title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 861/98 van Ursula SCHLEICHER aan dee Raad. Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
public health
single market
tobacco industry

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/87 Waarom bevat zij geen enkele specifieke bepaling voor de bescherming van jongeren, alhoewel in de vierde overweging de bescherming van jongeren in het bijzonder wordt beklemtoond? Waarom wordt ook de reclame voor minder ongezonde (cid:132)lichte(cid:148) sigaretten verboden en wordt aldus verhinderd dat deze sigaretten de meer schadelijke sigarettenmerken uit de markt dringen? (98/C 323/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0861/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten Vallen onder (cid:132)reclame(cid:148) in de zin van de richtlijn (die daarin zeer ruim wordt gedefinieerd als (cid:132)commercie¤le mededeling(cid:148)) ook manifestaties zoals de jaarvergadering of een persconferentie van een sigarettenfabrikant (resp. zelfs van producenten van andere producten dan tabaksproducten met hetzelfde merk)? Hoe valt het verbod op reclame via affiches › een zuiver intern nationaal proce·de· › te rijmen met het voornemen de handelsobstakels uit de weg te ruimen? (98/C 323/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0862/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten Moet de richtlijn zo worden opgevat dat ieder gebruik van de naam of het merk van tabaksproducten ook voor andere producten principieel moet worden gezien als het (cid:132)ontduiken(cid:148) van het reclameverbod? Zo ja, geldt dit ook voor toevallige gelijknamigheid (bijvoorbeeld (cid:132)St. Moritz(cid:148) als kuuroord e·n als sigarettenmerk) en eveneens voor het geval dat het merk van een ander product ouder is dan het merk van het tabaksproduct? Zo niet, wie bepaalt respectievelijk moet bewijzen of de ontduiking opzettelijk was? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-0856/98, E-0857/98, E-0858/98, E-0859/98, E-0860/98, E-0861/98 en E-0862/98 (13/14 juli 1998) Zoals het geachte parlementslid weet, heeft het Europees Parlement na een uitvoerig debat op 13 mei 1998 in tweede lezing en zonder wijzigingen aan te brengen zijn goedkeuring gehecht aan het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpasing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op het gebied van reclame en sponsoring voor tabaksproducten. Bijgevolg heeft de Raad deze richtlijn tijdens zijn zitting van 22 juni 1998 vastgesteld. Wat meer in het bijzonder de vragen van het geachte parlementslid betreft, zij opgemerkt dat de Raad er tijdens de beraadslagingen over het Commissievoorstel nauwlettend op toe heeft gezien dat in de uiteindelijke tekst rekening wordt gehouden met zowel een doeltreffende werking van de interne markt als de vereisten om een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid te waarborgen. De redenen waardoor de Raad zich bij de werkzaamheden met betrekking tot dit voorstel voor een richtlijn heeft laten leiden, zijn uitvoerig uiteengezet in de overwegingen en de toelichting die het Europees Parlement voorafgaand aan zijn tweede lezing zijn toegezonden. Het is aan de lidstaten passende maatregelen te nemen om te garanderen dat de toepassing van de richtlijn tot het beoogde doel leidt. De Raad herinnert het geachte parlementslid eraan dat het de taak van de Commissie is om toe te zien op de toepassing van de door de Instellingen krachtens het Verdrag vastgestelde bepalingen. Het Hof van Jusititie is bevoegd om deze uit te leggen en te waarborgen dat ze in overeenstemming zijn met het Verdrag


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a las tasas aeroportuarias (COM(97)0154 C4- 0362/97 97/0127(SYN))

eurovoc_concepts:
airport
charges for use of infrastructure
liberalisation of the market
provision of services


title: WRITTEN QUESTION No. 872/98 by John CUSHNAHAN to the Council. Famine relief in West Papua

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
humanitarian aid
hunger

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/89 (98/C 323/124) WRITTEN QUESTION E-0871/98 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (26 March 1998) Subject: Progress in the fight against child abuse In 1997 the Commission submitted a communication on combating child sex tourism (COM(96)0547) and a memorandum on the European Union(cid:146)s contribution to stepping up the fight against child abuse and the sexual exploitation of children (C4-0556/96). A report drawn up for Parliament on the subject urged that the available instruments be used. l. What action has the Commission taken in the meantime to achieve the objectives set out in the communication and memorandum? Does the Commission have any information on action that the Member States may have recently taken in 2. this area? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (24 April 1998) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 323/125) WRITTEN QUESTION E-0872/98 by John Cushnahan (PPE) to the Council (31 March 1998) Subject: Famine relief in West Papua Is the Council aware of reports from human rights organizations that churches in West Papua (Irian Jaya) have been denied access by the Indonesian military to relief supplies for areas in the Puncak Jaya and Jawijaj districts of West Papua despite the ongoing famine in this region? Has the Council received details of this situation, and what action does it propose to take? Answer (6 July 1998) The Council has no information on the issue mentioned by the Honourable Member. The Presidency will suggest to raise the issue at a forthcoming meeting of the Asia/Oceania experts working group and try to establish a line of action in close liaison with humanitarian relief agencies working on the ground in Irian Jaya. (98/C 323/126) WRITTEN QUESTION E-0874/98 by Concepcio· Ferrer (PPE) to the Commission (26 March 1998) Subject: Antibiotics for animals Euro-coop recently submitted a request calling for a complete ban on the use of antibiotics as growth promoters in animal feed within the European Union. In view of the problems which antibiotics may cause if they are used for purposes other than therapeutic ones, and given the need for a clear and responsible EU food policy which guarantees consumer protection, is the Commission considering any action to prevent the use of antibiotics in animal feed within the European Union?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 872/98 do Deputado John CUSHNAHAN ao Conselho. Medidas paliativas de combate à fome na Papua Ocidental

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/89 (98/C 323/124) PERGUNTA ESCRITA E-0871/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Progressos na luta contra os maus tratos infligidos a‘s crian(cid:231)as Em 1997, a Comissa(cid:152)o publicou uma comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre a luta contra o turismo sexual envolvendo crian(cid:231)as (COM(96)0547) bem como o memorando sobre a contribui(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia para o refor(cid:231)o da luta contra o abuso e a explora(cid:231)a(cid:152)o sexuais de crian(cid:231)as (C4-0556/96). Um relato·rio do Parlamento redigido sobre esses temas exigia com determina(cid:231)a(cid:152)o o recurso aos instrumentos dispon(cid:14)·veis. Quais foram as medias entretanto tomadas pela Comissa(cid:152)o, de forma a implementar os objectivos da sua 1. Comunica(cid:231)a(cid:152)o e do seu Memorando? Dispora· a Comissa(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre medidas empreendidas pelos Estados-membros sobre esta 2. mate·ria nos u·ltimos tempos? Resposta dada pelo Sr. Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Abril de 1998) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 323/125) PERGUNTA ESCRITA E-0872/98 apresentada por John Cushnahan (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Medidas paliativas de combate a‘ fome na Papua Ocidental Esta· o Conselho ao corrente de relato·rios de Organiza(cid:231)o(cid:152)es de Direitos do Homem que referem que as autoridades militares indone·sias te(cid:136)m negado o acesso das igrejas da Papua Ocidental (Irian Jaya) para abastecimentos de socorro a‘s a·reas dos distritos de Puncak Jaya e Jawijaj, apesar da situa(cid:231)a(cid:152)o de fome que se vive nesta regia(cid:152)o? Tem o Conselho informa(cid:231)o(cid:152)es mais pormenorizadas desta situa(cid:231)a(cid:152)o assim como um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o? Resposta (6 de Julho de 1998) O Conselho na(cid:152)o dispo(cid:152)e de quaisquer informa(cid:231)o(cid:152)es sobre o assunto referido pelo Senhor Deputado. A Preside(cid:136)ncia vai sugerir que se levante esta questa(cid:152)o numa pro·xima reunia(cid:152)o do Grupo de peritos «A· sia/Oceania» e tentara· estabelecer uma linha de ac(cid:231)a(cid:152)o em estreita liga(cid:231)a(cid:152)o com organismos de ajuda humanita·ria a trabalhar in loco na Irian Jaya. (98/C 323/126) PERGUNTA ESCRITA E-0874/98 apresentada por Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Antibio·ticos para animais A «Euro-coop» apresentou recentemente um pedido de proibi(cid:231)a(cid:152)o total da utiliza(cid:231)a(cid:152)o na alimenta(cid:231)a(cid:152)o animal, na Unia(cid:152)o Europeia, de antibio·ticos como estimulantes do crescimento Tendo em conta os problemas que podem decorrer da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de antibio·ticos se estes se destinarem a outros fins que na(cid:152)o terape(cid:136)uticos, bem como a necessidade de uma pol(cid:14)·tica alimentar da Unia(cid:152)o Europeia transparente e responsa·vel que garanta a protec(cid:231)a(cid:152)o do consumidor, Pensa a Comissa(cid:152)o adoptar medidas com vista a evitar o uso de antibio·ticos na alimenta(cid:231)a(cid:152)o animal na Unia(cid:152)o Europeia?


title: Rådets beslut av den 31 mars 1998 om ändring av kommissionens beslut 97/534/EG om förbud mot användning av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation

text: L 102/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 4. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 31 mars 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens beslut 97/534/EG om f(cid:148)rbud mot anv(cid:132)ndning av riskmaterial i fr(cid:134)ga om transmissibel spongiform encefalopati (98/248/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT F(cid:153)LJANDE BESLUT transmissibel skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1998. spongiform encefalopati (4). Det beslutet med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterin(cid:132)ra kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre mark- naden (1), s(cid:132)rskilt artikel 9, 4 i detta, St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n har inte avgivit ett positivt yttrande med avseende p(cid:134) kommissionens ursprungliga f(cid:148)rslag till f(cid:148)ljaktligen (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommissionen har l(cid:132)mnat r(cid:134)det f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med artikel 17 i direktiv 89/662/EEG, r(cid:134)det skall fatta beslut inom 15 dagar. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemen- skapen med sikte p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga den inre mark- naden (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i detta, Eftersom f(cid:148)r(cid:132)ndringar (cid:132)gt rum efter det att beslut 97/ 534/EG antagits har det visat sig n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reta en ny grundligare unders(cid:148)kning av inneh(cid:134)llet i de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i n(cid:132)mnda beslut och det (cid:132)r f(cid:148)ljaktligen l(cid:132)mpligt att skjuta upp tidpunkten f(cid:148)r dess till(cid:132)mpning. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna f(cid:148)r organisering av veterin(cid:132)rkontroller av produkter som f(cid:148)rs in i gemen- skapen fr(cid:134)n tredje land (3), s(cid:132)rskilt artikel 19 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av f(cid:148)ljande: Kommissionen antog den 30 juli 1997 beslut 97/534/EG om f(cid:148)rbud mot anv(cid:132)ndande av riskmaterial i fr(cid:134)ga om Artikel 1 (1) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG (EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (2) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom I artikel 10 i beslut 97/534/EG skall datumet ”den 1 april 1998” ers(cid:132)ttas med ”den 1 januari 1999”. direktiv 92/118/EEG. (3) EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/43/EG (EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1). (4) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 95. Beslutet (cid:132)ndrat genom kommis- sionens beslut 97/866/EG (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 69). 2. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/27 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1998. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 31 mars 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande


title: PREGUNTA ESCRITA n. 987/98 de los diputados Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' , Marco CELLAI , Sebastiano MUSUMECI , Gastone PARIGI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA al Consejo. Negociaciones de preadhesión con Eslovenia

eurovoc_concepts:
Italy
Slovenia
accession to the European Union
bilateral relations
confiscation of property
diplomatic relations
human rights
peacekeeping

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/103 (98/C 323/154) PREGUNTA ESCRITA E-0986/98 de Anita Pollack (PSE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: Exportaciones de animales vivos El 18 de diciembre de 1997, el Consejo acordo· modificar el Reglamento CE 805/68 relativo a la organizacio·n comu·n del mercado de la carne de vacuno. Las enmiendas a las condiciones referentes a la exportacio·n de animales vivos a terceros pa(cid:14)·ses inclu(cid:14)·an la introduccio·n de controles veterinarios en los puntos de entrada de terceros pa(cid:14)·ses. Dado que se ha decidido denegar autorizacio·n a los grupos que se ocupan del bienestar de los animales para que lleven a cabo estos controles, aunque son las u·nicas organizaciones preparadas para revelar el trato cruel que reciben los animales exportados, ¿puede el Consejo explicar que· tipo de procedimientos se han establecido para hacer cumplir las disposiciones del Reglamento modificado y cua·ntos inspectores veterinarios se van a contratar para realizar este trabajo? Respuesta (29 de junio de 1998) El 18 de diciembre de 1997, tras recibir el dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo adopto· el Reglamento (CE) no 2634/97 (1), que modifica el Reglamento (CEE) no 805/68, con objeto de supeditar el pago de las restituciones por exportacio·n de animales vivos al respeto de las disposiciones sobre el bienestar animal. El apartado 12 del art(cid:14)·culo 13 del Reglamento modificado estipula que es competencia de la Comisio·n, segu·n el procedimiento de Comite· de gestio·n, establecer normas de desarrollo para garantizar un control satisfactorio de las nuevas exigencias, en particular en los terceros pa(cid:14)·ses. Por consiguiente, corresponde a la Comisio·n dar una respuesta ma·s precisa a las preguntas de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (1) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (98/C 323/155) PREGUNTA ESCRITA E-0987/98 de Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) y Antonio Trizza (NI) al Consejo Asunto: Negociaciones de preadhesio·n con Eslovenia (31 de marzo de 1998) Cincuenta an(cid:152)os despue·s del final de la guerra, el Embajador esloveno en Italia ha declarado que au·n no ha llegado el momento oportuno para la reconciliacio·n (cid:14)·talo-eslovena. Como es sabido, au·n quedan algunas cuestiones pendientes en el plano de las relaciones bilaterales entre Italia y Eslovenia (como la restitucio·n de los bienes confiscados a los exiliados obligados a abandonar sus tierras en 1947 y el reconocimiento de las ba·rbaras matanzas perpetradas en las foibas), cuestiones que, entre otras cosas, ocupan desde hace tiempo a la diplomacia de ambos pa(cid:14)·ses con la bu·squeda de soluciones satisfactorias. En este contexto, las declaraciones del Embajador representan una voluntad de confrontacio·n que no se conjuga con el deseo de adhesio·n a la UE, s(cid:14)·mbolo de paz y de equilibrio en las relaciones internacionales. Teniendo en cuenta lo expuesto, 1. ¿Co·mo valora el Consejo tales declaraciones en la perspectiva de la apertura de las negociaciones de preadhesio·n con Eslovenia?; 2. ¿No considera que, independientemente de las cuestiones bilaterales, esta actitud hostil se contrapone con las relaciones de amistad, fundadas en el respeto rec(cid:14)·proco, que conforman las relaciones de los Estados miembros en el interior de la Unio·n?; 3. ¿No considera que esta conducta desconsiderada e inaceptable y, si se piensa en las dos cuestiones por resolver denunciadas anteriormente, irrespetuosa de los derechos humanos, podr(cid:14)·a menoscabar la serenidad y la objetividad de las negociaciones?; 4. ¿No cree conveniente pedir previamente aclaraciones a Eslovenia en relacio·n con la reconciliacio·n con Italia, antes de negociar la preadhesio·n a la UE?


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier

eurovoc_concepts:
after-sales service
approximation of laws
consumer goods
consumer protection
single market

formats: pdf print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ir*it ir it it ir it it it f, it Bruxelles, den 31. 03. 1998 KOM(1998) 217 endelig udg. 96/0161 (COD) Ændrel forslag til îUROPA-PARLAMIîNTIiTS Q(i RÅDIHS DIRIiKTIV om køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Begrundelse I. Anvendt procedure Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vedtog den 18. juni 1996 forslag til direktiv om køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier, som blev fremsendt til Europa- Parlamentet og Rådet den 23. august 1996. Det blev forelagt for Rådet (forbrugerpolitik) den 25. november 1996. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse på det 340. plenarmøde den 27. -28. november 1996 efter forslag fra ordføreren Ettl og medordføreren Folias. Direktivforslaget blev drøftet af Rådet (forbrugerpolitik) den 3. november 1997. Europa-Parlamentet vedtog den 10. marts 1998 en lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse efter forslag fra ordføreren Kuhn. I denne beslutning opfordrer Parlamentet Kommissionen til at ændre sit forslag ud fra de foreslåede ændringer. II. Kommentarer til ændringerne Europa-Parlamentets ændringsforslag kan opdeles i en række kategorier. De omfatter bl. a. direktivforslagets anvendelsesområde, begrebet kontraktmæssighed, forbrugerens rettigheder, de praktiske bestemmelser, producentens forpligtelser, de handelsmæssige garantier og de afsluttende bestemmelser. 1- 1. Anvendelsesområde Ændringsforslag 2, 11, 12, 13, 14, 15, 16 og 17 vedrører direktivforslagets anvendelsesområde. Kommissionen godkender ændringsforslag 11, 14, 15 og 17 i deres helhed. Ændringsforslag 12 og 16 godkendes med en redaktionel ændring. I ændringsforslag 12 udgår «bortset fra fast ejendom», fordi dette i forvejen fremgår af udtrykket «løsøregenstand». Hvad angår ændringsforslag 16 bør „og/eller" undgås. Det er i definitionen tilstrækkeligt at sige „eller", fordi der er tale om forskellige muligheder, der ikke udelukker hinanden. fordi indebære det ville en ændring Ændringsforslag 2 og 13 godkendes delvis. Hvad angår ændringsforslag 2 udgår «lejekontrakten), af direktivets anvendelsesområde, som ikke kan finde sted i en betragtning. Udtrykket «officielle vedtægter» afvises. Artikel 1, stk. 2, litra c), i det oprindelige forslag svarer til de sædvanlige definitioner i de eksisterende direktiver. Ændringer heraf bør derfor kun omfatte det strengt nødvendige. Den del af ændringsforslag, der tager sigte på at inddrage bytteaftaler i anvendelsesområdet, er der således behov for i praksis. Inddragelsen af vedtægterne er derimod ikke nødvendig, navnlig ikke i betragtning af den ringe betydning, en sådan ændring ville have i praksis. Endelig har Kommissionen ikke godkendt ændringsforslag 1. Direktivet finder imidlertid sin begrundelse på to områder, nemlig hensynet til det indre marked og beskyttelsen af forbrugerne. For at tage hensyn til Parlamentets ønske om at styrke det forbrugerpolitiske aspekt har Kommissionen indsat en ny betragtning i det ændrede forslag, der indeholder den relevante ordlyd i artikel 129 A, og som dermed styrker dette aspekt. 2. Begrebet kontraktmæssighed Ændringsforslag 18, 19, 20, 21, 22 og 23 vedrører begrebet kontraktmæssighed. Kommissionen har godkendt ændringsforslag 19,20,21 og 23. Ændringsforslag 18 og 22 er ikke blevet godkendt, fordi de ikke passer sammen med kontraktmæssighedssystemer, der er i artikel 2. Hensigten med ændringsforslag 18 er i forvejen omfattet af artikel 2, stk. 2, litra d). Desuden forekommer det sjældent i praksis, at producenten forelægger forbrugeren en vareprøve eller model. De elementer, som ændringsforslag 22 omhandler, er omfattet af artikel 2, stk. 2, litra d), for så vidt angår kvalitetsaspekter, mens artikel 2, stk. 2, litra b), vedrører de formål, som varen sædvanligvis anvendes til. fastlagt 3. Forbrugerens rettigheder Ændringsforslag 24, 26, 29 og 45 vedrører Kommissionen har godkendt ændringsforslag 29 og 45. forbrugerens rettigheder. La Ændringsforslag 24 og 26 godkendes kun delvis. Hvad angår ændringsforslag 24 er det bedst ikke at tilføje, at varen "faktisk" skal være leveret. Udtrykket "levering" i sig selv giver medlemsstaterne et tilstrækkeligt spillerum til gennemførelsen, uden at man derved berører de generelle spørgsmål om risikoovergang, som er et problem, der løses på meget forskellige og detaljerede måder i de nationale lovgivninger. Den del af ændringsforslag 26, hvorved andet og tredje led skulle udgå, godkendes ikke. Restriktionerne begrænser sælgerens vide ansvar for producentens eller dennes repræsentants offentlige erklæringer og er et særligt udtryk for det almindelige princip om god tro. 4. Praktiske bestemmelser Ændringsforslag 7, 27, 29, 30, 32 og 33 vedrører de praktiske bestemmelser om forbrugerens rettigheder. Kommissionen har godkendt ændringsforslag 7, 29, 30, 32 og 33. Ændringsforslag 27 godkendes ikke ud fra det samme hensyn til nærhedsprincippet, som blev fremført i forbindelse med ændringsforslag 24. Udtrykket "levering" i sig selv giver medlemsstaterne et tilstrækkeligt spillerum til gennemførelsen, uden at man derved berører de generelle spørgsmål om risikooverførsel, som er et problem, der løses på meget forskellige og detaljerede måder i de nationale lovgivninger. Det oprindelige forslag til artikel 4 udgår. Meningen med denne bestemmelse var, at den skulle danne modvægt til forbrugerens frie valg mellem de fire rettigheder. Men da dette frie valg er blevet begrænset, ved at der indføres en rangfølge blandt forbrugerens rettigheder samtidig med betingelser, der desuden begrænser forbrugerens valg mellem de første rettigheder, har artikel 4, stk. 1, ikke længere nogen berettigelse. Artikel 4, stk. 2, er i modstrid med ændringsforslag 33, der bliver den nye artikel 5, og dette stykke bør derfor udgå. 5. Producentens forpligtelser Ændringsforslag 3, 4, 5, 10 og 25 vedrører producentens forpligtelser. Det er efter Kommissionens opfattelse bedst at overlade dette spørgsmål til medlemsstaterne. Det fremgår af den næstsidste betragtning, at der på baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af direktivet evt. skal foretages ændringer. Desuden stemmer forbrugerrettighederne og mere generelt direktivet nuværende ordning ikke overens med en sådan fremgangsmåde. Ændringsforslag 6 og 48 indebærer en forpligtelse for producenten til at angive en kontaktadresse, hvor forbrugerne kan få oplysninger til støtte for deres reklamationer. Ændringsforslagene kan ikke godkendes. Den ordning, ændringsforslagene ville indføre, kunne udgøre en hindring for det indre marked. Endelig vedrører ændringsforslag 31 forholdet mellem producent og sælger. Kommissionen har afvist anden del af ændringsforslaget, hvorefter der foreslås indført en bestemmelse til fordel for sælgeren, der svarer til det oprindelige forslags artikel 6, - 3- stk. 1, hvilket ikke er berettiget. Det er ikke så vigtigt at beskytte en professionel sælger som en forbruger. I de nationale retssystemer styres forholdene mellem erhvervsdrivende som regel afaftalefriheden. 6. Kommercielle garantier Ændringsforslag 8 og 36 om kommercielle garantier kan ikke godkendes. 7. Afsluttende bestemmelser Ændringsforslag 9 vedrører sælgers information til forbrugeren om eftersalgsservice; ændringsforslag 38 vedrører generelle foranstaltninger til at informere forbrugerne om deres rettigheder. Kommissionen har godkendt ændringsforslag 38. Derimod kan Kommissionen ikke godkende ændringsforslag 9, der henviste til et ændringsforslag, som Europa-Parlamentet ikke har vedtaget, idet ændringsforslaget ikke relaterer til en bestemmelse, således som forslaget er udformet. Ændringsforslag 39, der fastsætter, at Kommissionen skal udarbejde en rapport om anvendelsen, kan ikke godkendes af Kommissionen. En sådan rapport er kun nødvendig, hvis den vedrører et specifikt emne med en konkret synsvinkel. Da bestemmelserne skal gennemføres på et område, der er meget vigtigt og komplekst i de nationale lovgivninger, ville fristen på to år desuden være alt for kort til en analyse af erfaringerne med anvendelsen. Ændringsforslag 40 fastsætter, at direktivforslaget skal indsættes i bilaget til direktivet om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser. Af lovgivningstekniske årsager godkendes ændringsforslag med nogle redaktionelle ændringer. Ændringsforslag 42 om international privatret i direktivforslaget godkendes. Ændringsforslag 43 vedrørende appelmuligheder godkendes ikke. Problemet er for komplekst og berører for mange spørgsmål, der er uden for dette direktivforslags rækkevidde, til at det kan afklares i denne forbindelse. 4- III. Oversigt KOMMISSIONENS HOLDNING TIL PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG /Endrings forslag nr. Bestemmelse Kommissionen Nyt nummer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 Afvist Godkendt, bortset fra et enkelt element Afvist Afvist Afvist Afvist Godkendt Godkendt Afvist Afvist Godkendt Godkendt, bortset fra en redaktionel ændring Delvis godkendt Godkendt Godkendt Godkendt, bortset fra en redaktionel ændring Godkendt Afvist Godkendt Godkendt Godkendt Afvist Godkendt Delvis godkendt Afvist Godkendt, men kun første del Afvist Godkendt Godkendt Godkendt, men kun første del Godkendt Betragtning 5 Betragtning 10 Betragtning 11 Artikel 1, stk. 2, litra a) Artikel 1, stk. 2, litra b) Artikel 1, stk. 2, litra c) Artikel 1, stk. 2, litra d) Artikel 1, stk. 2, litra e) Artikel 1, stk. 2, litra f) Artikel 1, stk. 3 Artikel 2, stk. 2, litra c) Artikel 2, stk. 2, litra d) Artikel 2, stk. 3 Artikel 2, stk. 4 Artikel 3, stk. 1 Artikel 3, stk. 2, første led Artikel 3, stk. 5 Artikel 3, stk. 6 Artikel 3, stk. 7 Artikel 4 Henvisning 1 Betragtning 3 a (ny) Betragtning 6 Betragtning 6a (ny) Betragtning 7 Betragtning 7a (ny) Betragtning 8 Betragtning 9 Betragtning 10a (ny) Betragtning 11 Artikel 1, stk. 2, litra a) Artikel 1, stk. 2, litra b) Artikel 1, stk. 2, litra c) Artikel 1, stk. 2, litra d) Artikel 1, stk. 2, litra da) (nyt) Artikel 1, stk. 2, litra da) (nyt) Artikel 1, stk. 2a (nyt) Artikel 2, stk. 2, litra a) Artikel 2, stk. 2, litra c) Artikel 2, stk. 2, litra d) Artikel 2, stk. 2a (nyt) Artikel 2, stk. 2b (nyt) Artikel 2, stk. 3 Artikel 3, stk. 1 Artikel 3, stk. la (nyt) Artikel 3, stk. 2 Artikel 3, stk. 3 Artikel 3, stk. 4, afsnit 2a (nyt) Artikel 3, stk. 4, afsnit 2b (nyt) Artikel 3, stk. 5 Artikel 3 a (ny) -5 33 36 38 39 40 42 43 45 48 Artikel 3b (ny) Artikel 5 Artikel 5b (ny) Artikel 5 c (ny) Artikel 5d (ny) Artikel 6, stk. 2 Artikel 7, stk. 2 Artikel 3, stk. 4 Artikel 3c (ny) Godkendt, bortset fra en amdring Godkendt Godkendt Afvist Godkendt, bortset fra en redaktionel ændring Godkendt Afvist Godkendt Afvist Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9, stk. 2 Artikel 10 Artikel 3, stk. 4 Ovenstående skema viser, at Kommissionen har godkendt 26 ændringsforslag ud af de 40, Europa-Parlamentet havde fremsat. Nogle af dem godkendes kun delvis eller med redaktionelle ændringer eller med mere gennemgribende ændringer. -6 Ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - Under henvisning til traktaten om oprettelse af Uændret Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, Under henvisning til forslag fra Kommissionen, Under henvisning Økonomiske og Sociale Udvalg, til udtalelse fra Det i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189B,og Ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet bidrager til virkeliggørelsen af et højt ved forbrugerbeskyttelsesniveau foranstaltninger, som det vedtager som led i gennemførelsen af det indre marked; gælder det indre marked indebærer et område uden Uændret indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; de frie varebevægelser for erhvervsdrivende, men også for andre; dette i én indebærer, at medlemsstat, frit kan begive sig til en anden medlemsstat ind dér uden overraskelser på grundlag af et vist minimum af regler for køb af forbrugsvarer; forbrugere, der bor for at købe alene ikke lovgivninger om køb af Uændret medlemsstaternes forbrugsvarer afviger på mange punkter fra hinanden, hvorfor de nationale markeder for køb af forbrugsvarer er indbyrdes forskellige, og der kan opstå konkurrencefordrejning mellem sælgerne; forbrugeren, som søger at drage fordel af det indre marked ved at købe varer i en anden medlemsstat end sin bopælsstat, spiller en grundlæggende rolle for gennemførelsen af det indre marked, idet han forhindrer en kunstig genetablering af nye grænser og en afskærmning Uændret 4- af kraft de som giver af markederne; hans muligheder er kraftigt nye forøget i let kommunikationsteknologier, adgang i andre til distributionssystemerne medlemsstater eller på internationalt plan; uden en mindsteharmonisering af reglerne for køb af forbrugsvarer er der fare for, at udviklingen af fjernsalget nye hjælp kommunikationsteknologier bliver hindret; ved de af Salget af forbrugsvarer dækker alle former for aftaler, ifølge hvilke varer leveres fra sælger til forbruger, herunder aftaler, hvor varer leveres til gengæld for et andet aktiv for købsprisen, eller aftaler, hvor betalingen sker i rater, og hvor ejendomsretten til varerne først overføres, når forbrugeren har betalt samtlige rater; i stedet et af fælles grundlag skabelsen mindsterettigheder for forbrugerne, som gælder, uafhængigt af hvor varerne er købt i EF, vil øge forbrugernes tillid og give dem bedre mulighed for at udnytte fordelene ved det indre marked; af Uændret de største vanskeligheder for forbrugerne og den Uændret største kilde til konflikt med sælgerne vedrører varernes manglende kontraktmæssighed; derfor bør de nationale lovgivninger om køb af forbrugsvarer tilnærmes indbyrdes for så vidt angår dette aspekt, dog uden at de nationale retlige regler og principper om de ordninger, der gælder for ansvar i og uden for kontraktforhold, berøres; varerne bør fremfor ait være kontraktmæssige; Uændret begrebet kontraktmæssig kan betragtes som et fælles grundlag for de forskellige retlige traditioner i medlemsstaterne; sælgeren bør være direkte ansvarlig over for forbrugeren for, at varerne er kontraktmæssige (mangelfrie); dette er den traditionelle løsning, der er valgt i medlemsstaternes lovgivninger; sælger skal dog kunne holde sig til sin egen sælger eller manglende hvis producenten, kontraktmæssighed skyldes en handling eller en udeladelse hos disse; - *• Uændret i tilfælde af mangler ved varen bør forbrugeren have ret til at kræve varen repareret eller byttet, til at få prisnedslag eller at hæve aftalen; udøvelsen af disse rettigheder bør dog være tidsbegrænset, og der bør fastsættes frister, inden for hvilke de skal kunne påberåbes over for sælgeren; Udgår for at garantere transaktionernes sikkerhed og loyaliteten i forholdet mellem parterne bør det være forbrugerens opgave inden for en kort frist til at anmelde enhver konstateret mangel sælgeren; for at give parterne mulighed for at finde mindelige løsninger uden straks at skulle anlægge sag for at beskytte deres rettigheder bør det bestemmes, at forbrugerens anmeldelse af en mangel ved varen afbryder forældelsesfristen; det er, i hvert fald for så vidt angår visse sælgerne eller varekategorier, praksis, at producenterne yder garantier, der sikrer forbrugerne mod enhver mangel, der måtte opstå inden for en vis frist; denne praksis kan bidrage til øget konkurrence på markedet; sådanne garantier kan ikke desto mindre vise sig at være simple reklamemidler og vildlede forbrugeren; for at sikre markedets gennemsigtighed bør der fastsættes visse fælles principper, der gælder de garantier, der indrømmes af erhvervsdrivende; det er, i hvert fald for så vidt angår visse varekategorier, praksis, at sælgerne eller producenterne yder kommercielle garantier, der sikrer forbrugerne mod enhver mangel, der måtte opstå inden for en vis frist; denne praksis kan bidrage til øget konkurrence på markedet; sådanne garantier kan ikke desto mindre vise sig at være simple reklamemidler og vildlede sikre markedets forbrugeren; gennemsigtighed bør der fælles fastsættes principper, der gælder de garantier, der indrømmes af erhvervsdrivende; for at de rettigheder, der tillægges forbrugerne, må Uændret ikke kunne fraviges efter aftale mellem parterne, da den lovmæssige beskyttelse i modsat fald vil blive indholdsløs; forbrugeren bør altid frit kunne påberåbe sig sine rettigheder efter dette direktiv eller enhver anden anvendelig national bestemmelse, selv når han har accepteret garantien; forbrugerens beskyttelse i henhold til dette direktiv må ikke kunne indskrænkes med den begrundelse, at aftalen er omfattet af loven i et tredjeland; de forskellige medlemsstaters lovgivning og retspraksis på dette område viser, at der er voksende ønske om at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne; på baggrund af denne udvikling og erfaringerne med Uændret gennemførelsen af dette direktiv kan det vise sig nødvendigt med en yderligere harmonisering, navnlig at det fastsættes, at producenten hæfter direkte for de mangler, han er ansvarlig for; medlemsstaterne bør have mulighed for på Uændret området for dette direktiv at vedtage eller opretholde strengere bestemmelser for at sikre forbrugerne et endnu højere beskyttelsesniveau UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV Artikel 1 Anvendelsesområde og definitioner 1. Formålet med dette direktiv er en indbyrdes Uændret tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om køb af forbrugsvarer og forbrugsvaregarantier for at sikre, at der fastsættes et ensartet mindsteniveau for forbrugerbeskyttelse inden for rammerne af det indre marked. 2. 1 dette direktiv forstås ved: Uændret a) Forbruger: en fysisk person, som i forbindelse med aftaler, der er omfattet af dette direktiv, køber ikke- erhvervsmæssigt formål. forbrugsvare en til et a) Forbruger: en fysisk person, som i forbindelse med aftaler, der er omfattet af dette direktiv, køber ikke- et erhvervsmæssigt ikke-handelsmæssigt formål. forbrugsvare eller en til b) Forbrugsvare: enhver vare, der sædvanligvis b) Forbrugsvare: enhver rørlig ting, der af en er bestemt til brug eller forbrug, bortset fra fast sælger leveres til forbrugeren. ejendom. c) Sælger: en fysisk eller juridisk person, som sælger forbrugsvarer i erhvervsøjemed. c) Sælger: en fysisk eller juridisk person, som sælger forbrugsvarer i erhvervsøjemed eller leverer dem til gengæld for et andet aktiv i stedet for salgsprisen. af d) Garanti: enhver yderligere forpligtelse ud d) Kommerciel over den, der gælder ifølge lovgivningen om køb købesummen, bytte eller reparere varen eller på anden måde tage sig af varen, hvis den er nævnt i garantierklæringen eller reklamen. behæftet med mangler (ikke er kontraktmæssig). særlig garanti: forpligtelse, som sælger eller producent har løsning, hvis forbrugsvaren ikke har de egenskaber, som er refundere påtaget sig, til at finde en forbrugsvarer, enhver til at /O e) Producent: producenten af forbrugsvaren, importøren til Fællesskabets territorium, samt enhver person, der udgiver sig som producent i det den anbringer sit havn, varemærke eller et andet identifikationsmærke på varen. f) Producentens repræsentant: en fysisk eller juridisk person, der optræder som producentens officielle leverandør, eller et eftersalgsservice- center, med undtagelse af uafhængige sælgere, der udelukkende optræder som detailhandlere. 3. Kontrakter om levering af forbrugsvarer, der endnu fremstilles eller produceres, ligestilles med købekontrakter. skal Artikel 2 Kontraktmæssighed (fri for mangler) 1. Forbrugsvarer skal være mangel frie. Uændret 2. Varer betragtes som mangelfrie, hvis de ved Uændret leveringen til forbrugeren: a) er i overensstemmelse med beskrivelse af dem og har den kvalitet, der svarer til en vareprøve eller model, som sælger har forelagt forbrugeren; sælgers Uændret b) er egnet til de formål, til hvilke varer af Uændret samme type sædvanligvis anvendes; c) er egnet til ethvert særligt formål, forbrugeren c) er egnet til ethvert særligt formål, forbrugeren ønsker, og som han har gjort sælgeren bekendt ønsker, og som han har gjort sælgeren bekendt med på tidspunktet for aftalens medmindre det fremgår af omstændighederne, at køber ikke har taget hensyn til sælgerens forklaringer; indgåelse, med på tidspunktet for aftalens indgåelse; d) har en kvalitet og egenskaber, som er d) har en kvalitet og egenskaber, som svarer til, tilfredsstillende under hensyntagen til deres art, hvad forbrugeren kan forvente, bl. a. ud fra de købesummen og de offentlige erklæringer, der offentlige erklæringer, der er afgivet om er afgivet om dem af sælgeren, producenten produktet af sælgeren, producenten eller dennes eller dennes repræsentant. repræsentant i reklamer eller på mærkningen. ;/ 3. En forbrugsvare er kontraktmæssig i henhold til denne artikel, hvis forbrugeren på tidspunktet for salget har godkendt indgåelsen af kontrakten, selv om han eller hun havde kendskab til manglen. 3. En mangel, der skyldes forkert installation af 4_. En mangel, der skyldes forkert installation af varen, betragtes som en mangel i forhold til varen, betragtes som en mangel i forhold til kontrakten, hvis installationsarbejdet er udført af kontrakten, hvis installationsarbejdet er udført af sælgeren eller på dennes ansvar; dette gælder sælgeren eller på dennes ansvar. ligeledes, hvis varen er blevet installeret af forbrugeren og den ukorrekte installation skyldes en mangel installations i den skriftlige vejledning. Artikel 3 Sælgers pligter 1. Sælgeren er ansvarlig over for forbrugeren for mangler, der består på tidspunktet for varens levering til forbrugeren, og som viser sig senest to år efter leveringen, medmindre forbrugeren på tidspunktet for indgåelsen af aftalen kendte eller ikke kunne være ubekendt med manglen. 1. Sælgeren er ansvarlig over for forbrugeren for mangler, der består på tidspunktet for varens levering til forbrugeren, og som viser sig senest to år efter leveringen. 2. Sælgeren er ikke ansvarlig, når varen ikke er i Uændret overensstemmelse med offentlige erklæringer afgivet dennes producenten repræsentant, hvis: eller af - sælgeren godtgør, at han ikke var bekendt med - sælgeren godtgør, at han ikke var bekendt med og ikke havde rimelig grund til at være bekendt og ikke havde grund til at være bekendt med den med den pågældende erklæring pågældende erklæring - sælgeren godtgør at have pågældende erklæring eller fralagt sig ethvert ansvar for erklæringen på tidspunktet for salget rettet den Uændret - sælgeren godtgør, at beslutningen om at købe Uændret ikke har kunnet være påvirket af den pågældende erklæring. 3. Indtil det modsatte bevises, formodes Uændret mangler, der viser sig inden seks måneder fra leveringen, at eksistere på dette tidspunkt, medmindre denne formodning er uforenelig med varens eller manglens art. à 4. Når en mangel anmeldes til sælgeren efter artikel 4, kan forbrugeren af sælgeren kræve gratis reparation af varen inden for en rimelig frist, ombytning af varen, hvor ombytning er mulig, et passende prisnedslag eller ophævelse af aftalen. Fristen for at udøve retten til at hæve aftalen eller kræve varen ombyttet er begrænset til ét år. 4. Når en mangel anmeldes til sælgeren, skal sælgeren uden urimelig forsinkelse tilbyde gratis reparation eller ombytning af varen. Forbrugeren har ret til at vælge mellem disse to muligheder, medmindre der som følge af sagens særlige karakter kun er én bestemt mulighed, der forekommer økonomisk rimelig under hensyntagen til sælgerens interesser og er acceptabel Forbrugeren behøver ikke acceptere en tilbudt reparation, hvis den medfører en forringelse af varens værdi. I så fald kan han kræve varen ombyttet. forbrugeren. for Medlemsstaterne kan bestemme, at de i første afsnit omhandlede rettigheder begrænses i tilfælde af mindre mangler. Hvis ingen af disse to muligheder kan anvendes, eller hvis manglen ikke er udbedret efter forsøget på reparation, kan forbrugeren kræve et passende prisnedslag eller ophævelse af aftalen. 5. For den ombyttede vare gælder de samme nyanskaffet bestemmelser forbrugsvare. som for en Efter ombytning indledes en ny garantiperiode i henhold til stk. 1 og ligeledes efter reparation af en mangel for den pågældende mangels vedkommende. 6. Alle udgifter i denne forbindelse såsom kjørsels-, arbejds- og materialeudgifter afholdes af sælgeren. 5. Har den endelige sælger pådraget sig et ansvar over for forbrugeren på grund af en mangel, som skyldes en handling eller en undladelse hos producenten, en tidligere sælger i samme aftalekæde eller hos enhver anden mellemmand, har den endelige sælger regresret over for den ansvarlige person efter de i de nationale lovgivninger fastsatte regler 7. Har den endelige sælger pådraget sig et ansvar over for forbrugeren på grund af en mangel, som skyldes en handling eller en undladelse hos producenten, en tidligere sælger i samme aftalekæde eller hos enhver anden mellemmand, har den endelige sælger regresret over for de ansvarlige personer efter de i de nationale lovgivninger fastsatte regler. Artikel 4 Afbetaling Aftaler sælger og forbruger afbetaling, kan afbetalingen indstilles, hvis varen er behæftet med mangler, indtil manglen er afhjulpet. is Artikel 5 Udsættelse af frister forbrugeren Når forbrugeren anmelder en mangel hos sælgeren, udsættes fristen i henhold til artikel 3, stk. 1, indtil sælgeren har opfyldt sine en forpligtelser. Benytter i udenretslig medlemsstaterne klageordning eller indgiver klage, udsættes fristen i henhold til artikel 3, stk. 1, ligeledes, indtil der træffes en afgørelse inden for rammerne af den udenretslige klageordning eller af en domstol. eksisterende Artikel 4 Forbrugerens pligter Udgår 1. Forbrugeren skal for at kunne påberåbe sig de Udgår i artikel 3, stk. 4, omhandlede rettigheder anmelde manglen til sælgeren inden en måned efter, at han har opdaget eller burde have opdaget manglen. 2. Anmeldelse i henhold til stk. 1 afbryder forældelsesfristen for rettighederne ifølge artikel 3, stk. 4. Udgår Artikel 5 Garantier Artikel 6 Kommercielle garantier 1. Enhver garanti, der ydes af en sælger eller af en producent, binder garantigiveren i retlig henseende efter de regler, der er fastsat i garantidokumentet og i reklamer desangående, og skal være gunstigere for den, over for hvem i de nationale garantien ydes, end de lovgivninger regler om køb af forbrugsvarer. fastsatte 1. Enhver garanti binder garantigiveren i retlig henseende efter de regler, der er fastsat i garantidokumentet og i reklamer desangående, og skal være gunstigere for den, over for hvem i de nationale garantien ydes, end de regler om køb af lovgivninger forbrugsvarer. fastsatte 2. Garantien skal fremgå af et dokument, som frit kan konsulteres før købet, og som klart angiver de oplysninger, der er nødvendige for navnlig garantiens garantiens opfyldelse, varighed og omfang garantigiverens navn og adresse. geografiske og 2. Garantien skal fremgå af et dokument, som frit kan konsulteres før købet, og som klart angiver de oplysninger, der er nødvendige for garantiens opfyldelse, navnlig garantiens omfang, geografiske varighed og kontaktpersonens adresse, og navn fremgangsmåde for at gøre garantien gældende og garantigiverens navn og adresse. Endvidere /V forbrugeren dokumentet skal gøres opmærksom på, at han desuden har adgang til lovbestemte rettigheder, og at garantien på ingen måde berører disse rettigheder. En garanti på kun visse produktdele skal tydelig da kendetegne begrænsningen ellers er uvirksom. begrænsning, denne Artikel 7 Information af forbrugerne de Medlemsstaterne fornødne fastsætter foranstaltninger til information af forbrugerne om udstedelsen af nationale bestemmelser til omsættelse af dette direktiv og opfordrer, hvis det er hensigtsmæssigt, erhvervsorganisationer til at informere forbrugerne om deres rettigheder. Artikel 8 I bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/. /EF af. om søgsmål med påstand om af forbud på området beskyttelse forbrugernes interesser1 indsættes følgende: "10) direktiv Europa-Parlamentets forbrugsvarer og 98/. /EF om køb af 1998, s. )". forbrugsgarantier (EFT L. af og Rådets Artikel 6 Artikel 9 Bestemmelsernes ufravigelige karakter 1. De kontraktbestemmelser eller aftaler, som er Uændret indgået med sælgeren før anmeldelsen af manglen, og som ophæver eller begrænser rettighederne i henhold til dette direktiv, er ikke bindende for forbrugeren. 2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at forbrugeren, uanset finder hvilken der anvendelse på aftalen, ikke berøves den beskyttelse, som dette direktiv giver, når aftalen til har medlemsstaternes område. tilknytning lovgivning nær træffer de nødvendige 2. Medlemsstaterne foranstaltninger til at sikre, at forbrugeren ikke berøves den beskyttelse, som dette direktiv giver, hvis et tredjelands lovgivning er blevet valgt til at finde anvendelse på aftalen og denne aftale har nær tilknytning til medlemsstaternes område. EFT L af 1998, s. II Artikel 7 Artikel 10 National ret og mindstebeskyttelse 1. Udøvelsen af rettighederne efter dette direktiv Uændret berører ikke udøvelsen af andre rettigheder, som forbrugeren kan påberåbe sig under henvisning til nationale regler om ansvar i og uden for kontraktforhold. 2. Medlemsstaterne kan på det af dette direktiv Uændret dækkede område vedtage eller opretholde strengere bestemmelser, der er forenelige med traktaten, for at sikre forbrugeren et højere beskyttelsesniveau. Artikel 8 Gennemførelse Artikel 11 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love Uændret og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest [to år efter dets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende]. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved sådan ledsages offentliggørelsen henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. en af 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen Uændret ordlyden af de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 9 Ikrafttræden Artikel 12 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen i De Europæiske efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. Uændret IC Artikel 10 Modtager Artikel 13 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Uændret Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand n ISSN 0254-1459 KOM(98) 217 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 06 Katalognummer : CB-CO-98-22Æ-DA-C ISBN 92-78-33060-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg //


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 723/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 100/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 723/98 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom cakajtojolij(cid:150)m jai tol(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b), c), d), e) jai st) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) jahoqi- slo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai ta jqit(cid:147)qia pqosdioqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tour (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1909/97 (4), (cid:146)wei oq(cid:148)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) epistqov(cid:147) g opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68· elpoqeul(cid:145)tym pou dem (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, g epistqov(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, emdewol(cid:146)myr, oi epi- stqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147), oi emisw(cid:151)seir (cid:147) (cid:145)kka l(cid:146)tqa isod(cid:151)malou apotek(cid:146)slator pou evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (cid:147) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou enoloi(cid:150)mo- mtai le aut(cid:145)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg cia to apo- joquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta jai leta- poie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg, am to c(cid:145)ka aut(cid:149) jai g kalbam(cid:149)lemg ap(cid:149) aut(cid:149) tuq(cid:148)mg amtapojq(cid:148)momtai se oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 987/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia to apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou letapoie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg jai tuqimij(cid:145) (cid:145)kata (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1435/90 (6)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm jq(cid:146)la, sto bo(cid:151)- tuqo jai to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (7), epitq(cid:146)pei tgm paq(cid:145)dosg bout(cid:151)qou jai jq(cid:146)lar se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) stir biolgwam(cid:148)er pou paqasjeu(cid:145)foum oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jai ta opo(cid:148)a en(cid:145)co- mtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jahoq(cid:148)fe- tai (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ama- v(cid:146)qomtai stgm pqogco(cid:151)lemg paq(cid:145)cqavo jai dem peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. (5) EE L 169 tgr 18. 7. 1968, s. 6. (6) EE L 138 tgr 31. 5. 1990, s. 8. (7) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. 1. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/41 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0405 10 C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er <1,5 % (PG 2): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3501 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 26 % (PG 3): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym sta opo(cid:148)a e(cid:148)mai emsy- latyl(cid:146)ma, up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym enoloioul(cid:146)mym pqor to PG 3, bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor se leiyl(cid:146)mg til(cid:147), pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2571/ 97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym Bo(cid:151)tuqo le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 82 % (PG 6): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor leiyl(cid:146)mgr til(cid:147)r jai e(cid:148)mai jata- sjeuasl(cid:146)ma up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2571/97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 2106 90 98, peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er c(cid:145)kajtor (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 40 % jat(cid:145) b(cid:145)qor c) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym (Ecu/100 kg) (cid:135)xor tym epistqov(cid:150)m (cid:190) 68,00 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 858/98 dell'on. Ursula SCHLEICHER al Consiglio. Incidenze risultanti dal divieto di pubblicità a favore dei prodotti del tabacco

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
product designation
public health
single market
tobacco industry
trademark

text: C 323/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 (98/C 323/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0857/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco La direttiva vieta di attribuire, dopo un periodo transitorio, a nuove marche di sigarette il nome di altri prodotti o servizi. Implica un siffatto divieto che, in futuro, prima di introdurre una nuova marca di sigarette occorra prima appurare se il nome previsto non sia gia‘ utilizzato nel mondo per un qualsivoglia prodotto (e/o servizio)? E‘ altres(cid:14)‘ vietata qualsiasi distribuzione gratuita atta a pubblicizzare direttamente o indirettamente un prodotto del tabacco. Si applica un siffatto divieto anche alla consueta distribuzione di prodotti campione diversi da quelli del 1. tabacco (per esempio, gli articoli cosmetici come il dopobarba Davidoff)? 2. Sono autorizzati gli Stati membri a fornire la prova che una distribuzione gratuita di prodotti diversi dai prodotti del tabacco non si configuri, nella fattispecie, in una promozione delle vendite di prodotti del tabacco? (98/C 323/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0858/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco La direttiva non disciplina esplicitamente, la pubblicita‘ all(cid:146)interno degli esercizi di vendita oltre che la confezione e l(cid:146)indicazione del prezzo demandando, pertanto, ai singoli Stati membri il compito di disciplinare questa materia. Si applica cio‘ soltanto agli stessi prodotti del tabacco ovvero › «piu‘ che mai» › anche ai prodotti della stessa marca diversi dai prodotti del tabacco? Non rientra del pari nella sfera di applicazione della direttiva la pubblicita‘ dei tabacchi lavorati nei prodotti della stampa dei paesi terzi. Comporta cio‘ la facolta‘ per gli Stati membri di autorizzare una siffatta pubblicita‘ ovvero anche di vietarla 1. frapponendo cos(cid:14)‘ nuovi ostacoli agli scambi? 2. Si applica cio‘ anche alla pubblicita‘ a favore dei prodotti diversi dai prodotti del tabacco? Quale rapporto intercorre tra la facolta‘ accordata dalla direttiva agli Stati membri di emanare disposizioni piu‘ severe e il disposto del quarto comma dell(cid:146)articolo 100A del TCE? (98/C 323/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0859/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco E‘ noto che la direttiva si prefigge un rilevante obiettivo in fatto di politica sanitaria. 1. Perche· non e‘ stato, pertanto, indicato l(cid:146)art. 129 del TCE quale base giuridica? Perche· i considerandi della posizione comune pongono molto meno in risalto la protezione della salute 2. rispetto alla proposta della Commissione? (98/C 323/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0860/98 di Ursula Schleicher (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Incidenze risultanti dal divieto di pubblicita‘ a favore dei prodotti del tabacco Stanti gli ampi margini di manovra attribuiti agli Stati membri in fatto di regimi speciali si presta la direttiva all(cid:146)armonizzazione delle basi giuridiche?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/98 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1998 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: 2. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 736/98 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr daslokocgt(cid:146)ar an(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym amak(cid:150)silym elpoqeul(cid:145)tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimoti- j(cid:149)r tekymeiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sul- bouk(cid:148)ou le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimotij(cid:149)r tekymeia- j(cid:149)r j(cid:150)dijar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 75/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: jat(cid:145)tang pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla 26 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou jaho- q(cid:148)fomtai sta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa ep(cid:148) tym stoiwe(cid:148)ym pou ama- joim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 173 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, odgce(cid:148), cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, stom jahoqisl(cid:149) tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tom tq(cid:149)po pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat(cid:145) lom(cid:145)da an(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:149)ti sta (cid:145)qhqa 173 (cid:146)yr 177 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 pqobk(cid:146)pomtai ta jqit(cid:147)qia cia tg h(cid:146)spisg, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m peqiodij(cid:147)r isw(cid:151)or cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 7 tgr 13. 1. 1998, s. 3. L 102/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 4. 98 PAQAQTGLA Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar 1. 10 E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Jqell(cid:151)dia (cid:145)kka jai pqor v(cid:151)teusg 0703 10 19 1. 40 Sj(cid:149)qda 0703 20 00 1. 50 Pq(cid:145)sa ex 0703 90 00 1. 60 Joumoup(cid:148)dia jai lpq(cid:149)joka ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Kawam(cid:145)jia Bqunekk(cid:150)m 0704 20 00 1. 80 Jq(cid:145)lber keuj(cid:146)r jai jq(cid:145)lber equhq(cid:146)r 0704 90 10 1. 90 Lpq(cid:149)joka [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 K(cid:145)wamo tou e(cid:148)dour j(cid:147)mor ex 0704 90 90 1. 110 Laqo(cid:151)kia stqoccuk(cid:145) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Amt(cid:148)dia ex 0705 29 00 1. 130 Jaq(cid:149)ta ex 0706 10 00 1. 140 Qavam(cid:148)der ex 0706 90 90 1. 160 Lpif(cid:146)kia (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,70 220,86 313,87 46,73 281,22 399,65 127,63 768,07 1 091,53 43,21 260,03 369,55 75,84 456,40 648,61 91,88 552,93 785,79 61,78 371,79 528,36 105,95 637,60 906,12 92,44 556,30 790,58 152,67 918,75 1 305,68 21,82 131,31 186,61 54,74 329,42 468,15 170,09 1 023,59 1 454,66 362,84 2 183,54 3 103,12 511,98 243,87 1 501,14 651,90 310,52 1 911,40 1 780,49 848,11 5 220,46 602,80 287,13 1 767,42 1 058,00 503,96 3 102,09 1 281,76 610,55 3 758,18 861,86 410,53 2 526,99 1 478,04 704,04 4 333,68 1 289,57 614,27 3 781,08 2 129,81 1 014,50 6 244,68 304,40 145,00 892,51 763,64 363,75 2 239,04 2 372,82 1 130,26 6 957,21 5 061,76 2 411,09 14 841,28 72,77 28,98 23,70 92,66 36,90 30,18 253,08 100,77 82,42 85,68 34,12 27,90 150,38 59,88 48,98 182,19 72,55 59,34 122,50 48,78 39,90 210,09 83,66 68,42 183,30 72,99 59,70 302,73 120,54 98,59 43,27 17,23 14,09 108,54 43,22 35,35 337,27 134,30 109,84 719,48 286,49 234,32 277,42 71 799,88 12 671,85 82,02 6 175,55 7 453,77 353,24 91 422,57 16 135,03 104,44 7 863,30 9 490,86 964,77 249 695,33 44 068,34 285,24 21 476,43 25 921,65 326,63 84 536,04 14 919,64 96,57 7 270,99 8 775,95 573,28 148 373,38 26 186,19 169,49 12 761,67 15 403,10 694,53 179 754,03 31 724,51 205,34 15 460,74 18 660,83 467,00 120 866,39 21 331,52 138,07 10 395,78 12 547,52 800,89 207 280,58 36 582,63 236,78 17 828,31 21 518,44 698,77 180 849,62 31 917,87 206,59 15 554,97 18 774,56 1 154,05 298 683,59 52 714,20 341,20 25 689,93 31 007,28 164,94 42 688,65 7 534,05 48,76 3 671,67 4 431,64 413,79 107 093,34 18 900,74 122,34 9 211,15 11 117,69 1 285,73 332 764,08 58 729,02 380,13 28 621,21 34 545,28 2 742,75 709 860,18 125 282,12 810,90 61 055,45 73 692,80 2. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/15 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 1. 170 Vas(cid:149)kia: 1. 170. 1 Vas(cid:149)kia (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) aqih. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Vas(cid:149)kia (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 J(cid:151)aloi ex 0708 90 00 1. 190 Accim(cid:145)qer 0709 10 00 1. 200 Spaq(cid:145)ccia: 1. 200. 1 (cid:190) Pq(cid:145)sima ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) (cid:130)teqa ex 0709 20 00 1. 210 Lekitf(cid:145)mer 0709 30 00 1. 220 S(cid:146)kima le qabd(cid:150)seir [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Lamit(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Ckujopipeqi(cid:146)r 0709 60 10 1. 250 L(cid:145)qahom 0709 90 50 1. 270 Ckujopat(cid:145)ter ok(cid:149)jkgqer, myp(cid:146)r (pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg) 0714 20 10 2. 10 J(cid:145)stama (Castanea spp. ), myp(cid:145) ex 0802 40 00 2. 30 Amam(cid:145)der, mypo(cid:148) ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 139,06 836,85 1 189,28 1 939,94 924,06 5 687,99 85,13 512,30 728,06 1 187,60 565,69 3 482,08 157,74 949,27 1 349,04 2 200,54 1 048,19 6 452,05 275,74 109,80 89,80 168,80 67,22 54,98 312,78 124,55 101,87 1 051,17 272 056,98 48 014,91 310,78 23 399,77 28 243,09 643,51 166 548,33 29 393,86 190,25 14 324,91 17 289,90 1 192,38 308 602,54 54 464,78 352,53 26 543,07 32 036,99 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 416,85 2 508,57 3 565,03 463,56 2 789,66 3 964,51 145,83 877,59 1 247,18 5 815,22 2 769,99 17 050,46 6 466,85 3 080,38 18 961,04 2 034,39 969,05 5 964,90 90,84 546,67 776,89 1 267,25 603,64 3 715,64 826,57 329,13 269,20 919,19 366,01 299,37 289,17 115,14 94,18 180,13 71,72 58,66 3 151,02 815 525,34 143 930,80 931,61 70 143,77 84 662,24 3 504,11 906 908,78 160 058,92 1 036,00 78 003,70 94 149,04 1 102,35 285 301,81 50 352,47 325,91 24 538,96 29 618,07 686,67 177 719,38 31 365,42 203,02 15 285,74 18 449,60 1 799,53 10 829,41 15 390,14 25 104,16 11 957,98 73 606,36 3 568,29 1 420,86 1 162,13 13 602,86 3 520 600,49 621 345,32 4 021,72 302 808,71 365 484,54 167,71 1 009,26 1 434,31 73,55 442,62 629,02 65,53 394,35 560,43 140,29 844,25 1 199,80 90,74 546,07 776,04 2 339,62 1 114,44 6 859,86 1 026,05 488,74 3 008,42 914,17 435,45 2 680,38 1 957,10 932,24 5 738,30 1 265,86 602,97 3 711,55 332,55 132,42 108,31 145,84 58,07 47,50 129,94 51,74 42,32 278,18 110,77 90,60 179,93 71,65 58,60 1 267,74 328 107,84 57 907,24 374,81 28 220,73 34 061,90 555,97 143 893,22 25 395,49 164,37 12 376,33 14 938,00 495,35 128 202,89 22 626,33 146,45 11 026,80 13 309,14 1 060,47 274 463,36 48 439,61 313,53 23 606,74 28 492,90 685,91 177 523,74 31 330,89 202,79 15 268,91 18 429,29 L 102/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 4. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 40 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar Avocats, myp(cid:145) ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar goyaves jai l(cid:145)ccer, mypa(cid:148) ex 0804 50 00 2. 60 Poqtoj(cid:145)kia ckuj(cid:145), myp(cid:145): 2. 60. 1 (cid:190) Ailat(cid:149)saqja jai gliailat(cid:149)saqja 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Ver- nas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ova- lis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) (cid:130)teqa 0805 10 50 2. 70 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta Tangerines jai ta Satsumas) myp(cid:145). Jkglemt(cid:148)- mer (Cl(cid:130)mentines), Wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)- dia espeqidoeid(cid:150)m, myp(cid:145): 2. 70. 1 (cid:190) Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales jai Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Lamtaq(cid:148)mia jai eje(cid:148)ma tou e(cid:148)dour wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines jai (cid:146)teqa ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Ckujok(cid:146)loma (Citrus aurantifolia), myp(cid:145) ex 0805 30 90 2. 90 Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip-vqout, myp(cid:145): 2. 90. 1 (cid:190) Keuj(cid:145) ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Qof 2. 100 ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 Stavuka(cid:148) epitqap(cid:146)fioi 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 137,54 827,70 1 176,28 1 918,74 913,96 5 625,81 272,73 108,60 88,82 1 039,68 269 083,26 47 490,09 307,38 23 143,99 27 934,37 165,52 996,08 1 415,58 2 309,07 1 099,89 6 770,28 328,21 130,69 106,89 1 251,19 323 823,33 57 151,08 369,92 27 852,22 33 617,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,59 352,59 501,08 84,75 510,02 724,81 35,94 216,28 307,37 60,58 364,56 518,10 124,90 751,64 1 068,18 36,63 220,44 313,27 48,48 291,75 414,62 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 817,35 389,33 2 396,51 1 182,30 563,17 3 466,54 501,38 238,82 1 470,06 845,12 402,56 2 477,91 1 742,40 829,97 5 108,80 511,00 243,41 1 498,28 676,32 322,15 1 982,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 116,18 46,26 37,84 168,05 66,92 54,73 71,27 28,38 23,21 120,12 47,83 39,12 247,66 98,62 80,66 72,63 28,92 23,66 96,13 38,28 31,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 442,89 114 625,48 20 230,07 130,94 9 859,00 11 899,63 640,64 165 804,90 29 262,65 189,41 14 260,97 17 212,72 271,67 70 313,02 12 409,44 80,32 6 047,66 7 299,41 457,93 118 518,71 20 917,18 135,39 10 193,86 12 303,80 944,13 244 354,36 43 125,72 279,14 21 017,05 25 367,19 276,89 71 662,93 12 647,68 81,86 6 163,77 7 439,55 366,47 94 846,27 16 739,27 108,35 8 157,78 9 846,29 141,29 850,27 1 208,36 1 971,05 938,88 5 779,20 280,16 111,56 91,24 1 068,03 276 419,76 48 784,89 315,76 23 775,01 28 696,00 2. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/17 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 110 Jaqpo(cid:151)fia 0807 11 00 2. 120 P(cid:146)pomer (ejt(cid:149)r tym udqopep(cid:149)mym): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (sulpeqikalb(cid:145)- metai Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sulpeqikalb(cid:145)metai Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) (cid:130)teqoi ex 0807 19 00 2. 140 Awk(cid:145)dia: 2. 140. 1 Awk(cid:145)dia-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 (cid:130)teqoi ex 0808 20 41 2. 150 Beq(cid:148)joja 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Jeq(cid:145)sia 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Qod(cid:145)jima 0809 30 90 2. 180 Qod(cid:145)jima up(cid:149) tgm omolas(cid:148)a Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Dal(cid:145)sjgma 0809 40 05 2. 200 Vq(cid:145)ouker 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Sl(cid:146)ouqa 0810 20 10 2. 210 Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m Myrtilles (jaqpo(cid:148) tou Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ajtim(cid:148)dia (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 82,23 494,85 703,26 1 147,14 546,42 3 363,46 163,05 64,93 53,10 621,59 160 874,77 28 392,54 183,77 13 836,92 16 700,91 70,48 424,14 602,77 191,10 1 150,02 1 634,35 983,22 468,34 2 882,85 2 665,92 1 269,87 7 816,58 139,75 55,65 45,52 378,93 150,89 123,41 532,77 137 887,07 24 335,48 157,51 11 859,74 14 314,49 1 444,55 373 868,04 65 983,39 427,08 32 156,59 38 812,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 97,57 587,17 834,45 1 361,14 648,36 3 990,92 296,82 1 786,24 2 538,50 4 140,76 1 972,39 12 140,86 94,93 571,28 811,87 124,23 747,60 1 062,45 121,95 733,88 1 042,95 152,83 919,72 1 307,05 1 324,31 630,82 3 882,93 1 733,06 825,52 5 081,39 1 701,25 810,37 4 988,13 2 132,04 1 015,56 6 251,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 193,47 77,04 63,01 588,56 234,36 191,69 188,24 74,95 61,31 246,34 98,09 80,23 241,81 96,29 78,75 303,05 120,67 98,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 737,54 190 885,95 33 689,16 218,06 16 418,20 19 816,47 2 243,70 580 698,65 102 486,60 663,35 49 946,20 60 284,14 717,59 185 721,05 32 777,62 212,16 15 973,97 19 280,28 939,07 243 043,57 42 894,38 277,64 20 904,31 25 231,11 921,83 238 582,98 42 107,14 272,54 20 520,65 24 768,04 1 155,26 298 996,61 52 769,45 341,56 25 716,86 31 039,77 1 209,64 7 279,50 10 345,22 16 874,96 8 038,13 49 478,03 2 398,60 955,10 781,18 9 143,81 2 366 539,70 417 666,92 2 703,39 203 547,33 245 677,88 966,98 5 819,20 8 269,91 13 489,76 6 425,64 39 552,48 1 917,42 763,50 624,47 81,53 490,64 697,27 1 137,38 541,77 3 334,83 161,67 64,37 52,65 7 309,52 1 891 799,67 333 880,79 2 161,07 162 714,69 196 393,64 616,30 159 505,29 28 150,84 182,21 13 719,13 16 558,74 L 102/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 4. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 230 Q(cid:149)dia ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:149)spuqor (sulpeqikalb(cid:145)metai to Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 K(cid:148)tsi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 939,52 1 335,19 106,96 643,68 914,76 2 177,94 1 037,43 6 385,79 1 492,13 710,76 4 375,00 362,06 2 178,84 3 096,45 5 050,88 2 405,91 14 809,38 309,57 123,27 100,82 212,09 84,45 69,07 717,93 285,87 233,82 1 180,13 305 433,17 53 905,43 348,91 26 270,47 31 707,97 808,52 209 256,54 36 931,36 239,04 17 998,27 21 723,58 2 736,85 708 334,18 125 012,80 809,16 60 924,20 73 534,39


title: Commission Regulation (EC) No 736/98 of 31 March 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

text: 2. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 102/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 736/98 of 31 March 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 75/98 (4), and in par- ticular Article 173 (1) thereof, Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 7, 13. 1. 1998, p. 3. L 102/14 EN Official Journal of the European Communities 2. 4. 98 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. ita- lica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,70 220,86 313,87 46,73 281,22 399,65 127,63 768,07 1 091,53 43,21 260,03 369,55 75,84 456,40 648,61 91,88 552,93 785,79 61,78 371,79 528,36 105,95 637,60 906,12 92,44 556,30 790,58 152,67 918,75 1 305,68 21,82 131,31 186,61 54,74 329,42 468,15 170,09 1 023,59 1 454,66 511,98 243,87 1 501,14 651,90 310,52 1 911,40 1 780,49 848,11 5 220,46 602,80 287,13 1 767,42 1 058,00 503,96 3 102,09 1 281,76 610,55 3 758,18 861,86 410,53 2 526,99 1 478,04 704,04 4 333,68 1 289,57 614,27 3 781,08 2 129,81 1 014,50 6 244,68 304,40 145,00 892,51 763,64 363,75 2 239,04 2 372,82 1 130,26 6 957,21 362,84 2 183,54 3 103,12 5 061,76 2 411,09 14 841,28 72,77 28,98 23,70 92,66 36,90 30,18 253,08 100,77 82,42 85,68 34,12 27,90 150,38 59,88 48,98 182,19 72,55 59,34 122,50 48,78 39,90 210,09 83,66 68,42 183,30 72,99 59,70 302,73 120,54 98,59 43,27 17,23 14,09 108,54 43,22 35,35 337,27 134,30 109,84 719,48 286,49 234,32 277,42 71 799,88 12 671,85 82,02 6 175,55 7 453,77 353,24 91 422,57 16 135,03 104,44 7 863,30 9 490,86 964,77 249 695,33 44 068,34 285,24 21 476,43 25 921,65 326,63 84 536,04 14 919,64 96,57 7 270,99 8 775,95 573,28 148 373,38 26 186,19 169,49 12 761,67 15 403,10 694,53 179 754,03 31 724,51 205,34 15 460,74 18 660,83 467,00 120 866,39 21 331,52 138,07 10 395,78 12 547,52 800,89 207 280,58 36 582,63 236,78 17 828,31 21 518,44 698,77 180 849,62 31 917,87 206,59 15 554,97 18 774,56 1 154,05 298 683,59 52 714,20 341,20 25 689,93 31 007,28 164,94 42 688,65 7 534,05 48,76 3 671,67 4 431,64 413,79 107 093,34 18 900,74 122,34 9 211,15 11 117,69 1 285,73 332 764,08 58 729,02 380,13 28 621,21 34 545,28 2 742,75 125 282,12 810,90 709 860,18 61 055,45 73 692,80 2. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 102/15 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 (cid:190) green ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 139,06 836,85 1 189,28 1 939,94 924,06 5 687,99 275,74 109,80 89,80 1 051,17 272 056,98 48 014,91 310,78 23 399,77 28 243,09 85,13 512,30 728,06 1 187,60 565,69 3 482,08 157,74 949,27 1 349,04 2 200,54 1 048,19 6 452,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 416,85 2 508,57 3 565,03 463,56 2 789,66 3 964,51 145,83 877,59 1 247,18 5 815,22 2 769,99 17 050,46 6 466,85 3 080,38 18 961,04 2 034,39 969,05 5 964,90 90,84 546,67 776,89 1 267,25 603,64 3 715,64 168,80 67,22 54,98 312,78 124,55 101,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 826,57 329,13 269,20 919,19 366,01 299,37 289,17 115,14 94,18 180,13 71,72 58,66 643,51 166 548,33 29 393,86 190,25 14 324,91 17 289,90 1 192,38 308 602,54 54 464,78 352,53 26 543,07 32 036,99 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 151,02 143 930,80 931,61 815 525,34 70 143,77 84 662,24 3 504,11 160 058,92 1 036,00 906 908,78 78 003,70 94 149,04 1 102,35 285 301,81 50 352,47 325,91 24 538,96 29 618,07 686,67 177 719,38 31 365,42 203,02 15 285,74 18 449,60 1 799,53 10 829,41 15 390,14 25 104,16 11 957,98 73 606,36 3 568,29 1 420,86 1 162,13 13 602,86 621 345,32 302 808,71 4 021,72 365 484,54 3 520 600,49 167,71 1 009,26 1 434,31 73,55 442,62 629,02 65,53 394,35 560,43 140,29 844,25 1 199,80 90,74 546,07 776,04 2 339,62 1 114,44 6 859,86 1 026,05 488,74 3 008,42 914,17 435,45 2 680,38 1 957,10 932,24 5 738,30 1 265,86 602,97 3 711,55 332,55 132,42 108,31 145,84 58,07 47,50 129,94 51,74 42,32 278,18 110,77 90,60 179,93 71,65 58,60 1 267,74 328 107,84 57 907,24 374,81 28 220,73 34 061,90 555,97 143 893,22 25 395,49 164,37 12 376,33 14 938,00 495,35 128 202,89 22 626,33 146,45 11 026,80 13 309,14 1 060,47 274 463,36 48 439,61 313,53 23 606,74 28 492,90 685,91 177 523,74 31 330,89 202,79 15 268,91 18 429,29 L 102/16 EN Official Journal of the European Communities 2. 4. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code 2. 40 Species, varieties, CN code Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamou- tis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsu- mas), fresh; clementines, wilkings and simi- lar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 (cid:190) white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 137,54 827,70 1 176,28 1 918,74 913,96 5 625,81 165,52 996,08 1 415,58 2 309,07 1 099,89 6 770,28 272,73 108,60 88,82 328,21 130,69 106,89 1 039,68 269 083,26 47 490,09 307,38 23 143,99 27 934,37 1 251,19 323 823,33 57 151,08 369,92 27 852,22 33 617,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,59 352,59 501,08 84,75 510,02 724,81 35,94 216,28 307,37 60,58 364,56 518,10 817,35 389,33 2 396,51 1 182,30 563,17 3 466,54 501,38 238,82 1 470,06 845,12 402,56 2 477,91 124,90 751,64 1 068,18 1 742,40 829,97 5 108,80 36,63 220,44 313,27 48,48 291,75 414,62 511,00 243,41 1 498,28 676,32 322,15 1 982,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 116,18 46,26 37,84 168,05 66,92 54,73 71,27 28,38 23,21 120,12 47,83 39,12 247,66 98,62 80,66 72,63 28,92 23,66 96,13 38,28 31,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 442,89 114 625,48 20 230,07 130,94 9 859,00 11 899,63 640,64 165 804,90 29 262,65 189,41 14 260,97 17 212,72 271,67 70 313,02 12 409,44 80,32 6 047,66 7 299,41 457,93 118 518,71 20 917,18 135,39 10 193,86 12 303,80 944,13 244 354,36 43 125,72 279,14 21 017,05 25 367,19 276,89 71 662,93 12 647,68 81,86 6 163,77 7 439,55 366,47 94 846,27 16 739,27 108,35 8 157,78 9 846,29 141,29 850,27 1 208,36 1 971,05 938,88 5 779,20 280,16 111,56 91,24 1 068,03 276 419,76 48 784,89 315,76 23 775,01 28 696,00 2. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 102/17 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Other ex 0808 20 41 2. 150 Apricots 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 82,23 494,85 703,26 1 147,14 546,42 3 363,46 163,05 64,93 53,10 621,59 160 874,77 28 392,54 183,77 13 836,92 16 700,91 70,48 424,14 602,77 191,10 1 150,02 1 634,35 983,22 468,34 2 882,85 2 665,92 1 269,87 7 816,58 139,75 55,65 45,52 378,93 150,89 123,41 532,77 137 887,07 24 335,48 157,51 11 859,74 14 314,49 1 444,55 373 868,04 65 983,39 427,08 32 156,59 38 812,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 97,57 587,17 834,45 1 361,14 648,36 3 990,92 296,82 1 786,24 2 538,50 4 140,76 1 972,39 12 140,86 94,93 571,28 811,87 1 324,31 630,82 3 882,93 124,23 747,60 1 062,45 1 733,06 825,52 5 081,39 121,95 733,88 1 042,95 1 701,25 810,37 4 988,13 152,83 919,72 1 307,05 2 132,04 1 015,56 6 251,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 193,47 77,04 63,01 588,56 234,36 191,69 188,24 74,95 61,31 246,34 98,09 80,23 241,81 96,29 78,75 303,05 120,67 98,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 737,54 190 885,95 33 689,16 218,06 16 418,20 19 816,47 2 243,70 102 486,60 663,35 580 698,65 49 946,20 60 284,14 717,59 185 721,05 32 777,62 212,16 15 973,97 19 280,28 939,07 243 043,57 42 894,38 277,64 20 904,31 25 231,11 921,83 238 582,98 42 107,14 272,54 20 520,65 24 768,04 1 155,26 298 996,61 52 769,45 341,56 25 716,86 31 039,77 1 209,64 7 279,50 10 345,22 16 874,96 8 038,13 49 478,03 2 398,60 955,10 781,18 9 143,81 417 666,92 203 547,33 2 703,39 245 677,88 2 366 539,70 966,98 5 819,20 8 269,91 13 489,76 6 425,64 39 552,48 1 917,42 763,50 624,47 7 309,52 333 880,79 162 714,69 2 161,07 196 393,64 1 891 799,67 81,53 490,64 697,27 1 137,38 541,77 3 334,83 161,67 64,37 52,65 616,30 159 505,29 28 150,84 182,21 13 719,13 16 558,74 L 102/18 EN Official Journal of the European Communities 2. 4. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 939,52 1 335,19 106,96 643,68 914,76 2 177,94 1 037,43 6 385,79 1 492,13 710,76 4 375,00 362,06 2 178,84 3 096,45 5 050,88 2 405,91 14 809,38 309,57 123,27 100,82 212,09 84,45 69,07 717,93 285,87 233,82 1 180,13 305 433,17 53 905,43 348,91 26 270,47 31 707,97 808,52 209 256,54 36 931,36 239,04 17 998,27 21 723,58 2 736,85 125 012,80 809,16 708 334,18 60 924,20 73 534,39