title: Az EGT-Vegyesbizottság 7/98 határozata (1998. március 6.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (energia) módosításáról

text: 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D1008(07) L 272/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 8. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 7/98 HATÁROZATA (1998. március 6. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (energia) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 87/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a Megállapodás IV. mellékletét a 87/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) módosította; mivel a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekinteté- ben való végrehajtásáról szóló 95/12/EK irányelv módosításáról szóló, 1996. december 17-i 96/89/EK bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete IV. fejezetének 4b. pontja (95/12/EK bizottsági irányelv) a következő szöveg- gel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 396 L 0089: A Bizottság 1996. december 17-i 96/89/EK irányelve (HL L 338. , 1996. 12. 28. , 85. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás IV. mellékletének 11b. pontja (95/12/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 396 L 0089: A Bizottság 1996. december 17-i 96/89/EK irányelve (HL L 338. , 1996. 12. 28. , 85. o. ). ” 3. cikk A 96/89/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk (1) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 41. o. (2) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 41. o. (3) HL L 338. , 1996. 12. 28. , 85. o. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 7/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en bijlage IV (Energie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
water consumption

formats: html pdf print

text: L 272/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 7/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en bijlage IV (Energie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 87/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat bijlage IV bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 87/97; Overwegende dat Richtlijn 96/89/EG van de Commissie van 17 december 1996 tot wijziging van Richtlijn 95/12/EG houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke wasmachines betreft (2) in de overeen- komst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk IV van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 4b (Richtlijn 95/12/EG van de Commissie) het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 396 L 0089: Richtlijn 96/89/EG van de Commissie (PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 85). ”. Artikel 2 In bijlage IV bij de overeenkomst wordt in punt 11b (Richtlijn 95/12/EG van de Commissie) het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 396 L 0089: Richtlijn 96/89/EG van de Commissie (PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 85). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/89/EG zijn authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 7 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 41. (2) PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 85. 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/11 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 13/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el Protocolo nº 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
health policy
international cooperation
public health

text: L 272/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 13/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el Protocolo no 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus artículos 86 y 98, Considerando que el Protocolo no 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 98/97 (1); Considerando que conviene ampliar la cooperación de las Partes contratantes en el Acuerdo para incluir un Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1997-2001) (Decisión no 1400/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) (2); Considerando que debe modificarse el Protocolo no 31 con el fin de que la ampliación de la citada cooperación tenga lugar a partir del 1 de enero de 1998, DECIDE: Artículo 1 En el apartado 1 del artículo 16 del Protocolo no 31 del Acuerdo se añadirá el guión siguiente: «— 397 D 1400: Decisión no 1400/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, por la que se adopta un Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1997-2001) (DO L 193 de 22. 7. 1997, p. 1). ». Artículo 2 El apartado 2 del artículo 16 del Protocolo no 31 se sustituirá por el texto siguiente: «2. Los Estados de la AELC participarán en los programas y acciones comunitarios mencionados en los tres primeros guiones del apartado 1 a partir del 1 de enero de 1996, en el programa mencionado en el cuarto guión a partir del 1 de enero de 1997 y en el programa mencionado en el quinto guión a partir del 1 de enero de 1998. ». (1) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 55. (2) DO L 193 de 22. 7. 1997, p. 1. 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 272/19 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 7 de marzo de 1998, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Se aplicará a partir del 1 de enero de 1998. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 532/98 of 6 March 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 7. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 67/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 532/98 of 6 March 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 213/98 (2), and in partic- ular Article 5(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 8/98 (3) fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for oranges will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for oranges exported after 6 March 1998 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B licences for oranges submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 8/98, export declarations for which are accepted after 6 March and before 18 March 1998, are hereby rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 22, 29. 1. 1998, p. 8. (3) OJ L 3, 7. 1. 1998, p. 5


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 17/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
dissemination of information
harmonisation of standards
information processing

text: L 272/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 17/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XXI muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/94 (1), ja sopimuksen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tilastojen alalla ja jotta voitaisiin varmistaa sellaisten yhtenäisten ja verrattavissa olevien tilastotietojen tuottaminen ja julkaiseminen, joita tarvitaan Euroopan talousalueen taloutta, sosiaalisia oloja ja ympäristöä koskevien oleellisten näkökohtien kuvaamiseksi ja tarkkailemiseksi, on tullut tarpeelliseksi ottaa osaksi sopimusta useita säädöksiä, jotka Euroopan yhteisö on hyväksynyt sen jälkeen, kun liitteeseen XXI tehtiin viimeksi muutoksia, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Muutetaan sopimuksen liite XXI tämän päätöksen liitteen mukaisesti. 1 artikla 2 artikla Neuvoston direktiivin 95/64/EY (2), neuvoston direktiivin 95/57/EY (3), neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (4), komission asetuksen (EY) N:o 68/96 (5), komission asetuksen (EY) N:o 840/96 (6), neuvoston asetuksen (EY) N:o 2744/95 (7), neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/ 95 (8), komission päätöksen 96/14/EY (9), komission päätöksen 96/170/EY (10), neuvoston ase- tuksen (ETY) N:o 959/93 (11), neuvoston asetuksen (EY) N:o 2597/95 (12) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 788/96 (13) islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. (1) EYVL L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) EYVL L 320, 30. 12. 1995, s. 25. (3) EYVL L 291, 6. 12. 1995, s. 32. (4) EYVL L 118, 25. 5. 1995, s. 10. (5) EYVL L 14, 19. 1. 1996, s. 6. (6) EYVL L 114, 8. 5. 1996, s. 7. (7) EYVL L 287, 30. 11. 1995, s. 3. (8) EYVL L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (9) EYVL L 4, 6. 1. 1996, s. 14. (10) EYVL L 47, 24. 2. 1996, s. 23. (11) EYVL L 98, 24. 4. 1993, s. 1. (12) EYVL L 270, 13. 11. 1995, s. 1. (13) EYVL L 108, 1. 5. 1996, s. 1. 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/25 Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja L 272/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 LIITE ETA-sopimuksen liite XXI (Tilastot) muutetaan seuraavasti: A. LIIKENNETILASTOT Korvataan otsikko ”Liikennetilastot” otsikolla ”Liikenne- ja matkailutilastot”. Tämän otsikon alla olevan 7a kohdan (neuvoston päätös 93/704/EY) jälkeen lisätään seuraavat uudet kohdat: ”7b. 395 L 0064: neuvoston direktiivi 95/64/EY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1995, tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista (EYVL L 320, 30. 12. 1995, s. 25). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) Lisätään 10 artiklan 2 kohtaan ”merikuljetusyrittäjän kansalaisuutta koskevat tiedot” -luetel- makohdan jälkeen uusi luetelmakohta seuraavasti: ”— pieniä satamia ja niiden toimintoja koskevat tiedot (valitsematta jääneet satamat);”. b) Lisätään liitteeseen V Antarktiksen ranskalaista aluetta koskevan merkinnän jälkeen seuraa- vaa: ”0281 Norja 0282 Norja (NIS), Norjan kansainvälinen alusrekisteri”. 7c. 395 L 0057: neuvoston direktiivi 95/57/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1995, matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä (EYVL L 291, 6. 12. 1995, s. 32). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) EFTA-valtiot eivät ole velvollisia suorittamaan 6 artiklan säännösten mukaista tietojen alueellista jaottelua. b) Liechtenstein vapautetaan tämän direktiivin liitteessä olevan C kohdan edellyttämästä tietojen keruusta. ” B. ULKOMAANKAUPAN JA YHTEISÖN SISÄISEN KAUPAN TILASTOT 1. Korvataan otsikko ”Ulkomaankaupan ja yhteisön sisäisen kaupan tilastot” otsikolla ”Ulkomaankaupan tilastot”. 2. Korvataan 8 kohta seuraavasti: ”8. 395 R 1172: neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95, annettu 22 päivänä toukokuuta 1995, yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista (EYVL L 118, 25. 5. 1995, s. 10). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) ’Kolmansilla mailla’ tarkoitetaan 1 ja 2 artiklassa kaikkia muita maita kuin tiedot antavaa maata. b) Korvataan 3 artikla tekstillä seuraavasti: Euroopan talousalueen tilastoalueeseen kuuluvat periaatteessa sopimuspuolten tulli- ”1. alueet. Sopimuspuolet määrittelevät tilastoalueensa tämän mukaisesti. 2. Yhteisön tilastoalue vastaa asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 määriteltyä tullialuetta. EFTA-maiden osalta tilastoalue vastaa tullialuetta. Norjan osalta tilastoalueeseen sisälly- 3. tetään kuitenkin Huippuvuorten saariryhmä ja Jan Mayenin saari. ” c) Asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luokittelu on tehtävä vähintään kuuden ensimmäi- sen numeron tarkkuudella. d) Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan h alakohtaa ei sovelleta. ” 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/27 3. Korvataan 9 kohta tekstillä seuraavasti: ”9. 396 R 0068: komission asetus (EY) N:o 68/96, annettu 18 päivänä tammikuuta 1996, yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maaluokituksesta (EYVL L 14, 19. 1. 1996, s. 6). ” 4. Korvataan 10 kohta tekstillä seuraavasti: ”10. 396 R 0840: komission asetus (EY) N:o 840/96, annettu 7 päivänä toukokuuta 1996, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 tietyistä soveltamissäännöksistä (EYVL L 114, 8. 5. 1996, s. 7). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa esitettyä viittausta asetukseen (EY) N:o 2454/96 ei sovelleta. b) Lisätään 7 artiklan 1 kohdan a alakohtaan uusi alakohta seuraavasti: ”EFTA-maiden osalta ’alkuperämaalla’ tarkoitetaan maata, josta tavarat ovat peräisin asiaa koskevien kansallisten alkuperäsääntöjen mukaisesti. ” c) Lisätään 9 artiklan 2 kohtaan uusi alakohta seuraavasti: ”EFTA-maiden osalta ’tullausarvo’ määritetään asiaa koskevien kansallisten sääntöjen mukai- sesti. ” d) Asetuksen 11 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. e) Asetuksen 2 jaksoa (16—19 artikla) ei sovelleta. ” 5. Poistetaan seuraavien kohtien teksti: — 11 kohta (komission asetus (ETY) N:o 3345/80), — 12 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 200/83), — 13 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 3367/87), — 14 kohta (komission asetus (ETY) N:o 3522/87), — 15 kohta (komission asetus (ETY) N:o 3678/87) ja — 16 kohta (komission asetus (ETY) N:o 455/88). C. VÄESTÖ- JA SOSIAALITILASTOT Lisätään 18a kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3711/91) jälkeen uusi kohta seuraavasti: ”18b. 395 R 2744: neuvoston asetus (EY) N:o 2744/95, annettu 27 päivänä marraskuuta 1995, palkkarakennetta ja -jakaumaa koskevista tilastoista (EYVL L 287, 30. 11. 1995, s. 3). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) Lisätään asetuksen liitteen kohdassa I (Viitejaksosta tehtävät poikkeukset) olevan 2 kohdan (Itävallan osalta) jälkeen teksti seuraavasti: ”3. Islannin osalta: toimintavuosi 1997 sillä edellytyksellä, että viitevuodesta 1996 toimite- taan arviot 4. Norjan osalta: toimintavuosi 1996 ja vastaava edustava kuukausi. ” b) Lisätään asetuksen liitteen kohdassa II (Tutkimuksen alasta tehtävät poikkeukset) olevan 3 kohdan (Irlannin osalta) jälkeen teksti seuraavasti: ”4. Islannin osalta: pääluokat H, J ja K 5. Norjan osalta: pääluokka H. ” c) EFTA-valtiot eivät ole velvollisia suorittamaan 5 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan säännösten mukaista tietojen alueellista jaottelua. d) Liechtenstein vapautetaan tämän asetuksen edellyttämästä tietojen keruusta. ” L 272/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 D. KANSANTALOUDEN TILINPITO — GDP Korvataan otsikko ”Kansantalouden tilinpito — GDP” otsikolla ”Taloustilastot”. Tämän otsikon alla olevan 19 kohdan (neuvoston direktiivi 89/130/ETY, Euratom) jälkeen lisätään uusi kohta seuraavasti: ”19a. 395 R 2494: neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1995, yhden- mukaistetuista kuluttajahintaindekseistä (EYVL L 257, 27. 10. 1995, s. 1). EFTA-valtioiden osalta asetusta sovelletaan kuluttajahintaindeksien yhdenmukaistamiseen kan- sainvälisiä vertailuja varten. Sillä ei tässä yhteydessä ole merkitystä siltä osin, kuin on kyse yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien laskemisesta nimenomaisesti talous- ja rahaliiton tarpeisiin. Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) Asetuksen 2 artiklan c alakohtaa sekä 8 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklassa esitettyjä viittauksia rahaliiton kuluttajahintaindeksiin ei sovelleta. b) Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta. c) Asetuksen 5 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. d) Asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa säädettyä velvoitetta kuulla Euroopan rahapoliittista instituuttia ei sovelleta. e) Liechtenstein vapautetaan tämän asetuksen edellyttämästä tietojen keruusta. ” E. MAATALOUSTILASTOT 1. Korvataan 23 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) toinen luetelmakohta (komission päätös 93/156/ETY) tekstillä seuraavasti: ”— 396 D 0014: komission päätös 96/14/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL L 4, 6. 1. 1996, s. 14); lisätään 2 artiklaan Ruotsia koskevien tietojen jälkeen seuraavat tiedot: Islanti 30. 11. 1996 Norja 30. 11. 1996 — 396 D 0170: komission päätös 96/170/EY, tehty 15 päivänä helmikuuta 1996 (EYVL L 47, 24. 2. 1996, s. 23). ” 2. Korvataan 23 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) c alakohdan mukautus tekstillä seuraa- vasti: ”Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa oleva viittaus ”päätöksessä 83/461/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä 85/622/ETY ja 85/643/ETY”, viittauksella ”päätöksissä 89/65/ETY ja 96/170/EY”. Lisätään sivun alareunaan kaksi uutta alaviitettä: ”EYVL L 391, 30. 12. 1989, s. 1” ja ”EYVL L 47, 24. 2. 1996, s. 23”. ” 3. Korvatan 23 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) e alakohdan mukautus tekstillä seuraa- vasti: ”e) Lisätään komission päätöksen 96/170/EY liitteeseen I asianmukaiset alaviitteet, joista käy ilmi seuraavien muuttujien vapaaehtoisuus osoitettaville maille: B. 02: C. 03: vapaaehtoinen Islannille vapaaehtoinen Islannille D. 14 (a): vapaaehtoinen Islannille ja Norjalle D. 14 (b): vapaaehtoinen Islannille ja Norjalle D. 16: vapaaehtoinen Islannille ja Norjalle E: G. 05: G. 06: G. 07: I. 01: vapaaehtoinen Islannille ja Norjalle vapaaehtoinen Islannille ja Norjalle vapaaehtoinen Islannille ja Norjalle vapaaehtoinen Islannille ja Norjalle vapaaehtoinen Norjalle 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/29 I. 02: vapaaehtoinen Norjalle I. 07 (b): varaston kokoa koskeva tieto vapaaehtoinen Islannille ja Norjalle I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: vapaaehtoinen Islannille ja Norjalle vapaaehtoinen Islannille vapaaehtoinen Islannille jaottelu porsaisiin, siitosemakoihin ja muihin sikoihin vapaaehtoinen Islannille jaottelu porsaisiin, siitosemakoihin ja muihin sikoihin vapaaehtoinen Islannille jaottelu porsaisiin, siitosemakoihin ja muihin sikoihin vapaaehtoinen Islannille vapaaehtoinen Islannille ja Norjalle vapaaehtoinen Islannille ja Norjalle vapaaehtoinen Islannille Islannin sallitaan toimittaa taulukon muutujat enemmän yhdisteltyinä” 4. Lisätään 24 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 837/90) jälkeen uusi kohta seuraavasti: ”24a. 393 R 0959: neuvoston asetus (EY) N:o 959/93, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, jäsenval- tioiden toimittamista muita kasvituotteita kuin viljoja koskevista tilastotiedoista (EYVL L 98, 24. 4. 1993, s. 1). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) Lisätään liiteeseen VI Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevien tietojen jälkeen seuraavat tiedot: ”Islanti: Norja: — —”; b) Lisätään liitteeseen VIII Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevien tietojen jälkeen seuraavaa: Cronos-koodi Pääasiallinen tai rekisteröity viljelyala 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Kuivattavat palkokasvit Peltoherneet Muut kuivattavat herneet Pavut ja härkäpavut (mukaan lukien 1338) Kuivattavat tarhapavut Lupiinit Muut kuivattavat palkokasvit C. Juurikasvit Perunat Sokerijuurikkaat Rehujuurikkaat Muut juurikasvit D. Teollisuuskasvit Rapsi ja rypsi Auringonkukansiemenet Soijapavut 1460 ja 1520 Kuitupellava ja pellavansiemenet IS — — — — — — — Q Q — — — Q m — — — N — — — — — — — Q Q — — m Q Q — — — L 272/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 Cronos-koodi Pääasiallinen tai rekisteröity viljelyala 1490 ja 1540 Puuvilla ja puuvillansiemenet 1480 (paitsi 1490) Muut öljysiemenet (esim. unikko, sinappi, seesami jne. ) 1530 1550 1560 Hamppu Tupakka Humala 1570 — 1571 Muut teollisuuskasvit E. Rehukasvit yhteensä (peltoalasta) Nurmirehut peltoalasta Rehumaissi Tilapäiset niityt ja laitumet IS — — — — — — Q Q — Q N — — — — — — Q Q — Q Muut nurmirehut Q Q 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 1600 ja 2260 F. Tuoreet kasvikset 3001 3310 2696 G. Kukat ja koristekasvit H. Siemenviljelmät I. Kesannointi, myös viherlannoituskas- vustot m m m m m m m m c) Liechtenstein vapautetaan tämän asetuksen edellyttämästä tietojen keruusta. ” F. KALATALOUSTILASTOT Lisätään 25b kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93) jälkeen uudet kohdat seuraavasti: ”25c. 395 R 2597: neuvoston asetus (EY) N:o 2597/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1995, muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL L 270, 13. 11. 1995, s. 1). 25d. 396 R 0788: neuvoston asetus (EY) N:o 788/96, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1996, jäsenval- tioiden vesiviljelytuotantoa koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL L 108, 1. 5. 1996, s. 1). ”


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 20/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
aid to industry
iron and steel industry
research and development

text: 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/35 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 20/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XV des Abkommens wurde zuletzt durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 85/97 (1) geändert. Die Kommission hat die Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlin- dustrie (2) angenommen, mit der die Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS der Kommission vom 27. November 1991 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie (3) ersetzt wird, die am 31. Dezember 1996 auslief. Die Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS wurde durch Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschus- ses Nr. 7/94 (4) in das Abkommen aufgenommen. Die Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XV des Abkommens erhält Nummer 1a (Entscheidung Nr. 3855/EGKS der Kommission) folgende Fassung: „1a. 396 S 2496: Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie (ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 42). Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassun- gen: a) der Ausdruck ,Kommission‘ wird durch den Ausdruck ,zuständige Überwachungs- behörde gemäß Artikel 62 des EWR-Abkommens‘ ersetzt; b) der Ausdruck ,mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar‘ wird durch den Ausdruck ,mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar‘ ersetzt; c) d) in Artikel 2 wird nach ,1996‘ folgendes eingefügt: ,oder, im Falle eines EFTA- Staates, in Kapitel 14 der von der EFTA-Überwachungsbehörde am 15. Mai 1996 erlassenen verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen (*) (**)‘; in Artikel 3 wird nach ,1994‘ folgendes eingefügt: ,oder, im Falle eines EFTA- Staates in Kapitel 15 der von der EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 erlassenen verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet (1) ABl. L 160 vom 4. 6. 1998, S. 44. (2) ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 42. (3) ABl. L 362 vom 31. 12. 1991, S. 57. (4) ABl. L 160 vom 28. 6. 1994, S. 134. L 272/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 der staatlichen Beihilfen (***)‘, ferner wird in demselben Artikel nach ,EGKS- Stahlunternehmen‘ folgendes eingefügt: ,und auf vergleichbare Unternehmen in den EFTA-Staaten‘; e) im Anhang der Entscheidung wird der Ausdruck ,Gemeinschaftsrahmen für staatli- che Umweltschutzbeihilfen‘ durch den Ausdruck ,von der EFTA-Überwachungsbe- hörde am 19. Januar 1994 erlassene verfahrens- und materiellrechtliche Vorschrif- ten auf dem Gebiet der staatlichen Umweltschutzbeihilfen‘ ersetzt; f) Artikel 4 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung: ,Beihilfen für Entlassungs- oder Vorruhestandszahlungen an Arbeitnehmer von EGKS-Stahlunternehmen und ver- gleichbaren Unternehmen in den EFTA-Staaten können als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn‘; g) dem Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c) wird folgendes angefügt: ,oder, im Falle eines EFTA-Staates, die Beihilfen für die Zahlungen die Beihilfen nicht überschreiten, die in einer vergleichbaren Situation einem EG-Stahlunternehmen gewährt werden können‘; h) i) in Artikel 6 Absatz 1 wird der Ausdruck ,aufgrund des EG-Vertrags‘ durch den Ausdruck ,aufgrund des EG-Vertrags oder des Abkommens zwischen den EFTA- Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes‘ ersetzt; in Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 5 wird der Ausdruck ,Artikel 88 Absatz 1 EGKS-Vertrag‘ durch den Ausdruck ,Artikel 88 Absatz 1 EGKS-Vertrag und dem entsprechenden Verfahren des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes‘ ersetzt. (*) Punkt 14. 5. 3 Absätze 3 und 4 der verfahrens- und materiellrechtlichen Vor- schriften auf dem Gebiet der staatlichen Behilfen, der auf ein Forschungsprojekt anwendbar ist, das zur Verwirklichung der Ziele eines bestimmten, unter das laufende FuE-Rahmenprogramm der Gemeinschaft fallenden Projekts oder Programms beiträgt, gilt auch für Beihilfen zugunsten eines Forschungsprojekts, das im Rahmen eines FuE-Projekts oder -Programms der EGKS im Eisen- und Stahlbereich durchgeführt wird. (**) ABl. L 245 vom 26. 9. 1996, S. 20. (***) ABl. L 213 vom 3. 9. 1994, S. 1. “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung Nr. 2496/EGKS in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 7. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 6. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 17/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

text: 108 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D1008(17) L 272/24 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 10. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 17/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XXI k dohode bola zmenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 (1); keďže v záujme zachovania homogénnosti dohody v oblasti štatistiky a v záujme zabezpečovania tvorby a šírenia logických a porovnateľných štatistických informácií pre opis a monitorovanie všetkých pod- statných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru je potrebné včleniť do prílohy XXI k dohode niekoľko právnych aktov prijatých Európskym spoločenstvom počas obdobia, ktoré uplynulo od posledných zmien a úprav prílohy XXI, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Texty smernice Rady 95/64/ES (2), smernice Rady 95/57/ES (3), nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (4), naria- denia Komisie (ES) č. 68/96 (5), nariadenia Komisie (ES) č. 840/96 (6), nariadenia Rady (ES) č. 2744/95 (7), rozhodnutia Komisie nariadenia Rady 96/170/ES (10), nariadenia Rady (ES) č. 959/93 (11), nariadenia Rady (ES) č. 2597/95 (12) a nariadenia Rady (ES) č. 788/96 (13) v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohoto rozhodnutia, sú autentické. rozhodnutia Komisie 96/14/ES (9), č. 2494/95 (8), (ES) (1) Ú. v. ES L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) Ú. v. ES L 320, 30. 12. 1995, s. 25. (3) Ú. v. ES L 291, 6. 12. 1995, s. 32. (4) Ú. v. ES L 118, 25. 5. 1995, s. 10. (5) Ú. v. ES L 14, 19. 1. 1996, s. 6. (6) Ú. v. ES L 114, 8. 5. 1996, s. 7. (7) Ú. v. ES L 287, 30. 11. 1995, s. 3. (8) Ú. v. ES L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (9) Ú. v. ES L 4, 6. 1. 1996, s. 14. (10) Ú. v. ES L 47, 24. 2. 1996, s. 23. (11) Ú. v. ES L 98, 24. 4. 1993, s. 1. (12) Ú. v. ES L 27, 13. 11. 1995, s. 1. (13) Ú. v. ES L 108, 1. 5. 1996, s. 1. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 109 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. marca 1998 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO 110 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Príloha XXI (Štatistika) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore sa mení a dopĺňa takto: PRÍLOHA A. ŠTATISTIKA DOPRAVY Nadpis „Štatistika dopravy“ sa nahrádza nadpisom „Štatistika dopravy a cestovného ruchu“. Pod tento nadpis sa za bod 7a (rozhodnutie Rady 93/704/ES) vkladajú tieto nové body: „7b 395 L 0064: smernica Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (Ú. v. ES L 320, 30. 12. 1995, s. 25). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) v článku 10 ods. 2 sa za odrážku ‚— údaje týkajúce sa národnosti námorného dopravcu‘ dopĺňa táto zarážka: ‚— manipulácia s a spravodajstvo z malých prístavov (nie vybraných prístavov)‘; b) v prílohe V sa za záznam o Francúzskom antarktickom území dopĺňa: 0281 Nórsko 0282 Nórsko (NIS), Nórsky medzinárodný plavebný register. 7c. 395 L 0057: Smernica Rady 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu (Ú. v. ES L 291, 6. 12. 1995, s. 32). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) regionálny rozpis údajov podľa článku 6 nie je záväzný pre štáty EZVO; b) Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa časti C prílohy k tejto smernici. “ B. ŠTATISTIKA ZAHRANIČNÉHO OBCHODU A OBCHODU V RÁMCI SPOLOČENSTVA 1. Nadpis „Štatistika zahraničného obchodu a obchodu v rámci spoločenstva“ sa nahrádza nadpisom „Štatistika zahra- ničného obchodu“. 2. Bod 8 sa nahrádza takto: „8. 395 R 1172: Nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom spoločens- tva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami (Ú. v. ES L 118, 25. 5. 1995, s. 10). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) v článkoch 1 a 2 sa ‚nečlenské štáty‘ chápu ako všetky krajiny s výnimkou nahlasujúcej krajiny; b) text článku 3 sa nahrádza takto: Štatistické územie EHP v zásade zahŕňa colné územia zmluvných strán. Zmluvné strany príslušne ‚1. definujú svoje štatistické územia. 2. Štatistické územie spoločenstva zahŕňa colné územie podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 2913/92. Pre štáty EZVO zahŕňa štatistické územie colné územie. V prípade Nórska však štatistické územie 3. zahŕňa aj súostrovie Špicbergy a ostrov Jan Mayen. ‘ c) klasifikácia uvedená v článku 8 ods. 2 sa uvádza minimálne na úrovni prvých šiestich číslic; d) článok 10 ods. 1 písm. h sa neuplatňuje. “ 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 111 3. Bod 9 sa nahrádza takto: „9. 396 R 0068: Nariadenie Komisie (ES) č. 68/96 z 18. januára 1996 o nomenklatúre krajín pre štatistiku zahra- ničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 14, 19. 1. 1996, s. 6). “ 4. Bod 10 sa nahrádza takto: „10. 396 R 0840: Nariadenie Komisie (ES) č. 840/96 z 7. mája 1996, ktorým sa ustanovujú určité ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1172/95, pokiaľ ide o štatistiku zahraničného obchodu (Ú. v. ES L 114, 8. 5. 1996, s. 7). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) odkaz na nariadenie (ES) č. 2454/96 v článku 6 ods. 1 nie je uplatniteľný; b) do článku 7 ods. 1 písm. a) sa dopĺňajú tieto nové pododseky: ‚Pre štáty EZVO sa »krajina pôvodu« chápe ako krajina, z ktorej tovar pochádza v zmysle príslušných vnú- troštátnych pravidiel týkajúcich sa pôvodu. ‘; c) do článku 9 ods. 2 sa dopĺňa tento nový pododsek: ‚Pre štáty EZVO sa »colná hodnota« definuje v rámci príslušných vnútroštátnych pravidiel. ‘; d) článok 11ods. 2 nie je uplatniteľný; e) oddiel 2 (články 16 až 19) nie je uplatniteľný. “ 5. Texty týchto bodov sa vypúšťajú: — bod 11 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3345/80), — bod 12 (nariadenie Komisie (EHS) č. 200/83), — bod 13 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3367/87), — bod 14 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3522/87), — bod 15 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3678/87), a — bod 16 (nariadenie Komisie (EHS) č. 455/88). C. DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNA ŠTATISTIKA Za bod 18a (nariadenie Rady (EHS) č. 3711/91) sa vkladá tento nový bod: „18b. 395 R 2744: Nariadenie Rady (ES) č. 2744/95 z 27. novembra 1995 o štatistike týkajúcej sa štruktúry a rozdeľovania zárobkov (Ú. v. ES L 287, 30. 11. 1995, s. 3). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) v prílohe sa pod ‚I. Výnimky z referenčného obdobia‘ za ‚2. Pre Rakúsko‘ dopĺňa: ‚3. Pre Island: rozpočtový rok 1997 pod podmienkou dodania odhadov pre referenčný rok 1996; 4. Pre Nórsko: rozpočtový rok 1996 a zodpovedajúci reprezentatívny mesiac. ‘; b) v prílohe sa pod ‚II. Výnimky z rozsahu prieskumu‘ za ‚3. Pre Írsko‘ dopĺňa: ‚4. Pre Írsko: časti H, J a K; 5. Pre Nórsko: časť H. ‘; c) regionálny rozpis údajov podľa článkov 5. 1 a 7 nie je záväzný pre štáty EZVO; d) Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa tohto nariadenia. “ 112 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 D. HDP NÁRODNÝCH ÚČTOV Nadpis „HDP národných účtov“ sa nahrádza nadpisom „Hospodárska štatistika“. Pod tento nadpis sa za bod 19 (smer- nica Rady 89/130/EHS, Euratom) vkladá tento nový bod: „19a. 395 R 2494: Nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebi- teľských cien (Ú. v. ES L 257, 27. 10. 1995, s. 1). Pre štáty EZVO sa nariadenie uplatňuje na harmonizáciu indexov spotrebiteľských cien pre medzinárodné porovnávania. Nie je podstatné pre výslovné ciele vypočítania harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien v súvislosti s hospodárskou a menovou úniou. Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) článok 2c, ako aj odkazy na MUICP v článkoch 8 ods. 1 a 11 nie sú uplatniteľné; b) článok 5 ods. 1 písm. a) nie je uplatniteľný; c) článok 5 ods. 2 nie je uplatniteľný; d) konzultácia EMI podľa článku 5 ods. 3 nie je uplatniteľná; e) Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov, ktoré vyžaduje toto nariadenie. “ E. POĽNOHOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA 1. V bode 23 (nariadenie Rady (EHS) č. 571/88) sa druhá zarážka (rozhodnutie Komisie 93/156/EHS) nahrádza takto: „— 396 D 0014: Rozhodnutie Komisie 96/14/ES z 19. decembra 1995 (Ú. v. ES L 4, 6. 1. 1996, s. 14); za Švéd- sko sa v článku 2 dopĺňajú tieto údaje: Island 30. november 1996 Nórsko 30. november 1996 — 396 D 0170: Rozhodnutie Komisie 96/170/ES z 15. februára 1996 (Ú. v. ES L 47, 24. 2. 1996, s. 23). “ 2. V bode 23 (nariadenie Rady (EHS) č. 571/88) sa prispôsobenie c) nahrádza takto: „Článok 8 ods. 2 sa odkaz na ‚rozhodnutie 83/461/EHS, v znení rozhodnutia 85/622/EHS a 85/643/EHS‘ nahrádza odkazom na ‚rozhodnutie 89/65/EHS a rozhodnutie 96/170/ES‘. Na koniec strany sa dopĺňajú dve nové poznámky pod čiarou: ‚Ú. v. ES L 391, 30. 12. 1989, s. 1‘ a ‚Ú. v. ES L 47, 24. 2. 1996, s. 23‘“. 3. V bode 23 (nariadenie Rady (EHS) č. 571/88) sa prispôsobenie e) nahrádza takto: „e) V prílohe I k rozhodnutiu Komisie 96/170/ES sa dopĺňajú príslušné poznámky pod čiarou, ktoré označujú tieto premenné ako voliteľné pre vyznačené krajiny: B. 02: Voliteľné pre Island. C. 03: Voliteľné pre Island. D. 14a): Voliteľné pre Island a Nórsko. D. 14b): Voliteľné pre Island a Nórsko. D. 16: Voliteľné pre Island a Nórsko. E: Voliteľné pre Island a Nórsko. G. 05: Voliteľné pre Island a Nórsko. G. 06: Voliteľné pre Island a Nórsko. G. 07: Voliteľné pre Island a Nórsko. I. 01: Voliteľné pre Island a Nórsko. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 113 I. 02: Voliteľné pre Nórsko. I. 07b): Informácia o kapacite je voliteľná pre Island a Nórsko. I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Voliteľné pre Island a Nórsko. Voliteľné pre Island. Voliteľné pre Island. Rozpis prasiatok, chovných prasníc a iných prasiat voliteľný pre Island. Rozpis prasiatok, chovných prasníc a iných prasiat voliteľný pre Island. Rozpis prasiatok, chovných prasníc a iných prasiat voliteľný pre Island. Voliteľné pre Island a Nórsko. Voliteľné pre Island a Nórsko. Voliteľné pre Island. Island môže poskytovať premenné tabuľky na vyššej agregačnej úrovni. “ 4. Za bod 24 (nariadenie Rady (EHS) č. 837/90) sa vkladá tento nový bod: „24a. 393 R 0959: Nariadenie Rady (ES) č. 959/93 z 5. apríla 1993 o štatistických informáciách o rastlinných výrobkoch s výnimkou obilnín, ktoré predkladajú členské štáty (Ú. v. ES L 98, 24. 4. 1993, s. 1). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) v prílohe VI sa za údaje pre Spojené kráľovstvo dopĺňa: ‚Island: — Nórsko: —‘; b) v prílohe VIII sa za údaj Spojeného kráľovstva dopĺňa: ‚Cronos kód Hlavná oblasť alebo oblasť zaregistrovaná podľa plodín 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Sušené strukoviny Hrach siaty Iný hrach Bôb obyčajný a siaty (vrátane 1338) Červená fazuľa Vlčí bôb Iné sušené strukoviny C. Koreňové plodiny Zemiaky Cukrová repa Kŕmna repa Ostatné koreňové plodiny D. Priemyselné plodiny Repka a repka biela Slnečnicové semená Sójové zrná 1460 a 1520 Ľanové vlákna a ľanové semená IS — — — — — — — • • — — — • m — — — N — — — — — — — • • — — m • • — — — 114 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Cronos kód Hlavná oblasť alebo oblasť zaregistrovaná podľa plodín 1490 a 1540 Bavlna a bavlnové semená 1480 (okrem 1490) Ostatné olejnaté semená (napr. mak, horčica, sezam atď. ) 1530 1550 1560 Konope Tabak Chmeľ 1570 až 1571 Ostatné priemyselné plodiny 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 E. Suché krmivo celkovo (z ornej pôdy) Zelené suché krmivo z ornej pôdy Zelená kukurica Prechodné pasienky a pastviny Ostatné zelené suché krmivo 1600 a 2260 F. Čerstvá zelenina 3001 3310 2696 G. Kvety a ozdobné rastliny H. Oblasti určené na zber semien I. Oblasti ležiace úhorom vrátane zelených hnojív IS — — — — — — • • — • • m m m m N — — — — — — • • — • • m m m m‘ c) Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov, ktoré vyžaduje toto nariadenie. “ F. ŠTATISTIKA RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA Za bod 25b (nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93) sa dopĺňajú tieto nové body: „25c. 395 R 2597: Nariadenie Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu (Ú. v. ES L 270, 13. 11. 1995, s. 1). 25d. 396 R 0788: Nariadenie Rady (ES) č. 788/96 z 22. apríla 1996 o predkladaní štatistík o produkcii chovu rýb členskými štátmi (Ú. v. ES L 108, 1. 5. 1996, s. 1). “


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 12/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

text: 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/17 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 12/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 1/98 (1) geändert. Die Richtlinie 97/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. März 1997 über Systeme für die Entschädigung der Anleger (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang IX des Abkommens wird nach Nummer 30b (Richtlinie 93/22/EG des Rates) folgende Nummer eingefügt: „30c. 397 L 0009: Richtlinie 97/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. März 1997 über Systeme für die Entschädigung der Anleger (ABl. L 84 vom 26. 3. 1997, S. 22). “ Der Wortlaut der Richtlinie 97/9/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 7. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 6. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts (2) ABl. L 84 vom 26. 3. 1997, S. 22


title: Decizia nr. 20/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei XV (Ajutoare de stat) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D1008(20) 8. 10. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 272/35 DECIZIA NR. 20/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei XV (Ajutoare de stat) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 85/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Comisia a adoptat Decizia nr. 2496/96/CECO a Comisiei din 18 decembrie 1996 de stabilire a normelor comunitare pentru ajutoarele de stat acordate industriei siderurgice (2), înlocuind Decizia nr. 3855/91/CECO a Comisiei (3) de stabilire a normelor comunitare pentru ajutoarele acordate industriei siderurgice, care a expirat la 31 decembrie 1996; întrucât Decizia nr. 3855/91/ CECO a Comisiei a fost încorporată în Acordul SEE prin Decizia nr. 7/94 a Comitetului mixt al SEE; întrucât Decizia nr. 2496/96/CECO din 18 decembrie 1996 trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 Punctul 1a (Decizia nr. 3855/91/CECO a Comisiei) din anexa XV la acord se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „1a. 396 S 2496: Decizia nr. 2496/96/CECO a Comisiei din 18 decembrie 1996 de stabilire a normelor comunitare pentru ajutoarele de stat din industria siderurgică (JO L 338, 28. 12. 1996, p. 42). În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se interpretează cu următoarele adaptări: (a) termenul «Comisie» se citeș(cid:13)te «Autoritatea de Supraveghere competentă, în sensul definiției de la articolul 62 al Acordului SEE»; (b) termenul «compatibil cu piața comună» se citeș(cid:13)te «compatibil cu funcționarea Acordului SEE»; (c) la articolul 2 se adaugă următorul text: «sau, în cazul unui stat AELS, capitolul 14 din Normele de fond ș(cid:13)i de procedură în domeniul ajutoarelor de stat adoptate de Autoritatea de Supraveghere a AELS la 15 mai 1996 (*) (**)»; (d) la articolul 3 se adaugă următorul text: «sau, în cazul unui stat AELS, capitolul 15 din Normele de fond ș(cid:13)i de procedură în domeniul ajutoarelor de stat adoptate de Autoritatea de Supraveghere a AELS la (1) (2) (3) JO L 160, 4. 6. 1998, p. 44. JO L 338, 28. 12. 1996, p. 42. JO L 362, 31. 12. 1991, p. 57. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 19 ianuarie 1994 (***), în conformitate cu criteriile de aplicare în cazul industriei siderurgice a CEș(cid:13)i în industria similară din statele AELS, prezentate în anexa la prezenta decizie;» (e) în anexa la decizie, termenii «orientările comunitare privind ajutoarele de stat» se citesc «normele de fond ș(cid:13)i de procedură în domeniul ajutoarelor de stat adoptate de Autoritatea de Supraveghere a AELS la 19 ianuarie 1994,»; (f) articolul 4 alineatul (1) prima teză se citeș(cid:13)te: «Ajutoarele pentru costul plăților lucrătorilor din întreprinderile siderurgice din CE ș(cid:13)i din întreprinderile similare din statele membre AELS, disponibilizați sau pensionați anticipat, pot fi considerate compatibile cu piața comună, cu condiția ca:»; (g) la articolul 4 alineatul (1) litera (c) se adaugă următorul text: «sau, în cazul unui stat AELS, ajutoarele privind plățile nu depăș(cid:13)esc cuantumurile acordate unei întreprinderi siderurgice din CE aflate într-o situație similară»; (h) la articolul 6 alineatul (1), textul «în conformitate cu Tratatul CE» se citeș(cid:13)te «în conformitate cu Tratatul CE sau cu Acordul dintre statele AELS cu privire la instituirea unei Autorități de Supraveghere ș(cid:13)i a unei Curți de Justiție»; (i) la articolul 6 alineatele (4) ș(cid:13)i (5), textul «articolul 88 din Tratatul CECO» se citeș(cid:13)te «articolul 88 din Tratatul CECO ș(cid:13)i procedura corespunzătoare prezentată în Acordul dintre statele AELS cu privire la instituirea unei Autorități de Supraveghere ș(cid:13)i a unei Curți de Justiție». (*) Dispozițiile punctului 14. 5. 3, alineatele (3) ș(cid:13)i (4) din Normele de fond ș(cid:13)i de procedură în domeniul ajutoarelor de stat, aplicabile unui proiect de cercetare conform cu obiectivele unui proiect sau program specific întreprins în contextul actualului program-cadru de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare al Comunității, se aplică ș(cid:13)i ajutoarelor pentru proiectele de cercetare desfăș(cid:13)urat în cadrul unui proiect sau program de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare al CECO în domeniul siderurgic. (**) JO L 245, 26. 9. 1996, p. 20. (***) JO L 231, 3. 9. 1994, p. 1. ” Textele Deciziei nr. 2496/96/CECO în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 7 martie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 6 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 533/98 of 6 March 1998 opening an individual sale by invitation to tender for the export of vinous alcohol held by the Portuguese intervention agency

eurovoc_concepts:
Portugal
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency

text: L 67/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 533/98 of 6 March 1998 opening an individual sale by invitation to tender for the export of vinous alcohol held by the Portuguese intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 2087/97 (2), Having regard to Council Regulation (EEC) No 3877/88 of 12 December 1988 laying down general rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation opera- tions referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies (3), Whereas Commission Regulation (EEC) No 377/93 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1448/97 (5), lays down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from distillation as provided for in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies; Whereas, in view of the cost of storing alcohol, a sale should be organised by individual invitation to tender for alcohol of vinous origin obtained from distillation as provided for in Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by the Portuguese intervention agencies; Whereas the sale by invitation to tender should cover alcohol of vinous origin from Community distillation measures in Portugal for the 1995/96 and 1996/97 wine years held by the Portuguese intervention agency, to be sent to certain countries in Central America and the Caribbean under the Caribbean Basin Initiative for use as motor fuel, in view of the possible outlets for such alcohol and in order not to disturb the market for alcohol and spirituous beverages; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2192/93 (6), concerning the operative events the agricultural conversion rates used in the wine sector and amending for (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 1. (3) OJ L 346, 15. 12. 1988, p. 7. (4) OJ L 43, 20. 2. 1993, p. 6. (5) OJ L 198, 24. 7. 1997, p. 4. (6) OJ L 196, 5. 8. 1993, p. 19. Regulation (EEC) No 377/93, specifies the agricultural conversion rates to be used to convert the payments and securities provided for in connection with individual in- vitations to tender into national currency; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A total of 61 500 hl of alcohol obtained from distil- lation as provided for in Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by the Portuguese intervention agency shall be sold by individual invitation to tender No 240/98 EC. 2. The alcohol offered for sale: — shall be for export outside the European Community, — must be imported into and dehydrated in one of the following third countries: — Nicaragua, — St Christopher and Nevis, — Bahamas, — Dominican Republic, — Antigua and Barbuda, — Dominica, — British Virgin Islands and Montserrat, — Jamaica, — St Lucia, — St Vincent, including the Northern Grenadines, — Barbados, — Trinidad and Tobago, — Belize, — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, including the Swan Islands, — El Salvador, — Grenada including the Southern Grenadines, — Aruba, 7. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 67/9 — Netherlands Antilles: Curaç˜ao, Bonaire, St Eustace, Saba and the southern part of St Martin, — Guyana, — Virgin Islands of the United States, — must be used only as motor fuel. Article 2 location and reference numbers of The vats concerned, the quantity of alcohol contained in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol as well as certain specific conditions are given in Annex I hereto. the Article 3 The sales shall take place in accordance with Articles 13 to 18 and 30 to 38 of Regulation (EEC) No 377/93. However, notwithstanding Article 15 of Regulation (EEC) No 377/93, the final date for the submission of tenders for the invitation to tender referred to in this Regulation, shall fall between the eighth and the 25th day following the date of publication of the individual invitation to tender. Article 4 The tendering security referred to in Article 15 of 1. Regulation (EEC) No 377/93 shall be ECU 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % volume and shall be lodged for the total quantity of alcohol offered for sale in the invitation to tender referred to in Article 1. Maintenance of the tender after the time limit for submit- ting tenders and the lodging of a guarantee to ensure export and of a performance guarantee shall constitute the primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1) as regards the tendering security. The tendering security lodged for the invitation to tender referred to in Article 1 shall be released immediately if the tender is not accepted or if the successful tenderer had lodged the entire guarantee to ensure export and the entire performance guarantee. 2. to The guarantee to ensure export shall amount ECU 5 per hectolitre of alcohol at 100 % volume and shall be lodged for each quantity of alcohol for which there is a removal order under the invitation to tender referred to in Article 1 of this Regulation. (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. This guarantee shall be released only by the intervention agency holding the alcohol for each quantity of alcohol for which proof has been furnished that it has been exported within the time limit laid down in Article 5 of this Regulation. Notwithstanding Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85, and except in cases of force majeure, where the time limit referred to in Article 5 has not been complied with, the guarantee to ensure export of ECU 5 per hectolitre of alcohol at 100 % volume shall be forfeit as follows: (a) 15 % in all cases; (b) 0,33 % of the amount remaining after deduction of the 15 %, for each day the time limit in question is exceeded. The performance guarantee shall be ECU 25 per 3. hectolitre of alcohol at 100 % volume. This guarantee shall be released in accordance with Article 34(3)(b) of Regulation (EEC) No 377/93. 4. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 377/93, the guarantees on export and performance shall be lodged simultaneously with the intervention agency for the invitation to tender referred to in concerned, Article 1 of this Regulation not later than the day of issue of a removal order for the quantity of alcohol concerned. In the case of the guarantee to ensure export, as 5. expressed in ecus per hl at 100 % volume, the agricultural conversion rate to be applied for the conversion into national currency shall be that in force on the final day for the submission of tenders. Article 5 1. The alcohol awarded under the invitation to tender referred to in Article 1 shall be exported by 31 August 1998 at the latest. The alcohol awarded shall be used within two years 2. from the date of first removal. Article 6 To be valid, tenders must indicate the place where end use of the alcohol awarded is to take place and must include an undertaking by the tenderer to the effect that the alcohol will be sent to that destination and used for that purpose. The tender shall also include proof that the tenderer has binding commitments with an operator in the motor fuel sector in one of the third countries listed in Article 1 who has undertaken to dehydrate the alcohol awarded in one of those countries and to export it for use solely as motor fuel. L 67/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 3. 98 Article 7 Before the awarded alcohol is removed, the interven- 1. tion agency and the successful take a reference sample and shall analyse that sample to verify the alcoholic strength expressed in % volume of the alcohol in question. tenderer shall Where the final results of the analysis of the sample show a difference between the alcoholic strength by volume of the alcohol to be removed and the minimum alcoholic strength by volume stated in Annex I the following provi- sions shall apply: (i) the intervention agency shall, the same day, inform the Commission thereof in accordance with Annex II, as well as the storer and the successful tenderer; (ii) the successful tenderer may: — either agree to take over the lot with its character- istics as established, subject to the Commission’s agreement, — or refuse to take over the lot in question. In either case, the successful tenderer shall, the same day, inform the intervention agency and the Commis- sion thereof in accordance with Annex III. Once these formalities have been completed, if he has refused to take over the lot concerned, he shall be imme- diately released from all his obligations relating to that lot. 2. Where the successful tenderer refuses the merchan- dise, as provided for in paragraph 1, the intervention agency shall supply him with another quantity of alcohol of the requisite quality, at no extra charge, within a maximum of eight days. If physical removal of the alcohol 3. is delayed by more than five working days in relation to the date of acceptance of the lot to be removed by the successful reasons attributable to the intervention tenderer agency, the Member State shall be responsible for the payment of compensation. for Article 8 Notwithstanding the first subparagraph of Article 36(2) of Regulation (EEC) No 377/93, the alcohol contained in the vats indicated in the communication from the Member States referred to in Article 36 of Regulation (EEC) No 377/93 and covered by the invitation to tender referred to in Article 1 of this Regulation may be substi- tuted by alcohol of the same type by the intervention agency holding the alcohol in agreement with the Commission, or mixed with other alcohol delivered to the intervention agency until a removal order is issued for that alcohol, in particular for logistical reasons. Article 9 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 7. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 67/11 ANNEX I INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 240/98 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location PORTUGAL Mealhada Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol M1 127 326 M2 M3 258 259 260 289 290 301 317 322 327 328 329 332 333 341 344 345 347 5 747,23 292,47 2 203,87 5 780,99 9 579,15 2 186,13 2 236,08 2 251,93 2 238,94 2 245,31 2 202,83 2 245,63 2 678,63 2 206,27 2 164,53 2 274,15 2 238,28 1 844,62 2 235,35 2 210,44 2 227,14 2 210,03 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw Total 61 500 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in Portuguese escudos, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and de- hydrated in one of the non-member countries listed in Article 1(2) of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 61 500 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. III. Submission of tenders Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered mail to the Commission of the European Communities, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 120 building of the Commission of the European Commun- ities, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 240/98 EC (alcohol), DG VI-E-2 — to be opened only at the meeting of the group’, which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. L 67/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 3. 98 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 23 March 1998. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 240/98 EC; (b) specify the price tendered, expressed in ecus per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, as well as the final destination of the alcohol awarded, and the proof referring to the engagement of an operator for dehydration and use solely in the motor fuel sector as provided for in Article 6 of this Regulation. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — IVV, R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1200 Lisboa (tel. : 356 33 21; telex: 18508 IVV P; fax: 352 08 76). This security must correspond to a sum of ECU 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 67/13 ANNEX II The only telex and fax numbers in Brussels to be used are: DG VI (E-2) (for the attention of Mr Chiappone/Mr Van der Stappen) — telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters), — fax: (32 2) 295 92 52. ANNEX III Communication of refusal or acceptance of lots under the individual invitation to tender for the export of vinous alcohol opened by Regulation (EC) No 533/98 — Name of the successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer: Lot No Quantity in hectolitres Location of alcohol Reason for refusal or acceptance to take over


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 19/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/33 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 19/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XV des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 85/97 (1) geändert. Der Rat der Europäischen Union hat die Verordnung (EG) Nr. 2600/97 über Beihilfen für den Schiffbau zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3094/95 des Rates über Beihilfen für den Schiffbau (2) angenommen, in der ihre Verpflichtungen aus dem OECD-Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsre- paraturindustrie enthalten sind. In Anhang XV des Abkommens ist unter Nummer 1b (Richtlinie 90/684/EWG des Rates) die Anpassung t) infolge der Einbeziehung der Verordnung (EG) Nr. 3094/95 (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1904/96 (4), durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 85/97 zu streichen. Die Verordnung (EG) Nr. 2600/97 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3094/95 über Beihilfen für den Schiffbau ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XV des Abkommens wird unter Nummer 1c (Verordnung (EG) Nr. 3094/95 des Rates) folgendes angefügt: „— 397 R 2600: Verordnung (EG) Nr. 2600/97 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3094/95 über Beihilfen für den Schiffbau (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 18). “ In Anhang XV des Abkommens wird unter Nummer 1b (Richtlinie 90/684/EWG des Rates) die Anpassung t) gestrichen. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 7. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Er gilt ab dem 1. Januar 1998. (1) ABl. L 160 vom 4. 6. 1998, S. 44. (2) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 18. (3) ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 1. (4) ABl. L 251 vom 3. 10. 1996, S. 5. L 272/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 6. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 533/98 der Kommission vom 6. März 1998 über die einfache Ausschreibung des Verkaufs zur Ausfuhr von Weinalkohol aus portugiesischen Interventionsbeständen

text: L 67/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 533/98 DER KOMMISSION vom 6. März 1998 über die einfache Ausschreibung des Verkaufs zur Ausfuhr von Weinalkohol aus portugiesischen Interventionsbeständen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2087/97 (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3877/88 des Rates vom 12. Dezember 1988 mit Grundregeln für den Absatz von Alkohol der Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interventionsstellen (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 der Kommis- sion (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1448/97 (5), sind Durchführungsbestimmungen für den Absatz von Alkohol zur Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interventionsstellen festgelegt worden. Die Kosten der Alkohollagerung lassen es zweckmäßig erscheinen, durch einfache Ausschreibung Verkäufe von Weinalkohol der Destillation nach Artikel 35 der Verord- nung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der portugiesi- schen Interventionsstelle zu eröffnen. Im Rahmen dieser Maßnahmen ist Weinalkohol aus Beständen der portugiesischen Interventionsstelle zu verkaufen, der aus den in Portugal in den Weinwirt- schaftsjahren 1995/96 bis 1996/97 gemeinschaftlich gewonnen durchgeführten wurde. Dieser Weinalkohol ist im Rahmen der Caribbean Basin Initiative für mehrere Länder Mittelamerikas und der Karibik bestimmt, da dort Absatzmöglichkeiten bestehen, und im Sektor Kraftstoffe zu verwenden, um eine Störung des Marktes für Alkohol und Spirituosen zu verhüten. Destillationsmaßnahmen Die Verordnung (EWG) Nr. 2192/93 der Kommission (6) betreffend die Zeitpunkte, die für die im Sektor Wein anzuwendenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse maßgebend sind, und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 377/93, legt die landwirtschaftlichen Kurse fest, anhand deren die im Rahmen einfacher Ausschrei- bungen vorgesehenen Zahlungen und Sicherheiten in Landeswährung umzurechnen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Durch die einfachen Ausschreibungen Nr. 240/98 werden insgesamt 61 500 hl Alkohol verkauft. Dieser Alkohol stammt aus der Destillation nach Artikel 35 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 und befindet sich im Besitz der portugiesischen Interventionsstelle. (2) Der zum Verkauf angebotene Alkohol — ist zur Ausfuhr aus der Europäischen Gemeinschaft bestimmt; — ist eines der nachstehenden Drittländer einzuführen, um dort dehydratisiert zu werden: — Nicaragua, — St. Christoph und Nevis, — Bahamas, — Dominikanische Republik, — Antigua und Barbuda, — Dominica, — Britische Jungferninseln und Montserrat, — Jamaika, — St. Lucia, — St. Vincent, einschließlich der nördlichen Grena- dinen, — Barbados, — Trinidad und Tobago, — Belize, — Costa Rica, — Guatemala, (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 1. (3) ABl. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 7. (4) ABl. L 43 vom 20. 2. 1993, S. 6. (5) ABl. L 198 vom 24. 7. 1997, S. 4. (6) ABl. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 19. — Honduras, einschließlich der Swan-Inseln, — El Salvador, — Grenada, einschließlich der südlichen Grenadinen, — Aruba, 7. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 67/9 — Niederländische Antillen: Curaçao, Bonaire, Saba, St. Eustatius und südlicher Teil von St. Martin, — Guyana, — Amerikanische Jungferninseln; — ist ausschließlich im Sektor Kraftstoff zu verwenden. holmenge freigegeben, für die die Ausfuhr innerhalb der durch Artikel 5 gesetzten Frist nachgewiesen wird. Wird der in Artikel 5 genannte Ausfuhrtermin überschritten, verfallen von der Ausfuhrsicherheit von 5 ECU/hl zu 100 % vol, abweichend von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 und außer in Fällen höherer Gewalt, folgende Anteile: Artikel 2 Der Lagerort und die Nummern der betreffenden Behält- nisse, die in jedem Behältnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkoholgehalt, die Merkmale des Alkohols sowie bestimmte Besonderheiten sind im Anhang I angegeben. a) 15 % in jedem Fall, b) 0,33 % des nach Abzug von 15 % verbleibenden Betrags je (cid:154)berschreitungstag nach dem jeweiligen Ausfuhrtermin. (3) Die Durchführungssicherheit beläuft sich auf 25 ECU/hl Alkohol zu 100 % vol. Artikel 3 Diese Sicherheit wird freigegeben gemäß Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. Der Verkauf erfolgt gemäß den Artikeln 13 bis 18 und den Artikeln 30 bis 38 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 muß jedoch der im Rahmen der Bekanntma- chung der Bekanntmachung der einfachen Ausschreibung festgesetzte Annahmeschluß für die Angebote zwischen dem 8. und 25. Tag nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung liegen. Artikel 4 (1) Die Teilnahmesicherheit gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 beläuft sich auf 3,622 ECU/hl Alkohol zu 100 % vol und ist für die Gesamt- menge zu stellen, die im Rahmen der Ausschreibung gemäß Artikel 1 zum Verkauf angeboten wird. Die Aufrechterhaltung eines Angebots nach Ablauf der Angebotsfrist, die Stellung der Ausfuhr- und der Durch- führungssicherheit sind, bezogen auf die Teilnahmesi- cherheit, Hauptforderungen im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Die für die in Artikel 1 genannte Ausschreibung zu stel- lende Teilnahmesicherheit wird freigegeben, wenn das Angebot abgelehnt wird bzw. der Zuschlagsempfänger die Ausfuhr- und die Durchführungssicherheit vollständig hinterlegt hat. (2) Die Ausfuhrsicherheit, die im Rahmen der in Artikel 1 genannten Ausschreibung für jede Alkohol- menge zu stellen ist, für die ein (cid:154)bernahmeschein ausge- stellt wird, beläuft sich auf 5 ECU/hl zu 100 % vol. Diese Ausfuhrsicherheit wird von der Interventionsstelle, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, für die Alko- (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. (4) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sind die Ausfuhr- und die Durchführungs- sicherheiten, die im Rahmen der in Artikel 1 genannten Ausschreibung bei der betreffenden Interventionsstelle zu hinterlegen sind, spätestens am Tag der Ausstellung des für die betreffende Alkoholmenge (cid:154)bernahmescheins gleichzeitig zu stellen. (5) Die in Ecu/hl Alkohol zu 100 % vol ausgedrückte Ausfuhrsicherheit wird mit dem bei Ablauf der Angebots- frist der Ausschreibung geltenden landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung umgerechnet. Artikel 5 (1) Der im Rahmen der Ausschreibung gemäß Artikel 1 zugeschlagene Alkohol muß bis zum 31. August 1998 ausgeführt werden. (2) Der zugeschlagene Alkohol muß innerhalb von an zwei Jahren, gerechnet, verwendet werden. ersten (cid:154)bernahme vom Tag der Artikel 6 Ein gültiges Angebot umfaßt den Ort der Endverwendung des zuzuschlagenden Alkohols und die Verpflichtung des Bieters, diese Bestimmung einzuhalten. Ferner schließt ein Angebot den Nachweis ein, daß der Bieter vertrag- liche Verpflichtungen eingegangen ist gegenüber einem Marktbeteiligten des Kraftstoffsektors in einem der in Artikel 1 genannten Drittländer, der sich verpflichtet hat, den zugeschlagenen Alkohol in einem dieser Drittländer zu dehydratisieren und zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor auszuführen. L 67/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 3. 98 Artikel 7 (1) Vor der Abholung des zugeschlagenen Alkohols entnehmen die Interventionsstelle und der Zuschlags- empfänger eine Kontrollprobe und analysieren sie, um den in % vol ausgedrückten Alkoholgehalt zu überprüfen. Zeigt das Ergebnis der Probeanalysen einen Unterschied zwischen dem Alkoholgehalt des abzuholenden Alkohols so und dem Mindestalkoholgehalt gemäß Anhang I, gelten folgende Bestimmungen: i) Die Interventionsstelle setzt die Dienststellen der Kommission noch am selben Tag gemäß Anhang II sowie den Lagerhalter und den Zuschlagsempfänger davon in Kenntnis. ii) Der Zuschlagsempfänger kann — vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission entweder die (cid:154)bernahme der Partie, deren Merk- male festgestellt wurden, akzeptieren — oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. In diesem Fall setzt er noch am selben Tag die Inter- die Kommissionsdienststellen ventionsstelle gemäß Anhang III davon in Kenntnis. und diese Formalitäten erfüllt Sobald der Zuschlagsempfänger im Fall der Ablehnung der (cid:154)ber- nahme der betreffenden Partie unverzüglich von allen partieabhängigen Pflichten entbunden. sind, wird (2) Im Fall der Ablehnung der Ware durch den Zuschlagsempfänger nach Absatz 1 stellt ihm die Inter- ventionsstelle innerhalb von höchstens acht Tagen eine andere Partie Alkohol der vorgesehenen Qualität ohne zusätzliche Kosten bereit. (3) Tritt gegenüber dem vom Zuschlagsempfänger angekündigten Abholtermin eine von der Interventions- stelle verschuldete Verzögerung von mehr fünf Arbeitstagen ein, so übernimmt der Mitgliedstaat die fällige Entschädigung. als Artikel 8 Abweichend von Artikel 36 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 kann der Alkohol, der sich in den in der Mitteilung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 36 der genannten Verordnung angegebenen Behältnissen befindet und im Rahmen der in Artikel 1 genannten Ausschreibung zur Verfügung gestellt wird, von der Interventionsstelle im Einvernehmen mit der Kommission insbesondere logistischen Gründen ersetzt oder mit anderem, dieser Interventionsstelle gelie- fertem Alkohol vermischt werden, bis der betreffende (cid:154)bernahmeschein ausgestellt ist. aus Artikel 9 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 6. März 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 7. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 67/11 ANHANG I EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 240/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort PORTUGAL Mealhada Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart M1 127 326 M2 M3 258 259 260 289 290 301 317 322 327 328 329 332 333 341 344 345 347 5 747,23 292,47 2 203,87 5 780,99 9 579,15 2 186,13 2 236,08 2 251,93 2 238,94 2 245,31 2 202,83 2 245,63 2 678,63 2 206,27 2 164,53 2 274,15 2 238,28 1 844,62 2 235,35 2 210,44 2 227,14 2 210,03 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Insgesamt 61 500 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrages in portugiesischen Escudos von einem Vertreter der betreffenden Inter- ventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 1 Absatz 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)ber- wachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 61 500 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 120“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 240/98 EG — Alkohol, GD VI-E-2 — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. L 67/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 3. 98 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 23. 3. 1998 um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 240/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den in Artikel 6 dieser Verordnung vorgesehenen Ort der endgültigen Verwendung des zugeschla- genen Alkohols sowie den im gleichen Artikel vorgesehenen Nachweis zu der mit einem Marktbetei- ligten eingegangenen Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Sektor Kraftstoffe zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stel- lung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — IVV, R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1200 Lisboa (Tel. : 356 33 21; Telex: 18508 IVV P; Telefax: 352 08 76). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. 7. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 67/13 ANHANG II Die Mitteilungen sind ausschließlich an folgende Adresse in Brüssel zu richten: GD VI (E-2) (z. H. Herrn Chiappone/Herrn Van der Stappen) — Telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); — Telefax: (32-2) 295 92 52. ANHANG III Mitteilung über Ablehnung/Annahme von Partien im Rahmen der einfachen Ausschreibung für die Ausfuhr von Weinalkohol gemäß der Verordnung (EG) Nr. 533/98 — Name des Zuschlagsempfängers: — Zeitpunkt des Zuschlags: — Zeitpunkt der Ablehnung/Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie Nr. Menge in hl Lagerort Begründung der Ablehnung/ Annahme