title: Forslag til Rådets direktiv om udvidelse af Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidarbejde, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment
sexual discrimination

text: it * KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 03. 1998 KOM(1998) 84 endelig udg. 98/0065 (CNS) 98/0066 (CNS) Forslag til RÅDETS DIREKTIV om udvidelse af Rådets direktiv 97/81 /EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidarbejde, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Forslag til RÅDETS DIREKTIV om udvidelse af Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (forelagt af Kommissionen) FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om udvidelse af Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland BEGRUNDELSE Indledning Forslaget sigter mod at udvide Rådets direktiv 97/81 /EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Rådets direktiv 97/8 l/EF, der blev vedtaget i medfør af artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, finder ikke på nuværende tidspunkt anvendelse i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. På Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16. -17. juni 1997 bekræftede man enighed, der på regeringskonferencen var opnået om at indarbejde aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten. På mødet hilste de medlemmer af Det Europæiske Råd, hvis lande har indgået aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 til traktaten om Den Europæiske Union, Det Forenede Kongeriges beslutning om at tiltræde bestemmelserne på social- og arbejdsmarkedsområdet i den nye traktat velkommen. Man noterede med stor tilfredshed, at Det Forenede Kongerige var rede til at acceptere de direktiver, der allerede var blevet vedtaget på grundlag af aftalen, og at man måtte foretage det fornødne, for at Det Forenede Kongeriges intentioner kunne fa retlig virkning inden undertegnelsen af Amsterdam-traktaten. På Rådets samling den 24. juli 1997 enedes Rådet og Kommissionen om at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam. Med henblik herpå enedes de om, at direktiver, der var vedtaget i medfør af protokollen om social- og arbejds markedspolitikken, skulle finde anvendelse i Det Forenede Kongerige via vedtagelse af direktiver i medfør af artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Med henblik herpå skulle Kommissionen snarest muligt fremlægge de relevante forslag for Rådet. Med forbehold for de nødvendige tekniske tilpasninger må disse forslag ikke indholdsmæssigt afvige fra ovennævnte direktiver. Samme procedure skal med de nødvendige ændringer anvendes i forbindelse med fremtidige direktiver, der vedtages på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken. Kommissionens forslag i. Retshjemmel Direktiv 97/81/EF, i medfør af hvilket rammeaftalen om deltidsarbejde gennemføres, bidrager navnlig til nå det mål, der er omhandlet i artikel 1 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, nemlig at forbedre leve- og arbejdsvilkårene samt til at fremme beskæftigelsen og udvikle de menneskelige ressourcer. Det er klart, at en udvidelse af disse bestemmelser til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland vil medføre, at det bliver lettere at nå disse mål, idet det derved sikres, at de forfølges i alle medlemsstaterne. At sikre, at lovgivningen i Det Forenede Kongerige Storbritannien og - 3- Nordirland bringes i overensstemmelse med Rådets direktiv 97/8 l/EF, vil derfor direkte indvirke på etableringen af det indre marked og dets måde at fungere på. Som følge heraf er den korrekte retshjemmel for Kommissionens forslag artikel 100 i traktaten. ii. Artikler Artikel 1 Gennemførelsen af direktiv 97/8 l/EF i Det Forenede Kongerige kan ske ved hjælp af et direktiv, der rettes til medlemsstaterne. Det vil ikke være nødvendigt at ændre på indholdet af direktiv 97/8 l/EF, idet den eneste ændring formelt er datoen for gennemførelsen af direktivet i Det Forenede Kongerige. Artikel 2 Med hensyn til gennemførelsen vil Det Forenede Kongerige få samme gennemførelsesfrist efter vedtagelsen af dette direktiv, som de øvrige medlemsstater fik efter vedtagelsen af direktiv 97/8 l/EF. FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om udvidelse af Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Rådet vedtog i overensstemmelse med den aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, særlig artikel 4, stk. 2, i denne aftale, direktiv 97/81/EF1; direktivet gælder følgelig ikke for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16. -17. juni 1997 bekræftede man den enighed, der på regeringskonferencen var opnået om at indarbejde aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i EF-traktaten, og anførte, at man måtte foretage det fornødne for, at Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands intentioner om at efterkomme de direktiver, som allerede er blevet vedtaget på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, og dem, der eventuelt vil blive vedtaget inden den nye traktats ikrafttræden, kan fa retlig virkning; på Rådets samling den 24. juli 1997 enedes Rådet og Kommissionen om at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam; de enedes endvidere om at anvende samme procedure med de nødvendige ændringer i forbindelse med fremtidige direktiver, der vedtages på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken; dette direktiver sigter mod at nå dette mål ved at udvide direktiv 97/81 /EF til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; det forhold, at direktiv 97/81/EF ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, påvirker direkte den måde, hvorpå det indre marked fungerer; gennemførelsen af rammeaftalen, der er knyttet som bilag til nævnte direktiv, navnlig princippet om ikke-diskriminering mellem deltidsansatte og fuldtidsansatte, i alle medlemsstaterne vil forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer; EFTLn°14,20. 1. 98,p. 9 vedtagelsen af dette direktiv medfører, at direktiv 97/81 /EF bliver gældende i Det Forenede Kongerige; fra den dato, hvor dette direktiv træder i kraft, skal termen "medlemsstaterne" forstås som også omfattende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; med hensyn til gennemførelsen vil Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland fa samme gennemførelsesfrist på to år som de øvrige medlemsstater til vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : Artikel 1 Rådets direktiv 97/81/EF finder anvendelse på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, jf. dog artikel 2. I artikel 2 i direktiv 97/81/EF indsættes følgende : Artikel 2 "la. For Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands vedkommende ændres datoen den 20. 1. 2000 i stk. 1 til [to år efter vedtagelsen af dette direktiv]" Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i 6- FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om udvidelse af Rådets direktiv 9 7/8 O/E F af 15. december 1997 om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland BEGRUNDELSE Indledning Forslaget sigter mod at udvide Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Rådets direktiv 97/80/EF, der blev vedtaget i medfør af artikel 2, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, finder ikke på nuværende tidspunkt anvendelse i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. På Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16. -17. juni 1997 bekræftede man den enighed om at indarbejde aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i EF-traktaten, der var opnået på regeringskonferencen. På mødet hilste de medlemmer af Det Europæiske Råd, hvis lande har indgået aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 til traktaten om Den Europæiske Union, Det Forenede Kongeriges beslutning om at tiltræde bestemmelserne på social- og arbejdsmarkedsområdet i den nye traktat velkommen. Man noterede med stor tilfredshed, at Det Forenede Kongerige var rede til at acceptere de direktiver, der allerede var blevet vedtaget på grundlag af aftalen, og at man måtte foretage det fornødne, for at Det Forenede Kongeriges intentioner kunne få retlig virkning inden undertegnelsen af Amsterdam-traktaten. På Rådets samling den 24. juli 1997 enedes Rådet og Kommissionen om at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam. Med henblik herpå enedes de om, at direktiver, der var vedtaget i medfør af protokollen om social- og arbejds markedspolitikken, skulle finde anvendelse i Det Forenede Kongerige via vedtagelse af direktiver i medfør af artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Med henblik herpå skulle Kommissionen snarest muligt fremlægge de relevante forslag for Rådet. Med forbehold for de nødvendige tekniske tilpasninger må disse forslag ikke indholdsmæssigt afvige fra ovennævnte direktiver. Samme procedure skal med de nødvendige ændringer anvendes i forbindelse med fremtidige direktiver, der vedtages på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken. Kommissionens forslag i. Retshjemmel I overensstemmelse med artikel 1 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken har Fællesskabet og medlemsstaterne sat sig som mål at forbedre leve- og arbejdsvilkårene. Direktiv 97/80/EF, som sikrer en effektiv gennemførelse af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder, bidrager til at nå dette mål. Det er klart, at en udvidelse af disse bestemmelser til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland vil medføre, at det bliver lettere at nå disse mål, idet det herved sikres, at de forfølges i alle medlemsstaterne. At sikre at lovgivningen i Det Forenede Kongerige Storbritannien og - e- Nordirland bringes i overensstemmelse med Rådets direktiv 97/80/EF vil derfor direkte indvirke på etableringen af det indre marked og dets måde at fungere på. Som følge heraf er den korrekte retshjemmel for Kommissionens forslag artikel 100 i traktaten. ii. Artikler Artikel 1 Gennemførelsen af direktiv 97/80/EF i Det Forenede Kongerige kan ske ved hjælp af et direktiv, der rettes til medlemsstaterne. Det vil ikke være nødvendigt at ændre på indholdet af direktiv 97/80/EF, idet den eneste ændring formelt er datoen for gennemførelsen af direktivet i Det Forenede Kongerige. Artikel 2 Med hensyn til gennemførelsen vil Det Forenede Kongerige få samme gennemførelsesfrist efter vedtagelsen af dette direktiv, som de øvrige medlemsstater fik efter vedtagelsen af direktiv 97/80/EF. FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om udvidelse af Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Rådet vedtog i overensstemmelse med den aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol til EF-traktaten, særlig artikel 2, stk. 2, i denne aftale, direktiv 97/80/EF1; direktivet gælder følgelig ikke for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16. -17. juni 1997 bekræftede man den enighed om at indarbejde aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i EF-traktaten, der var opnået på regeringskonferencen, og anførte, at man måtte foretage det fornødne for, at Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands intentioner om at efterkomme de direktiver, som allerede er blevet vedtaget på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, og dem, der eventuelt vil blive vedtaget inden den nye traktats ikrafttræden, kan få retlig virkning; på Rådets samling den 24. juli 1997 enedes Rådet og Kommissionen om at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam; de enedes endvidere om at anvende samme procedure med de nødvendige ændringer i forbindelse med fremtidige direktiver, der vedtages på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken; dette direktiv sigter mod at nå dette mål ved at udvide direktiv 97/80/EF til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; det forhold, at direktiv 97/80/EF ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, påvirker direkte den måde, hvorpå det indre marked fungerer; en effektiv gennemførelse i alle medlemsstater af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder, navnlig for så vidt angår bestemmelserne vedrørende bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn, vil forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer; EFTL. n°14, 20. 1. 98, p. 6 vedtagelsen af dette direktiv medfører, at direktiv 97/80/EF bliver gældende i Det Forenede Kongerige; fra den dato, hvor dette direktiv træder i kraft, skal termen "medlemsstaterne" forstås som også omfattende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; med hensyn til gennemførelsen vil Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland få samme gennemførelsesfrist på tre år som de øvrige medlemsstater til at vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : Artikel 1 Direktiv 97/80/EF gælder for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, jf. dog artikel 2. Artikel 2 Efter første stykke i artikel 7 i direktiv 97/80/EF indsættes følgende: "For Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands vedkommende ændres datoenden 1. 1. 2001 i stk. 1 til [tre år efter vedtagelsen af dette direktiv]" Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i i\ ISSN 0254-1459 KOM(98) 84 endelig udg. DOKUMENTER DA 04 05 06 Katalognummer : CB-CO-98-089-DA-C ISBN 92-78-31127-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ' 3


title: Commission Regulation (EC) No 503/98 of 3 March 1998 amending for the eighth time Regulation (EC) No 913/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

formats: html pdf print

text: L 63/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 503/98 of 3 March 1998 amending for the eighth time Regulation (EC) No 913/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Spain THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 20 and Article 22 second paragraph thereof, Whereas, because of the outbreak of classical swine fever in Spain, exceptional in certain production regions in that support measures for the market Member State were adopted by Commission Regulation (EC) No 913/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 292/98 (4); in pigmeat Whereas in certain areas affected recently by classical swine fever, fattening pigs of the Iberian breed are subject to veterinary and commercial restrictions adopted by the Spanish authorities; whereas these pigs are different, at a technical and economic level, from other fattenings pigs; whereas it is consequently justified to create a specific category for these pigs and to include them in the support measures laid down in Regulation (EC) No 913/97; Whereas it is convenient, owing to the veterinary and commercial restrictions adopted by the Spanish authorit- ies, to increase the number of fattening pigs which can be delivered to the competent authorities, thus allowing the continuation of the exceptional measures in the weeks to come; Whereas it is necessary to specify that piglets of a weight equal to or greater than 25 kilograms can be delivered under these support measures, but that a ceiling is set for the aid for these animals at the level of aid for piglets weighing 25 kilograms; the support measures Whereas in the provinces of Segovia, Madrid and Toledo started with a certain delay, in particular owing to problems of capacity in the ren- the fattening pigs dering plant; whereas consequently, have been blocked on the holdings for several weeks; whereas it to apply the ceiling for the aid for fattening pigs weighing more than is consequently justified not (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 131, 23. 5. 1997, p. 14. (4) OJ L 30, 5. 2. 1998, p. 14. 110 kilograms from these areas for the period 6 February to 15 March 1998; Whereas Articles 1 and 4 were amended several times; whereas it is therefore convenient to draft them again in order to ensure the comprehensibility of the text; Whereas the restrictions on the free movement of live pigs have existed for several weeks in the areas of Segovia, Madrid and Toledo leading to a substantial increase in the weights of the animals and, as a consequence, to an intol- erable situation at the level of animal welfare; whereas it is consequently justified to apply this Regulation as from 18 February 1998; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 913/97 is hereby amended as follows: 1. Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1 From 6 May 1997 producers shall be eligible, on 1. request, for aid granted by the competent Spanish authorities for delivery to them of pigs for fattening falling within CN code 0103 92 19 weighing 90 kilo- grams or more on average per batch. From 18 February 1998, producers 2. shall be eligible on request, for aid granted by the competent Spanish authorities for delivery to them of pigs for fattening of the breed “Iberian pig” or its crosses, falling within CN code 0103 92 19 weighing 150 kilo- grams or more on average per batch. 3. From 18 September 1997, producers may, on application, receive aid from the competent Spanish authorities when they deliver to them cull sows falling within CN code 0103 92 11 with an average weight, per batch, of not less than 160 kg. 4. From 6 May 1997 producers shall be eligible, on for aid granted by the competent Spanish request, authorities for delivery to them of piglets falling within CN code 0103 91 10 weighing 10 kilograms or more on average per batch. 4. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 63/13 Seventy per cent of the expenditure relating to 5. these aids shall be financed by the Community budget, for a total maximum number of animals as laid down in Annex I. ’; on the basis of the price per kilogram for “piglets of Lerida” of the category 15 kilograms, recorded on the market “Mercolerida” during the week preceding the delivery of piglets to the competent authorities. 2. Article 4 is replaced by the following: ‘Article 4 For pigs for fattening weighing 90 kilograms or 1. more on average per batch, the aid referred to in Article 1(1), at farm gate, shall be equal to the market price for slaughtered pigs of grade E within the meaning of Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, of Commission Regulation (EEC) No 3537/89 (*) and Commission Regulation (EEC) No 2123/89 (**), recorded in Spain during the week pre- ceding the delivery of the pigs for fattening to the competent authorities, less transport costs of ECU 1,3 per 100 kilograms carcase weight. For pigs for fattening weighing less than 90 kilograms but more than 80 kilograms on average per batch, the aid fixed pursuant to subparagraph 1 shall be reduced by 15 %. The aid provided for in Article 1(4) at farm gate, for piglets weighing 16 kilograms or more but less than 25 kilograms on average per batch, is calculated on the basis of the price per kilogram for “piglets of Lerida” of the category 20 kilograms “Selecta” recorded on the market of Segovia during the week preceding the delivery of the piglets to the competent authorities. For piglets weighing 25 kilograms or more on average per batch, the aid cannot be higher than the aid fixed pursuant to the second paragraph for piglets weighing 25 kilograms on average. 5. For fattening pigs, referred to in Article 1(1), weighing more than 110 kilograms on average, the aid cannot be higher than the aid fixed pursunt to para- graph 1 for fattening pigs weighing 110 kilograms on average. this provision does not apply from 6 However, February to 15 March 1998, to pigs for fattening from the zones provided for in Annex II, located in the provinces of Segovia, Madrid and Toledo. The aid shall be fixed on the basis of the established slaughter weight. If, however, the animals are only weighed live, a coefficient of 0,81 shall be applied to the aid. (*) OJ L 347, 28. 11. 1989, p. 20. (**) OJ L 203, 15. 7. 1989, p. 23. ’; 3. Article 6 is replaced by the following: reared and fattened under 2. For pigs for fattening of the breed “Iberian pig” or its crosses weighing 150 kilograms or more on average per batch, the specific conditions for this type of production, the aid referred to in Article 1(2), at farm gate, shall be equal to the market price, per kilogram live weight, for Iberian pigs (fattened with compound feed), recorded in Spain by the Ministry for Agriculture during the week preceding the delivery of the pigs to the competent authorities, less transport costs of ECU 1,3 per 100 kilograms carcase weight. cebados de pienso For pigs weighing less than 150 kilograms but more than 140 kilograms on average per batch, the aid fixed pursuant to the first subparagraph shall be reduced by 15 %. For cull sows weighing 160 kilograms or more 3. on average per batch, the aid referred to in Article 1(3), at farm gate, shall be equal to the aid fixed pursuant to paragraph one, first subparagraph, reduced by 30 %. The aid shall be fixed on the basis of the established slaughter weight. If, however, the animals are only weighed live, a coefficient of 0,78 shall be applied to the aid. 4. The aid provided for in Article 1(4) at farm gate, for piglets weighing 10 kilograms or more but less than 16 kilograms on average per batch, is calculated ‘Article 6 The competent Spanish authorities shall send the Commission each Wednesday the following informa- tion concerning the previous week: — number and total weight of: — pigs for fattening delivered, — Iberian pigs for fattening delivered, — cull sows delivered, — piglets delivered, — aids provided for in Article 4: — paragraph one, first subparagraph, — paragraph two, first subparagraph, — paragraph 4, first and second subparagraphs. ’; 4. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 18 February 1998. L 63/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 3. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX ‘ANNEX I Maximum total number of animals from 6 May 1997: Fattening pigs Piglets Cull sows Fattening pigs of the breed “Iberian pig” 590 000 head 140 000 head 8 000 head 6 000 head’


title: 98/211/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1998, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen.)

eurovoc_concepts:
France
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
safety device
technical regulations

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/27 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vaunujen tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevan j(cid:132)sen- valtioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 70/ 156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyyn- n(cid:148)st(cid:132) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen. ) (98/211/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vau- nujen tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 97/27/EY (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan, takaavat sen, ett(cid:132) kuljettajan ja matkustajien suojaaminen paranee, asiaa koskevia yhteis(cid:148)n direktiivej(cid:132) muutetaan kyseisten turvaj(cid:132)rjestelmien tuotannon ja niiden asentamisen mahdollistamiseksi sek(cid:132) direktiivien 77/541/ETY ja 96/ 79/EY teknisten vaatimusten yhdenmukaisuuden takaa- miseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty toimenpide on direktiivill(cid:132) 70/ 156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukautta- mista k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukainen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: Ranskan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 komissiolle esitt(cid:132)- m(cid:132)ss(cid:132) pyynn(cid:148)ss(cid:132), jonka komissio otti vastaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997, oli 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vaaditut tiedot; pyynt(cid:148) koskee sellaisen kuljettajaa ja etuis- tuimella istuvaa matkustajaa varten tarkoitetun turvaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n asentamista yhteen ajoneuvotyyppiin, jonka teht(cid:132)- v(cid:132)n(cid:132) on v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) etut(cid:148)rm(cid:132)yksess(cid:132) turvavy(cid:148)n aiheuttamaa rintakeh(cid:132)(cid:132)n kohdistuvaa rasitusta, pyynn(cid:148)ss(cid:132) esitetyt syyt ovat perusteltuja, ja niiden mukaan kyseiset turvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)t eiv(cid:132)t ole moottoriajoneuvojen turvav(cid:148)it(cid:132) ja turvaj(cid:132)rjestelmi(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 96/36/EY (4), vaatimusten mukaisia; kokeiden ja koetu- losten kuvaukset sek(cid:132) moottoriajoneuvojen kuljettajan ja matkustajien suojaamisesta etut(cid:148)rm(cid:132)yksess(cid:132) ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin noudattaminen 96/79/EY (5) vaatimusten teknisten 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Ranskan poikkeuspyynt(cid:148), joka koskee sellaisen kuljettajaa ja etuistuimella istuvaa matkustajaa varten tarkoitetun turvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n tuotantoa ja asenta- mista yhteen ajoneuvotyyppiin, jonka teht(cid:132)v(cid:132) on v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) etut(cid:148)rm(cid:132)yksess(cid:132) rintakeh(cid:132)(cid:132)n kohdistuvaa rasitusta ja joka on kaikkien direktiiviss(cid:132) 96/ 79/EY s(cid:132)(cid:132)dettyjen suojaperusteiden mukainen. biomekaanisten aiheuttamaa turvavy(cid:148)n 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ranskan tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1 (2) EYVL L 233, 25. 8. 1997, s. 1 (3) EYVL L 220, 29. 8. 1977, s. 95 (4) EYVL L 178, 17. 7. 1996, s. 15 (5) EYVL L 18, 21. 1. 1997, s. 7


title: REGOLAMENTO (CE) N. 508/98 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/21 REGOLAMENTO (CE) N. 508/98 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli orto- frutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 213/98 (2), in particolare l’articolo 5, para- grafo 5, regolamento (CE) n. 8/98 della considerando che il Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati titoli di esportazione del i sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; considerando che, tenendo conto delle informazioni attualmente a disposizione della Commissione, per le mele per il gruppo di destinazione geografica X, i quanti- tativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto superati; che tali superamenti pregiudicherebbero il corretto funziona- mento del regime delle restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, (cid:138) neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per le mele per il gruppo di destinazione geografica X esportate dopo il 3 marzo 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 8/98 per le mele per il gruppo di destinazione geografica X, la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 3 marzo e prima del 18 marzo 1998, sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 22 del 29. 1. 1998, pag. 8. (3) GU L 3 del 7. 1. 1998, pag. 5


title: 98/206/EC: Commission Decision of 3 March 1998 concerning the extension of an exemption granted to Germany pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical rule

text: L 79/22 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 COMMISSION DECISION of 3 March 1998 concerning the extension of an exemption granted to Germany pursuant to Article 8(2)(c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic) (98/206/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by European Parliament and Council Directive 97/27/EC (2), and in particular Article 8(2)(c) thereof, Whereas by Decision 96/213/EC (3) the Commission approved the request for an exemption submitted by the Federal Republic of Germany pursuant to Article 8(2)(c) of Directive 70/156/EEC concerning one type of gas discharge lamp for two types of headlamp for motor vehicles, meeting the requirements of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) Regulations Nos 8, 98 and 99, with a view to the granting of EC type approval; Whereas the request for an extension of the exemption submitted by Germany on 13 October 1997 is justified by the fact that the measures needed to adapt the Directives which were the subject of that exemption have not yet come into force and the exemption should therefore be extended until the entry into force of the adaptations to those directives and, in any case, for a maximum period of 24 months; Whereas the measure provided for by this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Adap- tation to Technical progress set up by Directive 70/ 156/EEC, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The exemption granted to Germany by Decision 96/ 213/EC is hereby extended until the entry into force of the adaptations to the directives concerned and, in any case, for a period not exceeding twenty-four months. Article 2 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Done at Brussels, 3 March 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. (2) OJ L 233, 25. 8. 1997, p. 1. (3) OJ L 70, 20. 3. 1996, p. 40


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 509/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 63/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 509/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1143/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 500/98 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopopoio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 165 tgr 24. 6. 1997, s. 11. (5) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 3. (6) EE L 62 tgr 3. 3. 1998, s. 27. 4. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/23 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se Ecu) 22,31 22,31 22,31 22,31 24,59 24,59 24,59 0,25 5,15 10,38 4,96 9,95 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: Regolamento (CE) n. 503/98 della Commissione del 3 marzo 1998 recante ottava modifica del regolamento (CE) n. 913/97, che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Spagna

text: L 63/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 503/98 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 recante ottava modifica del regolamento (CE) n. 913/97, che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Spagna LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’articolo 20 e l’articolo 22, secondo comma, considerando che, in seguito alla comparsa della peste suina classica in alcune regioni di produzione in Spagna, sono state adottate misure eccezionali di sostegno del mercato nel tale Stato regolamento (CE) n. 913/97 della membro con il Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 292/98 (4); settore delle carni suine per considerando che in alcune zone dove vi sono state di recente epidemie di peste suina classica, le autorità spagnole hanno disposto restrizioni veterinarie e commer- ciali per i suini all’ingrasso della razza iberica; che tali suini sono diversi, sul piano tecnico ed economico, dagli altri suini all’ingrasso; che è pertanto giustificata la crea- zione di una categoria specifica per tali suini e la loro inclusione nelle misure di sostegno previste dal regola- mento (CE) n. 913/97; considerando che è opportuno, tenuto conto delle restri- zioni veterinarie e commerciali decise dalle autorità spagnole, aumentare il numero dei suini all’ingrasso che possono essere consegnati alle autorità competenti, in modo da poter proseguire l’applicazione delle misure eccezionali nelle prossime settimane; considerando che occorre precisare che i suinetti di peso pari o superiore a 25 kg possono essere consegnati nel quadro di tali misure di sostegno, ma che l’aiuto per detti animali non può superare l’aiuto per i suinetti da 25 kg; considerando che l’attuazione delle misure di sostegno nelle province di Segovia, Madrid e Toledo è iniziata con un certo ritardo, a causa soprattutto di problemi di capienza negli impianti di trattamento delle carcasse; che pertanto i suini all’ingrasso sono bloccati nelle aziende da varie settimane; che appare pertanto giustificato non applicare il massimale dell’aiuto per i suini all’ingrasso di peso superiore a 110 kg provenienti da tali zone nel periodo compreso tra il 6 febbraio e il 15 marzo 1998; (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 131 del 23. 5. 1997, pag. 14. (4) GU L 30 del 5. 2. 1998, pag. 14. considerando che gli articoli 1 e 4 sono stati modificati a testo è diverse riprese; che ai pertanto opportuno riscriverli; fini della chiarezza del considerando che le restrizioni alla libera circolazione di suini vivi sono applicate nelle zone di Segovia, Madrid e Toledo da varie settimane, il che provoca un aumento considerevole di peso dei suini e di conseguenza una situazione intollerabile sul piano del benessere degli animali; che appare pertanto giustificato applicare il presente regolamento a partire dal 18 febbraio 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 913/97 è modificato come segue: 1) L’articolo 1 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 A decorrere dal 6 maggio 1997, i produttori 1. possono beneficiare, su richiesta, di un aiuto concesso dalle competenti autorità spagnole all’atto della conse- gna, a queste ultime, dei suini all’ingrasso di cui al codice NC 0103 92 19 di peso pari o superiore a 90 kg in media per partita. 2. A decorrere dal 18 febbraio 1998 i produttori possono beneficiare, su richiesta, di un aiuto concesso dalle competenti autorità spagnole all’atto della conse- gna, a queste ultime, dei suini all’ingrasso della razza “suino iberico” o dei suoi incroci di cui al codice NC 0103 92 19 di peso pari o superiore a 150 kg in media per partita. 3. A decorrere dal 18 settembre 1997 i produttori possono beneficiare, su richiesta, di un aiuto concesso dalle competenti autorità spagnole all’atto della conse- gna, a queste ultime, delle scrofe di riforma di cui al codice NC 0103 92 11, di peso pari o superiore a 160 kg in media per partita. 4. A decorrere dal 6 maggio 1997 i produttori possono beneficiare, su richiesta, di un aiuto concesso dalle competenti autorità spagnole all’atto della conse- gna, a queste ultime, dei suinetti di cui al codice NC 0103 91 10, di peso pari o superiore a 10 kg in media per partita. 4. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 63/13 5. Le spese relative a tale aiuto sono finanziate a concorrenza del 70 % dal bilancio della Comunità, per il numero massimo totale di animali indicato nell’alle- gato I. ». base al prezzo per chilogrammo dei “suinetti di Lerida” della categoria 15 kg, rilevato sul mercato “Mercole- rida” nella settimana precedente la consegna dei suinetti alle autorità competenti. 2) L’articolo 4 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 4 1. Per i suini all’ingrasso di peso pari o superiore a 90 kg in media per partita, l’aiuto di cui all’articolo 1, paragrafo 1, è pari, franco azienda, al prezzo di mercato di un suino macellato della classe E ai sensi dell’arti- colo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2759/75, del regolamento (CEE) n. 3537/89 (*) e del regola- mento (CEE) n. 2123/89 (**), rilevato in Spagna nella settimana precedente la consegna dei suini all’ingrasso alle autorità competenti e decurtato delle spese di trasporto, corrispondenti a 1,3 ECU per 100 kg peso morto. Per i suini di peso inferiore a 90 kg ma superiore a 80 kg in media per partita, l’aiuto fissato secondo le disposizioni del primo comma è ridotto del 15 %. L’aiuto è calcolato in base al peso morto constatato. Se tuttavia la pesatura viene effettuata soltanto sugli animali vivi, all’aiuto viene applicato il coefficiente 0,81. Per i suini all’ingrasso della razza “suino iberico” 2. o dei suoi incroci di peso pari o superiore a 150 kg in media per partita, allevati e ingrassati secondo le condizioni specifiche stabilite per tale tipo di produ- zione, l’aiuto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, è pari, franco azienda, al prezzo di mercato per chilogrammo di peso vivo di suini “cebados de pienso” iberici (ingrassati con mangimi composti) rilevato dal mini- stero dell’Agricoltura in Spagna nella settimana prece- dente la consegna dei suini all’ingrasso alle autorità competenti e decurtato delle spese di trasporto, corri- spondenti a 1,3 ECU per 100 kg peso morto. Per i suini all’ingrasso di peso inferiore a 150 kg ma superiore a 140 kg in media per partita, l’aiuto fissato secondo le disposizioni del primo comma è ridotto del 15 %. 3. Per le scrofe di riforma di peso pari o superiore a 160 kg in media per partita, l’aiuto di cui all’articolo 1, paragrafo 3, è pari, franco azienda, all’aiuto fissato secondo le disposizioni del paragrafo 1, primo comma, ridotto del 30 %. L’aiuto è calcolato in base al peso morto constatato. Se tuttavia la pesatura viene effettuata soltanto sugli animali vivi, all’aiuto viene applicato il coefficiente 0,78. 4. L’aiuto franco azienda di cui all’articolo 1, para- grafo 4, per i suinetti di peso medio per partita pari o superiore a 10 kg, ma inferiore a 16 kg, è calcolato in L’aiuto franco azienda di cui all’articolo 1, paragrafo 4, per i suinetti di peso medio per partita pari o superiore a 16 kg, ma inferiore a 25 kg, è calcolato in base al prezzo per chilogrammo dei suinetti della categoria 20 kg “Selecta”, rilevato sul mercato di Segovia nella setti- mana precedente la consegna dei suinetti alle autorità competenti. Per i suinetti di peso medio per partita pari o superiore l’aiuto non può superare quello fissato a 25 kg, secondo le disposizioni di cui al secondo comma per i suinetti di peso pari a 25 kg in media. 5. Per i suini all’ingrasso di cui all’articolo 1, para- grafo 1, di peso superiore a 110 kg in media, l’aiuto non può superare quello fissato secondo le disposi- zioni del paragrafo 1 per i suini all’ingrasso di peso pari a 110 kg in media. Tale disposizione non si applica tuttavia, dal 6 febbraio al 15 marzo 1998, ai suini all’ingrasso provenienti dalle zone di cui all’allegato II, situate nelle province di Segovia, Madrid e Toledo. (*) GU L 347 del 28. 1. 1989, pag. 20. (**) GU L 203 del 15. 7. 1989, pag. 23. » 3) L’articolo 6 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 6 Le competenti autorità spagnole comunicano alla Commissione, ogni mercoledì, informa- zioni per la settimana precedente: le seguenti — il numero e il peso totale: — dei suini all’ingrasso consegnati, — dei suini all’ingrasso “iberici” consegnati, — delle scrofe di riforma consegnate, — dei suinetti consegnati, — gli aiuti di cui all’articolo 4: — paragrafo 1, primo comma, — paragrafo 2, primo comma, — paragrafo 4, primo e secondo comma. » 4) L’allegato I è sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 18 febbraio 1998. L 63/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 3. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO «ALLEGATO I Numero totale massimo di animali a partire dal 6 maggio 1997: Suini da ingrasso Suinetti Scrofe da riforma Suini all’ingrasso della razza “suino iberico” 590 000 capi 140 000 capi 8 000 capi 6 000 capi»


title: 98/175/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1998 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκοι 3,5") καταγωγής Καναδά, Μακάο και Ταϊλάνδης

eurovoc_concepts:
Canada
Macao
Thailand
anti-dumping legislation
import
magnetic medium

text: L 63/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tgm peq(cid:145)tysg tgr diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym lacmgtij(cid:150)m d(cid:148)sjym (lijqod(cid:148)sjoi 3,5Z) jatacyc(cid:147)r Jamad(cid:145), Laj(cid:145)o jai Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr (98/175/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (EJ) aqih. 384/96, (jako(cid:151)lemou even(cid:147)r «o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r») (cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)- cqavor 8 tgr sulvym(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj tou POE. tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2331/96 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 9 jai 23, (3) Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) Stir 6 Apqik(cid:148)ou 1995, g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike, le ama- jo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3), tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacy- c(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym lacmgtij(cid:150)m d(cid:148)sjym (lijqod(cid:148)sjoi 3,5Z) jatacyc(cid:147)r Jamad(cid:145), Imdomgs(cid:148)ar, Laj(cid:145)o jai Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr, jai (cid:145)qwise (cid:146)qeuma. G peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar cia tgm en(cid:146)tasg tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe to di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Laqt(cid:148)ou 1994 l(cid:146)wqi 28 Vebqouaq(cid:148)ou 1995 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «g peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar»). (4) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Imdomgs(cid:148)a, ta apotek(cid:146)slata aut(cid:147)r tgr (cid:146)qeumar paqat(cid:148)hemtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 502/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4). 1. Jamad(cid:145)r (2) Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tom Jamad(cid:145) aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 3,8 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1992 se 22,3 ejatoll(cid:151)qia jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Se sw(cid:146)sg le tom sumokij(cid:149) (cid:149)cjo tym joimotij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, pou am(cid:147)kham se 834 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tom Jamad(cid:145) lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti dem apoteko(cid:151)m ait(cid:148)a sglamtij(cid:147)r fgl(cid:148)ar cia tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1. (3) EE C 84 tgr 6. 4. 1995, s. 4. (4) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 4 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. 2. Laj(cid:145)o Ap(cid:149) pq(cid:149)svatg (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm pqo(cid:146)keusg tym 200 ejatolluq(cid:148)ym lijqod(cid:148)sjym 3,5Z pou eis(cid:147)whgsam stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) to Laj(cid:145)o let(cid:145) to 1993, pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti (cid:149)koi oi lijqod(cid:148)sjoi pou en(cid:147)ce to Laj(cid:145)o jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar stgm pqaclatij(cid:149)tgta (cid:147)tam jatacyc(cid:147)r e(cid:148)te Ta(cid:152)b(cid:145)m, e(cid:148)te Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem up(cid:147)qwam enacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Laj(cid:145)o tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou enet(cid:145)fetai stgm paqo(cid:151)sa diadija- s(cid:148)a jai, yr ej to(cid:151)tou, dem apaite(cid:148)to ma diapistyhe(cid:148) g (cid:151)paqng pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj jai fgl(cid:148)ar. 3. Ta(cid:152)k(cid:145)mdg G Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti l(cid:149)mom 8,9 ejatoll(cid:151)qia lijqod(cid:148)sjoi ((cid:147) to 20 % tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar pou en(cid:147)cacam oi ta(cid:152)kamdij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar) ha lpoqo(cid:151)sam ma heyqgho(cid:151)m jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr. Epipk(cid:146)om, ap(cid:149) wyqist(cid:147) (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r, pou jak(cid:151)ptei tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar wyq(cid:148)r ma peqioq(cid:148)fetai se aut(cid:147)m, dem pqo(cid:146)juxe jam(cid:146)ma apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o cia tgm (cid:151)paqng (cid:145)kkym enacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr. Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, oi enacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr apoteko(cid:151)sam kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 1 % tgr sumokij(cid:147)r joimo- tij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar jai, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m alekgt(cid:146)er. 4. Sulpeq(cid:145)slata (5) Ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy sum(cid:145)cetai (cid:149)ti e(cid:148)mai peqitt(cid:147) g k(cid:147)xg pqostateutij(cid:150)m l(cid:146)tqym (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r lijqod(cid:148)sjym 3,5Z jatacyc(cid:147)r Jamad(cid:145), Laj(cid:145)o jai Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr. Epol(cid:146)myr, g paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a pq(cid:146)pei ma peqatyhe(cid:148), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacy- c(cid:146)r ap(cid:149) tir tqeir pqoamaveqhe(cid:148)ser w(cid:150)qer, 4. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/33 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo Peqat(cid:150)metai g diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym lacmgtij(cid:150)m d(cid:148)sjym (lijqod(cid:148)sjoi 3,5Z) jatacyc(cid:147)r Jamad(cid:145), Laj(cid:145)o jai Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: 98/210/CE: Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1998 sobre la solicitud de exención presentada por Italia en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Italy
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: L 79/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1998 sobre la solicitud de exenci(cid:155)n presentada por Italia en virtud de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologa- ci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (El texto en lengua italiana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/210/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre la homologaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que la solicitud presentada por Italia el 14 de julio de 1997 y, recibida en la Comisi(cid:155)n el 15 de julio de 1997, est(cid:145) acompa(cid:157)ada de un informe que incluye los elementos exigidos en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)- culo 8; que esa solicitud se refiere a dos tipos de l(cid:145)mparas de gas de descarga destinados a dos tipos de proyector para un tipo de veh(cid:146)culo de motor; Considerando que la informaci(cid:155)n aportada por Italia demuestra que la t(cid:130)cnica y el principio de esos nuevos tipos de l(cid:145)mparas de gas de descarga y de proyectores no cumplen los requisitos de la reglamentaci(cid:155)n comunitaria; que, sin embargo, las descripciones de los ensayos y los resultados de los mismos, as(cid:146) como las medidas tomadas para garantizar la seguridad vial, son satisfactorias y proporcionan un nivel de seguridad equivalente al de las l(cid:145)mparas y proyectores que cumplen los requisitos de las directivas en vigor y, en particular, la Directiva 76/ 761/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miem- bros sobre los proyectores para veh(cid:146)culos de motor que cumplan la funci(cid:155)n de luces de carretera y/o de luces de cruce y sobre las l(cid:145)mparas el(cid:130)ctricas de incandescencia para dichos proyectores (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 89/517/CEE de la Comisi(cid:155)n (4); Considerando que esos nuevos tipos de l(cid:145)mparas de gas de descarga y esos nuevos tipos de proyectores cumplen los requisitos de los reglamentos nos 8, 98 y 99 de la Comisi(cid:155)n Econ(cid:155)mica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE); que, por lo tanto, est(cid:145) justificado permitir que los tres elementos a que se refiere la solicitud de exenci(cid:155)n, a saber, los tipos de l(cid:145)mpara de gas de descarga, los tipos de proyectores provistos de este tipo de l(cid:145)mpara y el tipo de veh(cid:146)culo de motor, obtengan la homologaci(cid:155)n CE, a condici(cid:155)n de que este tipo de veh(cid:146)culo disponga de un sistema autom(cid:145)tico de regulaci(cid:155)n de la posici(cid:155)n de los faros, un dispositivo lavafaros y un sistema que garantice el encendido permanente de las luces de cruce, incluso cuando las luces de carretera est(cid:130)n encendidas; Considerando que las Directivas comunitarias conside- radas ser(cid:145)n modificadas para autorizar la comercializaci(cid:155)n de las l(cid:145)mparas de gas de descarga fabricadas con esta nueva tecnolog(cid:146)a y de los veh(cid:146)culos de motor equipados con esos proyectores; Considerando que la medida prevista en la presente Deci- si(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de adaptaci(cid:155)n al progreso t(cid:130)cnico creado por la Directiva 70/156/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se autoriza la exenci(cid:155)n solicitada por Italia referente a dos tipos de l(cid:145)mpara de gas de descarga destinado a ser insta- lado en dos tipos de proyector para un tipo de veh(cid:146)culo de motor a condici(cid:155)n de que ese tipo de veh(cid:146)culo disponga de un sistema autom(cid:145)tico de regulaci(cid:155)n de la posici(cid:155)n de los faros, un dispositivo lavafaros y un sistema que garan- tice el encendido permanente de las luces de cruce, incluso cuando las luces de carretera est(cid:130)n encendidas. Art(cid:146)culo 2 El destinarario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Italiana. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1. (3) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 96. (4) DO L 265 de 12. 9. 1989, p. 15


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 576/98 af Gérard CAUDRON til Rådet. Dobbeltbeskatning for grænsearbejdere

eurovoc_concepts:
double taxation
financial solvency
frontier worker
retroactivity of a law

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/133 Svar (8. juni 1998) Det er Kommissionen, der i medfłr af traktaten har kompetence til at repr(cid:230)sentere F(cid:230)llesskabet i WTO og som fłlge heraf i panelet og dets appelinstans. Det (cid:230)rede medlem błr derfor rette sine spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen. (98/C 304/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0575/98 af Ge·rard Caudron (PSE) til R(cid:229)det (3. marts 1998) Om: Motorvejstrafik i t(cid:230)t t(cid:229)ge En ny tragedie har ramt et motorvejsafsnit i t(cid:229)ge. P(cid:229) mindre end to (cid:229)r har der under ekstreme vejrforhold p(cid:229) motorvejen Lille-Gent v(cid:230)ret to store harmonika- sammenstłd med omkring 50 ofre og et endnu stłrre antal tilskadekomne. Dette eksempel er selvfłlgelig ikke enest(cid:229)ende i Den Europ(cid:230)iske Union, hvilket statistikken klart viser. Det skal konstateres, at alle opfordringer til at udvise forsigtighed for at prłve at undg(cid:229) det v(cid:230)rste har v(cid:230)ret forg(cid:230)ves. Kan R(cid:229)det oplyse, om det vil v(cid:230)re muligt midlertidigt at lukke en motorvej for trafik i tilf(cid:230)lde af t(cid:230)t t(cid:229)ge? Kan R(cid:229)det oplyse, om det agter at tr(cid:230)ffe foranstaltninger, som kan forhindre s(cid:229)danne dłdsulykker p(cid:229) motorveje i s(cid:230)rlig t(cid:230)t t(cid:229)ge? Svar (28. maj 1998) Forbedring af f(cid:230)rdselssikkerheden er en prioritet i den f(cid:230)lles transportpolitik, jf. traktatens artikel 75, stk. 1, litra c), og ligger R(cid:229)det st(cid:230)rkt p(cid:229) sinde. R(cid:229)det vedtog i den forbindelse p(cid:229) samlingen den 17. -18. juni 1997 konklusioner vedrłrende Kommissionens meddelelse om »Bedre f(cid:230)rdselssikkerhed i EU-Program for 1997-2001«. R(cid:229)det fastlagde i sine konklusioner en r(cid:230)kke retningslinjer for fremme af f(cid:230)rdselssikkerheden p(cid:229) s(cid:229)vel nationalt plan som p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Der głres imidlertid opm(cid:230)rksom p(cid:229), at det er Kommissionen, der i henhold til traktaten har befłjelse til at stille forslag, og at de konkrete foranstaltninger, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vner, henhłrer under medlemsstaternes kompetence. (98/C 304/201) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0576/98 af Ge·rard Caudron (PSE) til R(cid:229)det (3. marts 1998) Om: Dobbeltbeskatning for gr(cid:230)nsearbejdere Kommissionen og Europa-Parlamentet har allerede flere gange udtalt sig om den dobbeltbeskatning,. som rammer visse gr(cid:230)nsearbejdere. Van Lanckers lovgivningsarbejde er ved at v(cid:230)re f(cid:230)rdigt og skulle głre det muligt at n(cid:229) et stort skridt videre hen imod lłsningen af dette absurde spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) et tidspunkt, hvor det indre marked er gennemfłrt og indfłrelsen af Euroen umiddelbart forest(cid:229)ende


title: Decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra del 3 marzo 1998 relativa all'adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Repubblica slovacca ai programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione

eurovoc_concepts:
EU programme
European Association Agreement
Slovakia
education
young person

text: 24. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 88/49 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE N. 1/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall’altra del 3 marzo 1998 relativa all’adozione delle condizioni e delle modalit(cid:133) di partecipazione della Repubblica slovacca ai programmi comunitari nei settori della formazione, della giovent(cid:151) e dell’istruzione (98/233/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo concluso tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica slovacca, dall’altro (1), l’Europa e Socrates, alle condizioni e secondo le modalit(cid:133) indicate in allegato, che costituiscono parte integrante della presente decisione. il protocollo visto europeo addizionale concluso tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica slovacca, dall’altro, relativo alla partecipazione della Repubblica slovacca ai programmi comunitari, in particolare gli articoli 1 e 2 (2), all’accordo considerando che, a norma dell’articolo 1 del protocollo la Repubblica slovacca pu(cid:149) partecipare ai addizionale, programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunit(cid:133), in particolare nei settori della formazione, della giovent(cid:151) e dell’istruzione; considerando che, a norma dell’articolo 2 del protocollo addizionale, il Consiglio di associazione decide le condi- zioni e le modalit(cid:133) della partecipazione della Repubblica slovacca alle attivit(cid:133) di cui all’articolo 1, DECIDE: Articolo 1 La Repubblica slovacca partecipa ai programmi della Comunit(cid:133) europea Leonardo da Vinci, Giovent(cid:151) per (1) GU L 359 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 43. Articolo 2 La presente decisione (cid:138) applicabile per la durata dei programmi Leonardo da Vinci, Giovent(cid:151) per l’Europa e Socrates. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla sua adozione da parte del Consiglio di associazione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 3 marzo 1998. Per il Consiglio di associazione Il Presidente Z. KRAMPLOV (cid:1)A L 88/50 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 98 ALLEGATO I Condizioni e modalit(cid:133) della partecipazione della Repubblica slovacca ai programmi Leonardo da Vinci, Giovent(cid:151) per l’Europa e Socrates 1. La Repubblica slovacca partecipa a tutte le azioni che rientrano nel quadro dei programmi Leonardo da Vinci, Giovent(cid:151) per l’Europa e Socrates (in appresso denominati «i programmi») nel rispetto — fatte salve disposizioni contrarie della presente decisione — degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione 94/819/CE del Consiglio, che istituisce un programma d’azione per l’attuazione di una politica di formazione professionale nella Comunit(cid:133) europea, dalla decisione n. 818/95/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio, recante adozione della terza fase del programma Giovent(cid:151) per l’Europa, e dalla decisione n. 819/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un programma d’azione delle Comunit(cid:133) europee nel settore dell’istruzione. 2. Le condizioni e le modalit(cid:133) di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e degli individui della Repubblica slovacca aventi diritto sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e gli individui aventi diritto nella Comunit(cid:133). Le azioni di preparazione e di formazione linguistica contemplate dal programma riguardano le lingue ufficiali della Comunit(cid:133). In casi eccezionali, qualora l’attuazione dei programmi lo richieda, si protrebbero accettare altre lingue. 3. Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, le azioni e i progetti transnazionali proposti dalla Repubblica slovacca devono includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunit(cid:133). Tale numero minimo (cid:138) determinato, nel quadro dell’attuazione del programma, in base alla natura delle attivit(cid:133), al numero dei partecipanti al progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma. Le azioni e i progetti portati avanti soltanto dalla Repubblica slovacca e da Stati dell’EFTA, del SEE o da altri paesi terzi, compresi quelli che, avendo concluso un accordo di associazione con la Comunit(cid:133), possono partecipare ai programmi, non beneficiano dell’aiuto finanziario della Comunit(cid:133). 4. In base alle disposizioni in materia contenute nelle decisioni relative ai programmi Leonardo da Vinci, Giovent(cid:151) per l’Europa e Socrates, la Repubblica slovacca fornisce le strutture e i meccanismi adeguati a livello nazionali e adotta tutte le misure necessarie al coordinamento e all’organizzazione sul piano nazio- nale dell’attuazione dei programi. 5. La Repubblica slovacca versa ogni anno un contributo globale al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee per coprire il costo della sua partecipazione ai programmi. Le norme che disciplinano il contributo finanziario della Repubblica slovacca sono illustrate in allegato, e costituiscono parte integrante della presente decisione. Il comitato di associazione pu(cid:149) adeguare tale contributo ogniqualvolta ci(cid:149) sia necessario. 6. Gli Stati membri della Comunit(cid:133) e la Repubblica slovacca si adoperano, nel quadro delle disposizioni esistenti, per favorire la libera circolazione e il soggiorno di studenti, insegnanti, personale amministrativo delle universit(cid:133), giovani, e altre persone aventi diritto, che viaggiano tra la Repubblica slovacca e gli Stati membri della Comunit(cid:133) a causa della loro partecipazione ad azioni contemplate dalla presente decisione. 7. Fatte salve le responsabilit(cid:133) della Commissione e della Corte dei conti delle Comunit(cid:133) europee in merito al controllo e alla valutazione dei programmi di cui agli articoli 10, 9 e 8 delle decisioni relative rispettiva- mente ai programmi Leonardo da Vinci, Giovent(cid:151) per l’Europa e Socrates, la partecipazione della Repub- blica slovacca ai programmi (cid:138) oggetto di controllo costante e congiunto da parte della Commissione e della Repubblica slovacca. La Repubblica slovacca presenta alla Comunit(cid:133) le relazioni necessarie ed (cid:138) associata a tutte le altre misure specifiche adottate dalla Comunit(cid:133) in questo contesto. 8. Fatte salve le procedure di cui all’articolo 6 della decisione relativa al programma Leonardo da Vinci, all’articolo 6 della decisione relativa al programma Giovani per l’Europa e all’articolo 4 della decisione relativa al programma Socrates, la Repubblica slovacca (cid:138) invitata a partecipare alle riunioni di coordina- mento sulle eventuali questioni concernenti l’attuazione della presente decisione; tali riunioni si svolgono anteriormente alle riunioni periodiche dei comitati. La Commissione informa la Repubblica slovacca circa i risultati di tali riunioni periodiche. 9. La lingua utilizzata nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi, (cid:138) una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133). 24. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 88/51 ALLEGATO II Contributo finanziario della Repubblica slovacca a Leonardo da Vinci, Socrates e Giovent(cid:151) per l’Europa 1. Il contributo finanziario della Repubblica slovacca copre i seguenti elementi: — le sovvenzioni o gli altri aiuti finanziari accordati ai partecipanti slovacchi nel quadro dei programmi; — l’aiuto finanziario dei programmi al funzionamento delle agenzie nazionali, se applicabile; — i costi amministrativi supplementari legati alla gestione dei programmi da parte della Commissione delle Comunit(cid:133) europee e determinati dalla partecipazione della Repubblica slovacca. 2. Per ogni esercizio finanziario, l’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti nel quadro dei programmi da beneficiari e agenzie nazionali della Repubblica slovacca non deve eccedere il contributo versato dalla Repubblica slovacca, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari. Qualora il contributo versato dalla Repubblica slovacca al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari, fosse superiore all’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti da agenzie nazionali e beneficiari slovacchi nel quadro dei programmi, la Commissione delle Comunit(cid:133) europee rinvierebbe il saldo all’esercizio finanziario succes- sivo, ed esso sarebbe detratto dal contributo dell’anno successivo. Se un’eccedenza di questo tipo permane alla fine dei programmi, l’importo corrispondente (cid:138) rimborsato alla Repubblica slovacca. 3. LEONARDO DA VINCI A decorrere dal 1997, il contributo annuale della Repubblica slovacca ammonta a 2 140 000 ecu, 140 000 dei quali copriranno i costi amministrativi supplementari connessi alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Repubblica slovacca. 4. SOCRATES Il contributo annuale della Repubblica slovacca ammonta a: — 940 000 ecu nel 1997 per la sua partecipazione al capitolo II (insegnamento scolastico, Comenius) e al capitolo III (azioni trasversali). 60 000 ecu di questo importo coprono i costi amministrativi supple- mentari connessi alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla parteci- pazione della Repubblica slovacca. — 2 140 000 ecu nel 1998 e nel 1999 per la sua partecipazione all’intero programma «Socrates», compreso il capitolo I (Erasmus). 140 000 ecu di questo importo coprono i costi amministrativi supplementari connessi alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Repubblica slovacca. 5. GIOVENT(cid:236) PER L’EUROPA Il contributo annuale della Repubblica slovacca ammonta a: — 270 000 ecu nel 1997 per la partecipazione alle azioni AI e BI; — 464 000 ecu nel 1998 e 702 000 ecu nel 1999 per la partecipazione a tutte le azioni del programma, ad eccezione dell’azione D. Da queste somme, un importo di 40 000 ecu (cid:138) destinato ai costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Repubblica slovacca. 6. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee si applica, in partico- lare, alla gestione del contributo della Repubblica slovacca. Dopo l’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno successivo, la Commissione invia alla Repubblica slovacca una richiesta di fondi, che corrisponde al suo contributo ai costi previsto dalla presente decisione. Questo contributo (cid:138) espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione. La Repubblica slovacca versa il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, in funzione della richiesta di fondi e al pi(cid:151) tardi tre mesi dopo la spedizione di quest’ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo dar(cid:133) luogo ad un pagamento, da parte della Repubblica slovacca, di interessi sull’importo restante alla data di scadenza. Il tasso d’interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria nel corso del mese di scadenza, per le sue operazioni in ecu (1), maggiorato dell’1,5 %. (1) Tasso pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee — Serie C. L 88/52 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 98 7. La Repubblica slovacca paga i costi amministrativi supplementari di cui ai paragrafi 3, 4 e 5, attingendo dal suo bilancio nazionale. 8. La Repubblica slovacca paga il 50 % dei rimanenti costi di partecipazione ai programmi, attingendo dal suo bilancio nazionale. Con riserva delle consuete procedure di programmazione Phare, il restante 50 % (cid:138) coperto dai programmi indicativi nazionali annuali Phare per la Repubblica slovacca


title: Decisión n° 1/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra de 3 de marzo de 1998 por la que se adoptan las condiciones y modalidades de la participación de la República Eslovaca en programas comunitarios en los ámbitos de la formación, la juventud y la educación

text: 24. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 88/49 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N No 1/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep ´ublica Eslovaca, por otra de 3 de marzo de 1998 por la que se adoptan las condiciones y modalidades de la participaci(cid:155)n de la Rep ´ublica Eslovaca en programas comunitarios en los ´ambitos de la formaci(cid:155)n, la juventud y la educaci(cid:155)n (98/233/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, DECIDE: Visto el Acuerdo europeo celebrado entre las Comuni- dades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep ´ublica Eslovaca, por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep ´ublica Eslovaca, por otra, relativo a en los la participaci(cid:155)n de programas comunitarios, y, en particular, sus art(cid:146)culos 1 y 2 (2), la R(cid:130)publica Eslovaca Considerando que, seg ´un el art(cid:146)culo 1 del Protocolo adicional, la Rep ´ublica Eslovaca puede participar en los programas marco, en los programas espec(cid:146)ficos, en los proyectos o en las otras acciones de la Comunidad, parti- cularmente en los ´ambitos de la formaci(cid:155)n, la juventud y la educaci(cid:155)n; Art(cid:146)culo 1 La Rep ´ublica Eslovaca participar ´a en los programas de la Comunidad Europea Leonardo da Vinci, La Juventud con Europa y S(cid:155)crates, de acuerdo con las condiciones y modalidades indicadas en el anexo, que formar ´an parte integrante de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Esta Decisi(cid:155)n ser ´a aplicable durante la vigencia de los programas Leonardo da Vinci, La Juventud con Europa y Socr ´ates. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el primer d(cid:146)a del mes siguiente al de su adopci(cid:155)n por el Consejo de Asocia- ci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Considerando que, seg ´un el art(cid:146)culo 2 del Protocolo adicional, el Consejo de Asociaci(cid:155)n decide las condiciones y modalidades de participaci(cid:155)n de la Rep ´ublica Eslovaca en las actividades contempladas en el art(cid:146)culo 1, Por el Consejo de Asociaci(cid:155)n El Presidente Z. KRAMPLOV (cid:1)A (1) DO L 359 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 43. L 88/50 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 ANEXO I Condiciones y modalidades de la participaci(cid:155)n de la Rep ´ublica Eslovaca en los programas Leonardo da Vinci, La Juventud con Europa y S(cid:155)crates 1. La Rep ´ublica Eslovaca participar ´a en todas las acciones en el marco de los programas Leonardo da Vinci, La Juventud con Europa y S(cid:155)crates (en lo sucesivo denominados «los programas») de conformidad, excepto que se establezca lo contrario en la presente Decisi(cid:155)n, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos definidos por la Decisi(cid:155)n 94/819/CE del Consejo por la que se establece un programa de acci(cid:155)n para la aplicaci(cid:155)n de una pol(cid:146)tica de formaci(cid:155)n profesional de la Comunidad Europea, por la Deci- si(cid:155)n 95/818/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta el programa «La Juventud con Europa» (tercera fase) y por la Decisi(cid:155)n 95/819/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se crea el programa de acci(cid:155)n de la Comunidad Europea en el ´ambito de la educaci(cid:155)n. 2. Las condiciones y modalidades de presentaci(cid:155)n, evaluaci(cid:155)n y selecci(cid:155)n de las solicitudes de las institu- ciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Rep ´ublica Eslovaca ser ´an las mismas que para las instituciones, organizaciones y personas seleccionables de la Comunidad. Las acciones de preparaci(cid:155)n y de formaci(cid:155)n ling(cid:129)(cid:146)sticas contempladas en el programa s(cid:155)lo se refieren a las lenguas oficiales de la Comunidad. En circunstancias excepcionales, podr ´an aceptarse acciones en otras lenguas si la aplicaci(cid:155)n de los programas lo requiere. 3. Para garantizar la dimensi(cid:155)n comunitaria de los programas, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por la Rep ´ublica Eslovaca deber ´an incluir un n ´umero m(cid:146)nimo de socios de los Estados miem- bros de la Comunidad. Este n ´umero m(cid:146)nimo se determinar ´a en el marco de la aplicaci(cid:155)n del programa, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, el n ´umero de socios en un proyecto dado y el n ´umero de pa(cid:146)ses que participan en el programa. Los proyectos y acciones realizados por la Rep ´ublica Eslovaca ´unicamente con Estados de la AELC, del EEE u otros terceros pa(cid:146)ses incluidos pa(cid:146)ses que hayan celebrado un Acuerdo de asociaci(cid:155)n con la Comunidad y que puedan participar en los programas, no se beneficiar ´an del apoyo financiero de la Comunidad. 4. De acuerdo con las disposiciones pertinentes de las decisiones relativas a los programas Leonardo da Vinci, La Juventud con Europa y S(cid:155)crates, la Rep ´ublica Eslovaca establecer ´a las estructuras y los meca- nismos adecuados a nivel nacional y adoptar ´a todas las medidas necesarias para la coordinaci(cid:155)n y organi- zaci(cid:155)n a nivel nacional de la aplicaci(cid:155)n de los programas. 5. La Rep ´ublica Eslovaca abonar ´a cada a ˜no una contribuci(cid:155)n global al presupuesto general de las Comuni- dades Europeas para cubrir el coste de su participaci(cid:155)n en los programas. Las normas por las que se regula la contribuci(cid:155)n financiera de la Rep ´ublica Eslovaca se recogen en el anexo y forman parte integrante de la presente Decisi(cid:155)n. El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr ´a adaptar esta contribuci(cid:155)n cuando sea necesario. 6. Los Estados miembros de la Comunidad y la Rep ´ublica Eslovaca har ´an todo lo posible, en el marco de las disposiciones existentes, para facilitar la libre circulaci(cid:155)n y residencia de estudiantes, profesores, personal administrativo de las Universidades, j(cid:155)venes y otras personas seleccionables que viajen entre la Rep ´ublica Eslovaca y los Estados miembros de la Comunidad con motivo de su participaci(cid:155)n en acciones cubiertas por la presente Decisi(cid:155)n. 7. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:155)n y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y evaluaci(cid:155)n de los programas, de acuerdo con los art(cid:146)culos 10, 9 y 8, respectivamente, de las decisiones sobre Leonardo da Vinci, La Juventud con Europa y S(cid:155)crates, la partici- paci(cid:155)n de la Rep ´ublica Eslovaca en los programas ser ´a objeto de un seguimiento continuo basado en la colaboraci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n y la Rep ´ublica Eslovaca. La Rep ´ublica Eslovaca presentar ´a a la Comisi(cid:155)n los informes necesarios y participar ´a en otras medidas espec(cid:146)ficas adoptadas por la Comunidad a tal efecto. 8. Sin perjuicio de los procedimientos previstos en el art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n sobre Leonardo da Vinci, el art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n sobre La Juventud con Europa y el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n sobre S(cid:155)crates, la Rep ´ublica Eslovaca ser ´a invitada a las reuniones de coordinaci(cid:155)n sobre cualquier cuesti(cid:155)n relativa a la ejecuci(cid:155)n de esta Decisi(cid:155)n previamente a las reuniones peri(cid:155)dicas de los Comit(cid:130)s. La Comisi(cid:155)n informar ´a a la Rep ´ublica Eslovaca sobre los resultados de tales reuniones. 9. La lengua utilizada para los procedimientos relativos a las solicitudes, los contratos, los informes que deben ser presentados y los otros aspectos administrativos de los programas ser ´a una de las lenguas oficiales de la Comunidad. 24. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 88/51 ANEXO II Contribuci(cid:155)n financiera de la Rep ´ublica Eslovaca a Leonardo da Vinci, S(cid:155)crates y La Juventud con Europa 1. La contribuci(cid:155)n financiera de la Rep ´ublica Eslovaca cubrir ´a los siguientes elementos: — las subvenciones u otras ayudas financieras concedidas a los participantes eslovacos en el marco de los programas, — el apoyo financiero de los programas al funcionamiento de los organismos nacionales, en su caso, — los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n de los programas por la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y generados por la participaci(cid:155)n de la Rep ´ublica Eslovaca. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras reci- bidas de los programas por los beneficiarios eslovacos y los organismos nacionales de la Rep ´ublica Eslo- vaca no exceder ´a la contribuci(cid:155)n abonada por la Rep ´ublica Eslovaca, despu(cid:130)s de deducir los costes admi- nistrativos suplementarios. Cuando la contribuci(cid:155)n abonada por la Rep ´ublica Eslovaca al presupuesto general de las Comunidades Europeas, despu(cid:130)s de deducir los costes administrativos suplementarios, fuese superior al importe total de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los beneficiarios y los organismos nacionales eslovacos en el marco de los programas, la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas trasladar ´a el saldo al ejercicio financiero siguiente y lo descontar ´a de la contribuci(cid:155)n del a ˜no siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al final de los programas, el importe correspondiente se reembolsar ´a a la Rep ´ublica Eslovaca. 3. LEONARDO DA VINCI La contribuci(cid:155)n anual de la Rep ´ublica Eslovaca ser ´a de 2 140 000 ecus a partir de 1997. De esta suma, 140 000 ecus servir ´an para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de la Rep ´ublica Eslovaca. 4. S(cid:222)CRATES La contribuci(cid:155)n de la Rep ´ublica Eslovaca ser ´a de: — 940 000 ecus en 1997 para su participaci(cid:155)n en el cap(cid:146)tulo II (educaci(cid:155)n escolar, Comenius) y en el cap(cid:146)tulo III (acciones transversales). De esta suma, 60 000 ecus se destinar ´an a gastos administrativos suplementarios en relaci(cid:155)n con la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participa- ci(cid:155)n de la Rep ´ublica Eslovaca, — 2 140 000 ecus en 1998 y 1999, para su participaci(cid:155)n en la totalidad del programa S(cid:155)crates, incluido el cap(cid:146)tulo I (Erasmus). De esta suma, 140 000 ecus se destinar ´an a los costes administrativos suplementa- rios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de la Rep ´ublica Eslo- vaca. 5. LA JUVENTUD CON EUROPA La contribuci(cid:155)n anual de la Rep ´ublica Eslovaca ser ´a de: — 270 000 ecus en 1997 por su participaci(cid:155)n en las acciones AI y BI; — 464 000 ecus en 1998 y 702 000 ecus en 1999 para sufragar los gastos de su participaci(cid:155)n en todas las acciones del programa, con excepci(cid:155)n de la Acci(cid:155)n D. De estas sumas, una cantidad anual de 40 000 ecus servir ´a para cubrir los costes administrativos suple- mentarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de la Rep ´ublica Eslovaca. 6. Se aplicar ´a el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, en particular a la gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n de la Rep ´ublica Eslovaca. Despu(cid:130)s de la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n, y a principios de cada a ˜no siguiente, la Comisi(cid:155)n remitir ´a a la Rep ´ublica Eslovaca una solicitud de fondos que corresponder ´a a su contribuci(cid:155)n a los costes en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Esta contribuci(cid:155)n se abonar ´a en ecus en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:155)n expresada asimismo en ecus. La Rep ´ublica Eslovaca abonar ´a su contribuci(cid:155)n a los costes anuales de conformidad con la presente Deci- si(cid:155)n en funci(cid:155)n de la solicitud de fondos, a m ´as tardar tres meses despu(cid:130)s del env(cid:146)o de esta ´ultima. Todo retraso en el pago de la contribuci(cid:155)n dar ´a lugar a un pago por la Rep ´ublica Eslovaca de intereses sobre el importe debido a la fecha de vencimiento. El tipo de inter(cid:130)s corresponder ´a al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperaci(cid:155)n Monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus (1), incrementado en 1,5 puntos porcentuales. (1) Tipo publicado cada mes en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 88/52 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 7. La Rep ´ublica Eslovaca consignar ´a en su presupuesto nacional los costes administrativos suplementarios citados en los apartados 3, 4 y 5. 8. La Rep ´ublica Eslovaca abonar ´a con cargo a su presupuesto nacional el 50 % de los costes restantes de su participaci(cid:155)n en los programas. A reserva de los procedimientos de programaci(cid:155)n PHARE habituales, el 50 % restante ser ´a abonado por los programas indicativos nacionales anuales PHARE de la Rep ´ublica Eslovaca


title: REGOLAMENTO (CE) N. 506/98 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 63/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 506/98 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati in applicazione dei prevede, commerciali multilaterali nel dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i quadro forfettari all’importazione dai paesi valori prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; terzi, per i considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 4. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/19 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 3 marzo 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione de prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) Codice NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all’importazione 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 68,8 106,3 186,6 120,6 107,4 115,6 111,5 159,1 159,1 141,1 131,1 136,1 38,4 36,4 39,1 38,7 52,1 40,9 Codice NC 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all’importazione 052 204 400 600 999 060 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 999 67,1 38,0 39,5 79,7 56,1 39,7 131,3 92,5 104,5 100,5 86,4 81,0 64,5 81,0 86,8 83,1 106,5 65,8 79,3 83,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»