title: Rådets förordning (EG) nr 663/98 av den 23 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2022/95 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland

text: 26. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 93/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 663/98 av den 23 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2022/95 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig anti- dumpningstull p(cid:134) import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (2) med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 12 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som kommissionen lagt fram efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: A. F(cid:153)RFARANDE 1. Tidigare (cid:134)tg(cid:132)rder (1) beslut 94/293/EG (2) Genom kommissionens i maj 1994 antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) inf(cid:148)rdes import av ammoniumnitrat med ursprung i Litauen och Ryssland efter ett regionalt antidumpningsf(cid:148)r- farande avseende import till F(cid:148)renade kungariket. Beslutet avs(cid:134)g (cid:134)tg(cid:132)rder i form av godtagande av exporten till (cid:134)taganden som skulle begr(cid:132)nsa 100 000 ton per (cid:134)r fr(cid:134)n vart och ett av l(cid:132)nderna till F(cid:148)renade kungariket. Det godtagna (cid:134)tagandet fr(cid:134)n de ryska myndigheternas sida br(cid:148)ts emellertid under det f(cid:148)rsta (cid:134)ret det var i kraft. I juni 1994 inleddes en antidumpningsunders(cid:148)k- ning f(cid:148)r hela gemenskapen avseende import av ammoniumnitrat med ursprung i Litauen och Ryss- land (3) sedan ett klagom(cid:134)l hade ingivits av de euro- peiska sammanslut- ning EFMA. g(cid:148)dningsmedelstillverkarnas I augusti 1995 inf(cid:148)rde r(cid:134)det genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2022/95 (4) en slutgiltig antidumpningstull i form av en r(cid:148)rlig tull p(cid:134) import av ammoniumni- trat med ursprung i Ryssland. Tullbeloppet fast- st(cid:132)lldes till skillnaden mellan ett minimiimportpris p(cid:134) 102,9 ecu per ton nettoprodukt och cif-priset netto gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tullklarering, s(cid:134)vitt det senare var l(cid:132)gre. Samtidigt avslutade kommis- sionen det antidumpningsf(cid:148)rfarandet avseende import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland genom beslut 95/345/EG (5). regionala F(cid:148)r importen med ursprung i Litauen ledde avg(cid:148)- randena i unders(cid:148)kningen r(cid:148)rande v(cid:134)llande av skada till att det f(cid:148)rfarande som g(cid:132)llde hela gemen- skapen avslutades genom kommissionens beslut 95/344/EG (6) utan (cid:134)tg(cid:132)rder. Det (cid:134)tagande som avs(cid:134)g import med ursprung i Litauen till F(cid:148)renade kungariket, och som hade godtagits inom ramen f(cid:148)r det regionala antidumpningsf(cid:148)rfarandet, fort- satte emellertid att g(cid:132)lla. Den unders(cid:148)kning som ledde till att (cid:134)tg(cid:132)rder avseende hela gemenskapen vidtogs kallas nedan ”den ursprungliga unders(cid:148)kningen”. Unders(cid:148)k- ningsperioden f(cid:148)r den ursprungliga unders(cid:148)k- ningen omfattade tiden fr(cid:134)n och med den 1 april 1993 till och med den 31 mars 1994. (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2331/96 (EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1). (2) EGT L 129, 21. 5. 1994, s. 24. (3) EGT C 158, 9. 6. 1994, s. 3. (4) EGT L 198, 23. 8. 1995, s. 1. (5) EGT L 198, 23. 8. 1995, s. 29. (6) EGT L 198, 23. 8. 1995, s. 27. L 93/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 (3) (4) (5) 2. Beg(cid:132)ran om (cid:134)terupptagande av unders(cid:148)k- (6) ningen I april 1997 ingav EFMA en beg(cid:132)ran i enlighet med artikel 12 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad ”grundf(cid:148)rordningen”) om att under- s(cid:148)kningen skulle (cid:134)terupptas betr(cid:132)ffande import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland i syfte att granska huruvida antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna hade haft n(cid:134)gon verkan p(cid:134) (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser eller senare f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser i gemenskapen. Beg(cid:132)ran ingavs p(cid:134) de gemenskapsproducenters v(cid:132)gnar, vilkas sammanlagda produktion av ammo- niumnitrat utg(cid:148)r en st(cid:148)rre del av den sammanlagda produktionen i gemenskapen av den ber(cid:148)rda produkten enligt artikel 5. 4 i grundf(cid:148)rordningen, dvs. av gemenskapsindustrin i f(cid:148)rfarandet. i f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser Det p(cid:134)stods att inf(cid:148)randet av antidumpningstullar p(cid:134) import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland inte hade lett till n(cid:134)gra r(cid:148)relser eller till otillr(cid:132)ckliga r(cid:148)relser i (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna och senare gemenskapen. De upplysningar som l(cid:132)mnades in av gemenskapsindu- strin inneh(cid:148)ll tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att ber(cid:132)ttiga ett (cid:134)terupptagande av unders(cid:148)kningen och bestod av en j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan det (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspris per ton som kunde ha f(cid:148)rv(cid:132)ntats efter att (cid:134)tg(cid:132)rderna vidtogs (ber(cid:132)knat p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att alla kostnader som uppkommit mellan importen och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningen lades till det minimiimportpris som fastst(cid:132)lldes i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2022/95) och de faktiska (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna per ton i tv(cid:134) medlemsstater (Frankrike och F(cid:148)renade kungariket), som p(cid:134)stods st(cid:134) f(cid:148)r 82 % av konsumtionen av ammoniumnitrat i gemenskapen. 3. (cid:143)terupptagande av undes(cid:148)kningen De framlagda bevisen ans(cid:134)gs vara tillr(cid:132)ckliga. D(cid:132)rf(cid:148)r meddelade kommissionen den 29 maj 1997 genom ett tillk(cid:132)nnagivande i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning (1) att unders(cid:148)kningen r(cid:148)rande som var till(cid:132)mpliga p(cid:134) import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland skulle (cid:134)terupptas i enlighet med artikel 12 i grundf(cid:148)rordningen och d(cid:132)refter inleddes den nya unders(cid:148)kningen. antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder de att Kommissionen meddelade officiellt de tillverkare/ export(cid:148)rer och import(cid:148)rer/handlare/distribut(cid:148)rer som den visste var ber(cid:148)rda, f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r det exporterande landet och gemenskapstillverkarna att unders(cid:148)kningen skulle (cid:134)terupptas. Ber(cid:148)rda parter bereddes m(cid:148)jlighet sina synpunkter och att beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. Alla parter som beg(cid:132)rde att f(cid:134) bli h(cid:148)rda beviljades detta. Skrift- liga och muntliga synpunkter ingavs (cid:132)ven av en del samt av EFMA import(cid:148)rer/handlare/distribut(cid:148)rer och n(cid:134)gra av dess medlemmar. Kommissionen skickade fr(cid:134)geformul(cid:132)r direkt till alla tillverkare/ export(cid:148)rer och import(cid:148)rer/handlare/distribut(cid:148)rer som den visste var ber(cid:148)rda. skriftligen l(cid:132)mna a) Tillverkare/export(cid:148)rer i ursprungslandet och deras n(cid:132)rst(cid:134)ende f(cid:148)retag Inga svar mottogs inom den fastst(cid:132)llda tidsfristen. En tillverkare/export(cid:148)r svarade efter det att tids- fristen hade g(cid:134)tt ut, men svaret kunde inte betraktas som annat (cid:132)n otillr(cid:132)ckligt. Detta f(cid:148)retag gavs d(cid:134) m(cid:148)jlighet att r(cid:132)tta till bristerna i sitt svar, men gjorde det inte. F(cid:148)retaget underr(cid:132)ttades d(cid:134) om att det skulle betraktas som ett icke samarbetsvilligt f(cid:148)retag och gavs i enlighet med artikel 18. 4 i grundf(cid:148)rordningen m(cid:148)jlighet att yttra sig (cid:148)ver detta beslut. Efter det att tidsfristen hade l(cid:148)pt ut svarade f(cid:148)retaget att det hade l(cid:132)mnat icke f(cid:148)rtroliga upplys- ningar som borde anv(cid:132)ndas av kommissionen. De icke f(cid:148)rtroliga uppgifter som redan hade l(cid:132)mnats var dock otillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r den nya unders(cid:148)kningen. b) Import(cid:148)rer/handlare/distribut(cid:148)rer i gemen- skapen Nio icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer/handlare/distribu- t(cid:148)rer gav sig till k(cid:132)nna f(cid:148)r kommissionen och besvarade fr(cid:134)geformul(cid:132)ret. Av dessa var det tv(cid:134) som senare inte samarbetade och d(cid:132)rf(cid:148)r utesl(cid:148)ts ur den nya unders(cid:148)kningen. B(cid:134)da f(cid:148)retagen underr(cid:132)ttades om detta beslut och gavs m(cid:148)jlighet att yttra sig, i enlighet med artikel 18. 4 i grundf(cid:148)rordningen. Kommissionen gjorde kontrollbes(cid:148)k hos f(cid:148)ljande f(cid:148)retag: — Unifert France, SA, Frankrike — SHB Trading Ltd. , F(cid:148)renade kungariket — ConAgra Resources Europe Ltd. , F(cid:148)renade kungariket (1) EGT C 162, 29. 5. 1997, s. 5. — Common Market Fertilizers, SA, Belgien 26. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 93/3 (7) (8) (9) (cid:143)terst(cid:134)ende tre samarbetsvilliga import(cid:148)rer/hand- lare/distribut(cid:148)rer bes(cid:148)ktes inte av kommissionen, men de upplysningar som de hade l(cid:132)mnat in med sina svar beaktades vederb(cid:148)rligen. Den nya unders(cid:148)kningen omfattade perioden fr(cid:134)n och med 1 april 1996 till och med 31 mars 1997 (nedan kallad ”den nya unders(cid:148)kningsperioden”). Den nya unders(cid:148)kningen (cid:148)verskred den normala sexm(cid:134)nadersperiod som anges i artikel 12. 4 i grundf(cid:148)rordningen p(cid:134) grund av att den markanta bristen p(cid:134) samarbetsvilja f(cid:148)rsv(cid:134)rade kommissionens arbete att samla in uppgifter. B. PRODUKT SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R UNDER- S(cid:153)KNING Den produkt som unders(cid:148)ktes p(cid:134) nytt (cid:132)r samma produkt, med ursprung i Ryssland, som ingick i den ursprungliga unders(cid:148)kningen, dvs. ammoni- umnitrat, som (cid:132)r ett g(cid:148)dselmedel, som tillverkas i tablett- eller granulatform och som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande klassificeras enligt KN-nummer 3102 30 90 (am- moniumnitrat, vatten) och annan (cid:132)n l(cid:148)st 3102 40 90 (blandningar av ammoniumnitrat med kalciumnitrat eller andra oorganiska (cid:132)mnen utan g(cid:148)dselverkan, inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 28 viktprocent kv(cid:132)ve). i C. DEN NYA UNDERS(cid:153)KNINGEN 1. Samarbete (10) i Ingen tillverkare/export(cid:148)r av ammoniumnitrat Ryssland – eller n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)r/handlare/ distribut(cid:148)r i eller utanf(cid:148)r gemenskapen – samar- betade i den nya unders(cid:148)kningen. Dessutom var det inte heller m(cid:134)nga icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer/ handlare/distribut(cid:148)rer i eller utanf(cid:148)r gemenskapen som var samarbetsvilliga, vilket anges nedan i punkt 11. D(cid:132)rf(cid:148)r anv(cid:132)ndes tillg(cid:132)ngliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundf(cid:148)rordningen. Uppgifter som inh(cid:132)mtats i F(cid:148)renade kungariket, fr(cid:134)n branschtidningar, samarbetsvilliga import(cid:148)rer/handlare/distribut(cid:148)rer och fr(cid:134)n gemen- skapsindustrin anv(cid:132)ndes d(cid:132)r det var l(cid:132)mpligt. fr(cid:134)n tullmyndigheterna (11) De samarbetsvilliga ink(cid:148)p utgjorde endast 20 % av importen till gemenskapen av f(cid:148)retagens ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland under den nya unders(cid:148)kningsperioden. Dessutom var ett antal samarbetsvilliga f(cid:148)retag icke-samarbetsvilliga f(cid:148)retag n(cid:132)rst(cid:134)ende som ocks(cid:134) de bedrev handel med ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland. Trots att detta innebar att kommissionen inte kunde vara helt s(cid:132)ker p(cid:134) att de inl(cid:132)mnade uppgif- terna var fullst(cid:132)ndiga l(cid:132)mnades de inte utan beak- tande, i de fall de var relevanta, eftersom det ans(cid:134)gs att bristerna inte var s(cid:134)dana att de gjorde det orim- ligt sv(cid:134)rt att komma fram till ett rimligt, tillf(cid:148)rlitligt avg(cid:148)rande, i enlighet med artikel 18. 3 i grund- f(cid:148)rordningen. I detta avseende anv(cid:132)ndes kostna- derna mellan importen och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningen, som kontrollerats p(cid:134) plats hos de samarbetsvilliga f(cid:148)retag som ans(cid:134)gs ha l(cid:132)mnat de mest utf(cid:148)rliga uppgifterna, f(cid:148)r att ber(cid:132)kna det (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspris som rimligen kunde ha f(cid:148)rv(cid:132)ntats f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten efter det att (cid:134)tg(cid:132)rderna hade inf(cid:148)rts. 2. R(cid:148)relser i (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna i gemen- skapen (12) I enlighet med artikel 12. 1 och 12. 2 i grundf(cid:148)rord- ningen fastst(cid:132)lldes det huruvida det hade skett s(cid:134)dana r(cid:148)relser i (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset, som man kunde f(cid:148)rv(cid:132)nta sig efter inf(cid:148)randet av antidump- ningstullar 1995. I synnerhet j(cid:132)mf(cid:148)rdes det (cid:134)terf(cid:148)r- s(cid:132)ljningspris till f(cid:148)rsta oberoende k(cid:148)pare som borde ha f(cid:148)rv(cid:132)ntats under den nya unders(cid:148)knings- perioden (referenspriset) med det (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris man faktiskt konstaterade under samma period (det faktiska (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset). a) Ber(cid:132)kning av referenspriset (13) F(cid:148)r ber(cid:132)kning av referenspriset ans(cid:134)gs det l(cid:132)mpligt att addera minimiimportpriset, som fastst(cid:132)lldes i den ursprungliga unders(cid:148)kningen med alla kost- nader som uppkommit mellan importen och (cid:134)ter- f(cid:148)rs(cid:132)ljningen plus ett belopp f(cid:148)r vinst. I avsaknad av l(cid:132)mpliga uppgifter gjordes det emel- lertid skillnad mellan de kostnader som h(cid:132)nf(cid:148)rde import som de samarbetsvilliga import(cid:148)- sig till rerna/handlarna/distribut(cid:148)rerna svarade f(cid:148)r – f(cid:148)r vilka de kostnader som uppkommit mellan import och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljning kontrollerades p(cid:134) plats – och dem som h(cid:132)nf(cid:148)rde sig till import som de icke samarbetsvilliga f(cid:148)retagen svarade f(cid:148)r – vilkas kostnader fastst(cid:132)lldes p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundf(cid:148)rord- ningen. L 93/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 (14) Vid ber(cid:132)kningen av de kostnader som uppkommit mellan importen och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningen f(cid:148)r de samarbetsvilliga f(cid:148)retagen togs h(cid:132)nsyn till sk(cid:132)liga belopp f(cid:148)r tullar, hantering och d(cid:132)rmed samman- h(cid:132)ngande kostnader, f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och adminstra- tionskostnader och andra allm(cid:132)nna kostnader (in- klusive kreditkostnader) och vinst, belopp som samtliga hade kontrollerats p(cid:134) plats. Efter det att resultaten av den nya unders(cid:148)kningen hade offentliggjorts h(cid:132)vdade en import(cid:148)r att den vinst som hade anv(cid:132)nts inte speglade den faktiska vinsten enligt vad som hade kontrollerats p(cid:134) plats. Den vinst som hade anv(cid:132)nts pr(cid:148)vades p(cid:134) nytt och en l(cid:132)mplig justering gjordes. (15) F(cid:148)r de icke samarbetsvilliga f(cid:148)retagen togs h(cid:132)nsyn till sk(cid:132)liga belopp f(cid:148)r tullar, hantering och d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande kostnader, f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och ad- ministrationskostnader och andra allm(cid:132)nna kostna- der (inklusive kreditkostnader) och vinst, varvid de h(cid:148)gsta kostnader som p(cid:134)tr(cid:132)ffats i de enskilda med- lemsstaterna f(cid:148)r de samarbetsvilliga f(cid:148)retagen an- v(cid:132)ndes. Vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn togs till det faktum att den import till F(cid:148)renade kungariket som de icke samarbetsvilliga f(cid:148)retagen stod f(cid:148)r huvudsakligen skedde i bulk, vilket framgick av den bevisning som tullmyndigheterna lagt fram. D(cid:132)rf(cid:148)r inbegreps (cid:132)ven kostnaderna f(cid:148)r s(cid:132)ckar och paketering i ber(cid:132)k- ningen av de kostnader som uppkommit mellan importen och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningen betr(cid:132)ffande den im- port till F(cid:148)renade kungariket som de icke samar- betsvilliga f(cid:148)retagen stod f(cid:148)r. Vinsten fastst(cid:132)lldes p(cid:134) grundval av de uppgifter som fanns med i beg(cid:132)ran om en ny unders(cid:148)kning. (16) N(cid:132)r referenspriset, uttryckt i ecu, f(cid:148)r (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljning i gemenskapen skulle fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den nya under- s(cid:148)kningsperioden lades de v(cid:132)gda genomsnittliga kostnader som uppkommit mellan import och (cid:134)ter- f(cid:148)rs(cid:132)ljning samt vinst till det minimiimportpris som fastst(cid:132)llts under den ursprungliga unders(cid:148)k- ningen (fastst(cid:132)llt p(cid:134) grundval av priset cif gemen- skapens gr(cid:132)ns of(cid:148)rtullat). b) Faktiskt (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspris sedan (cid:134)tg(cid:132)rderna inf(cid:148)rts faktiska (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r den import som de samarbetsvilliga import(cid:148)rerna/handlarna/distri- but(cid:148)rerna stod f(cid:148)r och det (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspris som ber(cid:132)knades f(cid:148)r den import som de icke sam- arbetsvilliga f(cid:148)retagen stod f(cid:148)r. (18) Det faktiska (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r den import som de samarbetsvilliga f(cid:148)retagen stod f(cid:148)r ber(cid:132)kna- des p(cid:134) grundval av uppgifter som kontrollerades p(cid:134) plats. (19) Det faktiska (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r den import som de icke samarbetsvilliga f(cid:148)retagen stod f(cid:148)r be- r(cid:132)knades p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter i en- lighet med artikel 18 i grundf(cid:148)rordningen och r(cid:132)k- nades fram m(cid:134)nadsvis per medlemsstat f(cid:148)r den nya unders(cid:148)kningsperioden med hj(cid:132)lp av marknadspri- ser som offentliggjordes i branschtidningar. F(cid:148)r att inte bel(cid:148)na bristande samarbetsvilja och med h(cid:132)n- syn till det faktum att dessa marknadspriser h(cid:132)nf(cid:148)r- de sig till all importerad ammoniumnitrat, medan rysk ammoniumnitrat enligt uppgifter som inkom- mit under den nya unders(cid:148)kningens g(cid:134)ng s(cid:132)ljs till l(cid:132)gre priser (cid:132)n annan importerad ammoniumnitrat, anv(cid:132)ndes i avsaknad av mer anv(cid:132)ndbara uppgifter de l(cid:132)gsta priser som offentliggjordes i branschtid- ningarna. (20) Slutligen ber(cid:132)knades ett enda v(cid:132)gt genomsnittligt faktiskt (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspris, uttryckt i ecu, f(cid:148)r all import av den ber(cid:148)rda produkten (b(cid:134)de i bulk och f(cid:148)rpackad) f(cid:148)r den nya unders(cid:148)kningsperioden. c) Otillr(cid:132)ckliga r(cid:148)relser i (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna (21) Skillnaden mellan det faktiska (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset och referenspriset ber(cid:132)knades sedan f(cid:148)r att man skulle kunna fastst(cid:132)lla huruvida de inf(cid:148)rda anti- dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna hade lett till tillr(cid:132)ckliga r(cid:148)- relser i (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna. (22) De antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder som inf(cid:148)rts visade sig ha lett till otillr(cid:132)ckliga r(cid:148)relser i (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspri- serna i gemenskapen. Det faktiska (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljnings- priset f(cid:148)rblev l(cid:132)gre (cid:132)n referenspriset grundat p(cid:134) ett v(cid:132)gt genomsnitt. Denna bristande prisr(cid:148)relse uttrycks nedan i procent av det v(cid:132)gda genomsnittli- ga faktiska (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset: 9,0 %. (17) D(cid:132)refter fastst(cid:132)lldes det faktiska (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspri- set till den f(cid:148)rsta oberoende k(cid:148)paren f(cid:148)r all ammo- niumnitrat med ursprung i Ryssland som importe- rades till gemenskapen under den nya unders(cid:148)k- ningsperioden. H(cid:132)rvid gjordes skillnad mellan det Med anledning av denna markanta brist p(cid:134) r(cid:148)relse i (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna ans(cid:134)gs det inte n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att forts(cid:132)tta att unders(cid:148)ka om de senare f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningspriserna i gemenskapen hade r(cid:148)rt sig till- r(cid:132)ckligt. 26. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 93/5 d) Andra faktorer som p(cid:134)verkade det genomsnitt- liga (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r produkten sedan antidumpningstullar hade inf(cid:148)rts (23) Inga andra sk(cid:132)l anf(cid:148)rdes av de ber(cid:148)rda parterna och inte heller uppt(cid:132)cktes n(cid:134)gra andra faktorer under den nya unders(cid:148)kningen, som f(cid:148)rklarade varf(cid:148)r (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna, som det visas ovan, inte r(cid:148)rde sig i den utstr(cid:132)ckning som rimligen kunde f(cid:148)rv(cid:132)ntas sedan antidumpningstullen inf(cid:148)rts. Vissa import(cid:148)rer h(cid:132)vdade att de l(cid:134)ga (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)lj- ningspriserna avspeglade det d(cid:134)liga l(cid:132)get p(cid:134) mark- naden f(cid:148)r ammoniumnitrat. En s(cid:134)dan situation be- r(cid:148)r dock inte det f(cid:148)rh(cid:134)llande som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r (cid:148)verv(cid:132)gande, dvs. att (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna under den nya unders(cid:148)kningsperioden (1 (cid:134)r) inte i tillr(cid:132)c- kligt h(cid:148)g grad avspeglade de kostnader som skulle ha uppst(cid:134)tt och de vinster som skulle ha gjorts om minimiimportpriset hade respekterats. e) Slutsats (24) R(cid:134)det drar slutsatsen att f(cid:148)r ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland har antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna inte lett till tillr(cid:132)ckliga r(cid:148)relser i (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspri- serna i gemenskapen i den mening som avses i ar- tikel 12. 2 i grundf(cid:148)rordningen. 3. Omr(cid:132)kning av dumpningsmarginalen (25) I enlighet med artikel 2 i grundf(cid:148)rordningen fast- st(cid:132)lldes en ny dumpningsmarginal i enlighet med artikel 12. 2 i den f(cid:148)rordningen. a) Normalv(cid:132)rde (26) (27) (28) Eftersom ingen tillverkare/export(cid:148)r h(cid:132)vdade att n(cid:134)- gon f(cid:148)r(cid:132)ndring i normalv(cid:132)rdet hade skett, s(cid:134) som avses i artikel 12. 5 i grundf(cid:148)rordningen, anv(cid:132)ndes i den som hade det normalv(cid:132)rde ursprungliga unders(cid:148)kningen f(cid:148)r det j(cid:132)mf(cid:148)rbara landet, Polen, vid omr(cid:132)kningen av dumpningsmar- ginalen. fastst(cid:132)llts b) Omv(cid:132)rderat exportpris Ett exportpris ber(cid:132)knades f(cid:148)r all ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland, vilket hade importerats till gemenskapen under den nya unders(cid:148)kningspe- rioden. F(cid:148)r den import som samarbetsvilliga import(cid:148)rer/ handlare/distribut(cid:148)rer stod f(cid:148)r ber(cid:132)knades export- priserna med hj(cid:132)lp av uppgifter som kontrollerats p(cid:134) plats, p(cid:134) grundval av det pris som dessa akt(cid:148)rer hade betalat eller skulle betala. som tullmyndigheterna (29) D(cid:134) det inte fanns n(cid:134)gra exportpriser f(cid:148)r den import som de icke samarbetsvilliga f(cid:148)retagen stod f(cid:148)r be- sl(cid:148)ts att s(cid:134)dana priser skulle konstrueras i enlighet med artikel 2. 9 i grundf(cid:148)rordningen. I detta sam- manhang ans(cid:134)gs inte Eurostats importstatistik vara en tillf(cid:148)rlitlig grundval att fastst(cid:132)lla s(cid:134)dana priser p(cid:134), eftersom det uppenbarligen existerade en f(cid:148)r- bindelse eller ett kompensationsarrangemang mel- lan parterna. Denna synpunkt sammanf(cid:148)ll med den i F(cid:148)renade bevisning kungariket hade lagt fram och som tydde p(cid:134) att vis- sa icke samarbetsvilliga f(cid:148)retag i allm(cid:132)nhet (cid:148)ver- skattade exportpriserna. Samma slutsats drogs uti- fr(cid:134)n de uppgifter betr(cid:132)ffande (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningsfaktu- ror som kommissionen f(cid:148)rfogar (cid:148)ver och som tyder p(cid:134) ett (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspris som ligger l(cid:134)ngt under vad som skulle m(cid:148)jligg(cid:148)ra f(cid:148)r en import(cid:148)r att be- driva normal handel om minimiimportpriset hade respekterats. Med andra ord, om alla kostnader som uppst(cid:134)tt mellan import och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljning dras av fr(cid:134)n (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset p(cid:134) fakturan till den f(cid:148)rsta oberoende k(cid:148)paren ger det ett importpris vid ge- menskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tullklarering, som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n minimiimportpriset. Tillf(cid:148)rlitliga exportpriser vid gemenskapens gr(cid:132)ns konstruerades d(cid:132)rf(cid:148)r p(cid:134) grundval av det pris, till vil- ket den importerade produkten f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen s(cid:134)ldes vidare till en oberoende k(cid:148)pare, fastst(cid:132)llt i enlighet med artikel 18 i grundf(cid:148)rordningen p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter, dvs. de uppgifter som anges i punkt 19 ovan, med justeringar f(cid:148)r alla kostnader som uppst(cid:134)tt mellan importen och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen, inklusive den antidumpningstull som skall betalas, samt ett rimligt belopp f(cid:148)r vinst. Beloppet f(cid:148)r vinst fastst(cid:132)lldes p(cid:134) grundval av de uppgifter som fanns med i beg(cid:132)ran om (cid:134)terupptagande av unders(cid:148)kningen och som har bekr(cid:132)ftats av andra k(cid:132)llor. (30) Ett v(cid:132)gt genomsnittligt exportpris fritt gemenska- pens gr(cid:132)ns ber(cid:132)knades sedan f(cid:148)r all import av am- moniumnitrat med ursprung i Ryssland. c) J(cid:132)mf(cid:148)relse (31) En r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse gjordes mellan det normalv(cid:132)r- de som hade fastst(cid:132)llts i den ursprungliga under- s(cid:148)kningen och det v(cid:132)gda genomsnittliga exportpri- set fastst(cid:132)llt enligt ovan, i enlighet med artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rordningen. d) Dumpingmarginal (32) J(cid:132)mf(cid:148)relsen mellan normalv(cid:132)rdet och de omv(cid:132)rde- rade, v(cid:132)gda genomsnittliga exportpriserna visade att det f(cid:148)rekom en h(cid:148)gre dumpningsmarginal j(cid:132)mf(cid:148)rt L 93/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 med den som fastst(cid:132)lldes i den ursprungliga under- s(cid:148)kningen. Den omr(cid:132)knade, v(cid:132)gda genomsnittliga dumpningsmarginalen uttryckt i procent av priset cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns (cid:132)r: 41,9 %. e) Slutsats (33) Eftersom den nya unders(cid:148)kningen har visat att g(cid:132)l- lande (cid:134)tg(cid:132)rder har lett till otillr(cid:132)cklig r(cid:148)relse i (cid:134)ter- f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna i gemenskapen och att dump- ningsmarginalerna har (cid:148)kat m(cid:134)ste g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)r- i enlighet med artikel 12. 3 i grundf(cid:148)rord- der, ningen, (cid:132)ndras i linje med de nya avg(cid:148)randena betr(cid:132)ffande exportpriserna. 4. F(cid:148)rslag till (cid:132)ndring av de till(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)r- derna (34) De (cid:134)tg(cid:132)rder som hittills har till(cid:132)mpats har inte haft avsedd effekt p(cid:134) (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r ammoni- umnitrat med ursprung i Ryssland p(cid:134) grund av att g(cid:132)llande antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder absorberades. De faktiska (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna under den nya un- ders(cid:148)kningsperioden avspeglade inte de kostnader som uppst(cid:134)tt mellan importledet och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)lj- ningsledet. Under den nya unders(cid:148)kningen (cid:148)verv(cid:132)gdes huruvi- da det skulle vara l(cid:132)mpligt att helt enkelt h(cid:148)ja mi- nimiimportpriset s(cid:134) att det avspeglade den (cid:148)kade dumpningsmarginalen. Just det faktum att antidumpningstullarna i form av ett minimiimportpris har absorberats inneb(cid:132)r emellertid att alla h(cid:148)jningar av niv(cid:134)n f(cid:148)r mini- miimportpriset kan bli precis lika ineffektiva n(cid:132)r det g(cid:132)ller (cid:132)ndring av (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser eller se- nare f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser i gemenskapen. ryska tillverkarna/export(cid:148)rerna har Av det f(cid:148)reg(cid:134)ende framg(cid:134)r att den flexibilitet som de till(cid:134)tits genom de hittills till(cid:132)mpade r(cid:148)rliga antidump- ningstullarna inte har lett till tillr(cid:132)ckligt (cid:132)ndrade priser f(cid:148)r ammoniumnitrat med ursprung i Ryss- land f(cid:148)r att dumpningens skadliga verkningar skall ha avhj(cid:132)lpts. (35) Avg(cid:148)randena i den nya unders(cid:148)kningen – och er- farenheterna av de tidigare antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder som inf(cid:148)rts p(cid:134) import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland, vilka medf(cid:148)rde (cid:148)vertr(cid:132)delse av ett (cid:134)tagande under det f(cid:148)rsta (cid:134)ret efter att det hade godtagits av kommissionen (se punkt 1 ovan) – le- der till slutsatsen att det (cid:132)r v(cid:132)lbet(cid:132)nkt att (cid:132)ven (cid:132)ndra (cid:134)tg(cid:132)rdernas form. Med h(cid:132)nsyn till att en v(cid:132)r- detull p(cid:134) denna s(cid:132)songsbetingade och prisk(cid:132)nsliga produkt kan komma att absorberas, anser r(cid:134)det det l(cid:132)mpligt att (cid:132)ndra den slutgiltiga antidumpningstull som inf(cid:148)rts p(cid:134) import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland fr(cid:134)n det minimiimportpris som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande g(cid:132)ller till en specificerad tull per ton. Denna form av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rd b(cid:148)r vara mer effektiv n(cid:132)r det g(cid:132)ller att (cid:132)ndra (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)lj- ningspriserna och d(cid:132)rmed avhj(cid:132)lpa dumpningens skadliga verkningar. En import(cid:148)r h(cid:132)vdade att problemet med absorbe- ring av g(cid:132)llande antidumpningstull var begr(cid:132)nsat till import i bulk och att en specificerad tull visser- ligen var sk(cid:132)lig f(cid:148)r import i bulk men att mini- miimportpriset borde forts(cid:132)tta att g(cid:132)lla f(cid:148)r import i s(cid:132)ckar. F(cid:148)rtj(cid:132)nsterna hos detta argument (cid:148)verv(cid:132)gdes men det accepterades inte av den anledningen att resultaten av den nya unders(cid:148)kningen tydde p(cid:134) att absorbering av tullar inte var n(cid:134)got som var begr(cid:132)n- sat till den import som skedde i bulk. En tillverkare i Ryssland, som inte hade gett sig till k(cid:132)nna vid n(cid:134)got tillf(cid:132)lle innan resultaten av den nya unders(cid:148)kningen l(cid:132)mnades ut, f(cid:148)reslog ett (cid:134)ta- gande. Detta f(cid:148)rslag (cid:148)verv(cid:132)gdes men bed(cid:148)mdes som om(cid:148)jligt att acceptera p(cid:134) grund av de ryska tillverkarnas/export(cid:148)rernas fullst(cid:132)ndiga brist p(cid:134) samarbete. (36) Den nya niv(cid:134)n p(cid:134) antidumpningstullen fastst(cid:132)lldes genom att skillnaden mellan exportpriserna i den ursprungliga unders(cid:148)kningen och exportpriserna i den nya unders(cid:148)kningen lades till den tidigare tull- niv(cid:134)n (minimiimportpriset minus exportpriset vid gemenskapens gr(cid:132)ns i den ursprungliga unders(cid:148)k- ningen). Den (cid:132)ndrade tull som skall tas ut per ton netto vid gemenskapens gr(cid:132)ns (cid:132)r 26,3 ecu per ton. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2022/95 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Den antidumpningstullsats som skall till(cid:132)mpas skall vara 26,3 ecu per ton. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 26. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 93/7 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 mars 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. MEACHER Ordf(cid:148)rande


title: Verordnung (EG) Nr. 647/98 der Kommission vom 23. März 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 88/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 647/98 DER KOMMISSION vom 23. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 88/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 23. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 720 999 51,1 108,7 190,7 116,8 106,7 102,9 209,3 139,6 36,5 34,8 42,6 55,9 42,4 48,2 43,4 76,6 76,6 42,5 37,5 106,4 93,0 88,3 91,6 99,4 95,6 95,4 72,9 82,3 137,7 74,0 102,2 83,6 80,6 66,4 90,7 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Reglamento (CE) n° 651/98 de la Comisión de 23 de marzo de 1998 por el que se modifican los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y (CE) n° 1891/97 del Consejo por los que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2529/97 por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre determinadas importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega y por el que se modifica la Decisión 97/634/CE por la que se aceptan los compromisos ofrecidos con respecto a los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
fish farming
import
sea fish

formats: html pdf print

text: 24. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 88/31 REGLAMENTO (CE) No 651/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de marzo de 1998 sobre las por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1890/97 y (CE) no 1891/97 del Consejo por los que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos importaciones de salm(cid:155)n atl ´antico de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2529/97 por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre determinadas importaciones de salm(cid:155)n atl ´antico de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega y por el que se modifica la Decisi(cid:155)n 97/634/CE por la que se aceptan los compromisos ofrecidos con respecto a los procedimientos antidumping y salm(cid:155)n atl ´antico de antisubvenciones importaciones de relativos a las piscifactor(cid:146)a originario de Noruega LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 2331/96 (2), y, en particu- lar, sus art(cid:146)culos 7 y 8, Visto el Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997, sobre la defensa contra las importa- ciones subvencionadas originarias de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (3), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 1890/97 del Consejo, de 26 de septiembre de 1997, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de salm(cid:155)n atl ´antico de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 2, Visto el Reglamento (CE) no 1891/97 del Consejo, de 26 de septiembre de 1997, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de salm(cid:155)n atl ´antico de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega (5), y, en particular, su art(cid:146)culo 2, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: A. MEDIDAS PROVISIONALES (1) En relaci(cid:155)n con las investigaciones antidumping y antisubvenciones iniciadas mediante dos anuncios distintos publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (6), la Comisi(cid:155)n acept(cid:155) el 26 de septiembre de 1997, mediante la Decisi(cid:155)n (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (4) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 1. (5) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 19. (6) DO C 235 de 31. 8. 1996 p. 18, y DO C 235 de 31. 8. 1996, p. 20. 97/634/CE (7), los compromisos ofrecidos por el Reino de Noruega y por 190 exportadores norue- gos. Estos compromisos abarcan todas las ventas facturadas por dichos exportadores desde el 1 de julio de 1997. Con posterioridad a la aceptaci(cid:155)n de estos compro- misos, la Comisi(cid:155)n tuvo motivos para pensar que 29 exportadores no cumpl(cid:146)an los compromisos: — De sus informes relativos al tercer trimestre de 1997 se desprend(cid:146)a que exportadores noruegos hab(cid:146)an realizado ventas en el mercado comunitario por debajo del precio m(cid:146)nimo esti- pulado en el compromiso en todas las presenta- ciones del producto correspondiente. seis — 23 exportadores noruegos no cumplieron con su obligaci(cid:155)n de presentar su informe relativo al tercer trimestre de 1997 en el plazo fijado o simplemente no lo presentaron. Dichos expor- tadores no dieron ninguna prueba de fuerza mayor que justificase el retraso en la presenta- ci(cid:155)n del informe. lo tanto, mediante Por el Reglamento (CE) no 2529/97 de la Comisi(cid:155)n (8), en lo sucesivo deno- minado «Reglamento del derecho provisional», la Comisi(cid:155)n estableci(cid:155) derechos y compensatorios provisionales sobre las importa- ciones de salm(cid:155)n atl ´antico de piscifactor(cid:146)a origi- nario de Noruega, clasificado en los c(cid:155)digos NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 y ex 0304 20, exportado por las empresas indicadas en el anexo I del presente Reglamento. antidumping B. PROCEDIMIENTO ULTERIOR Todas las empresas noruegas afectadas por los dere- chos provisionales recibieron una comunicaci(cid:155)n por escrito de los principales hechos y considera- ciones en que se bas(cid:155) la imposici(cid:155)n de derechos. La mayor parte de las empresas noruegas afectadas presentaron observaciones por escrito dentro del plazo establecido en el Reglamento del derecho provisional. (2) (3) (4) (7) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 81. (8) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 63. L 88/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 (5) (6) (7) (8) (9) Tras la recepci(cid:155)n de dichas observaciones, la Comi- si(cid:155)n recab(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria a fin de determinar de manera definitiva los incumplimientos manifiestos y realiz(cid:155) las visitas de siguientes empresas noruegas: verificaci(cid:155)n en los locales de — Fresh Marine Company A/S (C(cid:155)digo Taric adicional 8149) y — Seanor A/S (C(cid:155)digo Taric adicional 8272). C. CONCLUSIONES DEFINITIVAS Durante el procedimiento ulterior, cuatro empresas demostraron de manera satisfactoria que las conclu- siones provisionales se debieron, entre otras cosas, a la informaci(cid:155)n err(cid:155)nea o confusa facilitada por dichas empresas. De hecho, los precios medios de venta reales de esas empresas en las presentaciones respectivas del producto considerado no eran infe- riores al precio m(cid:146)nimo se ˜nalado en el compro- miso. Una de las empresas que, al parecer, no enviaron su informe de compromiso en el plazo fijado, al final pudo facilitar pruebas de que, pese a los indicios negativos a primera vista existentes al principio, hab(cid:146)a entregado su informe a tiempo en la oficina de correos local. Por tanto, en lo que se refiere a los cinco exporta- dores anteriormente mencionados, no puede confir- marse definitivamente el incumplimiento de sus compromisos establecidos provisionalmente, por lo que, dada la confirmaci(cid:155)n de los exportadores acerca de que tienen la intenci(cid:155)n de seguir cumpliendo sus compromisos, debe restablecerse status quo ante al respecto. Por consiguiente, en cuanto a las cinco empresas que se indican a continuaci(cid:155)n, deben derogarse las medidas provisionales, deben liberarse los importes garantizados mediante el derecho provisional y deben restablecerse sus compromisos: Compro- miso no Nombre de la empresa 47 52 76 Fjord Aqua Group A/S Fresh Marine Company A/S Joh. H. Pettersen A/S 120 Norsk Sjømat A/S (10) Se inform(cid:155) a las partes de los principales hechos y consideraciones respecto a los cuales se iban a suprimir los derechos antidumping y compensato- rios provisionales y restablecer sus compromisos. No se recibi(cid:155) ninguna observaci(cid:155)n adicional. (11) Ninguna de las no dem ´as cumplieron su obligaci(cid:155)n de presentar informes facilitaron pruebas v ´alidas de fuerza mayor seg ´un lo permitido por el compromiso. empresas que A falta de disposiciones espec(cid:146)ficas a este respecto en los reglamentos de base antidumping y antisub- venciones y de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los motivos alegados por cada una de las empresas como circunstancias que constituyen un caso de fuerza mayor s(cid:155)lo pueden reconocerse en el caso de que el incumplimiento resultado inevitable de una causa haya sido el externa que, razonablemente, no haya podido preverse o evitarse y haya hecho que la empresa correspondiente se haya visto en la imposibilidad objetiva de cumplir sus obligaciones. A este respecto, todas las circunstancias alegadas por las partes afectadas, como, por ejemplo, las vacaciones de un responsable, un error de interpre- taci(cid:155)n sobre el alcance de los compromisos, la p(cid:130)rdida de programas inform ´aticos de gesti(cid:155)n del tiempo o los errores de archivo de correspondencia no pueden considerarse circunstancias que consti- tuyen un caso de fuerza mayor. Teniendo en cuenta lo se ˜nalado anteriormente, se concluye que dos exportadores noruegos han incumplido su obligaci(cid:155)n respecto al precio m(cid:146)nimo. Adem ´as, 22 exportadores noruegos no se han ajustado a los requisitos de informaci(cid:155)n de sus compromisos. respecto a los cuales la Comisi(cid:155)n y recomendar Se inform(cid:155) a las partes de los principales hechos y se iba a consideraciones la retirada de la aceptaci(cid:155)n de su confirmar compromiso por la imposici(cid:155)n de derechos antidumping y compensa- torios definitivos y la percepci(cid:155)n definitiva de los importes garantizados por los derechos provisio- nales. Adem ´as, se les concedi(cid:155) un plazo de tiempo para presentar observaciones tras la comunicaci(cid:155)n de esa informaci(cid:155)n. D. NUEVOS EXPORTADORES (12) (13) 161 Seanor A/S (14) Tras la imposici(cid:155)n de los derechos antidumping y se compensatorios definitivos, empresas varias 24. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 88/33 dieron a conocer a la Comisi(cid:155)n alegando ser nuevos exportadores y ofrecieron compromisos. han confirmado el miso. incumplimiento del compro- (15) A este respecto, una de esas empresas, Nor-Fa Food AS, demostr(cid:155) que no export(cid:155) a la Comunidad durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n correspodiente a las investigaciones conducentes a las actuales medidas antidumping y compensatorias. Dicha empresa demostr(cid:155) que no estaba vinculada a ninguno o productores noruegos sujetos a las medidas antidumping y compensatorias sobre el salm(cid:155)n atl ´antico de pisci- factor(cid:146)a. Por ´ultimo, demostr(cid:155) que hab(cid:146)a contra(cid:146)do una obligaci(cid:155)n contractual irrevocable de exportar a la Comunidad una cantidad considerable de salm(cid:155)n atl ´antico de piscifactor(cid:146)a. exportadores los de El compromiso ofrecido es id(cid:130)ntico a los aceptados anteriormente de otros exportadores noruegos de salm(cid:155)n de piscifactor(cid:146)a y se considera que la acep- taci(cid:155)n de dicho compromiso ser ´a suficiente para eliminar los efectos perjudiciales del dumping. Dado que el exportador ha aceptado facilitar a la Comisi(cid:155)n informaci(cid:155)n peri(cid:155)dica y detallada sobre sus exportaciones a la Comunidad, se concluye que la Comisi(cid:155)n podr ´a hacer un seguimiento eficaz del correcto cumplimiento del compromiso. (16) Por consiguiente, se considera aceptable el compro- miso ofrecido por dicha empresa. Se inform(cid:155) a la empresa de los principales hechos y considera- ciones en que se basaba la aceptaci(cid:155)n del compro- miso. Se consult(cid:155) al Comit(cid:130) consultivo y no hubo ninguna objeci(cid:155)n respecto a la aceptaci(cid:155)n del compromiso ofrecido. De este modo, de confor- midad con el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1890/97 y el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1891/97, deben modificarse los anexos de dichos Reglamentos para ampliar a este nuevo exportador la exenci(cid:155)n del pago de los derechos antidumping y compensatorios. E. MODIFICACI(cid:222)N DEL ANEXO DE LA DECI- SI(cid:222)N 97/634/CE (17) Al mismo tiempo que el presente Reglamento, la Comisi(cid:155)n presenta una propuesta del Reglamento del Consejo por el que se establecen derechos anti- dumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones de salm(cid:155)n atl ´antico de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega y exportado por las otras 24 empresas sujetas al derecho provisional impuesto por el Reglamento del derecho provisional y respecto a las cuales las conclusiones definitivas Algunas empresas comunicaron a la Comisi(cid:155)n que hab(cid:146)an cambiado de nombre o que el nombre que figura en el anexo de la Decisi(cid:155)n 97/634/CE no es correcto. En los casos de cambio de nombre, la Comisi(cid:155)n verific(cid:155) que no hab(cid:146)a cambiado la estruc- tura social de la empresa de manera que fuera nece- sario un examen m ´as detallado de la adecuaci(cid:155)n de mantener su compromiso. El anexo de la Decisi(cid:155)n 97/634/CE por la que se aceptan los compromisos ofrecidos con respecto a los procedimientos antidumping y antisubven- ciones debe modificarse con el fin de tener en cuenta la aceptaci(cid:155)n del compromiso del nuevo exportador Nor-FA Food AS, el cambio de nombre de Skaarfish Group AS, la correcci(cid:155)n del nombre de West Fish Sales Ltd, y el restablecimiento de los compromisos ofrecidos por las empresas respecto a las que se deroga el derecho provisional. En aras de la claridad, se adjunta como anexo II el anexo completo, tal y como ha sido revisado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En anexo del Reglamento (CE) no 2529/97 se susti- 1. tuir ´a por el anexo I del presente Reglamento. 2. Deben liberarse los importes garantizados por los derechos antidumping y compensatorios provisionales establecidos en dicho Reglamento respecto al salm(cid:155)n atl ´antico de piscifactor(cid:146)a (excepto el salm(cid:155)n silvestre) de los c(cid:155)digos NC 0302 12 00 (C(cid:155)digo Taric: 0302 12 00*19), ex ex 0303 22 00 (C(cid:155)digo Taric: 0303 22 00*19) y ex 0304 20 13 (C(cid:155)digo Taric: 0304 20 13*19) originario de Noruega y exportado por las siguientes empresas: (C(cid:155)digo Taric: 0304 10 13*19), 0304 10 13 Compro- miso no Nombre de la empresa 47 52 76 Fjord Aqua Group A/S Fresh Marine Company A/S Joh. H. Pettersen A/S 120 Norsk Sjømat A/S 161 Seanor A/S C(cid:155)digo Taric 8144 8149 8178 8233 8272 L 88/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 Art(cid:146)culo 2 El anexo de la Decisi(cid:155)n 97/634/CE se sustituir ´a por el anexo II del presente Reglamento. Compro- miso no Nombre de la empresa 191 Nor-Fa Food AS C(cid:155)digo Taric 8102 Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 4 Deber ´a a ˜nadirse el anexo del Reglamento (CE) no 1890/97 y al anexo del Reglamento (CE) no 1891/97 la siguiente empresa: El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente 24. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 88/35 ANEXO I Nombre de la empresa C(cid:155)digo Taric Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S Møre Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjø Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einar Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S Nordhav A/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish Uniprawns A/S Vareberg’s Røykeri 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 No 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 L 88/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 ANEXO II No Nombre de la empresa C(cid:155)digo Taric 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artic Superior A/S Arne Mathisen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Karlsen A/S Brodrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S DM Direkte Markedsforingsbyra 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8135 24. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 88/37 No Nombre de la empresa C(cid:155)digo Taric 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Frøya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 L 88/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 No 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 97 98 99 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Nombre de la empresa C(cid:155)digo Taric Kurt F. Løseth & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midtco AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Nornir Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 24. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 88/39 No 124 125 126 128 129 130 131 133 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 Nombre de la empresa C(cid:155)digo Taric Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8274 8275 8276 L 88/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 No 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 186 187 188 189 190 191 Nombre de la empresa C(cid:155)digo Taric Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Thorleif E. Ellingsen AS Timar Seafood AS Toget International AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102