title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 26/98 aprobada por el Consejo el 23 de marzo de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdf print

text: 27. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 161/29 POSICIÓN COMÚN (CE) No 26/98 aprobada por el Consejo el 23 de marzo de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (98/C 161/03) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Considerando que en la Directiva 95/38/CE del Consejo, de 17 de julio de 1995, por la que se modifican los anexos I y II de la Directiva 90/642/CEE por la que se establecen los niveles máximos de residuos de plaguicidas en algunos productos de origen vegetal, con inclusión de las frutas y verduras y se dispone el establecimiento de una lista de niveles máximos (7), se establecen disposicio- nes específicas sobre el tiabendazol; que por lo tanto debe suprimirse la rúbrica relativa al tiabendazol, Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), Vista la Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los productos alimenticios destinados al consumo humano (4) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3, Considerando que desde la adopción de la Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5) se han producido progresos técnicos en el ámbito de los aditivos alimentarios; HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La Directiva 95/2/CE quedará modificada como sigue: 1) el apartado 1 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: «1. La presente Directiva es una Directiva específi- ca que forma parte de la Directiva general de confor- midad con el artículo 3 de la Directiva 89/107/CEE y que se aplica a los aditivos distintos de los colorantes y edulcorantes. No se aplica a las enzimas, con exclusión de las mencionadas en los anexos. »; Considerando que procede adaptar la Directiva 95/2/CE para tener en cuenta dichos progresos; 2) el apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: Considerando que el Comité científico de alimentación humana creado por la Decisión 74/234/CEE de la Comi- sión (6) ha sido consultado antes de la adopción de disposiciones que pueden tener repercusiones sobre la salud pública; (1) DO C 76 de 11. 3. 1997, p. 34 y DO C 77 de 12. 3. 1998, p. 7. (2) DO C 75 de 10. 3. 1997, p. 1. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 1997 (DO C 339 de 10. 11. 1997, p. 1), Posición común del Consejo de 23 de marzo de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (4) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 27; Directiva cuya última modifi- cación la constituye la Directiva 94/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 237 de 10. 9. 1994, p. 1). (5) DO L 61 de 18. 3. 1995, p. 1; Directiva modificada por la Directiva 96/85/CE (DO L 86 de 28. 3. 1997, p. 4). «1. A los efectos mencionados en los apartados 3 y 4 del artículo 1, sólo podrán utilizarse en los productos alimenticios las sustancias que figuran en los anexos I, III, IV y V. »; 3) el apartado 2 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «2. A los efectos mencionados en los apartados 3 y 4 del artículo 1, los aditivos enumerados en el anexo I se permitirán en los productos alimenticios, con excepción de los productos alimenticios mencio- nados en el anexo II, con arreglo al principio quan- tum satis. »; 4) el quinto guión de la letra a) del apartado 3 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: (6) DO L 136 de 20. 5. 1974, p. 1. (7) DO L 197 de 22. 8. 1995, p. 14. C 161/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 98 «— la leche (incluida la normal, la desnatada y la semidesnatada) pasterizada y esterilizada (in- cluida la esterilización UHT) y la nata normal pasterizada,»; 5) el undécimo guión de letra a) del apartado 3 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «— la pasta seca, salvo la pasta sin gluten o la destinada a dietas hipoproteicas, de conformidad con la Directiva 89/398/CEE,»; 6) los cuadros de los anexos quedarán modificados según lo dispuesto en el anexo de la presente Direc- tiva. Artículo 2 Los Estados miembros modificarán, en caso necesa- 1. rio, las disposiciones legales, reglamentarias y administra- tivas necesarias para: — autorizar el comercio de los productos conformes a la presente Directiva a más tardar. (1), — prohibir el comercio de los productos que no sean conformes a la presente Directiva, a partir de. (2). No obstante, los productos comercializados o etique- tados antes de dicha fecha que no cumplan lo dis- puesto en la presente Directiva podrán seguir comer- cializándose hasta que se agoten las existencias. Los Estados miembros informarán de ello inmediata- mente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de tal referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente (1) Dieciocho meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva. (2) Veinticuatro meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva. 27. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 161/31 ANEXO 1. En el anexo I se incluirán los aditivos siguientes: «E 469 Carboximetilcelulosa hidrolizada enzimáticamente E 920 L-Cisteína (*) E 1103 Invertasa E 1451 Almidón acetilado oxidado. (*) Solamente puede utilizarse como agente de tratamiento de la harina. » 2. En el anexo II: a) la lista de aditivos y dosis máximas permitidas para las «confituras, jaleas y mermeladas menciona- das en la Directiva 79/693/CEE y otros productos para untar similares a base de fruta, incluidos los productos bajos en calorías» se completará del modo siguiente: «E 471 Mono y diglicéridos de ácidos grasos quantum satis»; b) el cuadro relativo a «nata esterilizada, pasterizada y UHT, nata baja en calorías y nata pasterizada baja en materia grasa» se sustituirá por el siguiente: «Nata normal paste- rizada E 401 Alginato sódico E 402 Alginato potásico E 407 Carragenanos E 466 Carboximetil celulosa sódica E 471 Mono y diglicéridos de ácidos grasos quantum satis»; c) la denominación «frutas, legumbres y hortalizas no elaboradas, congeladas y ultracongeladas» se modificará del modo siguiente: «Frutas, legumbres y hortalizas no elaboradas, congeladas y ultracongeladas y frutas, legumbres y hortalizas no elaboradas, envasadas y refrigeradas, listas para el consumo, así como patatas envasadas peladas y sin elaborar»; d) el cuadro siguiente se añadirá después del cuadro relativo a «aceites y grasas sin emulsionar de origen animal o vegetal (excepto aceites vírgenes y aceites de oliva)»: «Aceites y grasas sin emulsionar de origen animal o vegetal (ex- cepto aceites vírgenes y aceites de oliva) destinados específica- mente a cocciones y/o frituras o a la preparación de salsas E 270 Ácido láctico E 300 Ácido ascórbico E 304 E 306 E 307 Alfa-tocoferol E 308 Gama-tocoferol E 309 Delta-tocoferol Ésteres ácidos grasos de ácido ascórbico Extracto rico en tocoferol quantum satis E 322 Lecitinas E 471 Mono y diglicéridos de ácidos grasos 30 g/l 10 g/l E 472c Ésteres de ácidos cítricos de mono y quantum satis»; diglicéridos de ácidos grasos E 330 Ácido cítrico E 331 Citratos de sodio E 332 Citratos de potasio E 333 Citratos de calcio C 161/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 98 e) la lista de aditivos y dosis máximas permitidas para los «quesos de tipo mozzarella y lactosuero» se completará del modo seguiente: «E 260 Ácido acético quantum satis»; f) la lista de aditivos y dosis máximas permitidas para las «frutas, legumbres y hortalizas en conserva» se completará del modo siguiente: «E 296 Ácido málico quantum satis»; g) la lista de aditivos y dosis máximas permitidas para «Gehakt» se completará del modo siguiente: «E 300 Ácido ascórbico E 301 Ascorbato sódico E 302 Ascorbato cálcico quantum satis»; h) al final del anexo se añadirá el cuadro siguiente: «Jugos y néctares de piña y fruto de la pasión Queso fermentado en lonchas y rallado E 440 Pectinas 3 g/l E 170 Carbonatos de calcio E 504 Carbonatos de magnesio E 509 Cloruro cálcico E 575 Glucono-delta-lactona E 460 Celulosas quantum satis Mantequilla de nata agria E 500 Carbonatos de sodio quantum satis». 3. En la parte A del anexo III: a) los niveles máximos relativos a las «aceitunas y preparados a base de aceituna», «salsas emulsiona- das con un contenido mínimo de grasa del 60 %» y «salsas emulsionadas con un contenido de grasa inferior al 60 %» se sustituirán por los siguientes: «Aceitunas y preparados a base de aceitunas 1 000 500 Salsas emulsionadas con un conte- nido mínimo de grasa del 60 % 1 000 500 1 000 1 000 Salsas emulsionadas con un conte- nido de grasa inferior al 60 % 2 000 1 000 2 000»; b) al final de esta parte se añadirá el cuadro siguiente: «Productos alimenticios Dosis máxima (mg/kg o mg/l, según proceda) Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB. Mehu y Makeutettu. Mehu 500 200 Sucedáneos de carne, pescado, crus- táceos y cefalópodos y queso a base de proteína 2 000 Dulce de membrillo 1 000 27. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 161/33 Productos alimenticios Dosis máxima (mg/kg o mg/l, según proceda) Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB 1 500 Marmelada Ostkaka Pasha Semmelknödelteig 2 000 1 000 2 000 Quesos y sucedáneos de queso (sólo para tratamiento de superficie) quantum satis Remolacha de mesa cocida 2 000 Envolturas a base de colágeno con una actividad acuosa de más del 0,6 quantum satis». 4. En la parte B del anexo III: a) la presentación de los productos alimenticios y dosis máximas: «Crustáceos y cefalópodos: — frescos, congelados y ultracongelados — Crustáceos de las especies Panaeidae, Solenceridae, Aristeidae: — hasta 80 unidades — entre 80 y 120 unidades — más de 120 unidades — cocidos (1) En las partes comestibles. »; se sustituirá por: «Crustáceos y cefalópodos: — frescos, congelados y ultracongelados — crustáceos de las familias Panaeidae, Solenceridae, Aristeidae: — hasta 80 unidades — entre 80 y 120 unidades — más de 120 unidades — cocidos (*) En las partes comestibles. »; 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) el nivel máximo para la rúbrica «Azúcares según se definen en la Directiva 73/437/CEE excepto el jarabe de glucosa, deshidratado o no» se sustituirá por: «Azúcares según se definen en la Directiva 73/437/CEE excepto el jarabe de glucosa, deshidratado o no 10»; c) los productos alimenticios y niveles máximos siguientes: «Sucedáneos de carne, pescado y crustáceos a base de proteínas de cereales y vegetales 200» C 161/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 98 se sustituirán por: «Sucedáneos de carne, pescado y crustáceos a base de proteínas 200»; d) al final de esta parte se añaden los productos alimenticios y dosis máximas siguientes: «Frutos secos aderezados Maíz dulce envasado al vacío Bebidas alcohólicas destiladas que contengan peras enteras 50 100 50». 5. En la parte C del anexo III: a) Se añadirán a la rúbrica E 234 los productos alimenticios y niveles máximos siguientes: «E 234 Nisina (1) mascarpone 10 mg/kg»; b) se añadirán al cuadro correspondiente a los aditivos alimentarios E 251 y E 252 los siguientes productos alimenticios y dosis máximas: «E 251 E 252 Nitrato sódico Nitrato potásico Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) (*) Expresado como NaNO3. »; c) se añadirán a las rúbricas E 280, E 281, E 282 y E 283 los siguientes productos alimenticios y dosis máximas: «E 280 Ácido propiónico E 281 E 282 E 283 Propionato sódico Propionato cálcico Propionato potásico pølsebrød, boller y dansk flutes envasados 2 000 mg/kg, expresados como ácido propiónico Queso y sucedáneos de queso (sólo tratamiento de superficie) quantum satis»; d) se suprimirá la rúbrica siguiente: «E 233 Tiabendazol Tratamiento de superficie de: — Cítricos — Plátanos 6 mg/kg 3 mg/kg». 6. En el cuadro de las partes B y D del anexo III, la denominación «copos de patata deshidratados» de la columna de productos alimenticios se sustituirá por la denominación «patatas deshidratadas». 7. En el anexo IV: a) la denominación «té en polvo instantáneo» del cuadro correspondiente al E 297 Ácido fumárico y la dosis máxima de 1 g/l se sustituirá por «productos instantáneos para la preparación de té aromatizado e infusiones de hierbas con una dosis máxima de: 1 g/kg»; 27. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 161/35 b) el cuadro correspondiente a los aditivos E 338 a E 452 se sustituirá por el cuadro siguiente: «En las aplicaciones siguientes, las dosis máximas de ácido fosfórico y los fosfatos E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 y E 452 pueden usarse por separado o en combinación (expresadas como P2O5): E 338 Ácido ortofosfórico Bebidas no alcohólicas aromatizadas 700 mg/l E 339 Fosfatos de sodio i) Fosfato monosódico ii) Fosfato disódico Leche esterilizada y UHT Frutas confitadas Preparados a base de frutas Leche parcialmente deshidratada con menos del 28 % de sólidos Leche parcialmente deshidratada con más del 28 % de sólidos Leche en polvo y leche desnatada en polvo iii) Fosfato trisódico Natas pasterizadas, esterilizadas y UHT E 340 Fosfatos de potasio Nata batida y sucedáneos de grasas vegetales Queso no madurado (excepto mozzare- lla) Queso fundido y sucedáneos de queso fundido i) Fosfato monopotásico Productos cárnicos ii) Fosfato dipotásico Bebidas para deportistas y aguas de mesa preparadas 1 g/l 800 mg/kg 800 mg/kg 1 g/kg 1,5 g/kg 2,5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 20 g/kg 5 g/kg 0,5 g/l iii) Fosfato tripotásico Suplementos dietéticos quantum satis Sal y sus sustitutos Bebidas a base de proteínas vegetales E 341 Fosfatos de calcio Blanqueadores de bebidas i) Fosfato monocálcico Blanqueadores de bebidas para máqui- nas expendedoras ii) Fosfato dicálcico iii) Fosfato tricálcico Helados Postres Postres en polvo deshidratados E 343 Fosfatos de magnesio Bollería fina i) Fosfato monomagnésico Harina ii) Fosfato dimagnésico Harina con levadura Soda Bread Huevo líquido (clara, yema o huevo completo) E 450 Difosfatos Salsas i) Difosfato disódico Sopas y caldos ii) Difosfato trisódico Té instantáneo e infusiones instantáneas de hierbas iii) Difosfato tetrasódico Sidra y perada v) Difosfato tetrapotásico Chicle vi) Difosfato dicálcico Bebidas lácteas de chocolate y malta Alimentos desecados en polvo 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l quantum satis 10 g/kg 2 g/l C 161/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 98 vii) Dihidrógeno difosfato de calcio Bebidas alcohólicas, con exclusión de vino y cerveza Cereales de desayuno Productos de aperitivo E 451 Trifosfatos Surimi i) Trifosfato pentasódico Pasta de pescado y crustáceos Salsas dulces (jarabes para tortitas, jara- bes aromatizados para batidos y hela- dos, productos similares) ii) Trifosfato pentapotási- co Fórmulas especiales destinadas a una ali- mentación especial Agentes de recubrimiento para produc- tos cárnicos y vegetales E 452 Polifosfatos Confitería a base de azúcar i) Polifosfato sódico Azúcar lustre ii) Polifosfato potásico Fideos iii) Polifosfato doble de sodio y calcio iv) Polifosfatos de calcio Masa para rebozar Filetes de pescado sin elaborar congela- dos y ultracongelados Crustáceos y moluscos elaborados y sin elaborar congelados y ultracongelados Patatas transformadas (incluidas las pa- tatas transformadas congeladas, ultra- congeladas, refrigeradas y deshidratadas) y patatas fritas congeladas y ultraconge- ladas Materias grasas para untar, salvo la mantequilla Mantequilla de nata agria Productos enlatados a base de crustáce- os Emulsiones pulverizables a base de agua para untar los moldes de repostería Bebidas a base de café para máquinas expendedoras 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg 2 g/l»; c) se añadirá el aditivo siguiente: «E 468 Carboximetil-celulosa sódica reticulada Complemento alimenticio sóli- do 30 g/kg»; d) la rúbrica «minarina» de cuadro correspondiente al aditivo E 385 se modificará del modo siguiente: «Materias grasas para untar, tal como se definen en los anexos B y C del Reglamento (CE) no 2991/94 (*), de un contenido en grasa de hasta el 41 % 100 mg/kg (*) DO L 316 de 9. 12. 1994, p. 2. » e) el producto alimenticio y la dosis máxima siguientes se añadirán al cuadro correspondiente al aditivo alimentario E 405: «E 405 Alginato de propano-1, 2- diol sidra, excepto cidre bouché 100 mg/l»; 27. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 161/37 f) las rúbricas de la tercera columna de la duodécima sección relativas al aditivo E 442, se modificarán del modo siguiente: «Productos de cacao y de chocolate tal como se definen en la Directiva 73/241/CEE incluidos los rellenos Confitería a base de estos productos»; g) el siguiente producto alimenticio y dosis máxima se añadirá al cuadro correspondiente al aditivo alimentario E 445: «E 445 Ésteres glicéridos de colofo- nia de madera Tratamiento de superficie de los cítricos 50 mg/kg»; h) se añadirán los siguientes productos alimenticios y dosis máximas al cuadro correspondiente a los aditivos alimentarios E 473 y E 474: «E 473 Sucroésteres de ácidos gra- sos Sucedáneos de la nata E 474 Sucroglicéridos Nata esterilizada con bajo conte- nido de materia grasa 5 g/kg 5 g/kg»; i) la rúbrica «productos para untar y salsas de bajo y muy bajo contenido de grasa» del cuadro correspondiente al aditivo alimentario E 476 se modificará del modo siguiente: «E 476 Polirricinoleato de poliglice- rina Materias grasas para untar, tal como se definen en los anexos A, B y C del Reglamento (CE) no 2991/94, con un contenido en grasa de hasta el 41 % Productos grasos similares para untar con un contenido en grasa inferior al 10 % Aliños 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg»; j) los siguientes productos alimenticios y dosis máximas se añadirán al cuadro correspondiente a los aditivos alimentarios E 551 a E 559: «Aderezos Confitería, excluido el chocolate superfi- tratamiento de (sólo cie) (*) Materias grasas para untar los moldes de repostería 30 g/kg quantum satis 30 g/kg (*) “Confitería, excepto chocolate (sólo tratamiento de superficie)” sustituirá a “dulces moldeados a base de jalea (sólo tratamiento de superficie)” en la Directiva 95/2/CE. »; k) la rúbrica “queso duro en lonchas y queso fundido en lonchas” que figura en el cuadro correspondiente a los aditivos alimentarios E 551 a E 559 se modificará del modo siguiente: «Queso duro, semiduro y fun- dido en lonchas o rallado Sucedáneos de queso en lonchas o rallados y sucedáneos de queso fundido 10 g/kg» l) el producto alimenticio y la dosis máxima siguientes se añadirán al cuadro correspondiente al aditivo alimentario E 900: «E 900 Dimetilpolisiloxano sidra, excepto cidre bouché 10 mg/l»; C 161/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 98 m) los productos alimenticios y las dosis máximas siguientes se añadirán al cuadro correspondiente a los aditivos alimentarios E 901, E 902, E 903 y E 904: «E 901 Cera de abejas, blanca y amarilla melocotones y piñas (sólo trata- miento de superficie) quantum satis»; E 902 E 903 E 904 Cera candelilla Cera carnauba Goma laca n) los siguientes productos alimenticios y dosis máximas se añadirán al cuadro correspondiente a los aditivos alimentarios E 912 y E 914: «E 912 Ésteres de ácido montánico E 914 Cera de polietileno oxidada Melón, mango, papaya, aguacate y piñas frescos (solo tratamiento de superficie) quantum satis»; o) en el cuadro relativo al aditivo alimentario E 957 se añadirán los productos alimenticios y dosis máximas siguientes: «E 957 Taumatina Bebidas no alcohólicas aromati- zadas a base de agua Postres (lácteos y no lácteos) 0,5 mg/l 5 mg/kg (sólo como poten- ciador del sabor)»; p) las rúbricas de los productos «margarina y minarina» que figuran en el cuadro correspondiente al aditivo alimentario E 959 se modificarán del modo siguiente: «E 959 Neohesperidina DC Materias grasas para untar, tal como se definen en los anexos B y C del Reglamento (CE) no 2991/94 5 mg/kg» q) el producto alimenticio y la dosis máxima siguientes se añadirán al cuadro correspondiente al aditivo alimentario E 999: «E 999 Extracto de quilaya sidra excepto cidre bouché r) se añadirá el cuadro siguiente: «E 905 Cera microcristalina Tratamiento de superficie de: — confitería, excepto chocolate — chicle — melón, papaya, mango y aguacate 200 mg/l, calculado como extracto anhidro»; quantum satis E 1518 Triacetato de glicerilo (triacetina) Chicle quantum satis»; s) se añadirá el cuadro siguiente: «E 459 Ciclodextrina beta Productos alimenticios en com- primidos y grageas quantum satis E 425 Konjac (*) i) goma konjac ii) glucomanans de konjac Alimentos en general (excepto los mencionados en el apartado 3 del artículo 2) 10 g/kg por separado o en combinaciones (*) Estas sustancias no podrán utilizarse para producir alimentos deshidratados que se rehidratan al ingerirlos. ». 27. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 161/39 8. En el anexo V se añadirán los cuadros siguientes: «E 322 Lecitinas E 432-E 436 Polisorbatos E 470 a E 471 Sales sódicas, potásicas y cálcicas de ácidos grasos Mono y diglicéridos de ácidos grasos E 491-E 495 Sorbitoles agentes de recubrimiento para frutas E 570 E 900 E 425 Ácidos grasos Dimetilpolisiloxano Polietilenglicol 6000 edulcorantes Konjac i) goma konjac ii) glucomanans de konjac E 459 Ciclodextrina beta 1 g/kg E 1451 Almidón acetilado oxidado E 468 Carboximetilcelulosa de sodio edulcorantes E 469 Carboximetilcelulosa hidrolizada enzimáticamente». 9. En el anexo VI: a) el párrafo primero de la nota introductoria se sustituirá por el texto siguiente: «Los preparados y alimentos para el destete de lactantes y niños de corta edad podrán contener E 414 (goma de acacia o goma arábiga) y E 551 (dióxido de silicio) como resultado de la adición de preparados nutritivos que contengan un máximo de 150 g/kg de E 414 y 10 g/kg de E 551, así como E 421 (manitol) cuando es utilizado como portador de la vitamina B12 (un mínimo de una parte de vitamina B12 por 1 000 partes de manitol). El aporte de E 414 en el producto listo para consumo no deberá exceder los 10 mg/kg. Los preparados y alimentos de destete para lactantes y niños de corta edad podrán contener E 301 (L-ascorbato sódico) utilizado a nivel de quantum satis en aditivos de recubrimiento de preparados nutritivos que contengan ácidos grasos poliinsaturados. El aporte de E 301 en el producto listo para el consumo no deberá exceder los 75 mg/l. »; b) la nota 2 de la primera parte se sustituirá por el texto siguiente: «2. Si se añade a un producto alimenticio más de una de las sustancias E 322, E 471, E 472 c y E 473, la dosis máxima establecida para este alimento para cada una de estas sustancias se reducirá en la parte proporcional en que las otras sustancias en su conjunto estén presentes en dicho alimento. »; C 161/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 98 c) En la primera parte se añadirá el cuadro siguiente: «E 304 Palmitato de L-ascorbilo 10 mg/l E 331 E 332 Citratos de sodio 2 g/l Citratos de potasio por separado o en combinación y de conformidad con los límites que establece el anexo I de la Directiva 91/321/CEE E 339 E 340 Fosfatos de sodio Fosfatos de potasio E 412 Goma guar E 472 c Ésteres cítricos de monoglicéri- dos y diglicéridos de ácidos gra- sos 1 g/l expresado como P2O5 por separado o en combinación y de conformidad con los límites que establece el anexo I de la Directiva 91/321/CEE 1 g/l cuando el producto líquido contenga proteínas par- cialmente hidrolizadas y se ajuste a las condiciones establecidas en el anexo IV de la Directiva 91/ 321/CEE y modificadas por la Directiva 96/4/CE 7,5 g/l para productos en polvo 9 g/l para productos en forma líquida cuando los productos contengan proteínas, péptidos o amino- ácidos parcialmente hidrolizados y se ajusten a las condiciones establecidas en el anexo IV de la Direc- tiva 91/321/CEE y modificadas por la Directiva 96/4/CE E 473 Sucroésteres de los ácidos gra- sos 120 mg/l en productos que contengan proteínas, péptidos o aminoácidos hidrolizados»; d) la nota 2 de la segunda parte se sustituirá por el texto siguiente: «2. Si se añade a un producto alimenticio más de una de las sustancias E 322, E 471, E 472 c y E 473, la dosis máxima establecida para este alimento para cada una de estas sustancias se reducirá en la parte proporcional en que las otras sustancias en su conjunto estén presentes en dicho alimento. »; e) se añadirá el cuadro siguiente en la segunda parte: «E 304 Palmitato de L-ascorbilo 10 mg/l E 331 E 332 Citratos de sodio 2 g/kg Citratos de potasio por separado o en combinación y de conformidad con los límites que establece el anexo I de la Directiva 91/321/CEE E 339 E 340 Fosfatos de sodio Fosfatos de potasio E 472 c Ésteres cítricos de monoglicéridos y diglicéri- dos de ácidos grasos 1 g/l expresado como P2O5 por separado o en combinación y de conformidad con los límites que establece el anexo I de la Directiva 91/321/CEE 7,5 g/l para productos en polvo 9 g/l para productos en forma líquida cuando los productos contengan proteínas, péptidos o amino- ácidos parcialmente hidrolizados y se ajusten a las condiciones establecidas en el anexo IV de la Direc- tiva 91/321/CEE y modificadas por la Directiva 96/4/CE E 473 Sucroésteres de los ácidos grasos 120 mg/l en productos que contengan proteínas, péptidos o aminoácidos hidrolizados»; 27. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 161/41 f) el cuadro siguiente se añadirá a la tercera parte: «E 333 Citratos de calcio (*) En productos a base de frutas con bajo contenido en azúcar quantum satis E 341 Fosfatos de calcio (*) En postres a base de frutas 1 g/kg como P2O5 E 1451 Almidón acetilado oxidado Alimentos de destete 50 g/kg (*) No se aplica la nota de la cuarta parte. »; g) se añadirá el siguiente cuadro en la cuarta parte: «No E Denominación Dosis máximas Condiciones especiales E 401 Alginato sódico 1 g/l E 405 Alginato de propano -1,2-diol 200 mg/l E 410 Goma garrofin 10 g/l E 412 Goma guar 10 g/l E 415 Goma xantana 1,2 g/l E 440 Pectinas 10 g/l E 466 Carboximetil celulosa sódica 10 g/l o kg E 471 Mono y diglicéridos de ácidos grasos 5 g/l E 1450 Octenil succinato sódico de almidón 20 g/l Desde los cuatro meses en produc- tos alimenticios especiales con la composición requerida para tratar trastornos metabólicos y para ali- mentación por sonda general A partir de los doce meses en dietas especializadas destinadas a niños que no toleren la leche de vaca o con defectos metabólicos congéni- tos Desde el nacimiento, en productos destinados a reducir el reflujo gas- troesofágico Desde el nacimiento, en productos líquidos que contengan proteínas hidrolizadas, péptidos o aminoáci- dos, de conformidad con las condi- ciones recogidas en el anexo IV de la Directiva 91/321/CEE, modifi- cada por la Directiva 96/4/CE Desde el nacimiento, en productos basados en aminoácidos o péptidos destinados a pacientes con proble- mas de mala absorción de proteí- nas, deficiencias del aparato gas- trointestinal o errores innatos del metabolismo Desde el nacimiento, en productos utilizados en casos de trastornos gastrointestinales Desde el nacimiento, en productos destinados al tratamiento dietético de trastornos metabólicos Desde el nacimiento en dietas espe- cializadas, en particular, en dietas sin proteínas Preparados para lactantes y prepa- rados de continuación para lactan- tes». C 161/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 4 de septiembre de 1996, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Directiva, basada en el artículo 100 A del Tratado CE, por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulco- rantes (1). 2. Tras el dictamen en primera lectura del Parlamento Europeo, emitido el 23 de octubre de 1997 (2), la Comisión presentó al Consejo, con fecha de 16 de enero de 1998, una propuesta modificada (3). 3. El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 18 de diciembre de 1996 (4). 4. El Consejo aprobó su Posición común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 189 B del Tratado. II. OBJETIVO 5. El presente proyecto de Directiva tiene por objeto adaptar la Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 1995, relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (5) a la más reciente evolución científica y técnica, atendiendo a la vez a las necesidades de la industria y de los consumidores. En este sentido, el proyecto de Directiva 95/2/CE viene a autorizar: — el uso, en nuevas categorías de productos alimenticios que hasta ahora no incluía la Directiva, de ciertos aditivos ya autorizados, — determinados productos alimenticios que hasta ahora no incluía la Directiva, elaborados, con determinados aditivos, en los nuevos Estados miembros, — nuevos aditivos alimentarios que hasta ahora estaban prohibidos, pero que, tras una evaluación del Comité científico de la alimentación humana, han sido considerados aptos para el consumo humano. Así pues, el proyecto de Directiva constituye un elemento necesario para asegurar el buen funcionamiento del mercado interior en el sector de los productos alimenticios. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN A. Observaciones generales 6. Respecto de las enmiendas presentadas por el Parlamento Europeo, y vista la propuesta modificada de la Comisión, el Consejo ha seguido a ésta: — por una parte, al aceptar tal cual o en esencia las enmiendas nos 13, 20, 21, 23 a 25, 28, 33 y 34, — por otra parte, al rechazar las enmiendas nos 1 a 5, 15, 16, 18, 26, 29 y 42. (1) DO C 76 de 11. 3. 1997, p. 34. (2) DO C 339 de 10. 11. 1997, p. 136. (3) DO C 77 de 12. 3. 1998, p. 7. (4) DO C 75 de 10. 3. 1997, p. 1. (5) DO L 61 de 20. 2. 1995, p. 1. 27. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 161/43 Al contrario, el Consejo se ha desmarcado de la propuesta modificada de la Comisión: — al aceptar las enmiendas nos 8, 9, 17 y 19 (parcialmente), que había rechazado la Comisión, — al aceptar dos de las tres partes de la enmienda no 10, de la que la Comisión sólo había aceptado un punto, — al aceptar parcialmente la enmienda no 14, que la Comisión había aceptado íntegramente. Por lo demás, el Consejo ha introducido bastantes modificaciones en la propuesta de la Comisión, tanto formales como de fondo, todas ellas aceptadas por la Comisión. Se expone a continuación una serie de observaciones específicas a propósito de tales modificaciones del Consejo: B. Observaciones específicas 7. Por lo que respecta a las enmiendas aceptadas (parcial o íntegramente) por el Consejo y rechazadas (parcial o íntegramente) por la Comisión — Enmienda no 8 [letra e) del punto 2 del anexo de la Posición común]: el Consejo acepta dicha enmienda al estimar que la utilización del ácido clorhídri- co en la elaboración de la Mozzarella no está tecnológicamente justificada. — Enmienda no 9 [letra b) del punto 4]: teniendo en cuenta las prácticas de la industria azucarera de no utilizar más de 10 mg de SO2 por kilogramo de azúcar, el Consejo ha seguido el dictamen del Parlamento y ha reducido la cantidad máxima de este aditivo, por lo que a azúcares se refiere, a 10 mg. — Enmienda no 10 [letra d) del punto 4]: la Comisión sólo aceptó la tercera parte de esta enmienda (adición de las bebidas alcohólicas que contienen peras enteras). El Consejo ha aceptado esta parte, pero asimismo la referente a la supresión de las manzanas y peras deshidratadas que tengan un contenido en agua superior al 12 %; ha desestimado en cambio la supresión de la rúbrica «frutos secos aderezados». — Enmienda no 17 [letra o) del punto 7]: el Consejo suscribe la posición del Parlamento al autorizar dos nuevos empleos del aditivo taumatina como potenciador del sabor (bebidas no alcohólicas y postres), si bien reduce la cantidad máxima en los postres a 5 mg (en vez de 10 mg). — Enmienda no 19 [letra r) del punto 7]: el Consejo ha seguido al Parlamento al suprimir el arroz blanco de la lista de productos alimenticios que pueden tratarse con cera microcristalina, y ha seguido a la Comisión en lo que respecta a la triacetina al conservar esta rúbrica, en contra de lo deseado por el Parlamento. 8. Por lo que respecta a la enmienda aceptada por la Comisión y sólo parcialmente por el Consejo — Enmienda no 14 [letra f) del punto 7]: el Consejo estima justificado que se amplíe el uso de los fosfátidos de amonio a los rellenos de los productos a base de cacao y de chocolate, pero no a cualquier tipo de confitería. 9. Otras modificaciones introducidas en la propuesta de la Comisión El Consejo ha introducido otras modificaciones, principalmente para atender a la última evolución tecnológica y a las necesidades de la industria alimentaria. Cabe destacar entre éstas: C 161/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 98 — la inclusión de agentes de tratamiento de la harina en los ámbitos de aplicación de la Directiva y la exclusión de las enzimas (apartados 1 a 3 del artículo 1); la Comisión se ha comprometido a estudiar los problemas derivados de estas últimas y a presentar propuestas; — la supresión de la rúbrica relativa al tiabendazol, ya que este aditivo está incluido en la Directiva 95/38/CE del Consejo (1) relativa a los residuos de plaguicidas [cuarto considerando y letra d) del punto 5]; — la autorización del tratamiento del Mascarpone con nisina [letra a) del punto 5] y de los melocotones y piñas con ceras [letra m) del punto 7]. 10. Observaciones a propósito de otras enmiendas del Parlamento Entre las enmiendas aceptadas por la Comisión y por el Consejo, cabe aducir la siguiente observación a propósito de la enmienda no 28 relativa a los aditivos autorizados en los alimentos para lactantes y niños de corta edad, para fines médicos especiales (cuarta parte del anexo VI): el Consejo la ha aceptado, si bien consignando para las tres primeras sustancias, al igual que la Comisión, la cantidad máxima recomendada por el Comité científico para la alimentación humana; ha seguido asimismo el dictamen de este Comité al establecer unas condiciones especiales más rigurosas para el empleo de los aditivos en cuestión [letra g) del punto 9]. IV. CONCLUSIONES El Consejo estima que su Posición común responde en gran medida a los deseos formulados por el Parlamento Europeo y atiende debidamente a las últimas evoluciones y necesidades tecnológicas. El Consejo considera que su Posición común conjuga adecuadamente las necesidades tecnológicas de la industria y las expectativas de los consumidores. (1) DO L 197 de 22. 8. 1995, p. 14


title: 98/392/EG: Beschluss des Rates vom 23. März 1998 über den Abschluß des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 und des Übereinkommens vom 28. Juli 1994 zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens durch die Europäische Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Communities
UN convention
international agreement
law of the sea

text: 23. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 179/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 23. März 1998 über den Abschluß des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 und des Übereinkommens vom 28. Juli 1994 zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens durch die Europäische Gemeinschaft (98/392/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — Artikel 3 der Anlage IX des Übereinkommens, auf die Artikel 4 Absatz 4 des Durchführungsübereinkommens Bezug nimmt, sind erfüllt. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43, 113, 130s Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 2, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Zustimmung des Europäischen Parlaments (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Europäische Gemeinschaft ist Unterzeichnerin des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen (im folgenden „Übereinkommen“ genannt) und des Überein- kommens zur Durchführung des Teils XI des Seerechts- übereinkommens (im folgenden „Durchführungsüberein- kommen“ genannt). Das Übereinkommen und das Durchführungsüberein- kommen sind in Kraft getreten, und die Mehrheit der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sind Vertragsparteien. In den übrigen Mitgliedstaaten ist das Ratifizierungsver- fahren im Gange. Die Bedingungen für das Hinterlegen der Urkunde der förmlichen Bestätigung durch die Gemeinschaft nach (1) ABl. C 155 vom 23. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. C 325 vom 27. 10. 1997, S. 14. Die Gemeinschaft wendet das Durchführungsüberein- kommen und Teil XI des Übereinkommens seit dem 16. November 1994 vorläufig an und ist gegenwärtig vorläu- figes Mitglied der Internationalen Meeresbodenbehörde. Es empfiehlt sich, das Übereinkommen und das Durch- führungsübereinkommen zu genehmigen, damit die Gemeinschaft im Rahmen ihrer Zuständigkeit Vertrags- partei werden kann. Die Gemeinschaft muß zusammen mit der Urkunde der förmlichen Bestätigung eine Erklärung, in der die durch das Übereinkommen und das Durchführungsübereinkom- men geregelten Angelegenheiten im einzelnen aufgeführt werden, für die ihre Mitgliedstaaten ihr die Zuständigkeit übertragen haben, sowie eine Erklärung nach Artikel 310 des Übereinkommens hinterlegen. Die Gemeinschaft sieht zum gegenwärtigen Zeitpunkt davon ab, ein besonderes Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 287 des Übereinkommens zu wählen. Diese Ent- scheidung wird jedoch innerhalb eines bestimmten Zeit- raums überprüft. L 179/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 6. 98 Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Arbeiten der Internationalen Meeresbodenbehörde und müssen daher die von ihnen in dieser Organisation vertretenen Standpunkte koordinieren — BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Natio- nen und das Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. (2) Der Wortlaut des Übereinkommens und der Wort- laut des Durchführungsübereinkommens sind in Anhang I wiedergegeben. (3) Die Gemeinschaft hinterlegt ihre Urkunde der förmli- chen Bestätigung, die in Anhang II wiedergegeben ist, beim Generalsekretär der Vereinten Nationen. Diese ent- hält eine Erklärung nach Artikel 310 des Übereinkom- mens und eine Erklärung zur Zuständigkeit. Artikel 2 Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten koordinieren die von ihnen in den Organen der Internationalen Mee- resbodenbehörde vertretenen Standpunkte nach dem Ver- fahren des Anhangs III. Artikel 3 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, die Urkunde der förmlichen Bestätigung rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu hinterlegen. Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 23. März 1998. Im Namen des Rates Der Präsident M. MEACHER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 650/98 av den 23 mars 1998 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken och Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
originating product
tariff quota
third country

text: L 88/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 650/98 av den 23 mars 1998 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken och Gazaremsan, Tuni- sien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 1994 om öppnande och förvaltning av gemen- skapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Alge- riet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken och Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tull- kvoter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1667/ 97 (2), särskilt artiklarna 6 och 7 i denna, och med beaktande av följande: I protokoll 1 till associeringsrådets EG–Turkiet beslut nr 1/98 av den 25 februari 1998 rörande handelsordningen för jordbruksprodukter (3) fastställs den nya förmånsord- ningen som gemenskapen skall tillämpa vid import av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet. för- månsordningen föreskrivs öppnande av gemenskapstull- kvoter för vissa produkter. Med anledning av att rådet antog den nya ordningen först i början av 1998 kan medgivandet på 3 % vid import till gemenskapen av obegränsade kvantiteter hasselnötter med ursprung i Turkiet träda i kraft först 1999. Det är därför lämpligt att för importen av hasselnötter under 1998 bibehålla det nuvarande medgivandet på 0 % inom ramen för en tullkvot. I medgivanden inom ramen för gemenskapstullkvoter. För vissa produkter ökas kvotmängderna i fyra steg från den 1 januari 1997 till den 1 januari 2000, med 3 % av de ursprungliga mängderna varje år. Med anledning av att avtalet träder i kraft den 1 mars 1998 har de höjningar som föreskrivs för 1997 inte kunnat verkställas; kvot- mängderna för 1998 inkluderar följaktligen två höjningar. För tillämpningen av de nya medgivandena i de avtal som avses ovan bör förordning (EG) nr 1981/94 ändras. Ändringarna bör även beakta de nödvändiga tekniska anpassningar som följer av ändringar av Kombinerade nomenklaturen och av undernummer i Taric. Eftersom förordning (EG) nr 1981/94 har ändrats flera gånger, före- faller det lämpligt att sammanställa bilagorna I–X till förordningen i en och samma förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I–X till ersättas med bilagorna I–X till denna förordning. förordning (EG) nr 1981/94 skall Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Tunisien, å andra sidan (4) träder i kraft den 1 mars 1998. I avtalet föreskrivs att vissa produkter med ursprung i Tunisien vid import till gemenskapen kan komma i åtnjutande av tull- (1) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (2) EGT L 236, 27. 8. 1997, s. 3. (3) EGT L 86, 20. 3. 1998, s. 3. (4) Inte ännu offentliggjort i EGT. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998, med undantag av tullkvoterna med löpnummer 09. 1207, 09. 1211, 09. 1213, 09. 1215 och 09. 1217 i bilaga VII, som skall tillämpas från och med den 1 mars 1998. 24. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/9 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 mars 1998. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen L 88/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 BILAGA I ”BILAGA I TURKIET Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning såsom de återges vid tidpunkten för antagandet av aktuell förordning. Där ex ’KN-nummer’ anges, skall förmåns- systemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag 09. 0211 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 Kepalök (vanlig lök), färsk eller kyld: (cid:190) Under tiden 16 maj–14 februari 09. 0213 ex 0709 30 00 Auberginer, färska eller kylda: (cid:190) Under tiden 1 maj–14 januari Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats 2 000 1 000 Fri Fri 09. 0215 ex 0709 90 70 Zucchini, färska eller kylda (cid:190) Under tiden 1 mars–30 november 500 Fri (1) 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Hasselnötter (Corylus spp. ), färska eller torkade: (cid:190) Under tiden 1 januari–31 december 1998 09. 0217 ex 0807 11 00 Vattenmeloner, färska: (cid:190) Under tiden 16 juni–31 mars 25 000 14 000 100 Fri Fri Fri 8 000 Fri Frukt, bär eller nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent: (cid:190) Jordgubbar och smultron (cid:190) Hallon, björnbär, mullbär, loganbär, vinbär och krusbär (cid:190) Andra Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra: (cid:190) Hela eller i bitar (cid:190) Andra, med än torrsubstans av mindre än 12 viktprocent Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, av andra slag än hela eller i bitar med en torrsubstans av minst 12 viktprocent: (cid:190) Under tiden 1 januari–30 juni 15 000 med en torrsubstans av 28–30 viktpro- cent (2) Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, av andra slag än hela eller i bitar med en torrsubstans av minst 12 viktprocent: (cid:190) Under tiden 1 juli–31 december 15 000 med en torrsubstans av 28–30 viktpro- cent (2) Fri Fri 09. 0219 09. 0221 09. 0207 09. 0209 0811 10 11 0811 20 11 0811 90 19 2002 10 2002 90 11 2002 90 19 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 24. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/11 Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag 09. 0223 2007 91 30 09. 0225 2007 99 39 Sylter, fruktgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, beredda genom kokning eller annan värmebehandling av citrusfrukter, med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent, men mindre än 30 viktprocent, av andra slag än homogeniserade beredningar Andra beredningar av frukt, bär eller nötter, med ett sockerinnehåll av mer än 30 viktpro- cent 09. 0203 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 20 20 Fruktkött av aprikoser, utan tillsats av alkohol eller socker, i förpackningar med en nettovikt av 4,5 kg eller däröver Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats 100 Fri 100 600 Fri Fri (1) Tullbefrielsen gäller endast värdetullen. (2) När det gäller förvaltningen av gemenskapstullkvoterna skall följande koefficienter tillämpas på importen av produkter med en torrsubstans av annan viktprocent än 28–30 %: Viktprocent torrsubstans minst men mindre än 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Koefficient 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759” L 88/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 BILAGA II ”BILAGA II ISRAEL Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning såsom de återges vid tidpunkten för antagandet av aktuell förordning. Där ex ’KN-nummer’ anges, skall förmåns- systemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag 09. 1306 0603 10 Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat pryd- nadsändamål, friska Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) 19 500 09. 1341 ex 0603 10 69 09. 1351 0603 90 00 09. 1309 ex 0701 90 51 snittblommor och blomknoppar Andra av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska: (cid:190) Under tiden 1 november–15 april Snittblommor torkade, blekta, färgade, impregnerade eller på annat sätt preparerade blomknoppar, och Nyskördad potatis: (cid:190) Under tiden 1 januari–31 mars 1998 (cid:190) Under tiden 1 januari–31 mars 1999 (cid:190) Under tiden 1 januari–31 mars de följande åren 09. 1342 0702 00 00 Tomater, färsk eller kyld 09. 1335 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 50 Kepalök (vanlig lök), färsk eller kyld: (cid:190) Under tiden 15 februari–15 maj Vildlök av arten Muscari comosum: (cid:190) Under tiden 15 februari–15 maj 09. 1311 ex 0704 90 90 20 Kinakål: (cid:190) Under tiden 1 november 1997–31 mars 1998 (cid:190) Under tiden 1 november 1998–31 mars 1999 (cid:190) Under tiden 1 november–31 mars de följande åren 09. 1313 0705 11 05 ex 0705 11 10 Huvudsallat: (cid:190) Under tiden 1 november 1997–31 mars 0705 11 80 (cid:190) Under tiden 1 november 1998–31 mars 1998 1999 (cid:190) Under tiden 1 november–31 mars de följande åren 5 000 100 21 200 21 800 22 400 1 000 13 400 1 060 1 090 1 120 318 327 336 Kvottullsats (1) Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri 24. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/13 Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats (1) 09. 1317 ex 0706 10 00 10 Morötter: (cid:190) Under tiden 1 januari–30 april 1998 (cid:190) Under tiden 1 januari–30 april 1999 (cid:190) Under tiden 1 januari–30 april de följande åren 09. 1321 ex 0709 40 00 10 Bladselleri: (cid:190) Under tiden 1 januari–30 april 09. 1303 0709 60 10 Paprika 09. 1343 0709 90 90 0810 90 85 Andra frukter och grönsaker: (cid:190) Under tiden 1 januari–31 december 1998 (cid:190) Under tiden 1 januari–31 december 1999 (cid:190) Under tiden 1 januari–31 december de följande åren 09. 1353 0710 40 00 2004 90 10 Sockermajs, fryst 6 466 6 649 6 832 13 000 8 900 2 120 2 180 2 240 10 600 5 400 100 Fri Fri Fri Fri 70 % av den särskilda tilläggstullen 70 % av den särskilda tilläggstullen Fri Fri (2) Sockermajs, ej fryst Torkade tomater Torkade morötter Andra torkade grönsaker Apelsiner, färska: (cid:190) Under tiden 1 juli–30 juni 200 000 Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och liknande citrus- hybrider, färska 21 000 Fri 09. 1354 09. 1344 09. 1323 0711 90 30 2001 90 30 2005 80 00 0712 90 30 0712 90 50 0712 90 90 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 09. 1325 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 10 10 10 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 L 88/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 Varuslag Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats (1) (inbegripet Mandariner och satsumas), klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska: (cid:190) Under tiden 15 mars–30 september tangeriner 14 000 Fri Löpnummer KN-nummer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 09. 1345 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 09. 1315 ex 0805 30 10 09. 1346 ex 0805 30 90 Taric- nummer 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30,40, 42, 44, 46, 48, 50 10–15 17–22 24–29 31, 33, 35 37–42 30 30 30 30 31 33 35 10–19, 25–34, 40–45 11 19 Citroner, färska Limefrukter, färska 09. 1327 ex 0807 11 00 Vattenmeloner: (cid:190) Under tiden 1 april–15 juni 09. 1329 ex 0807 19 00 Andra meloner: (cid:190) Under tiden 1 november–31 maj 09. 1339 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 Jordgubbar och smultron: (cid:190) Under tiden 1 november–31 mars 09. 1337 ex 0812 90 20 10 Apelsiner och pomeranser, krossade, tillfälligt konserverade 09. 1347 1602 31 Kalkonkött, berett eller konserverat 09. 1355 1704 90 30 Vit choklad 09. 1356 1806 Choklad innehållande kakao och andra livsmedelsberedningar 2 500 7 700 1 000 9 400 11 400 2 600 10 000 300 100 Fri Fri Fri Fri Fri Fri 8,5 % 70 % av den särskilda tilläggstullen 85 % av den särskilda tilläggstullen eller av jordbruks- komponenten 24. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/15 Varuslag Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter 100 Livsmedelsberedningar erhållna genom sväll- ning eller rostning av spannmål eller spann- målsprodukter spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans (t. ex. majsflingor); Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även inne- hållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblat- kapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter Päronskivor, friterade i olja Aprikosskivor, friterade i olja Persikoskivor, friterade i olja Blandade fruktskivor, friterade i olja Blandade fruktskivor, friterade i olja Äppelskivor, friterade i olja Fruktkött av aprikos utan tillsats av alkohol eller socker, i förpackningar med en nettovikt av mer än 4,5 kg Blandningar av frukter 200 3 200 3 500 1 000 100 180 250 Kvottullsats (1) 70 % av jordbruk- komponenten 70 % av den särskilda tilläggstullen eller av jordbruks- komponenten 70 % av den särskilda tilläggstullen eller av jordbruks- komponenten Fri Fri Fri Fri Fri Apelsinsaft 92 600 Fri Löpnummer KN-nummer 09. 1357 ex 1901 10 00 ex 1901 90 99 ex 2106 10 80 ex 2106 90 98 09. 1358 1904 Taric- nummer 22, 26, 30, 34, 38, 42, 46, 50, 54, 58, 62, 68 14, 20, 52, 56, 80, 84 20 23, 27, 33 37, 43, 47 09. 1359 1905 09. 1349 ex 2008 40 71 ex 2008 50 71 ex 2008 70 71 ex 2008 92 74 ex 2008 92 78 ex 2008 99 68 09. 1301 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 10 10 10 13 30 30 20 20 09. 1350 09. 1331 2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 2009 11 11 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 09. 1307 2002 10 10 Tomater, skalade 09. 1348 2004 90 98 Andra grönsaker, frysta L 88/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats (1) Varav: apelsinsaft som importeras i emballage med ett innehåll av högst 2 l 22 400 Fri Tomatsaft Annat vin av färska druvor 10 200 1 610 hl Fri Fri 09. 1333 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 11 91 ex 2009 11 99 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 19 91 ex 2009 19 99 09. 1319 2009 50 09. 1352 2204 21 10 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 10 10 10 10 91 10 10 10 10 79 80 79 80 10 79 80 10 79 80 10 30 10 30 10 (1) Befrielsen eller avdraget avser endast värdetullen med undantag för produkter med löpnummer 09. 1352–09. 1359. (2) Inom ramen för denna tullkvot skall det överenskomna ingångspriset mellan den Europeiska gemenskapen och Israel, från och med vilket den särskilda tull som anges i förteckningen över gemenskapens WTO-medgivande reduceras till 0 vara: (cid:190) 271 ecu/ton under tiden 1 december 1997–31 maj 1998, (cid:190) 268 ecu/ton under tiden 1 december 1998–31 maj 1999, (cid:190) 266 ecu/ton under tiden 1 december 1999–31 maj 2000, (cid:190) 264 ecu/ton, för varje period efteråt, under tiden 1 december–31 maj. Om ingångspriset för ett parti är 2, 4, 6 eller 8 % lägre än det överenskomna ingångspriset skall den särskilda tullsatsen motsvara 2, 4, 6 respektive 8 % av detta överenskomna ingångspris. Om ingångspriset för ett parti är lägre än 92 % av det överenskomna ingångspriset skall den särskilda tullsats som konsoliderats inom WTO tillämpas. ” 24. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/17 BILAGA III ”BILAGA III JORDANIEN Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning såsom de återges vid tidpunkten för antagandet av aktuell förordning. Där ex ’KN-nummer’ anges, skall förmåns- systemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag 09. 1152 0603 10 Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat pryd- nadsändamål, friska: (cid:190) Under tiden 1 november–31 oktober Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats 56 Fri” L 88/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 BILAGA IV ”BILAGA IV MAROCKO Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning såsom de återges vid tidpunkten för antagandet av aktuell förordning. Där ex ’KN-nummer’ anges, skall förmåns- systemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag 09. 1114 0603 10 09. 1135 ex 0603 10 11 ex 0603 10 51 ex 0603 10 21 ex 0603 10 61 ex 0603 10 25 ex 0603 10 65 ex 0603 10 13 0603 10 53 Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat pryd- nadsändamål, friska: (cid:190) Under tiden 1 november–31 oktober Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat pryd- nadsändamål, friska: Rosor, gladiolus och krysantemum: (cid:190) Under tiden 15 oktober–14 maj Nejlikor: (cid:190) Under tiden 15 oktober–31 maj 09. 1136 ex 0603 10 29 ex 0603 10 69 Andra slags blommor: (cid:190) Under tiden 15 oktober–14 maj 09. 1115 ex 0701 90 51 Nyskördad potatis: (cid:190) Under tiden 1 januari–31 mars 09. 1189 ex 0702 00 00 Tomater, färska eller kylda: (cid:190) Under tiden 1 oktober–31 oktober ex 0702 00 00 09. 1117 09. 1118 09. 1190 09. 1127 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 09. 1109 ex 0704 90 90 09. 1111 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 50 20 20 Tomater, färska eller kylda: (cid:190) Under tiden 15 november(cid:190)31 mars (cid:190) Under tiden 1 april–30 april (cid:190) Under tiden 1 november–31 mars Kepalök (vanlig lök), inbegripet vildlök av arten Muscari comosum, färsk eller kyld: (cid:190) Under tiden 15 februari–15 maj Kinakål: (cid:190) Under tiden 1 november–31 december Isbergssallad (Lactuca sativa L. , var. Capitata L): (cid:190) Under tiden 1 november–31 december 120 120 Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats 336,5 Fri 2 263,5 (1) (2) Fri 1 900 (1) (3) 43 680 5 000 (4) (5) 79 408 16 800 145 676 (4) (5) 5 040 Fri Fri (cid:190) Fri (6) Fri (6) (7) Fri Fri Fri 24. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/19 Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag 09. 1137 ex 0707 00 05 Gurkor: (cid:190) Under tiden 1 november–31 maj Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) 5 000 (4) (5) 09. 1138 ex 0709 10 00 70, 72, 74, 76, 78, 80 Kronärtskockor: (cid:190) Under tiden 1 november–31 december 500 (4) (5) 09. 1133 ex 0709 90 70 Zucchini: (cid:190) Under tiden 1 oktober–20 april 5 000 (4) (5) Kvottullsats (cid:190) (cid:190) (cid:190) 09. 1121 09. 1122 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 ex 0805 20 10 09. 1129 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 09. 1130 ex 0805 20 10 10 10 10 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10–15, 17–22, 24–29, 31, 33, 35, 37–42 10, 12, 14, 16, 18, 20, 40, 42, 44, 46, 48, 50 Apelsiner, färska: (cid:190) Under tiden 1 juli–30 juni 296 800 Fri (6) (cid:190) Under tiden 1 december–31 maj 300 000 (4) (5) (8) (inbegripet och Mandariner satsumas); clementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska: tangeriner (cid:190) Under tiden 1 juli–30 juni 123 200 Fri (6) Klementiner, färska: (cid:190) Under februari tiden 1 november till slutet av 110 000 (4) (5) (9) L 88/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats 09. 1101 ex 1604 13 11 09. 1119 ex 1604 13 19 ex 1604 20 50 2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 09. 1105 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 20 20 10 20 20 Sardiner av arten Sardina pilchardus, beredda eller konserverade: (cid:190) Under tiden 1 januari–31 december 1998 22 500 (10) Ärter (Pisum sativum) och omogna bönor, i skida, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta eller inte frysta Fruktkött av aprikoser, utan tillsats av alkohol eller socker, i förpackningar med en nettovikt av 4,5 kg eller däröver 10 440 9 900 Fri Fri Fri 09. 1123 2009 11 11 Apelsinsaft 16 800 Fri (6) Varav: Apelsinsaft importerad i förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter 5 040 Fri (6) Viner med ursprungsbeteckning med följande namn: Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Guerrouane, Zemmour, Zennata, med en verklig alkoholhalt av högst 15 volymprocent, på kärl rymmande högst 2 liter 56 000 hl Fri Mousserande vin, andra 95 200 hl Fri Annat vin av färska druvor 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 11 91 ex 2009 11 99 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 19 91 ex 2009 19 99 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1124 09. 1107 09. 1131 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 10 10 10 10 91 10 10 10 10 72 72 72 72 72 79 80 10 72 79 80 10 30 24. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/21 Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 10 30 10 10 10 30 10 30 10 30 10 (1) Från den 1 november kommer uttag från denna volym att beviljas först när kvot 09. 1114 är förbrukad. (2) Denna volym kommer att ökas till 2 663,5 ton under perioden 1998/99 samt följande perioder. (3) Denna volym kommer att ökas till 2 000 ton under perioden 1998/99 samt följande perioder. (4) Inom ramen för dessa tullkvoter skall det överenskomna ingångspriset mellan den Europeiska gemenskapen och Marocko, från och med vilket den särskilda tull som anges i förteckningen över gemenskapens WTO-medgivande reduceras till 0 vara: a) för tomater: (cid:190) 484 ecu/ton under tiden 1 januari–31 mars och 1 oktober–31 december 1997, (cid:190) 476 ecu/ton, under tiden 1 januari–31 mars och 1 oktober–31 december 1998, (cid:190) 468 ecu/ton, under tiden 1 januari–31 mars och 1 oktober–31 december 1999, (cid:190) 461 ecu/ton, för varje period efteråt, under tiden 1 januari–31 mars och 1 oktober–31 december, b) för gurkor: (cid:190) 480 ecu/ton under tiden 1 januari–31 maj och 1 november–31 december 1997, (cid:190) 470 ecu/ton under tiden 1 januari–31 maj och 1 november–31 december 1998, (cid:190) 459 ecu/ton under tiden 1 januari–31 maj och 1 november–31 december 1999, (cid:190) 449 ecu/ton, för varje period efteråt, under tiden 1 januari–31 maj och 1 november–31 december, c) för kronärtskockor: (cid:190) 588 ecu/ton under tiden 1 november–31 december 1997, (cid:190) 582 ecu/ton under tiden 1 november–31 december 1998, (cid:190) 577 ecu/ton under tiden 1 november–31 december 1999, (cid:190) 571 ecu/ton, för varje period efteråt, under tiden 1 november–31 december, d) för zucchini: (cid:190) 440 ecu/ton under tiden 1 januari–31 januari, 1 april–20 april och 1 oktober–31 oktober 1997, (cid:190) 435 ecu/ton under tiden 1 januari–31 januari, 1 april–20 april och 1 oktober–31 oktober 1998, (cid:190) 429 ecu/ton under tiden 1 januari–31 januari, 1 april–20 april och 1 oktober–31 december 1999, (cid:190) 424 ecu/ton, för varje period efteråt, under tiden 1 januari–31 januari, 1 april–20 april och 1 oktober–31 december, (cid:190) under tiden 1 februari–31 mars tillämpas det ”WTO-ingångspris” som är mera förmånligt än det överenskomna ingångspriset, e) för apelsiner: (cid:190) 271 ecu/ton under tiden 1 december 1997–31 maj 1998, (cid:190) 268 ecu/ton under tiden 1 december 1998–31 maj 1999, (cid:190) 266 ecu/ton under tiden 1 december 1999–31 maj 2000, (cid:190) 264 ecu/ton, för varje period efteråt, under tiden 1 december–31 maj. för klementiner: (cid:190) 493 ecu/ton under tiden 1 november 1997 till slutet av februari 1998, (cid:190) 490 ecu/ton under tiden 1 november 1998 till slutet av februari 1999, (cid:190) 487 ecu/ton under tiden 1 november 1999 till slutet av februari 2000, (cid:190) 484 ecu/ton, för varje period efteråt, under tiden 1 november till slutet av februari. f) (5) Om ingångspriset för ett parti är 2, 4, 6 eller 8 % lägre än det överenskomna ingångpriset som anges i fotnot (4), skall den särskilda tullsatsen motsvara 2, 4, 6 respektive 8 % av detta överenskomna ingångspris. Om ingångspriset för ett parti är lägre än 92 % av det överenskomna ingångspriset skall den särskilda tullsats som konsoliderats inom WTO tillämpas. (6) Tullbefrielsen gäller endast värdetullen. (7) Även tullbefrielse från värdetullen under tiden 15 november–31 mars, inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09. 1117. (8) Även tullbefrielse från värdetullen under tiden 1 december–31 maj, inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09. 1121. (9) Även tullbefrielse från värdetullen under tiden 1 november–slutet av februari, inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09. 1129. (10) För de kvantiteter som importeras utöver kvoten skall en tullsats på 4 % tillämpas. ” L 88/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 BILAGA V ”BILAGA V CYPERN Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning såsom de återges vid tidpunkten för antagandet av aktuell förordning. Där ex ’KN-nummer’ anges, skall förmåns- systemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag 09. 1420 0603 10 Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska: (cid:190) Under tiden 1 november–31 oktober Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats 75 Fri 09. 1401 0701 90 59 Nyskördad potatis 110 000 09. 1425 ex 0704 90 90 09. 1427 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 20 20 10 Kinakål: (cid:190) Under tiden 1 november–31 december Isbergssallad (Lactuca sativa L, var. Capitata L. ): (cid:190) Under tiden 1 november–31 december 09. 1403 ex 0706 10 00 10 Morötter: (cid:190) Under tiden 1 april–15 maj 09. 1411 ex 0706 90 90 20 Rödbetor 09. 1405 ex 0709 30 00 Auberginer: (cid:190) Under tiden 1 oktober–30 november 09. 1409 0709 60 10 Paprika 150 150 3 750 2 250 450 450 Fri Fri Fri Fri Fri Fri Fri 09. 1431 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 09. 1407 ex 0806 10 10 09. 1413 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 ex 0806 20 91 ex 0806 20 92 ex 0806 20 98 10 10 10 Apelsiner, färska: (cid:190) Under tiden 1 december–31 maj 48 200 Fri (1) Färska bordsdruvor: (cid:190) Under tiden 8 juni–9 augusti 11 000 Fri (2) Torkade vindruvor i förpackningar med en nettovikt av högst 15 kg 2 250 Fri 09. 1429 2008 99 43 2008 99 53 Druvor, på annat sätt beredda eller konserverade, utan tillsats av alkohol, inbegripna någon annanstans inte nämnda eller 2 500 Fri 24. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/23 Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats 4 950 Fri (2) Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grön- sakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel: – Druvsaft (inbegripet druvmust) – – Med en densitet av högst 1,33 g/cm3 vid 20 (cid:176)C: – – – Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu: 2009 60 51 – – – – Koncentrerad 2009 60 71 ex 2009 60 90 11 91 – – – Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu: – – – – Med ett innehåll av tillsatt socker av mer än 30 viktprocent: – – – – – Koncentrerad – – – – Annan, koncentrerad i den mening som avses i kompletterande anmärkning 6 (Kombinerade till kapitel 20 nomenklaturen) Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009: – Annan druvmust: – – Annan: – – – Med en densitet av högst 1,33 g/cm3 vid 20 (cid:176)C och med en verklig alkoholhalt av högst 1 volymprocent: 2204 30 92 – – – – Koncentrerad 09. 1421 09. 1415 52 500 hl Fri Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009: – Annat vin; druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol: – – På kärl rymmande högst 2 liter: – – – Andra: – – – – Med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent: – – – – – Andra: – – – – – – Vita – – – – – – Andra viner – – – – Med en verklig alkoholhalt överstigande 13 men inte 15 volymprocent: – – – – – Andra: – – – – – – Vita viner, andra än starkviner med 15 alkoholhalt av en verklig volymprocent – – – – – – Andra viner, andra än starkviner med en verklig alkoholhalt av 15 volymprocent 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 79 80 79 80 79 80 L 88/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag 09. 1423 – – Andra: – – – Andra: Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats 29 120 hl Fri – – – – med en verklig alkoholhalt av högst 13 % volymprocent: 2204 29 65 – – – – – Andra: – – – – – – Vita ex 2204 29 75 10 – – – – – – Andra viner – – – – Med en verklig alkoholhalt överstigande 13 volymprocent men inte 15 volympro- cent: – – – – – Andra: ex 2204 29 83 ex 2204 29 84 80 30 – – – – – – Vita viner, andra än starkviner med 15 alkoholhalt av en verklig volymprocent – – – – – – Andra viner, andra än starkviner med en verklig alkoholhalt av 15 volymprocent 09. 1417 – Andra viner; druvmust vars jäsning har förhindrats 225 000 hl Fri eller avbrutits genom tillsatts av alkohol: – – På kärl rymmande högst 2 liter: – – – Andra: – – – – Med en verklig alkoholhalt överstigande 13 volymprocent men inte 15 volympro- cent: – – – – – Andra: – – – – – – Vita starkviner med en verklig alkoholhalt av 15 volymprocent – – – – – – Andra starkviner med en verklig alkoholhalt av 15 volymprocent – – – – Med en verklig alkoholhalt överstigande 15 men inte 18 volymprocent: ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 10 10 ex 2204 21 94 10 – – – – – Andra starkviner – – – – Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 men inte 22 volymprocent: ex 2204 21 98 10 – – – – – Andra starkviner – – Andra: – – – Andra: – – – – Med en verklig alkoholhalt överstigande 13 men inte 15 volymprocent: – – – – – Andra: ex 2204 29 83 10 – – – – – – Vita starkviner med en verklig alkoholhalt av 15 volymprocent 24. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/25 Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats ex 2204 29 84 10 – – – – – – Andra starkviner med en verklig ex 2204 29 94 10 alkoholhalt av 15 volymprocent – – – – Med en verklig alkoholhalt överstigande 15 men inte 18 volymprocent: – – – – – Andra starkviner – – – – Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 men inte 22 volymprocent: ex 2204 29 98 10 – – – – – Andra starkviner (1) Inom ramen för denna tullkvot skall det överenskomna ingångspriset mellan den Europeiska gemenskapen och Cypern, från och med vilket den särskilda tull som anges i förteckningen över gemenskapens WTO-medgivande reduceras till 0 vara: (cid:190) 271 ecu/ton under tiden 1 december 1997–31 maj 1998, (cid:190) 268 ecu/ton under tiden 1 december 1998–31 maj 1999, (cid:190) 266 ecu/ton under tiden 1 december 1999–31 maj 2000, (cid:190) 264 ecu/ton, för varje period efteråt, under tiden 1 december–31 maj. Om ingångspriset för ett parti är 2, 4, 6 eller 8 % lägre än det överenskomna ingångspriset skall den särskilda tullsatsen motsvara 2, 4, 6 respektive 8 % av detta överenskomna ingångspris. Om ingångspriset för ett parti är lägre än 92 % av det överenskomna ingångspriset skall den särskilda tullsats som konsoliderats inom WTO tillämpas. (2) Tullbefrielsen gäller endast värdetullen. ” L 88/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 BILAGA VI ”BILAGA VI EGYPTEN Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning såsom de återges vid tidpunkten för antagandet av aktuell förordning. Där ex ’KN-nummer’ anges, skall förmåns- systemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats 09. 1705 ex 0701 90 51 09. 1703 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 09. 1709 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 09. 1701 0712 20 00 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 09. 1707 09. 1711 50 10 20 10 20 10 10 10 Nyskördad potatis: (cid:190) Under tiden 1 januari–31 mars Kepalök (vanlig lök), inbegripet vildlök av arten Muscari comosum, färsk eller kyld: (cid:190) Under tiden 1 februari–15 maj Bönor (arter av släktet Phaseolus), färska eller kylda: (cid:190) Under tiden 1 november–30 april Torkad kepalök (vanlig lök), hel, i bitar, skivad, krossad eller pulversierad, men inte vidare beredd Apelsiner, färska: 109 760 12 120 7 680 5 880 Fri Fri Fri Fri (cid:190) Under tiden 1 juli–30 juni 7 840 Fri (1) (cid:190) Under tiden 1 december–31 maj 8 000 (2) (3) (1) Tullbefrielsen gäller endast värdetullen. (2) Inom ramen för denna tullkvot skall det överenskomna ingångspriset mellan den Europeiska gemenskapen och Egypten, från och med vilket den särskilda tull som anges i förteckningen över gemenskapens WTO-medgivande reduceras till 0 vara: (cid:190) 271 ecu/ton under tiden 1 december 1997–31 maj 1998, (cid:190) 268 ecu/ton under tiden 1 december 1998–31 maj 1999, (cid:190) 266 ecu/ton under tiden 1 december 1999–31 maj 2000, (cid:190) 264 ecu/ton, för varje period efteråt, under tiden 1 december–31 maj. Om ingångspriset för ett parti är 2, 4, 6 eller 8 % lägre än det överenskomna ingångspriset skall den särskilda tullsatsen motsvara 2, 4, 6 respektive 8 % av detta överenskomna ingångspris. Om ingångspriset för ett parti är lägre än 92 % av det överenskomna ingångspriset skall den särskilda tullsats som konsoliderats inom WTO tillämpas. (3) Även tullbefrielse från värdetullen under tiden 1 december–31 maj, inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09. 1707. ” 24. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/27 BILAGA VII ”BILAGA VII TUNISIEN Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning såsom de återges vid tidpunkten för antagandet av aktuell förordning. Där ex ’KN-nummer’ anges, skall förmåns- systemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats 09. 1211 0603 10 09. 1213 ex 0701 90 51 09. 1207 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 09. 1201 ex 1604 13 11 ex 1604 13 19 ex 1604 20 50 09. 1215 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 10 10 10 20 20 10 Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat pryd- nadsändamål, friska: (cid:190) Under tiden 1 mars–31 december 1998 (cid:190) Under tiden 1 januari–31 december 1999 (cid:190) Under tiden 1 januari–31 december de följande åren Nyskördad potatis: (cid:190) Under tiden 1 mars–31 mars 1998 (cid:190) Under tiden 1 januari–31 mars 1999 (cid:190) Under tiden 1 januari–31 mars de följande åren 796 818 840 15 900 16 350 16 800 Apelsiner, färska: (cid:190) Under tiden 1 mars–31 december 1998 (cid:190) Under tiden 1 januari–31 december 1999 (cid:190) Under tiden 1 januari–31 december de 33 242 34 182 35 123 följande åren Fri Fri Fri (1) Sardiner av arten Sardina pilchardus, beredda eller konserverade 100 Fri Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, av andra slag än hela eller i bitar, med en torrsubstans av minst 12 viktprocent: (cid:190) Under tiden 1 mars–31 december 1998 (cid:190) Under tiden 1 januari–31 december 1999 (cid:190) Under tiden 1 januari–31 december de följande åren 2 120 2 180 2 240 Fri 09. 1203 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 20 20 Fruktkött av aprikoser, utan tillsats av alkohol eller socker, i förpackningar med en nettovikt av 4,5 kg eller däröver 5 160 Fri L 88/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag Blandningar av frukter, utan tillsats av alkohol, med tillsats av socker: (cid:190) Under tiden 1 mars–31 december 1998 (cid:190) Under tiden 1 januari–31 december de följande åren Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats 1 000 (2) Fri 45 % av GTT Viner med ursprungsbeteckning med följande namn: Coteaux de Teboura, Coteaux d’Utique, Sidi-Salem, Kelibia, Thibar, Mornag, Grand cru Mornag, med en verklig alkoholhalt av högst 15 volymprocent, på kärl rymmande högst 2 liter 56 000 hl Fri Mousserande vin, annat 179 200 hl Fri Annat vin av färska druvor 09. 1217 2008 92 51 2008 92 59 09. 1205 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1209 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 73 73 73 73 73 79 80 10 73 79 80 10 30 10 30 10 10 10 30 10 30 10 30 10 (1) Tullbefrielsen gäller endast värdetullen. (2) Gemensam tullkvot för de sex KN-numren för fruktblandningar. ” 24. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/29 BILAGA VIII ”BILAGA VIII ALGERIET Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning såsom de återges vid tidpunkten för antagandet av aktuell förordning. Där ur ’KN-nummer’ anges, skall förmånssy- stemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag Kvotvolym per år eller per angiven period Kvottullsats 224 000 hl Fri Viner med ursprungsbeteckning med följande namn: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, coteaux du Zaccar, Dahra, coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, coteaux de Tlemcen, med en verklig alkoholhalt av högst 15 volymprocent, på kärl rymmande högst 2 liter Mousserande vin, annat 224 000 hl Fri” Annat vin av färska druvor 09. 1001 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1003 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 71 71 71 71 71 79 80 10 71 79 80 10 30 10 30 10 10 10 30 10 30 10 30 10 L 88/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 BILAGA IX ”BILAGA IX MALTA Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning såsom de återges vid tidpunkten för antagandet av aktuell förordning. Där ex ’KN-nummer’ anges, skall förmåns- systemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag Kvotvolym per år eller per angiven period Kvottullsats 09. 1451 2203 00 Maltdrycker 5 000 hl Fri” BILAGA X ”BILAGA X VÄSTBANKEN OCH GAZAREMSAN Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning såsom de återges vid tidpunkten för antagandet av aktuell förordning. Där ur ’KN-nummer’ anges, skall förmåns- systemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. Löpnummer KN-nummer Taric- nummer Varuslag 09. 1381 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 Jordgubbar och smultron, färska: (cid:190) Under tiden 1 november–31 mars 09. 1382 0603 10 Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat pryd- nadsändamål, friska Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Kvottullsats 1 200 1 500 Fri Fri”


title: 1999/575/CE: Decisione del Consiglio, del 23 marzo 1998, relativa alla conclusione da parte della Comunità della convenzione europea per la protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
protection of animals
scientific research

formats: html print


title: Padomes lēmums (1998. gada 23. marts), ar ko Kopienas vārdā apstiprina PARCOM Lēmumu 96/1 par heksahloretāna pakāpenisku lietošanas pārtraukšanu krāsaino metālu rūpniecībā

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal
prevention of pollution

text: 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 31998D0241 L 96/41 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 3. 1998. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 23. marts), ar ko Kopienas vārdā apstiprina PARCOM Lēmumu 96/1 par heksahloretāna pakāpenisku lietošanas pārtraukšanu krāsaino metālu rūpniecībā (98/241/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. a pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu, tā kā PARCOM Lēmuma 96/1 noteikumi ir saskaņā ar Direktīvu 76/769/EEK; tā kā ir vēlams, ka Kopiena apstiprina PARCOM Lēmumu 96/1, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā ar Padomes 1975. gada 3. marta Lēmumu Kopiena noslē- dza Konvenciju par jūras piesārņojuma novēršanu no sauszemes avotiem (Parīzes Konvencija) (3), kļūstot par šīs konvencijas līgumslēdzēju pusi; tā kā Parīzes Konvencijas izpildinstitūcija (PARCOM – Parīzes Komisija) var noteikt pasākumus piesārņojuma novēršanas jomā un ir pieņēmusi PARCOM Lēmumu 96/1 par heksahloretāna pakāpenisku lietošanas pārtraukšanu krāsaino metālu rūpniecībā; tā ka Komisija ir piedalījusies PARCOM Lēmuma 96/1 pieņem- šanā, pamatojoties uz Padomes piešķirto pilnvaru un sakarā ar attiecīgi izdotajām sarunu direktīvām; tā kā heksahloretāns ir iekļauts bīstamo vielu sarakstā I pielikumā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvai 76/769/EEK par dalīb- valstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu, kas attiecas uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (4); IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Vienīgais pants 1. PARCOM Lēmums 96/1 par heksahloretāna pakāpenisku lie- tošanas pārtraukšanu krāsaino metālu rūpniecībā ar šo ir apstip- rināts Kopienas vārdā. Minētā lēmuma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. Ar šo Komisija ir pilnvarota paziņot par šādu apstiprināšanu Parīzes Komisijai. Briselē, 1998. gada 23. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. MEACHER (1) OV C 364, 2. 12. 1997. , 13. lpp. (2) OV C 80, 16. 3. 1998. (3) OV L 194, 25. 7. 1975. , 5. lpp. (4) OV L 262, 27. 9. 1976. , 201. lpp. Direktīva grozīta ar Komisijas Direktīvu 97/64/EK (OV L 315, 19. 11. 1997. , 13. lpp. )


title: WRITTEN QUESTION No. 982/98 by Luis CAMPOY ZUECO to the Commission. State aids

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
eligibility criteria
eligible region
large business
regional development
small and medium-sized enterprises
terms for aid


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 647/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 88/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 647/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 88/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 720 999 51,1 108,7 190,7 116,8 106,7 102,9 209,3 139,6 36,5 34,8 42,6 55,9 42,4 48,2 43,4 76,6 76,6 42,5 37,5 106,4 93,0 88,3 91,6 99,4 95,6 95,4 72,9 82,3 137,7 74,0 102,2 83,6 80,6 66,4 90,7 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 655/98 av den 23 mars 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A2

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
pip fruit

text: 24. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/47 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 655/98 av den 23 mars 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system A2 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 vad g(cid:132)ller exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 213/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 520/98 (3) fastst(cid:132)lls v(cid:132)gledande bidragssatser och v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r exportlicenser under system A2, andra (cid:132)n dem f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp. Vad betr(cid:132)ffar apelsiner, tomater, citroner och (cid:132)pplen finns det, med h(cid:132)nsyn till den r(cid:134)dande ekonomiska situationen i de olika ber(cid:148)rda destinationsgrupperna i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 520/98 och p(cid:134) grund av de uppgifter som erh(cid:134)llits av akt(cid:148)rerna i deras ans(cid:148)kningar om licenser under fastst(cid:132)lla definitiva anledning att bidragssatser som skiljer sig fr(cid:134)n de v(cid:132)gledande bidragssat- serna samt procentsatser f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av beg(cid:132)rda kvan- titeter. Dessa definitiva satser f(cid:134)r inte vara mer (cid:132)n dubbelt s(cid:134) h(cid:148)ga som de v(cid:132)gledande satserna. system A2, Enligt artikel 3. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 skall ans(cid:148)kningar om satser som (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n motsvarande defi- nitiva satser anses vara ogiltiga. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r exportlicenser under 1. system A2 f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 520/98 skall det faktiska ans(cid:148)kningsdatum som avses i artikel 3. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 vara den 24 mars 1998. 2. De licenser som avses i punkt 1 skall utf(cid:132)rdas med de definitiva bidragssatser och i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de procentsatser f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av beg(cid:132)rda kvantiteter som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 3. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 skall 3. ans(cid:148)kningarna i punkt 1 om satser som (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n motsvarande definitiva satser i bilagan anses vara ogiltiga. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 22, 29. 1. 1998, s. 8. (3) EGT L 66, 6. 3. 1998, s. 8. L 88/48 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 BILAGA Produkt Destination eller destinationsgrupp (1) Definitiv bidragssats (ecu/nettoton) Procentsats f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av beg(cid:132)rda kvantiteter Tomater Apelsiner Citroner (cid:142)pplen F XYC F X Y 20 30 40 24 6 100 % 95 % 100 % 100 % 67 % (1) Destinationskoderna (cid:132)r f(cid:148)ljande: X: Norge, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)arna, Polen, Ungern, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. Y: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina. Destinationerna angivna i artikel 34 i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87. Z: L(cid:132)nderna och territorierna i Afrika med undantag av Sydafrika, l(cid:132)nderna p(cid:134) arabiska halv(cid:148)n (Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, F(cid:148)renade Arabemiraten [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra], Kuwait, Yemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. C: Schweiz, Tjeckien, Slovakien. D: Hongkong SFO, Singapore, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Costa Rica. E: Alla destinationer utom Schweiz. F: Alla destinationer


title: Rozhodnutie Rady z 23. marca 1999, o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve a Dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom

text: 260 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 31998D0392 23. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 179/1 ROZHODNUTIE RADY z 23. marca 1999, o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve a Dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom (98/392/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, keďže boli splnené podmienky, ktoré umožňujú spoločenstvu uložiť listinu o formálnom potvrdení ustanovenú v článku 3 prí- lohy IX dohovoru a uvedenú v článku 4 ods. 4 dohody; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 43, 113 a 130s ods. 1, v nadväznosti na prvú vetu článku 228 ods. 2 a druhý pododsek článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie (1), keďže spoločenstvo dočasne uplatňuje dohodu a časť XI doho- voru od 16. novembra 1994 a v súčasnosti je dočasným členom Medzinárodného úradu pre morské dno; so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (2), keďže dohovor a dohoda sa majú schváliť, aby sa spoločenstvo mohlo stať ich zmluvnou stranou v rámci svojej právomoci; keďže Európske spoločenstvo je signatárom Dohovoru Organizá- cie Spojených národov o morskom práve (ďalej len „dohovor“) a Dohody o vykonávaní jeho časti XI (ďalej len „dohoda“); keďže dohovor a dohoda nadobudli účinnosť a väčšina členských štátov spoločenstva sú ich zmluvnými stranami; keďže prebieha ratifikačný proces v ostatných členských štátoch; keďže spoločenstvo musí pri uložení listiny o formálnom potvr- dení taktiež uložiť vyhlásenie, v ktorom budú uvedené otázky, ktoré sa riadia dohovorom, a dohodou v súvislosti s právomocou prenesenou na ňu jej členskými štátmi a vyhlásenie podľa článku 310 dohovoru; (1) Ú. v. ES C 155, 23. 5. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES C 325, 27. 10. 1997, s. 14. keďže spoločenstvo si v tejto etape odmieta zvoliť špecifický postup na riešenie sporov podľa článku 287 dohovoru; keďže toto rozhodnutie však bude preskúmané v stanovenej lehote; 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 261 keďže spoločenstvo a jeho členské štáty sa zapájajú do práce Medzinárodného úradu pre morské dno a musia preto koordino- vať pozície, ktoré zaujmú v uvedenej organizácii, Článok 2 Spoločenstvo a jeho členské štáty budú koordinovať pozície, ktoré prijmú v orgánoch Medzinárodného úradu pre morské dno v súlade s postupom ustanoveným v prílohe III. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve a dohoda o vykonávaní jeho časti XI sa týmto schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva. Článok 3 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spo- ločenstiev. 2. Znenia dohovoru a dohody sa nachádzajú v prílohe I. V Bruseli 23. marca 1998 3. Listina spoločenstva o formálnom potvrdení, ktorá sa nachá- dza v prílohe II, sa uloží u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov. Obsahuje vyhlásenie podľa článku 310 doho- voru a vyhlásenie o spôsobilosti. Za Radu predseda M. MEACHER