title: Verordnung (EG) Nr. 653/98 der Kommission vom 23. März 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 516/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale

formats: html pdf print

text: 24. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 88/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 653/98 DER KOMMISSION vom 23. M(cid:132)rz 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 516/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 516/98 der Kommis- sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausge- sion (3) schrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), m(cid:129)ssen die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch – HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r die Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 516/98, deren Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote am 9. M(cid:132)rz 1998 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verord- nung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 65 vom 5. 3. 1998, S. 16. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. L 88/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA FRANCE (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND (cid:190) Kompensierte Viertel FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA (cid:190) Quartiers compens(cid:130)s (cid:190) Cuartos compensados (cid:190) Quarti compensati 910 1 130 1 151 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 041 1 121 (cid:190) (cid:190) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt c) IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) striploin (code INT 17) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 592 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decizia Consiliului din 23 martie 1998 privind încheierea Convenției asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
frontier region
industrial hazard
public health
safety standard

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 18 31998D0685 3. 12. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 326/1 DECIZIA CONSILIULUI din 23 martie 1998 privind încheierea Convenției asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale (98/685/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, membre, reuniți în cadrul Consiliului, în Rezoluția din 1 februa- rie 1993 (3) privind cel de-al cincilea program de acțiune al Comu- nităților Europene în domeniul mediului; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), coroborat cu articolul 228 ali- neatul (2) prima teză ș(cid:13)i alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât Comisia a participat, în numele Comunității, la negocie- rile privind încheierea Convenției asupra efectelor transfrontali- ere ale accidentelor industriale; întrucât convenția a fost semnată în numele Comunității la Helsinki la 18 martie 1992; întrucât obiectivul convenției îl constituie protecția sănătății umane ș(cid:13)i a mediului împotriva accidentelor industriale care ar putea avea efecte transfrontaliere, precum ș(cid:13)i promovarea unei cooperări internaționale active între părțile contractante înainte, în timpul ș(cid:13)i după acest tip de accidente; întrucât încheierea convenției se înscrie în cadrul participării Comunității la acțiunile internaționale de protecție a mediului, preconizată de Consiliu ș(cid:13)i reprezentanții guvernelor statelor (1) (2) JO C 267, 3. 9. 1997, p. 60. JO C 339, 10. 11. 1997, p. 26. întrucât, în temeiul principiilor menționate la articolul 130r din tratat, controlul asupra pericolelor legate de accidente majore care implică substanțe periculoase constituie o problemă primordială pentru ansamblul statelor membre ținând cont de caracterul transfrontalier al efectelor asupra mediului ș(cid:13)i asupra sănătății umane a unor astfel de accidente industriale; întrucât Directiva 82/501/CEE a Consiliului din 24 iunie 1982 privind riscurile de accidente majore în anumite activități industriale (4)ș(cid:13)i Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (5) se referă la prevenirea riscurilor legate de accidente majore ș(cid:13)i la limitarea consecințelor acestora pentru om ș(cid:13)i mediu; întrucât directivele menționate conțin dispo- ziții în domeniul cooperării transfrontaliere; întrucât este necesară, prin urmare, aprobarea convenției de către Comunitate; (3) (4) (5) JO C 138, 17. 5. 1993, p. 1. JO L 230, 5. 8. 1982, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994. JO L 10, 14. 1. 1997, p. 13. 11/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93 întrucât pentru anumite substanțe (brom, metanol, oxigen ș(cid:13)i substanțe periculoase pentru mediu) cantitățile limitate definite de Directiva 96/82/CE sunt diferite de cele menționate la anexa I, partea I la convenție; întrucât nu va fi posibil, pentru Comunitate, să aplice pentru substanțele menționate anterior, cantitățile limită menționate la anexa I, partea I la convenție; întrucât, din acest motiv, pentru a fi în măsură să aprobe convenția, este necesar să se formuleze rezerve; întrucât, pentru a permite intrarea în vigoare rapidă a convenției, este necesar ca statele membre semnatare să îndeplinească, de îndată ce este posibil, procedurile lor de ratificare, acceptare sau aprobare a convenției, pentru a permite Comunității ș(cid:13)i statelor sale membre să depună instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare, DECIDE: Textul convenției se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Articolul 2 Preș(cid:13)edintele este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să depună, în numele Comunității, instrumentul de aprobare la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu articolul 28 din convenție. Cu ocazia depunerii instrumentului de aprobare ș(cid:13)i a rezervelor menționate la anexa I, persoana împuternicită (persoanele împuternicite) depune declarația de competență prevăzută la anexa II la prezenta decizie. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 1 Adoptată la Bruxelles, 23 martie 1998. Convenția asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale se aprobă în numele Comunității cu rezervele menționate la anexa I la prezenta decizie. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. MEACHER 94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 18 ANEXA I REZERVE Statele membre ale Comunității Europene, în relațiile lor reciproce, pun în aplicare convenția în conformitate cu reglementările interne ale Comunității. Comunitatea îș(cid:13)i rezervă în consecință dreptul: (i) în ceea ce priveș(cid:13)te cantitățile limită menționate la anexa I partea I numerele 3, 4 ș(cid:13)i 5 din convenție, să aplice pentru brom (substanță foarte toxică) o cantitate limită de 100 tone, pentru metanol (substanță toxică) o cantitate limită de 5 000 tone ș(cid:13)i pentru oxigen (substanță oxidantă) o cantitate limită de 2 000 tone; (ii) în ceea ce priveș(cid:13)te cantitatea limită menționată la anexa I partea I numărul 8 din convenție, să aplice pentru substanțele periculoase pentru mediu cantități limită de 500 tone (fraza de risc R50-53 (*): „substanțe foarte toxice pentru organismele acvatice ș(cid:13)i care pot provoca efecte nefaste pe termen lung pentru mediul acvatic”) ș(cid:13)i 2 000 tone (fraza de risc R51-53 (*): „substanțe toxice pentru organismele acvatice ș(cid:13)i care pot provoca efecte nefaste pe termen lung pentru mediul acvatic”). (*) Substanțe clasificate în conformitate cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea substanțelor periculoase (JO 196, 16. 8. 1967, p. 1). Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/56/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (JO L 236, 18. 9. 1996, p. 35). 11/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95 ANEXA II DECLARAȚIA COMUNITĂȚII EUROPENE, ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 29 ALINEATUL (4) DIN CONVENȚIA ASUPRA EFECTELOR TRANSFRONTALIERE ALE ACCIDENTELOR INDUSTRIALE, CU PRIVIRE LA DOMENIUL SĂU DE COMPETENȚĂ În conformitate cu Tratatului CE, obiectivele ș(cid:13)i principiile politicii de mediu a Comunității vizează în special conservarea ș(cid:13)i protecția calității mediului ș(cid:13)i a sănătății oamenilor prin acțiuni preventive. Pentru realizarea acestor obiective, Consiliul adoptă Directiva 82/501/CEE din 24 iunie 1982 privind riscurile de accidente majore în anumite activități industriale, care a fost înlocuită de Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase. Aceste instrumente au ca obiective prevenirea accidentelor majore care implică substanțe periculoase ș(cid:13)i limitarea consecințelor acestora pentru om ș(cid:13)i mediu ș(cid:13)i reglementează domenii care fac obiectul Convenției asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale. Comunitatea informează depozitarul despre orice modificare a directivei în cauză ș(cid:13)i orice altă evoluție relevantă în domeniul reglementat de convenție. În ceea ce priveș(cid:13)te aplicarea convenției, Comunitatea ș(cid:13)i statele sale membre sunt responsabile, competențelor lor respective. în limitele


title: Moderate decline in income from agricultural activity for the European Union as a whole in 1997 confirmed by new report.

eurovoc_concepts:
agricultural product
agricultural statistics
price index
producer price


title: Almost one in four European regions below 75% of the 1995 EU average per capita GDP.

eurovoc_concepts:
EU Member State
gross domestic product
regional statistics


title: En 1995, presqu'une région sur quatre a enregistré un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne de l'UE.


title: Das BIP pro Kopf 1995 in nahezu jeder 4. Region unter 75% des EU-Durchschnitts.


title: Quarterly accounts : Fourth quarter of 1997: First Eurostat estimates.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics


title: Neuer Bericht bestätigt für 1997 einen mäßigen Rückgang im Einkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit für die Europäische Union insgesamt.


title: La baisse modérée du revenu de l'activité agricole de l'ensemble de l'Union européenne en 1997 est confirmée par le nouveau rapport.


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Viertes Quartal 1997: Erste Schätzungen von Eurostat.


title: Comptes trimestriels : Quatrième trimestre 1997: Premières estimations d'Eurostat.


title: 98/229/EG: Beschluß der Kommission vom 20. März 1998 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Wolframerzen und ihren Konzentraten mit Ursprung in der Volksrepublik China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
non-ferrous ore
tungsten

text: L 87/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 3. 98 KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 20. M(cid:132)rz 1998 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Wolframerzen und ihren Konzentraten mit Ursprung in der Volksrepublik China (98/229/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen zur Europ(cid:132)ischen gedumpte Einfuhren aus nicht Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/96 (2), insbesondere auf Artikel 9 und Artikel 11, nach Konsultation des Beratenden Ausschusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: A. VERFAHREN 1. Geltende Maßnahmen (1) (2) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2735/90 (3), ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 610/95 (4), f(cid:129)hrte der Rat einen endg(cid:129)ltigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Wolframerzen und ihren Konzentraten des KN-Codes 2611 00 00 mit Ursprung in der Volksrepublik China ein. 2. (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrag Nach der Ver(cid:148)ffentlichung einer Bekanntma- chung (5) (cid:129)ber das bevorstehende Auslaufen der geltenden Maßnahmen im Februar 1995 stellte Eurom(cid:130)taux im Juni 1995 im Namen aller Gemeinschaftshersteller der betroffenen Ware bei der Kommission einen (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrag. Der Antrag enthielt Beweise daf(cid:129)r, daß das Dumping und die Sch(cid:132)digung im Falle des Auslaufens der geltenden Antidumpingmaßnahmen wahrschein- (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 264 vom 27. 9. 1990, S. 1. (4) ABl. L 64 vom 22. 3. 1995, S. 1. (5) ABl. C 48 vom 25. 2. 1995, S. 3. (3) (4) (5) lich anhalten oder erneut auftreten w(cid:129)rden. Diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um die Einleitung einer (cid:154)berpr(cid:129)fung zu rechtfertigen. Daher ver(cid:148)ffentlichte die Kommission am 21. September 1995 im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (6) eine Bekanntmachung (cid:129)ber die Einleitung einer (cid:154)berpr(cid:129)fung der Verordnung (EWG) Nr. 2735/90 und leitete eine Untersuchung gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3283/94 des Rates (7) ein, die im Verlauf der Untersuchung durch die Verordnung (EG) Nr. 384/ genannt) 96 ersetzt wurde. „Grundverordnung“ (nachstehend 3. Untersuchung betroffenen Hersteller/Ausf(cid:129)hrer Die Kommission unterrichtete die bekannter- maßen und Einf(cid:129)hrer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller offiziell (cid:129)ber die Einlei- tung der (cid:154)berpr(cid:129)fung und gab den interessierten Parteien Gelegenheit, innerhalb der in der in Erw(cid:132)- Bekanntmachung genannten gungsgrund gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzu- legen und eine Anh(cid:148)rung zu beantragen. 3 Diese (cid:154)berpr(cid:129)fung (cid:129)berstieg den in Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung vorgesehenen normalen Zeitraum von einem Jahr, da parallel noch zwei andere (cid:154)berpr(cid:129)fungen betreffend Wolframerzeugnisse, und zwar Wolframoxid und -s(cid:132)ure einerseits und Wolframcarbid und Misch- wolframcarbid andererseits durchgef(cid:129)hrt wurden. Da diese Erzeugnisse in der Produktionskette miteinander stehen, wurde Verbindung beschlossen, die Ergebnisse aller Untersuchungen gleichzeitig vorzulegen. in (6) ABl. C 244 vom 21. 9. 1995, S. 3. (7) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 1. 21. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 87/23 (6) (7) (8) B. R(cid:154)CKNAHME DES (cid:154)BERPR(cid:154)FUNGSAN- TRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAH- RENS Im Verlauf der Untersuchung nahm Eurom(cid:130)taux den (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrag, den es im Zusammen- hang mit dem bevorstehenden Auslaufen der Maßnahmen gestellt hatte, angesichts des in j(cid:129)ng- ster Zeit beobachteten sp(cid:129)rbaren R(cid:129)ckgangs der Einfuhren von Wolframerzen und ihren Konzen- traten mit Ursprung in der Volksrepublik China offiziell zur(cid:129)ck. Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 5 in Verbindung mit Artikel 9 Absatz 1 der Grundverordnung kann das Verfahren unter diesen Umst(cid:132)nden eingestellt außer wenn dies dem Interesse der werden, der zuwiderlaufen w(cid:129)rde. Bei Gemeinschaft Pr(cid:129)fung des im Interesses der Gemeinschaft Rahmen dieser (cid:154)berpr(cid:129)fung wurden jedoch keine Faktoren ermittelt, die f(cid:129)r die Fortsetzung des Verfahrens gesprochen h(cid:132)tten. der Kommission interessierten Parteien wurden (cid:129)ber die Die Absicht das Verfahren einzustellen, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. Es wurden keine Stellung- nahmen (cid:129)bermittelt, die darauf hingedeutet h(cid:132)tten, unterrichtet, daß diese Einstellung dem Interesse der Gemein- schaft zuwiderlaufen w(cid:129)rde. (9) Der Beratende Ausschuß wurde konsultiert und erhob keine Einw(cid:132)nde. (10) Daher kam die Kommission zu dem Schluß, daß die Aufrechterhaltung Schutzmaßnahmen nicht erforderlich ist und daß das Verfahren einge- stellt werden sollte (cid:190) der BESCHLIESST: Einziger Artikel Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Wolframerzen und ihren Konzentraten des KN-Codes 2611 00 00 mit Ursprung in der Volksrepublik China wird eingestellt. Br(cid:129)ssel, den 20. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident


title: Commission Regulation (EC) No 642/98 of 20 March 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain a rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 87/6 EN Official Journal of the European Communities 21. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 642/98 of 20 March 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2096/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2096/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2096/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 16 to 19 March 1998 at ECU 46,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 19. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: 98/230/CE: Decisione della Commissione del 20 marzo 1998 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di ossido ed acido tungstici originari della Repubblica popolare cinese

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical compound
import
tungsten

text: L 87/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 3. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 marzo 1998 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di ossido ed acido tungstici originari della Repubblica popolare cinese (98/230/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) A. FASI PRECEDENTI DEL PROCEDIMENTO Con il regolamento (CEE) n. 2736/90 (3) il Consi- glio ha istituito un dazio antidumping definitivo del 35 % sulle importazioni di ossido ed acido originari della Repubblica popolare tungstici. la cinese. Con la decisione Commissione ha accettato gli impegni offerti da due importanti esportatori cinesi in relazione al prodotto sottoposto alle misure. 90/479/CEE (4) A seguito del ritiro degli impegni da parte dei due esportatori cinesi la Commissione, in questione, con il regolamento (CE) n. 2286/94 (5), ha istituito un dazio antidumping provvisorio sul prodotto in oggetto. Con il regolamento (CE) n. 610/95 (6) il Consiglio ha modificato il regolamento (CEE) n. 2736/90 e ha istituito un dazio definitivo del 35 % sulle importa- zioni di ossido ed acido tungstici nei confronti di detti due esportatori. B. INCHIESTA DI RIESAME A seguito della pubblicazione, nel febbraio 1995, di un avviso di imminente scadenza delle misure in vigore (7), l’Eurom(cid:130)taux, che rappresenta la totalit(cid:133) dei produttori comunitari del prodotto, ha chiesto un riesame di dette misure. La domanda conteneva elementi di prova, relativi alle pratiche di dumping sul prodotto originario della Repubblica popolare cinese e alla reiterazione del grave pregiudizio che la scadenza delle misure esistenti avrebbe probabil- mente provocato. Tali elementi di prova sono stati (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 264 del 27. 9. 1990, pag. 4. (4) GU L 264 del 27. 9. 1990, pag. 57. (5) GU L 248 del 23. 9. 1994, pag. 8. (6) GU L 64 del 22. 3. 1995, pag. 1. (7) GU C 48 del 25. 2. 1995, pag. 3. (5) (6) (7) (8) considerati sufficienti per giustificare l’avvio di un riesame. regolamento (CEE) n. 2736/90. Il 21 settembre 1995, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (8), la Commissione ha annunciato l’avvio di un riesame del Il riesame (cid:138) stato avviato a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 3283/94 (9) del Consiglio, sostituito, nel corso dell’inchiesta, dal regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso denomi- nato «regolamento di base»). La Commissione ha ufficialmente informato del- l’inizio del riesame i produttori/esportatori e gli importatori notoriamente interessati, i rappresen- tanti del paese esportatore e i produttori comuni- tari, offrendo alle parti direttamente interessate la possibilit(cid:133) di comunicare osservazioni scritte e di chiedere un’audizione entro il termine stabilito dall’avviso di cui al punto 5. I produttori comunitari, i produttori/esportatori e alcuni importatori comunitari che al tempo stesso utilizzavano il prodotto in esame hanno comuni- cato osservazioni scritte e hanno ottenuto un’audi- zione. La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni fini dell’in- ritenute necessarie ai chiesta e ha effettuato ispezioni presso le sedi delle seguenti societ(cid:133): a) Produttori comunitari (cid:190) Wolfram Bergbau und H(cid:129)ttengesellschaft mbH, St Peter (Austria) (cid:190) H. C. Starck GmbH & Co. KG, Goslar (Germania) (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble (Francia) b) Importatori utenti nella Comunit(cid:133) (cid:190) AB Sandvik Hard Materials (Svezia) (cid:190) Seco Tools AB (Svezia) (cid:190) Cerametal (Lussemburgo) c) Importatore collegato (cid:190) Minmetals North-Europe AB (Svezia) d) Produttore del paese analogo (cid:190) Metek Metal Technology Ltd (Israele) (8) GU C 244 del 21. 9. 1995, pag. 7. (9) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 1. 21. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 87/25 C. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE (13) (9) L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping riguar- dava il periodo compreso tra il 1o ottobre 1994 e il 30 settembre 1995 (in appresso denominato «periodo dell’inchiesta»). L’esame del pregiudizio riguardava il periodo compreso tra il 1991 e la fine del periodo dell’inchiesta. relativi attendibili ad un paese (10) A causa della complessit(cid:133) dell’inchiesta e soprat- tutto a causa delle difficolt(cid:133) incontrate per ottenere analogo dati adeguato, il presente riesame (cid:138) durato pi(cid:151) di un anno, periodo entro il quale, a norma dell’articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, si sarebbe dovuto concludere. Inoltre, altre due inchieste (1) tungsteno, vale a dire ai relative a prodotti del minerali di tungsteno e ai loro concentrati, da un lato, e al carburo e al carburo fuso di tungsteno, dall’altro, sono state avviate contemporaneamente al presente riesame, e dati i legami esistenti tra questi prodotti nella catena di produzione del tung- steno, (cid:138) stato necessario condurle in parallelo. Infine, altri dati riguardanti il mercato del tung- steno sono stati presentati quando l’inchiesta era gi(cid:133) ad uno stadio avanzato. 1. Prodotto in esame (11) II prodotto soggetto al presente riesame (cid:138) lo stesso considerato dal regolamento (CEE) n. 2736/90 ed (cid:138) classificato al codice NC 2825 90 40. Si tratta dell’ossido e dell’acido tungstici: (cid:190) L’ossido tungstico (polvere blu o gialla) (cid:138) un composto di tungsteno e ossigeno (WO3), gene- ralmente trattamento prodotto mediante termico (calcinazione) del paratungstato di ammonio (PTA) o riciclando vari tipi di rottami contenenti tungsteno. e ossigeno (H2WO4) (cid:190) L’acido tungstico (cid:138) un composto di tungsteno, prodotto idrogeno mediante precipitazione da una soluzione di tungstato di sodio oppure mediante decomposi- zione del tungstato di calcio. L’acido tungstico viene commercializzato tale quale oppure previa decomposizione termica, sotto forma di ossido tungstico di qualit(cid:133) industriale. L’ossido e l’acido tungstici sono prodotti intermedi o materiali di base usati prevalentemente per rica- vare, nella catena del tungsteno, altri prodotti contenenti tungsteno, anche se alcuni tipi possono essere utilizzati direttamente in un limitatissimo numero di applicazioni nel settore della ceramica. Essi possiedono caratteristiche chimiche molto simili, sono pressoch(cid:130) identici quanto a tenore di tungsteno e, dopo un semplice trattamento speci- fico, non presentano differenze significative dal punto di vista degli usi industriali. Di conseguenza, (1) GU C 244 del 21. 9. 1995, pag. 3 e 5. l’ossido e l’acido tungstici, come nella precedente inchiesta, sono considerati un unico prodotto ai fini dell’inchiesta (e in appresso denominati «ossido/ acido»). 2. Prodotto simile (12) Come stabilito nell’inchiesta iniziale, l’ossido/acido esportato dalla Repubblica popolare cinese e l’os- sido/acido prodotto e venduto dai produttori comu- nitari e dai produttori del paese analogo sono stati considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base poich(cid:130) hanno fondamentalmente le stesse caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche nonch(cid:130) le stesse utilizzazioni finali. D. DUMPING 1. Valore normale 1. 1. Selezione del paese analogo Poich(cid:130) la Repubblica popolare cinese non (cid:138) un paese ad economia di mercato, per la determina- zione del valore normale si (cid:138) dovuto far ricorso ad informazioni ottenute in un paese analogo. A tal fine, il denunziante ha suggerito la Corea del Sud. L’avviso di apertura prevedeva quindi questo paese quale paese analogo. Malgrado l’impegno della Commissione per cercare di assicurarsi la collabora- zione dei produttori sudcoreani del prodotto, costoro non hanno accettato di collaborare al riesame. (14) In alternativa, i denunzianti hanno suggerito gli Stati Uniti d’America come paese analogo. Solo uno di tutti i produttori statunitensi cui si (cid:138) rivolta la Commissione, la societ(cid:133) «Teledyne Advanced Materials», ha accettato di fornire alcune informa- zioni di carattere generale. Comunque, analizzando i dati forniti da questa societ(cid:133), (cid:138) risultato che nel periodo dell’inchiesta la lo pi(cid:151) Teledyne Advanced Materials aveva per acquistato ossido/acido di origine cinese e russa e aveva prodotto solo una minima quantit(cid:133) di ossido/ acido mediante calcinazione del paratungstato di ammonio «PTA» (cio(cid:138) del prodotto immediata- mente precedente nella catena di produzione) per proprio consumo interno; la societ(cid:133) inoltre non aveva venduto ossido/acido n(cid:130) sul mercato interno n(cid:130) all’esportazione. Gli altri produttori statunitensi, poi, sembravano trovarsi nella stessa situazione: l’ossido/acido di produzione USA non (cid:138) venduto sul mercato interno aperto ed (cid:138) venduto all’esportazione solo in considerato un quantit(cid:133) prodotto intermedio destinato esclusivamente al consumo interno per la produzione di derivati nella catena del tungsteno. irrilevanti, poich(cid:130) (cid:138) L 87/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 3. 98 (15) (16) (17) (18) Di conseguenza, gli Stati Uniti d’America non rappresentavano un paese analogo adatto ai fini del presente riesame. La Commissione quindi, con un impegno conside- revole, si (cid:138) rivolta ad aziende di vari altri paesi analoghi (e che in apparenza sembravano adatti ai fini dell’inchiesta) per ottenere la collaborazione di produttori in particolar modo del Canada, del Giappone e di Israele. Solo un produttore di ossido/acido, la Metek Metal Technology Ltd (in appresso «Metek»), di Israele, ha accettato di collaborare ai fini del presente riesame. La scelta di Israele quale paese analogo (cid:138) stata ritenuta adeguata alla luce dei seguenti fattori: (cid:190) L’ossido/acido prodotto in Israele aveva le stesse caratteristiche di quello prodotto dagli esporta- tori/produttori cinesi che hanno collaborato. (cid:190) Il processo di produzione dell’ossido/acido utilizzato dal produttore israeliano che ha colla- borato si basava sulla calcinazione del PTA o sul riciclaggio di vari rottami contenenti tung- steno. Il processo di produzione israeliano (cid:138) simile a quello utilizzato dai produttori/esporta- tori cinesi che hanno collaborato. (cid:221) un procedi- mento moderno e efficace. (cid:190) In termini di approvvigionamento, rottami contenenti la Metek aveva facile accesso alle materie prime per la produzione del prodotto in esame, cio(cid:138) al PTA e ai tungsteno che, nel periodo dell’inchiesta, sono stati acquistati ai prezzi del mercato mondiale da fornitori della Repubblica popolare cinese e della Russia (PTA) o da altri fornitori ubicati in Europa e negli Stati Uniti (per i rottami). (cid:190) La produzione di ossido/acido di questo produt- tore israeliano era sufficientemente consistente da fornire, nel raffronto con il prodotto cinese, un costo di produzione ragionevole. (cid:190) Il mercato israeliano dell’ossido/acido, inoltre, (cid:138) aperto e concorrenziale poich(cid:130) le importazioni sono esenti da dazi doganali o da altre restri- zioni all’importazione e vi (cid:138) un significativo volume di importazioni. In base a questi fattori e conformemente all’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, la scelta di Israele (cid:138) stata vista come una scelta adeguata di paese analogo per stabilire il valore normale del prodotto oggetto dell’inchiesta. sollevate obiezioni n(cid:130) dagli Sulla scelta di Israele come paese analogo non sono state esportatori/ produttori, n(cid:130) dalle autorit(cid:133) cinesi, n(cid:130) da alcuna altra parte interessata. (19) (20) israeliano che ha collaborato produceva il prodotto in esame principalmente per proprio consumo nella produzione di polvere metallica di tungsteno, oltre ad una piccola produzione destinata all’espor- tazione; si (cid:138) perci(cid:149) considerato che una base equa per il valore normale sarebbe stata un valore costruito, ottenuto addizionando al costo di produ- zione, cio(cid:138) costi di fabbricazione pi(cid:151) spese generali, amministrative e di vendita (in appresso «SGAV»), un ragionevole margine di profitto. Il costo di produzione (cid:138) stato ottenuto addizio- nando tutti i costi, fissi e variabili, dei materiali e della lavorazione nel paese di origine. In mancanza di dati specifici sull’ossido/acido per altri produt- tori/esportatori del paese di origine, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 6, lettera b), del regola- mento di base, le SGAV sono state calcolate rife- rendosi alle SGAV sulle vendite di polvere metal- tungsteno (stessa categoria generale di lica di prodotto) della Metek sul mercato interno nel periodo dell’inchiesta. Sulla stessa base (cid:138) stato calcolato il margine di profitto, il cui livello (cid:138) risultato anch’esso compati- bile con il margine di profitto usato nell’inchiesta iniziale. 2. Prezzi all’esportazione La Commissione ha ricevuto dati esaurienti sui prezzi all’esportazione da due produttori/esportatori cinesi e da quattro importatori. Come confermato da cifre Eurostat, i dati ricevuti coprivano quasi per intero il volume di esportazioni cinesi di ossido/ acido nella Comunit(cid:133) nel periodo dell’inchiesta. Per le esportazioni cinesi vendute direttamente per indipendenti nella l’esportazione ad acquirenti Comunit(cid:133), i prezzi all’esportazione sono stati deter- minati sulla base dei prezzi realmente pagati o pagabili per il prodotto in esame, conformemente all’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base. Per le esportazioni cinesi effettuate tramite una societ(cid:133) collegata (Minmetals North-Europe AB) e che rappresentavano la parte pi(cid:151) consistente delle esportazioni cinesi, i prezzi all’esportazione sono stati costruiti sulla base dei prezzi di rivendita al primo acquirente indipendente nella Comunit(cid:133), conformemente all’articolo 2, paragrafo 9, del rego- lamento di base. Un adeguamento (cid:138) stato apportato a tutti i costi, per tener conto delle imposte e dei dazi pagati tra l’importazione e la rivendita e del profitto. Il margine di profitto (cid:138) stato calcolato in base ai dati ottenuti da tre importatori non collegati appartenenti allo stesso settore commerciale. 1. 2. Valore normale costruito 3. Confronto Poich(cid:130) la Repubblica popolare cinese non (cid:138) un paese ad economia di mercato e poich(cid:130) come paese selezionato analogo adeguato (cid:138) Israele, il valore normale per le esportazioni cinesi (cid:138) stato stabilito in conformit(cid:133) dell’articolo 2, para- grafo 7, del regolamento di base. Il produttore stato dunque (21) Conformemente all’articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, il normale valore medio ponderato, su base fob frontiera israeliana, (cid:138) stato confrontato ad un prezzo all’esportazione medio ponderato su base fob frontiera cinese, allo stesso stadio commerciale. 21. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 87/27 fini di un confronto equo, conformemente Ai all’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, sono state praticate le dovute detrazioni, in forma di adeguamenti, per le differenze relative ai costi di trasporto e di assicurazione, al costo dei crediti, ai costi di movimentazione e ai costi accessori, per le quali si (cid:138) dichiarato e dimostrato che incidevano sulla comparabilit(cid:133) dei prezzi. quindi comunitaria. escluso dalla definizione dell’industria (26) Secondo la domanda di riesame, i produttori che la sostenevano rappresentavano il 100 % della produ- zione di ossido/acido destinato alla vendita sul mercato aperto e costituivano perci(cid:149) l’intera indu- stria comunitaria, conformemente all’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base. 4. Margine di dumping (22) Il suddetto confronto ha rivelato l’esistenza di dumping, con un margine pari all’importo di cui il valore normale superava il prezzo all’esportazione. Espresso in percentuale del prezzo franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, il margine di dumping medio ponderato unico (cid:138) pari al 5,6 %. E. INDUSTRIA COMUNITARIA (23) Numerose obiezioni sono state sollevate dagli esportatori cinesi e da alcuni utenti comunitari a proposito della definizione dell’industria comuni- taria e della posizione dei produttori che sostene- vano la domanda di riesame. (24) Gli esportatori cinesi affermavano che una delle societ(cid:133) che sostenevano la domanda di riesame era un grande acquirente delle importazioni oggetto di dumping e quindi, a norma dell’articolo 4, para- grafo 1, lettera a), del regolamento di base, doveva essere esclusa dalla definizione di industria comu- nitaria. L’inchiesta ha per(cid:149) confermato che, durante il periodo in esame, questo produttore non aveva effettuato importazioni di ossido/acido originario della Cina. Il reclamo (cid:138) quindi stato respinto. (27) (25) Gli esportatori cinesi affermavano inoltre che uno dei produttori che sostenevano il riesame era colle- gato ad un importatore di ossido/acido cinese e doveva quindi, ai fini di questo riesame, essere escluso dall’industria comunitaria, conformemente all’articolo 4, paragrafo l, lettera a) e paragrafo 2, del regolamento di base. Questa affermazione (cid:138) stata contestata da diversi produttori integrati di prodotti finiti di tungsteno nella Comunit(cid:133) (produttori di utensili e di metalli duri) che producevano piccole quantit(cid:133) di ossido/ acido mediante calcinazione di PTA esclusiva- mente per consumo interno. Pi(cid:151) in particolare essi controbattevano che la rappresentativit(cid:133) dei produt- tori che sostenevano il riesame avrebbe dovuto essere valutata in relazione alla totalit(cid:133) della produ- zione comunitaria del prodotto in esame (compresa la loro produzione vincolata) e che, su queste basi, i produttori che sostenevano il riesame non erano rappresentativi dell’industria comunitaria. La questione (cid:138) stata riesaminata, ma si (cid:138) arrivati alla conclusione che l’argomentazione era priva di fondamento. In effetti, anche tenendo conto della produzione vincolata delle societ(cid:133) che avevano presentato detto esposto, i produttori che sostene- vano la domanda di riesame rappresentavano ancora il 79 % dell’intera produzione comunitaria di ossido/acido, rispondendo cos(cid:141) ai criteri dell’arti- regolamento di base. colo 5, paragrafo 4, del Inoltre, nel corso dell’inchiesta (cid:138) stato confermato che i produttori che sostenevano il riesame costitui- vano la totalit(cid:133) della produzione comunitaria di ossido/acido destinata alla vendita sul mercato aperto. In base a quanto precede, si (cid:138) concluso che i produttori che sostenevano la domanda di riesame rappresentavano l’industria comunitaria ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1 e dell’articolo 5, para- grafo 4, del regolamento di base. In prosieguo, il termine industria comunitaria si riferisce pertanto alle societ(cid:133) che sostengono la domanda di riesame. F. PREGIUDIZIO 1. Osservazione generale Nel corso dell’inchiesta (cid:138) stato confermato che le due societ(cid:133), sebbene collegate, avevano interessi contrastanti riguardo all’imposizione di misure antidumping. Una societ(cid:133) produceva ossido/acido, mentre l’altra lo importava. (cid:221) emerso che le due societ(cid:133) definivano e perseguivano le proprie stra- tegie commerciali in maniera autonoma. Comples- sivamente, (cid:138) stato concluso che, per quanto riguar- dava il prodotto in esame, la relazione non influen- zava il comportamento del produttore comunitario in oggetto n(cid:130) distorceva l’analisi della sua situa- zione economica. Questo produttore non (cid:138) stato (28) Nell’analizzare il pregiudizio, (cid:138) bene ricordare che l’ossido/acido fa parte di un’intera catena di produ- zione di prodotti del tungsteno e che, di conse- guenza, qualunque sviluppo del mercato per il prodotto in esame deve essere visto nell’ambito degli sviluppi degli altri prodotti della catena di produzione. Le conclusioni relative al pregiudizio si basavano su dati riferiti alla Comunit(cid:133) nella sua composizione all’inizio del riesame (15 Stati membri). L 87/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 3. 98 (29) Consumo nella Comunit(cid:133) comunitaria Ai fini dell’inchiesta, il consumo (cid:138) stato stabilito in totale delle importazioni pi(cid:151) le vendite base al sul mercato aperto dell’industria comunitario. In questo modo, nella determinazione del consumo comunitario non si (cid:138) tenuto conto della produzione destinata ad un uso vincolato, rite- nendo che questa non fosse in concorrenza diretta con le importazioni. Nel periodo considerato la produzione (cid:138) cresciuta costantemente passando dalle 897 t del 1991 alle 1 238 del 1992, alle 2 211 del 1993, alle 3 815 del 1994 e alle 4 062 t del periodo dell’inchiesta (+ 452 %). 2. Comportamento degli esportatori cinesi 2. 1. Volume e quota di mercato delle importa- zioni dalla Repubblica popolare cinese Le importazioni di ossido/acido originario della Cina sono passate dalle 419 t del 1991 alle 676 t del 1992, alle 1 548 nel 1993, alle 2 526 nel 1994, per poi scendere a 1 259 t nel periodo dell’in- chiesta. Esse rappresentavano il 46,7 % della quota di mercato nel 1991, il 54,6 % nel 1992, il 70 % nel 1993, il 66,2 % nel 1994 e il 31 % nel periodo dell’inchiesta. Il calo delle importazioni dalla Cina nel periodo dell’inchiesta, sia in termini assoluti sia in termini relativi, (cid:138) coinciso con l’introduzione di un dazio antidumping ad valorem nel settembre del 1994. Le importazioni dalla Repubblica popolare cinese sono state in parte sostituite dalle importazioni dalla Russia, soprattutto nei nuovi Stati membri. Bisogna anche aggiungere che, stando alle informa- zioni disponibili, prima dell’adesione alla Comu- nit(cid:133), nel 1995, le societ(cid:133) utenti della Svezia, e in minor misura dell’Austria, avevano immagazzinato prodotti originari della Cina. Ci(cid:149) spiega anche perch(cid:130) nel periodo dell’inchiesta, che copriva un lasso di tempo successivo all’adesione di nuovi Stati membri, si sia registrato un relativo calo nelle importazioni di ossido/acido dalla Repubblica popolare di Cina. (30) (31) 2. 2. Prezzi delle importazioni in dumping a) T e n d e n z a g e n e r a l e (32) Secondo i dati Eurostat, nel periodo in esame i prezzi cinesi sono stati fluttuanti, con un notevole incremento tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta. L’incremento (cid:138) coinciso con l’incremento della domanda. Questo aumento dei prezzi si (cid:138) prodotto parallelamente all’aumento dei prezzi del PTA. Un tale sviluppo parallelo era prevedibile poich(cid:130) il PTA (cid:138) la materia prima pi(cid:151) importante per la (33) (34) (35) produzione dell’ossido/acido e pi(cid:151) del 90 % del PTA consumato nella Comunit(cid:133) (cid:138) importato proprio dalla Repubblica popolare cinese. b) S o t t o q u o t a z i o n e Per il periodo dell’inchiesta, sulla base dei prezzi indicati dagli esportatori cinesi che hanno collabo- rato e da importatori comunitari che rappresenta- vano l’80 % del totale delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese, il prezzo di vendita medio ponderato mensile dell’industria comuni- taria (cid:138) stato confrontato con un prezzo di importa- zione medio ponderato mensile dell’ossido/acido. Dal confronto sono state escluse le transazioni di due produttori comunitari di materiali di qualit(cid:133) pi(cid:151) elevata poich(cid:130) non esistevano importazioni dalla Repubblica popolare di Cina di tipi di prodotto comparabili. I prezzi dell’industria comunitaria erano franco fabbrica mentre i prezzi degli esportatori erano franco frontiera comunitaria, dazi antidumping corrisposti, allo stesso stadio commerciale. Da questo confronto (cid:138) emerso un margine di sottoquo- tazione del 3,8 % su una base media ponderata. I prezzi cinesi all’importazione per l’ossido/acido sono rimasti al di sotto di quelli dell’industria comunitaria per l’intero periodo preso in esame (dal 1991 al periodo dell’inchiesta). Bench(cid:130), per ragioni di comparabilit(cid:133), nell’esaminare la sotto- quotazione dei prezzi e l’andamento dei prezzi cinesi non siano stati presi in considerazione i prezzi all’importazione nei tre nuovi Stati membri prima della loro adesione alla Comunit(cid:133), occorre comunque notare che negli Stati membri nei quali le misure non erano in vigore prima del 1995 (Austria e Svezia), i prezzi delle importazioni dalla Cina sono risultati talvolta pi(cid:151) bassi di quelli nella Comunit(cid:133) dei 12. 3. La situazione dell’industria comunitaria L’inchiesta ha mostrato che l’industria comunitaria produce sia per il mercato aperto sia per l’uso vincolato. La maggior parte della produzione dell’industria comunitaria di ossido/acido (cid:138) desti- nata all’uso interno. Alcuni degli indicatori di pregiudizio esaminati in appresso, cio(cid:138) produzione, capacit(cid:133) produttiva e livello di sfruttamento degli impianti, si riferiscono sia alle attivit(cid:133) vincolate sia a quelle non vincolate, dal momento che a tale riguardo non (cid:138) stato possibile operare alcuna ragio- nevole distinzione. Gli altri fattori, cio(cid:138) le vendite, la quota di mercato, i prezzi e la redditivit(cid:133), si riferiscono all’attivit(cid:133) industriale non vincolata nel settore dell’ossido/acido. 21. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 87/29 3. 1. Capacit(cid:133) di produzione, produzione e livello di sfruttamento degli impianti lare cinese, tra il 1991 e il 1994 sono state registrate perdite, mentre nel periodo dell’inchiesta c’(cid:138) stato un certo profitto. (36) Nel periodo esaminato, la capacit(cid:133) di produzione dell’industria comunitaria si (cid:138) mantenuta stabile attorno alle 8 500 t. Nell’insieme la produzione (cid:138) aumentata, fatta eccezione per un leggero calo tra il 1991 e il 1993, dalle 6 151 t del 1991 alle 8 123 t del (+ 32 %). Questo aumento della produzione ha seguito l’andamento dei consumi per tutti i prodotti del tungsteno. dell’inchiesta periodo (37) (38) (39) (40) I livelli di sfruttamento degli impianti sono passati dal 72 % nel 1991 al 95 % nel periodo dell’in- chiesta. 3. 2. Volume delle vendite e quota di mercato (cid:221) d’uopo sottolineare che, nonostante il notevole aumento della produzione, i produttori comunitari hanno utilizzato una quota crescente della loro produzione di ossido/acido per la fabbricazione di prodotti derivati nella catena del tungsteno e solo una piccola percentuale per la vendita sul mercato aperto. Le vendite dell’industria comunitaria sul mercato aperto comunitario hanno registrato un calo dal 1991 al 1993 e sono leggermente risalite nel 1994 e nel periodo dell’inchiesta. Tuttavia, le vendite dell’industria comunitaria sul mercato aperto non sono state particolarmente rilevanti se confrontate con i volumi di produzione di tutto il periodo. La quota di mercato detenuta dall’industria comuni- taria (cid:138) scesa dal 38 % nel 1991 al 27 % nel 1992, all’11 % nel 1993 fino al 7 % nel 1994 e nel periodo dell’inchiesta. Quest’ultima cifra rappre- senta una percentuale piuttosto bassa della produ- zione totale dell’industria comunitaria di ossido/ acido in un contesto di crescente (cid:190) e nel periodo dell’inchiesta praticamente pieno (cid:190) livello di sfrut- tamento degli impianti. 3. 3. Andamento dei prezzi I prezzi dell’industria comunitaria, come i prezzi cinesi, sono diminuiti dal 1991 al 1994 e sono aumentati dell’inchiesta. Quest’ultima tendenza (cid:138) coincisa con un ulteriore aumento della domanda e con l’introduzione di dazi antidumping ad valorem. periodo durante il 3. 4. Redditivit(cid:133) La situazione dell’industria comunitaria (cid:138) stata nell’insieme remunerativa tra il 1991 e il periodo dell’inchiesta. I profitti sono stati ottenuti princi- palmente grazie alle vendite di tipi di prodotto altamente specializzati per i quali l’industria comu- nitaria mantiene ancora un mercato. (cid:221) opportuno notare che riguardo alle vendite dei tipi di prodotto identici a quelli importati dalla Repubblica popo- 3. 5. Occupazione (41) Dal momento che il personale interessato lavora in una catena di produzione integrata e che esistono stretti legami tra i vari prodotti del tungsteno, non (cid:138) stato possibile definire con esattezza il numero di addetti per prodotto. L’occupazione nel settore del tungsteno (cid:138) diminuita del 14 % nell’arco dell’in- tero periodo. Nel periodo dell’inchiesta, la catena di produzione del tungsteno occupava 580 persone. 3. 6. Conclusioni comunitaria sulla situazione dell’industria (42) Tra il 1991 e il periodo dell’inchiesta, la situazione dell’industria comunitaria (cid:138) migliorata considere- volmente in relazione alla produzione (incremento del 32 %) e al livello di sfruttamento degli impianti (livello di sfruttamento del 95 % nel periodo dell’inchiesta). Le vendite dell’industria comunitaria sul mercato aperto e la corrispondente quota di mercato hanno invece continuato a diminuire nel periodo in esame. Tale diminuzione deve essere vista alla luce dell’uso vincolato da parte dell’indu- stria della crescente produzione del prodotto in esame nella produzione di prodotti derivati. della maggior parte comunitaria G. REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO (43) Conformemente all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, la Commissione ha esaminato se la scadenza delle misure in vigore potesse condurre alla reiterazione del pregiudizio per l’in- dustria comunitaria. (44) Dalla presente inchiesta (cid:138) emerso che tra il 1991 e il periodo dell’inchiesta l’industria comunitaria ha continuato a perdere sensibilmente quota di mercato e che la quota di mercato nel periodo dell’inchiesta era ridotta al 7 % in un momento in cui la domanda aumentava considerevolmente. Tuttavia, questa contrazione della quota di mercato nel periodo in esame (cid:138) coincisa con la tendenza da parte dell’industria comunitaria a destinare una crescente percentuale della produzione di ossido/ acido ad un uso vincolato per produrre prodotti derivati e a ridurre, di conseguenza, le vendite di ossido/acido sul mercato aperto. Questo sviluppo (cid:138) seguito ad una crescita del livello di utilizzazione degli impianti ed (cid:138) stato particolarmente consi- stente, nel periodo dell’inchiesta, quando la capa- cit(cid:133) produttiva (cid:138) stata utilizzata quasi al 100 % con una conseguente perdita di quota di mercato sul mercato aperto. L 87/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 3. 98 (45) D’altro canto, qualora 1’industria comunitaria deci- desse di cambiare gli sbocchi della sua produzione di ossido/acido o fosse costretta a farlo, non si pu(cid:149) escludere che le importazioni cinesi possano conti- nuare ad avere effetti negativi sulla capacit(cid:133) dell’in- dustria comunitaria di vendere ossido/acido sul mercato aperto, visto soprattutto che, nel periodo considerato, i prezzi cinesi (con (cid:190) e a maggior ragione senza (cid:190) dazi antidumping) si sono sempre sotto dei prezzi dell’industria mantenuti al di comunitaria. (46) (47) L’industria comunitaria ha sostenuto che se le misure sull’ossido/acido fossero abrogate e se le importazioni dalla Cina fossero vendute ancora a prezzi bassissimi, la vitalit(cid:133) della produzione di ossido/acido dell’industria comunitaria potrebbe essere in pericolo. Se fosse costretta ad interrom- pere la produzione di ossido/acido, l’industria comunitaria diventerebbe totalmente dipendente dalle importazioni, per esempio dalla Repubblica popolare cinese, di prodotti intermedi. In tale contesto va ricordato che l’industria (cid:138) inte- grata a monte e che inizia la produzione da concentrati o PTA. Una parte della produzione proviene anche dal riciclaggio di materiali di scarto contenenti tungsteno e questo riduce parzialmente la dipendenza dalle materie prime importate. Secondo due denunzianti, il riciclaggio dei rottami consente loro di ricavare anche altri prodotti oltre il tungsteno (polvere metallica di cobalto e carburo di tantalio). La scomparsa della catena di produzione a monte (cid:190) si afferma (cid:190) implicherebbe anche la scomparsa di questi altri prodotti con una notevole perdita degli investimenti. Non (cid:138) chiaro per(cid:149) fino a che punto la catena di produzione industriale sarebbe a rischio in assenza di misure relative all’ossido/acido. Inoltre, un simile rischio appare in parte limitato dalla compe- titivit(cid:133) ad avere mediante l’attivit(cid:133) di riciclaggio, che in qualche modo potrebbe controbilanciare la dipendenza dalle forniture di materie prime. che questa industria riesce (48) In ogni caso, (cid:138) bene sottolineare che, prima e durante il periodo dell’inchiesta, l’evoluzione dei prezzi dell’ossido cinese ha seguito da vicino quella del PTA cinese. Le importazioni cinesi detengono pi(cid:151) del 90 % del mercato comunitario di PTA. Il PTA, per cui non vige nessuna misura antidum- ping, (cid:138) il principale articolo per l’esportazione tra tutti i prodotti cinesi a base di tungsteno. Va anche notato che i costi di trasformazione dal PTA allo stadio successivo, cio(cid:138) all’ossido/acido non sono estremamente rilevanti, sebbene, a causa dei costi ambientali, nella Comunit(cid:133) siano pi(cid:151) elevati che in altri paesi esaminati. Si pu(cid:149) dire che una parte importante dell’ossido/acido prodotto nella Comu- nit(cid:133) deriva dal PTA cinese e che anche l’industria comunitaria soddisfa parte del suo fabbisogno ricorrendo alla produzione cinese. Di conseguenza, la produzione di ossido/acido dell’industria comu- nitaria indipendentemente dall’esistenza di misure antidumping sulle importa- zioni di ossido/acido dalla Cina. vulnerabile appare Da quanto precede si deduce che, pur non essendo possibile escludere categoricamente l’eventualit(cid:133) di tale una reiterazione di pregiudizio, pregiudizio non pu(cid:149) attualmente essere determi- nata. l’entit(cid:133) di H. INTERESSE DELLA COMUNIT(cid:211) Queste considerazioni relative al pregiudizio e alla reiterazione del pregiudizio devono essere appro- fondite alla luce dei seguenti aspetti riguardanti l’interesse della Comunit(cid:133). 1. L’industria comunitaria denunziante (49) I tre produttori denunzianti occupano complessiva- mente circa 580 persone nella catena di produzione del tungsteno. Come precisato ai considerando 46 e 47, qualora le misure fossero abrogate, non (cid:138) chiaro in quale misura ci(cid:149) influirebbe in modo negativo sulla situa- zione dell’industria comunitaria. 2. Industria utente (50) L’industria utente comunitaria (cid:138) composta da poche grandi imprese e da numerose piccole aziende. Dopo l’adesione dei nuovi Stati membri, nel 1995, la domanda del mercato aperto di ossido/acido (cid:138) aumentata notevolmente (pi(cid:151) che triplicata), data la presenza di importanti utenti in detti Stati membri. Queste imprese (per la maggior parte produttori di carburo di tungsteno cementato) preferiscono attualmente avviare la produzione a partire dall’os- sido piuttosto che dal PTA, anche per questioni ambientali. (51) Vista l’esiguit(cid:133) della produzione fornita dall’indu- stria comunitaria al mercato aperto, l’industria utente dipende in larga misura da fonti di approvvi- gionamento esterne. 21. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 87/31 (52) In conclusione, sembra che l’efficacia del dazio non sia garantita in mancanza di un dazio sul PTA, il prodotto intermedio a monte, soprattutto a causa dei suoi limitati costi di trasformazione in ossido/ acido. Inoltre, confermando le misure si rischie- rebbe di ostacolare l’accesso dell’industria utente alle forniture del prodotto in esame da parte di un fornitore principale, mentre il pregiudizio che l’eventuale abrogazione delle misure causerebbe all’industria comunitaria non sembra imminente. I. CONCLUSIONI (53) Alla luce di queste risultanze e soprattutto del fatto che la probabilit(cid:133) di una reiterazione del dumping arrecante pregiudizio non (cid:138) stata chiaramente stabi- lita, si (cid:138) considerato che sulle importazioni di ossido/acido originario della Repubblica popolare cinese non dovessero pi(cid:151) essere imposte misure di difesa. (54) Le parti interessate sono state informate e non sono giunti commenti contrari. (55) Il comitato consultivo (cid:138) stato sentito e non ha sollevato obiezioni. (56) Quindi, conformemente all’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento di base, si ritiene che non sia necessario mantenere le misure di difesa e che il procedimento debba essere chiuso, DECIDE: Articolo unico (cid:221) chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni di ossido e acido tungstici, di cui al codice NC 2825 90 40, originari della Repubblica popolare cinese. Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Komisjoni otsus, 20. märts 1998, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas tsühalofop-butüüli, püraflufeen-etüüli ja atsafenidiini lisamist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasseEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
dangerous substance
exchange of information
marketing
plant health legislation
plant health product

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0242 28. 3. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 20. märts 1998, 353 L 96/45 millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas tsühalofop-butüüli, püraflufeen-etüüli ja atsafenidiini lisamist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (EMPs kohaldatav tekst) (98/242/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, dava taimekaitsevahendi puhul III lisaga ettenähtud andmete ja teabega seotud nõudeid; seejärel edastasid taotlejad toimiku artikli 6 lõike 2 kohaselt komisjonile ja teistele liikmesriikidele; juuli 1991. aasta direktiivi võttes arvesse nõukogu 15. kohta, (1) 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/73/EÜ, (2) eriti selle artikli 6 lõiget 3, turuleviimise tsühalofop-butüüli, püraflufeen-etüüli ja atsafenidiini käsitlevad toimikud edastati 16. detsembril 1997 alalisele taimetervise komiteele; ning arvestades, et: direktiiviga 91/414/EMÜ (edaspidi ühenduses lubatud, ainete loetelu täiendamine; “direktiiv”) nähakse ette taimekaitsevahenditesse lisatavate toime- direktiivi artikli 6 lõikega 3 nähakse ette toimiku kinnitamine ühenduse tasemel, et seda võiks käsitada direktiivi II lisaga ja toimeainet sisaldava taimekaitseva- vähemalt ühe asjaomast hendi puhul III lisaga ettenähtud andmete ja teabega seotud nõuetele põhimõtteliselt vastavana; taotlejad on esitanud liikmesriikide ametiasutustele toimikuid kolme toimeaine kohta nende kaasamiseks direktiivi I lisasse; Dow Elanco Italia Srl esitas 30. aprillil 1997 Itaalia ametiasutus- tele toimiku toimeaine tsühalofop-butüüli kohta; Nihon Nohyaku Co. Ltd esitas 16. ametiasutustele toimiku toimeaine püraflufeen-etüüli kohta; juunil 1997 Belgia selline kinnitamine on vajalik selleks, et jätkata toimiku üksikas- jalikku läbivaatust ja et anda liikmesriikidele võimalus anda kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite puhul ajutisi lube vastavalt direktiivi artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingi- mustele ja eriti tingimusele, mis käsitleb toimeaine ja taimekait- sevahendi üksikasjalikku hindamist direktiivi nõuete kohaselt; Dupont de Nemours Hispaania kohta; ametiasutustele (France) SA esitas 25. toimiku toimeaine juunil 1997 atsafenidiini selline otsus ei välista, et andmeid või ilmneb, et see on vajalik otsuse tegemiseks; taotlejalt nõutakse täiendavaid teavet, kui üksikasjaliku läbivaatuse jooksul nimetatud ametiasutused edastasid komisjonile toimikute täie- likkust käsitleva esimese läbivaatuse tulemused, pidades silmas direktiivi II lisaga ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisal- (1) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. (2) EÜT L 353, 24. 12. 1997, lk 26. liikmesriigid ja komisjon on kokku leppinud, et Itaalia jätkab tsühalofop-butüüli käsitleva toimiku, Belgia püraflufeen-etüüli käsitleva toimiku ja Hispaania atsafenidiini käsitleva toimiku üksikasjalikku läbivaatust; 354 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd Itaalia, Belgia ja Hispaania edastavad komisjonile läbivaatuste tulemused ning kõnealuste toimeainete loetellu lisamist või lisa- mata jätmist käsitlevad soovitused ja sellega seotud tingimused võimalikult ruttu ja hiljemalt ühe aasta jooksul; pärast kõne- aluse aruande saamist jätkatakse üksikasjalikku läbivaatust alalise taimetervise komitee raames koos kõikide liikmesriikide ekspertidega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Võttes arvesse kavandatud kasutusotstarvet, vastavad II lisaga ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitseva- hendi puhul III lisaga ettenähtud andmete ja teabega seotud nõuetele põhimõtteliselt järgmised toimikud: 1. Dow Elanco Italia Srl’i poolt komisjonile ja liikmesriikidele esitatud toimik, mis käsitleb toimeaine tsühalofop-butüül lisamist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edastatud alalisele taimetervise komiteele 16. detsembril 1997; 2. Nihon Nohyaku Co. Ltd poolt komisjonile ja liikmesriikidele esitatud toimik, mis käsitleb toimeaine püraflufeen-etüül lisamist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edastatud alalisele taimetervise komiteele 16. detsembril 1997; 3. Dupont de Nemours (France) SA poolt komisjonile ja liik- mesriikidele esitatud toimik, mis käsitleb toimeaine atsafeni- diin lisamist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edas- tatud alalisele taimetervise komiteele 16. detsembril 1997. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 20. märts 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Règlement (CE) n° 639/98 de la Commission du 20 mars 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2097/97

text: 21. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 87/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 639/98 DE LA COMMISSION du 20 mars 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2097/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2097/97 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 16 au 19 mars 1998 (cid:133) 292,00 (cid:130)cus par tonne dans le cadre (CE) no 2097/97. l’adjudication vis(cid:130)e r(cid:138)glement de au Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 mars 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 22. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Regulamento (CE) nº 646/98 da Comissão de 20 de Março de 1998 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 87/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 646/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1143/97 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1222/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 620/98 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 165 de 24. 6. 1997, p. 11. (5) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) JO L 82 de 19. 3. 1998, p. 39. 21. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 87/13 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 20 de Mar(cid:135)o de 1998, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em ecus) 22,48 22,48 22,48 22,48 24,63 24,63 24,63 0,25 5,06 10,29 4,87 9,86 13,17 8,40 8,40 0,40 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: Regulamento (CE) nº 645/98 da Comissão de 20 de Março de 1998 relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito do contingente pautal, para o segundo trimestre de 1998 e à apresentação de novos pedidos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 87/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 3. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 645/98 DA COMISSÃO de 20 de Março de 1998 relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito do contingente pautal, para o segundo trimestre de 1998 e à apresentação de novos pedidos (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, para a importação de bananas no âmbito do regime do contigente pautal no segundo trimestre de 1998; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1442/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1409/96 (4), adoptou as normas de execução do regime de importação de bananas na Comu- nidade; que o Regulamento (CE) nº 478/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 702/ /95 (6), adoptou normas complementares de execução do regime do contingente pautal previsto nos artigos 18º e 19º do Regulamento (CEE) nº 404/93; Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 1442/93, se, num dado trimestre e em relação a uma dada origem – conforme o caso, um país ou um grupo de países referido no anexo I do Regu- lamento (CE) nº 478/95 –, as quantidades objecto de pedidos de certificado de importação, a título de uma e/ou outra categoria de operadores, forem sensivelmente supe- riores à quantidade indicativa estabelecida, deve ser fixada uma percentagem de redução a aplicar aos pedidos; que, todavia, esta disposição não é aplicável aos pedidos de certificados da categoria C nem aos pedidos de certifi- cados das categorias A e B que incidam em quantidades inferiores ou iguais a 150 toneladas, desde que a quanti- dade global abrangida por estes pedidos das categorias A e B não seja superior, para uma dada origem, a 15 % do total das quantidades pedidas; Considerando que, em aplicação do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 1442/93, o Regulamento (CE) nº 442/98 da Comissão (7) fixou as quantidades indicativas (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 142 de 12. 6. 1993, p. 6. (4) JO L 181 de 20. 7. 1996, p. 13. (5) JO L 49 de 4. 3. 1995, p. 13. (6) JO L 71 de 31. 3. 1995, p. 84. (7) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 8. indicativas Considerando que, em relação às quantidades objecto de pedidos de certificados que são inferiores ou ligeiramente superiores às quantidades fixadas para o trimestre em causa, os certificados são emitidos para as quantidades requeridas; que, todavia, em relação a deter- minadas origens, o volume das quantidades pedidas é sensivelmente superior às quantidades indicativas ou às quotas fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 478/95; que, por conseguinte, é necessário determinar uma percentagem de redução a aplicar nas condições supraci- tadas aos pedidos de certificado para a origem ou origens e categoria de certificados em causa; Considerando que é conveniente determinar a quantidade máxima em relação à qual podem ainda ser apresentados pedidos de certificados, tendo em conta as quantidades indicativas fixadas pelo Regulamento (CE) nº 442/98 e os pedidos aceites até ao final do período de apresentação de pedidos; Considerando que o presente regulamento deve produzir efeitos sem demora, de modo a permitir que os certifi- cados sejam emitidos o mais rapidamente possível; Considerando que o Comité de Gestão das Bananas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No âmbito do contingente pautal para as importações de bananas previsto nos artigos 18º e 19º do Regulamento (CEE) nº 404/93, os certificados de importação relativos ao segundo trimestre de 1998 serão emitidos: 1. Para a quantidade constante do pedido de certificado: a) Afectada, em relação à origem «Costa Rica», do coeficiente de redução de 0,6418, no caso dos pedidos de certificado da categoria B, com exclusão dos pedidos que incidam numa quantidade inferior ou igual a 150 toneladas; 21. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 87/11 b) Afectada, para a origem «outras», do coeficiente de redução de 0,5652, no caso dos pedidos de certifi- cado das categorias A e B, com exclusão dos pedidos que incidam numa quantidade inferior ou igual a 150 toneladas; c) Afectada, em relação à origem «Colômbia», do coefi- ciente de redução de 0,7077, no caso dos pedidos de certificado das categoria B, com exclusão dos pedidos que incidam numa quantidade inferior ou igual a 150 toneladas. 3. Para a quantidade constante do pedido de certificado, em relação aos certificados da categoria C. Artigo 2º As quantidades para as quais podem ainda ser apresen- tados pedidos de certificados a título do segundo trimestre de 1998 são fixadas no anexo. Artigo 3º 2. Para a quantidade constante do pedido de certificado, em relação a uma origem diferente das mencionadas no ponto 1. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO (em toneladas) Quantidades disponíveis para os novos pedidos COLÔMBIA (cid:190) Categoria A COSTA RICA (cid:190) Categoria A NICARÁGUA (cid:190) Categoria A (cid:190) Categoria B VENEZUELA REPÚBLICA DOMINICANA BELIZE CAMARÕES COSTA DO MARFIM Outros ACP 87 391,432 76 308,315 15 708,000 6 732,000 13 429,838 15 312,706 5 100,000 2 550,000 2 096,329 1 473,351


title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης των επιπλέον δαπανών που προκαλούνται από τον ιδιαίτερα απομακρυσμένο χαρακτήρα των περιφερειών, για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας, των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας

eurovoc_concepts:
EU financing
compensatory financing
fishery product
island region
peripheral region

text: C (cid:216)125/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 23. 4. 98 Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia th q~spish kaqest(cid:215)tow antist‘q(cid:220) mishw tvn epipl~on dapan(cid:215)n poy prokalo(cid:255)ntai ap(cid:246) ton idia(cid:242)tera apomakrysm~no xarakt(cid:254)ra tvn periferei(cid:215)n, gia th di‘qesh orism~nvn proı(cid:246)ntvn alie(cid:242)aw, tvn Az(cid:246)rvn, thw Mad~raw, tvn Kanar(cid:242)vn N(cid:254)svn kai toy galliko(cid:255) diamer(cid:242)smatow thw Goyi‘naw (˛) (98/C 125/12) COM(1998) 141 telik(cid:246) - 97/0200(CNS) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A, par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK stiw 23 Mart(cid:242)oy 1998) To ke(cid:242)meno thw pr(cid:246)tashw tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: (cid:190)Arqro 1 T(cid:242)tlow toy kanonismo(cid:255) Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) toy Symboyl(cid:242)oy gia th q~spish kaqe(cid:220) st(cid:215)tow antist‘qmishw tvn epipl~on dapan(cid:215)n poy proka(cid:220) lo(cid:255)ntai ap(cid:246) ton idia(cid:242)tera apomakrysm~no xarakt(cid:254)ra tvn periferei(cid:215)n, gia th di‘qsh orism~nvn proı(cid:246)ntvn alie(cid:242)aw, tvn Az(cid:246)rvn, thw Mad~raw, tvn Kanar(cid:242)vn N(cid:254)svn kai tvn gallik(cid:215)n diamerism‘tvn thw Goyi‘naw kai thw Re\ni(cid:246)n. P~mpth aitologik(cid:254) sk~ch (cid:246)ti oi perif~reiew ayt~w antimetvp(cid:242)zoyn idia(cid:242)tera probl(cid:254)(cid:220) mata an‘ptyjhw, id(cid:242)vw tiw epipl~on dap‘new poy proka(cid:220) lo(cid:255)ntai ap(cid:246) ton idia(cid:242)tera apomakrysm~no xarakt(cid:254)ra toyw gia th di‘qesh orism~nvn proı(cid:246)ntvn(cid:221) (cid:246)ti, prokeim~noy na diathrhqe(cid:242) h antagvnistik(cid:246)thta orism~nvn proı(cid:246)ntvn toy tom~a thw alie(cid:242)aw se sx~sh me ‘llew perif~reiew thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw, h Koin(cid:246)thta ~qese se efarmog(cid:254) ston tom~a thw alie(cid:242)aw en~rgeiew poy aposkopo(cid:255)n sthn antist‘qmish tvn epipl~on ayt(cid:215)n dapan(cid:215)n to 1992 kai 1993(cid:221) (cid:246)ti oi en~rgeiew ayt~w synex(cid:242)sthkan to 1994 kai kat‘ thn per(cid:242)odo 1995/1997, me thn ~gkrish tvn kanonism(cid:215)n toy Symboyl(cid:242)oy (EK) ariq. 1503/94 kai (EK) ariq. 2337/95(cid:221) (cid:246)ti kaq(cid:242)statai anagka(cid:242)o na problefqe(cid:242), ap(cid:246) to 1998, h syn~xish toy kaqe(cid:220) st(cid:215)tow antist‘qmishw tvn epipl~on dapan(cid:215)n gia orism~na proı(cid:246)nta alie(cid:242)aw (t(cid:246)now kai benqopelagik‘ e(cid:242)dh tvn Az(cid:246)rvn(cid:221) t(cid:246)now, ma(cid:255)ro spaq(cid:246)caro kai skoympr(cid:242) thw Mad~raw, sard~la, skoympr(cid:242) kai proı(cid:246)nta ydatokalli~r(cid:220) geiaw, kefal(cid:246)poda, gl(cid:215)ssew, lyqr(cid:242)nia tvn Kanar(cid:242)vn N(cid:254)svn(cid:221) gar(cid:242)da thw Goyi‘naw(cid:221) t(cid:246)now kai jif(cid:242)aw thw Re\(cid:220) ni(cid:246)n) (cid:246)son afor‘ th metapo(cid:242)hsh kai empor(cid:242)a toyw kai, kat‘ syn~peia, na egkriqo(cid:255)n m~tra me skop(cid:246) th syn~xish tvn energei(cid:215)n ayt(cid:215)n. Aitiologik(cid:254) sk~ch 7a (n~a) (cid:246)ti, sto pla(cid:242)sio thw diat(cid:254)rhshw kai diaxe(cid:242)rishw tvn aliey(cid:220) tik(cid:215)n p(cid:246)rvn tvn en l(cid:246)gv periferei(cid:215)n, kr(cid:242)netai anagka(cid:242)a h t(cid:254)rhsh thw sxetik(cid:254)w koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw kai id(cid:242)vw, sthn per(cid:242)ptvsh toy galliko(cid:255) diamer(cid:242)smatow thw Goyi‘naw, o kan(cid:246)naw apag(cid:246)reyshw thw alie(cid:242)aw gar(cid:242)daw se (cid:255)data b‘qoyw lig(cid:246)tero ap(cid:246) 30 m~tra, kaq(cid:215)w kai h dynat(cid:246)thta na kyma(cid:242)(cid:220) nontai, endexom~nvw, ta pos‘ poy probl~pontai gia ta di‘(cid:220) fora e(cid:242)dh an‘loga me tow (cid:246)royw di‘qes(cid:254)w toyw kai ta xarakthristik‘ toyw, (˛) EE C (cid:216)292 thw 26. 9. 1997. Qesp(cid:242)zetai kaqest(cid:215)w antist‘qmishw tvn epipl~on dapan(cid:215)n poy prokalo(cid:255)ntai ap(cid:246) ton idia(cid:242)tera apomakrysm~no xara(cid:220) kt(cid:254)ra gia th di‘qesh orism~nvn proı(cid:246)ntvn alie(cid:242)aw tvn Az(cid:246)rvn, thw Mad~raw, tvn Kanar(cid:242)vn N(cid:254)svn kai tvn gal(cid:220) lik(cid:215)n diamerism‘tvn thw Goyi‘naw kai thw Re\ni(cid:246)n. (cid:190)Arqro 2, par‘grafow 3 shme(cid:242)o a) a)(cid:217)152 Ecu an‘ t(cid:246)no t(cid:246)noy poy proor(cid:242)zetai na diateqe(cid:242) sto emp(cid:246)rio se nvp(cid:254) kat‘stash, gia m~gisth pos(cid:246)thta 11(cid:216)320 t(cid:246)nvn an‘ ~tow, (cid:190)Arqro 2, par‘grafow 3 shme(cid:242)o b) b) 56 Ecu an‘ t(cid:246)no katecygm~noy t(cid:246)noy gia m~gisth pos(cid:246)(cid:220) thta 1(cid:216)000 t(cid:246)nvn an‘ ~tow, (cid:190)Arqro 2, par‘grafow 3 shme(cid:242)o g) g) 56 Ecu an‘ t(cid:246)no sard~law kai skoymprio(cid:255) poy proor(cid:242)(cid:220) zontai gia kat‘cyjh gia m~gisth pos(cid:246)thta 4(cid:216)000 t(cid:246)nvn an‘ ~tow, (cid:190)Arqro 2, par‘grafow 3 shme(cid:242)o d) d) 105 Ecu an‘ t(cid:246)no sard~law kai skoymprio(cid:255) poy proor(cid:242)(cid:220) zontai gia metapo(cid:242)hsh, gia m~gisth pos(cid:246)thta 12(cid:216)100 t(cid:246)nvn an‘ ~tow, (cid:190)Arqro 2, par‘grafow 4a (n~o) (cid:190)Oson afor‘ thn Re\ni(cid:246)n, to kaqest(cid:215)w poy probl~petai sto ‘rqro 1 syn(cid:242)statai sthn plhrvm(cid:254) 1(cid:216)000 Ecu an‘ t(cid:246)no t(cid:246)noy kai jif(cid:242)a gia m~gisth pos(cid:246)thta 1(cid:216)000 t(cid:246)nvn an‘ ~tow. (cid:190)Arqro 2, par‘grafow 4b (n~o) H Epitrop(cid:254) d(cid:255)natai, s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy pro(cid:220) bl~petai sto ‘rqro 4, na diamorf(cid:215)nei ta pos‘ poy probl~(cid:220) pontai gia ta di‘fora e(cid:242)dh an‘loga me toyw (cid:246)royw di‘(cid:220) qes(cid:254)w toyw kai ta xarakthristik‘ toyw


title: 98/242/CE: Decisione della Commissione del 20 marzo 1998 che riconosce in linea di massima la conformità dei fascicoli trasmessi per un esame dettagliato in vista di un eventuale inserimento del cyhalofop-butyl, del piraflufen-etil e dell'azafenidin nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 28. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/45 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 marzo 1998 che riconosce in linea di massima la conformit(cid:133) dei fascicoli trasmessi per un esame dettagliato in vista di un eventuale inserimento del cyhalofop-butyl, del piraflufen-etil e dell’azafenidin nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/242/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, i fascicoli sono stati zioni dell’articolo 6, paragrafo 2, trasmessi dalle suddette imprese alla Commissione ed agli altri Stati membri; vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/ 73/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 3, considerando che la direttiva 91/414/CEE (di seguito denominata «la direttiva») ha previsto la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive ammesse ad essere incorporate nei prodotti fitosanitari; considerando che alle competenti autorit(cid:133) di alcuni Stati membri sono state presentate richieste volte ad ottenere l’inclusione di tre sostanze attive nell’allegato I della diret- tiva in parola; considerando che il 30 aprile 1997 la societ(cid:133) Dow Elanco Italia Srl ha presentato alle autorit(cid:133) italiane un fascicolo riguardante la sostanza attiva detta cyhalofop-butyl; considerando che il 16 giugno 1997 la societ(cid:133) Nihon Nohyaku Co. Ltd ha presentato alle autorit(cid:133) belghe un fascicolo riguardante la sostanza attiva detta piraflufen-etil; considerando che il 25 giugno 1997 la societ(cid:133) Du Pont de Nemours (France) SA ha presentato alle autorit(cid:133) spagnole un fascicolo riguardante la sostanza attiva detta azafenidin; considerando che le autorit(cid:133) in parola hanno comunicato alla Commissione i risultati di un primo esame relativo alla conformit(cid:133) dei fascicoli ai requisiti in materia di dati ed informazioni previsti dall’allegato II della direttiva e, per almeno un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva, a quelli previsti dall’allegato III della stessa; che successivamente, in conformit(cid:133) delle disposi- (1) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. (2) GU L 353 del 24. 12. 1997, pag. 26. considerando che i fascicoli riguardanti il cyhalofop-butyl, il piraflufen-etil e l’azafenidin sono stati sottoposti all’e- same del comitto fitosanitario permanente il 16 dicembre 1997; considerando che l’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva prevede che sia confermata a livello della Comunit(cid:133) la conformit(cid:133) formale di ciascun fascicolo ai requisiti in materia di dati e di informazioni previsti dall’allegato II della direttiva e, pr almeno un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva in questione, a quelli previsti dall’allegato III della stessa; considerando che tale conferma (cid:138) necessaria per prose- guire l’esame dettagliato del fascicolo e per offrire agli Stati membri la possibilit(cid:133) di concedere un’autorizzazione provvisoria relativa ai prodotti fitosanitari contenenti tale sostanza attiva nel rispetto delle condizioni di cui all’arti- colo 8, paragrafo 1, della direttiva, in particolare della condizione relativa alla valutazione particolareggiata delle sostanze attive e dei prodotti fitosanitari in base ai requi- siti previsti dalla direttiva; considerando che la concessione di tale autorizzazine non pregiudica un’eventuale richieta di dati ed informazioni supplementari all’impresa in questione, qualora nel corso dell’esame dettagliato questi ultimi risultassero necessari ai fini della decisione; considerando che (cid:138) stato concordato tra gli Stati membri e la Commissione che l’Italia proseguir(cid:133) l’esame dettagliato del fascicolo riguardante il cyhalofop-butyl, che il Belgio proseguir(cid:133) l’esame dettagliato del fascicolo riguardante il piraflufen-etil e che la Spagna proseguir(cid:133) l’esame detta- gliato del fascicolo riguardante l’azafenidin; L 96/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 considerando che l’Italia, il Belgio e la Spagna presente- ranno alla Commissione senza indugio, al pi(cid:151) tardi entro un anno, le conclusioni di tali esami, unitamente ad even- tuali raccomandazioni riguardo all’opportunit(cid:133) o meno di procedere all’inserimento delle sostanze attive ed alle eventuali condizioni di utilizzazione; che, al ricevimento di tali conclusioni, gli esami dettagliati proseguiranno con la collaborazione tecnica di tutti gli Stati membri, nel quadro del comitato fitosanitario permanente; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 1) fascicolo trasmesso dalla societ(cid:133) Dow Elanco Italia Srl alla Commissione ed agli Stati membri in vista dell’in- serimento del cyhalofop-butyl come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, esaminato dal comitato fitosanitario permanente il 16 dicembre 1997; 2) fascicolo trasmesso dalla societ(cid:133) Nihon Nohyaku Co. Ltd alla Commissione ed agli Stati membri in vista dell’inserimento del piraflufen-etil sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, esami- nato dal comitato fitosanitario permanente il 16 dicembre 1997; come 3) fascicolo trasmesso dalla societ(cid:133) Du Pont de Nemours (France) SA alla Commissione ed agli Stati membri in vista dell’inserimento dell’azafenidin come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, esami- nato dal comitato fitosanitario permanente il 16 dicembre 1997. Articolo 2 Articolo 1 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. I fascicoli di seguito menzionati sono ritenuti conformi in linea di massima ai requisiti in materia di dati ed infor- mazioni previsti dall’allegato II della direttiva di cui trat- tasi e, per almeno un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva, a quelli previsti dall’allegato III della stessa tenuto conto delle utilizzazioni proposte: Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 640/98 af 20. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation

text: L 87/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 640/98 af 20. marts 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2098/97 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 16. indtil den 19. marts 1998 til 62,00 ECU pr. ton inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 25. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 644/98 της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1998 για συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: L 87/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 3. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 644/98 TGS EPITQOPGS tgr 20 ˜gr Laqt˜iou 1998 cia sulpk ˜gqysg tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1107/96 swetij ˜a le tgm jataw ˜yqgsg tym ceycqavij ˜ym emde˜ineym jai tym omolasi ˜ym pqo ˜ekeusgr s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 17 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk˜iou (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 14gr Iouk˜iou 1992, cia tgm pqostas˜ia tym ceycqavij ˜ym emde˜ineym jai tym omolasi ˜ym pqo ˜ekeusgr tym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym jai tym tqov˜ilym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1068/97 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 2, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, cia oqisl ˜emer omolas˜ier pou ˜ewoum cmystopoighe˜i ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 17 tou jamomi- ˜ewoum fgtghe˜i sulpkgqylatij ˜er slo ˜u (EOJ) aqih. 2081/92, ˜oti oi omolas˜ier aut ˜er pkgqovoq˜ier cia ma enasvakishe˜i dem amtiba˜imoum sta ˜aqhqa 2 jai 4 tou em k ˜ocy jamomi- ˜oti, ap ˜o tgm en ˜etasg aut ˜ym tym sulpkgqylatij ˜ym slo ˜u· ˜oti oi omolas˜ier aut ˜er dem amti- pkgqovoqi ˜ym, pqoj ˜uptei ba˜imoum sta em k ˜ocy ˜aqhqa· ˜oti, epol ˜emyr, e˜imai amacja˜io ma jatawyqgho ˜um jai ma pqosteho ˜um sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1107/96 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 134/98 (4)· ˜oti, let ˜a ap ˜o tgm pqosw ˜yqgsg tym tqi ˜ym m ˜eym jqat ˜ym lek ˜ym, g en ˜algmg pqohesl˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 17 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2081/92 pq ˜epei ma upokoc˜i- fetai aqw ˜gr cemol ˜emgr ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr pqosw ˜yqg- ˜oti oqisl ˜emer ap ˜o tir omolas˜ier pou ˜ewoum s ˜gr tour· cmystopoighe˜i ap ˜o aut ˜a ta jq ˜atg l ˜ekg dem amtiba˜imoum sta ˜aqhqa 2 jai 4 tou em k ˜ocy jamomislo ˜u jai ˜oti pq ˜epei, epol ˜emyr, ma jatawyqgho ˜um· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr tym ceycqavi- j ˜ym emde˜ineym jai tym omolasi ˜ym pqo ˜ekeusgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1107/96 sulpkg- q ˜ymetai ap ˜o tir omolas˜ier pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or t˜ihetai se isw ˜u tgm gl ˜eqa tgr dglos˜i- eus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 208 tgr 24. 7. 1992, s. 1. (2) EE L 156 tgr 13. 6. 1997, s. 10. (3) EE L 148 tgr 21. 6. 1996, s. 1. (4) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 6. 21. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 87/9 PAQAQTGLA A. PQOI˘OMTA TOU PAQAQTGLATOS II TGS SUMHGJGS POU PQOOQIFOMTAI CIA JATAMA- KYSG APO TOM AMHQYPO Jq ˜ear jai myp ˜a ed ˜ydila paqapqoiˇ ˜omta svace˜iou CEQLAMIA — Schw(cid:132)bisch-H(cid:132)llisches Qualit(cid:132)tsschweinefleisch (PCE) Pqoiˇ ˜omta le b ˜asg to jq ˜ear ITAKIA — Greußener Salami (PCE) Kipaq ˜er ous˜ier Ekai˜okado ITAKIA — Toscano (PCE) — Terra d’Otranto (POP) B. TQOVILA POU AMAVEQOMTAI STO PAQAQTGLA I TOU JAMOMISLOU (EOJ) aqih. 2081/92 Lp˜iqer CEQLAMIA — G(cid:148)gginger Bier (PCE) — Reuther Bier (PCE) — Wernesgr(cid:129)ner Bier (PCE)