title: Decisão do Conselho de 16 de Março de 1998 que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comité Consultivo para a Formação Profissional

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
vocational training

text: C 99/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 C. Peritos das autoridades competentes do Estado(cid:220)membro Titulares Suplentes B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos @ustria Portugal Finl|ndia Su~cia Reino Unido Dr. Luc LENGELE Dr. Erik STOUGAARD Dr. Gerhard KOTHMANN Christos VLASIOTIS Dr. GONZ@LEZ GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA Prof. Yves SOYEUX P. (cid:216)J. DWYER Dott. Remo DI LISIO Dr. Joseph KREMER Dr. M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dr. Evelyn NOWOTNY Dra. M. (cid:216)P. ^VORA @GUAS Monica MEL^N(cid:220)PAASO Lars UHLIN Dr. J. (cid:216)N. LUCKE Dr. Erwin MALFROY Dr. Flemming NIELSEN Dr. DAYEN Elisabeth SIMEONIDOU Dr. Jos~ Maria ITURBE HERNANDO Prof. Maryse HURTREL Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). Dr. Armand DIEDERICH Dr. H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS Dr. Johann DICHTL Dr. J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO Kristiina PAJALA Axel LUNDBERG J. HERN Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:136)o de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM DECIS]O DO CONSELHO de 16 de Mar(cid:136)o de 1998 que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o Profissional (98/C 99/03) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 128o. , Tendo em conta a Decis}o do Conselho de 2 de Abril de 1963, que estabelece princ(cid:242)pios gerais para a execu(cid:136)}o de uma pol(cid:242)tica comum de forma(cid:136)}o profissional(cid:216)(˛) e, nomeadamente, o seu quarto princ(cid:242)pio, Tendo em conta a Decis}o do Conselho de 18 de Dezembro de 1963, que estabelece o estatuto do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o Profissional(cid:216)(ˇ), alterada pela Decis}o de 9 de Abril de 1968(cid:216)(—), (˛)(cid:217)JO 63 de 20. 4. 1963, p. 1338/63. (ˇ)(cid:217)JO 190 de 30. 12. 1963, p. 3090/63. (—)(cid:217)JO L 91 de 12. 4. 1968, p. 26. 1. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 99/5 Tendo em conta as listas de candidatos apresentadas ao Conselho pelos governos dos Estados(cid:220) (cid:220)membros, Considerando que, pela sua Decis}o de 2 de Junho de 1995(cid:216)(˛), o Conselho nomeou os mem(cid:220) bros efectivos e suplentes do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o Profissional para o per(cid:242)odo compreendido entre 2 de Junho de 1995 e 1 de Junho de 1997; Considerando que ~ necess‘rio nomear os membros efectivos e suplentes do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o Profissional por um per(cid:242)odo de dois anos, DECIDE: S}o nomeados membros efectivos e suplentes do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o Profis(cid:220) sional para o per(cid:242)odo compreendido entre 16 de Mar(cid:136)o de 1998 e 15 de Mar(cid:136)o de 2000: Artigo 1o. I. REPRESENTANTES DOS GOVERNOS a)(cid:217)Membros efectivos B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos @ustria Portugal Finl|ndia Su~cia Reino Unido H. SMEESTERS P. SIMAR I. M`RKEDAHL H. DAM H. (cid:216)W. THOM^ U. HAASE M. TSAROUCHA G. SAPOUDZOGLOU A. S@NCHEZ(cid:220)CAMACHO P^REZ E. BUTLER HALTER B. LEGENDRE D. PURCELL A. VITTORE A. SCHROEDER J. (cid:216)C. van der VELDEN P. KREIML M. (cid:216)C. MEDEIROS SOARES T. LANKINEN A. FRANZ^N E. HODKINSON F. MALLET P. DOWLING G. MARTINEZ Y CABRERA G. KOENIG M. HUPKES W. LENTSCH L. (cid:216)A. PARDAL R. JARNILA J. SJˆGREN J. GRANT b)(cid:217)Membros suplentes B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a P. DOMS S. (cid:216)E. POVELSEN J. BITNER(cid:220)KELBER I. AIVALIOTIS J. (cid:216)L. GARC(cid:228)A MOLINA F. TOUJAS (˛)(cid:217)JO C 164 de 30. 6. 1995, p. 2. C 99/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos @ustria Portugal Finl|ndia Su~cia Reino Unido P. NEALON A. GIUFFRIDA A. FRANK. (cid:216). (cid:216). (cid:216) T. SIEGL R. GON(cid:137)ALVES T. LEMINEN L. DAVIDSSON M. EAST II. REPRESENTANTES DOS TRABALHADORES a)(cid:217)Membros efectivos B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos @ustria Portugal Finl|ndia Su~cia Reino Unido J. (cid:220)M. DEBAENE J. H˘JLUND OLSEN O. L˜BKE G. PAVLIDHAKIS. (cid:216). (cid:216). J. (cid:220)J. BRIOUZE D. MAHON P. INGHILESI F. SPELTZ M. (cid:216)L. (cid:216)A. MIN G. PRAGER M. CORREIA LOPES J. (cid:220)P. JYRK´NNE U. LINDQVIST R. DONAGHY b)(cid:217)Membros suplentes M. (cid:220)H. SKA K. KOUDAHL PETERSEN J. VOJTA M. SOUANI. (cid:216). (cid:216). C. BRESSAUD A. PRENDERGAST M. ZOCCATELLI T. WILTGEN R. (cid:216)C. ROELOFSE B. STIERL J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO M. E. HUSU E. (cid:220)M. DANVIND T. DUBBINS C. SERROYEN A. ANDRESEN W. HEIDEMANN E. IORDHANOPOULOS. (cid:216). (cid:216). (cid:216) J. (cid:220)M. JOUBIER P. RIGNEY M. (cid:216)A. TIMI J. (cid:220)C. REDING B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos W. (cid:216)W. MULLER @ustria Portugal Finl|ndia Su~cia Reino Unido M. STURM L. DE MATOS DA COSTA M. LAAMO T. JOHANSSON S. PERMAN 1. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 99/7 T. CASTAGNE H. (cid:216)E. J˘RGENSEN K. SPELBERG S. VICHOS J. MU(cid:239)OZ VEL@ZQUEZ J. (cid:220)P. BASTIAN T. KELLY A. OCCHIPINTI T. MATHGEN J. van WONDERGEM G. RIEMER N. PELICANO DA CUNHA K. PURHONEN S. ELMGREN T. WEBB III. REPRESENTANTES DAS ENTIDADES PATRONAIS a)(cid:217)Membros efectivos B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos @ustria Portugal Finl|ndia Su~cia Reino Unido S. KOHNENMERGEN H. GADE B. DORN K. EXAKOUSTOS E. PARRA ABAD A. DUMONT A. O’DONOGHUE P. FIORENTINO C. KOEDINGER A. (cid:216)J. (cid:216)E. (cid:216)G. RENIQUE G. PISKATY J. (cid:216)L. SALGADO BARROSO P. KILPEL´INEN M. NYGREN G. TILLETT b)(cid:217)Membros suplentes B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos @ustria Portugal Finl|ndia Su~cia Reino Unido J. BELLEFROID J. STEFFENSEN S. K˜MMERLEIN I. PAPAGIANNI M. DEL CASTILLO RODR(cid:228)GUEZ D. VAN ESLANDE M. MULLAGH F. (cid:216)A. IANNØ R. LEY E. KRAGT J. STEINRINGER A. COSTA ARTUR H. SUOMALAINEN I. GADD M. MURRAY Artigo 2o. A presente decis}o ~ publicada, para informa(cid:136)}o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A nomea(cid:136)}o dos representantes dos trabalhadores espanh(cid:246)is ser‘ objecto de decis}o posterior. Artigo 3o. Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:136)o de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM


title: WRITTEN QUESTION No. 938/98 by Arthur NEWENS to the Commission. Relaunching of Med-Urbs, Med-Campus and Med- Media Programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean region (EU)
administrative transparency
budgetary control
financing of aid
report

formats: html pdf print

text: C 354/42 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 As long ago as 1995, the reform of market organisation for rice sought to make Community rice more competitive by gradually reducing the intervention price over three marketing years and raising the quality of Community production through stricter criteria for rice bought by the intervention agencies and changes to the standard quality criteria. The Council fixed a limit on imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCT) which enters the Community duty-free. The Commission has taken and will continue to take all possible measures to support market prices and, as far as possible, to avoid having recourse to intervention. Thus the limits on exports with refund set by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) for this marketing year have been reached and considerable quantities of rice are being provided as aid to the most deprived in the Community, all possible ways of carrying out food aid operations have been used and ways of carrying out other food aid operations are being studied. All these measures are designed to improve the situation on the rice market and to reduce purchases by the intervention agencies as much as possible. (98/C 354/77) WRITTEN QUESTION P-0938/98 by Arthur Newens (PSE) to the Commission (16 March 1998) Subject: Relaunching of Med-Urbs, Med-Campus and Med-Media Programmes Repeated assurances have been given by the Commission that the Med Programmes are about to be re-launched, according to the last communication I received from the Commission (cid:145)early in 1998(cid:146). Some organisations, such as the London Borough of Islington in my constituency, had projects approved in 1995 and have invested considerable resources in maintaining the relevant networks underpinning them, so that they could be re-activated when the Programmes were re-launched. Can the Commission give any clear indication of when this will happen? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (8 April 1998) On 17 July 1997 (1) the Parliament adopted a resolution based on a report presented in the budgetary control commission by Mr Fabra Valle‘s. In this resolution, Parliament requested the Commission to present, within six months, a report on the measures taken to remedy the deficiencies affecting the management and implementation of the Mediterranean decentralised cooperation programmes as highlighted in the special report (1/96) of the Court of auditors. The resolution also requested the Commission to submit to the Parliament the new measures it intended to put in place for the relaunch of these programmes in 1998. This report, transmitted to the Parliament in January 1998, responds in the view of the Commission to the recommendations formulated by the Parliament in its resolution. Parliament has acknowledged it through its commission of budgetary control. The Commission is now prepared, during the second quarter of this year, to relaunch the three Mediterranean decentralised cooperation programmes. The relaunch, taking into account the new measures which have been adopted, will address in the first place those projects which were already earmarked following the 1995 call for proposals for these three programmes. (1) PE 260. 948/103


title: Komission asetus (EY) N:o 597/98, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1998, oliiviöljyn varastointisopimuksista markkinointivuodeksi 1997/1998 annetun asetuksen (EY) N:o 94/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
intervention stock
marketing
olive oil
producer organisation
storage

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 597/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, oliivi(cid:148)ljyn varastointisopimuksista markkinointivuodeksi 1997/1998 annetun asetuksen (EY) N:o 94/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 20 d artiklan 3 ja 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 94/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 504/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta tehd(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn varastointi- sopimuksia sellaisten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/78 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3669/93 (6), mukaisesti tunnustet- tujen tuottajaryhmittymien ja niiden yhteenliittymien kanssa, joilla on hallussaan yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevaa, niiden omien j(cid:132)senten tuottamaa oliivi(cid:148)ljy(cid:132) ja joilla on laitokset; kyseisten k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n varastointiin soveltuvat m(cid:132)(cid:132)rien lis(cid:132)(cid:132)misen mahdollistamiseksi olisi mainittava, ett(cid:132) varastointisopimukset eiv(cid:132)t koske ainoastaan ryhmit- tymien j(cid:132)senten tuottamaa oliivi(cid:148)ljy(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 94/98 seuraavasti: Poistetaan 2 artiklan 1 kohdasta ilmaisu ”niiden omien j(cid:132)senten tuottamaa” ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alakohta seuraavasti: ”Sopimukset tehd(cid:132)(cid:132)n ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoi- tettujen ryhmittymien kaupan pit(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 9, 15. 1. 1998, s. 25 (4) EYVL L 63, 4. 3. 1998, s. 15 (5) EYVL L 166, 23. 6. 1978, s. 1 (6) EYVL L 338, 31. 12. 1993, s. 26


title: WRITTEN QUESTION No. 686/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Council. Taxation of energy products

eurovoc_concepts:
environmental tax
tax collection
tax on income
tax system
wage cost

text: C 304/146 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 (98/C 304/217) WRITTEN QUESTION E-0686/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Council (16 March 1998) Subject: Taxation of energy products The proposal for a Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products › (COM(97)30 final › 97/0111 CNS) (1) allows Member States some freedom of manoeuvre with regard to the technical definition of taxes on energy products, provided that these do not lead to distortions of competition within the internal market. Regrettably, no clear guidance is provided concerning tax neutrality, but it should be emphasized that experience has shown that recently introduced taxes on energy are not offset by a corresponding reduction in the overall tax burden. Would the Council undertake, at the same time as adopting the directive in Council, to use any increase in tax revenues to reduce the tax burden on labour? Given that it is mainly families that will bear the brunt of any increase in minimum tax levels, it would be expedient to adopt compensatory measures in the social field, which should primarily benefit people falling within the lowest income brackets. (1) OJ C 139, 6. 5. 1997, p. 14. Answer (28 May 1998) Article 1(2) of the proposal the Honourable Members cite provides that: (cid:145)When implementing this Directive, Member States shall endeavour to avoid any increase in their overall tax burden. In order to attain this objective, Member States shall endeavour in particular to reduce at the same time statutory charges on labour. (cid:146) The Council(cid:146)s subordinate bodies are currently examining this proposal. In this context the Council would remind the Honourable Members that, under the terms of the conclusions of the extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg in November 1997: (cid:145)Each Member State will set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, without jeopardizing the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes. It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure. (cid:146) (98/C 304/218) WRITTEN QUESTION P-0693/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (2 March 1998) Subject: Implementation of operational programme for the tourist industry In its answer to my Question No. H-0813/96 (1) concerning the implementation of the Greek operational programme for the tourist industry, the Commission pointed out the low take-up rate of the relevant appropriations and urged the Greek authorities to use up the remainder. Furthermore, it was awaiting the national authorities(cid:146) final decisions and planning for the marinas and the integrated tourist development regions (ITDRs). More than a year has passed since the Commission(cid:146)s answer and the operational programme expires on 31 December 1999. Will the Commission, therefore, say: 1. what the current take-up rate is for the operational programme for the tourist industry, 2. whether the locations for setting up the ITDRs have been selected and what they are,


title: Besluit van de Raad van 16 maart 1998 houdende benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de opleiding van dierenartsen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
veterinarian
vocational training

text: C 99/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 98 vervat in de gedragscode en met name in punt 1, als(cid:220) mede bij de deelneming aan de follow(cid:220)up(cid:220)werk(cid:220) zaamheden van de groep; merkt op dat, aangezien de groep in het kader van de Raad functioneert, de secretariaat(cid:220)generaal secretariaatsfunctie door het van de Raad wordt waargenomen; is ervan overtuigd dat het secretariaat(cid:220)generaal van de Raad en de Commissie in nauw contact een samenwerking zul(cid:220) len ontwikkelen die borg staat voor een efficiænte en doeltreffende werkrelatie; 11. KOMT OVEREEN dat de groep ten minste tweemaal per jaar bijeenkomt op hoog niveau om een politieke benadering van de werkzaamheden van de groep te vergemakkelijken en dat de groep door de voorzitter op dient initiatief dan wel op verzoek van ten minste eenderde van de leden van de groep wordt bijeenge(cid:220) roepen; 12. KOMT OVEREEN dat, onder voorbehoud van de formele instemming van de Raad, een of meer sub(cid:220) groepen kunnen worden ingesteld om de groep bij te staan en bijzondere kwesties te behandelen; 13. KOMT OVEREEN dat de besprekingen van de groep vertrouwelijk zijn; 14. KOMT OVEREEN dat in de verslagen van de groep die aan de Raad worden voorgelegd, de eenstem(cid:220) mige mening van de leden van de groep, dan wel alle tijdens de besprekingen vertolkte standpunten wor(cid:220) den weergegeven; 15. KOMT OVEREEN dat, onder voorbehoud van de formele instemming van de Raad, nadere bepalingen van het reglement van orde van de groep kunnen worden vastgesteld. BESLUIT VAN DE RAAD van 16 maart 1998 houdende benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comit~ voor de opleiding van dierenartsen (98/C 99/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Besluit 78/1028/EEG van de Raad van 18 december 1978 houdende instelling van een Raadgevend Comit~ voor de opleiding van dierenartsen(cid:216)(˛), inzonderheid op de artikelen 3 en 4, Gelet op de Akte van Toetreding van 1994, inzonderheid op artikel 165, lid 1, Overwegende dat dit comit~ overeenkomstig artikel 3 van Besluit 78/1028/EEG drie deskundi(cid:220) gen per lidstaat omvat, alsmede een plaatsvervanger voor elk van deze deskundigen; dat het mandaat van deze deskundigen en plaatsvervangers overeenkomstig artikel 4 van genoemd be(cid:220) sluit een looptijd van drie jaar heeft; Overwegende dat de Raad bij besluit van 25 maart 1994(cid:216)(ˇ) de gewone en plaatsvervangende leden van dit comit~ heeft benoemd voor de periode van 25 maart 1994 tot en met 24 maart 1997; Overwegende dat de Raad bij besluit van 21 december 1995(cid:216)(—) en Oostenrijkse, Finse en Zweedse leden en plaatsvervangende leden van dit comit~ heeft benoemd voor de periode tot en met 24 maart 1997; Overwegende dat de regeringen van de lidstaten elk een lijst met kandidaten hebben ingediend met het oog op de benoeming, de vervanging of de vernieuwing van het mandaat van deze gewone en plaatsvervangende leden, (˛)(cid:217)PB L 362 van 23. 12. 1978, blz. 10. (ˇ)(cid:217)PB C 100 van 9. 4. 1994, blz. 1. (—)(cid:217)PB C 343 van 21. 12. 1995, blz. 4. 1. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 99/3 BESLUIT: Voor de periode van 16 maart 1998 tot en met 15 maart 2001 worden tot lid en plaatsvervan(cid:220) gend lid van het Raadgevend Comit~ voor de opleiding van dierenartsen benoemd: Enig artikel A. Deskundigen van de praktiserende dierenartsen Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Lid Plaatsvervangend lid Dr. Herv~ MARION De heer Svend JOHANSEN Prof. Dr. G(cid:190)nter PSCHORN De heer Georgios EXARCHOPOULOS Dr. (cid:216)F. OROZCO GONZ@LES De heer Richard LECOMTE De heer F. (cid:216)J. McRORY Prof. Giovanni BRACA De heer Roger SCHMIT Dr. Tj. JORNA Dr. Franz Josef J´GER Dr. J. (cid:216)A. CARDOSO DE RESENDE De heer Antti NIINISTˆ De heer Lars AUDELL Dr. Marc JANSSEN De heer Niels(cid:220)Ole BJERREGAARD Dr. Karlheinz SIMON De heer Ioannis MADOMOHORITIS Dr. (cid:216)F. @LVAREZ DEL MANZANO Dr. heer Joæl BEDOUET Mevrouw Ann R. SCANLON Dr. Rino BORIO De heer Georges GILLEN Dr. M. (cid:216)H. BOEV^ Dr. Walter WINDING Dr. M. (cid:216)G. MARTINS NUNES DE ALMEIDA Mevrouw Paula JUNNILAINEN Mevrouw Barbro WALLIUS De heer J. (cid:216)S. WARE Dr. Jane M. DOBSON B. Deskundigen van de instellingen die belast zijn met het onderwijs in de diergeneeskundige wetenschappen Lid Plaatsvervangend lid Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Prof. F. VERSCHOOTEN Dr. Michael HESSELHOLT Prof. Dr. H. (cid:220)G. LIEBICH Prof. Christos CHIMONAS Dr. E. (cid:216)F. RODR(cid:228)GUEZ FERRI Prof. Bernard TOMA Dr. Michael MONAGHAN Prof. Carlo TAMANINI De heer Arthur BESCH Prof. H. (cid:216)W. de VRIES Prof. Dr. Gerhard HOFECKER Prof. Dr. A. CARVALHO LOUS] Prof. Dr. J. (cid:216)A. COLA(cid:137)O Prof. Ilkka ALITALO Dr. Karin ˆSTENSSON Prof. F. COIGNOUL Dr. Poul HYTTEL Prof. Dr. Gotthold G´BEL Prof. Pavlos TSAKALOF Dr. Albino GARC(cid:228)A SACRIST@N Prof. Paul DELATOUR De heer T. (cid:216)A. McGEADY Prof. Antonio LEONI Dr. Joseph SCHON Prof. Dr. L. (cid:216)M. (cid:216)G. van GOLDE Prof. Dr. Christian STANEK Prof. Hannu SALONIEMI Prof. H. RODRIGUEZ(cid:220)MARTINEZ Prof. R. (cid:216)E. (cid:216)W. HALLIWELL Prof. C. (cid:216)J. GASKELL C 99/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 98 C. Deskundigen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Lid Dr. Luc LENGELE Dr. Erik STOUGAARD Dr. Gerhard KOTHMANN De heer Christos VLASIOTIS Dr. GONZ@LES GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA Prof. Yves SOYEUX De heer P. (cid:216)J. DWYER Dr. Remo DI LISIO De heer Joseph KREMER Drs. M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dr. Evelyn NOWOTNY Dra. M. (cid:216)P. ^VORA @GUAS Mevrouw Monica MEL^N(cid:220)PAASO De heer Lars UHLIN Plaatsvervangend lid Dr. Erwin MALFROY Dr. Flemming NIELSEN Mevrouw Dr. DAYEN Mevrouw Elisabeth SIMEONIDOU Dr. ITURBE HERNANDO Prof. Maryse HURTREL De heer Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). De heer Armand DIEDERICH Drs. H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS Dr. Johann DICHTL Dr. J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO Mevrouw Kristiina PAJALA De heer Axel LUNDBERG Dr. J. (cid:216)N. LUCKE Mevrouw J. HERN Gedaan te Brussel, 16 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM BESLUIT VAN DE RAAD van 16 maart 1998 houdende benoeming van de gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comit~ voor de beroepsopleiding (98/C 99/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 128, Gelet op Besluit 63/266/EEG van de Raad van 2 april 1963 houdende vaststelling van de algemene beginselen voor de toepassing van een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot de beroepsopleiding(cid:216)(˛), inzonderheid op het vierde beginsel, Gelet op het besluit van de Raad van 18 december 1963 houdende vaststelling van het Statuut van het Raadgevend comit~ voor de beroepsopleiding(cid:216)(ˇ), gewijzigd bij Besluit 68/189/EEG(cid:216)(—), (˛)(cid:217)PB 63 van 20. 4. 1963, blz. 1338/63. (ˇ)(cid:217)PB 190 van 30. 12. 1963, blz. 3090/63. (—)(cid:217)PB L 91 van 12. 4. 1968, blz. 26


title: Padomes Lēmums (1998. gada 16. marts) par ārkārtas pasākumiem aizsardzībai pret govju sūkļveida encefalopātiju, ar ko groza Lēmumu 94/474/EK un atceļ Lēmumu 96/239/EK

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 377 31998D0256 L 113/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 4. 1998. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 16. marts) par ārkārtas pasākumiem aizsardzībai pret govju sūkļveida encefalopātiju, ar ko groza Lēmumu 94/474/EK un atceļ Lēmumu 96/239/EK EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (98/256/EK) (2) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā minētajos apstākļos, izmantojot ārkārtas pasākumu, ir lietderīgi uz laiku aizliegt sūtīt uz citām dalībvalstīm jebkuru liellopu no Apvienotās Karalistes, kā arī jebkuru produktu, kas pilnībā vai daļēji sastāv no audiem, kuri iegūti no Apvienotajā Karalistē nokautiem liellopiem, kam jānonāk pārtikas vai dzīvnieku barības ķēdē vai kas paredzēti izmantošanai kosmētikas, farmācijas vai medi- cīnas līdzekļos; tā kā minētie aizliegumi būtu jāpiemēro arī eksportam uz trešām valstīm, lai novērstu tirdznie- cības plūsmas novirzes; vērā Padomes 1990. gada jūnija Direktīvu ņemot 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, izveidotu iekšējo lai tirgu (1), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu, 26. ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par Kopienas iekšējās tirdzniecības veterinārajām pārbaudēm iekšējā tirgus izveidei (2), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, (3) (1) tā kā Apvienotajā Karalistē ir publicēta jauna informā- cija, kas nostiprina hipotēzi par govju sūkļveida encefa- lopātijas (GSE) ierosinātāja saistību ar cilvēku Kreicfelda- Jakoba slimības (KJS) jauno variantu; tā kā 1997. gada 16. septembrī Apvienotās Karalistes Sūkļveida encefalo- pātijas problēmu padomdevēja komiteja (SEAC) secināja, ka jaunākie pētījumi sniedz jaunus, pārliecinošus pierādī- jumus par to, ka GSE ierosinātājs ir identisks cilvēku KJS 1997. gada jaunā 18. septembrī Bīstamo infekciju problēmu padomdevēja komiteja (ACDP) secināja, ka GSE ierosinātājs būtu jākla- sificē kā cilvēkam patogēns organisms; ierosinātājam; varianta kā tā (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 92/118/EK (OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. lpp. ). tā kā, lai Kopienā aizsargātu dzīvnieku un cilvēku vese- lību, Komisija pieņēma 1994. gada 27. jūlija Lēmumu 94/474/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attie- cībā uz govju sūkļveida encefalopātiju, ar ko atceļ Lēmumus 89/469/EEK un 90/200/EEK (3), 1992. gada 14. maija Lēmumu 92/290/EEK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz liellopu embrijiem saistībā ar govju sūkļveida encefalopātiju (GSE) Apvienotajā Kara- listē (4), 1994. gada 27. jūnija Lēmumu 94/381/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju un barošanu ar proteīnu, kas iegūts no zīdītājiem (5), un 1996. gada 18. jūlija Lēmumu 96/449/EK par alternatīvu termiskās apstrādes sistēmu apstiprināšanu dzīvnieku atkritumu apstrā- dāšanai, lai dezaktivētu sūkļveida encefalopātijas ierosi- nātājus (6); (3) OV L 194, 29. 7. 1994. , 96. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Lēmumu 95/287/EK (OV L 181, 1. 8. 1995. , 40. lpp. ). (4) OV L 152, 4. 6. 1992. , 37. lpp. Lēmums grozīts ar 1994. gada Pievienošanās aktu. (5) OV L 172, 7. 7. 1994. , 23. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu (2) OV L 395, 30. 12. 1989. , 13. rīti ar Direktīvu 92/118/EEK. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- 95/60/EK (OV L 55, 11. 3. 1995. , 43. lpp. ). (6) OV L 184, 24. 7. 1996. , 43. lpp. 378 (4) (5) (6) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. tā kā pēc informācijas publicēšanas par dažiem KJS gadī- jumiem Apvienotajā Karalistē, minētā dalībvalsts ir veikusi attiecīgus pasākumus; (9) tā kā 1996. gada 18. aprīlī un 26. aprīlī notika apspriede ar Zinātnisko veterināro komiteju; tā kā saskaņā ar minētās komitejas atzinumu liellopu spermu attiecībā uz GSE uzskata par drošu dzīvnieku veselībai; tā kā tā kā Apvienotā Karaliste ir aizliegusi mājlopu barībā izmantot zīdītāju gaļas un kaulu miltus neatkarīgi no to izcelsmes; lai no Lielbritānijas nedrīkstētu nosūtīt zīdītāju gaļas un kaulu miltus, barību un mēslošanas līdzekļus, kas satur zīdītāju gaļas un kaulu miltus, kuri pēc to iedabas varētu nokļūt mājlopu barības ķēdē; jānodrošina, (10) tā kā transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE) iekļūšana pārtikas vai dzīvnieku barības ķēdē, patērējot no gaļēdā- jiem mājdzīvniekiem iegūtu proteīnu, ir maz iespējama; tā kā minēto apdraudējumu var vēl vairāk samazināt, pieprasot, lai gaļēdājus mājdzīvniekus nebarotu ar zīdī- tāju gaļas un kaulu miltiem, kas cēlušies no Apvienotās Karalistes; tā kā tāpēc ir lietderīgi nodrošināt to, lai gaļē- dāju mājdzīvnieku barību, ko ražo Apvienotajā Karalistē, bet kas nesatur šīs valsts izcelsmes zīdītāju gaļas un kaulu miltus, no Apvienotās Karalistes varētu nosūtīt uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm; dažu komiteju par tā kā 1996. gada 11. aprīlī notika apspriede ar Zināt- nisko kosmetoloģijas liellopu tā kā Parfimērijas, kosmētikas lī- produktu drošumu; dzekļu un tualetes piederumu nozaru Eiropas asociāciju sadarbības komiteja (Colipa) saviem locekļiem ir ieteikusi neizmantot no Apvienotās Karalistes liellopiem iegūtus izejmateriālus; tā kā minētā komiteja ir paziņojusi, ka tās ar Komisijas locekļi 1997. gada 10. ar ko pielāgo tehnikas attīstībai III, VI un VII pielikumu II, Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem (3), uz laiku ir aizliegts laist tirgū kosmētikas līdzekļus, kas satur konkrētus audus un šķidrumus; janvāra Direktīvu 97/1/EK, ievēro šo ieteikumu; tā kā (7) tā kā Apvienotā Karaliste ir veikusi pasākumus, lai iznīci- nātu konkrētus liellopu audus; (11) tā kā 1996. gada 15. aprīlī notika apspriede ar Zināt- nisko pārtikas komiteju par dažu liellopu produktu drošumu; (12) (8) tā kā ar Komisijas 1996. gada 27. marta Lēmumu 96/239/EK par ārkārtas pasākumiem aizsardzībai pret govju sūkļveida encefalopātiju (1), pirms to grozīja ar Lēmumu 96/362/EK (2), bija aizliegts nosūtīt no Apvie- liellopu notās Karalistes uz citām dalībvalstīm jo īpaši spermu un dažus citus produktus, kas iegūti no Apvie- notajā Karalistē nokautiem liellopiem un kam jānonāk dzīvnieku barības vai cilvēku pārtikas ķēdē un vielās, kuras paredzēts izmantot medicīnas, kosmētikas vai farmācijas līdzekļos; tā kā apspriede ar tā kā 1996. gada 16. aprīlī notika Patentēto medikamentu komiteju; farmācijas nozarē jau bija ieviesti pasākumi attiecībā uz materiālu ieguvi un to apstrādi; tā kā katras zāles pirms laišanas tirgū apstiprina, novērtējot visu izejmateriālu apstrādes procesu; tā kā pēc Eiropas Medikamentu novērtēšanas aģentūras pieprasījuma visi uzņēmumi, kam ir tirdznie- cības atļauja Kopienā, vai pretendenti, kam ir Patentēto medikamentu komitejas vai Veterināro zāļu komitejas pozitīvs atzinums, ir apstiprinājuši, ka attiecīgie produkti nesatur Apvienotās Karalistes izcelsmes liellopu audus; (1) OV L 78, 28. 3. 1996. , 47. (2) OV L 139, 12. 6. 1996. , 17. lpp. lpp. (3) OV L 16, 18. 1. 1997. , 85. lpp. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 379 (13) tā kā pēc tam bija pieejama papildu informācija, lai ļautu pilnīgāk novērtēt apdraudējumu; tā kā uz šā pamata Zinātniskā veterinārā komiteja 1996. gada 26. aprīlī secināja, ka, apvienojot izmantoto liellopu audu atbil- stīgu ieguvi un tādu pārstrādes standartu minimuma piemērošanu, par kuriem pierādīts, ka tie efektīvi dezak- tivē GSE ierosinātāju, iegūst labu apliecinājumu tam, ka minētos audus var droši izmantot pārtikā vai kosmētikā; tā kā tādēļ Zinātniskā veterinārā komiteja ir ieteikusi drošības parametrus minēto materiālu ražošanai, ko tālab uzskata par drošiem; iespēju nosūtīt želatīnu, kas izgatavots no Apvienotajā Karalistē nokautu liellopu izejmateriāliem, izmantošanai pārtikā, dzīvnieku barībā, kosmētikā, farmācijā un medi- cīnā; tā kā tas atbilst Daudznozaru zinātniskās komitejas 1997. gada 3. aprīļa ko ražošanu nevar uzskatīt par drošu, ja iespējams, ka žela- tīna ražošanā izmantotais izejmateriāls ir inficēts; ieteikumam, saskaņā ar (14) tā kā Komisija attiecīgi uzskatīja, ka daži produkti, piemēram, želatīns un kausēti tauki, ir droši; (20) tā kā Apvienotajai Karalistei būtu jāatļauj no savas terito- rijas nosūtīt tehniskai izmantošanai želatīnu un dikalcija fosfātu, kas izgatavoti no Apvienotajā Karalistē nokautu liellopu izejmateriāla, ar noteikumu, ka tos attiecīgi marķē; (15) tā kā 1988. gadā Apvienotā Karaliste ieviesa prasību pilnībā iznīcināt ar GSE slimos dzīvniekus; tā kā Padome 1996. gada 1. , 2. un 3. aprīļa sanāksmē secināja, ka par 30 mēnešiem vecāki liellopi nebūtu jāiekļauj pārtikas vai dzīvnieku barības ķēdē, un nebūtu jāizmanto kosmētikas vai farmācijas līdzekļos; tā kā minētie dzīvnieki nebūtu jāizmanto par izejmateriālu dažiem liellopu produktiem; (16) tā kā turklāt daži minēto produktu izejmateriālu; liellopu audi nebūtu jāizmanto par (21) tā kā Apvienotajai Karalistei būtu arī jāatļauj no savas teritorijas nosūtīt želatīnu, kas izgatavots no tādu liel- lopu izejmateriāla, kuri nav nokauti Apvienotajā Kara- listē; tā kā Apvienotā Karaliste ir ieviesusi minētā žela- lai nodrošinātu tīna izcelsmes izsekojamības sistēmu, izejmateriāla izcelsmes noteikšanu; tā kā Kopienas notei- kumi būtu jāpapildina, oficiāli ieviešot izcelsmes izseko- jamības sistēmu; tā kā minētā sistēma būtu jāievieš citiem produktiem, uz kuriem neattiecas vispārīgais aizliegums; tā kā būtu jāievieš arī marķēšanas sistēma; (17) ar Lēmumu 96/362/EK izdarīja grozījumus tā kā Lēmumā 96/239/EK, atbrīvojot no aizlieguma dažus produktus, piemēram, želatīnu, kausētus taukus un liel- lopu spermu; (22) tā kā ir jānodrošina, lai to liellopu produkti, kas nav nokauti Apvienotajā Karalistē, nāktu no apstiprinātiem uzņēmumiem, kuri pakļauti oficiālai veterinārai kontrolei un kuros darbojas sistēma, kas nodrošina izejmateriālu izcelsmes izsekojamību; tā kā minētos produktus no Apvienotās Karalistes var nosūtīt nekavējoties – bez iepriekšējas Komisijas pārbaudes; (18) (19) sanāksmē veterinārā apstiprināja komisija 1996. gada kā Zinātniskā tā apakšgrupas jūlija 17. 1996. gada 26. jūnija ziņojumu par GSE, kurā ieteikts atkārtoti novērtēt Zinātniskās veterinārās komitejas 1996. gada 26. aprīlī noteikto apdraudējuma novērtē- jumu želatīnam, ņemot vērā neskaidrības attiecībā uz GSE ierosinātāja dezaktivāciju, pienācīgi ņemot vērā Lēmuma 96/362/EK prasības; (23) tā kā ir jāparedz atbilstīgas garantijas to dažu produktu nosūtīšanai no Apvienotās Karalistes, kas iegūti no liello- piem, kuri nav nokauti Apvienotajā Karalistē; tā kā Lēmumā 96/362/EK bija paredzēti daži priekšno- teikumi, kas jāizpilda, pirms Apvienotā Karaliste var nosūtīt no savas teritorijas želatīnu, kas izgatavots no liellopu izejmateriāliem; tā kā šie priekšnoteikumi nav izpildīti, un šāda nosūtīšana nav atļauta; tā kā, lai tomēr noregulētu stāvokli līdz turpmākās zinātniskās informā- ir lietderīgi nepieļaut cijas un ieteikumu saņemšanai, (24) tā kā liellopu gaļas tirgus sekmīgas darbības priekšnosa- cījums ir droša kontroles sistēma visā Kopienā; tā kā no Krāpšanas novēršanas saskaņošanas vienības (UCLAF) un Komisijas Pārtikas un veterinārijas biroja pētījumiem ir skaidrs, ka Apvienotajā Karalistē tās liellopu gaļas ražošanas oficiālajai kontrolei, kas paredzēta nosūtīšanai uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm, piemīt trūkumi; tā kā tālab ir jāpastiprina veterināro pārbaužu sistēma, lai novērstu krāpšanu; LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 380 (25) tā kā visām svaigas liellopu gaļas komerciālām kravām, ko ieved Apvienotajā Karalistē, ved tai cauri vai izved no tās, būtu jāpiemēro pastiprinātas pārbaudes; tā kā ir liet- lai visām minētajām kravām plombas derīgi pieprasīt, uzliktu un noņemtu kompetentā iestāde un lai tām būtu veselības sertifikāti, bet Kopienas iekšējā tirdzniecībā ir jāpieprasa oficiāls paziņojums par kravas nosūtīšanu, izmantojot ANIMO sistēmu, kā minēts Komisijas 1991. gada 19. jūlija Lēmumā 91/398/EEK par veteri- nāro iestāžu datorizēto tīklu (ANIMO) (1), vai faksu; (28) (29) (30) (31) tā kā Komisijas dienestu veiktās pārbaudes ir parādījušas, ka veterināro pārbaužu sistēma Ziemeļīrijā ir efektīvāka; tā kā tāpēc lietderīga ir pakāpeniska pieeja, sākot ar aizlieguma atcelšanu to produktu nosūtīšanai, kas ir iegūti no liellopiem, kuri ir nokauti, izcirsti, pārstrādāti un glabāti uzņēmumos, ko izmanto tikai tiem produk- tiem, kuri paredzēti nosūtīšanai uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm, un kas atrodas Ziemeļīrijā; tā kā turp- mākie pasākumi atcels aizliegumu Lielbritānijā pārstrādāt prasībām atbilstīgu gaļu, kas cēlusies no Ziemeļīrijas; tā kā Komisija kopā ar Apvienotās Karalistes iestādēm nekavējoties sāks pētīt, kā un ar kādiem nosacījumiem var turpināt ierobežojumu mīkstināšanu; tā kā, lai novērstu krāpšanu, uz gaļas, kas iegūta no Apvienotajā Karalistē nokautiem liellopiem, papildus veselības marķējumam, 3. panta 1. punkta A daļas e) apakšpunktā Padomes 1964. gada jūnija Direktīvā par veselības problēmām, kas 26. ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu (2), būtu jābūt atšķirības marķējumam, ko nevar sajaukt ar Kopienas veselības marķējumu; paredzēts kas neatbilst tā kā lielākā daļa no Lēmuma 94/474/EK noteikumiem komitejas vairs 1997. gada 17. septembra atzinumam un tāpēc tie būtu jāsvītro; Zinātniskās veterinārās tā kā ar Lēmumu 96/239/EK Apvienotajai Karalistei pieprasīja reizi divās nedēļās sniegt ziņojumus par stāvokli attiecībā uz GSE; tā kā ir izrādījies, ka minētais termiņš ir pārāk īss; tā kā tas būtu jāpagarina līdz vienam mēnesim; (32) tā kā Komisijai būtu jāturpina Apvienotajā Karalistē veikt Kopienas pārbaudes, lai pārbaudītu šajā direktīvā paredzēto pasākumu piemērošanu; (33) tā kā iepriekšminētais ir saistīts ar Lēmuma 96/239/EK pārstrādāšanu pašos pamatos; tā kā skaidrības labad minētais lēmums tādēļ būtu jāatceļ; (34) tā kā minēto lēmumu pārskatīs, ņemot vērā jaunāko zinātnisko informāciju; (2) OJ 121, 29. 7. 1964. , 2012. /64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/23/EK (OV L 243, 11. 10. 1995. , 7. lpp. ). (26) tā kā būtu jāpastiprina arī tādas gaļas pārstrādes veteri- nārā uzraudzība, kas iegūta no citās valstīs, kuras nav Apvienotā Karaliste, nokautiem liellopiem; (27) šķērslis veterinārā Zinātniskā tā kā Apvienotā Karaliste 1997. gada 25. februārī Komisijai iesniedza pirmo priekšlikumu par eksportam sertificētu ganāmpulku sistēmu; tā kā Zinātniskā veteri- nārā komiteja 1997. gada 11. jūnija sanāksmē secināja, ka priekšlikums nav piemērots; tā kā Apvienotā Karaliste jūlijā iesniedza grozītu priekšlikumu; tā 1997. gada 1. kā 1997. gada komiteja 17. septembrī sagatavoja atzinumu par minēto pārska- tīto priekšlikumu, norādot, ka galvenais šīs sistēmas apstiprināšanai visā Apvienotās Karalistes terito- rijā ir visaptverošas elektroniskas aprites un izsekošanas sistēmas, kā arī ar to saistītas Lielbritānijas ganāmpulku datu bāzes trūkums, bet ka Ziemeļīrijā tiešām pastāv pietiekama sistēma; tā kā Komiteja arī secināja, ka pēc kompetentu Komisijas departamentu pieprasījuma varētu izdarīt nelielas pārmaiņas dažos mazsvarīgos šīs sistēmas aspektos, kontroles izpildītu sertificēšanas prasības; tā kā Pārtikas un veterinārijas birojs laikā no 1997. gada 3. novembra līdz 7. novembrim Ziemeļīrijā veica iepriekšēju pārbaudi; tā kā Apvienotā Karaliste ir piekritusi veikt turpmākus uzlabojumus saskaņā ar ietei- kumiem, kas tika sagatavoti pēc minētās pārbaudes; tā kā tādēļ ir lietderīgi daļēji atcelt aizliegumu nosūtīt produktus, kas iegūti no Ziemeļīrijā nokautiem liello- piem; vai lai (1) OV L 221, 9. 8. 1991. , 30. lpp. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 381 (35) tā kā Pastāvīgā veterinārijas komiteja nav sniegusi pozi- tīvu atzinumu, 4. pants IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. I NODAĻA Dzīvi liellopi, liellopu embriji, gaļas un kaulu milti un ar tiem saistītie produkti 1. pants Līdz stāvokļa vispārējai pārbaudei, atkāpjoties no Kopienas noteikumiem, kas pieņemti, lai aizsargātos no GSE, Apvienotā Karaliste nodrošina to, ka no tās teritorijas uz citām dalīb- valstīm vai trešām valstīm nenosūta: a) dzīvus liellopus un liellopu embrijus; b) gaļas miltus, kaulu miltus un zīdītāju izcelsmes gaļas un kaulu miltus; c) lopbarību un mēslošanas līdzekļus, kas satur b) apakšpunktā minētos materiālus. 2. pants Atkāpjoties no 1. panta, gaļēdājiem mājdzīvniekiem paredzēto barību, kas satur 1. punkta b) apakšpunktā minētos materiālus, var nosūtīt uz citām valstīm vai trešām valstīm ar noteikumu, ka minētie materiāli nav cēlušies no Apvienotās Karalistes un ka ir ievēroti 9. un 10. pantā paredzētie nosacījumi. II NODAĻA Materiāli, kas iegūti no Apvienotajā Karalistē nokautiem liellopiem 3. pants Līdz stāvokļa vispārējai pārbaudei, atkāpjoties no Kopienas noteikumiem, kas pieņemti, lai aizsargātos no GSE, Apvienotā Karaliste nodrošina to, ka no tās teritorijas uz citām dalīb- valstīm vai trešām valstīm nenosūta turpmāk minētos mate- riālus, ja tie iegūti no Apvienotajā Karalistē nokautiem liello- piem: a) gaļu; b) produktus, kas nonāks pārtikas vai dzīvnieku barības ķēdē; c) materiāli, kas paredzēti izmantošanai kosmētikā vai medi- cīnas un farmācijas līdzekļos. Atkāpjoties no 3. panta, Apvienotā Karaliste var atļaut 1. ražot un nosūtīt no savas teritorijas uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm: a) aminoskābes, peptīdus un kausētus taukus, kas ražoti tādos uzņēmumos oficiālā veterinārā uzraudzībā, kuri ir pierādī- juši, ka darbojas saskaņā ar I pielikumā paredzētajiem nosa- cījumiem; b) kausētu tauku produktus un produktus, kas iegūti no izmantojot pārziepjošanu, pāresterificēšanu vai ja tos ražo no kausētiem taukiem, kas ražoti taukiem, hidrolīzi, saskaņā ar šo pantu. 2. Apvienotā Karaliste nodrošina to, ka 1. punktā minētos produktus marķē vai kā citādi identificē, norādot ražotāju uzņē- mumu un to, ka tie ir derīgi izmantošanai pārtikā, dzīvnieku barībā, kosmētikā, medicīnas vai farmācijas līdzekļos. 3. Apvienotā Karaliste nodrošina to, ka 1. punkta a) apakš- punktā minētajiem produktiem, ko nosūta uz citām dalīb- valstīm saskaņā ar šo pantu, ir valsts pilnvarota veterinārārsta izdots veselības sertifikāts, kas apliecina to atbilstību šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem un norāda veikto oficiālo kontroles pasākumu biežumu. 4. Pirms uzņēmums var sāk vai atsāk produktu nosūtīšanu, ievērojot šo pantu, Apvienotā Karaliste nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm 1. punkta a) apakšpunktā minēto uzņē- mumu sarakstu, katram uzņēmumam norādot mērķi, kādam tas apstiprināts. Apvienotā Karaliste nekavējoties ziņo Komisijai un citām dalībvalstīm par visiem grozījumiem minētajā sarakstā. Kopiena 5. pasākumu īstenošanu attiecībā uz katru 1. punktā minēto produktu pirms šo produktu nosūtīšanas sākšanas vai atsākšanas. kontroles pārbauda oficiālo 6. Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm Pastāvīgajā vete- rinārijas komitejā nosaka datumu, kurā uzņēmumi var sākt vai atsākt 1. punkta a) apakšpunktā minēto produktu nosūtīšanu. 5. pants iegūti no kausētiem taukiem, Apvienotā Karaliste nodrošina to, ka želatīnu, dikalcija fosfātu, kolagēnu, kausētus taukus, kausētu tauku produktus, kā arī produktus, kuri izmantojot pārziepjošanu, pāresterificēšanu vai hidrolīzi, ko tehniskai izmantošanai ražo no Apvienotajā Karalistē nokautu liellopu identificē, norādot izejmateriāliem, marķē ražošanas uzņēmumu un to, ka tie nav derīgi izmantošanai pārtikā, dzīvnieku barībā, kosmētikā, medicīnas vai farmācijas līdzekļos. vai kā citādi 382 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 6. pants Atkāpjoties no 3. panta, Apvienotā Karaliste var atļaut 1. nosūtīt uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm turpmāk minētos produktus, kas iegūti no liellopiem, kuri dzimuši un audzēti Ziemeļīrijā, un nokauti tikai šim mērķim izmantotās līdz kautuvēs Ziemeļīrijā saskaņā ar šajā pantā, 7. pantā, 9. 12. pantā un II pielikumā paredzētajiem nosacījumiem: a) “svaiga gaļa”, kā definēts Direktīvā 64/433/EEK; b) “malta gaļa” un “maltas gaļas izstrādājumi”, kā definēts Direktīvā 94/65/EK (1); c) “gaļas produkti”, kā definēts Direktīvā 77/99/EEK (2). ir audi, izņemti gaļas 2. Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā svaigā gaļa ir atkaulota, un visi neatdalītie audi, tajā skaitā visi nervu un limfoidālie izciršanas uzņēmumos Ziemeļīrijā, kurus izmanto tikai prasībām atbilstīgu produktu izciršanai. Produktus glabā saldētavās Ziemeļīrijā, ko izmanto Izciršanu, tikai prasībām atbilstīgu produktu glabāšanai. šajā pantā, glabāšanu un transportēšanu veic saskaņā ar 7. pantā, 9. līdz 12. pantā un II pielikumā paredzētajiem nosacījumiem. 3. Šā panta 1. panta a) apakšpunktā minēto svaigo gaļu var izmantot 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto produktu ražošanā Ziemeļīrijas uzņēmumos, ko izmanto tikai prasībām atbilstīgu produktu ražošanai, saskaņā ar šajā pantā, 7. pantā, 9. līdz 12. pantā un II pielikumā paredzētajiem nosacījumiem. Šajā pantā prasībām atbilstīgi produkti 4. ir 1. punktā minētie produkti un produkti, kas iegūti no liellopiem, kuri nav nokauti Apvienotajā Karalistē, un kas atbilst 9. līdz 13. pantā paredzētajiem nosacījumiem. Pēc Kopienas pārbaudēm un pēc dalībvalstu informēšanas 5. Komisija nosaka datumu, kurā var sākties 1. punktā minēto produktu nosūtīšana. 6. Komisija pārskata šā panta noteikumus vismaz reizi trijos mēnešos un veic atbilstīgus pasākumus saskaņā ar Direktīvas 89/662/EEK 18. pantā paredzēto procedūru. 7. pants 1. Gaļu un produktus, kas minēti 6. panta 1. punktā, marķē vai apzīmē ar papildu atšķirības marķējumu, ko nevar sajaukt ar Kopienas veselības marķējumu. (1) OV L 368, 31. 12. 1994. , 10. (2) OV L 26, 31. 1. 1977. , 85. lpp. lpp. Gaļu un produktus, kas minēti 6. panta 1. punktā un kas 2. paredzēti laišanai Apvienotās Karalistes tirgū, nemarķē ar šā panta 1. punktā minēto papildu marķējumu. Ja šāds marķē- jums ir, to noņem no gaļas vai noņem no etiķetes, izvedot gaļu vai produktus no uzņēmuma. Kopienas veselības marķējumu nenoņem, izņemot gadījumus, kad tas neizbēgami jādara izcir- šanas procesā. Pirms sūtīšanas 3. sākšanas Apvienotā Karaliste nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm 1. punktā minētā papildu marķējuma paraugu. III NODAĻA Materiāli, kas iegūti no liellopiem, kuri nav nokauti Apvie- notajā Karalistē 8. pants Apvienotā Karaliste nodrošina 9. līdz 13. panta noteikumu ievērošanu, ja no tās teritorijas uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm nosūta turpmāk minētos produktus, kas iegūti no liello- piem, kuri nav nokauti Apvienotajā Karalistē: a) “svaiga gaļa”, kā definēts Direktīvā 64/433/EEK; b) “malta gaļa” un “maltas gaļas izstrādājumi”, kā definēts Direktīvā 94/65/EK; c) “gaļas produkti” un “citi dzīvnieku izcelsmes produkti”, kā definēts Direktīvā 77/99/EEK; d) pārtika, kas paredzēta gaļēdājiem mājdzīvniekiem; e) želatīns un dikalcija fosfāts, kausēti tauki, kausētu tauku produkti un produkti, kas iegūti no kausētiem taukiem, izmantojot pārziepjošanu, pāresterificēšanu vai hidrolīzi, aminoskābes, peptīdi un kolagēns, kam jānonāk pārtikas vai dzīvnieku barības ķēdē vai kuri izmantošanai ir paredzēti kosmētikā, medicīnas vai farmācijas līdzekļos. 9. pants 1. Produkti, kas minēti 8. pantā, ir cēlušies no Apvienotās Karalistes uzņēmumiem un attiecīgi ir pabijuši minētajos uzņē- mumos: a) ko ir apstiprinājusi kompetentā iestāde; b) kas ir oficiālā veterinārā uzraudzībā vai kompetentās iestādes uzraudzībā, ja produkti no kausētiem taukiem ir iegūti, izmantojot pārziepjošanu, pāresterificēšanu vai hidro- līzi; 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 383 c) kuros darbojas izejmateriālu izcelsmes izsekošanas sistēma, kas garantē materiāla izcelsmes noteikšanu visā ražošanas ciklā; 2. Kopienas tiesību aktos paredzētā veselības marķējuma un papildu marķējuma piemērošanā kompetentā iestāde ir atbil- dīga: d) kuros darbojas reģistrācijas sistēma, kur ievada informāciju par saņemtiem un nosūtītiem materiāliem, ļaujot salīdzināt saņemtās vai nosūtītās kravas; e) kuros produktus izkrauj, pārstrādā, glabā, iekrauj un trans- portē atsevišķi (vai atšķirīgos laikos) no produktiem, kas neatbilst šajā pantā un 10. , 11. un 12. pantā paredzētajiem nosacījumiem. 2. Apvienotā Karaliste nosūta Komisijai un citām dalīb- valstīm to uzņēmumu sarakstu, kas atbilst 1. punktā minēta- jiem nosacījumiem, katram uzņēmumam norādot mērķi, kādam tas apstiprināts. Apvienotā Karaliste nekavējoties ziņo Komisijai un dalībvalstīm par visiem grozījumiem minētajā sarakstā. a) par instrumentiem, kas paredzēti gaļas veselības marķēšanai un papildu marķēšanai un ko drīkst nodot palīgiem tikai marķēšanas laikā un tik ilgi, cik tas šim mērķim ir vajadzīgs; b) par visām etiķetēm, uz kurām ir veselības marķējums vai papildu marķējums. Šīm etiķetēm ir sērijas numurs, un vaja- dzīgo skaitu var izsniegt palīgiem tad, kad tās ir izmanto- jamas. Šā panta 1. punktā minētos produktus transportē, izman- 3. tojot kompetentās iestādes noplombētus transportlīdzekļus. Ja minētos produktus sūta uz citām dalībvalstīm, sagatavo valsts pilnvarota veterinārārsta izsniegtu veselības sertifikātu, kurā norādīts, ka ir ievēroti šajā pantā un 9. , 11. , 12. un 13. pantā minētie nosacījumi, un kurā ir uzskaitīti visi uzņēmumi, kur tie iegūti, pārstrādāti, apstrādāti vai glabāti, un ir norādītas visas kravas etiķetes un to sērijas numuri. 10. pants Kopā ar gaļu nosūta Direktīvas 64/433/EEK IV pielikumā minēto veselības sertifikātu, sertifikāta iedaļā “Gaļas identifikā- cija” norādot visas kravas etiķetes un to sērijas numurus. 1. Produkti, kas minēti 8. panta a) līdz d) apakšpunktā, ir cēlušies no Apvienotās Karalistes uzņēmumiem un attiecīgi ir pabijuši minētajos uzņēmumos, kuros: Visus sertifikātus papildina ar šādu tekstu: “ražots saskaņā ar Lēmumu 98/256/EK”. a) visa izkraušana, pārstrāde, glabāšana un iekraušana notiek oficiālā uzraudzībā; b) produktus glabā saldētavās, ko vienlaikus neizmanto tādu liellopu produktu glabāšanai, kas neatbilst šajā pantā, 9. , 11. 12. un 13. pantā paredzētajiem nosacījumiem, un iestādes pārstāvju prombūtnes laikā glabā aizplombētus ar kompe- tentās iestādes plombu; c) produktus, izņemot 8. panta d) apakšpunktā minētos produktus, marķē vai apzīmē ar papildu atšķirības marķē- jumu, ko nevar sajaukt ar Kopienas veselības marķējumu; d) produktus, kas derīgi nosūtīšanai no Apvienotās Karalistes šā panta un 9. , 11. , 12. un 13. panta nozīmē, bet kas paredzēti laišanai Apvienotās Karalistes tirgū, neapzīmē ar c) apakšpunktā minēto papildu marķējumu. Ja šāds marķē- jums ir, to noņem no gaļas vai noņem no etiķetes, izvedot gaļu vai produktus no uzņēmuma. Apvienotā Karaliste nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm papildu marķējuma paraugu. Apvienotā Karaliste 4. iestādi par katru kravu, izmantojot ANIMO sistēmu vai faksu. galamērķa kompetento informē 11. pants Neierobežojot 7. panta 2. punktu un 10. panta 1. punkta d) apakšpunktu, ja 8. panta a) apakšpunktā minētie produkti ir cēlušies no Apvienotās Karalistes uzņēmumiem un attiecīgi ir pabijuši minētajos uzņēmumos, Kopienas veselības marķējumu nenoņem, jādara izciršanas procesā. izņemot gadījumus, kad tas ir neizbēgami 12. pants 8. panta e) apakšpunktā minētos produktus, ko sūta uz citām dalībvalstīm, marķē, lai noteiktu ražotāju uzņēmumu un norā- dītu, ka tie ir ražoti saskaņā ar šo lēmumu un – attiecīgā gadī- jumā – ka tie ir derīgi izmantošanai pārtikā, dzīvnieku barībā, kosmētikā vai medicīnas un farmācijas līdzekļos. 384 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 13. pants 16. pants 1. Dalībvalsts, kas nosūta gaļu, kā minēts 8. panta a) apakš- punktā, no uzņēmuma vai Kopienas apstiprināta robežkon- troles punkta savā teritorijā cauri Apvienotajai Karalistei vai uz uzņēmumu, kas apstiprināts saskaņā ar 9. pantu, nodrošina to, ka gaļai ir valsts pilnvarota veterinārārsta izdots veselības sertifi- kāts vai robežkontroles punkta kompetentās iestādes izdots sertifikāts. Kopā ar kravu uz galamērķa uzņēmumu nosūta visu sertifikātu oriģinālus. Gaļu, kas minēta 8. panta a) apakšpunktā, 2. oficiāli noplombētā transportlīdzeklī. transportē Plombu var salauzt tikai oficiālas pārbaudes nolūkā. Dalībvalsts, kas nosūta 8. panta e) apakšpunktā minētos 3. izejmateriālus izmantošanai minēto produktu produktus vai ražošanā uz uzņēmumu, kas apstiprināts saskaņā ar 9. pantu, nodrošina to marķēšanu vai citādu identificēšanu, norādot uzņēmumu un dalībvalsti, kurā tie ir ražoti. IV NODAĻA Nobeiguma noteikumi 14. pants Komisija Apvienotajā Karalistē veic Kopienas pārbaudes uz vietas, lai pārbaudītu šā lēmuma noteikumu piemērošanu un jo īpaši oficiālās kontroles īstenošanu. 15. pants Apvienotā Karaliste katru mēnesi nosūta Komisijai ziņojumu par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar saviem un Kopienas noteikumiem, lai aizsargātos no GSE. Šo lēmumu regulāri pārskata, ņemot vērā jaunāko zinātnisko informāciju. Šo lēmumu vajadzības gadījumā groza pēc apspriešanās ar attiecīgo zinātnisko komiteju saskaņā ar Direk- tīvas 89/662/EEK 18. pantā paredzēto procedūru. 17. pants Dalībvalstis pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lēmumu. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. lai izpildītu šo 18. pants Lēmumu 94/474/EK groza šādi: 1. Svītro 1. pantu; 2. Svītro 3. panta 1. un 2. punktu; 3. Svītro 4. pantu. 19. pants Ar šo atceļ Lēmumu 96/239/EK. 20. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 16. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. CUNNINGHAM 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 385 I PIELIKUMS 1. NODAĻA 1. No Apvienotās Karalistes var eksportēt šādus produktus, pamatojoties uz 4. līdz 7. pantu: a) aminoskābes un peptīdi, kas iegūti no ādām procesā, kurš ietver sākotnēju materiāla pakļaušanu pH 1 līdz 2 iedar- bībai, kam seko pH > 11 iedarbība, un kam seko termiskā apstrāde 140 °C temperatūrā 30 minūtes 3 bāru spie- dienā; b) kausēti tauki un kausētu tauku produkti, kas iegūti no tādu dzīvnieku materiāla, kuri derīgi izmantošanai pārtikā, un kas bijuši pakļauti vienam no 2. nodaļā aprakstītajiem procesiem; c) produkti, kas iegūti no kausētiem taukiem, izmantojot vienu no 3. nodaļā aprakstītajiem procesiem. 2. Šīs nodaļas 1. punktā minētie produkti pēc ražošanas ir jāfiltrē. 3. Liellopus ar GSE saslimšanas pazīmēm un par 30 mēnešiem vecākus dzīvniekus nedrīkst izmantot par izejmateriālu (kā paredzēts Komisijas Regulā (EK) Nr. 716/96 (1)) 1. punktā minēto produktu ražošanā. 4. Turpmāk minētos audus nedrīkst izmantot 1. punktā minēto produktu ražošanā: galvaskauss, mugurkauls, smadzenes, muguras smadzenes, acis, mandeles, aizkrūts dziedzeris, zarnas vai liesa. 2. NODAĻA A. Ražošanas standarti kausētiem taukiem, kas ražoti Apvienotajā Karalistē no materiāla, kas iegūts no Apvie- notajā Karalistē nokautiem liellopiem 1. Kausētus taukus var ražot tikai Komisijas Lēmuma 92/562/EEK (2) I līdz IV nodaļā, VI un VII nodaļā minētajās sistēmās, kurās ir nodrošināti šādi minimālie nosacījumi: I NODAĻA (Periods/atmosfēra/dabiskie tauki) 150 mm ir maksimālais daļiņu lielums II NODAĻA III NODAĻA IV un VI NODAĻA VII NODAĻA Temperatūra >100 °C >110 °C >120 °C Laiks 125 min 120 min 50 min (Periods/spiediens/dabiskie tauki) 50 mm ir maksimālais daļiņu lielums Temperatūra >100 °C > 133 °C Laiks 25 min 20 min Spiediens (absolūtais) – 3 bāri (Nepārtraukts/atmosfēra/dabiskie tauki) 30 mm ir maksimālais daļiņu lielums Temperatūra >100 °C > 110 °C >120 °C Laiks 95 min 55 min 13 min (Nepārtraukts/atmosfēra/pievienotie tauki un nepārtraukts/spiediens/pievienotie tauki) 30 mm ir maksimālais daļiņu lielums Temperatūra > 100 °C > 110 °C > 120 °C > 130 °C Laiks 16 min 13 min 8 min 3 min (Nepārtraukts/atmosfēra/attaukots) 20 mm ir maksimālais daļiņu lielums Temperatūra > 80 °C > 100 °C Laiks 120 min 60 min Iepriekšminētās prasības attiecībā uz temperatūru un laiku var darboties līdztekus. (1) OV L 99, 20. 4. 1996. , 14. (2) OV L 359, 9. 12. 1992. , 23. lpp. lpp. 386 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 2. Apvienotā Karaliste var atļaut uzņēmumiem darboties tikai tad, ja tie, izmantojot B iedaļā paredzētās metodes, ir pierādījuši, ka darbojas saskaņā ar 1. punkta nosacījumiem. 3. Var atļaut arī periodisko procesu sistēmas, kas sasniedz 2. punktā noteiktos parametrus nepārtrauktām sistēmām, kuras darbojas saskaņā ar III, IV, VI vai VII nodaļu. B. Atgremotāju izcelsmes dzīvnieku atkritumu pārstrādes uzņēmumu apstiprināšanas procedūras kausēto tauku ražošanai Apvienotajā Karalistē, izmantojot Lēmuma 92/562/EEK pielikumā izmantotās metodes 1. Temperatūra – nepārtraukta, un periodisko procesu sistēmas Temperatūras kontroles ierīcēm jābūt dažādos procesa posmos. Regulāri būtu jāveic reģistrācija un kalibrācija. izvietotām regulārā atstatumā visā iekārtā, lai reģistrētu temperatūru 2. Spiediens (tikai II nodaļa) Spiediena kontroles ierīces būtu jāuzstāda, lai reģistrētu spiedienu dažādos procesa posmos. Regulāri būtu jāveic reģistrācija un kalibrācija. 3. Daļiņu lielums – visām sistēmām 3. NODAĻA Pārtika, dzīvnieku barība, zāles vai farmācijas izstrādājumi, to izejvielas vai starpprodukti Kausētu tauku derivātus var izmantot ar noteikumu, ka tos ražo, izmantojot atbilstīgu, apstiprinātu un stingri sertificētu metodi, piemēram: 1) pāresterificēšanu vai hidrolīzi vismaz 200 °C temperatūrā vismaz 20 minūtes spiedienā (glicerīna, taukskābju un tauk- skābju esteru ražošana); vai 2) pārziepjošana ar NaOH 12M (glicerīna un ziepju ražošana): — periodiskā procesā: vismaz 95 °C temperatūrā vismaz trīs stundas, vai — nepārtrauktā procesā: vismaz 140 °C temperatūrā, 2 bāru spiedienā vismaz astoņas minūtes, vai līdzvērtīgā procesā. Kosmētikas līdzekļi, izejvielas vai starpprodukti Kausētu tauku derivātus var izmantot ar noteikumu, ka izmanto šādas metodes, ko stingri sertificējis ražotājs: 1) pāresterificēšana vai hidrolīze vismaz 200 °C temperatūrā, 40 bāru spiedienā vismaz 20 minūtes (glicerīns, taukskābes un esteri); vai 2) pārziepjošana ar NaOH 12M (glicerīns un ziepes): — periodiskā procesā: 95 °C temperatūrā trīs stundas, vai — nepārtrauktā procesā: 140 °C temperatūrā, 2 bāru spiedienā, astoņas minūtes vai līdzvērtīgā procesā. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 387 II PIELIKUMS 1. Atkaulotu svaigu gaļu un no šīs gaļas iegūtos 6. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētos produktus, kas cēlušies no Ziemeļīrijā nokautiem liellopiem, var nosūtīt no Ziemeļīrijas, piemērojot 6. panta noteikumus, ja tie ir iegūti no prasībām atbilstīgiem dzīvniekiem, kas cēlušies no prasībām atbilstīgiem ganāmpulkiem. Prasībām atbilstīgi ganāmpulki 2. Ganāmpulks ir dzīvnieku grupa, kas veido atsevišķu vienību, proti, dzīvnieku grupa, ko tur un audzē atsevišķi no citām dzīvnieku grupām un kam ir savs unikāls ganāmpulka un dzīvnieka identificēšanas numurs. 3. Ganāmpulks atbilst prasībām, ja vismaz 8 gadus nevienam dzīvniekam, kas joprojām ir ganāmpulkā vai ir tajā bijis, nav apstiprināta saslimšana ar GSE un nav bijuši varbūtēji saslimšanas gadījumi, neizslēdzot GSE diagnozi. 4. Atkāpjoties no 2. punkta noteikumiem, ganāmpulku var uzskatīt par prasībām atbilstīgu, ja tas pastāv mazāk nekā 8 gadus, pēc rūpīgas epidemioloģiskas izmeklēšanas, ko veic kompetenta veterinārā iestāde ar nosacījumu, ka: a) visi jaunajā ganāmpulkā dzimušie vai ievestie dzīvnieki ir atbilduši 6. punkta a), c), d) un e) apakšpunktā minēta- jiem nosacījumiem; un b) visā savas pastāvēšanas laikā ganāmpulks ir atbildis 3. punktā paredzētajiem nosacījumiem. 5. Ja ir izveidots jauns ganāmpulks saimniecībā, kuras ganāmpulkā joprojām atrodas vai ir pabijis kāds dzīvnieks, kam apstiprināta saslimšana ar GSE, jauno ganāmpulku atzīst par prasībām atbilstīgu tikai pēc kompetentas veterinārās iestādes veiktas epidemioloģiskas izmeklēšanas, ņemot vērā visu turpmāk minēto nosacījumu ievērošanu: a) visi slimā ganāmpulka dzīvnieki ir aizvesti vai nokauti; b) visa barība ir izvesta un iznīcināta, un visi barības trauki ir rūpīgi iztīrīti; c) pirms jauno dzīvnieku ierašanās ir atbrīvotas un rūpīgi iztīrītas visas ēkas; d) ir ievēroti visi 4. punktā paredzētie nosacījumi. Prasībām atbilstīgi dzīvnieki 6. Liellops atbilst prasībām, ja tas ir dzimis un audzēts Ziemeļīrijā, un nokaušanas laikā: a) oficiālajā elektroniskajā izcelsmes izsekošanas sistēmā ir reģistrēti visi dati par dzīvnieku: dzimšanas datums, iden- titāte un aprite; b) ir vecāks par 6 mēnešiem, bet jaunāks par 30 mēnešiem, ko nosaka, atsaucoties uz oficiālu elektroniski reģistrētu dzimšanas datumu; c) tā ciltsmāte ir nodzīvojusi vismaz 6 mēnešus pēc attiecīgā liellopa piedzimšanas; d) tā ciltsmāte nav slimojusi ar GSE un nav bijusi potenciāli slima ar GSE; e) ganāmpulks, kurā dzīvnieks ir piedzimis, un visi ganāmpulki, kuros tas jebkad ir pabijis, atbilst prasībām. 7. Oficiālo elektronisko izcelsmes izsekošanas sistēmu, kas minēta 6. punkta a) apakšpunktā, apstiprina tikai tad, ja tā ir darbojusies pietiekami ilgu laiku, ietverot visu informāciju par to dzīvnieku mūžu un apriti, kam vajag pārbaudīt atbilstību šā lēmuma prasībām, turklāt to izmanto tikai tiem dzīvniekiem, kas dzimuši pēc sistēmas ieviešanas. Šim mērķim nepieņems vēsturiskos datus, kas ievadīti datorā par kādu laika posmu pirms sistēmas darbības uzsākšanas. Kontrole 8. Ja uz nokaušanu atvestais dzīvnieks vai kāds ar kaušanu saistīts apstāklis neatbilst visām šā lēmuma prasībām, dzīv- nieks ir automātiski jānoraida. Ja minēto informāciju saņem pēc nokaušanas, kompetentajai iestādei nekavējoties jāpārtrauc sertifikātu izdošana un jāatceļ izsniegtie sertifikāti. Ja nosūtīšana jau ir notikusi, kompetentajai iestādei ir jāinformē galamērķa kompetentā iestāde. Galamērķa kompetentajai iestādei ir jāveic atbilstīgi pasākumi. 388 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 9. Prasībām atbilstīgi dzīvnieki jānokauj kautuvēs, ko izmanto tikai šim mērķim. Izciršana, atkaulošana un pārstrāde jāveic uzņēmumos, ko izmanto tikai tiem produktiem, kuri derīgi nosūtīšanai uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm. Produktus glabā saldētavās, ko izmanto tikai tiem produktiem, kuri derīgi nosūtīšanai uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm. Visiem uzņēmumiem, kuros produkti nonāk pirms minētās nosūtīšanas, ir jāatrodas Ziemeļīrijā. 10. Kompetentai iestādei jānodrošina, lai izciršanas uzņēmumos tiktu izņemti šādi limfmezgli: — paceles, sēžas, virspusējie cirkšņa, dziļie cirkšņa, mediālie un sānu iegurņa, nieru, jostas, ribu un kakla, krūšu- kaula, priekšējie kakla, paduses, kakla apakšējie dziļie limfmezgli. 11. Gaļas izcelsmei jābūt izsekojamai (līdz nokaušanas brīdim) līdz prasībām atbilstīgā dzīvnieka ganāmpulkam, izman- tojot elektronisku izsekošanas sistēmu. Pēc nokaušanas uz etiķetēm jābūt informācijai par svaigās gaļas un 6. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto produktu izcelsmi līdz ganāmpulkam, lai varētu atsaukt attiecīgo kravu. 12. Visiem apstiprinātiem un prasībām atbilstīgiem liemeņiem jābūt atsevišķam numuram, kas saistīts ar krotālijas numuru. 13. Apvienotajā Karalistē jābūt sīki izstrādātai kārtībai, kas attiecas uz: a) izcelsmes izsekošanu un kontroli pirms kaušanas; b) kontroli kaušanas laikā; c) visām marķēšanas un sertificēšanas prasībām no nokaušanas līdz nonākšanai veikalā. 14. Kompetentai iestādei jāizveido sistēma, kas reģistrē atbilstības pārbaudes, lai varētu pierādīt kontroles veikšanu. Uzņēmums 15. Lai saņemtu apstiprinājumu, papildus citām šā lēmuma prasībām uzņēmumam ir jāizstrādā un jāievieš sistēma, kas identificē prasībām atbilstīgo gaļu un/vai produktus, un visai gaļai un to produktiem ļauj noteikt izcelsmes ganām- pulku. Sistēmai jāpalīdz nodrošināt gaļas un produktu izcelsmes pilnu izsekojamību visos posmos, un ieraksti jāglabā vismaz divus gadus. Uzņēmuma vadībai rakstiski jāiesniedz kompetentajai iestādei sīkāka informācija par izmantojamo sistēmu. 16. Kompetentajai iestādei jānovērtē, jāapstiprina un jāuzrauga uzņēmumā esošā sistēma, lai panāktu to, ka tā nodrošina pilnu nodalīšanu un izsekojamību gan pagātnē, gan turpmāk


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 622/98 od 16. ožujka 1998. o pomoći državama podnositeljicama zahtjeva za članstvo u okviru pretpristupne strategije, a posebno o uspostavljanju pristupnih partnerstva

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
accession to the European Union
aid system
cooperation policy

text: L_1998085HR. 01000101. xml 11/Sv. 113 HR Službeni list Europske unije 174 31998R0622 L 085/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 622/98 od 16. ožujka 1998. o pomoći državama podnositeljicama zahtjeva za članstvo u okviru pretpristupne strategije, a posebno o uspostavljanju pristupnih partnerstva VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 235. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da su uvjeti koje trebaju ispuniti pridružene države srednje i istočne Europe koje žele postati članice Europske unije utvrđeni na sjednici Europskog vijeća u Kopenhagenu u lipnju 1993. ; budući da su glavne poteškoće koje te države imaju u ispunjavanju tih uvjeta uočene u toku provedbe postupka iz članka O Ugovora o Europskoj uniji; budući da su šefovi država i vlada na sastanku Europskog vijeća u Amsterdamu od 16. do 17. srpnja 1997. ponovili svoju namjeru jačanja pretpristupne strategije Unije kako bi se olakšale pripreme državama podnositeljicama zahtjeva za članstvo te budući da je Komisija predstavila paket prijedloga u vezi s tim pod nazivom „Agenda 2000”; budući da je na sastanku Europskog vijeća u Luksemburgu istaknuto da pristupna partnerstva kao novi instrument koji treba uspostaviti nakon savjetovanja s državama podnositeljicama zahtjeva za članstvo iz srednje i istočne Europe predstavlja ključni element poboljšane pretpristupne strategije koji će unutar jedinstvenog okvira mobilizirati sve oblike pomoći Zajednice za države podnositeljice zahtjeva za članstvo; budući da bi bilo primjereno da financijska pomoć Europske zajednice u okviru tih pristupnih partnerstava bude usredotočena na gore navedene poteškoće, te da se rukovodi utvrđenim načelima, prioritetima, privremenim ciljevima i uvjetima; budući da ova Partnerstva, a posebno njihovi privremeni ciljevi, trebaju pomoći svakoj državi u pripremama za članstvo unutar okvira gospodarskog i društvenog približavanja, kao i u određivanju nacionalnog programa za preuzimanje pravne stečevine EU-a i relevantnog vremenskog okvira za njezinu provedbu; budući da je od ključne važnosti da se raspoloživim financijskim sredstvima upravlja pažljivo i u skladu s prioritetima koji proizlaze iz mišljenja Komisije o zahtjevima za članstvo i iz razmatranja tih mišljenja unutar Vijeća; budući da financijska pomoć Zajednice u okviru pretpristupne strategije treba biti pružena tako da se na dotične države primjenjuju programi pomoći koji su usvojeni u skladu s odredbama Ugovora; budući da stoga ova Uredba neće imati financijske posljedice; budući da je financijska pomoć Zajednice uvjetovana poštovanjem preuzetih obveza sadržanih u Europskim sporazumima i o napretku u ispunjavanju kriterija iz Kopenhagena; budući da će se o programiranju financijskih sredstava koja čine pomoć Zajednice odlučivati u skladu s postupcima navedenim u Uredbama koje se odnose na odgovarajuće financijske instrumente ili programe; budući da je prikladno da Vijeće usvoji načela, prioritete, privremene ciljeve i uvjete za svako pojedino pristupno partnerstvo do 15. ožujka 1998. kako bi se Komisiji omogućilo da do kraja 1998. izradi prvo od svojih redovitih izvješća o napretku država podnositeljica zahtjeva za članstvo; budući da tijela osnovana na temelju Europskih sporazuma imaju središnju ulogu u osiguravanju ispravne provedbe i praćenja pristupnih partnerstava; budući da će provedba pristupnih partnerstava vjerojatno pomoći u ostvarenju ciljeva Zajednice; budući da Ugovorom za potrebe donošenje ove Uredbe nisu predviđene druge ovlasti osim onih iz članka 235. , DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. U sklopu pojačane pretpristupne strategije uspostavljaju se pristupna partnerstva za države podnositeljice zahtjeva za članstvo iz srednje i istočne Europe. Svako pristupno partnerstvo predstavlja jedinstven okvir koji obuhvaća: — prioritete određene u analizi stanja u svakoj državi na koje se moraju usredotočiti pripreme za članstvo uzimajući u obzir političke i gospodarske kriterije i obveze svake države članice Europske unije, kako ih je odredilo Europsko vijeće, — financijska sredstva za pomoć svakoj državi podnositeljici zahtjeva za članstvo u provedbi prioriteta utvrđenih tijekom pretpristupnog razdoblja. Članak 2. Vijeće na prijedlog Komisije kvalificiranom većinom odlučuje o načelima, prioritetima, privremenim ciljevima i uvjetima sadržanim u pojedinim pristupnim partnerstvima koji će biti predstavljeni svakoj državi podnositeljici zahtjeva za članstvo, kao i o naknadnim značajnim izmjenama koje se na njih odnose. Članak 3. Ova Uredba nema financijske posljedice. U okviru pretpristupne strategije pomoć Zajednice predstavlja pomoć predviđenu u programima koji su doneseni u skladu s odredbama Ugovora. Na temelju odluka koje donese Vijeće u skladu odredbama članka 2. , planiranje financijskih sredstava potrebnih za pomoć odobrenu u okviru pristupnih partnerstava odvija se u skladu s postupcima navedenim u Uredbama koje se odnose na odgovarajuće financijske instrumente ili programe. Članak 4. Ako nedostaje neki od ključnih preduvjeta za nastavak odobravanja pretpristupne financijske pomoći, a posebno ako se ne poštuju obveze iz Europskog sporazuma i/ili ako se ne ostvaruje dostatan napredak u ispunjavanju kriterija iz Kopenhagena, Vijeće može na prijedlog Komisije kvalificiranom većinom donijeti odluku o poduzimanju odgovarajućih koraka u vezi s bilo kojim oblikom pretpristupne pomoći koja je odobrena državi podnositeljici zahtjeva za članstvo. Članak 5. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 1998. Za Vijeće Predsjednik J. CUNNINGHAM (1)  SL C 48, 13. 2. 1998. , str. 18. (2)  Mišljenje dano 11. ožujka 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 606/98 του Jose VALVERDE LOPEZ προς το Συμβούλ ο. Επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερναμ

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
national parliament
public awareness campaign
ratification of an agreement

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/139 (98/C 304/206) GRAPTH ERVTHSH E-0606/98 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow to Symboy·lio (16 Marti·oy 1998) Ue·ma: Epiky·rvsh thw Synuh·khw toy `msternam Stiw 2 Oktvbri·oy 1997 ypogra·fhke h Synuh·kh toy `msterntam sto Basiliko· Ana· ktoro. Mporei· na anafe·rei to Symboy·lio poiew ei·nai oi hmerologiake·w proble·ceiw gia thn epiky·rvsh thw Synuh·khw ek me·royw tvn diafo·rvn eunikv· n boylv· n. Lamba·nontaw ypo·ch thn eyry·tath politikh· shmasi·a thw Synuh·khw ayth·w mporei· na anafe·rei to Symboy·lio poiew uesmike·w drasthrio·thtew anapty·ssei oy·tvw v· ste na dhmioyrghuei· eynoi¤kh· koinh· gnv· mh kauv· w kai poia ei·nai h sxetikh· kata·stash o·son afora· ka·ue kra· tow me·low; Apa· nthsh (1 Aprili·oy 1998) H synuh·kh toy (cid:146)Amsterntam › h opoi·a apotelei· to apote·lesma thw dia·skechw tvn antiprosv· pvn tvn kybernh·sevn tvn kratv· n melv· n, poy diejh·xuh sto dia·sthma metajy· Marti·oy 1996 kai Ioyni·oy 1997 › pre·pei na epikyrvuei· apo· ta kra·th poy thn ype·gracan sy·mfvna me toyw oikei·oyw syntagmatikoy·w kano·new. To Symboy·lio den ei·nai armo·dio na proble·cei xronodia·gramma thw epiky·rvshw oy·te na anala·bei, sta plai·sia ayta·, dra·seiw apeyuyno·menew sthn koinh· gnv· mh tvn kratv· n melv· n. (98/C 304/207) GRAPTH ERVTHSH E-0611/98 ypobolh· : Bartho Pronk (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: Oi kauare·w plhrvme·w thw Ollandi·aw kata· to 1997 Sth syne·xeia thw erv· thsh·w moy stiw 10 Dekembri·oy 1997(R-4054/97) (1) kai thw apa·nthshw thw Epitroph·w stiw 19 Ianoyari·oy 1998, ue·tv ne·a, pro·sueth erv· thsh: 1. Ea·n den mporei· na douei· apa·nthsh sthn erv· thsh poy ue·tv, to·te gia poio· lo·go kauyste·rhse to·so poly· h Epitroph· na moy apanth·sei; Saw epishmai·nv ma·lista o·ti epro·keito gia epei·goysa erv· thsh. 2. Den ei·nai h apa·nthsh a·ney lo·goy ypotimhtikh·, dedome·noy o·ti, o·pvw fai·netai, h Epitroph· e·xei thn enty·pvsh pvw ta me·lh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy den gnvri·zoyn o·ti oi dhmosiey·seiw thw Epitroph·w bri·skontai sto ˝nternet; 3. Sthn apa·nthsh· thw h Epitroph· yposthri·zei o·ti den diaue·tei stoixei·a gia tiw kauare·w plhrvme·w thw Ollandi·aw kata· to 1997. Kato·pin anafe·rei thn a·poch thw Epitroph·w. H a·poch ayth· ei·nai na mhn pare·xei h Epitroph· sxetikv· w kamia· plhrofori·a. Sy·mfvna me to a·ruro 140 thw Synuh·khw EE h Epitroph· pre·pei na di·dei proforikh· h· grapth· apa·nthsh se ervth·seiw poy ue·toyn ta me·lh toy Eyrvpai¤koy· Kinoboyli·oy h· ta me·lh thw. H Epitroph· pre·pei na pare·xei plhrofori·ew o·tan ervta·tai apo· me·lh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Mh·pvw oi ene·rgeiew thw Epitroph·w antibai·noyn prow to a·ruro 140 thw Synuh·khw afoy· arnei·tai na koinopoih·sei plhrofori·ew tiw opoi·ew gnvri·zei; (1) EE C 196 thw 22. 6. 1998, sel. 69. Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Marti·oy 1998) H Epitroph· uevrei· o·ti e·dvse plh·rh apa· nthsh sthn prohgoy·menh erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw toy 1. Koinoboyli·oy. H en lo·gv apa·nthsh do·uhke me·sa sthn prouesmi·a poy koinopoih·uhke apo· to Koinoboy·lio sthn Epitroph·. 2. Pra·gmati, h Epitroph· den dhmosiey·ei sto ˝nternet o·la ta e·ggrafa poy ypoba·llei sto Symboy·lio. Sthn prohgoy·menh apa·nthsh den ei·xan gi·nei sxo·lia sxetika· me me·lh toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· di·nei idiai·terh shmasi·a sthn paroxh· plh·rvn kai e·gkairvn apanth·sevn stiw koinoboyleytike·w 3. ervth·seiw. Merimna· kai pra·ttei ta de·onta gia thn ekplh·rvsh tvn ypoxrev· sevn poy e·xei dyna·mei toy a· ruroy 140 thw synuh·khw EK


title: 98/227/EG: Beschikking van de Raad van 16 maart 1998 tot wijziging van de Beschikkingen 95/409/EG, 95/410/EG en 95/411/EG betreffende de methoden voor microbiologische tests van vlees met als bestemming Finland en Zweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal disease
fresh meat
health control
import (EU)

text: L 87/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD van 16 maart 1998 tot wijziging van de Beschikkingen 95/409/EG, 95/410/EG en 95/411/EG betreffende de methoden voor microbiologische tests van vlees met als bestemming Finland en Zweden (98/227/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees (1), inzonderheid op artikel 5, lid 3, onder a), Gelet op Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van de productie en het in de handel brengen van vers vlees van pluimvee (2), inzonderheid op artikel 5, lid 3, onder a), Gelet op Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (3), inzonderheid op artikel 10 ter, lid 1, Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comit(cid:130) in zijn rapport van 3 juni 1996 advies heeft uitgebracht over bij microbiologische tests te gebruiken methoden die gelijkwaardige garanties bieden; dat met dit advies rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de Beschikking 95/409/EG (4), 95/410/EG (5) en 95/411/EG (6) tot vaststelling van de steekproefsgewijze microbiologische test van vlees met als bestemming Finland en Zweden derhalve moeten worden gewijzigd, enerzijds om te voorzien in de in het advies geopperde mogelijkheid om voor het uitvoeren van de microbiologische test gebruik te maken van de methode met gelijkwaardige garanties, en anderzijds om nieuwe methoden met gelijkwaardige garanties toe te staan; (1) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/23/EG (PB L (2) PB L 55 van 8. 3. 1971, blz. 23. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/23/EG (PB L 125 van (3) PB L 303 van 31. 10. 1990, blz. 6. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 243 van 11. 10. 1995, blz. 7). 23. 5. 1996, blz. 10). 1994. (4) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 21. (5) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 25. (6) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 29. 21. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/15 Overwegende dat voor de goedkeuring van nieuwe methoden die gelijkwaardige garanties bieden, moet worden voorzien in een procedure waarbij een nauwe samenwerking tot stand komt tussen de Commissie en de lidstaten overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 64/433/EEG, artikel 32 van Richtlijn 90/539/EEG of artikel 21 van Richtlijn 71/118/EEG, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Deel C van de bijlage bij Beschikking 95/409/EG wordt vervangen door: „DEEL C MICROBIOLOGISCHE METHODE VOOR HET ONDERZOEK VAN DE MONSTERS Het microbiologische onderzoek van de monsters op salmonella moet worden verricht volgens de standaardmethode van de Internationale Organisatie voor normalisatie ISO 6579: 1993, of een herziene versie daarvan, of volgens de methode die is beschreven door het Scandinavisch comit(cid:130) voor voedselanalyse (NMKL-methode nr. 71, vierde versie, 1991, of een herziene versie daarvan). Methoden die gelijkwaardige garanties bieden, kunnen evenwel worden goedgekeurd volgens de procedure van artikel 16 van Richtlijn 64/433/EEG. Wanneer de lidstaten van mening verschillen over de analyseresultaten, dient de standaardmethode van de Internationale Organisatie voor normalisatie ISO 6579: 1993, of een herziene versie daarvan, als referentiemethode te worden beschouwd. ”. Artikel 2 Punt 3 van bijlage A bij Beschikking 95/410/EG wordt vervangen door: „3. Microbiologische methode voor het onderzoek van de monsters Het microbiologische onderzoek van de monsters op salmonella moet worden verricht volgens de standaardmethode van de Internationale Organisatie voor normalisatie ISO 6579: 1993, of een herziene versie daarvan, of volgens de methode die is beschreven door het Scandinavisch comit(cid:130) voor voedselanalyse (NMKL-methode nr. 71, vierde versie, 1991, of een herziene versie daarvan). Methoden die garanties bieden, kunnen evenwel worden goedgekeurd volgens de procedure van artikel 32 van Richtlijn 90/539/EEG. gelijkwaardige Wanneer de lidstaten van mening verschillen over de analyseresultaten, dient de standaardmethode van de Internationale Organisatie voor normalisatie ISO 6579: 1993, of een herziene versie daarvan, als referentiemethode te worden beschouwd. ”. Artikel 3 Deel C van de bijlage bij Beschikking 95/411/EG wordt vervangen door: „DEEL C MICROBIOLOGISCHE METHODE VOOR HET ONDERZOEK VAN DE MONSTERS Het microbiologische onderzoek van de monsters op salmonella moet worden verricht volgens de standaardmethode van de Internationale Organisatie voor normalisatie ISO 6579: 1993, of een herziene versie daarvan, of volgens de methode die is beschreven door het Scandinavisch comit(cid:130) voor voedselanalyse (NMKL-methode nr. 71, vierde versie, 1991, of een herziene versie daarvan). Methoden die gelijkwaardige garanties bieden, kunnen evenwel worden goedgekeurd volgens de procedure van artikel 21 van Richtlijn 71/118/EEG. Wanneer de lidstaten van mening verschillen over de analyseresultaten, dient de standaardmethode van de Internationale Organisatie voor normalisatie ISO 6579: 1993, of een herziene versie daarvan, als referentiemethode te worden beschouwd. ”. L 87/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 98 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 16 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: Padomes Lēmums (1998. gada 16. marts) par Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu vienošanās noslēgšanu par sanitārajiem pasākumiem, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

text: 394 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31998D0258 21. 4. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 118/1 PADOMES LĒMUMS (1998. gada 16. marts) par Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu vienošanās noslēgšanu par sanitārajiem pasā- kumiem, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem (98/258/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Kopienas un Amerikas lai Savienoto Valstu vienošanos par sanitāriem pasākumiem, aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem. Vienošanās teksts un tā pielikumi ir pievienoti šim lēmumam. tā kā Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu lai aizsargātu sabied- vienošanās par sanitāriem pasākumiem, rības un dzīvnieku veselību tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem, paredz atbilstošus lai praksē ieviestu PTO Nolīguma noteikumus par sanitāro un fito- sanitāro pasākumu īstenošanu attiecībā uz sabiedrības un dzīv- nieku veselības pasākumiem; līdzekļus, 2. pants tā kā vienošanās veicinās Eiropas Kopienas un Amerikas Savie- noto Valstu divpusējo tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem, pateicoties sanitāro pasākumu līdzvēr- tības pakāpeniskai stāvokļa atzīšanai, reģionalizācijas piemērošanai, kā arī saziņas un sadar- bības uzlabošanai; atzīšanai, dzīvnieku veselības tā kā ir lietderīgi paredzēt noteikumus procedūrai, kas nosaka ciešu un efektīvu Komisijas un dalībvalstu sadarbību Pastāvīgajā veterinārijas komitejā; Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir tiesības izraudzīties personu vai personas vienošanās parakstīšanai, saistoša Kopienai. lai tā ir 3. pants Šīs vienošanās īstenošanas pasākumi, to skaitā svaigas gaļas un produktu, kam pamatā ir gaļa, garantijas, kas ir līdzvērtīgas garantijām, kuras noteiktas Direktīvā 72/462/EEK (1), ir jāpa- redz ar minētās direktīvas 30. pantā noteikto procedūru. saskaņā tā kā vienošanās jāapstiprina Kopienas vārdā, (1) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 97/79/EK (OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. lpp. ). 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 395 4. pants 5. pants Komisija ar dalībvalstu pārstāvju palīdzību pārstāv Kopienu vienošanās 14. panta 1. punktā paredzētajā Apvienotajā komi- tejā. Jautājumos, kurus izskata Apvienotā komiteja, Kopienas viedokli nosaka attiecīgajās Padomes institūcijās saskaņā ar Līguma noteikumiem. Grozījumus Vienošanās pielikumos, kuri rodas Apvienotās komitejas ieteikumu rezultātā, pieņem saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 29. pantā noteikto procedūru. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tas stājas spēkā publicēšanas dienā. Briselē, 1998. gada 16. martā Padomes vārdā — Priekšsēdētājs J. CUNNINGHAM


title: WRITTEN QUESTION No. 789/98 by Wilmya ZIMMERMANN to the Council. European public holiday on 9 May

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European symbol
cultural event
promotion of the European idea
public holiday

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/157 (98/C 304/239) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0776/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) (5. maaliskuuta 1998) Aihe: Sa¤hko¤markkinoiden vapauttamista koskeva Ranskan lainsa¤a¤da¤nto¤ Monet ja¤senvaltiot valmistelevat muutoksia sa¤hko¤n jakeluun ja tuotantoon liittyva¤a¤n lainsa¤a¤da¤nto¤o¤nsa¤ sa¤hko¤markkinoiden vapautuessa. 1. Onko komissio tietoinen, etta¤ Ranskassa valmistellaan tai on jo toteutettu lainsa¤a¤da¤nno¤n muutos, jonka mukaan yleista¤ sa¤hko¤energian jakeluverkostoa (re·seau d(cid:146)alimentation ge·ne·rale en e·nergie e·lectrique) pideta¤a¤n Electricite· de Francen (EDF) omaisuutena, koska silla¤ on hallussaan ta¤ma¤n jakeluverkoston toimilupa? Voisiko komissio tutkia, mainitaanko ta¤ssa¤ toimiluvassa, jonka Ranskan valtio on ta¤ha¤n asti myo¤nta¤nyt 2. EDF:lle, etta¤ sa¤hko¤njakeluverkosto siirtyy EDF:lle toimiluvan pa¤a¤tyttya¤? Jos na¤in ei ole, eiko¤ komissio siina¤ 3. ta¤ma¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n muutoksen tarkoituksena on suurentaa EDF:n omaisuutta siirta¤ma¤lla¤ jakeluverkosto ilmaiseksi EDF:n haltuun ja asettaa ta¤lla¤ tavoin EDF:n edulliseen kilpailuasemaan vapautetuilla sa¤hko¤markkinoilla? tapauksessa katsokin, etta¤ 4. Jos komissio katsoo na¤in, onko kyseessa¤ ETY-sopimuksen mukainen valtion tuki? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (26. maaliskuuta 1998) Komissio ei ole tietoinen lakiluonnoksesta, jolla Ranskan viranomaiset siirta¤isiva¤t sa¤hko¤njakeluverkoston omistuksen Electricite· de France -yhtio¤lle (EDF) sen toimiluvan pa¤a¤ttyessa¤. Ta¤ma¤n verkoston siirto valtiolta EDF:lle ilman asianmukaista siirtohintaa saattaa perusteettomasti lisa¤ta¤ EDF:n kokonaisvarallisuutta ja antaa yritykselle taloudellista etua. Komissio tutkii mainittua tapausta selvitta¤a¤kseen, onko se EY:n perustamissopimuksen ma¤a¤ra¤ysten mukainen. (98/C 304/240) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0789/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Wilmya Zimmermann (PSE) (16. maaliskuuta 1998) Aihe: Yhteinen eurooppalainen vapaapa¤iva¤: 9. toukokuuta Euroopan komissio on myo¤s (cid:148)Kansalaisten Eurooppa(cid:148) -ohjelman avulla tuonut selkea¤sti esille tarpeen ryhtya¤ toimiin, jotta Euroopan kansalaiset voisivat samastua unioniin yha¤ eneneva¤ssa¤ ma¤a¤rin. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ era¤s asiaan voimakkaasti vaikuttava tekija¤ tulee varmastikin olemaan yhtena¤isvaluutan ka¤ytto¤o¤notto. Unioniin samastuminen voidaan kuitenkin saavuttaa myo¤s vietta¤ma¤lla¤ yhteista¤ vapaapa¤iva¤a¤. Ta¤llo¤in Euroopan unionin lipun ja Eurooppa-hymnin lisa¤ksi Euroopan kansalaisia yhdista¤isi uusi yhteinen symboli. Yhteiseksi eurooppalaiseksi vapaapa¤iva¤ksi soveltuisi hyvin 9. toukokuuta (toisen maailmansodan vuosipa¤iva¤n ja¤lkeinen pa¤iva¤ seka¤ pa¤iva¤, jolloin Robert Schumann vuonna 1950 antoi julistuksen, joka johti Euroopan hiili- ja tera¤syhteiso¤n perustamiseen). 1. Onko neuvosto ta¤ha¤n mennessa¤ tehnyt ta¤ha¤n asiaan liittyvia¤ ehdotuksia? 2. Mika¤ on neuvoston kanta ehdotukseen, jonka mukaan yhteinen vapaapa¤iva¤ otettaisiin ka¤ytto¤o¤n ja¤rjesta¤- ma¤lla¤ yhteisia¤ tapahtumia kaikissa ja¤senvaltioissa 9. toukokuuta 2000?


title: Decisione del Consiglio del 16 marzo 1998 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la formazione professionale

text: C 99/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 1. 4. 98 C. Esperti delle autorit{ competenti dello Stato membro Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Titolari Supplenti Dr. Luc LENGELE Sig. Erik STOUGAARD Dr. Gerhard KOTHMANN Sig. Christos VLASIOTIS Dr. GONZ@LES GUTI^RREZ(cid:220)SOLANA Prof. Yves SOYEUX Sig. P. (cid:216)J. DWYER Dott. Remo DI LISIO Sig. Joseph KREMER Dr. M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dott. ssa Evelyn NOWOTNY Dr. ssa M. (cid:216)P. ^VORA @GUAS Prof. Monica MEL^N(cid:220)PAASO Sig. Lars UHLIN Dr. J. (cid:216)N. LUCKE Dr. Erwin MALFROY Dr. Flemming NIELSEN Dott. ssa DAYEN Sig. ra Elisabeth SIMEONIDOU Dr. ITURBE HERNANDO Prof. Maryse HURTREL Sig. Michael FENLON. (cid:216). (cid:216). Sig. Armand DIEDERICH Dr. H. (cid:216)C. (cid:216)A. LEENMANS Dr. Johann DICHTL Dr. J. (cid:216)M. PERPEN MOTA ALVOEIRO Prof. Kristiina PAJALA Sig. Axel LUNDBERG Sig. ra J. HERN Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 16 marzo 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. CUNNINGHAM DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 marzo 1998 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la formazione professionale (98/C 99/03) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 128, vista la decisione del Consiglio del 2 aprile 1963 relativa alla determinazione dei principi gene(cid:220) rali per l’attuazione di una politica comune di formazione professionale(cid:216)(˛), in particolare il quarto principio, vista la decisione del Consiglio del 18 dicembre 1963 che stabilisce lo statuto del comitato consultivo per la formazione professionale(cid:216)(ˇ), modificata dalla decisione del 9 aprile 1968(cid:216)(—), (˛)(cid:217)GU 63 del 20. 4. 1963, pag. 1338/63. (ˇ)(cid:217)GU 190 del 30. 12. 1963, pag. 3090/63. (—)(cid:217)GU L 91 del 12. 4. 1968, pag. 26. 1. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 99/5 visti gli elenchi di candidature presentati al Consiglio dai governi degli Stati membri, considerando che, con la decisione del 2 giugno 1995(cid:216)(˛), il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la formazione professionale per il periodo 2 giu(cid:220) gno 1995(cid:220)1o giugno 1997, considerando che (cid:127) necessario nominare i membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la formazione professionale per un periodo di due anni, DECIDE: Sono nominati membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la formazione professio(cid:220) nale per il periodo dal 16 marzo 1998 al 15 marzo 2000: Articolo 1 I. RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI a)(cid:217)Membri titolari Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Sig. H. SMEESTERS Sig. H. DAM Sig. U. HAASE Sig. ra M. TSAROUCHA Sig. ra A. S@NCHEZ(cid:220)CAMACHO P^REZ Sig. B. LEGENDRE Sig. D. PURCELL Sig. ra A. VITTORE Sig. A. SCHROEDER Sig. J. (cid:216)C. van der VELDEN Sig. P. KREIML Sig. ra M. (cid:216)C. MEDEIROS SOARES Sig. T. LANKINEN Sig. A. FRANZ^N Sig. ra E. HODKINSON Sig. P. SIMAR Sig. ra M`RKEDAHL Sig. H. (cid:216)W. THOM^ Sig. G. SAPOUDZOGLOU Sig. E. BUTLER HALTER Sig. ra F. MALLET Sig. P. DOWLING Sig. G. MARTINEZ Y CABRERA Sig. G. KOENIG Sig. M. HUPKES Sig. W. LENTSCH Sig. L. (cid:216)A. PARDAL Sig. R. JARNILA Sig. J. SJˆGREN Sig. ra J. GRANT b)(cid:217)Membri supplenti Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Sig. P. DOMS Sig. S. (cid:216)E. POVELSEN Sig. ra. J. BITTNER(cid:220)KELBER Sig. I. AIVALIOTIS Sig. J. (cid:216)L. GARC(cid:228)A MOLINA Sig. F. TOUJAS (˛)(cid:217)GU C 164 del 30. 6. 1995, pag. 2. C 99/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 1. 4. 98 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Sig. P. NEALON Sig. ra A. GIUFFRIDA Sig. A. FRANK. (cid:216). (cid:216). (cid:216) Sig. T. SIEGL Sig. R. GON(cid:137)ALVES Sig. ra T. LEMINEN Sig. L. DAVIDSSON Sig. ra M. EAST II. RAPPRESENTANTI DEI LAVORATORI a)(cid:217)Membri titolari Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Sig. J. (cid:220)M. DEBAENE Sig. J. H˘JLUND OLSEN Sig. O. L˜BKE Sig. G. PAVLIDHAKIS. (cid:216). (cid:216). Sig. J. (cid:220)J. BRIOUZE Sig. D. MAHON Sig. P. INGHILESI Sig. F. SPELTZ Sig. ra M. (cid:216)L. (cid:216)A. MIN Sig. G. PRAGER Sig. M. CORREIA LOPES Sig. J. (cid:220)P. JYRK´NNE Sig. ra U. LINDQVIST Sig. ra R. DONAGHY Sig. ra M. (cid:220)H. SKA Sig. K. KOUDAHL PETERSEN Sig. J. VOJTA Sig. ra M. SOUANI. (cid:216). (cid:216). Sig. ra. C. BRESSAUD Sig. ra A. PRENDERGAST Sig. M. ZOCCATELLI Sig. T. WILTGEN Sig. R. (cid:216)C. ROELOFSE Sig. ra B. STIERL Sig. J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO Sig. E. HUSU Sig. ra E. (cid:220)M. DANVIND Sig. T. DUBBINS b)(cid:217)Membri supplenti Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Sig. C. SERROYEN Sig. A. ANDRESEN Sig. W. HEIDEMANN Sig. E. IORDHANOPOULOS. (cid:216). (cid:216). (cid:216) Sig. J. (cid:220)M. JOUBIER Sig. P. RIGNEY Sig. ra M. (cid:216)A. TIMI Sig. J. (cid:220)C. REDING Sig. W. (cid:216)W. MULLER Sig. M. STURM Sig. L. DE MATOS DA COSTA Sig. ra M. LAAMO Sig. T. JOHANSSON Sig. ra S. PERMAN 1. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 99/7 III. RAPPRESENTANTI DEI DATORI DI LAVORO a)(cid:217)Membri titolari Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Sig. ra S. KOHNENMERGEN Sig. H. GADE Sig. ra B. DORN Sig. K. EXAKOUSTOS Sig. E. PARRA ABAD Sig. A. DUMONT Sig. ra A. O’DONOGHUE Sig. P. FIORENTINO Sig. C. KOEDINGER Sig. A. (cid:216)J. (cid:216)E. (cid:216)G. RENIQUE Sig. G. PISKATY Sig. J. (cid:216)L. SALGADO BARROSO Sig. ra P. KILPEL´INEN Sig. ra M. NYGREN Sig. G. TILLETT Sig. T. CASTAGNE Sig. H. (cid:216)E. J˘RGENSEN Sig. K. SPELBERG Sig. S. VICHOS Sig. J. MU(cid:239)OZ VEL@ZQUEZ Sig. J. (cid:220)P. BASTIAN Sig. T. KELLY Sig. A. OCCHIPINTI Sig. T. MATHGEN Sig. ra J. van WONDERGEM Sig. G. RIEMER Sig. N. PELICANO DA CUNHA Sig. K. PURHONEN Sig. S. ELMGREN Sig. T. WEBB b)(cid:217)Membri supplenti Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Sig. J. BELLEFROID Sig. J. STEFFENSEN Sig. ra S. K˜MMERLEIN Sig. ra I. PAPAGIANNI Sig. M. DEL CASTILLO RODR(cid:228)GUEZ Sig. D. VAN ESLANDE Sig. M. MULLAGH Sig. F. (cid:216)A. IANNØ Sig. R. LEY Sig. E. KRAGT Sig. J. STEINRINGER Sig. ra A. COSTA ARTUR Sig. H. SUOMALAINEN Sig. I. GADD Sig. ra M. MURRAY Articolo 2 La presente decisione (cid:127) pubblicata, per informazione, nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. La nomina dei rappresentanti delle organizzazioni dei lavoratori spagnoli former{ l’oggetto di una decisione successiva. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. CUNNINGHAM


title: WRITTEN QUESTION No. 659/98 by Leonie van BLADEL to the Council. European Office for Legal Aid

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
European Convention on Human Rights
bilateral agreement
detention before trial
extradition
legal aid
third country

formats: html print