title: Kommissionens forordning (EF) nr. 555/98 af 11. marts 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 30. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 73/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 555/98 af 11. marts 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 30. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1408/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1408/97 af 22. juli 1997 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution foranstaltes dellicitationer med for hvidt henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1408/97, fastsættes der i p(cid:134)kommende tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 30. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 30. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1408/97, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 45,685 ECU/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 16


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 842/98 von Freddy BLAK an die Kommission. Genehmigungen für Trawler

eurovoc_concepts:
Denmark
Russia
deep-frozen product
economic consequence
fishing permit
fishing vessel
health control
import
public health
sea fish

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/83 (98/C 323/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0842/98 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (11. Ma¤rz 1998) Betrifft: Genehmigungen fu¤r Trawler Eine EU-Bestimmung, derzufolge Trawler, die gefrorenen Kabeljau in EU-Ha¤fen anlanden, hierzu eine Genehmigung beno¤tigen, wird schwerwiegende Folgen fu¤r die Fischerei und damit fu¤r die Bescha¤ftigung auf der Insel Bornholm in Da¤nemark haben. Die von den russischen Beho¤rden erteilten Genehmigungen reichen nicht aus: Bislang erhielten eine solche Genehmigung nur 6-8 der insgesamt mehr als 250 Trawler in der Barentsee. Das bedeutet, da(cid:223) ab April auf Bornholm nicht mehr genug Tiefku¤hl-Kabeljau angelandet wird, was wiederum einen Verlust von Arbeitspla¤t- zen zur Folge hat. 1. Wird die Kommission die Bestimmungen betreffend diese Genehmigung dahingehend a¤ndern, da(cid:223) Fisch, der bereits auf dem Schiff tiefgeku¤hlt wird, innerhalb einer annehmbaren Frist angelandet werden kann, ohne da(cid:223) die russischen Beho¤rden diesen Schiffen eine Genehmigung erteilen mu¤ssen? 2. Wie gedenkt die Kommission das Problem zu lo¤sen, falls dies nicht mo¤glich sein sollte? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (29. April 1998) Einfuhren von Fischereierzeugnissen aus Drittla¤ndern sind seit 1991 durch die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften fu¤r die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1) geregelt. Diese Richtlinie entha¤lt auch Vorschriften fu¤r die Erzeugung innerhalb der Gemeinschaft und sieht vor, da(cid:223) die Bestimmungen, die fu¤r Einfuhren von Fischereierzeugnissen gelten, denen fu¤r die gemeinschaftliche Erzeugung mindestens gleichwertig sein mu¤ssen. Insbesondere werden die Anfor- derungen festgelegt, die Betriebe erfu¤llen mu¤ssen, um fu¤r die Vermarktung von Fischereierzeugnissen in der Gemeinschaft zugelassen zu werden. Als Betriebe im Sinne der Richtlinie gelten dabei nicht nur Betriebe an Land, sondern auch Schiffe (Fabrikschiffe, Gefrierschiffe und Fangschiffe). Besondere Einfuhrbedingungen fu¤r Ru(cid:223)land wurden mit der Entscheidung 97/102/EG der Kommission vom 16. Januar 1997 mit Sonderbedingungen fu¤r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Ru(cid:223)land (2) festgelegt, die auch eine Liste der zugelassenen Betriebe entha¤lt. In dieser Liste, die laufend aktualisiert wird, sind zur Zeit 69 Gefrierschiffe, 79 Fabrikschiffe und 21 Verarbeitungsbetriebe aufgefu¤hrt. In den kommenden Wochen werden 8 Fabrikschiffe und 4 Gefrierschiffe aufgenommen. Es gibt zur Zeit mindestens 27 zugelassene russische Fischereifahrzeuge, die in der Barentsee Kabeljau fangen. Sehr bald werden drei weitere hinzukommen. Die Kontrolle dieser Betriebe ist sehr wichtig fu¤r die o¤ffentliche Gesundheit; daher ko¤nnen nur Einfuhren zugelassen werden, die aus in der Liste aufgefu¤hrten Betrieben stammen. Die Kommission kennt das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem. Es wurde bereits auf mehreren Sitzungen des Sta¤ndigen Veterina¤rausschusses ero¤rtert und wird auch in Zukunft wieder auf der Tagesordnung stehen. Auch der Rat (cid:132)Landwirtschaft(cid:147) vom 16. bis 17. Februar 1998 hat sich mit dem Thema befa(cid:223)t. Die Kommission ist bereit, die Wirksamkeit ihrer Entscheidung 97/102/EG in der gesamten Gemeinschaft zu u¤berpru¤fen und erforderlichenfalls geeignete Ma(cid:223)nahmen zu treffen. Dabei darf das Verbraucherschutzniveau in der Gemeinschaft jedoch auf keinen Fall gefa¤hrdet werden. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991. (2) ABl. L 35 vom 5. 2. 1997. (98/C 323/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0847/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (26. Ma¤rz 1998) Betrifft: Anerkennung der Zeichensprache fu¤r Geho¤rlose in der EU Beinahe zehn Jahre sind vergangen, seitdem das Europa¤ische Parlament am 17. 6. 1988 (1) eine Entschlie(cid:223)ung annahm, in der es die offizielle Anerkennung der nationalen Zeichensprachen fu¤r Geho¤rlose in den


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 854/98 van Lyndon HARRISON aan de Commissie. Verantwoordelijkheid voor brandpreventie (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
European Commission
accident prevention
civil defence
fire protection
hotel industry
liability
safety standard

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 824/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Charges similar to taxes, double taxation and freedom of movement

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
double taxation
economic discrimination
health insurance
pension scheme
quasi-fiscal charge
tax harmonisation
tax relief

text: C 354/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 (98/C 354/58) SKRIFTLIG FR¯GA E-0817/98 fr(cid:229)n Giuseppe Rauti (NI) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Skandalo¤st l(cid:229)ga lo¤ner i O¤ steuropa A¤ r kommissionen tillra¤ckligt uppma¤rksam p(cid:229) den bojkott som det norska tra¤industriarbetarfo¤rbundet (NTIF) a¤mnar genomfo¤ra i alla nordeuropeiska la¤nder mot IKEA:s produkter? Den svenska mo¤belja¤tten har hundratals filialer i Europeiska unionen. NTIF inledde (cid:229)tga¤rder (jfr. Le Monde av den 25 februari 1998, s. 28) efter att Sunday Times den 22 februari 1998 hade publicerat en underso¤kning av arbetsvillkoren och lo¤nerna fo¤r IKEA:s leveranto¤rer i Ruma¤nien. Av underso¤kningen framg(cid:229)r det bland annat att IKEA:s 900 ansta¤llda i Ruma¤nien f(cid:229)r 2,25 FRF per timme (ca 3 SEK), medan de ansta¤llda inom samma sektor i Sverige har en timlo¤n som motsvarar o¤ver 80 FRF. En ruma¤nsk ansta¤lld kostar s(cid:229)ledes IKEA 35 g(cid:229)nger mindre a¤n en svensk (eller norsk, finla¤ndsk eller europeisk i allma¤nhet). Detta fo¤rklarar varfo¤r a¤ven IKEA h(cid:229)ller p(cid:229) att (cid:148)utlokalisera(cid:148) sin produktion med den p(cid:229)fo¤ljden att arbetslo¤sheten o¤kar. IKEA sa¤ljer emellertid de ruma¤nska produkterna i Europa till priser som inte motsvarar den oerho¤rda skillnaden i kostnader och go¤r da¤rfo¤r enorma vinster. A¤ mnar kommissionen ingripa eller (cid:229)tminstone vidta (cid:229)tga¤rder mot situationer av denna typ, t. ex. genom att fo¤resl(cid:229) en (cid:148)socialavgift(cid:148) fo¤r import fr(cid:229)n tredje la¤nder, da¤r arbetskostnaderna a¤r la¤gre a¤n i Europa, i syfte att sta¤vja det arbetslo¤shetsproblem som en dylik (cid:148)otyglad kapitalism(cid:148) medfo¤r och fo¤rva¤rrar fo¤r varje dag? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (28 april 1998) Handelsfo¤rbindelserna mellan Ruma¤nien och gemenskapen styrs av besta¤mmelserna i Europaavtalet av den 1 februari 1995, (cid:229) ena sidan, och i Allma¤nna tull- och handelsavtalet (GATT), (cid:229) andra sidan. Ruma¤nien a¤r ocks(cid:229) medlem av Va¤rldshandelsorganisationen (WTO). Enligt dessa besta¤mmelser a¤r det inte mo¤jligt att info¤ra sociala utja¤mningsavgifter p(cid:229) import med ursprung i Ruma¤nien. Rent allma¤nt utgo¤r den omsta¤ndighet att det a¤r olika lo¤neniv(cid:229)er i ett samarbetsland och inom gemenskapen inte p(cid:229) n(cid:229)got sett n(cid:229)got bera¤ttigande fo¤r protektionistiska (cid:229)tga¤rder. Utvecklingen av handeln och sammanfla¤tningen av v(cid:229)ra ekonomier genom direktinvesteringar bidrar snarare till den ekonomiska utvecklingen p(cid:229) b(cid:229)da sidor. Detta a¤r sa¤rskilt va¤lkommet i fr(cid:229)ga om ett kandidatland som Ruma¤nien som fo¤rbereder sig fo¤r anslutningens utmaningar och integrationen i gemenskapsmarknaden › och gemenskapen sto¤der landet i dessa anstra¤ngningar. (98/C 354/59) SKRIFTLIG FR¯GA P-0824/98 fr(cid:229)n Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) till kommissionen (11 mars 1998) A¤mne: Avgifter av skattenatur, dubbelbeskattning och fri ro¤rlighet I sitt svar p(cid:229) min muntliga fr(cid:229)ga H-0045/98 (1) ville kommissionen f(cid:229) ytterligare upplysningar om vilka avgifter av skattenatur (enligt skattejuridisk terminologi i Sverige: egenavgifter) som inte omfattas av dubbelbeskatt- ningsavtalet. I Finland uppba¤rs sjukfo¤ra¤kringsavgifterna (cid:229)r 1998 enligt fo¤ljande: 1,5 % p(cid:229) alla fo¤rva¤rvsinkomster, dessutom 2,7 % p(cid:229) pensionsinkomster samt ytterligare 1,95 % p(cid:229) de fo¤rva¤rvsinkomster som o¤verstiger 80 000 mk. De sammanlagda avgifterna av detta slag kan uppg(cid:229) till maximalt 6,05 % och de tas inte i betraktande som avdrag p(cid:229) pensioner fr(cid:229)n Sverige. Tillsammans med den finla¤ndske riksdagsmannen Esko-Juhani Tennila¤ har jag sa¤nt ett brev till kommissionen da¤r jag fa¤ster uppma¤rksamhet p(cid:229) att detta problem hindrar den fria ro¤rligheten fo¤r personer. Ta¤nker kommissionen ingripa och vidta n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder fo¤r att avhja¤lpa detta faktiska hinder mot fri ro¤rlighet? (1) Europaparlamentets debatter (februari 1998)


title: WRITTEN QUESTION No. 842/98 by Freddy BLAK to the Commission. Approval of trawlers

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/83 (98/C 323/110) SKRIFTLIG FR¯GA P-0842/98 fr(cid:229)n Freddy Blak (PSE) till kommissionen (11 mars 1998) A¤mne: Godka¤nnande av tr(cid:229)lare Enligt en EU-besta¤mmelse skall tr(cid:229)lare som levererar djupfryst torsk till EU-hamnar vara godka¤nda som leveransfartyg. Detta kommer att f(cid:229) allvarliga fo¤ljder fo¤r fiskena¤ringen, och s(cid:229)lunda fo¤r sysselsa¤ttningen, p(cid:229) Bornholm i Danmark. De ryska myndigheterna godka¤nner inte tillra¤ckligt med tr(cid:229)lare. De har hittills endast godka¤nt endast 6-8 tr(cid:229)lare av mer a¤n 250 tr(cid:229)lare fr(cid:229)n Barentshavet. Detta kommer att inneba¤ra brist p(cid:229) djupfryst torsk p(cid:229) Bornholm fr(cid:229)n och med april och s(cid:229)lunda minskade arbetstillfa¤llen. 1. Kan kommissionen a¤ndra besta¤mmelsen om godka¤nnande s(cid:229) att djupfryst fisk p(cid:229) fartyg med frysanla¤gg- ning kan landas inom en viss tidsperiod utan att s(cid:229)dana fartyg skall beho¤va vara godka¤nda av de ryska myndigheterna? 2. Ifall detta inte a¤r mo¤jligt, hur tycker kommissionen att man skall lo¤sa problemet? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 april 1998) Importen av fiskeriprodukter fr(cid:229)n tredje la¤nder regleras sedan 1991 av r(cid:229)dets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om faststa¤llande av hygienkrav fo¤r produktionen och marknadsfo¤ringen av fiskprodukter (1). I detta direktiv faststa¤lls ocks(cid:229) villkoren fo¤r den inhemska produktionen, och da¤r fo¤reskrivs att de besta¤mmelser som tilla¤mpas vid import av fiskeriprodukter skall vara (cid:229)tminstone likva¤rdiga med dem som styr produktionen inom gemenskapen. Framfo¤r allt anges i direktivet vilka villkor som skall vara uppfyllda fo¤r att en anla¤ggning skall f(cid:229) sla¤ppa ut fiskeriprodukter p(cid:229) gemenskapens marknad. Det bo¤r p(cid:229)pekas att direktivets definition av anla¤ggningar inte bara omfattar anla¤ggningar p(cid:229) land utan ocks(cid:229) olika typer av fartyg (fabriksfartyg, kyl- och frysfartyg samt fiskefartyg). Sa¤rskilda importvillkor fo¤r Ryssland faststa¤lls i kommissionens beslut 97/102/EG av den 16 januari 1997 om sa¤rskilda importvillkor fo¤r fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Ryssland (2). Detta beslut inneh(cid:229)ller ocks(cid:229) en fo¤rteckning o¤ver godka¤nda anla¤ggningar vilken uppdateras kontinuerligt och fo¤r na¤rvarande omfattar 69 kyl- och frysfartyg, 79 fabriksfartyg och 21 beredningsfabriker. Inom n(cid:229)gra veckor kommer ytterligare (cid:229)tta fabriksfartyg och fyra kyl- och frysfartyg att fo¤ras in i denna fo¤rteckning. Fo¤r na¤rvarande finns det (cid:229)tminstone 27 godka¤nda ryska fartyg som bedriver fiske efter torsk i Barents hav, och inom en snar framtid tillkommer ytterligare tre fartyg. Kontrollen av dessa anla¤ggningar a¤r av mycket stor betydelse fo¤r folkha¤lsan och da¤rfo¤r kan import endast till(cid:229)tas fr(cid:229)n s(cid:229)dana fartyg som finns upptagna i fo¤rteckningen. Kommissionen a¤r medveten om det problem fr(cid:229)gesta¤llaren tar upp. Fr(cid:229)gan har diskuterats p(cid:229) (cid:229)tskilliga sammantra¤den med Sta¤ndiga veterina¤rkommitte·n, och den kommer att tas upp igen p(cid:229) kommande mo¤ten. R(cid:229)det (jordbruk) tog ocks(cid:229) upp fr(cid:229)gan vid sitt sammantra¤de den 16(cid:150)17 februari 1998. Kommissionen a¤r dessutom beredd att underso¤ka huruvida kommissionens beslut 97/102/EG verkligen genomfo¤rts i hela gemenskapen och da¤refter, om s(cid:229) a¤r no¤dva¤ndigt, vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder. Detta f(cid:229)r dock inte leda till att niv(cid:229)n p(cid:229) konsumentskyddet i gemenskapen sa¤nks. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 35, 5. 2. 1997, s. 23. (98/C 323/111) SKRIFTLIG FR¯GA E-0847/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (26 mars 1998) A¤mne: Godka¤nnande av teckenspr(cid:229)k inom EU Na¤stan tio (cid:229)r har nu g(cid:229)tt sedan Europaparlamentet den 17 juni 1988 antog en resolution (1) i vilken det bega¤rde att EU:s medlemsstater officiellt skulle godka¤nna de nationella teckenspr(cid:229)ken. Detta bedo¤ms som absolut


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Council Regulation on statistical returns in respect of carriage of goods by road (COM(97)0443 C4-0514/ 97 97/0233(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
commercial vehicle
common transport policy
data collection
nomenclature
road transport


title: PERGUNTA ESCRITA n. 843/98 do Deputado Jean-Antoine GIANSILY à Comissão. Apoio da União à organização de eleições no Togo

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Togo
democracy
financial aid
presidential election
rule of law
self-employed person

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/159 (98/C 304/242) PERGUNTA ESCRITA E-0791/98 apresentada por Andre· Laignel (PSE) ao Conselho (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o para 35 horas semanais do tempo de trabalho em toda a Unia(cid:152)o Europeia Como e· evidente, a redu(cid:231)a(cid:152)o do tempo de trabalho para 35 horas semanais em toda a Unia(cid:152)o Europeia teria efeitos bene·ficos no que se refere ao emprego, a‘ qualidade de vida dos cidada(cid:152)os europeus e a‘ igualdade em mate·ria de acesso ao emprego. Para concretizar tal objectivo, e· necessa·rio que o Conselho assuma um compromisso claro e voluntarista. Pode o Conselho informar de que forma e quando tenciona agir a fim de harmonizar pelos valores mais elevados as legisla(cid:231)o(cid:152)es sociais, nomeadamente mediante a adop(cid:231)a(cid:152)o da semana laboral de 35 horas na totalidade dos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta (4 de Junho de 1998) O Conselho recorda ao Senhor Deputado que as directrizes para o emprego em 1998, adoptadas em 15 de Dezembro de 1997 (1), visam, nomeadamente, incentivar a capacidade de adapta(cid:231)a(cid:152)o das empresas e dos respectivos trabalhadores, em especial atrave·s da moderniza(cid:231)a(cid:152)o da organiza(cid:231)a(cid:152)o do trabalho. Neste contexto, o Conselho convida os parceiros sociais a negociar, aos n(cid:14)·veis adequados, acordos que favore(cid:231)am a produtividade e a competitividade das empresas com vista a atingir o equil(cid:14)·brio necessa·rio entre flexibilidade e seguran(cid:231)a. As directrizes especificam que: «Esses acordos podem incidir, por exemplo, sobre a anualiza(cid:231)a(cid:152)o do tempo de trabalho, a redu(cid:231)a(cid:152)o do tempo de trabalho, a redu(cid:231)a(cid:152)o das horas extraordina·rias, o desenvolvimento do trabalho a tempo parcial, a forma(cid:231)a(cid:152)o ao longo da vida e as interrup(cid:231)o(cid:152)es de carreira». O Senhor Deputado esta· seguramente ao corrente de que o artigo 118o-B do Tratado de Amesterda(cid:152)o, actualmente sujeito a‘ ratifica(cid:231)a(cid:152)o dos Estados-membros, preve(cid:136) que «o dia·logo entre os parceiros sociais ao n(cid:14)·vel comunita·rio pode conduzir, se estes o entenderem deseja·vel, a rela(cid:231)o(cid:152)es contratuais, incluindo acordos», e que a sua aplica(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel comunita·rio se podera· efectuar a pedido conjunto das partes signata·rias, com base em decisa(cid:152)o adoptada pelo Conselho, sob proposta da Comissa(cid:152)o. No que diz respeito a‘ redu(cid:231)a(cid:152)o para 35 horas semanais do tempo de trabalho em toda a Unia(cid:152)o Europeia a que se refere o Senhor Deputado, o Conselho informa que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o lhe apresentou qualquer proposta sobre esta mate·ria. (1) JO C 30 de 28. 1. 1998, p. 1. (98/C 304/243) PERGUNTA ESCRITA P-0843/98 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Apoio da Unia(cid:152)o a‘ organiza(cid:231)a(cid:152)o de elei(cid:231)o(cid:152)es no Togo No a(cid:136)mbito das pro·ximas elei(cid:231)o(cid:152)es presidenciais no Togo, uma missa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o tornou oficial um conjunto de recomenda(cid:231)o(cid:152)es que visam garantir a total transpare(cid:136)ncia do escrut(cid:14)·nio. No a(cid:136)mbito da ajuda financeira a‘ organiza(cid:231)a(cid:152)o das elei(cid:231)o(cid:152)es, um perito da Comissa(cid:152)o tera· sido mandatado para apoiar a Comissa(cid:152)o Eleitoral Nacional criada por uma lei de 9 de Setembro de 1997, cuja totalidade dos membros, pertencentes em propor(cid:231)o(cid:152)es ide(cid:136)nticas a‘ maioria presidencial e a‘ oposi(cid:231)a(cid:152)o, prestaram ja· juramento aquando da sua instala(cid:231)a(cid:152)o. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se o referido perito foi ja· nomeado ou, em caso negativo, para quando esta· 1. prevista a sua nomea(cid:231)a(cid:152)o? 2. Podera· ainda indicar qual sera· exactamente a sua missa(cid:152)o?


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma Directiva do Conselho relativa ao registo das pessoas que viajam em navios de passageiros que operam a partir de ou para portos dos Estados-Membros da Comunidade (C4-0620/97 96/0281(SYN)) (Processo de cooperação: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
information
maritime transport
transport safety
vessel


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung (EG, Euratom) des Rates über die Hilfe für die beitrittswilligen Länder in Mittel- und Osteuropa im Rahmen der Heranführungsstrategie (KOM(97)0634 C4-0010/98 97/ 0351(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
accession to the European Union
economic aid
terms for aid


title: Commission Regulation (EC) No 558/98 of 11 March 1998 fixing the maximum export refunds for olive oil for the eighth partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
olive oil

text: 12. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 73/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 558/98 of 11 March 1998 fixing the maximum export refunds for olive oil for the eighth partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 1978/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1978/97 (3) issued a standing invitation to tender with a view to determining the export refunds on olive oil; Whereas Article 6 of Regulation (EC) No 1978/97 provides that maximum amounts are to be fixed for the export refunds in the light in particular of the current situation the Community and world olive-oil markets and on the basis of the tenders received; whereas contracts are awarded to any tenderer who submits a tender at the level of the maximum refund or at a lower level; developments foreseeable and on Whereas, for the purposes of applying the abovemen- tioned provisions, the maximum export refunds should be set at the levels specified in the Annex; Whereas the Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refunds for olive oil for the eighth partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 1978/97 are hereby fixed in the Annex, on the basis of the tenders submitted by 9 March 1998. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11. (3) OJ L 278, 11. 10. 1997, p. 7. L 73/14 EN Official Journal of the European Communities 12. 3. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 11 March 1998 fixing the maximum export refunds for olive oil for the eighth partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 1978/97 Product code Amount of refund (ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 6,00 (cid:190) 4,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: Resolution containing Parliament"s recommendations to the Commission on negotiations in the framework of the OECD on a multilateral agreement on investments (MAI)

eurovoc_concepts:
OECD
culture industry
direct investment
fishing industry
international negotiations
investment
investment abroad
multilateral agreement


title: QUESTION ECRITE no 854/98 de Lyndon HARRISON à la Commission. Responsabilité en matière de lutte contre l'incendie

eurovoc_concepts:
European Commission
fire protection
liability

text: C 304/160 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (26 mars 1998) La transparence totale du scrutin et, au pre·alable, les conditions transparentes et e·quitables de pre·paration des e·lections pre·sidentielles sont fondamentales pour l(cid:146)assurance du respect des principes de·mocratiques et de l(cid:146)e·tat de droit au Togo. En re·ponse a‘ la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, un expert est parti de·but mars 1998 au Togo. Sa mission est de donner un avis sur les possibilite·s et conditions d(cid:146)appui a‘ la commission e·lectorale nationale, dont la mise en place a beaucoup tarde·, alors que le premier tour des e·lections pre·sidentielles est pre·vu pour juin 1998. La Commission a l(cid:146)intention de continuer a‘ suivre tre‘s attentivement le de·roulement du processus e·lectoral, en coordination avec les E· tats membres. Elle appuie des programmes de sensibilisation e·lectorale exe·cute·s par des organisations non gouvernementales (ONG) togolaises et appuiera un programme de formation en faveur des intervenants institutionnels. (98/C 304/244) QUESTION E· CRITE P-0854/98 pose·e par Lyndon Harrison (PSE) a‘ la Commission (11 mars 1998) Objet: Responsabilite· en matie‘re de lutte contre l(cid:146)incendie La responsabilite· en matie‘re de lutte contre l(cid:146)incendie incombe a‘ de nombreuses directions ge·ne·rales de la Commission europe·enne. Par quels moyens la Commission peut-elle garantir que ces questions sont traite·es de fa(cid:231)on cohe·rente et cible·e? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (8 avril 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 304/245) QUESTION E· CRITE E-0867/98 pose·e par Armelle Guinebertie‘re (UPE) au Conseil (31 mars 1998) Objet: Projet de loi ne·erlandais relatif au traitement de la prostitution et du proxe·ne·tisme L(cid:146)auteur de la pre·sente question souhaite attirer l(cid:146)attention du Conseil des ministres de la Justice sur le de·po(cid:136)t d(cid:146)un projet de loi du gouvernement ne·erlandais relatif au traitement de la prostitution et du proxe·ne·tisme. Ce projet supprime l(cid:146)interdiction des maisons closes, e·labore un statut de travailleuse sexuelle pour les prostitue·es dites volontaires et de·pe·nalise le proxe·ne·tisme. S(cid:146)il est adopte·, ce texte risque de constituer un pre·ce·dent europe·en. Le Conseil des ministres de l(cid:146)Union europe·enne peut-il accepter un texte portant atteinte a‘ l(cid:146)inviolabilite· et a‘ l(cid:146)inalie·nabilite· du corps humain et niant la convention pour la re·pression et l(cid:146)abolition de la traite des e(cid:136)tres humains des Nations unies de de·cembre 1949? Il n(cid:146)appartient pas au Conseil de commenter les projets de loi de·pose·s par les gouvernements des E· tats membres. Re·ponse (4 juin 1998)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 556/98 af 11. marts 1998 om ændring af restitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: 12. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 73/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 556/98 af 11. marts 1998 om ændring af restitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 17, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De restitutioner, der skal anvendes ved udførsel i uforar- bejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 480/98 (3); anvendelsen af de regler, kriterier og gennemførelsesbe- stemmelser, der er nævnt i forordning (EF) nr. 480/98 p(cid:134) de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket r(cid:134)der over, fører til en ændring af de gældende eksportrestituti- oner i overensstemmelse med bilaget til denne forord- ning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den restitution, som skal ydes ved udførsel i uforarbejdet stand af de varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f) og g), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 480/98 ændres i overens- stemmelse med de beløb, der nævnes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 60 af 28. 2. 1998, s. 50. L 73/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 98 til Kommissionens forordning af 11. marts 1998 om ændring af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren BILAG Produktkode Restitutionsbeløb (cid:190) ECU/100 kg tørstof (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 90 9200 42,67 42,67 81,07 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 90 9800 0,4267 (1) (cid:190) ECU/100 kg tørstof (cid:190) 1702 90 30 9000 42,67 (2) (cid:190) ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4267 (1) 0,4267 (1) 0,4267 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg tørstof (cid:190) 2106 90 30 9000 42,67 (2) (cid:190) ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4267 (1) (1) Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed under 85 % (forordning (EF) nr. 2135/95). Saccharoseindholdet bestemmes i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95. (2) Gælder kun for de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. (3) Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 12). (4) Gælder kun for de i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). fodnoter, er fastsat


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het ontwerp voor een verordening van de Raad betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg (COM(97)0443 C4-0514/97 97/ 0233(CNS))(Raadplegingsprocedure)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 842/98 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Χορήγηση άδειας σε μχανότρατες

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/83 (98/C 323/110) GRAPTH ERVTHSH P-0842/98 ypobolh· : Freddy Blak (PSE) prow thn Epitroph· (11 Marti·oy 1998) Ue·ma: Xorh·ghsh a·deiaw se mxano·tratew H e·gkrish dia·tajhw thw EE, ba·sei thw opoi·aw oi mhxano·tratew ekfo·rtvshw katecygme·noy ga·doy se lime·new thw EE pre·pei na lamba·noyn eidikh· a·deia gia to skopo· ayto·, ua ei·xe katastrofike·w epiptv· seiw to·so gia thn alieytikh· drasthrio·thta o·so kai gia thn apasxo·lhsh sto Bornholm thw Dani·aw. Oi rvsike·w arxe·w den xorhgoy·n a·deia se arkete·w mhxano·tratew. Me·xri stigmh·w e·xoyn la·bei sxetikh· a· deia mo·non 6-8 mhxano·tratew apo· tiw 250 mhxano·tratew thw ua·lassaw Mpa·rentw. Ayto· shmai·nei e·lleich katecygme·noy ga·doy sto Bornholm apo· ton Apri·lio kai, kata· syne·peia, mei·vsh tvn ue·sevn apasxo·lhshw. 1. Proti·uetai h Epitroph· na tropopoih·sei tiw diata·jeiw peri· xorh·ghshaw adei·aw, e·tsi v· ste ta ca·ria poy katacy·xontai se ploi·a-cygei·a na mporoy·n na ekfortv· nontai ento·w logikoy· xronikoy· diasth·matow, xvri·w ta ska·fh ayta· na xreia·zontai sxetikh· e·gkrish apo· tiw rvsike·w arxe·w; 2. Ea·n ayto· den ei·nai dynato·n, me poion tro·po pistey·ei h Epitroph· o·ti mporei· na epilyuei· to pro·blhma ayto·; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (29 Aprili·oy 1998) Oi eisagvge·w alieytikv· n proi¤o·ntvn proe·leyshw tri·tvn xvrv· n die·pontai apo· to 1991 apo· thn odhgi·a 91/493/EOK toy Symboyli·oy, thw 22aw Ioyli·oy 1991, peri· kauorismoy· tvn ygeionomikv· n kano·nvn poy die·poyn thn paragvgh· kai th dia·uesh sthn agora· tvn alieytikv· n proi¤o·ntvn (1). H en lo·gv odhgi·a kauori·zei epi·shw toyw o·royw gia thn esvterikh· paragvgh· kai proble·pei o·ti oi diata·jeiw poy efarmo·zontai stiw eisagvge·w alieytikv· n proi¤o·ntvn pre·pei na ei·nai toyla·xiston isody·namew me ekei·new poy die·poyn thn koinotikh· paragvgh·. Kauori·zontai eidiko·tera oi o·roi e·gkrishw poy pre·pei na plhroy·n oi egkatasta· seiw gia thn dia·uesh sthn koinotikh· agora· tvn alieytikv· n proi¤o·ntvn. Pre·pei na shmeivuei· o·ti sthn odhgi·a symperilamba·nontai vw egkatasta·seiw o·xi mo·no oi egkatasta·seiw sthn jhra· alla· epi·shw kai ta ploi·a (ploi·a-ergosta·sia, ploi·a katacy·ktew h· alieytika· ska·fh). Eidikoi· o·roi eisagvgh·w poy efarmo·zontai sth Rvsi·a kauori·sthkan apo· thn apo·fash 97/102/EK thw Epitroph·w thw 16hw Ianoyari·oy 1997, gia ton kauorismo· tvn eidikv· n o·rvn eisagvgh·w tvn proi¤o·ntvn thw aliei·aw kai thw ydatokallie·rgeiaw katagvgh·w Rvsi·aw (2). Sthn en lo·gv apo·fash perilamba·netai epi·shw o kata·logow tvn egkekrime·nvn egkatasta·sevn o opoi·ow enhmerv· netai diarkv· w kai perilamba·nei epi· toy paro·ntow 69 ploi·a katacy·ktew, 79 ploi·a ergosta·sia kai 21 egkatasta·seiw metapoi·hshw. Kata· tiw epo·menew ebdoma·dew, pro·keitai na prosteuoy·n 8 ploi·a ergosta·sia kai 4 ploi·a katacy·ktew. Epi· toy paro·ntow toyla· xiston 27 egkekrime·na rv· sika ska·fh aliey·oyn mpakalia·ro sthn ua·lassa Barents. Poly· sy·ntoma pro·keitai na prosteuoy·n tri·a ska·fh ako·mh. O e·legxow tvn en lo·gv egkatasta·sevn ei·nai poly· shmantiko·w o·son afora· thn dhmo·sia ygei·a kai a·ra eisagvge·w epitre·pontai mo·no apo· tiw egkatasta·seiw oi opoi·ew perilamba·nontai ston kata·logo. H Epitroph· gnvri·zei to pro·blhma to opoi·o anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. To en lo·gv pro·blhma apote·lese antikei·meno syzhth·sevn kata· thn dia·rkeia pollv· n synedria·sevn thw Mo·nimhw Kthniatri- kh·w Epitroph·w kai ua ejetastei· kai pa·li se epo·menew synedria·seiw. To Symboy·lio Gevrgi·aw poy synedri·ase stiw 16 kai 17 Febroyari·oy 1998 eje·tase epi·shw to ue·ma ayto·. H Epitroph· ei·nai e·toimh na epalhuey·sei thn apotelesmatiko·thta thw apo·fashw 97/102/EK thw Epitroph·w se olo·klhrh thn Koino·thta kai an ei·nai anagkai·o, na la·bei ta kata· llhla me·tra. Vsto·so, se kami·a peri·ptvsh den pre·pei na teuei· se ki·ndyno to epi·pedo prostasi·aw tvn katanalvtv· n sthn Koino·thta. (1) EE L 268 thw 24. 9. 1991 (2) EE L 35 thw 5. 2. 1997 (98/C 323/111) GRAPTH ERVTHSH E-0847/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Anagnv· rish thw mimikh·w glv· ssaw tvn kvfala·lvn sthn E. E. Sxedo·n de·ka xro·nia e·xoyn pera·sei apo· to·te poy to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine stiw 17. 6. 1988 ch·fisma (1) me to opoi·o zhtoy·se thn epi·shmh anagnv· rish tvn eunikv· n mimikv· n glvssv· n tvn kvfala·lvn sta kra· th me·lh thw


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 45/98 om fastställande, for vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1998 och av vissa villkor för fångsten

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch by species
catch quota
fishery management
fishing area

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 11. 03. 1998 KOM(1998) 144 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 45/98 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1998 och av vissa villkor för fångsten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Syftet med detta förslag är att fastställa fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och att fördela dessa rättvist till medlemsstaterna. I kraft av artikel 8. 4 (i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 , om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk) är kommissionen ensam behörig att fastställa och fördela fiskemöjligheter. Enligt vetenskapliga rön kan ett antal fiskbestånd i Nordsjön, som för närvarande utgör en viktig bifangst i traditionellt fiske, inom en nära framtid utsättas för en ökad exploatering, vilket kan komma att innebära en biologisk risk. Det är därför önskvärt att införa fangstbegränsningar som, utan att nödvändigtvis vara restriktiva på kort sikt, kan förhindra en okontrollerad ökning av exploateringstakten. I enlighet med andra stycket i artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 skall tilldelningen av dessa fangstbegränsningar säkerställa ett relativt stabilt fiske. Detta kan uppnås genom att medlemsstaternas fiskekvoter för 1998 fastställs till den högsta fångst som har iakttagits under den senaste femårsperioden. Kommissionen lade redan 1997 fram ett liknande förslag till rådet inom ramen för de allmänna besluten om total tillåten fångstmängd för 1998. Rådet sköt emellertid upp sitt beslut för att möjliggöra en granskning av fangststatistiken. Således ersätter detta förslag det tidigare genom en uppdatering av fangststatistiken på grundval av medlemsstaternas fangstdeklarationer. Genom detta förslag avser man att åtgärda dessa frågor genom en ändring av rådets förordning (EG) nr 45/983. EGTL 389, 31. 12. 1992, s. 2 3 KOM(97)669 slutlig EGTL 12, 19. 1. 1998, s. 1. iL Förslag till Rådets förordning (EG) nr /98 av den 1998 om ändring av förordning (EG) nr 45/98 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängdcr för år 1998 och av vissa villkor för fångsten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande om Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Med beaktande av rådets förordning (EEG) nr. 3760/92' av den 20 december 1992 om upprättande av ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk, ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 45/98 fastställs, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, totala tillåtna fångstmängder (TAC) för år 1998 och vissa villkor för fångsten. Det är önskvärt att fastställa nya totala tillåtna fångstmängder för 1998 för att begränsa fångsten av ytterligare ett antal fiskbestånd eller grupper av fiskbestånd i Nordsjön. Dessa totala tillåtna fångstmängder bör fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med andra stycket i artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 3760/92. Rådets förordning (EG) nr. 45/98 bör följaktligen ändras. EGTL 389, 31. 12. 1992, s. 1. EGTL 12, 19. 1. 1998, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel \ Tabellerna i bilagorna I och II till denna förordning skall införas i bilaga I respektive bilaga III lill förordning (EG) nr 45/98. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. I )cnna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel På rådets vägnar Ordförande Q Bilaga I, p. 1 Species: Belgie / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Glasvars Lepidorhombus spp. (1) |Zone: lla (1), Nordsjon (1) GemensKapens vatten 10 10 10 50 40 2880 3000 3000 Zone: lla (1), Nordsjon (1) (1) Gemenskapens vatten Species: Belgie / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Marulk Lophiidae 7 70 1710 830 150 580 10 17950 22000 22000 S" Bilaga I, p. 2 (2) Piggvar Psetta maxima 660 1410 360 Zone: lla (1), Nordsjon (1) (1) (2) Gemenskapens vatten Inkiuderar stetvar (Scophthalmus rhombus) __ 170 5000 10 1390 9000 9000 Species: Belgie / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Zone: lla (1), Nordsjon (1) (1) Gemenskapens vatten Species: Rockor Rajidae Belgie / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1010 30 40 150 860 3910 6000 6000 I C ~ J Species: Belgie / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Species: Belgie / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Bilaga I, p. 3 Sandskadda (2) Zone: lla (1), Nordsjdn (1) Limanda limanda 7 60 Gemenskapens vatten (1) (2) Inkiuderar skrubbskadda (Platichthys flesus) • Zone: lla (1), Nordsjon (1) (1) (2) Gemenskapens vatten Inkiuderar rodtunga (Gtyptocephalus cynoglossus) 2 8 60 4300 290 17380 0 2410 28000 28000 Bergskadda (2) Microstomus kitt 6 00 1640 210 450 1370 20 6710 11000 11000 I % Bilaga It Fiskbestånd Art Latinskt namn Område Typ av TAC A= analytisk F=försiktighets Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas 1/0 (ja/nej) Avdrag skall göras enligt artikel 5. 2 i förordning(EG) nr 847£6 1/0 Ha/nej} (ja/ne Lepidomombus spp. Lophius spp Psetta maxima À Scophthaimus rhombus Rapdae spp~ Limanda Hmanda & Platichthys flesus Microstomus kitt & GtyptocaphaJus cynogjossus lla(1), NordsjönTf lla(1), Nordsj5n~(T Ila (1), NordsjönTf Ila (1), NordsjönTf Ila (1), NordsjönTf {tia (1 ), Nordsjön (1 (1) Gemenskapens vatten Svenskt namn Glasvars Marulk Piggvar & slarvar Rockor Sandskädda & skrubbskadda Bergskädda & rödtunga % ISSN 1024-4506 KOM(98) 144 slutlig DOKUMENT SV 03 02 14 10 Katalognummer : CB-CO-98-148-SV-C ISBN 92-78-31926-0 Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 9


title: Resolución que contiene las recomendaciones del Parlamento Europeo a la Comisión sobre las negociaciones en la OCDE relativas a un Acuerdo Multilateral sobre Inversiones (AMI)


title: WRITTEN QUESTION No. 843/98 by Jean-Antoine GIANSILY to the Commission. EU support for the holding of elections in Togo

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/159 (98/C 304/242) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0791/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Andre· Laignel (PSE) (16. maaliskuuta 1998) Aihe: Aloite viikottaisen tyo¤ajan lyhenta¤miseksi 35 tuntiin Euroopan unionissa Tyo¤ajan lyhenta¤minen 35 tuntiin viikossa kaikkialla Euroopan unionissa vaikuttaisi myo¤nteisesti tyo¤llisyyteen, Euroopan kansalaisten ela¤ma¤n laatuun ja tasa-arvoisuuteen tyo¤nsaannissa. Ta¤ma¤n vuoksi neuvoston selkea¤ ja aktiivinen osallistuminen on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤. Milla¤ tavoin ja milla¤ aikataululla neuvosto aikoo toimia sosiaalilainsa¤a¤da¤nno¤n yhdenmukaistamiseksi ja erityisesti 35 tunnin viikottaisen lakiin perustuvan tyo¤ajan sa¤a¤ta¤miseksi kaikissa Euroopan unionin maissa? Vastaus (4. kesa¤kuuta 1998) Neuvosto muistuttaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ neuvoston 15. joulukuuta 1997 (1) vuodeksi 1998 hyva¤ksymien tyo¤llisyyden suuntaviivojen tarkoituksena on muiden tavoitteiden ohessa parantaa yritysten ja tyo¤ntekijo¤iden sopeutumiskykya¤, erityisesti tyo¤n organisointia nykyaikaistamalla. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ neuvosto kehottaa tyo¤markkinaosapuolia neuvottelemaan asianomaisilla tasoilla sopimuksia, jotka edista¤va¤t yritysten tuottavuutta ja kilpailukykya¤ joustavuuden ja tyo¤suhdeturvan va¤lilla¤ tarvittavan tasapainon saavuttamiseksi. Suuntaviivoissa ta¤smenneta¤a¤n, etta¤ (cid:148)Na¤ma¤ sopimukset voivat koskea esimerkiksi vuotuista tyo¤aikaa, tyo¤ajan lyhenta¤mista¤, ylityo¤n va¤henta¤mista¤, osa-aikatyo¤n kehitta¤mista¤, elinika¤ista¤ oppimista ja sapattivapaita(cid:148). Arvoisa parlamentin ja¤sen on varmaankin tietoinen, etta¤ ta¤lla¤ hetkella¤ ja¤senvaltioiden ratifioitavana olevan Amsterdamin sopimuksen 118 b artiklan mukaan (cid:148)tyo¤markkinaosapuolten va¤linen vuoropuhelu yhteiso¤n tasolla voi johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen(cid:148) ja etta¤ niiden ta¤yta¤nto¤o¤npano yhteiso¤n tasolla voi tapahtua allekirjoittajaosapuolten yhteisesta¤ pyynno¤sta¤, neuvoston komis- sion ehdotuksesta tekema¤lla¤ pa¤a¤to¤ksella¤. Arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa viikottaisen tyo¤ajan lyhenta¤miseen 35 tuntiin Euroopan unionissa, mihin neuvosto toteaa, etta¤ se ei ole saanut ka¤sitelta¤va¤kseen asiaa koskevaa ehdotusta komissiolta. (1) EYVL C 30, 28. 1. 98, s. 1. (98/C 304/243) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0843/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jean-Antoine Giansily (UPE) (11. maaliskuuta 1998) Aihe: Unionin tuki Togon vaalien ja¤rjesta¤miseksi Komission edustusto on Togon tulevien presidentinvaalien suhteen julkistanut joitakin virallisia suosituksia vaalien ta¤ysima¤a¤ra¤isen avoimuuden varmistamiseksi. Vaikuttaa silta¤, etta¤ osana vaalien ja¤rjesta¤miseen annettavaa taloudellista apua komission asiantuntija avustaa 9. syyskuuta 1997 annetulla lailla asetettua kansallista vaalikomissiota, jonka kaikki ja¤senet (puolet presidentil- lisesta¤ enemmisto¤sta¤ ja puolet oppositiosta) ovat jo vannoneet valan nimityksen yhteydessa¤. 1. Onko ta¤ma¤ asiantuntija jo nimetty? Jos ei, milloin se tehda¤a¤n? 2. Mita¤ asiantuntijan toimenkuvaan tarkalleen kuuluu?


title: WRITTEN QUESTION No. 854/98 by Lyndon HARRISON to the Commission. Responsibility for fire (SUPPLEMENTARY ANSWER)


title: Regulamento (CE) nº 554/98 da Comissão de 11 de Março de 1998 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 73/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 554/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 512/98 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 512/98, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 512/98 s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 65 de 5. 3. 1998, p. 5. 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 73/7 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 11 de Mar(cid:135)o de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 39,25 37,53 39,25 37,53 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4267 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 42,67 42,67 42,67 (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4267 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0178 C4-0229/ 97 97/0132(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
accident in the home
accident prevention
data processing
dissemination of information
exchange of information
health policy
information network
medical research
public health
suicide