 - 3 (3 9 - - - - - - 12 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 4 28 6 39 5 - 84 10 6 34 5 31 86 12 7 45 6 31 101 - 3 5 - 8 - 3 (‘1 18 - 1 3 5 - - 30 - 2 2 I - 5 2 8 9 9 8 36 - - - - - - 2 4 28 6 39 5 - 84 10 6 34 5 31 86 12 7 45 6 31 - 3 (‘) 18 - 1 3 5 - - 30 - 2 2 1 - 5 2 8 9 9 8 101 36 - 3 5 - 8 - - - - Categorías y grados Al A2 A3 A4 AS A6 A7 LA 7 A8 BI B2 B3 B4 B5 Cl c2 c3 c4 c5 DI D2 D3 D4 Total Total Total Total Total general 245 12 279 71 279 71 l De los cuales un A I a titulo personal


title: Regolamento (CE) n. 526/98 della Commissione del 5 marzo 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 6. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 66/17 REGOLAMENTO (CE) N. 526/98 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Portogallo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2506/97 della Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi massima del dazio all’importazione; l’importo della riduzione considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 27 febbraio al 5 marzo 1998 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/ 97, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 51,47 ecu per tonnellata per un quantitativo massimo globale di 29 000 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 28. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: WRITTEN QUESTION No. 775/98 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Commitments still outstanding in structural actions

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU aid
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
commitment of expenditure
exchange of information

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 788/98 von Glyn FORD an die Kommission. Kartenverkauf für die Weltmeisterschaft

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
France
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
package travel
restriction on competition
sale
sporting event
sports body


title: Repertorium op de geldende gemeenschapswetgeving en op andere besluiten van de Instellingen van de Gemeenschap. Deel II.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Commission Regulation (EC) No 526/98 of 5 March 1998 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2506/97

text: 6. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 66/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 526/98 of 5 March 1998 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2506/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Portugal was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2506/97 (3); the Commission, Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regula- tion (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a acting under contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 27 February to 5 March 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2506/97, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be ECU 51,47 per tonne and be valid for a total maximum quantity of 29 000 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 28. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: PREGUNTA ESCRITA n. 776/98 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL a la Comisión. Medidas legislativas francesas relacionadas con la liberalización del mercado de la electricidad

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/157 (98/C 304/239) PREGUNTA ESCRITA P-0776/98 de Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a la Comisio·n (5 de marzo de 1998) Asunto: Medidas legislativas francesas relacionadas con la liberalizacio·n del mercado de la electricidad En el contexto de la liberalizacio·n del mercado de la electricidad, diversos Estados miembros preparan modificaciones de su normativa en materia de produccio·n y distribucio·n ele·ctricas. 1. ¿Sabe la Comisio·n que Francia prepara o ha aprobado ya unas modificaciones a su legislacio·n segu·n las cuales la red de alimentacio·n general de energ(cid:14)·a ele·ctrica se considera propiedad de Electricite· de France (EDF), dado que obra en su poder la concesio·n de la red? ¿Puede investigar la Comisio·n si la concesio·n por parte del Estado france·s de la que ha venido 2. beneficia·ndose EDF preve(cid:14)·a que, al te·rmino de la misma, la red ele·ctrica pasara a convertirse en propiedad de EDF? 3. En caso negativo, ¿no considera la Comisio·n que esta modificacio·n de la legislacio·n tiene por objeto aumentar el capital de EDF ›mediante una transferencia gratuita de la propiedad de la red ele·ctrica› para asegurarle as(cid:14)· una posicio·n competitiva favorable en el mercado liberalizado de la electricidad? En caso afirmativo, ¿se trata en este caso de una modalidad de ayuda estatal compatible con el Tratado 4. CEE? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (26 de marzo de 1998) La Comisio·n desconoce la existencia de un proyecto de ley por el que las autoridades francesas ceder(cid:14)·an la propiedad de la red de distribucio·n ele·ctrica a Electricite· de France (EDF) al te·rmino de la concesio·n. El traspaso de la propiedad de esa red del Estado a EDF sin que medie el oportuno precio de cesio·n podr(cid:14)·a incrementar indebidamente el total de activos de EDF y otorgar a esta empresa, en consecuencia, una ventaja econo·mica. La Comisio·n investigara· los hechos denunciados para comprobar si son compatibles con las disposiciones del Tratado CE. (98/C 304/240) PREGUNTA ESCRITA E-0789/98 de Wilmya Zimmermann (PSE) al Consejo (16 de marzo de 1998) Asunto: 9 de mayo, fiesta europea comu·n La Comisio·n Europea ha puesto de manifiesto, especialmente a trave·s del Programa Europa para los Ciudadanos que hay que hacer todo lo necesario para que los ciudadanos de la Unio·n Europea puedan identificarse con e·sta. A ello contribuira· sin duda ninguna la introduccio·n de la moneda comu·n. No obstante, la identificacio·n con la Unio·n Europea se podr(cid:14)·a lograr muy bien mediante la introduccio·n de un d(cid:14)·a de fiesta comu·n. Ello equivaldr(cid:14)·a a la creacio·n de un nuevo s(cid:14)·mbolo unificador, junto a la bandera y el himno europeos, del cual podr(cid:14)·an aprovecharse todos los ciudadanos europeos. El d(cid:14)·a 9 de mayo es el ma·s indicado para ello (un d(cid:14)·a despue·s del aniversario de la terminacio·n de la segunda guerra mundial, el d(cid:14)·a en que Robert Schumann hizo en 1950 la Declaracio·n que condujo a la creacio·n de la Comunidad Europea del Carbo·n y del Acero). 1. ¿Ha preparado ya el Consejo proposiciones al respecto? ¿Que· opinio·n le merece la propuesta de introducir el 9 de mayo del an(cid:152)o 2000 el d(cid:14)·a festivo europeo 2. mediante acciones comunes en los Estados miembros?


title: Reglamento (CE) n° 526/98 de la Comisión de 5 de marzo de 1998 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2506/97

text: 6. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 66/17 REGLAMENTO (CE) No 526/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de marzo de 1998 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2506/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 2506/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Portugal; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 27 de febrero al 5 de marzo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2506/97, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z se fijar(cid:145) en 51,47 ecus por tonelada para una cantidad m(cid:145)xima global de 29 000 toneladas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 28. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων. Τόμος I.


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 760/98 του Peter TRUSCOTT προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
competence of the Member States
sanction (EU)

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/155 g) gia thn Panepisthmiakh· Sxolh· Oikonomikv· n kai Politikv· n Spoydv· n d) gia epixeirh·seiw me e·dra to Amboy·rgo• 4. gia thn prov· uhsh tvn sxe·sevn kai toy empori·oy me tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw kai tiw dhmokrati·ew thw KAK• 5. apo· ta progra·mmata stoyw tomei·w thw ene·rgeiaw kai toy periba·llontow• 6. apo· ta progra·mmata ston tome·a thw neolai·aw (Neolai·a gia thn Eyrv· ph kai Eyrvpai¤kh· Euelontikh· Yphresi·a tvn Ne·vn)• 7. apo· ta progra·mmata ston tome·a thw ekpai·deyshw (Socrates, Erasmus, Lingua, Leonardo da Vinci, Tempus kai a·lla)• 8. gia sxe·dia poy aforoy·n tiw gynai·kew• 9. gia thn prov· uhsh tvn me·svn enhme·rvshw kai gia politistika· sxe·dia• 10. Pv· w ajiologei· h EE thn epityxi·a tvn en lo·gv me·trvn sto Amboy·rgo; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Marti·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 304/236) GRAPTH ERVTHSH P-0760/98 ypobolh· : Peter Truscott (PSE) prow thn Epitroph· (5 Marti·oy 1998) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w Ua h·uele, parakalv· , o Epi·tropow na ejhgh·sei se e·na gevrgo· thw eklogikh·w perife·reiaw toy Hertfordsire tiw dynato·thtew poy toy prosfe·rontai gia thn epidio·ruvsh la·uoyw poy e·kane symplhrv· nontaw ta e·ntypa ICAS; Lo·gv toy la·uoyw aytoy·, o Ypoyrgo·w Gevrgi·aw, Aliei·aw kai Trofi·mvn toy ane·fere o·ti dyna·mei tvn koinotikv· n kano·nvn, den ua la·bei kami·a epido·thsh gia thn en lo·gv perioxh· kai antimetvpi·zei thn epibolh· prosti·moy 20% gia tiw perioxe·w gia tiw opoi·ew oi dhlv· seiw toy symplhrv· uhkan svsta·. Den ypa·rxei sta plai·sia tvn kano·nvn thw EOK, tro·pow epidio·ruvshw se peri·ptvsh pragmatikoy· la·uoyw, to opoi·o mporei· na prokale·sei tiw proanaferuei·sew syne·peiew; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Marti·oy 1998) O kanonismo·w (EOK) ariu. 3887/92 thw Epitroph·w thw 23hw Dekembri·oy 1992 gia tiw leptome·reiew efarmogh·w toy oloklhrvme·noy systh·matow diaxei·rishw kai ele·gxoy sxetika· me orisme·na kauestv· ta koinotikv· n enisxy·sevn (1) proble·pei kyrv· seiw se periptv· seiw o·poy agro·tew ka· noyn ceydh· dh·lvsh o·son afora· tiw ekta·seiw poy e·xoyn sthn katoxh· toyw, prokeime·noy na la·boyn epidoth·seiw, h· o·poy den throy·ntai orisme·noi a·lloi kano·new. Para· tay·ta, h Epitroph· anagnvri·zei thn ana·gkh eyeliji·aw se orisme·new periptv· seiw. Sy·mfvna me ton kanonismo· (EOK) ariu. 3887/92 thw Epitroph·w kai to (cid:201)ggrafo Ergasi·aw VI/646/96 (anti·grafo· toy e·xei diabibasuei· apeyuei·aw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy) ta kra·th me·lh mporoy·n na de·xontai aith·seiw gia epidio·ruvsh tvn aith·sevn xvri·w thn epibolh· kyrv· sevn, se peri·ptvsh pragmatikoy· la·uoyw to opoi·o anagnvri·zei to kra·tow me·low. Kauv· w h eyuy·nh enapo·keitai sta kra·th me·lh, h Epitroph· den dy·natai na ekfe·rei a·poch epi· sxetikv· n ypoue·sevn. (1) EE L 391 thw 31. 12. 1992


title: Verordening (EG) nr. 526/98 van de Commissie van 5 maart 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2506/97

text: 6. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 66/17 VERORDENING (EG) Nr. 526/98 VAN DE COMMISSIE van 5 maart 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2506/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, bij Verordening (EG) nr. 923/96 Overwegende dat een inschrijving voor de maximumver- laging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in Portugal is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2506/97 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht bij invoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverla- ging van het recht bij invoer; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht bij invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 27 februari tot en met 5 maart 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Veror- dening (EG) nr. 2506/97 worden meegedeeld, wordt de invoer van ma(cid:139)s maximumverlaging van het recht bij vastgesteld op 51,47 ECU per ton voor een globale maxi- mumhoeveelheid van 29 000 ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 28. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 526/98 af 5. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2506/97 omhandlede licitation

text: 6. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 66/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 526/98 af 5. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2506/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Portugal blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2506/97 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- forordning (EØF) nr. 1766/92 m(cid:134)den i artikel 23 i vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af import- tolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis 1839/95; bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af importtolden; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 27. februar indtil den 5. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2506/97 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumsnedsættelsen af importtolden for majs til 51,47 ECU/ton for en maksimumstotalmængde p(cid:134) 29 000 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 28. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 522/98 af 5. marts 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 6. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 66/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 522/98 af 5. marts 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/97 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 27. februar indtil den 5. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 1


title: Repertório da legislação comunitária em vigor e de outros actos das instituições comunitárias. Volume II.


title: Verordnung (EG) Nr. 525/98 der Kommission vom 5. März 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 180/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Mais

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

text: L 66/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 525/98 DER KOMMISSION vom 5. M(cid:132)rz 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 180/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Mais DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Mais aus Griechenland nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 180/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Mais gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 180/ 98 vom 27. Februar bis zum 5. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 19 vom 24. 1. 1998, S. 47


title: Reglamento (CE) n° 524/98 de la Comisión de 5 de marzo de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 6. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 66/15 REGLAMENTO (CE) No 524/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de marzo de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), Visto el Reglamento (CE) no 1773/97 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de septiembre de 1997, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 366/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 1773/97 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 1773/97, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 27 de febrero al 5 de marzo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena se fijar(cid:145) en 33,95 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) DO L 46 de 17. 2. 1998, p. 3


title: Regolamento (CE) n. 521/98 della Commissione del 5 marzo 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 66/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 521/98 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1339/97 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 507/98 (6), considerando che, a norma dell’articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere, di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all’ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 27 febbraio al 5 marzo 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97 modificato, la restituzione massima all’esporta- zione di frumento tenero (cid:138) fissata a 18,93 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 7. (6) GU L 63 del 4. 3. 1998, pag. 20