title: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art

eurovoc_concepts:
approximation of laws
art trade
copyright
profit
work of art

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 03. 1998 COM(1998) 78 final 96/ 0085 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM I. GENERAL 1. On 25 April 1996 the Commission presented the Council with a proposal for a European Parliament and Council Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art. l At its meeting on 18 December 1996, the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the proposal. 2 Parliament, consulted under the co-decision procedure, examined the proposal in detail in its committees. On 8 April 1997, it debated the report drawn up by Mrs Ana Palacio Vallelersundi on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and at its plenary sitting of 9 April adopted the proposal with amendments. 3 In this amended proposal for a Directive, the Commission has tried to take account of Parliament's opinion. Compared with the original text, it has introduced three substantive amendments and made a number of changes designed to make the proposal more accurate and clearer. 2. The substantive amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission relate to: (a) the exclusion of manuscripts from the original works of art concerned by resale right (recitals 1 and 15; Article 2); (b) the introduction of a minimum rate where a national threshold lower than the Community threshold is applied (recital 17; Article 4); (c) the extension of the period during which the author or his authorised representative may request the information necessary in order to secure payment under the resale right (Article 9). 1 OJC 178,21. 6. 1996, p. 16. 2 OJC 75, 10. 3. 1997, p. 17. 3 OJC 132, 28. 4. 1997, p. 88. 3. The main changes of a drafting nature accepted by the Commission relate to the following points: (a) the unassignable and inalienable nature of the resale right, and the basis of resale right (recitals 1 and 2, Article 1); (b) the integral inclusion of a recital on the definition of resale right (recital la); (c) the integral inclusion of a recital calling for the introduction, in a binding manner, of resale rights at international level (recital 5a); (d) the advantage of harmonising resale right with a view to ensuring the proper functioning of the internal market (recitals 6 and 7); (c) the transactions giving rise to resale right (recital 13); (f) the composition of the sale price bands and the tapering scale of rates (recital 9; Articles 3 and 4); (g) the term of resale right, in conjunction with Directive 93/98/EEC harmonising the term of protection of copyright and certain related rights (Article 8); (h) the procedures for the revision clause (recital 21); (i) the procedures for managing the sums paid (recital 23; Article 6). The Commission accepts 21 of Parliament's 28 amendments in whole or in part, subject in certain cases to the adjustment of the various language versions. 4. The amendments or parts of amendments not adopted by the Commission for reasons of substance concern: (a) the exemption of the first transfer of ownership between dealers or between a dealer and a final purchaser, provided that the transfer takes place within three years of the acquisition of the work of art by the dealer. This amendment was rejected, since Article 14terof the Berne Convention provides that resale right applies to any resale. The legislations of the 11 Member States which have established resale right follow Article 14ter and do not distinguish between the various participants on the market for contemporary art (amendments 17 and 49); (b) (c) (d) the use, as a basis for calculation, of the difference between the price obtained when the work of art is sold and the purchase price initially paid by the seller (excluding loss-making transactions). This amendment was rejected, since Article 14,er of the Berne Convention indicates that the tax base for resale right is the sale price, irrespective of the success obtained by the work. The legislations of all the Member States which apply resale right are consistent with Article 14ter. Only one Member State has taken value added as the tax base for certain resale transactions, and it has to be concluded that, given the practical difficulties, such statutory provisions have only a formal value. The amendment impairs the consistency of the text, since some of the articles left intact by Parliament provide that resale right is paid on the basis of the sale price and not of the value added (amendment 51); the restriction of entitled parties to the author's legal heirs. This amendment was rejected, since resale right like all copyright is an economic right and, accordingly, is covered by the freedom of the rightholder to transmit his property right to the heir of his choice (fundamental freedom to bequeath). The law of inheritance is, at present, a matter entirely for the Member States and cannot be affected, even indirectly, by the principle of subsidiarity (amendment 55); the new price bands and the reduction of the rates applicable to resale right. The Commission rejected this amendment, since it thought it would involve too big a fall in the income of the authors of plastic and graphic works of art compared with the current situation in those Member States which have adopted resale right. The Commission's proposal takes account, however, of the different interests involved, by providing for a lower base rate than that currently applied in most of the Member States and for a tapering scale of rates for the price bands, whereas, at the moment, Member States can only apply single rates (amendment 57); (e) The inclusion of glass among the original works of art giving rise to resale right. This amendment was rejected by the Commission on the grounds that it is generally accepted, both under Article 14ter of the Berne Convention and in the legislation of the Member States on resale right, that the applied arts are not included among works of art covered by resale right (amendment 64); (f) the limitation to twelve copies maximum of works of art considered to be original. This amendment was rejected by the Commission on the grounds that a greater number of copies of some of the works of art concerned may be made while still being considered by the profession and by collectors as original (lithographs, photographs, etc. ) (amendments 18 and 64); (g) the procedures for the revision clause (date of the first report and the frequency of subsequent reports), since the time limit proposed by Parliament is too short to allow the practical impact of the Directive to be assessed (amendment 27). II. COMMENTS ON THE RECITALS Recitals 1, la and 2 These recitals are based on amendments 1, 2 and 3. See the comments on Article 2. Recital 5a This recital fully incorporates amendment 4. Article 14ter of the Berne Convention is an optional provision; the amendment proposes to make the introduction of resale right at international level obligatory. Recital 6 The recital incorporates amendment 5 in slightly altered form. The amendment clarifies the wording in particular with regard to harmonisation of resale right with a view to ensuring the proper functioning of the internal market. Recital 7 The recital incorporates amendment 6. It improves the wording. Recital 13 This recital is based on amendment 49. The change made is intended to specify the persons involved in the transaction giving rise to resale right. Recital 15 The recital incorporates amendment 9 and is intended to exclude manuscripts from the scope of the amended proposal. See the comments on Article 2. Recital 17 The recital is based on amendment 10. See the comments on Article 4. Recital 19 The recital is based on amendment 11. It stresses the attention paid to the various interests in question when the Directive was drawn up. It establishes a link between the selection of a tapering scale of rates for the different price bands and the desire to reduce the risk of sales being relocated. Recital 21 The recital incorporates amendment 13 in conjunction with amendment 27. See the comments on Article 10. Recital 23 The recital incorporates amendment 15. This change stresses that it is for the Member States to regulate the exercise of resale right and in particular the procedures for its management. <ïffîc&}mMMiMSBm*wwmjŒmcLE& Article 1 Amendment 17 has been incorporated in part into Article 1 in a manner which highlights the inalienable character of resale right. Article 2 Amendments 18 and 64 have been partly incorporated in Article 2. Manuscripts are consequently excluded from the scope of the proposal. Although they are covered by Article 14ter of the Berne Convention, the original manuscripts of authors and composers are rarely of major importance as far as the generation of income is concerned. Income arises, rather, from the right of reproduction. The amendment makes it possible to define more accurately the scope of resale right with regard to plastic and graphic works of art. The text also makes it clearer that resale right is exercised upon the alienation of a tangible object which is deemed to be original. Thus it is the originality of the physical medium of the creative work which is important in this case and not the creation itself. In most such cases, the medium is a single copy. In others, the right will also apply to limited editions, though it is not appropriate to fix the number of these in the Directive. Article 3 The amended text incorporates amendment 45, as regards structure and presentation. Article 4 The amended article incorporates, as regards structure and presentation, amendments 57 and 34. It is more explicit as far as the composition of the bands and the tapering scale of rates are concerned. It clarifies the right given to the Member States, provided for by Article 3(2) of the initial proposal, to fix a national threshold lower than the Community one. It also introduces a minimum percentage, should the Member State make use of such a possibility. Article 6(2) The article is based on amendment 52. The rest of the text, which is of illustrative value, has been incorporated in recital 23. Article 7 incorporates amendment 24. This article in the Member States of third-country nationals by granting equivalent treatment to that given to nationals of Member States, where the level in the third country concerned corresponds, in practice, to that in the Community Directive. It strengthens the protection Article 8 This article incorporates amendment 25. Its wording has been slightly changed. Article 9 The article incorporates amendment 26, slightly modified in its wording. The period in which the author or his authorised representative may request information necessary to secure payment of the resale right goes up from one to three years, and the start of such period is fixed as the date of the transaction itself. The amendment increases the possibility of supervising transactions and, accordingly, facilitates the exercise of resale right by its holder, without however imposing on the various operators formalities which are too restricting. Article 10 The modified text incorporates amendment 27 in part. It clarifies in an appropriate manner certain features which have to be taken into account by the Commission when preparing its report. It broadens the scope of any future proposal. •••••-- - Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on the resale right for the benefit of the author of an original work of art THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Initial proposal Amended proposal Having regard to the Treaty establishing No change, the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the No change. Commission,4 Having regard Economic and Social Committee,5 to the opinion of the No change. Acting in accordance with the procedure No change, laid down in Article 189b of the Treaty,6 4 OJC 178, 21. 6. 1996, p. 16. 5 OJC 75, 10. 3. 1997, p. 17. 6 Opinion of the European Parliament, 9. 4. 1997. 7 1. Whereas, in the field of copyright, the artist's resale right is an inalienable right enjoyed by the author of an original work of art or original manuscript to an interest in any sale of the work subsequent to the first transfer by the author; 1. Whereas, in the field of copyright, the artist's resale right is an unassignable and inalienable right enjoyed by the author of an original work of graphic or plastic art to an economic interest in successive sales of the work concerned; the author/artist la. Whereas the artist's resale right is a right of a productive character which enables receive consideration for successive transfers of the work; whereas the subject-matter of the artist's resale right is the physical work, namely the medium in which the protected work is incorporated; to 2. Whereas the artist's resale right is intended to ensure that authors share in the economic success of their works; whereas it helps to redress the balance between the economic situation of authors and that of other creators who benefit from successive exploitations of their works; 2. Whereas the artist's resale right is intended to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works of art; whereas it helps to redress the balance between the economic situation of authors of graphic and plastic works of art and that of other creators who benefit from successive exploitations of their works; 3. Whereas the artist's resale right forms an integral part of copyright and is an essential prerogative for authors; whereas the imposition of such a right in all Member States meets for providing creators with an adequate and standard level of protection; the need 4. Whereas under Article 128(4) of the EC Treaty the Community is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty; to if legislation 5. Whereas the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works provides that the artist's resale right is available only in the country to which the author belongs so permits; whereas the right is therefore optional and subject the rule of reciprocity; whereas it follows from the case-law of the Court of Justice of the European Communties on the application of the principle of non-discrimination laid down in Article 6 of the EC Treaty, as shown in the judgment of 20 October 1993 in Joined Cases C-92/92 and C-326/92 Phil Collins and others,7 that domestic provisions containing reciprocity clauses cannot be relied upon in order to deny nationals of other Member States rights conferred on national authors; whereas the application of the Community context runs counter to the principle of equal treatment resulting from the prohibition of any discrimination on grounds of nationality; such clauses in resale 5a. Whereas it would seem desirable to introduce obligatory rights at international level; whereas the contracting parties to the Berne Convention should therefore make Article 14ter of that instrument compulsory; [1993] ECR 1-5145. laws, where 6. Whereas the artist's resale right is currently provided for by the domestic legislation of a majority of Member States; whereas such they exist, display certain differences, notably as regards the works covered, those entitled to receive royalties, the rate applied, the sales subject to payment of a royalty, and the basis of assessment thereof; whereas the application or non-application of such a the right has a significant the competitive internal market; whereas as with any other parafiscal charge it is an element which into account by each must be individual wishing to sell a work of art; whereas this right is therefore a factor which contributes the creation of to distortions of competition as well as displacements the Community; environment within sales within impact on taken of laws, where the rate applied, 6. Whereas the artist's resale right is currently provided for by the domestic legislation of a majority of Member States; whereas such they exist, display certain differences, notably as regards the works covered, those entitled to receive royalties, the transactions subject to payment of a royalty, and the basis on which these are calculated; whereas the application or non-application of such a right has a the competitive significant environment within the internal market, since, as with parafiscal charges, the existence or absence of an obligation to pay on the basis of the artist's resale right is an element which must be taken into account by each individual wishing to sell a work of art; whereas this right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as the displacements Community; sales within impact on of in such disparities the 7. Whereas application of the artist's resale right by the Member States have a direct negative impact on the proper functioning of the internal market in works of art as provided for by Article 7a of the Treaty; whereas in such a situation Article 100a of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis; 7. Whereas such disparities with regard to the existence and application of the artist's resale right by the Member States have a direct negative impact on the proper functioning of the internal market in works of art as provided for by Article 7a of the Treaty; whereas in such a situation Article 100a of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis; 10 to belonging the objectives of 8. Whereas the Community as set out in the Treaty include laying the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe, promoting closer relations between the Member States the Community, and ensuring their economic and social progress by common action to eliminate the barriers which divide Europe; whereas to that end the Treaty provides for the establishment of an internal market which presupposes the abolition of obstacles to the free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment, and by the introduction of a system ensuring that competition in the common market is not distorted; whereas harmonization of Member States' laws on the artist's resale right contributes to the attainment of these objectives; Council 9. Whereas Directive 77/388/EEC,8 as amended by Directive 94/5/EC,9 supplementing the common system of value-added tax progressively introduces a Community system of taxation applicable inter alia to works of art; whereas measures confined to the tax field are not the harmonious functioning of the art market; whereas this objective cannot be attained without harmonisation in the field of the artist's resale right; to guarantee sufficient 8 OJL 145, 13. 6. 1977, p. 1. 9 OJL 60, 3. 3. 1994, p. 16. 11 10. Whereas existing differences between laws should be eliminated where they have a distorting effect on the functioning of the internal market, and the emergence of any new differences of that kind should be prevented; whereas there is no need to eliminate or prevent the emergence of differences which cannot be expected to affect internal market; the functioning of the to provision it every is not necessary to 11. Whereas harmonise of Member States' laws on the artist's resale right; whereas it will be sufficient to limit the harmonisation exercise those domestic provisions which have the most direct impact on the functioning of the internal market; whereas, however, the objectives of this limited harmonisation exercise cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone; whereas, in accordance with the third paragraph of Article 3 b of the Treaty, the proposed course of action does not go beyond what is necessary to achieve the abovementioned objectives; whereas is therefore, in its entirety, consistent with the requirements of subsidiarity and proportionality; this Directive principles the of 12. Whereas, to Council pursuant Directive 93/98/EC,10 the term of copyright runs for 70 years after the author's death; whereas the same period should be laid down for the artist's resale right; whereas, consequently, only the originals of works of contemporary or modern art may fall within the scope of the artist's resale right; of whereas, contemporary or modern art occupy a relatively modest place among sales by public auction; general, works in 10 OJL 290, 24. 11. 1993, p. 9. 12 to 13. Whereas the scope of the artist's resale right should be extended to any resale, with the exception of transactions between private individuals, of the work subsequent the rightholder; whereas the artist's resale right therefore applies to transactions effected by or with the participation of an art market professional, all professional sellers, such as salerooms, art galleries and, in general, any dealer in works of art; the first sale by 13. Whereas the scope of the artist's resale right should be extended to any resale, with the exception of transactions between private individuals, of the work subsequent to the first sale by the author; whereas the artist's resale right therefore applies to transactions effected by all professional sellers, such as salesrooms, art galleries and, in general, any dealer in works of art; 14. Whereas effective rules should be laid down based on experience already gained at national level with the artist's resale right; whereas it is appropriate to calculate the royalty as a percentage of the sale price and not of the increase in value of works whose original value has increased; 15. Whereas the categories of works of 15. Whereas the categories of works of art subject to the artist's resale right should art subject to the artist's resale right should be harmonised; whereas works of applied be original manuscripts and works of applied art art should be excluded; should be excluded; harmonised; whereas 16. Whereas the fixing of a Community minimum threshold for the application of the artist's resale right takes account of the requirements of internal market; the whereas, however, Member States should be given the opportunity to fix national thresholds which are the Community threshold so as to further the interests of young artists; lower than 13 17. Whereas the non-application of the artist's resale right below the minimum threshold makes to avoid disproportionately high collection and administration costs; it possible 18. Whereas the rates set by the different Member States for the application of the artist's resale right vary considerably at present; whereas the effective functioning of in works of contemporary or modern art requires the fixing of uniform rates; internal market the 19. Whereas a system consisting of a tapering scale of rates for several price bands may help to prevent the Community rules on the artist's resale right from being circumvented; whereas the rates must reflect the interests both of artistic circles and of the art market; and administration 17. Whereas the non-application of royalties below the minimum threshold may help to avoid disproportionately high collection costs compared with the profit for the artist; whereas, however, in accordance with the the Member principle of subsidiarity, States should be allowed to establish the lower national Community threshold, so as to promote the interests of new artists; whereas, given the small amounts involved, this derogation is not likely to have a significant effect on the proper functioning of the internal market; thresholds than the intention of reconciling 19. Whereas it is desirable to establish, with the various interests involved in the market for original works of art, a system consisting of a tapering scale of rates for several price bands; whereas it is important to reduce the risk the circumvention of the Community rules on the artist's resale right; relocating sales and of the person for liable 20. Whereas is the seller; payment of the royalty whereas the person or undertaking on whose behalf the sale is concluded; latter the is 14 21. Whereas provision should be made for the possibility of periodic adjustment of the threshold and rates; whereas, to this end, it is appropriate to entrust to the Commission task of drawing up periodic reports on the practical effect of the application of the artist's resale right and, where appropriate, of making proposals for amendment of the threshold and rates; the the persons entitled 22. Whereas to receive royalties must be specified, due regard being had to the principle of subsidiarity; whereas it is not appropriate to take action through this Directive in laws of to Member States' relation succession; whereas, however, those entitled under the author must be able to benefit fully from the resale right after his death; the procedures 23. Whereas Member States should be free to determine for collecting and managing the amounts paid over by virtue of the artist's resale right; whereas in this respect management by a collecting is one possibility; whereas, however, Member States must ensure that amounts intended for authors who are nationals of other Member States are in fact collected and distributed; society the 21. Whereas provision should be made for the possibility of periodic adjustment of the threshold and rates; whereas, to this end, it is appropriate to entrust to the Commission task of drawing up periodic reports on the actual application of the artist's resale right in the Member States and on the impact on the European art market and, where appropriate, of making the proposals amendment of this Directive; relating to this 23. Whereas the Member States are responsible for regulating the exercise of the artist's resale right, particularly with regard to the way this is managed; whereas in the collecting is one possibility; whereas, however, Member States must ensure that amounts intended for authors who are nationals of other Member States are in fact collected and distributed; respect management by society 15 right must be 24. Whereas enjoyment of the artist's resale to Community nationals and foreign authors whose countries afford such protection to authors of are who Member States; restricted nationals should 25. Whereas appropriate procedures for be transactions monitoring introduced so as to ensure by practical means that the artist's resale right is effectively applied by Member States; whereas this implies a right on the part of the author or his authorised representative to obtain any necessary information from the person liable for payment of royalties, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: 16 COMMISSION'S INITIAL PROPOSAL PROPOSAL AMENDED FOLLOWING THE OPINION OF PARLIAMENT OF 9 APRIL 1997 CHAPTER I Scope CHAPTER I Scope Article 1 Article 1 Subject-matter of the artist's resale right Subject-matter of the artist's resale right for the Member States shall provide, benefit of the author of an original work of art, an artist's resale right, to be defined as an inalienable right to receive a percentage of the sale price obtained from any resale of the exception of transactions effected by individuals acting in their private capacity, subsequent to the first transfer of the work by the author. the work, with for the Member States shall provide, benefit of the author of an original work of art, an artist's resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be given up, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, with the exception of transactions effected by individuals acting in their private capacity, subsequent to the first transfer of the work by the author. Article 2 Article 2 Works of art to which the artist's resale right relates Works of art to which the artist's resale right relates For the purposes of this Directive, "original work" means manuscripts and works of plastic art such as pictures, collages, paintings, drawings, engravings, prints, lithographs, sculptures, tapestries, ceramics and photographs, provided they are made by the artist himself or are copies considered to be original works of art according to professional usage in the Community. For the purposes of this Directive, "original work" means works of graphic or plastic art such as pictures, collages, paintings, drawings, engravings, prints, lithographs, sculptures, and photographs, provided they are made by the artist himself or are copies considered to be original works of art. tapestries, ceramics 17 CHAPTER II CHAPTER II Particular provisions Particular provisions Article 3 Threshold Article 3 Threshold collected 1. Royalties pursuant Article 1 shall be payable when sale price ECU 1 000. to 1. It shall be for the Member States to set the a minimum threshold above which the to or higher than sales referred to in Article 1 shall be subject to resale right. is equal 2. Member States may fix a national 2. threshold which is lower than the threshold circumstances exceed ECU 1 000. This threshold may not under any laid down in paragraph 1. Article 4 Article 4 Rates and collection Rates and collection The royalty collected pursuant to Article 1 1. The royalty collected pursuant shall be set at the following rates: to Article 1 shall be set at the following rates: (a) 4% of ECU 1 000 and ECU 50 000; 3% of (b) ECU 50 000 and ECU 250 000; the sale price between (a) 4% for the sale price band between ECU 1 000 and ECU 50 000; the sale price between (b) 3% for the sale price band between ECU 50 000 and ECU 250 000; 2% of (c) ECU 250 000. the sale price above (c) 2% for the sale price band exceeding ECU 250 000. 2. If the threshold set should be lower than ECU 1 000, the Member State shall also determine the percentage applicable, which may not be lower than 4%. The royalty shall be payable by the seller. 3. The royalty shall be payable by the seller. 18 Article 5 Calculation basis Article 5 Calculation basis The sale prices referred to in Articles 3 and No change. 4 are net of tax. Article 6 Article 6 Persons entitled to receive royalties Persons entitled to receive royalties 1. The royalty collected under Article 1 No change, shall be payable to the author of the work and, after his death, to those entitled under him. 2. Member States may provide for the collective management of sums paid over by virtue of the artist's resale right. They shall determine for collecting and distributing royalties where the author is a national of another Member State. the arrangements 2. Member States may provide for collective management of sums paid over by virtue of the artist's resale right. Deleted. [Reinserted in recital 23] Article 7 Article 7 Third-country nationals entitled to receive royalties Third-country nationals entitled to receive royalties Member States shall provide that authors who are nationals of third countries shall enjoy the artist's resale right in accordance with this Directive, provided that authors from the Member States enjoy reciprocal treatment in the third countries concerned. Member States shall lay down that authors who are nationals of third countries shall enjoy the artist's resale right in accordance with this Directive and their internal legislation provided that authors from the Member States enjoy reciprocal treatment in practice in the third countries concerned. 19 Article 8 Article 8 Duration of the artist's resale right Duration of the artist's resale àght The artist's resale right shall last for the The term of protection of the artist's resale period in Article 1 of right shall correspond to that laid down in laid down Directive 93/98/EEC. Article 1 of Directive 93/98/EEC. Article 9 Article 9 Right to obtain information Right to obtain information The author or his authorised representative The Member States shall lay down mat for three years from the date of the transaction, may require any dealer, sales director or organiser of public sales to furnish any the author or his authorised representative information mat may be necessary in order may require any dealer and commercial to secure payment of sums payable under agent, sales director or organiser of public the artist's resale right in respect of the sale sales to furnish any information that may during the past year of original works of be necessary in order to secure payment of royalties in respect of the sale during the art. past year of original works of ait as referred to in Article 2. 20 CHAPTER III Final provisions CHAPTER III Final provisions Article 10 Revision clause Article 10 Revision clause The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee not later than 1 January 2004 and every five years thereafter a report on the implementation of this Directive and shall, where appropriate, put forward proposals for adjusting the minimum threshold and the rates of the royalties to take account of changes in the sector. on report thereafter The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee not later than on 1 January 2004 and every five years the a implementation and the effect of this Directive, paying particular attention to its impact on the European market in modern and contemporary art, especially as regards the fostering of artistic creativity and the management procedures in the Member States. Where appropriate, the Commission shall put forward proposals for adapting the minimum threshold and the rates of royalty to take account of changes in the sector, and any other proposal it may deem the necessary effectiveness of this Directive. to enhance in order 21 Article 11 Implementation Article 11 Implementation and regulations 1. Member States shall bring into force the No change, laws, administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1999. They shall thereof inform immediately. the Commission adopt these When Member States provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 12 Entry into force Article 12 Entry into force This Directive shall enter into force on the No change. 20th day following its publication in the Official the European Communities. Journal of Article 13 Article 13 This Directive is addressed to the Member States. No change. Done at , For the European Parliament The President For the Council The President 22 ISSN 0254-1475 COM(98) 78 final DOCUMENTS EN 06 09 10 Catalogue number : CB-C0-98-146-EN-C ISBN 92-78-31898-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg &3


title: Yttrande från Regionkommittén om "Förslag till rådets direktiv om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS"

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
part-time employment
professional association

formats: html pdf print

text: C 180/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 Yttrande från Regionkommittén om ”Förslag till rådets direktiv om ramavtalet om deltidsar- bete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS” BAKGRUND (98/C 180/13) — Kommissionens beslut om att, enligt protokollen om social- och arbetsmarknadspolitiken (artikel 3), tillfråga arbetsmarknadens parter om huruvida de vill förhandla i frågan om deltidsarbete/atypiska anställningsvillkor. — UNICE:s, CEEP:s och EFS:s ramavtal av den 6 juni 1997 om deltid. — Kommissionens förslag av den 23 juli 1997 (1) att göra UNICE:s, CEEP:s och EFS:s avtal till europeiskt gemenskapsdirektiv. — Ordförandeskapets slutsatser i Amsterdam den 16-17 juni 1997. — ReK:s beslut av den 26 november 1997 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget avge ett yttrande i denna fråga och att ge utskott 8 ”Ekonomisk och social sammanhållning, sociala och arbetsmarknadspolitiska frågor” i uppdrag att utarbeta yttrandet. — Det utkast till yttrande (CdR 389/97) som utskott 8 antog den 27 november 1997 (föredragande: Ulla Olander och Søren Andersen). Vid sin 22:a plenarsession den 12-13 mars 1998 (sammanträdet den 12 mars 1998) antog Regionkommittén följande yttrande. 1. Inledning 2. Förhandlingarnas genomförande Avtalen om deltid utgår från kommissionens förslag av den 16 augusti 1990, som bl. a. också omfattade kommissionens handlingsprogram för uppföljning av gemenskapens stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter. Det ursprungliga förslaget innehöll tre förslag till direk- tiv, ett om arbetsvillkor i samband med vissa anställ- ningsförhållanden, ett förslag, som antogs, om förbätt- ringar för tillfälligt anställdas säkerhet och hälsa samt ett förslag om snedvridning av konkurrensen i samband med vissa anställningsförhållanden. Förslaget omformulerades sedan av det belgiska ord- förandeskapet och lades fram för rådet som förslag till direktiv om särskilda anställningsformer. Detta förslag antogs inte. Det tyska ordförandeskapet som tog vid arbetade vidare på det belgiska förslaget och förde fram nya kompromissförslag, som inte heller antogs. Först då kommissionen tillfrågade arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, CEEP, UNICE och EFS, enligt protokollen om social- och arbetsmarknadspolitiken (artikel 3), skedde några verkliga framsteg på området. Eftersom det är avsevärda ekonomiska intressen för- bundna med förhandlingarna om villkoren för deltidsar- bete, är det inte överraskande att parterna inte blev färdiga före tidsfristens utgång. Parterna begärde därför utsträckt tid, vilket beviljades av kommissionen. I mitten av april 1997 lyckades parterna enas och avtalen skrevs under den 6 juni 1997, efter att ha godkänts av behöriga organ i de tre organisationerna. 3. Ramavtalens syfte Avtalens syfte är att motarbeta diskriminering på grund av deltidsarbete och förbättra kvalitén på deltidsarbete. Dessutom syftar avtalen till att underlätta utvecklingen av deltidsarbete på frivillig basis och främja en flexibel anpassning av arbetstiderna som tar hänsyn till både arbetsgivarnas och arbetstagarnas behov. Arbetsmarknadens parter tog på sig uppgiften att inleda förhandlingar med den tidsfrist på nio månader som fördraget fastslår i protokollen (artikel 3. 4). 4. Ramavtalens omfattning (1) KOM(97) 392 slutlig. Avtalen gäller deltidsanställda enligt nationell praxis. 11. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 180/73 5. Ramavtalens innehåll Huvudinnehållet är principen om icke-diskriminering och principen om konkreta möjligheter till deltidsanställ- ning. Ramavtalen utgör alltså ett väsentligt bidrag till förbätt- ring av kvinnornas ställning på arbetsmarknaden och bidrar därmed positivt till jämlikheten på arbetsmarkna- den. För oerhört många kvinnor utgör deltidsarbete en möjlighet att komma ut på arbetsmarknaden. Eftersom avtalen är ramavtal är det viktigt att det på lokal nivå görs en anpassning till de faktiska förhållandena på arbetsmarknaden lokalt och regionalt. 6. Sammanfattning och slutsats Med detta andra europeiska avtal mellan arbetsmarkna- dens parter på europanivå har man gjort en fin insats för att främja effektiviseringen av den europeiska arbets- marknaden. Avtalen ger uttryck för en god jämvikt mellan arbetsgivar- och löntagarintressen. Denna jäm- vikt måste man se till att inte förstöra. A¨ ven om man kan ha förståelse för vissa krav på förbättringar för deltidsanställda, t. ex. på pensionsom- rådet, så bör avtalet i dess nuvarande form respekteras, om vi skall fortsätta att avtalsvägen utveckla arbets- marknaden. Bryssel den 12 mars 1998. Den europeiska arbetsmarknaden skiljer sig väsentligt från den amerikanska och japanska. Men kraven på effektivitet och prestationer är desamma som på arbets- marknaderna överallt i vår globaliserade värld. Den europeiska arbetsmarknaden kan utvecklas positivt och effektivt genom att man sluter avtal. Det är därför viktigt att man välkomnar detta ramavtal som ett konstruktivt bidrag till lokal och regional utveckling. Landsting, kommuner och regioner är alla betydelseful- la, stora arbetsgivare på den europeiska arbetsmarkna- den. En mycket stor andel av de deltidsanställda är anställda i landsting, kommuner och regioner. Därför är det avgörande, men samtidigt även mycket positivt, att avtalet är ett ramavtal. landsting och kommuner får i och med Regioner, detta avtal möjlighet att effektivisera och anpassa sina arbetsmarknader i syfte att främja ökad sysselsättning. Medarbetarna kan bara garanteras trygghet genom en effektiv ekonomi som kan bevara och öka antalet arbetstillfällen. Och en effektiv ekonomi kräver en anpassning till lokala och regionala förhållanden, samt att eventuella ekonomiska belastningar skall behandlas på sedvanligt vis i de olika medlemsländerna. Det nya ramavtalet om deltid bidrar betydligt till detta. Regionkommittén välkomnar därför det nya ramavtalet om deltidsanställning. Regionkommitténs ordförande Manfred DAMMEYER


title: 98/236/CE: Decisão da Comissão de 12 de Março de 1998 que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercialização de sementes de ervilhaca (Vicia sativa L.) que não satisfaçam as exigências da Directiva 66/401/CEE do Conselho

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
derogation from EU law
marketing
marketing standard
seed

text: L 88/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 12 de Mar(cid:135)o de 1998 que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de ervilhaca (Vicia sativa L. ) que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias da Directiva 66/401/CEE do Conselho (98/236/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de plantas forrageiras (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/72/CE (2), e, nomeada- mente, o seu artigo 17º, Tendo em conta o pedido apresentado pela Fran(cid:135)a, Considerando que, em Fran(cid:135)a, a produ(cid:135)(cid:209)o de sementes da categoria «sementes certificadas» de determinadas varie- dades de ervilhaca (Vicia sativa L. ) que satisfazem as exig(cid:136)ncias da referida directiva relativamente (cid:133) capacidade germinativa foi insuficiente em 1997, sendo, por conse- guinte, inadequada para satisfazer as necessidades daquele pa(cid:146)s; Considerando que n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel satisfazer adequada- mente essas necessidades com sementes provenientes de outros Estados-membros, ou de pa(cid:146)ses terceiros, que cumpram todas as exig(cid:136)ncias previstas na referida direc- tiva; Considerando que a Fran(cid:135)a deve, por conseguinte, ser autorizada a permitir, por um per(cid:146)odo com termo em 30 de Abril de 1998, a comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes da esp(cid:130)cie acima referida, sujeitas a exig(cid:136)ncias menos rigo- rosas; Considerando, al(cid:130)m disso, que os Estados-membros capazes de abastecer a Fran(cid:135)a com sementes que n(cid:209)o satisfazem as exig(cid:136)ncias da mencionada directiva devem ser autorizados a permitir a comercializa(cid:135)(cid:209)o das mesmas; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente das Sementes e Prop(cid:145)gulos Agr(cid:146)colas, Hort(cid:146)- colas e Florestais, (1) JO 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66. (2) JO L 304 de 27. 11. 1996, p. 10. Artigo 1º A Fran(cid:135)a fica autorizada a permitir, por um per(cid:146)odo que termina em 30 de Abril de 1998, a comercializa(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio de um m(cid:145)ximo de 600 toneladas de sementes da categoria «sementes certificadas» de ervilhaca (Vicia sativa L. ) que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias previstas no anexo II da Directiva 66/401/CEE, no que diz respeito (cid:133) capacidade germinativa m(cid:146)nima, desde que a sua capaci- dade germinativa seja de, pelo menos, 75 % de semente pura e do r(cid:155)tulo oficial conste a men(cid:135)(cid:209)o «Capacidade germinativa m(cid:146)nima 75 %». Artigo 2º Os Estados-membros, com excep(cid:135)(cid:209)o do Estado-membro requerente, ficam tamb(cid:130)m autorizados a permitir, nos termos do artigo 1º e para os efeitos previstos pelo Estado- -membro requerente, a comercializa(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)- rios das sementes autorizadas a ser comercializadas ao abrigo da presente decis(cid:209)o. Artigo 3º notificar(cid:209)o Os Estados-membros a Comiss(cid:209)o e os demais Estados-membros das diversas quantidades de sementes rotuladas cuja comercializa(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)rios (cid:130) autorizada nos termos da presente decis(cid:209)o. imediatamente Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Komission asetus (EY) N:o 570/98, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 76/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 570/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/ 97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1339/97 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 507/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla tarkoittaman sellaisena kuin se on Asetuksen (EY) N:o 1339/97, puitteissa muutettuna, 6–12 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitet- tujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvienti- tueksi vahvistetaan 14,74 ecua tonnia kohti. tarjouskilpailun 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 7 (6) EYVL L 63, 4. 3. 1998, s. 20


title: Regulamento (CE) nº 570/98 da Comissão de 12 de Março de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97

text: L 76/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 570/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1339/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 507/98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 6 a 12 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97 alterado, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 14,74 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) JO L 63 de 4. 3. 1998, p. 20


title: Reglamento (CE) n° 569/98 de la Comisión de 12 de marzo de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 13. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 76/21 REGLAMENTO (CE) No 569/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de marzo de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1337/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1337/97 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 6 al 12 de marzo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1337/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 31,45 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 569/98 af 12. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation

text: 13. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 76/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 569/98 af 12. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/97 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 6. indtil den 12. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1337/97 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for byg til 31,45 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 574/98, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 76/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 574/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta joka ja erityisesti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1516/95 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 20 (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 49 13. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 76/27 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettuun annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa 1006 20 ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Esikuorittu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – CN-koodiin 1108 19 10 kuuluva t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) (cid:190) (cid:190) 0,801 0,636 1,232 2,979 1,785 1,876 1,283 2,028 1,084 1,829 2,028 1,283 2,028 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) L 76/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 3. 98 CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1007 00 90 Durra 1101 00 Vehn(cid:132)jauhot sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin sekajauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1102 10 00 Ruisjauhot 1103 11 10 Durumvehn(cid:132)n rouheet ja karkeat jauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1103 11 90 Tavallisen vehn(cid:132)n rouheet ja spelttivehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1,785 0,985 1,515 3,664 (cid:190) (cid:190) 0,985 1,515 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Verordening (EG) nr. 574/98 van de Commissie van 12 maart 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

text: L 76/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 574/98 VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1909/97 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1516/95 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 maart 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 49. 13. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 76/27 BIJLAGE bij de verordening van de Commissie van 12 maart 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 Gerst 1004 00 00 Haver 1005 90 00 Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen 1006 20 ex 1006 30 Gedopte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst gebruikt in de vorm van: – zetmeel van GN-code 1108 19 10: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) (cid:190) (cid:190) 0,801 0,636 1,232 2,979 1,785 1,876 1,283 2,028 1,084 1,829 2,028 1,283 2,028 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) L 76/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 3. 98 GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1007 00 90 Graansorgho 1101 00 Meel van tarwe of van mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1102 10 00 Roggemeel 1103 11 10 Gries en griesmeel van harde tarwe („durum”): – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1103 11 90 Gries en griesmeel van zachte tarwe en spelt: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1,785 0,985 1,515 3,664 (cid:190) (cid:190) 0,985 1,515 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: WRITTEN QUESTION No. 919/98 by Carlo SECCHI to the Commission. Complaint 97/4230/SG(97)A/4867 and the letter of formal notice subsequently sent to the Italian State because of its infringement of the Directive on public contracts in connection with the company Infomont of Borgotaro

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
confidentiality
disclosure of information
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
public contract

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/45 In reaction to repeated delays, the Commission also recently decided court applications against seven Member States (Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland) for missing or incomplete national lists for the Natura 2000 network. The Commission would nonetheless point to the substantial progress achieved lately in a number of Member States, e. g. the fact that sites (including marine ones) amounting to 8 % of the European territory of the Community have been proposed already under the Habitats Directive. To avoid further delay in setting up the Natura 2000 network, the Commission plans to adopt Community lists of sites by biogeographical region. The list for the Macaronesian region could be decided as early as this year. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (98/C 402/054) WRITTEN QUESTION E-0918/98 by Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) to the Commission (26 March 1998) Subject: Community funding for Yazaki Saltano Ltd. of Portugal Yazaki Saltano Ltd. of Portugal, which produces electrical components for motor vehicles and is based in Estrada da Rainha › Praia da Granja › Vila Nova de Gaia, is a Japanese company which became established in Portugal ten years ago; in 1996 it employed over seven thousand workers. I assume that this company received Community cofunding from either the first or second CSF to meet establishment and/or development and modernization costs. Will the Commission say whether Yazaki Saltano Ltd. of Portugal received cofunding of this kind, which programme or programmes were involved, what partial or overall funding it received and what general contractual obligations it had to agree to in order to qualify for such Community funding? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (15 May 1998) According to information provided by the Member State, there has been no support for this company in either of the two Community support frameworks for Portugal. (98/C 402/055) WRITTEN QUESTION P-0919/98 by Carlo Secchi (PPE) to the Commission (12 March 1998) Subject: Complaint 97/4230/SG(97)A/4867 and the letter of formal notice subsequently sent to the Italian State because of its infringement of the Directive on public contracts in connection with the company Infomont of Borgotaro The local press has reported that the Italian State has been sent a letter of formal notice because of the case of the company Infomont of Borgotaro (PR), which was apparently awarded a service contract without the procedure laid down in Directive 92/50 (1) being observed. Can the Commission say: › what the main facts justifying the formal notice procedure were, in the light of the investigations carried out;


title: Kommissionens förordning (EG) nr 561/98 av den 12 mars 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 76/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 3. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 561/98 av den 12 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 13. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 76/5 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 12 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 (ecu/100 kg) (ecu/100 kg) Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 81,7 108,9 188,3 126,3 139,4 139,4 166,6 166,6 122,2 103,0 112,6 53,0 36,5 39,2 55,3 50,8 47,0 79,4 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 74,9 77,2 52,0 39,9 129,2 98,0 101,8 96,3 110,6 97,0 104,2 139,0 96,8 136,1 76,5 95,1 77,2 73,9 91,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


text: C 180/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 98 Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Propuesta de Directiva del Consejo relativa al acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES» EL COMITÉ DE LAS REGIONES, (98/C 180/13) vista la decisio´ n de la Comisio´ n, de conformidad con el artı´culo 3 del Protocolo sobre la polı´tica social, de consultar a los interlocutores sociales con el fin de averiguar en qué medida deseaban abordar el tema del trabajo a tiempo parcial/trabajo atı´pico; visto el proyecto de acuerdo tripartito sobre trabajo a tiempo parcial firmado el 6 de junio de 1997 por la UNICE, el CEEP y la CES; vista la Propuesta de la Comisio´ n de 23 de julio de 1997 (1) de convertir el acuerdo tripartito en una Directiva de la UE; vistas las conclusiones de la Presidencia de la cumbre de Amsterdam celebrada los dı´as 16 y 17 de julio de 1997; vista su decisio´ n de 26 de noviembre de 1997, de conformidad con el cuarto guio´n del artı´culo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de elaborar un dictamen sobre este tema y encargar a la Comisio´n de Polı´tica Social, Sanidad y Cohesio´n Econo´ mica y Social (Comisio´n 8) de su preparacio´n; visto el proyecto de Dictamen (CDR 389/97 rev. ) aprobado por la Comisio´ n 8, el 27 de noviembre de 1997 (Ponentes: Sra. Ollander y Sr. Søren Andersen), ha aprobado en el Pleno celebrado los dı´as 12 y 13 de marzo de 1998 (sesio´ n del 12 de marzo) el presente Dictamen. 1. Introduccio´n 2. Desarrollo de las negociaciones El acuerdo sobre trabajo a tiempo parcial tiene su origen en la propuesta de la Comisio´ n de 16 de agosto de 1990 que, entre otras cosas, fue incorporada al Programa de Accio´n de la Comisio´n para la aplicacio´ n de la Carta Social (Carta comunitaria de los derechos sociales funda- mentales de los trabajadores). La propuesta original contenı´a tres propuestas de directi- va: una sobre las condiciones de trabajo en relacio´n con determinadas condiciones de empleo; otra, que fue aprobada, sobre medidas para mejorar las condiciones de salud y seguridad en la industria para los trabajadores a tiempo parcial, y otra sobre falseamiento de la compe- tencia en relacio´n con determinadas condiciones de empleo. La propuesta de la Comisio´ n fue reelaborada por la Presidencia belga y remitida al Consejo para su debate como propuesta de directiva sobre condiciones atı´picas de empleo, pero no fue aprobada. A continuacio´n, la Presidencia alemana modifico´ el proyecto belga y presen- to´ una propuesta de compromiso que tampoco fue apro- bada. No se consiguieron progresos reales hasta que la Comi- sio´n consulto´ a los interlocutores sociales a nivel europeo (el CEEP, la UNICE y la CES), de conformidad con el artı´culo 3 del Protocolo sobre la polı´tica social. Los interlocutores sociales abordaron la cuestio´n e inicia- ron de nuevo los debates dentro del perı´odo de nueve meses estipulado en el apartado 4 del artı´culo 3 de dicho Protocolo. (1) COM(97) 392 final. Dado que las negociaciones sobre las condiciones labora- les de los trabajadores a tiempo parcial ponı´an en juego importantes intereses econo´ micos, no es sorprendente que los interlocutores sociales fueran incapaces de concluir su trabajo en el plazo de nueve meses. Por consiguiente, prolongacio´n, que fue autorizada por la Comisio´n. los interlocutores solicitaron una A mediados de abril de 1997, los interlocutores alcanza- ron un consenso y el acuerdo fue firmado el 6 de junio de 1997, tras haber recibido el apoyo de los o´rganos competentes de las tres organizaciones. 3. Objetivos del acuerdo marco El acuerdo tiene por objetivo sentar las bases para suprimir toda discriminacio´n contra los trabajadores a tiempo parcial y mejorar la calidad de éste. Asimismo, esta´ concebido para facilitar el desarrollo del trabajo a tiempo parcial voluntario y favorecer la introduccio´ n del tiempo flexible, de modo que satisfaga las necesidades tanto de empleadores como de trabajadores. 4. A´ mbito del acuerdo El acuerdo se aplica al personal contratado a tiempo parcial de conformidad con lo que establezca la legisla- cio´n nacional. 11. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 180/73 5. Contenido del acuerdo El acuerdo consagra los principios fundamentales de no discriminacio´n y de creacio´n de posibilidades reales para el trabajo a tiempo parcial. Ası´, el acuerdo contribuye de manera significativa a mejorar la posicio´ n de la mujer en el mercado de trabajo. Constituye un paso adelante hacia la igualdad porque convierte el trabajo a tiempo parcial en una posibilidad real para un elevado nu´mero de mujeres que desean acceder al mercado de trabajo. Se trata de un proyecto de acuerdo y es necesario ajustarlo a las verdaderas condiciones del mercado de trabajo a nivel local y regional. 6. Resumen y conclusiones Este segundo acuerdo europeo de los interlocutores sociales a nivel comunitario contribuye de manera significativa a mejorar la eficacia en el mercado de trabajo. Refleja el delicado equilibrio entre los intereses de los empresarios y los trabajadores, equilibrio que debemos tratar de preservar. Aunque resulten comprensibles determinadas demandas de mejora en favor de los trabajadores a tiempo parcial —en materia de pensiones, por ejemplo— es necesario respetar el acuerdo en su forma actual si queremos seguir mejorando el mercado de trabajo por la vı´a de la concertacio´ n. Bruselas, el 12 de marzo de 1998. El mercado de trabajo europeo difiere considerablemente del norteamericano y el japonés. Sin embargo, en una economı´a mundial globalizada las exigencias de eficacia y productividad son las mismas en todos los mercados de trabajo. El mercado de trabajo europeo puede desarrollarse positiva y eficazmente sobre la base de acuerdos. Por consiguiente, el proyecto de acuerdo ha de acogerse favorablemente en cuanto que supone una contribucio´ n constructiva a la expansio´ n local y regional. Las autoridades locales, los municipios y las regiones también son empleadores importantes y de gran enverga- dura en el mercado de trabajo europeo. Una parte considerable de los trabajadores a tiempo parcial son empleados por las autoridades locales, los municipios y las regiones. Por ello es decisivo, y al mismo tiempo muy positivo, que el acuerdo sea un acuerdo marco. El acuerdo brinda a las regiones, los municipios y las autoridades locales la oportunidad de que hagan ma´s eficaces y adapten sus mercados de trabajo con el fin de garantizar el crecimiento del empleo. El empleo so´ lo puede garantizarse en una economı´a eficiente, que sea capaz de mantener y aumentar el nu´mero de puestos de trabajo. Adema´s, una economı´a eficaz necesita adaptarse a las condiciones existentes a nivel local y regional, y requiere asimismo que las eventuales cargas econo´ micas sean tratadas de manera tradicional en los distintos Estados miembros. El nuevo proyecto de acuerdo supone una importante contribucio´ n en este sentido. Por consiguiente, el Comité de las Regiones acoge favorablemente el nuevo acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores (C4-0585/97 96/0025(COD))(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
access to the courts
consumer protection
restriction on competition
right to justice

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 567/98, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1998, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 13. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 76/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 567/98, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1998, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 L 76/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 3. 98 Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä maaliskuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 12 päivänä maaliskuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/t) (ecua/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 28,39 24,34 24,34 9,20 6,25 33,77 33,77 36,50 28,39 24,34 24,34 29,79 9,50 12,57 6,25 9,20 37,52 30,02 12,57 32,45 26,36 9,20 9,20 12,26 9,81 30,02 31,89 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 30,42 23,32 12,57 12,32 12,32 3,08 5,07 21,93 10,91 24,64 24,64 32,45 32,45 32,45 32,45 33,44 33,44 0,00 38,23 29,26 38,23 29,26 29,26 38,23 29,26 40,06 27,80 29,26 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna