title: Council Regulation (EC) No 656/98 of 16 March 1998 adopting autonomous and transitional measures for the preferential trade arrangements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria in certain processed agricultural products

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 656/98 of 16 March 1998 adopting autonomous and transitional measures for the preferential trade arrangements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria in certain processed agricultural products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the 1994 Act of Accession, Whereas, pending adaptation of Protocol 3 to the Europe Agreements concluded with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria (1), Council Regulation (EC) No 1568/97 of 24 July 1997 adopting autonomous and transitional measures for the preferential trade arrangements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania in certain processed agricultural products (2) was adopted, which, until 31 December 1997 maintains the degree of pref- erence granted, thus offsetting possible negative effects the implementation of the Uruguay Round may have on exports of these countries to the Community; the results of and Bulgaria Whereas the negotiations with the countries concerned for the conclusion of Protocol 3 adapted the Europe Agreements have been initialled; whereas procedures for the formal adoption of these are under way; whereas the time schedule required for formal adoption may not allow for the entry into force of the adaptation Protocols on 1 January 1998; whereas it is therefore advisable to extend the until 31 December 1998; autonomous concessions basis on an Whereas the implementation of the measures provided in the additional Protocols adjusting the Europe for (1) OJ L 347, 31. 12. 1993, p. 1 (Hungary). OJ L 348, 31. 12. 1993, p. 1 (Poland). OJ L 360, 31. 12. 1994, p. 1 (Czech Republic). OJ L 359, 31. 12. 1994, p. 1 (Slovak Republic). OJ L 357, 31. 12. 1994, p. 1 (Romania). OJ L 358, 31. 12. 1994, p. 1 (Bulgaria). (2) OJ L 211, 5. 8. 1997, p. 1. Agreements with the Czech Republic and Slovakia by autonomous measures has made redundant the provisions of Regulations (EC) No 315/94 (3) and (EC) No 316/94 (4); whereas it is appropriate to repeal these Regulations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 1998 the goods 1. originating from Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria listed in Annex I shall be subject to the annual tariff quotas and preferential duties mentioned in that Annex. The basic amounts to be taken into consideration in calculating the reduced agri- cultural components and additional duties applicable to the importation into the Community are given in Annex II. 2. From 1 January to 31 December 1998 the processed agricultural products originating in Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria and listed in Annex III to this Regulation shall be subject to the duties provided for in that Annex. Article 2 The Commission may, in accordance with Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (5), suspend the autonomous application of the measures laid down in Protocol 3 in favour of the coun- tries referred to in Article 1 if these countries fail to apply reciprocal measures in favour of the Community. (3) OJ L 41, 12. 2. 1994, p. 12. (4) OJ L 41, 12. 2. 1994, p. 15. (5) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. L 90/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 Article 3 The concessions applying to trade in processed agricul- tural products provided for in the additional Protocols adapting the Europe Agreements with the countries referred to in Article 1 shall, from the entry into force of each of those Protocols, replace the concessions provided for in the annexes to this Regulation. The detailed rules implementing the measures provided for in this Regula- the corresponding tion shall be also applicable for measures provided in the additional Protocols. Article 4 The quotas referred to in Annex I to this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with (EC) the of Commission Regulation provisions No 1460/96 of 25 July 1996 establishing the detailed rules for implementing the preferential trade arrange- ments applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 3448/93 (1). Article 5 Regulations (EC) No 315/94 and (EC) No 316/94 are hereby repealed. Article 6 This Regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the Euro- pean Communities. It shall apply from effect from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM (1) OJ L 187, 26. 7. 1996, p. 18. 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/3 ANNEX I POLAND Order No CN code 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 TARIC code 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1998 quota (tonnes) Preference 18 EAR 7 180 EAR 4 389 EAR 420 EAR 47 1 836 EAR EAR L 90/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 Order No CN code 1998 quota (tonnes) Preference 09. 5408 (cont’d) 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 29 EAR 18 360 594 EAR EAR EAR HUNGARY TABLE 1 Quotas in favour of Hungary Order No CN code Description 09. 5616 0403 10 51 to 0403 10 99 Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 1998 quota (tonnes) Preference (1) from 1. 1 to 30. 6. 1998 from 1. 7 to 31. 12. 1998 Duty outside quota (2) 110 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5257 0405 20 10 0405 20 30 Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 % 1 608 0 + EAR 0 + EAR CCT ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 3302 10 Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrups Protein concentrates and textured protein substances containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch 0 + EAR 0 + EAR CCT 6,7 % 6,2 % CCT 3,6 % 3,3 % CCT of odoriferous Mixtures and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food or drink industries: substances 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/5 Order No CN code Description 09. 5257 (cont’d) 3302 10 21 – Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch 1998 quota (tonnes) Preference (1) from 1. 1 to 30. 6. 1998 from 1. 7 to 31. 12. 1998 Duty outside quota (2) 3,6 % 3,3 % CCT 3302 10 29 – Other 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Sweet corn 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 Sugar confectionery (including white choco- late), not containing cocoa; excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10 4 056 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 09. 5215 1803 Cocoa paste, whether or not defatted 912 0 % 0 % 11 % 09. 5217 1804 Cocoa butter, fat and oil 1 729 0 % 09. 5219 1805 Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter 42 0 % 0 % 0 % 8 % 9 % 4 628 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % 09. 5221 ex 1806 1806 10 15 1901 Chocolate and other food preparation con- taining cocoa other than those of CN code 1806 10 15 Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter: Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not else- where specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: 09. 5223 1901 10 00 – Preparations for infant use, put up for retail 123 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA sale 09. 5225 1901 20 00 – Mixes and doughs for the preparation of 996 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA baker’s wares of CN code 1905 09. 5227 1901 90 – Other 2 040 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 12,8 % 12,8 % 12,8 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 90/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 Order No CN code Description 09. 5228 ex 1902 Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30; cous- cous, whether or not prepared 1998 quota (tonnes) Preference (1) from 1. 1 to 30. 6. 1998 from 1. 7 to 31. 12. 1998 Duty outside quota (2) 970 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5229 1903 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, flakes, grains, pearls, in the form of siftings or similar forms 47 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Prepared food obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not else- where specified or included Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ containing cocoa; wares, whether or not communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 156 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 3 616 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 Sweetcorn 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA var. saccharata) 2008 99 91 Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch 09. 5237 2101 12 98 2101 20 Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, of CN code than those 2101 12 92 other – Extracts, essences and concentrates of tea or mat(cid:130), and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or mat(cid:130): 18 0 + EAR 0 + EAR CCT 2101 20 20 – – Extracts, essences or concentrates 0 % 2,9 % CCT – – Preparations: 2101 20 92 – – – With a basis of extracts, essences or 3,7 % 0 % CCT concentrates of tea or mat(cid:130) 2101 20 98 – – – Other 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5239 2101 30 Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concen- trates thereof 792 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 6,8 % 5,9 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 7,6 % 6,5 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/7 Order No CN code Description 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 Inactive yeasts 1998 quota (tonnes) Preference (1) from 1. 1 to 30. 6. 1998 from 1. 7 to 31. 12. 1998 Duty outside quota (2) 260 0 % 0 % CCT 09. 5241 2103 Sauces and preparations therefor; mixed condi- ments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard 3 430 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 09. 5243 2104 Soups and broths and preparation therefor, homogenised composite food preparations 924 2104 10 2104 20 00 3,9 % 5,3 % 5,7 % 4,4 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % CCT CCT 7 % 7 % 6,2 % 7,6 % 5,3 % 6,5 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa 76 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5251 2202 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweet- ening matter or flavoured, and other non-alco- holic beverages, not including fruit or vege- table juices of No 2009 2 628 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 Non-alcoholic beverages, not including fruit or containing juices of No 2209, vegetable products of heading Nos 0401, 0402 and 0404 or fat obtained from the products of heading Nos 0401, 0402 and 0404 2202 90 95 2202 90 99 0 % 3,9 % 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 + EAR 6 % 6 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR CCT CCT 09. 5253 2203 00 Beer made from malt 1 824 5,3 % 3,5 % 14 % 09. 5255 2205 fresh grapes Vermouth and other wine of flavoured with plants or aromatic substances 528 0 % 0 % CCT 09. 5211 1 072 3823 12 00 Oleic acid 3823 70 00 Industrial fatty alcohols 0 % 2,9 % 0 % 2,5 % 3 % 5 % (1) The basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community of goods listed in this table are those set out in Table 1 of Annex II (Hungary). (2) In cases where the duties set out in this column exceed the duties notified to GATT the latter rates will apply. L 90/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 TABLE 2 Additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round (standstill) Order No 09. 5351 CN code Description 1998 quota (tonnes) 0403 10 51 to 0403 10 99 Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 10 09. 5352 0405 20 10 0405 20 30 Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 % 2 213 ex 2106 Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92 other than flavoured or coloured sugar syrups 2106 90 92 3302 10 Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alco- holic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food or drink industries: 3302 10 29 – Other 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Sweetcorn 09. 5354 ex 1806 Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of CN code 1806 10 15 09. 5355 1901 20 Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of No 1905 09. 5356 1905 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 4 392 1 350 376 312 Preference (1) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 4,4 % ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) (1) The duty applicable to the goods listed in this table is the ad valorem rate set out in column 7 of Table 1 of Annex I (Hungary) plus the agricultural component applicable on average during the period 1. 5. 1994 until 30. 4. 1995 (EA(94/95)). In cases where the duties set out this column exceed the duties notified to GATT the latter rates will apply. The basic amounts taken into consideration in calculating the agricultural components EA(94/95) and additional duties, applicable on importation into the Community of goods listed in this table are those set out in Table 2 of Annex II (Hungary). SLOVAKIA Order No 09. 5417 CN code Description 1998 quota (ECU) Preference 0403 10 51 to 0403 10 99 0403 90 71 to 0403 90 99 Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 2 174 400 EAR Other, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/9 Order No 09. 5417 (cont’d) CN code Description 1998 quota (ECU) Preference 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: 0405 20 – Dairy spreads 0405 20 10 – – of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 60 % 0405 20 30 – – of a fat content, by weight, of 60 % or more, but not exceeding 75 % 1517 10 10 1517 90 10 Margarine (excluding liquid margarine) containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats Other, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats ex 1704 ex 1806 ex 1901 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa; excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10 Chocolate and other food preparation containing cocoa other than those of CN code 1806 10 15 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included ex 1902 Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared 1903 00 00 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, siftings or similar forms 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Prepared food obtained by the swelling or roasting of cereals or than cereal products (for example cornflakes); cereals (other maize (corn)), in grain form, pre-cooked, or otherwise prepared Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, other than those of CN code 2101 12 92 Extracts, essences and concentrates of tea or mat(cid:130), and prepara- tions with a basis of these extracts or with a basis of tea or mat(cid:130), other than those of CN code 2101 20 20 and 2101 20 92 2101 30 19 Roasted coffee substitutes 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extracts essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory Bakers’ yeast 2105 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa L 90/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 Order No CN code 09. 5417 (cont’d) ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Description 1998 quota (ECU) Preference Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrups Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of CN code 2009, containing products of CN codes 0401, 0402 and 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401, 0402 and 0404 Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alco- holic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food or drink industries: 3302 10 29 – Other Order No 09. 5417 CZECH REPUBLIC CN code Description 1998 quota (ECU) Preference 0403 10 51 to 0403 10 99 0403 90 71 to 0403 90 99 0405 0405 20 Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 4 348 800 EAR Other, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: – Dairy spreads 0405 20 10 – – of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 60 % 0405 20 30 – – of a fat content, by weight, of 60 % or more, but not exceeding 75 % 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 1903 Margarine (excluding liquid margarine) containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats Other, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa; excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10 Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of CN code 1806 10 15 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, siftings or similar forms 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/11 Order No 09. 5417 (cont’d) CN code Description 1998 quota (ECU) Preference 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Prepared food obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, pre-cooked, or otherwise prepared Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, other than those of CN code 2101 12 92 Extracts, essences and concentrates of tea or mat(cid:130), and prepara- tions with a basis of these extracts or with a basis of tea or mat(cid:130), other than those of CN code 2101 20 20 and 2101 20 92 2101 30 19 Roasted coffee substitutes 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extracts essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory Bakers’ yeast 2105 00 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa ex 2106 Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrups 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of CN code 2009, containing products of CN codes 0401, 0402 and 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401, 0402 and 0404 Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alco- holic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food or drink industries: 3302 10 29 – Other Order No CN code Description 1998 quota (tonnes) Preference 09. 5641 1516 20 10 Hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’ 314 0 % Order No CN code 09. 5431 ex 1704 ROMANIA Description Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa; excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10 (1) 1998 quota (tonnes) Preference 2 100 EAR EAR EAR L 90/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 Order No CN code Description 1998 quota (tonnes) Preference 09. 5433 ex 1806 Chocolate and other food preparation containing cocoa (1) 1 400 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared 600 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals other than maize (corn), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), precooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included 420 EAR 09. 5439 1905 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 1 800 EAR 09. 5441 2101 30 19 Roasted coffee substitutes 163 EAR 2101 30 99 Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory 09. 5443 2105 00 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa 114 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 % 1 050 EAR EAR ex 2106 3302 10 Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrups (1) Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alco- holic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food or drink industries: 3302 10 29 – Other 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, containing products of CN codes 0401 to 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401 to 0404 100 EAR (1) Other than goods of CN codes 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 and 2106 90 98 containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose). BULGARIA Order No 09. 5481 CN code Description 1998 quota (tonnes) Preference 0405 20 10 0405 20 30 Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 % 490 EAR ex 2106 2106 10 80 2106 90 98 Food preparations not elsewhere specified or included: – – Other: – – – Other 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/13 Order No 09. 5481 (cont’d) CN code Description 1998 quota (tonnes) Preference 3302 10 Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alco- holic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food or drink industries: 3302 10 29 – Other 09. 5461 1704 10 – Chewing gum, whether or not sugar-coated 09. 5463 ex 1806 Chocolate and other food preparation containing cocoa other than those of CN code 1806 10 15 163 490 EAR EAR 97 EAR 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included ex- cluding goods falling within CN code 1901 90 91 Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared 326 EAR Prepared food obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included 245 EAR Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 571 EAR 09. 5475 2101 12 98 Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, other than those of CN code 2101 12 92 183 EAR 2101 20 98 Extracts, essences and concentrates of tea or mat(cid:130), and prepara- tions with a basis of these extracts or with a basis of tea or mat(cid:130), other than those of CN codes 2101 20 20 and 2101 20 92 2101 30 19 Roasted coffee substitutes 2101 30 99 Extracts essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Bakers’ yeast 09. 5479 2105 00 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of CN code 2009, containing products of CN codes 0401 to 0404 or fat obtained from milk products 81 81 16 EAR EAR EAR L 90/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLAII— ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b ´asicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij ˜a pos ˜a pou ek ˜gvhgsam up ˜oxg cia tom upokocisl ˜o tym letabkgt ˜ym stoiwe˜iym jai pq ˜oshetym dasl ˜ym pou evaql ˜ofomtai sta acqotij ˜a stoiwe˜ia jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)˜ao aquando do c ´alculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/15 REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN 1. 1 to 30. 6. 1998 1. 7 to 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN TABLE 1 Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community of goods listed in Annex I, Table 1 (Hungary) 1. 1 to 30. 6. 1998 1. 7 to 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 3,780 3,504 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/17 TABLE 2 Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community of goods listed in Table 2 (Hungary) of Annex I Basic product ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Common wheat Rye Barley Maize Long-grain husked rice Skimmed-milk powder Whole-milk powder Butter White sugar 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 90/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN 1. 1 to 30. 6. 1998 1. 7 to 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/19 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN 1. 1 to 30. 6. 1998 1. 7 to 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 8,524 7,900 13,231 12,263 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 23,706 21,972 26,730 25,740 33,423 30,978 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 48,575 45,021 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN 1. 1 to 30. 6. 1998 1. 7 to 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/21 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN 1. 1 to 30. 6. 1998 1. 7 to 31. 12. 1998 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg 2,435 2,257 13,231 12,263 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 23,706 21,972 93,555 90,090 116,981 108,442 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj ˜o sit ˜aqi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq ˜o sit ˜aqi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S˜ijakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih ˜aqi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp ˜oji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl ˜emo q ˜ufi lajq ˜ospeqlo / Long-grain husked rice / Riz / Riso semigreggio a grani d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr˜aos longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt longs / Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver Magermilchpulver / Apoboutuqyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilch- pulver / Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg / Whole-milk powder / Lait / / Latte entier Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver intero in polvere en poudre Mantequilla / Smør / Butter / Bo ˜utuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 170,013 157,574 Az ´ucar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj ˜g f ˜awaqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135) ´ucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 31,795 L 90/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric code 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1998 7,4 % 1. 7 to 31. 12. 1998 6,8 % 0 0 0 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 0 0 3,6 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 0 0 0 6,2 % 4,7 % 2,9 % 0 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 5,1 % 0 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 6,2 % 3,3 % 3,5 % 0 0 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/23 REP (cid:1)UBLICA DE HUNGR(cid:1)IA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1998 1. 7 to 31. 12. 1998 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Taric code 2005 90 80*60 2201 10 0 % 0 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % L 90/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP (cid:1)UBLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1901 90 91 Taric code 2005 90*80 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1998 1. 7 to 31. 12. 1998 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/25 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1998 1. 7 to 31. 12. 1998 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18 vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 REP (cid:1)UBLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP (cid:1)UBLICA CHECA / T(cid:7)SEKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN TCH(cid:221)QUE C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1998 1. 7 to 31. 12. 1998 1704 90 10 1901 90 91 Taric code 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 7,4 % 0 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 0 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 3,6 % 3,6 % 4,4 % ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,9/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0,21/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl +ECU 0,50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,18/% vol/hl +ECU 1,26/hl ECU 0,18/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/27 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1998 1. 7 to 31. 12. 1998 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,73/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,67/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,56/% vol/hl +ECU 2,87/hl ECU 0,51/% vol/hl +ECU 2,66/hl ECU 0,56/% vol/hl ECU 0,51/% vol/hl ECU 0,63/% vol/hl +ECU 2,45/hl ECU 0,54/% vol/hl +ECU 2,10/hl ECU 0,73/% vol/hl ECU 0,67/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4,90/hl ECU 0,66/% vol/hl +ECU 4,20/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,77/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,66/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl ECU 0,89/% vol/hl +ECU 5,74/hl ECU 0,83/% vol/hl +ECU 5,32/hl ECU 0,89/% vol/hl ECU 0,83/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 3,6 % 3,3 % L 90/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1998 1. 7 to 31. 12. 1998 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 19 05 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 90 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric codes 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 10 2104 10 90 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2201 2202 10 00 Taric code 2202 90 10*10 Taric code 2202 90*10*90 2203 3302 10 21 3505 10 50 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 7,4 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 0 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 0 % 0 % 0 % 4,9 % 3 % 3,6 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 0 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 25. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 90/29 REP (cid:1)UBLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP (cid:1)UBLICA DA BULG (cid:1)ARIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1998 1. 7 to 31. 12. 1998 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 Taric code 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 2,4 % 8,0 % 5,9 % 7,4 % 0 % 0 % 6,7 % 5,3 % 4,8 % 4,8 % 6,3 % 3,3 % 0 % 6,3 % 7,1 % 6,1 % 4,9 % 2,5 % 3,3 % 0 % 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 6,7 % 3,6 % 2,5 % 4,9 % 4,4 % 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,6 ECU/hl 4,1 ECU/hl 2,4 % 3,6 % 6,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 2,4 % 3,3 %


title: Rapport till rådet och Europaparlamentet om harmoniseringskrav - Direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition
electrical energy
renewable energy
single market

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 16. 03. 1998 KOM(1998) 167 slutlig RAPPORT TELL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET OM HARMONISERINGSKRAV DIREKTIV 96/92/EG OM GEMENSAMMA REGLER FÖR DEN INRE MARKNADEN FÖR EL (framlagt av kommissionen) RAPPORT TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET OM HARMONISERINGSKRAV DIREKTIV 96/92/EG OM GEMENSAMMA REGLER FÖR DEN INRE MARKNADEN FÖR EL I. INLEDNING I artikel 25. 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG1 av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el föreskrivs följande: "Före utgången av det första året efter ikraftträdandet av detta direktiv skall kommissionen till rådet och Europaparlamentet överlämna en rapport om behov av harmonisering som inte följer av bestämmelserna i detta direktiv. Om det är nödvändigt skall kommissionen till rapporten bifoga alla harmoniseringsförslag som är erforderliga för en fungerande inre marknad för el. " I det här sammanhanget berör harmoniseringen framför allt energibeskattnings- och miljöfrågor. Beskattningsfrågan diskuteras för närvarande av rådet mot bakgrund av kommissionens förslag2 om att anta en gemensam ram för energibeskattningen. Den föreliggande rapporten har därför koncentrerats på miljöfrågan, i synnerhet frågan om vilken roll elproduktion från förnybara energikällor skall ha på den inre marknaden. I detta hänseende har kontakter mellan kommissionen och medlemsstaterna visat att det föreligger stora skillnader mellan de olika system som har föreslagits eller redan inforts för stöd till el producerad med förnybara energikällor. Lika stora skillnader verkar inte föreligga i fråga om behandlingen av el från krafivärmeverk och därför behandlas inte den frågan i denna rapport. Om olika system för förnybar energi existerar sida vid sida kan resultatet sannolikt bli snedvridning och begränsning av handeln. I den nyligen framlagda vitboken3 om förnybar energi betonades vikten av lika tillgång till elmarknaden för förnybar energi. Där angavs också att kommissionen avser att snabbt lägga fram ett förslag till harmoniseringsdirektiv på det här området, både av skäl som rör den inre marknaden och för att stödja utvecklingen av förnybar energi I och med denna rapport tas första steget mot utarbetandet av ett sådant direktiv. 1 EGTL 27/20, 30. 1. 97. 2 KOM(97) 30 slutlig, 12. 3. 1997, Förslag till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter. 3 KOM(97) 599, 26. 11. 97, Energi för framtiden: Förnybara energikällor - Vitbok för gemenskapens strategi och handlingsplan. - A - IL FÖRNYBARA ENERGI* AI J/ÏR OCH DEN INRE MARKNADEN FOR EL tredje konferensen för de parter som undertecknat Förenta nationernas Den ramkonvention om klimatförändring hölls i Kyoto i december 1997. För Europeiska unionens del blev resultatet att man inom gemenskapen enades om att under perioden 2008-2012 minska utsläppen av växthusgaser med 8 % jämfört med 1990. Viktiga energipolitiska beslut inriktade på att minska energi- och kolanvändningen måste fattas om man skall kunna åstadkomma sådana minskningar av utsläppen av växthusgaser. Kommissionen anser att olika åtgärder för att påskynda spridningen av förnybara energikällor är ett viktigt potentiellt handlingsområde, som kan göra det möjligt för EU att uppfylla sina åtaganden i detta hänseende. De förnybara energikällornas betydelse har också understrukits i protokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar. De länder som enats om protokollet skall främja, utveckla och öka användningen av nya och förnybara energiformer samt bedriva forskning inom det området. Denna strategi är viktig för att minska utsläppen av växthusgaser. Kommissionens politik för förnybar energi presenterades nyligen i ovannämnda vitbok4 om förnybara energikällor. Denna vitbok innehåller en presentation av kommissionens mål för gemenskapens energipolitik, som behandlas i detalj i vitboken Energipolitik för Europeiska unionen5. Energipolitiken anges tre huvudmål nämligen ökad konkurrenskraft, tryggad energiförsörjning och miljöskydd. Främjandet av förnybara energikällor anses vara ett viktigt medel för att uppnå dessa mål. ha Vitboken om förnybar energi omfattar en gemenskapsstrategi och handlingsplan för att öka användningen av förnybara energikällor till 12% år 2010. För närvarande står förnybara energikällor för omkring 6 % av elproduktionen inom EU. I dessa siffror ingår även storskalig vattenkraft, som av miljöskäl har mycket begränsade möjligheter för potentiellt utnyttjande inom Europeiska unionen. Därmed krävs det en avsevärt ökad användning av andra förnybara energikällor om man skall kunna uppnå det övergripande målet på 12 %. Elsektorn, med omkring 40 % av den totala energikonsumtionen, är den viktigaste enskilda energisektorn inom Europeiska unionen, och därmed måste en stor andel av den ökade användningen av förnybara energikällor ske inom elproduktionen. kommer el producerad med högre Sannolikt produktionskostnader än el från konkurrerande bränslen, åtminstone på medellång sikt. Därför kommer det att vara nödvändigt att vidta olika åtgärder för att främja förnybar energi. energikällor förnybara ha I dagsläget kan el producerad med förnybara energikällor verka ha högre produktionskostnader än el producerad med konkurrerande bränslen, eftersom ingen hänsyn tas till miljövinsterna med förnybar energi eller stödet till konkurrerande bränslen. Man måste utveckla system som tar hänsyn till detta och som främjar förnybar energi. 4 Se fotnot 3. 5 KOM(95) 682, 13. 12. 1995, Energipolitik inom Europeiska unionen. Medlemsstaterna har föreslagit eller infört ett antal olika system för att öka användningen av förnybar energi. Några exempel på sådana åtgärder är garantipriser för producenter, skattebefrielse och direkta stödsystem per producerad kilowattimme. På en icke- liberaliserad marknad, där el säljs till kunder som saknar alternativ vid inköp av el, leder inte frånvaron av gemensamma regler till någon snedvridning av elhandeln mellan medlemsstater, eftersom handeln är begränsad och hårt reglerad. På en liberaliserad elmarknad, till och med på en partiellt liberaliserad marknad, krävs vissa harmoniserade regler för behandlingen av förnybar energi. Behovet av samordning i detta hänseende tydliggörs när man tittar på följande två problem som måste lösas. För det första kommer följande att leda till snedvridning av handeln men förnybar el. Anta exempelvis att land X betalar ett stort statligt stöd till producenter av förnybar energi medan land Y använder ett system med gröna certifikat. Om Y tillåter producenter från X att utfärda och sälja gröna certifikat i Y kan dessa producenter mottaga dubbelt stöd. Producenter i Y som säljer i X far däremot inte något som helst stöd. Man kan, åtminstone i teorin, upprätta olika mekanismer för att motverka en sådan situation. Alltför byråkratiska och komplicerade mekanismer som omfattar samtliga medlemsstaters stödsystem bör dock undvikas, eftersom sådana skulle bli mycket kostsamma. En enklare strategi är att föredra. För det andra kan förekomsten av dramatiskt olika stödnivåer i olika medlemsstater också leda till en betydande snedvridning av handel och konkurrens i största allmänhet. El från förnybara energikällor kommer åtminstone på medellång sikt att kosta mer att producera än el från "konventionella" (fossila/nukleära) källor. Om en stor andel av den totala inhemska elproduktionen kommer från förnybara energikällor kan det leda till att den totala genomsnittskostnaden för elproduktion i en medlemsstat ökar mycket, jämfört med grannländer som inte satsar på förnybara energikällor eller oberoende kraftproducenter som använder fossila bränslen. Om inte alla kunder i en medlemsstat, både kunder med och utan rätt att handla el fritt (berättigade eller icke-berättigade kunder) får bidra till det ekonomiska stödet till förnybara energikällor så blir resultatet att berättigade kunder med valfrihet normalt sett väljer att inte betala för detta överskott av förnybar energi. De skulle i stället välja att köpa energi från utlandet eller från oberoende kraftproducenter och som en följd av detta skulle det totala kundunderlaget minska. Därigenom skulle kostnaden per kund öka för förnybara energikällor, resultatet skulle bli högre inhemska priser och ett ökande antal mer priskänsliga berättigade kunder skulle vända sig någon annanstans. På detta sätt skulle marknadernas alltmer snedvridas i en ond cirkel. Allt fler berättigade inte på grund av den kunder skulle tvingas bort från det "konventionella" elproduktionens ineffektivitet och bristande konkurrenskraft, utan på grund av en energipolitik som gynnar förnybara energikällor. inhemska systemet, Självklart finns det flera olika faktorer som avgör om sådana effekter skall uppstå - och hur omfattande de i så fall blir. Några exempel är tilläggskostnaden för förnybar energi och andelen förnybar energi som köps jämfört med den totala handelsvolymen. Därmed uppkommer frågan hur man kan säkerställa att förnybar energiteknik införs och utvecklas på en inre marknad för el. I det hänseendet ger det faktum att berättigade kunder kan handla el inom hela EU upphov till två grundläggande problem Det första problemet gäller mekanismer som införs för att säkra inköp av förnybar energi. Det andra problemet, soin hänger samman med det första, gäller handel med utlandet för kunder som är förpliktade att täcka en viss andel av sitt elbehov med el från förnybara energikällor (import och export). ffl. MEKANISMER FOR ATT SÄKERSTÄLLA INKÖP OCH FINANSIERING AV FÖRNYBAR ENERGI När man överväger sådana system måste man först granska bestämmelserna i direktivet, sedan de åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna och till sist systemens förenlighet med direktivet och EU-lagstifbiingen. 1. Direktivet I direktivet beskrivs endast en konkret mekanism för att gynna el från förnybara energikällor, nämligen i artikel 8. 3. avgör "En medlemsstat kan inrnatnmgsordningen mellan produktionsanläggningar, prioritera anläggningar som använder förnybara energikällor eller avfall eller producerar el i anläggningar för kombinerad el- och värmeproduktion. " att, då denne systemansvarige ålägga den Detta innebär ett undantag från den huvudregel som fastställs i artikel 8. 2. Enligt den skall normalt "inmatningsordningen mellan produktionsanläggningar och utnyttjandet av länkar bestämmas på grundval av kriterier vilka /. / skall beakta det ekonomiska företrädet hos el från tillgängliga installationer för elproduktion". I praktiken har de flesta medlemsstaterna redan före liberaliseringen handlat i enlighet med denna mekanism. Den systemansvarige för överföringssystemet köper el som producerats med förnybara energikällor (vanligtvis till förmånliga priser) och vidarebefordrar denna el till sina icke-berättigade kunder. Därmed sprids denna kostnad ut på samtliga icke berättigade konsumenter. Det bör dock påpekas att direktivet begränsas till gynnsam inmatnmgsordning. Det omfattar inte system för direkta eller indirekta stödsystem för förnybara energikällor och ger inte medlemsstaterna rätt att tillåta systemansvariga för överföringssystem att ålägga berättigade kunder att köpa "sin" del förnybar energi - varken direkt eller genom införandet av avgifter eller "gröna certifikat". I brist på följdåtgärder som explicit tillåts i direktivet tycks därmed den mekanism som avses i direktivet vara av begränsad nytta för medlemsstater som försöker utveckla eller bibehålla en strategi av betydelse för främjandet av förnybara energikällor. Om medlemsstaterna önskar sträcka sig längre än till gynnsam inmatnmgsordning i sitt stöd till förnybar energi måste de därför falla tillbaka på två andra bestämmelser i direktivet: artikel 3. 2 (åläggande att tillhandahålla allmännyttiga tjänster på bland annat miljöskyddsområdet) och artikel 24 (övergångsordningar). När sådana system anmälts kommer kommissionen att granska deras förenlighet med direktivet. Denna fråga diskuteras i detalj i avsnitt 3. 2 nedan. 4- 2. System som utvecklats av medlemsstaterna Därför har medlemsstaterna reflekterat över hur den här frågan skall hanteras. Olika typer av system har införts runtom i EU eller övervägs för närvarande i medlemsstaterna. Det bör påpekas att vissa av elementen nedan används (eller kan användas) i olika kombinationer. De olika systemen - eller delarna av systemen - kan indelas i två kategorier. För det första finns det stödsystem avsedda att betala kostnaderna för systemen som helhet och för det andra finns det system för att finansiera själva stödet. 2. 1 Stödsystem Det finns ett stort antal olika stödsystem, bland annat följande: - Garanterad skyldighet att köpa till ett garanterat pris, som ofta baseras på de kostnader som undgås eller på en beräkning av vilken stödnivå som krävs för att generera den önskade volymen elproduktion från förnybara energikällor. - Skattebefrielse, framför allt från energi- och koldioxidskatter men också från andra typer av skatter. - Stödsystem per producerad kilowattimme. - Andra stödsystem, samt kapitalinvesteringar. Dessa stödtyper kan antingen beviljas av medlemsstaterna eller på gemenskapsnivå. och utveckling exempelvis forskning stöd till 2. 2 System avsedda för att finansiera eller komplettera stödsystem Ett antal olika system har utvecklats eller håller på att utvecklas. - Avgifter som betalas av alla elkonsumenter i en medlemsstat. Dessa karakteriseras som "förnybara" eller "gröna" avgifter eller "avgifter med inriktning på icke-fossila bränslen". Alla konsumenter måste betala, oavsett om de faktiskt köper sin el i den berörda medlemsstaten (se dock även importer och exporter nedan). Det kan röra sig om en fast avgift per konsumerad kilowattimme eller en tydligt angiven separat avgift som läggs på överföringstaxan. Avgiften fastställs av den berörda medlemsstaten och varierar beroende på vilken stödnivå man i denna medlemsstat anser vara nödvändig för att generera den volym fömybar energi som behövs. - System med gröna certifikat Detta system innebär att medlemsstaten helt enkelt bestämmer vilken volym fömybar el som den önskar få producerad (eller konsumerad, se import och export nedan) inom sitt elsystem. Alla konsumenter åläggs sedan helt enkelt att täcka x % av sitt elbehov med el från förnybara energikällor. Eftersom det är omöjligt att särskilja elektroner producerade på "grönt" sätt från elektroner producerade på "konventionellt" satt är det inte möjligt för alla konsumenter att faktiskt få x % av sin el från förnybara energikällor. Lösningen är att konsumenterna åläggs att köpa "gröna certifikat" som motsvarar x % av deras totala elbehov. Gröna certifikat utfärdas av producenter av förnybar energi under övervakning av medlemsstatens behöriga myndigheter. För de inhemska konsumenternas räkning köps intygen av de distributörer som tillhandahåller el åt dem I praktiken säljer därmed producenter av förnybar el sin el till den systemansvarige för överföringssystemet till normala marknadspriser. Tilläggskostnaden för att producera förnybar el täcks av det pris som samtliga konsumenter, alltså både icke-berättigade och berättigade kunder, betalar för de gröna certifikaten. Därigenom utvecklas en sekundärmarknad för gröna certifikat, som får sitt pris genom en funktion av skillnaden mellan marknadspriset för el och (genomsnittskostnaden för att producera förnybar el som går utöver marknadspriset. - Kompensationsbetalning till en fond för förnybar energi Detta innebär att enligt lag skall x % av den el som distribueras komma från förnybara energikällor. Distributörer som inte uppfyller denna förpliktelse måste i stället betala en summa till en fond för förnybar energi. Denna fond används selektivt för att bevilja investeringsstöd genom ett anbudsförfarande för anläggningar för förnybar energi. - Skyldighet att köpa Konsumenter i en medlemsstat kan åläggas att köpa en "sin" del av den el från förnybara energikällor som den berörda staten har bestämt att den systemansvarige för överföringssystemet skall förvärva. De måste köpa denna el till ett pris som ligger över marknadspriset och som reflekterar tilläggskostnaden för att producera förnybar el. Kostnaden skall tas ut separat så att denna tilläggskostnad tydligt framgår. - Andra åtgärder som inte är av ekonomisk karaktär Den systemansvarige för överföringssystemet kan vägra berättigade kunder tillträde till nätet för TPA (tredje parts tillträde till nätet) och överföring ifall denne inte klarar att till konsumenterna vidarebefordra den el från förnybara energikällor som den har ålagts av staten att köpa. 3. Analys av dessa olika tillvägagångssätt: förenligheten med gemenskapens regelverk De system som tillämpas av medlemsstaterna måste analyseras från olika synvinklar: statligt stöd, förenlighet med direktivet och förenlighet med fördraget, i synnerhet miljöbestämmelserna. Regler som fastställer en gemensam ram för stödsystemen skulle innebära ett viktigt steg framåt, eftersom sådana regler skulle klargöra medlemsstaternas manöverutrymme och minska de snedvridande effekterna. Detta skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att främja förnybara energikällor på ett effektivare sätt. 3. 1 Statligt stöd 6- Frågan om statligt stöd behandlas separat från frågan om åtgärders förenlighet med direktivet och de artiklar i fördraget som direktivet baseras på. Avsikten är inte att diskutera den frågan i samband med denna analys. Det bör dock påpekas att hittills har kommissionen haft en positiv mställning till stöd till förnybar energiproduktion som prövas enligt punkt 2. 3 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till förmån för miljön6. Denna inställning kvarstår, men hänsyn måste tas till nödvändigheten att införa och stärka den inre marknaden för el. 3. 2 Förenlighet med direktivet och EU-lagstiftningen Enligt artikel 8. 3 omfattar direktivet endast inmatningsordningen för förnybar energi på överföringssystemnivå och det omfattar därmed inte något av systemen ovan. Därför måste man fålla tillbaka på två andra bestämmelser i direktivet: artikel 3. 2 (åläggande att tillhandahålla allmännyttiga tjänster på bland annat miljöskyddsområdet) samt i teorin även artikel 24 (övergångsordningar). Åtgärdemas förenlighet med det direktiv som avses ovan måste utvärderas på grundval av dessa bestämmelser och mot bakgrund av gemenskapens aktiva strategi för främjande av förnybar energi som beskrivs i den nyligen framlagda vitboken. I praktiken måste dock de flesta system som antas i detta sammanhang granskas mot bakgrund av bestämmelserna i artikel 3. 2 om åläggandet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster på miljöskyddsområdet. Övergångsordningarna enligt artikel 24 är tillfälliga stödformer, som kommer att avskaffas inom överskådlig tid och som därför inte tycks passa för förnybara energikällor, eftersom systemen för förnybara energikällor kommer att användas under överskådlig tid. Detta måste dock granskas regelbundet. När man granskar ovannämnda systems förenlighet med artikel 3. 2 i direktivet måste man beakta de principer som EG-domstolen fastställt vid tolkningen av artikel 90 i EG- fördraget samt fördragets bestämmelser om fri rörlighet och konkurrens. En uttömmande diskussion om denna rättspraxis faller utanför denna granskning, men det står klart att följande grundläggande principer kommer att styra kommissionens analys av alla ålägganden rörande allmännyttiga tjänster på miljöskyddsområdet såsom de ovan angivna. För det första kommer kommissionen alltid att inleda sin granskning genom att fråga om den berörda medlemsstatens underliggande mål är berättigat nog för att motivera undantag från de normala reglerna om konkurrens och fri rörlighet. I detta sammanhang bör det påpekas att kommissionen och EG-domstolen har angett att miljöskydd är ett obligatoriskt krav som kan begränsa tillämpningen av artikel 30 i fördraget och ett mål som kan motivera undantag för konkurrensbegränsande avtal7 i enlighet med artikel 85. 3. Man kan därmed dra slutsatsen att sådana system i allmänhet kommer att kunna klara detta första prov. 6 7 Se gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till förmån för miljön (EGT C 72,10. 3. 1994, s. 3). Se punkt 77. 1 i tjugoandra rapporten om konkurrenspolitiken. För det andra kommer kommissionen att granska om de berörda åtgärderna är rimliga och proportionerliga i förhållande till de mål som medlemsstaterna vill uppfylla. Självklart måste varje system bedömas utifrån sina egna förutsättningar. Det står emellertid klart att en avgörande faktor för denna fråga är att man gör en samtidig granskning av samtliga jämförbara system som har samma syfte. När man bedömer om ett system är proportionellt måste man undersöka om det finns några alternativ som inte snedvrider konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna lika mycket, men som ändå uppfyller målen i fråga. Denna del av analysen är i dagsläget mindre viktig. De olika systemen befinner sig antingen i inlednings- eller planeringsstadiet. När de väl har trätt i kraft kommer sådana analyser att få större betydelse. Det finns ytterligare en fråga som kommer att kräva noggrant övervägande vad gäller avgiftsfinansierade system och det är på vilken nivå avgiften skall tas ut. En sådan avgift kan tas ut i produktions- eller överföringsledet. Det vanligaste är dock att den tas ut i konsumtionsledet. Kommissionen har inte tagit någon slutgiltig ställning i frågan om vilket tillvägagångssätt som är bäst, men det tycks finnas betydande fördelar med avgifter som tas ut i konsumentledet. En sådan avgift har en direkt koppling till den mängd energi som faktiskt förbrukas och är tydligt definierad. En avgift som tas ut i överföringsledet skulle ge upphov till ett antal svårigheter. För det första skulle betalningen inte ha någon direkt koppling till den mängd el som konsumeras (eftersom förhållandet mellan det avstånd som elektriciteten fraktas och den mängd el som konsumeras inte är konstant). Detta gäller särskilt egenproducerad el som inte går via nätet. För det andra skulle detta tillvägagångssätt hämma gemenskapshandeln med el, särskilt vid elförsäljning över gränser, eftersom två olika "transportavgifter" skulle tas ut, och läget skulle vara ännu värre vid transitering. Dessa svårigheter har också beaktats i kommissionens förslag till ett direktiv om omstrukturering av gemenskapens ramar för beskattning av energiprodukter (som det hänvisas till i avsnitt I) i vilket rekommenderas beskattning av elkonsumtion och inte av elproduktion. I förslaget ingår också stöd i form av skattelättnader för produktion av el med förnybara resurser. Om man tar ut avgifter på olika nivåer eller med olika metoder kan det också leda till snedvridning av handeln. Det bör också påpekas att nationella system för stöd till el från förnybara energikällor har en snedvridande effekt på konkurrensen. Kommissionen kan därför endast godta sådana system som tillfälliga arrangemang som gäller temporärt. Ett sådant godtagande påverkar inte en framtida förnyad granskning av sådana system som en följd av exempelvis förändringar på marknaden. Det finns en sista fråga som måste beaktas här. Redan nu kan man konstatera att ett system som inför konkurrens mellan olika producenter av förnybar energi förmodligen minskar behovet av stöd och ökar chanserna för att sådan energi skall kunna bli fullständigt konkurrenskraftig jämfört med "konventionellt" producerad el. Det finns två metoder för att införa en sådan konkurrens. För det första kan en tillsynsmyndighet eller något annat organ regelbundet kontrollera stödnivån för att pressa ned den i takt med den tekniska utvecklingen. Stödnivån skulle därför regelbundet och automatiskt justeras på grundval av en formel som beaktar minskade produktionskostnader för förnybar el. För det andra är systemet med gröna certifikat till sin natur sådant att det inför konkurrens för förnybar elproduktion. Sekundärmarknaden för gröna certifikat kommer att bestämma prisnivån för förnybar energi. Nya, effektivare producenter med lägre kostnader kommer att träda in på marknaden om de kan producera el till lägre kostnad än "marknadspriset" för gröna certifikat. Såsom anges ovan har system som inför konkurrens mellan producenter av förnybar energi de bästa föratsättningarna för maximal kostnadseffektivitet och därför bör sådana system uppmuntras. Det är givetvis för tidigt att avgöra om det är ett system med kontinuerlig kontroll av stödsystemen eller ett system med gröna certifikat som har störst möjlighet att snabbt minska kostnaderna för förnybar energi. Ett system med gröna certifikat tycks dock varaktigt kunna pressa ner priset för förnybar energi avsevärt - om det fungerar effektivt i praktiken. Det bör än en gång poängteras att det är för tidigt att avgöra om införandet av ett system helt utan mekanismer för att uppmuntra effektivitet och prissänkningar kan vara förenligt med direktivet, men man har skäl att anta att införandet av en sådan mekanism ökar sannolikheten för att åtgärden är förenlig med berörda EU-regler. IV. IMPORT OCH EXPORT Samtliga system ovan ger upphov till frågeställningar rörande el producerad med förnybara energikällor. Gröna certifikat kan exempelvis utfärdas för producenter av förnybar energi utanför territoriet i fråga. Inhemska företag som är förpliktade att betala en avgift eller omfattas av en skyldighet att köpa kan beviljas undantag om de påvisar att deras import kommer från producenter som uppfyller den nationella lagstiftningens krav i fråga om minimiandel energi från förnybara energikällor. Om administrativa åtgärder vidtas så att ingen kan undvika skyldigheten att köpa energi från förnybara energikällor är det möjligt att tillåta att denna skyldighet uppfylls genom import om så önskas. Det är dock inget enkelt beslut att avgöra huruvida man skall tillåta att denna skyldighet uppfylls genom import. Kostnaden för att producera förnybar el varierar mellan olika geografiska områden, detta gäller särskilt storskalig vattenkraft som har mycket låga marginalkostnader under sommarmånaderna. Om detta tillåts skulle en än så länge odefinierad andel av den förnybara el som medborgarna finansierar genom högre priser ha sitt ursprung i utlandet, åtminstone i vissa länder och över tid. De direkta miljövinsterna med förnybar produktion (t. ex. minskade utsläpp av koldioxid, svaveldioxid och kväveoxider) skulle därför göras i andra länder (även om miljövinsterna med minskade koldioxidutsläpp inte är begränsade till ett avgränsat geografiskt område). Det är hur som helst oklart om det betalande landet eller producentlandet skulle fa tillgodoräkna sig denna kol&oxidminskning när det gäller uppfyllandet av mål för kola^oxidruinskning. Å andra sidan skulle ett importförbud i det här hänseendet strida mot EU-fördragets mest grundläggande bestämmelser om fri rörlighet för varor. Med tanke på EU: s övergripande energipolitik är det också logiskt att låta förnybar energi produceras under de mest kostnadseffektiva förhållandena. De olika möjligheter som regionalpolitiken erbjuder måste också beaktas. Kommissionen har ännu inte tagit ställning i dessa frågor. V. SLUTSATSER Avsikten med den här rapporten har varit att presentera kommissionens preliminära syn på frågor rörande behandlingen av el från förnybara energikällor, mot bakgrund av den inre marknaden för el. Rapporten utgör den första uppföljningen av kommissionens vitbok vad gäller el producerad med förnybara energikällor. Såsom anges ovan fastställs i denna vitbok som ett övergripande mål att EU skall öka de förnybara energins andel av den totala energikonsumtionen till 12 % till år 2010. Enligt artikel 25 i direktivet skall kommissionen om det är nödvändigt till rapporten bifoga alla harmoniseringsförslag som är erforderliga. Innan man utarbetar ett förslag om harmoniserad behandling av el från förnybara energikällor måste emellertid de olika systemens fördelar och nackdelar analyseras mer noggrant. Såsom anges i vitboken om förnybar energi är det dock redan nu uppenbart att det finns ett behov av gemensamma regler inom det här området. Om olika stödsystem existerar sida vid sida kommer det sannolikt att leda till snedvridning av handel och konkurrens. Mot bakgrund av åtagandena från Kyoto kommer de förnybara energikällorna säkerligen att spela en allt viktigare roll inom EU under de kommande åren, och den potentiella snedvridningen av marknaden kommer att öka i motsvarande grad. För närvarande kan förekomsten av olika stödsystem för förnybar energi endast ge en tämligen begränsad snedvridning av marknaden vad gäller handel och konkurrens, eftersom endast en mindre del av elektriciteten på EU-marknaden kommer från förnybara energikällor. Denna negativa effekt kommer dock sannolikt att öka under de kommande åren. Mot bakgrund av detta måste man så snart som möjligt börja definiera några gemensamma regler inom det här området. Såsom anges ovan är det inte lämpligt att här ange det troliga innehållet i ett sådant direktiv, men i vitboken om förnybar energi8 anges att vid sidan av de frågor som diskuteras ovan bör följande frågor tas upp: • "Hur elnätsaktörer skall godkänna elektricitet från förnybara energikällor när sådan i direktivet om den inre erbjuds, i överensstämmelse med transportföreskrifterna elmarknaden. • Riktlinjer om det pris som skall betalas för el från förnybara energikällor, som åtminstone skall motsvara elkostnaden på ett lågvoltsnät plus ett påslag för den förnybara energins samhälls- och miljöfördelar och det sätt på vilket den finansieras, t. ex. skatteförmåner, m. m. • Vilka kategorier av elköp dessa åtgärder skall omfatta. • Om tillgång till elnät och undvikande av diskriminering mellan elektricitet framställd (under 10 MWe) och (under 20 MWe), vattenkraft från solenergi, biomassa vindkraft. " KOM(97) 599, 26. 11. 97, Energi för framtiden: Förnybara energikällor - Vitbok för gemenskapens strategi och handlingsplan, s. 12. 10 Nästa steg För närvarande granskar kommissionen noga de olika system som föreslås eller införs av medlemsstaterna. För att möjliggöra en mer fullständig överblick över de många olika systemen avser kommissionen att låta göra ett antal kostnads- och intäktsanalyser samt analyser av kostnadseffektiviteten. Syftet med dessa analyser är att för varje medlemsstat, och även för ett antal tredje länder med sådana system, tillhandahålla tydlig information om följande saker: • En detaljerad analys av hur stöd beviljas. • Vilka kostnader olika system ger för konsumenter, producenter och staten. • Hur mycket koldioxidutsläppen minskas med varje enskild plan. • Hur effektiva de olika systemen är med avseende på målet att främja förnybar energi. Dessa analyser bör möjliggöra en överblick så att man kan jämföra effektiviteten i de olika tillvägagångssätt som olika länder använder, vilket gör det möjligt för kommissionen utarbeta regler för den framtida behandlingen av förnybar energi mot bakgrund av eldirektivet. Med hjälp av dessa analyser bör kommissionen i en slutrapport kunna besvara följande frågor: • Vilka snedvridande effekter på den inre marknaden har en samtidig förekomst av olika stödsystem i medlemsstaterna? • Vilka blir de relativa kostnaderna för olika system till stöd för införande och utveckling av förnybar energi? • Hur kostnadseffektiva är sådana system med avseende på koldioxidminskning? • Hur stora ytterligare fördelar en starkare ställning för förnybar energi skulle ge EU i form av exempelvis ökad sysselsättning, upprätthållande av Europas ledande ställning inom förnybar energiteknik och därmed förbundna exportmöjligheter samt regional utveckling. • Minskar införandet och utvecklingen av sådana system EU-industrins konkurrenskraft? När man analyserar denna fråga måste man kvantitativt och kvalitativt bedöma våra viktigaste handelspartners strategier. Som en följd av detta kommer kommissionen att föreslå ett direktiv med gemensamma regler för behandlingen av förnybar energi. Avsikten är att lägga fram detta förslag före 1998 års utgång. Ända sedan direktivet trädde i kraft den 19 februari 1997 har kommissionen satsat på att samarbeta med medlemsstaterna om införlivandet av direktivet. Detta arbete har visat att behandlingen av förnybara energikällor prioriteras i de flesta medlemsstater. Det finns ett växande intresse för det här området, särskilt mot bakgrund av kommissionens nyligen 11 framlagda grön- och vitböcker om förnybara energikällor och det EU-åtagande som godtogs i Kyoto. Andra frågor kan uppkomma under de kommande månaderna och åren. Därför ämnar kommissionen lägga fram en ny harmoniseringsrapport varje år. Nästa rapport kommer att läggas fram i februari 1999. 12 ISSN 1024-4506 KOM(98) 167 slutlig DOKUMENT SV 12 10 08 Katalognummer : CB-CO-98-167-SV-C ISBN 92-78-32105-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg -O-


title: PERGUNTA ESCRITA n. 743/98 do Deputado Richard CORBETT ao Conselho. Lei e ordem aplicadas aos turistas

eurovoc_concepts:
legal process
public order
public safety
removal
tourism

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/153 Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Mar(cid:231)o de 1998) O pedido de co-financiamento pelo Fundo de Coesa(cid:152)o relativo ao projecto de «despolui(cid:231)a(cid:152)o integrada das bacias hidrogra·ficas do rio Lis e da ribeira de Sei(cid:231)a» ainda se encontra em fase de avalia(cid:231)a(cid:152)o. Todavia, o montante solicitado excede largamente os recursos do Fundo de Coesa(cid:152)o dispon(cid:14)·veis para Portugal ate· 1999. Por conseguinte, a decisa(cid:152)o final relativa ao projecto estara· subordinada a‘ defini(cid:231)a(cid:152)o das prioridades do Fundo de Coesa(cid:152)o, de acordo com as autoridades portuguesas. (98/C 304/232) PERGUNTA ESCRITA P-0737/98 apresentada por Werner Langen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Directiva comunita·ria relativa a‘s marcas registadas A directiva da UE relativa a‘s marcas comunita·rias cria uma protec(cid:231)a(cid:152)o jur(cid:14)·dica especial para os fabricantes de produtos de marca e permite-lhes manterem artificialmente altos os pre(cid:231)os dos seus produtos. Esta regulamenta(cid:231)a(cid:152)o parece muito questiona·vel em termos de legisla(cid:231)a(cid:152)o comercial, uma vez que coloca a protec(cid:231)a(cid:152)o dos fabricantes de produtos de marca acima das conven(cid:231)o(cid:152)es e acordos internacionais. Uma tal situa(cid:231)a(cid:152)o restringe a livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias e contraria os interesses do consumidor, que e· quem acaba por ter de pagar um pre(cid:231)o inflacionado. Pergunto, por isso, a‘ Comissa(cid:152)o o seguinte: 1. Como avalia a Comissa(cid:152)o as conseque(cid:136)ncias para a pol(cid:14)·tica de concorre(cid:136)ncia e de defesa do consumidor da restri(cid:231)a(cid:152)o a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias provocada pela directiva comunita·ria relativa a‘s marcas registadas, transposta em 1995, e como justifica o dom(cid:14)·nio que, na pra·tica, os fabricantes de produtos de marca exercem sobre o livre come·rcio a n(cid:14)·vel mundial e o consumidor? 2. De que informa(cid:231)o(cid:152)es dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o sobre a forma como a directiva comunita·ria relativa a‘s marcas registadas impede a importa(cid:231)a(cid:152)o de produtos de marca a pre(cid:231)os mais baixos e que efeitos tem tido, desde a sua entrada em vigor, nos pre(cid:231)os de venda de artigos de marca nos mercados internacionais? 3. O que sabe a Comissa(cid:152)o da aplica(cid:231)a(cid:152)o pra·tica da directiva relativa a‘s marcas registadas nos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia? Pode confirmar, por exemplo, se um tribunal belga condenou a utiliza(cid:231)a(cid:152)o da directiva para impedir importa(cid:231)o(cid:152)es paralelas? Resposta dada pelo Sr. Monti en nome da Comissa(cid:152)o (8 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise aprofundada do problema evocado pelo Senhor Deputado, que na(cid:152)o deixara· de informar no mais curto prazo. (98/C 304/233) PERGUNTA ESCRITA E-0743/98 apresentada por Richard Corbett (PSE) ao Conselho (16 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Lei e ordem aplicadas aos turistas O Conselho debateu › no contexto da actividade no dom(cid:14)·nio da Justi(cid:231)a e Assuntos Internos › a aplica(cid:231)a(cid:152)o adequada da lei e da ordem no caso de ocorrerem incidentes entre turistas em visita a outros Estados-membros? O Conselho concorda que estes incidentes › como, por exemplo, agresso(cid:152)es violentas por um turista a outro › devem ser objecto de medidas apropriadas, incluindo um processo judicial, em vez de apenas se proceder a‘ deporta(cid:231)a(cid:152)o do autor do delito ou mesmo de permitir que os operadores tur(cid:14)·sticos se limitem a transferir o autor do delito para outro destino tur(cid:14)·stico?