title: Regolamento (CE) n. 651/98 della Commissione del 23 marzo 1998 recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 del Consiglio, che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originari della Norvegia, del regolamento (CE) n. 2529/97, che istituisce dazi antidumping e dazi compensativi provvisori su talune importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia nei confronti di determinati esportatori, e della decisione 97/634/CE, che accetta gli impegni offerti in relazione ai procedimenti antidumping e antisovvenzioni nei confronti delle importazioni di salmone dell'Atlantico di allevamento originario della Norvegia

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
fish farming
import
sea fish

text: 24. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 88/31 REGOLAMENTO (CE) N. 651/98 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1998 recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 del Consiglio, che sulle istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi importazioni di salmone d’allevamento dell’Atlantico originari della Norvegia, del regolamento (CE) n. 2529/97, che istituisce dazi antidumping e dazi compensativi provvisori su talune importazioni di salmone d’allevamento dell’Atlantico originario della Norvegia nei confronti di determinati esportatori, e della decisione 97/634/CE, che accetta gli impegni offerti in relazione ai procedimenti antidumping e antisovvenzioni nei confronti delle importazioni di salmone dell’Atlantico di allevamento originario della Norvegia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 (2), in particolare gli articoli 7 e 8, visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (3), in particolare l’articolo 13, visto il regolamento (CE) n. 1890/97 del Consiglio, del 26 settembre 1997, che istituisce un dazio antidumping defi- nitivo sulle importazioni di salmone d’allevamento dell’A- tlantico originario della Norvegia (4), in particolare l’arti- colo 2, visto il regolamento (CE) n. 1891/97 del Consiglio, del 26 settembre 1997, che istituisce un dazio compensativo defi- nitivo sulle importazioni di salmone d’allevamento dell’A- tlantico originario della Norvegia (5), in particolare l’arti- colo 2, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. MISURE PROVVISORIE (1) Nel quadro delle inchieste antidumping e antisov- venzioni iniziate con due avvisi diversi pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (6), il 26 settembre 1997 la Commissione ha accettato, con decisione 97/634/CE (7), gli impegni offerti dal Regno di Norvegia e da 190 esportatori norvegesi, (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. (4) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 1. (5) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 19. (6) GU C 235 del 31. 8. 1996, pag. 18 e GU C 235 del 31. 8. 1996, pag. 20. (7) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 81. che riguardano tutte le vendite fatturate da questi esportatori dal 1o luglio 1997 in poi. Dopo l’accettazione degli impegni, la Commissione ha avuto motivo di ritenere che 29 esportatori non ne rispettassero i termini in quanto: — dalle loro relazioni riguardanti il terzo trimestre 1997 risultava che sei esportatori norvegesi avevano effettuato vendite sul mercato comuni- tario al di sotto del prezzo minimo fissato nell’impegno per ciascuna presentazione del prodotto in questione; — 23 esportatori norvegesi non avevano rispettato l’obbligo di presentare una relazione per il terzo trimestre 1997 entro il termine stabilito, o non avevano presentato nessuna relazione. Questi esportatori non hanno dimostrato l’esistenza di cause di forza maggiore che giustificassero il ritardo. Di conseguenza, con regolamento (CE) n. 2529/97 della Commissione (8), in appresso denominato «regolamento del dazio provvisorio», la Commis- sione ha istituito dazi antidumping e dazi compen- salmone sativi provvisori d’allevamento dell’Atlantico, di cui ai codici NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ed ex 0304 20, originario della norvegia ed esportato dalle societ(cid:133) elencate nell’allegato I del regola- mento. sulle importazioni di B. PROCEDURA SUCCESSIVA Tutte le societ(cid:133) norvegesi a cui si applicano i dazi provvisori sono state informate per iscritto dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali erano stati istituiti i dazi. La maggior parte delle societ(cid:133) norvegesi ha reso note le sue osservazioni per iscritto entro il termine fissato nel regolamento del dazio provvisorio. (2) (3) (4) (8) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 63. L 88/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 98 (5) (6) (7) (8) (9) Dopo aver ricevuto le comunicazioni per iscritto, la Commissione ha raccolto e verificato tutte le infor- mazioni fini dell’accerta- mento definitivo delle violazioni apparenti ed ha effettuato visite di controllo presso le seguenti societ(cid:133) norvegesi: ritenute necessarie ai — Fresh Marine Company AS (codice addizionale Taric 8149) e — Seanor AS (codice addizionale Taric 8272). (10) Le parti sono state informate dei fatti e delle consi- derazioni principali in base ai quali si intendeva abrogare i dazi antidumping e compensativi provvi- sori e ripristinare i loro impegni. Non sono perve- nute altre osservazioni. (11) Nessuna delle altre societ(cid:133) che non hanno rispet- tato l’obbligo di inviare relazioni ha fornito prove valide dell’esistenza di cause di forza maggiore come consentito dall’impegno. C. CONCLUSIONI DEFINITIVE corso della procedura Nel successiva, quattro societ(cid:133) hanno fornito elementi di prova sufficienti per dimostrare che le conclusioni provvisorie scatu- rivano, fra l’altro, da relazioni inesatte o poco chiare delle societ(cid:133) in questione. In realt(cid:133), i prezzi medi di vendita effettivi di queste societ(cid:133) per le rispettive presentazioni del prodotto non contravvenivano al prezzo minimo fissato nell’impegno. Una delle societ(cid:133), che apparentemente non aveva inviato la relazione sugli impegni entro il termine fissato, ha poi potuto dimostrare che, malgrado le prove sfavorevoli prima facie di cui si disponeva all’inizio, in realt(cid:133) aveva inviato la relazione in tempo dall’ufficio poste locale. Per i cinque esportatori suddetti, pertanto, non pu(cid:149) essere confermata definitivamente la violazione degli impegni stabilita in via provvisoria. Di conse- guenza, avendo gli esportatori confermato che intendono continuare ad adempiere i loro impegni, si dovrebbe ripristinare lo status quo ante per gli impegni di queste societ(cid:133). cinque Pertanto, occorre abrogare le misure provvisorie per le svincolare gli importi depositati a titolo di dazio provvisorio e ripristinare i loro impegni: sottoelencate, societ(cid:133) N. UT Nome della societ(cid:133) 47 52 76 Fjord Aqua Group A/S Fresh Marine Company A/S Joh. H. Pettersen A/S 120 Norsk Sjømat A/S 161 Seanor A/S Dato che i regolamenti di base antidumping e anti- sovvenzioni non contengono disposizioni speci- fiche al riguardo, e in conformit(cid:133) della giurispru- denza della Corte di giustizia delle Comunit(cid:133) euro- pee, perch(cid:130) determinate circostanze siano ricono- sciute come cause di forza maggiore (cid:138) necessario che l’inadempienza sia il risultato inevitabile di una causa esterna che non sarebbe stato possibile preve- dere o evitare che abbia reso oggettivamente impos- sibile per la societ(cid:133) in questione adempiere ai suoi obblighi. A tale proposito, tutte le circostanze invocate dalle parti interessate, come ad esempio il fatto che la persona responsabile fosse in ferie, un malinteso circa la portata degli impegni, problemi con il soft- ware di gestione del tempo o un errore nell’invio della corrispondenza, non possono essere conside- rate circostanze che costituiscono cause di forza maggiore. Su queste basi, si (cid:138) concluso che due esportatori norvegesi sono venuti meno all’obbligo di rispettare il prezzo minimo. Inoltre, altri 22 esportatori norvegesi sono venuti meno all’obbligo di inviare relazioni previsto negli impegni. il ritiro dell’accettazione dei Le parti sono state informate dei fatti e delle consi- derazioni principali in base ai quali si intendeva confermare loro impegni da parte della Commissione e raccoman- dare l’istituzione di dazi antidumping e compensa- tivi definitivi e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazi provvisori. Inol- tre, (cid:138) stato concesso loro un termine entro il quale presentare osservazioni dopo questa comunicazione. (12) (13) D. NUOVI VENUTI (14) Dopo l’istituzione dei dazi antidumping e compen- sativi definitivi, numerose societ(cid:133) si sono presentate 24. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 88/33 alla Commissione come nuovi esportatori e hanno offerto impegni. (15) Una di queste societ(cid:133), la Nor-Fa Food AS, ha potuto dimostrare di non aver effettuato esporta- zioni nella Comunit(cid:133) nel periodo corrispondente alle inchieste da cui sono scaturite le attuali misure antidumping e compensative. La societ(cid:133) ha potuto dimostrare altres(cid:141) di non essere collegata a nessuno degli esportatori o produttori norvegesi soggetti alle misure antidumping e compensative applicate al salmone d’allevamento dell’Atlantico. la societ(cid:133) in questione ha dimostrato di aver assunto l’obbligo contrattuale irrevocabile di esportare nella Comunit(cid:133) un quantitativo considerevole di salmone d’allevamento dell’Atlantico. Infine, L’impegno offerto (cid:138) identico, per le sue modalit(cid:133), a quelli gi(cid:133) accettati di altri esportatori norvegesi di salmone d’allevamento dell’Atlantico. Si ritiene che l’accettazione di un impegno di questo esportatore, termini, basti ad eliminare gli effetti in questi pregiudizievoli del dumping. Dato che l’esportatore ha accettato di fornire alla Commissione informazioni regolari e dettagliate sulle sue esportazioni nella Comunit(cid:133), si conclude che la Commissione potr(cid:133) effettivamente control- lare la corretta osservanza dell’impegno. L’impegno offerto da questa societ(cid:133) (cid:138) quindi consi- derato accettabile. La societ(cid:133) (cid:138) stata informata dei fatti e delle considerazioni principali su cui si basa l’accettazione dell’impegno. Il comitato consultivo (cid:138) stato sentito e non ha sollevato obiezioni all’ac- cettazione dell’impegno offerto. Pertanto, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1890/97 e dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1891/97, gli allegati dei due regolamenti suddetti devono essere modificati per estendere a questo nuovo esportatore l’esenzione dal pagamento dei dazi antidumping e conservativi. (16) (17) al presente regolamento, la Parallelamente Commissione presenta una proposta di regola- mento del Consiglio che istituisce dazi antidum- ping e compensativi definitivi sul salmone d’alleva- mento dell’Atlantico originario della Norvegia esportato dalle altre 24 societ(cid:133) soggette al dazio provvisorio istituito dal regolamento del dazio prov- visorio, per le quali la violazione degli impegni (cid:138) stata confermata dalle conclusioni definitive. Inoltre, la Commissione che avevano cambiato nome o che il informato societ(cid:133) alcune hanno nome indicato nell’allegato alla decisione 97/634/ CE era sbagliato. Per le societ(cid:133) il cui nome era cambiato, la Commissione si (cid:138) accertata che non fosse stata modificata la struttura aziendale, nel qual caso sarebbe stato necessario esaminare in modo pi(cid:151) approfondito l’opportunit(cid:133) di mantenerne l’impegno. della 97/634/CE della decisione L’allegato Commissione, che accetta gli impegni nell’ambito dei presenti procedimenti antidumping e antisov- venzioni, deve essere modificato per tener conto dell’accettazione degli impegni del nuovo venuto Nor-Fa Food AS, del nuovo nome della Skaarfish Group AS, della correzione del nome indicato per la West Fish Sales Ltd e del ripristino degli impegni offerti dalle societ(cid:133) per le quali viene abro- gato il dazio provvisorio. Per motivi di chiarezza, il resto riveduto dell’allegato (cid:138) riportato integralmente nell’allegato II, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 2529/97 (cid:138) sosti- 1. tuito dall’allegato I del presente regolamento. 2. Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping e compensativi provvisori istituiti dal regolamento suddetto in relazione al salmone d’allevamento dell’Atlantico (non allo stato libero), di cui ai codici NC ex 0302 12 00 (codice Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (codice Taric: Taric: 0304 10 13*19), Taric: 0303 22 00*19) 0304 20 13*19), originario della Norvegia ed esportato dalle seguenti societ(cid:133), sono svincolati: 0304 20 13 0303 22 00 (codice (codice ed ex ex Fresh Marine Company A/S 8149 47 52 76 Joh. H. Pettersen A/S 120 Norsk Sjømat A/S 161 Seanor A/S Codice Taric 8144 8178 8233 8272 E. MODIFICA DELL’ALLEGATO DELLA DECI- SIONE 97/634/CE N. UT Nome della societ(cid:133) Fjord Aqua Group A/S L 88/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 98 Articolo 2 L’allegato della decisione 97/634/CE (cid:138) sostituito dall’alle- gato II del presente regolamento. N. UT Nome della societ(cid:133) 191 Nor-Fa Food AS Codice Taric 8102 Articolo 3 Articolo 4 La seguente societ(cid:133) viene aggiunta all’allegato del regola- mento (CE) n. 1890/97 e all’allegato del regolamento (CE) n. 1891/97: Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente 24. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 88/35 ALLEGATO I Nome della societ(cid:133) Codice Taric Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S Møre Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjø Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einar Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S Nordhav A/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish Uniprawns A/S Vareberg’s Røykeri 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 N. 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 L 88/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 98 ALLEGATO II N. UT Nome della societ(cid:133) Codice Taric 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artic Superior A/S Arne Mathisen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Karlsen A/S Brodrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S DM Direkte Markedsforingsbyra 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8135 24. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 88/37 N. UT Nome della societ(cid:133) Codice Taric 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Frøya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 L 88/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 98 N. UT Nome della societ(cid:133) Codice Taric 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 97 98 99 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Kurt F. Løseth & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midtco AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Nornir Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 24. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 88/39 N. UT Nome della societ(cid:133) Codice Taric 124 125 126 128 129 130 131 133 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS 8312 8313 8314 8316 8234 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8274 8275 8276 L 88/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 98 N. UT Nome della societ(cid:133) Codice Taric 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 186 187 188 189 190 191 Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Thorleif E. Ellingsen AS Timar Seafood AS Toget International AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: Regulamento (CE) nº 655/98 da Comissão de 23 de Março de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A2 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 88/47 REGULAMENTO (CE) Nº 655/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133) emiss˜ao de certificados de exporta(cid:135)˜ao do sistema A2 no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss˜ao, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 213/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 520/98 da Comiss˜ao (3) fixa as taxas de restitui(cid:135)˜ao indicativas e as quantidades indicativas dos certificados de exporta(cid:135)˜ao do sistema A2, que n˜ao os solicitados no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; indica(cid:135)˜oes em causa, Considerando que, em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s laranjas, aos tomates, aos lim˜oes e (cid:133)s ma(cid:135)˜as, atendendo (cid:133) situa(cid:135)˜ao econ(cid:155)mica nos indicados diferentes grupos de destinos no anexo do Regulamento (CE) nº 520/98, e em fun(cid:135)˜ao das seus pedidos de certificados do sistema A2, h ´a que fixar taxas de restitui(cid:135)˜ao definitivas diferentes das taxas de restitui(cid:135)˜ao indicativas, bem como percentagens de emiss˜ao das quan- tidades pedidas; que as taxas definitivas n˜ao podem exceder o dobro das taxas indicativas; recebidas dos operadores pelos riores (cid:133)s taxas definitivas correspondentes s˜ao conside- rados nulos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Relativamente aos certificados de exporta(cid:135)˜ao do sistema A2 cujo pedido tenha sido apresentado ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 520/98, a data efec- tiva de apresenta(cid:135)˜ao do pedido, referida no nº 1, segundo par ´agrafo, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2190/96, (cid:130) 24 de Mar(cid:135)o de 1998. 2. Os certificados referidos no nº 1 ser˜ao emitidos com as taxas de restitui(cid:135)˜ao definitivas e at(cid:130) ao limite das percentagens de emiss˜ao das quantidades pedidas, indi- cadas em anexo. 3. Em aplica(cid:135)˜ao do nº 5 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2190/96, os pedidos, referidos no nº 1, de taxas superiores (cid:133)s taxas definitivas correspondentes, indicadas em anexo, s˜ao considerados nulos. Artigo 2º Considerando que, em aplica(cid:135)˜ao do nº 5 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2190/96, os pedidos de taxas supe- O presente regulamento entra em vigor em 24 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 66 de 6. 3. 1998, p. 8. L 88/48 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 98 ANEXO Produto Destino ou grupo de destinos (1) Taxas de restitui(cid:135)˜ao definitivas (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Percentagens de emiss˜ao das quantidades pedidas Tomates Laranjas Lim˜oes Ma(cid:135)˜as F XYC F X Y 20 30 40 24 6 100 % 95 % 100 % 100 % 67 % (1) Os c(cid:155)digos de destino s˜ao definidos do seguinte modo: X: Noruega, Isl(cid:131)ndia, Gronel(cid:131)ndia, Ilhas Faro(cid:130), Pol(cid:155)nia, Hungria, Rom(cid:130)nia, Bulg ´aria, Alb(cid:131)nia, Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia, Litu(cid:131)nia, B(cid:155)snia-Herzegovina, Cro ´acia, Eslov(cid:130)nia, Antiga Rep ´ublica Jugoslava da Maced(cid:155)nia, Rep ´ublica Federativa da Jugosl ´avia (S(cid:130)rvia e Montenegro) e Malta. Y: Arm(cid:130)nia, Azerbaij˜ao, Bielorr ´ussia, Ge(cid:155)rgia, Cazaquist˜ao, Quirguizist˜ao, Mold ´avia, R ´ussia, Tajiquist˜ao, Turquemenist˜ao, Usbequist˜ao, Ucr(cid:131)nia, destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss˜ao, alterado. Z: Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios de (cid:1)Africa (cid:133) excep(cid:135)˜ao da (cid:1)Africa do Sul, pa(cid:146)ses da Pen(cid:146)nsula Ar ´abica [Ar ´abia Saudita, Bar(cid:130)m, Catar, Om˜a, Emiratos (cid:1)Arabes Unidos (Abu Dabi, Dubai, Charja, Ajman, Umm al-Qaiwan, Ras al-Khaima e Fujaira), Kuwait e I(cid:130)men], S(cid:146)ria, Ir˜ao e Jord(cid:131)nia, Bol(cid:146)via, Brasil, Venezuela, Peru, Panam ´a, Equador e Col(cid:147)mbia. C: Su(cid:146)(cid:135)a, Rep ´ublica Checa e Eslov ´aquia. D: RAE Hong Kong, Singapura, Mal ´asia, Indon(cid:130)sia, Tail(cid:131)ndia, Taiwan, Papu ´asia-Nova Guin(cid:130), Laos, Camboja, Vietname, Uruguai, Paraguai, Argentina, M(cid:130)xico, Costa Rica. E: Todos os destinos, com excep(cid:135)˜ao da Su(cid:146)(cid:135)a. F: Todos os destinos


title: 1998 m. kovo 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 648/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 327/98, atidarantį tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
rice
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: 464 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R0648 1998 3 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 648/98 1998 m. kovo 23 d. 02/8 t. L 88/3 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 327/98, atidarantį tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl lengvatų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms pagal GATT XXIV. 6 straipsnio, įgyvendinimo (1), ypač į jo 1 straipsnį, kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 327/98 (2) nustatomos išsamios taisyklės dėl tarifinių kvotų taikymo pirmiausia Jungtinių Valstijų kilmės ryžių importui; kadangi pasibaigė derybos su Jungtinių Valstijų Vyriausybe dėl to, kaip tos dvi kvotos turi būti administruojamos; kadangi Jungtinių Valstijų kilmės ryžių importas turi apimti 1998 m. balandžio mėnesio kiekį pagal importo licencijas, išduotas pagal Jungtinių Valstijų kompetentingų institucijų išduotas eksporto licencijas; kadangi, siekiant išvengti importo pirmiausia pagal Jungtinių Valstijų kilmės ryžių kvotas 1997 m. , kad nebūtų sutrikdyta Bendrijos ryžių rinka, toks importas turėtų būti paskirstytas per trejų metų laikotarpį; kadangi dėl to turėtų būti pakoreguotas Jungtinių Valstijų kilmės ryžių kvotos kiekių 1998 m. , 1999 m. ir 2000 m. suskirstymas; kadangi Grūdų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Reglamentas (EB) Nr. 327/98 iš dalies keičiamas taip: 1. 1 straipsnio 2 dalis išbraukiama. 2. Prie 2 straipsnio pridedama tokia 2a dalis: „2a. Jungtinių Valstijų kilmės nulukštentų ryžių ir lukštentų ryžių kiekiai, nustatyti šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose 1998 m. , 1999 m. ir 2000 m. , suskirstomi taip: i) 1998 m. : — iš dalies nulukštenti ir visiškai nulukštenti ryžiai, klasifikuojami KN 1006 30 pozicijoje: Balandis 19 361 Liepa 19 360 — lukštenti ryžiai, klasifikuojami KN 1006 20 pozicijoje: Balandis 4 776 Liepa 4 776 Rugsėjis — Rugsėjis — (1) OL L 146, 1996 6 20, p. 1. (2) OL L 37, 1998 2 11, p. 5. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 465 ii) 1999 m. : — iš dalies nulukštenti ir visiškai nulukštenti ryžiai, klasifikuojami KN 1006 30 pozicijoje: Sausis 19 361 Balandis 19 360 — lukštenti ryžiai, klasifikuojami KN 1006 20 pozicijoje: Sausis 3 821 Balandis 3 821 Liepa 19 360 Liepa 3 821 Rugsėjis — Rugsėjis — iii) 2000 m. : — iš dalies nulukštenti ir visiškai nulukštenti ryžiai, klasifikuojami KN 1006 30 pozicijoje: Sausis 19 362 Balandis 19 360 — lukštenti ryžiai, klasifikuojami KN 1006 20 pozicijoje: Sausis 3 822 Balandis 3 821 Liepa 19 360 Liepa 1 910 Rugsėjis — Rugsėjis —“ 3. 3 straipsnis pakeičiamas taip: „3 straipsnis Jeigu importo licencijų paraiškos Tailando kilmės ryžiams ir skaldytiems ryžiams ir Australijos ar Jungtinių Valstijų kilmės ryžiams yra paduodamos pagal 2 straipsnyje nurodytą kiekį, kartu su paraiškomis turi būti paduodamas eksporto licencijos originalas, parengtas pagal I, II ir IV priedus ir išduotas jose nurodytų šalių kompetentingų institucijų. I priedo 7, 8 ir 9 skirsniai pildomi pasirinktinai. Eksporto licencijos, išduotos 2 straipsnyje nustatytiems kiekiams, galioja tik atitinkamiems metams. “ 4. Šio reglamento priedas pridedamas prie Reglamento (EB) Nr. 327/98 kaip IV priedas. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 23 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 466 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. PRIEDAS „ ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BĲLAGE IV ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 467 “


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 27/98 fastlagt af Rådet den 23. marts 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/.../EF om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF for så vidt angår lette erhvervskøretøjer

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

text: 27. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 161/45 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 27/98 fastlagt af Rådet den 23. marts 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/. /EF om foranstalt- ninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF for så vidt angår lette erhvervskøretøjer (98/C 161/04) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — nende stoffer, idet emissionen fra både mobile og stationære kilder skal nedbringes; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold 189 B (3), og til fremgangsmåden i traktatens artikel ud fra følgende betragtninger: (1) Der bør vedtages foranstaltninger inden for ram- merne af det indre marked; (2) ifølge første handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet (4), som Rådet god- kendte den 22. november 1973, skal der tages hensyn til de seneste videnskabelige fremskridt i forbindelse med bekæmpelse af luftforurening fra motorkøretøjers udstødningsgas, og allerede ved- tagne direktiver skal ændres i overensstemmelse hermed; ifølge femte handlingsprogram, hvis gene- relle indhold Rådet godkendte i sin resolution af 1. februar 1993 (5), skal der gøres en ekstra indsats for væsentligt at formindske den nuværende emis- sion af forurenende stoffer fra motorkøretøjer; i nævnte femte program fastsættes der ligeledes mål for nedbringelse af emissionen af forskellige forure- (1) EFT C 106 af 4. 4. 1997, s. 6. (2) EFT C 206 af 7. 7. 1997, s. 113. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 18. februar 1998 (EFT C 80 af 16. 3. 1998), Rådets fælles holdning af 23. marts 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (4) EFT C 112 af 20. 12. 1973, s. 1. (5) EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 1. (3) Rådets direktiv 70/220/EØF (6) fastsætter grænse- værdier for emissioner af carbonmonoxid og ufor- brændte kulbrinter fra disse køretøjers motorer; disse grænseværdier blev først sænket ved Rådets direktiv 74/290/EØF (7), og derpå, i overensstem- melse med Kommissionens direktiv 77/102/EØF (8), suppleret med grænseværdier for tilladelige emissio- ner af nitrogenoxider; grænseværdierne for disse tre forureningstyper blev senere nedsat ved Kommissio- nens direktiv 78/665/EØF (9), og Rådets direktiv 83/351/EØF (10) og 88/76/EØF (11); der blev indført grænseværdier for partikelforureningen fra diesel- motorer ved Rådets direktiv 88/436/EØF (12); strengere europæiske standarder for luftforurenende udstødningsgas fra biler med slagvolumen under 1 400 cm3 blev indført ved Rådets direktiv 89/ 458/EØF (13); disse standarder er udvidet til at omfatte alle personbiler uanset slagvolumen på grundlag af en forbedret europæisk prøvningspro- cedure, der omfatter en kørecyklus uden for byom- råder; ved Rådets direktiv 91/441/EØF (14) er der indført krav til fordampningsemissioner og til foru- reningsbegrænsende køretøjskomponenters hold- barhed samt strengere standarder for partikelforu- reningen fra motorkøretøjer med dieselmotor; grænseværdierne blev skærpet for alle forurenende stoffer ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/12/EF (15), som også indførte en ny metode til kontrol af produktionens overensstemmelse; per- sonbiler til befordring af mere end seks personer og med en største masse på over 2 500 kg, lette erhvervskøretøjer og terrængående køretøjer, der er omfattet af direktiv 70/220/EØF, for hvilke der tidligere gjaldt mindre strenge standarder, er ved (6) EFT L 76 af 6. 4. 1970, S. 1. Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/69/EF (EFT L 282 af 1. 11. 1996, s. 64). (7) EFT L 159 af 15. 6. 1974, s. 61. (8) EFT L 32 af 3. 2. 1977, s. 32. (9) EFT L 223 af 14. 8. 1978, s. 48. (10) EFT L 197 af 20. 7. 1983, s. 1. (11) EFT L 36 af 9. 2. 1988, s. 1. (12) EFT L 214 af 6. 8. 1988, s. 1. (13) EFT L 226 af 3. 8. 1989, s. 1. (14) EFT L 242 af 30. 8. 1991, s. 1. (15) EFT L 100 af 19. 4. 1994, s. 42. C 161/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 98 Rådets direktiv 93/59/EØF (1), og Europa-Parlamen- tets og Rådets direktiv 96/69/EF (2) blevet underkas- tet lige så strenge standarder som dem, der gælder for personbiler, idet der dog tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for de nævnte køretøjer; ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/. /EF er der fastlagt strengere forure- ningsstandarder for personbiler som led i det euro- pæiske program vedrørende luftkvalitet, vejtrafik- emissioner, brændstoffer og motorteknologi, i det følgende benævnt »auto-olie-programmet«; (4) auto-olie-programmet behandler også spørgsmålet om forurenende emissioner fra lette erhvervskø- retøjer; det er derfor hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for bestemmelserne i direktiv 98/. /EF til også at omfatte sådanne køretøjer; (5) en analyse af omkostningseffektiviteten under auto- olie-programmet har vist, at der kræves yderligere forbedringer af køretøjsemissionsteknologien, hvis luftkvalitetsmålene som beskrevet i Kommissionens meddelelse om nævnte program skal nås i 2010; for carbonmonoxid og 35 % for partikler for die- seldrevne personbiler med indirekte indsprøjtning, 40 % for nitrogenoxider, 40 % for kulbrinter og nitrogenoxider tilsammen, 40 % for carbonmo- noxid og 50 % for partikler for dieseldrevne per- sonbiler med direkte indsprøjtning samt 20 % for nitrogenoxider, 65 % for kulbrinter, 40 % for car- bonmonoxid og 35 % for partikler for lette er- hvervskøretøjer med dieselmotor; nedsættelserne for kulbrinter og nitrogenoxider er foretaget under den forudsætning, at nitrogenoxider udgør hen- holdsvis 45 % og 80 % af den samlede vægt- mængde af de to stoffer for køretøjer med benzin- og dieselmotor, som opfylder bestemmelserne i direktiv 94/12/EF og 96/69/EF; i dag fastsættes der normalt særskilte grænseværdier for benzindrevne køretøjer, således at emissionen af begge forure- nende stoffer kan overvåges; for dieseldrevne køre- tøjer, som fase 2000-normerne er strengest for, bibeholdes en kombineret grænseværdi, hvilket gør det lettere at konstruere fremtidens motorer; i ned- sættelserne er der desuden taget højde for, at den faktiske emission påvirkes af, at også testcyklussen bliver ændret, således at der i højere grad tages (»40 s til emissionen efter koldstart hensyn udgår«); (6) skærpelsen af forskrifterne for nye personbiler og lette erhvervskøretøjer i direktiv 70/220/EØF indgår i en sammenhængende global fællesskabsstrategi, som også omfatter en revision af standarderne for tunge erhvervskøretøjer fra 2000, forbedring af motorbrændstofferne og en mere nøjagtig vurdering af emissionen fra køretøjer, der er taget i brug; ud over disse foranstaltninger vil der imidlertid være behov for omkostningseffektive lokale foranstalt- ninger i de mest forurenede områder, hvis luftkvali- tetskriterierne skal opfyldes; (9) Kommissionens direktiv 96/44/EF (3) bragte prøv- ningsbetingelserne i direktiv 70/220/EØF på linje med betingelserne i Rådets direktiv 80/1268/EØF af 16. december 1980 om motorkøretøjers CO2-emis- sioner og brændstofforbrug (4), navnlig hvad angår forholdet mellem køretøjets referencemasse og den ækvivalente inerti, der skal anvendes; det er nu hensigtsmæssigt at bringe referencemasseværdierne for køretøjer i klasse N, gruppe I, II og III, på linje med værdierne i direktiv 96/44/EF; (7) en forlængelse af de nuværende holdbarhedsbe- stemmelser vil blive undersøgt som led i auto-olie II-programmet; der bør ved undersøgelsen af denne forlængelse tages hensyn til, at brugslevetiden for lette erhvervskøretøjer, der anvendes kommercielt, er længere end for andre lette erhvervskøretøjer; (10) i henhold til artikel 5 i direktiv 70/220/EØF kan bilagene tilpasses til den tekniske udvikling efter proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF (5); direktivet er siden suppleret med flere bilag, og det er vigtigt, at alle bilag til direktiv 70/220/EØF kan tilpasses til den tekniske udvikling efter nævnte procedure; (8) følgende nedsættelser af de grænseværdier, der skal gælde fra 2000 for type I-prøver, anses for helt afgørende for opnåelse af en tilfredsstillende luft- kvalitet på mellemlang sigt: 40 % for nitrogenox- ider, 40 % for kulbrinter i alt og 30 % for carbon- monoxid for personbiler og lette erhvervskøretøjer med benzinmotor, 20 % for nitrogenoxider, 20 % for kulbrinter og nitrogenoxider tilsammen, 40 % (1) EFT L 186 af 28. 7. 1993, s. 21. (2) EFT L 282 af 1. 11. 1996, s. 64. (11) direktiv 70/220/EØF bør ændres i overensstem- melse med det ovenfor anførte — (3) EFT L 210 af 20. 8. 1996, s. 25. (4) EFT L 375 af 31. 12. 1980, s. 36. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 93/116/EF (EFT L 329 af 30. 12. 1993, s. 39). (5) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF (EFT L 233 af 25. 8. 1997, s. 1). 27. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 161/47 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 98/. /EF ændres således: 1) Artikel 1 affattes således: »Artikel 1 I direktiv 70/220/EØF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 5 ændres »bilag I til VII« til »bilag I til XI«. 2) Bilagene ændres som angivet i bilaget til nærvæ- rende direktiv. « 2) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 1. Med forbehold af artikel 6 kan medlemsstaterne fra den. (*) ikke af grunde, der vedrører luftforure- nende emissioner fra motorkøretøjer: — nægte EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF, eller — nægte national typegodkendelse, eller for en ny køretøjstype af grunde, der vedrører luftfor- urenende emissioner, hvis dette køretøj ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/220/EØF som ændret ved nærværende direktiv. Ved type I-prøver anvendes grænseværdierne i linje A og C i tabellen i punkt 5. 3. 1. 4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF. 3. Fra den 1. januar 2001 skal medlemsstaterne for køretøjer i klasse M — undtagen køretøjer med en totalmasse over 2 500 kg — og for køretøjer i klasse N1, gruppe I, og fra den 1. januar 2002 for køretøjer i klasse N1, gruppe II og III, jf. tabellen i punkt 5. 3. 1. 4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF, og for køretøjer i klasse M med en totalmasse over 2 500 kg: — anse overensstemmelsesattester, der i henhold til direktiv 70/156/EØF ledsager nye køretøjer, for ugyldige i forbindelse med samme direktivs arti- kel 7, stk. 1 — nægte registrering, salg og ibrugtagning af nye køretøjer, der ikke ledsages af en overensstemmel- sesattest i henhold til direktiv 70/156/EØF, med- mindre artikel 8, stk. 2, i nævnte direktiv finder anvendelse af grunde, der vedrører luftforurenende emissioner, hvis disse køretøjer ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/220/EØF som ændret ved nærværende direktiv. Ved type I-prøver anvendes grænseværdierne i linje A og C i tabellen i punkt 5. 3. 1. 4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF. — forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer i henhold til artikel 7 i direktiv 70/ 156/EØF 4. Indtil den 1. januar 2003 behandles køretøjer i klasse M1 med motor med kompressionstænding og med en totalmasse over 2 000 kg, hvis disse køretøjer opfylder forskrifterne i direktiv 70/220/EØF som ændret ved nærværende direktiv. — som er beregnet til befordring af mere end seks personer inklusive føreren, eller 2. Med forbehold af artikel 6 kan medlemsstaterne fra den 1. januar 2000 for køretøjer i klasse M, jf. bilag II, del A, i direktiv 70/156/EØF — undtagen køretøjer med en totalmasse over 2 500 kg — og for køretøjer i klasse N1, gruppe I, og fra den 1. januar 2001 for køretøjer i klasse N1, gruppe II og III, jf. tabellen i punkt 5. 3. 1. 4 i bilag I til direktiv 70/ 220/EØF og for køretøjer i klasse M med en total- masse over 2 500 kg ikke længere udstede — EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF, eller — national typegodkendelse, medmindre artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF finder anvendelse — som er terrængående køretøjer, som defineret i bilag II til direktiv 70/156/EØF, som køretøjer i klasse N1 i forbindelse med anvendel- sen af stk. 2 og 3. 5. Medlemsstaterne skal: — anse overensstemmelsesattester for køretøjer, der er godkendt i overensstemmelse med fodnote 1, som ændret ved fodnote 2 og 3, til tabellen i punkt 5. 3. 1. 4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF, som indsat ved direktiv 96/69/EF, for ugyldige, og C 161/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 98 — nægte registrering, salg og ibrugtagning af nye køretøjer a) b) januar 2001 for køretøjer fra den 1. i klasse M1 og i klasse N1, gruppe I, undtagen køretøjer, som er beregnet til befordring af mere end seks personer inklusive føreren, og køretøjer med en totalmasse over 2 500 kg, og januar 2002 for køretøjer i fra den 1. klasse N1, gruppe II og III, for køretøjer, som er beregnet til befordring af mere end seks personer inklusive føreren, og for køretøjer med en totalmasse over 2 500 kg. 6. Indtil de i stk. 2 og 3 anførte datoer skal typegodkendelse udstedes og kontrol af produktio- nens overensstemmelse udføres i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 70/220/EØF som ændret ved direktiv 96/69/EF. (*) Ni måneder efter dette direktivs ikrafttræden. « 3. Artikel 3, stk. 4, affattes således: »Forslaget skal bl. a. indeholde obligatoriske emis- sionsgrænseværdier, som skal anvendes fra den 1. ja- nuar 2005, og som bekræfter eller ændrer de ret- ningsgivende grænseværdier i punkt 5. 3. 1. 4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF som ændret ved nærværende direktiv. Forslaget skal end- videre angive, om rammerne for medlemsstaternes indrømmelse af afgiftsbegunstigelser i direktiv 70/ 220/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, bør revideres. « linje B og D i opfylder bestemmelserne i direktiv 70/220/EØF som ændret ved nærværende direktiv. Disse lettelser skal opfylde traktatens bestemmelser og overholde føl- gende betingelser: — De skal gælde for alle nye køretøjer, der udbydes til salg på markedet i en medlemsstat, og som allerede opfylder de obligatoriske grænseværdier i linje A og C i tabellen i punkt 5. 3. 1. 4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF som ændret ved nærværende direktiv, og fra den 1. januar 2000 for køretøjer i klasse M1 og i klasse N1, gruppe I, og fra den 1. januar 2001 for køretøjer i klasse N1, gruppe II og III, som opfylder de retningsgivende grænse- værdier i linje B og D i samme tabel. — De skal ophøre fra det tidspunkt, hvor emissions- grænseværdierne i artikel 2, stk. 3, bliver obliga- toriske for nye køretøjer, eller fra den 1. januar 2005 for så vidt angår de retningsgivende grænse- værdier i linje B og D i tabellen i punkt 5. 3. 1. 4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF som ændret ved nærværende direktiv. — For hver type motorkøretøj skal de beløbsmæssigt være lavere end ekstraudgifterne til overholdelse af værdierne i artikel 2, stk. 3, eller af de retnings- givende grænseværdier i linje B og D i tabellen i punkt 5. 3. 1. 4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, og til udsty- rets montering i køretøjet. Kommissionen skal rettidigt underrettes om planer om at indføre eller ændre de i stk. 1 omhandlede skatte- og afgiftslettelser, således at den kan frem- sætte sine bemærkninger. « 4. Artikel 5 affattes således: »Artikel 5 5. Bilaget ændres således: Medlemsstaterne kan kun indføre skatte- og afgifts- lettelser for motorkøretøjer i serieproduktion, der a) I nr. 10 affattes tabel 1. 5. 2 således: 27. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 161/49 »Tabel 1. 5. 2 De forskellige muligheder for typegodkendelse og udvidelse af typegodkendelse Typegodkendelsesprøve Køretøjer i klasse M og N med motor med styret tænding Køretøjer i klasse M1 og N1 med motor med kompressionstænding Type I Type II Type III Type IV Type V Type VI Ja (totalmasse # 3,5 tons) Ja (totalmasse # 3,5 tons) Ja (totalmasse. 3,5 tons) Ja Ja (totalmasse # 3,5 tons) — — — Ja (totalmasse # 3,5 tons) Ja (totalmasse # 3,5 tons) Ja (klasse M1 og klasse N1, gruppe I) (1) — Udvidelse Punkt 6 — Punkt 6 — M2 og N2 med referencemasse på højst 2 840 kg (2) Egendiagnose Ja, i overensstemmelse med punkt 8. 1 Ja i overensstemmelse med punkt 8. 2. (1) Kommissionen vil snarest og senest den 1. juni 1999 foreslå grænseværdier for gruppe II og III i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF, som skal anvendes senest 2003. (2) Kommissionen vil foretage en yderligere undersøgelse af spørgsmålet om udvidelse af typegodkendelsestesten til at omfatte køretøjer i klasse M2 og N2 med referencemasse på højst 2 840 kg og senest i 2004 stille forslag i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF om foranstaltninger, der skal anvendes i 2005. « b) Nr. 13 affattes således: »13. Punkt 5. 3. 1. 4: — Efter første afsnit indsættes følgende nye tabel: »Grænseværdier Referencemasse Masse af carbonmonoxid Masse af kulbrinter Masse af nitrogenoxider (RW) (CO) (HC) (kg) L1 (g/km) L2 (g/km) (NOx) L3 (g/km) Samlet masse af kulbrinter og nitrogenoxider (HC + NOx) Masse af partik- ler (1) (PM) L2 + L3 (g/km) L4 (g/km) Klasse Gruppe Benzin Diesel Benzin Diesel Benzin Diesel Benzin Diesel Diesel A (2000) M (2) B (2005) M (2) — — alle alle 2,3 0,64 0,20 1,00 0,50 0,10 — — 0,15 0,50 0,08 0,25 — — 0,56 0,05 0,30 0,025 C 161/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 98 Grænseværdier Referencemasse Masse af carbonmonoxid Masse af kulbrinter Masse af nitrogenoxider (RW) (CO) (HC) (kg) L1 (g/km) L2 (g/km) (NOx) L3 (g/km) Samlet masse af kulbrinter og nitrogenoxider (HC + NOx) Masse af partik- ler (1) (PM) L2 + L3 (g/km) L4 (g/km) Klasse Gruppe Benzin Diesel Benzin Diesel Benzin Diesel Benzin Diesel Diesel C (2000) N1 (3) D (2005) N1 (3) I II RW # 1305 2,3 0,64 0,20 1305 , RW # 1760 4,17 0,80 0,25 III 1760 , RW 5,22 0,95 0,29 I II RW # 1305 1,0 0,50 0,10 1305 , RW # 1760 1,81 0,63 0,13 — — — — — 0,15 0,50 0,18 0,65 0,21 0,78 0,08 0,25 0,10 0,33 — — — — — 0,56 0,05 0,72 0,07 0,86 0,10 0,30 0,025 0,39 0,04 III 1760 , RW 2,27 0,74 0,16 — 0,11 0,39 — 0,46 0,06 (1) For motorer med kompressionstænding. (2) Undtagen køretøjer med en totalmasse over 2 500 kg. (3) Samt de klasse M-køretøjer, der er omhandlet i fodnote 2. « — Første linje i den eksisterende tabel, som omhandler køretøjer i klasse M, udgår. « c) I nr. 14 affattes punkt 5. 3. 5. 1 således: »8. EGENDIAGNOSESYSTEM FOR MOTORKØ- RETØJER »5. 3. 5. 1. Denne prøve udføres på alle køretøjer i klasse M1 og i klasse N1, gruppe I, med motor med styret tænding, bortset fra køretøjer til befordring af mere end seks personer og køretøjer med en totalmasse over 2 500 kg. « d) I nr. 20 affattes fodnoten til punkt 7. 1. 1 og 7. 1. 2 således: »1) Punkt 7. 1. 1 og 7. 1. 2 genbehandles og sup- pleres hurtigst muligt i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 i direktiv 70/ 156/EØF under hensyntagen til de særlige problemer i klasse N1 samt med de køretøjer i klasse M, der er nævnt i fodnote 2 til tabellen i punkt 5. 3. 1. 4. Eventuelle forslag forelægges i god tid, således at de kan vedtages inden de i artikel 2, stk. 3, fastsatte datoer. « i forbindelse med køretøjer e) I nr. 24 affattes punkt 8 således: 8. 1. Køretøjer i klasse M1 og N1 med motor med styret tænding, skal udstyres med et egendiagnosesystem til emissionsbegræns- ning, jf. bilag XI. 8. 2. Køretøjer i klasse M1 og N1 med motor med kompressionstænding, skal fra den 1. januar 2005 udstyres med et egendia- gnosesystem til emissionsbegrænsning, jf. bilag XI. Når køretøjer med kompressions- tændingsmotor, der tages i brug inden denne dato, udstyres med et egendia- gnosesystem, i punkt 6. 5. 3-6. 5. 3. 5 i bilag XI, tillæg 1, anvendelse. finder bestemmelserne 8. 3. Køretøjer i andre klasser Køretøjer i andre klasser eller køretøjer i klasse M1 og N1, der ikke er omfattet af punkt 8. 1 og 8. 2, kan udstyres med et egendiagnosesystem. I så fald finder kra- vene i punkt 6. 5. 3-6. 5. 3. 5 i bilag XI, tillæg 1, anvendelse. « 27. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 161/51 f) I nr. 37 affattes punkt 2. 1. 1 således: angår type VI-afprøvninger ved lave tem- peraturer følger af punkt 2. 2-2. 6. « »2. 1. 1. Dette kapitel vedrører det nødvendige apparatur til udstødningsemissionsprøver ved lav omgivende temperatur for køre- tøjer med styret tænding. Det nødvendige apparatur og specifikationerne svarer til forskrifterne for type I-prøven som speci- ficeret i bilag III med tillæg, såfremt der ikke er fastsat specifikke forskrifter for type VI-prøven. Afvigelser for så vidt g) I nr. 42 affattes punkt 3. 3. 2 således: »3. 3. 2. Egendiagnosesystemet skal angive svigt af emissionsrelaterede komponenter eller systemer, når dette svigt medfører, at emissionerne overstiger grænseværdierne i nedenstående tabel: Grænseværdier Referencemasse Masse of carbonmonoxid Masse af kulbrinter Masse af nitrogenoxider (RW) (CO) (HC) (kg) L1 (g/km) L2 (g/km) (NOx) L3 (g/km) Masse af partik- ler (1) (PM) L4 (g/km) Klasse Gruppe Benzin Diesel Benzin Diesel Benzin Diesel Diesel M (2) — Alle 3,2 3,2 0,4 0,4 0,6 1,2 0,18 N1 (3) I II RW # 1305 1305 , RW # 1760 3,2 3,2 0,4 0,4 0,6 1,2 0,18 5,8 4,0 0,5 0,5 0,7 1,6 0,23 III 1760 , RW 7,3 4,8 0,6 0,6 0,8 1,9 0,28 (1) For motorer med kompressionstænding. (2) Undtagen køretøjer med en totalmasse over 2 500 kg. (3) Samt de klasse M-køretøjer, der er omhandlet i fodnote 2. « Artikel 2 Artikel 3 1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nød- vendige love og administrative bestemmelser for at efter- komme dette direktiv inden den. (1). De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand (1) Ni måneder efter dette direktivs ikrafttræden. C 161/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 29. august 1996 et forslag baseret på EF-traktatens artikel 100 A om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (personbiler) og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og 70/220/EØF. 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 10. april 1997. 3. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 24. april 1997. 4. Rådet fastlagde den 7. oktober 1997 sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B. 5. Kommissionen forelagde den 27. februar 1997 et ændret forslag om foranstaltninger vedrørende lette erhvervskøretøjer til indarbejdelse i direktivet. I betragtning af det presserende behov for at få indført foranstaltninger vedrørende passagerbiler snarest muligt mente såvel Rådet som Europa-Parlamentet, at det ændrede forslag skulle behandles separat. Europa-Parlamentet tog derfor ikke hensyn til det ændrede forslag i sin udtalelse ved førstebehandlingen; Rådet tog heller ikke hensyn til det ændrede forslag i sin fælles holdning af 7. oktober 1997, men erklærede, at det ønskede at fastlægge en fælles holdning vedrørende det ændrede forslag på et senere stadium (jf. EFT C 351 af 19. 11. 1997, s. 64, punkt 5, første afsnit). 6. Europa-Parlamentet afgav ved sin førstebehandling den 18. februar 1998 udtalelse om det ændrede forslag. Udtalelsen indeholdt et enkelt ændringsforslag. Kommissionen forkastede ændringsforslaget. 7. Rådet fastlagde den 23. marts 1998 sin fælles holdning til Kommissionens ændrede forslag i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B. II. MÅLSÆTNING 8. Formålet med Kommissionens ændrede forslag er at udvide anvendelsesområdet for foranstaltninger vedrørende personbiler, godkendt i den fælles holdning, til også at omfatte lette erhvervskøretøjer (international klasse N1). Forslaget afviger kun fra direktivet om personbiler hvad angår tidsplanen for gennem- førelsen af de foreslåede foranstaltninger. Grænseværdierne for køretøjer i klasse N1, gruppe I, er de samme som dem, der gælder for personbiler. Grænseværdierne for køretøjer i klasse N1, gruppe I og III, udgør en proportionel reduktion i forhold til værdierne i direktiv 96/69/EF. Bestemmelserne for personbiler har i alt væsentligt dannet forbillede for bestemmelserne vedrørende egendiagnosesystemer og overens- stemmelse efter ibrugtagning. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING 9. Indledende bemærkning Rådet har ved fastlæggelsen af den fælles holdning vedrørende det ændrede forslag struktureret teksten på en sådan måde, at den kan indarbejdes i direktivet om personbiler. Ellers ville det skulle udgøre en ændring til dette direktiv. 27. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 161/53 10. Den dispositive tekst a) Betragtninger En ny betragtning 7 er blevet tilføjet vedrørende de fremtidige overvejelser angående holdbarhedsbestemmelser. b) Artikel 1, nummer 2 (»artikel 2«) Artikel 2 følger den tilsvarende artikel i direktivet om personbiler, idet den indeholder forskellige administrative forholdsregler i forbindelse med typegodken- delse og gyldigheden af overensstemmelsesattester. Det blev under den tekniske gennemgang bemærket, at visse køretøjer i klasse M (køretøjer med en totalmasse over 2 500 kg, samt køretøjer med en totalmasse over 2 000 kg udstyret med dieselmotor, som er beregnet til befordring af mere end seks personer inklusive føreren, eller er terrængående køretøjer) ikke ville kunne overholde fristerne i artikel 2. Rådet har derfor indført undtagelsesbestemmelser for disse typer køretø- jer. På de i nummer 2, 3 og det nye nummer 4 i artikel 2 fastsatte betingelser er sådanne køretøjer således berettiget til en etårig forlængelse af fristen. c) Artikel 1, nummer 5, litra a) I artikel 1, nummer 5, litra a) (nummer 6 i Kommissionens forslag) er tabel 1. 5. 2 i bilag I til direktiv 70/220/EØF vedrørende de forskellige muligheder for typegod- kendelse og udvidelse af typegodkendelse blevet ændret for at bringe det på linje med direktivet om personbiler ved at tilføje en type VI-prøve (lav temperatur) og udstrække den til køretøjer med styret tænding i klasse N1 gruppe I (se også artikel 1, nummer 10 i den fælles holdning). Desuden er bestemmelserne om egendiagnosesystemer blevet udvidet til at gælde for alle klasse N1 køretøjer (se også artikel 1, nummer 12 i den fælles holdning), men med en senere gennemførel- sesfrist for køretøjer med kompressionstænding. Endelig er der blevet tilføjet to fodnoter, ifølge hvilke Kommissionen skal foreslå grænsværdier for type VI-prøven for klasse N1, gruppe II og III, som skal anvendes senest 2003, og overveje spørgsmålet om at bevare udvidelsen af typegodkendelsen for visse køretøjer i klasse M2 og N2. d) Artikel 1, nummer 5, litra b) I artikel 1, nummer 5, litra b) (nummer 7 i Kommissionens forslag) vedrørende tabellen over grænseværdier for emissioner i 5. 3. 1. 4 kan Rådet generelt tilslutte sig Kommissionens forslag. Det har dog indført strengere grænseværdier for partikele- missioner fra køretøjer i klasse N1, gruppe II og III, i år 2000. De strengere værdier, henholdsvis 0,07, og 0,10 g/km, svarer til værdierne i Europa-Parlamentets ændringsforslag. Endvidere er køretøjernes referencemasse blevet ajourført i tabel- len, så de nu tager højde for værdierne i direktiv 96/44/EF. e) Artikel 1, nummer 5, litra g) I artikel 1, nummer 5, litra g) (nummer 9 b) i Kommissionens forslag) har Rådet i tabel 3. 3. 2 kun beholdt de værdier, som Kommissionen foreslog for år 2000 med den begrundelse, at det ikke er teknisk muligt på nuværende tidspunkt at fastsætte, hvilke værdier der skal gælde efter 2005


title: Rozhodnutí Rady ze dne 23. března 1998 o schválení rozhodnutí PARCOM 96/1 o zastavení používání hexachlorethanu v průmyslovém odvětví neželezných kovů jménem Společenství

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal
prevention of pollution

text: 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 183 31998D0241 L 96/41 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 3. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 23. března 1998 o schválení rozhodnutí PARCOM 96/1 o zastavení používání hexachlorethanu v průmyslovém odvětví neželezných kovů jménem Společenství (98/241/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady ze dne 3. března 1975 uzavřelo Společenství Úmluvu o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů (Pařížská úmluva) (3) a stalo se tak smluvní stranou této úmluvy; vzhledem k tomu, že výkonný orgán Pařížské úmluvy (pařížská komise nebo PARCOM) může přijímat opatření v oblasti předchá- zení znečišťování a že přijal rozhodnutí PARCOM 96/1 o zasta- vení používání hexachlorethanu v průmyslovém odvětví neželez- ných kovů; vzhledem k tomu, že Komise se podílela na rozhodnutí PARCOM 96/1 na základě zmocnění uděleného jí Radou a v rámci směrnic pro jednání, které Rada k tomuto účelu vydala; vzhledem k tomu, že hexachlorethan je uveden na seznamu nebezpečných látek v příloze I směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (4); vzhledem k tomu, že ustanovení rozhodnutí PARCOM 96/1 jsou v souladu se směrnicí 76/769/EHS; vzhledem k tomu, že je proto žádoucí, aby Společenství rozhod- nutí PARCOM 96/1 schválilo, ROZHODLA TAKTO: Jediný článek 1. Rozhodnutí PARCOM 96/1 o zastavení používání hexachlo- rethanu v průmyslovém odvětví neželezných kovů se schvaluje jménem Společenství. Znění uvedeného rozhodnutí se připojuje k tomuto rozhodnutí. 2. Komise je oprávněna oznámit toto schválení pařížské komisi. V Bruselu dne 23. března 1998. Za Radu předseda M. MEACHER (1) Úř. věst. C 364, 2. 12. 1997, s. 13. (2) Úř. věst. C 80, 16. 3. 1998. (3) Úř. věst. L 194, 25. 7. 1975, s. 5. (4) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 201. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/64/ES (Úř. věst. L 315, 19. 11. 1997, s. 13)


title: 98/392/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1998, 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen ja sen XI osan soveltamiseen liittyvän 28 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Communities
UN convention
international agreement
law of the sea

text: 23. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 179/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1998, 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen ja sen XI osan soveltamiseen liittyvän 28 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (98/392/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka edellytykset sille, että Euroopan yhteisö voi tallettaa viral- lista vahvistamista koskevan asiakirjansa, ovat täytty- neet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43, 113 ja 130 s artiklan 1 kohdan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausun- non (2), sekä katsoo, että Euroopan yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kan- sakuntien merioikeusyleissopimuksen, jäljempänä ’yleisso- pimus’, ja sen XI osan soveltamiseen liittyvän sopimuk- sen, jäljempänä ’sopimus’, edellä mainitut yleissopimus ja sopimus ovat tulleet voi- maan, ja enemmistö Euroopan yhteisön jäsenvaltioista on niiden sopimuspuolia; ratifiointimenettely on käynnissä muissa jäsenvaltioissa, yleissopimuksen liitteessä IX olevassa 3 artiklassa määrä- tyt ja sopimuksen 4 artiklan 4 kappaleessa viitatut (1) EYVL C 155, 23. 5. 1997, s. 1. (2) EYVL C 325, 27. 10. 1997, s. 14. Euroopan yhteisö on soveltanut väliaikaisesti sopimusta ja yleissopimuksen XI osaa 16 päivästä marraskuuta 1994 ja se on tällä hetkellä Kansainvälisen merenpohja- järjestön väliaikainen jäsen, yleissopimus ja sopimus olisi hyväksyttävä, jotta Euroo- pan yhteisöstä voisi toimivaltansa rajoissa tulla niiden sopimuspuoli, Euroopan yhteisön on virallista vahvistamista koskevan asiakirjan lisäksi talletettava ilmoitus, jossa eritellään yleissopimuksen ja sopimuksen alaan kuuluvat asiat, joi- den osalta jäsenvaltiot ovat siirtäneet toimivaltansa yhteisölle, sekä yleissopimuksen 310 artiklan perusteella annettu ilmoitus, Euroopan yhteisö ei valitse tässä vaiheessa mitään eri- tyistä yleissopimuksen 287 artiklassa määrättyä riitojen ratkaisumenettelyä; tätä ratkaisua tarkastellaan kuitenkin uudelleen tietyn määräajan kuluessa, ja L 179/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 6. 98 Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot osallistuvat Kansain- välisen merenpohjajärjestön toimintaan, ja niiden on siksi sovitettava yhteen kantansa kyseisessä järjestössä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Hyväksytään Kansakuntien merioikeusyleissopimus ja sen XI osan soveltamiseen liit- tyvä sopimus Euroopan yhteisön puolesta. Yhdistyneiden 2. Yleissopimuksen ja sopimuksen tekstit ovat liitteessä I. 3. Euroopan yhteisön virallista vahvistamista koskeva asiakirja, joka on liitteessä II, talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan. Siihen sisältyy yleis- sopimuksen 310 artiklan perusteella annettu ilmoitus ja toimivaltaa koskeva ilmoitus. 2 artikla Yhteisö ja sen jäsenvaltiot sovittavat yhteen kantansa Kansainvälisen merenpohjajärjestön toimielimissä liit- teessä III määrättyä menettelyä noudattaen. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet tallettaa virallista vahvistamista kos- keva asiakirja yhteisöä sitovasti. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta M. MEACHER Puheenjohtaja


title: 98/241/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1998 περί εγκρίσεως εξ ονόματος της Κοινότητας, της απόφασης PARCOM 96/1 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσεως του εξαχλωροαιθανίου (HCE) στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων

text: 28. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 96/41 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 23gr Laqt˜iou 1998 peq˜i ecjq˜iseyr en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar, tgr ap ˜ovasgr PARCOM 96/1 swetij ˜a le tg stadiaj ˜g jat ˜aqcgsg tgr wq ˜gseyr tou enawkyqoaiham˜iou (HCE) stg biolgwam˜ia lg sidgqo ˜uwym let ˜akkym (98/241/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 100 A jai to ˜aqhqo 228 paq ˜acqavor 2 pq ˜ytg pq ˜otasg jai paq ˜acqavor 3 pq ˜yto ed ˜avio, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), Ejtil ˜ymtar: ˜oti, le ap ˜ovasg tou Sulbouk˜iou tgr 3gr Laqt˜iou 1975, g Joim ˜otgta sum ˜gxe tg s ˜ulbasg cia tgm pq ˜okgxg tgr hak ˜assiar q ˜upamsgr ap ˜o weqsa˜ier pgc ˜er (s ˜ulbasg tym Paqis˜iym) (3), jai ˜etsi sulbakk ˜olemo l ˜eqor tgr s ˜ulbasgr· ˜ecime ˜oti to ejtekestij ˜o ˜oqcamo tgr s ˜ulbasgr tym Paqis˜iym (PARCOM-epitqop ˜g tym Paqis˜iym) lpoqe˜i ma hesp˜ifei ˜oti l ˜etqa swetij ˜a le tgm pq ˜okgxg tgr q ˜upamsgr jai en ˜edyse tgm ap ˜ovasg PARCOM 96/1 swetij ˜a le tg stadiaj ˜g jat ˜aqcgsg tgr wq ˜gseyr tou enawkyqoaiham˜iou (HCE) stg biolgwam˜ia lg sidgqo ˜uwym let ˜akkym· ˜oti g Epitqop ˜g sullet ˜eswe stgm ˜ejdosg tgr ap ˜ovasgr PARCOM 96/1 sto pka˜isio tgr enousiod ˜otgsgr pou ˜ekabe ap ˜o to Sulbo ˜ukio jai s ˜ulvyma le tir amt˜istoiwer diapqac- lateutij ˜er odgc˜ier· ˜oti to enawkyqoaih ˜amio peqikalb ˜ametai stom jat ˜akoco tym epij˜imdumym ousi ˜ym tou paqaqt ˜glator I tgr odgc˜iar 76/769/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Iouk˜iou 1976, peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohetij ˜ym, jamomistij ˜ym jai dioijgti- j ˜ym diat ˜aneym tym jqat ˜ym lek ˜ym swetij ˜a le tour peqioqi- slo ˜ur stgm elpoq˜ia jai wq ˜gsg oqisl ˜emym ousi ˜ym jai sjeuasl ˜atym (4)· ˜oti oi diat ˜aneir tgr ap ˜ovasgr PARCOM 96/1 e˜imai s ˜ulvy- mer le tgm odgc˜ia 76/769/EOJ· ˜oti e˜imai sumep ˜yr eujta˜io ma ecjqihe˜i ap ˜o tgm Joim ˜otgta g ap ˜ovasg PARCOM 96/1, APOVASIFEI: ˜Aqhqo l˜omo 1. G ap ˜ovasg PARCOM 96/1 swetij ˜a le tg stadiaj ˜g jat ˜aqcgsg tgr wq ˜gseyr tou enawkyqoaiham˜iou (HCE) stg biolgwam˜ia lg sidgqo ˜uwym let ˜akkym, ecjq˜imetai en om ˜ola- tor tgr Joim ˜otgtar. To je˜ilemo tgr em k ˜ocy ap ˜ovasgr episum ˜aptetai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. 2. G Epitqop ˜g enousiodote˜itai ma joimopoi ˜gsei aut ˜g tgm ˜ecjqisg stgm epitqop ˜g tgm Paqis˜iym. Bqun ˜ekker, 23 Laqt˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor M. MEACHER (1) EE C 364 tgr 2. 12. 1997, s. 13. (2) EE C 80 tgr 16. 3. 1998. (3) EE L 194 tgr 25. 7. 1975, s. 5. (4) EE L 262 tgr 27. 9. 1976, s. 201· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje te- keuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/64/EJ tgr Epitqop ˜gr (EE L 315 tgr 19. 11. 1997, s. 13)


title: Komission asetus (EY) N:o 653/98, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 516/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale

text: 24. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 88/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 653/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 516/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 516/98 (3) vahvis- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle ottaen huomioon saadut tarjoukset, olisi vahvistettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 516/98 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tarjouskilpailua varten, jonka tarjo- usten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 65, 5. 3. 1998, s. 16 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 L 88/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA FRANCE (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND (cid:190) Kompensierte Viertel FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA (cid:190) Quartiers compens(cid:130)s (cid:190) Cuartos compensados (cid:190) Quarti compensati 910 1 130 1 151 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 041 1 121 (cid:190) (cid:190) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt c) IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) striploin (code INT 17) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 592 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regolamento (CE) n. 652/98 della Commissione del 23 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 445/98 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi di intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

text: 24. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 88/41 REGOLAMENTO (CE) N. 652/98 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 445/98 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi di intervento e destinate alla trasformazione nella Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, relativo regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, visto il all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 445/98 della Commissione, del 25 febbraio 1998, relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla trasformazione nella Comunit(cid:133) (3), ha previsto la vendita di carni giacenti all’intervento in numerosi Stati membri; che (cid:138) opportuno aggiungere a tale vendita una parte delle carni giacenti all’intervento in Svezia e nei Paesi Bassi; che, di conseguenza, (cid:138) necessario modificare il regolamento (CE) n. 445/98; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Il regolamento (CE) n. 445/98 (cid:138) modificato come segue: Articolo 1 1) All’articolo 1, paragrafo 1, primo comma, sono aggiunti i seguenti trattini: «— 5 tonnellate di quarti anteriori non disossati, detenuti dall’organismo d’intervento svedese, — 34 tonnellate di quarti anteriori non disossati detenuti dall’organismo di intervento olandese. ». 2) All’allegato I, il testo della lettera a) (cid:138) sostituito dal seguente: «a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non dissosate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart NEDERLAND — Voorvoeten (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 15. 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000» L 88/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 98 3) All’allegato II (cid:138) aggiunto il seguente testo: «SVERIGE Statens jordbruksverk — Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tel. : (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a Laser, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39» Il presente reglamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Règlement (CE) n° 647/98 de la Commission du 23 mars 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 24. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 88/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 647/98 DE LA COMMISSION du 23 mars 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 88/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 mars 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 720 999 51,1 108,7 190,7 116,8 106,7 102,9 209,3 139,6 36,5 34,8 42,6 55,9 42,4 48,2 43,4 76,6 76,6 42,5 37,5 106,4 93,0 88,3 91,6 99,4 95,6 95,4 72,9 82,3 137,7 74,0 102,2 83,6 80,6 66,4 90,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»