title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
inshore fishing

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 03. 1998 COM(1998) 129 def. 98/0086 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het aan de visserij overeenkomst tussen de EG en de Republiek Guinee gehechte protocol is op 31. 12. 1997 afgelopen. Beide partijen hebben op 11. 12. 1997 een nieuwe protocol geparafeerd waarin de technische en financiële voorwaarden worden vastgesteld voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Guinee in de periode van 1. 1. 1998 tot en met 31. 12. 1999. Op basis hiervan stelt de Commissie de Raad voor zijn goedkeuring te hechten aan: een besluit betreffende het ontwerp voor een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol in afwachting van de definitieve inwerkingtreding; een verordening betreffende het protocol tot vaststelling van de voor, de periode van 1. 1. 1998 tot en met 31. 12. 1999 geldende vangstmogelijkheden en de daarop betrekking hebbende technische en financiële voorwaarden die de EG en Guinee zijn overeengekomen. n VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee1, en met name op artikel 15, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Guinee, overeenkomstig artikel 15, tweede alinea, van vorengenoemde overeenkomst, hebben onderhandeld om de wijzigingen of aanvullingen vast te stellen die aan het einde van de toepassingsperiode van het aan de genoemde Overeenkomst gehechte Protocol in die Overeenkomst dienen te worden, aangebracht; Overwegende dat na deze onderhandelingen, namelijk op 11 december 1997, een nieuw Protocol is geparafeerd; Overwegende dat de vissers uit de Gemeenschap op grond van dit Protocol voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 vangstmogelijkheden toegewezen krijgen in de wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van Guinee; Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te vermijden, het betrokken Protocol zo spoedig mogelijk van toepassing dient te worden; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vonii van een briefwisseling hebben geparafeerd, die voorziet in de voorlopige 1 PBnr. L 111 van 27. 4. 1983, blz. 1. toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag volgende op die waarop het geldende Protocol is verstreken; Overwegende dat deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag; Overwegende dat de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de Visserij overeenkomst, BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en van het Protocol zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De bij het Protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld: a) visserij op koppotigen (Cephalopoda)/vis: Spanje: 1 350 brt Italië: 1 200 brt Griekenland 1 450 brt b) garnaalvisserij: Spanje: 700 brt Portugal: 200 brt 3 c) tonijnvisserij met de zegen: Frankrijk: 19 vaartuigen Griekenland 100 brt Spanje: 14 vaartuigen d) tonijnvisserij met de hengel: Frankrijk: 8 vaartuigen e) visserij met de drijvende beug: Frankrijk: 3 vaartuigen Spanje: 5 vaartuigen Spanje: 23 vaartuigen Portugal: 2 vaartuigen Indien de vergunningaanvragen van de bovengenoemde lidstaten betrekking hebben op een kleinere hoeveelheid dan er volgens het Protocol mag worden gevangen, kan de Commissie aanvragen van andere lidstaten in overweging nemen. Artikel 3 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor i de Gemeenschap te binden. Gedaan te Brussel Voor de Raad, De Voorzitter ^ OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN DE FINANCIËLE TEGENPRESTATIE, BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GUINEE INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN GUINEE, VOOR DE PERIODE VAN 1 JANUARI 1998 TOT EN MET 31 DECEMBER 1999 A. Brief van de Regering van de Republiek Guinee Mijnheer, Onder verwijzing naar het op 11 december 1997 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 januari 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 9, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 juni 1998. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Regering van de Republiek Guinee B. Brief van de Europese Gemeenschap Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: "Onder verwijzing naar het op 11 december 1997 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 januari 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding, overeenkomstig artikel 9, van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. hi dat geval dient de eerste tranche van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 juni 1998. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. ". Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie VOORSTEL VOOR EEN g -g ) oo -g fo ( C M £ \ VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement1, Overwegende dat, overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee2, door de twee partijen is onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen aan het einde van de toepassingsperiode van het Protocol in die Overeenkomst dienen te worden aangebracht; 1 I i Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 11 december 1997 een nieuw Protocol is geparafeerd tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de voornoemde Overeenkomst, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999; Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is om dit Protocol goed te keuren, Overwegende dat de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de Visserij o vereenkomst, PB hr. 2 PBnr. LI 11 van 27. 4. 1983, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het Protocol is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 De bij het Protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld: a) visserij op koppotigen (Cephalopoda)/vis: Spanje: 1 350 brt Italië: 1 200 brt Griekenland 1 450 brt b) garnaalvisserij : Spanje: 700 brt Portugal: 200 brt Griekenland 100 brt c) tonijnvisserij met de zegen: Frankrijk: 19 vaartuigen Spanje: 14 vaartuigen d) tonijnvisserij met de hengel: Frankrijk: 8 vaartuigen Spanje: 5 vaartuigen e) visserij met de drijvende beug: Frankrijk: 3 vaartuigen Spanje: 23 vaartuigen Portugal: 2 vaartuigen * Indien de vergunningaanvragen van de bovengenoemde lidstaten betrekking hebben op een kleinere hoeveelheid dan er volgens het Protocol mag worden gevangen, kan de Commissie aanvragen van andere lidstaten in overweging nemen. Artikel 3 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn het Protocol te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 9 PROTOCOL T OT VASTSTELLING VAN DE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN DE FINANCIËLE TEGENPRESTATIE, BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GUINEE INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN GUINEE, VOOR DE PERIODE VAN 1 JANUARI 1 9 98 TOT EN MET 31 DECEMBER 1 9 99 Artikel 1 in artikel 2 van de Overeenkomst bedoelde vangstmogelijkheden voor de De Gemeenschap worden voor een periode van twee jaar, ingaande op 1 januari 1998, vastgesteld op: 1) a) trawlers (vis en koppotigen): 4 000 brt per jaar, 2) b) trawlers (garnaal): 1 000 brt per jaar, 3) vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen: 33 vaartuigen, 4) vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel: 13 vaartuigen, 5) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: 28 vaartuigen. Eventueel kan de bij artikel 10 van de Overeenkomst opgerichte Gemengde Commissie onderzoeken of, mede gelet op de visstand, vangstmogelijkheden voor andere visserij takken kunnen worden toegestaan, en de technische en financiële voorwaarden vaststellen voor de uitoefening van deze visserij door vaartuigen van de Gemeenschap. ! -Artikel 2 1. De in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde financiële tegenprestatie wordt vastgesteld op 2. 800. 000 ecu (waarvan 1. 400. 000 ecu financiële compensatie en 1. 400. 000 ecu voor de programma's in Artikel 4 van deze Protocol) voor het eerste jaar, en op 3. 700. 000 ecu (waarvan 1. 850. 000 ecu financiële compensatie en 1. 850. 000 ecu voor de programma's in Artikel 4 van deze Protocol) voor het tweede jaar, voor de vangstmogelijkheden van Artikel, 1. De financiële compensaties moeten elk jaar uiterlijk 30 juni worden betaald. 2. De besteding van de financiële compensatie valt uitsluitend onder de bevoegdheid van de Regering van de Republiek Guinee. 3. De compensatie wordt overgemaakt op een door de Regering van de Republiek Guinee aangewezen rekening bij de "Trésor public". Artikel 3 De in artikel 1, punt 1, bedoelde vangstmogelijkheden kunnen op verzoek van de Gemeenschap worden verhoogd met hoeveelheden van telkens 1 000 brt per jaar. In dat geval wordt de in artikel 2 bedoelde financiële tegenprestatie evenredig verhoogd pro rata temporis. /o Artikel 4 Van de in artikel 2, lid 1, vermelde totale financiële tegenprestatie wordt, volgens onderstaande verdeling, in het eerste jaar 1 400 000 ecu en in het tweede jaar 1 850 000 ecu aan de financiering van de volgende programma's besteed: 1. financiering van wetenschappelijke en technische programma's, die gericht zijn op. de verbetering van de kennis van de visbestanden in de visserijzone van Guinee: 450 000 ecu, 2. steun voor de met de controle op de visserij belaste instanties: 800 000 ecu, 3. steun voor ambachtelijke visserij: 320 000 ecu, 4. institutionele steun voor het Ministerie van Visserij: 800 000 ecu, 5. financiering van beurzen voor studie en praktijkonderwijs of seminars in de verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de visserij: 390 000 ecu, 6. bijdragen van Guinee aan internationale visserij organisaties: 100 000 ecu, 7. kosten van deelneming van vertegenwoordigers van Guinee aan internationale bijeenkomsten op het gebied van de visserij: 390 000 ecu. Het Ministerie van Visserij bepaalt welke programma's worden uitgevoerd en welk bedrag daarvoor elk jaar kan worden besteed, en het deelt dit aan de Europese Commissie mede. Deze bedragen worden ter beschikking gesteld van de betrokken organisaties. De Regering'van de Republiek Guinee deelt mee op welke bankrekeningen deze bedragen moeten worden overgemaakt. Het Ministerie van Visserij dient bij de delegatie van de Europese Commissie een jaarlijks verslag in over de tenuitvoerlegging van deze programma's en over de resultaten daarvan. De Europese Commissie behoudt zich het recht voor het Ministerie van Visserij te vragen aanvullende inlichtingen te verstrekken over deze resultaten, en de betrokken bedragen te herzien in het licht van de effectieve uitvoering van deze programma's. Artikel 5 Ingeval de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 4 bedoelde betalingen niet verricht, kan de toepassing van dit Protocol worden geschorst. •n n Artikel 6 De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee wordt ingetrokken en vervangen door de bijlage bij dit Protocol. Artikel 7 Dit Protocol treedt in werking op de datum van ondertekening. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. M BIJLAGE Voorwaarden voor de uitoefening van de visserij in de visserijzone van Guinee voor vaartuigen van de Gemeenschap A. Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen via de delegatie van de Europese Commissie in Guinee uiterlijk 30 dagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij het Ministerie van Visserij van de Republiek Guinee een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee men in het kader van de Overeenkomst de visserij wenst te beoefenen. De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de Regering van de Republiek Guinee verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd (aanhangsel 1). Elke aanvraag voor een vergunning dient vergezeld te gaan van het bewijs dat de voor de geldigheidstermijn van de vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald. Het betrokken bedrag moet worden overgemaakt op een rekening bij de "Trésor public de Guinée". De visrechten omvatten alle nationale en plaatselijke heffingen, met uitzondering van de havenrechten en de kosten van diensten. De vergunningen worden binnen een termijn van 30 dagen na de datum van ontvangst van het vorengenoemde betalingsbewijs door de bevoegde autoriteiten van Guinee via de delegatie van de Europese Commissie in Guinee aan de reders of hun vertegenwoordigers afgegeven. De vergunningen zijn slechts geldig in één van de volgende twee periodes: eerste periode: van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998 tweede periode: van 1 januari 1999 tot en met 31 december 1999. De geldigheidsduur van een vergunning kan niet van de ene in de andere periode overlopen. De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig en is niet overdraagbaar. In geval van overmacht en op verzoek van de Europese Gemeenschap kan de vergunning voor een vaartuig echter worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken. De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Europese Commissie aan het Ministerie van Visserij van de Republiek Guinee. Op de nieuwe vergunning worden vermeld: - de datum van afgifte; 43 - de geldigheidstermijn van de nieuwe vergunning, dié loopt van de datum van aankomst van het vervangende vaartuig tot en met de datum waarop de vergunning voor het te vervangen vaartuig vervalt. In dat geval zijn geen visrechten, als bedoeld in artikel 5, tweede alinea, van de Overeenkomst, verschuldigd voor het resterende deel van de geldigheidstermijn. De vergunning moet steeds aan boord zijn. I. Voorschriften voor trawlers 1. Elk vaartuig moet eenmaal per jaar vóór de afgifte van de vergunning de haven van Conakry aandoen voor een inspectie overeenkomstig de ter zake geldende voorschriften. Deze inspectie wordt uitsluitend verricht door daartoe naar behoren gemachtigde personen en vindt plaats binnen 24 werkdaguren na de aankomst van het vaartuig in de haven, als die aankomst ten minste 48 werkdaguren van tevoren is gemeld. Bij verlenging van de vergunning in de loop van hetzelfde kalenderjaar is het vaartuig vrijgesteld van inspectie. De kosten voor technische controle komen voor rekening van de reders en bedragen elk jaar ten hoogste 250 ecu per vaartuig. 2. Elk vaartuig moet worden vertegenwoordigd door een agent van Guinese nationaliteit gevestigd in Guinee. 3. a) De vergunningen worden afgegeven voor periodes van drie, zes of twaalf maanden. Zij kunnen vernieuwd worden. Bij de berekening van de mate waarin van de in artikel 1 van het Protocol bedoelde vangstmogelijkheden gebruik is gemaakt, wordt rekening gehouden met de geldigheidsduur van de vergunningen. b) De rechten, die voor rekening van de reders komen, bedragen: - voor vergumiingen met een geldigheidsduur van een j aar: eerste j aar tweede j aar vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen; 126 150 132 158 vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van garnaal. 152 160 4H - voor vergunningen met een geldigheidsduur van zes maanden: eerste j aar tweede j aar vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen; vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van garnaal. 65 77 78 68 81 82 - voor vergunningen met een geldigheidsduur van drie maanden: eerste j aar tweede j aar vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen; vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van garnaal. 33 39 40 35 41 42 Vaartuigen die, overeenkomstig de bepalingen van punt C, geen 200 kg vis per brt per jaar aanvoeren, dienen evenwel extra visrechten te betalen ten bedrage van 30 ecu per brt per jaar. II. Voorschriften voor vaartuigen voor de tonijnvisserij en de visserij met de drijvende beug. De vergunning moet steeds aan boord zijn; er mag echter reeds worden gevist zodra het Ministerie van Visserij van Guinee van de Europese Commissie de kennisgeving heeft ontvangen dat het voorschot is betaald. Bovendien kan, in afwachting van de ontvangst van het origineel van de vergunning, een kopie van de reeds opgestelde vergunning per fax worden meegedeeld om aan boord te worden bewaard. De rechten bedragen 20 ecu per ton vis die in de visserij zone van Guinee wordt gevangen. De vergunningen worden afgegeven nadat aan het Ministerie van Visserij een forfaitair bedrag is betaald van 1 800 ecu per jaar voor ieder vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen en van 500 ecu per jaar voor ieder vaartuig voor de tonijnvisserij met de hengel en de visserij met de drijvende beug; dit komt overeen met de rechten voor: - 90 ton tonijn per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen; 45 - - 15 ton vis per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel, 25 ton per jaar voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug. De definitieve afrekening van de rechten die voor een bepaald visseizoen verschuldigd zijn, wordt aan het einde van elk kalenderjaar door de Europese Commissie opgemaakt aan de hand van de vangstaangiften per vaartuig die zijn bevestigd door de voor de verificatie van de vangstgegevens bevoegde wetenschappelijke instellingen zoals l'Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (Orstom) en het Spaans Instituut voor Oceanografie (IEO), in samenwerking met het "Centre national des Sciences Halieutiques de Boussoura" (CNSHB). Deze definitieve afrekening wordt terzelfder tijd aan het Ministerie van Visserij en aan de reders toegezonden. Eventuele bijkomende rechten dienen uiterlijk 30 dagen na de kemiisgeving van de definitieve afrekening door de reders aan het Ministerie van Visserij van de Republiek Guinee te worden overgemaakt op de rekening bij de "Trésor public de Guinée". Als het bedrag van de afrekening kleiner is dan het bedrag van het hierboven bedoelde voorschot, wordt het verschil evenwel niet terugbetaald. B. Vangstaangiften Voor ieder vaartuig van de Gemeenschap dat in het kader van de Overeenkomst mag vissen in de visserij zone van Guinee, moet een vangstaangifte aan het Ministerie van Visserij en een kopie daarvan aan de delegatie van de Europese Commissie in Guinee worden toegezonden, volgens onderstaande regels: - Voor trawlers wordt gebruik gemaakt van een vangstaangifte volgens het hierbij gevoegde model (aanhangsel 2). Deze vangstaangiften hebben telkens betrekking op één maand en moeten ten minste eenmaal per kwartaal worden ingediend. - Voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug dient tijdens elke periode waarin in de visserij zone van Guinee wordt gevist, een visserij logboek te worden ingevuld volgens aanhangsel 3. Dit formulier moet binnen 45 dagen na de periode waarin in de visserij zone van Guinee is gevist, via de delegatie van de Europese Commissie in Guinee aan het Ministerie van Visserij worden toegezonden. Deze formulieren moeten leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend. De Regering van de Republiek Guinee behoudt zich het recht voor om bij niet-naleving van deze bepalingen de vergunning voor het betrokken vaartuig te schorsen totdat deze formaliteit is vervuld. De delegatie van de Europese Commissie in Guinee wordt daarvan op de hoogte gebracht. Eventueel zal de bij artikel 10 van de Overeenkomst opgerichte gemengde Commissie de mogelijkheid onderzoeken om de communautaire vissersvaartuigen te voorzien H van de nodige apparatuur om de gegevens betreffende de visserijactiviteit langs elektronische weg door te seinen. C Aanvoer van de vangsten Trawlers die in de visserijzone van Guinee mogen vissen, moeten jaarlijks gratis 200 kg vis per brt aanvoeren om bij te dragen aan de voorziening van de plaatselijke bevolking met in de visserijzone van Guinee gevangen vis. De vangsten mogen afzonderlijk of collectief worden aangevoerd met opgave van de namen van de betrokken vaartuigen. D. Bijvangsten Vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis, mogen op het totaal van hun vangsten in de visserij zone van Guinee niet meer dan 9 % schaaldieren en 9 % koppotigen aan boord hebben. Vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen, mogen op het totaal van hun vangsten in de visserij zone van Guinee niet meer dan 15 % schaaldieren aan boord hebben. Vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van garnaal, mogen op het totaal van hun vangsten in de visserij zone van Guinee niet meer dan 20 % koppotigen en niet meer dan 30 % vis aan boord hebben. E. Aanmonstering van zeelieden Reders van trawlers aan wie in het kader van de Overeenkomst een visserijvergunnig is verleend, dragen bij tot de praktische beroepsopleiding van onderdanen van Guinee onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzen: 1) Elke reder van trawlers verbindt zich tot het in dienst nemen van: - twee Guinese zeevissers voor elk vaartuig met een tonnage tot 200 brt; - drie Guinese zeevissers voor elk vaartuig met een tonnage van meer dan 200 brt en ten hoogste 350 brt; - vier Guinese zeevissers voor vaartuigen met een tomiage van meer dan 350 brt. 2) Op de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen worden permanent zes Guinese zeevissers aangemonsterd. 3) Op de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel worden voor de periode dat deze werkelijk in de Guinese wateren aanwezig zijn, vijf Guinese zeelieden aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig. 4) Voor de vloot van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug verbinden de reders zich ertoe om per vaartuig twee Guinese zeevissers aan te monsteren voor de periode dat deze vaartuigen werkelijk in de Guinese wateren aanwezig zijn. 4i 5) Het loon van deze zeevissers wordt door de reders of hun vertegenwoordigers en het Ministerie van Visserij in onderling overleg vastgesteld voordat een vergunning wordt afgegeven; het loon komt voor rekening van de reders en omvat ook de sociale premies voor de zeelieden (onder andere levens-, ongevallen- en ziektekostenverzekering). Als de reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de hengel en van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug deze verplichting tot aanmonstering niet nakomen, moeten zij het Ministerie van Visserij voor het visseizoen een forfaitaire som betalen die gelijk is aan het loon van de niet aangemonsterde zeelieden, zoals bedoeld in de punten 2, 3 en 4 hierboven. Dit bedrag wordt besteed aan de opleiding van Guinese zeevissers en wordt overgemaakt op een door de autoriteiten van Guinee opgegeven rekening. F. Waarnemers 1. De waarnemers dienen de visserijactiviteiten in de visserijzone van Guinee te controleren en alle daarmee verband houdende statistische gegevens voor het betrokken vaartuig te verzamelen. Aan de waarnemers worden alle faciliteiten verleend, inclusief toegang tot lokalen en documenten die nodig zijn voor de uitoefening van hun taak, met name de mededeling eenmaal per week via de radio van de vangstgegevens. 2. Elke trawler neemt een door het Ministerie van Visserij aangewezen waarnemer aan boord. Normaliter mag deze waarnemer niet langer dan twee visreizen aan boord blijven. 3. Het Ministerie van Visserij kan de Europese Commissie verzoeken dat vaartuigen voor de tonijnvisserij en voor de visserij met de drijvende beug een waarnemer aan boord nemen, die niet langer aan boord mag blijven dan nodig is voor de uitoefening van zijn taak. De kapitein verleent de waarnemer, die op gelijke voet met de officieren van het betrokken vaartuig wordt behandeld, de nodige medewerking. Wanneer de waarnemer in een vreemde haven aan boord wordt genomen, komen de reiskosten van de waarnemer ten laste van de reder. 4. Het loon en de sociale premies voor deze waarnemer zijn voor rekening van het Ministerie van Visserij. Voor waarnemers aan boord van een trawler moet de reder 15 ecu per dag die deze aan boord doorbrengt, overmaken aan het Nationale Centrum voor controle van de visserij om de kosten te helpen dekken. At Wanneer een vaartuig met een waarnemer van Guinee aan boord de visserij zone van Guinee verlaat, wordt al het nodige gedaan om ervoor te zorgen dat de waarnemer zo snel mogelijk en op kosten van de reder naar Conakry kan terugkeren. G. Inspectie en controle De vaartuigen van de Gemeenschap die vissen in de visserijzone van Guinee, helpen inspectie en de controle op de de ambtenaren van Guinee aan wie de visserijactiviteiten is opgedragen, aan boord te komen en staan hen bij in de uitoefening van hun taak. Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan te controleren en hun andere is om de vangsten steekproefsgewijs nodig inspectietaken met betrekking tot de visserij te vervullen. H. Visserij zone Alle in artikel 1 van het Protocol bedoelde vaartuigen mogen de visserij beoefenen in de wateren buiten 10 zeemijl uit de kust. I. Toegestane minimummaaswiidte Voor de kuil van de trawlnetten geldt de volgende minimummaaswijdte (gestrekte mazen): a) 40 mm voor garnaal, b) 70 mm voor koppotigen, c) 70 mm voor vis d) 16 mm voor visserij met levend aas. , Deze maaswijdten gelden ook voor vaartuigen die worden gebruikt voor de visserij met de boomkor. J. Binnenvaren en verlaten van de zone Alle vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserij zone van Guinee vissen in het kader van de Overeenkomst dienen telkens bij het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Guinee datum en uur en hun positie mede te delen aan het Het CNSP deelt de reders bij de afgifte van de vergunning de roepletters en de radiofrequentie van het radiostation mede. Ingeval geen radioverbinding tot stand kan worden gebracht, mogen de vaartuigen andere communicatiemiddelen gebruiken, zoals telefax (CNSP: nr. 1-212-4794-885 of Ministerie van Visserij: nr. 224-41-35-23). v«? K. Procedure bii aanhouding van vaartuigen 1. Telkens wanneer vissersvaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat van de Gemeenschap en de visserij uitoefenen in het kader van een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en een derde land, in de visserijzone van Guinee worden aangehouden, wordt de delegatie van de Europese Commissie in Guinee daarvan binnen een termijn van 48 uur in kennis gesteld en ontvangt zij tegelijk een kort verslag over de omstandigheden van en de redenen voor deze aanhouding. 2. Voor vaartuigen die in de wateren van Guinee mogen vissen, en alvorens maatregelen met betrekking tot de kapitein of de bemanning van het betrokken vaartuig of enige andere actie met betrekking tot de lading en uitrusting van het vaartuig te overwegen, die niet op de bewaring van de bewijzen voor de vermoede overtreding is gericht, wordt ten hoogste 48 uur na ontvangst van het vorenbedoelde bericht een overlegvergadering gehouden tussen de delegatie van de Europese Commissie, het Ministerie van Visserij en de controle-instanties, waaraan eventueel wordt deelgenomen door een vertegenwoordiger van de betrokken Lid-Staat. Tijdens dit overleg wisselen de partijen alle documenten en gegevens uit, met name de bewijzen van automatische registratie van de posities van het vaartuig tijdens de visreis tot op het moment van de aanhouding, die de omstandigheden waarin de geconstateerde feiten zich hebben voorgedaan, kunnen helpen verduidelijken. De reder of zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig voortvloeien. 3. Voordat een gerechtelijke procedure wordt ingeleid, wordt geprobeerd tot een schikking te komen. Deze procedure moet uiterlijk drie werkdagen na de aanhouding zijn afgewikkeld. 4. Als de zaak niet via een schikking kan worden geregeld, en bijgevolg door een ter zake bevoegde rechtbank moet worden beslecht, stelt de bevoegde instantie voor rekening van de reder in afwachting van de uitspraak van de •rechtbank een bankgarantie vast binnen 48 uur na de afsluiting van de schikkingsprocedure. Deze garantie mag niet hoger zijn dan de maximumboete die in de nationale wetgeving voor de overtreding is bepaald. Wanneer de kapitein van het betrokken vaartuig niet wordt veroordeeld, geeft de bevoegde autoriteit de bankgarantie onmiddellijk aan de reder terug. 30 5. Het vaartuig en de bemanning worden vrijgegeven: - hetzij meteen na de afloop van de overlegvergadering, voor zover de resultaten van die vergadering dat mogelijk maken, - hetzij onmiddellijk nadat voldaan is aan de besluiten van de schikkingsprocedure, - hetzij onmiddellijk na het stellen van de zekerheid (gerechtelijke procedure). M Aanhangsel 1 AANVRAAG VOOR EEN VISSERIJVERGUNNING Door de bevoegde instantie in te vullen vak Opmerkingen Nationaliteit: Nummer van de vergunning: Datum van de ondertekening: Datum van afgifte: ' ze AANVRAGER Firmanaam: Nummer handelsregister: Naam en voornaam van de verantwoordelijke persoon: Geboortedatum en -plaats: Beroep: Adres: Aantal werknemers: Naam en adres van de medeondertekenaar: VAARTUIG Vaartuigtype: Nieuwe naam: Bouwplaats en -datum: Oorspronkelijke nationaliteit: Registratienummer:. * Vroegere naam: i Lengte: Breedte: Hoogte: Brutotonnage: Nettotonnage: Aard constructiemateriaal: ;. Merk hoofdmotor: Type: Vermogen in pk: Schroef: vast verstelbaar met straalbuis Kruissnelheid: Roepletters: Oprocpfrequentie: Lijst van de beschikbare opsporings-, navigatie- en communicatiemiddelen: Radac Sonar Sonde bovenpees VHF [ "I BLU \_J navigatie [ _] Andere: Aantal bemanningsleden: CONSERVERINGSMETHODE • Ijs + koeling I I Invriezen: in pekel | ] droog | I I | 'n gekoeld zeewater Totaal koel vermogen: , Invriescapaciteit/24 uur (in ton):. Inhoud visruimen: TYPE VISSERIJ A. Demersale visserij Demersale visserij in de kustwatcrcn |. Trawlrype: Demersale visserij in volle zee • I • koppotigen voor garnalen voor vis Lengte van de trawl: Lengte van de bovenpees: Maaswijdte bij de kuil: , Maaswijdte bij de vleugels: Trawlsnelheid: B. Visserij op grote pelagische soorten (tonijnvisserij) Met de hengel • Aantal hengels Met de zegen Lengte van het net: Hoogte: Aantal tanks: Capaciteit (in ton): C. Visserij met de drijvende beug en met grondkubbcn Met de drijvende beug Met de grondkubbe j Lengte van de beug: Aantal haken: Aantal beuglijnen: Aantal «rondkubben: : INSTALLATIES AAN WAL Adres en nummer van de vergunning: Firmanaam: , Activiteiten: Voor binnenlandse h andel | ] Voor export | | Bedrijfstype en nummer groothandelaar: Beschrijving van de behandelings- en conserveringsinstallaties: Aantal werknemers: NB: Het desbetreffende hokje aankruisen. Zï Opmerkingen van technische aard Goedkeuring van het Ministerie van Visserij 2é MINISTERIE VOOR DE VISSERIJ - -STATISTISCHE GEGEVENS BETREFFENDE ' DE VANGSTEN EN DE VISSERIJACTIVITEIT Maand: Jaar: Aanhangsel 2 Naam van het vaartuig: Nationaliteit (vlag): Motorvermogen: Brutotonnngc: • Visserijzone Datum Lengte Breedte Aantal trekken met het net Aantal visuren Visserijmethode: Aanvoerhavcn: Vissoorten Totaal • 1/ 2/ 3/ 4/ SI 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ 17/ 18/ 19/ 20/ 21/ 22/ 23/ 24/ 25/ 26/ 27/ 28/ 29/ 30/ 31/ ~ 1 A™"Mg"'3 ICe&T L06B00K for TUNA FISHERY 2^ Visserijovereenkomsten/ GUINEE (CONAKRY) FINANCIEEL MEMORANDUM 1. TITEL VAN DE MAATREGEL : Nieuw protocol bij de Visserij overeenkomst EG/Guinee tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie 2. BEGROTINGSLIJN : B7-8000 3. JURIDISCHE GRONDSLAG : - Artikel 43 van het Verdrag, juncto artikel 228, lid 2 en lid 3, eerste alinea - Overeenkomst EG/Guinee (PB L 111 van 27. 4. 1983) 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL : 4. 1 Algemene doelstelling van de maatregel : Protocol en bijlage, geldend voor een periode van 2 jaar 4. 2 Periode waarvoor de maatregel geldt en wijze van verlenging Periode: 1. 1. 1998 tot en met 31. 12. 1999 Wijze van verlenging : onderhandelingen voordat het protocol afloopt. 5. INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN : 5. 1 Verplichte uitgaven (VU) 5. 2 Gesplitste kredieten (GK) 5. 3 Aard van de verwachte ontvangsten 6. AARD VAN DE UITGAVEN : - Andere : financiële tegenprestatie toegekend aan een derde land in ruil voor door dit in het protocol vastgelegde vangstmogelijkheden toegekende en land 7. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 7. 1 Wijze van berekening van de totale kosten van de maatregel (bepaling van de kosten per eenheid) zie bijlage bij het protocol Z9 7. 2 Uitsplitsing van de kosten van de maatregel Vastleggingskredieten in min lopende ecu Uitsplitsing 1998 1999 TOTAAL Financiële tegenprestatie bedoeld in artikel 2 Bijdragen art. 41 TOTAAL 1,4 1,4 2,8 1,85 3,25 1,85 3,7 3,25 6,5 1 wetenschappelijke en technische programma's: 450 000 ecu toezicht op zee: 800 000 ecu steun voor de kleinschalige visserij: 320 000 ecu institutionele steun voor het Ministerie van Visserij: 800 000 ecu opleiding : 390 000 ecu bijdrage internationale organisaties: 100 000 ecu deelneming internationale bijeenkomsten: 390 000 ecu. 3 o 7. 3 Tijdschema uitgaven (in te vullen voor nieuwe maatregelen) in min lopende ecu 1998 1999 TOTAAL 2,8 3,7 6,5 2,82 2,8 3,73 3,7 2,8 3,7 6,5 Vastlcggings- kredieten Betalings kredieten 1998 1999 TOTAAL 8. MAATREGELEN OM FRAUDE TEGEN TE GAAN (EN RESULTATEN VAN DE TOEPASSING DAARVAN) Daar het de betaling van een prestatie (vangstmogelijkheden) betreft, worden de door de Gemeenschap als financiële tegenprestaties overgemaakte bedragen door de autoriteiten van het derde land naar eigen goeddunken gebruikt, met dien verstande evenwel dat zij bij de Gemeenschap, op de in elke overeenkomst bepaalde wijze, verslagen over de besteding van bepaalde kredieten moeten indienen. In het geval van Guinee moet voor alle bij artikel 4 van het Protocol bedoelde, acties jaarlijks verslag worden uitgebracht over de uitvoering en de bereikte resultaten. De betalingen kunnen achteraf, in het licht van de concrete uitvoering van de onderscheiden maatregelen, worden herzien. De lidstaten van hun kant, moeten de Commissie officieel de juistheid van de in de meetbrieven van de vaartuigen vermelde gegevens bevestigen, opdat de financiële tegenprestaties (en de visrechten) op onaanvechtbare grondslagen worden berekend. De overeenkomst voorziet daartoe in vangstaangiften voor de vaartuigen van de Gemeenschap. Ramingen: 2 3 1,4 min ecu voor de financiële compensatie als bedoeld in artikel 2, en 1,4 min ecu voor de bijdragen als bedoeld in artikel 4. 1,85 min ecu voor de financiële compensatie als bedoeld in artikel 2, en 1,85 min ecu voor de bijdragen als bedoeld in de artikelen 4. !>A 9. GEGEVENS INZAKE KOSTEN-BATENANALYSE Categorie Trawlers, waarvan: - garnaal - vis en koppotigen Tonijnvissers met de zegen Tonijnvissers met de hengel Drijvende beug Totaal tonijnvissers 1996-1997 Vangst- mogelij kheden (BRT) Benutting 5 000 (enige categorie) 1996: 20% 1997:60% 28 vaartuigen 7 vaartuigen 7 vaartuigen 42 vaartuigen 91% 86% 79% 1998-1999 Vangst mogelijkheden (BRT) verdeling 1000 4 000 33 vaartuigen 13 vaartuigen 28 vaartuigen 74 vaartuigen De vangstmogelijkheden in het kader van de overeenkomst met Guinee bedroegen tot 1993 niet minder dan 12 000 BRT. De concurrentie van de illegale visserij heeft de interesse van de communautaire vloot voor deze overeenkomst zodanig verminderd dat de Gemeenschap de vangstmogelijkheden tot 5 000 BRT heeft teruggeschroefd in het kader van het vorige protocol. Dit ging gepaard met een overeenkomstige vermindering van de financiële tegenprestatie uit de EG-begroting. In 1996 zijn de nieuwe autoriteiten van Guinee begonnen met het saneren van de visserijsector, wat zich onder andere heeft geopenbaard in een rationeel beheer van de toegang tot de hulpbronnen en een verbetering van de wetenschappelijke indicatoren van de visstand. Deze nieuwe situatie heeft ertoe. geleid dat de communautaire vaartuigen in 1997 in aanzienlijke mate naar de betrokken wateren zijn teruggekeerd. Deze trend wordt bevestigd door het totaal van de aanvragen van vangstmogelijkheden die de reders van de Gemeenschap voor het toekomstige protocol hebben ingediend, namelijk 8 840 BRT (tegenover 5 000 BRT voor het lopende protocol). Te vermelden is voorts dat de wateren van Guinee interessant zijn vanwege het - thans reeds geëxploiteerde - belangrijke vangstpotentieel van koppotigen, voor de biologische rustperiodes die in de door andere overeenkomsten bestreken wateren (Marokko, Mauretanië en eventueel Senegal) in acht zullen moeten worden genomen en zelfs als uitwijkzone voor de op koppotigen vissende vaartuigen die bij een vermindering van de vangstmogelijkheden in het kader van de overeenkomst met Marokko zouden worden getroffen. Uit een oogpunt van voorzichtigheid en omwille van de door de Raad gewenste rationele aanpak (conclusies van de Raad "Visserij" van 30 oktober 1997) heeft de Gemeenschap de aankoop van vangstmogelijkheden (trawlers) voor de periode 98/99 gehandhaafd op het niveau van 5 000 BRT, ingedeeld in categorieën om het opstellen van jaarlijkse visserijplannen door Guinee te vergemakkelijken. Alhoewel de vangstmogelijkheden gelijk blijven, zal de overeenkomst financieel moeten worden gerevalueerd. Het bestaan van vergelijkbare visserij condities op subregionaal niveau en de door de Raad verlangde samenhang, nopen er immers toe 3-2. de aan Guinee te verlenen financiële voorwaarden per BRT gelijk te schakelen met die welke de Gemeenschap eerder aan buurlanden heeft toegekend, rekening houdende evenwel met de specifieke kenmerken van de in de Guinese wateren aanwezige visbestanden (uit biologisch oogpunt en qua handelswaarde). Deze gelijkschakeling wordt vanwege de omvang (van 400 ecu/BRT naar 740 ecu/BRT) over 2 jaar gespreid en zal dus pas in 1999 volledig effectief zijn. Dit verklaart de evolutie van de financiële tegenprestatie over de 2-jarige duur van het protocol en de stijging van de totale financiële tegenprestatie van 4 naar 6,5 miljoen ecu. Overigens hebben de Guinese autoriteiten een protocol voor meer dan 2 jaar - wat de Gemeenschap wilde - afgewezen. Voorts is te vermelden dat de vangstmogelijkheden voor tonijn zijn toegenomen van 42 tot 72 vaartuigen. Dit betekent dat in de EEZ van Guinee in totaal bijna 100 vaartuigen actief kunnen zijn (+/- 25 trawlers en 74 tonijnvissers), tegenover 67 in het kader van het vorige protocol. Er is een bedrag van 3,25 miljoen ecu uitdrukkelijk bestemd voor gerichte acties ter bevordering van dè visserijsector (wetenschappelijk onderzoek, toezicht op zee, opleiding, ondersteuning van ambachtelijke visserij enz. ). Deze acties maken 50% van de totale uitgaven uit, tegenover 40% bij het vorige protocol. Dit onderstreept dat het de Commissie niet alleen te doen is om de verdere ontplooiing van de eigen communautaire visserijactiviteiten, maar ook om de duurzame ontwikkeling van de visserij in Guinee en de verbetering van het toezicht op de uitvoering van de acties (zie art. 4 van het protocol). De bijdragen van de reders worden met ingang van 1 januari 1999 met 5% verhoogd. De voorschotten die de reders in de tonijnsector moeten betalen om een visvergunning te krijgen, worden opgetrokken tot: - 1 800 ecu voor tonijnvissers met de ringzegen (was 1 500 ecu) - 500 ecu voor de drijvende-beugvissers (was 300 ecu). Deze maatregel is gericht op een grotere responsabilisering van de reders. Wat betreft de voordelen van de regeling, is het evident dat, gezien de marktwaarde van de koppotigen, garnaal en demersale soorten die hierdoor in Guinee exploiteerbaar worden, de waarde van de vangstmogelijkheden een stuk hoger ligt dan de kostprijs van 6,5 miljoen ecu. Afgezien van de directe commerciële waarde, heeft de regeling de volgende voordelen: - vaste werkgelegenheid aan boord van de betrokken vissersvaartuigen, - mulitplicatoreffect voor de werkgelegenheid in de betrokken gebieden (havens, veilingen, verwerkende bedrijven, scheepswerven, ondersteunende diensten), - de werkgelegenheid wordt gecreëerd in gebieden waar geen alternatieven voor de visserij aanwezig zijn, - de voorziening van de markt van de Gemeenschap met visserijproducten wordt veilig gesteld. 3*> Een andere factor waarmee, los van de voordelen, rekening moet worden gehouden, is het belang van goede betrekkingen met de Republiek Guinee, zowel op visserijgebied als op politiek vlak. 10. HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (DEEL A VAN DE BEGROTING) De regeling heeft geen gevolgen voor de huishoudelijke uitgaven. 3y ISSN 0254-1513 COM(98) 129 def. DOCUMENTEN NL 03 11 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-135-NL-C ISBN 92-78-31790-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg "2>. r


title: Verordening (EG) nr. 541/98 van de Commissie van 9 maart 1998 houdende vijftiende wijziging van Verordening (EG) nr. 413/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Nederland

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

formats: html pdf print

text: L 70/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 541/98 VAN DE COMMISSIE van 9 maart 1998 houdende vijftiende wijziging van Verordening (EG) nr. 413/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Nederland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 20, Overwegende dat wegens het uitbreken van klassieke varkenspest in bepaalde productiegebieden in Nederland voor dit land buitengewone maatregelen ter ondersteu- ning van de varkensvleesmarkt zijn vastgesteld bij Veror- dening (EG) nr. 413/97 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2531/97 (4); Overwegende dat, aangezien de door de Nederlandse autoriteiten vastgestelde veterinaire en handelsbeper- kingen van toepassing blijven, het aantal mestvarkens en zeer jonge biggen dat aan de bevoegde autoriteiten mag worden geleverd, dient te worden verhoogd, zodat de buitengewone maatregelen ook in de komende weken toegepast kunnen worden; Overwegende dat op grond van de gunstige veterinaire en sanitaire situatie de beschermings- en toezichtsgebieden Soerendonk, Best en Nederweert opgeheven zijn; dat met deze wijzigingen rekening moet worden gehouden en bijlage II bij Verordening (EG) nr. 413/97 derhalve moet worden vervangen door een nieuwe bijlage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 413/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze veror- dening. 2. Bijlage II wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 62 van 4. 3. 1997, blz. 26. (4) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 70. 10. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/9 BIJLAGE I „BIJLAGE I Maximumaantal dieren met ingang van 18 februari 1997: Mestvarkens Biggen en jonge biggen Zeer jonge biggen Uitstootzeugen 2 585 000 stuks 3 800 000 stuks 2 730 000 stuks 25 000 stuks” BIJLAGE II „BIJLAGE II De beschermings- en toezichtsgebieden bij: — Venhorst. ”


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 23/98 antagen av rådet den 9 mars 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/.../EG av den ... om ändring av artikel 12 i rådets direktiv 77/780/EEG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, artiklarna 2, 5, 6, 7 och 8 och bilagorna II och III till rådets direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut och artikel 2 och bilaga II till rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: C 135/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 23/98 antagen av rådet den 9 mars 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/. /EG av den. om ändring av artikel 12 i rådets direktiv 77/780/EEG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, artiklarna 2, 5, 6, 7 och 8 och bilagorna II och III till rådets direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut och artikel 2 och bilaga II till rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (98/C 135/04) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV, 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 57. 2 första och tredje meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och med beaktande av följande: 1. Rådets första direktiv 77/780/EEG av den 12 de- cember 1977 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta verksamhet i kreditinstitut (4) medger utbyte av information mel- lan behöriga myndigheter och vissa andra myndig- heter eller organ i en medlemsstat eller mellan medlemsstater. Nämnda direktiv medger också att medlemsstaterna ingår samarbetsavtal om infor- mationsutbyte med behöriga myndigheter i tredje land. För att uppnå enhetlighet på detta område bör tillstånd att ingå avtal om informationsutbyte med tredje land utsträckas till att inbegripa infor- mationsutbyte med vissa andra myndigheter eller organ i dessa länder under förutsättning att den lämnade informationen omfattas av lämpliga gar- antier om tystnadsplikt. (1) EGT C 208, 19. 7. 1996, s. 8. (2) EGT C 30, 30. 1. 1997, s. 13. (3) Europaparlamentets yttrande av den 10 april 1997 (EGT C 132, 28. 4. 1997, s. 234), rådets gemensamma ståndpunkt av den 9 mars 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 322, 17. 12. 1977, s. 30. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/13/EG (EGT L 66, 16. 3. 1996. s. 15). 3. 4. Enligt rådets direktiv 89/647/EEG av den 18 de- cember 1989 om kapitaltäckningsgrad för kreditin- stitut (5) ges tillgångsposter och poster utanför bal- ansräkningen olika vikttal i förhållande till graden av kreditrisk. Kyrkor och religiösa samfund som bildats som juridiska personer enligt offentlig rätt och som har lagstadgad rätt att uppbära skatt representerar en kreditrisk likvärdig med den som gäller för region- regeringar och lokala myndigheter. Det är därför konsekvent att ge de behöriga myndigheterna möj- lighet att behandla fordringar på kyrkor och reli- giösa samfund på samma sätt som fordringar på regionregeringar och lokala myndigheter, när dessa kyrkor och religiösa samfund uppbär skatt. Möjlig- heten att tillämpa ett vikttal på 0% på fordringar på regionregeringar och lokala myndigheter får inte utsträckas till fordringar på kyrkor och religiösa samfund enbart på grundval av rätten att uppbära skatt. Kommissionens direktiv 94/7/EG av den 15 mars 1994 om anpassning av rådets direktiv 89/647/ EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut i fråga om den tekniska definitionen av ”multilate- rala utvecklingsbanker” (6) inbegriper Europeiska investeringsfonden i den definitionen. Denna fond är ett nytt och unikt organ för samarbete i Europa för att bidra till att stärka den inre marknaden, främja den ekonomiska återhämtningen i Europa och öka den ekonomiska och sociala sammanhåll- ningen. 5. Enligt artikel 6. 1 d. 7 i direktiv 89/647/EEG skall ett vikttal på 100% tillämpas för av kreditinstitut (5) EGT L 386, 30. 12. 1989, s. 14. Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/. /EG (offentliggjort i detta nummer av EGT, s. 1). (6) EGT L 89, 6. 4. 1994, s. 17. 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/33 tecknad men ej inbetald del av kapitalet i Europe- iska investeringsfonden. kvaliteten och nivån på det skydd som de ställda säkerheterna ger. 6. 7. 8. Den andel av Europeiska investeringsfondens kapi- tal där teckningsrätten förbehålls finansiella institut är begränsad till 30%, varav 20% inledningsvis skall betalas in i fyra årliga inbetalningar om vardera 5%. De resterande 80% skall således inte betalas in utan står kvar som en ansvarsförbindelse hos fondens medlemmar. Med hänsyn till Europe- iska rådets uttalade mål vid fondens upprättande, nämligen att uppmuntra affärsbankernas medver- kan, bör inte ett sådant deltagande bestraffas och följaktligen är det lämpligare att tillämpa ett vikttal på 20% på det tecknade, men ej inbetalda, kapita- let. I bilaga I till direktiv 89/647/EEG som behandlar klassificering av poster utanför balansräkningen klassificeras vissa poster som högriskposter och 100% vikt tillämpas därför. I artikel 6. 4 i det direktivet fastställs det att: ”När poster utanför balansräkningen har direkt garanterats, skall pos- terna viktas som om åtagandena gjorts för garanti- givarens räkning och inte för motpartens. I de fall eventuella risker, som uppkommit genom åtagan- den utanför balansräkningen, enligt de behöriga myndigheternas bedömning har säkrats fullt ut genom någon av de tillgångsposter som godtagits som säkerhet i punkt 1 a. 7 eller b. 11, skall 0% eller 20% vikt tillämpas, beroende på säkerhetens beskaffenhet. ” Clearing av Over-the-counter (OTC)-derivat utförd av clearingorganisationer när de fungerar som central motpart har en stor betydelse i vissa med- lemsstater. Det är lämpligt att erkänna fördelarna med en sådan clearing när det gäller minskning av kreditrisken och den relaterade systemrisken vid tillsynsbehandling av kreditrisken. Det är nödvän- digt att det ställs säkerhet fullt ut för löpande och eventuell framtida exponering som härrör från clearade OTC-derivatkontrakt och att risken för att clearingorganisationens exponering överstiger marknadsvärdet på ställda säkerheter elimineras så att clearade OTC-derivat under ett övergångsskede erhåller samma tillsynsbehandling som börshand- lade derivat. Behöriga myndigheter måste vara till- fredsställda med nivån på de initiala säkerheterna och marginalsäkerheterna som krävs samt med 9. Man bör också beakta det fall där garantin är säkrad genom realsäkerhet i den mening som fram- går i artikel 6. 1 c. 1, när det gäller poster utanför balansräkningen i form av borgensåtaganden eller garantiförbindelser som har karaktären av kredit- substitut. 10. Enligt artikel 6. 1 a punkt 2, 4 och 7 i direktiv 89/647/EEG tillämpas en nollvikt för tillgångspos- ter som utgör fordringar på centralregeringar och centralbanker i zon A eller som direkt garanteras av dessa samt för tillgångar som garanteras av säkerheter i form av värdepapper utgivna av cen- tralregeringar eller centralbanker i zon A. Enligt artikel 7. 1 i det direktivet får medlemsstaterna, på vissa villkor, tillämpa nollvikt för tillgångar som utgör fordringar på deras egna regionregeringar och lokala myndigheter, liksom för fordringar på tredje man och för poster utanför balansräkningen för tredje mans räkning, som är garanterade av de nämnda regionregeringarna eller lokala myndighe- terna. 11. Enligt artikel 8. 1 i direktiv 89/647/EEG får med- lemsstaterna tillämpa ett vikttal på 20% beträf- fande tillgångsposter för vilka det, enligt behöriga myndigheters bedömning, finns betryggande säker- het i form av värdepapper utgivna av regionrege- ringar eller lokala myndigheter i zon A. Säkerheter i form av värdepapper utgivna av medlemsstaternas regionregeringar eller lokala myndigheter bör betraktas som garanterade av dessa, enligt vad som anges i artikel 7. 1, för att därigenom göra det möjligt för behöriga myndigheter att tillämpa en nollvikt för tillgångsposter och poster utanför ba- lansräkningen som är garanterade av sådana säker- heter, alltjämt om inte annat följer av villkoren som fastställs i den punkten. 12. I bilaga II till rådets direktiv 89/647/EEG anges hur sådana ränte- och valutakursrelaterade poster utan- för balansräkningen som vanligtvis kallas OTC- derivat skall behandlas vid beräkningen av kredit- institutens kapitalkrav. 13. Artiklarna 2. 1 a, 2. 2, 2. 3 b, 2. 6, artiklarna 3. 1 och 3. 2 och bilagan till detta direktiv är i linje med det arbete som ett internationellt forum för tillsyn av banker bedriver för att få till stånd en förfinad och på vissa sätt striktare tillsynsbehandling av de C 135/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 kreditrisker som är förenade med OTC-derivat, särskilt utvidgningen av den obligatoriska kapital- täckningen till att omfatta OTC-derivat med andra underliggande tillgångar än ränte- och valutakurser och möjligheten att ta i beaktande de riskreduce- rande effekter av nettningsöverenskommelser som godkänts av de behöriga myndigheterna vid beräk- ning av kapitalkraven för den eventuella framtida kreditrisk som är förenad med OTC-derivat. 14. För internationellt verksamma kreditinstitut och grupper av kreditinstitut i flera olika tredje länder, vilka konkurrerar med gemenskapens kreditin- stitut, kommer de regler som antas inom större internationella sammanhang att medföra en förfi- nad tillsynsbehandling av OTC-derivat. Denna för- fining leder till en lämpligare obligatorisk kapital- täckning som beaktar den riskreducerande effekten av nettningsöverenskommelser, som har godkänts av tillsynsmyndigheterna, när det gäller eventuella framtida kreditrisker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 12. 3 i direktiv 77/780/EEG skall ersättas med följande: ”3. Medlemsstaterna får ingå samarbetsavtal om utbyte av information med behöriga myndigheter i tredje land samt med myndigheter eller organ i tredje land enligt definitionen i punkt 5 och punkt 5a endast om den lämnade informationen är föremål för garan- tier om tystnadsplikt som minst är likvärdiga dem som avses i denna artikel. Detta utbyte av information får endast göras för att de ovan nämnda myndigheterna eller organen skall kunna utföra sin tillsynsuppgift. Om informationen ursprungligen kommer från en annan medlemsstat får den inte lämnas vidare utan uttryckligt medgivande från de behöriga myndigheter som har lämnat den, och i så fall, endast i det syfte som avsågs när dessa myndigheter gav sitt medgi- vande. ” 15. När det gäller gemenskapens kreditinstitut kan en motsvarande förfining av tillsynsbehandlingen av OTC-derivat, inbegripet möjligheten att beakta de riskreducerande effekterna av nettningsöverens- kommelser som godkänts av tillsynsmyndigheterna, när det gäller eventuella framtida kreditrisker, endast uppnås genom en ändring av direktiv 89/ 647/EEG. Artikel 2 Direktiv 89/647/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ändras på följande sätt: 16. För att säkerställa likvärdiga förutsättningar för de kreditinstitut och investeringsföretag som konkur- rerar i gemenskapen är det nödvändigt att tillsyns- behandlingen av deras respektive verksamheter på området OTC-derivat är konsekvent, vilket endast kan uppnås genom anpassningar av rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (1). 17. Detta direktiv är det lämpligaste sättet att uppnå de önskade målen och det går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. a) I punkt 1 skall följande strecksatser läggas till: ”— ’erkände börser’ skall avse börser som har erkänts av de behöriga myndigheterna och som i) verkar regelbundet, ii) har regler som har utfärdats eller god- känts av lämpliga myndigheter i börsens hemland, i vilka villkoren för börsens verksamhet, villkoren för tillträde till börsen samt de villkor som ett kontrakt måste uppfylla innan det kan omsättas på börsen anges, iii) har ett clearingförfarande som innebär att kontrakt angivna i bilaga III blir föremål för dagliga marginalsäkerhets- krav som enligt de behöriga myndighe- lämpligt ternas uppfattning ger ett skydd. ” (1) EGT L 141, 11. 6. 1993, s. 1. b) I punkt 2 skall följande stycke läggas till: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/35 ”Behöriga myndigheter får i begreppet regionrege- ringar och lokala myndigheter även räkna in kyr- kor och religiösa samfund som har bildats som juridiska personer enligt offentlig rätt, om de har laglig rätt att uppbära skatt. I detta fall gäller emellertid inte den möjlighet som anges i arti- kel 7. ” 2. Den första meningen i artikel 5. 3 skall ersättas med följande: ”3. I fråga om de poster utanför balansräkningen som avses i artikel 6. 3 skall de potentiella kostna- derna för att ersätta ett kontrakt i händelse av motpartens oförmåga till prestation beräknas med tillämpning av en av de två metoder som anges i bilaga II. ” 3. Artikel 6 skall ändras på följande sätt: a) I artikel 6. 2 skall följande mening läggas till: ”Den andel av kapitalet i Europeiska investerings- fonden som har tecknats men inte betalats in får tilldelas ett vikttal på 20%. ” b) Artikel 6. 3 skall ersättas med följande: ”3. De metoder som anges i bilaga II skall tillämpas på sådana poster utanför balansräk- ningen som är uppräknade i bilaga III med undan- tag av — kontrakt som handlas på erkända börser, — valutakontrakt (utom kontrakt som gäller guld) med en ursprunglig löptid på fjorton kalenderdagar eller mindre. Till och med den 31 december 2006 får medlems- staternas behöriga myndigheter från tillämpningen av metoderna enligt bilaga II undanta OTC-kon- trakt som clearats av clearingorganisationer som utgör rättslig motpart och alla deltagare dagligen ställer full säkerhet för den exponering de utsätter clearingorganisationen för, vilken säkerhet täcker både löpande exponering och eventuell framtida exponering. Berörda myndigheter måste vara över- tygade om att den ställda säkerheten ger samma grad av skydd som säkerheter som uppfyller bestämmelserna i punkt 1 a. 7 och att risken för att clearingorganisationens exponering överstiger marknadsvärdet på ställda säkerheter elimineras. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om hur de använder sig av denna möjlighet. ” c) I artikel 6. 4 skall följande stycke läggas till: ”Medlemsstaterna får tillämpa ett vikttal på 50% på poster utanför balansräkningen som utgör borgens- åtaganden eller garantiförbindelser med karaktären av kreditsubstitut och som enligt behöriga myndigheters bedömning fullt ut säkras genom panträtt i fast egendom som uppfyller villkoren i punkt 1 c. 1, under förutsättning att garanten har en direkt rätt till denna säkerhet. ” 4. Artikel 7 skall ändras på följande sätt: a) I punkt 1 skall följande läggas till efter orden ”myndigheterna”: ”eller som enligt de behöriga myndigheternas bedömning, på ett betryggande sätt garanteras av säkerhet i form av värdepapper som har getts ut av dessa regionregeringar eller lokala myndighe- ter. ” b) I punkt 2 skall följande läggas till efter orden ”de senare”: ”däri inbegripet säkerhet i form av värdepapper. ” 5. Artikel 8. 1 skall ersättas med följande text: ”1. Medlemsstaterna får, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7. 1, tillämpa ett vikttal på 20% för tillgångsposter som, enligt de berörda behö- riga myndigheternas bedömning, på ett betryggande sätt garanteras av säkerhet i form av värdepapper som har utgivits av regionregeringar eller lokala myn- digheter i zon A, eller genom medel som har satts in hos andra kreditinstitut i zon A än det långivande institutet, eller genom depositionsbevis eller liknande instrument som dessa kreditinstitut har givit ut. ” 6. Bilagorna II och III skall ersättas i enlighet med del A och B i bilagan till detta direktiv. Artikel 3 Direktiv 93/6/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 2. 10 skall ersättas med följande: C 135/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 ”10. Over-the-counter (OTC)-derivat: sådana pos- ter utanför balansräkningen på vilka, enligt det första stycket i artikel 6. 3 i direktiv 89/647/EEG, metoderna i bilaga II till det direktivet skall tillämpas. ” 2. Punkt 5 i bilaga II skall ersättas med följande: ”5. För att beräkna kapitalkravet för sina OTC- derivat skall instituten tillämpa bilaga II till direktiv 89/647/EEG. Den riskviktning som skall gälla för de berörda motparterna bestäms i enlighet med artikel 2. 9 det här direktivet. Till och med den 31 december 2006 får med- lemsstaternas behöriga myndigheter från till- lämpningen av metoderna i bilaga II undanta OTC-kontrakt som clearats av clearingorganisa- tioner som utgör rättslig motpart och alla delta- gare som dagligen ställer full säkerhet för den exponering de utsätter clearingorganisationen för, vilken täcker både löpande exponering och eventuell framtida exponering. Berörda myndig- heter måste vara övertygade om att den ställda säkerheten ger samma grad av skydd som säkerheter som uppfyller bestämmelserna i arti- kel 6. 1 a. 7 i direktiv 89/647/EEG och att risken för att clearingorganisationens exponering över- stiger marknadsvärdet på ställda säkerheter eli- mineras. Medlemsstaterna skall informera kom- missionen om hur de använder sig av denna möjlighet. ” Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar eller andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 5 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 6 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/37 BILAGA A. Bilaga II till direktiv 89/647/EEG ändras på följande sätt: 1. Rubriken i bilaga II skall ersättas med följande: ”BILAGA II Behandling av poster utanför balansräkningen. ” 2. Punkt 1 skall ersättas med följande: ”1. Val av metod För att mäta kreditriskerna i samband med de kontrakt som är uppräknade i punkterna 1 och 2 i bilaga III får kreditinstituten, under förutsättning att de behöriga myndigheterna samtycker, välja en av de metoder som beskrivs nedan. Kreditinstitut som skall följa artikel 6. 1 i direktiv 93/6/EEG skall använda metod 1 nedan. För att mäta kreditriskerna i samband med de kontrakt som är uppräknade i punkt 3 i bilaga III skall alla kreditinstitut använda metod 1 nedan. ” 3. I punkt 2 skall tabell 1 ersättas med följande tabell: ”TABELL 1 (a) (b) Återstående löptid (c) Räntebaserade kontrakt Kontrakt base- rade på valutakurser och guld Kontrakt baserade på aktier Kontrakt base- rade på ädelmetaller utom guld Kontrakt base- rade på råvaror utom ädelme- taller Ett år eller mindre 0 % 1 % Över ett år till och med fem år Över fem år 0,5 % 1,5 % 5 % 7,5 % 6 % 8 % 10 % 7 % 7 % 8 % 10 % 12 % 15 % (a) Kontrakt som inte omfattas av en av de fem kategorier som anges i denna tabell skall behandlas som kontrakt baserade på råvaror utom ädelmetaller. (b) För kontrakt där huvudstolen utbetalas i flera omgångar, skall procenttalen multipliceras med det antal betalningar som enligt kontraktet återstår. (c) För kontrakt som syftar till att eliminera utestående exponeringar som uppstår efter särskilt angivna betalningsdagar och där villkoren återställs så att marknadsvärdet på kontraktet är noll på dessa särskilt angivna betalningsdagar, blir den återstående löptiden lika med tiden fram till nästa återställningsdag. Vid räntebaserade kontrakt som uppfyller dessa villkor och har en återstående löptid på mer än ett år, skall procenttalen inte vara lägre än 0,5 %. ” För att mäta den eventuella framtida exponeringen i samband med steg b får de behöriga myndigheterna tillåta kreditinstituten att fram till och med den 31 december 2006 tillämpa följande procentsatser i stället för dem som förtecknas i tabell 1 förutsatt att instituten utnyttjar det alternativ som anges i artikel 11a direktiv 93/6/EEG för kontrakt enligt punkt 3b och 3 c i bilaga III: Tabell 1 a Återstående löptid Ädelmetaller (utom guld) Basmetaller Jordbruksprodukter Övrigt, inkl. energi- produkter Ett år eller mindre 2 % 2,5 % Över ett år till och med fem år Över fem år 5 % 7,5 % 4 % 8 % 3 % 5 % 9 % 4 % 6 % 10 %” C 135/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 4. I tabell 2 skall rubriken i första raden, tredje kolumnen, ersättas med: ”Kontrakt som gäller valutakurser och guld”. 5. I slutet av punkt 2 skall följande stycke införas: ”För metoderna 1 och 2 skall de behöriga myndigheterna säkerställa att de nominella belopp som skall beaktas är en lämplig måttstock för den risk kontraktet medför. Om kontraktet till exempel tillåter en multiplicering av betalningsflöden, skall det nominella beloppet anpassas för att beakta effekterna av multipliceringen på det kontraktets riskstruktur. 6. I punkt 3 b skall följande stycke läggas till: ”De behöriga myndigheterna får som riskreducerande nettningsöverenskommelser som omfattar valutakurskontrakt med en ursprunglig löptid på fjorton kalenderdagar eller mindre godkänna utställda optioner eller liknande poster utanför balansräkningen på vilken denna bilaga inte är tillämplig därför att den kreditrisk de för med sig är försumbar eller obefintlig. Om det förhållandet att dessa kontrakt medtas i en annan nettningsöverenskommelse kan leda till en ökning eller minskning av kapitalkraven, beroende på deras positiva eller negativa marknadsvärde, skall de behöriga myndigheterna ålägga sina kreditinstitut att behandla dem på ett konsekvent sätt. ” 7. I punkt 3 c ii skall första stycket, den inledande formuleringen och andra stycket första strecksatsen ersättas med följande: ”ii) Andra nettningsöverenskommelser Vid tillämpning av metod 1 får i steg a de aktuella ersättningskostnaderna för de kontrakt som ingår i en nettningsöverenskom- melse beräknas med beaktande av den faktiska hypotetiska nettoersättningskostnad som avtalet medför; om nettningen leder till en nettoskuld för det kreditinstitut som beräknar nettoersätt- ningskostnaden, beräknas den aktuella ersättningskostnaden till ’0’, i steg b talet för eventuell framtida exponering för kreditrisk för alla kontrakt som ingår i en nettningsöverenskommelse reduceras i enlighet med följande ekvation: PCEred = 0,4 × PCEbrutto + 0,6 × NGR × PCEbrutto där — PCEred — PCEbrutto = Det reducerade talet för eventuell framtida exponering för kreditrisk för alla kontrakt med en given motpart som ingår i en rättsligt giltig bilateral nettningsöverenskommelse. = Summan av talen för eventuell framtida exponering för kreditrisk för alla kontrakt med en given motpart som ingår i en rättsligt giltig bilateral nettningsöverenskommelse och som är beräknade genom att deras nominella kapitalbelopp multipliceras med de procenttal som fastställs i tabell 1. — NGR = ”Netto-bruttokvot”: Enligt de behöriga myndigheternas val antingen i) separat beräkning: kvoten mellan nettoersättningskostnaden för alla kontrakt som ingår i en rättsligt giltig bilateral nettningsöverenskom- melse med en given motpart (täljare) och bruttoersättningskostnaden för alla kontrakt som ingår i en rättsligt giltig bilateral nettningsöverenskom- melse med den motparten (nämnaren), eller ii) aggregerad beräkning: kvoten av summan av den nettoersättningskostnad som beräknats på bilateral grund för alla motparter med beaktande av de kontrakt som ingår i rättsligt giltiga nettningsöverenskommelser (täljare) och bruttoersättningskostnader för alla kontrakt som ingår i rättsligt giltiga nettningsöverenskommelser (nämnare). Om en medlemsstat tillåter kreditinstituten att välja metod, skall den valda metoden användas konsekvent. För beräkning av den eventuella framtida exponering för kreditrisk enligt formeln ovan får kontrakt som tar ut varandra helt och hållet och ingår i nettningsöverenskommelsen beaktas som ett enda kontrakt med ett nominellt belopp som motsvarar nettointäkterna. Kontrakt som helt och hållet tar ut varandra är valutaterminer eller liknande kontrakt, för vilka det nominella beloppet är lika med betalningsflödena om de förfaller på samma förfallodag och helt eller delvis i samma valuta. 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/39 Vid tillämpning av metod 2 i steg a — kontrakt som helt tar ut varandra och ingår i nettningsöverenskommelsen får beaktas som ett enda kontrakt med ett nominellt belopp som är lika med nettointäkterna. De nominella beloppen multipliceras med de procenttal som anges i tabell 2. ” B. Bilaga III till direktiv 89/647/EEG skall ersättas med följande: ”BILAGA III TYPER AV POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN 1. Räntebaserade kontrakt a) Ränteswappar i en valuta. b) Basswappar. c) Icke standardiserade ränteterminer. d) Standardiserade ränteterminer. e) Köpta ränteoptioner. f) Andra kontrakt av liknande slag. 2. Kontrakt som rör valuta eller guld a) Valutaränteswappar (ränteswappar i mer än en valuta). b) Icke standardiserade valutaterminer. c) Standardiserade valutaterminer. d) Köpta valutaoptioner. e) Andra kontrakt av liknande slag. f) Kontrakt avseende guld av liknande slag som de i punkterna a-e. 3. Kontrakt liknande dem i punkterna 1 a-e och 2 a-d rörande andra referensposter eller index baserade på följande: a) Aktier. b) Ädelmetaller utom guld. c) Råvaror utom ädelmetaller. d) Andra kontrakt av liknande slag. ” C 135/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 30 april 1996 översände kommissionen till rådet ett förslag till direktiv om ändring av — artikel 12 i direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, — artiklarna 2, 5, 6, 7 och 8 och bilagorna II och III till direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut och — artikel 2 och bilaga II till direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut. Förslaget grundade sig på artikel 57. 2 i fördraget. Ekonomiska och sociala kommitte´n och Europaparlamentet avgav sina yttranden den 25 september 1996 respektive den 10 april 1997. Europeiska monetära institutet avgav sitt yttrande den 25 september 1996. Efter dessa yttranden lade kommissionen fram ett ändrat förslag den 27 juni 1997. 2. Den 9 mars 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt enligt artikel 189b i fördraget. II. SYFTE Syftet med direktivet är att införa ett antal ändringar i ovan nämnda direktiv, antingen för att beakta senare utveckling inom den finansiella sektorn, för att avhjälpa brister i dessa direktiv eller för att spegla sådana förändringar i tillsynen av OTC-derivat som har antagits på en bredare internationell nivå. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN A. Ändringar av direktiv 77/780/EEG (artikel 1) Den gemensamma ståndpunkten följer i huvudsak kommissionens förslag men med exaktare formuleringar som syftar till att — klargöra vilka myndigheter eller organ som omfattas av bestämmelsen genom en hänvisning till artikel 12. 5 i direktiv 77/780/EEG, ändrat genom direktiv 89/ 646/EEG, ”andra bankdirektivet”, och artikel 12. 5 a i direktiv 77/780/EEG, ändrat genom direktiv 95/26/EEG om att skärpa tillsynen, — införa samma skyddsåtgärder för informationsutbyte med tredje land som tillämpas inom gemenskapen. Eftersom bestämmelserna om informationsutbyte i direktiven inom den finansiella sektorn hittills har tillnärmats varandra, har rådet uppmanat kommissionen att över- väga att lägga fram förslag för att ändra motsvarande bestämmelser i de andra berörda direktiven (investeringstjänster, livförsäkring, annan försäkring än livförsäkring och företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)) och att vidta allt lämpligt samråd i detta hänseende. 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/41 B. Ändringar i direktiv 89/647/89 (artikel 2) Eftersom termen ”erkända börser” används i texten till direktiv 89/647/EEG, har rådet funnit det lämpligt att lägga till en definition av denna term i en ny strecksats i artikel 2. 1 (artikel 2. 1 a i den gemensamma ståndpunkten). För att skärpa tillsynen har i den gemensamma ståndpunkten införts vissa restriktioner mot kommissionens förslag till artikel 2. 2 (artikel 2. 1 b i den gemensamma ståndpunk- ten) när det gäller viktningen av tillgångsposter som utgörs av fordringar på kyrkor och religiösa samfund. Hänvisningen till organ och företag som inte drivs i vinstsyfte och som kontrolleras av kyrkorna och de religiösa samfunden i fråga har utgått, det har klargjorts att kyrkor och religiösa samfund måste uppbära skatt för att omfattas av riksviktningen på 20%, och slutligen har det fastställts att den möjlighet att tillämpa en riskviktning på 0% som anges i artikel 7 i direktiv 89/647/EEG inte skall tillämpas på kyrkor och samfund som omfattas av bestämmelsen. Rådet har inte funnit det nödvändigt att inbegripa de ändringar i artiklarna 6. 1 a och 6. 1 c. 2 som har föreslagits av kommissionen i artikel 3 i förslaget. I stället förde rådet in den ändring i artikel 5. 3 som har föreslagits av Europaparlamentet (ändringsförslag nr 1) i kommissionens ändrade förslag som en ny artikel 2. 2 i den gemensamma ståndpunkten. Artikel 2. 3 a i den gemensamma ståndpunkten följer utan några ändringar artikel 4 i kommissionens förslag, vilken ändrar artikel 6. 2 i det gällande direktivet. Den gemensamma ståndpunkten följer i artikel 2. 3 b kommissionens inställning till ändringarna av artikel 6. 3, som undantar vissa kontrakt från kapitalkraven enligt bilaga II. Formuleringen har ändrats efter införandet av en definition av ”erkända börser”. För att beakta den minskade risken vid clearing av OTC-kontrakt, vilket särskilt förekommer i Sverige, införs genom den gemensamma ståndpunkten en möjlighet för medlemsstaterna att till och med den 31 december 2006 undanta OTC-kontrakt som omfattas av sådan clearing från kapitalkraven vid kreditrisk enligt bilaga II. I den gemensamma ståndpunkten fastställs ett antal stränga kriterier för att säkerställa att den totala nivå för skydd mot kreditrisk som fastställs genom clearingsy- stemet rättfärdigar att clearade OTC-kontrakt behandlas på samma sätt som kontrakt som handlas på erkända börser. Övergångsperiodens längd har fastställts för att tillåta de av medlemsstaternas kreditinstitut som använder sig av möjligheten att under en rimlig tid arbeta utan osäkerhet om gällande lagstiftning. För att säkerställa att kommissionen får tillräcklig information som grund för sitt beslut om framtida lagstiftning inom denna sektor måste medlemsstaterna meddela kommis- sionen om hur de använder sig av denna bestämmelse. Artikel 6 samt artikel 7. 1 och 7. 2 i kommissionens förslag behålls oförändrade i artiklarna 2. 3 c och 4 a och 4 b i den gemensamma ståndpunkten. Artikel 2. 5 i den gemensamma ståndpunkten, genom vilken artikel 8. 1 ändras, följer helt Europaparlamentets ändringsförslag nr 2, som också tagits med i kommissionens ändrade förslag. I stor utsträckning övertar den gemensamma ståndpunkten bilaga II till direktiv 89/647/EEG enligt kommissionens förslag (artikel 2. 6 i den gemensamma ståndpunkten, som slår ihop artiklarna 8 och 9 i kommissionens förslag). I överensstämmelse med bilagorna I och III ger den gemensamma ståndpunkten bilaga II en rubrik, ”Behandling av poster utanför balansräkningen”. För det andra införs genom den gemensamma ståndpunkten en alternativ tabell, tabell 1a, i bilaga II, vilken medlemsstaterna kan C 135/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 tillåta de institut som omfattas av bilagan att tillämpa under en övergångsperiod för att beräkna eventuell framtida exponering vid råvarukontrakt, i enlighet med steg b. Tabellen införs i konsekvens med den gemensamma ståndpunkten inför ändringen av kapitalkravsdirektivet (1) och kan endast tillämpas av kreditinstitut som använder möjligheten i artikel 11a i direktiv 93/6/EEG, ändrat genom ovannämnda gemensamma ståndpunkt. Bilaga III till direktiv 89/647/EEG behålls i enlighet med kommissionens förslag. C. Ändringsförslag till direktiv 93/6/EEG (artikel 3) Artikel 3. 1 i den gemensamma ståndpunkten, varigenom artikel 2. 10 i direktiv 93/ 6/EEG ändras, behålls i enlighet med kommissionens förslag. För att undvika obalans mellan kreditinstitut som omfattas av direktiv 89/647/EEG och institut som omfattas av direktiv 93/6/EEG samt för att säkerställa överensstämmelse med ändringarna av artikel 6. 3 i direktiv 89/647/EEG (ändrad genom artikel 2. 3 b i den gemensamma ståndpunkten), varigenom vissa kontrakt undantas från kapitalkraven enligt bilaga II i nämnda direktiv, införs genom den gemensamma ståndpunkten en motsvarande möjlighet under lika lång tid för OTC-kontrakt som har clearats av en clearingorganisation, i bilaga II. 5 till direktiv 93/6/EEG (artikel 3. 2 i den gemensamma ståndpunkten), vilken gäller beräkningen av kapitalkrav för OTC-derivat. D. Genomförande (artikel 4) I jämförelse med kommissionens förslag fastställs i artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten ett genomförandedatum på 24 månader efter direktivets ikraftträdande. E. Ingressen Ingressen har anpassats i enlighet med kommissionens ändringsförslag. De sista två punkterna i ingressen i kommissionens förslag skall utgå som onödiga ur rättslig synpunkt. F. Sammanfattning Rådet anser att den gemensamma ståndpunkten, som omfattar Europaparlamentets båda ändringsförslag, fullt ut överensstämmer med syftet i kommissionens förslag. De införda ändringarna har som främsta syfte att tillföra ytterligare säkerhet i tillsynen, att införa en viss flexibilitet i tillämpningen av direktivet samt att säkerställa konsekvens i gemenskapslagstiftningen för finanssektorn. (1) Gemensam ståndpunkt nr 21/98 antagen av rådet den 9 mars 1998 inför antagandet av Europaparla- mentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersfö- retag och kreditinstitut (se s. 7 i detta nummer av EGT)