title: Relazione della Commissione sull'applicazione della decisione n. 2496/96/CECA della Commissione del 18 dicembre 1996 recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia (Codice degli aiuti alla siderurgia) nel 1997

eurovoc_concepts:
State aid
aid for restructuring
industrial policy
iron and steel industry

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 11. 03. 1998 COM(1998)140def. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE sull'applicazione della Decisione n. 2496/96/CECA della Commissione del 18 dicembre 1996 recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia (Codice degli aiuti alla siderurgia) nel 1997 Relazione della Commissione sull'applicazione della Decisione n. 2496/96/CECA del 18 dicembre 1996 recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia (Codice degli aiuti alla siderurgia) nel 1997 1. Introduzione L'articolo 8 della decisione n. 2496/96/CECA del 18 dicembre 1996 recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia1 (in appresso denominata codice degli aiuti alla siderurgia - CAS) dispone che la Commissione elabori ogni anno relazioni sull'applicazione della suddetta decisione destinate al Consiglio e, a titolo informativo, al Parlamento europeo e al Comitato consultivo. 2. Quadro generale 2. 1 La presente relazione descrive i primi casi oggetto di una decisione in base al sesto codice degli aiuti alla siderurgia. Di norma, la Commissione è riuscita ad impiegare in modo soddisfacente questo nuovo strumento per il controllo degli aiuti di Stato erogati nel delicato settore della siderurgia CECA. In due casi si è avvalsa delle nuove possibilità offerte dall'articolo 6, paragrafo 4 del CAS, e del più vasto campo d'applicazione dell'articolo 3 del CAS per autorizzare esenzioni dalla tassa sulle emissioni di CO2 per l'industria siderurgica. La sorveglianza sui casi di aiuto nel settore della siderurgia autorizzati a norma dell'articolo 95 del trattato CECA è continuata nel 1997. La Commissione ha presentato al Consiglio la settima2 e l'ottava3 relazione sulla sorveglianza, che esaminano in particolare la ristrutturazione delle aziende in questione e l'effettiva erogazione degli aiuti autorizzati. 2. 2 Nel 1997 la Commissione ha adottato cinque decisioni definitive negative, mentre in due casi ha emesso decisioni definitive favorevoli. In un caso la procedura è stata chiusa dopo il ritiro della notifica da parte delle autorità interessate. In sette casi, tra cui due per i quali si è stabilito che non si trattava di aiuti di stato, la Commissione non ha sollevato obiezioni e non ha avviato la procedura. In altri sette casi la Commissione ha deciso di avviare la procedura a norma dell'articolo 6, paragrafo 5, del codice degli aiuti alla siderurgia. 2. 3 Al capitolo 3 del presente documento si riporta la descrizione dei singoli casi oggetto di decisione da parte della Commissione nel corso del 1997. La presente relazione non tratta i casi notificati alla Commissione nel 1997 in merito ai quali non 1 2 1 GU L 338 del 28. 12. 1996. pag. 42 SEC (97) 673 def SEC (97) 1898 dcf. 2 è ancora stata presa una decisione. All'allegato I si riporta una tabella contenente tutte le informazioni pertinenti. 3. Descrizione dei casi di aiuti di stato concessi alla siderurgia articolata per Stato membro 3. 1 Belgio 3. 1. 1 Forges de Clabecq/Duferco Clabecq La Commissione ha stabilito mediante decisione che l'intervento finanziario della Regione vallona a favore della Duferco Clabecq, sotto forma di una partecipazione di capitale dell'ordine di 350 milioni BEF (pari al 25% del capitale) e di un prestito decennale di 550 milioni BEF, rappresenta un vero e pròprio apporto di capitale di rischio secondo la prassi normale di un investitore operante in economia di mercato. L'intervento non contiene pertanto alcun elemento di aiuto di Stato. La Commissione è giunta a tale conclusione dopo aver considerato che, per quanto riguarda la partecipazione di capitale, l'acquisizione da parte della SWS (Société wallonne pour la sidérurgie) della partecipazione minoritaria del 25% è avvenuta alle stesse condizioni e contemporaneamente a quella di un investitore privato che ne detiene la maggioranza. Il socio privato ha una struttura finanziaria solida e l'acquisizione di questa impresa si inquadra nella sua strategia imprenditoriale. Sono previsti investimenti per concretizzare una strategia industriale precisa e il piano prevede un margine di gestione positivo dopo il secondo anno e utili dopo il quinto anno. Per quanto riguarda il prestito, si è stabilito che non si tratta di un aiuto di Stato in quanto il rischio di perdita del capitale è ripartito fra i due azionisti in proporzione della rispettiva partecipazione nel capitale. Inoltre il prestito produce interessi pagabili ogni sei mesi, indipendentemente dai risultati dell'impresa, ad un tasso fisso del 5,55%o annuo per dieci anni. Tale tasso d'interesse, equivalente al tasso di riferimento utilizzato dalla Commissione, dal 1° agosto 1997, per determinare l'elemento di aiuto nei prestiti erogati dallo stato in Belgio, può ritenersi corrispondente al tasso di mercato per questo tipo di prestito con questo tipo di rischio. 3. 2 Germania 3. 2. 1 Programma di investimenti per la riduzione dell'inquinamento ambientale Nel gennaio del 1996 la Commissione ha avviato una procedura relativa a un regime di aiuti tedesco volto a incoraggiare progetti tesi a dimostrare in che modo l'applicazione di processi e tecnologie consenta notevoli riduzioni dell'inquinamento atmosferico e idrico nonché dell'eliminazione dei rifiuti e dei livelli di inquinamento acustico. La Commissione ha ritenuto che l'intensità di aiuto consentita nel quadro del regime, pari al 50%, fosse eccessivamente elevata tenuto conto del fatto che i progetti dimostrativi in questione sono alquanto prossimi al mercato. Inoltre la Commissione ha ritenuto che i costi ammissibili all'aiuto non fossero effettivi costi di ricerca e sviluppo, ma comportassero anche costi di investimento. In ottobre la Commissione ha chiuso la procedura a seguito del ritiro della notifica da parte del governo tedesco. Le misure previste non sono state attuate. 3. 2. 2 Eisen-und Stahlwerke Rôtzel GmbH A luglio la Commissione ha deciso di avviare una procedura ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 5 del CAS, relativa a garanzie sottoscritte nel 1995 dal Land Renania settentrionale-Vestfalia a favore dell'impresa Lisen- und Stahlwerke Ròtzel GmbH. La garanzia corrispondeva all'80% di un credito bancario dell'importo di 15 milioni di DEM a fini d'investimento. 3. 2. 3 Grôditzer Stahlwerke e Walzwerk Burg GmbH A luglio la Commissione ha avviato una procedura ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 5, del CAS per la privatizzazione di dette società e per taluni interventi finanziari attuati nel periodo 1993-1996. La Commissione dubita fortemente che il processo di privatizzazione con il quale le società in oggetto sono state vendute a consociate della Georgsmariènhùtte GmbH non costituisca un aiuto di stato. Per quanto attiene agli interventi finanziari, la Commissione ha analizzato gli aiuti agli investimenti, dell'ordine di 96,9 milioni di DEM, concessi sotto forma di prestiti infruttiferi, e gli aiuti al funzionamento, dell'ordine di 166,8 milioni di DEM, concessi sotto forma di prestiti infruttiferi d'azionista. Al riguardo va rilevato che all'epoca gli azionisti erano enti statali. Formano oggetto della procedura tra l'altro anche talune garanzie e sovvenzioni. In questo caso la Commissione ritiene che la Gròditz GmbH, dal momento che svolge un'attività produttiva nel settore siderurgico, sia da considerarsi un'impresa ai sensi dell'articolo 80 del trattato CECA, benché produca principalmente prodotti non assoggettati a tale trattato. Il fatto che produca anche prodotti siderurgici soggetti al trattato CECA e che ne venda parte sul mercato è sufficiente, infatti, a qualificarla come impresa ai sensi dell'articolo 80 del trattato CECA. 3. 2. 4 MCR Gesellschaft fur metallurgisches Recycling mbH Nel dicembre del 1994 la Commissione aveva adottato una decisione favorevole riguardo ad un aiuto regionale agli investimenti a favore di quest'impresa, a norma degli articoli 1 e 5 del precedente codice degli aiuti alla siderurgia4. Nel dicembre 1997 la Commissione ha deciso di avviare la procedura ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 5 del CAS, per due prestiti dell'importo complessivo di 97 milioni di DEM, per una garanzia e per l'erogazione dell'aiuto di 24 milioni di DEM precedentemente autorizzato. I prestiti e la garanzia sono destinati a coprire costi relativi alla tutela dell'ambiente ma la Commissione dubita che il progetto in questione soddisfi tutti i requisiti fissati dal codice degli aiuti alla siderurgia e dalla disciplina comunitaria degli aiuti di stato per la tutela dell'ambiente5. GU L 362 del 31. 12. 1991, pag. 57 GUC72del 10. 3. 1994, pag. 3 La sovvenzione di 24 milioni di DEM era stata autorizzata nel 1994 e avrebbe dovuto essere erogata alla società entro la fine dello stesso anno. La Commissione è stata informata che l'aiuto non è stato versato entro tale scadenza e pertanto ha avviato la procedura. Ha inoltre ingiunto, in via preliminare, di sospendere il pagamento ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 4 del codice degli aiuti alla siderurgia. 3. 2. 5 Georgsmarienhutte A luglio la Commissione ha avviato una procedura ai sensi del codice degli aiuti alla siderurgia per valutare se l'esonero dagli obblighi vigenti per la tutela ambientale - relativi al riciclaggio e all'eliminazione delle polveri industriali - accordato dal Land Bassa Sassonia alla Georgsmarienhutte GmbH, un'impresa siderurgica ai sensi del trattato CECA e situata vicino a Osnabriick, rappresenti un aiuto di Stato. Nel 1993 le aziende siderurgiche del gruppo tedesco Klôckner sono state ristrutturate mediante procedura di concordato. Nell'ambito di questa operazione, la società controllata dalla Klòckner e situata a Edelstahl GmbH, una Georgsmarienhutte, è stata venduta e ribattezzata Georgsmarienhutte GmbH. Nel corso della procedura di concordato il Land Bassa Sassonia ha liberato l'impresa dall'obbligo di eliminare o riciclare le polveri industriali generate dalla lavorazione siderurgica. Successivamente lo stesso Land ha incaricato della depolverazione l'ente pubblico Niedersachsische Landesentwicklungs-gesellschaft mbH, il quale ha affidato a sua volta alla Georgsmarienhutte l'incarico di riciclare le polveri, versando 61,64 milioni di DEM per questo servizio. La Commissione è del parere che l'esonero, accordato dallo Stato, dall'obbligo vigente a norma del diritto pubblico, in base al principio di chi inquina paga, di eliminare o riciclare i rifiuti industriali, riduca i costi di produzione dell'impresa in oggetto e possa pertanto costituire un aiuto al funzionamento, aiuto incompatibile con il codice degli aiuti alla siderurgia. 3. 2. 6 Elbe Stahlwerk Feralpi GmbH A novembre la Commissione ha avviato una procedura ai sensi del codice degli aiuti alla siderurgia relativa ad aiuti di stato - 9,4 milioni di DEM di aiuti agli investimenti e garanzie per 42 milioni di DEM - concessi dalla Sassonia alla Elbestahlwerk Feralpi GmbH (ESF), un'impresa siderurgica ai sensi del trattato CECA, con sede a Riesa. La Commissione è stata informata che un certa quota di aiuti agli investimenti autorizzati nel 1993/94, in base a una deroga speciale a favore delle imprese siderurgiche situate nella ex Repubblica democratica tedesca, sarebbe stata abusivamente impiegata per finanziare costi d'esercizio. La Commissione è inoltre stata informata che nel 1995/96, dopo la scadenza della deroga prevista a favore dei territori della ex RDT, sarebbero stati accordati altri aiuti agli investimenti e al funzionamento. Detti aiuti sono stati erogati senza previa notifica e costituiscono pertanto una violazione delle norme procedurali fissate dal codice degli aiuti alla siderurgia. La Commissione ha sollecitato il governo tedesco a presentare le proprie osservazioni in merito a un'eventuale ingiunzione di sospendere l'erogazione di qualsiasi altro aiuto a favore della ESF. 3. 2. 7 Stahlwerke Bremen GmbH A giugno la Commissione ha deciso che il conferimento di capitale di rischio nella Stahlwerke Bremen GmbH, previsto da parte della società di partecipazione finanziaria Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH (Hibeg) di Brema, non costituisce aiuto di Stato. I soci della Stahlwerke Bremen - l'impresa siderurgica belga Sidmar NV (con una quota del 67,6835%) e la Hibeg (con una quota del 32,3165%) - intendevano infatti aumentare il capitale della società da loro controllata di 150 milioni di DEM per consentire il finanziamento di determinati investimenti destinati a contribuire al ripristino della redditività di Stahlwerke Bremen. L'aumento era ripartito fra i soci in proporzione alla rispettiva quota di partecipazione. Il contributo pubblico è stato notificato alla Commissione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del codice degli aiuti alla siderurgia. La Commissione ha esaminato il provvedimento finanziario previsto e ha concluso che il comportamento della società corrispondeva a quello di un normale investitore operante in economia di mercato. 3. 3 Grecia 3. 3. 1 Halyvourgia Thessalias A settembre la Commissione ha autorizzato, ai sensi dell'articolo 5 del codice degli aiuti alla siderurgia, l'erogazione di aiuti regionali agli investimenti a favore dell'impresa siderurgica Halyvourgia Thessalias SA. Gli investimenti sono destinati principalmente all'acquisto e all'installazione di un nuovo sistema controllato di raffreddamento e di una nuova tagliatrice di alto livello tecnologico, nonché al trasferimento in un'altra area dell'impianto del letto di raffreddamento L'aiuto consta di due sovvenzioni di 69,6 milioni di GRD e 26,4 milioni di GRD e di abbuoni d'interesse su prestiti bancari dell'importo di 114 milioni di GRD. Gli investimenti non comportano un incremento della capacità produttiva. 3. 4 Italia 3. 4. 1 Acciaieria ISP Cremona Ad aprile la Commissione ha dichiarato compatibile con il mercato comune, ai sensi dell'articolo 2 del codice degli aiuti alla siderurgia, una sovvenzione di 25,9 miliardi di ITL a favore dell'Acciaieria ISP Cremona. II programma di R & S previsto è inteso ad individuare e definire le condizioni tecniche per la produzione industriale di acciai inossidabili nell'impianto ISP, ottenendo direttamente a caldo e in fase austenitica laminati sottili di spessore inferiore a 1,5 mm non producibili dagli impianti di laminazione attuali. Il progetto di R & S è stato considerato attività di ricerca e l'intensità dell'aiuto del 36,6% è assai inferiore al limite massimo del 50%. Per quanto riguarda l'effetto incentivante dell'aiuto, va rilevato che il requisito appare soddisfatto considerati i particolari rischi e costi che i progetti comportano e visto che i costi di R & S dell'Acciaieria ISP Cremona assorbono circa il 4,5 % del fatturato, un valore nettamente superiore alla percentuale media (circa 1% -2%) di spesa destinata alla R & S dalle altre imprese produttrici di acciaio. 3. 4. 2 Bresciani A febbraio la Commissione ha deciso di chiudere la procedura avviata per degli interventi finanziari pubblici a favore di sei imprese siderurgiche nel quadro dello smantellamento del settore siderurgico privato in Italia. Va ricordato che nell'aprile del 1996 la Commissione aveva avviato una procedura relativa a degli aiuti di stato che il governo italiano intendeva concedere alle seguenti aziende: Diano, Lamifer, Demafer, LMV, MAO e Sidercamuna. Dopo aver esaminato il caso, la Commissione ha constatato che, ad eccezione di MAO e Diano - aziende per le quali l'aiuto di Stato è stato autorizzato - negli altri casi erano soddisfatti tutti i requisiti previsti dall'articolo 4 del codice degli aiuti alla siderurgia, tranne il requisito della regolarità di produzione. A tale riguardo la Commissione ha osservato che gli elementi presentati dalle autorità italiane (contratto d'elettricità valido, investimenti e manutenzione degli impianti, personale, ecc. ) non erano tali da dimostrare che le aziende in oggetto avessero prodotto in modo regolare, ma piuttosto che erano pronte a farlo. Alla luce di quanto sopra esposto la Commissione ha ritenuto che nei quattro casi in questione il requisito relativo alla regolarità della produzione non fosse soddisfatto e che le argomentazioni delle autorità italiane non erano sufficienti a far modificare, nella sostanza, la prima valutazione espressa dalla Commissione quando decise di avviare la procedura. 3. 4. 3 Ferdofin srl La Commissione ha deciso, ad aprile, di concludere con una decisione negativa la procedura avviata nei confronti degli interventi pubblici a favore della Ferdofin srl. Prendendo atto della decisione delle autorità italiane, a seguito dell'avvio della procedura, di rinunciare alla concessione della garanzia da parte dello Stato prevista dall'articolo 2 bis della legge italiana n. 95/1979, la Commissione ha esaminato se la legge costituisse di per sé un aiuto di Stato. A tale riguardo, va rilevato che, contrariamente alle procedure fallimentari contemplate dalla legislazione italiana, la procedura in oggetto non è applicabile a tutte le imprese, ma esclusivamente alle grandi imprese, ossia alle imprese che contano almeno 300 dipendenti e che si trovano in stato d'insolvenza. Per quanto riguarda il trasferimento di fondi statali, la Commissione ha constatato che il regime di amministrazione straordinaria comporta determinati vantaggi economici che si concretizzano nel trasferimento di risorse dello Stato o che incidono sul bilancio dello Stato. Sulla base di quanto sopra esposto, la Commissione è giunta alla conclusione che la legge in questione costituisce un aiuto di Stato. Dal fascicolo emerge che l'intervento pubblico in discussione non può essere finalizzato né alla tutela dell'ambiente né alla ricerca e allo sviluppo e, da ultimo, neppure alla chiusura. 3. 5 Lussemburgo 3. 5. 1 ARBED S. A e ARES S. A Gli aiuti oggetto della notifica riguardano dei progetti avviati e realizzati nel 1995 e 1996. La disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo6 statuisce, al punto 6. 5, che, nel caso di progetti di ricerca prossima al mercato e quando una parte significativa delle spese di ricerca e sviluppo è stata effettuata anteriormente alla domanda di aiuto, la Commissione attribuirà particolare importanza all'analisi dell'effetto d'incentivazione, al fine di provare che non si (ratta di aiuti al funzionamento. La Commissione non può fare a meno di osservare che nella fattispecie appare estremamente difficile invocare l'effetto d'incentivazione e affermare che le imprese in oggetto non avrebbero realizzato tali progetti di R & S senza l'aiuto pubblico, visto che i progetti sono già stati realizzati e senza alcun intervento pubblico. La disciplina comunitaria stabilisce altresì, al punto 6. 1, che gli aiuti alla R & S devono incentivare le imprese ad intraprendere attività di R & S supplementari, che si aggiungano a quelle da esse normalmente svolte nel quadro delle loro attività correnti. Dal fascicolo risulta che le autorità lussemburghesi non hanno giustificato per quale motivo i lavori descritti non rientrino nella normale attività dell'impresa, né sotto quale aspetto l'aiuto richiesto potrebbe contribuire ad accrescere l'impegno in materia di ricerca e di sviluppo delle imprese in questione al di là dell'attività abituale. Per i motivi suesposti la Commissione, viste le difficoltà nel determinare se gli aiuti in questione siano compatibili con il mercato comune, ha avviato nei loro confronti la procedura ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 5, del codice degli aiuti alla siderurgia. 3. 6 Svezia, Danimarca e Paesi Bassi 3. 6. 1 Tassa sulle emissioni di C02 In questi tre Stati membri è stata introdotta per legge una tassa sulle emissioni di CO2. L'imposta di per sé non è considerata un aiuto di Stato. Un elemento fondamentale di tale normativa è tuttavia che per talune industrie l'imposta applicata è inferiore a quella a carico di altri consumatori d'energia. Tali deroghe costituiscono un aiuto di Stato. Per l'industria non soggetta al trattato CECA le deroghe sono state approvate dalla Commissione nell'ambito del trattato CE. L'industria siderurgica è un importante consumatore d'energia e contribuisce in modo significativo alla produzione di gas di CO2. Se l'industria siderurgica dei tre Stati membri in oggetto venisse assoggettata all'intera tassa CO2, sarebbe probabilmente svantaggiata rispetto ai concorrenti degli Stati membri nei quali non vige tale tassa. Per questo motivo i tre Stati membri interessati hanno inserito l'industria siderurgica nell'elenco delle industrie alle quali si applica un'aliquota inferiore. Ai sensi dell'articolo 3 del codice degli aiuti alla siderurgia e della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente7 questo genere di aiuto al funzionamento è compatibile con il mercato comune e la Commissione ha pertanto deciso di non sollevare obiezioni. 6 7 GU C 45 del 17. 2. 1996. pag. 5 Cfr. nota 5 Prima dell'adozione del nuovo codice degli aiuti alla siderurgia non sarebbe stato possibile emettere una tale decisione, salvo appellandosi all'articolo 95 del trattato CECA 3. 7 Spagna 3. 7. 1 Legge 43/1995 A luglio la Commissione ha deciso di esaminare gli sgravi fiscali accordati alle società siderurgiche per le attività connesse all'esportazione. Le società stabilite in Spagna hanno il diritto di fruire di sgravi fiscali fino al 25% degli investimenti da esse effettuati, a condizione che siano connessi: alla costituzione di filiali o di stabilimenti permanenti all'estero, nonché all'acquisizione partecipazioni in società estere o alla costituzione di società controllate direttamente legate all'esportazione di merci e servizi; alla pubblicità e all'attività pubblicitaria all'estero finalizzate al lancio di prodotti, alla penetrazione del mercato e agli studi dei mercati esteri; a fiere commerciali, a esposizioni e ad altre manifestazioni pubbliche analoghe, incluse le manifestazioni di carattere internazionale organizzate in Spagna. È opportuno ricordare che la legge spagnola n. 43/1995 sull'imposta sulle società consolida una normativa in vigore fin dal 1978, ossia prima dell'adesione della Spagna alle Comunità. Va tuttavia rilevato che, a differenza del trattato CE, il trattato CECA non contempla la nozione di "aiuti esistenti". La decisione deve pertanto avere per oggetto la valutazione delle misure in questione esclusivamente in base alle disposizioni del trattato CECA. Il suddetto regime di sgravi fiscali sembra configurarsi come un aiuto di Stato e sembra essere in contrasto con il disposto dell'articolo 4, lettera e), del trattato CECA, mentre vi sono dei dubbi circa l'applicabilità di una delle esenzioni previste dal codice degli aiuti alla siderurgia. STATO MEMBRO B D D D D D D D DK E EL 1 1 1 L NL S IMPRESA MISURA DECISIO- NE DATA PUBBLI- CAZIONE NUMERO DELL' AIUTO N 680/97 N 361/97 C 2/96 Diifcrco Clnbccq Gròdil/cr Slahlwcrkc riduzione inquinamento N 301/97 MCR N 344/97 Slahlwcrkc Brcincn agli acquisizione di capilalc/prcslit 0 privatizzazione /aiuti vari aiuti investimenti/ R &S aiuti agli investimenti/ tutela ambientale conferimento di capitale NN 85/97 Ròlzcl garanzia NN 86/97 Gcorgs- maricnhutlc NN 108/97 Pcralpi esonero da obblighi tulcla ambientale aitili investimenti/ funzionamento agli N 759/96 tassa CGs deroga NN 116/96 Law 43/1995 sgravi fiscali N 154/97 Halyvourgia Thcssalias C 8/96 Fcrdofin Sri regionali aiuti agli investimenti garanzia N 119/97 C 54/95 Acciaieria ISP Bresciani aiuti R &S per aiuti chiusura la 1)01) cosliluiscc aiulo avvio proccdura chiusura procedura/ ritiro notifica awio procedura/ ordine sospensione non cosliluiscc aiulo avvio proccdura avvio proccdura di avvio proccdura/ ingiun/ionc di sospendere gli aiuti approvato awio procedura approvati decisione finale ncgaliva approvati decisioni decisioni 2 finali positive/ 4 finali negative awio procedura 5/11/97 GU C 20. 22. 1. 98 15/7/97 21/10/97 GU C 395. 31. 12. 97 GU C 377. 12. 12. 97 16/12/97 ancora non pubblicato 18/6/97 GUC 1. 3. 1. 98 30/7/97 15/7/97 GU C 328. 30. 10. 97 GU C 323. 24. 10. 97 18/11/97 ancora non pubblicato 5/2/97 30/7/97 16/9/97 GU C 197. 27. 6. 97 GU C 329. 31. 10. 97 non pubblicato ancora 30/4/97 GU L 306. 11. 11. 97 2/4/97 26/2/97 ancora non pubblicato GUL 139. 30. 5. 97 21/5/97 GU C 250, 15. 8. 97 Arbed group aiuti R &S N 668/96 N 72/97 N 73/97 N 20/97 tassa C02 deroga approvato 30/7/97 N 742/96 tassa C02 deroga approvato 26/2/97 10 ancora non pubblicato GU C 197, 27. 6. 97 ISSN 0254-1505 COM(98) 140 def. DOCUMENTI IT 08 10 06 11 N. di catalogo : CB-CO-98-174-IT-C ISBN 92-78-32322-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo II


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on assistance to the applicant countries in central and eastern Europe in the framework of the pre-accession strategy (COM(97)0634 C4- 0010/98 97/0351(CNS) )(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
accession to the European Union
economic aid
terms for aid

formats: html print


text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 03. 1998 COM(1998)140def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE over de toepassing van Beschikking nr. 2496/96/EGKS van 18 december 1996 tot invoering van communautaire regels voor de steun aan de ijzer- en staalindustrie (Staalsteuncode) in 1997 Verslag van de Commissie over de toepassing van Beschikking nr. 2496/96/EGKS van 18 december 1996 tot invoering van communautaire regels voor de steun aan de ijzer- en staalindustrie (Staalsteuncode) in 1997 l. INLEIDING Ingevolge artikel 8 van Beschikking nr. 2496/96/EGKS van 18 december 1996 tot invoering van communautaire regels voor de steun aan de ijzer- en staalindustrie' (hierna: "de Staalsteuncode" of "de SSC") moet de Commissie ieder jaar ten behoeve van de Raad en ter informatie van het Europees Parlement en het Raadgevend Comité een verslag opstellen over de toepassing van deze beschikking. 2. ALGEMEEN OVERZICHT 2. 1. In dit verslag worden de eerste gevallen beschreven waarin de Commissie beschikkingen gegeven heeft op grond van de Zesde Staalsteuncode. Over het algemeen heeft de Commissie dit nieuwe instrument om toezicht te houden op overheidssteun in de gevoelige sector van EGKS-ijzer en -staal op bevredigende wijze kunnen gebruiken. In twee gevallen maakte zij gebruik van de nieuwe mogelijkheden die haar in artikel 6, lid 4, van de SSC worden geboden. Zij gebruikte het verruimde toepassingsveld van artikel 3 van de SSC om voor de EGKS-staalindustrie vrijstellingen van C02-heffingen toe te staan. I let toezicht op de tenuitvoerlegging van stcungevallen ex artikel 95 EGKS is in 1997 voortgezet. De Commissie heeft haar zevende2 en achtste' toezichtverslag bij de Raad ingediend, die met name betrekking hadden op de herstructurering van de betrokken ondernemingen en de betaling van de goedgekeurde steunbedragen. o i In 1997 gaf de Commissie vijf negatieve eindbeschikkingen; in twee gevallen werd een positieve eindbeschikking gegeven. In één geval werd de procedure beëindigd nadat de betrokken autoriteiten de aanmelding hadden ingetrokken. In zeven gevallen maakte de Commissie - zonder de procedure in te leiden - geen bezwaar; in twee van deze gevallen kwam zij tot de slotsom dat er van overheidssteun geen sprake was. Ten aanzien van zeven andere gevallen 1 2 PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 42. SEC (97) 653 dcf. * SEC (97) 1898 dcf. - 2- besloot de Commissie de procedure van artikel 6, Staalstcuncode in te leiden lid 5, van de 2. V In hoofdstuk * van dit verslag wordt een beschrijving gegeven van de individuele /aken waarin de Commissie in 1997 een beschikking gaf. /. aken die in 1997 bij de Commissie werden aangemeld, maar waarin nog geen besluit viel, worden in dit verslag niet gepresenteerd. In Bijlage I wordt alle relevante informatie in een tabel gepresenteerd. 3. BESCHRIJVING VAN DE GEVALLEN VAN STEUN AAN DE IJZER- EN STAALINDUSTRIE PER LIDSTAAT 3. 1 België 3. 1. 1 horges de ( lahecq Duferco ( lahccq De Commissie heeft besloten dal de financiële steun van het Waals Gewest ten behoeve van Duferco Clabecq - in de vorm van een participatie ten bedrage van 350 miljoen BEF (25% van het maatschappelijk kapitaal) en een - een lening van 550 miljoen BEF met een daadwerkelijke inbreng van risicokapitaal volgens de gangbare praktijken van een investeerder in een markteconomie vormt. looptijd van tien jaar De steun omvat bijgevolg geen element van overheidssteun. Bij haar conclusie dat er geen sprake is van overheidssteun, heeft de Commissie - wat de kapitaalinbreng betreft - ermee rekening gehouden dat de minderheidsparticipatie (25%) van SWS (Société wallonne pour la sidérurgie) in dezelfde omstandigheden en gelijktijdig als de meerderheidsparticipatie van een particuliere investeerder plaatsvond. De particuliere partner beschikt over een solide financiële structuur en deze nieuwe investering past in zijn ondernemingsstrategie. Er is voorzien in investeringen die de verwezenlijking van een welbepaalde industriële strategie mogelijk moeten maken, en het bedrijfsplan verwacht een exploitatiewinst vanaf het tweedejaar en winst vanaf het vijfde jaar. Voor de lening was de conclusie dat er geen sprake was van overheidssteun omdat het risico van verlies gedekt is door de twee aandeelhouders in evenredigheid met hun respectieve inbreng in het kapitaal. Voorts is voor deze lening, ongeacht de resultaten van de onderneming, halfjaarlijks rente verschuldigd tegen een vaste rentevoet van 5,55% over een looptijd van tien jaar. Bovendien kon de rentevoet, die gelijk is aan de referentierente welke door de Commissie sinds 1 augustus 1997 wordt gebruikt om het steunelement vast te stellen bij leningen door de Belgische overheid, worden beschouwd als de marktrente voor dit soort lening en dit soort risico. - 3- 3. 2 Duitsland 3. 2. 1 Investeringsprogramma milieuverontreiniging ter vermindering van de In januari 1996 leidde de Commissie de procedure in ten aanzien van een Duitse steunregeling voor het stimuleren van demonstratieprojecten waaruit blijkt op welke wijze de toepassing van bepaalde procédés en technologie kan en van leiden waterverontreiniging, het afvalvolume en de geluidshinder. vermindering aanzienlijke lucht- een tot de steunintensiteit De Commissie was van oordeel dat de in het kader van de regeling omdat 50 % toegestane demonstratieprojecten vrij dicht bij de marktfase komen. Voorts meende zij dat de voor steun in aanmerking komende uitgaven geen eigenlijke O&O-uitgaven waren, maar ook investeringsuitgaven konden omvatten. hoog was, te - - In oktober besloot de Commissie de procedure te beëindigen nadat de Duitse regering de aanmelding had ingetrokken. De maatregelen werden niet ten uitvoer gelegd. 3. 2. 2 l'lisen- und Stahlwalzwerke Rötzel ( imbH leiden In juli besloot de Commissie de procedure van artikel 6, lid 5, van de SSC in te 1995 door de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen aan Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH verleende garantie. van de aanzien ten in Het betrof een garantie van 80% voor een bankkrediet van 15 miljoen DEM ten behoeve van investeringen. 3. 2. 3 ( iröditzer Stahlwerke GmbH en Walzwerke Burg GmbH De Commissie leidde in juli de procedure van artikel 6, lid 5, van de SSC, in ten aanzien van de privatisering van deze ondernemingen en bepaalde financiële maatregelen uit de periode 1993-1996. De Commissie heeft ernstige twijfel of de privatisering waarbij de aan ondernemingen werden Georgsmarienhütte gelieerd zijn, geen overheidssteun vormen. ondernemingen verkocht aan die investeringssteun Wat de financiële maatregelen betreft, stelde de Commissie een onderzoek in leningen voor naar 96,9 miljoen DEM renteloze aandeelhoudersleningen ten bedrage van 166,8 miljoen DEM. Er zij hier vermeld dat de aandeelhouders destijds overheidsinstanties waren. Voorts heeft de procedure betrekking op een aantal garanties en leningen. in de vorm van renteloze in de vorm van en exploitatiesteun In deze zaak heeft de Commissie geoordeeld dat Gröditz Stahlwerke GmbH een onderneming is die zich bezighoudt met de productie van staal, en bijgevolg onder artikel 80 van het EGKS-Verdrag valt, ook al produceert zij vooral niet-EGKS-producten. Het feit dat de onderneming ook EGKS-staal - 4- produceert en een deel van haar EGKS-staalproductie op de markt afzet, werd als voldoende reden beschouwd om haar aan te merken als een onderneming die onder artikel 80 van het EGKS-Verdrag valt. 3. 2. 4 M( 7? Gesellschqft für metallurgische s Recycling mbH In december 1994 nam de Commissie een positief besluit ten aanzien van regionale investeringssteun ten behoeve van deze onderneming. Zij deed dit op grond van de artikelen 1 en 5 van de vorige Staalsteuncode4. De Commissie besloot in december 1997 de procedure van artikel 6, lid 5, van de SSC, in te leiden ten aanzien van twee leningen voor in totaal 97 miljoen DEM, een garantie en de eerder goedgekeurde subsidie van 24 miljoen DEM. De leningen en de garantie moesten dienen voor milieu-uitgaven, maar de Commissie hcéft ernstige twijfel of het betrokken project voldoet aan alle voorwaarden van de Staalsteuncode en de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu5. De subsidie van 24 miljoen DEM werd in december 1994 goedgekeurd en moest door de onderneming vóór het einde van dat jaar zijn terugbetaald. De Commissie ontving informatie volgens welke de subsidie niet vóór die vervaldatum werd terugbetaald. Bijgevolg heeft zij de procedure ingeleid. Ook besloot zij, op grond van artikel 6, lid 4, van de Staalsteuncode, in een eerste fase de betaling van de subsidie te doen opschorten. 3. 2. 5 Georgsmarienhütte In juli leidde de Commissie de procedure van de Staalsteuncode in om na te gaan of er sprake is van overheidssteun bij de ontheffing van de milieurechtelijke verplichting industriestof te recycleren en te verwijderen die de Duitse deelstaat Nedersaksen aan de in Osnabrück gevestigde EGKS-onderneming Georgsmarienhütte GmbH verleende. en de naam van de onderneming werd gewijzigd In 1993 werden de staalbedrijven van het Duitse Klöckner-concern via een gerechtelijk akkoord financieel geherstructureerd. De in Georgsmarienhütte gevestigde dochteronderneming Klöckner Edelstahl GmbH werd vervolgens in verkocht Georgsmarienhütte GmbH. Na de aanvraag van het gerechtelijk akkoord verleende de deelstaat Nedersaksen de onderneming een ontheffing van de verplichting om het bij de staalproductie ontstane industriestof te verwijderen of te recycleren. Vervolgens gaf de deelstaat de overheidsonderneming Niedersàchsische Landesentwicklungsgesellschaft mbH (Nileg) opdracht te zorgen voor een adequate verwerking van het stof. Daarop vroeg deze 4 5 PB L 362 van 31. 12. 1991. bl/. 57. PB C 72 van 10. 3. 1994, blz. 3. - 5- onderneming Georgsmarienhütte dit stof te recycleren en betaalde voor deze opdracht 61,64 miljoen DEM De Commissie is van oordeel dat de door de overheid aan een onderneming verleende ontheffing van de publiekrechtelijke verplichting om industriestof te verwijderen of te recycleren die voortvloeit uit het beginsel dat de vervuiler betaalt, de betrokken onderneming ontlast van productiekosten, hetgeen - met de Staalsteuncode onverenigbare - exploitatiesteun kan inhouden. 3. 2. 6 Elbestahlwerk Feralpi GmbH Feralpi GmbH In november heeft de Commissie de procedure van de Staalsteuncode ingeleid ten aanzien van de door Saksen aan de in Riesa gevestigde EGKS-onderneming ESF Elbestahlwerk verleende overheidssteun; het betrof hier 9,4 miljoen DEM investeringssubsidie en garanties voor 42 miljoen DEM. De Commissie had informatie ontvangen dat een deel van de investeringssteun die in 1993/1994 was goedgekeurd in het kader van een bijzondere regeling voor in de nieuwe Duitse deelstaten gevestigde staalbedrijven, zou zijn misbruikt voor exploitatiedoeleinden. Bovendien ontving zij informatie dat in 1995/1996 aanvullende investerings- en exploitatiesteun zou zijn verleend na het verstrijken van de bijzondere regeling voor de nieuwe Duitse deelstaten. Deze steun was toegekend zonder voorafgaande aanmelding en maakte bijgevolg inbreuk op de procedureregels van de Staalsteuncode. De Commissie verzocht de Duitse regering haar opmerkingen kenbaar te maken ten aanzien van het voornemen om de opschorting van verdere steunuitkeringen aan ESF Elbestahlwerk Feralpi te gelasten. 3. 2. 7 Stahlwerke Bremen GmbH In juni kwam de Commissie tot de slotsom dat de voorgenomen kapitaalinbreng in het eigen vermogen van Stahlwerke Bremen GmbH door de publieke investeringsmaatschappij Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH (Hibeg) geen overheidssteun vormde. De aandeelhouders van Stahlwerke Bremen zijn het Belgische staalbedrijf SidmarNV (67,6835%) en Hibeg (32,3165%). Zij waren voornemens 150 miljoen DEM in te brengen in het eigen vermogen van hun onderneming om de financiering mogelijk te maken van bepaalde investeringen die kunnen bijdragen tot de winstgevendheid van Stahlwerke Bremen. De respectieve inbreng van de twee aandeelhouders zou in overeenstemming zijn met hun belang. De overheidsbijdrage moest bij de Commissie worden aangemeld overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Staalsteuncode. De Commissie onderzocht de voorgenomen financiële maatregel en kwam tot de bevinding dat het optreden van Bremen beantwoordt aan dat van een normale investeerder op de vrije markt. - 6- 3. 3 Griekenland 3. 3. 1 Halyvourgia Thessalias In september heef! de Commissie, ingevolge artikel 5 van de Staalsteuncode, investeringssteun voor het haar goedkeuring gehecht aan regionale staalbedrijf Halyvourgia Thessalias AE. De investering was gericht op de aankoop en installatie van een nieuw systeem voor gecontroleerde koeling en een nieuwe hoogtechnologische schaar, en op de overbrenging van het koelbed naar een ander deel van het fabrieksterrein. De steun bestond uit 26,4 miljoen GRD 114 miljoen GRD. subsidies van 69,6 miljoen GRD en rentesubsidies voor bankkredieten van en uit twee De investering leidde niet tot een verhoging van de productiecapaciteit. 3. 4 Italië 3. 4. 1 A cciaieria ISP ( "remona In april verklaarde de Commissie, op grond van artikel 2 van de Staalsteuncode, een subsidie van 25,9 miljard ITL voor Acciaieria ISP Cremona verenigbaar met de gemeenschappelijke markt. De O&O-activiteiten dienden om na te gaan en vast te stellen welke de technische voorwaarden zijn voor de industriële productie van roestvrij staal in de ISP-fabriek en voor het direct warmwalsen in de austenitische fase van producten met een diameter van minder dan 1,5 mm welke met de huidige walsinstallaties niet kunnen worden geproduceerd. De O&O-activiteiten worden als industrieel onderzoek beschouwd en de steunintensiteit van 36,6% lag ver beneden de drempel van 50%. Wat het stimulerende effect van de steun betreft, moet erop worden gewezen dat aan deze voorwaarde was voldaan, wanneer rekening wordt gehouden met de bijzondere risico's en uitgaven voor de projecten en het feit dat de O&O-uitgaven van Acciaieria ISP Cremona ongeveer 4,5% van de omzet bedragen, hetgeen aanzienlijk hoger ligt dan de gemiddelde O&O-uitgaven van andere staalproducenten (circa 1% - 2%). 3. 4. 2 Bresciani ten aanzien van overheidsmaatregelen In februari besloot de Commissie de procedure te beëindigen die zij had ingeleid ten behoeve van zes staalbedrijven in het kader van de ontmanteling van de particuliere Italiaanse staalindustrie. Er dient aan herinnerd te worden dat de Commissie in april 1996 de procedure had ingeleid ten aanzien van overheidssteun die de Italiaanse te verlenen aan de volgende ondernemingen. Diano, Lamifer, Demafer, LMV, MAO en Sidercamuna. regering voornemens was Na haar onderzoek van deze zaken kwam de Commissie tot de bevinding dat - met uitzondering van MAO en Diano waarvoor de steun werd goedgekeurd in de overige zaken aan alle voorwaarden van artikel 4 van de - Staalsteuncode werd voldaan, maar niet aan die van de regelmatige productie. In dit verband constateert de Commissie dat met de door de Italiaanse autoriteiten aangegeven criteria (geldig elektriciteitscontract, investering in en onderhoud van de installaties, personeel enz ) niet kan worden aangetoond dat de bel rokken ondernemingen geregeld hebben geproduceerd, maar wel dat zij in staat waren te produceren. Gelet op het voorgaande, was de Commissie van oordeel dat in de vier betrokken gevallen niet voldaan werd aan de voorwaarde betreffende de regelmatige productie en dat de Italiaanse standpunten de aanvankelijke beoordeling die de Commissie bij de inleiding van de procedure maakte, ten gronde niet kunnen wijzigen. 3. 4. 3 b'erdqfm Sri In april heeft de Commissie met een negatieve eindbeschikking de procedure beëindigd die zij had ingeleid ten aanzien van overheidsmaatregelen ten gunste van Ferdofm Sri. De Commissie heeft, na kennisneming van het na de inleiding van de procedure door de Italiaanse autoriteiten genomen besluit om de in artikel 2bis van de Italiaanse wet nr. 95/1979 bepaalde garantie niet te verlenen, onderzocht of deze wet als dusdanig overheidssteun inhoudt. In dit verband dient erop gewezen te worden dat, in tegenstelling tot de procedures uit de Italiaanse faillissementswetgeving, de betrokken procedure niet op alle ondernemingen van toepassing is, maar enkel op insolvabele grote ondernemingen met minstens 300 werknemers. Wat de overdracht van overheidsmiddelen betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat de amministrazione straordinar/a-procedure een aantal economische voordelen insluit die neerkomen op de overdracht van overheidsmiddelen of die gevolgen hebben voor de staatsbegroting Gelet op het voorgaande, is de Commissie tot de slotsom gekomen dat de betrokken wet overheidssteun inhoudt. Uit het dossier is gebleken dat deze overheidsmaatregel niet samenhangt met milieubescherming, onderzoek en ontwikkeling of bedrijfssluiting. 3. 5 Luxemburg 3. 5. 7 ARBEDSAenARESSA De aangemelde steun heeft betrekking op projecten die in 1995 en 1996 werden aangevat en uitgevoerd. Volgens punt 6. 5 van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling6 hecht de Commissie een bijzonder groot belang aan het onderzoek van het stimulerend PB C 45 van 17. 2. 1996, blz. 5. - 8- effect wanneer het om onderzoeksprojecten gaat die dicht bij de markt staan, en wanneer een aanzienlijk gedeelte van de uitgaven vóór het verzoek om steun zijn verricht, ten einde zich ervan te vergewissen dat het in geen geval productiesteun betreft. De Commissie is de mening toegedaan dat men zich in deze zaak moeilijk kan beroepen op het stimulerend effect en dat moeilijk kan worden aangetoond dat de ondernemingen deze O&O-projecten niet hadden verwezenlijkt indien zij geen overheidssteun hadden ontvangen, aangezien de projecten al waren verwezenlijkt, en dit zonder enige overheidssteun. Voorts dient volgens punt 6. 1 van de kaderregeling O&O-steun bedrijven te stimuleren om op het gebied van O&O meer initiatieven te nemen dan zij reeds in het kader van hun gewone dagelijkse activiteiten doen. Uit het dossier blijkt evenwel dat de Luxemburgse autoriteiten niet hebben aangetoond waarom de hierboven beschreven werkzaamheden geen normale bedrijfsactiviteit vormen, noch hebben aangegeven hoe de steun zou kunnen bijdragen tot meer ondérzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten van de betrokken ondernemingen dan nu het geval is. In het licht van het voorgaande ondervond de Commissie in deze fase aanzienlijke problemen om vast te stellen of de desbetreffende steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt. Bijgevolg heeft zij de procedure van artikel 6, lid 5, van de Staalsteuncode ingeleid ten aanzien van de voormelde steunmaatregelen. 3. 6 Zweden, Denemarken en Nederland 3. 6. 1 COpheffing In deze drie lidstaten werd bij wet een heffing op C02-uitstoot ingevoerd. De heffing zelf wordt niet als overheidssteun aangemerkt. Een essentieel onderdeel van de regelgeving bestaat er echter in dat bepaalde bedrijfstakken een percentage wordt aangerekend dat lager ligt dan dat voor andere energieverbruikers. Dergelijke afwijkingen vormen overheidssteun. Voor de niet-EGKS-sectoren werden ze door de Commissie goedgekeurd op grond van het EG-Verdrag. De EGKS-staalindustrie is een belangrijk energieverbruiker en draagt in aanzienlijke mate bij tot het ontstaan van C02-gas. Indien de staalindustrie in de drie betrokken lidstaten volledig aan de C02-heffing wordt onderworpen, wordt zij waarschijnlijk benadeeld ten opzichte van haar concurrenten uit lidstaten waar een dergelijke heffing niet bestaat. Daarom hebben deze drie lidstaten de staalindustrie opgenomen in de lijst van bedrijfstakken waarvoor een lager percentage wordt toegepast. communautaire Ingevolge artikel 3 van de Staalsteuncode kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu7 is dit soort en de 7 Zie voetnoot 5. - 9- exploitatiesteun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt. Bijgevolg heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken. Vóór de vaststelling van de nieuwe Staalsteuncode zou een dergelijk besluit enkel mogelijk geweest zijn door een beroep te doen op artikel 95 van het EGKS-Verdrag. 3. 7 Spanje 3. 7. 1 Wetnr. 43 1995 In juli besloot de Commissie een onderzoek te stellen naar belastingkredieten die staalbedrijven voor hun exportactiviteiten kunnen krijgen. In Spanje gevestigde bedrijven kunnen namelijk een belastingkrediet krijgen ten belope van maximaal 25% van hun investeringen, mits deze investeringen betrekking hebben op: in - het opzetten van filialen of permanente vestigingen in het buitenland, alsmede de verwerving van deelnemingen in buitenlandse ondernemingen of het opzetten van dochterondernemingen waarvan de activiteiten rechtstreeks verband houden met het exporteren van goederen en diensten; - reclame die in het buitenland wordt gemaakt voor het internationaal promoten van producten, marktpenetratie en onderzoeken van buitenlandse markten; - deelneming aan handelsbeurzen, tentoonstellingen en andere soortgelijke inbegrip van evenementen met een openbare evenementen, met internationaal karakter die in Spanje plaatsvinden. Vermeld dient te worden dat de Spaanse wet nr. 43/1995 op de vennootschapsbelasting wetgeving consolideert die sinds 1978 van kracht was, dit wil zeggen vóór de toetreding van Spanje tot de Europese Gemeenschap. In tegenstelling tot het EG-Verdrag bevat het EGKS-Verdrag echter geen bepaling over bestaande steun. Bijgevolg dient bij deze beschikking enkel een beoordeling te worden gemaakt op grond van de bepalingen van het EGKS-Verdrag. De voormelde regeling voor belastingkredieten lijkt overheidssteun te vormen en strijdig te zijn met artikel 4, onder c), van het EGKS-Verdrag en het valt te betwijfelen of een van de afwijkingen uit de Staalsteuncode van toepassing is. -10 Lidstaat Steun-nr. Bedrijf Maatregel Besluit Datum Publicatie Bijlage I geen stcun 5. 11. 97 BE DE DE N 680/97 N 361/97 C 2/96 Dulcrco ('lalxxq (Jrtkl il/ci Slahlwcrkc reductie milieuveront reiniging DE N 301/97 MCR participatie / lening privatisering/ diverse steun O&O-stcun / investerings steun milieu- / investerings steun DE DE DE N 344/97 NN 85/97 NN 86/97 Slahlwcrkc Brcmcn Röt/cl kapitaal- inbreng garantie Gcorgsmaricn- hültc DE NN 108/97 Fcralpi ontheffing milicuvcr- plichtingcn investcrings-/ exploitatie- steun N 759/96 CO-heffing uitzondering NN 116/96 Wet 43/1995 N 154/97 Halyvourgia Thessalias C 8/96 Fcrdofin Sri belasting kredieten regionale investerings steun garantie N 119/97 C 54/95 Acciaicria Crcmona Brcsciani- gcvallcn ISP O&O-stcun sluitingsstcun DK ES GR IT IT IT LU NL SE inlciding procedure becindiging procedure / intrekking aanmclding inlciding procedure / bevel opschorting geen stcun tot inlciding procedure inlciding procedure inlciding procedure / bevel tol opschorting goedkeuring inlciding procedure goedkeuring ncgaticve cindbeschik- king goedkeuring positicvc ncgaticve 2 cindbeschik- kingen / 4 cindbeschik- kingen inleiding procedure 15. 7. 97 21. 10. 97 PB C 20 22. 1. 98 PB C 395 31. 12. 97 PB C 377 12. 12. 97 16. 12. 97 nog niet gepubliceerd 18. 6. 97 30. 7. 97 15. 7. 97 PBC1 3. 1. 98 PB C 328 30. 10. 97 PB C 323 24. 10. 97 18. 11. 97 nog nicl gepubliceerd 5. 2. 97 30. 7. 97 16. 9. 97 PB C 197 27. 6. 97 PB C 329 31. 10. 97 nog niet gepubliceerd 30. 4. 97 PB L 306 11. 11. 97 2. 4. 97 26. 2. 97 nog niet gepubliceerd PBL 139 30. 5. 97 21. 5. 97 PB C 250 15. 8. 97 nog niet gepubliceerd PB C 197 27. 6. 97 Arbcd-conccrn O&O-stcun N 668/96 N 72/97 N 73/97 N 20/97 C02-hefling uitzondering goedkeuring 30. 7. 97 N 742/96 C02-heffing uitzondering goedkeuring 26. 2. 97 II ISSN 0254-1513 COM(98) 140 def. DOCUMENTEN NL 08 10 06 11 Catalogusnummer : CB-C0-98-174-NL-C ISBN 92-78-32323-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento (CE, Euratom) do Conselho relativo à assistência aos países da Europa Central e Oriental candidatos à adesão à União Europeia no contexto de uma estratégia de pré-adesão (COM(97) 0634 C4- 0010/98 97/0351(CNS))(Processo de consulta)


title: Regolamento (CE) n. 554/98 della Commissione dell'11 marzo 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 73/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 554/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 marzo 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 512/98 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 512/98 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 512/98, sono modificate confor- memente agli importi di cui in allegato al presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 65 del 5. 3. 1998, pag. 5. 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 73/7 al regolamento della Commissione, dell’11 marzo 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 39,25 37,53 39,25 37,53 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4267 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 42,67 42,67 42,67 (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4267 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van een programma voor optreden van de Gemeenschap van 1999 tot 2003 inzake de voorkoming van letsel binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (COM(97)0178 C4-0229/ 97 97/0132(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
EU programme
accident in the home
accident prevention
data processing
dissemination of information
exchange of information
health policy
information network
medical research
public health
suicide