title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 20/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo XV (Ayudas estatales) del Acuerdo EEE

text: 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 272/35 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 20/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo XV (Ayudas estatales) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XV del Acuerdo fue modificado por última vez por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 85/97 (1); Considerando que la Comisión ha adoptado la Decisión no 2496/96/CECA de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, por la que se establecen normas comunitarias relativas a las ayudas estatales en favor de la siderurgia (2), que sustituye a la Decisión no 3855/91/CECA de la Comisión (3), por la que se establecen normas comunitarias relativas a las ayudas para la siderurgia, que expiró el 31 de diciembre de 1996; Considerando que la Decisión no 3855/91/CECA se incorporó al Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE no 7/94; Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Decisión no 2496/96/CECA de 18 de diciembre de 1996, DECIDE: Artículo 1 El punto 1a (Decisión no 3855/91/CECA de la Comisión) del anexo XV del Acuerdo será sustituido por el texto siguiente: «1a. 396 S 2496: Decisión no 2496/96/CECA de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, por la que se establecen normas comunitarias relativas a las ayudas estatales en favor de la siderurgia (DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 42). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones: a) se sustituirá “Comisión” por “Órgano de Vigilancia competente, tal como se define en el artículo 62 del Acuerdo EEE”; b) se sustituirá “compatibles con el mercado común” por “compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE”; c) en el artículo 2 se añadirá el texto siguiente: “o, en el caso de un Estado de la AELC, al capítulo 14 de las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales adoptadas por el Órgano de Vigilancia de la AELC el 15 de mayo de 1996 (*) (**)”; d) en el artículo 3 se añadirá el texto siguiente: “o, en el caso de un Estado de la AELC, al capítulo 15 de las normas sustantivas y de procedimiento en materia de (1) DO L 160 de 4. 6. 1998, p. 44. (2) DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 42. (3) DO L 362 de 31. 12. 1991, p. 57. L 272/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 ayudas de estatales adoptadas por el Órgano de Vigilancia de la AELC el 19 de enero de 1994 (***), de conformidad con los criterios para su aplicación a la industria siderúrgica de la CE, y a la industria similar de los países de la AELC, especificados en el anexo de la presente Decisión”; e) en el anexo de la Decisión, “directrices comunitarias sobre ayudas estatales” se sustituirá por “normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales adoptadas por el Órgano de Vigilancia de la AELC el 19 de enero de 1994,”; f) la primera frase del apartado 1 del artículo 4 se sustituirá por “las ayudas destinadas a cubrir las indemnizaciones pagadas a los trabajadores de las empresas siderúrgicas de la CE, o de empresas similares de los Estados de la AELC, que hayan sido despedidos o que se hayan acogido a un régimen de jubilación anticipada, siempre que:”; g) en la letra c) del apartado 1 del artículo 4 se añadirá el texto siguiente: “o, en el caso de un Estado de la AELC, las ayudas relativas a las indemnizaciones no sobrepasen el importe que pueda concederse a una empresa siderúrgica de la CE en una situación similar”; h) en el apartado 1 del artículo 6, “con arreglo al Tratado CE” se sustituirá por “con arreglo al Tratado CE o al Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia”; i) en el apartado 4 y el apartado 5 del artículo 6, “el artículo 88 del Tratado CECA” se sustituirá por “el artículo 88 del Tratado CECA y el procedimiento correspon- diente establecido en el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia. ” (*) Las disposiciones de los apartados 3 y 4 del punto 14. 5. 3 de las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales, aplicables a un proyecto de investigación que se atenga a los objetivos de un proyecto o programa específico emprendido como parte del actual programa marco DID comunitario, también se aplicarán a la ayuda a un proyecto de investigación que se emprenda como parte de un proyecto o programa DID siderúrgico CECA. (**) DO L 245 de 26. 9. 1996, p. 20. (***) DO L 231 de 3. 9. 1994, p. 1. ». Los textos de la Decisión no 2496/96/CECA en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión son auténticos. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 7 de marzo de 1998, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 15/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
distance selling
provision of services

formats: html pdf print

text: 106 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D1008(15) L 272/22 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 10. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 15/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 34/96 (1); keďže smernica 97/7/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 3 (smernica Rady (EHS) 85/577/EHS), v prílohe XIX k dohode sa pridá tento bod: „3a. 397 L 0007: smernica 97/7/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. mája 1997 o ochrane spo- trebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku (Ú. v. ES L 144, 4. 6. 1997, s. 19). “ Článok 2 Texty smernice 97/7/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 7. marca 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznáme- nia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 237, 19. 9. 1996, s. 41. (2) Ú. v. ES L 144, 4. 6. 1997, s. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 537/98 av den 6 mars 1998 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 7. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 537/98 av den 6 mars 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 509/98 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1143/97 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 165, 24. 6. 1997, s. 11. (5) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 3. (6) EGT L 63, 4. 3. 1998, s. 22. L 67/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 6 mars 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN- nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (ecu) 21,76 21,76 21,76 21,76 24,59 24,59 24,59 0,25 5,42 10,71 5,23 10,22 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: Az EGT-Vegyesbizottság 8/98 határozata (1998. március 6.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

text: 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D1008(08) L 272/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 8. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 8/98 HATÁROZATA (1998. március 6. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 92/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozá- saira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/ EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő második hozzáigazításáról szóló, 1996. szeptember 4-i 96/55/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 4. pontja (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0055: A Bizottság 1996. szeptember 4-i 96/55/EK irányelve (HL L 231. , 1996. 9. 12. , 20. o. ). ” 2. cikk A 96/55/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1998. március 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. március 6-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 48. o. (2) HL L 231. , 1996. 9. 12. , 20. o


title: Regolamento (CE) n. 528/98 della Commissione del 6 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 7. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 67/3 REGOLAMENTO (CE) N. 528/98 DELLA COMMISSIONE del 6 marzo 1998 relativo alle offerte presentate per l’esportazione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di alcuni paesi terzi nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2097/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13 paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2097/97 della Commissione (3), ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 2 al 5 marzo 1998 nell’ambito della gara per la restituzione all’esporta- zione di riso lavorato a grani lunghi di cui al codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2097/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 22. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 15/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse)

text: 106 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21998D1008(15) L 272/22 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 10. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 15/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. mai 1996. aasta otsusega nr 34/96; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiiv 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIX lisa punkti 3 (nõukogu direktiiv 85/577/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “3a. 397 L 0007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ, 20. mai 1997, tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral (EÜT L 144, 4. 6. 1997, lk 19). ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/7/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 237, 19. 9. 1996, lk 41. (2) EÜT L 144, 4. 6. 1997, lk 19


title: Ehdotus neuvoston asetus (EY) N:o maataloustuloihin vaikuttavaa merkittävää revalvaatiota koskevien toimenpiteiden ja hyvitysten määrittämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 724/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farmers' income
financial equalisation
monetary compensatory amount
representative rate

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 06. 03. 1998 KOM(1998) 109 lopull. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o maataloustuloihin vaikuttavaa merkittävää revalvaatiota koskevien toimenpiteiden ja hyvitysten määrittämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 724/97 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Neuvoston 22 päivänä huhtikuuta 1997 antamassa asetuksessa (EY) N:o 724/97 määritetään maataloustuloihin vaikuttavaa merkittävää revalvaatiota koskevat toimenpiteet ja hyvitykset. Kyseinen asetus perustuu 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3X13/92 9 artiklaan, jossa säädetään erityisesti, että kun kyseessä on merkittävä revalvaatio, neuvosto antaa määräenimmistöllä komission ehdotuksesta kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotka saattavat merkitä poikkeamista tukia koskevista säännöksistä. 2. Asetusta (EY) N:o 724/97 sovelletaan ainoastaan merkittäviin revalvaatioihin, jotka tapahtuvat 1 päivän tammikuuta 1997 ja asetuksen julkaisemista seuraavan kahdennentoista kuukauden lopun eli 30 päivän huhtikuuta 1998 välisenä aikana. Tästä syystä on komission mielestä tarpeen toimittaa neuvostolle ehdotus asetukseksi, jota on tarkoitus soveltaa 31 päivään joulukuuta 1998, joka on viimeinen päivä ennen euron käyttöönottoa. Ehdotuksessa ei ainoastaan esitetä asetuksen (EY) N:o 724/97 voimassaolon jatkamista sellaisenaan, vaan siihen sisältyy tarvittavia muutoksia, jotka perustuvat vuonna 1997 saatuihin kokemuksiin. Näiden muutosten päätavoitteena on voimassaolevan järjestelmän oleellisten piirteiden säilyttämisen ohella arvioida paremmin maatalouden valuuttamuutosten vaikutukset tulonmenetyksiin, jotta liialliset korvaukset voitaisiin välttää mahdollisimman hyvin. 3. Ehdotetut muutokset ovat seuraavanlaisia. 3. 1. Tarkkailuaikaa, jonka kuluessa tasaustuen enimmäismäärä voidaan peruuttaa tai sitä voidaan vähentää, on mukautettava seuraavista syistä. Yhteiseen rahaan siirtyvissä jäsenvaltioissa valuuttamuutokset päättyvät lopullisesti 31 päivänä joulukuuta 1998. Tarkkailuaikojen ehdotetaan näin ollen päättyvän tähän määräaikaan. Niiden jäsenvaltioiden osalla, jotka eivät siirry yhteiseen rahaan 1 päivänä tammikuuta 1999, tarkkailuaikaa voidaan jatkaa vielä tämän määräajan jälkeen. Koska tämän muutoksen jälkeen otetaan huomioon vihreiden kurssien lisäksi markkinatilanne (katso seuraava kohta), nykyistä kuuden kuukauden tarkkailuaikaa on tarpeen pidentää. Vuoden tarkkailuaika olisi soveltuvin, koska se kattaisi kaikki tuotantovaiheet. Tuen myöntämistä tulonmenetyksen kärsineille tuottajille ei pitäisi kuitenkaan eriyttää liikaa. Tämän perusteella ehdotetaan yhdeksän kuukauden ajanjaksoa. Jos revalvaatio kuitenkin tapahtuu edellisen merkittävän revalvaation tarkkailuajan kuluessa, koko tarkkailujakso päättyy aikaisintaan viimeksi tapahtunutta revalvaatiota seuraavan kolmannen kuukauden lopussa. 3. 2. Asetukseen (EY) N:o 724/97 sisältyvässä järjestelmässä tasaustuen enimmäismäärä lasketaan suhteessa revalvaation prosenttiosuuteen. Tämä laskutapa ehdotetaan säilytettävän jatkuvuuden säilyttämiseksi nykyisen sääntelyn ja ehdotetun muutoksen välillä. Sekä ensimmäistä että seuraavia eriä koskevaa tuen enimmäismäärän vähentämistä tai peruuttamista olisi sen sijaan parannettava. Nykyisin erien vähentämisestä tai peruuttamisesta voidaan päättää ainoastaan sen perusteella, miten maatalouden muuntokurssien kehittymisen todetaan vaikuttaneen tuloihin tietyn tarkkailuajan kuluessa. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että merkittävää revalvaatiota seuraava vihreän kurssin nousu voi aiheuttaa tuen määrän vähentämisen tai yhden tai useamman erän peruuttamisen. Asetusehdotuksessa säädetään, että tuen enimmäismäärän tai toisen tai kolmannen erän vähennykset tai peruutukset perustuvat paitsi maatalouden vihreisiin kursseihin myös markkinatilanteeseen. Tämä on merkittävä parannus, sillä vihreiden kurssien muutosten todellisia vaikutuksia maanviljelijöiden tuloihin on vaikea arvioida, koska vihreä kurssi on vain yksi hinnanmuodostukseen vaikuttava tekijä, eikä mitenkään merkittävin tekijä. Vihreän kurssin ja markkinahinnan välillä tietyssä jäsenvaltiossa on vain harvoin selkeä ja mitattavissa oleva yhteys. Tällainen yhteys voi olla havaittavissa esimerkiksi silloin, kun markkinahinta on lähellä interventiohintaa tai kun revalvaatio tapahtuu tuotteen tuotannon tai kaupan pitämisen kannalta oleellisessa vaiheessa. Tietyillä maatalouden aloilla voi kuitenkin käydä niin, että valuuttamuutoksella ei ole mitään havaittavaa tai todettavissa olevaa vaikutusta markkinahintoihin. Tällaisissa tapauksissa sääntelyssä on säädettävä mahdollisuudesta vähentää tukea vaihtelevasti kyseisen alan suhteen. Tarkoituksena ei ole määrittää täsmällisesti ja ehdottoman varmasti tulonmenetyksen määrää, mikä olisi mahdotonta, vaan ottaa sääntelyyn mukaan riittävän yksinkertaiset säännöt oikeudelliseksi perustaksi, jotta lasaustukea ei makseta silloin, kun valuuttamuutoksella erittäin todennäköisesti ei ole vaikutusta tuloihin. Näissä tapauksissa tulonmenetys ei mitenkään näy markkinatilastoista tai ei voida selittää, miten revalvaatio kyseisenä aikana on voinut vaikuttaa maataloustuloon. Tämän lähtökohdan perusteella markkinatilanne pitäisi ottaa huomioon kahdella tavalla. 3. 2. 1 Ensitarkastelun mukaan vihreän kurssin laskiessa jossakin jäsenvaltiossa merkittävän revalvaation johdosta markkinahintojen kyseisessä jäsenvaltiossa on laskettava suhteessa niissä jäsenvaltioissa todettuihin markkinahintoihin, joissa ei ole tapahtunut revalvaatiota. Jos kyseisen jäsenvaltion markkinahinnan ja muiden jäsenvaltioiden markkinahintojen välinen ero tietyllä alalla ei kuitenkaan näy suhteellisena laskuna, valuuttamuutoksesta johtuvaa tulonmenetystä on erittäin vaikea perustella. Ainoastaan vihreän kurssin kehitykseen perustuva tasaustuki olisi tällöin hyvin todennäköisesti ylimitoitettu ja aiheuttaisi paitsi talousarviomenoja mahdollisesti myös kilpailun vääristymiä. Tämän epäkohdan korjaamiseksi tuen määrää voitaisiin vähentää tietyllä alalla, jos keskimääräinen markkinahinta kyseisessä jäsenvaltiossa tarkkailuaikana tai edellisen erän alun ja kyseisen erän ensimmäistä kuukautta seuraavan kuukauden alun välisenä aikana vastaa vähintään keskimääräistä markkinahintaa niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole tapahtunut revalvaatiota kyseisenä aikana. 3. 2. 2. Edellä kuvattu lähestymistapa perustuu markkinahinnan tilastolliseen seurantaan. Hinnan tilastollisen seurannan lisäksi on hyödyllistä ottaa huomioon myös mekanismit, joiden perusteella tiettynä ajankohtana tapahtuva revalvaatio mahdollisesti vaikuttaa tai ei vaikuta maatalousmarkkinoihin. Tämä edellyttää sen huomioon ottamista, miten merkittävän revalvaation ajankohta sijoittuu suhteessa tuotannon tai kaupan pitämisen vaiheisiin eri aloilla. Tarkemmin sanottuna, jos vaikuttaa siltä, että kaikki tukijärjestelmään liittyvät määräytymisperusteet olivat jo ilmenneet valuuttamuutoksen tapahtuessa, revalvaatiolla ei voida katsoa olleen negatiivista vaikutusta markkinahintoihin tai tuloihin. Tässä tapauksessa on syytä poistaa tuki kyseiseltä alalta. Tämä voidaan rajoittaa kyseisen ajanjakson tiettyjen kuukausien tuotantoon. Jos tällaista poistoa tai vähennystä sovelletaan ensimmäiseen erään, olisi toisesta erästä luonnollisesti vähennettävä automaattisesti kolmannes ja kolmannesta erästä kaksi kolmannesta ottamatta huomioon kyseistä poistoa tai vähennystä. Jos merkittävä revalvaatio tapahtuu sellaisena aikana, että sillä ei ole vaikutusta kuluvaan markkinointivuoteen, sillä voi olla vaikutus seuraaviin markkinointivuosiin. Ensimmäiseen erään "määräytymisperusteen" mukaan sovellettava poisto tai vähennys ei siis saa automaattisesti vaikuttaa seuraaviin eriin. 3. 3. Nykyisessä sääntelyssä säädetään, että tukea ei myönnetä lainkaan merkittävästä revalvaatiosta, jonka määrä on alle 0,5 prosenttia. Tätä prosenttiosuutta ehdotetaan korotettavan, jotta liian vähäiset valuuttamuutokset eivät käynnistäisi tasausjärjestelmää. Merkittävän revalvaation vuoksi valuutan kurssiero pienenee vähintään 2,5 prosenttia nykyisen viiden prosentin vapaa-alueen johdosta, jonka perusteella kurssiero jaetaan kahdella vahvistusjaksojen jälkeen. Merkittävänä pidettävän prosenttiosuuden enimmäismäärä, jonka perusteella kurssiero jaetaan kahdella (vähennetään 2,5 prosenttiyksikköä), on 2,56 prosenttia. Tämä pieni ero johtuu siitä, että revalvaation prosenttiosuus ilmaistaan suhteessa vihreään kurssiin eikä kurssieron prosenttivähennyksenä. Koska taatut hinnat voivat sääntelyn mukaan olla jopa viisi prosenttia yliarvostettuja ilman seurauksia, on kohtuullista esittää vastaavasti, että vihreän kurssin muuttaminen vapaa-alueen ylittymisen vuoksi ei saisi johtaa lasaustuen maksamiseen merkittävää revalvaatiota vastaavalle osalle. Komissio ehdottaakin neuvostolle, että merkittävää revalvaatiota ei oteta huomioon, jos sen määrä ei ylitä 2,6:ta prosenttia (pyöristetty luku). Nykyisessä sääntelyssä huomioimatta jäävä määrä siirtyy seuraavaan revalvaatioon, se ei ole vapaa-aluetta. Tämä säännös olisi muokattava uudelleen siten, että sitä revalvaation osuutta, joka ei ylitä 2,6:ta prosenttia, ei siirretä vaan se mitätöidään. Merkittävän revalvaation siirto ei ole niin merkittävää, jos järjestelmää sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1998 asti. Jos tämän asetuksen voimaantulon ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana sen sijaan tapahtuisi useita toisiaan seuraavia merkittäviä revalvaatioita, 2,6 prosentin vapaa-aluetta sovellettaisiin kumuloituneeseen revalvaatioon eikä kuhunkin yksittäiseen tapahtumaan. 4. Koska asetusta (EY) N:o 724/97 sovelletaan ainoastaan 30 päivään huhtikuuta 1998 mennessä tapahtuviin revalvaatioihin, tämän muutoksen pitäisi tulla voimaan viimeistään toukokuun 1998 alusta. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu maataloustuloihin vaikuttavaa merkittävää revalvaatiota koskevien toimenpiteiden ja hyvitysten määrittämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 724/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92' ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että 22 päivänä huhtikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 724/972 määritetään maataloustuloihin vaikuttavaa merkittävää revalvaatiota koskevat toimenpiteet ja hyvitykset; asetusta ei sovelleta 30 päivän huhtikuuta 1998 jälkeen mahdollisesti tapahtuviin merkittäviin revalvaatioihin; tämän vuoksi olisi muutettava kyseinen asetus, jolta se kattaisi ennen yhteiseen rahaan siirtymistä mahdollisesti, tapahtuvat revalvaatiot, 1 EYVI, L 387, 31. 12. 1992, s. I. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95. 2 EYVLL 108, 25. 4. 1997, s. 9. asetuksen (liY) N:o 724/97 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tuen enimmäismäärää voidaan vähentää tai se voidaan peruuttaa sen perusteella, miten maatalouden muuntokurssien kehittymisen todetaan vaikuttaneen tuloihin tietyn tarkkailuajan kuluessa; tosiasialliset tulonmenetykset mahdollisesti ylittävien tasaustukien välttämiseksi on lisäksi oteltava huomioon markkinatilanne, yhteisen rahan käyttöönotto 1 päivänä tammikuuta 1998 lopettaa maatalouden muuntokurssien vaihtelut siihen siirtyvien jäsenvaltioiden osalta; tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa näiden jäsenvaltioiden tarkkailuajan päättyvän 31 päivänä joulukuuta 1998, muiden jäsenvaltioiden tarkkailuaika voi jatkua 31 päivän joulukuuta 1998 jälkeen; markkinatilanteen huomioon ottamiseksi tarkkailuajan olisi oltava yhdeksän kuukautta kuuden kuukauden sijasta, ja sitä olisi voitava jatkaa, jos edellisen tarkkailuajan aikana tapahtuu uusi merkittävä revalvaatio, asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklan seurauksena maatalouden muuntokurssi alenee aina vähintään 2,56 prosenttia; liiallisten korvausten välttämiseksi vähäisten revalvaatioiden yhteydessä on aiheellista olla myöntämättä tukea sellaisesta määrästä, joka on vähemmän kuin 2,6 prosenttia merkittävästä revalvaatiosta, toisen tai kolmannen erän vähennyksistä tai poistoista päätettäessä on myös otettava huomioon markkinatilanne, ja olisi määriteltävä miten markkinatilanne otetaan huomioon; tämä voidaan tehdä toisaalta vertaamalla markkinahinnan kehitystä siinä jäsenvaltiossa, jossa merkittävä revalvaatio on tapahtunut, ja niissä jäsenvaltioissa, joissa tätä ei ole tapahtunut tarkkailuaikana, ja toisaalta tarkastelemalla merkittävän revalvaation tapahtumispäivää suhteessa eri alojen määräytymisperusteisiin, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 724/97 seuraavasti: 1. Korvalaan I artiklan I kohta seuraavasti: "1. Tätä asetusta sovelletaan, jos merkittävä revalvaatio tapahtuu 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen ja ennen 1 päivää tammikuuta 1999. " 2. Muutetaan 4 artikla seuraavasti: a) lisätään 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan ilmaisu "ja ottaen 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketun määrän osalta huomioon mainittuna aikana todettu markkinatilanne" ja korvataan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti: "Yhteiseen rahaan perustamissopimuksen mukaisesti siirtyvien jäsenvaltioiden kansallisten valuuttojen tarkkailuaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998. Muiden valuuttojen tarkkailuaika päättyy merkittävää revalvaatiota seuraavan yhdeksännen kuukauden lopussa. Jos edellisen merkittävän revalvaation tarkkailuaikana tapahtuu kuitenkin merkittävä revalvaatio, koko tarkkailujakso voi päättyä vasta viimeistä merkittävää revalvaatiota seuraavan kolmannen kuukauden lopussa. Tukea ei kuitenkaan myönnetä lainkaan siitä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä, joka ei ylitä 2,6 prosenttia merkittävästä revalvaatiosta tämän asetuksen voimaantulon ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana. " b) lisätään 4 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti: "Jos tuen ensimmäisen erän laskemiseen sovelletaan kuitenkin 4 a kohdan toisen kohdan b alakohtaa, lasketaan vähintään kolmanneksen vähennys ensimmäisen erän perusteella, joka olisi myönnetty, jos 4 a kohdan toisen kohdan b alakohtaa ei olisi sovellettu. " 10 e) lisätään 4 kohdan toiseen alakohtaan ilmaisu "ja ottaen 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketun määrän osalta huomioon samana aikana todettu markkinatilanne" d) lisätään 4 a kohta seuraavasti: "Edellä 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu markkinatilanteen huomioon ottaminen tapahtuu seuraavan menetelmän avulla. Yhtä tai useampaa erää voidaan vähentää yhdellä tai useammalla alalla, jos todetaan, että a) keskimääräinen markkinahinta kyseisessä jäsenvaltiossa 3 kohdassa tarkoitettuna tarkkailuaikana tai edellisen erän alun ja kyseisen erän ensimmäistä kuukautta edeltävän kuukauden alun välisenä aikana vastaa vähintään keskimääräisiä markkinahintoja niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole tapahtunut merkittävää revalvaatiota kyseisenä aikana tai b) merkittävän revalvaation tapahtumispäivän perusteella suhteessa kyseisen alan määräytymisperusteisiin ei voida päätellä, että mainitulla revalvaatiolla olisi ollut vaikutusta kyseiseen jaksoon kokonaisuudessaan. Edellä olevan a alakohdan soveltamiseksi kansallisessa valuutassa ilmaistulle hinnalle annetaan markkinahintoja vertailtaessa arvo 100 merkittävän revalvaation tapahtumispäivänä. " n 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1998 alkaen tapahtuviin merkittäviin revalvaatioihin. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 12 RAHOÏTUSSELV1TYS 2. 4. BUDJETTIKOHTA: 390 MÄÄRÄRAHAT: 505 milj. ecua TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuloihin vaikuttavaa merkittävää revalvaatiota koskevien toimenpiteiden ja hyvitysten määrittämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 724/97 muuttamisesta OIKEUSPERUSTA: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 9 artikla TOIMENPITEEN TAVOITE: 1) Asetuksen (EY) N. o 724/97 voimassaolon jatkaminen siten, että se kattaa ajanjakson 1. 5. 98 31. 12. 1998 2) Tietyt muutokset, joilla pyritään voimassaolevan järjestelmän oleellisten piirteiden säilyttämisen ohella arvioimaan paremmin maatalouden valuuttamuutosten vaikutukset tulonmenetyksiin, jotta liialliset korvaukset voitaisiin välttää mahdollisimman hyvin. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITO VUOSI (98) SEURAAVA VARAINHOITO VUOSI (99) milj. ecua milj. ecua milj. ecua 5. 0 MENOT 0) (1) - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - EY. N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 2000 milj. ecua 2001 milj. ecua 2002 milj. ecua 2003 milj. ecua (0 (1) 5. 2 6. 0 LASKUTAPA: MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLA/EI 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN KYLLA/EI TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA 6. 2 "63 LISÄTALOUSARVION TARVE KYLLA/EI MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLA/EI HUOMAUTUKSIA: (1) Tämän ehdotuksen mahdollinen talousarviovaikutus riippuu valuuttojen kehityksestä, ja tästä syystä vaikutusta ei voida arvioida tässä vaiheessa. Koska ehdotuksessa kuitenkin rajoitetaan entisestään tasaustuen myöntämisperusteita yhden tai useamman maatalouden muuntokurssin merkittävän revalvaation yhteydessä, sen pitäisi johtaa säästöihin verrattuna siihen, että asetuksen (EY) N:o 724/97 voimassaoloa yksinkertaisesti jatkettaisiin. 15' ISSN 1024-4492 KOM(98) 109 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 04 17 Luettelonumero : CB-C0-98-111-FI-C ISBN 92-78-31377-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 16/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
waste incineration

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 21998D1008(16) 8. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 272/23 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 16/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 97/97 (1); należy dolączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/283/WE z dnia 21 kwietnia 1997 r. w sprawie zhar- monizowanych metod pomiarowych dla ustalania koncentracji masy dioksyn i furanów w emisjach do atmosfery zgodnie z artykulem 7 ust. 2 dyrektywy 94/67WE w sprawie spalania niebezpiecznych odpadów (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Zostaje dodany następujący punkt po pkt 21b (dyrektywa Rady 94/67/WE) w zalączniku XX do Porozu- mienia: „21c. 397 D 0283: decyzja Komisji 97/283/WE z dnia 21 kwietnia 1997 r. w sprawie zharmonizowa- nych metod pomiarowych dla ustalania koncentracji masy dioksyn i furanów w emisjach do atmosfery zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 94/67/WE w sprawie spalania niebezpiecznych odpadów (Dz. U. L 113 z 30. 4. 1997, str. 11). ”. Teksty rozporządzenia (WE) nr 1492/96 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 193 z 9. 7. 1998, str. 53. (2) Dz. U. L 113 z 30. 4. 1997, str. 11


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 8/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 272/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 10. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 8/98 (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II ((cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 92/97(1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/55/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 4ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 76/769/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (łλωρØωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς) (2), ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 76/769/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ XV (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: «— 396 L 0055: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/55/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 4ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 231 (cid:244)ης 12. 9. 1996, (cid:243). 20). » ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/55/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 7η ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO (1) ΕΕ L 193 (cid:244)ης 9. 7. 1998, (cid:243). 48. (2) ΕΕ L 231 (cid:244)ης 12. 9. 1996, (cid:243). 20


title: 98/221/CE: Decisione della Commissione del 6 marzo 1998 riguardante una domanda di deroga presentata dalla Germania ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

text: 19. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/49 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 marzo 1998 riguardante una domanda di deroga presentata dalla Germania ai sensi dell’arti- colo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concer- nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omolo- gazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca (cid:138) il solo facente fede) (98/221/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/27/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), considerando che la domanda presentata dalla Germania con lettera del 25 aprile 1997 e pervenuta alla Commis- sione in data 5 maggio 1997 contiene le informazioni prescritte al suddetto articolo 8, paragrafo 2, lettera c); che la domanda riguarda l’installazione di un dispositivo anti- spruzzi su un tipo di veicolo della categoria N3 considerando la fondatezza dei motivi addotti, secondo cui i dispositivi antispruzzi di cui sopra, nonch(cid:130) la loro installazione, non soddisfano le prescrizioni della direttiva in questione, in particolare della direttiva 91/226/CEE del Consiglio, del 27 marzo 1991, relativa ai dispositivi anti- spruzzi di talune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi (3); ; considerando che la direttiva comunitaria di cui sopra sar(cid:133) modificata per autorizzare la produzione e l’installazione di detti dispositivi antispruzzi; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato per l’adegua- mento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Commissione approva la domanda di deroga presen- tata dalla Germania per quanto riguarda l’installazione di un dispositivo antispruzzi su un tipo di veicolo a motore della categoria N3 cui (cid:138) destinato. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania (cid:138) destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. (2) GU L 233 del 25. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 103 del 23. 4. 1991, pag. 5


title: 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 16/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 21998D1008(16) 1998 10 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 272/23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 16/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 97/97 (1), kadangi 1997 m. balandžio 21 d. Komisijos sprendimas 97/283/EB dėl suderintų matavimo metodų, tai- komų nustatyti dioksinų ir furanų masės koncentraciją į orą išmetamuose teršaluose pagal Direktyvos 94/67/EB dėl pavojingų atliekų deginimo 7 straipsnio 2 dalį (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priede po 21b punkto (Tarybos direktyva 94/67/EB) įterpiamas šis punktas: „21c. 397 D 0283: 1997 m. balandžio 21 d. Komisijos sprendimas 97/283/EB dėl suderintų matavimo metodų, taikomų nustatyti dioksinų ir furanų masės koncentraciją į orą išmetamuose teršaluose pagal Direktyvos 94/67/EB dėl pavojingų atliekų deginimo 7 straipsnio 2 dalį (OL L 113, 1997 4 30, p. 11). “. 2 straipsnis Komisijos sprendimo 97/283/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 193, 1998 7 9, p. 53. (2) OL L 113, 1997 4 30, p. 11


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 20/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
aid to industry
iron and steel industry
research and development

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 21998D1008(20) 8. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 272/35 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 20/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 85/97; (1) komisjon on vastu võtnud komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsuse nr 2496/96/ESTÜ, millega kehtesta- takse ühenduse eeskirjad terasetööstusele antava abi kohta (2) ja mis asendab komisjoni otsuse nr 3855/ 91/ESTÜ, millega kehtestatakse ühenduse eeskirjad terasetööstusele antava abi kohta (3)ja mis kaotas kehti- vuse 31. detsembril 1996; komisjoni otsus nr 3855/91/ESTÜ lisati EMP lepingusse EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94; lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsus nr 2496/96/ESTÜ, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XV lisa punktile 1a (komisjoni otsus nr 3855/91/ESTÜ) asendatakse järgmiselt: “1a. 396 S 2496: komisjoni otsus nr 2496/96/ESTÜ, 18. detsember 1996, millega kehtestatakse ühen- duse eeskirjad terasetööstusele antava abi kohta (EÜT L 338, 28. 12. 1996, lk 42). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: a) b) c) sõna “komisjon” asendatakse sõnadega “EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järeleval- veasutus” vastavas käändes; sõnad “ühisturuga kokkusobiv” asendatakse sõnadega “EMP lepingu toimimisega kokkusobiv” vastavas käändes; artiklisse 2 lisatakse järgmine tekst: “või kui EFTA riigi puhul on abi kooskõlas EFTA järele- valveameti poolt 15. mail 1996. aastal vastu võetud riigiabi käsitlevate menetlus- ja sisuliste eeskirjade 14. peatükiga (*), (**)”; d) artiklisse 3 lisatakse järgmine tekst: “või kui EFTA riigi puhul on abi kooskõlas EFTA järele- valveameti poolt 19. jaanuaril 1994. aastal vastu võetud riigiabi käsitlevate menetlus- ja sisu- liste eeskirjade 15. peatükiga, (***) vastavalt käesoleva otsuse lisas kirjeldatud kriteeriumidele (1) EÜT L 160, 4. 6. 1998, lk 44. (2) EÜT L 338, 28. 12. 1996, lk 42. (3) EÜT L 362, 31. 12. 1991, lk 57. 120 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd nende eeskirjade kohaldamiseks EÜ terasetööstuse suhtes ning EFTA riikide samalaadse tööstuse suhtes;” e) otsuse lisas asendatakse sõnad “riigiabi käsitlevad ühenduse suunised” sõnadega “EFTA järele- valveameti poolt 19. jaanuaril 1994. aastal vastu võetud riigiabi käsitlevad menetlus- ja sisuli- sed eeskirjad” vastavas käändes; f) artikli 4 lõike 1 esimene lause sõnastatakse järgmiselt: “Abi, mida antakse EÜ terasetööstuse ettevõtjate ja EFTA riikide samalaadsete ettevõtjate koondatavatele või ennetähtaegselt pensio- nile jäävatele töötajatele tehtavate maksete katteks, võib pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui:” g) artikli 4 lõike 1 punktile c lisatakse järgmine tekst: “või kui EFTA riigi puhul ei ületa makse- tega seotud abi sellist abimäära, mida võib samasuguses olukorras anda EÜ terasetööstuse ettevõtjale”; h) artikli 6 lõikes 1 asendatakse sõnad “vastavalt EÜ asutamislepingule” sõnadega “vastavalt EÜ asutamislepingule või järelevalveameti ja Euroopa Kohtu loomist käsitlevale EFTA riikide kok- kuleppele”; i) (*) artikli 6 lõigetes 4 ja 5 asendatakse sõnad “ESTÜ asutamislepingu artikkel 88” sõnadega “ESTÜ asutamislepingu artikkel 88 ning järelevalveameti ja Euroopa Kohtu loomist käsitlevas EFTA riikide kokkuleppes sätestatud asjakohane menetlus” vastavas käändes. ” Lisaks uurimisprojektidele, mis on kooskõlas teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tut- vustamist käsitleva Euroopa Ühenduse raamprogrammi kohase konkreetse projekti või pro- grammi eesmärkidega, kohaldatakse riigiabi käsitlevate menetlus- ja sisuliste eeskirjade punkti 14. 5. 3 lõigete 3 ja 4 sätteid ka sellistele uurimisprojektidele antava abi suhtes, mis algatatakse terasetööstuse valdkonnas teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamist käsitleva ESTÜ projekti või programmi kohaselt. , (**) EÜT L 245, 26. 9. 1996, lk 20. (***) EÜT L 231, 3. 9. 1994, lk 1. Artikkel 2 Komisjoni otsuse nr 2496/96/ESTÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 532/98 der Kommission vom 6. März 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
quantitative restriction

text: 7. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 67/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 532/98 DER KOMMISSION vom 6. M(cid:132)rz 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 8/98 der Kommission (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, f(cid:129)r die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhr- lizenzen erteilt werden. Nach den der Kommission zur Zeit vorliegenden Kennt- nissen k(cid:148)nnten die f(cid:129)r den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei Orangen, bald (cid:129)ber- schritten werden. Diese (cid:154)berschreitungen w(cid:129)rden eine reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se beeintr(cid:132)chtigen. Angesichts dieser Lage sind Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die f(cid:129)r nach dem 6. M(cid:132)rz 1998 ausgef(cid:129)hrte Orangen, gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 8/98 gestellte Antr(cid:132)ge, welche nach dem Verfahren B die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Orangen, betreffen und f(cid:129)r welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 6. M(cid:132)rz und vor dem 18. M(cid:132)rz 1998 angenommen werden, sind abzu- lehnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. M(cid:132)rz 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 22 vom 29. 1. 1998, S. 8. (3) ABl. L 3 vom 7. 1. 1998, S. 5


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 17/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
dissemination of information
harmonisation of standards
information processing

text: L 272/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 17/98 de 6 de Março de 1998 que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, com a redacção que lhe foi dada pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisão no. 7/94 do Comité Misto do EEE (1); Considerando que, para manter a homogeneidade do acordo no domínio das estatísticas e assegurar a elaboração e a divulgação de informações estatísticas coerentes e passíveis de serem comparadas entre si, tendo em vista a descrição e o acompanhamento de todos os aspectos económicos, sociais e ambientais do Espaço Económico Europeu, se revelou necessário integrar no anexo XXI do acordo alguns actos jurídicos adoptados pela Comunidade Europeia durante o período que decorreu desde a introdução das últimas alterações no anexo XXI, DECIDE: O anexo XXI do acordo é alterado do modo indicado no anexo da presente decisão. Artigo 1o. Artigo 2o. Fazem fé as versões islandesa e norueguesa da Directiva 95/64/CE (2), da Directiva 95/57/CE Euratom (3), do Regulamento (CE) no. 1172/95 (4), do Regulamento (CE) no. 68/96 (5) da Comissão, do Regulamento (CE) no. 840/96 (6) da Comissão, do Regulamento (CE) no. 2744/ /95 (7) do Conselho, do Regulamento (CE) no. 2494/95 (8) do Conselho, da Decisão 96/14/CE (9) da Comissão, da Decisão 96/170/CE (10) da Comissão, do Regulamento (CE) no. 959/93 (11) do Conselho, do Regulamento (CE) no. 2597/95 (12) do Conselho e do Regulamento (CE) no. 788/ /96 (13) do Conselho nas línguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo às respectivas versões linguísticas da presente decisão. (1) JO L 160 de 28. 6. 1994, p. 1. (2) JO L 320 de 30. 12. 1995, p. 25. (3) JO L 291 de 6. 12. 1995, p. 32. (4) JO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10. (5) JO L 14 de 19. 1. 1996, p. 6. (6) JO L 114 de 8. 5. 1996, p. 7. (7) JO L 287 de 30. 11. 1995, p. 3. (8) JO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (9) JO L 4 de 6. 1. 1996, p. 14. (10) JO L 47 de 24. 2. 1996, p. 23. (11) JO L 98 de 24. 4. 1993, p. 1. (12) JO L 270 de 13. 11. 1995, p. 1. (13) JO L 108 de 1. 5. 1996, p. 1. 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 272/25 Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 7 de Março de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no no. 1 do artigo 103o. do acordo. Artigo 4o. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO L 272/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 O anexo XXI (Estatísticas) do acordo é alterado do modo a seguir indicado: ANEXO A. ESTATÍSTICAS DE TRANSPORTES A rubrica «Estatísticas de transportes» é substituída pela rubrica «Estatísticas de transportes e do turismo». A esta rubrica, a seguir ao ponto 7. A (Decisão 93/704/CE do Conselho), são aditados os seguintes novos pontos: «7. B. 395 L 0064: Directiva 95/64/CE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1995, relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros (JO L 320 de 30. 12. 1995, p. 25). ». Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma: a) No no. 2 do artigo 10o. , a seguir a «—dados relativos à nacionalidade do operador de transporte marítimo», é aditado o seguinte travessão: «— tratamento e comunicação de dados provenientes de pequenos portos (portos não seleccionados). »; b) No anexo V, a seguir à entrada do território antártico francês, é aditado o seguinte: 0281 Noruega 0282 Noruega (NIS), Norwegian International Shipping register. 7. C. 395 L 0057: Directiva 95/57/CE do Conselho, de 23 de Novembro de 1995, relativa à recolha de informações estatísticas no sector do turismo (JO L 291 de 6. 12. 1995, p. 32). Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma: a) Os Estados da EFTA não são obrigados a efectuar a discriminação regional dos dados previstas no artigo 6o. ; b) O Liechtenstein fica isento da recolha de dados prevista na parte C do anexo da presente directiva. B. ESTATÍSTICAS DO COMÉRCIO EXTRA E INTRACOMUNITÁRIO 1. A rubrica «Estatísticas do comércio extra e intracomunitário» é substituída pela rubrica «Estatísticas do comércio externo». 2. O ponto 8 é substituído pelo seguinte: «8. 395 R 1172: Regulamento (CE) no. 1172/95 do Conselho, de 22 de Maio de 1995, relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-membros com países terceiros (JO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10). Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma: a) Nos artigos 1 e 2, a expressão “países terceiros” deve ser entendida como dizendo respeito a todos os países para além do país que elabora as estatísticas em questão; b) O artigo 3o. passa a ter a seguinte redacção: “1. O território estatístico do EEE corresponde, em princípio, aos territórios aduaneiros das partes contratantes. As partes contratantes definirão os respectivos territórios estatísticos nessa perspectiva. 2. O território estatístico da Comunidade corresponde ao território aduaneiro da Comuni- dade, definido no artigo 3o. do Regulamento (CEE) no. 2913/92. 3. Para os Estados da EFTA, o território estatístico corresponde ao território aduaneiro. Todavia, no que diz respeito à Noruega, o arquipélago Svalbard e a ilha Jan Mayen serão incluídos no território estatístico. ” c) A classificação referida no no. 2 do artigo 8o. deve ser indicada, pelo menos, até aos primeiros seis algarismos. d) O no. 1, alínea h), do artigo 10o. não é aplicável. » 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 272/27 3. O ponto 9 é substituído pelo seguinte: «9. 396 R 0068: Regulamento (CE) no. 68/96 da Comissão, de 18 de Janeiro de 1996, relativo à nomenclatura dos países para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-membros (JO L 14 de 19. 1. 1996, p. 6. ». 4. O ponto 10 é substituído pelo seguinte: «10. 396 R 0840: Regulamento (CE) no. 840/96 da Comissão, de 7 de Maio de 1996, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CE) no. 1172/95 do Conselho em matéria de estatísticas do comércio externo (JO L 114 de 8. 5. 1996, p. 7). ». Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adoptadas da seguinte forma: a) A referência ao Regulamento (CE) no. 2454/96 no no. 1 do artigo 6o. não é aplicável. b) No no. 1, alínea a), do artigo 7o. , é aditado o seguinte parágrafo: «Para os Estados de EFTA, por “país de origem” entende-se o país de onde as mercadorias são originárias na acepção das respectivas regras nacionais em matéria de origem. »; c) No no. 2 do artigo 9o. , é aditado o seguinte parágrafo: «Para os Estados da EFTA, o “valor aduaneiro” é definido em conformidade com as respectivas regras nacionais na matéria. »; d) O no. 2 do artigo 11o. não é aplicável. e) A secção 2 (artigos 16o. a 19o. ) não são aplicáveis. 5. São suprimidos os textos dos seguintes pontos: — ponto 11 (Regulamento (CEE) no. 3345/80 da Comissão), — ponto 12 (Regulamento (CEE) no. 200/83 do Conselho), — ponto 13 (Regulamento (CEE) no. 3367/87 do Conselho), — ponto 14 (Regulamento (CEE) no. 3522/87 da Comissão), — ponto 15 (Regulamento (CEE) no. 3678/87 da Comissão), — ponto 16 (Regulamento (CEE) no. 455/88 da Comissão). C. ESTATÍSTICAS DEMOGRÁFICAS E SOCIAIS A seguir ao ponto 18. A [Regulamento (CEE) no. 3711/91 do Conselho], é aditado o seguinte novo ponto: «18. B. 395 R 2744: Regulamento (CE) no. 2744/95 do Conselho, de 27 de Novembro de 1995, relativo a estatísticas sobre a estrutura e distribuição dos ganhos (JO L 287 de 30. 11. 1995, p. 3). Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma: a) No ponto I do anexo, intitulado “Excepções ao período de referência”, a seguir a “2. Para a Áustria”, é aditado o seguinte: “3. Para a Islândia: o exercício financeiro de 1997, na condição de apresentar estimativas relativas ao ano de referência de 1996; 4. Para a Noruega: o exercício financeiro de 1996 e um mês representativo correspon- dente. ”; b) No ponto II do anexo, intitulado “Excepções ao âmbito do inquérito”, a seguir a “3. Para a Irlanda”, é aditado o seguinte: “4. Para a Islândia: secções H, J e K; 5. Para a Noruega: secção H. ”; c) Os Estados da EFTA não são obrigados a efectuar a discriminação regional dos dados prevista no no. 1 do artigo 5o. e no artigo 7o. ; d) O Liechtenstein fica isento da recolha de dados prevista na parte C do presente regulamento. » L 272/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 D. CONTAS NACIONAIS — PIB A rubrica «Contas Nacionais — PIB» é substituída pela rubrica «Estatísticas Económicas». A esta rubrica, a seguir ao ponto 19 (Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho), é aditado o seguinte novo ponto: «19. A. 395 R 2494: Regulamento (CE) no. 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor (JO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1). Para os Estados da EFTA, o regulamento é aplicável relativamente à harmonização dos índices de preços no consumidor, tendo em vista o estabelecimento de comparações a nível internacio- nal. Contudo, não é relevante no que diz respeito ao calculo do índice harmonizado de preços no consumidor no contexto da União Económica e Monetária. Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma: a) A alínea c) do artigo 2o. , bem como as referências ao IPCUM no no. 1 do artigo 8o. e no artigo 11o. , não é aplicável; b) O no. 1, alínea a), do artigo 5o. não é aplicável; c) O no. 2 do artigo 5o. não é aplicável; d) A consulta do IME, prevista no no. 3 do artigo 5o. , não é aplicável; e) O Liechtenstein fica isento da recolha de dados prevista no presente regulamento. » E. ESTATÍSTICAS AGRÍCOLAS 1. No ponto 23 [Regulamento (CEE) no. 571/88 do Conselho], o segundo travessão (Decisão 93/156/CEE da Comissão) é substituído pelo seguinte: «— 396 D 0014: Decisão 96/14/CE da Comissão, de 19 de Dezembro de 1995, (JO L 4 de 6. 1. 1996, p. 14), com as seguintes entradas aditadas no artigo 2o. , a seguir a Suécia: Islândia 30 de Novembro de 1996 Noruega 30 de Novembro de 1996 — 396 D 0170: Decisão 96/170/CE da Comissão de 15 de Fevereiro de 1996 (JO L 47 de 24. 2. 1996, p. 23). » 2. No ponto 23 (Regulamento (CEE) no. 571/88 do Conselho), a adaptação indicada na alínea c) é substituída pelo seguinte: «No no. 2 do artigo 8o. , a referência à “Decisão 83/461/CEE, com a redacção que lhe foi dada pelas Decisões 85/622/CEE e 85/643/CEE” é substituída pela referência seguinte “Decisão 89/65/CEE e Decisão 96/170/CE”. No final da página, são aditadas as duas notas de pé-de-página seguintes: “JO L 391 de 30. 12. 1989, p. 1” e “JO L 47 de 24. 2. 1996, p. 23”». 3. No ponto 23 [Regulamento (CEE) no. 571/88 do Conselho], a adaptação indicada na alínea e) é substituída pelo seguinte: «e) Ao anexo I da Decisão 96/170/CE da Comissão, são aditadas notas de pé-de-página adequadas indicando as variáveis seguintes como facultativas para os países indicados: B. 02: C. 03: Facultativo para a Islândia. Facultativo para a Islândia. D. 14 (a): Facultativo para a Islândia e a Noruega. D. 14 (b): Facultativo para a Islândia e a Noruega. D. 16: Facultativo para a Islândia e a Noruega. E: G. 05: G. 06: G. 07: I. 01: Facultativo para a Islândia e a Noruega. Facultativo para a Islândia e a Noruega. Facultativo para a Islândia e a Noruega. Facultativo para a Islândia e a Noruega. Facultativo para a Noruega. 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 272/29 I. 02: Facultativo para a Noruega. I. 07 (b): A comunicação de informações sobre a capacidade é facultativa para a Islândia e a I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Noruega. Facultativo para a Islândia e a Noruega. Facultativo para a Islândia. Facultativo para a Islândia. A repartição por leitões, porcas reprodutoras e outros porcos é facultativa para a Islândia. A repartição por leitões, porcas reprodutoras e outros porcos é facultativa para a Islândia. A repartição por leitões, porcas reprodutoras e outros porcos é facultativa para a Islândia. Facultativo para a Islândia e a Noruega. Facultativo para a Islândia e a Noruega. Facultativo para a Islândia. A Islândia fica autorizada a transmitir as variáveis do quadro num nível de agregação mais elevado. » 4. A seguir ao ponto 24 [Regulamento (CEE) no. 837/90 do Conselho], é aditado o seguinte novo ponto: «24. A. 393 R 0959: Regulamento (CEE) no. 959/93 do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativo à informação estatística a fornecer pelos Estados-membros sobre produtos vegetais, excepto cereais (JO L 98 de 24. 4. 1993, p. 1). Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma: a) No anexo VI, a seguir à entrada relativa ao Reino Unido, é aditado o seguinte: “Islândia: — Noruega: —”; b) No anexo VIII, a seguir à entrada do Reino Unido, é aditado o seguinte: Código-cronos Superfície principal ou superfície registada por cultura 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Leguminosas secas Ervilhas Outras ervilhas Favas e favarolas (incl. 1338) Feijões Tremoços Outras leguminosas secas C. Raízes e tubérculos Batata Beterraba sacarina Beterraba forrageira Outras raízes e tubérculos D. Culturas industriais Colza e nabo silvestre Semente de girassol Semente de soja 1460 e 1520 Linho cultivado para usos têxteis ou para obtenção de óleo IS — — — — — — — Q Q — — — Q m — — — N — — — — — — — Q Q — — m Q Q — — — L 272/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 Código-cronos Superfície principal ou superfície registada por cultura 1490 e 1540 Algodão cultivado para usos têxteis ou para obtenção de óleo 1480 (excl. 1490) Outras sementes oleaginosas (por exemplo, papoila, mostarda, sésamo, etc. ) 1530 1550 1560 Cânhamo Tabaco Lúpulo 1570 e 1571 Outras culturas industriais E. Culturas forrageiras (total) Culturas forrageiras em terra arável Milho forrageiro Prados e pastagens temporários IS — — — — — — Q Q — Q N — — — — — — Q Q — Q Outras culturas forrageiras Q Q 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 1600 e 2260 F. Produtos hortícolas frescos 3001 G. Flores e plantas ornamentais 3310 H. Superfícies cultivadas para a produção de semente 2696 I. Pousios (inclusive para adubos verdes) m m m m m m m m c) O Liechtenstein fica isento da recolha de dados prevista no presente regulamento. » F. ESTATÍSTICAS DA PESCA A seguir ao ponto 25. B [Regulamento (CEE) no. 2018/93 do Conselho], são aditados os seguintes novos pontos: «25. C. 395 R 2597: Regulamento (CE) no. 2597/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo à apresentação de estatísticas de capturas nominais efectuadas pelos Estados-membros que pescam em certas zonas, com exclusão das do Atlântico Norte (JO L 270 de 13. 11. 1995, p. 1). 25. D. 396 R 0788: Regulamento (CE) no. 788/96 do Conselho, de 22 de Abril de 1996, relativo à comunicação pelos Estados-membros de estatísticas sobre a produção aquícola (JO L 108 de 1. 5. 1996, p. 1)»


title: Commission Regulation (EC) No 537/98 of 6 March 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

text: 7. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 67/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 537/98 of 6 March 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 1143/97 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1222/97 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 509/98 (6); Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 165, 24. 6. 1997, p. 11. (5) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 3. (6) OJ L 63, 4. 3. 1998, p. 22. L 67/28 EN Official Journal of the European Communities 7. 3. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 6 March 1998 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (ECU) 21,76 21,76 21,76 21,76 24,59 24,59 24,59 0,25 5,42 10,71 5,23 10,22 13,19 8,42 8,42 0,40 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 18/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid to disaster victims
civil defence
natural disaster
technical cooperation

text: 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/31 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 18/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen wurde zuletzt durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 98/97 (1) geändert. Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen soll geändert werden, um die gegenseitige Hilfeleistung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums bei natur- oder technologiebedingten Katastro- phen zu verbessern und die Zusammenarbeit im Bereich des Katastrophenschutzes auszu- bauen — BESCHLIESST: Artikel 1 Dem Artikel 10 (Katastrophenschutz) des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen werden die folgenden beiden Absätze angefügt: Die Vertragsparteien bemühen sich zur Verbesserung der gegenseitigen Hilfeleistung „(3) innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums bei natur- oder technologiebedingten Katastro- phen um eine Vertiefung der Zusammenarbeit im Rahmen von Gemeinschaftsmaßnahmen, die auf der Grundlage des folgenden Rechtsaktes der Gemeinschaft eingeleitet werden können: — 491 Y 0727(01): Entschließung 91/C 198/01 des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 8. Juli 1991 zur Verbesserung der gegenseitigen Hilfeleistung zwischen Mitgliedstaaten bei natur- oder technologiebedingten Katastrophen (ABl. C 198 vom 27. 7. 1991, S. 1). (4) Die Vertragsparteien bemühen sich insbesondere um eine Vertiefung der Zusammenarbeit im Rahmen von Gemeinschaftsmaßnahmen, die auf der Grundlage des folgenden Rechtsaktes der Gemeinschaft eingeleitet werden können: — 494 Y 1110(01): Entschließung 94/C 313/01 des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 31. Oktober 1994 zum Ausbau der gemeinschaft- lichen Zusammenarbeit im Bereich des Katastrophenschutzes (ABl. C 313 vom 10. 11. 1994, S. 1). “ Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 7. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. (1) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 55. L 272/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 6. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 7/98 del 6 marzo 1998 che modifica gli allegati II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e IV (Energia) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
water consumption

text: L 272/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 7/98 del 6 marzo 1998 che modifica gli allegati II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e IV (Energia) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’arti- colo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 87/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che l’allegato IV dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 87/97 del Comitato misto SEE (2); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/89/CE della Commissione, del 17 dicembre 1996, che modifica la direttiva 95/12/CE che stabilisce le modalità d’applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia delle lavatrici ad uso domestico (3), DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente è aggiunto al punto 4 b (direttiva 95/12/CE della Commissione) del capitolo IV dell’allegato II dell’accordo: «, modificata da: — 396 L 0089: Direttiva 96/89/CE della Commissione, del 17 dicembre 1996 (GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 85). » Articolo 2 Il trattino seguente è aggiunto al punto 11 b (Direttiva 95/12/CE della Commissione) dell’allegato IV dell’accordo: «, modificata da: — 396 L 0089: Direttiva 96/89/CE della Commissione, del 17 dicembre 1996 (GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 85). » I testi della direttiva 96/89/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 7 marzo 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 (1) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 41. (2) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 41. (3) GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 85. 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/11 Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 6 marzo 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 14/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
equal treatment
gender equality
social security
working environment

text: 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D1008(14) L 272/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 10. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 14/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: Zalącznik XVIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 35/97 (1); dyrektywa Rady nr 96/97/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę nr 86/378/EWG w spra- wie wdrażania w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w systemach zabezpieczenia spo- lecznego pracowników (2) musi zostać wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 20 (dyrektywa Rady nr 86/378/EWG) Zalącznika XVIII do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „ , zmieniona przez: — 396 L 0097: dyrektywa Rady nr 96/97/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. (Dz. U. L 46 z 17. 2. 1997, str. 20). ”. Artykul 2 Teksty dyrektywy nr 96/97/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 270 z 2. 10. 1997, str. 23. (2) Dz. U. L 46 z 17. 2. 1997, str. 20. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 11/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical product
dangerous substance
export policy
import policy

text: 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D1008(11) L 272/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 10. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 11/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności art. jego 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitet EOG nr 92/97 (1); należy wlączyć do Porozumienia rozporządzenie Komisji (WE) nr 1492/96 z dnia 26 lipca 1996 r. zmie- niające zalącznik II i zalącznik III do rozporządzenie Rady (EWG) nr 2455/92 dotyczącego wywozu i przywozu niektórych niebezpiecznych chemikaliów (2), PRZYJUMJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Dodaje się następujące tiret w pkt 12c (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2455/92) w rozdziale XV zalącznika II do Porozumienia: „— 396 R 1492: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1492/96 z dnia 26 lipca 1996 r. (Dz. U. L 189 z 30. 7. 1996, str. 19). ”. Teksty rozporządzenia (WE) nr 1492/96 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 193 z 9. 7. 1998, str. 48. (2) Dz. U. L 189 z 30. 7. 1996, str. 19