title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 534/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1998 για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης

eurovoc_concepts:
France
Spain
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency

text: L 67/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 534/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Laqt˜iou 1998 cia tgm ˜emaqng pyk ˜gseym le apk ˜er dglopqas˜ier cia enacyc ˜g akjook ˜ym oimij ˜gr pqo ˜ekeusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr o˜imym, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk˜iou, tgr 16gr Laqt˜iou 1987, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr alpekooi- mij ˜gr acoq ˜ar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2087/97 (2), tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3877/88 tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Dejelbq˜iou 1988, cia tg h ˜espisg tym cemij ˜ym jam ˜o- mym swetij ˜a le tg di ˜ahesg tym akjook ˜ym ap ˜o tir apost ˜a- neir pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 35, 36 jai 39 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 jai bq˜isjomtai stgm jatow ˜g tym oqcamisl ˜ym paq ˜elbasgr (3), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 377/93 tgr Epitqop ˜gr (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1448/97 (5), h ˜espise evaqloc ˜gr swetij ˜a le tg di ˜ahesg tym akjook ˜ym pou kalb ˜amomtai ap ˜o tir apost ˜aneir pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 jai bq˜isjomtai stgm jatow ˜g tym oqcamisl ˜ym paq ˜elbasgr· tir keptol ˜eqeier ˜oti pq ˜epei ma pqobo ˜ule se apk ˜er dglopqas˜ier cia tgm enacyc ˜g oimij ˜gr akjo ˜okgr pqor oqisl ˜emer w ˜yqer tgr Jaqaˇi- bij ˜gr jai tgr Jemtqij ˜gr Aleqij ˜gr pqojeil ˜emou ma diasva- kishe˜i g sum ˜eweia tou evodiaslo ˜u tym wyq ˜ym aut ˜ym jai ma leiyho ˜um ta joimotij ˜a apoh ˜elata oimij ˜gr akjo ˜okgr· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i eidij ˜g ecc ˜ugsg cia ma diasvaki- she˜i g vusij ˜g enacyc ˜g tym akjook ˜ym ap ˜o to tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar jai ma epibkgho ˜um juq ˜yseir cia tgm ah ˜etisg tgr gleqolgm˜iar pou pqobk ˜epetai cia tgm enacyc ˜g le bahlia˜io tq ˜opo· ˜oti g ecc ˜ugsg aut ˜g pq ˜epei ma e˜imai amen ˜aqtgtg ap ˜o tgm ecc ˜ugsg pou omol ˜afetai ecc ˜ugsg oqh ˜gr ejt ˜ekesgr cia ma diasvakishe˜i eidij ˜oteqa g ˜enodor tym akjook ˜ym ap ˜o tir apoh ˜gjer jai g wqgsilopo˜igsg tgr akjo ˜okgr pou ˜ewei jatajuqyhe˜i cia tour pqobkep ˜olemour sjopo ˜ur· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2192/93 tgr Epitqop ˜gr (6), pou avoq ˜a oqisl ˜ema cemesiouqc ˜a a˜itia tym ceyqcij ˜ym isotili ˜ym pou wqgsilopoio ˜umtai stom alpekooimij ˜o tol ˜ea jai tqopopoie˜i, letan ˜u ˜akkym, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 377/93, pqobk ˜epei tir ceyqcij ˜er isotil˜ier pou evaql ˜ofomtai cia tg letatqop ˜g se ehmij ˜o m ˜olisla tym pkgqyl ˜ym jai tym eccu ˜gseym oi opo˜ier pqobk ˜epomtai sto pka˜isio tym apk ˜ym dglopqasi ˜ym· (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 1. (3) EE L 346 tgr 15. 12. 1988, s. 7. (4) EE L 43 tgr 20. 2. 1993, s. 6. (5) EE L 198 tgr 25. 7. 1997, s. 4. (6) EE L 196 tgr 5. 8. 1993, s. 19. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai p ˜ykgsg le t ˜esseqir apk ˜er dglopqas˜ier, aqihlgl ˜emer 241/98 EJ, 242/98 EJ, 243/98 EJ jai 244/98 EJ, sumokij ˜gr pos ˜otgtar 200 000 ejatok˜itqym akjo ˜okgr pou pqo ˜eqwetai ap ˜o tir apost ˜aneir pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 35 jai 36 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 pou jat ˜ewoum o ispamij ˜or jai o cakkij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜el- basgr. Jahel˜ia ap ˜o tir apk ˜er dglopqas˜ier aqih. 241/98 EJ, 242/98 EJ, 243/98 EJ jai 244/98 EJ avoq ˜a pos ˜otgta 50 000 ejatok˜itqym akjo ˜okgr se 100 % vol. ˜Aqhqo 2 G akjo ˜okg pou t˜ihetai se p ˜ykgsg: — pqooq˜ifetai cia enacyc ˜g ejt ˜or tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜o- tgtar, — pq ˜epei ma eisawhe˜i jai ma avudatyhe˜i: — cia tir apk ˜er dglopqas˜ier aqih. 241/98 EJ jai 242/98 EJ se l˜ia ap ˜o tir aj ˜okouher tq˜iter w ˜yqer: — J ˜osta Q˜ija, — Couatel ˜aka, — Omdo ˜uqa, sulpeqikalbamol ˜emym tym m ˜gsym Sou ˜am, — Ek Sakbad ˜oq, — Mijaq ˜acoua, — cia tir apk ˜er dglopqas˜ier aqih. 243/98 EJ jai 244/98 EJ se l˜ia ap ˜o tir aj ˜okouher tq˜iter w ˜yqer: — ˜Acior Wqist ˜ovoqor jai M ˜ebir, — Lpaw ˜aler, — Dolimijam ˜g Dglojqat˜ia, — Amt˜icjoua jai Lpaqlpo ˜umta, — Mtol˜imija, — Bqetamij ˜er Paqh ˜emoi M ˜gsoi jai Lomseq ˜at, — Tfal ˜aija, — Ac˜ia Kouj˜ia, — ˜Acior Bij ˜emtior (sulpeqikalbamol ˜emym Boqe˜iym Cqemad˜imym M ˜gsym), tym — Lpaqlp ˜amtor, — Tqimimt ˜amt jai Tolp ˜acjo, — Lpek˜ife, 7. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 67/15 — Cqem ˜ada (sulpeqikalbamol ˜emym tym Mot˜iym Cqemad˜imym M ˜gsym), dglopqas˜ier pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. — Aqo ˜ulpa, — Okkamdij ˜er Amt˜ikker (Jouqas ˜ao, Lpom ˜eq, ˜Acior Eust ˜ahior, S ˜alpa jai to m ˜otio tl ˜gla tou Ac˜iou Laqt˜imou), — Coui ˜ama, — Paqh ˜emoi M ˜gsoi tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym tgr Aleqij ˜gr, — Aˇit ˜g, — pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i l ˜omo stom tol ˜ea tym jaus˜i- lym. ˜Aqhqo 3 O t ˜opor apohelatopo˜igsgr jai oi amavoq ˜er tym swetij ˜ym denalem ˜ym, o ˜ocjor tgr akjo ˜okgr pou peqi ˜ewetai se j ˜ahe denalem ˜g, o akjookij ˜or t˜itkor jai ta waqajtgqistij ˜a tgr akjo ˜okgr, jah ˜yr jai oqisl ˜emoi eidijo˜i ˜oqoi, elva˜imomtai sto paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 4 G p ˜ykgsg dien ˜acetai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tym ˜aqhqym 13 ˜eyr 18 jah ˜yr ep˜isgr jai tym ˜aqhqym 30 ˜eyr 38 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93. Emto ˜utoir jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 15 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 377/93, g gleqolgm˜ia k ˜gneyr cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym sto pka˜isio tym dglopqasi ˜ym pou amav ˜eqomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o, e˜imai letan ˜u tgr 8gr jai 25gr gl ˜eqar, let ˜a tgm gleqolgm˜ia dglosie ˜u- seyr tym apk ˜ym dglopqasi ˜ym. ˜Aqhqo 5 1. G ecc ˜ugsg sulletow ˜gr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 15 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93 amtistoiwe˜i se 3,622 Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol, pou pq ˜epei ma sustahe˜i cia tg sumokij ˜g pos ˜otgta g opo˜ia t˜ihetai se p ˜ykgsg sto pka˜isio jahel˜iar ap ˜o tir dglopqas˜ier pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. G diat ˜gqgsg tgr pqosvoq ˜ar let ˜a tg k ˜gng tgr pqohesl˜iar cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai g s ˜ustasg tgr ecc ˜ug- sgr cia ma diasvakishe˜i g enacyc ˜g jai tgr ecc ˜ugsgr oqh ˜gr ejt ˜ekesgr sumisto ˜um tir pqytoceme˜ir ait ˜gseir jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 20 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop ˜gr (1), cia tgm ecc ˜ugsg sulletow ˜gr. G ecc ˜ugsg sulletow ˜gr pou ˜ewei sustahe˜i cia jahel˜ia ap ˜o tir dglopqas˜ier pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou paq ˜o- mtor jamomislo ˜u apodesle ˜uetai al ˜esyr ev ˜osom dem ˜ewei c˜imei apodejt ˜g g pqosvoq ˜a ˜g ev ˜osom o upeqhelatist ˜gr ˜ewei sust ˜gsei to s ˜umoko tgr ecc ˜ugsgr cia ma diasvakishe˜i g enacyc ˜g jai tgr ecc ˜ugsgr oqh ˜gr ejt ˜ekesgr cia tg sucje- jqil ˜emg dglopqas˜ia. 2. G ecc ˜ugsg pou pq ˜epei ma diasvak˜isei tgm enacyc ˜g jai g opo˜ia am ˜eqwetai se pos ˜o 5 Ecu am ˜a ejat ˜okitqo se 100 % vol, pq ˜epei ma sustahe˜i cia j ˜ahe pos ˜otgta akjo ˜okgr cia tgm opo˜ia up ˜aqwei ap ˜odeing paqakab ˜gr cia jahel˜ia ap ˜o tir (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. G ecc ˜ugsg aut ˜g pou diasvak˜ifei tgm enacyc ˜g tym akjoo- k ˜ym apodesle ˜uetai l ˜omo ap ˜o tom oqcamisl ˜o paqelb ˜aseyr pou jat ˜ewei tgm akjo ˜okg cia j ˜ahe pos ˜otgta akjo ˜okgr cia tgm opo˜ia ˜ewei pqosjolishe˜i ap ˜odeing ˜oti aut ˜g en ˜gwhg emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 6 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 23 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2220/85 jai ejt ˜or ap ˜o peq˜i- ptysg amyt ˜eqar b˜iar ˜otam up ˜aqwei up ˜eqbasg tgr pqohe- sl˜iar enacyc ˜gr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 6, g ecc ˜ugsg g opo˜ia ha pq ˜epei ma diasvak˜isei tgm enacyc ˜g g opo˜ia am ˜eq- wetai se 5 Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol paqa- jqate˜itai a) 15 % se opoiad ˜gpote peq˜iptysg· b) 0,33 % tou emapol ˜emomtor poso ˜u let ˜a le˜iysg jat ˜a 15 %, tgr swetij ˜gr pqohesl˜iar ˜eyr: am ˜a gl ˜eqa upeqb ˜aseyr enacyc ˜gr. 3. G ecc ˜ugsg oqh ˜gr ejt ˜ekesgr am ˜eqwetai se pos ˜o 25 Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol. G ecc ˜ugsg aut ˜g apodesle ˜uetai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 34 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93. 4. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 17 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93, g ecc ˜ugsg pou ha pq ˜epei ma diasvak˜i- sei tgm enacyc ˜g jai g ecc ˜ugsg oqh ˜gr ejt ˜ekesgr sumist ˜y- mtai tautowq ˜omyr se j ˜ahe swetij ˜o oqcamisl ˜o paqelb ˜a- seyr, cia jahel˜ia ap ˜o tir dglopqas˜ier pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u jai to aqc ˜oteqo tgm gleqolgm˜ia ejd ˜oseyr tgr ap ˜odeingr paqakab ˜gr cia tg swetij ˜g pos ˜otgta akjo ˜okgr. 5. Cia tgm ecc ˜ugsg pou ha pq ˜epei ma diasvak˜isei tgm enacyc ˜g ejvqasl ˜emg se Ecu am ˜a ejat ˜okitqo se 100 % vol. , g ceyqcij ˜g isotil˜ia pou ha evaqloshe˜i cia tg letatqop ˜g se ehmij ˜o m ˜olisla e˜imai eje˜img pou isw ˜uei tgm gl ˜eqa k ˜gneyr tgr upobok ˜gr tym pqosvoq ˜ym cia tg swetij ˜g dglopqas˜ia. ˜Aqhqo 6 1. G enacyc ˜g akjo ˜okgr pou ˜ewei jatajuqyhe˜i cia tir dglopqas˜ier oi opo˜ier amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou paq ˜o- mtor jamomislo ˜u pq ˜epei ma ˜ewei peqatyhe˜i to aqc ˜oteqo ˜eyr tir 31 Auco ˜ustou 1998. 2. G wqgsilopo˜igsg tgr jatajuqyl ˜emgr akjo ˜okgr pq ˜epei ma ˜ewei peqatyhe˜i emt ˜or dieto ˜ur pqohesl˜iar, tgr opo˜iar o upokocisl ˜or aqw˜ifei ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr pq ˜ytgr am ˜akgxgr. ˜Aqhqo 7 Cia ma e˜imai apodejt ˜g g pqosvoq ˜a, pq ˜epei ma peqikalb ˜amei ˜emdeing tou t ˜opou tekij ˜gr wq ˜gsgr tgr akjo ˜okgr pou ˜ewei jatajuqyhe˜i, jah ˜yr ep˜isgr jai tg d ˜esleusg tou pqosv ˜e- qomtor ma lgm tqopopoi ˜gsei aut ˜om tom pqooqisl ˜o. G pqosvoq ˜a peqikalb ˜amei ep˜isgr stoiwe˜ia pou apodeijm ˜uoum ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ewei amak ˜abei desleutij ˜er upowqe ˜yseir le l˜ia epiwe˜iqgsg stom tol ˜ea tym jaus˜ilym se l˜ia ap ˜o tir tq˜iter w ˜yqer, pou elva˜imetai sto ˜aqhqo 2 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u jai pou amakalb ˜amei tgm upowq ˜eysg ma avudat ˜ysei tir akjo ˜oker pou ˜ewoum jatajuqyhe˜i se l˜ia ap ˜o aut ˜er tir w ˜yqer, jah ˜yr ep˜isgr jai ma tir enac ˜acei cia ma wqgsilopoigho ˜um apojkeistij ˜a jai l ˜omo stom tol ˜ea tym jaus˜ilym. L 67/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 3. 98 ˜Aqhqo 8 1. Pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tgr akjo ˜okgr pou jatajuq ˜y- hgje, o oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr jai o upeqhelatist ˜gr pqoba˜imoum se k ˜gxg de˜iclator jat’ amtipaq ˜ahesg jai stgm am ˜akusg tou de˜iclator auto ˜u pqojeil ˜emou ma epakghe ˜uetai o akjookij ˜or t˜itkor aut ˜gr pou ejvq ˜afetai se % vol. E ˜am to tekij ˜o apot ˜ekesla tym pqaclatopoioul ˜emym amak ˜useym sto em k ˜ocy de˜icla apodeijm ˜uei diavoq ˜a letan ˜u tou akjookijo ˜u t˜itkou tgr akjo ˜okgr pou pq ˜epei ma amakgvhe˜i jai tou ek ˜awistou akjookijo ˜u t˜itkou tgr akjo- ˜okgr pou peqikalb ˜ametai stgm pqoj ˜gqung tgr dglopqas˜iar, evaql ˜ofomtai oi aj ˜okouher diat ˜aneir: i) o oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr pkgqovoqe˜i swetij ˜a tgm ˜idia gl ˜eqa tir upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II, jah ˜yr ep˜isgr jai tom pqoba˜imomta se apohelatopo˜igsg jai tom upeqhelatist ˜g, ii) o upeqhelatist ˜gr d ˜umatai: — e˜ite ma apodewhe˜i ma paqak ˜abei tgm paqt˜ida le ta diapistyh ˜emta waqajtgqistij ˜a, le tgm epiv ˜ukang tgr s ˜ulvymgr cm ˜ylgr tgr Epitqop ˜gr, — e˜ite ma aqmghe˜i ma paqak ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Stir peqipt ˜yseir aut ˜er, pkgqovoqe˜i tgm ˜idia gl ˜eqa tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr jai tgm Epitqop ˜g s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla III. Ev ˜osom tgqgho ˜um oi diatup ˜yseir aut ˜er, se peq˜iptysg ˜aqmgsgr paqakab ˜gr tgr swetij ˜gr paqt˜idar, o upeqhelati- st ˜gr apodesle ˜uetai al ˜esyr ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou cia tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Stgm peq˜iptysg ˜aqmgsgr paqakab ˜gr tou elpoqe ˜ulator 2. ap ˜o tom upeqhelatist ˜g, g opo˜ia amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 1, o oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr tou paq ˜ewei, emt ˜or l ˜eci- stgr pqohesl˜iar ojt ˜y gleq ˜ym, ˜akkg pos ˜otgta akjo ˜okgr, pou amtapojq˜imetai stgm pqobkep ˜olemg poi ˜otgta, wyq˜ir pq ˜osheter dap ˜amer. 3. E ˜am g vusij ˜g am ˜akgxg tgr akjo ˜okgr se sw ˜esg le tgm gleqolgm˜ia apodow ˜gr tgr paqt˜idar pou pq ˜epei ma amakg- vhe˜i ap ˜o tom upeqhelatist ˜g, jahusteq ˜gsei ˜amy tym p ˜emte eqcas˜ilym gleq ˜ym cia k ˜ocour pou ove˜ikomtai stom oqcami- sl ˜o paq ˜elbasgr, to jq ˜ator l ˜ekor ha pq ˜epei ma amak ˜abei tir dap ˜amer apofgl˜iysgr. apohelatopoigl ˜emg se denalem ˜er pou peqicq ˜avomtai sto ˜idio jq ˜ator l ˜ekor, cia tour pqooqislo ˜ur pou pqobk ˜epomtai sto pka˜isio aut ˜ym tym dglopqasi ˜ym. 2. Oi upeqhelatist ˜er tym dglopqasi ˜ym aqih. 243/98 EJ jai 244/98 EJ d ˜umamtai le joim ˜g sulvym˜ia tour ma amtak- k ˜anoum, letan ˜u tour, tgm ˜idia pos ˜otgta akjo ˜okgr pou e˜imai apohelatopoigl ˜emg se denalem ˜er pou peqicq ˜avomtai sto ˜idio jq ˜ator l ˜ekor, cia tour peqioqislo ˜ur pou pqobk ˜epomtai sto pka˜isio aut ˜ym tym dglopqasi ˜ym. 3. Lia t ˜etoia amtakkac ˜g dem h˜icei jah ˜okou tir upowqe ˜y- seir tym swetij ˜ym upeqhelatist ˜ym, id˜iyr ˜osom avoq ˜a tgm til ˜g pou pq ˜epei ma pkgqyhe˜i, tir pqol ˜gheier am ˜akgxgr jai wqgsilopo˜igsgr tym akjook ˜ym pou tour ˜ewoum jatajuqy- he˜i jai amav ˜eqomtai stg swetij ˜g pqoj ˜gqung dglopqas˜iar. 4. Oi upeqhelatist ˜er pou epihulo ˜um ma pqaclatopoi ˜g- soum t ˜etoia amtakkac ˜g ove˜ikoum ma ˜ewoum ej tym pqot ˜eqym cmystopoi ˜gsei aut ˜gm tgm epihul˜ia stour swetijo ˜ur oqcami- slo ˜ur paq ˜elbasgr. 5. Se peq˜iptysg pou aut ˜g g amtakkac ˜g ˜ewei epipt ˜yseir cia to wqomodi ˜acqalla pou pqobk ˜epetai cia tgm jkil ˜a- jysg tym vusij ˜ym amak ˜gxeym akjo ˜okgr, to wqomodi ˜a- cqalla aut ˜o pqosaql ˜ofetai al ˜esyr, g de swetij ˜g tqopo- po˜igs ˜g tou cmystopoie˜itai p ˜aqauta stgm Epitqop ˜g. ˜Aqhqo 10 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 36 paq ˜acqavor 2 pq ˜yto ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93, g akjo ˜okg tym denalem ˜ym pou amav ˜eqomtai stgm amajo˜imysg tym jqat ˜ym lek ˜ym g opo˜ia pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 36 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93 jai pou isw ˜uei cia tir dglopqas˜ier pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, e˜imai dumat ˜o ma amtijah˜istatai ap ˜o tour swetijo ˜ur oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr stgm jatow ˜g tym opo˜iym bq˜isjetai g akjo ˜okg, le akjo ˜okg tou ˜idiou e˜idour, se sulvym˜ia le tgm Epitqop ˜g, ˜g ma amaleicm ˜uetai le ˜akker akjo ˜oker pou ˜ewoum paqadohe˜i stom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, l ˜ewqi tgm ˜ejdosg liar sweti- j ˜gr ap ˜odeingr paqakab ˜gr id˜iyr k ˜ocy oqcamytij ˜ym pqobkg- l ˜atym. ˜Aqhqo 9 ˜Aqhqo 11 1. Oi upeqhelatist ˜er tym dglopqasi ˜ym aqih. 241/98 EJ jai 242/98 EJ d ˜umamtai le joim ˜g sulvym˜ia tour ma amtak- k ˜anoum, letan ˜u tour, tgm ˜idia pos ˜otgta akjo ˜okgr pou e˜imai O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 6 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 7. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 67/17 PAQAQTGLA I APKG DGLOPQASIA aqih. 241/98 EJ I. T ˜opor apohelatopo˜igsgr, ˜ocjor jai waqajtgqistij ˜a tgr tih ˜elemgr se p ˜ykgsg akjo ˜okgr Jq ˜ator l ˜ekor T ˜opor apohelatopo˜igsgr ISPAMIA Villarrobledo Tomelloso Aqihl ˜or paqt˜idym (cuves) ˜Ocjor akjo ˜okgr se ejat ˜okitqa se 100 % vol Amavoq ˜a jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 T ˜upor akjo ˜okgr 13 5 15 978 35 + 36 ajat ˜eqcastg 34 022 35 + 36 ajat ˜eqcastg S ˜umoko 50 000 J ˜ahe emdiaveq ˜olemor, apeuhum ˜olemor sto swetij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, lpoqe˜i ma k ˜abei, ˜emamti pkgqyl ˜gr poso ˜u 2,415 Ecu am ˜a k˜itqo ˜g tou amtit˜ilou se ispamij ˜er pes ˜eter, de˜iclata akjo ˜okgr pou diat˜ihemtai se p ˜ykgsg jai ˜ewoum kgvhe˜i ap ˜o amtipq ˜osypo tou swetijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr. II. Pqooqisl ˜or jai wqgsilopo˜igsg tgr akjo ˜okgr G akjo ˜okg pou t˜ihetai se p ˜ykgsg pqooq˜ifetai cia enacyc ˜g ejt ˜or tgr Joim ˜otgtar. Pq ˜epei ma eisawhe˜i jai ma avudatyhe˜i se l˜ia ap ˜o tir tq˜iter w ˜yqer tym opo˜iym o jat ˜akocor amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u, pqojeil ˜emou ma wqgsilopoighe˜i apojkeistij ˜a stom tol ˜ea tym jaus˜ilym. Oi apode˜ineir swetij ˜a le tom pqooqisl ˜o jai tg wqgsilopo˜igsg tgr akjo ˜okgr paq ˜ewomtai ap ˜o diehm ˜g etaiqe˜ia ek ˜ecwou jai pqosjol˜ifomtai stom emdiaveq ˜olemo oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. Ta swetij ˜a ˜enoda amakalb ˜amomtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g. 1. Oi pqosvoq ˜er upob ˜akkomtai cia tgm pos ˜otgta tym 50 000 ejatok˜itqym akjo ˜okgr pou ejvq ˜afomtai se ejat ˜oki- III. Upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym tqa akjo ˜okgr se 100 % vol. Dem c˜imomtai dejt ˜er oi pqosvoq ˜er pou avoqo ˜um jat ˜yteqg pos ˜otgta. 2. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei: — e˜ite ma apostako ˜um le sustgl ˜emg epistok ˜g stgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e˜ite ma jatateho ˜um sto w ˜yqo upodow ˜gr tou jtiq˜iou «Loi 130» tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap ˜o 11. 00 ˜eyr 12. 00, tgm gl ˜eqa pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 4. 3. Oi pqosvoq ˜er peqikalb ˜amomtai se v ˜ajeko svqacisl ˜emo le ispamij ˜o jgq ˜o pou v ˜eqei tgm ˜emdeing «Upobok ˜g apk ˜gr dglopqas˜iar aqih. 241/98 EJ akjo ˜okgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe˜i l ˜omo jat ˜a tg sumedq˜iasg tgr ol ˜adar», o opo˜ior esyjke˜ietai se v ˜ajeko pou v ˜eqei tg die ˜uhumsg tgr Epitqop ˜gr. 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma vh ˜asoum stgm Epitqop ˜g to aqc ˜oteqo stir 23. 3. 1998, stir 12. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 5. J ˜ahe pqosvoq ˜a v ˜eqei to omolatep ˜ymulo jai tg die ˜uhumsg tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a jai amav ˜eqei: a) tgm amavoq ˜a stgm apk ˜g dglopqas˜ia aqih. 241/98 EJ· b) tgm til ˜g pou pqosv ˜eqetai ejvqafol ˜emg se Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol· c) to s ˜umoko tym upowqe ˜yseym jai dgk ˜yseym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 31 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93, tom tekij ˜o t ˜opo pqooqislo ˜u tgr jatajuqyl ˜emgr akjo ˜okgr, jah ˜yr ep˜isgr jai tgm ap ˜odeing pou avoq ˜a tg d ˜esleusg le lia epiwe˜iqgsg cia tgm avud ˜atysg jai tg wqgsilopo˜igsg apojkeistij ˜a jai l ˜omo stom tol ˜ea tym jaus˜ilym. 6. J ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o bebai ˜yseir jatah ˜eseyr eccu ˜gseyr sulletow ˜gr pou ejd˜idomtai ap ˜o tom aj ˜okouho oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tgk. : 347 65 00· t ˜eken: 23427 FEGA· t ˜ekevan: 521 98 32). Aut ˜g g ecc ˜ugsg pq ˜epei ma amtistoiwe˜i se pos ˜o 3,622 Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol. L 67/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 3. 98 APKG DGLOPQASIA aqih. 242/98 EJ I. T ˜opor apohelatopo˜igsgr, ˜ocjor jai waqajtgqistij ˜a tgr tih ˜elemgr se p ˜ykgsg akjo ˜okgr Jq ˜ator l ˜ekor T ˜opor apohelatopo˜igsgr Aqihl ˜or paqt˜idym (cuves) ˜Ocjor akjo ˜okgr se ejat ˜okitqa se 100 % vol Amavoq ˜a jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 T ˜upor akjo ˜okgr ISPAMIA Villarrobledo Tomelloso 23 5 17 898 35 + 36 ajat ˜eqcastg 32 102 35 + 36 ajat ˜eqcastg S ˜umoko 50 000 J ˜ahe emdiaveq ˜olemor, apeuhum ˜olemor sto swetij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, lpoqe˜i ma k ˜abei, ˜emamti pkgqyl ˜gr poso ˜u 2,415 Ecu am ˜a k˜itqo ˜g tou amtit˜ilou se ispamij ˜er pes ˜eter, de˜iclata akjo ˜okgr pou diat˜ihemtai se p ˜ykgsg jai ˜ewoum kgvhe˜i ap ˜o amtipq ˜osypo tou swetijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr. II. Pqooqisl ˜or jai wqgsilopo˜igsg tgr akjo ˜okgr G akjo ˜okg pou t˜ihetai se p ˜ykgsg pqooq˜ifetai cia enacyc ˜g ejt ˜or tgr Joim ˜otgtar. Pq ˜epei ma eisawhe˜i jai ma avudatyhe˜i se l˜ia ap ˜o tir tq˜iter w ˜yqer tym opo˜iym o jat ˜akocor amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u, pqojeil ˜emou ma wqgsilopoighe˜i apojkeistij ˜a stom tol ˜ea tym jaus˜ilym. Oi apode˜ineir swetij ˜a le tom pqooqisl ˜o jai tg wqgsilopo˜igsg tgr akjo ˜okgr paq ˜ewomtai ap ˜o diehm ˜g etaiqe˜ia ek ˜ecwou jai pqosjol˜ifomtai stom emdiaveq ˜olemo oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. Ta swetij ˜a ˜enoda amakalb ˜amomtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g. 1. Oi pqosvoq ˜er upob ˜akkomtai cia tgm pos ˜otgta tym 50 000 ejatok˜itqym akjo ˜okgr pou ejvq ˜afomtai se ejat ˜oki- III. Upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym tqa akjo ˜okgr se 100 % vol. Dem c˜imomtai dejt ˜er oi pqosvoq ˜er pou avoqo ˜um jat ˜yteqg pos ˜otgta. 2. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei: — e˜ite ma apostako ˜um le sustgl ˜emg epistok ˜g stgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e˜ite ma jatateho ˜um sto w ˜yqo upodow ˜gr tou jtiq˜iou «Loi 130» tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap ˜o 11. 00 ˜eyr 12. 00, tgm gl ˜eqa pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 4. 3. Oi pqosvoq ˜er peqikalb ˜amomtai se v ˜ajeko svqacisl ˜emo le ispamij ˜o jgq ˜o pou v ˜eqei tgm ˜emdeing «Upobok ˜g apk ˜gr dglopqas˜iar aqih. 242/98 EJ akjo ˜okgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe˜i l ˜omo jat ˜a tg sumedq˜iasg tgr ol ˜adar», o opo˜ior esyjke˜ietai se v ˜ajeko pou v ˜eqei tg die ˜uhumsg tgr Epitqop ˜gr. 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma vh ˜asoum stgm Epitqop ˜g to aqc ˜oteqo stir 23. 3. 1998, stir 12. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 5. J ˜ahe pqosvoq ˜a v ˜eqei to omolatep ˜ymulo jai tg die ˜uhumsg tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a jai amav ˜eqei: a) tgm amavoq ˜a stgm apk ˜g dglopqas˜ia aqih. 242/98 EJ· b) tgm til ˜g pou pqosv ˜eqetai ejvqafol ˜emg se Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol· c) to s ˜umoko tym upowqe ˜yseym jai dgk ˜yseym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 31 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93, tom tekij ˜o t ˜opo pqooqislo ˜u tgr jatajuqyl ˜emgr akjo ˜okgr, jah ˜yr ep˜isgr jai tgm ap ˜odeing pou avoq ˜a tg d ˜esleusg le lia epiwe˜iqgsg cia tgm avud ˜atysg jai tg wqgsilopo˜igsg apojkeistij ˜a jai l ˜omo stom tol ˜ea tym jaus˜ilym. 6. J ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o bebai ˜yseir jatah ˜eseyr eccu ˜gseyr sulletow ˜gr pou ejd˜idomtai ap ˜o tom aj ˜okouho oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tgk. : 347 65 00· t ˜eken: 23427 FEGA· t ˜ekevan: 521 98 32). Aut ˜g g ecc ˜ugsg pq ˜epei ma amtistoiwe˜i se pos ˜o 3,622 Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 67/19 APKG DGLOPQASIA aqih. 243/98 EJ I. T ˜opor apohelatopo˜igsgr, ˜ocjor jai waqajtgqistij ˜a tgr tih ˜elemgr se p ˜ykgsg akjo ˜okgr Jq ˜ator l ˜ekor T ˜opor apohelatopo˜igsgr CAKKIA Port-la-Nouvelle BP 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles du Gard Aqihl ˜or paqt˜idym (cuves) ˜Ocjor akjo ˜okgr se ejat ˜okitqa se 100 % vol Amavoq ˜a jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 T ˜upor akjo ˜okgr 1 48 290 35 + 36 ajat ˜eqcastg + 92 % 605 1 710 35 + 36 ajat ˜eqcastg + 92 % S ˜umoko 50 000 J ˜ahe emdiaveq ˜olemor, apeuhum ˜olemor sto swetij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, lpoqe˜i ma k ˜abei, ˜emamti pkgqyl ˜gr poso ˜u 2,415 Ecu am ˜a k˜itqo ˜g tou amtit˜ilou se cakkij ˜a vq ˜acja, de˜iclata akjo ˜okgr pou diat˜ihemtai se p ˜ykgsg jai ˜ewoum kgvhe˜i ap ˜o amtipq ˜osypo tou swetijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr. II. Pqooqisl ˜or jai wqgsilopo˜igsg tgr akjo ˜okgr G akjo ˜okg pou t˜ihetai se p ˜ykgsg pqooq˜ifetai cia enacyc ˜g ejt ˜or tgr Joim ˜otgtar. Pq ˜epei ma eisawhe˜i jai ma avudatyhe˜i se l˜ia ap ˜o tir tq˜iter w ˜yqer tym opo˜iym o jat ˜akocor amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u, pqojeil ˜emou ma wqgsilopoighe˜i apojkeistij ˜a stom tol ˜ea tym jaus˜ilym. Oi apode˜ineir swetij ˜a le tom pqooqisl ˜o jai tg wqgsilopo˜igsg tgr akjo ˜okgr paq ˜ewomtai ap ˜o diehm ˜g etaiqe˜ia ek ˜ecwou jai pqosjol˜ifomtai stom emdiaveq ˜olemo oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. Ta swetij ˜a ˜enoda amakalb ˜amomtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g. 1. Oi pqosvoq ˜er upob ˜akkomtai cia tgm pos ˜otgta tym 50 000 ejatok˜itqym akjo ˜okgr pou ejvq ˜afomtai se ejat ˜oki- III. Upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym tqa akjo ˜okgr se 100 % vol. Dem c˜imomtai dejt ˜er oi pqosvoq ˜er pou avoqo ˜um jat ˜yteqg pos ˜otgta. 2. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei: — e˜ite ma apostako ˜um le sustgl ˜emg epistok ˜g stgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e˜ite ma jatateho ˜um sto w ˜yqo upodow ˜gr tou jtiq˜iou «Loi 130» tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap ˜o 11. 00 ˜eyr 12. 00, tgm gl ˜eqa pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 4. 3. Oi pqosvoq ˜er peqikalb ˜amomtai se v ˜ajeko svqacisl ˜emo le ispamij ˜o jgq ˜o pou v ˜eqei tgm ˜emdeing «Upobok ˜g apk ˜gr dglopqas˜iar aqih. 243/98 EJ akjo ˜okgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe˜i l ˜omo jat ˜a tg sumedq˜iasg tgr ol ˜adar», o opo˜ior esyjke˜ietai se v ˜ajeko pou v ˜eqei tg die ˜uhumsg tgr Epitqop ˜gr. 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma vh ˜asoum stgm Epitqop ˜g to aqc ˜oteqo stir 23. 3. 1998, stir 12. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 5. J ˜ahe pqosvoq ˜a v ˜eqei to omolatep ˜ymulo jai tg die ˜uhumsg tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a jai amav ˜eqei: a) tgm amavoq ˜a stgm apk ˜g dglopqas˜ia aqih. 243/98 EJ· b) tgm til ˜g pou pqosv ˜eqetai ejvqafol ˜emg se Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol· c) to s ˜umoko tym upowqe ˜yseym jai dgk ˜yseym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 31 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93, jah ˜yr jai g ˜emdeing tou tekijo ˜u t ˜opou pqooqislo ˜u tgr jatajuqyl ˜emgr akjo ˜okgr, jah ˜yr ep˜isgr jai g ap ˜odeing pou avoq ˜a tg d ˜esleusg le lia epiwe˜iqgsg cia tgm avud ˜atysg jai tg wqgsilopo˜igsg apojkei- stij ˜a jai l ˜omo stom tol ˜ea tym jaus˜ilym. 6. J ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o bebai ˜yseir jatah ˜eseyr eccu ˜gseyr sulletow ˜gr pou ejd˜idomtai ap ˜o tom aj ˜okouho oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tgk. : 05-57 55 20 00· t ˜eken: 572 025· t ˜ekevan: 05-57 55 20 59). Aut ˜g g ecc ˜ugsg pq ˜epei ma amtistoiwe˜i se pos ˜o 3,622 Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol. L 67/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 3. 98 APKG DGLOPQASIA aqih. 244/98 EJ I. T ˜opor apohelatopo˜igsgr, ˜ocjor jai waqajtgqistij ˜a tgr tih ˜elemgr se p ˜ykgsg akjo ˜okgr Jq ˜ator l ˜ekor T ˜opor apohelatopo˜igsgr Aqihl ˜or paqt˜idym (cuves) ˜Ocjor akjo ˜okgr se ejat ˜okitqa se 100 % vol Amavoq ˜a jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 T ˜upor akjo ˜okgr CAKKIA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles du Gard 603 228 605 71 S ˜umoko 8 765 13 055 7 015 21 165 50 000 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 ajat ˜eqcastg + 92 % ajat ˜eqcastg + 92 % ajat ˜eqcastg + 92 % ajat ˜eqcastg + 92 % J ˜ahe emdiaveq ˜olemor, apeuhum ˜olemor sto swetij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, lpoqe˜i ma k ˜abei, ˜emamti pkgqyl ˜gr poso ˜u 2,415 Ecu am ˜a k˜itqo ˜g tou amtit˜ilou se cakkij ˜a vq ˜acja, de˜iclata akjo ˜okgr pou diat˜ihemtai se p ˜ykgsg jai ˜ewoum kgvhe˜i ap ˜o amtipq ˜osypo tou swetijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr. II. Pqooqisl ˜or jai wqgsilopo˜igsg tgr akjo ˜okgr G akjo ˜okg pou t˜ihetai se p ˜ykgsg pqooq˜ifetai cia enacyc ˜g ejt ˜or tgr Joim ˜otgtar. Pq ˜epei ma eisawhe˜i jai ma avudatyhe˜i se l˜ia ap ˜o tir tq˜iter w ˜yqer tym opo˜iym o jat ˜akocor amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u, pqojeil ˜emou ma wqgsilopoighe˜i apojkeistij ˜a stom tol ˜ea tym jaus˜ilym. Oi apode˜ineir swetij ˜a le tom pqooqisl ˜o jai tg wqgsilopo˜igsg tgr akjo ˜okgr paq ˜ewomtai ap ˜o diehm ˜g etaiqe˜ia ek ˜ecwou jai pqosjol˜ifomtai stom emdiaveq ˜olemo oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. Ta swetij ˜a ˜enoda amakalb ˜amomtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g. 1. Oi pqosvoq ˜er upob ˜akkomtai cia tgm pos ˜otgta tym 50 000 ejatok˜itqym akjo ˜okgr pou ejvq ˜afomtai se ejat ˜oki- III. Upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym tqa akjo ˜okgr se 100 % vol. Dem c˜imomtai dejt ˜er oi pqosvoq ˜er pou avoqo ˜um jat ˜yteqg pos ˜otgta. 2. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei: — e˜ite ma apostako ˜um le sustgl ˜emg epistok ˜g stgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e˜ite ma jatateho ˜um sto w ˜yqo upodow ˜gr tou jtiq˜iou «Loi 130» tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap ˜o 11. 00 ˜eyr 12. 00, tgm gl ˜eqa pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 4. 3. Oi pqosvoq ˜er peqikalb ˜amomtai se v ˜ajeko svqacisl ˜emo le ispamij ˜o jgq ˜o pou v ˜eqei tgm ˜emdeing «Upobok ˜g apk ˜gr dglopqas˜iar aqih. 244/98 EJ akjo ˜okgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe˜i l ˜omo jat ˜a tg sumedq˜iasg tgr ol ˜adar», o opo˜ior esyjke˜ietai se v ˜ajeko pou v ˜eqei tg die ˜uhumsg tgr Epitqop ˜gr. 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma vh ˜asoum stgm Epitqop ˜g to aqc ˜oteqo stir 23 Laqt˜iou 1998, stir 12. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 5. J ˜ahe pqosvoq ˜a v ˜eqei to omolatep ˜ymulo jai tg die ˜uhumsg tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a jai amav ˜eqei: a) tgm amavoq ˜a stgm apk ˜g dglopqas˜ia aqih. 244/98 EJ· b) tgm til ˜g pou pqosv ˜eqetai ejvqafol ˜emg se Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol· c) to s ˜umoko tym upowqe ˜yseym jai dgk ˜yseym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 31 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 377/93, jah ˜yr jai g ˜emdeing tou tekijo ˜u t ˜opou pqooqislo ˜u tgr jatajuqyl ˜emgr akjo ˜okgr, jah ˜yr ep˜isgr jai g ap ˜odeing pou avoq ˜a tg d ˜esleusg le lia epiwe˜iqgsg cia tgm avud ˜atysg jai tg wqgsilopo˜igsg apojkei- stij ˜a jai l ˜omo stom tol ˜ea tym jaus˜ilym. 6. J ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o bebai ˜yseir jatah ˜eseyr eccu ˜gseyr sulletow ˜gr pou ejd˜idomtai ap ˜o tom aj ˜okouho oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tgk. : 05-57 55 20 00· t ˜eken: 572 025· t ˜ekevan: 05-57 55 20 59). Aut ˜g g ecc ˜ugsg pq ˜epei ma amtistoiwe˜i se pos ˜o 3,622 Ecu am ˜a ejat ˜okitqo akjo ˜okgr se 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 67/21 PAQAQTGLA II Oi aqihlo˜i jk ˜gseyr pou lpoqe˜ite ma wqgsilopoi ˜gsete stir Bqun ˜ekker e˜imai: CD VI (E-2) — t ˜eken: — t ˜ekevan: (Pqor jj. Chiappone/Van der Stappen): 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (ekkgmijo˜i waqajt ˜gqer)· (32-2) 295 92 52. PAQAQTGLA III Amajo˜imysg ap ˜oqqixgr ˜g apodow ˜gr paqt˜idym sto pka˜isio apk ˜gr dglopqas˜iar cia tgm enacyc ˜g akjo ˜okgr oimij ˜gr pqoeke ˜useyr pou pqaclatopoie˜itai b ˜asei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 534/98 — Omolatep ˜ymulo tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a stom opo˜iom jatajuq ˜yhgje g dglopqas˜ia: — Gleqolgm˜ia tgr dglopqas˜iar: — Gleqolgm˜ia ap ˜oqqixgr ˜g apodow ˜gr tgr paqt˜idar ej l ˜eqour tou upeqhelatist ˜g: Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se ejat ˜okitqa G akjo ˜okg bq˜isjetai Aitiok ˜ocgsg tgr ˜aqmgsgr paqakab ˜gr ˜g tgr apodow ˜gr tgr


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 20/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage XV (Staatssteun) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
aid to industry
iron and steel industry
research and development

formats: html pdf print

text: 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/35 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 20/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage XV (Staatssteun) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XV bij de overeenkomst laatstelijk werd gewijzigd bij Besluit nr. 85/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Beschikking nr. 2496/96/EGKS van 18 december 1996 houdende communau- taire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (2) door de Commissie werd vastgesteld ter vervanging van de op 31 december 1996 verstreken Beschikking nr. 3855/91/EGKS van de Commissie van 27 november 1991 tot invoering van communautaire regels voor de steun aan de ijzer- en staalindustrie (3); Overwegende dat Beschikking nr. 3855/91/EGKS bij Besluit nr. 7/94 van het Gemengd Comité van de EER (4) in de overeenkomst werd opgenomen; Overwegende dat Beschikking nr. 2496/96/EGKS in de overeenkomst dient te worden geïnte- greerd, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XV bij de overeenkomst wordt punt 1a (Beschikking nr. 3855/91/EGKS van de Commissie) vervangen door: „1a. 396 S 2496: Beschikking nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 42). Voor de toepassing van de overeenkomst worden de bepalingen van de beschikking als volgt gelezen: a) „Commissie” wordt vervangen door „bevoegde Toezichthoudende Autoriteit zoals omschreven in artikel 62 van de EER-Overeenkomst”; b) „verenigbaar met de gemeenschappelijke markt” wordt vervangen door „verenigbaar met de werking van de EER-Overeenkomst”; c) d) in artikel 2 wordt het volgende toegevoegd: „of, in het geval van een EVA-staat, hoofdstuk 14 van de formele en materiële regels op het gebied van de overheidssteun zoals die door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 15 mei 1996 werden vastgesteld (*) (**). ”; in artikel 3 wordt het volgende toegevoegd: „of, in het geval van een EVA-staat, hoofdstuk 15 van de formele en materiële regels op het gebied van de overheidssteun zoals die door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 19 januari 1994 werden (1) PB L 160 van 4. 6. 1998, blz. 44. (2) PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 42. (3) PB L 362 van 31. 12. 1991, blz. 57. (4) PB L 160 van 28. 6. 1994, blz. 134. L 272/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 vastgesteld (***), in overeenstemming met de criteria voor de toepassing van die regels op de EG-ijzer- en staalindustrie, en in de overeenkomstige industrie in de EVA-staten, zoals bepaald in de bijlage bij deze beschikking. ”; e) in de bijlage bij de beschikking wordt „communautaire kaderregeling inzake staats- steun” vervangen door „formele en materiële regels op het gebied van de overheids- steun zoals die door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 19 januari 1994 werden vastgesteld”; f) artikel 4, lid 1, eerste zin, wordt als volgt gelezen: „Steun die bestemd is voor uitkeringen aan beschikbaar gekomen arbeidskrachten of aan werknemers van EG- ijzer- en staalondernemingen, en overeenkomstige ondernemingen in de EVA-staten, die met vervroegd pensioen instemmen, kan als verenigbaar met de gemeenschappe- lijke markt worden beschouwd, mits:”; g) h) i) in artikel 4, lid 1, onder c), wordt het volgende toegevoegd: „of, in het geval van een EVA-staat, de steun betreffende de uitkeringen niet meer bedraagt dan die welke kan worden toegekend aan een in een gelijkaardige situatie verkerende EG-onderneming in de ijzer- en staalsector. ”; in artikel 6, lid 1, wordt „uit hoofde van het EG-Verdrag” vervangen door „uit hoofde van het EG-Verdrag of de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie”; in artikel 6, leden 4 en 5, wordt „artikel 88 van het EGKS-Verdrag” vervangen door „artikel 88 van het EGKS-Verdrag en de overeenkomstige procedure omschreven in de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthou- dende Autoriteit en een Hof van Justitie. ”. (*) De bepalingen onder 3 en 4 van punt 14. 5. 3 van de formele en materiële regels op het gebied van de overheidssteun betreffende onderzoekprojecten welke aansluiten bij de doelstellingen van een specifiek project of programma dat is opgezet ingevolge het communautaire kaderprogramma op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, zijn eveneens van toepassing op de steun voor onderzoekprojecten welke deel uitmaken van een op EGKS-staal betrekking hebbend O&O-project of -programma. (**) PB L 245 van 26. 9. 1996, blz. 20. (***) PB L 231 van 3. 9. 1994, blz. 1. ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Beschikking nr. 2496/96/EGKS zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 7 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 15/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIX priedą (Vartotojų apsauga)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
distance selling
provision of services

text: 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D1008(15) L 272/22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 8 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 15/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIX priedą (Vartotojų apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIX priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. gegužės 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 34/96 (1), kadangi 1997 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su nuotolinės prekybos sutartimis (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIX priede po 3 punkto (Tarybos direktyva 85/577/EEB) įterpiamas toks punktas: „3a. 397 L 0007: 1997 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB dėl varto- tojų apsaugos, susijusios su nuotolinės prekybos sutartimis (OL L 144, 1997 6 4, p. 19). “. 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/7/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 237, 1996 9 19, p. 41. (2) OL L 144, 1997 6 4, p. 19


title: Decizia nr. 9/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

formats: html pdf print xhtml

text: 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D1008(09) 8. 10. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 272/13 DECIZIA NR. 9/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 92/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 97/10/CE a Comisiei din 26 februarie 1997 de adaptare la progresul tehnic pentru a treia oară a anexei I la Directiva 76/769/CEE privind armonizarea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre în domeniul restricțiilor de comercializare ș(cid:13)i utilizare a anumitor substanțe ș(cid:13)i preparate periculoase (ARCU) (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul XV punctul 4 (Directiva 76/769/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0010: Directiva 97/10/CE a Comisiei din 26 februarie 1997 (JO L 68, 8. 3. 1997, p. 24). ” Articolul 1 Textele Directivei 97/10/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 7 martie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 6 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 193, 9. 7. 1998, p. 48. JO L 68, 8. 3. 1997, p. 24


title: Decision of the EEA Joint Committee No 20/98 of 6 March 1998 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 272/35 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 20/98 of 6 March 1998 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/97 (1); Whereas the Commission has adopted Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (2), replacing Commission Decision No 3855/91/ECSC (3) establishing Community rules for aid to the steel industry, which expired on 31 December 1996; Whereas Commission Decision No 3855/91/ECSC was incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 7/94; Whereas Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Point la (Commission Decision No 3855/91/ECSC) of Annex XV to the Agreement shall be replaced by: ‘1a. 396 S 2496: Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 42). The provisions of the Decision shall for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) (b) (c) (d) the term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”; the term “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”; in Article 2, the following shall be added: “or, in the case of an EFTA State, Chapter 14 of the Procedural and substantive rules in the field of State aid as adopted by the EFTA Surveillance Authority on 15 May 1996 (*) (**)”; in Article 3, the following shall be added: “or, in the case of an EFTA State, Chapter 15 of the Procedural and substantive rules in the field of State aid, as adopted by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994 (***), in (1) OJ L 160, 4. 6. 1998, p. 44. (2) OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 42. (3) OJ L 362, 31. 12. 1991, p. 57. L 272/36 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 (e) (f) (g) (h) (i) conformity with the criteria for their application to the EC steel industry, and in the similar industry in the EFTA States, outlined in the Annex to this Decision”; in the Annex to the Decision the term “Community guidelines on State aid” shall read “the procedural and substantive rules in the field of State aid, as adopted by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994,”; the first sentence of Article 4(1) shall read, “Aid towards the costs of payments to workers of EC steel undertakings, and similar undertakings in the EFTA States, made redundant or accepting early retirement may be deemed compatible with the common market provided that:”; in Article 4(1)(c), the following shall be added: “or, in the case of an EFTA State, the aid relative to the payments does not exceed what may be granted to an EC steel undertaking in a similar situation”; in Article 6(1), “under the EC Treaty” shall read “under the EC Treaty or the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”; in Article 6(4) and (5), “Article 88 of the ECSC Treaty” shall read “Article 88 of the ECSC Treaty and the corresponding procedure set out in the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice”. ’ (*) The provisions of point 14. 5. 3, paragraphs (3) and (4) of the Procedural and substantive rules in the field of State aid, applicable to a research project which is in accordance with the objectives of a specific project or programme undertaken as part of the current Community RTD framework programme, also apply to aid to a research project which is undertaken as part of an ECSC steel RTD project or programme. (**) OJ L 245, 26. 9. 1996, p. 20. (***) OJ L 231, 3. 9. 1994, p. 1. The texts of Decision No 2496/96/ECSC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 7 March 1998 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 6 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 533/98, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1998, viininvalmistuksesta peräisin olevan ja Portugalin interventioelimen hallussa olevan alkoholin myynnistä vientiin yksittäisellä tarjouskilpailulla

eurovoc_concepts:
Portugal
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 67/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 533/98, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1998, viininvalmistuksesta peräisin olevan ja Portugalin interventioelimen hallussa olevan alkoholin myynnistä vientiin yksittäisellä tarjouskilpailulla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2087/97 (2), ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventio- elinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevista yleisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3877/88 (3), sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 377/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1448/97 (5), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, maatalouden muuntokursseista, joita sovelletaan yksittäi- siin tarjouskilpailuihin liittyvien maksujen ja vakuuksien muuntamiseen kansalliseksi valuutaksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myydään yksittäisellä tarjouskilpailulla N:o 240/98 EY yhteensä 61 500 hehtolitraa asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatua ja Portugalin interventioelimen hallussaan pitämää alkoho- lia. 2. Myytävänä oleva alkoholi: — on tarkoitettu vietäväksi Euroopan yhteisön ulkopuo- lelle, — on vietävä yhteen seuraavista kolmansista maista, jossa tislauksen avulla alkoholin varastointikustannusten vuoksi on suotavaa aloittaa asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklassa tarkoite- tusta viininvalmistuksesta peräisin olevan ja Portugalin interventioelimen hallussa olevan alkoholin myynti vientiin yksittäisellä tarjouskil- pailulla, saadun, tämä Portugalissa viinivuosina 1995/96 ja 1996/97 tehdyistä yhteisön tislauksista peräisin olevan ja Portu- galin interventioelimen hallussa olevan alkoholin myynti tarjouskilpailulla olisi järjestettävä siten, että alkoholin määräpaikkana ovat tietyt Väli-Amerikan ja Karibian maat (”Caribbean Basin Initiative”) ja se käytetään polttoaine- alalla tämän alkoholin mahdollisen menekin huomioon ottamiseksi ja alkoholin ja alkoholijuomien markkinoiden häiriöiden välttämiseksi, tietyistä määräytymisperusteista viinialalla käytettäviä maatalouden muuntokursseja koske- erityisesti vista asetuksen (ETY) N:o 377/93 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2192/93 (6) säädetään ja (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (2) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 1 (3) EYVL L 346, 15. 12. 1988, s. 7 (4) EYVL L 43, 20. 2. 1993, s. 6 (5) EYVL L 198, 24. 7. 1997, s. 4 (6) EYVL L 196, 5. 8. 1993, s. 19 siitä on poistettava vesi: — Nicaragua, — Saint Kitts ja Nevis, — Bahama, — Dominikaaninen tasavalta, — Antigua ja Barbuda, — Dominica, — Brittiläiset Neitsytsaaret ja Montserrat, — Jamaika, — Saint Lucia, — Saint Vincent, Pohjois-Grenadiinit mukaan lukien, — Barbados, — Trinidad ja Tobago, — Belize, — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras Swansaaret mukaan lukien, — El Salvador, — Grenada Etelä-Grenadiinit mukaan lukien, — Aruba, 7. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 67/9 — Alankomaiden Antillit (Curaçao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba ja Saint Martinin eteläiset osat), — Guyana, — Yhdysvaltain Neitsytsaaret, — on käytettävä ainoastaan polttoainealalla. 2 artikla Kyseessä olevien sammioiden sijainti ja viitetiedot, kunkin sammion sisältämä alkoholimäärä, alkoholin alkoholipi- toisuus sekä tietyt erityisedellytykset esitetään tämän asetuksen liitteessä I. ja ominaisuudet 3 artikla Myynti artiklan sekä 30–38 artiklan säännösten mukaisesti. tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 377/93 13–18 Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklasta poiketen tässä asetuksessa tarkoitetun tarjouskilpailun tarjousten esittä- misen määräaika sijoittuu kuitenkin yksittäisen tarjouskil- pailun ilmoituksen julkaisemista seuraavien kahdek- sannen ja kahdennenkymmenennenviidennen päivän väliin. 4 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklassa tarkoitettu osallistumisvakuus on 3,622 ecua hehtolitralta 100 tila- vuusprosentin alkoholia, tämän ja asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyn- tiin saatetusta kokonaismäärästä. se on annettava Tarjouksen pitäminen voimassa tarjousten jättämisen määräajan päättymisen jälkeen sekä viennin varmistavan vakuuden ja suoritusvakuuden antaminen ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitetut osallistumisvakuudelle asetetut ensisijaiset vaatimukset. Annettu osallistumisvakuus vapautetaan jokaisen tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun osalta välittömästi sen jälkeen, kun tarjousta ei ole hyväksytty tai kun tarjouskilpailun voittaja on antanut viennin varmis- tavan vakuuden tai suoritusvakuuden kokonaisuudessaan. 2. Viennin varmistava vakuus vastaa viittä ecua hehto- litralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se on annettava kunkin sellaisen alkoholimäärän osalta, tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuun tarjouskilpailuun liit- tyvä siirtolomake koskee. jota (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 Tämän alkoholin viennin varmistavan vakuuden vapauttaa ainoastaan alkoholin hallussaan pitävä interventioelin kunkin sellaisen alkoholimäärän osalta, josta voidaan esittää todisteet siitä, että kyseinen määrä on viety tämän asetuksen 5 artiklassa säädetyssä määräajassa. Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23 artiklasta poiketen ja ylivoimaista estettä lukuun ottamatta varmistava viennin vakuus, joka on viisi ecua hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, menetetään, kun 5 artiklassa mainittua vientipäivämäärää ei ole noudatettu: a) 15 prosenttiin kaikissa tapauksissa, b) 0,33 prosenttiin asti 15 prosentin vähentämisen jälkeen jäljelle jäävästä määrästä kutakin kyseisten vientipäivä- määrän ylittävää päivää kohden. Suoritusvakuus vastaa 25 ecua hehtolitralta 100 tila- 3. vuusprosentin alkoholia. Tämä suoritusvakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o 377/93 34 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti. 4. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 17 artiklasta poiketen viennin varmistava vakuus ja suoritusvakuus annetaan tämän samanaikaisesti asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun osalta viimeistään kyseisen alkoholimäärän siirtolomakkeen antopäivänä. interventioelimelle kyseiselle 5. Kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen sovellettava maatalouden muuntokurssi on tarjousten esittämisen määräpäivänä voimassa oleva muuntokurssi ecuina hehto- litralta 100 tilavuusprosentin alkoholia ilmaistun viennin varmistavan vakuuden osalta. 5 artikla 1. Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskil- pailulla kilpailutettu alkoholi on vietävä viimeistään 31 päivänä elokuuta 1998. Tarjouskilpailutettu alkoholi on käytettävä kahden 2. vuoden määräajassa sen ensimmäisestä siirtopäivästä. 6 artikla Ollakseen hyväksyttävä tarjouksessa on oltava maininta tarjouskilpailutetun alkoholin lopullisesta käyttöpaikasta sekä tarjouksen tekijän sitoumus sen toimittamisesta kyseiseen määräpaikkaan. Lisäksi tarjoukseen on liitettävä todisteet siitä, että tarjouksen tekijä on tehnyt velvoittavan sopimuksen jonkin tämän asetuksen 1 artiklassa esitetyn joka kolmannen maan polttoainealan toimijan kanssa, sitoutuu poistamaan veden tarjouskilpailutetusta alkoho- lista jossakin kyseisistä maista ja viemään sen maasta käytettäväksi ainoastaan polttoainealalla. L 67/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 3. 98 7 artikla 1. Ennen tarjouskilpailutetun alkoholin siirtämistä interventioelin ja tarjouskilpailun voittaja ottavat kysei- sestä alkoholista ristikkäisnäytteen ja suorittavat näytteen määrityksen tilavuusprosentteina varmistaakseen ilmaistun alkoholipitoisuuden. sen tulokset osoittavat, Jos näytteen määrityksen lopulliset että siirrettävän alkoholin alkoholipitoisuuden ja liitteessä I mainitun vähimmäisalkoholipitoisuuden välillä on ero, sovelletaan seuraavia säännöksiä: alkoholin i) interventioelimen on ilmoitettava tästä samana päivänä liitteen II mukaisesti komission yksiköille sekä varas- toijalle ja tarjouskilpailun voittajalle; ii) tarjouskilpailun voittaja voi: — joko hyväksyä komission suostumuksella vastuu kyseisestä erästä, jonka ominaisuudet on määritetty, — tai kieltäytyä vastaamasta kyseisestä erästä. Tällöin tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä samana päivänä interventioelimelle sekä komissiolle liitteen III mukaisesti. hänet vapautetaan välittömästi kyseiseen erään liittyvistä velvoitteista. 2. Jos tarjouskilpailun voittaja hylkää tavaran 1 kohdan mukaisesti, kyseisen interventioelimen on toimitettava hänelle säädettyä laatua oleva alkoholierä kahdeksan päivän kuluessa ilman lisäkustannuksia. 3. Jos alkoholi siirretään interventioelimen aiheutta- mista syistä yli viisi työpäivää sen jälkeen, kun tarjouskil- pailun voittaja on hyväksynyt siirrettävän alkoholierän, jäsenvaltion on vastattava vahingonkorvauksesta. 8 artikla alakohdasta Asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklan 2 kohdan ensim- mäisestä poiketen alkoholia hallussaan pitävän interventioelimen voi komission suostumuksella korvata asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklassa tarkoite- ilmoitetuissa tussa sammioissa ja tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun kohteena olevan alkoholin samanlaisella alkoholilla tai sekoittaa sitä toisiin interventioelimelle ennen sitä koskevan siirtomääräyksen antamista toimitet- tuihin alkoholeihin erityisesti logistisista syistä. jäsenvaltioiden tiedonannossa 9 artikla Jos tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy vastaamasta kysei- sestä erästä ja on suorittanut kyseiset muodollisuudet, Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 7. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 67/11 LIITE I YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 240/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijaintipaikka Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 til. -% alkoholia Viiteasetus (ETY) N:o 822/87 Alkoholin tyyppi PORTUGALI Mealhada M1 127 326 M2 M3 258 259 260 289 290 301 317 322 327 328 329 332 333 341 344 345 347 5 747,23 292,47 2 203,87 5 780,99 9 579,15 2 186,13 2 236,08 2 251,93 2 238,94 2 245,31 2 202,83 2 245,63 2 678,63 2 206,27 2 164,53 2 274,15 2 238,28 1 844,62 2 235,35 2 210,44 2 227,14 2 210,03 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka Total 61 500 Asianomaiset voivat saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näyt- teitä myyntiin saatetusta alkoholista maksamalla 2,415 ecua litralta tai sitä vastaavan summan Portugalin escudoina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaelin antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomaiselle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 61 500 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 120” vastaanottoon, rue de la Loi/Wet- straat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset pannaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jossa on merkintä ”Soumission-adjudication simple n:o 240/98 CE — Alcool, DG VI (unité E/2) — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistu- minen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 240/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2) — Saa avata vasta ryhmäko- kouksessa”) ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. L 67/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 3. 98 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 23. 3. 1998 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava: a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 240/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alko- holin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavan interventioelimen antama todistus osallistumisvakuuden antamisesta: — IVV R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1200 Lisboa (puh. : 356 33 21, teleksi: 18508 IVV P, telekopio: 352 08 76). Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. 7. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 67/13 LIITE II Ainoat käytettävissä olevat yhteysnumerot Brysseliin ovat PO VI/E/2 (vastaanottajat/à l’attention de MM Chiappone/Van der Stappen): — teleksi: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjainmerkit); — telekopio: +32 2 295 9252. LIITE III Tiedonanto erien hylkäämisestä tai hyväksymisestä asetuksella (EY) N:o 533/98 viininvalmistuk- sesta peräisin olevan alkoholin vientiä varten avatun yksittäisen tarjouskilpailun yhteydessä — Tarjouskilpailun voittajaksi julistetun tarjouksentekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Päivä, jona tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt tai hylännyt erän: Erän numero Määrä hehtolitroina Alkoholin sijaintipaikka Perustelut hylkäämiselle tai hyväksymiselle


title: 98/221/EG: Kommissionens beslut av den 6 mars 1998 om en begäran om undantag inlämnad av Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

text: 19. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/49 KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 mars 1998 om en beg(cid:132)ran om undantag inl(cid:132)mnad av Tyskland i enlighet med artikel 8. 2 c i r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten (cid:132)r giltig) (98/221/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa (1), senast (cid:132)ndrat genom Europaparla- mentets och r(cid:134)dets direktiv 97/27/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 2 c i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Den beg(cid:132)ran fr(cid:134)n Tyskland som inl(cid:132)mnades den 25 april 1997, och som n(cid:134)dde kommissionen den 5 maj 1997, inneh(cid:148)ll den information som avses i artikel 8. 2 c. Beg(cid:132)ran avser montering av ett st(cid:132)nkskyddssystem p(cid:134) en fordonstyp av kategori N 3. Det finns grund f(cid:148)r de sk(cid:132)l som (cid:134)beropas i beg(cid:132)ran, n(cid:132)mligen att dessa st(cid:132)nkskyddssystem inte svarar mot best(cid:132)mmelserna i de ber(cid:148)rda direktiven, s(cid:132)rskilt r(cid:134)dets direktiv 91/226/EEG av den 27 mars 1991 om st(cid:132)nkskyddsanordningar p(cid:134) vissa typer av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon (3). Det ber(cid:148)rda gemenskapsdirektivet kommer att (cid:132)ndras i till(cid:134)ta tillverkning och montering av s(cid:134)dana syfte att st(cid:132)nkskyddssystem. Den (cid:134)tg(cid:132)rd som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet teknisk fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r anpassning till utveckling, uppr(cid:132)ttad genom direktiv 70/156/EEG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 H(cid:132)rmed godk(cid:132)nns Tysklands beg(cid:132)ran om undantag f(cid:148)r montering av ett st(cid:132)nkskyddssystem p(cid:134) en fordonstyp av kategori N3 som det (cid:132)r avsett f(cid:148)r. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Tyskland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 6 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 233, 25. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 103, 23. 4. 1991, s. 5


title: Verordnung (EG) Nr. 528/98 der Kommission vom 6. März 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2097/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis nach gewissen Drittländern

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 7. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 67/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 528/98 DER KOMMISSION vom 6. M(cid:132)rz 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2097/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis nach gewissen Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2097/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des 3072/95 Artikels beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. der Verordnung (EG) Nr. 22 Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach dem Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2097/97 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von des KN-Codes geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern vom 2. bis 5. M(cid:132)rz 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksich- tigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 22. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 13/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ για συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
health policy
international cooperation
public health

text: L 272/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 10. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 13/98 (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ 31 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204) γØÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) ν Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 86 κÆØ 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) 31 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ηθηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 98/97 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (1997-2001) (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 1400/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (2)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ 31 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς: «— 397 D 1400: Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 1400/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (1997-2001) (ΕΕ L 193 (cid:244)ης 22. 7. 1997, (cid:243). 1). » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ 31 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη: ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η Ε•ΕΣ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ «2. ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. » (1) ΕΕ L 193 (cid:244)ης 9. 7. 1998, (cid:243). 55. (2) ΕΕ L 193 (cid:244)ης 22. 7. 1997, (cid:243). 1. 8. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 272/19 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) 7ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 12/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 101 21998D1008(12) 8. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 272/17 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 12/98 z dne 6. marca 1998 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 1/98 Skupnega odbora EGP (1); ker je Direktivo 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. marca 1997 o odškodninskih shemah za vlagatelje (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 30b (Direktiva Sveta 93/22/ES) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja točka: „30c. 397 L 0009: Direktiva 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. marca 1997 o odškod- ninskih shemah za vlagatelje (UL L 84, 26. 3. 1997, str. 22). “ Besedili Direktive 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 6. marca 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) Glej stran 1 tega Uradnega lista. (2) UL L 84, 26. 3. 1997, str. 22


title: Decizia nr. 16/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
waste incineration

text: 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D1008(16) 8. 10. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 272/23 DECIZIA NR. 16/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 97/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Decizia 97/283/CE a Comisiei din 21 aprilie 1997 privind metodele de măsurare armonizate pentru determinarea concentrației masice de dioxine ș(cid:13)i furani din emisiile atmosferice în conformitate cu articolul 7 aliniatul (2) din Directiva 94/67/CE privind incinerarea deș(cid:13)eurilor periculoase (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 21b (Directiva 94/67/CE a Consiliului) din anexa XX la acord se inserează următorul punct: „21c. 397 D 0283: Decizia 97/283/CE a Comisiei din 21 aprilie 1997 privind metodele de măsurare armonizate pentru determinarea concentrației masice de dioxine ș(cid:13)i furani din emisiile atmosferice în conformitate cu articolul 7 aliniatul (2) din Directiva 94/67/CE privind incinerarea deș(cid:13)eurilor periculoase (JO L 113, 30. 4. 1997, p. 11). ” Textele Deciziei 97/283/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 7 martie 1998 cu condiția transmiterii către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 6 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 193, 9. 7. 1998, p. 53. JO L 113, 30. 4. 1997, p. 11


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 15/98 del 6 marzo 1998 che modifica l'allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell'accordo SEE

text: L 272/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 15/98 del 6 marzo 1998 che modifica l’allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’arti- colo 98, considerando che l’allegato XIX dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 34/96 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1997, riguardante la protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza (2), DECIDE: Articolo 1 Il punto seguente è aggiunto nell’allegato XIX dell’accordo dopo il punto 3 (direttiva del Consiglio 85/577/CEE): «3a. 397 L 0007: Direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1997, riguardante la protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza (GU L 144 del 4. 6. 1997, pag. 19). » I testi della direttiva 97/7/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 7 marzo 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, addì 6 marzo 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 237 del 19. 9. 1996, pag. 41. (2) GU L 144 del 4. 6. 1997, pag. 19


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 16/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/23 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 16/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommittén beslut nr 97/97 av den 28 november 1997 (1). Kommissionens beslut 97/283/EG av den 21 april 1997 om harmoniserade mätmetoder för bestämning av masskoncentrationen av dioxiner och furaner i utsläpp i luften enligt artikel 7. 2 i direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 21b (rådets direktiv 94/67/EG) i bilaga XX till avtalet: ”21c. 397 D 0283: Kommissionens beslut 97/283/EG av den 21 april 1997 om harmonise- rade mätmetoder för bestämning av masskoncentrationen av dioxiner och furaner i utsläpp i luften enligt artikel 7. 2 i direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall (EGT L 113, 30. 4. 1997, s. 11)”. Texterna till beslut 97/283/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 53. (2) EGT L 113, 30. 4. 1997, s. 11


title: Verordening (EG) nr. 533/98 van de Commissie van 6 maart 1998 tot opening van een gewone openbare inschrijving voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten, die in het bezit is van het Portugese interventiebureau

text: L 67/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 533/98 VAN DE COMMISSIE van 6 maart 1998 tot opening van een gewone openbare inschrijving voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten, die in het bezit is van het Portugese interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde- ning van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2087/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3877/88 van de Raad van 12 december 1988 tot vaststelling van de algemene voor- schriften voor de afzet van alcohol die is verkregen bij distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus (3), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 377/93 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1448/97 (5), de uitvoeringsbepalingen zijn vastge- steld voor de afzet van alcohol die is verkregen bij distil- latie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Veror- dening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus; Overwegende dat het, gelet op de opslagkosten voor alco- hol, wenselijk is een gewone openbare inschrijving te houden voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwpro- ducten die is verkregen bij distillatie als bedoeld in artikel 35 van Verordening (EEG) nr. 822/87, en die in het bezit is van het Portugese interventiebureau; Overwegende dat bij deze verkoop via inschrijving alcohol uit wijnbouwproducten moet worden verkocht die in Portugal in het kader van communautaire maatregelen is gedistilleerd voor de wijnjaren 1995/1996 en 1996/1997 en die in het bezit is van het Portugese interventiebureau, welke alcohol voor gebruik als motorbrandstof moet worden uitgevoerd naar bepaalde onder het „Caribbean Basin Initiative” vallende landen in Midden-Amerika en het Caribische gebied, een en ander gelet op de afzetmo- gelijkheden voor deze alcohol en omdat de markt voor alcohol en gedistilleerde dranken niet mag worden verstoord; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2192/93 van de Commissie (6), betreffende bepaalde ontstaansfeiten van de in de wijnbouwsector te gebruiken landbouwomreke- (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 1. (3) PB L 346 van 15. 12. 1988, blz. 7. (4) PB L 43 van 20. 2. 1993, blz. 6. (5) PB L 198 van 24. 7. 1997, blz. 4. (6) PB L 196 van 5. 8. 1993, blz. 19. ningskoersen en tot wijziging van met name Verordening (EEG) nr. 377/93, de landbouwomrekeningskoersen zijn vastgesteld die moeten worden gehanteerd om de voor de gewone inschrijvingen voorgeschreven betalingen en zekerheden in nationale valuta om te rekenen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt 61 500 hl alcohol verkocht bij gewone openbare inschrijving nr. 240/98 EG. Het betreft alcohol uit wijnbouwproducten die bij distillatie als bedoeld in artikel 35 van Verordening (EEG) nr. 822/87 is verkregen en die in het bezit is van het Portugese interventiebureau. 2. De te koop aangeboden alcohol: — is bestemd voor uitvoer uit de Europese Gemeen- schap; — moet worden geïmporteerd en gedehydreerd in een van de hierna genoemde derde landen: — Nicaragua — Saint Kitts en Nevis, — Bahama’s, — Dominicaanse Republiek, — Antigua en Barbuda, — Dominica, — Britse Maagdeneilanden en Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent, inclusief de Noordelijke Grenadi- nes, — Barbados, — Trinidad en Tobago, — Belize, — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, inclusief de Swaneilanden, — El Salvador, — Grenada, inclusief de Zuidelijke Grenadines, — Aruba, 7. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/9 — Nederlandse Antillen: Curaçao, Bonaire, Sint- Eustatius, Saba en het zuidelijke deel van Sint- Maarten, — Guyana, — Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten van Amerika; — is uitsluitend bestemd voor gebruik als motorbrand- stof. Artikel 2 De plaats van opslag en de nummers van de betrokken opslagtanks, de hoeveelheid alcohol per tank, het alcohol- gehalte, de kenmerken van de alcohol en bepaalde speci- fieke voorwaarden zijn in bijlage I vastgesteld. Artikel 3 De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13 tot en met 18 en de artikelen 30 tot en met 38 van Verordening (EEG) nr. 377/93. In afwijking van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 valt de uiterste dag voor de indiening van de biedingen in het kader van de in deze verordening vermelde openbare inschrijvingen tussen de 8e en de 25e dag na de bekendmaking van deze gewone openbare inschrijvingen. Artikel 4 1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde inschrijvingszekerheid is gelijk aan een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol en moet worden gesteld voor de gehele hoeveelheid die in het kader van de in artikel 1 vermelde inschrijving te koop wordt aangeboden. Handhaving van het bod na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de biedingen en het stellen van de exportzekerheid en de honoreringszekerheid zijn primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1) voor het vrijgeven van de inschrijvingszekerheid. De inschrijvingszekerheid voor elke in artikel 1 bedoelde inschrijving wordt vrijgegeven wanneer het bod niet wordt aanvaard of wanneer de koper de totale exportzekerheid en de totale honoreringszekerheid heeft gesteld. 2. De exportzekerheid bedraagt 5 ECU per hectoliter 100 % vol en moet worden gesteld voor elke hoeveelheid alcohol waarvoor een leveringsbon is afgegeven voor de in artikel 1 bedoelde inschrijvingen. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. Deze exportzekerheid wordt eerst door het interventiebu- reau waar de alcohol is opgeslagen, vrijgegeven nadat het bewijs is geleverd dat deze hoeveelheid binnen de in artikel 5 bepaalde termijn is uitgevoerd. In afwijking van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 en behou- dens overmacht wordt, wanneer de in artikel 5 vermelde termijn is overschreden, de exportzekerheid ten bedrage van 5 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol verbeurd als volgt: a) 15 % wordt hoe dan ook verbeurd; b) bovendien wordt 0,33 % van het na aftrek van deze 15 % resterende bedrag verbeurd voor elke dag waarmee de vastgestelde uitvoerdatum wordt overschre- den. 3. De honoreringszekerheid bedraagt 25 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. Deze zekerheid wordt vrijgegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 34, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 377/93. 4. In afwijking van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 377/93 worden de exportzekerheid en de honorerings- zekerheid tegelijkertijd gesteld bij het betrokken interven- tiebureau, voor de in artikel 1 van deze verordening bedoelde inschrijving, uiterlijk op de dag van afgifte van een leveringsbon voor de betrokken hoeveelheid alcohol. in ECU per hectoliter 100 % vol, Voor de omrekening van de exportzekerheid, uitge- 5. drukt in nationale valuta wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die geldt op de laatste dag voor het indienen van de biedin- gen. Artikel 5 1. De uit hoofde van de in artikel 1 van deze verorde- ning bedoelde inschrijving toegewezen alcohol moet uiterlijk op 31 augustus 1998 worden uitgevoerd. 2. De toegewezen alcohol moet binnen twee jaar na de datum van de eerste afhaling zijn gebruikt. Artikel 6 Een bod is slechts ontvankelijk wanneer de inschrijver daarin aangeeft waar de toegewezen alcohol uiteindelijk zal worden gebruikt en zich ertoe verbindt zich aan deze bestemming te zullen houden. Het bod moet eveneens de bewijzen bevatten dat de inschrijver dwingende verbinte- nissen heeft aangegaan met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen in een van de in artikel 1 van deze verordening vermelde derde landen die zich ertoe verbindt de toegewezen alcohol in een van deze landen te zullen dehydreren en uitsluitend voor gebruik als motor- brandstof te zullen uitvoeren. L 67/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 98 Artikel 7 Voordat de toegewezen partij wordt 1. afgehaald, nemen het interventiebureau en de koper een monster voor onderzoek en tegenexpertise en laten zij dit monster analyseren om het alcoholgehalte, uitgedrukt in % vol, van deze alcohol te verifiëren. Als uit de analyses van dit monster blijkt dat er een verschil is tussen het alcoholvolumegehalte van de af te halen alcohol en het minimumalcoholvolumegehalte dat in bijlage I is vermeld, zijn de volgende bepalingen van toepassing: i) het interventiebureau brengt nog op dezelfde dag de diensten van de Commissie overeenkomstig het bepaalde in bijlage II op de hoogte en licht ook nog op dezelfde dag de opslaghouder en de koper in; ii) de koper kan: — hetzij aanvaarden de partij met de geconstateerde de voorzover nemen, over kenmerken Commissie daarmee instemt; te — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. In dat geval brengt hij het interventiebureau en de Commissie daarvan nog op dezelfde dag op de hoogte overeenkomstig het bepaalde in bijlage III. Nadat deze formaliteiten zijn vervuld, wordt de koper, indien hij weigert de betrokken partij over te nemen, onmiddellijk ontslagen van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij. 2. Indien de koper de goederen weigert op grond van het bepaalde in lid 1, levert het interventiebureau hem zonder extra kosten binnen acht dagen een andere hoeveelheid alcohol van de beschreven kwaliteit. 3. Indien door de schuld van het interventiebureau het afhalen van de alcohol meer dan vijf werkdagen vertra- ging oploopt ten opzichte van de door de koper aanvaarde datum, is de schadeloosstelling voor rekening van de lidstaat. Artikel 8 In afwijking van het bepaalde in artikel 36, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 377/93 mag de alcohol die zich bevindt in de opslagtanks die in de in artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde mededeling van de lidstaten zijn vermeld, en die bedoeld is voor de in artikel 1 genoemde inschrijving, met name om logistieke redenen, door het interventiebureau waar de alcohol is opgeslagen, na instemming van de Commissie, tot de afgifte van het betrokken afhaalbewijs worden vervangen of met andere alcohol die in het bezit is van het interven- tiebureau worden vermengd. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 7. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/11 BIJLAGE I GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 240/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol PORTUGAL Mealhada M1 127 326 M2 M3 258 259 260 289 290 301 317 322 327 328 329 332 333 341 344 345 347 5 747,23 292,47 2 203,87 5 780,99 9 579,15 2 186,13 2 236,08 2 251,93 2 238,94 2 245,31 2 202,83 2 245,63 2 678,63 2 206,27 2 164,53 2 274,15 2 238,28 1 844,62 2 235,35 2 210,44 2 227,14 2 210,03 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw Totaal 61 500 De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Portugese escudo monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 1, lid 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 61 500 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 120” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 240/98 EG voor alcohol — DG VI-E-2 — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. L 67/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 98 4. De biedingen moeten uiterlijk op 23 maart 1998 om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 240/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het in artikel 6 bedoelde bewijs van de inschrijver dat hij met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitslui- tend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — IVV, R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1200 Lisboa (tel. 356 33 21; telex 18508 IVV P; telefax 352 08 76). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/13 BIJLAGE II Voor contacten in Brussel te gebruiken nummers: DG VI (E-2) (ter attentie van de heer Chiappone of de heer Van der Stappen) — telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse letters) — telefax: (32-2) 295 92 52. BIJLAGE III Mededeling inzake weigering/aanvaarding van partijen die zijn toegewezen in het kader van de gewone openbare inschrijving voor de uitvoer van alcohol uit wijnbouwproducten die is geopend bij Verordening (EG) nr. 533/98 — Naam van de indiener van het bod aan wie is toegewezen: — Datum van de toewijzing: — Datum van de weigering/aanvaarding van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in hl Plaats waar de alcohol is opgeslagen Reden voor de weigering of de aanvaarding van de overname