title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 588/98 του Josu IMAZ SAN MIGUEL προς την Επ τροπή. Γεγονότα στην Ισημερινή Γουiνέα

eurovoc_concepts:
EU relations
Equatorial Guinea
European political cooperation
Lomé Convention
democratisation
dictatorship
ethnic group
government violence
human rights
protection of minorities

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 510/98 van de Commissie van 4 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 5. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 510/98 VAN DE COMMISSIE van 4 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 65/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 4 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (in ecu/100 kg) (in ecu/100 kg) Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde GN-code Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde 204 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 204 73,1 175,5 124,3 93,1 93,1 159,0 159,0 138,2 131,1 177,6 149,0 57,4 37,6 40,3 38,0 47,8 44,2 67,1 38,0 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 400 600 999 060 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 999 39,5 81,9 56,6 40,5 127,8 94,9 103,1 108,3 109,3 92,0 64,5 81,0 91,3 84,5 106,0 94,2 77,3 90,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: WRITTEN QUESTION No. 546/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. The 'Di Bella' therapy: disparities in treatment

eurovoc_concepts:
Italy
cancer
competence of the Member States
consumer protection
equal treatment
free medical care
medicinal product
product safety
public health
therapeutics

formats: html pdf print

text: C 310/84 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 Nor does the Community have any powers as regards the protection of civilians during exercises by military aircraft, of the sort involved in the case in point, as the common transport policy deals only with civil aviation. Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents (1) does not, therefore, apply to military aviation. (1) OJ L 319, 12. 12. 1994. (98/C 310/111) WRITTEN QUESTION E-0546/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (4 March 1998) Subject: The (cid:146)Di Bella(cid:146) therapy: disparities in treatment The experimental use of a form of treatment for cancer has been causing much controversy in Italy in the last few months. The treatment was devised by Professor Luigi Di Bella and is based on the use of a substance called somatostatin. This treatment is being provided free of charge by the Health Service in certain regions, whilst it is still unavailable in others, which means that Italian citizens are being subjected to wide disparities in treatment. According to the local press and statements made by Professor Di Bella himself somatostatin is now being produced without the necessary pharmacological quality guarantees. In the light of the above, can the Commission say: whether it does not consider that the attitude of the Italian authorities is jeopardizing the need to safeguard 1. public health, protect consumer rights and ensure product safety in accordance with Articles 129 and 129a of the EC Treaty; 2. 3. whether it does not consider that there is a disparity in the treatment received by Italian citizens; what it thinks of the issue as a whole? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (17 April 1998) The EC Treaty defines the tasks and competences of the Community in the field of public health and consumer protection. According to Article 129 of the EC Treaty, Community action is essentially directed towards the prevention of diseases. In the case of cancer, this objective is pursued through the (cid:145)Europe against cancer(cid:146) programme. However, the specific methods of treating of diseases and the delivery of health care lie within the competence and responsibility of the Member States. Due to this responsibility of the Member States, the Commission is not in a position to make comments on the management of the (cid:145)new therapy(cid:146) in Italy mentioned by the Honourable Member, and on the way in which it is made available. However, the Commission will watch future developments with interest, in particular the planned clinical trial for the (cid:145)Di Bella(cid:146) therapy. (98/C 310/112) WRITTEN QUESTION E-0547/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (4 March 1998) Subject: The central dairy in Rome With reference to Mr Fischler(cid:146)s answer of 27 November 1997 to Question E-3408/97 (1) tabled by myself, I should like to supply further information. During the last few days the Italian press has published new information concerning the dubious management of the Rome central dairy, which has resulted in a cash deficit of more than 57 billion


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 558/98 του Bryan CASSIDY προς την Επ τροπή. Παρακαμπτήριος στο Dorset, ΗΒ

eurovoc_concepts:
South West (England)
common transport policy
road building
road transport
trans-European network
transport network

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/9 H Epitroph· ype·bale sto Koinoboy·lio ton apologismo· ajiolo·ghsh·w thw toy e·toyw 1997 kai to pro·gramma ergasi·aw gia to 1998 me ekti·mhsh toy ko·stoyw ajiolo·ghshw. (cid:211)son afora· thn perifereiakh· politikh· kai tiw ene·rgeiew ajiolo·ghshw poy a·rxise h Epitroph·, to ko·stow ayto· ei·nai thw ta·jhw tvn 4,5 ekat. ECU to 1997 kai oi proble·ceiw gia to 1998 ei·nai peri·poy 2,5 ekat. ECU symperilambanome·nvn tvn meuodologikv· n ergasiv· n. (cid:211)son afora· thn agrotikh· ana·ptyjh, oi dapa·new gia to 1997 ei·nai thw ta·jhw tvn 450. 000 ECU. (98/C 354/12) GRAPTH ERVTHSH E-0558/98 ypobolh· : Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Parakampth·riow sto Dorset, HB Ti prota·seiw e·xei dextei· h Epitroph· a) apo· thn Kybe·rnhsh toy HB kai b) apo· to Dhmotiko· Symboy·lio toy Dorset o·son afora· thn proteino·menh parakampth·rio toy Sandford kai Halton Heath (Wareham Dorset); Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono· matow thw Epitroph· w (8 Aprili·oy 1998) H Epitroph· den e·labe pote· pro·tash ek me·royw thw kybe·rnhshw toy Hnvme·noy Basilei·oy h· tvn arxv· n toy Dorset sxetika· me thn parakampth·ria odo· Sandford/Halton Heath kai vw ek toy·toy to e·rgo ayto· den symperielh·fuh stoyw koinotikoy·w prosanatolismoy·w gia thn ana·ptyjh toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv· n (apo·fash EK ariu. 1692/96 (1)). (1) EE L 228 thw 9. 9. 1996. (98/C 354/13) GRAPTH ERVTHSH E-0563/98 ypobolh· : Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Kakh· xrh·sh tvn pistv· sevn toy progra·mmatow Life Sthn perioxh· toy dh·moy thw Rabe·na thw Itali·aw se parauala·ssia perioxh· onomazo·menh Piallassa Baiona, zv· nh poy geitnia·zei me to perifereiako· pa·rko toy De·lta toy Pa·doy, kata· parabi·ash tvn ypoxrev· sevn kai toy dikaiv· matow tvn politv· n na aliey·oyn (ypoxre·vsh Sic. ZPS. IT 4700004 › Sy·mbash thw Be·rnhw kai toy Ramsa·r), o Dh·mow thw Rabe·na e·xei ektele·sei kai ejakoloyuei· na ektelei· e·rga, xvri·w kami·a a·deia h· synai·nesh, o·pvw proble·petai, thw epitroph·w politv· n gia th dhmioyrgi·a peiramatikv· n egkatasta· sevn fytoka·uarshw ej aiti·aw tvn opoi·vn ta y·data thw koila·daw tei·noyn na metablhuoy·n apo· yfa·lmyra se glyka·, me sobare·w syne·peiew gia thn aliei·a. Vw ek toy·toy, h ekte·lesh tvn e·rgvn aytv· n dhmioyrgei· sobaroy·w kindy·noyw gia to fysiko· periba·llon thw perioxh·w, e·rgvn ta opoi·a ekteloy·ntai kai me pistv· seiw apo· to koinotiko· pro·gramma LIFE. Zhtoy·me, synepv· w, apo· thn Epitroph·: na dieykrinisuoy·n a·mesa o·lew oi para·metroi toy ue·matow• na diereynhuei· h dynato·thta diakoph·w ka·ue parano·mvw xorhgoy·menhw xrhmatodo·thshw. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Mai(cid:143)oy 1998) Ba·sei tvn diaue·simvn plhroforiv· n, to peiramatiko· pra·sino sy·sthma dih·uhshw, sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, den perilamba·netai se oiodh·pote e·rgo poy xrhmatodotei·tai sto plai·sio toy xrhmatodotikoy· me·soy LIFE. (cid:211)so gia tiw endexo·menew epiptv· seiw toy sthn perioxh· eidikh·w prostasi·aw (SPA) «Piallassa Baiona», h Epitroph· ua zhth·sei peraite·rv plhrofori·ew apo· tiw eunike·w arxe·w


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 589/98 van Mirja RYYNÄNEN aan de Commissie. Europees kader voor certificatie van het bosbeheer

eurovoc_concepts:
Community certification
EU environmental policy
forest conservation
forestry policy
wood industry
wood product

text: C 386/28 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 (98/C 386/035) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0589/98 van Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) aan de Commissie (4 maart 1998) Betreft: Europees kader voor certificatie van het bosbeheer Op de markten wordt de roep om invoering van verschillende certificatiesystemen voor bosbeheer steeds sterker. Het gevaar bestaat dat de lidstaten van de EU zich met het oog op de concurrentie gedwongen zien op korte termijn een certificatiesysteem in te voeren dat gericht is op een monopoliepositie en niet voor alle uiteenlopende omstandigheden geschikt is. Op deze wijze zou de bosbouwsector in de EU vergeleken met derde landen in een nadelige positie komen te verkeren. In zijn resolutie over de bosbouwstrategie verzoekt het Europees Parlement de Commissie een certificatiesysteem te ontwikkelen dat internationaal erkend wordt, doorzichtig, vrijwillig en niet-discriminerend is en rekening houdt met de specifieke kenmerken van elk land in ecologisch, biologisch en sociaal-economisch opzicht en tevens met het eigendomsysteem van het bosbezit (verslag-Thomas). 1. Welke maatregelen neemt de Commissie om de invoering te versnellen van een certificatiekader, zoals het kader dat het Europees Parlement heeft voorgesteld, en wel op zodanige wijze dat bij de formulering van een dergelijk kader voldoende rekening wordt gehouden met de algemene standpunten van de bosbouwsector? Kan de Commissie ervoor zorgen dat onder leiding van de EU een certificatiekader wordt opgezet waarbij 2. de op nationaal niveau gehanteerde certificatiesystemen in gelijke mate aan bod komen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (30 april 1998) De Commissie volgt de huidige ontwikkelingen op het gebied van de certificering van bossen, waaronder de aspecten die verband houden met de markten voor bosproducten. De Commissie blijft een open dialoog voeren met alle belanghebbende partijen, maar onderzoekt momenteel ook of een eventueel initiatief van de Gemeen- schap op dit gebied wenselijk en praktisch en juridisch haalbaar zou zijn. In het licht van de resultaten van die evaluatie zal zij dan de meest passende voorstellen formuleren, zulks in het kader van haar antwoord op de resolutie van het Parlement over een bosbouwstrategie van de Gemeenschap. De Commissie verzoekt het geachte parlementslid tevens kennis te nemen van het antwoord dat zij heeft gegeven op schriftelijke vraag E-164/98 van mevrouw Pollack over certificeringssystemen voor bossen (1). (1) PB C 310 van 9. 10. 1998, blz. 31. (98/C 386/036) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0604/98 van Carlos Carnero GonzÆlez (GUE/NGL), Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) en Alonso Puerta (GUE/NGL) aan de Commissie (4 maart 1998) Betreft: Project hoge-snelheidstrein Madrid-Valladolid, opgesteld door het Ministerie voor Infrastructuur van de Spaanse regering; dit project vormt momenteel onderwerp van een brede maatschappelijke discussie Het Ministerie voor Infrastructuur van de Spaanse regering heeft een project ontworpen voor een hoge- snelheidstrein tussen Madrid en Valladolid. Dit is momenteel het onderwerp van een brede maatschappelijke discussie. Het project heeft tot grote maatschappelijke onrust geleid in de Comunidad Aut(cid:243)noma de Madrid (CAM) en vooral in de gemeentes in het dal van de Lozoya en in andere plaatsen waar het tracØ doorheen moet lopen, zoals Tres Cantos. Men is tegen deze plannen (die grotendeels aansluiten op de plannen die parallel zijn ontwikkeld door de regering van de CAM), wegens de uiterst negatieve gevolgen voor het milieu in het dal van Lozoya (met zijn rijke natuur) en wegens de aantasting van de leefbaarheid van de stedelijke kernen in de


title: WRITTEN QUESTION No. 555/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Regional Operational Programme for Attiki - sub- programme 1 measure 3

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU regional policy
Greece
flood
operational programme
public expenditure
town and country planning
watercourse


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 544/98 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Udbetaling af belgisk pension

eurovoc_concepts:
Belgium
EU national
Italy
payment
pension scheme


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am [...] in [...] unterzeichneten Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits zur Annahme der Durchführungsbestimmungen zu Artikel 64 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 des Europa-Abkommens

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Lithuania
competition law
economic concentration
free-trade agreement

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 04. 03. 1998 KOM(1998)119endg. 98/ 0075 (CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am [. ] in [. ] unterzeichneten Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits zur Annahme der Durchführungsbestimmungen zu Artikel 64 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 des Europa-Abkommens (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Gemäß Artikel 64 Absatz 3 des am f. ] in f. ] unterzeichneten Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits erläßt der Assoziationsrat bis zum 31. Dezember 1997 die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels (Wettbewerbsregeln für Unternehmen). Die Ratifizierung des Europa-Abkommens mit Litauen ist nahezu abgeschlossen, und Anfang 1998 soll es in Kraft treten. Das Freihandelsabkommen mit Litauen trat am 1. Januar 1995 in Kraft. Der durch das Freihandelsabkommen eingesetzte Gemischte Ausschuß kam auf seinen Tagungen am 1. April 1996 und am 16. Juni 1997 überein, daß die beiden Vertragsparteien die Verfahren zur Annahme von Durchfuhrungsbestimmungen für Unternehmen gemäß Artikel 64 Absatz 1 Ziffern i und ii einleiten. Die Wettbewerbsbestimmungen gehören zu den wichtigsten Punkten des Europa- Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Litauen. Ihre Umsetzung im Wege der Annahme der beigefügten Vorschriften durch den Assoziationsrat ist eine Voraussetzung für die ungehinderte Entwicklung der Handelsbeziehungen dem vorgeschlagenen Beschluß sind Verfahren für die Zusammenarbeit zwischen den Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien festgelegt. Es wird bestätigt, daß die Grundsätze, die in den in der Gemeinschaft geltenden Gruppenfreistellungsregeln niedergelegt von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Wettbewerbsbehörden beider Seiten sind Konsultationen im Assoziationsrat vorgesehen. beiden Vertragsparteien. zur Anwendung kommen; zwischen sind, Fall den den für In Gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses des Rates und der Kommission vom [. ] über den Abschluß des Europa-Abkommens wird der von der Gemeinschaft im Assoziationsrat einzunehmende Standpunkt im Einklang mit den entsprechenden Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften festgelegt. Die Artikel 87, 235 und 228 des EG-Vertrags sowie die Artikel 65 und 66 des EGKS-Vertrags bilden eine geeignete Rechtsgrundlage für den Standpunkt, den die Gemeinschaft im Assoziationsrat zu den Vorschriften für die Durchführung der für Unternehmen geltenden Wettbewerbsbestimmungen vertritt. Folglich ist es wünschenswert, daß der Rat und die Kommission den beigefügten Beschluß annehmen. Daher wird vorgeschlagen, daß der Rat den beigefügten Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission annimmt. o& Vorschlag fifr einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am [. ] in [. ] unterzeichneten Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits zur Annahme der Durchführungsbestimmungen zu Artikel 64 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 des Europa-Abkommens DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 87 und 235 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1, gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf die Artikel 65 und 66, gestützt auf den Beschluß des Rates und der Kommission vom [. ] über den Abschluß des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in der Erwägung, daß gemäß Artikel 64 Absatz 3 des Europa-Abkommens der Assoziationsrat die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 jenes Artikels bis zum 31. Dezember 1997 durch Beschluß erläßt - BESCHLIESSEN: Der Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits zu den Durchführungsbestimmungen zu Artikel 64 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 des vorgenannten Abkommens beruht auf dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Für die Kommission Entwurf Beschluß Nr. /98 des zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits eingesetzten Assoziationsrates vom. über die Annahme der erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu Artikel 64 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits DER ASSOZIATIONSRAT - gestützt auf das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits, insbesondere auf Artikel 64 Absatz 3, in der Erwägung, daß gemäß Artikel 64 Absatz 3 des Europa-Abkommens der Assoziationsrat die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 jenes Artikels erläßt - BESCHLIESST: Artikel 1 Die diesem Beschluß beigefügten erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu Artikel 64 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits werden angenommen. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und im Valstybes Zynios (litauisches Amtsblatt) veröffentlicht. Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 3 Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident/die Präsidenten <<• DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU DEN WETTBEWERBSREGELN FÜR UNTERNEHMEN ANHANG Durchführungsbestimmungen zu den Wettbewerbsregeln für Unternehmen gemäß Artikel 64 Absatz 1 Ziffern i und ii und Absatz 2 des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits: ARTIKEL 1: ALLGEMEINER GRUNDSATZ von sowie Fälle von Vereinbarungen zwischen Unternehmen, von Beschlüssen von abgestimmten Unternehmensvereinigungen Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken, und Fälle der mißbräuchlichen Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im gesamten Gebiet der Gemeinschaft oder Litauens oder in einem wesentlichen Teil desselben, durch die der Handel zwischen der Gemeinschaft und Litauen beeinträchtigt werden kann, werden gemäß den in Artikel 64 Absätze 1 und 2 des Europa-Abkommens enthaltenen Grundsätzen geregelt. aufeinander Diese Fälle werden auf seiten der Gemeinschaft von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften (GD IV) und auf seiten Litauens vom Staatlichen Wettbewerbs- und Verbraucherschutzamt bearbeitet. Die Zuständigkeiten der EG-Kommission und des litauischen Staatlichen Wettbewerbs- und Verbraucherschutzamtes für die Bearbeitung dieser Fälle ergeben sich aus den bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und Litauens, und zwar auch, wenn diese Vorschriften auf Unternehmen mit Sitz außerhalb des jeweiligen Gebiets angewandt werden. ihren eigenen materiellen Die beiden Behörden regeln die Fälle gemäß Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung der nachstehenden Bestimmungen. Bei den einschlägigen materiellen Rechtsvorschriften der Behörden handelt es sich im Falle der EG-Kommission um die Wettbewerbsregeln des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sowie des EGKS-Vertrags einschließlich des abgeleiteten Wettbewerbsrechts und um das litauische Wettbewerbsgesetz und die dazu erlassenen Durchführungsvorschriften im Falle des Staatlichen Wettbewerbs und Verbraucherschutzamtes. WIRTSCHAFTLICHE VORGÄNGE IM RAHMEN DES EG-VERTRAGS ARTIKEL 2: ZUSTÄNDIGKEIT BEIDER WETTBEWERBSBEHÖRDEN Fälle nach Artikel 64 des Europa-Abkommens, die sowohl den Gemeinschaftsmarkt als auch den litauischen Markt berühren können und in die Zuständigkeit beider Wettbewerbsbehörden fallen können, werden von der EG-Kommission und dem Staatlichen Wettbewerbs- und Verbraucherschutzamt im Einklang mit diesem Artikel bearbeitet. C 2. 1. Notifikation 2. 1. 1. Die Wettbewerbsbehörden notifizieren einander die Fälle, die sie bearbeiten, wenn diese nach dem allgemeinen Grundsatz des Artikels 1 offensichtlich auch in die Zuständigkeit der anderen Behörde fallen. 2. 1. 2. Dies kann insbesondere in Fällen vorkommen, die wettbewerbswidrige Verhaltensweisen im Gebiet der anderen Behörde betreffen, für die Wettbewerbsbehörde von Bedeutung sind, die Durchsetzungsmaßnahmen der anderen die Abhilfemaßnahmen umfassen, die ein Tätigwerden im Gebiet der anderen Behörde erfordern oder verbieten würden. Die Notifikation 2. 1. 3 ausreichende Informationen, damit die Vertragspartei, an die die Notifikation ergeht, eine erste Bewertung der Auswirkungen auf ihre Interessen vornehmen kann. Kopien der Notifkationen werden dem Assoziationsrat regelmäßig übermittelt. gemäß diesem Artikel umfaßt 2. 1. 4 Die Notifikation erfolgt im voraus so schnell wie möglich und spätestens in einem Stadium der Untersuchung, das noch so weit von der Annahme einer Regelung oder Entscheidung entfernt ist, daß Stellungnahmen oder Konsultationen erleichtert werden und die handelnde Behörde die Stellungnahmen der anderen Behörde berücksichtigen und Abhilfemaßnahmen treffen kann, die sie im Einklang mit ihren eigenen Rechtsvorschriften im fraglichen Fall für durchführbar hält. 2. 2 Konsultation und Entgegenkommen die das oder EG-Kommission Staatliche Wettbewerbs- und Ist Verbraucherschutzamt der Auffassung, daß wettbewerbswidrige Verhaltensweisen im Gebiet der anderen Behörde wichtige Interessen der jeweiligen Vertragspartei erheblich beeinträchtigen, so kann sie/es um Konsultationen mit der anderen Behörde ersuchen oder die Wettbewerbsbehörde der anderen Vertragspartei auffordern, geeignete Verfahren zur Einführung von Abhilfemaßnahmen im Einklang mit deren Wettbewerbsrecht einzuleiten. Dies gilt unbeschadet etwaiger Maßnahmen nach dem Wettbewerbsrecht der ersuchenden Vertragspartei und steht der vollständigen Entscheidungsfreiheit der ersuchten Behörde nicht entgegen. 2. 3 Suche nach einer einvernehmlichen Lösung Die ersuchte Wettbewerbsbehörde prüft die Stellungnahmen und das Tatsachenmaterial der ersuchenden Behörde eingehend und wohlwollend, insbesondere die Natur der fraglichen wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen, die beteiligten Unternehmen sowie die angeblich schädlichen Auswirkungen auf die wichtigen Interessen der ersuchenden Vertragspartei. Unbeschadet ihrer Rechte und Pflichten bemühen sich die an den Konsultationen nach diesem Artikel beteiligten Wettbewerbsbehörden, unter Berücksichtigung der jeweiligen wichtigen Interessen eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden. ç ARTIKEL 3 : ZUSTÄNDIGKEIT NUR EINER WETTBEWERBSBEHÖRDE Fälle, die nach dem 3. 1 in die ausschließliche Zuständigkeit nur einer Wettbewerbsbehörde fallen und wichtige Interessen der anderen Vertragspartei berühren können, werden gemäß Artikel 2 und unter Berücksichtigung der nachstehenden Grundsätze behandelt. in Artikel 1 genannten Grundsatz 3. 2 Leitet eine der Wettbewerbsbehörden eine Untersuchung oder ein Verfahren in einem Fall ein, der wichtige Interessen der anderen Vertragspartei berührt, so notifiziert die handelnde Behörde diesen Fall der anderen Behörde, ohne daß diese ein förmliches Ersuchen stellt. ARTIKEL 4: INFORMATIONSERSUCHEN Stellt die Wettbewerbsbehörde einer Vertragspartei fest, daß ein Fall, der auch bzw. ausschließlich in die Zuständigkeit der anderen Behörde fällt, offensichtlich wichtige Interessen dieser Vertragspartei berührt, so kann sie die handelnde Behörde um Informationen über diesen Fall ersuchen. Die handelnde Behörde übermittelt nach Möglichkeit ausreichende Informationen in einem Stadium des Verfahrens, das noch so weit von der Annahme einer Entscheidung oder Regelung entfernt ist, daß die Stellungnahmen der ersuchenden Behörde berücksichtigt werden können. ARTIKEL 5: GEHEIME UND VERTRAULICHE INFORMATIONEN 5. 1 Nach Artikel 64 Absatz 7 des Europa-Abkommens ist keine der Wettbewerbsbehörden verpflichtet, der anderen Behörde Informationen zu übermitteln, deren Preisgabe gegenüber der ersuchenden Behörde gemäß den Rechtsvorschriften der Behörde, die im Besitz der Informationen ist, verboten oder mit wichtigen Interessen der Vertragspartei unvereinbar ist, deren Behörde im Besitz der Informationen ist. 5. 2 Informationen, die ihr von der anderen Behörde vertraulich übermittelt werden. Jede Behörde wahrt so weit wie möglich die Vertraulichkeit von ARTIKEL 6: GRUPPENFREISTELLUNGEN die Grundsätze Bei der Anwendung von Artikel 64 des Europa-Abkommens gemäß den Artikeln 2 und 3 dieser Durchführungsbestimmungen stellen die Wettbewerbsbehörden sicher, daß geltenden in Gruppenfreistellungsverordnungen in vollem Umfang angewandt werden. Das Staatliche Wettbewerbs- und Verbraucherschutzamt wird über alle Verfahren im Zusammenhang mit der Annahme, der Aufhebung oder der Änderung von Gruppenfreistellungsbestimmungen durch die Gemeinschaft unterrichtet. Gemeinschaft der der auf litauischer Werden solche Gruppenfreistellungsverordnungen erhoben, so finden unter Berücksichtigung der im Europa-Abkommen vorgesehenen Rechtsangleichung Konsultationen im Assoziationsrat gemäß Artikel 9 statt. erhebliche Einwände gegen Seite Dieselben Grundsätze gelten auch bei anderen wesentlichen Änderungen der Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft oder Litauens. } ARTIKEL 7: KONTROLLE VON UNTERNEHMENSZUSAMMENSCHLÜSSEN Bei Unternehmenszusammenschlüssen, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen 1 fallen und erhebliche Auswirkungen auf die litauische Wirtschaft haben, kann das Staatliche Wettbewerbs- und Verbraucherschutzamt während des Verfahrens innerhalb der in dieser Verordnung vorgesehenen Fristen Stellung nehmen. Diese Stellungnahme wird von der EG-Kommission unbeschadet etwaiger Maßnahmen gemäß dem Wettbewerbsrecht der Vertragsparteien gebührend berücksichtigt. ARTIKEL 8: VORGÄNGE VON GERINGER BEDEUTUNG 8. 1 Wettbewerbswidrige Verhaltensweisen, deren Auswirkungen auf den Handel zwischen den Vertragsparteien oder auf den Wettbewerb unerheblich sind, fallen nicht unter Artikel 64 Absatz 1 des Europa-Abkommens und sind daher nicht gemäß den Artikeln 2 bis 6 dieser Durchführungsbestimmungen zu regeln. 8. 2 im Sinne von 8. 1 sind, wenn Im allgemeinen wird davon ausgegangen, daß Auswirkungen unerheblich der gesamte jährliche Umsatz der beteiligten Unternehmen 200 Mio. ECU nicht überschreitet und die Waren oder Dienstleistungen, die Gegenstand der Vereinbarung sind, zusammen mit den sonstigen Waren oder Dienstleistungen der beteiligten Unternehmen, die von den Verbrauchern aufgrund ihrer Merkmale, ihres Preises und ihrer Zweckbestimmung als gleichartig angesehen werden, nicht mehr als 5 % des gesamten Marktes für solche Waren oder Dienstleistungen im Gebiet des von der Vereinbarung betroffenen Gemeinsamen Marktes und des von der Vereinbarung betroffenen litauischen Marktes ausmachen. ARTIKEL 9: ASSOZIATIONSRAT 9. 1 In den Fällen, in denen die Verfahren nach den Artikeln 2 und 3 nicht zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung führen, sowie in den anderen in diesen Durchführungsbestimmungen ausdrücklich genannten Fällen findet auf Ersuchen einer Vertragspartei innerhalb von drei Monaten nach diesem Ersuchen ein Meinungsaustausch im Assoziationsrat statt. 9. 2 Nach diesem Meinungsaustausch oder nach Ablauf der unter 9. 1 genannten Frist kann der Assoziationsrat unbeschadet des Artikels 64 Absatz 6 des Europa-Abkommens geeignete Empfehlungen für die Regelung dieser Fälle ihre aussprechen. Hat die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde Stellungnahme nicht innerhalb der unter 9. 1 genannten Frist übermittelt, so kann der Assoziationsrat diese Tatsache in seinen Empfehlungen berücksichtigen. 9. 3 dem im Gebiet der Vertragsparteien jeweils geltenden Wettbewerbsrecht. Diese Verfahren im Assoziatonsrat berühren nicht die Maßnahmen gemäß ABI. Nr. L 395 vom 30. 12. 89, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (ABl. Nr. L 180 vom 9. 7. 1997). t ARTIKEL WETTBEWERBSBEHÖRDEN 10: NICHTZUSTÄNDIGKEIT BEIDER sind, daß nach Wenn sowohl die EG-Kommission als auch das Staatliche Wettbewerbs- und jeweiligen Verbrauchersehulzamt der Auffassung Rechtsvorschriften keiner von ihnen ftlr die Bearbeitung eines Falls zuständig ist, findet im Assoziationsrat auf Antrag ein Meinungsaustausch statt. Die Gemeinschaft und Litauen bemühen sich, unter Berücksichtigung der jeweils betroffenen wichtigen Interessen mit Unterstützung des Assoziationsrates, der geeignete Empfehlungen aussprechen kann, eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden; dies berührt nicht Artikel 64 Absatz 6 des Europa-Abkommens sowie die Rechte der einzelnen EU-Mitgliedstaaten gemäß ihren Wettbewerbsregeln. ihren WIRTSCHAFTLICHE VORGÄNGE IM RAHMEN DES EGKS-VERTRAGS ARTIKEL 11: VERTRAG ÜBER DIE GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL (EGKS) Die Artikel 1 bis 6 sowie 8 bis 10 gelten auch für den Kohle- und Stahlsektor. ARTIKEL 12: AMTSHILFE (SPRACHEN) Die EG-Kommission und das Staatliche Wettbewerbs- und Verbraucherschutzamt treffen praktische Vereinbarungen über die Amtshilfe oder andere geeignete Lösungen, insbesondere im Bereich der Übersetzungen. 9 ISSN 0254-1467 KOM(98)119endg. DOKUMENTE DE 11 06 01 Katalognummer : CB-C0-98-119-DE-C ISBN 92-78-31638-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg )o


title: PERGUNTA ESCRITA n. 602/98 do Deputado Arthur NEWENS à Comissão. Comparação dos regimes estatais de pensões de reforma nos países da União Europeia

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
Eurostat
pension scheme
retired person
unmarried person

text: C 310/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 (98/C 310/133) PERGUNTA ESCRITA E-0602/98 apresentada por Arthur Newens (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Compara(cid:231)a(cid:152)o dos regimes estatais de penso(cid:152)es de reforma nos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia Em complemento da resposta da Comissa(cid:152)o a‘s perguntas escritas nos. 2620/88 (1) e 792/92 (2) sobre os montantes pagos pelos regimes estatais de penso(cid:152)es de reforma nos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, poderia a Comissa(cid:152)o fornrcer dados o mais actualizados poss(cid:14)·vel, calculados para uma pessoa solteira que tenha atingido a idade legal da reforma apo·s plena contribui(cid:231)a(cid:152)o ao longo da vida activa? (1) (2) JO C 262, de 16. 10. 1989, p. 58. JO C 16, de 21. 1. 1993, p. 5. Reposta dada por Yves-Thilbault de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o vai enviar ao Senhor Deputado e ao secretariado do Parlamento as primeiras estimativas no a(cid:136)mbito de um estudo efectuado pelo Eurostat, que actualiza a publica(cid:231)a(cid:152)o: «Old age replacement rates › volume 1» (Taxa de substitui(cid:231)a(cid:152)o por velhice › volume 1), editada pela primeira vez em 1990. A metodologia completa e as estimativas finais para os oito Estados-membros em questa(cid:152)o sera(cid:152)o publicadas em Junho de 1998. (98/C 310/134) PERGUNTA ESCRITA E-0603/98 apresentada por Bartho Pronk (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Importa(cid:136)ncia da forma(cid:231)a(cid:152)o sociopol(cid:14)·tica dos adultos no quadro das iniciativas de forma(cid:231)a(cid:152)o promovidas pela Comissa(cid:152)o Podera· a Comissa(cid:152)o comunicar se considera a forma(cid:231)a(cid:152)o sociopol(cid:14)·tica dos adultos como fundamento da coesa(cid:152)o da UE? Em caso afirmativo, como tenciona fazer-lhe jus no seu programa? Sera· verdade que na(cid:152)o existe qualquer rubrica or(cid:231)amental especificamente destinada a‘ forma(cid:231)a(cid:152)o dos adultos? Sera· verdade que a Comissa(cid:152)o incentiva exclusivamente os temas sociopol(cid:14)·ticos que revestem actualidade para a pro·pria Comissa(cid:152)o (por exemplo, o euro), na(cid:152)o propiciando, pore·m, a‘s ONG qualquer possibilidade de financiamento de temas seleccionados por estas u·ltimas? Quais as possibilidades de financiamento de iniciativas promovidas pelas ONG em mate·ria de forma(cid:231)a(cid:152)o que tenham por objecto questo(cid:152)es e problemas e·ticos, bem como aspectos metodolo·gicos da forma(cid:231)a(cid:152)o sociopol(cid:14)·tica dos adultos? Estara· a Comissa(cid:152)o disposta a reconhecer e a fomentar a forma(cid:231)a(cid:152)o sociopol(cid:14)·tica dos adultos enquanto sector de forma(cid:231)a(cid:152)o auto·nomo, a par da forma(cid:231)a(cid:152)o universita·ria, profissional e escolar? Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o atribui grande importa(cid:136)ncia ao desenvolvimento da educa(cid:231)a(cid:152)o dos adultos. O programa Socrates visa melhorar a coopera(cid:231)a(cid:152)o europeia no dom(cid:14)·nio da educa(cid:231)a(cid:152)o de adultos, com vista a promover junto dos adultos a cidadania europeia, a integra(cid:231)a(cid:152)o social e o conhecimento das culturas dos Estados-membros. Na(cid:152)o existe uma rubrica or(cid:231)amental espec(cid:14)·fica para a educa(cid:231)a(cid:152)o de adultos. O seu or(cid:231)amento esta· inclu(cid:14)·do no do programa Socrates (ac(cid:231)a(cid:152)o 3. 5. A)


title: WRITTEN QUESTION No. 547/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. The central dairy in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
activity report
dairy industry
debt
distributor
dominant position
free competition
privatisation

text: C 310/84 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 Yhteiso¤lla¤ ei ole toimivaltaa suojella siviiliva¤esto¤a¤ sotilasharjoituslentojen aikana, kuten esitetyssa¤ tapauksessa, silla¤ yhteinen liikennepolitiikka koskee vain siviili-ilmailua. Ta¤sta¤ syysta¤ myo¤ska¤a¤n siviili-ilmailun onnetto- muuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan perusperiaatteista 21 pa¤iva¤na¤ marraskuuta 1994 annettua neuvoston direktiivia¤ 94/56/EY (1) ei sovelleta sotilaslentoihin. (1) EYVL L 319, 12. 12. 1994. (98/C 310/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0546/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Di Bellan terapia: eriarvoinen kohtelu Italiassa on joitakin kuukausia jatkunut kiihkea¤ keskustelu professori Di Bellan kehitta¤ma¤n syo¤va¤nhoidon koeka¤yto¤sta¤, joka perustuu somatostatiiniksi kutsutun aineen ka¤ytto¤o¤n. Joillakin alueilla ta¤ta¤ hoitoa annetaan ta¤lla¤ hetkella¤ ilmaiseksi julkisen terveydenhuollon kautta, kun taas toisilla alueilla sita¤ ei ka¤yteta¤ ollenkaan. Na¤in ollen Italian kansalaiset asetetaan eriarvoiseen asemaan. Itse somatostatiinia tuotetaan nykyisin ilman riitta¤via¤ takeita sen farmakologisista ominaisuuksista, sika¤li kun on uskomista paikalliseen lehdisto¤o¤n ja itse professori Di Bellan lausuntoihin. Edella¤ mainittuun viitaten kysyn komissiolta, eiko¤ se katso, etta¤ Italian viranomaiset rikkovat kansanterveyden suojelusta, kuluttajien oikeuksista ja 1. tuotevastuusta EY:n perustamissopimuksen 129 ja 129 a artiklassa annettuja ma¤a¤ra¤yksia¤, eiko¤ se na¤e ta¤ssa¤ Italian kansalaisten eriarvoista kohtelua, mika¤ on komission arvio asiasta, pyyda¤n 2. yleisna¤kemysta¤ asiasta. Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (17. huhtikuuta 1998) EY:n perustamissopimuksessa ma¤a¤riteta¤a¤n yhteiso¤n tehta¤va¤t ja toimivalta kansanterveyden ja kuluttajansuojan aloilla. EY:n perustamissopimuksen 129 artiklan mukaan yhteiso¤n toiminta suuntautuu erityisesti sairauksien ehka¤isemiseen. Syo¤va¤n osalta ta¤ha¤n tavoitteeseen pyrita¤a¤n syo¤va¤ntorjuntaohjelman avulla. Varsinaiset sairauk- sien hoitomenetelma¤t seka¤ terveydenhoidon ja¤rjesta¤minen kuuluvat kuitenkin ja¤senvaltioiden toimivaltaan ja vastuualaan. Ta¤ma¤n ja¤senvaltioiden vastuun vuoksi komissio ei voi ottaa kantaa siihen, miten arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsema uusi hoitomuoto on Italiassa ja¤rjestetty tai siihen, miten ta¤ta¤ hoitoa on saatavilla eri puolilla maata. Komissio kuitenkin seuraa tulevaa kehitysta¤ kiinnostuneena, erityisesti Di Bellan terapian suunnitteilla olevaa kokeilua sairaalaka¤yto¤ssa¤. (98/C 310/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0547/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Meijeri Ottaen huomioon kysymykseeni E-3408/97 (1) Fischerin 27. marraskuuta 1997 antaman vastauksen haluan antaa lisa¤tietoja. Na¤ina¤ pa¤ivina¤ Italian lehdisto¤ssa¤ on julkistettu uusia tietoja Rooman meijerin huonosta hoidosta, jonka takia se on ka¤rsinyt 57 miljardin liiran lisa¤tappiot yhtio¤n kassaan


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 564/98 af Luigi VINCI til Kommissionen. Virksomhedsgruppen Elettrolux-Zanussi

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
electrical engineering
free movement of goods
job cuts
labour law
production cost
right of establishment
working conditions
working time


title: QUESTION ECRITE no 555/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Programme opérationnel régional "Attique" - Sous-programme 1 mesure 3


title: WRITTEN QUESTION No. 542/98 by James NICHOLSON to the Commission. State earnings related pension scheme

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
competence of the Member States
equal treatment
gender equality
provision of services
social security

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/81 (98/C 310/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0542/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): James Nicholson (I-EDN) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Valtion ansiosidonnainen ela¤keja¤rjestelma¤ (State Earnings Related Pension Scheme, SERPS) Yhdistynyt kuningaskunta on va¤ha¤n aikaa sitten muuttanut valtion ansiosidonnaista ela¤keja¤rjestelma¤a¤ koskevaa lakia siten, etta¤ jokainen nainen, joka ja¤a¤ leskeksi 6. huhtikuuta 2000 tai sen ja¤lkeen, on oikeutettu vain puoleen aviomiehelleen kuuluneesta ansiosidonnaisesta ela¤kkeesta¤. Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤ma¤ lain muutos on ristiriidassa perustamissopimuksen 119 artiklan kanssa (naisten ja miesten tasa-arvoiset mahdollisuudet ja tasa-arvoinen kohtelu tyo¤llisyyteen liittyvissa¤ asioissa)? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (3. huhtikuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen esille ottaman ongelman osalta komission on tarkennettava, etta¤ ja¤senvaltiot ovat sosiaalisen suojelun alalla vapaita pa¤a¤tta¤ma¤a¤n omasta politiikastaan sosiaaliturvaja¤rjestelmien organisaation ja toiminnan suhteen. Ta¤ma¤ edellytta¤a¤ kuitenkin sita¤, etta¤ noudatetaan naisten ja miesten tasa-arvoiseen kohteluun (EY:n perustamissopimuksen 119 artikla seka¤ direktiivi 79/7/ETY (1) ja direktiivi 86/378/ETY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivilla¤ 96/97/EY (3)) seka¤ siirtotyo¤la¤isten sosiaaliturvaan (EY:n perustamissopimuk- sen 51 artikla seka¤ asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72, sellaisena kuin ne on muutettuna asetuksella (EY) N:o 118/97 (4)) liittyva¤a¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Kuten nyt kyseessa¤ olevassa tapauksessa on tehty, ja¤senvaltiot voivat siten ottaa ka¤ytto¤o¤n sa¤a¤nto¤ja¤, joissa vahvistetaan erilaisten etuuksien taso, edellytta¤en etta¤ edella¤ mainittua yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ noudatetaan. Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa 6. huhtikuuta 2000 la¤htien sovellettavat, ja¤lkeenja¤a¤neille suoritettavien etuuksien myo¤nta¤mista¤ koskevat sa¤a¤nno¤kset eiva¤t siis ole ristiriidassa voimassa olevan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n, erityisesti direktiivin 79/7/ETY (naisten ja miesten tasa-arvoinen kohtelu sosiaaliturvan lakisa¤a¤teisissa¤ ja¤rjestelmissa¤) kanssa, varsinkin kun ja¤lkeenja¤a¤neille suoritettavat etuudet eiva¤t kuulu direktiivin soveltamisa- laan. EY:n perustamissopimuksen 119 artiklaa ei sovelleta lakisa¤a¤teisiin ja¤rjestelmiin. Mainittu artikla koskee vain miesten ja naisten samapalkkaisuutta ja kattaa ainoastaan sosiaaliturvaan liittyva¤t ammatilliset ja¤rjestelma¤t. (1) EYVL L 6, 10. 1. 1979. (2) EYVL L 225, 12. 8. 1986. (3) EYVL L 46, 27. 2. 1997. (4) EYVL L 28, 30. 1. 1997. (98/C 310/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0543/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) (4. maaliskuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤n rahoitus Populonian (Livorno) arkeologiselle alueelle › Barattin lahdella (Livorno) Popoloniassa sijaitsevalla etruskien hautausmaalla ollaan parhaillaan toteutta- massa arkeologista luonnonpuistoa Societa‘-Parchi Val di Cornian toimesta. Hanke saa rahoitusta Euroopan aluerahastosta. › Tapa jolla puisto on suunniteltu ja toteutettu antaa aihetta epa¤ilyihin siita¤, etta¤ ta¤ha¤n saakka koskemattomana sa¤ilynytta¤ arkeologisen alueen ympa¤risto¤a¤ seka¤ itse arkeologista perinto¤a¤ ei suojella eika¤ kunnioiteta, silla¤: a) vaatimattomia maalaistalon raunioita kohottamalla ja laajentamalla on hautojen la¤heisyyteen tehty eritta¤in na¤kyva¤ rakennus, joka ei sovi ollenkaan yhteen viereisten arkeologisten ja¤a¤nno¤sten kanssa; b) suunnitelmaan kuuluu jopa 2000 auton pysa¤ko¤intialueen rakentaminen arkeologiselle alueelle