title: Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000

text: L 21/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 98 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la compensazione finanziaria previste dall’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000 A. Lettera del governo del Capo Verde Signore, in riferimento al protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e il contributo finanziario per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000 e che (cid:138) stato siglato il 10 luglio 1997, mi pregio comunicarLe che il Capo Verde (cid:138) disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provviso- rio, a decorrere dal 6 settembre 1997, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell’articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunit(cid:133) europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 gennaio 1998, una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all’articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunit(cid:133) europea su tale applicazione prov- visoria. Voglia accettare, Signore, l’espressione della mia profonda stima. Per il governo del Capo Verde 28. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/19 B. Lettera della Comunit(cid:133) europea Signore, mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, cos(cid:141) redatta: «In riferimento al protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e il contributo finanziario per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000 e che (cid:138) stato siglato il 10 luglio 1997, mi pregio comunicarLe che il Capo Verde (cid:138) disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvi- sorio, a decorrere dal 6 settembre 1997, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell’arti- colo 7 dello stesso, a condizione che la Comunit(cid:133) europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 gennaio 1998, una prima rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all’articolo 2 del proto- collo. Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunit(cid:133) europea su tale applicazione provvisoria. » Mi pregio confermarLe l’accordo della Comunit(cid:133) europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signore, l’espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell’Unione europea L 21/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 98 che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la compensazione finanziaria previste nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde PROTOCOLLO Articolo 1 A norma dell’articolo 2 dell’accordo e per un periodo di tre anni a decorrere dal 6 settembre 1997 sono concesse le seguenti possibilit(cid:133) di pesca: a) specie fortemente migratorie: — tonniere congelatrici con sciabica: 37 unit(cid:133), — tonniere con lenze a canna: 10 unit(cid:133); — pescherecci con palangari di superficie: 26 unit(cid:133); b) altre specie: — pescherecci con palangari di fondo: 3 unit(cid:133), ciascuna di stazza inferiore a 210 tsl. Articolo 2 1. La compensazione finanziaria di cui all’articolo 7 dell’accordo (cid:138) fissata, per il periodo di cui all’articolo 1, a 1 086 000 ecu, da versare in tre rate annuali di uguale importo. Per quanto riguarda la pesca del tonno, detta compensa- zione copre un quantitativo annuo di 5 000 tonnellate di tonno catturato nelle acque del Capo Verde. Se il volume delle catture effettuate dai pescherecci della Comunit(cid:133) nelle acque del Capo Verde supera tale quantitativo, la compensazione summenzionata (cid:138) aumentata di 50 ecu per ogni tonnellata supplementare. La destinazione della predetta compensazione (cid:138) di 2. esclusiva competenza delle autorit(cid:133) del Capo Verde. La compensazione (cid:138) versata su un conto aperto 3. presso un organismo finanziario o qualsiasi altro orga- nismo designato dalle autorit(cid:133) del Capo Verde. Articolo 3 La Comunit(cid:133) partecipa inoltre, durante il periodo di cui all’articolo 1, al finanziamento di un programma scienti- fico e tecnico del Capo Verde (attrezzature, infrastrutture, seminari, studi, ecc. ) destinato a migliorare la conoscenza delle risorse alieutiche nella zona economica esclusiva del Capo Verde, per un importo di 267 440 ecu. Detto importo (cid:138) messo a disposizione del Ministero della pesca del Capo Verde ed (cid:138) versato sul conto da questo indicato. Le autorit(cid:133) del Capo Verde trasmettono alla Commissione una relazione succinta sull’impiego dei fondi. Articolo 4 1. Le due parti convengono che il miglioramento della competenza e delle conoscenze degli addetti alla pesca il marittima costituisce un elemento essenziale per successo della loro cooperazione. A tal fine, la Comunit(cid:133) favorisce l’accoglienza dei cittadini del Capo Verde negli istituti degli Stati membri e mette a loro disposizione borse di studio e di formazione pratica nelle varie disci- pline scientifiche, tecniche ed economiche attinenti alla pesca. Le borse in questione possono essere utilizzate in qualsiasi Stato legato alla Comunit(cid:133) da un accordo di cooperazione. 2. L’importo totale delle borse non pu(cid:149) essere supe- riore a 178 300 ecu. Parte di questo importo pu(cid:149), su richiesta delle autorit(cid:133) del Capo Verde, essere utilizzato a copertura delle spese di partecipazione a convegni inter- nazionali o a tirocini in materia di pesca. Il versamento dell’importo (cid:138) effettuato in funzione degli esborsi soste- nuti. Articolo 5 Qualora la Comunit(cid:133) non provveda ad effettuare i paga- menti di cui agli articoli 2 e 3, l’applicazione del presente protocollo pu(cid:149) essere sospesa. Articolo 6 L’allegato dell’accordo tra economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde (cid:138) abrogato e sostituito dall’allegato del presente protocollo. la Comunit(cid:133) Articolo 7 Il presente protocollo, con il relativo allegato, entra in vigore alla data della firma. Essi sono applicabili a decorrere dal 6 settembre 1997. 28. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/21 ALLEGATO CONDIZIONI PER L’ESERCIZIO DELLA PESCA NELLA ZONA DI PESCA DEL CAPO VERDE APPLICABILI AI PESCHERECCI DELLA COMUNIT(cid:211) A. Formalit(cid:133) per la richiesta e il rilascio delle licenze 1. Le autorit(cid:133) della Comunit(cid:133) presentano, tramite la delegazione della Commissione europea nel Capo Verde, al Ministero della pesca del Capo Verde, una domanda per ciascun peschereccio che intende esercitare la pesca a norma dell’accordo, almeno 15 giorni prima della data di inizio del periodo di validit(cid:133) richiesto. Le domande sono presentate conformemente agli appositi formulari che sono forniti dal Ministero della pesca del Capo Verde, di cui (cid:138) riportato in appresso il modello (appendice 1). 2. Ogni domanda di licenza deve essere corredata della prova di pagamento del canone relativo al periodo di validit(cid:133). Il pagamento (cid:138) effettuato su un conto aperto presso un organismo finanziario o qualsiasi altro organismo designato dalle autorit(cid:133) del Capo Verde. I canoni comprendono tutte le tasse nazionali e locali, escluse le tasse portuali e gli oneri per presta- zioni di servizi. 3. Le licenze per tutti i pescherecci sono rilasciate entro 15 giorni dalla ricezione della prova del paga- mento di cui al punto 2 dal Ministero della pesca del Capo Verde agli armatori o ai loro rappresentanti tramite la delegazione della Commissione europea nel Capo Verde. 4. La licenza (cid:138) rilasciata per un determinato peschereccio e non (cid:138) trasferibile. Tuttavia, su richiesta della Commissione europea, la licenza rilasciata per un peschereccio pu(cid:149) essere, e in caso di forza maggiore (cid:138), sostituita da una nuova licenza valida per un altro peschereccio avente caratteristiche analoghe a quelle che esso sostituisce. L’armatore del peschereccio da sostituire consegna la licenza annullata al Ministero della pesca del Capo Verde tramite la delegazione della Commissione europea nel Capo Verde. La nuova licenza menziona: — la data del rilascio; — il fatto che la licenza sostituisce quella rilasciata per il peschereccio precedente, per il periodo di validit(cid:133) residuo. In tal caso, per il periodo di validit(cid:133) residuo non (cid:138) dovuto nessun canone del tipo di cui all’articolo 4, paragrafo 2 dell’accordo. 5. La licenza deve essere tenuta permanentemente a bordo del peschereccio; tuttavia, una volta ricevuta la notifica del pagamento dell’anticipo inviata dalla Commissione europea alle autorit(cid:133) del Capo Verde, la nave viene iscritta in un elenco delle navi autorizzate a pescare, trasmesso alle autorit(cid:133) del Capo Verde incaricate del controllo della pesca. Una copia della licenza suddetta pu(cid:149) essere ottenuta per telefax in attesa del ricevimento della licenza propriamente detta; tale copia viene conservata a bordo. 6. Il Ministero della pesca del Capo Verde comunica, prima dell’entrata in vigore dell’accordo, le moda- lit(cid:133) relative al pagamento del canone e, in particolare, le informazioni concernenti i conti bancari e le valute da utilizzare. B. Disposizioni applicabili alle tonniere e ai pescherecci con palangari di superficie 1. Le licenze sono valide per un anno. Esse sono rinnovabili. 2. Il canone (cid:138) fissato a 20 ecu per tonnellata pescata nella zona di pesca del Capo Verde. 3. Le licenze sono rilasciate previo versamento al Ministero della pesca del Capo Verde di una somma forfettaria di 1 800 ecu il primo anno e 2 000 ecu ogni anno successivo per tonniera con sciabica, di 300 ecu l’anno per tonniera con lenze a canna e di 1 000 ecu l’anno per peschereccio con palangari di superficie; tali importi corrispondono al canone da pagare per la cattura di L 21/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 98 — 90 t il primo anno e 100 t/anno per ogni anno successivo per tonniera con sciabica, — 15 t/anno per tonniera con lenze a canna, — 50 t/anno per peschereccio con palangari di superficie. 4. Il capitano del peschereccio compila una scheda di pesca per ciascun periodo di attivit(cid:133) nella zona di pesca del Capo Verde, conformemente al modello che figura nell’appendice 2. Entro un mese dalla fine di ogni trimestre, le schede sono trasmesse — per esservi trattate — all’Uf- ficio francese per la ricerca scientifica e tecnologica d’oltremare (ORSTOM), all’Instituto oceanografico spagnolo (IEO) e all’Instituto Nacional de Desenvolvimento das pescas (INDP) del Capo Verde. Anteriormente al 15 aprile, gli Stati membri comunicano alla Commissione europea i quantitativi catturati nell’anno precedente e confermati dagli studi scientifici. La Commissione effettua su tali basi il computo dei diritti dovuti per una campagna annuale e lo trasmette, per eventuali osservazioni, al Ministero della pesca del Capo Verde. Entro la fine di aprile gli armatori ricevono notifica del computo effettuato dalla Commissione europea e dispongono di un termine di 30 giorni per adempiere ai loro obblighi finanziari. Se l’importo dovuto per le attivit(cid:133) di pesca effettive (cid:138) inferiore all’anticipo versato, l’armatore non pu(cid:149) ricuperare la somma residua corrispondente. C. Disposizioni applicabili alle licenze per gli altri pescherecci Per i pescherecci con palangari di fondo, le licenze hanno una validit(cid:133) di tre, sei o dodici mesi. Il canone annuo (cid:138) fissato in funzione del tonnellaggio di stazza lorda, nella misura di 130 ecu/tsl, proporzional- mente alla durata della licenza. D. Dichiarazione delle catture 1. Le tonniere con sciabica, le tonniere con lenze a canna e i pescherecci con palangari di superficie compilano la scheda di pesca menzionata alla parte B, punto 4. 2. I pescherecci con palangari di fondo sono tenuti a comunicare al Ministero della pesca, del Capo Verde le catture effettuate compilando il formulario di cui (cid:138) riportato il modello in appresso (appen- dice 3) tramite la delegazione della Commissione europea nel Capo Verde. Le dichiarazioni di cattura sono mensili e devono essere trasmesse almeno una volta per trimestre. 3. I documenti di cui sopra devono essere compilati in modo leggibile ed essere firmati dal capitano del peschereccio. 4. Qualora le disposizioni di cui sopra non siano rispettate, le autorit(cid:133) del Capo Verde si riservano il diritto di applicare, tra l’altro, le sanzioni seguenti, che possono essere cumulabili: — sospensione della licenza del peschereccio incriminato, — pagamento di un’ammenda. In tal caso, ne (cid:138) informata la delegazione della Commissione europea nel Capo Verde. E. Sbarco delle catture Le tonnerie della Comunit(cid:133) partecipano all’approvvigionamento delle imprese conserviere di tonno del Capo Verde, proporzionalmente al loro sforzo di pesca nella zona, ad un prezzo fissato di comune accordo tra gli armatori della Comunit(cid:133) e le autorit(cid:133) del Capo Verde, in base ai prezzi vigenti sul mercato interna- zionale. L’importo corrispondente (cid:138) pagato in valuta convertibile. Inoltre, le tonniere che sbarcano le loro catture in un porto del Capo Verde si adoperano per mettere una parte delle loro catture accessorie a disposizione delle autorit(cid:133) del Capo Verde ai prezzi del mercato locale. F. Imbarco di marinai 1. Gli armatori delle tonnerie e dei pescherecci con palangari di superficie assumono cittadini dal Capo Verde alle condizioni e nei limiti seguenti: 28. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/23 — per la flotta delle tonnerie con sciabica, sei marinai del Capo Verde sono inbarcati durante la campagna di pesca del tonno nella zona di pesca del Capo Verde; — per la flotta delle tonnerie con lenze a canna: tre marinai del Capo Verde sono imbarcati durante la campagna di pesca del tonno nella zona di pesca del Capo Verde, in ragione di non pi(cid:151) di un marinaio per imbarcazione; — per la flotta dei pescherecci con palangari di superficie: quattro marinai del Capo Verde sono imbarcati durante la campagna di pesca nella zona di pesca del Capo Verde, in ragione di non pi(cid:151) di un marinaio per imbarcazione. 2. Il salario dei marinai di cui sopra deve essere stabilito prima del rilascio delle licenze di comune accordo tra gli armatori o i loro rappresentanti e le autorit(cid:133) del Capo Verde; esso (cid:138) a carico degli arma- tori e deve comprendere gli oneri relativi al regime di previdenza al quale sono iscritti i marinai in questione (tra i quali i premi di assicurazione dei rami vita, incidenti e malattia). L’armatore, o il suo rappresentante, trasmette copia del contratto di lavoro al Ministero della pesca del Capo Verde. 3. I suddetti obblighi possono essere sostituiti dal versamento, da parte degli armatori, di una somma forfettaria equivalente ai salari dei marinai non imbarcati. La somma in questione, che deve essere versata sul conto indicato dalle autorit(cid:133) del Capo Verde, verr(cid:133) utilizzata per la formazione dei marinai del Capo Verde. 4. L’armatore, o il suo rappresentante, comunica al Ministero della pesca del Capo Verde l’elenco dei marinai capoverdiani imbarcati su navi comunitarie nella campagna in corso, indicando la loro iscri- zione nel ruolo di bordo e le navi sulle quali hanno avuto luogo gli imbarchi. G. Imbarco di osservatori 1. Il Ministero della pesca del Capo Verde comunica agli armatori o ai loro rappresentanti, prima del rila- scio delle licenze, l’elenco delle navi sulle quali dovranno imbarcare un osservatore. La permanenza dell’osservatore a bordo non deve superare il tempo necessario per l’esecuzione dei compiti che gli sono affidati. La retribuzione dell’osservatore e gli oneri sociali connessi sono a carico delle autorit(cid:133) del Capo Verde. 2. Le condizioni di imbarco e l’attivit(cid:133) dell’osservatore non devono interrompere n(cid:130) ostacolare le opera- zioni di pesca. L’osservatore viene imbarcato, nel porto scelto dall’armatore, all’inizio della prima campagna di pesca successiva alla notifica dell’elenco delle navi designate. Gli armatori interessati comunicano entro due settimane e con un preavviso di dieci giorni le date e i porti del Capo Verde in cui gli osservatori verranno imbarcati. In caso di imbarco in un porto straniero, le spese di viaggio dell’osservatore sono a carico dell’arma- tore. Qualora una tonniera con a bordo un osservatore del Capo Verde esca dalla zona del Capo Verde, devono essere prese le misure necessarie, a spese dell’armatore, affinch(cid:130) l’osservatore possa tornare al pi(cid:151) presto nel Capo Verde. H. Zona di pesca I pescherecci della Comunit(cid:133) possono esercitare l’attivit(cid:133) di pesca nelle zone sotto indicate, definite rispetto alle linee di base: — oltre 12 miglia, per le tonniere con sciabica e i pescherecci con palangari di superficie, — oltre 6 miglia, per le tonniere con lenze a canna, — a partire dalle linee di base, per la pesca con esche vive e per i pescherecci con palangari di fondo. I. Dimensioni minime delle maglie autorizzate Le dimensioni minime delle maglie misurate nel sacco delle reti a strascico (maglia stirata) sono le seguenti: — 16 mm per la pesca con esche vive. Per la pesca del tonno, sono applicabili le norme internazionali, come quelle raccomandate dall’ICCAT. L 21/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 98 J. Entrata e uscita dalla zona di pesca, comunicazioni radio I pescherecci, nelle tre ore successive a ciascuna entrata e uscita dalla zona di pesca e ogni settimana durante la loro attivit(cid:133) di pesca nelle acque del Capo Verde, sono tenuti a comunicare direttamente alle autorit(cid:133) del Capo Verde, possibilmente via fax e, in caso di impossibilit(cid:133), via radio, la posizione e le catture detenute a bordo. Le autorit(cid:133) del Capo Verde indicano il numero di fax e la frequenza radio in occasione del rilascio della licenza. Una copia delle comunicazioni via fax o della registrazione delle comunicazioni radio (cid:138) conservata dalle autorit(cid:133) del Capo Verde dagli armatori fino all’approvazione da parte di ciascuna delle due parti del computo definitivo dei canoni di cui al punto B. Un peschereccio sorpreso a pescare senza aver avvertito della sua presenza le autorit(cid:133) del Capo Verde (cid:138) considerato come un peschereccio senza licenza. K. Attrezzature portuali e utilizzazione di forniture e servizi I pescherecci della Comunit(cid:133) faranno in modo di procurarsi nel Capo Verde tutte le forniture e tutti i servizi necessari per le loro attivit(cid:133). Le autorit(cid:133) del Capo Verde stabiliscono, di comune accordo con gli armatori o i loro rappresentanti, le condizioni di utilizzazione delle attrezzature portuali e, ove occorra, delle forniture e dei servizi. L. Procedura in caso di fermo 1. La delegazione della Commissione europea nel Capo Verde (cid:138) informata entro quarantotto ore di qual- siasi fermo di un peschereccio battente bandiera di uno degli Stati membri della Comunit(cid:133) ed operante in virt(cid:151) del presente accordo, effettuato nella zona di pesca del Capo Verde. Una relazione succinta sulle circostanze e i motivi che sono all’origine del fermo deve essere trasmessa entro settan- tadue ore. 2. Entro ventiquattro ore dal momento in cui tali informazioni sono ricevute, viene tenuta una riunione tra la delegazione della Commissione europea nel Capo Verde, il Ministero della pesca del Capo Verde e le autorit(cid:133) di controllo, con l’eventuale partecipazione di un rappresentante dello Stato membro inte- ressato, allo scopo di esaminare i documenti e le informazioni che possono servire a chiarire le circo- stanze ed i fatti accertati. L’armatore, o il suo rappresentante, (cid:138) informato dell’esito della riunione, nonch(cid:130) di tutte le misure che possono derivare dal fermo. 3. Il peschereccio posto in stato di fermo in conseguenza di un’infrazione in materia di pesca (cid:138) liberato previo deposito di una cauzione che verr(cid:133) fissata tenendo conto dei costi che ha comportato il fermo e dell’ammontare delle ammende e dei risarcimenti di cui sono passibili i responsabili dell’infrazione. 28. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/25 Appendice 1 MINISTERO DELLA PESCA DOMANDA DI LICENZA PER IMBARCAZIONI STRANIERE ADIBITE ALLA PESCA INDUSTRIALE 1. Nome dell’armatore. 2. Indirizzo dell’armatore. 3. Nome del rappresentante o dell’agente locale dell’armatore. 4. Indirizzo del rappresentante o dell’agente locale dell’armatore. 5. Nome del capitano dell’imbarcazione. 6. Nome dell’imbarcazione. 7. Numero di matricola. 8. Data e luogo di costruzione. 9. Nazionalit(cid:133) di bandiera. 10. Porto di immatricolazione. 11. Porto di armamento. 12. Lunghezza (fr). 13. Larghezza. 14. Stazza lorda. 15. Stazza netta. 16. Capacit(cid:133) delle stive. 17. Capacit(cid:133) di refrigerazione o congelamento. 18. Tipo e potenza del motore. 19. Attrezzi da pesca. 20. Numero di marinai. 21. Sistema di comunicazione. 22. Indicativo di chiamata. 23. Segnaletica utilizzata. 24. Operazioni di pesca praticate. 25. Luogo di sbarco delle catture. 26. Zone di pesca. 27. Specie ittiche interessate. 28. Periodo di validit(cid:133). 29. Condizioni particolari. 30. Altre attivit(cid:133) del richiedente nel Capo Verde. Parere della direzione generale della pesca:. Osservazioni del Ministero della pesca, dell’agricoltura e dell’animazione rurale:. Others Livebalt Squid Saury ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B l a o t t y l i a D e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) s e g a p f o e g a P d e s u t l a B. 9 1 r e b m u n p i r T h s i f l i a S r o t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K s n a c b a l i s u r o h p o i t s I s u r e p y t t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a i l r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 e c i d n e p p A ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s ) ’ t i h g e w i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. y a d r e p e n i l e n o d n a , t h n o m r e p t e e h s e n o e s U. 1. 2. 3 28. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/27 Appendice 3 COMUNICAZIONE DELLE CATTURE REALIZZATE CON LA PESCA INDUSTRIALE 1. Nome e numero d’immatricolazione del peschereccio:. 2. Nazionalit(cid:133):. 3. Tipo di peschereccio:. (adibito alla pesca di pesce fresco, di tonno, ecc. ) 4. Nome del capitano o del proprietario:. 5. Licenza di pesca rilasciata da:. Periodo di validit(cid:133):. 6. Tipi di pesca praticati:. 7. Data di uscita dal porto:. Data di entrata:. 8. Retate:. Data Zona di pesca Specie catturate Tonnellate Porto di sbarco. Il sottoscritto. , capitano o proprietario del peschereccio suindicato, o rappresentante del medesimo, dichiara che la presente comunicazione (cid:138) conforme alla verit(cid:133), come certifica l’osservazione del governo. Di cui fa fede l’osservatore del governo Il capitano o proprietario. (firma). (firma)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Warennomenklatur (KOM(97)0275 C4-0257/ 97 97/0162(COD))

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
administrative formalities
data collection
intra-EU trade
statistics
trading operation
type of business

formats: html print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag op bepaalde soorten van steunmaatregelen (COM(97)0396 C4-0512/97 97/0203(CNS))

eurovoc_concepts:
EC Regulation
State aid
advisory committee (EU)
aid to undertakings
competition
control of State aid
derogation from EU law
education policy
employment aid
environmental protection
export credit
export credit insurance
regional aid
research and development
single market
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: Regulamento (CE) nº 740/98 da Comissão de 1 de Abril de 1998 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 2. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/23 REGULAMENTO (CE) Nº 740/98 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Abril de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1403/97 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, desde que esse direito n(cid:209)o seja superior (cid:133) taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest(cid:209)o no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio do produto; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 alterado s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. L 102/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 4. 98 ANEXO I do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 1 de Abril de 1998, que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) (em ecus/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 252,05 (7) (7) (7) 252,05 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 121,69 164,91 164,91 164,91 121,69 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 2,05 2,05 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 189,04 253,88 253,88 253,88 189,04 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Sob reserva do disposto nos artigos 12º e 13º do Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho (JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 715/90, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101º da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 ecus/t [artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 2. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/25 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/t) (1) 252,05 533,00 338,50 533,00 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (ECU/T) b) Pre(cid:135)o FOB (ECU/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (ECU/T) d) Origem (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 351,76 341,71 283,41 325,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 255,53 297,34 27,88 27,88 Operadores Operadores Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(97)0252 C4-0248/97 97/0155(COD))

eurovoc_concepts:
EU statistics
administrative formalities
data collection
economic statistics
exchange of information
intra-EU trade
statistical method
trading operation


title: Commission Regulation (EC) No 740/98 of 1 April 1998 fixing the import duties in the rice sector

text: 2. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 102/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 740/98 of 1 April 1998 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/ 96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1403/97 (4), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to such products on the intervention price valid for importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12 (3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next period- ical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11 (1) and (2) of amended Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 2. L 102/24 EN Official Journal of the European Communities 2. 4. 98 to the Commission Regulation of 1 April 1998 fixing the import duties on rice and broken rice ANNEX I (ECU/tonne) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Duties (5) Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India and Pakistan (6) 2,05 2,05 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 252,05 (7) (7) (7) 252,05 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 121,69 164,91 164,91 164,91 121,69 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 Egypt (8) 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 189,04 253,88 253,88 253,88 189,04 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Subject to the application of the provisions of Articles 12 and 13 of amended Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85). (2) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101 (1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of ECU 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). 2. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 102/25 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (ECU/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (ECU/tonne) (b) fob price (ECU/tonne) (c) Sea freight (ECU/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. Paddy (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica rice Japonica rice Husked 252,05 Milled 533,00 Husked 338,50 Milled 533,00 351,76 341,71 283,41 325,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 255,53 297,34 27,88 27,88 Operators Operators Operators Operators Broken rice (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regolamento (CE) n. 737/98 della Commissione del 1o aprile 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 139/81 che definisce le condizioni cui è subordinata l'ammissione di talune carni bovine congelate nella sottovoce 0202 30 50 della nomenclatura combinata

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
beef
certificate of origin
frozen product

formats: html pdf print

text: 2. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/19 REGOLAMENTO (CE) N. 737/98 DELLA COMMISSIONE del 1o aprile 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 139/81 che definisce le condizioni cui (cid:138) subordinata l’ammissione di talune carni bovine congelate nella sottovoce 0202 30 50 della nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il relativo regolamento (CE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2, considerando che l’importazione di talune carni bovine che beneficiano di una riduzione dei dazi doganali nel quadro del regolamento (CEE) n. 139/81 della Commissione, del 16 gennaio 1981, che definisce le condizioni cui (cid:138) subordinata l’ammissione di talune carni bovine congelate nella sottovoce 0202 30 50 della nomenclatura combinata (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1476/92 (4), (cid:138) subordinata alla presentazione di certificati di autenticit(cid:133) rilasciati dal paese terzo interessato; che (cid:138) necessario aggiornare i nomi e gli indirizzi degli organismi emittenti; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell’allegato II del regolamento (CEE) n. 139/81 (cid:138) sostituito dal seguente: «ALLEGATO II Elenco degli organismi dei paesi esportatori abilitati ad emettere certificati di autenticit(cid:133) Paese terzo Organismo emittente Nome Indirizzo Argentina Australia Botswana Secretaria de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n — SAGPyA, Direcci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922, 1o Piso Of. 146, (1063) Buenos Aires, Argentina Australian Meat Corporation and Livestock 165 Walker Street, North Sidney 2060 Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Production Principal Veterinary Officer (Abattoir), Private Bag 12, Lobatse Nuova Zelanda New Zealand Meat Producers Board Swaziland Ministry of Agriculture (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 15 del 17. 1. 1981, pag. 4. (4) GU L 155 del 6. 6. 1992, pag. 28. 110 Featherston Street, Box 121, Wellington PO Box 162, Mbabane L 102/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 4. 98 Paese terzo Organismo emittente Nome Indirizzo Uruguay Sudafrica Zimbabwe Namibia Instituto Nacional (INAC) de Carnes Rinc(cid:155)n 459, Montevideo South African Livestock and Meat Industries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets, Pretoria Ministry of Agriculture, Department of Veterinary Services Ministry of Agriculture, Water Directorate of Veterinary Services and Rural Development PO Box 8012, Causeway, Harare, Zimbabwe Private Bag 12002, Auspanplatz, Windhoek 9000, Namibia» Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Résolution sur la communication de la Commission sur le suivi du sommet mondial pour le développement social par l'Union européenne (COM(96)0724 C4-0142/97)

eurovoc_concepts:
development aid
employment policy
international cooperation
marginalisation
migrant worker
poverty
racism
social development
summit meeting
xenophobia


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation establishing new rules on aid to shipbuilding (COM(97)0469 C4-0527/97 97/ 0249 (CNS))

eurovoc_concepts:
aid for restructuring
building subsidy
cessation of trading
investment aid
regional aid
shipbuilding


title: Reglamento (CE) n° 734/98 de la Comisión de 1 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 102/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 734/98 DE LA COMISIÓN de 1 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 1 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, la letra a) del primer párrafo del apartado 4 de su artículo 19, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1785/81, las restituciones para el azúcar blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situación en el mercado comunitario y en el mercado mundial del azúcar y, en particular, los elementos de precio y de costes contemplados en el artículo 17 bis de dicho Reglamento; que, con arreglo al mismo artículo, procede tener en cuenta también el aspecto económico de las exporta- ciones previstas; Considerando que, para el azúcar en bruto, la restitución debe fijarse para la calidad tipo; que ésta ha sido definida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el azúcar en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el cálculo de los precios cif en el sector del azúcar (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 3290/94 (4); que dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81; que el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplica- ción de la concesión de las restituciones a la exportación en el sector del azúcar (5), ha definido el azúcar cande; que el importe de la restitución calculado de tal modo en lo que se refiere a los azúcares aromatizados o con adición de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho contenido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para el azúcar según su destino; Considerando que, en casos especiales, el importe de la restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (7), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de deter- minación de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1482/ 96 (9); Considerando que la restitución debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del azúcar y, en particular, a las cotizaciones o precios del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución en los importes indicados en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación de los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijarán a los importes consignados en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de abril de 1998. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (5) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (6) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 2. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/11 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 1 de abril de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 38,91 35,82 38,91 35,82 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa × 100 kg (cid:190) 0,4230 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 42,30 41,90 41,90 (cid:190) ecus/1 % de sacarosa × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 734/98 av den 1 april 1998 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

text: L 102/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 4. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 734/98 av den 1 april 1998 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (2), särskilt artikel 19. 4 första stycket a, och med beaktande av följande: I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmark- naden, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif- pris för socker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/ 94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsfö- reskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerex- port (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste till- lämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 % av innehållet. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera export- bidraget för socker efter destinationen. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (7), används för att räkna om belopp uttryckta i tredje länders valutor och som grundval för fastställande av jordbruksomräknings- kurserna i medlemsstaternas valutor. Närmare bestäm- melser för tillämpningen och fastställande av dessa omrä- förordning kningskurser (EEG) nr 1068/93 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 (9). i kommissionens föreskrivs Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom att gemenskapen och på exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. världsmarknaden innebär De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 2 april 1998. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (6) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (7) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (8) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (9) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. 2. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/11 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 april 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 1 april 1998 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 38,91 35,82 38,91 35,82 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecu/1 % sackaros × 100 kg (cid:190) 0,4230 (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 42,30 41,90 41,90 (cid:190) ecu/1 % sackaros × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που θα δώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη(COM(96)0724 C4- 0142/97)


title: Règlement (CE) nº 739/98 de la Commission du 1er avril 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2331/97 relatif aux conditions particulières d'octroi des restitutions à l'exportation de certains produits dans le secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
export refund
food inspection
human nutrition
meat product
pigmeat

text: L 102/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 739/98 DE LA COMMISSION du 1er avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2331/97 relatif aux conditions particuli(cid:138)res d’oc- troi des restitutions (cid:133) l’exportation de certains produits dans le secteur de la viande de porc LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de porc (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 13, paragraphe 12, et son article 22, (CE) no 2331/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a (cid:130)tabli les crit(cid:138)res de qualit(cid:130) (cid:133) respecter lors de l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation de certains produits transform(cid:130)s du secteur de la viande de porc; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission du 17 d(cid:130)cembre 1987 (cid:130)tablissant la nomen- clature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’ex- portation (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 409/98 (5) a (cid:130)tabli la liste des produits, pour lesquels une restitution (cid:133) l’exportation peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e dans le secteur de la viande de porc; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’adapter les codes de produit fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 2331/97 aux modifications r(cid:130)centes du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/ 87, applicables (cid:133) partir du 4 mars 1998; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 2331/97, les codes de sont produits remplac(cid:130)s par «1601 00 91 9000» et «1601 00 99 9190». «1601 00 91 9100» et «1601 00 99 9100» Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 323 du 26. 11. 1997, p. 19. (4) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (5) JO L 55 du 25. 2. 1998, p. 1


title: Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 6 päivän syyskuuta 1997 ja 5 päivän syyskuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations

text: L 21/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 1. 98 Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Kap Verden tasavallan hallituksen v(cid:132)lisess(cid:132) Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n syys- kuuta 1997 ja 5 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 2000 v(cid:132)liseksi ajaksi koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaista soveltamista koskeva KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Kap Verden tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viittaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 1997 ja 5 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 2000 v(cid:132)liseksi ajaksi tehtyyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, ett(cid:132) Kap Verden tasavallan hallitus on valmis soveltamaan t(cid:132)t(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa v(cid:132)liaikaisesti 6 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1997 sopimuksen voimaantuloon sen 7 artiklan mukaisesti edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) on valmis tekem(cid:132)(cid:132)n saman. On sovittu, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimm(cid:132)inen osuus on maksettava ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1998. Olisin kiitollinen, soveltamisen. jos voisitte vahvistaa, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) hyv(cid:132)ksyy t(cid:132)llaisen v(cid:132)liaikaisen Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Kap Verden hallituksen puolesta 28. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 21/19 Arvoisa Herra, B. Yhteis(cid:148)n kirje Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan t(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)tyn kirjeenne: ”Viittaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 1997 ja 5 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 2000 v(cid:132)liseksi ajaksi tehtyyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, ett(cid:132) Kap Verden tasavallan hallitus on valmis soveltamaan t(cid:132)t(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa v(cid:132)liaikaisesti 6 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1997 sopimuksen voimaantuloon sen 7 artiklan mukaisesti edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) on valmis teke- m(cid:132)(cid:132)n saman. On sovittu, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimm(cid:132)inen osuus on maksettava ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) hyv(cid:132)ksyy t(cid:132)llaisen v(cid:132)liaikaisen soveltamisen. ” Minulla on kunnia vahvistaa, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) hyv(cid:132)ksyy t(cid:132)llaisen v(cid:132)liaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta L 21/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 1. 98 Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Kap Verden tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastus- mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta P(cid:153)YT(cid:142)KIRJA 1 artikla Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti ja 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi kalastusmahdolli- suudet vahvistetaan seuraavasti: a) laaja-alaisesti liikkuvat lajit: summa T(cid:132)m(cid:132) annetaan Kap Verden kalastuksesta vastaavan ministeri(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja maksetaan sen ilmoitta- malle tilille. Kap Verden toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komis- siolle suppean kertomuksen t(cid:132)m(cid:132)n summan k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). — nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikalan pakastusalukset: 37 4 artikla alusta, — vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikala-alukset: 10 alusta, — pintasiima-alukset: 26 alusta, b) muut lajit: — pohjasiimoja k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t alukset: 3 alusta, joista kunkin vetoisuus on alle 210 brt. 2 artikla Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettu taloudellinen ajanjaksona tarkoitettuna ja se maksetaan kolmena yht(cid:132) suurena artiklassa 1. korvaus 1 1 086 000 ecua, vuotuisena er(cid:132)n(cid:132). on T(cid:132)m(cid:132) summa kattaa 5 000 tonnin Kap Verden vesill(cid:132) kalastetun vuotuisen tonnikalasaaliin. Jos yhteis(cid:148)n alusten Kap Verden vesill(cid:132) saama tonnikalasaalis ylitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, edell(cid:132) mainittua summaa korotetaan 50 eculla kutakin ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) tonnia kohti. 2. Kap Verden viranomaisilla on yksinomainen toimi- valta p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kyseisen korvauksen k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta. 3. T(cid:132)m(cid:132) korvaus maksetaan rahalaitoksessa tai muussa Kap Verden viranomaisten nime(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132) elimess(cid:132) avatulle tilille. 3 artikla Lis(cid:132)ksi yhteis(cid:148) osallistuu 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyn(cid:132) aikana 267 440 eculla sellaisen Kap Verden tieteellisen tai teknisen ohjelman (varusteet, infrastruktuuri, seminaarit, tutkimukset jonka tarkoituksena on parantaa Kap Verden yksinomaisen talousalueen kalava- rojen tuntemusta. jne. ) rahoitukseen, 1. Osapuolet ovat yht(cid:132) mielt(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) merikalastus- alalla ty(cid:148)skentelevien henkil(cid:148)iden p(cid:132)tevyyden ja osaa- misen kehitt(cid:132)minen on ensiarvoisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) osapuolten v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n onnistumisen kannalta. T(cid:132)t(cid:132) varten yhteis(cid:148) helpottaa Kap Verden kansalaisten sijoittautumista j(cid:132)senvaltioidensa oppilaitoksiin ja my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoi- tukseen 1 artiklassa tarkoitettuna aikana apurahoja tutki- musta tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n harjoittelua varten kalatalouteen liit- tyviss(cid:132) tieteellisiss(cid:132), teknisiss(cid:132) ja taloudellisissa oppiai- neissa. N(cid:132)it(cid:132) apurahoja voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s kaikissa yhteis(cid:148)n kanssa yhteisty(cid:148)sopimuksen tehneiss(cid:132) valtioissa. 2. Apurahojen kokonaiskustannukset saavat olla enin- t(cid:132)(cid:132)n 178 300 ecua. Osa t(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) voidaan Kap Verden toimivaltaisten viranomaisten pyynn(cid:148)st(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kalastusalan kansainv(cid:132)lisiin kokouksiin tai koulutukseen osallistumisesta aiheutuvien kustannusten peitt(cid:132)miseen. T(cid:132)m(cid:132) summa maksetaan sit(cid:132) mukaa kuin sit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n. 5 artikla Jos yhteis(cid:148) ei suorita 2 ja 3 artiklassa mainittuja maksuja, t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan soveltaminen voidaan keskeytt(cid:132)(cid:132). 6 artikla Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Kap Verden tasavallan Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen liite kumotaan ja korvataan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan liitteell(cid:132). 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja ja sen liite tulevat voimaan niiden alle- kirjoitusp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Niit(cid:132) sovelletaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1997. 28. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 21/21 LIITE YHTEIS(cid:153)N ALUSTEN KALASTUSTOIMINTAA KAP VERDEN KALASTUSVY(cid:153)HYKKEELL(cid:142) KOSKEVAT EDELLYTYKSET A. Lisenssien hakemista ja my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevat muodollisuudet 1. Yhteis(cid:148)n viranomaiset j(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t Kap Verden kalastuksesta vastaavalle ministeri(cid:148)lle Euroopan komission Kap Verdess(cid:132) olevan edustuston v(cid:132)lityksell(cid:132) hakemuksen jokaisesta aluksesta, jolla halutaan kalastaa sopimuksen perusteella, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen halutun voimassaolokauden alkamisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Hakemukset tehd(cid:132)(cid:132)n Kap Verden kalastuksesta vastaavan ministeri(cid:148)n t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten toimitta- milla lomakkeilla, joiden malli on liitteen(cid:132) (lis(cid:132)ys 1). 2. Jokaiseen lisenssihakemukseen liitet(cid:132)(cid:132)n todistus maksun suorituksesta lisenssin voimassaolokaudelta. Maksu suoritetaan rahalaitoksessa tai muussa Kap Verden viranomaisten nime(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132) elimess(cid:132) avatulle tilille. Maksuihin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki kansalliset ja paikalliset maksut lukuun ottamatta satama- ja palvelumak- suja. 3. Kap Verden kalastuksesta vastaava ministeri(cid:148) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen komission Kap Verdess(cid:132) olevan edustuston v(cid:132)lityksell(cid:132) lisenssit varustajille tai heid(cid:132)n edustajilleen viidentoista ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132), kun se on vastaanottanut 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen maksun suorittamisesta. 4. Lisenssi my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n aluskohtaisesti, eik(cid:132) sit(cid:132) voida siirt(cid:132)(cid:132). Euroopan komission pyynn(cid:148)st(cid:132) aluksen lisenssi voidaan kuitenkin korvata ja ylivoimaisen esteen sattuessa korvataan toisen aluksen, jolla on samanlaiset ominaisuudet kuin korvattavalla aluksella, nimiss(cid:132) olevalla lisenssill(cid:132). Varustaja, jonka aluksen lisenssi korvataan, palauttaa kumotun lisenssin Kap Verden kalastuksesta vastaavalle ministe- ri(cid:148)lle Euroopan komission Kap Verdess(cid:132) olevan edustuston v(cid:132)lityksell(cid:132). Uuteen lisenssiin merkit(cid:132)(cid:132)n: — my(cid:148)nt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — se, ett(cid:132) lisenssi korvaa edellisen aluksen lisenssin j(cid:132)ljell(cid:132) olevan voimassaolokauden ajaksi. T(cid:132)ll(cid:148)in sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua maksua ei tarvitse maksaa j(cid:132)ljell(cid:132)olevan voimas- saolokauden ajalta. 5. Lisenssi on aina pidett(cid:132)v(cid:132) aluksella. Kun Kap Verden viranomaiset ovat saaneet Euroopan komission niille osoittaman ilmoituksen ennakkomaksun maksamisesta, alus lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kuitenkin kalastukseen oikeutettujen alusten luetteloon, joka l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n kalastuksen valvonnasta vastaaville Kap Verden viran- omaisille. Lisenssin alkuper(cid:132)iskappaletta odotettaessa voidaan toimittaa j(cid:132)ljenn(cid:148)s my(cid:148)nnetyst(cid:132) lisens- sist(cid:132) telekopiolla; t(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)s on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) aluksella, 6. Kap Verden kalastuksesta vastaava ministeri(cid:148) ilmoittaa ennen sopimuksen voimaantuloa yksityiskoh- taiset tiedot maksumenettelyst(cid:132) ja erityisesti pankkitileist(cid:132) ja k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) valuutoista. B. Tonnikala-aluksiin ja pintasiima-aluksiin sovellettavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 1. Lisenssit ovat voimassa vuoden ajan. Ne voidaan uusia. 2. Maksu on 20 ecua kutakin Kap Verden kalastusvy(cid:148)hykkeelt(cid:132) kalastettua saalistonnia kohti. 3. Lisenssit my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n sen j(cid:132)lkeen, kun Kap Verden kalastuksesta vastaavalle ministeri(cid:148)lle on maksettu 1 800 ecun kertasumma ensimm(cid:132)iselt(cid:132) vuodelta ja 2 000 ecua seuraavilta vuosilta jokaiselta nuotalla kalastavalta tonnikala-alukselta, 300 ecua vuodessa jokaiselta vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) tonnikala-aluk- selta ja 1 000 ecua jokaiselta pintasiima-alukselta, eli saaliista maksettavia maksuja vastaavasti seuraa- vasti: L 21/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 1. 98 — ensimm(cid:132)isen(cid:132) vuonna 90 tonnia ja seuraavina vuosina 100 tonnia tonnikalaa vuodessa nuotalla kalastavalta tonnikala-alukselta, — 15 tonnia tonnikalaa vuodessa vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) tonnikala-alukselta, — 50 tonnia kalaa pintasiima-alukselta. 4. Aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) lis(cid:132)yksess(cid:132) 2 olevan mallin mukainen kalastuslomake jokaisesta Kap Verden kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) vietetyst(cid:132) kalastusjaksosta. Kalastuslomakkeet toimitetaan k(cid:132)sitelt(cid:132)viksi Office de la Recherche Scientifique et Technique d’Ou- tre-Mer (ORSTOM)-, Instituto Espa ˜nol de Oceanografia (IEO)- ja Kap Verden Instituto Nacional de Desenvolvimiento das Pescas (INDP) -laitoksiin kuukauden kuluessa kalenterivuosinelj(cid:132)nneksen p(cid:132)(cid:132)t- tymisest(cid:132). J(cid:132)senvaltiot ilmoittavat Euroopan komissiolle 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta menness(cid:132) kuluneen vuoden saalistonnim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sellaisina kuin tutkimuslaitokset ovat ne vahvistaneet. Komissio laatii laskelman yhden kalastusvuoden osalta suoritettavista maksuista n(cid:132)iden tietojen perusteella ja l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) sen Kap Verden valtion kalastuksesta vastaavaan ministeri(cid:148)(cid:148)n tutkittavaksi. Varustajat saavat huhtikuun loppuun menness(cid:132) ilmoituksen Euroopan komission laatimasta lausun- nosta, ja niiden on kolmenkymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa suoritettava kaikki maksuvelvoitteensa. Jos todellisesta kalastustoiminnasta maksettava summa on ennakkomaksua pienempi, ei erotusta palauteta varustajalle. C. Muiden alusten lisensseihin sovellettavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Pohjasiima-alusten lisenssit ovat voimassa kolme, kuusi tai kaksitoista kuukautta. Vuosimaksu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy bruttovetoisuuden (brt) mukaan siten, ett(cid:132) maksu on 130 ecua bruttotonnilta suhteutettuna lisenssin kestoaikaan. D. Saalisilmoitukset 1. Nuotalla kalastavat tonnikala-alukset, vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t B kohdan 4 alakohdassa tarkoitetun kalastuslomakkeen. 2. Pohjasiima-alusten on ilmoitettava saaliistaan liitteen(cid:132) (lis(cid:132)ys 3) olevan lomakemallin mukaisesti Kap Verden kalastuksesta vastaavalle ministeri(cid:148)lle Euroopan komission Kap Verden edustuston v(cid:132)lityksell(cid:132). N(cid:132)m(cid:132) ilmoitukset annetaan kuukausittain ja toimitetaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)nnesvuosittain. 3. Kyseiset asiakirjat on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) selke(cid:132)sti, ja niiss(cid:132) on oltava aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n allekirjoitus. 4. Mik(cid:132)li edell(cid:132) mainittuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei noudateta, voivat Kap Verden toimivaltaiset viranomaiset soveltaa muun muassa seuraavia rangaistuksia, jotka voivat olla samanaikaisia: — rikkomukseen syyllistyneen aluksen lisenssin peruuttaminen, — sakkorangaistus. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa asiasta ilmoitetaan Euroopan komission Kap Verden edustustolle. E. Saaliin purkaminen Yhteis(cid:148)n tonnikala-alukset pyrkiv(cid:132)t toimittamaan tavaraa Kap Verden tonnikalas(cid:132)ilykkeit(cid:132) valmistaville laitoksille pyyntiponnistuksensa mukaan kyseisell(cid:132) vy(cid:148)hykkeell(cid:132) yhteis(cid:148)n varustajien ja Kap Verden vi- ranomaisten keskin(cid:132)isell(cid:132) sopimuksella sovitulla, kansainv(cid:132)listen markkinoiden senhetkiseen hintaan perustuvalla hinnalla. Summa maksetaan vaihdettavana valuuttana. Lis(cid:132)ksi johonkin Kap Verden satamaan saaliinsa tuovat tonnikala-alukset pyrkiv(cid:132)t antamaan osan sivusaaliistaan Kap Verden viranomaisten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n paikalliseen markkinahintaan. F. Merimiesten palkkaus 1. Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten varustajat pyrkiv(cid:132)t palkkaamaan Kap Verden kansalaisia seuraavien edellytysten ja rajoitusten mukaisesti: 28. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 21/23 — nuotalla kalastavaan tonnikala-aluslaivastoon palkataan tonnikalojen kalastuskaudeksi Kap Verden kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) kuusi Kap Verdest(cid:132) olevaa merimiest(cid:132), — vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n tonnikala-aluslaivastoon palkataan tonnikalojen kalastuskaudeksi Kap joista kukin eri alukselle, Verden kalastusvy(cid:148)hykkeelle kolme Kap Verdest(cid:132) olevaa merimiest(cid:132), — pintasiima-aluksille palkataan kalastuskaudeksi Kap Verden kalastusvy(cid:148)hykkeelle nelj(cid:132) Kap Verdest(cid:132) olevaa merimiest(cid:132), joista kukin eri alukselle. 2. N(cid:132)iden merimiesten palkoista p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n varustajien tai heid(cid:132)n edustajiensa ja Kap Verden viran- omaisten keskin(cid:132)isell(cid:132) sopimuksella ennen lisenssien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132); palkoista vastaavat varustajat, ja niihin on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132), johon merimies kuuluu (mm. henki-, tapaturma- ja sairausvakuutus). Varustaja tai h(cid:132)nen edustajansa l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)sopimuksen j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen Kap Verden kalastuksesta vastaavalle ministeri(cid:148)lle. 3. Mik(cid:132)li merimiehi(cid:132) ei palkata, maksavat varustajat n(cid:132)iden merimiesten palkkoja vastaavan kertamaksun. Summa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n Kap Verden merimiesten kouluttamiseen, omaisten ilmoittamalle pankkitilille. ja se maksetaan Kap Verden viran- 4. Varustaja tai h(cid:132)nen edustajansa toimittaa Kap Verden kalastuksesta vastaavalle ministeri(cid:148)lle yhteis(cid:148)n aluksilla k(cid:132)ynniss(cid:132) olevalla kalastuskaudella olevien kapverdel(cid:132)isten merimiesten luettelon, jossa on maininta heid(cid:132)n merkitsemisest(cid:132)(cid:132)n miehist(cid:148)luetteloon, sek(cid:132) alukset, joilla he ovat. G. Tarkkailijoiden ottaminen alukselle 1. Kap Verden kalastuksesta vastaava ministeri(cid:148) ilmoittaa varustajille tai niiden edustajille ennen lisenssin my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) luettelon aluksista, joille niiden on otettava tarkkailija. Tarkkailija ei saa olla aluksella pidemp(cid:132)(cid:132)n kuin teht(cid:132)v(cid:132)n suorittaminen vaatii. Kap Verden viranomaiset vastaavat tarkkailijan palkasta ja sosiaalimaksuista. 2. Tarkkailijan ty(cid:148)skentely ja ne edellytykset, joilla h(cid:132)net otetaan alukselle, eiv(cid:132)t saa keskeytt(cid:132)(cid:132) tai est(cid:132)(cid:132) kalastustoimintaa. Tarkkailija otetaan laivaan varustajan valitsemassa satamassa ensimm(cid:132)isen matkan alussa sen j(cid:132)lkeen, kun nimettyjen alusten luettelo on annettu tiedoksi. Asianomaisten varustajien on annettava kahden viikon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa ja kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) etuk(cid:132)teen tiedoksi tarkkailijoiden laivaan ottamista koskevat Kap Verden satamat ja p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. Jos tarkkailija otetaan laivan ulkomaisessa satamassa, vastaa varustaja h(cid:132)nen matkakuluistaan. Tonnika- j(cid:132)tt(cid:132)ess(cid:132) Kap Verden kalastusvy(cid:148)hykkeen on kaikin mahdollisin la-aluksen, toimenpitein varmistettava, ett(cid:132) tarkkailijan palaaminen Kap Verdeen j(cid:132)rjestyy niin pian kuin mahdol- lista varustajan kustannuksella. jossa on tarkkailija, H. Kalastusv(cid:148)yhykkeet Yhteis(cid:148)n alukset saavat harjoittaa kalastustoimintaa seuraavilla vy(cid:148)hykkeill(cid:132), jotka on m(cid:132)(cid:132)ritelty perusvii- vojen mukaan: — 12 meripeninkulman ulkopuolella nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)vien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten osalta, — 6 meripeninkulman ulkopuolella vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)vien tonnikala-alusten osalta, — perusviivoista l(cid:132)htien, jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)v(cid:132)(cid:132) sy(cid:148)tti(cid:132) sek(cid:132) pohjasiima-alusten osalta. 1. Sallittu silm(cid:132)koko Laahusnuotan pienin sallittu silm(cid:132)koko verkon ollessa levitettyn(cid:132) ja verkon per(cid:132)st(cid:132) mitattuna on: — 16 mm el(cid:132)v(cid:132)(cid:132) sy(cid:148)tti(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132). Tonnikalan osalta sovelletaan ICCAT:in (Commission Internationale pour la Conservation des Thonid(cid:130)s de l’Atlantique) suositusten mukaisia kansainv(cid:132)lisi(cid:132) normeja. L 21/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 1. 98 J. Vy(cid:148)hykkeelle saapuminen ja sielt(cid:132) poistuminen, radioyhteydet Harjoitettaessa kalastusta Kap Verden rannikon vesill(cid:132) laivojen edellytet(cid:132)(cid:132)n antavan tiedoksi aluksen sijainti ja aluksella olevat saaliit suoraan Kap Verden viranomaisille kolmen tunnin kuluessa Kap Verden rannikon vy(cid:148)hykkeelle saapumisesta tai vy(cid:148)hykkeelt(cid:132) poistumisesta ja viikoittain, mieluiten telekopiona, ja radion v(cid:132)lityksell(cid:132) sellaisten alusten osalta, joilla ei ole telekopiota. Kap Verden viranomaiset antavat telekopionumeron ja radiotaajuuden tiedoksi kalastuslisenssi(cid:132) antaes- saan. Kap Verden rannikon viranomaisten ja varustajien on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) telekopioiden j(cid:132)ljenn(cid:148)kset ja radiolla annettujen tiedonantojen nauhoitukset siihen asti, kunnes molemmat osapuolet ovat hyv(cid:132)ksyneet B kohdassa tarkoitettujen maksujen lopullisen tilityksen. Alusta, jonka havaitaan harjoittavan kalastustoimintaa ilmoittamatta siit(cid:132) Kap Verden viranomaisille, pide- t(cid:132)(cid:132)n ilman lisenssi(cid:132) kalastavana aluksena. K. Satamalaitteet sek(cid:132) tarvikkeiden ja palvelujen k(cid:132)ytt(cid:148) Yhteis(cid:148)n alukset pyrkiv(cid:132)t hankkimaan kaikki toiminnassaan tarvitsemansa tarvikkeet ja palvelut Kap Verdest(cid:132). Kap Verden toimivaltaiset viranomaiset asettavat yhteisymm(cid:132)rryksess(cid:132) varustajien tai n(cid:132)iden edustajien kanssa ehdot satamalaitteiden ja tarvittaessa tarvikkeiden ja palveluiden k(cid:132)yt(cid:148)lle. L. Aluksen pys(cid:132)ytt(cid:132)mismenettely 1. Euroopan komission Kap Verden edustustolle ilmoitetaan 48 tunnin kuluessa kaikista yhteis(cid:148)n jonkin j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivista ja t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen perusteella toimintaa harjoittavista kalastus- aluksista, jotka ovat tulleet Kap Verden kalastusyv(cid:148)hykkeelle. Lyhyt selvitys pys(cid:132)tt(cid:132)misen olosuhteista ja syist(cid:132) on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) 72 tunnin kuluessa. 2. Kahdenkymmenennelj(cid:132)n tunnin kuluessa edell(cid:132) mainittujen tietojen saamisesta pidet(cid:132)(cid:132)n Euroopan komission Kap Verden edustuston, Kap Verden kalastuksesta vastaavan ministeri(cid:148)n ja tarkastusviran- omaisten v(cid:132)linen kokous, johon voi my(cid:148)s osallistua asianomaisen j(cid:132)senvaltion edustaja, jotta voidaan vaihtaa tarpeelliset asiakirjat ja tiedot todettujen olosuhteiden ja seikkojen selvitt(cid:132)miseksi. Varustajalle tai sen edustajalle ilmoitetaan kokouksen tuloksesta sek(cid:132) pys(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) mahdollisesti aiheutuvista toimenpiteist(cid:132). 3. Alus, joka on pys(cid:132)ytetty kalastusrikkomuksen vuoksi, vapautetaan takuusummaa vastaan, joka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n pys(cid:132)ytt(cid:132)misen aiheuttamien kustannusten perusteella sek(cid:132) rikkomuksesta vastuussa olevien maksettavaksi tulevien sakkojen ja korvausten summan mukaan. 28. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 21/25 Lis(cid:132)ys 1 KALASTUSMINISTERI(cid:153) KALASTUSLISENSSIHAKEMUS ULKOMAISILLE TEOLLISUUSKALASTUSALUKSILLE 1. Laivanvarustajan nimi:. 2. Laivanvarustajan osoite:. 3. Laivanvarustajan paikallisen edustajan tai asiamiehen nimi:. 4. Laivanvarustajan paikallisen edustajan tai asiamiehen osoite:. 5. Aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n nimi:. 6. Aluksen nimi:. 7. Rekisterinumero:. 8. Rakennusp(cid:132)iv(cid:132) ja -paikka:. 9. Lippu, jonka alla purjehtii:. 10. Rekister(cid:148)intisatama:. 11. Kotisatama:. 12. Suurin kokonaispituus:. 13. Leveys:. 14. Bruttovetoisuus:. 15. Nettovetoisuus:. 16. Lastiruuman tilavuus:. 17. J(cid:132)(cid:132)hdytys- tai j(cid:132)(cid:132)dytysteho:. 18. Konetyyppi ja -teho:. 19. Pyydykset:. 20. Miehist(cid:148)n lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. 21. Viestint(cid:132)v(cid:132)lineet:. 22. Radiokutsutunnus:. 23. Tunnusmerkit:. 24. Suoritettavat kalastustoimet:. 25. Saaliin purkauspaikka:. 26. Kalastusalueet:. 27. Saalislajit:. 28. Voimassaoloaika:. 29. Erityiset edellytykset:. 30. Hakijan muu toiminta Kap Verdess(cid:132):. Kalastusasiain p(cid:132)(cid:132)osaston lausunto:. Kalastus-, maatalous- ja maaseutuministeri(cid:148)n huomautukset:. Others Livebalt Squid Saury ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B l a o t t y l i a D e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) s e g a p f o e g a P d e s u t l a B. 9 1 r e b m u n p i r T h s i f l i a S r o t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K s n a c b a l i s u r o h p o i t s I s u r e p y t t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a i l r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 s y (cid:132) s i L ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s ) ’ t i h g e w i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. y a d r e p e n i l e n o d n a , t h n o m r e p t e e h s e n o e s U. 1. 2. 3 28. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 21/27 Lis(cid:132)ys 3 TIEDOT TEOLLISESTA KALASTUKSESTA SAADUSTA SAALIISTA 1. Aluksen nimi ja rekister(cid:148)intinumero:. 2. Kansallisuus:. 3. Alustyyppi:. (tuorekala-, tonnikala-alus jne. ) 4. Aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n tai is(cid:132)nn(cid:132)n nimi:. 5. Kalastuslisenssin my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132):. Voimassaoloaika:. 6. Harjoitetut kalastusmuodot:. 7. L(cid:132)ht(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132) satamasta:. Satamaan saapumisp(cid:132)iv(cid:132):. 8. Vetokerrat:. P(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kalastusalue Saalislajit Tonnim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Purkaussatama. Allekirjoittanut. , yll(cid:132)mainitun aluksen p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) tai omistaja tai t(cid:132)m(cid:132)n edustaja todistaa, ett(cid:132) annetut tiedot ovat todenmukaiset, mink(cid:132) hallituksen edustaja vah- vistaa. Hallituksen edustajan oikeaksi todistama Aluksen p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) tai is(cid:132)nt(cid:132). (allekirjoitus). (allekirjoitus)


title: Règlement (CE) n° 733/98 de la Commission du 1er avril 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 102/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 4. 98 RÈGLEMENT (CE) No 733/98 DE LA COMMISSION du 1er avril 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1599/96 (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l’importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’en- tend fixé pour la qualité type définie à l’article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; considérant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne la marchandise n’est pas loyale saine, porte que sur une faible quantité non représentative du marché; que doivent également être exclus les prix d’offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu’un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’établissement précédent du prix représentatif n’est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels dans les conditions visées à l’article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits à l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, règlement montants particuliers pour ces droits; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 2 avril 1998. 2. 4. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 102/9 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1er avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation des mélasses dans le secteur du sucre Code NC Montant du prix représentatif en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit additionnel en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit à appliquer à l’importation du fait de la suspension visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95 en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,25 8,73 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits