title: Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates vom 30. März 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 850/98 DES RATES vom 30. März 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates (4) wurde die kodifizierte Fassung der häufig und in wesentlichen Punkten geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände vorgelegt. (2) Im Laufe der Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 sind bestimmte Mängel zutage getreten, die Probleme der Anwendung und der Durchsetzung mit sich bringen und behoben wer- den sollten, namentlich durch Verringerung der Anzahl unterschiedlicher Vorschriften über Ma- schenöffnungen, durch Aufhebung des Begriffs der geschützten Arten und durch Begrenzung der Anzahl von unterschiedlichen Maschenöffnungen, die an Bord mitgeführt werden dürfen; aus diesem Grund ist es angezeigt, die Verordnung (EG) Nr. 894/97 mit Ausnahme der Artikel 11, 18, 19 und 20 durch einen neuen Text zu ersetzen. (3) Es ist notwendig, auf Gemeinschaftsebene be- stimmte Grundsätze und Verfahren für die Verab- (1) ABl. C 292 vom 4. 10. 1996, S. 1 und ABl. C 245 vom 12. 8. 1997, S. 10. (2) ABl. C 132 vom 28. 4. 1997, S. 235. (3) ABl. C 30 vom 30. 1. 1997, S. 26. (4) ABl. L 132 vom 23. 5. 1997, S. 1. schiedung technischer Erhaltungsmaßnahmen fest- zulegen, damit jeder Mitgliedstaat die Fangtätigkei- ten in den Meeresgewässern unter seiner Gerichts- barkeit oder Hoheit regeln kann. (4) Es muß das rechte Maß gefunden werden zwischen der Anpassung der technischen Erhaltungsmaßnah- men an die verschiedenen Formen der Fischerei und der erforderlichen Einheitlichkeit der Vor- schriften, die ihre Anwendung erleichtert. (5) Gemäß Artikel 130r Absatz 2 des Vertrages müs- sen bei der Festlegung und Durchführung aller Gemeinschaftsmaßnahmen die Erfordernisse des Umweltschutzes insbesondere unter dem Aspekt des Vorsorgeprinzips einbezogen werden. (6) Die Praxis der Rückwürfe ins Meer sollte soweit wie möglich eingeschränkt werden. (7) (8) Es sind Schutzmaßnahmen für Aufwuchsgebiete vorzusehen, die den spezifischen biologischen Bedingungen der betreffenden Gebiete Rechnung tragen. In der Richtlinie 92/43/EWG (5) hat der Rat Maß- nahmen zur Erhaltung der natürlichen Lebens- räume sowie der wildlebenden Tiere festgelegt. Die Liste der unter diese Richtlinie fallenden Mee- restiere enthält Namen von Arten, die durch die Vorschriften der genannten Richtlinie geschützt werden. (9) Das Europäische Parlament hat am 25. Oktober 1996 seine Entschließung zu der Mitteilung der Kommission über die Durchführung der techni- schen Maßnahmen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik angenommen. (5) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994. L 125/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 (10) Um den Schutz der biologischen Meeresschätze und eine ausgewogene Nutzung der Fischbestände im Interesse der Fischer wie auch der Verbraucher sicherzustellen, müssen technische Erhaltungsmaß- nahmen festgelegt werden, mit denen unter ande- rem die für den Fang bestimmter Arten geeigneten Maschenöffnungen und Kombinationen davon und andere Merkmale der Fanggeräte, die Mindestgrö- ßen der Meerestiere sowie Fangbeschränkungen in bestimmten Gebieten, zu bestimmten Zeiten sowie bei Verwendung bestimmter Fanggeräte und Aus- rüstungen festgesetzt werden. (11) Auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten sollten bei Schleppnetzen für den Fang bestimmter Arten von Meerestieren größere Maschenöffnungen vorgesehen werden, und es sollte die Verwendung von Netzstücken mit Quadratmaschen verbindlich vorgeschrieben werden, da diese bei der Reduzie- rung der Fänge von Jungfischen eine entscheidende Rolle spielen können. (12) Um auszuschließen, daß bei stationären Fanggerä- ten immer kleinere Maschenöffnungen verwendet werden und dadurch bei den Zielarten der betref- fenden Fischereien die Sterblichkeit der Jungfische ansteigt, müssen für stationäre Fanggeräte Ma- schenöffnungen festgelegt werden. (13) Die Artenzusammensetzung der Fänge und die ent- sprechenden Fangpraktiken sind in den einzelnen geographischen Gebieten unterschiedlich. Diese Unterschiede rechtfertigen die Durchführung unter- schiedlicher Maßnahmen in solchen Gebieten. (14) Bestimmte Arten, die zu Fischmehl oder Fischöl verarbeitet werden, können mit kleinen Ma- schenöffnungen gefangen werden, sofern sich diese Fangtätigkeit nicht negativ auf andere Arten aus- wirkt. (19) Zur Berücksichtigung traditioneller Fangpraktiken in bestimmten Gebieten ist festzulegen, unter wel- chen Bedingungen Sardellen und Thunfische gefan- gen und an Bord behalten werden dürfen. (20) Zur Sicherstellung der Kontrolle der Fangtägigkei- ten von Fischereifahrzeugen, die spezifische Bedin- gungen erfüllen, sollte in bestimmten Gebieten der Zugang zu diesen Gebieten nur mit einer speziellen Fangerlaubnis gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates vom 27. Juni 1994 zur Festle- gung allgemeiner Bestimmungen über die speziellen Fangerlaubnisse (1) möglich sein. (21) Der Einsatz von Ringwaden für die Befischung von Arten, die zusammen mit Meeressäugetieren auftre- ten, kann zum Fang und zum Tod dieser Säugetiere führen. Andererseits lassen sich Ringwaden, wenn sie richtig verwendet werden, wirksam für den ausschließlichen Fang der gewünschten Zielarten einsetzen. Deshalb ist das Einkreisen von Meeres- säugern mit Ringwaden zu verbieten. (22) Um die wissenschaftliche Forschung, die künstliche Bestandsaufstockung und Bestandsumsetzungen nicht zu behindern, sollte diese Verordnung nicht für Einsätze gelten, die im Rahmen solcher Tätig- keiten durchgeführt werden müssen. (23) Bestimmte zur Bestandserhaltung notwendige Maß- nahmen sind in der Verordnung (EWG) Nr. 2930/ 86 des Rates vom 22. September 1986 zur Defini- tion der Angaben für Fischereifahrzeuge (2) und der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollre- gelung für die gemeinsame Fischereipolitik (3) fest- gelegt und müssen daher hier nicht noch einmal aufgenommen werden. (15) Für Arten, die einen Großteil der Anlandungen der Gemeinschaftsflotten ausmachen, und für Arten, die den Rückwurf überleben, müssen Mindestgrö- ßen festgesetzt werden. (24) Bei einer ernsten Bedrohung der Bestandserhaltung sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten befugt sein, geeignete vorläufige Maßnahmen zu ergreifen. (16) Die Mindestgröße für eine Art sollte der Selektivi- tät der für diese Art geltenden Maschenöffnung entsprechen. (25) Zusätzliche einzelstaatliche Maßnahmen mit aus- schließlich lokalem Geltungsbereich können beibe- halten oder erlassen werden, müssen allerdings von der Kommission auf ihre Vereinbarkeit mit dem (17) Es ist festzulegen, wie die Größe von Meerestieren gemessen wird. (18) Zum Schutz junger Heringe ist festzulegen, unter welchen Bedingungen Sprotten gefangen und an Bord behalten werden dürfen. (1) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 7. (2) ABl. L 274 vom 25. 9. 1986, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3259/94 (ABl. L 339 vom 29. 12. 1994, S. 11). (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 686/97 (ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 1). 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/3 Gemeinschaftsrecht und ihre Übereinstimmung mit der Gemeinsamen Fischereipolitik hin geprüft wer- den. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (26) Sollten sich Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung als notwendig erweisen, so sind die entsprechenden Maßnahmen und Vorschriften nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verord- nung (EWG) Nr. 3760/92 (1) zu erlassen — Diese Verordnung über technische Erhaltungsmaßnahmen gilt, sofern Artikel 26 und Artikel 33 nichts anderes bestimmen, für den Fang und das Anlanden von Fische- reiressourcen in den Meeresgewässern, die der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehen und in einer der in Artikel 2 genannten Region liegen. TITEL I BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Artikel 2 h) Region 8: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Abgren- (1) zungen von Meeresgewässern: a) Region 1: Alle Gewässer nördlich und westlich einer Linie, die von einem Punkt 48° nördlicher Breite, 18° westlicher Länge genau nördlich bis 60° nördlicher Breite, von dort genau östlich bis 5° westlicher Länge, von dort genau nördlich bis 60°309 nördlicher Breite, von dort genau östlich bis 4° westlicher Länge, von dort genau nördlich bis 64° nördlicher Breite und von dort genau östlich zur norwegischen Küste verläuft. Alle Gewässer vor dem französischen Departement Re´union, welche unter die Hoheit oder Gerichtsbar- keit Frankreichs fallen. (2) Die in dieser Verordnung mit den Abkürzungen „ICES“ und „COPACE“ bezeichneten geographischen Gebiete sind die vom Internationalen Rat für Meeresfor- schung bzw. dem Fischereiausschuß für den östlichen Mittelatlantik festgelegten Gebiete. Sie sind vorbehaltlich späterer Änderungen in den Mitteilungen der Kommis- sion Nr. 85/C 335/02 (2) und Nr. 85/C 347/05 (3) beschrieben. b) Region 2: Alle Gewässer nördlich 48° nördlicher Breite, aus- schließlich der Gewässer der Region 1 und der ICES- Bereiche IIIb, IIIc und IIId. (3) Die in Absatz 1 genannten Regionen können, insbe- sondere ausgehend von den Definitionen in Absatz 2, nach dem in Artikel 48 genannten Verfahren in geogra- phische Gebiete unterteilt werden. in den ICES-Untergebieten VIII (4) Unbeschadet von Absatz 2 c) Region 3: Alle Gewässer und IX. d) Region 4: Alle Gewässer im ICES-Untergebiet X. e) Region 5: Alle Gewässer in dem Teil des östlichen Mittelatlan- tiks, welcher die Bereiche 34. 1. 1, 34. 1. 2 und 34. 1. 3 sowie das Untergebiet 34. 2. 0 des Gebiets 34 der COPACE-Region umfaßt. f) Region 6: Alle Gewässer vor der Küste des französischen Depar- tements Guayana, welche unter die Hoheit oder Gerichtsbarkeit Frankreichs fallen. g) Region 7: Alle Gewässer vor der Küste der französischen Depar- tements Martinique und Guadeloupe, welche unter die Hoheit oder Gerichtsbarkeit Frankreichs fallen. — wird das Kattegat im Sinne dieser Verordnung im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm Skagen zum Leuchtturm Tistlarna und von dort zum näch- sten Punkt an der schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie von Kap Hasenøre bis Gniben, von Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap Gilbjerg zum Kullen begrenzt; — wird das Skagerrak im Sinne dieser Verordnung im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm Hanstholm zum Leuchtturm Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm Skagen zum Leuchtturm Tist- larna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste begrenzt; — umfaßt die Nordsee im Sinne dieser Verordnung das ICES-Untergebiet IV, den anschließenden Teil des ICES-Bereichs IIa südlich 64° nördlicher Breite sowie den Teil des ICES-Bereichs IIIa, der nicht unter die Definition des Skagerrak im zweiten Gedankenstrich fällt. (1) ABl. L 389 vom 1. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. C 335 vom 24. 12. 1985, S. 2. (3) ABl. C 347 vom 31. 12. 1985, S. 14. L 125/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 Artikel 3 Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck a) „Meerestiere“ alle Seefische, einschließlich anadromer und katadromer Arten während ihres Lebens im Meer, Meereskrebstiere und Meeresweichtiere sowie Teile davon; b) „Maschenöffnung eines Schleppnetzes“ die Ma- schenöffnung eines an Bord eines Fischereifahrzeugs vorgefundenen Steerts oder Tunnels, der einem Zugnetz angefügt ist oder angefügt werden kann. Die Maschenöffnung wird nach den in der Verordnung (EWG) Nr. 2108/84 (1) festgelegten Verfahren be- stimmt. Diese Begriffsbestimmung gilt nicht für die Maschenöffnung von Netztüchern mit Quadratma- schen; c) „Mehrfachzwirnnetztuch“ ein aus zwei oder mehr Zwirnen hergestelltes Netztuch, bei dem die Zwirne zwischen den Knoten ohne Schaden an der Zwirn- struktur voneinander getrennt werden können; d) „Netztuch mit Quadratmaschen“ eine Netzstruktur, die so angeschlagen ist, daß die parallelen Linien, welche die Seiten der aneinandergrenzenden Maschen bilden, in der einen Richtung parallel zu der Längsachse des Netzes und in der anderen Richtung im rechten Winkel zu dieser Längsachse verlaufen; e) die „Maschenöffnung eines Quadratmaschen-Netz- blattes oder -fensters“ die größte feststellbare Ma- schenöffnung eines solchen in ein Schleppnetz einge- fügten Netzblattes oder -fensters. Die Maschenöff- nung wird nach den in der Verordnung (EWG) Nr. 2108/84 festgelegten Verfahren bestimmt; f) „knotenloses Netztuch“ ein Netztuch aus Maschen mit vier annähernd gleichen Schenkeln, deren Ecken durch die Verflechtung der Zwirne zweier nebenein- ander liegender Maschenseiten entstehen; g) „Kiemennetze“ oder „Verwickelnetze“ stationäre Fanggeräte aus einem einzigen Netztuch, die am Mee- resboden befestigt werden oder werden können; h) „Spiegelnetze“ stationäre Fanggeräte aus zwei oder mehreren parallel an ein einziges Kopftau angeschla- genen Netztüchern, die am Meeresboden befestigt werden oder werden können. TITEL II NETZE UND VORSCHRIFTEN FÜR IHRE VERWENDUNG KAPITEL I VORSCHRIFTEN FÜR SCHLEPPGERÄTE Artikel 4 (1) Für alle in den Anhängen I bis V genannten Regio- nen und geographischen Gebiete und den gegebenenfalls festgesetzten Zeitraum sind die Zielarten für jeden Maschenöffnungsbereich in dem einschlägigen Anhang festgelegt. (2) In den in den Anhängen I bis V aufgeführten Regio- nen und geographischen Gebieten dürfen auf einer Fangreise keine Zugnetze mit anderen als den in dem einschlägigen Anhang aufgeführten Maschenöffnungen verwendet oder an Bord mitgeführt werden. (3) a) In den in den Anhängen VIII und IX aufgeführten Regionen und geographischen Gebieten und dem gegebenenfalls festgesetzten Zeitraum dürfen auf einer Fangreise keine Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche geschleppte bzw. gezogene Netze verwendet oder an Bord mitgeführt werden, es sei denn, die Maschenöffnungen des an Bord mitge- führten Fanggeräts erfüllen die in dem einschlägi- gen Anhang festgelegten Bedingungen. (1) ABl. L 194 vom 24. 7. 1984, S. 22. b) Gemeinschaftsschiffe dürfen jedoch in den Fische- reigewässern der Gemeinschaft auf einer Fangreise Netze mit Maschenöffnungen von weniger als 120 mm mitführen, die den in den Anhängen VIII und IX festgelegten Bedingungen nicht entsprechen, wenn — für die betreffende Fangreise eine Fanggeneh- migung für Gewässer außerhalb der Gemein- schaft vorgewiesen werden kann und — während des Aufenthalts in Gemeinschaftsge- wässern alle Netze mit Maschenöffnungen, die den in den Anhängen VIII und IX genannten Bedingungen nicht entsprechen, nach Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/ 93 festgezurrt und verstaut sind. (4) In den in den Anhängen I bis V, X und XI aufge- führten Regionen und geographischen Gebieten getätigte an Bord behaltene Fänge dürfen nur angelandet werden, wenn der jeweilige Anteil an der Zusammensetzung den in dem einschlägigen Anhang festgelegten Bedingungen entspricht. (5) Der Anteil der Zielarten und anderer Arten ergibt sich durch Zusammenfassung aller an Bord mitgeführten oder umgeladenen Mengen der Zielarten und anderer Arten gemäß den Anhängen I bis V. 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/5 Artikel 5 Artikel 7 (1) Die in den Anhängen I bis V, X und XI genannten Anteile werden als Anteile am Lebendgewicht aller nach dem Sortieren oder bei der Anlandung an Bord befindli- chen Meerestiere berechnet. (2) Bei Fischereifahrzeugen jedoch, von denen bestimmte Mengen an Meerestieren umgeladen wurden, werden die Anteile nach Absatz 1 bei der Berechnung der Anteile berücksichtigt. (3) Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die keine Log- bucheinträge nach Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 vornehmen, dürfen keine Meerestiere auf andere Schiffe umladen oder von anderen Schiffen umgeladene Meerestiere an Bord nehmen. (4) Die Anteile nach Absatz 1 können anhand einer oder mehrerer repräsentativer Probenahmen berechnet wer- den. (5) Unbeschadet von Absatz 1 kann im Falle von Sandaal der Anteil der an Bord behaltenen Fänge, die mit Netzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm eingebracht wurden, vor dem Sortieren berechnet werden. Im Sinne dieses Artikels wird das Äquivalent des (6) indem das Gewichts ganzer Kaisergranate ermittelt, Gewicht der Kaisergranatschwänze mit 3 multipliziert wird. Artikel 6 (1) a) Grundschleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Schleppnetze, die in einem beliebigen Umfang des Steerts, ausschließlich der Verbindungsstellen und Laschverstärkungen, mehr als 100 Maschen auf- weisen, dürfen nicht an Bord mitgeführt oder verwendet werden. Diese Vorschrift gilt für Grundschleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Zugnetze, deren Maschenöffnung im dem Bereich zwischen 90 und 119 mm liegt. b) Unterabsatz 1 gilt nicht für Baumkurren. (2) In den einzelnen Steerten selbst darf die Anzahl der Maschen in keinem Umfang des Steerts vom vorderen Ende zum hinteren Ende hin ansteigen. Diese Bestimmung gilt für alle Schleppnetze, deren Maschenöffnung 55 mm oder mehr beträgt. (3) Die Anzahl der Maschen der Umfänge der Tunnel, ausschließlich der Laschverstärkungen, darf an keiner Stelle unter der Höchstmaschenzahl des Umfangs des vorderen Endes des eigentlichen Steerts, ausschließlich der Maschen liegen. Diese Bestimmung gilt für alle Schleppnetze, deren Maschenöff- nung 55 mm oder mehr beträgt. in den Laschverstärkungen, (1) a) Quadratmaschen-Netzblätter mit einer Ma- schenöffnung von mindestens 80 mm dürfen in jedes Schleppnetz eingefügt werden. b) Alternativ hierzu gilt, daß Grundschleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche geschleppte bzw. gezo- gene Netze mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr mit Netzblättern ausgestattet sein dürfen, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1866/86 des Rates vom 12. Juni 1986 über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund zugelassen sind (1). (2) Das Quadratmaschen-Netzblatt a) wird in der oberen Hälfte oder im oberen Stück eines Netzes gegenüber einem beliebigem Tunnel oder an einem Punkt zwischen dem vorderen Teil eines Tun- nels und dem hinteren Teil des Steerts angebracht; b) darf in keiner Weise durch innen oder außen ange- brachte Hilfsmittel verstopft werden; c) muß mindestens drei Meter lang sein, außer wenn es in Netze eingefügt wird, die von Schiffen mit weniger als 112 kW gezogen werden; in diesem Fall muß es mindestens zwei Meter lang sein; d) muß aus knotenlosem Netztuch oder aus Netztuch mit rutschfesten Knoten hergestellt und so eingefügt sein, daß die Maschen während des Fischens jederzeit ganz offen bleiben; e) muß so beschaffen sein, daß die Maschenzahl der vordersten Maschenreihe des Netzblatts mindestens ebenso groß ist wie die Maschenzahl der hintersten Maschenreihe des Netzblatts. (3) In einem Netz, in das ein Quadratmaschen-Netzblatt in einem nicht verjüngten Teil eingefügt wurde, dürfen sich nicht mehr als fünf offene Rautenmaschen zwischen jeder Seite des Netzblatts und den anliegenden Laschver- stärkungen des Netzes befinden. In einem Netz, in das ein Quadratmaschen-Netzblatt ganz oder teilweise in einem verjüngten Teil eingefügt wurde, dürfen sich nicht mehr als fünf offene Rautenma- schen zwischen der hintersten Maschenreihe des Quadrat- maschen-Netzblatts und den anliegenden Laschverstär- kungen des Netzes befinden. (4) Unbeschadet von Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2 Buchstabe a) müssen Grundschleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche geschleppte bzw. gezogene Netze, deren Maschenöffnung in dem Bereich 70 bis 79 mm liegt, mit einem Quadratmaschen-Netzblatt mit einer Maschenöff- nung von 80 mm oder mehr ausgestattet sein, das vor dem Steert angebracht ist. (1) ABl. L 162 vom 18. 6. 1986, S. 1. Verordnung zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1821/96 (ABl. L 241 vom 21. 9. 1996, S. 8). L 125/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 (5) Unbeschadet von Absatz 1 Buchstabe a) ist es verbo- ten, Krebstiere der Art Pandalus an Bord zu behalten, die mit Grundschleppnetzen mit einer Maschenöffnung des Bereichs 32 bis 54 mm gefangen wurden, es sei denn, das Netz ist mit einem Quadratmaschen-Netzblatt oder -fen- ster mit einer Maschenöffnung von 70 mm oder mehr ausgestattet. (6) Die Absätze 4 und 5 gelten nur in den Regionen 1 und 2. (7) Die Abmessungen der Maschenöffnung von Qua- dratmaschen-Netztuch, das in einen Teil eines Netzes eingefügt ist, werden bei der Bestimmung der Ma- schenöffnung eines Schleppnetzes nicht berücksichtigt. Artikel 8 (1) Es dürfen keine Schleppnetze mitgeführt oder ver- wendet werden, die im Steert ganz oder teilweise aus Netzmaterial mit Einfachzwirn einer Stärke von mehr als 8 mm hergestellt sind. (2) Es dürfen keine Schleppnetze mitgeführt oder ver- wendet werden, die im Steert ganz oder teilweise aus Netzmaterial hergestellt sind, das aus Mehrfachzwirn besteht, es sei denn, die Mehrfachzwirne sind ungefähr gleich stark und die Gesamtstärke des Mehrfachzwirns beträgt auf keiner Seite einer Masche mehr als 12 mm. (3) Absätze 1 und 2 gelten nicht Schleppnetze. für pelagische nenfalls festgesetzten Zeitraum dürfen keine Kiemennetze, Verwickelnetze oder Spiegelnetze verwendet oder an Bord mitgeführt werden, es sei denn, a) der mit einem solchen Netz eingebrachte und an Bord behaltene Fang umfaßt einen Anteil der Zielart von mindestens 70 % und b) — die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen- und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen Kategorien, — die Maschenöffnung entspricht bei Spiegelnetzen in dem Teil des Netzes, der die engsten Maschen aufweist, einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen Kategorien. (2) Bei der Ermittlung des Mindestanteils der Zielart(en) können alle von der Zielart gefangenen Mengen zusam- mengenommen werden. Artikel 12 (1) Der in Artikel 11 Absatz 1 genannte Anteil wird als Lebendgewichtsanteil am Gesamtgewicht der nach dem Sortieren oder bei der Anlandung an Bord befindlichen Meerestiere berechnet. (2) Der in Absatz 1 genannte Anteil kann anhand einer oder mehrerer repräsentativer Probenahmen berechnet werden. Artikel 9 Artikel 13 (1) Es dürfen keine Schleppnetze mitgeführt oder ver- wendet werden, deren Steert ganz oder teilweise aus Netzmaterial mit anderen als Quadrat- oder Rautenma- schen hergestellt ist. (2) Absatz 1 gilt nicht für Schleppnetze, deren Steert eine Maschenöffnung von 31 mm oder weniger aufweist. Artikel 10 Dredgen sind von den Bestimmungen des Artikels 4 ausgenommen, sofern die Mengen der mit diesen Geräten gefangenen und an Bord behaltenen Meerestiere, Muscheln ausgenommen, eine Anteil von 5 % am Gesamtgewicht der an Bord befindlichen Meerestiere nicht übersteigen. KAPITEL II VORSCHRIFTEN FÜR STATIONÄRE FANGGERÄTE Artikel 11 Die Artikel 11 und 12 gelten nicht für Fänge von Salmoniden, Neunaugen oder Schleimaalen. KAPITEL III ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ÜBER NETZE UND IHRE VERWENDUNG Artikel 14 Das Sortieren hat unmittelbar nach der Entnahme der Fänge aus dem Netz bzw. den Netzen zu erfolgen. Artikel 15 (1) Über die zulässigen Anteile gemäß den Anhängen I bis VII, X und XI hinaus gefangene Mengen von Mee- restieren werden vor der Rückkehr in den Hafen wieder über Bord geworfen. (1) In den in den Anhängen VI und VII genannten Regionen und geographischen Gebieten und dem gegebe- (2) Der in den Anhängen I bis VII, X und XI festgelegte Anteil der an Bord behaltenen Zielarten muß vor der 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/7 Rückkehr in den Hafen zu jeder Zeit mindestens die Hälfte des in diesen Anhängen genannten Mindestzielar- tenanteils ausmachen. (3) Nach Ablauf der ersten 24 Stunden einer Fangreise muß der in den Anhängen I bis VII, X und XI festgelegte Mindestanteil der Zielarten jeweils zum Zeitpunkt des täglichen Logbucheintrags nach den in Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 genannten Bedingungen erreicht sein. Artikel 16 Vorrichtungen, welche die Maschen in irgendeinem Teil des Netzes verstopfen oder sonstwie wirksam verkleinern, dürfen nicht verwendet werden. Diese Bestimmung schließt jedoch nicht die Verwendung bestimmter Vorrichtungen aus, deren Liste und techni- schen Einzelheiten nach dem in Artikel 48 genannten Verfahren festgelegt werden. TITEL III MINDESTGRÖSSE VON MEERESTIEREN Artikel 17 Artikel 19 Meerestiere sind untermaßig, wenn sie kleiner sind als die in Anhang XII für die betreffende Art und das betref- fende geographische Gebiet angegebene Mindestgröße. (1) Untermaßige Meerestiere dürfen nicht an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, ver- kauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden, sondern sind unverzüglich wieder über Bord zu werfen. Artikel 18 (2) Absatz 1 gilt nicht für (1) Die Größe eines Meerestiers wird nach den Bestim- mungen von Anhang XIII gemessen. (2) Gibt es mehr als eine Methode zur Messung der Größe eines Meerestieres, so gilt die Mindestgröße als erreicht, wenn die Anwendung einer dieser Methoden eine Größe ergibt, die der Mindestgröße entspricht oder darüber liegt. (3) Hummer, Langusten, Muscheln und Schnecken der Arten, für die in Anhang XII Mindestgrößen festgelegt sind, dürfen nur ganz an Bord behalten und angelandet werden. (4) a) Taschenkrebse dürfen nur ganz an Bord behalten und angelandet werden. a) Sardinen, Sardellen, Heringe, Stöcker und Makrelen, deren Anteil am Lebendgewicht der an Bord behalte- nen Gesamtfänge pro Art 10 % nicht übersteigt. Der Anteil untermaßiger Sardinen, Sardellen, Heringe, Stöcker und Makrelen wird als Lebendgewichtsanteil am Gesamtgewicht der nach dem Sortieren oder bei der Anlandung an Bord befindlichen Meerestiere berechnet. Die Anteile können anhand einer oder mehrerer repräsentativer Probenahmen berechnet wer- den. Die Obergrenze von 10 % darf während des Umladens, Anlandens, der Beförderung, der Lagerung, des Feilhaltens oder des Verkaufs nicht überschritten werden; b) andere Meerestiere als die in den Anhängen I bis V für die Maschenöffnungskategorien unter 16 mm und 16-31 mm festgelegten Zielarten, die mit Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 32 mm gefangen wurden, sofern diese Tiere nicht aussortiert und nicht für den menschlichen Konsum verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden. b) Jedoch dürfen bis zu 5 % des Gewichts des gesamten Fangs an Taschenkrebsen aus abgetrenn- ten Scheren bestehen. (3) Untermaßige Sardinen, Sardellen, Stöcker oder Ma- krelen, die als lebende Köder verwendet werden sollen, dürfen jedoch an Bord behalten werden, sofern sie lebend aufbewahrt werden. L 125/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 SONDERVORSCHRIFTEN FÜR DEN FANG BESTIMMTER MEERESTIERE TITEL IV Artikel 20 Begrenzung des Heringsfangs (1) Es ist verboten, Heringe an Bord zu behalten, welche in den nachstehend angegebenen geographischen Gebie- ten und den dort festgesetzten Zeiträumen gefangen wer- den: a) vom 1. Januar bis zum 30. April in dem geographi- schen Gebiet nordöstlich der Linie zwischen Mull of Kintyre und Corsewall Point, b) vom 1. Juli bis zum 31. Oktober in dem geographi- folgende Koordinaten schen Gebiet, das durch begrenzt wird: — Westküste Dänemarks bei 55°309 nördlicher Breite, — 55°309 nördlicher Breite, 07°009 östlicher Länge, — 57°009 nördlicher Breite, 07°009 östlicher Länge, — Westküste Dänemarks bei 57°009 nördlicher Breite, c) vom 15. August bis zum 15. September in dem Gebiet zwischen 6 und 12 Meilen vor der Ostküste des Vereinigten Königreichs, gemessen von den Basisli- nien, zwischen den Breitengraden 55°309N und 55°459N, d) vom 15. August bis zum 30. September in dem geographischen Gebiet, das von einer Linie begrenzt wird, die folgende Punkte verbindet: — Butt of Lewis, — Cape Wrath, — 58°559 nördlicher Breite, 05°009 westlicher Länge, — 58°559 nördlicher Breite, 07°109 westlicher Länge, — 58°209 nördlicher Breite, 08°209 westlicher Länge, — 57°409 nördlicher Breite, 08°209 westlicher Länge, — die Westküste von North Uist bei 57°409 nördli- cher Breite, dann entlang der Nordküste der Insel bis zu 57°409360 nördlicher Breite, 07°209390 westlicher Länge, — 57°50930 nördlicher Breite, 07°8960 westlicher Länge, — nordöstlich entlang der Westküste von Lewis bis zum Ausgangspunkt (Butt of Lewis), e) vom 15. August bis zum 30. September in dem Gebiet zwischen 6 und 12 Meilen vor der Ostküste des Vereinigten Königreichs, gemessen von den Basisli- nien, zwischen den Breitengraden 54°109N und 54°459N, f) vom 21. September bis zum 31. Dezember in den Teilen des ICES-Bereichs VIIa, die durch folgende Koordinaten begrenzt werden: i) — Ostküste der Isle of Man bei 54°209 nördlicher Breite, — 54°209 nördlicher Breite, 3°409 westlicher Länge, — 53°509 nördlicher Breite, 3°509 westlicher Länge, — 53°509 nördlicher Breite, 4°509 westlicher Länge, — Südwestküste der Isle of Man bei 4°509 westli- cher Länge, und ii) — Ostküste Nordirlands bei 54°159 nördlicher Breite, — 54°159 nördlicher Breite, 5°159 westlicher Länge, — 53°509 nördlicher Breite, 5°509 westlicher Länge, — Ostküste Irlands bei 53°509 nördlicher Breite, g) ganzjährig innerhalb des ICES-Bereichs VIIa in dem geographischen Gebiet zwischen den Westküsten Schottlands, Englands und Wales und einer von den Basislinien dieser Küsten gemessenen 12-Meilen-Zone, die im Süden durch den Breitengrad 53°209N und im Nordwesten durch eine Linie zwischen Mull of Gallo- way (Schottland) und der Spitze von Ayre (Isle of Man) begrenzt wird, h) ganzjährig in der Logan Bay, d. h. den Gewässern östlich einer Linie, die von Mull of Logan bei 54°449 nördlicher Breite und 4°599 westlicher Länge nach Laggantalluch Head bei 54°419 nördlicher Breite und 4°589 westlicher Länge gezogen wird, i) 1997 und in jedem dritten darauffolgenden Jahr wäh- rend eines Zeitraums von 16 aufeinanderfolgenden Tagen ab dem zweiten Freitag im Januar in dem durch folgende Koordinaten begrenzten Gebiet: — Südostküste Irlands bei 52°009 nördlicher Breite, — 52°009 nördlicher Breite, 6°009 westlicher Länge, — 52°309 nördlicher Breite, 6°009 westlicher Länge, — Südostküste Irlands bei 52°309 nördlicher Breite, 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/9 j) 1997 und in jedem dritten darauffolgenden Jahr wäh- rend eines Zeitraums von 16 aufeinanderfolgenden Tagen ab dem ersten Freitag im November in den durch folgende Koordinaten begrenzten Gebieten: — Südküste Irlands bei 9°009 westlicher Länge, — 51°159 nördlicher Breite, 9°009 westlicher Länge, — 51°159 nördlicher Breite, 11°009 westlicher Länge, — 52°309 nördlicher Breite, 11°009 westlicher Länge, — Westküste Irlands bei 52°309 nördlicher Breite, k) 1998, und in jedem dritten darauffolgenden Jahr während eines Zeitraums von 16 aufeinanderfolgen- den Tagen ab dem ersten Freitag im November in den durch folgende Koordinaten begrenzten Gebieten: — Südküste Irlands bei 9°009 westlicher Länge, — 51°159 nördlicher Breite, 9°009 westlicher Länge, — 51°159 nördlicher Breite, 7°309 westlicher Länge, — Südküste Irlands bei 52°609 nördlicher Breite. In Mengen, deren Gewicht 5 % des Gesamtgewichts (2) der an Bord befindlichen Meerestiere, die in den einzel- nen Gebieten während eines der angegebenen Zeiträume gefangen wurden, nicht übersteigt, dürfen Heringe aus den beschriebenen Gebieten jedoch an Bord behalten werden. (3) Unbeschadet von Absatz 1 Buchstabe f) Ziffer ii) und Buchstabe h) dürfen Schiffe von einer Länge bis 12,2 m, deren Heimathafen sich an der Ostküste Irlands oder Nordirlands zwischen 53°009 und 55°009 nördlicher Breite befindet, für die in Absatz 1 Buchstabe f) Ziffer ii) und Buchstabe h) genannten Bereiche Heringe an Bord behalten. Die einzig zulässige Fangmethode ist dabei der Fang mit Treibnetzen mit einer Maschenöffnung von 54 mm oder mehr. Artikel 21 Begrenzung des Sprottenfangs zum Schutz der Heringsbestände (1) Es ist verboten, Sprotten an Bord zu behalten, die in den nachstehend aufgeführten geographischen Gebieten zu den genannten Zeiten gefangen werden: a) vom 1. Januar bis zum 31. März und vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember im statistischen Rechteck ICES 39E8. Im Sinne dieser Verordnung wird dieses ICES- Gebiet durch eine Linie begrenzt, die von der Ost- küste des Vereinigten Königreichs genau nach Osten auf 55°009 nördlicher Breite bis 1°009 westlicher Länge verläuft, dann genau nach Norden bis 55°309 nördlicher Breite und dann genau nach Westen bis zur Küste des Vereinigten Königreichs, b) vom 1. Januar bis zum 31. März und vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember in den inneren Teilen des Moray Firth westlich 3°309 westlicher Länge und in den inneren Teilen des Firth of Forth westlich 3°009 westlicher Länge, c) vom 1. Juli bis zum 31. Oktober in dem durch folgende Koordinaten begrenzten geographischen Ge- biet: — Westküste Dänemarks bei 55°309 nördlicher Breite, — 55°309 nördlicher Breite, 07°009 östlicher Länge, — 57°009 nördlicher Breite, 07°009 östlicher Länge, — Westküste Dänemarks bei 57°009 nördlicher Breite. (2) In Mengen, deren Gewicht 5 % des Gesamtlebendge- wichts der an Bord befindlichen Meerstiere, die während eines der angegebenen Zeiträume in den einzelnen Gebie- ten gefangen wurden, nicht übersteigt, dürfen Sprotten aus den beschriebenen Gebieten jedoch an Bord behalten werden. Artikel 22 Begrenzung des Makrelenfangs (1) Es ist verboten, Makrelen an Bord zu behalten, die in dem durch folgende Koordinaten begrenzten geogra- phischen Gebiet gefangen werden: — Südküste des Vereinigten Königreichs bei 02°009 westlicher Länge, — 49°309 nördlicher Breite, 02°009 westlicher Länge, — 49°309 nördlicher Breite, 07°009 westlicher Länge, — 52°009 nördlicher Breite, 07°009 westlicher Länge, — Westküste des Vereinigten Königreichs bei 52°009 nördlicher Breite, es sei denn, das Gewicht der Makrelen beträgt nicht mehr als 15 % des Gesamtlebendgewichts der an Bord befindli- chen Makrelen und anderen Meerestiere, die in diesem Gebiete gefangen wurden. (2) Absatz 1 gilt nicht a) für Schiffe, die ausschließlich Kiemennetze und/oder Handleinen benutzen; b) für Schiffe, die Grundschleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche geschleppte bzw. gezogene Netze benutzen, wenn sich an Bord eine — auf das Gesamtlebendge- wicht aller an Bord befindlichen Meerestiere bezogene — Mindestmenge von 75 % anderer Meerestiere befindet als Sardellen, Hering, Stöcker, Makrele, pela- gische Kopffüßer und Sardinen; L 125/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 c) für Schiffe, die nicht für den Fischfang ausgerüstet sind und auf welche lediglich Makrelen umgeladen werden. (3) Sämtliche an Bord befindlichen Makrelen gelten als in dem in Absatz 1 definierten Gebiet gefangen, mit Ausnahme derjenigen, die sich laut einer entsprechend der nachstehenden Unterabsätze abgegebenen Erklärung be- reits an Bord befanden, bevor das Schiff in dieses Gebiet eingefahren ist. Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs, der zum Fischen in dieses Gebiet einfahren möchte und der Makrelen an Bord seines Schiffes hat, muß die Kontrollbehörde des Mitgliedstaats, in dessen Fischereizone er fischen möchte, über den voraussichtlichen Zeitpunkt und Ort seiner Ankunft in diesem Gebiet unterrichten. Diese Unterrich- tung muß frühestens 36 Stunden und spätestens 24 Stunden vor Einfahrt des Fischereifahrzeugs in dieses Gebiet erfolgen. Bei der Einfahrt in dieses Gebiet muß er die zuständige Kontrollbehörde über die Makrelenmengen unterrichten, die sich an Bord befinden und die in das Fischereilogbuch eingetragen worden sind. Der Kapitän kann aufgefordert werden, sein Fischereilogbuch und die an Bord befindli- chen Fänge zu einem Zeitpunkt und an einem Ort, die von der zuständigen Kontrollbehörde festzulegen sind, überprüfen zu lassen. Die Überprüfung muß jedoch inner- halb von sechs Stunden, nachdem die Kontrollbehörde die Benachrichtigung über die an Bord befindlichen Ma- krelenmengen erhalten hat, und möglichst nahe am Ort der Einfahrt in dieses Gebiet erfolgen. Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs, der zum Umladen von Makrelen auf sein Schiff in dieses Gebiet einfahren will, muß die Kontrollbehörde des Mitgliedstaats, in dessen Fischereizone das Umladen stattfinden soll, über den vorgesehenen Zeitpunkt und Ort des Umladens unterrichten. Diese Unterrichtung muß frühestens 36 Stunden und spätestens 24 Stunden vor dem Beginn des Umladens erfolgen. Unmittelbar nach Beendigung des Umladens muß der Kapitän die zuständige Kontrollbe- hörde über die auf sein Schiff umgeladenen Makrelen- mengen unterrichten. Die zuständigen Kontrollbehörden sind: — für Frankreich: Mimer, Fernschreiben: Paris 25 08 23; — für Irland: gefangen wurden, oder in diesem Bereich mit pelagischen Schleppnetzen Sardellen zu fangen. (2) In dem in Absatz 1 genannten Bereich dürfen nicht gleichzeitig pelagische Schleppnetze und Rindwaden an Bord mitgeführt werden. Artikel 24 Begrenzung des Thunfischfangs (1) Es ist verboten, Fänge von Echtem Bonito, Großau- genthun oder Gelbflossenthun an Bord zu behalten, die in Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Portugals im ICES-Untergebiet X nördlich 36°309N oder in COPACE-Gebieten nördlich 31°N und östlich 17°309W mit Ringwaden getätigt wurden, oder diese Fischarten in den genannten Gebieten mit dem genannten Fanggerät zu fangen. (2) Es ist verboten, Thunfisch an Bord zu behalten, der in Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals in den ICES-Untergebieten VIII, IX oder X oder in COPACE-Gebieten um die Kanari- schen Inseln und Madeira mit Treibnetzen gefangen wurde, oder diese Fischarten in den genannten Gebieten mit dem genannten Fanggerät zu fangen. Artikel 25 Begrenzung des Garnelenfangs zum Schutz der Plattfischbestände (1) Es ist verboten, Fänge von Sandgarnelen oder Rosa Garnelen an Bord zu behalten, die mit Grundschleppnet- zen mit einer Maschenöffnung zwischen 16 und 31 mm getätigt wurden, es sei denn, an Bord des Schiffes ist eine betriebsfähige Vorrichtung installiert, mit der Plattfische nach dem Fang von Sandgarnelen und Rosa Garnelen getrennt werden können. (2) Für den Fang von Sandgarnelen und Rosa Garnelen ist ein Trichternetz oder ein Netz mit Sortiergitter zu verwenden. Die Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz werden nach dem in Artikel 48 genannten Verfah- ren erlassen. (3) Fischereifahrzeuge, die den Vorschriften der Absätze 1 und 2 nicht entsprechen, dürfen jedoch Sandgarnelen und Rosa Garnelen an Bord behalten, sofern die Mengen 5 % des Gesamtlebendgewichts der an Bord befindlichen Meerestiere nicht übersteigen. Department of Marine, Fernschreiben: Dublin 91 798 MRNE; Artikel 26 — für das Vereinigte Königreich: Begrenzung des Lachs- und Meerforellenfangs Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Fern- schreiben: London 21 274. Artikel 23 Begrenzung des Sardellenfangs (1) Es ist verboten, Sardellen an Bord zu behalten, die im ICES-Bereich VIIIc mit pelagischen Schleppnetzen (1) Lachse und Meerforellen dürfen nicht an Bord behal- ten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden, son- dern sind unverzüglich wieder über Bord zu werfen, wenn sie — in den Gewässern außerhalb der 6-Meilen-Zone, gemessen von den Basislinien der Mitgliedstaaten, in den Regionen 1, 2, 3 und 4 gefangen werden, 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/11 — abweichend von Artikel 2 Absatz 1 außerhalb der Gewässer unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten in den Regionen 1, 2, 3 und 4 gefangen werden, Gewässer unter der Gerichtsbarkeit Grönlands und der Färöer ausgenommen, — mit Schleppnetzen gefangen werden. (2) Absatz 1 gilt nicht für Lachse und Meerforellen, die im Skagerrak und Kattegat gefangen werden. Artikel 27 Begrenzung des Stintdorschfangs zum Schutz anderer Rundfischbestände (1) Es ist verboten, Stintdorsch an Bord zu behalten, der mit einem Zugnetz in dem Gebiet gefangen wurde, das durch eine Linie begrenzt wird, die folgende Punkte verbindet: — von einem Punkt bei 56°N an der Ostküste des Vereinigten Königreichs bis zu 2° östlicher Länge, — dann nördlich bis 58°N, westlich bis 0°309W, nörd- lich bis 59°159N, östlich bis 1°E, nördlich bis 60°N, westlich bis zum Längengrad 0°009, — von da nördlich bis 60°309N, westlich bis zur Küste der Shetlandinseln, dann westlich von 60°N an der Westküste der Shetlandinseln bis 3°W, südlich bis 58°309N — und schließlich westlich bis zur Küste des Vereinigten Königreichs. (2) Stintdorsch, der aus diesem Gebiet stammt und mit den in Absatz 1 beschriebenen Netzen gefangen wurde, darf jedoch an Bord behalten werden, sofern die Mengen 5 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Mee- restiere, die in dem genannten Gebiet mit den genannten Geräten gefangen wurden, nicht übersteigt. — der „Cabo Prior“ genannte Punkt an der Nordkü- ste Spaniens (43°349 nördlicher Breite, 8°199 west- licher Länge), — 43°509 nördlicher Breite, 8°199 westlicher Länge, — 43°259 nördlicher Breite, 9°129 westlicher Länge, — der „Cabo Villano“ genannte Punkt an der West- küste Spaniens (43°109 nördlicher Breite, 9°129 westlicher Länge), b) vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember in dem geographischen Gebiet, das durch folgende Koordina- ten begrenzt wird: — der „Cabo Corrubedo“ genannte Punkt an der Westküste Spaniens (42°359 nördlicher Breite, 9°059 westlicher Länge), — 42°359 nördlicher Breite, 9°259 westlicher Länge, — 43°009 nördlicher Breite, 9°309 westlicher Länge, — der Westküste Spaniens bis 43°009 nördlicher Breite, c) vom 1. Dezember bis zum letzten Februartag des darauffolgenden Jahres in dem geographischen Ge- biet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird: — Westküste Portugals bei 37°509 nördlicher Breite, — 37°509 nördlicher Breite, 9°089 westlicher Länge, — 37°009 nördlicher Breite, 9°079 westlicher Länge, — Westküste Portugals bei 37°009 nördlicher Breite. (2) In den im Absatz 1 genannten Gebieten und Zeiten dürfen keine Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche geschleppte bzw. gezogene Netze an Bord mitgeführt werden, es sei denn, diese Fanggeräte sind gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festge- zurrt und verstaut. Artikel 29 Begrenzung des Schollenfangs Artikel 28 Begrenzung des Seehechtfangs (1) Es ist verboten, in den nachstehend genannten geo- graphischen Gebieten und den dort festgelegten Zeiträu- men mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen geschleppten bzw. gezogenen Netzen zu fischen: a) vom 1. September bis zum 31. Dezember in dem geographischen Gebiet, das durch folgende Koordina- ten begrenzt wird: (1) Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m dürfen in den nachstehenden geographischen Gebieten nicht mit Grundschleppnetzen, Snurrewaden oder ähnli- chen geschleppten bzw. gezogenen Netzen fischen: a) innerhalb der 12-Meilen-Zone vor den Küsten Frank- reichs nördlich 51°009 nördlicher Breite, Belgiens und der Niederlande bis zu 53°009 nördlicher Breite, gemessen von den Basislinien; b) in dem Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird: L 125/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 — Westküste Dänemarks bei 57°009 nördlicher Breite, — 57°009 nördlicher Breite, 7°159 östlicher Länge, — 55°009 nördlicher Breite, 7°159 östlicher Länge, — 55°009 nördlicher Breite, 7°009 östlicher Länge, — 54°309 nördlicher Breite, 7°009 östlicher Länge, — 54°309 nördlicher Breite, 7°309 östlicher Länge, — 54°009 nördlicher Breite, 7°309 östlicher Länge, — 54°009 nördlicher Breite, 6°009 östlicher Länge, — 53°509 nördlicher Breite, 6°009 östlicher Länge, — 53°509 nördlicher Breite, 5°009 östlicher Länge, — 53°309 nördlicher Breite, 5°009 östlicher Länge, — 53°309 nördlicher Breite, 4°159 östlicher Länge, — 53°009 nördlicher Breite, 4°159 östlicher Länge, — Küste der Niederlande bei 53°009 nördlicher Breite; c) innerhalb der 12-Meilen-Zone vor der Westküste Dänemarks, gemessen von den Basislinien, von 57°009 nördlicher Breite bis zum Leuchtturm Hirtshals. (2) a) Schiffe, denen gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 eine spezielle Fangerlaubnis erteilt wurde, dürfen jedoch in den in Absatz 1 genannten Gebieten mit Baumkurren fischen. Baumkurren, deren einfache Baumlänge oder Gesamtbaumlänge, gemessen als Summe der Länge der einzelnen Bäume, 9 m übersteigt oder die auf über 9 m ausgezogen werden können, dürfen nicht eingesetzt werden, es sei denn, es wird mit Geräten gearbeitet, deren Maschenöff- nung zwischen 16 und 31 mm beträgt. Die Länge eines Kurrbaums wird zwischen den beiden äuße- ren Enden einschließlich aller daran befindlichen Befestigungen gemessen. b) Unbeschadet von Artikel 1 Absatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 1627/94 dürfen Schiffen einer Länge über alles von über 8 m zu den unter Buchstabe a) genannten Zwecken spezielle Fanger- laubnisse erteilt werden. c) Schiffe, denen eine spezielle Fangerlaubnis im Sinne der Buchstaben a) und b) erteilt wurde, müssen folgende Bedingungen erfüllen: Liste aufgeführt sein, aus der hervorgeht, daß die Gesamtmaschinenleistung der in der Liste aufgeführten Schiffe die für die einzelnen Mit- gliedstaaten am 1. Januar 1998 ausgewiesene Gesamtmaschinenleistung nicht übersteigt. — Ihre Maschinenleistung darf zu keinem Zeit- punkt 221 kW übersteigen und im Falle lei- stungsreduzierter Maschinen vor der Lei- stungsreduzierung 300 kW nicht überstiegen haben. d) Jedes Schiff der Liste kann durch ein anderes oder andere Schiffe ersetzt werden, sofern — dies nicht zu einer Anhebung der Gesamtma- schinenleistung des betreffenden Mitgliedstaats gemäß Buchstabe c) erster Gedankenstrich führt, — die Maschinenleistung des Ersatzschiffes zu keinem Zeitpunkt 221 kW übersteigt, — die Maschine des Ersatzschiffes nicht leistungs- reduziert ist und — das Ersatzschiff eine Länge über alles von maximal 24 m aufweist. e) Maschinen einzelner Schiffe der Listen der ver- schiedenen Mitgliedstaaten können ausgetauscht werden, sofern — dies zu keinem Zeitpunkt dazu führt, daß die Maschinenleistung des Schiffes 221 kW über- steigt, — die Austauschmaschine nicht leistungsreduziert ist und — die Leistung der Austauschmaschine nicht so hoch ist, daß sich die Gesamtmaschinenlei- stung des betreffenden Mitgliedstaats gemäß Buchstabe c) erster Gedankenstrich erhöht. f) Fischereifahrzeugen, welche die in diesem Absatz genannten Bedingungen nicht erfüllen, wird die spezielle Fangerlaubnis entzogen. (3) Unbeschadet von Absatz 2 Buchstabe a) dürfen Schiffe, die über eine spezielle Fangerlaubnis verfügen und hauptsächlich Sandgarnelen fangen, Baumkurren mit einer Gesamtbaumlänge, gemessen als Summe der Länge der einzelnen Bäume, von über 9 m verwenden, wenn sie Netze mit einer Maschenöffnung zwischen 80 und 99 mm einsetzen, sofern diesen Schiffen hierzu eine zusätzli- che spezielle Fangerlaubnis erteilt wurde. Die zusätzliche spezielle Fangerlaubnis ist jährlich zu überprüfen. Einzelne oder mehrere Schiffe, für die eine solche zusätz- liche spezielle Fangerlaubnis erteilt wurde, können durch ein anderes Schiff ersetzt werden, sofern: — der Bruttoraumgehalt des Ersatzschiffes 70 BRT und seine Länge über alles 20 m nicht übersteigt oder — Sie müssen in einer von den einzelnen Mit- gliedstaaten der Kommission vorzulegenden — sofern die Kapazität des Ersatzschiffes 180 kW und seine Länge über alles 20 m nicht übersteigt. 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/13 Fischereifahrzeugen, welche die Bedingungen dieses Absatzes nicht erfüllen, wird die spezielle Fangerlaubnis endgültig entzogen. (4) a) Abweichend von Absatz 1 dürfen — Schiffe, deren Maschinenleistung zu keinem Zeitpunkt 221 kW übersteigt bzw. im Falle leistungsreduzierter Maschinen vor der Lei- stungsreduzierung 300 kW nicht überstiegen hat, in den im genannten Absatz aufgeführten Gebieten mit Grundscherbrettnetzen fischen; — Gespannfischereischiffe, deren gemeinsame Maschinenleistung zu keinem Zeitpunkt 221 kW übersteigt bzw. im Falle leistungsreduzier- ter Maschinen vor der Leistungsreduzierung 300 kW nicht überstiegen hat, in den genann- ten Gebieten mit Zweischiff-Grundschleppnet- zen fischen. b) Jedoch dürfen Schiffe, deren Maschinenleistung 221 kW übersteigt, mit Grundscherbrettnetzen und Gespannfischereischiffe, deren gemeinsame Maschinenleistung 221 kW übersteigt, mit Zwei- schiff-Grundschleppnetzen fischen, sofern entwe- der i) — der an Bord befindliche und in den genannten Gebieten getätigte Fang an Sandaal und/oder Sprotten mindestens 90 % des Gesamtlebendgewichts der an Bord befindlichen und in diesem Gebiet gefangenen Meerestiere ausmacht und — die an Bord behaltenen und in den genannten Gebieten gefangenen Mengen an Scholle und/oder Seezunge einen Anteil von 2 % des Gesamtlebendgewichts der an Bord befindlichen und in den genann- ten Gebieten gefangenen Meerestiere nicht übersteigen oder ii) — die verwendete Maschenöffnung minde- stens 100 mm beträgt und — die an Bord behaltenen und in den genannten Gebieten gefangenen Mengen an Scholle und/oder Seezunge einen Anteil von 5 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen und in den genannten Gebie- ten gefangenen Meerestiere nicht überstei- gen oder iii) — die verwendete Maschenöffnung minde- stens 80 mm beträgt und — die betreffende Maschenöffnung nur in dem Gebiet innerhalb der 12-Meilen- Zone vor der Küste Frankreichs nördlich 51°009 nördlicher Breite verwendet wird und — die an Bord behaltenen und in den genannten Gebieten gefangenen Mengen an Scholle und Seezunge einen Anteil von 5 % des Gesamtlebendgewichts der an Bord befindlichen und in den genannten Gebieten gefangenen Meerestiere nicht übersteigen. (5) Innerhalb der Gebiete, in denen der Einsatz von Baumkurren, Scherbrettnetzen oder Zweischiff-Grund- schleppnetzen verboten ist, dürfen solche Netze auch nicht an Bord mitgeführt werden, es sei denn, sie sind gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut. (6) Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel wer- den nach dem in Artikel 48 genannten Verfahren erlas- sen. TITEL V EINSCHRÄNKUNG BESTIMMTER FORMEN DES FISCHFANGS UND DAMIT VERBUNDENER TÄTIGKEITEN Artikel 30 Einschränkung des Einsatzes von Grundschleppnetzen (2) In den nachstehenden geographischen Gebieten dür- fen keine Baumkurren mit einer Maschenöffnung zwi- schen 32 und 99 mm an Bord mitgeführt oder verwendet werden: (1) Baumkurren, deren einfache Baumlänge oder Ge- samtbaumlänge, gemessen als Summe der Länge der ein- zelnen Bäume, 24 m übersteigt oder die auf über 24 m ausgezogen werden können, dürfen nicht an Bord mitge- führt oder verwendet werden. Die Länge eines Kurr- baums wird zwischen den beiden äußeren Enden ein- schließlich aller daran befindlichen Befestigungen gemes- sen. a) Nordsee nördlich einer Linie, die folgende Punkte verbindet: — Ostküste des Vereinigten Königreichs bei 55° nördlicher Breite, — dann östlich bis 55° nördlicher Breite, 05° östli- cher Länge, L 125/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 — dann nördlich bis 56° nördlicher Breite — und schließlich östlich bis an die Westküste Däne- marks bei 56° nördlicher Breite; b) ICES-Bereich Vb, ICES-Untergebiet VI nördlich von 56° nördlicher Breite und ICES-Untergebiet XII nörd- lich von 56° nördlicher Breite. In den unter den Buchstaben a) und b) genannten Gebie- ten dürfen keine Baumkurren mit einer Maschenöffnung zwischen 32 und 99 mm an Bord mitgeführt werden, es sei denn, diese Netze sind gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und ver- staut. (3) In dem in Absatz 2 Buchstabe a) genannten geogra- phischen Gebiet dürfen keine Grundscherbrettnetze, Zweischiff-Grundschleppnetze oder Snurrewaden mit einer Maschenöffnung zwischen 80 und 99 mm verwen- det werden. Grundscherbrettnetze, Zweischiff-Grund- schleppnetze oder Snurrewaden mit einer Maschenöff- nung zwischen 80 und 99 mm dürfen in diesem Gebiet auch nicht an Bord mitgeführt werden, es sei denn, diese Netze sind gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut. Artikel 31 Unkonventionelle Fangmethoden (1) Es ist verboten, Meerestiere unter Verwendung von Sprengstoff, Gift, betäubenden Stoffen oder elektrischem Strom zu fischen. (2) Meerestiere, die unter Verwendung von Geschossen gleich welcher Art gefischt wurden, dürfen nicht verkauft, feilgehalten oder zum Kauf angeboten werden. Artikel 32 Einschränkung des Einsatzes von automatischen Sortiermaschinen (1) Vorrichtungen, mit denen Heringe, Makrelen oder Stöcker automatisch nach Größe oder Geschlecht sortiert werden können, dürfen nicht an Bord eines Fischereifahr- zeugs mitgeführt oder eingesetzt werden. (2) Das Mitführen und der Einsatz solcher Vorrichtun- gen sind jedoch unter folgenden Bedingungen erlaubt: a) Von dem betreffenden Schiff werden nicht gleichzeitig Schleppnetze mit einer Maschenöffnung von weniger als 70 mm oder eine oder mehrere Ringwaden oder ähnliche Fanggeräte an Bord mitgeführt oder verwen- det, oder b) i) der gesamte Fang, der nach den geltenden Vor- schriften an Bord behalten werden darf, wird in tiefgefrorenem Zustand aufbewahrt, die sortierten Fische werden sofort nach dem Sortieren tiefgefro- ren und sortierte Fische werden nicht ins Meer zurückgeworfen, es sei denn, dies ist nach Artikel 19 erforderlich, und ii) die Vorrichtung ist auf dem Schiff so installiert und angeordnet, daß das sofortige Tiefgefrieren sichergestellt ist und Rückwürfe nicht möglich sind. (3) Schiffe, die zur Fischerei in der Ostsee, den Belten oder dem Öresund zugelassen sind, dürfen in anderen Gemeinschaftsgewässern automatische Sortiermaschinen an Bord mitführen, sofern ihnen hierfür eine spezielle Fangerlaubnis erteilt wurde. In der speziellen Fangerlaubnis sind die Arten, Gebiete, Zeiten und sonstigen Bedingungen für die Verwendung der Sortiermaschinen und ihr Mitführen an Bord festge- legt. Artikel 33 Einschränkung des Einsatzes von Ringwaden (1) Es ist verboten, Gruppen von Meeressäugetieren mit Rindwaden einzukreisen. (2) Absatz 1 gilt unbeschadet von Artikel 1 für alle Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaates führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, in allen Gewässern. Artikel 34 Einschränkung der Fangtätigkeiten in der 12-Meilen-Zone des Vereinigten Königreichs und Irlands Innerhalb der 12-Meilen-Zonen vor den Küsten des (1) Vereinigten Königreichs und Irlands, gemessen von den zur Abgrenzung der Hoheitsgewässer dienenden Basisli- nien, darf nicht mit Baumkurren gefischt werden. (2) Schiffe der nachstehenden Kategorien dürfen jedoch in den in Absatz 1 genannten Gebieten mit Baumkurren fischen: a) Schiffe, die vor dem 1. Januar 1987 in Dienst gestellt wurden und deren Maschinenleistung 221 kW nicht übersteigt, oder im Falle leistungsreduzierter Maschi- nen, vor der Leistungsreduzierung 300 kW nicht überstiegen hat; b) Schiffe, die nach dem 31. Dezember 1986 in Dienst gestellt wurden und deren Maschine nicht leistungsre- duziert ist, deren Maschinenleistung 221 kW nicht übersteigt und deren Länge über alles nicht mehr als 24 m beträgt; c) Schiffe, deren Maschine nach dem 31. Dezember 1986 durch eine nichtleistungsreduzierte Maschine, deren Leistung 221 kW nicht übersteigt, ersetzt wurde. (3) Unbeschadet von Absatz 2 dürfen Baumkurren, deren einfache Baumlänge oder Gesamtbaumlänge, gemessen als Summe der Länge der einzelnen Bäume, 9 m übersteigt oder die auf über 9 m ausgezogen werden 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/15 können, nicht verwendet werden, es sei denn, es werden Netze mit einer Maschenöffnung zwischen 16 und 31 mm eingesetzt. Die Länge eines Kurrbaums wird zwi- schen den beiden äußeren Enden einschließlich aller daran befindlichen Befestigungen gemessen. (5) Schiffe, die keine Baumkurren einsetzen dürfen, dür- fen solche Netze in den in diesem Artikel genannten Gebieten auch nicht an Bord mitführen, es sei denn, diese sind gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut. (4) Fischereifahrzeuge, welche die Bedingungen der Absätze 2 und 3 nicht erfüllen, dürfen die dort genannten Fangtätigkeiten nicht ausüben. (6) Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel wer- den nach dem in Artikel 48 genannten Verfahren erlas- sen. BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS SKAGERRAK UND DAS KATTEGAT TITEL VI Artikel 35 Unbeschadet von Artikel 19 Absatz 1 dürfen untermaßige Meerestiere, die im Skagerrak oder Kattegat gefangen wurden und deren Anteil 10 % des Gesamtlebendge- wichts aller an Bord befindlichen Fänge nicht übersteigt, an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gela- gert, verkauft feilgehalten oder zum Kauf angeboten werden. Artikel 36 Lachse und Meerforellen, die im Skagerrak oder Kattegat außerhalb der von den Basislinien der Mitgliedstaaten aus gemessenen 4-Meilen-Zone gefangen wurden, dürfen nicht an Bord behalten, umgeladen, angelandet, beför- dert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden, sondern sind unverzüglich wieder über Bord zu werfen. Artikel 37 (1) Vom 1. Juli bis zum 15. September ist in den Gewässern innerhalb einer 3-Meilen-Zone von den Basis- linien im Skagerrak und Kattegat der Einsatz von Schleppnetzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 32 mm verboten. Jedoch dürfen in den genannten Gewässern während (2) des in Absatz 1 genannten Zeitraums — bei der Schleppnetzfischerei auf Grönlandgarnelen (Pandalus borealis) Netze mit einer Mindestma- schenöffnung von 30 mm verwendet werden, — bei der Schleppnetzfischerei auf Aalmutter (Zoarces viviparus), Grundeln (Gobiidae) oder Groppen (Cot- tus spp. ), die als Köder verwendet werden sollen, Netze mit beliebiger Maschenöffnung verwendet wer- den. Artikel 38 Es ist verboten, Heringe, Makrelen oder Sprotten an Bord zu behalten, die von Samstagmitternacht bis Sonntagmit- ternacht im Skagerrak bzw. von Freitagmitternacht bis Sonntagmitternacht im Kattegat mit Schleppnetzen oder Ringwaden gefangen wurden. Artikel 39 Der Einsatz von Baumkurren im Kattegat ist verboten. Artikel 40 In den in den Artikeln 37, 38 und 39 genannten Zeiten und Gebieten, in denen der Einsatz von Schleppnetzen oder Baumkurren verboten ist, dürfen solche Netze auch nicht an Bord mitgeführt werden, es sei denn sie sind gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut. Artikel 41 Unbeschadet von Artikel 31 ist die Verwendung von elektrischem Strom oder Harpunen für den Fang von Thunfisch und Riesenhai (Cetorhinus maximus) im Ska- gerrak und im Kattegat gestattet. TITEL VII TECHNISCHE VORSCHRIFTEN Artikel 42 Verarbeitung der Fänge (2) Absatz 1 gilt nicht für die Herstellung von Surimi und Fischpulpe an Bord eines Fischereifahrzeugs. (1) Es ist verboten, an Bord eines Fischeifahrzeugs Fisch zur Herstellung von Fischmehl, Fischöl oder ähnlichen Erzeugnissen mechanisch oder chemisch zu verarbeiten bzw. Fänge zu diesem Zweck umzuladen. Dieses Verbot gilt nicht für die Verarbeitung oder Umladung von Fisch- abfällen. Artikel 43 Wissenschaftliche Forschung (1) Diese Verordnung gilt nicht für Fischereieinsätze, die ausschließlich zum Zweck wissenschaftlicher Forschung unternommen werden; die betreffenden Einsätze müssen L 125/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 mit Genehmigung und unter der Aufsicht des oder der betroffenen Mitgliedstaaten durchgeführt werden und sind der Kommission und dem oder den Mitgliedstaaten, in deren Gewässern sie durchgeführt werden, im voraus zu melden. (2) Meerestiere, die zu dem in Absatz 1 genannten Zweck gefangen werden, dürfen verkauft, gelagert, feilge- halten oder zum Kauf angeboten werden, wenn sie — den Vorschriften in Anhang XII dieser Verordnung sowie den aufgrund von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakul- tur (1) erlassenen Vermarktungsnormen entsprechen oder — unmittelbar zu anderen Zwecken als zum menschli- chen Verzehr verkauft werden. Artikel 44 Künstliche Bestandsaufstockung und -umsiedlung (1) Diese Verordnung gilt nicht für Fischereieinsätze, die ausschließlich zum Zweck der künstlichen Bestandsauf- stockung oder Bestandsumsiedlung von Meerestieren unternommen werden; die betreffenden Einsätze müssen mit Genehmigung und unter der Aufsicht des oder der betroffenen Mitgliedstaaten durchgeführt werden. Wird die künstliche Bestandsaufstockung oder -umsiedlung in den Gewässern eines andern oder mehrerer anderer Mit- gliedstaaten durchgeführt, so sind die Kommission und die betroffenen Mitgliedstaaten im voraus davon zu unterrichten. (2) Meerestiere, die zu den in Absatz 1 genannten Zwek- ken gefangen werden und anschließend wieder lebend über Bord geworfen werden müßten, dürfen verkauft, gelagert, feilgeboten oder zum Verkauf angeboten wer- den, wenn die nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 erlassenen Vermarktungsnormen eingehalten werden. TITEL VIII SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 45 Artikel 46 (1) Besteht im Interesse der Erhaltung von Meerestierbe- ständen ein sofortiger Handlungsbedarf, so kann die Kommission ergänzend zu oder abweichend von dieser Verordnung nach dem in Artikel 48 genannten Verfahren alle erforderlichen Maßnahmen treffen. (2) Ist die Erhaltung bestimmter Arten oder bestimmter Fanggründe ernstlich bedroht und würde eine Verzöge- rung schwer wiedergutzumachende Folgen haben, so kann der betreffende Mitgliedstaat für die seiner Gerichtsbarkeit unterstehenden Gewässer geeignete nicht- diskriminierende Erhaltungsmaßnahmen treffen. (3) Die Maßnahmen nach Absatz 2 und ihre Begrün- dung werden der Kommission und den anderen Mitglied- staaten unverzüglich nach dem Beschluß mitgeteilt. Binnen 10 Arbeitstagen nach Erhalt der Mitteilung bestä- tigt die Kommission die Maßnahmen oder verlangt ihre Aufhebung oder Änderung. Die Entscheidung der Kom- mission wird den Mitgliedstaaten unverzüglich mitge- teilt. Jeder Mitgliedstaat kann binnen 10 Arbeitstagen nach Erhalt dieser Mitteilung den Rat mit der Entscheidung der Kommission befassen. Der Rat kann binnen einem Monat mit qualifizierter Mehrheit eine andere Entscheidung treffen. (1) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15). (1) Die Mitgliedstaaten können Maßnahmen zur Erhal- tung und zur Bewirtschaftung von Beständen treffen, wenn diese a) rein lokale Bestände betreffen, die nur für die Fischer des betreffenden Mitgliedstaats von Interesse sind, oder b) Bedingungen oder Einzelheiten betreffen, deren Ziel die Begrenzung der Fänge durch technische Maßnah- men ist und die i) die Bedingungen oder Einzelheiten der Fischerei- vorschriften der Gemeinschaft ergänzen oder ii) über die in diesen Rechtsvorschriften festgelegten Mindestanforderungen hinausgehen, sofern diese Maßnahmen ausschließlich für die Fischer des betreffenden Mitgliedstaats gelten, mit dem Gemein- schaftsrecht vereinbar sind und mit der Gemeinsamen Fischereipolitik in Einklang stehen. (2) Die Kommission wird von jeder geplanten Einfüh- rung oder Änderung einzelstaatlicher technischer Maß- nahmen so rechtzeitig unterrichtet, daß sie hierzu Bemer- kungen vorlegen kann. Stellt die Kommission binnen einem Monat nach dieser Mitteilung einen entsprechenden Antrag, so setzt der betreffende Mitgliedstaat das Inkrafttreten der geplanten Maßnahme vom Zeitpunkt der Mitteilung an für drei Monate aus, um es der Kommission zu ermöglichen, innerhalb dieser Frist die Übereinstimmung dieser Maß- nahme mit Absatz 1 zu überprüfen. 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/17 Stellt die Kommission in einer Entscheidung, die sie allen Mitgliedstaaten mitteilt, fest, daß eine geplante Maß- nahme nicht mit Absatz 1 in Einklang steht, so darf der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahme nicht in Kraft setzen, es sei denn, er nimmt die erforderlichen Änderun- gen daran vor. Der betroffene Mitgliedstaat teilt den übrigen Mitglied- staaten und der Kommission unverzüglich mit, welche Maßnahmen er, gegebenenfalls mit den erforderlichen Änderungen, erlassen hat. (3) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Anfrage alle Angaben, die diese benötigt, um die Überein- stimmung der einzelstaatlichen technischen Maßnahmen mit Absatz 1 beurteilen zu können. (4) Auf Initiative der Kommission oder auf Antrag eines Mitgliedstaats kann über die Frage der Übereinstimmung einer in einem Mitgliedstaat angewandten nationalen technischen Maßnahme mit Absatz 1 eine Entscheidung nach dem in Artikel 48 genannten Verfahren getroffen werden. Im Falle einer derartigen Entscheidung findet Absatz 2 Unterabsätze 3 und 4 Anwendung. (5) Maßnahmen, welche die Fischerei vom Ufer aus betreffen, werden der Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat nur zur Kenntnisnahme mitgeteilt. Der Rat befindet über diese Vorschläge spätestens ein Jahr nach deren Vorlage. Artikel 48 Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung wer- den nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 erlassen. Diese Bestimmungen kön- nen unter anderem folgendes einschließen: — technische Vorschriften für die Bestimmung der Zwirnstärke, — technische Vorschriften für die Bestimmung der Maschenöffnung, — Vorschriften für Probenahmen, — Listen und technische Beschreibungen der Vorrichtun- gen, die an Netzen angebracht werden dürfen, — technische Vorschriften für die Messung der Moto- renleistung, — technische Vorschriften in bezug auf Netztuch mit Quadratmaschen, — technische Vorschriften für das Netzmaterial, — Änderungen der Regeln für die Verwendung von Kombinationen von Maschenöffnungen. Artikel 47 Artikel 49 (1) Spätestens ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung beschließt der Rat auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission über die Festlegung der Regeln für die Verwendung von Kombinationen von Maschenöffnungen, die ab Beginn der Anwendung dieser Verordnung gelten. Spätestens drei Jahre nach dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung beschließt der Rat auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission über Überarbeitungen und Änderungen der in den Anhängen I bis XI festgeleg- ten Bedingungen, die binnen eines Jahres nach diesem Beschluß anwendbar werden. (2) In den Jahren 1998, 1999 und 2000 räumen die Mitgliedstaaten bei ihren Anträgen auf Finanzierung von Versuchsprojekten durch die Kommission Projekten, in denen es um den Nutzen von Quadratmaschen-Netzblät- tern oder anderen Vorrichtungen zur Steigerung der Selektivität von Schleppnetzen geht, Vorrang ein. Für die Kommission haben solche Projekte bei der Beurteilung von Versuchsprojekten im Hinblick auf die Finanzierung Vorrang. Folgende Artikel und Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 894/97 sind ab 1. Januar 2000 aufgehoben: — Artikel 1 bis 10, — Artikel 12 bis 17, — Anhänge I bis VII. Bezugnahmen auf die genannte Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der in Anhang XV aufgeführten Vergleichstabelle zu lesen. Die wissenschaftlichen Bezeichnungen der in dieser Ver- ordnung aufgeführten Meerestiere sind in Anhang XIV aufgeführt. Artikel 50 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Die Kommission berichtet dem Rat spätestens vier Jahre nach der Annahme dieser Verordnung über die Ergeb- nisse dieser Versuchsprojekte und legt gleichzeitig geeig- nete Vorschläge vor. Sie gilt ab dem 1. Januar 2000, mit Ausnahme des Artikels 32 Absatz 3 und des Artikels 47, die ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung gelten. L 125/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 30. März 1998. Im Namen des Rates Der Präsident Lord SIMON of HIGHBURY 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/19 ANHANG I SCHLEPPGERÄTE: Regionen 1 und 2 (außer Skagerrak und Kattegat) Maschenöffnungen, Zielarten und erforderliche Mindestanteile bei Verwendung einer einzigen Maschenöffnung Maschenöffnung (mm) , 16 16-31 32-54 55-69 70-79 80-99 $ 100 Zielart Mindestanteil der Zielart(en) in % 90/60 (3)(5) 60 30 90/60 (4) 90 35 30 70 (6) Kein Min- destan- teil 95 × Sandaale (Ammodytidae) (1) Sandaale (Ammodytidae) (2) Stintdorsch (Trisopterus esmarkii) Ährenfische, Stinte (Atherina spp und Osmerus spp) Zwergdorsch (Trisopterus minutus) Silberdorsch (Gadus argenteus) Bandfische (Cepolidae) Sprotte (Sprattus sprattus) Aal (Anguilla anguilla) Sardelle (Engraulis encrasicolus) Blauer Wittling (Micromesistius poutassou) Goldlachse (Argentinidae) Sardine (Sardina pilchardus) × × × × × × × × × × × × × Rosa Garnele/Sandgarnelen/Garnelen (Pandalus montagui, Crangon spp. , Palaemon spp. ) × × Makrelen (Scomber spp. ) Stöcker (Trachurus spp. ) Hering (Clupea harengus) Kalmare (Loliginidae, Ommastrephidae) Hornhechte (Belone spp. ) Franzosendorsch (Trisopterus luscus) [ [ [ [ Tiefseegarnelen, Rosa Geißelgarnele (Pandalus spp. , Parapenaeus lon- girostris) [ × Meeraal (Conger conger) Drachenfische (Trachinidae) Knurrhähne (Triglidae) Tintenfisch (Octopus vulgaris) Furchenkrebse (Galatheidae) Kaisergranat (Nephrops norvegicus) Seezunge (Solea vulgaris) Scholle (Pleuronectes platessa) Seehecht (Merluccius merluccius) Butte (Lepidorhombus spp. ) Wittling (Merlangius merlangus) Glattbutt (Scophthalmus rhombus) [y¨ [y¨ y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × L 125/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 Maschenöffnung (mm) , 16 16-31 32-54 55-69 70-79 80-99 $ 100 Zielart Mindestanteil der Zielart(en) in % 95 90/60 (3)(5) 60 30 90/60 (4) 90 35 30 70 (6) Kein Min- destan- teil Pollack (Pollachius pollachius) Kliesche (Limanda limanda) Sepia (Sepia officinalis) Seebarsch (Dicentrarchus labrax) Flunder (Platichthys flesus) Echte Rotzunge (Microstomus kitt) Katzenhaie (Scyliorhinidae) Rotzunge (Glyptocephalus cynoglossus) Petersfisch (Zeus faber) Bunte Kammuschel (Chlamys opercularis) Kammuschel (Chlamys varia) Meerbarben (Mullidae) Meeräschen (Mugilidae) Grenadierfische (Nezumia spp. , Trachyrhynchus spp. , Malacocephalus spp. ) Haarschwänze (Trichiuridae) Seeteufel (Lophiidae) Rochen (Rajidae) Meerbrassen (Sparidae) Steinbutt (Psetta maxima) Alle sonstigen Meerestiere [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) In andere Gebieten und zu anderen Jahreszeiten als in Fußnote (2) angegeben. (2) In der Nordsee vom 1. November bis zum letzten Februartag. (3) Der an Bord behaltene Fang muß sich wie folgt zusammensetzen: — zu mindestens 90 % aus einer Mischung von zwei oder mehr Zielarten oder — zu mindestens 60 % aus einer der Zielarten und zu höchstens 5 % aus einer Mischung von Kabeljau, Schellfisch und Köhler und zu höchstens 15 % aus einer Mischung der mit „[“ gekennzeichneten Arten. (4) Der an Bord behaltene Fang muß sich wie folgt zusammensetzen: — zu mindestens 90 % aus einer Mischung von zwei oder mehr Zielarten oder — zu mindestens 60 % aus einer der Zielarten und zu höchstens 5 % aus einer Mischung von Kabeljau, Schellfisch und Köhler und zu höchstens 15 % aus einer Mischung der mit „y¨ “ gekennzeichneten Arten. (5) Vorschriften über Beschränkungen der Heringfänge, die bei Verwendung von Netzen mit einer Maschenöffnung von 16-31 mm an Bord behalten werden dürfen, finden sich in den Gemeinschaftsvorschriften zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen. (6) Im ersten Jahr der Anwendung dieser Verordnung gilt ein Mindestzielartenanteil von 50 % in bezug auf Fänge aus der Region 2 mit Ausnahme der Nordsee, des ICES-Bereichs Vb, des ICES-Untergebiets VI nördlich 56° nördlicher Breite und des ICES-Untergebiets XII nördlich 56° nördlicher Breite. 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/21 ANHANG II SCHLEPPGERÄTE: Region 3, außer ICES-Bereich IXa östlich von 7°239480W Maschenöffnungen, Zielarten und erforderliche Mindestanteile bei Verwendung einer einzigen Maschenöffnung Maschenöffnung (mm) 16-31 32-54 55-59 60-69 $ 70 Zielart Mindestanteil der Zielart(en) in % 50 % 90 % 90 % 90 % 30 % 70 % 70 % Kein Mindest- anteil Sandaale (Ammodytidae) Stintdorsch (Trisopterus esmarkii) Sprotte (Sprattus sprattus) Aal (Anguilla anguilla) Sardelle (engraulis encrasicolus) Ährenfische, Stinte (Atherina spp. und Osmerus spp. ) Zwergdorsch (Trisopterus minutus) Silberdorsch (Gadus argenteus) Bandfische (Cepolidae) Sardine (Sardina pilchardus) Schwimmkrabbe (Polybius henslowi) Rosa Garnele/Sandgarnelen/Garnelen (Pandalus montagui, Crangon spp. , Palaemon spp. ,) × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Makrelen (Scomber spp. ) Stöcker (Trachurus spp. ) Hering (Clupea harengus) Blauer Wittling (Micromesistius poutassou) Goldlachse (Argentinidae) Kalmare (Loliginidae, Ommastrephidae) Hornhechte (Belone spp. ) Dorsche (Trisopterus luscus) Cuneata-Seezunge (Dicologoglossa cuneata) Garnele (Pandalus spp. ) Brachsenmakrelen (Bramidae, Berycidae) Meeraal (Conger conger) Meerbrassen (Sparidae außer Spondyliosoma cantharus) Drachenköpfe (Scorpaenidae) Azevia-Seezunge, Bastardzunge (Microchirus azevia, Microchirus variegatus) Gabeldorsche (Phycis spp. ) Drachenfische (Trachinidae) Knurrhähne (Triglidae) Laxierfische (Centracanthidae) Tintenfisch (Octopus vulgaris, Eledone cirrosa) Lippfische (Labridae) Garnelen (Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris) Sepia (Sepia officinalis) Grenadierfische (Malacocephalus spp. , Nezumia spp. , Trachyrhynchus spp. ) Katzenhaie (Scyliorhinidae) Tiefseedorsch (Mora moro) Furchenkrebse (Galatheidae) Petersfisch (Zeus faber) Meerbarben (Mullidae) Alle sonstigen Meerestiere L 125/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 ANHANG III SCHLEPPGERÄTE: ICES-Bereich IXa östlich von 7°239480W Maschenöffnungen, Zielarten und erforderliche Anteile bei Verwendung einer einzigen Maschenöffnung Zielarten Maschenöffnung (mm) 40-54 $ 55 Mindestanteile der Zielarten 60 % (1) Kein Mindestanteil Meeräschen (Mugilidae) Meerbrassen (Sparidae) Meerbarben (Mullidae) Knurrhähne (Triglidae) Drachenfische (Trachinidae) Lippfische (Labridae) Gabeldorsche (Phycis spp. ) Cuneata-Seezunge (Dicologoglossa cuneata) Großschuppige Scholle (Citharus linguatula) Meeraal (Conger conger) Gemeiner Heuschreckenkrebs (Squilla mantis) Rosa Geißengarnele, Tiefseegarnelen (Parapenaeus longirostris, Panda- lus spp. ) Kalmare (Ommastrephidae, Loliginidae, Alloteuthis spp. ) Tintenfisch (Octopus vulgaris) Sepia (Sepia spp. ) Makrelen (Scomber spp. ) Stöcker (Trachurus spp. ) Blauer Wittling (Micromesistius poutassou) Aal (Anguilla anguilla) Ährenfische, Stinte (Atherina spp. , Osmerus spp. ) Hornhechte (Belone spp. ) Alle sonstigen Meerestiere × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) Bei allen Mischfängen der anderen in Anhang XII genannten Arten dürfen die an Bord behaltenen Mengen 10 % des Gewichts des gesamten an Bord behaltenen Fangs nicht überschreiten. 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/23 ANHANG IV SCHLEPPGERÄTE: Skagerrak und Kattegat Maschenöffnungen, Zielarten und erforderliche Mindestanteile bei Verwendung einer einzigen Maschenöffnung Maschenöffnung (mm) , 16 16-31 32-69 70-89 $ 90 Art Mindestanteil der Zielart(en) 50 % 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % Kein Min- destanteil Sandaale (Ammodytidae) (3) × Sandaale (Ammodytidae) (4) Stintdorsch (Trisopterus esmarkii) Blauer Wittling (Micromesistius poutas- sou) Petermännchen (Trachinus draco) (1) Weichtiere (außer Sepia) (1) Hornhecht (Belone belone) (1) Grauer Knurrhahn dus) (1) (Eutrigla gurnar- Goldlachse (Argentina spp. ) Sprotte (Sprattus sprattus) Aal (Anguilla anguilla) Sand-, Felsengarnelen (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Makrelen (Scomber spp. ) Stöcker (Trachurus spp. ) Hering (Clupea harengus) Grönlandgarnele (Pandalus borealis) Sand-, Felsengarnelen (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) Wittling (Merlangius merlangus) Kaisergranat (Nephrops norvegicus) Alle sonstigen Meerestiere × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) Nur innerhalb 4 Meilen von den Basislinien. (2) Außerhalb vier Meilen von den Basislinien. (3) Vom 1. März bis zum 31. Juli im Kattegat. (4) Im Skagerrak vom 1. November bis zum letzten Februartag. Im Kattegat vom 1. August bis zum letzten Februartag. L 125/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 ANHANG V SCHLEPPGERÄTE: Region 4, 5 und 6 A. Region 4 und 5 Art Gelbstriemen (Boops boops) Sardine (Sardina pilchardus) Makrelen (Scomber spp. ) Stöcker (Trachurus spp. ) Alle sonstigen Meerestiere Maschenöffnung (mm) 20-39 40-64 $ 65 Mindestanteil der Zielart 50 % 80 % Kein Mindestanteil * * * * * * * * * * * B. Region 6 Art Maschenöffnung (mm) 45-50 $ 100 Mindestanteil der Zielart 30 % Kein Mindestanteil Garnelen (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kro- yeri) * Alle sonstigen Meerestiere * * 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/25 ANHANG VI STATIONÄRE FANGGERÄTE: Region 1 und 2 Art Maschenöffnung 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm $ 220 mm Sardine (Sardina pilchardus) Aal (Anguilla anguilla) Sprotte (Sprattus sprattus) * * * Stöcker (Trachurus spp. ) Hering (Clupea harengus) Makrelen (Scomber spp. ) Meerbarben (Mullidae) Hornhechte (Belone spp. ) Seebarsch (Dicentrarchus labrax) Meeräschen (Mugilidae) Kliesche (Limanda limanda) Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) Wittling (Merlangius merlangus) (2) Flunder (Platichthys flesus) Seezunge (Solea vulgaris) Scholle (Pleuronectes platessa) Sepia (Sepia officinalis) Kabeljau (Gadus morrhua) Pollack (Pollachius pollachius) (3) Leng (Molva molva) Köhler (Pollachius virens) Seehecht (Merluccius merluccius) (3) Dornhai (Squalus acanthias) Katzenhaie (Scyliorhinus spp. ) Butte (Lepidorhombus spp. ) Seehase (Cyclopterus lumpus) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Alle sonstigen Meerestiere * (1) (1) An Bord behaltene Seeteufelfänge (Lophius spp. ) aus den ICES-Untergebieten VI und VII in einem Umfang von mehr als 30 % des an Bord befindlichen Gesamtfangs aus diesen Gebieten müssen mit einer Mindestmaschenöffnung von 250 mm oder mehr getätigt worden sein. (2) In den ICES-Bereichen VIIe und VIId beträgt die Mindestmaschenöffnung ab 31. Dezember 1999 90 mm. (3) In den ICES-Bereichen VIIe und VIId beträgt die Mindestmaschenöffnung ab 31. Dezember 1999 110 mm. L 125/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 ANHANG VII STATIONÄRE FANGGERÄTE: Region 3 Art Maschenöffnung , 40 mm 40-49 mm 50-59 mm 60-79 mm 80-99 mm $ 100 mm Sardine (Sardina pilchardus) Garnelen (Palaemon spp. ) Meerjunker (Coris julis) Gelbstriemen (Boops boops) * * * * Garnelen (Penaeus spp. ) Gemeiner Heuschreckenkrebs mantis) (Squilla Meerbarben (Mullidae) Cuneata-Seezunge (Dicologoglossa cuneata) Lippfische (Labridae) Stöcker (Trachurus spp. ) Makrelen (Scomber spp. ) Franzosendorsch (Trisopterus luscus) Sepia (Sepia officinalis) Knurrhähne (Triglidae) Meerbrassen (Sparidae) Drachenköpfe (Scorpaenidae) Azevia-Seezunge (Microchirus acevia) Kurzflossenkalmare (Ommatostrephidae) Meeraal (Conger conger) Gabeldorsche (Phycis spp. ) Glattbutt (Scophtalmus rhombus) Drachenfische (Trachinidae) Laxierfische (Centracanthidae) Seebarsch (Dicentrarchus labrax) Wittling (Merlangius merlangus) Steinbutt (Psetta maxima) Pollack (Pollachius pollachius) Schollen (Pleuronectidae) Seezunge (Solea vulgaris) (1) Seehecht (Merluccius merluccius) (1) Alle sonstigen Meerestiere (2) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) In den ICES-Bereichen VIIIc und IX beträgt die Mindestmaschenöffnung 60 mm. Vom 31. Dezember 1999 an beträgt diese Mindestmaschenöffnung jedoch 80—99 mm. (2) An Bord behaltene Seeteufelfänge (Lophius spp. ) in einem Umfang von mehr als 30 % des an Bord befindlichen Gesamtfangs müssen mit einer Mindestmaschenöffnung von 220 mm oder mehr getätigt worden sein. 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/27 Zulässige Kombinationen von Maschenöffnungen für die Regionen 1 und 2 außer Skagerrak und Kattegat ANHANG VIII in Millimetern , 16 + 16-31 16-31 + 32-54 16-31 + 70-79 16-31 + 80-99 16-31 + $ 100 32-54 + 70-79 32-54 + 80-99 32-54 + $ 100 70-79 + 80-99 70-79 + $ 100 80-99 + $ 100 ANHANG IX Zulässige Kombinationen von Maschenöffnungen für die Region 3 außer dem ICES-Bereich IXa östlich von 7°239480W in Millimetern 16-31 + 32-54 16-31 + $ 70 32-54 + $ 70 55-59 + $ 70 70-79 + $ 70 ANHANG X Bedingungen für die Verwendung von Kombinationen von Maschenöffnungen in den Regionen 1 und 2 außer Skagerrak und Kattegat z. E. ANHANG XI Bedingungen für die Verwendung von Kombinationen von Maschenöffnungen in Region 3 außer dem ICES-Bereich IXa östlich von 7°239480W z. E. L 125/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 ANHANG XII MINDESTGRÖSSEN Art Mindestgröße Region 1 bis 5 außer Skagerrak/Kattegat Skagerrak/Kattegat Kabeljau (Gadus morhua) Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) Köhler (Pollachius virens) Pollack (Pollachius pollachius) Seehecht (Merluccius merluccius) Butte (Lepidorhombus spp. ) Seezungen (Solea spp. ) Scholle (Pleuronectes platessa) Wittling (Merlangius merlangus) Leng (Molva molva) Blauleng (Molva dipterygia) Seebarsch (Dicentrarchus labrax) Kaisergranat (Nephrops norvegicus) (1) Kaisergranatschwänze Makrele (Scomber scombrus) Hering (Clupea harengus) Stöcker (Trachurus trachurus) Sardine (Sardina pilchardus) 35 cm 30 cm 35 cm 30 cm 27 cm 20 cm 24 cm 22 cm 27 cm 63 cm 70 cm 36 cm 20 cm 15 cm 11 cm 30 cm 27 cm 30 cm — 30 cm 25 cm 24 cm 27 cm 23 cm — — — 130 (40) mm (1) 20 cm (2) 18 cm 15 cm — Hummer (Homarus gammarus) 85 mm (3) 220 (78) mm (1) Seespinne (Maia squinado) Kammuscheln (Chlamys spp. ) Große Teppichmuschel (Ruditapes decussatus) Kleine Teppichmuschel (Venerupis pullastra) Japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum) Rauhe Venusmuschel (Venus verrucosa) Glatte Venusmuschel (Callista chione) Schwertmuscheln (Ensis spp. , Pharus legumen) Riesentrogmuschel (Spisula solidissima) Sägezähnchen (Donax spp. ) 120 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 5 cm 10 cm 25 mm 25 mm — — — — — — 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/29 Art Wellhornschnecke (Buccinum undatum) Tintenfisch (Octopus vulgaris) Schwertfisch (Xiphias gladius) (4) Roter Thun (Thunnus thynnus) (5) Langusten (Palinurus spp. ) Mindestgröße Region 1 bis 5 außer Skagerrak/Kattegat Skagerrak/Kattegat 45 mm 750 g — 25 kg oder 125 cm (Unterkiefer) 6,4 kg 110 mm Art Mindestgröße; Regionen 1-5, außer Skagerrak/Kattegat Kaisergranat (Nephrops norvegicus) Kaisergranatschwänze Gesamtes Gebiet, außer Region 3 und ICES-Berei- che VIa, VIIa: Gesamtlänge 85 mm, Panzerlänge 25 mm ICES-Bereiche VIa, VIIa; Region 3: Gesamtlänge 70 mm, Panzerlänge 20 mm Gesamtes Gebiet, außer Region 3 und ICES-Berei- che VIa, VIIa: 46 mm ICES-Bereiche VIa, VIIa; Region 3: 37 mm Makrele (Scomber scombrus) Gesamtes Gebiet, außer Nordsee: 20 cm Sardelle (Engraulis encrasicolus) Nordsee: 30 cm Gesamtes Gebiet, außer ICES-Bereich IXa östlich von 7°239480W: 12 cm ICES-Bereich IXa östlich von 7°239480W: 10 cm Taschenkrebs (Cancer pagarus) Regionen 1 und 2 nördlich von 56°N: 140 mm Große Jakobsmuschel (Pecten maximus) Region 2 südlich von 56°N, außer ICES-Bereiche VIId, VIIe, VIIf und ICES-Bereiche IVb, IVc: 130 mm ICES-Bereiche 115 mm IVb, IVc südlich von 56°N: ICES-Bereiche VIId, VIIe, VIIf: 140 mm Region 3: 130 mm Gesamtes Gebiet, außer ICES-Bereich VIIa nördlich von 52°309N, VIId: 100 mm ICES-Bereich VIIa nördlich von 52°309N, VIId: 110 mm (1) Gesamtlänge (Panzerlänge). (2) 30 cm nur zu industriellen Zwecken. (3) Ab 1. Januar 2002 gilt eine Panzerlänge von 87 mm. (4) Es dürfen nicht mehr als 15 % (zahlenmäßiger Anteil) an Schwertfisch mit einem Gewicht von weniger als 25 kg oder einer Länge von weniger als 125 cm angelandet werden. (5) Es dürfen nicht mehr als 15 % (zahlenmäßiger Anteil) an Rotem Thun mit einem Gewicht von weniger als 6,4 kg oder einer Länge von weniger als 70 cm angelandet werden. Auch einzelne Exemplare von Rotem Thun mit einem Gewicht unter 1,8 kg dürfen nicht angelandet werden. L 125/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 ANHANG XIII BESTIMMUNG DER GRÖSSE VON MEERESTIEREN 1. Die Größe eines Fisches wird, wie im Schaubild 1 gezeigt, von der Spitze des Mauls bis zum Ende der Schwanzflosse gemessen. 2. Die Größe von Kaisergranat mißt man, wie in Schaubild 2 gezeigt, — als Panzerlänge parallel zu der Mittellinie von der Basis eines Augenstiels bis zum äußeren Rand des Panzers und/oder — als Gesamtlänge von der Spitze des Rostrums bis zum hinteren Ende des Telsons, ohne die Seten und/oder — bei abgetrennten Kaisergranatschwänzen: vom vorderen Rand des ersten vorhandenen Schwanzseg- ments bis zum hinteren Ende des Telsons, ohne die Seten. Der Schwanz wird flachliegend in ungestrecktem Zustand an der Oberseite gemessen. 3. Die Größe von Hummer und Langusten aus den Regionen 1 bis 5 mit Ausnahme des Skagerraks und des Kattegats wird, wie in Schaubild 3 gezeigt, als Panzerlänge parallel zu der Mittellinie von der Basis eines Augenstiels bis zum äußeren Rand des Panzers gemessen. 4. Die Größe von Hummern aus dem Skagerrak oder Kattegat wird gemessen, wie in Schaubild 3 gezeigt, — als Panzerlänge parallel zu der Mittellinie von der Basis eines Augenstiels bis zum äußeren Rand des Panzers und/oder — als Gesamtlänge von der Spitze des Rostrums bis zum hinteren Ende des Telsons, ohne die Seten. 5. Die Größe von Seespinnen oder Taschenkrebsen wird, wie in den Schaubildern 4a bzw. 4b gezeigt, als maximale Breite des Panzers im rechten Winkel zu der von vorne nach hinten verlaufenden Mittellinie des Panzers gemessen. 6. Die Größe von Muscheln wird, wie in Schaubild 5 gezeigt, entlang der größten Abmessung der Muschel gemessen. 7. Die Größe von Wellhornschnecken wird, wie in Schaubild 6 gezeigt, als Länge des Gehäuses gemessen. 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/31 Schaubild 1 Schaubild 2 Schaubild 3 a) b) a) b) (Nephrops) Kaisergranat (Homarus) Hummer a) Panzerlänge b) Gesamtlänge L 125/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 Schaubild 4a Schaubild 4b Schaubild 5 Schaubild 6 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/33 ANHANG XIV VOLKSTÜMLICHE UND WISSENSCHAFTLICHE BEZEICHNUNGEN Volkstümliche Bezeichnung Wissenschaftliche Bezeichnung Aal Aalmutter Afrikanische Tiefseegarneele Ährenfische; Stinte Augen-Seezunge Azevia Seezunge Bandfische Bastardzunge Blauer Wittling Blauleng Brachsenmakrelen, Schleimköpfe Bunte Kammuschel Butte Cuneata-Seezunge Dornhaie Dorsche Drachenfische Drachenköpfe Echte Rotzunge Echter Bonito Felsengarnele Flunder Franzosendorsch Furchenkrebse Gabeldorsche Garnelen Geißelgarnelen Gelbflossenthun Gelbstriemen Gemeiner Heuschreckenkrebs Glattbutt Glatte Venusmuschel Goldlachse Grauer Knurrhahn Grenadierfische Grönlandgarnele Groppen Großaugenthun Große Jakobsmuschel Große Teppichmuschel Große Seespinne Großschuppige Scholle Grundeln Haarschwänze Hering Hornhechte Hummer Anguilla anguilla Zoarces viviparus Aristeus antennatus Atherina spp. , Osmerus spp. Microchirus ocellatus Microchirus azevia Cepolidae Microchirus variegatus Micromesistius poutassou Molva dipterygia Bramidae, Berycidae Chlamys opercularis Lepidorhombus spp. Dicologoglossa cuneata Squalus acanthias spp. Trisopterus spp. Trachinidae Scorpaenidae Microstomus kitt Katsuwonus pelamis Palaemon adspersus Platichthys flesus Trisopterus luscus Galatheidae Phycis spp. Palaemon spp. Penaeus spp. Thunnus albacares Boops boops Squilla mantis Scophthalmus rhombus Callista chione Argentinidae Eutriglia gurnadus Malacocephalus spp. , Nezumia spp. , Trachyrhynchus spp. Pandalus borealis Cottus spp. Thunnus obesus Pecten maximus Ruditapes decussatus Maja squinado Citharus linguatula Gobiidae Trichiuridae Clupea harengus Belone spp. Homarus gammarus Japanische Teppichmuschel Ruditapes philipinarum Kabeljau Kaisergranat Kalmare Kammuschel Kammuscheln Katzenhaie Kleine Teppichmuschel Kliesche Knurrhähne Gadus morhua Nephrops norvegicus Loliginidae, Ommastrephidae, Alloteuthis spp. Chlamys varia Chlamys spp. Scyliorhinidae Venerupis pullastra Limanda limanda Triglidae L 125/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 Volkstümliche Bezeichnung Wissenschaftliche Bezeichnung Köhler Kurzflossenkalmare Lachs Langusten Laxierfische Leng Lippfische Makrelen Meeraal Meeräschen Meerbarben Meerbrassen Meerforelle Meerjunker Muscheln Neunaugen Nördliche Venusmuschel Petersfisch Pollack Rauhe Venusmuschel Riesenhai Riesentrogmuschel Rochen Rosa Garnele Rosa Geißelgarnele Roter Thun Rotzunge Sägezähnchen Salmoniden Sandaale Sandgarnelen Sardelle Sardine Schellfisch Schleimaale Schnecken Scholle Schollen Schwertfisch Schwertmuscheln Schwimmkrabbe Seebarsch Seehase Seehecht Seespinne Seeteufel Seezunge Seezungen Sepia Silberdorsch Sprotte Steinbutt Stintdorsch Stöcker Taschenkrebs Thunfisch Tiefseedorsch Tiefseegarnelen Tintenfisch Wellhornschnecke Wittling Zwergdorsch — Pollachius virens Ommastrephidae Salmo salar Palinurus spp. Centracanthidae Molva molva Labridae Scomber spp. , Scomber scombrus Conger conger Mugilidae Mullidae Sparidae Salmo trutta Coris juris Bivalvia Petromyzonidae Mercenaria mercenaria Zeus faber Pollachius pollachius Venus verrucosa Cetorhinus maximus Spisula solidissima Rajidae Pandalus montagui Parapenaeus longirostris Thunnus thynnus Glytocephalus cynoglossus Doax spp. Salmonidae Ammodytidae Crangon spp. Engraulis encrasicolus Sardina pilchardus Melanogrammus aeglefinus Myxinidae Gastropoda Pleuronectes platessa Pleuronectidae Xiphias gladius Ensis spp. , Pharus legumen Plybius henslowi Dicentrarchus labrax Cyclopterus lumpus Merluccius merluccius Maia squinado Lophiidae Solea solea/vulgaris Solea spp. Sepia officinalis, Sepia spp. Gadus argenteus Sprattus sprattus Psetta maxima Trisopterus esmarkii Trachurus spp. Cancer pagurus Auxis spp. , Euthynnus spp. , Katsuwonus spp. , Thunnus spp. Mora moro Pandalus spp. Ocotopus vulgaris, Eledone cirrosa Buccinum undatum Merlangius merlangus Trisopterus minutus Aristaeomorpha foliacea 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 125/35 ANHANG XV VERGLEICHSTABELLE Verordnung (EG) Nr. 894/97 Vorliegende Verordnung Artikel 1 Artikel 1 und 2 Artikel 2 Absatz 1 Artikel 2 Absatz 2 Artikel 2 Absatz 3 Artikel 2 Absatz 4 Artikel 2 Absatz 5 Artikel 4 Artikel 10 Artikel 5 Artikel 14 und 15 — Artikel 2 Absatz 6 Unterabsatz 1 Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 12 Absatz 1 Artikel 2 Absatz 6 Unterabsatz 2 Artikel 5 Absatz 6 Artikel 2 Absatz 7 Artikel 2 Absatz 8 Artikel 2 Absatz 9 Unterabsatz 1 Artikel 2 Absatz 9 Unterabsatz 2 Artikel 2 Absatz 9 Unterabsatz 3 Artikel 2 Absatz 10 Unterabsatz 1 Buchstaben a), b) und c) — — Artikel 6 Artikel 7 Artikel 3 Buchstabe d) Artikel 11 Absatz 1 Artikel 2 Absatz 10 Unterabsatz 1 Buchstabe d) Artikel 3 Buchstaben g) und h) Artikel 2 Absatz 10 Unterabsatz 1 Buchstabe e) Artikel 13 Artikel 2 Absatz 10 Unterabsatz 2 Artikel 48 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 48 Artikel 16 Artikel 5 Absatz 1 Artikel 5 Absatz 2 Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 1 Artikel 17 und Artikel 18 Absatz 2 Anhang XIII Artikel 19 Absatz 1 Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe a) Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe b) Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe b) erster und zweiter Gedankenstrich Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe a) Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe b) dritter Gedankenstrich Artikel 35 Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe c) Artikel 19 Absatz 3 Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 3 Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe a) dritter Satz Artikel 5 Absatz 4 Artikel 5 Absatz 5 Artikel 6 Absatz 1 Artikel 6 Absatz 2 Artikel 7 Artikel 8 Absatz 1 Artikel 8 Absatz 2 Artikel 9 Artikel 18 Absätze 3 und 4 — Artikel 26 Artikel 36 Artikel 20 — Artikel 21 Artikel 22 L 125/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 Verordnung (EG) Nr. 894/97 Vorliegende Verordnung Artikel 10 Absatz 1 Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a) Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) Artikel 10 Absatz 3 Artikel 10 Absatz 4 Artikel 10 Absatz 5 Artikel 10 Absatz 6 Artikel 10 Absatz 7 Artikel 10 Absatz 8 Artikel 10 Absatz 9 Artikel 10 Absatz 10 Artikel 10 Absatz 11 Artikel 10 Absatz 12 Unterabsatz 1 Artikel 10 Absatz 12, Unterabsatz 1 Artikel 10 Absatz 13 Artikel 10 Absatz 14 Artikel 10 Absatz 15 Artikel 10 Absatz 16 Artikel 10 Absatz 17 Artikel 10 Absatz 18 Artikel 10 Absatz 19 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Anhang I Anhang II Anhang III Anhang IV Anhang V Anhang VI Anhang VII — Artikel 30 Absatz 1 Artikel 39 Artikel 29 Artikel 34 Absätze 1, 2 und 3 Artikel 34 Absatz 4 Artikel 29 Absatz 6 und Artikel 34 Absatz 5 — — Artikel 37 Artikel 23 Artikel 28 Absatz 2, Artikel 29 Absatz 5, Artikel 30 Absatz 2 Unterabsatz 2, Artikel 30 Absatz 3, Artikel 34 Absatz 5 und Artikel 40 Artikel 31 Artikel 41 — Artikel 30 Absatz 1 letzter Satz Artikel 28 Absatz 1 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 38 Artikel 24 Absatz 1 — Artikel 24 Absatz 2 Artikel 42 Artikel 43 Artikel 44 Artikel 45 Artikel 46 Artikel 48 Artikel 49 Artikel 50 Anhänge I, II, III, IV und V Anhang XII Anhang XII Anhang XIII Anhang VI Anhang VII Anhang XV