title: 98/245/RIF: Gemensam åtgärd av den 19 mars 1998 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om införande av ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet (Falcone-programmet)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
cooperation policy
fight against crime
joint action
organised crime

text: L 99/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 98 GEMENSAM ÅTGÄRD av den 19 mars 1998 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om införande av ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet (Falcone-programmet) (98/245/RIF) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT OM FÖL- JANDE GEMENSAMMA ÅTGÄRD med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna K 3. 2 b och K 8. 2 i detta, med beaktande av Storhertigdömet Luxemburgs och kommissionens samordnade initiativ, och med beaktande av följande: (1) Medlemsstaterna anser att kampen mot organise- rad brottslighet i alla dess former är en fråga av gemensamt intresse. (2) Slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997, så som de har tagit sig uttryck i godkännandet av högnivågruppens handlingsplan för bekämpande av den organiserade brottslighe- ten (1) och i rådets resolution av den 18 december 1997 om fastställande av prioriteringar för samar- betet inom rättsliga och inrikes frågor under perio- den den 1 januari 1998 till dagen för Amsterdam- fördragets ikraftträdande. (2) metoder på europeisk nivå till förmån för personer med ansvar för åtgärder mot organiserad brottslig- het, blir det möjligt att stärka och underlätta kampen mot denna företeelse samt minska befint- liga hinder för ett ökat tull- och polissamarbete och rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna på detta område. (6) Dessa mål kan genomföras effektivare på unions- nivå än inom varje enskild medlemsstat på grund av samarbetsvinsterna av utbytet av den specifika erfarenheten i de olika medlemsstaterna samt de omfattande resursbesparingar och kumulativa eff- ekter som de planerade åtgärderna förväntas leda till. (7) Denna gemensamma åtgärd påverkar inte Europe- iska gemenskapens behörighetsområden och inver- kar således inte menligt på genomförandet av vid- tagna eller planerade gemenskapsåtgärder inom de områden som omfattas av handlingsplanen. (3) Rådet är medvetet om behovet av ett samordnat och sektorsövergripande förhållningssätt till före- byggande och brottsbekämpande åtgärder inom såväl lagstiftningen som det operativa arbetet. (8) (4) Detta program bör inriktas på åtgärder som leder till verkställande och uppföljning av handlingspla- nen för bekämpande av den organiserade brottslig- heten. (5) Genom att en ram inrättas för stöd till åtgärder för att underlätta genomförandet av handlingsplanen, bland annat sektorsövergripande möten och utbyte, forskning och undersökningar samt andra former för att förbättra kompetens och operativa (1) EGT C 251, 15. 8. 1997, s. 1. (2) EGT C 11, 15. 1. 1998, s. 1. Emellertid kan brottsbekämpande och rättsliga aspekter inom dessa områden beaktas inom detta program om de kompletterar gemenskapsåtgär- derna. Det är därför nödvändigt att vid genomför- andet av detta program anlägga ett brett förhåll- ningssätt mot den organiserade brottsligheten, inbegripet ekonomisk brottslighet, bedrägeri, kor- ruption och penningtvätt. (9) Denna gemensamma åtgärd bör inte inkräkta på andra program som inordnas under avdelning VI i fördraget, och därför skall de årliga prioritering- arna för dessa program justeras så att de i fram- tideninte omfattar åtgärder som speciellt rör genomförandet av handlingsplanen för bekäm- pande av den organiserade brottsligheten. 31. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 99/9 (10) Denna gemensamma åtgärd påverkar inte befint- liga förfaranderegler för tull- och polissamarbete och rättsligt samarbete. 3. Programmet omfattar åtgärder på områdena för — utbildning, (11) Som ett instrument i kampen mot organiserad brottslighet har rådet beslutat om bland annat den gemensamma åtgärden av den 22 april 1996 om en ordning för utbyte av sambandspersoner för att förbättra det rättsliga samarbetet mellan Europe- iska unionens medlemsstater. (1) (12) Ett finansiellt referensbelopp i betydelsen enligt punkt 2 i Europaparlamentets, rådets och kommis- sionens förklaring av den 6 mars 1995 har införts i denna gemensamma åtgärd för programmets hela giltighetstid, utan att detta påverkar den budget- myndighetens befogenheter enligt fördraget. (13) Ordförandeskapet har hört Europaparlamentet i enlighet med artikel K 6 i fördraget. HÖRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. — gemensamma projekt som är avsedda att förbättra kompetens och operativa metoder när det gäller sam- arbetet i kampen mot organiserad brottslighet, — praktikprogram, möten och seminarier, — forskning, speciella undersökningar som genomförbar- hetsstudier och utvärderingar, — spridning och utbyte av information, och — andra typer av åtgärder som kan bidra till genomför- andet av handlingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten. 4. Finansiering av åtgärder inom detta program utesluter finansiering från andra program under avdelning VI i fördraget eller andra gemenskapsprogram, med undantag för program som särskilt syftar till att stödja kandidat- ländernas ansträngningar att förbereda sig inför anslut- ningen till Europeiska unionen. Artikel 2 Det finansiella referensbeloppet för att genomföra pro- grammet under den period som anges i artikel 1. 1 skall uppgå till 10 miljoner ecu. Artikel 1 De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen. 1. För perioden 1998—2002 inrättas ett program för främjande av samordnade insatser (Falcone) riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brotts- lighet i syfte att underlätta genomförande och uppföljning av handlingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten. 2. I denna gemensamma åtgärd avses med ”personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet” följande kategorier av personer, förutsatt att de i kraft av sin nationella lagstiftning är behöriga på området: domare, åklagare, polis- och tullmyndigheter, offentligt anställda, offentliga myndigheter med ansvar för skatte- frågor, kontroll av finansinstitut och offentlig upphand- ling samt kampen mot bedrägeri och korruption, repre- sentanter från yrkeskategorier som kan beröras av genomförandet av vissa rekommendationer i ovannämnda handlingsplan samt akademiska och vetenskapliga kret- sar. Artikel 3 Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 1. 4, kan projekt med följande inriktning komma i fråga som utbildning: — Ömsesidig kunskap om specifika aspekter på bestäm- melser och lagstiftning, liksom förfaranden och praxis i samband med olika aspekter på kampen mot organi- serad brottslighet inom handlingsplanens inriktning, både vad gäller förebyggande, brottsbekämpande och rättsliga åtgärder. — Förberedelse av pedagogiska modeller för utbildning, utbyte och praktik, konferenser eller seminarier som organiseras under detta program. Artikel 4 (3) EGT L 105, 27. 4. 1996, s. 1. Följande projekt kan komma i fråga inom samarbetet mellan medlemsstater: gemensamma projekt med begrän- L 99/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 98 sad varaktighet, inbegripet förberedande aspekter, och tillfälligt tillhandahållande av experter, som organiseras av personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet. Dessa projekt är avsedda att förbättra kom- petens och operativa metoder i kampen mot olika former av organiserad brottslighet. Europols narkotikaenhet — och Europol efter det att konventionen har trätt i kraft — kommer att uppmanas att medverka i de projekt som faller inom deras kompetensområde. Artikel 5 Projekt med följande målsättningar kan komma i fråga vad gäller området praktik, utbyte och organisation av möten och seminarier: — Anordnande av studiebesök och praktik för en begränsad tid hos offentliga organ med särskilda uppgifter inom kampen mot organiserad brottslighet. — Anordnande och genomförande av seminarier kring specifika aspekter på organiserad brottslighet. Artikel 6 forskning som särskilt Genomförbarhetsstudier och rekommenderas i handlingsplanen skall prioriteras, och dessutom kan projekt med följande målsättningar komma i fråga: — Fastställande av gemensamma normer och metoder för att underlätta identifikation av företeelsen och insamling av uppgifter under beaktande av relevant lagstiftning om skydd av uppgifter i medlemssta- terna. — Genomförande av vetenskaplig, teknisk eller jämfö- rande forskning om specifika aspekter på kampen mot den organiserade brottsligheten eller samordning av forskning i ämnet. — Jämförelse och utvärdering av instrument som direkt eller indirekt kan användas i kampen mot organiserad brottslighet (förebyggande, brottsbekämpning, rätts- liga åtgärder), i tillämpliga fall inbegripet instrument och förfaranden som används i de ansökande län- derna, för att identifiera möjligheterna till gemensam politik i kampen mot organiserad brottslighet eller till åtgärder för tillnärmning eller harmonisering som skulle kunna utgöra ett långsiktigt mål för Europeiska unionen. — Jämförelse och utvärdering av hur kampen mot orga- niserad brottslighet förs av operativa myndigheter (polis, tull, domarkåren) för att fastställa möjligheter till förbättring och, i förekommande fall, samordning av metoderna. Artikel 7 Projekt med följande målsättningar, som anges i hand- lingsplanen för bekämpande av den organiserade brotts- ligheten, kan komma i fråga som spridning och utbyte av information: — Stöd till upprättande av kontaktnät för att underlätta informationsutbyte och samarbetsförfaranden mellan berörda myndigheter (system för insamling och analys av uppgifter, brottsbekämpande och rättsliga myndig- heter samt integrerade sektorsövergripande arbets- lag). — Stöd till upprättande och utveckling av databaser eller telematiknät för dokumentation om lagstiftning och rättspraxis i kampen mot organiserad brottslighet, för att underlätta arbetet för personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet. — Informationsspridning om de åtgärder som avses i artiklarna 3, 5 och 6 samt, när så är lämpligt, i arti- kel 4. Artikel 8 1. Projekten skall vara av intresse för Europeiska unio- nen och omfatta minst två medlemsstater för att kunna åtnjuta gemenskapsstöd. 2. Projektansvariga kan vara offentliga eller privata institutioner, inbegripet forskningsinstitut samt inrätt- ningar med ansvar för grundutbildning eller fortbild- ning. 3. Projekt som beviljas gemenskapsstöd väljs ut med hänsyn till bland annat följande kriterier: — De berörda ämnenas överensstämmelse med det arbete som har påbörjats eller skrivits in i rådets flerårsprioriteringar för samarbetet i rättsliga och inri- kes frågor, särskilt tillsammans med handlingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten. — Projektets bidrag till utarbetandet eller genomförandet av instrument som har antagits eller kommer att antas enligt avdelning VI i fördraget. — Hur projekten kompletterar varandra. — Antalet och typen av myndigheter eller kategorier av personer som projektet riktar sig till. — Deltagarnas förberedelsegrad. — Möjligheten att utnyttja uppnådda resultat för att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna. 31. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 99/11 4. Ansvariga från kandidatländer eller från andra tredje länder får, när detta är i projektets intresse, delta i projekten, i syfte att göra kandidatländerna bekanta med Europeiska unionens regelverk inom detta område och bidra till att förbereda dem för anslutningen. 3. Kommissionen skall varje år göra en utvärdering av de åtgärder som har utförts för att genomföra föregående års program. Artikel 9 Finansieringsbesluten och de kontrakt som följer av dessa skall innehålla bestämmelser om uppföljning och finan- siell kontroll utförd av kommissionen samt om revision utförd av revisionsrätten. Artikel 10 1. Alla slag av utgifter som är direkt förenade med genomförandet av projektet och som har uppkommit under en avtalsbestämd period skall vara bidragsberätti- gande. 2. Det ekonomiska stödbeloppet från gemenskapsbudge- ten skall inte överstiga 80 % av kostnaden för projek- tet. 3. Kostnader för översättning, tolkning och databehand- ling samt utgifter för införskaffande av inventarier eller förbrukningsmaterial skall beaktas endast om de är nöd- vändiga för förverkligandet av projektet och skall finan- sieras endast upp till 50 % av stödet eller till 80 % om själva arten av projektet gör dem oundgängliga. statsanställda och offentliganställda 4. Utgifter för lokaler, gemensam utrustning samt löner till skall vara bidragsberättigande endast om de avser uppgifter som inte har ett nationellt syfte eller innebär en nationell verksamhet utan direkt är knutna till genomförandet av projektet. Artikel 11 1. Kommissionen skall vara ansvarig för utförandet av de åtgärder som föreskrivs i denna gemensamma åtgärd och skall anta närmare bestämmelser för dess genomfö- rande, vilket inbegriper kriterierna för vilka kostnader som är bidragsberättigande. 2. Med hjälp av experter på bekämpning av organiserad brottslighet, som skall utses av ledamöterna i den kom- mitte´ som omnämns i artikel 12, skall kommissionen varje år utarbeta ett utkast till årligt program för genom- förande av denna gemensamma åtgärd i form av priorite- ring av ämnen och fördelning av de tillgängliga anslagen mellan olika verksamhetsområden. I samband med detta skall hänsyn tas till resultaten av den utvärdering av de åtgärder som har utförts i enlighet med punkt 3. Artikel 12 1. Kommissionen skall biträdas av en kommitte´ bestå- ende av en företrädare för varje medlemsstat och med en företrädare för kommissionen som ordförande. 2. Kommissionen skall förelägga kommitte´n utkastet till årligt program enligt artikel 11. 2 samt förslag om bestämmelser om tillämpning och utvärdering av åtgär- derna. Yttrande skall avges enhälligt av kommitte´n inom två månader. Ordförande får besluta om en kortare tidsfrist om frågan är brådskande. Ordföranden får inte rösta. Om ett positivt yttrande inte avges inom den angivna tidsfristen skall kommissionen antingen dra tillbaka sitt förslag eller lägga fram ett förslag för rådet, som skall besluta enhälligt inom två månader. 3. När det årliga programmet har antagits skall kommis- sionen omedelbart översända det till Europaparlamentet och förtlöpande hålla kommitte´n underrättad om Euro- paparlamentets åsikter. Artikel 13 1. Projekt för vilka finansiering söks skall föreläggas kommissionen för granskning inom den tidsfrist som fastställs i det årliga program som avses i artikel 11. 2. 2. Kommissionen skall granska de inlämnade projekten med hjälp av de experter som avses i artikel 11. 2. 3. När det gäller finansiering upp till 50 000 ecu skall kommissionens företrädare lägga fram ett utkast för den kommitte´ som avses i artikel 12. 1. Kommitte´n skall fatta sitt beslut med den majoritet som fastställs i artikel 4. 3 andra stycket i fördraget och skall yttra sig över förslaget inom den tidsfrist om ordföranden bestämmer med hän- syn till hur brådskande frågan är. Ordföranden får inte rösta. Yttrandet skall protokollföras, och dessutom skall varje medlemsstat ha rätt att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommitte´n har avgett. Den skall underrätta kommit- te´n om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. L 99/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 98 4. När det gäller finansiering som överstiger 50 000 ecu skall kommissionens företrädare förelägga den kommitte´ som avses i artikel 12. 1 en förteckning över de projekt som lämnats in inom ramen för det årliga programmet. Kommissionen skall ange vilka projekt den väljer och motivera sitt urval. Kommitte´n skall inom två månader avge sitt yttrande över de olika projekten med den majoritet som fastställs i artikel K 4. 3 andra stycket i fördraget. Ordföranden får inte rösta. Om ett positivt yttrande inte har avgivits inom tidsfristen skall kommissionen antingen dra tillbaka förslaget (för- slagen) i fråga eller, tillsammans med ett eventuellt ytt- rande från kommitte´n, lägga fram det (dem) för rådet, som skall besluta inom två månader med den majoritet som anges i artikel K 4. 3 andra stycket i fördraget. Artikel 14 1. De åtgärder som omfattas av detta program och som finansieras genom Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall förvaltas av kommissionen enligt budgetför- ordningen av den 21 december 1977 om Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1). 2. När de finansieringsförslag som avses i artikel 13 och de utvärderingar som avses i artikel 11 framläggs skall kommissionen ta hänsyn till principerna om sund ekono- misk förvaltning, särskilt dem som gäller sparsamhet och i budgetförord- kostnadseffektivitet enligt artikel 2 ningen. Artikel 15 1. Kommissionen skall se till att programmet utvärderas av opartiska experter som står utanför programmet och som skall utses i samförstånd med den förvaltningskom- mitte´ som avses i artikel 12. 2. Kommissionen skall årligen avge en sammanfattande rapport till Europaparlamentet och rådet om genomför- andet och utvärderingen av programåtgärderna. Den för- sta rapporten skall överlämnas senast vid utgången av det år under vilket alla åtgärder under detta första budgetår har slutförts. Artikel 16 Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas. Den skall tillämpas till och med den 31 december 2002, varefter den kan förlängas. Artikel 17 Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i officiella tidningen. Utfärdad i Bryssel den 19 mars 1998. På rådets vägnar J. STRAW Ordförande (1) EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1. Förordningen senast ändrad (EGT L 340, (EG) nr 2444/97 förordning genom 11. 12. 1997, s. 1)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 636/98 av den 19 mars 1998 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
human nutrition

formats: pdf print

text: L 85/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 636/98 av den 19 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom kommissionens s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 till juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r import och export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)k- nas. Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r foder- den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- gemenskapens digheten att undvika marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der exporten av produkterna. f(cid:148)r Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. 20. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 85/25 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 19 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (ecu/ton) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 20,28 6,62 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, i produkter enligt nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 utom undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys


title: 98/245/JAI: Acción común de 19 de marzo de 1998 adoptada por el Consejo, sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establece un programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada (programa Falcone)

formats: html pdf print

text: L 99/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 ACCIÓN COMÚN de 19 de marzo de 1998 adoptada por el Consejo, sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establece un programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada (programa Falcone) (98/245/JAI) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su artículo K. 3 y el apartado 2 de su artículo K. 8, Vista la iniciativa concertada del Gran Ducado de Luxemburgo y de la Comisión, (1) Considerando que para los Estados miembros la lucha contra la delincuencia organizada, en todas sus formas, es una cuestión de intere´s común; (2) Considerando las conclusiones del Consejo Euro- peo de Amsterdam de junio de 1997, en el que se aprobó el plan de acción para luchar contra la delincuencia organizada (1) redactado por el Grupo de expertos de alto nivel, tal como se reflejaron, igualmente, en la Resolución del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se definen las prioridades de la cooperación en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior para el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amster- dam (2); (3) Considerando que los Estados miembros son cons- cientes de la necesidad de un enfoque coordinado y multidisciplinario de esta problemática, para la prevención y la represión tanto en el plano legisla- tivo como en el terreno práctico; (4) Considerando que procede centrar el presente pro- grama en actuaciones que contribuyan a la realiza- ción y al seguimiento del plan de acción para luchar contra la delincuencia organizada; (5) Considerando que, a este respecto, el estableci- miento de un marco de apoyo a las medidas dirigidas a facilitar la ejecución de dicho plan de acción, y en concreto los programas de encuentro e intercambio multidisciplinario, las investigaciones o (1) DO C 251 de 15. 8. 1997, p. 1. (2) DO C 11 de 15. 1. 1998, p. 1. estudios, así como otras formas de mejora de la capacitación y de los me´todos de funcionamiento de dimensión europea, en beneficio de los respon- sables de la lucha contra la delincuencia organi- zada contribuyen a intensificar y facilitar la lucha contra este fenómeno y a reducir, allí donde exis- tan, los obstáculos a una mayor cooperación adua- nera, policial y judicial entre los Estados miembros en estos ámbitos; (6) Considerando que dichos objetivos pueden alcan- zarse más eficazmente en el ámbito de la Unión que a nivel de cada Estado miembro, debido a las sinergias que resultan del intercambio de las expe- riencias específicas propias de los Estados miem- bros, las economías de escala que se espera lograr y los efectos acumulativos de las actuaciones contem- pladas; (7) Considerando que la presente Acción común no interfiere con las competencias de la Comunidad Europea ni, por consiguiente, afecta a las medidas comunitarias adoptadas, o que puedan adoptarse, en los ámbitos a que se refiere el plan de acción; (8) Considerando, no obstante, que dentro del pre- sente programa podrán considerarse los aspectos represivos y judiciales que afecten a dichos ámbitos cuando aparezcan como un complemento de las actuaciones comunitarias y que, por consiguiente, resulta necesario, en la ejecución del presente pro- grama, optar por un enfoque extensivo del fenóme- no de la delincuencia organizada, en el que este´n incluidos los delitos económicos, el fraude, la corrupción y el blanqueo de dinero; (9) Considerando que la presente Acción común no debe solaparse con otros programas del título VI del Tratado; que, por lo tanto, conviene proceder a un reajuste de las prioridades anuales de estos programas para excluir de los mismos en el futuro las actuaciones que correspondan específicamente a la ejecución del plan de acción para luchar contra la delincuencia organizada; 31. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 99/9 (10) Considerando que la presente Acción común no afecta a las normas de procedimiento existentes en materia de cooperación aduanera, policial y judi- cial; 3. El presente programa abarcará ámbitos: los siguientes — formación; (11) Tomando nota de que el Consejo adoptó como instrumento de lucha contra la delincuencia organi- zada, entre otras, la Acción común, de 22 de abril de 1996, para la creación de un marco de inter- cambio de magistrados de enlace que permita mejorar la cooperación judicial entre los Estados miembros de la Unión Europea (1); (12) Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995, en la presente Acción común se introduce un importe de referencia financiera para toda la duración del programa, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tra- tado; (13) Considerando que la Presidencia ha consultado al Parlamento Europeo de conformidad con lo dis- puesto en el artículo K. 6 del Tratado, HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN: Artículo 1 1. Se aprueba para el período 1998-2002 un programa de fomento de iniciativas coordinadas, denominado «Fal- cone», dirigido a los responsables de la lucha contra la delincuencia organizada, a fin de facilitar la ejecución y el seguimiento del plan de acción para luchar contra la delincuencia organizada. 2. A efectos de la presente Acción común, se considera- rán «responsables de la lucha contra la delincuencia organizada», las siguientes categorías de personas, siem- pre que tengan competencia en la materia en virtud de su legislación nacional: los jueces, fiscales, servicios de poli- cía y de aduanas, funcionarios públicos, servicios públi- cos encargados de las cuestiones fiscales, del control de las entidades financieras y de la contratación pública, así como de la lucha contra el fraude y la corrupción, y los representantes de los medios profesionales a los que pueda afectar la ejecución de determinadas recomenda- ciones del susodicho plan de acción, así como el mundo acade´mico y científico. — proyectos conjuntos destinados a aumentar la capaci- dad y a mejorar los me´todos de funcionamiento de la cooperación en materia de lucha contra la delincuen- cia organizada; — programas de prácticas, organización de encuentros y seminarios; — actividades de investigación, estudios especializados, incluidos los de viabilidad operativa y evaluación; — difusión e intercambio de información; así como cualquier otro tipo de actividad que pueda contribuir a la ejecución del plan de acción para luchar contra la delincuencia organizada. 4. La financiación de actuaciones en virtud del presente programa excluirá el recurso acumulativo a otros progra- mas establecidos en virtud del título VI del Tratado, así como a otros programas de financiación comunitaria, con excepción de los programas comunitarios específicamente destinados a apoyar los esfuerzos de los países candidatos en su preparación a la adhesión a la Unión Europea. Artículo 2 El importe de referencia financiera para la ejecución del programa, para el período mencionado en el apartado 1 del artículo 1, será de 10 millones de ecus. Los cre´ditos anuales serán autorizados por la autoridad presupuestaria dentro del límite de las perspectivas finan- cieras. Artículo 3 Salvo lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1, podrán tomarse en consideración en el apartado de formación los proyectos que persigan los siguientes objetivos: — mutuo conocimiento de los aspectos específicos de las legislaciones y normativas, así como de los procedi- mientos y prácticas aplicables a los distintos aspectos de la lucha contra la delincuencia organizada contem- plados en el plan de acción, tanto en el nivel de la prevención como de la represión y las actuaciones judiciales; — preparación de módulos pedagógicos para programas de formación, intercambios y períodos de prácticas, conferencias o seminarios organizados en aplicación del presente programa. Artículo 4 (1) DO L 105 de 27. 4. 1996, p. 1. Podrán tomarse en consideración a efectos de coopera- ción entre los Estados miembros los proyectos conjuntos L 99/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 de duración limitada, incluidos los aspectos relacionados con su preparación, y el envío temporal de expertos en comisión de servicios, cuando dichos proyectos este´n organizados por las personas contempladas en el apar- tado 2 del artículo 1. Estos proyectos tendrán por objeto aumentar la capacidad y mejorar los me´todos de actua- ción en la lucha contra las distintas formas de delincuen- cia organizada. Se invitará a la Unidad de drogas y tras la entrada en vigor del Convenio, a Europol, a que partici- pen en los proyectos de su competencia. Artículo 5 Podrán tomarse en consideración en tanto que proyectos de períodos de prácticas, intercambios, organización de encuentros y seminarios, los proyectos que persigan los siguientes objetivos: — la organización de visitas y de prácticas de duración limitada en organismos públicos a los que se hayan conferido competencias particulares en el ámbito de la lucha contra la delincuencia organizada; — la organización y celebración de seminarios sobre aspectos específicos de la delincuencia organizada. Artículo 6 Respecto de los estudios de viabilidad e investigaciones, se dará prioridad a aque´llos específicamente recomenda- dos en el plan de acción. Además podrán tomarse en consideración los proyectos que persigan los siguientes objetivos: — definición de normas y metodología comunes con vistas a facilitar el reconocimiento del fenómeno y la recogida de datos, teniendo en cuenta las legislaciones pertinentes de los Estados miembros sobre protección de datos; — realización de investigaciones científicas, te´cnicas o comparativas sobre aspectos específicos de la lucha contra la delincuencia organizada o la coordinación de investigaciones en la materia; — comparación y evaluación de los instrumentos directa o indirectamente aplicables a la lucha contra la delin- cuencia organizada (prevención, represión, actuacio- nes judiciales), incluidos, en su caso, los instrumentos y procedimientos utilizados por los países candidatos, con objeto de determinar las posibilidades de defini- ción de políticas comunes de lucha contra la delin- cuencia organizada y las posibles medidas de aproxi- mación o armonización que podrían constituir un objetivo a largo plazo de la Unión; — comparación y evaluación de las prácticas de lucha contra la delincuencia organizada seguidas por los servicios operativos (policía, aduanas, magistrados) con objeto de determinar los medios de mejora y, en su caso, coordinación de dichos me´todos. Artículo 7 Podrán tomarse en consideración en el apartado de difusión e intercambio de información los proyectos que persigan los siguientes objetivos previstos en el plan de acción para luchar contra la delincuencia organizada: — ayuda a la creación de redes de puntos de contacto para facilitar el intercambio de información y estable- cimiento de procedimientos de cooperación entre los servicios afectados (sistema de recogida y análisis de datos; servicios represivos y judiciales así como equi- pos integrados pluridisciplinares); — ayuda al desarrollo de bancos de datos y redes telemáticas de documentación en los que se recojan las legislaciones y la jurisprudencia existentes en materia de lucha contra la delincuencia organizada para facilitar la labor de los responsables de la lucha contra la delincuencia organizada; — difusión de información sobre las acciones contempla- das en los artículos 3, 5 y 6 y, cuando resulte oportuno, de las contempladas en el artículo 4. Artículo 8 1. Para acogerse a la financiación comunitaria, los pro- yectos deberán presentar un intere´s para la Unión e implicar, como mínimo, a dos Estados miembros. 2. Los responsables de los proyectos podrán ser institu- ciones públicas o privadas, incluidos, los institutos de investigación así como los centros encargados de la formación básica o de la formación continua. 3. Los proyectos que se financien estarán sujetos a un procedimiento de selección, en el que se tendrán en cuenta, entre otros, los siguientes criterios: — la compatibilidad de los temas tratados con los traba- jos emprendidos o previstos en las prioridades pluria- nuales de cooperación, aprobadas por el Consejo, en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior y, más en concreto, con el plan de acción para luchar contra la delincuencia organizada; — la contribución a la elaboración o a la aplicación de instrumentos adoptados o que se hayan de adoptar en virtud del título VI del Tratado; — la complementariedad entre diferentes proyectos; — el número y la índole de los servicios o de las categorías de personas a las que se dirigen; — la calidad de la institución responsable; — el grado de preparación de los participantes; — la posibilidad de aprovechar los resultados obtenidos para intensificar la cooperación entre los Estados miembros. 31. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 99/11 4. Podrán participar en estos proyectos los responsables de países candidatos a la adhesión a fin de que puedan familiarizarse con el acervo de la Unión Europea en este ámbito y como contribución a su preparación para la adhesión, así como los responsables de otros países terceros en los casos en que ello redunde en beneficio de los proyectos. 3. Cada año, la Comisión evaluará las medidas de ejecución del programa correspondientes al año anterior. Artículo 12 Artículo 9 1. La Comisión estará asistida por un Comite´ com- puesto por un representante de cada Estado miembro y presidido por un representante de la Comisión. Las decisiones de financiación y los contratos que de las mismas se deriven preverán, en particular, un seguimiento y un control financiero por parte de la Comisión y la realización de auditorías por parte del Tribunal de Cuentas. Artículo 10 2. La Comisión presentará al Comite´ el proyecto de programa anual a que se refiere el apartado 2 del artículo 11, así como las propuestas de disposiciones de aplica- ción y de evaluación del proyecto. El Comite´ emitirá su dictamen en el plazo de dos meses, por unanimidad. El Presidente podrá reducir dicho plazo por motivos de urgencia. El Presidente no participará en la votación. 1. Podrán acogerse a la financiación todas las categorías de gastos directamente imputables a la ejecución de un proyecto que se hayan realizado durante un período determinado fijado contractualmente. A falta de dictamen favorable en el plazo fijado, la Comisión podrá optar por retirar su propuesta o presen- tar una propuesta al Consejo, que deberá pronunciarse al respecto por unanimidad en el plazo de dos meses. 2. El porcentaje de ayuda financiera procedente del presupuesto comunitario no podrá sobrepasar el 80 % del coste del proyecto. 3. Los gastos de traducción e interpretación, los costes del tratamiento informático y los gastos de adquisición de bienes duraderos o de consumo sólo se tomarán en consideración en la medida en que constituyan un apoyo necesario para la realización del proyecto y se financiarán únicamente hasta el 50 % de la subvención, o hasta el 80 % en el caso de que la propia naturaleza del proyecto los haga indispensables. 4. Los gastos correspondientes a locales y equipos comu- nes, así como a las retribuciones de funcionarios del Estado y de entidades públicas, solo podrán incluirse en la medida en que correspondan a dedicaciones y tareas no vinculadas a un destino o una función nacional, sino específicamente a la ejecución del proyecto. Artículo 11 1. La Comisión se encargará de la ejecución de las medidas previstas en la presente Acción común y adopta- rá las disposiciones detalladas para su aplicación, inclui- dos los criterios de cobertura de los costes. 2. Cada año, la Comisión elaborará, con la asistencia de expertos en la lucha contra la delincuencia organizada, que serán designados por el Comite´ a que se refiere el artículo 12, un proyecto de programa anual de ejecución de la presente Acción común por lo que se refiere a las prioridades temáticas y la distribución de los cre´ditos disponibles entre los diferentes campos de actividad. En este contexto deberán tenerse en cuenta los resultados de la evaluación de las medidas efectuada de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3. 3. Una vez adoptado el programa anual, la Comisión lo remitirá inmediatamente al Parlamento Europeo y man- tendrá al Comite´ continuamente informado de los puntos de vista del Parlamento Europeo. Artículo 13 1. Los proyectos para los que se solicite financiación se presentarán a la Comisión para su examen en un plazo que se fijará en el programa anual a que se refiere el apartado 2 del artículo 11. 2. La Comisión estudiará los proyectos que se le presen- ten con la asistencia de los expertos a que se refiere el apartado 2 del artículo 11. 3. En caso de que el importe de la financiación solici- tada sea de hasta 50 000 ecus, el representante de la Comisión presentará un proyecto al Comite´ al que se refiere el apartado 1 del artículo 12. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto por la mayoría establecida en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo K. 4 del Tratado, en un plazo que el Presidente podrá determinar en función de la urgencia. El Presidente no participará en la votación. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en el acta. La Comisión tendrá plenamente en cuenta el dictamen emitido por el Comite´ e informará a e´ste de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. L 99/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 4. En caso de que el importe de la financiación solici- tada sea superior a 50 000 ecus, la Comisión presentará al Comite´ a que se refiere el apartado 1 del artículo 12 la lista de los proyectos que se le hayan presentado en el marco del programa anual. La Comisión indicará los proyectos que seleccione y motivará su selección. El Comite´ emitirá su dictamen sobre los diversos proyectos según la mayoría establecida en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo K. 4 del Tratado, en el plazo de dos meses. El Presidente no participará en la votación. A falta de dictamen favorable en el plazo fijado, la Comisión podrá optar por retirar el proyecto o proyectos de que se trate o por presentarlos, con el dictamen del Comite´, si lo hubiera, al Consejo, que deberá pronun- ciarse al respecto, por la mayoría prevista en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo K. 4 del Tratado, en el plazo de dos meses. designados de acuerdo con el Comite´ contemplado en el artículo 12. 2. La Comisión elaborará cada año un informe recapitu- lativo de las actuaciones emprendidas y de la evaluación realizada y lo enviará al Parlamento Europeo y al Con- sejo. Dicho informe se presentará antes del final del año durante el que se haya terminado el conjunto de las actuaciones correspondientes al primer ejercicio presu- puestario. Artículo 16 La presente Acción común entrará en vigor el día de su adopción. Artículo 14 Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002, pudiendo ser prorrogada. 1. La Comisión gestionará las acciones previstas por el programa financiadas por el presupuesto general de las Comunidades Europeas, de conformidad con el Regla- mento financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1). 2. En la presentación de las propuestas de financiación contempladas en el artículo 13, así como en las evalua- ciones a que se refiere el artículo 11, la Comisión tendrá en cuenta los principios de buena gestión financiera, de economía y de relación coste-eficacia a que se refiere el artículo 2 del Reglamento financiero. Artículo 15 1. La Comisión organizará la evaluación del programa por expertos imparciales, ajenos al programa, que serán Artículo 17 La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente J. STRAW (1) DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2444/97 (DO L 340 de 11. 12. 1997, p. 1)


title: Commission Regulation (EC) No 634/98 of 19 March 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 20. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 85/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 634/98 of 19 March 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 2506/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Portugal was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2506/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders noti- fied, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 a maximum reduction in the duty should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 March 1998 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 2506/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 28. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Reglamento (CE) n° 624/98 de la Comisión de 19 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1423/95 por el que se establecen las normas de aplicación para la importación de los productos del sector del azúcar distintos de las melazas

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
sugar
sugar product

text: 20. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 85/5 REGLAMENTO (CE) No 624/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1423/95 por el que se establecen las normas de aplicaci(cid:155)n para la importaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de las melazas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1998, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 15, Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1143/97 (4), los precios representativos en el mercado mundial, sobre cuya base se fijan los derechos adicionales, se establecer(cid:145)n para cada campa(cid:157)a de comer- cializaci(cid:155)n seg(cid:156)n el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 41 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y se podr(cid:145)n modi- ficar si la variaci(cid:155)n de los elementos de c(cid:145)lculo acarreara un aumento o una disminuci(cid:155)n de al menos 0,5 ecus por 100 kilogramos; Considerando que, dadas las continuas variaciones de los precios representativos en el mercado mundial, el sistema actualmente en vigor implica frecuentes adaptaciones de los derechos adicionales, que estas variaciones frecuentes de los precios representativos y de los derechos adicio- nales, que intervienen frecuentemente en el caso de importes muy reducidos, resultan en una complicaci(cid:155)n del sistema; que, con fines de simplificaci(cid:155)n y de segu- ridad jur(cid:146)dica en el caso de los agentes econ(cid:155)micos intere- sados y de racionalizaci(cid:155)n del procedimiento en el caso de la Comisi(cid:155)n, conviene aumentar el umbral de modifi- caci(cid:155)n de los precios representativos en el mercado mundial a partir del cual los derechos adicionales deben adaptarse a 1,20 ecus por 100 kilogramos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En la (cid:156)ltima l(cid:146)nea del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95, los t(cid:130)rminos «0,5 ecus por 100 kilogramos» se sustituir(cid:145)n por «1,20 ecus por 100 kilogramos». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 165 de 24. 6. 1997, p. 11


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 633/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 85/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 633/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Septelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 547/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1773/97, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 ap(cid:149) tir 13 (cid:146)yr tir 19 Laqt(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 33,95 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 250 tgr 13. 9. 1997, s. 1. (6) EE L 72 tgr 11. 3. 1998, s. 11


title: Immuno-modulating and antitumour effects of lectins of mistletoe and kidney bean, 7-10 November 1996, Institute of phytochemistry, Medical Faculty, University of Witten/Herdecke, Germany.

eurovoc_concepts:
agronomic research
cancer
harmful plant
soya bean
vegetable protein


title: Règlement (CE) n° 625/98 de la Commission du 19 mars 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 980/92 portant modalités d'application pour l'aide à la commercialisation du riz de Guyane en Martinique et en Guadeloupe en ce qui concerne la destination du riz objet de l'aide

eurovoc_concepts:
EU aid
Guyana
aid system
marketing
originating product
rice

text: L 85/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 625/98 DE LA COMMISSION du 19 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 980/92 portant modalit(cid:130)s d’application pour l’aide (cid:133) la commercialisation du riz de Guyane en Martinique et en Guadeloupe en ce qui concerne la destination du riz objet de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, reste de la Communaut(cid:130) ou, encore, r(cid:130)exp(cid:130)di(cid:130)s du reste de la Communaut(cid:130) vers les d(cid:130)partements d’outre-mer; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CEE) no 3763/91 du Conseil du vu le r(cid:138)glement 16 d(cid:130)cembre 1991 portant mesures sp(cid:130)cifiques concer- nant certains produits agricoles en faveur des d(cid:130)parte- ments fran(cid:135)ais d’outre-mer (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 3, paragraphe 5, (CE) no 2598/95 (2), et notamment consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2598/95, dispose, (cid:133) son article 1er, point 3 d) que le volume de la production locale de riz de la Guyane qui b(cid:130)n(cid:130)ficie d’une aide (cid:133) l’(cid:130)coulement et (cid:133) la commercialisation, est augment(cid:130) pour tenir compte des imp(cid:130)ratifs de rentabilit(cid:130) (cid:130)conomique; que, en particulier, le r(cid:138)glement (CE) no 2598/95 dispose qu’une quantit(cid:130) limit(cid:130)e de cette production, (cid:133) concur- rence au maximum de 4 000 tonnes, peut b(cid:130)n(cid:130)ficier du r(cid:130)gime d’aide en vue d’un (cid:130)coulement ou d’une commer- cialisation dans le reste de la Communaut(cid:130); le lieu, sur r(cid:138)glement en cons(cid:130)quence consid(cid:130)rant qu’il convient d’arr(cid:136)ter les dispositions n(cid:130)ces- saires pour l’application du r(cid:138)glement (CE) no 2598/95 et de modifier (CEE) no 980/92 de la Commission du 21 avril 1992 portant modalit(cid:130)s d’application pour l’aide (cid:133) la commercialisation du riz de Guyane en Martinique et en Guadeloupe (3); que ces adaptations techniques doivent en particulier porter, en premier les modalit(cid:130)s d’octroi de l’aide concernant les contrats d’(cid:130)coulement ou de commerciali- sation conclus entre la date d’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2598/95 et la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, en deuxi(cid:138)me lieu, sur la d(cid:130)finition des parties au contrat d’(cid:130)coulement ou de commercialisation de la production guyanaise de riz et, enfin, sur les mesures (cid:133) prendre pour garantir le non-d(cid:130)passement des quantit(cid:130)s maximales qui peuvent b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’aide, ainsi que sur les contr(cid:147)les appropri(cid:130)s pour l’objectif du r(cid:130)gime; respecter consid(cid:130)rant qu’il y a lieu, afin de respecter l’objectif de la mesure, de prendre les dispositions n(cid:130)cessaires afin que les produits b(cid:130)n(cid:130)ficiant du r(cid:130)gime d’aide ne soient pas export(cid:130)s, r(cid:130)exp(cid:130)di(cid:130)s des d(cid:130)partements d’outre-mer vers le (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 104 du 22. 4. 1992, p. 31. consid(cid:130)rant qu’il y a lieu, pour assurer une application effective du r(cid:130)gime d’aides, de faire co(cid:139)ncider le d(cid:130)but de l’applicabilit(cid:130) du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement avec la date d’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)glement (CE) no 2598/95; que, toutefois, il y a lieu de consid(cid:130)rer comme d(cid:130)finitifs les effets des r(cid:130)exp(cid:130)ditions et les exportations, (cid:133) partir de la Guade- loupe et de la Martinique (cid:133) destination du reste de la Communaut(cid:130) et des pays tiers, ex(cid:130)cut(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions remplac(cid:130)es par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que, d(cid:138)s lors, il y a lieu d’appliquer le nouveau texte de l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 980/92 pour les r(cid:130)exp(cid:130)ditions et les exportations (cid:133) partir de la Guadeloupe et de la Marti- nique avec effet (cid:133) la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du riz, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 980/92 est modifi(cid:130) comme suit: 1) Le titre est remplac(cid:130) par le texte suivant: «R(cid:138)glement (CEE) no 980/92 de la Commission du 21 avril 1992, portant modalit(cid:130)s d’application pour l’aide (cid:133) la commercialisation du riz de Guyane» 2) (cid:211) l’article 1er, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Pour l’application du r(cid:130)gime d’aide pr(cid:130)vu (cid:133) l’ar- ticle 3, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91, on entend par “contrat de campagne” le contrat par lequel un op(cid:130)rateur, personne physique ou morale, (cid:130)tabli dans la Communaut(cid:130) en dehors du d(cid:130)partement de la Guyane, s’engage avant le d(cid:130)but de la p(cid:130)riode de commercialisation (cid:133) (cid:130)couler ou (cid:133) commercialiser en Guadeloupe, en Martinique ou dans le reste de la Communaut(cid:130), tout ou partie de la production de riz d’un producteur, d’une association ou d’une union de producteurs de Guyane. » 20. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 85/7 3) (cid:211) l’article 2, le paragraphe 4 suivant est ajout(cid:130): est appliqu(cid:130), (cid:133) toutes les quantit(cid:130)s de riz, le coeffi- cient j, obtenu par la formule: «4. Pour l’application de l’article 3, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91, les demandes d’aides la p(cid:130)riode post(cid:130)rieure au 12 novembre concernant 1995 et ant(cid:130)rieure au 20 mars 1998 sont pr(cid:130)sent(cid:130)es aupr(cid:138)s des services comp(cid:130)tents d(cid:130)sign(cid:130)s par l’(cid:144)tat fran(cid:135)ais dans les conditions arr(cid:136)t(cid:130)es par ces derniers. L’aide est pay(cid:130)e sur pr(cid:130)sentation des preuves, (cid:133) la satis- faction des services comp(cid:130)tents, que les produits donnant droit (cid:133) l’aide ont (cid:130)t(cid:130) effectivement (cid:130)coul(cid:130)s ou commercialis(cid:130)s en Guadeloupe, en Martinique ou vers le reste de la Communaut(cid:130). Les services comp(cid:130)tents s’assurent par les contr(cid:147)les appropri(cid:130)s de la v(cid:130)racite et de l’exactitude des demandes d’aide et des justificatifs pr(cid:130)sent(cid:130)s. » j = 12 000 y o(cid:151): y = quantit(cid:130) totale de riz de Guyane pour laquelle les demandes d’aides sont pr(cid:130)sent(cid:130)es; c) lorsque les quantit(cid:130)s pour lesquelles les demandes d’aides sont pr(cid:130)sent(cid:130)es sont sup(cid:130)rieures (cid:133) la fois, dans le total, (cid:133) 12 000 tonnes et, en ce qui concerne le riz (cid:130)coul(cid:130) ou commercialis(cid:130) dans la Communaut(cid:130) en dehors de la Guadeloupe et de la Martinique, au volume maximal de 4 000 tonnes il est appliqu(cid:130) le coefficient z obtenu par la formule: z = 12 000 (i * x) + k 4) L’article 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: o(cid:151): «Article 5 1. Les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises comp(cid:130)tentes fixent, s’il y a lieu, un coefficient uniforme de r(cid:130)duction (cid:133) appli- quer aux demandes concern(cid:130)es pour garantir que, l’aide ne soit pas octroy(cid:130)e pour un chaque ann(cid:130)e, volume, exprim(cid:130) en tonnes d’(cid:130)quivalent riz blanchi, sup(cid:130)rieur (cid:133) 12 000 tonnes pour l’ensemble des quan- tit(cid:130)s pour lesquelles des demandes sont pr(cid:130)sent(cid:130)es et, (cid:133) l’int(cid:130)rieur de ce plafond, sup(cid:130)rieur (cid:133) 4 000 tonnes en ce qui concerne les quantit(cid:130)s (cid:130)coul(cid:130)es ou commercia- lis(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) en dehors de la Guade- loupe et de la Martinique. Le coefficient uniforme de r(cid:130)duction est calcul(cid:130) 2. comme suit: a) lorsque les quantit(cid:130)s pour lesquelles les demandes d’aides sont pr(cid:130)sent(cid:130)es sont inf(cid:130)rieures, dans le total, (cid:133) 12 000 tonnes mais, en ce qui concerne le riz (cid:130)coul(cid:130) ou commercialis(cid:130) dans la Communaut(cid:130) en dehors de la Guadeloupe et de la Martinique, sup(cid:130)rieures au volume maximal de 4 000 tonnes, il est appliqu(cid:130), aux seules quantit(cid:130)s de ce dernier riz, le coefficient i, obtenu par la formule: i = 4 000 x o(cid:151): x = quantit(cid:130) de riz de Guyane effectivement (cid:130)coul(cid:130)e et commercialis(cid:130)e dans la Commu- naut(cid:130) en dehors de la Martinique et de la Guadeloupe; x = quantit(cid:130) de riz de Guyane effectivement (cid:130)coul(cid:130)e et commercialis(cid:130)e dans la Commu- naut(cid:130), en dehors de la Martinique et de la Guadeloupe i = coefficient de r(cid:130)duction pour les demandes d’aide concernant la quantit(cid:130) de riz de Guyane effectivement (cid:130)coul(cid:130)e et commer- cialis(cid:130)e dans la Communaut(cid:130), en dehors de la Martinique et de la Guadeloupe vis(cid:130) au point a) k = quantit(cid:130) de riz de Guyane effectivement (cid:130)coul(cid:130)e et commercialis(cid:130)e dans la Martinique et la Guadeloupe. Les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises comp(cid:130)tentes communiquent sans d(cid:130)lai (cid:133) la Commission les cas d’application du pr(cid:130)sent paragraphe et les quantit(cid:130)s concern(cid:130)es. 3. L’aide est vers(cid:130)e pour les quantit(cid:130)s effectivement (cid:130)coul(cid:130)es et commercialis(cid:130)es en ex(cid:130)cution du ou des contrats de campagne et en conformit(cid:130) avec les dispo- sitions applicables. Pour l’application du pr(cid:130)sent article, 4. cient de transformation est fix(cid:130) (cid:133): le coeffi- — 0,45 entre le riz paddy et le riz blanchi, — 0,69 entre entre le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) et le riz blanchi, — 0,93 entre le riz demi-blanchi et le riz blanchi. » 5) L’article 6 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 6 b) lorsque les quantit(cid:130)s pour lesquelles les demandes d’aides sont pr(cid:130)sent(cid:130)es sont sup(cid:130)rieures, dans le total, (cid:133) 12 000 tonnes, mais inf(cid:130)rieures, en ce qui concerne le riz (cid:130)coul(cid:130) ou commercialis(cid:130) dans la Communaut(cid:130) en dehors de la Guadeloupe et de la Martinique, au volume maximal de 4 000 tonnes il 1. Les produits qui b(cid:130)n(cid:130)ficient de l’aide vers(cid:130)e au titre de l’article 3, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 ne peuvent (cid:136)tre export(cid:130)s; en outre, ceux (cid:130)coul(cid:130)s et commercialis(cid:130)s en Guadeloupe et Marti- nique ne peuvent (cid:136)tre r(cid:130)exp(cid:130)di(cid:130)s vers le reste de la Communaut(cid:130). L 85/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 98 Les produits (cid:130)coul(cid:130)s et commercialis(cid:130)s dans le reste de la Communaut(cid:130) ayant b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) de l’aide vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a ne peuvent (cid:136)tre r(cid:130)exp(cid:130)di(cid:130)s vers la Guadeloupe, la Martinique ou la Guyane. Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes prennent 2. toutes les mesures de contr(cid:147)le n(cid:130)cessaires pour assurer que le paragraphe 1 soit respect(cid:130). Ces mesures comportent notamment des contr(cid:147)les physiques inopin(cid:130)s. Les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s communiquent (cid:133) la Com- mission les mesures prises (cid:133) cet effet. » 6) (cid:211) l’article 9, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «Les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises comp(cid:130)tentes communiquent (cid:133) la Commission au plus le 31 d(cid:130)cembre de chaque ann(cid:130)e toutes les donn(cid:130)es tard le 30 juin et concernant la mise en œuvre du r(cid:130)gime d’aide et notamment les quantit(cid:130)s concern(cid:130)es, le montant des aides octroy(cid:130)es et les destinations des exp(cid:130)ditions. » 7) L’annexe est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 12 novembre 1995. Toutefois, pour les r(cid:130)exp(cid:130)ditions de la Guadeloupe et de la Marti- nique (cid:133) destination du reste de la Communaut(cid:130), ainsi que les exportations (cid:133) partir de ces m(cid:136)mes (cid:140)les (cid:133) destination de pays tiers, l’article 1er, point 5, n’est applicable qu’(cid:133) partir de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 20. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 85/9 ANNEXE «ANNEXE DEMANDE D’AIDE — Produit: — P(cid:130)riode de commercialisation: du. au. — Raison sociale du producteur ou de l’organisation de producteurs:. Adresse administrative: (rue, num(cid:130)ro, lieu, t(cid:130)l(cid:130)phone, t(cid:130)lex):. — Raison sociale de la personne physique ou morale (cid:130)tablie en Martinique/Guadeloupe:. Adresse administrative:. Banque et num(cid:130)ro de compte o(cid:151) l’aide doit (cid:136)tre vers(cid:130)e:. — Lien juridique entre les op(cid:130)rateurs (contrat d’association):. (cid:211) remplir par l’(cid:144)tat membre (par produit et par campagne de commercialisation) Demande re(cid:135)ue le. Montant (en monnaie nationale) D(cid:144)PENSES (cid:144)LIGIBLES 1. Quantit(cid:130)s commercialis(cid:130)es:. 2. Valeur de la production (cid:130)coul(cid:130)e/commercialis(cid:130)e, rendue port de d(cid:130)bar- quement, d(cid:130)charg(cid:130)e sur moyen de transport:. 3. D(cid:130)pense (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration apr(cid:138)s appr(cid:130)ciation de la valeur indiqu(cid:130)e au point 2 sur base des pi(cid:138)ces justificatives:. 4. Destination de l’exp(cid:130)dition:. 5. Coefficient de r(cid:130)duction (Quantit(cid:130) effectivement commercialis(cid:130)e) x i, j ou z (1):. 6. D(cid:130)penses (cid:130)ligibles (4 (cid:253) 3):. 7. Pourcentage de l’aide (10 ou 13 %):. 8. Montant (cid:133) payer (5 (cid:253) 6):. (1) Voir article 5, paragraphe 2. »


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 631/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 85/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 631/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 13 (cid:146)yr tir 19 Laqt(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 184 tgr 12. 7. 1997, s. 1


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 19. 03. 1998 KOM(1998) 188 endg. - COD 169 STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments an den gemeinsamen Standpunkten des Rates betreffend 1. den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittel bestandteile 2. den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Festlegung einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags BEGRÜNDUNG 1. VORGESCHICHTE Mit dem auf Artikel 100 a gestützten Vorschlag wird bezweckt, - Regeln aufzustellen, die von den Bestrahlungseinrichtungen eingehalten werden müssen (Normen, Kontrollen, Register, Strahlenquellen usw. ), - Bedingungen festzulegen für die Zulassung von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln (verfolgte Zwecke, Genußtauglichkeit der Lebensmittel, Begründung der Behandlung), - Verfahren einzufuhren für die Genehmigung der Behandlung, das Inverkehrbringen und die Einfuhr von bestrahlten Erzeugnisse (Strahlendosis und -quellen, Kontrollen, Etikettierung usw. ) und - eine Gemeinschaftsliste von Lebensmitteln festzulegen, für die diese Behandlung genehmigt wird. Die Kommission hat dem Rat den Vorschlag am 9. Dezember 1988 übermittelt. Der WS A hat seine Stellungnahme am 31. Mai 1989 abgegeben. Das Europäische Parlament hat in seiner ersten Lesung (10. Oktober 1989) vorgeschlagen, das Verfahren für zehn der im Kommissionsvorschlag genannten elf Produktkategorien zu verbieten, und hat nur die getrockneten aromatischen Kräuter und Gewürze akzeptiert. Der geänderte Vorschlag der Kommission, KOM (89) 576 endg. - SYN 169 sah unter anderem eine Begrenzung der Lebensmittelkategorien, für die die Bestrahlung erlaubt werden sollte, auf acht vor. Damit war die Bestrahlung auf diejenigen Fälle begrenzt, in denen sie einen eindeutigen Vorteil für die Eindämmung pathogener Mikroorganismen auf Lebensmitteln (öffentliche Gesundheit) und schädlicher Insekten in Trockenfrüchten und Hülsenfrüchten. Der gemeinsame Standpunkt wurde am 27. Oktober 1997 festgelegt und betraf zwei Texte, da der Rat seit 1992 den Vorschlag der Kommission in zwei Teile geteilt hatte: - einen Text über die allgemeinen und technischen Aspekte, die Rahmenrichtlinie, die das Parlament hinsichtlich der Etikettierung und der Entscheidungen über die Zulassung der Erzeugnisse im wesentlichen zufriedenstellte, und - einen Text über die Liste der zu behandelnden Lebensmittel, die Durchführungsrichtlinie. Letztere enthielt nur eine einzige Kategorie von Erzeugnissen, die mit dem Verfahren behandelt werden dürfen, getrocknete aromatische Kräuter und Gewürze, m. a. W. die vom Parlament vorgeschlagenen Erzeugnisse. Die Kommission hat diese Texte akzeptiert, wenngleich sie den mit dem Vorschlag von 1988 verfolgten Zielen nur teilweise entsprachen. Von den Änderungen, die das Parlament in erster Lesung vorgeschlagen hatte, wurden fünf in den geänderten Vorschlag der Kommission übernommen, von denen wiederum zwei letztendlich nicht in den gemeinsamen Standpunkt des Rates eingegangen sind. Der Rat seinerseits hat sechs Änderungen des Parlaments übernommen, die die Kommission abgelehnt hatte. 2. POSITION DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS In der zweiten Lesung (17. Februar 1998) schlug der Ausschuß für Umweltfragen, Volks gesundheit und Verbraucherschutz des Europäischen Parlaments 25 Abänderungen vor, von denen drei die Durchführungsrichtlinie betrafen. Acht weitere Änderungsanträge wurden später gestellt, aber als unzulässig verworfen. In der Plenarsitzung wurden nur vierzehn Änderungsanträge angenommen - davon drei in bezug auf die Durchführungsrichtlinie -, die folgendes bezwecken: - Ergänzung und Verdeutlichung des Wortlauts (Abänderungen 1, 2, 7, 11-erster Teil, 12 und 23-erster Teil); - Beteiligung des Parlaments auch bei denjenigen Bestimmungen, die die Konsultation des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses vorsehen (Abänderungen 6 und 18); - Einbeziehung rein technischer Aspekte in die Rechtsvorschrift, wie z. B. spezifische Analysemethoden zum Nachweis von bestrahlten Lebensmitteln (Änderungen 9, 11- zweiter Teil, 23-zweiter Teil, 24, 25, wobei die drei letzteren die Durchführungsrichtlinie betreffen); - der Kommission die Möglichkeit zu entziehen, im Anschluß an Sicherheitsmaßnahmen der Mitgliedstaaten Entscheidungen zu treffen (Änderungen 8 und 19); - die für das Verbot behandelter Erzeugnisse, die nicht mit der Richtlinie konform sind, erforderliche Zeitspanne um die Hälfte zu verkürzen (Änderung 20). 3. STELLUNGNAHME PER KOMMISSION a. Die Kommission kann folgende Abänderungen akzeptieren: Nr. 1, weil sie die Gefühle der Verbraucher besser wiedergibt; Nrn. 2, 11-erster Teil, 12 und 23-erster Teil, die größere Klarheit schaffen und die Begriffe klären; Nr. 7, die den betreffenden Erwägungsgrund ergänzt und eine Rechtfertigung für Anhang I liefert. 3- Aus diesen Gründen hat die Kommission gemäß Artikel 189 a EG-Vertrag beschlossen, ihren Vorschlag zu ändern und die genannten Abänderungen einzubeziehen. b. Demgegenüber kann die Kommission folgende Abänderungen nicht akzeptieren: Nrn. 6 und 18, die die Beteiligung des Parlaments bei den Bestimmungen vorschreiben, die die Pflicht der Kommission zur Konsultation des Wissenschaft lichen Ausschusses betreffen. Die Pflicht zur Konsultation des Wissenschaftlichen Ausschusses darf nicht verwechselt werden mit dem Verfahren der Annahme von Bestimmungen, dessen Akteure das EP und der Rat sind. Die Änderung ist nicht erforderlich, da die Rechtsgrundlage der Richtlinie Artikel 100 a EG-Vertrag ist. Nrn. 8 und 19, die die Befugnisse der Kommission im Zusammenhang mit Sicherheitsmaßnahmen betreffen. Änderungen an der Richtlinie infolge von Sicherheitsmaßnahmen müssen schnellst möglich angenommen werden, um den Schutz der menschlichen Gesundheit zu garantieren und das Funktionieren des Binnenmarktes nicht zu behindern. Würde das Verfahren des Artikels 100 a an die Stelle des Verfahren des Regelungsausschusses treten, so könnten diese Ziele nicht verfolgt werden. Nrn. 9, 24, 25 und zweiter Teil der Abänderungen Nrn. 11 und 23, die spezifische Analysemethoden rechtsverbindlich vorschreiben wollen. Die allgemeinen Aspekte der Überwachung werden von der horizontalen Richtlinie über die amtliche Lebensmittelüberwachung abgedeckt. Diese schreibt keine ist, Rechtsvorschriften an Analysemethoden vor, weil es nicht angebracht technische Einzelheiten zu knüpfen, die häufig nach einer gewissen Zeit veralten. Andererseits verpflichtet die ergänzende Richtlinie über zusätzliche Maßnahmen im Bereich der Lebensmittelüberwachung die zugelassenen Laboratorien zur Einhaltung der Norm EN 45001, die die Anwendung validierter Methoden beinhaltet. Nr. 20, die den Zeitraum, nach dem bestrahlte Erzeugnisse, die nicht mit der Richtlinie konform sind, verboten werden sollen, um die Hälfte (12 Monate) verkürzt. Da für die Umsetzung der Richtlinie eine Frist von 18 Monaten vorgesehen ist, ist es nur recht und billig, eine weitere Frist von mindestens 6 Monaten für das Verbot der nichtkonformen Erzeugnisse vorzusehen. GEÄNDERTER VORSCHLAG für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile Gemeinsamer Standpunkt BEZUGSVERMERKE Geänderter Vorschlag BEZUGSVERMERKE " (4) In einzelnen Mitgliedstaaten. Bei " (4) In einzelnen Mitgliedstaaten. Die den Verbrauchern können die Verbraucher können Grund zur Besorgnis Auswirkungen. Lebensmittel- über die Auswirkungen. Lebensmittel bestrahlungen Anlaß zu großer Besorgnis bestrahlungen haben. " sein. " " (5) Bis zum Inkrafttreten der endgültigen " (5) Bis zum Inkrafttreten der gemein- Positivliste für Lebensmittel und schaftlichen Positivliste für Lebensmittel Lebensmittelbestandteile. " und Lebensmittelbestandteile. " " (13) Lebensmittel dürfen nur bestrahlt " (13) Lebensmittel dürfen nur bestrahlt werden, wenn und wenn sich die werden, wenn und wenn sich die Lebensmittel in einwandfreiem Zustand Lebensmittel in einwandfreiem Zustand befinden und für den Verzehr geeignet befinden und für den Verzehr geeignet sind. " sind, da ionisierende Strahlung nicht als Ersatz für Hygiene- oder Gesundheits maßnahmen oder für gute Herstellungs oder Landwirtschaftsverfahren eingesetzt werden darf. " - 5- Artikel 4 Artikel 4 " 1 • Die vollständige Liste der Lebens " 1. Die gemeinschaftliche Liste der mittel, die " Lebensmittel, die " 2. 2 " 3. Die Kommission prüft die geltenden " 3. Die Kommission prüft die geltenden einzelstaatlichen Genehmigungen und legt einzelstaatlichen Genehmigungen und legt dem Rat nach Anhörung des Wissen nach Anhörung des Wissenschaftlichen schaftlichen Lebensmittelausschusses im Lebensmittelausschusses nach dem Einklang mit Artikel 100 a des Vertrags Verfahren des Artikels 100 a des Vertrags Vorschläge zur Erstellung der Liste Vorschläge zur Erstellung der Liste vor. " 4 vor. " 4 6- GEÄNDERTER VORSCHLAG für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen Gemeinsamer Standpunkt BEZUGSVERMERKE Geänderter Vorschlag BEZUGSVERMERKE Artikel! Artikel 1 " 1. Unbeschadet der. festzulegenden " 1. Unbeschadet der. festzulegenden endgültigen Positivliste " gemeinschaftlichen Positivliste " 2 2 Q- ISSN 0254-1467 KOM(98) 188 endg. DOKUMENTE DE 03 15 10 Katalognummer : CB-CO-98-195-DE-C ISBN 92-78-32520-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg t


title: 98/240/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 19. März 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia and Montenegro
export restriction
international sanctions
military equipment
repression
terrorism

text: 27. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 95/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 19. März 1998 — vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt — betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien (98/240/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel J. 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Die jüngsten Ereignisse in der Bundesrepublik Jugosla- wien und insbesondere die Anwendung von Gewalt gegen die Gemeinschaft der Kosovo-Albaner in Kosovo stellen eine nicht hinnehmbare Menschenrechtsverletzung dar und gefährden die Sicherheit der Region. Die Europäische Union verurteilt von der Befreiungsar- mee des Kosovo, von Gruppen oder von Einzelnen ver- übte Akte des Terrorismus und der Gewalt aufs schärf- ste. Die Union verurteilt die gewaltsame Unterdrückung der gewaltlosen Äußerung politischer Ansichten aufs schärf- ste. Die Union hat am 12. März 1998 die Erklärung der Kontaktgruppe vom 9. März 1998 gebilligt. Die Union fordert, daß die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien wirksame Schritte unternimmt, um der Gewalt Einhalt zu gebieten, und daß sie sich verpflichtet, im friedlichen Dialog mit der Gemeinschaft der Kosovo- Albaner eine politische Lösung für die Kosovo-Frage zu finden, insbesondere indem — die Sondereinheiten der Polizei abgezogen und die gegen die Zivilbevölkerung gerichteten Maßnahmen der Sicherheitskräfte eingestellt werden; — dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz und anderen humanitären Organisationen sowie Vertre- tern der Unions- und anderer Botschaften das Betre- ten des Kosovo gestattet wird; — die öffentliche Zusage gegeben wird, einen Dialog mit den Führern der Gemeinschaft der Kosovo-Albaner aufzunehmen; — eine konstruktive Mitarbeit bei der Durchführung der unter Nummer 6 der Erklärung der Kontaktgruppe beschriebenen Maßnahmen geleistet wird. Die restriktiven Maßnahmen nach den Artikeln 1 bis 4, einschließlich der Einschränkung wirtschaftlicher und/ oder finanzieller Beziehungen, werden für erforderlich gehalten. Solche Maßnahmen werden unverzüglich über- prüft, wenn die Regierung der Bundesrepublik Jugosla- wien die im vorigen Erwägungsgrund genannten Schritte unternimmt. Im Fall des Nichtvollzugs der obengenannten Schritte und der Fortdauer der Repression in Kosovo wird die Union zu weiteren internationalen Maßnahmen übergehen, spe- ziell zum Einfrieren der Auslandsguthaben der Regierun- gen der Bundesrepublik Jugoslawien und Serbiens — HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FEST- GELEGT: Artikel 1 Die Europäische Union bestätigt das Embargo für Waf- fenexporte in das ehemalige Jugoslawien, das mit dem Gemeinsamen Standpunkt 96/184/GASP (1) verhängt wurde. Artikel 2 Kein Gerät, das zur internen Repression oder für terrori- stische Zwecke benutzt werden kann, wird an die Bun- desrepublik Jugoslawien geliefert. Artikel 3 In Serbien wird ein Moratorium für staatlich finanzierte Exportkredithilfen für Handel und Investitionen in Kraft gesetzt, das auch die staatliche Finanzierung von Privati- sierungen umfaßt. (1) ABl. L 58 vom 7. 3. 1996, S. 1. L 95/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 3. 98 Artikel 4 Artikel 5 (1) Hochrangige Vertreter der Bundesrepublik Jugosla- wien und Serbiens, die für repressive Maßnahmen der in Sicherheitskräfte der Bundesrepublik Jugoslawien Kosovo verantwortlich sind, erhalten keine Visa. (2) Den im Anhang aufgeführten Personen, die eine eindeutige Verantwortung für Sicherheitsfragen tragen, wird die Einreise in das Gebiet der Mitgliedstaaten ver- weigert. Andere hochrangige Vertreter der Bundesrepu- blik Jugoslawien und Serbiens, die für repressive Maß- nahmen in Kosovo verantwortlich sind, würden in die Liste aufgenommen, falls die Behörden der Bundesrepu- blik Jugoslawien den Forderungen der internationalen Gemeinschaft nicht nachkommen. In außergewöhnlichen Fällen können Ausnahmen gemacht werden, wenn dies wichtigen Zielen der Union förderlich wäre. Der Rat wird die Liste unter Berücksichtigung der Entwicklungen in Kosovo aktualisieren. Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tage seiner Annahme wirksam. Artikel 6 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröf- fentlicht. Geschehen zu Brüssel am 19. März 1998. Im Namen des Rates Der Präsident J. STRAW 27. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 95/3 ANHANG Vlajko Stojlkovic (Serbischer Minister des Inneren) Vlastimir Djordjevic (Leiter der Abteilung för öffentliche Sicherheit) Dragisa Ristivojevic (Stellvertretender Leiter der Abteilung für öffentliche Sicherheit) Obrad Stevanovic (Beigeordneter Minister des Inneren) Jovica Stanisic (Beigeordneter Minister des Inneren, Leiter des serbischen Staatssicherheitsdienstes) Radomir Markovic (Beigeordneter Minister des Inneren, stellvertretender Leiter des Staatssicherheitsdien- stes) Frenki Simatovic (Chef der Sondertruppen des Staatssicherheitsdienstes) David Gajic (Leiter des Sicherheitsdienstes in Kosovo) Lubinko Cvetic (Stellvertretender Leiter des Sicherheitsdienstes in Kosovo) Veljko Odalovic (Stellvertretender Leiter des Kosovo Okrug)


title: 98/243/JAI Decisión del Consejo de 19 de marzo de 1998 relativa al reparto de los gastos resultantes de la elaboración de las películas para la impresión de un modelo uniforme de permiso de residencia

eurovoc_concepts:
European patent
Member States' contribution
Netherlands
designs and models
identity document
residence permit

text: 31. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 99/1 (Actos adoptados en aplicación del título VI del Tratado de la Unión Europea) DECISIÓN DEL CONSEJO de 19 de marzo de 1998 relativa al reparto de los gastos resultantes de la elaboración de las películas para la impresión de un modelo uniforme de permiso de residencia (98/243/JAI) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Artículo 2 Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, el segundo guión del párrafo segundo del apartado 2 de su artículo K. 8, Vista la Acción común de 16 de diciembre de 1996 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a un modelo uniforme de permiso de residencia (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, Considerando que la adopción por parte del Consejo de las especificaciones te´cnicas contempladas en el apartado 1 del artículo 2 de dicha Acción común tiene como consecuencia la creación de películas para la impresión del modelo uniforme de permiso de residencia; Considerando que el Reino de los Países Bajos ha decla- rado su disposición a elaborar dichas películas en nombre de los demás Estados miembros; Considerando que los gastos de elaboración de las pelícu- las en que incurre el Reino de los Países Bajos serán repartidos entre los Estados miembros, DECIDE: Artículo 1 Se encarga al Reino de los Países Bajos la elaboración de las películas para la impresión del modelo uniforme de permiso de residencia en nombre de los Estados miem- bros. El importe total de los gastos que conlleva la elaboración de las películas para la impresión del modelo uniforme de permiso de residencia, que asciende a 124 667 ecus, se financiará mediante las contribuciones de los Estados miembros. La contribución financiera que deberán efec- tuar los diferentes Estados miembros se determinará en función de la fracción que represente su producto nacio- nal bruto en la suma total de los productos nacionales brutos de los Estados miembros que sirven de base para la financiación del presupuesto general de las Comunida- des Europeas para 1997 (2). A efectos del presente artícu- lo se entenderá por «producto nacional bruto» el pro- ducto nacional bruto determinado con arreglo a la Direc- tiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado (3). Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente J. STRAW (1) DO L 7 de 10. 1. 1997, p. 1. (2) DO L 44 de 14. 2. 1997, p. 127. (3) DO L 49 de 21. 2. 1989, p. 26