title: Decision of the EEA Joint Committee No 21/98 of 27 March 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 310/1 II (Acts whose publication is not obligatory) EUROPEAN ECONOMIC AREA THE EEA JOINT COMMITTEE DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 21/98 of 27 March 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 64/97 of 4 October 1997 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 522/96 of 26 March 1996 amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 and amending Regulation (EC) No 529/95 deferring for imports from certain third countries the date of application of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and is to be incorporated into the Agreement; indications referring thereto on agricultural products and feedstuffs (2), Whereas Commission Regulation (EC) No 314/97 of 20 February 1997 amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and thereto on agricultural products and feedstuffs (3), is to be incorporated into the Agreement, indications referring (1) OJ L 30, 5. 2. 1998, p. 35. (2) OJ L 77, 27. 3. 1996, p. 10. (3) OJ L 51, 21. 2. 1997, p. 34. L 310/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 54(b) (Council Regulation (EEC) No 2092/91) in Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 396 R 0522: Commission Regulation (EC) No 522/96 of 26 March 1996 (OJ L 77, 27. 3. 1996, p. 10), — 397 R 0314: Commission Regulation (EC) No 314/97 of 20 February 1997 (OJ L 51, 21. 2. 1997, p. 34). ’ Article 2 The texts of Regulations (EC) No 522/96 and (EC) No 314/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 1 April 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 27 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 693/98 della Commissione del 27 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 3111/93 che stabilisce gli elenchi dei vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate di cui agli articoli 3 e 12 del regolamento (CEE) n. 4252/88

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
fortified wine
vinification
wine of superior quality

formats: html pdf print

text: 28. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/17 REGOLAMENTO (CE) N. 693/98 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 3111/93 che stabilisce gli elenchi dei vini liquorosi di qualit(cid:133) prodotti in regioni determinate di cui agli articoli 3 e 12 del regolamento (CEE) n. 4252/88 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, elenchi dei v. l. q. p. r. d. di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4252/88; relativo all’elaborazione visto il regolamento (CEE) n. 4252/88 del Consiglio, del alla 21 dicembre 1988, commercializzazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunit(cid:133) (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/97 (2), secondo comma, in particolare l’articolo 22, e considerando che, in applicazione degli articoli 3 e 12 del regolamento (CEE) n. 4252/88, (cid:138) opportuno compilare gli elenchi dei vini liquorosi di qualit(cid:133) prodotti in regioni determinate (v. l. q. p. r. d. ) per i quali sono ammesse speci- fiche norme di elaborazione, in base alle informazioni fornite dagli Stati membri; considerando che, con il regolamento (CE) n. 3111/93 della Commissione (3), sono stati stabiliti gli elenchi dei vini liquorosi di qualit(cid:133) prodotti in regioni determinate; considerando che, in base alle informazioni fornite dalla Grecia e dalla Spagna, (cid:138) necessario completare alcuni considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 3111/93 (cid:138) modificato conformemente all’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 373 del 31. 12. 1988, pag. 59. (2) GU L 196 del 24. 7. 1997, pag. 13. (3) GU L 278 dell’11. 11. 1993, pag. 48. L 96/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 ALLEGATO 1. Nel punto 1, «Elenco dei v. l. q. p. r. d. per la cui elaborazione sono utilizzati il mosto di uve o la miscela di questo prodotto con il vino [articolo 3, paragrafo 1, quarto trattino, del regolamento (CEE) n. 4252/88]», sono aggiunti i seguenti v. l. q. p. r. d. della Grecia: «GRECIA S ˜alor (Samo), Losw ˜ator Patq ˜ym (Moscato di Patrasso), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Moscato Rion di Patrasso), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Moscato di Cefalonia), Losw ˜ator Q ˜odou (Moscato di Rodi), Losw ˜ator K ˜glmou (Moscato di Lemno), Sgte˜ia (Sitia), Mel ˜ea (Nemea), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafni di Cefalonia), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafni di Patrasso). » 2. Nel punto 2, «Elenco dei v. l. q. p. r. d. ottenuti con l’aggiunta di alcole di vino o di uve secche avente un titolo alcolometrico uguale o superiore a 95 % vol e inferiore o uguale a 96 % vol [articolo 3, paragrafo 2, lettera b), secondo trattino, primo sottotrattino, del regolamento (CEE) n. 4252/88]», sono aggiunti i seguenti v. l. q. p. r. d. della Grecia: «GRECIA S ˜alor (Samo), Losw ˜ator Patq ˜ym (Moscato di Patrasso), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Moscato Rion di Patrasso), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Moscato di Cefalonia), Losw ˜ator Q ˜odou (Moscato di Rodi), Losw ˜ator K ˜glmou (Moscato di Lemno), Sgte˜ia (Sitia), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafni di Cefalonia), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym Mavrodafni di Patrasso). » 3. Nel punto 3, «Elenco dei v. l. q. p. r. d. ottenuti con l’aggiunta di acquavite di vino o di vinaccia avente un titolo alcolometrico uguale o superiore a 52 % vol e inferiore o uguale a 86 % vol [articolo 3, paragrafo 2, lettera b), secondo trattino, secondo sottotrattino, del regolamento (CEE) n. 4252/88]», sono aggiunti i seguenti v. l. q. p. r. d. della Grecia: «GRECIA Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafni di Patrasso), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafni di Cefalo- nia), Sgte˜ia (Sitia), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Mel ˜ea (Nemea). » 4. Dopo il punto 3, (cid:138) aggiunto il seguente punto: «3 a. Elenco dei v. l. q. p. r. d. ottenuti con l’aggiunta di acquavite di uve secche avente un titolo alcolome- trico uguale o superiore a 52 % vol e inferiore o uguale a 94,5 % vol [articolo 3, paragrafo 2, lettera b), secondo trattino, terzo sottotrattino, del regolamento (CEE) n. 4252/88]: Mavrodafni di Patrasso, Mavrodafni di Cefalonia». GRECIA 5. Nel punto 5, «Elenco dei v. l. q. p. r. d. ottenuti con l’aggiunta di mosto di uve concentrato ottenuto con l’azione del fuoco diretto e che, salvo per questa operazione, risponde alla definizione di mosto di uve concentrato [articolo 3, paragrafo 2, lettera b), terzo trattino, secondo sottotrattino, del regolamento (CEE) n. 4252/88]», nell’elenco dei v. l. q. p. r. d. della Spagna (cid:138) aggiunto il seguente nome dopo «Montilla-Moriles»: SPAGNA v. l. q. p. r. d. Designazione del prodotto stabilita dalla legislazione comunitaria o dallo Stato membro «Navarra Moscatel»


title: 98/255/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1998 που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να επιτρέψουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά σκληρού σίτου (Triticum durum L.) που δεν πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
durum wheat
marketing
seed

text: 10. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 112/3 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998 pou enousiodote(cid:148) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma epitq(cid:146)xoum pqosyqim(cid:145) tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou (Triticum durum L. ) pou dem pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 66/402/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/255/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 66/402/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym dglgtqiaj(cid:150)m pqor spoq(cid:145) (1), odgc(cid:148)a (cid:149)pyr 96/72/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17, tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ha pq(cid:146)pei ma enousiodotgho(cid:151)m ma epitq(cid:146)xoum tgm elpoq(cid:148)a tym em k(cid:149)cy sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai ceyqcij(cid:150)m, demdqojgpeutij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m vut(cid:150)m pqor v(cid:151)teusg, tir ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a jai tgm Austq(cid:148)a, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stg Ceqlam(cid:148)a jai stgm Austq(cid:148)a, g paqacyc(cid:147) sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) oqisl(cid:146)mym poijiki(cid:150)m sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou (Triticum durum L. ) pou pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 66/402/ EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ek(cid:145)wistg bkastgtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, (cid:147)tam amepaqj(cid:147)r to 1997 jai, yr ej to(cid:151)tou, dem epaqje(cid:148) ma amtiletyp(cid:148)sei tir am(cid:145)cjer tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m· (cid:149)ti oi poiji- k(cid:148)er aut(cid:146)r e(cid:148)mai, stgm peq(cid:148)ptysg tgr Ceqlam(cid:148)ar, poijik(cid:148)er oi opo(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti aql(cid:149)foum idia(cid:148)teqa stir boqei(cid:149)teqer jkilatij(cid:146)r sumh(cid:147)jer stgm aito(cid:151)sa w(cid:150)qa jai oi j(cid:149)jjoi tour paqousi(cid:145)foum to waqajtgqistij(cid:149) ma paqal(cid:146)moum se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) sjkgqo(cid:148) jat(cid:145) to lace(cid:148)qeula jai ma paqou- si(cid:145)foum se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) j(cid:148)tqimg ap(cid:149)wqysg· (cid:149)ti oi poiji- k(cid:148)er aut(cid:146)r e(cid:148)mai, stgm peq(cid:148)ptysg tgr Austq(cid:148)ar, e(cid:148)mai poiji- k(cid:148)er pou pqosaql(cid:149)fomtai se peqiss(cid:149)teqo gpeiqytij(cid:146)r jki- latij(cid:146)r sumh(cid:147)jer sta amatokij(cid:145) tgr aito(cid:151)sar w(cid:150)qar jai oi j(cid:149)jjoi tour paqousi(cid:145)foum to waqajtgqistij(cid:149) ma paqal(cid:146)- moum se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) sjkgqo(cid:148) sjkgqo(cid:148) jat(cid:145) to lace(cid:148)- qeula jai ma paqousi(cid:145)foum se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) j(cid:148)tqimg ap(cid:149)wqysg· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg tgr Austq(cid:148)ar, oi em k(cid:149)cy poijik(cid:148)er e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr poijik(cid:148)er pou heyqo(cid:151)mtai idia(cid:148)teqa sulbat(cid:146)r pqor tir apait(cid:147)seir tgr pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor jai tgr diat(cid:147)qgsgr tgr upa(cid:148)hqou, sto pka(cid:148)sio tgr (cid:146)mmoiar tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2078/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (3)· (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amtiletypiste(cid:148) ijamopoigtij(cid:145) g f(cid:147)tgsg aut(cid:147) le sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pou ma pkgqo(cid:151)m (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stgm pqoamaveqhe(cid:148)sa odgc(cid:148)a· (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a jai g Austq(cid:148)a ha pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma enousiodotgho(cid:151)m ma epitq(cid:146)xoum, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Apqik(cid:148)ou 1998, tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tou pqoamaveqh(cid:146)mtor e(cid:148)dour pou ma up(cid:149)jeimtai se kic(cid:149)teqo austgq(cid:146)r apait(cid:147)seir· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou lpoqo(cid:151)m ma pqolg- he(cid:151)soum tg Ceqlam(cid:148)a (cid:147) tgm Austq(cid:148)a le sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145), oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar, (1) EE 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2309/66. (2) EE L 304 tgr 27. 11. 1996, s. 10. (3) EE L 215 tgr 30. 7. 1992, s. 85. (cid:129)qhqo 1 1. G Ceqlam(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai ma epitq(cid:146)xei, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Apqik(cid:148)ou 1998, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar 400 t(cid:149)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tym jatgcoqi(cid:150)m «pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) pq(cid:150)tgr amapaqacyc(cid:147)r» (cid:147) «pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) de(cid:151)teqgr amapaqacyc(cid:147)r» tym poijiki(cid:150)m tou sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou (Triticum durum L. ) pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy, oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou jaho- q(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr odgc(cid:148)ar 66/402/EOJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ek(cid:145)wistg bkastgtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, up(cid:149) tgm pqo¨ up(cid:149)hesg (cid:149)ti g bkastgtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom to 70 % eje(cid:148)mgr tym jahaq(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai stgm ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta amacq(cid:145)vetai g (cid:146)mdeing «ek(cid:145)wistg bkastg- tij(cid:147) ijam(cid:149)tgta 70 %»: i) Astrodur ii) Biodur iii) Lloyd iv) Orjaune. 2. G Austq(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai ma epitq(cid:146)xei, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Apqik(cid:148)ou 1998, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar 1500 t(cid:149)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tym jatgcoqi(cid:150)m «pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) pq(cid:150)tgr amapaqacyc(cid:147)r» (cid:147) «pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) de(cid:151)teqgr amapaqacyc(cid:147)r» tym poijiki(cid:150)m tou sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou (Triticum durum L. ) pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy, oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou jaho- q(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr odgc(cid:148)ar 66/402/EOJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ek(cid:145)wistg bkastgtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, up(cid:149) tgm pqo¨ up(cid:149)hesg (cid:149)ti g bkastgtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom to 70 % eje(cid:148)mgr tym jahaq(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai stgm ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta amacq(cid:145)vetai g (cid:146)mdeing «ek(cid:145)wistg bkastg- tij(cid:147) ijam(cid:149)tgta 70 %»: i) Astrodur ii) Bonadur iii) Extradur iv) Helidur v) Topdur. L 112/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 98 (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ejt(cid:149)r tym aito(cid:151)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, enou- siodoto(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr ma epitq(cid:146)xoum, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 jai cia tour sjopo(cid:151)r pou epi- di(cid:150)joum ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tgm elpoq(cid:148)a sta ed(cid:145)vg tour sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), g elpoq(cid:148)a tym opo(cid:148)ym epitq(cid:146)pe- tai b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m alekkgt(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) jai sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tir di(cid:145)voqer pos(cid:149)tgter tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou sgl(cid:145)mhgjam jai tym opo(cid:148)ym epetq(cid:145)pg g elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tour s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 27 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Reglamento (CE) n° 701/98 de la Comisión de 27 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1487/95 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a las islas Canarias y se determinan las ayudas correspondientes a los productos procedentes de la Comunidad

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
meat product
pigmeat
supply balance sheet
swine

formats: pdf print

text: 28. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/35 REGLAMENTO (CE) No 701/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1487/95 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a las islas Canarias y se determinan las ayudas correspondientes a los productos procedentes de la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas especiales en favor de las islas Canarias, relativas a determinados productos agr(cid:146)co- las (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que los importes de las ayudas al sumi- nistro a las islas Canarias de productos del sector de la carne de porcino fueron fijados por el Reglamento (CE) no 1487/95 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1995, por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a las islas Canarias y se determinan las ayudas correspondientes a los productos procedentes de la Comunidad (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2473/97 (4); que, para calcular la ayuda a los productos del sector de la carne de porcino destinados a las islas Cana- rias, es necesario tomar en consideraci(cid:155)n la relaci(cid:155)n exis- tente entre las ayudas a los cereales y las que se destinan a la carne de porcino; que, a ra(cid:146)z de los cambios que se han producido en las cotizaciones y en los precios de los productos cerealistas en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, procede fijar nuevamente la ayuda al abastecimiento de las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo II del Reglamento (CE) no 1487/95 modificado se sustituir ´a por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de abril de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 63. (4) DO L 341 de 12. 12. 1997, p. 40. L 96/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 ANEXO «ANEXO II Importe de las ayudas concedidas a los productos procedentes del mercado de la Comunidad C(cid:155)digo de los productos Importe de la ayuda (en ecus/100 kg peso neto) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 7,0 10,5 7,0 7,0 10,5 7,0 11,9 NB: Los c(cid:155)digos de los productos y las notas a pie de p ´agina se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n. »


title: Commission Regulation (EC) No 687/98 of 27 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 28. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 96/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 687/98 of 27 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of R(cid:130)union referred to in Regula- tion (EC) No 2094/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union (3), and in particular Article 9 (1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to R(cid:130)union; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 23 to 26 March 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to R(cid:130)union of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 29, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 14


title: Reglamento (CE) nº 693/98 de la Comisión de 27 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 3111/93 por el que se establecen las listas de los vinos de licor de calidad producidos en regiones determinadas mencionadas en los artículos 3 y 12 del Reglamento (CEE) nº 4252/88

text: 28. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/17 REGLAMENTO (CE) No 693/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de marzo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 3111/93 por el que se establecen las listas de los vinos de licor de calidad producidos en regiones determinadas mencionadas en los art(cid:146)culos 3 y 12 del Reglamento (CEE) no 4252/88 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4252/88 del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativo a la elaboraci(cid:155)n y la comercializaci(cid:155)n de los vinos de licor producidos en la Comunidad (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1419/97 (2), y, en particular, el p ´a- rrafo segundo de su art(cid:146)culo 22, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 3 y 12 del Reglamento (CEE) no 4252/88, conviene establecer la lista de vinos de licor de calidad producidos en regiones determinadas (vlcprd) cuyas normas de elaboraci(cid:155)n espec(cid:146)- ficas est ´an admitidas, bas ´andose para ello en la informa- ci(cid:155)n proporcionada por los Estados miembros; Considerando que en el Reglamento (CE) no 3111/93 de la Comisi(cid:155)n (3) se establecen las listas de los vinos de licor de calidad producidos en regiones determinadas; Considerando que, seg ´un la informaci(cid:155)n facilitada por Grecia y Espa ˜na, es necesario completar algunas de las listas de vlcprd a que se refiere el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CEE) no 4252/88; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 3111/93 se modificar ´a de acuerdo con el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 373 de 31. 12. 1988, p. 59. (2) DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 13. (3) DO L 278 de 11. 11. 1993, p. 48. L 96/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 ANEXO 1. En el punto 1, «Lista de los vlcprd en cuya elaboraci(cid:155)n se utiliza mosto de uva o la mezcla de este producto con vino [Cuarto gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 4252/88]» se a ˜na- dir ´an los siguientes vlcprd de Grecia: «GRECIA S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Moscatel de Patr ´as), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Moscatel R(cid:146)o de Patr ´as), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Moscatel de Cefalonia), Losw ˜ator Q ˜odou (Moscatel de Rodas), Losw ˜ator K ˜glmou (Moscatel de Lemnos), Sgte˜ia (Sit(cid:146)a), Mel ˜ea (Nemea), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafn(cid:130)s), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafni de Cefalonia), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafni de Patr ´as). ». 2. En el punto 2, «Lista de los vlcprd en cuya elaboraci(cid:155)n se a ˜nade alcohol de vino o de uvas pasas y cuyo grado alcoh(cid:155)lico es igual o superior a 95 % vol e igual inferior a 96 % vol [Primer subgui(cid:155)n del segundo gui(cid:155)n de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 4252/88]», se a ˜nadir ´an los siguientes vlcprd de Grecia: «GRECIA S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Moscatel de Patr ´as), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Moscatel R(cid:146)o de Patr ´as), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Moscatel de Cefalonia), Losw ˜ator Q ˜odou (Moscatel de Rodas), Losw ˜ator K ˜glmou (Moscatel de Lemnos), Sgte˜ia (Sit(cid:146)a), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafn(cid:130)s), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafni de Patr ´as), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafni de Cefalonia). ». 3. En el punto 3, «Lista de los vlcprd en cuya elaboraci(cid:155)n se a ˜nade aguardiente de vino u orujo de uva y cuyo grado alcoh(cid:155)lico es igual o superior a 52 % vol e inferior o igual a 86 % vol [Segundo subgui(cid:155)n del segundo gui(cid:155)n de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 4252/88]», se a ˜nadir ´an los siguientes vlcprd de Grecia: «GRECIA Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafni de Patr ´as), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafni de Cefalonia), Sgte˜ia (Sit(cid:146)a), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafn(cid:130)s), Mel ˜ea (Nemea). ». 4. Tras el punto 3 se a ˜nadir ´a el nuevo punto 3 a) siguiente: «3 a) Lista de los vlcprd en cuya elaboraci(cid:155)n se a ˜nade aguardiente de pasas cuyo grado alcoh(cid:155)lico es igual o superior a 52 % vol e inferior a 94,5 % vol [Tercer subgui(cid:155)n del segundo gui(cid:155)n de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 4252/88]: Mavrodafni de Patr ´as, Mavrodafni de Cefalonia. ». GRECIA 5. En el punto 5, «Lista de los vlcprd en cuya elaboraci(cid:155)n se a ˜nade mosto de uva concentrado, obtenido mediante la acci(cid:155)n del fuego directo, que se ajusta, con excepci(cid:155)n de la mencionada operaci(cid:155)n, a la defi- nici(cid:155)n del mosto de uva concentrado [Segundo subgui(cid:155)n del tercer gui(cid:155)n de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 4252/88]», se insertar ´a la designaci(cid:155)n siguiente en la lista de vlcprd de Espa ˜na, tras la designaci(cid:155)n «Montilla-Moriles»: ESPA (cid:5)NA vlcprd Designaci(cid:155)n del producto establecida por la legislaci(cid:155)n comunitaria o por la del Estado miembro «Navarra Moscatel»


title: Verordening (EG) nr. 698/98 van de Commissie van 27 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 28. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/29 VERORDENING (EG) Nr. 698/98 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 475/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1832/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 60 van 28. 2. 1998, blz. 40. L 96/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 27 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Ma(cid:139)s Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 20,00 50,00 33,00 8,00 37,00


title: Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 27/98 της 27ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XIV (ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition law
competition policy
economic concentration
merger control

text: 19. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 310/9 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 27/98 (cid:244)ης 27ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XIV (Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) κÆØ γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ 21 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204), γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XIV (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 107/97 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης 2Æς Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1310/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4064/89 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (2) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ 21 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) 21 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 13/97 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204), (cid:244)ης 14ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997 (3)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1310/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4064/89 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ 21 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ] (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XIV (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239): «, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222): — 397 R 1310: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1310/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ L 180 (cid:244)ης 9. 7. 1997, (cid:243). 1). » 2. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 1 (cid:229)(cid:139) ως 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 22», (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «η(cid:139) (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ 21 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æς Εˆ(cid:204),»ﬂ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) Ε•ΕΣ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ»ﬂ (1) ΕΕ L 193 (cid:244)ης 9. 7. 1998, (cid:243). 71. (2) ΕΕ L 180 (cid:244)ης 9. 7. 1997, (cid:243). 1. (3) ΕΕ L 182 (cid:244)ης 10. 7. 1997, (cid:243). 44. L 310/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 11. 98 (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) Ε•ΕΣ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ»ﬂ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν»ﬂ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239), η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ΕΚ η(cid:139) łω(cid:139) ρÆ Ε•ΕΣ»ﬂ γ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) Ε•ΕΣ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ»ﬂ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν»ﬂ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) κÆØ γ) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ΕΚ η(cid:139) łω(cid:139) ρÆ Ε•ΕΣ»ﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 4 κÆØ 5 (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υνﬂ (cid:229)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς, η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204)»ﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204)»ﬂ œ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204)»ﬂ η) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς, η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204)»ﬂ θ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ΕΚ η(cid:139) łω(cid:139) ρÆ Ε•ΕΣ»ﬂ Ø) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) Ε•ΕΣ»ﬂ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «. κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) » (cid:240)Æρ(cid:229)µ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204)»ﬂ κ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θÆ: «ˆ κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ΕΚ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ΕΚ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Ε•ΕΣ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µØÆ łω(cid:139) ρÆ Ε•ΕΣ. »ﬂ λ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: «ˆ κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ΕΚ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων, ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ΕΚ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Ε•ΕΣ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µØÆ łω(cid:139) ρÆ Ε•ΕΣ. »ﬂ µ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η «. , λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)Æ Æν(cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:239)Ø (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. » Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: «. λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)Æ Æν(cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:239)Ø (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς ΕΚ. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ Æν(cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Ε•ΕΣ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:239)Ø µØÆς łω(cid:139) ρÆς Ε•ΕΣ, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. ». Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ 21 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1: ˝ρθρ(cid:239) 2 19. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 310/11 «, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222): — 397 R 1310: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1310/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ L 180 (cid:244)ης 9. 7. 1997, (cid:243). 1). ». ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1310/97 (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). ˝ρθρ(cid:239) 3 ˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 5 ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 27 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO


title: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 692/98 z dnia 27 marca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2050/97 ustalające obniżki płatności wyrównawczych w ramach systemu pomocy dla producentów ryżu w niektórych Państwach Członkowskich

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 691/98, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla kahdennellasadannella osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 96/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 691/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 s(cid:132)(cid:132)dettyjen interventiota koskevien erityistoimen- piteiden mukaisesti toteutetulla kahdennellasadannella osittaisella tarjouskil- pailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimm(cid:132)isostohinnasta ja m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka luokan osalta s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) enimm(cid:132)isostohinta sek(cid:132) interven- tioon hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 72/98 (6), 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen huomioon saadut tarjoukset, 13 artiklan 2 kohdan mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta; saman asetuksen 14 artiklan mukaan ainoastaan sellaiset tarjoukset, jotka ovat alhaisempia tai yht(cid:132) suuria kuin mainittu enimm(cid:132)ishinta, mutta jotka eiv(cid:132)t kuiten- kaan ylit(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetulla summalla korotettua kansallisten tai alueellisten markkinoiden keskihintaa, otetaan huomioon, kahdennensadannen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti markkinoiden sek(cid:132) kohtuullisen tukemisen asettamat teurastusten ja hintojen kausittainen kehitys, tarjouskil- pailu olisi j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ratkaisematta A-luokan osalta ja C- vaatimukset (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 6, 10. 1. 1998, s. 24 tarjotut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) ostettavissa olevat t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ostettavissa oleviin m(cid:132)(cid:132)riin olisi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; sovellettava tarvittaessa, ottaen huomioon hintojen erotukset ja tarjotut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, useampaa v(cid:132)hennyskerrointa asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti, v(cid:132)hennyskerrointa tai hyv(cid:132)ksyttyjen m(cid:132)(cid:132)rien merkityksen vuoksi on aiheellista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2456/93 16 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) mahdollisuutta pident(cid:132)(cid:132) tuotteiden toimittamiselle interventioon asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avatun kahdennensa- dannen osittaisen tarjouskilpailun osalta: a) A-luokassa tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta b) C-luokassa (cid:190) enimm(cid:132)ishinta vahvistetaan 251 ecuksi 100 kilog- rammalta R3-laadun ruhoja tai puoliruhoja, (cid:190) ruhojen ja puoliruhojen hyv(cid:132)ksytty enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 1 731 tonniksi (cid:190) tarjottuihin m(cid:132)(cid:132)riin, joiden hinta on alhaisempi tai yht(cid:132) suuri kuin 251 ecua, sovelletaan 25 prosentin kerrointa prosentin kerrointa Irlannissa, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Pohjois-Irlannissa 10 ja 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2456/93 16 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isest(cid:132) virkkeest(cid:132) poiketen tuotteiden toimittami- selle interventioon asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa pidennet(cid:132)(cid:132)n yhdell(cid:132) viikolla. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. 28. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/15 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 692/98 z 27. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2050/97, ktorým sa stanovuje krátenie kompenzačných platieb v rámci systému podpory pre producentov ryže v určitých členských štátoch


title: Decision of the EEA Joint Committee No 24/98 of 27 March 1998 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
form
migrant worker
social security

text: L 310/4 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 24/98 of 27 March 1998 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/97 of 12 November 1997 (1); Whereas Decision No 164 of 27 November 1996 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101 and E 102) (2), adopted by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers and which replaces Decision No 130, is to be incorporated into the Agreement; Whereas, as a result of the replacement of Decision No 130, Decisions No 144, No 153, No 154, No 155 and No 158 are to be listed in their chronological order, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Annex VI to the Agreement shall be amended as follows: Article 1 1. Point 3. 23 (Decision No 130) in Annex VI to the Agreement shall be deleted. 2. Point 3. 24 (Decision No 132 to 3. 34 (Decision No 142) shall become points 3. 23 to 3. 33 respectively. 3. The following point shall be inserted after point 3. 33 (Decision No 142): ‘3. 34. 391 X 0140: Decision No 144 of 9 April 1990 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 401 to E 410 F) (OJ L 71, 18. 3. 1991, p. 1). ’ 4. Point 3. 39 (Decision No 156) shall become point 3. 42, and points 3. 40 (Decision No 160) to 3. 43 (Decision No 163) shall become points 3. 44 to 3. 47 respectively. 5. The following points shall be inserted after point 3. 38 (Decision No 151): ‘3. 39. 394 D 0604: Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127) (OJ L 244, 19. 9. 1994, p. 22). (1) OJ L 134, 7. 5. 1998, p. 11. (2) OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 85. 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 310/5 3. 40. 394 D 0605: Decision No 154 of 8 February 1994 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 301, E 302, E 303) (OJ L 244, 19. 9. 1994, p. 123). 3. 41. 395 D 0353: Decision No 155 of 6 July 1994 on the model forms necessary for the Application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 401 to E 411) (OJ L 209, 5. 9. 1995, p. 1). ’ 6. The following point shall be inserted after point 3. 42 (Decision No 156): ‘3. 43. 396 D 0732: Decision No 158 of 27 November 1995 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 201 to E 215) (OJ L 336, 27. 12. 1996, p. 1). ’ Article 2 The following point shall be inserted after point 3. 47 (Decision No 163) in Annex VI to the Agreement: ‘3. 48. 397 D 0533: Decision No 164 of 27 November 1996 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, (E 101 and E 102) (OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 85). ’ The texts of Decision No 164 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 April 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 27 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Förslag till rådets beslut om upphävande av beslut 97/534/EG om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati

eurovoc_concepts:
animal disease
health policy
import restriction
infectious disease
third country

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 27. 03. 1998 KOM(1998) 213 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om upphävande av beslut 97/534/EG om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefaiopati (framlagt av kommissionen) EXPLANATORY MEMORANDUM Commission Decision 97/534/EC , as amended by Decision 97/866/EC, bans, with effect from 1 April 1998, the use for any purpose of brain, spinal cords and eyes from cattle, sheep and goats over one year of age and spleens from sheep and goats of any age. It includes measures for banning imports from third countries of products containing or derived from these tissues. The Commission has made several attempts to amend the Decision in the light of new scientific evidence and to take into account of possible problems in the supply of essential pharmaceutical products, with the aim of establishing a Community regime on SRMs compatible with international obligations, achieving a high degree of human and animal health. These have not been accepted by the Member States. A draft Decision repealing Decision 97/534/EC was submitted to the Standing Veterinary Committee on 27 March 1998 for an opinion. The Commission, not having received a favourable opinion from the Standing Veterinary Committee, is required under Article 17 of Directive 89/662 to submit a proposal to the Council without delay. förslag till RÅDETS BESLUT av den om upphävande av beslut 97/534/EG om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA UNIONENS RÅD med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden1, senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG2, särskilt artikel 9. 4 i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avclstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte pä att förverkliga den inre marknaden3, senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG, särskilt artikel 10. 4 i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land4, senast ändrat genom direktiv 96/43/EG5, särskilt artikel 19 i detta, och med beaktande av kommissionens förslag: 1 E GT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. 2 E GT I. 62, 15. 3. 1993, s. 49. -1 E GT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. 4 E GT L 373, 31. 12. 1990, s. l. 5 E GT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. Kommissionen antog den 30 juli 1997 beslut 97/534/EG om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati6. Detta beslut tillämpas från och med 1 april 1998. Utvecklingen i frågan efter det att beslutet antogs har lett till slutsatsen att beslutet inte längre bör tillämpas, och det bör därför upphävas. Ständiga veterinärkommittén har inte avgivit ett positivt yttrande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Kommissionens beslut 97/534/EG av den 30 juli 1997 skall upphävas. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar 6 EGT E 216, 8. 8. 1997, s. 95. Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 97/866/EG, EGT L 351. 23. 12. 1997, s. 69. ISSN 1024-4506 KOM(98) 213 slutlig DOKUMENT SV 03 15 06 05 Katalognummer : CB-C0-98-224-SV-C ISBN 92-78-33025-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: SCHLÜSSELZAHLEN. Bulletin zur europäischen Konjunktur und Synthesen 4/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 693/98 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3111/93, για την κατάρτιση των καταλόγων των κρασιών λικέρ ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές, οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 3 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88

text: 28. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 96/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 693/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Laqt˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3111/93, cia tgm jat ˜aqtisg tym jatak ˜ocym tym jqasi ˜ym kij ˜eq poi ˜otgtar pou paq ˜acomtai se jahoqisl ˜emer peqiow ˜er, oi opo˜ier amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 3 jai 12 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 4252/88 G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 4252/88 tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Dejelbq˜iou 1988, swetij ˜a le tgm paqasjeu ˜g jai tgm elpoq˜ia jqasi ˜ym kij ˜eq pou paq ˜acomtai stgm Joim ˜otgta (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1419/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 22 de ˜uteqo ed ˜avio, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, se evaqloc ˜g tym ˜aqhqym 3 jai 12 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 4252/88, pq ˜epei ma jataqtishe˜i o jat ˜akocor tym jqasi ˜ym kij ˜eq poi ˜otgtar pou paq ˜acomtai se jahoqi- sl ˜emer peqiow ˜er (v. l. q. p. r. d. ) cia tour opo˜iour ˜ewoum c˜imei apodejto˜i eidijo˜i jam ˜omer paqasjeu ˜gr le b ˜asg tir pkgqo- voq˜ier pou paqasw ˜ehgjam ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3111/93 tgr Epitqop ˜gr (3) jahoq˜ifei tour jatak ˜ocour tym jqasi ˜ym kij ˜eq poi ˜otgtar pou paq ˜acomtai se jahoqisl ˜emer peqiow ˜er· ˜oti, s ˜ulvyma le tir pkgqovoq˜ier pou paqasw ˜ehgjam ap ˜o tgm Ekk ˜ada jai tgm Ispam˜ia, pq ˜epei ma sulpkgqyho ˜um oqisl ˜emoi jat ˜akocoi tym v. l. q. p. r. d. pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 4252/88· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr o˜imym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3111/93 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: To paq ˜aqtgla tqopopoie˜itai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 27 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 373 tgr 31. 12. 1988, s. 59. (2) EE L 196 tgr 24. 7. 1997, s. 13. (3) EE L 278 tgr 11. 11. 1993, s. 48. L 96/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 3. 98 PAQAQTGLA 1. Sto sgle˜io 1, «jat ˜akocor tym v. l. q. p. r. d. cia tgm paqasjeu ˜g tym opo˜iym wqgsilopoie˜itai lo ˜ustor stavuki ˜ym ˜g to le˜icla tou pqoˇi ˜omtor auto ˜u le jqas˜i [ ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 t ˜etaqtg peq˜iptysg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 4252/88]», pqost˜ihemtai oi aj ˜okouher v. l. q. p. r. d. tgr Ekk ˜adar: «EKKADA S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat de Patras), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Muscat Rion de Patras), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat de C(cid:130)phalonie), Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat de Rhodos), Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat de Lemnos), Sgte˜ia (Sitia), Mel ˜ea (Nem(cid:130)e), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Lauqod ˜avmg Jevak- kgm˜iar (Mavrodafne de C(cid:130)phalonie), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne de Patras). » 2. Sto sgle˜io 2, «jat ˜akocor tym v. l. q. p. r. d. ta opo˜ia paqasjeu ˜afomtai le pqosh ˜gjg akjo ˜okgr ap ˜o jqas˜i ˜g stav˜ider jai tym opo˜iym o akjookij ˜or t˜itkor e˜imai ˜isor ˜g am ˜yteqor ap ˜o 95 % vol, jai jat ˜yteqor ap ˜o 96 % vol [ ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io b) de ˜uteqg peq˜iptysg pq ˜yto ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 4252/88]», pqost˜ihemtai oi aj ˜okouher v. l. q. p. r. d. tgr Ekk ˜adar: «EKKADA S ˜alor (Samos), Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat de Patras), Losw ˜ator Q˜iou Patq ˜ym (Muscat Rion de Patras), Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat de C(cid:130)phalonie), Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat de Rhodos), Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat de Lemnos), Sgte˜ia (Sitia), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne de Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne de C(cid:130)phalonie). » 3. Sto sgle˜io 3, «jat ˜akocor tym v. l. q. p. r. d. ta opo˜ia paqasjeu ˜afomtai le pqosh ˜gjg apost ˜aclator (eau de vie) jqasio ˜u ˜g stav˜idym stavuki ˜ym, le akjookij ˜o t˜itko ˜iso ˜g am ˜yteqo tou 52 % vol jai jat ˜yteqo ap ˜o 86 % vol [ ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io b) de ˜uteqg peq˜iptysg de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 4252/88]», pqost˜ihemtai oi aj ˜okouher v. l. q. p. r. d. tgr Ekk ˜adar: «EKKADA Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne de Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne de C(cid:130)phalonie), Sgte˜ia (Sitia), Samtoq˜img (Santorini), Davm ˜er (Dafnes), Mel ˜ea (Nem(cid:130)e). » 4. Let ˜a to sgle˜io 3 pqost˜ihetai m ˜eo sgle˜io 3a: «3a. Jat ˜akocor tym v. l. q. p. r. d. ta opo˜ia paqasjeu ˜afomtai le pqosh ˜gjg apost ˜aclator stav˜idym, le akjoo- kij ˜o t˜itko ˜iso ˜g am ˜yteqo tou 52 % vol jai jat ˜yteqo ap ˜o 94,5 % vol [ ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io b) de ˜uteqg peq˜iptysg tq˜ito ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 4252/88]: EKKADA Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne de Patras), Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne de C(cid:130)phalonie). » 5. Sto sgle˜io 5, «jat ˜akocor tym v. l. q. p. r. d. ta opo˜ia paqasjeu ˜afomtai le pqosh ˜gjg sulpujmyl ˜emou lo ˜ustou stavuki ˜ym pou kalb ˜ametai le apeuhe˜iar h ˜eqlamsg jai pou amtapojq˜imetai, le ena˜iqesg aut ˜g tgm epeneq- cas˜ia, stom oqisl ˜o tou sulpujmyl ˜emou lo ˜ustou stavuki ˜ym [ ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io b) tq˜itg peq˜i- ptysg de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 4252/88]», stom jat ˜akoco tym v. l. q. p. r. d. tgr Ispam˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg omolas˜ia: let ˜a to «Montilla-Moriles» ma pqostehe˜i g aj ˜okouhg omolas˜ia. ISPAMIA v. l. q. p. r. d. Omolas˜ia tou pqoˇi ˜omtor pou ˜ewei jahoqishe˜i ap ˜o tgm joimotij ˜g molohes˜ia ˜g to jq ˜ator l ˜ekor «Navara Moscatel»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 686/98 av den 27 mars 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 28. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 686/98 av den 27 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 96/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 103,6 79,4 108,6 190,7 120,6 126,6 137,7 209,3 157,9 36,2 35,0 45,0 55,9 55,2 48,3 45,9 67,3 67,3 39,0 91,8 99,9 98,5 91,7 98,9 95,1 92,5 144,0 94,6 70,1 75,8 80,8 96,2 66,4 77,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Komission asetus (EY) N:o 690/98, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 28. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 690/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 213/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 520/98 (3) vahvistetaan B- menettelyn mukaisten muiden kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettujen vientitodistusten ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson ohjeellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n Y viet(cid:132)vien omenoiden osalta vaarassa ylitty(cid:132) piakkoin; n(cid:132)m(cid:132) ylitykset olisivat vahingol- lisia hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettomalle toiminnalle, ja tilanteen helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 j(cid:132)lkeen maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n Y viet(cid:132)vi(cid:132) omenoita koskevat B-menettelyn mukaiset todis- tushakemukset meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n Y viet(cid:132)vien ome- noiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 520/98 1 artiklan mukaisesti 27 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta j(cid:132)lkeen ja ennen 20 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) toukokuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 22, 29. 1. 1998, s. 8 (3) EYVL L 66, 6. 3. 1998, s. 8


title: Reglamento (CE) nº 696/98 de la Comisión de 27 de marzo de 1998 relativo a la aplicación del Reglamento (CE) nº 515/97 del Consejo relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
common agricultural policy
customs regulations
exchange of information

text: L 96/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 696/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de marzo de 1998 relativo a la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 515/97 del Consejo relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboraci(cid:155)n entre (cid:130)stas y la Comisi(cid:155)n con objeto de asegurar la correcta aplicaci(cid:155)n de las reglamentaciones aduanera y agraria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboraci(cid:155)n entre (cid:130)stas y la Comisi(cid:155)n con objeto de asegurar la correcta aplicaci(cid:155)n de las reglamentaciones aduanera y agraria (1), en lo sucesivo denominado «Regla- mento de base» y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 43, Considerando que el Reglamento de base crea, en particu- lar, una base de datos automatizada que responde a las necesidades de las autoridades administrativas encargadas de la aplicaci(cid:155)n de las reglamentaciones aduanera y agra- ria, as(cid:146) como a las de la Comisi(cid:155)n; que el objetivo de esa base de datos consiste en ayudar a prevenir, a descubrir y las operaciones que son contrarias a las a perseguir mencionadas reglamentaciones, reforzando, gracias a una difusi(cid:155)n m ´as r ´apida de las informaciones, la eficacia de los procedimientos de cooperaci(cid:155)n y de control de las autoridades competentes; Considerando que conviene determinar las operaciones que se refieren a la aplicaci(cid:155)n de la reglamentaci(cid:155)n agraria para las cuales hay que introducir informaciones en el Sistema de Informaci(cid:155)n Aduanero (SIA), tal como se dispone en Reglamento de base; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 25 del Reglamento de base, conviene decidir tambi(cid:130)n los elementos que deben incluirse en la base de datos (SIA) que correspondan a cada una de las categor(cid:146)as a) a f) del art(cid:146)culo 24 de dicho Reglamento; Considerando que, entre los elementos mencionados, figuran datos de car ´acter personal que son objeto de un r(cid:130)gimen de protecci(cid:155)n espec(cid:146)fico; que, en particular, esos datos s(cid:155)lo pueden incluirse en la base de datos si se cumplen las condiciones fijadas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 27 del Reglamento de base; Considerando que las medidas previstas en del presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) previsto en el art(cid:146)culo 43 del Reglamento de base, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las operaciones relativas a la aplicaci(cid:155)n de la reglamenta- ci(cid:155)n agraria para las cuales hay que introducir informa- ciones en el Sistema de Informaci(cid:155)n Aduanero (SIA), tal como se dispone en art(cid:146)culo 23 del Reglamento de base, son las que se refieren a: a) la importaci(cid:155)n en procedencia de terceros pa(cid:146)ses de productos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n agraria; b) la exportaci(cid:155)n con destino a terceros pa(cid:146)ses de productos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n agraria; c) la circulaci(cid:155)n de productos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n agraria al amparo de un procedimiento de tr ´ansito com ´un o externo, as(cid:146) como la permanencia de las mercanc(cid:146)as que son objeto de intercambios entre la Comunidad y terceros pa(cid:146)ses; d) la circulaci(cid:155)n intracomunitaria de productos sujetos a restricciones o prohibiciones basadas en la reglamenta- ci(cid:155)n agraria o que se benefician de una ayuda comuni- taria. Art(cid:146)culo 2 Los elementos que corresponden a cada una de las catego- r(cid:146)as a) a f) del art(cid:146)culo 24 del Reglamento de base que pueden introducirse en el SIA figuran en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a aplicable a partir del 13 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 82 de 22. 3. 1997, p. 1. 28. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/23 ANEXO a) MERCANC(cid:1)IAS Naturaleza o descripci(cid:155)n: — declarada: — presunta: — constatada: C(cid:155)digo Taric: — declarado: — presunto: — constatado: Cantidad: — declarada: — presunta: — constatada: Peso: — declarado: — presunto: — constatado: Valor: — declarado: — presunto: — constatado: Tipo de embalaje/etiquetado: Origen: — declarado: — presunto: — constatado: Ruta: Procedencia: — declarada: — presunta: — constatada: Escala(s)/transbordo(s): — declarado(a)(s): — presunto(a)(s): — constatado(a)(s): Destino: — declarado: — presunto: — constatado: Fecha:. /. /. /. /. /. /. Fecha:. /. /. /. /. /. /. Fecha:. /. /. /. /. /. /. L 96/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 Aduana: — de entrada/de importaci(cid:155)n: — de paso: — de salida/de exportaci(cid:155)n: R(cid:130)gimen aduanero o estatuto aduanero: Documentos de acompa ˜namiento/Bill of lading: — tipo y n ´umero: — fecha de expedici(cid:155)n: — lugar de expedici(cid:155)n: — expedido por: Acciones que se sugieren: C(cid:155)digo de alerta (sobre el riesgo de que las mercanc(cid:146)as sean peligrosas): Contexto: Punto de contacto para obtener m ´as informaci(cid:155)n: El informe deber ´a enviarse a: b) MEDIOS DE TRANSPORTE Modo de transporte: Medio de transporte: — tipo: — identidad (no de matr(cid:146)cula): Contenedor: — tipo: — n ´umero: Ruta: Punto de partida: — declarado: — presunto: — constatado: Escala(s)/transbordo(s): — declarado(a)(s): — presunto(a)(s): — constatado(a)(s): Punto de llegada: — declarado: — presunto: — constatado: Aduana: — de entrada/de importaci(cid:155)n: — de paso: — de salida/de exportaci(cid:155)n: Acciones que se sugieren: Contexto: Fecha:. /. /. /. /. /. /. Fecha:. /. /. /. /. /. /. Fecha:. /. /. /. /. /. /. 28. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/25 Punto de contacto para obtener m ´as informaci(cid:155)n: El informe deber ´a enviarse a: c) EMPRESAS Nombre o marca comercial: Direcci(cid:155)n (direcciones) (*): N ´umero de registro (*): N ´umero IVA (*): Actividad: — tipo: — funci(cid:155)n que ejerce en este caso: Vinculaci(cid:155)n con otros operadores: — nombre: — direcci(cid:155)n: Acciones que se sugieren: Contexto: Punto de contacto para obtener m ´as informaci(cid:155)n: El informe deber ´a enviarse a: d) PERSONAS Apellido(s): Nombre: Apellido de soltera: Alias: Fecha y lugar de nacimiento: Nacionalidad: Sexo: Se ˜nas particulares efectivas y permanentes: Medio de transporte: — (no de matricula) Acciones que se sugieren: C(cid:155)digo de alerta (sobre el riesgo de que las mercanc(cid:146)as sean peligrosas): Motivos para introducir los datos: Contexto: Punto de contacto para obtener m ´as informaci(cid:155)n: El informe deber ´a enviarse a: (*) Esta casilla no podr ´a utilizarse cuando la empresa pueda identificar a una persona f(cid:146)sica. L 96/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 98 e) TENDENCIAS DEL FRAUDE Tendencias relativas a la legislaci(cid:155)n: Tendencias relativas a las mercanc(cid:146)as: Tendencias relativas a los pa(cid:146)ses implicados: Tendencias relativas al papel de los operadores implicados: Tendencias relativas a los tipos de irregularidades y al modus operandi: Punto de contacto para obtener m ´as informaci(cid:155)n: f) COMPETENCIAS DISPONIBLES Competencias administrativas o de otra (cid:146)ndole (prec(cid:146)sense): Competencias relativas a los sectores/mercanc(cid:146)as: — peritaje comercial — peritaje cient(cid:146)fico/t(cid:130)cnico — peritaje de an ´alisis


title: Règlement (CE) n° 698/98 de la Commission du 27 mars 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

text: 28. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 698/98 DE LA COMMISSION du 27 mars 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le (CEE) no 1832/92 de la Commission (3), r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 475/ 98 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 60 du 28. 2. 1998, p. 40. L 96/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 3. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 27 mars 1998, modifiant (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire le r(cid:138)glement Produit (code NC) (en (cid:130)cus par tonne) Montant de l’aide Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur Avoine (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 20,00 50,00 33,00 8,00 37,00