title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 27/98 de 27 de marzo de 1998 por la que se modifican el anexo XIV (Competencia) y el Protocolo 21 del Acuerdo EEE, sobre la aplicación de las normas de competencia relativas a las empresas

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition law
competition policy
economic concentration
merger control

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 310/9 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 27/98 de 27 de marzo de 1998 por la que se modifican el anexo XIV (Competencia) y el Protocolo 21 del Acuerdo EEE, sobre la aplicación de las normas de competencia relativas a las empresas EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XIV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comite´ Mixto del EEE no 107/97 de 2 de febrero de 1998 (1); Considerando que debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1310/97 del Consejo, de 30 de junio de 1997, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (2); Considerando que la lista que figura en el apartado 1 del artículo 3 del Protocolo 21 del Acuerdo refleja el estado general de la legislación comunitaria en este ámbito; Considerando que el Protocolo 21 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comite´ Mixto del EEE no 13/97 de 14 de marzo de 1997 (3); Considerando que el Reglamento (CE) no 1310/97 debe incluirse en la lista del apartado 1 del artículo 3 del Protocolo 21 del Acuerdo, DECIDE: El punto 1 [Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo] del anexo XIV quedará modificado como sigue: Artículo 1 1) Se añadirá el texto siguiente: «, modificado por: — 397 R 1310: Reglamento (CE) no 1310/97 del Consejo, de 30 de junio de 1997 (DO L 180 de 9. 7. 1997, p. 1). ». 2) Las adaptaciones de las disposiciones de los artículos 1 a 5 del Reglamento se sustituirán por los textos siguientes: a) en el apartado 1 del artículo 1, se añadirá, tras las palabras «sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22», la frase «o en las disposiciones correspondientes del Protocolo 21 del Acuerdo EEE,», por otro lado, los te´rminos «dimensión comunitaria» serán sustituidos por «dimensión comunitaria o de la AELC»; (1) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 71. (2) DO L 180 de 9. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 182 de 10. 7. 1997, p. 44. L 310/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 b) en el apartado 2 del artículo 1, los te´rminos «dimensión comunitaria» serán sustituidos por «dimensión comunitaria o de la AELC, respectivamente», por otro lado, los te´rminos «volumen de negocios total en la Comunidad» serán sustituidos por «volumen de negocios total en la Comunidad o en la AELC», en el último párrafo, los te´rminos «Estado miembro» serán sustituidos por «Estado miembro de la CE o Estado de la AELC»; c) en el apartado 3 del artículo 1, los te´rminos «dimensión comunitaria» serán sustituidos por «dimensión comunitaria o de la AELC, respectivamente», por otro lado, los te´rminos «volumen de negocios total en la Comunidad» serán sustituidos por «volumen de negocios total en la Comunidad o en la AELC», en las letras b), c) y d) y en el último párrafo del apartado 3 del artículo 1, los te´rminos «Estado miembro» serán sustituidos por «Estado miembro de la CE o Estado de la AELC»; d) los apartados 4 y 5 del artículo 1 no se aplicarán; e) en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 2, los te´rminos «mercado común» serán sustituidos por «funcionamiento del Acuerdo EEE»; f) al final del apartado 2 del artículo 2, los te´rminos «mercado común» serán sustituidos por «funcionamiento del Acuerdo EEE»; g) al final del apartado 3 del artículo 2, los te´rminos «mercado común» serán sustituidos por «funcionamiento del Acuerdo EEE»; h) en el primer párrafo del apartado 4 del artículo 2, los te´rminos «mercado común» serán sustituidos por «funcionamiento del Acuerdo EEE»; i) en la letra b) del apartado 5 del artículo 3, los te´rminos «Estado miembro» serán sustituidos por «Estado miembro de la CE o Estado de la AELC»; j) en el apartado 1 del artículo 4, los te´rminos «dimensión comunitaria» serán sustituidos por «dimensión comunitaria o de la AELC, respectivamente», por otro lado, en la primera frase, tras las palabras «deberán notificarse a la Comisión» se añadirá la frase «de conformidad con el artículo 57 del Acuerdo EEE»; k) en el apartado 1 del artículo 5, el último párrafo será sustituido por el texto siguiente: «El volumen de negocios realizado, tanto en la Comunidad como en un Estado miembro, incluirá los productos vendidos y los servicios prestados a empresas o consumidores, bien en la Comunidad, bien en dicho Estado miembro, según corres- ponda. Lo mismo sucederá con el volumen de negocios realizado en el territorio de los Estados de la AELC en su conjunto o en el de un solo Estado de la AELC. »; l) en la letra a) del apartado 3 del artículo 5, el último párrafo será sustituido por el texto siguiente: «El volumen de negocios de las entidades de cre´dito y otras entidades financieras, realizado en la Comunidad o en el Estado miembro, incluirá los ingresos antes definidos que sean percibidos por la sucursal o división de la entidad radicada en la Comunidad o en el Estado miembro, según proceda. Lo mismo sucederá con el volumen de negocios de una entidad de cre´dito u otra entidad financiera realizado en el territorio de los Estados de la AELC en su conjunto o en el de un solo Estado de la AELC. »; m) en la letra b) del apartado 3 del artículo 5, la última frase «se tendrán en cuenta, respectivamente, las primas brutas abonadas por residentes de la Comunidad y por residentes de un Estado miembro. » será sustituida por el texto siguiente: «. se tendrán en cuenta, respectivamente, las primas brutas abonadas por residentes de la Comunidad y por residentes de un Estado miembro. Lo mismo sucederá con las primas brutas abonadas por residentes en el territorio de los Estados de la AELC en su conjunto y por residentes de un Estado de la AELC, respectivamente. ». En el punto 1 del apartado 1 del artículo 3 del Protocolo 21 del Acuerdo, se añadirá el texto siguiente: Artículo 2 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 310/11 «, modificado por: — 397 R 1310: Reglamento (CE) no 1310/97 del Consejo, de 30 de junio de 1997 (DO L 180 de 9. 7. 1997, p. 1). ». Los textos del Reglamento (CE) no 1310/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son aute´nticos. Artículo 3 Artículo 4 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comite´ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por el Comite´ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 686/98 der Kommission vom 27. März 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 28. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 686/98 DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 96/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 103,6 79,4 108,6 190,7 120,6 126,6 137,7 209,3 157,9 36,2 35,0 45,0 55,9 55,2 48,3 45,9 67,3 67,3 39,0 91,8 99,9 98,5 91,7 98,9 95,1 92,5 144,0 94,6 70,1 75,8 80,8 96,2 66,4 77,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 21/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

formats: html pdf print

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 21998D1119(01) 1998 11 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 310/1 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 21/98 1998 m. kovo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 64/97 (1), kadangi 1996 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 522/96, iš dalies pakeičiantis Komisijos regla- mentą (EEB) Nr. 94/92, nustatantį išsamias importo iš trečiųjų šalių priemonių, numatytų Reglamente (EEB) Nr. 2092/91, įgyvendinimo taisykles, ir iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 529/92, atidedantį Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų 11 straipsnio 1 dalies taikymo datą importui iš tam tikrų trečiųjų šalių (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, kadangi 1997 m. vasario 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 314/94, iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 94/92, nustatantį išsamias importo iš trečiųjų šalių priemonių, numatytų Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų, įgyvendinimo taisykles (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą; (1) OL L 30, 1998 2 5, p. 35. (2) OL L 77, 1996 3 27, p. 10. (3) OL L 51, 1997 2 21, p. 34. 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 54b punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) papildomas tokio- mis įtraukomis: „— 396 R 0522: 1996 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 522/96 (OL L 77, 1996 3 27, p. 10). — 397 R 0314: 1997 m. vasario 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 314/97 (OL L 51, 1997 2 21, p. 34). “. 2 straipsnis Komisijos reglamentų (EB) Nr. 522/96 ir (EB) Nr. 314/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pride- dami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. balandžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 26/98, tehty 27 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competitiveness
maritime transport

text: L 310/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 11. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 26/98, tehty 27 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIII muutettiin 30 päivänä tammikuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 5/98 (1), ja strategiasta yhteisön merenkulkualan kilpailukyvyn parantamiseksi 24 päivänä maaliskuuta 1997 annettu neuvoston päätöslauselma 97/C 109/01 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 87 kohdan (neuvoston päätöslauselma 97/C 194/03) jälkeen kohta seuraavasti: ”88. 397 Y 0408(01): neuvoston päätöslauselma 97/C 109/01, annettu 24 päivänä maalis- kuuta 1997, strategiasta yhteisön merenkulkualan kilpailukyvyn parantamiseksi (EYVL C 109, 8. 4. 1997, s. 1). ” 2 artikla Päätöslauselman 97/C 109/01 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA- täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 272, 8. 10. 1998, s. 7. (2) EYVL L 109, 8. 4. 1997, s. 1


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 25/98 du 27 mars 1998 modifiant l'annexe XI (services de télécommunications) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications
telephone

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 310/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 11. 98 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 25/98 du 27 mars 1998 modifiant l’annexe XI (services de te´le´communications) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace e´conomique europe´en, modifie´ par le protocole portant adaptation de cet accord ci-apre`s de´nomme´ «l’accord», et notamment son article 98, conside´rant que l’annexe XI de l’accord a e´te´ modifie´e par la de´cision du Comite´ mixte de l’EEE no 106/97 du 17 de´cembre 1997 (1); conside´rant que la directive 95/62/CE du Parlement europe´en et du Conseil du 13 de´cembre 1995 relative à l’application et la fourniture d’un re´seau ouvert (ONP) à la te´le´phonie vocale (2), doit eˆtre inte´gre´e à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inse´re´ apre`s le point 5. B (directive 92/44/CEE du Conseil) de l’annexe XI de l’accord: «5. C. 395 L 0062: directive 95/62/CE du Parlement europe´en et du Conseil du 13 de´cembre 1995 relative à l’application de la fourniture d’un re´seau ouvert (ONP) à la te´le´phonie vocale (JO L 321 du 30. 12. 1995, p. 6). Aux fins du pre´sent accord, les dispositions de la directive sont adapte´es comme suit: a) i) le Liechtenstein adopte les mesures ne´cessaires pour se conformer à la pre´sente directive avant le 1er janvier 1998; ii) au terme de la pe´riode transitoire pre´vue pour le Liechtenstein au point i) ci-dessus, le Comite´ mixte de l’EEE fait le point de la situation afin d’apporter les modifications e´ventuellement ne´cessaires pour prendre en compte les mesures adopte´es pour l’exploitation du re´seau de te´le´phonie publique fixe au Liechtenstein. Le Liechtenstein s’engage ne´anmoins à mettre tout en œuvre pour assurer que les dispositions de la pre´sente directive seront respecte´es dans la plus grande mesure possible sur son territoire. b) En ce qui concerne les États de l’AELE, la re´fe´rence au traite´ figurant à l’article 27, point a), est conside´re´e comme e´tant une re´fe´rence à l’accord entre les États de l’AELE sur la cre´ation d’une Autorite´ de surveillance et d’une Cour de justice. c) Les dispositions suivantes sont ajoute´es à l’article 27, paragraphe 2: a) si la proce´dure pre´vue aux paragraphes 3 et 4 est invoque´e dans une affaire impliquant une ou plusieurs autorite´s re´glementaires nationales des États de l’AELE, la notification est adresse´e à l’autorite´ re´glementaire nationale et à l’Autorite´ de surveillance AELE; (1) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 69. (2) JO L 321 du 30. 12. 1995, p. 6. 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 310/7 b) si la proce´dure pre´vue aux paragraphes 3 et 4 est invoque´e dans une affaire impliquant deux ou plusieurs autorite´s re´glementaires nationales de l’Union europe´enne et d’un État de l’AELE, la notification est adresse´e aux autorite´s re´glementaires nationales, à la Commission et à l’Autorite´ de surveillance AELE; d) Les dispositions suivantes sont ajoute´es à l’article 27, paragraphe 3: a) b) lorsque l’autorite´ re´glementaire nationale ou l’Autorite´ de surveillance AELE constate, apre`s avoir reçu une notification fonde´e sur le point 2, paragraphe a), qu’il y a matie`re à un examen plus approfondi, elle peut faire renvoyer l’affaire devant un groupe de travail compose´ des repre´sentants des États de l’AELE et de leurs autorite´s re´glementaires concerne´es et d’un repre´sentant de l’Autorite´ de surveillance AELE, qui assure la pre´sidence du groupe de travail. Le pre´sident engage une proce´dure conforme, mutatis mutandis, aux disposi- tions de l’article 27, paragraphe 4, s’il est convaincu que toutes les mesures raisonnables ont e´te´ prises au niveau national; lorsqu’une autorite´ re´glementaire nationale, la Commission ou l’Autorite´ de surveillance AELE constate, apre`s avoir reçu notification fonde´e sur le point 2, paragraphe b), qu’il y a matie`re à un examen plus approfondi, elle peut renvoyer l’affaire devant le Comite´ mixte de l’EEE. Le Comite´ mixte de l’EEE peut, s’il est convaincu que toutes les mesures raisonnables ont e´te´ prises au niveau national, mettre sur pied un groupe de travail compose´ d’un nombre e´gal de repre´sentants des États de l’AELE et de leurs autorite´s re´glementaires nationales concerne´es d’une part, et d’un nombre e´gal de repre´sentants des États membres de l’Union europe´enne et de leurs autorite´s re´glementaires nationales concerne´es d’autre part, ainsi que de repre´sentants de l’Autorite´ de surveillance AELE et de la Commission. Le Comite´ mixte de l’EEE de´signe e´galement le pre´sident du groupe de travail. Ce groupe de travail applique, mutatis mutandis, les dispositions proce´durales fixe´es à l’article 27, para- graphe 4. » Article 2 Les textes de la directive 95/62/CE en langues islandaise et norve´gienne, annexe´s aux versions linguistiques respectives de la pre´sente de´cision, font foi. Article 3 La pre´sente de´cision entre en vigueur le 1er avril 1998, pour autant que toutes les notifications pre´vues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient e´te´ faites au Comite´ mixte de l’EEE. Article 4 La pre´sente de´cision est publie´e dans la partie de l’EEE et au supple´ment EEE du Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Fait à Bruxelles, le 27 mars 1998. Par le Comite´ mixte de l’EEE Le pre´sident F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 26/98 du 27 mars 1998 modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE

text: L 310/8 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 11. 98 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 26/98 du 27 mars 1998 modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace e´conomique europe´en, modifie´ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apre`s de´nomme´ «l’accord», et notamment son article 98, conside´rant que l’annexe XIII de l’accord a e´te´ modifie´e par la de´cision du Comite´ mixte de l’EEE no 5/98 du 30 janvier 1998 (1); conside´rant que la re´solution 97/C 109/01 du Conseil du 24 mars 1997 sur une strate´gie visant à renforcer la compe´titivite´ des transports maritimes communautaires (2) doit eˆtre inte´gre´e à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inse´re´ à l’annexe XIII de l’accord apre`s le point 87 (re´solution 97/C 194/03 du Conseil): «88. 397 Y 0408(01): re´solution 97/C 109/01 du Conseil du 24 mars 1997 sur une strate´gie visant à renforcer la compe´titivite´ des transports maritimes communautaires (JO C 109 du 8. 4. 1997, p. 1). » Les textes de la re´solution 97/C 109/01 en langues islandaise et norve´gienne, annexe´s aux versions linguistiques respectives de la pre´sente de´cision, font foi. Article 2 La pre´sente de´cision entre en vigueur le 1er avril 1998, pour autant que toutes les notifications pre´vues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient e´te´ faites au Comite´ mixte de l’EEE. Article 3 La pre´sente de´cision est publie´e dans la section EEE et au supple´ment EEE du Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 27 mars 1998. (1) JO L 272 du 8. 10. 1998. p. 7. (2) JO C 109 du 8. 4. 1997, p. 1. Par le Comite´ mixte de l’EEE Le pre´sident F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 27/98 z dne 27. marca 1998 o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP in spremembi Protokola 21 k Sporazumu EGP o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 21998D1119(06) 19. 11. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 27/98 z dne 27. marca 1998 129 L 310/9 o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP in spremembi Protokola 21 k Sporazumu EGP o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/97 z dne 2. februarja 1998 (1); ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1310/97 z dne 30. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij (2) vključiti v Sporazum; ker seznam iz člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu odraža splošno stanje zakonodaje Skupnosti na tem področju; ker je bil Protokol 21 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 13/97 z dne 14. marca 1997 (3); ker bi bilo treba Uredbo Sveta (ES) št. 1310/97 vključiti v seznam iz člena 3(1) Protokola 21 k Spora- zumu – SKLENIL: Točka 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89) Priloge XIV se spremeni na naslednji način: Člen 1 1. Doda se naslednja alinea: „, kakor je spremenjena z: — 397 R 1310: Uredbo Sveta (ES) št. 1310/97 z dne 30. junija 1997 (UL L 180, 9. 7. 1997, str. 1). “ 2. Besedila prilagoditev določb členov 1 do 5 Uredbe se nadomestijo z naslednjim: „(a) v členu 1(1) se besede ‚ali ustrezne določbe v Protokolu 21 k Sporazumu EGP,‘ vstavijo za bese- dami ‚brez poseganja v člen 22‘; pri tem se izraz ‚razsežnost Skupnosti‘ nadomesti z izrazom ‚razsežnost Skupnosti ali Efte‘; (1) UL L 193, 9. 7. 1998, str. 71. (2) UL L 180, 9. 7. 1997, str. 1. (3) UL L 182, 10. 7. 1997, str. 44. 130 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 (b) v členu 1(2) se izraz ‚razsežnost Skupnosti‘ nadomesti z izrazom ‚razsežnost Skupnosti oziroma razsežnost Efte‘; pri tem se izraz ‚promet na ravni celotne Skupnosti‘ nadomesti z izrazom ‚promet na ravni celotne Skupnosti oziroma na ravni celotne Efte‘; v zadnjem pododstavku se izraz ‚država članica‘ nadomesti z izrazom ‚država članica ES ali država Efte‘; (c) v členu 1(3) se izraz ‚razsežnost Skupnosti‘ nadomesti z izrazom ‚razsežnost Skupnosti oziroma razsežnost Efte‘; pri tem se izraz ‚promet na ravni celotne Skupnosti‘ nadomesti z izrazom ‚promet na ravni celotne Skupnosti oziroma na ravni celotne Efte‘; v členu 1(3)(b) in (c) in zadnjem pododstavku člena 1(3) se izraz ‚država članica‘ nadomesti z izra- zom ‚država članica ES ali država Efte‘; (d) člen 1(4) in (5) se ne uporablja; (e) v prvem pododstavku člena 2(1) se izraz ‚skupni trg‘ nadomesti z izrazom ‚delovanje Sporazuma EGP‘; (f) v členu 2(2), na koncu, se izraz ‚skupni trg‘ nadomesti z izrazom ‚delovanje Sporazuma EGP‘; (g) v členu 2(3), na koncu, se izraz ‚skupni trg‘ nadomesti z izrazom ‚delovanje Sporazuma EGP‘; (h) v prvem pododstavku člena 2(4) se izraz ‚skupni trg‘ nadomesti z izrazom ‚delovanje Sporazuma EGP‘; (i) v členu 3(5)(b) se izraz ‚država članica‘ nadomesti z izrazom ‚država članica ES ali država Efte‘; (j) v členu 4(1) se izraz ‚razsežnost Skupnosti‘ nadomesti z izrazom ‚razsežnost Skupnosti ali razsež- nost Efte‘; pri tem se v prvem stavku besede ‚v skladu s členom 57 Sporazuma EGP‘ vstavijo za besedami ‚. se priglasi Komisiji‘; (k) v členu 5(1) se zadnji pododstavek nadomesti z: ‚Promet v Skupnosti ali v državi članici ES zajema proizvode in storitve, prodane oziroma izve- dene podjetjem ali potrošnikom v Skupnosti ali v isti državi članici ES, odvisno od primera. Enako velja za promet na ozemlju držav Efte v celoti ali v eni od držav Efte. ‘; (l) v členu 5(3)(a) se zadnji pododstavek nadomesti z: ‚Promet kreditne ali finančne institucije v Skupnosti ali v državi članici ES zajema prihodke, kakor so opredeljeni zgoraj, ki jih je prejela podružnica ali enota institucije s sedežem v Skupnosti ali zadevni državi članici ES, odvisno od primera. Enako velja za promet kreditne ali finančne institu- cije na ozemlju držav Efte v celoti ali v eni od držav Efte. ‘; (m) v členu 5(3)(b) se zadnji stavek. ‚…, se upoštevajo bruto premije, prejete od rezidentov Skupnosti oziroma rezidentov ene od držav članic ES‘ nadomesti z naslednjim: ‚. se upoštevajo bruto premije, prejete od rezidentov Skupnosti oziroma rezidentov ene od držav članic ES. Enako velja za bruto premije, prejete od rezidentov na ozemlju držav Efte v celoti ozi- roma od rezidentov ene od držav Efte. ‘“ V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se točki 1 doda naslednje: Člen 2 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 131 „, kakor je spremenjena z: — 397 R 1310: Uredbo Sveta (ES) št. 1310/97 z dne 30. junija 1997 (UL L 180, 9. 7. 1997, str. 1). “ Besedili Uredbe (ES) št. 1310/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 27. marca 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 699/98 de la Comisión de 27 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 28. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/31 REGLAMENTO (CE) No 699/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario relativas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de a determinados las Azores y de Madeira productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1833/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 476/98 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1833/92 modificado, se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) DO L 60 de 28. 2. 1998, p. 42. L 96/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de marzo de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el sumini- stro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comuni- tario Producto (C(cid:155)digo NC) (en ecus/tonelada) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira Trigo blando (1001 90 99) Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 20 50 33 8 20 50 33 8


title: Reglamento (CE) n° 689/98 de la Comisión de 27 de marzo de 1998 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la sexta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
farm price support
food processing

text: 28. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/11 REGLAMENTO (CE) No 689/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de marzo de 1998 por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la sexta licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, de helados y otros productos alimenticios (3), los organismos de intervenci(cid:155)n proceden a la venta por licitaci(cid:155)n de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder as(cid:146) como a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fije un precio m(cid:146)nimo de venta de la mantequilla y un importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar seg(cid:156)n el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilizaci(cid:155)n, o bien que se decida no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que el o los importes de las garant(cid:146)as de teniendo todo ello en transformaci(cid:155)n se deben fijar cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la sexta licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica en el marco de la licita- ci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 el importe m(cid:145)ximo de las ayudas y los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. L 96/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de marzo de 1998, por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la sexta licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 F(cid:155)rmula A B Modo de utilizaci(cid:155)n Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en ecus/100 kg) Precio m(cid:146)nimo de venta Mantequilla A 82 % Garant(cid:146)a de transformaci(cid:155)n Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla A 82 % Mantequilla : 82 % Importe m(cid:145)ximo de la ayuda Mantequilla concentrada Nata Mantequilla Garant(cid:146)a de transforma- Mantequilla concentrada ci(cid:155)n Nata (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 112 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 108 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 699/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

text: 28. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 699/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 476/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tg- tar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1833/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 28. (4) EE L 60 tgr 28. 2. 1998, s. 42. L 96/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 3. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer Lad(cid:146)qa Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji (1003 00 90) (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) 20 50 33 8 20 50 33 8


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 27/98 du 27 mars 1998 modifiant l'annexe XIV (concurrence) de l'accord EEE et le protocole 21 de l'accord EEE concernant la mise en oeuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 310/9 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 27/98 du 27 mars 1998 modifiant l’annexe XIV (concurrence) de l’accord EEE et le protocole 21 de l’accord EEE concernant la mise en œuvre des re`gles de concurrence applicables aux entreprises LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace e´conomique europe´en, modifie´ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apre`s de´nomme´ «l’accord», et notamment son article 98, conside´rant que l’annexe XIV de l’accord a e´te´ modifie´e par la de´cision du Comite´ mixte de l’EEE no 107/97 du 2 fe´vrier 1998 (1); conside´rant que le re`glement (CE) no 1310/97 du Conseil du 30 juin 1997 modifiant le re`glement (CEE) no 4064/89 relatif au contrôle des ope´rations de concentration entre entrepri- ses (2) doit eˆtre inte´gre´ à l’accord; conside´rant que la liste figurant à l’article 3, paragraphe 1, du protocole 21 de l’accord refle`te la situation ge´ne´rale de la le´gislation communautaire dans ce domaine; conside´rant que le protocole 21 de l’accord a e´te´ modifie´ par la de´cision du Comite´ mixte de l’EEE no 13/97 du 14 mars 1997 (3); conside´rant que le re`glement (CE) no 1310/97 doit eˆtre inse´re´ dans la liste figurant à l’article 3, paragraphe 1, du protocole 21 de l’accord, DÉCIDE: Article premier Le point 1 [re`glement (CEE) no 4064/89 du Conseil] de l’annexe XIV est modifie´ comme suit. 1) Le tiret suivant est ajoute´: «, modifie´ par: — 397 R 1310: re`glement (CE) no 1310/97 du Conseil, du 30 juin 1997 (JO L 180 du 9. 7. 1997, p. 1)». 2) Les adaptations des dispositions des articles 1 à 5 du re`glement sont remplace´es par le texte suivant: a) à l’article 1er, paragraphe 1, les termes «ou des dispositions correspondantes du protocole 21 de l’accord EEE» sont inse´re´s apre`s «sans pre´judice de l’article 22»; en outre, les termes «de dimension communautaire» sont remplace´s par «de dimension communautaire ou de dimension AELE»; (1) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 71. (2) JO L 180 du 9. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 182 du 10. 7. 1997, p. 44. L 310/10 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 11. 98 b) à l’article 1er, paragraphe 2, les termes «de dimension communautaire» sont remplace´s par «respectivement, de dimension communautaire ou de dimension AELE»; en outre, les termes «dans la Communaute´» sont remplace´s par «dans la Communaute´ ou sur le territoire de l’AELE»; au dernier aline´a, les termes «État membre» sont remplace´s par «État membre de la CE ou État de l’AELE»; c) à l’article 1er, paragraphe 3, les termes «de dimension communautaire» sont remplace´s par «respectivement, de dimension communautaire ou de dimension AELE»; en outre, les termes «dans la Communaute´» sont remplace´s par «dans la Communaute´ ou sur le territoire de l’AELE»; à l’article 1er, paragraphe 3, points b), c) et d), les termes «État membre» sont remplace´s par «État membre de la CE ou État de l’AELE»; d) à l’article 1er, les paragraphes 4 et 5 ne s’appliquent pas; e) à l’article 2, paragraphe 1, premier aline´a, les termes «marche´ commun» sont remplace´s par «fonctionnement de l’accord EEE»; f) à la fin de l’article 2, paragraphe 2, les termes «marche´ commun» sont remplace´s par «fonctionnement de l’accord EEE; g) à la fin de l’article 2, paragraphe 3, les termes «marche´ commun» sont remplace´s par «fonctionnement de l’accord EEE»; h) à l’article 2, paragraphe 4, premier aline´a, les termes «marche´ commun» sont remplace´s par fonctionnement de l’accord EEE»; i) à l’article 3, paragraphe 5, point b), les termes «d’un État membre» sont remplace´s par «d’un État membre de la CE ou d’un État de l’AELE»; j) à l’article 4, paragraphe 1, les termes «de dimension communautaire» sont remplace´s par «de dimension communautaire ou de dimension AELE»; en outre, à la premie`re phrase, les termes «conforme´ment à la l’article 57 de l’accord sur l’EEE» sont inse´re´s apre`s «. doivent eˆtre notifie´es à la Commission»; k) à l’article 5, paragraphe 1, le dernier aline´a est remplace´ par le texte suivant: «Le chiffre d’affaires re´alise´ soit dans la Communaute´ soit dans un État membre de la CE comprend les produits vendus et les services fournis à des entreprises ou des consommateurs soit dans la Communaute´, soit dans cet État membre de la CE. Il en va de meˆme pour le chiffre d’affaires re´alise´ sur l’ensemble du territoire des États de l’AELE ou dans un État de l’AELE»; l) à l’article 5, paragraphe 3, point a), le dernier aline´a est remplace´ par le texte suivant: «Le chiffre d’affaires d’un e´tablissement de cre´dit ou d’un e´tablissement financier dans la Communaute´ ou dans un État membre de la CE comprend les postes de produits, tels que de´finis ci-dessus, de la succursale ou de la division dudit e´tablissement e´tablie dans la Communaute´ ou dans l’État membre en question, selon le cas. Il en va de meˆme pour le chiffre d’affaires d’un e´tablissement de cre´dit ou d’un e´tablissement financier sur l’ensemble du territoire des États de l’AELE ou dans un État de l’AELE»; m) à l’article 5, paragraphe 3, point b), le dernier membre de phrase «. il est tenu compte respectivement des primes brutes verse´es par des re´sidents de la Communaute´ et par des re´sidents d’un État membre» est remplace´ par le texte suivant: «. il est tenu compte respectivement des primes brutes verse´es par des re´sidents de la Communaute´ et par des re´sidents d’un État membre de la CE. Il en va de meˆme pour les primes brutes verse´es par des re´sidents de l’ensemble du territoire des États de l’AELE et par des re´sidents d’un État de l’AELE. ». À l’article 3, paragraphe 1, du protocole 21 de l’accord, le tiret suivant est ajoute´ au point 1: Article 2 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 310/11 «modifie´ par: — 397 R 1310: re`glement (CE) no 1310/97 du Conseil, du 30 juin 1997 (JO L 180 du 9. 7. 1997, p. 1)». Les textes du re`glement (CE) no 1310/97 en langues islandaise et norve´gienne, qui sont annexe´s aux versions linguistiques respectives de la pre´sente de´cision, font foi. Article 3 La pre´sente de´cision entre en vigueur le 1er avril 1998, pour autant que toutes les notifications pre´vues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient e´te´ faites au Comite´ mixte de l’EEE. Article 4 La pre´sente de´cision est publie´e dans la section EEE et au supple´ment EEE du Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le 27 mars 1998. Par le Comite´ mixte de l’EEE Le pre´sident F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 689/98 van de Commissie van 27 maart 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de zesde bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

text: 28. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/11 VERORDENING (EG) Nr. 689/98 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de zesde bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus bij openbare inschrijving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedings- middelen (3); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzon- dere inschrijving ontvangen offertes, een minimumver- koopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszeker- heden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de zesde bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verorde- ning (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszeker- heden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. L 96/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 27 maart 1998 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de zesde bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in ECU/100 kg) Minimum verkoopprijs A 82 % Boter Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter A 82 % Maximum Boter : 82 % bedrag van de steun Boterconcentraat Room Boter Verwer- kingszeker- heid Boterconcentraat Room (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 112 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 108 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 25/98 av den 27 mars 1998 om ändring av bilaga XI (teletjänster) till EES-avtalet

text: L 310/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 25/98 av den 27 mars 1998 om ändring av bilaga XI (teletjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitte´ns beslut nr 106/97 av den 17 december 1997 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG av den 13 december 1995 om tillhandahål- lande av öppna nät (ONP) för taltelefoni (2) skall införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande punkt skall införas efter punkt 5b (rådets direktiv 92/44/EEG) i bilaga XI till avtalet: ”5c 395 L 0062: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG av den 13 december 1995 om öppna nät (ONP) för taltelefoni (EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 6. ) Bestämmelserna i direktivet skall gälla för detta avtal med följande anpassningar: a) i) Liechtenstein skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1998. ii) Vid utgången av den övergångsperiod som föreskrivs för Liechtenstein i punkt i, skall Gemensamma EES-kommitte´n göra en analys av situationen för att göra de eventuella anpassningar som är nödvändiga för att ta situationen för att göra de eventuella anpassningar som är nödvändiga för att ta hänsyn till bestämmelserna om driften av det fasta offentliga telenätet i Liechtenstein. Liechtenstein åtar sig emellertid att under tiden vidta alla åtgärder för att garantera att bestämmelserna i det här direktivet i största möjliga utsträckning följs inom dess territorium. b) När det gäller EFTA-staterna skall den hänvisning till fördraget som anges i artikel 27 a anses vara en hänvisning till avtalet mellan EFTA-staterna om upprättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol. c) Följande skall läggas till i artikel 27. 2: a) Om förfarandet i punkterna 3 och 4 åberopas i ett fall som inbegriper en eller flera nationella tillsynsmyndigheter i EFTA-staterna skall meddelelandet lämnas till den nationella tillsynsmyndigheten och till EFTA:s övervakningsmyndig- het. (1) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 69. (2) EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 6. 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 310/7 b) Om förfarandet i punkterna 3 och 4 åberopas i ett fall som inbegriper två eller flera nationella tillsynsmyndigheter i en EU-stat och en EFTA-stat, skall meddelandet lämnas till de nationella tillsynsmyndigheterna, till kommissionen och till EFTA:s övervakningsmyndighet. d) Följande skall läggas till i artikel 27. 3: a) Om den nationella tillsynsmyndigheten eller EFTA:s övervakningsmyndighet, efter att ha mottagit ett meddelande enligt punkt 2 a, finner att det finns anledning att ytterligare utreda fallet kan den hänskjuta saken till en arbets- grupp bestående av representanter för EFTA-staterna och deras berörda tillsynsmyndigheter och av en representant för EFTA:s övervakningsmyndighet som skall fungera som ordförande för arbetsgruppen. Om ordföranden finner att alla rimliga åtgärder har vidtagits på nationell nivå skall han inleda ett förfarande som i tillämpliga delar skall följa de bestämmelser som anges i artikel 27. 4. b) Om en nationell tillsynsmyndighet, kommissionen eller EFTA:s övervaknings- myndighet, efter att ha mottagit ett meddelande enligt punkt 2 b, finner att det finns anledning att ytterligare utreda fallet, kan de hänskjuta saken till Gemensamma EES-kommitte´n. Gemensamma EES-kommitte´n kan, om den anser att alla rimliga åtgärder har vidtagits på nationell nivå, inrätta en arbetsgrupp som består av lika många representanter för EFTA-staterna och deras berörda tillsynsmyndigheter, å ena sidan, som för EU:s medlemsstater och deras nationella berörda tillsynsmyndigheter, å andra sidan, och av representanter för EFTA:s övervakningsmyndighet och kommissioner. Gemen- samma EES-kommitte´n skall också utse ordföranden för arbetsgruppen. Arbetsgruppen skall i tillämpliga delar följa det förfarande som föreskrivs i artikel 27. 4”. Artikel 2 Texterna till direktiv 95/62/EG på isländska och norska språken är lika giltiga och bifogas respektive språkversion av detta beslut. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 1 april 1998, förutsatt att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitte´n. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 27 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitte´ns vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Decyzja Wspólnego Komitetu europejskiego obszaru gospodarczego (EOG) nr 24/98 z dnia 27 marca 1998 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

text: 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D1119(03) L 310/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 11. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO (EOG) NR 24/98 z dnia 27 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik VI do Porozumienia o EOG zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 82/97 z dnia 12 listopada 1997 r. (1); decyzja nr 164 z dnia 27 listopada 1996 r. w sprawie wzorów formularzy koniecznych do stosowania roz- porządzenia Rady nr 1408/71/EWG oraz 574/72/EWG (E 101 oraz E 102) (2) przyjęta przez Komisję Administracyjną Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Spolecznego Pracowników Migrujących i zastępująca decyzję nr 130, ma zostać wlączona do Porozumienia. w wyniku zastąpienia decyzji nr 130, decyzje nr 144, nr 153, nr 154, nr 155 oraz 158 powinny zostać ponumerowane w porządku chronologicznym, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku VI do Porozumienia dokonuje się następujących zmian: 1) skreśla się punkt 3. 23 (decyzja nr 130) w zalączniku VI do Porozumienia; 2) punkty od 3. 24 (decyzja nr 132) do 3. 34 (decyzja nr 142) otrzymują odpowiednio oznaczenie od 3. 23. do 3. 33; 3) po punkcie 3. 33 (decyzja nr 142) dodaje się następujący punkt: „3. 34. 391 X 0140: decyzja nr 144 z dnia 9 kwietnia 1990 r. w sprawie wzorów formularzy koniecznych do stosowania rozporządzeń Rady nr 1408/71/EWG oraz 574/72/EWG (E 401 do E 410 F) (Dz. U. L 71 z 18. 3. 1991, str. 1). ”; 4) punkt 3. 39 (decyzja nr 156) otrzymuje oznaczenie punkt 3. 42, a punkty od 3. 40 (decyzja nr 160) do 3. 43 (decyzja nr 163) otrzymują odpowiednio oznaczenie od 3. 44 do 3. 47; 5) po punkcie 3. 38 (decyzja nr 151) dodaje się następujące punkty: „3. 39. 394 D 0604: decyzja nr 153 z dnia 7 października 1993 r. w sprawie wzorów formularzy koniecznych do stosowania rozporządzeń Rady nr 1408/71/EWG oraz 574/72/EWG (E 001, E 103 do E 127) (Dz. U. L 244 z 19. 9. 1994, str. 22). (1) Dz. U. L 134 z 7. 5. 1998, str. 11. (2) Dz. U. L 336 z 8. 8. 1997, str. 85. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 3. 40. 3. 41. 394 D 0605: decyzja nr 154 z dnia 8 lutego 1994 r. w sprawie wzorów formularzy koniecz- nych do stosowania rozporządzeń Rady nr 1408/71/EWG oraz 574/72/EWG (E 301, E 302 do E 303) (Dz. U. L 244 z 19. 9. 1994, str. 123). 395 D 0353: decyzja nr 155 z dnia 6 lipca 1994 r. w sprawie wzorów formularzy koniecz- nych do stosowania rozporządzeń Rady nr 1408/71/EWG oraz 574/72/EWG (E 401 do E411) (Dz. U. L 209 z 5. 9. 1995, str. 1). ”; 6) po punkcie 3. 42 (decyzja nr 156) dodaje się następujący punkt: „3. 43. 396 D 0732: decyzja nr 158 z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie wzorów formularzy koniecznych do stosowania rozporządzeń Rady nr 1408/71/EWG oraz 574/72/EWG (E 201 do E 215) (Dz. U. L 336 z 27. 12. 1996, str. 1). ”. Artykul 2 Po punkcie 3. 47 (decyzja nr 163) w zalączniku VI do Porozumienia dodaje się następujący punkt: „3. 48. 397 D 0533: decyzja nr 164 z dnia 27 listopada 1996 r. w sprawie wzorów formularzy koniecznych do stosowania rozporządzeń Rady nr 1408/71/EWG oraz 574/72/EWG (E 101 oraz E 102) (Dz. U. L 216 z 8. 8. 1997, str. 85). ”. Teksty decyzji nr 164 w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Verordnung (EG) Nr. 699/98 der Kommission vom 27. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

text: 28. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 699/98 DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 476/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nde- rungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Azoren und Madeiras erneut festge- setzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 28. (4) ABl. L 60 vom 28. 2. 1998, S. 42. L 96/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira Weichweizen (1001 90 99) Gerste Mais Hartweizen (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 20 50 33 8 20 50 33 8


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 26/98 van 27 maart 1998 tot wijziging van bijlage XIII (vervoer) bij de EER-Overeenkomst

text: L 310/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 26/98 van 27 maart 1998 tot wijziging van bijlage XIII (vervoer) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 5/98 van het Gemengd Comite´ van de EER van 30 januari 1998 (1); Overwegende dat Resolutie 97/C 109/01 van de Raad van 24 maart 1997 betreffende een strategie voor het concurrentievermogen van de communautaire scheepvaart (2) in de overeen- komst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt na punt 87 (Resolutie 97/C 194/03 van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „88. 397 Y 0408(01): Resolutie 97/C 109/01 van de Raad van 24 maart 1997 betreffende een strategie voor het concurrentievermogen van de communautaire scheepvaart (PB C 109 van 8. 4. 1997, blz. 1). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Resolutie 97/C 109/01 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 april 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comite´ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artkel 4 Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. (1) PB L 272 van 8. 10. 1998, blz. 7. (2) PB C 109 van 8. 4. 1997, blz. 1. Voor het Gemengd Comite´ van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 698/98 della Commissione del 27 marzo 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 28. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/29 REGOLAMENTO (CE) N. 698/98 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 475/98 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l’approvvi- gionamento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 60 del 28. 2. 1998, pag. 40. L 96/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 marzo 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie Prodotto (codice NC) (ECU/t) Importo dell’aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 20,00 50,00 33,00 8,00 37,00


title: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 692/98 tas-27 ta' Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2050/97 li jistabilixxi t-tnaqqis li għandu jiġi applikat f'ċerti Stati Membri għall-ħlas ta' kumpens taħt l-iskema ta' għajnuna għall-produtturi tar-ross

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 702/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1725/92, que estabelece as normas de execução do regime específico de abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de suíno, e determina as ajudas para os produtos provenientes da Comunidade

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply
swine

text: 28. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/37 REGULAMENTO (CE) Nº 702/98 DA COMISS (cid:5)AO de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1725/92, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do regime espec(cid:146)fico de abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector da carne de su(cid:146)no, e determina as ajudas para os produtos provenientes da Comunidade A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece as medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos arquip(cid:130)lagos dos A(cid:135)ores e da Madei- ra (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que os montantes das ajudas ao abasteci- mento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector da carne de su(cid:146)no foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 1725/92 da Comiss˜ao, de 30 de Junho de 1992, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do regime espec(cid:146)fico de abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector da carne de su(cid:146)no (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2500/97 (4); que, para o c ´alculo da ajuda aos produtos de carne de su(cid:146)no destinados aos A(cid:135)ores e (cid:133) Madeira, (cid:130) necess ´ario ter em conta a rela(cid:135)˜ao entre as ajudas para os cereais e as relativas (cid:133) carne de su(cid:146)no; que, na sequ(cid:136)ncia das altera(cid:135)˜oes das cota(cid:135)˜oes e dos pre(cid:135)os dos produtos cereal(cid:146)feros na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conve- niente fixar a ajuda ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest˜ao da carne de su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo II do Regulamento (CEE) nº 1725/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 95. (4) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 17. L 96/38 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 ANEXO «ANEXO II Montante da ajuda concedida aos produtos referidos no anexo I e provenientes do mercado comunit ´ario (em ecus/100 kg peso l(cid:146)quido) C(cid:155)digo dos produtos Montante da ajuda 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 11,9 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 NB: Os c(cid:155)digos dos produtos e as notas de p(cid:130)-de-p ´agina s˜ao definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss˜ao (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1). »


title: Regulamento (CE) nº 699/98 da Comissão de 27 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

text: 28. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/31 REGULAMENTO (CE) Nº 699/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos A(cid:135)ores e da Madeira foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 1833/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 476/98 (4); que, antecedendo as alte- ra(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1833/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 60 de 28. 2. 1998, p. 42. L 96/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Mar(cid:135)o de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira Trigo mole Cevada Milho Trigo duro (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 20 50 33 8 20 50 33 8


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 21/98 du 27 mars 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 310/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´) ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN COMITÉ MIXTE DE L’EEE DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 21/98 du 27 mars 1998 modifiant l’annexe II (re´glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace e´conomique europe´en, modifie´ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apre`s de´nomme´ «l’accord», et notamment son article 98, conside´rant que l’annexe II de l’accord a e´te´ modifie´e par la de´cision du Comite´ mixte de l’EEE no 64/97 du 4 octobre 1997 (1); conside´rant que le re`glement (CE) no 522/96 de la Commission du 26 mars 1996 modifiant le re`glement (CEE) no 94/92 e´tablissant les modalite´s d’application du re´gime d’importation de pays tiers pre´vu au re`glement (CEE) no 2092/91 et modifiant le re`glement (CE) no 529/95, prorogeant le de´lai de mise en application de l’article 11, paragraphe 1, du re`glement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pre´sentation sur les produits agricoles et les denre´es alimentaires (2) doit eˆtre inte´gre´ à l’accord; conside´rant que le re`glement (CE) no 314/97 de la Commission du 20 fe´vrier 1997 modifiant le re`glement (CEE) no 94/92 e´tablissant les modalite´s d’application du re´gime d’importation des pays tiers pre´vu au re`glement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pre´sentation sur les produits agricoles et denre´es alimentaires (3) doit eˆtre inte´gre´ à l’accord, (1) JO L 30 du 5. 2. 1998, p. 35. (2) JO L 77 du 27. 3. 1996, p. 10. (3) JO L 51 du 21. 2. 1997, p. 34. L 310/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 11. 98 DÉCIDE: Article premier Les tirets suivants sont inse´re´s au point 54. B [re`glement (CEE) no 2092/91 du Conseil] du chapitre XII de l’annexe II de l’accord: «— 396 R 0522: re`glement (CE) no 522/96 de la Commission du 26 mars 1996 (JO L 77 du 27. 3. 1996, p. 10), — 397 R 0314: re`glement (CE) no 314/97 de la Commission du 20 fe´vrier 1997 (JO L 51 du 21. 2. 1997, p. 34). » Les textes des re`glements (CE) no 522/96 et (CE) no 314/97 en langues islandaise et norve´gienne, annexe´s aux versions linguistiques respectives de la pre´sente de´cision, font foi. Article 2 La pre´sente de´cision entre en vigueur le 1er avril 1998, pour autant que toutes les notifications pre´vues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient e´te´ faites au Comite´ mixte de l’EEE. Article 3 La pre´sente de´cision est publie´e dans la section EEE et au supple´ment EEE du Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 27 mars 1998. Par le Comite´ mixte de l’EEE Le pre´sident F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 25/98, tehty 27 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

text: L 310/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 11. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 25/98, tehty 27 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liitettä XI on muutettu 17 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 106/97 (1), ja avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta pientaajuuspuheviestitykseen 13 päivänä joulukuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/62/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XI 5. B kohdan (neuvoston direktiivi 92/44/ETY) jälkeen kohta seuraavasti: ”5. C. 395 L 0062: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/62/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1995, avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta pientaa- juuspuheviestitykseen (EYVL L 321, 30. 12. 1995, s. 6). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) i) Liechtenstein toteuttaa kyseisen direktiivin noudattamiseksi tarvittavat toi- menpiteet ennen 1 päivää tammikuuta 1998; ii) ETA:n sekakomitea tarkastelee uudelleen tilannetta i alakohdassa Liechtenstei- nille määrätyn siirtymäkauden lopulla niiden mukautusten tekemiseksi, jotka mahdollisesti ovat tarpeen kiinteän yleisen puhelinverkon toimimiseksi Liech- tensteinissa tehtävien järjestelyjen huomioon ottamiseksi. Liechtenstein sitou- tuu kuitenkin sillä välin tekemään parhaansa sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan sen alueella mahdollisimman hyvin; b) EFTA-valtioiden osalta 27 artiklan a kohdassa olevaa viittausta perustamissopi- mukseen on pidettävä viittauksena EFTA-valtioiden sopimukseen valvontaviran- omaisen ja tuomioistuimen perustamisesta; c) lisätään 27 artiklan kohtaan seuraavaa: a) Jos 3 ja 4 kohdassa säädettyyn menettelyyn turvaudutaan tapauksessa, jossa on osallisena vähintään yksi EFTA-valtioiden kansallinen sääntelyviranomai- nen, ilmoitus on tehtävä kansalliselle sääntelyviranomaiselle ja EFTAn valvon- taviranomaiselle; (1) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 69. (2) EYVL L 321, 30. 12. 1995, s. 6. 19. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 310/7 b) Jos 3 ja 4 kohdassa säädettyyn menettelyyn turvaudutaan tapauksessa, jossa on osallisena vähintään kaksi sekä EU- että EFTA-valtioiden kansallista sääntelyviranomaista, ilmoitus on tehtävä kansallisille sääntelyviranomaisille, komissiolle ja EFTAn valvontaviranomaiselle; d) lisätään 27 artiklan 3 kohtaan seuraavaa: a) Kun kansallinen sääntelyviranomainen tai EFTAn valvontaviranomainen toteaa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan, että asia vaatii lisätutkimuksia, se voi siirtää asian työryhmälle, joka koostuu EFTA- valtioiden ja niiden asianomaisten sääntelyviranomaisten edustajista sekä EFTAn valvontaviranomaisen edustajasta, joka toimii työryhmän puheenjoh- tajana. Jos puheenjohtaja katsoo, että kansallisella tasolla on toteutettu kaikki kohtuulliset toimenpiteet, hänen on pantava vireille soveltuvin osin 27 ar- tiklan 4 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen menettely; b) Kun kansallinen sääntelyviranomainen, komissio tai EFTAn valvontaviran- omainen toteaa 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan, että asia vaatii lisätutkimuksia, se voi siirtää asian ETA:n sekakomitealle. Jos ETA:n sekakomitea katsoo, että kansallisella tasolla on toteutettu kaikki kohtuulliset toimenpiteet, se voi asettaa työryhmän, joka koostuu yhtä suuresta määrästä EFTA-valtioiden ja niiden asianomaisten sääntelyviran- omaisten edustajia ja yhtä suuresta määrästä EU:n jäsenvaltioiden ja niiden asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten edustajia sekä EFTAn val- vontaviranomaisen ja komission edustajista. ETA:n sekakomitea nimittää myös työryhmän puheenjohtajan. Työryhmä noudattaa soveltuvin osin 27 artiklan 4 kohdassa säädettyjä menettelyjä koskevia vaatimuksia. ” 2 artikla Direktiivin 95/62/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA- täydennysosassa. Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Regolamento (CE) n. 699/98 della Commissione del 27 marzo 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera

text: 28. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/31 REGOLAMENTO (CE) N. 699/98 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 10, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle Azzorre ed a Madera sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1833/92 della Commis- sione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 476/98 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti l’approvvigionamento delle Azzorre e di Madera per conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1833/92 modificato (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 28. (4) GU L 60 del 28. 2. 1998, pag. 42. L 96/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 marzo 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera Prodotto (codice NC) (ECU/t) Importo dell’aiuto Destinazione Azzorre Madera Frumento tenero (1001 90 99) Orzo Granturco (1003 00 90) (1005 90 00) Frumento duro (1001 10 00) 20 50 33 8 20 50 33 8


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 25/98 z dne 27. marca 1998 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

text: 126 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1119(04) L 310/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 11. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 25/98 z dne 27. marca 1998 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 106/97 z dne 17. julija 1998 (1); Ker je treba v Sporazum vključiti Direktivo 95/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1995 o uporabi sistema zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP) pri govorni telefoniji (2) – SKLENIL: Člen 1 V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 5b (Direktiva Sveta 92/44/EGS) vstavi naslednja točka: „5c. 395 L 0062: Direktiva 95/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1995 o uporabi sistema zagotavljanja odprtosti omrežij (UL L 321, 30. 12. 1995, str. 6). (ONP) pri govorni telefoniji Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) (i) Lihtenštajn pred 1. januarjem 1998 sprejme ukrepe, potrebne za ravnanje v skladu s to direktivo; (ii) na koncu prehodnega obdobja, ki je za Lihtenštajn določeno v (i), Skupni odbor EGP preuči položaj zaradi možnih prilagoditev, ki se zahtevajo, da bi se upoštevali dogovori za obratovanje fiksnega javnega telefonskega omrežja v Lihtenštajnu. Lihtenštajn pa medtem kljub temu stori vse, kar je v njegovi moči, da v kar največjem obsegu zagotovi upoštevanje določb te direktive na svojem ozemlju; (b) za države Efte se sklicevanje na Pogodbo v členu 27(a) šteje za sklicevanje na Sporazum med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča; (c) Členu 27(2) se doda naslednje: (a) Če se v primeru, ki vključuje enega ali več nacionalnih regulativnih organov držav Efte, uveljavlja postopek, predviden v odstavku 3 in 4, se uradno obvestilo predloži nacional- nemu regulativnemu organu in Nadzornemu organu EFTA; (1) UL L 193, 9. 7. 1998, str. 69. (2) UL L 321, 30. 12. 1995, str. 6. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 127 (b) če se v primeru, ki vključuje dva ali več nacionalnih regulativnih organov države EU in države Efte, uveljavlja postopek, predviden v odstavku 3 in 4, se uradno obvestilo pred- loži nacionalnim regulativnim organom, Komisiji in Nadzornemu organu EFTA; (d) Členu 27(3) se doda naslednje: (a) če nacionalni regulativni organ ali Nadzorni organ EFTA po prejetem uradnem obve- stilu, ki temelji na odstavku 2(a), ugotovi, da primer zahteva nadaljnjo preučitev, ga lahko predloži delovni skupini, sestavljeni iz predstavnikov držav Efte in njihovih zadev- nih regulativnih organov ter predstavnika Nadzornega organa EFTA, ki je predsedujoči delovne skupine. Če predsedujoči meni, da so na državni ravni izpolnjeni vsi primerni koraki, sproži postopek, pri katerem smiselno upošteva zahteve iz člena 27(4); (b) če nacionalni regulativni organ, Komisija ali Nadzorni organ EFTA po prejetem uradnem obvestilu, ki temelji na odstavku 2(b), ugotovi, da primer zahteva nadaljnjo preučitev, ga lahko predloži Skupnemu odboru EGP. Skupni odbor EGP lahko, če meni, da so bili na državni ravni sprejeti vsi primerni koraki, ustanovi delovno skupino, sestavljeno iz ena- kega števila predstavnikov držav Efte in njihovih zadevnih nacionalnih regulativnih organov na eni strani ter iz enakega števila predstavnikov držav članic EU in njihovih zadevnih nacionalnih regulativnih organov na drugi strani, kakor tudi iz predstavnikov Nadzornega organa EFTA in Komisije. Skupni odbor EGP imenuje tudi predsedujočega delovne skupine. Delovna skupina smiselno upošteva postopke iz člena 27(4). “ Besedili Direktive 95/62/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 27. marca 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 692/98 der Kommission vom 27. März 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2050/97 zur Kürzung der Ausgleichszahlungen im Rahmen der für die Reiserzeuger in bestimmten Mitgliedstaaten vorgesehenen Stützungsregelung

text: L 96/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 692/98 DER KOMMISSION vom 27. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2050/97 zur K(cid:129)rzung der Ausgleichszah- lungen im Rahmen der f(cid:129)r die Reiserzeuger in bestimmten Mitgliedstaaten vorgesehenen St(cid:129)tzungsregelung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 5 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (cid:154)bersteigen die Reisanbaufl(cid:132)chen in einem Jahr eine bestimmte Grundfl(cid:132)che, wird die Ausgleichszahlung gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 3072/ 95 in demselben Erzeugungsjahr bei allen Erzeugern gek(cid:129)rzt. Nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 613/97 der Kommission vom 8. April 1997 mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Voraussetzungen f(cid:129)r die Ausgleichszah- lungen im Rahmen der St(cid:129)tzungsregelung f(cid:129)r Reis- erzeuger (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1305/97 (4), k(cid:148)nnen die Mitteilungen der Mitgliedstaaten unter bestimmten Bedingungen berichtigt werden. Nach Pr(cid:129)fung der berichtigten Angaben nimmt die Kommis- sion n(cid:148)tigenfalls eine Neubewertung der K(cid:129)rzungen gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 3072/ 95 vor. Spanien hat zu der Reisanbaufl(cid:132)che des Jahres 1997 eine berichtigte Mitteilung vorgelegt. Diese Anbaufl(cid:132)che ist niedriger als die f(cid:129)r den genannten Mitgliedstaat festge- legte Grundfl(cid:132)che. Eine (cid:154)berpr(cid:129)fung der Berichtigung hat ergeben, daß die f(cid:129)r Spanien gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2050/97 der Kommission (5) vorgesehene K(cid:129)rzung der Ausgleichszahlung aufgehoben werden sollte. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In der (cid:154)bersicht in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2050/97 werden das Wort „Spanien“ und der Betrag „27,75“ gestrichen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 94 vom 9. 4. 1997, S. 1. (4) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 11. (5) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 12


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 693/98 af 27. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3111/93 om udarbejdelse af lister over kvalitetshedvine fra bestemte dyrkningsområder som omhandlet i artikel 3 og 12 i forordning (EØF) nr. 4252/88

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
fortified wine
vinification
wine of superior quality

text: 28. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 693/98 af 27. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3111/93 om udarbejdelse af lister over kvali- tetshedvine fra bestemte dyrkningsomr(cid:134)der som omhandlet i artikel 3 og 12 i forordning (EØF) nr. 4252/88 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4252/88 af 21. december 1988 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/97 (2), særlig artikel 22, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 3 og 12 i forordning (EØF) nr. 4252/88 udar- bejdes der en liste over kvalitetshedvine fra bestemte tilladt særlige dyrkningsomr(cid:134)der fremstillingsregler fra medlemsstaterne; (khvbd), som der er for, p(cid:134) grundlag af oplysninger i Kommissionens forordning (EF) nr. 3111/93 (3), er der fastsat lister over kvalitetshedvine fra bestemte dyrknings- omr(cid:134)der; ifølge oplysninger fra Grækenland og Spanien er det nødvendigt at supplere visse lister over khvbd som omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4252/88; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EF) nr. 3111/93 affattes til som Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 373 af 31. 12. 1988, s. 59. (2) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 13. (3) EFT L 278 af 11. 11. 1993, s. 48. L 96/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 98 BILAG 1. I punkt 1 »Liste over khvbd, hvis fremstilling indebærer anvendelse af druemost eller en blanding af druemost og vin (Artikel 3, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 4252/88)« indsættes følgende græske khvbd: »GRÆKENLAND S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat fra Patras), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Muscat Rion fra Patras), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat fra Kefallin(cid:146)a), Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat fra Rhodos), Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat fra Lemnos), Sgte˜ia (Sit(cid:146)a), Mel ˜ea (Nem(cid:130)a), Samtoq˜img (Santor(cid:146)ni), Davm ˜er (Dafnes), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne fra Kefallin(cid:146)a), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne fra Patras). « 2. I punkt 2 »Liste over khvbd, hvis fremstilling indebærer tilsætning af alkohol af vin eller af tørrede druer, og hvis alkoholindhold er p(cid:134) mindst 95 % vol. og højst 96 % vol. (Artikel 3, stk. 2, litra b), andet led, første underled, i forordning (EØF) nr. 4252/88)« indsættes følgende græske khvbd: »GRÆKENLAND S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat fra Patras), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Muscat Rion fra Patras), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat fra Kefallin(cid:146)a), Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat fra Rhodos), fra Lemnos), Sgte˜ia (Sit(cid:146)a), Samtoq˜img (Santor(cid:146)ni), Davm ˜er (Dafnes), Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne fra Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne fra Keffalli- n(cid:146)a). « 3. I punkt 3 »Liste over khvbd, hvis fremstilling indebærer tilsætning af vinbrændevin eller brændevin af presserester fra vindruer og hvis alkoholindhold er p(cid:134) mindst 52 % vol. og højst 86 % vol. (Artikel 3, stk. 2, litra b), andet led, andet underled, i forordning (EØF) nr. 4252/88)« indsættes følgende græske khvbd: »GRÆKENLAND Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne fra Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne fra Kefalli- n(cid:146)a), Sgte˜ia (Sit(cid:146)a), Samtoq˜img (Santor(cid:146)ni), Davm ˜er (Dafnes), Mel ˜ea (Nem(cid:130)a). « 4. Efter punkt 3 indsættes som punkt 3a: »3 a) Liste over khvbd, hvis fremstilling indebærer tilsætning af brændevin af tørrede druer, og hvis alko- holindhold er p(cid:134) mindst 52 % vol. og højst 94,5 % vol. (Artikel 3, stk. 2, litra b), andet led, tredje underled, i forordning (EØF) nr. 4252/88): Mavrodafne fra Patras, Mavrodafne fra Kefallin(cid:146)a. « GRÆKENLAND 5. I punkt 5 »Liste over khvbd, hvis fremstilling indebærer tilsætning af koncentreret druemost, der er frem- stillet ved direkte opvarmning, og som bortset fra denne proces svarer til definitionen af koncentreret druemost (Artikel 3, stk. 2, litra b), tredje led, andet underled, i forordning (EØF) nr. 4252/88)« indsættes i listen over spanske khvbd efter »Montilla-Moriles« følgende navn: SPANIEN khvbd Varebeskrivelse fastlagt i EF’s eller medlemsstatens bestemmelser »Navarra Moscatel«