title: Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), van het EG-Verdrag,over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 03. 1998 COM(1998) 151 def. 96/0126 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE HET DEFINITIEVE KARAKTER VAM DE AFWIKKELING VAN BETALINGEN EN EFFECTENTRANSACTIES IN BETALINGS- EN AFWIKKELINGSSYSTEMEN HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag 1. ACHTERGROND 1. Op 30 mei 1996 heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn over het definitief zijn van de afrekening en onderpand1 goedgekeurd. Dit voorstel werd toegezonden aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en,het Europees Monetair Instituut. 2. Op 20 september 1996 heeft de Raad het voorstel in behandeling genomen. 3. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 31 oktober 1996 met eenparigheid van stemmen advies uitgebracht over het voorstel van de Commissie. In dit advies werd aanbevolen effectenafwikkelingssystemen in het toepassingsgebied van het voorstel op te nemen2. 4. Het Europees Monetair Instituut heeft op 21 november 1996 advies uitgebracht. Daarin werd het voorstel positief ontvangen en werd benadrukt dat het van cruciaal belang is voor het efficiënt en soepel functioneren van betalingssystemen. Ook het EMI heeft aanbevolen effectenafwikkelingssystemen in het toepassingsgebied van het voorstel op te nemen. 5. Het Europees Parlement heeft het voorstel gunstig ontvangen en tijdens de plenaire vergadering van 9 april 1997 zijn advies over het voorstel van de Commissie goedgekeurd3. 6. Op 4 juli 1997 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een gewijzigd voorstel4, waarin rekening is gehouden met de resultaten van de raadpleging van het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Europees Monetair Instituut. 7. Op 13 oktober 1997 heeft de Raad het gemeenschappelijk standpunt vastgesteld waarop de voorliggende mededeling betrekking heeft5. 8. Op 29 januari 1998 heeft het Parlement drie amendementen in tweede lezing aangenomen. Overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), van het EG-Verdrag moet de Commissie over deze amendementen advies uitbrengen. 1 COM(96) 193 def. , PB C 207 van 18. 7. 1996, blz. 13. 2 3 PB C 56 van 24. 2. 1997, blz. 1. PB C 132 van 28. 4. 1997. 4 Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad over het definitief zijn van de afrekening en onderpand (nieuwe titel: "over het beperken van het systeemrisico in betalingssystemen en effectenafwikkelingssystemen"), COM(97) 345 def. - COD 96/0126, PB C 259 van 26. 8. 1997, blz. 6. 5 PB C 375 van 10. 12. 1997, blz. 34. 2. STANDPUNT VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE COMMISSIE OP DE VOLTALLIGE BIJEENKOMST Het Europees Parlement heeft drie amendementen voorgesteld op de tekst van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. De vertegenwoordiger van de Commissie heeft alle amendementen aanvaard. (Deze amendementen zijn voorzien van de nummers 4, 5 en 6; de vroegere amendementen 1, 2 en 3 werden ingetrokken) 3. ADVIES VAN DE COMMISSIE BIJ DE DOOR HET EUROPEES PARLEMENT AANGENOMEN AMENDEMENTEN Amendement 4 In amendement 4 wordt voorgesteld artikel 11 van het gemeenschappelijk standpunt te schrappen. Aangezien in de eerste alinea van amendement 6 duidelijker wordt verwoord wat de doelstelling is van artikel 11, kan de Commissie dit amendement aanvaarden. Amendement 5 In amendement 5 wordt het tweede deel van artikel 3, lid 1, van het gemeenschappelijk standpunt veranderd. Gewezen wordt op de uitzonderlijke aard van de gevallen waarin in het systeem ingevoerde overboekingsopdrachten na de opening van een insolventieprocedure geldig zijn. Voorts verlegt dit amendement de bewijslast: overboekingsopdrachten opgenomen na de opening van een insolventieprocedure zijn enkel geldig indien het "systeem" kan aantonen dat het niet op de hoogte was of op de hoogte behoefde te zijn van de opening. Tenslotte specificeert het amendement wie op de hoogte moet zijn opdat de na het tijdstip van opening van de insolventieprocedure opgenomen overboekingsopdracht geldig zou zijn: na dat tijdstip opgenomen overboekingsopdrachten zijn slechts geldig wanneer de centrale tegenpartij, de afwikkelende instantie of de uitvoerende instantie niet op de hoogte waren of behoefden te zijn van de opening van de insolventieprocedure. Hoewel de Commissie van mening is dat het leveren van een negatief bewijs (bewijs niet op de hoogte te zijn) moeilijk kan zijn, acht zij deze goede-trouwclausule in de praktijk toepasbaar, met name gelet op de in de richtlijn vastgestelde meldingsprocedure. Amendement 6 eerste alinea De eerste alinea van amendement 6 verduidelijkt de doelstelling van artikel 11 van het gemeenschappelijk standpunt. Bijgevolg kan de Commissie amendement 4 (schrappen van artikel 11) en amendement 6, lid 1, aanvaarden. Opgemerkt zij, dat de omstandigheid dat lidstaten systemen aan toezicht kunnen onderwerpen uiteraard niet in de weg kan staan aan de bevoegdheden van het Europees Stelsel van Centrale Banken, (artikel 22 van de statuten). tweede alinea De tweede alinea van amendement 6 is,er voornamelijk op gericht de eindgebruikers van betalings- en afwikkelingssystemen, vooral consumenten, in kennis te stellen van het systeem waaraan hun bank of beleggingsonderneming voor de overboeking van geld of effecten deelneemt en van de belangrijkste regels voor de werking van deze systemen. Dit moet de consument, en eenieder met een gerechtvaardigd belang, in de mogelijkheid stellen de door de onderscheidene systemen geleverde diensten te vergelijken (bijvoorbeeld de duur van de overboeking) en het aan de systemen gelieerde risico in te schatten. De Commissie kan zich over deze grotere transparantie ten aanzien van de eindconsument van overboekingsopdrachten, zoals ingevoerd bij amendement 6, lid 2, alleen maar verheugen. Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE HET DEFINITIEVE KARAKTER VAN DE AFWIKKELING VAN BETALINGEN EN EFFECTENTRANSACTIES IN BETALINGS- EN AFWIKKELINGSSYSTEMEN f Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Door het Parlement aangebrachte wijzgingen (Amendement 4) Artikel 11 Artikel 11 Schrappen Ter bescherming van de systemen kan elke lidstaat strengere voorwaarden voor systemen opleggen dan in deze richtlijn zijn vastgesteld. (Amendement 5) Artikel 3, lid 1 1. Overboekingsopdrachten en verrekening zijn juridisch afdwingbaar en kunnen, zelfs in geval van een insolventieprocedure tegen een deelnemer, aan derden worden tegengeworpen, mits de overboekingsopdrachten vóór het tijdstip waarop een insolventieprocedure als omschreven in artikel 6, lid 1, is geopend, tenzij het systeem op de hoogte was of had moeten zijn van de opening van een dergelijke procedure. 1. Overboekingsopdrachten en verrekening zijn juridisch afdwingbaar en kunnen aan derden worden tegengeworpen, zelfs in geval van een insolventieprocedure tegen een deelnemer, mits de overboekingsopdrachten vóór het tijdstip als waarop omschreven in artikel 6, lid 1, is geopend. insolventieprocedure een in uitzonderlijke gevallen Indien overboekingsopdrachten in het systeem worden ingevoerd nadat er een insolventieprocedure is geopend en zijn uitgevoerd op de dag dat de is geopend, zijn deze insolventieprocedure uitsluitend juridisch afdwingbaar en bindend jegens derden als de uitvoerende instantie de centrale tegenpartij of de afwikkelende instantie kan aantonen na het tijdstip van afwikkeling dat zij niet op de hoogte waren of op de hoogte behoefden te zijn van de opening van de insolventieprocedure. (Amendement 6) Artikel 10, tweede alinea bis en ter (nieuw) De lidstaten kunnen de uitvoerende instantie van systemen die onder hun recht vallen, behalve aan de meldplicht als bedoeld in de tweede alinea ook een aan goedkeuringsplicht onderwerpen. toezicht of aan Ieder die een gerechtvaardigd belang heeft, kan een kredietinstelling of een beleggingsinstelling verzoeken mee te delen aan welke systemen de instelling deelneemt en welke de belangrijkste regels zijn voor de werking van deze systemen. ISSN 0254-1513 COM(98) 151 def. DOCUMENTEN NL 09 10 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-155-NL-C ISBN 92-78-31990-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg V


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 587/98 af 13. marts 1998 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 77/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 587/98 af 13. marts 1998 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særbestemmelser for anven- delsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeripro- dukter (3), (EF) nr. 2497/97 (4), særlig artikel 8, stk. 3, og forordning ændret senest ved ud fra følgende betragtning: Markedet for visse mejeriprodukter er præget af usikker- hed; det er nødvendigt at undg(cid:134) ansøgninger i spekula- tionsøjemed, der b(cid:134)de kan føre til fordrejning af konkur- rencen mellem de handlende og true den fortsatte eksport af disse produkter i den resterende del af den p(cid:134)gældende periode; udstedelsen af licenser bør midlertidigt suspen- deres for de p(cid:134)gældende produkter; Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Udstedelsen af eksportlicenser for de i bilaget anførte mejeriprodukter suspenderes den 14. til den 31. marts 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 12. 14. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/23 BILAG Produktkode Produktkode Produktkode Produktkode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9700 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 592/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαρτίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α1 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

text: L 77/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 592/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r opyqojgpeutij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A1 stom tol(cid:146)a tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 213/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 520/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)- qise tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A1, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96 jah(cid:149)- qise tour (cid:149)qour le tour opo(cid:148)our d(cid:151)matai ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) idia(cid:148)teqa l(cid:146)tqa le sjop(cid:149) ma apoveuwhe(cid:148) g up(cid:146)qbasg tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejd(cid:148)do- mtai pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator A1· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147), ha pqoj(cid:151)xoum upeqb(cid:145)seir tym posot(cid:147)tym cia ta l(cid:147)ka, leiyl(cid:146)mym jai pqosaungl(cid:146)mym jat(cid:145) tir pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, e(cid:145)m ejdoho(cid:151)m wyq(cid:148)r peqioqisl(cid:149) pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator A1 pou fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) tir 11 Laqt(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma jahoqishe(cid:148), ci’ aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:146)ma posost(cid:149) (cid:146)jdosgr tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam stir 11 Laqt(cid:148)ou 1998 jai ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor A1 pou jatat(cid:148)hemtai aqc(cid:149)teqa jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar peqi(cid:149)dou ait(cid:147)seym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A1 cia ta l(cid:147)ka, cia ta opo(cid:148)a g a(cid:148)tgsg jatat(cid:146)hgje stir 11 Laqt(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/98, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou 18,2 % tym fgto(cid:151)- lemym posot(cid:147)tym. Ci’ aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir pistopoig- tij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A1 pou jatat(cid:148)hemtai let(cid:145) tir 11 Laqt(cid:148)ou jai pqim ap(cid:149) tir 13 La(cid:155)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 8. (3) EE L 66 tgr 6. 3. 1998, s. 8


title: Resolutie over het jaarlijkse verslag aan de Raad en het Europees Parlement over de resultaten van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de visserijvloot aan het einde van 1996 (COM(97)0352 C4-0393/97)

eurovoc_concepts:
activity report
common fisheries policy
fishing fleet
fishing regulations

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 583/98 der Kommission vom 13. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2641/88 über die Durchführungsbestimmungen zur Regelung über die Gewährung einer Beihilfe für die Verwendung von Trauben, Traubenmost und konzentriertem Traubenmost zur Herstellung von Traubensaft

eurovoc_concepts:
aid system
fruit juice
fruit product
grape
production aid

formats: html pdf print

text: L 77/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 583/98 DER KOMMISSION vom 13. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2641/88 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur Regelung (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r die Verwen- dung von Trauben, Traubenmost und konzentriertem Traubenmost zur Herstel- lung von Traubensaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Wein (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2087/97 (2), insbesondere auf Artikel 46 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2641/88 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2122/95 (4), sind die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Regelung (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r die Verwendung von Traubenmost zur Herstellung von Trau- bensaft festgelegt worden. Gem(cid:132)ß vorstehender Verord- nung wird die Beihilfe f(cid:129)r unmittelbar zum Verzehr bestimmten Traubensaft gew(cid:132)hrt. Dieser Traubensaft kann vor seiner Aufmachung mit anderen Erzeugnissen vermischt werden. Die Erfahrung hat gezeigt, daß es n(cid:129)tzlich ist, die durch diese Mischung erhaltenen Erzeug- nisse, in denen der Traubensaft als Grundstoff verwendet wird, genau festzulegen. Diese Erzeugniskategorie, in der Traubensaft, gegebenenfalls in konzentrierter Form, als solcher verwendet wird, darf nur nichtalkoholische Getr(cid:132)nke umfassen. Im Hinblick auf die Gew(cid:132)hrung der Beihilfe muß der Verarbeiter eine schriftliche Erkl(cid:132)rung vorlegen, aus der hervorgeht, welche Arbeitsvorg(cid:132)nge er zur Herstellung des Traubensaftes durchf(cid:129)hren will. Diese Anforderung ist erforderlich, um das ordnungsgem(cid:132)ße Funktionieren der Beihilfe- und der Kontrollregelung zu gew(cid:132)hrleisten. Um einen (cid:129)berm(cid:132)ßigen Verwaltungsaufwand sowohl f(cid:129)r die betreffenden Verarbeiter als auch f(cid:129)r die Verwaltung zu vermeiden, muß diese vorherige schriftliche Erkl(cid:132)rung nicht von Verarbeitern abgegeben werden, die nur eine begrenzte Menge Weintrauben oder Traubensaft je Wirt- schaftsjahr verwenden. Diese Menge ist festzusetzen. Die zust(cid:132)ndigen betreffenden Beh(cid:148)rden ihres Mitgliedstaats jedoch zu Beginn des Wirt- schaftsjahres eine ihre Absicht bestimmte Menge Weintrauben oder Traubensaft zu verarbeiten. Verarbeiter m(cid:129)ssen unterrichten, (cid:129)ber die Die Artikel 6, 7 und 11 der genannten Verordnung beziehen sich auf den Begriff „Abf(cid:129)ller“. Im Traubensaft- handel ist es (cid:129)blich, das Erzeugnis auch an Zwischenbe- (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 1. (3) ABl. L 236 vom 26. 8. 1988, S. 25. (4) ABl. L 212 vom 7. 9. 1995, S. 7. triebe zu verkaufen, die das Erzeugnis vor seinem Verkauf an die Abf(cid:129)ller einlagern. Außerdem gibt es Betriebe, die den Saft von den Verarbeitern kaufen, um ihn mit anderem Saft oder anderen Erzeugnissen zu mischen und nichtalkoholische Getr(cid:132)nke herzustellen. Diesen Gege- benheiten ist Rechnung zu tragen, und es sind Bestim- mungen betreffend diese Marktteilnehmer vorzusehen, indem der Begriff „Verwender“ in den Text aufgenommen und definiert wird. Ist der Verarbeiter nicht selber der Verwender des betref- fenden Erzeugnisses, so ist f(cid:129)r die Kontrollbeh(cid:148)rden, besonders wenn sie sich in einem anderen Mitgliedstaat als der Verarbeiter befinden, nicht immer deutlich, ob es sich um einen Traubenmost, f(cid:129)r den die in dieser Verord- nung vorgesehene Beihilfe noch nicht gezahlt wurde, oder um einen Traubensaft handelt, f(cid:129)r den bereits ein Beihilfeantrag gestellt wurde. Daher ist im Begleitpapier des betreffenden Erzeugnisses eine Angabe (cid:129)ber die etwaige Stellung eines Beihilfeantrags vorzusehen. Die Verwendung des hergestellten Traubensaftes muß bis zur Abf(cid:129)llstufe verfolgt werden. Wird der Saft mit anderen Erzeugnissen vermischt, so kann sich diese Kontrolle auf die Stufe des Mischens beschr(cid:132)nken, sofern feststeht, daß diese Erzeugnisse anschließend nicht mehr f(cid:129)r die Weinbereitung verwendet werden k(cid:148)nnen. Es ist ein geeignetes Verfahren vorzusehen, um sicherzugehen, daß eine solche Mischung vorliegt. Bei Versendung des Traubensaftes an einen Lagerbetrieb ist es notwendig, sich zu vergewissern, daß dieser Saft anschließend an einen Abf(cid:129)ller oder an einen Betrieb versandt wird, der nichtal- koholische Getr(cid:132)nke herstellt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2641/88 wird die Beihilfe sp(cid:132)testens drei Monate nach Eingang aller Belege (cid:129)berwiesen. Es ist m(cid:148)glich, daß eine Verwaltungsuntersuchung (cid:129)ber den Beihilfeanspruch eingeleitet wird. In diesem Fall darf die Beihilfe erst nach Anerkennung des Beihilfeanspruchs gezahlt werden. Die Verordnung ist in diesem Sinne zu erg(cid:132)nzen. Die Bestimmungen dieser Verordnung sind auf alle Marktteilnehmer anzuwenden, die dies f(cid:129)r die Behilfean- tr(cid:132)ge und/oder den in j(cid:129)ngster Vergangenheit erfolgten Versand von Traubensaft zu Abf(cid:129)llanlagen, zu Firmen, die Erzeugnisse auf Traubensaftbasis im Sinne dieser Verord- nung herstellen, oder zu Lagerh(cid:132)usern beantragen. Dieser Zeitraum darf nur Beihilfeantr(cid:132)ge bzw. Versandleistungen betreffen, die nach dem Zeitpunkt, an dem die diesen (cid:142)nderungen zugrundeliegenden Fragen zuerst aufge- worfen wurden, eingereicht wurden bzw. erfolgt sind. 14. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/15 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Wein — 3. In Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 11 Absatz 2 vierter und f(cid:129)nfter Gedankenstrich wird das Wort „Abf(cid:129)ller“ durch das Wort „Verwender“ ersetzt. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2641/88 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 1 werden folgende Abs(cid:132)tze 3a und 3b einge- f(cid:129)gt: dieser Im Sinne Verordnung bedeutet „(3a) ,gemischt mit anderen Erzeugnissen‘ die Mischung von Traubensaft, gegebenenfalls in konzentrierter Form, bevor er abgef(cid:129)llt, verpackt oder aufgemacht wird, mit anderen S(cid:132)ften des KN-Codes 2009 zur Herstellung von gemischten S(cid:132)ften und/oder die Mischung mit anderen Erzeugnissen wie Wasser, Zucker oder Aroma- stoffe, um nichtalkoholische Getr(cid:132)nke, Grundstoffe f(cid:129)r solche Getr(cid:132)nke oder konzentrierte nichtalkoholische Getr(cid:132)nke in Form von Sirup herzustellen. Ein nichtal- jedes Getr(cid:132)nk mit einem koholisches Getr(cid:132)nk ist vorhandenen Alkoholgehalt von nicht mehr als 1,2 % vol. (3b) Im Sinne dieser Verordnung ist der ,Verwender‘ jeder Marktteilnehmer, der nicht der Verarbeiter des Traubensaftes ist und einen der folgenden Arbeits- g(cid:132)nge durchf(cid:129)hrt: Abf(cid:129)llung, Verpackung oder Aufma- chung, Lagerhaltung zum Verkauf an einen oder mehrere Betriebe, die mit den vorgenannten oder im folgenden genannten Arbeitsg(cid:132)ngen beauftragt sind, oder Zubereitung — durch Mischung mit anderen Erzeugnissen — von nichtalkoholischen Getr(cid:132)nken oder Grundstoffen zur Herstellung solcher Getr(cid:132)nke. “ 2. Dem Artikel 2 wird folgender Absatz 4 angef(cid:129)gt: „(4) Die Verarbeiter, die je Wirtschaftsjahr eine H(cid:148)chstmenge von 50 Tonnen Weintrauben, 800 hl Traubenmost bzw. 150 hl konzentrierten Traubenmost zur Herstellung von Traubensaft verwenden, m(cid:129)ssen keine Erkl(cid:132)rungen gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 1 und 2 dieses Artikels abgeben. Sie legen den zust(cid:132)ndigen Stellen zu Beginn des Wirtschaftsjahres eine Erkl(cid:132)rung vor, die folgende Angaben enth(cid:132)lt: a) Name, Gesch(cid:132)ftssitz und Anschrift des Verarbeiters; b) folgende technische Angaben: — Art der Ausgangserzeugnisse (Trauben, Trauben- most oder konzentrierter Traubenmost), — Ort der Lagerung der zur Verarbeitung bestimmten Ausgangserzeugnisse, — Ort, an dem die Verarbeitung erfolgen wird, — geplanter Zeitpunkt des Beginns der Verarbei- tungsvorg(cid:132)nge sowie deren Dauer. “ 4. In Artikel 6 Absatz 1 werden der erste und zweite Gedankenstrich durch folgende drei Gedankenstriche ersetzt: „— die t(cid:132)glich im Abf(cid:129)llbetrieb eintreffenden nicht sowie aufgemachten Mengen an Traubensaft Name und Anschrift des Versenders oder Verar- beiters, — die t(cid:132)glich den Abf(cid:129)llbetrieb verlassenden nicht sowie aufgemachten Mengen an Traubensaft Name und Anschrift des Empf(cid:132)ngers, — die t(cid:132)glich aufgemachten Mengen an Traubensaft und/oder mit anderen Erzeugnissen vermischtem Traubensaft mit Angabe der bei der Herstellung der betreffenden Erzeugnisse verwendeten Trau- bensaftmengen. “ 5. Artikel 7 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: „Artikel 7 (1) Nimmt der Verarbeiter die Mischung des Trau- bensaftes mit anderen Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 3a oder das Abf(cid:129)llen des Saftes, gegebenenfalls gemischt mit anderen Erzeugnissen, nicht selber vor, so muß er in Feld 10 des Begleitpapiers gem(cid:132)ß Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2238/93 angeben, ob f(cid:129)r die Verarbeitung von Traubenmost zu im Rahmen dieser Verordnung diesem Erzeugnis bereits den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden gestellt worden ist. ein Beihilfeantrag bei (2) Wird der Traubensaft von der Person, die ihn hergestellt hat, innerhalb der Gemeinschaft an einen Abf(cid:129)ller versandt, so (cid:129)bersendet dieser innerhalb von f(cid:129)nfzehn Tagen nach Erhalt des Erzeugnisses eine Abschrift des Begleitpapiers an die zust(cid:132)ndige oder f(cid:129)r diesen Zweck erm(cid:132)chtigte Stelle des Entladeortes. Sp(cid:132)testens f(cid:129)nfzehn Tage nach Eingang der Abschrift sendet die zust(cid:132)ndige oder die erm(cid:132)chtigte Stelle diese mit einem ordnungsgem(cid:132)ßen Sichtvermerk versehene Abschrift an den Verarbeiter/Absender des betref- fenden Traubensaftes zur(cid:129)ck. (3) Wird der Traubensaft von der Person, die ihn hergestellt hat, innerhalb der Gemeinschaft an einen Betrieb versandt, der Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Definition in Artikel 1 Absatz 3a herstellt, so — (cid:129)bersendet der Hersteller dieser Erzeugnisse das Begleitpapier des Traubensaftes sp(cid:132)testens f(cid:129)nfzehn Tage nach seinem Erhalt an die zust(cid:132)ndige oder f(cid:129)r diesen Zweck erm(cid:132)chtigte Stelle des Entladeortes; — versieht die Kontrollstelle oder die erm(cid:132)chtigte Stelle das im ersten Gedankenstrich genannte Begleitpapier erst dann mit dem Sichtvermerk, wenn ihr hinl(cid:132)ngliche Garantien vorliegen, daß der tats(cid:132)chlich mit anderen betreffende Traubensaft Erzeugnissen vermischt ist, um daraus Getr(cid:132)nke gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 3a herzustellen. L 77/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 3. 98 Liegen diese Garantien vor, so sendet die zust(cid:132)ndige oder die erm(cid:132)chtigte Stelle des Entladeortes sp(cid:132)testens f(cid:129)nfzehn Tage nach Eingang des in diesem Absatz genannten Begleitpapiers die mit einem ordnungsge- dieses m(cid:132)ßen Sichtvermerk Begleitpapiers an den Verarbeiter/Absender des betref- fenden Traubensaftes zur(cid:129)ck. versehene Abschrift (4) Wird der Traubensaft von der Person, die ihn hergestellt hat, innerhalb der Gemeinschaft vor dem Abf(cid:129)llen oder vor der Verwendung zur Herstellung von nichtalkoholischen Getr(cid:132)nken gem(cid:132)ß der Definition in Artikel 1 Absatz 3a an einen Lagerbetrieb versandt, so — (cid:129)bersendet der Lagerbetrieb das Begleitpapier des Traubensaftes f(cid:129)nfzehn Tage nach seinem Erhalt an die zust(cid:132)ndige oder f(cid:129)r diesen Zweck erm(cid:132)chtigte Stelle des Entladeortes; sp(cid:132)testens — versieht die Kontrollstelle oder die erm(cid:132)chtigte im ersten Gedankenstrich genannte Stelle das Begleitpapier erst dann mit dem Sichtvermerk, wenn sie sich vergewissert hat, daß eine mindestens gleich hohe Menge wie diejenige, die Gegenstand dieser Versendung war, mit einem entsprechenden Begleitpapier an einen Abf(cid:129)ller oder einen Betrieb, der nichtalkoholische Getr(cid:132)nke gem(cid:132)ß der Defini- tion in Artikel 1 Absatz 3a herstellt, versandt wurde und bei diesen Verwendern eingegangen ist. Sind die Bedingungen gem(cid:132)ß Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich erf(cid:129)llt, so sendet die zust(cid:132)ndige oder die erm(cid:132)chtigte Stelle des Entladeortes nach Eingang des im ersten Gedankenstrich genannten Begleitpa- piers die mit einem ordnungsgem(cid:132)ßen Sichtvermerk versehene Abschrift dieses Begleitpapiers an den Verar- Traubensaftes beiter/Absender zur(cid:129)ck. “ betreffenden des 6. Der jetzige Unterabsatz 2 wird zu Absatz 5. 7. Dem Artikel 9 Absatz 1 wird folgender Satz angef(cid:129)gt: „Wurde eine Verwaltungsuntersuchung (cid:129)ber den Beihilfeanspruch eingeleitet, so erfolgt die Zahlung erst nach Anerkennung des Beihilfeanspruchs. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Auf Antrag des Marktteilnehmers k(cid:148)nnen die Bestim- mungen von Artikel 1 Abs(cid:132)tze 1 und 5 dieser Verordnung auf die Beihilfeantr(cid:132)ge und/oder den Versand von Trau- bens(cid:132)ften gem(cid:132)ß Artikel 7 Abs(cid:132)tze 2 bis 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 2641/88, ge(cid:132)ndert durch die vorliegende Verordnung, angewendet werden, die nach dem 1. Januar 1997 gestellt wurden bzw. erfolgt sind. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Entschließung zum Jahresbericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über den Stand der Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten Ende 1996 (KOM(97)0352 C4-0393/97)


title: Verordening (EG) nr. 582/98 van de Commissie van 13 maart 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 14. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/13 VERORDENING (EG) Nr. 582/98 VAN DE COMMISSIE van 13 maart 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2096/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2096/97 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 9 tot en met 12 maart 1998 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2096/97 bedoelde inschrijving voor de uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 19. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: 98/215/EG: Beschluß der Kommission vom 13. März 1998 über die Einrichtung eines Beratenden Ausschusses Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen (GGVS) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
association
cooperative
foundation
mutual assistance scheme
social policy

text: 18. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 80/51 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 13. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber die Einrichtung eines Beratenden Ausschusses Genossenschaften, Gegensei- tigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen (GGVS) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/215/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen sind ausnahmslos Unternehmen, die aufgrund ihrer besonderen Merkmale der Kategorie „Sozialwirtschaft“ zuzuordnen sind. Unternehmen der Diese Unternehmen m(cid:129)ssen ebenso wie die anderen Unternehmen, die marktbestimmte G(cid:129)ter herstellen, die Vorteile des Binnenmarktes sowie der Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion n(cid:129)tzen k(cid:148)nnen. Am 18. Dezember 1989 hat die Kommission eine Mittei- lung an den Rat der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften „Die Unternehmen der Economie Sociale und die Schaffung des Europ(cid:132)ischen Marktes ohne Grenzen“ (SEC(89) 2187 endg. ) vorgelegt; 1992 hat sie dem Rat dann drei Vorschl(cid:132)ge f(cid:129)r Verordnungen unterbreitet, die 1993 ge(cid:132)n- dert wurden und die das Statut einer Europ(cid:132)ischen Genossenschaft, das Statut einer Europ(cid:132)ischen Gegensei- tigkeitsgesellschaft und das Statut eines Europ(cid:132)ischen Vereins betreffen, ferner drei Vorschl(cid:132)ge f(cid:129)r Richtlinien zur Erg(cid:132)nzung der Statuten hinsichtlich der Rolle der Arbeitnehmer (1). Am 17. Februar 1994 hat die Kommission einen Vorschlag f(cid:129)r einen Beschluß des Rates (cid:129)ber ein mehrj(cid:132)h- riges Arbeitsprogramm (1994-1996) zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft vorgelegt; dieser Vorschlag wurde am 8. Juni 1995 auf die Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments hin ge(cid:132)ndert (2). Bei der Vertretung der B(cid:129)rger, der Verteidigung ihrer demokratischen Rechte und der Befriedigung ihrer Bed(cid:129)rfnisse spielen die GGVS eine immer wichtigere Rolle. Am 4. Juni 1997 hat die Kommission eine Mitteilung (cid:129)ber die F(cid:148)rderung der Rolle gemeinn(cid:129)tziger Vereine und Stiftungen in Europa vorgelegt (3). (1) Urspr(cid:129)ngliche Vorschl(cid:132)ge ABl. C 99 vom 21. 4. 1992; ge(cid:132)n- derte Vorschl(cid:132)ge ABl. C 236 vom 31. 3. 1993. (2) Am 29. Juli 1997 beschloß die Kommission, diesen Vorschlag zur(cid:129)ckzuziehen, da der Rat keinen entsprechenden Entschluß gefaßt hatte und das Programm inzwischen (cid:129)berholt war. (3) KOM(97) 241. Immer mehr Gemeinschaftspolitiken haben Auswir- kungen auf die Unternehmen der Sozialwirtschaft, und es ist daf(cid:129)r Sorge zu tragen, daß sich die Politik der Kommission hinsichtlich der Genossenschaften, Gegen- seitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen in die Gemeinschaftspolitik in anderen Bereichen einf(cid:129)gt. Um ihre Politik f(cid:129)r diesen Sektor genauer ausrichten zu k(cid:148)nnen, muß die Kommission in der Lage sein, die Berufsverb(cid:132)nde des Sektors in allen Angelegenheiten zu konsultieren, die sich auf die T(cid:132)tigkeit der Unternehmen der Sozialwirtschaft auswirken k(cid:148)nnten; kontinuierliche, enge Kontakte mit den Vertretern des Sektors k(cid:148)nnen zur Verwirklichung dieser Politik beitragen. Die Einrichtungen des Sektors GGVS werden derzeit (cid:129)ber einen Beratenden Ausschuß konsultiert, der seit 1995 arbeitet; hierf(cid:129)r gew(cid:132)hrt die Kommission j(cid:132)hrliche Zusch(cid:129)sse. Das geeignetste Mittel zur Gestaltung solcher Kontakte ist die Einrichtung eines Beratenden Ausschusses bei der Kommission, in dem die Akteure der Sozialwirtschaft vertreten sind (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 Bei der Kommission wird ein Beratender Ausschuß Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen (GGVS) eingesetzt, nachstehend der „Ausschuß“ genannt. Artikel 2 Der Ausschuß kann von der Kommission zu jeglichem Problem geh(cid:148)rt werden, das die Formulierung und Umsetzung der Gemeinschaftspolitik im Bereich Sozial- wirtschaft betrifft; die Aufgabe des Ausschusses ist es, gegen(cid:129)ber der Kommission Stellungnahmen abzugeben zu s(cid:132)mtlichen Fragen, bei denen es in erster Linie um folgendes geht: (cid:190) Maßnahmen und Programme zugunsten von Genos- senschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft; L 80/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 3. 98 (cid:190) Beteiligung der Genossenschaften, Gegenseitigkeits- gesellschaften, Vereine Stiftungen an der Verwirklichung der Gemeinschaftspolitik in den einzelnen Bereichen; und (cid:190) Rolle des Sekors der Genossenschaften, Gegenseitig- keitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen bei der Schaffung von Arbeitspl(cid:132)tzen und der St(cid:132)rkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts; (cid:190) Vorschl(cid:132)g f(cid:129)r Rechtsetzungsmaßnahmen, die Genos- senschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen betreffen. Artikel 3 (1) Der Ausschuß besteht aus 24 Mitgliedern. (2) Die Sitze werden wie folgt vergeben: jeweils gleiche Zahl von Vertretern der Organisationen, die die drei Gruppen repr(cid:132)sentieren, die den Sektor Sozialwirtschaft ausmachen, also acht f(cid:129)r die Genossenschaften, acht f(cid:129)r die Gegenseitigkeitsgesellschaften, acht f(cid:129)r die Vereine/ Stiftungen. Artikel 4 (1) Die Ausschußmitglieder werden von der Kommis- sion ernannt. (2) Die stellvertretenden Mitglieder werden nach dem gleichen Verfahren und zu gleicher Zahl wie die ordentli- chen Mitglieder ernannt. Das stellvertretende Mitglied ersetzt das ordentliche Mitglied automatisch, wenn dieses abwesend bzw. verhindert ist. Unbeschadet des Artikels 7 nimmt das stellvertretende Mitglied an den Sitzungen des Ausschusses und seinen Arbeiten nur dann teil, wenn das von ihm vertretene Mitglied verhindert ist. (3) F(cid:129)r jeden der zu besetzenden Sitze, die den Einrich- tungen, die die drei Gruppen repr(cid:132)sentieren, zugeteilt wurden, schlagen diese der Kommission drei Kandidaten als ordentliche Mitglieder und drei Kandidaten als stell- vertretende Mitglieder vor. (4) Die Amtszeit der Ausschußmitglieder betr(cid:132)gt drei Jahre; ihre Wiederernennung ist m(cid:148)glich. (5) Die Amtszeit eines ordentlichen oder stellvertre- tenden Mitglieds endet vor Ablauf des Zeitraums von drei Jahren durch freiwilliges Ausscheiden aus dem Ausschuß, durch Ausscheiden des Mitglieds aus der von ihm vertre- tenen Organisation oder durch Ausl(cid:148)sung dieser Organi- sation oder dann, wenn die Organisation, die das Mitglied vertritt, um seine Ersetzung bittet. In diesen F(cid:132)llen erfolgt die Ernennung der neuen Mitglieder f(cid:129)r die restliche Amtszeit gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Absatz 3. (6) F(cid:129)r die Ausschußt(cid:132)tigkeit wird keine Verg(cid:129)tung gezahlt. (7) Nach Ablauf ihrer Amtszeit von drei Jahren bleiben die Mitglieder bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder bis zu ihrer Wiederernennung im Amt. Artikel 5 Die Liste der ordentlichen und der stellvertretenden Mitglieder wird von der Kommission im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 6 (1) Die Kommission (cid:129)bernimmt den Vorsitz des Ausschusses. Der Ausschuß w(cid:132)hlt f(cid:129)r eine Dauer von drei Jahren drei stellvertretende Vorsitzende, also einen je Gruppe. Zur Wahl sind zwei Drittel der Stimmen der anwesenden Mitglieder erforderlich. (2) Der Ausschuß kann mit derselben Mehrheit den Vorstand um weitere Mitglieder erg(cid:132)nzen. Der Vorstand sorgt f(cid:129)r die Vorbereitung und die Organisation der Arbeiten des Ausschusses. Artikel 7 Der Vorsitzende oder der Vorstand kann jede Person, die auf der Tagesordnung stehenden hinsichtlich eines Gegenstandes besonders sachkundig ist, einladen, als Sachverst(cid:132)ndiger an seinen Arbeiten teilzunehmen. Die Sachverst(cid:132)ndigen nehmen nur an den Arbeiten (cid:129)ber die Frage teil, zu deren Er(cid:148)rterung sie eingeladen wurden. Artikel 8 Der Ausschuß kann mit Zustimmung der Kommission Arbeitsgruppen bilden, die sich aus seinen Mitgliedern zusammensetzen. Artikel 9 (1) Der Ausschuß tritt nach Einberufung durch die Kommission an deren Sitz zusammen. Der Ausschuß tritt mindestens einmal im Jahr zusammen. An den Sitzungen m(cid:129)ssen mindestens acht Mitglieder teilnehmen, und jede Gruppe muß durch mindestens ein Mitglied vertreten sein. (2) In dringenden F(cid:132)llen kann der Ausschuß auf Ersu- chen der Kommission im schriftlichen Verfahren konsul- tiert werden. (3) Der Vorstand tritt nach Einberufung durch den Vorsitzenden zusammen. (4) Die Vertreter der betroffenen Dienststellen der Kommission nehmen an den Sitzungen des Ausschusses, des Vorstands und der Arbeitsgruppen teil. (5) Die Dienststellen der Kommission nehmen die Sekretariatsgesch(cid:132)fte des Ausschusses, des Vorstands und der Arbeitsgruppen wahr. Artikel 10 (1) Der Ausschuß h(cid:132)lt Beratungen ab, wenn die Kommission ihn um Stellungnahme ersucht. Der Ausschuß kann auch Initiativstellungnahmen abgeben. Die Stellungnahmen der Mitglieder und gegebenenfalls die jeder Gruppe werden in einem Protokoll festgehalten, das der Kommission sowie den ordentlichen und den stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses (cid:129)bermittelt wird. 18. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 80/53 (2) Die Kommission kann bei ihrem Ersuchen um Stel- lungnahme des Ausschusses eine Frist f(cid:129)r die Abgabe der Stellungnahme setzen. In den in Absatz 1 genannten F(cid:132)llen nehmen nur (2) die Ausschußmitglieder und die Vertreter der Dienst- stellen der Kommission an den Sitzungen teil. Artikel 11 Dieser Beschluß tritt am 20. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Artikel 12 (1) Unbeschadet des Artikels 214 des Vertrags d(cid:129)rfen die Ausschußmitglieder Informationen, von denen sie durch ihre T(cid:132)tigkeit im Ausschuß oder in den Arbeits- gruppen Kenntnis erlangt haben, nicht preisgeben, falls die Kommission den Ausschuß darauf hingewiesen hat, daß die erbetene Stellungnahme oder die Fragestellung ein vertraulich zu behandelnde Thema ber(cid:129)hrt. Br(cid:129)ssel, den 13. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Christos PAPOUTSIS Mitglied der Kommission


title: Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante una nuova iniziativa comunitaria a favore della manifestazione "Città europea della cultura"»

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
town

text: C 180/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 98 Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante una nuova iniziativa comunitaria a favore della manifestazione “Città europea della cultura”» IL COMITATO DELLE REGIONI, (98/C 180/12) vista la «Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante una nuova iniziativa comunitaria a favore della manifestazione “Città europea della cultura”» (1); vista la decisione del Consiglio in data 5 dicembre 1997 di consultare il Comitato delle regioni su tale argomento, conformemente al disposto degli articoli 128 e 198 C, primo comma, del Trattato che istituisce la Comunità europea; vista la decisione dell’Ufficio di presidenza dell’8 marzo 1996 di assegnare l’elaborazione del parere alla Commissione 7 «Europa dei cittadini, ricerca, cultura, gioventù e consumatori»; visto il progetto di parere adottato dalla Commissione 7 in data 23 gennaio 1998, (CdR 448/97 riv. ) (relatore: Efstathiadis), ha adottato il 13 marzo 1998, nel corso della 22a sessione plenaria, il seguente parere. 1. Introduzione Tutti sono concordi nel ritenere che la cultura 1. 1. rappresenti l’approccio migliore per il superamento delle differenze tra le società e costituisca la premessa fondamentale per l’intesa e, quindi, per un’armoniosa cooperazione tra i popoli. 1. 2. La collaborazione e la reciproca comprensione a livello culturale, fondate sul rispetto dell’identità dei diversi popoli e gruppi etnici, contribuiranno al raggiun- gimento della convergenza economica e della giustizia sociale, ma anche all’orientamento di tutte le politiche in cui è arduo rintracciare un comune denominatore in Europa. 1. 3. Uno strumento politico europeo nel campo cultu- rale è la manifestazione «Città europea dalla cultura». Il Comitato approva la proposta della Commissione di inserire tale evento nell’ambito comunitario e di avviare un’iniziativa comunitaria volta a sostenerlo. 2. 2. L’esperienza acquisita durante il primo ciclo della manifestazione, con la designazione delle città europee della cultura dal 1985 al 1999, consente di trarre una serie di utili considerazioni. Un’iniziativa di questo tipo consolida il carattere 2. 3. internazionale della cultura e, di conseguenza, promuove la componente culturale quale elemento fondamentale e distintivo nella formazione dell’identità europea. 2. 4. Dando impulso ai valori e alle specificità culturali locali, viene anche valorizzato il carattere multiculturale dell’Europa, che costituisce un fattore importante nello sviluppo della coesione sociale, nella lotta contro il razzismo e la xenofobia e nella spinta alla cooperazione. Il Comitato suggerisce che tale iniziativa venga 2. 5. allargata ai paesi dello Spazio economico europeo, a quelli candidati all’adesione ed alla Svizzera. 2. Osservazioni generali 3. Osservazioni particolari 2. 1. Tutte le città europee nominate «Città europea della cultura» hanno avuto l’opportunità di mostrare, secondo le caratteristiche e potenzialità specifiche di ciascuna, la loro concezione di promozione della creazio- ne culturale e della molteplicità degli aspetti dell’Europa unita. (1) COM(97) 549 def. — 97/0290 COD; GU C 362 del 28. 11. 1997, pag. 12. 3. 1. Le procedure di selezione 3. 1. 1. La Commissione propone che venga costituita una giuria, composta da sette membri indipendenti, due dei quali nominati dal Parlamento, due dal Consiglio, due dalla Commissione e uno dal Comitato delle regioni. Tale giuria avrà il compito di esaminare le candidature e di trasmettere un parere alla Commissione, che pro- 11. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 180/71 porrà ufficialmente la nomina della città prescelta. Il Comitato delle regioni approva tale composizione della giuria, che prevede una partecipazione attiva della rappresentanza locale e regionale. 3. 2. Criteri di scelta 3. 2. 1. Il presupposto per garantire il prestigio della manifestazione, insieme alle possibilità concrete offerte da ciascuna città candidata e alle sue effettive esigenze, deve risiedere nell’impiego di criteri seri volti ad assicura- re l’unicità, la peculiarità e l’attendibilità dell’iniziativa. 3. 2. 2. Il fatto che nell’anno 2000 nove città porteranno il titolo di città europea della cultura, è da considerare un’eccezione irripetibile, correlata al simbolico cambio di millennio. Di regola, i programmi comunitari nel campo culturale dovrebbero offrire alle città, la cui candidatura non è stata accolta, l’opportunità di organiz- zare attività culturali vertenti su tematiche specifiche in un contesto europeo. 3. 2. 3. Si dovrebbe, allo stesso tempo, dare la possibi- lità anche alle città che non sono capitali di impegnarsi nel rilancio della cultura europea, come è già accaduto con buon esito a Salonicco, esempio che puo` valere come punto di riferimento per iniziative future di questo tipo. 3. 2. 4. In considerazione dell’impatto di tale iniziativa sulla promozione dell’idea di cooperazione europea nel campo culturale, nel quale il nostro continente ha un enorme retaggio da trasmettere e puo` vantare un invidiabile passato e un promettente futuro, lo scambio culturale per il tramite delle città europee della cultura costituisce il mezzo adatto alla pacifica e proficua intesa, non solo tra i paesi europei, bensı` anche tra tutti i popoli del mondo. Pertanto, il Comitato approva vivamente la proposta della Commissione, che prevede la presentazione, da parte delle città candidate, di un progetto culturale Bruxelles, 13 marzo 1998. europeo incentrato su una tematica specifica d’interesse europeo e fondato sulla collaborazione culturale. La Commissione propone che venga specifica- 3. 2. 5. to, nei fascicoli di candidatura, secondo quali modalità la città si proponga di: — valorizzare i movimenti e le correnti, nel campo artistico, comuni ai cittadini europei, da essa ispirati o ai quali abbia contribuito in modo significativo; — promuovere la partecipazione di operatori nel settore culturale, provenienti da altre città dell’Unione; — provvedere all’accoglienza dei cittadini dell’Unione e raggiungere un pubblico il più vasto possibile, ricorrendo ad un approccio multimediale e plurilin- guistico; — promuovere il dialogo tra le culture dell’Europa e del resto del mondo. Il Comitato condivide tali principi, suggerisce pero` che la partecipazione diretta dei cittadini e il ruolo e il significato delle culture minoritarie vengano esplicita- mente inseriti tra i criteri stabiliti. 3. 2. 6. Il Comitato chiede che, a prescindere da una decisione sulla continuazione del programma Caleido- scopio nel 1999 o dall’attuazione di progetti pilota per la preparazione del programma quadro per la cultura, la città di Weimar riceva il sostegno comunitario previsto in qualità di città europea della cultura 1999. Il Comitato raccomanda di puntare ad un aiuto puntuale e tempestivo per le future città della cultura. 4. Conclusioni 4. 1. Il Comitato appoggia, nella sostanza, la proposta della Commissione volta ad avviare un’iniziativa comu- nitaria a favore della manifestazione annuale «Città europea della cultura». 4. 2. Il Comitato auspica che venga dato maggiore risalto alla diversità regionale e locale della cultura europea e approva l’intenzione della Commissione di presentare, in tempi brevi, la proposta di un programma culturale specifico che preveda anche un’iniziativa di questo tipo. Il Presidente del Comitato delle regioni Manfred DAMMEYER


Refrigerators.


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3070/95 of 21 December 1995 on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO Regulatory Area (COM(97)0671 C4-0666/97 97/ 0346(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation


title: Beslut nr 1/98 av gemensamma Kommittén EG/Danmark och Färöarna av den 13 mars 1998 om ändring av tabellerna I och II i bilagan till protokoll nr 1 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
fishery product
quantitative restriction
tariff quota
trade agreement (EU)

text: L 90/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN BESLUT nr 1/98 AV GEMENSAMMA KOMMITT(cid:144)N EG/DANMARK OCH F(cid:142)R(cid:153)ARNA av den 13 mars 1998 om (cid:132)ndring av tabellerna I och II i bilagan till protokoll nr 1 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, (cid:134) ena sidan, och Danmarks regering och F(cid:132)r(cid:148)arnas Landsstyre, (cid:134) andra sidan (98/237/EG) GEMENSAMMA KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen, (cid:134) ena sidan, och Danmarks re- gering och F(cid:132)r(cid:148)arnas Landsstyre, (cid:134) andra sidan (1), s(cid:132)rskilt artikel 34. 1 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 36 i avtalet skall gemenskapen p(cid:134) F(cid:132)r(cid:148)arnas beg(cid:132)ran (cid:148)verv(cid:132)ga att utvidga si- na tullkoncessioner f(cid:148)r f(cid:132)r(cid:148)iska fiskeriprodokter till att omfatta ytterligare fiskarter som f(cid:134)ngas av f(cid:132)r(cid:148)iska fiskefartyg som (cid:132)r baserade och verksamma i Nordatlanten eller till att omfatta fiskeriprodukter som h(cid:132)nf(cid:148)r sig d(cid:132)rtill och som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande inte framst(cid:132)lls av den f(cid:132)r(cid:148)iska fiskeindustrin. De f(cid:132)r(cid:148)iska myndigheterna har beg(cid:132)rt en utvidgning av gemenskapens tullkoncessioner till att omfatta vissa specificerade produkter. En s(cid:134)dan utvidgning kan till(cid:134)tas om inte annat f(cid:148)ljer av vissa kvantitativa begr(cid:132)nsningar. Tabellerna I och II i bilagan till protokoll nr 1 till avtalet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Tabell I som (cid:132)r bifogad till protokoll nr 1 till avtalet skall (cid:132)ndrad p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — Efter den text som r(cid:148)r KN-nummer ex 0305 51 90 skall f(cid:148)ljande text inf(cid:148)ras: (1) (2) (3) (4) ”ex 0305 59 90 – – – Annan: – – – – Av l(cid:134)nga (Molva molva) – – – – Av birkel(cid:134)nga (Molva dipterygia dipterygia) – – – – Av lubb (Brosme brosme) 0 0 0 RT Nr 10 RT Nr 10 RT Nr 10” (1) EGT L 53, 22. 2. 1997, s. 2. 25. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 90/41 — Efter den text som r(cid:148)r KN-nummer ex 0306 13 80 skall f(cid:148)ljande text inf(cid:148)ras: (1) (2) (3) (4) ”0306 14 – – Krabbor: ex 0306 14 90 – – – Andra: – – – – Krabbor tillh(cid:148)rande sl(cid:132)ktet (Geryon spp. ) (red crab) 0 TK nr 8” — F(cid:148)re den text som r(cid:148)r KN-nummer 0306 29 30 skall f(cid:148)ljande text inf(cid:148)ras: (1) (2) (3) (4) ”0306 24 – – Krabbor: ex 0306 24 90 – – – Andra: – – – – Krabbor tillh(cid:148)rande sl(cid:132)ktet (Geryon spp. ) (red crab) 0 TK nr 8” — Efter den text som r(cid:148)r KN-nummer 0307 29 90 skall f(cid:148)ljande text inf(cid:148)ras: (1) (2) (3) (4) ”– Bl(cid:134)musslor (Mytilus spp. , Perna spp. ): 0307 31 – – Levande, f(cid:132)rska eller kylda: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0307 39 – – Andra: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. 0 0 TK nr 9 TK nr 9” 2. Tabell II som (cid:132)r bifogad protokoll nr 1 till avtalet skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — Efter den text som r(cid:148)r tullkvot (TK) nr 7 skall f(cid:148)ljande text inf(cid:148)ras: (1) ”0306 (2) (3) (4) Kr(cid:132)ftdjur, (cid:132)ven utan skal, levande, f(cid:132)rska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; kr(cid:132)ftdjur med skal, (cid:134)ngkokta eller kokta i vatten, (cid:132)ven kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mj(cid:148)l och pelletar av kr(cid:132)ftdjur, l(cid:132)mpliga som livsmedel: TK nr 8 50 – Frysta: 0306 14 – – Krabbor: ex 0306 14 90 – – – Andra: – – – – Krabbor tillh(cid:148)rande sl(cid:132)ktet (Geryon spp. ) (red crab) – Inte frysta: 0306 24 – – Krabbor: ex 0306 24 90 – – – Andra: – – – – Krabbor tillh(cid:148)rande sl(cid:132)ktet (Geryon spp. ) (red crab) 0307 Bl(cid:148)tdjur, (cid:132)ven utan skal, levande, f(cid:132)rska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; ryggradsl(cid:148)sa vattendjur, andra (cid:132)n kr(cid:132)ftdjur och bl(cid:148)tdjur, levande, f(cid:132)rska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mj(cid:148)l och pelletar av ryggradsl(cid:148)sa vattendjur, andra (cid:132)n kr(cid:132)ftdjur, l(cid:132)mpliga som livsmedel: – Musslor (Mytilus spp. , Perna spp. ): 0307 31 – – Levande, f(cid:132)rska eller kylda: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0307 39 – – Andra: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. 0 0 0 0” CT Nr 9 50 L 90/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 98 (1) ”0305 — Den text som r(cid:148)r referenstak (RT) nr 10 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande text: (2) (3) (4) Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; r(cid:148)kt ((cid:132)ven varmr(cid:148)kt) fisk, mj(cid:148)l och pelletar av fisk, l(cid:132)mpliga som livsmedel: RT nr 10 1 400 – Torkad fisk, (cid:132)ven saltad, men inte r(cid:148)kt: 0305 59 – – Annan: ex 0305 59 90 – – – Annan: – – – – Av l(cid:134)nga (Molva molva) – – – – Av birkel(cid:134)nga (Molva dipterygia dipterygia) – – – – Av lubb (Brosme brosme) – Saltad fisk, inte torkad eller r(cid:148)kt, och fisk i saltlake: 0305 69 90 – – – Annan 0 0 0 0” Detta beslut tr(cid:132)der i kraft fr(cid:134)n och med den f(cid:148)rsta dagen i den andra m(cid:134)naden efter det att beslutet har antagits. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i T(cid:155)rshavn den 13 mars 1998. P(cid:134) gemensamma kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar Tommy PETERSEN Ordf(cid:148)rande


title: Regulamento (CE) nº 583/98 da Comissão de 13 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2641/88 que estabelece regras de execução do regime de ajuda à utilização de uvas, de mostos de uva e de mostos de uva concentrados com vista à elaboração de sumos de uva

text: L 77/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 583/98 DA COMISS (cid:5)AO de 13 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2641/88 que estabelece regras de execu(cid:135)˜ao do regime de ajuda (cid:133) utiliza(cid:135)˜ao de uvas, de mostos de uva e de mostos de uva concentrados com vista (cid:133) elabora(cid:135)˜ao de sumos de uva A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado vitivin(cid:146)cola (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2087/97 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 46º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2641/88 da Comiss˜ao, de 25 de Agosto de 1988 (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2122/95 (4), estabeleceu as regras de execu(cid:135)˜ao do regime de ajuda (cid:133) utiliza(cid:135)˜ao de mostos de uva com vista (cid:133) elabora(cid:135)˜ao de sumos de uva; que, de acordo com o mesmo regulamento, o produto eleg(cid:146)vel para o pagamento da ajuda (cid:130) o sumo de uva destinado ao consumo humano directo; que o sumo de uva pode ser misturado com outros produtos antes do seu acondicionamento; que a ´util especificar os produtos experi(cid:136)ncia demonstrou ser obtidos atrav(cid:130)s dessas misturas e nos quais o sumo de uva (cid:130) utilizado como produto de base; que esta categoria de produtos em que o sumo de uva, eventualmente concen- trado, (cid:130) utilizado enquanto tal pode incluir apenas bebidas n˜ao alcoolizadas; Considerando que o benef(cid:146)cio da ajuda est ´a sujeito (cid:133) apre- senta(cid:135)˜ao, pelo transformador, de uma declara(cid:135)˜ao escrita relativa (cid:133)s actividades que o mesmo vai empreender em mat(cid:130)ria de elabora(cid:135)˜ao de sumos de uva; que esta exig(cid:136)ncia (cid:130) necess ´aria para assegurar o bom funcionamento do regime de ajuda e de controlo; que, para evitar uma gest˜ao administrativa demasiado pesada, quer para os transforma- dores em causa quer para a administra(cid:135)˜ao, se n˜ao afigura adequado exigir essa declara(cid:135)˜ao escrita pr(cid:130)via aos transfor- madores que utilizam uma quantidade limitada de uva ou de mostos de uva por campanha; que (cid:130) necess ´ario fixar essa quantidade; que os transformadores em causa devem, no entanto, informar as autoridades competentes do Esta- do-membro, no in(cid:146)cio da campanha, da sua inten(cid:135)˜ao de transformar uma determinada quantidade de uva ou de mostos de uva; Considerando que os artigos 6º 7º e 11º do mesmo regu- lamento referem o termo «engarrafador»; que a pr ´atica corrente no com(cid:130)rcio de sumos de uva demonstra que o (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) JO L 236 de 26. 8. 1988, p. 25. (4) JO L 212 de 7. 9. 1995, p. 7. produto (cid:130) igualmente vendido a empresas intermedi ´arias que armazenam o produto antes de o vender a engarrafa- dores; que, al(cid:130)m disso, existem empresas que compram os sumos aos transformadores para os misturar com outros sumos ou produtos com vista ao fabrico de bebidas n˜ao alcoolizadas; que (cid:130) necess ´ario tomar em conta estas reali- dades a adoptar disposi(cid:135)˜oes que abranjam esses opera- dores, introduzindo no texto o termo «utilizador» e defi- nindo-o; Considerando que, nos casos em que o transformador n˜ao (cid:130), ele pr(cid:155)prio, o utilizador do produto em quest˜ao nem sempre (cid:130) f ´acil para as autoridades de controlo, sobretudo quando estas se encontram num outro Estado-membro que n˜ao o do transformador, determinar se se trata de um mosto de uva que ainda n˜ao beneficiou da ajuda prevista pelo presente regulamento ou de um sumo de uva para o qual j ´a est ´a em curso um pedido de ajuda; que (cid:130) neces- s ´ario estabelecer que seja inclu(cid:146)da no documento que acompanha o transporte do produto em causa uma men(cid:135)˜ao respeitante (cid:133) exist(cid:136)ncia de um pedido de ajuda; Considerando que (cid:130) necess ´ario controlar os sumos de uva elaborados at(cid:130) (cid:133) fase de engarrafamento; que esse controlo pode ser limitado, no caso de esses sumos serem mistu- rados com outros produtos na fase da pr(cid:155)pria mistura, quando for claro que j ´a n˜ao existe qualquer possibilidade de utilizar esses produtos para a vinifica(cid:135)˜ao; que h ´a que prever um processo adequado para garantir a exist(cid:136)ncia de uma mistura desse g(cid:130)nero; que, nos casos em que os sumos de uva n˜ao expedidos para uma empresa de arma- zenagem, (cid:130) necess ´ario verificar que esses sumos s˜ao em seguida enviados a um engarrafador ou a uma empresa de fabrico de bebidas n˜ao alcoolizada; Considerando que o nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2641/88 disp˜oe que o pagamento deve ser efec- tuado no prazo de tr(cid:136)s meses a contar da recep(cid:135)˜ao de todos os documentos comprovativos; que existe a possibi- lidade de abertura de um inqu(cid:130)rito administrativo sobre o direito (cid:133) ajuda; que, neste caso, o pagamento s(cid:155) pode ser efectuado ap(cid:155)s o reconhecimento do direito (cid:133) ajuda; que (cid:130) necess ´ario completar o regulamento neste aspecto; Considerando que (cid:130) necess ´ario estabelecer a aplica(cid:135)˜ao das disposi(cid:135)˜oes do presente regulamento, a pedido de qual- quer operador, aos pedidos de ajuda e/ou (cid:133)s expedi(cid:135)˜oes de sumo de uva para instala(cid:135)˜oes de engarrafamento, empresas de fabrico de produtos (cid:133) base de sumo de uva, conforme definidos no presente regulamento, e instala(cid:135)˜oes de arma- zenamento, relativos a um passado recente; que este per(cid:146)odo apenas pode abranger os pedidos de ajuda apre- sentados e/ou as expedi(cid:135)˜oes ocorridas a partir da data em que as quest˜oes que est˜ao na base das altera(cid:135)˜oes agora introduzidas foram invocadas; 14. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/15 Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Vinhos, 3. No nº 1 do artigo 6º e no nº 2, quarto e quinto traves- s˜oes, do artigo 11º o termo «engarrafador» (cid:130) substitu(cid:146)do por «utilizador». ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 2641/88 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Ao artigo 1º s˜ao aditados os seguintes n ´umeros: empacotado ou acondicionado, «3. a) Na acep(cid:135)˜ao do presente regulamento, enten- de-se por “mistura com outros produtos” a mistura do sumo de uva, eventualmente concentrado, antes de ser engarrafado, com outros sumos do c(cid:155)digo NC 2009, para obten(cid:135)˜ao de sumos misturados, e/ou a mistura com outros produtos como ´agua, a(cid:135) ´ucar ou aromas, para elabora(cid:135)˜ao de bebidas n˜ao alcoolizadas, de produtos de base para essas bebidas ou de bebidas n˜ao alcoolizadas concen- tradas sob forma de xaropes. Entende-se por “bebida n˜ao alcoolizada” qualquer bebida com um teor alco(cid:155)- lico adquirido que n˜ao exceda 1,2 % vol. b) Na acep(cid:135)˜ao do presnte regulamento, entende-se por “utilizador” qualquer operador, excepto o transfor- mador de sumo de uva, que executar uma das seguintes opera(cid:135)˜oes: engarrafamento, empacotamento, acondicio- namento, armazenagem para venda a uma ou v ´arias empresas encarregadas das opera(cid:135)˜oes referidas supra ou infra, ou prepara(cid:135)˜ao, atrav(cid:130)s de mistura com outros produtos, de bebidas n˜ao alcoolizadas ou de produtos de base para a elabora(cid:135)˜ao dessas bebidas. ». 2. Ao artigo 2º (cid:130) aditado o seguinte n ´umero: «4. Os transformadores que utilizem, por campanha, uma quantidade m ´axima de 50 toneladas de uva, 800 hectolitros de mostos de uva ou 150 hectolitros de mostos de uva concentrados para elabora(cid:135)˜ao de sumo de uva, n˜ao est˜ao sujeitos (cid:133) obriga(cid:135)˜ao de apresenta(cid:135)˜ao das declara(cid:135)˜oes referidas nos n(cid:16) 1 e 2. Esses transfor- madores devem apresentar (cid:133)s inst(cid:131)ncias competentes, no in(cid:146)cio da campanha, uma declara(cid:135)˜ao que contenha as seguintes informa(cid:135)˜oes: a) Nome, firma e endere(cid:135)o do transformador; b) Os seguintes elementos t(cid:130)cnicos: — natureza das mat(cid:130)rias primas (uvas, mostos de uvas ou mostos de uvas concentrados), — local de armazenagem das mat(cid:130)rias-primas para transforma(cid:135)˜ao, — local em que ser ´a efectuada a transforma(cid:135)˜ao, — data prevista para o in(cid:146)cio e dura(cid:135)˜ao das opera- (cid:135)˜oes de transforma(cid:135)˜ao. ». 4. No nº 1 do artigo 6º, os primeiro e segundo travess˜oes s˜ao substitu(cid:146)dos pelos seguintes: «— as quantiddes n˜ao acondicionadas de sumo de uva que entrarem diariamente nas instala(cid:135)˜oes, o nome e o endere(cid:135)o do expedidor ou do transformador, — as quantidades n˜ao acondicionadas de sumo de uva que sa(cid:146)rem diariamente das instala(cid:135)˜oes, o nome e o endere(cid:135)o do destinat ´ario, — as quantidades de sumo de uva e/ou de sumo de uva misturado com outros produtos, acondicio- nadas diariamente, com indica(cid:135)˜ao das quantidades de sumo de uva utilizadas na elabora(cid:135)˜ao dos produtos em causa. ». 5. O artigo 7º (cid:130) alterado do seguinte modo: «Artigo 7º 1. Quando n˜ao seja o pr(cid:155)prio transformador a proceder (cid:133)s opera(cid:135)˜oes de mistura de sumo de uva com outros produtos, em conformidade com o nº 3, al(cid:146)nea a), do artigo 1º, ou ao engarrafamento do sumo, mesmo misturado com outros produtos, deve o transformador indicar na casa 10 do documento de acompanhamento referido no (CEE) nº 2238/93 se a transforma(cid:135)˜ao do mosto de uva no produto em causa j ´a foi ou ser ´a objecto de um pedido autoridades competentes apresentado (cid:133)s de ajuda no (cid:131)mbito do presente regulamento. do Regulamento anexo III 2. Quando os sumos de uva s˜ao expedidos na Comunidade pela pessoa que os elaborou para um engarrafador, este deve transmitir, no prazo de 15 dias ap(cid:155)s a recep(cid:135)˜ao do produto, uma c(cid:155)pia do documento de acompanhamento (cid:133) inst(cid:131)ncia competente, ou ao servi(cid:135)o para tal habilitado, do local de descarga. No prazo de 15 dias ap(cid:155)s a sua recep(cid:135)˜ao, a inst(cid:131)ncia competente ou o servi(cid:135)o habilitado do local de descarga deve devolver a c(cid:155)pia do documento de acom- panhamento, devidamente visada, ao transformador/ex- pedidor do sumo de uva em causa. 3. Quando os sumos de uva s˜ao expedidos na Comunidade pela pessoa que os elaborou para uma empresa de fabrico de produtos definidos no nº 3, al(cid:146)nea a), artigo 1º: — o fabricante desses produtos deve enviar o docu- mento de acompanhamento dos sumos de uva, no prazo de 15 dias ap(cid:155)s a sua recep(cid:135)˜ao, (cid:133) inst(cid:131)ncia competente, ou ao servi(cid:135)o para tal habilitado, do local de descarga, — a inst(cid:131)ncia de controlo ou o servi(cid:135)o habilitado s(cid:155) pode visar os documentos de acompanhamento referidos no primeiro travess˜ao de dispuser de garantias suficientes de que os sumos de uva em causa s˜ao efectivamente misturados com outros produtos para fabricar as bebidas mencionadas no nº 3, al(cid:146)nea a), artigo 1º L 77/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 Se essas garantias existirem, no prazo de 15 dias ap(cid:155)s a recep(cid:135)˜ao do documento de acompanhamento referido no presente n ´umero, a inst(cid:131)ncia competente ou o servi(cid:135)o habilitado do local de descarga deve devolver a c(cid:155)pia do documento de acompanhamento, devida- mente visada, ao transformador/expedidor do sumo de uva em causa. 4. Quando os sumos de uva s˜ao expedidos na Comunidade pela pessoa que os elaborou para uma empresa de armazenagem antes de serem engarrafados ou utilizados para o fabrico das bebidas n˜ao alcooli- zadas definidas no nº 3, al(cid:146)nea a), do artigo 1º: — a empresa de armazenagem deve enviar o docu- mento de acompanhamento dos sumos de uva, no prazo de 15 dias ap(cid:155)s a sua recep(cid:135)˜ao, (cid:133) inst(cid:131)ncia competente, ou ao servi(cid:135)o para tal habilitado, do local de descarga, — a inst(cid:131)ncia de controlo ou o servi(cid:135)o habilitado s(cid:155) pode visar os documentos de acompanhamento referidos no primeiro travess˜ao ap(cid:155)s ter-se assegu- rado de que uma quantidade pelo menos equiva- lente (cid:133) que (cid:130) objecto da expedi(cid:135)˜ao aqui referida foi expedida com um documento de acompanhamento adequado para um engarrafador ou uma empresa de fabrico das bebidas n˜ao alcoolizadas a que se refere o nº 3, al(cid:146)nea a), do artigo 1º e recebida por esses utilizadores. estiverem reunidas Se referidas no segundo travess˜ao do primeiro par ´agrafo, e ap(cid:155)s condi(cid:135)˜oes as acompanhamento, recep(cid:135)˜ao do documento de a inst(cid:131)ncia competente ou o servi(cid:135)o habilitado do local de descarga deve devolver a c(cid:155)pia do documento de acompanhamento referida no primeiro travess˜ao, devi- damente visada, ao transformador/expedidor do sumo de uva em causa. ». 6. O actual segundo par ´agrafo passa a nº 5. 7. Ao nº 1 do artigo 9º (cid:130) aditada a seguinte frase: «No caso de ser aberto um inqu(cid:130)rito administrativo sobre o direito (cid:133) ajuda, o pagamento s(cid:155) (cid:130) efectuado ap(cid:155)s o reconhecimento do direito (cid:133) ajuda. » Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A pedido de um operador, as disposi(cid:135)˜oes referidas nos n(cid:16) 1 e 5 do artigo 1º podem ser aplicadas aos pedidos de ajuda e/ou (cid:133)s expedi(cid:135)˜oes de sumo de uva referidas nos n(cid:16) 2 a 4 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2641/88, alterado pelo presente regulamento, apresentados e/ou realizadas desde 1 de Janeiro de 1997. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Resolution on the results of the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
activity report


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) d artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
financial transaction
payment

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 03. 1998 KOM(1998) 151 lopull. 96/0126 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI SELVITYKSEN LOPULLISUUDESTA MAKSUJÄRJESTELMISSÄ JA ARVOPAPERIEN SELVITYSJÄRJESTELMISSÄ KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla 1. TAUSTA 1. Komissio antoi 30. toukokuuta 1996 ehdotuksen direktiiviksi selvityksen lopullisuudesta ja vakuuksista. 1 Tämä teksti lähetettiin edelleen Euroopan parlamentin, neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean ja Euroopan rahapoliittisen instituutin käsittelyyn. 2. Neuvosto aloitti ehdotuksen tarkastelun 20. syyskuuta 1996. 3. Talous- ja sosiaalikomitea antoi 31. lokakuuta 1996 yksimielisesti komission ehdotusta koskevan lausunnon, jossa se suositti, että arvopaperien selvitysjärjestelmät sisällytettäisiin ehdotuksen soveltamisalaan. 2 4. Euroopan rahapoliittinen instituutti antoi lausuntonsa 21. marraskuuta 1996. Se piti ehdotusta tehokkaalle ja selvitysjärjestelmät tarpeellisena ja korosti sen huomattavaa merkitystä maksujärjestelmien sujuvalle sisällytettäisiin ehdotuksen soveltamisalaan. instituutti suositti myös, että arvopaperien toiminnalle; 5. Euroopan parlamentti piti ehdotusta tarpeellisena ja antoi lausunnon komission ehdotuksesta täysistunnossaan 9. huhtikuuta 1997. 3 6. Komissio antoi 4. heinäkuuta 1997 Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin lausuntojen perusteella muutetun ehdotuksen. 4 7. Neuvosto vahvisti 13. lokakuuta 1997 yhteisen kannan5. 8. Euroopan parlamentti teki 29. tammikuuta 1998 kolme tarkistusta toisessa käsittelyssä. Komission on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti annettava lausunto näistä tarkistuksista. KOM (96) 193 lopullinen, EYVL C 207, 18. 7. 1996, s. 13. EY VL C 56, 24. 2. 1997, s. 1. EYVL C 132,28. 4. 1997. Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi selvityksen lopullisuudesta ja vakuuksista (jonka nimeksi muutetaan Järjestelmäriskin rajaamisesta maksujen ja arvopapereiden selvitysjärjestelmissä), KOM(97)345 lopullinen - 96/0126(COD), EYVL C 259, 26. 8. 1997, s. 6. EYVL C 375, 10. 12. 1997, s. 34. 2. KOMISSION EDUSTAJAN KANTA TÄYSISTUNNOSSA Euroopan parlamentti ehdotti kolmea tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan. Komission edustaja hyväksyi kaikki tarkistukset. (Kyseiset tarkistukset on merkitty numeroilla 4-6; aikaisemmat tarkistukset 1-3 peruttiin. ) 3. KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN TEKEMISTÄ TARKISTUKSISTA Tarkistus 4 Tarkistuksessa 4 ehdotetaan yhteisen kannan 11 artiklan poistamista. Koska tarkistuksen 6 ensimmäisessä kappaleessa sanotaan 11 artiklan tarkoittama asia selvemmin, komissio hyväksyy tarkistuksen. Tarkistus 5 Tarkistuksessa 5 muutetaan yhteisen kannan 3 artiklan 1 kohdan loppuosaa. Tarkistuksessa korostetaan sellaisten tapausten poikkeuksellisuutta, joissa siirtomääräykset ovat päteviä siinäkin tapauksessa, että ne ovat tulleet järjestelmään maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisajankohdan jälkeen. Lisäksi tarkistuksessa käännetään todistustaakka toisin päin: siirtomääräykset, jotka ovat tulleet järjestelmään maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisen jälkeen ovat päteviä ainoastaan, tietää jos maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta. Lopuksi tarkistuksessa määritellään se, kenen tietämättömyys on ratkaiseva, jotta maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisajankohdan jälkeen järjestelmään tulleet siirtomääräykset olisivat päteviä: mainitun ajankohdan jälkeen järjestelmään tulleet siirtomääräykset ovat päteviä vain, jos keskuksena toimiva vastapuoli, selvitysyhteisö tai selvitysosapuoli ei tiennyt eikä sen pitänyt tietää maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta. sen olisi pitänyt "järjestelmä" todistaa, tiennyt se ei eikä että voi Vaikka komissio katsoo, että negatiivisen (tietämättömyyttä osoittavan) todisteen esittäminen voi olla vaikeata, se on kuitenkin sitä mieltä, että tällainen lauseke toimii käytännössä, varsinkin kun otetaan huomioon direktiivissä määritelty maksukyvyttömyyden ilmoittamismenettely. Tarkistus 6 • ensimmäinen kappale Tarkistuksen 6 ensimmäinen kappale selkeyttää yhteisen kannan 11 artiklan sanomaa. Komissio voi siksi hyväksyä sekä tarkistuksen 4 (11 artiklan poistaminen) että tarkistuksen 6 ensimmäisen kohdan. On huomattava, että se seikka, että jäsenvaltiot voivat alistaa järjestelmiä valvontaan, ei tietenkään voi millään tavalla heikentää Euroopan keskuspankkijärjestelmän valtuuksia, jotka on määritelty sen perussäännön 22 artiklassa. • toinen kappale Tarkistuksen 6 toisen kappaleen päätarkoituksena on, että maksu- tai selvitysjärjestelmien loppukäyttäjä eli asiakas voi saada tiedon sekä siitä, mitä järjestelmää hänen pankkinsa tai sijoitusyhtiönsä käyttää tehdessään raha- tai arvopaperisiirtoja hänen lukuunsa, että näiden järjestelmien toimintaa säätelevistä olennaisista säännöistä. Tämä tekisi asiakkaille ja muille osapuolille, joilla on oikeutettu etu, mahdolliseksi verrata eri järjestelmien tarjoamia palveluita esimerkiksi siirtoajan suhteen ja arvioida eri järjestelmiin liittyviä riskejä. Komissio pitää hyvänä sitä, että tarkistuksen 6 toinen kohta parantaa maksu- tai selvitystapahtuman avoimuutta loppukäyttäjän kannalta. Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI SELVITYKSEN LOPULLISUUDESTA MAKSUJÄRJESTELMISSÄ JA ARVOPAPERIEN SELVITYSJÄRJESTELMISSÄ <f Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 4) 11 artikla 11 artikla Poistetaan antaa voivat Jäsenvaltiot suojaamiseksi direktiivissä annettuja säännöksiä säännöksiä. järjestelmiä koskevia järjestelmien tässä tiukempia (Tarkistus 5) 3 artiklan 1 kohta ja nettoutus Siirtomääräykset 1. ovat oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia, ja ne sitovat sivullista siinäkin tapauksessa, että on koskeva aloitettu osallistujaa jos maksukyvyttömyysmenettely, siirtomääräykset ovat järjestelmään ennen 6 artiklan 1 kohdassa määriteltyä maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisajankohtaa maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamispäivänä, paitsi jos järjestelmä tiesi tai sen olisi pitänyt tietää tällaisen menettelyn aloittamisesta. tai ne on toteutettu tulleet ja Siirtomääräykset nettoutus täytäntöönpanokelpoisia, ovat 1. ja ne oikeudellisesti sitovat sivullista siinäkin tapauksessa, että on koskeva aloitettu osallistujaa jos maksukyvyttömyysmenettely, siirtomääräykset ovat tulleet järjestelmään ennen 6 määriteltyä maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisaj ankohtaa. kohdassa artiklan 1 Kun poikkeustapauksissa siirtomääräykset ovat järjestelmään tulleet maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisajankohdan jälkeen ja ne on selvitetty menettelyn ovat aloittamispäivänä, oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia ja sitovat sivullisia selvitysosapuoli, keskuksena toimiva vastapuoli tai selvitysyhteisö voi todistaa selvitysajankohdan jälkeen, että se ei tiennyt tällaisen menettelyn aloittamisesta. sen pitänyt ainoastaan, tietää eikä jos ne (Tarkistus 6) 10 artiklan toisen kohdan a ja b kohta (uusi) toisessa kohdassa Edellä tarkoitetun tiedottamisen lisäksi jäsenvaltiot, joiden lakia sovelletaan, järjestelmiä valvontaan tai hyväksyntävelvoitteen alaiseksi. alistaa voivat Kuka tahansa, jolla on oikeutettu etu, voi pyytää laitokselta tietoa siitä, mihin järjestelmiin se osallistuu näiden säätelevät olennaiset järjestelmien säännöt. ja minkälaiset toimintaa ovat < ISSN 1024-4492 KOM(98) 151 lopullinen ASIAKIRJAT FI 09 10 06 Luettelonumero : CB-CO-98-155-FI-C ISBN 92-78-31992-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Resolutie over de resultaten van de werkzaamheden van de Paritaire Vergadering ACS-EU in 1997


title: Kommissionens förordning (EG) nr 580/98 av den 13 mars 1998 om exportanbud som lämnats för helt slipat rundkornigt ris avsett för vissa tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2098/97

text: 14. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 580/98 av den 13 mars 1998 om exportanbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsf(cid:148)rfarandet. Med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ett maximalt exportbidrag. till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i inte De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 9 mars till och med den 12 mars 1998 inom ramen f(cid:148)r anbudsf(cid:148)rfarandet f(cid:148)r det exportbidrag f(cid:148)r helt slipat rundkornigt avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 25. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Regulamento (CE) nº 593/98 da Comissão de 13 de Março de 1998 que altera as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

text: 14. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/33 REGULAMENTO (CE) Nº 593/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2) e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que as taxas de restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis, a partir de 13 de Mar(cid:135)o de 1998, aos produtos referidos no anexo exportados sob a forma de mercadorias, n(cid:209)o abran- gidas pelo anexo II do Tratado, foram fixadas pelo Regu- lamento (CE) nº 574/98 da Comiss(cid:209)o (5); que uma verifi- ca(cid:135)(cid:209)o revelou que certos montantes tinham sido determi- nados erradamente; que, por consequ(cid:136)ncia, importa recti- ficar o anexo do regulamento em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas pelo Regulamento (CE) nº 574/98 s(cid:209)o alteradas nos termos do anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 26. L 77/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 13 de Mar(cid:135)o de 1998, que altera as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 1001 10 00 Trigo duro: – No casop de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, de xarope xarope de maltadextrina 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): glicose, maltodextrina, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, dos – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cule de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz em pelicula: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz utilizadas sob a forma de: – Amdi do c(cid:155)digo NC NC 1108 19 10: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) (cid:190) (cid:190) 0,801 0,636 1,232 2,979 1,885 1,876 1,283 2,028 1,084 1,829 2,028 1,283 2,028 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/35 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farinha de trigo ou de mistura de tirog com enteio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1102 10 00 Farinha de centeio 1103 11 10 Grumos e s(cid:136)molas de trigo duro: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1103 11 90 Grumos e s(cid:136)molas de trigo mole: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da ASm(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1,885 0,985 1,515 4,081 (cid:190) (cid:190) 0,985 1,515 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: Commission Regulation (EC) No 578/98 of 13 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 77/8 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 578/98 of 13 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 14. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 77/9 to the Commission Regulation of 13 March 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) Third country code (1) Standard import value CN code Third country code (1) Standard import value 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 82,7 108,9 166,2 119,3 139,4 139,4 166,5 166,5 121,2 102,9 112,0 59,6 37,3 43,2 61,9 50,4 50,5 79,4 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 80,0 79,7 44,9 41,4 125,7 108,8 102,2 98,1 91,6 97,0 99,6 139,0 94,8 137,8 71,7 98,6 70,2 76,8 91,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'