title: 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 602/98, praplečiantis Reglamentų (EB) Nr. 3281/94 ir Nr. 1256/96 dėl Bendrijos bendrųjų tarifų preferencijų sistemos taikymo mažiausiai išsivysčiusioms šalims taikymo sferą

text: 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 31998R0602 L 80/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 3 18 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 602/98 1998 m. kovo 9 d. praplečiantis Reglamentų (EB) Nr. 3281/94 ir Nr. 1256/96 dėl Bendrijos bendrųjų tarifų preferencijų sistemos taikymo mažiausiai išsivysčiusioms šalims taikymo sferą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3281/94, taikančio ketverių metų (1995–1998) bendrąją pre- ferencinių muitų tarifų sistemą tam tikriems besivystančių šalių kilmės pramonės produktams (1), 3 straipsnis nustato palankesnį tarifų režimą mažiausiai išsivysčiusioms šalims; kadangi 1996 m. reglamento (EB) liepos 20 d. Tarybos Nr. 1256/96, taikančio nuo 1996 m. liepos 1 d. iki 1999 m. bir- želio 30 d. ilgametę bendrąją preferencinių muitų tarifų sistemą tam tikriems besivystančių šalių kilmės žemės ūkio produk- tams (2), 3 straipsnis taip pat nustato palankesnį tarifų režimą mažiausiai išsivysčiusioms šalims; kadangi 1996 m. gruodį Singapūre vykusioje ministrų konferen- cijoje Pasaulio prekybos organizacijos (PMO) valstybės narės įsi- pareigojo įgyvendinti priemonių planą dėl jų rinkų gebėjimo absorbuoti mažiausiai išsivysčiusių šalių kilmės produktus page- rinimo; kadangi, remdamasi 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos komu- nikatu, Taryba priėmė išvadas, raginančias vykdyti Singapūro išvadas, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims, nesančioms AKR-EB konvencijos susitariančiosiomis šalimis, suteikiant lygia- vertes lengvatas toms, kurias taiko šios Konvencijos susitariančio- sios šalys; kadangi pramoninėms prekėms taikomas lygiavertis režimas reiš- kia, kad į Bendrąją preferencijų sistemą (BPS) įtraukiami visi šiuo metu į ją neįtraukti produktai, atleisti nuo muito mokesčių vado- vaujantis ketvirtąja AKR-EB konvencija; (1) OL L 348, 1994 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamente (EB) Nr. 998/97 (OL L 144, 1997 6 4, p. 13). (2) OL L 160, 1996 6 29, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamente (EB) Nr. 2448/96 (OL L 333, 1996 12 21, p. 12). kadangi, nustatant vieną iš preferencinių muito tarifų, numatytų Reglamento (EB) Nr. 1256/96 2 straipsnyje, bei atsižvelgiant į ket- virtosios AKR-EB konvencijos numatytą sumažinimą, mažiausiai išsivysčiusių šalių naudai į sistemą turėtų būti įtraukti žemės ūkio produktai, kuriems, vadovaujantis ketvirtąja AKR-EB konvencija, taikoma ne tarifinė kvota, bet sumažintas muito tarifas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis straipsniu Šiuo (EB) praplečiamas Nr. 3281/94 3 straipsnio 1 dalies nuostatų taikymas, įtraukiant šio reglamento I priede išvardytus produktus. Reglamento 2 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1256/96 3 straipsnio 1 dalies nuostatos papildomos, nustatant, kad šio reglamento II priede išvardytiems jų jautrumą, taikomas vienas iš produktams, atsižvelgiant į preferencinių muitų (EB) Nr. 1256/96 2 straipsnyje. nurodytų Reglamento tarifų, 3 straipsnis Šiuo straipsniu iš dalies keičiamas mažiausiai išsivysčiusių šalių sąrašas, pateiktas Reglamentų (EB) Nr. 3281/94 ir 1256/96 IV prieduose: — Reglamento (EB) Nr. 3281/96 IV priede po žodžių „328. Burundis“ įterpiami žodžiai „330. Angola“ ir išbraukiami žodžiai „391. Botsvana“ ir „817. Tongas“, — Reglamento (EB) Nr. 1256/96 IV priede išbraukiami žodžiai „391. Botsvana“ ir „817. Tongas“. 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d. 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 9 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. BROWN 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 I PRIEDAS PRODUKTŲ, NURODYTŲ 1 STRAIPSNYJE, SĄRAŠAS (1) KN kodas 1 Prekės aprašymas 2 Druska (įskaitant valgomąją ir denatūruotą) ir grynas natrio chloridas, ištirpinta (-as) ar neiš- tirpinta (-as) vandenyje, arba su apsaugančiais nuo sukepimo ar laisvo byrėjimo agentų prie- dais arba be jų; jūros vanduo: 2501 00 31 — skirta cheminiams virsmams (Na atskyrimui nuo Cl) gaminant kitus produktus, (1) 2501 00 51 — denatūruota arba skirta vartoti pramonėje (įskaitant rafinavimą), išskyrus konservavimą arba žmonėms ar gyvūnams vartoti skirtų maisto produktų gamybą, (1) 2501 00 91 — druska, tinkama vartoti žmonėms, 2501 00 99 — kiti 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 Visų rūšių siera, išskyrus sublimacinę sierą, nusodinamąją sierą ir koloidinę sierą, išskyrus neapdorotą arba nerafinuotą sierą Granitas, tiktai suskaldytas pjaunant ar kitu būdu į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blo- kus arba plokštes, nestoresnes nei 25 cm Smiltainis, tiktai suskaldytas pjaunant ar kitu būdu į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blo- kus arba plokštes, nestoresnes nei 25 cm Porfyras, sienitas, lava, bazaltas, gneisas, trachitas ir kitos panašios kietosios uolienos, tiktai suskaldytas pjaunant ar kitu būdu į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus arba plokš- tes, nestoresnes nei 25 cm 2518 20 00 Degtas dolomitas 2518 30 00 Aglomeruotas dolomitas, įskaitant dervotą dolimitą 2530 40 00 Gamtiniai žėrutiniai geležies oksidai 2804 61 00 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 2805 30 2805 40 10 Silicis Šarminiai metalai Šarminių žemių metalai Retųjų žemių metalai (lantanoidai), skandis ir itris, tarpusavyje sumaišyti arba nesumaišyti, sulydyti arba nesulydyti Gyvsidabris kolbose, kurių neto masė 34,5 kg (standartinė masė), o vienos kolbos FOB vertė ne didesnė kaip 224 ekiu 2818 20 00 Kitas aliuminio oksidas, išskyrus dirbtinį korundą 2818 30 00 Aliuminio hidroksidas ex 2844 30 11 Neapdoroti kermetai, urano, išsodrinto U 235, atliekos ir liekanos 2844 30 19 Uranas, kuriame sumažintas U 235; lydiniai, dispersijos, keramikos produktai ir mišiniai, kurių sudėtyje yra urano, kuriame sumažintas U 235, arba šio produkto junginių (išskyrus kermetus (metalo keramiką)) ex 2844 30 51 Neapdoroti kermetai, torio atliekos ir laužas 2845 10 00 Sunkusis vanduo (deuterio oksidas) 2845 90 10 Deuteris ir jo junginiai; vandenilis ir jo junginiai, įsodrinti deuteriu; mišiniai ir tirpalai, kurių sudėtyje yra šių produktų 2905 43 00 Manitolis 2905 44 D-gliucitolis (sorbitolis) 3201 20 00 Akacijų ekstraktas 3201 90 20 Žagrenio, valonea, ąžuolo arba kaštainio ekstraktas (1) Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų. (1) Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros interpretavimo taisyklių, produktų apibūdinimo formuluotė yra laikoma turinčia tik nurodomąją vertę, preferencinė schema šių priedų kontekste yra nustatyta apimant KN kodus. Kur KN kodai yra nurodyti, preferencinė schema yra nustatoma taikant kartu KN kodą ir atitinkamą apibūdinimą. 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. 1 2 ex 3201 90 90 Eukalipto rauginimo ekstraktas ex 3201 90 90 Rauginimo ekstraktai, gauti iš gambier ir myrobalan vaisių ex 3201 90 90 Kiti augalinės kilmės rauginimo ekstraktai 3502 11 90 Džiovintas kiaušinių albuminas (pavyzdžiui, lakštų, žvynelių, dribsnių, miltelių pavidalo) 3502 19 90 Kiti (kiaušinių albuminas) 3502 20 91 Džiovintas pieno albuminas (laktalbuminas) (pavyzdžiui, lakštų, žvynelių, dribsnių, miltelių pavidalo) 3502 20 99 Kiti (pieno albuminas) 3502 90 70 Kiti albuminai 3505 10 10 Dekstrinai 3505 10 90 Kiti modifikuoti krakmolai, išskyrus esterintus ir eterintus 3505 20 3809 10 Klijai Apdailos medžiagos, priemonės, naudojamos dažymui arba dažiklių fiksacijai pagreitinti, ir kiti produktai bei preparatai, naudojami tekstilės, popieriaus, odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose, nenurodyti kitoje vietoje; daugiausia iš krakmolingų medžiagų 3824 60 Gliucitolis (sorbitolis), išskyrus klasifikuojamą 2905 44 subpozicijoje 4104 10 91 Kita oda, toliau neapdorota išskyrus rauginimą 4105 11 91 Kita oda, neskeltinė 4105 11 99 Kita oda, skeltinė 4105 12 Avių arba ėriukų oda, be vilnos, išskyrus odą, klasifikuojamą pozicijose 4108 arba 4109, rau- ginta arba papildomai rauginta, tačiau toliau neapdorota, skeltinė arba neskeltinė, išskyrus nepilnai paraugintas 4105 19 Kita avių arba ėriukų oda, be vilnos 4106 11 90 4106 12 00 Avių arba ėriukų oda, be plaukų, išskyrus odą, klasifikuojamą pozicijose 4108 arba 4109, rau- ginta arba papildomai rauginta, skeltinė arba neskeltinė, rauginta naudojant augalinius rau- gus, išskyrus Indijos veislių ožkų Kita avių arba ėriukų oda, be vilnos, išskyrus odą, klasifikuojamą pozicijose 4108 arba 4109, rauginta arba papildomai rauginta, tačiau toliau neapdorota, skeltinė arba neskeltinė, išskyrus nepilnai paraugintas 4106 19 00 Kita avių arba ėriukų oda, be plaukų 4107 10 10 4107 29 10 Kiaulių oda, be plaukų, išskyrus klasifikuojamą 4108 arba 4109 pozicijose, toliau neapdo- rota, išskyrus rauginimą Roplių oda, išskyrus nepilnai paraugintas naudojant augalinius raugus, toliau neapdorotos, išskyrus rauginimą 4107 90 10 Kitų gyvūnų oda, be plaukų, toliau neapdorota išskyrus rauginimą 4403 10 10 Spygliuočių medienos poliai, įleisti arba kitaip impregnuoti bet kokiu laipsniu, ne trumpesni nei 6 m ir ne ilgesni nei 18 m, kurio bukasis galas ne siauresnis nei 45 cm ir ne platesnis nei 90 cm 4501 Gamtinė kamštiena, žaliavinė arba paprastai paruošta; kamštienos atliekos; trupinta, granu- liuota arba malta kamštiena 5001 00 00 Šilkaverpių kokonai, tinkami išvynioti 5002 00 00 Šilko žaliava (nesukta) 5105 Sukaršta arba šukuota vilna ir švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai (įskaitant šukuotos vilnos gabalus) 5203 00 00 Karšta arba šukuota medvilnė Nelegiruotasis ketus, kurio sudėtyje esantis fosforas sudaro ne daugiau kaip 0,5 % masės 7201 10 11 — kurio sudėtyje esantis manganas sudaro ne mažiau kaip 0,4 %, o silicis - ne daugiau kaip 1 % masės (EAPB) 7201 10 19 — kurio sudėtyje esantis manganas sudaro ne mažiau kaip 0,4 %, o silicis - daugiau kaip 1 % masės (EAPB) 7201 10 30 — kurio sudėtyje esantis manganas sudaro ne mažiau kaip 0,1 %, bet mažiau kaip 0,4 % masės 7201 20 00 Nelegiruotasis ketus, kurio sudėtyje esantis fosforas sudaro daugiau kaip 0,5 % masės 7201 50 90 Legiruotasis ketus, veidrodinis ketus (spiegeleisen), išskyrus tą, kurio sudėtyje esantis titanas sudaro ne mažiau kaip 0,3 %, bet ne daugiau kaip 1 % masės, o vanadis – ne daugiau kaip 1 % masės 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 1 7203 2 Juodųjų metalų produktai, gauti tiesiogiai redukuojant geležies rūdą ir kitus korėtus juodųjų metalų produktus, turintys luitų, granulių arba panašių formų pavidalą; geležis, kurios mini- malus grynumas - 99,94 % masės, turinti luitų, granulių arba panašių formų pavidalą 7204 50 90 Laužo liejiniai, perlydyti, išskyrus legiruoto plieno 7206 Geležis ir nelegiruotasis plienas, turintys luitų arba kitų pirminių formų pavidalą, išskyrus geležį, klasifikuojamą 7203 pozicijoje 7218 10 00 Nerūdijantis plienas, turintis luitų arba kitų pirminių formų pavidalą (EAPB) 7224 10 00 Kitas legiruotasis plienas, turintis luitų arba kitų pirminių formų pavidalą (EAPB) 7601 Neapdorotas aliuminis: nelegiruotasis 7602 00 19 Kitos aliuminio atliekos ir laužas ((įskaitant gamybos metu išbrokuotus dirbinius) Neapdorotas švinas: 7801 10 00 Rafinuotasis švinas 7801 91 00 Švinas, išskyrus rafinuotąjį, kurio sudėtyje esančio stibio masė dominuoja, lyginant su kitų ele- mentų mase 7801 99 91 Švino lydiniai 7801 99 99 Kiti 7901 7903 Neapdorotas cinkas Cinko dulkės, milteliai ir žvyneliai 8101 10 00 Volframo milteliai 8101 91 Neapdorotas volframas, įskaitant strypus ir juostas, pagamintus paprasto sukepinimo būdu, laužas ir atliekos 8102 10 00 Molibdeno milteliai 8102 91 8103 10 Neapdorotas molibdenas, įskaitant strypus ir juostas, pagamintus paprasto sukepinimo būdu, laužas ir atliekos Neapdorotas tantalas, įskaitant strypus ir juostas, pagamintus paprasto sukepinimo būdu, lau- žas ir atliekos, milteliai 8104 11 00 Neapdorotas magnis, kurio sudėtyje esantis magnis sudaro ne mažiau kaip 99,8 % masės 8104 19 00 Kiti 8107 10 8108 10 8109 10 Neapdorotas kadmis; atliekos ir laužas; milteliai Neapdorotas titanas; atliekos ir laužas; milteliai Neapdorotas titanas; atliekos ir laužas; milteliai 8110 00 11 Neapdorotas stibis; milteliai 8110 00 19 Atliekos ir laužas 8111 00 11 Neapdorotas manganas; milteliai 8111 00 19 Atliekos ir laužas 8112 20 31 Neapdorotas chromas; milteliai, išskyrus chromo lydinius, kurių sudėtyje esantis nikelis sudaro daugiau kaip 10 % masės 8112 20 39 Atliekos ir laužas 8112 30 20 Neapdorotas germanis; milteliai 8112 30 40 Atliekos ir laužas 8112 40 11 Neapdorotas vanadis; milteliai 8112 40 19 Atliekos ir laužas 8112 91 10 Hafnis (celtis) 8112 91 31 Neapdorotas niobis (kolumbis), neapdorotas renis; milteliai 8112 91 39 Atliekos ir laužas 8112 91 50 Atliekos ir laužas 8112 91 81 Indis 8112 91 89 Galis, talis Kermetai (metalo keramika): 8113 00 20 — neapdoroti kermetai 8113 00 40 — atliekos ir laužas 130 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. II PRIEDAS PRODUKTŲ, NURODYTŲ 2 STRAIPSNYJE, SĄRAŠAS (1) 1 DALIS Labai jautrios prekės KN kodas Prekės aprašymas Gyvos kiaulės: — Kita: — — Mažesnės kaip 50 kg masės: 0103 91 10 (a) — — — Naminės rūšys — — Ne mažesnės kaip 50 kg masės: — — — Naminės rūšys: 0103 92 11 (a) — — — — Paršavedės, ne mažiau kaip vieną kartą apsiparšia- vusios, ne mažesnės kaip 160 kg masės 0103 92 19 (a) — — — — Kiti 0105 (a) Gyvi naminiai paukščiai, t. y. Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos), antys, žąsys, kalakutai ir patarškos Kiauliniai riebalai be liesos mėsos ir naminių paukščių taukai, nelydyti ar kitu būdu neekstrahuoti, švieži, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti: 0209 00 90 (a) — Naminių paukščių taukai Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai: — Kita mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, įskaitant valgo- muosius mėsos arba mėsos subproduktų miltus ir rupinius: — — Mėsos subproduktai: — — — Kiti: — — — — Naminių paukščių kepenys: 0210 90 71 (b) — — — — — Riebiosios žąsų arba ančių kepenys, sūdytos arba užpiltos sūrymu 0210 90 79 (b) — — — — — Kiti Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių: 0401 10 (a) — Kurių riebumas ne didesnis kaip 1 % masės 0401 20 (b) — Kurių riebumas didesnis kaip 1 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės 0401 30 (a) — Kurių riebumas didesnis kaip 6 % masės (1) Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros interpretavimo taisyklių, produktų apibūdinimo formuluotė yra laikoma turinčia tik nurodomąją vertę, preferencinė schema šių priedų kontekste yra nustatyta apimant KN kodus. Kur KN kodai yra nurodyti, preferencinė schema yra nustatoma taikant kartu KN kodą ir atitinkamą apibūdinimą. 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 KN kodas Prekės aprašymas Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermen- tuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos: — Jogurtas: — — Nearomatizuoti, į kuriuos nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos — Kita: — — Nearomatizuoti, į kuriuos nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos: — — Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai — — — Kiti Išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių; produktai iš natūralių pieno sudedamųjų dalių, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodyti kitoje vietoje Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos: 0403 10 11 (a) 0403 10 13 (a) 0403 10 19 (a) 0403 10 31 (a) 0403 10 33 (a) 0403 10 39 (a) 0403 90 11 (a) 0403 90 13 (a) 0403 90 19 (a) 0403 90 31 (a) 0403 90 33 (a) 0403 90 39 (a) 0403 90 51 (a) 0403 90 53 (a) 0403 90 59 (a) 0403 90 61 (a) 0403 90 63 (a) 0403 90 69 (a) 0404 (a) 0405 10 (a) — Sviestas — Pieno pastos: 0405 20 90 (a) — — Kurių riebumas didesnis kaip 75 % masės, bet mažesnis kaip 80 % masės 0405 90 (a) — Kiti Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti: — Naminių paukščių: 0407 00 11 (a) 0407 00 19 (a) — — Skirti inkubacijai (perinimui): (1) 0407 00 30 (a) — — Kiti (1) Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų. 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. KN kodas Prekės aprašymas Paukščių kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, švieži, džiovin- ti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, sušaldyti arba konser- vuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių — Kiaušinių tryniai: — — Džiovinti: 0408 11 80 (a) — — — Kiti — — Kiti: — — — Kiti: 0408 19 81 (a) — — — — Skysti 0408 19 89 (a) — — — — Kiti, įskaitant sušaldytus — Kiti: — — Džiovinti: 0408 91 80 (a) — — — Kiti — — Kiti: 0408 99 80 (a) — — — Kiti Svogūnai, askaloniniai česnakai, valgomieji česnakai, daržiniai porai ir kitos daržovės, šviežios arba atšaldytos: ex 0703 20 00 (b) — Valgomieji česnakai Sumažinimas taikomas nuo birželio 1 d. iki sausio 31 d. Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti: ex 0707 00 05 (b) — Agurkai, ilgesni nei 15 cm Sumažinimas taikomas nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 15 d. 0707 00 90 (b) — Dygliuotieji agurkai (kornišonai) Kitos daržovės, šviežios arba atšaldytos: ex 0709 10 00 (c) — Artišokai Sumažinimas taikomas nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. — Grybai ir trumai: 0709 52 00 (b) — — Trumai Abrikosai, vyšnios, persikai (įskaitant nektarinus (nectarines)), sly- vos ir dygiųjų slyvų vaisiai, švieži: ex 0809 10 00 (b) — Abrikosai Sumažinimas taikomas nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d. ex 0809 30 (b) — Persikai, įskaitant nektarinus: Sumažinimas taikomas nuo birželio 11 d. iki rugsėjo 30 d. — Slyvos ir dygiųjų slyvų vaisiai: ex 0809 40 05 (b) — — Slyvos Sumažinimas taikomas nuo birželio 11 d. iki rugsėjo 30 d. Kvietiniai arba meslininiai (kviečių ir rugių mišinio) miltai: — Kvietiniai miltai: 1101 00 11 (a) — — Iš kietųjų kviečių 1101 00 15 (a) — — Iš paprastųjų kviečių ir kviečių spelta 1101 00 90 (a) — Meslininiai (kviečių ir rugių mišinio) miltai Javų kruopos, rupiniai ir granulės: 1102 10 00 (a) — Ruginiai miltai 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 KN kodas Prekės aprašymas Javų kruopos, rupiniai ir granulės: — Kruopos ir rupiniai: 1103 11 (a) — — Kviečių — Granulės: 1103 21 00 (a) — — Kviečių Saldžiavaisių pupmedžių vaisiai, jūriniai vandens augalai ir kiti dumbliai, cukriniai runkeliai ir cukranendrės, švieži, atšaldyti, sušaldyti arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti; vaisių kauliukai ir branduoliai, taip pat kiti augaliniai produktai (įskai- tant neskrudintas Cichorium intybus sativum rūšies trūkažolių šak- nis), dažniausiai vartojami žmonių maistui, nenurodyti kitoje vietoje: — Kiti: 1212 91 (a) — — Cukriniai runkeliai 1212 92 00 (a) — — Cukranendrės Kiauliniai riebalai (įskaitant kiaulinius taukus) ir naminių paukš- čių taukai, išskyrus klasifikuojamus 0209 arba 1503 pozicijose: — Kiauliniai riebalai (įskaitant kiaulinius taukus): 1501 00 19 (a) — — Kiti Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo: — Homogenizuoti preparatai: ex 1602 10 00 (b) — — Iš kiaulių, galvijų, avių ir ožkų — Iš bet kurių gyvūnų kepenų: — — Kiti ex 1602 20 90 (b) — — — Iš kiaulių, galvijų, avių ir ožkų — Iš kiaulienos: — — Kumpiai ir jų dalys: 1602 41 10 (a) — — — Naminių kiaulių — — Mentės ir jų dalys: 1602 42 10 (a) — — — Naminių kiaulių — — Kiti, įskaitant mišinius: — — — Naminių kiaulių 1602 49 11 (a) 1602 49 13 (a) 1602 49 15 (a) 1602 49 19 (a) 1602 49 30 (a) 1602 49 50 (a) — Kiti, įskaitant produktus iš bet kurių gyvūnų kraujo: — — Produktai iš bet kurių gyvūnų kraujo: ex 1602 90 10 (b) — — — Produktai iš galvijų ir kiaulių kraujo — — Kiti: — — — Kiti: 1602 90 51 (a) — — — — Turintys naminių kiaulių mėsos arba mėsos subpro- duktų 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. KN kodas Prekės aprašymas Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumai- šytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė (degin- tas cukrus): 1702 11 00 (a) 1702 19 00 (a) — Laktozė ir laktozės sirupas — Klevų cukrus ir klevų sirupas: 1702 20 10 (a) — — Klevų cukrus, kurio būvis kietas, į kurį pridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų 1702 20 90 (b) — — Kiti — Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje nėra fruktozės arba fruktozė sudaro mažiau kaip 20 % sausosios medžiagos masės: 1702 30 10 (a) — — Izogliukozė — Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 20 %, bet mažiau kaip 50 % sauso- sios medžiagos masės: 1702 40 10 (a) — — Izogliukozė 1702 60 (a) — Kita fruktozė ir fruktozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruk- tozė sudaro daugiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės: — Kiti, įskaitant invertuotą cukrų: 1702 90 30 (a) — — Izogliukozė 1702 90 60 (a) — — Dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūra- liu medumi — — Karamelė (degintas cukrus): 1702 90 71 (a) — — — Kurios sudėtyje esanti sacharozė sudaro ne mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės — — — Kiti: 1702 90 75 (a) — — — — Turinti aglomeruotų arba neaglomeruotų miltelių pavidalą 1702 90 80 (a) — — Inulino sirupas 1702 90 99 (a) — — Kiti Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje: — Kiti: — — Aromatinti arba dažyti cukraus sirupai: 2106 90 30 (a) — — — Izogliukozės sirupai — — — Kiti: 2106 90 51 (a) — — — — Laktozės sirupas 2106 90 59 (a) — — — — Kiti: Produktai, naudojami gyvūnų pašarams: — Kačių ir šunų maistas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes: — — Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės sirupo, maltodek- strino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 51—1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų: — — — Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės siru- po, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo: 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 KN kodas Prekės aprašymas — — — — Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne dau- giau kaip 10 % masės: 2309 10 15 (a) — — — — — Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų 2309 10 19 (a) — — — — — Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 75 % masės pieno produktų — — — — Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne dau- giau kaip 30 % masės krakmolo: 2309 10 39 (a) — — — — — Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 50 % masės pieno produktų — — — — Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % masės krak- molo: 2309 10 59 (a) — — — — — Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 50 % masės pieno produktų 2309 10 70 (a) — — — Kurių sudėtyje nėra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, bet yra pieno produktų: — Kiti: — — Kiti: — — — Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės sirupo, malto- dekstrino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 51—1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų: — — — — Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino sirupo: — — — — — Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne dau- giau kaip 10 % masės: 2309 90 35 (a) — — — — — — Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų 2309 90 39 (a) — — — — — — Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 75 % masės pieno produktų — — — — — Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės krakmolo: 2309 90 49 (a) — — — — — — Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 50 % masės pieno produktų — — — — — Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % masės krakmolo: 2309 90 59 (a) — — — — — — Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 50 % masės pieno produktų 2309 90 70 (a) — — — — Kurių sudėtyje nėra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, bet yra pieno produktų 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. 2 DALIS Jautriosios prekės KN kodas Aprašymas Gyvi galvijai: 0102 90 (b) — Kiti 0201 (b) (1) Galvijiena, šviežia arba atšaldyta: 0202 (b) (1) Galvijiena, sušaldyta Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai: 0210 20 (b) — Galvijiena: 1108 14 00 (a) — Manijokai (cassa- va) Krakmolas; inulinas: — — Manijokų krakmolas — — Kiti krakmolai: — — — Kiti: ex 1108 19 90 (a) — — — — Kiti, išskyrus marantų krakmolus 1109 00 00 (a) Kviečių glitimas, džiovintas arba nedžiovintas Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumai- šytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė (degin- tas cukrus): — Kiti, įskaitant invertuotą cukrų: — — Karamelė (degintas cukrus): — — — Kiti: 1702 90 79 (a) — — — — Kiti Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje: — Kiti: — — Aromatinti arba dažyti cukraus sirupai: — — — Kiti: 2106 90 55 (a) — — — — Gliukozės sirupas ir maltodekstrino sirupas Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos, cukrinių run- kelių becukrė masė, cukranendrių išspaudos ir kitos cukraus gamybos atliekos, žlaugtai ir kitos alaus arba alkoholinių gėrimų gamybos atliekos, granuliuotos arba negranuliuotos: — Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos: — — Kukurūzų krakmolo gamybos liekanos (išskyrus koncent- ruotus mirkymo skysčius), kurių sudėtyje baltymai suda- ro: 2303 10 11 (a) — — — Daugiau kaip 40 % sausojo produkto masės (1) Jeigu per metus galvijienos, kuri klasifikuojama KN 0201 ir 0202 pozicijose, ir kuri yra vienos iš Reglamento (EB) Nr. 1256/96 IV priede nurodytų šalių kilmės, importas viršija didžiausią Bendrijos importo kiekį, užregistruotą vieniems metams tarp 1969—1974 metų, įskaitant atitinkamą kilmę ir metinius 7 % augimo tempus, iš dalies arba visiškai sustabdomas tos kilmės produktų neapmuitinimas. 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 KN kodas Aprašymas Produktai, naudojami gyvūnų pašarams: — Kiti: — — Kiti: — — — Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės sirupo, malto- dekstrino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 51—1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų: — — — — Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo: — — — — — Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne dau- giau kaip 10 % masės: 2309 90 31 (a) — — — — — — Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės 3 DALIS Pusiau jautriosios prekės KN kodas Aprašymas Citrusinių vaisiai, švieži arba džiovinti: 0805 10 (b) — Apelsinai: ex 0805 20 (b) — Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus (tangerines) ir likerinius mandarinus (satsumas)); klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusinių hibridai Sumažinimas taikomas nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos 4 DALIS Nejautrios prekės KN kodas Aprašymas Aviena arba ožkiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta: 0204 10 00 (b) — Ėriukų skerdenos ir skerdenų pusės, šviežios arba atšaldytos 0204 21 00 (b) 0204 22 (b) 0204 23 00 (b) — Kita aviena, šviežia arba atšaldyta 0204 30 00 (b) — Ėriukų skerdenos ir skerdenų pusės, sušaldytos 0204 41 00 (b) 0204 42 (b) 0204 43 (b) — Kita aviena, sušaldyta 0204 50 (b) — Ožkiena 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. KN kodas Aprašymas Galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos, asilų, mulų arba arklėnų valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti: — Galvijienos, švieži arba atšaldyti: — — Kiti: 0206 10 95 (b) — — — Storosios ir plonosios diafragmos — Galvijienos, sušaldytos: — — Kiti: — — — Kiti: 0206 29 91 (b) — — — — Storosios ir plonosios diafragmos Kita mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti: — Kiti: 0208 90 50 (b) — — Banginių ir ruonių mėsa Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai: — Kiaulienos: — — Papilvė su raumenų sluoksneliais ir jos gabalai: 0210 12 90 (b) — — — Kiti — Kita mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, įskaitant valgo- muosius mėsos arba mėsos subproduktų miltus ir rupinius: — — Mėsos subproduktai: — — — Iš galvijienos: 0210 90 41 (b) — — — — Storosios ir plonosios diafragmos 0210 90 90 (b) — — Valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupi- niai Svogūnai, askaloniniai česnakai, valgomieji česnakai, daržiniai porai ir kitos svogūninės daržovės, šviežios arba atšaldytos: ex 0703 20 00 (b) — Valgomieji česnakai Sumažinimas taikomas nuo vasario 1 d. iki gegužės 31 d. Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti: ex 0707 00 05 (b) — Agurkai, kurių ilgis ne didesnis kaip 15 cm Sumažinimas taikomas nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 15 d. Kitos daržovės, šviežios arba atšaldytos: ex 0709 10 00 (b) — Artišokai Sumažinimas taikomas nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d. Manijokai, marantos, salepai, topinambai (bulvinės saulėgrąžos), batatai (saldžiosios bulvės) ir panašūs šakniavaisiai ir gumbavai- siai, turintys daug krakmolo arba inulino, švieži, atšaldyti, sušal- dyti arba džiovinti, supjaustyti griežinėliais arba nesupjaustyti, granuliuoti arba negranuliuoti; sago palmių šerdys: — Manijokai (cassava): — — Kiti: 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 KN kodas Aprašymas 0714 10 91 (a) — — — Tinkami vartoti supakuoti pakuotėmis, kurių neto masė ne didesnė kaip 28 kg, švieži ir sveiki arba nulupti ir sušaldyti, supjaustyti žmonių maistui, — Kiti: — — Marantos, salepai ir panašūs šakniavaisiai ir gumbavaisiai, turintys daug krakmolo: — — — Tinkami vartoti supakuoti pakuotėmis, kurių neto masė ne didesnė kaip 28 kg, švieži ir sveiki arba nulupti ir sušaldyti, supjaustyti: žmonių maistui, ex 0714 90 11 (a) — — — — Marantos — — — Kiti: ex 0714 90 19 (a) — — — — Marantos Vynuogės, šviežios arba džiovintos: — Džiovintos: — — Kiti: 0806 20 92 (b) — — — Geltonosios razinos (Sultanas) Kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys): — Kiti: 1001 90 10 (b) — — Sėjai skirti hibridai (1) Džiovintų ankštinių daržovių, klasifikuojamų 0713 pozicijoje, sago palmių šerdžių arba šakniavaisių ar gumbavaisių, klasifi- kuojamų 0714 pozicijoje, arba produktų, klasifikuojamų 8 skirsnyje, miltai, rupiniai ir milteliai: — Sago palmių šerdžių arba šakniavaisių ar gumbavaisių, klasi- fikuojamų 0714 pozicijoje: — — Denatūruoti (1) ex 1106 20 10 (a) — — — Marantų miltų ir rupinių — — Kiti: ex 1106 20 90 (a) — — — Marantų miltų ir rupinių Krakmolas; inulinas: — Krakmolas: — — Kiti krakmolai: — — — Kiti: ex 1108 19 90 (a) — — — — Marantų krakmolas Žuvų arba jūrų žinduolių taukai ir aliejus bei jų frakcijos, nera- finuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti: — Jūrų žinduolių taukai ir aliejus bei jų frakcijos: — — Kietosios frakcijos: (1) Įtraukimas į šio poskyrio sąrašą priklauso nuo atitinkamose Bendrijos nuostatose nurodytų sąlygų. 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. KN kodas Aprašymas 1504 30 11 (b) — — — Banginių aliejus ir kašalotų aliejus Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo: — Kiti, įskaitant produktus iš bet kurių gyvūnų kraujo: — — Kiti: — — — Kiti: — — — — Kiti: — — — — — Kiti: — — — — — — Iš avienos arba ožkienos: — — — — — — — Nevirti ir nekepti; virtos arba keptos mėsos arba mėsos su nevirta ir nekepta mėsa arba mėsos subproduktais: subproduktų mišiniai 1602 90 72 (b) — — — — — — — — Iš avienos (a) Sumažinimas taikomas konkretiems muitams. (b) Sumažinimas taikomas ad valorem muitams. (c) Sumažinimas taikomas konkretiems muitams ir ad valorem muitams


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/98 του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998 περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Latvia
customs regulations
liberalisation of trade
protective clause
tariff quota

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 596/98 TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ketom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa diasv(cid:145)kisgr cia ta jkysto(cid:153)va- mtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 1 tgr sulvy- m(cid:148)ar (cid:146)woum hespishe(cid:148) idia(cid:148)teqoi jam(cid:149)mer· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma hespisto(cid:151)m oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir cia daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai tgm oqov(cid:150)m, evaqloc(cid:147) tym tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ketom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, upecq(cid:145)vg stir Bqun(cid:146)kker stir 12 Ioum(cid:148)ou 1995· (cid:149)ti, l(cid:146)wqi ma tehe(cid:148) se isw(cid:151) g euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a («sulvym(cid:148)a»), oi diat(cid:145)neir aut(cid:147)r cia to elp(cid:149)qio jai ta elpoqij(cid:145) h(cid:146)lata et(cid:146)hgsam se isw(cid:151) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1997 le tg sulvym(cid:148)a cia to elp(cid:149)qio jai ta elpoqij(cid:145) h(cid:146)lata letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ketom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, pou upecq(cid:145)vg stir Bqun(cid:146)kker stir 19 Dejelbq(cid:148)ou 1994 (1)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoqisto(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r diav(cid:149)qym diat(cid:145)neym tgr sulvym(cid:148)ar· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa elpoqij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar, emde(cid:148)jmu- tai, sto bahl(cid:149) pou epit(cid:145)ssoum oi diat(cid:145)neir tgr sulvym(cid:148)ar, ma jahoqisto(cid:151)m oi eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)- mer pou pqobk(cid:146)pomtai id(cid:148)yr stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3285/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia to joim(cid:149) jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m (2), jai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar (3)· (cid:149)ti, (cid:149)tam enet(cid:145)fetai g sjopil(cid:149)tgr l(cid:146)tqym diasv(cid:145)kisgr, emde(cid:148)jmutai ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi ej tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar upowqe(cid:150)seir· (cid:149)ti evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148)sgr oi diadijas(cid:148)er cia tir q(cid:147)tqer dia- sv(cid:145)kisgr pou pqobk(cid:146)pei g sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar· (1) EE L 374 tgr 31. 12. 1994, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 53. (3) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: TITKOS I Daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir jai oqov(cid:146)r (cid:129)qhqo 1 Oi jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 19 jai 20 tgr sulvy- m(cid:148)ar ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (4), (cid:147), ama- k(cid:149)cyr, tym oije(cid:148)ym diat(cid:145)neym (cid:145)kkym jamomisl(cid:150)m peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tym acoq(cid:150)m, (cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3448/93 (5), (cid:147) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), epijouqo(cid:151)lemg ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 1. G Epitqop(cid:147), epijouqo(cid:151)lemg ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) teky- meiajo(cid:151) j(cid:150)dija pou sumest(cid:147)hg le to (cid:145)qhqo 247 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 (6), jai s(cid:151)lvyma le tg diadija- s(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, ecjq(cid:148)mei diat(cid:145)neir cia tgm evaqloc(cid:147) tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai oqov(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sta paqaqt(cid:147)- lata V jai XII tgr sulvym(cid:148)ar, peqikalbamol(cid:146)mym tym tewmij(cid:150)m pqosaqloc(cid:150)m pou tqopopoi(cid:147)seym jai jat(cid:146)stgsam amacja(cid:148)er k(cid:149)cy tym tqopopoi(cid:147)seym tgr sum- duasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar jai tym jydij(cid:150)m Taric (cid:147) pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg s(cid:151)maxg, ej l(cid:146)qour tou Sulbouk(cid:148)ou, sulvymi(cid:150)m, pqytoj(cid:149)kkym (cid:147) amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Ketom(cid:148)ar. tym 2. O ejpq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. G epitqop(cid:147) ejd(cid:148)dei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou lpoqe(cid:148) ma jahoq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg ejd(cid:148)detai le pkeioxgv(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr se (4) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37). (5) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18. (6) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. L 79/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 98 peq(cid:148)ptysg apov(cid:145)seym pou fgte(cid:148)tai ma ejd(cid:150)sei to Sulbo(cid:151)- kio let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r. Oi x(cid:147)voi tym ejpqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm Epitqop(cid:147) stahl(cid:148)fo- mtai le tom tq(cid:149)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo aut(cid:149). O pq(cid:149)e- dqor dem xgv(cid:148)fei. G Epitqop(cid:147) ejd(cid:148)dei ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a (cid:146)woum (cid:145)lesg evaq- loc(cid:147). Emto(cid:151)toir, e(cid:145)m ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r, joimopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto Sulbo(cid:151)kio. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147): (cid:190) g Epitqop(cid:147) amast(cid:146)kkei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou apov(cid:145)sise cia tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimo- po(cid:148)gsgr, (cid:190) to Sulbo(cid:151)kio, le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei (cid:145)kkg ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r tgr peqi(cid:149)dou pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. 3. G epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma enet(cid:145)sei opoiod(cid:147)pote h(cid:146)la pou avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai oqov(cid:150)m, to opo(cid:148)o h(cid:146)tei o pq(cid:149)edqor e(cid:148)te le pqytobouk(cid:148)a tou e(cid:148)te let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. 4. L(cid:149)kir oi oqov(cid:146)r jakuvho(cid:151)m, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma ejd(cid:150)sei jamomisl(cid:149) pou epamav(cid:146)qei, l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, tour daslo(cid:151)r pou isw(cid:151)oum cia tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. TITKOS II L(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar (cid:129)qhqo 3 To Sulbo(cid:151)kio lpoqe(cid:148), le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 113 tgr sumh(cid:147)jgr, ma pqosv(cid:151)cei sto sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr pou idq(cid:151)etai ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a, (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 28 jai sto (cid:145)qhqo 123 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar. Em am(cid:145)cjg to Sulbo(cid:151)kio hesp(cid:148)fei ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei tir amacja(cid:148)er pqot(cid:145)seir, id(cid:148)a pqytobouk(cid:148)a (cid:147) ait(cid:147)sei em(cid:149)r jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 4 1. Stgm peq(cid:148)ptysg pqajtij(cid:150)m ijam(cid:150)m ma dijaiokoc(cid:147)soum tgm ej l(cid:146)qour tgr Joim(cid:149)tgtar evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 64 tgr sulvym(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147), avo(cid:151) enet(cid:145)sei to v(cid:145)jeko id(cid:148)a pqytobouk(cid:148)a (cid:147) ait(cid:147)sei em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, apovas(cid:148)fei am oi pqajtij(cid:146)r sulbib(cid:145)fomtai le tg sulvym(cid:148)a. Pqote(cid:148)mei, emdewol(cid:146)myr, tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym diasv(cid:145)kisgr sto Sulbo(cid:151)kio, to opo(cid:148)o apovas(cid:148)fei le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 113 tgr sumh(cid:147)jgr, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir peqipt(cid:150)seir epidot(cid:147)seym stir opo(cid:148)er evaql(cid:149)- fetai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3284/94 (1), op(cid:149)te ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) kalb(cid:145)momtai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)- pomtai ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149). Ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa diasv(cid:145)kisgr kalb(cid:145)momtai l(cid:149)mom up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 64 paq(cid:145)cqavor 6 tgr sulvym(cid:148)ar. Stgm peq(cid:148)ptysg pqajtij(cid:150)m ijam(cid:150)m ma odgc(cid:147)soum tg 2. Ketom(cid:148)a stg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym (cid:146)mamti tgr Joim(cid:149)tgtar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 64 tgr sulvym(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147), avo(cid:151) enet(cid:145)sei to v(cid:145)jeko, apova(cid:148)metai am oi pqajtij(cid:146)r sulbib(cid:145)fomtai le tir aqw(cid:146)r tgr sulvym(cid:148)ar jai kalb(cid:145)mei, emdewol(cid:146)myr, tir jat(cid:145)kkgker apov(cid:145)seir b(cid:145)sei tym jqitgq(cid:148)ym pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 85, 86 jai 92 tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:129)qhqo 5 Stgm peq(cid:148)ptysg pqajtij(cid:150)m ijam(cid:150)m ma dijaiokoc(cid:147)soum tgm ej l(cid:146)qour tgr Joim(cid:149)tgtar evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 29 tgr sulvym(cid:148)ar, apovas(cid:148)fetai g k(cid:147)xg l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj, s(cid:151)lvyma le tir keptol(cid:146)qeier pou jahoq(cid:148)fei o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 384/96 (2) jai jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 33 paq(cid:145)cqavor 2 jai paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) (cid:147) d) tgr sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 6 1. (cid:133)tam (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor fgte(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) l(cid:146)tqym diasv(cid:145)kisgr s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 30 jai 31 tgr sulvym(cid:148)ar, tgr paq(cid:146)wei jai tir amacja(cid:148)er pkgqo- voq(cid:148)er cia ma aitiokoc(cid:147)sei to a(cid:148)tgl(cid:145) tou. Am g Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)sei ma lgm evaql(cid:149)sei l(cid:146)tqa diasv(cid:145)kisgr, emg- leq(cid:150)mei swetij(cid:145) to Sulbo(cid:151)kio jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma paqap(cid:146)lxei sto Sulbo(cid:151)kio tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r emt(cid:149)r d(cid:146)ja eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gs(cid:147) tgr. Am to Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, ejdgk(cid:150)sei tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tou ma k(cid:145)bei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)- vasg, g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei alekkgt(cid:148) tg Ketom(cid:148)a jai tgr cmystopoie(cid:148) tgm (cid:146)maqng diabouke(cid:151)seym sta pka(cid:148)sia tou sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)mdesgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 33 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sulvym(cid:148)ar. To Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r 20 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tym diabouke(cid:151)seym le tg Ketom(cid:148)a, sta pka(cid:148)sia tou sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)mdesgr. 2. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3491/93 (3), apoteko(cid:151)lemg ap(cid:149) amti- pqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai pqoedqeuol(cid:146)mg ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr Epitqop(cid:147)r. G epitqop(cid:147) sucjake(cid:148)tai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edq(cid:149) tgr, o opo(cid:148)or cmystopoie(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m, (cid:149)ka ta swetij(cid:145) emgleqytij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. (1) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 22. (2) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (3) EE L 319 tgr 21. 12. 1993, s. 1. 17. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/11 E(cid:145)m g Epitqop(cid:147), ait(cid:147)sei em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) le 3. dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, diapist(cid:150)sei (cid:149)ti sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym diasv(cid:145)kisgr s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 30 (cid:147) 31 tgr sulvym(cid:148)ar: (cid:190) emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg al(cid:146)syr, e(cid:145)m emeqce(cid:148) le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, (cid:147) emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr, e(cid:145)m emeqce(cid:148) jat(cid:149)pim ait(cid:147)- seyr jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) diemeqce(cid:148) diabouke(cid:151)seir le tgm epitqop(cid:147), (cid:190) emgleq(cid:150)mei sucwq(cid:149)myr tg Ketom(cid:148)a jai cmystopoie(cid:148) sto sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr tgm (cid:146)maqng diabouke(cid:151)seym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sulvym(cid:148)ar, (cid:190) cmystopoie(cid:148) sucwq(cid:149)myr sto sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tir diabouke(cid:151)- seir. Oi diabouke(cid:151)seir sta pka(cid:148)sia tou sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)m- 4. desgr tejla(cid:148)qomtai peqatyhe(cid:148)ser 30 gl(cid:146)qer let(cid:145) tgm joimo- po(cid:148)gsg pou pqobk(cid:146)petai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 3. Jat(cid:145) to p(cid:146)qar tym diabouke(cid:151)seym (cid:147), emdewol(cid:146)myr, le tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar tym 30 gleq(cid:150)m, jai ev(cid:149)som dem (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) (cid:145)kkyr, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)- seyr le tgm epitqop(cid:147), ma k(cid:145)bei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 30 jai 31 tgr sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 7 1. Se enaiqetij(cid:146)r peqist(cid:145)seir, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)q- hqou 33 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o d) tgr sulvym(cid:148)ar, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei al(cid:146)syr l(cid:146)tqa diasv(cid:145)kisgr stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 30 jai 31 tgr sulvym(cid:148)ar. E(cid:145)m tgr upobkghe(cid:148) a(cid:148)tgsg jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, g Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm paqa- kab(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr. 2. G ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r cmystopoie(cid:148)tai sto Sul- bo(cid:151)kio jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 3. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma paqap(cid:146)lxei sto Sul- bo(cid:151)kio tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tg diadi- jas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 6. Evaql(cid:149)fetai g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 7 jai 8. Ekke(cid:148)xei ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou pqos(cid:146)vuce stgm Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma pqosv(cid:151)cei sto Sulbo(cid:151)kio, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to jai de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou. (cid:129)qhqo 8 5. G ap(cid:149)vasg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 4 ama- joim(cid:150)metai al(cid:146)syr sto Sulbo(cid:151)kio, sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, stg Ketom(cid:148)a jai sto sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr. Oi diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai al(cid:146)syr. (cid:129)qhqo 9 6. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma paqap(cid:146)lxei sto Sul- bo(cid:151)kio tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 4 emt(cid:149)r d(cid:146)ja eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm ama- jo(cid:148)mys(cid:147) tgr. 7. Ekke(cid:148)xei ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)vou 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, emt(cid:149)r d(cid:146)ja eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) to p(cid:146)qar tym diabouke(cid:151)seym sta pka(cid:148)sia tou sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)mdesgr (cid:147), emdewol(cid:146)myr, let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar tym 30 gleq(cid:150)m, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou pqos(cid:146)- vuce stgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3 lpoqe(cid:148) ma pqosv(cid:151)cei sto Sulbo(cid:151)kio. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tym (cid:145)qhqym 6 jai 7, (cid:149)tam oi peqist(cid:145)seir epit(cid:145)ssoum tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 21 jai 31 tgr sulvym(cid:148)ar (cid:147) dum(cid:145)lei diat(cid:145)neym tym paqaqtgl(cid:145)tym swetij(cid:145) le ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)- mta, t(cid:149)te ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) kalb(cid:145)momtai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tym ceyqcij(cid:150)m acoq(cid:150)m, (cid:147) ap(cid:149) tir eidij(cid:146)r quhl(cid:148)seir pou hesp(cid:148)fomtai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 235 tgr sumh(cid:147)jgr jai oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai sta elpoqe(cid:151)lata pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tgqoul(cid:146)mym tym (cid:149)qym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 21 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 33 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 10 8. Stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 6 jai 7, to Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m. G Epitqop(cid:147), en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, diemeqce(cid:148) tir joimopoi(cid:147)seir pqor to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr, oi opo(cid:148)er pqo- bk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a. L 79/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 98 (cid:129)qhqo 11 (cid:129)qhqo 12 Oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) dem h(cid:148)coum tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym diasv(cid:145)kisgr pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, id(cid:148)yr sta (cid:145)qhqa 109 G jai 109 H, s(cid:151)lvyma le tir eje(cid:148) pqobkep(cid:149)lemer diadijas(cid:148)er. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. BROWN


title: Commission Regulation (EC) No 538/98 of 9 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 10. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 70/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 538/98 of 9 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 70/2 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 98 to the Commission Regulation of 9 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) Third country code (1) Standard import value CN code Third country code (1) Standard import value 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 624 999 052 204 212 600 624 999 052 81,4 108,9 188,3 126,2 93,1 93,1 159,0 159,0 134,5 121,7 177,6 144,6 37,7 37,1 41,4 52,6 48,8 43,5 67,1 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 728 999 388 400 512 528 999 38,0 74,5 59,9 52,0 37,7 125,4 99,4 93,1 101,2 99,3 102,8 96,8 139,0 81,0 93,4 80,5 97,0 75,3 76,6 82,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 626/98 dell'on. Raimo ILASKIVI alla Commissione. Imposta delle autorità russe sulle automobili private che attraversano la frontiera

eurovoc_concepts:
Finland
Russia
customs
customs formalities
frontier region
transit charge
vehicle tax

text: C 310/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 Nel quadro di quest(cid:146)ultima iniziativa, al fine di migliorare la protezione deibambini contro gli abusi di cui sono vittime, il progetto ha sostenuto la creazione di un «ufficio di denuncia per i bambini vittime» incaricato delle inchieste e del controllo, da parte dei giudici e dei tribunali, dei casi di maltrattamento. Nel rispetto della sovranita‘ nazionale la Commissione continuera‘ a sostenere, mediante la propria cooperazione, le iniziative prese dal governo in materia di protezione dei diritti dell(cid:146)infanzia. Dovra‘ cos(cid:14)‘ essere attuato un progetto volto a sostenere la riforma dell(cid:146)amministrazione della giustizia in Guatemala al fine, tra l(cid:146)altro, di potenziare le amministrazioni incaricate di applicare la legislazione e in particolare il codice dell(cid:146)infanzia. (98/C 310/142) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0626/98 di Raimo Ilaskivi (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Imposta delle autorita‘ russe sulle automobili private che attraversano la frontiera Stando a notizie riportate dalla stampa (Helsingin Sanomat del 17. 2. 1998), alle stazioni di frontiera fra la Russia e la Finlandia le dogane russe applicano un(cid:146)imposta di 25 marchi finlandesi sulle automobili di tutti gli stranieri che varcano la frontiera. Puo‘ la Commissione far sapere quali azioni intende adottare affinche· venga abolita tale e piu‘ recente imposta sull(cid:146)attraversamento della frontiera, a scapito dei cittadini dell(cid:146)Unione europea, tenendo oltretutto conto del fatto che gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea non esigono pagamenti analoghi dagli automobilisti russi? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (17 aprile 1998) La Commissione ha svolto delle ricerche in merito alla questione sollevata dall(cid:146)onorevole parlamentare. E‘ emerso che l(cid:146)imposta a cui si fa riferimento nell(cid:146)interrogazione e‘ applicata per l(cid:146)assistenza nel disbrigo delle formalita‘ doganali fornita, su richiesta, da una societa‘ di servizi collegata alle dogane russe agli automobilisti che attraversano il confine tra Russia e Finlandia. In base alla normativa doganale russa, gli stranieri che varcano i confini russi con autoveicoli privati devono impegnarsi formalmente a riattraversare il confine con la propria vettura entro un mese dall(cid:146)ingresso nel paese. Dopo l(cid:146)introduzione, da parte delle autorita‘ doganali russe, di un sistema d(cid:146)informazione elettronico alle stazioni di frontiera questo impegno deve essere formalizzato non piu‘ compilando a mano un tradizionale modulo ma riempiendo direttamente al computer un formulario elettronico. Gli automobilisti hanno ora due scelte: possono presentarsi direttamente agli uffici doganali russi e compilare personalmente e gratuitamente il modulo elettronico oppure possono chiedere l(cid:146)assistenza della societa‘ summenzionata pagando 25 marchi finlandesi. In quest(cid:146)ultimo caso il vantaggio e‘ rappresentato dal fatto che generalmente le formalita‘ doganali vengono espletate piu‘ rapidamente. Quindi, questa tassa non e‘ tanto un(cid:146)imposta speciale sugli automobilisti stranieri che varcano i confini, quanto un compenso per la fornitura di un servizio facoltativo. (98/C 310/143) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0629/98 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Sostegno finanziario a favore di una campagna d(cid:146)informazione riguardante Natura 2000 E(cid:146) certamente noto alla Commissione europea che talune categorie socioprofessionali (agricoltori, industriali, cacciatori. ecc. ) in tutto il territorio dell(cid:146)Unione europea, hanno manifestato forti riserve sull(cid:146)attuazione della rete Natura 2000 e che tali riserve sono soprattutto dovute alla mancanza di trasparenza e di comunicazione sugli obiettivi di detta rete


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 639/98 van Jorge HERNANDEZ MOLLAR aan de Commissie. Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 (98/C 354/19) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0638/98 van Jorge Hernandez Mollar (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Waarom stelt de Commissie dat het diploma van de Spaanse technische ingenieurs zich in een soortgelijke positie bevindt als het diploma van een (cid:132)Fachhochschule(cid:148), wanneer laatstgenoemd diploma toelating geeft tot de meeste algemeen vergelijkende onderzoeken voor de categorie A/LA? (98/C 354/20) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0639/98 van Jorge Hernandez Mollar (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Het diploma van technisch ingenieur geeft in sommige lidstaten toegang tot studies om de doctorsgraad te behalen. Waarom stelt de Commissie dan dat de technische ingenieurs geen toegang tot deze doctoraatstudies hebben? (98/C 354/21) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0640/98 van Jorge Hernandez Mollar (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Is het waar dat de Commissie tegenover de Spaanse autoriteiten de vrees heeft uitgesproken dat, als technische ingenieurs tot de categorie A/LA worden toegelaten, ook gediplomeerden met een driejarige opleiding uit andere lidstaten moeten worden toegelaten? Is dit een relevante reden om de sollicitatie van Spaanse technische ingenieurs niet in aanmerking te nemen? (98/C 354/22) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0641/98 van Jorge Hernandez Mollar (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Waarom worden sollicitanten in het bezit van de Britse diploma(cid:146)s Bachelor of Arts, Bachelor of Science en Bachelor of Engineering › elk na een driejarige opleiding › wel toegelaten en sollicitanten in het bezit van het Spaanse diploma van technische ingenieur niet? (98/C 354/23) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0642/98 van Jorge Hernandez Mollar (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Is de Commissie van mening dat de Britse diploma(cid:146)s Bachelor of Arts, Bachelor of Science en Bachelor of Engineering een hogere kwalificatie inhouden dan het diploma van technisch ingenieur en zo ja, waarom?


title: 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sampling
statistical method
working population

text: 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 273 31998R0577 L 77/3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 3 14 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 577/98 1998 m. kovo 9 d. dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą, kadangi su Statistinių programų komitetu, įsteigtu Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas (4), Komisija konsultavosi pagal pirmiau minėto sprendimo 3 straipsnį, kadangi tam, kad Komisija galėtų vykdyti jai pavestas užduotis, jai reikia statistinės informacijos, kurią galima būtų palyginti, apie užimtumo ir nedarbo valstybėse narėse lygį, struktūrą ir tenden- cijas; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi geriausias būdas tokiai informacijai gauti Bendrijos lygiu yra atlikti suderintus darbo jėgos tyrimus; kadangi 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3711/91 dėl metinio darbo jėgos atrankinio tyrimo organiza- vimo Bendrijoje (1) nustatyta, kad pradedant 1992 metais tyrimą reikia atlikti kiekvieną pavasarį; kadangi, nepaisant to, kad duomenų prieinamumui ir suderina- mumui užtikrinti ir darbo apimčiai nustatyti nuolatinis tyrimas labiau tinka nei kiekvieną pavasarį atliekamas tyrimas, nuolatinį tyrimą visose valstybėse narėse tuo pačiu metu sunku atlikti; kadangi reikėtų skatinti, kad būtų daugiau naudojami turimi administraciniai šaltiniai, nes jie gali naudingai papildyti per apklausas gautą informaciją arba gali būti naudingi kaip pagrin- das duomenų atrankai; kadangi tyrimo duomenys, kaip toliau nustatyta šiame reglamen- te, gali būti papildyti įtraukiant kitą kintamųjų rinkinį, kuris sudaro ad hoc modulių programos dalį, numatytą keleriems metams ir parengtą laikantis atitinkamos tvarkos, kaip įgyvendi- nimo priemonių dalį; kadangi tinkamumo ir ekonominio veiksmingumo principai, apibrėžti 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (2), kuris sudaro Bendrijos sta- tistinių duomenų rengimo teisinį pagrindą, taip pat taikomi šiam reglamentui; kadangi statistikos konfidencialumą reglamentuoja taisyklės, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 322/97 ir 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamente (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl duomenų, kuriems taikomas statistinių duomenų konfidencialumo reikala- vimas, perdavimo Europos bendrijų statistikos biurui (3); (1) OL 351, 1991 12 20, p. 1. (2) OL L 52, 1997 2 22, p. 1. (3) OL L 151, 1990 6 15, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 1 straipsnis Tyrimo dažnumas Darbo jėgos atrankinį tyrimą, toliau – „tyrimas“, valstybės narės atlieka kiekvienais metais. Tiriama nuolat, pateikiant ketvirčio ir metų rezultatus; tačiau nuolatinio tyrimo atlikti negalinčios valstybės narės gali atlikti tik metinį tyrimą, kuris turi vykti pavasarį. Tiriant paprastai renkama informacija, kuri apibūdina visos praėjusios savaitės (nuo pirmadienio iki sekmadienio) apklausos padėtį; tokia savaitė vadinama tiriamąja savaite. Nuolatinis tyrimas: — tiriamos savaitės yra tolygiai pasiskirsčiusios per visą metų lai- kotarpį, — apklausa paprastai vyksta kitą savaitę, kuri eina iš karto po tiriamos savaitės. Laikotarpis nuo tiriamos savaitės iki apklau- sos pabaigos negali būti ilgesnis kaip penkios savaitės, išsky- rus trečiąjį ketvirtį, — tiriami ketvirčiai ir metai sudaryti atitinkamai iš 13 ar 52 iš eilės einančių savaičių grupių. Nurodytą ketvirtį ar metus sudarančių savaičių sąrašas sudaromas 8 straipsnyje nustatyta tvarka. 2 straipsnis Tyrimo elementai ir tiriamoji sritis, stebėjimo metodai 1. Kiekvienoje valstybėje narėje tyrimas atliekamas tiriant imtį, kurią sudaro namų ūkiai arba tyrimo metu tos valstybės narės ekonominėje teritorijoje gyvenantys asmenys. Reglamentu (EB) Nr. 322/97. (4) OL L 181, 1989 6 28, p. 47. 274 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 2. Pagrindinei tyrimo sričiai priklauso asmenys, gyvenantys kiek- vienos valstybės narės ekonominėje teritorijoje esančiuose priva- čiuose namų ūkiuose. Jeigu galima, pagrindinė privačiuose namų ūkiuose gyvenančių asmenų dalis papildoma kolektyviniuose namų ūkiuose gyvenančiais asmenimis. Jeigu galima, kolektyviniams namų ūkiams imtys specialiai suda- romos taip, kad būtų galima tiesiogiai stebėti reikalingus asme- nis. Jeigu tokios galimybės nėra, nurodytoms grupėms priklausan- tys asmenys, kurie ir toliau yra susiję su savo privačiu namų ūkiu, įtraukiami į tyrimą kartu su savo namų ūkiu. 3. Kintamųjų, naudojamų užimtumo arba nepakankamo užim- tumo statusui nustatyti, reikšmės turi būti gaunamos tiesiogiai apklausiant tiriamąjį asmenį arba, jei tai neįmanoma, kitą namų ūkio narį. Kitą informaciją galima gauti iš alternatyvių šaltinių, taip pat ir administracinių šaltinių, jeigu taip gauti duomenys yra analogiškos kokybės. 4. Neatsižvelgiant į tai, ar imties elementas yra asmuo ar namų ūkis, informacija paprastai yra renkama apie visus namų ūkio narius. Tačiau jeigu imties elementas yra asmuo, informacijoje apie kitus namų ūkio narius: — gali nebūti 4 straipsnio 1 dalies g, h, i ir j punktuose išvardytų duomenų, — ir ji gali būti gaunama iš imties dalies, nurodomos tokiu būdu: 3. Jeigu tyrimas atliekamas tik pavasarį, ne mažiau kaip ketvirta- dalis tiriamųjų elementų imama iš ankstesnio tyrimo ir ne mažiau kaip ketvirtadalis turi būti įtraukti į būsimą tyrimą. Abi nurodytos grupės nustatomos pagal tam tikrą kodą. 4. Jeigu negavus atsakymų į kai kuriuos klausimus duomenyse atsiranda praleistų reikšmių, kur galima, turi būti įrašomos statis- tiškai įvertintos reikšmės. 5. Vertiniai daugikliai skaičiuojami visų pirma atsižvelgiant į išrinkimo tikimybę ir į išorinius duomenis apie tiriamų gyventojų pasiskirstymą pagal lytį, amžių (amžiaus grupes kas 5 metai) ir teritoriją (NUTS II lygiu), jeigu atitinkama valstybė narė tokius išo- rinius duomenis laiko pakankamai patikimais. 6. Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) visą su tyrimo organizavimu ir metodologija susijusią reikalingą informaciją, o svarbiausia – nurodo kriterijus, taikytus imties planui ir dydžiui nustatyti. 4 straipsnis Tyrimo rodikliai — nagrinėjamos savaitės yra tolygiai paskirstytos per visus metus, 1. Pateikiami: — stebėjimų skaičius (išrinktų asmenų ir jų namų ūkio narių skaičius) metinių lygių įvertintų duomenų atžvilgiu ati- tinka 3 straipsnyje nurodytus patikimumo reikalavimus. a) demografiniai duomenys: — eilės numeris namų ūkyje, 3 straipsnis Imties reprezentatyvumas — lytis, — gimimo metai, — gimimo data tiriamo laikotarpio pabaigos atžvilgiu, 1. Bedarbių grupei, atstovaujančiai 5 % darbingo amžiaus gyven- tojų, apskaičiuojant metinių vidurkių įvertinimus (arba įvertini- mus, jei vykdomi pavasariniai tyrimai) santykinė standartinė paklaida NUTS II lygyje neviršija 8 %. Regionams, kuriuose yra mažiau kaip 300 000 gyventojų, šis rei- kalavimas netaikomas. 2. Atliekant nuolatinį tyrimą grupei, atstovaujančiai 5 % dar- bingo amžiaus gyventojų, pokyčių tarp dviejų vienas po kito einančių ketvirtinių tyrimų įvertinimų valstybės lygmeniu santy- kinė standartinė paklaida neviršija 2 %. — šeimyninė padėtis, — ryšys su tiriamu asmeniu, — sutuoktinio eilės numeris, — tėvo eilės numeris, — motinos eilės numeris, — pilietybė, Valstybėms narėms, kuriose yra nuo vieno milijono iki dvidešim- ties milijonų gyventojų, šis reikalavimams sumažintas taip, kad ketvirtinių pokyčio įvertinimų santykinė standartinė paklaida neviršytų 3 %. — gyventų valstybėje narėje metų skaičius, — gimimo šalis (neprivaloma), Valstybėms narėms, gyventojų, šie tikslumo reikalavimai dėl pokyčių netaikomi. turinčioms mažiau kaip vieną milijoną — dalyvavimo tyrime pobūdis (tiesioginis dalyvavimas arba per kitą namų ūkio narį); 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 275 b) užimtumo statusas: — galimybė pradėti darbą, — užimtumo statusas tiriamą savaitę, — pageidaujamas darbo valandų skaičius (neprivaloma meti- — priežastis, dėl kurios darbą turintis asmuo nedirbo, — nedirbančio asmens darbo paieškos, — ieškomo darbo pobūdis (savarankiško darbo arba darbo pagal darbo sutartį), — būdai, panaudoti darbui susirasti, — galimybė pradėti darbą; c) užimtumo pagrindiniame darbe rodikliai: — užimtumo statusas, — vietinio vieneto ekonominė veikla, — profesija, — dirbančių vietiniame vienete asmenų skaičius, — šalis, kurioje yra darbo vieta, — regionas, kuriame yra darbo vieta, — metai ir mėnuo, kai asmuo pradėjo dirbti dabartiniame darbe, — darbo pastovumas (ir priežastys), — laikino darbo arba terminuotos darbo sutarties trukmė, — darbas visą ar ne visą darbo dieną (ir priežastys), — darbas namuose; d) dirbtos valandos: — įprastai per savaitę dirbamų valandų skaičius, — faktiškai per savaitę dirbtų valandų skaičius, — pagrindinės priežastys, dėl kurių faktiškai dirbtos valan- dos skiriasi nuo asmens įprastai dirbamų valandų skai- čiaus; e) nepagrindinė darbovietė: — asmuo turi daugiau kaip vieną darbą, — užimtumo statusas, — vietinio vieneto ekonominė veikla, — faktiškai dirbtų valandų skaičius; f) akivaizdus nepakankamas užimtumas: — noras dirbti daugiau valandų negu dabartinis dirbtų valandų skaičius (neprivaloma metinio tyrimo atveju), — kito darbo ieškojimas ir priežastys, kodėl taip elgiamasi, — ieškomo darbo rūšis (pagal darbo sutartį ar kitokio), — būdai, kuriais bandyta rasti darbą, — priežastys, kodėl asmuo neieško darbo (neprivaloma meti- nio tyrimo atveju); g) darbo paieškos: — ieškomo darbo rūšis (darbas visą ar ne visą darbo dieną), — darbo paieškų trukmė, — asmens padėtis prieš pat darbo paieškas, — registracija valstybinėje įdarbinimo agentūroje ir pašalpų gavimas, — darbo neieškančio asmens noras dirbti, — priežastys, dėl kurių asmuo neieškojo darbo; h) išsilavinimas: dalyvavimas mokyme per paskutines keturias savaites: — tikslas, — lygis, — rūšis, — bendra trukmė, — bendras valandų skaičius, — sėkmingai įgytas aukščiausio lygio išsilavinimas, — metai, kuriais buvo sėkmingai įgytas aukščiausio lygio išsilavinimas, — baigtas profesinis mokymas; i) nedirbančio asmens ankstesnė darbo patirtis: — ankstesnė darbo patirtis, — metai ir mėnuo, kada asmuo paskutinį kartą dirbo, — pagrindinė priežastis, dėl kurios asmuo atsisakė darbo arba verslo, — užimtumo statusas paskutinėje darbovietėje, — vietinio padalinio, kuriame asmuo paskutinį kartą dirbo, ekonominė veikla, — profesija paskutinėje darbovietėje; j) padėtis prieš metus iki tyrimo (neprivaloma, atliekant 1, 3, 4 ketvirčių tyrimus): — pagrindinė darbovietė, — užimtumo statusas, — vietinio padalinio, kuriame asmuo dirbo, ekonominė veikla, — šalis, kurioje asmuo gyveno, — regionas, kuriame asmuo gyveno; k) pagrindinis užimtumo statusas (neprivaloma); nio tyrimo atveju), l) pajamos (neprivaloma); 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. m) techniniai klausimai, susiję su apklausa: — tyrimo metai, — tiriama savaitė, — apklausos savaitė, — valstybė narė, — regionas, kuriame yra namų ūkis, — urbanizacijos laipsnis, — namų ūkio numeris, — namų ūkio rūšis, — institucijos rūšis, — svertinis daugiklis, nagrinėjamo laikotarpio pabaigos pavasarinio tyrimo atveju) valstybės narės perduoda rezultatus, Eurostatui nenurodydamos identifikavimo duomenų. tyrimo 7 straipsnis Ataskaitos Ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai kas treji metai, pradedant 2000 metais. Tokioje ataskaitoje pirmiausia įvertinama statistinių metodų, kuriuos valstybės narės taiko, kad pagerintų rezultatus arba palengvintų tyrimo procedūras, kokybė. — imties pogrupis ankstesnio tyrimo atžvilgiu (metinis tyri- mas), — imties pogrupis būsimo tyrimo atžvilgiu (metinis tyrimas), — tyrimo etapo eilės numeris. 8 straipsnis Procedūra 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija gali būti papildyta pridedant kitą kintamųjų rinkinį, toliau – „ad hoc modulis“. Komisijai padeda Statistinių programų komitetas (toliau – Komitetas). Ad hoc modulių programa keleriems metams sudaroma kasmet 8 straipsnyje nustatyta tvarka: — šioje programoje kiekvienam ad hoc moduliui nurodomas sub- jektas, nagrinėjamas laikotarpis, imties dydis (lygus arba mažesnis už 3 straipsnyje nustatytą imties dydį) ir galutinis rezultatų perdavimo terminas (kuris gali skirtis nuo galutinio termino, nustatyto pagal 6 straipsnį), — tyrimui numatytų valstybės narės regionų bei informacijos, kuri turi būti surinkta pagal ad hoc modulį, išsamus sąrašas sudaromas ne vėliau kaip likus dvylikai mėnesių iki to modu- lio nagrinėjamo laikotarpio pradžios, — ad hoc modulio apimtis yra ne didesnė kaip šio straipsnio 1 dalyje apibūdinto c modulio apimtis. 3. Taikytini apibrėžimai, redagavimo priemonės, kintamųjų kodavimas, tyrimo kintamųjų sąrašo koregavimas, sąlygotas metodų ir sąvokų tobulėjimo, taip pat klausimų apie užimtumo statusą formulavimo principų sąrašas rengiami 8 straipsnyje nustatyta tvarka. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Savo nuomonę apie projektą Komitetas pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas priklausomai nuo klausimo skubotumo. Tais atvejais, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu, nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. Komisija priima numatytas priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę. Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės, arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. Jei, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones priima Komisija. 5 straipsnis Tyrimo atlikimas 9 straipsnis Pripažinimas netekusiu galios Valstybės narės gali nustatyti, kad tyrime dalyvauti privaloma. Reglamentas (EEB) Nr. 3711/91 pripažįstamas netekusiu galios. 6 straipsnis Rezultatų perdavimas 10 straipsnis Įsigaliojimas Per dvylika savaičių nuo nagrinėjamo laikotarpio pabaigos nuolatinio tyrimo atveju (ir per devynis mėnesius nuo Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 9 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. BROWN


title: PREGUNTA ESCRITA n. 608/98 del Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ a la Comisión. Obras del funicular a Bulnes (Picos de Europa- España)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
environmental protection
project evaluation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
vehicle on rails
wildlife

formats: html print


title: 98/198/CE: Decisión del Consejo de 9 de marzo de 1998 por la que se autoriza al Reino Unido a prorrogar una medida de inaplicación de los artículos 6 y 17 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
derogation from EU law
hire purchase
tax relief
vehicle rental

text: 13. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 76/31 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 9 de marzo de 1998 por la que se autoriza al Reino Unido a prorrogar una medida de inaplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 6 y 17 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonizaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios (98/198/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonizaci(cid:155)n de las legisla- ciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios (cid:190) Sistema com(cid:156)n del Impuesto sobre el Valor A(cid:157)adido: base imponible uniforme (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 27, Vista la precedente Decisi(cid:155)n 95/252/CE (2), Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que, con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 27 de la Directiva 77/388/CEE, el Consejo, por unani- midad y a propuesta de la Comisi(cid:155)n, puede autorizar a cualquier Estado miembro para que establezca o prorrogue medidas especiales de inaplicaci(cid:155)n de la citada la recaudaci(cid:155)n del Directiva, en orden a simplificar impuesto o a evitar determinados fraudes o evasiones fiscales; Considerando que, mediante carta registrada en la Comi- si(cid:155)n el 6 de octubre de 1997, el Reino Unido solicit(cid:155) autorizaci(cid:155)n para prorrogar la medida de inaplicaci(cid:155)n que se le hab(cid:146)a concedido anteriormente mediante la Decisi(cid:155)n 95/252/CE; (1) DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1; Directiva cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/95/CE (DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 89). (2) DO L 159 de 11. 7. 1995, p. 19. Considerando que los dem(cid:145)s Estados miembros fueron informados el 23 de octubre de 1997 de la solicitud presentada por el Reino Unido; Considerando que, en virtud de la Decisi(cid:155)n 95/252/CE, se autoriz(cid:155) al Reino Unido a establecer hasta el 31 de diciembre de 1997 una medida de inaplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 6 y 17 de la Directiva 77/388/CEE; Considerando que dicha medida de inaplicaci(cid:155)n est(cid:145) encaminada, por una parte, a excluir del derecho a deduc- ci(cid:155)n del arrendatario el 50 % del IVA aplicado a las operaciones de alquiler o de arrendamiento financiero de un autom(cid:155)vil, cuando (cid:130)ste se utilice con fines privados, y, por otra, a no recaudar el IVA devengado por la utiliza- ci(cid:155)n de dichos veh(cid:146)culos con fines privados; Considerando que el objetivo de esta restricci(cid:155)n del derecho a deducci(cid:155)n es gravar a tanto alzado la utilizaci(cid:155)n privada de los autom(cid:155)viles alquilados o tomados en arren- damiento financiero por sujetos pasivos; Considerando que la medida constituye una simplifica- ci(cid:155)n de la recaudaci(cid:155)n del impuesto con arreglo al art(cid:146)culo 27 de la Directiva 77/388/CEE, al reducir las obligaciones administrativas de los operadores, que no deben llevar una contabilidad que permita determinar el kilometraje efectuado con fines privados; Considerando que la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) el 10 de julio de 1996 un programa de trabajo acompa(cid:157)ado de un calen- dario de propuestas que contemplan una transici(cid:155)n progresiva y por etapas hacia un sistema com(cid:156)n del IVA para el mercado interior; L 76/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 3. 98 Considerando que la autorizaci(cid:155)n se concede hasta el 31 de diciembre de 1998, lo que permitir(cid:145) evaluar en dicha fecha la oportunidad de la medida de inaplicaci(cid:155)n, teniendo en cuenta el enfoque comunitario en materia de limitaci(cid:155)n del derecho a deducci(cid:155)n del IVA aplicable a ciertos gastos que se adoptar(cid:145) en el marco de este programa; Considerando que la medida de inaplicaci(cid:155)n no tendr(cid:145) repercusiones negativas para los recursos propios de las Comunidades en concepto de impuesto sobre el valor a(cid:157)adido, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 17 de la Directiva 77/388/CEE, se autoriza al Reino Unido a excluir del derecho a deducci(cid:155)n del arren- datario el 50 % del IVA aplicado a los gastos de alquiler o de arrendamiento financiero de un veh(cid:146)culo autom(cid:155)vil, cuando (cid:130)ste se utilice con fines privados. Art(cid:146)culo 2 No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 6 de la Directiva 77/388/CEE, autoriza al Reino Unido a no asimilar a prestaciones de servicios efectuadas a t(cid:146)tulo oneroso la utilizaci(cid:155)n para necesidades privadas de autom(cid:155)viles asignados a la empresa que el sujeto pasivo haya alquilado o tomado en arrendamiento financiero. Art(cid:146)culo 3 La presente autorizaci(cid:155)n expirar(cid:145) el 31 de diciembre de 1998. Art(cid:146)culo 4 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino Unido de Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN