title: Regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio del 30 marzo 1998 per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/1 I (Atti per i quali la pubblicazione e` una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 850/98 DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1998 per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 894/97 (4) costituisce la versione codificata del regolamento (CEE) n. 3094/86, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca, rego- lamento che ha subito frequenti e sostanziali modi- fiche; considerando che, nell’ambito dell’applicazione del regolamento (CEE) n. 3094/86, l’esperienza ha evidenziato alcune carenze e problemi di attuazione e di controllo ai quali occorre porre rimedio, in particolare riducendo il numero delle norme in materia di dimensioni delle maglie, eliminando il concetto delle specie protette e riducendo il numero delle reti con diverse dimensioni di maglia che possono essere tenute a bordo; che e` pertanto necessario sostituire il regolamento (CE) n. 894/97 con un nuovo testo, ad eccezione degli articoli 11, 18, 19 e 20; (3) considerando che e` necessario stabilire alcuni prin- cipi e procedure per l’adozione, a livello comunita- (1) GU C 292 del 4. 10. 1996, pag. 1 e GU C 245 del 12. 8. 1997, pag. 10. (2) GU C 132 del 28. 4. 1997, pag. 235. (3) GU C 30 del 30. 1. 1997, pag. 26. (4) GU L 132 del 23. 5. 1997, pag. 1. (4) (5) rio, di misure tecniche di conservazione, in modo da consentire ad ogni Stato membro di gestire le attività di pesca nelle acque marittime soggette alla propria giurisdizione o sovranità; considerando che e` necessario trovare un equilibrio tra la necessità di adeguare le misure tecniche di conservazione alla diversità delle attività di pesca e l’esigenza di stabilire norme omogenee e di facile applicazione; considerando che l’articolo 130 R, paragrafo 2 del trattato stabilisce il principio secondo il quale tutte le misure comunitarie debbono tener conto delle esigenze connesse con la salvaguardia dell’am- biente, in particolare alla luce del principio della precauzione; (6) considerando che la pratica dei rigetti in mare dovrebbe essere ridotta al minimo; (7) (8) (9) considerando che si dovrebbe garantire la prote- zione delle zone di crescita, tenendo conto delle condizioni biologiche specifiche delle varie zone interessate; considerando che la direttiva 92/43/CEE (5) stabili- sce misure per la conservazione degli habitat natu- rali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche; che l’elenco degli organismi marini con- tiene le denominazioni delle specie protette a norma di tale direttiva; considerando che il 25 ottobre 1996 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sulla comuni- cazione della Commissione relativa all’attuazione delle misure tecniche nell’ambito della politica comune della pesca; (5) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Direttiva modificata dall’atto di adesione del 1994. L 125/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 (10) considerando che, per garantire la salvaguardia delle risorse biologiche marine ed uno sfruttamento equilibrato delle risorse ittiche nell’interesse sia dei pescatori che dei consumatori, si dovrebbero adot- tare misure tecniche di conservazione che stabili- scano, tra l’altro, le dimensioni delle maglie e le loro combinazioni adatte per la cattura di alcune specie e altre caratteristiche degli attrezzi da pesca, nonche´ la taglia minima degli organismi marini e i limiti imposti alla pesca in alcune zone e periodi e per alcuni attrezzi e attrezzature; (11) considerando che, secondo il parere di esperti scientifici, si dovrebbero aumentare le dimensioni delle maglie degli attrezzi da traino per la pesca di alcune specie di organismi marini e dovrebbe essere reso obbligatorio l’impiego di reti con maglie qua- drate, che può contribuire significativamente a ridurre le catture di novellame di organismi marini; (12) considerando che, per evitare che siano utilizzati attrezzi fissi con maglie sempre più piccole, con il conseguente incremento dei tassi di mortalità per il novellame delle specie bersaglio, si dovrebbero sta- bilire le dimensioni di maglia per gli attrezzi fissi; (13) considerando che la composizione delle catture in base alle specie e le attività di pesca associate variano a seconda delle zone geografiche; che tali differenze giustificano l’applicazione di misure diverse in queste zone; (14) considerando che la cattura di alcune specie desti- nate ad essere trasformate in farina o in olio di pesce può essere realizzata con maglie di piccole dimensioni, purche´ queste operazioni non si riper- cuotano negativamente su altre specie; (15) considerando che e` necessario applicare taglie minime per le specie che costituiscono una parte importante degli sbarchi delle flotte comunitarie e per le specie che sopravvivono ai rigetti in mare; (16) considerando che la taglia minima di una specie dovrebbe corrispondere alla selettività della dimen- sione delle maglie applicabile a tale specie; (17) considerando che si dovrebbero definire le modali- tà di misurazione della taglia degli organismi marini; (18) considerando che, per proteggere il novellame di aringa, e` necessario adottare disposizioni specifiche relative alla cattura e alla tenuta a bordo di spratti; (19) considerando che, per tener conto delle attività tradizionali di pesca in alcune zone, si dovrebbero adottare disposizioni specifiche per la cattura e la tenuta a bordo di acciughe e tonno; (20) considerando che, per garantire il controllo delle attività di pesca, in talune zone, di pescherecci che soddisfano condizioni specifiche, l’accesso a dette zone e` subordinato ai permessi di pesca speciali di cui al regolamento (CE) n. 1627/94, del 27 giugno 1994, che stabilisce le disposizioni generali relative ai permessi di pesca speciali (1); (21) considerando che l’impiego di ciancioli su banchi di pesci associati a mammiferi marini può provo- care la cattura e l’uccisione di tali mammiferi; che tuttavia, se utilizzati correttamente, questi attrezzi costituiscono un metodo efficace per catturare esclusivamente le specie bersaglio desiderate; che l’accerchiamento di mammiferi marini con ciancioli deve essere pertanto vietato; (22) considerando che, per non ostacolare la ricerca scientifica, il ripopolamento artificiale o il tra- pianto, il presente regolamento non dovrebbe applicarsi alle operazioni necessarie per lo svolgi- mento di queste attività; (23) considerando che alcune misure necessarie ai fini figurano nel regolamento della conservazione (CEE) n. 2930/86 del Consiglio, del 22 settembre 1986, che definisce le caratteristiche dei pesche- recci (2) e nel regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (3) e non e` pertanto necessario riprenderle; (24) considerando che, in caso di seri pericoli per la conservazione delle risorse la Commissione e gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati a pren- dere le misure provvisorie necessarie; (25) considerando che possono essere mantenute o adottate misure nazionali supplementari, a carat- (1) GU L 171 del 6. 7. 1994, pag. 7. (2) GU L 274 del 25. 9. 1986, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3259/94 (GU L 339 del 29. 12. 1994, pag. 11). (3) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 686/97 (GU L 102 del 19. 4. 1997, pag. 1). 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/3 tere strettamente locale, previo accertamento da parte della Commissione della loro compatibilità con il diritto comunitario e della loro conformità alla politica comune della pesca; (26) considerando che, qualora fosse necessario adot- tare le modalità di applicazione del presente regola- mento, ciò dovrebbe avvenire secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92 (1), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento, che istituisce misure tecniche di conservazione, si applica alle catture e agli sbarchi di risorse della pesca presenti nelle acque marittime soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri e situate in una delle regioni specificate all’articolo 2, salvo disposizioni contrarie degli articoli 26 e 33. TITOLO I DEFINIZIONI Articolo 2 h) Regione 8 1. Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni di acque marittime: a) Regione 1 Le acque che si trovano a nord e ad ovest di una linea che parte da un punto situato a 48° latitudine nord e a 18° longitudine ovest, prolungandosi quindi a nord fino a 60° latitudine nord, poi ad est fino a 5° longitudine ovest, ancora a nord fino a 60°309 latitu- dine nord e poi ad est fino a 4° longitudine ovest, infine a nord fino a 64° latitudine nord e ancora ad est fino alla costa norvegese. Le acque al largo delle coste del dipartimento francese dell’isola della Riunione soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Francia. 2. Le zone geografiche designate nel presente regola- mento con le sigle «CIEM» e «COPACE» sono quelle definite rispettivamente dal Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare e dal Comitato per la pesca nell’Atlantico centro-orientale. Esse sono descritte, fatte salve ulteriori modifiche, nelle comunicazioni della Com- missione n. 85/C 335/02 (2) e n. 85/C 347/05 (3). b) Regione 2 Le acque situate a nord di 48° latitudine nord, escluse le acque della regione 1 e delle divisioni CIEM IIIb, IIIc e IIId. 3. Le regioni di cui al paragrafo 1 possono essere ripartite in zone geografiche secondo la procedura di cui all’articolo 48, in particolare sulla base delle definizioni menzionate al paragrafo 2. c) Regione 3 Le acque corrispondenti alle sottozone CIEM VIII e IX. 4. Nonostante il paragrafo 2, ai fini del presente regola- mento: d) Regione 4 Le acque corrispondenti alla sottozona CIEM X. e) Regione 5 Le acque situate nella parte dell’Atlantico centro- orientale comprendente le divisioni 34. 1. 1, 34. 1. 2 e 34. 1. 3 e la sottozona 34. 2. 0 della zona di pesca 34 della regione COPACE. f) Regione 6 Le acque al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana soggette alla sovranità o alla giurisdi- zione della Francia. g) Regione 7 Le acque al largo delle coste dei dipartimenti francesi della Martinica e della Guadalupa soggette alla sovra- nità o alla giurisdizione della Francia. — il Kattegat e` delimitato, a nord, da una linea che, partendo dal faro di Skagen e passando per il faro di Tistlarna, raggiunge il punto più vicino della costa svedese e, a sud, dalla linea seguente: da Capo Hase- nøre fino alla Punta Gniben, da Korshage fino a Spodsbjerg, dal Capo Gilbjerg fino a Kullen; — lo Skagerrak e` delimitato ad ovest da una linea che collega il faro di Hanstholm al faro di Lindesnes e a sud da una linea che, partendo dal faro di Skagen e passando per il faro di Tistlarna, si prolunga poi fino al punto più vicino della costa svedese; — il Mare del Nord comprende la sottozona CIEM IV, nonche´ la parte contigua della divisione CIEM IIa situata a sud del 64° di latitudine nord e la parte della divisione CIEM IIIa che non rientra nella definizione dello Skagerrak di cui al secondo trattino. (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 1994. (2) GU C 335 del 24. 12. 1985, pag. 2. (3) GU C 347 del 31. 12. 1985, pag. 14. L 125/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 Articolo 3 parallela e l’altra perpendicolare all’asse longitudinale della rete; Ai fini del presente regolamento si intende: a) per organismo marino, tutti i pesci, comprese le specie anadrome e catadrome durante la loro vita marina, crostacei e molluschi marini e parti degli stessi; b) per dimensione delle maglie di una rete da traino, la dimensione delle maglie del sacco o di qualsiasi avan- sacco a bordo di un peschereccio e fissato o tale da poter essere fissato a una rete da traino. La dimen- sione delle maglie e` determinata secondo le procedure specificate nel regolamento (CEE) n. 2108/84 (1). La presente definizione non si applica alla dimensione delle maglie delle reti a maglia quadrata; c) per pezza di rete a filo accoppiato, una pezza di rete a due o più fili, i quali possono essere separati tra i nodi senza danneggiare la struttura dei fili; d) per pezza di rete a maglia quadrata, una pezza costruita in modo tale che le due serie di linee parallele formate dai lati della maglia siano l’una e) per dimensione delle maglie di un pannello o finestra a maglia quadrata, la più ampia dimensione determi- nabile delle maglie di siffatto pannello o finestra inseriti in una rete da traino. La dimensione delle maglie e` determinata secondo le procedure specificate nel regolamento (CEE) n. 2108/84; f) per pezza di rete senza nodo, una pezza di rete costituita da maglie di quattro lati che formano un quadrato approssimativo in cui gli angoli delle maglie sono formati dall’incrocio dei fili di due lati adiacenti della maglia; g) per rete da posta fissa o rete da posta impigliante, qualsiasi attrezzo fisso costituito da un’unica pezza di rete, ancorato, o in grado di esserlo, con qualsiasi dispositivo sul fondo marino; h) per tramaglio, qualsiasi attrezzo fisso costituito da due o più pezze di rete fissate insieme in parallelo su un’unica ralinga, ancorato, o in grado di esserlo, con qualsiasi dispositivo sul fondo marino. TITOLO II RETI E RELATIVE CONDIZIONI DI IMPIEGO CAPITOLO I DISPOSIZIONI PER GLI ATTREZZI DA TRAINO Articolo 4 1. Per ognuna delle regioni o zone geografiche menzio- nate negli allegati I, II, III, IV e V e in funzione, se del caso, del periodo, le specie bersaglio per ogni forcella di dimensioni delle maglie sono quelle definite nel pertinente allegato. 2. Nell’ambito di ogni regione o zona geografica men- zionata negli allegati I, II, III, IV e V, e` vietato utilizzare o tenere a bordo, durante un viaggio, reti da traino con maglie di dimensioni diverse da quelle indicate nel perti- nente allegato. 3. a) Per ognuna delle regioni o zone geografiche men- zionate negli allegati VIII e IX e in funzione, se del caso, del periodo, e` vietato utilizzare o tenere a bordo durante un viaggio reti da traino, sciabiche danesi o reti trainate analoghe salvo qualora le dimensioni delle maglie degli attrezzi presenti a bordo soddisfino le condizioni indicate nel perti- nente allegato. (1) GU L 194 del 24. 7. 1984, pag. 22. b) Tuttavia, i pescherecci comunitari possono tenere a bordo, nelle acque di pesca della Comunità, durante un viaggio, reti le cui dimensioni delle maglie, inferiori a 120 millimetri, non soddisfino le condizioni di cui agli allegati VIII e IX qua- lora: — possa essere presentata un’autorizzazione di pesca al di fuori delle acque della Comunità per il viaggio di cui trattasi e — finche´ il peschereccio si trova nelle acque della Comunità, tutte le reti le cui dimensioni delle maglie non soddisfano le condizioni di cui agli allegati VIII e IX siano legate e riposte in base alle disposizioni dell’articolo 20 del regola- mento (CEE) n. 2847/93. 4. Le catture tenute a bordo ed effettuate in ciascuna delle regioni o zone geografiche menzionate negli allegati I, II, III, IV, V, X e XI non possono essere sbarcate se la loro composizione percentuale non soddisfa le condizioni indicate nel pertinente allegato. 5. La percentuale di specie bersaglio e di altre specie e` ottenuta sommando tutti i quantitativi tenuti a bordo o trasbordati di specie bersaglio e di altre specie di cui agli allegati I, II, III, IV e V. 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/5 Articolo 5 Articolo 7 1. Le percentuali di cui agli allegati I, II, III, IV, V, X e XI sono calcolate in proporzione del peso vivo totale degli organismi marini che si trovano a bordo dopo la cernita o al momento dello sbarco. 2. Tuttavia, se da un peschereccio sono stati trasbordati dei quantitativi di organismi marini, si deve tenere conto delle percentuali di cui al paragrafo 1 nell’effettuare il calcolo proporzionale. 3. Ai comandanti dei pescherecci che non compilano il giornale di bordo, in base alle disposizioni dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2847/93 non e` consentito trasbordare organismi marini su altri pescherecci ne´ accettare trasbordi di organismi marini da altri pesche- recci. 4. Le percentuali di cui al paragrafo possono essere calcolate in base a uno o più campioni rappresentativi. 5. Nonostante il paragrafo 1, per le catture di cicerello tenute a bordo e effettuate con reti aventi maglie di dimensioni inferiori a 16 millimetri, la percentuale può essere determinata prima della cernita. 6. Ai fini del presente articolo l’equivalente in peso di uno scampo intero si ottiene moltiplicando il peso della coda dello scampo per tre. Articolo 6 1. a) È vietato tenere a bordo o utilizzare reti a stra- scico, sciabiche danesi o reti trainate analoghe aventi più di 100 maglie su qualunque circonfe- renza del sacco, escluse le giunture e le ralinghe laterali. Questa disposizione si applica alle reti a strascico, alle sciabiche danesi o agli attrezzi da traino analoghi con maglie di dimensioni com- prese nella forcella da 90 a 119 millimetri. b) Il primo comma non si applica alle sfogliare. 2. In ciascun singolo sacco stricto sensu il numero delle maglie intorno a ciascuna circonferenza del sacco non aumenta dall’estremità anteriore all’estremità posteriore. La presente disposizione si applica a tutte le reti da traino con maglie di dimensione uguale o superiore a 55 milli- metri. 3. Il numero di maglie, escluse quelle delle ralinghe laterali, in qualsiasi punto su ciascuna circonferenza dell’avansacco non e` inferiore al numero massimo di maglie sulla circonferenza dell’estremità anteriore del sacco stricto sensu, escluse quelle delle ralinghe laterali. La presente disposizione si applica a tutte le reti da traino con maglie di dimensione uguale o superiore a 55 milli- metri. 1. a) In qualsiasi rete da traino si possono inserire pannelli a maglia quadrata con maglie di almeno 80 millimetri. b) In alternativa, le reti a strascico, le sciabiche danesi o attrezzi trainati analoghi con maglie di dimensione uguale o superiore a 100 millimetri possono essere muniti di pannelli autorizzati a norma del regolamento (CEE) n. 1866/86 del Consiglio, del 12 giugno 1986, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del Mar Baltico, dei Belt e dell’Øresund (1). 2. Ogni pannello a maglia quadrata: a) e` posto nella parte o sezione superiore della rete di fronte all’avansacco o in un qualsiasi punto tra la parte anteriore dell’avansacco e la parte posteriore del sacco; b) non può essere ostruito in alcun modo da prolunga- menti interni o esterni del sacco; c) ha lunghezza di almeno 3 metri, a meno che sia incorporato in reti trainate da pescherecci di potenza motrice inferiore a 112 kilowatt, nel qual caso deve avere una lunghezza di almeno 2 metri; d) e` costituito di pezze di rete senza nodo o di pezze di rete aventi nodi antiscioglimento, ed e` inserito in modo che le maglie si mantengano sempre del tutto aperte durante la pesca; e) e` costituito in modo che il numero delle maglie nella fila di maglie anteriore del pannello sia pari o supe- riore al numero delle maglie nella fila di maglie posteriore del pannello. 3. In ogni rete in cui un pannello a maglia quadrata e` inserito in una parte non conica della rete stessa vi devono essere al massimo cinque maglie a losanga aperte tra ciascun lato del pannello e le adiacenti ralinghe laterali della rete. In ogni rete in cui un pannello a maglia quadrata e` inserito, interamente o in parte, in una parte conica della rete stessa vi devono essere al massimo cinque maglie a losanga aperte tra la fila di maglie posteriore del pannello a maglia quadrata e le adiacenti ralinghe laterali della rete. 4. Nonostante i paragrafi 1, lettera a), e 2, lettera a), le reti a strascico, le sciabiche danesi o gli attrezzi trainati analoghi con maglie di dimensioni comprese tra 70 e 79 millimetri devono essere muniti di un pannello a maglia quadrata situato anteriormente al sacco e con maglie uguali o superiori a 80 millimetri. (1) GU L 162 del 18. 5. 1986, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1821/96 (GU L 241 del 21. 9. 1996, pag. 8). L 125/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 5. Nonostante il paragrafo 1, lettera a), e` vietato tenere a bordo qualsiasi quantitativo di crostacei del genere Pandalus catturati con reti a strascico con maglie di dimensioni comprese tra 32 e 54 millimetri, a meno che la rete sia munita di un pannello a maglia quadrata o di una finestra con maglie uguali o superiori a 70 millime- tri. 6. Le prescrizioni di cui ai paragrafi 4 e 5 si applicano soltanto all’interno delle regioni 1 e 2. 7. Nel valutare la dimensione delle maglie di una rete da traino non si prendono in considerazione le misure della dimensione delle maglie delle pezze di rete a maglia quadrata inserite in qualsiasi parte della rete. Articolo 8 1. È proibito tenere a bordo o utilizzare qualsiasi rete da traino costituita, interamente o in parte, nel sacco di pezze di rete ottenute con un solo filo di spessore superiore a 8 millimetri. 2. È proibito tenere a bordo o utilizzare qualsiasi rete da traino costituita, interamente o in parte, nel sacco di pezze di rete ottenute con fili accoppiati, a meno che questi ultimi non siano circa dello stesso spessore e che lo spessore totale dei fili accoppiati su ciascun lato della maglia non sia superiore a 12 millimetri. I paragrafi 1 e 2 non si applicano alle reti da traino 3. pelagiche. proibito utilizzare o tenere a bordo reti da posta fisse, reti da posta impiglianti o tramagli, tranne qualora: a) le catture effettuate con la rete e tenute a bordo comprendano una percentuale di specie bersaglio non inferiore al 70 %, b) — nel caso di reti da posta fisse e di reti da posta impiglianti, la dimensione di maglia corrisponda ad una delle categorie stabilite nel relativo alle- gato, — nel caso di tramagli, la dimensione di maglia nella parte di rete avente le maglie più piccole corri- sponda ad una delle categorie stabilite nel relativo allegato. 2. La percentuale minima di specie bersaglio può essere ottenuta addizionando i quantitativi di tutte le specie bersaglio catturate. Articolo 12 1. La percentuale di cui all’articolo 11, paragrafo 1 e` calcolata in proporzione al peso vivo di tutti gli organi- smi marini che si trovano a bordo dopo la cernita o al momento dello sbarco. 2. La percentuale di cui al paragrafo 1 può essere calcolata in base ad uno o più campioni rappresentativi. Articolo 9 Articolo 13 1. È proibito tenere a bordo o utilizzare qualsiasi rete da traino il cui sacco sia costituito, interamente o in parte, di pezze di rete a maglie diverse dalle maglie quadrate o a diamante. Gli articoli 11 e 12 non si applicano alle catture di salmonidi, lamprede o Myxinidae. 2. Il paragrafo 1 non si applica alle reti da traino il cui sacco abbia una dimensione di maglia inferiore o uguale a 31 mm. CAPITOLO III DISPOSIZIONI GENERALI RELATIVE ALLE RETI E CONDIZIONI DI IMPIEGO Articolo 10 Articolo 14 Le disposizioni dell’articolo 4 non si applicano alle dra- i quantitativi di organismi marini tenuti a ghe, purche´ bordo e catturati con tali reti, diversi dai molluschi bivalvi, non superino il 5 % del peso complessivo degli organismi marini che si trovano a bordo. CAPITOLO II DISPOSIZIONI PER GLI ATTREZZI FISSI Articolo 11 La cernita avviene immediatamente dopo aver rimosso le catture dalla rete o dalle reti. Articolo 15 1. I quantitativi di organismi marini catturati che supe- rano le percentuali consentite specificate negli allegati da I a VII, X e XI sono rigettati in mare prima del rientro in porto. 1. Per ognuna delle regioni o zone geografiche di cui agli allegati VI e VII e in funzione, se del caso, del periodo, e` 2. In nessun momento prima del rientro in porto la percentuale di specie bersaglio definite negli allegati da I a 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/7 VII, X e XI tenuta a bordo può essere inferiore alla metà delle percentuali minime di specie bersaglio di cui ai suddetti allegati. 3. Dopo la scadenza delle prime ventiquattr’ore di viag- gio, la percentuale minima di specie bersaglio definita negli allegati da I a VII, X e XI deve essere soddisfatta ai momento della stesura quotidiana del giornale di bordo, secondo le condizioni di cui all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2847/93. Articolo 16 Sono vietati i dispositivi che possono ostruire le maglie di una qualsiasi parte della rete o comunque ridurne effetti- vamente le dimensioni. Tale disposizione non esclude l’impiego di alcuni disposi- tivi il cui elenco e la relativa descrizione tecnica sono redatti secondo la procedura di cui all’articolo 48. TITOLO III TAGLIA MINIMA DEGLI ORGANISMI MARINI Articolo 17 Articolo 19 Un organismo marino e` sotto taglia se le sue dimensioni sono inferiori alle taglie minime specificate nell’allegato XII per le specie e le zone geografiche in questione. 1. Gli organismi marini sotto taglia non possono essere tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasportati, imma- gazzinati, venduti, esposti o messi in vendita, ma devono essere immediatamente rigettati in mare. Articolo 18 2. Il paragrafo 1 non si applica: 1. La taglia di un organismo marino e` misurata in base alle disposizioni di cui all’allegato XIII. 2. Ove sia consentito utilizzare più di un metodo di misurazione della taglia di un organismo marino, tale organismo e` considerato conforme alla taglia minima se dall’applicazione di uno di questi metodi si ottiene una taglia pari o superiore alla taglia minima corrispon- dente. 3. Gli astici, le aragoste, i molluschi bivalvi e gastero- podi, appartenenti a tutte le specie siffatte per le quali nell’allegato XII e` fissata una taglia minima, possono essere tenuti a bordo ed essere sbarcati solamente interi. 4. a) I granchi di mare possono essere tenuti a bordo ed essere sbarcati solamente interi. a) alle sardine, alle acciughe, alle aringhe, ai suri e agli sgombri, entro un limite del 10 % in peso vivo delle catture globali di ciascuna di queste specie tenute a bordo. La percentuale di sardine, acciughe, aringhe, suri o sgombri sotto taglia e` calcolata in proporzione al peso vivo di tutti gli organismi marini che si trovano a bordo dopo la cernita o al momento dello sbarco. Tale percentuale può essere calcolata in base ad uno o più campioni rappresentativi. Il limite del 10 % non può essere superato durante il trasbordo, lo sbarco, il trasporto, il magazzinaggio, l’esposizione o la messa in vendita; b) agli organismi marini diversi da quelli enumerati negli allegati da I a V quali specie bersaglio per le categorie di dimensioni di maglia 0–15 o 16–31 millimetri e catturati con un attrezzo trainato avente una dimen- sione di maglia inferiore a 32 millimetri, purche´ questi organismi non siano sottoposti a cernita e non vengano venduti, esposti o messi in vendita per il consumo umano. b) Tuttavia, un massimo del 5 % in peso delle cat- ture totali di granchi di mare o di parti degli stessi tenuti a bordo o sbarcati possono consistere in chele staccate. 3. Tuttavia le sardine, acciughe, suri o sgombri sotto taglia, catturati per essere utilizzati come esca viva, pos- sono essere tenuti a bordo, purche´ vivi. L 125/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 DISPOSIZIONI SPECIFICHE RELATIVE ALLA PESCA DI ALCUNI ORGANISMI MARINI TITOLO IV Articolo 20 Restrizioni per la pesca dell’aringa 1. È proibito tenere a bordo aringhe catturate nelle zone geografiche e nei periodi sottoindicati: a) dal 1o gennaio al 30 aprile, nella zona geografica situata a nord-est della linea che congiunge il Mull o Kintyre al Corsewall Point; b) dal 1o luglio al 31 ottobre, nella zona geografica delimitata dalle seguenti coordinate: — costa occidentale della Danimarca a 55° 309 latitu- dine nord, — 55° 309 latitudine nord e 7° 009 longitudine est, — 57° 009 latitudine nord e 7° 009 longitudine est, — costa occidentale della Danimarca a 57° 009 latitu- dine nord; c) dal 15 agosto al 15 settembre, nella zona che si estende da 6 a 12 miglia al largo della costa orientale del Regno Unito, misurata a partire dalle linee di base fra 55° 309 e 55° 459 latitudine nord; d) dal 15 agosto al 30 settembre, nella zona geografica i punti linea che congiunge delimitata da una seguenti: — Butt of Lewis, — Cape Wrath, — 58° 559 ovest, — 58° 559 ovest, — 58° 209 ovest, — 57° 409 ovest, latitudine nord e 5° 009 longitudine latitudine nord e 7° 109 longitudine latitudine nord e 8° 209 longitudine latitudine nord e 8° 209 longitudine — il punto situato sulla costa occidentale dell’isola North Uist a 57° 409 latitudine nord e a partire da questo punto settentrionale dell’isola sino al punto della costa situato a 57° 409 360 latitudine nord e a 7° 209 390 longitu- dine ovest, la costa lungo — 57° 509 30 latitudine nord e 7° 89 60 longitudine ovest, — lungo la costa occidentale dell’isola di Lewis in direzione nord-est fino al punto di partenza (Butt of Lewis); e) dal 15 agosto al 30 septembre, nella zona che si estende da 6 a 12 miglia al largo della costa orientale del Regno Unito, misurata a partire dalle linee di base fra 50° 109 e 54° 459 latitudine nord; f) dal 21 settembre al 31 dicembre, nelle parti della divisione CIEM VIIa delimitate dalle seguenti coordi- nate: i) — costa orientale dell’isola di Man a 54° 209 latitudine nord, — 54° 209 latitudine nord e 3° 409 longitudine ovest, — 53° 509 latitudine nord e 3° 509 longitudine ovest, — 53° 509 di latitudine nord e 4° 509 longitudine ovest, — costa sud-occidentale dell’isola di Man a 4° 509 di longitudine ovest, e ii) — costa orientale dell’Irlanda del Nord a 54° 159 latitudine nord, — 54° 159 latitudine nord e 5° 159 longitudine ovest, — 53° 509 latitudine nord e 5° 509 longitudine ovest, — costa orientale dell’Irlanda a 53° 509 latitudine nord; g) tutto l’anno, nella divisione CIEM VIIa nella zona geografica compresa tra le coste occidentali della Scozia, dell’Inghilterra e del Galles e una linea trac- ciata a 12 miglia dalle linee di base di tali coste delimitata, a sud, da 53° 209 latitudine nord e a nord-ovest, da una linea tracciata dal promontorio di Galloway (Scozia) alla punta Ayre (Isola di Man); h) tutto l’anno, nella Logan Bay (acque che si trovano ad est di una linea che congiunge il Mull of Logan, situato a 54° 449 latitudine nord e 4° 599 longitudine ovest, al Laggantalluch Head, situato a 54° 419 latitu- dine nord e 4° 589 longitudine ovest); i) nel 1997 e successivamente ogni tre anni, dal secondo venerdì di gennaio e per un periodo di 16 giorni consecutivi, nella zona delimitata dalle seguenti coor- dinate: — costa sud-orinetale dell’Irlanda a 52° 009 latitu- dine nord, — 52° 009 ovest, — 52° 309 ovest, latitudine nord e 6° 009 longitudine latitudine nord e 6° 009 longitudine — costa sud-orientale dell’Irlanda a 52° 309 latitu- dine nord; 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/9 j) nel 1997 e successivamente ogni tre anni, dal primo venerdì di novembre per un periodo di 16 giorni consecutivi, nella zona delimitata dalle seguenti coor- dinate: — costa meridionale dell’Irlanda a 9° 009 longitudine b) dal 1o gennaio al 31 marzo e dal 1o ottobre al 31 dicembre, nelle acque interne del Moray Firth ad ovest di 3° 309 longitudine ovest e nelle acque interne del Firth of Forth ad ovest di 3° 009 longitudine ovest; ovest, — 51° 159 ovest, latitudine nord e 9° 009 longitudine — 51° 159 latitudine nord e 11° 009 longitudine ovest, — 52° 309 latitudine nord e 11° 009 longitudine ovest, — costa occidentale dell’Irlanda a 52° 309 latitudine nord; k) nel 1998 e successivamente ogni tre anni, dal primo venerdì di novembre per un periodo di 16 giorni consecutivi, nella zona delimitata dalle seguenti coor- dinate: — costa meridionale dell’Irlanda a 9° 009 longitudine ovest, — 51° 159 ovest, — 51° 159 ovest, latitudine nord e 9° 009 longitudine latitudine nord e 7° 309 longitudine — costa meridionale dell’Irlanda a 52° 009 latitudine nord. 2. È tuttavia consentito tenere a bordo aringhe prove- nienti da una delle zone summenzionate, purche´ il loro quantitativo non superi il 5 % del peso vivo complessivo degli organismi marini che si trovano a bordo, catturati in ciascuna delle singole zone durante uno dei periodi specificati. 3. Nonostante il paragrafo 1, lettera f) ii) e lettera h), ai pescherecci di lunghezza non superiore a 12,2 metri, aventi come base un porto situato sulla costa orientale dell’Irlanda e dell’Irlanda del Nord tra 53° 009 e 55° 009 latitudine nord, e` consentito tenere a bordo quantitativi di aringhe delle zone di cui, al paragrafo 1, lettera f) ii) e lettera h). È autorizzata esclusivamente la pesca con reti da posta derivanti aventi una dimensione di maglia uguale o superiore a 54 millimetri. Articolo 21 Restrizioni per la pesca dello spratto a tutela dell’aringa 1. È proibito tenere a bordo spratti catturati nelle zone geografiche e durante i periodi sottoindicati: a) dal 1o gennaio al 31 marzo e dal 1o ottobre al 31 dicembre, nel rettangolo statistico CIEM 39E8. Ai fini del presente regolamento, tale rettangolo e` delimitato da una linea che, partendo dal punto d’intersezione della costa orientale dell’Inghilterra a 55° 009 latitu- dine nord, si dirige a est fino a 1° 009 longitudine ovest, quindi a nord sino a 55° 309 latitudine nord e successivamente a ovest sino alla costa inglese; c) dal 1o luglio al 31 ottobre, nella zona geografica delimitata dalle seguenti coordinate: — costa occidentale della Danimarca 55° 309 latitu- dine nord, — 55° 309 latitudine nord e 7° 009 longitudine est, — 57° 009 latitudine nord e 7° 009 longitudine est, — costa occidentale della Danimarca a 57° 009 latitu- dine nord. 2. Tuttavia e` consentito tenere a bordo spratti prove- nienti da una delle zone descritte purche´ il loro quantita- tivo non superi il 5 % del peso vivo complessivo degli organismi marini che si trovano a bordo, catturati in ciascuna delle singole zone durante uno dei periodi speci- ficati. Articolo 22 Restrizioni per la pesca dello sgombro 1. È vietato tenere a bordo sgombri pescati entro la zona geografica delimitata dalle coordinate seguenti: — costa meridionale del Regno Unito a 2° 009 longitu- dine ovest, — 49° 309 latitudine nord e 2° 009 longitudine ovest, — 49° 309 latitudine nord e 7° 009 longitudine ovest, — 52° 009 latitudine nord e 7° 009 longitudine ovest, — costa occidentale del Regno Unito a 52° 009 latitudine nord, salvo se il peso degli sgombri non supera il 15 %, in peso vivo, delle quantità totali di sgombri e altri organismi marini che si trovano a bordo, pescate in tale zona. 2. Il paragrafo 1 non si applica: a) ai pescherecci che utilizzano solo reti da posta e/o lenze a mano; b) ai pescherecci che utilizzano reti a strascico, sciabiche danesi o altre reti da traino analoghe, purche´ detti pescherecci abbiano a bordo una quantità minima del 75 %, in peso vivo, di organismi marini diversi da acciughe, aringhe, suri, sgombri, cefalopodi pelagici e sardine, quantità calcolata in percentuale del peso vivo totale di tutti gli organismi marini a bordo; L 125/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 c) ai pescherecci non attrezzati per la pesca sui quali si trasbordano sgombri. 2. Nella divisione di cui al paragrafo 1 e` proibito avere a bordo contemporaneamente reti da traino pelagiche e ciancioli. 3. Tutti gli sgombri che si trovano a bordo si conside- rano catturati nella zona di cui al paragrafo 1 salvo quelli la cui presenza a bordo sia stata dichiarata, secondo i seguenti commi, prima dell’entrata del peschereccio in tale zona. Il comandante di un peschereccio con sgombri a bordo il quale intenda penetrare in tale zona per pescarvi deve notificare all’autorità di controllo dello Stato membro nella cui zona intende pescare, l’ora e il luogo in cui prevede di arrivare in tale zona. Tale notificazione deve essere fatta non prima delle 36 ore e non dopo le 24 ore precedenti l’arrivo del peschereccio in tale zona. Quando penetra in tale zona, il comandante del pesche- reccio deve notificare all’autorità di controllo competente i quantitativi di sgombro detenuti a bordo e registrati nel giornale di bordo. Il comandante può essere invitato a presentare ai fini di verifica il giornale di bordo e le catture presenti a bordo nel momento e nel luogo deter- minati dalla competente autorità di controllo. Tale veri- fica non può tuttavia essere effettuata più di sei ore dopo che l’autorità di controllo abbia ricevuto la notificazione delle quantità di sgombro presenti a bordo e il luogo della verifica deve essere situato il più vicino possibile all’entrata in tale zona. Il comandante di un peschereccio il quale intenda pene- trare in tale zona per trasbordare sgombri sulla propria nave notifica l’ora e il luogo del trasbordo previsto all’autorità di controllo dello Stato membro nella cui zona esso verrà effettuato. Tale notificazione deve essere fatta non prima delle 36 ore e non dopo le 24 ore precedenti l’esecuzione del trasbordo. Non appena termi- nato il trasbordo, il comandante notifica all’autorità di controllo competente le quantità di sgombro trasbordate sulla propria nave. Le autorità di controllo competenti sono le seguenti: — in Francia Mimer, telex: Paris 25 08 23, — in Irlanda: Department of Marine, MRNE, telex: Dublin 917 98 — nel Regno Unito: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 21 27 4. Articolo 23 Restrizioni per la pesca delle acciughe 1. È proibito tenere a bordo acciughe catturate utiliz- zando reti da traino pelagiche nella divisione CIEM VIIIc o pescare acciughe con reti da traino pelagiche nella suddetta divisone. Articolo 24 Restrizioni per la pesca del tonno 1. È vietato tenere a bordo qualsiasi quantitativo di tonnetti striati, tonni obesi o albacore catturati con ciancioli nelle acque soggette alla sovranità o giurisdi- zione del Portogallo nella sottozona CIEM X a nord di 36° 309 latitudine nord e nelle zone COPACE a nord di 31° latitudine nord e a est di 17° 309 longitudine ovest o pescare tali specie nelle suddette acque con i suddetti attrezzi da pesca. 2. È vietato tenere a bordo tonno catturato con reti da posta derivanti nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna o del Portogallo nelle sotto- zone CIEM VIII, IX o X oppure nelle zone COPACE circostanti le isole Canarie e Madera o pescare tali specie nelle suddette acque con i suddetti attrezzi da pesca. Articolo 25 Restrizioni per la pesca dei gamberi a tutela del pesce piatto 1. È vietato tenere a bordo qualsiasi quantitativo di gamberetti grigi e gamberetti rosa catturati con attrezzi a strascico aventi una dimensione delle maglie compresa tra 16 e 31 millimetri, tranne qualora a bordo del pescherec- cio sia installato un dispositivo funzionante, allo scopo di separare gli individui di pesce piatto dai gamberetti grigi e dai gamberetti rosa a seconda delle catture. 2. Per la cattura di gamberetti grigi e di gamberetti rosa e` utilizzata una rete da traino selettiva o una rete con una porta di uscita. Le modalità d’applicazione del presente paragrafo sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 48. 3. Ai pescherecci non conformi alle disposizioni dei tuttavia consentito tenere a bordo paragrafi 1 e 2 e` gamberetti grigi o rosa, purche´ i relativi quantitativi non superino il 5 % del peso vivo totale degli organismi marini che si trovano a bordo. Articolo 26 Restrizioni per la pesca del salmone e della trota di mare 1. I salmoni e le trote di mare non possono essere tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasportati, immagazzinati, venduti, esposti o messi in vendita ma devono essere immediatamente rigettati in mare se sono catturati: — nelle acque situate oltre un limite di 6 miglia misurato dalle linee di base degli Stati membri, nelle regioni 1, 2, 3 e 4; 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/11 — in deroga all’articolo 2, paragrafo 1, fuori dalle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri nelle regioni 1, 2, 3 e 4, tranne nelle acque soggette alla giurisdizione della Groenlandia e isole Færøer; — con qualsiasi rete da traino. Il paragrafo 1 non si applica ai salmoni e alle trote di 2. mare catturati nello Skagerrak e nel Kattegat. — il punto sulla costa settentrionale della Spagna chiamato Cabo Prior (43° 349 latitudine nord, 8° 199 longitudine ovest), — 43° 509 latitudine nord, 8° 199 longitudine ovest, — 43° 259 latitudine nord, 9° 129 longitudine ovest, — il punto sulla costa occidentale della Spagna chia- latitudine nord, mato Cabo Villano (43° 109 9° 129 longitudine ovest); b) dal 1o ottobre al 31 dicembre, nella zona geografica le coordinate linea che unisce limitata da una seguenti: Articolo 27 Restrizioni per la pesca della busbana norvegese a tutela del pesce tondo 1. È proibito tenere a bordo busbane norvegesi catturate con qualsiasi attrezzo da traino nella zona delimitata da una linea che congiunge i seguenti punti: — un punto sulla costa orientale del Regno Unito a 56° latitudine nord sino a 2° longitudine est, — successivamente verso nord sino al 58° latitudine nord, ad ovest fino a 0° 309 longitudine ovest, a nord sino a 59° 159 latitudine nord, a est fino a 1° longitu- dine est, a nord sino a 60° latitudine nord e ad ovest sino a 0° 009 longitudine, — a partire da questo punto verso nord sino a 60° 309 latitudine nord, ad ovest sino alla costa delle isole Shetland, successivamente ad ovest da 60° latitudine nord sulla costa occidentale delle isole Shetland sino a 3° longitudine ovest, verso sud sino a 58° 309 latitu- dine nord, — e infine verso occidente fino alla costa del Regno Unito. 2. È tuttavia consentito tenere a bordo busbane norve- gesi provenienti dalla zona e catturate con gli attrezzi descritti al paragrafo 1, purche´ il loro quantitativo non superi il 5 % del peso complessivo degli organismi marini che si trovano a bordo, catturati in detta zona con gli attrezzi considerati. Articolo 28 Restrizioni alla pesca del nasello 1. È vietata la pesca con reti, sciabiche danesi o reti da traino analoghe nelle zone geografiche e durante i periodi indicati in appresso: a) dal 1o settembre al 31 dicembre, nella zona geografica le coordinate linea che unisce limitata da una seguenti: — il punto sulla costa occidentale della Spagna chia- mato Cabo Corrubedo (42° 359 latitudine nord, 9° 059 longitudine ovest), — 42° 359 latitudine nord, 9° 259 longitudine ovest, — 43° 009 latitudine nord, 9° 309 longitudine ovest, — il punto sulla costa occidentale della Spagna a 43° 009 latitudine nord; c) dal 1o dicembre all’ultimo giorno di febbraio dell’anno successivo, nella zona geografica limitata da una linea che unisce le coordinate seguenti: — il punto sulla costa occidentale del Portogallo a 37° 509 latitudine nord, — 37° 509 latitudine nord, 9° 089 longitudine ovest, — 37° 009 latitudine nord, 9° 079 longitudine ovest, — il punto sulla costa occidentale del Portogallo a 37° 009 latitudine nord; 2. Nelle zone e nei periodi di cui al paragrafo 1, e` vietato tenere a bordo qualsiasi rete a strascico, sciabica danese o attrezzo da traino analogo, a meno che non siano riposti in base alle disposizioni di cui all’articolo 20, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93. Articolo 29 Restrizioni per la pesca della passera 1. È vietato a qualsiasi peschereccio superiore a 8 metri di lunghezza fuori tutto utilizzare reti a strascico, sciabi- che danesi o altri attrezzi trainati analoghi nelle seguenti zone geografiche: a) la zona di 12 miglia dalle coste della Francia, a nord di 51° 009 latitudine nord, del Belgio e dei Paesi Bassi sino a 53° 00 9 latitudine nord, misurata a partire dalle linee di base; b) la zona delimitata da una linea che congiunge le coordinate seguenti: L 125/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 — un punto sulla costa occidentale della Danimarca a 57° 009 latitudine nord, — 57° 009 latitudine nord e 7° 159 longitudine est, — 55° 009 latitudine nord e 7° 159 longitudine est, — 55° 009 latitudine nord e 7° 009 longitudine est, — 54° 309 latitudine nord e 7° 009 longitudine est, — 54° 309 latitudine nord e 7° 309 longitudine est, — 54° 009 latitudine nord e 7° 309 longitudine est, — 54° 009 latitudine nord e 6° 009 longitudine est, — 53° 509 latitudine nord e 6° 009 longitudine est, — 53° 509 latitudine nord e 5° 009 longitudine est, — 53° 309 latitudine nord e 5° 009 longitudine est, — 53° 309 latitudine nord e 4° 159 longitudine est, — 53° 009 latitudine nord e 4° 159 longitudine est, potenza motrice totale dei pescherecci di cia- scun elenco non supera la potenza motrice totale effettiva per ciascuno Stato membro al 1o gennaio 1998; — la loro potenza motrice non e` superiore a 221 kilowatts (kW) e, nel caso di motore ridotto, non e` superiore a 300 kW prima della ridu- zione. d) Un peschereccio che compare nell’elenco può essere sostituito da un altro o da altri pescherecci purche´: — nessuna singola sostituzione comporti un aumento, per ciascuno Stato membro, della sua potenza motrice totale di cui alla lettera c), primo trattino, — la potenza motrice di un peschereccio di sosti- tuzione non sia superiore in qualsiasi mo- mento a 221 kW, — il motore di un peschereccio di sostituzione non sia ridotto e — la lunghezza fuori tutto di un peschereccio di sostituzione non sia superiore a 24 metri. — un punto sulla costa dei Paesi Bassi a 53° 009 latitudine nord; e) Un motore di ogni singolo peschereccio che figura nell’elenco di uno Stato membro può essere sosti- tuito, purche´: c) la zona di 12 miglia dalla costa occidentale della Danimarca partendo da 57° 009 latitudine nord e spostandosi verso nord sino al faro di Hirtshals, misurata a partire dalle linee di base. 2. a) Sono tuttavia autorizzati a pescare con sfogliare nelle zone di cui al paragrafo 1 i pescherecci ai quali e` stato rilasciato un permesso di pesca speciale a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1627/94 del Consiglio del 27 giugno 1994. È vietato usare sfogliare la cui lunghezza dell’asta o la cui lunghezza complessiva delle aste superi i 9 metri o possa essere estesa ad una lunghezza superiore a 9 metri, tranne quando si operi con attrezzi aventi una dimensione di maglia compresa tra 16 e 31 mm. La lunghezza di un’asta e` misurata tra le estremità, compresi tutti i relativi articoli e supporti. b) Nonostante l’articolo 1, paragrafo 2 del regola- mento (CE) n. 1627/94, ai pescherecci che supe- rano 8 metri di lunghezza fuori tutto può essere rilasciato un permesso di pesca speciale ai fini di cui alla lettera a). c) I pescherecci ai quali e` stato rilasciato un per- messo di pesca speciale di cui alle lettere a) e b) debbono soddisfare i seguenti criteri: — la potenza del motore di sostituzione non sia superiore a 221 kW in qualsiasi momento — il motore di sostituzione non sia ridotto, e — la potenza del motore di sostituzione non sia tale che la sostituzione comporti un aumento della potenza motrice totale quale indicata alla lettera c), primo trattino per tale Stato mem- bro. f) Ai pescherecci che non soddisfano i criteri di cui al presente paragrafo e` ritirato il permesso di pesca speciale. 3. Nonostante il paragrafo 2, lettera a) i pescherecci in possesso di un permesso di pesca speciale la cui attività primaria e` la pesca dei gamberetti grigi sono autorizzati ad utilizzare sfogliare di lunghezza complessiva superiore a 9 metri quando operano con attrezzi aventi una dimen- sione di maglia compresa tra 80 e 99 mm, purche´ sia stato loro rilasciato un ulteriore permesso di pesca spe- ciale a questo scopo. Gli ulteriori permessi di pesca speciale sono rinnovati ogni anno. Uno o più pescherecci ai quali sia stato rilasciato un ulteriore permesso di pesca speciale possono essere sosti- tuiti da un altro peschereccio, a condizione che: — quest’ultimo non sia superiore a 70 tsl e la sua lunghezza fuoritutto non superi i 20 metri, — essere ripresi in un elenco che ciascuno Stato membro fornisce alla Commissione tale che la — la sua capacità non superi i 180 kW e la sua lunghezza fuoritutto non sia superiore a 20 metri. 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/13 Ai pescherecci che non soddisfano più i criteri di cui al presente paragrafo e` ritirato permanentemente il per- messo di pesca speciale. 4. a) In deroga al paragrafo 1: — i pescherecci, la cui potenza motrice non e` superiore, in qualsiasi momento, a 221 kW e, nel caso di motore ridotto, non e` stata supe- riore a 300 kW prima della riduzione, possono pescare nelle zone di cui in tale paragrafo utilizzando reti a strascico a divergenti, — i pescherecci che operano in coppia e la cui potenza motrice combinata non supera, in qualsiasi momento, i 221 kW e, nel caso di stata superiore a motore ridotto, non e` 300 kW prima della riduzione, possono pescare nelle suddette zone utilizzando reti a strascico a coppia. b) Tuttavia, i pescherecci con una potenza motrice superiore a 221 kW possono utilizzare reti a stra- scico a divergenti e i pescherecci in coppia con una potenza motrice combinata superiore a 221 kW possono utilizzare reti a strascico a cop- pia purche´: i) — le catture di cicerelli e/o spratti tenute a bordo ed effettuate nelle suddette zone costituiscano almeno il 90 % del peso vivo complessivo degli organismi marini che si trovano a bordo, catturati nelle suddette zone, e — i quantitativi di passera e/o sogliola tenuti a bordo e catturati nelle suddette zone non superino il 2 % del peso vivo com- plessivo degli organismi marini che si tro- vano a bordo, catturati nelle suddette zone oppure ii) — la dimensione di maglia utilizzata sia almeno di 100 millimetri, e — i quantitativi di passera e/o di sogliola tenuti a bordo e catturati nelle suddette zone non superino il 5 % del peso totale degli organismi marini che si trovano a bordo, catturati nelle suddette zone oppure iii) — la dimensione di maglia utilizzata sia almeno di 80 millimetri e — l’uso di tale dimensione di maglia sia limitato ad una zona di 12 miglia dalle coste della Francia, a nord di 51°009 di latitudine nord e — i quantitativi di passera e sogliola tenuti a bordo e catturati nelle suddette zone non superino il 5 % del peso vivo complessivo degli organismi marini che si trovano a bordo, catturati nelle suddette zone. 5. All’interno delle zone in cui non e` consentito utiliz- zare sfogliare, reti da traino a divergenti o reti a strascico a coppia e` vietato avere a bordo tali reti, tranne qualora esse siano riposte in base alle disposizioni dell’articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93. 6. Le modalità d’applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 48. TITOLO V RESTRIZIONI PER ALCUNI TIPI DI PESCA ED ATTIVITÀ ASSOCIATE Articolo 30 2. Ai pescherecci e` vietato utilizzare sfogliare aventi una dimensione di maglia compresa fra 32 e 99 millimetri in una delle seguenti zone geografiche: Restrizioni per l’utilizzazione di attrezzi da traino demersali 1. Ai pescherecci e` vietato tenere a bordo o usare sfogliare la cui lunghezza dell’asta o la cui lunghezza complessiva delle aste, calcolata come somma della lun- ghezza di ciascuna asta, sia superiore a 24 metri o possa essere estesa ad una lunghezza superiore a 24 metri. La lunghezza dell’asta e` misurata tra le estremità, compresi tutti i relativi attacchi o supporti. a) il Mare del Nord a nord di una linea che congiunge i seguenti punti: — un punto situato sulla costa orientale del Regno unito a 55° latitudine nord, — verso est sino a 55° latitudine nord e 05° longitu- dine est, L 125/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 — verso nord fino a 56° latitudine nord, — ed infine verso est fino ad un punto situato sulla costa occidentale della Danimarca a 56° latitudine nord; b) la divisione CIEM V b), la sottozona CIEM VI a nord di 56° latitudine nord e la sottozona CIEM XII a nord di 56° latitudine nord. mente congelati dopo la classificazione e i pesci non classificati siano rigettati, eccettuato quanto stabilito all’articolo 19, e ii) le attrezzature siano installate e collocate sul peschereccio in modo tale da garantire che i pesci siano immediatamente congelati e in modo da non consentire rigetti in mare. All’interno delle zone di cui alle lettere a) e b) e` vietato tenere a bordo sfogliare aventi una rete con dimensioni di maglia comprese tra 32 e 99 millimetri, tranne qualora siffatta rete sia riposta in base alle disposizioni dell’arti- colo 20, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93. 3. I pescherecci autorizzati a pescare nel Mar Baltico, nei Belt o nell’Øresund possono tenere a bordo apparecchia- ture di classificazione automatica anche nel Kattegat, purche´ un permesso di pesca speciale sia stato rilasciato a tal fine. 3. Ai pescherecci e` vietato utilizzare reti a strascico a divergenti, reti a strascico a coppia o sciabiche danesi con dimensioni di maglia comprese fra 80 e 99 millimetri all’interno della zona geografica di cui al paragrafo 2, lettera a). All’interno di tale zona e` vietato tenere a bordo reti a strascico a divergenti, reti a strascico a coppia o sciabiche danesi aventi una dimensione di maglia com- presa tra 80 e 99 millimetri, tranne qualora siano riposte in base alle disposizioni dell’articolo 20, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93. Articolo 31 Metodi di pesca non convenzionali 1. È vietato catturare organismi marini con metodi che prevedano l’impiego di esplosivi, veleni o narcotici oppure corrente elettrica. 2. È vietato vendere, esporre o mettere in vendita orga- nismi marini catturati con metodi che prevedano l’im- piego di qualsiasi tipo di proiettile. Articolo 32 Restrizioni all’impiego di apparecchiature di classificazione automatica 1. È vietato tenere a bordo dei pescherecci o utilizzare apparecchiature in grado di effettuare la classificazione automatica per taglia o sesso di aringhe, sgombri e suri. 2. Tuttavia, e` permesso tenere a bordo e utilizzare siffatte apparecchiature, purche´: a) il peschereccio non tenga a bordo o utilizzi simultane- amente attrezzi trainati con maglie di dimensione inferiore a 70 mm oppure uno o più ciancioli o analoghi attrezzi da pesca oppure b) i) la totalità delle catture che può essere legittima- mente tenuta a bordo sia conservata in stato congelato, i pesci classificati siano immediata- Il permesso di pesca speciale definisce specie, zone, periodi e qualsiasi altro requisito applicabile per l’impiego e la presenza a bordo delle apparecchiature di classifica- zione. Articolo 33 Restrizioni per l’uso dei ciancioli 1. È vietato circondare con ciancioli banchi o gruppi di mammiferi marini. 2. Nonostante l’articolo 1, il paragrafo 1 si applica in tutte le acque a tutti i pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro o immatricolati in uno Stato mem- bro. Articolo 34 Restrizioni per le attività di pesca nella zona delle 12 miglia al largo del Regno Unito e dell’Irlanda 1. Ai pescherecci e` vietato utilizzare sfogliare nelle zone all’interno delle 12 miglia dalle coste del Regno Unito e dell’Irlanda, misurate dalle linee di base che servono a delimitare le acque territoriali. 2. Sono tuttavia autorizzati a pescare nelle zone di cui al paragrafo 1 con le sfogliare i pescherecci di una delle seguenti categorie: a) pescherecci entrati in servizio anteriormente al 1o gennaio 1987 e con una potenza motrice non supe- riore a 221 kW e, in caso di motore ridotto, non superiore a 300 kW prima della riduzione; b) pescherecci entrati in servizio dopo il 31 dicembre 1986, con un motore non ridotto e una potenza motrice non superiore a 221 kW, e aventi una lun- ghezza fuori tutto non superiore a 24 metri; c) pescherecci ai quali sia stato sostituito, dopo il 31 dicembre 1986, il motore con un motore di potenza non ridotta non superiore a 221 kW. 3. Nonostante il paragrafo 2, e` vietato utilizzare sfo- gliare la cui lunghezza dell’asta o la lunghezza comples- siva delle aste sia superiore a 9 metri o possa essere portata ad una lunghezza superiore a 9 metri, tranne 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/15 qualora si operi con attrezzi aventi una dimensione di maglia compresa tra 16 e 31 millimetri. La lunghezza di un’asta e` misurata tra le estremità, compresi tutti i relativi articoli o supporti. 5. Ai pescherecci non autorizzati ad usare sfogliare e` vietato tenere a bordo tali reti nelle zone di cui al presente articolo, tranne qualora siano riposte in base alle disposizioni dell’articolo 20, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93. 4. Ai pescherecci che non soddisfano i requisiti stabiliti ai paragrafi 2 e 3 non e` consentito praticare le attività di pesca menzionate negli stessi paragrafi. 6. Le modalità d’applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 48. TITOLO VI DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER LO SKAGERRAK E IL KATTEGAT Articolo 35 Nonostante l’articolo 19, paragrafo 1, gli organismi marini sotto taglia catturati nello Skagerrak o nel Katte- gat possono essere tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasportati, immagazzinati, venduti, esposti o messi in vendita entro il limite del 10 %, in peso vivo, delle catture totali che si trovano a bordo. Articolo 36 I salmoni e le trote di mare non possono essere tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasportati, immagazzinati, venduti, esposti o messi in vendita, ma debbono essere immediatamente rigettati in mare quando sono catturati in zone dello Skagerrak e del Kattegat situate al di fuori del limite delle quattro miglia, misurato dalle linee di base dello Stato membro. Articolo 37 1. Dal 1o luglio al 15 settembre e` vietato utilizzare reti da traino con maglie di dimensioni inferiori a 32 millime- tri nelle acque situate entro tre miglia dalle linee di base nello Skagerrak e nel Kattegat. 2. Nelle suddette acque e durante il periodo di cui al paragrafo 1 può essere tuttavia praticata la pesca con reti da traino: — di gamberelli boreali (Pandalus borealis), con reti aventi una dimensione minima di maglia di 30 mm; — di blenni vivipari (Zoarces viviparus), ghiozzi (Gobii- dae) o scorfani (Cottus spp) da utilizzare come esche, con reti di qualsiasi dimensione di maglia. Articolo 38 È vietato tenere a bordo aringhe, sgombri o spratti catturati utilizzando reti da traino o ciancioli tra la mezzanotte del sabato e la mezzanotte della domenica nello Skagerrak e dalla mezzanotte del venerdì alla mez- zanotte della domenica nel Kattegat. Articolo 39 Nel Kattegat e` vietato l’uso delle sfogliare. Articolo 40 Durante i periodi e nelle zone di cui agli articoli 37, 38 e 39 del presente regolamento, e nei casi in cui le reti da traino e le sfogliare non possono essere utilizzate, e` proibito tenere a bordo tali reti tranne qualora esse siano riposte in base alle disposizioni dell’articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93. Articolo 41 Nonostante l’articolo 31, e` consentito utilizzare corrente elettrica o arpioni scagliati con cannoncini per catturare tonni, o squali elefante (Cetorhinus maximus) nello Ska- gerrak e nel Kattegat. TITOLO VII DISPOSIZIONI TECNICHE Articolo 42 Operazioni di trasformazione Il paragrafo 1 non si applica, tuttavia, alla produzione 2. di surimi e polpa di pesce a bordo di un peschereccio. 1. È vietato effettuare a bordo di un peschereccio qual- siasi trasformazione fisica o chimica di pesci per produrre farina di pesce, olio o prodotti simili, o effettuare tra- sbordi di pesce a tal fine. Il divieto non si applica alla trasformazione o al trasbordo degli scarti. Articolo 43 Ricerca scientifica 1. Il presente regolamento non si applica alle operazioni di pesca svolte esclusivamente per motivi di ricerca scien- tifica, che siano condotte con il permesso e sotto l’egida L 125/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 dello Stato membro o degli Stati membri interessati e di cui la Commissione e lo Stato membro o gli Stati membri nelle cui acque ha luogo la ricerca siano stati previamente informati. 2. Gli organismi marini catturati per le finalità di cui al paragrafo 1 possono essere venduti, immagazzinati, espo- sti o messi in vendita a condizione che: — rispondano ai requisiti di cui all’allegato XII del presente regolamento e ai requisiti di commercializza- zione adottati in forza dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acquicol- tura (1), — siano venduti direttamente per scopi diversi dal con- sumo umano. Articolo 44 Ripopolamento artificiale e trapianto 1. Il presente regolamento non si applica alle operazioni di pesca effettuate esclusivamente a fini di ripopolamento artificiale o di trapianto di organismi marini, che siano condotte con il permesso e sotto l’egida dello Stato membro o degli Stati membri interessati. Qualora il ripopolamento artificiale o il trapianto siano effettuati nelle acque di un altro Stato membro o di altri Stati membri, la Commissione e tutti gli Stati membri interes- sati devono essere informati anticipatamente. 2. Gli organismi marini catturati per le finalità specifi- cate al paragrafo 1 del presente articolo e successiva- mente rigettati vivi in mare possono essere venduti, immagazzinati, esposti o messi in vendita, a condizione che siano soddisfatte le norme di commercializzazione adottate in conformità dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3759/92. TITOLO VIII DISPOSIZIONI FINALI Articolo 45 Articolo 46 1. Se si rende necessaria un’azione immediata ai fini della conservazione degli stock di organismi marini, la Commissione può, a complemento o in deroga al pre- sente regolamento, prendere tutte le misure necessarie secondo la procedura di cui all’articolo 48. 2. Qualora incomba una grave minaccia sulla conserva- zione di alcune specie o di alcuni fondali di pesca e quando qualsiasi indugio potrebbe causare un danno difficilmente riparabile, lo Stato costiero può adottare, per quanto riguarda le acque soggette alla propria giuri- le misure conservative non discriminatorie sdizione, appropriate. 3. Le misure di cui al paragrafo 2, corredate delle rispettive motivazioni, sono comunicate alla Commissione e agli Stati membri non appena sono adottate. Entro dieci giorni lavorativi dalla data di ricezione della comunicazione la Commissione conferma le suddette misure o ne chiede l’annullamento o la modifica. La decisione della Commissione viene immediatamente comunicata agli Stati membri. Gli Stati membri possono deferire al Consiglio la deci- sione delle Commissione entro dieci giorni lavorativi dalla ricezione della suddetta comunicazione. Il Consiglio può adottare, a maggioranza qualificata, una decisione diversa entro un mese. (1) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3318/94 (GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15). 1. Gli Stati membri possono istituire misure per la conservazione e la gestione degli stock per quanto riguarda: a) stock strettamente locali, che interessano soltanto i pescatori dello Stato membro interessato, o b) condizioni o modalità volte a limitare le catture mediante misure tecniche: i) che completano quelle definite nella normativa comunitaria sulla pesca, o ii) che vanno al di là degli obblighi minimi definiti nella normativa suddetta, a condizione che tali misure si applichino unicamente ai pescatori dello Stato membro interessato, siano compati- bili con il diritto comunitario nonche´ conformi alla politica comune della pesca. 2. Ogni progetto volto ad istituire o a modificare misure tecniche nazionali deve essere comunicato tempestiva- mente alla Commissione affinche´ possa presentare le proprie osservazioni. Se la Commissione ne fa richiesta entro un mese da tale comunicazione, lo Stato membro interessato sospende l’entrata in vigore delle misure contemplate per un periodo di tre mesi a decorrere dalla data della comunica- zione, per consentire alla Commissione di pronunciarsi entro tale termine sulla conformità delle misure suddette alle disposizioni del paragrafo 1. 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/17 Qualora la Commissione constati, mediante decisione comunicata a tutti gli Stati membri, che una misura contemplata non e` conforme alle disposizioni del para- grafo 1, lo Stato membro interessato può metterla in vigore soltanto dopo avervi apportato le modifiche neces- sarie. mento di detti progetti sperimentali entro quattro anni dalla data di adozione del presente regolamento. Il Consiglio decide in merito a tali proposte entro un anno dalla data di presentazione. Lo Stato membro interessato comunica senza indugio agli altri Stati membri e alla Commissione le misure adottate, dopo avervi apportato le modifiche necessarie. 3. Gli Stati membri forniscono alla Commissione, dietro sua richiesta, tutte le informazioni necessarie per valutare la conformità delle misure tecniche nazionali alle disposi- zioni del paragrafo 1. 4. Su iniziativa della Commissione o su richiesta di qualsiasi Stato membro, la conformità di una misura tecnica nazionale applicata da uno Stato membro con le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo può costituire oggetto di una decisione adottata secondo la procedura di cui all’articolo 48. In quest’ultimo caso si applicano le disposizioni del paragrafo 2, terzo e quarto comma. 5. Le misure concernenti la pesca a piedi sono comuni- cate dallo Stato membro interessato alla Commissione a semplice titolo informativo. Articolo 47 1. Entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, il Consiglio decide, sulla base di una proposta della Commissione, in merito alla fissazione di norme per l’impiego di combinazioni di dimensioni di maglie, da applicare dalla data di applicazione del pre- sente regolamento. Entro tre anni dalla data di applicazione del presente regolamento il Consiglio decide, sulla base di una propo- sta della Commissione, in merito alla revisione o modifica delle condizioni di cui agli allegati da I a XI, da applicarsi entro l’anno successivo a tale decisione. 2. Durante gli anni 1998, 1999 e 2000 gli Stati membri, quando chiedono alla Commissione di finanziare progetti sperimentali, danno la priorità ai progetti sperimentali che riguardano l’utilità dei pannelli a maglia quadrata o di altri dispositivi per aumentare la selettività degli attrezzi da traino. In sede di valutazione dei progetti sperimentali ai fini del finanziamento, la Commissione dà la priorità a tali progetti. La Commissione presenta al Consiglio una relazione e contemporaneamente proposte appropriate sul finanzia- Articolo 48 Le modalità d’applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. Queste modalità possono riguardare, tra l’altro: — norme tecniche per la determinazione dello spessore del filo, — norme tecniche per la determinazione della dimen- sione di maglia, — norme per il campionamento, — elenchi e descrizioni tecniche dei dispositivi che pos- sono essere fissati alle reti, — norme tecniche per la misurazione della potenza motrice, — norme tecniche relative a pezze a maglia quadrate, — norme tecniche relative a pezze di rete, — modifiche delle norme per l’impiego di combinazioni di dimensioni di maglie. Articolo 49 Con effetto dal 1o gennaio 2000 sono abrogati i seguenti articoli o allegati del regolamento (CE) n. 894/97: — articoli da 1 a 10, — articoli da 12 a 17, — gli allegati da I a VII. I riferimenti al suddetto regolamento si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tabella di concordanza che figura nell’allegato XV. Le denominazioni scientifiche degli organismi marini esplicitamente menzionati nel presente regolamento figu- rano nell’allegato XIV. Articolo 50 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso e` applicabile con effetto dal 1o gennaio 2000, ad eccezione degli articoli 32, paragrafo 3 e 47 che si applicano a decorrere dalla data dell’entrata in vigore del presente regolamento. L 125/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 1998. Per il Consiglio Il Presidente Lord SIMON of HIGHBURY 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/19 ALLEGATO I ATTREZZI DA TRAINO: Regioni 1 e 2 esclusi Skagerrak e Kattegat Forcelle di dimensioni delle maglie, specie bersaglio e percentuali minime di catture applicabili all’impiego delle varie forcelle di dimensioni delle maglie Specie bersaglio Percentuali minime di specie bersaglio Forcella dimensioni delle maglie (mm) , 16 16-31 32-54 55-69 70-79 80-99 $ 100 90/60 (3)(5) 60 30 90/60 (4) 90 35 30 70 (6) Nes- suna 95 × Cicerello (Ammodytidae) (1) Cicerello (Ammodytidae) (2) Busbana norvegese (Trisopterus esmarkii) Latterino e sperlano (Atherina spp. e Osmerus spp. ) Cappellano (Trisopterus minutus) Pesce fico (Gadiculus argenteus) Cepola (Cepolidae) Spratto (Sprattus sprattus) Anguilla (Anguilla anguilla) Acciuga (Engraulis encrasicholus) Melù (Micromesistius poutassou) Argentina (Argentinidae) Sardina (Sardina pilchardus) × × × × × × × × × × × × × Gamberetti (Pandalus montagui, Crangon spp. , Palaemon spp. ) × × Sgombro (Scomber spp. ) Suro (Trachurus spp. ) Aringa (Clupea harengus) Calamaro (Loliginidae, Ommastrephidae) Aguglia (Belone spp. ) Busbana francese (Trisopterus luscus) Gamberetti (Pandalus spp. , Parapenaeus longirostris) Grongo (Conger conger) Tracina (Trachinidae) Capone (Triglidae) Polpo (Octopus vulgaris) Galateidi (Galatheidae) Scampi (Nephrops norvegicus) Sogliola (Solea vulgaris) Passera (Pleuronectes platessa) Nasello (Merluccius merluccius) Rombo giallo (Lepidorhombus spp. ) Merlano (Merlangius merlangus) Rombo liscio (Scophthalmus rhombus) [ [ [ [ [ [y¨ [y¨ y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × x × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × L 125/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 Specie bersaglio Percentuali minime di specie bersaglio Forcella dimensioni delle maglie (mm) , 16 16-31 32-54 55-69 70-79 80-99 $ 100 95 90/60 (3)(5) 60 30 90/60 (4) 90 35 30 70 (6) Nes- suna Merluzzo giallo (Pollachius pollachius) Limanda (Limanda limanda) Seppia (Sepia officinalis) Spigola, branzino (Dicentrarchus labrax) Passera pianuzza (Platichtys flesus) Sogliola limanda (Microstomus kitt) Gattuccio (Scyliorhinus spp. ) Passera cinoglossa (Glyptocephalus cynoglossus) Pesce San Pietro (Zeus faber) Pettine (Chlamys opercularis) Pettine vario (Chlamys varia) Triglia (Mullidae) Cefalo (Mugilidae) Pesce sorcio (Nezumia spp. , Trachyrhyncus spp. , Malococephalus spp. ) Pesce sciabola (Trichiuridae) Rana pescatrice (Laphiidae) Razza (Rajidae) Sparidi (Sparidae) Rombo chiodato (Psetta maxima) Tutti gli altri organismi marini [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) In zone e periodi dell’anno diversi da quelli specificati alla nota in calce (2). (2) Nel Mare del Nord dal 1o novembre all’ultimo giorno di febbraio. (3) Le catture tenute a bordo devono consistere: — per almeno il 90 %, in un qualsiasi miscuglio di due o più specie bersaglio, o — per almeno il 60 %, in una delle specie bersaglio e non più del 5 % di un qualsiasi miscuglio di merluzzo bianco. eglefino e merluzzo carbonaro e non più del 15 % di un qualsiasi miscuglio delle specie contrassegnate dal simbolo «[». (4) Le catture tenute a bordo devono consistere: — per almeno il 90 %, in un qualsiasi miscuglio di due o più specie bersaglio, o — per almeno il 60 %, in una delle specie bersaglio e non più del 5 % di un qualsiasi miscuglio di merluzzo bianco, eglefino e merluzzo carbonaro e non più del 15 % di un qualsiasi miscuglio delle specie contrassegnate dal simbolo «y¨». (5) Le disposizioni riguardanti le limitazioni per le catture delle aringhe che possono essere tenute a bordo quando sono effettuate mediante reti con dimensione delle maglie di 16-31 mm figurano nella normativa comunitaria che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture e talune condizioni cui sono soggette tali catture. (6) Nel corso del primo anno dalla data di applicazione del presente regolamento una percentuale minima di specie bersaglio del 50 % e` pertinente per quanto riguarda le catture effettuate nella regione 2 ad eccezione del Mare del Nord, della divisione CIEM Vb, della sottozona VI a nord di 56° di latitudine nord e della sottozona XII a nord di 56° di latitudine nord. 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/21 ALLEGATO II ATTREZZI DA TRAINO: Regione 3, esclusa la divisione CIEM IXa) ad est di 7° 239480 longitudine ovest Forcelle di dimensioni delle maglie, specie bersaglio e percentuali minime di catture applicabili all’impiego delle varie forcelle di dimensioni delle maglie Specie bersaglio Forcella dimensioni delle maglie (mm) 16-31 32-54 55-59 60-69 $ 70 Percentuali minime di specie bersaglio 50 % 90 % 90 % 90 % 30 % 70 % 70 % Nessuna Cicerello (Ammodytidae) Busbana norvegese (Trisopterus esmarkii) Spratto (Sprattus sprattus) Anguilla (Anguilla anguilla) Acciuga (Engraulis encrasicolus) Latterino e sperlano (Atherina spp e Osmerus spp) Cappellano (Trisopterus minutus) Pesce fico (Gadiculus argenteus) Cepola (Cepolidae) Sardina (Sardina pilchardus) Granchio d’arena (Polybius henslowi) Gamberetto (Pandalus montagui, Crangon spp, Palaemon spp) × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × x × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Sgombro (Scomber scombrus) Suro (Trachurus spp) Aringa (Clupea harengus) Melù (Micromesistius poutassou) Argentina (Argentinidae) Calamaro (Loliginidae, Ommastrephidae) Aguglia (Belone spp) Busbana francese (Trisopterus luscus) Sogliola fasciata (Dicologoglossa cuneata) Gambero (Pandalus spp. ) Abramidi (Bramidae, Berycidae) Grungo (Conger conger) Sparidi (Sparidae eccetto Spondyliosoma cantharus) Scorpenidi (Scorpaenidae) Sogliola (Microchirus acevia, Microchirus variegatus) Musdee (Phycis spp) Tracina (Trachinidae) Capone (Triglidae) Mennola (Centracanthidae) Polpo (Octopus vulgaris, Eledone cirrosa) Tordo marvizzo (Labridae) Gamberetti (Aristeus antennatus, Aristaeomorpha follacea, Parapenaeus longirostris) Seppia (Sepia officinalis) Pesce sorcio (Malacocephalus spp. , Nezumia spp. , Trachyrhynchus spp. ) Gattuccio (Scyliorhinidae) Moridi (Mora moro) Galateidi (Galatheidae) Pesce San Pietro (Zeus faber) Triglia (Mullidae) Tutti gli altri organismi marini L 125/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 ALLEGATO III ATTREZZI DA TRAINO: Divisione CIEM IXa a est di 7°239480 longitudine ovest Forcelle di dimensioni delle maglie, specie bersaglio e percentuali minime di catture applicabili all’impiego delle varie forcelle di dimensioni delle maglie Specie bersaglio Forcella dimensioni delle maglie (mm) 40-54 $ 55 Percentuali minime di specie bersaglio 60 % (1) Nessuna Cefalo (Mugilidae) Sparidi (Sparidae) Triglia (Mullidae) Capone (Triglidae) Tracina (Trachinidae) Tordo marvizzo (Labridae) Musdee (Phycis spp. ) Sogliola fasciata (Dicologoglossa cuneata) Linguattula (Citharus linguatula) Grongo (Conger conger) Pannocchia (Squilla mantis) Gamberetto (Parapenaeus longirostris, Pandalus spp. ) Calamaro (Ommastrephidae, Loliginidae) Polpo (Octopus vulgaris) Seppia (Sepia spp. ) Sgombro (Scomber spp. ) Suro (Trachurus spp. ) Melù (Micromesistius poutassou) Anguilla (Anguilla anguilla) Latterino e sperlano (Atherina spp. , Osmerus spp. ) Aguglia (Belone spp. ) Tutti gli altri organismi marini × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) I quantitativi di qualsiasi miscuglio delle altre specie di cui all’allegato XII tenuti a bordo non possono superare, in peso, il 10 % delle catture totali tenute a bordo. 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/23 ALLEGATO IV ATTREZZI DA TRAINO — Skagerrak e Kattegat Forcelle di dimensioni delle maglie, specie bersaglio e percentuali minime di catture applicabili all’impiego delle varie forcelle di dimensioni delle maglie Specie Forcella dimensioni delle maglie (mm) , 16 16-31 32-69 70-89 $ 90 Percentuali minime di specie bersaglio 50 % 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % Nessuna Cicerello (Ammodytidae) (3) × Cicerello (Ammodytidae) (4) Busbana norvegese (Trisopterus esmarkii) Melù (Micromesistius poutassou) Tracina drago (Trachinus draco) (1) Molluschi (tranne Sepia) (1) Aguglia (Belone belone) (1) Capone gorno (Eutrigla gurnardus) (1) Argentina (Argentina spp. ) Spratto (Sprattus sprattus) Anguilla (Anguilla anguilla) Gamberetti adspersus) (1) (Crangon spp. Palaemon Sgombro (Scomber spp. ) Suro (Trachurus spp. ) Aringa (Clupea harengus) Gamberello boreale (Pandalus borealis) Gamberetti adspersus) (2) (Crangon spp. Palaemon Merlano (Merlangius merlangus) Scampo (Nephrops norvegicus) Tutti gli altri organismi marini × × × × × × × × × × × × x × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) Solamente all’interno di 4 miglia dalle linee di base. (2) Al di fuori delle 4 miglia dalle linee di base. (3) Dal 1o marzo al 31 luglio nel Kattegat. (4) Nello Skagerrak dal 1o novembre all’ultimo giorno di febbraio. Nel Kattegat dal 1o agosto all’ultimo giorno di febbraio. L 125/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 ALLEGATO V ATTREZZI DA TRAINO: Regioni 4, 5 e 6 A. Regioni 4 e 5 Specie Boga (Boops boops) Sardina (Sardina pilchardus) Sgombro (Scomber spp. ) Suro (Trachurus spp. ) Tutti gli altri organismi marini Forcella dimensioni delle maglie (mm) 20-39 40-64 $ 65 Percentuali minime di specie bersaglio 50 % 80 % Nessuna * * * * * * * * * * * B. Regione 6 Specie Forcella dimensioni delle maglie (mm) 45-50 $ 100 Percentuali minime di specie bersaglio 30 % Nessuna Gamberetti (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri) * Tutti gli altri organismi marini * * 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/25 ALLEGATO VI ATTREZZI FISSI: Regioni 1 e 2 Specie Maglie 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm $ 220 mm Sardina (Sardina pilchardus) Anguilla (Anguilla anguilla) Spratto (Sprattus sprattus) * * * Suro (Trachurus spp. ) Aringa (Clupea harengus) Sgombro (Scomber spp. ) Triglia (Mullidae) Aguglia (Belone spp. ) Spigola (Dicentrarchus labrax) Cefalo (Mugilidae) Limanda (Limanda limanda) Eglefino (Melanogramus aeglefinus) Merlano (Merlangius merlangus) (2) Passera pianuzza (Platichthys flesus) Sogliola (Solea vulgaris) Passera (Pleuronectes platessa) Seppia (Sepia officinalis) Merluzzo bianco (Gadus morrhua) Merluzzo giallo (Pollachius pollachius) (3) Molva (Molva molva) Merluzzo carbonaro (Pollachius virens) Nasello (Merluccius merluccius) (3) Spinarolo (Squalus acanthias) Gattuccio (Scyliorhinus spp. ) Rombo giallo (Lepidorhombus spp. ) Ciclottero (Cyclopterus lumpus) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Tutti gli altri organismi marini * (1) (1) Le catture di rana pescatrice (Lophius spp. ) effettuate nelle divisioni CIEM VI e VII tenute a bordo in misura superiore al 30 % delle catture totali a bordo provenienti da tali zone devono essere effettuate con maglie di dimensione minima pari o superiore a 250 mm. (2) Nelle divisioni CIEM VIIe e VIId, con effetto dal 31 dicembre 1999, la dimensione minima sarà di 90 mm. (3) Nelle divisioni CIEM VIIe e VIId, con effetto dal 31 dicembre 1999, la dimensione minima sarà di 110 mm. L 125/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 ALLEGATO VII ATTREZZI FISSI: Regione 3 Maglie , 40 mm 40-49 mm 50-59 mm 60-79 mm 80-99 mm $ 100 mm Specie Sardina (Sardina pilchardus) Palemonidi (Palaemon spp. ) Donzella (Coris julis) Boga (Boops boops) Mazzancolle (Penaeus spp. ) Pannocchia (Squilla mantis) Triglia (Mullidae) Sogliola fasciata (Dicologoglossa cuneata) Labridi (Labridae) Suro (Trachurus spp. ) Sgombro (Scomber spp. ) Busbana francese (Trisopterus luscus) Seppia (Sepia officinalis) Capone (Triglidae) Sparidi (Sparidae) Scorpenidi (Scorpaenidae) Sogliola azevia (Microchirus acevia) Totano (Ommatostrephidae) Grongo (Conger conger) Musdee (Phycis spp. ) Rombo liscio (Scophtalmus rhombus) Tracina (Trachinidae) Mennola (Centracanthidae) Spigola (Dicentrarchus labrax) Merlano (Merlangius merlangus) Rombo chiodato (Psetta maxima) Merluzzo giallo (Pollachius pollachius) Pleuronettidi (Pleuronectidae) Sogliola (Solea vulgaris) (1) Nasello (Merluccius merluccius) (1) Tutti gli altri organismi marini (2) × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) Nelle divisioni CIEM VIIIc e IX la dimensione minima delle maglie sarà di 60 mm. Tuttavia, con effetto dal 31 dicembre 1999, la dimensione minima sarà di 80-99 mm. (2) La catture di rana pescatrice (Lophius spp. ), tenute a bordo in misura superiore al 30 % delle catture totali a bordo, devono essere effettuate con maglie di dimensione minima pari o superiore a 220 mm. 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/27 ALLEGATO VIII Combinazioni di forcelle di dimensioni delle maglie consentite per le regioni 1 e 2, esclusi Skagerrak e Kattegat Millimetri , 16 + 16-31 16-31 + 32-54 16-31 + 70-79 16-31 + 80-99 16-31 + $ 100 32-54 + 70-79 32-54 + 80-99 32-54 + $ 100 70-79 + 80-99 70-79 + $ 100 80-99 + $ 100 ALLEGATO IX Combinazioni di forcelle di dimensioni delle maglie consentite per la regione 3, fatta eccezione per la divisione CIEM IXa ad est di 7° 239 480 longitudine ovest Millimetri 16-31 + 32-54 16-31 + $ 70 32-54 + $ 70 55-59 + $ 70 70-79 + $ 70 ALLEGATO X Condizioni per l’impiego di combinazioni di dimensioni delle maglie nelle regioni 1 e 2, esclusi Skagerrak e Kattegat p. m. ALLEGATO XI Condizioni per l’impiego di combinazioni di dimensioni delle maglie nella regione 3, esclusa la divisione CIEM IXa) ad est di 7°239480 longitudine ovest p. m. L 125/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 ALLEGATO XII TAGLIE MINIME Taglia minima Regioni da 1 a 5 tranne Skagerrak/ Kattegat Skagerrak/Kattegat Specie Merluzzo bianco (Gadus morhua) Eglefino (Melanogrammus aeglefinus) Merluzzo carbonaro (Pollachius virens) Merluzzo giallo (Pollachius pollachius) Nasello (Merluccius merluccius) Rombo giallo (Lepidorhombus spp. ) Sogliola (Solea spp. ) Passera di mare (Pleuronectes platessa) Merlano (Merlangius merlangus) Molva (Molva molva) Molva azzurra (Molva dipterygia) Spigola (Dicentrarchus labrax) Scampo (Nephrops norvegicus) (1) Code di scampo Sgombro (Scomber scombrus) Aringa (Clupea harengus) Suro (Trachurus trachurus) Sardina (Sardina pilchardus) Astice (Homarus gammarus) Grancevola (Maia squinado) Pettine (Chlamys spp. ) Vongola verace (Ruditapes decussatus) Vongola (Venerupis pullastra) Vongola verace (Ruditapes philippinarum) Cappa verrucosa (Venus verrucosa) Cappa chione (Callista chione) Cannolicchio curvo (Ensis spp. , Pharus legumen) Spisola (Spisula solidissima) Tellina (Donax spp. ) 35 cm 30 cm 35 cm 30 cm 27 cm 20 cm 24 cm 22 cm 27 cm 63 cm 70 cm 36 cm 20 cm 15 cm 11 cm 30 cm 27 cm 30 cm — 30 cm 25 cm 24 cm 27 cm 23 cm — — — 130 (40) mm (1) 20 cm (2) 18 cm 15 cm — 85 mm (3) 220 (78) mm (1) — — — — — — 120 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 5 cm 10 cm 25 mm 25 mm 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/29 Specie Taglia minima Regioni da 1 a 5 tranne Skagerrak/ Kattegat Skagerrak/Kattegat Buccino (Buccinum undatum) 45 mm — Polpo (Octopus vulgaris) Pesce spada (Xiphias gladius) (4) Tonno rosso (Thunnus thynnus) (5) Aragosta (Palinurus spp. ) 750 grammi 25 kg o 125 cm (mandibola inferiore) 6,4 kg 110 mm — Specie Taglia minima; regioni da 1 a 5, eccetto Skagerrak/Kattegat Scampo (Nephrops norvegicus) Code di scampi Intera zona, eccetto regione 3 e CIEM VIa, VIIa: lunghezza lunghezza carapace 25 mm totale 85 mm, CIEM VIa, VIIa; regione 3: 70 mm, lunghezza carapace 20 mm lunghezza totale Intera zona, eccetto regione 3 e CIEM VIa, VIIa: 46 mm CIEM VIa, VIIa; regione 3: 37 mm Sgombro (Scomber scombrus) Intera zona, eccetto Mare del Nord: 20 cm Acciuga (Engraulis encrasicolus) Mare del Nord: 30 cm Intera zona, eccetto CIEM IXa a est di 7°239480 longitudine ovest: 12 cm CIEM IXa a est di 7°239480 ovest: 10 cm Granchio di mare (Cancer pagarus) Regioni 1 e 2 a nord di 56° nord: 140 mm Regione 2 a sud di 56° nord, eccetto divisioni CIEM VIId, e, f, e divisioni CIEM IVb, c: 130 mm Divisioni CIEM IVb, c a sud di 56° nord: 115 mm Divisioni CIEM VIId, e, f: 140 mm Regione 3: 130 mm Intera zona, eccetto CIEM VIIa a nord di 52°309N e CIEM VIId: 100 mm Divisione CIEM VIIa a nord di 52°309N e CIEMd: 110 mm Pettine maggiore (Pecten maximus) (1) Lunghezza totale (lunghezza del carapace). (2) 30 cm esclusivamente per la trasformazione industriale. (3) Con effetto dal 1o gennaio 2002 si applica una lunghezza del carapace di 87 mm. (4) È vietato sbarcare più del 15 %, calcolato in unità, di pesce spada di peso inferiore a 25 kg o di lunghezza inferiore a 125 cm. (5) È vietato sbarcare più del 15 %, calcolato in unità, di tonno rosso di peso inferiore a 6,4 kg o di lunghezza inferiore a 70 cm. Inoltre e` vietato sbarcare singoli tonni rossi di peso inferiore a 1,8 kg. L 125/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 ALLEGATO XIII MISURAZIONE DELLA TAGLIA DI UN ORGANISMO MARINO 1. La taglia di un pesce e` misurata, come indicato nell’illustrazione 1, dall’estremità anteriore della testa sino all’estremità della pinna caudale. 2. La taglia dello scampo e` misurata, come indicato nell’illustrazione 2: — in lunghezza del carapace, parallelamente alla linea mediana, iniziando dalla parte posteriore di una delle orbite fino al margine posteriore del carapace, e/o — in lunghezza totale, dalla punta del rostro fino all’estremità del telson, escludendo le setae, e/o — nel caso di code di scampi staccate: iniziando dal bordo anteriore del primo segmento della coda sino all’estremità posteriore del telson, escludendo le setae. La coda e` misurata in piano, senza distenderla e dal lato dorsale. 3. La taglia dell’astice o dell’aragosta delle regioni da 1 a 5, eccettuati Skagerrak/Kattegat, e` misurata, come indicato nell’illustrazione 3, come lunghezza del carapace, parallelamente alla linea mediana, iniziando dalla parte posteriore di una delle orbite fino al margine posteriore del carapace. 4. La taglia dell’astice dello Skagerrak o del Kattegat e` misurata come indicato nell’illustrazione 3: — in lunghezza del carapace, parallelamente alla linea mediana, iniziando dalla parte posteriore di una delle orbite fino al margine posteriore del carapace, e/o — in lunghezza totale, dalla punta del rostro fino all’estremità posteriore del telson, escludendo le setae. 5. La taglia della grancevola o del granchio di mare e` misurata, come indicato nelle illustrazioni 4 A e 4 B, come larghezza massima del carapace misurata perpendicolarmente alla linea mediana anteroposteriore del carapace. 6. La taglia di un mollusco bivalve e` misurata, come indicato nell’illustrazione 5, sulla parte più lunga della conchiglia. 7. La taglia di un buccino e` misurata, come indicato nell’illustrazione 6, come lunghezza della conchiglia. 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/31 Figura 1 Figura 2 Figura 3 a) b) a) b) (Nephrops) Aragosta (Homarus) Astice a) Lunghezza del carapace b) Lunghezza totale L 125/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 Figura 4 A Figura 4 B Figura 5 Figura 6 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/33 ALLEGATO XIV DENOMINAZIONI VOLGARI E SCIENTIFICHE DI TALUNI ORGANISMI MARINI DENOMINAZIONE VOLGARE DENOMINAZIONE SCIENTIFICA Abramidi Acciuga Aguglia Anguilla Aragosta Argentina Aringa Astice Boga Branzino Buccino Busbana norvegese Busbana Calamaro Cannolicchio curvo Capone Capone gorno Cappa verrucosa Cappellano Cefalo Cepola Cicerello Ciclottero Donzella Eglefino Galateidi Gamberello boreale Gamberetto Gamberetto Gamberetto Gamberetto Gamberetto Gamberetto Gamberetto Gambero rosso chiaro Gambero rosa mediterraneo Gastropodi Gattuccio Grancevola Granchio d’arena Granchio di mare Grongo Lampreda Latterino Limanda Linguattula Melù Mennola Merlano Merluzzo carbonaro Merluzzo francese Merluzzo giallo Merluzzo bianco Mollusco bivalve Molva Molva azzurra Moride Musdee Bramidae, Berycidae Engraulis encrasicolus Belone spp. Anguilla anguilla Palinurus spp. Argentinidae Clupea harengus Homarus gammarus Boops boops Dicentrarchus labrax Buccinum undatum Trisopterus esmarkii Trisopterus spp. Loliginidae, Ommastrephidae, Alloteuthis spp. Ensis spp. , Pharus legumen Triglidae Eutrigla gurnardus Venus verrucosa Trisopterus minutus Mugilidae Cepolidae Ammodytidae Cyclopterus lumpus Coris julis Melanogrammus aeglefinus Galatheidae Pandalus borealis Crangon spp. Aristaeomorpha foliacea Pandalus spp. Palaemon spp. Pandalus montagui Penaeus spp. Palaemon adspersus Aristeus antennatus Parapenaeus longirostris Gastropodi Scyliorhinidae Maja squinado Polybius henslowi Cancer pagurus Conger conger Petromyzonidae Atherina spp. , Osmerus spp. Limanda limanda Citharus linguatula Micromesistius poutassou Centracanthidae Merlangius merlangus Pollachius virens Trisopterus luscus Pollachius pollachius Gadus morhua Bivalvia Molva molva Molva dipterygia Mora moro Phycis spp. L 125/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 DENOMINAZIONE VOLGARE DENOMINAZIONE SCIENTIFICA Myxinidiae Nasello Pannocchia Passera cinoglossa Passera Passera pianuzza Pesce fico Pesce sciabola Pesce spada Pesce San Pietro Pesce sorcio Pettine maggiore Pettine vario Pettine Pleuronettidi Polpo Rana pescatrice Razza Rombo chiodato Rombo giallo Rombo liscio Salmone Salmonidi Sardina Scampo Scorpenidi Seppia Sgombro Sogliola Sogliola limanda Sogliola fasciata Sogliola occhiuta Sogliola variegata Sparidi Sperlano Spigola Spinarolo Spisula Spratto Suro Tellina Tonnetto striato Tonno albacora Tonno obeso Tonno Tonno rosso Tordo marvizzo Tracina Triglia Trota di mare Vongola Vongola dura Vongola verace Vongola verace Myxinidae Merluccius merluccius Squilla mantis Glyptocephalus cynoglossus Pleuronectes platessa Platichthys flesus Gadus argenteus Trichiuridae Xiphias gladius Zeus faber Malacocephalus spp. , Nezumia spp. , Trachyrhynchus spp. Pecten maximus Chlamys varia Chlamys opercularis Pleuronectidae Octopus vulgaris, Eledone cirrosa Lophiidae Rajidae Psetta maxima Lepidorhombus spp. Scophthalmus rhombus Salmo salar Salmonidae Sardina pilchardus Nephrops norvegicus Scorpaenidae Sepia officinalis, Sepia spp. Scomber spp. , Scomber scombrus Solea vulgaris Microstomus kitt Dicologoglossa cuneata Microchirus ocellatus Microchirus variegatus Sparidae Osmerus Dicentrarchus labrax Squalus acanthias Spisula solidissima Sprattus sprattus Trachurus spp. Donax spp. Katsuwonus pelamis Thunnus albacares Thunnus obesus Auxis spp. , Euthynnus spp. , Katsuwonus spp. , Thunnus spp. Thunnus thynnus Labridae Trachinidae Mullidae Salmo trutta Venerupis pullastra Mercenaria mercenaria Ruditapes decussatus Ruditapes philipinarum 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 125/35 ALLEGATO XV TABELLA DI CONCORDANZA Regolamento (CE) n. 894/97 Regolamento attuale Articolo 1 Articolo 1 e articolo 2 Articolo 2, paragrafo 1 Articolo 2, paragrafo 2 Articolo 2, paragrafo 3 Articolo 2, paragrafo 4 Articolo 2, paragrafo 5 Articolo 4 Articolo 10 Articolo 5 Articolo 14 e articolo 15 — Articolo 2, paragrafo 6, primo comma Articolo 5, paragrafo 1 e 12, paragrafo 1 Articolo 2, paragrafo 6, secondo comma Articolo 5, paragrafo 6 Articolo 2, paragrafo 7 Articolo 2, paragrafo 8 Articolo 2, paragrafo 9, primo comma Articolo 2, paragrafo 9, secondo comma — — Articolo 6 Articolo 7 Articolo 2, paragrafo 9, terzo comma Articolo 3, lettera d) Articolo 2, paragrafo 10, primo comma, lettere a), b) e c) Articolo 11, paragrafo 1 Articolo 2, paragrafo 10, primo comma, lettera d) Articolo 3, lettere g) e h) Articolo 2, paragrafo 10, primo comma, lettera e) Articolo 13 Articolo 2, paragrafo 10, secondo comma Articolo 48 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 48 Articolo 16 Articolo 5, paragrafo 1 Articolo 5, paragrafo 2 Articolo 17 e articolo 18, paragrafo 2 Allegato XIII Articolo 5, paragrafo 3, primo comma Articolo 19, paragrafo 1 Articolo 5, paragrafo 3, secondo comma, lettera a) Articolo 19, paragrafo 2, lettera b) Articolo 5, paragrafo 3, secondo comma, lettera b), primo e secondo trattino Articolo 5, paragrafo 3, secondo comma, lettera b), terzo trattino Articolo 19, paragrafo 2, lettera a) Articolo 35 Articolo 5, paragrafo 3, secondo comma, lettera c) Articolo 19, paragrafo 3 Articolo 5, paragrafo 3, terzo comma Articolo 19, paragrafo 2, lettera a), terza frase Articolo 5, paragrafo 4 Articolo 5, paragrafo 5 Articolo 6, paragrafo 1 Articolo 6, paragrafo 2 Articolo 7 Articolo 8, paragrafo 1 Articolo 8, paragrafo 2 Articolo 9 Articolo 18, paragrafo 3, e paragrafo 4 — Articolo 26 Articolo 36 Articolo 20 — Articolo 21 Articolo 22 L 125/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 Regolamento (CE) n. 894/97 Regolamento attuale Articolo 10, paragrafo 1 Articolo 10, paragrafo 2, lettera a) Articolo 10, paragrafo 2, lettera b) Articolo 10, paragrafo 3 Articolo 10, paragrafo 4 Articolo 10, paragrafo 5 Articolo 10, paragrafo 6 Articolo 10, paragrafo 7 Articolo 10, paragrafo 8 Articolo 10, paragrafo 9 Articolo 10, paragrafo 10 Articolo 10, paragrafo 11 Articolo 10, paragrafo 12, primo comma Articolo 10, paragrafo 12, secondo comma Articolo 10, paragrafo 13 Articolo 10, paragrafo 14 Articolo 10, paragrafo 15 Articolo 10, paragrafo 16 Articolo 10, paragrafo 17 Articolo 10, paragrafo 18 Articolo 10, paragrafo 19 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 17 Articolo 18 Articolo 19 Articolo 20 Allegato I Allegato II Allegato III Allegato IV Allegato V Allegato VI Allegato VII — Articolo 30, paragrafo 1 Articolo 39 Articolo 29 Articolo 34, paragrafo 1, 2 e 3 Articolo 34, paragrafo 4 Articolo 29, paragrafo 6, e articolo 34, paragrafo 5 — — Articolo 37 Articolo 23 Articolo 28, paragrafo 2, articolo 29, paragrafo 5, articolo 30, paragrafo 2, secondo comma, articolo 30 paragrafo 3, articolo 34, paragrafo 5, e articolo 40 Articolo 31 Articolo 41 — Articolo 30, paragrafo 1, ultima frase Articolo 28, paragrafo 1 Articolo 32 Articolo 33 Articolo 38 Articolo 24, paragrafo 1 — Articolo 24, paragrafo 2 Articolo 42 Articolo 43 Articolo 44 Articolo 45 Articolo 46 Articolo 48 Articolo 49 Articolo 50 Allegati I, II, III, IV e V Allegato XII Allegato XII Allegato XIII Allegato VI Allegato VII Allegato XV


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 957/98 tων βουλετών Marjo MATIKAINEN- KALLSTROEM , Kirsi PIHA , Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA προς την Επ τροπή. Είσπραξη και άλλου τέλους από τις αλλοδαπές νταλίκες στη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
international road transport
radio telecommunications
ratification of an agreement
telecommunications equipment
trade licence
waveband

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 970/98 by Robin TEVERSON to the Commission. Delays in ESF payments for 1996

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
advance payment
claim
own resources
payment