title: Reglamento (CE) n° 655/98 de la Comisión de 23 de marzo de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A2 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 88/47 REGLAMENTO (CE) No 655/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de marzo de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A2 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen dispo- siciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo en lo que ata ˜ne a las restituciones por expor- taci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 213/ 98 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 520/98 de la Comisi(cid:155)n (3) fija los tipos de restituci(cid:155)n indicativos y las cantidades indicativas por las que pueden expedirse certi- ficados de exportaci(cid:155)n del sistema A2 que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que , en lo que se refiere a las naranjas, los tomates, los limones, y las manzanas, habida cuenta de la situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica de los diferentes grupos de destino indicados en el anexo del Reglamento (CE) no 520/98 y de las indicaciones proporcionadas por los agentes econ(cid:155)- micos a trav(cid:130)s de las solicitudes de certificados del sistema A2, procede fijar tipos de restituci(cid:155)n definitivos diferentes de los tipos de restituci(cid:155)n indicativos as(cid:146) como los porcentajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas; que esos tipos definitivos no pueden superar el doble de los tipos indicativos; de tipos superiores a los tipos definitivos correspondientes se consideran nulas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. La fecha efectiva de solicitud contemplada en el p ´arrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 2190/96 de los certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A2 cuya solicitud se haya presentado en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 520/98 ser ´a el 24 de marzo de 1998. Los certificados a que se refiere el apartado 1 se 2. expedir ´an con los tipos de restituci(cid:155)n y por los porcen- tajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas que se indican en el anexo del presente Reglamento. En aplicaci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 3 del 3. Reglamento (CE) no 2190/96, las solicitudes contempladas en el apartado 1 cuyos tipos de restituci(cid:155)n sean superiores a los definitivos que correspondan, indicados en el anexo, se considerar ´an nulas. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2190/96, las solicitudes El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 24 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) DO L 66 de 6. 3. 1998, p. 8. L 88/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 ANEXO Producto Destino o grupo de destinos (1) Tipos de restituci(cid:155)n definitivos (ecus/tonelada neta) Porcentajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas Tomates Naranjas Limones Manzanas F XYC F X Y 20 30 40 24 6 100 % 95 % 100 % 100 % 67 % (1) Los c(cid:155)digos de destino son los siguientes: X: Noruega, Islandia, Groenlandia, Islas Feroe, Polonia, Hungr(cid:146)a, Ruman(cid:146)a, Bulgaria, Albania, Estonia, Letonia, Lituania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, Eslovenia, ex Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia, Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Malta. Y: Armenia, Azerbay ´an, Bielorrusia, Georgia, Kazajst ´an, Kirguizist ´an, Moldavia, Rusia, Tayikist ´an, Turkmenist ´an, Uzbekist ´an, Ucrania, destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado. Z: Los pa(cid:146)ses y territorios de (cid:1)Africa excepto Sud ´africa, los pa(cid:146)ses de la pen(cid:146)nsula Ar ´abiga (Arabia Saud(cid:146), Bahrain, Qatar, (cid:1)Arabes Unidos —Abu Dabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma y Om ´an, los Emiratos Fudjayra—, Kuwait y Yemen), Siria, Ir ´an, Jordania, Bolivia, Brasil, Venezuela, Per ´u, Panam ´a, Ecuador y Colombia. C: Suiza, Rep ´ublica Checa y Eslovaquia. D: Hong Kong (RAE), Singapur, Malasia, Indonesia, Tailandia, Taiw ´an, Pap ´ua-Nueva Guinea, Laos, Camboya, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, M(cid:130)xico y Costa Rica. E: Todos los destinos, excepto Suiza. F: Todos los destinos


title: Padomes Lēmums (1998. gada 23. marts) par Kopienas noslēgto Eiropas Konvenciju par mugurkaulnieku aizsardzību, kas tiek izmantoti eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
protection of animals
scientific research

formats: html pdf print

text: 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 31999D0575 L 222/29 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 24. 8. 1999. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 23. marts) par Kopienas noslēgto Eiropas Konvenciju par mugurkaulnieku aizsardzību, kas tiek izmantoti eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem (1999/575/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. a pantu saistībā ar 228. panta 2. punktu un 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Par- lamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), (1) tā kā 1986. gada 24. novembrī Padome pieņēma Direktīvu 86/609/EEK (4) par dalībvalstu to normatīvo un adminis- tratīvo aktu tuvināšanu, kas attiecas uz izmēģinājumos un citiem zinātniskiem nolūkiem izmantojamo dzīvnieku aiz- sardzību, kurā izklāstīti kopējie noteikumi, iekļaujot Eiro- pas Konvencijas par mugurkaulnieku aizsardzību, kas tiek izmantoti eksperimentiem un citiem zinātniskiem mēr- ķiem, principus, mērķus un galvenos noteikumus; (2) tā kā minētās direktīvas un Konvencijas noteikumi ietekmē to produktu un vielu ražošanu un laišanu tirgū, kuru izvei- tā kā došanu skar noteikumos minētie eksperimenti; (1) OV C 200, 5. 8. 1989. , 8. lpp. (2) OV C 291, 20. 11. 1989. , 43. lpp. un OV C 269, 16. 10. 1995. , 38. lpp. (3) OV C 329, 30. 12. 1989. , 10. lpp. (4) OV L 358, 18. 12. 1986. , 1. lpp. minētie noteikumi tātad sekmē iekšējā tirgus izveidi un darbību, kura pabeigšana veido vienu no galvenajiem Kopienas mērķiem; tā kā primātu izmantošana eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem ir saistīta ar ciešanu risku šiem dzīv- niekiem un tādēļ tas ir jāsamazina; tā kā primātu izmantošana eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem ir novedusi pie primātu ķeršanas pirmatnējā dabā un tā kā no tā, ja vien iespējams, jāizvai- rās, ņemot vērā ciešanas un zudumus, kas var rasties ķer- šanas un transportēšanas laikā; tā kā Piektās rīcības programmas vides jomā mērķis ir veikt dažus pozitīvus pasākumus, lai līdz 2000. gadam dzīv- nieku izmantošanu eksperimentiem samazinātu par 50 %; tā kā šis mērķis tomēr nedrīkst stāvēt ceļā augstāku mērķu formulēšanai un sasniegšanai; tā kā Kopiena palielina pūles, lai izveidotu aizvietošanas metodes un datorizētus imitācijas modeļus, pievēršot īpašu vērību darbam, ko veic Eiropas Alternatīvu metožu apstip- rināšanas centrs (ECVAM), lai mērķi samazināt eksperi- mentus ar dzīvniekiem varētu sasniegt tuvā nākotnē; tā kā Kopiena arī atbalsta visus projektus, kas veicina pil- nīgu un nesarežģītu datu apmaiņu par dzīvnieku izmanto- šanu eksperimentos, un nosaka, ka no nevajadzīgas ekspe- rimentu dublēšanas jāizvairās inter alia ar noteikumiem otrreizējiem pieteikumu iesniedzējiem; tā kā Kopiena 1987. gada 10. februārī ir parakstījusi Eiro- pas Konvenciju par mugurkaulnieku aizsardzību, kas tiek izmantoti eksperimentiem un citiem zinātniskiem mēr- ķiem; (3) (4) (5) (6) (7) (8) 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. (9) tā kā Kopienai minētā konvencija jāapstiprina, nāšanas dokumentu Eiropas Padomes ģenerālsekretāram, kā pare- dzēts konvencijas 31. pantā. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 2. Deponējot apstiprināšanas dokumentu, izraudzītā persona vai personas saskaņā ar 34. panta 1. punktu izdara atrunu, kas izklās- tīta šā lēmuma B pielikumā. 1. pants Kopiena apstiprina Eiropas Konvenciju par mugurkaulnieku aizsardzību, kas tiek izmantoti eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem, ievērojot atrunu attiecībā uz tās 28. panta 1. punktu. Konvencijas teksts ir izklāstīts A pielikumā. Atrunas teksts ir izklāstīts B pielikumā. 2. pants 1. Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu vai personas, kam piešķir pilnvaras deponēt konvencijas apstipri- 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1998. gada 23. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. MEACHER


title: Commission Regulation (EC) No 654/98 of 23 March 1998 fixing the agricultural conversion rates

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

text: 24. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 88/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 654/98 of 23 March 1998 fixing the agricultural conversion rates THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (2), and in particular Article 3 (1) thereof, Whereas the agricultural conversion rates were fixed by Commission Regulation (EC) No 589/98 (3), as amended by Regulation (EC) No 600/98 (4); Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 3813/92 provides that, subject to confirmation periods being trig- gered, the agricultural conversion rate for a currency is to be adjusted where the monetary gap between it and the representative market rate exceeds certain levels; Whereas the representative market rates are determined on the basis of basic reference periods or, where ap- plicable, confirmation periods, established in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1068/ 93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and last applying the agricultural conversion rates (5), as amended by Regulation (EC) No 1482/96 (6); whereas paragraph 2 of that Article provides that, in cases where the absolute value of the difference between the monetary gaps in two Member States, calculated from the average of the ecu rates for three consecutive quotation days, exceeds six points, the representative market rates are to be adjusted on the basis of the three quotation days in ques- tion; Whereas, as a consequence of the exchange rates recorded from 14 to 23 March 1998, it is necessary to fix a new agricultural conversion rate for the Danish krona, the Greek drachma, the Portuguese escudo, the Dutch guilder and the Spanish peseta; Whereas Article 15 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93 provides that an agricultural conversion rate fixed in advance is to be adjusted if the gap between that rate and the agricultural conversion rate in force at the time of the operative event applicable for the amount concerned exceeds four points; whereas, in that event, the agricul- tural conversion rate fixed in advance is brought more closely into line with the rate in force, up to the level of a gap of four points with that rate; whereas the rate which replaces the agricultural conversion rate fixed in advance should be specified, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The agricultural conversion rates are fixed in Annex I hereto. Article 2 In the case referred to in Article 15 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93, the agricultural conversion rate fixed in advance shall be replaced by the ecu rate for the currency concerned, shown in Annex II: (cid:190) Table A, where the latter rate is higher than the rate fixed in advance, (cid:190) Table B, where the latter rate is lower than the rate fixed in advance. Article 3 The amended Regulation (EC) No 589/98 is hereby repealed. Article 4 This Regulation shall enter into force on 24 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (3) OJ L 77, 14. 3. 1998, p. 26. (4) OJ L 79, 17. 3. 1998, p. 19. (5) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (6) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. L 88/46 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 ANNEX I Agricultural conversion rates ECU 1= 40,9321 7,55234 1,98243 349,703 202,764 6,68769 6,02811 2,23286 0,796521 1 973,93 13,9485 167,997 8,79309 0,695735 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling ANNEX II Agricultural conversion rates fixed in advance and adjusted Table A Table B ECU 1 = 39,3578 7,26187 1,90618 336,253 194,965 6,43047 5,79626 2,14698 0,765886 1 898,01 13,4120 161,536 8,45489 0,668976 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling ECU 1 = 42,6376 7,86702 2,06503 364,274 211,213 6,96634 6,27928 2,32590 0,829709 2 056,18 14,5297 174,997 9,15947 0,724724 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 982/98 del Luis CAMPOY ZUECO a la Comisión. Ayudas de Estado

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
eligibility criteria
eligible region
large business
regional development
small and medium-sized enterprises
terms for aid

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 654/98 della Commissione del 23 marzo 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli

text: 24. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 88/45 REGOLAMENTO (CE) N. 654/98 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che i tassi di conversione agricoli sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 589/98 della Commis- sione (3), rettificato dal regolamento (CE) n. 600/98 (4); considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3813/92, il tasso di conversione agricolo di una moneta è modificato, a meno che non entrino in gioco periodi di conferma, quando il divario monetario con il tasso rappresentativo di mercato supera determinati livelli; considerando che i tassi rappresentativi di mercato sono stabiliti in funzione del periodo di riferimento di base o, se del caso, dei periodi di conferma, fissati conforme- mente all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione e per l’applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (6); che il para- grafo 2 dell’articolo 2 prevede che, qualora il valore asso- luto della differenza tra i divari monetari di due Stati membri, calcolati tassi dell’ecu di tre giorni di quotazione consecutivi, superi sei punti, i tassi rappresentativi di mercato sono adattati in base ai suddetti tre giorni; in funzione della media dei considerando che, in base ai tassi di cambio constatati dall’14 al 23 marzo 1998, è necessario fissare un nuovo la tasso di conversione agricolo per la corona danese, dracma greca, lo scudo portoghese, il fiorino olandese e la peseta spagnola; considerando che, a norma dell’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1068/93, un tasso di conver- sione agricolo fissato in anticipo deve essere adattato qualora il divario con il tasso di conversione in vigore al momento in cui si verifica il tasso generatore dell’importo considerato supera quattro punti; che, in tal caso, il tasso di conversione agricolo prefissato viene avvicinato al tasso vigente fino ad ottenere un divario di quattro punti con questo tasso; che è opportuno precisare il tasso che sosti- tuisce il tasso di conversione agricolo prefissato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono fissati i tassi di conversione agricoli riportati nell’al- legato I. Articolo 2 Nel caso di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1068/93, il tasso di conversione agricolo prefissato è sostituito dal tasso dell’ecu della moneta considerata, indicato nell’allegato II: (cid:190) tabella A, se il tasso dell’ecu è maggiore del tasso prefissato, oppure (cid:190) tabella B, se il tasso dell’ecu è inferiore al tasso prefis- sato. Il regolamento (CE) n. 589/98 rettificato è abrogato. Articolo 3 Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il 24 marzo 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (3) GU L 77 del 14. 3. 1998, pag. 26. (4) GU L 79 del 17. 3. 1998, pag. 19. (5) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (6) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. L 88/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 98 ALLEGATO I Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9321 7,55234 1,98243 349,703 202,764 6,68769 6,02811 2,23286 0,796521 1 973,93 13,9485 167,997 8,79309 0,695735 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche ALLEGATO II Tassi di conversione agricoli prefissati e ritoccati Tabella A Tabella B 1 ECU = 39,3578 7,26187 1,90618 336,253 194,965 6,43047 5,79626 2,14698 0,765886 1 898,01 13,4120 161,536 8,45489 0,668976 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche 1 ECU = 42,6376 7,86702 2,06503 364,274 211,213 6,96634 6,27928 2,32590 0,829709 2 056,18 14,5297 174,997 9,15947 0,724724 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien neuvoston asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
fresh fish
import

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 03. 1998 KOM(1998)1921opulI. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien neuvoston asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta (komission esittämä) 1. 2. 3. PERUSTELUT Asetuksilla (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 neuvosto antoi lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavaksi, paitsi kun tämän tuotteen on viejä on joku niistä 190 norjalaisesta viejästä, joilta komission on päätöksellä 97/634/EY hyväksynyt sitoumuksen. Norjalaisilta viejiltä sitoumuksien valvontaa varten saatujen raporttien perusteella oli syytä uskoa, että 6 viejää oli jättänyt noudattamatta sitoumuksen vähimmäishintaehtoa, ja että 23 viejää oli jättänyt noudattamatta raportointivelvoitetta. Sen vuoksi komissio ottiasetuksella (EY) N:o 2529/97 käyttöön väliaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit näille 29 yritykselle Norjasta peräisin olevan lohen tuontiin sovellettavaksi. noudattamatta Lisätutkimuksissa 4 yritystä kuudesta pystyi osoittamaan, että ilmennyt vähimmäishinnan virheellisestä raportoinnista, joka ei ollut sitoumukseen liitettyjen raportointiohjeiden mukainen. Itse asiassa yritykset eivät olleet rikkoneet sitoumuksiaan. Yksi jättäneen yrityksestä, kahdestakymmenestäkolmesta raportointivelvoitteen täyttämättä, pystyi osoittamaan, että se oli itse asiassa lähettänyt raporttinsa ajoissa. jättäminen johtui näytti joka 4. Näiden 5 yrityksen osalta komissio kumoaa asetuksella (EY). /. ,. väliaikaiset tullit, jotka on otettu käyttöön asetuksella (EY) N:o 2529/97 ja ottaa takaisin käyttöön näiltä yrityksiltä hyväksytyt sitoumukset. Samanaikaisesti komissio hyväksyi sitoumuksen, jonka oli tarjonnut uusi viejä, ja lisäsi tämän yrityksen asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 liitteisiin, joista kukin sisältää luettelon osapuolista, jotka on vapautettu lopullisista polkumyynti-ja tasoitustulleista. 5. Niiden 24 yrityksen osalta, joiden sitoumuksen rikkominen on varmistunut, lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit tulisi asettaa, ja väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät tulisi kantaa lopullisesti asetuksen (EY) N:o 2529/97 mukaisesti. Selvyyden vuoksi asetusten (EY) N:o 1890/97 ja 1891/97 liitteet olisi vastaavasti ajanmukaistettava. Lopuksi, julkistamista hyväksikäyttäen, erään yrityksen nimenmuutos ja toisen yrityksen nimen korjaus olisi myös sisällytettävä tähän päivitykseen. 2 NEUVOSTON ASETUS (EY) No. /98 annettu Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien neuvoston asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/961 ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ja 9 artiklan, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/972 ja erityisesti sen 13 artiklan 9 kohdan ja 15 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt kuultuaan neuvoa- antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: A. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET (1) Polkumyynnin ja tuetun tuonnin vastaisten tutkimusten yhteydessä, jotka oli pantu vireille kahdella erillisellä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 1 EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1). 2 EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. l. 3 julkaistulla ilmoituksella3, komissio hyväksyi 26 päivänä syyskuuta 1997 tehdyllä päätöksellä 97/634/EY4 Norjan kuningaskunnan ja 190 norjalaisen viejän sitoumukset. Nämä sitoumukset koskevat kaikkea näiden viejien 1. heinäkuuta 1997 jälkeen laskuttamaa myyntiä. Näiden sitoumusten hyväksymisen jälkeen komissiolla oli syytä uskoa, että 29 viejää jätti noudattamatta näiden sitoumusten ehtoja: niiden vuoden 1997 kolmatta neljännestä koskevista ilmoituksista ilmeni, että kuusi norjalaista viejää oli myynyt kyseistä tuotetta yhteisön markkinoilla alle sen vähimmäishinnan, joka sitoumuksessa oli kyseisen tuotteen eri muodoille määrätty. 23 norjalaista viejää jätti noudattamatta velvoitetta, jonka mukaan niiden oli toimitettava vuoden 1997 kolmatta neljännestä koskeva ilmoituksensa määräajassa, tai ei lainkaan toimittanut tätä ilmoitusta. Nämä viejät eivät toimittaneet minkäänlaista todistetta ylivoimaisesta esteestä ilmoituksen myöhästymisen perusteluksi. (2) Sen vuoksi komissio otti asetuksella (EY) N:o 2529/97s, jäljempänä 'väliaikainen tulliasetus', käyttöön Norjasta peräisin olevan, tuon asetuksen liitteessä 1 lueteltujen yritysten viemän CN-koodeihin ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ja ex 0304 20 13 kuuluvan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavat väliaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit, II. MYÖHEMPI MENETTELY 3 EYVLC 235, 31. 8. 1996, s. 18, ja EYVLC 235, 31. 8. 1996, s. 20. 4 EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 81. 5 EYVL L 346,17. 12. 1997, s. 63. (3) Kaikille norjalaisille yrityksille, joita väliaikaiset tullit koskivat, ilmoitettiin kirjallisesti näiden tullien käyttöönoton perusteina olevista tärkeimmistä seikoista ja huomioista. (4) Suurin osa asianomaisista norjalaisista yrityksistä toimitti kirjalliset huomautuksensa väliaikaisessa tulliasetuksessa asetetun määräajan kuluessa. (5) Kirjalliset huomautukset saatuaan komissio hankki ja tarkasti kaikki ilmeisten rikkomusten lopullisen määrittämisen kannalta tarpeellisena pitämänsä tiedot. Komission päätelmät ovat asetuksessa (EY) N:o. /. 6 C. LOPULLISET TOIMENPITEET (6) Osapuolille toimitettiin tiedot perustavaa laatua olevista seikoista ja huomioista, joiden perusteella oli tarkoitus suositella lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönottoa ja väliaikaisten tullien vakuutena olevien määrien lopullista kantamista. Niille myönnettiin myös aika tätä ilmoittamista seuraavien huomautuksien tekemistä varten. (7) Koska kyseisille viejille oli annettu tilaisuus esittää huomautuksensa, päätellään, että olisi otettava käyttöön Norjasta peräisin olevan, tämän asetuksen liitteessä 1 lueteltujen yritysten viemän viljellyn merilohen tuontiin sovellettavat lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit. (8) Tutkimukset, jotka johtivat sitoumuksiin, päättyivät polkumyyntiä ja siitä aiheutuvaa vahinkoa koskevaan lopulliseen määrittelyyn asetuksella (EY) N:o 1890/977 ja tukea ja siitä johtuvaa vahinkoa koskevaan lopulliseen määrittelyyn asetuksella (EY) N:o 1891/978. Sen vuoksi lopullisten tullien määrä olisi vahvistettava näiden kahden asetuksen määrittämien tullien tasoiseksi neuvoston 6 EYVLL ,s. 7 E Y V LL 267, 30. 9. 1997, s. 1. 8 EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 19. r asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 13 artiklan 9 kohdan mukaisesti. D. VÄLIAIKAISTEN TULLIEN LOPULLINEN KANTAMINEN (9) Niiden viejien osalta, joiden sitoumuksen rikkominen on varmistunut, katsotaan tarpeelliseksi, että väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät olisi kannettava lopullisesti lopullisten tullien tasoisina. E. ASETUKSEN (EY) N:o 1890/97 JA ASETUKSEN (EY) N:o 1891/97 LIITTEIDEN MUUTOS (10) Lisäksi tietyt yritykset ilmoittivat komissiolle, että niiden nimi oli muuttunut tai että niiden nimi sellaisena kuin se esiintyi päätöksen 97/634/EY liitteessä ei ole oikein. Tapauksissa, joissa yritys on muuttanut nimensä, komissio tarkasti, että yrityksen oikeudellinen rakenne ei ollut muuttunut niin, että tarvittaisiin yksityiskohtaisempi tutkimus sen sitoumuksen ylläpitämisen sopivuudesta. Asetuksen (EY) N:o 1890/97 ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 liitteet, joilla vapautetaan niissä luetteloidut osapuolet tullista, olisi muutettava niin, että tuo vapautus poistetaan tämän asetuksen liitteessä 1 luetteloiduilta yrityksiltä, ja ajanmukaistettava nämä liitteet niin, että otetaan huomioon Skaarfish Group AS:n nimenmuutos ja West Fish Sales Ltd. :n nimien oikaisu. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1890/97 liite tämän asetuksen liitteellä 2. G 2 artikla 1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1891 /97 liite tämän asetuksen liitteellä 2. 3 artikla Kannetaan lopullisesti Norjasta peräisin olevaa, tämän asetuksen liitteessä 1 lueteltujen yritysten viemää CN-koodeihin ex 0302 12 00 (Taric-koodi: 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (Taric-koodi: 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (Taric-koodi: 0303 22 00 * 19) ja ex 0304 20 13 (Taric-koodi: 0304 20 13 * 19) kuuluvaa viljeltyä (muuta kuin luonnonvaraista) merilohta koskevalla asetuksella (EY) N:o 2529/97 käyttöön otettujen väliaikaisten polkumyynti-ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 3 N:o LIITE 1 Yritys Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S 6 9 10 Aquatrade AS 18 A/S More Codfish Company 34 Compania do Bacalhau Lda A/S 38 DNHS Fishing Company A/S 56 Gje-viA/S 57 Gjendemsjo Fisk A/S 63 Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S 73 74 Jan og Einar Martinussen A/S 78 Karl Storm Andersen Eft A/S 91 Marinco A/S 94 Master Seafood 102 Nature Sea-lect Ltd 103 Neptun Stavanger A/S 110 NordhavA/S 127 Norwegian Salmon A/S 132 Ocean Superior Products A/S 135 Omega Sea A/S 139 Polar Gigante A/S 170 Starfish 184 Uniprawns A/S 185 Vareberg's R0ykeri LUTE 2 Taric - lisakoodi " 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 §198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 UT n:o Yritys j 2 3 4 5 7 8 A. Qyreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood AJamarA/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Taric - lisakoodi 8095 8096 8325 8097 ~~ 8098 8100 8101 ~ UT n:o Yritys A/S Austevoll Fiskeindustri Arctic Group International 11 Arctic Product A/S 12 13 Artie Superior A/S 14 Arne Mathisen A/S 15 A/S Aalesundfisk 16 17 A/SKeco 19 20 2\ 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36^ 37 39 40 41 42 " *3 44 45 46 47 48 49 50 51 52 A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Karlsen A/S Brodrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S DelfaNorgeA/S DM Direkte Markedsforingsbyra Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S EurolaksAS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord A q u a G r o up AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS FossenAS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS 3 d ~ ~ Taric - lisakoodi 8109 8lTo 8l7l 8H2 8U3 8114 8115 8l"l7 8U8 8U9 8120 8121 8L22 8123 8124 8125 ZY26 8127 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8135 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 UT n:o Yritys 53 54 55 58 59 60 61 62 64 65 Fryseriet AS Froya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS GunnarKloAS Haafa fisk AS Hallvard Leroy AS Heroy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS 6(3 Hydro Seafood Sales AS 67 68 69 70 71 72 75 ™ 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS JanasAS J o h-H-Petersen AS JohanJ. HellandAS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Kurt F. L0seth & Co AS Labeyrie Norge AS Tafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS 89 Ma-vo Norge AS W Marex AS 92 Marine Seafood AS 93 Marstein Seafood AS 95 Melands Rokeri Eftf. AS 96 Memo Food AS 97 MidtcoAS 98 Midsundfisk AS 99 MyreSjomatAS -yo Taric - lisakoodi 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 830(5 8154 8159 8428 8165 8T71 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8l88 8189 8190 8326 8196 " """ ~ ~ 8197 8199 8200 8201 ~~ 8202 ~~ 8203 UT n:o Yritys Naco Trading AS Namdal Salmon AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjomat AS Northern Seafood AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS NorexportAS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd. AS 100 101 104 NergardAS 105 Nils Williksen AS 106 107 108 109 111 112 113 1~14 U5 116 Ul TT§ Nornir Group AS 119 120 i ll 122 NortradeAS 123 124 125 126^ 128 129 130 131 133 134 136 1^7 i38 140 141 142 143 144 H5 Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA NorwellAS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS N TC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjorge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvege AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS RyfiskAS t -^-i Taric - lisakoodi 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 82T7 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 83L2 8313 8314 8316 8234 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 ~ ~ ~~ ~ UT n:o Yritys 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176" [^7 178 179 180 181 182 ^83 186 187 Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S SalomegaAS SandangerAS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS ScanfoodAS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS SeacoAS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS " ~ ~~ ~ SeanorAS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS KINN SALMON AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger R0keri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS ThorleifE. EllingsenAS ~ Timar Seafood AS Torget International AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS ot Taric - lisakoodi 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8274 ~~ 8275 8276 ~~ 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 ~~ 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 UT n:o Yritys [gg Vikenco AS 189 Wannebo International AS 190 West Fish Norwegian Salmon AS 191 Nor-Fa Food AS Taric - lisakoodi 8322 8323 8324 8102 ~~ 4 J ISSN 1024-4492 KOM(98) 192 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 11 03 10 Luettelonumero : CB-CO-98-202-FI-C ISBN 92-78-32604-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg A L/


title: 1999/575/EF: Rådets afgørelse af 23. marts 1998 om indgåelse på Fællesskabets vegne af den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 dwar il-konklużjoni mill-Komunità' tal-Konvenzjoni Ewropea għall-ħarsien ta' annimali vertebrati wżati għal skopijiet sperimentali u oħrajn xjentifiċi

text: 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 31999D0575 L 222/29 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 8. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta’ Marzu 1998 dwar il-konklużjoni mill-Komunità’ tal-Konvenzjoni Ewropea għall-ħarsien ta’ annimali vertebrati wżati għal skopijiet sperimentali u oħrajn xjentifiċi (1999/575/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità’ Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 100a, flimkien ma’ Arti- kolu 228(2) u (3), l-ewwel subparagrafu ta’ dan; Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), (1) (2) dwar l-approssimazzjoni Billi fl-24 ta’ Novembru 1986 il-Kunsill adotta d-Direttiva 86/609/KEE (4) tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi oħrajn ta’ l-Istati Membri fir-rigward tal-ħarsien ta’ l-annimali ver- tebrati wżati għall-esperimenti u għal skopijiet xjentifiċi oħrajn, u li tiffissa regoli komuni li jinkorporaw il-prinċipji, għanijiet u dispożizzjonijiet ewlenin tal-Konvenzjoni Ewropea għall-ħarsien ta’ annimali vertebrati wżati għal skopijiet sperimentali u oħrajn xjentifiċi; Billi d-dispożizzjonijiet ta’ l-imsemmija Direttiva u Kon- venzjoni jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta’ prodotti u sustanzi li l-iżvilupp tagħhom jinvolvi l-esperimenti msemmija fihom; billi dawk id-dispożizzjonijiet għalhekk jikkontribwixxu lejn t-twaqqif u l-iffunzjonar tas-suq intern, li l-kisba tiegħu tikkostitwixxi wieħed mill-għanijiet ewlenin tal-Komunità’; (1) ĠU C 200, tal-5. 8. 1989, p. 8. (2) ĠU C 291, ta’ l-20. 11. 1989, p. 43 u ĠU C 269, tas-16. 10. 1995, p. 38. (3) ĠU C 329, 30. 12. 1989, p. 10. (4) ĠU L 358, tat-18. 12. 1986, p. 1. (3) (4) (5) (6) (7) (8) Billi l-użu ta’ primati għal skopijiet sperimentali u għal sko- pijiet xjentifiċi oħrajn iġorr ir-riskju ta’ tbatija għal dawk l-annimali u għalhekk għandu jiġi mnaqqas; Billi l-użu ta’ primati għal skopijiet sperimentali u għal sko- pijiet xjentifiċi oħrajn wassal għall-qbid ta’ primati slavaġ, u billi dan għandu jiġi evitat kulmeta huwa possibbli minħabba t-tbatija u t-telf li jista’ jseħħ waqt il-qbid u t-trasport; Billi l-Ħames Programm ta’ Azzjoni Ambjentali għandu l-għan li jieħu xi passi pożittivi lejn it-tnaqqis ta’ 50 % fl-użu ta’ annimali għal esperimenti sas-sena 2000; billi dan jimpedixxi l-formulazzjoni u l-kisba ta’ għanijiet aktar ambizzjużi; jistax, madankollu, il-għan ma Billi l-Komunità’ qiegħda żżid l-isforzi tagħha biex tiżvi- luppa metodi simulazzjoni sostituti u mudelli komputerizzati, waqt li tagħti attenzjoni partikolari lix- xogħol imwettaq miċ-Ċentru Ewropew għall-validazzjoni ta’ metodi alternattivi (ECVAM), ħalli l-għan tat-tnaqqis ta’ l-esperimenti fuq l-annimali jkun jista’ jiġi miksub fil-futur qarib; ta’ sħiħ skambju Billi l-Komunità’ tappoġġa wkoll il-proġetti kollha li jinko- ta’ raġġixxu informazzjoni dwar l-użu ta’ annimali f’esperimenti, u li jippreskrivu li l-esperimenti doppji bla bżonn għandhom jiġu evitati, regoli għat-tieni applikanti; inter alia permezz ta’ kumplikat u mhux Billi l-Komunità’ iffirmat il-Konvenzjoni Ewropea għall- ħarsien għall- esperimentazzjoni u għal skopijiet xjentifiċi oħrajn fl-10 ta’ Frar 1987; vertebrati annimali wżati ta’ 122 (9) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Billi huwa meħtieġ li l-Komunità’ tapprova l-imsemmija Konvenzjoni, l-istrument Kunsill, skond l-Artikolu 31 tal-Konvenzjoni. l-approvazzjoni mas-Segretarju Ġenerali ta’ tal- IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 għandha Il-Komunità’ Ewropea tapprova għall-ħarsien ta’ l-annimali vertebrati wżati għall-esperimenti u għal skopijiet xjentifiċi oħrajn, soġġetta għal riserva fir-rigward ta’ Artikolu 28 (1) in-kwistjoni. l-Konvenzjoni 2. Meta tkun qiegħda tiddeposita l-istrument ta’ approvazzjoni, l-persuna jew persuni nominati għandhom, b’mod konformi ma’ Artikolu 34(1) tal-Konvenzjoni, tagħmel/jaghmlu r-riserva stipu- lata f‘Anness B ta’ din id- Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id- Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. It-test tal-Konvenzjoni jinsab f‘Anness A. It-test tar-riserva jinsab f‘Anness B. Artikolu 2 1. Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi awtorizzat biex jinnomina persuna jew persuni li għandhom is-setgħa biex jiddepożitaw Għall-Kunsill Il-President M. MEACHER Magħmula fi Brussel, fit-23 ta’ Marzu 1998


title: Decizia Consiliului din 23 martie 1998 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 privind dreptul mării și a Acordului din 28 iulie 1994 privind punerea în aplicare a Părții XI din aceasta

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Communities
UN convention
international agreement
law of the sea

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 31998D0392 L 179/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 6. 1998 DECIZIA CONSILIULUI din 23 martie 1998 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 privind dreptul mării ș(cid:13)i a Acordului din 28 iulie 1994 privind punerea în aplicare a Părții XI din aceasta (98/392/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, stabilite la articolul 3 din anexa IX la Convenție ș(cid:13)i prevăzută la articolul 4 alineatul (4) din Acord; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 43, 113 ș(cid:13)i 130s alineatul (1), coroborate cu prima teză din articolul 228 alineatul (2) ș(cid:13)i al doilea paragraf din articolul 228 alineatul (3), având în vedere propunerea Comisiei (1), întrucât Comunitatea a pus în aplicare Acordul ș(cid:13)i Partea XI din Convenție în mod provizoriu din 16 noiembrie 1994 ș(cid:13)i în pre- zent este membru provizoriu al Autorității Internaționale a Fundului Mărilor; având în vedere avizul conform al Parlamentului European (2), întrucât Convenția ș(cid:13)i Acordul ar trebui aprobate pentru a permite Comunității să devină parte la acestea în limita competenței sale; întrucât Comunitatea Europeană este semnatară a Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării (denumită în continuare „Convenția”) ș(cid:13)i a Acordului privind punerea în aplicare a Părții XI din aceasta (denumit în continuare „Acord”); întrucât Convenția ș(cid:13)i Acordul au intrat în vigoare ș(cid:13)i majoritatea statelor membre ale Comunității sunt parte la acestea; întrucât procesul de ratificare este în desfăș(cid:13)urare în celelalte state membre; întrucât Comunitatea trebuie, atunci când procedează la depune- rea instrumentului confirmării oficiale, să depună, de asemenea, o declarație în care să menționeze chestiunile reglementate de Convenție ș(cid:13)i Acord pentru care competența a fost transferată acesteia de către statele membre, precum ș(cid:13)i o declarație în conformitate cu articolul 310 din Convenție; întrucât au fost îndeplinite condițiile care permit Comunității să procedeze la depunerea instrumentului confirmării oficiale (1) (2) JO C 155, 23. 5. 1997, p. 1. JO C 325, 27. 10. 1997, p. 14. întrucât, în această etapă, Comunitatea nu alege o procedură spe- cifică de rezolvare a diferendelor în conformitate cu articolul 287 din Convenție; întrucât, cu toate acestea, această decizie va fi revi- zuită într-un termen specificat; 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4 întrucât Comunitatea ș(cid:13)i statele sale membre iau parte la lucrările Autorității Internaționale a Fundului Mărilor ș(cid:13)i, prin urmare, trebuie să îș(cid:13)i coordoneze pozițiile pe care le vor avea în această organizație, Articolul 2 Comunitatea ș(cid:13)i statele sale membre îș(cid:13)i coordonează pozițiile pe care le adoptă în organismele Autorității Internaționale a Fundului Mărilor în conformitate cu procedura stabilită de anexa III. DECIDE: Articolul 3 Articolul 1 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită instrumentului confirmării formale prin care Comunitatea îș(cid:13)i asumă obligații. să procedeze la depunerea (1) Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării ș(cid:13)i Acordul privind punerea în aplicare a Părții XI din aceasta se aprobă în numele Comunității Europene. Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (2) Textele Convenției ș(cid:13)i Acordului sunt redate în anexa I. Adoptată la Bruxelles, 23 martie 1998. (3) Instrumentul de confirmare oficială al Comunității prevăzut de anexa II este depus la Secretarul General al Organizației Nați- unilor Unite. Acesta cuprinde o declarație în conformitate cu articolul 310 din Convenție ș(cid:13)i o declarație de competență. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. MEACHER


title: 98/686/CE: Décision du Conseil du 23 mars 1998 concernant la conclusion par la Communauté européenne du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

text: L 326/34 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 3. 12. 98 DÉCISION DU CONSEIL du 23 mars 1998 concernant la conclusion par la Communaute´ europe´enne du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphe´rique transfrontie`re à longue distance, relatif à une nouvelle re´duction des e´missions de soufre (98/686/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, une nouvelle re´duction des e´missions de soufre, signe´ le 14 juin 1994, est approuve´ au nom de la Communaute´. vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, premie`re phrase, et paragraphe 3, premier aline´a, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europe´en (2), conside´rant que la Communaute´ a signe´, le 14 juin 1994, le protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphe´rique transfrontie`re à longue distance, relatif à une nouvelle re´duction des e´missions de soufre (ci-apre`s de´nomme´ le «protocole»); conside´rant que le protocole vise à e´tablir des plafonds pour les e´missions de soufre de toutes les parties à la convention; conside´rant que les mesures pre´vues dans le protocole contribuent à la re´alisation des objectifs de la politique communautaire de l’environnement; conside´rant que la Communaute´ et les États membres coope`rent, dans le cadre de leurs compe´tences respectives, avec des pays tiers et les organisations internationales compe´tentes; Le texte du protocole est joint à la pre´sente de´cision. La de´claration suivante est de´pose´e ensemble avec les instruments d’approbation: «La Communaute´ europe´enne de´clare que le plafond d’e´missions et le pourcentage moyen ponde´re´ concer- nant la Communaute´ europe´enne ne devraient pas de´passer la somme des obligations des États membres de l’Union europe´enne qui auront ratifie´ le protocole, tout en soulignant que tous ses États membres devront re´duire leurs e´missions de SO2 en accord avec les plafonds d’e´mission fixe´s à l’annexe II du proto- cole, et en conformite´ avec la le´gislation communau- taire pertinente. » Article 2 Le pre´sident du Conseil est autorise´ à de´signer la per- sonne habilite´e à de´poser les instruments d’approbation et la de´claration mentionne´e à l’article 1er aupre`s du secre´taire ge´ne´ral des Nations unies, conforme´ment à l’article 14 du protocole. Article 3 conside´rant que, par conse´quent, il convient d’approuver le protocole, Le pre´sente de´cision est publie´e au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. DÉCIDE: Fait à Bruxelles, le 23 mars 1998. Article premier Le protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphe´rique transfrontie`re à longue distance, relatif à Par le Conseil Le pre´sident M. MEACHER (1) JO C 190 du 21. 6. 1997, p. 13. (2) JO C 14 du 19. 1. 1998