title: Решение № 20/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 март 1998 година за изменение на приложение ХV (Държавни помощи) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:19)(cid:17)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:19)(cid:17)(cid:10) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:20)(cid:22) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55) (cid:9)(cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:841)(cid:856) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896) (cid:873) (cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:895)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:25)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:841)(cid:856) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:895)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:13) (cid:894)(cid:879)(cid:880)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:887)(cid:885)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:889)(cid:876)(cid:894)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:25)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:841)(cid:856) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:841)(cid:856) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:871) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:25)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:841)(cid:856) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1353)(cid:18)(cid:66)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:52) (cid:19)(cid:21)(cid:26)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:841)(cid:856) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896) (cid:873) (cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:895)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:66)(cid:10) (cid:886)(cid:885)(cid:884)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:1353)(cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:884) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23)(cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:1351)(cid:28) (cid:872)(cid:10) (cid:886)(cid:885)(cid:884)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:1353)(cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883) (cid:888) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883) (cid:888) (cid:891)(cid:890)(cid:884)(cid:881)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:1351)(cid:28) (cid:873)(cid:10) (cid:874)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27)(cid:1353)(cid:879)(cid:882)(cid:879)(cid:13) (cid:873) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:880) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:13) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:21) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:22) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:11)(cid:10) (cid:9)(cid:11)(cid:11)(cid:10)(cid:1351)(cid:28) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27)(cid:1353)(cid:879)(cid:882)(cid:879)(cid:13) (cid:873) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:880) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:13) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:22) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:888)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:884)(cid:871) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:23)(cid:19)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:24)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:17)(cid:24) (cid:18)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:11)(cid:11)(cid:11)(cid:10)(cid:13) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:902)(cid:892)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:895)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:895)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:28) (cid:875)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:897)(cid:889) (cid:1353)(cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:885)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:888)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:1351)(cid:28) (cid:876)(cid:10) (cid:886)(cid:897)(cid:887)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:851)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:888) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:896)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:27)(cid:1351)(cid:28) (cid:877)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:873)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27)(cid:1353)(cid:879)(cid:882)(cid:879)(cid:13) (cid:873) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:880) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:13) (cid:871)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:896)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:895)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:890)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:885)(cid:877)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:1351)(cid:28) (cid:878)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:853)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:853) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:875)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:1351)(cid:28) (cid:879)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:21) (cid:879) (cid:22) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:853)(cid:841)(cid:856)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:888) (cid:1353)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:853)(cid:841)(cid:856) (cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:875)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:1351)(cid:15) (cid:9)(cid:11)(cid:10) (cid:855)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:20) (cid:879) (cid:21)(cid:13) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:888)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:887)(cid:902)(cid:883)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:880)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:888) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:876)(cid:881)(cid:889) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:874)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:885) (cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:871) (cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:879)(cid:878)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:876)(cid:881)(cid:889) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:853)(cid:841)(cid:856) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:879) (cid:875)(cid:876)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:873) (cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:9)(cid:11)(cid:11)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:11)(cid:11)(cid:11)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:841)(cid:856) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 13/98 af 6. marts 1998 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
health policy
international cooperation
public health

formats: html pdf print

text: L 272/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 13/98 af 6. marts 1998 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og ud fra følgende betragtninger: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 98/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte et EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesund- hed (1997-2001) (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF) (2); protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 1998 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Følgende led indsættes i artikel 16, stk. 1, i protokol 31 til aftalen: Artikel 1 »— 397 D 1400: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF af 30. juni 1997 om et EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed (1997-2001) (EFT L 193 af 22. 7. 1997, s. 1). « Artikel 16, stk. 2, i protokol 31 til aftalen affattes således: Artikel 2 »2. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1996 i de fællesskabsprogrammer og aktioner, der er omhandlet i stk. 1, de første tre led, fra den 1. januar 1997 i det program, der er omhandlet i fjerde led, og fra den 1. januar 1998 i det program, der er omhandlet i femte led. « (1) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 55. (2) EFT L 193 af 22. 7. 1997, s. 1. 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 272/19 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1998. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Reglamento (CE) n° 527/98 de la Comisión de 6 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 67/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 527/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 67/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 3. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 6 de marzo de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ecus/100 kg) (ecus/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n C(cid:155)digo NC C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n 204 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 204 87,3 175,5 131,4 93,1 93,1 159,0 159,0 134,5 121,8 177,6 144,6 37,7 36,7 38,6 40,3 47,8 40,2 67,1 38,0 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 400 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 728 999 388 400 512 528 999 39,5 78,6 55,8 52,0 37,0 121,9 93,1 91,2 106,9 100,1 102,8 93,0 81,0 87,9 83,1 108,1 70,3 76,7 84,5 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Az EGT-Vegyesbizottság 13/98 határozata (1998. március 6.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

text: 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D1008(13) L 272/18 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 8. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 13/98 HATÁROZATA (1998. március 6. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel a Megállapodás 31. határozat (1) módosította; jegyzőkönyvét legutóbb az 1997. december 12-i 98/97 EGT-vegyesbizottsági mivel helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban részt vevő Szerződő Felek közötti együttműködést a közegészségügyi fellépés (1997-2001) keretében megvalósuló egészségfigyelési kötelezettségre irányuló cse- lekvési programra (1400/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) (2); mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1998. január 1-jétől, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 16. cikkének (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 D 1400: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 30-i 1400/97/EK határozata az egé- szségfigyelési kötelezettségre irányuló cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1997-2001) keretében történő elfogadásáról (HL L 193. , 1997. 7. 22. , 1. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 16. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek az (1) bekezdés első három francia bekez- „(2) január 1-jétől részt vesznek a désében említett közösségi programokban és fellépésekben, 1997. negyedik francia bekezdésben említett programban, és 1998. január 1-jétől részt vesznek az ötödik francia bekezdésben említett programban. ” (1) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 55. o. (2) HL L 193. , 1997. 7. 22. , 1. o. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 3. cikk Ez a határozat 1998. március 7-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1998. január 1-jétől alkal- mazandó. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 529/98 de la Comisión de 6 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportación de arroz blanqueado de grano redondo con destino a determinados terceros países en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 67/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 529/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de marzo de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2098/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2098/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 584/75 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 299/ 95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podr(cid:145) decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; 95, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 2 al 5 de marzo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses, contemplada en el Reglamento (CE) no 2098/97. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, teniendo en cuenta los criterios previstos en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/ El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 11/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical product
dangerous substance
export policy
import policy

text: L 272/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 11/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 92/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1492/96 van de Commissie van 26 juli 1996 tot wijziging van bijlage II en bijlage III van Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XV van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 12c (Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 R 1492: Verordening (EG) nr. 1492/96 van de Commissie (PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 19). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1492/96 zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 7 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 48. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 19


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 13/98 (1998. gada 6. marts), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

text: 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D1008(13) L 272/18 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 10. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 13/98 (1998. gada 6. marts), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 31. protokolā jaunākie grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. decem- bra Lēmumu Nr. 98/97 (1); tā kā ir lietderīgi paplašināt līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Kopienas rīcības programmu veselības uzraudzībai sabiedrības veselības aizsardzības jomā (no 1997. gada līdz 2001. gadam) (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1400/97/EK) (2); tā kā tālab ir jāgroza līguma 31. protokols, lai dotu iespēju īstenot šo paplašināto sadarbību no 1998. gada 1. janvāra, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 16. panta 1. punktā pievieno šādu ievilkumu: “— 397 D 1400: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. jūnija Lēmums 1400/97/EK par Kopienas rīcības programmas pieņemšanu veselības uzraudzībai sabiedrības veselības aizsardzības jomā (no 1997. gada līdz 2001. gadam) (OV L 193, 22. 7. 1997. , 1. lpp. ). ” 2. pants Ar šādu tekstu aizstāj 31. protokola 16. panta 2. punktu: EBTA valstis piedalās 1. punkta pirmajos trijos ievilkumos minētajās Kopienas programmās un janvāra, ceturtajā ievilkumā minētajā programmā — no 1997. gada “2. darbībās no 1996. gada 1. 1. janvāra un piektajā ievilkumā minētajā programmā — no 1998. gada 1. janvāra. ” (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 55. lpp. (2) OV L 193, 22. 7. 1997. , 1. lpp. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103 Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1998. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 6. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 530/98 af 6. marts 1998 om bud for udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2095/97 omhandlede licitation

text: 7. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 67/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 530/98 af 6. marts 1998 om bud for udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2095/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2095/97 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 3072/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 2. marts indtil den 5. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2095/97 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 16. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 9/98 du 6 mars 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 272/13 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 9/98 du 6 mars 1998 modifiant l’annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant que l’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 92/97 (1); considérant que la directive 97/10/CE de la Commission du 26 février 1997 portant troisième adaptation au progrès technique de l’annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses (2) doit être intégrée à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 4 (directive 76/769/CEE du Conseil) du chapitre XV de l’annexe II: «— 397 L 0010: directive 97/10/CE de la Commission du 26 février 1997 (JO L 68 du 8. 3. 1997, p. 24). » Les textes de la directive 97/10/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 7 mars 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 6 mars 1998. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 48. (2) JO L 68 du 8. 3. 1997, p. 24


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 527/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 7. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 67/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 527/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 67/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 3. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 204 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 204 87,3 175,5 131,4 93,1 93,1 159,0 159,0 134,5 121,8 177,6 144,6 37,7 36,7 38,6 40,3 47,8 40,2 67,1 38,0 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 400 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 728 999 388 400 512 528 999 39,5 78,6 55,8 52,0 37,0 121,9 93,1 91,2 106,9 100,1 102,8 93,0 81,0 87,9 83,1 108,1 70,3 76,7 84,5 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 8/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 96 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21998D1008(08) L 272/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 10. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 8/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. detsembri 1997. aasta otsusega nr 92/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/55/EÜ, millega tehnika arengut arvestades teist korda kohandatakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ (teatavate ohtlike kemikaalide ja pre- paraatide turustamise ja kasutamise piiramist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta) I lisa, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0055: komisjoni direktiiv 96/55/EÜ, 4. september 1996 (EÜT L 231, 12. 9. 1996, lk 20). ”. Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 96/55/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 193 9. 7. 1998, lk 48. (2) EÜT L 231, 12. 9. 1996, lk 20


title: Opinion of the European Monetary Institute at the request of the Banca d’Italia under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”), Article 5.3 of the Statute of the EMI and Council Decision 93/717/EC of 22 November 1993, concerning further draft amendments to some provisions of the Statute of Banca d’Italia (the “Draft Statute Amendments”) (CON/98/13)

eurovoc_concepts:
European System of Central Banks
Italy
central bank
decision-making

text: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Banca d’Italia under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”), Article 5. 3 of the Statute of the EMI and Council Decision 93/717/EC of 22 November 1993, concerning further draft amendments to some provisions of the Statute of Banca d’Italia (the “Draft Statute Amendments”) (CON/98/13) 1. On 26 February 1998, the EMI received a request for an opinion on the Draft Statute Amendments from the Governor of Banca d’Italia. An Explanatory Memorandum was also submitted to the EMI. This opinion is based on the English translation of the draft submitted to the EMI by the consulting authority. 2. The EMI’s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, second indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the Draft Statute Amendments contain provisions concerning the status and powers of the national central bank. 3. The EMI has analysed the proposed amendments to the Statute of Banca d’Italia (the “Statute”). Such amendments aim at further enhancing the independence of the Bank by suppressing the need for the approval of the Minister of Treasury for the establishment of special funds and extraordinary reserves, for the manner and the form of the Bank’s investments and for the distribution of dividends instalments. The EMI welcomes these changes, which achieve the objective of enhancing the independence of the Bank. The EMI takes note that repeal of Article 58 will also simplify the Bank’s accounting commitments. The EMI confirms that it has no objection to this opinion being made public by the competent Italian authorities at their discretion. 6 March 1998


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 14/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnoprávne zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
equal treatment
gender equality
social security
working environment

text: 104 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D1008(14) L 272/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 10. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 14/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnoprávne zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/97 (1); keďže smernica Rady 96/97/ES z 20. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/378/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v zamestnaneckých systémoch sociál- neho zabezpečenia (2) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 20 (smernica Rady 86/378/EHS) prílohy XVIII k dohode sa pridáva táto zarážka: „, v znení: — 396 L 0097: smernica Rady 96/97/ES z 20. decembra 1996 (Ú. v. ES L 46, 17. 2. 1997, s. 20). “ Článok 2 Znenia smernice 96/97/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. (1) Ú. v. ES L 270, 2. 10. 1997, s. 23. (2) Ú. v. ES L 46, 17. 2. 1997, s. 20. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 105 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 17/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
dissemination of information
harmonisation of standards
information processing

text: 108 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D1008(17) L 272/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 10. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 17/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 (1); vzhledem k tomu, že v zájmu zachování stejnorodosti Dohody v oblasti statistiky a zajištění tvorby a šíření soudržných a srovnatelných statistických údajů sloužících popisu a sledování všech důležitých hospo- dářských, sociálních a environmentálních hledisek Evropského hospodářského prostoru vznikla nutnost začlenit do přílohy XXI Dohody řadu právních předpisů přijatých Evropským společenstvím v době od posledních změn přílohy XXI, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Příloha XXI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 směrnic 95/64/ES (2) a 95/57/ES (3), nařízení Znění (ES) č. 840/96 (6), (ES) č. 2744/95 (7) a (ES) č. 2494/95 (8), rozhodnutí 96/14/ES (9) a 96/170/ES (10) a nařízení (ES) č. 959/93 (11), (ES) č. 2597/95 (12) a (ES) č. 788/96 (13) v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. (ES) č. 1172/95 (4), (ES) č. 68/96 (5), (1) Úř. věst. L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 320, 30. 12. 1995, s. 25. (3) Úř. věst. L 291, 6. 12. 1995, s. 32. (4) Úř. věst. L 118, 25. 5. 1995, s. 10. (5) Úř. věst. L 14, 19. 1. 1996, s. 6. (6) Úř. věst. L 114, 8. 5. 1996, s. 7. (7) Úř. věst. L 287, 30. 11. 1995, s. 3. (8) Úř. věst. L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (9) Úř. věst. L 4, 6. 1. 1996, s. 14. (10) Úř. věst. L 47, 24. 2. 1996, s. 23. (11) Úř. věst. L 98, 24. 4. 1993, s. 1. (12) Úř. věst. L 270, 13. 11. 1995, s. 1. (13) Úř. věst. L 108, 1. 5. 1996, s. 1. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 109 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 6. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO 110 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 PŘÍLOHA Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP se mění takto: A. STATISTIKA DOPRAVY Nadpis „Statistika dopravy“ se nahrazuje nadpisem „Statistika dopravy a cestovního ruchu“. Pod tímto nadpisem se za bod 7a (směrnice Rady 93/704/ES) vkládají nové body, které znějí: „7b. 395 L 0064: směrnice Rady 95/64/ES ze dne 8. prosince 1995 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (Úř. věst. L 320, 30. 12. 1995, s. 25). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V čl. 10 odst. 2 se za slova ‚– údaje o státu registrace provozovatelů námořní dopravy‘ doplňuje nová odrážka, která zní: ‚— přeprava v malých přístavech a podávání zpráv z těchto přístavů (nevybrané přístavy)‘. b) V příloze V se za slova ‚Francouzská antarktická území‘ doplňují slova: 0281 Norsko 0282 Norsko (NIS), Norský mezinárodní lodní rejstřík. 7c. 395 L 0057: směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu (Úř. věst. L 291, 6. 12. 1995, s. 32). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) Státy ESVO nemusí předávat údaje v regionálním rozčlenění určeném článkem 6. b) Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje vyžadované v části C této směrnice. “ B. STATISTIKA ZAHRANIČNÍHO A VNITŘNÍHO OBCHODU SPOLEČENSTVÍ 1. Nadpis „Statistiky zahraničního a vnitřního obchodu Společenství“ se nahrazuje nadpisem „Statistika zahraničního obchodu“. 2. Bod 8 se nahrazuje tímto: „8. 395 R 1172: nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Spole- čenství a členských států s třetími zeměmi (Úř. věst. L 118, 25. 5. 1995, s. 10). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) V článcích 1 a 2 se ‚třetími zeměmi‘ rozumí všechny země jiné než vykazující země. b) Znění článku 3 se nahrazuje tímto: Statistické území EHP v zásadě zahrnuje celní území smluvních stran. Smluvní strany podle toho ‚1. definují svá statistická území. Statistické území Společenství zahrnuje celní území definovaná v článku 3 nařízení 2. č. 2913/92. (EHS) U států ESVO statistické území zahrnuje celní území. U Norska jsou však souostroví Špicberky 3. a ostrov Jan Mayen začleněny do statistického území. ‘ c) Klasifikace uvedená v čl. 8 odst. 2 se provádí alespoň na prvních šest číslic. d) V čl. 10 odst. 1 se nepoužije písmeno h). “ 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 111 3. Bod 9 se nahrazuje tímto: „9. 396 R 0068: nařízení Komise (ES) č. 68/96 ze dne 18. ledna 1996 o klasifikaci zemí pro statistiku zahra- ničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 14, 19. 1. 1996, s. 6). “ 4. Bod 10 se nahrazuje tímto: „10. 396 R 0840: nařízení Komise (ES) č. 840/96 ze dne 7. května 1996, kterým se stanoví některá prováděcí pra- vidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/95, pokud se jedná o statistiku zahraničního obchodu (Úř. věst. L 114, 8. 5. 1996, s. 7). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) Odkaz na nařízení (ES) č. 2545/96 v čl. 6 odst. 1 se nepoužije. b) V čl. 7 odst. 1 písm. a) se doplňuje nový pododstavec, který zní: ‚U států ESVO se »zemí původu« rozumí země, ze které zboží pochází ve smyslu příslušných vnitrostátních pravidel o původu. ‘; c) V čl. 9 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní: ‚U států ESVO se »celní hodnota« definuje podle příslušných vnitrostátních pravidel. ‘; d) V článku 11 se nepoužije odstavec 2. e) Oddíl 2 (články 16 až 19) se nepoužije. “ 5. Zrušují se tyto body: — bod 11 (nařízení Komise (EHS) č. 3345/80); — bod 12 (nařízení Komise (EHS) č. 200/83); — bod 13 (nařízení Komise (EHS) č. 3367/87); — bod 14 (nařízení Komise (EHS) č. 3522/87); — bod 15 (nařízení Komise (EHS) č. 3678/87) a — bod 16 (nařízení Komise (EHS) č. 455/88. C. DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNÍ STATISTIKA Za bod 18a (nařízení Rady (EHS) č. 3711/91) se vkládá nový bod, který zní: „18b. 395 R 2744: nařízení Rady (ES) č. 2744/95 ze dne 27. listopadu 1995 o statistice struktury a rozdělení výdělků (Úř. věst. L 287, 30. 11. 1995, s. 3). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) V příloze se pod nadpisem ‚Výjimky ze sledovaného období‘ za položku ‚2. Pro Rakousko‘: doplňují nové položky, které znějí: ‚3. pro Island: účetní období 1997 pod podmínkou, že budou poskytnuty odhady pro sledovaný rok 1996; 4. pro Norsko: účetní období 1996 a odpovídající reprezentativní měsíc. ‘ b) V příloze se pod nadpisem ‚Výjimky z oblasti působnosti zjišťování‘ za položku ‚3. Pro Irsko:‘ doplňují nové položky, které znějí: ‚4. pro Island: oddíly H, J a K; 5. pro Norsko: oddíl H. ‘ c) Státy ESVO nemusí předávat údaje v regionálním rozčlenění určeném čl. 5 bodem 1 a článkem 7. d) Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje vyžadované tímto nařízením. “ 112 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 D. NÁRODNÍ ÚČTY – HDP Nadpis „Národní účty – HDP“ se nahrazuje nadpisem „Statistika hospodářství“. Pod tímto nadpisem se za bod 19 (směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom) vkládá nový bod, který zní: „19a. 395 R 2494: nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebi- telských cen (Úř. věst. L 257, 27. 10. 1995, s. 1). Pro státy ESVO se nařízení použije k harmonizaci indexů spotřebitelských cen pro mezinárodní srovnání. Není relevantní, pokud jde o přímé účely výpočtu harmonizovaných indexů spotřebitelských cen v souvislosti hospodářské a měnové unie. Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) Článek 2c a odkazy na ISCMU (index spotřebitelských cen měnové unie) v čl. 8 odst. 1 a článku 11 se nepoužijí. b) V čl. 5 odst. 1 se nepoužije písmeno a). c) V článku 5 se nepoužije odstavec 2. d) Konzultace s EMI stanovené v čl. 5 odst. 3 se nekonají. e) Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje vyžadované tímto nařízením. “ E. ZEMĚDĚLSKÁ STATISTIKA 1. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se druhá odrážka (rozhodnutí Komise 93/156/EHS) nahrazuje tímto: „— 396 D 0014: rozhodnutí Komise 96/14/ES ze dne 19. prosince 1995 (Úř. věst. L 4, 6. 1. 1996, s. 14); s těmito slovy doplněnými v článku 2 za Švédsko: Island 30. listopadu 1996 Norsko 30. listopadu 1996 — 396 D 0170: rozhodnutí Komise 96/170/ES ze dne 15. února 1996 (Úř. věst. L 47, 24. 2. 1996, s. 23). “ 2. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se úprava c) tímto: „V čl. 8 odst. 2 se slova ‚v rozhodnutí 83/461/EHS, ve znění rozhodnutí 85/622/EHS a 85/643/EHS,‘ nahrazuje slovy ‚v rozhodnutí 89/65/EHS a rozhodnutí 96/170/ES‘. Na konec stránky se doplňují dvě nové poznámky pod čarou: ‚Úř. věst. L 391, 30. 12. 1989, s. 1‘ a ‚Úř. věst. L 47, 24. 2. 1996, s. 23‘“. 3. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se úprava e) nahrazuje tímto: „e) V příloze I rozhodnutí Komise 96/170/ES se doplňují odpovídající poznámky pod čarou označující následující proměnné jako nepovinné pro uvedené země: B. 02: C. 03: Nepovinný údaj pro Island. Nepovinný údaj pro Island. D. 14(a): Nepovinný údaj pro Island a Norsko. D. 14(b): Nepovinný údaj pro Island a Norsko. D. 16: Nepovinný údaj pro Island a Norsko. E: G. 05: G. 06: G. 07: I. 01: Nepovinný údaj pro Island a Norsko. Nepovinný údaj pro Island a Norsko. Nepovinný údaj pro Island a Norsko. Nepovinný údaj pro Island a Norsko. Nepovinný údaj pro Norsko. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 113 I. 02: Nepovinný údaj pro Norsko. I. 07 b): Informace o kapacitě jsou nepovinné pro Island a Norsko. I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Nepovinný údaj pro Island a Norsko. Nepovinný údaj pro Island. Nepovinný údaj pro Island Rozpis na selata, chovné prasnice a ostatní prasata nepovinný pro Island. Rozpis na selata, chovné prasnice a ostatní prasata nepovinný pro Island. Rozpis na selata, chovné prasnice a ostatní prasata nepovinný pro Island. Nepovinný údaj pro Island a Norsko. Nepovinný údaj pro Island a Norsko. Nepovinný údaj pro Island Island smí poskytovat proměnné v tabulce na vyšší úrovni agregace. “ 4. Za bod 24 (nařízení Rady (EHS) č. 837/90) se vkládá nový bod, který zní: „24a. 393 R 0959: nařízení Rady (EHS) č. 959/93 ze dne 5. dubna 1993 o statistických informacích poskyto- vaných členskými státy o rostlinných produktech s výjimkou obilovin (Úř. věst. L 98, 24. 4. 1993, s. 1). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) V příloze VI se za údaje pro Spojené království doplňují tato slova: ‚Island — Norsko —‘; b) V příloze VIII se za údaje pro Spojené království doplňuje tato tabulka: ‚ Kód Cronos Hlavní oblast pěstování nebo oblast zaznamenaná podle plodin 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Luštěniny Krmný hrách Ostatní hrách Fazole, bob a koňský bob vč. 1338) Fazol obecný Lupina Ostatní luštěniny C. Hlízoviny Brambory Cukrovka Krmná řepa Ostatní hlízoviny D. Technické plodiny Řepka a řepice Slunečnicová semena Sojová semena 1460 a 1520 Přadný len a lněné semeno IS — — — — — — — • • — — — • m — — — N — — — — — — — • • — — m • • — — — 114 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Kód Cronos Hlavní oblast pěstování nebo oblast zaznamenaná podle plodin 1490 a 1540 Bavlna a bavlněné semeno 1480 (kromě 1490) Ostatní olejnatá semena (např. mák setý, hořčice, sezam indický atd. ) 1530 1550 1560 Konopí Tabák Chmel 1570 až 1571 Ostatní technické plodiny 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 E. Krmiva celkem (z orné půdy) Zelené pícniny z orné půdy Kukuřice na zelené krmení Dočasné louky a pastviny Ostatní zelené pícniny 1600 a 2260 F. Čerstvá zelenina 3001 3310 2696 G. Květiny a okrasné rostliny H. Plochy pro sklizeň semen I. Půda ležící ladem včetně zeleného hnojení IS — — — — — — • • — • • m m m m N — — — — — — • • — • • m m m m‘ c) Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje vyžadované tímto nařízením. “ F. STATISTIKA RYBOLOVU Za bod 25b (nařízení Rady (EHS) č. 2018/93 se vkládají nové body, které znějí: „25c. 395 R 2597: nařízení Rady (ES) č. 2597/95 ze dne 23. října 1995 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku (Úř. věst. L 270, 13. 11. 1995, s. 1). 25d. 396 R 0788: nařízení Rady (ES) č. 788/96 ze dne 22. dubna 1996 o předkládání statistik produkce akvakul- tury členskými státy (Úř. věst. L 108, 1. 5. 1996, s. 1). “


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 14/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998272HR. 01002001. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 74 21998D1008(14) L 272/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 14/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XVIII. Sporazumu bio izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 35/97 (1); budući da se Direktiva Vijeća 96/97/EZ od 20. prosinca 1996. kojom se mijenja Direktiva 86/378/EEZ o provedbi načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u sustavima strukovnih socijalnih osiguranja (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Dodaje se sljedeća alineja U točku 20. (Direktiva Vijeća 86/378/EEZ) Priloga XVIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „kako je izmijenjeno: — 396 L 0097: Direktivom Vijeća 96/97/EZ od 20. prosinca 1996. (SL L 46, 17. 12. 1997. , str. 20). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/97/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi svakoj inačici ove Odluke na navedenim jezicima, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 7. ožujka 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i Prilogu EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 270, 2. 10. 1997. , str. 23. (2)  SL L 46, 17. 2. 1997. , str. 20


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 16/98 del 6 marzo 1998 che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
waste incineration

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/23 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 16/98 del 6 marzo 1998 che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, qui di seguito denominato l’accordo, in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 97/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/283/CE della Commissione, del 21 aprile 1997, concernente i metodi di misurazione armonizzati per la determinazione della concentrazione di massa di diossine e furani nelle emissioni atmosferiche conformemente all’articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 94/67/CE sull’incenerimento dei rifiuti pericolosi (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 21 b) (direttiva 94/67/CE del Consiglio) nell’allegato XX dell’accordo è inserito il punto seguente: «21c) 397 D 0283: Decisione 97/283/CE della Commissione, del 21 aprile 1997, concer- nente i metodi di misurazione armonizzati per la determinazione della concentrazione di massa di diossine e furani nelle emissioni atmosferiche conformemente all’arti- colo 7, paragrafo 2, della direttiva 94/67/CE sull’incenerimento dei rifiuti pericolosi (GU L 113 del 30. 4. 1997, pag. 11). » I testi della decisione 97/283/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 7 marzo 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE del supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, addì 6 marzo 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 53. (2) GU L 113 del 30. 4. 1997, pag. 11


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 10/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

text: 98 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1008(10) L 272/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 10. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 10/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 92/97 Skupnega odbora EGP z dne 9. decembra 1997 (1); ker je treba Direktivo Komisije 96/65/ES z dne 11. oktobra 1996 o četrtem prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 88/379/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov ter o spremembi Direktive 91/442/ES o nevarnih pripravkih, ki morajo biti opremljeni z otrokom varnim zapiralom, (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 10 (Direktiva Sveta 88/739/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja ali- 1. nea: „— 396 L 0065: Direktiva Komisije 96/65/ES z dne 11. oktobra 1995 (UL L 265, 18. 10. 1996, str. 15)“ V točki 12b (Direktiva Komisije 91/422/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda nasled- 2. nja alinea: „, kakor je bila spremenjena s: — 396 L 0065: Direktivo Komisije 96/65/ES z dne 11. oktobra 1996 (UL L 265, 18. 10. 1996, str. 15)“. Člen 2 Besedila Direktive Komisije 96/65/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 193, 9. 7. 1998, str. 48. (2) UL L 265, 18. 10. 1996, str. 15. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 99 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 6. marca 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 528/98 af 6. marts 1998 om bud for udførsel af sleben langkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation

text: 7. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 67/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 528/98 af 6. marts 1998 om bud for udførsel af sleben langkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2097/97 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 3072/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 2. marts indtil den 5. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris henhørende under KN- kode 1006 30 67 til visse tredjelande, skal være uden virk- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 22. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 535/98 van de Commissie van 6 maart 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: L 67/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 535/98 VAN DE COMMISSIE van 6 maart 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland R(cid:130)union, die zijn ingediend in het kader van de inschrij- ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van rijst naar de R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2094/97 van de Commissie (4) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria, niet wenselijk is een maxi- mumsubsidie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 2 tot en met 5 maart 1998 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2094/97 bedoelde inschrijving voor de subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 29 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 14