title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 594/98 του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998 περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Lithuania
customs regulations
liberalisation of trade
protective clause
tariff quota

text: 17. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 594/98 TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Kihouam(cid:148)ar, avet(cid:146)qou TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Kihouam(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, upecq(cid:145)vg stir Bqun(cid:146)kker stir 12 Ioum(cid:148)ou 1995· (cid:149)ti, l(cid:146)wqi ma tehe(cid:148) se isw(cid:151) g euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a («sulvym(cid:148)a»), oi diat(cid:145)neir aut(cid:147)r cia to elp(cid:149)qio jai ta elpoqij(cid:145) h(cid:146)lata et(cid:146)hgsam se isw(cid:151) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1995 le tg sulvym(cid:148)a cia to elp(cid:149)qio jai ta elpoqij(cid:145) h(cid:146)lata letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Kihouam(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, pou upecq(cid:145)vg stir Bqun(cid:146)kker stir 19 Dejelbq(cid:148)ou 1994 (1)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoqisto(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r diav(cid:149)qym diat(cid:145)neym tgr sulvym(cid:148)ar· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa elpoqij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar, emde(cid:148)jmu- tai, sto bahl(cid:149) pou epit(cid:145)ssoum oi diat(cid:145)neir tgr sulvym(cid:148)ar, ma jahoqisto(cid:151)m eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai id(cid:148)yr stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3285/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia to joim(cid:149) jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m (2), jai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. (1) EE L 375 tgr 31. 12. 1994, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 53. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar (3)· (cid:149)ti, (cid:149)tam enet(cid:145)fetai g sjopil(cid:149)tgr l(cid:146)tqym diasv(cid:145)kisgr, emde(cid:148)jmutai ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi ej tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar upowqe(cid:150)seir· (cid:149)ti evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148)sgr oi diadijas(cid:148)er cia tir q(cid:147)tqer dia- sv(cid:145)kisgr pou pqobk(cid:146)pei g sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa diasv(cid:145)kisgr cia ta jkysto(cid:153)va- mtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 1 tgr sulvy- m(cid:148)ar (cid:146)woum hespishe(cid:148) idia(cid:148)teqoi jam(cid:149)mer· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma hespisto(cid:151)m oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir cia tgm daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai oqov(cid:150)m, evaqloc(cid:147) tym ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: TITKOS I Daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir jai oqov(cid:146)r (cid:129)qhqo 1 Oi jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 19 jai 20 tgr sulvy- m(cid:148)ar ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (4) (cid:147), ama- k(cid:149)cyr, tym oije(cid:148)ym diat(cid:145)neym (cid:145)kkym jamomisl(cid:150)m peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tym acoq(cid:150)m, (cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3448/93 (5), (cid:147) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), epijouqo(cid:151)lemg ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 1. G Epitqop(cid:147), epijouqo(cid:151)lemg ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) teky- meiajo(cid:151) j(cid:150)dija pou sumest(cid:147)hg le to (cid:145)qhqo 247 tou jamo- (3) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (4) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37). (5) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18. L 79/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 98 mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 (1), jai s(cid:151)lvyma le tg diadija- s(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, ecjq(cid:148)mei diat(cid:145)neir cia tgm evaqloc(cid:147) tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai oqov(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sta paqaqt(cid:147)- lata VI jai XIV tgr sulvym(cid:148)ar, peqikalbamol(cid:146)mym tym tqopopoi(cid:147)seym jai tewmij(cid:150)m pqosaqloc(cid:150)m pou jat(cid:146)stgsam amacja(cid:148)er k(cid:149)cy tym tqopopoi(cid:147)seym tgr sum- duasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar jai tym jydij(cid:150)m Taric (cid:147) pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg s(cid:151)maxg, ej l(cid:146)qour tou Sulbouk(cid:148)ou, sulvymi(cid:150)m, pqytoj(cid:149)kkym (cid:147) amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Kihouam(cid:148)ar. tym 2. O ejpq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. G epitqop(cid:147) ejd(cid:148)dei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou lpoqe(cid:148) ma jahoq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg ejd(cid:148)detai le pkeioxgv(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr se peq(cid:148)ptysg apov(cid:145)seym pou fgte(cid:148)tai ma ejd(cid:150)sei to Sulbo(cid:151)- kio let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r. Oi x(cid:147)voi tym ejpqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm Epitqop(cid:147) stahl(cid:148)fo- mtai le tom tq(cid:149)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo aut(cid:149). O pq(cid:149)e- dqor dem xgv(cid:148)fei. G Epitqop(cid:147) ejd(cid:148)dei ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a (cid:146)woum (cid:145)lesg evaq- loc(cid:147). Emto(cid:151)toir, e(cid:145)m ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r, joimopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto Sulbo(cid:151)kio. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147): (cid:190) g Epitqop(cid:147) amast(cid:146)kkei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou apov(cid:145)sise cia tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimo- po(cid:148)gsgr, (cid:190) to Sulbo(cid:151)kio, le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei (cid:145)kkg ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r tgr peqi(cid:149)dou pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. 3. G epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma enet(cid:145)sei opoiod(cid:147)pote h(cid:146)la pou avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai oqov(cid:150)m, to opo(cid:148)o h(cid:146)tei o pq(cid:149)edqor e(cid:148)te le pqytobouk(cid:148)a tou e(cid:148)te let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. 4. L(cid:149)kir oi oqov(cid:146)r jakuvho(cid:151)m, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma ejd(cid:150)sei jamomisl(cid:149) pou epamav(cid:146)qei, l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, tour daslo(cid:151)r pou isw(cid:151)oum cia tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. TITKOS II L(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar (cid:129)qhqo 3 To Sulbo(cid:151)kio lpoqe(cid:148), le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 113 tgr sumh(cid:147)jgr, ma pqosv(cid:151)cei sto sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr pou idq(cid:151)etai ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a, (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 28 jai sto (cid:145)qhqo 124 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar. Em am(cid:145)cjg to Sulbo(cid:151)kio hesp(cid:148)fei ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei tir amacja(cid:148)er pqot(cid:145)seir, id(cid:148)a pqytobouk(cid:148)a (cid:147) ait(cid:147)sei em(cid:149)r jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 4 1. Stgm peq(cid:148)ptysg pqajtij(cid:150)m ijam(cid:150)m ma dijaiokoc(cid:147)soum tgm ej l(cid:146)qour tgr Joim(cid:149)tgtar evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 64 tgr sulvym(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147), avo(cid:151) enet(cid:145)sei to v(cid:145)jeko id(cid:148)a pqytobouk(cid:148)a (cid:147) ait(cid:147)sei em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, apovas(cid:148)fei am oi pqajtij(cid:146)r sulbib(cid:145)fomtai le tg sulvym(cid:148)a. Pqote(cid:148)mei, emdewol(cid:146)myr, tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym diasv(cid:145)kisgr sto Sulbo(cid:151)kio, to opo(cid:148)o apovas(cid:148)fei le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 113 tgr sumh(cid:147)jgr, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir peqipt(cid:150)seir epidot(cid:147)seym stir opo(cid:148)er evaql(cid:149)- fetai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3284/94 (2), op(cid:149)te ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) kalb(cid:145)momtai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)- pomtai ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149). Ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa diasv(cid:145)kisgr kalb(cid:145)momtai l(cid:149)mom up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 64 paq(cid:145)cqavor 6 tgr sulvym(cid:148)ar. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg pqajtij(cid:150)m ijam(cid:150)m ma odgc(cid:147)soum tg tgr Joim(cid:149)tgtar, Kihouam(cid:148)a stg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym (cid:146)mamti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 64 tgr sulvym(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147), avo(cid:151) enet(cid:145)sei to v(cid:145)jeko, apova(cid:148)metai am oi pqajtij(cid:146)r sulbib(cid:145)- fomtai le tir aqw(cid:146)r tgr sulvym(cid:148)ar jai kalb(cid:145)mei, emdewo- l(cid:146)myr, tir jat(cid:145)kkgker apov(cid:145)seir b(cid:145)sei tym jqitgq(cid:148)ym pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 85, 86 jai 92 tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:129)qhqo 5 Stgm peq(cid:148)ptysg pqajtij(cid:150)m ijam(cid:150)m ma dijaiokoc(cid:147)soum tgm ej l(cid:146)qour tgr Joim(cid:149)tgtar evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 29 tgr sulvym(cid:148)ar, apovas(cid:148)fetai g k(cid:147)xg l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj, s(cid:151)lvyma le tir keptol(cid:146)qeier pou jahoq(cid:148)fei o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 384/96 (3) jai jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 33 paq(cid:145)cqavor 2 jai paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) (cid:147) d) tgr sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 6 1. (cid:133)tam (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor fgte(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) l(cid:146)tqym diasv(cid:145)kisgr s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 30 jai 31 tgr sulvym(cid:148)ar, tgr paq(cid:146)wei jai tir amacja(cid:148)er pkgqo- voq(cid:148)er cia ma aitiokoc(cid:147)sei to a(cid:148)tgl(cid:145) tou. Am g Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)sei ma lgm evaql(cid:149)sei l(cid:146)tqa diasv(cid:145)kisgr, emg- leq(cid:150)mei swetij(cid:145) to Sulbo(cid:151)kio jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma paqap(cid:146)lxei sto Sulbo(cid:151)kio tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r emt(cid:149)r d(cid:146)ja eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gs(cid:147) tgr. Am to Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, ejdgk(cid:150)sei tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tou ma k(cid:145)bei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei alekkgt(cid:148) tg Kihouam(cid:148)a jai tgr cmystopoie(cid:148) tgm (cid:146)maqng diabouke(cid:151)seym sta pka(cid:148)sia tou sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)mdesgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 33 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sulvym(cid:148)ar. (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 22. (3) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. 17. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/3 To Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r 20 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tym diabouke(cid:151)seym le tg Kihouam(cid:148)a, sta pka(cid:148)sia tou sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)mdesgr. 2. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3491/93 (1), apoteko(cid:151)lemg ap(cid:149) amti- pqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai pqoedqeuol(cid:146)mg ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr Epitqop(cid:147)r. G epitqop(cid:147) sucjake(cid:148)tai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edq(cid:149) tgr, o opo(cid:148)or cmystopoie(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m, (cid:149)ka ta swetij(cid:145) emgleqytij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. 3. E(cid:145)m g Epitqop(cid:147), ait(cid:147)sei em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, diapist(cid:150)sei (cid:149)ti sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym diasv(cid:145)kisgr s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 30 (cid:147) 31 tgr sulvym(cid:148)ar: (cid:190) emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg al(cid:146)syr, e(cid:145)m emeqce(cid:148) le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, (cid:147) emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr, e(cid:145)m emeqce(cid:148) jat(cid:149)pim ait(cid:147)- seyr jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) diemeqce(cid:148) diabouke(cid:151)seir le tgm epitqop(cid:147), (cid:190) emgleq(cid:150)mei sucwq(cid:149)myr tg Kihouam(cid:148)a jai cmystopoie(cid:148) sto sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr tgm (cid:146)maqng diabouke(cid:151)seym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 33 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sulvym(cid:148)ar, (cid:190) cmystopoie(cid:148) sucwq(cid:149)myr sto sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tir diabouke(cid:151)- seir. 4. Oi diabouke(cid:151)seir sta pka(cid:148)sia tou sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)m- desgr tejla(cid:148)qomtai peqatyhe(cid:148)ser 30 gl(cid:146)qer let(cid:145) tgm joimo- po(cid:148)gsg pou pqobk(cid:146)petai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 3. Jat(cid:145) to p(cid:146)qar tym diabouke(cid:151)seym (cid:147), emdewol(cid:146)myr, le tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar tym 30 gleq(cid:150)m, jai ev(cid:149)som dem (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) (cid:145)kkyr, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)- seyr le tgm epitqop(cid:147), ma k(cid:145)bei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 30 jai 31 tgr sulvym(cid:148)ar. 5. G ap(cid:149)vasg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 4 ama- joim(cid:150)metai al(cid:146)syr sto Sulbo(cid:151)kio, sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, stgm Kihouam(cid:148)a jai sto sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr. G ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai al(cid:146)syr. 6. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma paqap(cid:146)lxei sto Sul- bo(cid:151)kio tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 4 emt(cid:149)r d(cid:146)ja eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm ama- jo(cid:148)mys(cid:147) tgr. Ekke(cid:148)xei ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr 7. paqacq(cid:145)vou 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, emt(cid:149)r d(cid:146)ja eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) to p(cid:146)qar tym diabouke(cid:151)seym sta pka(cid:148)sia tou sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)mdesgr (cid:147), emdewol(cid:146)myr, let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar tym 30 gleq(cid:150)m, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou pqos(cid:146)- vuce stgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3 lpoqe(cid:148) ma pqosv(cid:151)cei sto Sulbo(cid:151)kio. (1) EE L 319 tgr 21. 12. 1993, s. 1. Stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 6 8. jai 7, to Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m. (cid:129)qhqo 7 1. Se enaiqetij(cid:146)r peqist(cid:145)seir, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)q- hqou 33 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o d) tgr sulvym(cid:148)ar, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei al(cid:146)syr l(cid:146)tqa diasv(cid:145)kisgr stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 30 jai 31 tgr sulvym(cid:148)ar. E(cid:145)m tgr upobkghe(cid:148) a(cid:148)tgsg jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, g Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm paqa- kab(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr. 2. G ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r cmystopoie(cid:148)tai sto Sul- bo(cid:151)kio jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 3. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma paqap(cid:146)lxei sto Sul- bo(cid:151)kio tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tg diadi- jas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 6. Evaql(cid:149)fetai g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 7 jai 8. Ekke(cid:148)xei ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou pqos(cid:146)vuce stgm Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma pqosv(cid:151)cei sto Sulbo(cid:151)kio, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to jai de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou. (cid:129)qhqo 8 Oi diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 1 tgr sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 9 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tym (cid:145)qhqym 6 jai 7, (cid:149)tam oi peqist(cid:145)seir epit(cid:145)ssoum tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 21 jai 30 tgr sulvym(cid:148)ar (cid:147) dum(cid:145)lei diat(cid:145)neym tym paqaqtgl(cid:145)tym swetij(cid:145) le ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)- mta, t(cid:149)te ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) kalb(cid:145)momtai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tym ceyqcij(cid:150)m acoq(cid:150)m, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tir eidij(cid:146)r quhl(cid:148)seir pou hesp(cid:148)fomtai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 235 tgr sumh(cid:147)jgr jai oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai sta elpoqe(cid:151)- lata pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tgqoul(cid:146)mym tym (cid:149)qym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 21 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 33 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sulvy- m(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 10 G Epitqop(cid:147), en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, diemeqce(cid:148) tir joimopoi(cid:147)seir pqor to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr, oi opo(cid:148)er pqo- bk(cid:146)pomtai stg sulvym(cid:148)a. L 79/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 98 (cid:129)qhqo 11 (cid:129)qhqo 12 Oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) dem h(cid:148)coum tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym diasv(cid:145)kisgr pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, id(cid:148)yr sta (cid:145)qhqa 109 G jai 109 H, s(cid:151)lvyma le tir eje(cid:148) pqobkep(cid:149)lemer diadijas(cid:148)er. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. BROWN


title: Rozhodnutie Komisie z 9. marca 1998 o postupe overovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 odsek 2 smernice Rady 89/106/EHS v súvislosti so zostavami vnútorných priečokText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
building slab
product safety
production control
quality control of industrial products
quality label

formats: html pdf print

text: 114 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 31998D0213 18. 3. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 80/41 ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. marca 1998 o postupe overovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 odsek 2 smernice Rady 89/106/EHS v súvislosti so zostavami vnútorných priečok (Text s významom pre EHP) (98/213/ES) a v je postup zmenenú za ktorý výrobky (1), „najmenej obtiažny možný KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné smernicou doplnenú 93/68/EHS (2), a najmä na jej článok 13 odsek 4, keďže sa od Komisie vyžaduje, aby spomedzi dvoch postupov overovania zhody výrobkov podľa smernice 89/106/EHS zvo- lila súlade s bezpečnosťou“; keďže znamená, že je nutné rozhodnúť, či je pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov systém riadenia výroby, výrobca, nevyhnutnou zodpovedný a postačujúcou podmienkou preukázania zhody alebo či sa z dôvodov súvisiacich s dodržiavaním kritérií uvedených v článku 13 odsek 4 pre daný účel požaduje zásah schválené- ho certifikačného orgánu; keďže sa v článku 13 odsek 4 vyžaduje, aby bol takto stanovený postup uvedený v povereniach a v technických špe- cifikáciách; keďže je preto žiadúce stanoviť výrobky alebo základom poverení skupiny a technických špecifikácií; keďže obidva postupy uvedené v článku 13 odsek 3 sú podrobne popísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto potrebné jasne špecifikovať metódy, ktorými sa musia tieto dva postupy realizovať podľa prílohy III pre každý vý- robok alebo skupinu výrobkov, keďže príloha III dáva určitým systémom prednosť; keďže postup uvedený v písm. a) článku 13 odsek 3 zodpove- dá systémom stanoveným v rámci prvej možnosti bez trvalého dozoru a v rámci druhej a tretej možnosti bodu ii) oddielu 2 prílohy III a keďže postup uvedený v písm. b) článku 13 odsek 3 zodpovedá systémom stanoveným v bode i) oddielu 2 prílohy III a v rámci prvej možnosti s trvalým dozorom bodu ii) oddielu 2 prílohy III; výrobkov, ktoré budú keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Zhoda výrobkov a skupín výrobkov stanovených v prílohe I sa overuje postupom, pri ktorom je výrobca výlučne zodpovedný za výrobku s príslušnými technickými špecifikáciami. systém riadenia zaisťujúci výroby zhodu Článok 2 Zhoda výrobkov a skupín výrobkov stanovených v prílohe II sa overuje postupom, pri ktorom je do posudzovania a dozoru nad riadením výroby alebo samotným výrobkom okrem systé- mu riadenia výroby prevádzkovaného výrobcom zapojený aj schválený certifikačný orgán. Článok 3 Postup overovania zhody stanovený v prílohe III musí byť uvedený v povereniach pre e európske technické schválenia. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 9. marca 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 115 PRÍLOHA I Zostavy vnútorných priečok z materiálov Eurotried A (1), B (1), C (1), A (bez skúšania), D, E a F určené pre použitia, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na reakciu na oheň. Zostavy vnútorných priečok pre požiarne úseky. Zostavy vnútorných priečok pre použitia, na ktoré sa vzťahujú predpisy o nebezpečných látkach. Zostavy vnútorných priečok pre použitia, na ktoré sa vzťahujú predpisy o „bezpečnosti pri používaní“. Zostavy vnútorných priečok pre iné použitia. Zostavy vnútorných priečok z materiálov Eurotried A (2), B (2) a C (2) určené pre použitia, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na reakciu na oheň. PRÍLOHA II (1) Materiály, ktorých reakcia na oheň sa počas výrobného procesu nemení. (2) Materiály, ktorých reakcia na oheň sa počas výrobného procesu mení. 116 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 PRÍLOHA III OVEROVANIE ZHODY Poznámka: V prípade zostáv, ktoré majú viac než jedno z určených použití špecifikovaných v nasledujúcich tabuľkách, sa úlohy schváleného orgánu vyplývajúce z príslušných systémov overovania súladu kumulujú. SKUPINA VÝROBKOV ZOSTAVY VNÚTORNÝCH PRIEČOK (1/5) 1. Systémy overovania súladu Pre nasledujúci výrobok (nasledujúce výrobky) a zamýšľané použitie (použitia) sa od EOTA vyžaduje, aby v príslušnom riadiacom pokyne pre európske technické schválenia špecifikoval tento systém (tieto systémy) overovania zhody: Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie (použitia) Úroveň (úrovne) nebo trieda (-y) (reakcia na oheň) Systém (systémy) ove- rovania zhody Zostavy vnútorných priečok Pre použitia, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na reakciu na oheň A (1), B (1) a C (1) A (3), B (3) a C (3) A (bez skúšania), D, E a F 1 (2) 3 (4) 4 (5) (1) Materiály, ktorých reakcia na oheň sa počas výrobného procesu mení. (2) Systém 1: Pozri prílohu III(2)i) k smernici 89/106/EHS, bez auditných skúšok vzoriek. (3) Materiály, ktorých reakcia na oheň sa počas výrobného procesu nemení. (4) Systém 3: Pozri prílohu III(2)ii) k smernici 89/106/EHS, druhá možnosť. (5) Systém 4: Pozri prílohu III(2)ii) k smernici 89/106/EHS, tretia možnosť 2. Podmienky, ktoré má EOTA uplatniť v špecifikáciách systému overovania zhody Špecifikácia systému má byť taká, aby sa mohol zaviesť aj tam, kde nie je nutné stanoviť ukazovateľ pre určitú vlastnosť, pretože na ňu neexistuje aspoň v jednom členskom štáte žiadna právna požiadavka (pozri článok 2 odsek 1 smernice 89/106/EHS a prípadne aj klauzulu 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V týchto prípadoch sa overenie takejto vlastnosti nesmie výrobcovi uložiť, pokiaľ si sám nepraje uvádzať tento ukazovateľ výrobku. SKUPINA VÝROBKOV ZOSTAVY VNÚTORNÝCH PRIEČOK (2/5) 1. Systémy overovania zhody Pre nasledujúci výrobok (nasledujúce výrobky) a zamýšľané použitie (použitia) sa od EOTA vyžaduje, aby v príslušnom riadiacom pokyne pre Európske technické schválenia špecifikoval tento systém (tieto systémy) overovania zhody: Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie (použitia) Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) (požiarnej odolnosti) Systém (systémy) ove- rovania Zhody Zostavy vnútorných priečok Pre delenie na požiarne úseky všetky 3 (1) (1) Systém 3: Pozri prílohu III(2)ii) k smernici 89/106/EHS, druhá možnosť. 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 117 2. Podmienky, ktoré má EOTA uplatniť v špecifikáciách systému overovania zhody Špecifikácia systému má byť taká, aby sa mohol zaviesť aj tam, kde nie je nutné stanoviť ukazovateľ pre určitú vlastnosť, pretože na ňu neexistuje aspoň v jednom členskom štáte žiadna právna požiadavka (pozri článok 2 odsek 1 smernice 89/106/EHS a prípadne aj klauzulu 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V týchto prípadoch sa overenie takejto vlastnosti nesmie výrobcovi uložiť, pokiaľ si sám nepraje uvádzať tento ukazovateľ výrobku. SKUPINA VÝROBKOV ZOSTAVY VNÚTORNÝCH PRIEČOK (3/5) 1. Systémy overovania zhody Pre nasledujúci výrobok (nasledujúce výrobky) a zamýšľané použitie (použitia) sa od EOTA vyžaduje, aby v príslušnom riadiacom pokyne pre európske technické schválenia špecifikoval tento systém (tieto systémy) overovania zhody: Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie (použitia) Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) Systém (systémy) ove- rovania zhody Zostavy vnútorných priečok Pre použitia, na ktoré sa vzťahujú predpisy o nebezpečných látkach (1) — 3 (2) (1) Najmä také nebezpečné látky, ktoré sú stanovené v smernici Rady 76/769/EHS v znení neskorších predpisov. (2) Systém 3: Pozri prílohu III(2)ii) k smernici 89/106/EHS, druhá možnosť. 2. Podmienky, ktoré má EOTA uplatniť v špecifikáciách systému overovania zhody Špecifikácia systému má byť taká, aby sa mohol zaviesť aj tam, kde nie je nutné stanoviť ukazovateľ pre určitú vlastnosť, pretože na ňu neexistuje aspoň v jednom členskom štáte žiadna právna požiadavka (pozri článok 2 odsek 1 smernice 89/106/EHS a prípadne aj klauzulu 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V týchto prípadoch sa overenie takejto vlastnosti nesmie výrobcovi uložiť, pokiaľ si sám nepraje uvádzať tento ukazovateľ výrobku. SKUPINA VÝROBKOV ZOSTAVY VNÚTORNÝCH PRIEČOK (4/5) 1. Systémy overovania zhody Pre nasledujúci výrobok (nasledujúce výrobky) a zamýšľané použitie (použitia) sa od EOTA vyžaduje, aby v príslušnom riadiacom pokyne pre európske technické schválenia špecifikoval tento systém (tieto systémy) overovania zhody: Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie (použitia) Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) Systém (systémy) ove- rovania zhody Zostavy vnútorných priečok Pre použitia, ktoré sú vystavené rizi- kám spojeným s „bezpečnosťou pri používaní“ a na ktoré sa vzťahujú takéto predpisy (1) Systém 3: Pozri prílohu III(2)ii) k smernici 89/106/EHS, druhá možnosť. — 3 (1) 118 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 2. Podmienky, ktoré má EOTA uplatniť v špecifikáciách systému overovania zhody Špecifikácia systému má byť taká, aby sa mohol zaviesť aj tam, kde nie je nutné stanoviť ukazovateľ pre určitú vlastnosť, pretože na ňu neexistuje aspoň v jednom členskom štáte žiadna právna požiadavka (pozri článok 2 odsek 1 smernice 89/106/EHS a prípadne aj klauzulu 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V týchto prípadoch sa overenie takejto vlastnosti nesmie výrobcovi uložiť, pokiaľ si sám nepraje uvádzať tento ukazovateľ výrobku. SKUPINA VÝROBKOV ZOSTAVY VNÚTORNÝCH PRIEČOK (5/5) 1. Systémy overovania zhody Pre nasledujúci výrobok (nasledujúce výrobky) a zamýšľané použitie (použitia) sa od EOTA vyžaduje, aby v príslušnom riadiacom pokyne pre európske technické schválenia špecifikoval tento systém (tieto systémy) overovania zhody: Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie (použitia) Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) Systém (systémy) ove- rovania zhody Zostavy vnútorných priečok Pre použitia iné ako uvedené v1/5, 2/5, 3/5 a 4/5 — 4 (1) (1) Systém 4: Pozri prílohu III(2)ii) k smernici 89/106/EHS, tretia možnosť. 2. Podmienky, ktoré má EOTA uplatniť v špecifikáciách systému overovania zhody Špecifikácia systému má byť taká, aby sa mohol zaviesť aj tam, kde nie je nutné stanoviť ukazovateľ pre určitú vlastnosť, pretože na ňu neexistuje aspoň v jednom členskom štáte žiadna právna požiadavka (pozri článok 2 odsek 1 smernice 89/106/EHS a prípadne aj klauzulu 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V týchto prípadoch sa overenie takejto vlastnosti nesmie výrobcovi uložiť, pokiaľ si sám nepraje uvádzať tento ukazovateľ výrobku


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkelfakopatioiden vuoksi ja päätöksen 97/534/EY kumoamisesta

eurovoc_concepts:
animal disease
export
health risk
public health
veterinary inspection

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 03. 1998 KOM(1998) 160 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkelfakopatioiden vuoksi ja päätöksen 97/534/EY kumoamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Tämä päätös korvaa riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi tehdyn komission päätöksen 97/534/EY. Kyseisen päätöksen säännöksiä muutetaan seuraavasti: - erikseen määriteltyä riskiainesta (SRM - specified risk materials) koskevaa luetteloa laajennetaan tieteellisen ohjauskomitean (SSC) 9 päivänä joulukuuta 1997 antaman lausunnon mukaisesti. Luetteloa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. - Päätöksessä säädetään, että jäsenvaltiot ja kolmannet maat saavat poiketa kokonaan tai osittain erikseen määritellyn riskiaineksen käyttökiellosta niiden maantieteellisen riskin perusteella. Tämä tapahtuu seuraavaa menettelyä noudattaen: Poikkeusta hakevan jäsenvaltion on toimitettava maantieteellisen BSE-riskin arviointiin tarvittavat tiedot 30 päivään kesäkuuta 1998 mennessä. Näiden maiden kohdalla laajennettu erikseen määriteltyjen riskiainesten luettelo tulee voimaan vasta 31 päivänä joulukuuta 1998; koska tieteellistä arviointia ja sitä koskevaa päätöstä ei vielä ole tehty. Niiden jäsenvaltioiden, joiden karjapopulaatiossa esiintyy BSE-tapauksia, on pyydettävä poistoa erikseen määritellyn riskiaineksen lyhyemmän luettelon perusteella. Kyseinen luettelo ei kuitenkaan saa olla suppeampi kuin kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) vuoden 1997 luettelo. - Myös kolmansia maita pyydetään toimittamaan tarvittavat tiedot samassa määräajassa. Tuonti kolmansista maista, jotka ovat noudattaneet pyyntöä (lukuun ottamatta Sveitsiä, jossa esiintyy kotoperäisiä BSE-tapauksia), vapautetaan erikseen määriteltyä riskiainesta koskevasta vaatimuksesta 31 päivään joulukuuta 1998 asti. Sveitsistä tulevaan tuontiin sovelletaan OIE:n vuoden 1997 luetteloa mainittuun päivään asti. - Päätöksessä myönnetään vapautus jäsenvaltioille, jotka tekevät pakollisen yksittäiselle ruholle tehtävän kokeen tiettyä ikää vanhemmille naudoille. Tällaisten testien on kuitenkin oltava komission hyväksymiä sen jälkeen, kun ne ensin on validoitu. Päätöksessä säädetään myös poikkeuksesta, joka koskee kolmansista maista tuotavia ja testatuista ruhoista valmistettuja tiettyjä tuotteita. - Päätöksessä säädetään poikkeuksesta, joka koskee erikseen määritellyn riskiaineksen käyttöä tietyissä, alakohtaisen lainsäädännön kattamissa tuotteissa (esimerkiksi lääkkeissä ja kosmeettisissa valmisteissa) sekä teollisuustuotteissa. A 2. Tämä päätös on tieteellisen ohjauskomitean (SSC) 9 päivänä joulukuuta 1997 antaman lausunnon mukainen ja parantaa kuluttajansuojaa välttäen samalla aiheettomat kaupalliset, taloudelliset ja tekniset seuraukset. Lisäksi sen ansiosta voidaan ottaa huomioon tieteen tuleva kehitys ja noudattaa WTO:n suosituksia. 3. Tähän päätökseen liittyy olemassa olevien toimenpiteiden toteuttamisen tehostaminen, jotta BSE-riski voitaisiin minimoida, sekä valvonnan parantaminen (katso erillinen ehdotus päätökseksi tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden epidemiologisesta valvonnasta ja päätöksen 94/474/EY muuttamisesta). Kreikka, Espanja ja Ruotsi kannattivat ehdotusta 4 päivänä maaliskuuta pidetyssä pysyvän eläinlääkintäkomitean kokouksessa. Alankomaat äänesti ehdotusta vastaa, koska jäsenvaltion mielestä spongiformiset enkefalopatiat ovat tauteja, joiden osalta aluejako on periaatteessa mahdoton toteuttaa. Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Luxemburg, Portugali ja Belgia vastustavat aluejakoa, jollei perusteita yhteensoviteta, mutta voisivat hyväksyä aluejaon tulevaisuudessa. Belgia, Tanska, Saksa, Irlanti, Italia, Itävalta ja Suomi vastustavat ehdotusta, koska ne pitävät erikseen määriteltyjen riskiainesten laajennuttua luetteloa epätieteellisenä ja koska se tulisi voimaan 1 tammikuuta 1999 ilman eri toimenpiteitä, jollei komissio ole tehnyt erillistä päätöstä. Koska komissio ei ole saanut pysyvältä eläinlääkintäkomitealta puoltavaa lausuntoa, sen on jätettävä ehdotus neuvoston käsiteltäväksi viipymättä direktiivin 89/662/ETY 17 artiklan mukaisesti. s\ -S- Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkelfakopatioiden vuoksi ja päätöksen 97/534/EY kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY2, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY3, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY5, ja erityisesti sen 19 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että 1 EYVLL395, 30. 12. 1989, s. 13. 2 E Y V LL 62/15. 3. 1993, s. 49. 3 E Y V LL 224, 18. 8. 1990, s. 29. 4 EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1. 5 EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1. *l 1) direktiivin 89/662/ETY ja direktiivin 90/425/ETY mukaisesti alkuperä- tai lähettäjämaana olevan jäsenvaltion on pantava alueellaan täytäntöön asianmukaiset toimenpiteet kaikkien sellaisten tilanteiden estämiseksi, joista voi olla vakavaa vaaraa eläimille tai ihmisten terveydelle, 2) Yhdistyneessä kuningaskunnassa on julkaistu uutta tietoa, joka tukee edelleen oletusta siitä, että altistumisella nauta-eläinten spongiformisen enkelfalopatian (BSE) taudinaiheuttajalle on yhteys Creutzfelt Jacobin -taudin uuteen muotoon ihmisessä. Yhdistyneen kuningaskunnan neuvoa-antava BSE-komitea (SEAC) totesi 16 päivänä syyskuuta 1997, että viimeaikaisten tutkimusten perusteella on todettu varmasti, että BSE:n taudinaiheuttaja on identtinen ihmisillä esiintyvän uuden CJD-muunnoksen kanssa; vaarallisten taudinaiheuttajien neuvoa-antava komitea (ACDP) totesi 18 päivänä syyskuuta 1997, että BSE:n taudinaiheuttaja olisi nyt luokiteltava ihmiselle patogeeniseksi, 3) BSE-tautiin ja nisäkkäistä saatuja valkuaisaineita sisältävään ruokintaan liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyssä komission päätöksessä 94/381 /EY6, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 95/60/EY7, kielletään nisäkäsperäisen valkuaisen käyttö märehtijöiden ruokintaan koko yhteisön alueella, 4) tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 1996 tehty komission päätös 96/239/EY8, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 96/362/EY9, tehtiin odotettaessa lisäarviointeja uusista tiedoista ja lisätoimenpiteitä eläinten terveyden ja kansanterveyden turvaamiseksi, 6 E Y V LL 172, 7. 7. 1994, s. 23. 7 E Y V LL 55, 11. 3. 1995, s. 43. 8 E Y V LL 78, 28. 3. 1996, s. 47. 9 E Y V LL 139, 12. 6. 1996, s. 17. 5) eläinjätteen käsittelyssä BSE-taudinaiheuttajien inaktivoimiseksi käytettävien vaihtoehtoisten lämpökäsittelyjärjestelmien hyväksymisestä 18 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä komission päätöksessä 96/449/EY10 vahvistetaan paras käytettävissä oleva menetelmä eläinjätteen prosessoimiseksi spongiformisen enkefalopatian taudinaiheuttajien varalta, 6) WHO:n koolle kutsuma 3 päivänä huhtikuuta 1996 kokoontunut asiantuntijaryhmä suositteli, että mitään taittuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) oireita osoittaneiden eläinten osia tai tällaisista eläimistä peräisin olevia tuotteita ei pitäisi päätyä (ihmisten tai eläinten) ravintoketjuihin ja että valtiot eivät saisi sallia BSE- taudinaiheuttajaa todennäköisesti sisältävien kudosten pääsyä (ihmisten tai eläinten) ravintoketjuihin; eläinlääkintäalan tiedekomitea on arvioinut toimenpiteet, joita tarvitaan koko yhteisössä asiantuntijaryhmän suositusten voimaan saattamiseksi, 7) eläinlääkintäalan tiedekomitea on tullut riskiarviointinsa perusteella siihen tulokseen, että renderointikäsittely, jossa käytetään 133 celsiusasteen lämpötilaa kolmen baarin paineessa 20 minuutin ajan, on tärkein tekijä varmistamaan lihaluujauhon turvallisuus, mutta että tällä järjestelmällä ei voida täysin taata tarttuvan spongiformisen enkefalopatian taudinaiheuttajan täydellistä poistamista käsiteltävästä aineksesta, jos aines on erittäin infektoitunutta, 8) eläinlääkintäalan tiedekomitea on 21 päivänä lokakuuta 1996 antamassaan lausunnossaan riskiarviointinsa perusteella suositellut, että erikseen määritellyt riskiainekset, joksi määritellään yli vuoden ikäisten nautojen, lampaiden ja vuohien aivot, selkäydin ja silmät sekä yli kuuden kuukauden ikäisten lampaiden ja Aoiohien perna, olisi poistettava kaikista ihmisten ja eläinten ravintoketjuista valtioissa tai alueilla, jotka tunnistetaan riskialttiiksi, ja että maatilalla kuolleista naudoista, lampaista ja vuohista on joko poistettava erikseen määritelty riskiaines niin, että se ei pääse mihinkään ihmisten tai eläinten ravintoketjuun, tai koko ruho on tuhottava, 10 EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 43. 9) eläinlääkintäalan tiedekomitean 21 päivänä lokakuuta 1996 antaman lausunnon perusteella, joka on laadittu tämän saman komitean toimittaman riskiarvion mukaisesti, komissio hyväksyi 30 päivänä heinäkuuta 1997 päätöksen 97/534/EY11 riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi ja kyseistä päätöstä on muutettu päätöksellä 97/866/EY12 10) tieteellinen ohjauskomitea (SSC) on antanut lausunnon 9 päivänä joulukuuta 1997; tässä lausunnossa tieteellinen ohjauskomitea ehdotti uutta ja laajempaa erikseen määriteltyä riskiainesta koskevan luetteloa ja esitti, että nämä ainekset poistettaisiin väliaikaisesti ihmisravinnosta ja eläinten rehusta maantieteellisestä lähteestä riippuen; 11) uuden tieteellisen tiedon perusteella on tarpeen muuttaa päätöksessä 97/534/EY säädettyä erikseen määriteltyjen riskiainesten luetteloa; tätä luetteloa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998; jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden olisi voitava pyytää poikkeusta kokonaan tai osittain erikseen määritellyn riskiaineksen kiellosta niiden maantieteellisen riskin perusteella, kun on kyse niiden viennistä yhteisöön, on tarpeen laatia menettely maantieteellisen BSE-riskin arvioinnin tekemiseen tarvittavien tietojen toimittamiseksi; koska tällaista tieteellistä arviointia ja sitä koskevaa päätöstä ei vielä ole tehty, laajennetun erikseen määriteltyjen riskiainesten luettelon soveltamista olisi lykättävä enintään 31 päivään joulukuuta 1998; jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden, joiden nautaeläinpopulaatiossa esiintyy BSE-tapauksia ja jotka nykyisin poistavat erikseen määritellyn riskiaineksen, olisi poistettava ainakin kansainvälisen eläintautiviraston (Office international des Epizooties; OIE) vuonna 1997 suosittelema aines, 11 EYVLL216, 8. 8. 1997, s. 95. 12 EYVLL 351, 23. 12. 1997, s. 69. 12) kansainvälisen eläintautiviraston (IOE) eläinten terveyttä koskevan säännöstön 3. 2. 13. 12 artiklassa suositellaan, että nautaeläinten aivoja, silmiä, selkäydintä, nielurisoja, kateenkorvaa, pernaa, sykkyräsuolta (kudosten tutkimus kesken) ja yli kuuden kuukauden ikäisestä, sellaisista maista peräisin olevasta karjasta saatuja proteiinituotteita, joissa on korkea BSE-esiintyvyys, ei saa kaupata eri maiden välillä, tämän säännöstön samassa artiklassa suositellaan, että yli kuuden kuukauden ikäisestä, alhaisen BSE-esiintyvyyden maista peräisin olevasta karjasta, joka on syntynyt ennen rehunkäyttökiellon tehokasta täytäntöönpanoa, saatuja aivoja, silmiä, selkäydintä, risoja, kateenkorvaa, pernaa, sykkyräsuolta (kudosten tutkimus kesken) ja proteiinituotteita ei saisi pitää kaupan eri maiden välillä, 13) käytännön syistä ja varmuuden vuoksi on tarpeen sulkea pois kaikenikäisten lampaan- ja vuohensukuisten eläinten pernojen sekä nautaeläinten, lampaan ja vuohensukuisten eläinten selkärangasta saadun luulihan käyttö, 14) on toteutettava toimenpiteitä, joilla suojataan märehtijöitä scrapie-taudilta, kunnes perusteellinen epidemiologinen arviointi yhteisön tilanteesta on valmistunut, 15) eräät jäsenvaltiot ovat jo sulkeneet pois tietyt ainekset eläinten ja ihmisten ravintoketjuista; Yhdistynyt kuningaskunta on kieltänyt muitakin kudoksia kuin eläinlääkintäalan tiedekomitean suosittelemat, 16) Yhdistynyttä kuningaskuntaa pidetään maana, jossa BSE-esiintyvyys on korkea; Yhdistyneen kuningaskunnan luettelo erikseen määritellyistä nauta-aineksista on yhdenmukainen edellä mainitun eläinten terveyttä koskevan säännöstön artiklan kanssa; tämän vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan olisi saatava pitää erikseen määritellyn nauta-aineksen poistamista koskevat, voimassa olevat kansalliset toimenpiteet voimassa, 17) hyväksyttyihin tieteellisiin menetelmiin perustuvalla riskiarvioinnilla voidaan osoittaa, että ihmisten tai eläinten riski altistua TSE-taudeille on eräissä jäsenvaltioissa merkittävästi korkeampi; nämä jäsenvaltiot voivat toimia siten, että niiden alueella teurastetuista eläimistä poistetaan muutakin riskiainesta, 18) vastaavat takeet vaaditaan myös tuonnissa kolmansista maista; TSE-tautien osalta tilanne voi olla erilainen eri maissa ja tuontivaatimuksia on siksi mukautettava alkuperämaan tai lähettävän maan tilanteeseen; erityisen riskiaineksen tuonti voidaan sallia vain tarkoituksiin, joihin se on sallittua yhteisössä, 19) kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniseen kehitykseen 10 päivänä tammikuuta 1997 annetussa kalidennessakymmenennessä komission direktiivissä 97/1/EY13 kielletään väliaikaisesti sellaisten kosmeettisten valmisteiden pitäminen kaupan, jotka sisältävät naudan, lampaan ja vuohen aivoista, selkäytimestä ja silmistä saatavia kudoksia ja nesteitä ja niisiä saatavia ainesosia; tätä direktiiviä ollaan muuttamassa päätöksen 97/534/EY säännösten huomioon ottamiseksi, 20) lääkkeiden kaupan pitämistä yhteisössä säännellään lääkevalmisteiden tutkimiseen liittyviä analyyttisiä, farmakologis-toksikologisia ja kliinisiä standardeja ja tutkimussuunnitelmia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä toukokuuta 1975 annetulla neuvoston direktiivillä 75/318/ETY14, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/39/ETY15, ja eläinlääkkeiden tutkimiseen liittyviä analyyttisiä, farmakologis-toksikologisia ja kliinisiä standardeja ja tutkimussuunnitelmia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä syyskuuta 1981 annetulla neuvoston direktiivillä 81/852/ETY16; sellaisena kun se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/40/ETY17; tätä direktiiviä ollaan muuttamassa päätöksen 97/534/EY säännösten huomioon ottamiseksi, 13 EYVLL 16, 18. 1. 1997, s. 85. 14 EYVLL 147, 9. 6. 1975, s. 1. 15 EYVLL 214, 24. 8. 1993, s. 22. 16 EYVLL 317, 6. 11. 1981, s. 16. 17 EYVLL 214, 24. 8. 1993, s. 31. 21) direktiiveihin 97/1/EY, 75/318/ETY ja 81/852/ETY tehdyillä muutoksilla suojellaan kansanterveyttä määritellyn riskiaineksen käytön osalta yhteisössä kaupan pidettävien kosmeettisten tuotteiden ja lääkkeiden osalta; tämän vuoksi näiden tuotteiden sääntely voidaan poistaa tämän päätöksen soveltamisalasta; on kuitenkin tarpeellista sallia poikkeuksia lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden niiden raaka-aineiden tai välituotteiden valmistuksessa silloin, kun toimivaltainen viranomainen on todennut, ettei ole olemassa tyydyttävää vaihtoehtoa; näiden poikkeusten soveltamisesta tullaan säätämään muussa yhteisön lainsäädännössä, 22) lääkinnällisissä diagnostisissa in vitro -laitteissa on mahdollista käyttää määriteltyä riskiainesta, kun se on tarpeen näiden tuotteiden oikean toiminnan vuoksi, tässä päätöksessä on säädetty määritellyn riskiaineksen käyttöedellytyksistä lääkinnällisissä laitteissa neuvoston direktiivin 90/385/ETY18, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY19, ja neuvoston direktiivin 93/42/ETY20 merkityksessä; näitä edellytyksiä ei tulisi soveltaa lääkinnällisiin in vitro -laitteisiin, 23) tässä päätöksessä säädetyillä toimenpiteillä edistetään edelleen märehtijöistä peräisin olevan aineksen turvallista hankintaa, jalostusta ja käyttöä elintarvikkeissa, eläinten rehussa, lääkkeissä, lääkinnällisissä laitteissa ja kosmeettisissa tuotteissa, 24) ei ole olemassa tehokasta valvontaa tai tehokkaita kokeita sen määrittämiseksi, onko tiettyjä kudoksia käytetty tuotteiden tuotannossa; sen vuoksi kyseiset kudokset olisi poistettava teurastamoissa ja sen jälkeen hävitettävä; jäsenvaltioiden olisi myös saatava sallia niiden poistaminen leikkaamoissa, suuririskisissä jalostamoissa tai direktiivin 90/667/ETY21, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, 7 artiklassa tarkoitetuissa tiloissa, ja selkärangan osalta paikassa, jossa ne myydään kuluttajalle. 18 EYVLN:oL 189, 20. 7. 1990, s. 17. 19 EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 20 EYVLN:o L 169, 12. 7. 1993, s. 1. 21 EYVL L 363, 27. 12. 1990, s. 51. 25) on asianmukaista säätää poikkeuksista tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien ainesten käytön sallimiseksi tutkimus- ja opetustarkoituksiin ja tuotteiden tuottamiseen muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi, eläinten rehuksi, lääkkeiksi tai kosmeettisiksi tuotteiksi, sekä turkiseläinten rehuksi, edellä tarkoitettujen lääkkeitä, lääkinnällisiä laitteita ja kosmeettisia tuotteita koskevien poikkeusten lisäksi, 26) jäsenvaltioissa tehtiin vuosina 1996 ja 1997 tarkastuksia BSE:tä koskevien yhteisön toimenpiteiden täytäntöönpanon toteamiseksi; näiden tarkastusten tuloksissa on paljastunut eräitä vajavaisuuksia, jotka liittyvät erityisesti nisäkäsperäisen valkuaisen käyttökiellon valvontaan ja täytäntöönpanoon märehtijöiden ruokinnassa, tarvitaan tarkempia tutkimuksia, 27) kun otetaan huomioon aiemmin tietyillä tuotteilla, erityisesti lihaluujauholla ja elävillä eläimillä, käyty kauppa, TSE-taudinaiheuttajien mahdollista esiintymistä ei voida täydentävän tieteellisen arvioinnin puuttuessa pitää poissuljettuna missään jäsenvaltiossa; tarvitaan tarkempia tieteellisiä tutkimuksia ennen kuin TSE- taudinaiheuttajien alueellinen riski voidaan lopullisesti arvioida, 28) tätä päätöstä tarkastellaan uudestaan uuden tieteellisen tiedon perusteella sellaisten muiden eläinlajien, ikäluokkien, kudosten tai ainesten TSE-tarttuvuuden osalta, joita tämä päätös ei kata, 29) on mahdollista, että voidaan kehittää ja hyväksyä post mortem -koe BSE:n varalta; on aiheellista säätää tällaisten kokeiden hyväksymisestä ja laatia säännöt niiden käytöstä; jäsenvaltioille, jotka tekevät vapaaehtoisen yksittäiselle ruholle tehtävän kokeen, olisi säädettävä oikeudesta säännöksistä poikkeamiseen, 30) tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että tainnutus tai lopettaminen ruiskuttamalla kaasua kallon sisään ja pistäminen voi aiheuttaa aivokudoskappaleiden siirtymisen verenkiertoon ja asettautumisen joihinkin elimiin; tämä voi olla vaaraksi näitä elimiä ravinnoksi käyttäville; tämän vuoksi nämä käytännöt olisi kiellettävä silloin, kun on olemassa BSE-vaara, 31) avoimuuteen liittyvien syiden vuoksi päätös 97/534/EY olisi kumottava ja se olisi korvattava tällä päätöksellä, 32) pysyvä eläinlääkintäkomitea ei ole antanut myönteistä lausuntoa, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä: a) 'erikseen määritellyllä riskiaineksella' tarkoitetaan: i) seuraavien eläinten kalloja, myös aivot ja kovakalvo, aivolisäkkeitä, silmiä, risoja, suolia pohjukaissuolesta peräsuoleen, selkärankoja, myös takajuuren hermosolmu, selkäydintä ja kovakalvoa: yli 12 kuukauden ikäiset nautaeläimet, yli 12 kuukauden ikäiset lampaat ja vuohet sekä sellaiset lampaat ja vuohet, joiden ikenistä on puhjennut pysyvä etuhammas, ii) lampaan- tai vuohensukuisten eläinten pernoja. b) 'kotoperäisellä BSE-tapauksella' tarkoitetaan BSE-tapausta, jossa toimivaltaisen viranomaisen tekemän epidemiologisen tutkimuksen perusteella sairastuneen eläimen todetaan olevan altistuneen taudinaiheuttajalle kyseessä olevan maan alueella. c) 'pistämisellä' tarkoitetaan keskushermostokudoksen haavoittamista tainnutuksen jälkeen kallon sisään pistetyn pitkänomaisen sauvamaisen instrumentin avulla. 2. Ellei toisin mainita, kaikki tämän päätöksen viittaukset 'erikseen määriteltyyn riskiainekseen' viittaavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin kudoksiin, mutta for ei näistä kudoksista saatuihin tai niitä sisältäviin tuotteisiin. 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei seuraavia teurastusmenetelmiä käytetä 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen sellaisten nautaeläinten, lampaiden ja vuohien teurastukseen, joiden liha on tarkoitettu ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi: a) tainnutusta ruiskuttamalla kaasua kallon sisään tai lopettamista tällaisella menetelmällä, î* b) pistämistä. 2. Nautaeläinten sekä lampaan- ja vuohensukuisten eläinten selkärangan käyttö luulihan tuottamiseen on kielletty 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen. Kieltoa ei sovelleta eläimiin, joille tehdään 6 artiklan mukainen koe. 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen erikseen *<*• määritelty riskiaines poistetaan niiden alueella kuolleista tai teurastetuista eläimistä toimivaltaisen viranomaisen välittömässä valvonnassa ja hävitetään 4 artiklan mukaisesti. 2. 3. Erikseen määritelty riskiaines on poistettava teurastamoissa. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi sallia: a) erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisen leikkaamoissa, suuririskisissä jalostamoissa tai direktiivin 90/667/ETY 7 artiklassa **r tarkoitetuissa tiloissa. Toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä nämä laitokset tähän tarkoitukseen, b) selkärangan poistamisen alueellaan pikassa, jossa se myydään kuluttajalle. 10 4. Komissio voi vahvistaa erityisesti tarkastuksia koskevat edellytykset direktiivin 89/662/ETY 18 artiklan menettelyn mukaisesti. 5. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos nautaeläimet, vuohet tai lampaat ovat kuolleet tai ne on lopetettu taudin valvontatoimenpiteiden yhteydessä, niiden koko ruumis voidaan hävittää jollakin 4 artiklassa tarkoitetuista menetelmistä poistamatta erikseen määriteltyä riskiainesta. 4 artikla Erikseen määritelty riskiaines on värjättävä väriaineella välittömästi sen poistamisen jälkeen. Kaikki riskiaines, myös ennen 1 päivää heinäkuuta 1998 saatu, on hävitettävä: a) polttamalla tai b) edellyttäen, että väriaineen väri on havaittavissa käsittelyn jälkeen, ensin käsittelemällä se j a sitten i) polttamalla, ii) polttamalla se polttoaineena tai iii) jollain toisella toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä ja valvomalla menetelmällä, jolla estetään TSE:n tarttumisen vaara kokonaan. 5 artikla 1. Jäsenvaltiot voivat poiketa 3 ja 4 artiklan säännöksistä erikseen määritellyn riskiaineksen tai kokonaisten ruhojen polttamisen tai hautaamisen sallimiseksi direktiivin 90/667/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyissä olosuhteissa. 2. Jäsenvaltiot voivat poiketa 3 ja 4 artiklan säännöksistä erikseen määritellyn riskiaineksen käytön sallimiseksi: a) opetuksessa tai tieteellisessä tutkimuksessa virallisesti tunnustetuissa laitoksissa, b) turkiseläinten rehuksi. n 3. Jäsenvaltiot voivat poiketa 4 artiklan säännöksistä erikseen määritellyn riskiaineksen käytön sallimiseksi: a) lääkkeiden, niiden raaka-aineiden tai välituotteiden tuotantoon direktiivin 75/318/ETY ja 81/852/ETY säännösten mukaisesti, b) direktiivissä 93/42/ETY tarkoitettujen sellaisten lääkinnällisten diagnostisten in vitro -laitteiden ja lääkinnällisten laitteiden tuotantoon, joita ei ole tarkoitettu olemaan suoraan kosketuksissa potilaaseen, mukaan lukien niiden raaka-aineet ja välituotteet, c) direktiivissä 90/385/ETY ja direktiivissä 93/42/ETY tarkoitettujen sellaisten lääkinnällisten laitteiden tuotantoon, jotka on tarkoitettu olemaan suoraan kosketuksissa potilaisiin, mukaan lukien niiden raaka- aineet ja välituotteet; lisäedellytyksistä säädetään liitteessä II, d) kosmeettisten tuotteiden, niiden raaka-aineiden tai välituotteiden tuotantoon direktiivin 76/768/ETY säännösten mukaisesti, e) muiden kuin a-d kohdassa tarkoitettujen sellaisten tuotteiden tuotantoon, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, eläinten rehuksi, lannoitteiksi, 6 artikla 1. Jäsenvaltiot voivat sallia vaihtoehtona 3 ja 12 artiklassa säädetylle erikseen määritellyn riskimateriaalin hävittämiselle tai poikkeuksena 2 artiklan 2 kohdassa säädetystä kiellosta sellaisen teurastuksen jälkeisen kokeen käyttämisen, joka on hyväksytty direktiivin 89/662/ETY 18 artiklan mukaisesti, sillä edellytyksellä, että ainakin: a) kokeet tehdään teurastamoissa kaikille yli 12 kuukauden ikäisille nautaeläimille ja tarvittaessa kaikille lampaille ja vuohille, jotka ovat yli 12 kuukautta vanhoja tai joiden ikenistä on puhjennut pysyvä etuhammas, 12 b) lampaiden ja vuohien perna on poistettava ja hävitettävä 4 artiklan mukaisesti, c) nauta-, lammas- tai vuohiperäistä ainesta ei saa viedä pois teurastamosta ennen kuin kaikki samassa erässä, teurastusketjun kahden perättäisen puhdistamis- ja desinfiointitoimenpiteen välissä tuotettujen teurastettujen eläinten kokeiden tulokset on saatu ja toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ne, d) jos teurastuksen jälkeisen kokeen tulos on ollut positiivinen, kaikki samassa erässä, viimeisimmän teurastusketjun puhdistamis- ja desinfioimisprosessin jälkeen tuotettu nauta-, lammas- tai vuohiperäinen aines on hävitettävä 4 artiklan mukaisesti. 2. Liitteessä III tarkoitettujen sellaisten tuotteiden osalta, joiden tuonti yhteisöön on sallittu, kolmannet maat voivat sallia vaihtoehtona erikseen määritellyn riskimateriaalin hävittämiselle sellaisen teurastuksen jälkeisen kokeen käyttämisen, joka on hyväksytty tämän päätöksen mukaisesti, jos ainakin 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä noudatetaan. 7 artikla 1. Sen varmistamiseksi, että tätä päätöstä sovelletaan oikein, jäsenvaltioiden on tehtävä usein virallisia tarkastuksia, erityisesti teurastamoissa, leikkaamoissa, eläinjätteen käsittelylaitoksissa, suuririskisissä käsittelylaitoksissa tai direktiivin 90/667/ETY 7 artiklassa tarkoitetuissa tiloissa, kuluttajamyyntipaikoissa, varastotiloissa ja toteutettava toimenpiteet saastumisen välttämiseksi. 2. Jäsenvaltioiden on laadittava järjestelmä sen varmistamiseksi ja tarkastamiseksi, että: 13 a) jos poikkeuksia on myönnetty 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti erikseen määritellyn riskiaineksen poistamiseksi muualla kuin teurastamoissa, nämä ainekset erotetaan kokonaan muista jätteistä, kerätään erikseen j a tuhotaan 4 artiklan mukaisesti. b) erikseen määriteltyä riskiainesta, jolle on myönnetty poikkeuksia 5 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, käytetään yksinomaan sallittuun tarkoitukseen. c) jos sellaisista jäsenvaltiosta tai kolmansista maista peräisin olevia nautaeläimiä, lampaan- tai vuohensukuisia eläimiä, joissa on esiintynyt kotoperäisiä BSE-tapauksia, otetaan vastaan jäsenvaltioissa, joissa ei ole esiintynyt yhtään BSE-tapausta 12 artiklan 3 kohdan mukaisestai, nämä eläimet pysyvät virallisessa valvonnassa, kunnes ne teurastetaan tai ne lähetetään pois kyseisen jäsenvaltion alueelta. 8 artikla 1. Erikseen määritellyn riskiaineksen tuonti yhteisöön on kielletty 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista. 2. Liitteessä III lueteltujen, yhteisöön 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen tuotavien ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettujen sellaisten eläinperäisten tuotteiden mukana, jotka sisältävät nautaeläimistä, lampaan tai vuohensukuisista eläimistä saatua 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen tuotettua ainesta, on oltava yhteisön lainsäädännössä vaadittu todistus täydennettynä seuraavalla tuotantoinaan toimivaltaisen viranomaisen ilmoituksella: 14 "Tuote ei sisällä komission päätöksessä [98/—/EY] tarkoitettua 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen tuotettua, erikseen määriteltyä riskiainesta, eikä sitä ole saatu tällaisesta aineksesta, eikä tuote sisällä nautaeläinten, lampaiden tai vuohien selkärangasta 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen saatua luulihaa ". tai "Tuote sisältää 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen tuotettua nauta-, lammas- tai vuohiperäistä ainesta, jolle on tehty komission päätöksen [98/- - -/EY] mukaisesti hyväksytty koe BSE:n toteamiseksi negatiivisin tuloksin, tai se on saatu tällaisesta aineksesta. " 9 artikla Jäsenvaltiot voivat toteuttaa muita alueellaan teurastettuja eläimiä koskevia varotoimia. 10 artikla 1. Jäsenvaltiot tai kolmannet maat voivat hakea poikkeuksia tämän päätöksen säännöksistä niiden epidemiologisen TSE-aseman perusteella. 2. Jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden, jotka haluavat hakea 1 kohdassa tarkoitettua poikkeusta, on jätettävä komissiolle ennen 1 päivää heinäkuuta 1998 ainakin yhdellä yhteisön virallisella kielellä laadittu hakemus ja sitä tukevat asiakirjat niiden epidemiologisen TSE-aseman tunnustamista varten liitteen I säännösten mukaisesti. 3. Jäsenvaltioiden, jotka jättävät hakemuksen 2 kohdan mukaisesti, ei tarvitse soveltaa tätä päätöstä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan ja 12 artiklan 1 kohdan soveltamista, alueellaan syntyneisiin eläimiin, jotka eivät ole koskaan poistuneet sen alueelta, tai jonkin toisen maan alueella, joka on myös jättänyt hakemuksen 2 kohdan mukaisesti, syntyneisiin tai kasvatettuihin eläimiin. 15 4. Kolmansien maiden, jotka jättävät hakemuksen 2 kohdan mukaisesti, ei tarvitse soveltaa 8 artiklaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista. 5. Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa ne jäsenvaltiot ja komannet maat, jotka ovat hakeneet 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia. 11 artikla 1. Edellä 10 artiklan mukaisen hakemuksen jättäneitä jäsenvaltioita ja kolmansia maita koskevat edellytykset vahvistetaan direktiivin 89/662/ETY 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyllä päätöksellä sen jälkeen, kun on kuultu asianomaista tieteellistä komiteaa ja tarvittaessa tehty yhteisön tarkastuksia. 2. Komissio tekee 1 kohdan mukaisen päätöksen ennen 1 päivää tammikuuta 1999. Jos kyseistä päätöstä ei tehdä, sovelletaan 2 ja 3 artiklaa ja soveltuvin osin 8 artiklan 2 kohtaa. 12 artikla 1. Sen estämättä, mitä 10 ja 11 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden, joissa on esiintynyt kotoperäisiä BSE-tapauksia, on viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 1998 alkaen, tai jos ensimmäinen kotoperäinen BSE-tapaus esiintyy 31 päivän toukokuuta 1998 jälkeen, viimeistään kuukauden kuluttua sen virallisesta varmistamisesta, varmistettava, että niiden alueella kuolleiden tai teurastettujen yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten aivot, silmät, selkäydin ja sykkyräsuoli poistetaan 3 artiklan 1 ja 2 kohdan edellytysten mukaisesti ja ne hävitetään 4 artiklan mukaisesti, 16 2. Sen estämättä, mitä 10 ja 11 artiklassa säädetään, jotta yhteisöön voi tuoda 30 päivän kesäkuuta jälkeen liitteessä III lueteltuja, ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita, jotka sisältävät nautaeläimistä peräisin olevaa 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen sellaisissa komansissa maissa tuotettua ainesta, joissa on esiintynyt kotoperäisiä BSE-tapauksia, näiden tuotteiden mukana on oltava viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 1998, tai jos ensimmäinen kotoperäinen BSE-tapaus esiintyy 31 päivän toukokuuta 1998 jälkeen, viimeistään kuukauden kuluessa sen virallisesta vahvistamisesta, asianmukainen yhteisön lainsäädännössä edellytetty todistus täydennettynä tuotantoinaan toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittamalla seuraavalla ilmoituksella: "Tuote ei sisällä komission päätöksessä 98/. /EY tarkoitettuja 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen saatuja yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten aivoja, silmiä, selkäydintä tai sykkyräsuolta, eikä sitä ole saatu tällaisesta aineksesta, eikä tuote sisällä nautaeläinten selkärangasta 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen saatua luulihaa. " tai "Tuote sisältää 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen tuotettua nautaperäistä ainesta, jolle on tehty komission päätöksen 98/- - -/EY mukaisesti hyväksytty koe BSE:n toteamiseksi negatiivisin tuloksin, tai se on saatu tällaisesta aineksesta. " Jos ensimmäinen kotoperäinen BSE-tapaus esiintyy 31 päivän toukokuuta 1998 jälkeen, päivämäärä, johon ilmoituksessa viitataan, voidaan korvata päivämäärällä, joka on enintään kuukausi sen virallisen vahvistamisen jälkeen. 3. Sen estämättä, mitä 10 ja 11 artiklassa säädetään, jos eläimiä, jotka tulevat maista, joissa on esiintynyt kotoperäisiä BSE-tapauksia, teurastetaan 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen teurastettava sellaisen jäsenvaltion alueella, jolla ei ole esiintynyt kotoperäisiä tapauksia: 17 a) jäsenvaltion, johon eläimiä lähetetään, on varmistettava, että erikseen määritelty riskiaines tai ainakin 1 kohdassa tarkoitettu riskiaines poistetaan näistä eläimistä ja hävitetään 4 artiklan mukaisesti. Nämä eläimet on teurastettava toimivaltaisen viranomaisen tähän tarkoitukseen hyväksymässä teurastamossa, normaalin teurastusprosessin lopussa. b) lähettävän jäsenvaltion on varmistettava, että: i) eläinten terveystodistuksia täydennetään siten, että direktiivin 97/12/EY22 liitteessä F tarkoitetun nautaeläinten terveystodistuksen kohtaan "Nautaeläimiä koskevat terveystiedot" tehdään seuraava lisäys: "jäljempänä luetellut eläimet ovat syntyneet tai ne on kasvatettu1 jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa , jossa on esiintynyt kotoperäisiä BSE-tapauksia;" tai ( ) Tarpeeton yliviivataan. lampaan- ja vuohensukuisten eläinten osalta sen jäsenvaltion pyynnöstä, johon eläimiä lähetetään, eläinten terveystodistuksia täydennetään siten, että direktiivin 91/68/EY213 liitteessä E tarkoitettujen todistusten V jaksoon "Terveystiedot" tehdään seuraava lisäys: "jäljempänä luetellut eläimet ovat syntyneet tai ne on kasvatettu jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa , jossa on esiintynyt kotoperäisiä BSE-tapauksia"; ( ) Tarpeeton yliviivataan. 22 EYVLL 109, 25. 4. 1997, s. 1. 23 EYVLL 46, 19. 2. 1991, s. 19. 18 ii) määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle on annettu tieto jokaisen lähetyksen nautaeläinten laadusta tai sen jäsenvaltion pyynnöstä, johon eläimiä lähetetään, jokaisen lähetyksen lampaan- ja vuohensukuisten eläinten laadusta erityiskoodatulla ANIMO- sanomalla tai faksilla. c) lähettävän kolmannen maan on varmistettava, että i) asianmukaisten eläinten terveystodistusten asianmukaisia nautaeläinten terveyttä koskevia kohtia täydennetään seuraavasti: "jäljempänä luetellut eläimet ovat syntyneet tai ne on kasvatettu jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa , jossa on esiintynyt kotoperäisiä BSE-tapauksia,"; tai ( ) Tarpeeton yliviivataan. lampaan- ja vuohensukuisten eläinten osalta sen jäsenvaltion pyynnöstä, johon eläimiä lähetään: "jäljempänä luetellut eläimet ovat syntyneet tai ne on kasvatettu jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa , jossa on esiintynyt kotoperäisiä BSE-tapauksia"; ( ) Tarpeeton yliviivataan. ii) määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle on annettu faksilla tieto jokaisen lähetyksen nautaeläimien laadusta, tai sen jäsenvaltion pyynnöstä, johon eläimiä lähetetään, jokaisen lähetyksen lampaan-ja vuohensukuisten eläinten laadusta. 13 artikla 1. Teiniä päätös ei rajoita päätöksen 96/239/EY ja päätöksen 94/474/ETY säännösten soveltamista. 19 2. Kumotaan päätös 97/534/ETY, ja viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksena tähän päätökseen. 14 artikla Tätä päätöstä ja 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä tarkastellaan uudestaan säännöllisesti ottaen huomioon uudet epidemiologiset tiedot sekä alueiden riskitasoa, muiden eläinlajien, ikäluokkien, kudosten tai ainesten saastuneisuudesta aiheutunutta TSE- riskille altistumista koskevat tieteelliset tiedot. Tarvittaessa päätöstä muutetaan asianmukaisen tieteellisen komitean kuulemisen jälkeen ja direktiivin 89/662/ETY 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 15 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1998. Sitä ei sovelleta tässä päätöksessä tarkoitettuihin niihin tuotteisiin, jotka sisältävät ennen 1 päivää heinäkuuta 1998 saatua erikseen määriteltyä riskiainesta tai jotka on saatu tällaisesta aineksesta. 16 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 20 LIITE I 10 artiklan mukaisen epidemiologisen aseman tunnustamishakcmusta tukevat tiedot Kaikki tiedot on annettava vuosittain ja mieluiten vuodesta 1980, mutta ainakin vuodesta 1988 alkaen. täydellisesti Hakijamaiden on pyrittävä johdonmukaisesti. Tiedot, joita ei ilmoiteta tai joita pidetään epätäydellisinä tyydyttämättöminä, riskiarvioinnin tekemiseksi. ja tai olettamuksilla tiedot mahdollisimman huonommilla korvaamaan antamaan voidaan joutua Seuraavat tiedot on ilmoitettava: 1. Nauta-, lammas- ja vuohipopulaatioiden rakenne ja dynamiikka a) b) c) d) e) elävien eläinten teurastushetkellä, absoluuttiset määrät laji- ja jalostuskohtaisesti eläinten ikäjakauma laji-, jalostus-, sukupuoli ja tyyppikohtaisesti, eläinten teurastushetkellä, ikäjakauma laji-, jalostus-, sukupuoli ja tyyppikohtaisesti eläinten maantieteellinen jakautuminen lajin ja jalostustyypin mukaisesti, eläinten maantieteellinen karjan koon ja tuotantotarkoitusten mukaisesti, jakautuminen kotieläintuotantojärjestelmän, f) tunnistetietojärjestelmä ja mahdollisuudet jäljittää eläimet. ' 2. Eläinten kauppa a) b) e) d) e) tuonti ja vienti, kauppa maantieteellisen alueen sisällä, alkioiden j a siemennesteen vienti, tuotujen eläinten, alkioiden tai tuodun siemennesteen käyttötarkoitus teurastamojen käytännöt eläinten ja niiden alkuperän tunnistamiseksi sekä näitä menettelyjä koskevat tiedot. 3. Eläinten rehu a) kotimainen lihaluujauhon ja tuotanto, kotieläintuotantojärjestelmäkohtaisesti (erityisesti naudoille, lampaille ja vuohille annetun kotimaisen lihaluujauhon osuus), lajeittain käyttö sen 21 b) tuonti, lihaluujauhon ja kotieläintuotantojärjestelmäkohtaisesti (erityisesti naudoille, lampaille ja vuohille annetun lihaluujauhon osuus), sen alkuperämaa, sen käyttö lajeittain c) viety lihaluujauho, sen määrämaa. 4. Lihaluujauhon käyttökielto a) b) e) d) täydellinen kuvaus, käyttökiellon aloittamispäivämäärä; kiellon todellinen noudattaminen, ohjeet, ja noudattamista koskevat luvut; mahdollinen ristikontaminaatio muun rehun kanssa. 5. Erikseen määriteltyjen naudan sivutuotteiden (SBO - specified bovine offal) ja erikseen määritellyn riskiaincksen (SRM - specified risk materials) käyttökiellot a) b) e) täydellinen kuvaus, käyttökiellon aloittamispäivämäärä; kiellon todellinen noudattaminen, ohjeet, ja noudattamista koskevat luvut. 6. TSE:n valvonta, erityisesti BSE:n ja scrapien osalta a) b) c) d) e) f) g) h) laboratoriokokein varmistettujen BSE- ja scrapictapauslcn lukumäärä, tapausten ikäj akauma, maantieteellinen j akauman j a alkuperämaa ; sellaisten neurologisten häiriöiden esiintyvyys, joissa TSE:tä ei voida kliinisin perustein jättää huomiotta millään eläinlajeilla; kliinisten BSE- ja scrapietapausten valvontamenetelmät ja -ohjelmat ja niiden kirjaaminen, mukaan lukien maataloustuottajien, eläinlääkäreiden, valvontaosastojen ja viranomaisten kouluttaminen asiaan; tapauksista palkkioj ärj estelmät; ilmoittamiseen liittyvät kannustimet, korvaus- ja menetelmät, joita käytetään varmistettaessa tapauksia laboratoriokokein ja epäiltyjen BSE-ja scrapietapausten kirjaamiseen; mahdollisesti vaikuttaneet BSE:n ja scrapien taudinaiheuttajan kannat; kohdennettua, aktiivista valvontaa koskevat jo olemassaolevat järjestelmät tai viimeaikaiset suunnitelmat. 22 7. Rendcroiminen ja rehun käsittely a) b) c) d) e) f) g) kaikki käytetyt renderointi- ja rehun käsittelyjärjestelmät, renderointi- ja käsittelylaitosten arkistojen luonne, lihaluujauhon ja talin tuotannon määrälliset ja laadulliset parametrit jokaisesta käsittelylaitoksesta, maantieteelliset alueet, joista renderoidut ainekset ovat peräisin, käytetyn raaka-aineen tyyppi, terveen ja sairaaksi epäillyn aineksen erillisiä käsittelylinjoja koskevat parametrit; lihaluujauhon varastointij ärj estelmät. tai lihaluujauhoa sisältävän rehun kuljetus ja 8. Teurastus BSE:n ja skrapien vuoksi a) b) c) d) teurastuskriteerit; teurastusohjelman ja sen mahdollisten muutosten käyttöönottopäivä; teurastetut eläimet (yksityiskohdat kuten 1 kohdassa); niiden karjojen koko, joissa eläimiä on teurastettu. 23 Erikseen määritellyn riskiaineksen käyttö lääkinnällisten laitteiden tuotannossa LIITE II 1. riskiainesta ei saa käyttää direktiivin 90/385/ETY Erikseen määriteltyä merkityksen mukaisten aktiivisten laitteiden valmistukseen eikä sellaisten direktiivin 93/42/ETY merkitysten mukaisten lääkinnällisten laitteiden valmistukseen, joiden on tarkoitus olla suorassa kosketuksessa potilaaseen, ellei tällaisen aineksen käyttö ole sallittua tämän päätöksen mukaisesti. implantoitavien lääkinnällisten 2. Sen rajoittamatta, mitä 1 kohdassa säädetään, ja jollei erikseen määritellyn riskiaineksen käyttö ole sallittu tämän päätöksen mukaisesti: a) b) c) talijohdannaisia vahvistetulla ja tiukasti varmennetulla menetelmällä kuten: saa käyttää, jos ne on tuotettu asianmukaisella, * transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:n lämpötilassa (glyserolin, vähintään 20 minuutin rasvahappojen tai rasvahappoestereiden tuotanto) paineenalaisena ajan * saippuoiminen 12 M NaOH:lla: panosprosessi: vähintään 95 °C:ssa vähintään 3 tunnin ajan, jatkuva prosessi: vähintään 140 lämpötilassa vähintään 8 minuutin ajan paineenalaisena tai vastaavissa olosuhteissa. °C:n nauta-, lammas- tai vuohiperäistä erikseen määriteltyä riskiainesta saa käyttää 30 päivään syyskuuta 1999 asti reagensseina tai jos ne liittyvät vain tästä häviävät valmistusprosessista, jollei muita asianmukaisia vaihtoehtoja ole, valmistusprosessiin epäsuorasti tai suolilangan valmistamiseen voidaan käyttää nauta-, vuohiperäistä ainesta edellyttäen, että: lammas- tai * * * * * raaka-aine on hankittu maista, joissa luotettavasti voidaan todistaa, että kotoperäisiä BSE-tapauksia ei ole esiintynyt ja hankinnassa käytetään eläinlääkärin valvontaa j a tarkastuksia j a käytetyt raaka-aineet ovat peräisin eläimistä, joiden eläinlääkäri on varmentanut olevan ihmisravinnoksi soveltuvia ja valmistaja säilyttää terveystodistukset mukaan lukien, ja todisteet hankinnan turvallisuudesta, kaikki oleelliset tuotantoprosessit toteutetaan laillisten vaatimusten mukaisesti turvallisuuden varmistamiseksi, mahdollisimman hyvän 24 d) nauta-, lammas- tai vuohiperäistä erikseen määriteltyä riskiainesta saa käyttää viimeistään 31 päivään maaliskuuta 2000 asti sellaisten lääkinnällisten tyydyttävää vaihtoehtoa ja niin kauan kuin tällaista vaihtoehtoa ei ole. laitteiden valmistukseen, joille ei ole Silloin kun käytetään nauta-, lammas- tai vuohiperäistä ainesta, on tehtävä riskiarviointi, jossa otetaan huomioon kaikki olennaiset näkökohdat, myös ne, jotka luonteeseen ja määrään, tuotantoprosesseihin ja valmiiden laitteiden käyttöedellytyksiin. Edellä mainittu menettely on tehtävä kirjallisesti. liittyvät eläinperäisen aineksen hankintaan, Näiden säännösten noudattaminen tarkastetaan direktiiveissä 90/385/ETY ja 93/42/ETY säädettyjä menettelyjä soveltamalla. Tämän liitteen säännöksiä sovelletaan viimeistään 31 päivän maaliskuuta 1999 jälkeen valmistettaviin lääkinnällisiin laitteisiin sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan soveltamista. 25 (6 artiklan 2 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa ja 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet) LIITE III a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) 1) 1 2 3 4 5 6 'Tuore liha', siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivissä 64/433/ETY1 'jauhettu direktiivissä 94/65/EY2 liha' ja 'lihavalmisteet', siten kuin ne on määritelty neuvoston 'lihatuotteet' ja 'muut eläinperäiset tuotteet', siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 77/99/ETY3 'maitotuotteet', siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 92/46/ETY4, jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi ja jotka sisältävät gelatiinia tai talia 'Maitotuotteet'; siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 92/118/ETY, jotka on tarkoitettu eläinten rehuksi ja jotka sisältävät gelatiinia tai talia; 'kalastustuotteet', siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 91/493/ETY5, jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi ja jotka sisältävät gelatiinia tai talia 'munatuotteet'; siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 89/437/ETY6, jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi ja jotka sisältävät gelatiinia tai talia 'etanat tai sammakonreidet'; siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 92/118/ETY, jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi ja jotka sisältävät gelatiinia tai talia 'renderoidut rasvat', siten kuin neuvoston direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan, 'gelatiini', siten kuin neuvoston direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan, 'lemmikkieläinten tarkoitetaan, ruoka', siten kuin neuvoston direktiivissä 92/118/ETY 'jalostettu eläinproteiini', siten kuin neuvoston direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan, EY VL L 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. EYVLL368, 31. 12. 1994, s. 10. EYVLL26, 31. 1. 1977, s. 85. EY VL L 268, 14. 9. 1992, s. 1. EYVLL 268, 24. 9. 1991, s. 15. EYVLL 212, 22. 7. 1989, s. 87. 26 m) 'luut' ja 'luutuotteet', siten kuin neuvoston direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan, n) 'eläinten rehun valmistukseen tarkoitettu raaka-aine', siten kuin neuvoston direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan. 27 ISSN 1024-4492 KOM(98) 160 lopullinen ASIAKIRJAT FI 05 15 03 02 Luettelonumero : CB-C0-98-152-FI-C ISBN 92-78-31959-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ^r


title: WRITTEN QUESTION No. 635/98 by Jorge HERNANDEZ MOLLAR to the Commission. Conditions for upgrading the Spanish 'Ingeniero Técnico' engineering qualification in comparison with others

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/11 De turkiska myndigheterna har inom ramen fo¤r Meda-programmet lagt fram ett projekt fo¤r kommissionen om utva¤rdering och kontroll av fo¤rorening av havsvatten, jord och luft la¤ngs Turkiets hela medelhavskust. P(cid:229) grund av det nuvarande la¤get na¤r det ga¤ller det ekonomiska samarbetet med Turkiet g(cid:229)r det inte att avgo¤ra om ett s(cid:229)dant projekt skulle kunna finansieras inom en na¤ra framtid. I kommissionens meddelande av den 15 juli 1997 om den vidare utvecklingen av fo¤rbindelserna med Turkiet (1) fo¤resl(cid:229)s att miljo¤samarbetet skall betonas fo¤r att mo¤jliggo¤ra en l(cid:229)ngsiktig utveckling i landet och att integrera omr(cid:229)det i den o¤vriga ekonomiska politiken. Fo¤r detta samarbete kra¤vs medel fr(cid:229)n gemenskapens budget. Europeiska r(cid:229)det godka¤nde vid sitt mo¤te i Luxemburg i december 1997 denna inriktning och uppmanade kommissionen att la¤gga fram la¤mpliga fo¤rslag. Dessa antogs av kommissionen den 4 mars 1998 genom dess meddelande (cid:148)Europeisk strategi fo¤r Turkiet › Inledande konkreta fo¤rslag fr(cid:229)n kommissionen(cid:148) (2). I meddelandet fo¤resl(cid:229)s sa¤rskilt att de turkiska myndigheter som arbetar p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det skall sta¤rkas och att de ma¤nskliga resurserna inom sektorn skall utvecklas. I meddelandet fo¤resl(cid:229)s ocks(cid:229) utbildning i miljo¤konsekvensutredning och fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder. Fo¤r dessa (cid:229)tga¤rder beho¤vs medel fr(cid:229)n gemenskapens budget, i fo¤rsta hand fr(cid:229)n Meda-programmet. Kommissionen vill ocks(cid:229) understryka att Turkiet har undertecknat vissa internationella konventioner om miljo¤skydd, bland annat Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavet och Baselkonventionen om kontroll av gra¤nso¤verskridande transporter och om slutligt omha¤ndertagande av riskavfall. Sekretariaten fo¤r respektive konvention skall informeras vid brott mot konventionernas besta¤mmelser. Turkiet a¤r ocks(cid:229) fo¤rpliktat att tilla¤mpa OECD:s (Organisationen fo¤r ekonomiskt samarbete och utveckling) beslut av den 30 mars 1992 om kontroll av gra¤nso¤verskridande transporter av avfall som i fo¤rsta a¤r avsett fo¤r (cid:229)tervinning. (1) KOM(97) 394 slutlig. (2) KOM(98) 124 slutlig. (98/C 354/16) SKRIFTLIG FR¯GA E-0635/98 fr(cid:229)n Jorge Hernandez Mollar (PPE) till kommissionen (9 mars 1998) A¤mne: Villkor fo¤r befordran fo¤r personer med den spanska examenstiteln Ingeniero Te·cnico, ja¤mfo¤rt med andra fall A¤ r det sant att kommissionen vid de allma¤nna uttagningsproven till tja¤nster inom EU:s tja¤nstekategori A/LA antar eller har antagit anso¤kningar fr(cid:229)n personer som har ett Fachhochschuldiplom? (98/C 354/17) SKRIFTLIG FR¯GA E-0636/98 fr(cid:229)n Jorge Hernandez Mollar (PPE) till kommissionen (9 mars 1998) A¤mne: Villkor fo¤r befordran fo¤r personer med den spanska examenstiteln Ingeniero Te·cnico, ja¤mfo¤rt med andra fall Anser kommissionen att titeln Fachhochschuldiplom a¤r den ho¤gsta examenstiteln i Tyskland, eller att det ista¤llet a¤r universitetsexamen Hochschuldiplom som a¤r den ho¤gsta titeln i denna medlemsstat? (98/C 354/18) SKRIFTLIG FR¯GA E-0637/98 fr(cid:229)n Jorge Hernandez Mollar (PPE) till kommissionen (9 mars 1998) A¤mne: Villkor fo¤r befordran fo¤r personer med den spanska examenstiteln Ingeniero Te·cnico, ja¤mfo¤rt med andra fall Anser kommissionen att examenstiteln Fachhochschuldiplom ger ho¤gre kompetens a¤n titeln Ingeniero Te·cnico? Varfo¤r?