title: WRITTEN QUESTION No. 928/98 by Concepció FERRER to the Commission. Role of SMEs in the European Union

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Regional Development Fund
European social policy
aid to undertakings
job creation
small and medium-sized enterprises
social dialogue
social partners
workers' representation

text: C 323/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 (98/C 323/141) SKRIFTLIG FR¯GA E-0914/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen A¤mne: Tonfisk- och bonitkonserver i avtalen med tredje la¤nder (26 mars 1998) Kan kommissionen informera om vad man har (cid:229)tagit sig ang(cid:229)ende tonfisk- och bonitkonserver i EU:s avtal med tredje la¤nder, med enskilda uppgifter om ma¤ngderna per ursprungsland? (98/C 323/142) SKRIFTLIG FR¯GA E-0915/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Halvkonserver av ansjovis i saltlag och i olja i avtalen med tredje la¤nder Kan kommissionen informera om vad man har (cid:229)tagit sig ang(cid:229)ende halvkonserverna av ansjovis i saltlag och i olja i EU:s avtal med tredje la¤nder, med enskilda uppgifter om ma¤ngderna per ursprungsland? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-0907/98, E-0908/98, E-0909/98, E-0910/98, E-0911/98, E-0912/98, E-0913/98, E-0914/98 och E-0915/98 ingivna av Emma Bonino fo¤r kommissionen (30 april 1998) P(cid:229) grund av svarets la¤ngd, inra¤knat ett antal tabeller, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 323/143) SKRIFTLIG FR¯GA E-0928/98 fr(cid:229)n Concepcio· Ferrer (PPE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Sm(cid:229) och medelstora fo¤retags roll i Europeiska unionen Europeiska kommissionen har erka¤nt de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens grundla¤ggande roll i skapandet av arbetstillfa¤llen. I revisionsra¤tten (cid:229)rsrapport fo¤r 1996 uppskattas de anslag som beviljas fo¤r (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag inom ramen fo¤r Europeiska regionala utvecklingsfonden till 1,2 miljarder ecu per (cid:229)r. Detta ho¤ga belopp befa¤ster de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens betydelse inom unionen. Trots att kommissionen erka¤nner dessa fo¤retags betydelse tog den inte med fo¤retra¤dare fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag i arbetena fo¤r att utarbeta riktlinjer info¤r Europeiska r(cid:229)dets extra mo¤te om sysselsa¤ttning. Har kommissionen fo¤r avsikt att a¤ven innefatta fo¤retra¤dare fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag i den sociala dialogen fo¤r att p(cid:229) detta sa¤tt go¤ra dialogen mer dynamisk och i syfte att vidta s(cid:229)dana slutliga (cid:229)tga¤rder som sta¤mmer ba¤ttre o¤verens med medborgarnas verklighet och intressen i Europeiska unionen? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 maj 1998) Sm(cid:229) och medelstora fo¤retags betydelse fo¤r den ekonomiska tillva¤xten och fo¤r sysselsa¤ttningen bekra¤ftades a¤n en g(cid:229)ng vid Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Luxemburg. I riktlinjerna fo¤r sysselsa¤ttningen betonades behovet av att fo¤rba¤ttra de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens villkor och att l(cid:229)ta arbetsmarknadens parter vara delaktiga vid genomfo¤randet av dessa riktlinjer


title: WRITTEN QUESTION No. 847/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Recognition of the sign language used by the deaf-and-dumb in the EU

eurovoc_concepts:
facilities for the disabled
language
linguistic group
mutual recognition principle
physically disabled person
social life

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/83 (98/C 323/110) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0842/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Freddy Blak (PSE) (11. maaliskuuta 1998) Aihe: Troolarien hyva¤ksynta¤ EU-asetus, jonka mukaan EU-satamiin pakastettua turskaa maihin tuovien troolareiden on oltava siihen hyva¤ksyttyja¤, tulee aiheuttamaan katastrofaalisia seurauksia kalastuselinkeinolle ja na¤in ollen Bornholmin tyo¤llisyydelle Tanskassa. Vena¤la¤iset viranomaiset eiva¤t hyva¤ksy tarpeeksi troolareita. Ta¤ha¤n mennessa¤ ne ovat hyva¤ksyneet vain 6›8 Barentsinmerella¤ kalastavasta yli 250 troolarista. Ta¤ma¤ johtaa pakastetun turskan vajaukseen Bornholmin saarella huhtikuusta la¤htien, mika¤ johtaa tyo¤paikkojen va¤henta¤miseen. 1. Aikooko komissio muuttaa hyva¤ksymisma¤a¤ra¤yksia¤ siten, etta¤ pakastusaluksilla pakastettua kalaa voidaan tuoda maihin kohtuulliseen ma¤a¤ra¤aikaan saakka ilman, etta¤ na¤illa¤ aluksilla on oltava vena¤la¤isten viranomaisten hyva¤ksynta¤? 2. Jos ta¤ma¤ ei ole mahdollista, mita¤ ratkaisua komissio tarjoaa ta¤ha¤n ongelmaan? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1998) Kalastustuotteiden tuontia yhteiso¤n ulkopuolelta sa¤a¤nnella¤a¤n vuodesta 1991 la¤htien terveytta¤ koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivilla¤ 91/493/ETY (1), jossa myo¤s sa¤a¤deta¤a¤n sisa¤isen tuotannon edellytyksista¤. Direktiivin mukaan kalastustuotteiden tuontiin on sovellettava va¤hinta¤a¤n vastaavantasoisia sa¤a¤nno¤ksia¤ kuin yhteiso¤n omaan tuotantoon. Na¤issa¤ sa¤a¤nno¤ksissa¤ vahvistetaan erityisesti edellytykset, jotka kalastustuotteita yhteiso¤n markkinoille saattavien laitosten on ta¤ytetta¤va¤. On huomattava, etta¤ direktiivi koskee maalla sijaitsevien laitosten lisa¤ksi myo¤s aluksia (uivia jalostamoja seka¤ pakastus- ja kalastusaluksia). Vena¤ja¤n tuontia koskevat erityiset edellytykset vahvistetaan Vena¤ja¤lta¤ pera¤isin olevien kalastus- ja vesiviljely- tuotteiden erityisten tuontiedellytysten vahvistamisesta 16 pa¤iva¤na¤ tammikuuta 1997 tehdyssa¤ komission pa¤a¤to¤ksessa¤ 97/102/EY (2), johon sisa¤ltyy luettelo hyva¤ksytyista¤ laitoksista. Ta¤ta¤ luetteloa pa¤iviteta¤a¤n jatkuvasti, ja ta¤lla¤ hetkella¤ siina¤ on 69 pakastusalusta, 79 uivaa jalostamoa ja 21 jalostuslaitosta. La¤hiviikkoina luetteloon lisa¤ta¤a¤n 8 uivaa jalostamoa ja 4 pakastusalusta. Nykyisin turskaa kalastaa Barentsinmerella¤ ainakin 27 hyva¤ksyttya¤ vena¤la¤ista¤ alusta ja la¤hiaikoina niita¤ tulee 3 lisa¤a¤. Na¤iden laitosten valvonnan merkitys kansanter- veyteen on niin suuri, etta¤ tuonti voidaan sallia vain luetteloon hyva¤ksytyista¤ laitoksista. Komissio tuntee kysyja¤n mainitseman ongelman. Siita¤ on keskusteltu useissa pysyva¤n ela¤inla¤a¤kinta¤komitean kokouksissa ja sita¤ ka¤sitella¤a¤n myo¤s tulevissa kokouksissa. Asiasta keskusteltiin myo¤s maatalousasioiden neuvostossa 16. (cid:151)17. helmikuuta 1998. Komissio on myo¤s valmis tutkimaan komission pa¤a¤to¤ksen 97/102/EY vaikutukset koko yhteiso¤ssa¤ ja ryhtyma¤a¤n tarvittaessa vaadittaviin toimenpiteisiin. Yhteiso¤n kuluttajien suojelu ei kuitenkaan saa missa¤a¤n tapauksessa vaarantua. (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991. (2) EYVL L 35, 5. 2. 1997. (98/C 323/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0847/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Kuuromykkien viittomakielen tunnustaminen EU:ssa La¤hes kymmenen vuotta on kulunut siita¤, kun Euroopan parlamentti 17. 6. 1988 hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselmansa (1), jolla se pyysi EU:n ja¤senvaltioiden kansallisten kuuromykkien viittomakielten virallista tunnistamista


title: Règlement (CE) n° 681/98 de la Commission du 26 mars 1998 relatif aux offres communiquées pour l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 27. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 94/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 681/98 DE LA COMMISSION du 26 mars 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2506/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s au Portugal a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2506/97 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’un abatte- ment maximal du droit; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 20 au 26 mars 1998 dans le cadre de l’adjudication de l’abat- tement du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2506/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 28. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: PERGUNTA ESCRITA n. 821/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Iniciativa comunitária LEADER e o turismo

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
EU initiative
action programme
decentralisation
eligibility criteria
local authority
regional and local authorities
rural development
rural tourism

text: C 323/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 (98/C 323/106) PERGUNTA ESCRITA E-0821/98 apresentada por Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Iniciativa comunita·ria LEADER e o turismo Pe(cid:231)o a‘ Comissa(cid:152)o para me informar qual o montante global, por Estado-membro, de ac(cid:231)o(cid:152)es projectos inscritos na iniciativa comunita·ria LEADER, especificamente destinados ao turismo, no per(cid:14)·odo de programas financeiros 1994-1999. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Abril de 1998) A iniciativa comunita·ria Leader II caracteriza-se, designadamente, pela sua execu(cid:231)a(cid:152)o descentralizada, no respeito das compete(cid:136)ncias institucionais de cada entidade territorial e em aplica(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio de subsidiariedade. Os programas aprovados pela Comissa(cid:152)o, no a(cid:136)mbito desta iniciativa, para cada Estado-membro ou regia(cid:152)o sa(cid:152)o dotados de uma verba global, repartida por quatro medidas: aquisi(cid:231)a(cid:152)o de compete(cid:136)ncias, grupos de ac(cid:231)a(cid:152)o local (GAL), outros agentes colectivos e coopera(cid:231)a(cid:152)o transnacional. Em conformidade com a comunica(cid:231)a(cid:152)o aos Estados-membros sobre a iniciativa comunita·ria Leader II (1), cada programa de inova(cid:231)a(cid:152)o rural de cada GAL (conjunto de parceiros pu·blicos e privados que definem em comum uma estrate·gia de desenvolvimento multissectorial num territo·rio coerente de dimensa(cid:152)o local) pode incidir em va·rios dom(cid:14)·nios de interven(cid:231)a(cid:152)o: apoio te·cnico ao desenvolvimento rural, forma(cid:231)a(cid:152)o profissional e ajuda ao emprego, turismo rural, pequenas empresas, artesanato e servi(cid:231)os de proximidade, valoriza(cid:231)a(cid:152)o no local e comercializa(cid:231)a(cid:152)o dos produtos agr(cid:14)·colas, silv(cid:14)·colas e da pesca local, bem como preserva(cid:231)a(cid:152)o e melhoramento do ambiente e do quadro de vida. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o participou na selec(cid:231)a(cid:152)o dos grupos de ac(cid:231)a(cid:152)o local (cerca de 800 GAL para os 15 Estados-membros), sendo a aprova(cid:231)a(cid:152)o dos programas de inova(cid:231)a(cid:152)o rural a executar pelos GAL da responsabi- lidade dos Estados-membros. A selec(cid:231)a(cid:152)o individual dos projectos e· da compete(cid:136)ncia da parceria deciso·ria ao n(cid:14)·vel regional, no respeito das pol(cid:14)·ticas comunita·rias e dos crite·rios de elegibilidade das ac(cid:231)o(cid:152)es para os fundos estruturais. Uma vez que o turismo rural cobre um vasto leque de actividades, a sua importa(cid:136)ncia varia de um Estado-membro para outro e de um grupo Leader para outro, em fun(cid:231)a(cid:152)o das oportunidades de desenvolvimento de projectos tur(cid:14)·sticos e da importa(cid:136)ncia atribu(cid:14)·da a tal actividade nos planos de desenvolvimento apresentados por cada grupo de ac(cid:231)a(cid:152)o local. Com base na experie(cid:136)ncia de Leader I e nas primeiras comunica(cid:231)o(cid:152)es no a(cid:136)mbito de Leader II, calcula-se que 40% da contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria de 1 700 milho(cid:152)es de ecus (ou seja, 680 milho(cid:152)es de ecus) sera(cid:152)o investidos em projectos de turismo rural no actual per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o de 1994-1999. No conjunto do financiamento pu·blico e privado, o investimento Leader total no turismo rural pode ser estimado em cerca de 1 300 milho(cid:152)es de ecus. A Comissa(cid:152)o dispora· muito em breve de um relato·rio de avalia(cid:231)a(cid:152)o ex post sobre o programa Leader I, com o qual sera· poss(cid:14)·vel ter uma perspectiva mais pormenorizada das actividades ligadas ao turismo rural. (1) JO C 180 de 1. 7. 1994. (98/C 323/107) PERGUNTA ESCRITA E-0838/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Presum(cid:14)·veis irregularidades da Enfap UIL na gesta(cid:152)o dos contributos do FSE para a forma(cid:231)a(cid:152)o profissional Nos u·ltimos dias foram divulgados novos episo·dios pouco claros relativos a‘ gesta(cid:152)o dos fundos para a forma(cid:231)a(cid:152)o profissional na Regia(cid:152)o do La·cio. No passado dia 7 de Fevereiro, o Director-Geral do INPS (Instituto Nacional para a Seguran(cid:231)a Social), Sr. Penna, enviou ao deputado Angiolo Marroni, responsa·vel pelo or(cid:231)amento da


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1012/98 του Reimer BOEGE προς την Επ τροπή. Natura 2000 - Εφαρμογή της οδηγίας για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental protection
national implementing measure
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
transport infrastructure
wildlife

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 802/98 af André LAIGNEL til Kommissionen. Initiativ til nedsættelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer i hele Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
European Commission
European Union
approximation of laws
arrangement of working time
employment policy
reduction of working time
social legislation
social partners
working time

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/133 Under tvistbil(cid:230)ggelsesproceduren vedrłrende det japanske marked for film og papir understregede Japan sin politik med at sikre adgang p(cid:229) ikke-diskriminatorisk grundlag til det japanske distributionssystem og med at forbedre markedsadgangen inden for filmsektoren og andre sektorer. Japan gav ikke nogen konkrete tilsagn under tvistbil(cid:230)ggelsesproceduren. For at sikre, at der sker fremskridt med (cid:229)bningen af dette marked og det japanske marked generelt vil Kommissionen forts(cid:230)tte med nłje at fłlge gennemfłrelsen af det japanske tilsagn om at forbedre markedsad- gangen. Kommissionen har indtr(cid:230)ngende opfordret Japan til at gennemfłre fundamentale reformer i sit distributionssystem for at f(cid:229) mindsket de store omkostninger ved at drive forretningsvirksomhed i Japan, for at forbedre markedsadgangen for udenlandske eksportłrer og tjenesteudbydere og for at udvide forbrugervalget. Kommissionen sendte for nylig mere end 200 forslag om deregulering til den japanske regering. Disse omfattede forslag p(cid:229) distributionsomr(cid:229)det. I Kommissionens forslag var der ogs(cid:229) en anmodning om, at Japan styrker h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af konkurrencepolitikken. Gennemfłrelsen af det japanske tre(cid:229)rige dereguleringsprogram fra april 1998 (cid:229)bner mulighed for, at der kan tr(cid:230)ffes foranstaltninger til at lette adgangen til det japanske distributionssystem for udenlandske virksomheder. (98/C 310/179) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0802/98 af Andre· Laignel (PSE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Initiativ til neds(cid:230)ttelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer i hele Den Europ(cid:230)iske Union Det er indlysende, at en neds(cid:230)ttelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer ville fremme besk(cid:230)ftigelsen og de europ(cid:230)iske borgeres livskvalitet og lige muligheder med hensyn til adgang til besk(cid:230)ftigelse i hele Den Europ(cid:230)iske Union. I dette łjemed er det nłdvendigt med et klart og viljefast tilsagn fra Kommisionen. Under hvilke former og hvorn(cid:229)r agter Kommisisonen at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til en opadg(cid:229)ende harmonisering af de sociale lovgivninger og navnlig til indfłrelse af en lovbestemt ugentlig arbejdstid p(cid:229) 35 timer i alle Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (14. maj 1998) Kommissionen mener, at spłrgsm(cid:229)l vedrłrende modernisering af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse, herunder arbejds- tidsbestemmelser, błr behandles som beskrevet i R(cid:229)dets resolution af 15. december 1997 om retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelsen i 1998 (1). Heri opfordres arbejdsmarkedets parter »p(cid:229) de relevante niveauer [. ] til at forhandle aftaler om en modernisering af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse, herunder smidige arbejdsformer, for at głre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige og opn(cid:229) den nłdvendige ligev(cid:230)gt mellem fleksibilitet og sikkerhed. Disse aftaler kan f. eks. omfatte en arbejdstid p(cid:229) (cid:229)rsbasis, arbejdstidsneds(cid:230)ttelse, nedbringelse af overarbejde, stłrre udbredelse af deltidsarbejde, livslang uddannelse og orlovsordninger. « Kommissionen vil fortsat stłtte bestr(cid:230)belser fra arbejdsmarkedets parter p(cid:229) alle niveauer for at n(cid:229) til enighed om nogle af eller alle disse emner, s(cid:229)ledes at m(cid:229)ls(cid:230)tningen om omstillingsevne kan opfyldes. Ud over łnsket om at sikre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i forbindelse med tilrettel(cid:230)ggelsen af arbejdstiden agter Kommis- sionen imidlertid ikke at frems(cid:230)tte forslag om yderligere neds(cid:230)ttelse af den lovbestemte, gennemsnitlige ugentlige arbejdstid. (1) EFT C 30 af 28. 1. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 928/98 von Concepció FERRER an die Kommission. Die Rolle der KMU in der Europäischen Union

text: C 323/96 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 (98/C 323/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0914/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Thunfisch- und Bonitokonserven in den Abkommen mit Drittstaaten Ko¤nnte die Kommission mitteilen, welche Verpflichtungen sie hinsichtlich der Einfuhren von Thunfisch- und Bonitokonserven in den Abkommen der EU mit Drittstaaten eingegangen ist, und dabei die Einfuhren jeweils nach ihren Ursprungsla¤ndern aufschlu¤sseln? (98/C 323/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0915/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Sardellen-Halbkonserven in Lake und O¤ l in den Abkommen mit Drittstaaten Ko¤nnte die Kommission mitteilen, welche Verpflichtungen sie hinsichtlich der Einfuhren von Sardellen- Halbkonserven in Lake und O¤ l in den Abkommen der EU mit Drittstaaten eingegangen ist, und dabei die Einfuhren jeweils nach ihren Ursprungsla¤ndern aufschlu¤sseln? Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0907/98, E-0908/98, E-0909/98, E-0910/98, E-0911/98, E-0912/98, E-0913/98, E-0914/98 und E-0915/98 (30. April 1998) Wegen des Umfangs der Antwort, die zahlreiche Tabellen umfa(cid:223)t, wird sie dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments von der Kommission direkt zugeschickt. (98/C 323/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0928/98 von Concepcio· Ferrer (PPE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Die Rolle der KMU in der Europa¤ischen Union Die Europa¤ische Kommission hat die entscheidende Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen bei der Arbeitsplatzschaffung anerkannt. Der Jahresbericht des Europa¤ischen Rechnungshofs fu¤r 1996 beziffert die Mittel, fu¤r Ma(cid:223)nahmen zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen im Rahmen des EFRE mit 1,2 Milliarden Ecu pro Jahr. Dieser betra¤chtliche Betrag bescheinigt die Bedeutung der KMU in der Europa¤ischen Union. Die Kommission erkennt zwar die Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen an, hat jedoch die Vertreter der KMU vor dem Au(cid:223)erordentlichen Bescha¤ftigungsgipfel nicht an der Vorbereitung der Leitlinien beteiligt. Beabsichtigt die Kommission, auch die Vertreter der kleinen und mittleren Unternehmen am sozialen Dialog zu beteiligen, um ihn dynamischer zu gestalten und die Annahme von endgu¤ltigen Ma(cid:223)nahmen zu ermo¤glichen, die der Realita¤t und den Interessen der Unionsbu¤rger besser entsprechen? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (14. Mai 1998) Die Bedeutung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) fu¤r das Wachstum der Volkswirtschaft und die Schaffung von Arbeitspla¤tzen wurde auf dem Gipfel von Luxemburg erneut betont. Die Bescha¤ftigungsleitlinien unterstreichen die Erfordernis, das Wirtschaftsumfeld zugunsten der KMU zu verbessern und die Sozialpartner an der Umsetzung dieser Leitlinien zu beteiligen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 928/98 del Concepció FERRER a la Comisión. Papel de las PYME en la Unión Europea

text: C 323/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 (98/C 323/141) PREGUNTA ESCRITA E-0914/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Las conservas de atu·n y bonito en los Acuerdos con terceros pa(cid:14)·ses ¿Puede informar la Comisio·n sobre los compromisos aceptados de importacio·n de conservas de atu·n y bonito contemplados en Acuerdos de la UE con terceros pa(cid:14)·ses con indicacio·n individualizada de cantidades segu·n la procedencia? (98/C 323/142) PREGUNTA ESCRITA E-0915/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Las semiconservas de anchoa en salazo·n y en aceite en los Acuerdos con terceros pa(cid:14)·ses ¿Puede informar la Comisio·n sobre los compromisos aceptados de importacio·n de semiconservas de anchoa en salazo·n y en aceite contemplados en Acuerdos de la UE con terceros pa(cid:14)·ses con indicacio·n individualizada de cantidades segu·n la procedencia? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-0907/98, E-0908/98, E-0909/98, E-0910/98, E-0911/98, E-0912/98, E-0913/98, E-0914/98 y E-0915/98 dada por la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (30 de abril de 1998) Debido a la gran extensio·n de la respuesta, que consta de numerosos diagramas, la Comisio·n la remite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 323/143) PREGUNTA ESCRITA E-0928/98 de Concepcio· Ferrer (PPE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Papel de las PYME en la Unio·n Europea La Comisio·n Europea ha reconocido el papel decisivo de las pequen(cid:152)as y medianas empresas de cara a la creacio·n de empleo. El informe anual del Tribunal de Cuentas Europeo de 1996 calcula en 1. 200 millones de ecus anuales los fondos destinados a acciones en favor de las pequen(cid:152)as y medianas empresas en el marco del FEDER; esta elevada cantidad certifica la importancia que tienen las PYME dentro de la Unio·n Europea. La Comisio·n, sin embargo, aun reconociendo la importancia de las pequen(cid:152)as y medianas empresas, no incluyo· en su d(cid:14)·a a los representantes de las PYME en los trabajos de preparacio·n de las l(cid:14)·neas directrices de cara al Consejo Europeo Extraordinario sobre el empleo. ¿Piensa la Comisio·n abrir el dia·logo social tambie·n a los representantres de las pequen(cid:152)as y medianas empresas, para darle de este modo un mayor dinamismo y con el fin de adoptar medidas finales ma·s acordes con la realidad y los intereses de los ciudadanos de la Unio·n Europea? Respuesta del Sr. Papouts(cid:14)·s en nombre de la Comisio·n (14 de mayo de 1998) La importancia de las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME) de cara a la econom(cid:14)·a y a la creacio·n de empleo se volvio· a confirmar en el Consejo Europeo de Luxemburgo. En las directrices para el empleo se subrayo· la necesidad de mejorar el entorno empresarial en favor de las PYME y de implicar a los interlocutores sociales en la aplicacio·n de estas directrices


title: WRITTEN QUESTION No. 924/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Full details of funding to Israel and Palestine

eurovoc_concepts:
EU financing
EU statistics
Palestine
balance of payments assistance
source of aid

text: C 310/146 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 (98/C 310/200) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0922/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Katerina Daskalaki (UPE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Khalkin teologisen oppilaitoksen avaaminen uudelleen Kysymys Khalkin teologisen oppilaitoksen uudelleen avaamisesta on otettu esille seka¤ Euroopan komissiossa etta¤ Euroopan parlamentissa jo useita kertoja. A¤ sketta¤in Yhdysvaltain kongressin Euroopan turvallisuutta ja yhteistyo¤ta¤ ka¤sitteleva¤ komissio vaati suoraan Turkin pa¤a¤ministeri Yilmazilta oppilaitoksen uudelleen avaamis- ta. Katsooko komissio, etta¤ sen on vihdoin aika ryhtya¤ samansuuntaisiin toimiin yleisen Turkin-strategiansa puitteissa? Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1998) Komissio on tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen esille ottamasta Khalkin uskonnollisen koulun uudelleen avaamisesta. Yhdysvaltain ulkoasiainministerio¤n alivaltiosihteeri John Shattuck otti kyseisen oppilaitoksen uudelleen avaamisen esille vieraillessaan a¤sketta¤in Turkissa. Maan sisa¤asiainministerio¤ssa¤ uskontoon liittyvista¤ asioista vastaava johtaja ilmoitti komission Ankaran-edustustolle, etta¤ ha¤nen yksiko¤issa¤a¤n valmistellaan uskonnollisia oppilaitoksia koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n muuttamista. Komissio seuraa jatkossakin kysymysta¤ tiiviisti. (98/C 310/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0924/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Ta¤ydelliset tiedot Israelille ja Palestiinalle myo¤nnetysta¤ rahoitustuesta Voisivatko Euroopan komission asiasta vastaavat yksiko¤t esitta¤a¤ tarkat luvut sisa¤lta¤via¤ tietoja kaikesta Israelille ja Palestiinalle ta¤ha¤n mennessa¤ annetusta rahoitustuesta (yhteiso¤n vuonna 1977 tekema¤sta¤ ensimma¤isesta¤ sopimuksesta la¤htien, jos tiedot ovat ka¤ytetta¤vissa¤)? Tietojen tulisi kattaa kaikki rahoitus maittain jaoteltuna, ja niissa¤ tulisi ottaa huomioon kaikki mahdolliset rahoitusla¤hteet (yhteiso¤n talousarvio, horisontaaliset toimet, kahdenva¤liset sopimukset ja rahoituspo¤yta¤kirjat, Euroopan investointipankki ja muut yhteiso¤n aloitteet). Komission ja¤senen Manuel Marinin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1998) Komissio la¤hetta¤a¤ suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle pyydetyt tiedot sisa¤lta¤va¤n taulukon


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 876/98 af Honório NOVO til Kommissionen. Minimering af de miljømæssige virkninger af anlæg af tilkørselsveje til Freixo-broen

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
acquisition of property
competence of the Member States
engineering structure
environmental impact
expropriation
green area
impact study
project evaluation
road building

text: C 354/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 (98/C 354/64) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0864/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Konventionen om biologisk diversitet › parternes 4. konference i Bratislava i maj 1998 Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af Kyoto-aftalen om klima(cid:230)ndringer głre alt for at sikre, at den fjerde konference i Bratislava mellem parterne i konventionen om biologisk diversitet understreger skovbeskyttelsens betydning for omdannelse af kuldioxid og indsatsen mod klima(cid:230)ndringer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (12. maj 1998) Artikel 4, stk. 2, i De Forenede Nationers Rammekonvention om Klima(cid:230)ndringer stiller krav om, at parterne opfłrt i bilag 1 generelt skal beskytte og łge dr(cid:230)n og reservoirer for drivhusgasser. Med henblik p(cid:229) at n(cid:229) m(cid:229)let for begr(cid:230)nsning eller reduktion af drivhusgasemissioner begr(cid:230)nses de eksisterende dr(cid:230)nkategorier i Kyoto- protokollens artikel 3, stk. 3, til virkningen af direkte menneskeskabte aktiviteter i forbindelse med nyplantning, genplantning og rydning af skov. Set i denne sammenh(cid:230)ng kan gennemfłrelsen af Kyoto-protokollen f(cid:229) v(cid:230)sentlige implikationer for biodiversiteten. Den nyligt vedtagne meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs biodiversi- tetsstrategi (1) definerer Kommissionens politik p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Den opstiller bl. a. fłlgende f(cid:230)llesskabsm(cid:229)l- s(cid:230)tninger: »At sikre, at den łnskede nettostigning i skovarealerne som middel til at łge deres funktion som kulstofdr(cid:230)n til bek(cid:230)mpelse af klima(cid:230)ndringerne ikke hindrer, at genplantning af skov foretages p(cid:229) en m(cid:229)de, der skader łkologisk betydningsfulde eller bevaringsv(cid:230)rdige omr(cid:229)der og łkosystemer«. »At fremme b(cid:230)redygtig skovforvaltning, der respekterer de p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)ders łkologiske egenskaber, og genopretning og regenerering af skovryddede omr(cid:229)der. Indfłdte arter og lokale sorter błr om muligt foretr(cid:230)kkes. Hvis der anvendes indfłrte arter til at erstatte lokale łkosystemer, błr der samtidig tr(cid:230)ffes foranstaltninger til at bevare de indfłdte dyr og planter«. »At fremme international forskning i konsekvenserne af mulige klima(cid:230)ndringer p(cid:229) skovłkosystemerne, mulig tilpasning af skovłkosystemerne til klima(cid:230)ndringerne og afbłdning af de negative virkninger af klima(cid:230)ndrin- gerne gennem skovłkosystemer som anfłrt i resolutionen i nr. 4 fra ministerkonferencen i Helsinki om beskyttelse af Europas skove«. Kommissionen forfłlger disse m(cid:229)ls(cid:230)tninger i alle relevante fora, herunder i forbindelse med den kommende fjerde konference mellem parterne i konventionen om biologisk mangfoldighed, der afholdes i Bratislava. (1) KOM (98) 42 endelig udg. (98/C 354/65) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0876/98 af Hono·rio Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Minimering af de miljłm(cid:230)ssige virkninger af anl(cid:230)g af tilkłrselsveje til Freixo-broen Som opfłlgning p(cid:229) min forespłrgsel 3780/97 (1) og tidligere forespłrgsler om n(cid:230)rv(cid:230)rende sag minder jeg Kommissionen om, at den kommission, der havde til opgave at vurdere de miljłm(cid:230)ssige virkninger af anl(cid:230)g af tilkłrselsveje til broen mellem Freixo og Carvalhos i en af sine konklusioner henviser til bygherrens forpligtelse til at opkłbe et jordareal, der stłder op til IP1 og tilkłrselsvejene, som skal l(cid:230)gges til Vila Nova de Gaia(cid:146)s »Parque Biolo·gico«


title: WRITTEN QUESTION No. 825/98 by Kirsten JENSEN to the Commission. PVC

eurovoc_concepts:
materials technology
motor car
plastics
producer's liability
substitute product
waste recycling

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/5 Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 maj 1998) Kommissionens f(cid:246)rslag att f(cid:246)renkla Intrastat-systemet syftar till att minska antalet uppgifter som samlas in f(cid:246)r att minska f(cid:246)retagens b(cid:246)rda. F(cid:246)rslaget ing(cid:229)r i f(cid:246)renklingspaket som grundar sig p(cid:229) rekommendationerna fr(cid:229)n gruppen Slim/Intrastat. I f(cid:246)rslaget ing(cid:229)r tv(cid:229) typer av uppgifter: obligatoriska och frivilliga. Dessa tv(cid:229) typer av uppgifter ing(cid:229)r ocks(cid:229) i det nuvarande Intrastat-systemet. De obligatoriska uppgifterna best(cid:229)r av en gemensam upps(cid:228)ttning information som samlas in inom hela gemenskapen. De frivilliga uppgifterna kan samlas in i respektive land. Medlemsstaterna sj(cid:228)lva beslutar om detta. F(cid:246)ljaktligen kommer det fortfarande att finnas olikheter mellan medlemsstaterna vad avser den information som skall l(cid:228)mnas. Det b(cid:246)r betonas att en gemensam blankett inf(cid:246)rdes 1993, i och med det nya Intrastat-systemet, som omfattar alla obligatoriska och frivilliga uppgifter (kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) 3590/92 av den 11 december 1992 om informationsmedier f(cid:246)r statistiken (cid:246)ver handeln mellan medlemsstaterna (1)). Uppgiftsl(cid:228)mnarna kan i princip anv(cid:228)nda denna blankett eller den blankett som tillhandah(cid:229)lls i landet i fr(cid:229)ga. I programvarupaketet IDEP/CN8 kan uppgiftsl(cid:228)mnarna finna en elektronisk blankett som utarbetats inom ramen f(cid:246)r Edicom-projektet, och som numera anv(cid:228)nds i tolv medlemsstater. En reviderad version av detta program planeras till (cid:229)r 1999. Den har multinationella och flerspr(cid:229)kiga m(cid:246)jligheter, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r f(cid:246)retag med verksamhet i flera medlemsstater. (1) EGT L 364, 12. 12. 1992. Svensk specialutg(cid:229)va, omr(cid:229)de 11, volym 20, s. 60 ((cid:246)vers. anm. ). (1999/C 31/006) SKRIFTLIG FR¯GA E-0825/98 fr(cid:229)n Kirsten Jensen (PSE) till kommissionen (26 mars 1998) ˜mne: PVC I det f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om uttj(cid:228)nta fordon som kommissionen nyligen har lagt fram f(cid:246)resl(cid:229)r den inte att PVC skall avvecklas i bilar som tillverkas efter den 1 januari 2002, utan den h(cid:228)vdar att eftersom PVC finns i m(cid:229)nga produkter b(cid:246)r problemet l(cid:246)sas p(cid:229) ett (cid:246)vergripande s(cid:228)tt. N(cid:228)r (cid:228)mnar kommissionen l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag om (cid:246)vergripande behandling av PVC, och hur kan principen om tillverkarens ansvar g(cid:246)ras g(cid:228)llande? ˜mnar kommissionen ta andra initiativ f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att PVC-m(cid:228)ng- derna i avfall minskas betydligt? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Ritt Bjerregaard (20 juli 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P-1524/98 fr(cid:229)n Karin Riis-Jłrgensen (1). (1) Se s. 51


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 880/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Schwierigkeiten mit der Freizügigkeit für Personen beim Erwerb der Spezialisierung als Facharzt in der EU

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 887/98 του Esko SEPPAENEN προς την Επ τροπή. Δεσπόζουσα θέση στην αγορά όσον αφορά την τηλεοπτική κάλυψη των αγώνων αυτοκινήτου Formula 1

eurovoc_concepts:
broadcasting
dominant position
free competition
infringement of EU law
motor car
restriction on competition
sporting event
sports body
television

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/91 Apa· nthsh toy k, Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 323/128) GRAPTH ERVTHSH E-0886/98 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Pro·sbash se e·ggrafa tekmhri·vshw Stiw periptv· seiw poy h Epitroph· kate·xei e·ggrafa poy den e·xei ekponh·sei h i·dia kai sta opoi·a sthri·xuhke gia th lh·ch apofa·sevn, ta e·ggrafa ayta· mporoy·n na dhmosiopoihuoy·n ea·n zhthuei·; Apa·nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Aprili·oy 1998) H Epitroph· epiuymei· na plhroforh·sei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti, se efarmogh· toy anafero·menoy sthn apa·nthsh sthn grapth· erv· thsh E-885/98 (1) kv· dika symperifora·w sxetika· me thn pro·sbash toy koinoy· sta e·ggrafa thw Epitroph·w kai toy Symboyli·oy, pare·xei pro·sbash apokleistika· sta dika· thw e·ggrafa kai kalei· o·soyw zhtoy·n anti·grafo eggra·foy mh proerxo·menoy apo· tiw yphresi·ew thw na apeyuynuoy·n ston synta·kth toy eggra·foy. (1) EE C 310 thw 9. 10. 1998, sel. 144. (98/C 323/129) GRAPTH ERVTHSH E-0887/98 ypobolh· : Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Despo·zoysa ue·sh sthn agora· o·son afora· thn thleoptikh· ka·lych tvn agv· nvn aytokinh·toy Formula 1 (cid:211)pvw fai·netai, o k. Bernie Ecclestone kai oi etairi·ew toy kate·xoyn monopvliakh· ue·sh sthn agora· o·son afora· th diorga·nvsh agv· nvn aytokinh·toy Formula 1 kai ta dikaiv· mata thw thleoptikh·w toyw ka·lychw. Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na periorisuei· h despo·zoysa ayth· ue·sh toy k. Ecclestone sthn agora· ba·sei tvn idi·vn arxv· n poy efarmo·zontai sthn Eyrv· ph gia thn prov· uhsh toy eley·ueroy antagvnismoy· kai stoyw a·lloyw tomei·w; Apa·nthsh toy k. Van Miert ej ono· matow thw Epitroph· w (5 Mai·oy 1998) Ton Septe·mbrio toy 1997 h dioi·khsh thw Dieunoy·w Omospondi·aw Aytokinh·toy kai toy aytokinh·toy Formula 1 koinopoi·hse sthn Epitroph· e·nan ariumo· apo· emporike·w symfvni·ew sxetika· me to aytoki·nhto Formula 1. H Epitroph· de·xthke apo·ceiw, o·son afora· tiw symfvni·ew, apo· orisme·na endiafero·mena tri·ta me·rh. Ejeta·zei epi·shw dy·o epi·shmew kataggeli·ew kai mi·a seira· apo· anepi·shmew kataggeli·ew, oi opoi·ew perilamba·noyn isxyrismoy·w gia kata·xrhsh despo·zoysaw ue·shw sxetika· me dikaiv· mata ekpomph·w poy e·xoyn agorastei· apo· etairei·ew, stiw opoi·ew o k. Ecclestone e·xei symfe·ronta, kai ue·mata orga·nvshw toy aytokinh·toy Formula 1. H Epitroph· ejeta·zei me·xri poioy shmei·oy oi symfvni·ew parabia·zoyn to a·ruro 85 thw synuh·khw EK, to opoi·o afora· tiw symfvni·ew poy dy·nantai na empodi·soyn ton antagvnismo·, kai me to ea·n ypa· rxei parabi·ash toy a·ruroy 86 thw synuh·khw EK, to opoi·o afora· thn kata·xrhsh despo·zoysaw ue·shw. Ei·nai poly· nvri·w ako·ma gia na problefuei· to apote·lesma thw ajiolo·ghshw thw Epitroph·w. En toy·toiw, h Epitroph· elpi·zei na synaga·gei ta sympera·smata· thw toyw prosexei·w mh·new


title: WRITTEN QUESTION No. 848/98 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Municipal solid waste in Formentera (Spain)

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
EU financing
domestic waste
environmental protection
marine pollution
prevention of pollution
protection of animals
protection of plant life
waste disposal

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/39 (98/C 402/047) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0848/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) komissiolle (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Kiinte(cid:228)t kaupunkij(cid:228)tteet Formenteralla (Espanja) Formenteran saarella (Baleaarit, Espanja), Cap de Barbariassa on rantakalliolla kahden joenuoman v(cid:228)liss(cid:228) sijaitseva kunnallinen kiinteiden kaupunkij(cid:228)tteiden kaatopaikka. Baleaarien korkeimman oikeuden ymp(cid:228)rist(cid:246)n- suojelurikoksia k(cid:228)sittelev(cid:228)n syytt(cid:228)j(cid:228)n pyynn(cid:246)st(cid:228) k(cid:228)ynnistetty oikeudenk(cid:228)ynti, joka koskee kaatopaikan laillista- misessa tapahtunutta vilppi(cid:228), on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) kesken. Alueen asukkaat ovat panneet vireille my(cid:246)s hallinnollisen riitamenettelyn tarkoituksenaan n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) toteen kaatopaikan laittomuus sek(cid:228) kaatopaikan sijainnista ja sen hoitamisesta aiheutuva vakava ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelma. Ongelma koskee koko saarta. Kaatopaikka on jatkuvasti tulessa, ja ilmaan p(cid:228)(cid:228)see dioksiinip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228), jotka saastuttavat ihmisi(cid:228), el(cid:228)imi(cid:228) ja kasveja. Lis(cid:228)ksi kaatopaikka saastuttaa vakavasti my(cid:246)s V(cid:228)limerta; kaatopaikkaa ei ole eristetty, mink(cid:228)(cid:228)nlaista liuottimien keruuta ei ole j(cid:228)rjestetty ja kaatopaikan sijainti merenrantakalliolla aiheuttaa sen, ett(cid:228) kaikki j(cid:228)te lopulta p(cid:228)(cid:228)tyy meriveteen. Maanvy(cid:246)rym(cid:228)n ja sit(cid:228) seuraavan ymp(cid:228)rist(cid:246)katastrofin riski l(cid:228)hitulevaisuudessa on my(cid:246)s huomattava. Yhteis(cid:246)n taloudellinen tuki on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) kaupunkij(cid:228)tteiden aiheuttaman vakavan ongelman ratkaisemiseksi t(cid:228)ll(cid:228) pienell(cid:228) saarella, mutta sellainen ratkaisu, jossa kaatopaikka s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n on ep(cid:228)ilytt(cid:228)v(cid:228). Olen kuullut, ett(cid:228) Baleaarien itsehallinnollisen alueen hallitus aikoo k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) osan Euroopan yhteis(cid:246)n rahastoista saamistaan avustuksista kaatopaikkaan ja haluan tiet(cid:228)(cid:228): 1. Onko t(cid:228)m(cid:228)n kaatopaikan olemassaolo komission tiedossa? 2. Mik(cid:228)li vastaus on my(cid:246)nteinen, onko sill(cid:228) tietoja meneill(cid:228)(cid:228)n olevasta oikeudenk(cid:228)ynnist(cid:228)? 3. Onko komissio my(cid:246)nt(cid:228)nyt talousarvion m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja kiinteiden kaupunkij(cid:228)tteiden k(cid:228)sittelyyn Formenteralla jonkin ohjelman kautta? 4. Jos vastaus on kyll(cid:228), onko t(cid:228)m(cid:228)n tuen tarkoituksena nykyisen kaatopaikan s(cid:228)ilytt(cid:228)minen? Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (26. toukokuuta 1998) Komissiolla ei ole tietoja kysyj(cid:228)n mainitsemista seikoista. Se aloittaa tarvittavat yhteydenotot kaikkien yksityis- kohtien selvitt(cid:228)miseksi ja varmistuakseen siit(cid:228), ett(cid:228) kaikkia sovellettavia direktiivej(cid:228) noudatetaan t(cid:228)ydellisesti. Ymp(cid:228)rist(cid:246)toimenpiteit(cid:228) rahoitetaan tavoitteen 5b mukaisesti Euroopan aluekehitysrahastosta osana Baleaarien toimenpideohjelmaa (maaseudun asutuskeskuksia koskevat toimet 2(cid:151)5). T(cid:228)ss(cid:228) ohjelmassa ei kuitenkaan ole Formenteraa koskevaa muuta toimenpidett(cid:228) kuin Ibizan ja Formenteran yhteiset tutkimusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, jotka on tarkoitettu lohkojakoa ja maank(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevien suunnitelmien toteuttamiseen (0,7 miljoonaa ja 1,3 miljoonaa pesetaa eli noin 4 250 ja 7 800 ecua). Lis(cid:228)ksi on huomautettava, ett(cid:228) parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) kysymyst(cid:228) ei ole koskaan otettu esille tavoite 5b:n seurantakomiteassa. (98/C 402/048) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0892/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Bosnialle suunnattu tuki Tom Spencerin johtaman Euroopan parlamentin ad hoc -ty(cid:246)ryhm(cid:228)n mukaan komissio toimii tehottomasti ja ep(cid:228)johdonmukaisesti jakaessaan Bosnian uudelleenrakennukseen my(cid:246)nnettyj(cid:228) varoja (408 miljoonaa ecua ). Ty(cid:246)ryhm(cid:228)n puheenjohtaja on puhunut kirjaimellisesti (cid:148)EU:n byrokraattisesti kohtuuttomasta ja tehottomasta toiminnasta(cid:148)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 884/98 af Bill MILLER til Kommissionen. Besvarelse af korrespondance - hvor lang tid?

eurovoc_concepts:
European official
Member of the European Parliament
access to EU information
administrative procedure
correspondence
interinstitutional relations
translation
written question

text: C 310/144 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 (98/C 310/195) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0882/98 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Rykkere Skal man sende et gennemsnitligt antal rykkere til en tjenestemand i Kommissionen, fłr der kommer et svar p(cid:229) en forespłrgsel fra et af Europa-Parlamentets medlemmer? (98/C 310/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0883/98 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: ¯rtusindskiftet og nye teknologier Er der med de nye teknologiske fremskridt og det n(cid:230)rt forest(cid:229)ende (cid:229)rtusindskifte nogen risiko for, at jeg vil modtage et svar p(cid:229) tidligere korrespondance til Kommissionen? (98/C 310/197) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0884/98 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Besvarelse af korrespondance › hvor lang tid? Hvor l(cid:230)nge varer det i gennemsnit for en tjenestemand i Kommissionen at besvare korrespondance fra et af Europa-Parlamentets medlemmer? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0882/98, E-0883/98 og E-0884/98 (14. april 1998) Kommissionen bestr(cid:230)ber sig p(cid:229) at svare p(cid:229) alle henvendelser s(cid:229) hurtigt som muligt. Hvor hurtigt der kan svares, afh(cid:230)nger imidlertid i vidt omfang af, om det er nłdvendigt at overs(cid:230)tte svaret eller at koordinere det mellem forskellige tjenestegrene. Endvidere spiller de behandlede emners tekniske karakter ogs(cid:229) en rolle. For at opn(cid:229) det bedste samarbejde mellem institutionerne er den normale frist for et normalt svar p(cid:229) en henvendelse fra et parlamentsmedlem imidlertid fastsat til tre uger. Hvis kontoret for »Kommissionens Post« har registreret en henvendelse fra et parlamentsmedlem, fłlger det sagen op ved at sende en rykker til de berłrte tjenestegrene, s(cid:229)fremt der ikke er afgivet et svar inden denne frist. Denne procedure er ikke berłrt af problemet med (cid:229)r 2000. (98/C 310/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0885/98 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Adgang til dokumentation Anerkender Kommissionen den afgłrelse, som Retten i Fłrste Instans traf den 6. februar 1998 (Sag T-124/96) om adgangen til dokumentation? Har Kommissionen, i bekr(cid:230)ftende fald, til hensigt at overholde punkt 6 i denne afgłrelse, hvori der fasts(cid:230)ttes en adf(cid:230)rdskodeks? Kan Kommissionen, i bekr(cid:230)ftende fald acceptere, at det i punkt 6 fastsl(cid:229)s, at offentligheden skal have den bredest mulige adgang til dokumentation i Kommissionen og R(cid:229)det. Ved dokumentation forst(cid:229)s der her enhver skriftlig tekst uanset det anvendte medium, som indeholder eksisterende oplysninger og befinder sig i Kommissionen eller R(cid:229)det


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 829/98 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Τίτλοι σπουδών για τους διαγωνισμούς της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/29 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Mai(cid:143)oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 354/60) GRAPTH ERVTHSH E-0829/98 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ti·tloi spoydv· n gia toyw diagvnismoy·w thw Epitroph·w H apai·thsh thw Epitroph·w na kate·xoyn oi endiafero·menoi panepisthmiako· ti·tlo spoydv· n prokeime·noy na la·boyn me·row se diagvnismoy·w h· synentey·jeiw gia thn kathgori·a A tvn ypallh·lvn thw Eyrvpai¤kh·w Dhmo·siaw Dioi·khshw, isxy·ei kata· tro·pon omogenh· gia o·lew tiw xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; O ispaniko·w o·row «Licenciatura» ei·nai ti·tlow spoydv· n iso·timow kai anagnvri·simow se o·lew tiw xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, prokeime·noy na diaue·tei o ka·toxo·w toy sth Dhmo·sia Eyrvpai¤kh· Dioi·khsh; Den pistey·ei h Epitroph· o·ti o o·row «panepisthmiako·w ti·tlow spoydv· n» mporei· na odhgh·sei se diaforetike·w ermhnei·ew, dedome·noy o·ti oi panepisthmiakoi· ti·tloi sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh den e·xoyn o·loi thn i·dia isotimi·a; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Aprili·oy 1998) Stiw apanth·seiw thw se progene·sterew paro·moiew ervth·seiw (1), h Epitroph· eje·uese leptomerv· w ton tro·po me ton opoi·o antimetvpi·zei genika· ta diplv· mata poy pare·xoyn pro·sbash sthn kathgori·a A/LA thw eyrvpai¤kh·w dhmo·siaw dioi·khshw. Den mporei· para· na ypenuymi·sei safv· w to gegono·w o·ti, se o·lew tiw prokhry·jeiw diagvnismv· n gia proslh·ceiw sthn kathgori·a A, ori·zetai o·ti o·son afora· ta diplv· mata «H ejetastikh· epitroph· lamba·nei ypo·ch thw tiw diafore·w tvn ekpaideytikv· n systhma· tvn». (1) Erv· thsh E-2749/97 thw k. Garc(cid:14)·a Arias › EE C 82 thw 17. 3. 1998. Erv· thsh E-4186/97 thw k. Du¤hrkop Du¤rhkop › EE C 304 thw 2. 10. 1998, sel. 15. Ervth·seiw E-0635/98 e·vw E-0645/98 toy k. Hernandez Mollar, Ervth·seiw E-0669/98 e·vw E-0 679/98 toy k. Gutie·rrez D(cid:14)·az kai Ervth·seiw E-0724/98 e·vw E-0728/98 toy k. Me·ndez de Vigo › ble·pe sel. 11. (98/C 354/61) GRAPTH ERVTHSH E-0835/98 ypobolh· : Francisca Sauquillo Pe·rez del Arco (PSE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Anagnv· rish toy ti·tloy toy texnolo·goy mhxanikoy· stoyw diagvnismoy·w thw Epitroph·w (cid:201)xontaw ypo·ch to gegono·w o·ti oi diafore·w metajy· tvn eunikv· n ekpaideytikv· n systhma·tvn e·xoyn vw syne·peia thn emfa·nish diakri·sevn metajy· tvn yphko·vn tvn kratv· n melv· n o·son afora· thn pro·sbash· toyw se ue·seiw thw eyrvpai¤kh·w dhmo·siaw dioi·khshw thw kathgori·aw A/LA, ephrea·zontaw idiaai·tera toyw ispanoy·w texnolo·goyw mhxanikoy·w, ske·ptetai h Epitroph· na protei·nei thn kauie·rvsh eno·w antikeimenikoy· systh·matow anagnv· rishw ela·xistvn ti·tlvn spoydv· n, lo·gv thw e·lleichw toy opoi·oy efarmo·zontai diakri·seiw eiw ba·row tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n, se sxe·sh me toyw omolo·goyw toyw tvn kratv· n melv· n sta opoi·a o anti·stoixow ti·tlow spoydv· n proy¤poue·tei to i·dio epi·pedo epaggelmatikh·w kata·rtishw, e·xei o·mvw diaforetikh· akadhmai¤kh· onomasi·a;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 883/98 του Bill MILLER προς την Επ τροπή. Χιλιετηρίδα και νέα τεχνολογία

text: C 310/144 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 (98/C 310/195) GRAPTH ERVTHSH E-0882/98 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ariumo·w ypomnh·sevn Ypa·rxei me·sow o·row o·son afora· ton ariumo· tvn ypomnh·sevn poy mporoy·n na apostaloy·n se ypa·llhlo thw Epitroph·w prin la·bei apa·nthsh se e·reyna· toy e·na me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy; (98/C 310/196) GRAPTH ERVTHSH E-0883/98 ypobolh·: Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Xiliethri·da kai ne·a texnologi·a Me thn pro·odo thw ne·aw texnologi·aw kai thn prose·ggish thw xiliethri·daw, diatre·xv ton ki·ndyno na la·bv apa·nthsh se prohgoy·menh allhlografi·a me thn Epitroph·; (98/C 310/197) GRAPTH ERVTHSH E-0884/98 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Xro·now apa·nthshw se allhlografi·a Po·so xro·no xreia·zetai kata· me·so o·ro e·naw ypa·llhlow thw Epitroph·w gia na apanth·sei me·sv allhlografi·aw se e·na me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy; Koinh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0882/98, E-0883/98 kai E-0884/98 (14 Aprili·oy 1998) H Epitroph· fronti·zei na apanta· se ka·ue epistolh· poy lamba·nei to syntomo·tero dynato·n. Vsto·so, o xro·now apa·nthshw ejarta·tai se mega·lo baumo· apo· thn endexo·menh ana·gkh meta·frashw thw apa· nthshw, apo· to syntonismo· dia·forvn yphresiv· n gia th sy·ntajh· thw h· ako·mh kai apo· thn texnikh· fy·sh tvn ejetazo·menvn uema·tvn. (cid:201)xontaw vw me·lhma thn kalh· synergasi·a metajy· tvn orga·nvn, h kanonikh· prouesmi·a apa·nthshw se allhlografi·a me apostole·a ka·poio me·low toy Koinoboyli·oy e·xei pa·ntvw oristei· se treiw ebdoma·dew. Sto me·tro poy h epistolh· me·loyw toy Koinoboyli·oy e·xei prvtokollhuei·, h yphresi·a «Taxydro·mow thw Epitroph·w» thw Genikh·w Grammatei·aw ele·gxei thn kata·stash tvn apanth·sevn aposte·llontaw stiw endiafero·menew yphresi·ew ypenuy·mish se peri·ptvsh mh apa·nthshw ento·w thw en lo·gv prouesmi·aw. H diadikasi·a ayth· den ephrea·zetai apo· to pro·blhma toy plhsia·smatow thw xiliethri·daw. (98/C 310/198) GRAPTH ERVTHSH E-0885/98 ypobolh·: Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Pro·sbash se e·ggrafa tekmhri·vshw Gnvri·zei h Epitroph· thn apo·fash toy Prvtodikei·oy thw 6hw Febroyari·oy 1998 (Ypo·u. T-124/96) o·son afora· thn pro·sbash se e·ggrafa tekmhri·vshw; Ea·n nai, skopey·ei na thrh·sei to shmei·o 6 thw apo·fashw poy ori·zei e·na Kv· dika Symperifora·w; ea·n nai, de·xetai h Epitroph· o·ti to shmei·o 6 ori·zei o·ti to koino· ua e·xei thn eyry·terh dynath· pro·sbash se e·ggrafa thw Epitroph·w kai toy Symboyli·oy; (cid:201)ggrafa nooy·ntai s(cid:146) ayth· thn peri·ptvsh o·la ta grapta· kei·mena poy perie·xoyn ypa·rxonta dedome·na kai kate·xontai apo· thn Epitroph· h· to Symboy·lio


title: WRITTEN QUESTION No. 832/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Application of Cuba to join the group of ACP countries under the Lomé Convention

eurovoc_concepts:
ACP countries
Cuba
Lomé Convention
accession to an agreement
bilateral agreement
cooperation agreement (EU)

text: C 310/136 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 (98/C 310/183) WRITTEN QUESTION E-0826/98 by Lis Jensen (I-EDN) to the Commission (26 March 1998) Subject: Information budget of the Commission(cid:146)s Copenhagen office Will the Commission state how much money its office in Denmark has earmarked for information purposes in 1998 and what proportion of that amount will be used before 28 May 1998? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (2 June 1998) For general information activities in 1998 the Commission representation in Denmark has been allocated ECU 1 248 000 in commitment appropriations on budget line B3-300 (general information and communication work concerning the European Union) and ECU 20 000 in commitment appropriations on budget line B3-301 (information outlets). The general information activities of the representation, such as the publishing of a monthly magazine, newsletters, fact sheets and organisation of conferences and seminars, take place throughout the year, both before and after the referendum date. On budget line B3-306 (information programme for European citizens (cid:145)PRINCE(cid:146) › information activities in connection with specific policies) ECU 295 000 in commitment appropriations has been allocated for information by the Representation in Denmark on the Treaty of Amsterdam. At this stage it is difficult to determine what proportion will be spent before and after May 28. Theses activities fall under the requirement of the Commission to provide information for the general public (such as a factual guide on the Treaty of Amsterdam) on important issues about the Community. (98/C 310/184) WRITTEN QUESTION E-0832/98 by Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (26 March 1998) Subject: Application of Cuba to join the group of ACP countries under the Lome· Convention Can the Commission confirm that Cuba has officially applied to join the group of ACP countries which are signatories to the Lome· Convention? Is it appropriate that Cuba should wish to join the group of ACP countries signatories to the Lome· Convention, given that two years ago the Commission stated that it was not possible to sign a bilateral cooperation agreement between the European Union and Cuba? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (7 April 1998) The Commission has been informed that the Cuban government has formally applied for membership of the African, Caribbean and Pacific group of countries (ACP) signatory to the Lome· Convention. However, the ACP group must first give its opinion on this request. The Lome· Convention partners (ACP and the Community) will then, where appropriate, examine the application jointly in accordance with the objectives and principles laid down in the Convention and with the procedures in force


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 897/98 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. Τηλεφωνικά τέλη

eurovoc_concepts:
Austria
approximation of laws
liberalisation of the market
monopoly
postal and telecommunications services
restriction on competition
tax harmonisation
tax system
telephone
telephone charges


title: WRITTEN QUESTION No. 911/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Imports of frozen and tinned mussels from third countries

eurovoc_concepts:
EU statistics
frozen product
import
mollusc
originating product
preserved product
third country
trade volume

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/95 (98/C 323/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-0908/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen A¤mne: Import av tonfiskfile· fr(cid:229)n tredje la¤nder (26 mars 1998) Kan kommissionen informera om hur stor ma¤ngd tonfiskfile· som importeras fr(cid:229)n tredje la¤nder, med enskilda uppgifter om vilka ma¤ngder som kommer o¤ver Europeiska unionens gra¤nser per ursprungsland? (98/C 323/136) SKRIFTLIG FR¯GA E-0909/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen A¤mne: Import av sardinkonserver fr(cid:229)n tredje la¤nder (26 mars 1998) Kan kommissionen informera om hur stor ma¤ngd sardinkonserver som importeras fr(cid:229)n tredje la¤nder, med enskilda uppgifter om vilka ma¤ngder som kommer o¤ver Europeiska unionens gra¤nser per ursprungsland? (98/C 323/137) SKRIFTLIG FR¯GA E-0910/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Import av halvkonserver av ansjovis i saltlag och i olja fr(cid:229)n tredje la¤nder Kan kommissionen informera om hur stor ma¤ngd ansjovis i saltlag och i olja som importeras fr(cid:229)n tredje la¤nder, med enskilda uppgifter om vilka ma¤ngder som kommer o¤ver Europeiska unionens gra¤nser per ursprungsland? (98/C 323/138) SKRIFTLIG FR¯GA E-0911/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Import av djupfrysta och konserverade bl(cid:229)musslor fr(cid:229)n tredje la¤nder Kan kommissionen informera om hur stor ma¤ngd djupfrysta och konserverade bl(cid:229)musslor som importeras fr(cid:229)n tredje la¤nder, med enskilda uppgifter om vilka ma¤ngder som kommer o¤ver Europeiska unionens gra¤nser per ursprungsland? (98/C 323/139) SKRIFTLIG FR¯GA E-0912/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen A¤mne: Import av djupfryst tonfisk och bonit fr(cid:229)n tredje la¤nder (26 mars 1998) Kan kommissionen informera om hur stor ma¤ngd djupfryst tonfisk och bonit som importeras fr(cid:229)n tredje la¤nder, med enskilda uppgifter om vilka ma¤ngder som kommer o¤ver Europeiska unionens gra¤nser per ursprungsland? (98/C 323/140) SKRIFTLIG FR¯GA E-0913/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen A¤mne: Sardinkonserver i avtalen med tredje la¤nder (26 mars 1998) Kan kommissionen informera om vad man har (cid:229)tagit sig ang(cid:229)ende sardinkonserver i EU:s avtal med tredje la¤nder, med enskilda uppgifter om ma¤ngderna per ursprungsland?


title: WRITTEN QUESTION No. 916/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. Tree-felling in contravention of Community legislation in Konikallio, near Forssa (Finland)

eurovoc_concepts:
Finland
bird
countryside conservation
environmental protection
forestry holding
infringement of EU law
protected species
wild mammal


title: WRITTEN QUESTION No. 850/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Introduction of a neighbouring-country compatibility assessment for all national legislation

eurovoc_concepts:
EU Member State
frontier region
national law

text: C 323/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 no¤dva¤ndigt fo¤r att sa¤kersta¤lla utbildningsmo¤jligheterna fo¤r do¤va och ho¤rselskadade, men a¤ven fo¤r att sta¤rka deras ka¤nsla av att inte vara utesta¤ngda fr(cid:229)n det offentliga livet i de medlemsstater da¤r de bor. Kan Europeiska kommissionen ange i vilka av EU:s medlemsstater som teckenspr(cid:229)ket a¤r officiellt godka¤nt och vad den ta¤nker go¤ra fo¤r att sto¤dja detta verktyg som a¤r s(cid:229) viktigt fo¤r dessa personer? (1) EGT C 187, 18. 7. 1988, s. 236. Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 april 1998) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P-137/98 fr(cid:229)n Ilona Graenitz (1). (1) EGT C 304, 2. 10. 1998, s. 37. (98/C 323/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-0850/98 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Info¤rande av ett (cid:148)grannlandstest(cid:148) vid all nationell lagstiftning Rapporter fr(cid:229)n Euroregionerna talar om att medlemsstaterna regelbundet stiftar lagar som kolliderar med lagstiftningen i angra¤nsande medlemsstater och da¤rigenom fo¤rsa¤tter fo¤retag och medborgare i gra¤nsregioner i en sv(cid:229)r situation, varigenom de positiva effekterna av de o¤ppna gra¤nserna i Europa hindras eller omintetgo¤rs. A¤ r kommissionen medveten om detta? Vad anser kommissionen om ide·n att utarbeta ett EU-direktiv som (cid:229)la¤gger alla EU-stater att info¤ra ett (cid:148)grannlandstest(cid:148) fo¤r all relevant nationell lagstiftning, fo¤r att kunna fo¤rebygga denna typ av negativa konsekvenser? Svar avgivet av Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 juni 1998) Kommissionen har inlett en detaljerad underso¤kning av det problem som p(cid:229)talas av ledamoten, och avser att meddela henne resultatet s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 323/113) SKRIFTLIG FR¯GA E-0851/98 fr(cid:229)n Jonas Sjo¤stedt (GUE/NGL) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: EUs politik vad ga¤ller fro¤sorter EUs lagstiftning p(cid:229) utsa¤desomr(cid:229)det har orsakat allvarliga problem fo¤r flera mindre fo¤rsa¤ljare av fro¤er. Fo¤r att f(cid:229) sa¤lja fro¤er m(cid:229)ste dessa vara registrerade. Kostnaden fo¤r registrering o¤verstiger ofta fo¤rsa¤ljningens va¤rde av mindre vanliga fro¤er. Da¤rfo¤r riskerar fo¤rsa¤ljningen av m(cid:229)nga mindre vanliga, ofta traditionella, fro¤sorter att helt sl(cid:229)s ut. Detta blir speciellt allvarligt d(cid:229) det kan handla om ko¤ksva¤xter av historiskt va¤rde som a¤r speciellt anpassade till vissa klimattyper


title: WRITTEN QUESTION No. 898/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Permanent Representations of the European Union

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
accession to the European Union
diplomatic representation
enlargement of the Union
job creation
recruitment

text: C 310/144 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 (98/C 310/195) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0882/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bill Miller (PSE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Muistutusten ma¤a¤ra¤ Kuinka monta muistutusta komission virkamiehelle on keskima¤a¤rin la¤hetetta¤va¤ ennenkuin on odotettavissa, etta¤ Euroopan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤a¤n kysymykseen saadaan vastaus? (98/C 310/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0883/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bill Miller (PSE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Vuosituhannen vaihtuminen ja uusi teknologia Olenko uuden teknologian kehittyessa¤ ja vuosituhannen vaihtumisen la¤hestyessa¤ todellakin vaarassa saada vastauksen aikaisempiin komissiolle osoittamiini kirjelmiin? (98/C 310/197) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0884/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bill Miller (PSE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Vastausten antamisen ma¤a¤ra¤aika Kuinka pitka¤n ajan komission virkamies tarvitsee keskima¤a¤rin voidakseen vastata Euroopan parlamentin ja¤senelta¤ saamaansa postiin? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0882/98, E-0883/98 ja E-0884/98 (14. huhtikuuta 1998) Komissio vakuuttaa, etta¤ kaikkeen kirjeenvaihtoon vastataan mahdollisimman nopeasti. Paljon riippuu kuitenkin siita¤, ta¤ytyyko¤ vastaus ka¤a¤nta¤a¤ vai ei ja tarvitaanko sen laatimiseen eri yksiko¤iden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤. Lisa¤ksi esille tulevien asioiden tekninen luonne vaikuttaa vastausten antamiseen. Toimielinten va¤lisen tehokkaan yhteistyo¤n mahdollistamiseksi on pa¤a¤tetty, etta¤ Euroopan parlamentin ja¤senen la¤hetta¤ma¤a¤n kirjeeseen olisi yleensa¤ vastattava kolmen viikon kuluessa. Jos Euroopan parlamentin ja¤senen kirje kirjataan komission postinka¤sittelysta¤ vastaavassa yksiko¤ssa¤ saapuneeksi, ta¤ma¤ komission pa¤a¤sihteeristo¤o¤n kuuluva yksikko¤ seuraa vastausten antamista ja la¤hetta¤a¤ asianomaisille yksiko¤ille muistutuksen siina¤ tapaukses- sa, etta¤ ne eiva¤t ole vastanneet ma¤a¤ra¤ajan kuluessa. Vuosituhannen vaihtumiseen liittyva¤t tietojenka¤sittelyn ongelmat eiva¤t mitenka¤a¤n vaikuta ta¤ha¤n menettelyyn. (98/C 310/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0885/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bill Miller (PSE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Asiakirjojen julkisuus Tunnustaako komissio yhteiso¤n ensimma¤isen oikeusasteen asiakirjojen julkisuudesta 6. helmikuuta 1998 antaman tuomion (asia T-124/96)? Jos tunnustaa, aikooko komissio noudattaa ta¤ma¤n tuomion 6 kohtaa, jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n ka¤yta¤nnesa¤a¤nno¤ista¤? Jos aikoo, onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ 6 kohdan ma¤a¤ra¤ysten mukaan yleiso¤lle on taattava mahdollisimman esteeto¤n pa¤a¤sy komission ja neuvoston sa¤ilytta¤miin asiakirjoihin? Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ asiakirjalla tarkoitetaan kaikkea kirjoitettua tekstia¤ › missa¤ muodossa tahansa › joka sisa¤lta¤a¤ olemassa olevia tietoja ja jota komissio tai neuvosto sa¤ilytta¤a¤?


title: Reglamento (CE) n° 675/98 de la Comisión de 26 de marzo de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 94/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 675/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de determinados productos l ´acteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de leche y los productos l ´ac- teos (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2497/97 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que el mercado de determinados productos l ´acteos se caracteriza por su incertitud; que es necesario evitar las demandas especulativas que pueden tanto provocar una distorsi(cid:155)n de la competencia entre agentes econ(cid:155)micos como amenazar la continuidad de las expor- taciones de estos productos durante el resto del per(cid:146)odo de que se trate; que es conveniente suspender temporal- mente la expedici(cid:155)n de certificados para los productos en cuesti(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n para los productos de los c(cid:155)digos NC 0402 21 y 0402 29 queda suspendida del 27 al 31 de marzo de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 27 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 12


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 821/98 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Communautair initiatief LEADER en toerisme

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
EU initiative
action programme
decentralisation
eligibility criteria
local authority
regional and local authorities
rural development
rural tourism

text: C 323/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 (98/C 323/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0821/98 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Communautair initiatief LEADER en toerisme Kan de Commissie mededelen welk totaalbedrag per lidstaat is toegekend voor acties en projecten in het kader van het communautaire initiatief LEADER, specifiek bestemd voor het toerisme, gedurende de financie¤le programmeringsperiode 1994-1999? Antwoord van de heer M. Fischler namens de Commissie (23 april 1998) Een van de kenmerken van het communautair initiatief Leader II is met name het overeenkomstige het subsidiariteitsbeginsel gedecentraliseerd wordt uitgevoerd met inachtneming van de institutionele bevoegdheden van elke lagere overheid. Voor de programma(cid:146)s die de Commissie in het kader van dit initiatief voor elke lidstaat of iedere regio goedkeurt, wordt een totaalbedrag toegekend dat verdeeld wordt over vier maatregelen (het verwerven van deskundigheid, plaatselijke groepen, andere actoren met een collectief karakter en transnationale samenwerking). Overeenkomstig de mededeling aan de lidstaten betreffende het communautair initiatief Leader II (1) kan ieder innovatieprogramma voor het platteland van elke plaatselijke groep (een aantal partners uit de overheids- en particuliere sector die gezamenlijk een multisectorale ontwikkelingsstrategie uitwerken voor een door samenhang gekenmerkt gebied met een lokale dimensie) betrekking hebben op verscheidene bijstandsterreinen: technische bijstand voor plattelandsontwikkeling, beroepsopleiding en steun voor indienstneming van personeel, plattelandstoerisme, kleine bedrijven, ambachtelijke bedrijven en basisvoorzieningen, valorisatie ter plaatse en verkoop van plaatselijke producten van land- en bosbouw en visserij, alsmede bescherming en verbetering van het milieu en van de kwaliteit van het bestaan. De Commissie heeft niet deelgenomen aan de selectie van de plaatselijke groepen (ongeveer 800 in de 15 lid- staten) en de lidstaten zijn bevoegd om de door de plaatselijke groepen uit te voeren innovatieprogramma(cid:146)s goed te keuren. Het beslissingspartnerschap op regionaal niveau is bevoegd om de afzonderlijke projecten te selecteren met inachtneming van de beleidslijnen van de Gemeenschap en van de criteria om voor bijstand uit de structuurfondsen in aanmerking te komen. Aangezien plattelandstoerisme een breed scala van activiteiten omvat, varieert de betekenis van het plattelandstoerisme van lidstaat tot lidstaat en van groep tot groep, naargelang van de mogelijkheden om toeristische projecten op te zetten en de plaats die deze activiteit bekleedt in het ontwikkelingsprogramma van iedere plaatselijke groep. De met Leader I opgedane ervaring leert en de eerste mededelingen voor Leader II laten voorzien dat in deze programmeringsperiode (1994-1999) naar schatting 40 % van de totale bijdrage van de Gemeenschap van 1700 miljoen ECU of ongeveer (680 miljoen ECU) naar het plattelandstoerisme gaat. Wanneer ook rekening gehouden wordt met nationale en particuliere bijdragen, kunnen de investeringen voor plattelandstoerisme in het kader van Leader op ongeveer 1300 miljoen ECU worden geraamd. De Commissie zal zeer binnenkort beschikken over een verslag betreffende de evaluatie achteraf van het Leader I-programma, waardoor een gedetailleerd overzicht over de activiteiten in verband met het plattelands- toerisme zal worden verkregen. (1) PB C 180 van 1. 7. 1994. (98/C 323/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0838/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Vermeende onregelmatigheden bij het beheer van ESF-beroepsopleidingssubsidies door Enfap UIL Onlangs zijn er berichten binnengekomen over alweer duistere zaken bij het beheer van beroepsopleidingskre- dieten in het gewest Lazio. Op 7 februari jl. heeft de heer Penna, directeur-generaal van het INPS (nationaal


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 816/98 von José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA an die Kommission. Ersuchen Kubas um Aufnahme in das AKP-EU-Abkommen

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/27 Gestank, den mein Wa¤hler und alle anderen Anwohner dieser Siedlung unertra¤glich finden. Alle Versuche, dieses Problem auf lokaler Ebene zu lo¤sen, schlugen fehl. Ko¤nnte die Kommission, obwohl die Geru¤che kein Gesundheitsrisiko bergen, untersuchen, warum der Vorschlag einer verdeckten Betreibung der Anlage nicht beru¤cksichtigt wird? Eine solche Ma(cid:223)nahme wu¤rde zumindest die unangenehmen Geru¤che reduzieren, die von der Anlage ausgehen. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (30. April 1998) Die Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 u¤ber die Behandlung von kommunalem Abwasser (1) verpflichtet die Mitgliedstaaten, dafu¤r Sorge zu tragen, da(cid:223) Gemeinden mit mehr als 2000 Einwohnerwerten (EW) (der Einwohnerwert ist eine Ma(cid:223)einheit fu¤r die organische Belastung durch eine Person an einem Tag) mit einer Kanalisation und einer kommunalen Abwasserbehandlungsanlage ausgestattet werden. Der Stichtag fu¤r solche Anlagen in der Gemeinde San Juan de los Terreros in Pulpi (Almeria in Spanien), deren Gro¤(cid:223)e nach Angaben der Gemeindeverwaltung bei starken jahreszeitlichen Schwankungen geringfu¤gig unter 15. 000 EW liegt, ist der 31. Dezember 2005. Nach den der Kommission vorliegenden Angaben ist diese Gemeinde 1995 entsprechend den Anforderungen der Richtlinie mit einer Zweitbehandlungsanlage, d. h. einer Anlage fu¤r die biologische Aufbereitung, ausgestattet worden. Nach der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung bei bestimmten o¤ffentlichen und privaten Vorhaben (2) ist fu¤r das Kla¤ranlagenvorhaben 1992 eine Umweltvertra¤g- lichkeitspru¤fung durchgefu¤hrt worden. Nach dieser Richtlinie stellt der Mitgliedstaat das Ausma(cid:223) der Auswirkungen des Vorhabens auf die Umwelt fest, damit eine solche Pru¤fung vorgenommen wird, was auch geschehen ist. Die Gemeinde hat eine Reihe von Torfschichten aufgetragen, um die von den Kla¤ranlagen ausgehenden Geruchsemissionen zu behandeln, und beabsichtigt, weitere Torfschichten aufzutragen, um die Geruchsbela¤sti- gung noch mehr einzuschra¤nken. (1) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991. (2) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (98/C 354/57) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0816/98 von Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Ersuchen Kubas um Aufnahme in das AKP-EU-Abkommen Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) Kuba das einzige iberoamerikanische Land ist, das nicht durch ein Kooperationsabkommen mit der Europa¤ischen Union verbunden ist, mitteilen, ob die kubanische Regierung ein Ersuchen um Aufnahme in das AKP-EU-Abkommen gestellt hat? Kann die Kommission bejahendenfalls im Hinblick auf die mo¤gliche Wende in den Beziehungen zwischen der Europa¤ischen Union und Kuba darlegen, wie sie auf dieses Ersuchen reagiert hat? Welche Haltung hat die Kommission angesichts dieser interessanten Initiative eingenommen bzw. beabsichtigt sie einzunehmen? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (27. April 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-832/98 von Herrn Cabezo·n Alonso (1) verwiesen. (1) ABl. C 310 vom 9. 10. 1998, S. 136