title: Euroopan unioni ja ympäristö.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental cooperation
environmental protection


title: 98/201/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1998 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν κατ' εξαίρεση παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά Vitis L., με εξαίρεση τους καρπούς, καταγωγής Ουγγαρίας ή Ρουμανίας

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
crop production
derogation from EU law
import
plant health control
plant propagation

formats: html pdf print

text: 13. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 76/39 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 4gr Laqt˜iou 1998 pou epitq ˜epei sta jq ˜atg l ˜ekg ma paq ˜ewoum jat’ ena˜iqesg paqejjk˜iseir ap ˜o oqisl ˜emer diat ˜aneir tgr odgc˜iar 77/93/EOJ tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le ta vut ˜a Vitis L. , le ena˜iqesg tour jaqpo ˜ur, jatacyc ˜gr Ouccaq˜iar ˜g Qoulam˜iar (98/201/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 77/93/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Dejel- bq˜iou 1976, peq˜i tym l ˜etqym pqostas˜iar jat ˜a tgr eisacy- c ˜gr sta jq ˜atg l ˜ekg oqcamisl ˜ym epibkab ˜ym cia ta vut ˜a ˜g ta vutij ˜a pqoˇi ˜omta jai jat ˜a tgr en ˜apkys ˜gr tour sto esyteqij ˜o tgr Joim ˜otgtar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 98/2/EJ tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 14 paq ˜acqavor 1, tgm a˜itgsg pou up ˜ebake g Austq˜ia, swetij ˜a le ta vut ˜a Vitis L. , le ena˜iqesg tour jaqpo ˜ur, jatacyc ˜gr Ouccaq˜iar ˜g Qoulam˜iar, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tgr odgc˜iar 77/93/EOJ, vut ˜a tou Vitis L. , ejt ˜or ap ˜o jaqpo ˜ur, pqo ˜ekeusgr tq˜itym wyq ˜ym, lpoqe˜i jataqw ˜gm ma lgm epitqape˜i g eisacyc ˜g tour stgm Joim ˜otgta· ˜oti g wqgsilopo˜igsg pokkapkasiastijo ˜u ukijo ˜u Vitis L. , to opo˜io eis ˜acetai ap ˜o tgm Ouccaq˜ia jai tg Qoulam˜ia jat ˜e- stg p ˜acia pqajtij ˜g pqim ap ˜o tgm pqosw ˜yqgsg tgr Austq˜iar stgm Joim ˜otgta· ˜oti to em k ˜ocy pokkapkasia- stij ˜o ukij ˜o pqooq˜ifeto ma wqgsilopoighe˜i cia tgm paqa- cyc ˜g elbokiasl ˜emou ukijo ˜u stgm Austq˜ia· ˜oti, ˜osom avoq ˜a tir em k ˜ocy eisacyc ˜er stgm Joim ˜otgta tym vut ˜ym aut ˜ym, b ˜asei tym pkgqovoqi ˜ym pou paqasw ˜ehgjam ap ˜o to swetij ˜o jq ˜ator l ˜ekor, pqoj ˜uptei ˜oti stgm Ouccaq˜ia ˜g stg Qoulam˜ia, ta vut ˜a Vitis L. , lpoqo ˜um ma amaptuwho ˜um up ˜o jat ˜akkgker uceiomolij ˜er sumh ˜gjer jai dem up ˜aqwoum est˜ier cia tgm eisacyc ˜g enytij ˜ym ashemei ˜ym pou pk ˜gttoum ta vut ˜a Vitis L. · ˜oti, ci’ aut ˜o to k ˜oco pq ˜epei ma epitqape˜i paq ˜ejjkisg cia peqioqisl ˜emo wqomij ˜o di ˜astgla, up ˜o tom ˜oqo ˜oti peqikal- b ˜amei eidij ˜er pqoˇupoh ˜eseir ja le tgm epiv ˜ukang tgr odgc˜iar 68/193/EOJ tou Sulbouk˜iou (3), ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tgr Austq˜iar, tgr Vimkamd˜iar jai tgr Sougd˜iar, jai tym l ˜etqym pou hesp˜istgjam b ˜asei aut ˜ym· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr vutoˇuceiomolij ˜gr epitqop ˜gr, (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (2) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 34. (3) EE L 93 tgr 17. 4. 1968, s. 15. ˜Aqhqo 1 1. Le tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg paq ˜ewetai sta jq ˜atg l ˜ekg g ˜adeia, up ˜o tour ˜oqour pou jahoq˜ifomtai stgm paq ˜acqavo 2, ma pqobk ˜epoum enaiq ˜eseir ap ˜o to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 77/93/EOJ, ˜osom avoq ˜a tir apacoqe ˜useir pou amav ˜eqomtai sto l ˜eqor A, sgle˜io 15 tou paqaqt ˜glator III yr pqor ta vut ˜a Vitis L. , le ena˜iqesg tour jaqpo ˜ur, jatacy- c ˜gr Ouccaq˜iar ˜g Qoulam˜iar. 2. Pq ˜epei ma pkgqo ˜umtai oi aj ˜okouhoi eidijo˜i ˜oqoi: a) ta vut ˜a pq ˜epei ma apoteko ˜um pokkapkasiastij ˜o ukij ˜o up ˜o tg loqv ˜g ˜aqqifym losweul ˜atym (pou jako ˜umtai sto en ˜gr «loswe ˜ulata») tym aj ˜okouhym poijiki ˜ym pq ˜elmym: — Vitis berlandieri x Vitis riparia, epikoc ˜g Kober 5BB, — Vitis berlandieri x Vitis riparia 5C· b) ta loswe ˜ulata pq ˜epei ma pqooq˜ifomtai cia wqgsilo- po˜igsg stgm Joim ˜otgta cia tour sjopo ˜ur pou amav ˜e- qomtai sto stoiwe˜io g), yr upoje˜ilema cia elbokiasl ˜o pqojeil ˜emou ma paqawho ˜um elbokiasl ˜ema vut ˜a stgm Joim ˜otgta· c) ta loswe ˜ulata pou pqooq˜ifomtai cia tgm Joim ˜otgta pq ˜epei: — ma ˜ewoum sucjolishe˜i ap ˜o ukij ˜o lgtqij ˜ym vut ˜ym pou jakkieqce˜itai se alpek ˜ymer pou ˜ewoum epis ˜g- lyr jatacqave˜i. Oi jat ˜akocoi tym jatacqall ˜emym alpek ˜ymym t˜ihemtai stg di ˜ahesg ty jqat ˜ym lek ˜ym pou j ˜amoum wq ˜gsg tgr paq ˜ejjkisgr jai tgr Epitqop ˜gr, to aqc ˜oteqo ˜eyr tgm 1g Vebqouaq˜iou 1998. Oi jat ˜akocoi auto˜i peqikalb ˜amoum to (ta) ˜omola (-ta) tym poijiki ˜ym pq ˜elmym, tom aqihl ˜o tym seiq ˜ym pou vute ˜uomtai le aut ˜er tir poijik˜ier, tom aqihl ˜o tym vut ˜ym am ˜a seiq ˜a cia jah ˜ema ap’ auto ˜ur tour alpek ˜ymer, sto bahl ˜o pou heyqo ˜umtai jat ˜ak- kgkoi ma apostako ˜um stgm Joim ˜otgta jat ˜a to 1998, up ˜o tour ˜oqour pou hesp˜ifomtai stgm paqo ˜usa odgc˜ia, — ma susjeu ˜afomtai jat ˜akkgka jai g susjeuas˜ia ma amacmyq˜ifetai le tg bo ˜gheia s ˜glator, pou epitq ˜e- pei tom pqosdioqisl ˜o tou jatacqall ˜emou vutyq˜iou jai tgr poijik˜iar, — ma sumode ˜uomtai ap ˜o vutoˇuceiomolij ˜o pistopoig- tij ˜o pou ejd˜idetai stgm Ouccaq˜ia ˜g tg Qoulam˜ia s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 7 tgr odgc˜iar 77/93/EOJ, le b ˜asg tgm en ˜etasg pou oq˜ifetai sto ˜aqhqo 6 tgr em L 76/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 3. 98 k ˜ocy odgc˜iar, id˜iyr se ˜o,ti avoq ˜a tgm apakkac ˜g tour ap ˜o tour aj ˜okouhour epibkabe˜ir oqcamislo ˜ur: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), — Xylophilus ampelinus (Pamac ˜opoukor) Willems et al. , — Wqus˜ifousa equhq˜iasg tgr alp ˜ekou MLO, — Xylella fastidiosa (Well et Raju), — Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers, — i ˜or pou pqojake˜i dajtukiyt ˜g jgk˜idysg tou japmo ˜u, — i ˜or pou pqojake˜i dajtukiyt ˜g jgk˜idysg tgr tol ˜atar, — sticl ˜atysg tym v ˜ukkym tou l ˜uqtikou, — lysai¨jysg-q ˜odajar tgr qodajimi ˜ar. Sto pistopoigtij ˜o up ˜o tom t˜itko «Pq ˜oshetg d ˜gkysg» amav ˜eqetai ˜oti «g apostok ˜g aut ˜g pkgqo˜i tour ˜oqour pou hesp˜ifomtai stgm ap ˜ovasg 97/201/EJ»· d) o ep˜isglor vutoˇuceiomolij ˜or oqcamisl ˜or tgr Oucca- ˜g Qoulam˜iar enasvak˜ifei tgm taut ˜otgta tym q˜iar losweul ˜atym ap ˜o tg sticl ˜g tgr sucjolid ˜gr, ˜opyr amav ˜eqetai sto stoiwe˜io c) pq ˜ytg peq˜iptysg, l ˜ewqi tg sticl ˜g tgr v ˜oqtysgr cia enacyc ˜g pqor tgm Joim ˜otgta. e) oi epiheyq ˜gseir pou apaito ˜umtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 12 tgr odgc˜iar 77/93/EOJ diemeqco ˜umtai ap ˜o tour upe ˜uhumour ep˜isglour oqcamislo ˜ur, pou amav ˜eqomtai stgm yr ˜amy odgc˜ia, tym jqat ˜ym lek ˜ym pou j ˜amoum wq ˜gsg tgr em k ˜ocy paq ˜ejjkisgr jai, jat ˜a peq˜iptysg, se sumeqcas˜ia le tour amt˜istoiwour oqcamislo ˜ur tou jq ˜atour l ˜ekour, sto opo˜io ha wqgsilopoigho ˜um ta loswe ˜ulata yr upoje˜ilema. Le tgm epiv ˜ukang tou ek ˜ecwou pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 19a paq ˜acqavor 3 de ˜uteqo ed ˜avio pq ˜ytg peq˜iptysg, g Epitqop ˜g jahoq˜i- fei to bahl ˜o emsyl ˜atysgr tym ek ˜ecwym pou amav ˜eqo- mtai sto ˜aqhqo 19a tgr em k ˜ocy odgc˜iar paq ˜acqavor 3 de ˜uteqo ed ˜avio de ˜uteqg peq˜iptysg, sto pq ˜ocqalla epihe ˜yqgsgr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 19a paq ˜acqavor 5 stoiwe˜io c), tgr em k ˜ocy odgc˜iar· st) ta loswe ˜ulata eis ˜acomtai ap ˜o sgle˜ia eis ˜odou pou bq˜isjomtai sto ˜edavor jq ˜atour l ˜ekour pou j ˜amei wq ˜gsg aut ˜gr tgr paq ˜ejjkisgr jai ta opo˜ia oq˜ifomtai eidij ˜a cia to sjop ˜o tgr em k ˜ocy paq ˜ejjkisgr ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor· f) pqim ap ˜o tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta, o eisacyc ˜ear joimopoie˜i ecja˜iqyr cia j ˜ahe eisacyc ˜g stour upe ˜uhu- mour ep˜isglour oqcamislo ˜ur tou jq ˜atour l ˜ekour eisa- cyc ˜gr, jai to em k ˜ocy jq ˜ator l ˜ekor diabib ˜afei to taw ˜uteqo ta stoiwe˜ia tgr swetij ˜gr joimopo˜igsgr stgm Epitqop ˜g, pqosdioq˜ifomtar: — to e˜idor tou ukijo ˜u, — tgm poijik˜ia jai tgm pos ˜otgta, — tg dgkyhe˜isa gleqolgm˜ia eisacyc ˜gr jai tgm epibe- ba˜iysg tou sgle˜iou eis ˜odou, — tir epymul˜ier, tir dieuh ˜umseir jai tom t ˜opo tym lom ˜adym pou amav ˜eqomtai sto stoiwe˜io g) jai stir opo˜ier pq ˜ojeitai, ma wqgsilopoigho ˜um ta loswe ˜u- ˜opou ha vuteu- lata yr upoje˜ilema alp ˜ekou jai ho ˜um, stg sum ˜eweia, ta elbokiasl ˜ema loswe ˜ulata. Jat ˜a tgm eisacyc ˜g, o eisacyc ˜ear epibebai ˜ymei ta stoiwe˜ia tgr amyt ˜eqy pqogco ˜ulemgr joimopo˜igsgr. O eisacyc ˜ear emgleq ˜ymetai ep˜isgla, pqim ap ˜o tgm eisacyc ˜g, swetij ˜a le tour ˜oqour pou paqat˜ihemtai sta stoiwe˜ia a), b), c), d), e), st), f), g), h) jai i)· g) ta loswe ˜ulata pq ˜epei ma wqgsilopoio ˜umtai yr upoje˜i- lema cia elbokiasl ˜o jai ta elbokiasl ˜ema loswe ˜ulata pq ˜epei, stg sum ˜eweia, ma vute ˜uomtai l ˜omo se lom ˜ader — tym opo˜iym g epymul˜ia, g die ˜uhumsg jai o t ˜opor ˜ewoum joimopoighe˜i, ap ˜o eje˜imom pou pqot˜ihetai ma wqgsilopoi ˜gsei ta eisawh ˜emta b ˜asei tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr loswe ˜ulata, stour upe ˜uhumour ep˜isg- lour oqcamislo ˜ur tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io bq˜isjomtai oi sucjejqil ˜emer lom ˜ader jai — jai oi opo˜ier ˜ewoum ecjqihe˜i cia to sjop ˜o pou amav ˜eqetai stgm pq ˜ytg peq˜iptysg ap ˜o tour em k ˜ocy upe ˜uhumour ep˜isglour oqcamislo ˜ur yr amta- pojqim ˜olemer stir diat ˜aneir pou hesp˜ifomtai sto paq ˜aqtgla. Stir peqipt ˜yseir pou o t ˜opor elbokiaslo ˜u ˜g v ˜uteusgr bq˜isjetai se jq ˜ator l ˜ekor ejt ˜or tou jq ˜atour l ˜ekour pou j ˜amei wq ˜gsg tgr em k ˜ocy paq ˜ejjkisgr, oi upe ˜uhu- moi ep˜isgloi oqcamislo˜i tou jq ˜atour l ˜ekour pou j ˜amei wq ˜gsg tgr paq ˜ejjkisgr emgleq ˜ymoum, tg sticl ˜g tgr k ˜gxgr tgr amyt ˜eqy pqogco ˜ulemgr joimopo˜igsgr tou eisacyc ˜ea, tour em k ˜ocy upe ˜uhumour ep˜isglour oqcami- slo ˜ur tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io pq ˜ojeitai ta loswe ˜ulata ma wqgsilopoigho ˜um cia elbokiasl ˜o ˜g stg sum ˜eweia vuteuho ˜um, diabib ˜afomtar tir epymul˜ier, tir dieuh ˜umseir jai tom t ˜opo tym lom ˜adym, stir opo˜ier pq ˜ojeitai ma elbokiasto ˜um ˜g ma vuteuho ˜um ta vut ˜a· h) stir lom ˜ader pou amav ˜eqomtai sto stoiwe˜io g), — ta loswe ˜ulata pq ˜epei ma apotek ˜esoum al ˜esyr let ˜a tgm ˜avin ˜g tour amtije˜ilemo dojilasi ˜ym se amtipqo- sypeutij ˜a de˜iclata evaql ˜ofomtar tir jat ˜akkgker eqcastgqiaj ˜er leh ˜odour jai, ev ˜osom paq˜istatai am ˜acjg, wqgsilopoi ˜ymtar vutode˜ijter cia tgm am˜iwmeusg touk ˜awistom ty aj ˜okouhym oqcamisl ˜ym: a) sticl ˜atysg tym v ˜ukkym tou l ˜uqtikou· b) wqus˜ifousa equhq˜iasg tgr alp ˜ekou MLO jai ˜akker wkyq ˜yseir tgr alp ˜ekou· c) lysai¨jysg-q ˜odajar tgr qodajimi ˜ar· d) i ˜or pou pqojake˜i dajtukiyt ˜g jgk˜idysg tou e) japmo ˜u· i ˜or pou pqojake˜i dajtukiyt ˜g jgk˜idysg tgr tol ˜atar ˜akka (st ˜ekewor «yellow vein» jai stek ˜ewg· st) Xylella fastidiosa (Well & Raju)· f) Xylophilus ampelinus (Pamac ˜opoukor) Willems et al. To ukij ˜o pou ˜ewei heyqghe˜i yr apakkacl ˜emo ap ˜o tour epibkabe˜ir oqcamislo ˜ur pou amav ˜eqomtai stgm paqo ˜usa peq˜iptysg lpoqe˜i ma wqgsilopoighe˜i stg sum ˜eweia cia elbokiasl ˜o jai ta elbokiasl ˜ema vut ˜a lpoqo ˜um ma vuteuho ˜um stg sum ˜eweia jai ma enajokouh ˜gsoum ma amapt ˜ussomtai se acqo ˜ur pou apoteko ˜um l ˜eqor tym lom ˜adym pou amav ˜eqomtai sto stoiwe˜io g), ˜opou ha paqale˜imoum e˜ite vuteu- l ˜ema e˜ite apohgjeul ˜ema yr culm ˜oqqifa vut ˜aqia, ˜etoila cia elpoq˜ia, ˜eyr ˜otou e˜imai 13. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 76/41 — ta elbokiasl ˜ema loswe ˜ulata jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr bkastgtij ˜gr peqi ˜odou pou ajokouhe˜i tgm eisacyc ˜g, up ˜ojeimtai se lajqosjopij ˜g epihe ˜yqgsg ap ˜o tour em k ˜ocy upe ˜uhumour ep˜isglour oqcamislo ˜ur tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io ˜ewoum vuteuhe˜i ta em k ˜ocy vut ˜a, se jat ˜akkgker wqomij ˜er peqi ˜odour, le sjop ˜o tgm am˜iwmeusg tym epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym ˜g sulptyl ˜atym pou pqojako ˜umtai ap ˜o epibkab ˜g oqcamisl ˜o, sulpeqikalbamol ˜emou tou Daktulo- sphaira vitifoliae (Fitch)· cia ma pqosdioqiste˜i o epibkab ˜gr t ˜etoia sulpt ˜ylata ˜g sgl ˜adia pqaclatopoio ˜umtai oi emde- deicl ˜emer dojilas˜ier cia j ˜ahe s ˜ulptyla pou ˜ewei paqatgqghe˜i jat ˜a tom lajqosjopij ˜o ˜ekecwo, oqcamisl ˜or pqoj ˜akese pou — j ˜ahe vut ˜o pou dem ˜ewei heyqghe˜i, jat ˜a tir em k ˜ocy epiheyq ˜gseir jai dojilas˜ier, yr apakkacl ˜emo ap ˜o tour epibkabe˜ir oqcamislo ˜ur pou apaqihlo ˜umtai sto stoiwe˜io c) tq˜itg peq˜iptysg ˜g pou up ˜ojeitai se l ˜etqa jaqamt˜imar, jatastq ˜evetai al ˜esyr up ˜o tom ˜ekecwo tym em k ˜ocy upeuh ˜umym oqcamisl ˜ym· i) j ˜ahe elbokiasl ˜emo vut ˜o pou pqoj ˜uptei ap ˜o epituw ˜g elbokiasl ˜o, sto opo˜io wqgsilopoio ˜umtai ta loswe ˜u- lata pou amav ˜eqomtai sto stoiwe˜io a), lpoqe˜i ma tehe˜i se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia l ˜omo jat ˜a to 1999. wqgsilopoighe˜i cia tom elbokiasl ˜o ˜g sto opo˜io ˜ewoum vuteuhe˜i elbokiasl ˜ema vut ˜a apost ˜ekkei stgm Epitqop ˜g jai sta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg, let ˜a ap ˜o tgm eisacyc ˜g, jai pqim ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998, keptoleq ˜g tewmij ˜g ˜ejhesg tgr ep˜isglgr en ˜etasgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqa- vor 2 stoiwe˜io h). ˜Aqhqo 3 Le tgm epiv ˜ukang tym pqobkep ˜olemym diat ˜aneym sto ˜aqhqo 14 paq ˜acqavor 3 tgr odgc˜iar 77/93/EOJ, ta em k ˜ocy jq ˜atg l ˜ekg joimopoio ˜um stgm Epitqop ˜g jai sta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg ˜oker tir peqipt ˜yseir apostok ˜ym pou pqaclatopoio ˜umtai s ˜ulvyma le tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg jai oi opo˜ier dem pkgqo ˜um tour jahoqish ˜emter ˜oqour. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg t˜ihetai se evaqloc ˜g jat ˜a tg di ˜aq- jeia tgr peqi ˜odou ap ˜o 15 Laqt˜iou 1998 ˜eyr 31 Laqt˜iou 1998. G paqo ˜usa ap ˜ovasg amajake˜itai e ˜am pqoj ˜uxei ˜oti oi ˜oqoi pou jahoq˜ifomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 dem epaqjo ˜um cia tgm pq ˜okgxg tgr eisacyc ˜gr epibkab ˜ym oqca- misl ˜ym ˜g ev ˜osom dem ˜ewoum tgqghe˜i. ˜Aqhqo 2 ˜Aqhqo 5 Ta jq ˜atg l ˜ekg emgleq ˜ymoum ta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg jai tgm Epitqop ˜g l ˜esy tgr joimopo˜igsgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io f) pq ˜ytg peq˜iptysg, cia opoiad ˜gpote wq ˜gsg tgr ˜adeiar. Ta jq ˜atg l ˜ekg emgleq ˜ymoum tgm Epitqop ˜g jai ta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg, pqim ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998, swetij ˜a le tir pos ˜otgter pou ˜ewoum eisawhe˜i s ˜ulvyma le tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg jai apost ˜ekkoum kepto- leq ˜g tewmij ˜g ˜ejhesg tgr ep˜isglgr en ˜etasgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io h). Epipk ˜eom, opoiod ˜g- pote ˜akko jq ˜ator l ˜ekor sto opo˜io ta loswe ˜ulata ˜ewoum G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 4 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 76/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 3. 98 PAQAQTGLA Oi sumh ˜gjer apol ˜omysgr tym ecjatast ˜aseym jai tou enopkislo ˜u tou w ˜yqou ˜g tym w ˜yqym stour opo˜iour ha pqaclatopoigho ˜um oi dqastgqi ˜otgter pq ˜epei ma e˜imai epaqje˜ir ˜yste ma enasvak˜ifetai g asvak ˜gr letawe˜iqisg tou ukijo ˜u dgkad ˜g ˜etsi ˜yste ma sucjqato ˜umtai oi epibkabe˜ir oqcamislo˜i jai ma enake˜ivetai o j˜imdumor en ˜apkys ˜gr tour. Cia j ˜ahe sucjejqil ˜emg dqastgqi ˜otgta stgm a˜itgsg pq ˜epei ma jahoq˜ifetai ap ˜o tgm aql ˜odia ep˜isglg upgqe- s˜ia o j˜imdumor en ˜apkysgr tym epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym pou diatgqo ˜umtai se sumh ˜gjer apol ˜omymsgr kalb ˜amomtar up ˜oxg to e˜idor tou ukijo ˜u, tgm pqobkep ˜olemg dqastgqi ˜otgta jai tg biokoc˜ia tym epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym, tour tq ˜opour en ˜apkys ˜gr tour, tgm akkgkep˜idqasg le to peqib ˜akkom jai ˜akkour swetijo ˜ur paq ˜acomter pou avoqo ˜um tom j˜imdumo pou sumep ˜acetai to em k ˜ocy ukij ˜o. Let ˜a tgm aniok ˜ocgsg tou jimd ˜umou, g ep˜isglg aql ˜odia upgqes˜ia pq ˜epei ma enet ˜asei jai ma diatup ˜ysei jatakk ˜gkyr: a) ta aj ˜okouha l ˜etqa apol ˜omysgr cia tir ecjatast ˜aseir, tom enopkisl ˜o jai tir eqcas˜ier: — vusij ˜g apol ˜omysg ap ˜o ˜oka ta ˜akka vut ˜a/ukij ˜o epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym, sulpeqkalbamol ˜emgr tgr piham ˜o- tgtar ek ˜ecwou tgr bk ˜astgsgr tym ceitomij ˜ym peqiow ˜ym, — jahoqisl ˜or upe ˜uhumou at ˜olou cia tir dqastgqi ˜otgter, — peqioqisl ˜emg pq ˜osbasg stir ecjatast ˜aseir, stom enopkisl ˜o jai stir ceitomij ˜er peqiow ˜er ˜otam wqei ˜afetai, l ˜omo se enousiodotgl ˜emo pqosypij ˜o, — jat ˜akkgkor pqosdioqisl ˜or tym ecjatast ˜aseym jai tou enopkislo ˜u ˜opou ha amav ˜eqomtai oi dqastgqi ˜o- tgter jai to upe ˜uhumo pqosypij ˜o, — t ˜gqgsg aqwe˜iou tym dqastgqiot ˜gtym pou pqaclatopoio ˜umtai jai ecweiqid˜iou tym leh ˜odym eqcas˜iar sulpeqikalbamol ˜emym tym diadijasi ˜ym se peq˜iptysg diavuc ˜gr tym epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym ap ˜o tgm apol ˜omysg, — jat ˜akkgka sust ˜glata asvake˜iar jai sumaceqlo ˜u, — jat ˜akkgka l ˜etqa ek ˜ecwou cia tgm pq ˜okgxg tgr eis ˜odou jai tgr en ˜apkysgr tym epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym emt ˜or tym ecjatast ˜aseym, — ekecw ˜olemer diadijas˜ier cia deiclatokgx˜ia jai letavoq ˜a tou ukijo ˜u, letan ˜u tym ecjatast ˜aseym jai tou enopkislo ˜u, — ekecw ˜olemg di ˜ahesg apobk ˜gtym, w ˜ylator jai meqo ˜u, ˜otam wqei ˜afetai, — jat ˜akkgker sumh ˜gjer ucieim ˜gr jai apok ˜ulamsgr jai tewmij ˜a l ˜esa cia to pqosypij ˜o, ta jt˜iqia jai tom enopkisl ˜o, — jat ˜akkgka l ˜etqa jai enopkisl ˜or cia tg di ˜ahesg tou peiqalatijo ˜u ukijo ˜u, — jat ˜akkgker ecjatast ˜aseir jai diadijas˜ier biokocijo ˜u ek ˜ecwou (sulpeqikalbamol ˜emym tym dojil ˜ym). b) epipq ˜osheta l ˜etqa apol ˜omysgr s ˜ulvyma le ta eidij ˜a biokocij ˜a jai epidgliokocij ˜a waqajtgqistij ˜a tou e˜idour tou sucjejqil ˜emou ukijo ˜u jai tym ecjejqil ˜emym dqastgqiot ˜gtym: — diat ˜gqgsg se ecjatast ˜aseir le wyqist ˜o h ˜akalo jai «dipk ˜g h ˜uqa» cia tgm pq ˜osbasg tou pqosypijo ˜u, — diat ˜gqgsg se aqmgtij ˜g p˜iesg a ˜eqa, — diat ˜gqgsg se pqostateutijo ˜ur jkybo ˜ur, le to jat ˜akkgko l ˜ecehor bqow˜idym pk ˜eclator jai ˜akkour vqac- lo ˜ur p. w. ud ˜atimor jkyb ˜or cia aj ˜aqea, jkeisto ˜ur jkybo ˜ur deicl ˜atym ed ˜avour cia mglat ˜ydeir gkejtqij ˜er pac˜ider emt ˜olym, — diat ˜gqgsg se apol ˜omysg ap ˜o ˜akkour epibkabe˜ir oqcamislo ˜ur jai ukij ˜o, p. w. hqeptij ˜o ukij ˜o vut ˜ym, vut ˜a nemist ˜ar, — diat ˜gqgsg tou ukijo ˜u cia amapaqacyc ˜g se jkybo ˜ur amapaqacyc ˜gr le lgwamislo ˜ur weiqislo ˜u, — oi epibkabe˜ir oqcamislo˜i ma lgm diastauq ˜ymomtai le ihaceme˜ir jkymo ˜ur ˜g e˜idg, — oi epibkabe˜ir oqcamislo˜i ma lgm t˜ihemtai se sumew ˜g jakki ˜eqceia, — diat ˜gqgsg se sumh ˜gjer austgqo ˜u ek ˜ecwou tou pokkapkasiaslo ˜u tym epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym, p. w. up ˜o peqibakkomtij ˜er sumh ˜gjer t ˜etoier ˜yste ma lgm paqousi ˜afetai di ˜apausg, — diat ˜gqgsg jat ˜a t ˜etoio tq ˜opo ˜yste ma apojke˜ietai g en ˜apkysg ap ˜o pokkapkasiastij ˜er lom ˜ader, p. w. ma apove ˜ucomtai ta qe ˜ulata a ˜eqa, — diadijas˜ier cia tom ˜ekecwo tgr jahaq ˜otgtar tym jakkieqcei ˜ym tym epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym ap ˜o paq ˜asita jai ˜akkour epibkabe˜ir oqcamislo ˜ur, — jat ˜akkgka pqocq ˜allata ek ˜ecwou tou ukijo ˜u cia tgm en ˜akeixg piham ˜ym voq ˜eym, 13. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 76/43 — cia tir dqastgqi ˜otgter in vitro, letawe˜iqisg tou ukijo ˜u se asgptij ˜er sumh ˜gjer enopkisl ˜or tou eqcastgq˜iou cia tgm pqaclatopo˜igsg diadijasi ˜ym se asgptij ˜er sumh ˜gjer, — diat ˜gqgsg tym epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym pou enapk ˜ymomtai le voqe˜ir se sumh ˜gjer pou ma apojke˜ioum tgm en ˜apkysg le to voq ˜ea, p. w. ekecw ˜olemo l ˜ecehor bqow˜idym pk ˜eclator, apol ˜omysg deicl ˜atym ed ˜avour, — epowiaj ˜g apol ˜omysg cia ma enasvakiste˜i ˜oti oi dqastgqi ˜otgter pqaclatopoio ˜umtai jat ˜a tir peqi ˜odour walgko ˜u jimd ˜umou cia tgm uce˜ia tym vut ˜ym


title: QUESTION ECRITE no 602/98 de Arthur NEWENS à la Commission. Valeurs relatives des pensions de retraite versées par l'État dans les États membres de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
Eurostat
pension scheme
retired person
unmarried person

text: C 310/100 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 (98/C 310/133) QUESTION E· CRITE E-0602/98 pose·e par Arthur Newens (PSE) a‘ la Commission (4 mars 1998) Objet: Valeurs relatives des pensions de retraite verse·es par l(cid:146)E· tat dans les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne Dans le prolongement des re·ponses qu(cid:146)elle a donne·es aux questions e·crites no 2620/88 (1) et no 792/92 (2) concernant les valeurs relatives des pensions de retraite verse·es par l(cid:146)E· tat dans les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne, la Commission pourrait-elle donner les montants mis a‘ jour applicables pour une personne ce·libataire, ayant atteint l(cid:146)a(cid:136)ge le·gal de la retraite et ayant cotise· pendant toute sa carrie‘re, et cela pour la date la plus re·cente possible compte tenu des chiffres disponibles? (1) (2) JO C 262 du 16. 10. 1989, p. 58. JO C 16 du 21. 1. 1993, p. 5. Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (20 avril 1998) La Commission adresse directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat du Parlement les premie‘res estimations dans le cadre d(cid:146)une e·tude d(cid:146)Eurostat visant a‘ actualiser les «taux de remplacement vieillesse › vo- lume 1», publie·e pour la premie‘re fois en 1990. La me·thodologie comple‘te et les estimations finales pour les huit E· tats membres couverts seront publie·es en juin 1998. (98/C 310/134) QUESTION E· CRITE E-0603/98 pose·e par Bartho Pronk (PPE) a‘ la Commission (4 mars 1998) Objet: La formation sociopolitique des adultes et son importance dans la politique de la Commission relative a‘ l(cid:146)e·ducation La Commission conside‘re-t-elle la formation sociopolitique des adultes comme un fondement de la cohe·sion de l(cid:146)UE et si tel est le cas, comment envisage-t-elle d(cid:146)en tenir compte dans son programme? Est-il exact qu(cid:146)il n(cid:146)existe pas de ligne budge·taire spe·cifiquement destine·e a‘ la formation des adultes? Est-il exact que la Commission n(cid:146)encourage les the‘mes sociopolitiques que s(cid:146)ils sont d(cid:146)actualite· pour elle (l(cid:146)euro, par exemple) mais qu(cid:146)elle n(cid:146)accorde aux ONG aucune possibilite· de financement pour les the‘mes choisis par ces dernie‘res? Comment serait-il possible de financer des initiatives des ONG dans le domaine e·ducatif portant sur des the‘mes et proble‘mes e·thiques ou les aspects me·thodologiques de la formation sociopolitique des adultes? La Commission est-elle dispose·e a‘ reconna(cid:14)(cid:136)tre et promouvoir la formation sociopolitique des adultes comme un secteur spe·cifique inde·pendamment de l(cid:146)enseignement universitaire, professionnel et scolaire? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (8 avril 1998) La Commission attribue beaucoup d(cid:146)importance au de·veloppement de l(cid:146)e·ducation des adultes. Le programme Socrates vise a‘ ame·liorer la coope·ration europe·enne dans le domaine de l(cid:146)e·ducation des adultes, en vue de promouvoir aupre‘s des adultes la citoyennete· europe·enne, l(cid:146)inclusion sociale et la connaissance des cultures des E· tats membres. Il n(cid:146)y a pas de ligne budge·taire ad hoc pour l(cid:146)action e·ducation des adultes. Son budget est inclus dans celui du programme Socrates (action 3. 5. A)


title: WRITTEN QUESTION No. 562/98 by Olivier DUPUIS to the Commission. Conflict between agriculture and wildlife in Cameroon

eurovoc_concepts:
Cameroon
EU aid
France
animal life
biodiversity
conservation of resources
cotton
ecosystem

text: C 304/130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 Det (cid:229)ligger medlemsstaterna att avgo¤ra vilka som a¤r de mest la¤mpliga (cid:229)tga¤rderna fo¤r att garantera den fria ro¤rligheten fo¤r varor och det (cid:229)ligger domstolen att i de fall som ha¤nskjuts till den kontrollera att s(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder har vidtagits. Om en medlemsstat inte vidtar s(cid:229)dana no¤dva¤ndiga och la¤mpliga (cid:229)tga¤rder kan den enligt EG-domstolens ra¤ttspraxis sta¤llas info¤r en nationell domstol (se de fo¤renade m(cid:229)len C-46/93 och C-48/93, Brasserie du pe(cid:136)cheur). (98/C 304/196) SKRIFTLIG FR¯GA E-0561/98 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (ARE) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Civillagstiftning i Belgien De EU-tja¤nstema¤n som tempora¤rt och endast p(cid:229) grund av sitt arbete a¤r bosatta i Belgien a¤r p(cid:229) det civilra¤ttsliga omr(cid:229)det underkastade en annan lagstiftning a¤n den enligt vilken de fick sitt ga¤llande civilst(cid:229)nd, vilket a¤r en ola¤genhet fo¤r dem i ja¤mfo¤relse med deras landsma¤n. Den belgiska skilsma¤ssolagstiftningen, som a¤r mer restriktiv a¤n den i andra EU-medlemsstater, tilla¤mpas fo¤r a¤ktenskap da¤r makarna inte a¤r belgiska medborgare, och som ingicks under andra och, ibland fo¤rm(cid:229)nligare, besta¤mmelser och fo¤rh(cid:229)llanden a¤n den belgiska lagstiftningen. Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r om det finns besta¤mmelser om detta i avtalet om sa¤te mellan Europeiska gemenskapen och Belgien? Om den internationella civilra¤tten kan tilla¤mpas p(cid:229) personer fr(cid:229)n de bero¤rda staterna och myndigheterna da¤r, kan kommissionen d(cid:229) hos de belgiska myndigheterna underso¤ka vad som hindrar att denna tilla¤mpas i de skilsma¤ssoprocesser som ro¤r EU-tja¤nstema¤n som a¤r bosatta i Belgien, men som inte har belgiskt medborgarskap? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 mars 1998) Handlingar som tja¤nstema¤n vid Europeiska gemenskaperna beg(cid:229)r i sin tja¤nsteuto¤vning omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier och sa¤rskilt artikel 12 i detta protokoll. P(cid:229) privatra¤ttsliga handlingar, dit skilsma¤ssa ho¤r, a¤ger artikel 23 i tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤n och o¤vriga ansta¤llda i Europeiska gemenskaperna tilla¤mpning. Da¤r sa¤gs att om inte annat fo¤ljer av protokollet om immunitet och privilegier skall tja¤nstema¤nnen inte vara undantagna fr(cid:229)n att uppfylla sina privatra¤ttsliga skyldigheter eller fr(cid:229)n att fo¤lja ga¤llande lagar och ordningsfo¤reskrifter. Av detta fo¤ljer att tja¤nstema¤nnens situation inte a¤r annorlunda a¤n den fo¤r andra personer som befinner sig i samma medlemsstat bara p(cid:229) grund av de a¤r ansta¤llda av EG. Vad skilsma¤ssa betra¤ffar, omfattas s(cid:229)ledes tja¤nstema¤n bosatta i Belgien som inte a¤r belgiska medborgare av den belgiska lagstiftningen och av den internationella privatra¤ttens regler. (98/C 304/197) SKRIFTLIG FR¯GA E-0562/98 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (ARE) till kommissionen (4 mars 1998) A¤mne: Konflikten mellan jordbruket och den vilda faunan i Kamerun Omvandlingen av vildmark till jordbruksmark a¤r otvivelaktigt det viktigaste miljo¤problem som man i Afrika sta¤lls info¤r i dag, samtidigt som det a¤r det sto¤rsta hotet mot den biologiska m(cid:229)ngfalden p(cid:229) denna kontinent. Experterna anser i allt ho¤gre grad att man bo¤r (cid:148)sa¤tta sto¤rre va¤rde p(cid:229)(cid:148) naturresurserna och i synnerhet de vilda djuren, och att det a¤r den enda lo¤sningen p(cid:229) detta allvarliga ma¤nskliga och ekologiska problem


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 556/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Miljøhandlingsprogrammet for Attika - delprogram 2, foranstaltning 3 (Eleonas)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
industrial region
operational programme
public expenditure
town and country planning

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/87 (98/C 310/115) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0554/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (4. marts 1998) Om: Miljłhandlingsprogrammet for Attika › delprogram 2, foranstaltning 2 Foranstaltning 2 i delprogram 2 i miljłhandlingsprogrammet for Attika vedrłrer udviklingsinterventioner og forbedring af trafikforholdene og drejer sig om biologiske parker og omr(cid:229)der (BIOPA, BIPA). Ifłlge gennemfłrelsesplanen burde der inden 1997 v(cid:230)re blevet udnyttet 5. 990 mio ecu i offentlige udgifter. 1. 2. Hvordan er situationen med hensyn til delprogrammets udvikling? Hvor er der gjort en v(cid:230)sentlig indsats? Har der v(cid:230)ret forsinkelser? P(cid:229) hvilke omr(cid:229)der? Hvad er hoved(cid:229)rsagerne hertil? Er der sket forandringer under revisionen af f(cid:230)llesskabsstłtterammen? Hvor stor en andel af budgettet er 3. der tale om? 4. Hvad har udnyttelsesgraden v(cid:230)ret indtil den 31. december 1997? Har miljłministeriet og udviklingsministeriet truffet de fornłdne foranstaltninger med henblik p(cid:229) 5. oprettelsen af de ovenn(cid:230)vnte BIOPA og BIPA? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (7. maj 1998) Ifłlge de finansielle tabeller som (cid:230)ndret den 21. oktober 1997 udgłr de indtil 1997 programmerede offentlige udgifter til foranstaltning 2. 2 i det operationelle program for Attika (industriparker) 1 mio. ECU. Denne foranstaltning er endnu ikke kommet rigtig i gang bl. a. p(cid:229) grund af problemerne med de juridiske rammer for industriparker. Kun nogle undersłgelser er p(cid:229)begyndt. Det kan ikke udelukkes, at en revurdering af situationen inden for den n(cid:230)rmeste fremtid vil fłre til en (cid:230)ndring af denne foranstaltning, s(cid:229)ledes at der tages hensyn til den indtr(cid:229)dte forsinkelse. (98/C 310/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0556/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (4. marts 1998) Om: Miljłhandlingsprogrammet for Attika › delprogram 2, foranstaltning 3 (Eleonas) I foranstaltning 3 i delprogram 2 i miljłhandlingsprogrammet for Attika indg(cid:229)r aktioner til forskłnnelse og hłjnelse af Eleonas-omr(cid:229)det, som anses for at v(cid:230)re af overordentlig stor betydning for Athen set ud fra et strategisk synspunkt. Ifłlge gennemfłrelsesplanen burde der v(cid:230)re blevet udnyttet 13. 208 mio ecu i offentlige udgifter inden 1997. 1. 2. Hvilke fremskridt er der gjort i forbindelse med delprogrammet? Hvilke projekter er gennemfłrt? Har der v(cid:230)ret forsinkelser? Hvor? Hvad er hoved(cid:229)rsagerne hertil? Har der v(cid:230)ret forsinkelser under revisionen af f(cid:230)llesskabsstłtterammen? Hvor stor en budgetandel drejer 3. det sig om? 4. Hvad har udnyttelsesgraden v(cid:230)ret frem til den 31. december 1997? Er lovforslaget om en fastl(cid:230)ggelse af detaljerne vedrłrende skabelsen af en industrizone godkendt, idet 5. dette vil głre det muligt at overfłre industrien fra Eleona til andre omr(cid:229)der? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (27. april 1998) Ifłlge de finansielle oversigter, der blev (cid:230)ndret den 21. oktober 1997, andrager de offentlige udgifter til foranstaltning 2. 3 i det operationelle program »Attika« (Eleonas) 1,1 mio. ECU indtil 1997. Undersłgelsen af den fysiske planl(cid:230)gning for Eleonas-regionen er i gang. Intet arbejde vil kunne p(cid:229)begyndes i regionen, fłr denne undersłgelse er afsluttet


title: QUESTION ECRITE no 539/98 de James NICHOLSON à la Commission. Restrictions au permis de conduire des personnes diabétiques soignées à l'insuline

eurovoc_concepts:
United Kingdom
accident prevention
diabetes
driving licence
national implementing measure
road safety
therapeutics

text: C 310/24 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 (98/C 310/26) QUESTION E· CRITE E-0539/98 pose·e par James Nicholson (I-EDN) a‘ la Commission (4 mars 1998) Objet: Restrictions au permis de conduire des personnes diabe·tiques soigne·es a‘ l(cid:146)insuline Le 1er janvier, le gouvernement britannique a adopte· une le·gislation interdisant aux personnes diabe·tiques soigne·es a‘ l(cid:146)insuline de conduire des ve·hicules des cate·gories C 1 (camions jusqu(cid:146)a‘ 7,5 tonnes) et D 1 (mini-bus) a‘ la suite d(cid:146)une e·preuve de conduite d(cid:146)automobiles. La directive communautaire applicable en la matie‘re est la directive 91/439/CEE (1). Le gouvernement a indique· que le traitement a‘ l(cid:146)insuline entra(cid:14)(cid:136)nait des risques graves d(cid:146)hypoglyce·mie pouvant donner lieu a‘ des pertes de conscience ou a‘ une diminution de la faculte· de jugement. Quelles sont les recherches engage·es par la Commission pour de·terminer le nombre d(cid:146)accidents de la route mettant en cause ces cate·gories de ve·hicules et dans lesquels une hypoglyce·mie aurait e·te· l(cid:146)un des facteurs de l(cid:146)accident? Quels E· tats membres ont adopte· chez eux une le·gislation analogue a‘ celle de·sormais applicable au Royaume Uni? (1) JO L 237 du 24. 8. 1991, p. 1. Re·ponse commune aux questions e·crites E-0113/98 et E-0539/98 donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (27 mars 1998) En 1991, le Conseil a adopte· la directive 91/439/CEE relative au permis de conduire, qui est entre·e en vigueur le 24 aou(cid:136)t 1991 et que les E· tats membres devaient mettre en application a‘ partir du 1er juillet 1996. Cette directive introduit le principe de la reconnaissance mutuelle des permis de conduire et harmonise les cate·gories de permis, l(cid:146)a(cid:136)ge minimal et les conditions de de·livrance et de renouvellement des permis, ainsi que des «Normes minimales concernant l(cid:146)aptitude physique et mentale a‘ la conduite d(cid:146)un ve·hicule a‘ moteur» (annexe III). Le point 1. 1 de l(cid:146)annexe III de·finit le groupe 1 comme celui des conducteurs de ve·hicules des cate·gories A, B et B + E et des sous-cate·gories A 1 et B 1 (automobiles et motocycles), le point 1. 2 de·finissant le groupe 2 comme celui des conducteurs de ve·hicules des cate·gories C, C + E, D, D + E (camions et bus) et des sous-cate·gories C 1, C 1 + E, D 1 et D 1 + E (camionnettes et minibus). Le point 10 de l(cid:146)annexe III concerne le diabe‘te sucre· et stipule ce qui suit: «Groupe 2, 10. 1. Le permis de conduire ne doit e(cid:136)tre ni de·livre· ni renouvele· a‘ tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d(cid:146)un diabe‘te sucre· ne·cessitant un traitement a‘ l(cid:146)insuline, sauf cas tre‘s exceptionnels du(cid:136)ment justifie·s par un avis me·dical autorise· et sous re·serve d(cid:146)un contro(cid:136)le me·dical re·gulier». Enfin, l(cid:146)annexe III de la directive 91/439/CEE indique qu(cid:146)il doit e(cid:136)tre du(cid:136)ment tenu compte des risques et dangers additionnels lie·s a‘ la conduite des ve·hicules sur lesquels porte la de·finition du groupe 2 (point 17. 2). Ces dispositions ont e·te· e·labore·es d(cid:146)apre‘s les avis formule·s par des experts me·dicaux de l(cid:146)ensemble de la Communaute·, et non a‘ partir de statistiques relatives aux accidents de la circulation, car des donne·es aussi spe·cifiques n(cid:146)e·taient pas disponibles a‘ l(cid:146)e·poque, et ne le sont pas davantage aujourd(cid:146)hui d(cid:146)ailleurs. Le Royaume-Uni a transpose· la directive 91/439/CEE dans le droit britannique le 1er janvier 1997, mais a repousse· l(cid:146)entre·e en vigueur des dispositions concernant le diabe‘te sucre· au 1er janvier 1998. Le proble‘me est dans une large mesure spe·cifique a‘ la situation du Royaume-Uni, puisque la directive est ne·cessairement re·dige·e de manie‘re a‘ laisser les E· tats membres de·cider de ce que recouvre l(cid:146)expression «cas tre‘s exceptionnels». Jusqu(cid:146)au 1er janvier 1997, le Royaume-Uni de·livrait automatiquement un permis pour les cate·gories C 1 et D 1 a‘ toute personne titulaire d(cid:146)un permis pour la cate·gorie B. Par conse·quent, la grande majorite· des titulaires de permis au Royaume-Uni font partie du groupe 2. Si, lors du renouvellement de son permis de conduire (tous les 3 ans pour les personnes souffrant de diabe‘te ne·cessitant un traitement a‘ l(cid:146)insuline), le titulaire souhaite conserver les droits confe·re·s par son appartenance au groupe 2, les normes me·dicales plus strictes pre·vues pour ce groupe sont alors applicables. C(cid:146)est aux autorite·s britanniques et non a‘ la Commission qu(cid:146)il appartient de de·terminer les diffe·rents cas «exceptionnels» possibles


title: 98/219/EG: Kommissionens beslut av den 4 mars 1998 om ändring av beslut 97/467/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av kött av kanin och hägnat vilt (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
livestock farming
rabbit meat
third country

text: L 82/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 3. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 mars 1998 om (cid:132)ndring av beslut 97/467/EG om uppr(cid:132)ttande av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av k(cid:148)tt av kanin och h(cid:132)gnat vilt (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/219/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande, under en (cid:148)verg(cid:134)ngspe- riod, av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land, fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna f(cid:134)r importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tv(cid:134)skaliga mollusker (1), senast (cid:132)ndrat genom beslut 97/34/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 4 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens beslut 97/467/EG (3), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens beslut 98/103/EG (4), uppr(cid:132)ttas provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar tredje l(cid:132)nder som producerar k(cid:148)tt av kanin och h(cid:132)gnat vilt. i Nya Zeeland och Kroatien har (cid:148)verl(cid:132)mnat en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar som producerar k(cid:148)tt av kanin och h(cid:132)gnat vilt, och de beh(cid:148)riga myndigheterna intygar att anl(cid:132)ggningarna uppfyller kraven i gemenskapens best(cid:132)m- melser. S(cid:134)ledes kan en provisorisk f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar som producerar k(cid:148)tt av kanin och h(cid:132)gnat vilt uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r Nya Zeeland och Kroatien. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till detta beslut skall l(cid:132)ggas till bilagan till beslut 97/467/EG. Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 20 februari 1998. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) EGT L 199, 26. 7. 1997, s. 57. (4) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 96. 19. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/45 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ”Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W(cid:150)qa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 DSP 2 Summit Venison Ltd Kaimai Tauranga DSP 3 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn DSP 5 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville DSP 7 Mair Venison Hokitika Hokitika DSP 12 Progressive Venison Hastings Hastings DSP 16 Mair Venison Kennington Invercargill DSP 17 Mair Venison - Rotorua Rotorua Rotorua DSP 18 Venison Packers Feilding Limited Feilding Feilding DSP 19 Mountain River Processors DSP 20 Venex Limited Rakaia Wairoa Rakaia Wairoa DSP 23 PPCS Islington Islington Christchurch DSP 25 Otago Venison Ltd Invermay Mosgiel DSP 26 PPCS Burnside Limited Burnside Dunedin DSP 27 Pacifica Venison Ltd Kotinga Takaka DSP 28 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury 5 SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville Lorneville Southland CP-CS ME 56 AFFCO New Zealand Limited Te Puke Te Puke CP-CS ME 117 Clover Export Limited Gore Gore CP-CS PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch CP-CS PH 14 Richmond Limited Hastings Hastings CP-CS PH 15 AFFCO New Zealand Limited Mount Maunganui South Mount Maunganui South CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 82/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 3. 98 1 2 3 4 5 PH 21 Mair Venison Ltd Kennington Invercargill CP-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua CP-CS PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland CP-CS PH 27 Defiance Processors Limited Dunedin Dunedin CP-CS PH 30 Progressive Venison Hastings Hastings CP-CS PH 55 Canterbury Frozen Meat Company Limited Harewood Christchurch CP-CS PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn CP-CS PH 69 F. J. Ramsey Meats (Paerata) Ltd Paerata Auckland CP-CS PH 71 Progressive Meats Limited Hastings Hastings CP-CS PH 83 Venex Limited Wairoa Wairoa CP-CS PH 127 Game Meats NZ Ltd South Kaipara Head Helensville CP-CS PH 131 Summit Venison Ltd Kaimai Tauranga CP-CS PH 204 Constantia Foods Limited Greerton Tauranga CP-CS PH 206 Mair Venison Limited Hokitika Hokitika CP-CS PH 208 Waitotara Meat Co Ltd Tirau Tirau CP-CS PH 214 Garrett International Meats Ltd Penrose Auckland CP-CS PH 353 PPCS Burnside Division Burnside Dunedin CP-CS PH 366 PPCS Islington Ltd Islington Islington CP-CS PH 367 Venison Packers Fielding Limited Fielding Fielding PH 376 Otago Venison Ltd Invermay Mosgiel PH 391 Pacifica Venison Ltd PH 423 Mountain River Processors PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited Kotinga Rakaia Mosgiel Takaka Rakaia Mosgiel CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS CP-CS 6 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b PH 469 Pacifica Venison Limited Oxford North Canterbury CP-CS b” ”Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 2 201 Contractor d. o. o. 3 Zupanja 4 (cid:190) 5 SH-CP 6 a”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 585/98 do Deputado Sören WIBE à Comissão. Campanha de publicidade às túlipas

eurovoc_concepts:
EU financing
GATT
Sweden
advertising
floriculture
import (EU)
restriction on competition
sales promotion

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/27 Na sequŒncia da informa(cid:231)ªo prestada pelo Senhor Deputado sobre o projecto de linha de alta velocidade Roma › NÆpoles, foi enviado (cid:224)s autoridades italianas um pedido formal no sentido de apurar se haviam efectuado um estudo de impacto ambiental (EIA), nos termos da Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de determinados projectos pœblicos e privados no ambiente (1). As autoridades italianas responderam afirmativamente e comunicaram que, com base no EIA efectuado pela «Comissªo EIA do MinistØrio do Ambiente de ItÆlia» em 1992, o ministØrio supracitado jÆ havia emitido, em 1993, um parecer favorÆvel ao projecto. PorØm, uma vez que dois curtos tro(cid:231)os do projecto parecem ter sido exclu(cid:237)dos da avalia(cid:231)ªo, foram solicitadas (cid:224)s autoridades italianas informa(cid:231)ıes ulteriores sobre o EIA respeitante a esses tro(cid:231)os. Com base nas novas informa(cid:231)ıes comunicadas pelas autoridades italianas, a Comissªo pode agora concluir que, efectivamente, a autoriza(cid:231)ªo concedida em 1993, que assentava num estudo de impacto ambiental aprovado pela Comissªo EIA do MinistØrio do Ambiente em 1992, apenas se referia ao projecto, em geral, e nªo inclu(cid:237)a as duas liga(cid:231)ıes de Roma e NÆpoles. PorØm, os projectos das duas liga(cid:231)ıes e os projectos de execu(cid:231)ªo de toda a obra foram ulteriormente subordinados a um estudo de impacto ambiental, que foi analisado pela Regione Lazio em 1994 e pelo MinistØrio do Ambiente (Servi(cid:231)o EIA e Informa(cid:231)ªo dos Cidadªos) em 1995. Ambos aprovaram todo o projecto. A fase de informa(cid:231)ªo e consulta pœblicas parece ter sido devidamente conduzida. (cid:192) luz do que precede, nªo Ø pertinente a eventual aplica(cid:231)ªo do artigo 186o do Tratado CE. (1) JO L 175 de 5. 7. 1985. (98/C 386/034) PERGUNTA ESCRITA E-0585/98 apresentada por S(cid:246)ren Wibe (PSE) (cid:224) Comissªo (4 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Campanha de publicidade (cid:224)s tœlipas Segundo informa(cid:231)ıes publicadas na imprensa sueca, a Comissªo subsidia uma campanha de publicidade (cid:224)s tœlipas para fazer frente (cid:224) dura concorrŒncia a que estªo sujeitos os produtores de flores da UE em virtude do acordo do GATT de 1992 sobre importa(cid:231)ªo de flores de corte. Qual o montante total despendido pela Comissªo nesta campanha para aumentar a venda de tœlipas e qual o montante despendido pela campanha na SuØcia? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (6 de Abril de 1998) A campanha de publicidade (cid:224)s tœlipas faz parte da campanha comunitÆria de publicidade (cid:224)s flores e plantas vivas, financiada em 60% pela Comunidade, ficando o resto a cargo dos profissionais. A campanha para as tœlipas foi lan(cid:231)ada em diversos pa(cid:237)ses, entre os quais a SuØcia, pelos profissionais neerlandeses. O or(cid:231)amento global para esta campanha Ø de 417 157 ecus, 250 294 dos quais pagos pela Comissªo. No que se refere (cid:224) SuØcia, o montante despendido pela Comissªo nesta ac(cid:231)ªo Ø de 88 200 ecus. Para alØm disso, foram aprovados em 1997 dois programas apresentados por organiza(cid:231)ıes profissionais suecas. Estes programas contam com um or(cid:231)amento global de 193 808 ecus


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 577/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Aiuti di stato alla RAI - Radiotelevisione italiana

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
advertising
distribution business
public service
quasi-fiscal charge
restriction on competition
television

text: C 310/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 La Commissione attira inoltre l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sulle disposizioni della direttiva 89/655/CEE (3) relativa all(cid:146)uso delle attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori, modificata dalla direttiva 95/63/CE (4). Il punto 3. 2. 4 dell(cid:146)allegato I di tale direttiva comporta varie prescrizioni minime che dovranno essere osservate entro il 5 dicembre 2002 su tutti i posti di lavoro e che garantiranno una sicurezza soddisfacente dei montacarichi e degli ascensori utilizzati dai lavoratori. (1) GU L 213 del 7. 9. 1995. (2) GU L 134 del 20. 6. 1995. (3) GU L 393 del 30. 12. 1989. (4) GU L 335 del 30. 12. 1995. (98/C 310/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0574/98 di Edouard des Places (I-EDN) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Legge d(cid:146)orientamento agricolo In Francia, il progetto di legge d(cid:146)orientamento agricolo e‘ stato presentato dal Ministro dell(cid:146)agricoltura alle organizzazioni professionali agricole. Esso prevede, al suo titolo Io, la creazione di contratti territoriali di sfruttamento (CTE). Tali contratti, sottoscritti con le autorita‘ amministrative, riguarderebbero l(cid:146)insieme delle attivita‘ dell(cid:146)azienda, dopodiche· comporterebbero un programma di azioni, che tengo conto degli obiettivi di produzione di beni e di servizi, di gestione dello spazio, e di tutela dell(cid:146)ambiente e si iscriverebbero nel quadro di orientamenti nazionali e regionali. La motivazione dell(cid:146)articolo 3, sulla creazione di un Fondo di finanziamento dei CTE, precisa chiaramente che tale Fondo verrebbe alimentato, in un primo tempo, da stanziamenti nazionali e, successivamente, da fondi risultanti dalla modulazione degli aiuti della PAC, a seguito della riforma. Per quel che riguarda la logica di bilancio, pensa la Commissione che sia possibile trasferire fondi scaturenti dalla modulazione di una OCM verso altre produzioni agricole, dipendano o no esse da un(cid:146)altra OCM? Il principio stesso di questi contratti territoriali di sfruttamento non comportera‘ forse una certa rinazionalizza- zione della PAC, distruggendo cos(cid:14)‘ la logica della politica agricola inclusa in tutte le OCM? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (2 aprile 1998) Si invita l(cid:146)on. parlamentare a fare riferimento alla risposta data dalla Commissione alla sua interrogazione scritta P-514/98 (1). Inoltre, la Commissione rammenta che essa si dopera per garantire la coerenza tra la politica comunitaria in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e gli obiettivi della politica agricola comune, in particolare evitando che gli aiuti nazionali possano interferire con i meccanismi delle OCM. (1) V. pag. 77. (98/C 310/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0577/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (4 marzo 1998) Oggetto: Aiuti di stato alla RAI › Radiotelevisione italiana Nell(cid:146)attuale sistema radiotelevisivo italiano, la RAI-Radio Televisione Italiana non solo gode di un canone obbligatorio, versato annualmente dai telespettatori, ma anche di trasferimenti di denaro dal bilancio dello Stato. Essi vengono giustificati dalla missione di «servizio pubblico», che la RAI sarebbe chiamata a svolgere


title: Verordening (EG) nr. 516/98 van de Commissie van 4 maart 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving, voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 65/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 516/98 VAN DE COMMISSIE van 4 maart 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving, voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zijn ontstaan; dat in bepaalde derde landen afzetmogelijkheden bestaan voor deze producten; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen blijven, een deel van deze voorraden bij openbare inschrij- ving moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; dat, om producten van uniforme kwaliteit te kunnen verkopen, het overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte vlees te koop moet worden aangeboden; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met de bijzondere bestemming die aan de te betrokken producten wordt gegeven, dient plaats vinden met inachtneming van de voorschriften van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), en met name het bepaalde in titel II en titel III, en van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en inschrijvingsprocedure, maatregelen moeten uniforme worden getroffen ter aanvulling van die welke zijn vastge- steld bij artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79; Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelet op de administratieve moeilijk- heden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; Overwegende dat om administratieve redenen een mini- mumhoeveelheid per bod moet worden vastgesteld, (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. daarbij rekening houdend met de gangbare handelsprak- tijk; Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader van deze verordening verkocht rundvlees geen uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers echter voor de hun toegewezen hoeveelheden uitvoercertificaten moeten aanvragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertifica- tenregeling in de sector rundvlees (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/98 (8); Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat v(cid:155)(cid:155)r de overname van het vlees een zekerheid moet worden gesteld, en dat de desbetreffende primaire eisen moeten worden vastge- steld; Overwegende dat producten uit interventievoorraden in sommige gevallen een aantal behandelingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe bij te dragen dat de producten in deugdelijke vorm worden aangeboden en verkocht, wenselijk deze producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; herverpakking lijkt van Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van volgens artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten, te weten ongeveer: a) — 1 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau, — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau, — 500 ton rundvlees met been, in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau, — 250 ton rundvlees met been, in het bezit van het Deense interventiebureau, — 250 ton rundvlees met been, in het bezit van het Belgische interventiebureau, (7) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (8) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 42. 5. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/17 — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Franse interventiebureau, bericht door kunnen zij dit bericht ook elders bekendmaken. aanplakking op hun hoofdkantoor en — 1 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau, — 250 ton rundvlees met been, in het bezit van het Nederlandse interventiebureau; — 4 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van compensated quarters, in het bezit van het Duitse interventiebureau, — 4 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van compensated quarters, in het bezit van het Franse interventiebureau, — 2 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van compensated quarters, in het bezit van het Spaanse interventiebureau, — 2 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van compensated quarters, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau; b) c) — 2 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in bijlage I. 2. Het vlees is bestemd voor uitvoer naar de in bijlage II van Verordening (EG) nr. 125/98 van de Commissie (1) bedoelde bestemmingen van zone „08”. 3. Tenzij in deze verordening anders is bepaald, vindt deze verkoop plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, en met name titel II en titel III, en Verorde- ning (EEG) nr. 3002/92. Artikel 2 1. De bepalingen en de bijlagen van deze verordening gelden als algemeen bericht van openbare inschrijving, in afwijking van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van inschrijving op waarin met name worden vermeld: — de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en — de termijn waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. Belangstellenden kunnen op de in bijlage adressen inlichtingen inwinnen over II 2. vermelde de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen. Bovendien zorgen de interven- tiebureaus voor bekendmaking van het in lid 1 bedoelde (1) PB L 11 van 17. 1. 1998, blz. 20. 3. Van elk in bijlage I genoemd product verkopen de betrokken interventiebureaus het eerst het vlees dat het langst is opgeslagen. 4. Alleen biedingen die uiterlijk op 9 maart 1998 om 12. 00 uur bij de betrokken interventiebureaus worden ontvangen, worden in aanmerking genomen. 5. Om geldig te zijn moet een bod op ten minste 15 ton betrekking hebben. Een bod in het kader van artikel 1, lid 1, onder b), 6. moet worden uitgebracht voor een gelijk aantal voor- en achtervoeten, en de geboden prijs moet (cid:130)(cid:130)n enkele prijs per ton zijn voor de totale in het bod vermelde hoeveel- heid vlees met been. 7. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod bij het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze enve- loppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 4 genoemde inschrijvingstermijn worden geopend. In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- 8. dening (EEG) nr. 2173/79 hoeven het koelhuis of de koel- huizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen te worden vermeld. In afwijking van artikel 15, lid 1, van Verordening 9. (EEG) nr. 2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12 ECU per 100 kg. Behalve de in artikel 15, lid 3, van vorengenoemde veror- dening vastgestelde eisen, is ook de in artikel 4, lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen biedingen uiterlijk op de tweede dag na afloop van de termijn voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mede. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumsverkoopprijs vastgesteld voor elk product of wordt beslist aan de inschrijving geen gevolg te geven. Artikel 4 1. De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde kennisgeving van het interventiebureau wordt per fax aan elke inschrijver toegezonden. 2. De koper vraagt uiterlijk de vijfde werkdag na de datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid (cid:130)(cid:130)n of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag L 65/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 gaat vergezeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt (cid:130)(cid:130)n van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestemmingen van zone „08” vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 516/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 516/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 516/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 516/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 516/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. Artikel 5 1. Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper v(cid:155)(cid:155)r de overname een zekerheid stellen. De invoer in (cid:130)(cid:130)n van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commis- sie (1). — voor rundvlees zonder been van code INT. 12 tot en met INT. 17 en van code INT. 19, het verschil tussen de geboden prijs per ton en 5 000 ECU, — voor het overige vlees zonder been, het verschil tussen de geboden prijs per ton en 2 500 ECU. Artikel 6 De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen interventievoorraden waarvan de om producten uit verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gelijksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzending worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. Artikel 7 Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. lid 1, onder b), van Verordening Op het in artikel 3, (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbewijs, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T5 wordt (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen aangebracht: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 516/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 516/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 516/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 516/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 516/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 516/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 516/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 516/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento 2. De in lid 1 bedoelde zekerheid is gelijk aan, per ton: (CE) nº 516/98] — voor achtervoeten met been, het verschil tussen de geboden prijs per ton en 2 700 ECU, — voor voorvoeten met been, het verschil geboden prijs per ton en 1 800 ECU, tussen de — voor compensated quarters, het verschil geboden prijs per ton en 2 700 ECU, tussen de — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 516/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 516/98]. Deze verordening treedt in werking op 9 maart 1998. Artikel 8 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 5. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/19 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ITALIA FRANCE — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) FRANCE ESPA (cid:5)NA ITALIA — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) 1 000 1 000 250 500 500 1 000 1 000 250 250 250 250 500 500 4 000 4 000 2 000 2 000 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 L 65/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 (1) V(cid:130)ase los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). ˜opyr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). ˜Isor aqihl ˜or lpqostim ˜ym jai pisim ˜ym tet ˜aqtym. (2) N ´umero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N ´umero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. 5. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/21 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 65/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la position à adopter par la Communauté au sein du conseil d'association institué par l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, signé à [...] le [...], en ce qui concerne l'adoption des règles nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 64, paragraphe 1, points i) et ii), et paragraphe 2, dudit accord

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Lithuania
competition law
economic concentration
free-trade agreement

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 04. 03. 1998 COM(1998) 119 final 98/ 0075 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION relative à la position à adopter par la Communauté au sein du conseil d'association institué par l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, signé à [. ] le [. ], en ce qui concerne l'adoption des règles nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 64, paragraphe 1, points i) et ii), et paragraphe 2, dudit accord. (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS L'article 64, paragraphe 3, de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, signé le [. ] à [. ] prévoit que les règles nécessaires à la mise en oeuvre des paragraphes I et 2 dudit article (dispositions en matière de concurrence applicables aux entreprises) soient adoptées par le conseil d'association avant le 31 décembre 1997. La ratification de l'accord européen avec la Lituanie est pratiquement achevée et l'entrée en vigueur de celui-ci est prévue début 1998. L'accord de libre échange avec la Lituanie est entré en vigueur le 1er janvier 1995. La commission mixte instituée par cet accord a convenu, lors de ses réunions du 1er avril 1996 et du 16 juin 1997, que chacune des parties entamerait les procédures d'adoption des règles de mise en oeuvre applicables aux entreprises prévues par l'article 64, paragraphe 1, points i) et ii). Les dispositions sur la concurrence constituent l'une des bases de l'accord européen entre les Communautés européennes et la Lituanie. Leur mise en oeuvre effective par le biais de l'adoption des règles ci-jointes par le conseil d'association est une condition nécessaire du développement harmonieux des relations commerciales entre les deux parties. La décision proposée définit les procédures de coopération entre les autorités des deux parties compétentes en matière de concurrence. Il est confirmé que les principes énoncés dans les règles d'exemption par catégorie en vigueur dans la Communauté s'appliquent et une procédure de consultation au sein du conseil d'association est prévue en cas de désaccord entre les autorités précitées. Conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision du Conseil et de la Commission du [. ] concernant la conclusion de l'accord européen, la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association est déterminée conformément aux dispositions correspondantes des traités instituant les Communautés européennes. Les articles 87, 235 et 228 du traité CE ainsi que les articles 65 et 66 du traité CECA constituent la base juridique appropriée pour la position que doit prendre la Communauté au sein du conseil d'association sur les règles relatives à la mise en oeuvre des dispositions en matière de concurrence applicables aux entreprises. En conséquence, il est souhaitable que le Conseil et la Commission adoptent la décision ci-jointe. II est donc proposé que le Conseil approuve la proposition ci-jointe de décision du Conseil et de la Commission. cL Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la position à adopter par la Communauté au sein du conseil d'association institué par l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, signé à [. ] le [. ], en ce qui concerne l'adoption des règles nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 64, paragraphe 1, points i) et ii), et paragraphe 2, dudit accord. LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 87 et 235 en liaison avec son article 228, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment ses articles 65 et 66, vu la décision du Conseil et de la Commission, du [. ], relative à la conclusion de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, et, notamment son article 2, paragraphe 1, vu l'avis du Parlement européen, considérant que l'article 64, paragraphe 3, de l'accord européen dispose que les règles nécessaires à la mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2. dudit article doivent être adoptées avant le 31 décembre 1997 par voie de décision du conseil d'association, DÉCIDENT : La position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association institué par l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, sur les règles d'application de l'article 64, paragraphe 1, points (i) et (ii), et paragraphe 2, dudit accord est fondée sur le projet de décision du conseil d'association joint à la présente décision. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Par la Commission Projet de décision n°. /98 du conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, du. portant adoption des règles nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 64, paragraphe 1, points i) et ii), et paragraphe 2, de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, cl la république de Lituanie, d'autre part, LE CONSEIL D'ASSOCIATION, vu l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, et notamment son article 64, paragraphe 3, considérant que l'article 64, paragraphe 3, de l'accord européen dispose que les règles nécessaires à la mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2 dudit article doivent être adoptées par le conseil d'association, DÉCIDE: Article premier Les règles nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 64, paragraphe 1, points i) et ii), et paragraphe 2, de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, telles qu'elles figurent en annexe à la présente décision, sont adoptées. Article 2 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes et au Valstybes Zynios (journal officiel lituanien). Article 3 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Fait à Bruxelles, le. Par le conseil d'association Le(s) présidents) C< ANNEXE RÈGLES D'APPLICATION DES DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE CONCURRENCE APPLICABLES AUX ENTREPRISES Règles de mise en oeuvre des dispositions applicables aux entreprises prévues par l'article 64, paragraphe 1, points i) et ii), et paragraphe 2, de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part : ARTICLE PREMIER : PRINCIPE GÉNÉRAL Les cas d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises et de pratiques concertées entre entreprises, qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence, ainsi que les cas d'exploitation abusive d'une position dominante sur l'ensemble du territoire de la Communauté ou de la Lituanie ou dans une partie substantielle de celui-ci, qui sont susceptibles d'affecter les échanges entre la Communauté et la Lituanie, sont réglés conformément aux principes énoncés à l'article 64, paragraphes 1 et 2, de l'accord européen. A cette fin, ces cas sont instruits par la Commission des Communautés européennes (DG IV) pour la Communauté et par l'Office public chargé de la concurrence et de la protection des consommateurs pour la Lituanie. Les compétences exercées en cette matière par la Commission européenne, d'une part, et par l'Office public lituanien chargé de la concurrence et de la protection des consommateurs, d'autre part, découlent des règles existantes des législations respectives de la Communauté et de la Lituanie, y compris dans les cas où ces règles sont appliquées à des entreprises situées en dehors de leur territoire respectif. Les deux autorités règlent les cas considérés conformément à leurs propres règles de fond et compte tenu des dispositions énoncées ci-après. Les règles de fond pertinentes des autorités sont les règles de concurrence du traité instituant la Communauté européenne, du traité CECA et du droit dérivé en matière de concurrence, en ce qui concerne la Commission européenne, et la loi sur la concurrence et les règlements applicables en l'espèce pour l'Office public lituanien chargé de la concurrence et de la protection des consommateurs. ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES RELEVANT DU TRAITÉ CE ARTICLE 2 : COMPÉTENCES DES DEUX AUTORITÉS COMPÉTENTES EN MATIÈRE DE CONCURRENCE Les cas relevant de l'article 64 de l'accord européen susceptibles d'affecter les marchés de la Communauté et de la Lituanie et pouvant relever de la compétence des deux autorités compétentes en matière de concurrence sont traités par la Commission européenne et l'Office public chargé de la concurrence et de la protection des consommateurs, conformément aux dispositions du présent article. S" 2. 1 Notification 2. 1. 1 Les autorités compétentes en matière de concurrence se notifient les cas qu'elles instruisent et qui, conformément au principe général énoncé à l'article premier, s'avèrent relever également de la compétence de l'autre autorité. 2. 1. 2 Cette situation peut se présenter notamment dans les cas : impliquant des activités contraires aux règles de concurrence, exercées sur le territoire de l'autre autorité, présentant un intérêt au regard de mesures d'application de l'autre autorité, impliquant des solutions qui exigeraient ou interdiraient un comportement déterminé sur le territoire de l'autre autorité. 2. 1. 3 La notification en vertu du présent article inclut la fourniture d'informations suffisantes pour permettre à la partie destinataire d'effectuer une première évaluation de l'impact sur ses propres intérêts. Des copies des notifications sont présentées régulièrement au conseil d'association. 2. 1. 4 La notification est faite préalablement, le plus tôt possible et au plus tard pendant l'enquête, mais suffisamment longtemps avant l'adoption d'un règlement ou d'une décision, de manière à faciliter les commentaires ou les consultations et de permettre à l'autorité en charge de la procédure de prendre en considération l'avis de l'autre autorité, ainsi que de prendre les mesures correctives qu'elle estime possibles en vertu de sa législation, afin de traiter le cas en question. 2. 2 Consultation et comité Lorsque l'autorité compétente en matière de concurrence de l'une des parties considère que des activités contraires aux règles de concurrence exercées sur le territoire de l'autre partie affectent de manière substantielle des intérêts importants pour elle, elle peut demander à consulter l'autorité compétente en matière de concurrence de l'autre partie ou lui demander d'engager les procédures appropriées en vue de prendre des mesures correctives en vertu de sa législation relative aux activités anticoncurrentielles. Cela ne fait obstacle à aucune action engagée en vertu de la législation en matière de concurrence de la partie qui fait la demande et n'affecte pas la liberté de l'autorité ainsi sollicitée en ce qui concerne la décision finale. 2. 3 Recherche d'un compromis L'autorité compétente en matière de concurrence ainsi sollicitée examine en détail et avec bienveillance les avis et les données concrètes fournis par l'autorité qui fait la demande et, notamment, la nature des activités contraires aux règles de concurrence en question, les entreprises concernées et les effets préjudiciables allégués sur les intérêts importants de la partie qui fait la demande. Sans préjudice de leurs droits ou obligations, les autorités compétentes en matière de concurrence engagées dans des consultations en vertu du présent article s'efforcent de trouver une solution mutuellement acceptable à la lumière des intérêts importants respectivement enjeu. £ ARTICLE 3: COMPETENCE D'UNE SEULE AUTORITE EN MATIÈRE DE CONCURRENCE 3. 1 Les cas qui, selon le principe énoncé à l'article premier, relèvent de la compétence exclusive d'une autorité compétente en matière de concurrence et sont susceptibles d'affecter des intérêts importants de l'autre partie, sont traités eu égard aux dispositions de l'article 2 et en tenant compte des principes ci-après. 3. 2 En particulier, lorsqu'une des autorités compétentes en matière de concurrence ouvre une enquête ou engage une procédure concernant un cas qui s'avère affecter des intérêts importants de l'autre partie, l'autorité engageant la procédure notifie ce cas à l'autre autorité, en l'absence de toute demande officielle de cette dernière. ARTICLE 4 : DEMANDE D'INFORMATIONS Lorsque l'autorité compétente en matière de concurrence d'une partie se rend compte du fait qu'un cas, relevant également ou uniquement de la compétence de l'autre autorité, affecte des intérêts importants pour elle, elle peut demander à l'autorité ayant engagé la procédure des informations concernant ce cas. L'autorité ayant engagé la procédure fournit, dans la mesure du possible, des informations suffisantes et à un stade de son enquête précédant suffisamment l'adoption d'une décision ou d'un règlement pour permettre la prise en compte de l'avis de l'autorité qui fait la demande. ARTICLE 5 : SECRET ET CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES INFORMATIONS 5. 1 Conformément à l'article 64, paragraphe 7, de l'accord européen, aucune autorité compétente en matière de concurrence n'est tenue de fournir des informations à l'autre autorité si la divulgation de ces informations à l'autorité qui fait la demande est interdite par la législation de l'autorité détenant les informations ou si elle est incompatible avec des intérêts importants de la partie dont l'autorité possède des informations. 5. 2 Chaque autorité convient de préserver, dans toute la mesure du possible, le caractère confidentiel des informations qui lui sont fournies par l'autre autorité. ARTICLE 6 : EXEMPTIONS PAR CATÉGORIES Pour l'application de l'article 64 de l'accord européen, telle qu'elle est prévue par les articles 2 et 3 ci-dessus, les autorités compétentes en matière de concurrence veillent à appliquer intégralement les principes énoncés dans les règlements concernant les exemptions par catégories en vigueur dans la Communauté. L'Office public chargé de la concurrence et de la protection des consommateurs est informé de toute procédure relative à l'adoption, la suppression ou la modification par la Communauté d'exemptions par catégories. Si ces règlements concernant les exemptions par catégories rencontrent de graves objections de la part de la Lituanie et compte tenu du rapprochement des législations prévu dans l'accord européen, des consultations sont organisées au sein du conseil d'association, conformément aux dispositions de l'article 9. a Les mêmes principes sont applicables en ce qui concerne d'autres modifications importantes de la politique de concurrence de la Communauté ou de la Lituanie. ARTICLE 7 : CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS D'ENTREPRISES En ce qui concerne les concentrations d'entreprises régies par le règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises1, et qui ont un impact important sur l'économie lituanienne, l'Office public chargé de la concurrence et de la protection des consommateurs sera autorisé à faire ses observations dans le cadre de la procédure, en respectant les délais prévus dans le règlement susmentionné. La Commission européenne tiendra dûment compte de ces observations sans préjudice des mesures prises par les parties en vertu de leurs législations respectives en matière de concurrence. ARTICLE 8 : ACTIVITÉS D'IMPORTANCE MINEURE 8. 1 Les activités contraires aux règles de concurrence, dont les effets sur les échanges entre les parties ou sur la concurrence sont négligeables, ne relèvent pas de l'article 64, paragraphe 1, de l'accord européen et ne doivent, en conséquence, pas être traitées conformément aux articles 2 à 6 des présentes règles d'application. II y a généralement présomption d'effets négligeables au sens de l'article 8, 8. 2 paragraphe 1, lorsque le chiffre d'affaires annuel global des entreprises participantes ne dépasse pas 200 millions d'écus, et les biens ou services faisant l'objet de l'accord, ainsi que les autres biens ou services des entreprises participantes considérés par les utilisateurs comme équivalents du point de vue de leurs caractéristiques, prix et usage prévu ne représentent pas plus de 5% du marché total de ce type de biens et services dans la zone du marché commun concernée par l'accord et du marché lituanien concerné par l'accord. ARTICLE 9 : CONSEIL D'ASSOCIATION 9. 1 Lorsque les procédures prévues aux articles 2 et 3 ci-dessus n'aboutissent pas à une solution mutuellement acceptable, ainsi que dans les autres cas explicitement mentionnés dans les présentes règles d'application, un échange de vues est organisé au sein du conseil d'association à la demande d'une partie, dans les trois mois suivant la demande. 9. 2 A l'issue de cet échange de vues ou après expiration du délai mentionné ci-dessus, le conseil d'association peut formuler des recommandations appropriées pour le règlement de ces cas, sans préjudice de l'article 64, paragraphe 6, de l'accord européen. Dans ces recommandations, le conseil d'association peut tenir compte du fait que l'autorité requise n'a pas informé de son point de vue l'autorité qui a fait la demande dans le délai prévu à l'article 9, paragraphe 1. 1 JO L 395 du 30. 12. 1989, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97 (JO L 180 du 9. 7. 1997). t 9. 3 Ces procédures au sein du conseil d'association ne préjugent en rien toute action entreprise en vertu de la législation respective en matière de concurrence en vigueur sur le territoire des parties. ARTICLE 10 : CONFLIT DE SYSTÈMES NÉGATIF Lorsque la Commission européenne et l'Office public chargé de la concurrence et de la protection des consommateurs considèrent qu'aucun d'eux n'est compétent pour traiter un cas sur la base de sa législation respective, un échange de vues est organisé sur demande au sein du conseil d'association. La Communauté et la Lituanie s'efforcent de trouver une solution mutuellement acceptable à la lumière des intérêts importants respectivement en jeu et ce, avec le soutien du conseil d'association, qui peut formuler des recommandations appropriées, sans préjudice de l'article 64, paragraphe 6, de l'accord européen et des droits des États membres de l'UE découlant de leurs règles de concurrence. ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES RELEVANT DU TRAITÉ CECA ARTICLE 11 : TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER (CECA) Les dispositions figurant dans les articles 1 à 6 et 8 à 10 ci-dessus sont également applicables au secteur du charbon et de l'acier. ARTICLE 12 : ASSISTANCE ADMINISTRATIVE (LANGUES) La Commission européenne et de l'Office public chargé de la concurrence et de la protection des consommateurs prennent des dispositions d'ordre pratique en vue d'une assistance mutuelle ou de toute autre solution appropriée concernant notamment la question des traductions. 9 ISSN 0254-1491 COM(98) 119 final DOCUMENTS FR 11 06 01 N° de catalogue : CB-CO-98-119-FR-C ISBN 92-78-31641-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg /o