title: 98/230/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1998 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές οξειδίου του βολφραμίου και βολφραμικού οξέος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

text: L 87/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 3. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998 cia tgm peq(cid:145)tysg tgr diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r oneid(cid:148)ou tou bokvqal(cid:148)ou jai bokvqalijo(cid:151) on(cid:146)or, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar (98/230/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (5) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2331/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2, jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) (3) (4) A. PQOGCOULEMG DIADIJASIA Le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2736/90 (3), to Sul- bo(cid:151)kio ep(cid:146)bake oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj 35 % stir eisacyc(cid:146)r oneid(cid:148)ou tou bokvqal(cid:148)ou jai bokvqa- lijo(cid:151) on(cid:146)or, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. Le tgm ap(cid:149)vasg 90/479/EOJ (4), g Epitqop(cid:147) (cid:146)jame apodejt(cid:146)r tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou pq(cid:149)teimam d(cid:151)o lec(cid:145)koi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r swetij(cid:145) le to pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:149)jeitai sta l(cid:146)tqa. Let(cid:145) tgm am(cid:145)jkgsg tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym ap(cid:149) tour d(cid:151)o emdiaveq(cid:149)lemour jim(cid:146)four enacyce(cid:148)r, g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)bake, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2286/94 (5), pqosyqimo(cid:151)r daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj sto up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m. Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 610/95 (6), to Sulbo(cid:151)- kio tqopopo(cid:148)gse tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2736/90 jai ep(cid:146)bake oqistij(cid:149) dasl(cid:149) 35 % stir eisacyc(cid:146)r oneid(cid:148)ou tou bokvqal(cid:148)ou jai bokvqalijo(cid:151) on(cid:146)or. B. EQEUMA EPAMENETASGS Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg amajo(cid:148)mysgr cia tgm epije(cid:148)- lemg k(cid:147)ng tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym (7), to Vebqou(cid:145)qio 1995, g Eurom(cid:130)taux, pou amtipqosype(cid:151)ei to s(cid:151)moko tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)- mtor, f(cid:147)tgse epamen(cid:146)tasg tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m. To em k(cid:149)cy a(cid:148)tgla peqie(cid:148)we apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a yr pqor tgm (cid:151)paqng pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai tg m(cid:146)a sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a pou emd(cid:146)wetai ma pqoj(cid:151)xei se peq(cid:148)ptysg k(cid:147)ngr tgr isw(cid:151)or tym uvist(cid:145)- lemym l(cid:146)tqym. Ta apodeijtij(cid:145) aut(cid:145) stoiwe(cid:148)a hey- (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 264 tgr 27. 9. 1990, s. 4. (4) EE L 264 tgr 27. 9. 1990, s. 57. (5) EE L 248 tgr 23. 9. 1994, s. 8. (6) EE L 64 tgr 22. 3. 1995, s. 1. (7) EE C 48 tgr 25. 2. 1995, s. 3. (6) (7) (8) q(cid:147)hgjam epaqj(cid:147) cia ma dijaiokoc(cid:147)soum tgm (cid:146)maqng epamen(cid:146)tasgr. Stir 21 Septelbq(cid:148)ou 1995, le amajo(cid:148)mysg pou dglo- sie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (8), g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar epamen(cid:146)tasgr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2736/90. G em k(cid:149)cy epamen(cid:146)tasg (cid:145)qwise dum(cid:145)- lei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3283/94 (9), o opo(cid:148)or amtijata- st(cid:145)hgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar le tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «basij(cid:149) jamomisl(cid:149)»). G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse epis(cid:147)lyr tour cmysto(cid:151)r yr emdiaveq(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r jai eisacy- ce(cid:148)r, tour ejpqos(cid:150)pour tym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r jai tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar epamen(cid:146)tasgr, jai paq(cid:146)swe sta al(cid:146)syr eujaiq(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou jaho- q(cid:148)stgje stgm pqoamaveq(cid:149)lemg amajo(cid:148)mysg. emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg tgm Oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148), enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:148) jai oqisl(cid:146)moi eiacyce(cid:148)r pou (cid:147)tam ep(cid:148)sgr wq(cid:147)ster tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor cmystopo(cid:148)gsam cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai (cid:146)cimam dejto(cid:148) se ajq(cid:149)asg. G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime apaqa(cid:148)tgter cia tgm (cid:146)qeuma jai dien(cid:147)cace epit(cid:149)pier epakghe(cid:151)seir sta cqave(cid:148)a tym aj(cid:149)kouhym etaiqei(cid:150)m: a) Joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) (cid:190) Wolfram Bergbau und H(cid:129)ttengesellschaft mbH, St Peter, Austq(cid:148)a (cid:190) H. C. Starck GmbH & CO KG, Goslar, Ceqlam(cid:148)a (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble, Cakk(cid:148)a b) Joimotijo(cid:148) eisacyce(cid:148)r/wq(cid:147)ster (cid:190) AB Sandvik Hard Materials, Sougd(cid:148)a (cid:190) Seco Tools AB, Sougd(cid:148)a (cid:190) Cerametal, Kounelbo(cid:151)qco c) Sumde(cid:149)lemor eisacyc(cid:146)ar (cid:190) Minmetals North-Europe AB, Sougd(cid:148)a d) Paqacyc(cid:149)r stgm am(cid:145)kocg w(cid:150)qa (cid:190) Metek Metal Technology Ltd. , Isqa(cid:147)k. (8) EE C 244 tgr 21. 9. 1995, s. 7. (9) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 1. 21. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 87/25 (9) G (cid:146)qeuma swetij(cid:145) le tgm pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1994 (cid:146)yr 30 Septelbq(cid:148)ou 1995 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «peq(cid:148)odor (cid:146)qeu- mar»). G en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1991 (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. (10) G paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma upeq(cid:146)bg tgm peq(cid:148)odo tou em(cid:149)r (cid:146)tour emt(cid:149)r tou opo(cid:148)ou (cid:146)pqepe jamomij(cid:145) ma e(cid:148)we peqatyhe(cid:148), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), k(cid:149)cy tou pok(cid:151)pkojou waqajt(cid:147)qa tgr (cid:146)qeumar jai, id(cid:148)yr, k(cid:149)cy tym duswe- qei(cid:150)m enasv(cid:145)kisgr ani(cid:149)pistym stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)kkgkg am(cid:145)kocg w(cid:150)qa. En(cid:145)kkou, d(cid:151)o (cid:145)kker (cid:146)qeumer (1) swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta bokvqal(cid:148)ou, dgkad(cid:147) ta letakke(cid:151)lata jai elpkoutisl(cid:146)ma letak- ke(cid:151)lata bokvqal(cid:148)ou avem(cid:149)r, jai to jaqb(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou jai p(cid:147)clator jaqbid(cid:148)ou tou bokvqa- l(cid:148)ou, jim(cid:147)hgjam sucwq(cid:149)myr le tgm paqo(cid:151)sa epamen(cid:146)- tasg jai wqei(cid:145)stgje ma dienawho(cid:151)m paq(cid:145)kkgka k(cid:149)cy tgr sw(cid:146)sgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm akus(cid:148)da paqacyc(cid:147)r bokvqal(cid:148)ou. T(cid:146)kor, se pqowyqgl(cid:146)mo st(cid:145)- dio tgr (cid:146)qeumar, paqousi(cid:145)stgjam peqait(cid:146)qy enek(cid:148)neir swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) bokvqal(cid:148)ou. C. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM (13) 1. Up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m (11) To pqo(cid:152)(cid:149)m pou jak(cid:151)ptei g paqo(cid:151)sa epamen(cid:146)tasg e(cid:148)mai to (cid:148)dio le aut(cid:149) pou enet(cid:145)fei o jamomisl(cid:149)r tou Sulbouk(cid:148)ou (EOJ) aqih. 2736/90 jai up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 2825 90 40. To em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai one(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou jai bokvqalij(cid:149) on(cid:151): (cid:190) To one(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou (lpke (cid:147) j(cid:148)tqimg sj(cid:149)mg) e(cid:148)mai (cid:146)mysg bokvqal(cid:148)ou jai onuc(cid:149)mou (WO3), pou sum(cid:147)hyr paq(cid:145)cetai le heqlij(cid:147) jateqcas(cid:148)a paqabokvqalijo(cid:151) allym(cid:148)ou (APT) (cid:147) le amaj(cid:151)jkysg apoqqil- l(cid:145)tym paqacyc(cid:147)r diav(cid:149)qym pqoeke(cid:151)seym pou peqi(cid:146)woum bokvq(cid:145)lio. (ja(cid:151)sg) tou (cid:190) To bokvqalij(cid:149) on(cid:151) e(cid:148)mai (cid:146)mysg bokvqal(cid:148)ou, udqoc(cid:149)mou jai onuc(cid:149)mou (H2WO4) pou paq(cid:145)ce- tai e(cid:148)te le jatab(cid:151)hisg ap(cid:149) di(cid:145)kula bokvqali- jo(cid:151) matq(cid:148)ou, e(cid:148)te le di(cid:145)spasg bokvqalijo(cid:151) asbest(cid:148)ou. To bokvqalij(cid:149) on(cid:151) diat(cid:148)hetai sto elp(cid:149)qio e(cid:148)te auto(cid:151)sio, e(cid:148)te let(cid:145) ap(cid:149) heqlij(cid:147) di(cid:145)spasg up(cid:149) loqv(cid:147) tqioneid(cid:148)ou tou bokvqal(cid:148)ou biolgwamij(cid:147)r jahaq(cid:149)tgtar. To one(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou jai to bokvqalij(cid:149) on(cid:151) e(cid:148)mai emdi(cid:145)lesa pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) pq(cid:150)ter (cid:151)ker pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai juq(cid:148)yr cia tgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi(cid:146)woum bokvq(cid:145)lio se ep(cid:149)lema st(cid:145)dia tgr akus(cid:148)dar paqacyc(cid:147)r bokvqal(cid:148)ou, paq(cid:149)ko pou leqi- jo(cid:148) t(cid:151)poi lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m apeuhe(cid:148)ar, cia pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) evaqloc(cid:150)m, stgm jeqalij(cid:147). (cid:130)woum succem(cid:147) wglij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145), to peqiew(cid:149)lem(cid:149) tour se bokvq(cid:145)lio e(cid:148)mai swed(cid:149)m (cid:149)loio jai dem paqousi(cid:145)foum, let(cid:145) ap(cid:149) ek(cid:145)wistg eidij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a, sglamtij(cid:146)r diavoq(cid:146)r stg biolg- wamij(cid:147) tour wq(cid:147)sg. Epol(cid:146)myr, to dione(cid:148)dio tou bok- (1) EE C 244 tgr 21. 9. 1995, ss. 3 jai 5. vqal(cid:148)ou jai to bokvqalij(cid:149) on(cid:151), (cid:149)pyr jai stgm pqogco(cid:151)lemg diadijas(cid:148)a, heyqo(cid:151)mtai yr emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m cia tour sjopo(cid:151)r tgr (cid:146)qeumar (jai amav(cid:146)qo- mtai sto en(cid:147)r yr «one(cid:148)dio/on(cid:151)»). 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m (12) (cid:133)pyr diapist(cid:150)hgje stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma, heyqe(cid:148)tai (cid:149)to to one(cid:148)dio/on(cid:151) pou en(cid:147)whg ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai to one(cid:148)dio/on(cid:151) pou jata- sjeu(cid:145)stgje jai pyk(cid:147)hgje ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r jai ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r stgm am(cid:145)kocg w(cid:150)qa e(cid:148)mai oloeid(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) di(cid:149)ti (cid:146)woum ousiastij(cid:145) ta (cid:148)dia vusij(cid:145), wglij(cid:145) jai tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai tekij(cid:146)r wq(cid:147)seir. D. MTALPIMCJ 1. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a 1. 1. Epikoc(cid:147) tgr am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar dem e(cid:148)mai w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a pqosdioq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou k(cid:147)vhg- jam ap(cid:149) am(cid:145)kocg w(cid:150)qa. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) pqo- t(cid:145)hgje g M(cid:149)tia Joq(cid:146)a ap(cid:149) tom aito(cid:151)mta. G ama- jo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar pqo(cid:146)bkepe sumep(cid:150)r tg wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr w(cid:150)qar yr am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar. Paq(cid:149)ko pou jatabk(cid:147)hgjam sglamtij(cid:146)r pqo- sp(cid:145)heier ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr sumeqcas(cid:148)ar tym paqacyc(cid:150)m tgr M(cid:149)tiar Joq(cid:146)ar, oi em k(cid:149)cy paqacyco(cid:148) dem d(cid:146)wtgjam ma sumeqcasto(cid:151)m stgm epamen(cid:146)tasg. (14) Yr emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg, oi jatacc(cid:146)kkomter pq(cid:149)teimam tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r yr am(cid:145)kocg w(cid:150)qa. Emto(cid:151)toir, ap(cid:149) tour di(cid:145)voqour paqacyco(cid:151)r tym GPA le tour opo(cid:148)our (cid:147)qhe se epav(cid:147) g Epitqop(cid:147) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), l(cid:149)mo (cid:146)mar, g etaiqe(cid:148)a Teledyne Advanced Materials, (cid:147)tam pq(cid:149)hulg ma paq(cid:145)swei oqi- sl(cid:146)mer cemij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er. Em p(cid:145)sei peqipt(cid:150)sei, ap(cid:149) tgm am(cid:145)kusg tym stoi- we(cid:148)ym pou up(cid:146)bake g em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, g etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) ac(cid:149)- qase juq(cid:148)yr one(cid:148)dio/on(cid:151) jimefij(cid:147)r jai qysij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r jai paq(cid:147)cace alekgt(cid:146)a pos(cid:149)tgta onei- d(cid:148)ou/on(cid:146)or le heqlij(cid:147) jateqcas(cid:148)a (ja(cid:151)sg) tou paqabokvqalijo(cid:151) allym(cid:148)ou «APT» ((cid:147)toi to pqo(cid:152)(cid:149)m tou al(cid:146)syr pqogco(cid:151)lemou stad(cid:148)ou stgm akus(cid:148)da paqacyc(cid:147)r) cia esyteqij(cid:147) jatam(cid:145)kysg· en(cid:145)kkou, g etaiqe(cid:148)a dem p(cid:150)kgse one(cid:148)dio/on(cid:151) o(cid:151)te stgm ecw(cid:150)qia o(cid:151)te stgm enacycij(cid:147) acoq(cid:145). Epipk(cid:146)om, oi (cid:145)kkoi paqacyco(cid:148) tym GPA apode(cid:148)- whgje (cid:149)ti e(cid:148)mai stgm (cid:148)dia jat(cid:145)stasg: dem pyke(cid:148)tai one(cid:148)dio/on(cid:151) paqacyc(cid:147)r GPA stgm amoijt(cid:147) ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), o(cid:151)te en(cid:145)cetai sglamtij(cid:147) pos(cid:149)tgta oneid(cid:148)ou/ on(cid:146)or paqacyc(cid:147)r GPA, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai yr emdi(cid:145)leso pqo(cid:152)(cid:149)m pou pqooq(cid:148)fetai apojkeistij(cid:145) cia esyteqij(cid:147) paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym letacemest(cid:146)qym stad(cid:148)ym tgr akus(cid:148)- dar paqacyc(cid:147)r bokvqal(cid:148)ou. jatam(cid:145)kysg tgm cia L 87/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 3. 98 Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r dem heyq(cid:147)hgjam jat(cid:145)kkgkg am(cid:145)kocg w(cid:150)qa cia tour sjopo(cid:151)r aut(cid:147)r tgr epamen(cid:146)tasgr. (15) Yr ej to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)bake sglamtij(cid:146)r pqo- sp(cid:145)heier cia ma (cid:146)qhei se epav(cid:147) le etaiqe(cid:148)er se di(cid:145)- voqer (cid:145)kker (ej pq(cid:150)tgr (cid:149)xeyr jat(cid:145)kkgker) am(cid:145)kocer w(cid:150)qer le sjop(cid:149) tg sumeqcas(cid:148)a, jai eidij(cid:149)teqa le paqacyco(cid:151)r tou Jamad(cid:145), tgr Iapym(cid:148)ar jai tou Isqa(cid:147)k. (16) Ap(cid:149) tour di(cid:145)voqour paqacyco(cid:151)r le tour opo(cid:148)our pqaclatopoi(cid:147)hgjam epav(cid:146)r, l(cid:149)mo (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or, g etaiqe(cid:148)a Metek Metal Technology Ltd. (pou even(cid:147)r jake(cid:148)tai «Metek», tou Isqa(cid:147)k, sulv(cid:150)mgse ma sumeqcaste(cid:148) cia tgm em k(cid:149)cy epamen(cid:146)- tasg. G epikoc(cid:147) tou Isqa(cid:147)k yr amak(cid:149)cou w(cid:150)qar heyq(cid:147)hgje jat(cid:145)kkgkg b(cid:145)sei tym ajoko(cid:151)hym paqa- c(cid:149)mtym: (cid:190) to one(cid:148)dio/on(cid:151) pou paq(cid:145)cetai sto Isqa(cid:147)k (cid:146)wei ta (cid:148)dia waqajtgqistij(cid:145) le aut(cid:145) pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) sumeqcaf(cid:149)lemour jim(cid:146)four enacyce(cid:148)r/paqa- cyco(cid:151)r, (cid:190) g diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or tou sumeqcash(cid:146)mtor paqacyco(cid:151) tou Isqa(cid:147)k bas(cid:148)fe- tai stgm ja(cid:151)sg tou APT (cid:147) tgm epamepeneqcas(cid:148)a diav(cid:149)qym apoqqill(cid:145)tym paqacyc(cid:147)r pou peqi(cid:146)- woum diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:149)loia le aut(cid:147)m pou evaql(cid:149)foum oi sumeqcash(cid:146)mter jim(cid:146)foi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r. E(cid:148)mai s(cid:151)cwqomg jai apotekeslatij(cid:147), bokvq(cid:145)lio. G isqagkim(cid:147) (cid:190) ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou evodiaslo(cid:151), g Metek e(cid:148)we amelp(cid:149)distg pq(cid:149)sbasg se pq(cid:150)ter (cid:151)ker cia tgm paqacyc(cid:147) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, (cid:147)toi APT jai apoqq(cid:148)llata paqacyc(cid:147)r peqi(cid:146)womta bokvq(cid:145)lio, pou acoq(cid:145)stgjam se til(cid:146)r tgr pacj(cid:149)sliar aco- q(cid:145)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar ap(cid:149) pqolgheu- t(cid:146)r tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai tgr Qys(cid:148)ar (cia to APT), (cid:147) ap(cid:149) (cid:145)kkour pqolgheut(cid:146)r pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi stgm Euq(cid:150)pg jai stir GPA (cia ta apoqq(cid:148)llata paqacyc(cid:147)r), (cid:190) o (cid:149)cjor paqacyc(cid:147)r oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or tou em k(cid:149)cy isqagkimo(cid:151) paqacyco(cid:151) (cid:147)tam aqjet(cid:145) sglamtij(cid:149)r (cid:150)ste ma sumep(cid:145)cetai kocij(cid:149) j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r, se s(cid:151)cjqisg le to jimefij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:190) epipk(cid:146)om g (cid:148)dia g isqagkim(cid:147) acoq(cid:145) oneid(cid:148)ou/ on(cid:146)or e(cid:148)mai amoijt(cid:147) jai amtacymistij(cid:147), di(cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r jai (cid:145)kkour peqioqislo(cid:151)r jat(cid:145) tgm ei- sacyc(cid:147), jai up(cid:145)qwei sglamtij(cid:149)r (cid:149)cjor ei- sacyc(cid:150)m. Sumep(cid:150)r, le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my stoiwe(cid:148)a, jai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 7 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), to Isqa(cid:147)k heyq(cid:147)hgje jat(cid:145)kkgkg jai kocij(cid:147) epikoc(cid:147) am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar cia to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m. Dem diatup(cid:150)hgjam amtiqq(cid:147)seir cia tgm epikoc(cid:147) tou Isqa(cid:147)k yr am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar, o(cid:151)te ap(cid:149) tour jim(cid:146)four enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:151)r o(cid:151)te ap(cid:149) tir jimefij(cid:146)r aqw(cid:146)r, o(cid:151)te ap(cid:149) jam(cid:146)ma (cid:145)kko emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor. (17) (18) (19) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o sumeqca- she(cid:148)r isqagkim(cid:149)r paqacyc(cid:149)r paq(cid:147)cace aqwij(cid:145) to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m cia dij(cid:147) tou jatam(cid:145)kysg stgm paqacyc(cid:147) sj(cid:149)mgr letakkijo(cid:151) bokvqal(cid:148)ou, paq(cid:145)k- kgka le lia lijq(cid:147) paqacyc(cid:147) cia enacyc(cid:147), heyq- (cid:147)hgje (cid:149)ti g kocij(cid:149)teqg b(cid:145)sg cia tgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a ha (cid:147)tam lia jatasjeuasl(cid:146)mg an(cid:148)a, upokocif(cid:149)lemg le pq(cid:149)shesg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r ((cid:147)toi tou j(cid:149)stour jatasjeu(cid:147)r jai tym en(cid:149)dym p(cid:150)kgsgr, tym cemij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m en(cid:149)dym), jai kocijo(cid:151) peqihyq(cid:148)ou j(cid:146)qdour. To j(cid:149)stor jatasjeu(cid:147)r upokoc(cid:148)stgje le tgm pq(cid:149)- shesg (cid:149)kym tym dapam(cid:150)m, pac(cid:148)ym jai letabkgt(cid:150)m, cia ta ukij(cid:145) jai tgm jatasjeu(cid:147) stg w(cid:150)qa jata- cyc(cid:147)r. Ekke(cid:148)xei stoiwe(cid:148)ym pou avoqo(cid:151)m to one(cid:148)dio/ on(cid:151) cia (cid:145)kkour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r stgm w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r, ta (cid:146)noda p(cid:150)kgsgr, ta cemij(cid:145) jai dioijg- tij(cid:145) (cid:146)noda upokoc(cid:148)stgjam le amavoq(cid:145) sta amt(cid:148)- stoiwa (cid:146)noda cia tir pyk(cid:147)seir sj(cid:149)mgr letakkijo(cid:151) bokvqal(cid:148)ou, (cid:147)toi cia tgm (cid:148)dia cemij(cid:147) jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtor, ap(cid:149) tgm Metek stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tgr jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6 stoiwe(cid:148)o b) tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). G (cid:148)dia b(cid:145)sg wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tom upokocisl(cid:149) tou peqihyq(cid:148)ou j(cid:146)qdour. To ep(cid:148)pedo tou peqihyq(cid:148)ou j(cid:146)qdour (cid:147)tam ep(cid:148)sgr euhucqallisl(cid:146)mo le to peqih(cid:150)- qio j(cid:146)qdour pou wqgsilopoi(cid:147)hgje stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma. 2. Til(cid:146)r enacyc(cid:147)r (20) G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe pk(cid:147)qg stoiwe(cid:148)a cia tir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r ap(cid:149) d(cid:151)o jim(cid:146)four paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r jai t(cid:146)sseqir eisacyce(cid:148)r. Ta stoiwe(cid:148)a j(cid:145)kuptam swe- d(cid:149)m (cid:149)ker tir jimefij(cid:146)r enacyc(cid:146)r oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, (cid:149)pyr epi- bebai(cid:150)hgje le ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat. Cia tir enacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma pou pqaclatopoi(cid:147)hg- jam apeuhe(cid:148)ar pqor amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm Joi- m(cid:149)tgta, oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg tir pq(cid:145)clati jatabkghe(cid:148)ser (cid:147) jatabkgt(cid:146)er til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Cia tir enacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam l(cid:146)sy sumdedel(cid:146)mgr etaiqe(cid:148)ar (Minmetals North-Europe AB) jai pou amtipqosype(cid:151)oum lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tou sum(cid:149)kou tym jimefij(cid:150)m enacyc(cid:150)m, oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jata- sjeu(cid:145)stgjam le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r letap(cid:150)kgsg stour pq(cid:150)tour amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm Joim(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Pqaclatopoi(cid:147)hgje pqosaqloc(cid:147) cia (cid:149)ker tir dap(cid:145)mer, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dasl(cid:150)m jai v(cid:149)qym pou lesok(cid:145)bgsam letan(cid:151) tgr eisacyc(cid:147)r jai tgr letap(cid:150)kgsgr, jah(cid:150)r jai cia to j(cid:146)qdor. To peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou up(cid:146)bakam tqeir lg sumdedel(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r stom (cid:148)dio epiweiqglatij(cid:149) tol(cid:146)a. 1. 2. Jatasjeuasl(cid:146)mg jamomij(cid:147) an(cid:148)a 3. S(cid:151)cjqisg Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar dem e(cid:148)mai w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r jai dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to Isqa(cid:147)k epek(cid:146)cg yr jat(cid:145)kkgkg am(cid:145)kocg w(cid:150)qa, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a cia tour jim(cid:146)four enacyce(cid:148)r pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 7 (21) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), o stahlisl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor tgr jamo- mij(cid:147)r an(cid:148)ar, se til(cid:147) fob sta s(cid:151)moqa tou Isqa(cid:147)k, sucjq(cid:148)hgje le tg stahlisl(cid:146)mg l(cid:146)sg til(cid:147) enacyc(cid:147)r fob sta s(cid:151)moqa tgr J(cid:148)mar sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo elpoq(cid:148)ou. 21. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 87/27 Cia lia d(cid:148)jaig s(cid:151)cjqisg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:146)cimam oi swetij(cid:146)r pqosaqloc(cid:146)r cia tir diavoq(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r, asv(cid:145)keiar, pist(cid:150)seym, dia- j(cid:148)mgsgr jai sumav(cid:150)m eqcasi(cid:150)m, cia tir opo(cid:148)er pqobk(cid:147)hgje iswuqisl(cid:149)r, jai upobk(cid:147)hgjam ta swe- tij(cid:145) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, (cid:149)ti epgqe(cid:145)foum tg su- cjqisil(cid:149)tgta tym til(cid:150)m. (26) 4. Peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj (22) G paqap(cid:145)my s(cid:151)cjqisg jat(cid:146)deine tgm (cid:151)paqng mt(cid:145)- lpimcj, jai to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj iso(cid:151)tai le to pos(cid:149) jat(cid:145) to opo(cid:148)o g jamomij(cid:147) an(cid:148)a upeq(cid:146)bg tgm til(cid:147) enacyc(cid:147)r. Ejvqaf(cid:149)lemo se ejatostia(cid:148)o posost(cid:149) tgr til(cid:147)r «eke(cid:151)heqo sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa», pqim tom ejteky- misl(cid:149), o stahlisl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor pou peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj am(cid:146)qwetai se 5,6 %. (23) (24) (25) E. JOIMOTIJOS JKADOS PAQACYCGS Oqisl(cid:146)moi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r jai oqisl(cid:146)moi wq(cid:147)ster stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:146)bakam iswuqislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tom oqisl(cid:149) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jai tg h(cid:146)sg tym paqacyc(cid:150)m pou upostgq(cid:148)foum to a(cid:148)tgla cia epamen(cid:146)tasg. Oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti l(cid:148)a ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er pou upostgq(cid:148)foum to a(cid:148)tgla cia epamen(cid:146)- tasg e(cid:148)mai sglamtij(cid:149)r acoqast(cid:147)r tym eisac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai sumep(cid:150)r ha pq(cid:146)pei ma lgm sulpeqikgvhe(cid:148) stom oqi- sl(cid:149) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Emto(cid:151)toir, g (cid:146)qeuma epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti dem pqaclato- poi(cid:147)hgjam jimefij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy paqacyc(cid:149) jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Sumep(cid:150)r to a(cid:148)tgla apeqq(cid:148)vhg. oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or eisacyc(cid:146)r Oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti (cid:146)mar ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r pou upost(cid:147)qine tgm epamen(cid:146)- tasg swetif(cid:149)tam le (cid:146)mam eisacyc(cid:146)a jimefijo(cid:151) onei- d(cid:148)ou/on(cid:146)or jai sumep(cid:150)r ha (cid:146)pqepe ma lgm sulpeqikg- vhe(cid:148) sto ped(cid:148)o tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r cia tgm em k(cid:149)cy epamen(cid:146)tasg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) jai paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Epibebai(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma (cid:149)ti oi d(cid:151)o em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er, paq(cid:149)ko pou e(cid:148)mai sumdedel(cid:146)mer, (cid:146)woum amti- jqou(cid:149)lema sulv(cid:146)qomta (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. G lia etaiqe(cid:148)a paq(cid:145)cei one(cid:148)- dio/on(cid:151), em(cid:150) g (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a eis(cid:145)cei to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er emeqco(cid:151)m aut(cid:149)mola cia tg w(cid:145)qang jai tgm evaqloc(cid:147) tgr epi- weiqglatij(cid:147)r tour stqatgcij(cid:147)r. Epipk(cid:146)om, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g em k(cid:149)cy sw(cid:146)sg dem epgq(cid:146)ase tgm sulpeqivoq(cid:145) o(cid:151)te stq(cid:146)bkyse tgm am(cid:145)kusg tgr oijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tou em k(cid:149)cy joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m. Yr ej to(cid:151)tou o em k(cid:149)cy paqacyc(cid:149)r dem enaiq(cid:146)hgje ap(cid:149) to ped(cid:148)o oqislo(cid:151) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. (27) (28) Stgm a(cid:148)tgsg cia epamen(cid:146)tasg pqobk(cid:147)hgje o iswuqi- sl(cid:149)r (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) pou upostgq(cid:148)foum tgm a(cid:148)tgsg amtipqosype(cid:151)oum to 100 % tgr paqacyc(cid:147)r oneid(cid:148)ou/ on(cid:146)or pou pqooq(cid:148)fetai cia p(cid:150)kgsg stgm amoijt(cid:147) acoq(cid:145) jai sumep(cid:150)r apoteko(cid:151)m to s(cid:151)moko tou joimo- tijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (cid:149)ti O em k(cid:149)cy iswuqisl(cid:149)r t(cid:146)hgje up(cid:149) alvisb(cid:147)tgsg ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour jahetopoigl(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym bokvqal(cid:148)ou stgm Joim(cid:149)tgta (paqacyco(cid:148) eqcake(cid:148)ym, baq(cid:146)ym let(cid:145)kkym), pou paq(cid:145)coum lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or le ja(cid:151)sg tou APT apo- jkeistij(cid:145) cia esyteqij(cid:147) jatam(cid:145)kysg. Sucjejqil(cid:146)ma, g amtipqosypeutij(cid:149)tgta tym upost(cid:147)qinam paqacyc(cid:150)m pou upostgq(cid:148)foum tgm epamen(cid:146)tasg ha pq(cid:146)pei ma ejtilghe(cid:148) le amavoq(cid:145) sto s(cid:151)moko tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr dij(cid:147)r tour desleul(cid:146)mgr paqacyc(cid:147)r) jai (cid:149)ti, le b(cid:145)sg aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a, oi paqacyco(cid:148) pou upostgq(cid:148)foum tgm epamen(cid:146)tasg dem e(cid:148)mai amtipqosypeutijo(cid:148) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. To h(cid:146)la epamenet(cid:145)stgje akk(cid:145) sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti to epiwe(cid:148)qgla dem (cid:147)tam helekiyl(cid:146)mo. Pq(cid:145)c- lati, aj(cid:149)la jai am kalbam(cid:149)tam up(cid:149)xg g desleul(cid:146)mg paqacyc(cid:147) tym etaiqei(cid:150)m pou up(cid:146)bakam to paqap(cid:145)my a(cid:148)tgla, oi paqacyco(cid:148) pou upostgq(cid:148)foum tgm a(cid:148)tgsg cia epamen(cid:146)tasg ha enajokouho(cid:151)sam ma amtipqosy- pe(cid:151)oum to 79 % tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r oneid(cid:148)ou/ on(cid:146)or tgr Joim(cid:149)tgtar cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, jai sumep(cid:150)r ha pkgqo(cid:151)mtam ta jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Epipk(cid:146)om, epibebai(cid:150)hgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar, (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) pou upostgq(cid:148)foum tgm epamen(cid:146)tasg amti- pqosype(cid:151)oum to s(cid:151)moko tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or pou pqooq(cid:148)fetai cia p(cid:150)kgsg stgm amoijt(cid:147) acoq(cid:145). apoteko(cid:151)m Dedol(cid:146)mym tym paqap(cid:145)my, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) pou upostgq(cid:148)foum to a(cid:148)tgla cia epamen(cid:146)tasg jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqa- vor 1 jai tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Stgm up(cid:149)koipg ap(cid:149)vasg, o (cid:149)qor «joimo- tij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r» ha amav(cid:146)qetai stir etai- qe(cid:148)er pou upost(cid:147)qinam to a(cid:148)tgla cia epamen(cid:146)tasg. joimotij(cid:149) tom ST. FGLIA 1. Cemij(cid:145) Cia tgm en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma upemhul(cid:148)- soule (cid:149)ti to one(cid:148)dio/on(cid:151) apoteke(cid:148) l(cid:146)qor liar ok(cid:149)jkgqgr akus(cid:148)dar paqacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym bokvqa- l(cid:148)ou jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, opoiesd(cid:147)pote enek(cid:148)neir tgr acoq(cid:145)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m ha pq(cid:146)pei ma enetasto(cid:151)m se sumduasl(cid:149) le tir enek(cid:148)neir (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm akus(cid:148)da paqacyc(cid:147)r. Ta sulpeq(cid:145)slata (cid:149)som avoq(cid:145) tg fgl(cid:148)a bas(cid:148)stgjam sta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)pyr elva- m(cid:148)fomtam tgm epow(cid:147) tgr epamen(cid:146)tasgr, dgkad(cid:147) cia tgm Joim(cid:149)tgta tym 15 jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (cid:146)maqngr L 87/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 3. 98 (29) Joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg Cia tour sjopo(cid:151)r tgr (cid:146)qeumar, g jatam(cid:145)kysg upoko- c(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tir sumokij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r sum tir pyk(cid:147)seir tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) amoijt(cid:147) acoq(cid:145). Sumep(cid:150)r, g desleul(cid:146)mg paqacyc(cid:147) dem k(cid:147)vhgje up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr di(cid:149)ti dem heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam se (cid:145)leso amtacymisl(cid:149) le tir eisacyc(cid:146)r. G jatam(cid:145)kysg sgle(cid:148)yse sumew(cid:147) a(cid:151)ngsg jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo ap(cid:149) amt(cid:148)stoiwa 897 t(cid:149)mour to 1991 se 1 238 t(cid:149)mour to 1992, 2 211 t(cid:149)mour to 1993, 3 815 t(cid:149)mour to 1994 jai 4 062 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (+452 %). 2. G sulpeqivoq(cid:145) tym jim(cid:146)fym enacyc(cid:146)ym 2. 1. (cid:133)cjor jai leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (30) Oi eisacyc(cid:146)r oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 419 t(cid:149)mour to 1991 se 676 t(cid:149)mour to 1992, 1 548 t(cid:149)mour to 1993, 2 526 t(cid:149)mour to 1994 jai lei(cid:150)hgjam se 1 259 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Amtipqos(cid:150)peuam 46,7 % tou leqid(cid:148)ou aco- q(cid:145)r to 1991, 54,6 % to 1992, 70 % to 1993, 66,2 % to 1994 jai 31 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. (31) G le(cid:148)ysg tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, t(cid:149)so se ap(cid:149)kuter (cid:149)so jai se swetij(cid:146)r til(cid:146)r, sum(cid:146)pese le tgm epibok(cid:147) tou jat’ an(cid:148)am daslo(cid:151) to Sept(cid:146)lbqio tou 1994. Oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar amtijatast(cid:145)hg- jam em l(cid:146)qei ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Qys(cid:148)a, id(cid:148)yr sta m(cid:146)a jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma pqosh(cid:146)- soule (cid:149)ti pqim tgm pqosw(cid:150)qgsg stgm Joim(cid:149)tgta to 1995, oi wq(cid:147)stqier etaiqe(cid:148)er tgr Sougd(cid:148)ar, jai se lijq(cid:149)teqo bahl(cid:149) tgr Austq(cid:148)ar, e(cid:148)wam sussyqe(cid:151)sei evedqij(cid:145) apoh(cid:146)lata pqo(cid:152)(cid:149)mtym jimefij(cid:147)r jata- cyc(cid:147)r. Aut(cid:149) engce(cid:148) ep(cid:148)sgr ciat(cid:148) sglei(cid:150)hgje swetij(cid:147) le(cid:148)ysg tym eisacyc(cid:150)m oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pou j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo let(cid:145) tgm pqosw(cid:150)qgsg tym m(cid:146)ym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. 2. 2. Til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)- lemo mt(cid:145)lpimcj a) C e m i j (cid:147) t (cid:145) s g (32) S(cid:151)lvyma le stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat, oi jimefij(cid:146)r til(cid:146)r sgle(cid:148)ysam diaj(cid:151)lamsg jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, le sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Aut(cid:147) g a(cid:151)ngsg sum(cid:146)pese le tgm a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr. G em k(cid:149)cy en(cid:146)king tym til(cid:150)m sglei(cid:150)hgje paq(cid:145)kkgka le tgm a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m tou AQT. G paq(cid:145)kkgkg en(cid:146)king (cid:147)tam amalem(cid:149)lemg dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to AQT e(cid:148)mai g spoudai(cid:149)teqg pq(cid:150)tg (cid:151)kg cia tgm paqacyc(cid:147) onei- d(cid:148)ou/on(cid:146)or, jai peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 90 % tou AQT pou (33) (34) (35) jatamak(cid:150)metai stgm Joim(cid:149)tgta eis(cid:145)cetai ousia- stij(cid:145) ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. b) A p (cid:149) j k i s g t y m t i l (cid:150) m t y m e p (cid:148) l a w y m e n a c y c (cid:150) m a p (cid:149) t i r p q a c l a t i j (cid:146) r j o i - m o t i j (cid:146) r t i l (cid:146) r Cia tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou d(cid:147)kysam sumeqcaf(cid:149)lemoi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r jai ei- sacyce(cid:148)r tgr Joim(cid:149)tgtar, pou amtipqosype(cid:151)oum to 80 % tym sumokij(cid:150)m enacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, o lgmia(cid:148)or stahlisl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor tgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r sucjq(cid:148)hgje le to lgmia(cid:148)o stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo tgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r tou oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or. Oi sumakkac(cid:146)r d(cid:151)o joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m ukij(cid:150)m uxg- k(cid:149)teqgr poi(cid:149)tgtar apojke(cid:148)stgjam dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem pqaclatopoi(cid:147)hgjam eisacyc(cid:146)r sucjq(cid:148)silym t(cid:151)pym pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. Oi til(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r ene- t(cid:145)stgjam se ep(cid:148)pedo «ej tou eqcostas(cid:148)ou» jai oi til(cid:146)r tym enacyc(cid:150)m se ep(cid:148)pedo «sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa», let(cid:145) tom ejtekymisl(cid:149), sto (cid:148)dio elpoqij(cid:149) ep(cid:148)pedo. Ap(cid:149) tgm s(cid:151)cjqisg pqo(cid:146)juxe ap(cid:149)jkisg tym til(cid:150)m 3, 8 % jat(cid:145) stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo. Oi jimefij(cid:146)r til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or paq(cid:146)lei- mam jat(cid:150)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jah’ (cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo (ap(cid:149) to 1991 yr tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar). Cia k(cid:149)cour sucjqisil(cid:149)tgtar, oi til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r tym tqi(cid:150)m m(cid:146)ym jqat(cid:150)m pqim tgm pqosw(cid:150)qgsg dem k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tgr ap(cid:149)jkisgr tym til(cid:150)m jai tgr en(cid:146)kingr tym jimefij(cid:150)m til(cid:150)m. Ha pq(cid:146)pei yst(cid:149)so ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti cia ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia ta opo(cid:148)a dem (cid:148)swuam l(cid:146)tqa pqim to 1995 (Austq(cid:148)a, Sougd(cid:148)a), oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam oqisl(cid:146)mer voq(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar tym 12. 3. G jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r paq(cid:145)cei t(cid:149)so cia tgm amoijt(cid:147) acoq(cid:145) (cid:149)so jai cia tg desleul(cid:146)mg acoq(cid:145). To lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr paqacyc(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou oneid(cid:148)ou/ on(cid:146)or pqooq(cid:148)fetai cia esyteqij(cid:147) wq(cid:147)sg. Leqijo(cid:148) ap(cid:149) tour de(cid:148)jter fgl(cid:148)ar pou enet(cid:145)fomtai paqaj(cid:145)ty, (cid:147)toi o de(cid:148)jtgr paqacyc(cid:147)r, paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar jai wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, ama- v(cid:146)qomtai se dqastgqi(cid:149)tgter t(cid:149)so stg desleul(cid:146)mg (cid:149)so jai stgm lg desleul(cid:146)mg acoq(cid:145) di(cid:149)ti dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei ousiastij(cid:147) di(cid:145)jqisg swetij(cid:145) le aut(cid:149). Oi (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter pou amav(cid:146)qomtai paqaj(cid:145)ty, (cid:147)toi oi pyk(cid:147)seir, to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r, oi til(cid:146)r jai g apodo- tij(cid:149)tgta, amav(cid:146)qomtai stir lg desleul(cid:146)mer dqastg- qi(cid:149)tgter tou jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or. 21. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 87/29 3. 1. Paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, paqacyc(cid:147), wqgsilo- po(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (36) G paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r paq(cid:146)leime staheq(cid:147) jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, (cid:147)toi se 8 500 t(cid:149)mour. G paqacyc(cid:147) aun(cid:147)hgje sto s(cid:151)mok(cid:149) tgr, paq(cid:145) lia lijq(cid:147) le(cid:148)ysg sto di(cid:145)stgla 1991 jai 1993, ap(cid:149) 6 151 t(cid:149)mour to 1991 se 8 123 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (+32 %). Aut(cid:147) g a(cid:151)ngsg tgr paqacyc(cid:147)r ajoko(cid:151)hgse tgm t(cid:145)sg jatam(cid:145)kysgr cia (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta bokvqal(cid:148)ou. To posost(cid:145) wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr paqacycij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 72 % to 1991 se 95 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. 3. 2. (cid:133)cjor pyk(cid:147)seym jai leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r (37) (cid:130)wei tomiste(cid:148) (cid:149)ti paq(cid:149)ko pou g paqacyc(cid:147) aun(cid:147)hgje sglamtij(cid:145), oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) wqgsilopo(cid:148)g- sam oko(cid:146)ma lecak(cid:151)teqo posost(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r tour oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or cia tgm jatasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym ep(cid:149)lemym stad(cid:148)ym tgr akus(cid:148)dar paqacyc(cid:147)r bok- vqal(cid:148)ou jai l(cid:149)mo lijq(cid:149) posost(cid:149) pyk(cid:147)hgje stgm amoijt(cid:147) acoq(cid:145). (38) (39) (40) Oi pyk(cid:147)seir tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r stgm amoijt(cid:147) acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar lei(cid:150)hgjam ap(cid:149) to 1991 yr to 1993, jai sgle(cid:148)ysam ekavqi(cid:145) a(cid:151)ngsg to 1994 jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Emto(cid:151)toir, oi pyk(cid:147)seir tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r stgm amoijt(cid:147) acoq(cid:145) dem (cid:147)tam pok(cid:151) sglamtij(cid:146)r se s(cid:151)- cjqisg le tom (cid:149)cjo paqacyc(cid:147)r jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou. To leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou jate(cid:148)we o joi- motij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 38 % to 1991 se 27 % to 1992, 11 % to 1993 jai 7 % to 1994 jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Aut(cid:149) to tekeuta(cid:148)o aqihlgtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o amtipqosype(cid:151)ei swetij(cid:145) lijq(cid:149) posost(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or s’ (cid:146)ma pka(cid:148)sio aunam(cid:149)lemgr jai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, swed(cid:149)m pk(cid:147)qour wqgsilopo(cid:148)gsgr. 3. 3. En(cid:146)king tgr til(cid:147)r Oi til(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hg- jam ap(cid:149) to 1991 yr to 1994 jai aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, (cid:149)pyr jai oi jimefij(cid:146)r til(cid:146)r. G tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) t(cid:145)sg sum(cid:146)pese le tgm peqait(cid:146)qy a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr jai tgm epibok(cid:147) jat’ an(cid:148)am dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj. 3. 4. Apodotij(cid:149)tgta (cid:146)qeumar. Ta j(cid:146)qdg ove(cid:148)komtam O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r (cid:147)tam em c(cid:146)mei apo- dotij(cid:149)r sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1991 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr id(cid:148)yr stir pyk(cid:147)seir enaiqetij(cid:145) eidijeul(cid:146)mym t(cid:151)pym tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r enajokouhe(cid:148) ma (cid:146)wei tq(cid:149)pour di(cid:145)hesgr. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir tym t(cid:151)pym pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou e(cid:148)mai (cid:149)loioi l’ auto(cid:151)r pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a joimotij(cid:149)r cia tour opo(cid:148)our o tgr J(cid:148)mar, sglei(cid:150)hgjam aqmgtij(cid:145) wqglatooijomo- lij(cid:145) apotek(cid:146)slata sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1991 jai 1994, em(cid:150) sglei(cid:150)hgjam oqisl(cid:146)ma j(cid:146)qdg jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. 3. 5. Apasw(cid:149)kgsg (41) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to swetij(cid:149) pqosypij(cid:149) apaswoke(cid:148)tai se akus(cid:148)da jahetopoigl(cid:146)mgr paqacyc(cid:147)r jai dedo- l(cid:146)mym tym stem(cid:150)m desl(cid:150)m tym diav(cid:149)qym pqo(cid:152)(cid:149)mtym bokvqal(cid:148)ou, dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma c(cid:148)mei sucjejqil(cid:146)mg jatamol(cid:147) tou pqosypijo(cid:151) am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m. G apa- sw(cid:149)kgsg tou tol(cid:146)a tou bokvqal(cid:148)ou lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 14 % jah’ (cid:149)kg tg peq(cid:148)odo. Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, 580 (cid:145)tola apaswok(cid:147)hgjam stgm akus(cid:148)da paqacyc(cid:147)r bokvqal(cid:148)ou. 3. 6. Sulp(cid:146)qasla cia tgm jat(cid:145)stasg stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (wqgsilopo(cid:148)gsg (42) G jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r bekti(cid:150)hgje sglamtij(cid:145) sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1991 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) (a(cid:151)ngsg 32 %) jai tgm wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar 95 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar). (cid:133)som avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r stgm amoijt(cid:147) acoq(cid:145) jai to amt(cid:148)- stoiwo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r, aut(cid:145) sum(cid:146)wifam ma lei(cid:150)mo- mtai jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Aut(cid:147) g le(cid:148)ysg ha pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) up(cid:149) to vyr tgr desleul(cid:146)mgr wqgsilopo(cid:148)gsgr ap(cid:149) l(cid:146)qour tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r tou lecak(cid:151)teqou l(cid:146)qour tgr paqacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor cia tgm jatasjeu(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym ep(cid:149)lemym stad(cid:148)ym paqacyc(cid:147)r. (43) (44) F. EPAMAKGXG TGS FGLIAS S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som g k(cid:147)ng tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym ha odgco(cid:151)se se epam(cid:145)kgxg tgr fgl(cid:148)ar stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. Ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r sum(cid:146)wise ma w(cid:145)mei sglamtij(cid:149) leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) tou 1991 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar, jai to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar peqioq(cid:148)stgje se 7 % se epow(cid:147) pou g f(cid:147)tgsg aun(cid:147)hgje sglamtij(cid:145). Emto(cid:151)toir, aut(cid:147) g le(cid:148)ysg tou leqid(cid:148)ou tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo sum(cid:146)pese le lia t(cid:145)sg tou joimoti- jo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r ma wqgsilopoie(cid:148) aungl(cid:146)mo posost(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or le desleu- l(cid:146)mo tq(cid:149)po cia tgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym epo- l(cid:146)mym stad(cid:148)ym paqacyc(cid:147)r, eir b(cid:145)qor tym pyk(cid:147)seym oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or stgm amoijt(cid:147) acoq(cid:145). Aut(cid:149) sum(cid:146)bg let(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr paqacy- cij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar jai (cid:147)tam idia(cid:148)teqa aishgt(cid:149), jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, (cid:149)tam g paqacycij(cid:147) ija- m(cid:149)tgta wqgsilopoi(cid:147)hgje swed(cid:149)m pk(cid:147)qyr le sumaj(cid:149)- kouhg ap(cid:150)keia leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r stgm amoijt(cid:147) acoq(cid:145). L 87/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 3. 98 (45) (46) (47) En(cid:145)kkou e(cid:145)m o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r apov(cid:145)- sife (cid:147) upowqeym(cid:149)tam ma akk(cid:145)nei tour tq(cid:149)pour di(cid:145)- hesgr tgr paqacyc(cid:147)r oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or, dem lpoqo(cid:151)le ma apojke(cid:148)soule to emdew(cid:149)lemo oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma ma enajokouho(cid:151)sam ma (cid:146)woum aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm dumat(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r ma pyke(cid:148) one(cid:148)dio/on(cid:151) stgm amoijt(cid:147) acoq(cid:145), dedol(cid:146)mou id(cid:148)yr (cid:149)ti oi jimefij(cid:146)r til(cid:146)r (le jai, se aj(cid:149)la lecak(cid:151)teqo bahl(cid:149) wyq(cid:148)r dasl(cid:149) amtimt(cid:145)- lpimcj) diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti e(cid:148)mai jat(cid:150)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r pou ev(cid:145)qlose o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti, e(cid:145)m jataqcgho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa cia to one(cid:148)dio/on(cid:151), oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma ha lpoqo(cid:151)sam ma h(cid:146)soum se j(cid:148)mdumo tg biysil(cid:149)tgta tgr paqacyc(cid:147)r oneid(cid:148)ou/ on(cid:146)or ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, e(cid:145)m aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r sum(cid:146)wifam ma pyko(cid:151)mtai se pok(cid:151) walgk(cid:146)r til(cid:146)r. E(cid:145)m aut(cid:149)r o jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ama- cjaf(cid:149)tam ma stalat(cid:147)sei tgm paqacyc(cid:147) oneid(cid:148)ou/ on(cid:146)or, ha jah(cid:148)stato ap(cid:149)kuta enaqtgl(cid:146)mor ap(cid:149) p. w. eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar cia ta emdi(cid:145)lesa pqo(cid:152)(cid:149)mta. S’ aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, ha pq(cid:146)pei ma upemhul(cid:148)soule (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai jahetopoigl(cid:146)mor le to pqocem(cid:146)steqo st(cid:145)dio paqacyc(cid:147)r jai g paqa- cyc(cid:147) bas(cid:148)fetai sta elpkoutisl(cid:146)ma letakke(cid:151)lata (cid:147) to APT. L(cid:146)qor tgr paqacyc(cid:147)r pqo(cid:146)qwetai ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tgm amaj(cid:151)jkysg apoqqill(cid:145)tym paqacyc(cid:147)r pou peqi(cid:146)woum bokvq(cid:145)lio, pq(cid:145)cla pou lei(cid:150)mei tgm en(cid:145)qtgsg ap(cid:149) tir eisac(cid:149)lemer pq(cid:150)ter (cid:151)ker. Cia d(cid:151)o ap(cid:149) tour jatacc(cid:146)kkomter, g amaj(cid:151)jkysg tym apoq- qill(cid:145)tym paqacyc(cid:147)r tour epitq(cid:146)pei ma paq(cid:145)coum jai (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta ejt(cid:149)r ap(cid:149) bokvq(cid:145)lio (sj(cid:149)mg letakki- jo(cid:151) jobakt(cid:148)ou jai jaqb(cid:148)dio tamtak(cid:148)ou). G enasv(cid:145)- misg tym pqocemest(cid:146)qym stad(cid:148)ym tgr akus(cid:148)dar paqacyc(cid:147)r ha sumep(cid:145)cetai, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, tgm enav(cid:145)misg jai aut(cid:150)m tym (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le sglamtij(cid:147) ap(cid:150)keia epemd(cid:151)seym. Emto(cid:151)toir, dem e(cid:148)mai sav(cid:146)r se poio bahl(cid:149) jimdume(cid:151)ei g paqacyc(cid:147) tou em k(cid:149)cy jk(cid:145)dou e(cid:145)m dem kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa cia to one(cid:148)dio/on(cid:151). Epipk(cid:146)om, aut(cid:149)r o j(cid:148)mdumor va(cid:148)metai ma peqioq(cid:148)fetai em l(cid:146)qei ap(cid:149) tgm amtacymi- stij(cid:149)tgta pou lpoqe(cid:148) ma epit(cid:151)wei o em k(cid:149)cy jk(cid:145)dor l(cid:146)sy tym dqastgqiot(cid:147)tym amaj(cid:151)jkysgr, pq(cid:145)cla pou ha amtist(cid:145)hlife tgm en(cid:145)qtgs(cid:147) tou ap(cid:149) tgm pqol(cid:147)heia pq(cid:150)tym uk(cid:150)m. (48) Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, ha pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti g en(cid:146)king tym til(cid:150)m tou jimefijo(cid:151) oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or l(cid:146)wqi jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar ajo- kouhe(cid:148) pist(cid:145) tgm en(cid:146)king tou jimefijo(cid:151) APT. Oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma jat(cid:146)woum peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 90 % tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r APT. To APT, cia to opo(cid:148)o isw(cid:151)oum l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj, e(cid:148)mai to sgla- mtij(cid:149)teqo pqo(cid:152)(cid:149)m enacyc(cid:147)r ap’ (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta bok- ep(cid:149)lemo tou APT sto vqal(cid:148)ou. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to j(cid:149)stor letapo(cid:148)gsgr st(cid:145)dio paqacyc(cid:147)r, (cid:147)toi sto one(cid:148)dio/on(cid:151), paq’ (cid:149)ko pou e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqo stgm Joim(cid:149)tgta ap’ (cid:149)ti s’ (cid:145)kker w(cid:150)qer pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo (cid:146)qeumar k(cid:149)cy tou peqi- bakkomtijo(cid:151) j(cid:149)stour, dem e(cid:148)mai pok(cid:151) sglamtij(cid:149). Lpoqo(cid:151)le ma po(cid:151)le (cid:149)ti (cid:146)ma sglamtij(cid:149) l(cid:146)qor tou oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) to jimefij(cid:149) APT jai (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r pqolghe(cid:151)etai l(cid:146)qor tym amacj(cid:150)m tou ap(cid:149) ta jimefij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g paqacyc(cid:147) oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r va(cid:148)metai (cid:149)ti e(cid:148)mai eu(cid:145)kytg (cid:145)sweta ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj cia tir eisacyc(cid:146)r oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma. Ap(cid:149) ta paqap(cid:145)my pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti, paq’ (cid:149)ko pou dem lpoqe(cid:148) ma apojkeiste(cid:148) teke(cid:148)yr to emdew(cid:149)lemo epa- m(cid:145)kgxgr tgr fgl(cid:148)ar, o bahl(cid:149)r aut(cid:147)r tgr fgl(cid:148)ar dem lpoqe(cid:148) ma pqosdioqiste(cid:148) ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor. G. TO SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS G paqap(cid:145)my paqat(cid:147)qgsg cia tg fgl(cid:148)a jai tgm epa- m(cid:145)kgxg tgr fgl(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma amakuhe(cid:148) peqait(cid:146)qy up(cid:149) to vyr tym ajoko(cid:151)hym hel(cid:145)tym swetij(cid:145) le to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar: 1. O jatacc(cid:146)kkym jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r (49) Oi tqeir jatacc(cid:146)kkomter paqacyco(cid:148) apaswoko(cid:151)m peq(cid:148)pou 580 (cid:145)tola se ok(cid:149)jkgqg tgm akus(cid:148)da paqacyc(cid:147)r bokvqal(cid:148)ou. (cid:133)pyr engc(cid:147)hgje sta sgle(cid:148)a 46 jai 47, e(cid:145)m jataq- cgho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa, dem e(cid:148)mai sav(cid:146)r se poio bahl(cid:149) aut(cid:149) ha e(cid:148)we aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. 2. G wq(cid:147)stqia biolgwam(cid:148)a (50) G joimotij(cid:147) wq(cid:147)stqia biolgwam(cid:148)a apaqt(cid:148)fetai ap(cid:149) leqij(cid:146)r lec(cid:145)ker etaiqe(cid:148)er jai lia seiq(cid:145) lijq(cid:150)m etai- qei(cid:150)m. Let(cid:145) tgm pqosw(cid:150)qgsg tym m(cid:146)ym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m to 1995, g f(cid:147)tgsg tgr amoijt(cid:147)r acoq(cid:145)r cia one(cid:148)dio/on(cid:151) aun(cid:147)hgje sglamtij(cid:145) (upeqtqipkasi(cid:145)stgje), dedo- l(cid:146)mgr tgr (cid:151)paqngr sglamtij(cid:150)m wqgst(cid:150)m sta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Aut(cid:146)r oi etaiqe(cid:148)er (yr ep(cid:148) to pke(cid:148)stom jahetopoigl(cid:146)moi paqacyco(cid:148) jaqbid(cid:148)ou bokvqal(cid:148)ou) ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor l(cid:145)kkom pqotilo(cid:151)m ma bas(cid:148)soum tgm paqacyc(cid:147) sto one(cid:148)dio paq(cid:145) sto APT k(cid:149)cy, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tym peqibakkomtij(cid:150)m amacj(cid:150)m. (51) Dedol(cid:146)mym tym peqioqisl(cid:146)mym pqolghei(cid:150)m tou joi- motijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r stgm amoijt(cid:147) acoq(cid:145), g wq(cid:147)stqia biolgwam(cid:148)a enaqt(cid:145)tai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) ap(cid:149) enyteqij(cid:146)r pgc(cid:146)r pqol(cid:147)heiar. 21. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 87/31 (52) Em e(cid:148)dei sulpeq(cid:145)slator, apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti g apote- keslatij(cid:149)tgta tou daslo(cid:151) dem enasvak(cid:148)fetai ev(cid:149)- som dem evaql(cid:149)fetai dasl(cid:149)r sto emdi(cid:145)leso pqo(cid:152)(cid:149)m APT pou paq(cid:145)cetai sto pqocem(cid:146)steqo st(cid:145)dio paqacyc(cid:147)r, id(cid:148)yr k(cid:149)cy tou peqioqisl(cid:146)mou j(cid:149)stour letapo(cid:148)gsgr auto(cid:151) tou tekeuta(cid:148)ou se one(cid:148)dio/on(cid:151). Epipk(cid:146)om, up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor, e(cid:145)m diatgqgho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa, ma paqelpodiste(cid:148), yr (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo bahl(cid:149), g pq(cid:149)sbasg tgr wq(cid:147)stqiar biolgwam(cid:148)ar sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou pqolghe(cid:151)ei (cid:146)mar sglamtij(cid:149)r pqolgheut(cid:147)r, em(cid:150) dem va(cid:148)metai ma epapeike(cid:148)tai fgl(cid:148)a tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145)qcgsgr tym l(cid:146)tqym. H. SULPEQASLA (53) Up(cid:149) to vyr tym paqap(cid:145)my sulpeqasl(cid:145)tym, jai id(cid:148)yr tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti dem apode(cid:148)whgje sav(cid:150)r g piham(cid:149)tgta epam(cid:145)kgxgr mt(cid:145)lpimcj, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti dem ha pq(cid:146)pei pk(cid:146)om ma epib(cid:145)kkomtai pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa stir eisacyc(cid:146)r oneid(cid:148)ou/on(cid:146)or jatacyc(cid:147)r tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. fglioc(cid:149)mou (54) Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le ta paqap(cid:145)my jai dem upobk(cid:147)hgjam aqmgtij(cid:145) sw(cid:149)kia. (55) Fgt(cid:147)hgje g cm(cid:150)lg tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, g opo(cid:148)a dem diat(cid:151)pyse amt(cid:148)qqgsg. (56) Yr ej to(cid:151)tou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti g sum(cid:146)wisg tym pqostateutij(cid:150)m l(cid:146)tqym e(cid:148)mai peqitt(cid:147) jai (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pq(cid:146)pei ma peqatyhe(cid:148), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo Peqat(cid:150)metai g diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r oneid(cid:148)ou bokvqal(cid:148)ou jai bokvqalijo(cid:151) on(cid:146)or pou elp(cid:148)ptoum stom jydij(cid:149) SO 2825 90 40, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. Bqun(cid:146)kker, 20 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und des französischen Departements Guayana

eurovoc_concepts:
EU financing
compensatory financing
fishery product
island region
peripheral region

formats: html pdf print

text: C 125/18 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 23. 4. 98 Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates (cid:190)ber eine Regelung zum Ausgleich der durch die …u¤erste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und des franz‰sischen Departements Guayana (˛) (98/C 125/12) KOM(1998) 141 endg. - 97/0200(CNS) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 23. M…rz 1998) Der vorgeschlagene Verordnungstext wird wie folgt ge(cid:220) …ndert: Titel der Verordnung Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates (cid:190)ber eine Regelung zum Ausgleich der durch die extreme Rand(cid:220) lage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung be(cid:220) stimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der franz‰sischen Departements Guayana und R~union F(cid:190)nfter Erw…gungspunkt In den genannten Gebieten treten spezielle Entwick(cid:220) lungsprobleme auf, insbesondere die durch die extreme Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Erzeugnisse. Damit die Fischereierzeugnisse dieser Gebiete weiter mit den Erzeugnissen anderer Re(cid:220) gionen der Gemeinschaft konkurrieren k‰nnen, wurden in den Jahren 1992 und 1993 Ma¤nahmen zum Aus(cid:220) gleich der Mehrkosten durchgef(cid:190)hrt. Diese Ma¤nahmen wurden mit den Verordnungen (EG) Nr. 1503/94 und 2337/95 des Rates f(cid:190)r die Jahre 1994 bzw. 1995(cid:134)1997 fortgef(cid:190)hrt. Es ist erforderlich, ab 1998 die Regelung zum Ausgleich der Mehrkosten f(cid:190)r bestimmte Fischerei(cid:220) erzeugnisse (Azoren: Thunfisch und Grundfischarten; Madeira: Thunfisch, Kurzflossen(cid:220)Haarschwanz und Ma(cid:220) krele; Kanarische Inseln: Thunfisch, Sardine, Makrele, Aquakulturerzeugnisse, Kopff(cid:190)¤er, Seezunge und Rot(cid:220) brassen; Guayana: Garnelen; R~union: Thunfisch und Schwertfisch), die bei der Verarbeitung und Vermark(cid:220) tung anfallen, fortzuf(cid:190)hren; dazu sind entsprechende Ma¤nahmen zu treffen. Erw…gungspunkt 7a (neu) Im Rahmen der Erhaltung und Bewirtschaftung der Fi(cid:220) schereiressourcen in diesen Regionen sind die diesbez(cid:190)g(cid:220) insbesondere das lichen Gemeinschaftsbestimmungen, Verbot des Garnelenfangs vor Guyana in Gew…ssern bis zu 30 Meter Tiefe, einzuhalten und die vorgesehenen Ausgleichsbetr…ge f(cid:190)r die verschiedenen Fischarten gege(cid:220) benenfalls aufgrund ihrer Merkmale und Vermarktungs(cid:220) bedingungen zu staffeln. Artikel 1 Mit dieser Verordnung wird eine Regelung zum Aus(cid:220) gleich der durch die extreme Randlage bedingten Mehr(cid:220) kosten f(cid:190)r die Vermarktung bestimmter Fischereierzeug(cid:220) nisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der franz‰sischen Departements Guayana und R~union eingef(cid:190)hrt. Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) a)(cid:217)152 ECU je Tonne Thunfisch zur Vermarktung in frischem Zustand f(cid:190)r eine H‰chstmenge von 11(cid:216)320 Tonnen j…hrlich; Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) b) 56 ECU je Tonne gefrorenen Thunfisch f(cid:190)r eine H‰chstmenge von 1(cid:216)000 Tonnen j…hrlich; Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe c) c) 56 ECU je Tonne zum Gefrieren bestimmter Sardi(cid:220) nen und Makrelen f(cid:190)r eine H‰chstmenge von 4(cid:216)000 Tonnen j…hrlich; Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe d) d) 105 ECU je Tonne zur Verarbeitung bestimmter Sar(cid:220) dinen und Makrelen f(cid:190)r eine H‰chstmenge von 12(cid:216)100 Tonnen j…hrlich; Artikel 2 Absatz 4a (neu) F(cid:190)r R~union sieht die Regelung nach Artikel 1 die Zah(cid:220) lung von 1(cid:216)000 ECU je Tonne Thunfisch und Schwert(cid:220) fisch f(cid:190)r eine H‰chstmenge von 1(cid:216)000 Tonnen j…hrlich vor. Artikel 2 Absatz 4b (neu) Die Kommission kann nach dem Verfahren in Artikel 4 die Betr…ge f(cid:190)r die verschiedenen Arten aufgrund ihrer Merkmale und Vermarktungsbedingungen abstufen. (˛)(cid:217)ABl. C 292 vom 26. 9. 1997


title: 98/229/CE: Decisione della Commissione del 20 marzo 1998 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di minerali e concentrati di tungsteno originari della Repubblica popolare cinese

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
non-ferrous ore
tungsten

text: L 87/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 3. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 marzo 1998 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di minerali e concentrati di tungsteno originari della Repubblica popolare cinese (98/229/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 (2), in particolare gli articoli 9 e 11, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO 1. Misure in vigore (1) (2) Con il regolamento (CEE) n. 2735/90 (3), modificato dal regolamento (CE) n. 610/95 (4), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di minerali e concentrati di tungsteno originari della Repubblica popolare cinese di cui al codice NC 2611 00 00. 2. Richiesta di riesame In seguito alla pubblicazione nel febbraio 1995 di un avviso d’imminente scadenza (5) delle misure in vigore, la Commissione ha ricevuto nel giugno 1995 una domanda di riesame presentata dalla Eurom(cid:130)taux per conto di tutti i produttori comuni- tari del prodotto in questione. La richiesta conte- neva prove del fatto che con lo scadere delle misure antidumping era probabile che continuassero o si ripetessero il dumping e il conseguente pregiudizio, (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 264 del 27. 9. 1990, pag. 1. (4) GU L 64 del 22. 3. 1995, pag. 1. (5) GU C 48 del 25. 2. 1995, pag. 3. (3) (4) (5) elementi che sono stati considerati sufficienti per giustificare l’avvio di un riesame del dumping. Il 21 settembre 1995 la Commissione ha annun- ciato, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (6), l’avvio di un riesame del regolamento (CEE) n. 2735/90 ed ha iniziato un’inchiesta a norma dell’articolo 11, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 3283/94 del Consi- glio (7), che (cid:138) stato sostituito nel corso dell’inchiesta dal regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso deno- minato «regolamento di base»). 3. Inchiesta La Commissione ha ufficialmente informato dell’avvio del riesame i produttori/esportatori e gli importatori notoriamente interessati, i rappresen- tanti del paese esportatore e i produttori comuni- tari, offrendo alle parti interessate la possibilit(cid:133) di comunicare osservazioni scritte e di chiedere un’au- dizione entro il termine fissato nell’avviso citato sub 3. Il riesame ha superato il periodo di un anno entro il quale avrebbe dovuto essere concluso a norma dell’articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, in quanto sono stati effettuati parallelamente altri due riesami relativi a prodotti del tungsteno, vale a dire l’ossido di tungsteno e l’acido tungstico da un lato e il carburo di tungsteno e il carburo di tungsteno fuso dall’altro. Infatti, dati i legami fra i prodotti nella catena di produzione, (cid:138) stato deciso di presentare i risultati di tutte le inchieste contem- poraneamente. (6) GU C 244 del 21. 9. 1995, pag. 3. (7) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 1. 21. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 87/23 (6) (7) (8) B. RITIRO DELLA DOMANDA DI RIESAME IN VISTA DELLA SCADENZA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO Nel corso dell’inchiesta il denunziante, la Eurom(cid:130)- taux, ha formalmente ritirato la domanda di riesame in vista della scadenza a causa di un note- vole calo delle importazioni di minerali e concen- trati di tungsteno originari della Repubblica popo- lare cinese. A norma del combinato disposto dell’articolo 11, paragrafo 5 e dell’articolo 9, paragrafo 1, del regola- mento di base, quando l’industria comunitaria ritira la domanda di riesame in vista della scadenza, il procedimento pu(cid:149) essere chiuso, a meno che tale chiusura sia contraria all’interesse della Comunit(cid:133). Dalla presente inchiesta non sono emerse conside- razioni relative all’interesse comunitario che giusti- fichino la prosecuzione del procedimento. Le parti interessate sono state pertanto informate dell’intenzione della Commissione di chiudere il procedimento ed hanno avuto la possibilit(cid:133) di presentare osservazioni. Non sono state ricevute la chiusura non secondo le quali osservazioni sarebbe stata nell’interesse della Comunit(cid:133). (9) Il comitato consultivo (cid:138) stato sentito e non ha sollevato obiezioni. (10) Alla luce di quanto precede, la Commissione conclude che il mantenimento di misure protettive non (cid:138) necessario e che il procedimento debba essere chiuso, DECIDE: Articolo unico (cid:221) chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni di minerali e concentrati di tungsteno di cui al codice NC 2611 00 00 originari della Repubblica popo- lare cinese. Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Kommissionens förordning (EG) nr 643/98 av den 20 mars 1998 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

formats: pdf print

text: 21. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 643/98 av den 20 mars 1998 om anbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att anbudsf(cid:148)rfarandet. inte fullf(cid:148)lja med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 (cid:132)r det inte n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att fastst(cid:132)lla en maximisubvention. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 16 till och med den 19 mars 1998 inom ramen f(cid:148)r anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av l(cid:134)ngkornigt r(cid:134)ris under KN- nummer 1006 20 98 avsett f(cid:148)r R(cid:130)union, vilket avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97, skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 640/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαρτίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 87/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 640/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2098/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2098/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 16 (cid:146)yr tir 19 Laqt(cid:148)ou 1998 se 62,00 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2098/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 25. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Propuesta modificada de reglamento (CE) del Consejo por el que se establece un régimen de compensación de los costes adicionales que origina la comercialización de determinados productos pesqueros de las Azores, de Madeira, de las islas Canarias y del departamento frances de Guyana debido al carácter ultraperiférico de estas regiones

text: C 125/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 98 Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establece un r~gimen de compensaci(cid:246)n de los costes adicionales que origina la comercializaci(cid:246)n de determinados produc(cid:220) tos pesqueros de las Azores, de Madeira, de las islas Canarias y del departamento franc~s de Guyana debido al car‘cter ultraperif~rico de estas regiones (˛) (98/C 125/12) COM(1998) 141 final - 97/0200(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 23 de marzo de 1998) El t(cid:242)tulo de la Propuesta se modifica de la siguiente ma(cid:220) nera: en funci(cid:246)n de sus condiciones de comercializaci(cid:246)n y de sus caracter(cid:242)sticas; T(cid:242)tulo del Reglamento Art(cid:242)culo 1 Propuesta de Reglamento del Consejo por el que esta(cid:220) blece un r~gimen de compensaci(cid:246)n de los costes adicio(cid:220) nales que origina la comercializaci(cid:246)n de determinados productos de la pesca de las Azores, Madeira y los de(cid:220) partamentos franceses de Guyana y de la Reuni(cid:246)n de(cid:220) bido al car‘cter ultraperif~rico de estas regiones. Se establece un r~gimen de compensaci(cid:246)n de los costes adicionales que origina la comercializaci(cid:246)n de determi(cid:220) nados productos pesqueros de las Azores, de Madeira, de las islas Canarias y de los departamentos franceses de Guyana y de Reuni(cid:246)n debido al car‘cter ultraperif~rico de estas regiones. Quinto considerando Considerando que estas regiones tienen problemas espe(cid:220) c(cid:242)ficos de desarrollo, entre los que destacan los costes adicionales que, debido a su car‘cter ultraperif~rico, ori(cid:220) gina la comercializaci(cid:246)n de determinados productos; que, para mantener la competitividad de algunos produc(cid:220) tos del sector pesquero con relaci(cid:246)n a otras regiones de la Comunidad, esta œltima puso en marcha en 1992 y 1993 una serie de medidas destinadas a compensar di(cid:220) chos costes en el mencionado sector; que esas medidas siguieron aplic‘ndose en 1994 y entre 1995 y 1997 gra(cid:220) cias a la adopci(cid:246)n de los Reglamentos (CE) no 1503/94 y (CE) no 2337/95 del Consejo; que es necesario disponer que este r~gimen de compensaci(cid:246)n de los costes adicio(cid:220) nales siga vigente a partir de 1998 para la transformaci(cid:246)n y comercializaci(cid:246)n de determinados productos del sector pesquero (atœn y especies demersales de las Azores; atœn, sable negro y caballa de Madeira; atœn, sardina, caballa, productos acu(cid:242)colas, cefal(cid:246)podos, lenguados y doradas de las islas Canarias; gambas de Guyana; atœn y pez es(cid:220) pada de Reuni(cid:246)n), por lo que es preciso adoptar medidas para que dichas disposiciones continœen aplic‘ndose; Considerando 7 bis (nuevo) Considerando que, en el contexto de la conservaci(cid:246)n y la gesti(cid:246)n de los recursos pesqueros en estas regiones, es necesario cumplir la normativa comunitaria en la materia y, en particular, en el caso del departamento franc~s de Guyana, la norma de la prohibici(cid:246)n de captura de la gamba en aguas de una profundidad inferior a 30 me(cid:220) tros, as(cid:242) como autorizar la posibilidad de modular, en su caso, los importes previstos para las diferentes especies Letra a) del apartado 3 del art(cid:242)culo 2 a)(cid:217)152 ecus por tonelada de atœn destinado a la comer(cid:220) cializaci(cid:246)n en estado fresco, por una cantidad m‘(cid:220) xima de 11(cid:216)320 toneladas anuales; Letra b) del apartado 3 del art(cid:242)culo 2 b) 56 ecus por tonelada de atœn congelado, por una can(cid:220) tidad m‘xima de 1(cid:216)000 toneladas anuales; Letra c) del apartado 3 del art(cid:242)culo 2 c) 56 ecus por tonelada de sardina y caballa destinadas a la congelaci(cid:246)n, por una cantidad m‘xima de 4(cid:216)000 to(cid:220) neladas anuales; Letra d) del apartado 3 del art(cid:242)culo 2 d) 105 ecus por tonelada de de sardina y caballa destina(cid:220) das a la transformaci(cid:246)n, por una cantidad m‘xima de 12(cid:216)100 toneladas anuales; Apartado 4 bis (nuevo) del art(cid:242)culo 2 En lo que se refiere a Reuni(cid:246)n, el r~gimen establecido en el art(cid:242)culo 1 consiste en el pago de 1(cid:216)000 ecus por tone(cid:220) lada de atœn y pez espada, por una cantidad m‘xima de 1(cid:216)000 toneladas anuales. Apartado 4 ter (nuevo) del art(cid:242)culo 2 La Comisi(cid:246)n, de conformidad con el procedimiento esta(cid:220) blecido en el art(cid:242)culo 4, podr‘ modular los importes esta(cid:220) blecidos para las diferentes especies en funci(cid:246)n de sus condiciones de comercializaci(cid:246)n y de sus caracter(cid:242)sticas. (˛)(cid:217)DO C 292 de 26. 9. 1997


title: Kommissionens förordning (EG) nr 638/98 av den 20 mars 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 21. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 638/98 av den 20 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 87/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 3. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 20 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 720 999 50,9 108,7 169,7 109,8 166,5 166,5 109,1 102,9 209,3 140,4 36,5 35,2 42,3 51,2 48,6 42,8 70,0 70,0 42,5 40,4 111,1 96,8 93,4 101,9 98,5 95,2 92,7 72,9 84,5 137,7 68,2 102,2 79,5 80,2 65,9 88,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”