title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 25/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 17 Μαρτίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της ..., για την τροποποίηση της οδηγίας 96/26/ΕΚ, περί προσβάσεως στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών και αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που διευκολύνουν την πραγμάτωση του δικαιώματος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών μεταφορών

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: C 161/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 25/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 17 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/26/ΕΚ, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (98/C 161/02) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 75 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ κÆØ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)νÆρ- µ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/26/ΕΚ (4)ﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/26/ΕΚ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)- (1) ΕΕ C 95 (cid:244)ης 24. 3. 1997, (cid:243). 66 κÆØ ΕΕ C 324 (cid:244)ης 25. 10. 1997, (cid:243). 6. (2) ΕΕ C 287 (cid:244)ης 22. 9. 1997, (cid:243). 21. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 17ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 286 (cid:244)ης 22. 9. 1997, (cid:243). 224), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 17ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)η- µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ L 124 (cid:244)ης 23. 5. 1996, (cid:243). 1. ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µØκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς, (cid:240). ł. γØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:219)κ- κλØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µØκρη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 3,5 κÆØ 6 (cid:244)(cid:222)νωνﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)ł(cid:219)γγυÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νηﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ecu (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:219)νÆ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)νØÆ(cid:221)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ηςﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)- ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆςﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/ 26/ΕΚ, (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/13 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων, (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, Æλλ(cid:192) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:243)ω (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ωςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:219)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) , κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)- νω(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)ﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/26/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ł(cid:229)γγυ(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆςﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:219)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/26/ΕΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1: — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: «— “κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ”, (cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θως, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) 185 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)’ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), ως κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:229)Œ ÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192). Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)- λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς. Η (cid:230)(cid:239)(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)- νη(cid:139) ς. » 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2: — η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ η(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς 3,5 (cid:244)(cid:222)- ν(cid:239)υς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς η(cid:139) γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. », — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239): «(cid:226)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)- (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)- (cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)νω (cid:244)ων 3,5 (cid:244)(cid:222)νων κÆØ µ(cid:219)łρØ 6 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)Œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:222)λων η(cid:139) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν µØκρ(cid:219)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν λ(cid:222)γω (cid:244)ης µØκρη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ. » — η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «— “(cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)- (cid:244)ων”, η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:222)łηµÆ µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων», 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3: — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «γ) (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) Ø ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:244)Øς µØ(cid:243)θ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:219)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) C 161/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 — (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ- (cid:244)ω(cid:139) ν, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)η- γω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:226)(cid:192)ρη κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)łη- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη», — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «γ) η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 9 000 Ecu (cid:222)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:222)łηµÆ κÆØ 5 000 Ecu γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ecu (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ. ˆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:229)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ργ(cid:192)- (cid:243)Øµης ηµ(cid:219)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Τ(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς», — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)), Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «(cid:228)) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æ), (cid:226)) κÆØ γ), η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)- λ(cid:229)Ø, ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκη(cid:139) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως µ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)łυρ(cid:221)Æ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)γγυη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης, η(cid:139) µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)», — η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «4. Æ) Η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθ- µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222). Η (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ I. γ) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ρØ- (cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:192)ρ(cid:244)ØÆ γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. (cid:228)) Ως Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ- (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø η Æρłη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ). Τ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IÆ. (cid:229)) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:239)υν, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ µ(cid:222)νØµη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω- (cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø- Æς, υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IÆ, θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)- ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ µ(cid:222)νØµη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222). (*), (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)) ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)- (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æρłη(cid:139) η(cid:139) (cid:222)ργÆ- ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. Η (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γυ(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγ- γ(cid:219)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. (cid:226)) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (*) ˛νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/15 Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην. (*). Η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:221)Æ Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æκ(cid:222)µη λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. » 4. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5: — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: «— (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 γØÆ (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ», — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø «µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς 2 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989», (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: «— µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 κÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØν- λÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ», — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø «(cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1992. »: «— (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ», — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «3. Æ) (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:219)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)ης. (*) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην. (**). ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ης. (*). (cid:226)) ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)ης. (*) µ(cid:229) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)νω (cid:244)ων 3,5 (cid:244)(cid:222)νων κÆØ µ(cid:219)łρØ 6 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην. (**). » (*) Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1. 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239): «ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)- (cid:244)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς. » 6. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7: — Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, η Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222): «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µη (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων. », — η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 7. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8: — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «η(cid:139) µη (cid:240)(cid:244)ωł(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως» (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4, η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Ø- µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. 8. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ «1η ΙÆν(cid:239)υ- Æρ(cid:221)(cid:239)υ 1990» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 9. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:192)ρθρÆ: « (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10Æ ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:219)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς. ˝ρθρ(cid:239) 10(cid:226) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς. (*), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν ως (cid:229)(cid:240)Æρ- κη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IÆ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς». 10. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ IÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (**) ∆υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (*) ∆υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. C 161/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:219)ως. (*). Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)- 2. µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (*) ˛νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I. ΚΑΤΑΛˆΓˆΣ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠˆΥ ΑΝΑΦΕΡˆΝΤΑΙ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 4 ˆØ γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υν µØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ 3 (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)ων (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 85/368/ΕˆΚ (1), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:192)λλη (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης. Α. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν ˆ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως: 1. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υνÆκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ 2. νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:219)γκυρη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 3. νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:219)ν(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)υł(cid:222)ν œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) Æ(cid:226)Æρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø η (cid:219)ν(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υθυ(cid:139) νηςﬂ 4. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν (cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η CMR (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ςﬂ ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν 5. νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:219)ν(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)υł(cid:222)ν œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:219)(cid:226)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)υł(cid:222)ν œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:219)ν(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υθυ(cid:139) νης. Β. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν ˆ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως: 1. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)Æ κ. λ(cid:240). ), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ 2. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς. (1) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 83/368/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1985, γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (ΕΕ L 199 (cid:244)ης 31. 7. 1985, (cid:243). 56). C 161/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 Γ. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν ˆ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως: 1. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ((cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υν(cid:228)Øκ(cid:192)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κ. λ(cid:240). )ﬂ 2. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ηςﬂ 3. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ((cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)- µ(cid:219)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łω(cid:139) ν, Æµ(cid:239)Ø(cid:226)(cid:219)ς, λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κ. λ(cid:240). )ﬂ 4. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3820/85(1) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3821/85(2), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ∆. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν ˆ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): 1. (cid:244)(cid:239) ΦΠΑ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ 2. (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ 3. (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:222)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:219)ργων υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ςﬂ 4. (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε. Εµ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν ˆ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως: 1. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æγω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:244)ων γρÆµµÆ(cid:244)(cid:221)ων (cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)Æγη(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων µ(cid:219)(cid:243)ων η(cid:139) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)ληρωµη(cid:139) ςﬂ 2. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης ((cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:219)γγυ(cid:239) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων, (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκη (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η, µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η, (cid:229)κłω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)ł(cid:219)Æ κ. λ(cid:240). ) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:192)ρη κÆØ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ 3. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:240)ω(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Øﬂ 4. νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ 5. νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ηςﬂ 6. νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ﬂ 7. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ((cid:240)(cid:192)γØ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κ. λ(cid:240). ) κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239), Æν(cid:192) łØλØ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239), Æν(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)η η(cid:139) Æν(cid:192) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)ﬂ 8. νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:239)ργÆν(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υµ(cid:219)νων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η κÆØ νÆ (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κ. λ(cid:240). ﬂ 9. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (marketing), (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØ- κω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æρł(cid:229)(cid:221)ων µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κ. λ(cid:240). ﬂ (1) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3820/85 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1985, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (ΕΕ L 370 (cid:244)ης 31. 12. 1985 (cid:243). 1). (2) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3821/85 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1985, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (ΕΕ L 370 (cid:244)ης 31. 12. 1985, (cid:243). 8)ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1056/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 154 (cid:244)ης 12. 6. 1997, (cid:243). 21). 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/19 10. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:229)υθυ(cid:139) νης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ 11. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) νﬂ ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 12. νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων Æλλ(cid:192) κÆØ νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:222)ρων Incotermsﬂ 13. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:219)λµÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:244)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Øﬂ ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν 14. νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς νÆυ(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æﬂ 15. νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν. ΣΤ. Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν ˆ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως: 1. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:219)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)Œωκ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς, (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ 2. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) νﬂ 3. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων, ν(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ, (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)υµÆ η(cid:139) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ςﬂ ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 4. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)- (cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ νÆυ(cid:139) λω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υλØκ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ﬂ 5. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:222)ρων, Æλλ(cid:192) κÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων Τ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων TIR, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)υθυνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν 6. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ 7. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. •. Τ(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν ˆ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως: 1. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:192)ρη κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ 2. νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)Ø, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (Æµ(cid:192)ŒωµÆ, κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆς, (cid:222)ργÆνÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)ης κ. λ(cid:240). )ﬂ 3. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ 4. νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ 5. νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ C 161/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 6. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων κÆØ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης ((cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆ (cid:240)λÆ(cid:244)(cid:230)(cid:222)ρµÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)(cid:239)κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ, (cid:240)Æλ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς κ. λ(cid:240). ) κÆØ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łØ(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:230)η(cid:139) νω(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κ. λ(cid:240). )ﬂ 7. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκω(cid:139) ς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)ρθµ(cid:229)(cid:221)Æ roll on/roll offﬂ 8. νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/55/ΕΚ(1), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/35/ΕΚ (2), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 259/93 (3)ﬂ 9. νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς ÆνÆλω(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)υ(cid:240)Æθω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (ATP)ﬂ 10. νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων. Η. ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν ˆ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως: 1. νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης ((cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης — ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) — (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, κ. λ(cid:240). )ﬂ 2. νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)(cid:221) θÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ((cid:222)ρØÆ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς, κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)η, łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:230)Æνω(cid:139) ν, (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, κ. λ(cid:240). )ﬂ 3. νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:229)ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)łÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, γØÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ 4. νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ νÆ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ ˆ(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν 5. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. II. ˆΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ Ε¥ΕΤΑΣΕΩΝ 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς I κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς κÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ. (1) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/55/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (ΕΕ L 319 (cid:244)ης 12. 12. 1994, (cid:243). 7)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/86/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 335 (cid:244)ης 24. 12. 1996, (cid:243). 43). (2) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/35/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 3ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ (cid:240)λω(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (ΕΕ L 145 (cid:244)ης 19. 6. 1996, (cid:243). 10). (3) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 259/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 1ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (ΕΕ L 30 (cid:244)ης 6. 12. 1993, (cid:243). 1)ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 120/97 (ΕΕ L 22 (cid:244)ης 24. 1. 1997, (cid:243). 4). 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/21 Æ) Η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ: — γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:229)ρω(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γω(cid:139) ν (multiple choice) ((cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, — γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς/µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ελ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ: (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ω(cid:139) ρ(cid:229)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:226)) Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) , νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η. 2. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æθµω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ 25 % (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ 40 % (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æθµω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ 40 % (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ 60% (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 60 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, łωρ(cid:221)ς (cid:222)µως (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ 50 % (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) 50 % (cid:243)(cid:229) 40 %. » C 161/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ «ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙÆ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ (ΕνØ(cid:243)łυµ(cid:219)ν(cid:239) łÆρ(cid:244)(cid:221) µ(cid:240)(cid:229)œ łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς — (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς DIN A4) [Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην/(cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222)] ∆ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (1) ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (2) ΠΙΣΤˆΠˆΙΗΤΙΚˆ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ (ΚΑΙ ∆ΙΕΘΝΕΙΣ) (3) ˆ∆ΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦˆΡΕΣ ΕΜΠˆΡΕΥΜΑΤΩΝ (ΕΠΙΒΑΤΩΝ) (3) ΑρØθ. Εµ(cid:229)(cid:221)ς (2),. (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229): Æ) (cid:222)(cid:244)Ø ((cid:239)) (η) (4). γ(cid:229)ννηθ(cid:229)(cid:221)ς(-Æ) (cid:243)(cid:244). (cid:243)(cid:244)Øς. (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης ((cid:219)(cid:244)(cid:239)ς:. , (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς:. ) (5) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνω(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς [κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς] (3) (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων [(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν] (3), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (6) (cid:226)) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ γØÆ µØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων [(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν] (3): — (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (3), — (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (3). Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/26/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Εκ(cid:228)(cid:239)θ(cid:219)ν (cid:243)(cid:244). , (cid:243)(cid:244)Øς. (7) (1) ∆ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς: Β(cid:219)λγØ(cid:239) (Β), ∆Æν(cid:221)Æ (DK), Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (D), Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ (GR), Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (Ε), ΓÆλλ(cid:221)Æ (F), ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (IRL), Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (Ι), Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (L), Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (NL), Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ (Α), Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ (Ρ), ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (FIN), Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ (S), Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (GB). (2) Αρłη(cid:139) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). (3) ∆ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη. (4) ˆν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ γ(cid:219)ννη(cid:243)ης. (5) (cid:204)ÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης. (6) Μν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. (7) Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). » 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/23 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς 5 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 75 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/26/ΕΚ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (1). Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), κÆØ η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)Æν (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς 17 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (2) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 28 ΜÆØ(cid:239)υ 1997 (3) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς 6 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (4). Σ(cid:244)Øς 17 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222). Υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) κÆµ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:192)œ ((cid:229)ν(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς) θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/26/ΕΚ. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/26/ΕΚ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω: Æ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (ΜΕΒ) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς 6 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς, (cid:229)νω(cid:139) η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) ΜΕΒ (cid:192)νω (cid:244)ων 3,5 (cid:244)(cid:222)νων. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (1) ΕΕ C 95 (cid:244)ης 24. 3. 1997, (cid:243). 66. (2) ΕΕ C 286 (cid:244)ης 22. 9. 1997, (cid:243). 224. (3) ΕΕ C 287 (cid:244)ης 22. 9. 1997, (cid:243). 21. (4) ΕΕ C 324 (cid:244)ης 25. 10. 1997, (cid:243). 6. C 161/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 (cid:226)) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ł(cid:219)γγυων ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)ς γØÆ «(cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς». Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ł(cid:219)γγυων ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς «(cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)νων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νων (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων». Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/26/ΕΚ. γ) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)υνÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆθηµ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:228)) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — µØÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:219)Æς υ(cid:139) λης κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:219)µÆ γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) - (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:229) µ(cid:222)νØµη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)µως (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η µØÆς (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆς (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)- (cid:243)ης, — (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1Æ, (cid:229)ν(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, — (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ µØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, γØÆ µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, Æλλ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)η µ(cid:222)νØµη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ Η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:219)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. (cid:229)) Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ ν(cid:219)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη: (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ. 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/25 (cid:243)(cid:244)) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192), κÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς. œ) Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης. (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. IV. ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) υØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)łØ (cid:222)µως κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ: — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 9 η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης ν(cid:219)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 10 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης), — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 10 η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/26/ΕΚ (cid:229)ν(cid:222)ς ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:219)νÆ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 9 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø ν(cid:219)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/26/ΕΚ). 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν υØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν υØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς: Æ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ł(cid:219)γγυων ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς: — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 3 µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/26/ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) «(cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:228)ØκÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ η(cid:139) γØÆ (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λ(cid:222)γω (cid:229)λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)νων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νων (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων» (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)ς γØÆ «(cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς» (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)ς γØÆ «(cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς». Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)ł(cid:219)γγυÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø η (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)ł(cid:219)γγυÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:229)λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)νων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νων (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)λ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ γØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ (cid:240)(cid:239)Øνη(cid:139). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) η (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)κης łωρ(cid:221)ς (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) «(cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) » κÆØ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς, C 161/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 1 κÆØ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 3, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ µØÆς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θηκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/26/ΕΚ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- ν(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)ην µη-ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ł(cid:229)γγυ(cid:139) ων ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192): — (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ł(cid:219)γγυων ÆŒØ(cid:239)- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων, — (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)νων (cid:240)ÆρÆ- (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)ν(cid:229)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µØÆς (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø η(cid:139) łØλØ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:219)Œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης) Æλλ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:244)ης (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 8, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η η(cid:139) γØÆ (cid:229)λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:229)Œ(cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:219)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:222)νØµη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ, (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/26/ΕΚ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς. Η (cid:229)µ(cid:226)(cid:219)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ (cid:226)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς: — η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 4, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ «Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ» γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/660/ΕˆΚ (1). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:219)νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æν(cid:192) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)łηµÆ, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222). — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 7, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (1) Τ(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/660/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1978, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 54 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (ΕΕ L 222 (cid:244)ης 14. 8. 1978, (cid:243). 11)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/8/ΕΚ (ΕΕ L 82 (cid:244)ης 25. 3. 1994, (cid:243). 33). 27. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 161/27 Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υν Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)- ν(cid:229)ØÆς κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø Æρκ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/26/ΕΚ), η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, κÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ, łωρ(cid:221)ς νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239), νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς, Æλλ(cid:192) łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:219)νÆﬂ γ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς: — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 6, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø κÆØ (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς µØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)Æν łωρ(cid:221)ς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ν(cid:219)Æ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:222)νÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ µην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ νÆ (cid:240)(cid:229)ρν(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æλλ(cid:192) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µØÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς), — (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 12 κÆØ ÆρØθ. 13 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΣΤ. 5, Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 12 η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΣΤ. 5 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:222)ρων, łωρ(cid:221)ς νÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 13, νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων Τ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων TIR, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)υθυνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 13, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:229)ν(cid:222)ς ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 5Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ωµ(cid:219)ν(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν υØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ςﬂ (cid:228)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:219)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ε(cid:204): — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 2, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆØ — (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 5 κÆØ ÆρØθ. 14 (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ 2 (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204), η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/26/ΕΚ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η Æυ(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994. C 161/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 27. 5. 98 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)υµ(cid:230)ωνω(cid:139) ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν, ως ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς)ﬂ (cid:229)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς: — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 11, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø ως ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς νÆ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς