title: PERGUNTA ESCRITA n. 541/98 do Deputado David THOMAS à Comissão. Sistema fiscal espanhol

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
legal domicile
real property
residence
tax on income
tax system
taxable income
wealth tax

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/47 (98/C 323/63) PERGUNTA ESCRITA E-0540/98 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Bem-estar dos frangos criados em avia·rio para a produ(cid:231)a(cid:152)o de carne Em 1996 foram criados 4. 025. 000 frangos na UE para a produ(cid:231)a(cid:152)o de carne. Na(cid:152)o existe actualmente qualquer directiva comunita·ria que defenda o bem-estar destes animais. A maioria dos frangos sa(cid:152)o criados de uma forma intensiva em imensos avia·rios sem janelas que, a‘ medida que os frangos crescem, ficam cada vez mais sobrelotados. Os piores problemas em termos de bem-estar resultam do facto de, actualmente, os frangos de avia·rio serem criados de forma a adquirirem o peso conveniente para abate em apenas seis semanas. As patas dos animais na(cid:152)o conseguem o ra·pido crescimento muscular e na(cid:152)o conseguem, com freque(cid:136)ncia, suportar o excessivo desenvolvimento do corpo. Isso leva a que, por ano, dezenas de milho(cid:152)es de frangos da UE tenham de suportar dolorosas enfermidades nas suas patas. Tendo em conta estes dados o que pensa a Comissa(cid:152)o fazer para solicitar ao novo Comite· Cient(cid:14)·fico para a Sau·de e o Bem-Estar Animal que elabore um relato·rio sobre o bem-estar dos frangos criados em avia·rio? Resposta dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Mar(cid:231)o de 1998) Conforme a Comissa(cid:152)o indicou nas suas respostas a‘s perguntas escritas nos 1963/96 e 1964/96, na(cid:152)o existe actualmente legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria sobre o bem-estar das aves de capoeira criadas para a produ(cid:231)a(cid:152)o de carne. A Comissa(cid:152)o aceita que as recomenda(cid:231)o(cid:152)es da Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais nas explora(cid:231)o(cid:152)es de cria(cid:231)a(cid:152)o exigem legisla(cid:231)a(cid:152)o adequada a n(cid:14)·vel comunita·rio a fim de facilitar a sua aplica(cid:231)a(cid:152)o uniforme nos Estados-membros. Assim, a Comissa(cid:152)o apresentou uma proposta de Directiva do Conselho relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais nas explora(cid:231)o(cid:152)es de cria(cid:231)a(cid:152)o (1), que proporcionara· a base jur(cid:14)·dica para futuras propostas a apresentar ao Conselho relativas ao bem-estar dos animais das explora(cid:231)o(cid:152)es. E· tambe·m inten(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o pedir ao Comite· cient(cid:14)·fico para a sau·de e o bem-estar animal que prepare um parecer sobre o bem-estar dos frangos de avia·rio. (1) JO C 156 de 23. 6. 1992. (98/C 323/64) PERGUNTA ESCRITA E-0541/98 apresentada por David Thomas (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Sistema fiscal espanhol Considera a Comissa(cid:152)o discriminato·ria a diferen(cid:231)a existente na regulamenta(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o das taxas «Patrimonio» e «Renta» entre cidada(cid:152)os espanho·is e estrangeiros? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Maio de 1998) A Comissa(cid:152)o pressupo(cid:152)e que, na sua pergunta, o Sr. Deputado se refere a‘ tributa(cid:231)a(cid:152)o de bens imobilia·rios pertencentes a na(cid:152)o residentes. A este respeito, refira-se que as regras da legisla(cid:231)a(cid:152)o espanhola em mate·ria de imposto sobre os rendimentos e de imposto sobre patrimo·nio e referentes aos bens imobilia·rios na(cid:152)o se baseiam na nacionalidade, mas sim no facto de se ser ou na(cid:152)o residente em Espanha


title: Regolamento (CE) n. 516/98 della Commissione del 4 marzo 1998 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 65/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 516/98 DELLA COMMISSIONE del 4 marzo 1998 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate ad essere esportate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che esistono sbocchi per tali prodotti in alcuni paesi terzi; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro esportazione verso i paesi suddetti; che, al fine di consentire la vendita di prodotti di qualit(cid:133) uniforme, occorre mettere in vendita le carni acquistate conformemente all’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 805/68; fatte salve determinate eccezioni considerando che, connesse all’impiego particolare al quale i prodotti in parola sono destinati, (cid:138) opportuno assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione, del 4 ottobre 1979, relativo alle modalit(cid:133) di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli organismi d’intervento (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), in particolare i titoli II e III, e (CEE) n. 3002/92 della Commissione, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalit(cid:133) comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della desti- nazione di prodotti provenienti dall’intervento (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6); considerando che, per garantire un procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinte misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che per motivi di ordine amministrativo occorre fissare per l’offerta una quantit(cid:133) minima secondo la prassi commerciale; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. considerando che per motivi pratici non viene concessa alcuna restituzione all’esportzaione per le carni vendute nell’ambito del presente regolamento, che tuttavia gli aggiudicatari devono chiedere titoli di esportazione per la quantit(cid:133) loro attribuita, secondo quanto disposto dal rego- lamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/98 (8); considerando che, per garantire l’esportazione delle carni vendute verso i paesi terzi ammissibili, occorre prevedere la costituzione di una cauzione prima della presa in consegna e definire le relative esigenze principali; considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d’intervento possono aver subito in molti casi varie mani- polazioni; che ai fini di una idonea presentazione e commercializzazione (cid:138) opportuno autorizzare, a determi- nate condizioni, il reimballaggio di tali prodotti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68, ovvero di circa: a) — 1 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento spagnolo, — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento tedesco, — 500 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento austriaco, — 250 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento danese, — 250 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento belga, (7) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (8) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 42. 5. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 65/17 — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese, — 1 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento italiano, — 250 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento olandese; 3. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. Sono prese in considerazione soltanto le offerte 4. pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 9 marzo 1998. b) c) — 4 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’or- ganismo d’intervento tedesco, — 4 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’or- ganismo d’intervento francese, — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’or- ganismo d’intervento spagnolo, — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’or- ganismo d’intervento italiano; — 2 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). Per essere valida l’offerta deve vertere su un quantita- 5. tivo minimo di 15 tonnellate. 6. Un’offerta presentata ai sensi dell’articolo 1, para- grafo 1, lettera b) deve prevedere il medesimo numero di quarti anteriori e di quarti posteriori e un prezzo unico per tonnellata per il quantitativo totale di carni non disos- sate indicato nell’offerta. 7. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. 8. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi i in cui prodotti richiesti. sono immagazzinati frigoriferi Le carni suddette sono destinate ad essere esportate 2. verso le destinazioni della «zona 08» di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 125/98 della Commissione (1). In deroga al disposto dell’articolo 15, paragrafo 1, del 9. regolamento (CEE) n. 2173/79, l’importo della cauzione (cid:138) fissato a 12 ECU/100 kg. 3. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, la vendita si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79 in particolare i titoli II e III, e del regolamento (CEE) n. 3002/92. Oltre alle esigenze principali previste dall’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento citato, la domanda di titolo d’esportazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2 costituisce un’esigenza principale. Articolo 2 Articolo 3 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente rego- lamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: — i quantitativi di carni bovine messe in vendita, e — il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli interessati possono richiedere le informazioni 2. relative ai quantitativi disponibili e ai i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. in cui luoghi (1) GU L 11 del 17. 1. 1998, pag. 20. 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati relativi alle offerte ricevute entro e non oltre il secondo giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 L’informazione da parte dell’organismo d’intervento 1. menzionata all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) inviata mediante telefax a ciascun concorrente. lavorativi 2. Nei cinque giorni successivi alla data dell’informazione di cui al paragrafo 1 l’aggiudicatario chiede uno o pi(cid:151) titoli di esportazione di cui all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve L 65/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 98 essere accompagnata dal telefax di cui al paragrafo 1 e indicare nella casella 7 uno dei paesi della «zona 08» menzionata all’articolo 1, paragrafo 2. Inoltre, nella casella 20, la domanda reca la dicitura seguente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — per le carni disossate dei codici da INT 12 a INT 17 e INT 19, alla differenza tra il prezzo offerto e 5 000 ECU, — per le altre carni disossate, alla differenza tra il prezzo offerto e 2 500 ECU. (CE) no 516/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 516/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 516/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 516/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 516/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. Articolo 6 Le autorit(cid:133) competenti possono permettere che i prodotti imballaggio (cid:138) lacerato o insudiciato d’intervento il cui siano provvisti, sotto il loro controllo e prima della presentazione all’ufficio doganale di partenza per la spedi- zione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo. Articolo 7 Non (cid:138) concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute ai sensi del presnete regolamento. L’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare del controllo T 5 sono completati dalla dicitura seguente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 516/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 516/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) Articolo 5 No 516/98] Prima della presa in consegna dei prodotti l’acqui- 1. rente costituisce una cauzione destinata a garantire l’esportazione verso i paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 2. L’importazione in uno di questi paesi costituisce un’esi- genza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La cauzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) pari, per tonnel- 2. lata: — per i quarti posteriori non disossati, alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellate e 2 700 ECU, — per i quarti anteriori non disossati, alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellate e 1 800 ECU, — per i quarti compensati, alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 700 ECU, — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 516/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 516/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il 9 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 5. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 65/19 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ITALIA FRANCE — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) FRANCE ESPA (cid:5)NA ITALIA — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) 1 000 1 000 250 500 500 1 000 1 000 250 250 250 250 500 500 4 000 4 000 2 000 2 000 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 L 65/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 98 (1) V(cid:130)ase los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). ˜opyr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). ˜Isor aqihl ˜or lpqostim ˜ym jai pisim ˜ym tet ˜aqtym. (2) N ´umero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N ´umero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. 5. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 65/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 65/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: WRITTEN QUESTION No. 551/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Regional operational programme for Attiki - sub- programme 2, measure 1

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
EU regional policy
Greece
operational programme
public expenditure
town and country planning
transport policy

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/23 Joint answer to Written Questions E-0503/98, E-0505/98, E-0507/98, E-0509/98 and E-0511/98 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (21 April 1998) The Commission proposal drafted in 1994 (1) covered the Baltic Sea, but this did not get the approval of Parliament. Generally speaking, it has been impossible to achieve a qualified majority in the Council, inter alia because of the inclusion of the Baltic. The UK Presidency plans to put forward a compromise, excluding the Baltic, which is covered by special rules. The Commission considers this reasonable, in view of the development of the situation and the knowledge gained since 1991. Indeed, in the Baltic, by-catches, and in particular those referred to by the Honourable Member, are mainly taken by fishing gear other than driftnets, which are used in the central zone, while the species concerned are primarily coastal. As regards the target species, namely salmon, the Commission is indeed worried by the situation, but welcomes the adoption of a plan to safeguard wild salmon stocks in the Baltic, giving appropriate consideration to all the problems threatening the stock. As regards possible separate treatment of coastal waters, and more particularly of the 12 › mile zone, the Commission proposal made no reference to this. Moreover, although Parliament(cid:146)s resolution (A-0009/94) provided for such a possibility, as far as the Commission is aware, the UK Presidency has no plans for different rules inside and outside the 12 › mile limit. On the other hand, the Commission continues to hold the view that fishing with oceanic driftnets should be discontinued. The continuation of this type of fishing would pose ecological and socio-economic risks, risks that the Commission analysed in its communication to the Council of 1994 (COM(94) 50 final). Allowing this method would therefore go against the precautionary approach which debates in both Parliament and the Council have shown to be supported by a large majority within the Community. Reserving this method for the fleets of one or more Member States would furthermore be unfair. The Commission therefore continues to hold that steps must be taken to convert the driftnet fleet. Albacore fishing will obviously continue to be allowed but using methods other than gill nets. Indeed, the French albacore fleet makes great use of the pelagic trawl. Generally speaking, the Commission is convinced that aid is necessary to facilitate the move to methods other than driftnets. As regards the situation in the Mediterranean, the Commission welcomes the adoption by the Italian authorities of arrangements, supported unanimously by the Council, for the conversion of the Italian (cid:145)spadare(cid:146) fleet. The Commission is pleased with the progress made in 1997 on inspection, but believes more needs to be done. The Commission is not yet in a position to evaluate the results of the Italian plan for the diversification of the driftnet fleet, since it covers several years, only ending in 1999. It is therefore impossible at this stage to draw conclusions concerning the disappearance of this segment of the Italian fleet. In any event, implementation of the plan for the conversion of the (cid:145)spadare(cid:146) vessels was delayed by uncertainty, recently cleared up, over the status of the conversion premiums under the Italian tax system. (1) COM(94) 131 final. (98/C 386/030) WRITTEN QUESTION E-0551/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (4 March 1998) Subject: Regional operational programme for Attiki › sub-programme 2, measure 1 Sub-programme 2, measure 1 of the regional operational programme for Attiki is concerned with transport. According to the timetable, ECU 129 583 million of the public funds earmarked for this purpose should have been utilized by the end of 1997


title: 98/197/PESC: Position commune du 4 mars 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) et à l'intensification des travaux du groupe Ad Hoc à cette fin

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
biological weapon
common position
non-proliferation of arms
weapon of mass destruction

text: L 75/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 3. 98 POSITION COMMUNE du 4 mars 1998 de´finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du traite´ sur l’Union europe´enne, relative aux progre`s a` re´aliser en vue de la conclusion d’un protocole juridiquement contraignant visant a` toxines renforcer le respect de la convention sur l’interdiction des armes biologiques et a` (BTWC) et a` l’intensification des travaux du groupe Ad Hoc a` cette fin (98/197/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu le traite´ sur l’Union europe´enne, et notamment son article J. 2, conside´rant que le Conseil a de´fini, le 25 juin 1996, la po- sition commune 96/408/PESC relative a` la pre´paration de la quatrie`me confe´rence de re´vision de la convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bacte´riologiques (biologiques) ou a` toxines et sur leur destruction (BTWC) (1), DE´ FINIT LA PRE´ SENTE POSITION COMMUNE: Article premier La pre´sente position commune a pour objectif de promou- voir le succe`s rapide des ne´gociations qui ont lieu, au sein du groupe Ad Hoc cre´e´ dans le cadre de la BTWC, en vue de la conclusion d’un protocole juridiquement con- traignant instituant un re´gime de ve´rification et de con- tr(cid:244)le qui renforcera effectivement la convention. ci-apre`s, y compris des mesures de ve´rification, qui sont des e´le´ments centraux et essentiels d’un protocole renfor- c¸ant effectivement le respect de la BTWC: — de´claration d’une gamme d’installations et d’activite´s pouvant pre´senter un inte´reˆt dans le cadre de la convention, afin, entre autres, d’accro(cid:238)tre la transpa- rence a` leur sujet, — possibilite´ de visiter les installations, afin de faciliter des de´clarations pre´cises et comple`tes et, par con- se´quent, d’augmenter encore la transparence et la confiance, — possibilite´ de re´aliser des enqueˆtes rapides et effectives en re´ponse aux craintes de non-respect, y compris des enqueˆtes dans les installations et sur le terrain, — mise en place d’une organisation financie`re efficace au regard de son co(cid:223)t, inde´pendante, posse´dant un haut degre´ de professionnalisme et disposant des e´quipe- ments et du personnel ne´cessaires pour mettre en œuvre les mesures ci-dessus. Les E´ tats membres continuent e´galement a` promou- 4. voir l’universalite´ de la convention. Article 2 Article 3 Aux fins e´nonce´es a` l’article 1er, les E´ tats membres 1. conside`rent que la communaute´ internationale devrait, en 1998, accorder une priorite´ e´leve´e aux ne´gociations en vue la BTWC et ils s’em- de la conclusion d’un protocole a` ploient activement a` favoriser la re´alisation de progre`s de´- terminants dans les travaux du groupe Ad Hoc, le but e´tant de conclure les ne´gociations sur les questions de fond pour la fin de 1998, de manie`re que le protocole puisse eˆtre adopte´ par une confe´rence extraordinaire des E´ tats parties au de´but de 1999. Les E´ tats membres jugent essentiel que le groupe Ad 2. Hoc dispose du temps ne´cessaire pour mener les ne´gocia- tions, de manie`re que celles-ci puissent eˆtre conclues rapi- dement. Les E´ tats membres insisteront au sein du groupe Ad Hoc qu’il dispose de suffisamment de temps. Les E´ tats membres coope`rent notamment pour que 3. les ne´gociations aboutissent a` un accord sur les mesures (1) JO L 168 du 6. 7. 1996, p. 3. Les actions entreprises en faveur des objectifs e´nonce´s aux articles 1er et 2 comportent: — la recherche par les E´ tats membres de positions communes dans les ne´gociations, y compris, le cas e´che´ant, la pre´sentation, au sein du groupe Ad Hoc, de documents et de propositions, notamment sur les points pre´cis et e´le´ments centraux vise´s a` l’article 2, paragraphe 3, — des de´marches de la pre´sidence, dans les conditions pre´vues a` l’article J. 5, paragraphe 3, du traite´, a` l’egard des E´ tats parties, afin de solliciter leur soutien en vue de la re´alisation des objectifs vise´s a` l’article 2 de la pre´sente position commune, — des de´marches de la pre´sidence, dans les conditions l’article J. 5, paragraphe 3, du traite´, a` pre´vues a` l’e´gard des E´ tats qui n’ont pas encore signe´ la BTWC et des E´ tats qui l’ont signe´e mais ne l’ont pas encore ratifie´e, afin de promouvoir l’universalite´ de la conven- tion, 12. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 75/3 — des contacts entre les gouvernements des E´ tats mem- bres, la Commission et l’industrie, y compris des se´mi- naires, dans le but d’ame´liorer la compre´hension entre les repre´sentants de l’industrie europe´enne et les per- sonnes qui participent aux ne´gociations au sein du groupe Ad Hoc. Article 4 La pre´sente position commune entre en vigueur le jour de son adoption. Article 5 La pre´sente position commune est publie´e au Journal offi- ciel. Fait a` Bruxelles, le 4 mars 1998. Par le Conseil Le pre´sident G. BROWN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 561/98 του Olivier DUPUIS προς την Επ τροπή. Νομοθεσία Αστικού δικαίου στο Βέλγιο

eurovoc_concepts:
Belgium
European official
civil law
divorce
national law
private international law

text: C 304/130 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Ta kra·th me·lh ei·nai ypey·uyna gia ton kauorismo· tvn katallhlo·tervn me·trvn gia thn ejasfa·lish thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn emporeyma·tvn kai to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio ei·nai armo·dio na ejakribv· sei, sthn peri·ptvsh poy gi·nei prosfygh·, ea·n ta me·tra ayta· ei·nai kata·llhla. Se peri·ptvsh poy e·na kra·tow me·low den la·bei ta anagkai·a kai kata·llhla me·tra mporei· na katadikastei· apo· to euniko· dikasth·rio ba·sei thw nomologi·aw toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy (ble·pe synekdikazo·menew ypoue·seiw C-46/93 kai C-48/93 Brasserie du p3cheur). (98/C 304/196) GRAPTH ERVTHSH E-0561/98 ypobolh· : Olivier Dupuis (ARE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Nomouesi·a Astikoy· dikai·oy sto Be·lgio Koinotikoi· ypa·llhloi poy symbai·nei,gia sygkyriakoy·w kai aysthrv· w epaggelmatikoy·w lo·goyw, na diame·noyn sto Be·lgio antimetvpi·zoyn tiw astike·w syne·peiew mia·w nomouesi·aw diaforetikh·w apo· ekei·nh ba·sei thw opoi·aw e·xei kthuei· to oikogeneiako· toyw kauestv· w kai poly· aysthro·terhw se sy·gkrish me toyw omoeuenei·w toyw. Sygkekrime·na, efarmo·zetai o belgiko·w no·mow peri· diazygi·oy › o opoi·ow ei·nai aysthro·terow apo· toyw isxy·ontew se a·lla kra· th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw › se ga·mo o·poy kane·naw apo· toyw syzy·goyw den kate·xei th belgikh· yphkoo·thta kai tvn opoi·vn o ga·mow tele·suhke ba·sei diaforetikv· n kauestv· tvn kai synuhkv· n, eni·ote poly· eynoi¤ko·tervn, apo· o·sa proble·pontai me ba·sh thn belgikh· nomouesi·a. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· ea·n ypa·rxoyn sxetike·w diata·jeiw sth symfvni·a peri· diamonh·w metajy· Eyrvpai¤kh·w Koino·thtow kai Belgi·oy; Ypo· thn proy¤po·uesh o·ti efarmo·zetai to idivtiko· dieune·w di·kaio metajy· tvn yphko·vn tvn endiaferome·nvn kratv· n kai tvn Arxv· n toyw, mporei· h Epitroph· na ervth·sei tiw belgike·w arxe·w gia poio· lo·go ayto· den epitre·petai na efarmosuei· epi·shw kai stoyw koinotikoy·w ypallh·loyw poy symbai·nei na diame·noyn sto Be·lgio alla· den ei·nai belgikh·w yphkoo·thtow kai e·xoyn kinh·sei diadikasi·a diazygi·oy; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Marti·oy 1998) Oi koinotikoi· ypa·llhloi, o·son afora· tiw pra·jeiw poy ekteloy·n ypo· thn yphresiakh· toyw idio·thta, kaly·ptontai apo· to prvto·kollo peri· tvn pronomi·vn kai asyliv· n kai idi·vw apo· to a·ruro 12. (cid:211)son afora· tiw pra·jeiw poy ypo·keintai sto idivtiko· di·kaio kai, synepv· w, tiw periptv· seiw diazygi·oy, to a·ruro 23 toy kanonismoy· yphresiakh·w katasta·sevw poy efarmo·zetai stoyw ypallh·loyw kai to loipo· prosvpiko· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn ori·zei o·ti, me thn epify·lajh tvn diata·jevn toy prvtoko·lloy peri· pronomi·vn kai asyliv· n, oi ypa·llhloi den apalla·ssontai oy·te apo· thn ekplh·rvsh tvn atomikv· n toyw ypoxrev· sevn oy·te apo· thn th·rhsh tvn no·mvn kai tvn astynomikv· n diata·jevn poy isxy·oyn. Kata· syne·peia, h kata·stash tvn koinotikv· n ypallh·lvn den ei·nai, apokleistika· kai mo·no lo·gv thw ypallhlikh·w toyw idio·thtaw, diaforetikh· apo· ekei·nh a·llvn ato·mvn poy bri·skontai sto i·dio kra·tow me·low. Synepv· w kai o·son afora· to diazy·gio, oi mh belgikh·w iuage·neiaw koinotikoi· ypa·llhloi poy katoikoy·n sto Be·lgio ypo·keintai sth belgikh· nomouesi·a kai stoyw kano·new toy idivtikoy· dieunoy·w dikai·oy. (98/C 304/197) GRAPTH ERVTHSH E-0562/98 ypobolh· : Olivier Dupuis (ARE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Sy·gkroysh gevrgi·aw/a·griaw pani·daw sto Kameroy·n H sy·gklish tvn a·grivn oikosysthma·tvn se gevrgike·w gai·ew apotelei· anamfi·bola to prv· to oikologiko· pro·blhma, to opoi·o antimetvpi·zei h Afrikh· sh·mera kauv· w kai th megaly·terh apeilh· gia th biopoikilo·thta thw hpei·roy. (cid:211)lo kai perisso·tero oi empeirognv· monew uevroy·n o·ti mia megaly·terh ajiolo·ghsh tvn fysikv· n po·rvn kai idiai·tera thw a·griaw pani·daw apotelei· th mo·nh ly·sh s(cid:146) ayto· to mega·lo anurv· pino kai oikologiko· pro·blhma


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 577/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Aiuti di stato alla RAI - Radiotelevisione italiana (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
advertising
distribution business
public service
quasi-fiscal charge
restriction on competition
television

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 515/98 av den 4 mars 1998 om fastställande för februari månad 1998 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 65/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 515/98 av den 4 mars 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r februari m(cid:134)nad 1998 av den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)knings- kursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen senast (cid:132)ndrad genom socker (1), av marknaderna f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas inom den gemen- (cid:132)ndrad genom jordbrukspolitiken (3), samma f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna p(cid:134) sockeromr(cid:134)det (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 59/97 (6), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 f(cid:148)reskrivs att det belopp som enligt artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r lagringskostnader skall omr(cid:132)knas till nationell valuta med hj(cid:132)lp av en s(cid:132)rskild jordbruksomr(cid:132)kningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt ber(cid:132)knade genomsnittliga lagringsm(cid:134)- jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)llt under naden. Denna s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)nad. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser medf(cid:148)r att den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas f(cid:148)r februari m(cid:134)nad 1998 i de olika nationella valutorna i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs Den som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de olika nationella valutorna f(cid:148)r omr(cid:132)kning av det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r de lagringskostnader som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r februari m(cid:134)nad 1998 p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 mars 1998. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (6) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 25. 5. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/15 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 4 mars 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r februari m(cid:134)nad 1998 av den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)tt- ning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker S(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurser 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,788784 1 973,93 2,23273 13,9485 201,803 6,02811 8,75582 0,695735 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drakmer spanska pesetas franska franc irl(cid:132)ndska pund italienska lire nederl(cid:132)ndska gulden (cid:148)sterrikiska schilling portugisiska escudos finska mark svenska kronor pund sterling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 580/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Internationaal reizigersvervoer

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
fraud
free competition
freedom to provide services
international transport
liberalisation of the market
protective clause
transport authorisation

text: C 402/16 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (7 mei 1998) Volgens de op 21 oktober 1997 gewijzigde financiºle tabellen is voor maatregel 1. 2 (afvalbeheer) van het operationele programma voor Attica voor de periode tot en met 1997 5,3 miljoen ecu aan overheidsuitgaven geprogrammeerd. In de laatste vergadering van het ToezichtcomitØ voor het communautaire bestek, die is gehouden op 31 oktober 1997, zijn in de regionale programma(cid:146)s geen wijzigingen aangebracht. De Commissie verzoekt het geachte parlementslid zich voor technische bijzonderheden over de geprogram- meerde werkzaamheden, de voortgang ervan en de oorzaken van eventuele vertragingen te wenden tot de regionale autoriteiten van Attica, die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van het communautaire bestek. De in de periode tot eind 1997 bestede kredieten bedragen 6,4 miljoen ecu, wat dus meer is dan de op 21 oktober 1997 herziene raming van de uitgaven tot en met 1997. (98/C 402/017) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0579/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (4 maart 1998) Betreft: Internationaal reizigersvervoer Is de Commissie op de hoogte van het feit dat artikel 2, lid 1, punt 1. 3 van verordening (EEG) 684/92 (1) van 16 maart 1992, waarin een regeling is vastgesteld voor vergunningen voor alle parallelle diensten met dezelfde clientŁle, volledig in strijd is met artikel 4, lid 2 van dezelfde verordening, en dat er wegens deze tegenstrijdigheid misbruik is gemaakt van de bijzondere vorm van geregeld vervoer die gedekt is door een contract? 1. Is de Commissie bereid maatregelen te treffen om een eind te maken aan deze (cid:132)piraatdiensten(cid:148) die door de lidstaten worden getolereerd? 2. Om welke reden worden het aan vergunning onderworpen geregeld vervoer niet geliberaliseerd, teneinde dit open te stellen voor mededinging van de in de lidstaten gevestigde vervoersbedrijven en te vervangen door vervoerdiensten op contract, aangezien de bijzondere vorm van geregeld vervoer die als (cid:132)geregeld(cid:148) vervoer wordt beschouwd, niet aan vergunning onderworpen is en dus gelijkgesteld kan worden met het bestaande geregeld vervoer? (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 1. (98/C 402/018) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0580/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (4 maart 1998) Betreft: Internationaal reizigersvervoer In artikel 4, lid 2 van verordening (EEG) 684/92 (1) van de Raad van 16 maart 1992 is het volgende bepaald: (cid:132)Voor de bijzondere vorm van geregeld vervoer als omschreven in artikel 2, punt 1. 2. , tweede alinea, onder a), b), c) en d), is geen vergunning vereist, mits het gedekt is door een tussen de organisator en de vervoerder gesloten overeenkomst. (cid:148) Acht de Commissie het juist dat de bijzondere vorm van geregeld vervoer die strookt met de definitie van geregeld vervoer, zoals genoemd in artikel 2, punt 1. 2. , tweede alinea, onder a), b), c) en d), en waarvoor geen vergunning is vereist, systematisch naast het bestaande › wel aan vergunning onderworpen › geregeld vervoer functioneert en aldus de klanten van laatstgenoemde diensten afpakt? (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 1


title: 1998 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/569/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
poultrymeat
third country

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 327 31998D0220 1998 3 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 82/47 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 4 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/569/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašus (tekstas svarbus EEE) (98/220/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šio sprendimo priedas pridedamas prie Sprendimo 97/569/EB priedo. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1998 m. vasario 20 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 4 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, trečiųjų šalių įmonių, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB, dėl iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų pereinamajam laikotarpiui sudarymo sąlygų (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/34/EB (2), ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį, kadangi Komisijos sprendimu 97/569/EB (3) su paskutiniais sprendimu 98/163/EB (4) pakeitimais, padarytais Komisijos buvo sudaryti laikini trečiųjų šalių mėsos produktų gamybos įmonių sąrašai; kadangi Čilė, Kroatija ir Slovakija atsiuntė paukštienos produktų gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtina atitin- kančiomis Bendrijos taisykles, sąrašą; kadangi todėl Čilei, Kroatijai ir Slovakijai galima sudaryti laikiną paukštienos produktų gamybos įmonių sąrašą; kadangi todėl turėtų Sprendimas būti 97/569/EB; dalies pakeistas atitinkamai iš kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 33. (3) OL L 234, 1997 8 26, p. 16. (4) OL L 53, 1998 2 24, p. 23. 328 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: XI∆H — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILE — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE Agrícola Ariztia Ltda – Planta El Paico El Monte Metropolitana 2 3 4 Agrícola Super Ltda – Planta Faenadora Sanvincente Ltda San Vicente TT 1 7 8 9 Sopraval SA– Planta: Artificio 20 Frigorífico Modelo Ltda La Calera Santiago VI V Metropolitana País: CROACIA — Land: KROATIEN — Χώρα: KPOATIA — Land: KROATIEN — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 1 61 Koka d. d. 139 Danica d. o. o. 2 3 Varazdin Koprivnica 4 – – País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛOBA- KIKH ∆HMOKPATIA — Country: SLOVAK REPUBLIC — Pays: REPUBLIQUE SLOVAQUE — Paese: REPUB- BLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKIJE — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA — Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 SK 13 Nestle Food s. r. o. SK 15 Tauris Nitra s. r. o. SK 16 Lumas M a M s. r. o. SK 19 Kabát s. r. o. Prievidza Mojmirovce Nitra Madunice Prievidza Nitra Nitra Hlohovec 5 PMP PMP PMP PMP 5 PMP PMP 5 PMP PMP PMP PMP


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 547/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Melkcentrale

eurovoc_concepts:
Latium
activity report
dairy industry
debt
distributor
dominant position
free competition
privatisation

text: C 310/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 De Gemeenschap heeft evenmin bevoegdheden op het gebied van de bescherming van burgers tijdens militaire luchtoefeningen, zoals het onderhavige geval, omdat het Gemeenschappelijk vervoerbeleid uitsluitend betrekking heeft op de burgerluchtvaart. Richtlijn 94/56/EG van de Raad van 21 november 1994 houdende vaststelling van de grondbeginselen voor het onderzoek van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart (1) is dan ook niet van toepassing op de militaire luchtvaart. (1) PB L 319 van 12. 12. 1994. (98/C 310/111) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0546/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (4 maart 1998) Betreft: Di Bella-therapie: ongelijke behandeling In Italie¤ is de laatste maanden grote opwinding ontstaan over het experimentele gebruik van een therapie om kanker te genezen die is bedacht door professor Luigi di Bella en die gebaseerd is op het gebruik van een somatostatine genoemde stof. In sommige regio(cid:146)s wordt deze therapie gratis verstrekt door de geneeskundige dienst, terwijl de therapie in andere regio(cid:146)s volstrekt onbekend is. Daarmee worden de Italiaanse burgers zeer ongelijk behandeld. Somatostatine wordt, aldus de plaatselijke pers en verklaringen van professor di Bella zelf, momenteel geproduceerd zonder de noodzakelijke garanties voor haar farmacologische kwaliteit. In het licht van het bovenstaande luidt de vraag of de Commissie: 1. niet van mening is dat in dit geval de Italiaanse autoriteiten de noodzakelijke volksgezondheid te kort doen alsook de bescherming van de consumentenrechten en de veiligheid van producten overeenkomstig de artikelen 129 en 129 A van het EG-Verdrag; niet van mening is dat de Italiaanse burgers ongelijk worden behandeld; een algehele evaluatie van deze 2. zaak? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (17 april 1998) Het EG-Verdrag omschrijft de taken en bevoegdheden van de Gemeenschap op het gebied van volksgezondheid en consumentenbescherming. Volgens artikel 129 van het EG-Verdrag wordt communautaire actie in hoofdzaak gericht op de preventie van ziekten. In het geval van kanker wordt deze doelstelling nagestreefd door het (cid:132)Europa tegen kanker(cid:148) programma. De specifieke methoden van behandeling van ziekten en het verlenen van gezondheidszorg vallen echter onder de bevoegdheid en de verantwoordelijkheid van de lidstaten. Wegens deze verantwoordelijkheid van de lidstaten kan de Commissie geen commentaar geven op het beheer van de door de geachte afgevaardigde genoemde (cid:132)nieuwe therapie(cid:148) in Italie¤ en op de wijze waarop deze beschikbaar wordt gesteld. De Commissie zal echter toekomstige ontwikkelingen met belangstelling gadeslaan, in het bijzonder het voorgenomen klinisch onderzoek van de (cid:132)Di Bella(cid:148) therapie. (98/C 310/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0547/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (4 maart 1998) Betreft: Melkcentrale Naar aanleiding van het antwoord van de heer Fischler d. d. 27 november 1997 op vraag E-3408/97 (1) waarin ik om nadere inlichtingen verzocht: Dezer dagen zijn in de Italiaanse pers nieuwe berichten verschenen over het twijfelachtig beheer van de melkcentrale van Rome dat ertoe heeft geleid dat 57 miljard lire uit de kas is verdwenen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 570/98 του Eryl McNALLY προς την Επ τροπή. Αποθήκευση πλουτωνίου

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
International Atomic Energy Agency
United Kingdom
fraud
nuclear power station
nuclear safety
nuclear weapon
plutonium
storage
theft

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/91 Oi huike·w ptyxe·w thw diejagvgh·w peirama·tvn se zv· a apoktoy·n oloe·na kai megaly·terh shmasi·a. H Epitroph· enuarry·nei energa· ta kra·th me·lh na systh·soyn epitrope·w gia ta zhth·mata huikh·w ta·jevw poy aforoy·n thn diejagvgh· peirama·tvn se zv· a, se euelontikh· ba· sh, vw tmh·ma tvn taktikv· n diadikasiv· n ele·gxoy. (98/C 310/121) GRAPTH ERVTHSH E-0569/98 ypobolh· : Kenneth Collins (PSE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Nomikh· ba·sh toy kanonismoy· sxetika· me thn i·drysh toy Eyrvpa(cid:14)¤koy· Organismoy· gia thn •Ajiolo·ghsh tvn Farma·kvn De·xetai h Epitroph·, vw apote·lesma thw Synuh·khw toy `msterntam kai thw dh·lvshw toy Proe·droy Sante·r sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ton Febroya·rio toy 1997 sxetika· me thn politikh· thw EE ston tome·a thw ygei·aw e·peita apo· thn thn kri·sh thw SEB, h aparai·thth epaneje·tash toy kanonismoy· sxetika· me thn i·drysh toy Eyrvpai¤koy· Organismoy· gia thn Ajiolo·ghsh tvn Farma·kvn na pragmatopoihuei· sy·mfvna me to `ruro 100A thw Synuh·khw kai o·xi sy·mfvna me to a·ruro 235; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Aprili·oy 1998) Sy·mfvna me to a·ruro 71 toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EOK) ariu. 2309/93 thw 22aw Ioyli·oy 1993 gia th ue·spish koinotikv· n diadikasiv· n e·gkrishw kai epoptei·aw tvn farmakeytikv· n proi¤o·ntvn gia anurv· pinh kai kthniatrikh· xrh·sh kai gia th sy·stash eyrvpai¤koy· organismoy· gia thn ajiolo·ghsh tvn farmakeytikv· n proi¤o·ntvn (1), h Epitroph· dhmosiey·ei, ento·w e·ji etv· n, genikh· e·kuesh gia thn empeiri·a poy apokth·uhke apo· thn efarmogh· tvn diadikasiv· n poy uespi·zontai ston en lo·gv kanonismo·. Dedome·noy o·ti o kanonismo·w te·uhke se isxy· thn 1h Ianoyari·oy 1995, h Epitroph· ua paroysia·sei thn anafero·menh sto a·ruro 71 e·kuesh to e·tow 2001. Me ba·sh thn e·kuesh ayth·, ua ejetastei· kata· po·son apaitei·tai na epe·luoyn tropopoih·seiw ston kanonismo·. Kata· pa·gia nomologi·a, h nomikh· ba·sh ka·ue koinotikh·w pra·jhw pre·pei na antikatoptri·zei to periexo·meno thw pra·jhw. Kata· syne·peia, an h Epitroph· ba·sei thw e·kueshw protei·nei tropologi·ew ston kanonismo·, h nomikh· ba·sh thw pro·tashw ua antikatoptri·zei to periexo·meno thw en lo·gv pro·tashw. (1) EE L 214 thw 24. 8. 1993. (98/C 310/122) GRAPTH ERVTHSH E-0570/98 ypobolh· : Eryl McNally (PSE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Apouh·keysh ploytvni·oy H Basilikh· Etairei·a ane·fere o·ti, lo·gv tvn ayjano·menvn apouema·tvn ploytvni·oy sth Mega·lh Bretani·a, ypa·rxei o ki·ndynow o·xi mo·no na proklhuei· periballontikh· katastrofh· alla· kai na klapoy·n ta en lo·gv apoue·mata gia na xrhsimopoihuoy·n gia thn kataskeyh· para·nomvn pyrhnikv· n o·plvn. Ypo· to fvw thw proanaferuei·saw dh·lvshw, poiew epiple·on dyskoli·ew uevrei· h Epitroph· o·ti ua antimetvpi·sei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o·son afora· tiw eyuy·new thw gia tiw pyrhnike·w diasfali·seiw kai thn parakoloy·uhsh toy sxa·simoy ylikoy·; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Aprili·oy 1998) Sto plai·sio thw ypoxre·vshw poy ype·xei ba·sei toy Kefalai·oy VII thw synuh·khw Eyrato·m, h Epitroph· ependy·ei h·dh shmantikoy·w xrhmatikoy·w kai anurv· pinoyw po·royw gia tiw diasfali·seiw ke·ntrvn ta opoi·a xeiri·zontai mega·lew poso·thtew ploytvni·oy, oy·tvw v· ste na ejasfalistei· o·ti to yliko· den ektre·petai apo· thn problepo·menh xrh·sh toy


title: 98/201/EF: Kommissionens beslutning af 4. marts 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til undtagelsesvis at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i Ungarn eller Rumænien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
crop production
derogation from EU law
import
plant health control
plant propagation

text: 13. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 76/39 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. marts 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til undtagelsesvis at indrømme undta- gelser fra visse bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF for planter af Vitis L. , dog ikke frugter, med oprindelse i Ungarn eller Rumænien (98/201/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere p(cid:134) planter eller plantepro- dukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/2/EF (2), særlig artikel 14, stk. 1, under henvisning til anmodning fra Østrig vedrørende planter af Vitis L. , dog ikke frugter, med oprindelse i Ungarn eller Rumænien, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge direktiv 77/93/EØF m(cid:134) planter af Vitis L. , dog ikke frugter, med oprindelse i tredjelande principielt ikke føres ind i Fællesskabet; inden Østrigs tiltrædelse af Fællesskabet anvendtes der traditionelt formeringsmateriale af Vitis L. , som indførtes fra Ungarn eller Rumænien; dette formeringsmateriale var bestemt til fremstilling af podet materiale i Østrig; for indførslen af dette plantemateriale til Fællesskabet fremg(cid:134)r det af oplysninger, givet af den p(cid:134)gældende medlemsstat, at planter af Vitis L. i Ungarn og Rumænien kan dyrkes under tilfredsstillende sundhedsbetingelser, og at der ikke er nogen kilder til indslæbning af eksotiske sygdomme, der angriber planter af Vitis L. ; der bør derfor gives bemyndigelse til en undtagelse i en begrænset tid, forudsat at der stilles særlige betingelser, og uden at dette berører R(cid:134)dets direktiv 68/193/EØF (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og eventuelle gennemførelsesbestem- melser hertil; (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 34. (3) EFT L 93 af 17. 4. 1968, s. 15. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Medlemsstaterne bemyndiges til for planter af Vitis L. , dog ikke frugter, med oprindelse i Ungarn eller Rumænien p(cid:134) de i stk. 2 angivne betingelser at indrømme undtagelser fra artikel 4, stk. 1, i direktiv 77/93/EØF med hensyn til de forbud, der henvises til i del A, punkt 15, i direktivets bilag III. 2. Følgende særbetingelser skal være opfyldt: a) Planterne skal best(cid:134) af formeringsmateriale i form af stiklinger uden rod (i det følgende benævnt »stiklin- ger«) af nedenst(cid:134)ende podestammesorter: — Vitis berlandieri x Vitis riparia, selection Kober 5BB — Vitis berlandieri x Vitis riparia, 5C b) Stiklingerne skal være bestemt til anvendelse i EF i virksomheder som nævnt i litra h) som podestammer til fremstilling af podede planter i EF. c) Stiklingerne, der er bestemt for EF, skal være: — indsamlet fra et udgangsmateriale dyrket p(cid:134) vinmarker, som er officielt registreret. Listerne over registrerede vinmarker skal stilles til r(cid:134)dighed for de medlemsstater, der gør brug af undtagelsen, og for Kommissionen senest den 1. februar 1998. Listerne skal omfatte navn(e) p(cid:134) podestammesor- terne, antallet af rækker tilplantet med disse sorter og antallet af planter pr. række for hver af disse vinmarker, s(cid:134)fremt de anses for egnet til forsendelse til EF i 1998 p(cid:134) de i denne beslutning fastsatte betingelser — forsvarligt emballeret, og emballagen skal være gjort genkendelig ved mærkning, s(cid:134)ledes at den registre- rede planteskole og sorten kan identificeres — ledsaget af et plantesundhedscertifikat udstedt i Ungarn eller Rumænien i henhold til artikel 7 i direktiv 77/93/EØF p(cid:134) grundlag af den i direktivets L 76/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 3. 98 artikel 6 fastsatte undersøgelse, og de skal navnlig være fri for følgende skadegørere: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. — Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO — Xylella fastidiosa (Well et Raju) — Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers — Tobakringpletvirus — Tomatringpletvirus — Bl(cid:134)bærbladpletvirus — Ferskenrosettemosaikvirus. Certifikatet skal i rubrikken »Supplerende erklæring« være sending opfylder betingelseme i beslutning 98/201/EF«. forsynet med angivelsen: »Denne d) Den officielle planteværnstjeneste i Ungarn eller Rumænien skal drage omsorg for, at stiklingerne kan identificeres fra det tidspunkt, de indsamles, jf. litra c), første led, indtil tidspunktet for p(cid:134)læsning for at blive udført til EF. i den medlemsstat, hvor e) Kontrol i henhold til artikel 12 i direktiv 77/93/EØF skal foretages af de i direktivet nævnte officielle ansvar- lige organer i de medlemsstater, der gør brug af denne undtagelse, og i givet fald i samarbejde med de nævnte stiklingerne skal organer anvendes som podestammer. Uden at kontrollen i henhold til artikel 19a, stk. 3, andet led, første valgmu- lighed, derved tilsidesættes, skal Kommissionen træffe beslutning om, i hvilket omfang kontrollen i henhold til direktivets artikel 19a, stk. 3, andet led, anden valg- mulighed, i i kontrolprogrammet henhold til direktivets artikel 19a, stk. 5, litra c). integreres skal f) Stiklingerne skal føres ind via indgangssteder, som er beliggende i en medlemsstat, der gør brug af undtagel- sen, og er udpeget med henblik herp(cid:134) af denne medlemsstat. g) Inden stiklingerne føres ind i Fællesskabet, skal importøren i tilstrækkeligt god tid forinden give de officielle ansvarlige organer i indførselsmedlemsstaten meddelelse om indførslen, og denne medlemsstat underretter omg(cid:134)ende Kommissionen om indholdet af meddelelsen med angivelse af: — materialetype — sort og mængde — den oplyste indførselsdato og bekræftelse af indgangsstedet — navn og adresse p(cid:134) de virksomheder, der er nævnt i litra h), hvor stiklingerne vil blive anvendt som podestammer, og hvor de podede planter senere vil blive udplantet. indførselstidspunktet P(cid:134) oplysningerne i ovennævnte forh(cid:134)ndsmeddelelse. importøren bekræfte skal Importøren skal, inden stiklingerne føres ind, under- rettes officielt om betingelserne i litra a), b), c), d), e), f), g), h), i) og j). h) Stiklingerne skal anvendes som podestammer og det podede materiale m(cid:134) efterfølgende kun udplantes i virksomheder — hvis navn, adresse og beliggenhed er blevet meddelt de førnævnte ansvarlige officielle organer i den medlemsstat, hvor virksomhederne er beliggende, af den person, som har til hensigt at anvende de stiklinger, der er blevet ført ind i henhold til denne beslutning — som i forbindelse med det i første led omhandlede form(cid:134)l af nævnte ansvarlige officielle organer er godkendt som værende i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget. I tilfælde hvor pode- eller udplantningsstedet er belig- gende i en anden medlemsstat end den medlemsstat, der gør brug af denne undtagelse, skal de ansvarlige officielle organer i den medlemsstat, der gør brug af undtagelsen, ved modtagelsen af ovennævnte forh(cid:134)nds- meddelelse fra importøren underrette de ansvarlige officielle organer i den medlemsstat, hvor stiklingerne skal anvendes til podning og efterfølgende udplant- ning, med angivelse af navn, adresse og beliggenhed for de virksomheder, hvor materialet skal podes eller udplantes. i) I de i litra h) nævnte virksomheder: — skal stiklingerne straks ved ankomsten underkastes prøver p(cid:134) repræsentative prøver ved hjælp af passende laboratoriemetoder og, hvor det er rele- vant, til p(cid:134)visning af mindst indikatorplanter følgende skadegørere: a) Bl(cid:134)bærbladpletvirus b) Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO og andre grapevine yellows c) Ferskenrosettemosaikvirus d) Tobakringpletvirus e) Tomatringpletvirus (»yellow vein« og andre stammer) f) Xylella fastidiosa (Well & Raju) g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. Det materiale, der er fundet fri for de i dette led omhandlede skadegørere, m(cid:134) derefter anvendes til podning, og de podede planter skal udplantes og dyrkes p(cid:134) marker, der tilhører de i litra h) nævnte virksomheder, og de skal forblive p(cid:134) disse virksom- heder, enten udplantet eller oplagret som barrods- planter, indtil de er rede til salg 13. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 76/41 — skal podede planter i den efter indførslen følgende vækstperiode af de nævnte ansvarlige officielle organer i den medlemsstat, hvor de podede planter udplantes, p(cid:134) passende tidspunkter kontrolleres visuelt for skadegørere og for tegn eller symptomer p(cid:134) skadegørere, herunder Daktulosphaira vitifoliae (Fitch); for at bestemme de skadegørere, der har for(cid:134)rsaget s(cid:134)danne tegn eller symptomer, foretages der passende undersøgelse af alle symptomer, der er iagttaget ved den visuelle kontrol — skal planter, som ikke ved den kontrol eller under- søgelse, der er omhandlet i de foreg(cid:134)ende led, er fundet fri for de skadegørere, der er nævnt i litra c), anden m(cid:134)de giver tredje anledning til betænkeligheder i forbindelse med karantænen, straks destrueres under kontrol af nævnte ansvarlige organer. som p(cid:134) eller led, j) Podede planter, der ved vellykket podning med de i litra a) nævnte stiklinger, m(cid:134) først frigives i 1999. fremkommer ført ind, og hvor de podede planter udplantes, inden den 1. juli 1998 Kommissionen og de øvrige medlemsstater en detaljeret teknisk rapport om den officielle undersø- gelse, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra i). Artikel 3 Uden at dette berører artikel 14, stk. 3, i direktiv 77/93/ EØF, underretter de berørte medlemsstater Kommis- sionen og de øvrige medlemsstater om alle tilfælde, hvor sendinger, der er ført ind i henhold til denne beslutning, ikke opfylder de heri fastsatte betingelser. Artikel 4 Denne beslutning er gældende i tiden fra den 15. marts 1998 til den 31. marts 1998. Den ophæves, s(cid:134)fremt det fastsl(cid:134)s, at betingelserne i artikel 1, stk. 2, ikke er tilstræk- kelige til at hindre indslæbning af skadegørere eller ikke er blevet opfyldt. Artikel 2 Artikel 5 Inden den 1. Medlemsstaterne underretter ved den i artikel 1, stk. 2, litra g), første punktum, nævnte meddelelse de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvis de gør brug af bemyndigelsen. juli 1998 tilsender de Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om de mængder, der er indført i henhold til denne beslutning, sammen med en udførlig teknisk rapport om den officielle undersøgelse, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra i). Desuden tilsender eventuelle andre medlemsstater, hvor podestammerne anvendes til podning, efter at de er Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 76/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 3. 98 BILAG Karantænebetingelserne i lokalerne og faciliteterne p(cid:134) det sted eller de steder, hvor aktiviteterne skal gennemføres, skal være tilstrækkelige til, at materialet kan h(cid:134)ndteres forsvarligt, s(cid:134)ledes at relevante skadegø- rere holdes under kontrol, og risikoen for spredning af s(cid:134)danne skadegørere udelukkes. For hver aktivitet, der er angivet i ansøgningen, skal risikoen for spredning af de skadegørere, der holdes under karantænebetingel- ser, bestemmes af det ansvarlige officielle organ under hensyn til den p(cid:134)tænkte materialetype og aktivitet og til skadegørernes biologi, m(cid:134)den, hvorp(cid:134) de spredes, samspillet med miljøet og andre relevante faktorer i forbindelse med den risiko, som det p(cid:134)gældende materiale frembyder. P(cid:134) grundlag af vurderingen af risikoen overvejer og fastsætter det ansvarlige officielle organ: a) følgende karantæneforanstaltninger for lokalerne, faciliteterne og arbejdsprocedurerne: — fysisk isolering fra alt andet plante-/skadegøremateriale, herunder overvejelse af kontrol med vækster i omkringliggende omr(cid:134)der — udpegning af en kontaktperson, der er ansvarlig for aktiviteterne — begrænsning af adgangen til lokalerne og faciliteterne og til det omkringliggende omr(cid:134)de til navngivne personer — passende identifikation af lokalerne og faciliteterne med angivelse af aktivitetstype og ansvarligt perso- nale — føring af et register over aktiviteterne og en vejledning i arbejdsprocedurer, herunder procedurer i tilfælde af, at skadegørere undslipper fra karantæne — passende sikkerhed og alarmsystemer — passende kontrolforanstaltninger for at hindre indslæbning og spredning af skadegørere i lokalerne — kontrollerede procedurer for prøvetagning og for flytning af materialet mellem lokaler og faciliteter — kontrolleret bortskaffelse af affald, jord og vand — passende hygiejne- og desinfektionsprocedurer og -faciliteter for personale, bygninger og udstyr — passende foranstaltninger og faciliteter til bortskaffelse af forsøgsmateriale — passende undersøgelsesfaciliteter (herunder til prøver) og -procedure og b) yderligere karantæneforanstaltninger alt efter den p(cid:134)gældende materialetypes specifikke biologi og epide- miologi og de godkendte aktiviteter: — opbevaring i faciliteter med adgang for personalet gennem en sluse — opbevaring under overtryk — opbevaring i beholdere, hvorfra materialet ikke kan undslippe, med passende maskestørrelse og andre hindringer, f. eks. vandbarriere for mider, lukkede jordbeholdere for nematoder, elektriske insektfælder — opbevaring isoleret fra andre skadegørere og andet materiale, f. eks. spiseligt virusinficeret plantemate- riale og værtsmateriale — opbevaring af avlsmateriale i beholdere med h(cid:134)ndteringsanordninger — ingen krydsning af skadegørere med lokale stammer eller arter — undg(cid:134)else af fortsat dyrkning eller avl af skadegørere — opbevaring under s(cid:134)danne forhold, at skadegørerens formering nøje kontrolleres, f. eks. under en s(cid:134)dan miljøordning, at der ikke forekommer diapause — opbevaring p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at der ikke kan forekomme spredning af skadegørere, f. eks. bør luft- strømme undg(cid:134)s — procedurer til kontrol af, at kulturer af skadegørere er fri for parasitter og andre skadegørere — hensigtsmæssige kontrolprogrammer for materialet for at udelukke eventuelle vektorer 13. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 76/43 — for in vitro-aktiviteter, h(cid:134)ndtering af materialet under sterile forhold: indretning af laboratoriet til gennemførelse af aseptiske procedurer — opbevaring af skadegørere, der spredes af vektorer, under s(cid:134)danne forhold, at der ikke forekommer nogen spredning via vektorer, f. eks. kontrolleret maskestørrelse, tilbageholdelse af jord — sæsonbestemt isolering for at sikre, at aktiviteterne finder sted i perioder med ringe plantesundhedsri- siko


title: WRITTEN QUESTION No. 554/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Regional Operational Programme for Attiki - sub- programme 2 measure 2

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
development aid
nature reserve
operational programme
public expenditure
town and country planning

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/87 (98/C 310/115) SKRIFTLIG FR¯GA E-0554/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Det regionala operativa programmet fo¤r Attika › delprogram 2, (cid:229)tga¤rd 2 ¯tga¤rd 2 i delprogram 2 i det regionala operativa programmet fo¤r Attika handlar om att fra¤mja utveckling och ba¤ttre trafik och avser biologiska parker och biologiska omr(cid:229)den (BIOPA, BIPA). I enlighet med delprogram- mets tidsschema borde 5 990 miljoner ecu ha utnyttjats som offentliga medel fo¤re 1997. 1. 2. Hur har delprogrammet framskridit och vilka (cid:229)tga¤rder har lett n(cid:229)gon vart? Har fo¤rseningar fo¤rekommit, i s(cid:229) fall i fr(cid:229)ga om vad, och vad beror de huvudsakligen p(cid:229)? Har n(cid:229)gra a¤ndringar gjorts i samband med revideringen av gemenskapssto¤dramen? Vad motsvaras de av 3. procentuellt, i fo¤rh(cid:229)llande till budgeten? 4. Hur mycket hade utnyttjats fram till den 31 december 1997? Har ministeriet fo¤r miljo¤, fysisk planering och offentliga arbeten och utvecklingsministeriet vidtagit de 5. (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r inra¤ttandet av BIOPA, BIPA? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 maj 1998) Enligt den finansiella o¤versikt som a¤ndrades den 21 oktober 1997 uppg(cid:229)r de offentliga medlen fo¤r (cid:229)tga¤rd 2. 2 i det operativa programmet (cid:148)Attika(cid:148) (industriomr(cid:229)den) som programplanerades till 1997, till 1 miljon ecu. Denna (cid:229)tga¤rd har a¤nnu inte startat, fra¤mst p(cid:229) grund av problem i samband med juridiska besta¤mmelser i fr(cid:229)ga om industriomr(cid:229)den. Det p(cid:229)g(cid:229)r endast vissa studier. Det kan inte uteslutas att en o¤versyn av situationen inom en na¤ra framtid leder till en a¤ndring av denna (cid:229)tga¤rd, fo¤r att ta ha¤nsyn till denna fo¤rsening. (98/C 310/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-0556/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Det regionala operativa programmet fo¤r Attika › delprogram 2, (cid:229)tga¤rd 3 (Eleonas) I det regionala operativa programmet fo¤r Attika omfattar (cid:229)tga¤rd 3 i delprogram 2 verksamhet fo¤r att snygga till och modernisera omr(cid:229)det Eleonas, n(cid:229)got som beskrivs vara av yttersta vikt fo¤r Athen ur strategisk synvinkel. I enlighet med tidsschemat borde 13 208 miljoner ecu ha utnyttjats som offentliga medel fram till 1997. 1. 2. Hur har delprogrammet framskridit och vilka projekt har fullbordats? Har fo¤rseningar fo¤rekommit, kan dessa i s(cid:229) fall lokaliseras n(cid:229)gonstans och vad beror de p(cid:229)? Fo¤rekom fo¤rseningar under revideringen av gemenskapssto¤dramen? Vad motsvarades dessa av procentu- 3. ellt i relation till budgeten? 4. En hur stor del av medlen hade utnyttjats fram till den 31 december 1997? Har lagfo¤rslaget om besta¤mmelserna fo¤r skapandet av en industrizon godka¤nts, n(cid:229)got som kommer att go¤ra 5. det mo¤jligt att flytta industrierna i Eleonas till andra omr(cid:229)den? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 april 1998) Enligt den finansiella o¤versikt som a¤ndrades den 21 oktober 1997 uppg(cid:229)r de offentliga medlen fo¤r (cid:229)tga¤rd 2. 3 i det operativa programmet (cid:148)Attika(cid:148) (Eleonas) som programplanerades till 1997, till 1, 1 miljon ecu. Det p(cid:229)g(cid:229)r en underso¤kning om planeringen av regionen Eleonas. Inget arbete f(cid:229)r p(cid:229)bo¤rjas i denna region innan underso¤kningen har avslutats


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 568/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Divieto di importazione nell'UE di carni di animali trattati con ormoni

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
hormone
import restriction
meat
scientific research

text: C 304/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 (98/C 304/173) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0487/98 di Honor Funk (PPE) alla Commissione (17 febbraio 1998) Oggetto: Divieto di importazione nell(cid:146)UE di carni di animali trattati con ormoni (lodo arbitrale dell(cid:146)Organo d(cid:146)appello dell(cid:146)OMC) Secondo il lodo arbitrale dell(cid:146)Organo d(cid:146)appello dell(cid:146)OMC, l(cid:146)UE ha il diritto di stabilire, su basi scientifiche, un livello di tutela dei consumatori a suo giudizio adeguato, che puo‘ essere piu‘ elevato di quello deducibile da norme internazionali in campo sanitario. 1. 2. 3. 4. 5. In quali campi specifici devono essere prodotte le necessarie prove scientifiche di possibili rischi? Quali scienziati sono stati incaricati dall(cid:146)UE di produrre tali prove? Qual e‘ l(cid:146)importo delle risorse disponibili per i lavori scientifici in questione? Vi partecipano anche gli Stati membri? Quali sono i lavori scientifici in programma e quando e‘ previsto il loro inizio? (98/C 304/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0568/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Divieto di importazione nell(cid:146)UE di carni di animali trattati con ormoni Secondo il lodo arbitrale dell(cid:146)organo d(cid:146)appello dell(cid:146)OMC, l(cid:146)UE ha il diritto di stabilire, su basi scientifiche, un livello di tutela dei consumatori a suo giudizio adeguato, che puo‘ essere piu‘ elevato di quello deducibile da norme internazionali in campo sanitario. 1. 2. 3. 4. 5. In quali campi specifici devono essere prodotte le necessarie prove scientifiche di possibili rischi? Quali scienziati sono stati incaricati dall(cid:146)UE di produrre tali prove? Qual e‘ l(cid:146)importo delle risorse disponibili per i lavori scientifici in questione? Vi partecipano anche gli Stati membri? Quali sono i lavori scientifici in programma e quando e‘ previsto il loro inizio? In che forma e con quali importi il governo tedesco da‘ il proprio sostegno all(cid:146)auspicata messa a punto di 6. un(cid:146)argomentazione scientifica contro la carne agli ormoni? Risposta comune data dal Sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-0487/98 e E-0568/98 (30 marzo 1998) L(cid:146)organo di appello dell(cid:146)Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC) ha confermato che la Comunita‘ aveva il diritto di stabilire un livello di protezione della salute dei consumatori piu‘ elevato rispetto a quello derivante dalle norme internazionali, a condizione che le misure fossero basate su una valutazione dei rischi esistenti. Peraltro, tale organo di appello ha confermato il parere espresso dal gruppo di esperti, secondo il quale il provvedimento sul divieto dell(cid:146)uso di ormoni nella Comunita‘ non era basato su una valutazione del rischio sufficientemente specifica, segnatamente per quanto riguarda gli aspetti cancerogeni e genotossici dei residui di ormoni nelle carni degli animali trattati. Il 13 marzo 1998 la Comunita‘ ha informato l(cid:146)OMC delle sue intenzioni di dare attuazione alle raccomandazioni e alle decisioni dell(cid:146)organo di appello. La Commissione sta attualmente studiando gli strumenti piu‘ idonei da impiegare al fine di ottemperare ai suoi obblighi internazionali. In tale fase del processo di riflessione, la Commissione non e‘ in grado di rispondere a domande cos(cid:14)‘ precise e dettagliate quali quelle formulate dall(cid:146)on. parlamentare


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 558/98 von Bryan CASSIDY an die Kommission. Umgehungsstraße in Dorset, Vereinigtes Königreich

eurovoc_concepts:
South West (England)
common transport policy
road building
road transport
trans-European network
transport network

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/9 Die Kommission hat dem Parlament ihre Bewertungsbilanz des Jahres 1997 sowie ihr Arbeitsprogramm fu¤r 1998 zusammen mit den veranschlagten Bewertungskosten vorgelegt. Fu¤r die Regionalpolitik und die von der Kommission eingeleiteten Bewertungsma(cid:223)nahmen belaufen sich diese Kosten 1997 auf etwa 4,5 Mio. Ecu, wa¤hrend fu¤r 1998 rund 2,5 Mio. Ecu vorausgescha¤tzt sind (einschlie(cid:223)lich der Kosten fu¤r die methodologischen Arbeiten). Die entsprechenden Ausgaben fu¤r die Entwicklung des la¤ndlichen Raums belaufen sich 1997 auf etwa 450 000 Ecu. (98/C 354/12) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0558/98 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: Umgehungsstra(cid:223)e in Dorset, Vereinigtes Ko¤nigreich Welche Informationen hat die Kommission von (a) der Regierung des Vereinigten Ko¤nigreichs und (b) dem Grafschaftsrat von Dorset u¤ber den vorgeschlagenen Verlauf der Umgehungsstra(cid:223)e Sandford and Halton Heath, Wareham Dorset erhalten? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (8. April 1998) Die Kommission hat weder von der Regierung des Vereinigten Ko¤nigreichs noch von den Beho¤rden der Grafschaft Dorset Pla¤ne u¤ber die Umgehungsstra(cid:223)e Sandford und Halton Heath erhalten. Daher wurde diese in den gemeinschaftlichen Leitlinien fu¤r den Ausbau eines transeuropa¤ischen Verkehrsnetzes (Entscheidung Nr. 1692/96 EG (1)) nicht beru¤cksichtigt. (1) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996. (98/C 354/13) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0563/98 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: Mi(cid:223)bra¤uchliche Verwendung von Mitteln des Life-Programms Im Gemeindegebiet von Ravenna in Italien hat die Gemeinde Ravenna in einem als Piallassa Baiona bekannten Ku¤stengebiet, das dem Regionalpark des Po-Deltas angegliedert ist, in Verletzung der Auflagen und des Fischereirechts (Auflage Sic. ZPS. IT 4700004 › Berner und Ramsar-U¤ bereinkommen) mit Arbeiten begonnen und setzt sie immer noch fort, ohne u¤ber irgendeine Genehmigung oder Zustimmung des dafu¤r vorgesehenen Bu¤rgerausschusses zu verfu¤gen, um eine Versuchsanlage zur Abwasseraufbereitung mittels Meerespflanzen zu bauen, durch die das Tal von einem Brackwassergebiet zu einem Su¤(cid:223)wassergebiet wird, was dem Fischfang gro(cid:223)en Schaden zufu¤gt. Dieses o¤kologisch a¤u(cid:223)erst wertvolle Gebiet wird daher durch diese auch unter Verwendung von Mitteln aus dem Gemeinschaftsprojekt Life durchgefu¤hrten Arbeiten gefa¤hrdet. Deshalb mo¤chten wir die Kommission ersuchen, › unverzu¤glich Licht in diese Angelegenheit zu bringen; › die Mo¤glichkeit zu erwa¤gen, jegliche ungerechterweise erfolgte Finanzierung einzustellen. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (5. Mai 1998) Nach den vorliegenden Informationen ist die Versuchsanlage zur Abwasseraufbereitung mittels Meerespflanzen, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, nicht Teil eines im Rahmen des LIFE-Programms unterstu¤tzten Projektes. Was die mo¤gliche Auswirkung auf das besondere Schutzgebiet (cid:132)Piallassa Baiona(cid:147) betrifft, so wird die Kommission die nationalen Beho¤rden um weitere Informationen bitten


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 588/98 af Josu IMAZ SAN MIGUEL til Kommissionen. Episode i Ækvatorialguinea

eurovoc_concepts:
EU relations
Equatorial Guinea
European political cooperation
Lomé Convention
democratisation
dictatorship
ethnic group
government violence
human rights
protection of minorities


title: 98/197/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van 4 maart 1998 door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, teneinde vooruitgang te boeken op het gebied van een juridisch bindend protocol voor betere naleving van het Verdrag inzake biologische en toxinewapens (BTWC) en met dat doel de werkzaamheden van de Ad Hoc Groep op te voeren

text: L 75/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 98 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT van 4 maart 1998 door de Raad vastgesteld op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, teneinde vooruitgang te boeken op het gebied van een juridisch bindend protocol voor betere naleving van het Verdrag inzake biologische en toxinewapens (BTWC) en met dat doel de werkzaamheden van de Ad Hoc Groep op te voeren (98/197/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzon- derheid op artikel J. 2, Overwegende dat de Raad op 25 juni 1996 Gemeenschap- pelijk Standpunt 96/408/GBVB in verband met de voorbe- reiding van de Vierde Conferentie tot herziening van het Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische (biologische) en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wa- pens (BTWC) (1) heeft vastgesteld, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD: Artikel 1 Dit gemeenschappelijk standpunt is gericht op de spoedige en succesvolle afsluiting van de onderhandelingen in de bij het BTWC ingestelde Ad Hoc Groep over een juridisch bindend protocol houdende invoering van een regeling voor controle en naleving die het Verdrag effectief moet versterken. Artikel 2 1. Met het oog op de verwezenlijking van het in artikel 1 genoemde doel zijn de lidstaten van oordeel dat de onderhandelingen over een protocol bij het BTWC een belangrijke prioriteit voor de internationale gemeenschap in 1998 moeten vormen. Daarom ijveren de lidstaten voor beslissende vooruitgang in de werkzaamheden van de Ad Hoc Groep, opdat de inhoudelijke onderhandelingen tegen eind 1998 kunnen worden afgesloten en het protocol begin 1999 door een speciale conferentie van de staten die partij zijn bij het Verdrag kan worden goedgekeurd. 2. De lidstaten achten het van essentieel belang dat voor de onderhandelingen in de Ad Hoc Groep de nodige tijd wordt uitgetrokken, zodat deze onderhandelingen spoedig kunnen worden afgesloten. De lidstaten zullen er in de Ad Hoc Groep op aandringen dat voldoende tijd wordt vrijgemaakt. 3. De lidstaten zullen met name samenwerken om te be- tijdens de onderhandelingen overeen- werkstelligen dat (1) PB L 168 van 6. 7. 1996, blz. 3. stemming wordt bereikt over de onderstaande maatrege- len, met inbegrip van controlemaatregelen, die van cru- ciaal belang zijn voor een doeltreffend protocol ter bevordering van de naleving van het BTWC: — de aanmelding van een breed scala van installaties en activiteiten die mogelijk binnen de werkingssfeer van het Verdrag liggen, o. a. om de transparantie te vergro- ten; — de voorwaarden voor het bezoeken van installaties, teneinde de nauwkeurigheid en volledigheid van de aanmeldingen te bevorderen en zo de transparantie en het vertrouwen verder te vergroten; — de voorwaarden voor snel en doeltreffend onderzoek ingeval het vermoeden bestaat dat het Verdrag niet wordt nageleefd, met inbegrip van de inspectie van in- stallaties en locaties; — een kosten-effectieve en onafhankelijke organisatie met een klein permanent personeelsbestand dat in staat is het protocol daadwerkelijk uit te voeren. 4. De lidstaten blijven bovendien ijveren voor de univer- saliteit van het Verdrag. Artikel 3 Het optreden ten behoeve van de in de artikelen 1 en 2 uiteengezette doelstellingen omvat: — het streven van de lidstaten naar gemeenschappelijke standpunten tijdens de onderhandelingen, waarbij in- dien nodig specifieke papers en voorstellen ten behoeve van de Ad Hoc Groep worden voorgelegd, met name over de in artikel 2, lid 3, genoemde punten die van cruciaal belang zijn; — demarches van het voorzitterschap, overeenkomstig artikel J. 5, lid 3, van het Verdrag, bij de staten die par- tij zijn bij het BTWC, teneinde hun steun voor de doel- stellingen van artikel 2 te verwerven; — demarches van het voorzitterschap overeenkomstig artikel J. 5, lid 3, van het Verdrag, bij de staten die het BTWC nog niet hebben ondertekend, alsmede bij de staten die het wel hebben ondertekend maar nog niet hebben bekrachtigd, met het oog op de bevordering van de universaliteit van het Verdrag; 12. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 75/3 — contacten, inclusief seminars, tussen de regeringen van de lidstaten, de Commissie en het bedrijfsleven, teneinde de verstandhouding tussen de vertegenwoor- digers van het Europese bedrijfsleven en de deelnemers aan de onderhandelingen in de Ad Hoc Groep te be- vorderen. Artikel 5 Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 4 maart 1998. Artikel 4 Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 581/98 van Jan MULDER aan de Commissie. Uitvoering van de begrotingslijn B2-5122

eurovoc_concepts:
European Commission
aid recipient
aid system
common agricultural policy
exchange of information
implementation of the budget
single market

text: C 323/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 Wat betreft de vraag of de betrokken belastingregelingen voor niet-ingezetenen een schending van het gemeenschapsrecht kunnen inhouden, is de Commissie van oordeel dat dit niet het geval is in de huidige stand van het recht. De Commissie verwijst voorts naar de antworden die zij heeft gegegven op de schriftelijke vragen E-2459/95 van de heer Vanhecke (1) en E-910/92 van de heer Seligman (2) welke de zelfde belasting betroffen. (1) PB C 82 van 17. 3. 1998. (2) PB C 58 van 1. 3. 1993. (98/C 323/65) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0550/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (4 maart 1998) Betreft: Regionaal Operationeel Programma voor Attica › Subprogramma 1, maatregel 1 Maatregel 1 van subprogramma 1 van het ROP voor Attica heeft betrekking op watervoorziening, riolering en biologische zuivering. Volgens het tijdschema zou er als overheidsuitgaven tot eind 1997 20. 620 mln ecu moeten zijn besteed. 1. Wat is het verloop van de werkzaamheden? Zijn er bij de herziening van het communautair bestek wijzigingen opgetreden en zo ja, voor welk 2. percentage van de begroting? Bij welke rioleringsnetten hebben zich de grootste problemen met de bestedingen voorgedaan en wat zijn 3. de belangrijkste oorzaken van de vertragingen? 4. Welke bedragen zijn er tot en met 31 december 1997 besteed? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (22 april 1998) Volgens de op 21 oktober 1997 gewijzigde financie¤le tabellen zijn er voor de periode tot en met 1997 13,2 miljoen ecu aan overheidsuitgaven geprogrammeerd voor maatregel 1. 1 van het operationele programma voor Attica (drinkwatervoorziening, riolering en afvalwaterzuivering). In de laatste vergadering van het Comite· van beheer voor het communautaire bestek (CB), die op 31 oktober 1997 is gehouden, zijn in de regionale programma(cid:146)s geen wijzigingen aangebracht. De Commissie verzoekt het geachte Parlementslid zich voor technische bijzonderheden over de geprogram- meerde werkzaamheden, de voortgang ervan en de oorzaken van eventuele vertragingen te wenden tot de regionale autoriteiten van Attica, die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het CB. Eind 1997 was 10,7 miljoen ecu aan kredieten besteed. (98/C 323/66) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0581/98 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (4 maart 1998) Betreft: Uitvoering van de begrotingslijn B2-5122 Kan de Commissie aangeven hoeveel en welke organisaties in 1997 door deze begrotingslijn zijn 1. begunstigd? 2. Kan de Commissie aangeven in hoeveel gevallen in 1997 een subsidie-aanvraag is gehonoreerd en in hoeveel gevallen een subsidie-aanvraag is afgewezen? Wat waren de meest voorkomende redenen voor deze afwijzingen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 540/98 del Mark WATTS a la Comisión. Bienestar de los pollos de cría en las explotaciones intensivas (pollos destinados al consumo)

eurovoc_concepts:
European Commission
animal welfare
intensive livestock farming
poultry
poultrymeat
proposal (EU)
protection of animals

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/47 (98/C 323/63) PREGUNTA ESCRITA E-0540/98 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (4 de marzo de 1998) Asunto: Bienestar de los pollos de cr(cid:14)·a en las explotaciones intensivas (pollos destinados al consumo) En 1996 se criaron en la UE 4 025 millones de pollos destinados al consumo. En la actualidad no existe ninguna directiva comunitaria que proteja el bienestar de estas aves. La mayor(cid:14)·a de estos pollos se cr(cid:14)·a de manera intensiva en enormes establos sin ventanas que, a medida que crecen las aves, van quedando demasiado pequen(cid:152)os. Los peores problemas relacionados con el bienestar de estos animales residen en el hecho de que, en la actualidad, la cr(cid:14)·a de pollos tiene como fin lograr el peso adecuado para su sacrificio aproximadamente en so·lo seis semanas. Las patas de las aves no se desarrollan a la misma velocidad con que crecen los mu·sculos, por lo que frecuentemente no pueden sostener adecuadamente el cuerpo del pollo sometido a un desarrollo excesivo. Como consecuencia de ello, decenas de millones de pollos destinados al consumo sufren cada an(cid:152)o en la UE dolorosas afecciones en sus miembros inferiores. A la luz de estos datos, ¿que· planes tiene la Comisio·n para solicitar al nuevo Comite· cient(cid:14)·fico sobre la salud y el bienestar de los animales que elabore un informe relacionado con el bienestar de los pollos de cr(cid:14)·a en las explotaciones intensivas? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (27 de marzo de 1998) Tal como ya indico· la Comisio·n en sus respuestas a las preguntas escritas no 1963/96 y no 1964/96, en la actualidad no existe ninguna normativa comunitaria sobre el bienestar de las aves de corral destinadas al consumo humano. La Comisio·n reconoce la necesidad de una normativa comunitaria adecuada que asuma las recomendaciones del Convenio Europeo sobre la proteccio·n de los animales en las ganader(cid:14)·as con el fin de facilitar una aplicacio·n uniforme de e·stos en los Estados miembros. Para ello, la Comisio·n presento· una Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la proteccio·n de los animales en las explotaciones ganaderas (1), que constituira· el fundamento jur(cid:14)·dico para las futuras propuestas que vayan a presentarse al Consejo sobre esta materia. La Comisio·n tiene intencio·n de pedir al Comite· Cient(cid:14)·fico de la Salud y Bienestar de los Animales que elabore un dictamen sobre el bienestar de los pollos de carne. (1) DO C 156 de 23. 6. 1992. (98/C 323/64) PREGUNTA ESCRITA E-0541/98 de David Thomas (PSE) a la Comisio·n (4 de marzo de 1998) Asunto: Re·gimen fiscal espan(cid:152)ol ¿Considera la Comisio·n que son discriminatorias las distintas disposiciones por las que se rigen los impuestos sobre la renta y el patrimonio, segu·n se trate de ciudadanos espan(cid:152)oles o de ciudadanos extranjeros? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (5 de mayo de 1998) La Comisio·n supone que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a alude en su pregunta a la imposicio·n de los bienes inmuebles propiedad de no residentes. Hay que subrayar que las normas en cuestio·n de la legislacio·n espan(cid:152)ola en materia de impuesto sobre la renta y de impuesto sobre el patrimonio, relativas a los bienes inmuebles, no se basan en la nacionalidad sino en la calidad de residente o de no residente en Espan(cid:152)a