title: PREGUNTA ESCRITA n. 837/98 del Esko SEPPÄNEN a la Comisión. Contenido de los programas televisivos y libertad de expresión

eurovoc_concepts:
Finland
censorship
freedom of expression
law relating to information
right to information
television

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/137 (98/C 310/185) PREGUNTA ESCRITA E-0837/98 de Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Contenido de los programas televisivos y libertad de expresio·n En Finlandia existen cuatro canales de televisio·n distintos, todos ellos independientes, desde un punto de vista period(cid:14)·stico, del poder pol(cid:14)·tico. Uno de estos canales, Oy Yleisradio Ab, ha realizado sin patrocinio y con fines period(cid:14)·sticos una serie de programas encaminados a promover la venta de productos finlandeses. La Comisio·n Europea ha remitido una carta al Ministerio de Transporte y Comunicaciones finlande·s en la que proh(cid:14)·be la realizacio·n de este tipo de programas. La Comisio·n viola de este modo la libertad de expresio·n y se inmiscuye en los contenidos de la programacio·n televisiva. ¿Considera la Comisio·n que es correcta la actuacio·n de sus funcionarios en esta cuestio·n? En caso afirmativo, ¿en que· Tratado de la UE se basa para defender esta postura? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (5 de junio de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 310/186) PREGUNTA ESCRITA E-0845/98 de Edith Mu¤ ller (V) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Viajes a Bosnia-Herzegovina de los altos responsables de la Direccio·n General IIA La Direccio·n General IIA es responsable de diversos programas de la UE en favor de Bosnia-Herzegovina. ¿Cua·ntas veces se ha desplazado el Comisario van den Broek a Bosnia-Herzegovina desde enero de 1996? ¿Cua·ntas veces lo ha hecho el Director General Burghardt en ese mismo periodo? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (20 de abril de 1998) Con el fin de sentar las bases de la actuacio·n de la Comisio·n, el Comisario responsable ha visitado Bosnia-Hercegovina cuatro veces desde principios de 1996, incluida una visita a Sarajevo con la Presidencia irlandesa en julio de 1996. El Comisario responsable ha establecido el marco para que los servicios bajo su autoridad (DGIA › Relaciones Exteriores: Europa y los nuevos Estados independientes (NIS), Pol(cid:14)·tica Exterior y de Seguridad Comu·n (PESC) y Servicio Exterior) se impliquen de lleno y en todos los niveles de la jerarqu(cid:14)·a. Tal es el caso, y no so·lo desde 1996, sino tambie·n en los cinco an(cid:152)os anteriores a los Acuerdos de Dayton. Se han efectuado visitas perio·dicas a Bosnia-Hercegovina y se ha participado en numerosas reuniones internacionales (esfuerzos de paz liderados por la Comunidad, negociaciones de Dayton, Grupo de Contacto, conferencias de donantes copresididas por el Director General y el Vicepresidente del Banco Mundial)


title: Maßnahmen für die KMU und das Handwerk.

eurovoc_concepts:
EU financing
economic policy
handicrafts
industrial structures


title: QUESTION ECRITE no 929/98 de Concepció FERRER à la Commission. Aides aux petites et moyennes entreprises

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Structural Funds
aid to undertakings
small and medium-sized enterprises
structural expenditure

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 895/98 del Daniela RASCHHOFER a la Comisión. Estudio sobre las repercusiones socioeconómicas del Fondo de Cohesión

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Investment Bank
cost-benefit analysis
costing
economic and social cohesion
environmental protection
impact study
transport infrastructure


title: PREGUNTA ESCRITA n. 814/98 del Shaun SPIERS a la Comisión. Utilización de asfalto poroso en la construcción de carreteras

eurovoc_concepts:
EU programme
building materials
environmental protection
motorway
new technology
research report
road building
road safety
transport safety

formats: html pdf print

text: C 354/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 El 30 de abril de 1997, la Comisio·n adopto· un «Plan de la accio·n para el tra·nsito en Europa › una nueva pol(cid:14)·tica aduanera» (1). En este plan de accio·n, la Comisio·n describe la automatizacio·n de los procedimientos de tra·nsito como clave de la reforma del tra·nsito. En el nuevo sistema de tra·nsito automatizado (NCTS), la copia de los documentos de tra·nsito sera· reemplazada por un mensaje electro·nico, que dara· mayor rapidez a las operaciones de tra·nsito y aumentara· la seguridad operativa. Mientras se instala el sistema automatizado, la Comisio·n ha puesto en marcha una serie de medidas operativas para acelerar la devolucio·n de los documentos de tra·nsito a las oficinas de la salida. Se ha establecido una red de coordinadores nacionales de tra·nsito y de puntos de contacto locales y se ha pedido a los Estados miembros la adopcio·n de planes nacionales de gestio·n del tra·nsito dotados de una estructura acordada en comu·n. En el plano legislativo, la Comisio·n ha propuesto que se aclaren los plazos para la devolucio·n de los documentos de tra·nsito y se reorganicen las oficinas centralizadas. (1) COM(97)188 final. (98/C 354/55) PREGUNTA ESCRITA E-0814/98 de Shaun Spiers (PSE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Utilizacio·n de asfalto poroso en la construccio·n de carreteras ¿Dispone la Comisio·n de informacio·n sobre la utilizacio·n de asfalto poroso como material para el pavimento de calzadas ›en particular, en autopistas y carreteras de la red principal› en la UE? ¿Ha llevado a cabo alguna investigacio·n sobre la eficacia del asfalto poroso en la reduccio·n de la contaminacio·n acu·stica y en el incremento de la seguridad vial (por el mejor drenaje)? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (30 de abril de 1998) La Comisio·n no dispone de informacio·n sobre la utilizacio·n de asfalto poroso como material para el pavimento de calzadas en la Comunidad. Existen algunos trabajos de investigacio·n indirectamente relacionados con la cuestio·n planteada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a: La accio·n 324 de COST se centra en el desarrollo de me·todos de medicio·n del rendimiento del pavimento de calzadas. El informe final, actualmente disponible (1), describe los trabajos realizados para integrar los estudios nacionales sobre el rendimiento a largo plazo del firme con miras a su utilizacio·n a nivel europeo. Siguio· a COST 324 el actual proyecto PARIS del cuarto programa marco, que analiza el rendimiento de la infraestructura viaria. La accio·n 333 de COST aborda el desarrollo de nuevos me·todos de disen(cid:152)o de firme bituminoso y su finalizacio·n esta· prevista para febrero de 1999. La investigacio·n en el marco del programa Brite/Euram 1, concluido en 1993, comparo· diversos tipos de pavimento de calzadas, incluido el asfalto poroso, con las carreteras de hormigo·n, de conformidad con las buenas pra·cticas ambientales y la seguridad vial. (1) EUR 17546 no ISBN 92-828-0308-2, 1997. (98/C 354/56) PREGUNTA ESCRITA E-0815/98 de Richard Howitt (PSE) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Planta de depuracio·n de aguas residuales en San Juan de los Terreros (Pulp(cid:14)·) El Sr. Howard, que sirve en la circunscripcio·n electoral del diputado que formula la pregunta, posee un chalet en San Juan de los Terreros, en Pulp(cid:14)· (Almer(cid:14)·a, Espan(cid:152)a). A unos 400 metros de su propiedad se encuentra un planta de depuracio·n de aguas residuales que desprende olores profundamente desagradables, lo que el Sr. Howard


title: Règlement (CE) n° 673/98 de la Commission du 26 mars 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole

eurovoc_concepts:
export licence
fruit product
viticulture
wine

formats: pdf print

text: 27. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 94/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 673/98 DE LA COMMISSION du 26 mars 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation dans le secteur viti-vinicole LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 de la Commission, du 11 juillet 1995, portant instauration d’un r(cid:130)gime de d(cid:130)li- vrance de certificats d’exportation dans le secteur viti-vini- cole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1354/97 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, 95, risque d’(cid:136)tre d(cid:130)pass(cid:130)e sans restrictions concernant la d(cid:130)livrance de ces certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution; qu’il convient en cons(cid:130)quence d’appliquer un pourcentage unique d’accep- tation aux demandes d(cid:130)pos(cid:130)es entre le 18 mars et le 24 mars 1998 et de suspendre jusqu’au 30 avril 1998 la d(cid:130)livrance de certificats pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es, ainsi que le d(cid:130)p(cid:147)t des demandes, commune du march(cid:130) consid(cid:130)rant que l’article 55 paragraphe 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation viti-vinicole (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2087/ 97 (4), a limit(cid:130) l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits relevant du secteur viti-vinicole aux volumes et d(cid:130)penses convenus dans l’accord sur l’agriculture, conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay; consid(cid:130)rant que l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 a fix(cid:130) les conditions dans lesquelles des mesures particu- li(cid:138)res peuvent (cid:136)tre prises par la Commission en vue d’(cid:130)viter un d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) pr(cid:130)vue ou du budget disponible dans le cadre de cet accord; consid(cid:130)rant que, sur la base des informations concernant les demandes de certificats d’exportation dont dispose la Commission (cid:133) la date du 25 mars 1998, la quantit(cid:130) encore disponible pour la p(cid:130)riode jusqu’au 30 avril 1998, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er bis paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1685/ A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution dans le secteur viti-vinicole dont les demandes ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es entre le 18 mars et le 24 mars 1998 au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 sont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) concurrence de 99,3 % des quantit(cid:130)s deman- d(cid:130)es. Pour les produits du secteur viti-vinicole, 2. la d(cid:130)li- vrance des certificats d’exportation dont les demandes sont d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 25 mars 1998, ainsi que le d(cid:130)p(cid:147)t, (cid:133) partir du 27 mars 1998, des demandes de certifi- cats d’exportation sont suspendus jusqu’au 30 avril 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 161 du 12. 7. 1995, p. 2. (2) JO L 186 du 16. 7. 1997, p. 9. (3) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1016/98 del Ulf HOLM a la Comisión. Beneficiarios de las cotizaciones del azúcar

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
Germany
Sweden
United Kingdom
common organisation of markets
export aid
general budget (EU)
sugar

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/51 Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (17 de Junio de 1998) La Comisio·n comparte la preocupacio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sobre la libre circulacio·n de nin(cid:152)os extranjeros que residen legal o temporalmente en la Comunidad. A este respecto, el art(cid:14)·culo 2 del Acuerdo de Schengen establece que las fronteras interiores pueden cruzarse en cualquier punto sin que se realice ningu·n tipo de control. Asimismo, se han tomado medias para facilitar la libre circulacio·n de escolares procedentes de terceros pa(cid:14)·ses que viajen dentro de la Comunidad. Tres Directivas (1) propuestas por la Comisio·n el 24 de agosto de 1995 que pretend(cid:14)·an mejorar la libre circulacio·n dentro de la Comunidad se refer(cid:14)·an tambie·n a la libre circulacio·n de los nacionales de terceros pa(cid:14)·ses que residan legalmente en la Comunidad. Ni el Convenio de Naciones Unidas sobre los derechos del nin(cid:152)o aprobado en 1989, en el que se establece un marco comu·n por el que los Estados miembros se comprometen a desarrollar los derechos de los nin(cid:152)os en el ordenamiento jur(cid:14)·dico interno, ni el Convenio de La Haya de 1993, que trata del establecimiento de un mecanismo de cooperacio·n que garantice que, a lo largo del proceso de adopcio·n, se protegen los intereses superiores del nin(cid:152)o, contienen disposiciones espec(cid:14)·ficas sobre la circulacio·n de nin(cid:152)os en familias de acogida que viajen por la Comunidad. La propuesta de convenio sobre el derecho a la vida de familia preparada por la coordinadora europea por el derecho de los nacionales extranjeros a una vida de familia, en su redaccio·n actual, se centra en la reunio·n familiar y no se refiere espec(cid:14)·ficamente al tema de los nin(cid:152)os en familias de acogida. (1) DO C 306 de 17. 11. 1995, DO C 289 de 31. 10. 1995 y DO C 307 de 18. 11. 1995. (98/C 354/91) PREGUNTA ESCRITA P-1016/98 de Ulf Holm (V) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Beneficiarios de las cotizaciones del azu·car ¿Cua·les son las cinco principales empresas beneficiarias netas de las ayudas comunitarias a la importacio·n, exportacio·n y almacenamiento de azu·car en Suecia, Alemania y Gran Bretan(cid:152)a? ¿A cua·nto asciende el porcentaje respectivo del importe total de las ayudas en cada uno de estos pa(cid:14)·ses? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (21 de abril de 1998) Los ingresos y gastos derivados para la Comunidad de la organizacio·n comu·n de mercados del sector del azu·car esta·n consignados en el presupuesto general de las CE. De este documento y de los informes financieros anuales de la Seccio·n de Garant(cid:14)·a del Fondo Europeo de Orientacio·n y Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola puede obtenerse un desglose de la contabilidad por Estados miembros. La Comisio·n no dispone de la informacio·n necesaria para proporcionar un desglose ma·s detallado por empresas, ya que no hace falta una contabilidad tan detallada para llevar a cabo una so·lida gestio·n del sector azucarero comunitario y que no cabe duda de que los costes de creacio·n y mantenimiento de la base de datos necesaria a tal efecto resultar(cid:14)·an prohibitivos en relacio·n con sus posibles beneficios. La Comisio·n no puede por lo tanto suministrar los ana·lisis detallados solicitados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a


title: WRITTEN QUESTION No. 870/98 by Gerhard HAGER Legalization of illegal immigrants (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
integration of migrants
residence permit

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/3 Supplementary answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (29 June 1999) Further to its answer of 5 June 1998 (1), the Commission is now able to provide the following additional information. The Commission’s decision to bring before the Court of justice on the basis of Article 226 EC Treaty (ex Article 169) the treatment of language lecturers in Italian universities has not been influenced by press articles. The Commission’s decision is based on legal arguments and documentary evidence deriving from its investigation in the framework of the infringement file. From a legal point of view, the Commission has based its decision on the fact that substantive evidence has shown that the acquired rights of the language lecturers have not been properly safeguarded in a number of Italian universities. (1) OJ C 310, 15. 12. 1998. (1999/C 370/004) WRITTEN QUESTION E-0870/98 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (26 March 1998) Subject: Legalization of illegal immigrants The report on the human rights situation in the European Union in 1996 that was adopted during the February part-session singled out a number of Member States in which the residential status of persons living illegally in their territory is legalized after a given period. Does the Commission consider the approach adopted by these Member States to be inconsistent with 1. the Union’s current legislation? Does the Commission consider the approach adopted by these Member States to be inconsistent with 2. the Schengen acquis? 3. What does the Commission intend to do as regards integrating the Schengen acquis into the Community and such differences? Supplementary answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (28 June 1999) Neither EU law nor the Schengen acquis, which has just been integrated into the framework of the European Union, stand in the way of a Member State legalising the situation of illegal immigrants living on its territory. (1999/C 370/005) WRITTEN QUESTION E-0880/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (26 March 1998) Subject: Freedom of movement in the EU to acquire medical specialization Directive 93/16 (1) has created difficulties for people wishing to acquire a medical specialization in the Member States. Before the Directive entered into force (April 1993) it was possible to recognize in Greece a qualification awarded in Austria, for example, and to grant doctors authorization to practise the profession in order to acquire a specialist field in Greece. Once the Directive entered into force, however,


title: WRITTEN QUESTION No. 875/98 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Confiscation of driving licences and vehicle registration certificates in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
Netherlands
carrier
confiscation of property
driving licence
fine
highway code
offence
vehicle documents
vehicle registration

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/143 (98/C 310/193) WRITTEN QUESTION E-0875/98 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (26 March 1998) Subject: Confiscation of driving licences and vehicle registration certificates in Italy Is the Commission aware that in Italy Netherlands hauliers who commit road-traffic offences often have their driving licences and registration certificates confiscated for longer than one month, making it impossible for them to work as drivers? Does the Commission consider such treatment as acceptable in cases where fines cannot be paid on the spot? Will the Commission exert pressure on the Italian authorities in order to secure a uniform › and at all events accelerated › procedure for the return of confiscated documents? If so, how? If not, why not? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (29 May 1998) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible. (98/C 310/194) WRITTEN QUESTION E-0877/98 by Gunilla Carlsson (PPE) to the Commission (26 March 1998) Subject: Warning on Swedish snuff My Written Question E-3530/97 (1) concerned the fact that EU Directive 92/41/EEC (2) stipulates that packets of Swedish snuff must be marked with the words (cid:145)Causes cancer(cid:146). There is no scientific basis to that claim. Instead, several research findings indicate that no link whatever can be proved. To require a particular product to be marked with a warning which is actually erroneous, seriously undermines confidence in the EU. The Commission(cid:146)s answer of 20 January deals in essence only with the size of the warning, not the fact that directives based on erroneous information undermine confidence in the EU. Would the Commission, therefore, say whether it will take the initiative to amend the text of the Directive concerned? (1) OJ C 174, 8. 6. 1998, p. 73. (2) OJ L 158, 11. 6. 1992, p. 30. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (4 May 1998) The legal texts governing labelling of tobacco products (Council Directive 89/622/EEC (1) as amended by Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992 amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products (2)) were adopted by the Council on the basis of available scientific evidence, specifically cited in the recitals to those texts. No subsequent evidence has been presented to the Commission showing that tobacco products do not represent a threat to human health. (1) OJ L 359, 8. 12. 1989. (2) OJ L 158, 11. 6. 1992


title: Komission asetus (EY) N:o 681/98, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2506/97 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 27. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 94/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 681/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2506/97 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskil- pailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2506/97 (3) on avattu tarjo- uskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuon- titullista Portugaliin, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) toimitettujen tarjousten osalta, erityisesti asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa tuontitullin enimm(cid:132)isalennusta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 20. –26. maaliskuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 2506/97 tarkoitettua maissin tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 28 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 812/98 von Hilde HAWLICEK an die Kommission. Einrichtung von "Culture-Desks" in den Mitgliedsländern

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
artistic profession
candidate
cultural policy
culture
dissemination of EU information
information network
technical cooperation

text: C 323/78 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 der (cid:132)horizontal proliferation(cid:147) neuer Techniken in dem Bericht (cid:132)Bewertung der Techniken politischer Kontrolle › Interimsstudie(cid:147) der Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen (STOA) des Europa¤ischen Parlaments (PE 166. 499/Int. St. )? (98/C 323/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0809/98 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Untersuchungsbericht (cid:132)Bewertung der Techniken politischer Kontrolle › Zwischenstudie(cid:147) der Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen (STOA) des Europa¤ischen Parlaments (PE 166. 499/Int. St. ) Wie gedenkt die Kommission auf die Empfehlungen › insbesondere im Bereich (neuer Verho¤r- und Foltertechniken › Bericht (cid:132)Bewertung der Techniken politischer Kontrolle › Zwischenstudie(cid:147) der Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen (STOA) des Europa¤ischen Parlaments (PE 166. 499/Int. St. ) zu reagieren? Gemeinsame Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0807/98, E-0808/98 und E-0809/98 (7. Mai 1998) Nach Auffassung der Kommission fa¤llt diese Angelegenheit nicht in ihre Zusta¤ndigkeit. (98/C 323/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0812/98 von Hilde Hawlicek (PSE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einrichtung von (cid:132)Culture-Desks(cid:147) in den Mitgliedsla¤ndern Von seiten der Ku¤nstler werden oft Probleme in der Kommunikation mit der Kommission angegeben. Zum Beispiel entstehen durch unklare Formulierungen auf den Einreichformularen Fragen, die die Kommission trotz mehrmaligem Nachfragen nicht beantworten kann. Ich habe geho¤rt, da(cid:223) derzeit die Europa¤ische Kommission in den Mitgliedsla¤ndern sogenannte (cid:132)Culture-Desks(cid:147) als Informationsstellen einrichten soll, um dieses Kommunikationsdefizit zu verringern. Ich begru¤(cid:223)e die Einrichtung solcher Informationsstellen sehr. Damit die Informationsstellen erfolgreich arbeiten ko¤nnen, sollten auch die Europaparlamentarier, die bereits sehr viel Informationsarbeit leisten, miteinbezogen werden. Um gemeinsam die Kunstschaffenden umfassend zu informieren, stelle ich folgende Fragen: 1. Nach welchem Konzept arbeiten die (cid:132)Culture-Desks(cid:147), welche Kompetenzen haben sie (z. B. Projektauswahl nach formalen Kriterien) und welche Aufgaben obliegen ihnen im einzelnen? 2. Welche finanzielle Ausstattung haben die (cid:132)Culture-Desks(cid:147)? 3. Welche Rolle sollen die (cid:132)Culture-Desks(cid:147)wa¤hrend der Neuorientierungsphase der EU-Kulturfo¤rderung spielen? 4. Welche Rolle sollen die (cid:132)Culture-Desks(cid:147) im neuen Kultur-Programm spielen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (15. Mai 1998) Die Kommission unternimmt bereits betra¤chtliche Anstrengungen, um die O¤ ffentlichkeit u¤ber ihre Programme zu unterrichten. Angemerkt sei auch, da(cid:223) den Antragsformularen stets ein Leitfaden mit pra¤zisen Angaben beigefu¤gt ist


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito al «Libro bianco sui settori e le attività esclusi dalla direttiva sull'orario di lavoro»

eurovoc_concepts:
EU action
application of EU law
arrangement of working time
occupational health
working time

text: C 157/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 5. 98 Parere del Comitato economico e sociale in merito al «Libro bianco sui settori e le attività esclusi dalla direttiva sull’orario di lavoro» (98/C 157/18) La Commissione, in data 17 luglio 1997, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito al «Libro bianco sui settori e le attività esclusi dalla direttiva sull’orario di lavoro». La Sezione «Affari sociali, famiglia, istruzione e cultura», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Konz, in data 12 marzo 1998. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 26 marzo 1998, nel corso della 353a sessione plenaria, con 101 voti favorevoli, 6 contrari e 7 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. Il Libro bianco oggetto del presente parere si prefigge di individuare i modi migliori per garantire, in materia di orario di lavoro, la protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori attualmente esclusi dal campo di applicazione della Direttiva 93/104/CE del Consiglio concernente taluni aspetti dell’organizzazione dell’orario di lavoro. Alla luce di analisi e di valutazioni settore per settore e in risposta al Parlamento europeo, la Commissione ritiene che vi sia un problema da risolvere, ovvero che in tutti i settori e in tutte le attività esclusi vi sono lavoratori che non godono di alcuna protezione da orari di lavoro eccessivamente prolungati né della garanzia di un riposo adeguato. Inoltre, la mancanza di opportune misure potrebbe comportare distorsioni di concorrenza nel mercato interno e fra diversi modi di trasporto. Per risolvere il problema, sono possibili quattro grandi approcci strategici: 1) un approccio non vincolante; 2) un approccio puramente settoriale; 3) un approccio differenziato; 4) un approccio puramente orizzontale. Con la riserva di esaminare le opinioni espresse in merito al Libro bianco in questione, la Commissione propone di procedere secondo l’Opzione 3 — ovvero un approccio differenziato — che consiste nell’operare una distinzione fra le attività che si possono far rientrare nella Direttiva 93/104/CE sull’orario di lavoro e quelle che richiedono misure specifiche. Occorrerebbe quindi nella fattispecie: — estendere tutte le disposizioni della suddetta direttiva a tutti i lavoratori «non mobili», con appropriate modifiche delle deroghe esistenti in modo da tener conto, in particolare, dei requisiti di continuità di servizio e di altre esigenze operative; — estendere a tutti i lavoratori «mobili» e a quelli addetti ad «altre attività in mare» le disposizioni della suddetta direttiva concernenti: • le quattro settimane di ferie annuali retribuite; • le valutazioni dello stato di salute per i lavoratori notturni; • la garanzia di un riposo adeguato; • il numero massimo annuale di ore di lavoro; — introdurre o modificare, per ogni settore o attività, norme legislative specifiche in relazione all’orario di lavoro e ai periodi di riposo dei lavoratori «mobili» e di quelli addetti ad «altre attività in mare». Per quanto riguarda tali provvedimenti settoriali, la Commissione si augura che sia possibile procedere mediante un accordo fra le parti sociali. La Direttiva 93/104/CE concernente taluni aspet- 1. 2. ti dell’organizzazione dell’orario di lavoro è stata adotta- ta dal Consiglio solo il 23 novembre 1993, mentre la proposta della Commissione (1) risaliva al 20 settembre 1990. Si è potuto raggiungere tale accordo all’interno del Consiglio «Affari sociali» solo dopo molteplici tergiversazioni politiche fra cui l’opting out (autoesclu- sione) condizionale della Gran Bretagna sulla durata del lavoro settimanale, l’estensione generalizzata a tutti i dirigenti delle deroghe troppo ampie previste dall’arti- colo 17 e l’esclusione di un elevato numero di settori e di attività dal campo di applicazione della direttiva. 1. 3. Alla fin fine la Corte di giustizia europea ha respinto il ricorso presentato dalla Gran Bretagna contro il Consiglio con sentenza del 12 novembre 1996, secondo la quale le disposizioni previste dalla suddetta direttiva non eccedono quanto necessario per conseguire l’obietti- vo di protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori. La Direttiva 93/104/CE ha pertanto forza di legge in tutti gli Stati membri e il termine ultimo per il recepimento nelle legislazioni nazionali era il 23 novem- bre 1996. (1) SYN 295 — GU C 254 del 9. 10. 1990. 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 157/75 1. 4. La suddetta direttiva si basa sull’articolo 118 A del Trattato che istituisce la Comunità europea, secondo cui gli Stati membri «si adoperano per promuovere il miglioramento in particolare dell’ambiente di lavoro per tutelare la sicurezza e la salute dei lavoratori. ». Essa riprende anche, rispettivamente nel quarto e quinto considerando, i punti 7, 8 e 19 della «Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori» (1) e il principio che «il miglioramento della sicurezza, dell’igie- ne e della salute dei lavoro rappresenta un obiettivo che non puo` dipendere da considerazioni di carattere puramente economico». lavoratori durante il 1. 5. Per il buon funzionamento del mercato interno è indispensabile l’introduzione di prescrizioni minime in materia di protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori. 2. Osservazioni generali Il 18 dicembre 1990, il Comitato economico e 2. 1. sociale ha adottato a larga maggioranza il parere (2) sulla proposta della suddetta direttiva (3) che in quella fase non comportava le esclusioni oggi all’origine del Libro bianco in esame. Il Comitato aveva approvato la finalità delle proposte della Commissione, volendo tuttavia rafforzarle riferen- dosi a più riprese alle norme dell’OIL (Organizzazione internazionale del lavoro, Ginevra) in materia. Non è mai stata raccomandata l’esclusione dell’uno o dell’altro settore o attività; la suddetta direttiva intendeva infatti disciplinare solo degli aspetti limitati dell’organizzazione dell’orario di lavoro ed il suo testo stesso forniva delle possibilità di deroga, naturalmente secondo determinate regole. All’epoca, proposta di direttiva: il Comitato ha ritenuto che la suddetta — non limitasse affatto la flessibilità in materia di orario di lavoro e di ore di funzionamento degli impianti; — non riducesse l’orario di lavoro complessivo; — non pretendesse di conseguire un’armonizzazione a livello comunitario del lavoro a turni e notturno. Tre anni dopo, tuttavia, il Consiglio ha ritenuto 2. 2. opportuno non seguire quanto indicato dalla Commis- sione e dal Comitato. Ha deciso di propria iniziativa l’esclusione di un elevato numero di settori e di attività dal campo di applicazione della direttiva, cosa tanto più incomprensibile nel mondo del lavoro in quanto la proposta di direttiva prevede ampi margini di flessibilità nell’applicazione dei principi della direttiva a situazioni specifiche. Per esempio, la direttiva ammette deroghe a tutte le principali disposizioni, esclusa quella sulle ferie annuali, per una vasta gamma di circostanze, in particolare «per le attività caratterizzate da una distanza fra il luogo di lavoro e il luogo di residenza del lavoratore oppure da una distanza fra diversi luoghi di lavoro dello stesso». 2. 3. Da parte sua, il Comitato aveva preso nota del fatto che il Consiglio, nel prendere la decisione, aveva motivato le esclusioni con la specificità di talune attività, senza che venisse contestata la necessità di una protezione sociale dei lavoratori interessati. Il sedicesimo conside- rando della direttiva adottata riflette bene tale concezio- ne e la volontà politica di risolvere diversamente il problema nei seguenti termini: «considerando che, a motivo della specificità del lavoro, puo` essere necessario prendere misure specifi- che per quanto riguarda l’organizzazione dell’orario di lavoro in taluni settori od attività esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva. » 2. 4. Il Comitato aveva preso atto anche della dichiara- zione della Commissione, che il giorno stesso dell’adozio- ne della direttiva, si esprimeva nei seguenti termini: «La Commissione si riserva la possibilità di presentare quanto prima delle proposte ad hoc riguardo ai vari settori e attività esclusi, tenendo conto delle particolarità di ciascun settore e di ciascuna attività. » 2. 5. Successivamente il Comitato ha seguito con interesse le diverse iniziative della Commissione e del Parlamento europeo. Quest’ultimo, ad esempio, si esprimeva come segue in occasione del dibattito sul programma d’azione 1995-2000 della Commissione riguardante la politica comune dei trasporti: «. giudica necessario che vengano presentate delle proposte legisla- tive sull’orario di lavoro nei trasporti, in particolare nei settori in cui le parti sociali non pervengono ad un accordo. » 2. 6. Date le circostanze, il Comitato condivide quanto affermato dalla Commissione nel Libro bianco in esame, ovvero: — che non vi è nessuna ragione obiettiva che giustifichi l’esclusione totale di un qualsiasi settore; — che non vi è ragione di trattare i lavoratori «non mobili» in modo diverso dagli altri lavoratori già compresi nella direttiva; — che per garantire una protezione minima della salute e della sicurezza, i principi di base della direttiva devono essere applicati a tutti i lavoratori; — che i lavoratori devono essere adeguatamente protetti dalle ripercussioni negative indotte da schemi d’ora- rio lavorativo perturbanti e dal lavoro notturno; — che degli accordi fra le parti sociali costituirebbero la migliore soluzione. 3. Osservazioni settore per settore 3. 1. Trasporti (1) Consiglio europeo di Strasburgo del 9 dicembre 1989. (2) GU C 60 dell’8. 3. 1991, pag. 26. (3) SYN 295 — GU C 254 del 9. 10. 1990. Il Comitato condivide quanto dichiarato aper- 3. 1. 1. tamente dalla Commissione, ovvero che nel 1993 un C 157/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 5. 98 elevato numero di lavoratori, in particolare lavoratori «non mobili» nei settori d’attività di trasporto su strada, per ferrovia, navigazione interna, marittima e aerea, erano stati esclusi senza alcuna ragione obiettiva e che tali lavoratori devono essere inclusi nella sfera d’applicazione nella Direttiva 93/104/CE. Il Comitato richiama l’attenzione sull’esistenza di una regolamentazione comunitaria applicabile ai lavoratori indipendenti: si tratta del Regolamento (CEE) n. 3820/85 relativo alle ore massime di guida ed al periodo minimo di riposo, che non disciplina comunque il tempo di lavoro nel suo insieme. Si tratta infatti di personale che svolge attività che trovano equivalenti in altri settori oggi coperti dalla direttiva. Tale punto è estremamente importante dato che il complesso di questi lavoratori rappresenta in realtà la stragrande maggioranza degli esclusi. 3. 1. 2. A questo proposito, il Comitato si rammarica che il Libro bianco della Commissione, pubblicato appena adesso a quattro anni dall’esclusione di tale personale dalla direttiva, non sia accompagnato da una proposta di direttiva ad hoc. 3. 1. 3. Per quanto concerne i lavoratori «mobili» del settore dei trasporti terrestri, il Comitato deve constatare che la mancanza di una direttiva ha già determinato degli importanti cambiamenti nei diversi modi di trasporto e che il ritardo legislativo, dovuto a molteplici ragioni, ha sensibilmente deteriorato una situazione spesso conflit- tuale. Se a suo tempo si fosse adottata una direttiva in tal senso, si sarebbe potuta evitare, o almeno smorzare, questa evoluzione negativa. 3. 1. 4. Nel settore dei trasporti su strada, il Comitato è convinto che occorra risolvere molto rapidamente i problemi pendenti per evitare, nel contempo, sia l’aumento delle distorsioni di concorrenza all’interno di questo modo di trasporto e fra i diversi modi di trasporto, sia il rapido degrado delle condizioni di lavoro dei lavoratori dipendenti addetti al trasporto su strada per conto terzi che sono quasi 1,2 milione nel trasporto passeggeri e 2,1 milioni nel trasporto merci. Tale situazione malsana rischia fortemente di provocare, in un settore vitale dell’economia europea, quale è il trasporto delle merci su strada, gravi conflitti sociali e un dumping sociale inaccettabile. La Comunità europea deve pertanto tutelarsi dalla concorrenza falsata dal dumping sociale praticato dalle imprese di trasporto su strada provenienti dai paesi terzi a basso livello sociale. Occorre tuttavia segnalare in tale contesto che la Direttiva 93/104/CE si applica già e d’ufficio al trasporto su strada in conto proprio (essenzialmente sostanze chimiche, prodotti petroliferi, agroalimentari, nell’edili- zia e nel commercio all’ingrosso e al dettaglio). Tale settore occupa circa 3-3,5 milioni di lavoratori dipendenti addetti al trasporto su strada. Il Comitato si compiace del fatto che, nel 3. 1. 5. settore dei trasporti ferroviari, le parti sociali all’interno del «Comitato paritetico sui trasporti ferroviari» abbia- no già raggiunto un accordo il 18 settembre 1996. Tale accordo potrebbe benissimo servire di modello agli altri settori e alla Commissione per le necessarie proposte di direttiva destinate al Consiglio. Il Comitato si compiace ancor più del fatto 3. 1. 6. che, nel settore dei trasporti marittimi, le parti sociali abbiano anch’esse raggiunto, in seno al loro Comitato paritetico, un accordo che si dovrebbe concludere prossimamente. Con la Commissione, il Comitato auspica che gli Stati membri ratifichino fra breve la Convenzione n. 180 dell’OIL (1996) sull’orario di lavoro nei trasporti maritti- mi, adottata dall’Organizzazione internazionale del lavoro a Ginevra nell’ottobre 1996. Con la recente dichiarazione del Consiglio dei ministri dei Trasporti si è creata una piattaforma politica per una rapida ratifica, che costituisce una premessa per parti sociali in questo settore esposto alla concorrenza mondiale. 3. 1. 7. Al contrario, il Comitato si rammarica che non si sia potuto giungere ad un accordo fra le parti sociali nel «Comitato paritetico della navigazione interna» per i trasporti per via fluviale e lacustre, dato che taluni datori di lavoro ritenevano di non avere mandato per concludere un accordo. 3. 1. 8. Il Comitato attende con impazienza un accordo nel settore dei trasporti aerei dove restano da stabilire solo le limitazioni all’orario di volo («Flying Time Limitation») all’interno di un gruppo di lavoro ad hoc. 3. 2. Pesca in mare 3. 2. 1. Nell’ambito della pesca in mare, il Comitato riconosce di buon grado che le condizioni e la natura del lavoro effettuato sono molto specifiche ed eterogenee, soprattutto per il tipo e i metodi di pesca, per le dimensioni delle navi e l’elevato numero di lavoratori autonomi. Il Comitato tuttavia ritiene opportuno osser- vare che il non avere affrontato in tempo il problema dell’orario di lavoro in questo settore in piena trasforma- zione puo` avere delle gravi ripercussioni a livello dell’applicazione dei programmi comunitari della pesca marittima di indiscutibile importanza. 3. 2. 2. Il Comitato ritiene pertanto che tale settore industriale, ove il numero di decessi e di incidenti sul lavoro è più elevato che altrove, dovrebbe essere coperto, ancora più degli altri settori, da un adeguato regime di 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 157/77 protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori, dato che è stato chiaramente stabilito il nesso esistente fra affaticamento e incidenti. Tale principio non puo` essere messo in questione, né da antiche pratiche, il cui interesse meriterebbe un approfondimento, né per ragioni economiche, come indica molto chiaramente la sentenza della Corte di giustizia europea (1). 3. 2. 3. Per tali motivi, il Comitato sollecita le parti sociali a tornare al tavolo dei negoziati e a trovare un accordo in seno al loro «Comitato paritetico». Se non si riuscisse a pervenire ad un accordo, le diverse parti dovrebbero sottoporre le loro proposte alla Commissione per consentirle di proporre al Consiglio, in base ai principi generali enunciati nella Direttiva 93/104/CE, un testo che rifletta una visione industriale del settore. 3. 3. Altre attività in mare 3. 3. 1. Dopo aver analizzato il Libro bianco, il Comita- to esprime la propria preoccupazione nel non vedere nessuna proposta che esprima gli interessi reciproci delle parti sociali del settore. Tale stato di fatto sembra derivare dal rifiuto di una delle parti di esprimere pubblicamente le proprie aspirazioni. Il Comitato racco- manda alla Commissione di costituire un «gruppo paritetico ad hoc» con il compito di definire quali dovrebbero essere le norme legislative sull’orario di lavoro in tale ambito. Secondo il Comitato, il «gruppo paritetico ad 3. 3. 2. hoc» dovrebbe basarsi in particolare sulle legislazioni, sui contratti collettivi e sugli accordi esistenti nella quasi maggioranza dei paesi interessati fino ad oggi dalle attività off-shore. 3. 4. 2. Il Comitato vorrebbe inoltre segnalare che le notevoli differenze esistenti (perfino all’interno di uno stesso paese) in questo settore molto particolare mettono a repentaglio non solo, a breve e a medio termine, la salute fisica e psichica del personale interessato ma anche — per via di orari di lavoro eccessivamente prolungati o di un riposo inadeguato — la qualità delle cure mediche prestate a tutta la comunità. 3. 4. 3. Se la Commissione ritiene (cfr. punto 66 del Libro bianco) che il problema della reperibilità dei medici in formazione dovrebbe essere trattato a livello nazionale, il Comitato, dal canto suo, deve ricordare alla Commissione che i tempi d’attesa specifici (servizio di «reperibilità» e di «guardia»), molto diversi per natura, devono trovare limite nel rispetto dei principi generali, specie quelli sui tempi di riposo consecutivi stabiliti dalla Direttiva 93/104/CE del Consiglio. È necessario prendere fin d’ora delle misure preventive negli ospedali interessati per evitare un deterioramento della qualità dell’assistenza medica. 4. Conclusioni 4. 1. Il Comitato appoggia la decisione della Commis- sione di adottare un approccio pragmatico per garantire a livello comunitario la protezione della salute e della sicurezza, in relazione all’orario di lavoro, dei lavoratori dei settori e delle attività attualmente esclusi dalla Direttiva 93/104/CE del Consiglio riguardante taluni aspetti dell’organizzazione dell’orario di lavoro. 4. 2. Anche il Comitato predilige l’opzione n. 3 che prevede un approccio differenziato e articolato in tre punti: Dato che questo tipo di attività potrà avere in futuro nuovi sviluppi, il Comitato ritiene sia molto importante disporre, in tale settore, di una legislazione appropriata. 1) estendere tutte le disposizioni della Direttiva 93/104/CE a tutti i lavoratori «non mobili»; 3. 4. Medici in formazione Al Comitato preme sottolineare che non vi è 3. 4. 1. alcuna ragione valida per escludere i medici in formazio- ne iniziale o di specializzazione, dato che a) non sono lavoratori «mobili» e b) la loro attività non differisce da quella dei loro colleghi dipendenti «che non sono in formazione» e che rientrano, per definizione, nel campo d’applicazione della Direttiva 93/104/CE del Consiglio. A questo proposito il Comitato si rammarica che il Libro bianco della Commissione non sia accompagnato da una proposta di direttiva ad hoc. (1) Sentenza del 12 novembre 1996 sul ricorso presentato dalla Gran Bretagna contro il Consiglio. 2) estendere a tutti i lavoratori «mobili» (ivi compresi i pescatori marittimi) e a quelli addetti ad «altre attività in mare» le disposizioni della direttiva concernenti: — le quattro settimane di ferie annuali retribuite, — le valutazioni dello stato di salute per i lavoratori notturni, — la garanzia di un riposo adeguato e — un numero massimo annuale di ore di lavoro; 3) di introdurre, per ogni settore o attività, norme legislative specifiche in relazione all’orario di lavoro e ai periodi di riposo dei «lavoratori mobili» e, mutatis mutandis, di quelli addetti alla «pesca marittima» e ad «altre attività in mare». C 157/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 5. 98 4. 3. Come la Commissione, il Comitato continua ad auspicare che, nel settore dei trasporti e in quello della pesca in mare, le parti sociali raggiungano degli accordi. A tal fine il Comitato sollecita la Commissione a persistere nell’intento di responsabilizzare le parti socia- li, precisando che le nuove regolamentazioni da adottare: — avranno il carattere vincolante di una direttiva; — si applicheranno a tutto il personale interessato; — non costituiscono una giustificazione valida per il lavoro attuali (cfr. regresso delle condizioni di articolo 18, punto 3, della Direttiva 93/104/CE); — riprenderanno le disposizioni della Direttiva 93/104/CE concernenti le deroghe possibili e neces- sarie; — rispetteranno il principio di sussidiarietà secondo il quale le suddette deroghe possono essere negoziate nei limiti e con le modalità utilizzati in passato nei diversi Stati membri; — entreranno in vigore simultaneamente per evitare una rovinosa concorrenza intermodale derivante dall’applicazione di norme diverse in materia di Bruxelles, 26 marzo 1998. protezione della salute e della sicurezza dei lavora- tori; — sottolineeranno i vantaggi che ne trarrà la popolazio- ne in generale, sapendo che l’affaticamento derivante da orari di lavoro eccessivi costituisce un rischio reale e diretto per il benessere e la sicurezza altrui. È evidente che gli accordi conclusi fra le parti 4. 4. sociali, nel quadro dei «comitati paritetici», sull’applica- zione al loro settore dei punti elencati al capoverso 2) del suddetto punto 4. 2 devono essere integrati nella legislazione settoriale prevista al capoverso 3) dello stesso punto. 4. 5. Il Comitato raccomanda infine un termine ragio- nevolmente ravvicinato per concludere i negoziati fra le parti sociali. Tenuto conto dei risultati dei suddetti negoziati, spetterà allora alla Commissione presentare al Consiglio — senza inutili ritardi — proposte concrete per garantire una protezione efficace, in relazione all’orario di lavoro, della salute e della sicurezza dei lavoratori dei settori e delle attività escluse, mantenendo al tempo stesso una flessibilità sufficiente per consentire alle imprese un adeguato margine di manovra. In tale processo, il Comitato deve insistere sulla preroga- tiva di essere consultato in materia. Il Presidente del Comitato economico e sociale Tom JENKINS


title: PERGUNTA ESCRITA n. 870/98 do Deputado Gerhard HAGER Legalisering av de illegala invandrarna (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/3 Resposta complementar dada por Padráig Flynn em nome da Comissão (29 de Junho de 1999) Em complemento da sua resposta de 5 de Junho de 1998 (1), a Comissão está agora em condições de fornecer as informações que se seguem. A decisão tomada pela Comissão de submeter ao Tribunal de Justiça, com base no Artigo 226o do Tratado CE (Artigo 169o na numeração anterior), a questão do tratamento a que são sujeitos os leitores de línguas nas universidades italianas não foi influenciada por artigos de imprensa. A decisão da Comissão baseia-se em argumentos jurídicos e provas documentais recolhidas durante a investigação conduzida no quadro de um processo por infracção. Do ponto de vista jurídico, a Comissão fundamentou a sua decisão com provas conclusivas que demonstram que os direitos adquiridos dos leitores de línguas não foram devidamente salvaguardados num determinado número de universidades italianas. (1) JO C 310 de 15. 12. 1998. (1999/C 370/004) PERGUNTA ESCRITA E-0870/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão (26 de Março de 1998) Objecto: Legalização de imigrantes ilegais O relatório aprovado no período de sessões de Fevereiro sobre a situação dos Direitos do Homem na União Europeia em 1996 referiu expressamente alguns Estados-membros que, decorrido determinado prazo, legalizam o estatuto jurídico da permanência das pessoas que se encontrem legalmente no seu território. Considera a Comissão que haverá neste procedimento de alguns Estados-membros uma contradição 1. em relação à situação jurídica actual da União? Considerará a Comissão que existe no procedimento deste Estados-membros uma contradição em 2. relação ao acervo de Schengen? Que pretende a Comissão empreender no sentido de uma integração do acervo de Schengen na 3. Comunidade e em relação às referidas diferenças de procedimento de alguns Estados-membros? Resposta complementar dada por Mario Monti em nome da Comissão (28 de Junho de 1999) Nem o direito da União nem o acervo de Schengen, recentemente integrado no quadro da União, se opõem à regularização, por parte de um Estado-membro, da situação de imigrados que se encontrem ilegalmente no território desse Estado-membro. (1999/C 370/005) PERGUNTA ESCRITA E-0880/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) à Comissão (26 de Março de 1998) Objecto: Problemas de livre circulação na UE para a obtenção de especializações em medicina. A directiva 93/16 (1) criou problemas relativamente à obtenção de especialização em medicina nos Estados-membros na UE. Antes da entrada em vigor desta directiva (Abril de 1993) era possível reconhecer na Grécia o diploma adquirido, por exemplo, na Áustria e, em seguida, obter uma autorização de exercício da profissão e fazer a especialidade na Grécia, com esta directiva esta possibilidade desaparece. Isto é, se


title: WRITTEN QUESTION No. 829/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Qualifications for Commission competitions

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/29 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (8 May 1998) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible. (98/C 354/60) WRITTEN QUESTION E-0829/98 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (26 March 1998) Subject: Qualifications for Commission competitions Does the Commission(cid:146)s requirement that candidates for competitions to fill category A posts in the European civil service should have a university diploma apply equally to all countries of the European Union? Is the Spanish qualification (cid:145)Licenciatura(cid:146) (bachelor(cid:146)s degree) treated as a homogeneous qualification with equivalent status in all the countries of the European Union for the purposes of eligibility for the European civil service? Does the Commission not consider that the expression (cid:145)university diploma(cid:146) might lead to differing interpretations since not all university diplomas have equivalent status in the European Union? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (27 April 1998) In its answer to similar previous questions, (1) the Commission gave a full statement of its general approach to qualifications giving access to A/LA posts in the European public service. It can only emphasise clearly that in all notices of A competitions it is specified that, with regard to qualifications, (cid:145)The selection board will allow for differences in the education systems(cid:146). (1) Question E-2749/97 by Ms Garcias Arias › OJ C 82, 17. 3. 1998. Question E-4186/97 by Ms Du¤hrkop Du¤hrkop › OJ C 304, 2. 10. 1998, p. 15. Questions E- 0635/98 to 0645/98 by Mr Hernandez Mollar, questions E-0669/98 to E-0679/98 by Mr Gutierrez Diaz, questions E-0724/98 to E-0728/98 by Mr Me·ndez de Vigo › See page 11. (98/C 354/61) WRITTEN QUESTION E-0835/98 by Francisca Sauquillo Pe·rez del Arco (PSE) to the Commission (26 March 1998) Subject: Recognition of the Spanish qualification (cid:145)ingeniero te·cnico(cid:146) (technical engineer) for the purposes of Commission competitions The differences in the national education systems lead to cases of discrimination between nationals of the Member States as regards eligibility for A/LA category posts in the European civil service, a problem which affects Spanish technical engineers in particular. Will the Commission propose that an objective system be set up for the recognition of minimum qualifications, since otherwise Spanish technical engineers will suffer discrimination compared to their counterparts in other Member States, because although their qualifications are of the same standard they have a different title?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1012/98 do Deputado Reimer BÖGE à Comissão. "Natura 2000" - transposição da directiva sobre os habitats naturais e a fauna e a flora selvagens

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental protection
national implementing measure
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
transport infrastructure
wildlife


title: QUESTION ECRITE no 804/98 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Lenteurs et fraudes imputables aux agents chargés de viser les documents T en douane

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
administrative structures
customs document
customs formalities
customs profession
customs transit
fraud
information technology applications


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1006/98 του Corrado AUGIAS προς την Επ τροπή. Ευρωθυρίδες

eurovoc_concepts:
Italy
aid to undertakings
business policy
information network
information policy
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 934/98 del Elena MARINUCCI a la Comisión. Programa LIFE

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
commitment of expenditure
environmental protection
implementation of the budget
payment appropriation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 907/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Import af tun- og bonitkonserves fra tredjelande

eurovoc_concepts:
EU statistics
import
originating product
preserved product
sea fish
third country
trade volume

text: C 323/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (20. april 1998) Det (cid:230)rede medlem henviser formentlig til den »sustainability report«, der blev offentliggjort af AMUE, Association for the Monetary Union of Europe, i februar 1998. Rapporten kan f(cid:229)s ved henvendelse til AMUE, 26 rue de la Pe·piniere, 75008 Paris, Frankrig, tel. : (33) 1 44 70 60 30, fax: (33) 1 45 22 33 77. En kopi af forord, indhold og resume· af rapporten sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Europa-Parlamentets sekretariat. AMUE blev oprettet i 1987 af europ(cid:230)iske industriledere. Det er et fuldst(cid:230)ndig uafh(cid:230)ngigt organ, som samarbejder med de offentlige myndigheder og er aktiv i alle 15 medlemslande. Yderligere oplysninger kan f(cid:229)s ved direkte henvendelse til AMUE. Navnene p(cid:229) de łkonomer, der deltog i arbejdsgruppen og udarbejdelsen af rapporten er anfłrt i bilaget til rapporten. Med hensyn til udv(cid:230)lgelsen af disse henvises til AMUE. I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 109 J offentliggjorde Kommissionen den 25. marts 1998 en beretning (1) (»konvergensrapporten«), som indeholder en vurdering af medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggłrelsen af Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union. Beretningen analyserer, om der er opn(cid:229)et en hłj grad af vedvarende konvergens som anfłrt i artikel 109 J. Kommissionen ydede en stłtte p(cid:229) 500 000 ECU til AMUE i 1997 i forbindelse med dens informationsprogram om Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union ((cid:216)MU). Der er ikke ydet łkonomisk stłtte til AMUE(cid:146)s rapport eller til individuelle undersłgelser. AMUE er et fuldst(cid:230)ndigt uafh(cid:230)ngigt organ. Kommissionen er derfor ikke ansvarlig for eller p(cid:229) nogen m(cid:229)de bundet af rapportens konklusioner. Kommissionens egne synspunkter om graden af den i EF-traktatens artikel 109 J omhandlede vedvarende konvergens fremg(cid:229)r af ovenn(cid:230)vnte konvergensrapport. Med hensyn til det kildemateriale, der er anvendt i AMUE-rapporten, definitionerne af »sustainability« og budgetkriterier samt rapportens holdning til ECB(cid:146)s demokratiske ansvarlighed henvises til rapporten. (1) KOM(98) 1999 endelig udg. (98/C 323/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0902/98 af Bryan Cassidy (PPE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Oversigt over Kommissionens personale efter nationalitet Kommissionen bedes forel(cid:230)gge en oversigt for (cid:229)rene 1995, 1996 og 1997 over dens fuldtidsansatte personale efter nationalitet og grad. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (24. april 1998) Som fłlge af omfanget af svaret, der indeholder mange tabeller, sender Kommissionen det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (98/C 323/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0907/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Import af tun- og bonitkonserves fra tredjelande Vil Kommissionen oplyse om omfanget af importen af tun- og bonitkonserves fra tredjelande med angivelse af oprindelsesland for de m(cid:230)ngder, der indfłres i Den Europ(cid:230)iske Union?


title: QUESTION ECRITE no 835/98 de Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO à la Commission. Reconnaissance du titre d'ingénieur technicien dans les concours de la Commission

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/29 Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (8 mai 1998) La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi du proble‘me e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire et ne manquera pas de le tenir informe· aussito(cid:136)t que possible. (98/C 354/60) QUESTION E· CRITE E-0829/98 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (26 mars 1998) Objet: Titres exige·s lors des concours de la Commission L(cid:146)obligation requise par la Commission d(cid:146)e(cid:136)tre en possession d(cid:146)un titre universitaire pour les concours et concours ge·ne·raux de cate·gorie A permettant l(cid:146)acce‘s a‘ la fonction publique europe·enne est-elle une condition e·nonce·e par tous les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne? Le diplo(cid:136)me espagnol de «Licenciatura» est-il reconnu dans tous les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne et permet-il l(cid:146)acce‘s a‘ la fonction publique europe·enne? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que l(cid:146)expression «titre universitaire» peut conduire a‘ des interpre·tations diffe·rentes e·tant donne· que les titres universitaires n(cid:146)ont pas tous la me(cid:136)me e·quivalence au sein de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (27 avril 1998) Dans ses re·ponses aux questions ante·rieures similaires (1) la Commission a largement expose· quelle est son approche globale sur les diplo(cid:136)mes qui donnent acce‘s a‘ la cate·gorie A/LA de la fonction publique europe·enne. Elle ne peut qu(cid:146)insister clairement sur le fait que, dans tous les avis de concours pour l(cid:146)acce‘s a‘ la cate·gorie A, il est e·tabli, pour ce qui concerne les diplo(cid:136)mes «Le Jury tiendra compte a‘ cet e·gard des diffe·rentes structures d(cid:146)enseignement». (1) Question E-2749/97 de Mme Garc(cid:14)·as Arias › JO C 82 du 17. 3. 1998. Question E-4186/97 de Mme Du¤hrkop Du¤hrkop › JO C 304 du 2. 10. 1998, p. 15. Questions E-635/98 a‘ E-645/98 de M. Hernandez Mollar, E-669/98 a‘ E-679/98 de M. Gutie·rrez D(cid:14)·az et E-724/98 a‘ 728/98 de M. Me·ndez de Vigo › Voir page 11. (98/C 354/61) QUESTION E· CRITE E-0835/98 pose·e par Francisca Sauquillo Pe·rez del Arco (PSE) a‘ la Commission (26 mars 1998) Objet: Reconnaissance du titre d(cid:146)inge·nieur technicien dans les concours de la Commission Conside·rant les divergences qui existent dans les syste‘mes nationaux d(cid:146)e·ducation, qui impliquent une discrimination a‘ l(cid:146)e·gard des ressortissants des E· tats membres en ce qui concerne l(cid:146)acce‘s a‘ la fonction publique europe·enne dans la cate·gorie A/LA, discrimination qui affecte notamment les inge·nieurs techniques espagnols, la Commission envisage-t-elle de proposer l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)un syste‘me objectif d(cid:146)e·quivalence des titres, pemettant notamment aux inge·nieurs techniciens espagnols de ne pas faire l(cid:146)objet d(cid:146)une discrimination par rapport a‘ leurs homologues des E· tats membres, dont le titre recouvre le me(cid:136)me niveau de qualification professionnelle bien que la de·nomination acade·mique soit diffe·rente?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 810/98 del Jens-Peter BONDE a la Comisión. Publicación de normas aduaneras en el Diario Oficial

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU Official Journal
EU publication
customs duties
customs regulations

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/45 (98/C 386/060) PREGUNTA ESCRITA E-0810/98 de Jens-Peter Bonde (I-EDN) a la Comisi(cid:243)n (26 de marzo de 1998) Asunto: Publicaci(cid:243)n de normas aduaneras en el Diario Oficial ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n asegurar que todas las normas aduaneras se publican en el Diario Oficial antes de su entrada en vigor? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) En virtud del art(cid:237)culo 191 del Tratado de la UE, los Reglamentos se publican en el Diario Oficial y entran en vigor en la fecha fijada, o, en su defecto, el vigØsimo d(cid:237)a despuØs de su publicaci(cid:243)n. Por su parte, la Comisi(cid:243)n se esfuerza siempre en prever un retraso suficiente entre la fecha de publicaci(cid:243)n del Reglamento y su entrada en vigor para que los interesados se puedan adaptar a la nueva situaci(cid:243)n jur(cid:237)dica. Este principio se aplica tambiØn a los derechos de aduana. (cid:201)stos estÆn fijados en el Anexo I del Reglamento (CEE) 2658/87 del Consejo de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:237)stica y al arancel aduanero comœn (1), que se reemplaza cada aæo, (cid:237)ntegramente, por un Reglamento de la Comisi(cid:243)n. El œltimo se realiz(cid:243) por el Reglamento (CEE) 2086/97 de la Comisi(cid:243)n de 4 de noviembre de 1997 (2), que entr(cid:243) en vigor el 1 de enero de 1998. Entre tanto, la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) dos modificaciones del Anexo I del Reglamento 2658/87, es decir, el Reglamento 2472/ 97 de la Comisi(cid:243)n de 11 de diciembre de 1997 (3), que entr(cid:243) en vigor sesenta d(cid:237)as despuØs de su publicaci(cid:243)n, al igual que el Reglamento 2509/97 de la Comisi(cid:243)n de 15 de diciembre de 1997 (4), que entr(cid:243) en vigor el vigØsimo primer d(cid:237)a siguiente a su publicaci(cid:243)n. En lo que se refiere a la categor(cid:237)a particular de los Reglamentos que modifican la situaci(cid:243)n jur(cid:237)dica en raz(cid:243)n de los repetidos cambios de los mercados, estÆ claro que deben adoptarse, en el momento mÆs cercano a su entrada en vigor, para que puedan basarse en los precios de mercado mÆs recientes. Tales Reglamentos, y, en particular, los actos de gesti(cid:243)n corriente en el marco de la Pol(cid:237)tica Agr(cid:237)cola Comœn con un per(cid:237)odo de validez en general limitado, suelen prever, en consecuencia, una entrada en vigor sin retraso, es decir, el d(cid:237)a de su publicaci(cid:243)n o el primer d(cid:237)a laborable siguiente a la misma. La Comisi(cid:243)n estima que los operadores econ(cid:243)micos activos en estos sectores estÆn familiarizados con esta situaci(cid:243)n y, esperan un cambio de normativa y una rÆpida entrada en vigor de dicho reglamento, incluso, el mismo d(cid:237)a de su publicaci(cid:243)n. El principio de seguridad de las situaciones jur(cid:237)dicas se opone a que el alcance de un acto comunitario vea fijado su punto de partida en una fecha anterior a la de su publicaci(cid:243)n. No obstante, el Tribunal de Justicia admite que, excepcionalmente, puede darse el caso, cuando el objetivo lo requiera y cuando la confianza leg(cid:237)tima de los interesados se respete debidamente (5). (1) DO L 256 de 7. 9. 1987. (2) DO L 312 de 14. 11. 1997. (3) DO L 341 de 12. 12. 1997. (4) DO L 345 de 16. 12. 1997. (5) Sentencia de 25 de enero de 1979, Asunto 98/78, Racke, Rec. 1979, p. 69 (att. 20). (98/C 386/061) PREGUNTA ESCRITA E-0818/98 de JosØ ApolinÆrio (PSE) a la Comisi(cid:243)n (26 de marzo de 1998) Asunto: Iniciativa comunitaria Pesca y el turismo ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n de cuÆl es el importe global por Estado miembro de las acciones y proyectos inscritos en la iniciativa comunitaria Pesca en los programas financieros del per(cid:237)odo 1994-1999 y destinados espec(cid:237)ficamente al turismo?


title: WRITTEN QUESTION No. 911/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Imports of frozen and tinned mussels from third countries

eurovoc_concepts:
EU statistics
frozen product
import
mollusc
originating product
preserved product
third country
trade volume

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/95 (98/C 323/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0908/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Tonnikalan selka¤fileiden tuonti kolmansista maista Voiko komissio kertoa, kuinka paljon kolmansista maista tuodaan tonnikalan selka¤fileita¤ Euroopan unioniin, ja eritella¤ tuontima¤a¤ra¤t alkupera¤maittain? (98/C 323/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0909/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Sardiinisa¤ilykkeiden tuonti kolmansista maista Voiko komissio kertoa, kuinka paljon kolmansista maista tuodaan sardiinisa¤ilykkeita¤ Euroopan unioniin, ja eritella¤ tuontima¤a¤ra¤t alkupera¤maittain? (98/C 323/137) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0910/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Suolaliemessa¤ ja o¤ljyssa¤ sa¤ilo¤tyn sardellipuolisa¤ilykkeen tuonti kolmansista maista Voiko komissio kertoa, kuinka paljon kolmansista maista tuodaan suolattua ja o¤ljyssa¤ sa¤ilo¤ttya¤ sardellia Euroopan unioniin, ja eritella¤ tuontima¤a¤ra¤t alkupera¤maittain? (98/C 323/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0911/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Pakaste- ja sa¤ilykesinisimpukoiden tuonti kolmansista maista Voiko komissio kertoa, kuinka paljon kolmansista maista tuodaan pakaste- ja sa¤ilykesinisimpukoita Euroopan unioniin, ja eritella¤ tuontima¤a¤ra¤t alkupera¤maittain? (98/C 323/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0912/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Pakastetun tonnikalan ja boniitin tuonti kolmansista maista Voiko komissio kertoa, kuinka paljon kolmansista maista tuodaan pakastettua tonnikalaa ja boniittia Euroopan unioniin, ja eritella¤ tuontima¤a¤ra¤t alkupera¤maittain? (98/C 323/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0913/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Sardiinisa¤ilykkeet ja kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset Voiko komissio selvitta¤a¤ EU:n ja kolmansien maiden va¤lisiin sopimuksiin sisa¤ltyvia¤ sitoumuksia sardiinisa¤ilyk- keiden tuonnista ja eritella¤ sardiinisa¤ilykkeiden tuontima¤a¤ra¤t alkupera¤maittain?


title: WRITTEN QUESTION No. 840/98 by José BARROS MOURA to the Commission. Division into regions and the structural funds

eurovoc_concepts:
Ireland
Lisbon and the Tagus Valley
Structural Funds
eligibility criteria
less-favoured region
nomenclature
regional development
town and country planning
town planning


title: WRITTEN QUESTION No. 929/98 by Concepció FERRER to the Commission. Aid for small and medium-sized enterprises

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Structural Funds
aid to undertakings
small and medium-sized enterprises
structural expenditure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 911/98 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Import van ingevroren en ingeblikte mosselen uit derde landen

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/95 (98/C 323/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0908/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Import van tonijnruggen uit derde landen Kan de Commissie de hoeveelheid in de Europese Unie ingevoerde tonijnruggen mededelen, in totaal en per land van herkomst? (98/C 323/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0909/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Import van ingeblikte sardines uit derde landen (26 maart 1998) Kan de Commissie de hoeveelheid in de Europese Unie ingevoerde conserven van sardines mededelen, in totaal en per land van herkomst? (98/C 323/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0910/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Import van halfconserven van ansjovis (gezouten en in olie) uit derde landen Kan de Commissie de hoeveelheid in de Europese Unie ingevoerde halfconserven van ansjovis (gezouten en in olie) mededelen, in totaal en per land van herkomst? (98/C 323/138) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0911/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Import van ingevroren en ingeblikte mosselen uit derde landen Kan de Commissie de hoeveelheid in de Europese Unie ingevoerde ingevroren en ingeblikte mosselen mededelen, in totaal en per land van herkomst? (98/C 323/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0912/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Import van ingevroren tonijn en bonito uit derde landen (26 maart 1998) Kan de Commissie mededelen hoeveel ingevroren tonijn en bonito in de Europese Unie wordt ingevoerd, in totaal en per land van herkomst? (98/C 323/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0913/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Ingeblikte sardines in de overeenkomsten met derde landen Kan de Commissie informatie verschaffen over de afspraken die in het kader van de overeenkomsten tussen de EU en derde landen zijn gemaakt wat betreft de import van ingeblikte sardines, en daarbij de importhoeveel- heden vermelden per land van herkomst?


title: Verordening (EG) nr. 672/98 van de Commissie van 26 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 27. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 94/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 672/98 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 94/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 103,6 73,9 108,6 190,7 119,2 124,7 137,8 209,3 157,3 36,2 35,5 42,4 55,9 49,7 50,9 45,1 66,9 66,9 42,5 39,0 97,5 99,8 98,5 91,7 94,9 95,1 74,6 144,0 87,8 67,4 75,8 75,2 74,5 66,4 71,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 924/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Dati completi sui finanziamenti a Israele e alla Palestina

eurovoc_concepts:
EU financing
EU statistics
Palestine
balance of payments assistance
source of aid

text: C 310/146 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 (98/C 310/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0922/98 di Katerina Daskalaki (UPE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Ripresa dell(cid:146)attivita‘ della Facolta‘ teologica di Halki La questione della ripresa dell(cid:146)attivita‘ della Facolta‘ teologica di Halki e‘ stata fatta a piu‘ riprese presente alla Commissione e al Parlamento europeo. Di recente, la Commissione per la sicurezza e la cooperazione in Europa del Congresso americano ha chiesto direttamente al Primo ministro turco, Yilmaz, di fare riprendere l(cid:146)attivita‘ della Facolta‘. Ritiene la Commissione che sia venuto finalmente il momento di assumere essa stessa un(cid:146)iniziativa in tale direzione nell(cid:146)ambito della sua generale attivita‘ rispetto alla Turchia? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (21 aprile 1998) La Commissione e‘ a conoscenza della questione della riapertura dell(cid:146)Istituto teologico di Halki, sollevata dall(cid:146)onorevole parlamentare. Tale questione era gia‘ stata sollevata dal vice sottosegretario di Stato americano Shattock durante una recente visita in Turchia. Il responsabile delle questioni religiose del ministero degli Interni ha inoltre informato la rappresentanza della Commissione ad Ankara che i suoi servizi stanno preparando una modifica della normativa riguardante lo status degli Istituti teologici. La Commissione continuera‘ a seguire da vicino la questione. (98/C 310/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0924/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Dati completi sui finanziamenti a Israele e alla Palestina Possono i competenti servizi della Commissione fornire tabelle analitiche contenenti i dati relativi a tutti i finanziamenti finora erogati a Israele e alla Palestina (a decorrere dai primi accordi della Comunita‘ (1977) qualora detti dati esistano)? E(cid:146) possibile fare in modo che tutti i dati si riferiscano all(cid:146)insieme dei finanziamenti erogati paese per paese e a tutte quante le fonti possibili (bilancio comunitario, misure orizzontali, accordi bilaterali e protocolli finanziari, Banca europea per gli investimenti e qualsiasi altra iniziativa comunitaria)? Risposta data dal sig. Marin in nome della Commissione (7 maggio 1998) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 869/98 von Hilde HAWLICEK an die Kommission. Europäische Bildungszusammenarbeit in Südosteuropa

eurovoc_concepts:
EU programme
EU relations
Western Balkans
democracy
higher education
peacekeeping
vocational training

text: C 310/142 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 Die Kommission hat das zunehmende Interesse fu¤r Erzeugnisse aus fairem Handel zur Kenntnis genommen und untersucht, welche weiteren Unterstu¤tzungen Initiativen fu¤r fairen Handel in einer Art und Weise geboten werden ko¤nnten, die mit der Welthandelsorganisation (WTO) vereinbar ist. Die Ergebnisse dieser Untersuchung sollen demna¤chst vorliegen. Als Bestandteil dieser Untersuchung wurde der Stand der Nachfrage fu¤r Bananen aus fairem Handel in einer Eurobarometer-Erhebung beurteilt. Die Ergebnisse dieser Erhebung, die fu¤r diejenigen hilfreich ist, die Erzeugnisse aus fairem Handel fo¤rdern wollen, zeigen, da(cid:223) bei Verbrauchern der Gemeinschaft eine erhebliche Nachfrage besteht. (98/C 310/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0869/98 von Hilde Hawlicek (PSE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Europa¤ische Bildungszusammenarbeit in Su¤dosteuropa Su¤dosteuropa, der (cid:132)Balkan(cid:147), ist eine sicherheitspolitisch sensible Region. Bildungszusammenarbeit kann Frieden, Stabilita¤t und Demokratie fo¤rdern und verbessern, sie kann nicht die Probleme der Politik lo¤sen. Da die EU direkter Nachbar dieser Region ist, hat die EU eine besondere Verantwortung gegenu¤ber den La¤ndern Su¤dosteuropas. Im Bewu(cid:223)tsein um diese Verantwortung stelle ich folgende Fragen: 1. Setzt die Kommission die europa¤ische Bildungszusammenarbeit als wichtiges Mittel fu¤r vertrauensbildende Ma(cid:223)nahmen in Su¤dosteuropa ein? Gab es schon oder plant die Kommission Aktionen, Konferenzen oder a¤hnliches zu diesem Thema? 2. Gibt es eine Koordination der verschiedenen Generaldirektionen bezu¤glich eines gemeinsamen Vorgehens bei der Bildungszusammenarbeit (z. B. DG XXII mit Sokrates und Leonardo; PHARE mit dem Bau von Schulen und a¤hnlichem sowie mit ECHO etc. )? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (30. April 1998) 1. Die Kommission vertraut auf Bildung und Berufsbildung als wichtigem Instrument bei der Wiederherstel- lung von allseitiger Zusammenarbeit, Frieden und Stabilita¤t in der Region. Die Kommission stellt dafu¤r im Rahmen der Aktion Phare Mittel zur Unterstu¤tzung des Tempus-Programms zur Reformierung des Unterrichts an weiterfu¤hrenden Schulen und fu¤r die Berufsbildung im Rahmen eines Berufsbildungs- und Ausbildungspro- gramms bereit. Die Durchfu¤hrung des zweitgenannten Programms verla¤uft unter der Zusta¤ndigkeit der Europa¤ischen Stiftung fu¤r Berufsbildung in Turin und wird von der Kommission koordiniert. In Bosnien und Herzegowina und in Albanien wurden bereits mehrere Wiederaufbau- und Modernisierungsprojekte im Schulsektor durchgefu¤hrt. Seit 1995 wurden fu¤r das Tempus-Programm Weiterfu¤hrende Schulen in Albanien 1995-1999 5 Mio. Ecu bereitgestellt und bereits ausgezahlt, und fu¤r 1998 ist eine zusa¤tzliche Mittelbereitstellung in Ho¤he von 700. 000 Ecu geplant; die Mittelbindung fu¤r Bosnien und Herzegowina fu¤r die Zeit 1996-1998 betrug 4 Mio. Ecu, davon allein 1,5 Mio. Ecu im Vorfeld eines Tempus-Projekts, und der ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik Mazedonien wurden fu¤r die Jahre 1996 und 1997 4 Mio. Ecu bereitgestellt. Mit Tempus wird das allgemeine Ziel verfolgt, das System der weiterfu¤hrenden Schulen der genannten La¤nder neu zu strukturieren, was bedeutet, da(cid:223) Studienga¤nge u¤berarbeitet und die Verwaltung der weiterfu¤hrenden Schulen reformiert werden. In bezug auf das Konzept von Tempus werden derzeit U¤ berlegungen daru¤ber angestellt, wie sich die weiterfu¤hrenden Schulen am besten bei der Bewa¤ltigung der geopolitischen und sozioo¤konomischen Schwierigkeiten der Region einsetzen lassen. Fu¤r den Sektor Berufsbildung und berufliche Weiterbildung wurden Mittel aus dem Phare-Programm fu¤r Albanien (700. 000 Ecu fu¤r ein im Mai 1998 endendes Projekt), Bosnien und Herzegowina (3,5 Mio. Ecu fu¤r ein Projekt in der Anfangsphase) und die ehemalige jugoslawische Teilrepublik Mazedonien (2,8 Mio. Ecu fu¤r ein Projekt ebenfalls in der Anfangsphase) bereitgestellt. Die Ziele dieses Programms liegen im Bereich der Berufsbildung auf der Sekundarstufe und im Bereich berufliche Weiterbildung; das Programm verfolgt eine Strategie zur Verbesserung des Ausbildungssystems, um die Schulabga¤nger besser auf den nationalen und internationalen Arbeitsmarkt vorzubereiten. Das Programm tra¤gt dazu bei, da(cid:223) in dem System der regionale Ansatz Beru¤cksichtigung findet und da(cid:223) die Beziehungen zwischen den schulischen Einrichtungen einerseits und den o¤rtlichen Gemeinschaften und der o¤rtlichen Wirtschaft enger werden. Innerhalb der Kommission werden die Konzipierung und Umsetzung der fu¤r die Region bestimmten 2. Bildungsprogramme sorgfa¤ltig koordiniert


title: PREGUNTA ESCRITA n. 865/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Bosques tropicales y diversidad biológica en Indonesia

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Indonesia
biodiversity
deforestation
fire protection
forest conservation
forestry holding
forestry policy
management of resources
tropical forest


title: WRITTEN QUESTION No. 910/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Imports of semi-preserves of salted anchovies and anchovies in oil from third countries

eurovoc_concepts:
EU statistics
import
originating product
preserved product
salted product
sea fish
third country
trade volume


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 826/98 von Lis JENSEN an die Kommission. Informationsbudget des Büros der Kommission in Kopenhagen

eurovoc_concepts:
Community budget
Denmark
EU publication
European Commission
commitment of expenditure
dissemination of EU information
information centre
public awareness campaign

text: C 310/136 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 (98/C 310/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0826/98 von Lis Jensen (I-EDN) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Informationsbudget des Bu¤ros der Kommission in Kopenhagen Kann die Kommission mitteilen, welche Mittel das Bu¤ro der Europa¤ischen Kommission in Da¤nemark in seinem Budget fu¤r 1998 fu¤r Informationszwecke vorgesehen hat und welcher Anteil dieser Mittel bis zum 28. Mai 1998 verwendet sein soll? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (2. Juni 1998) Fu¤r allgemeine Informationsma(cid:223)nahmen stehen der Vertretung der Kommission in Da¤nemark 1998 bei den Haushaltslinien B3-300 (Allgemeine Informationsma(cid:223)nahmen und Ma(cid:223)nahmen im Bereich der O¤ ffentlichkeits- arbeit betreffend die Europa¤ische Union) und B3-301 (Informationsrelais) Verpflichtungserma¤chtigungen in Ho¤he von 1 248 000 Ecu bzw. 20 000 Ecu zur Verfu¤gung. Die allgemeinen Informationsma(cid:223)nahmen der Vertretung › Vero¤ffentlichung einer Monatszeitschrift, von Rundschreiben und Informationsbla¤ttern sowie Veranstaltung von Konferenzen und Seminaren › werden wa¤hrend des ganzen Jahres durchgefu¤hrt, also auch noch nach dem Referendum. Bei der Haushaltslinie B3-306 (PRINCE › Programm zur Information des Europa¤ischen Bu¤rgers › Informationsma(cid:223)nahmen fu¤r spezifische Politiken) wurden fu¤r die Informationsarbeit der Vertretung in Da¤nemark u¤ber den Vertrag von Amsterdam Verpflichtungserma¤chtigungen in Ho¤he von 295 000 Ecu eingesetzt. Zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt la¤(cid:223)t sich noch nicht feststellen, wie hoch der Anteil der Mittel ist, der vor dem 28. Mai verwendet wurde. Mit diesen Ma(cid:223)nahmen kommt die Kommission ihrer Aufgabe nach, die breite O¤ ffentlichkeit u¤ber wichtige Gemeinschaftsfragen zu informieren (beispielsweise mittels einer Informa- tionsbroschu¤re u¤ber den Vertrag von Amsterdam). (98/C 310/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0832/98 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Aufnahme von Kuba in die Gruppe der AKP-Staaten, die das Abkommen von Lome· unterzeichnet haben Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) Kuba offiziell die Aufnahme in die Gruppe der AKP-Staaten beantragt hat, die das Abkommen von Lome· unterzeichnet haben? Ist es vertretbar, da(cid:223) Kuba die Mitgliedschaft in der Gruppe der AKP-Staaten, die mit der Europa¤ischen Union das Lome·-Abkommen geschlossen haben, anstrebt, nachdem die Kommission vor zwei Jahren festgestellt hat, da(cid:223) der Abschlu(cid:223) eines bilateralen Kooperationsabkommens zwischen Kuba und der Europa¤ischen Union nicht mo¤glich ist? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (7. April 1998) Die Kommission wurde davon unterrichtet, da(cid:223) die Regierung Kubas offiziell die Aufnahme in die Gruppe der AKP-Staaten beantragt hat, die das Lome·-Abkommen unterzeichnet haben. Jedoch ist es Aufgabe der AKP-Staaten, zu diesem Antrag Stellung zu nehmen. Danach werden die Partner des Abkommens von Lome· (AKP-Gruppe und Gemeinschaft) gegebenenfalls gemeinsam diesen Antrag nach Ma(cid:223)gabe der Ziele und Grundsa¤tze des Abkommens und im Einklang mit den geltenden Verfahren pru¤fen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 838/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Presunte irregolarità Enfap UIL nella gestione dei contributi per la formazione professionale del FSE

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Latium
Structural Funds
financial management
fraud
vocational training

text: C 323/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 (98/C 323/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0821/98 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Iniziativa comunitaria Leader e turismo Puo‘ la Commissione comunicare l(cid:146)importo globale, per Stato membro, delle azioni e dei progetti inseriti nell(cid:146)iniziativa comunitaria Leader e destinati in particolare al turismo nel periodo dei programmi finanziari 1994-1999? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (23 aprile 1998) L(cid:146)iniziativa comunitaria LEADER II e‘ caratterizzata in particolare dalla sua applicazione a livello decentrato, nel rispetto delle competenze istituzionali di ciascun ente territoriale e in conformita‘ con il principio di sussidiarieta‘. I programmi approvati dalla Commissione, nel quadro di tale iniziativa, per ciascuno Stato membro o regione hanno una dotazione finanziaria globale suddivisa in quattro parti: acquisizione di competenze, gruppi di azione locale (GAL), altri operatori collettivi rurali e cooperazione transnazionale. Conformemente alla comunicazione agli Stati membri sull(cid:146)iniziativa comunitaria LEADER II (1), ogni programma di innovazione rurale di ciascun GAL (gruppo di partner pubblici e privati che mettono in atto, su un territorio coerente di dimensione locale, una strategia di sviluppo multisettoriale) puo‘ riguardare parecchi settori d(cid:146)intervento: assistenza tecnica allo sviluppo rurale, formazione professionale e aiuto all(cid:146)assunzione, turismo rurale, piccole imprese, artigianato e servizi zonali, valorizzazione in loco e commercializzazione di prodotti agricoli, silvicoli e della pesca locale, nonche· tutela e miglioramento dell(cid:146)ambiente e delle condizioni di vita. La Commissione non ha partecipato alla selezione dei gruppi di azione locale (circa 800 GAL per i 15 Stati membri) e l(cid:146)approvazione dei programmi di innovazione rurale che i GAL dovranno mettere in atto spetta agli Stati membri. La singola selezione dei progetti rientra nelle competenze del partenariato decisionale a livello regionale, nell(cid:146)osservanza delle politiche comunitarie e dei criteri di ammissibilita‘ delle iniziative ai Fondi strutturali. Dato che il turismo rurale comprende una vasta gamma di attivita‘, la sua importanza varia da uno Stato membro all(cid:146)altro e da un gruppo LEADER all(cid:146)altro, in funzione delle possibilita‘ di realizzare progetti turistici e dell(cid:146)importanza attribuita a tale attivita‘ nei piani di sviluppo presentati da ciascun gruppo di azione locale. Basandosi sull(cid:146)esperienza di LEADER I e sulle prime comunicazioni relative a LEADER II, si valuta che il 40% del contributo comunitario di 1 700 MECU (ovvero 680 MECU) sara‘ investito in progetti di turismo rurale nell(cid:146)attuale periodo di programmazione 1994-1999. Gli investimenti locali di LEADER nel settore del turismo rurale puo‘ essere valutato sui 1 300 MECU tenendo conto dei finanziamenti nazionali e di quelli privati. La Commissione disporra‘ quanto prima di una relazione di valutazione a posteriori sul programma LEADER I, dalla quale sara‘ possibile ricavare una visione piu‘ dettagliata delle attivita‘ collegate al turismo rurale. (1) GU C 180 dell’1. 7. 1994. (98/C 323/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0838/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Presunte irregolarita‘ Enfap UIL nella gestione dei contributi per la formazione professionale del FSE Nei giorni scorsi e‘ giunta notizia di nuovi episodi poco chiari riguardo la gestione dei fondi per la formazione professionale nella regione Lazio. Lo scorso 7 febbraio il direttore generale dell(cid:146)INPS (Istituto Nazionale


title: WRITTEN QUESTION No. 864/98 by Anita POLLACK to the Commission. Convention on biodiversity COP4, Bratislava, May 1998

eurovoc_concepts:
UN convention
afforestation
biodiversity
climate change
environmental protection
forest conservation
forestry policy
greenhouse gas
international convention

text: C 354/32 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 (98/C 354/64) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0864/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Biologista monimuotoisuutta koskeva sopimus COP4, Bratislava, toukokuu 1998 Ottaen huomioon Kiotossa ilmastomuutoksesta tehdyn sopimuksen, aikooko komissio tehda¤ kaikkensa Bratislavassa biologista monimuotoisuutta koskevaa sopimusta ka¤sitteleva¤ssa¤ nelja¤nnessa¤ sopimuspuolten kokouksessa (COP4) painottaakseen metsien sa¤ilytta¤misen merkitysta¤ hiilen sitomiseksi ja ilmastonmuutoksen hidastamiseksi? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (12. toukokuuta 1998) Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen 4 artiklan 2 kappaleessa edellyteta¤a¤n, etta¤ liitteessa¤ I mainitut sopimuspuolet suojelevat kasvihuonekaasujen nieluja ja varastoja seka¤ edista¤va¤t niiden muodostumista yleisesti. Kasvihuonekaasupa¤a¤sto¤jen rajoittamista tai va¤henta¤mista¤ koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi rajoitetaan Kioton po¤yta¤kirjan 3 artiklan 3 kappaleessa nykyiset hiilinieluluokat ka¤sitta¤ma¤a¤n ainoastaan metsitykseen, metsa¤n uudistamiseen ja metsa¤n poistoon liittyva¤t va¤litto¤ma¤t ihmisten aikaansaamat toimet. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ Kioton po¤yta¤kirjan ta¤yta¤nto¤o¤npano voi vaikuttaa merkitta¤va¤sti biologiseen monimuo- toisuuteen. A¤ sketta¤in hyva¤ksytyssa¤ tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille biologista monimuotoisuutta koskevasta Euroopan yhteiso¤n strategiasta (1) ma¤a¤ritella¤a¤n komission politiikka ta¤lla¤ alalla. Siina¤ asetetaan yhteiso¤n tavoitteiksi muun muassa seuraavat: (cid:148)huolehtia siita¤, etta¤ kun kokonaismetsa¤alan suurentamista edisteta¤a¤n keinona maksimoida metsien toimiminen hiilinieluna ilmastonmuutoksen vastustamiseksi, metsitysta¤ harjoitetaan niin, etta¤ se ei vaikuta haitallisesti ekologisesti mielenkiintoisiin tai merkitta¤viin paikkoihin ja ekosysteemeihin(cid:148), (cid:148)edista¤a¤ kesta¤va¤a¤ metsa¤nhoitoa, jossa kunnioitetaan kyseisten alueiden ekologisia ominaisuuksia, seka¤ metsa¤kadosta ka¤rsineiden alueiden kunnostamista ja elvytta¤mista¤; kansallisia lajeja ja paikallisia esiintymia¤ olisi suosittava tarvittaessa. Aina, kun paikalliset ekosysteemit korvataan muualta tuoduilla lajeilla, olisi samanaikai- sesti suojeltava riitta¤va¤sti alkupera¤ista¤ kasvistoa ja ela¤imisto¤a¤(cid:148), ja (cid:148)edista¤a¤ kansainva¤lista¤ tutkimusta mahdollisen ilmastonmuutoksen vaikutuksesta metsien ekosysteemeihin, metsien ekosysteemien mahdollista sopeutumista ilmastonmuutokseen ja metsien ekosysteemeihin kohdistuvien ilmastonmuutoksen mahdollisten haitallisten vaikutusten lievitta¤mista¤, kuten Euroopan metsien suojelua koskeneen Helsingin ministerikokouksen pa¤a¤to¤slauselmassa N:o 4 on yksilo¤ity(cid:148). Komissio edista¤a¤ na¤ita¤ tavoitteita kaikissa asianmukaisissa yhteyksissa¤, myo¤s Bratislavassa ja¤rjestetta¤va¤ssa¤ biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten nelja¤nnessa¤ konferenssissa. (1) KOM(98) 42 lopullinen. (98/C 354/65) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0876/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hono·rio Novo (GUE/NGL) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Freixon sillalle johtavien teiden rakentamisesta aiheutuvien ympa¤risto¤haittojen pita¤minen mahdollisim- man pienina¤ Viittaan kysymykseeni 3780/97 (1) ja muihin samasta aiheesta tehtyihin kysymyksiin ja muistutan komissiota siita¤, etta¤ ympa¤risto¤vaikutusten arviointikomitean johtopa¤a¤to¤kset, jotka koskivat kahden Freixon › Carvalhosin sillalle johtavan tien rakentamista, sisa¤lsiva¤t vakuutuksen siita¤, etta¤ urakoitsija on velvollinen lunastamaan valtatie 1:een (IP1) ja rakennettaviin teihin rajoittuvan maakaistaleen, joka liitetta¤isiin Vila Nova de Gaian luonnonpuistoon