title: PREGUNTA ESCRITA n. 1110/98 del Otto von HABSBURG al Consejo. Cancelación de la visita de la troika a Zagreb

eurovoc_concepts:
Croatia
EU relations
Serbia
United Kingdom
diplomatic relations
international law
minister
official visit

text: C 323/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 (98/C 323/174) PREGUNTA ESCRITA E-1108/98 de Spalato Bellere· (NI) y Cristiana Muscardini (NI) al Consejo (15 de abril de 1998) Asunto: Visita del Ministro Cook a Israel La reciente visita del Ministro de Asuntos Exteriores brita·nico Robin Cook concluyo· con un incidente diploma·tico provocado por una reunio·n, no incluida en el programa oficial, entre el representante europeo y representantes de la Autoridad Palestina en el asentamiento de Har Homa‘. Dicha reunio·n ha sido criticada por el Gobierno israel(cid:14)· por cuanto no hab(cid:14)·a sido incluida oficialmente en las negociaciones para la reanudacio·n del proceso de paz y porque de hecho representaba una evidente injerencia en las relaciones entre el Gobierno israel(cid:14)· y la Autoridad palestina. Considerando que, al ejercer Gran Bretan(cid:152)a la presidencia de turno, el Ministro de Exteriores Cook representa a los Quince pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea, Considerando que algunas de las posiciones asumidas por el Ministro Cook no han sido concordadas entre los Estados miembros y no representan posiciones un(cid:14)·vocas de los pa(cid:14)·ses europeos respecto de la crisis del Oriente Pro·ximo, Considerando que la Unio·n Europea quiere desempen(cid:152)ar un papel fundamental en la reanudacio·n del proceso de paz en dicha regio·n, ¿No piensa el Consejo que la actitud y las gestiones realizadas por el Ministro Cook son inoportunas, inadecuadas y contraproducentes para la funcio·n de interlocutor en el proceso de paz que Europa quiere desempen(cid:152)ar? Respuesta (6 de julio de 1998) Durante su viaje a Oriente Pro·ximo del 15 al 18 de marzo de 1998, el Presidente del Consejo visito· entre otros lugares Har Homa/Djebel Abou Ghneim, emplazamiento de un nuevo proyecto de asentamiento israel(cid:14)· en los territorios ocupados. La visita se hab(cid:14)·a incluido de comu·n acuerdo en el programa oficial del Presidente del Consejo. Dicha visita se inscrib(cid:14)·a en la dina·mica de oposicio·n, manifestada con claridad por la UE, a los asentamientos israel(cid:14)·es en los territorios ocupados. Cuando en marzo de 1997 se anunciaron los trabajos de construccio·n en Har Homa, la Presidencia de turno preciso· la posicio·n del Consejo mediante la siguiente declaracio·n: «La Unio·n Europea desaprueba dicha decisio·n ya que e·sta prejuzga claramente los resultados de las negociaciones sobre el estatuto permanente. La UE reitera su posicio·n segu·n la cual todos los trabajos de asentamiento en los territorios ocupados son contrarios al Derecho internacional y constituyen un obsta·culo para la paz. » Los planes para la visita del Presidente del Consejo fueron aprobados por los Ministros de Asuntos Exteriores en su reunio·n informal de Edimburgo celebrada el 13 y 14 de marzo de 1998. Al te·rmino de esta visita, el Consejo apoyo· la actitud adoptada por el Presidente del Consejo durante su visita a la regio·n y en particular a Har Homa/Djebel Abou Ghneim y adopto· unas conclusiones en este sentido. (98/C 323/175) PREGUNTA ESCRITA P-1110/98 de Otto von Habsburg (PPE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: Cancelacio·n de la visita de la troika a Zagreb La visita que proyectaba realizar el 5 de marzo de 1998 a Zagreb el Presidente del Consejo, Sr. Cook, ministro brita·nico de Asuntos Exteriores, se cancelo· repentinamente. La visita de una delegacio·n de segundo rango, que se califico· de sustitutiva, tambie·n se anulo·, porque, tras la inesperada cancelacio·n del Presidente del Consejo, el Presidente Tudjman no estaba dispuesto, por su parte, a recibir a las personalidades propuestas, si bien hab(cid:14)·a designado a tal efecto a un grupo de miembros de igual rango del Gobierno croata, incluidos el primer ministro y el ministro de Asuntos Exteriores


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 867/98 von Armelle GUINEBERTIERE an den Rat. Niederländischer Gesetzentwurf über Prostitution und Zuhälterei

eurovoc_concepts:
Netherlands
government bill
prostitution
trafficking in human beings

formats: html pdf print

text: C 304/160 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (26. Ma¤rz 1998) Eine vollsta¤ndige Transparenz bei der Wahl sowie transparente und gerechte Bedingungen bei der Vorbereitung der Pra¤sidentschaftswahlen sind eine grundsa¤tzliche Voraussetzung, um die Wahrung der demokratischen Grundsa¤tze und der Rechtsstaatlichkeit in Togo sicherzustellen. Zu der Frage des Herrn Abgeordneten ist zu bemerken, da(cid:223) im Ma¤rz 1998 ein Sachversta¤ndiger nach Togo entsandt wurde. Seine Aufgabe besteht darin, eine Stellungnahme u¤ber die Mo¤glichkeiten und Voraussetzungen fu¤r eine Unterstu¤tzung der nationalen Wahlkommission abzugeben, deren Einsetzung bedeutend verzo¤gert wurde › die erste Runde der Pra¤sidentschaftswahlen ist fu¤r Juni 1998 vorgesehen. Die Kommission beabsichtigt, den Ablauf des Wahlprozesses gemeinsam mit den Mitgliedstaaten weiterhin sehr aufmerksam zu verfolgen. Sie unterstu¤tzt die von den Nichtregierungsorganisationen in Togo durchgefu¤hrten Programme zur Sensibilisierung fu¤r die Wahlen wie auch ein Programm zur Schulung der Wahlhelfer der einzelnen Institutionen. (98/C 304/244) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0854/98 von Lyndon Harrison (PSE) an die Kommission (11. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verantwortung fu¤r den Brandschutz Die Verantwortung fu¤r den Brandschutz liegt bei mehreren Generaldirektionen der Europa¤ischen Kommission. Wie stellt die Kommission sicher, da(cid:223) diese Fragen koha¤rent und gezielt behandelt werden? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (8. April 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 304/245) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0867/98 von Armelle Guinebertie‘re (UPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Niederla¤ndischer Gesetzentwurf u¤ber Prostitution und Zuha¤lterei Hiermit soll der Rat der Justizminister auf die Vorlage eines Gesetzentwurfs der niederla¤ndischen Regierung u¤ber Prostitution und Zuha¤lterei aufmerksam gemacht werden. Mit diesem Gesetzentwurf soll das Verbot der geschlossenen Ha¤user aufgehoben, den sogenannten freiwilligen Prostituierten den Status der Sexarbeiterin gewa¤hrt und die Zuha¤lterei nicht la¤nger unter Strafe gestellt werden. Falls dieser Entwurf angenommen wird, kann er zu einem europa¤ischen Pra¤zedenzfall fu¤hren. Kann der Rat der Minister der Europa¤ischen Union einen Text akzeptieren, der die Unverletzlichkeit und die Unvera¤u(cid:223)erlichkeit des menschlichen Ko¤rpers untergra¤bt und gegen die Konvention der Vereinten Nationen vom Dezember 1949 u¤ber die Unterdru¤ckung und die Abschaffung des Menschenhandels versto¤(cid:223)t? Es ist nicht Sache des Rates, sich zu Gesetzentwu¤rfen der Regierungen der Mitgliedstaaten zu a¤u(cid:223)ern. Antwort (4. Juni 1998)


title: Decizia nr. 23/98 a Comitetului mixt al SEE din 31 martie 1998 de modificare a anexei VI (Asigurări sociale) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

formats: html pdf print xhtml

text: 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D1119(02) 19. 11. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 310/3 DECIZIA NR. 23/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 martie 1998 de modificare a anexei VI (Asigurări sociale) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 82/97 a Comitetului mixt al SEE din 12 noiembrie 1997 (1); întrucât Decizia nr. 158 din 27 noiembrie 1995 privind modelele de formulare necesare pentru aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i (CEE) nr. 574/72 ale Consiliului (E 201-E 215) (2), adoptată de Comisia administrativă a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți, trebuie încorporată în acord, DECIDE: La punctul 3. 23 (Decizia nr. 130) din anexa VI la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 396 D 0732: Decizia nr. 158 din 27 noiembrie 1995 (E 201-E 215) (JO L 336, 27. 12. 1996, p. 1). ” Articolul 1 Textele Deciziei nr. 158 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1998, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 31 martie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 134, 7. 5. 1998, p. 11. JO L 336, 27. 12. 1996, p. 1


title: Beslutning om Kommissionens rapport om de foranstaltninger, der er truffet til opfølgning af bemærkningerne i de parlamentsbeslutninger, der ledsager afgørelserne om decharge for det almindelige budget samt EKSF?s og EUF?s budgetter for regnskabsåret 1995 (KOM(97)0571 C4-0126/98 I)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
EDF
European Court of Auditors
activity report
budgetary discharge
financial year
general budget (EU)

formats: html print


title: 98/329/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 31 päivänä maaliskuuta 1998, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1996

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget

text: L 146/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 5. 98 EUROOPAN PARLAMENTIN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, vastuuvapauden my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) komissiolle kuudennen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1996 (98/329/EY) EUROOPAN PARLAMENTTI, joka (cid:190) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen, (cid:190) ottaa huomioon kolmannen AKT–ETY-sopimuksen (1), (cid:190) ottaa huomioon kuudennen ja seitsem(cid:132)nnen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 1996 (SEK(97)0938 (cid:190) C4-0274/97), (cid:190) ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman varainhoitovuodelta 1996 ja toimielinten vastaukset (2), (cid:190) ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen (C4-0167/98), (cid:190) ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinn(cid:148)n ja kehitys- ja yhteisty(cid:148)valio- kunnan lausunnon (A4-0091/98), 1. My(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) komissiolle vastuuvapauden kuudennen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuoden 1996 osalta seuraavien lukujen perusteella: KUUDENNEN EKR:N TASE 31. JOULUKUUTA 1996 (1 000 ecua) VASTAAVAA TILANNE 31. 12. 1996 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat Lainat Stabex Sysmin Hallintokustannukset K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat varat Muut rahoitusvarat Varmistettavana VASTATTAVAA Maksettavat osuudet Muut tulot Siirrot 7. EKR:(cid:132)(cid:132)n 6. EKR:(cid:132)(cid:132)n siirrett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Muut velat (korko varmistettavana) 4 130 078 924 402 1 451 123 95 855 2 340 YHTEENS(cid:142) 6 603 798 402 493 879 573 33 816 YHTEENS(cid:142) 7 919 680 7 560 000 539 838 – 180 158 (cid:190) (cid:190) YHTEENS(cid:142) 7 919 680 (1) EYVL L 86, 31. 3. 1986 (2) EYVL C 348, 18. 11. 1997, (1. nide, 12. luku, ja 2. nide, osa II). 16. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 146/27 VAROJEN K(cid:142)YTT(cid:153) (cid:190) KUUDES EKR 31. 12. 1996 Jaottelu Alkuper(cid:132)iset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat Varat tai v(cid:132)hennykset 31. 12. 1996 Varat tai v(cid:132)hennykset vuonna 1996 Uusi tilanne AKT yhteens(cid:132) 7 400 000 000,00 380 554 371,58 35 599 450,38 7 816 153 821,96 OCT yhteens(cid:132) 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 Yhteens(cid:132) 7 500 000 000,00 384 081 017,97 35 599 450,38 7 919 680 468,35 2. Merkitsee huomautuksensa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen erottamattomana osana olevaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slausel- maan; 3. Kehottaa puhemiest(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)litt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ja huomautuksensa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slau- selman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja julkaisemaan ne Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (L-sarja). P(cid:132)(cid:132)sihteeri Julian PRIESTLEY Puhemies Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Komission asetus (EY) N:o 714/98, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 1. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 714/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 100/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 999 99,7 79,3 108,6 121,5 102,3 174,9 174,9 107,3 137,7 122,5 74,6 34,7 42,6 46,3 42,8 50,0 48,5 63,1 63,1 56,3 39,0 91,8 99,4 99,2 91,5 74,1 86,8 69,3 144,0 85,1 71,1 75,8 67,8 72,4 71,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Verordnung (EG) Nr. 716/98 der Kommission vom 31. März 1998 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country

text: L 100/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 716/98 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 565/98 der Kommission (3) festgesetzt worden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (5), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten landwirtschaftlichen f(cid:129)r diese Umrechnungskurse Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1482/96 (7), erlassen (cid:190) zugrunde gelegt. Die entsprechenden HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise f(cid:129)r Termink(cid:132)ufe und unter Ber(cid:129)cksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, abzu(cid:132)ndern. Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstat- tungen f(cid:129)r Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischenzeit- lich abge(cid:132)ndert werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 14. (4) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (5) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (6) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (7) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/7 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 31. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 4 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (ECU/Tonne) 5 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 6 7 8 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 9 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 715/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: 1. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 715/98 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, cia ta siq(cid:149)pia jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/ 81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvhe(cid:148) le epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tgr woq(cid:147)cgsgr epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), g epistqov(cid:147) cia 100 wiki(cid:149)cqalla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)sg le to pos(cid:149) b(cid:145)seyr pokkapkasiaf(cid:149)lemo ep(cid:148) tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg pou diapist(cid:150)hgje cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, pqosaunam(cid:149)lemo emdewol(cid:146)myr le tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se (cid:145)kka s(cid:145)jwaqa upokocif(cid:149)lema se sajwaq(cid:149)fg· (cid:149)ti g peqiejtij(cid:149)tgta aut(cid:147) se sajwaq(cid:149)fg pou diapist(cid:150)hgje cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17c tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/ 81, to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r cia tg soqb(cid:149)fg pou en(cid:145)cetai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg e(cid:148)mai (cid:148)so le to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r leiyl(cid:146)mo jat(cid:145) to ejatost(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm isw(cid:151)ousa paqacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1986, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) cia tg f(cid:145)waqg pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1126/96 tgr Epitqop(cid:147)r (5), cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apa- qihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla tou tekeuta(cid:148)ou auto(cid:151) jamomi- slo(cid:151)· (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. (4) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (5) EE L 150 tgr 25. 6. 1996, s. 3. (cid:149)ti cia ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)so le to ejatost(cid:149) em(cid:149)r poso(cid:151) pou jahoq(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg avem(cid:149)r g dia- voq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paqelb(cid:145)seyr cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, pou isw(cid:151)ei stgm pio pkeomaslatij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Joim(cid:149)tgtar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou l(cid:147)ma cia tom opo(cid:148)o jahoq(cid:148)shgje to pos(cid:149) b(cid:145)seyr, jai tym til(cid:150)m tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr pou dia- pist(cid:150)momtai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), jai avet(cid:146)qou g am(cid:145)cjg cia tgm ep(cid:148)teung isoqqop(cid:148)ar letan(cid:151) tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia elp(cid:149)qio tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou poso(cid:151) b(cid:145)seyr e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqio- qishe(cid:148) se oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, d(cid:151)matai ma pqobkevhe(cid:148) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a st), f) jai g) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai cia 100 wiki(cid:149)cqalla ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar, kalba- mol(cid:146)mym juq(cid:148)yr up(cid:149)xg tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1702 30 91, tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai tym oijomolij(cid:150)m pkeuq(cid:150)m tym pqobkepo- l(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a st) jai f) tgr paqacq(cid:145)vou 1, g epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95, jai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o g), g epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoio(cid:151)- mtai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy keptoleqei(cid:150)m odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr f(cid:145)waqgr, L 100/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 98 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r pou woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a d), st) jai f) tou jamomi- jahoq(cid:148)fomtai sto slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 1. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/5 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, cia ta siq(cid:149)pia jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:190) Ecu/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 42,30 42,30 80,37 (2) (2) (4) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4230 (1) (cid:190) Ecu/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 1702 90 30 9000 42,30 (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4230 (1) 0,4230 (1) 0,4230 (1) (3) (cid:190) Ecu/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 2106 90 30 9000 42,30 (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4230 (1) (1) To pos(cid:149) b(cid:145)seyr dem evaql(cid:149)fetai sta siq(cid:149)pia jahaq(cid:149)tgtar jat(cid:150)teqgr tou 85 % [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2135/95]. G peqiejtij(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. (2) Evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. (3) To pos(cid:149) b(cid:145)seyr dem evaql(cid:149)fetai sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla sgle(cid:148)o 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3513/92 (EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 12). (4) Evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)- seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/ 87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 729/98 av den 31 mars 1998 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2577/97 av den 16 december 1997 om import av vissa textilprodukter med ursprung i Ryska federationen

eurovoc_concepts:
Russia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product

text: L 100/52 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 729/98 av den 31 mars 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2577/97 av den 16 december 1997 om import av vissa textilprodukter med ursprung i Ryska federationen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma best(cid:132)mmelser f(cid:148)r import av textilprodukter fr(cid:134)n vissa tredje l(cid:132)nder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra (cid:148)ver- enskommelser eller av andra s(cid:132)rskilda gemenskapsbest(cid:132)m- melser f(cid:148)r import (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1457/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 2 j(cid:132)mf(cid:148)rd med artikel 25. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Det avtal genom skriftv(cid:132)xling mellan Europeiska gemen- skapen och Ryska federationen om handel med textilpro- dukter som paraferades den 19 december 1995 upph(cid:148)rde att g(cid:132)lla den 31 december 1996, och i avvaktan p(cid:134) att de f(cid:148)rhandlingar som syftar till paraferandet av ett nytt avtal med Ryska federationen slutf(cid:148)rs har kommissionen antagit f(cid:148)rordningarna (EG) nr 2446/96 (3), nr 562/97 (4), nr 1025/97 (5) och nr 2577/97 (6) f(cid:148)r att skydda gemenska- pens ekonomiska intressen i den fortsatta handeln med textilprodukter med detta land. Ett nytt avtal med den Ryska federationen har paraferats den 28 mars 1998. Avtalet f(cid:148)reskriver avl(cid:132)gsnandet av kvantitativa begr(cid:132)nsningar av handel med textilprodukter mellan parterna med b(cid:148)rjan den 1 maj 1998. De (cid:134)tg(cid:132)rder som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2577/97 (cid:132)r till(cid:132)mpliga fram till och med den 31 mars 1998. P(cid:134) grund av textil- och bekl(cid:132)dnadssektorns k(cid:132)nslighet (cid:132)r det d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla den g(cid:132)llande importordningen i ytterligare en m(cid:134)nad med b(cid:148)rjan den 1 april 1998 samt att fastst(cid:132)lla kvantitativa begr(cid:132)nsningar proportionellt i f(cid:148)rh(cid:134)llande till tidgare begr(cid:132)nsningar. De f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna st(cid:134)r i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med det yttrande som avgivits av den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttats genom f(cid:148)rordning (EG) nr 517/94. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2577/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 7 skall datumet den 31 mars 1998 ers(cid:132)ttas med den 30 april 1998. 2) Bilagorna I och II skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande (1) EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 1. (2) EGT L 199, 26. 7. 1997, s. 6. (3) EGT L 333, 21. 12. 1996, s. 7. (4) EGT L 85, 27. 3. 1997, s. 38. (5) EGT L 150, 7. 6. 1997, s. 20. (6) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 60. 1. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/53 BILAGA ”BILAGA I Kvantitativa gemenskapsbegr(cid:132)nsningar som avses i artikel 1. 1, till(cid:132)mpliga fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 till och med den 30 april 1998 Kategori (*) Enhet Kvantitet 1 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 20 22 39 12 13 15 16 21 24 29 83 33 37 50 74 90 115 117 118 ton ton ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton ton 1 000 par 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton ton 1 000 stycken ton ton ton ton 1 804 5 344 411 701 1 003 637 1 117 315 959 653 947 513 335 1 572 2 063 395 287 474 488 219 163 184 634 197 211 339 170 607 358 (*) En fullst(cid:132)ndig varubeskrivning av de produkter som omfattas av dessa kategorier finns i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 517/94. L 100/54 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 98 BILAGA II PASSIV F(cid:153)R(cid:142)DLING Kvantitativa gemenskapsbegr(cid:132)nsningar som avses i artikel 1. 2, till(cid:132)mpliga fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 till och med den 30 april 1998 Kategori (*) Enhet Kvantitet 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 29 83 74 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 par 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton 1 000 stycken 347 796 2 202 1 406 1 274 1 698 501 1 332 487 1 931 982 1 530 175 351 (*) En fullst(cid:132)ndig varubeskrivning av de produkter som omfattas av dessa kategorier finns i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 517/94. ”


title: 98/328/CECA: Decisione del Parlamento europeo del 31 marzo 1998 che concede il discarico alla Commissione in ordine alla gestione della CECA per l'esercizio 1996

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 5. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II PARLAMENTO EUROPEO DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO del 31 marzo 1998 che concede il discarico alla Commissione in ordine alla gestione della CECA per l’esercizio 1996 (98/328/CECA) IL PARLAMENTO EUROPEO, (cid:190) visti i seguenti importi desunti dagli stati finanziari della CECA al 31 dicembre 1996 (1), la relazione della Corte dei conti del 24 giugno 1997 che attesta che tali stati finanziari presentano fedelmente la situazione finanziaria della Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’ac- ciaio al 31 dicembre 1996, nonch(cid:130) il risultato delle operazioni della CECA per l’esercizio chiuso alla stessa data, 1. concede il discarico alla Commissione in ordine alla gestione della CECA per le cifre relative all’esecuzione del bilancio operativo per l’esercizio 1996, figuranti in allegato; 2. incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione recante le sue osservazioni alla Commissione, al Consiglio, alla Corte dei conti e al Comitato consultivo della CECA e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (serie L). (1) GU C 242 dell’8. 8. 1997, pag. 7 e 32. 16. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 146/23 Situazione patrimoniale al 31 dicembre 1996 (importi espressi in ecu) ATTIVO Disponibilit(cid:133) presso banche centrali Crediti verso banche Crediti verso la clientela Obbligazioni e altri titoli a reddito fisso Attivit(cid:133) materiali e immateriali Altre attivit(cid:133) Conti di regolarizzazione 31 dicembre 1996 31 dicembre 1995 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 1 421 415 3 453 954 768 3 268 881 232 1 691 340 919 5 297 626 30 376 971 261 821 124 Impegni fuori bilancio 1 684 494 717 3 307 530 417 TOTALE ATTIVO 7 010 089 524 8 713 094 055 PASSIVO Debiti verso banche Debiti rappresentati da un titolo Altre passivit(cid:133) Conti di regolarizzazione Accantonamenti per perdite e oneri Impegni per il bilancio operativo CECA Totale degli impegni verso terzi Accantonamenti per il finanziamento del bilancio operativo CECA Accantonamenti per grandi rischi Riserve Riserva di rivalutazione Utili portati a nuovo Utili dell’esercicio 31 dicembre 1996 31 dicembre 1995 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 2 599 459 636 3 366 056 778 349 844 179 207 600 082 41 190 278 1 255 300 224 7 819 451 177 144 793 939 55 000 000 692 023 776 0 46 008 1 779 155 Totale della situazione netta 959 606 459 893 642 878 TOTALE PASSIVO 7 010 089 524 8 713 094 055 Impegni fuori bilancio 6 323 533 611 5 186 159 225 L 146/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 5. 98 Conto profitti e perdite per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 1996 (importi espressi in ecu) COSTI Interessi e oneri assimilabili Oneri per commissioni Perdite su operazioni finanziarie Spese di amministrazione Rettifiche di valore (su attivit(cid:133) materiali) Altri oneri di gestione Rettifiche di valore (su crediti/accantonamenti) Totale dei costi operativi Perdite su prestiti Oneri eccezionali Differenze di conversione Impegni giuridici dell’esercizio Dotazione degli accantonamenti per il finanziamento del bilancio operativo 31 dicembre 1996 31 dicembre 1995 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 956 540 103 2 110 521 768 492 969 1 895 731 13 749 673 5 000 000 894 235 426 702 164 008 951 954 468 261 0 80 090 5 379 102 277 908 755 42 623 043 1 280 459 251 1 779 155 TOTALE 958 650 624 1 282 238 406 Totale dei costi Utile di esercizio RICAVI 31 dicembre 1996 31 dicembre 1995 Interessi e ricavi assimilati Proventi di operazioni finanziarie Riporto di rettifiche di valore (su crediti e accantonamenti) Altri ricavi di gestione Totale dei ricavi operativi Differenze di conversione Riporto del fondo di rivalutazione Ricavi connessi al bilancio-operativo Riporto degli accantonamenti per il finanziamento del bilancio operativo Riporto sul fondo di garanzia/riserva speciale 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 918 747 800 79 995 971 38 551 789 3 468 409 1 040 763 969 0 4 911 688 184 649 004 42 913 745 9 000 000 TOTALE DEI RICAVI 958 650 624 1 282 238 406 16. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 146/25 Esecuzione del bilancio operativo CECA (importi espressi in ecu) ESECUZIONE DEL BILANCIO Uscite Spese amministrative Impegni giuridici Entrate Prelievo Ammende Bonifici Varie 31 dicembre 1996 31 dicembre 1995 5 000 000 201 176 900 206 176 900 5 000 000 277 908 755 282 908 755 Totale 95 872 589 102 343 728 Annullamenti di impegni giuridici Riporto eccedenza del bilancio precedente Entrate straordinarie per il finanziamento del bilancio operativo Saldo netto dell’esercizio Totale RISULTATO DELL’ESECUZIONE DEL BILANCIO 49 131 189 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 0 50 500 000 255 308 089 3 338 003 8 017 721 240 903 70 677 698 40 913 745 2 000 000 70 000 000 297 531 798 14 623 043 DETERMINAZIONE DEL RISULTATO DELL’ESERCIZIO 31 dicembre 1996 31 dicembre 1995 Risultato delle operazioni non di bilancio dopo detrazione del saldo netto destinato al bilancio operativo Risultato dell’esecuzione del bilancio Riporto sulla riserva speciale 45 110 521 49 131 189 0 Totale 94 241 710 Dotazione agli accantonamenti per il finanziamento del bilancio operativo Dotazione Fondo di garanzia – 73 131 189 – 19 000 000 RISULTATO PRIMA DELLA DESTINAZIONE 2 110 521 20 779 155 14 623 043 9 000 000 44 402 198 – 42 623 043 0 1 779 155 Il Segretario generale Julian PRIESTLEY Il presidente Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 986/98 von Anita POLLACK an den Rat. Ausfuhr lebenden Schlachtviehs

eurovoc_concepts:
animal welfare
export
export refund
live animal
non-governmental organisation
protection of animals
veterinary inspection

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/103 (98/C 323/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0986/98 von Anita Pollack (PSE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Ausfuhr lebenden Schlachtviehs Am 18. Dezember 1997 beschlo(cid:223) der Rat eine A¤ nderung der Verordnung EG 805/68 u¤ber die gemeinsame Marktorganisation fu¤r Rind- und Schafsfleisch. A¤ nderungen an den Bedingungen, unter denen lebendes Schlachtvieh in Drittla¤nder ausgefu¤hrt wird, schlossen die Einfu¤hrung von tiera¤rztlichen Kontrollen an Grenzu¤berga¤ngen nach Drittla¤ndern ein. Der Rat schlo(cid:223) Tierschutzgruppen ausdru¤cklich davon aus, ihnen Genehmigungen zur Durchfu¤hrung solcher Stichproben zu erteilen, obgleich sie die einzigen Verba¤nde waren, die eine grausame Behandlung ausgefu¤hrter Tiere anprangern konnten. Kann der Rat mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen eingefu¤hrt worden sind, um die Erfordernisse der gea¤nderten Richtlinie durchzusetzen, und wie viele Veterina¤rinspektoren mit dieser Aufgabe betraut werden sollen? Antwort (29. Juni 1998) Der Rat hat am 18. Dezember 1997 nach Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (1) zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erlassen, um die Gewa¤hrung der Erstattungen bei der Ausfuhr von lebenden Tieren von der Einhaltung der Vorschriften zum Wohlbefinden der Tiere abha¤ngig zu machen. In Artikel 13 Absatz 12 der gea¤nderten Verordnung ist festgelegt, da(cid:223) es Sache der Kommission ist, nach dem Verfahren des Verwaltungsausschusses die Durchfu¤hrungsbestimmungen festzulegen, die zur Gewa¤hrleistung einer zufriedenstellenden Kontrolle der neuen Anforderungen, insbesondere in den Drittla¤ndern, erforderlich sind. Es ist daher Sache der Kommission, die Fragen der Frau Abgeordneten ausfu¤hrlicher zu beantworten. (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (98/C 323/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0987/98 von Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) und Antonio Trizza (NI) an den Rat Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Slowenien (31. Ma¤rz 1998) Fu¤nfzig Jahre nach Kriegsende hat der slowenische Botschafter in Italien erkla¤rt, da(cid:223) die Zeit noch nicht fu¤r die Wiederverso¤hnung zwischen Italien und Slowenien reif ist. Bekanntlich sind noch einige Fragen im Bereich der bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Staaten offen (Ru¤ckgabe des konfiszierten Eigentums an die Flu¤chtlinge, die 1947 ihr Land verlassen mu(cid:223)ten, und Eingesta¤ndnis der grausamen Massaker in den Dolinen). Es sind vor allem diese Fragen, die seit langem im Mittelpunkt der diplomatischen Bemu¤hungen zwischen den beiden Staaten um eine zufriedenstellende Lo¤sung stehen. In diesem Zusammenhang stellen die A¤ u(cid:223)erungen des Botschafters einen bewu(cid:223)ten Affront dar, der sich kaum mit dem Wunsch nach einem Beitritt zur Europa¤ischen Union, dem Symbol fu¤r Frieden und Gleichgewicht in den internationalen Beziehungen, vereinbaren la¤(cid:223)t. Kann der Rat daher folgende Fragen beantworten: 1. Wie bewertet er eine derartige A¤ u(cid:223)erung im Hinblick auf die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit Slowenien? 2. Ist er nicht der Ansicht, da(cid:223) diese feindliche Haltung, auch wenn sie nur die bilateralen Beziehungen betrifft, im Widerspruch zu den freundschaftlichen Beziehungen und dem gegenseitigen Respekt steht, die die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten der EU kennzeichnen? 3. Vertritt er ferner nicht die Auffassung, da(cid:223) dieses unvorsichtige und inakzeptable Vorgehen und die Nichtachtung der Menschenrechte hinsichtlich der zwei genannten ungelo¤sten Fragen die Sachlichkeit und Objektivita¤t der Verhandlungen gefa¤hrden ko¤nnen? 4. Wa¤re es nicht angebracht, von Slowenien eine Klarstellung seiner Haltung hinsichtlich der Ausso¤hnung mit Italien zu verlangen, bevor Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden?


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 23/98 de 31 de Março de 1998 que altera o anexo VI (Segurança Social) do Acordo EEE

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/3 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 23/98 de 31 de Março de 1998 que altera o anexo VI (Segurança Social) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo VI do acordo foi alterado pela Decisão do Comite´ Misto do EEE no. 82/97, de 12 de Novembro de 1997 (1); Considerando que a Decisão no. 158, de 27 de Novembro de 1995, relativa aos modelos de formulários necessários à aplicação dos Regulamentos (CEE) no. 1408/71 e (CEE) no. 574/72 do Conselho (E 201 a E 215) (2), adoptada pela Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes, deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1o. É aditado ao ponto 3. 23 (Decisão no. 130) do anexo VI do acordo o seguinte travessão: «— 396 D 0732: Decisão no. 158, de 27 de Novembro de 1995 (E 201 a E 215) (JO L 336 de 27. 12. 1996, p. 1)». Fazem fe´ os textos da Decisão no. 158, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2o. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 1 de Abril de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comite´ Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o no. 1 do artigo 103o. do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 1998. Pelo Comite´ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 134 de 7. 5. 1998, p. 11. (2) JO L 336 de 27. 12. 1996, p. 1


title: Resolutie over rechtsvervolging met het oog op de bescherming van de financiële belangen van de Unie

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: 98/331/EC: European Parliament Decision of 31 March 1998 giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1996 financial year

eurovoc_concepts:
Eurofound
European Parliament
board of directors
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/30 EN Official Journal of the European Communities 16. 5. 98 EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 31 March 1998 giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1996 financial year (98/331/EC) THE EUROPEAN PARLIAMENT, (cid:190) Having regard to the EC Treaty and in particular Article 206 thereof, (cid:190) Having regard to the statement of accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the report of the Court of Auditors on this subject (C4-0052/98) (1), (cid:190) Having regard to the Council Recommendation of 9 March 1998 (C4-0165/98), (cid:190) Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A4-0092/98), A. Whereas the Court of Auditors finds that the financial statements for the financial year ended 31 December 1996 are reliable and the underlying transactions are, as a whole, legal and regular, 1. Notes the following figures for the accounts of the European Foundation for the Improve- ment of Living and Working Conditions: 1996 Financial Year Revenue 1. Subsidy from the Commission 2. Bank interest 3. Other Expenditure 1. Final budget appropriations 2. Commitments 3. Unused appropriations 4. Payments 5. Carry-overs from 1996 6. Payments against appropriations carried over 7. Appropriations carried over and cancelled (5-6) 8. Carry-overs to 1997 (ECU) 13 106 034,08 12 895 623,67 120 422,93 89 978,48 13 800 000,00 13 603 844,28 196 155,72 10 505 529,17 3 011 938,09 2 869 742,60 142 195,49 3 098 315,11 2. Expects that, by the time the 1997 discharge Decision falls due, the remaining technical problems affecting the separation of duties between the authorising officer and the accounting officer will have been resolved; 3. Calls on the management boards of the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work, swiftly to adopt their Memorandum of Understanding in order to establish structured cooperation between them; as soon as this Memorandum is adopted, expects the directors of these two bodies to present it to its Committees on Employment and Social Affairs, on Budgetary Control and on Budgets; 4. Draws the Court’s attention to the fact that coordination with Directorate F is now primarily a matter for the European Agency for Safety and Health at Work, not the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; (1) OJ C 393, 29. 12. 1997, p. 10. 16. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 146/31 5. Points out that the Foundation exists to advise all EU Institutions, including the European Parliament; expects all Institutions to be allowed the opportunity to provide a timely input into the Foundation’s work programme, in order to ensure that the Foundation’s work is relevant for their agendas; 6. Gives discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improve- ment of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1996 financial year, on the basis of the report of the Court of Auditors; 7. Instructs its President to forward this Decision to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Communities (L series). The Secretary-General Julian PRIESTLEY The President Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: 98/329/EC: European Parliament Decision of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996

text: L 146/26 EN Official Journal of the European Communities 16. 5. 98 EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996 (98/329/EC) THE EUROPEAN PARLIAMENT, (cid:190) Having regard to the EC Treaty, (cid:190) Having regard to the third ACP-EEC Convention (1), (cid:190) Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the 1996 financial year (SEC(97) 0938 (cid:190) C4-0274/97), (cid:190) Having regard to the report and the Statement of Assurance of the Court of Auditors concerning the financial year 1996 and the replies of the institutions (2), (cid:190) Having regard to the Recommendation of the Council of 9 March 1998 (C4-0167/98), (cid:190) Having regard to the report of the Committte on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0091/98), 1. Gives discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996 on the basis of the following amounts: BALANCE SHEET OF THE SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1996 ASSETS (ECU 1 000) SITUATION AS AT 31 DECEMBER 1996 Grants Loans Stabex Sysmin Administrative costs Liquid assets Other current assets Items under verification LIABILITIES Contributions called up Other income Transfers to the seventh EDF Amount due to the sixth EDF Other debtors (interest under verification) SUBTOTAL 4 130 078 924 402 1 451 123 95 855 2 340 6 603 798 402 493 879 573 33 816 TOTAL 7 919 680 7 560 000 539 838 – 180 158 (cid:190) (cid:190) TOTAL 7 919 680 (1) OJ L 86, 31. 3. 1986. (2) JO C 348, 18. 11. 1997 (Volume I, Chapter 12 and Volume II, Part II). 16. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 146/27 USE OF RESOURCES (cid:190) SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1996 Breakdown of funds Initial appropriation Resources or reductions at 31 December 1996 Resources or reductions during 1996 New situation Total ACP Total OCT 7 400 000 000,00 380 554 371,58 35 599 450,38 7 816 153 821,96 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 Total 7 500 000 000,00 384 081 017,97 35 599 450,38 7 919 680 468,35 2. Records its observations in the resolution which forms part of this Decision; 3. Instructs its President to forward this Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Communities (L series). The Secretary-General Julian PRIESTLEY The President Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Komission asetus (EY) N:o 719/98, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 1. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 719/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kaupassa hinnat huomioon: on vahvistettava ottaen erityisesti ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainv(cid:132)- listen kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus on mahdollista kattaa vientituella, liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miss(cid:132) rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon: (cid:190) maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n markkinoilla sek(cid:132) maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, (cid:190) kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvat kustannukset sek(cid:132) edullisimmat kuljetuskustannukset yhteis(cid:148)n markki- noilta yhteis(cid:148)n satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset, (cid:190) maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapainoisen luonnollisen kehityksen turvaaminen tilanteen ja kyseisill(cid:132) markkinoilla, (cid:190) liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)t rajat, (cid:190) h(cid:132)iri(cid:148)iden v(cid:132)ltt(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla saatava etu, (cid:190) suunniteltuihin vientitoimiin liittyv(cid:132)t taloudelliset seikat, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteis(cid:148)n hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittautuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainv(cid:132)lisess(cid:132) b) kolmansista maista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien tavaroiden kolmansiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin suuntautuvan tuonnin edulli- simmat hinnat; c) kolmansissa viej(cid:132)maissa tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon n(cid:132)iden maiden my(cid:148)n- t(cid:132)m(cid:132)t tuet; noteeratut d) vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki- noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n vientitukea saavien tuotteiden luettelon sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n joka nelj(cid:132)s viikko; tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kuitenkin mahdollista pysytt(cid:132)(cid:132) samantasoi- sena yli nelj(cid:132)n viikon ajan, maito- ja maitotuotealan vientitukia koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 705/98 (4), 12 artiklan mukaan lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)ville maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen on oltava kahden osan summa, joista toisen tarkoituksena on ottaa huomioon maitotuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja toisen lis(cid:132)tyn sakkaroosin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); viimeksi mainittua osaa on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kuitenkin vain, jos sakkaroosi on tuotettu yhteis(cid:148)ss(cid:132) korjatuista lis(cid:132)tty soker¶uurikkaista sellaisten CN- sokeriruo’oista; koodeihin ex 0402 99 11, ex 0402 99 19, ex 0404 90 51, ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 ja ex 0404 90 93 kuuluvien joiden rasvapitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 9,5 tuotteiden osalta, painoprosenttia ja maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia, on ensimm(cid:132)inen edell(cid:132) tarkoitettu osa vahvistettava 100 kilogrammalle kokonaista tuotetta; muille CN-koodeihin 0402 ja 0404 kuuluville lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)ville tuotteille kyseinen osa on laskettava kertomalla perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen tuotteen maitotuotteiden pitoisuudella; kyseinen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on samansuuruinen kuin kokonaisessa tuotteessa oleville maitotuotteille kilogrammalta vahvistettava tuki, tai (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 98, 31. 3. 1998, s. 6 L 100/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 98 toinen osa on laskettava kertomalla sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitet- tujen tuotteiden vientip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevan tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kokonaisen tuotteen sakkaroosipitoisuudella, juustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki lasketaan suoraan kulutukseen tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja t(cid:132)hteet eiv(cid:132)t ole t(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta vastaavia tuotteita; kaikkien tulkin- nallisten ep(cid:132)selvyyksien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) juustot, joiden vapaasti rajalla -arvo on alle 230,00 ecua 100 kilogrammalta, eiv(cid:132)t saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (4), annetaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tukien my(cid:148)n- t(cid:132)misest(cid:132) markkinointivuoden vaihtuessa; n(cid:132)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- siss(cid:132) tuotteiden valmistusp(cid:132)iv(cid:132)n mukaan, sulatejuustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen laskemiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) jos niihin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei saa ottaa huomioon, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sek(cid:132) erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja annetaan mahdollisuus eriytt(cid:132)(cid:132) tuet maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teess(cid:132) mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava siin(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)h(cid:132)n N:o 400 suuntautu- vaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n- p(cid:132)ihin N:o 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71 (4) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1 1. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/15 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annet- tuun komission asetukseen (ecua/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 13,30 16,29 19,81 (cid:190) (cid:190) 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 (cid:190) (cid:190) 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 0,0975 0,4245 0,3832 L 100/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 98 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,803 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,0680 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,0680 68,00 (cid:190) 13,30 68,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 13,30 16,29 19,81 23,42 24,48 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 130,38 136,76 0,6800 (cid:190) 0,2555 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) 0,0680 0,1050 0,1577 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 1. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/17 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 L 100/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 98 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 1. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/19 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 L 100/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 98 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa koskevat koodinumerot esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (EY) N:o 895/97 liitteess(cid:132) (EYVL L 128, 21. 5. 1997, s. 1). Kuitenkin (cid:190) koodiin ”099” sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit 053–096; (cid:190) ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1) 34 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 42 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta, sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmoitetaan merkinn(cid:132)ll(cid:132) ***. Merkinn(cid:132)ll(cid:132) ”+” ilmoitetaan, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: WRITTEN QUESTION No. 858/98 by Ursula SCHLEICHER to the Council. Implications of the ban on tobacco advertising

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
product designation
public health
single market
tobacco industry
trademark

text: C 323/86 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 (98/C 323/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0857/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Tupakan mainontaa koskevan kiellon vaikutukset Direktiivissa¤ kielleta¤a¤n siirtyma¤kauden ja¤lkeen uusien savukemerkkien nimea¤minen muiden tuotteiden tai palvelujen mukaan. Tarkoittaako ta¤ma¤ kielto, etta¤ tulevaisuudessa on aina tarkastettava ennen uuden savukemerkin markkinoille saattamista, ka¤yteta¤a¤nko¤ aiottua nimea¤ jo jossain pa¤in maailmaa jostain tuotteesta (tai jostain palvelusta)? Lisa¤ksi kielleta¤a¤n ilmaisjakelu, joka sisa¤lta¤a¤ tupakkatuotteen va¤lito¤nta¤ tai va¤lillista¤ mainontaa. Koskeeko ta¤ma¤ myo¤s kaupan alalla tavallisia tavarana¤ytteita¤, jotka liittyva¤t muihin kuin tupakkatuotteisiin 1. (esim. Davidoff-partaveden kaltaiset kosmetiikka-alan tuotteet)? Saavatko ja¤senvaltiot hyva¤ksya¤ yksitta¤istapauksissa muiden kuin tupakkatuotteiden ilmaisjakelun, jos 2. pystyta¤a¤n osoittamaan, etta¤ se ei johda tupakkatuotteiden myynnin edista¤miseen? (98/C 323/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0858/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Tupakan mainontaa koskevan kiellon vaikutukset Direktiivissa¤ ei ka¤sitella¤ nimenomaisesti mainontaa myyntipisteissa¤, pakkauksissa ja hintamerkinno¤issa¤; siten yksitta¤iset ja¤senvaltiot voivat itse sa¤a¤nnella¤ na¤ita¤ kysymyksia¤. Koskeeko ta¤ma¤ pelka¤sta¤a¤n itse tupakkatuotteita vai (cid:148)erityisesti(cid:148) muita kuin tupakkatuotteita, jotka ovat samannimisia¤? Direktiivissa¤ ei myo¤ska¤a¤n ka¤sitella¤ tupakan mainontaa kolmansista maista tulevissa painotuotteissa. Tarkoittaako ta¤ma¤, etta¤ ja¤senvaltiot voivat pa¤a¤tta¤a¤ vapaasti, hyva¤ksyva¤tko¤ ne ta¤llaisen mainonnan vai 1. kielta¤va¤tko¤ sen, ja luovat siten uusia kaupan esteita¤? 2. Koskeeko ta¤ma¤ sa¤a¤ntely myo¤s muiden kuin tupakkatuotteiden mainontaa? Miten direktiivissa¤ oleva sa¤a¤nno¤s, jolla ja¤senvaltiot valtuutetaan antamaan itse tiukempia sa¤a¤nno¤ksia¤, sopii yhteen EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohdassa olevan ma¤a¤ra¤yksen kanssa? (98/C 323/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0859/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Tupakan mainontaa koskevan kiellon vaikutukset Direktiivilla¤ pyrita¤a¤n terveyspolitiikkaan liittyviin tavoitteisiin, mika¤ on tunnustettu yleisesti. 1. Miksi direktiivin oikeudelliseksi perustaksi ei ole kuitenkaan valittu EY:n perustamissopimuksen 129 artiklaa? 2. Miksi yhteisen kannan johdanto-osan kappaleissa ka¤sitella¤a¤n terveydensuojelua paljon suppeammin kuin komission ehdotuksessa? (98/C 323/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0860/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Tupakan mainontaa koskevan kiellon vaikutukset Soveltuuko direktiivi, jossa annetaan paljon liikkumavaraa ja¤senvaltioiden erityissa¤a¤ntelylle, ylipa¤a¤nsa¤ oikeus- ka¤yta¤nno¤n yhdenmukaistamiseen?


title: Komission asetus (EY) N:o 723/98, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 100/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 723/98, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiet- tyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että tuotteiden maailmanmarkkinoiden asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan a(cid:190)e ja g kohdassa tarkoitettujen ja yhteisön markkinoiden hintojen ero voidaan kattaa vienti- tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II tuella; kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamis- perusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 (4), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- tiin asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä lueteltuina tava- roina sovellettava tuen määrä, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta on vahvistettava kullekin kuukaudelle, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 3 kohdassa sääde- tään, että tuen määrän vahvistamiseksi on tarvittaessa otet- tava huomioon kaikissa jäsenvaltioissa mainitun asetuksen liitteessä A lueteltujen perustuotteiden tai niihin rinnas- tettavien tuotteiden osalta sovellettava tuotantotuki, avus- tukset toimenpiteet kyseisen alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen säännösten mukaisesti, tai muut vaikutukseltaan vastaavat asetuksen (ETY) N:o 804/68 11 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisössä tuotetulle ja kaseiiniksi muutetulle rasvattomalle maidolle myönnetään tukea, jos tämä maito ja tästä maidosta valmistettu kaseiini täyttävät tietyt edel- lytykset, ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle myönnettävää tukea koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä heinäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 987/68 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1435/90 (6), jotka vahvistetaan kaseiiniksi voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuot- teiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettä- västä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (7), sallitaan voin ja kerman toimittaminen alennettuun hintaan tiettyjä tavar- oita valmistaville laitoksille, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A ja asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitettuihin perustuottei- siin, jotka viedään asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä lueteltuina vientituen määrät vahvistetaan liitteen mukaisesti. sovellettavat tavaroina, Tuen määrää ei vahvisteta niille edellisessä kohdassa 2. tarkoitetuille tuotteille, joita ei mainita liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1998. (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (4) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 20 (5) EYVL L 169, 18. 7. 1968, s. 6 (6) EYVL L 138, 31. 5. 1990, s. 8 (7) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 1. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 100/41 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maito- tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 31 päivänä maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tavaroiden kuvaus ex 0402 10 19 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasva- pitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia (TJ 2): ex 0402 21 19 a) vietäessä CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita b) vietäessä muita tavaroita Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasva- pitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3): a) vietäessä TJ 3:n kaltaisina tuotteina voita tai kermaa sisäl- täviä tavaroita alennetulla hinnalla asetuksen (ETY) N:o 2571/97 mukaisesti b) vietäessä muita tavaroita ex 0405 10 Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6): a) vietäessä alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa jotka on valmistettu asetuksessa (ETY) sisältäviä tavaroita, N:o 2571/97 annettujen edellytysten mukaisesti b) vietäessä CN-koodiin 2106 90 98 kuuluvia tavaroita, joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 40 painoprosenttia c) vietäessä muita tavaroita (ecua/100 kg) Tuen määrä (cid:190) 68,00 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


title: WRITTEN QUESTION No. 873/98 by John CUSHNAHAN to the Council. Human rights in Mexico

eurovoc_concepts:
Mexico
agreement (EU)
civilian victim
cooperation agreement
democracy
ethnic group
human rights
paramilitary force
protection of minorities
public safety

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/161 (98/C 304/246) SKRIFTLIG FR¯GA E-0873/98 fr(cid:229)n John Cushnahan (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Ma¤nskliga ra¤ttigheter i Mexiko A¤ r r(cid:229)det medvetet om att grupper som arbetar fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter uppger att 45 obeva¤pnade personer fr(cid:229)n ursprungsbefolkningen i delstaten Chiapas i Mexiko do¤dades i december 1997 av paramilita¤ra anha¤ngare till regeringspartiet PRI? Har r(cid:229)det informerats na¤rmare om denna ha¤ndelse och vilka (cid:229)tga¤rder planerar r(cid:229)det att vidta mot bakgrund av den klausul om respekt fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati som ing(cid:229)r i handelsavtalet som nyligen slutits mellan EU och Mexiko? Svar (8 juni 1998) P(cid:229) grundval av de informationer som omedelbart sa¤ndes av media och som de mexikanska myndigheterna sja¤lva bekra¤ftade gjorde ordfo¤randeskapet, p(cid:229) Europeiska unionens va¤gnar, den 24 december 1997 fo¤ljande uttalande som (cid:229) det kraftfullaste fo¤rdo¤mde den massaker p(cid:229) trotzilindianer som paramilita¤ra grupper genomfo¤rde den 23 december 1997 i den mexikanska delstaten Chiapas och som ledde till 46 civilpersoners do¤d: (cid:148)Europeiska unionens ordfo¤randeskap uppmanar regeringen i Mexikos fo¤renta stater att se till att en utredning utan dro¤jsm(cid:229)l genomfo¤rs fo¤r att bringa full klarhet i massakern och fo¤r att fo¤ro¤varna skall kunna sta¤llas info¤r ra¤tta. Det har noterat president Zedillos (cid:229)tagande i denna riktning och kra¤ver att detta (cid:229)tagande skall (cid:229)tfo¤ljas av (cid:229)tga¤rder. Europeiska unionens ordfo¤randeskap uttrycker sin oro o¤ver situationen i fr(cid:229)ga om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i denna del av Mexiko. Det uppmanar de mexikanska myndigheterna att vidta alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att garantera civilbefolk- ningens sa¤kerhet i delstaten Chiapas. I detta sammanhang erinrar det om att Europeiska unionen och Mexikos fo¤renta stater nyligen undertecknat ett samarbetstavtal enligt vilket de b(cid:229)da parterna (cid:229)tar sig att utan fo¤rbeh(cid:229)ll respektera de demokratiska principerna och de grundla¤ggande ma¤nskliga ra¤ttigheterna samt ra¤ttsstatsprincipen. (cid:148) R(cid:229)det fortsa¤tter att noggrant fo¤lja utvecklingen i Chiapas, a¤ven genom sina beskickningschefer i Mexiko. I samband med ett informellt mo¤te p(cid:229) ministerniv(cid:229) mellan Europeiska unionens trojka och Mexiko, som ho¤lls i Panama den 12 februari 1998, tog den mexikanska ministern tillfa¤llet i akt att informera om de (cid:229)tga¤rder som vidtagits av den mexikanska regeringen efter de tragiska ha¤ndelserna i Chiapas. EU:s ministrar noterade den fo¤rsa¤kran som gavs av den mexikanska ministern, att den mexikanska regeringen fa¤ster stor vikt vid att n(cid:229) en fredlig lo¤sning av konflikten i Chiapas. I detta sammanhang upprepade den mexikanska ministern att respekten fo¤r de grundla¤ggande ma¤nskliga ra¤ttigheterna, fo¤r de demokratiska principerna och politisk pluralism utgo¤r grundvalen fo¤r fo¤rbindelserna mellan EU och Mexiko, och EU:s ministrar insta¤mde i detta. (98/C 304/247) SKRIFTLIG FR¯GA E-0950/98 fr(cid:229)n In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Strider p(cid:229) ba¤gge sidor av gra¤nsen mellan Ruanda och Kongo Gra¤nsen mellan fo¤re detta Za(cid:14)¤re och Ruanda har fo¤rvandlats till ett stridsfa¤lt, da¤r tv(cid:229) olika krig fo¤r na¤rvarande utspelar sig. P(cid:229) ena sidan av gra¤nsen, i Butembo, har 300 personer do¤dats i striderna mellan Maimai milisen och Kabilas arme·, medan 2000 hutuextremister p(cid:229) andra sidan gra¤nsen i na¤rheten av Guitarama a¤r omringade av Ruandas arme· vars m(cid:229)l blott och bart a¤r att do¤da dem alla och har fram till nu do¤dat 135 hutus. Fram till idag har totalt 435 personer do¤dats i striderna p(cid:229) ba¤gge sidor om na¤mnda gra¤ns. Situationen a¤r mycket instabil p(cid:229) b(cid:229)da sidorna om gra¤nsen och varken Kabilas eller Ruandas arme· verkar ha situationen under kontroll