title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/98 tal-31 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) u l-Anness IV (Enerġija) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 153 21998D1217(01) L 342/32 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 12. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 22/98 tal-31 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) u l-Anness IV (Energija) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 33/96 tal-31 ta' Mejju 1996 (1); Billi l-Anness IV ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 81/97 tat-12 ta' Novembru 1997 (2); Billi hemm bżonn li jsiru certi emendi ta' natura teknika ghall-Anness IV u ghall-Kapitolu IV ta' l-Anness II ghall-Ftehim, Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE tad-19 ta' Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KE fir-rigward ta' ittikkettjar ta' l-energija ta' washer-driers flimkien ghal użu fid-djar (3) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 1. Il-Kapitolu IV ta' l-Anness XII ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif stabbilit fl-Anness ghal din id- Deciżjoni. 2. L-Anness IV ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif stabbilit fil-Kapitolu II ta' l-Anness ghal din id-Deciż- joni. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 96/60/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' April 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (1) GU L 237, tad-19. 9. 1996, p. 25. (2) GU L 134, tad-7. 5. 1998, p. 10. (3) GU L 266, tat-18. 10. 1996, p. 1. 154 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 155 L-ANNESS ghad-Deciżjoni Nru 22/98 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-Kapitolu IV ta' l-Anness II ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: I Fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE) il-kliem “,kif emendat bi:” ghandu jigi mhassar. Artikolu 1 1. Ghandu jigi miżjud Appendici 1 gdid ghall-Anness II ghall-Ftehim bl-intestatura li gejja: Artikolu 2 “Appendici 1 TIKKETTI TA' L-ENERGIJA” 2. Ghandu jigi miżjud Appendici 1 gdid ghall-Anness II ghall-Ftehim bl-intestatura li gejja: “Appendici 2 TABELLI TA' L-ENERGIJA” Artikolu 3 1. It-test ta' l-ewwel inciż (394 L 0002) fil-punt 4, ghajr it-test tat-tikketti u tat-tabelli, ghandu jigi mibdul b'li gej: “4a. 394 L 0002: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE tal-21 ta' Jannar 1994 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-energija ta' refrigeraturi, friżers u l-kombinazzjonijiet taghhom ghal użu fid-djar(GU L 45, tas-17. 2. 1994, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gej- jin: (a) L-Anness I ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 1 ta' l-Appendici 1 ghall-Anness II ghall-Ftehim preżenti. (b) L-Anness VI ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 1 ta' l-Appendici 1 ghall-Anness II ghall-Ftehim preżenti. ” It-test tat-tikketti fl-addattament (a) fl-ewwel inciż (394 L 0002) fil-punt 4 ghandu jsir it-Taqsima 1 ta' l-Appendici 2. 1 ghall-Anness II ghall-Ftehim u dan li gej ghandu jiddahhal bhala intestatura ghat-Taqsima 1 ta' l-Appendici 1: “Ta q s i m a 1 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE (refrigeraturi, friżers u l-kombinazzjonijiet taghhom ta' l-elettriku ghal użu fid-djar)” It-test tat-tabelli fl-addattament (b)) fl-ewwel inciż (394 L 0002) fil-punt 4 ghandu jsir it-Taqsima 1 ta' l-Appendici 3. 2 ghall-Anness II ghall-Ftehim u dan li gej ghandu jiddahhal bhala intestatura ghat-Taqsima 1 ta' l-Appendici 1: “Ta q s i m a 1 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE (refrigeraturi, friżers u l-kombinazzjonijiet taghhom ta' l-elettriku ghal użu fid-djar)” 156 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Artikolu 4 1. It-test tat-tieni inciż (395 L 0012) fil-punt 4, ghajr it-test tat-tikketti u tat-tabelli, ghandu jigi mibdul b'li gej: “4b. 395 L 0012: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/12/KE tat-23 ta' Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-energija ta' makni tal-hasil tal-hwejjeg ghal użu fid-djar (GU L 136, tal- 21. 6. 1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gej- jin: (a) L-Anness I ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 2 ta' l-Appendici 1 ghall-Anness II ghall-Ftehim preżenti. (b) L-Anness V ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 2 ta' l-Appendici 1 ghall-Anness II ghall-Ftehim preżenti. ” It-test tat-tikketti fl-addattament (a) fit-tieni inciż (395 L 0012) fil-punt 4 ghandu jsir it-Taqsima 2 ta' l-Appendici 2. 1 ghall-Anness II ghall-Ftehim u dan li gej ghandu jiddahhal bhala intestatura ghat-Taqsima 2 ta' l-Appendici 1: “Ta q s i m a 2 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE (makni tal-hasil tal-hwejjeg ghal użu fid-djar)” It-test tat-tikketti fl-addattament (b) fit-tieni inciż (395 L 0012) fil-punt 4 ghandu jsir it-Taqsima 2 ta' l-Appendici 3. 2 ghall-Anness II ghall-Ftehim u dan li gej ghandu jiddahhal bhala intestatura ghat-Taqsima 2 ta' l-Appendici 2: “Ta q s i m a 2 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE (makni tal-hasil tal-hwejjeg ghal użu fid-djar)” Artikolu 5 1. It-test tat-tielet inciż (395 L 0013) fil-punt 4, ghajr it-test tat-tikketti u tat-tabelli, ghandu jigi mibdul b'li gej: “4c. 395 L 0013: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE tat-23 ta' Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-energija ta' tumble driers ta' l-elettriku ghal użu fid-djar (GU L 136, tal- 21. 6. 1995, p. 28). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gej- jin: (a) L-Anness I ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 3 ta' l-Appendici 1 ghall-Anness II ghall-Ftehim preżenti. (b) L-Anness V ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 3 ta' l-Appendici 2 ghall-Anness II ghall-Ftehim preżenti. ” It-testi tat-tikketti fl-addattament (a) fit-tielet inciż (395 L 0013) fil-punt 4 ghandu jsir it-Taqsima 3 ta' l-Appendici 2. 1 ghall-Anness II ghall-Ftehim u dan li gej ghandu jiddahhal bhala intestatura ghat-Taqsima 3 ta' l-Appendici 1: “Ta q s i m a 3 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE (tumble driers ta' l-elettriku ghal użu fid-djar)” It-test tat-tikketti fl-addattament (b) fit-tielet inciż (395 L 0013) fil-punt 4 ghandu jsir it-Taqsima 3 ta' l-Appendici 3. 2 ghall-Anness II ghall-Ftehim u dan li gej ghandu jiddahhal bhala intestatura ghat-Taqsima 3 ta' l-Appendici 2: “Ta q s i m a 3 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE (tumble driers ta' l-elettriku ghal użu fid-djar)” 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 157 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 4c (Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE): Artikolu 6 “4d. 396 L 0060: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE tad-19 ta' Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal- Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-energija ta' washer-driers flimkien ghal użu fid-djar (GU L 266, tat-18. 10. 1996, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gej- jin: (a) L-Anness I ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 4 ta' l-Appendici 1 ghall-Anness II ghall-Ftehim preżenti. (b) L-Anness V ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 4 ta' l-Appendici 2 ghall-Anness II ghall-Ftehim preżenti. ” 1. Dan li gej ghandu jigi miżjud bhala Taqsima 4 ta' l-Appendici 1 ghall-Anness II ghall-Ftehim: Artikolu 7 “Ta q s i m a 4 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE (washer-driers flimkien ghal użu fid-djar) 158 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 159 ” 160 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 2. Dan li gej ghandu jigi miżjud bhala Taqsima 4 ta' l-Appendici 2 ghall-Anness II ghall-Ftehim: “Ta q s i m a 4 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE (washer-driers flimkien ghal użu fid-djar) Nota EN IS NO Tikketta Fiche Mail order L-Anness I L-Anness II L-Anness III Energy Orka Energi Washer-drier Þvottavél — þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin I II V V 1 2 Manufacturer Framleiðandi Model Gerð Merke Modell More efficient Góð nýtni Lavt forbruk Less efficient Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less effi- cient) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energy consumption Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 5 2 Energy consumption for washing, spinning and drying Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking (To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI Washing (only) kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energy consumption for washing and spinning only Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene Actual consumption will depend on how the appliance is used Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notađ Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes VII Washing performance Þvottahæfni A (higher) G (lower) A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 161 Nota EN IS NO Tikketta Fiche Mail order L-Anness I L-Anness II L-Anness III 8 9 5 6 VIII Water remaining after spin … % (as a proportion of dry weight of wash) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Spin speed (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capacity (cotton) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Washing Drying Þvottur Þurrkun Vasking Tørking Water consumption (total) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Water consumption washing, spin- ning and drying Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking 10 Water consumption for washing and spinning only Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifuge- ring alene Washing and drying time Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid 11 Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand pæ fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) XII 18 13 Noise Hávaði (dB(A) re 1 pW) (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) 18 18 18 13 Washing Þvottur Vasking 13 13 Spinning Drying Þeytivinding Sentrifugering Þurrkun Tørking Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterli- gere opplysninger Norm EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Washer-drier Label Directive 96/60/ EC Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaski- ner” 162 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 L-Anness IV ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: II Artikolu 8 Fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE) il-kliem “,kif emendat bi:” ghandu jigi mhassar. 1. Ghandu jigi miżjud Appendici 5 gdid ghall-Anness IV ghall-Ftehim bl-intestatura li gejja: Artikolu 9 “Appendici 5 TIKKETTI TA' L-ENERGIJA” 2. Ghandu jigi miżjud Appendici 6 gdid ghall-Anness IV ghall-Ftehim bl-intestatura li gejja: “Appendici 6 TABELLI TA' L-ENERGIJA” Artikolu 10 It-test ta' l-ewwel inciż (394 L 0002) fil-punt 11, li jeskludi t-test tat-tikketti u tat-tabelli, ghandu jigi mibdul b'li 1. gej: “11a. 394 L 0002: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE tal-21 ta' Jannar 1994 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-energija ta' refrigeraturi, friżers u l-kombinazzjonijiet taghhom ghal użu fid-djar (GU L 45, tas-17. 2. 1994, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gej- jin: (a) L-Anness I ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 1 ta' l-Appendici 5 ghall-Anness IV ghall-Ftehim preżenti. (b) L-Anness VI ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 1 ta' l-Appendici 6 ghall-Anness II ghall-Ftehim preżenti. ” It-test tat-tikketti fl-addattament (a) fl-ewwel inciż (394 L 0002) fil-punt 11 ghandu jsir it-Taqsima 1 ta' l-Appen- 2. dici 5 ghall-Anness IV ghall-Ftehim u dan li gej ghandu jiddahhal bhala intestatura ghat-Taqsima 1 ta' l-Appendici 5: “Ta q s i m a 1 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE (refrigeraturi, friżers u l-kombinazzjonijiet taghhom ta' l-elettriku tad-djar)” It-test tat-tabelli fl-addattament (b)) fl-ewwel inciż (394 L 0002) fil-punt 11 ghandu jsir it-Taqsima 1 ta' l-Appen- 3. dici 6 ghall-Anness IV ghall-Ftehim u dan li gej ghandu jiddahhal bhala intestatura ghat-Taqsima 1 ta' l-Appendici 6: “Ta q s i m a 1 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE (refrigeraturi, friżers u l-kombinazzjonijiet taghhom ta' l-elettriku tad-djar)” 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 163 Artikolu 11 1. It-test tat-tieni inciż (395 L 0012) fil-punt 11, ghajr it-test tat-tikketti u tat-tabelli, ghandu jigi mibdul b'li gej: “11b. 395 L 0012: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE tat-23 ta' Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kun- sill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-energija ta' makni tal-hasil tal-hwejjeg ghal użu fid-djar (GU L 136, tal-21. 6. 1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gej- jin: (a) L-Anness I ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 2 ta' l-Appendici 5 ghall-Anness IV ghall-Ftehim preżenti. (b) L-Anness V ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 2 ta' l-Appendici 6 ghall-Anness IV ghall-Ftehim preżenti. ” It-testi tat-tikketti fl-addattament (a) fit-tieni inciż (395 L 0012) fil-punt 11 ghandu jsir it-Taqsima 2 ta' l-Appendici 2. 5 ghall-Anness IV ghall-Ftehim u dan li gej ghandu jiddahhal bhala intestatura ghat-Taqsima 2 ta' l-Appendici 5: “Ta q s i m a 2 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE (makni tal-hasil tal-hwejjeg ghal użu fid-djar)” It-testi tat-tikketti fl-addattament (b) fit-tieni inciż (395 L 0012) fil-punt 11 ghandu jsir it-Taqsima 2 ta' l-Appendici 3. 6 ghall-Anness IV ghall-Ftehim u dan li gej ghandu jiddahhal bhala intestatura ghat-Taqsima 2 ta' l-Appendici 6: “Ta q s i m a 2 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE (makni tal-hasil tal-hwejjeg ghal użu fid-djar)” Artikolu 12 1. It-test tat-tielet inciż (395 L 0013) fil-punt 11, ghajr it-test tat-tikketti u tat-tabelli, ghandu jigi mibdul b'li gej: “11c. 395 L 0013: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE tat-23 ta' Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kun- sill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-energija ta' tumble driers ta' l-elettriku ghal użu fid-djar (GU L 136, tal-21. 6. 1995, p. 28). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gej- jin: (a) L-Anness I ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 3 ta' l-Appendici 5 ghall-Anness IV ghall-Ftehim preżenti. (b) L-Anness V ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 3 ta' l-Appendici 6 ghall-Anness IV ghall-Ftehim preżenti. ” It-testi tat-tikketti fl-addattament (a) fit-tielet inciż (395 L 0013) fil-punt 11 ghandu jsir it-Taqsima 3 ta' l-Appendici 2. 5 ghall-Anness IV ghall-Ftehim u dan li gej ghandu jiddahhal bhala intestatura ghat-Taqsima 3 ta' l-Appendici 5: “Ta q s i m a 3 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE (tumble driers ta' l-elettriku ghal użu fid-djar)” It-testi tat-tikketti fl-addattament (b) fit-tielet inciż (395 L 0013) fil-punt 11 ghandu jsir it-Taqsima 3 ta' l-Appen- 3. dici 6 ghall-Anness IV ghall-Ftehim u dan li gej ghandu jiddahhal bhala intestatura ghat-Taqsima 3 ta' l-Appendici 6: “Ta q s i m a 3 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE (tumble driers ta' l-elettriku ghal użu fid-djar)” 164 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 11c (Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE): Artikolu 13 “11d. 396 L 0060: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE tad-19 ta' Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal- Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-energija ta' washer-driers flimkien ghal użu fid-djar (GU L 266, tat-18. 10. 1996, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gej- jin: (a) L-Anness I ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 4 ta' l-Appendici 5 ghall-Anness IV ghall-Ftehim preżenti. (b) L-Anness V ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit- Taqsima 2 ta' l-Appendici 6 ghall-Anness IV ghall-Ftehim preżenti. ” 1. Dan li gej ghandu jigi miżjud bhala Taqsima 4 ta' l-Appendici 5 ghall-Anness IV ghall-Ftehim: Artikolu 14 “Ta q s i m a 4 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE (washer-driers flimkien ghal użu fid-djar) 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 165 166 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 ” 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 167 2. Dan li gej ghandu jigi miżjud bhala Taqsima 4 ta' l-Appendici 6 ghall-Anness IV ghall-Ftehim: “Ta q s i m a 4 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE (washer-driers flimkien ghal użu fid-djar) Nota EN IS NO Tikketta Fiche Mail order L-Anness I L-Anness II L-Anness III Energy Orka Energi Washer-drier Þvottavél — þurrkari Kombinert vaske- og tørkemaskin Manufacturer Framleiðandi Model Gerð Merke Modell More efficient Góð nýtni Lavt forbruk Less efficient Slæm nýtni Høyt forbruk 1 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less effi- cient) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energy consumption Orkunotkun Energiforbruk kWh kWh kWh 1 2 3 I II V V 5 2 Energy consumption for washing, spinning and drying Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking (To wash and dry a full capacity wash load ati 60 °C) (Til að þvo og þurrka þvott á 60 °C-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus) (ved 60 °C vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse) VI Washing (only) kWh Þvottur og þeytivinding kWh Vask og sentrifugering kWh 6 3 Energy consumption for washing and spinning only Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Energibruk pr vask og sentrifugering alene Actual consumption will depend on how the appliance is used Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes VII Washing performance Þvottahæfni A (higher) G (lower) A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 7 4 Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 168 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Nota EN IS NO Tikketta Fiche Mail order L-Anness I L-Anness II L-Anness III 8 9 5 6 VIII Water remaining after spin … % (as a proportion of dry weight of wash) Leifar raka að lokinni þeytivindingu … % (hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Spin speed (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX/X 10/11 7/8 Capacity (cotton) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X IX XI 10 11 12 13 14 16 7 8 9 Washing Drying Þvottur Þurrkun Vasking Tørking Water consumption (total) Vatnsnotkun (alls) Vannforbruk (totalt) Water consumption washing, spin- ning and drying Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking 10 Water consumption for washing and spinning only Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu Vannforbruk til vask- og sentrifuge- ring alene Washing and drying time Þvotta- og þurrktíml Vaske- og tørketid 11 Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand pæ fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger) 17 12 Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles) Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur) Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger) XII 18 13 Noise Hávaði (dB(A) re 1 pW) (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) 18 18 18 13 13 13 Washing Spinning Drying Þvottur Vasking Þeytivinding Sentrifugering Þurrkun Tørking Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterli- gere opplysninger Norm EN 50229 Staðall EN 50229 Europeisk standard EN 50229 Washer-drier Label Directive 96/60/ EC Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaski- ner”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 950/98 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO ao Conselho. Combates dos dois lados da fonteira entre o Ruanda e o Congo

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
armed forces
civil war
democracy
ethnic group
frontier region
human rights

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/161 (98/C 304/246) PERGUNTA ESCRITA E-0873/98 apresentada por John Cushnahan (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Direitos do homem no Me·xico Esta· o Conselho ao corrente que Grupos de Direitos do Homem afirmam que 45 ind(cid:14)·genas desarmados no estado de Chiapas, Me·xico, foram mortos em Dezembro de 1997 por para-militares apoiantes do PRI, partido actualmente no poder? Tem o Conselho informa(cid:231)o(cid:152)es mais pormenorizadas deste acontecimento e que medidas se propo(cid:152)e tomar, ao abrigo da cla·usula sobre o respeito dos princ(cid:14)·pios democra·ticos e dos direitos humanos constante do recente acordo comercial efectuado entre a Unia(cid:152)o Europeia e o Me·xico? Resposta (8 de Junho de 1998) Em 24 de Dezembro de 1997, com base em informa(cid:231)o(cid:152)es imediatamente difundidas pelos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o e confirmadas pelas pro·prias autoridades mexicanas, a Preside(cid:136)ncia, em nome da Unia(cid:152)o Europeia, fez a seguinte declara(cid:231)a(cid:152)o em que condena com a maior veeme(cid:136)ncia o massacre perpetrado pelos grupos paramilitares contra os I·ndios tzotzil em 23 de Dezembro de 1997, no Estado de Chiapas, no Me·xico, que causou a morte de 46 civis: «A Preside(cid:136)ncia solicita ao Governo dos Estados Unidos do Me·xico que proceda de imediato a um inque·rito para que este massacre seja devidamente esclarecido e os culpados sejam julgados. A Preside(cid:136)ncia tomou nota do compromisso assumido nesse sentido pelo Presidente Zedillo e exige que esse compromisso produza efeitos concretos. A Preside(cid:136)ncia da Unia(cid:152)o Europeia manifesta a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o relativamente a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos do Homem nesta regia(cid:152)o do Me·xico. A Preside(cid:136)ncia convida as autoridades mexicanas a tomar todas as disposi(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para garantir a seguran(cid:231)a da popula(cid:231)a(cid:152)o civil no Estado de Chiapas. Neste contexto, a Preside(cid:136)ncia recorda que a Unia(cid:152)o Europeia e os Estados Unidos do Me·xico assinaram muito recentemente um acordo de coopera(cid:231)a(cid:152)o segundo o qual as duas partes se comprometem sem reservas a respeitar os princ(cid:14)·pios democra·ticos e os direitos humanos fundamentais, bem como os princ(cid:14)·pios do Estado de direito. » O Conselho continua a acompanhar atentamente os acontecimentos no Estado de Chiapas, inclusivamente atrave·s dos seus Chefes de Missa(cid:152)o no Me·xico. No a(cid:136)mbito de uma reunia(cid:152)o informal a n(cid:14)·vel ministerial entre a Tro·ica da Unia(cid:152)o Europeia e o Me·xico, realizada no Panama· em 12 de Favereiro de 1998, o Ministro mexicano aproveitou a oportunidade para informar das medidas tomadas pelas autoridades mexicanas apo·s os tra·gicos acontecimentos em Chiapas. Os Ministros da UE tomaram nota da garantia dada pelas autoridades mexicanas de que o Governo mexicano atribui a maior importa(cid:136)ncia a uma resolu(cid:231)a(cid:152)o pac(cid:14)·fica do conflito em Chiapas. Neste contexto, o Ministro mexicano reiterou que o respeito dos Direitos humanos e das liberdades fundamentais, dos princ(cid:14)·pios da democracia e do pluralismo pol(cid:14)·tico constituem a base das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a UE e o Me·xico, com o que os Ministros da UE concordaram. (98/C 304/247) PERGUNTA ESCRITA E-0950/98 apresentada por In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Combates dos dois lados da fonteira entre o Ruanda e o Congo A fronteira que separa o antigo Zaire do Ruanda converteu-se num campo de batalha onde, actualmente, coexistem duas guerras: de um dos lados, registaram-se 300 mortes em Butembo em conseque(cid:136)ncia da luta entre as mil(cid:14)·cias maimai e o exe·rcito de Kabila, enquanto, do outro lado da fronteira, nas proximidades de Guitarama, 2 000 extremistas hutus esta(cid:152)o cercados por parte do exe·rcito ruande(cid:136)s, cujo objectivo e· extremina·-los, tendo perecido ate· hoje 135 hutus. 435 pessoas encontraram a morte nos combates travados dos dois lados da referida fronteira. A situa(cid:231)a(cid:152)o em ambas as frentes e· extremamente insta·vel, de tal forma que nem o exe·rcito de Kabila, nem o do Ruanda, parecem controla·-la


title: Komission asetus (EY) N:o 729/98, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1998, tiettyjen Venäjän federaatiosta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonnista annetun komission asetuksen (EY) N:o 2577/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Russia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product

text: L 100/52 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 729/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tiettyjen Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiosta per(cid:132)isin olevien tekstiilituotteiden tuonnista annetun komission asetuksen (EY) N:o 2577/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon muiden kuin kahdenv(cid:132)listen sopimusten, p(cid:148)yt(cid:132)kirjojen tai muiden j(cid:132)rjestelyjen taikka muiden yhteis(cid:148)n erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisest(cid:132) menettelyst(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1457/97 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan yhdess(cid:132) 25 artiklan 5 kohdan kanssa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation kirjeenvaihtona tehty sopimus tekstiilituotekaupasta parafoitiin 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 ja sen voimassaoloaika p(cid:132)(cid:132)ttyi 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996, ja odotettaessa uuden sopimuksen para- foimiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vien neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation kanssa annettiin komission asetukset (EY) N:o 2446/96 (3), ja (EY) N:o 2577/97 (6) yhteis(cid:148)n taloudellisten etujen turvaa- tulevassa tekstiilituotekaupassa kyseisen maan miseksi kanssa, (EY) N:o 1025/97 (5) (EY) N:o 562/97 (4), tiilituotteiden kauppaa koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lliset tulee poistaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 alkaen, rajoitukset asetuksen (EY) N:o 2577/97 edellytt(cid:132)mi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) sovelletaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1998 saakka, tekstiili- ja vaatetusalan suhdanneherkkyyden huomioon ottaen on t(cid:132)ten tarpeen jatkaa nykyist(cid:132) tuontimenettely(cid:132) yhdell(cid:132) kuukaudella 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998 alkaen sek(cid:132) aikaisempiin rajoituksiin suhteutetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lliset tuontirajoitukset asetuksen (EY) N:o 2577/97 soveltamisalaan kuuluville tekstiilituotteille, vahvistaa ehdotetut toimenpiteet ovat asetuksella (EY) N:o 517/94 perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2577/97 seuraavasti: 1. Korvataan 7 artiklassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 31. p(cid:132)iv(cid:132) maalis- kuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. 2. Liitteet I ja II korvataan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). uusi yhteis(cid:148)n ja Ven(cid:132)jan federaation sopimus tekstiili tuotteista parafoitiin 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, ja t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen mukaan kaikki osapuolten v(cid:132)liset teks- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja (1) EYVL L 67, 10. 3. 1994, s. 1 (2) EYVL L 199, 26. 7. 1997, s. 6 (3) EYVL L 333, 21. 12. 1996, s. 7 (4) EYVL L 85, 27. 3. 1997, s. 38 (5) EYVL L 150, 7. 6. 1997, s. 20 (6) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 60 1. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/53 LIITE ”LIITE I Edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 sovellettavat yhteis(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lliset rajoitukset Luokka (*) Yksikk(cid:148) 1 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 20 22 39 12 13 15 16 21 24 29 83 33 37 50 74 90 115 117 118 tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 paria 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kappaletta tonnia tonnia tonnia tonnia M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1 804 5 344 411 701 1 003 637 1 117 315 959 653 947 513 335 1 572 2 063 395 287 474 488 219 163 184 634 197 211 339 170 607 358 (*) Kattava kuvaus n(cid:132)ihin luokkiin kuuluvista tuotteista vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteess(cid:132) I. L 100/54 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 98 LIITE II ULKOINEN JALOSTUS Edell(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 sovellettavat yhteis(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lliset rajoitukset Luokka (*) Yksikk(cid:148) 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 29 83 74 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 paria 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta tonnia 1 000 kappaletta M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 347 796 2 202 1 406 1 274 1 698 501 1 332 487 1 931 982 1 530 175 351 (*) Kattava kuvaus n(cid:132)ihin luokkiin kuuluvista tuotteista vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteess(cid:132) I. ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 722/98 af 31. marts 1998 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 1. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 722/98 af 31. marts 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i den ændrede forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. L 100/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 til Kommissionens forordning af 31. marts 1998 om fastsættelse af importtolden for ris og brudris BILAG I Importtold (5) (ECU/ton) Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 254,15 (7) (7) (7) 254,15 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 122,74 164,91 164,91 164,91 122,74 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 4,15 4,15 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 190,61 253,88 253,88 253,88 190,61 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 (EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). 1. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/39 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) (1) 254,15 533,00 338,50 533,00 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 349,66 339,67 281,72 323,28 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 254,01 295,57 27,71 27,71 Operators Operators Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Règlement (CE) n° 724/98 de la Commission du 31 mars 1998 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: L 100/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 724/98 DE LA COMMISSION du 31 mars 1998 fixant les taux de restitution applicables (cid:133) certains produits du secteur du sucre export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, situation de march(cid:130) pour les mois (cid:133) venir ne peut (cid:136)tre (cid:130)tablie d(cid:138)s (cid:133) pr(cid:130)sent; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 point a) et son article 17 paragraphe 15, sont export(cid:130)s consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17 paragraphes 1 et 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce international des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points a), c), d), f), g) et h) dudit r(cid:138)glement et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation lorsque ces forme de marchandises sous produits reprises (cid:133) l’annexe de ce r(cid:138)glement; que le r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablis- sant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation et des crit(cid:138)res de fixation de leurs montants (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1909/97 (4), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution forme de applicable lors de leur exportation sous marchandises reprises (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consi- d(cid:130)r(cid:130)s, doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; consid(cid:130)rant que les engagements pris en mati(cid:138)re de resti- tutions pouvant (cid:136)tre octroy(cid:130)es (cid:133) l’exportation de produits agricoles incorpor(cid:130)s dans des marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) peuvent (cid:136)tre mis en p(cid:130)ril par la fixation (cid:133) l’avance de taux de restitution (cid:130)lev(cid:130)s; qu’il convient, d(cid:138)s lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans emp(cid:136)cher pour autant la conclu- sion de contrats (cid:133) long terme; que la fixation d’un taux de restitution sp(cid:130)cifique pour la fixation (cid:133) l’avance des resti- tutions est une mesure permettant de rencontrer ces diff(cid:130)- rents objectifs; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1010/86 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1126/96 de la Commis- sion (6), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier consid(cid:130)rant que l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, ainsi que l’article 11 de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations multi- lat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, impose que la restitution octroy(cid:130)e (cid:133) l’exportation pour un produit incorpor(cid:130) dans une marchandise ne peut (cid:136)tre sup(cid:130)rieure (cid:133) la restitution applicable (cid:133) ce produit export(cid:130) en l’(cid:130)tat; Les taux de restitution applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphes 1 et 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. consid(cid:130)rant que les restitutions fix(cid:130)es au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment peuvent faire l’objet de fixation (cid:133) l’avance; que la Article 2 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 268 du 1. 10. 1997, p. 20. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1998. (5) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (6) JO L 150 du 25. 6. 1996, p. 3. 1. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/43 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 100/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 31 mars 1998, fixant les taux de restitution applicables (cid:133) certains produits du secteur du sucre export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Taux des restitutions en (cid:130)cus/100 kg Produit En cas de fixation (cid:133) l’avance des restitutions 7,31 42,30 6,72 38,91 Sucre blanc: (cid:190) en application de l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 122/94 (cid:190) dans tous les autres cas Sucre brut: (cid:190) en application de l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (cid:190) dans tous les autres cas Sirops de betterave ou de canne, autres que les sirops obtenus par dissolution de sucre blanc ou brut (cid:133) l’(cid:130)tat solide, contenant en poids (cid:133) l’(cid:130)tat sec 85 % ou plus de saccharose (y compris le sucre interverti calcul(cid:130) en saccharose): (cid:190) en application de l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (cid:190) dans tous les autres cas Autres 7,31 42,30 6,72 38,91 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 7,31 (4) · S (1) 100 42,30 (4) · S (1) 100 Pour les sirops obtenus par dissolution du sucre blanc ou brut (cid:133) l’(cid:130)tat solide, la dissolution (cid:130)tant suivie ou non d’une inversion: Le taux fix(cid:130) ci-dessus pour 100 kg de sucre blanc ou brut mis en œuvre pour la dissolu- tion M(cid:130)lasses (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2) (cid:190) en application de l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (cid:190) dans tous les autres cas (1) «S» repr(cid:130)sentant, par 110 kilogrammes de sirops: 7,31 (3) 42,30 (3) 7,31 (3) 42,30 (3) (cid:190) la teneur en saccharose (y compris le sucre interverti calcul(cid:130) en saccharose), lorsque la puret(cid:130) du sirop en cause est (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 98 %, (cid:190) la teneur en sucre extractible, lorsque la puret(cid:130) du sirop en cause est (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 85 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 98 %. (2) Produits obtenus par isom(cid:130)risation du glucose, ayant une teneur en poids (cid:133) l’(cid:130)tat sec d’au moins 41 % de fructose et dont la teneur totale en poids (cid:133) l’(cid:130)tat sec de polysaccharides et d’oligosaccharides, y compris la teneur en di- ou trisaccharides, ne d(cid:130)passe pas 8,5 %. (3) Montant de la restitution pour 100 kilogrammes de mati(cid:138)re s(cid:138)che. (4) Le montant de base n’est pas applicable au produit d(cid:130)fini au point 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3513/92 de la Commission (JO no L 355 du 5. 12. 1992, p. 12)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1110/98 van Otto von HABSBURG aan dee Raad. Het afgezegde bezoek van de Trojka aan Zagreb

eurovoc_concepts:
Croatia
EU relations
Serbia
United Kingdom
diplomatic relations
international law
minister
official visit

text: C 323/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 (98/C 323/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1108/98 van Spalato Bellere· (NI) en Cristiana Muscardini (NI) aan de Raad (15 april 1998) Betreft: Bezoek van minister Cook aan Israe¤l Het bezoek dat de Britse minister van Buitenlandse Zaken Robin Cook onlangs aan Israe¤l bracht, werd besloten met een diplomatiek incident als gevolg van het feit dat de vertegenwoordiger van Europa buiten het officie¤le programma om in de nederzetting Har Homa‘ een ontmoeting had met vertegenwoordigers van de Palestijnse Autoriteit. De Israe¤lische regering protesteerde tegen die ontmoeting, die niet officieel was voorzien in het kader van een onderhandelingsproces over de hervatting van het vredesproces en dus een duidelijke inmenging vormde in de betrekkingen tussen de Israe¤lische regering en de Palestijnse Autoriteit. Aangezien Groot-Brittannie¤ momenteel het voorzitterschap van de Unie bekleedt, vertegenwoordigt de Engelse minister van Buitenlandse Zaken Cook de vijftien lidstaten van de Europese Unie. Bepaalde politieke standpunten die minister Cook heeft ingenomen waren niet het gevolg van voorafgaand overleg tussen de lidstaten en vertegenwoordigen evenmin een gemeenschappelijk standpunt van de Europese landen ten aanzien van de crisis in het Midden-Oosten. Anderzijds wenst de Europese Unie een vooraanstaande rol te spelen bij de hervatting van het vredesproces in die regio. Vindt de Raad niet dat het optreden en de initiatieven van minister Cook ongepast en onjuist zijn geweest en schadelijk voor de rol die Europa wil spelen als gesprekspartner in het vredesproces? Antwoord (6 juli 1998) Tijdens zijn reis naar het Midden-Oosten d. d. 15-18 maart 1998 heeft de voorzitter van de Raad onder meer Har Homa/Jabal Abu Ghneim bezocht, waar een nieuwe Israe¤lische nederzetting in bezet gebied zal verrijzen. Dit bezoek was in onderlinge overeenstemming op het officie¤le programma van de voorzitter van de Raad geplaatst. Het bezoek lag in de lijn van het ondubbelzinnige protest van de Europese Unie tegen het bouwen van nederzettingen in de bezette gebieden. Toen de bouwwerkzaamheden in Har Homa in maart 1997 werden aangekondigd, heeft de fungerend voorzitter het standpunt van de Raad als volgt omschreven: (cid:132)De Europese Unie keurt dit besluit af. Er wordt duidelijk mee vooruitgelopen op het resultaat van de onderhandelingen over de permanente status. De Europese Unie herhaalt haar standpunt dat alle bouwwerkzaamheden in de bezette gebieden strijdig zijn met het internationaal recht en een belemmering vormen voor de vrede. (cid:148). Het voorgenomen bezoek van de voorzitter van de Raad was goedgekeurd door de ministers van Buitenlandse Zaken tijdens hun informele bijeenkomst in Edinburgh van 13 en 14 maart 1998. Aan het eind van het bezoek heeft de Raad zijn instemming betuigd met de aanpak die de voorzitter van de Raad heeft gevolgd tijdens zijn bezoek aan deze regio, met name aan Har Homa/Jabal Abu Ghneim, en conclusies in deze zin aangenomen. (98/C 323/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1110/98 van Otto von Habsburg (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Het afgezegde bezoek van de Trojka aan Zagreb Het geplande bezoek van de voorzitter van de Raad, de Britse minister van Buitenlandse Zaken Cook, op 5 maart 1998 is plotseling afgezegd. Het bezoek van een tweede garnituur dat als vervangend werd aangeduid, is eveneens afgezegd, omdat president Tudjman, nadat de voorzitter onverwacht had afgezegd, niet bereid was de voorgestelde personen te ontvangen, maar wel een groep van gelijkwaardige leden van de Kroatische regering, waartoe onder meer de minister-president en de minister van Buitenlandse Zaken behoorden, hiervoor had aangewezen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 725/98 af 31. marts 1998 om justering af den agromonetære udligningsstøtte til Irland

eurovoc_concepts:
Ireland
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
revaluation

text: 1. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 725/98 af 31. marts 1998 om justering af den agromonetære udligningsstøtte til Irland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 724/97 af 22. april 1997 om foranstaltninger og udligning i forbin- delse med væsentlige revalueringer, der p(cid:134)virker land- brugsindkomsterne (1), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: Det maksimale støttebeløb for den væsentlige revaluering af det irske pund den 29. marts 1997 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 806/97 af 2. maj 1997 om fastsættelse af de maksimale beløb for udlignings- støtten for de væsentlige revalueringer af det irske pund, pund sterling og den italienske lire, som indtr(cid:134)dte inden den 31. marts 1997 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1219/97 (3); i artikel 4, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 724/97 er det fastsat, at beløbene for anden og tredje rate af udligningsstøtten nedsættes i forhold til den indvirkning, udviklingen i landbrugsomregningskurserne har haft p(cid:134) indkomsterne indtil begyndelsen af m(cid:134)neden før den første m(cid:134)ned for den berørte rate; omregningskursen for det irske pund er blevet forhøjet flere gange i perioden fra den væsentlige revaluering af det irske pund til begyndelsen af den m(cid:134)ned, der g(cid:134)r forud for den m(cid:134)ned, hvor anden rate kan udbetales; p(cid:134) grund af det niveau, omregningskursen har n(cid:134)et, bør anden rate af støtten til Irland bortfalde; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningsko- mit(cid:130)er (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Anden rate af udligningsstøtten til Irland som følge af den væsentlige revaluering, der fandt sted den 29. marts 1997, jf. forordning (EF) nr. 806/97, bortfalder. Ydelsen af tredje rate af den nævnte støtte vil blive undersøgt under hensyntagen til virkningerne af den monetære udvikling indtil begyndelsen af marts 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 108 af 25. 4. 1997, s. 9. (2) EFT L 115 af 3. 5. 1997, s. 16. (3) EFT L 170 af 28. 6. 1997, s. 56


title: 98/248/EF: Rådets beslutning af 31. marts 1998 om ændring af Kommissionens beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation

text: L 102/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUTNING af 31. marts 1998 om ændring af Kommissionens beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (98/248/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) tier (4); denne beslutning finder anvendelse fra den 1. april 1998; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (2), særlig artikel 10, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilret- telæggelse tredjelandspro- veterinærkontrollen for dukter, der føres ind i Fællesskabet (3), særlig artikel 19, af Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) har ikke afgivet positiv til udtalelse om Kommissionens oprindelige udkast foranstaltninger; Kommissionen har derfor fremsat forslag til de foranstaltninger, som R(cid:134)det skal træffe i henhold til artikel 17 i direktiv 89/662/EØF, idet det skal træffe foranstaltninger inden 15 dage; under hensyn til udviklingen siden vedtagelsen af beslut- ning 97/534/EF er det nødvendigt at foretage en fornyet tilbundsg(cid:134)ende undersøgelse af indholdet af foranstaltnin- gerne i nævnte beslutning, og datoen for dens anvendelse bør derfor udskydes (cid:190) under henvisning til Kommissionens forslag, og VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: ud fra følgende betragtninger: Den 30. juli 1997 vedtog Kommissionen beslutning 97/ 534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopa- (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49). (2) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF. (3) EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/43/EF (EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1). Artikel 1 I artikel 10 i beslutning 97/534/EF ændres datoen »1. april 1998« til »1. januar 1999«. (4) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 95. Beslutningen er ændret ved Kommissionens beslutning 97/866/EF (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 69). 2. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/27 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Den anvendes fra den 1. april 1998. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand


title: Regulamento (CE) nº 719/98 da Comissão de 31 de Março de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 1. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/13 REGULAMENTO (CE) Nº 719/98 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 3 do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17º do Regula- mento (CEE) nº 804/68, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no artigo 1º daquele regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; decorrentes limites nos dos Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 804/68 as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do referido regulamento exportados no seu estado natural, devem ser fixadas tomando-se em considera(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o no que respeita aos pre(cid:135)os e (cid:133)s disponibilidades de leite e de produtos l(cid:145)cteos, no mercado da Comunidade, e os pre(cid:135)os do leite e dos produtos l(cid:145)cteos no com(cid:130)rcio internacional, (cid:190) os custos de comercializa(cid:135)(cid:209)o e os custos de transporte mais favor(cid:145)veis a partir do mercado da Comunidade at(cid:130) aos portos ou outros locais de exporta(cid:135)(cid:209)o da Comunidade, bem como os custos de chegada at(cid:130) aos pa(cid:146)ses de destino, (cid:190) os objectivos da organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, que v(cid:209)o asse- gurar a este mercado uma situa(cid:135)(cid:209)o equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos pre(cid:135)os e das trocas comerciais, (cid:190) os limites decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado, (cid:190) o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade, (cid:190) o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; Considerando que, nos termos do nº 5 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, os pre(cid:135)os na Comunidade s(cid:209)o estabelecidos tendo em conta os pre(cid:135)os praticados que sejam mais favor(cid:145)veis tendo em vista a exporta(cid:135)(cid:209)o, sendo os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional estabelecidos tendo em conta nomeadamente: a) Os pre(cid:135)os praticados no mercado de pa(cid:146)ses terceiros; b) Os pre(cid:135)os mais favor(cid:145)veis, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o proveniente de pa(cid:146)ses terceiros, nos pa(cid:146)ses terceiros de destino; c) Os pre(cid:135)os ao produtor verificados nos pa(cid:146)ses terceiros exportadores tendo em conta, se for caso disso, os subs(cid:146)dios concedidos por esses pa(cid:146)ses; d) Os pre(cid:135)os de oferta franco-fronteira da Comunidade; Considerando que, ao abrigo do nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do referido regulamento consoante o seu destino; Considerando que o nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68 prev(cid:136) que seja fixada pelo menos uma vez, de quatro em quatro semanas, a lista dos produtos em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais seja concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o bem como o montante desta restitui(cid:135)(cid:209)o; que, no entanto, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o pode ser mantido ao mesmo n(cid:146)vel durante mais de quatro semanas; Considerando que, nos termos do artigo 12º do Regula- mento (CE) nº 1466/95 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Junho de 1995, que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o relativa- mente (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 705/98 (4), a restitui(cid:135)(cid:209)o concedida em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos l(cid:145)cteos a(cid:135)ucarados (cid:130) igual (cid:133) soma de dois elementos, um para ter em conta a quantidade de produtos l(cid:145)cteos e o outro para ter em conta a quantidade de sacarose adicionada; que, todavia, este (cid:156)ltimo elemento s(cid:155) (cid:130) tomado em considera(cid:135)(cid:209)o se a sacarose adicionada tiver sido produzida a partir de beter- rabas ou de cana-de-a(cid:135)(cid:156)car colhidas na Comunidade; que, em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos dos c(cid:155)digos NC ex 0402 99 11, ex 0402 99 19, ex 0404 90 51, ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 e ex 0404 90 93, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas inferior ou igual a 9,5 % e de teor de mat(cid:130)ria seca l(cid:145)ctea n(cid:209)o gorda igual ou superior a 15 %, em peso, o primeiro elemento acima referido (cid:130) fixado em rela(cid:135)(cid:209)o a 100 kg de produto inteiro; que, em rela(cid:135)(cid:209)o aos outros produtos a(cid:135)ucarados das posi(cid:135)(cid:210)es 0402 e 0404, este elemento (cid:130) calculado multiplicando o montante de base pelo teor de produtos l(cid:145)cteos do produto em causa; que este montante de base (cid:130) igual (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o a fixar em rela(cid:135)(cid:209)o a 1 kg de produtos l(cid:145)cteos contidos no produto inteiro; (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 98 de 31. 3. 1998, p. 6. L 100/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 Considerando que o segundo elemento (cid:130) calculado multi- plicando, pelo teor em sacarose do produto inteiro, o montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o em vigor no dia da expor- ta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2); Considerando que o n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos queijos (cid:130) calculado relativamente a produtos destinados ao consumo directo; que as cascas e os desperd(cid:146)cios de queijos n(cid:209)o t(cid:136)m tal finalidade; que, para evitar qualquer confus(cid:209)o de interpreta(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio precisar que os queijos com um valor franco fronteira inferior a 230,00 ecus/100 kg n(cid:209)o beneficiam de qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 896/84 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 222/88 (4), previu disposi(cid:135)(cid:210)es complementares no que respeita (cid:133) concess(cid:209)o das restitui- (cid:135)(cid:210)es aquando das mudan(cid:135)as de campanha; que estas disposi(cid:135)(cid:210)es prev(cid:136)em a possibilidade de diferencia(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es em fun(cid:135)(cid:209)o da data de fabrico dos produtos; Considerando que, para o c(cid:145)lculo do montante da restitu- i(cid:135)(cid:209)o para os queijos fundidos, (cid:130) necess(cid:145)rio prever que, no caso de serem adicionados case(cid:146)na e/ou caseinatos, essa quantidade n(cid:209)o deve ser tomada em considera(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos e, nomeadamente, aos pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade e no mercado mundial implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos e aos montantes constantes do anexo do presente regulamento; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o referidas no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos exportados s(cid:209)o fixadas nos montantes do anexo. 2. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es para o destino 400 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos dos c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es para os destinos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do c(cid:155)digo NC 0406. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (4) JO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 1. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/15 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Mar(cid:135)o de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (Em ECU/100 kg peso l(cid:146)quido, salvo indica(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio) C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 13,30 16,29 19,81 (cid:190) (cid:190) 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 (cid:190) (cid:190) 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 0,0975 0,4245 0,3832 L 100/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,803 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,0680 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,0680 68,00 (cid:190) 13,30 68,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 13,30 16,29 19,81 23,42 24,48 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 130,38 136,76 0,6800 (cid:190) 0,2555 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) 0,0680 0,1050 0,1577 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 1. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/17 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 L 100/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 1. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/19 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 L 100/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 98 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Os n(cid:156)meros de c(cid:155)digo dos destinos s(cid:209)o os constantes do anexo do Regulamento (CE) nº 895/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 128 de 21. 5. 1997, p. 1). Todavia: (cid:190) «099» abrange todos os c(cid:155)digos de destino de 053 a 096 (inclusive), (cid:190) «970» compreende as exporta(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 34º e nº 1, al(cid:146)neas a) e b) do artigo 42º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1). No que diz respeito aos outros destinos, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos indicados para cada «c(cid:155)digo produto», o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) indicado por ***. No caso de n(cid:209)o ser indicado qualquer destino («+»), o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel para a exporta(cid:135)(cid:209)o para qualquer destino, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos referidos nos n(cid:16)2 e 3 do artigo 1º NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: WRITTEN QUESTION No. 950/98 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Council. Fighting on both sides of the border between Rwanda and Congo

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/161 (98/C 304/246) WRITTEN QUESTION E-0873/98 by John Cushnahan (PPE) to the Council (31 March 1998) Subject: Human rights in Mexico Is the Council aware that human rights groups state that 45 unarmed indigenous people in the state of Chiapas, Mexico, were killed in December 1997 by paramilitary supporters of the ruling PRI party? Has the Council received details of this incident, and what action does it propose to take in the light of the clause on the observation of human rights and democracy in the recent trade agreement drawn up between the EU and Mexico? Answer (8 June 1998) On 24 December 1997, on the basis of information immediately broadcasted by the media, which the Mexican authorities themselves confirmed, the Presidency, on behalf of the European Union, made the following statement condemning in the strongest terms the massacre perpetrated by paramilitary groups against Tzotzil Indians on 23 December 1997 in the Mexican State of Chiapas, causing the death of 46 civilians: (cid:145)The Presidency of the European Union calls on the Government of the United States of Mexico to carry out an enquiry without delay to ascertain the full details regarding the massacre and to ensure that the perpetrators are brought to justice. It has noted the undertaking given to this effect by President Zedillo and trusts that it will be carried out. The Presidency of the European Union expresses its concern regarding the human rights situation in this region of Mexico. It calls on the Mexican authorities to take all the measures necessary to guarantee the safety of the civilian population in the State of Chiapas. It would point out in this context that the European Union and the United States of Mexico have recently signed a cooperation agreement in which the two parties undertake unreservedly to respect democratic principles and fundamental human rights and the principles of the rule of law. (cid:146) The Council continues to follow closely developments in Chiapas, including through its Heads of Mission in Mexico. In the context of an informal meeting at ministerial level between the Troika of the European Union and Mexico, held in Panama on 12 February 1998, the Mexican Minister took the opportunity to inform of the steps taken by the Mexican Government after the tragic events in Chiapas. EU Ministers took note of the assurance given by the Mexican Minister of the importance attached by the Mexican Government to the peaceful resolution of the conflict in Chiapas. In this regard, the Mexican Minister reiterated that respect for human rights and fundamental freedoms, the principles of democracy and political pluralism form the basis for relations between the EU and Mexico, and the EU Ministers agreed. (98/C 304/247) WRITTEN QUESTION E-0950/98 by In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) to the Council (31 March 1998) Subject: Fighting on both sides of the border between Rwanda and Congo The border between the former Zaire and Rwanda has become a battlefield, in which two separate wars are currently being waged. On one side of the border, in Butembo, 300 people have been killed in the fighting between the Maimai militia and Kabila(cid:146)s forces whilst, over the border, near Guitarama, 2 000 Hutu extremists are surrounded by the Rwandan army whose aim is to exterminate them, having already slaughtered 135 Hutus. So far, the death toll in the fighting on both sides of the border has reached 435. The situation is extremely unstable on both fronts and neither Kabila(cid:146)s forces nor the Rwandan army appear to be in control


title: 98/331/CE: Decisione del Parlamento europeo del 31 marzo 1998 sulla concessione del discarico al Consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l'esecuzione del bilancio per l'esercizio finanziario 1996

eurovoc_concepts:
Eurofound
European Parliament
board of directors
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 5. 98 DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO del 31 marzo 1998 sulla concessione del discarico al Consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esecuzione del bilancio per l’esercizio finanziario 1996 (98/331/CE) IL PARLAMENTO EUROPEO, (cid:190) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 206, (cid:190) visti il rendimento dei conti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro nonch(cid:130) la relazione della Corte dei conti al riguardo (C4-0052/98) (1), (cid:190) vista la raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 1998 (C4-0165/98), (cid:190) visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’occupazione e gli affari sociali (A4-0092/98), A. considerando che, a giudizio della Corte dei conti, il rendiconto per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1996 (cid:138) affidabile e le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari, 1. prende atto dei seguenti dati riguardanti i conti della Fondazione europea per il migliora- mento delle condizioni di vita e di lavoro: Esercizio 1996 Entrate 1. Sovvenzione della Commissione 2. Interessi bancari 3. Varie Spese 1. Stanziamenti definitivi in bilancio 2. Impegni 3. Stanziamenti non utilizzati 4. Pagamenti 5. Riporti dal 1996 6. Pagamenti a fronte degli stanziamenti riportati 7. Stanziamenti riportati e cancellati (5-6) 8. Riporti al 1997 (ECU) 13 106 034,08 12 895 623,67 120 422,93 89 978,48 13 800 000,00 13 603 844,28 196 155,72 10 505 529,17 3 011 938,09 2 869 742,60 142 195,49 3 098 315,11 2. confida che, al momento di adottare la decisione di discarico per il 1997, i residui problemi tecnici che si frappongono alla separazione delle funzioni fra l’ordinatore e il contabile siano stati risolti; 3. invita i Consigli di amministrazione della Fondazione per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro e dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro ad adottare il loro memorandum d’intesa per instaurare una cooperazione reciproca strutturata; si attende, una volta adottato il memorandum, che i direttori delle due agenzie lo sottopongono alla commissione per l’occupazione e gli affari sociali e alla commissione per il controllo dei bilanci; 4. richiama l’attenzione della Corte sul fatto che il coordinamento con la direzione F (cid:138) materia la cui competenza spetta ora primariamente all’Agenzia europea per la sicurezuza e la salute, non gi(cid:133) alla Fondazione per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro; (1) GU C 393 del 29. 12. 1997, pag. 10. 16. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 146/31 5. osserva che la Fondazione ha il compito istituzionale di fornire pareri a tutte le istituzioni dell’Unione, ivi compreso il Parlamento; auspica che a tutte le istituzioni sia data l’opportu- nit(cid:133) di dare un tempestivo apporto al programma di lavoro della Fondazione, onde garantire che l’attivit(cid:133) della Fondazione risulti pertinente rispetto al loro programma d’attivit(cid:133); 6. d(cid:133) discarico al Consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esecuzione del suo bilancio per l’esercizio 1996, sulla base della relazione della Corte dei conti; 7. incarica il proprio presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio di amministra- zione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, al Consiglio, alla Commissione, alla Corte dei conti e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (serie L). Il Segretario generale Julian PRIESTLEY Il Presidente Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: WRITTEN QUESTION No. 992/98 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Council. Chemical arsenal in the Baltic

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Russia
chemical pollution
chemical product
chemical weapon
container
international cooperation
man-made disaster
marine pollution
toxic substance

text: C 13/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 (1999/C 13/019) SKRIFTLIG FR¯GA E-0992/98 fr(cid:229)n Iæigo MØndez de Vigo (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) ˜mne: Kemisk vapenarsenal i (cid:214)stersj(cid:246)n Det (cid:228)r ett faktum att det finns en kemisk vapenarsenal i (cid:214)stersj(cid:246)n och att den skulle kunna orsaka en ekologisk, ekonomisk och m(cid:228)nsklig katastrof av enorma proportioner. Det r(cid:246)r sig om 302 000 ton senapsgas och andra giftiga (cid:228)mnen som utgjorde st(cid:246)rsta delen av Tysklands kemiska vapenarsenal under andra v(cid:228)rldskriget. Ryssarna kastade 35 000 ton i havet i tunnor och metallbeh(cid:229)llare, medan nordamerikanerna och britterna lagrade resten p(cid:229) gamla fartyg som sedan s(cid:228)nktes. Dessutom m(cid:229)ste man r(cid:228)kna med pikrater, h(cid:246)gexplosiva (cid:228)mnen som inneb(cid:228)r att riskerna f(cid:246)r en kemisk katastrof m(cid:229)ngdubblas. Inf(cid:246)r denna situation erbjuder Ryssland inte endast specialister och teknologi, utan (cid:228)ven ett program f(cid:246)r internationellt samarbete som man f(cid:246)rs(cid:228)krar skall l(cid:246)sa problemet p(cid:229) fyra (cid:229)r. ˜r r(cid:229)det medvetet om det allvarliga i denna situation? Vad t(cid:228)nker man g(cid:246)ra f(cid:246)r att l(cid:246)sa problemen med de kemiska vapen som har s(cid:228)nkts i (cid:214)stersj(cid:246)n? Har r(cid:229)det planer p(cid:229) att anta Rysslands erbjudande f(cid:246)r att g(cid:246)ra en gemensam insats tillsammans men detta land? Svar (24 september 1998) R(cid:229)det k(cid:228)nner till problemet med kemiska vapen som s(cid:228)nkts ner i haven efter andra v(cid:228)rldskriget, men fr(cid:229)gan om den kemiska vapenarsenalen i (cid:214)stersj(cid:246)n har aldrig tagits upp i r(cid:229)det. Den har dock behandlats inom ramen f(cid:246)r Helsingforskonventionen i vilken Europeiska gemenskapen (cid:228)r part. Efter en f(cid:246)rdjupad unders(cid:246)kning av fr(cid:229)gan enades Helsingforskommissionen om att det innebar en klart mindre risk att l(cid:229)ta de kemiska vapnen vara kvar (cid:228)n att eventuellt h(cid:228)mta upp dem med hj(cid:228)lp av den teknik som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns tillg(cid:228)nglig. Ryssland har f(cid:246)r sin del inte lagt fram n(cid:229)gra dokument som redog(cid:246)r f(cid:246)r den analys som man g(cid:246)r av den fara som situationen inneb(cid:228)r och man har inte klargjort inneh(cid:229)llet i sina f(cid:246)rslag. (1999/C 13/020) SKRIFTLIG FR¯GA E-1010/98 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (6 april 1998) ˜mne: Kommunen Neapels (cid:246)vertr(cid:228)delser av gemenskapens best(cid:228)mmelser om offentlig upphandling av tj(cid:228)nster Kommissionen har inlett ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande mot Italien inom omr(cid:229)det f(cid:246)r offentlig upphandling. Den har i synnerhet nyligen anklagat kommunen Neapel f(cid:246)r (cid:246)vertr(cid:228)delser i samband med f(cid:246)rvaltningen av en anbudsin- fordran som g(cid:228)ller insamling av kommunalt avfall. Det har visat sig att anbudsinfordran (cid:228)r ofullst(cid:228)ndig och g(cid:229)r stick i st(cid:228)v mot gemenskapens direktiv 92/50/EEG om samordning av f(cid:246)rfarandena vid offentlig upphandling av tj(cid:228)nster. Man har de facto fastst(cid:228)llt allvarliga brister, s(cid:229)som att det saknas vissa obligatoriska uppgifter om urvalskriterierna, att det finns best(cid:228)mmelser som diskriminerar eventuella utl(cid:228)ndska operat(cid:246)rer, att det tog l(cid:229)ng tid att g(cid:246)ra anbudsvillkoren tillg(cid:228)ngliga och att fristen f(cid:246)r att inge anbud understiger den l(cid:228)gsta frist som fastst(cid:228)lls i gemenskapens best(cid:228)mmelser. Enligt artiklar i lokalpressen f(cid:246)rekommer det ett antal oegentligheter i samband med en annan anbudsinfordran som g(cid:228)ller f(cid:246)rvaltningen av kommunen Neapels fastigheter. Den regionala f(cid:246)rvaltningsdomstolen (TAR) i Campanien har inst(cid:228)llt anbudsf(cid:246)rfarandet p(cid:229) grund av att det innefattar alltf(cid:246)r str(cid:228)nga och diskriminerande villkor som inte s(cid:228)kerst(cid:228)ller effektiv konkurrens under f(cid:246)rfarandet och som i sista hand skulle gynna den nuvarande f(cid:246)rvaltningsmyndigheten