title: Regolamento (CE) n. 617/98 della Commissione del 18 marzo 1998 che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di polimeri di polisolfuro originarie degli Stati Uniti d'America

text: 19. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/25 REGOLAMENTO (CE) N. 617/98 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1998 che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di polimeri di polisolfuro originarie degli Stati Uniti d’America LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 (2), in particolare l’articolo 7, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDURA 1. Apertura dell’inchiesta «avviso di Nel giugno 1997, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (3) (di seguito denominato la apertura»), Commissione ha annunciato l’apertura di un proce- dimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunit(cid:133) di polimeri di polisolfuro originari degli Stati Uniti d’America ed ha avviato un’inchie- sta. Il procedimento era stato avviato in seguito ad una denuncia presentata nel maggio 1997 dalla Akcros Chemicals GmbH & Co KG — Germania (di seguito denominata «Akcros»), che (cid:138) il solo produt- tore di polomeri di polisolfuro nella Comunit(cid:133). La denuncia conteneva elementi di prova relativi all’e- sistenza di pratiche di dumping sul prodotto suin- dicato e del conseguente notevole pregiudizio, che sono stati ritenuti sufficienti per giustificare l’aper- tura del procedimento. 2. Inchiesta La Commissione ha notificato ufficialmente l’aper- tura del procedimento al produttore/esportatore e agli importatori notoriamente interessati, ai rappre- sentanti del paese esportatore e al produttore comu- nitario e ha offerto inoltre alle parti direttamente interessate la possibilit(cid:133) di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione entro il termine stabilito nell’avviso di apertura. Il produttore/esportatore del paese interessato, nonch(cid:130) il produttore, gli utilizzatori e gli importa- tori comunitari, hanno presentato le loro osserva- (1) (2) (3) (4) (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. (3) GU C 187 del 19. 6. 1997, pag. 4. zioni per chiesto un’audizione ed (cid:138) stato sentito. iscritto. Il produttore/esportatore ha (5) (6) (7) La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate e ha ricevuto risposta dal produttore comunitario, dal produttore/esporta- tore statunitense e dai suoi due importatori colle- gati nella Comunit(cid:133). Ha inoltre ricevuto risposte da cinque utilizzatori comunitari, tre delle quali sono state considerate sufficientemente complete da potersi utilizzare per la valutazione dell’interesse della Comunit(cid:133). La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare in via preliminare il dumping, il pregiudizio e l’inte- resse comunitario e ha svolto inchieste presso le sedi delle seguenti societ(cid:133): a) Produttore comunitario: — Akcros Chemicals GmbH & Co. KG — Greiz-D(cid:148)lau, Germania b) Produttore/esportatore del paese esportatore — Morton International Inc. — Chigaco, Stati seguito denominato (di Uniti d’America «Morton») c) Importatori collegati nella Comunit(cid:133) — Morton International GmbH — Mannheim, Germania — Morton International Limited — Hounslow, Regno Unito relativa al dumping riguardava il L’inchiesta periodo compreso tra il 1o aprile 1996 e il 31 marzo 1997 (di seguito denominato «il periodo dell’inchie- sta», mentre il periodo considerato per determinare il pregiudizio e l’interesse della Comunit(cid:133) copriva gli anni dal 1o gennaio 1994 fino al termine del periodo dell’inchiesta (di seguito denominato «il periodo in esame»). B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE 1. Prodotto in esame (8) Il prodotto in esame sono i polimeri di polisolfuro (di seguito denominati «PPS») attualmente classifi- cabili al codice NC ex 4002 99 90. Il PPS (cid:138) una gomma sintetica, denominata anche «tioplasto» dall’industria comunitaria o «tiocolo» dal produttore/esportatore. Si tratta di una sostanza sintetica satura, ottenuta dalla reazione di dialoge- nuri alifatici con un polisolfuro di sodio, che viene L 82/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 98 solitamente vulcanizzata (cio(cid:138) sottoposta ad ulte- riore trattamento per aumentarne la resistenza e l’elasticit(cid:133)) mediante i vulcanizzanti di uso comune. Tanto negli Stati Uniti d’America quanto nella Comunit(cid:133) si producono diversi tipi di PPS. Alcuni di questi tipi di prodotto, pur avendo propriet(cid:133) meccaniche inferiori a quelle di altre qualit(cid:133)f di gomma sintetica, presentano per(cid:149) il vantaggio di resistere ai solventi. (9) Il PPS (cid:138) il polimero di base utilizzato nella fabbri- cazione di materiali sigillanti. Nella Comunit(cid:133) lo si utilizza principalmente nella produzione di mate- riale sigillante per vetri isolanti, settore che copre circa il 75 % del consumo del prodotto. (cid:221) utiliz- zato inoltre per applicazioni nell’edilizia (nastri di guarnizione o giunti di dilatazione per lavori di muratura, inseriti tra pannelli di rivestimento in calcestruzzo prefabbricato, oppure come giunti di sigillatura perimetrali finestre e tra i speciali, ad l’esterno) o per altre applicazioni esempio nell’industria aerospaziale, per la prote- zione ambientale delle aree dei distributori di benzina o come rivestimento della pavimentazione negli impianti chimici. telai per Nel settore dei vetri isolanti, l’85 % dei materiali sigillanti utilizzati sono costituiti da PPS. Sebbene le applicazioni siano le stesse che nella Comunit(cid:133), negli Stati Uniti d’America il consumo di PPS (cid:138) notevolmente inferiore a quello comunitario (circa il 25 % del consumo comunitaro). (13) 2. Prodotto simile (10) L’inchiesta ha accertato inoltre che il PPS prodotto e venduto sul mercato interno statunitense e quello esportato nella Comunit(cid:133) dagli Stati Uniti d’Ame- rica presentavano essenzialmente le stesse caratteri- stiche fisico-chimiche di base e le stesse applica- zioni del PPS prodotto e venduto dall’industria comunitaria sul mercato comunitario, mercato sul quale i due tipi di prodotto erano quindi diretta- mente concorrenziali. A tale proposito si (cid:138) riscon- trato, sulla base delle informazioni disponibili, che tutti gli utilizzatori industriali situati nella Comu- nit(cid:133) erano in grado di trasformare sia il PPS prodotto nella Comunit(cid:133) che quello importato dagli Stati Uniti d’America. (11) Alcuni utilizzatori industriali hanno affermato che taluni tipi di PPS importato dagli Stati Uniti d’America erano di qualit(cid:133) superiore rispetto a quelli prodotti nella Comunit(cid:133). Si deve osservare al riguardo che la differenza di qualit(cid:133) non incide sulle caratteristiche di base del prodotto in esame e che pertanto gli utilizzatori potevano trasformare sia il prodotto importato che quello di produzione comunitaria, suppure eventualmente introducendo alcune lievi modifiche ai loro processi produttivi. Il e quello prodotto di produzione importato sono perci(cid:149) intercambiabili. In ogni caso, eventuali differenze delle loro caratteristiche fisiche non possono portare alla conclusione che il PPS prodotto e venduto dall’industria comunitaria e quello in esame importato dagli Stati Uniti d’Ame- rica non possano essere considerati un unico prodotto simile. comunitaria (12) Sulla base di quanto precede, si (cid:138) pertanto concluso che il PPS prodotto e venduto dall’industria comu- nitaria e quello prodotto e venduto negli Stati Uniti d’America costituiscono prodotti simili al PPS originario degli Stati Uniti d’America importato nella Comunit(cid:133), ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96 (di seguito denomi- nato «regolamento di base»). C. DUMPING 1. Valore normale Per la la determinazione del valore normale, Commissione ha esaminato in primo luogo se le vendite sul mercato interno del paese esportatore in causa fossero rappresentative ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base. Si (cid:138) stabilito al riguardo che le vendite complessive sul mercato interno statunitense del prodotto in esame equiva- levano a pi(cid:151) del 5 % del volume delle vendite per l’esportazione nella Comunit(cid:133). (14) La Commissione ha quindi stabilito se le vendite interne complessive di ciascun tipo di prodotto equivalessero ad almeno il 5 % del volume di vendite dello stesso tipo di prodotto venduto per l’esportazione nella Comunit(cid:133). Per quei tipi di prodotto che soddisfacevano la condizione suindicata, la Commissione ha esami- nato se fossero state realizzate vendite sufficienti nel corso di normali operazioni commerciali, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento di base. Per tutti i tipi di prodotto per cui erano state effettuate vendite rappresentative, si (cid:138) accertato che la media ponderata del prezzo di vendita era supe- riore alla media ponderata del costo unitario, nonch(cid:130) che il volume delle vendite a prezzi infe- riori al costo unitario equivaleva a meno del 20 % delle vendite stesse. Pertanto, per i suddetti tipi di prodotto il valore normale (cid:138) stato stabilito in base alla media ponderata dei prezzi effettivamente pagati per tutte le vendite interne. 19. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/27 Allorch(cid:130) il volume delle vendite interne per tipo di prodotto era inferiore al 5 % del volume destinato all’esportazione nella Comunit(cid:133), le vendite interne sono state considerate insufficienti, ai sensi dell’ar- ticolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, e non se ne (cid:138) pertanto tenuto conto. In tali casi, il valore normale (cid:138) stato costruito in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafi 3 e 6, del regolamento di base. Per ciascun tipo di prodotto, si (cid:138) calcolato il valore normale in base ai costi complessivi di produzione, maggiorati di tutte le spese generali, amministrative e di vendita sostenute dalla societ(cid:133) interessata e di un congruo margine per il profitto. Quest’ultimo (cid:138) stato determinato in base alla media ponderata del profitto realizzato sulle vendite interne del prodotto in esame effettuate nel corso di normali operazioni commerciali. (15) 2. Prezzi all’esportazione Il produttore/esportatore ha effettuato tutte le esportazioni del prodotto in esame nella Comunit(cid:133) attraverso due importatori collegati. Per questo motivo, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base, il prezzo all’esportazione (cid:138) stato costruito sulla base del prezzo al quale il prodotto importato (cid:138) stato rivenduto per la prima volta ad un acquirente indipendente, applicando adeguamenti per tutti i costi sostenuti tra l’importa- zione e la rivendita e per il margine di profitto. In considerazione del fatto che nessun importatore non collegato ha accettato di collaborare alla presente inchiesta, nel calcolare il prezzo all’espor- tazione la Commissione ha utilizzato un margine di profitto del 5 %, che (cid:138) sembrato rispecchiare in suddetti modo adeguato le funzioni importatori collegati. svolte dai 3. Confronto (19) adeguamento per una variazione sensibile dei tassi di cambio avvenuta nel periodo dell’inchiesta per una valuta europea (il marco tedesco). La richiesta non ha potuto essere accolta in quanto, ai fini della derterminazione provvisoria, a norma dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera j), del regolamento di base, l’adeguamento pu(cid:149) essere concesso soltanto per riflettere una variazione sensibile e pu(cid:149) quindi essere applicato solo per il periodo specifico in cui tale variazione ha luogo. Nel caso in questione, si (cid:138) appurato che la variazione dei tassi di cambio per cui si (cid:138) richiesto l’adeguamento non era stata pienamente sostenuta nel corso dell’intero periodo stato dell’inchiesta. chiesto per la variazione del marco tedesco nei confronti del dollaro statunitense mentre si era verificata una variazione in senso opposto della sterlina britannica nei confronti del dollaro statuni- tense che aveva in parte compensato l’effetto deter- minato sul margine di dumping dalla rivalutazione del dollaro statunitense rispetto al marco tedesco. La questione sar(cid:133) riesaminata quando si arriver(cid:133) alle conclusioni definitive. l’adeguamento era Inoltre, 4. Margine di dumping che In conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 11, del rego- lamento di base, per determinare il margine di dumping (cid:138) stato effettuato il confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata sia a livello franco del prezzo all’esportazione, fabbrica commerciale. stadio stesso Sebbene l’esame abbia concluso che le importa- zioni in causa riguardavano alcuni Stati membri, non (cid:138) stato necessario applicare le disposizioni della seconda frase dell’articolo 2, paragrafo 11, del in quanto la quasi totalit(cid:133) regolamento di base, delle transazioni (cid:138) stata effettuata a prezzi in dumping. allo (16) Ai fini di un equo confronto, sono stati applicati i dovuti adeguamenti per le differenze per le quali si (cid:138) affermato e dimostrato che incidono sulla compa- rabilit(cid:133) dei prezzi. In conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, si sono quindi imballaggio, trasporto, assicurazione, movimentazione e costi accessori, costi del credito e servizio di assistenza. adeguamenti per applicati (17) Il produttore/esportatore ha chiesto che fosse appli- cato un adeguamento per le spese di credito delle vendite sul mercato interno e che si utilizzasse la data effettiva del pagamento. La richiesta (cid:138) stata respinta in quanto, a norma dell’articolo 2, para- grafo 10, lettera g), del regolamento di base, si pu(cid:149) concedere un adeguamento solo per il numero di giorni stabilito al momento della vendita, in quanto si ritiene che solo le spese di quel numero di giorni abbiano influenzato il livello del prezzo concordato. (18) La suddetta societ(cid:133) ha inoltre chiesto che venisse applicato, per l’intero periodo dell’inchiesta, un (20) Il margine di dumping, espresso in percentuali del prezzo cif frontiera comunitaria (cid:138) il seguente: — Morton International Inc. , Chicago: 49,6 % Poich(cid:130) si ritiene che tale societ(cid:133) rappresenti il 100 % della produzione statunitense del prodotto in causa, anche il margine di dumping residuo stabilito in via provvisoria (cid:138) del 49,6 %. D. INDUSTRIA COMUNITARIA (21) Akcros (cid:138) il solo produttore, comunitario di PPS e costituisce pertanto l’industria comunitaria, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, para- grafo 4, del regolamento di base. L 82/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 98 E. PREGIUDIZIO 1. Raccolta e carattere riservato dei dati rela- tivi al pregiudizio (22) Ai fini della determinazione del pregiudizio nel presente procedimento, si (cid:138) ritenuto conto dei dati relativi al periodo in esame (dal 1o gennaio 1994 al termine del periodo dell’inchiesta, cio(cid:138) al 31 marzo 1997). L’ambito geografico dell’inchiesta riguarda la Comunit(cid:133) composta da quindici Stati membri. (23) (24) Poich(cid:130) vi sono un solo produttore comunitario e un solo produttore/esportatore negli Stati Uniti d’America, i dati relativi al pregiudizio sono stati legati ad un indice di riferimento per preservare il carattere di riservatezza, in conformit(cid:133) dell’articolo 19 del regolamento di base. 2. Consumo nella Comunit(cid:133) Il consumo complessivo nella Comunit(cid:133) (cid:138) stato stabilito in base alle vendite effettuate dalla Morton e dalla Akcros, in quantit(cid:133) e valore, ad acquirenti indipendenti sul mercato comunitario. Dal 1994 sino al termine del periodo dell’inchiesta il volume (espresso in tonnellate) del consumo nella Comu- nit(cid:133) (cid:138) aumentato del 5 %, mentre il consumo in valore (cid:138) diminuito nello stesso periodo dell’1 %. L’analisi del annua consumo indica una tendenza negativa dei prezzi di vendita sul mercato che ha avuto inizio nel 1995, (cid:138) continuata nel corso del 1996 e si (cid:138) persino aggra- vata nel corso del periodo dell’inchiesta. dell’evoluzione base su 3. Vendite di importazioni in dumping nella Comunit(cid:133) 1. Volume e valore delle vendite effettuate dalla Morton (25) Morton ha esportato il PPS di sua produzione nella Comunit(cid:133) attraverso due societ(cid:133) collegate, l’una situata nel Regno Unito e l’altra, a partire dal 1995, in Germania. Dal 1994 sino al termine del periodo dell’inchiesta, le vendite di Morton ad acquirenti indipendenti sul mercato comunitario sono aumen- tate sia in volume (+ 5 %) che in valore (+ 1 %). Il fatto che il volume realizzato sul mercato comu- nitario abbia registrato un aumento superiore a quello del valore e che non si siano avute variazioni significative del mix dei tipi di prodotto venduti, indica che i prezzi medi di vendita della Morton nel periodo in esame sono diminuiti. (26) L’inchiesta ha accertato che i prezzi praticati da Morton sul mercato comunitario hanno cominciato a diminuire nel 1995, quando, sebbene il volume delle vendite avesse registrato un aumento del 5 %, il loro valore era aumentato soltanto del 2 %. In termine del periodo seguito, dal 1996 fino al dell’inchiesta, il volume delle vendite (cid:138) diminuito del 2 %, mentre il loro valore (cid:138) diminuito del 5 %, il che ha nuovamente significato una diminuzione dei prezzi sostenuta. 2. Quota del mercato comunitario (27) La quota di mercato detenuta in volume da Morton (cid:138) rimasta assai stabile ed elevata nel corso dell’in- tero periodo in esame (oltre il 75 % del mercato). La societ(cid:133) ha mantenuto stabile la sua quota di mercato in volume e, dopo la diminuzione dei prezzi di vendita del 2 % nel 1995, (cid:138) riuscita anzi, nel 1996, ad aumentarla in modo significativo (del 7 %). 3. Prezzo medio di vendita delle importazioni in dumping (28) Dal 1994 sino al periodo dell’inchiesta, i prezzi di vendita del PPS importato dagli Stati Uniti d’Ame- rica nella Comunit(cid:133) sono diminuiti del 4 %. Si (cid:138) accertato che in Germania, che rappresenta il prin- cipale mercato per il PPS, nello stesso periodo i prezzi medi praticati dalla Morton sono diminuiti di circa il 5 %. In altri Stati membri, ad esempio nel Regno Unito, dove attualmente Akcros non (cid:138) presente, nello stesso periodo i prezzi erano invece pi(cid:151) elevati e non hanno registrato fluttuazioni. (29) (30) (31) (32) Il fatto che Morton abbia venduto circa l’80 % del PPS di sua produzione in Germania, e che nel periodo dell’inchiesta il prezzo medio di vendita praticato dalla stessa societ(cid:133) nel Regno Unito fosse del 17 % circa pi(cid:151) elevato rispetto al suo prezzo medio in Germania, indica che Morton si rivolge ai mercati degli Stati membri in cui Akcros principal- mente opera. 4. Sottoquotazioni dei prezzi Poich(cid:130) si (cid:138) appurato che la maggior parte delle vendite di Akcros e tutte le vendite di Morton sono state effettuate direttamente ad utilizzazioni indu- striali nella Comunit(cid:133), i prezzi medi di vendita del PPS applicati da Morton sono stati confrontati, per ciascun tipo di prodotto, ai pertinenti prezzi appli- cati da Akcros per la vendita agli utilizzatori, al fine di determinare sottoquotazione dei prezzi. l’eventuale Poich(cid:130) non si sono riscontrate differenze delle condizioni di vendita o degli stadi commerciali tali da aver potuto influire sul confronto dei prezzi, si (cid:138) rivelato necessario adeguare i prezzi medi. Per il periodo dell’inchiesta, dal confronto effet- tuato per tipo di prodotto sono emersi margini di sottoquotazione dei prezzi, espressi in percentuale del pertinente prezzo di vendita dell’industria comunitaria, compresi tra l’1 % e il 23 %, a seconda del tipo di PPS, oppure dell’1,8 % sul fatturato complessivo. 19. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/29 (33) (34) 4. Situazione dell’industria comunitaria 1. Volume e valore delle vendite sul mercato comunitario L’inchiesta ha accertato che il volume di vendite realizzate da Akcros (cid:138) diminuito del 13 % e il valore del 20 % nel 1996 rispetto al 1994; la dimi- nuzione (cid:138) persino pi(cid:151) forte se il confronto avviene con il 1995. Poich(cid:130) sul mercato comunitario i prezzi erano in calo, gli acquirenti hanno approfittato della situa- zione prevalente sul mercato ed hanno chiesto all’industria comuntaria di accordare riduzioni di prezzo supplementari. Dopo aver rifiutato di farlo per un lungo periodo, nel 1996 Akcros ha dovuto infine concedere tali riduzioni, il che spiega perch(cid:130) il volume di vendite ha registrato un aumento (+ 22 %) e i prezzi medi di vendita sono invece diminuiti del 4 % nel periodo dell’inchiesta rispetto al 1996. 2. Quota di mercato (35) L’evoluzione della quota di mercato nel periodo in esame indica che l’industria comunitaria, pur avendo conservato tale quota in termini di volume, ha tuttavia perduto il 6 % in termini di valore. 3. Prezzo medio di vendita e andamento dei prezzi (36) Il prezzo medio di vendita del PPS venduto dall’in- dustria comunitaria tra il 1994 e il periodo dell’in- chiesta (cid:138) diminuito dell’11 %. L’analisi dell’anda- mento dei prezzi per Stato membro indicava una tendenza pi(cid:151) negativa in Germania rispetto ad altri Stati membri della Comunit(cid:133), mentre dalla stessa analisi condotta per tipo di prodotto emergeva una tendenza pi(cid:151) positiva per i prezzi di vendita dei tipi di PPS non commercializzati da Morton. 4. Redditivit(cid:133) (37) L’utile medio sulle vendite del prodotto in esame (cid:138) stato costantemente negativo a partire dal 1994. Nonostante i notevoli sforzi compiuti dal produt- tore comunitario per controllare e ridurre i costi, la redditivit(cid:133) si (cid:138) quindi mantenuta sempre negativa durante il periodo in esame. 5. Produzione, capacit(cid:133) di produzione, indice di utilizzazione degli impianti e scorte (38) Nel periodo in esame la produzione dell’industria comunitaria (cid:138) aumentata del 5 % e la capacit(cid:133) di produzione del 28 %. L’industria comunitaria ha aumentato la sua capa- cit(cid:133) di produzione alla luce delle previsioni positive per il mercato del PPS sino al 2000. In conse- guenza di tale aumento e di un volume di produ- zione inferiore al previsto, l’indice di utilizzazione degli impianti ha registrato una diminuzione del 18 % nel corso dell’intero periodo in esame. L’inchiesta ha appurato che sarebbe necessario un indice di utilizzazione degli impianti pari a circa l’80 % per avere ripercussioni positive sui costi e sulla redditivit(cid:133). (39) Tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta le scorte sono aumentate del 56 %. 6. Investimenti (40) Nel corso del periodo in esame gli investimenti nel prodotto in causa sono aumentati del 7 %. L’indu- stria comunitaria ha inoltre investito in macchinari, allo scopo di accrescere la sua capacit(cid:133) di produ- zione e di potenziare la sua presenza sul mercato. 7. Occupazione (41) Nel periodo in esame il numero di addetti impie- gati dall’industria comunitaria (cid:138) diminuito del 7 %. (42) (43) (44) 5. Conclusioni in merito al pregiudizio L’inchiesta relativa al pregiudizio ha accertato che nel periodo in esame, nonostante l’aumento del consumo e le attese del mercato generalmente posi- tive per il mercato del PPS, la diminuzione dei prezzi medi di vendita del prodotto ha determinato finanziaria un deterioramento della dell’industria comunitaria, attenuata soltanto grazie ad una considerevole riduzione dei costi realizzatasi al termine del periodo in esame. situazione Tale deterioramento si (cid:138) manifestato per la prima volta nella sua gravit(cid:133) tra il 1995 e il 1996, allorch(cid:130) il volume di vendite di Akcros (cid:138) diminuito del 18 %, la produzione del 19 % e i prezzi di vendita dell’8 %. Sebbene nel periodo dell’inchiesta la produzione dell’industria comunitaria e il volume di vendite abbiano avuto un andamento positivo, la continua pressione sui prezzi di vendita, che hanno registrato un’ulteriore diminuzione del 4 %, ha impedito qualunque miglioramento della redditivit(cid:133), mentre nuove perdite finanziarie si sono sommate a quelle registrate in precedenza. (45) Alla luce delle tendenze degli indicatori di pregiu- dizio nel corso del periodo in esame, in particolare dell’andamento negativo dei prezzi di vendita e delle notevoli perdite registrate dall’industria comu- nitaria, si ritiene che detta industria abbia subito un grave pregiudizio, ai sensi dell’articolo 3 del regola- mento di base. L 82/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 98 F. CAUSA DEL PREGIUDIZIO 1. Introduzione (46) La Commissione ha esaminato se il pregiudizio subito dall’industria comunitaria sia stato causato dal volume e dal livello del prezzo delle importa- zioni in dumping in questione. Ha esaminato inoltre se altri fattori noti, quali l’andamento del consumo sul mercato comunitario, l’attivit(cid:133) di esportazione e la politica dei prezzi dell’industria comunitaria, la concorrenza di prodotti sostituitivi, non incidessero in modo tale da annullare il nesso causale tra la pratica di dumping nei confronti delle importazioni di PPS dagli Stati Uniti d’Ame- rica e il pregiudizio subito dall’industria comunita- ria. 2. Impatto delle importazioni in dumping sull’industria comunitaria (47) Nella valutazione dell’impatto delle importazioni in dumping sull’industria comunitaria, va ricordato che la Morton, la cui capacit(cid:133) di produzione (cid:138) suffi- cientemente elevata da poter soddisfare la domanda mondiale di PPS, rappresenta di gran lunga il prin- cipale fornitore e quindi leader sul mercato comunitario, che (cid:138) il mercato pi(cid:151) vasto a livello mondiale. Di conseguenza, il suo comportamento influisce sul mercato nel suo complesso. il (48) (49) suddetta posizione di La leader del mercato influisce anche sul livello dei prezzi nella Comu- nit(cid:133). L’inchiesta relativa al pregiudizio ha accertato che, nonostante un aumento del consumo del 5 % tra il 1994 e il termine del periodo dell’inchiesta, i prezzi sul mercato comunitario registravano una tendenza al ribasso. Akcros, che rappresentava un operatore di minore importanza sul mercato, era costretta a seguire tale tendenza al ribasso, il che ha comportato notevoli effetti negativi sulla sua situa- zione finanziaria nel periodo in esame. L’analisi dettagliata dei prezzi delle importazioni ha dimostrato che, per alcuni mercati e tipi di prodotto specifici, le importazioni in causa mira- vano alle vendite dell’industria comunitaria in alcuni settori sensibili. Si (cid:138) accertato che dal 1994 al periodo dell’inchiesta la strategia di riduzione dei prezzi perseguita dalla Morton era concentrata sul mercato tedesco, dove i prezzi praticati da tale impresa erano pi(cid:151) bassi che in altri Stati membri, nonch(cid:130) sul tipo di PPS che costituisce la maggior parte delle vendite della Akcros; nello stesso periodo, pertanto, i prezzi di tale tipo di prodotto avevano subito un ribasso del 15 % sul mercato tedesco. (50) L’inchiesta relativa al pregiudizio ha accertato inoltre che la quota di mercato detenuta dalla Morton nel corso dell’intero periodo in esame risul- tava particolarmente elevata (oltre il 75 %). La presenza di tali grandi quantitativi di importazioni in dumping sul mercato comunitario deve aver avuto, di per s(cid:130), un notevole impatto sul mercato nel suo complesso e, di conseguenza, sulla situa- il zione dell’industria comunitaria, che (cid:138) per produttore di minore importanza. 3. Impatto di altri fattori 1. Andamento del consumo (51) Nell’esaminare se l’andamento del consumo abbia influito sulla situazione dell’industria comunitaria, si deve notare che nel periodo in esame il consumo (cid:138) aumentato del 5 % e che le aspettative del mercato, in particolare del mercato dell’Unione europea, per il PPS sono buone sino al 2000 e Il grave probabilmente anche oltre tale data. pregiudilzio subito dall’industria comunitaria non pu(cid:149) pertanto essere attribuito all’andamento del consumo nella Comunit(cid:133). (52) (53) (54) 2. Attivit(cid:133) di esportazione dell’industria comuni- taria Le esportazioni hanno sempre rappresentato un’at- tivit(cid:133) secondaria per Akcros, tanto (cid:138) vero che copri- vano circa il 13 % delle vendite complessive nel periodo in esame. Ne consegue che il lieve decre- mento del volume delle esportazioni (– 3,5 % delle vendite complessive) avvenuto nello stesso periodo non basta a spiegare il grave pregiudizio subito da Akcros, soprattutto se si considera che il prezzo medio di vendita praticato dalla suddetta societ(cid:133) per le esportazioni era superiore di circa il 19 % al prezzo medio comunitario. 3. Concorrenza di prodotti sostituitivi Per quanto riguarda il principale settore di vendita del PPS, vale a dire quello dei vetri isolanti, si (cid:138) appurato che esistono altri prodotti, come il poliu- retano o il silicone, che vengono utilizzati nella Comunit(cid:133) come meteriale isolante per vetri. Poich(cid:130) tuttavia tali prodotti sono piuttosto costosi e, a lungo termine, meno resistenti ai solventi rispetto al PPS, si ritiene che la loro quota di mercato non sia elevata (circa il 15 % del mercato comunitario). In ogni caso, la Commissione ha esaminato se nel periodo in esame la concorrenza rappresentata da questi prodotti sostituitivi possa aver causato un pregiudizio all’industria comunitaria. Sulla base dei dati disponibili, si (cid:138) constatato che i suddetti prodotti sostituitivi non hanno aumentato la loro quota di mercato nel periodo in esame, e che anzi l’aumento del consumo di PPS indica che gli utilizzatori industriali hanno continuato a ricor- rere essenzialmente al PPS piuttosto che ai prodotti sostituitivi per produrre materiali isolanti per vetri. Ne consegue perci(cid:149) che la concorrenza rappresen- tata da tali sostituitivi ha avuto un impatto nullo o pressoch(cid:130) trascurabile sull’industria comunitaria. 19. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/31 4. Pregiudizio autoinflitto (55) La Commissione ha esaminato se, sulla base del volume delle vendite effettuate da Akcros nel periodo dell’inchiesta, l’aumento della capacit(cid:133) di produzione abbia causato un pregiudizio all’indu- stria comunitaria. Tenendo conto che le previsioni di mercato per il PPS erano buone sul mercato europeo, si (cid:138) consta- tato che gli investimenti necessari ad aumentare la capacit(cid:133) di produzione erano piuttosto limitati. In effetti, incluso nei investimenti finanziari di Akcros nel corso del rendiconti periodo dell’inchiesta risultava inferiore all’1 % del fatturato complessivo del prodotto in esame. il costo di tali (56) (57) Secondo la Morton, il generale ribasso dei prezzi sul mercato comunitario, che (cid:138) la causa principale del pregiudizio subito dall’industria comunitaria dal 1994 sino al periodo dell’inchiesta, (cid:138) il risultato di una politica adottata da detta industria fin dal suo ingresso sul mercato nel 1991. Si deve osservare in proposito che l’analisi della sottoquotazione dei prezzi ha accertato che, per il mercato principale di vendita dell’industria comu- nitaria e per i tipi pi(cid:151) importanti di PPS, i prezzi della Morton risultavano inferiori a quelli dell’indu- stria comunitaria. Inoltre, considerando che la Morton (cid:138) il leader sul mercato e che detiene una quota di mercato superiore al 75 %, la Commis- sione ha concluso che non (cid:138) nell’interesse della Akcros perseguire una tale politica a lungo termine. Questo (cid:138) dimostrato anche dagli sforzi compiuti dall’industria comunitaria per mantenere i prezzi ad un livello ragionevole, come indicato al conside- rando 34. Inoltre, dei prezzi di vendita ridotti non permetterebbero mai alla Akcros di recuperare i notevoli investimenti effettuati nel settore del PPS a partire dal 1991. rio, la presenza di un volume elevato di importa- zioni di PPS in dumping dagli Stati Uniti d’Ame- rica a prezzi inferiori a quelli praticati dall’industria comunitaria ha certamente avuto un impatto consi- derevole sul suddetto mercato. Trattandosi inoltre di un mercato trasparente ed essendo perci(cid:149) il ribasso dei prezzi a conoscenza di tutti gli utilizza- tori del mercato comunitario, ci(cid:149) ha avuto un note- vole impatto sul livello dei prezzi sul mercato nel suo complesso. (61) Sulla scorta di quanto precede e in assenza di altri fattori, si (cid:138) concluso in via provvisoria che le importazioni in dumping in esame hanno causato il grave pregiudizio subito dall’industria comunita- ria. G. INTERESSE DELLA COMUNIT(cid:211) (62) (63) 1. Osservazioni preliminari Le misure antidumping si prefiggono di porre rimedio alle pratiche commerciali sleali che hanno effetti pregiudizievoli sull’industria comunitaria, ripristinando condizioni di effettiva concorrenza sul mercato comunitario. La Commissione ha esaminato provvisoriamente, in base a tutti gli elementi di prova presentati, se, nonostante le conclusioni relative al dumping, al pregiudizio e alla causa di quest’ultimo, si dovesse concludere, per motivi impellenti, che nella fatti- specie non (cid:138) nell’interesse della Comunit(cid:133) istituire misure. A tal fine, in conformit(cid:133) dell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento di base, la Commis- sione ha considerato l’impatto delle eventuali misure su tutte le parti coinvolte nel procedimento nonch(cid:130) le conseguenze dell’istituzione o della mancata istituzione delle misure. (58) Contrariamente alla Akcros, la Morton, che rappre- senta il principale fornitore ed (cid:138) in grado di soddi- sfare la domanda dell’intero mercato, pu(cid:149) avere un qualche interesse nel perseguire una politica di ribasso dei prezzi che potrebbe rafforzare a lungo termine la sua posizione di leader del mercato. (64) (59) Sulla base dei fatti e delle considerazioni di cui sopra, la Commissione non ha riscontrato alcun interesse oggettivo che giustifichi l’applicazione di una politica di riduzione dei prezzi da parte della Akcros. 4. Conclusioni in merito alla pregiudizio causa del 2. Interesse dell’industria comunitaria 1. Vitalit(cid:133) dell’industria comunitaria L’inchiesta ha accertato che la redditivit(cid:133) globale della Akcros Chemicals, prima di registrare risultati straordinari, per l’insieme degli impianti di produ- zione nei quali viene, tra l’altro, prodotto il PPS risultava positiva al termine del periodo dell’inchie- sta. La situazione negativa nel settore del PPS dell’industria comunitaria derivava soltanto dalla presenza sul mercato comunitario di un volume in dumping dagli Stati elevato di Uniti d’America. I risultati complessivi indicano pertanto che detta industria (cid:138), in termini generali, competitiva e redditizia. importazioni (60) Poich(cid:130) l’inchiesta ha dimostrato che il PPS (cid:138) un prodotto omogeneo, in genere proposto diretta- mente agli utilizzatori finali del mercato comunita- (65) Il mercato dell’Unione europea per il PPS (cid:138) il pi(cid:151) vasto del mondo e le previsioni per il prossimo futuro indicano che dovrebbe svilupparsi ulterior- mente. L’inchiesta ha accertato che la Akcros (cid:138) L 82/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 98 divenuta un operatore importante sul mercato comunitario per il commercio del PPS. Le azioni di razionalizzazione in corso e gli investimenti realiz- zati da Akcros nel periodo in esame provano che tale societ(cid:133) non ha intenzione di abbandonare il mercato del PPS. L’istituzione delle misure anti- dumping le permetterebbe di recuperare e di bene- ficiare dell’effetto positivo del volume di transazioni previste nel settore del PPS sul mercato comuni- tario da qui al 2000. L’interesse dell’industria comunitaria, che (cid:138) l’opera- tore di minore importanza sul mercato dell’Unione europea del PPS, consiste dunque nel ripristino di condizioni di leale concorrenza e nell’applicazione sul mercato comunitario di prezzi che riflettano pratiche commerciali leali. 2. Occupazione Poich(cid:130) il mercato del PPS rappresenta una quota significativa delle attivit(cid:133) della Akcros, la mancata protezione di tale settore contro pratiche commer- ciali sleali rischia di incidere anche sulle attivit(cid:133) della societ(cid:133) nel suo complesso, che sono concen- trate principalmente in una regione in cui il tasso di disoccupazione (cid:138) gi(cid:133) piuttosto elevato. Pertanto, la valutazione delle conseguenze sull’oc- cupazione derivanti dalla mancata istituzione delle misure antidumping non dovrebbe limitarsi al numero di persone direttamente impiegate nella produzione e nella vendita del PPS, ma dovrebbe anche tener conto dell’eventuale impatto su tutto il personale della Akcros che verrebbe a crearsi nel settore dipendente dal PPS, che impiega circa altri 1 000 addetti nella Comu- nit(cid:133). e dell’incertezza 3. Interesse degli utilizzatori comunitari Per valutare l’impatto sugli utilizzatori derivante dall’istituzione o meno delle misure, la Commis- sione ha svolto un’altra inchiesta sulla base delle risposte fornite ai questionari inviati ai principali utilizzatori industriali nella Comunit(cid:133). Come ricor- dato sopra, si (cid:138) stabilito in via provvisoria che tre utilizzatori, il 65 % del consumo complessivo di PPS nella Comunit(cid:133), avevano risposto al questionario in modo soddisfa- cente. Le seguenti conclusioni si basano sulle loro risposte. coprivano oltre che (66) (67) (68) (69) (71) Tenuto conto delle conclusioni sopra riportate e della quota di mercato detenuta da Morton nella Comunit(cid:133), si (cid:138) stabilito che l’eventuale istituzione di un dazio del 9 % sul PPS avrebbe un impatto previsto pari a circa l’1,7 % sui costi di produzione dei prodotti finiti a base di PPS a carico degli utilizzatori. (72) (73) (74) (75) Il suddetto impatto sui costi degli utilizzatori deve essere considerato alla luce degli effetti positivi che le misure antidumping potrebbero avere sul volume delle vendite e sui prezzi di vendita di Akcros, come indicato al considerando 38. La mancata istituzione delle misure potrebbe comportare la disparizione dell’unico produttore comunitario e determinare una situazione di mono- polio sul mercato comunitario. Sulla base dell’espe- rienza acquisita a partire dalla fine del monopolio nel 1991, questo comporterebbe poi, tra l’altro, un notevole aumento dei prezzi. L’inchiesta ha dimostrato che gli utilizzatori hanno tratto vantaggio dalla presenza sul mercato di un secondo operatore a partire dal 1991. Anzitutto, perch(cid:130) la concorrenza ha avuto un effetto positivo sul livello dei prezzi e, in secondo luogo, perch(cid:130) la presenza sul mercato di due fornitori garantisce la sicurezza dell’approvvigionamento; gli utilizzatori tendono a rifornirsi da entrambe le societ(cid:133) piut- tosto che fare affidamento su di un unico fornitore. Di conseguenza, si (cid:138) concluso che la presenza sia di Akcros che di Morton sul mercato (cid:138) nell’interesse degli utilizzatori. 4. Conseguenze per la mercato comunitario concorrenza sul Si (cid:138) prestata particolare attenzione agli aspetti rela- tivi alla concorrenza di cui al presente caso per via dell’esistenza di un duopolio sul mercato comunita- rio. informazioni disponibili, Sulla base delle la Commissione ritiene che senza l’istituzione delle misure antidumping il produttore comunitario rischia di essere escluso dal mercato a breve termine e che, pertanto, la concorrenza sul mercato verr(cid:133) ad essere annullata. Gli utilizzatori industriali sarebbero cos(cid:141) privati dei vantaggi della concor- renza sul mercato comunitario, di cui hanno bene- ficiato dal 1991 in poi. Tra le possibili conse- guenze, va ricordato che i prezzi, se lasciati alla discrezione di un solo operatore, registrerebbero probabilmente un notevole aumento. (70) Si (cid:138) constatato che il PPS fornito dai due fornitori sul mercato rappresenta in media il 25 % del costo totale di produzione di materiali sigillanti finiti a base di PPS. (76) L’eventuale rialzo dei prezzi deve essere considerato anche alla luce della concorrenza dei prodotti sosti- tutivi, quali poliuretano e silicone, che sono gi(cid:133) disponibili sul mercato dell’Unione europea, anche 19. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/33 se occorre ricordare, come indicato al considerando 53, che detti prodotti coprono soltanto una quota molto ridotta del mercato, il che significa che gli utilizzatori non saranno necessariamente in grado di sostituirli con facilit(cid:133) al prodotto in esame. (82) (77) (78) Inoltre, l’indagine ha dimostrato anche che i prezzi applicati al PPS negli Stati membri nei quali (cid:138) presente un solo fornitore sono sensibilmente pi(cid:151) elevati che negli Stati membri in cui sono presenti entrambi i fornitori. Si pu(cid:149) dunque ritenere che il rialzo dei prezzi risultante dall’assenza di concor- renza sarebbe in ogni caso superiore a quello risul- tante dall’istituzione delle misure antidumping. In realt(cid:133), l’eventuale aumento dei prezzi derivante dall’istituzione delle misure proposte sotto sar(cid:133) molto limitato, come indicato al considerando 71. Inoltre, da un punto di vista economico, il livello delle misure non (cid:138) tale da eliminare dal mercato comunitario il produttore/esportatore americano, il quale vedr(cid:133) dunque garantita la presenza dei suoi prodotti su tale mercato. (79) Come gi(cid:133) ricordato, le importazioni in provenienza dagli Stati Uniti sono necessarie per soddisfare la domanda crescente degli utilizzatori comunitari e garantire la concorrenza sul mercato. Le misure proposte non sono in contrasto con quest’aspetto e ristabiliscono allo stesso tempo condizioni di concorrenza leale sul mercato. In questo modo, gli utilizzatori del prodotto in esame potranno trarre vantaggio da un mercato disciplinato da due forze competitive, il che garantir(cid:133) eque trattative sui prezzi. (80) Sulla base dei fatti e delle considerazioni summen- zionati, si pu(cid:149) concludere che la mancata istitu- zione delle misure causerebbe un’incertezza per gli utilizzatori e potrebbe comportare a medio termine un considerevole rialzo dei prezzi, e che (cid:138) nell’inte- resse degli utilizzatori che il mercato sia discipli- nato da due forze competitive e in concorrenza. 5. Conclusioni in merito all’interesse della Comunit(cid:133) Esaminando i diversi interessi in gioco, la Commis- sione ha concluso che non esistono motivi impel- lenti che impediscano l’istituzione delle misure antidumping. 1. Livello di eliminazione del pregiudizio gli eliminare pregiudizievoli Si (cid:138) considerato che l’importo del dazio necessario per del effetti dumping dovrebbe permettere all’industria comu- nitaria di coprire i suoi costi di produzione e realiz- zare un margine di profitto ragionevole sulle vendite. A tale riguardo, si (cid:138) ritenuto che un margine di profitto, a imposte non versate, del 9 % sul fatturato potrebbe essere considerato come una base adeguata, tenuto conto della necessit(cid:133) di realizzare investimenti a lungo termine e, pi(cid:151) in particolare, del tasso di rendimento che l’industria comunitaria potrebbe ragionevolmente aspettarsi in assenza in dumping. importazioni pregiudizievoli delle (83) I livelli di eliminazione del pregiudizio sono stati pertanto determinati per ciascun tipo di prodotto e in relazione al prezzo di vendita del PPS originario degli Stati Uniti d’America al livello dell’utilizza- tore industriale. Il margine di pregiudizio, espresso in percentuale del valore cif delle importazioni in questione, (cid:138) in media del 9,1 %. 2. Forma e livello delle misure provvisorie (84) Poich(cid:130) il margine del pregiudizio (cid:138) risultato infe- riore al margine di dumping, il dazio provvisorio da istituirsi deve corrispondere al margine di pregiu- dizio stabilito, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento di base. Sulla base della determinazione provvisoria del dumping e del pregiudizio che ne deriva, si deve istituire un dazio ad valorem provvisorio del 9,1 % sulle importazioni di polimeri di polisolfuro origi- nari degli Stati Uniti d’America. I. DIRITTI DELLE PARTI INTERESSATE (85) A fini di buona amministrazione occorre fissare un termine entro il quale le parti interessate possono comunicare le loro osservazioni per iscritto e chie- dere di essere sentite. Occorre inoltre precisare che tutte le conclusioni elaborate ai fini del presente regolamento sono provvisorie e possono essere la Commissione proponga riesaminate qualora l’istituzione di dazi definitivi, H. MISURE PROPOSTE HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (81) Per determinare il livello del dazio provvisorio, (cid:138) stato tenuto conto del livello di dumping accertato e dell’importo del dazio necessario per eliminare il pregiudizio subito dall’industria comunitaria. (cid:221) istituito un dazio antidumping provvisorio sulle 1. importazioni di polimeri di polisolfuro di cui al codice NC ex 4002 99 90 (codice Taric: 4002 99 90 * 10) origi- narie degli Stati Uniti d’America. L 82/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 98 2. Per il prodotto in esame di cui al paragrafo 1, l’ali- quota del dazio antidumping applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, (cid:138) la seguente: — Stati Uniti d’America: 9,1 %. Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme 3. vigenti in materia di dazi doganali. L’immissione in libera pratica nella Comunit(cid:133) dei 4. prodotti di cui al paragrafo 1 (cid:138) subordinata alla costitu- zione di una garanzia pari all’importo del dazio provviso- rio. data di entrata in vigore del presente regolamento, comu- nicare le loro osservazioni per iscritto e chiedere di essere sentite dalla Commissione. Confermemente all’articolo 21, paragrafo 4, del regola- mento (CE) n. 384/96, le parti interessate possono presen- tare osservazioni sull’applicazione del presente regola- mento entro un mese a decorrere dalla data della sua entrata in vigore Articolo 3 Articolo 2 Salvo il disposto dell’articolo 20 del regolamento (CE) n. 384/96, le parti interessate possono, entro un mese dalla Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financial instrument
accession to the European Union
coordination of financing
financing of aid

formats: html pdf print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 18. 03. 1998 COM(1998) 150 final 98/0094 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Les Partenariats pour l'Adhésion, considérés par le Conseil européen de Luxembourg comme "éléments-clés" de la stratégie préadhésion, ont été établis par le règlement. /. sur l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la dite stratégie. Ils constituent le cadre unique pour la programmation des priorités et des moyens de financement de l'assistance préadhésion. Le Conseil européen de Luxembourg a prévu en outre une augmentation substantielle de l'aide préadhésion,qui comprendra, en complément du programme Phare, des aides à l'agriculture et un instrument structurel destiné à financer des actions similaires à celles du Fonds de Cohésion. instruments mentionnés ci-dessus et qui configurent cette Les trois assistance préadhésion oui été établis par les règlements EC n° 3906/89, dernièrement modifié par le règlement EC n° 753/96 (pour Phare) ir (agriculture), et n°. /. (ISPA). Le Conseil des Affaires générales dans son rapport du 10 décembre Î997 au Conseil européen a souligné 'l'importance d'assurer la cohérence dans la mise en oeuvre des trois instruments préadhésion préconisés par la Commission" et a invité celle-ci "à lui proposer, à la lumière des décisions que le Conseil sera appelé à prendre sur les futures perspectives financières, un cadre réglementaire unitaire approprié. " Au vu de ce qui précède et afin d'éviter tout double emploi, de favoriser la complémentarité et d'assurer un meilleur impact économique entre ces interventions communautaires, il convient donc de prévoir une coordination entre ces trois instruments. C'est l'objet du présent projet de règlement. La Commission sera assistée par un comité consultatif dont l'objet sera de veiller à la coordination et à la cohérence des interventions des trois instruments et de celles-ci avec les financements de la BEI, des autres instruments financiers communautaires et des Institutions Financières Internationales. Proposition de règlement du Conseil sur la coordination de F assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion Le Conseil de l'Union européenne; Vu le Traité instituant la Communauté européenne et en particulier son article 235; Vu la proposition de la Commission; Vu l'avis du Parlement européen; Considérant que le Conseil européen de Luxembourg s'est prononcé en faveur d'une augmentation substantielle de l'aide pré-adhésion qui comprendra, en complément du programme Phare, des aides en faveur de l'agriculture et dans le domaine des interventions structurelles; Considérant que par le règlement nc. sur l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion, il est prévu l'établissement des Partenariats pour l'adhésion qui constituent le cadre unique pour la programmation à la fois des priorités et des moyens de financement de l'assistance pré-adhésion; Considérant que par le règlement nc. , il est institué un instrument agricole qui s'applique principalement à des domaines tels que la modernisation des structures des exploitations agricoles, l'amélioration des structures de transformation et de distribution, le développement des activités de contrôle ainsi que le développement rural. Considérant que l'instrument structurel institué par le règlement n°. et dénommé ci-après ISPA vise à financer les infrastructures dans les domaines des transports, de l'environnement. Considérant que le programme Phare institué par le règlement EC n° 3906/89, dernièrement modifié par le règlement EC n° 753/96, concentre désormais ses interventions sur les priorités essentielles liées à la reprise de l'acquis communautaire, à savoir, le renforcement de la capacité administrative et institutionnelle des pays candidats à l'adhésion et le financement des investissements pour aider ces pays à respecter le plus rapidement possible les normes communautaires; Considérant communautaires menées au titre des trois instruments de pré-adhésion; la nécessité d'assurer le meilleur impact économique des interventions Considérant que dans le respect de la spécificité de chacun des instruments précités, il convient d'assurer la coordination de leurs interventions et de celles-ci avec les financements de la Reconstruction et le Développement, des autres instruments financiers communautaires et des autres Institutions Financières Internationales; la Banque Européenne d'Investissements, de la Banque Européenne pour A arrêté le présent règlement: Article 1 La coordination et la cohérence entre les concours accordés dans le cadre de l'assistance pré adhésion par le programme Phare, l'instrument agricole et l'instrument structurel sont assurées conformément aux dispositions du présent règlement. Article 2 Les actions destinées à améliorer les structures des exploitations agricoles, de transformation et commercialisation des produits agricoles et de la pêche, du contrôle phytosanitaire, vétérinaire et de la qualité des denrées alimentaires sont financées par le fonds d'assistance pré-adhésion agricole institué par le règlement n°. Sont financées également les actions intégrées de développement rural, y compris les infrastructures rurales et les actions agri- environnementales. Article 3 Des projets d'investissement dans les domaines suivants sont financés par le fonds structurel d'assistance pré-adhésion institué par le règlement n°. : • • des mesures en matière d'environnement permettant aux pays bénéficiaires de se conformer aux exigences de l'acquis communautaire en matière d'environnement et aux objectifs des Partenariats pour l'adhésion. des mesures en matière d'infrastructure de transport qui visent à promouvoir des modes de déplacement durables et, notamment, celles qui constiutent des projets d'intérêt commun sur la base des critères de la décision n° 1692/96 du Conseil, ainsi que celles permettant aux pays bénéficiaires de se conformer aux objectifs des Partenariats pour l'adhésion; sont inclus l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux entre-eux, ainsi qu'avec les réseaux transeuropéens, y compris l'accès à ces réseaux. Article 4 1. Les financements au titre du programme Phare sont concentrés sur les priorités essentielles liées à la reprise de l'acquis communautaire, à savoir, le renforcement de la capacité administrative et institutionnelle des pays candidats à l'adhésion et les investissements à l'exception pour ces derniers de ceux visés aux articles 1 et 2 ci-dessus. 1. Toutefois, les investissements liés à l'environnement et aux transports indispensables à la réalisation de programmes intégrés de restructuration industrielle et de développement régional et rural peuvent également être retenus au titre du présent règlement. Article 5 Toute action ou mesure à financer dans le cadre de l'assistance pré-adhésion ne peut bénéficier que du concours d'un seul des instruments visés par le présent règlement. Article 6 Le financement des actions ou mesures prévues au titre du présent règlement est soumis au respect des conditions prévues dans les Partenariats pour l'adhésion et des dispositions spécifiques prévues dans les règlements EC nc 3906/89 du 18 décembre 1989, dernièrement modifié par le règlement EC n° 753/96 du 22 avril 1996, n°. /. (agriculture) et n°. /. (ISPA), ainsi que celles du présent règlement. Article 7 Afin d'assurer un meilleur impact économique des interventions communautaires mises en oeuvre dans le cadre des trois instruments visés par le présent règlement, la participation des Etats bénéficiaires au financement des investissements est systématiquement exigée. Article 8 Les actions ou mesures financées au titre des trois instruments visés aux articles 2, 3 et 4 ci- dessus sont décidées selon les dispositions prévues par chacun des règlements relatifs à ces instuments. Afin d'assurer la coordination des interventions dans le cadre du présent règlement il est institué auprès de la Commission un comité de coordination composé de représentants des Etats membres et présidé par le représentant de la Commission. La BEI désigne un représentant dans ce comité qui ne prend pas part au vote. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le Président peut fixer en fonction de l'urgence de la question, le cas échéant en procédant à un vote. L'avis est inscrit au procès-verbal. En outre, chaque Etat membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès verbal. La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis. Les mesures de coordination à prendre concernent en particulier les orientations générales et la programmation pluriannuelle de l'assistance pré-adhésion. Les avis du comité sont portés à la connaissance des comités prévus par les règlements EC n° 3906/89 dernièrement modifié par le règlement EC n° 753/96, n°. /. et n°. /. Le comité établit son règlement intérieur. Article 9 La Commission veille à la coordination et à la cohérence des interventions mises en oeuvre dans le cadre du présent règlement au titre du Budget communautaire, de celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers communautaires ainsi que de celles des institutions financières internationales. Article 10 1. La Commission met en oeuvre l'assistance communautaire dans le respect de la transparence et conformément au règlement financier de la Communauté, ainsi qu'aux règles, procédures et modalités prévues pour chaque instrument. 2. L'assistance pré-adhésion couvre également les dépenses relatives au suivi, au contrôle et à l'évaluation des interventions menées. 3. Les décisions de financement, ainsi que tout contrat ou instrument de mise en oeuvre qui en découle, prévoient expressément que la Commission et la Cour des Comptes peuvent, au besoin, procéder à un contrôle sur place. Article 11 Ce règlement entrera en vigueur le septième jour suivant sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. Fait à Bruxelles le pour le Conseil Président ISSN 0254-1491 COM(98) 150 final DOCUMENTS FR 06 11 03 01 N" de catalogue : CB-CO-98-186-FR-C ISBN 92-78-32434-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 778/98 van Freddy BLAK aan de Commissie. Discriminatie op grond van leeftijd bij aanneming nieuw EU- personeel

eurovoc_concepts:
EU institution
admission to examinations
anti-discriminatory measure
competition (EU)
job access
job vacancy
older worker
recruitment

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/73 (98/C 323/95) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0778/98 van Freddy Blak (PSE) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Discriminatie op grond van leeftijd bij aanneming nieuw EU-personeel Tot mijn verbazing heb ik vastgesteld dat men op grond van leeftijd blijft discrimineren als men personen zoekt die bij de instellingen van de EU moeten worden aangesteld. In de afgelopen week werd er in Denemarken via Ritzaus telegrambureau een aantal personeelsadvertenties openbaar gemaakt, waarbij een van de eisen aan de kandidaten was dat men niet ouder dan 35 jaar mocht zijn. Tegen deze achtergrond verzoek ik de Commissie om antwoord op het volgende: 1. Waarom wordt gewerkt met een algemene leeftijdsgrens, en waarom is deze nu net op 35 jaar gesteld? 2. 3. Is de Commissie van mening dat mensen die ouder dan 35 zijn in het algemeen minder geschikt zijn voor aanstelling bij de instellingen van de EU dan personen onder de 35? Is de Commissie zich ervan bewust dat men in andere sectoren van de arbeidsmarkt in toenemende mate soortgelijke leeftijdsgrenzen begint te stellen, en acht zij een dergelijke ontwikkeling wenselijk? 4. Welke initiatieven denkt de Commissie te nemen om een eind te maken aan discriminatie op de arbeidsmarkt op grond van leeftijd? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (6 april 1998) Op 21 januari 1998 (1) heeft de Commissie het beginsel aangenomen dat in de aankondigingen van vergelijkende onderzoeken wordt afgezien van leeftijdsgrenzen. Dit beginsel zal geleidelijk aan worden toegepast in onderlinge overeenstemming met de andere Europese instellingen. In een eerste fase is de maximumleeftijd voor vergelijkende onderzoeken voor de aanvangsrangen verhoogd tot 45 jaar, hetgeen vergelijkbaar is met de formule waartoe op 20 oktober 1997 door het Bureau van het Parlement werd besloten. Dit besluit zal voortaan worden toegepast voor alle vergelijkende onderzoeken voor de aanvangsrangen. Ter informatie van het geachte Parlementslid zij opgemerkt dat de Commissie sinds het begin van dit jaar geen enkel vergelijkend onderzoek met een maximumleeftijd van 35 jaar heeft gepubliceerd. De gewoonte van de Commissie en de overige Europese instellingen om een maximumleeftijd vast te stellen in de aankondigingen van vergelijkende onderzoeken stuitte op kritiek van de Ombudsman en van de leden van het Europees Parlement. De kritiek betrof het discriminerend en willekeurig karakter van leeftijdsgrenzen. In deze context worden leeftijdsgrenzen derhalve gelijkgesteld met alle andere vormen van discriminatie. Bij de kwestie inzake leeftijdsgrenzen dient thans ook rekening te worden gehouden met het nieuwe artikel 6A van het Verdrag van Amsterdam, overeenkomstig hetwelk de (cid:132)Raad (. ) met eenparigheid van stemmen, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement, passende maatregelen kan nemen om discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te bestrijden(cid:148). (1) SEC(97) 2416. SEC(97) 2417. (98/C 323/96) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0781/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Straatkinderen in Guatemala Kan de Commissie een kort overzicht bieden van haar hulpprogramma voor straatkinderen in Guatemala dat sedert 1 januari 1996 operatief is? Is zij van mening dat er verdere maatregelen moeten worden genomen om dit ernstige probleem aan te pakken?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 706/98 von den Abgeordneten Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA an die Kommission. Verhütung von Verletzungen

eurovoc_concepts:
EU action
accident in the home
action programme
commitment of expenditure
disease prevention
public health

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/149 Schlie(cid:223)lich gibt es Anzeichen fu¤r eine spu¤rbare Zunahme der Ausbreitung von Atemwegserkrankungen und Allergien, die eine betra¤chtliche soziale und wirtschaftliche Auswirkung auf die Mitgliedstaaten haben, sowie fu¤r eine erhebliche Exposition der Bevo¤lkerung (cid:150) innerhalb und au(cid:223)erhalb von Geba¤uden (cid:150) gegenu¤ber Schadstoffen, die nach allgemeiner Ansicht eine Rolle bei Verursachung, Auslo¤sung oder Verschlimmerung dieser Erkrankungen und Allergien spielen. Da eine ganze Reihe anderer Krankheiten, die mit der Umweltverschmut- zung in Verbindung gebracht werden, bereits in verschiedenen Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen erfa(cid:223)t sind (zum Beispiel (cid:132)Europa gegen den Krebs(cid:147)), hat die Kommission in diesen Vorschlag spezielle Ma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung von Atemwegserkrankungen und Allergien aufgenommen. Bei der Umsetzung des vorgeschlage- nen Programms ko¤nnte auch die Unterstu¤tzung von Ma(cid:223)nahmen zur Verhu¤tung von Lebensmittelallergien (beim Stillen beispielsweise) in Erwa¤gung gezogen werden, um andere Ma(cid:223)nahmen der Lebensmittelsicherheit, wie sachgema¤(cid:223)e Etikettierung und Informationen u¤ber Inhaltsstoffe, zu erga¤nzen. Die Gemeinschaftsstrategie zur Gewa¤hrleistung der Lebensmittelsicherheit widmet diesen Aspekten ganz besondere Aufmerksamkeit. (1) ABl. C 214 vom 16. 7. 1997. (98/C 304/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0704/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verhu¤tung von Verletzungen In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999-2003 der Gemeinschaft betreffend die Verhu¤tung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit (KOM(97)178 endg. › 97/0132 COD) (1) Bezug genommen. Gesundheitsu¤berwachung: Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) jede Art der Doppelarbeit und U¤ berlappung zwischen den Initiativen eines ku¤nftigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheitsu¤ber- wachung und jenes Vorschlags zur Gewa¤hrleistung einer erfolgreichen Wechselwirkung vermieden werden mu(cid:223)? (1) ABl. C 202 vom 2. 7. 1997, S. 20. (98/C 304/225) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0705/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verhu¤tung von Verletzungen In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999-2003 der Gemeinschaft betreffend die Verhu¤tung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit (KOM(97)178 endg. › 97/0132 COD) (1) Bezug genommen. Koha¤renz und Komplementarita¤t: es ist von grundlegender Bedeutung, da(cid:223) die Koha¤renz und die Komplemen- tarita¤t mit anderen Ma(cid:223)nahmen und Programmen der Gemeinschaft in diesem Bereich sichergestellt werden, insbesondere was das EHLASS-System betrifft, das Ende 1997 auslaufen ko¤nnte. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) das Aktionsprogramm betreffend die Verhu¤tung von Verletzungen ohne die Unterstu¤tzung des EHLASS-Systems nicht funktionieren kann und daher der Einsatz des EHLASS-Programms verla¤ngert werden sollte? Kann die Kommission Leitlinien u¤ber die Methodologie bei der Datenerfassung aufstellen, um eine Vergleichbarkeit der Informationen unter den Mitgliedstaaten zu erzielen? (1) ABl. C 202 vom 2. 7. 1997, S. 20. (98/C 304/226) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0706/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verhu¤tung von Verletzungen In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999-2003 der Gemeinschaft betreffend die Verhu¤tung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit (KOM(97)178 endg. › 97/0132 COD (1) Bezug genommen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 796/98 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Riesgo de supresión del tradicional ferrocarril de cremallera de la línea Diakoftón- Kalavrita, en el Peloponeso

eurovoc_concepts:
EU aid
Peloponnese
co-financing
heritage protection
operational programme
rail transport
tourist infrastructure
traditional technology

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/75 3. › › › ¿Que· proyectos concretos relacionados con: las mujeres, los jo·venes y los parados de larga duracio·n se realizaron? ¿A cua·nto ascendieron las subvenciones en cada caso? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (5 de junio de 1998) Debido a la gran extensio·n de la respuesta, que consta de numerosos diagramas, la Comisio·n la remite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 323/98) PREGUNTA ESCRITA E-0796/98 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Riesgo de supresio·n del tradicional ferrocarril de cremallera de la l(cid:14)·nea Diakofto·n› Kalavrita, en el Peloponeso Una de las l(cid:14)·neas ferroviarias ma·s antiguas de Europa, el ferrocarril de cremallera que lleva ma·s de un siglo cubriendo la l(cid:14)·nea Kalavrita-Diakofto·n, en el Peloponeso, corre hoy el riesgo de quedar inutilizada debido a que las autoridades correspondientes consideran su funcionamiento poco rentable econo·micamente. Dado el cara·cter histo·rico y tradicional de este tren, que atraviesa un barranco de una belleza natural y una riqueza biolo·gica y geogra·fica u·nicas, y su importancia para el tra·fico tur(cid:14)·stico en la regio·n, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n tomar medidas para salvar y proteger este pequen(cid:152)o tren que conserva una te·cnica y una tradicio·n de muchos an(cid:152)os? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (27 de abril de 1998) La Comisio·n cofinancia el 75 % de la compra de dos locomotoras para la l(cid:14)·nea tradicional Kalavrita-Diakofto·n. Este proyecto, que tiene un coste estimado de 1,72 millones de ecus, ha sido aprobado por el comite· de seguimiento del programa operativo de la Grecia occidental (subprograma 2, medida 3, proyecto 12). La decisio·n de mantener o suprimir una l(cid:14)·nea de ferrocarril compete a las autoridades nacionales. No obstante, en este caso, la financiacio·n del proyecto es una muestra de la voluntad de tales autoridades de mantener abierta dicha l(cid:14)·nea. (98/C 323/99) PREGUNTA ESCRITA E-0797/98 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Asunto: Equiparacio·n de gu(cid:14)·as y operadores tur(cid:14)·sticos Hay pa(cid:14)·ses en la Unio·n Europea que tienen una cultura y un patrimonio arqueolo·gico antiqu(cid:14)·simos y que cuentan con un turismo muy desarrollado. Los gu(cid:14)·as de las zonas arqueolo·gicas desempen(cid:152)an su labor con gran sentido de la responsabilidad, al contar con una formacio·n universitaria y, a menudo, con una especializacio·n arqueolo·gica que les capacita para proporcionar explicaciones de alto nivel acerca de los tesoros irrepetibles del genio europeo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 701/98 tων βουλετών Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA προς την Επ τροπή. Σπάνιες ασθένειες

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of EU information
illness
information network
proposal (EU)
public health
telecommunications

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/65 a·ruro 2. Ayto· poy syzhtei·tai kai kauori·zetai se eth·sia ba·sh ei·nai oi proteraio·thtew, prokeime·noy na sygkekrimenopoioy·ntai oi prokhry·jeiw ypobolh·w prota·sevn gia ka·ue e·tow. Kata· th synedri·ash thw epitroph·w Altener thw 25hw Febroyari·oy 1998, syzhth·uhke to kei·meno thw pro·sklhshw ypobolh·w prota·sevn gia to 1998. To enhmervtiko· fylla·dio perie·xei ton kata·logo tvn proteraioth·tvn gia ka·ue dra·sh, kauv· w kai ta krith·ria kai tiw ryumi·seiw poy ua isxy·soyn gia th dia·rkeia toy progra·mmatow. Ta en lo·gv krith·ria kai oi ryumi·seiw pro·sbashw ei·nai, en me·rei, ayta· poy isxy·oyn, genika·, kata· tiw koinotike·w prokhry·jeiw, sta opoi·a prosti·uentai ayta· poy h Epitroph·, meta· apo· synenno·hsh sto plai·sio thw epitroph·w Altener, uevrei· anagkai·a ba·sei tvn proteraioth·tvn. Ta pososta· xrhmatodo·thshw kauori·zontai sto a·ruro 3 thw pro·tashw gia apo·fash. Sthn peri·ptvsh tvn stoxouethme·nvn dra·sevn, dedome·noy o·ti o sto·xow toyw e·gkeitai sth mei·vsh toy monadiai·oy ko·stoyw, o kauorismo·w diasthma·tvn diaky·manshw ua dhmioyrgoy·se empo·dia ston antagvnismo·. (1) EE C 192 thw 24. 6. 1997 (98/C 323/85) GRAPTH ERVTHSH E-0700/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Salvatore Tatarella (NI) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Spa·niew asue·neiew H erv· thsh anafe·retai sthn «Anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me e·na koinotiko· pro·gramma dra·shw gia tiw spa·niew asue·neiew, sta plai·sia tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw» kai sthn «pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn e·gkrish eno·w koinotikoy· progra·mmatow dra·shw, gia thn peri·odo 1999-2003, o·son afora· tiw spa·niew asue·neiew, sto plai·sio tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw» (e·ggr. COM(97)0225/tel. › 97/0146(COD)) (1). (cid:211)son afora· tiw meuo·doyw poy ua xrhsimopoihuoy·n prokeime·noy na antimetvpisuoy·n syrroe·w spa·nivn asueneiv· n, ua mporoy·se h Eyrvpai¤kh· Epitroph·, prin ako·mh dhmioyrgh·sei tiw sxetike·w epitelike·w oma·dew, na katalh·jei kat(cid:146) arxh·n se mia basikh· symfvni·a gia to pv· w ua proxvrh·sei; Ypogrammi·zetai o·ti to «Centre for Disease Control» (Ke·ntro gia ton (cid:201)legxo tvn Asueneiv· n), p. x. , e·xei katarti·sei orisme·new praktike·w kateyuynth·riew gramme·w epi· toy ue·matow kai o·ti oi kateyuynth·riew ayte·w gramme·w xreia·zetai na prosarmosuoy·n ana·loga me to ei·dow thw asue·neiaw, apo· th stigmh· poy, o·pvw ei·nai profane·w, oi strathgike·w poy ua yiouethuoy·n diafe·royn shmantika· apo· th mi·a peri·ptvsh sthn a·llh. Sto plai·sio ayto· ua pre·pei na tonisuei· h shmasi·a poy e·xoyn ta systh·mata ele·gxoy tvn spa·nivn asueneiv· n gia na mpore·soyn na entopisuoy·n oi ejelitike·w ta·seiw proi¤o·ntow toy xro·noy kai o baumo·w syxno·thtaw se perifereiako· epi·pedo. Apo· th stigmh· poy oi ejeliktike·w ta·seiw thw asue·neiaw den anagnvri·zontai para· mo·no meta· apo· mia dekaeti·a toyla·xiston, ei·nai basiko· kai gia ton epiple·on ayto· lo·go na ejasfalisuei· o·ti to proteino·meno pro·gramma dra·shw ua synexisuei· kai meta· to 2003. (1) EE C 203 thw 03. 07. 1997, sel. 6. (98/C 323/86) GRAPTH ERVTHSH E-0701/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Salvatore Tatarella (NI) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Spa·niew asue·neiew H erv· thsh e·xei sxe·sh me thn «Anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me e·na koinotiko· pro·gramma dra·shw gia tiw spa·niew asue·neiew, sta plai·sia tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw» kai sthn «pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn e·gkrish eno·w koinotikoy· progra·mmatow dra·shw, gia thn peri·odo 1999-2003, o·son afora· tiw spa·niew asue·neiew, sto plai·sio tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw» (e·ggr. COM(97)0225/tel. › 97/0146(COD)) (1). (cid:211)son afora· tiw ene·rgeiew gia th belti·vsh thw enhme·rvshw se koinotiko· epi·pedo, mporei· h Epitroph· na ejasfali·sei th dynato·thta na symboyley·etai kanei·w, me·sv toy ˝nternet, thn proteino·menh eyrvpai¤kh· ba· sh dedome·nvn gia tiw spa·niew asue·neiew kai, epi·shw, na dieykrini·sei thn dia·krish metajy· tvn «dikty·vn» (sta opoi·a gi·netai anafora· sth dey·terh ene·rgeia toy prv· toy sto·xoy) kai «thw synergasi·aw kai thw dikty·vshw tvn oma·dvn» (poy proble·pontai sth dey·terh ene·rgeia toy dey·teroy sto·xoy); (1) EE C 203 thw 03. 07. 1997, sel. 6


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 750/98 dell'on. Allan MACARTNEY alla Commissione. Blocchi dei trasporti e libera circolazione delle merci

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
fisherman
free movement of goods
indemnification
strike
trade restriction
transport company

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/5 (1999/C 13/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0750/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (18 marzo 1998) Oggetto: Blocchi dei trasporti e libera circolazione delle merci I blocchi effettuati in Francia dagli autotrasportatori e dai pescatori hanno causato perdite commerciali e di profitti per molte imprese scozzesi. BenchØ sia stata concessa una compensazione limitata, le imprese che al momento dei blocchi non si trovavano in Francia, ma si sono viste impossibilitate a recarvisi a causa dei blocchi non hanno avuto › nØ hanno › diritto a compensazione alcuna. La Commissione pu(cid:242) confermare che, per quanto riguarda i blocchi che hanno influenzato la libera circolazione delle merci tra il Regno Unito e la Francia, essa era ed Ł impossibilit(cid:224) a fare alcunchØ per permettere la libera circolazione delle merci da uno Stato membro all(cid:146)altro? La Francia, in qualit(cid:224) di Stato membro, Ł soggetta agli obblighi di cui all(cid:146)articolo 30 del trattato, che vieta misure aventi effetti quantitativi; non dovrebbe essa dunque, in quanto tale, essere considerata responsabile delle perdite subite dalle imprese di ambedue i lati della Manica a causa dei blocchi? La Commissione intende avviare un(cid:146)azione contro la Francia per non aver preso le misure necessarie o misure adeguate a garantire la libera circolazione delle merci, o essa ritiene che la recente sentenza della Corte di Giustizia (causa C-265/95) concernente il blocco alle importazioni di pomodori spagnoli sia sufficiente ad assicurare che il governo francese prenda in futuro misure adeguate e tempestive? Vista la mancata compensa- zione delle imprese danneggiate e l(cid:146)inazione da parte del governo francese nell(cid:146)assicurare la libera circolazione, una ulteriore azione contro la Francia non Ł dunque effettivamente necessaria, in primo luogo per assicurare che il clima di insicurezza creato dai blocchi non permanga e, in secondo luogo, per permettere la compensazione di tutte le imprese che hanno subito perdite a seguito della mancata libera circolazione? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (16 giugno 1998) Come riferito dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Corte di giustizia ha statuito (1) che la Francia, non avendo adottato le misure atte a garantire la libera circolazione degli ortofrutticoli sul proprio territorio, ha violato l(cid:146)articolo 30 del trattato CE, in combinato disposto con l(cid:146)articolo 5 dello stesso trattato. La Corte di giustizia ha quindi giudicato per la prima volta l(cid:146)inerzia di uno Stato membro nei confronti di atti compiuti da privati alla stregua di un provvedimento di origine statale incompatibile con l(cid:146)articolo 30. Spetta ora alle autorit(cid:224) giudiziarie nazionali tenere conto degli elementi giuridici fissati nella suddetta sentenza per valutare i diritti dei privati che presentassero ricorso presso tali giurisdizioni. Gli interessati possono infatti ottenere un risarcimento del danno subito a causa degli ostacoli incompatibili con l(cid:146)articolo 30 del trattato illustrati dall(cid:146)onorevole parlamentare. La Commissione, dal canto suo, ha proposto un regolamento (2) del Consiglio, ai sensi dell(cid:146)articolo 235 del trattato CE, inteso ad instaurare un meccanismo di intervento che le consenta di chiedere a uno Stato membro di adottare i provvedimenti necessari e adeguati al fine di eliminare certi tipi di ostacoli agli scambi. Tale proposta Ł attualmente all(cid:146)esame del Parlamento e del Consiglio. (1) Sentenza C-265/95 del 9. 12. 1997, Commissione contro Repubblica francese. (2) COM(97) 619 def. (1999/C 13/008) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0755/98 di Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) alla Commissione (18 marzo 1998) Oggetto: Giocattoli di PVC Il Comitato scientifico per la tossicit(cid:224), l(cid:146)ecotossicit(cid:224) e l(cid:146)ambiente dell(cid:146)Unione europea ha confermato che i giocattoli di PVC morbido contengono e liberano una grande quantit(cid:224) di sostanze tossiche (ftalati): La Commissione potrebbe far sapere se ha intenzione di approvare misure nel senso indicato dal suddetto Comitato con riguardo ai giocattoli di PVC?


title: WRITTEN QUESTION No. 764/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Problems encountered by refrigerated haulage firms

eurovoc_concepts:
Albania
Bulgaria
Greece
Romania
cold store
international road transport
restriction on competition
transport licence
transport safety
vehicle registration

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/41 (98/C 386/055) SKRIFTLIG FR¯GA E-0758/98 fr(cid:229)n Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) till kommissionen (18 mars 1998) ˜mne: Ers(cid:228)ttning vid skador orsakade av vilda djur S(cid:229)v(cid:228)l EU som medlemsstaterna har regler f(cid:246)r att skydda vilda djur, d(cid:228)ribland rovdjur. Med betydande stammar av rovdjur uppst(cid:229)r d(cid:229) och d(cid:229) situationer d(cid:228)r m(cid:228)nniskor skadas d(cid:229) de blir angipna av djuren. I mitt heml(cid:228)n blev en man f(cid:246)r n(cid:229)got (cid:229)r sedan mycket allvarligt skadad av en bj(cid:246)rn. Anser kommissionen att EU:s och medlemsstaternas krav p(cid:229) att bevara rovdjursstammarna ocks(cid:229) inneb(cid:228)r en f(cid:246)rpliktelse att ers(cid:228)tta dem som drabbas av angrepp fr(cid:229)n rovdjur? Vems (cid:228)r ansvaret f(cid:246)r att den som skadas ers(cid:228)tts p(cid:229) ett fullgott s(cid:228)tt? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 april 1998) Enligt r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter (1), det s(cid:229) kallade (cid:148)art- och habitatdirektivet(cid:148), skall vissa stora rovdjur som f(cid:246)rekommer i gemenskapen, t. ex. brunbj(cid:246)rn, varg (med undantag av vissa populationer) och lodjur › tillsammans med en rad andra vilda djur › omfattas av ett strikt skyddssystem. Det har varit n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att inr(cid:228)tta ett s(cid:229)dant skyddssystem f(cid:246)r dessa arter, som p(cid:229) m(cid:229)nga st(cid:228)llen i gemenskapen sedan l(cid:228)nge (cid:228)r utrotade. Kommissionen (cid:228)r emellertid medveten om att dessa arter ibland kan utg(cid:246)ra ett hot mot m(cid:228)nniskors s(cid:228)kerhet. Med st(cid:246)d av art- och habitatdirektivet (cid:228)r det m(cid:246)jligt att minska detta hot genom att g(cid:246)ra undantag fr(cid:229)n skyddsbest(cid:228)mmelserna. Detta g(cid:228)ller n(cid:228)r det saknas tillfredsst(cid:228)llande alternativ och n(cid:228)r s(cid:228)rskilda sk(cid:228)l f(cid:246)religger, t. ex. av h(cid:228)nsyn till allm(cid:228)n h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet (artikel 16 c). Best(cid:228)mmelserna i art- och habitatdirektivet ger, n(cid:228)r de (cid:246)verf(cid:246)rts till nationell lagstiftning, tillr(cid:228)ckliga m(cid:246)jligheter till en (cid:246)vergripande reglering av populationerna av stora rovdjur. Ers(cid:228)ttning f(cid:246)r skador som orsakats av rovdjur (cid:228)r en del av det (cid:246)vergripande nationella ansvaret n(cid:228)r det g(cid:228)ller regleringen av dessa populationer. Beslut i s(cid:229)dana fr(cid:229)gor, samt n(cid:228)r det g(cid:228)ller villkoren f(cid:246)r ers(cid:228)ttning, m(cid:229)ste fattas p(cid:229) nationell niv(cid:229). (1) EGT L 206, 22. 7. 1992. (98/C 386/056) SKRIFTLIG FR¯GA E-0764/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (18 mars 1998) ˜mne: Problem f(cid:246)r kyltransport(cid:246)rer Kyltransportbranschen i Grekland har enorma problem p(cid:229) grund av den illegala konkurrensen fr(cid:229)n olaglig trafik med kylbilar som har falska tillst(cid:229)nd och fr(cid:229)n utl(cid:228)ndska lastbilar som inte uppfyller de mest grundl(cid:228)ggande s(cid:228)kerhetsf(cid:246)reskrifterna. 30 % av de kylbilar som (cid:228)r i trafik har falska skyltar och tillst(cid:229)nd och saknar officiella dokument. Utl(cid:228)ndska kylbilar fr(cid:229)n Bulgarien, Rum(cid:228)nien och Albanien har trasiga skyltar och bristf(cid:228)lliga k(cid:246)rriktningsvisare, dimljus och stoppljus. Det grekiska f(cid:246)rbundet f(cid:246)r chauff(cid:246)rer av kylbilar f(cid:246)r internationella transporter har upprepade g(cid:229)nger tagit upp ovanst(cid:229)ende fr(cid:229)gor och (cid:228)ven det faktum att polisingripandena och kontrollen av dessa bilar (cid:228)r ineffektiva, n(cid:229)got som leder till problem med s(cid:228)kerheten p(cid:229) de grekiska v(cid:228)garna och illegal konkurrens gentemot de grekiska chauff(cid:246)rerna


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 703/98 af Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA til Kommissionen. Sjældne sygdomme

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
action programme
budgetary resources
illness
medical research
proposal (EU)
public health
scientific research

text: C 323/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 (98/C 323/87) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0702/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Sj(cid:230)ldne sygdomme Kommissionen har forelagt en meddelelse om et handlingsprogram p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det samt et forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme, som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det (KOM(97)0225 › 97/0146(COD)) (1). Vil Kommissionen i tilknytning til m(cid:229)l II overveje at głre brug af Internettet (etablering af diskusionsgrupper), der kan v(cid:230)re s(cid:230)rdeles nyttigt ved at muliggłre kontakt mellem patienter og professionelle behandlere, hvilket ellers kan v(cid:230)re vanskeligt, da personer med sj(cid:230)ldne sygdomme ofte bor langt fra hinanden? (1) EFT C 203 af 3. 7. 1997, s. 6. (98/C 323/88) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0703/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (18. marts 1998) Om: Sj(cid:230)ldne sygdomme Kommissionen har forelagt en meddelelse om et handlingsprogram p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det samt et forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om sj(cid:230)ldne sygdomme, som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det (KOM(97)0225 › 97/0146(COD)) (1). Handlingsprogrammet fortjener en positiv modtagelse, idet det udgłr et skridt hen imod vedtagelsen af en mere systematisk strategi over for de sj(cid:230)ldne sygdomme i EU, men samtidig synes det s(cid:230)rdeles tvivlsomt, om det er muligt at n(cid:229) m(cid:229)ls(cid:230)tningerne for programmet med de finansielle midler, der er opfłrt p(cid:229) EU-budgettet. Vil Kommissionen sikre, at programmet kan viderefłres efter 2003, s(cid:229)ledes at de foresl(cid:229)ede aktioner kan głres mere effektive (f. eks. overv(cid:229)gningen af de mere langsigtede tendenser)? (1) EFT C 203 af 3. 7. 1997, s. 6. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0700/98, E-0701/98, E-0702/98 og E-0703/98 (6. maj 1998) Kommissionen beskriver i sin meddelelse om og i sit forslag til et handlingsprogram om sj(cid:230)ldne sygdomme, som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det (1), hvordan der skal głres en indsats p(cid:229) 3 omr(cid:229)der. For det fłrste skal der skaffes viden om sj(cid:230)ldne sygdomme, s(cid:230)rlig til brug for patienter, fagfolk inden for sundhedssektoren og forskere. For det andet skal man etablere, fremme og styrke frivillige organisationer, som yder stłtte til personer, som direkte eller indirekte er ramt af sj(cid:230)ldne sygdomme. Endelig skal man sikre en effektiv h(cid:229)ndtering af problemet med ophobninger af sygdomme (clusters), som er et vigtigt omr(cid:229)de i forbindelse med sj(cid:230)ldne sygdomme. Med hensyn til det fłrste m(cid:229)l har Kommissionen til hensigt at yde stłtte til oprettelse af en europ(cid:230)isk database over sj(cid:230)ldne sygdomme, som benytter hensigtsm(cid:230)ssige midler, herunder Internet, og vil l(cid:230)gge s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229), at de oplysninger, der głres tilg(cid:230)ngelige, bliver fyldestgłrende og af hłj kvalitet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 796/98 von Katerina DASKALAKI an die Kommission. Gefahr der Außerbetriebnahme der traditionsreichen Zahnradbahn auf der Strecke Diakofton- Kalavryta (Peloponnes)

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/75 3. Welche konkreten Projekte wurden fu¤r die Zielgruppen › Frauen › Jugendliche › Langzeitarbeitslose durchgefu¤hrt und wie hoch waren die jeweiligen Fo¤rdergelder? Zusa¤zliche Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (5. Juni 1998) Wegen des Umfangs der Antwort, die zahlreiche Tabellen umfa(cid:223)t, wird sie der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments von der Kommission direkt zugeschickt. (98/C 323/98) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0796/98 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Gefahr der Au(cid:223)erbetriebnahme der traditionsreichen Zahnradbahn auf der Strecke Diakofton-Kalavryta (Peloponnes) Eine der a¤ltesten Eisenbahnlinien Europas, die u¤ber ein Jahrhundert alte Zahnradbahn auf der Strecke Kalavryta-Diakopton (Peloponnes), droht eingestellt zu werden, weil die zusta¤ndigen Stellen ihren Betrieb fu¤r finanziell nicht mehr rentabel halten. Angesichts der langen Geschichte und Tradition dieser Bahn, die die durch eine Schlucht von einmaliger natu¤rlicher Scho¤nheit sowie geophysikalischen und o¤kologischen Reichtums fu¤hrt, und angesichts ihrer gro(cid:223)en Bedeutung fu¤r den Tourismus in der Region wird an die Kommission die Frage gerichtet, ob sie Ma(cid:223)nahmen zur Erhaltung und zum Schutz dieser Kleinbahn mit ihrer langen technischen Tradition treffen ko¤nnte? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (27. April 1998) Die Kommission beteiligt sich zu 75% an der Anschaffung zweier Lokomotiven fu¤r die traditionsreiche Strecke Kalavrita-Diakofto. Dieses Vorhaben, dessen Kosten sich auf scha¤tzungsweise 1,72 Mio. Ecu belaufen, wurde von dem fu¤r das Operationelle Programm fu¤r Westgriechenland zusta¤ndigen Begleitausschu(cid:223) genehmigt (Teilprogramm 2, Ma(cid:223)nahme 3, Vorhaben 12). Entscheidungen u¤ber die Aufrechterhaltung bzw. Stillegung einer Bahnstrecke fallen in die Zusta¤ndigkeit der nationalen Beho¤rden. Wie die Finanzierung des obengenannten Vorhabens zeigt, sind diese Beho¤rden jedoch willens, die fragliche Strecke in Betrieb zu lassen. (98/C 323/99) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0797/98 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Gleichstellung von Fremdenfu¤hrern und (cid:132)Tour Operators(cid:147) In der Europa¤ischen Union gibt es La¤nder mit einer sehr alten Kultur und archa¤ologischen Denkma¤lern, deren Fremdenverkehr sehr weit entwickelt ist. Die Fu¤hrungen an den archa¤ologischen Sta¤tten werden auf verantwortungsvolle Weise durchgefu¤hrt von Fremdenfu¤hrern mit Universita¤tsbildung, ha¤ufig ausgebildete Archa¤ologen, die in der Lage sind, qualitativ hochstehende Erkla¤rungen zu den einmaligen Scha¤tzen des europa¤ischen Geistes zu geben


title: WRITTEN QUESTION No. 697/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Pollution-related diseases

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
data collection
disease prevention
dissemination of information
health policy
health risk
pollution

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/147 3. Onko jo vahvistettu, millaisille ohjelmaehdotuksille myo¤nneta¤a¤n ma¤a¤ra¤rahoja? 4. Voidaanko ta¤llaisia hankkeita tukea, jos ne toteutetaan paitsi valtion ja kuntien mailla myo¤s yksityisomis- tuksessa olevilla mailla? (1) Euroopan parlamentin keskustelut (lokakuu 1996). Komission ja¤senen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (23. maaliskuuta 1998) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 304/219) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0695/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Saastepera¤iset sairaudet Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi saastepera¤isten sairauksien vastaisen yhteiso¤n toimintaohjelman 1999 › 2003 hyva¤ksymisesta¤ osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia, asiak. KOM(97) 266 lopull. › 97/0153(COD) (1). Pa¤a¤llekka¤isen tyo¤n va¤ltta¤miseksi komissiota pyydeta¤a¤n tarkistamaan ehdotettujen toimenpiteiden yhteensopivuus ja ta¤ydenta¤vyys niiden toimien kanssa, jotka liittyva¤t terveyden- huollon alan yhteiso¤n toimintaohjelmaan ja muihin saastepera¤isia¤ sairauksia koskeviin yhteiso¤n toimiin. (1) EYVL C 214, 16. 7. 1997, s. 7. (98/C 304/220) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0696/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Saastepera¤iset sairaudet Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi saastepera¤isten sairauksien vastaisen yhteiso¤n toimintaohjelman 1999 › 2003 hyva¤ksymisesta¤ osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia, asiak. KOM(97) 266 lopull. › 97/0153(COD) (1). Pyydeta¤a¤n, etta¤ komissio esitta¤a¤ va¤hinta¤a¤n arvion vuosina 2000 › 2003 tarvittavista varoista ja etta¤ budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ vahvistaa sen ja¤lkeen varojen saatavuuden. (1) EYVL C 214, 16. 7. 1997, s. 7. (98/C 304/221) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0697/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Saastepera¤iset sairaudet Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi saastepera¤isten sairauksien vastaisen yhteiso¤n toimintaohjelman 1999 › 2003 hyva¤ksymisesta¤ osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia, asiak. KOM(97) 266 lopull. › 97/0153(COD) (1). Toimintaohjelman ensimma¤isen erityistavoitteen (Tietojen kohenta- miseen ta¤hta¤a¤va¤t toimet) osalta Euroopan komissiota pyydeta¤a¤n tuomaan esiin saasteiden ja sairauksien va¤lilla¤ vallitsevaa syy-yhteytta¤ koskevien tieteellisten tietojen kera¤a¤misen ta¤rkeys ja yhdessa¤ ja¤senvaltioiden kanssa tehta¤va¤n ka¤ytetta¤vissa¤ olevien tietojen vertailun ja arvioinnin ta¤rkeys. (1) EYVL C 214, 16. 7. 1997, s. 7


title: Regulamento (CE) nº 618/98 da Comissão de 18 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1898/97 que estabelece as regras de execução, no sector da carne de suíno, do regime previsto pelo Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho e que revoga os Regulamentos (CEE) nº 2698/93 e (CE) nº 1590/94

eurovoc_concepts:
customs duties
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff reduction

text: 19. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/35 REGULAMENTO (CE) Nº 618/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1898/97 que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector da carne de su(cid:146)no, do regime previsto pelo Regulamento (CE) nº 3066/ /95 do Conselho e que revoga os Regulamentos (CEE) nº 2698/93 e (CE) nº 1590/94 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece determinadas concess(cid:210)es sob a forma de contingentes pautais comunit(cid:145)rios para certos produtos agr(cid:146)colas e que prev(cid:136) a adapta(cid:135)(cid:209)o aut(cid:155)noma e transit(cid:155)ria de certas conces- s(cid:210)es agr(cid:146)colas previstas nos acordos europeus para ter em conta o acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1595/97 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 22º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1898/97 da Comiss(cid:209)o (5) estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector da carne de su(cid:146)no, do regime previsto pelo Regulamento (CE) nº 3066/95; Considerando que o nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1898/97 prev(cid:136) que os Estados-membros comuni- quem (cid:133) Comiss(cid:209)o, no prazo de cinco dias (cid:156)teis, os pedidos de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados; que, em todos os outros regimes de importa(cid:135)(cid:209)o aplicados no sector da carne de su(cid:146)no, essa informa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fornecida no prazo de tr(cid:136)s dias (cid:156)teis; que, para melhor gerir os diferentes regimes de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente harmonizar os dois per(cid:146)odos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1898/97, o termo «quinto» (cid:130) substitu(cid:146)do por «terceiro». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (2) JO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (5) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 58