title: Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC in order to ensure that telecommunications networks and cable TV networks owned by a single operator are separate legal entities

eurovoc_concepts:
cable distribution
competition law
liberalisation of the market
single market
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: 7. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 71/23 Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC in order to ensure that telecom(cid:220) munications networks and cable TV networks owned by a single operator are separate legal entities (98/C 71/05) (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 90(3) thereof, Whereas: (1)(cid:217)Pursuant to Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services(cid:216)(˛), as last amended by Directive 96/19/EC(cid:216)(ˇ), the Member States were required to lift special and exclusive rights for tele(cid:220) communications infrastructures by services and 1 January 1998, subject to additional transition periods for some Member States. In particular, Article 4, as amended by Commission Directive 95/51/EC(cid:216)(—), required Member States to "abolish all restrictions on transmission capacity by cable TV networks and allow the use of cable networks for the provision of telecommuni(cid:220) cations services, other than voice telephony’, and to "ensure that interconnection of cable TV networks with is authorised for such purpose, in particular intercon(cid:220) nection with leased lines, and that the restrictions on the direct interconnection of cable TV networks by cable TV operators are abolished’. telecommunications network the public supply of the (2)(cid:217)Directive 95/51/EC addressed two problems concerning undertakings to which Member States have granted the right to establish both cable TV and telecommunications networks. First, it stated that these undertakings are in a situation whereby they have no incentive to attract users to the network best suited to the provision of the relevant service. It was pointed out that the introduction of fair competition will often require specific measures that take into account the specific circumstances of the relevant markets. At the time of the adoption of (˛)(cid:217)OJ L 192, 24. 7. 1990, p. 10. (ˇ)(cid:217)OJ L 74, 22. 3. 1996, p. 13. (—)(cid:217)OJ L 256, 26. 10. 1995, p. 49. Secondly, Directive 95/51/EC, the Commission concluded that, given the disparities between Member States, the national authorities were best able to assess which measures were most appropriate, and in particular to judge whether a separation of these activities was the indispensable. Commission concluded that detailed control of cross(cid:220)subsidies and accounting transparency are essential in the early stages of liberalisation of the telecommunications sector. Article 2 of Directive 95/51/EC therefore required Member States to telecommunications ensure particular organisations providing cable TV infrastructures kept separate financial accounts as concerns the provision of public telecommunications networks and cable TV networks as well as their activities as telecommunications service providers. It was also stated that while Member States should at least financial records impose a clear separation of between two activities, full structural separation was preferable. that in systems it would have (3)(cid:217)At the same time the Commission stated that in the absence of the emergence of competing home(cid:220) to reconsider delivery whether a separation of accounts was sufficient to avoid improper practices and would assess whether such joint provision did not result in a limitation of the potential supply of transmission capacity at the expense of the service providers in the relevant area, or whether further measures were warranted. In this context the third paragraph of Article 2 of Directive 95/51/EC required the Commission to carry out, before 1 January 1998, an overall assessment of the impact, in relation to the aims of that Directive, of the joint provision of cable TV networks and public telecommunications networks through a single operator. (4)(cid:217)This Directive is based on the assessment carried out by the Commission as required by Article 2 of Directive 95/51/EC. In preparing that assessment, two studies were commissioned on the competition implications in telecommunications and multimedia markets of, on the one hand, joint provision of cable and telecommunications networks by a single dominant operator and, on the other, restrictions on the use of telecommunications networks for the C 71/24 EN Official Journal of the European Communities 7. 3. 98 services. The provision of cable TV studies concluded in particular that the joint ownership of telecommunications cable TV networks networks by a single enterprise, without a high degree of competition in the local access markets, slows down full multimedia the detriment of consumers, service providers and the European economy as a whole. the development infrastructure towards a and to (5)(cid:217)The Commission has adopted a communication on the assessment carried out as required by Directives 95/51/EC and 96/19/EC(cid:216)(˛). In its review the Commission found that the optimal development telecommunications and multimedia markets of depends on four factors: service competition, infra(cid:220) structure competition, infrastructure upgrade, as well as other types of innovation. It found that in the Community, the joint provision of telecom(cid:220) munications and cable TV services by a single operator creates an asymmetric starting position for dominant telecommunications operators compared with new entrants. This will act as a significant constraint on the optimal development of telecom(cid:220) munications markets. (6)(cid:217)The Treaty, and in particular Article 90 thereof, entrusts the Commission with the task of ensuring that Member States, in the case of public under(cid:220) special or takings and undertakings enjoying exclusive rights, comply with their obligations under Community law. Pursuant to Article 90(3) the Commission can specify and clarify the obli(cid:220) that gations arising from that Article, and framework, the conditions which are set out necessary to allow the Commission to perform effectively the duty of surveillance imposed upon it by that paragraph. in (7)(cid:217)Most European telecommunications organisations are still State(cid:220)controlled companies. In addition, whilst Community law provides for the withdrawal of special and exclusive rights for the provision of tele(cid:220) telecommunications networks and services, communications organisations will continue to rights as defined by Directive enjoy special by Directive as 90/388/EEC, amended 94/46/EC(cid:216)(ˇ), beyond the date of full liberalisation, in the area of radio frequencies used for the provision of telecommunications networks and broadcasting transmission capacity. That is because telecommunications organisations continue to enjoy rights to use radio frequencies which they have historically been granted otherwise than according to objective, proportional and non(cid:220)discriminatory regulatory authorisations criteria. Those advantages that strengthen the position of those operators and continue to have a substantial effect on the ability of other undertakings to compete with in infrastructure. telecommunications the area of Therefore those telecommunications operators are undertakings covered by Article 90(1) of the Treaty. telecommunications organisations are the (8)(cid:217)Most Member States have adopted measures granting to the telecommunications organisations special or exclusive rights for the provision of cable television networks. The rights can take the form either of an exclusive licence or of a non(cid:220)exclusive licence where the number of licences is restricted otherwise than according to objective, proportional and non(cid:220)discriminatory criteria. (9)(cid:217)Article 86 of the Treaty prohibits one or more undertakings holding a dominant position from abusing that dominant position within the common market or a substantial part of it. to a (10)(cid:217)Where Member States have granted a special or exclusive right to build and operate cable TV telecommunications organisation networks which is dominant on the market for services using telecom(cid:220) telecommunications munications organisation has no to upgrade both its public narrowband telecommuni(cid:220) cations network or its broadband cable TV network communications to an of network capable delivering at high bandwidth. ("full(cid:220)service voice, data network’) and infrastructure, broadband integrated incentive images that In other words, such an organisation is placed in a situation where it has a conflict of interests because any substantial improvement in either its telecom(cid:220) munications network or its cable TV network may lead to a loss of business for the other network. (˛)(cid:217)OJ C. (cid:216). (cid:216). ,. (cid:216). (cid:216). , p. (cid:216). (ˇ)(cid:217)OJ L 268, 19. 10. 1994, p. 15. 7. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 71/25 It would be desirable in those circumstances to separate the ownership of the two networks into two distinct companies since the joint ownership of the networks leads those organisations to delay the communications emergence of new advanced services and thus restricts technical progress at the expense of the users, contrary to Article 90(1) of the Treaty, in conjunction with point (b) of the second paragraph of Article 86. As a minimum, all Member States should, however, ensure that telecommunications organisations which have special or exclusive rights for the provision of cable TV networks operate cable TV networks in a separate legal entity. the special or exclusive right (11)(cid:217)Such a conclusion is reinforced by the following considerations. Where Member States grant to an to undertaking establish same geographical area where it already provides public telecommunications networks, different forms of anti(cid:220)competitive behaviour are to occur unless sufficient transparency of the operations of the undertakings is ensured. cable TV networks likely the in transparent, whereas a legal entities will Notwithstanding the requirements of Community law with regard to accounting separation, some of which only entered into force with the implemen(cid:220) tation of the package of general measures opening up the Community’s telecommunications markets in in most Member States from 1 January 1998, situations where serious conflicts of interest exist as a result of joint ownership, such separation has not provided the necessary safeguards against all forms of anti(cid:220)competitive behaviour. In addition, the sep(cid:220) aration of accounts will only render financial flows more for requirement separate lead to more trans(cid:220) parency of assets and costs will facilitate monitoring of the profitability and the management of the cable network operations. The provision of tele(cid:220) communications networks and cable TV networks are related activities. The position of an operator on one of those markets has an impact on its position on the other, and the supervision of its is more difficult. In activities on those markets addition, where a dominant telecommunications organisation has any cable TV interests, this has a discouraging effect on any other company because of the financial strength of the telecommunications operator. Also, the future financial prospects of a cable TV network which has not yet been built are uncertain for a company that is not yet already established on the telecommunications or pay TV services markets. legal separation between Therefore, it is essential that a dominant telecom(cid:220) munications organisation organises its cable TV network activities in such a way that it can be monitored in order to ensure that it does not use its resources so as to abuse its position. During the crucial phase of the full opening of the sector to competition, a the operation of telecommuni(cid:220) the public switched cations network and the cable TV network of the telecommunications organisations is the minimum requirement in order to ensure compliance with Article 90. In order to achieve this transparency, it is necessary that the networks be operated by separate in principle be jointly owned. The requirement of legal separation would therefore be complied with if the cable TV operations of a telecommunications to a fully(cid:220)owned transferred organisation were subsidiary of the telecommunications organisation. legal entities which may, however, (12)(cid:217)The Commission will examine on a case(cid:220)by(cid:220)case it would be compatible with the individual basis whether principle of proportionality to require Member States to take further measures. The decisions to be taken in respect of specific including the cases could provide for measures opening of the cable operator to participation of third parties, or the requirement to sell(cid:220)off that entity altogether. (13)(cid:217)The distribution of audio(cid:220)visual programmes intended for the general public via telecommuni(cid:220) such cations networks, and programmes, will continue to be subject to specific rules adopted by Member States in accordance with Community law and should not, therefore, be subject to the provisions of this Directive. content of the (14)(cid:217)Directive 90/388/EEC should therefore be amended accordingly. (15)(cid:217)Member States should refrain from introducing new measures with the purpose or effect of jeop(cid:220) ardising the aim of this Directive, C 71/26 EN Official Journal of the European Communities 7. 3. 98 HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 2 Article 1 Article 9 of Directive 90/388/EEC is hereby replaced by the following: Member States shall supply to the Commission, not later than nine months after this Directive has entered into force, such information as will allow the Commission to confirm this Directive has been complied with. that Article 1 of "Article 9 Member States shall ensure that any telecommunications organisation to which they grant special or exclusive rights in the areas of relevant radio frequencies or which they control, which, in a substantial part of the common market, has a dominant position and operates a cable TV network under special or exclusive rights does not do so using the same legal entity as it uses for its public tele(cid:220) communications network. ’ Article 3 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Non(cid:220)opposition to a notified concentration (Case No IV/M. 1078 - BP/H(cid:190)ls) (98/C 71/06) (Text with EEA relevance) On 13 February 1998, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available: -(cid:217)as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities (see list on the last page), -(cid:217)in electronic form in the "CEN’ version of the CELEX database, under document number 398M1078. CELEX is the computerised documentation system of European Community law; for more information concerning subscriptions please contact: EUR(cid:220)OP, Information, Marketing and Public Relations (OP/4B), 2, rue Mercier, L(cid:220)2985 Luxembourg; telephone: (352) 2929 4(cid:216)24(cid:216)55, fax: (352) 2929 4(cid:216)27(cid:216)63


title: Ontwerp van een richtlijn van de Commissie tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG teneinde ervoor te zorgen dat telecommunicatie- en kabeltelevisienetten die eigendom van eenzelfde exploitant zijn, gescheiden juridische eenheden vormen

text: 7. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 71/23 Ontwerp van een richtlijn van de Commissie tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG teneinde ervoor te zorgen dat telecommunicatie(cid:220) en kabeltelevisienetten die eigendom van eenzelfde exploitant zijn, gescheiden juridische eenheden vormen (98/C 71/05) (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 90, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: laatstelijk gewijzigd (1)(cid:217)Op grond van Richtlijn 90/388/EEG van de Com(cid:220) missie van 28. Juni 1990 betreffende de mededin(cid:220) ging op de markten voor telecommunicatiedien(cid:220) sten(cid:216)(˛), bij Richtlijn lidstaten bijzondere en 96/19/EG(cid:216)(ˇ), dienen de uitsluitende rechten voor telecommunicatiediensten en (cid:220)infrastructuren v(cid:246)(cid:246)r 1 januari 1998 geleidelijk te hebben afgeschaft, waarbij aan sommige lidstaten toegekend. aanvullende overgangsperioden zijn Meer in het bijzonder behelst artikel 4, zoals gewij(cid:220) zigd bij Richtlijn 95/51/EG van de Commissie(cid:216)(—) de volgende bepalingen: ,,de lidstaten trekken alle beperkingen op de beschikbaarstelling van transmis(cid:220) siecapaciteit via kabeltelevisienetten in en staan het gebruik van kabelnetten toe voor het verstrekken van telecommunicatiediensten, met uitzondering van spraaktelefoondiensten’’ en ,,dragen er zorg voor dat de onderlinge verbinding tussen kabeltele(cid:220) telecommunicatienet visienetten en het openbare voor dat doel is toegestaan, inzonderheid de ver(cid:220) binding met huurlijnen, en dat de beperkingen in(cid:220) zake de rechtstreekse onderlinge verbinding van ka(cid:220) beltelevisienetten door kabeltelevisie(cid:220)exploitanten worden opgeheven’’. (2)(cid:217)In Richtlijn 95/51/EG worden betreffende onder(cid:220) nemingen waaraan lidstaten het recht hebben toe(cid:220) gekend zowel kabeltelevisie(cid:220) als telecommunicatie(cid:220) netten aan te leggen, twee problemen aan de orde gesteld. Ten eerste wordt daarin vastgesteld dat deze ondernemingen in een positie verkeren waarin zij niet worden aangezet om gebruikers te winnen voor het net dat het best geschikt is voor het aan(cid:220) bieden van de betrokken dienst. In dit verband werd opgemerkt dat de invoering van eerlijke me(cid:220) dedinging vaak specifieke maatregelen zal ver(cid:220) eisen, waarbij rekening wordt gehouden met de concrete omstandigheden op de betrokken markten. van Richtlijn Ten vaststelling van de tijde (˛)(cid:217)PB L 192 van 24. 7. 1990, blz. 10. (ˇ)(cid:217)PB L 74 van 22. 3. 1996, blz. 13. (—)(cid:217)PB L 256 van 26. 10. 1995, blz. 49. is. Ten 95/51/EG kwam de Commissie tot de gevolgtrek(cid:220) king dat de nationale autoriteiten het best in staat zijn te bepalen welke maatregelen het meest ge(cid:220) schikt zijn en in het bijzonder of een scheiding van beide activiteiten onontbeerlijk tweede kwam de Commissie tot de gevolgtrekking dat in de vroege stadia van de liberalisering van de tele(cid:220) communicatiesector nauwlettend toezicht op kruis(cid:220) subsidiæring en een doorzichtige boekhouding van wezenlijk belang zijn. Daarom wordt in artikel 2 van Richtlijn 95/51/EG van de lidstaten verlangd dat zij telecommunicatieorganisaties die kabeltelevi(cid:220) sie(cid:220)infrastructuur aanbieden, voor de verrichting via elk net en voor de activiteiten van de exploitant als leverancier van telecommunicatiediensten een ge(cid:220) scheiden boekhouding opleggen. Eveneens wordt opgemerkt dat de lidstaten op zijn minst een duide(cid:220) lijke scheiding van de boekhouding van de beide soorten activiteiten dienen op te leggen, maar dat een volledige structurele scheiding in feite voorkeur verdient. (3)(cid:217)Tegelijkertijd merkte de Commissie op dat, indien de komst van een concurrerend systeem voor het aanbieden van de betrokken diensten aan huis zou uitblijven, zij opnieuw zou moeten nagaan of een gescheiden boekhouding ter voorkoming van mis(cid:220) bruiken toereikend is, en zou moeten beoordelen of een dergelijke gemeenschappelijke bepaling niet tot een beperking van het potentiæle aanbod van trans(cid:220) missiecapaciteit leidt ten nadele van de aanbieders van diensten in het betrokken gebied, dan wel of bijkomende maatregelen noodzakelijk zijn. In dit verband behelst Richtlijn 95/51/EG in artikel 2, derde alinea, een opdracht voor de Commissie om v(cid:246)(cid:246)r 1 januari 1998 van de gevolgen van het geza(cid:220) menlijke aanbod van kabeltelevisie(cid:220) en van open(cid:220) bare telecommunicatienetten door eenzelfde exploi(cid:220) tant in het licht van de doelstellingen van die richt(cid:220) lijn een algemene beoordeling te geven. (4)(cid:217)De onderhavige richtlijn is gebaseerd op de beoor(cid:220) deling die de Commissie in overeenstemming met artikel 2 van Richtlijn 95/51/EG heeft verricht. Ter voorbereiding van deze beoordeling is opdracht ge(cid:220) geven tot het verrichten van twee studies inzake de gevolgen voor de mededinging op de telecommuni(cid:220) catie(cid:220) en multimediamarkten van, enerzijds, het aanbieden van zowel telecommunicatie(cid:220) als kabelte(cid:220) levisienetten door eenzelfde dominerende exploi(cid:220) tant, en, anderzijds, de beperkingen op het gebruik van telecommunicatienetten voor het aanbieden van C 71/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 98 kabeltelevisiediensten. In deze studies werd met name geconcludeerd dat de situatie waarin het ei(cid:220) gendom van zowel telecommunicatie(cid:220) als kabeltele(cid:220) visienetten in handen van ~~n enkele onderneming is, zonder een sterke mate van concurrentie op de markten voor lokale toegang tot vertraging van de naar een volledige multimediainfrastructuur voe(cid:220) rende ontwikkeling leidt, zulks ten nadele van con(cid:220) sumenten, dienstverrichters en de Europese econo(cid:220) mie als geheel. (5)(cid:217)De Commissie heeft een mededeling betreffende de overeenkomstig de Richtlijnen 95/51/EG en 96/19/EG uitgevoerde beoordeling vastgesteld(cid:216)(˛). In deze beoordeling stelde de Commissie vast dat de optimale ontwikkeling van telecommunicatie(cid:220) en multimediamarkten van vier factoren afhangt: con(cid:220) currentie ten aanzien van diensten, concurrentie ten aanzien van infrastructuur, verbetering van de in(cid:220) frastructuur, en andere vormen van innovatie. De Commissie constateerde dat in de Gemeenschap het aanbieden van zowel telecommunicatie(cid:220) als kabelte(cid:220) levisiediensten door ~~n enkele exploitant voor nieuwe marktdeelnemers tot een ongelijke uitgangs(cid:220) positie ten opzichte van de dominerende telecom(cid:220) municatie(cid:220)exploitanten leidt. Dit zal een aanzien(cid:220) lijke rem op de optimale ontwikkeling van de tele(cid:220) communicatiemarkten betekenen. (6)(cid:217)Het EG(cid:220)Verdrag, en met name artikel 90 ervan, vertrouwt de Commissie de taak toe van toezicht op de naleving door de lidstaten van hun verplich(cid:220) tingen uit hoofde van het Gemeenschapsrecht ten aanzien van de openbare bedrijven en de onderne(cid:220) mingen die bijzondere of uitsluitende rechten ge(cid:220) nieten. Op grond van artikel 90, lid 3, kan de Com(cid:220) missie de uit dit artikel voortvloeiende verplichtin(cid:220) gen nader omschrijven en verduidelijken en in dat verband de voorwaarden vaststellen die nodig zijn om de Commissie in staat te stellen daadwerkelijk de haar bij die bepaling opgedragen toezichthou(cid:220) dende taak te vervullen. (7)(cid:217)De meeste Europese telecommunicatieorganisaties zijn nog steeds onder staatszeggenschap staande ondernemingen. Hoewel het Gemeenschapsrecht de bepaling bevat dat bijzondere en uitsluitende rech(cid:220) ten voor de aanbieding van telecommunicatienetten en (cid:220)diensten worden afgeschaft, zullen de telecom(cid:220) municatieorganisaties voorts ook na de datum van volledige rechten liberalisering nog bijzondere in de zin van Richtlijn 90/388/EEG, zoals gewij(cid:220) evenredige zigd bij Richtlijn 94/46/EG(cid:216)(ˇ), blijven genieten op het gebied van radiofrequenties die voor telecom(cid:220) municatienetten en radio(cid:220)omroepcapaciteit worden gebruikt. Dit vloeit voort uit het feit dat de tele(cid:220) communicatieorganisaties nog steeds de rechten be(cid:220) houden op het gebruik van radiofrequenties die in het verleden aan deze organisaties op andere dan objectieve, niet(cid:220)discriminerende voorwaarden zijn verleend. Deze vergunningen zijn wettelijke voordelen die de positie van deze exploi(cid:220) taten versterken en voor het vermogen van andere ondernemingen om op het gebied van telecommuni(cid:220) catie(cid:220)infrastructuur met de telecommunicatieorgani(cid:220) saties te concurreren een aanzienlijke invloed blij(cid:220) ven hebben. Deze telecommunicatie(cid:220)exploitanten zijn bijgevolg ondernemingen die onder arti(cid:220) kel 90,(cid:217)lid 1, van het Verdrag vallen. en (8)(cid:217)De meeste lidstaten hebben maatregelen genomen waarbij aan de telecommunicatieorganisaties bij(cid:220) zondere of uitsluitende rechten zijn verleend om kabeltelevisienetten aan te bieden. De rechten kun(cid:220) nen de vorm aannemen van een uitsluitende of van een niet(cid:220)uitsluitende licentie, waarbij het aantal li(cid:220) centies anders dan op basis van objectieve, evenre(cid:220) dige en niet(cid:220)discriminerende criteria wordt beperkt. (9)(cid:217)Artikel 86 van het Verdrag verbiedt elk gedrag door ~~n of meer ondernemingen met een machts(cid:220) positie dat op misbruik van die machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan neerkomt. (10)(cid:217)In gevallen waarin de lidstaten het recht om kabel(cid:220) televisienetten aan te leggen en te exploiteren heb(cid:220) ben toegekend aan een telecommunicatieorganisatie die op de markt voor diensten met gebruikmaking van telecommunicatie(cid:220)infrastructuur een machtspo(cid:220) sitie inneemt, mist deze telecommunicatieorganisa(cid:220) tie aansporing om zowel haar openbare telecommu(cid:220) nicatienet met kleine bandbreedte als haar kabelte(cid:220) levisienet met grote bandbreedte technisch te verbe(cid:220) teren teneinde te komen tot een geıntegreerd breed(cid:220) bandcommunicatienet (,,full(cid:220)service network’’), dat spraak, gegevens en beelden met grote bandbreedte kan bieden. Met andere woorden, een dergelijke organisatie wordt in een positie gebracht waarin het in een be(cid:220) langenconflict verkeert, aangezien elke verbetering van betekenis van ofwel haar telecommunicatienet ofwel haar kabeltelevisienet tot zakelijke verliezen leiden. Onder voor het andere netwerk kan (˛)(cid:217)PB C. (cid:216). (cid:216). (cid:216) van. (cid:216). (cid:216). (cid:216), blz. (cid:216). (cid:216). (ˇ)(cid:217)PB L 268 van 19. 10. 1994, blz. 15. 7. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 71/25 deze omstandigheden zou het wenselijk zijn het ei(cid:220) gendom van de beide netten in twee afzonderlijke ondernemingen onder te brengen, omdat de ge(cid:220) combineerde eigendom van beide netten deze orga(cid:220) nisaties ertoe brengt de komst van nieuwe, geavan(cid:220) ceerde communicatiediensten te vertragen, en daar(cid:220) mee de technische vooruitgang beperkt ten kosten van de gebruikers, hetgeen in strijd is met artikel 90, lid 1, in samenhang met artikel 86, tweede ali(cid:220) nea, onder b), van het Verdrag. Alle lidstaten dienen echter ten minste ervoor te zorgen dat telecommunicatieorganisaties die voor het aanbieden van kabeltelevisienetten bijzondere of uitsluitende rechten hebben, de exploitatie van die netten in een gescheiden juridische eenheid onder(cid:220) brengen. (11)(cid:217)Deze gevolgtrekking vindt verdere steun in de vol(cid:220) gende overwegingen. Wanneer de lidstaten een on(cid:220) derneming het bijzondere of uitsluitende recht ver(cid:220) lenen om kabeltelevisienetten aan te leggen in het geografische gebied waar deze onderneming reeds openbare telecommunicatienetten aanbiedt, is het waarschijnlijk dat zich uiteenlopende vormen van mededingingsbeperkend gedrag zullen voordoen, tenzij wordt zorggedragen voor een voldoende mate van doorzichtigheid in de activiteiten van de ondernemingen. Niettegenstaande Gemeenschapsrechtelijke vereis(cid:220) ten betreffende een boekhoudkundige scheiding, waarvan een aantal eerst in werking traden met de tenuitvoerlegging van het pakket van algemene maatregelen tot openstelling van de telecommunica(cid:220) tiemarkten van de Gemeenschap, in de meeste lid(cid:220) staten per 1 januari 1998, heeft deze scheiding in situaties waarin als gevolg van gecombineerde ei(cid:220) gendom ernstige belangenconflicten bestaan, niet de noodzakelijke waarborgen tegen alle vormen van mededingingsbeperkend gedrag kunnen bieden. Bo(cid:220) vendien zal boekhoudkundige scheiding slechts de financiæle stromen doorzichtiger maken, terwijl een vereiste van gescheiden juridische eenheden tot een grotere doorzichtigheid van de activa en de kosten en tot een betere controle op de winstgevendheid en op het beheer van de activiteiten op het gebied van kabelnetten zal leiden. Het aanbieden van tele(cid:220) communicatie(cid:220) en van kabeltelevisienetten zijn ver(cid:220) wante activiteiten. De positie van een exploitant op een van deze markten heeft gevolgen voor zijn po(cid:220) sitie op de andere markt, en het toezicht op de acti(cid:220) viteiten op deze markten wordt hierdoor bemoei(cid:220) lijkt. Wanneer een dominerende telecommunicatie(cid:220) organisatie bovendien belangen heeft op het gebied van kabeltelevisie, zal dit vanwege de financiæle slagkracht van de telecommunicatie(cid:220)exploitant een ontmoedigende uitwerking op andere ondernemin(cid:220) gen hebben. Ook zijn de financiæle vooruitzichten van een nog aan te leggen kabeltelevisienet onzeker voor een niet reeds op de telecommunicatie(cid:220) of be(cid:220) taaltelevisiemarkten gevestigde onderneming. Het is derhalve essentieel dat een dominerende tele(cid:220) communicatieorganisatie haar activiteiten op het gebied van kabeltelevisienetten zodanig organiseert, dat hierop toezicht kan worden uitgeoefend, ten(cid:220) einde te waarborgen dat deze organisatie haar mid(cid:220) delen niet op een zodanige wijze gebruikt dat van haar positie misbruik wordt gemaakt. Tijdens de cruciale fase van de volledige openstelling van de sector voor mededinging is een juridische scheiding tussen de exploitatie van het openbaar geschakelde telecommunicatienet en de exploitatie van het ka(cid:220) beltelevisienet van de telecommunicatieorganisaties een minimumvereiste om de naleving van artikel 90 te waarborgen. Om deze voorzichtigheid te be(cid:220) werkstelligen, moeten de netten worden geæxploi(cid:220) teerd in gescheiden juridische eenheden, die echter in beginsel wel dezelfde eigenaar mogen hebben. Aan het vereiste van een juridische scheiding zou derhalve worden voldaan indien de kabeltelevisieac(cid:220) tiviteiten van een telecommunicatieorganisatie aan een volle dochteronderneming van deze organisatie zouden worden overgedragen. (12)(cid:217)De Commissie zal van geval tot geval onderzoeken of het in overeenstemming met het evenredigheids(cid:220) beginsel is om van afzonderlijke lidstaten te verlan(cid:220) gen dat zij aanvullende maatregelen nemen. In specifieke gevallen zou kunnen worden besloten tot maatregelen als het openstellen van de kabelex(cid:220) ploitant voor deelnemingen van derden, of de ver(cid:220) plichting die eenheid volledig te verkopen. (13)(cid:217)De distributie van voor het algemene publiek be(cid:220) stemde audiovisuele programma’s via telecommuni(cid:220) catienetten en de inhoud van deze programma’s blijven onderworpen aan specifieke regels die de lidstaten in overeenstemming met het Gemeen(cid:220) schapsrecht dienen vast te stellen en dienen der(cid:220) halve niet onder de bepalingen van deze richtlijn te vallen. (14)(cid:217)Richtlijn 90/388/EEG dient bijgevolg dienovereen(cid:220) komstig te worden gewijzigd. (15)(cid:217)De lidstaten dienen zich te onthouden van de in(cid:220) voering van nieuwe maatregelen die ten doel of ten gevolge hebben dat het met deze richtlijn beoogde doel in gevaar wordt gebracht, C 71/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 98 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 2 Artikel 1 Artikel 9 van Richtlijn 90/388/EEG wordt vervangen door de volgende tekst: ,,Artikel 9 De lidstaten dragen ervoor zorg dat telecommunicatieor(cid:220) ganisaties, waaraan zij bijzondere of uitsluitende rechten toekennen voor relevante radiofrequenties of waarover zij zeggenschap uitoefenen en die op een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt een kabeltelevisienet exploiteren, hiervoor niet dezelfde juridische eenheid ge(cid:220) bruiken als voor hun openbare telecommunicatienet. ’’. De lidstaten verstrekken de Commissie uiterlijk negen maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn de nodige informatie om de Commissie in staat te stellen na te gaan of artikel 1 van de onderhavige richtlijn is nage(cid:220) leefd. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol(cid:220) gende op die van haar bekendmaking in het Publicatie(cid:220) blad van de Europese Gemeeschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. IV/M. 1078 - BP/H(cid:190)ls) (98/C 71/06) (Voor de EER relevante tekst) Op 13 februari 1998 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovengenoemde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. (cid:217)4064/89 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is enkel beschikbaar in het Engels en zal openbaar gemaakt worden na verwijdering van alle zakengeheimen. De tekst zal verkrijgbaar zijn:. is gebaseerd op artikel 6, -(cid:217)op papier bij de verkooppunten van het Bureau voor officiæle publicaties der Europese Gemeenschappen (zie lijst op de laatste bladzijde van de omslag); -(cid:217)in elektronische vorm in de ,,CEN’’ versie van de Celex(cid:220)database, onder documentnummer 398M1078. Celex is het geautomatiseerde documentatiesysteem van het Europese gemeen(cid:220) schapsrecht; voor verdere informatie in verband met abonnementen, gelieve contact op te nemen met: EUR(cid:220)OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L(cid:220)2985 Luxembourg Telefoon: (352) 2929(cid:216)42(cid:216)455, fax: (352) 2929(cid:216)42(cid:216)763


title: Luonnos komission direktiiviksi direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta sen varmistamiseksi, että operaattorin omistamat televerkot ja kaapelitelevisioverkot ovat eri oikeudellisia yksiköitä

text: 7. 3. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 71/23 Luonnos komission direktiiviksi direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta sen varmistamiseksi, ett… operaattorin omistamat televerkot ja kaapelitelevisioverkot ovat eri oikeudellisia yksik‰it… (98/C 71/05) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISˆJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 90 artiklan 3 kohdan, sek… katsoo, ett… 1990 annetussa komission 1. (cid:217)kilpailusta telepalvelumarkkinoilla 28 p…iv…n… kes…(cid:220) kuuta direktiiviss… 90/388/ETY(cid:216)(˛), sellaisena kuin se on viimeksi muu(cid:220) tettuna direktiivill… 96/19/EY(cid:216)(ˇ), j…senvaltioita vaa(cid:220) ditaan poistamaan asteittain telepalveluja ja infrast(cid:220) ruktuureja koskevat erityis(cid:220) ja yksinoikeudet 1 p…i(cid:220) v……n tammikuuta 1998 menness… ottaen kuitenkin huomioon joillekin j…senvaltioille my‰nnetyt ylim……(cid:220) r…iset siirtym…kaudet. Erityisesti 4 artiklassa sellai(cid:220) direktiivill… sena se 95/51/EY(cid:216)(—) vaaditaan, ett… j…senvaltioiden on ’’poistettava kaikki kaapelitelevisioverkkojen tarjoa(cid:220) maa siirtokapasiteettia koskevat rajoitukset ja sallit(cid:220) tava kaapelitelevisioverkkojen k…ytt‰ muiden telepal(cid:220) ja velujen kuin puhelinliikenteen ’’varmistettava, ett… kaapelitelevisioverkkojen liitt…(cid:220) minen yleiseen televerkkoon, varsinkin kiinteisiin johtoihin, sallitaan ja ett… kaapelitelevisiotoiminnan harjoittajien tekemi… kaapelitelevisioverkkojen yh(cid:220) teenliitt…misi… koskevat rajoitukset poistetaan’’, on muutettuna l…hett…miseen’’ kuin joille 2. (cid:217)direktiiviss… 95/51/EY esitet……n kaksi ongelmaa, jotka koskevat yrityksi…, j…senvaltiot ovat my‰nt…neet oikeuden perustaa sek… kaapelitelevisio(cid:220) ett… televerkkoja. Ensiksi direktiiviss… todetaan, ett… n…m… yritykset ovat tilanteessa, jossa niill… ei ole mink……nlaista kannustetta ohjata k…ytt…ji… palvelun tarjoamiseen parhaiten sopivaan verkkoon. Oike(cid:220) luomisen huomautettiin udenmukaisen kilpailun edellytt…v…n usein kyseisten markkinoiden erityiset (˛)(cid:217)EYVL L 192, 24. 7. 1990, s. 10. (ˇ)(cid:217)EYVL L 74, 22. 3. 1996, s. 13. (—)(cid:217)EYVL L 256, 26. 10. 1995, s. 49. olosuhteet huomioon ottavia erityistoimenpiteit…. Di(cid:220) rektiivin 95/51/EY antamisajankohtana komissio p……tteli, ett… j…senvaltioiden v…listen erojen vuoksi kansalliset viranomaiset voivat arvioida parhaiten, mitk… toimenpiteet ovat tarkoituksenmukaisempia, ja erityisesti, onko v…ltt…m…t‰nt… erottaa mainitut toi(cid:220) minnat toisistaan. Toiseksi komissio p……tteli, ett… te(cid:220) leviestint…alan vapauttamisen alkuvaiheessa ristik(cid:220) k…isten tukien yksityiskohtaisella valvonnalla ja kir(cid:220) janpidon avoimuudella on olennainen merkitys. Di(cid:220) rektiivin 95/51/EY 2 artiklassa vaaditaan sen vuoksi j…senvaltioita varmistamaan, ett… erityisesti kaapelite(cid:220) levisioinfrastruktuuria tarjoavat teleorganisaatiot pi(cid:220) t…v…t erillist… kirjanpitoa yleisen televerkon ja kaape(cid:220) litelevisioverkon tarjoamisen sek… telepalvelujen tar(cid:220) joajana toimimisen osalta. J…senvaltioiden olisi m……(cid:220) r…tt…v… ainakin n…iden kahden toiminnan kirjanpidot erotettavaksi selv…sti toisistaan, vaikka t…ydellinen rakenteellinen erottaminen on suositeltavampaa, 3. (cid:217)samalla komissio totesi, ett… jos kilpailevia koteihin suunnattuja jakeluj…rjestelmi… ei ole, sen on harkit(cid:220) tava uudelleen, onko kirjanpitojen erottaminen toi(cid:220) sistaan riitt…v… toimenpide v……rink…yt‰sten v…ltt…mi(cid:220) seksi, ja olisi arvioitava, johtaako t…llainen samanai(cid:220) kainen tarjoaminen siirtokapasiteetin mahdolliseen tarjonnan rajoittamiseen kyseisen alueen palvelun tarjoajien kustannuksella vai ovatko lis…toimpenpi(cid:220) teet direktiivin 95/51/EY 2 artiklan kolmannessa kohdassa vaadi(cid:220) taan komissiota laatimaan ennen 1 p…iv…… tammi(cid:220) kuuta 1998 yleinen arvio yhden operaattorin hoita(cid:220) man kaapelitelevisioverkkojen ja yleisten televerkko(cid:220) jen samanaikaisen tarjoamisen vaikutuksesta maini(cid:220) tun direktiivin tavoitteiden kannalta, oikeutettuja. T…h…n liittyen 4. (cid:217)t…m… direktiivi perustuu direktiivin 95/51/EY 2 ar(cid:220) tiklassa edellytettyyn komission laatimaan arvioon. Arviotaan valmistellessaan komissio teetti kaksi tut(cid:220) kimusta toisaalta m……r……v…ss… asemassa olevan ope(cid:220) raattorin harjoittaman kaapelitelevisioverkkojen ja televerkkojen samanaikaisen tarjoamisen ja toisaalta televerkkojen k…ytt‰… kaapelitelevisiopalvelujen tar(cid:220) C 71/24 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 7. 3. 98 joamiseen koskevien rajoitusten kilpailuvaikutuksista tele(cid:220) ja multimediamarkkinoilla. Tutkimuksissa tul(cid:220) tiin erityisesti siihen tulokseen, ett… sek… televerkko(cid:220) jen ett… kaapelitelevisioverkkojen oleminen yhden liittym…(cid:220) yrityksen omistuksessa, kun paikallisilla markkinoilla ei ole paljon kilpailua, hidastaa kehi(cid:220) tyst… kohti t…ydellist… multimediainfrastruktuuria ku(cid:220) luttajien, palvelun tarjoajien ja koko Euroopan ta(cid:220) louden vahingoksi, t…ydellisen vapauttamisen j…lkeenkin, erityisesti tele(cid:220) verkkojen ja yleisradiol…hetyskapasiteetin tarjoami(cid:220) seen k…ytett…vien radiotaajuuksien alalla. T…m…n vuoksi teleorganisaatioilla on edelleen radiotaajuuk(cid:220) sien k…ytt‰oikeudet, jotka on my‰nnetty niille mui(cid:220) den kuin objektiivisten, suhteellisten ja syrjim…tt‰(cid:220) mien perusteiden mukaan. N…m… luvat ovat s……nte(cid:220) lyyn perustuvia etuja, jotka vahvistavat n…iden ope(cid:220) raattoreiden asemaa ja vaikuttavat jatkossa huomat(cid:220) tavasti muiden yritysten kykyyn kilpailla teleorgani(cid:220) saatioiden kanssa televiestint…infrastruktuurin alalla. Sen vuoksi n…m… teleoperaattorit ovat EY:n perusta(cid:220) missopimuksen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yrityksi…, 5. (cid:217)komissio on antanut tiedonannon direktiivien 95/51/EY ja 96/19/EY mukaisesti tekem…st……n arvi(cid:220) osta(cid:216)(˛). Tarkastelussaan komissio totesi, ett… tele(cid:220) ja multimediamarkkinoiden optimaalinen kehitys riip(cid:220) puu seuraavista nelj…st… tekij…st…: palvelualan kil(cid:220) pailu, infrastruktuurikilpailu, infrastruktuurin paran(cid:220) taminen ja muut innovaatiot. Se totesi, ett… yhden operaattorin hoitama telepalvelujen ja kaapelitelevi(cid:220) siopalvelujen samanaikainen tarjoaminen luo yhtei(cid:220) s‰ss… ep…symmetrisen l…ht‰aseman m……r……v…ss… ase(cid:220) massa oleville teletoiminnan harjoittajille verrattuna uusiin markkinoille tulijoihin. T…m… rajoittaa merkit(cid:220) t…v…sti televiestint…markkinoiden optimaalista kehi(cid:220) tyst…, 8. (cid:217)useimmat j…senvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteit… kaapelitelevisioverkkojen tarjoamista koskevien eri(cid:220) tyis(cid:220) tai yksinoikeuksien my‰nt…miseksi teleorgani(cid:220) saatioille. N…m… oikeudet voivat olla joko yksinoike(cid:220) udellisia toimi(cid:220) lupia, kun toimilupien m……r… on rajoitettu muutoin kuin objektiivisten, suhteellisten ja syrjim…tt‰mien perusteiden mukaan, tai yksinoikeudettomia toimilupia 6. (cid:217)EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 ar(cid:220) tiklan mukaan komission teht…v…n… on varmistaa, ett… j…senvaltiot noudattavat yhteis‰n oikeuden mu(cid:220) kaisia velvollisuuksiaan julkisten yritysten ja niiden yritysten osalta, joille on my‰nnetty erityis(cid:220) ja yksin(cid:220) oikeuksia. Perustamissopimuksen 90 artiklan 3 koh(cid:220) dan nojalla komissio voi tarkentaa ja selvent…… t…st… artiklasta johtuvia velvollisuuksia sek… t…ss… yhtey(cid:220) dess… asettaa edellytykset, jotka ovat v…ltt…m…tt‰mi…, ett… komissio voi tehokkaasti t…ytt…… mainitussa koh(cid:220) dassa sille asetetun valvontavelvollisuuden, 7. (cid:217)useimmat eurooppalaiset teleorganisaatiot ovat edel(cid:220) leen valtionjohtoisia yrityksi…. Vaikka yhteis‰n oike(cid:220) udessa m……r…t……n poistamaan televerkkojen ja (cid:220)pal(cid:220) velujen tarjoamiseen liittyv…t erityis(cid:220) ja yksinoike(cid:220) udet, teleorganisaatioilla on edelleen direktiiviss… 90/388/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna di(cid:220) rektiivill… 94/46/EY(cid:216)(ˇ), m……riteltyj… erityisoikeuksia 9. (cid:217)perustamissopimuksen 86 artiklassa kiellet……n yhden tai useamman yrityksen m……r……v…n aseman v……rin(cid:220) tai niiden merkitt…v…ll… k…ytt‰ yhteismarkkinoilla osalla, joka on m……r……v…ss… 10. (cid:217)j…senvaltioiden my‰nnetty… erityis(cid:220) tai yksinoikeuden rakentaa ja hallinnoida kaapelitelevisioverkkoja tele(cid:220) asemassa organisaatiolle, televiestint…infrastruktuuria k…ytt…vien palveluiden markkinoilla, t…ll… teleorganisaatiolla ei ole kannus(cid:220) tetta kehitt…… yleist… kapeakaistaista televerkkoaan tai laajakaistaista kaapelitelevisioverkkoaan laajakais(cid:220) taiseksi monipalveluverkoksi (’’kaikkiin palveluihin soveltuva verkko’’), joka pystyy siirt…m……n ……nt…, dataa ja kuvia suurella kaistanleveydell…. (˛)(cid:217)EYVL C. (cid:216). (cid:216). ,. (cid:216). (cid:216). (cid:216), s. (cid:216). (cid:216). (ˇ)(cid:217)EYVL L 268, 19. 10. 1994, s. 15. Organisaatio toisin sanoen joutuu tilanteeseen, jossa sill… on eturistiriita, koska joko sen televerkon tai kaapelitelevisioverkon huomattava parantaminen voi johtaa toisen verkon liiketoiminnan pienentymiseen. 7. 3. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 71/25 N…iss… olosuhteissa on suotavaa erottaa verkkojen omistaminen kahteen eri yritykseen, koska molem(cid:220) pien verkkojen samanaikaisen omistamisen seurauk(cid:220) sena n…m… organisaatiot viiv…stytt…v…t uusien kehitty(cid:220) neiden viestint…palveluiden syntymist… ja siten rajoit(cid:220) tavat teknist… edistyst… kuluttajien vahingoksi EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdan vastai(cid:220) sesti sovellettaessa sit… samanaikaisesti 86 artiklan toisen kohdan b alakohdan kanssa. Kaikkien j…senvaltioiden olisi kuitenkin varmistettava v…hint……n, ett… kaapelitelevisioverkkojen tarjoami(cid:220) seen liittyvi… erityis(cid:220) ja yksinoikeuksia omistavat tele(cid:220) kaapelitelevisioverkkoja organisaatiot erillisin… oikeudellisina yksikk‰in…, hallinnoivat 11. (cid:217)t…t… p……telm…… tukevat seuraavat n…k‰kohdat. Kun j…senvaltiot my‰nt…v…t yritykselle erityis(cid:220) tai yksinoi(cid:220) keuden perustaa kaapelitelevisioverkkoja samalle maantieteelliselle alueelle, jolla se jo tarjoaa yleisi… televerkkoja, kilpailunvastaisen toiminnan esiintymi(cid:220) nen eri muodoissa on todenn…k‰ist…, jollei n…iden yritysten toimintojen riitt…v…… avoimuutta varmisteta. Huolimatta yhteis‰n oikeuden kirjanpitojen erotta(cid:220) mista koskevista vaatimuksista, joista osa tulee voi(cid:220) maan vasta pantaessa t…yt…nt‰‰n useimmissa j…sen(cid:220) valtioissa yhteis‰n televiestint…markkinat avaavat yleiset toimenpiteet 1 p…iv…st… tammikuuta 1998, ti(cid:220) lanteissa, joissa esiintyy verkkojen samanaikaisesta omistamisesta johtuvia vakavia eturistiriitoja, t…llai(cid:220) nen erottaminen ei ole tarjonnut tarvittavaa suojaa kilpailua rajoittavan toiminnan kaikkia muotoja vas(cid:220) taan. Lis…ksi kirjanpitojen erottaminen tekee ainoas(cid:220) taan rahoitusvirrat avoimemmiksi, kun taas vaatimus johtaa suurem(cid:220) erillisist… oikeudellisista yksik‰ist… paan avoimuuteen omaisuuden ja kustannusten suh(cid:220) teen ja auttaa valvomaan kaapeliverkkotoimintojen kannattavuutta ja johtoa. Televerkkojen ja kaapeli(cid:220) televisioverkkojen tarjoaminen ovat toisiinsa yhtey(cid:220) dess… olevia toimintoja. Operaattorin asema n…ist… markkinoista yksill… vaikuttaa sen asemaan toisilla markkinoilla, toimintojen valvonta n…ill… markkinoilla on vaikeampaa. Kun m……r……v…ss… ase(cid:220) massa olevalla teleorganisaatiolla on osuuksia kaape(cid:220) litelevisiotoiminnassa, t…m… vaikuttaa lis…ksi lannista(cid:220) vasti kaikkiin muihin yrityksiin teleoperaattorin ta(cid:220) loudellisen vahvuuden vuoksi. Viel… rakentamatto(cid:220) sen ja man kaapelitelevisioverkon taloudelliset n…kym…t ovat my‰s ep…varmat, jos yrityksell… ei viel… ole toi(cid:220) mintaa tele(cid:220) tai maksutelevisiopalveluiden markki(cid:220) noilla. T…m…n vuoksi on t…rke……, ett… m……r……v…ss… asemassa oleva teleorganisaatio j…rjest…… kaapelitelevisioverk(cid:220) kotoimintonsa siten, ett… sit… voidaan valvoa sen var(cid:220) mistamiseksi, ettei se k…yt… voimavarojaan tavalla, joka on sen aseman v……rink…ytt‰…. Ratkaisevassa vai(cid:220) heessa avattaessa ala t…ydellisesti kilpailulle teleorga(cid:220) nisaatioiden yll…pit…m…n yleisen kytkent…isen telever(cid:220) kon ja kaapelitelevisioverkon rakenteellinen erotta(cid:220) minen toisistaan on v…himm…isvaatimus 90 artiklan noudattamisen varmistamiseksi, t…m…n avoimuuden saavuttamiseksi on tarpeen, ett… verkkoja hallinnoi(cid:220) vat eri oikeudelliset yksik‰t, joilla voi kuitenkin peri(cid:220) aatteessa olla sama omistaja. T…ten vaatimus erottaa verkot oikeudellisesti toisistaan t…yttyy, jos teleorga(cid:220) nisaation kaapelitelevisiotoiminnot on siirretty tele(cid:220) organisaation kokonaan omistamaan tyt…ryhti‰‰n, 12. (cid:217)komissio tutkii tapauskohtaisesti, onko suhteellisuus(cid:220) periaatteen mukaista vaatia yksitt…isi… j…senvaltioita toteuttamaan lis…toimenpiteit…. s……t…… Yksitt…isist… tapauksista tehdyiss… p……t‰ksiss… voi(cid:220) toimenpiteist… kuten kaapeliverkon daan avaamisesta kolmansien maiden osallistumiselle tai vaatimuksesta myyd… kokonaan kyseinen yritys, 13. (cid:217)yleis‰lle tarkoitettujen audiovisuaalisten ohjelmien jakeluun televerkkojen kautta ja n…iden ohjelmien si(cid:220) s…lt‰‰n sovelletaan edelleen j…senvaltioiden yhteis‰n oikeuden mukaisesti antamia erityiss……nt‰j… eiv…tk… ne siten kuulu t…m…n direktiivin s……nn‰sten sovelta(cid:220) misalaan, 14. (cid:217)sen vuoksi direktiivi… 90/388/ETY olisi muutettava, ja 15. (cid:217)j…senvaltioiden olisi pid…tt…ydytt…v… ottamasta k…yt(cid:220) t‰‰n uusia toimenpiteit…, jotka tarkoittavat tai vai(cid:220) kuttavat t…m…n direktiivin tavoitteen vaarantumiseen, C 71/26 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 7. 3. 98 ON ANTANUT T´M´N DIREKTIIVIN: 2 artikla 1 artikla Muutetaan direktiivin 90/388/ETY 9 artikla seuraavasti: ’’9 artikla J…senvaltioiden on varmistettava, ett… teleorganisaatiot, joille ne my‰nt…v…t erityis(cid:220) tai yksinoikeuksia merkityk(cid:220) sellisten radiotaajuuksien alalla tai joissa ne k…ytt…v…t m……r…ysvaltaa, jotka ovat m……r……v…ss… asemassa yhteis(cid:220) markkinoiden merkitt…v…ll… osalla ja hallinnoivat kaapeli(cid:220) televisioverkkoa erityis(cid:220) tai yksinoikeudella, eiv…t k…yt… t…m…n verkon hallinnoinnissa samaa oikeudellista yksik(cid:220) k‰… kuin yleisen televerkon hallinnoinnissa. ’’ J…senvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeist……n yhdeks…n kuukauden kuluttua t…m…n direktiivin voi(cid:220) maantulosta tiedot, joiden perusteella komissio voi vah(cid:220) vistaa, ett… t…m…n direktiivin 1 artiklaa on noudatettu. 3 artikla T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. 4 artikla T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille. P……t‰s olla vastustamatta ilmoitettua keskittym…… (Tapaus N:o IV/M. 1078 (cid:134) BP/H(cid:190)ls) (98/C 71/06) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Komissio p……tti 13. helmikuuta 1998 olla vastustamatta edell… mainittua keskittym…… ja julistaa, ett… se soveltuu yhteismarkkinoille. P……t‰s perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. P……t‰ksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielell…, ja se julkistetaan sen j…lkeen, kun siit… on poistettu kaikki sen mahdollisesti sis…lt…m…t liikesa(cid:220) laisuudet. Se on saatavissa: -(cid:217)paperipainoksena Euroopan yhteis‰jen virallisten julkaisujen toimiston myyntitoimistoista (ks. luettelo viimeisell… sivulla), -(cid:217)elektronisessa muodossa CELEX(cid:220)tietokannan CEN(cid:220)versiona asiakirjanumerolla 398M1078. CELEX on Euroopan yhteis‰n oikeuden asiakirjojen automaattinen k…sittelyj…rjestelm…; lis…tietoja tilauksista osoitteella: EUR(cid:220)OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L(cid:220)2985 Luxembourg Puhelin: +(cid:216)(352) 2929(cid:216)42455, telekopio: +(cid:216)(352) 2929(cid:216)42763


title: Les accidents de travail dans l'Union européenne en 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
occupational accident
working conditions


title: Ergonomie du travail sur écran : Guide de l'utilisateur.

eurovoc_concepts:
ergonomics
organisation of work
user guide
video display unit work
working conditions


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 19/98 del 6 marzo 1998 che modifica l'allegato XV (Aiuti di Stato) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/33 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 19/98 del 6 marzo 1998 che modifica l’allegato XV (Aiuti di Stato) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’arti- colo 98, considerando che l’allegato XV dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 85/97 del comitato misto SEE (1); considerando che il Consiglio dell’Unione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 2600/97 del 19 dicembre 1997 relativo agli aiuti alla costruzione navale, che modifica il regolamento (CE) n. 3094/95 relativo agli aiuti alla costruzione navale (2), inserendo gli obblighi incombenti alla Comunità in virtù dell’accordo OCSE nelle normali condizioni di concorrenza nell’industria della costruzione e della riparazione navale commerciale; considerando che occorre depennare l’adattamento t) del punti 1b (direttiva 90/684/CEE del Consiglio) dell’allegato XV dell’accordo in seguito all’inserimento nell’accordo SEE del regola- mento (CE) n. 3094/95 (3) come modificato dal regolamento (CE) n. 1904/96 (4), con decisione n. 85/97 del Comitato misto SEE; considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2600/97 del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3094/95 sugli aiuti alla costruzione navale, DECIDE: Articolo 1 Il seguente punto è inserito al punto 1c [regolamento (CE) n. 3094/95 del Consiglio] dell’allegato XV dell’accordo: «— 397 R 2600: regolamento (CE) n. 2600/97 del Consiglio, del 19 dicembre 1997, che modifica il regolamento (CE) sugli aiuti alla costruzione navale (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 18). » L’adattamento t) al punto 1b (direttiva 90/684/CEE) dell’allegato XV dell’accordo è depen- nato. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 7 marzo 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. (1) GU L 160 del 4. 6. 1998, pag. 44. (2) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 18. (3) GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 1. (4) GU L 251 del 3. 10. 1996, pag. 5. L 272/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 6 marzo 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 10/98 от 6 март 1998 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) от Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:25)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:889)(cid:885) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:884)(cid:871)(cid:872)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:893)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:18)(cid:15) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:860)(cid:55)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:22)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:842)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:860)(cid:55)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:872) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:22)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 18/98 del 6 marzo 1998 che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid to disaster victims
civil defence
natural disaster
technical cooperation

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/31 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 18/98 del 6 marzo 1998 che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo di adattamento di tale accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare gli articoli 86 e 98, considerando che il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato da ultimo dalla decisione n. 98/97 del Comitato misto See (1); considerando che occorre modificare il protocollo 31 dell’accordo al fine di migliorare l’assistenza reciproca nell’ambito dello Spazio economico europeo in caso di disastro naturale o tecnologico e di rafforzare la cooperazione nel settore della protezione civile, DECIDE: Articolo 1 All’articolo (protezione civile) del protocollo 31 dell’accordo sono aggiunti i due paragrafi seguenti: Le parti contraenti si adoperano per rafforzare la cooperazione nell’intento di migliorare «3. l’assistenza reciproca nell’ambito dello Spazio economico europeo in caso di disastro naturale o tecnologico nell’ambito delle attività comunitarie che possono risultare dal seguente atto comunitario: — 491 Y 0727(01): Risoluzione 91/C 198/01 del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio dell’8 luglio 1991, relativa al miglioramento dell’assistenza reciproca tra Stati membri in caso di catastrofi naturali e tecnologiche (GU C 198 del 27. 7. 1991, pag. 1). Le parti contraenti si adoperano in particolare per rafforzare la cooperazione nell’ambito 4. delle attività comunitarie che possono risultare dal seguente atto comunitario: — 494 Y 1110(01): Risoluzione 94/C 313/01 del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio del 31 ottobre 1994, relativa al rafforzamento della cooperazione comunitaria in materia di protezione civile (GU C 313 del 10. 11. 1994, pag. 1). » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 7 marzo 1998, a condizione che tutte le notifiche di cui all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo siano pervenute al Comitato misto SEE. (1) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 55. L 272/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 6 marzo 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 15/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XIX pielikumu (Patērētāju aizsardzība)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
distance selling
provision of services

text: 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D1008(15) L 272/22 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 10. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 15/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XIX pielikumu (Patērētāju aizsardzība) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 31. maija Lēmumu Nr. 34/96 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 20. maija Direktīva 97/7/EK par patērētāju aizsardzību saistībā ar distances līgumiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIX pielikumā aiz 3. punkta (Padomes Direktīvā 85/577/EK) pievieno šādu punktu: “3. a. 397 L 0007: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 20. maija Direktīva 97/7/EK par patērētāju aizsardzību saistībā ar distances līgumiem (OV L 144, 4. 6. 1997. , 19. lpp. ). ” 2. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/7/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 6. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 237, 19. 9. 1996. , 41. lpp. (2) OV L 144, 4. 6. 1997. , 19. lpp


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 2/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 2/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 2/1998.


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 15/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998272HR. 01002201. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 72 21998D1008(15) L 272/22 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 03. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 15/98 od 6. ožujka 1998. o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 34/96 (1); budući da se Direktiva 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 1997. o zaštiti potrošača u pogledu sklapanja ugovora na daljinu (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 3. (Direktiva Vijeća 85/577/EEZ) u Prilogu XIX. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „3. a 397 L 0007: Direktiva 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 1997. o zaštiti potrošača u pogledu sklapanja ugovora na daljinu (SL L 144, 4. 6. 1997. , str. 19. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 97/7/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 7. ožujka 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 237, 19. 9. 1996. , str. 41. (2)  SL L 144, 4. 6. 1997. , str. 19


title: Decizia nr. 10/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 21998D1008(10) L 272/14 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 10. 1998 DECIZIA NR. 10/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 6 martie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 92/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/65/CE a Comisiei din 11 octombrie 1996 de adaptare la progresul tehnic pentru a patra oară a Directivei 88/379/CEE a Consiliului privind armonizarea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre privind clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea preparatelor periculoase ș(cid:13)i de modificare a Directivei 91/442/CE privind ambalarea preparatelor periculoase cu sistem de închidere de siguranță pentru copii (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 (1) La capitolul XV punctul 10 (Directiva 88/379/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0065: Directiva 96/65/CE a Comisiei din 11 octombrie 1996 (JO L 265, 18. 10. 1996, p. 15). ” (2) La capitolul XV punctul 12b (Directiva 91/442/CEE a Comisiei) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „astfel cum a fost modificată prin: — 396 L 0065: Directiva 96/65/CE a Comisiei din 11 octombrie 1996 (JO L 265, 18. 10. 1996, p. 15). ” Textele Directivei 96/65/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 7 martie 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 (1) (2) JO L 193, 9. 7. 1998, p. 48. JO L 265, 18. 10. 1996, p. 15. 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 6 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 12/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 21998D1008(12) 1998 10 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 272/17 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 12/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 1/98 (1), kadangi 1997 m. kovo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/9/EB dėl investuotojų kompensa- vimo sistemų (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo IX priede po 30b punkto (Tarybos direktyva 93/22/EB) įterpiamas šis punktas: „30c. 397 L 0009: 1997 m. kovo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/9/EB dėl investuo- tojų kompensavimo sistemų (OL L 84, 1997 3 26, p. 22). “. 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/9/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 272, 1998 10 8, p. 1. (2) OL L 84, 1997 3 26, p. 22