title: Decyzja Rady z dnia 16 marca 1998 r. zmieniająca decyzje 95/409/WE, 95/410/WE oraz 95/411/WE dotyczące metod przeprowadzania badań mikrobiologicznych mięsa przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 335 31998D0227 L 87/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 3. 1998 DECYZJA RADY z dnia 16 marca 1998 r. zmieniająca decyzje 95/409/WE, 95/410/WE oraz 95/411/WE dotyczące metod przeprowadzania badań mikrobiologicznych mięsa przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji (98/227/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając dyrektywę Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowot- nych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa (1), w szczególności jej art. 5 ust. 3 lit. a), uwzględniając dyrektywę Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa drobiowego (2), w szczególności jej art. 5 ust. 3 lit. a), uwzględniając dyrektywę Rady 90/539/EWG z dnia 15 października 1990 r. w sprawie warunków zdro- wotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych (3), w szczególności jej art. 10b ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: Naukowy Komitet Weterynaryjny w swoim sprawozdaniu z dnia 3 czerwca 1996 r. przedstawił opinię dotyczącą metod przeprowadzania badań mikrobiologicznych dających równoważne gwarancje i należy wziąć tę opinię pod uwagę; w związku z powyższym właściwe jest wprowadzenie zmian do decyzji 95/409/WE (4), 95/410/WE (5) i 95/411/WE (6), ustanawiających badania mikrobiologiczne pobieranych próbek niektórych rodzajów mięsa przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji, w celu stworzenia możliwości, po pierwsze, wykorzystania metody mikrobiologicznej dającej równorzędne gwarancje, zaproponowanej we wspomnianej opinii oraz, po drugie, zatwierdzenia nowych metod dających równorzędne gwarancje; (1) Dz. U. 121 z 29. 7. 1964, str. 2012/64. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 95/23/WE (Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 7). (2) Dz. U. L 55 z 8. 3. 1971, str. 23. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 96/23/WE (Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 10). (3) Dz. U. L 303 z 31. 10. 1990, str. 6. Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. (4) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 21. (5) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 25. (6) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 29. 336 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 w celu zatwierdzenia nowych metod dających równorzędne gwarancje właściwe jest ustanowienie proce- dury ścisłej współpracy między Komisją a Państwami Członkowskimi, analogicznej do określonych w art. 16 dyrektywy 64/433/EWG lub w art. 21 dyrektywy 71/118/EWG lub w art. 32 dyrektywy 90/539/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: W Załączniku do decyzji 95/409/WE sekcja C otrzymuje brzmienie: Artykuł 1 „SEKCJA C MIKROBIOLOGICZNA METODA BADANIA PRÓBEK Badanie mikrobiologiczne próbek w kierunku wykrycia salmonelli należy przeprowadzać zgodnie z normą Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO 6579: 1993 lub poprawione wersje albo metodą opisaną przez Nordycki Komitet ds. Analizy Artykułów Spożywczych (metoda NMKL nr 71, wydanie czwarte, 1991 r. ) lub wersje poprawione. Metody dające równoważne gwarancje mogą być zatwierdzone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 dyrektywy 64/433/EWG. W przypadku gdy Państwa Członkowskie kwestionują wyniki badań, norma Międzynarodowej Organi- zacji Normalizacyjnej ISO 6579: 1993 lub jej poprawione wersje powinny być uznane za metodę refe- rencyjną. ” Artykuł 2 W załączniku A do decyzji 95/410/WE pkt 3 zastępuje się punktem w brzmieniu: „3. Mikrobiologiczna metoda badania próbek Badanie mikrobiologiczne próbek w kierunku wykrycia salmonelli należy przeprowadzać zgodnie z normą Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO 6579: 1993 lub poprawione wersje albo metodą opisaną przez Nordycki Komitet ds. Analizy Artykułów Spożywczych (metoda NMKL nr 71, wydanie czwarte, 1991 r. ) lub wersje poprawione. Jednakże metody dające równoważne gwarancje mogą być zatwierdzone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32 dyrektywy 90/539/EWG. W przypadku gdy Państwa Członkowskie kwestionują wyniki badań, norma Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO 6579: 1993 lub jej poprawione wersje powinny być uznane za metodę referencyjną. ” W Załączniku do decyzji 95/411/WE sekcja C otrzymuje brzmienie: Artykuł 3 „SEKCJA C MIKROBIOLOGICZNA METODA BADANIA PRÓBEK Badanie mikrobiologiczne próbek w kierunku wykrycia salmonelli należy przeprowadzać zgodnie z normą Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO 6579: 1993 lub poprawione wersje albo metodą opisaną przez Nordycki Komitet ds. Analizy Artykułów Spożywczych (metoda NMKL nr 71, wydanie czwarte, 1991 r. ) lub wersje poprawione. Metody dające równoważne gwarancje mogą być zatwierdzone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 dyrektywy 71/118/EWG. W przypadku gdy Państwa Członkowskie kwestionują wyniki badań, norma Międzynarodowej Organi- zacji Normalizacyjnej ISO 6579: 1993 lub jej poprawione wersje powinny być uznane za metodę refe- rencyjną. ” 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 337 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1998 r. W imieniu Rady J. CUNNINGHAM Przewodniczący


title: Verordnung (EG) Nr. 685/98 des Rates vom 16. März 1998 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
tariff reduction
wine

formats: html pdf print

text: 28. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 685/98 DES RATES vom 16. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur (cid:142)nderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien (cid:129)ber die gegenseitige Einr(cid:132)umung von Zollkontingenten f(cid:129)r bestimmte Weine sowie zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontin- genten f(cid:129)r bestimmte Weine DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 erster Satz, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Am 29. November 1993 wurde ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und der Republik Bulgarien (cid:129)ber die gegenseitige Einr(cid:132)umung bestimmte Weine (1) unterzeichnet. von Zollkontingenten f(cid:129)r Dieses Abkommen ist am 31. Dezember 1997 ausge- laufen. Um die gegenseitige Pr(cid:132)ferenzbehandlung aufrechtzuer- halten und die Entwicklung des Handels im Weinsektor weiter zum 31. Dezember 1998 verl(cid:132)ngert werden. sollte das Abkommen bis zu f(cid:148)rdern, Mit der Verordnung (EG) Nr. 933/95 des Rates vom 10. April 1995 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten f(cid:129)r bestimmte Weine mit Ursprung in Bulgarien, Ungarn und Rum(cid:132)nien (2) wurden Zollkontingente f(cid:129)r bestimmte Weine entsprechend dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien er(cid:148)ffnet. Die Verordnung (EG) Nr. 933/95 ist entspre- chend dem neuen Abkommen in Form eines Briefwech- sels zu (cid:132)ndern. Um die Durchf(cid:129)hrung verschiedener Bestimmungen des Abkommens sollte die Kommission erm(cid:132)chtigt werden, die erforderlichen Rechtsakte zur im Verfahren nach Durchf(cid:129)hrung des Abkommens zu erleichtern, (1) ABl. L 337 vom 31. 12. 1993, S. 1. (2) ABl. L 96 vom 28. 4. 1995, S. 1. Artikel 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Wein (3) zu erlassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur (cid:142)nde- rung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Repu- blik Bulgarien (cid:129)ber die gegenseitige Einr(cid:132)umung von Zollkontingenten f(cid:129)r bestimmte Weine wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigef(cid:129)gt. Artikel 2 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich f(cid:129)r die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 3 Die Kommission ist befugt, die erforderlichen Rechtsakte zur Durchf(cid:129)hrung des Abkommens im Verfahren nach Artikel 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 zu erlassen. Artikel 4 (1) In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 933/95 wird das Datum „31. Dezember 1997“ durch den „31. Dezember 1998“ ersetzt. (2) In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 933/95 erh(cid:132)lt die Tabelle (a) „Wein mit Ursprung in Bulgarien“ folgende Fassung: (3) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verordnung (EWG) Nr. 536/97 (ABl. L 83 vom 25. 3. 1997, S. 5). L 96/2 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 „Laufende Nummer KN-Code (1) Warenbezeichnung (2) Kontingentsmenge (hl) 09. 7001 ex 2204 10 Qualit(cid:132)tsschaumwein, einem Inhalt von 2 l oder weniger in Beh(cid:132)ltnissen mit 1 600 (1. 1. - 31. 12. 1998) 09. 7003 ex 2204 21 Qualit(cid:132)tswein, einschließlich Qualit(cid:132)tswein mit Herkunftsbezeichnung 401 230 (1. 1. - 31. 12. 1998) Kontingents- zollsatz (% des Ausgangszollsatzes) 40 40 09. 7005 ex 2204 29 Qualit(cid:132)tswein, einschließlich Qualit(cid:132)tswein mit Herkunftsbezeichnung sowie aus der Rebsorte ,Gamza‘ der unter diesem Namen oder seinem Synonym ,Kadarka‘ bezeichnet und aufge- macht ist 128 000 (1. 1. - 31. 12. 1998) 40“ Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 16. M(cid:132)rz 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM


title: PERGUNTA ESCRITA n. 606/98 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ ao Conselho. Ratificação do Tratado de Amesterdão

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
national parliament
public awareness campaign
ratification of an agreement

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/139 (98/C 304/206) PERGUNTA ESCRITA E-0606/98 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) ao Conselho (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Ratifica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado de Amesterda(cid:152)o No passado dia 2 de Outubro de 1997, foi assinado, no Pala·cio Real, o Tratado de Amesterda(cid:152)o. Pode o Conselho indicar quais sa(cid:152)o as suas previso(cid:152)es no que se refere ao calenda·rio de ratifica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado pelos diferentes parlamentos nacionais e, dada a sua importa(cid:136)ncia pol(cid:14)·tica, quais as ac(cid:231)o(cid:152)es institucionais que preve(cid:136) para criar uma opinia(cid:152)o pu·blica favora·vel ao Tratado e qual a situa(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel de cada Estado-membro? Resposta (28 de Maio de 1998) O Tratado de Amesterda(cid:152)o › que consubstancia os resultados da Confere(cid:136)ncia de Representantes dos Governos dos Estados-membros que decorrem entre Mar(cid:231)o de 1996 e Junho de 1997 › devera· ser por cada Estado seu signata·rio ratificado em conformidade com as normas constitucionais nele vigentes, pelo que na(cid:152)o compete ao Conselho prever um calenda·rio para a respectiva ratifica(cid:231)a(cid:152)o, nem no contexto da mesma desencadear ac(cid:231)o(cid:152)es dirigidas a‘ opinia(cid:152)o pu·blica dos Estados-membros. (98/C 304/207) PERGUNTA ESCRITA E-0611/98 apresentada por Bartho Pronk (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Contribui(cid:231)a(cid:152)o l(cid:14)·quida dos Pa(cid:14)·ses Baixos em 1997 Na seque(cid:136)ncia da minha pergunta de 10 de Dezembro de 1997 (P-4054/97) (1) e da resposta da Comissa(cid:152)o de 19 de Janeiro de 1998, gostaria de apresentar as seguintes perguntas complementares: 1. Se a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode dar uma resposta a esta pergunta, por que motivo demorou tanto tempo a comunica·-lo, tanto mais que, no presente caso, se tratava de uma pergunta priorita·ria? 2. Na(cid:152)o tera· a resposta um cara·cter desnecessariamente injurioso, uma vez que a Comissa(cid:152)o parece partir do princ(cid:14)·pio de que os membros do Parlamento Europeu na(cid:152)o sabem que as publica(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o se encontram na Internet? 3. Na sua resposta, a Comissa(cid:152)o declara na(cid:152)o dispor de quaisquer dados sobre a contribui(cid:231)a(cid:152)o l(cid:14)·quida dos Pa(cid:14)·ses Baixos em 1997. No entanto, seguidamente expo(cid:152)e o seu ponto de vista, que e· na(cid:152)o fornecer quaisquer informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a mate·ria. Nos termos do artigo 140o do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, a Comissa(cid:152)o deve responder, oralmente ou por escrito, a‘s questo(cid:152)es que lhe forem colocadas pelo Parlamento Europeu ou pelos seus membros. Deve fornecer as informa(cid:231)o(cid:152)es solicitadas pelos deputados ao Parlamento Europeu nas suas perguntas. Na(cid:152)o estara· a Comissa(cid:152)o a violar o artigo 140o do Tratado ao recusar-se a fornecer as informa(cid:231)o(cid:152)es de que dispo(cid:152)e? (1) JO C 196 de 22. 6. 1998, p. 69. Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o considera ter dado uma resposta completa a‘ pergunta anterior do Senhor Deputado. A 1. Comissa(cid:152)o respondeu dentro do prazo que lhe foi comunicado pelo Parlamento. A Comissa(cid:152)o, na verdade, na(cid:152)o coloca na Internet todos os documentos que apresenta ao Conselho. A 2. resposta precedente na(cid:152)o fazia qualquer comenta·rio relativamente aos Membros do Parlamento. A Comissa(cid:152)o considera muito importante dar respostas ra·pidas e completas a‘s perguntas parlamentares e 3. dedica considera·vel aten(cid:231)a(cid:152)o e recursos ao cumprimento desta obriga(cid:231)a(cid:152)o, nos termos do artigo 140o do Tratado da CE


title: WRITTEN QUESTION No. 614/98 by María IZQUIERDO ROJO to the Council. Violence against women

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European social policy
position of women
violence

text: C 304/140 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 (98/C 304/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0614/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) (16. maaliskuuta 1998) Aihe: Naisiin kohdistuva va¤kivalta Euroopan parlamentin a¤sketta¤in antamassa pa¤a¤to¤slauselmassa, joka koskee tarvetta ja¤rjesta¤a¤ Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan va¤kivallan torjumiseksi (1), ja¤senvaltioiden hallituksia kehotetaan suhtautumaan naisiin kohdistuvaan va¤kivaltaan vakavammin ja sisa¤llytta¤ma¤a¤n se poliittiseen ohjelmaansa. Ottaen huomioon, etta¤ yksista¤a¤n Espanjassa 61 naista sai surmansa vuonna 1997 va¤kivaltaisesti (luku on korkeampi kuin ETA:n terroristisen toiminnan uhreiksi joutuneiden), niin mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtya¤ torjuakseen Euroopan laajuisesti naisiin kohdistuvan va¤kivallan ta¤na¤ vuonna? (1) EYVL C 304, 6. 10. 1997, s. 25. Vastaus (28. toukokuuta 1998) Naisiin kohdistuvaan va¤kivaltaan suhtaudutaan hyvin vakavasti Euroopan unionin ja¤senvaltioissa. Esimerkiksi viimeisimma¤ssa¤ tyo¤- ja sosiaaliasioiden neuvoston istunnossa 15. joulukuuta 1997 yksi kolmesta ka¤sitellysta¤ aihepiirista¤ oli naisiin kohdistuva va¤kivalta osana Beijingissa¤ vuonna 1995 pidetyn YK:n naisten maailmankon- ferenssin jatkotoimia. Neuvosto pyrki arvioimaan ja¤senvaltioiden toteuttamia toimenpiteita¤ ja painotti STOP- ja DAPHNE-ohjelmien yhteydessa¤ tehtya¤ merkitta¤va¤a¤ tyo¤ta¤ naisiin ja lapsiin kohdistuvan va¤kivallan torjumiseksi riippumatta sen muodosta. Maaliskuussa 1998 naisten asemaa ka¤sitteleva¤ Yhdistyneiden kansakuntien toimikunta keskitti huomionsa naisiin kohdistuvaan va¤kivaltaan; Euroopan unioni oli edustettuna ta¤ssa¤ konferenssissa ja se antoi lausuman, jossa tuomittiin kaikki naisiin kohdistuvan va¤kivallan muodot. Puheenjohtajavaltio tarkastelee parhaillaan komission kanssa Euroopan unionin mahdollisuutta tehda¤ aloitteita vuonna 1999 naisiin kohdistuvan va¤kivallan vastaisen toiminnan alalla. (98/C 304/209) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0615/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Angela Billingham (PSE) (25. helmikuuta 1998) Aihe: Tekstiilien ja nahkatuotteiden aiheuttamaa syo¤pa¤riskia¤ koskeva tutkimus Katsooko komissio, etta¤ heina¤kuussa 1996 esitetyn tarjouspyynno¤n N:o III/96/61 kattamilla atsova¤reilla¤ va¤rja¤ttyjen tekstiilien ja nahkatuotteiden aiheuttamaa syo¤pa¤riskia¤ koskevan tutkimuksen tulokset edellytta¤va¤t toimenpiteita¤ Euroopan unionin jalkinekauppiailta? Katsooko komissio, etta¤ ja jos ei, aikooko komissio toteuttaa toimenpiteita¤ sisa¤markkinoiden kanssa ristiriidassa olevien kansallisten atsova¤reja¤ koskevien kieltojen kumo- amiseksi? terveysriskit edellytta¤va¤t lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (25. maaliskuuta 1998) Tietyilla¤ atsova¤reilla¤ va¤rja¤ttyjen tekstiilien ja nahkatuotteiden aiheuttamaa syo¤pa¤riskia¤ koskeva tutkimus on osa komission ka¤ynnista¤ma¤a¤ ohjelmaa, jonka tarkoituksena on selvitta¤a¤ syo¤pa¤a¤ aiheuttavien atsova¤rien myynnin ja ka¤yto¤n yhdenmukaistettujen rajoitusten tarve ja ta¤llaisten rajoitusten taloudelliset ja muunlaiset seuraukset


title: 98/227/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1998 περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 95/409/ΕΚ, 95/410/ΕΚ και 95/411/ΕΚ σχετικά με τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο μικροβιολογικό έλεγχο των κρεάτων που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal disease
fresh meat
health control
import (EU)

text: L 87/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 3. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 16gr Laqt˜iou 1998 peq˜i tqopopoi ˜gseyr tym apov ˜aseym 95/409/EJ, 95/410/EJ jai 95/411/EJ swetij ˜a le tir leh ˜odour pou pq ˜epei ma wqgsilopoio ˜umtai sto lijqobiokocij ˜o ˜ekecwo tym jqe ˜atym pou pqooq˜ifomtai cia Vimkamd˜ia jai Sougd˜ia (98/227/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, tgm odgc˜ia 64/433/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1964, peq˜i uceiomolij ˜ym pqobkgl ˜atym stom tol ˜ea tym emdojoimotij ˜ym sumakkac ˜ym myp ˜ym jqe ˜atym (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io a), tgm odgc˜ia 71/118/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Vebqouaq˜iou 1971, cia ta uceiomolij ˜a pqobk ˜glata paqacyc ˜gr jai elpoq˜iar mypo ˜u jq ˜eator poukeqij ˜ym (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io a), tgm odgc˜ia 90/539/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ojtybq˜iou 1990, swetij ˜a le tour ˜oqour uceiomolijo ˜u ek ˜ecwou pou di ˜epoum tir emdojoimotij ˜er sumakkac ˜er jai tir eisacyc ˜er poukeqij ˜ym jai auc ˜ym cia ep ˜yasg ap ˜o tq˜iter w ˜yqer (3), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10b paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g epistglomij ˜g jtgmiatqij ˜g epitqop ˜g stgm ˜ejhes ˜g tgr, tgr 3gr Ioum˜iou 1996, en ˜evqase tg cm ˜ylg tgr swetij ˜a le tir leh ˜odour lijqobiokocijo ˜u ek ˜ecwou pou paq ˜ewoum isod ˜umaler eccu ˜gseir jai ˜oti g cm ˜ylg aut ˜g pq ˜epei ma kgvhe˜i up ˜oxg· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma tqopopoigho ˜um oi apov ˜aseir 95/409/EJ (4), 95/410/EJ (5) jai 95/411/EJ (6) pou pqobk ˜epoum tir deiclatokgptij ˜er lijqobiokocij ˜er dojil ˜er pou pq ˜epei ma pqaclatopoio ˜umtai sta sv ˜acia pou pqooq˜ifomtai cia tg Vimkamd˜ia jai tg Sougd˜ia, pqojeil ˜emou ma jataste˜i dumat ˜g g evaqloc ˜g tgr leh ˜odou lijqobiokocijo ˜u ek ˜ecwou pou pqote˜imetai le tg cm ˜ylg aut ˜g, jah ˜yr jai ˜akkym leh ˜odym pou d˜imoum isod ˜umaler eccu ˜gseir· (1) EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 2012/64· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 95/23/EJ (EE (2) EE L 55 tgr 8. 3. 1971, s. 23· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 96/23/EJ (EE L 125 (3) EE L 303 tgr 31. 10. 1990, s. 6· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tou L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 7). tgr 23. 5. 1996, s. 10). 1994. (4) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 21. (5) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 25. (6) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 29. 21. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 87/15 ˜oti cia ma epitqape˜i g evaqloc ˜g m ˜eym leh ˜odym isod ˜umalgr apotekeslatij ˜otgtar wqei ˜afetai diadijas˜ia stem ˜gr sumeqcas˜iar letan ˜u tgr Epitqop ˜gr jai tym jqat ˜ym lek ˜ym, am ˜akocg aut ˜ym pou pqobk ˜epetai e˜ite sto ˜aqhqo 16 tgr odgc˜iar 64/433/EOJ e˜ite sto ˜aqhqo 21 tgr odgc˜iar 71/118/EOJ e˜ite sto ˜aqhqo 32 tgr odgc˜iar 90/539/EOJ, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 Sto paq ˜aqtgla tgr ap ˜ovasgr 95/409/EJ, to tl ˜gla C amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «TLGLA C LIJQOBIOKOCIJG LEHODOS CIA TGM ENETASG TYM DEICLATYM O lijqobiokocij ˜or ˜ekecwor cia tgm en ˜etasg tym deicl ˜atym cia saklom ˜eka pq ˜epei ma diemeqce˜itai e˜ite le b ˜asg to pq ˜otupo tou Diehmo ˜ur Oqcamislo ˜u Tupopo˜igsgr ISO 6579:1993 ˜g amaheyqgl ˜emer ejd ˜oseir tou, e˜ite le b ˜asg tg l ˜ehodo pou peqicq ˜avei g sjamdimabij ˜g epitqop ˜g cia tgm am ˜akusg tym tqov ˜ym (Mordic Committee on Food Analysis) (l ˜ehodor NMKL aqih. 71, 4g ˜ejdosg, 1991) ˜g amaheyqgl ˜emer ejd ˜oseir tgr. Yst ˜oso, lpoqo ˜um ma epitqapo ˜um jai l ˜ehodoi pou paq ˜ewoum isod ˜umaler eccu ˜gseir, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai ap ˜o to ˜aqhqo 16 tgr odgc˜iar 64/433/EOJ. Am ta apotek ˜eslata tgr am ˜akusgr alvisbgto ˜umtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, yr l ˜ehodor amavoq ˜ar pq ˜epei ma heyqe˜itai to pq ˜otupo tou Diehmo ˜ur Oqcamislo ˜u Tupopo˜igsgr ISO 6579:1993 ˜g amaheyqgl ˜emer ejd ˜oseir tou. » ˜Aqhqo 2 To sgle˜io 3 tou paqaqt ˜glator A tgr ap ˜ovasgr 95/410/EJ amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. Lijqobiokocij ˜or ˜ekecwor cia tgm en ˜etasg tym deicl ˜atym O lijqobiokocij ˜or ˜ekecwor cia tgm en ˜etasg tym deicl ˜atym cia saklom ˜eka pq ˜epei ma diemeqce˜itai e˜ite le b ˜asg to pq ˜otupo tou Diehmo ˜ur Oqcamislo ˜u Tupopo˜igsgr ISO 6579:1993 ˜g amaheyqgl ˜emer ejd ˜oseir tou, e˜ite le b ˜asg tg l ˜ehodo pou peqicq ˜avei g sjamdimabij ˜g epitqop ˜g cia tgm am ˜akusg tym tqov ˜ym (Mordic Committee on Food Analysis) (l ˜ehodor NMKL aqih. 71, 4g ˜ejdosg, 1991) ˜g amaheyqgl ˜emer ejd ˜oseir tgr. Yst ˜oso, lpoqo ˜um ma epitqapo ˜um jai l ˜ehodoi pou paq ˜ewoum isod ˜umaler eccu ˜gseir, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai ap ˜o to ˜aqhqo 32 tgr odgc˜iar 90/539/EOJ. Am ta apotek ˜eslata tgr am ˜akusgr alvisbgto ˜umtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, yr l ˜ehodor amavoq ˜ar pq ˜epei ma heyqe˜itai to pq ˜otupo tou Diehmo ˜ur Oqcamislo ˜u Tupopo˜igsgr ISO 6579:1993 ˜g amaheyqgl ˜emer ejd ˜oseir tou. » ˜Aqhqo 3 Sto paq ˜aqtgla tgr ap ˜ovasgr 95/411/EJ, to tl ˜gla C amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «TLGLA C LIJQOBIOKOCIJG LEHODOS CIA TGM ENETASG TYM DEICLATYM O lijqobiokocij ˜or ˜ekecwor cia tgm en ˜etasg tym deicl ˜atym cia saklom ˜eka pq ˜epei ma diemeqce˜itai e˜ite le b ˜asg to pq ˜otupo tou Diehmo ˜ur Oqcamislo ˜u Tupopo˜igsgr ISO 6579:1993 ˜g amaheyqgl ˜emer ejd ˜oseir tou, e˜ite le b ˜asg tg l ˜ehodo pou peqicq ˜avei g sjamdimabij ˜g epitqop ˜g cia tgm am ˜akusg tym tqov ˜ym (Mordic Committee on Food Analysis) (l ˜ehodor NMKL aqih. 71, 4g ˜ejdosg, 1991) ˜g amaheyqgl ˜emer ejd ˜oseir tgr. Yst ˜oso, lpoqo ˜um ma epitqapo ˜um jai l ˜ehodoi pou paq ˜ewoum isod ˜umaler eccu ˜gseir, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai ap ˜o to ˜aqhqo 21 tgr odgc˜iar 71/118/EOJ. Am ta apotek ˜eslata tgr am ˜akusgr alvisbgto ˜umtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, yr l ˜ehodor amavoq ˜ar pq ˜epei ma heyqe˜itai to pq ˜otupo tou Diehmo ˜ur Oqcamislo ˜u Tupopo˜igsgr ISO 6579:1993 ˜g amaheyqgl ˜emer ejd ˜oseir tou. » L 87/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 3. 98 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 16 Laqt˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. CUNNINGHAM


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 686/98 van de leden Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA aan dee Raad. Belasting van energieproducten

eurovoc_concepts:
environmental tax
tax collection
tax on income
tax system
wage cost

text: C 304/146 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 (98/C 304/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0686/98 van Amedeo Amadeo (NI) en Salvatore Tatarella (NI) aan de Raad (16 maart 1998) Betreft: Belasting van energieproducten Kan de Europese Raad, gelet op het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten (COM(97)0030 def. › 97/0111 CNS) (1), overwegende dat de lidstaten een zekere bewegingsvrijheid wordt gegeven voor de technische vaststelling van de belasting van energieproducten, hetgeen echter niet tot concurrentievervalsing mag leiden op de interne markt, betreurende dat er geen enkele duidelijke aanwijzing is over de neutraliteit ten aanzien van de belastinginkom- sten en onderstrepende dat de ervaring helaas heeft geleerd dat de pas ingevoerde energiebelasting in het belastingstelsel niet wordt gecompenseerd door een verlaging van de belastingdruk, zich ervoor inzetten dat tegelijk met de goedkeuring van de richtlijn door de Raad de eventueel hogere belastinginkomsten worden gebruikt om de belastingdruk op het salaris te verminderen, aangezien vooral de gezinnen gebukt gaan onder een eventuele verhoging van de belastingdrempels, zodat het wenselijk zou zijn socialecompensatiemaatregelen te treffen, vooral ten behoeve van de categoriee¤n met het laagste inkomen? (1) PB C 139 van 6. 5. 1997, blz. 14. Antwoord (28 mei 1998) In artikel 1, lid 2, van het door de Geachte Parlementsleden geciteerde voorstel staat het volgende: (cid:132)Bij de tenuitvoerlegging van deze richtlijn streven de lidstaten ernaar enige toename van hun globale belastingdruk te voorkomen. Ten einde deze doelstelling te verwezenlijken zullen de lidstaten er in het bijzonder naar streven om tegelijkertijd de belastingen en sociale premies op arbeid te verlagen. (cid:148) Dit voorstel wordt thans in de Raadsinstanties besproken. In deze context memoreert de Raad de volgende conclusies van de buitengewone Europese Raad over de werkgelegenheid die in november 1997 in Luxemburg heeft plaatsgevonden: (cid:132)Elke lidstaat zal zich voor zover nodig, rekening houdend met het huidige belastingniveau, een geleidelijke verlaging van de totale fiscale lasten en, waar aangewezen, een geleidelijke verlaging van de belasting op arbeid en van indirecte lonkosten › met name op laaggeschoolde en laagbetaalde arbeid › ten doel stellen, zonder de gezondmaking van de overheidsfinancie¤n en het financie¤le evenwicht van de socialezekerheidsstelsels in gevaar te brengen. Hij zal daarnaast eventueel onderzoeken of het opportuun is een energieheffing of een heffing op vervuilende emissies of een andere fiscale maatregel in te voeren. (cid:148) (98/C 304/218) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0693/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (2 maart 1998) Betreft: Uitvoering van het operationeel programma in de sector toerisme In antwoord op mijn vraag H-0813/96 (1) over de uitvoering van het operationeel programma voor Griekenland in de sector toerisme merkt de Commissie op dat de besteding van de desbetreffende middelen zeer laag is en vraagt zij de nationale overheid de resterende kredieten op te nemen. Bovendien vraagt zij de nationale overheid naar de definitieve besluiten en planning inzake de jachthavens en de gebieden voor ge(cid:14)¤ntegreerde toeristische ontwikkeling. Kan de Commissie, overwegende dat er nu al meer dan een jaar is verstreken sedert haar antwoord en dat het operationeel programma ten einde loopt op 31. 12. 1999, antwoorden op de volgende vragen: 1. Wat is het huidig bestedingspercentage van het operationeel programma in de sector toerisme? 2. Zijn de plaatsen geselecteerd waar gebieden voor ge(cid:14)¤ntegreerde toeristische ontwikkeling zullen worden opgezet?


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1998 για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής επαγγελματικής κατάρτισης

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
vocational training

text: C (cid:216)99/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 1. 4. 98 G. Empeirogn(cid:215)monew tvn arm(cid:246)divn arx(cid:215)n toy kr‘toyw m~loyw Taktik‘ m~lh Anaplhrvmatik‘ m~lh B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio dr. Luc LENGELE dr. Erik STOUGAARD dr. Gerhard KOTHMANN k. Xr(cid:254)stow BLASIVTHS dr. GONZ@LEZ GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA kaq. Yves SOYEUX k. P. (cid:216)J. DWYER dr. Remo DI LISIO dr. Joseph KREMER dr. M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA dr. Evelyn NOWOTNY dr. M. (cid:216)P. ^VORA @GUAS diw Monica MEL^N(cid:220)PAASO k. Lars UHLIN dr. Erwin MALFROY dr. Flemming NIELSEN ka dr. DAYEN ka Elis‘bet SYMEVNIDOY dr. ITURBE HERNANDO kaq. Maryse HURTREL k. Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). dr. Armand DIEDERICH dr. H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS dr. Johann DICHTL dr. J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO diw Kristiina PAJALA k. Axel LUNDBERG dr. J. (cid:216)N. LUCKE ka J. HERN Bryj~llew, 16 Mart(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow J. CUNNINGHAM APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 16hw Mart(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) tvn taktik(cid:215)n kai anaplhrvmatik(cid:215)n mel(cid:215)n thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w epaggel(cid:220) matik(cid:254)w kat‘rtishw (98/C 99/03) TO SYMBOYLIO TVN EYRVPA(cid:231)KVN KOINOTHTVN, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 128, thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy, thw 2aw April(cid:242)oy 1963, per(cid:242) qesp(cid:242)sevw tvn genik(cid:215)n arx(cid:215)n efar(cid:220) mog(cid:254)w mi‘w koin(cid:254)w politik(cid:254)w ston tom~a thw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw(cid:216)(˛), id(cid:242)vw de thn t~tarth arx(cid:254), thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy, thw 18hw Dekembr(cid:242)oy 1963, per(cid:242) qesp(cid:242)sevw toy esvteriko(cid:255) kanoni(cid:220) smo(cid:255) thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw(cid:216)(ˇ), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn ap(cid:246)fas(cid:254) thw 9hw April(cid:242)oy 1968(cid:216)(—), (˛) EE 63 thw 20. 4. 1963, s. 1338/63. (ˇ) EE 190 thw 30. 12. 1963, s. 3090/63. (—) EE L (cid:216)91 thw 12. 4. 1968, s. 26. 1. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)99/5 ton kat‘logo ypochfiot(cid:254)tvn poy yp~balan sto Symbo(cid:255)lio oi kybern(cid:254)seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti, me ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 2aw Ioyn(cid:242)oy 1995(cid:216)(˛), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise ta taktik‘ kai anaplhrvmatik‘ m~lh thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw gia to di‘sthma ap(cid:246) thw 2 Ioyn(cid:242)oy 1995 m~xri thw 1h Ioyn(cid:242)oy 1997(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na dioristo(cid:255)n ta taktik‘ kai anaplhrvmatik‘ m~lh thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w epag(cid:220) gelmatik(cid:254)w kat‘rtishw gia di‘sthma d(cid:255)o et(cid:215)n, APOFASIZEI: Dior(cid:242)zontai taktik‘ kai anaplhrvmatik‘ m~lh thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw gia thn per(cid:242)odo ap(cid:246) tiw 16 Mart(cid:242)oy 1998 ~vw tiw 15 Mart(cid:242)oy 2000: (cid:190)Arqro 1 I. EKPROSVPOI TVN KYBERNHSEVN a)(cid:217)Taktik‘ m~lh B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio k. H. SMEESTERS ka H. DAM k. U. HAASE ka M. TSAROYXA ka A. S@NCHEZ(cid:220)CAMACHO P^REZ k. B. LEGENDRE k. D. PURCELL ka A. VITTORE k. A. SCHROEDER k. J. (cid:216)C. van der VELDEN k. P. KREIML ka M. (cid:216)C. MEDEIROS SOARES k. T. LANKINEN k. A. FRANZ^N k. P. SIMAR ka I. M`RKEDAHL k. H. (cid:216)W. THOM^ k. G. SAPOYNTZOGLOY k. E. BUTLER HALTER ka F. MALLET k. P. DOWLING k. G. MARTINEZ Y CABRERA k. G. KOENIG k. M. HUPKES k. W. LENTSCH k. L. (cid:216)A. PARDAL k. R. JARNILA k. J. SJˆGREN ka E. HODKINSON ka J. GRANT b)(cid:217)Anaplhrvmatik‘ m~lh B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a k. P. DOMS k. S. (cid:216)E. POVELSEN ka J. BITTNER(cid:220)KELBER k. I. A(cid:231)BALIVTHS k. J. (cid:216)L. GARC(cid:228)A MOLINA k. F. TOUJAS (˛) EE C (cid:216)164 thw 30. 6. 1995, s. 2. C (cid:216)99/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 1. 4. 98 Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio k. P. NEALON ka A. GIUFFRIDA k. A. FRANK. (cid:216). (cid:216). (cid:216) k. T. SIEGL k. R. GON(cid:137)ALVES ka T. LEMINEN k. L. DAVIDSSON ka M. EAST II. EKPROSVPOI TVN ORGANVSEVN TVN ERGAZOMENVN a)(cid:217)Taktik‘ m~lh B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio k. J. (cid:220)M. DEBAENE k. J. H˘JLUND OLSEN k. O. L˜BKE k. G. PAYLIDAKIS. (cid:216). (cid:216). k. J. (cid:220)J. BRIOUZE k. D. MAHON k. P. INGHILESI k. F. SPELTZ ka L. (cid:216)A. MIN k. G. PRAGER k. M. CORREIA LOPES k. J. (cid:220)P. JYRK´NNE ka U. LINDQVIST ka M. (cid:220)H. SKA k. K. KOUDAHL PETERSEN k. J. VOJTA ka M. SOYANH. (cid:216). (cid:216). ka C. BRESSAUD ka A. PRENDERGAST k. M. ZOCCATELLI k. T. WILTGEN k. R. (cid:216)C. ROELOFSE ka B. STIERL k. J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO k. E. HUSU ka E. (cid:220)M. DANVIND ka R. DONAGHY k. T. DUBBINS b)(cid:217)Anaplhrvmatik‘ m~lh B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio k. C. SERROYEN k. A. ANDRESEN k. W. HEIDEMANN k. E. IORDANOPOYLOS. (cid:216). (cid:216). (cid:216) k. J. (cid:220)M. JOUBIER k. P. RIGNEY ka M. (cid:216)A. TIMI k. J. (cid:220)C. REDING k. W. (cid:216)W. MULLER k. M. STURM k. L. DE MATOS DA COSTA ka M. LAAMO k. T. JOHANSSON ka S. PERMAN 1. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)99/7 III. EKPROSVPOI TVN ORGANVSEVN TVN ERGODOTVN a)(cid:217)Taktik‘ m~lh B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio ka S. KOHNENMERGEN k. H. GADE ka B. DORN k. K. EJAKOYSTOS k. E. PARRA ABAD k. A. DUMONT ka A. O’DONOGHUE k. P. FIORENTINO k. C. KOEDINGER k. A. (cid:216)J. (cid:216)E. (cid:216)G. RENIQUE k. G. PISKATY k. J. (cid:216)L. SALGADO BARROSO ka P. KILPEL´INEN ka M. NYGREN k. T. CASTAGNE k. H. (cid:216)E. J˘RGENSEN k. K. SPELBERG k. S. BHXOS k. J. MU(cid:239)OZ VEL@ZQUEZ k. J. (cid:220)P. BASTIAN k. T. KELLY k. A. OCCHIPINTI k. T. MATHGEN ka J. van WONDERGEM k. G. RIEMER k. N. PELICANO DA CUNHA k. K. PURHONEN k. S. ELMGREN k. G. TILLETT k. T. WEBB b)(cid:217)Anaplhrvmatik‘ m~lh B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio k. J. BELLEFROID k. J. STEFFENSEN ka S. K˜MMERLEIN ka I. PAPAGIANNH k. M. DEL CASTILLO RODR(cid:228)GUEZ k. D. VAN ESLANDE k. M. MULLAGH k. F. (cid:216)A. IANNØ k. R. LEY k. E. KRAGT k. J. STEINRINGER ka A. COSTA ARTUR k. H. SUOMALAINEN k. I. GADD ka M. MURRAY (cid:190)Arqro 2 H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash dhmosie(cid:255)etai prow enhm~rvsh sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 3 O diorism(cid:246)w tvn ekpros(cid:215)pvn tvn ispanik(cid:215)n ergatik(cid:215)n organ(cid:215)sevn, qa g(cid:242)nei me metagen~sterh ap(cid:246)fash. Bryj~llew, 16 Mart(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow J. CUNNINGHAM


title: Odločba Sveta z dne 16. marca 1998 o spremembi odločb 95/409/ES, 95/410/ES in 95/411/ES glede metod za mikrobiološke preiskave mesa, namenjenega na Finsko in Švedsko

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 335 31998D0227 L 87/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 3. 1998 ODLOČBA SVETA z dne 16. marca 1998 o spremembi odločb 95/409/ES, 95/410/ES in 95/411/ES glede metod za mikrobiološke preiskave mesa, namenjenega na Finsko in Švedsko (98/227/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa (1) in zlasti člena 5(3)(a) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vpli- vajo na proizvodnjo in dajanje na trg svežega mesa perutnine (2) in zlasti člena 5(3)(a) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino med državami članicami Evropske skupnosti in uvoz perutnine in valilnih jajc iz tretjih držav (3) in zlasti člena 10b(1) Direktive, ker je Znanstveni veterinarski odbor v svojem poročilu z dne 3. junija 1996 podal mnenje o metodah mikrobioloških preiskav, ki dajejo enakovredna jamstva in ker je to mnenje treba upoštevati; ker je zato primerno spremeniti odločbe 95/409/ES (4), 95/410/ES (5) in 95/411/ES (6), ki določajo mikro- biološke preiskave z vzorčenjem nekaterega mesa, namenjenega na Finsko in Švedsko tako, da se lahko, prvič, uporabijo mikrobiološke metode, ki dajejo enakovredna jamstva in so predlagane v mnenju, in drugič, odobrijo nove metode, ki dajejo enakovredna jamstva; (1) UL 121, 29. 7. 1964, str. 2012/64. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 95/23/ES (UL L 234, 11. 10. 1995, str. 7). (2) UL L 55, 8. 3. 1971, str. 23. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/23/ES (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10). (3) UL L 303, 31. 10. 1990, str. 6. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (4) UL L 234, 11. 10. 1990, str. 21. (5) UL L 234, 11. 10. 1990, str. 25. (6) UL L 234, 11. 10. 1990, str. 29. 336 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 ker je za odobritev novih metod, ki dajejo enakovredna jamstva, ustrezno zagotoviti postopek, ki bo omogočil tesno sodelovanje med Komisijo in Državami članicami, kakor tisti, določeni v členu 16 Direktive 64/433/EGS ali členu 21 Direktive 71/118/EGS ali členu 32 Direktive 90/539/EGS, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: V Prilogi k Odločbi 95/409/ES se oddelek C nadomesti z: Člen 1 „ODDELEK C MIKROBIOLOŠKA METODA ZA PREISKAVO VZORCEV Mikrobiološke preiskave vzorcev na salmonele se izvede po standardih Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO 6579:1993 ali revidiranih izdajah ali po metodi, ki jo je opisal Nordijski odbor za analizo hrane (NMKL metoda št. 71, četrta izdaja, 1991) ali revidiranih izdajah. Metode, ki dajejo enakovredna jamstva, se lahko odobri po postopku, določenem v členu 16 Direktive 64/433/EGS. Če se rezultati analiz med Državami članicami razlikujejo, velja standard Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO 6579:1993 ali revidiranih izdaj kot referenčna metoda. “ Člen 2 V Prilogi A k Odločbi 95/410/ES se točka 3 nadomesti z naslednjo točko: „3. Mikrobiološka metoda za preiskavo vzorcev Mikrobiološke preiskave vzorcev na salmonele se izvede po standardih Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO 6579:1993 ali revidiranih izdajah ali po metodi, ki jo je opisal Nordijski odbor za analizo hrane (NMKL metoda št. 71, četrta izdaja, 1991) ali revidiranih izdajah. Metode, ki dajejo enakovredna jamstva, se lahko odobri po postopku, določenem v členu 32Direktive 90/539/EGS. Če se rezultati analiz med Državami članicami razlikujejo, velja standard Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO 6579:1993 ali revidiranih izdaj kot referenčna metoda. “ V Prilogi A k Odločbi 95/411/ES se oddelek C nadomesti z: Člen 3 „ODDELEK C MIKROBIOLOŠKA METODA ZA PREISKAVO VZORCEV Mikrobiološke preiskave vzorcev na salmonele se izvede po standardih Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO 6579:1993 ali revidiranih izdajah ali po metodi, ki jo je opisal Nordijski odbor za analizo hrane (NMKL metoda št. 71, četrta izdaja, 1991) ali revidiranih izdajah. Metode, ki dajejo enakovredna jamstva, se lahko odobri po postopku, določenem v členu 21 Direktive 71/118/EGS. Če se rezultati analiz med Državami članicami razlikujejo, velja standard Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO 6579:1993 ali revidiranih izdaj kot referenčna metoda. “ 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 337 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 16. marca 1998 Za Svet Predsednik J. CUNNINGHAM