title: Resolução sobre o relatório da Comissão sobre as medidas adoptadas para dar seguimentoàs observações que figuram na resolução do Parlamento Europeu referente às observaçõesque integram a decisão de quitação à Comissão pela execução do orçamento geral da UniãoEuropeia para o exercício de 1995 (COM(97)0571 C4-0126/98-I)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
EDF
European Court of Auditors
activity report
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 716/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 100/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 716/98 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (5), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (7), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) jahoq(cid:148)shgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 565/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, sumaqt(cid:147)sei tym til(cid:150)m cif jai tym til(cid:150)m cif acoq(cid:145)r up(cid:149) pqohesl(cid:148)a tgr gl(cid:146)qar aut(cid:147)r jai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tqopo- poighe(cid:148) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145), pou isw(cid:151)ei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai le tgm epistqov(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoi- ghe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jaho- qisl(cid:150)m· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c), (le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg), tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 14. (4) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (5) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (6) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (7) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. 1. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/7 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 4 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 5 2g pqohesl(cid:148)a 6 3g pqohesl(cid:148)a 7 4g pqohesl(cid:148)a 8 5g pqohesl(cid:148)a 9 6g pqohesl(cid:148)a 10 (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: WRITTEN QUESTION No. 1085/98 by Jannis SAKELLARIOU to the Council. Implementation of the Association Agreement with Tunisia

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
olive oil

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/163 Svar (8 juni 1998) I Europeiska unionens gemensamma st(cid:229)ndpunkt om Kuba av den 2 december 1996 preciseras att unionen fo¤r att underla¤tta en fredlig o¤verg(cid:229)ng p(cid:229) Kuba kommer att uppmuntra att den interna lagstiftningen reformeras na¤r det ga¤ller politiska och medborgerliga ra¤ttigheter, och d(cid:229) a¤ven den kubanska straffra¤tten. Det a¤r i linje med detta, och a¤ven p(cid:229) teknisk niv(cid:229), som man finner den delegation experter p(cid:229) det juridiska omr(cid:229)det som kommissionen har sa¤nt till Kuba, i enlighet med de rekommendationer fr(cid:229)n ordfo¤randeskapet som godka¤ndes av r(cid:229)det den 8 december 1997. Rapporten fr(cid:229)n detta uppdrag kommer att analyseras av r(cid:229)det och tas i beaktande vid den kommande utva¤rdering av den gemensamma st(cid:229)ndpunkten som bo¤r a¤ga rum i juni 1998. Enligt besta¤mmelserna i punkt 4 i den gemensamma st(cid:229)ndpunkten a¤r det i takt med att de kubanska myndigheterna go¤r framsteg mot demokrati som unionen kommer att sto¤dja denna process och underso¤ka hur de resurser som st(cid:229)r till dess fo¤rfogande p(cid:229) la¤mpligt sa¤tt kan anva¤ndas fo¤r a¤ndam(cid:229)let. Betra¤ffande den a¤rande parlamentsledamotens andra fr(cid:229)ga vill r(cid:229)det meddela att ordfo¤randeskapet den 24 februari 1998 gjorde ett uttalande i Europeiska unionens namn da¤r man va¤lkomnar den kubanska regeringens beslut att omedelbart frige ett visst antal f(cid:229)ngar som svar p(cid:229) p(cid:229)vens va¤djan och da¤r man anmodar myndigheterna att frisla¤ppa och fullsta¤ndigt l(cid:229)ta samha¤lleligt (cid:229)teranpassa alla dem som har varit fa¤ngslade fo¤r att de p(cid:229) ett fredligt sa¤tt hade uttalat sina politiska (cid:229)sikter, da¤ribland de fyra ledande medlemmarna i den interna dissidentgruppen. (98/C 304/249) SKRIFTLIG FR¯GA E-1051/98 fr(cid:229)n Jens-Peter Bonde (I-EDN) till r(cid:229)det (3 april 1998) A¤mne: Avskaffande av gra¤nskontroller och undantag Hur skall artiklarna 14 och 62 uppfattas i fo¤rh(cid:229)llande till varandra, och hur fungerar Schengen-avtalets tidsschema fo¤r avskaffande av gra¤nskontroller i fo¤rh(cid:229)llande till artiklarna 14 och 62? Vilken skillnad a¤r det mellan det danska undantaget och det brittiska och irla¤ndska undantaget fr(cid:229)n artikel 14? Har Danmark a¤ven undantag fr(cid:229)n besta¤mmelsen om avskaffande av gra¤nskontroller? Omfattar undantaget fr(cid:229)n artikel 14 a¤ven konungariket Danmark? Svar (4 juni 1998) S(cid:229) la¤nge Amsterdamfo¤rdraget inte har tra¤tt i kraft anser r(cid:229)det sig inte kunna go¤ra uttalanden om tolkningen av artiklar som info¤rs genom det fo¤rdraget. (98/C 304/250) SKRIFTLIG FR¯GA P-1085/98 fr(cid:229)n Jannis Sakellariou (PSE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Genomfo¤rande av associationsavtalet med Tunisien De nationella parlamenten och Europaparlamentet har ratificerat samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Tunisien som tra¤dde i kraft den 1 mars 1998. Trots detta har den del av avtalet som inneba¤r (cid:229)taganden fr(cid:229)n EU:s sida inom jordbrukssektorn, framfo¤r allt betra¤ffande olivolja, a¤nnu inte bo¤rjat tilla¤mpas p(cid:229) grund av att r(cid:229)det inte antagit den no¤dva¤ndiga tilla¤mpningsfo¤rordningen. Finns det inte risk att denna situation kan skada det partnerskap som vi hittills konsekvent har fra¤mjat?


title: 98/331/EF: Europa-parlamentets afgørelse af 31. marts 1998 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1996

eurovoc_concepts:
Eurofound
European Parliament
board of directors
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 5. 98 EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 31. marts 1998 om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:134)rene for gennemførelsen af budgettet for regnskabs(cid:134)ret 1996 (98/331/EF) EUROPA-PARLAMENTET, (cid:190) der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 206, (cid:190) der henviser til regnskabet for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvil- k(cid:134)rene og Revisionsrettens beretning herom (C4-0052/98) (1), (cid:190) der henviser til R(cid:134)dets henstilling af 9. marts 1998 (C4-0165/98), (cid:190) der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæfti- gelse og Sociale Anliggender (A4-0092/98), A. der henviser til, at det er Revisionsrettens opfattelse, at regnskabet for regnskabs(cid:134)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1996, er korrekt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige, 1. tager følgende tal til efterretning i regnskabet for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:134)rene: Regnskabs(cid:134)ret 1996 Indtægter 1. Tilskud fra Kommissionen 2. Bankrenter 3. Andet Udgifter 1. Den endelige budgetbevilling 2. Forpligtelser 3. Uudnyttede bevillinger 4. Betalinger 5. Fremførsler fra 1995 6. Betalinger i forhold til fremførte bevillinger 7. Bortfaldne fremførte bevillinger (5-6) 8. Fremførsler til 1997 (ecu) 13 106 034,08 12 895 623,67 120 422,93 89 978,48 13 800 000,00 13 603 844,28 196 155,72 10 505 529,17 3 011 938,09 2 869 742,60 142 195,49 3 098 315,11 2. regner med, at de resterende tekniske vanskeligheder i forbindelse med fordelingen af ansvaret mellem den anvisningsberettigede og regnskabsføreren vil være løst, n(cid:134)r afgørelsen om decharge for 1997 skal træffes; 3. opfordrer bestyrelserne i Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:134)rene og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur til snarest muligt at vedtage deres aftalememo- randum med henblik p(cid:134) at tilvejebringe et struktureret samarbejde mellem de to organer; forventer, at direktørerne for disse to organer forelægger dette aftalememorandum for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Budgetkontroludvalget og Budgetud- valget, s(cid:134) snart det er vedtaget; 4. henleder Revisionsrettens opmærksomhed p(cid:134), at koordinering af arbejdet med direktorat F nu i første række henhører under Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur og ikke Instituttet til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:134)rene; (1) EFT C 393 af 29. 12. 1997, s. 10. 16. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/31 5. understreger, at Instituttet skal r(cid:134)dgive alle EU-institutioner, herunder Europa-Parlamentet; forventer, at alle institutioner f(cid:134)r mulighed for i rette tid at yde deres bidrag til Instituttets arbejdsprogram for at sikre, at instituttets arbejde er relevant for disse institutioner; 6. meddeler decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:134)rene med hensyn til gennemførelsen af budgettet for regnskabs(cid:134)ret 1996 p(cid:134) grundlag af Revisionsrettens beretning; 7. p(cid:134)lægger sin formand at sende denne afgørelse til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:134)rene, R(cid:134)det, Kommissionen og Revisionsretten og at offentliggøre den i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven). Generalsekretær Julian PRIESTLEY Formand Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 23/98 ze dne 31. března 1998, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 123 21998D1119(02) 19. 11. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 310/3 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 23/98 ze dne 31. března 1998, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/97 ze dne 12. listopadu 1997 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 158 ze dne 27. listopadu 1995 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 201 až E 215) (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 3. 23 (rozhodnutí č. 130) přílohy VI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 R 0732: rozhodnutí č. 158 ze dne 27. listopadu 1995 (E 201 až E 215) (Úř. věst. L 336, 27. 12. 1996, s. 1). “ Znění rozhodnutí č. 158 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 31. března 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 134, 7. 5. 1998, s. 11. (2) Úř. věst. L 336, 27. 12. 1996, s. 1


title: Règlement (CE) n° 723/98 de la Commission du 31 mars 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 100/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 4. 98 RÈGLEMENT (CE) No 723/98 DE LA COMMISSION du 31 mars 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 3, considérant que, conformément à l’article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l’article 1er points a), b), c), d), e) et g) de ce règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; que le règlement (CE) no 1222/ 94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits forme de agricoles exportés marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité, les modalités communes d’application relatives à l’octroi des restitutions à l’exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1909/97 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable, lors de leur exportation sous forme de marchan- dises reprises à l’annexe du règlement (CEE) no 804/68; sous considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois; considérant que l’article 4 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1222/94 prévoit que, pour la fixation du taux de la restitution, il doit être tenu compte, le cas échéant, des restitutions à la production, des aides ou des autres mesures d’effet équivalent qui sont applicables dans tous les États membres, conformément aux dispositions du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur considéré en ce qui concerne les produits de base repris à l’annexe A dudit règlement ou les produits qui y sont assimilés; considérant que, conformément à l’article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, une aide est accordée pour le lait écrémé produit dans la Communauté et trans- formé en caséine, si ce lait et la caséine fabriquée avec ce lait répondent à certaines conditions fixées à l’article 1er du règlement (CEE) no 987/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales relatives à l’octroi d’une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1435/90 (6); (CE) no 2571/97 de la considérant que le règlement Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l’octroi d’une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (7), autorise la livraison, aux indus- tries fabriquant certaines marchandises, de beurre et de crème à prix réduit; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l’article 1er du règlement (CEE) no 804/68, exportés sous forme de marchandises reprises à l’annexe du règlement (CEE) no 804/68, sont fixés comme indiqué en annexe. Il n’est pas fixé de taux de restitution pour les 2. produits visés au paragraphe précédent et non repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1998. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 268 du 1. 10. 1997, p. 20. (5) JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 du 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. 1. 4. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 100/41 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 mars 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 31 mars 1998, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité Code NC Désignation des marchandises (en écus/100 kg) Taux des restitutions ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Lait en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses inférieure à 1,5 % (PG 2): a) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 3501 b) en cas d’exportation d’autres marchandises Lait en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses de 26 % (PG 3): a) en cas d’exportation de marchandises incorporant, sous forme de produits assimilés au PG 3, du beurre ou de la crème à prix réduit, obtenu au titre du règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation d’autres marchandises ex 0405 10 Beurre d’une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG 6): a) en cas d’exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la crème à prix réduit, fabriquées dans les conditions prévues au règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 2106 90 98, d’une teneur en matières grasses du lait égale ou supérieure à 40 % en poids c) en cas d’exportation d’autres marchandises (cid:190) 68,00 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


title: 98/332/CE: Decisione del Parlamento europeo del 31 marzo 1998 sulla concessione del discarico al Consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale relativamente all'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio 1996

eurovoc_concepts:
Cedefop
European Parliament
board of directors
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 5. 98 DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO del 31 marzo 1998 sulla concessione del discarico al Consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale relativamente all’esecuzione del suo bilancio per l’esercizio 1996 (98/332/CE) IL PARLAMENTO EUROPEO, (cid:190) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 206, (cid:190) visti il rendimento dei conti del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professio- nale nonch(cid:130) la relazione della Corte dei conti al riguardo (C4-0051/98) (1), (cid:190) vista la raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 1998 (C4-0164/98), (cid:190) visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’occupazione e gli affari sociali (A4-0092/98), A. considerato che, a giudizio della Corte dei conti, il rendiconto per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1996 (cid:138) affidabile e le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari, 1. prende atto delle seguenti cifre relative ai conti del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale: Esercizio 1996 Entrate 1. Sovvenzione della Commissione 2. Interessi bancari 3. Utili sul tasso di cambio 4. Varie 5. Contributo Islanda 6. Contributo Norvegia Spese 1. Stanziamenti definitivi in bilancio 2. Impegni 3. Stanziamenti non utilizzati 4. Pagamenti 5. Riporti dal 1995 6. Pagamenti a fronte degli stanziamenti riportati 7. Stanziamenti riportati e cancellati (5-6) 8. Riporti al 1997 9. Annullamenti (1-4-8) (ECU) 13 535 466,17 13 104 862,25 286 485,76 0,00 47 983,16 5 546,25 90 588,75 14 821 135,00 13 535 466,17 1 285 668,83 11 384 417,74 4 824 787,76 4 209 062,76 615 725,00 2 151 048,43 1 285 668,83 2. 3. invita il controllore finanziario della Commissione a riesaminare le pratiche contrattuali del Centro alla luce delle osservazioni della Corte dei conti, per chiarire quali siano i casi nei quali (cid:138) indispensabile che il Centro indisca formalmente gare d’appalto specifiche; sottolinea la necessit(cid:133) che il Cedefop ottenga dal proprietario dei locali presso cui ha temporaneamente sede una compensazione per i miglioramenti apportati a spese del Centro; invita il direttore a riferire all’autorit(cid:133) di bilancio e alla Corte dei conti su tale problema alla scadenza dell’attuale contratto di locazione; (1) GU C 393 del 29. 12. 1997, pag. 1. 16. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 146/33 4. ribadisce che il meccanismo impiegato per l’acquisto dei nuovi locali del Cedefop manca di trasparenza e non garantisce l’efficienza della spesa ed (cid:138) pertanto poco idoneo per l’acquisto di un immobile del settore pubblico; chiede alla Corte dei conti di controllare la dinamica dell’accordo e di riferirgli nella sua prossima relazione annuale sul Cedefop; 5. prende atto che il disimpegno di 1 100 000 ECU del bilancio 1996 del Centro (cid:138) stato dovuto al fatto che, nello stesso esercizio, il Cedefop ha impiegato solo 70 dipendenti degli 81 inizialmente previsti; ritiene tuttavia che il trasferimento a Salonicco sia ormai completato e che le condizioni di lavoro, almeno in termini di personale, siano ora tornate alla normalit(cid:133); 6. 7. si attende pertanto che il Centro sia ora in condizione di sottoporre previsioni accurate delle sue esigenze finanziarie, in modo che gli stanziamenti di bilancio decisi dall’autorit(cid:133) finan- ziaria siano utilizzati appieno; ribadisce che il Centro potr(cid:133) dare un valido contributo allo sviluppo di una politica europea della formazione professionale; auspica a tale riguardo che il Centro venga maggiormente coinvolto nelle attivit(cid:133) del Parlamento, mettendo le sue conoscenze a disposizione delle commissioni parlamentari competenti; 8. concede al Consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale il discarico relativamente all’esecuzione del suo bilancio per l’esercizio 1996; 9. incarica il proprio presidente di trasmettere la presente decisione al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, al Consiglio, alla Commissione, alla Corte dei conti e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (serie L). Il Segretario generale Julian PRIESTLEY Il Presidente Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad houdende wijziging van richtlijn 95/ 21/EG van de Raad betreffende de naleving, met betrekking tot de schepen die gebruik maken van havens in de Gemeenschap en varen in de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende wateren, van internationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord (havenstaatcontrole) (C4-0082/98 97/0215(SYN))

eurovoc_concepts:
EU waters
comitology
harbour installation
maritime safety
prevention of pollution
safety standard
vessel

formats: html print


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of Regulation (EC) No /97 amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC on standard procedures for the implementation of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 (C4-0009/98 94/0187(SYN))

eurovoc_concepts:
driving period
rest period
road safety
road transport
speed control
traffic control
transport regulations
vehicle documents


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 873/98 του John CUSHNAHAN προς το Συμβούλ ο. Ανθρώπινα δικαιώματα στο Μεξικό

eurovoc_concepts:
Mexico
agreement (EU)
civilian victim
cooperation agreement
democracy
ethnic group
human rights
paramilitary force
protection of minorities
public safety

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/161 (98/C 304/246) GRAPTH ERVTHSH E-0873/98 ypobolh· : John Cushnahan (PPE) prow to Symboy·lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: Anurv· pina dikaiv· mata sto Mejiko· Gnvri·zei to Symboy·lio o·ti, sy·mfvna me organv· seiw gia ta anurv· pina dikaiv· mata, ton Deke·mbrio toy 1997, parastrativtikoi· opadoi· toy kybernv· ntow ko·mmatow PRI sko·tvsan sara· nta pe·nte a·oployw ayto·xuonew sthn politei·a Tsia·paw toy Mejikoy·; Gnvri·zei to Symboy·lio leptome·reiew gia to epeiso·dio kai poia me·tra skopey·ei na la· bei, dedome·nhw thw rh·traw sxetika· me ton sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thw dhmokrati·aw, poy perilamba·netai sthn pro·sfath emporikh· symfvni·a metajy· EE kai Mejikoy·; Apa· nthsh (8 Ioyni·oy 1998) Stiw 24 Dekembri·oy 1997, ba·sei plhroforiv· n poy metedo·uhsan ame·svw apo· ta me·sa enhme·rvshw kai tiw opoi·ew epibebai·vsan oi i·diew oi mejikanike·w arxe·w, h Proedri·a e·kane ej ono·matow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw thn ako·loyuh dh·lvsh me thn opoi·a katadika·zei aperi·frasta th sfagh· India·nvn thw fylh·w tvn Tzotzi·lew, thn opoi·a die·prajan parastrativtike·w oma·dew stiw 23 Dekembri·oy 1997, sthn Politei·a Tsia·paw toy Mejikoy·, prokalv· ntaw to ua·nato 46 ama·xvn: «H Proedri·a thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw zhtei· apo· thn kybe·rnhsh tvn Hnvme·nvn Politeiv· n toy Mejikoy· na diejaga·gei amellhti· e·reyna me skopo· thn plh·rh dialey·kansh thw ypoue·sevw kai thn parapomph· tvn eno·xvn sth dikaiosy·nh. Shmei·vse o·ti o Pro·edrow Senti·llio desmey·uhke sxetika· kai apaitei· thn ylopoi·hsh tvn ypesxhme·nvn. H Proedri·a thw E. E. anhsyxei· sobara· gia t(cid:146)anurv· pina dikaiv· mata s(cid:146)ayth·n thn perioxh· toy Mejikoy·. Kalei· tiw mejikanike·w arxe·w na la·boyn o·la ta anagkai·a me·tra gia thn asfa· leia toy a·maxoy plhuysmoy· sthn en lo·gv Politei·a. Ypenuymi·zei sxetika· o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh kai oi Hnvme·new Politei·ew toy Mejikoy· ype·gracan pro·sfata symfvni·a synergasi·aw, me thn opoi·a ane·laban amoibai·a kai anepify·lakta na se·bontai tiw dhmokratike·w arxe·w kai ta uemeliv· dh anurv· pina dikaiv· mata, epi·shw de tiw arxe·w toy kra·toyw dikai·oy. » To Symboy·lio ejakoloyuei· na parakoloyuei· ek toy sy·neggyw tiw ejeli·jeiw sthn Politei·a Tsia·paw, epi·shw de me·sv tvn epikefalh·w Apostolh·w sto Mejiko·. Sto plai·sio miaw anepi·shmhw syno·doy se ypoyrgiko· epi·pedo metajy· thw Tro·i¤ka thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai toy Mejikoy·, poy e·gine ston Panama· stiw 12 Febroyari·oy 1998, o mejikano·w ypoyrgo·w epvfelh·uhke thw eykairi·aw gia na enhmerv· sei peri· tvn energeiv· n stiw opoi·ew proe·bh h mejikanikh· kybe·rnhsh meta· ta tragika· symba· nta toy Tsia·paw. Oi Ypoyrgoi· thw EE e·laban ypo· shmei·vsh th diabebai·vsh toy mejikanoy· Ypoyrgoy· vw prow th shmasi·a poy h mejikanikh· kybe·rnhsh apodi·dei sthn eirhnikh· epi·lysh thw sy·rrajhw sto Tsia·paw. O mejikano·w Ypoyrgo·w epane·labe sxetika· o·ti o sebasmo·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai tvn uemelivdv· n eleyueriv· n, tvn dhmokratikv· n arxv· n kai thw politikh·w polyme·reiaw apotelei· th ba·sh tvn sxe·sevn metajy· thw EE kai toy Mejikoy·. Oi Ypoyrgoi· thw EE synai·nesan me tiw dhlv· seiw ayte·w. (98/C 304/247) GRAPTH ERVTHSH E-0950/98 ypobolh· : In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) prow to Symboy·lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ma·xew ekate·rvuen tvn syno·rvn metajy· Roya·nta kai Kogko· H meuoriakh· grammh· poy xvri·zei to prv· hn Zai(cid:143)r apo th Roya·nta e·xei metatrapei· se pedi·o ma·xhw, o·poy dieja·gontai sh·mera dy·o diaforetikoi· po·lemoi. Apo th mi·a pleyra· 300 a·toma e·xasan th zvh· toyw sto Mpoyte·mpo se polemike·w epixeirh·seiw metajy· tvn politofyla·kvn ma·i¤ma·i¤ kai toy stratoy· toy Kampi·la, env· apo thn a·llh pleyra· tvn syno·rvn, konta· sthn Gkitara·ma, o strato·w thw Roya·nta e·xei perikyklv· sei 2000 ejtremiste·w oy·toy, me skopo· thn ejo·ntvsh· toyw, env· e·xoyn skotvuei· me·xri sh·mera 135 oy·toy. Oi nekroi· apo tiw ma·xew poy shmeiv· nontai ekate·rvuen tvn syno·rvn aytv· n, me·xri sh·mera, ane·rxontai synolika· se 435. H kata·stash kai· apo tiw dy·o pleyre·w tvn syno·rvn ei·nai to·so astauh·w, poy fai·netai o·ti e·xei jefy·gei apo ton e·legxo kai· toy stratoy· toy Kampi·la kai· aytoy· thw Roya·nta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 856/98 del Ursula SCHLEICHER al Consejo. Repercusiones de la prohibición publicitaria del tabaco

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
product designation
public health
single market
tobacco industry
trademark

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/85 ¿Ha previsto la Comisio·n proponer modificaciones a las normas en vigor con vistas a solucionar este problema? ¿Piensa la Comisio·n que ser(cid:14)·a posible prever una excepcio·n general para las plantas hort(cid:14)·colas tradicionales o las variedades de semillas con un bajo volumen de ventas? (98/C 323/114) PREGUNTA ESCRITA E-0878/98 de Per Gahrton (V) a la Comisio·n (26 de marzo de 1998) Asunto: Utilizacio·n de semillas por cultivadores no profesionales en Suecia Tras la adhesio·n de Suecia a la UE, las autoridades suecas, refirie·ndose a las normas comunitarias, han amenazado por escrito a los vendedores suecos de semillas con iniciar acciones judiciales contra ellos si no dejan de vender semillas que, segu·n las autoridades, esta·n prohibidas por la legislacio·n comunitaria en vigor, por ejemplo las semillas de Easter Egg (ra·banos), Buttercup (calabac(cid:14)·n), Early Casacde f1 (tomate) y Feurio (acelga). ¿Considera la Comisio·n que es razonable que la UE decida las semillas que pueden utilizar los cultivadores no profesionales suecos? ¿Es ello conforme con el principio de subsidiariedad? ¿Considera la Comisio·n que las autoridades suecas aplican correctamente las normas de la UE? ¿Se propone la Comisio·n modificar las normas o, en su lugar, permitir la comercializacio·n en Suecia de semillas que se adaptan a las condiciones biolo·gicas, ecolo·gicas y meteorolo·gicas de Suecia? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-0851/98 y E-0878/98 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (24 de abril de 1998) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta oral H-246/98 del Sr. Lindqvist, formulada en el turno de preguntas de la sesio·n de Mar(cid:231)o de 1998 (1) del Parlamento. (1) Debates del Parlamento (marzo de 1998). (98/C 323/115) PREGUNTA ESCRITA E-0856/98 de Ursula Schleicher (PPE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: Repercusiones de la prohibicio·n publicitaria del tabaco La directiva proh(cid:14)·be espec(cid:14)·ficamente, sin perjuicio de las reglamentaciones especiales de los Estados miembros, que otros productos utilicen el nombre de una marca de tabaco. ¿Se refiere esta prohibicio·n so·lo a la publicidad de productos distintos del tabaco con este nombre, o 1. incluso a la accio·n de ponerle ese nombre al producto? 2. En teor(cid:14)·a, so·lo se permiten reglamentaciones especiales en los Estados miembros cuando el nombre de la marca de tabaco ya se utilizaba anteriormente y «de buena fe» para otros productos. ¿Co·mo hay que entender esta buena fe? Suponiendo que un Estado miembro decide no hacer uso de la posibilidad de establecer una reglamentacio·n 3. especial, ¿estar(cid:14)·a prohibido entonces el uso de un nombre que hubiera sido legal hasta ese momento y utilizado para un producto distinto del tabaco, y que a la vez fuera el nombre de una marca de tabaco? (Por ejemplo: ¿la localidad balnearia de St. Moritz ya no podr(cid:14)·a seguir utilizando su nombre para dar publicidad a sus productos y servicios, aunque no tenga nada que ver con la marca de cigarrillos del mismo nombre?) 4. En cualquier caso, el producto distinto del tabaco so·lo puede utilizar ese «mismo nombre» bajo un «aspecto claramente diferenciado» del de la publicidad del tabaco. ¿Significa esto que hay que modificar la marca en cuanto tal para el producto distinto del tabaco? ¿Co·mo se garantizara· que las distintas interpretaciones de esta disposicio·n por parte de los Estados miembros no lleven a nuevas restricciones al comercio?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 856/98 van Ursula SCHLEICHER aan dee Raad. Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/85 Is de Commissie voornemens wijzigingen in de bestaande regelingen voor te stellen om dit probleem op te lossen? Kan de Commmissie zich voorstellen een algemene uitzondering te maken voor traditionele groente- of zaadsoorten die weinig worden verkocht? (98/C 323/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0878/98 van Per Gahrton (V) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Zaden die door hobbytuiniers in Zweden worden gebruikt Na de toetreding van Zweden tot de EU hebben de Zweedse autoriteiten (Statens Utsa¤deskontroll) onder verwijzing naar EU-voorschriften Zweedse zaadverkopers schriftelijk met vervolging bedreigd als ze niet stoppen met de verkoop van zaden die volgens de autoriteiten op grond van de geldende EU-regels zijn verboden, bijvoorbeeld Easter Egg (radijs), Buttercup (pompoen), Early Cascade f1 (tomaat) en Feurio (snijbiet). Tegen deze achtergrond wil ik de Commissie het volgende vragen: acht de Commissie het redelijk dat men in de EU uitmaakt welke zaden hobbytuiniers in Zweden wel of niet mogen gebruiken? Strookt dit met het subsidiariteitsbeginsel? Is de Commissie van mening dat de Zweedse autoriteiten de EU-regels juist toepassen? Kan de Commissie zich voorstellen dat de regels zo worden veranderd dat Zweden mag toestaan dat zaden op de markt worden gebracht die geschikt zijn voor de biologische, ecologische en meteorologische omstandigheden in Zweden? Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0851/98 en E-0878/98 (24 april 1998) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op mondelinge vraag H-246/98 van de heer Lindqvist tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van maart 1998 (1). (1) Handelingen van het Parlement (maart 1998). (98/C 323/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0856/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Gevolgen van het reclameverbod voor tabaksproducten De richtlijn verbiedt in beginsel › met uitzondering van specifieke regelingen in de lidstaten › het gebruik van een merknaam van een tabaksproduct voor andere producten. Geldt dit verbod slechts voor reclame voor andere producten dan tabaksproducten met deze naam of ook al 1. voor de benaming zelf? 2. Bijzondere regelingen van de lidstaten zullen slechts worden toegestaan indien de merknaam van een tabaksproduct reeds voordien (cid:132)te goeder trouw(cid:148) ook voor andere producten werd benut. Waarop moet deze goede trouw berusten? Ingeval een lidstaat geen gebruik heeft gemaakt van de mogelijkheid van een bijzondere regeling, is het dan 3. verboden een tot op dat ogenblik wettige naam van een ander product, die echter ook de merknaam van tabaksproducten is, te blijven benutten? (een voorbeeld: kan het kuuroord St. Moritz niet meer onder zijn naam voor zijn producten en diensten reclame maken hoewel het met het gelijknamige sigarettenmerk niets heeft te maken?) 4. In ieder geval kan een dergelijke (cid:132)gelijke naam(cid:148) voor een ander product slechts worden gebruikt onder een aspect dat zich (cid:132)duidelijk onderscheidt(cid:148) van de reclame voor tabaksproducten. Betekent dit dat het handelsmerk als zodanig voor andere producten moet worden gewijzigd? Hoe wordt voorkomen dat de onderscheidenlijke toepassing van dit voorschrift niet nieuwe handelsbelemmeringen opwerpt?


title: Reglamento (CE) n° 718/98 de la Comisión de 31 de marzo de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/11 REGLAMENTO (CE) No 718/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 610/98 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 666/ 98 (4), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 610/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el Anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el Anexo del Regla- mento (CE) no 610/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 82 de 19. 3. 1998, p. 5. (4) DO L 93 de 26. 3. 1998, p. 12. L 100/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 31 de marzo de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 38,91 36,51 38,91 36,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4230 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 42,30 42,30 42,30 (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol : specialutgåva: 1972—1975. II.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case-law
directory


title: 98/328/CECA: Décision du Parlement européen du 31 mars 1998 donnant décharge à la Commission sur la gestion de la CECA pour l'exercice 1996

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 5. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) PARLEMENT EUROP(cid:144)EN D(cid:144)CISION DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN du 31 mars 1998 donnant d(cid:130)charge (cid:133) la Commission sur la gestion de la CECA pour l’exercice 1996 (98/328/CECA) LE PARLEMENT EUROP(cid:144)EN, (cid:190) vu les montants suivants figurant aux (cid:130)tats financiers de la CECA au 31 d(cid:130)cembre 1996 (1), le rapport de la Cour des comptes du 24 juin 1997, par lequel elle atteste que ces (cid:130)tats financiers pr(cid:130)sentent une image fid(cid:138)le du patrimoine et de la situation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier au 31 d(cid:130)cembre 1996, ainsi que le r(cid:130)sultat des op(cid:130)rations de la CECA pour l’exercice cl(cid:147)tur(cid:130) (cid:133) la m(cid:136)me date, 1. donne d(cid:130)charge (cid:133) la Commission sur la gestion de la CECA pour l’exercice 1996, sur la base des chiffres suivants relatifs (cid:133) l’ex(cid:130)cution du budget op(cid:130)rationnel pour l’exercice 1996; 2. charge son pr(cid:130)sident de transmettre la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et la r(cid:130)solution contenant ses observations (cid:133) la Commission, au Conseil, (cid:133) la Cour des comptes et au Comit(cid:130) consultatif CECA et d’en assurer la publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (s(cid:130)rie L). (1) JO C 242 du 8. 8. 1997, p. 7 et 32. 16. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 146/23 Bilan de la CECA au 31 d(cid:130)cembre 1996 (Montants exprim(cid:130)s en (cid:130)cus) ACTIF Avoirs aupr(cid:138)s des banques centrales Cr(cid:130)ances sur (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dit Cr(cid:130)ances sur la client(cid:138)le Obligations et autres titres (cid:133) revenu fixe Actifs corporels et incorporels Autres actifs Comptes de r(cid:130)gularisation 31 d(cid:130)cembre 1996 31 d(cid:130)cembre 1995 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 1 421 415 3 453 954 768 3 268 881 232 1 691 340 919 5 297 626 30 376 971 261 821 124 Engagements hors bilan 1 684 494 717 3 307 530 417 TOTAL ACTIF 7 010 089 524 8 713 094 055 PASSIF Dettes envers des (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dit Dettes repr(cid:130)sent(cid:130)es par un titre Autres passifs Comptes de r(cid:130)gularisation Provisions pour risques et charges Engagements pour le budget op(cid:130)rationnel CECA Total des engagements envers des tiers Provisions pour le financement du budget op(cid:130)rationnel CECA Provisions pour grands risques R(cid:130)serves R(cid:130)serve de r(cid:130)(cid:130)valuation R(cid:130)sultats report(cid:130)s R(cid:130)sultat de l’exercice 31 d(cid:130)cembre 1996 31 d(cid:130)cembre 1995 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 2 599 459 636 3 366 056 778 349 844 179 207 600 082 41 190 278 1 255 300 224 7 819 451 177 144 793 939 55 000 000 692 023 776 0 46 008 1 779 155 Total de la situation nette 959 606 459 893 642 878 TOTAL PASSIF 7 010 089 524 8 713 094 055 Engagements hors bilan 6 323 533 611 5 186 159 225 L 146/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 5. 98 Comptes de profits et pertes pour l’exercice se terminant au 31 d(cid:130)cembre 1996 CHARGES (Montants exprim(cid:130)s en (cid:130)cus) 31 d(cid:130)cembre 1996 31 d(cid:130)cembre 1995 Int(cid:130)r(cid:136)ts et charges assimil(cid:130)es Commissions vers(cid:130)es Pertes provenant d’op(cid:130)rations financi(cid:138)res D(cid:130)penses administratives Corrections de valeur sur actifs corporels Autres charges d’exploitation Corrections de valeur sur cr(cid:130)ances, provisions Total des charges op(cid:130)rationnelles Dotation (cid:133) la r(cid:130)serve de r(cid:130)(cid:130)valuation Charges exceptionnelles Diff(cid:130)rences de conversion Engagements juridiques de l’exercice Reprise sur les provisions pour le financement du bugdet op(cid:130)rationnel CECA Total des charges R(cid:130)sultat de l’exercice PRODUITS 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 956 540 103 2 110 521 768 492 969 1 895 731 13 749 673 5 000 000 894 235 426 702 164 008 951 954 468 261 0 80 090 5 379 102 277 908 755 42 623 043 1 280 459 251 1 779 155 TOTAL 958 650 624 1 282 238 406 31 d(cid:130)cembre 1996 31 d(cid:130)cembre 1995 Int(cid:130)r(cid:136)ts et produits assimil(cid:130)s B(cid:130)n(cid:130)fices provenant d’op(cid:130)rations financi(cid:138)res Reprise de corrections de valeur sur cr(cid:130)ances et sur provisions Autres produits d’exploitation Total des produits op(cid:130)rationnels Diff(cid:130)rence de conversion Reprise de la r(cid:130)serve de r(cid:130)(cid:130)valuation Produits li(cid:130)s au budget op(cid:130)rationnel Reprise sur les provisions pour le financement du budget op(cid:130)rationnel CECA Reprise sur le Fonds de garantie/la R(cid:130)serve sp(cid:130)ciale 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 918 747 800 79 995 971 38 551 789 3 468 409 1 040 763 969 0 4 911 688 184 649 004 42 913 745 9 000 000 TOTAL DES PRODUITS 958 650 624 1 282 238 406 16. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 146/25 Ex(cid:130)cution du budget op(cid:130)rationnel CECA (Montants exprim(cid:130)s en (cid:130)cus) EX(cid:144)CUTION DU BUDGET D(cid:130)penses D(cid:130)penses administratives Engagements juridiques Recettes Pr(cid:130)l(cid:138)vements Amendes Bonifications Divers 31 d(cid:130)cembre 1996 31 d(cid:130)cembre 1995 5 000 000 201 176 900 206 176 900 5 000 000 277 908 755 282 908 755 Total 95 872 589 102 343 728 Annulations d’engagements juridiques Reprise de l’exc(cid:130)dent du budget pr(cid:130)c(cid:130)dent Recettes extraordinaires pour le financement du budget op(cid:130)rationnel Solde net de l’exercice Total R(cid:144)SULTAT DE L’EX(cid:144)CUTION DU BUDGET 49 131 189 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 0 50 500 000 255 308 089 3 338 003 8 017 721 240 903 70 677 698 40 913 745 2 000 000 70 000 000 297 531 798 14 623 043 D(cid:144)TERMINATION DU R(cid:144)SULTAT DE L’EXERCICE 31 d(cid:130)cembre 1996 31 d(cid:130)cembre 1995 R(cid:130)sultat des op(cid:130)rations non budg(cid:130)taires apr(cid:138)s d(cid:130)duction du solde net affect(cid:130) au budget op(cid:130)rationnel R(cid:130)sultat de l’ex(cid:130)cution du budget Reprise sur la r(cid:130)serve sp(cid:130)ciale 45 110 521 49 131 189 0 Total 94 241 710 Dotation aux provisions pour le financement du budget op(cid:130)rationnel Dotation au Fond de garantie – 73 131 189 – 19 000 000 R(cid:144)SULTAT AVANT AFFECTATION 2 110 521 20 779 155 14 623 043 9 000 000 44 402 198 – 42 623 043 0 1 779 155 Le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral Julian PRIESTLEY Le pr(cid:130)sident Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Kommissionens förordning (EG) nr 714/98 av den 31 mars 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 1. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 714/98 av den 31 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 100/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 31 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 999 99,7 79,3 108,6 121,5 102,3 174,9 174,9 107,3 137,7 122,5 74,6 34,7 42,6 46,3 42,8 50,0 48,5 63,1 63,1 56,3 39,0 91,8 99,4 99,2 91,5 74,1 86,8 69,3 144,0 85,1 71,1 75,8 67,8 72,4 71,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1085/98 af Jannis SAKELLARIOU til Rådet. Gennemførelsen af associeringsaftalen med Tunesien

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/163 Svar (8. juni 1998) I Den Europ(cid:230)iske Unions f(cid:230)lles holdning vedrłrende Cuba pr(cid:230)ciseres det, at Unionen for at bane vej for fredelige forandringer i Cuba vil opmuntre til en reform af den interne lovgivning om politiske og borgerlige rettigheder, herunder den cubanske straffelov. Det er p(cid:229) denne baggrund og p(cid:229) fagligt plan, at den delegation af eksperter p(cid:229) det juridiske omr(cid:229)de, som Kommissionen sendte til Cuba i overensstemmelse med formandskabets anbefalinger, som R(cid:229)det godkendte den 8. december 1997, skal ses. Rapporten fra denne delegation vil blive analyseret af R(cid:229)det og udgłre et element, der skal tages i betragtning ved den n(cid:230)ste vurdering af den f(cid:230)lles holdning, der skal finde sted i juni 1998. Efter punkt 4 i den f(cid:230)lles holdning vil Den Europ(cid:230)iske Union, i takt med at de cubanske myndigheder głr fremskridt i demokratisk retning, stłtte denne proces og undersłge, hvordan den bedst kan udnytte de midler, den har til r(cid:229)dighed til dette form(cid:229)l. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den anden forespłrgsel fra det (cid:230)rede medlem, vil R(cid:229)det gerne głre opm(cid:230)rksom p(cid:229), at formandskabet den 24. februar 1998 fremsatte en erkl(cid:230)ring p(cid:229) Den Europ(cid:230)iske Unions vegne, hvor det gl(cid:230)der sig over den cubanske regeringsbeslutning om straks at frigive en r(cid:230)kke fanger som fłlge af pavens appel, og hvor det henstiller til myndighederne om, at alle, som er blevet f(cid:230)ngslet for p(cid:229) fredelig vis at have udtrykt deres politiske meninger, herunder ogs(cid:229) de fire ledende medlemmer af den interne oppositionsgruppe, frigives og fuldt ud reintegreres i samfundet. (98/C 304/249) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1051/98 af Jens-Peter Bonde (I-EDN) til R(cid:229)det (3. april 1998) Om: Oph(cid:230)velse af gr(cid:230)nsekontrol og undtagelser Hvordan skal artikel 14 og artikel 62 forst(cid:229)s i forhold til hinanden, og hvorledes virker Schengen-aftalens kłreplan for afskaffelse af gr(cid:230)nsekontrol i forhold til artikel 14 og 62? Hvilken forskel er der p(cid:229) den danske undtagelse og den britiske og irske undtagelse fra artikel 14? Har Danmark ogs(cid:229) undtagelser fra bestemmelsen om oph(cid:230)velse af gr(cid:230)nsekontrol? D(cid:230)kker undtagelse fra artikel 14 ogs(cid:229) Kongeriget Danmark? Svar (4. juni 1998) S(cid:229) l(cid:230)nge Amsterdam-traktaten ikke er tr(cid:229)dt i kraft, finder R(cid:229)det ikke, at det kan udtale sig om fortolkningen af de artikler, der indfłjes ved denne traktat. (98/C 304/250) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1085/98 af Jannis Sakellariou (PSE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Gennemfłrelsen af associeringsaftalen med Tunesien Til trods for at de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet har ratificeret samarbejdsaftalen mellem Tunesien og Den Europ(cid:230)iske Union, og at den er tr(cid:229)dt i kraft den 1. marts 1998, er den endnu ikke blevet gennemfłrt, hvad ang(cid:229)r de forpligtelser, EU har indg(cid:229)et i landbrugssektoren, navnlig vedrłrende olivenolie, fordi R(cid:229)det ikke har vedtaget den nłdvendige gennemfłrelsesforordning. Er der ikke fare for, at denne situation kan skade et partnerskab, som vi til stadighed har fremmet?


title: WRITTEN QUESTION No. 856/98 by Ursula SCHLEICHER to the Council. Implications of the ban on tobacco advertising

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/85 Aikooko komissio ehdottaa muutoksia voimassa olevaan sa¤a¤nno¤sto¤o¤n ongelmien ratkaisemiseksi? Voiko komissio harkita erityiskohtelua perinteisille vihanneskasveille tai siemenlajeille, joiden myynnin liikevaihto on pieni? (98/C 323/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0878/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Per Gahrton (V) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Ruotsalaisten harrastelijaviljelijo¤iden ka¤ytta¤ma¤t siemenet Ruotsin liityttya¤ EU:hun Ruotsin viranomaiset (Statens Utsa¤deskontroll) on EU-sa¤a¤do¤ksiin viitaten kirjallisesti uhannut nostaa kanteen niita¤ ruotsalaisia siemenkauppiaita vastaan, jotka eiva¤t lopeta sellaisten siementen, esim. Easter Egg (retiisi), Buttercup (kesa¤kurpitsa), Early Cascade f1 (tomaatti) ja Feurio (mangoldi), myyntia¤, jotka viranomaisten mukaan ovat voimassa olevien EU-sa¤a¤do¤ksien mukaan kiellettyja¤. Edella¤ mainitun huomioon ottaen kysyn: Onko komission mielesta¤ kohtuullista, etta¤ EU pa¤a¤tta¤a¤ siita¤, mita¤ siemenia¤ ruotsalaiset harrastelijaviljelija¤t saavat ka¤ytta¤a¤? Onko ta¤ma¤ toissijaisuusperiaatteen mukaista? Katsoo- ko komissio, etta¤ Ruotsin viranomaiset soveltavat oikein EU-sa¤a¤do¤ksia¤? Olisiko komission mielesta¤ mahdollista muuttaa sa¤a¤nto¤ja¤ tai olisiko vaihtoehtoisesti mahdollista, etta¤ Ruotsi voisi sallia sellaisten siementen markkinoinnin, joiden katsotaan sopivan Ruotsin biologisiin, ekologisiin ja meteorologisiin oloihin? Komission ja¤senen Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0851/98 ja E-0878/98 (24. huhtikuuta 1998) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Lindqvist esitta¤ma¤a¤n suulliseen kysymykseen H-246/98 yselytunnilla parlamentin istuntojaksolla maaliskuu 1998 (1). (1) Parlamentin keskustelut (maaliskuu 1998). (98/C 323/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0856/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Tupakan mainontaa koskevan kiellon vaikutukset Direktiivissa¤ kielleta¤a¤n periaatteessa › ja¤senvaltioiden erityissa¤a¤ntely muodostaa poikkeuksen › tupakkamerkin nimen ka¤ytta¤minen muissa tuotteissa. Koskeeko ta¤ma¤ kielto ainoastaan tupakkamerkin mukaan nimettyjen muiden tuotteiden mainontaa vai 1. kielleta¤a¤nko¤ silla¤ myo¤s tuotteiden nimea¤minen tupakkamerkin mukaan? Ja¤senvaltioiden erityissa¤a¤ntely on mahdollista ainoastaan silloin, jos tupakkamerkin nimea¤ on ka¤ytetty jo 2. aiemmin myo¤s muissa tuotteissa (cid:148)hyva¤ssa¤ uskossa(cid:148). Mihin ta¤ma¤ (cid:148)hyva¤ usko(cid:148) perustuu? 3. Oletetaanpa, etta¤ ja¤senvaltio ja¤tta¤a¤ erityissa¤a¤ntelya¤ koskevan mahdollisuuden hyo¤dynta¤ma¤tta¤. Olisiko ta¤llo¤in kiellettya¤ ka¤ytta¤a¤ edelleen muussa tuotteessa laillisesti ka¤ytto¤o¤n otettua nimea¤, joka on samalla tupakkamerkin nimi? (Esimerkki: eiko¤ kylpyla¤paikkakunta St. Moritz saisi ena¤a¤ mainostaa tuotteitaan ja palveluitaan omalla nimella¤a¤n, vaikka silla¤ ei olekaan mita¤a¤n tekemista¤ samannimisen savukemerkin kanssa?) 4. Joka tapauksessa ta¤llaista (cid:148)samaa nimea¤(cid:148) saa ka¤ytta¤a¤ muussa tuotteessa ainoastaan tavalla, joka poikkeaa selva¤sti tupakkamainonnasta. Tarkoittaako ta¤ma¤, etta¤ muun tuotteen tuotemerkkia¤ on muutettava? Kuinka aiotaan varmistaa, ettei ta¤ma¤n sa¤a¤nno¤ksen erilainen tulkinta eri ja¤senvaltioissa johda uusiin kaupan esteisiin?


title: WRITTEN QUESTION No. 873/98 by John CUSHNAHAN to the Council. Human rights in Mexico

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/161 (98/C 304/246) WRITTEN QUESTION E-0873/98 by John Cushnahan (PPE) to the Council (31 March 1998) Subject: Human rights in Mexico Is the Council aware that human rights groups state that 45 unarmed indigenous people in the state of Chiapas, Mexico, were killed in December 1997 by paramilitary supporters of the ruling PRI party? Has the Council received details of this incident, and what action does it propose to take in the light of the clause on the observation of human rights and democracy in the recent trade agreement drawn up between the EU and Mexico? Answer (8 June 1998) On 24 December 1997, on the basis of information immediately broadcasted by the media, which the Mexican authorities themselves confirmed, the Presidency, on behalf of the European Union, made the following statement condemning in the strongest terms the massacre perpetrated by paramilitary groups against Tzotzil Indians on 23 December 1997 in the Mexican State of Chiapas, causing the death of 46 civilians: (cid:145)The Presidency of the European Union calls on the Government of the United States of Mexico to carry out an enquiry without delay to ascertain the full details regarding the massacre and to ensure that the perpetrators are brought to justice. It has noted the undertaking given to this effect by President Zedillo and trusts that it will be carried out. The Presidency of the European Union expresses its concern regarding the human rights situation in this region of Mexico. It calls on the Mexican authorities to take all the measures necessary to guarantee the safety of the civilian population in the State of Chiapas. It would point out in this context that the European Union and the United States of Mexico have recently signed a cooperation agreement in which the two parties undertake unreservedly to respect democratic principles and fundamental human rights and the principles of the rule of law. (cid:146) The Council continues to follow closely developments in Chiapas, including through its Heads of Mission in Mexico. In the context of an informal meeting at ministerial level between the Troika of the European Union and Mexico, held in Panama on 12 February 1998, the Mexican Minister took the opportunity to inform of the steps taken by the Mexican Government after the tragic events in Chiapas. EU Ministers took note of the assurance given by the Mexican Minister of the importance attached by the Mexican Government to the peaceful resolution of the conflict in Chiapas. In this regard, the Mexican Minister reiterated that respect for human rights and fundamental freedoms, the principles of democracy and political pluralism form the basis for relations between the EU and Mexico, and the EU Ministers agreed. (98/C 304/247) WRITTEN QUESTION E-0950/98 by In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) to the Council (31 March 1998) Subject: Fighting on both sides of the border between Rwanda and Congo The border between the former Zaire and Rwanda has become a battlefield, in which two separate wars are currently being waged. On one side of the border, in Butembo, 300 people have been killed in the fighting between the Maimai militia and Kabila(cid:146)s forces whilst, over the border, near Guitarama, 2 000 Hutu extremists are surrounded by the Rwandan army whose aim is to exterminate them, having already slaughtered 135 Hutus. So far, the death toll in the fighting on both sides of the border has reached 435. The situation is extremely unstable on both fronts and neither Kabila(cid:146)s forces nor the Rwandan army appear to be in control


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 23/98 de 31 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 310/3 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 23/98 de 31 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comite´ Mixto del EEE no 82/97 de 12 de noviembre de 1997 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Decisión no 158, de 27 de noviembre de 1995, sobre los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no. s 1408/71 y 574/72 del Consejo (E 201 a E 215) (2), adoptada por la Comisión Administra- tiva de las Comunidades Europeas para la seguridad social de los trabajadores migrantes, DECIDE: Artículo 1 En el punto 3. 23 (Decisión no 130) del anexo VI del Acuerdo se añadirá el guión siguiente: «— 396 D 0732: Decisión no 158, de 27 de noviembre de 1995 (E 201 a E 215) (DO L 336 de 27. 12. 1996, p. 1). ». Los textos de la Decisión no 158 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son aute´nticos. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comite´ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1998. Por el Comite´ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 134 de 7. 5. 1998, p. 11. (2) DO L 336 de 27. 12. 1996, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 727/98 af 31. marts 1998 om suspension af visse indrømmelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/97 og (EF) nr. 1899/97 om gennemførelsesbestemmelser for henholdsvis svinekød og fjerkrækød og æg til den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3066/95

eurovoc_concepts:
Czechia
customs duties
import licence
import policy
pigmeat
poultrymeat

text: 1. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/49 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 727/98 af 31. marts 1998 om suspension af visse indrømmelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/97 og (EF) nr. 1899/97 om gennemførelsesbestemmelser for henholdsvis svinekød og fjerkrækød og æg til den ordning, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugs- indrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1595/97 (2), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En række indrømmelser for visse produkter af svinekød og fjerkrækød blev suspenderet ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 703/98 (3) om suspension af visse indrømmelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 3066/95; gennemførel- forordning (EF) nr. 1898/97 (4), sesbestemmelserne til ændret ved forordning (EF) nr. 618/98 (5), og (EF) nr. 1899/97 (6) bør derfor fraviges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningsko- mit(cid:130)er — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Indgivelse af ansøgninger om importlicens med nedsat told i forbindelse med forordning (EF) nr. 1898/97 og for forbindelse med forordning (EF) nr. gruppe 19-24 i 1899/97 for produkter fra Tjekkiet suspenderes fra den 1. april 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31. (2) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 1. (3) EFT L 98 af 31. 3. 1998, s. 1. (4) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 58. (5) EFT L 82 af 19. 3. 1998, s. 35. (6) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 67


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 987/98 van de leden Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' , Marco CELLAI , Sebastiano MUSUMECI , Gastone PARIGI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA aan dee Raad. Onderhandelingen over de voorbereiding van de toetreding van Slovenië

eurovoc_concepts:
Italy
Slovenia
accession to the European Union
bilateral relations
confiscation of property
diplomatic relations
human rights
peacekeeping

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/103 (98/C 323/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0986/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Export van levende dieren Op 18 december 1997 stemde de Raad in met een wijziging van verordening (EEG) 68/805 houdende een gemeenschappelijke marktordening in de sector rundvlees. De amendementen met betrekking tot de omstandig- heden waaronder levende dieren worden gee¤xporteerd naar derde landen omvatten ook de invoering van controles door veterinaire inspectiediensten bij aankomst in derde landen. De Raad heeft voorts besloten dierenbeschermingsorganisaties doelbewust uit te sluiten van autorisatie voor het uitvoeren van dergelijke controles, ook al waren het de enige organisaties die bereid waren de wrede behandeling van gee¤xporteerde dieren aan de kaak te stellen. Kan de Raad meedelen welke procedures er zijn ingevoerd om de hand te houden aan de naleving van de vereisten van de gewijzigde verordening, en hoeveel veterinaire inspecteurs voor deze taak zullen worden aangesteld? Antwoord (29 juni 1998) Op 18 december 1997 heeft de Raad op advies van het Europees Parlement Verordening (EG) nr. 2634/97 (1) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 805/68 vastgesteld. De wijziging houdt in dat de uitbetaling van restituties bij uitvoer van levende dieren afhankelijk wordt gesteld van eerbiediging van de voorschriften betreffende het welzijn van dieren. In artikel 13, lid 12, van de aldus gewijzigde verordening wordt bepaald dat het aan de Commissie is om volgens de procedure van het comite· van beheer de uitvoeringsbepalingen vast te stellen om, met name in derde landen, een bevredigende controle op de nieuwe eisen te verzekeren. Het is dus aan de Commissie om het geachte parlementslid een nauwkeuriger antwoord op zijn vragen te verstrekken. (1) PB L 356 de 31. 2. 1997, blz. 13. (98/C 323/155) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0987/98 van Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) en Antonio Trizza (NI) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Onderhandelingen over de voorbereiding van de toetreding van Slovenie¤ Vijftig jaar na het einde van de oorlog verklaart de Sloveense ambassadeur in Italie¤ dat de tijd nog niet rijp is voor de toenadering tussen Italie¤ en Slovenie¤. Zoals bekend zijn er nog enkele kwesties die hangende zijn ten aanzien van de bilaterale betrekkingen tussen Italie¤ en Slovenie¤ (de teruggave van de in beslag genomen goederen van de ballingen die in 1947 gedwongen waren hun land te verlaten en de erkenning van de barbaarse massamoorden in grotten in Slovenie¤ ((cid:132)Foibe(cid:148))), waarmee o. a. de diplomatieke instanties van de beide landen zich sedert lange tijd bezig houden op zoek naar bevredigende oplossingen. In dit verband wijzen de verklaringen van de Sloveense ambassadeur op de wil tot obstructie die niet bepaald verenigbaar is met de wens om toe te treden tot de EU die een symbool is van vrede en evenwicht bij de internationale betrekkingen. Kan de Raad naar aanleiding hiervan mededelen: 1. wat hij met het oog op de opening binnenkort van de voorbereidende onderhandelingen voor de toetreding van Slovenie¤ van deze verklaring denkt, 2. of hij niet vindt dat deze vijandelijke houding, onafhankelijk van de kwesties die onder de bilaterale bevoegdheid vallen, in strijd is met de vriendschappelijke betrekkingen tussen de EU-lidstaten die zijn gebaseerd op wederzijds respect, 3. of hij niet meent dat dit onvoorzichtige en onaanvaardbare gedrag dat geen rekening houdt met de mensenrechten, gezien bovengenoemde onopgeloste kwesties, de rust en objectiviteit van de onderhande- lingen kan schaden, 4. of hij een verzoek om opheldering aan Slovenie¤ met betrekking tot de toenadering tot Italie¤ alvorens met de onderhandelingen ter voorbereiding van de toetreding te beginnen niet wenselijk en noodzakelijk acht?


title: Komission asetus (EY) N:o 724/98, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: L 100/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 724/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 15 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kansainv(cid:132)listen kauppahintojen asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden yhteis(cid:148)n ja jos kyseiset hintojen v(cid:132)linen erotus kattaa vientituella, tuotteet vied(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) mainittuina tavaroina; tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamis- perusteista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 (4), t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n kyseisist(cid:132) tuotteista ne, joille olisi vahvistet- tava niit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 liitteess(cid:132) I mainit- tuina tavaroina viet(cid:132)ess(cid:132) sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) vahvistettujen tuen m(cid:132)(cid:132)rien osalta voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ennakkovahvistusta; tulevien kuukausien markkinatilannetta ei ole viel(cid:132) mahdollista varmuudella arvioida, tehdyt maksusitoumukset perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomiin tavaroihin sis(cid:132)ltyville maataloustuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n vientituen osalta saattavat vaarantua, jos tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan ennakolta suuriksi; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi kyseisiss(cid:132) tapauksissa toteutettava suojatoimenpiteit(cid:132) est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) silti pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin sopi- musten tekoa; erityisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistaminen niit(cid:132) tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavutta- minen mahdollistetaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (6), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusa- jankohtana, asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava kuukausittain 100 kilog- rammalle kutakin kyseist(cid:132) perustuotetta, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 3 kohdassa samoin kuin Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen neuvot- telujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen 11 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tavaraan sis(cid:132)ltyv(cid:132)lle tuotteelle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) vientituki ei saa olla suurempi kuin kysei- seen tuotteeseen sit(cid:132) sellaisenaan viet(cid:132)ess(cid:132) sovellettava tuki, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (4) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 20 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A esitettyihin ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa jotka vied(cid:132)(cid:132)n asetuksen tarkoitettuihin perustuotteisiin, (ETY) N:o 1785/81 liitteess(cid:132) I mainittuina tavaroina, sovellettavat tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) ilmoitetun suuruisiksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. (5) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (6) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 1. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/43 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 100/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 98 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin soke- rialan tuotteisiin sovellettavien tuen m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun, komission asetukseen Tuote Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ecuina/100 kg tuen ennakkovahvistusta k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) muissa tapauksissa Valkoinen sokeri: (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapaukissas Raakasokeri: (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapauksissa 7,31 42,30 6,72 38,91 7,31 42,30 6,72 38,91 tai ruokosokerisiirappi, muut Juurikas- j(cid:132)hme(cid:132)st(cid:132) valkoisesta sokerista tai liuottamalla saadut siirapit, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia kuivapainosta lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaisuna): (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan kuin raakasokerista joissa on sakkaroosia (mukaan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapauksissa J(cid:132)hme(cid:132)st(cid:132) valkoisesta sokerista tai raakasokerista liuottamalla ja sen j(cid:132)lkeen invertoimalla tai ilman invertointia saatujen siirappien osalta 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 100 edell(cid:132) k(cid:132)ytetty(cid:132) valkoista sokeria tai vahvistettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kilogrammalle liuotukseen raakasokria Melassi (cid:190) (cid:190) Isoglukoosi (2) (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapauksissa (1) ”S” vastaa 100 siirappikilogrammaa kohden: 7,31 (3) 42,30 (3) 7,31 (3) 42,30 (3) (cid:190) sakkaroosipitoisuutta (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna), jos kyseisen siirapin puhtausaste on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 98 prosenttia, (cid:190) erotettavissa olevan sokerin pitoisuutta, jos kyseisen siirapin puhtausaste on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia, mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 98 prosenttia. (2) Tuotteet, jotka on saatu glukoosia isomeroimalla, joiden fruktoosipitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 41 prosenttia kuivapainosta ja joiden polysakkaridien ja oligosakkaridien sek(cid:132) di- tai trisakkaridien kokonaispitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 8,5 prosenttia kuivapainosta. (3) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle kuiva-ainetta. (4) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta komission asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen


title: Verordening (EG) nr. 725/98 van de Commissie van 31 maart 1998 tot aanpassing van de in Ierland toegekende agromonetaire compenserende steun

eurovoc_concepts:
Ireland
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
revaluation

text: 1. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/45 VERORDENING (EG) Nr. 725/98 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1998 tot aanpassing van de in Ierland toegekende agromonetaire compenserende steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 724/97 van de Raad van 22 april 1997 tot vaststelling van de compenserende en andere maatregelen bij aanzienlijke revaluaties met nega- tieve gevolgen voor de landbouwinkomens (1), en met name op artikel 7, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 806/97 van de Commissie van 2 mei 1997 tot vaststelling van de maxi- mumbedragen van de compenserende steun in verband met de aanzienlijke revaluaties van het Ierse pond, het Britse pond en de Italiaanse lire v(cid:155)(cid:155)r 31 maart 1997 (2), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1219/97 (3), met name het maximumbedrag van de compenserende steun in verband met de aanzienlijke revaluatie van het Ierse pond op 29 maart 1997 is vastgesteld; Overwegende dat in artikel 4, lid 4, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 724/97 het bedrag van de tweede en de derde tranche wordt gekort of geannuleerd, afhankelijk van het effect op de inkomens van de ontwikkeling van de landbouwomrekeningskoersen tot het begin van de maand voorafgaand aan de eerste maand van de betrokken tranche; Overwegende dat de landbouwomrekeningskoers van het Ierse pond tussen de datum van zijn aanzienlijke reva- luatie en het begin van de maand voorafgaand aan het ingaan van de tweede tranche meermaals gestegen is; dat de omrekeningskoers een zodanig niveau bereikt heeft dat het bedrag van de tweede steuntranche voor Ierland geschrapt moet worden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken comit(cid:130)s van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De tweede tranche van de in Verordening (EG) nr. 806/97 naar aanleiding van de aanzienlijke revaluatie van 29 maart 1997 vastgestelde compenserende steun voor Ierland wordt geschrapt. De toekenning van de derde tranche zal worden onderzocht rekening houdend met de monetaire ontwikkelingen tot begin maart 1999. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 108 van 25. 4. 1997, blz. 9. (2) PB L 115 van 3. 5. 1997, blz. 16. (3) PB L 170 van 28. 6. 1997, blz. 56


title: Resolución destinada a informar a la Comisión sobre los motivos por los que no se le puede conceder actualmente la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio de 1996

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary discharge
general budget (EU)
implementation of the budget


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 986/98 van Anita POLLACK aan dee Raad. Export van levende dieren

eurovoc_concepts:
animal welfare
export
export refund
live animal
non-governmental organisation
protection of animals
veterinary inspection


title: 98/331/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Μαρτίου 1998 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κατά το οικονομικό έτος 1996

eurovoc_concepts:
Eurofound
European Parliament
board of directors
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 5. 98 APOVASG TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai apakkac(cid:147) sto Dioijgtij(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Idq(cid:151)lator cia tg Bekt(cid:148)ysg tym Sumhgj(cid:150)m Diab(cid:148)ysgr jai Eqcas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tou jat(cid:145) to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1996 (98/331/EJ) TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO, (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg EJ, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 206, (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tg d(cid:147)kysg tym kocaqiasl(cid:150)m tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Idq(cid:151)lator cia tg Bekt(cid:148)ysg tym Sumhgj(cid:150)m Diab(cid:148)ysgr jai Eqcas(cid:148)ar jai tg swetij(cid:147) (cid:146)jhesg tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou (C4-0052/98) (1), (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tg s(cid:151)stasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1998 (C4-0165/98), (cid:190) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tgm (cid:146)jhesg tgr epitqop(cid:147)r ek(cid:146)cwou tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) jai tg cmylod(cid:149)tgsg tgr epitqop(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr jai joimymij(cid:150)m upoh(cid:146)seym (A4-0092/98), A. kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou, oi dglosiomolij(cid:146)r jatast(cid:145)- seir cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor pou (cid:146)kgne stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1996 e(cid:148)mai ani(cid:149)pister jai oi upoje(cid:148)lemer pq(cid:145)neir e(cid:148)mai, sto s(cid:151)mok(cid:149) tour, m(cid:149)liler jai jamomij(cid:146)r, 1. kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg ta aj(cid:149)kouha dedol(cid:146)ma cia tour kocaqiaslo(cid:151)r tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Idq(cid:151)lator cia tg Bekt(cid:148)ysg tym Sumhgj(cid:150)m Diab(cid:148)ysgr jai Eqcas(cid:148)ar: Oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1996 (cid:130)soda 1. Epid(cid:149)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r 2. Tqapefijo(cid:148) t(cid:149)joi 3. Di(cid:145)voqa Dap(cid:145)mer 1. Tekij(cid:146)r pist(cid:150)seir tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) 2. Amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym 3. Lg wqgsilopoighe(cid:148)ser pist(cid:150)seir 4. Pkgqyl(cid:146)r 5. Letavoq(cid:146)r ap(cid:149) to 1995 6. Pkgqyl(cid:146)r (cid:146)mamti letaveqheis(cid:150)m pist(cid:150)seym 7. Pist(cid:150)seir pou letav(cid:146)qhgjam jai ajuq(cid:150)hgjam (5-6) 8. Letavoq(cid:146)r sto 1997 (se Ecu) 13 106 034,08 12 895 623,67 120 422,93 89 978,48 13 800 000,00 13 603 844,28 196 155,72 10 505 529,17 3 011 938,09 2 869 742,60 142 195,49 3 098 315,11 2. euekpiste(cid:148) (cid:149)ti, l(cid:146)wqir (cid:149)tou k(cid:147)nei g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr cia tg woq(cid:147)cgsg apakkac(cid:147)r cia to 1997, ta emapole(cid:148)mamta tewmij(cid:145) pqobk(cid:147)lata pou avoqo(cid:151)m to diawyqisl(cid:149) tym jahgj(cid:149)mtym letan(cid:151) tou diat(cid:145)jtg jai tou upok(cid:149)cou ha (cid:146)woum kuhe(cid:148)· 3. jake(cid:148) ta dioijgtij(cid:145) sulbo(cid:151)kia tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Idq(cid:151)lator cia tg Bekt(cid:148)ysg tym Sumhgj(cid:150)m Diab(cid:148)ysgr jai Eqcas(cid:148)ar jai tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oqcamislo(cid:151) cia tgm Asv(cid:145)keia, cia tgm Uce(cid:148)a sto W(cid:150)qo Eqcas(cid:148)ar ma uiohet(cid:147)soum epeic(cid:149)mtyr to «lmgl(cid:149)mio sulvym(cid:148)ar» pqojeil(cid:146)mou ma jahie- qyhe(cid:148) l(cid:148)a diaqhqyl(cid:146)mg sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tour· l(cid:149)kir ecjqihe(cid:148) to em k(cid:149)cy lmgl(cid:149)mio amal(cid:146)mei ap(cid:149) tour dieuhumt(cid:146)r tym d(cid:151)o aut(cid:150)m upgqesi(cid:150)m ma to upob(cid:145)koum up(cid:149)xg tym epitqop(cid:150)m apa- sw(cid:149)kgsgr jai joimymij(cid:150)m upoh(cid:146)seym jai ek(cid:146)cwou tou Pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) jai Pqo(cid:153)pokocisl(cid:150)m· 4. evist(cid:145) tgm pqosow(cid:147) tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou ep(cid:148) tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti o sumtomisl(cid:149)r le tg die(cid:151)humsg ST e(cid:148)mai f(cid:147)tgla pou avoq(cid:145) juq(cid:148)yr tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oqcamisl(cid:149) cia tgm Asv(cid:145)keia cia tgm Uce(cid:148)a sto W(cid:150)qo Eqcas(cid:148)ar jai (cid:149)wi to Euqypa(cid:152)j(cid:149) (cid:132)dqula cia tg Bekt(cid:148)ysg tym Sumhgj(cid:150)m Diab(cid:148)ysgr jai Eqcas(cid:148)ar· (1) EE C 393 tgr 29. 12. 1997, s. 10. 16. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 146/31 5. episgla(cid:148)mei (cid:149)ti to (cid:132)dqula uv(cid:148)statai pqojeil(cid:146)mou ma sulbouke(cid:151)ei ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama tgr EE, sulpeqikalbamol(cid:146)mou jai tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou· amal(cid:146)mei ma dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta se (cid:149)ka ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama ma sumeisv(cid:146)qoum (cid:146)cjaiqa sto pq(cid:149)cqalla eqcasi(cid:150)m tou Idq(cid:151)lator, pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti oi eqcas(cid:148)er tou Idq(cid:151)lator sum(cid:145)doum le ta dij(cid:145) tour wqomodia- cq(cid:145)llata· 6. woqgce(cid:148) apakkac(cid:147) sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Idq(cid:151)lator cia tg Bekt(cid:148)ysg tym Sumhgj(cid:150)m Diab(cid:148)ysgr jai Eqcas(cid:148)ar (cid:149)so avoq(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tou jat(cid:145) to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1996, b(cid:145)sei tgr ejh(cid:146)seyr tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou· 7. amah(cid:146)tei stom Pq(cid:149)edq(cid:149) tou ma diabib(cid:145)sei tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Idq(cid:151)lator cia tg Bekt(cid:148)ysg tym Sumhgj(cid:150)m Diab(cid:148)ysgr jai Eqcas(cid:148)ar, sto Sulbo(cid:151)kio, stgm Epitqop(cid:147) jai sto Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio jai ma leqilm(cid:147)sei cia tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (seiq(cid:145) L). O Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar Julian PRIESTLEY O Pq(cid:149)edqor Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: WRITTEN QUESTION No. 1005/98 by Caroline JACKSON to the Council. Draft directive on the advertising of tobacco products

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
advertising
legal adviser
opinion
proposal (EU)
sponsorship
tobacco industry

text: C 323/104 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 Answer (6 July 1998) The statement in the press, to which the Honourable Members refer, has been disclaimed both by Slovenia(cid:146)s Ambassador to Italy and by the Foreign Affairs Ministry in Ljubljana. (98/C 323/156) WRITTEN QUESTION P-1005/98 by Caroline Jackson (PPE) to the Council (31 March 1998) Subject: Draft directive on the advertising of tobacco products The Council adopted a Common Position on the above draft directive on 12 February 1998. The Common Position goes further than the previous draft Directive published in 1992, in that it introduces a ban on sponsorship as well as all forms of commercial communication for tobacco products. It is believed that, in 1993, the Council(cid:146)s Legal Service concluded that the 1992 draft directive could not be validly based upon Article 100a of the Treaty, or any other Treaty article. 1. Could the Council confirm whether this is the case? If it is the case, could the Council confirm whether the Legal Service has been asked for, or has offered of 2. its own accord, an opinion upon the text of the current proposal? If it has not, could the Council explain how the provisions of the current proposals are so different from the 3. 1992 draft as to make the Legal Service(cid:146)s opinion no longer applicable? Answer (13/14 July 1998) The Council is assisted in its deliberations by a Legal service, the role of which is to provide independent 1. legal advice to the Council. These opinions are given in written or oral form either to the Council itself or to its preparatory bodies. They are internal to the Council. 2. In the particular case to which the Honourable Member refers, it would be inappropriate either to confirm or deny the existence of an opinion such as the one referred to in the question, or whether such an opinion was modified or supplemented in writing or orally, in the light of the actual text adopted by the Council on 12 February 1998. (98/C 323/157) WRITTEN QUESTION E-1010/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Infringement by the Commune of Naples of rules relating to the award of public contracts The Commission has brought an action against Italy for infringement of its obligations in relation to the award of public contracts. In particular, the Commission has recently accused the Commune of Naples in connection with the award of a public service contract for the collection of urban waste. The invitation to tender was incomplete and in flagrant breach of Directive 92/50/EEC on public service contracts. The various blatant breaches and omissions discovered included failure to provide certain compulsory information concerning selection criteria, provisions that discriminated against foreign potential operators, delays in providing contract specifications and the fact that the deadline set for the submission of tenders was shorter than the minimum prescribed by Community rules