title: Reglamento (CE) n° 654/98 de la Comisión de 23 de marzo de 1998 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 88/45 REGLAMENTO (CE) No 654/98 DE LA COMISIÓN de 23 de marzo de 1998 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la Polí- tica Agrícola Común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (2), y, en parti- cular, el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 589/98 de la Comisión (3), rectificado por el Reglamento (CE) no 600/ 98 (4) fija los tipos de conversión agrarios; Considerando que el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3813/92 dispone que, sin perjuicio de la aplicación del período de reflexión, el tipo de conversión agrario de una moneda ha de modificarse cuando la desviación mone- taria con respecto al tipo representativo del mercado supere determinados niveles; los representativos de Considerando que los tipos mercados se determinan en función de períodos de refe- rencia de base o, en su caso, de períodos de confirmación, establecidos con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisión, de 30 de abril de 1993, por el que se establecen normas para determinar y aplicar los tipos de conversión utilizados en el sector agrario (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1482/96 (6); que el apartado 2 de dicho artículo 2 dispone que, en caso de que el valor absoluto de la diferencia entre las desviaciones monetarias de dos Estados miembros calculadas en función de la media de los tipos del ecu de tres días de cotización consecutivos sobrepase representativos de los mercado se ajustarán sobre la base de esos tres días; seis puntos, tipos danesa, la dracma griega, el escudo portugués, el florín neerlandés y la peseta española; Considerando que el apartado 2 del artículo 15 del Regla- mento (CEE) no 1068/93 dispone que un tipo de conver- sión agrario fijado por anticipado debe ajustarse en caso de que su desviación con el tipo de conversión vigente en el momento de producirse el hecho generador aplicable para el montante de que se trate sobrepase cuatro puntos; que, en ese caso, el tipo de conversión agrario fijado por anticipado ha de aproximarse al tipo vigente hasta que la desviación entre ambos equivalga a cuatro puntos; que es necesario precisar el tipo que sustituye al tipo de conver- sión agrario fijado por anticipado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los tipos de conversión agrarios se fijan en el anexo I. Artículo 2 En el caso previsto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 1068/93, el tipo de conversión agrario fijado por anticipado se sustituirá por el tipo del ecu para la moneda en cuestión, que figura: (cid:190) en el cuadro A del anexo II, cuando este último tipo es mayor que el tipo fijado por anticipado, o (cid:190) en el cuadro B del anexo II, cuando este último tipo es menor que el tipo fijado por anticipado. Artículo 3 Queda derogado el Reglamento (CE) no 589/98 rectifi- cado. Considerando que, debido a los tipos de cambio regis- trados entre el 14 y el 23 de marzo de 1998, es necesario fijar un nuevo tipo de conversión agrario para la corona Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de marzo de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) DO L 77 de 14. 3. 1998, p. 26. (4) DO L 79 de 17. 3. 1998, p. 19. (5) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (6) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 88/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 98 ANEXO I Tipos de conversión agrarios 1 ecu = 40,9321 7,55234 1,98243 349,703 202,764 6,68769 6,02811 2,23286 0,796521 1 973,93 13,9485 167,997 8,79309 0,695735 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina ANEXO II Tipos de conversión agrarios fijados por anticipado y ajustados Cuadro A Cuadro B 1 ecu = 39,3578 7,26187 1,90618 336,253 194,965 6,43047 5,79626 2,14698 0,765886 1 898,01 13,4120 161,536 8,45489 0,668976 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina 1 ecu = 42,6376 7,86702 2,06503 364,274 211,213 6,96634 6,27928 2,32590 0,829709 2 056,18 14,5297 174,997 9,15947 0,724724 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina


title: Sklep Sveta z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 in Sporazuma o izvajanju dela XI Konvencije z dne 28. julija 1994 s strani Evropske skupnosti

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Communities
UN convention
international agreement
law of the sea

formats: html pdf print

text: 260 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 31998D0392 23. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 179/1 SKLEP SVETA z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 in Sporazuma o izvajanju dela XI Konvencije z dne 28. julija 1994 s strani Evropske skupnosti (98/392/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ker so izpolnjeni pogoji, ki Skupnosti omogočajo, da predloži lis- tino o uradni potrditvi iz člena 3 Priloge IX h Konvenciji in iz člena 4(4) Sporazuma; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 43, 113 in 130s(1) v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ker Skupnost začasno uporablja Sporazum in del XI Konvencije od 16. novembra 1994 in je trenutno začasna članica Medna- rodne oblasti za morsko dno; ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta (2), ker je treba Konvencijo in Sporazum odobriti, da bi lahko Skup- nost postala njuna pogodbenica v okviru svojih pristojnosti; ker je Evropska skupnost podpisnica Konvencije Združenih naro- dov o pomorskem pravu (v nadaljevanju „Konvencija“) in Spora- zuma o izvajanju dela XI Konvencije (v nadaljevanju „Sporazum“); ker sta Konvencija in Sporazum začela veljati in ju je večina držav članic Skupnosti podpisala; ker je postopek ratifikacije v drugih državah članicah v teku; ker mora Skupnost skupaj z listino o uradni potrditvi predložiti tudi izjavo, ki natančno določa zadeve, ki jih urejata Konvencija in Sporazum, v zvezi s katerimi so njene države članice nanjo pre- nesle pristojnosti, in izjavo v skladu s členom 310 Konvencije; (1) UL C 155, 23. 5. 1997, str. 1. (2) UL C 325, 27. 10. 1997, str. 14. ker Skupnost v tej fazi zavrača izbiro posebnega postopka za reše- vanje sporov v skladu s členom 287 Konvencije; ker bo ta odlo- čitev preučena v določenem obdobju; 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 261 ker Skupnost in njene države članice sodelujejo pri delu Medna- rodne oblasti za morsko dno in morajo zato uskladiti položaje, ki jih bodo prevzele v tej organizaciji, Člen 2 Skupnost in njene države članice uskladijo položaje, ki jih prevza- mejo v organih Mednarodne oblasti za morsko dno, v skladu s postopkom iz Priloge III. SKLENIL: Člen 1 1. Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu in Sporazum o izvajanju dela XI Konvencije se odobrita v imenu Evropske skupnosti. Člen 3 Predsednik Sveta je s tem pooblaščen za imenovanje osebe, pri- stojne za predložitev listine o uradni potrditvi, s katero zavezuje Skupnost. Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 2. Besedili konvencije in Sporazuma sta sestavni del Priloge I. V Bruslju, 23. marca 1998 3. Listina o uradni potrditvi Skupnosti, ki je sestavni del Priloge II, se predloži generalnemu sekretarju Združenih narodov. Vsebuje izjavo v skladu s členom 310 Konvencije in izjava o pristojnosti. Za Svet Predsednik M. MEACHER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 649/98 av den 23 mars 1998 om ändring av bilagan till rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 24. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 649/98 av den 23 mars 1998 om (cid:132)ndring av bilagan till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2309/93 (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsf(cid:148)rfaranden f(cid:148)r godk(cid:132)n- nande f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av och tillsyn (cid:148)ver humanl(cid:132)kemedel och veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel samt om inr(cid:132)ttande av en europeisk l(cid:132)kemedelsmyndighet (1), s(cid:132)rskilt artikel 3. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: F(cid:148)r att skydda djurh(cid:132)lsan och med h(cid:132)nsyn till den speci- fika karakt(cid:132)r som marknaden f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel har (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att uppmuntra l(cid:132)keme- delsf(cid:148)retagen att s(cid:134) snabbt som m(cid:148)jligt sl(cid:132)ppa ut nya och/eller innovativa veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel p(cid:134) marknaden. Vid utveckling av l(cid:132)kemedel (cid:132)r l(cid:132)kemedelsf(cid:148)retagen bundna av krav r(cid:148)rande bl. a. kliniska och toxikologiska unders(cid:148)kningar. Dessa krav skiljer sig (cid:134)t beroende p(cid:134) om l(cid:132)kemedlet (cid:132)r avsett f(cid:148)r husdjur, djur som producerar livs- medel avsedda f(cid:148)r m(cid:132)nsklig konsumtion eller f(cid:148)r b(cid:134)da dessa kategorier djur. Nya och innovativa veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel b(cid:148)r bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en samordnad och effektiv (cid:148)vervakning inom ramen f(cid:148)r l(cid:132)kemedels(cid:148)vervakningen och det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:132)ttre att anf(cid:148)rtro denna (cid:148)vervakning (cid:134)t en enda nationell myndighet eller gemenskapsmyndighet f(cid:148)r ett och samma l(cid:132)kemedel, oberoende av l(cid:132)kemedlets indika- tioner och m(cid:134)lgrupper. Det (cid:132)r (cid:132)ven n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:148)ka (cid:148)ppenheten och under- l(cid:132)tta tilltr(cid:132)det till marknaden f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel genom att erbjuda l(cid:132)kemedelsf(cid:148)retag m(cid:148)jlig- heten att l(cid:132)kemedel anv(cid:132)nda ett enda nationellt tillst(cid:134)nd eller gemenskapstill- st(cid:134)nd oavsett l(cid:132)kemedlets m(cid:134)lgrupper. f(cid:148)r ett nytt och/eller innovativt D(cid:132)rf(cid:148)r skall det vara m(cid:148)jligt f(cid:148)r europeiska myndigheten att f(cid:148)r utv(cid:132)rdering av l(cid:132)kemedel p(cid:134) beg(cid:132)ran av ett f(cid:148)retag ombes(cid:148)rja utv(cid:132)rdering av varje veterin(cid:132)rmedicinskt l(cid:132)ke- medel som inneh(cid:134)ller ett nytt verksamt (cid:132)mne som, vid datumet f(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande, inte har varit till(cid:134)tet av en medlemsstat f(cid:148)r anv(cid:132)ndning p(cid:134) djur. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rme- dicinska l(cid:132)kemedel. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: f(cid:148)rordning (EEG) nr 2309/93 (cid:132)ndras p(cid:134) Sista strecksatsen i del B ers(cid:132)tts av ”Veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som inneh(cid:134)ller ett nytt verksamt (cid:132)mne som, vid datumet f(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande inte har blivit godk(cid:132)nt av en medlemsstat f(cid:148)r anv(cid:132)ndning p(cid:134) djur”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter dess offentlig- g(cid:148)rande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 1


title: Регламент (ЕО) № 648/98 на Комисията от 23 март 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 327/98 относно откриване и управление на определени тарифни квоти за внос на цял и натрошен ориз

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
rice
tariff quota
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 31998R0648 L 88/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 3. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 648/98 НА КОМИСИЯТА от 23 март 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 327/98 относно откриване и управление на определени тарифни квоти за внос на цял и натрошен ориз КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на концесиите, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV. 6 от ГАТТ (1), и по-специално член 1 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 327/98 на Комисията (2) въвежда подробни правила за прилагането на тарифните квоти за внос на ориз, произхождащ по-специално от Съединените американски щати; като има предвид, че консултациите с правителството на Съединените американски щати относно начина, по който трябва да бъдат управлявани тези две квоти приключиха; като има предвид, че вносът на ориз, по произход от Съединените американски щати, трябва да включва количеството за месец април 1998 г. , използвайки лицензии за внос, издадени на база лицензии за износ, издадени от компетентните органи в Съединените американски щати; като има предвид, че за да не се допусне вносът в рамките на квоти за ориз по произход от Съединените американски щати по отношение на 1997 г. се създават смущения на пазара на ориз в Общността, този внос трябва да бъде разпределен в рамките на период от три години; като има предвид, че следователно разпределението на количествата на квотите за ориз по произход от Съединените американски щати през 1998 г. , 1999 г. и 2000 г. трябва да бъдат коригирани; като има предвид, че Управителният комитет за зърнени култури не е представил становище в срока, определен от неговия председател, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 327/98 се изменя, както следва: 1. Член 1, параграф 2 се заличава. 2. Следният параграф 2а се добавя към член 2: „2а. За 1998 г. , 1999 г. и 2000 г. количествата избелен и олющен ориз по произход от Съединените американски щати и определени в параграф 1, букви а) и б), се разделят, както следва: i) за 1998 г. : — полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код по КН 1006 30: Април 19 361 — олющен ориз под код по КН 1006 20: Април 4776 (1) ОВ L 146, 20. 6. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 37, 11. 2. 1998 г. , стр. 5. Юли 19 360 Юли 4776 Септември — Септември — 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 ii) за 1999 г. : — полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код по КН 1006 30: Януари 19 361 Април 19 360 — олющен ориз под код по КН 1006 20: Януари 3821 Април 3821 iii) за 1999 г. : Юли 19 360 Юли 3821 — полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код по КН 1006 30: Януари 19 362 Април 19 360 — олющен ориз под код по КН 1006 20: Януари 3822 Април 3821 Юли 19 360 Юли 1910 3. Член 3 се заменя със следното: „Член 3 Септември — Септември — Септември — Септември —“ Като има предвид, че заявленията за лицензии за внос се подават по отношение на цял и натрошен ориз, произхождащ от Тайланд, и ориз, произхождащ от Австралия или Съединените америконски щати, в рамките на количествата, посочени в член 2, те трябва да се придружават от оригинал на лицензия за износ, съставен в съответствие с приложения I, II и IV и издаден от компетентен орган на държавите, посочени в него. Не са задължителни записите в раздели 7, 8 и 9 от приложение I. Лицензиите за износ, издадени по отношение на количествата, описани в член 2, са валидни само за въпросната година. “ 4. Приложението към това се добавя като приложение IV към Регламент (ЕО) № 327/98. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 23 март 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията „ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BĲLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV ПРИЛОЖЕНИЕ “


title: 98/392/EG: Rådets beslut av den 23 mars 1998 om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention

text: 23. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 23 mars 1998 om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention (98/392/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT i artikel 3 i bilaga IX till konventionen och som det hänvisas till i artikel 4. 4 i avtalet är uppfyllda. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artiklarna 43, 113 och 130s. 1 jämförda med artikel 228. 2 första meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och Europeiska gemenskapen har sedan den 16 november 1994 provisoriskt tillämpat avtalet och del XI i konven- tionen och är för närvarande provisorisk medlem i Inter- nationella havsbottenmyndigheten. med beaktande av följande: Konventionen och avtalet bör godkännas så att gemen- skapen inom sin behörighet kan bli part i dem. Europeiska gemenskapen är signatär till Förenta nationer- nas havsrättskonvention (nedan kallad konventionen) och avtalet om genomförande av del XI i denna konvention (nedan kallat avtalet). Den konventionen och det avtalet har trätt i kraft och flertalet av Europeiska gemenskapens medlemsstater är parter i dessa; de övriga medlemsstaterna håller på att ratificera dem. Villkoren för att Europeiska gemenskapen skall kunna deponera det instrument för formell bekräftelse som avses (1) EGT C 155, 23. 5. 1997, s. 1. (2) EGT C 325, 27. 10. 1997, s. 14. Gemenskapen måste tillsammans med instrument för for- mell bekräftelse deponera en förklaring som närmare anger de sakområden för vilka dess medlemsstater över- fört behörighet till gemenskapen och en förklaring i enlighet med artikel 310 i konventionen. Gemenskapen skall på detta stadium inte välja ett särskilt förfarande för biläggande av tvister enligt artikel 287 i konventionen, utan detta beslut skall fattas inom en fastställd tidsgräns. L 179/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 Gemenskapen och dess medlemsstater deltar i arbetet i Internationella havsbottenmyndigheten och de bör följ- aktligen samordna de ståndpunkter de skall inta inom denna organisation. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Förenta nationernas havsrättskonvention och avtalet om genomförande av del XI i denna konvention god- känns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. 2. Texterna till konventionen och avtalet framgår av bilaga I. 3. Gemenskapernas instrument för formell bekräftelse som framgår av bilaga II skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare. Det innehåller en förkla- ring i enlighet med artikel 310 i konventionen och en förklaring om behörighet. Artikel 2 Gemenskapen och dess medlemsstater skall samordna de ståndpunkter de skall inta inom de olika organen vid Internationella havsbottenmyndigheten enligt det förfa- rande som anges i bilaga III. Artikel 3 Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse den person som skall vara bemyndigad att på gemenskapens vägnar deponera instrumentet för formell bekräftelse. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 23 mars 1998. På rådets vägnar M. MEACHER Ordförande


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil portant modification des règlements (CE) n° 1890/97 et (CE) n 1891/97 du Conseil instituant des droits antidumping et compensateurs définitifs sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
fresh fish
import

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 23. 03. 1998 COM(1998) 192 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant modification des règlements (CE) n° 1890/97 et (CE) n° 1891/97 du Conseil instituant des droits antidumping et compensateurs définitifs sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. Le Conseil a imposé des droits antidumping et compensateurs définitifs sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège par les règlements (CE) n° 1890/97 et (CE) n° 1891/97, sauf dans les cas où ce produit est exporté par l'un des 190 exportateurs norvégiens pour lesquels la Commission avait accepté un engagement par la décision 97/634/CE. 2. Sur la base des rapports des exportateurs norvégiens reçus dans le cadre de la surveillance de leurs engagements, il y avait lieu de croire que six exportateurs avaient violé leur obligation de prix minimum et que vingt-trois exportateurs avaient violé leurs obligations de présenter un rapport à la Commission. Par conséquent, la Commission, par le règlement (CE) n° 2529/97, a imposé des droits antidumping et compensateurs provisoires sur les importations de saumons originaires de Norvège exportés par ces 29 sociétés. 3. Au cours de la procédure ultérieure, quatre des six sociétés ont pu démontrer que les conclusions provisoires étaient fondées, entre autres, sur des rapports inexacts ou confus de leur part. En fait, ces sociétés n'avaient pas violé leurs engagements. L'une des vingt-trois sociétés qui apparemment n'avait pas présenté son rapport dans le délai fixé a finalement montré qu'elle avait effectivement envoyé son rapport en temps utile. 4. En ce qui concerne ces cinq sociétés, la Commission, par le règlement (CE). /. a abrogé les droits provisoires imposés par le règlement (CE) n° 2529/97 et a rétabli les engagements acceptés de ces sociétés. En même temps, la Commission a accepté un engagement offert par un nouvel exportateur, et, a ajouté cette société aux annexes des règlements (CE) n° 1890/97 et 1891/97, qui contiennent chacun la liste des sociétés qui sont exemptées des droits antidumping et compensateurs définitifs. 5. Les montants déposés au titre des droits provisoires imposés par le règlement (CE) n° 2529/97 devraient être définitivement perçus et des droits antidumping et compensateurs définitifs devraient être imposés pour les vingt-quatre autres exportateurs pour lesquels une violation de leurs engagements a été confirmée,. £ Par souci de clarté les annexes des règlements (CE) n° 1890/97 et 1891/97 devraient être mises à jour en conséquence. Enfin, tirant profit de cette publication, le changement de nom d'une société, et la correction du nom d'une autre société devraient également compris dans une telle mise à jour. 3 RÈGLEMENT (CE) n°. /. DU CONSEIL du portant modification des règlements (CE) n° 1890/97 et (CE) n° 1891/97 du Conseil instituant des droits antidumping et compensateurs définitifs sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne1, et notamment son article 8 paragraphe 9 et son article 9, vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil, du 6 octobre 1997, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne2, et notamment son article 13 paragraphe 9 et son article 15, vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: A. MESURES PROVISOIRES (1) Dans le cadre des procédures antidumping et antisubvention ouvertes par deux avis distincts publiés au Journal officiel des Communautés européennes^, la Commission a, par la décision n° 97/634/CE4, du 26 septembre 1997, accepté les engagements offerts par le royaume de Norvège et par 190 exportateurs de ce 1 2 3 4 JO n° L 56 du 6. 3. 1996, p. l; règlement modifié par le règlement (CE) n° 2331/96 (JO n° L 317 du 6. 12. 1996, p. 1). J O n °L 288 du 21. 10. 1997, p. l. J O n °C 235 du 31. 8. 1996, p. 18 et JOn°C235du31. 8. 1996, p. 20. J O n °L 267 du 30. 9. 1997, p. 81. M pays. Ces engagements s'appliquent à toutes les ventes facturées par ces exportateurs à partir du 1er juillet 1997. Après l'acceptation de ces engagements, la Commission a eu des raisons de croire que 29 exportateurs n'en respectaient pas les termes: il est ressorti des rapports qu'ils ont présenté pour le troisième trimestre de 1997 que six exportateurs norvégiens ont effectué des ventes sur le marché communautaire à un prix inférieur au prix minimum fixé dans les engagements pour chaque présentation du produit concerné; 23 exportateurs norvégiens ne se sont pas acquittés de leur obligation de présenter un rapport pour le troisième trimestre de 1997 dans le délai prescrit ou n'ont pas présenté de rapport du tout. Ces exportateurs n'ont fourni aucun élément de preuve justifiant par la force majeure la présentation tardive de ce rapport. (2) Par conséquent, la Commission a, par le règlement (CE) n° 2529/975, ci-après dénommé "règlement provisoire", institué des droits antidumping et compensateurs provisoires sur les saumons atlantiques d'élevage relevant des codes NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 et ex 0304 20 13 originaires de Norvège et exportés par les sociétés énumérées à l'annexe 1 dudit règlement. B. PROCEDURE ULTERIEURE (3) Toutes les sociétés norvégiennes concernées par les droits provisoires ont été informées par écrit des faits et considérations essentiels sur la base desquels ces droits ont été institués. (4) La plupart des sociétés norvégiennes concernées ont présenté des observations écrites dans le délai fixé dans le règlement provisoire. (5) À la suite de ces observations écrites, la Commission a recherché et vérifié toutes les informations qu'elle jugeait nécessaires aux fins d'une détermination définitive des violations apparentes. Les conclusions de la Commission sont détaillées dans le Règlement (CE) No. /. 6 5 6 J O n ° L 3 4 6 du 17. 12. 1997, p. 63. J O n °L. ,. , p. r C. M E S U R ES D E F I N I T I V ES (6) Les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits antidumping et compensateurs définitifs ainsi que la perception définitive des montants déposés au titre des droits provisoires. Un délai leur a également été accordé pour présenter leurs observations sur les informations communiquées. (7) Les exportateurs concernés ayant eu la possibilité de présenter leurs observations, il y a lieu d'instituer des droits antidumping et compensateurs définitifs sur les saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège et exportés par les sociétés énumérées à l'annexe 1 du présent règlement. (8) Les enquêtes ayant abouti aux engagements ont été" clôturées par une détermination finale concernant le dumping et le préjudice (règlement (CE) n° 1890/977) et par une détermination finale concernant les subventions et le préjudice (règlement (CE) n° 1891/978). Par conséquent, le taux des droits définitifs devrait être fixé au niveau des droits institués par ces deux règlements, conformément à l'article 8 paragraphe 9 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil et à l'article 13 paragraphe 9 du règlement (CE) n° 2026/97. D. P E R C E P T I ON D E F I N I T I VE DU D R O IT P R O V I S O I RE (9) En ce qui concerne les exportateurs dont il a été établi qu'ils ont violé l'engagement, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre des droits antidumping et compensateurs provisoires au niveau des droits définitifs. E. MODIFICATION DES ANNEXES DES RÈGLEMENTS (CE) N° 1890/97 ET (CE) N° 1891/97 (10) Certaines sociétés ont également informé la Commission que leur dénomination commerciale avait changé ou bien que la dénomination commerciale figurant à 7 8 JOn°L 267 du 30. 9. 1997, p. l. JO n° L 267 du 30. 9. 1997, p. 19. C l'Annexe de la décision 97/634/EC n'était pas correcte. Lorsqu'une société avait changé de dénomination commerciale, la Commission a vérifié qu'il n'y avait pas de modification de la structure de la société qui aurait rendu nécessaire un examen plus détaillé du bien fondé du maintien de son engagement. Il y a lieu de modifier les annexes du règlement (CE) n° 1890/97 et du règlement (CE) n° 1891/97 qui contiennent la liste des sociétés exemptées du droit pour ôter cette exemption aux sociétés dont la liste figure en Annexe 1 du présent règlement, et de mettre à jour ces listes pour tenir compte du changement de dénomination commerciale de Skaarfish Group AS, et de la correction à apporter au nom de la société West Fish Sales Ltd. A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article 1er L'annexe du règlement (CE) n° 1890/97 est remplacée par l'annexe 2 du présent règlement. Article 2 L'annexe du règlement (CE) n° 1891/97 est remplacée par l'annexe 2 du présent règlement. Article 3 Les montants déposés au titre des droits antidumping et compensateurs provisoires institués par le règlement (CE) n° 2529/97 sur les saumons atlantiques d'élevage relevant des codes NC ex 0302 12 00 (code Tarie: 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (code Tarie: 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (code Tarie: 0303 22 00 * 19) et ex 0304 20 13 (Tarie code: 0304 20 13 * 19) originaires de Norvège et exportés par les sociétés énumérées à l'annexe 1 du présent règlement sont définitivement perçus. Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. ^ Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre Fait à Bruxelles, le Par le Conseil ANNEXE 1 N° Nom de la societe 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S M0re Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjo Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einar Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S 91 Marinco A/S 94 Master Seafood 102 Nature Sea-lect Ltd 103 Neptun Stavanger A/S HO Nordhav A/S 127 Norwegian Salmon A/S 132 Ocean Superior Products A/S 135 Omega Sea A/S 139 Polar Gigante A/S 170 Starfish 184 Unipravvns A/S 185 Vareberg's R0ykeri 3 Code additionnel Taric 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8l53 8299 8305 8T75 8176 8180 §191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 824(5 8281 83L8 8319 : ANNEXE 2 N° Nom de la societe 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artie Superior A/S Arne Mathisen A/S A/S Aalesundfisk ' A/S AustevoU Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd ' A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Brodrene Eilertsen A/S Brodrene Karlsen A/S Brodrene Remo A/S 1^> Code additionnel Taric 8095 80% 8325 8097 8098 STOO 8Toi 8109 " 8H0 81H 8lT2 8H3 8114 8H5 8 n7 81T8 8H9 8120 8121 8122 8123 8124 8125 U26 8127 8128 N° Nom de la societe Code additionnel 31 Christiansen Partner A/S ~32 Clipper Seafood A/A 33 35 36 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 Coast Seafood A/S DafjordLaksA/S DelfaNorgeA/S DM Direkte Markedsforingsbyra Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS EuronorAS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Form Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Froya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Leroy AS -^ Taric 8129 8130 8131 8133 8134 8135 8l36 8L37 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8H8 8149 8150 8L51 8152 8300 8301 8302 8303 N° Nom de la societe Code additionnel 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Heroy Filetfabrikk AS HirsholmNorgeAS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS ! ' ' Kr. Kleiven & Co. AS : Kurt F. Loseth & Co AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS 89 Ma-vo Norge AS 90 Marex AS 92 Marine Seafood AS 93 Marstein Seafood AS riz Taric 8304 8306 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 81183 8184 8185 8186 8187 8423 8L88 8189 8190 8326 8196 8197 N° Nom de la societe Code additionnel 95 Melands Rokeri Eftf. AS 96 97 M e mo Food AS Midtco AS 98 Midsundfisk AS 99 Myre Sjomat AS 100 N a co Trading AS 101 N a m d al Salmon AS 104 Nergard AS 105 Nils Williksen AS 106 Niscan Corporation AS 107 Nisja Trading AS FOB Nor-Food AS 109 Nor-Trade International lTl Nordic Group A SA fl2 Nordreisa Laks AS U3 Norexport AS fl4 NorfiProdukterAS U5 Norfood Group AS U6 Norfra Eksport AS H7 NorMan Trading Ltd. AS H8 Nornir Group AS H9 Norsk Akvakultur AS L20 Norsk Sjomat AS 121 Northern Seafood AS 122 Nortrade AS '. 123 N o r w ay Royal Salmon Sales AS 124 N o r w ay Royal Salmon AS ^3 Taric 8199 8200 82(51 8202 8203 8206 8207 82K) 8211 8212 8213 8 2 14 82~15 8217 82l8 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 8312 N° Nom de la societe Code additionnel Taric 125 Norway Seafarms AS 126 Norway Seafoods ASA 128 Norwell AS 129 Notfisk Arctic AS 130 Nova Sea AS 131 NTC Norwegian Taste Company AS 133 Oddvin Bjorge AS 134 Ok-Fish Kvalheim AS 136 Oster Sea Products AS 137 Pan Fish Sales AS 138 Pero Food AS ~~" 140 Polar Seafood Norway AS r 141 Prilam Norvege AS 142 Pundslett Fisk 143 Roger AS 144 Rolf Olsen Seafood AS 145 Ryfisk AS 146 Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS 147 Saga Lax Norge AS 148 Saga Lax Nord A/S 149 Salomega AS 150 Sandanger AS 151 Sangoltgruppa AS 152 Scan-Mar AS 153 Scanfood AS 154 Sea Eagle Group AS : 155 Sea Star International AS ^M 83B 83H 8316 8234 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 N° Nom de la societe Code additionnel 156 Sea-Bell AS 157 Seaco AS 158 Seacom AS 159 Seacom Nord AS 160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 161 Seanor AS 162 Sekkingstad AS 163 Sigerfjord-Fisk AS 164 Sirena Norway AS 165 KINN SALMON AS 166 Skarpsno Mat T67 SL Fjordgruppen AS 168 SMP Marine Produkter AS 169 Sotra Fiskeindustri AS 171 Stavanger Rokeri AS 172 Stjernelaks AS 173 Stokfish Norway AS 174 Stolt Sea Farm AS 175 Storm Company AS 176 Superior AS 177 Svenodak AS 178 Terra Seafood AS 179 Thorleif E. Ellingsen AS 180 Timar Seafood AS 181 Torget International AS 182 Torris Products Ltd. AS 183 Troll Salmon AS ns Taric 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8274 8275 827(3 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 N° Nom de la societe 186 Vest Agentur AS 187 Vie de France Norway AS 188 Vikehco AS 189 Wannebo International AS 190 West Fish Norwegian Salmon AS 191 Nor-Fa Food AS Code additionnel Taric 8320 8321 8322 8323 8324 oT02 <1Q ISSN 0254-1491 COM(98) 192 final DOCUMENTS FR 02 11 03 10 N° de catalogue : CB-CO-98-202-FR-C ISBN 92-78-32600-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg n^i


title: Verordening (EG) nr. 647/98 van de Commissie van 23 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 24. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 88/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 647/98 VAN DE COMMISSIE van 23 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 88/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 23 maart 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 720 999 51,1 108,7 190,7 116,8 106,7 102,9 209,3 139,6 36,5 34,8 42,6 55,9 42,4 48,2 43,4 76,6 76,6 42,5 37,5 106,4 93,0 88,3 91,6 99,4 95,6 95,4 72,9 82,3 137,7 74,0 102,2 83,6 80,6 66,4 90,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 98/685/EG: Besluit van de Raad van 23 maart 1998 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
frontier region
industrial hazard
public health
safety standard

text: 3. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 23 maart 1998 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen (98/685/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap heeft deelgenomen aan de onderhandelingen met het oog op de sluiting van het Verdrag inzake de grensoverschrij- dende gevolgen van industriële ongevallen; dat het Ver- drag op 18 maart 1992 te Helsinki namens de Gemeen- schap is ondertekend; Overwegende dat het Verdrag tot doel heeft de gezond- heid van de mens en het milieu te beschermen tegen industriële ongevallen die grensoverschrijdende gevolgen kunnen hebben en een actieve internationale samenwer- king tussen verdragsluitende partijen vóór, tijdens en na dit soort ongevallen te bevorderen; Overwegende dat de sluiting van het Verdrag past in het kader van de deelneming van de Gemeenschap aan inter- nationale maatregelen inzake milieubescherming zoals (1) PB C 267 van 3. 9. 1997, blz. 60. (2) PB C 339 van 10. 11. 1997, blz. 26. aanbevolen in het vijfde milieuactieprogramma, waarvan de algemene aanpak door de Raad en de vertegenwoordi- gers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, is goedgekeurd in hun resolutie van 1 februari 1993 (3); Overwegende dat krachtens de in artikel 130 R van het Verdrag vermelde beginselen de beheersing van de geva- ren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen betrokken zijn, een fundamentele taak van alle lidstaten vormt, gezien het grensoverschrijdende karakter van de gevolgen van dergelijke zware industriële ongevallen voor het milieu en de gezondheid van de mens; Overwegende dat Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico’s van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten (4) en Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheer- sing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaar- lijke stoffen zijn betrokken (5), betrekking hebben op de preventie van zware ongevallen en op de beperking van de gevolgen daarvan voor mens en milieu; dat deze richtlijnen bepalingen inzake grensoverschrijdende samen- werking bevatten; Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is dat de Gemeenschap het Verdrag goedkeurt; (3) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 1. (4) PB L 230 van 5. 8. 1982. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994. (5) PB L 10 van 14. 1. 1997, blz. 13. L 326/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 98 Overwegende dat voor bepaalde stoffen, namelijk broom, methanol, zuurstof en voor het milieu gevaarlijke stoffen de in Richtlijn 96/82/EG van de Raad vastgestelde grens- waarden verschillen van de waarden die in bijlage I, deel 1, van het Verdrag zijn vermeld; Overwegende dat de Gemeenschap de bovengenoemde grenswaarden voor de hierboven vermelde stoffen niet zal kunnen toepassen en dat daarom, teneinde het Verdrag te kunnen goedkeuren, voorbehouden moeten worden gemaakt; Overwegende dat het met het oog op de spoedige inwer- kingtreding van het Verdrag noodzakelijk is dat de lidsta- ten die het Verdrag hebben ondertekend zo snel mogelijk hun procedures tot bekrachtiging, aanvaarding of goed- keuring van het Verdrag afhandelen, teneinde de Gemeenschap en deze lidstaten in staat te stellen hun akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring neer te leggen, BESLUIT: Artikel 1 Het Verdrag inzake de grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd met de in bijlage I vermelde voorbehouden. De tekst van het Verdrag is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) namens de Gemeenschap bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties de akte van goedkeuring neer te leggen overeen- komstig artikel 28 van het Verdrag. Bij de neerlegging van de akte van goedkeuring en van de in bijlage I vermelde voorbehouden zal de persoon (zullen de perso- nen) de in bijlage II opgenomen verklaring inzake de bevoegdheden neerleggen. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 23 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. MEACHER 3. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 326/3 BIJLAGE I VOORBEHOUDEN De lidstaten van de Europese Gemeenschap zullen het Verdrag in hun onderlinge betrekkingen toepassen in overeenstemming met de interne regels van de Gemeenschap. De Gemeenschap behoudt zich derhalve het recht voor: i) wat de in bijlage I, deel 1, nummers 3, 4 en 5 van het Verdrag vermelde drempelwaarden betreft, voor broom (zeer toxische stof) een drempelwaarde van 100 ton, voor methanol (toxische stof) een drempelwaarde van 5 000 ton en voor zuurstof (verbrandingbevorderende stof) een drempelwaarde van 2 000 ton toe te passen; ii) wat de in bijlage I, deel I, nr. 8 van het Verdrag vermelde drempelwaarde betreft, voor stoffen die gevaarlijk zijn voor het milieu drempelwaarden toe te passen van 500 ton (waarschuwingszin R50-53 (*): „zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken”) en van 2 000 ton (waarschuwingszin R51-53 (*): „vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken”). (*) Stoffen die zijn ingedeeld overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (PB 196 van 16. 8. 1967, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/56/EG (PB L 236 van 18. 9. 1996, blz. 35). L 326/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 98 BIJLAGE II VERKLARING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 29, LID 4, VAN HET VERDRAG INZAKE DE GRENSOVERSCHRIJDENDE GEVOLGEN VAN INDUSTRIËLE ONGEVALLEN, MET BETREKKING TOT DE BEVOEGDHEDEN Overeenkomstig het EG-Verdrag hebben de doelstellingen en de beginselen van het milieubeleid van de Gemeenschap met name betrekking op het behoud en de bescherming van de kwaliteit van het milieu en de gezondheid van de mens door middel van preventieve maatregelen. Bij het nastreven van deze doelstellingen heeft de Raad Richtlijn 82/501/EEG van 24 juni 1982 inzake de risico’s van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten vastgesteld, die is vervangen door Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken. Deze instrumenten beogen de preventie van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen betrokken zijn en de beperking van de gevolgen daarvan voor mens en milieu, en hebben betrekking op gebieden die onder het Verdrag inzake de grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen vallen. De Gemeenschap zal de depositaris in kennis stellen van iedere wijziging in die richtlijn en van alle verdere ontwikkelingen op het door het Verdrag bestreken gebied. De Gemeenschap en haar lidstaten zijn binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden verantwoorde- lijk voor de toepassing van het Verdrag


title: Decizia Consiliului din 23 martie 1998 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Protocolului la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi cu privire la reducerea suplimentară a emisiilor de sulf

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 18 31998D0686 3. 12. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 326/34 DECIZIA CONSILIULUI din 23 martie 1998 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Protocolului la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi cu privire la reducerea suplimentară a emisiilor de sulf (98/686/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), coroborat cu articolul 228 ali- neatul (2) prima teză ș(cid:13)i alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât Comunitatea a semnat, la 14 iunie 1994, Protocolul la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi cu privire la reducerea suplimentară a emisiilor de sulf (denumit în continuare „protocol”); întrucât protocolul vizează stabilirea unor plafoane pentru emi- siile de sulf pentru toate părțile la convenție; întrucât măsurile prevăzute în protocol contribuie la realizarea obiectivelor politicii comunitare de mediu; întrucât Comunitatea ș(cid:13)i statele membre cooperează, în cadrul competențelor lor, cu țări terțe ș(cid:13)i cu organizațiile internaționale competente; întrucât, prin urmare, este necesară aprobarea protocolului, DECIDE: suplimentară a emisiilor de sulf, semnat la 14 iunie 1994, se aprobă în numele Comunității. Textul protocolului se anexează la prezenta decizie. Declarația următoare se depune împreună cu instrumentele de aprobare: „Comunitatea Europeană declară că plafonul de emisii ș(cid:13)i procentul mediu ponderat pentru Comunitatea Europeană nu ar trebui să depăș(cid:13)ească suma obligațiilor statelor membre ale Uniunii Europene care vor fi ratificat protocolul, subliniind totodată că toate statele sale membre vor trebui să reducă emi- siile lor de SO2 în conformitate cu plafoanele de emisie stabi- lite în anexa II la protocol ș(cid:13)i cu legislația comunitară relevantă. ” Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să depună instrumentele de aprobare ș(cid:13)i declarația menționată la articolul 1 pe lângă Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, conform articolului 14 din protocol. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 23 martie 1998. Articolul 1 Protocolul la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi cu privire la reducerea Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. MEACHER (1) (2) JO C 190, 21. 6. 1997, p. 13. JO C 14, 19. 1. 1998


title: A Tanács határozata (1998. március 23.) a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelmére vonatkozó európai egyezménynek a Közösség által történő megkötéséről

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
protection of animals
scientific research

text: 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 31999D0575 L 222/29 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 8. 24. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. március 23. ) a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelmére vonatkozó európai egyezménynek a Közösség által történő megkötéséről (1999/575/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 100a. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésével és (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben; tekintettel a Bizottság javaslatára (1); tekintettel az Európai Parlament véleményére (2); tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) mivel 1986. november 24-én a Tanács elfogadta a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelmére vonatkozó európai egyezmény alapelveit, célki- tűzéseit és fő rendelkezéseit felölelő egységes szabályokat meghatározó, a kísérleti és egyéb tudományos célokra fel- használt állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szó- ló, 86/609/EGK (4) irányelvet; mivel az említett irányelv és egyezmény rendelkezései kihatnak azon anyagok és termékek előállításának és for- galomba hozatalának feltételeire, amik kifejlesztése az azokban említett kísérletekkel jár; mivel e rendelkezések ennélfogva hozzájárulnak a belső piac létrehozásához és működéséhez, amelynek megvalósítása a Közösség egyik legfőbb célkitűzése; (1) HL C 200. , 1989. 8. 5. , 8. o. (2) HL C 291. , 1989. 11. 20. , 43. o. és HL C 269. , 1995. 10. 16. , 38. o. (3) HL C 329. , 1989. 12. 30. , 10. o. (4) HL L 358. , 1986. 12. 18. , 1. o. (3) (4) (5) (6) (7) (8) mivel a főemlősök kísérleti és egyéb tudományos célokból történő felhasználása az ilyen állatoknak okozott szenve- dés kockázatát hordozza, és ezért azt csökkenteni kell; mivel a főemlősök kísérleti és egyéb tudományos célokból történő felhasználása a vadon élő főemlősök befogásához vezetett, és mivel ezt, amikor csak lehetséges, a befogás és a szállítás során felmerülő szenvedésre és veszteségekre való tekintettel el kell kerülni; mivel az ötödik környezetvédelmi cselekvési program a 2000. évre néhány – a kísérletezésre szánt állatok felhasz- nálásának 50 %-kal történő csökkentésére irányuló – pozi- tív lépés megtételét célozza; mivel e cél ugyanakkor nem gátolhatja a nagyra törőbb célok megfogalmazását és elé- rését; mivel a Közösség fokozza erőfeszítéseit a helyettesítő mód- szerek és a számítógéppel támogatott szimulációs model- lek fejlesztésére, különös figyelmet fordítva az alternatív európai központ módszerek jóváhagyásáért (ECVAM) által végzett tevékenységre, hogy az állatkísérle- tek számának csökkentésére irányuló célt el lehessen érni a közeljövőben; felelős mivel a Közösség minden, az állatok kísérletekben történő felhasználására vonatkozó, teljes körű és egyszerű adatcse- réjét elősegítő, a feleslegesen ismétlődő kísérleteknek – töb- bek között – a másodszori kérelmezőkre vonatkozó sza- bályok általi elkerülését előíró projektet támogat; mivel a Közösség 1987. február 10-én aláírta a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló európai egyezményt; 122 (9) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet mivel a Közösségnek jóvá kell hagynia az említett egyez- ményt, gyó okiratnak az Európa Tanács főtitkáránál történő letétbe helye- zésére jogosult személyt vagy személyeket. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Közösség jóváhagyja a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló európai egyezményt, annak 28. cikke (1) bekezdésére vonatkozó fenntartás mellett. Az egyezmény szövegét az A. melléklet tartalmazza. A fenntartás szövegét a B. melléklet tartalmazza. (2) A jóváhagyó okirat letétbe helyezésekor a kijelölt személy vagy személyek, az egyezmény 34. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az e határozat B. mellékletében megállapított fenn- tartással élnek. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. 2. cikk (1) Az egyezmény 31. cikkének rendelkezései szerint, a Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyezményt jóváha- a Tanács részéről az elnök M. MEACHER Kelt Brüsszelben, 1998. március 23-án


title: 98/686/EG: Beschluß des Rates vom 23. März 1998 über den Abschluß durch die Europäische Gemeinschaft des Protokolls zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend eine weitere Verringerung von Schwefelemissionen

text: L 326/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 12. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 23. März 1998 über den Abschluß durch die Europäische Gemeinschaft des Protokolls zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend eine weitere Verringerung von Schwefelemissionen (98/686/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 103s Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Am 14. Juni 1994 unterzeichnete die Gemeinschaft das Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über die weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung be- treffend eine weitere Verringerung von Schwefelemissio- nen (nachstehend „Protokoll“ genannt). Im dem Protokoll sollen für alle Vertragsparteien des Übereinkommens Höchstwerte der Schwefelemissionen festgelegt werden. Die in dem Protokoll festgelegten Maßnahmen tragen zur Verwirklichung der Ziele der Umweltpolitik der Gemein- schaft bei. Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten arbeiten in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich mit Drittländern und auf diesem Gebiet tätigen internationalen Organisa- tionen zusammen. überschreitende Luftverunreinigung betreffend eine wei- im tere Verringerung von Schwefelemissionen wird Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß beige- fügt. Folgende Erklärung wird zusammen mit der Genehmi- gungsurkunde hinterlegt: „Die Europäische Gemeinschaft erklärt, daß die Emis- sionsobergrenze und der gewogene durchschnittliche Prozentsatz für die Europäische Gemeinschaft nicht die Summe der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die das Protokoll ratifiziert haben werden, übersteigen sollten, und hebt zugleich hervor, daß alle ihre Mitgliedstaaten ihre SO2-Emis- sionen entsprechend den in Anhang II des Protokolls festgelegten Emissionsobergrenzen und im Einklang mit den einschlägigen Gemeinschaftsrechtsvorschriften verringern müssen. “ Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, gemäß Artikel 14 des Protokolls die Genehmigungsurkunde und die in Artikel enthaltene Erklärung beim Generalsekretär der Vereinten Nationen zu hinterlegen. Artikel 3 Aus diesen Gründen sollte die Gemeinschaft das Proto- koll genehmigen — Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. BESCHLIESST: Geschehen zu Brüssel am 23. März 1998. Artikel 1 Das am 14. Juni 1994 unterzeichnete Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über die weiträumige grenz- Im Namen des Rates Der Präsident M. MEACHER (1) Abl. C 190 vom 21. 6. 1997, S. 13. (2) ABl. C 14 vom 19. 1. 1998


title: 98/686/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1998, vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen rikkipäästöjen edelleen vähentämistä koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

text: L 326/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 12. 98 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1998, vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan tekemisestä yleissopimuksen rikkipäästöjen edelleen vähentämistä koskevan pöytäkirjan Euroopan yhteisön puolesta (98/686/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka mista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja rikkipäästöjen edelleen vähentämisestä. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sekä katsoo, että yhteisö allekirjoitti 14 päivänä kesäkuuta 1994 vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkir- jan rikkipäästöjen edelleen vähentämisestä, jäljempänä ”pöytäkirjan”, pöytäkirjan tarkoituksena on asettaa rikkipäästöjen ylära- jat kaikille yleissopimuksen osapuolille, pöytäkirjassa tarkoitetut toimenpiteet auttavat osaltaan yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttami- sessa, yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät oman toimivaltansa puit- teissa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, ja sen vuoksi yhteisön olisi hyväksyttävä pöytäkirja, Pöytäkirja on tämän päätöksen liitteenä. Tämän päätöksen kanssa talletetaan seuraava julistus: ”Euroopan yhteisö toteaa, että Euroopan yhteisöä koskeva päästöjen yläraja ja painotettu keskimääräi- nen prosentti eivät saisi ylittää pöytäkirjan ratifioinei- den Euroopan unionin jäsenvaltioiden velvoitteiden kokonaismäärää, ja korostaa samalla, että kaikkien yhteisön jäsenvaltioiden on vähennettävä SO2-päästö- jään pöytäkirjan liitteessä II vahvistettujen päästöylä- rajojen mukaisesti ja asiaa koskevaa yhteisön lainsää- däntöä noudattaen. ” 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään hen- kilö, jolla on oikeus tallettaa hyväksymisasiakirjat ja 1 artiklassa tarkoitettu julistus Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan pöytäkirjan 14 artiklan mukai- sesti. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 1998. 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutu- Neuvoston puolesta M. MEACHER Puheenjohtaja (1) EYVL C 190, 21. 6. 1997, s. 13. (2) EYVL C 14, 19. 1. 1998


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 649/98, 23. märts 1998, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 lisaEMPs kohaldatav tekst

text: 270 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd 31998R0649 24. 3. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 88/7 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 649/98, 23. märts 1998, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 lisa (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2309/93, milles sätestatakse ühenduse kord inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite lubade andmise ja järele- valve kohta (1) ning millega asutatakse Euroopa Ravimihinda- misamet, eriti selle artikli 3 lõiget 5, ning arvestades, et: loomade tervise kaitseks ja veterinaarravimite turu eriiseloomu arvestades tuleks julgustada ravimitootjaid võimalikult kiiresti paigutama turule uusi ja/või uuenduslikke veterinaartooteid; ravimitootjad on seotud ravimite arendamise põhinõuetega, mis muu hulgas käsitlevad kliinilisi ja toksikoloogilisi uuringuid; need põhinõuded varieeruvad vastavalt sellele, kas ravim on mõeldud koduloomadele, inimtarbimiseks kasvatatavatele loo- madele või mõlema liigi loomadele; uusi ja uuenduslikke veterinaarravimeid tuleks järjekindlalt ja tõhusalt hoida ravimiohutuse järelevalve all; seetõttu on soovi- tatav usaldada konkreetse ravimi järelevalve ühele siseriiklikule või ühenduse asutusele, hoolimata selle näidustustest või siht- liigist; reetse uue ja/või uuendusliku ravimi puhul üks siseriiklik või ühenduse luba olenemata toote sihtliigist; seetõttu peab Euroopa Ravimihindamisametil olema võimalik hinnata ettevõtja taotlusel iga veterinaarravimit, mis sisaldab ainet, mida käesoleva määruse jõustumise kuupäeval ei olnud üheski liikmesriigis lubatud kasutada loomade raviks; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veteri- naarravimite alalise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2309/93 lisa B osa viimane taane asenda- takse järgmise tekstiga: “Veterinaarravimid, mis sisaldavad uut aktiivainet, mida käes- oleva määruse jõustumise kuupäeval ei olnud üheski liikmesrii- gis lubatud kasutada loomade raviks:” Artikkel 2 samuti on vaja parandada veterinaarravimite turu läbipaistvust ja ligipääsetavust, andes ravimitootjatele võimaluse saada konk- Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. märts 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 1


title: Uredba Komisije (ES) št. 648/98 z dne 23. marca 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 327/98 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža

text: 464 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 31998R0648 24. 3. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 88/3 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 648/98 z dne 23. marca 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 327/98 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CLX, pripravljenim po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV. 6 GATT (1) in zlasti člena 1 Uredbe, ker Uredba Komisije (ES) št. 327/98 (2) določa podrobna pravila za uporabo tarifnih kvot za uvoz riža s poreklom zlasti iz Združenih držav Amerike; ker so se posvetovanja z vlado Združenih držav Amerike o načinu upravljanja teh dveh kvot zaključila; ker mora biti v uvoz riža s poreklom iz Združenih držav Amerike vključena količina za april 1998, pri čemer se uporabljajo uvozna dovoljenja, izdana na podlagi izvoznih dovoljenj, ki jih izdajo pristojni organi Združenih držav Amerike; ker je za preprečevanje motenj na trgu riža Skupnosti, ki bi jih lahko povzročil uvoz riža s poreklom iz Združenih držav na podlagi kvot za leto 1997, treba ta uvoz razporediti preko obdobja treh let; ker je zato treba za leta 1998, 1999 in 2000 prilagoditi razdelitev kvotnih količin za riž s poreklom iz Združenih držav; ker Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil predsedujoči, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Uredba (ES) št. 327/98 se spremeni: 1. Člen 1(2) se črta; 2. V člen 2 se vstavi odstavek 2a: Člen 1 „2a. V letih 1998, 1999 in 2000 se količine brušenega riža in oluščenega riža s poreklom iz Združenih držav Amerike, določene v odstavku 1(a) in (b), razdelijo na naslednji način: (i) 1998: — manj brušen in dobro brušen riž pod oznako KN 1006 30: April 19 361 — oluščen riž pod oznako KN 1006 20: April 4 776 (1) UL L 146, 20. 6. 1996, str. 1. (2) UL L 37, 11. 2. 1998, str. 5. Julij 19 360 Julij 4 776 September – September – 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 465 (ii) 1999: — manj brušen in dobro brušen riž pod oznako KN 1006 30: Januar 19 361 April 19 360 — oluščen riž pod oznako KN 1006 20: Januar 3 821 April 3 821 Julij 19 360 Julij 3 821 (iii) 2000: — manj brušen in dobro brušen riž pod oznako KN 1006 30: Januar 19 362 April 19 360 — oluščen riž pod oznako KN 1006 20: Januar 3 822 April 3 821 Julij 19 360 Julij 1 910 3. Člen 3 se nadomesti z: „Člen 3 September – September – September – September –“ Ker se zahtevki za uvozno dovoljenje predložijo za riž in lomljen riž s poreklom iz Tajske in za riž s poreklom iz Avstralije ali Združenih držav Amerike v okviru količin iz člena 2, jih mora spremljati izvirnik izvoznega dovoljenja, sestavljen v skladu s Prilogami I, II in IV, ki ga izda pristojni organ tam navedenih držav. Vpisi v rubrike 7, 8 in 9 Priloge I so neobvezni. Izvozna dovoljenja, ki se izdajo za količine iz člena 2, veljajo samo za zadevno leto. “; 4. Priloga te uredbe se doda Uredbi (ES) št. 327/98 kot Priloga IV. Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. marca 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije „ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BĲLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV PRILOGA “


title: 98/686/EG: Besluit van de Raad van 23 maart 1998 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand met betrekking tot een verdere beperking van de zwavelemissie

text: L 326/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 98 BESLUIT VAN DE RAAD van 23 maart 1998 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand met betrekking tot een verdere beperking van de zwavelemissie (98/686/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat de Gemeenschap op 14 juni 1994 het protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensover- schrijdende luchtverontreiniging over lange afstand met betrekking tot een verdere beperking van de zwavelemis- sie, hierna „het protocol” genoemd, heeft ondertekend; Overwegende dat het protocol bedoeld is om voor alle partijen bij het Verdrag een plafond voor de zwavelemis- sie vast te stellen; Overwegende dat de in het protocol vervatte maatregelen bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het milieubeleid van de Gemeenschap; Overwegende dat de Gemeenschap en de lidstaten in het kader van hun respectieve bevoegdheden met derde lan- den en met de bevoegde internationale organisaties samenwerken; met betrekking tot een verdere beperking van de zwavel- emissie, dat op 14 juni 1994 is ondertekend, wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht. De volgende verklaring wordt samen met de goedkeu- ringsinstrumenten neergelegd: „De Europese Gemeenschap verklaart dat het emissie- maximum en het gewogen gemiddelde percentage betreffende de Europese Gemeenschap niet hoger mogen zijn dan de som van de verplichtingen van de lidstaten van de Europese Unie die het protocol zullen hebben bekrachtigd, en wijst erop dat al haar lidsta- ten hun SO2-emissies zullen moeten verlagen overeen- komstig de emissiemaxima in bijlage II bij het proto- col en conform de desbetreffende communautaire regelgeving. ”. Artikel 2 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de akte van goedkeuring en de in artikel 1 bedoelde verklaring, overeenkomstig arti- kel 14 van het protocol, bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties neder te leggen. Artikel 3 Overwegende dat de Gemeenschap derhalve het protocol dient goed te keuren, Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. BESLUIT: Gedaan te Brussel, 23 maart 1998. Artikel 1 Het protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grens- overschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand Voor de Raad De Voorzitter M. MEACHER (1) PB C 190 van 21. 6. 1997, blz. 13. (2) PB C 14 van 19. 1. 1998


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 649/98 z dnia 23 marca 1998 r. zmieniające załącznik do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 270 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998R0649 24. 3. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 649/98 z dnia 23 marca 1998 r. zmieniające załącznik do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 (Tekst mający znaczenie dla EOG) 13/t. 20 L 88/7 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2309/93 z dnia 22 lipca 1993 r. ustanawiające wspólnotowe procedury wyda- wania pozwoleń dla produktów leczniczych przeznaczonych i weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustana- dla ludzi wiające Europejską Agencję ds. Oceny Produktów Leczni- czych (1), w szczególności jego art. 3 ust. 5, a także mając na uwadze, co następuje: do celów ochrony zdrowia zwierząt oraz ze względu na szczególny charakter rynku medycznych produktów weteryna- ryjnych, należy zachęcać firmy farmaceutyczne do jak najszyb- szego wprowadzania na rynek nowych i/lub innowacyjnych produktów leczniczych stosowanych w weterynarii; firmy farmaceutyczne podlegają zasadniczym wymogom doty- czącym rozwoju nowych produktów leczniczych, odnoszącym się między innymi do badań klinicznych i toksykologicznych; takie zasadnicze wymogi są różne w zależności, czy produkt przeznaczony jest do stosowania u zwierząt domowych, zwie- rząt dostarczających żywność do spożycia przez ludzi, czy u obydwu kategorii zwierząt; nowe i innowacyjne medyczne produkty weterynaryjne powin- ny być poddane spójnej i skutecznej kontroli w drodze nad- jest zatem pożądane, aby powierzyć zoru farmakologicznego; kontrolę nad poszczególnymi produktami leczniczymi pojedyn- czemu organowi krajowemu lub wspólnotowemu, bez względu na zastosowanie produktu i gatunek, u którego jest on stoso- wany; konieczna jest również poprawa przejrzystości rynku medycz- nych produktów weterynaryjnych i łatwości dostępu do niego stworzenie firmom farmaceutycznym możliwości poprzez uzyskania pozwolenia dla poszczególnych nowych i/lub inno- wacyjnych produktów leczniczych u jednego organu krajowego lub wspólnotowego, bez względu na to, dla jakiego gatunku dany produkt jest przeznaczony; dlatego Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych musi mieć możliwość przeprowadzenia na żądanie firmy oce- ny, każdego medycznego produktu weterynaryjnego, zawierają- cego nową substancję czynną, która w dniu wejścia w życie powyższego rozporządzenia nie była dopuszczona przez żadne Państwo Członkowskie do stosowania u zwierząt; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Lecz- niczych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2309/93 część B tiret ostatnie otrzymuje brzmienie: „Weterynaryjne produkty lecznicze zawierające nową substancję czynną, która w dniu wejścia tego rozporządzenia w życie nie była dopuszczona przez żadne Państwo Członkowskie do stosowania u zwierząt”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1998 r. W imieniu Rady Martin BANGEMANN Członek Rady (1) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 1


title: 1998 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos ir 1994 m. liepos 28 d. Susitarimo, susijusio su jos XI dalies įgyvendinimu, patvirtinimo

text: 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/3 t. 31998D0392 1998 6 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 179/1 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 23 d. dėl Europos bendrijos 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos ir 1994 m. liepos 28 d. Susitarimo, susijusio su jos XI dalies įgyvendinimu, patvirtinimo (98/392/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, kadangi buvo įvykdytos sąlygos, įgalinančios Bendriją deponuoti oficialaus patvirtinimo dokumentą, numatytą Konvencijos IX priedo 3 straipsnyje ir nurodytą Susitarimo 4 straipsnio 4 daly- je; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43, 113 straipsnius ir 130s straipsnio 1 dalį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies antrąja pastrai- pa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), kadangi nuo 1994 m. lapkričio 16 d. Bendrija laikinai taikė Susi- tarimą ir Konvencijos XI dalį, o šiuo metu ji yra Tarptautinės jūrų dugno institucijos laikinoji narė; atsižvelgdama į Europos Parlamento sutikimą (2) kadangi reikia patvirtinti Konvenciją ir Susitarimą, kad Bendrija taptų jų šalimi savo kompetencijos ribose; kadangi Europos bendrija pasirašė Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją (toliau – Konvencija) ir Susitarimą, susijusį su jos XI dalies įgyvendinimu (toliau – Susitarimas); kadangi, deponuodama oficialaus patvirtinimo dokumentą Bend- rija privalo deponuoti deklaraciją, nurodančią klausimus, kuriuos reglamentuoja Konvencija ir Susitarimas ir kurių atžvilgiu valstybės narės perdavė jai kompetenciją, ir deklaraciją pagal Kon- vencijos 310 straipsnį; kadangi ir Konvencija, ir Susitarimas įsigaliojo, o dauguma Bend- rijos valstybių narių yra jų šalys; kadangi kitose valstybėse narėse vyksta ratifikavimo procesas; (1) OL C 155, 1997 5 23, p. 1. (2) OL C 325, 1997 10 27, p. 14. kadangi šioje stadijoje Bendrija atsisako pasirinkti konkrečią ginčų sprendimo tvarką, numatytą Konvencijos 287 straipsnyje; kadangi vis dėlto šis sprendimas bus iš naujo nagrinėjamas po tam tikro nurodyto laikotarpio; 04/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 kadangi Bendrija ir jos valstybės narės dalyvauja Tarptautinės jūrų dugno institucijos darbe ir dėl šios priežasties privalo koordinuoti pareigas, kurias jos atlieka šioje organizacijoje, 2 straipsnis Bendrija ir valstybės narės koordinuoja pareigas, kurias jos užima Tarptautinės jūrų dugno institucijos organuose III priede nustatyta tvarka. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Europos bendrijos vardu patvirtinama Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija ir Susitarimas, susijęs su jos XI dalies įgyvendi- nimu. 3 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą depo- nuoti oficialaus patvirtinimo dokumentą ir taip įpareigoti Bend- riją. Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 2. Konvencijos ir Susitarimo tekstai pateikiami I priede. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 23 d. 3. Bendrijos oficialaus patvirtinimo dokumentas, pateikiamas II priede, deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekreto- riui. Jis apima Konvencijos 310 straipsnyje numatytą deklaraciją ir deklaraciją dėl kompetencijos. Tarybos vardu Pirmininkas M. MEACHER


title: 98/685/CE: Decisione del Consiglio del 23 marzo 1998 relativa alla conclusione della Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali

text: 3. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non e` una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 marzo 1998 relativa alla conclusione della Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali (98/685/CE) Il CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 S, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che la Commissione ha partecipato, a nome della Comunità, ai negoziati per la conclusione della Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali; che detta Convenzione e` stata firmata ad Helsinki il 18 marzo 1992 a nome della Comunità; considerando che gli obiettivi della Convenzione sono la tutela delle persone umane e dell’ambiente contro gli incidenti industriali che possono dare adito ad effetti transfrontalieri e la promozione di un’attiva cooperazione internazionale fra le parti contraenti prima, durante e dopo tale tipo di incidente; (1) GU C 267 del 3. 9. 1997, pag. 60. (2) GU C 339 del 10. 11. 1997, pag. 26. considerando che la conclusione della Convenzione rien- tra nel contesto della partecipazione della Comunità alle azioni internazionali di tutela dell’ambiente, auspicata dal Consiglio e dai rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, nella risoluzione del 1o febbraio 1993 (3) relativa al Quinto programma di azione in materia di ambiente; considerando che in virtù dei principi formulati nell’arti- colo 130 R del trattato, il controllo dei pericoli di incidenti rilevanti, connessi con determinate sostanze pericolose, costituisce un’esigenza primordiale per tutti gli Stati membri, dato il carattere transfrontaliero degli effetti di tali incidenti industriali sull’ambiente e la salute umana; considerando che la direttiva 82/501/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1982, sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali (4), e la diret- tiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (5), sono intese alla pre- venzione degli incidenti rilevanti, nonche´ alla limitazione delle conseguenze di essi per la salute umana e l’am- biente; che tali direttive contengono disposizioni in mate- ria di cooperazione transfrontaliera; considerando che e` di conseguenza necessario che la Comunità approvi la Convenzione; (3) GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 1. (4) GU L 230 del 5. 8. 1982, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994. (5) GU L 10 del 14. 1. 1997, pag. 13. L 326/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 12. 98 considerando che per talune sostanze, quali bromo, meta- nolo, ossigeno e sostanze pericolose per l’ambiente, le quantità limite stabilite dalla direttiva 96/82/CE del Con- siglio si discostano da quelle indicate nell’allegato I, parte 1 della Convenzione; considerando che, per quanto concerne le sostanze di cui sopra, non e` possibile applicare per la Comunità le quantità limite suddette; che pertanto, per poter appro- vare la Convenzione, devono essere formulate talune riserve; considerando che, per consentire la tempestiva entrata in vigore della Convenzione, e` necessario che gli Stati mem- bri firmatari provvedano quanto prima alle procedure di ratifica, di accettazione o di approvazione della Conven- zione, per consentire alla Comunità e agli Stati membri di depositare gli strumenti di ratifica, di accettazione e di approvazione, DECIDE: Articolo 1 È approvata a nome della Comunità europea, con le riserve figuranti all’allegato I, la Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali. Il testo della Convenzione e` accluso alla presente deci- sione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio e` autorizzato a designare la o le persone abilitate a depositare, a nome della Comunità, lo strumento di approvazione presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, conformemente all’articolo 28 della Convenzione. All’atto del deposito dello strumento di approvazione, nonche´ delle riserve di cui all’allegato I, la persona o le persone designate depositeranno la dichiarazione sulla competenza di cui all’allegato II della presente decisione. Articolo 3 La presente decisione e` pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 23 marzo 1998. Per il Consiglio Il Presidente M. MEACHER 3. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 326/3 ALLEGATO I RISERVE Gli Stati membri della Comunità europea applicheranno la Convenzione nelle loro relazioni reciproche, conformemente alle norme interne della Comunità. La Comunità si riserva pertanto di diritto: i) relativamente alle quantità limite di cui all’allegato I, parte I, numeri 3, 4 e 5 della Convenzione, di applicare per il bromo (sostanza molto tossica) una quantità limite pari a 100 t, per il metanolo (sostanza tossica) una quantità limite pari a 5 000 t e per l’ossigeno (sostanza comburente) una quantità limite pari a 2 000 t, ii) relativamente alla quantità limite di cui all’allegato I, parte I, numero 8 della Convenzione, di applicare per le sostanze pericolose per l’ambiente una quantità limite pari rispettivamente a 500 t [frase di contrassegno di rischio: R50–53 (*) «sostanze altamente tossiche per gli organismi acquatici, che possono provocare a lungo termine effetti negativi per l’ambiente acquatico]» e a 2 000 t [frase di contrassegno di rischio: R51–53 (*) «sostanze tossiche per gli organismi acquatici, che possono provocare a lungo termine effetti negativi per l’ambiente acquatico]». (*) Sostanze classificate ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicina- mento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura delle sostanze pericolose (GU 196 del 16. 8. 1967, pag. 1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/56/CE (GU L 236 del 18. 9. 1996, pag. 35). L 326/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 12. 98 ALLEGATO II DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA AI SENSI DELL’ARTICOLO 29, PARAGRAFO 4 DELLA CONVENZIONE SUGLI EFFETTI TRANSFRONTALIERI DEGLI INCIDENTI INDUSTRIALI, RELATIVA ALLA COMPETENZA Conformemente al trattato CE, gli obiettivi e i principi della politica ambientale della Comunità sono segnatamente intesi alla salvaguardia e alla tutela della qualità dell’ambiente e della salute umana, tramite azioni preventive. Nel contesto del perseguimento di tali obiettivi, il Consiglio ha adottato la direttiva 82/501/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1982, sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali, che e` stata sostituita dalla direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose. Tali strumenti si propongono la prevenzione dei rischi di incidenti rilevanti connessi con sostanze pericolose e la limitazione delle loro conseguenze sulle persone umane e sull’ambiente e disciplinano alcuni settori contemplati dalla Convenzione sugli effetti trasfrontalieri degli incidenti industriali. La Comunità informerà il depositario di ogni eventuale modifica di detta direttiva e di qualsiasi sviluppo di rilievo nell’ambito disciplinato dalla Convenzione. La Comunità ed i suoi Stati membri sono responsabili, nei rispettivi ambiti di competenza, per l’applicazione della Convenzione