title: Reglamento (CE) n° 602/98 del Consejo de 9 de marzo de 1998 por el que se extiende en favor de los países menos avanzados el ámbito de aplicación de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96 relativos a los planes comunitarios plurianuales de preferencias arancelarias generalizadas

eurovoc_concepts:
CCT duties
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference

text: 18. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 602/98 DEL CONSEJO de 9 de marzo de 1998 ´ambito de por el que se extiende en favor de los pa(cid:146)ses menos avanzados el aplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96 relativos a los planes comunitarios plurianuales de preferencias arancelarias generalizadas EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el Reglamento (CE) no 3281/94 del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, relativo a la aplica- ci(cid:155)n de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas para el per(cid:146)odo 1995-1998 a determinados productos industriales originarios de pa(cid:146)ses en v(cid:146)as de desarrollo (1), establece en su art(cid:146)culo 3 un r(cid:130)gimen aran- celario m ´as favorable para los pa(cid:146)ses menos avanzados; Considerando que el Reglamento (CE) no 1256/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de un plan plurianual de preferencias arancelarias genera- lizadas durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1999 a determinados productos agr(cid:146)colas originarios de pa(cid:146)ses en v(cid:146)as de desa- rrollo (2), establece en su art(cid:146)culo 3 un r(cid:130)gimen arancelario m ´as favorable para los pa(cid:146)ses menos avanzados; Considerando que en la reuni(cid:155)n ministerial de Singapur de diciembre de 1996, los Estados miembros de la Orga- nizaci(cid:155)n Mundial del Comercio (OMC) se comprome- tieron a llevar a cabo un plan de acci(cid:155)n destinado a mejorar el acceso a su mercado de los productos origina- rios de los pa(cid:146)ses menos avanzados; Considerando que, sobre la base de una Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, de 16 de abril de 1997, el Consejo adopt(cid:155) conclusiones el 2 de junio de 1997 en las cuales consider(cid:155) que las conclusiones de Singapur deb(cid:146)an aplicarse, en particular, concediendo a los pa(cid:146)ses menos avanzados que no son miembros del Cuarto Convenio ACP-CE ventajas equivalentes a las que gozan los pa(cid:146)ses partes en dicho Convenio; Considerando que, en el caso de los productos indus- triales, este tratamiento equivalente supone la inclusi(cid:155)n en el Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) de todos los productos actualmente excluidos para los que el Cuarto Convenio ACP-CE establece una exenci(cid:155)n de derechos de aduana; Considerando que, en el caso de los productos agr(cid:146)colas, conviene incluir, en beneficio de los pa(cid:146)ses menos avanza- dos, los productos que gozan de una reducci(cid:155)n arancelaria en el Convenio ACP-CE aplic ´andoles, seg ´un la reducci(cid:155)n que les concede dicho Convenio, uno de los niveles de derecho preferente establecidos en el art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 1256/96, con excepci(cid:155)n de los productos a un contingente arancelario en el Cuarto sujetos Convenio ACP-CE, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se extiende a los productos que figuran en el anexo I del presente Reglamento el beneficio del r(cid:130)gimen contem- plado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 3281/94. Art(cid:146)culo 2 El r(cid:130)gimen contemplado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1256/96, se completar ´a aplicando a los productos recogidos en el anexo II del presente Reglamento un derecho preferente del mismo nivel que el que se establece en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1256/96 en funci(cid:155)n de su grado de sensibilidad. Art(cid:146)culo 3 La lista de los pa(cid:146)ses y territorios beneficiarios menos avanzados recogida en el anexo IV de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96 quedar ´a modificada como sigue: — en el anexo IV del Reglamento (CE) no 3281/94, despu(cid:130)s de «328 Burundi», se insertar ´a «330 Angola» y se suprimir ´a «391 Botsuana» y «817 Tonga»; — en el anexo IV del Reglamento (CE) no 1256/96 se suprimir ´a «391 Botsuana» y «817 Tonga». Art(cid:146)culo 4 (1) DO L 348 de 31. 12. 1994, p. 1. Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 998/97 (DO L 144 de 4. 6. 1997, p. 13). (2) DO L 160 de 29. 6. 1996, p. 1. Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2448/96 (DO L 333 de 21. 12. 1996, p. 12). El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1998. L 80/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 98 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN 18. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/3 ANEXO I LISTA DE PRODUCTOS A QUE SE REFIERE EL ART(cid:1)ICULO 1 (1) C(cid:155)digo NC (1) Deignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (2) Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) y cloruro de sodio puro incluso en disoluci(cid:155)n acuosa o con antiaglo- merantes o agentes que garanticen una buena fluidez: 2501 00 31 — Que se destinen a una transformaci(cid:155)n qu(cid:146)mica (separaci(cid:155)n de Na y CI) para la fabricaci(cid:155)n de otros productos (2) 2501 00 51 — Desnaturalizados o para otros usos industriales (incluido el refinado), excepto la conservaci(cid:155)n o preparaci(cid:155)n de productos para la alimentaci(cid:155)n humana o animal (2) 2501 00 91 — Sal para la alimentaci(cid:155)n humana 2501 00 99 — Los dem ´as 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 Azufre de cualquier clase, con exclusi(cid:155)n del sublimado, del precipatado y del coloidal, excepto el azufre en bruto y azufre sin refinar Granito simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de espesor no superior a 25 cm Arenisca simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de espesor no superior a 25 cm P(cid:155)rfido, sienita, lava, basalto, gneis, traquita y dem ´as rocas duras similares, simplemente troceadas, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de espesor no superior a 25 cm 2518 20 00 Dolomita calcinada o sinterizada 2518 30 00 Aglomerado de dolomita 2530 40 00 (cid:222)xidos de hierro mic ´aceos naturales 2804 61 00 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 Silicio Metales alcalinos Metales alcalinot(cid:130)rreos 2805 30 Metales de las tierras raras, escandio e itrio, incluso mezclados o aleados entre s(cid:146) 2805 40 10 Mercurio que se presente en bombonas con un contenido neto de 34,5 kg (peso est ´andar) y cuyo valor fob no exceda de 224 ecus por bombona 2818 20 00 (cid:222)xido de aluminio, excepto el corind(cid:155)n artificial 2818 30 00 Hidr(cid:155)xido de aluminio ex 2844 30 11 «Cermets» en bruto, desperdicios y desechos de uranio empobrecido en U 235 2844 30 19 Uranio empobrecido en U 235, aleaciones, dispersiones, productos cer ´amicos y mezclas, que contengan uranio empobrecido en U 235 o compuestos de este producto, excepto los «cermets» ex 2844 30 51 «Cermets» en bruto, desechos y desperdicios de torio 2845 10 00 Agua pesada ((cid:155)xido de deuterio) 2845 90 10 Deuterio y compuestos de deuterio; hidr(cid:155)geno y sus compuestos, en riquecidos en deuterio; mezclas y soluciones que contengan estos productos 2905 43 00 Manitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) 3201 20 00 Extracto de mimosa 3201 90 20 Extractos de zumaque, de valonea, de roble o de casta ˜no (1) Sin perjuicio de las reglas para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada, los t(cid:146)tulos de la designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a s(cid:155)lo tienen valor indicativo, ya que el r(cid:130)gimen preferencial est ´a determinado, en el presente anexo, por los c(cid:155)digos NC. Cuando figura un «ex», delante del c(cid:155)digo NC, el r(cid:130)gimen preferencial estar ´a determinado a la vez por el c(cid:155)digo NC y por la descripci(cid:155)n correspondiente. (2) La admisi(cid:155)n de esta subpartida se subordinar ´a a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. L 80/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 98 (1) (2) ex 3201 90 90 Extractos curtientes de eucaliptos ex 3201 90 90 Extractos curtientes obtenidos de frutos de gambir y de mirob ´alano ex 3201 90 90 Los dem ´as extractos curtientes de origen vegetal 3502 11 90 Ovoalb ´umina seca (en hojas, escamas, cristales, polvo, etc. ) 3502 19 90 Las dem ´as (ovoalb ´umina) 3502 20 91 Lactoalb ´umina seca (en hojas, escamas, cristales, polvo, etc. ) 3502 20 99 Las dem ´as (lactoalb ´umina) 3502 90 70 Las dem ´as alb ´uminas 3505 10 10 Dextrina 3505 10 90 Los dem ´as almidones y f(cid:130)culas modificados, excepto los esterificados o eterificados 3505 20 3809 10 Colas Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijaci(cid:155)n de materias colorantes y dem ´as productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos preparados y mordientes), del tipo de los utiizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otras partidas: a base de materias amil ´a- ceas 3824 60 Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 4104 10 91 Los dem ´as cueros y pieles solamente curtidos 4105 11 91 Las dem ´as pieles sin dividir 4105 11 99 Las dem ´as pieles divididas 4105 12 Pieles depiladas de ovino, preparadas, excepto las de las partidas 4108 o 4109, curtidas o recurtidas pero sin prepara- ci(cid:155)n posterior, incluso divididas, precurtidas de otra forma 4105 19 Las dem ´as pieles depiladas de ovino 4106 11 90 4106 12 00 Las dem ´as pieles depiladas de caprino, preparadas, excepto las de las partidas 4108 o 4109, curtidas o recurtidas pero sin preparaci(cid:155)n posterior, incluso divididas, con precurtido vegetal, excepto las de cabras de la India Las dem ´as pieles depiladas de caprino, preparada, excepto las de las partidas 4108 o 4109, curtidas o recurtidas pero sin preparaci(cid:155)n posterior, incluso divididas, precurtidas de otra forma 4106 19 00 Las dem ´as pieles depiladas de caprino 4107 10 10 Pieles depiladas de porcino, excepto las de las partidas 4108 o 4109, solamente curtidas 4107 29 10 Pieles de reptil, excepto con precurtido vegetal, solamente curtidas 4107 90 10 Pieles depiladas de los dem ´as animales, solamente curtidas 4403 10 10 Postes de con(cid:146)feras de longitud entre 6 y 18 m ambos inclusive y con una circunferencia, en el extremo grueso, entre 45 cm exclusive y 90 cm inclusive, inyectados impregnados de otro modo, en cualquier grado 4501 Corcho natural o simplemente preparado; desperdicios de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado 5001 00 00 Capullos de seda devanables 5002 00 00 Seda cruda sin torcer 5105 Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados (incluida la lana peinada a granel) 5203 00 00 Algod(cid:155)n cardado o peinado Fundici(cid:155)n en bruto sin alear con un contenido de f(cid:155)sforo inferior o igual al 0,5 % en peso 7201 10 11 — Con el 0,4 % o m ´as, en peso, de manganeso, con un contenido de silicio no superior al 1 % en peso (CECA) 7201 10 19 — Con el 0,4 % o m ´as, en peso, de manganeso, con un contenido de silicio superior al 1 % en peso (CECA) 7201 10 30 — Con un peso del 1 % inclusive al 0,4 % exclusive, en peso, de manganeso 7201 20 00 Fundici(cid:155)n en bruto sin alear con un contenido de f(cid:155)sforo superior al 0,5 % en peso 7201 50 90 Fundici(cid:155)n en bruto aleado, fundici(cid:155)n especular, excepto las de un contenido del 0,3 % inclusive al 1 % inclusive en peso de titanio y del 0,5 % inclusive al 1 % inclusive de vanadio 18. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/5 (1) 7203 Productos f(cid:130)rreos obtenidos por reducci(cid:155)n directa de minerales de hierro y dem ´as productos f(cid:130)rreos esponjosos, en trozos, «pellets» o formas similares; hierro con una pureza m(cid:146)nima del 99,94 % en peso, en trozos, «pellets» o formas similares (2) 7204 50 90 Lingotes de chatarra, excepto los de aceros aleados 7206 Hierro y acero sin alear, en lingotes u otras formas primarias, con exclusi(cid:155)n del hierro de la partida 7203 7218 10 00 Acero inoxidable en lingotes u otra formas primarias (CECA) 7224 10 00 Los dem ´as aceros aleados en lingotes u otras formas primarias (CECA) 7601 Aluminio en bruto: sin alear 7602 00 19 Los dem ´as desperdicios y desechos de aluminio (incluidos los rechazos de fabricaci(cid:155)n) Plomo en bruto: 7801 10 00 — Plomo refinado 7801 91 00 — Plomo sin refinar con antimonio como otro elemento predominante en peso 7801 99 91 — Aleaciones de plomo 7801 99 99 — Los dem ´as 7901 7903 Cinc en bruto Polvo y part(cid:146)culas, de cinc 8101 10 00 Polvo de volframio (tungsteno) 8101 91 Volframio (tungsteno) en bruto, incluidas las barras obtenidas simplemente por sinterizado; desperdicios y desechos 8102 10 00 Polvo de molibdeno 8102 91 8103 10 Molibdeno en bruto, incluidas las barras obtenidas simplemente por sinterizado; desperdicios y desechos T ´antalo en bruto, incluidas la barras obtenidas simplemente por sinterizado; desperdicios y desechos, polvo 8104 11 00 Magnesio en bruto, con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8 % en peso 8104 19 00 Los dem ´as 8107 10 8108 10 8109 10 Cadmio en bruto, desperdicios y desechos, polvo Titanio en bruto, desperdicios y desechos, polvo Circonio en bruto, desperdicios y desechos, polvo 8110 00 11 Antimonio en bruto, polvo 8110 00 19 Desperdicios y desechos 8111 00 11 Manganeso en bruto; polvo 8111 00 19 Desperdicios y desechos 8112 20 31 Cromo en bruto; excepto las aleaciones de cromo con m ´as del 10 % en peso de n(cid:146)quel 8112 20 39 Desperdicios y desechos 8112 30 20 Germanio en bruto; polvo 8112 30 40 Desperdicios y desechos 8112 40 11 Vanadio en bruto; polvo 8112 40 19 Desperdicios y desechos 8112 91 10 Hafnio (celtio) 8112 91 31 Niobio (colombio), renio en bruto, polvo 8112 91 39 Desperdicios y desechos 8112 91 50 Desperdicios y desechos 8112 91 81 Indio 8112 91 89 Galio y talio 8113 00 20 «Cermets» en bruto 8113 00 40 Desperdicios y desechos L 80/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 98 ANEXO II LISTA DE PRODUCTOS A QUE SE REFIERE EL ART(cid:1)ICULO 2 (1) PARTE 1 Productos muy sensibles C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Animales vivos de la especie porcina: – Los dem ´as: – – de peso inferior a 50 kg: 0103 91 10 (a) – – – de las especies dom(cid:130)sticas – – de peso superior o igual a 50 kg: – – – de las especies dom(cid:130)sticas: 0103 92 11 (a) – – – – Cerdas que hayan parido por lo menos una vez y que pesen 160 kg como m(cid:146)nimo 0103 92 19 (a) – – – – Los dem ´as 0105 (a) Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos y pintadas, de las especies dom(cid:130)sticas, vivos Tocino sin partes magras y grasas de cerdo o de ave sin fundir ni extraer de otro modo, frescos, refrigera- dos, congelados, secos o ahumados: salados o en salmuera, 0209 00 90 (a) – Grasa de aves de corral Carne y despojos, comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos: – Los dem ´as, incluidos la harina y el polvo comesti- bles, de carne o de despojos: – – Despojos: – – – Los dem ´as: – – – – H(cid:146)gados de aves: 0210 90 71 (b) – – – – – H(cid:146)gados grasos de ganso o de pato, salados o en salmuera 0210 90 79 (b) – – – – – Los dem ´as Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo: 0401 10 (a) – Con un contenido de grasas no superior al 1 % en peso 0401 20 (a) – Con un contenido de grasas superior al 1 % sin exceder del 6 %, en peso 0401 30 (a) – Con un contenido de grasa superior al 6 % en peso (1) Sin perjuicio de las reglas para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada, los t(cid:146)tulos de la designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a s(cid:155)lo tienen valor indicativo, ya que el r(cid:130)gimen preferencial est ´a determinado, en el presente anexo, por los c(cid:155)digos NC. Cuando figura un «ex» delante del c(cid:155)digo NC, el r(cid:130)gimen preferencial estar ´a determinado a la vez por el c(cid:155)digo NC y por la descripci(cid:155)n correspondiente. 18. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/7 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0403 10 11 (a) 0403 10 13 (a) 0403 10 19 (a) 0403 10 31 (a) 0403 10 33 (a) 0403 10 39 (a) 0403 90 11 (a) 0403 90 13 (a) 0403 90 19 (a) 0403 90 31 (a) 0403 90 33 (a) 0403 90 39 (a) 0403 90 51 (a) 0403 90 53 (a) 0403 90 59 (a) 0403 90 61 (a) 0403 90 63 (a) 0403 90 69 (a) 0404 (a) Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, k(cid:130)fir y dem ´as leches y natas fermentadas o acidifica- das, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao: – Yogur: – – Sin aromatizar y sin frutas ni cacao – Los dem ´as: – – Sin aromatizar y sin frutas ni cacao: – – – En polvo, gr ´anulos u otras formas s(cid:155)lidas – – – Los dem ´as Lactosuero, incluso concentrado, azucarado o edulco- rado de otro modo; productos constituidos por los componentes naturales de la leche, incluso azucarados o edulcorados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otras partidas Mantequilla y dem ´as materias grasas de la leche; pastas l ´acteas para untar: 0405 10 (a) – Mantequilla – Pastas l ´acteas para untar: 0405 20 90 (a) – – Con un contenido de materia grasa superior al 75 % pero inferior al 80 %, en peso 0405 90 (a) – Los dem ´as Huevos de ave con cascar(cid:155)n, frescos, conservados o cocidos: 153 – De aves de corral: 0407 00 11 (a) 0407 00 19 (a) – – Para incubar (1) 0407 00 30 (a) – – Los dem ´as (1) La admisi(cid:155)n en esta subpartida estar ´a sujeta a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. L 80/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Huevos de ave sin cascar(cid:155)n y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos con agua o vapor, moldeados, conge- lados o conservados de otro modo, incluso azucarados o edulcorados de otro modo: – Yemas de huevo: – – Secos: 0408 11 80 (a) – – – Las dem ´as – – Las dem ´as: – – – Las dem ´as: 0408 19 81 (a) – – – – L(cid:146)quidos 0408 19 89 (a) – – – – Las dem ´as incluso congeladas – Los dem ´as: – – Secos: 0408 91 80 (a) – – – Los dem ´as – – Los dem ´as: 0408 99 80 (a) – – – Los dem ´as Cebollas, chalotes, ajos, puerros y dem ´as hortalizas ali ´aceas, frescos o refrigerados: ex 0703 20 00 (b) – Ajos La reducci(cid:155)n se aplica del 1. 6 al 31. 1 Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados: ex 0707 00 05 (b) – Pepinos de invierno (excepto los pepinillos de La reducci(cid:155)n se aplica del 1. 11 al 15. 5 invierno) 0707 00 90 (b) – Pepinillos Las dem ´as hortalizas frescas o refrigeradas: ex 0709 10 00 (c) – Alcachofas La reducci(cid:155)n se aplica del 1. 1 al 30. 6 – Setas y trufas: 0709 52 00 (b) – – Trufas Albaricoques, cerezas, melocotones gi ˜nones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos: (incluidos los ex 0809 10 00 (b) – Albaricoques La reducci(cid:155)n se aplica del 1. 6 al 31. 7 ex 0809 30 (b) – Melocotones, incluidos los gri ˜nones y nectarinas La reducci(cid:155)n se aplica del 11. 6 al 30. 9 – Ciruelas y endrinas: ex 0809 40 05 (b) – – Ciruelas La reducci(cid:155)n se aplica del 11. 6 al 30. 9 Harina de trigo y de morcajo o tranquill(cid:155)n: – De trigo: 1101 00 11 (a) – – De trigo duro 1101 00 15 (a) – – De trigo blando y de escanda 1101 00 90 (a) – De morcajo o tranquill(cid:155)n Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo o tranquill(cid:155)n: 1102 10 00 (a) – Harina de centeno 18. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/9 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Gra ˜nones, s(cid:130)mola y «pellets», de cereales: – Gra ˜nones y s(cid:130)mola: 1103 11 (a) – – De trigo – «Pellets»: 1103 21 00 (a) – – De trigo frescas o secas, Algarrobas, algas, remolacha azucarera y ca ˜na de az ´u- car, incluso pulverizadas; huesos y almendras de frutas y dem ´as productos vegetales (incluidas las ra(cid:146)ces de achicoria sin tostar de la variedad Cichorium intybus sativum) empleados prin- cipalmente en la alimentaci(cid:155)n humana, no expresados ni comprendidos en otras partidas: – Los dem ´as: 1212 91 (a) – – Remolacha azucarera 1212 92 00 (a) – – Ca ˜na de az ´ucar Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo); y grasa de ave, excepto de las partidas 0209 o 1503: – Manteca y dem ´as grasas de cerdo: 1501 00 19 (a) – – Los dem ´as Las dem ´as preparaciones y conservas de carne, de despojos o de sangre: – preparaciones homogeneizadas: ex 1602 10 00 (b) – – de carne de porcino, bovino, ovino y caprino – de h(cid:146)gado de cualquier animal: – – Los dem ´as: ex 1602 20 90 (b) – – – de porcino, bovino, ovino y caprino – de la especie porcina: – – Jamones y trozos de jam(cid:155)n: 1602 41 10 (a) – – – De la especie porcina dom(cid:130)stica – – Paletas y trozos de paleta: 1602 42 10 (a) – – – De la especie porcina dom(cid:130)stica – – Los dem ´as, incluidas las mezclas: – – – De la especie porcina dom(cid:130)stica 1602 49 11 (a) 1602 49 13 (a) 1602 49 15 (a) 1602 49 19 (a) 1602 49 30 (a) 1602 49 50 (a) – Las dem ´as, incluidas las preparaciones de sangre de cualquier animal: – – Preparaciones de sangre de cualquier animal: ex 1602 90 10 (b) – – – Preparaciones de sangre de las especies bovina y porcina – – Las dem ´as: – – – Las dem ´as: 1602 90 51 (a) – – – – Que contengan carne o despojos de la especie porcina dom(cid:130)stica L 80/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Los dem ´as az ´ucares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) qu(cid:146)micamente puras, en estado s(cid:155)lido; jarabe de az ´ucar sin aromatizar ni colo- rear; suced ´aneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; az ´ucar y melaza caramelizados: 1702 11 00 (a) 1702 19 00 (a) – Lactosa y jarabe de lactosa – Az ´ucar y jarabe de arce: 1702 20 10 (a) – – Az ´ucar s(cid:155)lido de arce, con aromatizantes o colo- 1702 20 90 (b) – – Los dem ´as rantes a ˜nadidos – Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa, en peso, sobre el producto seco, inferior al 20 %: 1702 30 10 (a) – – Isoglucosa – Glucosa y jarabe de glucosa, con un contenido de fructosa, en peso sobre el producto seco, superior o igual al 20 % pero inferior al 50 %: 1702 40 10 (a) – – Isoglucosa 1702 60 (a) – Las dem ´as fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de fructosa, en peso sobre producto seco, superior al 50 % – Los dem ´as, incluido el az ´ucar invertido: 1702 90 30 (a) – – Isoglucosa 1702 90 60 (a) – – Suced ´aneos de la miel, incluso mezclados con miel natural – – Az ´ucar y melaza, caramelizados: 1702 90 71 (a) – – – Con el 50 % o m ´as de sacarosa en estado seco – – – Los dem ´as: 1702 90 75 (a) – – – – En polvo, incluso aglomerado 1702 90 80 (a) – – Jarabe de inulina 1702 90 99 (a) – – Los dem ´as Preparaciones alimenticias no expresadas ni compren- didas en otras partidas: – Los dem ´as: – – Jarabes de az ´ucar aromatizados o con colorantes a ˜nadidos: 2106 90 30 (a) – – – De isoglucosa – – – Los dem ´as: 2106 90 51 (a) – – – – De lactosa 2106 90 59 (a) – – – – Los dem ´as Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimen- taci(cid:155)n de los animales: – Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor: – – Con almid(cid:155)n, f(cid:130)cula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina o jarabe de maltodex- a trina, subpartidas de 1702 30 99, y 2106 90 55 o productos l ´acteos: 1702 40 90, 1702 90 50 1702 30 51 las – – – Que contengan almid(cid:155)n, f(cid:130)cula, glucosa, maltodextrina o jarabe de glucosa o malto- dextrina: 18. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/11 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 2309 10 15 (a) – – – – Sin almid(cid:155)n ni f(cid:130)cula o con un contenido de estas materias no superior al 10 % en peso: – – – – – Con un contenido de productos l ´acteos igual o superior al 50 % e inferior al 75 % en peso 2309 10 19 (a) – – – – – Con un contenido de productos l ´acteos igual o superior al 75 % en peso – – – – Con un contenido en peso de almid(cid:155)n o de f(cid:130)cula superior al 10 % e inferior o igual al 30 % en peso: 2309 10 39 (a) – – – – – Con un contenido de productos l ´acteos igual o superior al 50 % en peso – – – – Con un contenido de almid(cid:155)n o de f(cid:130)cula superior al 30 % en peso: 2309 10 59 (a) – – – – – Con un contenido de productos l ´acteos igual o superior al 50 % en peso 2309 10 70 (a) – – – Sin almid(cid:155)n, f(cid:130)cula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina ni jarabe de maltodex- trina, pero que contengan productos l ´acteos: – Los dem ´as: – – Los dem ´as: – – – Con almid(cid:155)n, f(cid:130)cula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina o jarabe de maltodex- a trina, de subpartidas y 1702 30 99, 2106 90 55 o productos l ´acteos: 1702 30 51 1702 90 50 1702 40 90, las – – – – Que contengan almid(cid:155)n, f(cid:130)cula, glucosa, maltodextrina o jarabe de glucosa o malto- dextrina: – – – – – Sin almid(cid:155)n ni f(cid:130)cula o con un conte- nido de estas materias no superior al 10 % en peso: – – – – – – Con un contenido de productos l ´ac- teos igual o superior al 50 % e infe- rior al 75 % en peso – – – – – – Con un contenido de productos l ´ac- teos igual o superior al 75 % en peso – – – – – Con un contenido en peso de almid(cid:155)n o de f(cid:130)cula superior al 10 % e inferior o igual al 30 % en peso: – – – – – – Con un contenido de productos l ´ac- teos igual o superior al 50 % en peso – – – – – Con un contenido de almid(cid:155)n o de f(cid:130)cula superior al 30 % en peso: – – – – – – Con un contenido de productos l ´ac- teos igual o superior al 50 % en peso – – – – Sin almid(cid:155)n, f(cid:130)cula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina ni jarabe de malto- dextrina, pero que contengan productos l ´acteos 2309 90 35 (a) 2309 90 39 (a) 2309 90 49 (a) 2309 90 59 (a) 2309 90 70 (a) L 80/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 98 PARTE 2 Productos sensibles C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0102 90 (b) 0201 (b) (1) Animales vivos de la especie bovina: – Los dem ´as: Carne de animales de la especie bovina, fresca o refri- gerada 0202 (b) (1) Carne de animales de la especie bovina, congelada Carne y despojos, comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos: 0210 20 (b) – Carne de la especie bovina Almid(cid:155)n y f(cid:130)cula; inulina: 1108 14 00 (a) – – F(cid:130)cula de mandioca – – Los dem ´as almidones y f(cid:130)culas: – – – Los dem ´as ex 1108 19 90 (a) – – – – excepto las f(cid:130)culas de arrurruz 1109 00 00 (a) Gluten de trigo, incluso seco Los dem ´as az ´ucares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) qu(cid:146)micamente puras, en estado s(cid:155)lido; jarabe de az ´ucar sin aromatizar ni colo- rear; suced ´aneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; az ´ucar y melaza caramelizados: – Los dem ´as, incluido el az ´ucar invertido: – – Az ´ucar y melaza, caramelizados: – – – Los dem ´as: 1702 90 79 (a) – – – – Los dem ´as Preparaciones alimenticias no expresadas ni compren- didas en otras partidas: – Los dem ´as: – – Jarabes de az ´ucar aromatizados o con colorantes a ˜nadidos: – – – Las dem ´as: 2106 90 55 (a) – – – – De glucosa o de maltodextrina Residuos de la industria del almid(cid:155)n y residuos simi- lares, pulpa de remolacha, bagazo de ca ˜na de az ´ucar y dem ´as desperdicios de la industria azucarera, heces y desperdicios de cervecer(cid:146)a o de destiler(cid:146)a, incluso en «pellets»: – Residuos de la industria del almid(cid:155)n y residuos similares: – – Residuos de la industria del almid(cid:155)n de ma(cid:146)z (con exclusi(cid:155)n de las aguas de remojo concen- tradas), con un contenido de prote(cid:146)nas, calculado sobre extracto seco: 2303 10 11 (a) – – – Superior al 40 % en peso (1) En caso de que las importaciones en la Comunidad de carne de bovino de los c(cid:155)digos 0201 y 0202, originarias de uno de los pa(cid:146)ses mencionados en el anexo IV del Reglamento (CE) no 1256/96, superen, en el curso de un a ˜no, la cantidad correspondiente a la cantidad de las importaciones realizadas en la Comunidad durante el a ˜no en que, dentro del per(cid:146)odo de 1969 a 1974, se hayan realizado las mayores importaciones comunitarias del origen considerado, incrementadas en una tasa de crecimiento anual del 7 %, se suspender ´a total o parcialmente el beneficio de la exenci(cid:155)n del derecho de aduana para los productos del citado origen. 18. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/13 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimen- taci(cid:155)n de los animales: – Los dem ´as: – – Los dem ´as: – – – Con almid(cid:155)n, f(cid:130)cula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina o jarabe de maltodex- a trina, de subpartidas 1702 30 99, y 2106 90 55 o productos l ´acteos: 1702 30 51 1702 90 50 1702 40 90, las – – – – Que contengan almid(cid:155)n, f(cid:130)cula, glucosa, maltodextrina o jarabe de glucosa o malto- dextrina: – – – – – Sin almid(cid:155)n ni f(cid:130)cula o con un conte- nido de estas materias no superior al 10 % en peso: – – – – – – Sin productos l ´acteos o con un contenido de estos productos infe- rior al 10 % en peso 2309 90 31 (a) PARTE 3 Productos semisensibles C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Agrios frescos o secos: 0805 10 (b) – Naranjas ex 0805 20 (b) – Mandarinas, incluidas las «tangerinas» y «satsumas», clementinas, «wilkings» y dem ´as h(cid:146)bridos similares de agrios La reducci(cid:155)n se aplica del 1. 11 al fin de febrero PARTE 4 Productos no sensibles C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada: 0204 10 00 (b) – En canales o medias canales de cordero, frescas o refrigeradas 0204 21 00 (b) 0204 22 (b) 0204 23 00 (b) – Las dem ´as carnes de animales de la especie ovina, fresca o refrigerada 0204 30 00 (b) – En canales o medias canales de cordero, congeladas 0204 41 00 (b) 0204 42 (b) 0204 43 (b) – Las dem ´as carnes de animales de la especie ovina, congelada 0204 50 (b) – Carne de animales de la especie caprina L 80/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrigerados o congelados: – de la especie bovina, frescos o refrigerados: – – Los dem ´as: 0206 10 95 (b) – – – M ´usculos del diafragma y delgados – de la especie bovina, congelados: – – Los dem ´as: – – – Los dem ´as: 0206 29 91 (b) – – – – M ´usculos del diafragma y delgados Las dem ´as carnes y despojos comestibles, frescos, refri- gerados o congelados: – Los dem ´as: 0208 90 50 (b) – – Carne de ballena y de foca Carne y despojos, comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos: – Carne de la especie porcina: – – Panceta y sus trozos: 0210 12 90 (b) – – – Los dem ´as – Los dem ´as, incluidos la harina y el polvo comesti- bles, de carne o de despojos: – – Despojos: – – – de la especie bovina: 0210 90 41 (b) – – – – M ´usculos del diafragma y delgados 0210 90 90 (b) – – Harina y polvo comestibles, de carne o de despojos Cebollas, chalotes, ajos, puerros y dem ´as hortalizas ali ´aceas, frescos o refrigerados: ex 0703 20 00 (b) – Ajos La reducci(cid:155)n se aplica del 1. 2 al 31. 5 Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados: Pepinos: ex 0707 00 05 (b) – Pepinillos de invierno La reducci(cid:155)n se aplica del 1. 11 al 15. 5 Las dem ´as hortalizas frescas o refrigeradas: ex 0709 10 00 (b) – Alcachofas La reducci(cid:155)n se aplica del 1. 11 al 31. 12 Ra(cid:146)ces de mandioca (yuca), arrurruz, salep, aguaturmas (patacas), batatas (boniatos, camotes) y ra(cid:146)ces y tub(cid:130)r- culos similares ricos en f(cid:130)cula o en inulina, frescos o refrigerados, congelados o secos, incluso troceados o en pellets; m(cid:130)dula de sag ´u: – Ra(cid:146)ces de mandioca: – – Los dem ´as: 18. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/15 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0714 10 91 (a) – – – Del tipo de las utilizadas para el consumo inmediatos con un humano, en envases contenido neto igual o inferior a 28 kg, ya sean frescos y enteros, congelados sin piel o incluso cortados en trozos – Los dem ´as: – – Ra(cid:146)ces de arrurruz y de salep, y ra(cid:146)ces y tub(cid:130)r- culos similares ricos en f(cid:130)cula: – – – Del tipo de las utilizadas para el consumo inmediatos con un humano, en envases contenido neto igual o inferior a 28 kg, ya sean frescos y enteros, congelados sin piel o incluso cortados en trozos: ex 0714 90 11 (a) – – – – De ra(cid:146)ces de arrurruz – – – Los dem ´as: ex 0714 90 19 (a) – – – – De ra(cid:146)ces de arrurruz Uvas y pasas: – Pasas: – – Las dem ´as: 0806 20 92 (b) – – – Pasas sultaminas Trigo y morcajo: – Los dem ´as: 1001 90 10 (b) – – Escanda para siembra (1) Harina, s(cid:130)mola y polvo de las legumbres secas de la partida 0713, de sag ´u o de las ra(cid:146)ces o tub(cid:130)rculos de la partida 0714 o de los productos del cap(cid:146)tulo 8: – De sag ´u o de las ra(cid:146)ces o tub(cid:130)rculos de la partida 0714: – – Desnaturalizados (1): ex 1106 20 10 (a) – – – De harina y s(cid:130)mola de arrurruz – – Los dem ´as: ex 1106 20 90 (a) – – – De harina y s(cid:130)mola de arrurruz Almid(cid:155)n y f(cid:130)cula; inulina: – Almid(cid:155)n y f(cid:130)cula: – – Los dem ´as almidones y f(cid:130)culas: – – – Los dem ´as: ex 1108 19 90 (a) – – – – F(cid:130)cula de arrurruz Grasas y aceites, de pescado o de mam(cid:146)feros marinos, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar qu(cid:146)micamente: – Grasas y aceites de mam(cid:146)feros marinos y sus frac- ciones: – – Fracciones s(cid:155)lidas: (1) La admisi(cid:155)n en esta subpartida estar ´a sujeta a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. L 80/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1504 30 11 (b) – – – de ballena o de cachalote Las dem ´as preparaciones y conservas de carne, de despojos o de sangre: – Las dem ´as, incluidas las preparaciones de sangre de cualquier animal: – – Las dem ´as: – – – Las dem ´as: – – – – Las dem ´as: – – – – – Las dem ´as: – – – – – – de ovinos o de caprinos: – – – – – – – Sin cocer; mezclas de carne o despojos cocidos y de carne o despojos sin cocer: 1602 90 72 (b) – – – – – – – – de ovino (a) La reducci(cid:155)n se aplica a los derechos espec(cid:146)ficos. (b) La reducci(cid:155)n se aplica a los derechos ad valorem. (c) La reducci(cid:155)n se aplica a los derechos espec(cid:146)ficos y a los derechos ad valorem


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 638/98 af Jorge HERNANDEZ MOLLAR til Kommissionen. Forfremmelsesvilkår for spanske "Ingenieros Técnicos" i forhold til andre kategorier

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

formats: html pdf print

text: C 354/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 (98/C 354/19) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0638/98 af Jorge Hernandez Mollar (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Hvorfor h(cid:230)vder Kommissionen, at eksamensbeviset for den spanske uddannelse »Ingenieros Te·cnicos« kan sidestilles med eksamensbeviset fra en »Fachhochschule«, n(cid:229)r sidstn(cid:230)vnte eksamensbevis godkendes i forbindelse med de fleste almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver til bes(cid:230)ttelse af stillinger i kategori A/LA? (98/C 354/20) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0639/98 af Jorge Hernandez Mollar (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Hvorfor h(cid:230)vder Kommissionen, at »Ingenieros Te·cnicos« ikke kan f(cid:229) adgang til studier, som fłrer til en doktorgrad, n(cid:229)r »Ingenieros Te·cnicos« rent faktisk har denne mulighed i en r(cid:230)kke medlemsstater? (98/C 354/21) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0640/98 af Jorge Hernandez Mollar (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Er det rigtigt, at Kommissionen over for de spanske myndigheder har givet udtryk for sin frygt for, at godkendelse af spanske »Ingenieros Te·cnicos« til stillinger i kategorien A/LA automatisk vil give kandidater med en tre(cid:229)rig uddannelse fra andre medlemslande adgang til s(cid:229)danne stillinger? Er dette en rimelig begrundelse for at afvise ansłgninger fra spanske »Ingenieros Te·cnicos«? (98/C 354/22) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0641/98 af Jorge Hernandez Mollar (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Hvorfor godkendes ansłgninger fra indehavere af fłlgende britiske eksamensbeviser: »Bachelor of Arts, Bachelor of Science og Bachelor of Engineering«, som alle er tre(cid:229)rige uddannelser, n(cid:229)r ansłgninger fra indehavere af et eksamensbevis for den spanske uddannelse »Ingeniero Te·cnico« afvises? (98/C 354/23) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0642/98 af Jorge Hernandez Mollar (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Finder Kommissionen, at de britiske eksamensbeviser for uddannelserne »Bachelor of Arts, Bachelor of Science og Bachelor of Engineering« er udtryk for bedre kvalifikationer end et eksamensbevis for uddannelsen »Ingeniero Te·cnico«? I bekr(cid:230)ftende fald, hvorfor?


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 22/98/ antagen av rådet den 9 mars 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../98/EG av den ... om att inrätta ett åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister (Robert Schuman-programmet)

eurovoc_concepts:
EU law
action programme
application of EU law
legal profession
legal status

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/25 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 22/98/ antagen av rådet den 9 mars 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr. /98/EG av den. om att inrätta ett åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister (Robert Schuman-programmet) (98/C 135/03) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), i enlighet med det förfarande som anges i 189b i fördra- get (3), och med beaktande av följande: 1) 2) 3) 4) I förklaring nr 19 om genomförandet av gemen- skapsrätten, som fogats till slutakten till Fördraget om Europeiska unionen, understryks att det är av avgörande vikt för att gemenskapen skall fungera väl att de åtgärder som vidtas i de olika medlems- staterna leder till att gemenskapsrätten tillämpas med samma effektivitet och skärpa som den natio- nella lagstiftningen. Upprättandet av den inre marknaden har krävt en omfattande lagstiftningsinsats som bland annat har inneburit en tillnärmning av de nationella lagarna i syfte att upprätta ett område utan inre gränser. Den effektiva och enhetliga tillämpningen av de regler i gemenskapsrätten som berörs utgör en ny prioritet som är av avgörande betydelse för att den inre marknaden skall fungera väl. De gemenskapsregler som rör friheterna på den inre marknaden och som har indirekt effekt kan i enlighet med de förfaranden som anges i nationell (1) EGT C 378, 13. 12. 1996, s. 17, och EGT C 368, 5. 12. 1997, s. 6. (2) EGT C 206, 7. 7. 1997, s. 63. (3) Europaparlamentets yttrande av den 24 oktober 1997 (EGT C 339, 10. 11. 1997, s. 410), rådets gemensamma ståndpunkt av den 9 mars 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). rätt åberopas inför alla nationella domstolar. Med- borgarna, konsumenterna och företagen måste kunna lita på tillämpningen av dessa regler och kunna dra nytta av de rättigheter och garantier som dessa regler ger i samtliga medlemsstater. Det är en fråga om rättssäkerhet, den inre marknadens trovärdighet och, i vidare bemärkelse, förtroende för hela den europeiska integrationsprocessen. 5) Medborgarna, konsumenterna och företagen kom- mer inte att kunna göra alla de rättigheter som de har till följd av gemenskapens rättsordning gäl- lande inför unionens nationella domstolar om inte de jurister som närmast deltar i tillämpningen av gemenskapsrätten, det vill säga domare, åklagare och advokater, är tillräckligt informerade och utbildade för detta. 6) 7) I kommissionens meddelande till rådet av den 22 december 1993, som har titeln ”Optimering av den inre marknaden — strategiskt program”, under- stryks vikten, både för den rättssökande allmänhe- ten och för en väl fungerande inre marknad, av att de nationella domstolarna förmår avgöra ett större antal mål om reglers och beteendens förenlighet med gemenskapsrätten, och poängteras att det mot denna bakgrund är nödvändigt att förbättra juris- ternas kunskaper om gemenskapsrätten. Europaparlamentets resolution av den 13 februari 1996 om kommissionens tolfte årsrapport om kon- troll av gemenskapsrättens tillämpning (4) innehål- ler en uppmaning till kommissionen att lägga fram ett program för att utbilda och informera juristkå- ren om gemenskapsrätten i syfte att förbättra de nationella domstolarnas effektiva och enhetliga till- lämpning av denna. (4) EGT C 65, 4. 3. 1996, s. 37. C 135/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 8) 9) En ökad medvetenhet om gemenskapsrätten hos de jurister som deltar i medlemsstaternas rättskipning kan förbättra det för gemenskapens rättsordning utmärkande samarbetet mellan nationella domsto- lar och Europeiska gemenskapernas domstol. I enlighet med subsidiaritetsprincipen och i kraft av artikel 127 i fördraget kan Europeiska gemenska- pen inte träda i medlemsstaternas ställe när det gäller ansvaret för innehållet i och organisationer av yrkesutbildningen för jurister som deltar i rätt- skipande verksamhet, det vill säga domare, åkla- gare och advokater. 10) Gemenskapen har däremot behörighet att föreslå inrättande av ett system för att bistå medlemssta- terna i arbetet med att råda bot på de brister i utbildning och information som, varhelst de fram- träder, påverkar den riktiga tillämpningen av gemenskapsrätten som är en förutsättning för att den inre marknaden skall fungera väl. 11) Målet att hos de jurister som deltar i rättskip- ningen, det vill säga domare, åklagare och advoka- ter, skapa en ökad medvetenhet om gemenskaps- rätten, bör ingå i det övergripande systemet för att säkerställa en effektiv och enhetlig tillämpning av den inre marknadens regler, från kontrollen av att gemenskapsrättens bestämmelser på ett riktigt sätt överförs till nationell lagstiftning till de sanktioner som skall tillämpas i fall av överträdelse av denna rätt. 12) För att detta mål skall kunna förverkligas krävs särskilda verktyg som är anpassade till yrkesutöv- ningens krav och villkor. Inrättandet av ett särskilt instrument som syftar till att förbättra kunska- perna om gemenskapsrätten hos de jurister som deltar i rättskipningen, det vill säga domare, åkla- gare och advokater i medlemsstaterna, komplette- rar, till förmån för en särskild målgrupp, redan existerande gemenskapsprogram och gemenskaps- initiativ. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Inrättande av Robert Schuman-programmet 1. Genom detta beslut inrättas, för en tid av tre år, ett program som skall benämnas ”Robert Schuman-pro- grammet”. 2. Med hjälp av detta instrument för ekonomiskt stöd skall gemenskapen söka stimulera och stödja sådana initiativ som är avsedda att främja en ökad medvetenhet om gemenskapsrätten hos de jurister som deltar i rättski- pande verksamhet, det vill säga domare, åklagare och advokater i medlemsstaterna. Artikel 2 Mål 1. Robert Schuman-programmet skall a) stödja inledandet i medlemsstaterna av åtgärder för praktiskt inriktad utbildning i gemenskapsrätt (grund- utbildning eller fortbildning) hos de institutioner i medlemsstaterna som ansvarar för utbildningen av de jurister som deltar i rättskipningen, det vill säga domare, åklagare och advokater, eller personer som förbereder sig för att delta i rättskipningen. b) stödja utvecklingen i medlemsstaterna av sätt för att informera (traditionella sätt eller sätt som bygger på ny kommunikations- och informationsteknik) de jurister som deltar i rättskipningen, det vill säga domare, åklagare och advokater, om gemenskapsrät- ten, c) stödja initiativ som kan göra det lättare att genom- föra eller komplettera de båda stödformerna eller göra dem effektivare. 2. Robert Schuman-programmet skall stödja och kom- plettera medlemsstaternas utbildnings- och informations- åtgärder på gemenskapsrättens område samtidigt som full hänsyn skall tas till att det är medlemsstaterna som ansvarar för att fastställa yrkesutbildningens innehåll och organisation. Artikel 3 Gemenskapens instrument 1. Robert Schuman-programmet är avsett att tillhanda- hålla ekonomiskt stöd till sådana initiativ i medlemssta- terna som syftar till att förverkliga de mål som nämns i artikel 2 ovan. 2. Vart och ett av dessa mål motsvarar en särskild del av Robert Schuman-programmet enligt följande: en ”utbild- ningsdel”, en ”informationsdel” och en ”kompletterings- del”. Artikel 4 Ekonomiska bestämmelser Finansieringsramen för genomförandet av detta program under en tid av tre år från och med tidpunkten för detta besluts ikraftträdande fastställs till 5,6 miljoner ecu. Budgetmyndigheten skall bevilja de årliga anslagen inom ramen för budgetplanen. 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/27 Artikel 5 Villkor för stöd 1. Berättigade till ekonomiskt stöd enligt Robert Schu- man-programmet är institutioner i medlemsstaterna som på lokal, regional eller nationell nivå — eller på gemen- skapsnivå — ansvarar för — yrkesinriktad fortbildning av de jurister som deltar i rättskipningen, det vill säga domare, åklagare och advokater, eller — grundläggande yrkesutbildning av personer som för- bereder sig för att delta i rättskipningen. 2. De institutioner som avses i punkt 1 är a) domstolar, b) advokatsamfund och motsvarande yrkesorganisatio- ner, c) justitieministerier, Domstolsverket eller motsvarande, samt andra högre organ som har behörighet i fråga om domarutbildning, d) godkända yrkesskolor eller utbildningsinstitut som ansvarar för grundutbildning eller fortbildning av de jurister som deltar i rättskipningen, det vill säga domare, åklagare och advokater, e) universitet. Artikel 6 Kriterier för att välja ut projekt 1. Stödberättigade institutioner får ansöka om stöd enligt Robert Schuman-programmet genom att till behö- riga avdelningar inom kommissionen överlämna ett för- slag till utbildningsåtgärd, informationsåtgärd eller kom- pletteringsåtgärd. 2. Följande kriterier skall ligga till grund för att välja ut projekt och bevilja ekonomiskt stöd: a) Praktisk användning De planerade åtgärderna skall göra det möjligt för mottagarna av stödet att inhämta kunskaper som är anpassade till och som omedelbart kan utnyttjas i den dagliga yrkesverksamheten. b) Tillgänglighet De planerade åtgärderna skall vara inriktade på att skapa medvetenhet om gemenskapsrätten hos så många som möjligt av de jurister som deltar i rätt- skipningen, det vill säga domare, åklagare och advo- kater, och särskilt vara till nytta för dem som ännu inte är bekanta med gemenskapsrätten. c) Anpassning till yrkesutövningens krav De planerade åtgärderna skall genomföras på ett sådant sätt att de låter sig förenas med de krav som yrkesutövningen ställer (särskilt med hänsyn till tids- planering och geografisk närhet). d) Kostnadseffektivitet Vid utvärdering av de förslag som läggs fram inom ramen för Robert Schuman-programmet skall kom- missionen beakta de principer som fastställs i de budgetförordningar som är tillämpliga i detta sam- manhang, särskilt principerna om sund ekonomisk förvaltning, sparsamhet och kostnadseffektivitet. Kostnaderna för de planerade åtgärderna skall vara rimliga i förhållande till deras syfte. Dessa åtgärders kostnadseffektivitet kan ökas, bland annat genom att flera stödberättigade institutioner går samman och förenar sina resurser i ett partnerskap. 3. Följande valfria bedömningskriterier skall också kunna beaktas: a) Åtgärdernas yrkesövergripande dimension (deltagande av domare, åklagare och advokater i genomförandet eller i egenskap av målgrupp). b) Åtgärdernas gränsöverskridande dimension (delta- gande av medborgare i fler än en medlemsstat i genomförandet eller i egenskap av målgrupp). Artikel 7 Stödformer 1. Det ekonomiska stöd som ges inom Robert Schuman- programmet och som är avsett att stimulera, komplettera och stödja den verksamhet som bedrivs av de institutio- ner som anges i artikel 5 i detta beslut, skall komplettera de lokala, regionala eller nationella finansieringskällorna och göra det möjligt att förverkliga ett projekt. Det ekonomiska stöd som på så sätt beviljas får följaktligen inte ge upphov till någon direkt eller indirekt ekonomisk vinst. 2. Ekonomisk stöd enligt Robert Schuman-programmet skall beviljas för ett eller två år. 3. För att skapa kontinuitet i åtgärderna skall den som mottar stöd enligt Robert Schuman-programmet åta sig att efter stödperiodens slut under en lika lång tid fort- sätta med åtgärden utan stöd från kommissionen. Stödmottagarna skall åta sig att återbetala hela stödbe- loppet om denna förpliktelse inte uppfylls. Undantag från förpliktelsen att fortsätta med åtgärden kan i undantagsfall beviljas om åtgärden är av en sådan art att detta inte är möjligt eller om stödmottagaren står inför omständigheter, särskilt rättsliga eller ekonomiska, som hindrar detta. C 135/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 4. Ekonomiskt stöd enligt Robert Schuman-programmet skall beviljas enligt kommissionens bidragsregler. Kom- missionens avdelningar och revisionsrätten skall övervaka att dessa regler iakttas. tetsundervisning om europeisk integration och Grotius- programmet — en gemensam åtgärd på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare. Artikel 8 Utförande Artikel 10 Uppföljning och utvärdering 1. Kommissionen är ansvarig för att detta program verkställs och skall anta praktiska tillämpningsföreskrifter för detta. 1. Kommissionen skall säkerställa uppföljning och perio- disk utvärdering av detta program och regelbundet underrätta medlemsstaterna om detta. 2. En infordran av intresseanmälningar kommer att off- entliggöras varje år i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning för att informera eventuella sökande om Robert Schuman-programmets mål och om villkoren för att få stöd enligt detta. 2. Kommissionen skall senast två år efter det att pro- grammet har trätt i kraft till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommitte´n samt Regionkommit- te´n överlämna en utvärderingsrapport om genomförandet av detta program. Artikel 9 Gemenskapssåtgärdens samstämmighet 1. Kommissionen skall i partnerskap med medlemssta- terna säkerställa en övergripande samstämmighet mellan detta program och andra gemenskapsåtgärdsprogram som genomförs på området för utbildning och informa- tion. 2. Robert Schuman-programmet skall komplettera åtgär- der som utarbetas inom ramen för andra program, sär- skilt Leonardo da Vinci-programmet för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenska- pen, Jean Monnet-programmet för utveckling av universi- Artikel 11 Ikraftträdande Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/29 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING Den 22 november 1996 överlämnade kommissionen ett förslag till beslut grundat på artikel 100a i EG-fördraget. Ekonomiska och sociala kommitte´n avgav sitt yttrande den 23 april 1997. Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 19 oktober 1997. Med anledning av detta yttrande överlämnade kommissionen ett ändrat förslag i brev av den 10 november 1997. Rådet antog den 9 mars 1998 sin gemensamma ståndpunkt, i enlighet med artikel 189b i fördraget. II. GEMENSAM STÅNDPUNKT Europaparlamentet föreslog, i sitt yttrande vid första behandlingen, ändringar som huvud- sakligen rörde precisering av programmets mottagare och införande av en möjlighet att göra undantag från åtagandet att fortsätta verksamheten efter den period för vilken ekonomiskt stöd tas emot. Kommissionen godtog, i sitt ändrade förslag, samtliga Europaparlamentets ändringsförslag med förbehåll för ett redaktionellt förtydligande av ändringsförslag 19. III. SYFTE Syftet med beslutet är att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister, och därigenom främja en effektiv och enhetlig tillämpning av de gemenskapsrättsregler som är nödvändiga för en väl fungerande inre marknad. Robert Schuman-programmet är avsett att vara ett program för tillfälligt ekonomiskt stöd till initiativ i medlemsstaterna av institutioner med ansvar för att utbilda eller informera jurister som är verksamma inom rättskipningen, det vill säga domare, åklagare och advokater. Med sikte på detta godkände rådet nästan hela den text som föreslagits av kommissionen, med klargörande av vissa aspekter och förenkling av andra för att följa ovannämnda syfte. IV. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 1. Ingressen Rådet följde kommissionens ändrade förslag, som var i linje med de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet, i fråga om den elfte, den tolfte och delvis den femte och den åttonde punkten i ingressen, med godkännande av de mer exakta uttryckssätt som föreslagits av denna institution för att ange programmets mottagare. I fråga om den sjätte punkten ansåg däremot rådet att det inte var lämpligt att godkänna den föreslagna ändringen, eftersom hänvisningen till ”de jurister som ingår i rättsväsendet” är densamma som finns i meddelandet av den 22 december 1993 och således inte hänvisar till Robert Schuman-programmets mottagare. C 135/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Rådet ansåg det inte vara lämpligt att godkänna punkt 3a som föreslagits av Europaparlamentet i dess ändringsförslag 1. Rådet ansåg att ide´erna i denna punkt redan återges, om än i en annan ordalydelse, i punkt 3 och i andra delen av punkt 6. I den tionde punkten godkändes inte en mindre ändring från Europaparlamentet av rådet, som ansåg att ordalydelsen i det ursprungliga förslaget var lämpligare. Slutligen föreslog Europaparlamentet en ny ändring nr 10a i vilken juristernas roll i tillämpningen av gemenskapsrätten betonas. Rådet anser att innehållet i denna punkt i stort sett redan återfinns i punkterna 5, 6, 7, 8 och 10 och att således en ny punkt i detta avseende inte är motiverad. 2. Inrättande av Robert Schuman-programmet (artikel 1. 1) Rådet följde Europaparlamentets ändringsförslag om perioden för programmet, och valde därvid att tydligt ange att det rör sig om ett program på tre år. Däremot ansåg inte rådet att det var lämpligt att godkänna tillägget om syftet med programmet som, enligt rådet, har sin plats i ingressen. 3. Programmets mottagare (artiklarna 1. 2, 2. 1 a och b, 4. 1. 4. 2 d, 5. 2 b) Rådet godkände Europaparlamentets ändringsförslag 10, 11, 12, 13 (andra delen), 15 och 17, som syftar till att bättre precisera vilka som är programmets mottagare. 4. Hänvisning till artikel 1. 1 (artikel 4. 1) Rådet ansåg det inte vara lämpligt att godkänna hänvisningen till artikel 1. 1, eftersom de som är berättigade till ekonomiskt stöd är det i kraft av beslutet och inte enbart genom artikel 1. 1 i detta. 5. Universitet som stödberättigade institutioner (artikel 5. 2 e) Rådet godkände Europaparlamentets ändringsförslag som är ämnat att utvidga räckvidden för berättigande till programmets ekonomiska stöd till att omfatta alla universitet. 6. Åtgärdernas yrkesövergripande dimension (artikel 6. 3 a) Rådet följde andan i Europaparlamentets ändringsförslag, som syftar till att klargöra räckvidden av åtgärdernas yrkesövergripande dimension, samtidigt som det valde en ordalydelse som det ansåg vara tydligare. 7. Stödformer (artikel 7) Rådet följde Europaparlamentets ändringsförslag i vilket det preciserades att det ekonomiska stödet ges för ett eller två år. Det godkände också ändringsförslaget om införande av möjligheten att göra undantag från förpliktelsen att fortsätta verksamhe- ten efter den period för vilken stöd har mottagits, samtidigt som det preciserade villkoren för undantag. 8. Finansiella bestämmelser (artikel 4) Rådet godkände varken den nya artikel 6. 4 a eller den hänvisning till den budgetmäs- siga komplementariteten i artikel 8 som föreslagits av Europaparlamentet, men återgav dess ide´ att i beslutet hänvisa till de finansiella bestämmelserna, enligt modellen för Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna. 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/31 9. Gemenskapsåtgärdens samstämmighet (artikel 9) Rådet ansåg det inte vara lämpligt att införa Europaparlamentets tillägg om att programmet skall fungera i samverkan med andra gemenskapsåtgärder, eftersom det ansåg att denna tanke redan är underförstådd i den ursprungliga ordalydelsen av artikel 9. 2. 10. Uppföljning och utvärdering av programmet (artikel 10) Rådet gjorde en lätt omarbetning av punkt 1 i denna artikel för att göra den klarare och ansåg det inte vara lämpligt att precisera innehållet i rapporten, eftersom det ansåg att det tillkommer kommissionen att bestämma omfattningen och utformningen av sin rapport. V. SAMMANFATTNING I texten till den gemensamma ståndpunkten godkänns flertalet av Europaparlamentets ändringsförslag, även om formuleringen ibland har ändrats något för att underlätta läsningen, och den följer mycket nära kommissionens ändrade förslag, med full respekt för den anda och de syften som förordats av Europaparlamentet. Rådets insatser har i huvudsak syftat till att uprätta en klar och lättförståelig text, samtidigt som de frågor som Europaparlamentet är mest angeläget och godkänns, särskilt när det gäller vilka institutioner som kan beviljas stöd, programmets mottagare samt stödformerna


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 635/98 του Jorge HERNANDEZ MOLLAR προς την Επ τροπή. Όροι αναβάθμισης της ειδικότητας των ισπανών τεχνολόγων μηχανικών σε σύγκριση με άλλες περιπτώσεις

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/11 Sto plai·sio toy progra·mmatow MEDA, oi toyrkike·w arxe·w ype·balan sthn Epitroph· sxe·dio ston tome·a thw ajiolo·ghshw kai toy ele·gxoy thw ry·panshw thw uala·sshw, toy eda·foyw kai toy ae·ra, sto sy·nolo tvn toyrkikv· n aktv· n thw Mesogei·oy. H tre·xoysa kata·stash thw xrhmatodotikh·w synergasi·aw me thn Toyrki·a den kauista· dynath· thn pro·blech prosexoy·w xrhmatodo·thshw eno·w paro·moioy sxedi·oy. Epi·shw, h anakoi·nvsh thw Epitroph·w thw 15hw Ioyli·oy 1997 gia to me·llon tvn sxe·sevn me thn Toyrki·a (1), pro·teine na douei· e·mfash sth synergasi·a ston tome·a toy periba· llontow oy·tvw v· ste na jekinh·sei mia aeifo·row ana·ptyjh sth xv· ra ayth· kai na entaxuei· o en lo·gv tome·aw stiw loipe·w oikonomike·w politike·w. H synergasi·a ayth· ua apaith·sei thn pare·mbash toy koinotikoy· proy¤pologismoy·. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy, ton Deke·mbrio toy 1997, ene·krine tiw kateyuy·nseiw ayte·w kai ka·lese thn Epitroph· na ypoba·lei tiw de·oysew prota·seiw. Oi sxetike·w prota·seiw egkri·uhkan apo· thn Epitroph· stiw 4 Marti·oy 1998 sthn anakoi·nvsh· thw me ti·tlo «Eyrvpai¤kh· strathgikh· gia thn Toyrki·a › prv· tew leitoyrgike·w prota·seiw thw Epitroph·w» (2). Sygkekrime·na, to en lo·gv e·ggrafo protei·nei na enisxyuoy·n oi toyrkikoi· uesmoi· poy droyn ston periballontiko· tome·a kai na anaptyxuei· to anti·stoixo anurv· pino dynamiko·. Epi·shw, h anakoi·nvsh proble·pei kata· rtish o·son afora· thn ajiolo·ghsh tvn kindy·nvn thw periballontikh·w ry·panshw kai thn pro·lhch· toyw. H efarmogh· tvn energeiv· n aytv· n ua apaith·sei thn pare·mbash toy koinotikoy· proy¤pologismoy· kai eidiko·tera toy progra·mmatow MEDA. Epiple·on, h Epitroph· ypogrammi·zei o·ti h Toyrki·a e·xei ypogra·cei orisme·new dieunei·w symba·seiw gia thn prostasi·a toy periba·llontow, metajy· tvn opoi·vn th sy·mbash thw Barkelv· nhw gia thn prostasi·a thw Mesogei·oy Uala·sshw kai th sy·mbash thw Basilei·aw gia ton e·legxo thw diasynoriakh·w diaki·nhshw epiki·ndynvn apoblh·tvn kai thw dia·uesh·w toyw. Oi grammatei·ew eka·sthw tvn en lo·gv symba· sevn ofei·loyn na enhmerv· nontai se peri·ptvsh paraba·sevn. Ako·mh, h Toyrki·a ofei·lei na efarmo·zei thn apo·fash toy Organismoy· Oikonomikh·w Synergasi·aw kai Ana·ptyjhw (OOSA), thw 30h·w Marti·oy 1992, peri· ele·gxoy tvn diasynoriakv· n metaforv· n apoblh·tvn poy proori·zontai gia ajiopoi·hsh. (1) COM(97)394 teliko·. (2) COM(98)124 teliko·. (98/C 354/16) GRAPTH ERVTHSH E-0635/98 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Alhuey·ei o·ti h Epitroph· ka·nei h· e·xei ka·nei dekte·w tiw aith·seiw ypochfio·thtaw kato·xvn toy Fachhochschuldip- lom se genikoy·w diagvnismoy·w gia thn plh·rvsh ue·sevn A/LA sta koinotika· uesmika· o·rgana; (98/C 354/17) GRAPTH ERVTHSH E-0636/98 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a·llew periptv· seiw Uevrei· h Epitroph· o·ti o ti·tlow spoydv· n Fachhochschuldiplom ei·nai o anv· terow ti·tlow sth Germani·a, h· mh·pvw pistey·ei o·ti o anv· terow ti·tlow spoydv· n sth xv· ra ayth· ei·nai to Hochschuldiplom; (98/C 354/18) GRAPTH ERVTHSH E-0637/98 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:211)roi anaba·umishw thw eidiko·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n se sy·gkrish me a· llew periptv· seiw Pistey·ei h Epitroph· o·ti o ti·tlow spoydv· n Fachhochschuldiplom apotelei· anv· tero proso·n e·nanti toy ti·tloy toy «texnolo·goy mhxanikoy·»; Gia poio· lo·go;


title: WRITTEN QUESTION No. 642/98 by Jorge HERNANDEZ MOLLAR to the Commission. Conditions for upgrading the Spanish 'Ingeniero Técnico' engineering qualification in comparison with others

text: C 354/12 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 (98/C 354/19) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0638/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Miksi komissio sanoo, etta¤ espanjalainen ingeniero te·cnico -tutkinto on samassa asemassa kuin ammattikorkea- ja¤lkimma¤inen tutkinto hyva¤ksyta¤a¤n suurimmassa osassa koulututkinto Fachhochschuldiplom, kun ta¤ma¤ ura-alueen A/LA sisa¤isia¤ ja avoimia kilpailuja? (98/C 354/20) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0639/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Joissakin ja¤senvaltioissa alempi insino¤o¤ritutkinto mahdollistaa osallistumisen tohtorinarvoon ta¤hta¤ville kursseil- le. Miksi komissio kuitenkin sanoo, etta¤ alemman insino¤o¤ritutkinnon suorittaneet eiva¤t voi osallistua tohtorinarvoon ta¤hta¤a¤ville kursseille? (98/C 354/21) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0640/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Pita¤a¤ko¤ paikkansa, etta¤ komissio on ilmoittanut Espanjan viranomaisille pelka¤a¤va¤nsa¤ sita¤, etta¤ espanjalaisten alemman insino¤o¤ritutkinnon suorittaneiden pa¤a¤sy ura-alueelle A/LA edesauttaisi muiden ja¤senvaltioiden kolmivuotisten tutkintojen suorittajien pa¤a¤sya¤ ta¤lle ura-alueelle? Onko ta¤ma¤ relevantti syy esta¤a¤ espanjalaisten alemman insino¤o¤ritutkinnon suorittaneiden osallistuminen? (98/C 354/22) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0641/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Mista¤ syysta¤ brittila¤isten kolmivuotiset Bachelor of Arts, Bachelor of Science ja Bachelor of Engineering -tutkinnot suorittaneet voivat osallistua kilpailuihin, mutta espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon suoritta- nutta ei hyva¤ksyta¤? (98/C 354/23) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0642/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insino¤o¤ritutkinnon (ingeniero te·cnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Katsooko komissio, etta¤ brittila¤iset Bachelor of Arts, Bachelor of Science ja Bachelor of Engineering -tutkinnot takaavat korkeamman ammattitaidon kuin ingeniero te·cnico -tutkinto? Miksi?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 642/98 dell'on. Jorge HERNANDEZ MOLLAR alla Commissione. Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi

text: C 354/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 (98/C 354/19) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0638/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Per quale motivo la Commissione sostiene che il diploma di ingegnere tecnico spagnolo si trovi in una situazione simile a quella del diploma ottenuto in una «Fachhochschule», quando quest(cid:146)ultimo diploma e‘ ammesso nella maggior parte dei concorsi generali per la categoria A/LA? (98/C 354/20) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0639/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Dal momento che il titolo spagnolo di ingegnere tecnico consente l(cid:146)accesso ai corsi di dottorato in alcuni Stati membri, perche· la Commissione sostiene che gli ingegneri tecnici non possono accedere ai corsi di dottorato? (98/C 354/21) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0640/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Risponde al vero che la Commissione abbia manifestato alle autorita‘ spagnole il timore che l(cid:146)accesso degli ingegneri tecnici spagnoli alla categoria A/LA comporti altres(cid:14)‘ l(cid:146)accesso di laureati di altri Stati membri che abbiano superato un corso triennale? Rappresenta questo forse un motivo rilevante per respingere le candidature degli ingegneri tecnici spagnoli? (98/C 354/22) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0641/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Per quale motivo si ammettono le candidature di quanti siano in possesso dei titoli britannici di Bachelor of Arts, Bachelor of Science e Bachelor of Engineering, tutti titoli ottenuti dopo tre anni di studio, mentre non sono ammesse le candidature di coloro che posseggono il titolo spagnolo di ingegnere tecnico? (98/C 354/23) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0642/98 di Jorge Hernandez Mollar (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli ingegneri tecnici spagnoli comparate con quelle di altri casi Ritiene la Commissione che i titoli britannici di Bachelor of Arts, Bachelor of Science e Bachelor of Engineering rappresentino una qualifica superiore a quella del titolo spagnolo di ingegnere tecnico? In caso affermativo, perche·?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 539/98 av den 9 mars 1998 medförande ändring av förordning (EEG) nr 3077/78 om godkännande av intyg för humle som importeras från tredje land som likvärdiga med gemenskapsintyg

eurovoc_concepts:
health certificate
hops
import
marketing standard
plant health control
third country

text: 10. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 539/98 av den 9 mars 1998 medf(cid:148)rande (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3077/78 om godk(cid:132)nnande av intyg f(cid:148)r humle som importeras fr(cid:134)n tredje land som likv(cid:132)rdiga med gemenskapsintyg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra bilagan till 3077/78. f(cid:148)rordning (EEG) nr med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r humle (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 i denna, och Det (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)r- enliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r humle. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 1 Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3077/78 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2132/95 (4), godk(cid:132)nns intyg f(cid:148)r humle som importeras fr(cid:134)n vissa tredje l(cid:132)nder s(cid:134)som likv(cid:132)rdiga med gemenskapsintygen samt uppr(cid:132)ttas en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de f(cid:148)rvaltningar i dessa l(cid:132)nder som har befogenhet att utf(cid:132)rda likv(cid:132)rdiga intyg, liksom en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de produkter som omfattas. Till f(cid:148)ljd av de uppgifter som Polen har l(cid:132)mnat in (cid:132)r det Bilagan till denna f(cid:148)rordning skall ers(cid:132)tta bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3077/78. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 175, 4. 8. 1971, s. 1. (2) EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 367, 28. 12. 1978, s. 28. (4) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 7. L 70/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 98 BILAGA ORGAN MED BEMYNDIGANDE ATT UTF(cid:142)RDA INTYG Humlekottar Humlekottar KN-nummer ex 1210 KN-nummer ex 1210 Safter och extrakt av humle KN-nummer 1302 13 00 Ursprungs- land Organ med bemyndigande att utf(cid:132)rda intyg Adress Kod Tfn Fax Australien Quarantine and Quality Assurance Branch Department of Primary Industry and Fisheries GPO Box 192B Hobart TAS 7001 +. 61. 02. 33-8011 34-6785 Ovens Research Station Department of Agriculture PO Box 235 Myrtleford, Victoria 3737 +. 61. 57. 51-1311 51-1702 Bulgarien Institute of Brewing and Hop Production Kanada Plant Protection Division Animal and Plant Health Directorate Food Production and Inspection Branch Agriculture and Agri-food Canada Gorubljane Sofia 1738 Floor 2, West Wing 59 Camelot Drive Napean, Ontario, Canada K1A OY9 +. 359. 2. 75-4153 75-6194 +. 1. 613 952-8000 991-5612 Folkrepubliken Kina China Tianjin Import & Export Commodity Inspection Bureau 33, Youyi Road Tianjin 300201 +. 86. 22. 432-4143 832-0842 China Xinjiang Import & Export Commodity Inspection Bureau Fu 6, Beijing Nan Lu Wulumuqi 830011 +. 86. 991. 484-2708 484-0050 China Neimenggu Import & Export Commodity Inspection Bureau Zhaowuda Road Huhehaote 010010 +. 86. 471. 45-1156 45-1163 Ungern Budapest/F(cid:148)v ´arosi/ (cid:1)Allateg(cid:130)szs(cid:130)g(cid:129)gyi (cid:130)s (cid:144)lelmiszerellen(cid:148)rz(cid:148) (cid:1)Allom ´as Nya Zeeland Ministry of Agriculture and Fisheries Cawthorn Institute Polen Agricultural and Food Quality Inspection Rum(cid:132)nien Cluj-Napoca University of Agricultural Sciences Bucharest Institute of Food Chemistry Lehel u. 43-47 1135 Budapest PO Box 2526 Wellington Private Bag Nelson ul. Zurawia 32/34 skr. poczt. 25 00-950 Warszawa Strada Manastur no. 3 Cluj-Napoca Strada Garlei no. 1 Sector 1 Bucharest +. 36. 1. 129-7012 140-9394 +. 64. 4. 472-0367 474-4240 472-9071 +. 64. 3. 548-2319 546-9464 +. 48. 2. 621-6421 621-4858 +. 406. 419-8792 419-3792 +. 40. 1. 679-5090 212-0305 f. d. Jugoslavien (Serbien, Montenegro) Institut za Ratarstvo I Povrtlarstvo/Zavod sa Hmelj Yu-21470 Backi Petrovac +. 381. 21. 780-365 621-212 10. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/5 Ursprungs- land Organ med bemyndigande att utf(cid:132)rda intyg Adress Kod Tfn Fax Slovakien (cid:1)Ustredn ´y kontroln ´y a sk ´usobn ´y ´ustav polnohospod ´arsky Mat ´uskova 21 833 16 Bratislava +. 42. 7. 37-5666 37-7436 Slovenien Institut za hmeljarstvo in pivovarstvo Zalec Sydafrika CSIR Food Science and Technology Ul. Zalskega tabora 2 63310 Zalec PO Box 395 0001 Pretoria +. 386. 63 715-214 712-163 +. 27. 12 841-3172 841-3594 Schweiz Versuchsstation Schweizerischer Brauereien (VSB) Engimattstrasse 11 +. 41. 1. 201-4244 201-4249 8059 Z(cid:129)rich Tjeckien Ukraina USA St ´atn(cid:146) kontroln(cid:146) a zkusebn(cid:146) zemedelsk ´y Brno odbor chmele Zatec ´ustav Chmelarsk(cid:130) n ´amest(cid:146) 1612 438 43 Zatec +. 42. 397. 2-751 2-752 4-003 Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel Hlebnaja 27 262028 Zhitomir +. 7. 0412 37-2111 36-7331 Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab 2017 South First Street Yakima, WA +. 1. 509. 575-2759 454-7699 Idaho Department of Agriculture Hop Inspection Lab 2270 Old Penitentiary Road PO Box 790 Boise, ID 83701 +. 1. 208 334-2623 334-2170 Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division 635 Capital Street NE Salem, OR 97310 +. 1. 503. 986-4620 373-1479 USDA, GIPSA, FGIS USDA, GIPSA, FGIS Commodity Testing Laboratory Zimbabwe Standards Association of Zimbabwe 1100 NW Front Avenue PO Box 3837 Portland, OR 97208 Building 306, Room 209 BARC-East Beltsville, MD 20705-2325 Northern Close Northbridge Park PO Box 2259-Borrowdale Harare +. 1. 503. 231-2056 231-6199 +. 1. 301 504-9328 504-9200 +. 263. 4. 88-2021/2 88-2020