title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of Regulation (EC) No /97 amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC on standard procedures for the implementation of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 (C4-0009/98 94/0187(SYN))

eurovoc_concepts:
driving period
rest period
road safety
road transport
speed control
traffic control
transport regulations
vehicle documents


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 860/98 af Ursula SCHLEICHER til Rådet. Virkninger af forbuddet mod tobaksreklame

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
health policy
public health
single market
tobacco industry
young person

formats: html pdf print

text: C 323/86 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 (98/C 323/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0857/98 af Ursula Schleicher (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Virkninger af forbuddet mod tobaksreklame Direktivet forbyder efter en vis overgangsperiode, at nye cigaretm(cid:230)rker opkaldes efter andre produkter eller tjenesteydelser. Medfłrer dette forbud, at det fremover, inden indfłrelsen af et nyt cigaretm(cid:230)rke, skal undersłges, om det valgte navn et eller andet sted i verden anvendes til et eller andet produkt (hhv. en eller anden tjenesteydelse)? Enhver gratisdistribution, der direkte eller indirekte har reklamevirkning for et tobaksprodukt, forbydes ligeledes. G(cid:230)lder dette ogs(cid:229) for s(cid:230)dvanlig distribution af vareprłver i forbindelse med ikke-tobaksprodukter (f. eks. 1. kosmetiske artikler som Davidoff-Aftershave)? Kan medlemsstaterne godkende dokumentation for, at gratisdistribution af ikke-tobaksprodukter i 2. enkelttilf(cid:230)lde ikke medfłrer salgsfremme for tobaksprodukter? (98/C 323/117) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0858/98 af Ursula Schleicher (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Virkninger af forbuddet mod tobaksreklame Direktivet omfatter udtrykkeligt hverken reklame p(cid:229) salgsstederne eller emballage og prisangivelse; disse spłrgsm(cid:229)l kan derfor reguleres af de enkelte medlemsstater. G(cid:230)lder dette kun for selve tobaksprodukterne eller ogs(cid:229) › og prim(cid:230)rt › for ikke-tobaksprodukter af samme m(cid:230)rke? Direktivet omfatter heller ikke tobaksreklame i pressen i tredjelande. Betyder dette, at det st(cid:229)r medlemsstaterne frit at tillade eller forbyde s(cid:229)dan reklame, og dermed at skabe nye 1. handelshindringer? 2. G(cid:230)lder denne bestemmelse ogs(cid:229) for reklame for ikke-tobaksprodukter? Hvorledes stemmer den i direktivet fastsatte kompetence for medlemsstaterne til selv at kunne fasts(cid:230)tte strengere bestemmelser sammen med bestemmelserne i EF-traktatens artikel 100 A, stk. 4? (98/C 323/118) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0859/98 af Ursula Schleicher (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Virkninger af forbuddet mod tobaksreklame Det er almindeligt anerkendt, at direktivet har et vigtigt sundhedspolitisk sigte. 1. Hvorfor er EF-traktatens artikel 129 da ikke anfłrt som retsgrundlag? Hvorfor sigtes der i betragtningerne i den f(cid:230)lles holdning i langt ringere udstr(cid:230)kning mod sundhedsbe- 2. skyttelse, end dette er tilf(cid:230)ldet i Kommissionens forslag? (98/C 323/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0860/98 af Ursula Schleicher (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Virkninger af forbuddet mod tobaksreklame Er direktivet med det vide spillerum for s(cid:230)rbestemmelser i medlemsstaterne overhovedet velegnet til harmonisering af retssituationen?


title: Regolamento (CE) n. 727/98 della Commissione del 31 marzo 1998 recante sospensione di talune concessioni previste dai regolamenti (CE) n. 1898/97 e (CE) n. 1899/97 relativi alle modalità di applicazione, nel settore delle carni suine e nel settore delle uova e del pollame, del regime previsto dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Czechia
customs duties
import licence
import policy
pigmeat
poultrymeat

text: 1. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/49 REGOLAMENTO (CE) N. 727/98 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1998 (CE) n. recante sospensione di talune concessioni previste dai regolamenti 1898/97 e (CE) n. 1899/97 relativi alle modalit(cid:133) di applicazione, nel settore delle carni suine e nel settore delle uova e del pollame, del regime previsto dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio tariffari comunitari per LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell’accordo sull’a- gricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1595/97 (2), in particolare l’arti- colo 8, regolamento (CE) n. 703/98 del considerando che il Consiglio (3), recante sospensione di talune concessioni previste dal regolamento (CE) n. 3066/95, ha previsto la sospensione di talune concessioni per alcuni prodotti del settore delle carni suine, da un lato e, dall’altro, del settore delle uova e del pollame; che (cid:138) pertanto opportuno dero- gare ad alcune modalit(cid:133) di applicazione previste dai rego- lamenti (CE) n. 1898/97 (4), modificato dal regolamento (CE) n. 618/98 (5) e (CE) n. 1899/97 (6); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere dei competenti comitati di gestione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 A partire dal 1o aprile 1998 (cid:138) sospesa la presentazione di domande di titoli di importazione con il beneficio di un dazio doganale ridotto nel quadro del regolamento (CE) n. 1898/97 e, per i gruppi 19, 20, 21, 22, 23 e 24, nel quadro del regolamento (CE) n. 1899/97 per i prodotti in prove- nienza dalla Repubblica ceca. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. (2) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 98 del 31. 3. 1998, pag. 1. (4) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 58. (5) GU L 82 del 19. 3. 1998, pag. 35. (6) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 67


title: QUESTION ECRITE no 834/98 de Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO au Conseil. Reconnaissance du titre d'ingénieur technique pour l'accès à la fonction publique européenne dans la catégorie A/LA

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
engineer
equal treatment
power to appoint
recognition of diplomas
recruitment

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 721/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με γαλακτοκομικά προϊόντα όσον αφορά τα ποσά των ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
Madeira
import licence
milk
milk product
supply
supply balance sheet

formats: pdf print

text: 1. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 100/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 721/98 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2219/92 swetij ˜a le tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou eidijo ˜u jahest ˜ytor cia tom evodiasl ˜o tgr Lad ˜eqar le cakajtojolij ˜a pqoiˇ ˜omta ˜osom avoq ˜a ta pos ˜a tym emisw ˜useym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, cia eidij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta up ˜eq tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜eqar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1696/92 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2596/93 (4), jahoq˜ifei juq˜iyr tir keptol ˜eqeier evaqlo- c ˜gr tou eidijo ˜u jahest ˜ytor evodiaslo ˜u tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜eqar le oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2219/92 tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Iouk˜iou 1992, swetij ˜a le tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou eidijo ˜u jahest ˜ytor cia tom evodiasl ˜o tgr Lad ˜eqar se cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta jai tgm jat ˜aqtisg tym swetij ˜ym pqobk ˜exeym (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2438/97 (6), jah ˜oqise sto paq ˜aqtgla II tir emisw ˜useir cia ta cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 707/98 tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Laqt˜iou 1998, cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3846/87 pou jahoq˜ifei tgm omolatokoc˜ia tym ceyq- cij ˜ym pqoˇi ˜omtym cia tir epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g (7), ˜ewei pqosaql ˜osei tgm omolatokoc˜ia cia tir epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g oqisl ˜emym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 719/98 tgr Epitqop ˜gr, tgr 31gr Laqt˜iou 1998, cia jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojo- lij ˜ym pqoˇi ˜omtym (8), ˜ewei jahoq˜isei tir epistqov ˜er cia ta pqoˇi ˜omta aut ˜a· ˜oti cia ma kgvho ˜um up ˜oxg oi tqopopoi ˜gseir aut ˜er pq ˜epei ma pqosaqloshe˜i to paq ˜aqtgla II tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 2219/92· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr c ˜akajtor jai cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2219/92 amti- jah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Apqik˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 31 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 6. (4) EE L 238 tgr 23. 9. 1993, s. 24. (5) EE L 218 tgr 1. 8. 1992, s. 75. (6) EE L 339 tgr 10. 12. 1997, s. 7. (7) EE L 98 tgr 31. 3. 1998, s. 11. (8) Bk ˜epe sek˜ida 13 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar. L 100/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 4. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym (se Ecu/100 kg jahaqo˜u b˜aqour, ejt˜or ˜akkym emde˜ineym) Jydij ˜or pqoˇi ˜omtym Uposglei ˜yseir Pos ˜o tym emisw ˜useym 0401 C ˜aka jai jq ˜ela c ˜akajtor (amh ˜ocaka) pou dem e˜imai sulpujmyl ˜ema jai dem peqi ˜ewoum f ˜awaqg ˜g ˜akka ckujamtij ˜a: 0401 10 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou dem upeqba˜imei to 1 %: 0401 10 10 0401 10 90 – – Se susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2 l – – ˜Akka 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 1 % akk ˜a dem upeqba˜imei to 6 %: – – Pou dem upeqba˜imei to 3 %: 0401 20 11 – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2 l: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 1,5 % 0401 20 11 9100 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 1,5 % 0401 20 19 9100 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Pou upeqba˜imei to 3 %: 0401 20 91 – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2 l: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 4 % 0401 20 91 9100 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 4 % 0401 20 99 9100 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 6 %: – – Pou dem upeqba˜imei to 21 %: 0401 30 11 – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2 l: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 10 % – Am ˜yteqgr tou 10 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 17 % – Am ˜yteqgr tou 17 % 0401 30 19 – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 10 % – Am ˜yteqgr tou 10 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 17 % – Am ˜yteqgr tou 17 % – – Pou upeqba˜imei to 21 % akk ˜a pou dem upeqba˜imei to 45 %: 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 1. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 100/33 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym 0401 30 31 – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta (se Ecu/100 kg jahaqo˜u b˜aqour, ejt˜or ˜akkym emde˜ineym) Jydij ˜or pqoˇi ˜omtym Uposglei ˜yseir Pos ˜o tym emisw ˜useym 2 l: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 35 % – Am ˜yteqgr tou 35 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 39 % – Am ˜yteqgr tou 39 % 0401 30 39 – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 35 % – Am ˜yteqgr tou 35 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 39 % – Am ˜yteqgr tou 39 % – – Pou dem upeqba˜imei to 45 %: 0401 30 91 – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2 l: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 68 % – Am ˜yteqgr tou 68 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 80 % – Am ˜yteqgr tou 80 % 0401 30 99 – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 68 % – Am ˜yteqgr tou 68 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 80 % – Am ˜yteqgr tou 80 % 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 ex 0402 ex 0402 C ˜aka apojoquvyl ˜emo se sj ˜omg le jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se kipaq ˜er ous˜ier ˜owi lecak ˜uteqg ap ˜o 1,5 % 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 C ˜aka pk ˜gqer se sj ˜omg le jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se kipaq ˜er ous˜ier ˜owi lecak ˜uteqg ap ˜o 27 % 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2,5 kg: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 11 % 0402 21 11 9200 – Am ˜yteqgr tou 11 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 17 % 0402 21 11 9300 – Am ˜yteqgr tou 17 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 25 % 0402 21 11 9500 – Am ˜yteqgr tou 25 % 0402 21 11 9900 – – – – ˜Akka: 0402 21 19 – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 11 % akk ˜a dem upeqba˜imei to 27 %: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 17 % 0402 21 19 9300 – Am ˜yteqgr tou 17 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 25 % 0402 21 19 9500 – Am ˜yteqgr tou 25 % 0402 21 19 9900 – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 27 %: (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 90,54 95,38 102,60 L 100/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 4. 98 (se Ecu/100 kg jahaqo˜u b˜aqour, ejt˜or ˜akkym emde˜ineym) Jydij ˜or pqoˇi ˜omtym Uposglei ˜yseir Pos ˜o tym emisw ˜useym Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym ex 0405 ˜akker Bo ˜utuqa jai cakajtojolijo˜i pokto˜i cia ep ˜akeixg kipaq ˜er ous˜ier pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o to c ˜aka· 0405 10 – Bo ˜utuqo: – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor pou dem upeqba˜imoum to 85 %: – – – Vusij ˜o bo ˜utuqo: 0405 10 11 – – – – Se ˜aleser susjeus˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei to 1 kg: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor: – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 80 % akk ˜a jat ˜yteqgr tou 82 % – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 82 % 0405 10 19 – – – – ˜Akka: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor: – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 80 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 82 % – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 82 % 0405 10 30 – – – Bo ˜utuqo amasustah ˜em: – – – – Se ˜aleser susjeus˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei to 1 wkcq: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor: – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 80 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 82 % – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 82 % – – – – ˜Akka: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor: – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 80 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 82 % – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 82 % 0405 10 50 – – – Bo ˜utuqo ap ˜o oq ˜o c ˜akajtor: – – – – Se ˜aleser susjeus˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei to 1 kg: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor: – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 80 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 82 % – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 82 % – – – – ˜Akka: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor: – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 80 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 82 % – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 82 % 0405 10 90 – – ˜Akka ex 0405 20 – Cakajtojolijo˜i pokto˜i cia ep ˜akeixg: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 75 % akk ˜a jat ˜yteqgr tou 80 %: – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor: – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 75 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 78 % – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 78 % 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 – ˜Akka 0405 90 10 – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 99,3 % jai peqiejtij ˜otgtar se meq ˜o jat ˜a b ˜aqor pou dem upeqba˜imei to 0,5 % 0405 90 10 9000 0405 90 90 – – ˜Akka 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 1. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 100/35 (se Ecu/100 kg jahaqo˜u b˜aqour, ejt˜or ˜akkym emde˜ineym) Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym pqoˇi ˜omtym ex 0406 Tuqi ˜a jai pgcl ˜emo c ˜aka cia tuq˜i (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsø: – – – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar, ˜g am ˜yteqgr tou 45 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 55 %: ˜isgr – – – – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 50 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 56 % – – – – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 56 % – – – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar, ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 55 % – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar jat ˜yteqgr ap ˜o 48 % – – – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar ˜isgr ˜g am ˜yteqgr ap ˜o 48 % akk ˜a jat ˜yteqgr ap ˜o 55 % – – – – – – – – ˜Akka ex 0406 90 78 ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, italico, kernham, saint-nectaire, saint-paulin, ex 0406 90 81 ex 0406 90 86 taleggio – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey – – – – – – – – Pou upeqba˜imoum to 47 % akk ˜a dem upeqba˜i- moum to 52 %: – – – – – – – – – Tuqi ˜a pou paqasjeu ˜afomtai ap ˜o oq ˜o c ˜aka- jtor – – – – – – – – – ˜Akka, peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar: – – – – – – – – – – Jat ˜yteqgr tou 5 % – – – – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 5 % akk ˜a jat ˜y- teqgr tou 19 % – – – – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 19 % akk ˜a jat ˜y- teqgr tou 39 % – – – – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Pou upeqba˜imoum to 52 % akk ˜a dem upeqba˜i- moum to 62 % – – – – – – – – – Tuqi ˜a pou paqasjeu ˜afomtai ap ˜o oq ˜o c ˜aka- jtor le ena˜iqesg to lamo ˜uqi – – – – – – – – – ˜Akka, peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar: – – – – – – – – – – Jat ˜yteqgr tou 5 % – – – – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 5 % akk ˜a jat ˜y- teqgr tou 19 % – – – – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 19 % akk ˜a jat ˜y- teqgr tou 40 % Sulpkgqylatij ˜er apait ˜gseir cia tg wqgsilopo˜igsg tou jydijo ˜u pqoˇi ˜omtor L ˜ecistg peqiejtij ˜otgta se meq ˜o jai b ˜aqor tou pqoˇi ˜omtor (%) Ek ˜awistg peqiejtij ˜otgta se kipaq ˜er ous˜ier ejt ˜or tgr ngq ˜ar ous˜iar (%) 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 45 45 55 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 Jydij ˜or tym pqoˇi ˜omtym Uposg- lei ˜yseir Pos ˜o tym emisw ˜useym 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 75,31 76,25 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (3) (3) (3) 71,94 82,65 79,62 0406 90 78 9100 (3) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 (3) (3) (3) (3) 82,65 82,65 62,51 88,63 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 61,34 63,48 71,32 90,34 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 51,11 58,31 63,25 L 100/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 4. 98 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym pqoˇi ˜omtym (se Ecu/100 kg jahaqo˜u b˜aqour, ejt˜or ˜akkym emde˜ineym) Sulpkgqylatij ˜er apait ˜gseir cia tg wqgsilopo˜igsg tou jydijo ˜u pqoˇi ˜omtor L ˜ecistg peqiejtij ˜otgta se meq ˜o jai b ˜aqor tou pqoˇi ˜omtor (%) Ek ˜awistg peqiejtij ˜otgta se kipaq ˜er ous˜ier ejt ˜or tgr ngq ˜ar ous˜iar (%) Jydij ˜or tym pqoˇi ˜omtym Uposg- lei ˜yseir Pos ˜o tym emisw ˜useym ex 0406 90 87 (sum˜eweia) – – – – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 40 %: – – – – – – – – – – – Idiaz ´abal, manchego jai roncal pou paqasjeu ˜afomtai apojkeistij ˜a ap ˜o pq ˜obeio c ˜aka – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Lamo ˜uqi – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – ˜Akka 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 ex 0406 90 88 – – – – – – – – Pou upeqba˜imoum to 62 % akk ˜a dem upeqba˜i- moum to 72 %: – – – – – – – – – Tuqi ˜a pou paqasjeu ˜afomtai ap ˜o oq ˜o c ˜aka- jtor 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – ˜Akka: – – – – – – – – – – ˜Akka: – – – – – – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar: – – – – – – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 10 % akk ˜a jat ˜yteqgr tou 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (3) 52,55 (3) G em˜iswusg pou evaql ˜ofetai sta tuqi ˜a pou paqousi ˜afomtai se ˜alesg susjeuas˜ia pou peqi ˜ewei ep˜isgr ucq ˜o diatgq ˜gseyr, id˜iyr ˜aklg, woqgce˜itai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour, let ˜a le˜iysg tou b ˜aqour tou ucqo ˜u auto ˜u. (13) ˜Otam to pqoˇi ˜om peqikalb ˜amei lg cakajtij ˜er ous˜ier, to l ˜eqor pou amtipqosype ˜uei tir lg cakajtij ˜er ous˜ier dem kalb ˜ametai up ˜oxg cia tom upokocisl ˜o tou poso ˜u tgr em˜iswusgr. Jat ˜a tgm peq ˜atysg tym tekymeiaj ˜ym diatup ˜yseym, o emdiaveq ˜olemor upowqeo ˜utai ma amacq ˜axei stg d ˜gkysg pou pqobk ˜epetai cia to sjop ˜o aut ˜o e ˜am, mai ˜g ˜owi, ˜ewoum pqostehe˜i lg cakajtij ˜er kipaq ˜er ous˜ier jai e ˜am ˜ewoum pqostehe˜i, tgm pqaclatij ˜g peqiejtij ˜otgta jat ˜a b ˜aqor tym lg cakajtij ˜ym ousi ˜ym oi opo˜ier ˜ewoum pqostehe˜i se 100 wiki ˜ocqalla tou teki- jo ˜u pqoˇi ˜omtor. »


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 22/98 del 31 marzo 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l'allegato IV (energia) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

text: L 342/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 12. 98 SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 22/98 del 31 marzo 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l’allegato IV (energia) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 33/96 del Comitato misto SEE, del 31 maggio 1996 (1); considerando che l’allegato IV dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 81/97 del Comitato misto SEE, del 12 novembre 1997 (2); considerando che occorre apportare alcune modifiche di carattere tecnico all’allegato IV e al capitolo IV dell’allegato II dell’accordo; considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/60/CE della Commissione, del 19 settembre 1996, recante modalit(cid:133) d’applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia delle lavasciuga biancheria dome- stiche (3), DECIDE: Articolo 1 Il capitolo IV dell’allegato II dell’accordo (cid:138) modificato come indicato nel capitolo I dell’alle- 1. gato della presente decisione. L’allegato IV dell’accordo (cid:138) modificato come indicato nel capitolo II dell’allegato della 2. presente decisione. Articolo 2 I testi della direttiva 96/60/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o aprile 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 (1) GU L 237 del 19. 9. 1996, pag. 25. (2) GU L 134 del 7. 5. 1998, pag. 10. (3) GU L 266 del 18. 10. 1996, pag. 1. 17. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 342/33 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1998. Per il comitato misto SEE Il presidente F. BARBASO L 342/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 12. 98 ALLEGATO della decisione n. 22/98 del Comitato misto SEE I Il capitolo IV dell’allegato II dell’accordo (cid:138) modificato nel modo seguente: Al punto 4 (direttiva 92/75/CEE del Consiglio) le parole «, modificato da:» sono soppresse. Articolo 1 1. Nell’allegato II dell’accordo (cid:138) inserita una nuova appendice 1 con il seguente titolo: Articolo 2 «Appendice 1 ETICHETTATURA INDICANTE IL CONSUMO DI ENERGIA» 2. Nell’allegato II dell’accordo (cid:138) inserita una nuova appendice 2 con il seguente titolo: «Appendice 2 TABELLE INDICANTI IL CONSUMO DI ENERGIA» Articolo 3 Al punto 4 il testo del primo capoverso (394 L 0002), escluso quello relativo all’etichettatura e alle tabelle, 1. (cid:138) sostituito dal testo seguente: «4. A. 394 L 0002: direttiva 94/2/CE della Commisione, del 21 gennaio 1994, che stabilisce modalit(cid:133) d’applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo d’energia dei frigoriferi elettrodomestici, dei congelatori elettrodomestici a delle relative combinazioni (GU L 45 del 17. 2. 1994, pag. 1). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva sono modificate come segue: a) nell’allegato I della direttiva 94/2/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 1 dell’appendice 1 dell’allegato II del presente accordo; b) nell’allegato VI della direttiva 94/2/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 1 dell’appendice 2 dell’allegato II del presente accordo. » 2. Al punto 4 il testo relativo all’etichettatura nella modifica a) nel primo capoverso (394 L 0002) diventa la sezione 1 dell’appendice 1 dell’allegato II dell’accordo e il testo seguente (cid:138) inserito come titolo della sezione 1 dell’appendice 1: « S e z i o n e 1 Direttiva 94/2/CE della Commissione (frigoriferi elettrodomestici, congelatori elettrodomestici e relative combinazioni)» 3. Al punto 4 il testo delle tabelle nella modifica b) nel primo capoverso (394 L 0002) diventa la sezione 1 dell’appendice 2 dell’allegato II dell’accordo e il testo seguente (cid:138) inserito come titolo della sezione 1 dell’appendice 2: « S e z i o n e 1 Direttiva 94/2/CE della Commissione (frigoriferi elettrodomestici, congelatori elettrodomestici e relative combinazioni)» 17. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 342/35 Articolo 4 Al punto 4 il testo del secondo capoverso (395 L 0012), escluso quello relativo all’etichettatura e alle 1. tabelle, (cid:138) sostituito dal testo seguente: «4. B. 395 L 0012: direttiva 95/12/CE della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia delle lavatrici ad uso domestico (GU L 136 del 21. 6. 1995, pag. 1). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della diretttiva sono modificate nel modo seguente: a) nell’allegato I della direttiva 95/12/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 2 dell’appendice 1 dell’allegato II del presente accordo; b) nell’allegato V della direttiva 95/12/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 2 dell’appendice 2 dell’allegato II del presente accordo. » 2. Al punto 4 il testo relativo all’etichettatura nella modifica a) nel secondo capoverso (395 L 0012) diventa la sezione 2 dell’appendice 1 dell’allegato II dell’accordo e il testo seguente (cid:138) inserito come titolo della sezione 2 dell’appendice 1: « S e z i o n e 2 Direttiva 95/12/CE della Commissione (lavatrici ad uso domestico)» Al punto 4 il testo delle tabelle nella modifica b) nel secondo capoverso (395 L 0012) diventa la sezione 2 3. dell’appendice 2 dell’allegato II dell’accordo e il testo seguente (cid:138) inserito come titolo della sezione 2 dell’appendice 2: « S e z i o n e 2 Direttiva 95/12/CE della Commissione (lavatrici ad uso domestico)» Articolo 5 Al punto 4 il testo del terzo capoverso (395 L 0013), escluso quello relativo all’etichettatura e alle tabelle, 1. (cid:138) sostituito dal testo seguente: «4. C. 395 L 0013: direttiva 95/13/CE della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia delle asciugabiancheria ad uso domestico (GU L 136 del 21. 6. 1995, pag. 28). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva sono modificate come segue: a) nell’allegato I della direttiva 95/13/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 3 dell’appendice 1 dell’allegato II del presente accordo; b) nell’allegato V della direttiva 95/13/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 3 dell’appendice 2 dell’allegato II del presente accordo. » 2. Al punto 4 il testo relativo all’etichettatura nella modifica a) nel terzo capoverso (395 L 0013) diventa la sezione 3 dell’appendice 1 dell’allegato II dell’accordo e il testo seguente (cid:138) inserito come titolo della sezione 3 dell’appendice 1: « S e z i o n e 3 Direttiva 95/13/CE della Commissione (asciugabiancheria ad uso domestico)» 3. Al punto 4 il testo relativo alle tabelle nella modifica b) nel terzo capoverso (395 L 0013) diventa la sezione 3 dell’appendice 2 dell’allegato II dell’accordo e il testo seguente (cid:138) inserito come titolo della sezione 3 dell’appendice 2: « S e z i o n e 3 Direttiva 95/13/CE della Commissione (asciugabiancheria ad uso domestico)» L 342/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 12. 98 Articolo 6 Dopo il punto 4. C. (cid:138) inserito il seguente punto (direttiva 95/13/CE della Commissione): «4. D. 396 L 0060: direttiva 96/60/CE della Commissione, del 19 settembre 1996, recante modalit(cid:133) d’appli- cazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia delle lavasciuga biancheria domestiche (GU L 266 del 18. 10. 1996, pag. 1). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva vengono modificate nel modo seguente: a) nell’allegato I della direttiva 96/60/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 4 dell’appendice 1 dell’allegato II del presente accordo; b) nell’allegato V della direttiva 96/60/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 4 dell’appendice 2 dell’allegato II del presente accordo. » 1. Il testo seguente (cid:138) inserito come sezione 4 dell’appendice 1 dell’allegato II dell’accordo: Articolo 7 « S e z i o n e 4 Direttiva 96/60/CE della Commissione) (lavasciugabiancheria domestiche) 17. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 342/37 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o L 342/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 12. 98 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H » L o g o 17. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 342/39 2. Il testo seguente (cid:138) inserito come sezione 4 dell’appendice 2 dell’allegato II dell’accordo: « S e z i o n e 4 Direttiva 96/60/CE della Commissione (lavasciuga biancheria domestiche) Nota IT IS NO Etichetta Scheda Vendita per posta Allegato I Allegato II Allegato III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energia Orka Energi Lavasciuga (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Kombinert vaske- og tørkema- skin Costruttore Framlei(cid:20)andi Modello Ger(cid:20) Merke Modell Bassi consumi G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Alti consumi Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Classe di efficienza energetica. su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Consumo di energia Orkunotkun Energiforbruk 5 2 kWh Consumo lavaggio, asciugatura kWh kWh energia di centrifugazione per e Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking lavare ed asciugare un (Per carico di lavaggio completo a 60 (cid:190)C) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Lavaggio (solo) kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Consumo di energia per il solo lavaggio e centrifugazione Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l’apparecchio viene usato Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Efficacia del lavaggio A (alta) G (bassa) (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Classe di efficacia del lavaggio su una scala da A (alta) a G (bassa) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) L 342/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 12. 98 Nota IT IS NO Etichetta Scheda Vendita per posta Allegato I Allegato II Allegato III 8 9 5 6 VIII dopo rimanente Acqua la centrifugazione. % (in rela- zione al peso della biancheria asciutta) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- vindingu. % (hlutfall af (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering forhold til vekten av tørt tøy). % (i Velocit(cid:133) (gpm) di centrifugazione Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capacit(cid:133) (cotone) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 17 12 18 18 18 18 13 13 13 13 X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Lavaggio Asciugatura (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Consumo di acqua (totale) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Consumo lavaggio, asciugatura di acqua centrifugazione per e Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Consumo di acqua per i soli lavaggio e contrifugazione Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Tempo di lavaggio e asciuga- tura (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid famiglia Consumo annuo stimato di una quattro persone che utilizza sempre lavatrici-asciugatrici per asciu- gare il bucato (200 cicli) di famiglia Consumo annuo stimato di una quattro persone che non utilizza mai lavatrici-asciugatrici per asciu- gare il bucato (200 cicli) di (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) Rumorosit(cid:133) [dB(A) re 1 pW] H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) Lavaggio (cid:18)vottur Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Vasking Centrifugazione (cid:18)eytivinding Sentrifugering Asciugatura (cid:18)urrkun Tørking opuscoli Gli illustrativi contengono una scheda parti- colareggiata N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna bæklingum sem fylgja (cid:146) v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norma EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Direttiva chettatura delle lavasciuga 96/60/CE sull’eti- Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner» 17. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 342/41 II L’allegato IV dell’accordo (cid:138) modificato nel modo seguente: Al punto 11 (direttiva 92/75/CEE del Consiglio) sono soppresse le parole «, modificato da:». Articolo 8 1. Nel’allegato IV dell’accordo (cid:138) inserita una nuova appendice 5 con il seguente titolo: Articolo 9 «Appendice 5 ETICHETTATURA IN MATERIA DI CONSUMO DI ENERGIA» 2. Nell’allegato IV dell’accordo (cid:138) inserita una nuova appendice 6 con il seguente titolo: «Appendice 6 TABELLE RELATIVE AL CONSUMO DI ENERGIA» Articolo 10 Al punto 11 il testo del primo capoverso (394 L 0002), escluso quello relativo alle etichettature e alle 1. tabelle, (cid:138) sostituito dal testo seguente: «11. A. 394 L 0002: direttiva 94/2/CE della Commissione, del 21 gennaio 1994, che stabilisce modalit(cid:133) d’applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia dei frigoriferi elettrodomestici, dei congelatori elettrodomestici e delle relative combinazioni (GU L 45 del 17. 2. 94, pag. 1). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva sono modificate come segue: a) nell’allegato I della direttiva 94/2/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 1 dell’appendice 5 dell’allegato IV del presente accordo; b) nell’allegato VI della direttiva 94/2/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 1 dell’appendice 6 dell’allegato IV del presente accordo. » 2. Al punto 11 il testo relativo all’etichettatura nella modifica a) nel primo capoverso (394 L 0002) diventa la sezione 1 dell’appendice 5 dell’allegato IV dell’accordo e il testo seguente (cid:138) inserito come titolo della sezione 1 dell’appendice 5: « S e z i o n e 1 Direttiva 94/2/CE della Commissione (frigoriferi elettrodomestici, congelatori elettrodomestici e relative combinazioni)» 3. Al punto 11 il testo delle tabelle nella modifica b) nel primo capoverso (394 L 0002) diventa la sezione 1 dell’appendice 6 dell’allegato IV dell’accordo e il testo seguente (cid:138) inserito come titolo della sezione 1 dell’appendice 6: « S e z i o n e 1 Direttiva 94/2/CE della Commissione (frigoriferi elettrodomestici, congelatori elettrodomestici e relative combinazioni)» L 342/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 12. 98 Articolo 11 Al punto 11 il testo del secondo capoverso (395 L 0012), escluso quello relativo all’etichettatura e alle 1. tabelle, (cid:138) sostituito dal testo seguente: «11. B. 395 L 0012: direttiva 95/12/CE della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia delle lavatrici ad uso domestico (GU L 136 del 21. 6. 1995, pag. 1). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva sono modificate nel modo seguente: a) nell’allegato I della direttiva 95/12/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 2 dell’appendice 5 dell’allegato IV del presente accordo; b) nell’allegato V della direttiva 95/12/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 2 dell’appendice 6 dell’allegato IV del presente accordo. » 2. Al punto 11 il testo relativo all’etichettatura nella modifica a) nel secondo capoverso (395 L 0012) diventa la sezione 2 dell’appendice 5 dell’allegato IV dell’accordo e il testo seguente (cid:138) inserito come titolo della sezione 2 dell’appendice 5: « S e z i o n e 2 Direttiva 95/12/CE della Commissione (lavatrici ad uso domestico)» 3. Al punto 11 il testo relativo alle tabelle nella modifica b) nel secondo capoverso (395 L 0012) diventa la sezione 2 dell’appendice 6 dell’allegato IV dell’accordo e il testo seguente (cid:138) inserito come titolo della sezione 2 dell’appendice 6: « S e z i o n e 2 Direttiva 95/12/CE della Commissione (lavatrici ad uso domestico)» Articolo 12 Al punto 11 il testo del terzo capoverso (395 L 0013), escluso quello relativo all’etichettatura e alle tabelle, 1. (cid:138) sostituito dal testo seguente: «11. C. 395 L 0013: direttiva 95/13/CE della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia dell’asciugabiancheria ad uso domestico (GU L 136 del 21. 6. 1995, pag. 28). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva vengono modificate come segue: a) nell’allegato I della direttiva 95/13/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 3 dell’appendice 5 dell’allegato IV del presente accordo; b) nell’allegato V della direttiva 95/13/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 3 dell’appendice 6 dell’allegato IV del presente accordo. » 2. Al punto 11 il testo relativo all’etichettatura nella modifica a) nel terzo capoverso (395 L 0013) diventa la sezione 3 dell’appendice 5 dell’allegato IV dell’accordo e il testo seguente (cid:138) inserito come titolo della sezione 3 dell’appendice 5: « S e z i o n e 3 Direttiva 95/13/CE della Commissione (asciugabiancheria ad uso domestico)» 3. Al punto 11 il testo relativo alle tabelle nella modifica b) nel terzo capoverso (395 L 0013) diventa la sezione 3 dell’appendice 6 dell’allegato IV dell’accordo e il testo seguente (cid:138) inserito come titolo della sezione 3 dell’appendice 6: « S e z i o n e 3 Direttiva 95/13/CE della Commissione (asciugabiancheria ad uso domestico)» 17. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 342/43 Articolo 13 Dopo il punto 11. C. (direttiva 95/13/CE della Commissione) (cid:138) inserito il punto seguente: «11. D. 396 L 0060: direttiva 96/60/CE della Commissione, del 19 settembre 1996, recante modalit(cid:133) d’ap- plicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia delle lavasciuga biancheria domestiche (GU L 266 del 18. 10. 1996, pag. 1). Ai sensi del presente accordo, le disposizioni della direttiva vengono modificate come segue: a) nell’allegato I della direttiva 96/60/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 4 dell’appendice 5 dell’allegato IV del presente accordo; b) nell’allegato V della direttiva 96/60/CE della Commissione sono inseriti i testi di cui alla sezione 4 dell’appendice 6 dell’allegato IV del presente accordo. » 1. Il testo seguente (cid:138) inserito come sezione 4 dell’appendice 5 dell’allegato IV dell’accordo: Articolo 14 « S e z i o n e 4 Direttiva 96/60/CE della Commissione (lavasciuga biancheria domestiche) L 342/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 12. 98 O r k a Framleiðandi Gerð Góð nýtni A B C D E F G Slæm nýtni kWh Orkunotkun (til að þvo og þurrka þvott á 60$C-þvotta- lotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) Þvottur og þeytivinding kWh Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Þvottahæfni A: meiri G: minni Snúningshraði vindu (snún. /mín. ) Afköst (baðmull) kg Þvottur Þurrkun Vatnsnotkun (alls) l Þvottur Þeytivinding Þurrkun (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50229 Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Þvottavél- þurrkari A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz H H H H H H H H H H H H X. Y Z H á v a ð i X. Y Z L o g o 17. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 342/45 E n e r g i Kombinert vaske- og tørkemaskin Merke Modell Lavt forbruk A B C D E F G A B C 1 2 3 B H H H H H H H H H H H H Høyt forbruk Energiforbruk (Ved 60°C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) kWh X. YZ Vask & sentrifugering kWh X. YZ Den faktiske energibruk avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Vaskeevne A: høy G: lav Sentrifugeringshastighet (omdr. /min. ) Kapasitet (bomull) kg Vasking Tørking Vannforbruk (totalt) Lydnivå dB(A) (Støy) l Vasking Sentrifugering Tørking A B D E F G C 1100 y. z y. z yx xyz xyz xyz Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Europeisk standard EN 50229 Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner H H H H H H H H H H H H » L o g o L 342/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 12. 98 2. Il testo seguente (cid:138) inserito come sezione 4 dell’appendice 6 dell’allegato IV dell’accordo: « S e z i o n e 4 Direttiva 96/60/CE della Commissione (lavasciuga biancheria domestiche) Nota IT IS NO Etichetta Scheda Vendita per posta Allegato I Allegato II Allegato III (cid:253) (cid:253) I II (cid:253) (cid:253) V V (cid:253) VI (cid:253) VII Energia Orka Energi Lavasciuga (cid:18)vottav(cid:130)l - (cid:17)urrkari Kombinert vaske- og tørkema- skin Costruttore Framlei(cid:20)andi Modello Ger(cid:20) Merke Modell Bassi consumi G(cid:155)(cid:20) ny´ tni Lavt forbruk Alti consumi Slæm ny´ tni Høyt forbruk 1 Classe di efficienza energetica. su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Orkuny´ tniflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (g(cid:155)(cid:20) ny´ tni) til G (slæm ny´ ntni) Relativ skalaen A (lavt (høyt forbruk) energibruk. forbruk) p(cid:134) til G 1 2 3 Consumo di energia Orkunotkun Energiforbruk 5 2 kWh Consumo lavaggio, asciugatura kWh kWh energia di centrifugazione per e Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Energibruk til vasking, sentrifu- gering og tørking lavare ed asciugare un (Per carico di lavaggio completo a 60 (cid:190)C) (Til a(cid:20) (cid:17)vo og (cid:17)urrka (cid:17)vott (cid:145) 60 (cid:190)C-(cid:17)vottalotu mi(cid:20)a(cid:20) vi(cid:20) leyfilegt h(cid:145)marksmagn taus) (ved 60 (cid:190)C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) Lavaggio (solo) kWh (cid:18)vottur og (cid:17)eytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Consumo di energia per il solo lavaggio e centrifugazione Orkunotkun vi(cid:20) (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu (cid:17)vott og Energibruk pr vask og sentrifu- gering alene Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l’apparecchio viene usato Raunnotkun eftir hvernig tæki(cid:20) er nota(cid:20) fer (cid:17)v(cid:146) faktiske Den energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes Efficacia del lavaggio A (alta) G (bassa) (cid:18)vottahæfni A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Classe di efficacia del lavaggio su una scala da A (alta) a G (bassa) (cid:18)vottahæfnisflokkur. (cid:145) kvar- (cid:20)anum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. p(cid:134) skalaen fra A (høy) til G (lav) 17. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 342/47 Nota IT IS NO Etichetta Scheda Vendita per posta Allegato I Allegato II Allegato III 8 9 5 6 VIII dopo rimanente Acqua la centrifugazione. % (in rela- zione al peso della biancheria asciutta) Leifar raka a(cid:20) lokinni (cid:17)eyti- vindingu. % (hlutfall af (cid:17)urrvigt (cid:17)vottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering forhold til vekten av tørt tøy). % (i Velocit(cid:133) (gpm) di centrifugazione Sn(cid:156)ningshra(cid:20)i vindu (sn(cid:156)n. (cid:145) m(cid:146)n. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capacit(cid:133) (cotone) kg Afk(cid:148)st (ba(cid:20)mull) kg Kapasitet (bomull) kg 10 11 12 13 14 16 7 8 9 10 11 17 12 18 18 18 18 13 13 13 13 X IX XI XII (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Lavaggio Asciugatura (cid:18)vottur (cid:18)urrkun Vasking Tørking Consumo di acqua (totale) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Consumo lavaggio, asciugatura di acqua centrifugazione per e Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott, (cid:17)eyti- vindingu og (cid:17)urrkun Vannforbruk vasking, sentrifu- gering og tørking Consumo di acqua per i soli lavaggio e contrifugazione Vatnsnotkun vi(cid:20) (cid:17)vott (cid:17)eytivindingu eing(cid:148)ngu og Vannforbruk til vask- og sentri- fugering alene Tempo di lavaggio e asciuga- tura (cid:18)votta- og (cid:17)urrkt(cid:146)ml Vaske- og tørketid famiglia Consumo annuo stimato di una quattro persone che utilizza sempre lavatrici-asciugatrici per asciu- gare il bucato (200 cicli) di famiglia Consumo annuo stimato di una quattro persone che non utilizza mai lavatrici-asciugatrici per asciu- gare il bucato (200 cicli) di (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem ætf(cid:20) notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vot- talotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) (cid:145)rsnotkun (cid:214)ætlu(cid:20) fyrir fj(cid:148)gurra manna fj(cid:148)lskyldu sem aldrei notar (cid:17)urrkara (200 (cid:17)vottalotur) Ansl(cid:134)tt (cid:134)rlig forbruk for en husstand p(cid:134) fire personer som aldri i maskinen tøyet tørker (200 ganger) Rumorosit(cid:133) [dB(A) re 1 pW] H(cid:145)va(cid:20)i (dB(A) re 1 pW) Lavaggio (cid:18)vottur Lydniv(cid:134) dB(A) (Støy) Vasking Centrifugazione (cid:18)eytivinding Sentrifugering Asciugatura (cid:18)urrkun Tørking opuscoli Gli illustrativi contengono una scheda parti- colareggiata N(cid:145)nari upply´ singar er a(cid:20) finna (cid:146) bæklingum sem fylgja v(cid:148)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norma EN 50229 Sta(cid:20)all EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Direttiva chettatura delle lavasciuga 96/60/CE sull’eti- Tilskipun 96/60/EB um mer- kingar (cid:17)vottav(cid:130)la-(cid:17)urrkara Direktiv 96/60/EF om energi- merking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner»


title: 98/330/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Μαρτίου 1998 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή σε σχέση με την οικονομική διαχείριση του έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1996

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget

text: L 146/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 5. 98 APOVASG TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai apakkac(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) se sw(cid:146)sg le tgm oijomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tou (cid:146)bdolou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Tale(cid:148)ou Peqiveqeiaj(cid:147)r Am(cid:145)ptungr cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1996 (98/330/EJ) TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO, (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg EJ, (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tgm t(cid:146)taqtg s(cid:151)lbasg AJE (cid:190) EOJ (1), (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tour isokocislo(cid:151)r jai tour kocaqiaslo(cid:151)r es(cid:149)dym jai en(cid:149)dym tou (cid:146)jtou jai (cid:146)bdolou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Tale(cid:148)ou Am(cid:145)ptungr cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1996 [SEC(97)0938 (cid:190) C4-0274/97], (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tgm (cid:146)jhesg jai tg d(cid:147)kysg aniopist(cid:148)ar tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou swetij(cid:145) le to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1996 jai tir apamt(cid:147)seir tou heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym (2), (cid:190) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg s(cid:151)stasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1998 (C4-0166/98), (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tgm (cid:146)jhesg tgr epitqop(cid:147)r ek(cid:146)cwou tou Pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) jai tg cmylod(cid:149)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r Am(cid:145)ptungr jai Sumeqcas(cid:148)ar (A4-0091/98), 1. woqgce(cid:148) apakkac(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm oijomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tou (cid:146)bdolou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Tale(cid:148)ou Peqiveqeiaj(cid:147)r Am(cid:145)ptungr cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1996, le b(cid:145)sg ta aj(cid:149)kouha pos(cid:145): ISOKOCISLOS TOU EBDOLOU ETA STIS 31 DEJELBQIOU 1996 (se wiki(cid:145)der Ecu) EMEQCGTIJO JATASTASG STIS 31. 12. 1996 Lg epistqept(cid:146)er emisw(cid:151)seir D(cid:145)meia Stabex Sysmin Tqapefij(cid:146)r jatah(cid:146)seir (cid:129)kko jujkovoqo(cid:151)m emeqcgtij(cid:149) Stoiwe(cid:148)a pqor epak(cid:147)heusg PAHGTIJO Jkghe(cid:148)ser sumeisvoq(cid:146)r (cid:129)kka (cid:146)soda Letavoq(cid:146)r sto (cid:146)bdolo ETA Oveik(cid:149)lema sto (cid:146)jto ETA UPOSUMOKO 3 503 978 320 531 1 610 561 101 067 5 536 137 (cid:190) (cid:190) (cid:190) SUMOKO 5 536 137 3 799 888 876 289 (cid:190) 859 960 5 536 137 SUMOKO (1) EE L 229 tgr 17. 8. 1991. (2) EE C 348 tgr 18. 11. 1997 (t(cid:149)lor 1 jev(cid:145)kaio 12 jai t(cid:149)lor II l(cid:146)qor II). 16. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 146/29 WQGSG POQYM (cid:190) EBDOLO ETA STIS 31. 12. 1996 Jatamol(cid:147) pist(cid:150)seym Aqwij(cid:147) p(cid:148)stysg P(cid:149)qoi (cid:147) eisvoq(cid:146)r stir 31. 12. 1996 P(cid:149)qoi (cid:147) eisvoq(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1996 M(cid:146)a jat(cid:145)stasg S(cid:151)moko AJE S(cid:151)moko UWE Di(cid:145)voqa (cid:146)soda 10 800 000 000,00 828 011 277,33 –18 204 535,14 11 609 806 742,19 140 000 000,00 14 800 730,06 23 404,00 154 800 964,10 0,00 41 341 598,08 10 339 649,67 51 681 247,75 S(cid:151)moko 10 940 000 000,00 884 153 605,47 –7 864 651,43 11 816 288 954,04 2. jatacq(cid:145)vei tir paqatgq(cid:147)seir tou sto x(cid:147)visla to opo(cid:148)o apoteke(cid:148) tl(cid:147)la aut(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr· 3. amah(cid:146)tei stom Pq(cid:149)edq(cid:149) tou ma diabib(cid:145)sei tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jai to swetij(cid:149) x(cid:147)visla pou peqi(cid:146)wei tir paqatgq(cid:147)seir tou stgm Epitqop(cid:147), to Sulbo(cid:151)kio, to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio, tgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Epemd(cid:151)seym jai ma leqilm(cid:147)sei ma dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (seiq(cid:145) L). O Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar Julian PRIESTLEY O Pq(cid:149)edqor Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Regulamento (CE) nº 725/98 da Comissão de 31 de Março de 1998 que ajusta as ajudas compensatórias agrimonetárias concedidas na Irlanda

eurovoc_concepts:
Ireland
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
revaluation

text: 1. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/45 REGULAMENTO (CE) Nº 725/98 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1998 que ajusta as ajudas compensat(cid:155)rias agrimonet(cid:145)rias concedidas na Irlanda A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 724/97 do Conselho, de 22 de Abril de 1997, que determina as medidas e compensa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s reavalia(cid:135)(cid:210)es sens(cid:146)veis que afectam os rendimentos agr(cid:146)colas (1), e, nomeada- mente, o seu artigo 7º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 806/97 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Maio de 1997, que fixa os montantes m(cid:145)ximos das ajudas compensat(cid:155)rias relativas (cid:133)s reavalia- (cid:135)(cid:210)es sens(cid:146)veis ocorridas antes de 31 de Mar(cid:135)o de 1997 no que respeita (cid:133) libra irlandesa, libra esterlina e lira italiana (2), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1219/97 (3), determinou, nomeadamente, o montante m(cid:145)ximo da ajuda relativa (cid:133) reavalia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel da libra irlandesa de 29 de Mar(cid:135)o de 1997; Considerando que o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 724/97 prev(cid:136) que os montantes da segunda e da terceira frac(cid:135)(cid:210)es da ajuda compensat(cid:155)ria ser(cid:209)o reduzidos em fun(cid:135)(cid:209)o do efeito no rendimento da evolu(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas registadas at(cid:130) ao in(cid:146)cio do m(cid:136)s anterior ao primeiro m(cid:136)s da frac(cid:135)(cid:209)o em causa; Considerando que se verificaram v(cid:145)rios aumentos da taxa de convers(cid:209)o da libra irlandesa entre a data da sua reava- lia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel e o in(cid:146)cio do m(cid:136)s que precede o m(cid:136)s da segunda frac(cid:135)(cid:209)o; que, devido ao n(cid:146)vel atingido pela taxa de convers(cid:209)o, (cid:130) conveniente suprimir o montante da segunda frac(cid:135)(cid:209)o da ajuda relativa (cid:133) Irlanda; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer dos comit(cid:130)s de gest(cid:209)o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) suprimida a segunda frac(cid:135)(cid:209)o da ajuda compensat(cid:155)ria da Irlanda prevista pelo Regulamento (CE) nº 806/97 a t(cid:146)tulo da reavalia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel de 29 de Mar(cid:135)o de 1997. A concess(cid:209)o da terceira frac(cid:135)(cid:209)o da ajuda ser(cid:145) examinada tendo em conta os efeitos da evolu(cid:135)(cid:209)o monet(cid:145)ria at(cid:130) ao in(cid:146)cio do m(cid:136)s de Mar(cid:135)o de 1999. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 108 de 25. 4. 1997, p. 9. (2) JO L 115 de 3. 5. 1997, p. 16. (3) JO L 170 de 28. 6. 1997, p. 56


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 727/98 tal-31 ta' Marzu 1998 li jissospendi ċerti konċessonijiet ipprovduti fir-Regolamenti (KE) Nru 1898/97 u (KE) Nru 1899/97 li jistabbilixxi r-regoli sabiex jiġu applikati fis-settur tal-laħam tal-majjal u fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd rispettivament għall-arranġamenti koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 473 31998R0727 L 100/49 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 4. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 727/98 tal-31 ta’ Marzu 1998 li jissospendi ċerti konċessonijiet ipprovduti fir-Regolamenti (KE) Nru 1898/97 u (KE) Nru 1899/97 li jistabbilixxi r-regoli sabiex jiġu applikati fis-settur tal-laħam tal-majjal u fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd rispettivament għall-arranġamenti koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati rilevanti tal-ġestjoni, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil- għamla ta’ kwoti Komunitarji tat-tariffa, bħala miżura awtonoma u transitorja, għal ċerti konċessjonijiet agrikoli pprovvduti fil- Ftehimijiet Ewropej sabiex jitqies il-Ftehin dwar il-Biedja konkluż matul in-Negozjati Multilaterali dwar il-Kummerċ tar-Round ta’ l-Urugwaj (1), (KE) bir-Regolament Nru 1595/97 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, emendat l-aħħar kif Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 703/98 (3), li jissospendi ċerti konċessonijiet iddikjarati fir-Regolament (KE) Nru 3066/95 jissospendi ċerti konċessjonijiet li jirrigwardaw ċerti prodotti mill- laħam tal-majjal u ċerti prodotti mil-laħam tat-tjur; billi għandhom isiru disposizzjonijiet kif jixraq għal derogi mir-regoli ddettaljati tal- Kummissjoni (KE) Nru 1898/97 (4), kif emendat bir-Regolamenti (KE) Nru 618/98 (5), u (KE) Nru 1899/97 (6); fir-Regolament l-applikazjoni stabbiliti ta’ ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-depożitu ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji b’dazju doganali mnaqqas skond ir-Regolament (KE) Nru 1898/97 u għall-gruppi 19, 20, 21, 22, 23 u 24 skond ir-Regolament (KE) Nru 1899/97 għall-prodotti mir-Repubblika Ċeka għandhom jiġu sospiżi mill-1 ta’ April 1998. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ April 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-31 ta’ Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 328, tat-30. 12. 1995, p. 31. (2) ĠU L 216, tat-8. 8. 1997, p. 1. (3) ĠU L 98, tal-31. 3. 1998, p. 1. (4) ĠU L 267, tat-30. 9. 1997, p. 58. (5) ĠU L 82, tad-19. 3. 1998, p. 35. (6) ĠU L 267, tat-30. 9. 1997, p. 67