title: Règlement (CE) n° 735/98 de la Commission du 1er avril 1998 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la trente-troisième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 102/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 735/98 DE LA COMMISSION du 1er avril 1998 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la trente-troisi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 de la Commission, du 22 juillet 1997, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vements et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la trente-troisi(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la trente-troisi(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 45,088 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 2 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 16


title: Verordnung (EG) Nr. 733/98 der Kommission vom 1. April 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 102/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 733/98 DER KOMMISSION vom 1. April 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. April 1998 in Kraft. 2. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 102/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 1. April 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,25 8,73 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid (COM(97)0396 C4-0512/97 97/0203(CNS) )

eurovoc_concepts:
EC Regulation
State aid
advisory committee (EU)
aid to undertakings
competition
control of State aid
derogation from EU law
education policy
employment aid
environmental protection
export credit
export credit insurance
regional aid
research and development
single market
small and medium-sized enterprises
vocational training

formats: html print


title: Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: L 21/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 98 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000 A. Brev fra regeringen for Kap Verde Hr. , Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 10. juli 1997 om fastsættelse af fiskeri- mulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000, har jeg den ære at meddele Dem, at Kap Verde er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 6. september 1997, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med proto- kollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansi- januar 1998. elle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. Jeg ville være Dem taknemmelig, s(cid:134)fremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforst(cid:134)et med en s(cid:134)dan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Kap Verde 28. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/19 B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: »Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 10. juli 1997 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000, har jeg den ære at meddele Dem, at Kap Verde er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 6. september 1997, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. januar 1998. Jeg ville være Dem taknemmelig, s(cid:134)fremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforst(cid:134)et med en s(cid:134)dan midlertidig anvendelse. « Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforst(cid:134)et med en s(cid:134)dan midler- tidig anvendelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. P(cid:134) vegne af R(cid:134)det for Den Europæiske Union L 21/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 98 om de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde PROTOKOL Artikel 1 I henhold til aftalens artikel 2 indrømmes der for en periode p(cid:134) tre (cid:134)r fra den 6. september 1997 følgende fiskerimuligheder: a) Stærkt vandrende arter: Dette beløb stilles r(cid:134)dighed for Kap Verdes ministerium for fiskeri og indbetales p(cid:134) den af fiskerimi- nisteriet anviste bankkonto. til De kapverdiske myndigheder sender Kommissionen en kort meddelelse om midlernes anvendelse. — notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 37 fartøjer Artikel 4 — stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 10 fartøjer — langlinefartøjer med flydeline: 26 fartøjer. b) Andre arter: — langlinefartøjer med bundline: 3 fartøjer, hver med en tonnage p(cid:134) under 210 BRT. Artikel 2 1. Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godt- gørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1 086 000 ECU, som udbetales i tre lige store (cid:134)rlige rater. I forbindelse med tunfiskeri dækker denne godtgørelse en fangst p(cid:134) 5 000 tons tun pr. (cid:134)r taget i de kapverdiske farvande. Hvis fællesskabsfartøjernes (cid:134)rlige fangst af tun i de kapverdiske farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte godtgørelse med 50 ECU for hver ekstra ton tun, der tages. 1. Parterne er enige om, at øget kompetence og viden hos de personer, som er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herp(cid:134) vil Fællesskabet hjælpe statsborgere fra Kap Verde med at finde plads p(cid:134) uddan- nelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i dette øjemed stipendier til r(cid:134)dighed til teoretisk og praktisk uddannelse videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner. Stipen- dierne kan tillige benyttes i enhver anden stat, som Fællesskabet har indg(cid:134)et en samarbejdsaftale med. inden for de forskellige 2. Disse stipendier kan højst beløbe sig til 178 300 ECU. En del af dette beløb kan p(cid:134) anmodning af de kapverdiske myndigheder af til dækning omkostningerne ved deltagelse i internationale møder eller ved kursusophold vedrørende fiskeri. Beløbet udbe- tales i takt med dets anvendelse. anvendes Artikel 5 Anvendelsen af denne godtgørelse henhører udeluk- 2. kende under de kapverdiske myndigheders kompetence. S(cid:134)fremt Fællesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 3 nævnte indbetalinger, kan denne protokol suspenderes. 3. Den finansielle godtgørelse indbetales p(cid:134) en konto, som oprettes i et pengeinstitut eller et andet organ, som anvises af de kapverdiske myndigheder. Artikel 3 Fællesskabet deltager endvidere i den i artikel 1 nævnte periode med et beløb p(cid:134) 267 440 ECU i finansieringen af et videnskabeligt og teknisk program i Kap Verde (udstyr, infrastrukturer, seminarer, undersøgelser osv. ), som sigter p(cid:134) at fiskebestandene i Kap forbedre kendskabet Verdes eksklusive økonomiske zone. til Artikel 6 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde ophæves og erstattes af bilaget til denne proto- kol. Artikel 7 Denne protokol og dens bilag træder i kraft p(cid:134) dagen for undertegnelsen. De anvendes fra den 6. september 1997. 28. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/21 BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I KAP VERDES FISKERIZONE A. Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser 1. Fællesskabets myndigheder forelægger via Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde Kap Verdes fiskeriministerium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse. Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som Kap Verdes fiskeriministerium udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1). 2. Hver licensansøgning vedlægges kvittering for betalingen af afgiften i licensens gyldighedsperiode. Beløbet indbetales p(cid:134) en af de kapverdiske myndigheder anvist konto i et pengeinstitut eller et andet organ. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser. 3. Licenserne for alle fartøjer udstedes af Kap Verdes fiskeriministerium senest 15 dage efter modtagelsen af den i punkt 2 nævnte betalingskvittering, til rederne eller deres repræsentanter via Europa-Kommis- sionens delegation i Kap Verde. 4. Licensen udstedes for et givet fartøj og kan ikke overdrages. P(cid:134) anmodning af Europa-Kommissionen kan, og i tilfælde af force majeure skal, licensen for et fartøj erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til Kap Verdes fiskeriministerium via Europa-Kommissio- nens delegation i Kap Verde. I den nye licens angives: — datoen for udstedelsen — at licensen træder i stedet for licensen for det foreg(cid:134)ende fartøj i den resterende gyldighedsperiode. I dette tilfælde skal der ikke betales nogen afgift, gyldighedsperiode. jf. aftalens artikel 4, stk. 2, for den resterende 5. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord; dog bliver fartøjet fra tidspunktet for Europa-Kommis- sionens meddelelse til de kapverdiske myndigheder om indbetaling af forskuddet opført p(cid:134) en liste over fartøjer med tilladelse til at drive fiskeri, som meddeles de kapverdiske myndigheder med ansvar for fiskerikontrol. En kopi af nævnte licens kan rekvireres pr. telefax i afventning af den egentlige licens; denne kopi skal opbevares om bord. 6. Kap Verdes fiskeriministerium meddeler inden aftalens ikrafttræden retningslinjerne for betaling af afgiften, herunder oplysninger om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes ved betalingen. B. Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline 1. Licenserne gælder for et (cid:134)r. De kan fornys. 2. Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton taget i Kap Verdes fiskerizone. 3. Licenserne udstedes efter indbetaling til Kap Verdes fiskeriministerium af et fast (cid:134)rligt beløb p(cid:134) 1 800 ECU for det første (cid:134)r og 2 000 ECU for de følgende (cid:134)r pr. notfartøj til tunfiskeri og p(cid:134) 300 ECU pr. (cid:134)r pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri og 1 000 ECU pr. langlinefartøj med flydeline, svarende til en afgift p(cid:134) fangsten af: L 21/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 98 — 90 tons tun det første (cid:134)r og 100 tons tun for hvert af de følgende (cid:134)r pr. notfartøj — 15 tons tun pr. (cid:134)r pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri — 50 tons fisk pr. (cid:134)r pr. langlinefartøj med flydeline. 4. Fartøjets fører udfylder en fangstliste som vist i tillæg 2 for hver fangstperiode i Kap Verdes fiskeri- zone. Fangstlisterne indsendes til behandling hos Institut fran(cid:135)ais de recherche scientifique et technique d’Outre-Mer (ORSTOM), Instituto espa ˜nol de oceanograf(cid:146)a (IEO) og Kap Verdes Instituto nacional de desenvolvimento das pescas (INDP) senest en m(cid:134)ned efter hvert kvartals udløb. Medlemsstaterne giver inden den 15. april Europa-Kommissionen meddelelse om, hvor meget der er fanget i det forløbne (cid:134)r som bekræftet af de videnskabelige institutter. P(cid:134) dette grundlag udarbejder Europa-Kommissionen en opgørelse over afgifterne for den p(cid:134)gældende fangstsæson, og denne opgø- relse sendes til Kap Verdes fiskeriministerium, s(cid:134)dan at det kan fremsætte sine bemærkninger. Rederne modtager senest ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen fra Europa-Kommissionen og har en frist p(cid:134) 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis afgiften for det faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beløb, f(cid:134)r rederne dog ikke forskellen godtgjort. C. Bestemmelser vedrørende licenser for andre fartøjer For langlinefartøjer med bundline gælder licenserne tre, seks eller tolv m(cid:134)neder. Den (cid:134)rlige afgift fast- sættes efter bruttoregistertonnagen til 130 ECU pr. BRT i forhold til licensens gyldighedsperiode. D. Fangstopgørelser 1. For notfartøjer og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri samt langlinefartøjer med flydeline skal fangstlisten udfyldes, jf. afsnit B, nr. 4. 2. Langlinefartøjer med bundline skal til Kap Verdes fiskeriministerium indberette deres fangster p(cid:134) grundlag af vedlagte modelformular (tillæg 3) via Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde. Opgørelserne udfærdiges p(cid:134) m(cid:134)nedsbasis og skal indsendes mindst en gang i kvartalet. 3. Dokumenterne skal udfyldes p(cid:134) læselig m(cid:134)de og underskrives af fartøjets fører. 4. S(cid:134)fremt ovennævnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de kapverdiske myndigheder sig ret til bl. a. at anvende en eller begge af følgende sanktioner: — suspension af det p(cid:134)gældende fartøjs licens — opkrævning af en bøde. I s(cid:134) fald underrettes Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde herom. E. Landing af fangster Tunfiskerfartøjer fra Fællesskabet skal s(cid:134) vidt muligt bidrage til forsyningen af Kap Verdes tunkonser- vesindustri i forhold til deres fiskeriindsats i fiskerizonen til en pris, der fastsættes efter fælles over- enskomst mellem EF-rederne og Kap Verdes myndigheder p(cid:134) grundlag af de gældende verdensmarkeds- priser. Beløbet erlægges i konvertibel valuta. Desuden skal tunfiskerfartøjer, som lander deres fangst i en havn i Kap Verde, s(cid:134) vidt muligt stille en del af deres bifangst til r(cid:134)dighed for Kap Verdes myndigheder til den lokale markedspris. F. P(cid:134)mønstring af sømænd 1. Ejere af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydende langline p(cid:134)tager sig at p(cid:134)mønstre kapver- diske statsborgere p(cid:134) de vilk(cid:134)r og inden for de grænser, der er fastsat nedenfor: 28. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/23 — for notfartøjer til tunfiskeri p(cid:134)mønstres der seks kapverdiske sømænd under tunfangstsæsonen i Kap Verdes fiskerizone — for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri p(cid:134)mønstres der tre kapverdiske sømænd under tunfangstsæ- sonen i Kap Verdes fiskerizone, dog højst en sømand pr. fartøj — for langlinefartøjer med flydende langline p(cid:134)mønstres der fire kapverdiske sømænd under fangs- tsæsonen i Kap Verdes fiskerizone, dog højst en sømand pr. fartøj. 2. Disse sømænds løn fastsættes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repræsentanter og de kapverdiske myndigheder, før licenserne udstedes; den betales af rederne og dækker tillige udgif- terne til den socialsikringsordning, som sømanden er omfattet af (bl. a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring). Rederen eller dennes repræsentant sender en kopi af arbejdsaftalen til Kap Verdes fiskeri- ministerium. 3. P(cid:134)mønstres der ikke sømænd, skal rederne betale et fast beløb svarende til de ikke-p(cid:134)mønstrede sømænds løn. Dette beløb vil blive anvendt til uddannelse af kapverdiske sømænd og indbetales p(cid:134) en særlig konto, som anvises af de kapverdiske myndigheder. 4. Rederen eller dennes repræsentant sender Kap Verdes fiskeriministerium listen over de kapverdiske sømænd, der er p(cid:134)mønstret EF-fartøjer i den p(cid:134)gældende fangstsæson, med angivelse af, at de er opført p(cid:134) mønstringsrullen, og hvilke fartøjer de er p(cid:134)mønstret. G. Ombordtagning af observatører 1. Inden licenserne udstedes, sender fiskeriministeriet rederne eller deres repræsentanter listen over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord. Observatøren m(cid:134) ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udføre sin opgave. Aflønning af observatøren og betaling af sociale ydelser for denne p(cid:134)hviler de kapverdiske myndighe- der. 2. Betingelserne for ombordtagningen og observatørens arbejde m(cid:134) ikke bevirke en afbrydelse eller en hindring af fiskeriaktiviteterne. Observatøren tages om bord i en havn, der vælges af rederen, og ombordtagningen skal foreg(cid:134) ved begyndelsen af første fangstrejse efter meddelelsen af listen over de udpegede fartøjer. De berørte redere meddeler inden to uger og med ti dages varsel, hvilken dato og i hvilken havn i Kap Verde observatøren tages om bord. S(cid:134)fremt observatøren tages om bord i en udenlandsk havn, afholdes observatørens rejseudgifter af rede- ren. Skulle et tunfiskerfartøj med en observatør for Kap Verde om bord forlade Kap Verdes fiskeri- zone, træffes alle de fornødne forholdsregler til at sikre, at observatøren vender tilbage til Kap Verde s(cid:134) hurtigt som muligt for rederens regning. H. Fiskerizoner EF-fartøjer kan udøve fiskeri i følgende zoner, der er fastlagt i forhold til basislinjerne: — uden for 12-milegrænsen, for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydende langline — uden for 6-milegrænsen, for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri — fra og med basislinjerne for fiskeri med levende agn og for langlinefartøjer med bundline. I. Tilladte maskestørrelser Mindstemaskestørrelsen for fangstposen (fuldt udstrakte masker) er som følger: — 16 mm for fiskeri med levende agn. Ved tunfiskeri gælder de internationale normer, som anbefales af ICCAT. L 21/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 98 J. Ind- og udsejling af zonen, radiokommunikation Senest tre timer efter hver indsejling i og udsejling af, samt hver uge under fiskeriet i Kap Verdes farvande skal fartøjerne direkte underrette Kap Verdes myndigheder om deres position og de ombordvæ- rende fangster helst pr. telefax eller for fartøjer uden telefax over radioen. Kap Verdes myndigheder meddeler faxnummer og radiofrekvens, n(cid:134)r fiskerilicensen udstedes. Kopi af faxmeddelelser eller registrering af radiomeddelelser opbevares af Kap Verdes myndigheder og rederne, indtil begge parter har godkendt den i punkt B omhandlede endelige opgørelse af afgifterne. Antræffes et fartøj i færd med at fiske, uden at det har underrettet Kap Verdes myndigheder om sin tilste- deværelse, betragtes det som et fartøj uden licens. K. Havnefaciliteter og indkøb af forsyninger og tjenesteydelser EF-fartøjer skal s(cid:134) vidt muligt i Kap Verde skaffe sig alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter. Kap Verdes myndigheder fastlægger i samr(cid:134)d med rederne betingelserne for benyt- telse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for benyttelse af forsyningsmuligheder og tjene- steydelser. L. Procedurer i tilfælde af opbringning 1. Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde underrettes inden for en frist p(cid:134) 48 timer, s(cid:134)fremt et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til denne aftale, opbringes i Kap Verdes fiskerizone. Der skal inden 72 timer efter opbringelsen indgives en kortfattet rapport om omstændighederne ved og (cid:134)rsagerne til opbringningen. 2. Efter modtagelsen af disse oplysninger afholdes der inden 24 timer et møde mellem Europa-Kommis- sionens delegation i Kap Verde, Kap Verdes fiskeriministerium og kontrolmyndighederne, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den p(cid:134)gældende medlemsstat, med henblik p(cid:134) udveksling af alle relevante dokumenter og oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge sagens omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette møde samt om alle foranstaltnin- ger, som opbringningen kan give anledning til. 3. Et fartøj, som opbringes som følge af en overtrædelse af fiskeribestemmelserne, frigives mod, at der stilles en garanti, hvis størrelse fastsættes under hensyntagen til de med opbringningen forbundne omkostninger samt størrelsen af de bøder og den erstatning, som de, der er ansvarlige for overtrædel- sen, kan p(cid:134)drage sig. 28. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/25 Tillæg 1 MINISTERIET FOR FISKERI ANSØGNING OM LICENS FOR UDENLANDSKE INDUSTRIFISKERFARTØJER 1. Rederens navn:. 2. Rederens adresse:. 3. Rederens repræsentants eller lokale agents navn:. 4. Rederens repræsentants eller lokale agents adresse:. 5. Førerens navn:. 6. Fartøjets navn:. 7. Registreringsnummer:. 8. Bygge(cid:134)r og -sted:. 9. Nationalitet:. 10. Registreringshavn:. 11. Hjemhavn:. 12. Fartøjets længde:. 13. Fartøjets bredde:. 14. Bruttoregistertonnage:. 15. Nettoregistertonnage:. 16. Lastrumskapacitet:. 17. Køle- eller frysekapacitet:. 18. Motortype og -effekt:. 19. Fiskeredskaber:. 20. Besætning:. 21. Kommunikationssystem:. 22. Kaldesignal:. 23. Pejlingssignaler:. 24. Fiskeritype:. 25. Fangstlandingssted:. 26. Fiskerizoner:. 27. Fiskearter:. 28. Gyldighedsperiode:. 29. Særlige betingelser:. 30. Ansøgerens øvrige aktiviteter i Kap Verde:. Udtalelse fra generaldirektoratet for fiskeri:. Bemærkninger fra Ministeriet for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter:. Others Livebalt Squid Saury ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B l a o t t y l i a D e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) s e g a p f o e g a P d e s u t l a B. 9 1 r e b m u n p i r T h s i f l i a S r o t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K s n a c b a i l s u r o h p o i t s I s u r e p y t t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a l i r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 g æ l l i T ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s ) ’ t i h g e w i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. y a d r e p e n i l e n o d n a , t h n o m r e p t e e h s e n o e s U. 1. 2. 3 28. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/27 Tillæg 3 OPLYSNINGER OM FANGSTER VED INDUSTRIALISERET FISKERI 1. Fartøjets navn og registreringsnummer:. 2. Nationalitet:. 3. Fartøjstype:. (fersk fangst, tunfiskeri, osv. ) 4. Førerens eller ejerens navn:. 5. Fiskerilicens udstedt til:. Gyldighedsperiode:. 6. Anvendte fiskeredskaber:. 7. Dato for udsejling af havnen:. Dato for indsejling:. 8. Træk:. Dato Fiskerizone Arter Ton Landingshavn. Undertegnede. , fører eller ejer af ovennævnte fartøj eller dennes repræsentant, bekræfter, at ovennævnte oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, hvilket bevidnes af regeringens observatør. Ovenst(cid:134)ende bevidnes af regeringens observatør Føreren eller ejeren. (underskrift). (underskrift)


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες οριζοντίων κρατικών ενισχύσεων (COM(97)0396 C4-0512/97 97/0203(CNS))


title: Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië

eurovoc_concepts:
Cape Verde
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement


title: Kommissionens förordning (EG) nr 735/98 av den 1 april 1998 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den trettiotredje delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1408/97

text: L 102/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 735/98 av den 1 april 1998 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den trettiotredje delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 av den 22 juli 1997 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla importavgifter och/eller exportbidrag f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den trettiotredje delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den trettiotredje delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 45,088 ecu per 100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 16


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 735/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Απριλίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 33η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97

text: L 102/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 735/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 33g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sho(cid:151)m cia tgm 33g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 33g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1408/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 45,088 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 16


title: Regolamento (CE) n. 734/98 della Commissione del 1° aprile 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 102/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 734/98 DELLA COMMISSIONE del 1o aprile 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest’ultima è definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (7), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (9); considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 aprile 1998. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (6) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (7) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (8) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (9) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. 2. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 102/11 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 1o aprile 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 38,91 35,82 38,91 35,82 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio × 100 kg (cid:190) 0,4230 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 42,30 41,90 41,90 (cid:190) ECU/1 % di saccarosio × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1997 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 2000

text: L 21/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 1. 98 SULVYMIA UPO LOQVGM AMTAKKACGS EPISTOKYM swetij ˜a le tgm pqosyqim ˜g evaqloc ˜g tou pqytoj ˜okkou pou jahoq˜ifei tir dumat ˜otgter akie˜iar jai tg wqglatodotij ˜g amtist ˜ahlisg pou pqobk ˜epomtai stg sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Oijomo- lij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou cia tgm akie˜ia sta amoijt ˜a tym ajt ˜ym tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, cia tgm peq˜iodo ap ˜o tir 6 Septelbq˜iou 1997 ˜eyr tir 5 Septelbq˜iou 2000 A. Epistok˜g tgr jub˜eqmgsgr tou Pq˜asimou Ajqytgq˜iou J ˜uqie, Amaveq ˜olemor sto pqyt ˜ojokko, pou lomocqav ˜ghgje stir 10 Iouk˜iou 1997, jai jahoq˜ifei tir duma- t ˜otgter akie˜iar jai tg wqglatodotij ˜g amtist ˜ahlisg cia tgm peq˜iodo ap ˜o tir 6 Septelbq˜iou 1997 ˜eyr tir 5 Septelbq˜iou 2000, ˜ewy tgm til ˜g ma sar pkgqovoq ˜gsy ˜oti to Pq ˜asimo Ajqyt ˜gqio e˜imai ˜etoilo ma evaql ˜osei to em k ˜ocy pqyt ˜ojokko pqosyqim ˜a, ap ˜o tir 6 Septelbq˜iou 1997, em amalom ˜g tgr ˜emaqngr tgr isw ˜uor tou s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 7, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti g Euqypaˇij ˜g Joim ˜o- tgta e˜imai diateheil ˜emg ma pq ˜anei to ˜idio. Enupajo ˜uetai ˜oti, stgm peq˜iptysg aut ˜g, g pq ˜ytg d ˜osg pou iso ˜utai le to ˜ema tq˜ito tgr wqglatodo- tij ˜gr amtist ˜ahlisgr, pou jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 2 tou pqytoj ˜okkou, pq ˜epei ma pqaclatopoighe˜i pqim ap ˜o tir 31 Iamouaq˜iou 1998. Paqajak ˜y ma lou epibebai ˜ysete tg sulvym˜ia tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜osom avoq ˜a tgm em k ˜ocy pqosyqim ˜g evaqloc ˜g. Le enaiqetij ˜g ejt˜ilgsg, Cia tgm jub˜eqmgsg tou Pq˜asimou Ajqytgq˜iou 28. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 21/19 B. Epistok˜g tgr Euqypaˇij˜gr Joim˜otgtar J ˜uqie, ˜Ewy tgm til ˜g ma sar cmyq˜isy tg k ˜gxg sgleqim ˜gr epistok ˜gr sar, g opo˜ia ˜ewei yr en ˜gr: «Amaveq ˜olemor sto pqyt ˜ojokko, pou lomocqav ˜ghgje stir 10 Iouk˜iou 1997, jai jahoq˜ifei tir dumat ˜otgter akie˜iar jai tg wqglatodotij ˜g amtist ˜ahlisg cia tgm peq˜iodo ap ˜o tir 6 Septelbq˜iou 1997 ˜eyr tir 5 Septelbq˜iou 2000, ˜ewy tgm til ˜g ma sar pkgqovoq ˜gsy ˜oti to Pq ˜asimo Ajqyt ˜gqio e˜imai ˜etoilo ma evaql ˜osei to em k ˜ocy pqyt ˜ojokko pqosyqim ˜a, ap ˜o tir 6 Septelbq˜iou 1997, em amalom ˜g tgr ˜emaqngr tgr isw ˜uor tou s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 7, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti g Euqy- paˇij ˜g Joim ˜otgta e˜imai diateheil ˜emg ma pq ˜anei to ˜idio. Enupajo ˜uetai ˜oti, stgm peq˜iptysg aut ˜g, g pq ˜ytg d ˜osg pou iso ˜utai le to ˜ema tq˜ito tgr wqgla- todotij ˜gr amtist ˜ahlisgr, pou jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 2 tou pqytoj ˜okkou, pq ˜epei ma pqaclato- poighe˜i pqim ap ˜o tir 31 Iamouaq˜iou 1998. Paqajak ˜y ma lou epibebai ˜ysete tg sulvym˜ia tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜osom avoq ˜a tgm em k ˜ocy pqosyqim ˜g evaqloc ˜g. » ˜Ewy tgm til ˜g ma sar epibebai ˜ysy ˜oti g Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta sulvyme˜i le tgm em k ˜ocy pqosy- qim ˜g evaqloc ˜g. Le enaiqetij ˜g ejt˜ilgsg, En om˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij˜gr ˜Emysgr L 21/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 1. 98 pou jahoq˜ifei tir akieutij ˜er dumat ˜otgter jai tg wqglatodotij ˜g amtist ˜ahlisg pou pqobk ˜epomtai stg sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Oijomolij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tou Pq ˜asi- mou Ajqytgq˜iou cia tgm akie˜ia sta amoiwt ˜a tym ajt ˜ym tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou PQYTOJOKKO ˜Aqhqo 1 Jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 2 tgr sulvym˜iar jai cia peq˜iodo tqi ˜ym et ˜ym ap ˜o tir 6 Septelbq˜iou 1997, woqgco ˜u- mtai oi aj ˜okouher dumat ˜otgter akie˜iar: a) idia˜iteqa letamasteutij ˜a e˜idg: — hummakieutij ˜a cqi-cqi le xujtij ˜er ecjatast ˜aseir: 37 sj ˜avg, — hummakieutij ˜a le jak ˜ali: 10 sj ˜avg, — paqacadi ˜aqija epivame˜iar: 26 sj ˜avg· b) koip ˜a e˜idg: — akieutij ˜a le paqac ˜adia buho ˜u: 3 sj ˜avg, up ˜o tom ˜oqo ˜oti g wyqgtij ˜otgta j ˜ahe sj ˜avour ha e˜imai lijq ˜o- teqg ap ˜o 210 jow. ˜Aqhqo 2 1. G wqglatodotij ˜g amtist ˜ahlisg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 7 tgr sulvym˜iar jahoq˜ifetai, cia tgm peq˜iodo pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1, se 1 086 000 Ecu jai jatab ˜akketai se tqeir et ˜gsier d ˜oseir. Stgm peq˜iptysg tgr akie˜iar t ˜omou, g amtist ˜ahlisg aut ˜g jak ˜uptei b ˜aqor akieul ˜atym sta ˜udata tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou 5 000 t ˜omym jat’ ˜etor. Se peq˜iptysg pou ta akie ˜ulata tomoeid ˜ym pou pqaclatopoio ˜um ta sj ˜avg tgr Joim ˜otgtar sta ˜udata tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou upeqba˜i- moum tgm pos ˜otgta aut ˜g, to pqoamaveqh ˜em pos ˜o aun ˜ametai jat ˜a 50 Ecu cia j ˜ahe epipk ˜eom akieu ˜olemo t ˜omo. 2. G wqgsilopo˜igsg tgr amtist ˜ahlisgr aut ˜gr elp˜iptei stgm apojkeistij ˜g aqlodi ˜otgta tym aqw ˜ym tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou. 3. G em k ˜ocy amtist ˜ahlisg jatab ˜akketai se kocaqiasl ˜o pou amo˜icetai se ˜ema wqglatopistytij ˜o oqcamisl ˜o ˜g se opoiomd ˜gpote ˜akko oqcamisl ˜o pou ha oq˜isoum oi aqw ˜er tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou. ˜Aqhqo 3 G Joim ˜otgta sullet ˜ewei, en ˜akkou, jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou pou oq˜ifetai sto ˜aqhqo 1, stg wqglatod ˜otgsg em ˜or epistglomijo ˜u ˜g tewmijo ˜u pqocq ˜allator tou Pq ˜asi- mou Ajqytgq˜iou (enopkisl ˜or, upodol ˜g, selim ˜aqia, lek ˜eter j. kp. ) pou pqooq˜ifetai cia tg bekt˜iysg tym akieutij ˜ym cm ˜yseym pou avoqo ˜um tgm apojkeistij ˜g oijomolij ˜g f ˜ymg tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, le pos ˜o ˜uxour 267 440 Ecu. To pos ˜o aut ˜o t˜ihetai stg di ˜ahesg tou Upouqce˜iou Akie˜iar tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou jai jatab ˜akketai stom tqape- fij ˜o kocaqiasl ˜o pou upodeijm ˜uetai ap ˜o aut ˜o. Oi aql ˜odier aqw ˜er tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou cmystopoi- o ˜um stgm Epitqop ˜g lia s ˜umtolg ˜ejhesg cia tg wq ˜gsg tou poso ˜u auto ˜u. ˜Aqhqo 4 Ta d ˜uo sulbakk ˜olema l ˜eqg sulvymo ˜um 1. ˜oti g bekt˜iysg tym ijamot ˜gtym jai tym cm ˜yseym tym pqos ˜ypym pou aswoko ˜umtai le tg hak ˜assia akie˜ia apoteke˜i basij ˜o stoiwe˜io epituw˜iar tgr sumeqcas˜iar tour. Cia to sjop ˜o aut ˜o, g Joim ˜otgta dieujok ˜umei tgm e˜isodo tym upgj ˜oym tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou sta idq ˜ulata tym jqat ˜ym lek ˜ym tgr jai h ˜etei pqor to ˜uto stg di ˜ahes ˜g tour upotqo- v˜ier spoud ˜ym jai pqajtij ˜gr ejpa˜ideusgr stour di ˜avoqour epistglomijo ˜ur, tewmijo ˜ur jai oijomolijo ˜ur tole˜ir pou e˜imai swetijo˜i le tgm akie˜ia. Oi em k ˜ocy upotqov˜ier d ˜uma- mtai ep˜isgr ma wqgsilopoigho ˜um se opoiod ˜gpote jq ˜ator pou sumd ˜eetai le tgm Joim ˜otgta le sulvym˜ia sumeqcas˜iar. 2. To sumokij ˜o j ˜ostor tym em k ˜ocy upotqovi ˜ym dem d ˜umatai ma upeqba˜imei ta 178 300 Ecu. Tl ˜gla tou poso ˜u auto ˜u d ˜umatai, le a˜itgsg tym aqlod˜iym aqw ˜ym tou Pq ˜asi- mou Ajqytgq˜iou, ma wqgsilopoie˜itai cia tgm j ˜akuxg tym en ˜odym sulletow ˜gr se diehme˜ir sumedqi ˜aseir ˜g se pqajtij ˜er asj ˜gseir stom tol ˜ea tgr akie˜iar. To pos ˜o aut ˜o jatab ˜akke- tai am ˜akoca le to quhl ˜o wqgsilopo˜igs ˜gr tou. ˜Aqhqo 5 Se peq˜iptysg pou g Joim ˜otgta paqake˜ixei ma pqaclato- poi ˜gsei tir pkgqyl ˜er pou pqobk ˜epomtai sta ˜aqhqa 2 jai 3, g evaqloc ˜g tou paq ˜omtor pqytoj ˜okkou d ˜umatai ma amastake˜i. ˜Aqhqo 6 To paq ˜aqtgla tgr sulvym˜iar letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Oijo- molij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou ˜osom avoq ˜a tgm akie˜ia sta amoijt ˜a tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, jataqce˜itai jai amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor pqytoj ˜okkou. ˜Aqhqo 7 To paq ˜om pqyt ˜ojokko jai to paq ˜aqtgl ˜a tou aqw˜ifoum ma isw ˜uoum jat ˜a tgm gleqolgm˜ia tgr upocqav ˜gr tour. Evaql ˜ofomtai ap ˜o tir 6 Septelbq˜iou 1997. 28. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 21/21 PAQAQTGLA OQOI CIA TGM ASJGSG TGS AKIEIAS STGM AKIEUTIJG FYMG TOU PQASIMOU AJQYTGQIOU APO TA SJAVG TGS JOIMOTGTAS A. Diatup ˜yseir pou evaql ˜ofomtai jat ˜a tgm upobok ˜g ait ˜gseym jai tgm ˜ejdosg adei ˜ym 1. Oi aql ˜odier aqw ˜er tgr Joim ˜otgtar upob ˜akkoum, l ˜esy tgr amtipqosype˜iar tgr Euqypaˇij ˜gr Epitqop ˜gr sto Pq ˜asimo Ajqyt ˜gqio, sto aql ˜odio cia tgm akie˜ia Upouqce˜io tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, a˜itgsg cia j ˜ahe sj ˜avor pou epihule˜i ma akie ˜usei dum ˜alei tgr sulvym˜iar, touk ˜awistom 15 gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr tgr aito ˜ulemgr peqi ˜odou isw ˜uor. Oi ait ˜gseir upob ˜akkomtai se ˜emtupa pou paq ˜ewomtai cia to sjop ˜o aut ˜o ap ˜o to aql ˜odio cia tgm akie˜ia Upouqce˜io tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, s ˜ulvyma le to up ˜odeicla pou episum ˜aptetai jatyt ˜eqy (pqos ˜aq- tgla 1). 2. J ˜ahe a˜itgsg cia tgm ˜ejdosg ˜adeiar sumode ˜uetai ap ˜o apodeijtij ˜o pkgqyl ˜gr tym tek ˜ym cia tgm peq˜iodo isw ˜uor tgr ˜adeiar. G em k ˜ocy pkgqyl ˜g pqaclatopoie˜itai se kocaqiasl ˜o pou amo˜icetai se ˜ema wqglatopi- stytij ˜o oqcamisl ˜o ˜g se opoiod ˜gpote ˜akko oqcamisl ˜o pou oq˜ifetai ap ˜o tir aqw ˜er tou Pq ˜asimou Ajqytg- q˜iou. Ta t ˜ekg peqikalb ˜amoum ˜okour tou ehmijo ˜ur jai topijo ˜ur v ˜oqour, ejt ˜or ap ˜o ta kilemij ˜a t ˜ekg jai ta ˜enoda paqow ˜gr upgqesi ˜ym. 3. Oi ˜adeier cia ˜oka ta sj ˜avg woqgco ˜umtai, emt ˜or pqohesl˜iar 15 gleq ˜ym ap ˜o tg k ˜gxg tgr ap ˜odeingr pkgqy- l ˜gr pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 2, ap ˜o to aql ˜odio cia tgm akie˜ia Upouqce˜io tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, stour pkoiojt ˜gter ˜g tour ejpqos ˜ypour tour, l ˜esy tgr amtipqosype˜iar tgr Euqypaˇij ˜gr Epitqop ˜gr sto Pq ˜asimo Ajqyt ˜gqio. 4. G ˜adeia ejd˜idetai sto ˜omola em ˜or sucjejqil ˜emou sj ˜avour jai dem e˜imai letabib ˜asilg. Emto ˜utoir, le a˜itgsg tgr Euqypaˇij ˜gr Epitqop ˜gr, g ˜adeia em ˜or sj ˜avour d ˜umatai, se peq˜iptysg amyt ˜eqar b˜iar, ma amtija- tastahe˜i ap ˜o lia m ˜ea ˜adeia pou ejd˜idetai sto ˜omola sj ˜avour le waqajtgqistij ˜a paq ˜oloia le aut ˜a tou pqor amtijat ˜astasg sj ˜avour. O pkoiojt ˜gtgr tou pqor amtijat ˜astasg sj ˜avour epistq ˜evei tgm ajuqy- he˜isa ˜adeia sto aql ˜odio cia tgm akie˜ia Upouqce˜io tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou l ˜esy tgr Euqypaˇij ˜gr Epitqop ˜gr sto Pq ˜asimo Ajqyt ˜gqio. Stg m ˜ea ˜adeia amav ˜eqomtai: — g gleqolgm˜ia ˜ejdosgr, — to cecom ˜or ˜oti g ˜adeia aut ˜g amtijahist ˜a tgm ˜adeia tou pqogcoul ˜emou sj ˜avour, cia tgm emapol ˜emousa peq˜iodo isw ˜uor. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, cia tgm emapol ˜emousa peq˜iodo isw ˜uor, dem ove˜ikomtai ta t ˜ekg pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 2 tgr sulvym˜iar. 5. G ˜adeia pq ˜epei ma bq˜isjetai p ˜amtote ep˜i tou sj ˜avour. Emto ˜utoir, l ˜okir paqakgvhe˜i g joimopo˜igsg, ap ˜o tgm Euqypaˇij ˜g Epitqop ˜g pqor tir aqw ˜er tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, tgr pkgqyl ˜gr tgr pqojatabok ˜gr, to sj ˜avor eccq ˜avetai stom jat ˜akoco tym sjav ˜ym pou ˜ewoum dija˜iyla ˜asjgsgr akieutij ˜gr dqastgqi ˜otgtar, o opo˜ior joimopoie˜itai stir aql ˜odier cia tom ˜ekecwo tgr ˜asjgsgr tgr akieutij ˜gr dqastgqi ˜otgtar aqw ˜er tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou. Amt˜icqavo tgr em k ˜ocy ade˜iar d ˜umatai ma diatehe˜i l ˜esy v ˜an, em amalom ˜g tgr paqakab ˜gr tgr jaheaut ˜gr ade˜iar· to amt˜icqavo aut ˜o pq ˜epei ma bq˜isjetai p ˜amtote ep˜i tou sj ˜avour. 6. To aql ˜odio cia tgm akie˜ia Upouqce˜io tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou amajoim ˜ymei, pqim ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tgr sulvym˜iar, tir keptol ˜eqeier jatabok ˜gr tym tek ˜ym, jai id˜iyr ta stoiwe˜ia pou avoqo ˜um tour tqapefi- jo ˜ur kocaqiaslo ˜ur jai ta mol˜islata pou pq ˜epei ma wqgsilopoigho ˜um. B. Diat ˜aneir pou evaql ˜ofomtai sta hummakieutij ˜a jai ta paqacadi ˜aqija epivame˜iar 1. Oi ˜adeier isw ˜uoum cia peq˜iodo em ˜or ˜etour jai e˜imai amame ˜ysiler. 2. Ta t ˜ekg jahoq˜ifomtai se 20 Ecu am ˜a t ˜omo pou akie ˜utgje stgm akieutij ˜g f ˜ymg tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou. 3. Oi ˜adeier ejd˜idomtai let ˜a tgm jatabok ˜g, sto aql ˜odio cia tgm akie˜ia Upouqce˜io tou Pq ˜asimou Ajqytg- q˜iou, jat’ apojop ˜gm poso ˜u ˜uxour 1 800 Ecu cia to pq ˜yto ˜etor jai 2 000 Ecu cia ta ep ˜olema ˜etg am ˜a humma- kieutij ˜o cqi-cqi, 300 Ecu etgs˜iyr am ˜a hummakieutij ˜o le jak ˜ali jai 1 000 Ecu etgs˜iyr am ˜a akieutij ˜o sj ˜avor le paqac ˜adia epivame˜iar, ˜gtoi pos ˜o pou isodumale˜i le ta t ˜ekg cia tgm ak˜ieusg: L 21/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 1. 98 — 90 t ˜omym t ˜omou cia to pq ˜yto ˜etor jai 100 t ˜omym etgs˜iyr cia ta ep ˜olema ˜etg am ˜a hummakieutij ˜o cqi-cqi, — 15 t ˜omym t ˜omou etgs˜iyr am ˜a hummakieutij ˜o le jak ˜ali, — 50 t ˜omym iwh ˜uym etgs˜iyr am ˜a paqacadi ˜aqijo epivame˜iar. 4. O pko˜iaqwor sulpkgq ˜ymei d ˜gkysg akieul ˜atym cia j ˜ahe akieutij ˜g peq˜iodo stgm akieutij ˜g f ˜ymg tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, s ˜ulvyma le to up ˜odeicla pou amav ˜eqetai sto pqos ˜aqtgla 2. Oi dgk ˜yseir diabib ˜afomtai cia epeneqcas˜ia sto Office de la Recherche Scientifique et Technique d’Outre-Mer (ORSTOM), sto Instituto Espa˜nol de Oceanograf(cid:146)a (IEO) jai sto Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP) tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, emt ˜or pqohesl˜iar em ˜or lgm ˜or let ˜a tg k ˜gng ej ˜astou gleqokocia- jo ˜u tqil ˜gmou. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Euqypaˇij ˜g Epitqop ˜g, pqim ap ˜o tir 15 Apqik˜iou, tour t ˜omour akieul ˜a- ˜opyr epibebai ˜ymomtai ap ˜o ta epistglomij ˜a imstito ˜uta. B ˜asei tym stoiwe˜iym tym tou peqasl ˜emou ˜etour, aut ˜ym, g Epitqop ˜g jataqt˜ifei ejjah ˜aqisg tym oveikol ˜emym tek ˜ym cia j ˜ahe et ˜gsia akieutij ˜g peq˜iodo, ejjah ˜aqisg pou diabib ˜afei cia paqatgq ˜gseir sto aql ˜odio cia tgm akie˜ia Upouqce˜io tou Pq ˜asimou Ajqy- tgq˜iou. G Euqypaˇij ˜g Epitqop ˜g joimopoie˜i tgm ejjah ˜aqisg stour pkoiojt ˜gter, to aqc ˜oteqo sto t ˜ekor Apqik˜iou, oi opo˜ioi diah ˜etoum pqohesl˜ia 30 gleq ˜ym cia ma ejpkgq ˜ysoum tir oijomolij ˜er upowqe ˜yseir tour. E ˜am to ˜uxor tou oveik ˜olemou poso ˜u cai tir akieutij ˜er dqastgqi ˜otgter pou asj ˜ghgjam e˜imai lijq ˜oteqo tou poso ˜u tgr pqojatabok ˜gr, to amt˜istoiwo emapol ˜emom pos ˜o dem epistq ˜evetai stom pkoiojt ˜gtg. C. Diat ˜aneir pou evaql ˜ofomtai cia tgm ˜ejdosg adei ˜ym cia ta koip ˜a sj ˜avg Cia ta akieutij ˜a le paqac ˜adia buho ˜u, oi ˜g d ˜ydeja l ˜gmer. Ta et ˜gsia t ˜ekg jahoq˜ifomtai se sum ˜aqtgsg le tgm okij ˜g wyqgtij ˜otgta, pqor 130 Ecu/jow, jai am ˜akoca le tg di ˜aqjeia isw ˜uor tgr ˜adeiar. ˜adeier isw ˜uoum cia tqeir, ˜eni D. Dgk ˜yseir akieul ˜atym 1. Ta hummakieutij ˜a cqi-cqi, ta hummakieutij ˜a le jak ˜ali jai ta paqacadi ˜aqija epivame˜iar sulpkgq ˜ymoum tir dgk ˜yseir akieul ˜atym pou amav ˜eqomtai sto l ˜eqor B sgle˜io 4. 2. Ta akieutij ˜a le paqac ˜adia buho ˜u e˜imai upowqeyl ˜ema ma amajoim ˜ymoum sto aql ˜odio cia tgm akie˜ia Upouqce˜io tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou ta akie ˜ulat ˜a tour, le b ˜asg to episumapt ˜olemo up ˜odeicla (pqos ˜aq- tgla 3), l ˜esy tgr amtipqosype˜iar tgr Euqypaˇij ˜gr Epitqop ˜gr sto Pq ˜asimo Ajqyt ˜gqio. Aut ˜er oi dgk ˜yseir akieul ˜atym e˜imai lgmia˜ier jai pq ˜epei ma amajoim ˜ymomtai touk ˜awistom am ˜a tq˜ilgmo. 3. Ta swetij ˜a ˜eccqava pq ˜epei ma sulpkgq ˜ymomtai eujqim ˜yr jai upocq ˜avomtai ap ˜o tom pko˜iaqwo tou sj ˜avour. 4. Se peq˜iptysg lg t ˜gqgsgr tym pqoamaveqheis ˜ym diat ˜aneym, oi aqw ˜er tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou epivuk ˜as- somtai tou dijai ˜ylator ma epib ˜akkoum, letan ˜u ˜akkym, tir aj ˜okouher juq ˜yseir, oi opo˜ier d ˜umamtai emdewo- l ˜emyr ma epibkgho ˜um syqeutij ˜a: — amastok ˜g tgr ˜adeiar tou up ˜o jatgcoq˜ia sj ˜avour, — jatabok ˜g pqost˜ilou. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, emgleq ˜ymetai swetij ˜a g amtipqosype˜ia tgr Euqypaˇij ˜gr Epitqop ˜gr sto Pq ˜asimo Ajqyt ˜gqio. E. Ejvoqt ˜yseir akieul ˜atym Ta hummakieutij ˜a tgr Joim ˜otgtar vqomt˜ifoum ma sullet ˜ewoum stom evodiasl ˜o tym jomseqbopoie˜iym t ˜omou tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, am ˜akoca le tir akieutij ˜er dqastgqi ˜otgt ˜er tour stg f ˜ymg, se til ˜g pou jahoq˜ifetai jat ˜opim joim ˜gr sulvym˜iar letan ˜u tym pkoiojtgt ˜ym tgr Joim ˜otgtar jai tym akieutij ˜ym aqw ˜ym tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, le b ˜asg tir tq ˜ewouser til ˜er tgr diehmo ˜ur acoq ˜ar. To pos ˜o jatab ˜akketai se letatq ˜exilo m ˜olisla. En ˜akkou, ta hummakieutij ˜a pou ejvoqt ˜ymoum ta akie ˜ulat ˜a tour se kil ˜ema tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou vqomt˜i- foum ma h ˜etoum stg di ˜ahesg tym aqw ˜ym tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou ˜ema l ˜eqor tym paqelpipt ˜omtym akieul ˜a- tym tour se til ˜er tgr topij ˜gr acoq ˜ar. ST. Mautok ˜ocgsg 1. Oi pkoiojt ˜gter hummakieutij ˜ym jai akieutij ˜ym le paqac ˜adia epivame˜iar, amakalb ˜amoum tgm upowq ˜eysg ma pqoskalb ˜amoum upgj ˜oour tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, up ˜o tour aj ˜okouhour ˜oqour jai peqioqislo ˜ur: 28. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 21/23 — cia to st ˜oko tym hummakieutij ˜ym cqi-cqi, mautokoco ˜umtai ˜eni mautijo˜i tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou jat ˜a tgm akieutij ˜g peq˜iodo t ˜omou stgm akieutij ˜g f ˜ymg tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, — cia to st ˜oko tym hummakieutij ˜ym le jak ˜ali, mautokoco ˜umtai tqeir mautijo˜i tou Pq ˜asimou Ajqytg- q˜iou, jat ˜a tgm akieutij ˜g peq˜iodo t ˜omou stgm akieutij ˜g f ˜ymg tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, emt ˜or tou oq˜iou tou em ˜or mautijo ˜u am ˜a sj ˜avor, — cia to st ˜oko tym akieutij ˜ym le paqac ˜adia epivame˜iar, mautokoco ˜umtai t ˜esseqir mautijo˜i tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr akieutij ˜gr peqi ˜odou stgm akieutij ˜g f ˜ymg tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, emt ˜or tou oq˜iou tou em ˜or mautijo ˜u am ˜a sj ˜avor. 2. O lish ˜or tym em k ˜ocy mautij ˜ym jahoq˜ifetai, pqim ap ˜o tgm ˜ejdosg tym adei ˜ym, le joim ˜g sulvym˜ia letan ˜u tym pkoiojtgt ˜ym ˜g tym ejpqos ˜ypym tour jai tym aqw ˜ym tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou· epibaq ˜umei tour pkoi- ojt ˜gter jai pq ˜epei ma peqikalb ˜amei to jahest ˜yr joimymij ˜gr asv ˜akisgr sto opo˜io up ˜ojeimtai oi mautijo˜i (letan ˜u ˜akkym, asv ˜akeia fy ˜gr, atuwgl ˜atym, asheme˜iar). O pkoiojt ˜gtgr ˜g o ejpq ˜osyp ˜or tou diabib ˜afei amt˜icqavo tgr s ˜ulbasgr eqcas˜iar sto aql ˜odio cia tgm akie˜ia Upouqce˜io tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou. 3. Se peq˜iptysg lg mautok ˜ocgsgr, oi pkoiojt ˜gter upowqeo ˜umtai ma jatab ˜akoum ˜ema jat’ apojop ˜gm pos ˜o pou isodumale˜i le tour lisho ˜ur tym em k ˜ocy mautij ˜ym. To pos ˜o aut ˜o ha wqgsilopoie˜itai cia tgm jat ˜aqtisg mautij ˜ym tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou jai ha jata- b ˜akketai sto kocaqiasl ˜o pou upodeijm ˜uoum oi aqw ˜er tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou. 4. O pkoiojt ˜gtgr ˜g o ejq ˜osyp ˜or tou diabib ˜afei sto aql ˜odio cia tgm akie˜ia Upouqce˜io tou Pq ˜asimou Ajqy- tgq˜iou tom jat ˜akoco tym mautij ˜ym tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou pou epibib ˜ashgjam se joimotij ˜a sj ˜avg jat ˜a tgm tq ˜ewousa peq˜iodo, le lme˜ia tgr eccqav ˜gr tour yr l ˜ekg tou pkgq ˜ylator jai ˜emdeing tym sjav ˜ym ep˜i tym opo˜iym epibib ˜ashgjam. F. Epib˜ibasg paqatgqgt ˜ym 1. To aql ˜odio cia tgm akie˜ia Upouqce˜io tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou cmystopoie˜i stour pkoiojt ˜gter ˜g stour ejpq ˜osypour tour, pqim ap ˜o tgm ˜ejdosg adei ˜ym, tom jat ˜akoco tym sjav ˜ym sta opo˜ia pq ˜epei ma epibiba- she˜i ˜emar paqatgqgt ˜gr. O paqatgqgt ˜gr dem pq ˜epei ma paqale˜imei ep˜i tou sj ˜avour peqiss ˜oteqo ap ˜o ˜oso wqei ˜afetai cia tgm ejpk ˜g- qysg tgr apostok ˜gr tou. O lish ˜or jai oi joimymij ˜er eisvoq ˜er tou paqatgqgt ˜g epibaq ˜umoum tir aqw ˜er tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou. 2. Oi sumh ˜gjer epib˜ibasgr jai to ˜eqco tou paqatgqgt ˜g dem pq ˜epei ma diaj ˜optoum o ˜ute ma elpod˜ifoum tir akieutij ˜er dqastgqi ˜otgter. G epib˜ibasg tou paqatgqgt ˜g pqaclatopoie˜itai se kil ˜ema pou epik ˜ecetai ap ˜o tom pkoiojt ˜gtg jai pqaclatopoie˜itai jat ˜a tgm ˜emaqng tgr pq ˜ytgr pak˜iqqoiar let ˜a ap ˜o tgm joimopo˜igsg tou jatak ˜ocou tym jahoqish ˜emtym sjav ˜ym. Oi emdiaveq ˜olemoi pkoiojt ˜gter amajoim ˜ymoum emt ˜or pqohesl˜iarr d ˜uo ebdol ˜adym jai le pqoeidopo˜igsg d ˜eja gleq ˜ym, tir gleqolgm˜ier jai tour kil ˜emer tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou pou pqobk ˜epomtai cia tgm epib˜i- basg tym paqatgqgt ˜ym. Se peq˜iptysg pou o paqatgqgt ˜gr epibibashe˜i se l˜ia n ˜emg w ˜yqa, ta ˜enoda tanid˜iou tou paqatgqgt ˜g epiba- q ˜umoum tom pkoiojt ˜gtg. E ˜am ˜ema hummakieutij ˜o sto opo˜io ˜ewei epibibashe˜i ˜emar paqatgqgt ˜gr tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou en ˜ekhei ap ˜o tgm akieutij ˜g f ˜ymg tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, pq ˜epei ma kalb ˜amomtai ˜oka ta apaqa˜itgta l ˜etqa cia tgm enasv ˜akisg tgr epistqov ˜gr tou paqatgqgt ˜g to sumtol ˜oteqo dumat ˜o sto Pq ˜asimo Ajqyt ˜gqio, le ˜enoda tou pkoiojt ˜gtg. G. Akieutij ˜er f ˜ymer Ta sj ˜avg tgr Joim ˜otgtar ha d ˜umamtai ma asjo ˜um tir akieutij ˜er tour dqastgqi ˜otgter stir aj ˜okouher f ˜ymer, pou oq˜ifomtai se sw ˜esg le tir cqall ˜er b ˜asgr: — p ˜eqam tym d ˜ydeja lik˜iym cia ta hummakieutij ˜a cqi-cqi jai ta paqadosiaj ˜a epivame˜iar, — p ˜eqam tym ˜eni lik˜iym cia ta hummakieutij ˜a le jak ˜ali, — ap ˜o tir cqall ˜er b ˜asgr cia tgm akie˜ia fymtamo ˜u dok ˜ylator jai cia ta akieutij ˜a le paqac ˜adia buho ˜u. H. Epitqep ˜olemo l ˜ecehor lati ˜ym Oi ek ˜awister diast ˜aseir cia ta di ˜ajema tym diwtu ˜ym pou epitq ˜epomtai cia to s ˜ajo tgr tq ˜atar (tqabgcl ˜emo d˜iwtu), e˜imai oi aj ˜okouher: — 16 mm cia tgm akie˜ia fymtamo ˜u dok ˜ylator. Stgm peq˜iptysg tou t ˜omou, evaql ˜ofomtai oi diehme˜ir jam ˜omer ˜opyr sumist ˜a g ICCAT (diehm ˜gr epitqop ˜g cia tg diat ˜gqgsg tym hummoeid ˜ym tou Atkamtijo ˜u). L 21/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 1. 98 I. E˜isodor jai ˜enodor ap ˜o tg f ˜ymg, qadiotgkepijoimym˜ier Ta sj ˜avg tgr Joim ˜otgtar upowqeo ˜umtai, emt ˜or tqi ˜ym yq ˜ym let ˜a ap ˜o j ˜ahe e˜isodo jai ˜enod ˜o tour ap ˜o tg f ˜ymg, jai j ˜ahe ebdol ˜ada jat ˜a to wqomij ˜o di ˜astgla pou asjo ˜um tir akieutij ˜er tour dqastgqi ˜otgter sta ˜udata tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, ma amajoim ˜ymoum apeuhe˜iar stir aqw ˜er tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, jat ˜a pqot˜ilgsg l ˜esy van, jai, ekke˜ixei tou, cia ta sj ˜avg pou dem diah ˜etoum susjeu ˜g van, le tom as ˜uqlato, tg h ˜esg tour jai ta ep˜i tou sj ˜avour akie ˜ulata. Oi aqw ˜er tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou amajoim ˜ymoum tom aqihl ˜o van jai tg qadiosuwm ˜otgta jat ˜a tg sticl ˜g woq ˜gcgsgr tgr ˜adeiar akie˜iar. Oi aqw ˜er tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou jai oi pkoiojt ˜gter tgqo ˜um amt˜icqava tym lgmul ˜atym van jai tym qadio- tgkepijoimymi ˜ym l ˜ewqi ma ecjqihe˜i jai ap ˜o ta d ˜uo l ˜eqg g oqistij ˜g ejjah ˜aqisg tym pqobkep ˜olemym sto l ˜eqor B tek ˜ym. Sj ˜avor to opo˜io sukkalb ˜ametai ma akie ˜uei wyq˜ir ma ˜ewei emgleq ˜ysei tir aqw ˜er tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou cia tgm paqous˜ia tou heyqe˜itai yr sj ˜avor wyq˜ir ˜adeia. J. Kilemij ˜er ecjatast ˜aseir jai wq ˜gsg pqolghei ˜ym jai upgqesi ˜ym Ta sj ˜avg tgr Joim ˜otgtar vqomt˜ifoum ma pqolgheuto ˜um sto Pq ˜asimo Ajqyt ˜gqio ˜oker tir pqol ˜gheier jai ˜oker tir upgqes˜ier pou e˜imai apaqa˜itgter cia tgm ˜asjgsg tym dqastgqiot ˜gtym tour. Oi aqw ˜er tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou jahoq˜ifoum, jat ˜opim sulvym˜iar le tour pkoiojt ˜gter ˜g tour ejpqos ˜ypour tour, tour ˜oqour wqgsilopo˜igsgr tym kilemij ˜ym ecjatast ˜aseym jai, ev ˜osom paq˜istatai am ˜acjg, tym pqolghei ˜ym jai upgqe- si ˜ym. K. Diadijas˜ia se peq˜iptysg ek ˜ecwou se sj ˜avor 1. G amtipqosype˜ia tgr Euqypaˇij ˜gr Epitqop ˜gr sto Pq ˜asimo Ajqyt ˜gqio emgleq ˜ymetai emt ˜or pqohesl˜iar saq ˜amta ojt ˜y yq ˜ym swetij ˜a le j ˜ahe ˜ekecwo stgm akieutij ˜g f ˜ymg tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou, ep˜i akieu- tijo ˜u sj ˜avour to opo˜io v ˜eqei sgla˜ia em ˜or jq ˜atour l ˜ekour tgr Joim ˜otgtar jai asje˜i tir dqastgqi ˜otgt ˜er tou sta pka˜isia tgr paqo ˜usar sulvym˜iar. Lia sumoptij ˜g ˜ejhesg tym sumhgj ˜ym jai tym k ˜ocym pou od ˜gcgsam stom ˜ekecwo aut ˜o ha pq ˜epei ma upob ˜akketai emt ˜or pqohesl˜iar ebdol ˜gmta d ˜uo yq ˜ym. 2. Let ˜a tg k ˜gxg tym pqoamaveqh ˜emtym stoiwe˜iym, pqaclatopoie˜itai, emt ˜or pqohesl˜iar e˜ijosi tess ˜aqym yq ˜ym, sum ˜amtgsg letan ˜u tgr amtipqosype˜iar tgr Euqypaˇij ˜gr Epitqop ˜gr sto Pq ˜asimo Ajqyt ˜gqio, tou aql ˜odiou cia tgm akie˜ia Upouqce˜iou tou Pq ˜asimou Ajqytgq˜iou jai tym aqw ˜ym ek ˜ecwou, le emdew ˜olemg sulletow ˜g em ˜or ejpqos ˜ypou tou emdiaveq ˜olemou jq ˜atour l ˜ekour, le sjop ˜o tgm amtakkac ˜g ˜okym tym eccq ˜avym jai wq ˜gsilym pkgqovoqi ˜ym pou lpoqo ˜um ma bogho ˜um tgm aposav ˜gmisg tym sumhgj ˜ym, up ˜o tir opo˜ier ˜ekabam w ˜yqa ta diapistyh ˜emta cecom ˜ota. O pkoiojt ˜gtgr ˜g o ejpq ˜osyp ˜or tou emgleq ˜ymetai swetij ˜a le to apot ˜ekesla tgr em k ˜ocy sum ˜amtgsgr jah ˜yr jai swetij ˜a le ˜oka ta l ˜etqa pou d ˜umamtai ma pqoj ˜uxoum ap ˜o tom ˜ekecwo tou sj ˜avour. 3. To sj ˜avor, pou upob ˜akketai se ˜ekecwo k ˜ocy paq ˜abasgr stom tol ˜ea tgr akie˜iar, ekeuheq ˜ymetai le tgm jat ˜ahesg ecc ˜ugsgr g opo˜ia jahoq˜ifetai, kalb ˜amomtar up ˜oxg tir dap ˜amer tou ek ˜ecwou jah ˜yr jai to ˜uxor tym pqost˜ilym jai apofgli ˜yseym pou emd ˜ewetai ma jatakocisho ˜um stour upeuh ˜umour tgr paq ˜abasgr. 28. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 21/25 Pqos(cid:145)qtgla 1 UPOUQCEIO AKIEIAS AITGSG CIA TGM EJDOSG ADEIAS CIA TA NEMA SJAVG BIOLGWAMIJGS AKIEIAS 1. (cid:133)mola tou pkoiojt(cid:147)tg:. 2. Die(cid:151)humsg tou pkoiojt(cid:147)tg:. 3. (cid:133)mola tou ejpqos(cid:150)pou (cid:147) tou topijo(cid:151) pq(cid:145)jtoqa tou pkoiojt(cid:147)tg:. 4. Die(cid:151)humsg tou ejpqos(cid:150)pou (cid:147) tou topijo(cid:151) pq(cid:145)jtoqa tou pkoiojt(cid:147)tg:. 5. (cid:133)mola tou pkoi(cid:145)qwou:. 6. (cid:133)mola tou sj(cid:145)vour:. 7. Aqihl(cid:149)r mgokoc(cid:148)ou:. 8. Gleqolgm(cid:148)a jai t(cid:149)por maup(cid:147)cgsgr:. 9. Sgla(cid:148)a tou sj(cid:145)vour (ihac(cid:146)meia):. 10. Kil(cid:145)mi mgok(cid:149)cgsgr:. 11. Kil(cid:145)mi evopkislo(cid:151):. 12. Sumokij(cid:149) l(cid:147)jor:. 13. Pk(cid:145)tor:. 14. Leijt(cid:147) wyqgtij(cid:149)tgta:. 15. Jahaq(cid:147) wyqgtij(cid:149)tgta:. 16. Wyqgtij(cid:149)tgta alpaqi(cid:150)m:. 17. Wyqgtij(cid:149)tgta x(cid:151)ngr jai jat(cid:145)xungr:. 18. T(cid:151)por jai isw(cid:151)r tou jimgt(cid:147)qa:. 19. Akieutij(cid:145) eqcake(cid:148)a:. 20. Aqihl(cid:149)r pkgq(cid:150)lator:. 21. S(cid:151)stgla epijoimym(cid:148)ar:. 22. Emdeijtij(cid:149) jk(cid:147)sgr:. 23. Waqajtgqistij(cid:145) amacm(cid:150)qisgr:. 24. Akieutij(cid:146)r eqcas(cid:148)er pou pq(cid:149)jeitai ma amaptuwho(cid:151)m:. 25. T(cid:149)por ejv(cid:149)qtysgr tym akieul(cid:145)tym:. 26. Akieutij(cid:146)r f(cid:150)mer:. 27. E(cid:148)dg pou pq(cid:149)jeitai ma akieuho(cid:151)m:. 28. Di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr (cid:145)deiar:. 29. Eidijo(cid:148) (cid:149)qoi:. 30. Koip(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter tou aito(cid:151)mtor sto Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio:. Cm(cid:150)lg tgr cemij(cid:147)r die(cid:151)humsgr akie(cid:148)ar:. Paqatgq(cid:147)seir tou Upouqce(cid:148)ou Akie(cid:148)ar, Ceyqc(cid:148)ar jai Acqotij(cid:147)r Am(cid:145)ptungr:. Others Livebalt Squid Saury ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B l a o t t y l i a D e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) s e g a p f o e g a P d e s u t l a B. 9 1 r e b m u n p i r T h s i f l i a S r o t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K s n a c b a i l s u r o h p o i t s I s u r e p y t t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a l i r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 a l g t q (cid:145) s o q P ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s ) ’ t i h g e w i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. y a d r e p e n i l e n o d n a , t h n o m r e p t e e h s e n o e s U. 1. 2. 3 28. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 21/27 Pqos(cid:145)qtgla 3 PKGQOVOQIES CIA TA AKIEULATA APO BIOLGWAMIJG AKIEIA 1. (cid:133)mola jai aqihl(cid:149)r mgok(cid:149)cgsgr tou sj(cid:145)vour:. 2. Ihac(cid:146)meia:. 3. T(cid:151)por tou sj(cid:145)vour:. (dgkad(cid:147): cia vq(cid:146)sjo x(cid:145)qi, t(cid:149)mo j. kp. ) 4. (cid:133)mola tou pkoi(cid:145)qwou (cid:147) tou jubeqm(cid:147)tg tou sj(cid:145)vour:. 5. (cid:129)deia akie(cid:148)ar ejdohe(cid:148)sa ap(cid:149):. Di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or:. 6. T(cid:151)por akie(cid:148)ar:. 7. Gleqolgm(cid:148)a en(cid:149)dou ap(cid:149) to kil(cid:146)ma:. Gleqolgm(cid:148)a eis(cid:149)dou sto kil(cid:146)ma:. 8. Apot(cid:146)kesla j(cid:145)he ak(cid:148)eusgr le tq(cid:145)ta:. Gleqolgm(cid:148)a F(cid:150)mg akie(cid:148)ar Akieuh(cid:146)mta e(cid:148)dg T(cid:149)moi Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr. O upocq(cid:145)vym. , pko(cid:148)aqwor (cid:147) jubeqm(cid:147)tgr tou amyt(cid:146)qy sj(cid:145)vour (cid:147) o amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tou, dgk(cid:150)my (cid:149)ti ta amyt(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a e(cid:148)mai akgh(cid:147)· to(cid:151)to epijuq(cid:150)metai ap(cid:149) tom paqatgqgt(cid:147) tgr jub(cid:146)qmgsgr. Epijuq(cid:150)metai ap(cid:149) tom paqatgqgt(cid:147) tgr jub(cid:146)qmgsgr O pko(cid:148)aqwor (cid:147) o jubeqm(cid:147)tgr. (upocqav(cid:147)). (upocqav(cid:147))


title: DE EUROPESE UNIE - PLATTELANDSONTWIKKELING - PLASTIFIEE TUBE.

eurovoc_concepts:
EU programme
atlas
regional policy
rural development


title: A União Europeia : Desenvolvimento rural.