title: Kommissionens forordning (EF) nr. 625/98 af 19. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 980/92 om gennemførelsesbestemmelser for støtten til markedsføring af ris fra Guyana i Martinique og Guadeloupe, for så vidt angår destinationen for den støttede ris

eurovoc_concepts:
EU aid
Guyana
aid system
marketing
originating product
rice

text: L 85/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 625/98 af 19. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 980/92 om gennemførelsesbestemmelser for støtten til markedsføring af ris fra Guyana i Martinique og Guadeloupe, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r destinationen for den støttede ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 3, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 1, nr. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 2598/95 er det fastsat, at den mængde af den lokale risproduktion i Guyana, som der ydes afsætnings- og markedsføringsstøtte for, forhøjes af hensyn til den økonomiske rentabilitets krav; i forordning (EF) nr. 2598/95 er det bl. a. fastsat, at en begrænset mængde af denne produktion, nemlig højst 4 000 tons, kan opn(cid:134) støtte med henblik p(cid:134) afsætning og markedsføring i resten af Fællesskabet; der bør vedtages nødvendige bestemmelser for anvendelse af forordning (EF) nr. 2598/95, og Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 980/92 af 21. april 1992 om gennemførel- sesbestemmelser for støtten til markedsføring af ris fra Guyana i Martinique og Guadeloupe (3) bør ændres i over- ensstemmelse hermed; disse tekniske tilpasninger skal i første række vedrøre betingelserne for ydelse af støtte i forbindelse med kontrakter om afsætning og markedsfø- ring, der er indg(cid:134)et mellem ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 2598/95 og ikrafttrædelsesdatoen for nærværende forordning, i anden række definitionen af parterne i en kontrakt om afsætning og markedsføring af Guyanas risproduktion og endelig de foranstaltninger, der skal træffes for at forhindre en overskridelse af de maksi- male mængder, der kan støttes, samt den passende kontrol for at sikre overholdelse af ordningens m(cid:134)l; for at overholde foranstaltningens m(cid:134)l bør der træffes nødvendige foranstaltninger for, at de produkter, der ydes (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 104 af 22. 4. 1992, s. 31. støtte for, ikke udføres eller forsendes fra de oversøiske departementer til resten af Fællesskabet, eller forsendes fra resten af Fællesskabet til de oversøiske departementer; for at sikre en effektiv anvendelse af støtteordningen bør begyndelsesdatoen for nærværende forordnings anven- delse falde sammen med ikrafttrædelsesdatoen for forord- ning (EF) nr. 2598/95; virkningerne af de forsendelser og udførsler resten af fra Guadeloupe og Martinique til foretaget efter de Fællesskabet og tredjelande, der er bestemmelser, der ændres ved nærværende forordning, bør anses for definitive; den nye tekst til artikel 6 i forord- ning (EØF) nr. 980/92 bør derfor anvendes for forsen- delser og udførsler fra Guadeloupe og Martinique med virkning fra nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Ris — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 980/92 foretages følgende ændrin- ger: 1) Titlen affattes s(cid:134)ledes: »Kommissionens forordning (EØF) nr. 980/92 af 21. april 1992 om gennemførelsesbestemmelser for støtten til markedsføring af ris fra Guyana«. 2) Artikel 1, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: »1. Ved anvendelse af den i artikel 3, stk. 3, i forord- ning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtteordning forst(cid:134)s ved hvilken en ved »(cid:134)rskontrakt« den kontrakt, erhvervsdrivende, der er en fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet uden for departementet Guyana, forpligter sig til inden markedsføringsperio- dens begyndelse i Guadeloupe, Martinique eller resten af Fællesskabet at afsætte eller markedsføre hele risproduktionen eller en del af risproduktionen fra en producent eller en sammenslutning eller en forening af producenter i Guyana«. 20. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/7 3) I artikel 2 indsættes som stk. 4: tons, anvendes der p(cid:134) alle mængder ris en koeffi- cient j, der beregnes s(cid:134)ledes: »4. Ved anvendelse af artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 indgives støtteansøgningerne for perioden efter den 12. november 1995 og før den 20. marts 1998 til de myndigheder, som den franske stat har udpeget, p(cid:134) de betingelser, som nævnte myndig- heder har fastsat. Myndighederne udbetaler støtten mod fremlæggelse af antagelige beviser for, at de produkter, der har ret til støtte, rent faktisk er afsat eller markedsført i Guade- loupe, Martinique eller resten af Fællesskabet. Myndighederne sikrer ved passende kontrol, at de indgivne støtteansøgninger og bilag er sandfærdige og nøjagtige. « 4) Artikel 5 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 5 1. De franske myndigheder fastsætter om nødven- digt en ensartet nedsættelseskoefficient for de p(cid:134)gæl- dende ansøgninger for at sikre, at støtten hvert (cid:134)r ikke ydes for en mængde, udtrykt som sleben ris, p(cid:134) over 12 000 tons som der indgives ansøgninger for, og inden for dette loft, p(cid:134) over 4 000 tons, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de mængder, der afsættes eller markedsføres i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Martinique. for de samlede mængder, 2. Den ensartede nedsættelseskoefficient beregnes s(cid:134)ledes: a) N(cid:134)r de mængder, som der er indgivet støtteansøg- ninger for, i alt er mindre end 12 000 tons, men for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ris, der er afsat eller markedsført i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Martinique, er større end en maksimumsmængde p(cid:134) 4 000 tons, anvendes der alene p(cid:134) sidstnævnte rismængde en koefficient i, der beregnes s(cid:134)ledes: i = 4 000 x hvor: j = 12 000 y hvor: y = samlet mængde ris fra Guyana, som der er indgivet støtteansøgninger for. c) N(cid:134)r de mængder, som der er indgivet støtteansøg- ninger for, i alt b(cid:134)de overstiger 12 000 tons og, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ris, der er afsat eller markedsført i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Martinique, maksimumsmængden p(cid:134) 4 000 tons, anvendes der en koefficient z, der beregnes s(cid:134)ledes: z = 12 000 (i * x) + k hvor: x = mængde ris fra Guyana, der rent faktisk er afsat og markedsført i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Martinique i = nedsættelseskoefficient for støtteansøgninger for den mængde ris fra Guyana, der rent faktisk er afsat og markedsført i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Martinique, som omhandlet i litra a) k = mængde ris fra Guyana, der rent faktisk er afsat og markedsført i Guadeloupe og Martini- que. De franske myndigheder meddeler straks Kommis- sionen de tilfælde, hvor nærværende stykke anvendes, og de berørte mængder. Støtten udbetales rent 3. faktisk er afsat og markedsført efter en (cid:134)rskontrakt eller (cid:134)rskontrakter og i overensstemmelse med de gældende bestemmelser. for de mængder, der Ved anvendelsen af nærværende artikel fastsættes 4. forarbejdningskoefficienten til: — 0,45 mellem uafskallet ris og sleben ris — 0,69 mellem afskallet ris og sleben ris — 0,93 mellem delvis sleben ris og sleben ris. « x = mængde ris fra Guyana, der rent faktisk er afsat og markedsført i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Martinique. 5) Artikel 6 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 6 b) N(cid:134)r de mængder, som der er indgivet støtteansøg- ninger for, i alt er større end 12 000 tons, men for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ris, der er afsat eller markedsført i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Martinique, er mindre end maksimumsmængden p(cid:134) 4 000 1. De produkter, som der ydes støtte for efter artikel i forordning (EØF) nr. 3763/91, m(cid:134) ikke 3, stk. 3, udføres. Desuden m(cid:134) de produkter, der er afsat og markedsført ikke forsendes til resten af Fællesskabet. og Martinique, i Guadeloupe L 85/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 98 De produkter, der er afsat og markedsført i resten af Fællesskabet, og som der ydes den i første afsnit omhandlede støtte for, m(cid:134) ikke forsendes til Guade- loupe, Martinique eller Guyana. alle 2. Myndighederne de nødvendige træffer kontrolforanstaltninger for at sikre, at stk. 1 overhol- des. Disse foranstaltninger omfatter bl. a. navnlig uanmeldt fysisk kontrol. De berørte medlemsstater underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet med henblik herp(cid:134). « 6) I artikel 9 indsættes følgende stykke: »De franske myndigheder meddeler senest den 30. juni og den 31. december hvert (cid:134)r Kommissionen alle data om iværksættelsen af støtteordningen, bl. a. de p(cid:134)gæl- dende mængder, de ydede støttebeløb og forsendel- sernes destinationer. « 7) Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 12. november 1995. Med hensyn til forsendelser fra Guadeloupe og Martinique til resten af Fællesskabet samt udførsler fra de samme øer til tredje- lande anvendes artikel 1, nr. 5, dog først fra nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 20. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/9 BILAG »BILAG STØTTEANSØGNING — Produkt: — Markedsføringsperiode: fra. til. — Producentens eller producentorganisationens firmanavn:. Administrativ adresse: (Gade/vej, nummer, sted, telefon og telex):. — Firmanavn for den fysiske eller juridiske person, som er etableret i Martinique/Guadeloupe:. Administrativ adresse:. Bank og konto, hvor støtten skal indbetales:. — Juridisk forbindelse mellem de to erhvervsdrivende (gruppekontrakt). Udfyldes af medlemsstaten (pr. produkt og pr. produktions(cid:134)r) Ansøgning modtaget den:. Beløb (national valuta) STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER 1. Markedsførte mængder:. 2. Værdien af den markedsførte/afsatte produktion, lossehavn, læsset p(cid:134) trans- portmiddel:. 3. Udgifter, der skal tages i betragtning efter vurdering af den under nr. 2 anførte værdi ud fra bilag:. 4. Forsendelsens destination:. 5. Nedsættelseskoefficient (faktisk markedsført mængde) x, i, j eller z (1):. 6. Støtteberettigede udgifter (4 (cid:253) 3):. 7. Støtteprocent (10 % eller 13 %):. 8. Beløb, der skal betales (5 (cid:253) 6):. (1) Se artikel 5, stk. 2. «


title: Overeenkomst in de vorm van een Briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Repubiek Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
tariff reduction
wine

formats: html pdf print

text: 28. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/3 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tot wijziging van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Repubiek Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen A. Brief van de Gemeenschap Brussel, 19 maart 1998 Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst van 29 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontin- genten voor bepaalde wijnen, naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije hebben plaatsgevonden om bovengenoemde overeenkomst aan te passen in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en naar het overleg dat is gepleegd om de geldig- heidsduur van die overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1997. Ik heb de eer u hierbij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije het volgende zijn overeengekomen: I. Tabel 1 van de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel: „HOEVEELHEDEN WIJN VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP WAARVOOR VERLAAGDE DOUANERECHTEN WORDEN TOEGEPAST Code van het Bulgaarse douanetarief ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Omschrijving 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Hoeveelheid in hectoliter Wijn van verse druiven 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 Al dan niet in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500” II. Tabel 2 van de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel: „HOEVEELHEDEN WIJN VAN OORSPRONG UIT BULGARIJE WAARVOOR VERLAAGDE DOUANERECHTEN WORDEN TOEGEPAST GN-code Omschrijving 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Hoeveelheid in hectoliter ex 2204 21 Kwaliteitswijn, met met oorsprongsbenaming inbegrip van kwaliteitswijn 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 ex 2204 29 inbegrip van kwaliteitswijn Kwaliteitswijn, met met oorsprongsbenaming, alsmede van wijn bereid uit het ras „Gamza” omschreven en aangeboden onder deze naam of onder de naam van het syno- niem „Kadarka” 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswijn, een inhoud van niet meer dan 2 liter in recipiënten met 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600” L 96/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 III. Punt 3, onder a), van de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door: „door Bulgarije toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong uit de Gemeenschap: — in 1993: 90 % van het basisrecht, — in 1994: 80 % van het basisrecht, — in 1995 en in de daaropvolgende jaren: 70 % van het basisrecht, maar ten hoogste 28 % ad valorem;”. Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd volgens hun onderscheiden procedures. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1998. Zij geldt aanvankelijk voor een periode die afloopt op 31 december 1998. In het eerste halfjaar van 1998 zal overleg plaatsvinden om na te gaan of de overeenkomst zal worden gehandhaafd en, zo ja, op welke voorwaarden. Ik zou het op prijs stellen indien u mij zoudt willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 28. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/5 B. Brief van Bulgarije Brussel, 19 maart 1998 Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt: „Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst van 29 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tarief- contingenten voor bepaalde wijnen, naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije hebben plaatsgevonden om bovengenoemde over- eenkomst aan te passen in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Repu- bliek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en naar het overleg dat is gepleegd om de geldigheidsduur van die overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1997. Ik heb de eer u hierbij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulga- rije het volgende zijn overeengekomen: I. Tabel 1 van de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel: „HOEVEELHEDEN WIJN VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP WAARVOOR VERLAAGDE DOUANERECHTEN WORDEN TOEGEPAST Code van het Bulgaarse douanetarief ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Omschrijving 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Hoeveelheid in hectoliter Wijn van verse druiven 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 Al dan niet in bepaalde gebieden voortgebrachte in recipiënten met mousserende kwaliteitswijn, een inhoud van niet meer dan 2 liter 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500” II. Tabel 2 van de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel: „HOEVEELHEDEN WIJN VAN OORSPRONG UIT BULGARIJE WAARVOOR VERLAAGDE DOUANERECHTEN WORDEN TOEGEPAST GN-code Omschrijving 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Hoeveelheid in hectoliter ex 2204 21 Kwaliteitswijn, met met oorsprongsbenaming inbegrip van kwaliteitswijn 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 ex 2204 29 Kwaliteitswijn, met inbegrip van kwaliteitswijn met oorsprongsbenaming, alsmede van wijn bereid uit het ras „Gamza” omschreven en aangeboden onder deze naam of onder de naam van het syno- niem „Kadarka” 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswijn, een inhoud van niet meer dan 2 liter in recipiënten met 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600” L 96/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 III. Punt 3, onder a), van de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door: „door Bulgarije toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong uit de Gemeen- schap: — in 1993: 90 % van het basisrecht, — in 1994: 80 % van het basisrecht, — in 1995 en in de daaropvolgende jaren: 70 % van het basisrecht, maar ten hoogste 28 % ad valorem;”. Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd volgens hun onderscheiden procedures. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1998. Zij geldt aanvankelijk voor een periode die afloopt op 31 december 1998. In het eerste halfjaar van 1998 zal overleg plaats- vinden om na te gaan of de overeenkomst zal worden gehandhaafd en, zo ja, op welke voor- waarden. Ik zou het op prijs stellen indien u mij zoudt willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. ”. Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van de Republiek Bulgarije


title: Den Europeiska lagstiftningens utveckling : Europaparlamentets påverkan genom medbeslutandeförfarandet.

eurovoc_concepts:
European Council
European Parliament
codecision procedure
operation of the Institutions


title: Regulamento (CE) nº 629/98 da Comissão de 19 de Março de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

formats: pdf print

text: L 85/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 629/98 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (4) e, nomeadamente, o nº 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13º, Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a dife- ren(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1909/97 (6), espe- cificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que, em conformidade com o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comu- nidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comunidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/ /482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a resti- tui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprova- tivo referido no nº 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4º deste regula- mento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de restitu- i(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Regulamento (CE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1516/95 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respecti- vamente no anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49. 20. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/15 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 19 de Mar(cid:135)o de 1998, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 1001 10 00 Trigo duro: – No casop de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, de xarope xarope de maltadextrina 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): glicose, maltodextrina, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, dos – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cule de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz em pelicula: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz utilizadas sob a forma de: – Amdi do c(cid:155)digo NC NC 1108 19 10: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) (cid:190) (cid:190) 0,462 0,186 0,710 2,979 1,885 1,876 1,373 2,028 1,043 1,699 2,028 1,373 2,028 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,510 2,200 2,200 L 85/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farinha de trigo ou de mistura de tirog com enteio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1102 10 00 Farinha de centeio 1103 11 10 Grumos e s(cid:136)molas de trigo duro: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1103 11 90 Grumos e s(cid:136)molas de trigo mole: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da ASm(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1,885 0,568 0,873 4,081 (cid:190) (cid:190) 0,568 0,873 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: Decyzja Rady z dnia 19 marca 1998 r. w sprawie podziału kosztów przygotowania matryc ujednoliconego wzoru dokumentu pobytowego

eurovoc_concepts:
European patent
Member States' contribution
Netherlands
designs and models
identity document
residence permit

text: 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 31998D0243 L 99/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31. 3. 1998 DECYZJA RADY z dnia 19 marca 1998 r. w sprawie podziału kosztów przygotowania matryc ujednoliconego wzoru dokumentu pobytowego (98/243/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Artykuł 2 uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K. 8 ust. 2 akapit drugi tiret drugie, uwzględniając wspólne działanie z dnia 16 grudnia 1996 r. , przy- jęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące ujednoliconego wzoru dokumentu pobytowego (1), w szczególności jego art. 2 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: przyjęcie przez Radę specyfikacji technicznej określonej w art. 2 ust. 1 wymienionego wspólnego działania pociąga za sobą przy- gotowanie matryc ujednoliconego wzoru dokumentów pobyto- wych; Królestwo Niderlandów zadeklarowało wolę przygotowania matryc w imieniu Państw Członkowskich; koszty przygotowania matryc poniesione przez Królestwo Nider- landów muszą zostać podzielone pomiędzy Państwa Członkow- skie, Łączny koszt przygotowania matryc ujednoliconego wzoru dokumentów pobytowych, który wyniesie do 124 667 ECU, zostanie sfinansowany z wkładów Państw Członkowskich. Udział finansowy każdego Państwa Członkowskiego wyliczony jest jako stosunek produktu narodowego brutto tego państwa do sumy produktów narodowych brutto Państw Członkowskich; wkład ten jest również podstawą finansowania budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich w 1997 r. (2). Pojęcie „produkt narodowy brutto” w rozumieniu niniejszego artykułu jest określone przez dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (3). Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1998 r. Artykuł 1 Niniejszym upoważnia się Królestwo Niderlandów do przygotowania w imieniu Państw Członkowskich matryc ujednoliconego wzoru dokumentów pobytowych. W imieniu Rady J. STRAW Przewodniczący (1) Dz. U. L 7 z 10. 1. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 44 z 14. 2. 1997, str. 127. (3) Dz. U. L 49 z 21. 2. 1989, str. 26


title: Commission Regulation (EC) No 633/98 of 19 March 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 85/20 EN Official Journal of the European Communities 20. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 633/98 of 19 March 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1773/ 97 of 12 September 1997 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 547/98 (6), and in partic- ular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1773/97; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1773/97 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 13 to 19 March 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97, the maximum refund on exportation of oats shall be ECU 33,95 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 250, 13. 9. 1997, p. 1. (6) OJ L 72, 11. 3. 1998, p. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 633/98 av den 19 mars 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

text: L 85/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 633/98 av den 19 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 av den 12 september 1997 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 547/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 13 till och med den 19 mars 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre fastst(cid:132)llt till 33,95 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 250, 13. 9. 1997, s. 1. (6) EGT L 72, 11. 3. 1998, s. 11


title: A Tanács közös álláspontja (1998. március 19.) az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján, a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal szemben hozott korlátozó intézkedésekről

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia and Montenegro
export restriction
international sanctions
military equipment
repression
terrorism

text: 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 31998E0240 L 95/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 3. 27. A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA (1998. március 19. ) az Európai Unióról szóló szerződés J. 2. cikke alapján, a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal szemben hozott korlátozó intézkedésekről (98/240/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, – konstruktív módon működjön együtt a kapcsolattartó csoport nyilatkozatának (6) bekezdésében meghatározott intézkedések végrehajtásában; tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J. 2. cikkére, mivel a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban (JSZK) végbement közelmúltbeli események, különösen a koszovói albán közösség ellen alkalmazott erőszak, az emberi jogok elfogadhatatlan meg- sértését jelentik és veszélyeztetik a térség biztonságát; mivel az Európai Unió határozottan elítéli a Koszovói Felszaba- dítási Hadsereg vagy bármely csoport vagy egyén által elkövetett terrorizmust és más erőszakos cselekményeket; mivel az 1–4. cikkben foglalt korlátozó intézkedéseket, különö- sen a gazdasági, illetve pénzügyi kapcsolatok korlátozását, szük- ségesnek ítélik; mivel ezen intézkedéseket azonnal felül kell vizs- gálni, amint a JSZK kormánya az előzőekben ismertetett rendelkezéseket meghozza; mivel ha a fenti rendelkezések nem kerülnek alkalmazásra, és Koszovóban folytatódik az elnyomás, az Unió további nemzet- közi intézkedéseket helyez kilátásba, nevezetesen a JSZK és Szer- bia kormányai külföldön tartott pénzkészleteinek a befagyasztá- sát, ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT: mivel az Unió határozottan elítéli a politikai nézetek nem erősza- kos kifejezésre juttatásának erőszakos elfojtását; 1. cikk mivel az Unió 1998. március 12-én támogatásáról biztosította a kapcsolattartó csoport 1998. március 9-i nyilatkozatát; mivel az Unió felkéri a JSZK kormányát, hogy tegyen hatékony lépéseket az erőszak feltartóztatására és kötelezze el magát a koszovói problémák politikai megoldása mellett, a koszovói albán közösséggel folytatandó békés párbeszéd útján, többek között: Az Európai Unió megerősíti a 96/184/KKBP közös álláspont (1) által elrendelt, a volt Jugoszláviába irányuló fegyverexportra vonatkozó embargót. 2. cikk A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak belső elnyomás vagy terrorizmus céljaira szolgáló felszerelés nem szállítható. – vonja vissza a különleges rendőri alakulatokat és vessen véget a biztonsági erők polgári lakosságot érintő akcióinak, 3. cikk – járuljon hozzá a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága és más humanitárius szervezetek, valamint az uniós és más nagykö- vetségek képviselőinek Koszovóba történő belépéséhez, A kormányzat által finanszírozott kereskedelmi és beruházási exporthitel-támogatásra, beleértve a privatizációk kormányzati finanszírozását Szerbiában, moratóriumot kell alkalmazni. – nyilvánosan kötelezze el magát arra, hogy a koszovói albán közösség vezetőivel párbeszédet kezd, (1) HL L 58. , 1996. 3. 7. , 1. o. 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet 4. cikk 5. cikk Ez a közös álláspont elfogadása napján lép hatályba. (1) A JSZK biztonsági erőinek Koszovóban elkövetett megtorló akcióiért felelős JSZK-beli és szerbiai magas rangú tisztviselők részére vízum nem állítható ki. (2) A mellékletben felsorolt olyan személyeket, akikről kiderült, hogy biztonsági téren egyértelmű felelősség terheli őket, jelezni kell a tagállamokba történő belépésük megakadályozása céljából. Amennyiben a JSZK hatóságai nem tesznek eleget a nemzetközi közösség követeléseinek, ez a jegyzék további olyan magas rangú JSZK-beli és szerbiai személyekkel egészül ki, akik koszovói meg- torló akciókért felelősek. Rendkívüli esetben, az Unió lényeges céljai érdekében kivétel tehető. A Tanács a koszovói fejlemények alapján naprakésszé teszi a jegyzéket. 6. cikk Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1998. március 19-én. a Tanács részéről az elnök J. STRAW 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 MELLÉKLET Vlajko Stojlkovic (szerb belügyminiszter) Vlastimir Djordjevic (a közbiztonsági főosztály vezetője) Dragisa Ristivojevic (a közbiztonsági főosztály helyettes vezetője) Obrad Stevanovic (belügyminiszter-helyettes) Jovica Stanisic (belügyminiszter-helyettes, a szerb állambiztonság vezetője) Radomir Markovic (belügyminiszter-helyettes, az állambiztonság helyettes vezetője) Frenki Simatovic (az állambiztonság különleges erőinek vezetője) David Gajic (a koszovói biztonsági erők vezetője) Lubinko Cvetic (a koszovói biztonsági erők helyettes vezetője) Veljko Odalovic (a Koszovó Okrug helyettes vezetője)


title: 98/240/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 19ης Μαρτίου 1998 την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας

text: 27. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 95/1 (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ V (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η) ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (cid:244)ης 19ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Ι. 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς (98/240/ΚΕΠΠΑ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Ι. 2, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς (ˆ∆Γ), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:226)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æλ(cid:226)ÆνØκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)(cid:243)(cid:243)υ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:228)ØκÆØω- µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:228)ρØµυ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)- µ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:226)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)(cid:243)(cid:243)υ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ η(cid:139) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:228)ρØµυ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:244)η (cid:226)(cid:221)ÆØη κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης µη (cid:226)(cid:221)ÆØης (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ωνﬂ — (cid:243)υν(cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:244)ης ˆµ(cid:192)(cid:228)Æς Ε(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 1 (cid:229)(cid:139) ως 4, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:192)ν η κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ˆ∆Γ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η λη(cid:139) ψη κÆØ (cid:192)λλων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν η γØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) κÆØ η (cid:243)(cid:229)ρ(cid:226)Øκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222), (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆØ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)(cid:243)(cid:243)υ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239), ΥΙˆΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚˆΛˆΥΘΗ ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ: ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 12 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) η ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ Ε(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 9 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998ﬂ Η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)ŒÆ- γωγω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)λων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) ην ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η 96/184/ΚΕΠΠΑ (1). (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ˆ∆Γ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)(cid:221)Æ κÆØ νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)(cid:243)(cid:243)υ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)ØρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) Æλ(cid:226)ÆνØκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως: — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ- µÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)λη(cid:139) (cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)µÆł(cid:239) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222), — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)(cid:243)(cid:243)υ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ερυθρ(cid:239)υ(cid:139) Σ(cid:244)Æυρ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς Æνθρω- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)Øω(cid:139) ν, — ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)ην ηγ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æλ(cid:226)ÆνØκη(cid:139) ς κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)(cid:243)(cid:243)υ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, ˝ρθρ(cid:239) 2 Α(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)µ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 3 Η κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγØ- κω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:229)(cid:244)ÆØ. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)ην κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:229)ρ(cid:226)(cid:221)Æ. (1) ΕΕ L 58 (cid:244)ης 7. 3. 1996, (cid:243). 1. L 95/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 3. 98 ˝ρθρ(cid:239) 4 ˝ρθρ(cid:239) 5 1. ∆(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς ÆŒØωµÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ł(cid:239)υς (cid:244)ης ˆ∆Γ κÆØ (cid:244)ης Σ(cid:229)ρ(cid:226)(cid:221)Æς, υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς γØÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æλ- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης ˆ∆Γ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)(cid:243)(cid:243)υ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239). 2. ˆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς, θÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)- ρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Σ(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ης ˆ∆Γ κÆØ (cid:244)ης Σ(cid:229)ρ(cid:226)(cid:221)Æς, υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)(cid:243)(cid:243)υ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239), Æν (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ˆ∆Γ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Σ(cid:229) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)- θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) Æν (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) œω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. ˝ρθρ(cid:239) 6 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:228)Æ. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 19 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. STRAW 27. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 95/3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vlajko Stojlkovic (Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:222)ς Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)ης Σ(cid:229)ρ(cid:226)(cid:221)Æς) Vlastimir Djordjevic (∆Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς) Dragisa Ristivojevic (ΑνÆ(cid:240)ληρω(cid:244)η(cid:139) ς ∆Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς) Obrad Stevanovic (ΑνÆ(cid:240)ληρω(cid:244)η(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:222)ς Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν) Jovica Stanisic (ΑνÆ(cid:240)ληρω(cid:244)η(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:222)ς Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν: ∆Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς ΚρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Σ(cid:229)ρ(cid:226)(cid:221)Æς) Radomir Markovic (ΑνÆ(cid:240)ληρω(cid:244)η(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:222)ς Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν: ΑνÆ(cid:240)ληρω(cid:244)η(cid:139) ς ∆Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Υ(cid:240)ηγρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς ΚρÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Σ(cid:229)ρ(cid:226)(cid:221)Æς) Frenki Simatovic (Αρłηγ(cid:222)ς (cid:244)ων ΕØ(cid:228)Øκω(cid:139) ν ∆υν(cid:192)µ(cid:229)ων ΚρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς) David Gajic (Αρłηγ(cid:222)ς Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)(cid:243)(cid:243)υ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)) Lubinko Cvetic (ΑνÆ(cid:240)ληρω(cid:244)η(cid:139) ς Αρłηγ(cid:222)ς Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)(cid:243)(cid:243)υ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)) Veljko Odalovic (ΑνÆ(cid:240)ληρω(cid:244)η(cid:139) ς Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Ø(cid:192)ρłης Κ(cid:239)(cid:243)(cid:243)υ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ)


title: Règlement (CE) n° 628/98 de la Commission du 19 mars 1998 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
export licence
milk
powdered milk

text: 20. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 85/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 628/98 DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 portant suspension temporaire de la d(cid:130)livrance des certificats (cid:133) l’exportation de certains produits laitiers et d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle peuvent (cid:136)tre attribu(cid:130)es les demandes de certificats d’exportation en instance LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le les produits laitiers (1), modifi(cid:130) en secteur du lait et dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission, du 27 juin 1995, portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2497/97 (4), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le march(cid:130) de certains produits laitiers est caract(cid:130)ris(cid:130) par des incertitudes; qu’il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)viter les demandes sp(cid:130)culatives qui peuvent tant conduire (cid:133) une distorsion de concurrence entre op(cid:130)rateurs que menacer la continuit(cid:130) des exportations de ces produits pendant le reste de la p(cid:130)riode en cause; qu’il y a lieu de la d(cid:130)livrance des certificats suspendre temporairement pour les produits concern(cid:130)s et de ne pas d(cid:130)livrer les certificats pour certains produits dont la demande est en instance, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. La d(cid:130)livrance des certificats (cid:133) l’exportation des produits relevant des codes NC 0402 21 et 0402 29 est suspendue pour la p(cid:130)riode du 20 au 26 mars 1998. 2. Il n’est pas donn(cid:130) suite aux demandes de certificats pour les produits relevant des codes NC 0402 21 et 0402 29 qui se trouvent en instance et dont la d(cid:130)livrance aurait d(cid:150) intervenir (cid:133) partir du 20 mars 1998 (cid:133) l’exception de ceux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6 paragprahe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 12


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 632/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 20. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 85/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 632/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1338/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1338/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1338/97 ap(cid:149) 13 (cid:146)yr 19 Laqt(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr jahoq(cid:148)fetai se 39,95 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 184 tgr 12. 7. 1997, s. 4


title: Proposta di direttiva del Consiglio sull'armonizzazione delle prescrizioni concernenti l'esame di consulente per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose su strada, per ferrovia e per via navigabile

eurovoc_concepts:
admission to examinations
approximation of laws
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE Bruxelles, 19. 03. 1998 COM(l 998) 174 def. 98/0106 (SYN) Proposta di DIRETTIVA DEI. CONSIGLIO sull'armonizzazione delle prescrizioni concernenti l'esame di consulente per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose su strada, per ferrovia e per via navigabile (presentata dalla Commissione) Relazione A, Scopo della proposta La presente proposta mira ad armonizzare le norme stabilite dai vari Stati membri per quanto concerne l'esame di consulente per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose su strada, per ferrovia e per via navigabile. La necessità di imporre regole d'esame armonizzate quale condizione per l'esercizio della professione di consulente per la sicurezza deriva dal fatto che le prescrizioni ed il livello di difficoltà degli esami variano considerevolmente da Stato membro a Stato membro. La direttiva proposta potrebbe garantire un livello elevato ed omogeneo della formazione dei consulenti per la sicurezza e costituirebbe un ulteriore passo avanti verso una maggiore garanzia di sicurezza del trasporto di merci pericolose. Essa è inoltre necessaria perché il certificato di formazione CE rilasciato ai consulenti per la sicurezza sia riconosciuto da tutti gli Stati membri. La direttiva proposta avrebbe anche un effetto positivo sulla concorrenza tra le aziende interessate. La Commissione vuol far sì che la qualità della formazione dei consulenti per la sicurezza non sia compromessa proprio in relazione al trasporto di merci pericolose, un'area particolarmente sensibile per la sicurezza dei trasporti e la tutela dell'ambiente. La prevenzione degli incidenti presuppone un livello di preparazione elevato, garantito ed uniforme in tutta la Comunità, sancito dal superamento di un esame. Ai sensi della direttiva 96/35/CE1, tutte le imprese che si occupano del trasporto di merci pericolose su strada, per ferrovia o per via navigabile e delle relative operazioni di carico e scarico, sono tenute a designare uno o più consulenti per la sicurezza. Il compito del consulente per la sicurezza è di ridurre il più possibile i rischi per persone, cose e ambiente derivanti dal trasporto di merci pericolose, sulla base del principio della prevenzione. La competenza professionale del consulente per la sicurezza deve essere garantita da un'apposita formazione e sancita da un certificato, previo superamento di un esame. Il certificato di formazione deve essere riconosciuto da tutti gli Stati membri. La direttiva 96/35/CE non contiene però disposizioni dettagliate sull'armonizzazione delle prescrizioni concernenti l'esame. 1 Direttiva 96/35/CE del Consiglio, del 3 giugno 1996, relativa alla designazione e alla qualificazione professionale dei consulenti per la sicurezza dei trasporti su strada, per ferrovia o per via navigabile di merci pericolose, GU L 145 del 19 giugno 1996, pag. 10. ^A B. Giustificazione dell'azione a livello comunitario a) Quali sono gli obiettivi dell 'azione prevista rispetto agli obblighi dell 'Unione europea? Il principale obiettivo dell'azione prevista è il potenziamento della sicurezza dei trasporti di merci pericolose all'interno della Comunità. Ciò può essere conseguito mediante la proposta armonizzazione, ad un livello elevato, delle prescrizioni concernenti l'esame per consulenti per la sicurezza. Inoltre la proposta contribuisce ad una parificazione delle condizioni di concorrenza per quanto riguarda i costi della formazione. La necessità di imporre regole d'esame armonizzate quale condizione per l'esercizio della professione di consulente per la sicurezza deriva dal fatto che le prescrizioni ed il livello di difficoltà degli esami variano considerevolmente da Stato membro a Stato membro. b) L'azione prevista è di competenza esclusiva dell'Unione europea o di competenza concorrente con gli Stati membri? La competenza è condivisa fra la Comunità e gli Stati membri. e) Qual è la dimensione comunitaria del problema (per esempio, quanti Stati membri partecipano ali 'azione, quale soluzione è stata finora applicata) ? La direttiva 96/3 5/CE del Consiglio, relativa alla designazione dei consulenti per la sicurezza, è vincolante per tutti gli Stati membri. Non esistono tuttavia misure di armonizzazione delle condizioni in materia di esame. d) Qual è la soluzione più efficace se si raffrontano i mezzi dell 'Unione europea con quelli degli Stati membri? Dato che le diverse condizioni in materia di esame che sussistono negli Stati membri non garantiscono che il livello di competenza corrisponda in tutta la Comunità al livello elevato necessario per il trasporto di merci pericolose, l'intervento comunitario rappresenta l'unica soluzione possibile. In conclusione il miglioramento della sicurezza dei trasporti ed il completamento del mercato interno richiedono provvedimenti che possono essere presi con efficacia solo a livello comunitario. e) Quali vantaggi concreti derivano dall 'azione prevista dell 'Unione europea e quale sarebbe il costo dell'astensione'dall'azione? I principi sanciti dalla direttiva proposta avranno l'effetto positivo di istituire condizioni d'esame uniformi per tutta la Comunità. Ad esempio, essa specifica chiaramente una griglia minima per quanto riguarda organizzazione e contenuto dell'esame. Infine fissa i requisiti per le imprese che vogliano essere presenti sul mercato della formazione fornendo la funzione di commissioni d'esame, e descrive il ruolo dell'autorità competente negli Stati membri. Riepilogando, la direttiva proposta standardizza, nell'interesse della sicurezza dei trasporti, il livello d'istruzione dei funzionari per le merci pericolose, garantendo al tempo stesso condizioni d'esame omogenee e di livello elevato. f) Quali modalità d'azione sono a disposizione dell'Unione europea (raccomandazione, contributo finanziario, regolamento, riconoscimento reciproco, ecc. )? Si ritiene che una direttiva costituisca il modo migliore per conseguire l'obicttivo dell'armonizzazione dei requisiti in materia di formazione ed il miglioramento della sicurezza dei trasporti. Essa consente di limitarsi a modificare le norme nazionali vigenti anziché sostituirle con un regolamento. Una raccomandazione non costituirebbe un atto giuridicamente vincolante. g) È necessaria una regolamentazione uniforme o basta una direttiva che stabilisca gli obiettivi generali e ne lasci l'esecuzione agli Stati membri? L'adozione di una direttiva del Consiglio rappresenta la procedura appropriata per istituire un quadro giuridico che consenta di armonizzare le prescrizioni concernenti l'esame di consulente per la sicurezza, pur lasciando agli Stati membri il compito di applicare e rendere esecutiva la direttiva. Ct Base giuridica La misura è proposta sulla base dell'articolo 75, paragrafo 1, lettera e) del trattato. Il testo è rilevante ai fini del SEE. D. Consultazione delle parti Sono stati consultati sulla proposta gli Stati membri ed i rappresentanti delle varie associazioni industriali, tra cui l'industria chimica, del gas e dei trasporti. Si è riconosciuto che l'istituzione di condizioni uniformi e paritarie per lo svolgimento degli esami per consulenti per la sicurezza contribuirà a garantire elevati livelli di sicurezza. A parte alcuni dettagli, la netta maggioranza degli interpellati si è detta a favore del progetto. La direttiva non farà sorgere costi od oneri supplementari per l'industria. E. Contenuto della proposta L'articolo 1 descrive scopo e campo di applicazione della proposta. L'articolo 2 definisce i principali termini usati nella proposta. L'articolo 3 stabilisce l'organizzazione ed il contenuto dell'esame. L'articolo 4 prevede il diritto degli Stati membri di concedere deroghe per limitare l'ambito dell'esame in alcuni casi ben definiti. L'articolo 5 fìssa i requisiti minimi per le commissioni d'esame. L'articolo 6 fissa le modalità di approvazione delle commissioni d'esame. L'articolo 7 riguarda la cooperazione fra gli Stati membri e lo scambio di informazioni circa l'elenco di domande di cui all'articolo 3. L'articolo 8 descrive la procedura da seguire in seno al comitato che assiste la Commissione per la seguente direttiva. L'articolo 9 stabilisce le disposizioni che ciascuno Stato membro deve prendere per rendere esecutiva la direttiva. Gli articoli 10 e 11 non necessitano di commento. Proposta di direttiva del Consiglio sull'armonizzazione delle prescrizioni concernenti l'esame di consulente per la dei trasporti di merci pericolose su strada, per ferrovia e per via navigabile sicurezza IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 75, paragrafo 1, lettera e), vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Comitato economico e sociale2, deliberando in cooperazione con il Parlamento europeo e conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 C del trattato3, considerando che il miglioramento della sicurezza dei trasporti e la tutela dell'ambiente costituiscono problematiche importanti, soprattutto nell'ambito del trasporto di merci pericolose su strada, per ferrovia e per via navigabile; che il fattore umano è importante per la sicurezza dei modi di trasporto; * considerando che ai sensi della direttiva 96/35/CE del Consiglio, del 3 giugno 1996, relativa alla designazione e alla qualificazione professionale dei consulenti per la sicurezza di trasporti su strada, per ferrovia o per via navigabile di merci pericolose4, ogni impresa la cui attività implichi il trasporto di merci pericolose e le operazioni di carico e scarico ad esso connesse è tenuta a designare uno a più consulenti per la sicurezza; che la detta direttiva non contiene disposizioni dettagliate circa l'armonizzazione delle prescrizioni concernenti l'esame le commissioni d'esame; 1 GU C. 2 GUC. 3 GU C. 4 GU L 145 del 19. 6. 1996, pag. 10. considerando che gli Stati membri devono istituire un quadro normativo comune relativo all'esame e alle disposizioni concernenti le commissioni d'esame, onde garantire un adeguato livello qualitativo e facilitare il riconoscimento reciproco dei certificati in tutta la Comunità; considerando che la presente direttiva mira ad armonizzare le prescrizioni concernenti l'esame; che esso consiste in prove scritte, ovvero in una serie di domande vertenti sulle materie di cui all'allegato II della direttiva 96/35/CE, e in un elaborato in cui, mediante lo studio di un caso, il candidato deve dimostrare di essere in grado di svolgere le mansioni di consulente per la sicurezza; considerando che gli Stati membri possono disporre che i consulenti per la sicurezza appartenenti ad imprese che si occupano esclusivamente di determinate merci pericolose sostengano l'esame nelle sole materie pertinenti alla loro attività; che in tal caso il certificato CE deve indicare chiaramente che l'abilitazione è circoscritta a quel settore; considerando che gli esami proposti dalle commissioni d'esame sono soggetti all'approvazione dell'autorità competente degli Stati membri; che gli Stati membri stabiliscono le disposizioni concernenti le commissioni d'esame in modo da garantire un elevato livello di qualità dei servizi; che le commissioni d'esame devono essere competenti ed affidabili; considerando che gli Stati membri devono prestarsi reciproca assistenza nell'attuazione della presente direttiva; considerando che la Commissione è assistita dal comitato consultivo istituito dalla decisione 87/373/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1987, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Capitolo I Campo di applicazione e definizioni Articolo 1 Campo di applicazione (1) La presente direttiva stabilisce le prescrizioni obbligatorie concernenti l'esame di consulente per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose previsti dalla direttiva 96/35/CE. (2) Gli Stati membri prendono opportuni provvedimenti affinché i consulenti per la sicurezza siano selezionati in base ad un esame svolto in conformità delle disposizioni fissate dalla presente direttiva. Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente direttiva si intende per: - "consulente per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose", in appresso denominato "consulente": ogni persona specificata all'articolo 2, lettera b), della direttiva 96/35/CE; - "merci pericolose": le merci definite all'articolo 2 della direttiva 94/55/CE5 ed all'articolo 2 della direttiva 96/49/CE6 per il ravvicinamento delle disposizioni degli Stati membri relative al traspòrto di merci pericolose su strada e per ferrovia; - "formazione iniziale": la formazione in esito alla quale è rilasciato un certificato di formazione ai sensi dell'articolo 5 della direttiva 96/35/CE; 5 GU L 319 del 12. 12. 1994, pag. 4. Direttiva modificata dalla direttiva della Commissione 96/86/CE (GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 43). 6 GU L 235 del 17. 9. 1996, pag. 25. Direttiva modificata dalla direttiva della Commissione 96/87/CE (GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 45). - "impresa": ogni impresa specificata all'articolo 2, lettera a), della direttiva 96/35/CE; - "esame": l'esame di cui all'articolo 5, paragrafo 2 della direttiva 96/35/CE; - "commissione d'esame": ogni organo autorizzato a svolgere esami dall'autorità competente di uno Stato membro. Capitolo II Esami Articolo 3 (1) Dopo aver ultimato la formazione iniziale, il candidato sostiene un esame conformemente all'articolo 5, paragrafi 2 e 4 della direttiva 96/35/CE. (2) Ai fini del rilascio del certificato, i candidati devono dimostrare in sede d'esame di possedere un'adeguata conoscenza della materia. (3) A tal fine l'autorità competente o la commissione d'esame da questa autorizzata redige un elenco di domande che verte su tutte le materie enunciate all'allegato II della direttiva 96/35/CE. Le prove d'esame vengono tratte da tale elenco. (4) L'esame consiste in prove scritte. (5) (a) A ciascun candidato viene sottoposta una serie di domande vertenti sulle materie di cui all'allegato II della direttiva 96/35/CE, suddivise come segue: 1. tre domande su ciascuno dei seguenti argomenti: - le misure generali di prevenzione e di sicurezza; - la classificazione delle merci pericolose; - le condizioni generali di imballaggio, comprese le cisterne, i contenitori, i carri serbatoi ecc. ; - le iscrizioni e le etichette di pericolo; - le indicazioni che devono figurare nei documenti di trasporto; - il maneggio e la sistemazione del carico; - l'equipaggio: formazione professionale; - i documenti di bordo, i certificati di autorizzazione del mezzo di trasporto; - le consegne di sicurezza; - i requisiti relativi al materiale di trasporto; 2. due domande su ciascuno dei seguenti argomenti: - il modo di invio, le restrizioni di spedizione; - i divieti e le precauzioni relativi al carico in comune; - la separazione dei materiali; - le limitazioni dei quantitativi trasportati ed i quantitativi esentati; - la pulizia e/o il degassamento prima del carico e dopo lo scarico; - le norme e le restrizioni esistenti in materia di circolazione o navigazione; - gli scarichi operativi o accidentali di sostanze inquinanti; 3. una domanda su ciascuno dei seguenti argomenti: - il trasporto di persone; - gli obblighi di sorveglianza: sosta e parcheggio. (b) A ciascun candidato viene assegnato lo studio di un caso in relazione ai compiti descritti all'allegato I della direttiva 96/35/CE; questa prova è volta a dimostrare se il candidato sia in grado di svolgere le mansioni di consulente per la sicurezza. Articolo 4 (1) In deroga all'articolo 3, paragrafo 5, gli Stati membri possono disporre che i consulenti appartenenti ad imprese, quali definite all'articolo 2, che si occupano esclusivamente di determinate sostanze pericolose, nella fattispecie di classe 1 (esplosivi), classe 2 (gas) e classe 7 (materie radioattive), o prodotti di olio minerale (numeri UN 1202, 1203 1223) siano esaminati solo nelle materie pertinenti alla loro attività. In tal caso il certificato CE di formazione rilasciato conformemente all'allegato III della direttiva 96/35/CE deve indicare chiaramente che, conformemente al presente articolo, la sua validità è circoscritta alle sole merci pericolose relativamente alle quali è stato sostenuto l'esame. (2) Prima di decidere le disposizioni relative all'esame di cui al paragrafo 1, gli Stati membri le comunicano alla Commissione. Le disposizioni possono essere adottate dagli Stati membri solo se esse sono approvate conformemente alla procedura di cui all'articolo 8. Compiti dell'autorità competente e requisiti per le commissioni d'esame Capitolo III Articolo 5 Gli Stati membri nominano le commissioni d'esame, nel rispetto del diritto comunitario, sulla base dei seguenti elementi: a) qualifica e settore di attività della commissione stessa; b) un programma dettagliato in cui siano specificate le materie d'esame, le metodologie previste per le prove, la durata delle prove scritte ed il punteggio minimo per la sufficienza. Articolo 6 (1) Le prove scritte sono decise dalla commissione d'esame. Questa è a sua volta soggetta all'approvazione di un'autorità competente o di un rappresentante designato dallo Stato membro. (2) L'approvazione è concessa dall'autorità competente o dal rappresentante autorizzato dello Stato membro obbligatoriamente in forma scritta, ed eventualmente per un periodo di tempo limitato. (3) Se l'approvazione non è soggetta a limiti di tempo, essa è riesaminata periodicamente dall'autorità competente o dal rappresentante designato dello Stato membro. Articolo 7 Gli Stati membri si prestano reciproca assistenza nell'attuazióne della presente direttiva e scambiano informazioni circa l'elenco di domande di cui all'articolo 3, paragrafo 3. Capitolo IV Disposizioni finali Articolo 8 (1) La Commissione è assistita dal comitato per il trasporto di merci pericolose istituito in forza dell'articolo 9 della direttiva 94/55/CE, in appresso denominato "comitato", composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione. (2) Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il proprio parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Articolo 9 (1) Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 30 giugno 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità del suddetto riferimento sono stabilite dagli Stati membri. Gli Stati membri applicano queste disposizioni a partire dal 1 ° gennaio 2000. (2) Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. (3) Gli Stati membri stabiliscono un sistema di sanzioni per la violazione delle disposizioni nazionali adottate ai sensi della presente direttiva e adottano le misure necessarie per assicurare l'applicazione di tali sanzioni. Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri notificano le disposizioni pertinenti alla Commissione entro il 30 giugno 1998, nonché ogni eventuale successiva modifica delle stesse quanto prima possibile. Articolo 10 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 11 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Per il Consiglio Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(98) 174 def. DOCUMENTI IT 07 02 15 14 N. di catalogo : CB-CO-98-171-IT-C ISBN 92-78-32145-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo AJÓ


title: Reglamento (CE) n° 637/98 de la Comisión de 19 de marzo de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 85/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 637/98 DE LA COMISIÓN de 19 de marzo de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector del arroz (1), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en parti- cular, el segundo párrafo del apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Regla- mento y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo artículo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, además, tener en cuenta exportaciones previstas y el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, así como los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado; aspecto económico de las el 444/98 (5), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su artículo 13, los criterios específicos que han de tenerse en cuenta para calcular la restitución a la exportación del arroz y del arroz partido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una restitución específica para el producto de que se trate; Considerando que la restitución debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a esta- blecer la restitución en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisión (3) ha establecido la cantidad máxima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restitución a la exportación y ha determinado el porcen- taje de disminución que debe aplicarse a dicha restitución cuando la proporción de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad máxima; Considerando que existen posibilidades de exportación de una cantidad de 2 000 toneladas de arroz hacia determi- nados destinos; que resulta apropiado recurrir al procedi- miento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusión de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho artí- culo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de marzo de 1998. (5) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. 20. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 85/27 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 19 de marzo de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación de arroz y de arroz partido ANEXO Código del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones (2) Código del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia, 02 las zonas I, II, III, VI, Ceuta y Melilla, 03 las zonas IV, V, VII c), Canadá y la zona VIII, con exclusión de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado, 05 Ceuta y Melilla. (2) Restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 modificado, por una cantidad de 2 000 toneladas. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión modificado