title: Règlement (CE) nº 656/98 du Conseil du 16 mars 1998 adoptant des mesures autonomes et transitoires pour les accords d'échanges préférentiels conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la République tchèque, la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne certains produits agricoles transformés

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 656/98 DU CONSEIL du 16 mars 1998 adoptant des mesures autonomes et transitoires pour les accords d’(cid:130)changes pr(cid:130)f(cid:130)rentiels conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la R(cid:130)publique la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne certains produits tch(cid:138)que, agricoles transform(cid:130)s LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 113, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et autonomes les accords europ(cid:130)ens avec la R(cid:130)publique tch(cid:138)que et la Slovaquie, a rendu caduques les dispositions des r(cid:138)glements (CE) no 315/94 (3) et (CE) no 316/94 (4); qu’il convient d’abroger ces r(cid:138)glements, vu la proposition de la Commission, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de 1994, la tch(cid:138)que, Slovaquie, la R(cid:130)publique consid(cid:130)rant que, en attendant l’adaptation des protocoles no 3 des accords europ(cid:130)ens conclus avec la Pologne, la la Hongrie, Roumanie et la Bulgarie (1), le r(cid:138)glement (CE) no 1568/97 du Conseil du 24 juillet 1997 adoptant des mesures auto- nomes et transitoires pour les accords d’(cid:130)changes pr(cid:130)f(cid:130)- rentiels conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne certains produits agricoles transform(cid:130)s (2) a (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130), qui maintient jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1997 le degr(cid:130) de pr(cid:130)f(cid:130)rence octroy(cid:130), et neutralise ainsi les effets n(cid:130)gatifs (cid:130)ventuels que la mise en œuvre des r(cid:130)sultats de l’Uruguay Round pourrait avoir sur les exportations de ces pays (cid:133) destination de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que les n(cid:130)gociations avec les pays concern(cid:130)s en vue de la conclusion de protocoles adaptant les accords europ(cid:130)ens sont termin(cid:130)es et que les protocoles no 3 ont (cid:130)t(cid:130) paraph(cid:130)s; que les proc(cid:130)dures de leur adoption offi- cielle sont en cours; que le calendrier de l’adoption offi- cielle ne permet pas l’entr(cid:130)e en vigueur des protocoles d’adaptation le 1er janvier 1998; qu’il est, d(cid:138)s lors, souhai- table de prolonger les concessions (cid:133) titre autonome jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998; consid(cid:130)rant que la mise en œuvre des mesures pr(cid:130)vues dans les protocoles additionnels adaptant par des mesures (1) JO L 347 du 31. 12. 1993, p. 1 (Hongrie). JO L 348 du 31. 12. 1993, p. 1 (Pologne). JO L 360 du 31. 12. 1994, p. 1 (R(cid:130)publique tch(cid:138)que). JO L 359 du 31. 12. 1994, p. 1 (R(cid:130)publique slovaque). JO L 357 du 31. 12. 1994, p. 1 (Roumanie). JO L 358 du 31. 12. 1994, p. 1 (Bulgarie). (2) JO L 211 du 5. 8. 1997, p. 1. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998, les produits en provenance de Pologne, de Hongrie, de Slovaquie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Roumanie et de Bulgarie figurant (cid:133) l’annexe I se verront appliquer les volumes annuels des contingents tarifaires et les droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels indiqu(cid:130)s dans ladite annexe. Les montants de base (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agri- coles r(cid:130)duits et des droits additionnels applicables aux importations vers la Communaut(cid:130) figurent (cid:133) l’annexe II. 2. Du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998, les produits agricoles transform(cid:130)s originaires de Pologne, de Hongrie, de Slovaquie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Roumanie et de Bulgarie, (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe III, sont soumis aux droits pr(cid:130)vus dans ladite annexe. Article 2 (cid:133) 16 du l’article r(cid:138)glement Conform(cid:130)ment (CE) no 3448/93 du Conseil du 6 d(cid:130)cembre 1993 d(cid:130)terminant le r(cid:130)gime d’(cid:130)change applicable (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transformation de produits agricoles (5), la Commission peut suspendre l’application autonome des mesures pr(cid:130)vues dans les projets de protocoles no 3 en faveur des pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er si ces derniers n’ap- pliquent pas de mesures r(cid:130)ciproques en faveur de la Communaut(cid:130). (3) JO L 41 du 12. 2. 1994, p. 12. (4) JO L 41 du 12. 2. 1994, p. 15. (5) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. L 90/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 Article 3 Les concessions concernant les (cid:130)changes de produits agri- coles transform(cid:130)s pr(cid:130)vues dans les protocoles additionnels adaptant les accords europ(cid:130)ens avec les pays vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 1er remplacent, apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de chacun de ces protocoles, les annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les modalit(cid:130)s d’applica- tion des mesures pr(cid:130)vues dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’ap- pliquent (cid:130)galement aux mesures correspondantes pr(cid:130)vues dans les protocoles additionnels. les concessions pr(cid:130)vues dans Article 4 Les contingents vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont administr(cid:130)s par la Commission conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement la Commission du (CE) no 1460/96 de 25 juillet 1996 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application des r(cid:130)gimes d’(cid:130)changes pr(cid:130)f(cid:130)rentiels, applicables (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transformation de produits agricoles, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 du Conseil (1). Article 5 Les r(cid:138)glements (CE) no 315/94 et (CE) no 316/94 sont abrog(cid:130)s. Article 6 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 mars 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM (1) JO L 187 du 26. 7. 1996, p. 18. 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/3 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 ANNEXE I POLOGNE Code NC 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Code Taric 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 Contingent pour 1998 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 18 EAR 7 180 EAR 4 389 EAR 420 EAR 47 1 836 EAR EAR L 90/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 Code NC Contingent pour 1998 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5408 (suite) 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 29 EAR 18 360 594 EAR EAR EAR Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5616 09. 5257 HONGRIE TABLEAU 1 Contingents en faveur de la Hongrie Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1998 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence (1) du 1. 1 au 30. 6. 1998 du 1. 7 au 31. 12. 1998 Droit hors contingent (2) 0403 10 51 (cid:133) 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 3302 10 Yogourts, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao 110 0 + EAR 0 + EAR CCT 1 608 0 + EAR 0 + EAR CCT 0 + EAR 0 + EAR CCT 6,7 % 6,2 % CCT 3,6 % 3,3 % CCT P(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 39 %, mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 75 % Pr(cid:130)parations alimentaires non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs, autres que celles des codes NC 2106 10 20, 2106 90 20 et 2106 90 92 et autres que les sirops de sucre, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants Concentrats de prot(cid:130)ines et substances prot(cid:130)i- ques textur(cid:130)es ne contenant pas de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, de saccharose, d’iso- glucose, de glucose, d’amidon ou de f(cid:130)cule ou contenant en poids moins de 1,5 % de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d’isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d’amidon ou de f(cid:130)cule ne contenant pas de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, de saccharose, d’isoglucose, de glucose, d’amidon ou de f(cid:130)cule ou contenant en poids moins de 1,5 % de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d’iso- glucose, moins de 5 % de glucose ou d’amidon ou de f(cid:130)cule et de M(cid:130)langes m(cid:130)langes (y compris les solutions alcooliques) (cid:133) base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilis(cid:130)s pour les industries alimen- taires ou des boissons: odorif(cid:130)rantes substances 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/5 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5257 (suite) Code NC D(cid:130)signation des marchandises 3302 10 21 – ne contenant pas de mati(cid:138)res grasses prove- nant du lait, de saccharose, d’isoglucose, ou d’amidon, ou contenant moins de 1,5 % de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, 5 % de saccharose ou d’isoglucose, 5 % de glucose ou d’amidon Contingent pour 1998 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence (1) du 1. 1 au 30. 6. 1998 du 1. 7 au 31. 12. 1998 Droit hors contingent (2) 3,6 % 3,3 % CCT 3302 10 29 – autres 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Ma(cid:139)s doux 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 4 056 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 912 1 729 42 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 11 % 8 % 9 % 4 628 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % 09. 5213 ex 1704 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), (cid:133) l’exclusion des extraits de r(cid:130)glisse contenant en poids plus de 10 % de saccha- rose, mais ne contenant aucune autre substance ajout(cid:130)e relevant du code NC 1704 90 10 09. 5215 1803 P(cid:131)tes de cacao, m(cid:136)me d(cid:130)graiss(cid:130) 09. 5217 1804 Beurre, graisse et huile de cacao 09. 5219 1805 Poudre de cacao sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants 09. 5221 ex 1806 1806 10 15 1901 Chocolat et autres pr(cid:130)parations alimentaires contenant du cacao (cid:133) l’exclusion des marchan- dises du code NC 1806 10 15 Poudre de cacao avec addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants ne contenant pas ou contenant en poids moins de 5 % de saccha- rose ( y compris le sucre interverti calcul(cid:130) en saccharose) ou d’isoglucose calcul(cid:130) (cid:130)galement en saccharose Extraits de malte; pr(cid:130)parations alimentaires de farines, semoules, amidons, f(cid:130)cules ou extraits de malte, ne contenant pas de cacao ou conte- nant moins de 40 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs; pr(cid:130)para- tions alimentaires de produits des num(cid:130)ros 0401 (cid:133) 0404 ne contenant pas de poudre de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de enti(cid:138)rement cacao calcul(cid:130)s d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs: sur une base 09. 5223 1901 10 00 – Pr(cid:130)parations pour nourrissons, condition- 123 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA n(cid:130)es pour la vente au d(cid:130)tail 09. 5225 1901 20 00 – M(cid:130)langes et p(cid:131)tes pour la pr(cid:130)paration des produits de la boulangerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie du num(cid:130)ro 1905 996 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5227 1901 90 – autres: 2 040 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 12,8 % 12,8 % 12,8 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 90/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises 09. 5228 ex 1902 P(cid:131)tes alimentaires, m(cid:136)me cuites ou autrement pr(cid:130)par(cid:130)es, (cid:133) l’exclusion des p(cid:131)tes farcies des codes NC 1902 20 10 et 1902 20 30 couscous, m(cid:136)me pr(cid:130)par(cid:130)s Contingent pour 1998 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence (1) du 1. 1 au 30. 6. 1998 du 1. 7 au 31. 12. 1998 Droit hors contingent (2) 970 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5229 1903 Tapioca et ses succ(cid:130)dan(cid:130)s pr(cid:130)par(cid:130)s (cid:133) partir de f(cid:130)cules, forme de flocons, grumeaux, grains perl(cid:130)s, criblures ou formes similaires sous 47 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Produits (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales obtenus par souf- flage ou grillage (cornflakes, par exemple); c(cid:130)r(cid:130)ales (autres que le ma(cid:139)s), en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains travaill(cid:130)s ((cid:133) l’exception de la farine et de la semoule), pr(cid:130)cuites ou autrement pr(cid:130)par(cid:130)es, non d(cid:130)nom- m(cid:130)es ni comprises ailleurs Produits de la boulangerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de cacao; hosties, cachets vides des types utilis(cid:130)s pour m(cid:130)dicaments, pains (cid:133) cacheter, p(cid:131)tes s(cid:130)ch(cid:130)es de farine, d’amidon ou de f(cid:130)cule en feuilles et produits similaires 156 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 3 616 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 Ma(cid:139)s doux 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Ma(cid:139)s, (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s doux (Zea mays, 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA var. saccharata) 2008 99 91 Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes, d’une teneur en poids d’amidon ou de f(cid:130)cule (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 5 % 09. 5237 2101 12 98 2101 20 Pr(cid:130)parations (cid:133) base d’extraits, d’essences ou de concentr(cid:130)s de caf(cid:130) ou (cid:133) base de caf(cid:130), autres que celles du code NC 2101 12 92: – Extraits, essences et concentr(cid:130)s de th(cid:130) ou de mat(cid:130) et pr(cid:130)parations (cid:133) base de ces extraits, essences ou concentr(cid:130)s ou (cid:133) base de th(cid:130) ou de mat(cid:130): 18 0 + EAR 0 + EAR CCT 2101 20 20 – – Extraits, essences ou concentr(cid:130)s 0 % 2,9 % CCT – – Pr(cid:130)parations: 2101 20 92 – – – (cid:133) base d’extraits, d’essences ou de 3,7 % 0 % CCT concentr(cid:130)s de th(cid:130) ou de mat(cid:130) 2101 20 98 – – – autres 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5239 2101 30 Chicor(cid:130)e torr(cid:130)fi(cid:130)e et autres succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130) et leurs extraits, essences et concentr(cid:130)s 792 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 6,8 % 5,9 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 7,6 % 6,5 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/7 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5619 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 2102 20 11 2102 20 19 Levures mortes Pr(cid:130)parations pour sauces et sauces pr(cid:130)par(cid:130)es; compos(cid:130)s; condiments farine de moutarde et moutarde pr(cid:130)par(cid:130)e assaisonnements, et 09. 5241 2103 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 Contingent pour 1998 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence (1) du 1. 1 au 30. 6. 1998 du 1. 7 au 31. 12. 1998 Droit hors contingent (2) 260 0 % 0 % CCT 3 430 3,9 % 5,3 % 5,7 % 4,4 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % CCT CCT 7 % 7 % 09. 5243 2104 Pr(cid:130)parations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons pr(cid:130)par(cid:130)s; pr(cid:130)para- tions alimentaires composites homog(cid:130)n(cid:130)is(cid:130)es 924 2104 10 2104 20 00 6,2 % 7,6 % 5,3 % 6,5 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Glaces de consommation, m(cid:136)me contenant du cacao 76 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5251 2202 Eaux, y compris les eaux min(cid:130)rales et les eaux gaz(cid:130)ifi(cid:130)es, additionn(cid:130)es de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants ou aromatis(cid:130)es, et autres boissons non alcooliques, (cid:133) l’exclusion des jus de fruits ou de l(cid:130)gumes du no 2009 2 628 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Boissons non alcooliques, (cid:133) l’exclusion des jus de fruits ou de l(cid:130)gumes du no 2009, contenant des produits des nos 0401, 0402 et 0404 ou des mati(cid:138)res grasses provenant des produits des nos 0401, 0402 et 0404 0 % 3,9 % 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 + EAR 6 % 6 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR CCT CCT 09. 5253 2203 00 Bi(cid:138)res de malte 1 824 5,3 % 3,5 % 14 % 09. 5255 2205 Vermouths et autres vins de raisins frais pr(cid:130)par(cid:130)s (cid:133) l’aide de plantes ou de substances aromatiques 528 0 % 0 % CCT % 09. 5211 1 072 3823 12 00 3823 70 00 Acide ol(cid:130)ique Alcools industriels 0 % 2,9 % 0 % 2,5 % 3 % 5 % (1) Les montants de base pris en consid(cid:130)ration dans le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Commu- naut(cid:130) des produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s dans le pr(cid:130)sent tableau sont ceux vis(cid:130)s au tableau 1 de l’annexe II (Hongrie). (2) Lorsque les droits pr(cid:130)cit(cid:130)s dans cette colonne sont sup(cid:130)rieurs (cid:133) ceux qui ont (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130)s au GATT, ces derniers sont applicables. L 90/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 Contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie, suite (cid:133) la mise en œuvre de l’Uruguay Round (statu quo) TABLEAU 2 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Description des marchandises Contingents annuels (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence (1) 09. 5351 de 0403 10 51 (cid:133) 0403 10 99 Yogourts, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao 10 09. 5352 0405 20 10 0405 20 30 P(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 39 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 75 % 2 213 ex 2106 2106 90 92 3302 10 Pr(cid:130)parations alimentaires non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs, autres que celles couvertes par les codes NC 2106 10 20, 2106 90 20 et 2106 90 92 et autres que les sirops de sucre, aroma- tis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants ne contenant pas de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, de saccharose, d’isoglucose, de glucose, d’amidon ou de f(cid:130)cule ou contenant en poids moins de 1,5 % de mati(cid:138)res grasses prove- nant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d’isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d’amidon ou de f(cid:130)cule M(cid:130)langes de substances odorif(cid:130)rantes et m(cid:130)langes (y compris les solutions alcooliques) (cid:133) base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilis(cid:130)s pour les industries alimentaires ou des boissons: 3302 10 29 – autres 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Ma(cid:139)s doux 09. 5354 ex 1806 Chocolat et autres pr(cid:130)parations alimentaires contenant du cacao autres que celles du code NC 1806 10 15 09. 5355 1901 20 M(cid:130)langes et p(cid:131)tes pour la pr(cid:130)paration de produits de la boulange- rie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie du no 1905 09. 5356 1905 Produits de la boulangerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de cacao; hosties, cachets vides des types utilis(cid:130)s pour m(cid:130)dicaments, pains (cid:133) cacheter, p(cid:131)tes s(cid:130)ch(cid:130)es de farine, d’amidon ou de f(cid:130)cule en feuilles et produits similaires 4 392 1 350 376 312 ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 4,4 % ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) (1) Le droit applicable aux produits vis(cid:130)s dans le pr(cid:130)sent tableau est le taux ad valorem figurant dans la colonne 7, du tableau 1 de l’annexe I (Hongrie) plus l’(cid:130)l(cid:130)ment agricole applicable en moyenne au cours de la p(cid:130)riode du 1er mai 1994 au 30 avril 1995 [EA (94/95)]. Lorsque les droits pr(cid:130)cit(cid:130)s dans cette colonne sont sup(cid:130)rieurs (cid:133) ceux qui ont (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130)s au GATT, ces derniers sont applicables. Les montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles EA (94/95) et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) des produits inscrits au tableau sont ceux figurant au tableau 2 de l’annexe II (Hongrie). R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5417 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1998 (en (cid:130)cus) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 0403 10 51 (cid:133) 0403 10 99 0403 90 71 (cid:133) 0403 90 99 Yogourts, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao 2 174 400 EAR autres, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/9 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5417 (suite) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1998 (en (cid:130)cus) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 0405 Beurre et autres mati(cid:138)res grasses provenant du lait; p(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res: 0405 20 – P(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res: 0405 20 10 – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)- rieure (cid:133) 39 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 60 % 0405 20 30 – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)- rieure (cid:133) 60 % mais n’exc(cid:130)dant pas 75 % 1517 10 10 Margarine ((cid:133) l’exclusion de la margarine liquide), d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses provenant du lait exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 15 % 1517 90 10 Autres, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses provenant du lait exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 15 % ex 1704 ex 1806 ex 1901 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), (cid:133) l’exception des extraits de r(cid:130)glisse contenant en poids plus de 10 % de code saccharose, NC 1704 90 10 d’autres mati(cid:138)res addition sans du Chocolat et autres pr(cid:130)parations alimentaires contenant du cacao, (cid:133) l’exclusion des marchandises du code NC 1806 10 15 Extraits de malt; pr(cid:130)parations alimentaires de farines, semoules, amidons, f(cid:130)cules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs; pr(cid:130)parations alimentaires de produits des nos 0401 (cid:133) 0404 ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs: ex 1902 P(cid:131)tes alimentaires, (cid:133) l’exclusion des p(cid:131)tes farcies relevant des nos 1902 20 10 et 1902 20 30; couscous, m(cid:136)me pr(cid:130)par(cid:130) 1903 00 00 Tapioca et ses succ(cid:130)dan(cid:130)s pr(cid:130)par(cid:130)s (cid:133) partir de f(cid:130)cules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perl(cid:130)s, criblures ou formes similaires 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Produits (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); c(cid:130)r(cid:130)ales autres que le ma(cid:139)s, en grains, pr(cid:130)cuites ou autrement pr(cid:130)par(cid:130)es Produits de la boulangerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de cacao; hosties, cachets vides des types utilis(cid:130)s pour m(cid:130)dicaments, pains (cid:133) cacheter, p(cid:131)tes s(cid:130)ch(cid:130)es de farine, d’amidon ou de f(cid:130)cule en feuilles et produits similaires Pr(cid:130)parations (cid:133) base d’extraits, d’essences et de concentr(cid:130)s de caf(cid:130) ou (cid:133) base de caf(cid:130), ne relevant pas du code NC 2101 12 92 Extraits, essences et concentr(cid:130)s de th(cid:130) ou de mat(cid:130) et pr(cid:130)parations (cid:133) base de ces extraits, essences ou concentr(cid:130)s ou (cid:133) base de th(cid:130) ou de mat(cid:130), ne relevant pas des codes NC 2101 20 20 et 2101 20 92 2101 30 19 Succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130) 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extraits, essences et concentr(cid:130)s de succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130), (cid:133) l’exclusion de ceux de la chicor(cid:130)e torr(cid:130)fi(cid:130)e Levures de panification 2105 Glaces de consommation, m(cid:136)me contenant du cacao L 90/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5417 (suite) Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5417 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1998 (en (cid:130)cus) Pr(cid:130)f(cid:130)rence ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Pr(cid:130)parations alimentaires non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs, autres que celles reprises aux nos 2106 10 20 et 2106 90 92 et autres que les sirops de sucre, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colo- rants Boissons non alcooliques, (cid:133) l’exclusion des jus de fruits ou de l(cid:130)gumes du no 2009, contenant des produits des nos 0401, 0402 et 0404 ou des mati(cid:138)res grasses provenant des nos 0401, 0402 et 0404 M(cid:130)langes de substances odorif(cid:130)rantes et m(cid:130)langes (y compris les solutions alcooliques) (cid:133) base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilis(cid:130)s pour les industries alimentaires ou des boissons: 3302 10 29 – autres R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1998 (en (cid:130)cus) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 0403 10 51 (cid:133) 0403 10 99 0403 90 71 (cid:133) 0403 90 99 0405 Yogourts, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao 4 348 800 EAR Autres, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao Beurre et autres mati(cid:138)res grasses provenant du lait; p(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res: 0405 20 – P(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res: 0405 20 10 – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)- rieure (cid:133) 39 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 60 % 0405 20 30 – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)- rieure (cid:133) 60 % mais n’exc(cid:130)dant pas 75 % 1517 10 10 Margarine ((cid:133) l’exclusion de la margarine liquide), d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses provenant du lait exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 15 % 1517 90 10 Autres, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses provenant du lait exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 15 % ex 1704 ex 1806 ex 1901 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), (cid:133) l’exception des extraits de r(cid:130)glisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, addition d’autres mati(cid:138)res du code NC 1704 90 10 sans Chocolat et autres pr(cid:130)parations alimentaires contenant du cacao, (cid:133) l’exclusion des marchandises du code NC 1806 10 15 Extraits de malt; pr(cid:130)parations alimentaires de farines, semoules, amidons, f(cid:130)cules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs; pr(cid:130)parations alimentaires de produits des nos 0401 (cid:133) 0404 ne contenant pas de poudre de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)grais- s(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs ex 1902 P(cid:131)tes alimentaires, (cid:133) l’exclusion des p(cid:131)tes farcies relevant des codes NC 1902 20 10 et 1902 20 30; couscous, m(cid:136)me pr(cid:130)par(cid:130) 1903 00 00 Tapioca et ses succ(cid:130)dan(cid:130)s pr(cid:130)par(cid:130)s (cid:133) partir de f(cid:130)cules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perl(cid:130)s, criblures ou formes similaires 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/11 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5417 (suite) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1998 (en (cid:130)cus) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Produits (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); c(cid:130)r(cid:130)ales autres que le ma(cid:139)s, en grains, pr(cid:130)cuites ou autrement pr(cid:130)par(cid:130)es Produits de la boulangerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de cacao; hosties, cachets vides des types utilis(cid:130)s pour m(cid:130)dicaments, pains (cid:133) cacheter, p(cid:131)tes s(cid:130)ch(cid:130)es de farine, d’amidon ou de f(cid:130)cule en feuilles et produits similaires Pr(cid:130)parations (cid:133) base d’extraits, d’essences et de concentr(cid:130)s de caf(cid:130) ou (cid:133) base de caf(cid:130), ne relevant pas du code NC 2101 12 92 Extraits, essences et concentr(cid:130)s de th(cid:130) ou de mat(cid:130) et pr(cid:130)parations (cid:133) base de ces extraits, essences ou concentr(cid:130)s ou (cid:133) base de th(cid:130) ou de mat(cid:130), ne relevant pas des codes NC 2101 20 20 et 2101 20 92 2101 30 19 Succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130) 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extraits, essences et concentr(cid:130)s de succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130), (cid:133) l’exclusion de ceux de la chicor(cid:130)e torr(cid:130)fi(cid:130)e Levures de panification 2105 00 Glaces de consommation, m(cid:136)me contenant du cacao ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Pr(cid:130)parations alimentaires non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs, autres que celles reprises aux codes NC 2106 10 20 et 2106 90 92 et autres que les sirops de sucre, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants Boissons non alcooliques, (cid:133) l’exclusion des jus de fruits ou de l(cid:130)gumes du no 2009, contenant des produits des nos 0401, 0402 et 0404 ou des mati(cid:138)res grasses provenant des produits des nos 0401, 0402 et 0404 M(cid:130)langes de substances odorif(cid:130)rantes et m(cid:130)langes (y compris les solutions alcooliques) (cid:133) base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilis(cid:130)s pour les industries alimentaires ou des boissons: 3302 10 29 – autres Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1998 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 09. 5641 1516 20 10 Huile de ricin hydrog(cid:130)n(cid:130)e, dite «opal wax» 314 0 % ROUMANIE Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises 09. 5431 ex 1704 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), (cid:133) l’exception des extraits de r(cid:130)glisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d’autres mati(cid:138)res, relevant du code NC 1704 90 10 (1) Contingent pour 1998 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 2 100 EAR L 90/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1998 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 09. 5433 ex 1806 Chocolat et cacao (1) autres pr(cid:130)parations alimentaires contenant du 1 440 EAR 09. 5435 ex 1902 P(cid:131)tes alimentaires, (cid:133) l’exclusion des p(cid:131)tes farcies relevant des codes NC 1902 20 10 et 1902 20 30; couscous, m(cid:136)me pr(cid:130)par(cid:130) 600 EAR 09. 5437 1904 09. 5439 1905 Produits (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); c(cid:130)r(cid:130)ales autres que le ma(cid:139)s, en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains transform(cid:130)s (sauf la la semoule), pr(cid:130)cuites ou autrement pr(cid:130)par(cid:130)es, non farine et d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs 420 EAR Produits de la boulangerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de cacao; hosties, cachets vides des types utilis(cid:130)s pour m(cid:130)dicaments, pains (cid:133) cacheter, p(cid:131)tes s(cid:130)ch(cid:130)es de farine, d’amidon ou de f(cid:130)cule en feuilles et produits similaires 1 800 EAR 09. 5441 2101 30 19 Succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s de caf(cid:130) 163 EAR 2101 30 99 Extraits, essences et concentr(cid:130)s de succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130), (cid:133) l’exclusion de ceux de la chicor(cid:130)e torr(cid:130)fi(cid:130)e 09. 5443 2105 00 Glaces de consommation, m(cid:136)me contenant du cacao 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 P(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 39 %, mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 75 % 114 1 050 EAR EAR ex 2106 3302 10 Pr(cid:130)parations alimentaires non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs, autres que celles reprises aux codes NC 2106 10 20 et 2106 90 92 et autres que les sirops de sucre, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants (1) M(cid:130)langes de substances odorif(cid:130)rantes et m(cid:130)langes (y compris les solutions alcooliques) (cid:133) base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilis(cid:130)s pour les industries alimentaires ou des boissons: 3302 10 29 – autres 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Boissons non alcoolis(cid:130)es (cid:133) l’exclusion des jus de fruits ou de l(cid:130)gumes du no 2009, contenant des produits des nos 0401 (cid:133) 0404 ou des mati(cid:138)res grasses provenant des produits des nos 0401 (cid:133) 0404 100 EAR (1) (cid:211) l’exclusion des marchandises relevant des codes NC 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 et 2106 90 98 contenant en poids 70 % ou plus de saccharose (y compris le sucre inverti calcul(cid:130) en saccharose). BULGARIE Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5481 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1998 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 0405 20 10 0405 20 30 P(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 39 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 75 % 490 EAR ex 2106 2106 10 80 2106 90 98 Pr(cid:130)parations alimentaires non d(cid:130)nomm(cid:130)ees ni comprises ailleurs: – – autres – – – autres 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/13 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5481 (suite) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1998 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 3302 10 M(cid:130)langes de substances odorif(cid:130)rantes et m(cid:130)langes (y compris les solutions alcooliques) (cid:133) base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilis(cid:130)s pour les industries alimentaires ou des boissons: 3302 10 29 – autres 09. 5461 1704 10 – Gommes (cid:133) m(cid:131)cher (chewing-gum), m(cid:136)me enrob(cid:130)es de sucre 09. 5463 ex 1806 Chocolat et autres pr(cid:130)parations alimentaires contenant du cacao, (cid:133) l’exclusion des marchandises du code NC 1806 10 15 163 490 EAR EAR 97 EAR 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 Extraits de malt; pr(cid:130)parations alimentaires de farines, semoules, amidons, f(cid:130)cules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs; pr(cid:130)parations alimentaires de produits des nos 0401 (cid:133) 0404 ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs, (cid:133) l’exclusion des marchandises du code NC 1901 90 91 P(cid:131)tes alimentaires, m(cid:136)me cuites ou autrement pr(cid:130)par(cid:130)es, (cid:133) l’ex- clusion des p(cid:131)tes farcies des codes NC 1902 20 10 et 1902 20 30; couscous, m(cid:136)me pr(cid:130)par(cid:130) 326 EAR Produits (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); c(cid:130)r(cid:130)ales (autres que le ma(cid:139)s), en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains travaill(cid:130)s ((cid:133) l’exception de la farine et de la semoule), pr(cid:130)cuites ou autrement pr(cid:130)par(cid:130)es, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs 245 EAR Produits de la boulangerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de cacao; hosties, cachets vides des types utilis(cid:130)s pour m(cid:130)dicaments, pains (cid:133) cacheter, p(cid:131)tes s(cid:130)ch(cid:130)es de farine, d’amidon ou de f(cid:130)cule en feuilles et produits similaires 571 EAR 09. 5475 2101 12 98 Pr(cid:130)parations (cid:133) base d’extraits, d’essences et de concentr(cid:130)s de caf(cid:130) ou (cid:133) base de caf(cid:130), ne relevant pas du code NC 2101 12 92 183 EAR 2101 20 98 Extraits, essences et concentr(cid:130)s de th(cid:130) ou de mat(cid:130) et pr(cid:130)parations (cid:133) base de ces extraits, essences ou concentr(cid:130)s ou (cid:133) base de th(cid:130) ou de mat(cid:130), ne relevant pas des codes NC 2101 20 20 et 2101 20 92 2101 30 19 Succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130) 2101 30 99 Extraits, essences et concentr(cid:130)s de succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130), (cid:133) l’exclusion de ceux de la chicor(cid:130)e torr(cid:130)fi(cid:130)e 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Levures de panification 09. 5479 2105 00 Glaces de consommation, m(cid:136)me contenant du cacao 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Boissons non alcoolis(cid:130)es, (cid:133) l’exclusion des jus de fruits ou de l(cid:130)gumes du no 2009, contenant des produits des nos 0401 (cid:133) 0404 ou des mati(cid:138)res grasses provenant du lait 81 81 16 EAR EAR EAR L 90/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLAII— ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b ´asicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij ˜a pos ˜a pou ek ˜gvhgsam up ˜oxg cia tom upokocisl ˜o tym letabkgt ˜ym stoiwe˜iym jai pq ˜oshetym dasl ˜ym pou evaql ˜ofomtai sta acqotij ˜a stoiwe˜ia jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)˜ao aquando do c ´alculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/15 REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN TABLEAU 1 Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) des produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I, tableau 1 (Hongrie) 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 3,780 3,504 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/17 TABLEAU 2 Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) des produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I, tableau 2 (Hongrie) Produits de base ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Bl(cid:130) tendre Seigle Orge Ma(cid:139)s Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre Lait entier en poudre Beurre Sucre blanc 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 90/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/19 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/21 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Code Taric 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 7,4 % 1. 7 – 31. 12. 1998 6,8 % 0 0 0 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 0 0 3,6 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 0 0 0 6,2 % 4,7 % 2,9 % 0 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 5,1 % 0 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 6,2 % 3,3 % 3,5 % 0 0 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/23 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Code Taric 2005 90 80*60 2201 10 0 % 0 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % L 90/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1901 90 91 Code Taric 2005 90*80 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/25 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18 vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN TCH(cid:221)QUE C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 1704 90 10 1901 90 91 Code Taric 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/27 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 19 05 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 90 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Codes Taric 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 10 2104 10 90 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2201 2202 10 00 Codes Taric 2202 90 10*10 Codes Taric 2202 90*10*90 2203 3302 10 21 3505 10 50 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 0 % 0 % 0 % 4,9 % 3 % 3,6 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 25. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 90/29 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1998 1. 7 – 31. 12. 1998 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 Code Taric 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 2,4 % 8,0 % 5,9 % 7,4 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 4,8 % 4,8 % 6,3 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 4,9 % 2,5 % 3,3 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 2,5 % 4,9 % 4,4 % 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,6 ECU/hl 4,1 ECU/hl 2,4 % 3,6 % 6,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 2,4 % 3,3 %


title: PERGUNTA ESCRITA n. 627/98 do Deputado Christian CABROL ao Conselho. Prevenção de incêndios em casas particulares

eurovoc_concepts:
EU programme
France
accident in the home
building safety
environmental risk prevention
fire
fire protection
housing
proposal (EU)
protective equipment

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 598/98 van de Commissie van 16 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 79/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 598/98 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/15 b¶ de verordening van de Commissie van 16 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (in ecu/100 kg) (in ecu/100 kg) Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde GN-code Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 77,6 108,6 189,5 125,2 139,4 139,4 166,5 166,5 120,3 102,9 111,6 59,6 37,8 43,4 54,2 49,0 48,8 79,4 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 71,8 75,6 44,8 41,7 113,7 99,4 99,3 96,0 97,5 102,0 93,7 108,1 89,6 137,7 72,6 102,2 76,6 76,7 93,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 660/98 do Deputado Leonie van BLADEL ao Conselho. Obstrução, por parte dos Países Baixos, à busca internacional de um traficante de droga

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
dictatorship
drug traffic
head of State
international security
legal process

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/143 (98/C 304/213) PERGUNTA ESCRITA E-0660/98 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Obstru(cid:231)a(cid:152)o, por parte dos Pa(cid:14)·ses Baixos, a‘ busca internacional de um traficante de droga Tem a Preside(cid:136)ncia do Conselho conhecimento de que o Ministro da Justi(cid:231)a neerlande(cid:136)s (D66) tenciona 1. suspender o procurador de Haia, Arthur Docters van Leeuwen? Tem o Conselho conhecimento de um relato·rio neerlande(cid:136)s de informa(cid:231)o(cid:152)es, secreto e pessoal, Larnid no 913, 2. de 21 de Janeiro de 1982, em que o enta(cid:152)o ministro neerlande(cid:136)s da Defesa e actual ministro dos Nego·cios Estrangeiros, H. A. F. M. O. van Mierlo (D66), se propunha reestruturar o servi(cid:231)o de informa(cid:231)o(cid:152)es do enta(cid:152)o ditador do Suriname Desi Bouterse? Tem o Conselho conscie(cid:136)ncia de que um servi(cid:231)o de informa(cid:231)o(cid:152)es militar de um ditador apenas serve para 3. exercer repressa(cid:152)o sobre a popula(cid:231)a(cid:152)o civil? Tem o Conselho conhecimento de que a justi(cid:231)a neerlandesa lan(cid:231)ou um mandato de captura internacional 4. contra o antigo ditador do Suriname Desi Bouterse, suspeito de tra·fico de coca(cid:14)·na em grande escala? Sabe o Conselho que os ministros van Mierlo e Sorgdrager impediram a deten(cid:231)a(cid:152)o de Bouterse no Brasil, no 5. ano passado? Tem o Conselho conhecimento das circunsta(cid:136)ncias em que o oficial de justi(cid:231)a Charles van der Voort, 6. responsa·vel pela busca de Desi Bouterse, foi suspenso? Tem o Conselho conscie(cid:136)ncia de que A. Docters van Leeuwen, procurador-geral de Haia, era, 7. efectivamente, o u·nico que pretendia prosseguir as buscas e o inque·rito judicia·rio contra Bouterse? Na(cid:152)o considera o Conselho que a suspensa(cid:152)o de Docters van Leeuwen constitui uma nova tentativa para 8. frustrar a persegui(cid:231)a(cid:152)o de Desi Bouterse? Pode o Conselho instar os Pa(cid:14)·ses baixos a permitirem que o procurador-geral Docters van Leeuwen retome 9. as suas actividades e prossiga com as investiga(cid:231)o(cid:152)es que podem levar a‘ deten(cid:231)a(cid:152)o de Desi Bouterse? Resposta (25 de Maio de 1998) As perguntas da Senhora Deputada do Parlamento Europeu referem-se unicamente a questo(cid:152)es que constituem assuntos internos dos Pa(cid:14)·ses Baixos. (98/C 304/214) PERGUNTA ESCRITA P-0662/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Instala(cid:231)a(cid:152)o de um reactor nuclear perigoso em Akkuyu Sabe-se que a Turquia tenciona, em meados de Abril, escolher o tipo de reactor nuclear que ira· instalar na zona particularmente perigosa do ponto de vista s(cid:14)·smico de Akkuyu. Esta regia(cid:152)o e· tambe·m entre outros, o bio·topo da foca «monachus-monachus» espe·cie rara e protegida. Segundo as informa(cid:231)o(cid:152)es dispon(cid:14)·veis, a Turquia ira· optar pelo reactor canadiano CANDU que, como e· sabido, permite (atrave·s de um processo preciso) aumentar a quantidade de pluto·nio produzida o que esta· na base da produ(cid:231)a(cid:152)o de armas nucleares. Na(cid:152)o e· por acaso que estes reactores foram instalados em regio(cid:152)es e pa(cid:14)·ses sens(cid:14)·veis como a Coreia do Sul, a I·ndia, o Paquista(cid:152)o e a China. Certos c(cid:14)·rculos nos EUA e no Canada· criticam fortemente a qualidade e o n(cid:14)·vel de seguran(cid:231)a destes reactores e, simultaneamente, na Confere(cid:136)ncia de Kyoto sobre o ambiente (de Dezembro passado) o Canada· assumiu o compromisso de encerrar sete centrais nucleares deste tipo. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o como pensa reagir para evitar a instala(cid:231)a(cid:152)o de um reactor deste tipo a poucas milhas de dista(cid:136)ncia dos limites da UE


title: WRITTEN QUESTION No. 743/98 by Richard CORBETT to the Council. Law and order among tourists

eurovoc_concepts:
legal process
public order
public safety
removal
tourism

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/153 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (30 March 1998) The application for part-financing from the Cohesion Fund for the project for cleaning up the catchment area of the Rivers Lis and Sei(cid:231)a is still being examined. However, the amount requested greatly exceeds that available from the Cohesion Fund for Portugal until 1999. A final decision on the project will therefore have to await the drawing up of priorities for the Cohesion Fund in agreement with the Portuguese authorities. (98/C 304/232) WRITTEN QUESTION P-0737/98 by Werner Langen (PPE) to the Commission (2 March 1998) Subject: EU trade mark directive The EU(cid:146)s trade mark directive creates special legal protection for the producers of branded articles, permitting them to keep the prices of their products artificially high. This rule seems very questionable in commercial law, since it places the protection of branded article producers above international conventions and agreements. This restricts the free movement of goods and acts against the interests of the consumer, who must ultimately pay the inflated price. In view of the above: 1. In the Commission(cid:146)s view, what are the consequences for competition and consumer policy of the restriction of free movement of goods as a result of the transposition of the EU trade mark directive in 1995, and how does it justify the de facto dominance of the interests of branded goods producers over those of free world trade and the consumer? 2. What information does the Commission possess about the extent to which the EU trade mark directive prevents the import of branded products at lower prices, and what effects has the directive had since its entry into force on the level of sales prices for branded articles on international markets? 3. What information does the Commission possess about the practical application of the trade mark directive in the Member States of the European Union, and can it confirm that a court in Belgium, for example, has condemned as an abuse of the directive its application for the purpose of preventing parallel imports? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (8 April 1998) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible. (98/C 304/233) WRITTEN QUESTION E-0743/98 by Richard Corbett (PSE) to the Council (16 March 1998) Subject: Law and order among tourists As part of its work on Justice and Home Affairs, has the Council discussed the proper enforcement of law and order when incidents arise between or among tourists visiting another Member State? Does the Council agree that incidents such as violent assaults by one tourist on another should be dealt with by appropriate action, including prosecution, rather than by simply deporting the offender without taking any action or even by allowing tour operators to relocate offenders in another tourist location?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 684/98 του Umberto BOSSI προς το Συμβούλ ο. Χρυσός της Τράπεζας της Ιταλίας και ιταλικό δημόσιο έλλειμμα

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
Italy
budget deficit
economic convergence
national accounts
public finance

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/145 safh· dia·krish metajy· diarurvtikv· n kai prosvrinv· n me·trvn. (cid:201)tsi, h Epitroph· e·legje thn diafa· neia kai thn akri·beia tvn logistikv· n systhma·tvn o·lvn tvn kratv· n melv· n. Sxetika· me th sygkekrime·nh pra·jh sthn opoi·a anafe·retai h paroy·sa erv· thsh, h Epitroph· e·xei h·dh analy·sei th fy·sh thw kai kauo·rise th logistikh· epejergasi·a thw se sxe·sh me to Eyrvpai¤ko· Sy·sthma Oloklhrvme·nvn Oikonomikv· n Logariasmv· n «ESOL 79». Idiai·tera, me thn apo·fash· thw ariu. 5/98 thw 27hw Ianoyari·oy 1998 «h Eurostat apofa·sise na antimetvpi·sei thn plhrvmh· ayth· vw xrhmatodotikh· pra·jh poy den ephrea·zei th me·trhsh toy dhmosionomikoy· ellei·mmatow o·pvw kauori·zetai sto plai·sio thw diadikasi·aw yperbolikoy· ellei·mmatow». Me a·lla lo·gia, h pra·jh ayth· den ua meiv· sei to e·lleimma sy·mfvna me ton orismo· gia thn e·ntajh sthn oikonomikh· kai nomismatikh· e·nvsh (ONE), dhladh· to kauaro· xre·ow toy genikoy· kybernhtikoy· tome·a. H Epitroph· ua paroysia·sei ajiolo·ghsh thw stauero·thtaw thw italikh·w dhmosionomikh·w ue·shw, para·llhla me ayth· tvn a·llvn kratv· n melv· n, sthn e·kuesh· thw gia th sy·gklish, sy·mfvna me to a· ruro 109I, para·grafow 1 thw synuh·khw EK poy ua dhmosieyuei· stiw 25 Marti·oy 1998. (98/C 304/216) GRAPTH ERVTHSH E-0684/98 ypobolh·: Umberto Bossi (NI) prow to Symboy·lio (16 Marti·oy 1998) Ue·ma: Xryso·w thw Tra·pezaw thw Itali·aw kai italiko· dhmo·sio e·lleimma To zh·thma thw pv· lhshw xrysoy· apo· thn Tra·peza thw Itali·aw sthn Italikh· Yphresi·a Synalla·gmatow (Ufficio italiano cambi/UIC) apotelei· to niosto· ska·ndalo sto opoi·o h Itali·a prvtagvnistei· me arnhtiko· tro·po, se mia ape·lpida prospa·ueia na proseggi·sei toyw sto·xoyw toy Ma·astrixt. Se e·ggrafo poy egkri·uhke pro·sfata stiw Bryje·llew apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·, ba·sei toy opoi·oy h ypo·uesh ua ypoblhuei· prow eje·tash apo· to Symboy·lio kai h Eyrvpai¤kh· Statistikh· Yphresi·a to ejeta·zei gia na ajiologh·sei th fy·sh thw pra·jevw ayth·w, ypenuymi·zetai o·ti to 1974, prokeime·noy na katapolemh·sei tiw kerdoskopike·w epiue·seiw epi· thw li·raw, h Tra·peza thw Itali·aw e·labe da·neio 2 dis. dolari·vn apo· th Germanikh· Omospondiakh· Tra·peza. Gia thn eggy·hsh toy danei·oy aytoy·, h UIC ago·rase apo· thn Tra· peza thw Itali·aw 543 to·noyw xrysoy·. To da·neio apoplhrv· uhke ton Septe·mbrio toy 1978, alla· o xryso·w pare·meine e·ktote sto isozy·gio thw UIC. Epanajiologh·uhke me to pe·rasma tvn etv· n, alla· ta sxetika· kefalaiaka· ke·rdh oyde·pote forologh·uhkan dio·ti, sy·mfvna me toyw italikoy·w forologikoy·w no·moyw, ta ke·rdh ayta· ypoba·llontai se forolo·ghsh mo·non kata· thn pragmatopoi·hsh· toyw. Ton Ioy·lio toy 1997, h UIC, h opoi·a en tv metajy· brisko·tan se fa·sh ekkaua·rishw, epanapv· lhse ton xryso· ayto· sthn Tra·peza thw Itali·aw. H pra·jh ayth· dhmioy·rghse gia thn UIC kefalaiako· ke·rdow y·coyw peri·poy 7. 600 dis. lirv· n kai, kata· syne·peia, thn ypoxre·vsh katabolh·w fo·roy 4. 000 dis. , me·row toy opoi·oy (3. 400) katablh·uhke ton Noe·mbrio toy 1997. Kat(cid:146) ayto·n ton tro·po to dhmo·sio tamei·o bre·uhke me 3. 400 dis. ta opoi·a symchfi·suhkan me to dhmo·sio e·lleimma, to opoi·o sta te·lh toy 1997 anh·lue sto 2,7% toy AEP, pososto· arketa· xamhlo·tero toy anvta·toy ori·oy toy 3% poy proble·petai apo· ta krith·ria toy Ma·astrixt. Proti·uetai to Symboy·lio na dieykrini·sei telika· th fy·sh thw pra·jevw ayth·w; Proti·uetai to Symboy·lio na dieykrini·sei ea·n ei·nai uemito· na enuarry·netai h xrhsimopoi·hsh te·toivn forologikv· n eso·dvn gia na kalyfuei· to dhmo·sio e·lleimma; Ea·n o·xi, den uevrei· to Symboy·lio o·ti to egxei·rhma ayto· katadeikny·ei gia pollosth· fora· o·ti h Itali·a den a·llaje kauo·loy kai o·ti prospauei· na eise·luei sthn Eyrv· ph xrhsimopoiv· ntaw do·lia logistika· ko·lpa; Apa· nthsh (8 Ioyni·oy 1998) To Symboy·lio ua ejeta·sei prosexv· w, ba·sei thw e·kueshw sxetika· me th sy·gklish thn opoi·a ype·bale h Epitroph· kai to Eyrvpai¤ko· Nomismatiko· ˝dryma, th symmo·rfvsh tvn kratv· n melv· n prow ta krith·ria sy·gklishw ta opoi·a ori·zontai sto a·ruro 109 I thw Synuh·khw. H ajiolo·ghsh ayth· ua lamba·nei ypo·ch o·loyw toyw sxetikoy·w para·gontew kai ua basi·zetai sta statistika· krith·ria poy efarmo·zontai apo· thn Eurostat. Sthn en lo·gv genikh· ajiolo·ghsh, to Symboy·lio ua ejeta·sei kai th bivsimo·thta thw oikonomikh·w kata·stashw thw italikh·w Kybe·rnhshw eno·cei thw ue·spishw toy eniai·oy nomi·smatow


title: WRITTEN QUESTION No. 789/98 by Wilmya ZIMMERMANN to the Council. European public holiday on 9 May

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European symbol
cultural event
promotion of the European idea
public holiday

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/157 (98/C 304/239) WRITTEN QUESTION P-0776/98 by Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) to the Commission (5 March 1998) Subject: French legislation on liberalization of the electricity market A number of Member States are amending their laws on the production and distribution of electricity in connection with the liberalization of the electricity market. 1. Is the Commission aware that France is preparing, or has already adopted, changes to the law in which the (cid:145)re·seau d(cid:146)alimentation ge·ne·rale en e·nergie e·lectrique(cid:146) is assumed to be the property of Electricite· de France (EDF) since it owns the concession for this supply system? Can the Commission look into whether the concession which EDF has had from the French state hitherto 2. provides for ownership of the electricity grid passing to EDF on termination of the concession? 3. If this is not the case, does the Commission feel that the purpose of this amendment to the law is to increase the EDF(cid:146)s own assets by transferring ownership of the electricity grid free of charge, thereby placing EDF in a favourable competitive position on a liberalized electricity market? 4. If so, is this a form of state aid compatible with the EEC Treaty? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (26 March 1998) The Commission is not aware of a draft law by which the French authorities would transfer the ownership of the electricity distribution network to Electricite· de France (EDF) at the expiry of the concession. The transfer of this network from the state to EDF without any appropriate transfer price might unduly increase the total assets of EDF, thus granting an economic advantage to the undertaking. The Commission will investigate the circumstances reported in order to assess whether they are compatible with the provisions of the EC Treaty. (98/C 304/240) WRITTEN QUESTION E-0789/98 by Wilmya Zimmermann (PSE) to the Council (16 March 1998) Subject: European public holiday on 9 May The Commission has made clear inter alia through its Citizens First Initiative, the need for greater efforts to encourage European citizens to identify themselves with the European Union. The introduction of the single currency will of course be an important step in this direction. However, identification with the European Union could also be achieved very well by means of a common public holiday. This would create a further unifying symbol for all European citizens in addition to the European flag and the European anthem. The date 9 May suggests itself (one day after the anniversary of the end of the Second World War in Europe, and the day on which Robert Schuman made his declaration in 1950 which led to the foundation of the European Coal and Steel Community). 1. Has the Council yet drafted any proposals to this effect? 2. What is its position on the proposal to introduce the European public holiday by holding joint events in the Member States on 9 May 2000?


title: QUESTION ECRITE no 743/98 de Richard CORBETT au Conseil. Moyens de faire respecter l'ordre parmi les touristes

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/153 Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (30 mars 1998) La demande de cofinancement par le Fonds de cohe·sion relative au projet de «de·pollution inte·gre·e des bassins hydrographiques du Rio Lis et de la Ribeira do Sei(cid:231)a» est toujours en phase d(cid:146)e·valuation. Toutefois le montant sollicite· de·passe largement les ressources disponibles du Fonds de cohe·sion pour le Portugal jusqu(cid:146)en 1999. La de·cision finale concernant ce projet sera de‘s lors subordonne·e a‘ la de·finition des priorite·s du Fonds de cohe·sion, en accord avec les autorite·s portugaises. (98/C 304/232) QUESTION E· CRITE P-0737/98 pose·e par Werner Langen (PPE) a‘ la Commission (2 mars 1998) Objet: Directive relative aux marques La directive communautaire relative aux marques assure une protection juridique particulie‘re aux fabricants d(cid:146)articles de marque et leur permet de maintenir le prix de leurs produits a‘ un niveau artificiellement e·leve·. Ce re·gime appara(cid:14)(cid:136)t e·minemment contestable du point de vue du droit commercial e·tant donne· qu(cid:146)il place la protection des fabricants d(cid:146)articles de marque au-dessus des accords internationaux. Cela limite la libre circulation des marchandises et va a‘ l(cid:146)encontre des inte·re(cid:136)ts des consommateurs qui, en fin de compte, doivent payer des prix excessivement e·leve·s. 1. Que pense la Commission des conse·quences de la limitation de la libre circulation des marchandises due a‘ la directive de 1995 dans le domaine de la politique de concurrence et de la politique des consommateurs, et comment justifie-t-elle la pre·dominance de fait des inte·re(cid:136)ts des fabricants d(cid:146)articles de marque par rapport aux inte·re(cid:136)ts du libre-e·change et des consommateurs? 2. De quelles informations dispose-t-elle au sujet de l(cid:146)importance de l(cid:146)entrave que repre·sente cette directive pour les importations a‘ prix avantageux de produits de marque et quels sont les effets de la directive, depuis son entre·e en vigueur, sur le niveau des prix de vente des articles de marque faisant l(cid:146)objet du commerce international? De quelles informations dispose-t-elle au sujet de l(cid:146)application pratique de la directive par les E· tats 3. membres et est-elle en mesure de confirmer que, par exemple en Belgique, les tribunaux ont condamne· comme abusive l(cid:146)application de la directive a‘ l(cid:146)effet d(cid:146)empe(cid:136)cher les importations paralle‘les? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (8 avril 1998) La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi du proble‘me e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire et ne manquera pas de le tenir informe· aussito(cid:136)t que possible. (98/C 304/233) QUESTION E· CRITE E-0743/98 pose·e par Richard Corbett (PSE) au Conseil (16 mars 1998) Objet: Moyens de faire respecter l(cid:146)ordre parmi les touristes Dans le cadre de ses travaux dans les domaines de la justice et des affaires inte·rieures, le Conseil a-t-il discute· les moyens approprie·s pour faire respecter l(cid:146)ordre lorsque des incidents surviennent entre touristes qui visitent un autre E· tat membre? Le Conseil reconna(cid:14)(cid:136)t-il que, lorsque, par exemple, un touriste se livre a‘ des voies de fait sur un autre touriste, il convient de prendre des mesures, notamment d(cid:146)engager des poursuites, et non de se borner a‘ expulser, sans plus, le contrevenant, voire de permettre que le voyagiste transfe‘re simplement le contrevenant vers un autre lieu de vacances?