title: Rådets forordning (EF) nr. 656/98 af 16. marts 1998 om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordninger med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien for visse forarbejdede landbrugsprodukter

text: 25. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 656/98 af 16. marts 1998 om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordninger med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien for visse forar- bejdede landbrugsprodukter R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det med Tjekkiet og Slovakiet i form af autonome foranstalt- ninger, har gjort bestemmelserne i forordning (EF) nr. 315/94 (3) og (EF) nr. 316/94 (4) overflødige; forordnin- gerne bør derfor ophæves — under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til tiltrædelsesakten af 1994, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: I afventning af tilpasningen af protokol nr. 3 til Europaaf- talerne med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Ru- mænien og Bulgarien (1) er R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1568/97 af 24. juli 1997 om autonome og midlertidige for præferencehandelsordninger med foranstaltninger Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulga- rien for visse forarbejdede landbrugsprodukter (2) blevet vedtaget for indtil den 31. december 1997 at bibeholde de indrømmede præferencer og s(cid:134)ledes modvirke de mulige negative virkninger, som gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden kunne have for de nævnte landes udførsel til Fællesskabet; forhandlingerne med de p(cid:134)gældende lande om indg(cid:134)elsen af protokol nr. 3 om tilpasning af Europaaftalerne er blevet paraferet; procedurerne for den formelle vedtagelse af disse protokoller er undervejs; tidsplanen for den tilpasningsprotokollerne formelle vedtagelse betyder, at januar 1998; derfor bør ikke kan træde i kraft den 1. indrømmelserne indtil den 31. december 1998; autonomt forlænges i iværksættelsen af de foranstaltninger, der er tillægsprotokollerne om tilpasning af Europaaftalerne fastsat (1) EFT L 347 af 31. 12. 1993, s. 1 (Ungarn) EFT L 348 af 31. 12. 1993, s. 1 (Polen) EFT L 360 af 31. 12. 1994, s. 1 (Tjekkiet) EFT L 359 af 31. 12. 1994, s. 1 (Slovakiet) EFT L 357 af 31. 12. 1994, s. 1 (Rumænien) EFT L 358 af 31. 12. 1994, s. 1 (Bulgarien). (2) EFT L 211 af 5. 8. 1997, s. 1. Artikel 1 1. Fra den 1. januar til den 31. december 1998 omfattes de i bilag I nævnte varer med oprindelse i Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien af de told- kontingenter og præferencetoldsatser, der er i nævnte bilag. De basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel i bilag II. til Fællesskabet, er anført fastsat 2. Fra 1. januar til 31. december 1998 opkræves for de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien, der er opført p(cid:134) listen i bilag III, den i samme bilag fastsatte told. Artikel 2 Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 16 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (5) suspendere den autonome anven- delse af foranstaltninger, som er fastsat i udkastene til protokol nr. 3 til fordel for de i artikel 1 nævnte lande, hvis disse lande ikke anvender gensidige foranstaltninger til fordel for Fællesskabet. (3) EFT L 41 af 12. 2. 1994, s. 12. (4) EFT L 41 af 12. 2. 1994, s. 15. (5) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. L 90/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 Artikel 3 De indrømmelser for handelen med forarbejdede land- brugsprodukter, der er fastsat i tillægsprotokollerne om tilpasning af Europaaftalerne med de i artikel 1 nævnte lande, erstatter de indrømmelser, der er fastsat i bilagene til denne forordning, med virkning fra ikrafttrædelsen af hver af disse protokoller. Gennemførelsesbestemmelserne til de foranstaltninger forordning fastsatte anvendes ogs(cid:134) for de tilsvarende foranstaltninger i tillægs- protokollerne. i denne 1460/96 af 25. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser for præferencehandelsordningerne for visse varer frem- stillet af landbrugsprodukter, jf. artikel 7 i R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 3448/93 (1). Artikel 5 Forordning (EF) nr. 315/94 og (EF) nr. 316/94 ophæves. Artikel 4 Kontingenterne i bilag I til denne forordning admini- streres af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Artikel 6 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand (1) EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 18. 25. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/3 BILAG I POLEN KN-kode 1998-kontingent (tons) Præference Løbe- nummer 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Taric-Kode 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 18 EAR 7 180 EAR 4 389 EAR 420 EAR 47 1 836 EAR EAR L 90/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 KN-kode 1998-kontingent (tons) Præference Løbe- nummer 09. 5408 (fortsat) 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 29 EAR 18 360 594 EAR EAR EAR UNGARN TABEL 1 Kontingenter til fordel for Ungarn Løbe- nummer KN-kode Varebeskrivelse 1998- kontingent (tons) Præference (1) 1. 1. - 30. 6. 1998 1. 7. - 31. 12. 1998 Told uden for kontingentet (2) 09. 5616 09. 5257 0403 10 51 til 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 3302 10 Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 110 0 + EAR 0 + EAR FTT Smørbare mælkefedtprodukter med fedtind- hold p(cid:134) 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent 1 608 0 + EAR 0 + EAR FTT 2106 90 20 2106 10 20, Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tari- under feret, undtagen varer henhørende KN-kode og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre sukker- opløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Proteinkoncentrater og texturerede protein- stoffer uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt p(cid:134) under 1,5 vægtpro- cent, af saccharose p(cid:134) under 5 vægtprocent, af isoglucose p(cid:134) under 5 vægtprocent, af glucose p(cid:134) under 5 vægtprocent eller af stivelse p(cid:134) under 5 vægtprocent Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglu- cose, glucose eller stivelse, eller med indhold af af mælkefedt p(cid:134) under 1,5 vægtprocent, saccharose p(cid:134) under 5 vægtprocent, af isoglu- cose p(cid:134) under 5 vægtprocent, af glucose p(cid:134) under 5 vægtprocent eller af stivelse p(cid:134) under 5 vægtprocent 0 + EAR 0 + EAR FTT 6,7 % 6,2 % FTT 3,6 % 3,3 % FTT af lugtstoffer samt blandinger Blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) p(cid:134) basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevarein- dustrien: 25. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/5 Løbe- nummer KN-kode Varebeskrivelse 09. 5257 (fortsat) 3302 10 21 – Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse eller med indhold af mælkefedt p(cid:134) under 1,5 vægtpro- cent, af saccharose p(cid:134) under 5 vægtprocent, isoglucose p(cid:134) under 5 vægtprocent, af af glucose p(cid:134) under 5 vægtprocent eller af stivelse p(cid:134) under 5 vægtprocent 1998- kontingent (tons) Præference (1) 1. 1. - 30. 6. 1998 1. 7. - 31. 12. 1998 Told uden for kontingentet (2) 3,6 % 3,3 % FTT 3302 10 29 – I andre tilfælde 0 + EAR 0 + EAR FTT 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Sukkermajs 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade, undtagen lakridssaft, der inde- holder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer henhørende under KN-kode 1704 90 10 4 056 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 09. 5215 1803 Kakaomasse, ogs(cid:134) affedtet 09. 5217 1804 Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie 912 1 729 09. 5219 1805 Kakaopulver, sødemidler ikke tilsat sukker eller andre 42 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 11 % 8 % 9 % 09. 5221 ex 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhø- rende under KN-kode 1806 10 15 4 628 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 1806 10 15 Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemid- ler, uden indhold af saccharose eller med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet isoglucose beregnet som saccharose p(cid:134) under 5 vægtpro- cent som saccharose) eller 0 % 0 % 5 % 1901 tilberedte næringsmidler fuldstændig fedtfrit grundlag, frem- Maltekstrakt; stillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, ogs(cid:134) med indhold af kakaopulver, s(cid:134)fremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet p(cid:134) et ikke andet- steds tariferet; tilberedte næringsmidler frem- stillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, ogs(cid:134) med indhold af kakaopul- ver, s(cid:134)fremt dette udgør mindre end 5 vægtpro- cent beregnet p(cid:134) et fuldstændig fedtfrit grund- lag, ikke andetsteds tariferet: 09. 5223 1901 10 00 – Tilberedte næringsmidler til børn, ninger til detailsalg i pak- 123 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5225 1901 20 00 – Blandinger og dej til fremstilling af bagværk 996 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA henhørende under KN-kode 1905 09. 5227 1901 90 – I andre tilfælde 2 040 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 12,8 % 12,8 % 12,8 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 90/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 Løbe- nummer KN-kode Varebeskrivelse 09. 5228 ex 1902 Pastaprodukter, ogs(cid:134) kogte eller p(cid:134) anden m(cid:134)de tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, ogs(cid:134) tilberedt 1998- kontingent (tons) Præference (1) 1. 1. - 30. 6. 1998 1. 7. - 31. 12. 1998 Told uden for kontingentet (2) 970 0 + EAR 0 + EAR FTT 09. 5229 1903 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, flager, gryn, perlegryn, i sigtemel og lign. form af 47 0 + EAR 0 + EAR FTT 09. 5231 1904 fremstillet næringsmidler Tilberedte ved ekspandering eller ristning af korn eller korn- produkter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bear- bejdet korn (undtagen mel), forkogt eller p(cid:134) anden m(cid:134)de tilberedt, ikke andetsteds tariferet 156 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5233 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bag- værk, ogs(cid:134) tilsat kakao; kirkeoblater, oblat- kapsler af den art der anvendes til lægemidler; segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 3 616 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 Sukkermajs 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA saccharata) 2008 99 91 Yamsrødder, søde kartofler og lignende spise- lige dele af planter, med indhold af stivelse p(cid:134) 5 vægtprocent og derover 09. 5237 2101 12 98 2101 20 Varer tilberedt p(cid:134) basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller p(cid:134) basis af kaffe, under undtagen varer henhørende KN-kode 2101 12 92: – Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller mat(cid:130) samt varer tilberedt p(cid:134) basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller p(cid:134) basis af te eller mat(cid:130): 18 0 + EAR 0 + EAR FTT 2101 20 20 – – Ekstrakter, essenser og koncentrater 0 % 2,9 % FTT – – Tilberedte varer: 2101 20 92 – – – P(cid:134) basis af ekstrakter, essenser eller 3,7 % 0 % FTT koncentrater af te eller mat(cid:130) 2101 20 98 – – – I andre tilfælde 0 + EAR 0 + EAR FTT 09. 5239 2101 30 Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstat- ninger samt ekstrakter, essenser og koncen- trater deraf 792 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 6,8 % 5,9 % FTT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 7,6 % 6,5 % FTT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 25. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/7 Løbe- nummer KN-kode Varebeskrivelse 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 Inaktiv gær samt tilberedninger Saucer fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; senneps- mel og tilberedt sennep til 09. 5241 2103 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 1998- kontingent (tons) Præference (1) 1. 1. - 30. 6. 1998 1. 7. - 31. 12. 1998 Told uden for kontingentet (2) 260 0 % 0 % FTT 3 430 3,9 % 5,3 % 5,7 % 4,4 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % FTT FTT 7 % 7 % 09. 5243 2104 til Suppe og bouillon samt fremstilling deraf; homogeniserede sammen- satte næringsmidler tilberedninger 924 2104 10 2104 20 00 6,2 % 7,6 % 5,3 % 6,5 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Konsumis, ogs(cid:134) med indhold af kakao 76 0 + EAR 0 + EAR FTT 09. 5251 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholhol- dige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsags- safter henhørende under pos. 2009 2 628 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 drikkevarer, Ikke-alkoholholdige undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009, uden indhold af varer henhørende under pos. 0401, 0402 og 0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401, 0402 og 0404 0 % 3,9 % 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 + EAR 6 % 6 % FTT 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR FTT FTT 09. 5253 2203 00 Øl 1 824 5,3 % 3,5 % 14 % 09. 5255 2205 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer 528 0 % 0 % FTT 09. 5211 1 072 3823 12 00 Oliesyre 3823 70 00 Industrielle fedtalkoholer 0 % 2,9 % 0 % 2,5 % 3 % 5 % (1) De basisbeløb, der er taget i betragtning ved beregningen af de reducerede landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel til Fællesskabet af de i denne tabel nævnte varer, er dem, der er fastsat i tabel 1 i bilag II (Ungarn). (2) I tilfælde, hvor toldsatserne i denne kolonne overstiger de til GATT anmeldte satser, gælder sidstnævnte. L 90/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 TABEL 2 Supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennem- førelsen af Uruguay-runden (stand still) KN-kode Varebeskrivelse (cid:143)rligt kontingent (tons) Præference (1) 0403 10 51 til 0403 10 99 Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 10 0405 20 10 0405 20 30 Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold p(cid:134) 39 vægtpro- cent og derover, men ikke over 75 vægtprocent 2 213 Løbe- nummer 09. 5351 09. 5352 ex 2106 2106 90 92 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhørende under KN-kode 2106 10 20, 2106 90 20 og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt p(cid:134) under 1,5 vægtpro- cent, af saccharose p(cid:134) under 5 vægtprocent, af isoglucose p(cid:134) under 5 vægtprocent, af glucose p(cid:134) under 5 vægtprocent eller af stivelse p(cid:134) under 5 vægtprocent 3302 10 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) p(cid:134) basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien: 3302 10 29 – Andre varer 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Sukkermajs 09. 5354 ex 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under KN-kode 1806 10 15 09. 5355 1901 20 Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905 09. 5356 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, ogs(cid:134) tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse værditold + EA (94/95) værditold + EA (94/95) værditold + EA (94/95) 4,4 % værditold + EA (94/95) værditold + EA (94/95) værditold + EA (94/95) værditold + EA (94/95) værditold + EA (94/95) 4 392 1 350 376 312 (1) Den told, der gælder for varerne i denne tabel, er den værditold, som er fastsat i kolonne 7 i tabel 1 i bilag I (Ungarn) plus det gennemsnitlige landbrugs- element i perioden 1. 5. 1994 - 30. 4. 1995 (EA (94/95)). I tilfælde, hvor toldsatserne i denne kolonne overstiger de til GATT anmeldte satser, gælder sidst- nævnte. De basisbeløb, der blev lagt til grund ved beregningen af landbrugselementerne EA (94/95) og tillægstolden ved indførsel til Fællesskabet af de i denne tabel anførte varer, er de beløb, der er fastsat i tabel 2 i bilag II (Ungarn). SLOVAKIET Løbe- nummer 09. 5417 KN-kode Varebeskrivelse 1998- kontingent (ECU) Præference 0403 10 51 til 0403 10 99 0403 90 71 til 0403 90 99 Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 2 174 400 EAR Andre varer, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 25. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/9 Løbe- nummer 09. 5417 (fortsat) KN-kode Varebeskrivelse 0405 Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 – Smørbare mælkefedtprodukter: 1998- kontingent (ECU) Præference 0405 20 10 – – med fedtindhold p(cid:134) 39 vægtprocent og derover, men ikke over 60 vægtprocent 0405 20 30 – – med fedtindhold p(cid:134) 60 vægtprocent eller derover, men ikke over 75 vægtprocent 1517 10 10 Margarine (undtagen flydende margarine), med indhold af mælkefedt p(cid:134) over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtpro- cent 1517 90 10 Andre varer, med indhold af mælkefedt p(cid:134) over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent ex 1704 ex 1806 ex 1901 Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade, undtagen lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer henhørende under KN-kode 1704 90 10 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under KN-kode 1806 10 15 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, ogs(cid:134) med indhold af kakaopulver, s(cid:134)fremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet p(cid:134) et fuld- stændig fedtfrit grundlag, tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, ogs(cid:134) med indhold af kakaopulver, s(cid:134)fremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet p(cid:134) et fuldstændig fedt- frit grundlag, ikke andetsteds tariferet ikke andetsteds tariferet; ex 1902 Pastaprodukter, ogs(cid:134) kogte eller p(cid:134) anden m(cid:134)de tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, ogs(cid:134) tilberedt 1903 00 00 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller rist- (f. eks. cornflakes); korn, ning af korn eller kornprodukter undtagen majs, i form af kerner, forkogt eller p(cid:134) anden m(cid:134)de tilberedt Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, ogs(cid:134) tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse Varer tilberedt p(cid:134) basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller p(cid:134) basis af kaffe, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 12 92 Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller mat(cid:130) samt varer tilberedt p(cid:134) basis af disse produkter eller p(cid:134) basis af te eller mat(cid:130), undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 20 20 og 2101 20 92 2101 30 19 Brændte kaffeerstatninger 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffeerstatninger, undtagen af brændt cikorie Bagegær 2105 Konsumis, ogs(cid:134) med indhold af kakao L 90/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 Løbe- nummer KN-kode 09. 5417 (fortsat) ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Varebeskrivelse 1998- kontingent (ECU) Præference ikke andetsteds tariferet, undtagen Tilberedte næringsmidler, varer henhørende under KN-kode 2106 10 20 og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsags- safter henhørende under pos. 2009, uden indhold af varer henhø- rende under pos. 0401, 0402 og 0404 eller fedt af varer henhø- rende under pos. 0401, 0402 og 0404 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) p(cid:134) basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- og drikkevareindustrien: 3302 10 29 – I andre tilfælde TJEKKIET Løbe- nummer 09. 5417 KN-kode Varebeskrivelse 1998- kontingent (ECU) Præference 0403 10 51 til 0403 10 99 0403 90 71 til 0403 90 99 0405 0405 20 Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 4 348 800 EAR Andre varer, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao Smørbare mælkefedtprodukter: – Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 10 – – med fedtindhold p(cid:134) 39 vægtprocent og derover, men ikke over 60 vægtprocent 0405 20 30 – – med fedtindhold p(cid:134) 60 vægtprocent eller derover, men ikke over 75 vægtprocent 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 Margarine, undtagen flydende margarine, med indhold af mælke- fedt p(cid:134) over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent Andre varer, med indhold af mælkefedt p(cid:134) over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade, undtagen lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer henhørende under KN-kode 1704 90 10 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under KN-kode 1806 10 15 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, ogs(cid:134) med indhold af kakaopulver, s(cid:134)fremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet p(cid:134) et fuld- stændig fedtfrit grundlag, tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, ogs(cid:134) med indhold af kakaopulver, s(cid:134)fremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet p(cid:134) et fuldstændig fedt- frit grundlag, ikke andetsteds tariferet ikke andetsteds tariferet; Pastaprodukter, ogs(cid:134) kogte eller p(cid:134) anden m(cid:134)de tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, ogs(cid:134) tilberedt 1903 00 00 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende 25. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/11 Løbe- nummer 09. 5417 (fortsat) KN-kode Varebeskrivelse 1998- kontingent (ECU) Præference 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller rist- ning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, forkogt eller p(cid:134) anden m(cid:134)de tilberedt Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, ogs(cid:134) tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse Varer tilberedt p(cid:134) basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller p(cid:134) basis af kaffe, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 12 92 Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller mat(cid:130) samt varer tilberedt p(cid:134) basis af disse produkter eller p(cid:134) basis af te eller mat(cid:130), undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 20 20 og 2101 20 92 2101 30 19 Brændte kaffeerstatninger 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffeerstatninger, undtagen af brændt cikorie Bagegær 2105 00 Konsumis, ogs(cid:134) med indhold af kakao ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhørende under KN-kode 2106 10 20 og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsags- safter henhørende under pos. 2009, uden indhold af varer henhø- rende under pos. 0401, 0402 og 0404 eller fedt af varer henhø- rende under pos. 0401, 0402 og 0404 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) p(cid:134) basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- og drikkevareindustrien: 3302 10 29 – I andre tilfælde Løbe- nummer KN-kode Varebeskrivelse 1998- kontingent (tons) Præference 09. 5641 1516 20 10 Hærdet ricinusolie (s(cid:134)kaldt opalvoks) 314 0 % Løbe- nummer KN-kode 09. 5431 ex 1704 RUMÆNIEN Varebeskrivelse Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade, undtagen lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer henhørende under KN-kode 1704 90 10 (1) 1998- kontingent (tons) Præference 2 100 EAR L 90/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 Løbe- nummer KN-kode Varebeskrivelse 1998- kontingent (tons) Præference 09. 5433 ex 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao (1) 1 440 EAR 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 Pastaprodukter, ogs(cid:134) kogte eller p(cid:134) anden m(cid:134)de tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, ogs(cid:134) tilberedt 600 EAR Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller rist- ning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller p(cid:134) anden m(cid:134)de tilberedt, ikke andetsteds tariferet 420 EAR 09. 5439 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, ogs(cid:134) tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 1 800 EAR 09. 5441 2101 30 19 Brændte kaffeerstatninger 163 EAR 2101 30 99 Ekstrakter, essener og koncentrater af brændte kaffeerstatninger, undtagen af brændt cikorie 09. 5443 2105 00 Konsumis, ogs(cid:134) med indhold af kakao 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold p(cid:134) 39 vægtpro- cent og derover, men ikke over 75 vægtprocent ex 2106 ikke andetsteds tariferet, undtagen Tilberedte næringsmidler, varer henhørende under KN-kode 2106 10 20 og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (1) 3302 10 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) p(cid:134) basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- og drikkevareindustrien: 3302 10 29 – Andre varer 114 1 050 EAR EAR 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsags- safter henhørende under pos. 2009, uden indhold af varer henhø- rende under pos. 0401 - 0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401 - 0404 100 EAR (1) Undtagen varer henhørende under KN-kode 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 og 2106 90 98 med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose p(cid:134) 70 vægtprocent og derover. BULGARIEN Løbe- nummer 09. 5481 KN-kode Varebeskrivelse 1998- kontingent (tons) Præference 0405 20 10 0405 20 30 Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold p(cid:134) 39 vægtpro- cent og derover, men ikke over 75 vægtprocent 490 EAR ex 2106 2106 10 80 2106 90 98 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: – – I andre tilfælde – – – I andre tilfælde 25. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/13 Løbe- nummer 09. 5481 (fortsat) KN-kode Varebeskrivelse 1998- kontingent (tons) Præference 3302 10 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) p(cid:134) basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- og drikkevareindustrien: 3302 10 29 – I andre tilfælde 09. 5461 1704 10 – Tyggegummi, ogs(cid:134) overtrukket med sukker 09. 5463 ex 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under KN-kode 1806 10 15 163 490 EAR EAR 97 EAR 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, ogs(cid:134) med indhold af kakaopulver, s(cid:134)fremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet p(cid:134) et fuld- tilberedte stændig fedtfrit grundlag, næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, ogs(cid:134) med indhold af kakaopulver, s(cid:134)fremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet p(cid:134) et fuldstændig fedt- frit grundlag, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhø- rende under KN-kode 1901 90 91 ikke andetsteds tariferet; Pastaprodukter, ogs(cid:134) kogte eller p(cid:134) anden m(cid:134)de tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, ogs(cid:134) tilberedt 326 EAR Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller rist- ning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller p(cid:134) anden m(cid:134)de tilberedt, ikke andetsteds tariferet 245 EAR 09. 5473 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, ogs(cid:134) tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 571 EAR 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 Varer tilberedt p(cid:134) basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller p(cid:134) basis af kaffe, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 12 92 Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller mat(cid:130) samt varer tilberedt p(cid:134) basis af disse produkter eller p(cid:134) basis af te eller mat(cid:130), undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 20 20 og 2101 20 92 2101 30 19 Brændte kaffeerstatninger 2101 30 99 Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffeerstatninger, undtagen af brændt cikorie 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Bagegær, tørgær 09. 5479 2105 00 Konsumis, ogs(cid:134) med indhold af kakao 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsags- safter henhørende under pos. 2009, uden indhold af varer henhø- rende under pos. 0401 - 0404 med indhold af mælkefedt 183 EAR 81 81 16 EAR EAR EAR L 90/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLAII— ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b ´asicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij ˜a pos ˜a pou ek ˜gvhgsam up ˜oxg cia tom upokocisl ˜o tym letabkgt ˜ym stoiwe˜iym jai pq ˜oshetym dasl ˜ym pou evaql ˜ofomtai sta acqotij ˜a stoiwe˜ia jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)˜ao aquando do c ´alculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 25. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/15 REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN Basisbeløb, der lægges til grund ved beregningen af de reducerede landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel til Fællesskabet af de i bilag I, tabel 1, anførte varer (Ungarn) TABEL 1 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete 2,435 2,257 Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete 3,780 3,504 Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/17 Basisbeløb, der lægges til grund ved beregningen af de reducerede landbrugselementer og til- lægstolden ved indførsel til Fællesskabet af de i bilag I, tabel 2, anførte varer (Ungarn) TABEL 2 Basisprodukt ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Blød hvede Rug Byg Majs Langkornet afskallet ris Skummetmælkspulver Sødmælkspulver Smør Hvidt sukker 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 90/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/19 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/21 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric-kode 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 7,4 % 1. 7. – 31. 12. 1998 6,8 % 0 0 0 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 0 0 3,6 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 0 0 0 6,2 % 4,7 % 2,9 % 0 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 5,1 % 0 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 6,2 % 3,3 % 3,5 % 0 0 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 25. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/23 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Taric-kode 2005 90 80*60 2201 10 0 % 0 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % L 90/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1901 90 91 Taric-kode 2005 90*80 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl 25. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/25 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18 vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN TCH(cid:221)QUE C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 1704 90 10 1901 90 91 Taric-kode 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl 25. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/27 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 19 05 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 90 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric-kode 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 10 2104 10 90 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2201 2202 10 00 Taric-kode 2202 90 10*10 Taric-kode 2202 90*10*90 2203 3302 10 21 3505 10 50 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 0 % 0 % 0 % 4,9 % 3 % 3,6 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 25. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/29 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1998 1. 7. – 31. 12. 1998 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 Taric-kode 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 2,4 % 8,0 % 5,9 % 7,4 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 4,8 % 4,8 % 6,3 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 4,9 % 2,5 % 3,3 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 2,5 % 4,9 % 4,4 % 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,6 ECU/hl 4,1 ECU/hl 2,4 % 3,6 % 6,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 2,4 % 3,3 %


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 622/98 tas-16 ta' Marzu 1998 dwar assistenza lilpajjiżi applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni, u partikolarment dwar it-twaqqif ta' Sħubiji ta' Adeżjoni

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
accession to the European Union
aid system
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 31998R0622 20. 3. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 85/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 622/98 tas-16 ta’ Marzu 1998 dwar assistenza lilpajjiżi applikanti fil-qafas ta’ l-istrateġija ta’ qabel l-adeżjoni, u partikolarment dwar it-twaqqif ta’ Sħubiji ta’ Adeżjoni IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, msemmija u li tkun iggwidata biprinċipji, prijoritajiet, għanijiet intermedjarji u kondizzjonijiet definiti; Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), kienu Billi l-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu mill-Istati assoċjati ta’ l-Ewropa ċentrali u tal-lvant li jixtiequ jingħaqdu ma’ l-Unjoni Ewropea Ewropew f’Kopenhagen f’Ġunju 1993; billi d-diffikultajiet prinċipali li dawn l-Istati qegħdin jiffaċċjaw biex jilħqu dawn il-kondizzjonijiet huma identifikati fl-implimentazzjoni tal-proċedura stipulata fl-Artiklu O tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea; tal-Kunsill fil-laqgħa stipulati Billi l-Kapijiet ta’ l-Istati u tal-Gvernijiet li ltaqgħu fil-Kunsill Ewro- pew f’Amsterdam bejn is-16 u s-17 ta’ Ġunju 1997 reġgħu stqarru l-intenzjoni tagħhom li jsaħħu l-istrateġija ta’ qabel l-adeżjoni ta’ l-Unjoni sabiex jiffaċilitaw il-preparamenti ta’ l-applikanti għal- adeżjoni, u billi l-Kummissjoni ppreżentat pakkett ta’ proposti f’dan ir-rigward li jissejħu “Agenda 2000’;” l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, Billi l-Kunsill Ewropew ġfil-Lussemburgu iddikjara li l-istrument ġdid ta’ Sħubiji ta’ l-Adeżjoni, li ġie stabbilit mal-pajjiżi applikanti ta’ il-karatteristika prinċipali l-adeżjoni sabiex ikunu mmobilizzati l-forom kollha ta’ assistenza lill-pajjiżi applikanti fi struttura unika; l-istrateġija ta’ qabel jikkostitwixxi ta’ Billi ikun xieraq li l-assistenza tal-Komunità Ewropea fil-qafas ta’ dawn is-Sħubiji ta’ l-Adeżjoni tiffoka fuq id-diffikultajiet diġà Billi dawn is-Sħubiji, u partikolarment l-għanijiet intermedjarji tagħhom, għandhom jassistu lil kull pajjiż fil-preparazzjoni għas- sħubija f’qafas ta’ konverġenza ekonomika u soċjali u fl-iżvilupp tal-programm nazzjonali tagħhom għall-introduzzjoni ta’ l-acquis u fil-firxa taż-żmien relevanti għall-implementazzjoni tiegħu; li r-riżorsi Billi huwa essenzali jiġu mmaniġjati bil-għaqal u bi qbil mal-prioritajiet li joħorġu mill- opinjonijiet tal-Kummissjoni fuq it-talbiet ta’ adeżjoni u mill- eżaminar ta’ dawn l-opinjonijiet tal-Kunsill: finanzjarji disponibbli Billi l-assistenza Komunitarja taħt l-istrateġija ta’ qabel l-adeżjoni għandha tingħata bl-applikazzjoni ta’ programmi ta’ assistenza lill-Istati kkonċernati skond id-disposizzjonijiet tat-Trattati; billi, b’hekk, ir-Regolament preżenti ma jkollux implikazzjonijiet finanzjarji; Billi l-assistenza Komunitarja tingħata bil-kondizjoni li jkunu rris- pettati l-obbligi li jinsabu fil-Ftehim Ewropew u li jkun hemm pro- gress fit-twettiq tal-kriterji ta’ Copenhagen; Billi l-programmazzjoni tar-riżorsi finanzjarji li jikkostitwixxu l-assistenza tal-Komunità trid tkun deċiża skond il-proċeduri sti- pulati jew strumenti finanzjarji li relevanti; fir-Regolamenti dwar il-programmi l-Kunsill jadotta l-prinċipji, prijoritajiet, Billi huwa xieraq li għanijiet intermedjarji u kondizzjonijiet applikabbli għal kull Sħu- l-Adeżjoni sal-15 ta’ Marzu 1998, sabiex jgħin lill- bija ta’ Kummissjoni biex sa l-aħħar ta’ l-ewwel wieħed mis-sensiela ta’ rapporti regolari tagħha dwar il-progress muri minn kull pajjiż applikant; l-1998 tistabbilixxi (1) ĠU C 48, ta’ l-1. 2. 1998, p. 18. (2) Opinjoni mogħtija fil-11 ta’ Marzu 1998 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Billi r-rwol tal-korpi mwaqqfa taħt il-Ftehim Ewropew huwa ċen- trali biex jassigura l-implementazzjoni tajba u t-tkomplija tas- Sħubija ta’ l-Adeżjon; 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 Billi l-implementazzjoni tas-Sħubija ta’ l-Adeżjoni x’aktarx tgħin lill-Komunità tilħaq l-għanijiet tagħha; Billi, it-Trattat ma jsemmix, fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, poteri differenti minn dawk ta’ l-Artikolu 235, individwali, malli jingħataw lil kull Stat applikant, ukoll fuq aġġustamenti sinifikanti li japplikaw għalihom. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bħala parti mill-istrateġija mtejba ta’ qabel l-adeżjoni, għandhom jitwaqqfu Sħubiji ta’ l-Ewropa ċentrali u tal-lvant. Kull Sħubija ta’ l-Adeżjoni għandha tipprovdi qafas wieħed li jkopri: l-Adeżjoni għall-pajjiżi applikanti ta’ Artikolu 3 Dan ir-Regolament ma għandu jkollu l-ebda implikazzjonijiet finanzjarji. Taħt l-assistenza tal-Komunità għandha tkun l-assistenza msemmija fil-programmi adottati skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat. l-istrateġija ta’ qabel-l-adeżjoni, A bażi tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Kunsill skond l-Artikolu 2, il-programmazzjoni tar-riżorsi finanzjarji ta’ l-assistenza mogħtija fil-qafas tas-Sħubija ta’ l-Adeżjoni għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċeduri li għandhom x’jaqsmu mal-programmi u strumenti finanzjarji korrispondenti. fir-Regolamenti stipulati — il-prijoritajiet, kif definiti fl-analiżi tas-sitwazzjoni ta’ kull Stat, li fuqhom il-preparamenti għall-adeżjoni jridu jikkonċentraw minħabba l-kriterji politiċi u ekonomiċi u l-obbligi fuq il-Pajjiżi Membri ta’ l-Unjoni Ewropea kif definiti mill-Kunsill Ewropew, — ir-riżorsi finanzjarji biex jassistu lill kull Pajjiż applikant biex jimplementa l-prijoritajiet identifikati fil-perjodu ta’ qabel l-adeżjoni. Artikolu 4 Fejn ikun hemm nieqes element essenzali biex titkompla l-assistenza ta’ pre-adeżjoni,, partikolarment meta l-wegħdiet tal-Ftehim Ewropew mhumiex rispettati u/jew progress lejn it-twettiq tal-kriterji ta’ Kopenhagen mhumiex suffiċjenti, il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni Ewropea u permezz ta’ maġġoranza kkwalifikata, jista’ jieħu l-passi xierqa fir-rigward ta’ kull għajnuna ta’ qabel l-adeżjoni mogħtija lill xi Stat applikant. Artikolu 2 Artikolu 5 Fuq proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill irid jiddeċiedi, permezz ta’maġġoranza kkwalifikata fuq il-prinċipji, prijoritajiet, għanijiet intermedjarji u kondizzjonijiet li jinsabu fis-Sħubija ta’ l-Adeżjoni Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Marzu 1998. F’isem il-Kunsill Il-President J. CUNNINGHAM


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 614/98 von María IZQUIERDO ROJO an den Rat. Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European social policy
position of women
violence

text: C 304/140 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 (98/C 304/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0614/98 von Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) an den Rat (16. Ma¤rz 1998) Betrifft: Beka¤mpfung der Gewalt gegen Frauen In der Entschlie(cid:223)ung, die vom Europa¤ischen Parlament vor kurzem zur Notwendigkeit einer Kampagne in der Europa¤ischen Union zur vollsta¤ndigen A¤ chtung der Gewalt gegen Frauen angenommen wurde (1), werden die Regierungen der Mitgliedstaaten nachdru¤cklich aufgefordert, (cid:132)Gewalt gegen Frauen ernst zu nehmen und diesem Thema politische Aktualita¤t zu verleihen(cid:147). Allein in Spanien fielen im Jahr 1997 61 Frauen dieser Gewalt zum Opfer, wobei diese Zahl ho¤her liegt als die Zahl der Opfer der terroristischen Gewalt der ETA. Welche Ma(cid:223)nahmen und Aktionen werden vom Rat angesichts dieses Sachverhalts im Hinblick auf eine unionsweite Beka¤mpfung der Gewalt gegen Frauen in diesem Jahr beschlossen und durchgefu¤hrt werden? (1) ABl. C 304 vom 6. 10. 1997, S. 25. Antwort (28. Mai 1998) Gewalt gegen Frauen ist ein Thema, das die Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union wirklich sehr ernst nehmen. Auf der letzten Tagung des Rates (Arbeit und Soziales) am 15. Dezember 1997 war die Gewalt gegen Frauen beispielsweise eines der drei Themen, die im Rahmen einer Aussprache u¤ber die Folgema(cid:223)nahmen zu der VN-Frauenkonferenz, die 1995 in Peking stattgefunden hatte, ero¤rtert wurden. Der Rat u¤berpru¤fte den Stand der Ma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten und betonte die Bedeutung der Arbeit, die im Rahmen der STOP- und DAPHNE-Programme zur Beka¤mpfung der Gewalt gegen Frauen und Kinder in jedweder Form geleistet wurde. Die VN-Kommission u¤ber den Status der Frauen hat sich im Ma¤rz 1998 auf die Gewalt gegen Frauen konzentriert; die Europa¤ische Union war auf dieser Konferenz vertreten und hat eine Erkla¤rung angenommen, die alle Formen der Gewalt gegen Frauen verurteilt. Der Vorsitz pru¤ft gegenwa¤rtig zusammen mit der Kommission die Frage, ob die Europa¤ische Union im Jahre 1999 Initiativen hinsichtlich der Beka¤mpfung der Gewalt gegen Frauen ergreifen ko¤nnte. (98/C 304/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0615/98 von Angela Billingham (PSE) an die Kommission (25. Februar 1998) Betrifft: Studie u¤ber die Krebsrisiken von Textilien und Lederwaren Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) aufgrund der Ergebnisse der gema¤(cid:223) der Ausschreibung Nr. III/96/61 vom Juli 1996 erstellten Studie u¤ber die Krebsrisiken, die von Textilien und Lederwaren ausgehen, die mit Azo-Farbstoffen behandelt wurden, ein Handlungsbedarf seitens der Schuhha¤ndler in der Europa¤ischen Union besteht? Ist die Komission der Ansicht, da(cid:223) die Gesundheitsrisiken gesetzgeberische Ma(cid:223)nahmen rechtfertigen und, falls nein, wird sie dafu¤r sorgen, da(cid:223) die im Widerspruch zum Binnenmarkt stehenden nationalen Verbote von Azo-Farbstoffen aufgehoben werden? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (25. Ma¤rz 1998) Die Studie u¤ber die Krebsrisiken bei mit bestimmten Azo-Farbstoffen behandelten Textilien und Lederwaren wird im Rahmen eines von der Kommission initiierten Programms durchgefu¤hrt, mit dem die Notwendigkeit harmonisierter Beschra¤nkungen fu¤r die Vermarktung und Verwendung krebserregender Azo-Farbstoffe sowie wirtschaftliche und anderweitige Konsequenzen derartiger Beschra¤nkungen ermittelt werden sollen


title: Регламент (ЕО) № 622/98 на Съвета от 16 март 1998 година за помощта за страните кандидатки в рамките на предприсъединителната стратегия и по-специално за установяването на партньорства за присъединяване

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 31998R0622 L 85/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 20. 3. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 622/98 НА СЪВЕТА от 16 март 1998 година за помощта за страните кандидатки в рамките на предприсъединителната стратегия и по-специално за установяването на партньорства за присъединяване СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, трудности и да се ръководи от конкретни принципи, приоритети, междинни цели и условия; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че на заседанието на Европейския съвет в Копен- хаген през юни 1993 г. бяха определени условията, които трябва да изпълнят асоциираните държави от Централна и Източна Европа, които желаят да се присъединят към Европейския съюз; като има предвид, че в хода на прилагането на процедурата, пред- видена в член О от Договора за Европейския съюз, са определени основните трудности, които тези страни срещат при изпълнението на гореспоменатите условия; като има предвид, че държавните глави и правителствените ръко- водители, заседаващи в рамките на Европейския съвет в Амстердам на 16-17 юни 1997 г. , потвърдиха намерението си да засилят предприсъединителната стратегия на Съюза с оглед улесняване на подготовката на страните кандидатки за присъединяване и че в тази връзка Комисията представи пакет от предложения, озаглавен „План 2000“; като има предвид, че Европейският съвет в Люксембург заяви, че новият инструмент за партньорства за присъединяване, който ще бъде създаден след консултации със страните кандидатки от Цент- рална и Източна Европа, представлява ключов елемент от засилената предприсъединителна стратегия, който мобилизира в една-единствена рамка всички форми на помощ от Общността за страните кандидатки; като има предвид, че би било целесъобразно помощта, предоста- вена от Европейската общност в рамките на тези партньорства за съсредоточи върху гореспоменатите присъединяване, да се като има предвид, че тези партньорства и в частност междинните им цели следва да подпомагат всяка държава при подготовката ѝ(cid:65) за членство в контекста на икономическото и социално сближа- ване и в разработването на националната ѝ(cid:65) програма за възприемане на достиженията на правото на Общността, както и на съответен график за изпълнение на тази програма; като има предвид, че е от съществено значение наличните финан- сови ресурси да се управляват внимателно и в съответствие с прио- ритетите, произтичащи от становищата на Комисията относно молбите за присъединяване и от разглеждането на тези становища в рамките на Съвета; като има предвид, че помощта на Общността в рамките на предприсъединителната стратегия следва да се оказва чрез прила- гане, спрямо заинтересованите държави, на програмите за помощ, приети в съответствие с разпоредбите на договорите; като има предвид, че поради това настоящият регламент няма да има финан- сови последици; като има предвид, че помощта на Общността зависи от спазването на съдържащите се в европейските споразумения ангажименти и от напредъка в изпълнението на критериите от Копенхаген; като има предвид, че планирането на финансовите ресурси, със- тавляващи помощта, предоставяна от Общността, ще се извършва съобразно процедурите, които са предвидени в регламентите за съответните финансови инструменти или програми; като има предвид, че е целесъобразно до 15 март 1998 г. Съветът да приеме приложимите принципи, приоритети, междинни цели и условия за всяко отделно партньорство за присъединяване, за да може до края на 1998 г. Комисията да изготви първите си редовни доклади за постигнатия напредък от всяка страна кандидатка; (1) ОВ С 48, 13. 2. 1998 г. , стр. 18. (2) Становище от 11 март 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник). като има предвид, че създадените съгласно европейските споразу- мения органи играят централна роля за осигуряване на правил- ното осъществяване и наблюдение на тези партньорства за присъе- диняване; 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 като има предвид, че осъществяването на партньорствата за при- съединяване може да допринесе за постигането на целите на Общ- ността; като има предвид, че за приемането на настоящия регла- мент Договорът не предвижда други правомощия, освен предвидените в член 235, всяка страна кандидатка, както и относно приложимите за тях последващи съществени корекции. Член 3 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Като част от засилената предприсъединителна стратегия за стра- ните кандидатки от Централна и Източна Европа се създават партньорства за присъединяване. Всяко партньорство за присъеди- няване осигурява единна рамка, обхващаща: — приоритетите в подготовката за присъединяване, определени в анализа на положението на всяка държава, като се вземат предвид политическите и икономическите критерии и задъл- женията, свързани с качеството на държава-членка на Европей- ския съюз, така, както са определени от Европейския съвет, — финансовите ресурси за подпомагане на страна кандидатка при изпълнение на определените приоритети по време на предприсъединителния период. всяка Настоящият регламент няма никакви финансови последици. Съгласно на Общността е помощта, предвидена в програмите, приети в съответствие с разпоредбите на Договора. предприсъединителната стратегия помощта ресурси Въз основа на взетите от Съвета решения по член 2 планирането на на финансовите партньорствата за присъединяване помощ се извършва съобразно процедурите, които са предвидени в регламентите за съответните финансови инструменти или програми. предоставяната рамките за в Член 4 При липса на елемент, който е от съществено значение за продължаване на предоставянето на предприсъединителна помощ, по-специално при неспазване на съдържащите се в европейското споразумение ангажименти и/или недостатъчен напредък в изпълнението на критериите от Копенхаген, Съветът може, с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията, да предприеме всяка предприсъединителна помощ, предоставена на страна кандидатка. подходящи мерки по отношение на Член 2 Член 5 По предложение на Комисията Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство относно принципите, приоритетите, междинните цели и условията, съдържащи се в отделните партньорства за присъединяване, които ще бъдат представени на Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 16 март 1998 година. За Съвета Председател J. CUNNINGHAM


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 600/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 1998 για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 589/98 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: 17. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 600/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tg di(cid:149)qhysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/98 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) epak(cid:147)heusg, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti up(cid:147)qne sv(cid:145)kla sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai sumep(cid:150)r ha pq(cid:146)pei ma dioqhyhe(cid:148) o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992 cia tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)- sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 12, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/98 amti- jah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Laqt(cid:148)ou 1998. (cid:149)ti oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 589/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou emdiaveqol(cid:146)mou, evaql(cid:149)fetai stir 14 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (3) EE L 77 tgr 14. 3. 1998, s. 26. L 79/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 98 PAQAQTGLA I Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er 1 Ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,493 202,232 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,525 8,79309 0,695735 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer PAQAQTGLA II Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er pqojahoqisl(cid:146)mer jai pqosaqlosl(cid:146)mer P(cid:148)majar A P(cid:148)majar B 1 Ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,474 194,454 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,082 8,45489 0,668976 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer 1 Ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,514 210,658 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,505 9,15947 0,724724 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer


title: Verordnung (EG) Nr. 600/98 der Kommission vom 16. März 1998 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 589/98 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 79/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 600/98 DER KOMMISSION vom 16. März 1998 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 589/98 zur Festsetzung der landwirt- schaftlichen Umrechnungskurse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe: Da eine (cid:154)berprüfung ergeben hat, daß der Anhang der ist er zu genannten Verordnung einen Fehler enthält, berichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 589/98 werden durch die Anhänge dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 589/98 der Kommission (3) fest- gesetzt. Diese Verordnung tritt am 17. März 1998 in Kraft. Auf Anfrage des Interessenten gilt sie am 14. März 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 16. März 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (3) ABl. L 77 vom 14. 3. 1998, S. 26. L 79/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 98 ANHANG I Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,493 202,232 6,68769 6,02811 2,23273 0,796521 1 973,93 13,9485 167,525 8,79309 0,695735 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling Im voraus festgesetzte und angepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse ANHANG II Tabelle A Tabelle B 1 ECU = 39,3578 7,25882 1,90618 300,474 194,454 6,43047 5,79626 2,14686 0,765886 1 898,01 13,4120 161,082 8,45489 0,668976 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling 1 ECU = 42,6376 7,86372 2,06503 325,514 210,658 6,96634 6,27928 2,32576 0,829709 2 056,18 14,5297 174,505 9,15947 0,724724 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 955/98 van Gianfranco DELL'ALBA aan de Commissie. UNIDCP-programma in Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
UN programmes and funds
crop production
drug traffic
fight against crime
human rights
narcotic
political system
redirection of production
suspension of aid

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/149 Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (21 april 1998) De door het geachte Parlementslid naar voren gebrachte kwestie inzake de schuld van Nicaragua valt niet onder de bevoegdheid van de Gemeenschap als zodanig. Bijgevolg kan de Commissie geen directe maatregelen treffen om het saldo en de buitenlandse schuld van Nicaragua te saneren. Niettemin meent de Commissie dat de schuldenlast van Nicaragua veel te zwaar is voor dit sterk verarmde land in Centraal-Amerika. De Commissie deelt de mening van het geachte Parlementslid dat de jaarlijkse rentebetalingen op de schuld van Nicaragua een uitermate hoog percentage van de deviezenopbrengsten dragen. In deze context zal de belangrijke en zeer gediversifieerde samenwerking tussen de Gemeenschap en Nicaragua ongetwijfeld belangrijke macro-economische gevolgen hebben voor zover zij ertoe bijdraagt de algemene economische toestand van het land in evenwicht te brengen. (98/C 310/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0955/98 van Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) aan de Commissie (16 maart 1998) Betreft: UNIDCP-programma in Afghanistan Het Europees Parlement heeft op 19 februari 1998 in een gezamenlijke resolutie over de situatie in Afghanistan unaniem (cid:132)zijn krachtige veroordeling uitgesproken over het Taliban-regime en zijn beleid van stelselmatige schendingen van de mensenrechten(cid:148) (par. 1) en bovendien een uiterst kritisch oordeel geveld over de politieke en democratische zin en de doelmatigheid van het UNIDCP (United Nations International Drug Control Programme) dat de VN in Afghanistan wil opzetten. In het kader van dat programma zullen aan het Taliban-regime fondsen beschikbaar worden gesteld voor gefaseerde stopzetting van de opiumteelt. In overweging I stelt het EP dat (cid:132)het regime van de Taliban slechts door drie landen wordt erkend en dus iedere internationale legitimiteit ontbeert(cid:148) en in overweging G dat (cid:132)alleen een duurzame vrede in de regio ervoor kan zorgen dat de (opium)handel bij de wortel kan worden aangepakt. (cid:148) Het EP geeft dan ook uiting aan zijn verontrusting (cid:132)over het akkoord dat UNDCP met de Taliban heeft gesloten(cid:148) (par. 8) en het verzoekt de Commissie en de lidstaten derhalve (cid:132)om de wijze waarop dit akkoord concreet wordt toegepast van zeer nabij te volgen(cid:148). Het EP (cid:132)wenst dat, met uitzondering van de humanitaire hulp, de opschorting van alle hulp- of samenwerkingsprogramma(cid:146)s van kracht blijft zolang de mensenrechten van mannen en vrouwen in Afghanistan niet door de regering worden gee¤erbiedigd(cid:148) (par. 9). Commissaris Marin heeft in de plenaire vergadering het volgende verklaard: (cid:132)Wij hebben, evenals het Parlement, onze twijfels over de uitvoerbaarheid van de door UNDCP voorgestelde grootschalige omschakeling op alternatieven voor de opiumteelt. (. ) Wij hebben op dit moment niet de indruk dat de toestand in Afghanistan (. ) zich ervoor leent om een alternatief ontwikkelingsprogramma uit te voeren teneinde de opiumteelt te bestrijden. (cid:148) De EU en de lidstaten behoren tot de voornaamste financiers van UNIDCP. Wat is de Commissie tegen deze achtergrond van plan te ondernemen om gevolg te geven aan de verzoeken van het Europees Parlement? Kan de Commissie concreet toezeggen dat er geen specifieke EU-steun aan het programma zal worden gegeven? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (2 april 1998) De Commissie spreekt, evenals het Parlement, haar twijfel uit over de haalbaarheid van het UNDCP (United Nations Drug Control Programme) in Afghanistan onder de huidige omstandigheden. In feite wordt deze twijfel ook gedeeld door de Lid-Staten. Daarom heeft de Gemeenschap onlangs richtlijnen goedgekeurd voor donoren die overwegen projecten van het UNDCP te helpen financieren. Volgens deze richtlijnen (cid:132)zullen de donoren proberen ervoor te zorgen dat de projecten en komende programma(cid:146)s voor de stopzetting van de opiumteelt realistisch en haalbaar zijn (cid:132) en (cid:132)zullen ze het UNDCP erop wijzen dat het belangrijk is te beantwoorden aan de inzet van de donoren voor dit programma. Daarbij zouden de plannen verenigbaar moeten zijn met de ruimere politieke doeleinden en steundoelstellingen van de Verenigde Naties in Afghanistan en zou rekening moeten worden gehouden met kwesties zoals mensenrechten en geslacht. (cid:148)