title: 98/245/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 19ης Μαρτίου 1998 που θεσπίζει το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την εκπόνηση προγράμματος ανταλλαγής, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας (πρόγραμμα Falcone)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
cooperation policy
fight against crime
joint action
organised crime

formats: html pdf print

text: L 99/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 3. 98 ΚˆΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ (cid:244)ης 19ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Falcone) (98/245/∆ΕΥ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ∆(cid:239)υκ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ως œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ, (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνω- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (1) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)łθηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)- (cid:228)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:192) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην ηµ(cid:229)- ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ- ν(cid:244)Æµ (2)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)γκης (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)υρης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)ληψης κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυκλÆ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (1) ΕΕ C 251 (cid:244)ης 15. 8. 1997, (cid:243). 1. (2) ΕΕ C 11 (cid:244)ης 15. 1. 1998, (cid:243). 1. µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων κÆØ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)- λ(cid:239)ς (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)ÆØν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ, (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆ- κ(cid:222), Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)Œ ÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, κÆθω(cid:139) ς κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ων ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØω(cid:139) ν κλ(cid:221)µÆκ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆ- Œη (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)ÆØν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:243)(cid:222)- (cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, νÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (6) (7) (8) (9) 31. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 99/9 (10) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς, Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης 22Æς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν-(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µων µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (1)ﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ργρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, łωρ(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κηﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø η Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 6 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης, ΘΕΣΠΙ•ΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΚˆΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ: ˝ρθρ(cid:239) 1 1. Θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998-2002, (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) «Fal- cone», µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 2. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, ως «Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκλη- µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς», ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς: (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγ- γ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:239)Ø Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:222)- (cid:243)Ø(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø, (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)- γØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυ(cid:139) κλων (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239) ÆκÆ(cid:228)η- µÆϊκ(cid:222)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:222)ς κ(cid:222)(cid:243)µ(cid:239)ς. (1) ΕΕ L 105 (cid:244)ης 27. 4. 1998, (cid:243). 1. 3. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς: — κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, — κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:243)(cid:229)µØνÆρ(cid:221)ων, — (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øµ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, — (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 4. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Øων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 2 Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 19 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. ˆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 3 Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 4, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς: — (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)ληψης (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)ωŒης, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ÆØ(cid:228)ÆγωγØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων, (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων η(cid:139) (cid:243)(cid:229)µØνÆρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 4 Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ υ(cid:240)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, L 99/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 3. 98 (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)- γνωµ(cid:222)νων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ νÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)(cid:222)λ, κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, η Ευρω(cid:240)(cid:222)λ, θÆ κληθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 5 Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:243)(cid:229)µØνÆρ(cid:221)ων, (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς: — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)µØνÆρ(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 6 (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ν(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ηςﬂ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς: — (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)ÆØ- ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υγłρ(cid:222)νως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς ν(cid:222)µ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, — (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν, — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λη(cid:139) , (cid:228)(cid:221)ωŒη), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, ÆνÆλ(cid:222)γως, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221)) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων. ˝ρθρ(cid:239) 7 Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς: — (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ((cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς, (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς), — (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων η(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)- µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3, 5 κÆØ 6 κÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4. ˝ρθρ(cid:239) 8 1. ΓØÆ νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) - (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)Ø η(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ- (cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)ρ(cid:230)ω- (cid:243)η. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: — η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆØ (cid:228)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, — η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η ł(cid:192)ρÆŒη η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, — η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, — (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς κÆØ η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, — η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνης Æρłη(cid:139) ς, — (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων, — η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ- łθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 31. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 99/11 4. Σ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων łωρω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς (cid:192)λλων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ˝ρθρ(cid:239) 9 ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρ- ρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ λ(cid:239)γØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 10 1. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη, (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 80 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. 3. ΤÆ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) ÆνÆλω(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) κÆØ µη ÆνÆλω(cid:139) - (cid:243)Øµ(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 80 % (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Æ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ. 4. ˆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)γ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø µØ(cid:243)θ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς, Æλλ(cid:192) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 11 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆØ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων κÆØ (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ 3. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 12 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) Æν(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)- νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νως (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Ε(cid:192)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υν(cid:239)ϊκη(cid:139) γνω(cid:139) µη, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν. 3. Μ(cid:222)λØς (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ κρÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 13 1. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 3. (cid:217)(cid:244)Æν η œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 50 000 Ecu, (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Η γνω(cid:139) µη κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192)ﬂ (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη Æυ(cid:244)η(cid:139). L 99/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 3. 98 4. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ 50 000 Ecu, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Ø κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη- (cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Ε(cid:192)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υν(cid:239)ϊκη(cid:139) γνω(cid:139) µη, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ((cid:244)Æ) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)(-(cid:192)) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(-Æ), η(cid:139) (cid:244)(cid:239) ((cid:244)Æ) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ˝ρθρ(cid:239) 14 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (1). 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 κÆØ (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς/Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 15 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø ÆνÆκ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229), (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 16 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2002. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221). ˝ρθρ(cid:239) 17 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)η- µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 19 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. STRAW (1) ΕΕ L 356 (cid:244)ης 31. 12. 1977, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2444/97 (ΕΕ L 340 (cid:244)ης 11. 12. 1997, (cid:243). 1)


title: Die Entwicklung der Europäischen Gesetzgebung : Die Einflußnahme des Europäischen Parlaments durch das Verfahren der Mitentscheidung.

eurovoc_concepts:
European Council
European Parliament
codecision procedure
operation of the Institutions


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 624/98 z 19. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1423/95, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá na dovoz výrobkov iných ako melasa v oblasti cukru

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
sugar
sugar product

text: 332 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31998R0624 20. 3. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 85/5 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 624/98 z 19. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1423/95, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá na dovoz výrobkov iných ako melasa v oblasti cukru KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhu v oblasti cukru (1), napo- sledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1599/96 (2), a najmä na jeho článok 15 ods. 4, zmenené keďže podľa článku 1 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1423/ 95 (3), naposledy a doplnené nariadením (ES) č. 1143/97 (4), sú reprezentatívne ceny na svetovom trhu, na ktorých základe sa stanovujú dodatočné clá, stanovované na každý hospodársky rok v súlade s postupom stanoveným v článku 41 nariadenia (EHS) č. 1785/81 a môžu byť pozme- nené, ak výkyv v jednotkách pre výpočet vykazuje vzostup alebo zostup o 0,5 ECU za 100 kilogramov alebo viac; keďže následkom neustálych kolísaní reprezentatívnych cien na svetovom trhu, v súčasnosti platný systém zahŕňa časté prispô- sobovanie dodatočných ciel; keďže tieto časté výkyvy v repre- zentatívnych cenách a dodatočných clách, často sa týkajúcich veľmi malých čiastok, komplikujú systém; keďže na účely zjed- istoty pre obchodníkov a racionalizácie nodušenia právnej postupu Komisie by sa mala zvýšiť prahová hodnota pre úpravu reprezentatívnych cien na svetovom trhu, z ktorých sa musia prispôsobiť dodatočné clá, na 1,20 ECU za kilogram; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V druhom pododseku článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1423/95, „0,5 ECU za 100 kilogramov“ sa nahrádza týmto „1,20 ECU za 100 kilogramov“. Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť 7. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 19. marca 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) Ú. v. ES L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) Ú. v. ES L 165, 24. 6. 1997, s. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 623/98 av den 19 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 577/97 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2991/94 om regler för bredbara fetter och rådets förordning (EEG) nr 1898/87 om skydd av beteckningar som används vid saluhållande av mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

text: 20. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 85/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 623/98 av den 19 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 577/97 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2991/94 om regler för bredbara fetter och rådets förordning (EEG) nr 1898/87 om skydd av beteckningar som används vid salu- hållande av mjölk och mjölkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1898/87 av den 2 juli 1987 om skydd av beteckningar som används vid saluhållande av mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 4. 2 i denna, och En allmän bestämmelse kan godtas enligt vilken det är tillåtet att använda beteckningen ”smör” för sammansatta produkter där smör utgör en väsentlig beståndsdel och vars lägsta mjölkfetthalt är lägre än 75 % men minst 62 %, förutsatt att beteckningen är så utformad att konsu- menterna inte vilseleds. Produkter som består av smör, socker och alkoholhaltiga drycker utgör en väl avgränsad grupp av sammansatta produkter med utmärkande egenskaper. Särskilda bestäm- melser bör utformas för användningen av beteckningen ”smör” för dessa produkter. med beaktande av följande: Artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 577/97 av den 1 april 1997 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2991/94 om regler för bredbara fetter och rådets förordning (EEG) nr 1898/87 om skydd av beteckningar som används vid saluhållande av mjölk och mjölkprodukter (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2181/97 (3), innehåller bestämmelser om använd- ningen sammansatta produkter enligt definitionen i artikel 2. 3 i förordning (EEG) nr 1898/87. I denna artikel föreskrivs att den lägsta tillåtna mjölkfetthalten i sammansatta produkter med beteckningen ”smör” skall vara 75 %. beteckningen ”smör” för av I artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 577/97 anges det förfarande som skall följas vid ansökan om tillstånd för användning av beteckningen ”smör” för smör utgör en väsentlig sammansatta produkter där beståndsdel, men för vilka kravet på en minsta mjölk- fetthalt på 75 % inte kan uppfyllas på grund av tekniska och/eller organoleptiska faktorer. Erfarenheten har visat att det är svårt att anpassa detta förfarande till det enskilda fallet och samtidigt tillgodose kravet på rättvisa och konsekvens. Enkla och lättfattliga bestämmelser bör tillämpas vid godkännandet av beteck- ningar för sammansatta produkter som innehåller smör. Vid utformningen av dessa bestämmelser bör hänsyn tas till utvecklingen av marknaden för sammansatta produk- ter. (1) EGT L 182, 3. 7. 1987, s. 36. (2) EGT L 87, 2. 4. 1997, s. 3. (3) EGT L 299, 4. 11. 1997, s. 1. För att garantera att målen med förordning (EEG) nr fullo, och mot bakgrund av hur 1898/87 uppnås till mycket mjölkfetthalten varierar sammansatta produkter som tillåts bära beteckningen ”smör”, bör denna beteckning endast få användas om mjölkfetthalten framgår av varans märkning. de i Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgett något yttrande inom den tid som ordföranden bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 577/97 ändras på följande sätt: 1) Artikel 3 skall ersättas med följande: ”Artikel 3 i vilka 1. Beteckningen ’smör’ får användas för samman- smör utgör en väsentlig satta produkter beståndsdel i den mening som avses i artikel 2. 3 i förordning (EEG) nr 1898/87, om slutprodukten inne- håller åtminstone 75 % mjölkfett och har tillverkats helt och hållet av smör, enligt definitionen av smör i del A. 1 i bilagan till förordning (EG) nr 2991/94, och de övriga ingredienser som anges i denna beskrivning. 2. Beteckningen ’smör’ får användas för samman- satta produkter som innehåller mindre än 75 % men minst 62 % mjölkfett, om de övriga krav som anges i punkt 1 är uppfyllda och om produktens beteckning innehåller formuleringen ’beredning av smör’. L 85/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 98 3. Som ett undantag från vad som sägs i punkterna 1 och 2 får beteckningen ’smör’ användas i samband med ett eller flera ord som betecknar de produkter som förtecknas i bilaga III och som innehåller minst 34 % mjölkfett. 4. Då beteckningen ’smör’ används i enlighet med punkterna 1–3 måste mjölkfetthalten framgå av produkternas märkning och presentation. Om de övriga ingredienserna innehåller fett måste den totala fetthalten framgå på samma sätt. 5. Beteckningen ’beredning av smör’ enligt punkt 2 och de angivelser som avses i punkt 4 måste ges en iögonenfallande placering och vara väl synliga och lätta att läsa. ” 2) Artikel 4 skall utgå. 3) Bilagan till denna förordning skall betecknas bilaga III. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 mars 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA ”BILAGA III Produkter som avses i artikel 3. 3 Typ av produkt Produktens sammansättning Lägsta mjölkfetthalt som Alkoholhaltigt innehåller alkoholhaltiga drycker) (smör smör Smör, socker alkoholhaltiga drycker, 34 %”