title: Regolamento (CE) n. 502/98 della Commissione del 3 marzo 1998 che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5") originari dell'Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 63/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 502/98 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5Z) originari dell’Indonesia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 (2), in particolare gli articoli 7 e 9, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDIMENTO Il 6 aprile 1995, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (3), la Commissione ha annunciato l’apertura di un procedimento antidumping relativo alle importa- zioni nella Comunit(cid:133) di alcuni dischi magnetici (minidischi da 3,5Z) originari del Canada, dell’In- donesia, di Macao e della Thailandia e ha avviato un’inchiesta. Il procedimento (cid:138) stato iniziato in seguito alla presentazione di una denuncia da parte del Comi- tato dei produttori europei di minidischi (Diskma) per conto dei produttori che complessivamente realizzano una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria di minidischi da 3,5Z. La denuncia conteneva elementi di prova, relativi all’esistenza di pratiche di dumping sul prodotto suindicato e del conseguente grave pregiudizio, che sono stati ritenuti sufficienti per giustificare l’aper- tura del procedimento. La Commissione ha ufficialmente informato i produttori, gli esportatori e gli importatori notoria- mente interessati, i rappresentanti dei paesi espor- tatori e il denunziante e ha offerto alle parti inte- ressate la possibilit(cid:133) di comunicare osservazioni scritte e di chiedere un’audizione. La Commissione ha inviato questionari alle parti notoriamente interessate e ha ricevuto informa- zioni particolareggiate dai produttori comunitari denunzianti, da un produttore dell’Indonesia, nonch(cid:130) da un produttore della Thailandia e dalla societ(cid:133) commerciale ad esso collegata. (5) La Commissione ha svolto visite di verifica nei locali delle seguenti societ(cid:133): a) Produttori comunitari denunzianti Belgio: Sentinel Computer Products Europe NV, Wellen; Germania: Boeder AG, Fl(cid:148)rsheim am Main; Francia: SA (controllata RPS Media di Boeder AG), Albi; Sentinel France, SA (controllata di Sentinel Com- puter Products Europe NV), Parigi; Italia: Computer Verderio Inferiore. Support Italy srl, b) Produttori/esportatori dei paesi interessati Indonesia: (cid:190) PT Beneluxindo, Giacarta, e societ(cid:133) colle- gate Benelux Manufacturing e Prime Stan- dard di Hong Kong. Thailandia: (cid:190) V-SA Magnetic Co. Ltd, Bangkok (produt- tore); (cid:190) V-SA Cast Co. Ltd, Bangkok (societ(cid:133) commerciale collegata). (6) (7) Ai l’in- fini della determinazione del dumping, chiesta ha riguardato il periodo dal 1o marzo 1994 al 28 febbraio 1995 (in appresso «periodo dell’in- chiesta»). L’esame del pregiudizio ha riguardato il periodo tra il 1992 e il periodo dell’inchiesta. Dazi antidumping definitivi sono gi(cid:133) stati imposti sulle importazioni di minidischi da 3,5Z originari del Giappone, di Taiwan e della Repubblica popo- lare cinese dal regolamento (CEE) n. 2861/93 del Consiglio (4), di Hong Kong e della Repubblica di Corea dal regolamento (CE) n. 2199/94 del Consi- glio (5), nonch(cid:130) degli Stati Uniti, del Messico e della Malaysia dal regolamento (CE) n. 663/96 del Consiglio (6). (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. (3) GU C 84 del 6. 4. 1995, pag. 4. (4) GU L 262 del 21. 10. 1993, pag. 4. (5) GU L 236 del 10. 9. 1994, pag. 2. (6) GU L 92 del 13. 4. 1996, pag. 1. 4. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/5 (8) A causa del volume e della complessit(cid:133) dei dati raccolti ed esaminati, nonch(cid:130) dell’inchiesta antielu- sione (1) parallelamente svolta ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso «regolamento di base»), la durata dell’inchiesta, non soggetta ai termini di cui all’articolo 6, paragrafo 9, del medesimo, ha superato il periodo di un anno. 2. Prodotto simile (12) I diversi tipi di minidischi di cui al codice NC ex 8523 20 90 prodotti nella Comunit(cid:133) o esportati verso la Comunit(cid:133) dai paesi in oggetto utilizzano la stessa tecnologia di base e sono simili in termini di caratteristiche fisiche essenziali e di applicazioni finali. Essi devono pertanto essere considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base. B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE C. DUMPING 1. Descrizione del prodotto 1. Canada, Macao e Thailandia (9) (10) (11) I prodotti per i quali (cid:138) stato aperto il procedimento sono i minidischi da 3,5Z, utilizzati per registrare e codificate memorizzare (codici NC ex 8523 20 90 ed ex 8524 90 91). informazioni digitali Per quanto riguarda i minidischi da 3,5Z di cui al codice NC ex 8524 90 91 (dal 1o gennaio 1996 codice NC ex 8524 91 10), dall’inchiesta (cid:138) emerso che, bench(cid:130) in termini tecnici tali minidischi rien- trino nella descrizione di cui al considerando 9, essi comportano dati o istruzioni (esclusi i suoni e le immagini) del tipo utilizzato nelle macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione. In base ai dati attualmente disponibili, (cid:138) stato concluso che tali minidischi non potevano essere considerati come un unico prodotto insieme ai minidischi di cui al codice NC ex 8523 20 90, che non comportano i dati suddetti. Poich(cid:130) inoltre non sono state trovate prove di dumping o di pregiu- dizio relative a tale prodotto, il procedimento in relazione allo stesso deve essere chiuso; le risul- tanze si riferiscono unicamente ai minidischi di cui al codice NC ex 8523 20 90, che sono stati oggetto di tutti i procedimenti precedenti. I minidischi in esame erano disponibili in diversi tipi, secondo la capacit(cid:133) di memorizzazione e i metodi di commercializzazione. Tuttavia non esistevano differenze significative nelle caratteri- stiche fisiche e nella tecnologia di base dei diversi tipi di minidischi, che inoltre presentavano tutti un elevato grado di in conformit(cid:133) della posizione precedentemente adot- tata dalle istituzioni comunitarie, fini del presente procedimento tutti i minidischi da 3,5Z di cui al codice NC ex 8523 20 90 devono essere considerati come un unico prodotto. intercambiabilit(cid:133). Pertanto, ai (13) La Commissione non ha ritenuto necessario deter- minare se le importazioni di minidischi da 3,5Z originari del Canada, di Macao e della Thailandia fossero oggetto di dumping, in quanto il pregiu- dizio da esse arrecato durante il periodo dell’in- chiesta (cid:138) stato ritenuto trascurabile. Pertanto la Commissione ha chiuso il procedimento relativa- mente alle importazioni originarie da tali paesi con la decisione (CE) n. 98/175/CE (2). 2. Indonesia a) Valore normale (14) Un produttore indonesiano, che rappresentava quasi tutte le importazioni rilevate del prodotto collaborato nella Comunit(cid:133) dall’Indonesia, ha all’inchiesta. Tale produttore otteneva tutte le materie prime dalla societ(cid:133) capogruppo di Hong Kong, mentre tutte le sue vendite erano gestite da un’altra delle consociate, una societ(cid:133) commerciale avente sede anch’essa a Hong Kong. Il produttore indonesiano pertanto non aveva alcun ufficio vendite o acquisti, ma soltanto un reparto produ- zione e un ufficio spedizioni. (15) Il produttore di cui trattasi non effettuava vendite sul mercato indonesiano. Poich(cid:130) la Commissione non disponeva di informazioni relative a vendite effettuate su tale mercato da altri produttori indo- nesiani, (cid:138) stato necessario costruire il valore normale a norma dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, ossia in base al costo di produzione nel paese d’origine, maggiorato di un congruo importo per le spese generali, amministra- tive e di vendita (in appresso «spese GAV») e per i (1) GU L 186 del 25. 7. 1996, pag. 14. (2) Vedi pagina 32 della presente Gazzetta ufficiale. L 63/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 98 profitti. Il costo dei materiali (cid:138) stato basato sul costo realmente sostenuto dalla capogruppo di Hong Kong. Gli altri costi di fabbricazione sono stati basati sui costi realmente sostenuti dal produt- tore indonesiano. Le SGAV sono state calcolate, a norma dell’articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base, sulla base delle spese generali e amministrative sostenute dal produttore indone- siano, maggiorate delle SGAV della capogruppo di Hong Kong e della societ(cid:133) commerciale sua conso- ciata per il prodotto in questione. Quanto ai profitti, (cid:138) stato ritenuto ragionevole usare il profitto registrato nei rendiconti consolidati del gruppo, poich(cid:130) quest’ultimo opera nel campo della fabbri- cazione e commercio di supporti magnetici. (18) (19) b) Prezzo all’esportazione (16) Tutte le vendite sono state effettuate a prezzi di trasferimento alla capogruppo di Hong Kong, che a sua volta ha venduto i prodotti, tramite la societ(cid:133) commerciale sua consociata, ad acquirenti indipen- denti della Comunit(cid:133). Pertanto si (cid:138) concluso che il prezzo all’esportazione doveva essere determinato con riferimento ai prezzi realmente pagati o paga- bili alla societ(cid:133) commerciale collegata di Hong Kong. c) Confronto (17) Ai fini di un equo confronto, allo stadio franco fabbrica indonesiana, tra il prezzo all’esportazione costruito e il valore normale costruito sono stati effettuati adeguamenti per nolo e assicurazione, costi di credito e commissioni ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettere e), g) e i), del regolamento di base. Come indicato sopra al considerando 14, a causa del rapporto tra il produttore indonesiano e la societ(cid:133) commerciale collegata di Hong Kong, i prezzi praticati dalla societ(cid:133) produttrice alla societ(cid:133) commerciale collegata, tramite la capogruppo, non sono attendibili. Per determinare un prezzo all’esportazione attendibile dall’Indonesia verso la Comunit(cid:133), il prezzo praticato da Hong Kong alla Comunit(cid:133) (cid:138) stato adeguato al livello franco Indo- nesia. Poich(cid:130) le funzioni di un operato collegato possono essere considerate simili a quelle di un operatore che agisce in base a commissione, una detrazione del 6 %, basata su un importo adeguato per le «spese GAV» e i profitti, (cid:138) stata applicata ai prezzi praticati dalla societ(cid:133) commerciale collegata nei confronti degli indipendenti della Comunit(cid:133). Tale percentuale (cid:138) stata considerata adeguata dato il grado di coinvolgimento dell’ope- ratore collegato nelle attivit(cid:133) di vendita dell’espor- tatore. acquirenti d) Margine di dumping La media ponderata del valore normale (cid:138) stata confrontata con la media ponderata dei prezzi all’esportazione. Il margine di dumping provvisorio per il produttore indonesiano, espresso come percentuale del valore totale cif frontiera comuni- taria delle importazioni, (cid:138) risultato pari al 41,1 %. In considerazione dell’eventualit(cid:133) che possa esservi un altro produttore/esportatore indonesiano, che non abbia risposto al questionario della Commis- sione, (cid:138) stato determinato un margine di dumping residuo in base ai dati disponibili ai sensi dell’arti- colo 18, paragrafo 1, del regolamento di base. Ci(cid:149) (cid:138) stato fatto per evitare di premiare l’omessa collabo- razione e per evitare qualsiasi opportunit(cid:133) di elusione. Quando le cifre relative alle esportazioni verso la Comunit(cid:133) fornite dal produttore indone- siano che ha collaborato sono state confrontate con le statistiche comunitarie relative alle importazioni (cid:138) emerso che vi era un grado di collaborazione molto elevato. Pertanto la Commissione ha concluso che i dati disponibili pi(cid:151) attendibili erano quelli accertati nell’inchiesta e che, non essendovi motivo di ritenere che gli eventuali produttori/ esportatori non cooperanti avessero praticato il dumping ad un livello inferiore rispetto a quello accertato per per il produttore che ha collaborato, il margine residuo doveva essere fissato allo stesso livello, ossia al 41,1 %. D. INDUSTRIA COMUNITARIA (20) Sono state chieste informazioni a tutti i produttori noti dei prodotti in oggetto nella Comunit(cid:133). La Commissione, come nei procedimenti precedenti, ha tenuto anche conto del fatto che alcuni produt- tori comunitari erano collegati a produttori dei paesi interessati da detti procedimenti, nei cui confronti sono state accertate pratiche di dumping che hanno conseguentemente causato un grave pregiudizio. (21) Come nei procedimenti precedenti, la Commis- sione ha concluso che la valutazione degli effetti delle importazioni in dumping dei prodotti origi- nari dell’Indonesia sarebbe distorta se non fossero esclusi dalla definizione di industria comunitaria i produttori comunitari collegati ai produttori dei paesi interessati dai procedimenti anteriori nei cui riguardi (cid:138) stato accertato il ricorso a pratiche di dumping per il prodotto simile e l’aver causato un grave pregiudizio al denunziante. (22) Sulla base dell’approccio sopra esposto, la quota della produzione comunitaria complessiva realiz- zata dai produttori denunzianti nel periodo dell’in- Il denunziante chiesta era (DISKMA) rappresentava quindi una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria totale del prodotto. almeno dell’85 %. 4. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/7 E. PREGIUDIZIO 3. Situazione dell’industria comunitaria Osservazione preliminare (23) Occorre rilevare che il Consiglio ha gi(cid:133) stabilito che l’industria comunitaria ha subito un grave pregiudizio a causa delle importazioni in dumping dal Giappone, da Taiwan, dalla Repubblica popo- lare cinese, da Hong Kong, dalla Repubblica di Corea, dalla Malaysia, dal Messico e dagli Stati Uniti. Nel presente procedimento la Commissione ha esaminato se le importazioni in dumping del prodotto in questione originario dell’Indonesia abbiano anch’esse contribuito al grave pregiudizio dell’industria comunitaria. (24) L’esame della Commissione riguardava la Comu- nit(cid:133) esistente composta di 15 Stati membri. (30) (31) (25) (26) (27) (28) 1. Consumo comunitario, volume e quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping La Commissione ha fatto riferimento al metodo adottato nei procedimenti precedenti, con un adeguamento per tener conto del consumo in Austria, Finlandia e Svezia durante il periodo considerato. Il consumo comunitario determinato su tale base (cid:138) risultato pari a 819 milioni di unit(cid:133) nel 1992, a 1 095 milioni di unit(cid:133) nel 1993, a 1 400 milioni di unit(cid:133) nel 1994 e a 1 413 milioni di unit(cid:133) nel periodo dell’inchiesta, con un incremento del 73 % tra il 1992 e il periodo dell’inchiesta. Le importazioni dall’Indonesia sono aumentate da 0,19 milioni di unit(cid:133) nel 1992 a 91,5 milioni di unit(cid:133) nel periodo dell’inchiesta, ossia di 480 volte in tale arco di tempo. Parallelamente all’aumento delle importazioni dall’Indonesia, la relativa quota di mercato, calcolata sulla base del consumo comu- nitario, passava dallo 0,02 % nel 1992 all’1,56 % nel 1993, al 6,04 % nel 1994 e al 6,48 % nel periodo dell’inchiesta. 2. Prezzi delle importazioni oggetto di dumping Per unico produttore indonesiano che ha collabo- rato la sottoquotazione (cid:138) stata determinata confron- tando i prezzi di vendita al primo acquirente indi- pendente della Comunit(cid:133), adeguati in considera- zione dei dazi all’importazione pagati e delle spese post-importazione, con la media ponderata dei prezzi franco fabbrica dell’industria comunitaria. Il confronto (cid:138) stato effettuato separatamente per ciascuno dei tipi di prodotti importati (ossia alta densit(cid:133) all’ingrosso/confezionati, doppia densit(cid:133) all’ingrosso). (29) Dal confronto (cid:138) emerso, in media ponderata, un il sottoquotazione del 26,1 % per margine di produttore che ha collaborato. a) P r o d u z i o n e i m p i a n t i e s f r u t t a m e n t o d e g l i Il volume della produzione dei prodotti in oggetto da parte dell’industria comunitaria (cid:138) aumentato da 105 milioni di unit(cid:133) nel 1992 a 175 milioni nel 1993, a 243 milioni nel 1994 e a 246 milioni nel periodo dell’inchiesta, con un incremento assoluto del 134 % nel periodo considerato. Il coefficiente di sfruttamento degli impianti era pari in media all’80 % nel 1992, all’85 % nel 1993, al 94 % nel 1994 e al 93 % nel periodo dell’inchiesta, vicino al massimo effettivo. b) V e n d i t e e q u o t a d i m e r c a t o Le vendite dell’industria comunitaria sul mercato della Comunit(cid:133) sono aumentate da 97 milioni di unit(cid:133) nel 1992 a 158 milioni nel 1993, a 219 milioni nel 1994 e a 232 milioni nel periodo dell’inchiesta. Quanto alla quota di mercato, questa era dell’11,8 % nel 1992, del 14,4 % nel 1993, del 15,6 % nel 1994 e del 16,5 % nel periodo dell’in- chiesta. L’aumento della quota di mercato deve essere considerato alla luce delle previgenti misure antidumping delle quali l’industria comunitaria ha beneficiato. Tale circostanza riguarda in particolare le importazioni dal Giappone, da Taiwan, dalla Cina e da Hong Kong, che rappresentavano una quota di mercato del 44,3 % nel 1992, ma erano scese al 7,5 % nel periodo dell’inchiesta. Tuttavia, in a causa della pressione delle importazioni dumping oggetto del presente procedimento, per raggiungere tale crescita della quota di mercato l’industria comunitaria (cid:138) stata costretta a ridurre i prezzi, specialmente nel segmento dei dischetti all’ingrosso. c) P r e z z i e r e d d i t i v i t (cid:133) (32) Anche se i costi unitari dell’industria comunitaria sono diminuiti del 34 %, da 0,488 ECU a 0,324 ECU tra il 1992 e il periodo dell’inchiesta, nello stesso arco di tempo i prezzi di vendita sono dimi- nuiti del 37 %, da 0,504 ECU a 0,318 ECU. Di conseguenza la redditivit(cid:133) complessiva ha subito un deterioramento, passando da un valore positivo del 3,2 % sulle vendite nel 1992 a perdite dell’1,9 % nel periodo dell’inchiesta. d) C o n c l u s i o n i i n m a t e r i a d i p r e g i u - d i z i o (33) Alla luce di quanto precede, la Commissione conclude a titolo provvisorio che l’industria comu- nitaria subisce un grave pregiudizio. (34) Nel complesso la situazione rimane essenzialmente quella rilevata nei procedimenti precedenti. La produzione, le vendite e lo sfruttamento degli impianti hanno avuto un andamento positivo, dovuto in gran parte all’espansione del mercato. Tuttavia, i benefici connessi a tali fattori positivi sono stati neutralizzati dai bassi livelli dei prezzi, L 63/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 98 che sono rimasti di gran lunga inferiori ai livelli necessari per generare profitti sufficienti a finan- ziare gli investimenti indispensabili affinch(cid:130) l’in- dustria comunitaria potesse adeguarsi alla rapida evoluzione del settore della tecnologia dell’infor- mazione. Nonostante l’espansione del mercato, nel periodo esaminato i prezzi dell’industria comuni- taria sono diminuiti del 37 % con un conseguente notevole peggioramento della situazione finan- ziaria. (35) Occorre infine rilevare che i fattori suddetti, compreso l’aumento delle quote di mercato dell’in- dustria comunitaria, devono essere valutati alla luce del fatto che l’industria comunitaria, durante il periodo esaminato, ancora risentiva negativamente degli effetti delle anteriori pratiche di dumping accertate nei procedimenti precedenti. F. NESSO DI CAUSALIT(cid:211) (36) La Commissione ha esaminato se il grave pregiu- dizio subito dall’industria comunitaria sia stato causato dalle importazioni in dumping dall’Indo- nesia e se altri fattori abbiano causato tale pregiu- dizio oppure vi abbiano contribuito. 1. Effetti delle importazioni dumping dall’Indonesia oggetto di (37) indici, In numeri comunitario. Sia i volumi che le quote di mercato delle importa- zioni in dumping hanno registrato tassi di incre- mento di gran lunga superiori a quello del consumo il consumo (cid:138) aumentato da 100 nel 1992 a 173 nel periodo dell’inchiesta; le cifre corrispondenti per i volumi delle importazioni in dumping sono 100 e 48 700 e per le relative quote di mercato 100 e 32 400. Date la natura normalizzata del prodotto e la trasparenza del mercato, le vendite delle impor- tazioni in dumping a prezzi che presentavano sostanziali margini di sottoquotazione rispetto a quelli dell’industria comunitaria non potevano non avere conseguenze negative per quest’ultima, che ha dovuto diminuire i propri prezzi nel tentativo di resistere in dumping e di ottenere un’adeguata quota di mercato nella Comunit(cid:133), mantenendo al tempo stesso un livello di produzione sufficiente per l’uso economico delle risorse. La conseguente depres- sione dei prezzi ha determinato le perdite sopraci- tate. La conseguente depressione dei prezzi ha determinato le perdite sopracitate. L’industria comunitaria (cid:138) diventata un’industria in perdita nel momento in cui indonesiane raggiungevano la loro attuale importante quota di mercato superiore al 6 %. alla pressione delle le importazioni importazioni 2. Effetti di altri fattori (38) Occorre ricordare (cfr. considerando 7) che il Consiglio ha gi(cid:133) stabilito che le importazioni dei prodotti simili dal Giappone, da Taiwan, dalla Repubblica popolare cinese, da Hong Kong, dalla Repubblica di Corea, dalla Malaysia, dal Messico e dagli Stati Uniti oggetto di dumping e avevano causato un grave pregiudizio all’industria comuni- taria. Poich(cid:130) il periodo dell’inchiesta del procedi- mento precedente relativo a Malaysia, Messico e Stati Uniti (1o agosto 1993 (cid:190) 31 luglio 1994) si sovrappone per un periodo di cinque mesi a quello del presente procedimento, (cid:138) chiaro che le impor- tazioni dai in questione sono state anch’esse causa del pregiudizio subito dall’industria comunitaria nel periodo esaminato nella presente inchiesta. Tuttavia, in dumping dall’Indonesia introdotte nel mercato comunitario a basso prezzo in quantitativi crescenti tra il 1992 e la fine del periodo dell’inchiesta hanno avuto un impatto considerevole. Esse sono state tanto pi(cid:151) pregiudizievoli l’industria comunitaria era gi(cid:133) stata indebolita dalle importa- zioni in dumping oggetto dei precedenti procedi- menti e continuava a subire il pregiudizio da queste derivante. in quanto, dal 1990, le importazioni tre paesi (39) (40) (41) Le importazioni da altri paesi e da quelli soggetti a misure antidumping sono rimaste stabili tra il 1992 e il 1995, ad un livello compreso tra il 5 % e il 6 % del consumo comunitario. Le informazioni di cui dispone la Commissione nella fase provvisoria del procedimento non consentono di trarre conclu- sioni circa la possibilit(cid:133) che queste importazioni siano oggetto di dumping e causa di pregiudizio. Pertanto, anche se le importazioni originarie di altri paesi, compresi quelli oggetto dei precedenti avessero causato un pregiudizio procedimenti, all’industria circostanza non modificherebbe il fatto che il pregiudizio arrecato dalle importazioni in dumping originarie dell’In- donesia, considerate separatamente, (cid:138) grave. comunitaria, tale 3. Conclusioni In tali circostanze la Commissione conclude, ai fini delle risultanze provvisorie, che nonostante il pregiudizio accertato da parte delle importazioni in dumping dal Giappone, da Taiwan, dalla Repub- blica popolare cinese, da Hong Kong, dalla Repub- blica di Corea, dalla Malaysia, dal Messico e dagli Stati Uniti, le importazioni in dumping dall’Indo- nesia, per i loro bassi prezzi, per l’aumento della relativa quota di mercato comunitario tra il 1992 e la conclusione dell’inchiesta e per il conseguente deterioramento della situazione finanziaria dell’in- dustria isolatamente, hanno causato un grave pregiudizio all’industria comunitaria. comunitaria, considerate 4. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/9 G. INTERESSE DELLA COMUNIT(cid:211) 1. Considerazioni generali tante e in rapido sviluppo. Qualora non venissero istituite misure di difesa, i produttori rimasti sareb- bero invece forse costretti a cessare la produzione per mancanza di redditivit(cid:133). (42) Nei procedimenti precedenti (cfr. considerando 7) il Consiglio ha stabilito che nell’interesse della era opportuno istituire misure nei Comunit(cid:133) confronti delle importazioni in dumping del prodotto in oggetto. Inoltre, data la sovrapposizione tra il periodo dell’inchiesta del presente procedi- mento e quello del procedimento immediatamente precedente, nella fattispecie non era giustificato procedere nuovamente ad un esame globale dell’interesse della Comunit(cid:133). Peraltro, come nei procedimenti precedenti, non sono state fornite informazioni n(cid:130) dagli utenti del prodotto n(cid:130) da altre parti interessate. Tuttavia, sulla base dei dati disponibili, la Commissione ha esaminato il proba- bile impatto di eventuali misure, o della mancata adozione di misure, sull’industria comunitaria e sugli altri operatori economici del settore del prodotto in questione. 2. Conseguenze per l’industria comunitaria (43) Nel 1992, l’industria comunitaria consisteva di quattro imprese, piccole o medie. Si tratta di un’in- dustria ad alta intensit(cid:133) di capitale anzich(cid:130) di lavoro e le societ(cid:133) interessate erano in grado di soddisfare in modo flessibile la domanda di un mercato comunitario in espansione. Tuttavia, dal 1990, la crescente concorrenza delle importazioni in dumping di varia origine ha creato continue difficolt(cid:133) ai produttori comunitari, che hanno dovuto ripetutamente fare ricorso agli strumenti antidumping comunitari. (44) Quando i prodotti sono diventati prodotti maturi, due produttori comunitari hanno ristrutturato i loro investimenti e hanno cessato la produzione di minidischi da 3,5Z nella Comunit(cid:133). Pertanto solo due societ(cid:133) sono rimaste attive nella produzione e nella vendita di tali prodotti. Si tratta di societ(cid:133) economicamente valide, come dimostra il fatto che tra il 1994 e il 1995 la produzione (cid:138) aumentata da 242 a 281 milioni di unit(cid:133) e i costi unitari sono diminuiti del 10 % circa. L’industria comunitaria (cid:138) in grado di approvvigionare in modo efficiente il mercato di un prodotto che, pur essendo ad uno stadio maturo del suo ciclo vitale, costituisce il supporto di informazione di base per molti utenti di elaboratori elettronici. (45) L’istituzione di misure di difesa eliminerebbe le pressioni esercitate sul mercato comunitario dalle in dumping oggetto dell’inchiesta. importazioni i L’industria prezzi ad un livello sufficiente per raggiungere un adeguato utile operativo, il che le consentirebbe di restare presente in un settore tecnologico impor- comunitaria potrebbe aumentare (46) (47) (48) 3. Conseguenze per l’industria fornitrice Vista la produzione dell’industria comunitaria, pari nel 1995 ad oltre 280 milioni di dischetti, e vista la sua quota di mercato comunitario, pari al 16,5 %, la scomparsa di tale industria avrebbe conseguenze dannose per i fornitori di componenti. Nell’inte- resse di questi ultimi sarebbe pertanto opportuno adottare misure antidumping. 4. Conseguenze per utenti e consumatori interessi degli utenti di Per quanto riguarda gli minidischi da 3,5Z, in particolare l’industria del software, gli eventuali vantaggi di breve periodo in termini di prezzi devono essere confrontati con gli effetti a lungo termine del mancato ripristino di un’effettiva concorrenza. Come rilevato sopra, la mancata adozione di misure minaccerebbe grave- mente l’efficienza dell’industria comunitaria, la cui scomparsa di fatto ridurrebbe l’offerta e la concor- renza a danno dei consumatori, comprese le societ(cid:133) di software. Inoltre, l’effetto a valle complessivo che il dazio proposto avrebbe sui prezzi, tenuto conto della quota di mercato dell’Indonesia e di ragionevoli presupposti sulle elasticit(cid:133) dei prezzi di mercato, potrebbe consistere in un incremento massimo dei prezzi al dettaglio inferiore al 2 %. Si ritiene tuttavia improbabile che l’incremento raggiunga anche solo tale livello, in quanto il 75 % delle importazioni dall’Indonesia (cid:138) costituito da dischetti all’ingrosso. Questi sono una merce destinata in gran parte alla duplicazione, attivit(cid:133) in cui rappre- sentano una parte trascurabile dei costi, e pertanto non (cid:138) affatto certo che un incremento conseguente al dazio verrebbe pienamente trasferito sui consu- matori. Questa ipotesi (cid:138) avvalorata dall’esistenza di un certo eccesso di capacit(cid:133) produttiva a livello globale, che in qualche misura limita le possibilit(cid:133) di aumento dei prezzi, nonch(cid:130) dal carattere norma- lizzato del prodotto, dalla trasparenza del mercato e dagli effetti osservati dopo l’istituzione delle misure precedenti. 5. Concorrenza effettiva ed effetti distorsivi degli scambi (49) Nel valutare l’interesse della Comunit(cid:133) occorre tenere specialmente conto della necessit(cid:133) di elimi- nare le distorsioni degli scambi causate dalle pratiche pregiudizievoli di dumping e di ripristi- nare un’effettiva concorrenza. Le misure antidum- L 63/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 98 ping si limitano ad eliminare gli effetti pregiudizie- voli del dumping e quindi non sono un ostacolo all’approvvigionamento da paesi terzi a prezzi equi. Quello che viene eliminato (cid:138) soltanto l’elemento sleale nel vantaggio di prezzo degli esportatori. Pertanto le importazioni sarebbero ancora concor- renti sulla base del loro reale vantaggio concorren- ziale e l’accesso degli esportatori al mercato comu- nitario non dovrebbe subire riduzioni. 6. Conclusioni (50) (51) Esaminati i diversi interessi coinvolti, si conclude a titolo provvisorio che nel presente procedimento l’istituzione di misure contribuir(cid:133) a ristabilire condizioni di concorrenza leale eliminando gli effetti pregiudizievoli delle pratiche di dumping indonesiane e offrir(cid:133) all’industria comunitaria la possibilit(cid:133) di conservare e di sviluppare le sue atti- importante della vit(cid:133) nel memorizzazione e trasmissione dei dati. Sarebbe altres(cid:141) mentenuto il mercato dell’industria comuni- taria che fornisce i componenti. settore quanto mai Inoltre, alla luce delle conclusioni del Consiglio nei procedimenti precedenti, nell’interesse della Comunit(cid:133), per impedire che gli effetti delle misure gi(cid:133) prese siano compromessi ed evitare discrimina- zioni nei confronti dei paesi le cui esportazioni sono risultate oggetto di dumping e causa di grave pregiudizio, devono essere istituite misure di difesa relativamente alle importazioni in dumping dei minidischi da 3,5Z oggetto del presente procedi- mento. Nell’interesse della Comunit(cid:133) (cid:138) quindi necessario adottare misure antidumping nei confronti delle importazioni in dumping dei prodotti originari dell’Indonesia. H. DAZIO (52) La Commissione considera che le misure debbano essere in forma di dazi provvisori ad valorem. Per stabilire il livello dei dazi provvisori, la Commis- sione ha tenuto conto dei margini di dumping accertati e dell’importo dal dazio necessario per eliminare il pregiudizio subito dall’industria comu- nitaria. possa aumentare i prezzi a livelli adeguati, senza subire un calo del volume delle vendite. (54) Per calcolare l’aumento di prezzo necessario, la Commissione ha ritenuto che i prezzi effettivi delle importazioni dovessero essere con prezzi di vendita corrispondenti ai costi di produ- zione dei produttori comunitari denunzianti, maggiorati di un congruo importo per il profitto. confrontati (55) A tal fine, come nei precedenti procedimenti rela- tivi ai minidischi, la Commissione ha utilizzato i costi di produzione rappresentativi dell’industria denunziante, nonch(cid:130) il margine di profitto preso in considerazione nei procedimenti precedenti (12 % sul giro d’affari), margine che era ritenuto necessario per garantire l’efficienza dell’industria comunitaria e che sarebbe stato prevedibilmente realizzato in assenza di importazioni oggetto di dumping. (56) (57) in base ai costi e al profitto I prezzi calcolati suddetti sono stati confrontati con i prezzi delle importazioni oggetto di dumping utilizzati per stabilire la sottoquotazione, come esposto al consi- derando 28. Le differenze tra questi prezzi, stabilite in media ponderata ed espresse in percentuale del prezzo franco frontiera comunitaria, erano superiori ai margini di dumping accertati per il produttore indonesiano che ha collaborato. Pertanto i dazi antidumping provvisori devono essere fissati al livello dei margini di dumping accertati nell’in- chiesta. (58) A fini di buona amministrazione, occorre fissare un termine entro il quale le parti interessate possano presentare osservazioni e chiedere di essere sentite. Occorre inoltre precisare che tutte le conclusioni elaborate ai fini del presente regolamento sono provvisorie e possono essere riconsiderate qualora la Commissione proponga l’istituzione di dazi defi- nitivi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (53) Poich(cid:130) il pregiudizio (cid:138) costituito principalmente dal calo dei prezzi, dalla mancanza di redditivit(cid:133) oppure da perdite finanziarie, per eliminare tale pregiudizio (cid:138) necessario che l’industria comunitaria 1. (cid:221) istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di minidischi da 3,5Z, utilizzati per regi- strare e memorizzare informazioni digitali codificate di cui al codice NC ex 8523 20 90 (codice addizionale Taric 8523 20 90 10), originari dell’Indonesia. 4. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/11 L’aliquota del dazio da applicare al prezzo netto 2. franco frontiera comunitaria, non sdoganato, (cid:138) pari al 41,1 %. Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme 3. vigenti in materia di dazi doganali. 4. L’immissione in libera pratica nella Comunit(cid:133) dei prodotti di cui al paragrafo 1 (cid:138) subordinata alla costitu- zione di una garanzia pari all’importo del dazio provvi- sorio. Articolo 2 Il procedimento antidumping (cid:138) chiuso relativamente alle importazioni di minidischi da 3,5Z di cui al codice NC ex 8524 91 10, che comportano dati o istruzioni (ad eslu- sione del suono o dell’immagine) del tipo utilizzato nelle macchine automatiche per l’elaborazione dell’informa- zione. Articolo 3 Fermo restando il disposto dell’articolo 20 ed a norma dell’articolo 21 del regolamento (CE) n. 384/96, entro un mese dall’entrata in vigore del presente regolamento le parti interessate possono comunicare osservazioni scritte e chiedere di essere sentite dalla Commissione. Articolo 4 Salvo il disposto degli articoli 7, 9, 10 e 14 del regola- mento (CE) n. 384/96, l’articolo 1 del presente regola- mento si applica per un periodo di sei mesi, a meno che il Consiglio non adotti misure definitive prima della scadenza di tale periodo. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Regulamento (CE) nº 505/98 da Comissão de 3 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1274/91 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) nº 1907/90 do Conselho, relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
administrative formalities
egg
marketing standard
preparation for market

formats: html pdf print

text: L 63/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 505/98 DA COMISS (cid:5)AO de 3 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1274/91 que estabelece as regras de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1907/90 do Conselho, relativo a certas normas de comercializa(cid:135)˜ao aplic ´aveis aos ovos A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1907/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativo a certas normas de comercializa(cid:135)˜ao aplic ´aveis aos ovos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 818/96 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 10º e o nº 1 do seu artigo 20º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1274/91 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1511/96 (4), estabelece as disposi(cid:135)˜oes necess ´arias (cid:133) implementa(cid:135)˜ao de normas de comercializa- (cid:135)˜ao no sector dos ovos; Considerando que a frequ(cid:136)ncia da recolha dos ovos pode ser reduzida no caso dos produtores que possam garantir uma temperatura de armazenagem dos ovos na explora(cid:135)˜ao inferior a 14 HC; que esta derroga(cid:135)˜ao deve limitar-se aos Estados-membros onde, devido a baixas densidades de produ(cid:135)˜ao e de popula(cid:135)˜ao, os altos custos de recolha e de entrega sejam a regra e que registam baixas temperaturas m(cid:130)dias; que estas condi(cid:135)˜oes se verificam apenas na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia; que, para possibilitar uma transi(cid:135)˜ao suave para a aplica(cid:135)˜ao das normas comuns relativas aos ovos na Su(cid:130)cia — que, nos termos do nº 1 do artigo 149º do Acto de Ades˜ao, foi diferida at(cid:130) essa data pelo Regula- mento (CE) nº 2059/96 (5) —, esta medida deve ser apli- cada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1998; Considerando que, para garantir uma melhor supervis˜ao das vendas de ovos provenientes de galinhas n˜ao confina- das, (cid:130) necess ´ario prever a exist(cid:136)ncia de registos pormeno- rizados complementares da rota(cid:135)˜ao desses ovos ao n(cid:146)vel dos ajuntadores e dos grossistas; Considerando que (cid:130) conveniente autorizar os Estados- -membros a delegarem a supervis˜ao da correc(cid:135)˜ao da rotu- lagem dos ovos em fun(cid:135)˜ao do tipo de cria(cid:135)˜ao em orga- nismos independentes dos produtores; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Ovos e das Aves de Capoeira, (1) JO L 173 de 6. 7. 1990, p. 5. (2) JO L 111 de 4. 5. 1996, p. 1. (3) JO L 121 de 16. 5. 1991, p. 11. (4) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 91. (5) JO L 276 de 29. 10. 1996, p. 11. O Regulamento (CEE) nº 1274/91 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Ao nº 1 do artigo 1º (cid:130) aditado um par ´agrafo com a seguinte redac(cid:135)˜ao: «No entanto, na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, a entrega pelos produtores aos centros de inspec(cid:135)˜ao e classifica(cid:135)˜ao ou (cid:133) ind ´ustria e a recolha no produtor por esses centros ou pela ind ´ustria podem ser efectuadas apenas uma vez por semana se a temperatura a que os ovos s˜ao mantidos na explora(cid:135)˜ao for mantida artificialmente abaixo de 14 HC. ». 2. O artigo 18º (cid:130) alterado do seguinte modo: — no nº 2, (cid:130) aditada ao segundo par ´agrafo a seguinte frase: «Esses registos ser˜ao mantidos na explora(cid:135)˜ao pelo menos durante os seis meses seguintes (cid:133) extin(cid:135)˜ao do bando. », — (cid:130) aditado um nº 6A com a seguinte redac(cid:135)˜ao: «6A. Os ajuntadores e os grossistas manter˜ao obrigatoriamente registos das compras e vendas e das exist(cid:136)ncias dos ovos referidos nas al(cid:146)neas a), b), c), e d) do nº 1. Os ajuntadores devem poder apresentar, relativa- mente a esses ovos: a) As datas e quantidades das recolhas; b) Os nomes e endere(cid:135)os dos produtores; c) As datas e quantidades das entregas aos centros de inspec(cid:135)˜ao e classifica(cid:135)˜ao em causa. Os grossistas (incluindo os agentes que n˜ao mani- pulam fisicamente os ovos) devem poder apresen- tar, relativamente a esses ovos: a) As datas e quantidades das compras e vendas; b) Os nomes e endere(cid:135)os dos fornecedores/com- pradores. Al(cid:130)m disso, os grossistas que manipulam fisica- mente os ovos em quest˜ao devem manter um registo semanal das exist(cid:136)ncias f(cid:146)sicas. Como alternativa (cid:133) manuten(cid:135)˜ao de registos espec(cid:146)- ficos das compras e vendas, os ajuntadores e gros- sistas podem manter ficheiros de facturas ou notas de entrega com as indica(cid:135)˜oes previstas no nº 1. », 4. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/17 — o nº 7A passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «7A. As disposi(cid:135)˜oes dos n(cid:16) 2 a 6A n˜ao s˜ao apli- c ´aveis quando for utilizada a men(cid:135)˜ao referida na al(cid:146)nea e) do nº 1. ». 3. (cid:144) aditado um artigo 18ºB com a seguinte redac(cid:135)˜ao: independ(cid:136)ncia em rela(cid:135)˜ao aos produtores em quest˜ao e satisfa(cid:135)am os crit(cid:130)rios da norma europeia nº En/45011 em vigor. Esses organismos ser˜ao licenciados e supervisionados pelas autoridades competentes do Estado-membro em causa. ». «Artigo 18ºB Artigo 2º A supervis˜ao das men(cid:135)˜oes ao tipo de cria(cid:135)˜ao utilizado referidas no nº 1 do artigo 18º, incluindo as referentes a caracter(cid:146)sticas espec(cid:146)ficas do tipo de cria(cid:135)˜ao respec- tivo, pode ser delegada em organismos designados pelos Estados-membros que garantam a necess ´aria O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1998. Todavia, o nº 1 do artigo 1º (cid:130) aplic ´avel com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: 98/175/EG: Beschluß der Kommission vom 3. März 1998 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5"-Mikroplatten) mit Ursprung in Kanada, Macau und Thailand

eurovoc_concepts:
Canada
Macao
Thailand
anti-dumping legislation
import
magnetic medium

text: L 63/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 3. 98 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1998 die Einfuhren zur Einstellung bestimmter Magnetplatten (3,5Z-Mikroplatten) mit Ursprung in Kanada, Macau und Thailand des Antidumpingverfahrens betreffend (98/175/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/96 (2), insbesondere auf die Artikel 9 und 23, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Am 6. April 1995 ver(cid:148)ffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (3) eine Bekanntmachung (cid:129)ber die Einleitung eines Antidumpingsverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5Z-Mikroplatten) mit Ursprung in Kanada, Indonesien, Macau und Thai- land in die Gemeinschaft und leitete eine Untersu- chung ein. Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. M(cid:132)rz 1994 bis zum 28. Februar 1995 (nach- stehend „Untersuchungszeitraum“ genannt). Die Untersuchungsergebnisse betreffend Indone- sien sind in der Verordnung (EG) Nr. 502/98 der Kommission (4) niedergelegt. 1. Kanada Die Untersuchung ergab, daß sich die Einfuhren aus Kanada von 3,8 Millionen St(cid:129)ck im Jahr 1992 auf 22,3 Millionen St(cid:129)ck im Untersuchungs- zeitraum erh(cid:148)hten. Gemessen an den Gesamtein- fuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft, die sich im Untersuchungszeitraum auf 834 Mio. St(cid:129)ck beliefen, sind die Einfuhren aus Kanada gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) und Artikel 5 Absatz 8 des WTO-Anti- (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. C 84 vom 6. 4. 1995, S. 4. (4) Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts. dumping(cid:129)bereinkommens nicht als Ursache einer bedeutenden Sch(cid:132)digung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft anzusehen. (3) (4) 2. Macao Vor kurzem untersuchte die Kommission den Ursprung von 200 Millionen 3,5Z-Mikroplatten, die ab 1993 aus Macau in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt fest, daß alle Mikro- wurden, und stellte dabei platten, die im Untersuchungszeitraum aus Macau ausgef(cid:129)hrt wurden, ihren tats(cid:132)chlichen Ursprung entweder in Taiwan oder in der Volksrepublik China hatten. Folglich gab es keine Ausfuhren der von dieser Untersuchung betroffenen Ware mit Ursprung in Macau, so daß sich eine Dumping- und eine Schadenspr(cid:129)fung er(cid:129)brigten. 3. Thailand Die Kommission stellte fest, daß 8,9 Millionen Mikroplatten (d. h. 20 % aller Mikroplatten, die die thail(cid:132)ndischen Unternehmen im Untersuchungs- zeitraum ausf(cid:129)hrten) als Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand angesehen werden konnten. Bei einer separaten Untersuchung der Kommission, die sich auch (cid:190) aber nicht ausschließlich (cid:190) auf den Untersuchungszeitraum erstreckte, wurden keine Beweise f(cid:129)r weitere Ausfuhren mit Ursprung in Thailand gefunden. Damit machten die Ausfuhren mit Ursprung in Thailand weniger als 1 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs im Untersu- chungszeitraum aus, so daß sie gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung als unerheblich anzusehen sind. 4. Schlußfolgerungen (5) Daher sind im Fall der Einfuhren von 3,5Z-Mikro- platten mit Ursprung in Kanada, Macau und Thai- land keine Schutzmaßnahmen erforderlich. Folg- lich sollte das Verfahren gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 2 der Grundverordnung gegen(cid:129)ber den Einfuhren aus diesen drei L(cid:132)ndern eingestellt werden (cid:190) 4. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 63/33 BESCHLIESST: Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5Z- Mikroplatten) mit Ursprung in Kanada, Macau und Thailand wird eingestellt. Einziger Artikel Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident


title: PERGUNTA ESCRITA n. 575/98 do Deputado Gérard CAUDRON ao Conselho. Circulação nas auto-estradas em tempo de nevoeiro denso

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
atmospheric conditions
common transport policy
motorway
road safety
transport accident

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/133 Resposta (8 de Junho de 1998) Nos termos do Tratado, e· a Comissa(cid:152)o que tem compete(cid:136)ncia para representar a Comunidade na OMC e, portanto, perante o Grupo Especial e o seu o·rga(cid:152)o de recurso. As perguntas da Senhora Deputada deveriam, portanto, ser dirigidas a‘ Comissa(cid:152)o. (98/C 304/200) PERGUNTA ESCRITA E-0575/98 apresentada por Ge·rard Caudron (PSE) ao Conselho (3 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Circula(cid:231)a(cid:152)o nas auto-estradas em tempo de nevoeiro denso Acaba de ocorrer uma nova trage·dia numa auto-estrada em tempo de nevoeiro. Em menos de dois anos, ocorreram na auto-estrada Lille-Gand dois importantes choques em cadeia, em condi(cid:231)o(cid:152)es climate·ricas extremas, em que se verificaram cinquenta v(cid:14)·timas e um nu·mero de feridos ainda mais elevado. Este exemplo na(cid:152)o e· evidentemente u·nico a‘ escala da Unia(cid:152)o Europeia; as estat(cid:14)·sticas nesta mate·ria sa(cid:152)o eloquentes. For(cid:231)oso e· constatar que te(cid:136)m sido va(cid:152)os os apelos a‘ prude(cid:136)ncia para tentar evitar o pior. Pode o Conselho pronunciar-se sobre a possibilidade de fechar provisoriamente a circula(cid:231)a(cid:152)o nas auto-estradas em tempo de nevoeiro denso? Pode o Conselho indicar se tenciona tomar medidas que permitam po(cid:136)r termo a acidentes mort(cid:14)·feros nos eixos auto-rodovia·rios em tempo de nevoeiro particularmente denso? Resposta (28 de Maio de 1998) O aumento da seguran(cid:231)a no dom(cid:14)·nio dos transportes constitui uma prioridade da pol(cid:14)·tica comum dos transportes, conforme previsto no no 1, al(cid:14)·nea c), do artigo 75o do Tratado, e esta· no centro das preocupa(cid:231)o(cid:152)es do Conselho. No que toca em especial a‘ seguran(cid:231)a rodovia·ria, o Conselho, na sessa(cid:152)o de 17/18 de Junho de 1997, adoptou concluso(cid:152)es relativamente a‘ comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o «Promover a Seguran(cid:231)a Rodovia·ria na Unia(cid:152)o Europeia: Programa para o Per(cid:14)·odo 1997-2001». Nessas concluso(cid:152)es, o Conselho define um certo nu·mero de orienta(cid:231)o(cid:152)es que visam facilitar a promo(cid:231)a(cid:152)o da seguran(cid:231)a rodovia·ria a n(cid:14)·vel tanto nacional como comunita·rio. Todavia, conve·m recordar que e· a‘ Comissa(cid:152)o que o Tratado confere o poder de apresentar propostas e que as medidas concretas a que se refere o Senhor Deputado sa(cid:152)o da compete(cid:136)ncia dos Estados-membros. (98/C 304/201) PERGUNTA ESCRITA E-0576/98 apresentada por Ge·rard Caudron (PSE) ao Conselho (3 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Dupla imposi(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores fronteiri(cid:231)os A Comissa(cid:152)o e o Parlamento Europeu manifestaram-se ja·, por va·rias vezes, sobre a dupla imposi(cid:231)a(cid:152)o que afecta certos trabalhadores fronteiri(cid:231)os. O trabalho legislativo realizado pelo nosso colega Van Lancker esta· em vias de ser conclu(cid:14)·do, devendo permitir progressos significativos no sentido de solucionar esta aberra(cid:231)a(cid:152)o na hora do Mercado U· nico e da instaura(cid:231)a(cid:152)o do euro


title: 98/209/EF: Kommissionens beslutning af 3. marts 1998 om en dispensationsanmodning fra Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: 17. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 79/25 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. marts 1998 om en dispensationsanmodning fra Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk) (98/209/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa- Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/27/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2, litra c), og ud fra følgende betragtninger: Tyskland har den 28. august 1997 afsendt en dispensati- onsanmodning, som er underbygget med anmodningen af 9. oktober 1997, og som var ledsaget af en rapport med det i nævnte artikel 8, stk. 2, litra c), krævede indhold; anmodningen omhandlede to type gasudladningslamper til brug i to typer forlygter til (cid:130)n køretøjstype; ifølge Tysklands oplysninger strider teknik og princip i de nye typer gasudladningslamper og lygter mod de gældende EF-bestemmelser; beskrivelserne af prøver og prøveresultater og foranstaltningerne til opretholdelse af færdselssikkerheden er imidlertid tilfredsstillende og fører til samme sikkerhedsniveau som lamper og lygter, der opfylder kravene i de gældende direktiver, særlig R(cid:134)dets direktiv 76/761/EØF om indbyrdes af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers lygter til nærlys og/eller fjernlys samt vedrø- rende elektriske glødelamper til disse lygter (3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 89/517/EØF (4); tilnærmelse de nye typer gasudladningslamper og lygter opfylder kravene i regulativ nr. 8, 98 og 99 fra FN’s Økonomiske Kommission for Europa; følgelig er det forsvarligt umid- delbart at tillade EF-typegodkendelse af de tre genstande for dispensationsanmodningen, nemlig to typer gasudlad- ningslamper, to lygtetyper udstyret med disse lampetyper og (cid:130)n køretøjstype, forudsat at køretøjet er udstyret med forlygteniveau, automatisk anordning til forlygtevasker og et system, der automatisk sørger for, at nærlyset er tændt konstant, ogs(cid:134) n(cid:134)r fjernlyset er tændt; indstilling af de p(cid:134)gældende direktiver vil blive ændret, s(cid:134)ledes at lygter gasudladningslamper med denne nye teknologi, med s(cid:134)danne lamper og køretøjstyper monteret med s(cid:134)danne lygter kan markedsføres; foranstaltningen i nærværende beslutning er i overens- stemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den anmodning, som Tyskland har indgivet vedrørende dispensation for to typer gasudladningslamper til brug i to typer forlygter til (cid:130)n motorkøretøjstype, imødekommes p(cid:134) den betingelse, at køretøjstypen er udstyret med automa- tisk anordning til indstilling af forlygteniveau, forlygteva- sker og et system, der automatisk sørger for, at nærlyset er tændt konstant, ogs(cid:134) n(cid:134)r fjernlyset er tændt. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tysk- land. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 233 af 25. 8. 1997, s. 1. (3) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 96. (4) EFT L 265 af 12. 9. 1989, s. 15


title: Regolamento (CE) n. 505/98 della Commissione del 3 marzo 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1274/91 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1907/90 relativo a talune norme sulla commercializzazione delle uova

text: L 63/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 505/98 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1274/91 recante modalit(cid:133) di applicazione sulla del regolamento relativo 1907/90 norme talune (CEE) n. a commercializzazione delle uova LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 1907/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativo a talune norme di commercializ- zazione applicabili alle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 818/96 (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 3, e l’articolo 20, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CEE) n. 1274/91 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1511/96 (4), ha previsto le modalit(cid:133) necessarie per l’attuazione delle norme di commercializzazione nel settore delle uova; considerando che la frequenza del ritiro delle uova pu(cid:149) essere ridotta nel caso dei produttori che sono in grado di garantire che le uova sono conservate ad una temperatura ambiente non superiore a 14 HC; che (cid:138) opportuno che tale deroga si limiti agli Stati membri ove a causa della bassa densit(cid:133) di distribuzione avicola e di popolazione, si verifi- cano usualmente alti costi di raccolta e di produzione nonch(cid:130) basse temperature medie; che tali condizioni siano soddisfatte solo in Finlandia e in Svezia, nonch(cid:130) contemporaneamente temperature medie poco elevate; che (cid:138) opportuno che la presente misura si applichi a partire dal 1o gennaio 1998 ai fini di una transizione armoniosa nell’applicazione delle norme comuni relative alle uova in Svezia, che era stata posticipata fino a tale data in conformit(cid:133) dell’articolo 149, paragrafo 1, dell’atto di adesione con il regolamento (CE) n. 2059/96 (5); considerando che, per garantire un migliore controllo delle vendite di uova di galline non allevate in batteria, (cid:138) necessario disporre la registrazione di ulteriori dati nella contabilit(cid:133) relativa alle vendite di tali uova tenuta dai centri di imballaggio e dai grossisti; considerando che (cid:138) opportuno autorizzare gli Stati indipendenti dai produttori membri ad incaricare enti della realizzazione dei controlli sulla corretta etichettatura delle uova in funzione del sistema di produzione utiliz- zato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame, (1) GU L 173 del 6. 7. 1990, pag. 5. (2) GU L 111 del 4. 5. 1996, pag. 1. (3) GU L 121 del 16. 5. 1991, pag. 11. (4) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 91. (5) GU L 276 del 29. 10. 1996, pag. 11. Il regolamento (CEE) n. 1274/91 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 1, paragrafo 1, (cid:138) aggiunto il seguente comma: in Finlandia e in Svezia le operazioni di «Tuttavia, consegna o ritiro che si svolgono esclusivamente tra produttori e centri di imballaggio o tra produttori e industrie possono avere luogo una volta per settimana soltanto qualora le uova siano conservate nell’azienda ad una temperatura ambiente mantenuta artificial- mente al di sotto dei 14 HC. » 2) L’articolo 18 (cid:138) modificato come segue: — al paragrafo 2, secondo comma, (cid:138) aggiunta la seguente frase: «I registri devono essere conservati nell’azienda per almeno sei mesi dopo l’eliminazione delle galline ovaiole di cui trattasi. »; — (cid:138) inserito il seguente paragrafo: «6 bis. I raccoglitori e i grossisti sono tenuti a tenere un registro degli acquisti e delle vendite e delle giacenze di tutte le uova di cui al paragrafo 1, lettere a), b), c) e d). I raccoglitori devono essere in grado di esibire, per tali uova: a) le date dei ritiri e il numero di uova ritirate; b) il nome e l’indirizzo dei produttori; c) le date e i quantitativi consegnati ai relativi centri di imballaggio. I grossisti (compresi gli operatori che comperano e vendono soltanto sulla carta) devono essere in grado di esibire, per tali uova: a) le date e i quantitativi delle vendite e degli acquisti; b) il nome e l’indirizzo dei fornitori/venditori. i grossisti che effettuano materialmente Inoltre, operazioni di compravendita di uova sono tenuti a tenere una contabilit(cid:133) di magazzino. Anzich(cid:130) tenere una registrazione specifica per le i raccoglitori e i transazioni di vendita/acquisto, grossisti hanno la facolt(cid:133) di conservare i fascicoli delle fatture o delle bollette di consegna contenenti le diciture riportate nel paragrafo 1. »; 4. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/17 — il testo del paragrafo 7 bis (cid:138) sostituito dal seguente: «7 bis. Le disposizioni dei paragrafi da 2 a 6 bis non si applicano qualora sia utilizzata la dicitura di cui al paragrafo 1, lettera e). » 3) (cid:221) inserito il seguente articolo: «Articolo 18 ter ristiche di ciascun sistema, ad organismi che garanti- scano la necessaria indipendenza nei confronti dei produttori e che soddisfino i criteri stabiliti nella vigente norma europea n. En/45011. I suddetti organismi sono riconosciuti e controllati dalle competenti autorit(cid:133) dello Stato membro. » Articolo 2 Gli Stati membri hanno la facolt(cid:133) di affidare il controllo delle indicazioni relative al sistema di produ- zione utilizzato, di cui all’articolo 18, paragrafo 1, comprese le indicazioni relative alle particolari caratte- Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1998. Tuttavia, il disposto dell’articolo 1, punto 1, si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997, on the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment
sexual discrimination

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES H -ft Brussels, 03. 03. 1998 COM(1998) 84 final 98/0065 (CNS) 98/0066 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the extension of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997, on the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the extension of Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997, on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (presented by the Commission) PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE on the extension of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997, on the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland EXPLANATORY MEMORANDUM Introduction The aim of this proposal is to extend Council Directive 97/81 /EC of 15 December 1997 on the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Council Directive 97/81/EC, adopted on the basis of Article 4(2) of the Agreement on Social Policy annexed to Protocol 14 on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, does not currently apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The Amsterdam European Council of 16-17 June 1997 noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Social Agreement in the Treaty. At the said meeting of the European Council the Members of the European Council whose States are party to the Agreement on Social Policy annexed to Protocol 14 to the Treaty on European Union welcomed wholeheartedly the decision of the United Kingdom to accede to the social provisions of the new Treaty. They noted with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been adopted on the basis of that Agreement. The European Council noted, also, that a means had to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes. At the Council of 24 July 1997, the Council and the Commission agreed to put into effect the conclusions adopted at the Amsterdam European Council. To this effect, they agreed that Directives already adopted on the basis of the Agreement on Social Policy should be made applicable to the United Kingdom through the adoption of Article 100 ECT Directives. To this end, the Commission should as soon as possible submit to the Council the relevant proposals. Such proposals should without prejudice to the necessary technical adjustments, not alter the substance of the above-mentioned Directives. The same procedure should also applied, mutatis mutandis, to future Directives adopted on the basis of the Agreement on Social Policy. The Commission's Proposal i. Legal base Directive 97/81/EC, which implements the Framework Agreement on part-time work, contributes in particular to the objective of improving working and living conditions, as referred to in Article 1 of the Agreement on Social Policy, to the promotion of employment and development of human resources. It is obvious that the extension of these provisions to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will lead to a better realisation of these objectives, ensuring that they will be pursued by all Member States. Bringing the legislation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland into line with Council Directive 97/81/EC will, therefore, have a In direct impact on the establishment and functioning of the common market consequence the appropriate legal base for the Commission's proposal is Article 100 of the Treaty. ii. Articles Article 1 The application of Directive 97/81 /EC to the United Kingdom may be effected by means of a Directive addressed to the Member States. No substantive amendment of Directive 97/81/EC will be necessary, the only amendment being the purely formal one of the date of implementation in the United Kingdom. Article 2 With regard to implementation, the United Kingdom should be allowed the same length of time after adoption of the present Directive as was permitted for the other Member States after the adoption of Directive 97/81/EC. PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE on the extension of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997, on the Framework Agreement on part-time work concluded by UN ICE, CEEP and the ETUC, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HK | O o t 'V CuviÇ) Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on Social Policy annexed to Protocol No 14 on social policy annexed to the EC Treaty, and in particular Article 4(2) thereof, adopted Directive 97/81/EC1; whereas, as a result, the said Directive does not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Whereas the Amsterdam European Council held on 16 and 17 June 1997, noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Agreement on social policy in the EC Treaty and also noted that a means had to be found to give legal effect to the wish of the United Kingdom to accept the Directives already adopted on the basis of that Agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new treaty; Whereas at the Council of 24 July 1997, the Council and the Commission agreed to put into effect the conclusions adopted at the Amsterdam European Council; whereas they also agreed to apply the same procedure, mutatis mutandis, to future Directives adopted on the basis of the Agreement on Social Policy; whereas this Directive seeks to achieve this aim by extending Directive 97/81/EC to the United Kingdom; Whereas the fact that Directive 97/81/EC is not applicable in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland directly affects the functioning of the common market; whereas the implementation of the framework agreement annexed to the said Directive, and in particular the principle of non-discrimination between part-time and full-time workers, in all the Member States will improve the functioning of the common market; Whereas the adoption of this Directive will make Directive 97/81/EC applicable in the United Kingdom; whereas, from the date on which this Directive enters into force, the "J. O. L. NT 14, 20. 1. 98, page 9 term "Member States" in Directive 97/81 /EC should be construed as including the United Kingdom, Whereas the United Kingdom should benefit from the same period of two years that was granted to other Member States to bring into force the necessary provisions to comply with the directive, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Without prejudice to Article 2, Directive 97/81/EC, shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Article 2 The following paragraph shall be inserted in Article 2 of Directive 97/81/EC: "la. As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the date [2 years after adoption of this of 20. 1. 2000 in paragraph 1 shall be replaced by directive] This Directive is addressed to the Member States. Article 3 Done at PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE on the extension of Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997, on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland EXPLANATORY MEMORANDUM Introduction The aim of this proposal is to extend Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Council Directive 97/80/EC, adopted on the basis of Article 2(2) of the Agreement on Social Policy annexed to Protocol 14 on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, does not currently apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The Amsterdam European Council of 16-17 June 1997 noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Social Agreement in the Treaty. At the said meeting of the European Council, the Members of the European Council whose States are party to the Agreement on Social Policy annexed to Protocol 14 to the Treaty on European Union welcomed wholeheartedly the decision of the United Kingdom to accede to the social provisions of the new Treaty. They noted with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been adopted on the basis of that Agreement. The European Council noted, also, that a means had to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes. At the Council of 24 July 1997, the Council and the Commission agreed to put into effect the conclusions adopted at the Amsterdam European Council. To this effect, they agreed that Directives already adopted on the basis of the Agreement on social policy should be made applicable to the United Kingdom through the adoption of Directives based on Article 100 of the Treaty establishing the European Community. To this end, the Commission should as soon as possible submit to the Council the relevant proposals. Such proposals should without prejudice to the necessary technical adjustments, not alter the substance of the above-mentioned Directives. The same procedure should also applied, mutatis mutandis, to future Directives adopted on the basis of the Agreement on Social Policy. The Commission's Proposal i. Legal base In accordance with Article 1 of the Agreement on Social Policy, the Community and the Member States have set themselves the objective of improving living and working conditions. Directive 97/80/EC, which ensures an effective implementation of the principle of equal treatment for men and women, contributes to achieving this aim. It is obvious that the extension of its provisions to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will lead to a better realisation of this objective, ensuring that it will be pursued by all Member States. Bringing the legislation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland into line with Council Directive 97/80/EC will, therefore, have a direct impact on the establishment and functioning of the common 8 market. In conséquence the appropriate legal base for the Commission*s proposal is Article 100 of the Treaty. ii. Articles Article J The application of Directive 97/80/EC to the United Kingdom may be effected by means of a Directive addressed to the Member States. No substantive amendment of Directive 97/80/EC will be necessary, the only amendment being the purely formal one of the date of implementation in the United Kingdom. Article 2 With regard to implementation, the United Kingdom should be allowed the same length of time after adoption of the present Directive as was permitted for the other Member States after the adoption of Directive 97/80/EC. PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE on the extension of Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997,on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on Social Policy annexed to Protocol 14 on Social Policy annexed to the EC Treaty and in particular Article 2(2) thereof, adopted Directive 97/80/EC1; whereas, as a result, the said Directive does not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Whereas the Amsterdam European Council held on 16 and 17 June 1997, noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Agreement on social policy in the EC Treaty and also noted that a means had to be found to give legal effect to the wish of the United Kingdom to accept the Directives already adopted on the basis of that Agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new treaty; Whereas at the Council of 24 July 1997, the Council and the Commission agreed to put into effect the conclusions adopted at the Amsterdam European Council; whereas they also agreed to apply the same procedure, mutatis mutandis, to future Directives adopted on the basis of the Agreement on Social Policy; whereas this Directive seeks to achieve this aim by extending Directive 97/80/EC to the United Kingdom; Whereas the fact that Directive 97/80/EC is not applicable in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland directly affects the functioning of the common market; whereas an effective implementation of the principle of equal treatment for men and women, in particular as regards the rules organising the burden of proof in cases of discrimination based on sex, in all the Member States will improve the functioning of the common market; Whereas the adoption of this Directive will make Directive 97/80/EC applicable in the United Kingdom; whereas, from the date on which this Directive enters into force, the J. O. Ln° 14, 20. 1. 98, page -10 term "Member States" in Directive 97/80/EC should be construed as including the United Kingdom, Whereas the United Kingdom should benefit from the same period of three years that was granted to other Member States to bring into force the necessary provisions to comply with the directive. HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE Article I Without prejudice to Article 2, Directive 97/80/EC, shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Article 2 The following paragraph shall be inserted after the first paragraph in Article 7 of Directive 97/80/EC: As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the date of 1. 1. 2001 in paragraph 1 shall be replaced by [3 years after adoption of this directive] This Directive is addressed to the Member States. Article 3 Done at i\ ISSN 0254-1475 COM(98) 84 final DOCUMENTS EN 04 05 06 Catalogue number : CB-CO-98-089-EN-C ISBN 92-78-31130-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg II


title: WRITTEN QUESTION No. 567/98 by Hiltrud BREYER to the Council. EU ban on the import of meat from hormone-treated animals (ruling of the WTO Appeals Panel)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
hormone
import restriction
meat
scientific research

formats: html print


title: 98/207/CE: Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1998 por la que se prorroga la exención concedida a Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical rule

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 79/23 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1998 por la que se prorroga la exenci(cid:155)n concedida a Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologa- ci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (El texto en lengua alemana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/207/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre la homologaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y de sus remolques (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, mediante la Decisi(cid:155)n 96/212/CE (3) la Comisi(cid:155)n autoriz(cid:155) la exenci(cid:155)n solicitada por la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 70/156/CEE, en relaci(cid:155)n con un tipo de l(cid:145)mpara de gas de descarga destinado a equipar un tipo de proyector de veh(cid:146)culos de motor que cumplen los requisitos de los reglamentos nos 8, 98 y 99 de la Comisi(cid:155)n Econ(cid:155)mica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) para la concesi(cid:155)n de la homologaci(cid:155)n CE; Considerando que est(cid:145) justificada la solicitud de pr(cid:155)rroga presentada por Alemania el 13 de octubre de 1997, pues no han podido adoptarse las medidas necesarias para adaptar las Directivas particulares a que hace referencia la exenci(cid:155)n y que, en consecuencia, procede prorrogar la misma hasta la entrada en vigor de las mencionadas Directivas y, en todo caso, por un per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de veinticuatro meses; Considerando que la medida prevista en la presente Deci- si(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de adaptaci(cid:155)n al progreso t(cid:130)cnico creado por la Directiva 70/156/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se prorroga la exenci(cid:155)n concedida a Alemania mediante la Decisi(cid:155)n 96/212/CE, hasta que se adapten las Direc- tivas particulares correspondientes y, en todo caso, por un per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de veinticuatro meses. Art(cid:146)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1. (3) DO L 70 de 20. 3. 1996, p. 38


title: Final report of the multimodal group.

eurovoc_concepts:
combined transport
common transport policy
maritime transport


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Ausdehnung der Richtlinie 97/80/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur Beweislast in Fällen geschlechtsbedingter Diskriminierung auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment
proof
sexual discrimination

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 03. 1998 KOM(1998) 84 endg. 98/0065 (CNS) 98/0066 (CNS) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Ausdehnung der Richtlinie 97/81 /EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Ausdehnung der Richtlinie 97/80/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur Beweislast in Fällen geschlechtsbedingter Diskriminierung auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland (von der Kommission vorgelegt) VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES RATES zur Ausdehnung der Richtlinie 97/81/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland EINLEITUNG BEGRÜNDUNG Mit diesem Vorschlag soll die Richtlinie 97/81/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland ausgedehnt werden. Die Richtlinie 97/81/EG des Rates, die gemäß Artikel 4 Absatz 2 des dem Protokoll Nr. 14 über die Sozialpolitik im Anhang des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Abkommens über die Sozialpolitik angenommen wurde, findet derzeit nicht auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Anwendung. Auf der Tagung des Europäischen Rates vom 16. -17. Juni 1997 in Amsterdam wurde die Entscheidung der Regierungskonferenz begrüßt, das Abkommen über die Sozialpolitik in den Vertrag einzufügen. Die Mitglieder des Europäischen Rates, deren Staaten Vertragsparteien des dem Protokoll Nr. 14 des Vertrags über die Europäische Union beigefügten Abkommens über die Sozialpolitik sind, begrüßten auf der genannten Tagung aufrichtig die Entscheidung des Vereinigten Königreichs, den Sozialbestimmungen des neuen Vertrags beizutreten. Sie nahmen mit großer Genugtuung davon Kenntnis, daß das Vereinigte Königreich bereit sei, den Richtlinien, die bereits auf der Grundlage dieses Abkommens verabschiedet worden seien, zuzustimmen. Der Europäische Rat stellte ferner fest, daß noch vor der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam Mittel und Wege gefunden werden müßten, um den diesbezüglichen Anliegen zu rechtlicher Wirksamkeit zu verhelfen. Auf der Tagung des Rates vom 24. Juli 1997 vereinbarten der Rat und die Kommission, die auf dem Europäischen Rat von Amsterdam angenommenen Schlußfolgerungen umzusetzen. Sie kamen diesbezüglich überein, die im Rahmen des Protokolls über die Sozialpolitik vor Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam genehmigten Richtlinien durch die Verabschiedung von Richtlinien nach Artikel 100 EGV auf das Vereinigte Königreich anzuwenden. Zu diesem Zweck sollte die Kommission dem Rat die entsprechenden Vorschläge so bald wie möglich vorlegen. Solche Vorschläge sollten den Inhalt der obengenannten Richtlinien unbeschadet der erforderlichen technischen Anpassungen unberührt lassen. Dasselbe Verfahren sollte, mutatis mutandis, auch für Richtlinien gelten, die künftig auf der Grundlage des Abkommens über die Sozialpolitik verabschiedet würden. VORSCHLAG DER KOMMISSION i. Rechtsgrundlage Die Richtlinie 97/81/EG, mit der die Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit umgesetzt wird, trägt insbesondere dazu bei, dem in Artikel 1 des Abkommens über die Sozialpolitik genannten Ziel der Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen sowie der Beschäftigungsförderung und der Entwicklung des Arbeitskräftepotentials näher zu kommen. Die Ausdehnung der Bestimmungen auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland wird eindeutig zu einer besseren Verwirklichung dieser Ziele beitragen und sicherstellen, daß diese von allen Mitgliedstaaten angestrebt werden Eine Angleichung der Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs Großbritannien und - 3- Nordirland an die Richtlinie 97/81/EG des Rates wird sich daher unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken. Die geeignete Rechtsgrundlage für den Vorschlag der Kommission ist demnach Artikel 100 des Vertrags. ii. Artikel Artikel 1 Die Anwendung der Richtlinie 97/81/EG auf das Vereinigte Königreich kann durch eine an die Mitgliedstaaten gerichtete Richtlinie geregelt werden. Eine inhaltliche Änderung der Richtlinie 97/81/EG wird nicht erforderlich sein, die einzige Änderung ist rein formaler Art und betrifft lediglich den Zeitpunkt des Inkrafttretens im Vereinigten Königreich. Artikel 2 Nach der Verabschiedung dieser Richtlinie sollte das Vereinigte Königreich über genau denselben Zeitraum für die Umsetzung verfügen wie die übrigen Mitgliedstaaten nach der Verabschiedung der Richtlinie 97/81 /EG. - 4- VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES RATES zur Ausdehnung der Richtlinie 97/81/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100, 96/ot>É>S~ Ce/os^) auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Rat hat gemäß dem Abkommen über die Sozialpolitik, das dem Protokoll Nr. 14 über die Sozialpolitik im Anhang des EG-Vertrags beigefugt ist, insbesondere gemäß dessen Artikel 4 Absatz 2, die Richtlinie 97/81/EG verabschiedet1. Diese Richtlinie findet folglich nicht auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Anwendung. Auf der Tagung des Europäischen Rates vom 16. -17. Juni 1997 in Amsterdam wurde die Entscheidung der Regierungskonferenz begrüßt, das Abkommen über die Sozialpolitik in den EG-Vertrag einzufügen. Es wurde ferner festgestellt, daß rechtswirksame Mittel und Wege gefunden werden müßten, entsprechend dem Wunsch des Vereinigten Königreichs, das bereit ist den Richtlinien, die bereits gemäss diesem Abkommen verabschiedet worden sind, und den Richtlinien, die vielleicht noch vor dem Inkrafttreten des neuen Vertrages angenommen werden, zuzustimmen. Auf der Tagung des Rates vom 24. Juli 1997 vereinbarten der Rat und die Kommission, die auf dem Europäischen Rat von Amsterdam angenommenen Schlußfolgerungen umzusetzen. Sie kamen außerdem überein, daß dasselbe Verfahren, mutatis mutandis, auch fur Richtlinien gelten sollte, die künftig auf der Grundlage des Abkommens über die Sozialpolitik verabschiedet würden. Die vorliegende Richtlinie soll diesem Ziel entsprechen, indem sie die Richtlinie 97/81/EG auf das Vereinigte Königreich ausdehnt. Die Richtlinie 97/81/EG wird im Vereinigten Königreich und Nordirland nicht angewandt, was sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Markts auswirkt. Die Umsetzung der Rahmenvereinbarung im Anhang zu der genannten Richtlinie, insbesondere des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung zwischen Teilzeitbeschäftigten und Vollzeitbeschäftigten wird in allen Mitgliedstaaten dem Funktionieren des Gemeinsamen Markts zuträglich sein. 1 ABI. L Nr. 14, 20. 1. 98, seite 9 - 5- Durch die Verabschiedung der vorliegenden Richtlinie wird die Richtlinie 97/81 /EG auf das Vereinigte Königreich angewandt. Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Richtlinie sollte der Begriff "Mitgliedstaaten" in der Richtlinie 97/81/EG auch das Vereinigte Königreich einbeziehen. Dem Vereinigten Königreich muß derselbe Zeitraum von zwei Jahren wie den übrigen Mitgliedstaaten für den Erlaß der Vorschriften eingeräumt werden, die für die Umsetzung der Richtlinie erforderlich sind - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 97/81/EG wird unbeschadet des Artikels 2 auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland angewandt. Artikel 2 In Artikel 2 der Richtlinie 97/81/EG wird der folgende Absatz eingefügt: "la. Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gilt anstelle des in Absatz 1 genannten Zeitpunkts 20. 1. 2000 der [2 Jahre nach Verabschiedung]. " Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Geschehen zu -6 VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES RATES zur Ausdehnung der Richtlinie 97/80/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur Beweislast in Fällen geschlechtsbedingter Diskriminierung auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland > EINLEITUNG BEGRÜNDUNG Mit diesem Vorschlag soll die Richtlinie 97/80/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur Beweislast in Fällen geschlechtsbedingter Diskriminierung auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland ausgedehnt werden. Die Richtlinie 97/80/EG des Rates, die gemäß Artikel 2 Absatz 2 des dem Protokoll Nr. 14 über die Sozialpolitik im Anhang des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Abkommens über die Sozialpolitik angenommen wurde, findet derzeit nicht auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Anwendung. Auf der Tagung des Europäischen Rates vom 16. -17. Juni 1997 in Amsterdam wurde die Entscheidung der Regierungskonferenz begrüßt, das Abkommen über die Sozialpolitik in den Vertrag einzufügen. Die Mitglieder des Europäischen Rates, deren Staaten Vertragsparteien des dem Protokoll Nr. 14 des Vertrags über die Europäische Union beigefügten Abkommens über die Sozialpolitik sind, begrüßten auf der genannten Tagung aufrichtig die Entscheidung des Vereinigten Königreichs, den Sozialbestimmungen des neuen Vertrags beizutreten. Sie nahmen mit großer Genugtuung davon Kenntnis, daß das Vereinigte Königreich bereit sei, den Richtlinien, die bereits auf der Grundlage dieses Abkommens verabschiedet worden seien, zuzustimmen. Der Europäische Rat stellte ferner fest, daß noch vor der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam Mittel und Wege gefunden werden müßten, um den diesbezüglichen Anliegen zu rechtlicher Wirksamkeit zu verhelfen. Auf der Tagung des Rates vom 24. Juli 1997 vereinbarten der Rat und die Kommission, die auf dem Europäischen Rat von Amsterdam angenommenen Schlußfolgerungen umzusetzen. Sie kamen diesbezüglich überein, die im Rahmen des Protokolls über die Sozialpolitik vor Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam genehmigten Richtlinien durch die Verabschiedung von Richtlinien auf der Grundlage von Artikel 100 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich anzuwenden. Zu diesem Zweck sollte die Kommission dem Rat die entsprechenden Vorschläge so bald wie möglich vorlegen. Solche Vorschläge sollten den Inhalt der obengenannten Richtlinien unbeschadet der erforderlichen technischen Anpassungen unberührt lassen. Dasselbe Verfahren sollte, mutatis mutandis, auch für Richtlinien gelten, die künftig auf der Grundlage des Abkommens über die Sozialpolitik verabschiedet würden. VORSCHLAG DER KOMMISSION i. Rechtsgrundlage Gemäß Artikel 1 des Abkommens über die Sozialpolitik verfolgen die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten das Ziel der Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen. Die Richtlinie 97/80/EG, mit der eine wirksame Umsetzung des Grundsatzes der Gieichbehandlung von Männern und Frauen gewährleistet wird, trägt zur Erreichung dieses Ziels bei Die Ausdehnung ihrer Bestimmungen auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland wird eindeutig zu einer besseren Verwirklichung des genannten Ziels führen und sicherstellen, daß es von allen Mitgliedstaaten angestrebt wird. Eine Angleichung der Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland an die Richtlinie 97/80/EG des Rates wird sich daher unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken. Die geeignete Rechtsgrundlage für den Vorschlag der Kommission ist demnach Artikel 100 des Vertrags. ii. Artikel Artikel 1 Die Anwendung der Richtlinie 97/80/EG auf das Vereinigte Königreich kann durch eine an die Mitgliedstaaten gerichtete Richtlinie geregelt werden. Eine inhaltliche Änderung der Richtlinie 97/80/EG wird nicht erforderlich sein, die einzige Änderung ist rein formaler Art und betrifft lediglich den Zeitpunkt des Inkrafttretens im Vereinigten Königreich. Artikel 2 Nach der Verabschiedung dieser Richtlinie sollte das Vereinigte Königreich über genau denselben Zeitraum fur die Umsetzung verfügen wie die übrigen Mitgliedstaaten nach der Verabschiedung der Richtlinie 97/80/EG. VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES RATES zur Ausdehnung der Richtlinie 97/80/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur Beweislast in Fällen geschlechtsbedingter Diskriminierung auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Rat hat gemäß dem Abkommen über die Sozialpolitik, das dem Protokoll Nr. 14 über die Sozialpolitik im Anhang des EG-Vertrags beigefügt ist, insbesondere gemäß dessen Artikel 2 Absatz 2, die Richtlinie 97/80/EG verabschiedet1. Diese Richtlinie findet folglich nicht auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Anwendung. Auf der Tagung des Europäischen Rates vom 16. -17. Juni 1997 in Amsterdam wurde die Entscheidung der Regierungskonferenz begrüßt, das Abkommen über die Sozialpolitik in den EG-Vertrag einzufügen. Es wurde ferner festgestellt, dass Mittel und Wege gefunden werden müssten, um dem Wunsch des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, den bereits auf der Grundlage dieses Abkommens verabschiedeten Richlinien zuzustimmen, zu rechtlicher Wirksamkeit zu verhelfen, und den Richlinien, die vielleicht noch vor dem Inkrafttreten des neuen Vertrages angenommen werden, zuzustimmen. Auf der Tagung des Rates vom 24. Juli 1997 vereinbarten der Rat und die Kommission, die auf dem Europäischen Rat von Amsterdam angenommenen Schlußfolgerungen umzusetzen. Sie kamen außerdem überein, daß dasselbe Verfahren, mutatis mutandis, auch fur Richtlinien gelten sollte, die künftig auf der Grundlage des Abkommens über die Sozialpolitik verabschiedet würden. Die vorliegende Richtlinie soll diesem Ziel entsprechen, indem sie die Richtlinie 97/80/EG auf das Vereinigte Königreich ausdehnt. Die Richtlinie 97/80/EG wird im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland nicht angewandt, was sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Markts auswirkt. Eine wirksame Umsetzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in allen Mitgliedstaaten, insbesondere hinsichtlich der Bestimmungen zur Beweislast in Fällen geschlechtsbedingter Diskriminierung, wird dem Funktionieren des Gemeinsamen Markts zuträglich sein. 1 ABl. L Nr 14, 20. 1. 98, sehe 6 10 Durch die Verabschiedung der vorliegenden Richtlinie wird die Richtlinie 97/80/EG auf im Vereinigten Königreich angewandt. Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Richtlinie sollte der Begriff "Mitgliedstaaten" in der Richtlinie 97/80/EG auch das Vereinigte Königreich einbeziehen. Dem Vereinigten Königreich muß derselbe Zeitraum von drei Jahren wie den übrigen Mitgliedstaaten für den Erlaß der Vorschriften eingeräumt werden, die für die Umsetzung der Richtlinie erforderlich sind - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 97/80/EG wird unbeschadet des Artikels 2 auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland angewandt. Artikel 2 Nach Absatz 1 von Artikel 7 der Richtlinie 97/80/EG wird der folgende Absatz eingefügt : "Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gilt anstelle des in Absatz 1 genannten Zeitpunkts 1. 1. 2001 der [3 Jahre nach Verabschiedung]. " Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Geschehen zu M ISSN 0254-1467 KOM(98) 84 endg. DOKUMENTE DE 04 05 06 Katalognummer : CB-CO-98-089-DE-C ISBN 92-78-31128-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg tL