title: Verordening (EG) nr. 850/98 van de Raad van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

formats: html pdf print

text: 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 850/98 VAN DE RAAD van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (3), (1) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 894/97 (4) de gecodificeerde versie is van Verordening (EEG) nr. 3094/86 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden, die her- haaldelijk en ingrijpend is gewijzigd; (2) Overwegende dat bij de uitvoering van Verorde- ning (EEG) nr. 3094/86 tekortkomingen aan de dag getreden zijn die problemen opleveren bij de toepassing en het afdwingen van de naleving van die verordening, welke tekortkomingen moeten worden gecorrigeerd, met name door het aantal verschillende voorschriften inzake maaswijdten te verminderen, het concept „beschermde soorten” te schrappen en het aantal verschillende maaswijdten van aan boord aanwezige netten te beperken; dat het derhalve gewenst is Verordening (EG) nr. 894/ 97 van de Raad te vervangen door een nieuwe tekst, met uitzondering van de artikelen 11, 18, 19 en 20; (3) Overwegende dat op het niveau van de Gemeen- schap bepaalde beginselen en procedures ter uit- (1) PB C 292 van 4. 10. 1996, blz. 1 en PB C 245 van 12. 8. 1997, blz. 10. (2) PB C 132 van 28. 4. 1997, blz. 235. (3) PB C 30 van 30. 1. 1997, blz. 26. (4) PB L 132 van 23. 5. 1997, blz. 1. voering van de technische maatregelen moeten worden vastgesteld, zodat iedere lidstaat de visse- rijactiviteiten in de maritieme wateren die onder zijn jurisdictie of zijn soevereiniteit vallen, kan reguleren; (4) Overwegende dat een evenwicht moet worden gevonden tussen enerzijds de aanpassing van de technische instandhoudingsmaatregelen aan de uit- eenlopende situaties in de verschillende visserijtak- ken en anderzijds de behoefte aan homogene, gemakkelijk toe te passen regels; (5) Overwegende dat in artikel 130 R, lid 2, van het Verdrag is bepaald dat bij alle maatregelen van de Gemeenschap de eisen terzake van milieubescher- ming geïntegreerd moeten worden, met name in het licht van het voorzorgsbeginsel; (6) Overwegende dat het overboord zetten van vis zoveel mogelijk moet worden beperkt; (7) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de kinderkamers worden beschermd, rekening hou- dend met de specifieke biologische omstandigheden in de betrokken gebieden; (8) Overwegende dat de Raad in Richtlijn 92/43/ EEG (5) maatregelen vastlegt voor de instandhou- ding van natuurlijke habitats en van de natuurlijke fauna; dat de lijst van mariene organismen namen van soorten bevat die worden beschermd op grond van de vereisten van die richtlijn; (9) Overwegende dat het Europees Parlement op 25 oktober 1996 zijn resolutie over de mededeling van de Commissie inzake de toepassing van de techni- sche maatregelen in het gemeenschappelijk visserij- beleid heeft aangenomen; (5) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994. L 125/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 (10) Overwegende dat met het oog op de bescherming van de levende rijkdommen van de zee enerzijds en een evenwichtige exploitatie van de visbestanden anderzijds, in het belang van zowel de vissers als de technische maatregelen voor de consumenten, instandhouding van de visbestanden moeten wor- den vastgesteld, onder meer met betrekking tot passende maaswijdten en combinaties daarvan voor de vangst van bepaalde soorten, alsmede met betrekking tot andere vistuigkenmerken, minimum- maten van mariene organismen, en beperkingen van de visserij in bepaalde zones en perioden en met bepaalde soorten vistuig en toebehoren; (11) Overwegende dat, in het licht van wetenschappe- lijke adviezen, grotere maaswijdten moeten worden vastgesteld voor gesleept vistuig waarmee op mariene organismen van bepaalde soorten wordt gevist, en dat het gebruik van netdelen met vier- kante mazen verplicht moet worden gesteld, aange- zien dit aanzienlijk kan bijdragen tot een verminde- ring van de vangst van jonge exemplaren van mariene organismen; (12) Overwegende dat moet worden voorkomen dat staand vistuig met steeds kleinere maaswijdten wordt gebruikt, omdat dit leidt tot een hogere jonge exemplaren van de soorten sterfte van waarop in de betrokken visserijtakken wordt gevist, en dat het derhalve noodzakelijk is om maaswijdten voor staand vistuig vast te stellen; (13) Overwegende dat de soortensamenstelling van de vangsten en de toegepaste visserijpraktijken ver- schillen naar gelang van de geografische gebieden; dat op grond van deze verschillen in die gebieden onderling verschillende maatregelen moeten wor- den toegepast; (14) Overwegende dat de vangst van bepaalde voor verwerking tot meel of olie bestemde soorten mag plaatsvinden met netten met kleine maaswijdten, op voorwaarde dat zulks geen negatieve invloed heeft op andere soorten; (15) Overwegende dat minimummaten moeten worden toegepast voor de soorten die het belangrijkste deel uitmaken van de aanvoer door de communautaire vissersvloot en voor de soorten die het overboord zetten overleven; (16) Overwegende dat de minimummaat van een soort moet overeenstemmen met de selectiviteit van de voor die soort geldende maaswijdte; (17) Overwegende dat moet worden bepaald hoe mariene organismen moeten worden gemeten; (18) Overwegende dat, met het oog op de bescherming van jonge haring, specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld inzake de vangst en het aan boord houden van sprot; (19) Overwegende dat, om rekening te houden met traditionele visserijpraktijken in bepaalde zones, specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld inzake de vangst en het aan boord houden van ansjovis en tonijn; (20) Overwegende dat controle moet kunnen worden in bepaalde uitgeoefend op visserijactiviteiten, gebieden, van vaartuigen die aan specifieke voor- waarden voldoen, en dat dergelijke gebieden der- halve alleen toegankelijk mogen zijn met een spe- ciaal visdocument als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake spe- ciale visdocumenten (1); (21) Overwegende dat het gebruik van de ringzegen om scholen vis te vangen die samen met zeezoogdieren leven, tot vangst en sterfte van laatstgenoemde dieren kan leiden; dat de ringzegenvisserij echter, wanneer ze behoorlijk wordt bedreven, een doel- treffende methode is om uitsluitend de doelsoorten te vangen; dat derhalve het insluiten van zeezoog- dieren met ringzegens moet worden verboden; (22) Overwegende dat, om het wetenschappelijk onder- zoek en het kunstmatig uitzetten en overbrengen van mariene organismen niet te belemmeren, deze verordening niet mag gelden voor activiteiten die met het oog daarop nodig zijn; (23) Overwegende dat bepaalde voor de instandhouding van de bestanden noodzakelijke maatregelen zijn vervat in Verordening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van vissersvaartuigen (2) en Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controlere- geling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (3) en daarom niet nogmaals hoeven te worden vastge- steld; (24) Overwegende dat de Commissie en de lidstaten dienen te worden gemachtigd om, als de instand- houding van de visbestanden ernstig wordt te bedreigd, passende voorlopige maatregelen nemen; (25) Overwegende dat aanvullende nationale maatrege- len voor strikt lokale toepassing mogen worden (1) PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 7. (2) PB L 274 van 25. 9. 1986, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3259/94 (PB L 339 van 29. 12. 1994, blz. 11). (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 686/97 (PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 1). 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/3 gehandhaafd of vastgesteld, onder voorbehoud van onderzoek door de Commissie naar de verenig- baarheid ervan met het Gemeenschapsrecht en het gemeenschappelijk visserijbeleid; (26) Overwegende dat bepalingen ter uitvoering van deze verordening, indien nodig, moeten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 (1), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Deze verordening houdende technische instandhoudings- maatregelen betreft, onverminderd de artikelen 26 en 33, de vangst en aanvoer van levende rijkdommen uit de zeewateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de lidstaten vallen en zich bevinden in een van de in artikel 2 bedoelde gebieden. TITEL I DEFINITIES Artikel 2 (h) Gebied 8: In deze verordening wordt onder „zeewateren” het 1. volgende verstaan: (a) Gebied 1: alle wateren ten noorden en ten westen van een lijn die loopt van een punt op 48° noorderbreedte en 18° westerlengte, vandaar rechtwijzend noord tot 60° noorderbreedte, vandaar rechtwijzend oost tot 5° westerlengte, vandaar rechtwijzend noord tot 60°309 noorderbreedte, vandaar rechtwijzend oost tot 4° westerlengte, vandaar rechtwijzend noord tot 64° noorderbreedte, vandaar rechtwijzend oost tot de kust van Noorwegen. (b) Gebied 2: alle wateren benoorden 48° noorderbreedte, met uit- zondering van de wateren in gebied 1 en de ICES- sectoren III b, III c, en III d. (c) Gebied 3: alle wateren in de ICES-deelgebieden VIII en IX. (d) Gebied 4: alle wateren in ICES-deelgebied X. (e) Gebied 5: alle wateren in het centraal-oostelijke deel van de Atlantische Oceaan omvattende de sectoren 34. 1. 1, 34. 1. 2 en 34. 1. 3 en deelgebied 34. 2. 0 van visserijge- bied 34 van de Cecaf-zone. (f) Gebied 6: alle wateren voor de kust van het Franse departement Guyana die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Frankrijk vallen. (g) Gebied 7: alle wateren voor de kust van de Franse departemen- ten Martinique en Guadeloupe die onder de soeverei- niteit of de jurisdictie van Frankrijk vallen. alle wateren voor de kust van het Franse departement Re´union die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Frankrijk vallen. 2. De in deze verordening met „ICES” en „Cecaf” aangeduide geografische zones komen overeen met de gebieden die gedefinieerd zijn door respectievelijk de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee en de Visserijcommissie voor het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan. Zij zijn, onder voorbehoud van latere wijzigingen, beschreven in de mededelingen van de Commissie nr. 85/C 335/02 (2) en nr. 85/C 347/05 (3). 3. De in lid 1 bedoelde gebieden kunnen volgens de in artikel 48 bedoelde procedure worden onderverdeeld in geografische zones, met name aan de hand van de in lid 2 bedoelde definities. In afwijking van lid 2 wordt in de zin van deze 4. verordening: — het Kattegat in het noorden begrensd door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbijgelegen punt op de kust van Zweden, en in het zuiden door een lijn van kaap Hasenøre naar kaap Gniben, van Korshage naar Spodsbjerg en van kaap Gilbjerg naar Kullen; — het Skagerrak in het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naar de vuurtoren van Lindesnes, en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tist- larna en vandaar naar het dichtstbijgelegen punt op de kust van Zweden; — onder de Noordzee verstaan, ICES-deelgebied IV en het aangrenzende gedeelte van ICES-sector II a bezui- den 64° noorderbreedte alsmede het gedeelte van ICES-sector III a dat geen deel uitmaakt van het Skagerrak zoals dat in het tweede streepje van dit lid is omschreven. (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994. (2) PB C 335 van 24. 12. 1985, blz. 2. (3) PB C 347 van 31. 12. 1985, blz. 14. L 125/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 Artikel 3 In deze verordening wordt verstaan onder: a) „mariene organismen”: alle mariene vis, met inbegrip van anadrome en katadrome soorten tijdens hun mariene levensduur, schaal-, schelp- en weekdieren en delen daarvan; b) „maaswijdte” van een gesleept net: de maaswijdte van kuilen en tunnels die aan boord van een vissersvaar- tuig worden aangetroffen en bevestigd zijn of kunnen worden aan een gesleept net. De maaswijdte wordt vastgesteld volgens de procedures van Verordening (EEG) nr. 2108/84 (1). Deze definitie van maaswijdte is niet van toepassing op de maaswijdte van netge- deelten met vierkante mazen; c) „meervoudig getwijnde netten”: netten die vervaar- digd zijn uit netmateriaal met twee of meer twijnen die tussen de knopen gescheiden kunnen worden zonder dat de twijnstructuur wordt aangetast; d) „netgedeelte met vierkante mazen”: een netconstructie die zo is aangebracht dat van de twee stellen parallelle lijnen die door de benen van de mazen worden gevormd, het ene stel evenwijdig loopt met de leng- teas van het net en het andere stel daar loodrecht op staat; e) „maaswijdte van een paneel met vierkante mazen”: de grootste wijdte die kan worden vastgesteld voor de mazen van een dergelijk paneel dat deel uitmaakt van een gesleept net. De maaswijdte wordt vastgesteld volgens de procedures van Verordening (EEG) nr. 2108/84; f) „knooploze netten”: netten die bestaan uit mazen met vier zijden van ongeveer gelijke lengte waarbij de hoeken van de mazen worden gevormd door elkaar snijdende zijden van de maas die door elkaar heen worden geweven; g) „geankerd kieuwnet” of „warnet”: elk enkelwandig staand net dat op enigerlei wijze op de zeebodem is verankerd, of verankerd kan worden; h) „schakel”: elk staand net dat bestaat uit twee of meer wanden die parallel zijn opgehangen van e´e´n enkele hoofdlijn, en op enigerlei wijze op de zeebodem is verankerd, of verankerd kan worden. TITEL II NETTEN EN BEPALINGEN INZAKE HET GEBRUIK ERVAN HOOFDSTUK I BEPALINGEN VOOR GESLEEPT TUIG Artikel 4 1. Voor elk van de in de bijlagen I tot en met V genoemde gebieden of geografische zones en, in voor- komend geval, voor het overeenkomstige tijdvak worden voor alle maaswijdteklassen de doelsoorten vastgesteld in de betreffende bijlage. 2. In alle in de bijlagen I tot en met V genoemde gebieden of geografische zones is het verboden tijdens visreizen sleepnetten aan boord te hebben of te gebruiken met andere maaswijdten dan de in de betreffende bijlage genoemde. 3. a) Voor elk van de in de bijlagen VIII en IX genoemde gebieden of geografische zones en, in voorkomend geval, voor het overeenkomstige tijd- vak is het verboden tijdens visreizen sleepnetten, Deense zegennetten of soortgelijk gesleept tuig aan boord te hebben of te gebruiken, tenzij de maas- wijdten van de aan boord aanwezige netten vol- doen aan de voorwaarden in de betreffende bij- lage. (1) PB L 194 van 24. 7. 1984, blz. 22. b) Communautaire vissersvaartuigen mogen echter tijdens visreizen binnen de communautaire viswa- teren netten aan boord hebben met maaswijdten van minder dan 120 mm die niet voldoen aan de in de bijlagen VIII en IX genoemde voorwaarden, mits: — een vergunning kan worden overgelegd om tijdens de visreis buiten de communautaire wateren te vissen; en — tijdens de vaart in de communautaire wateren alle netten met maaswijdten die niet voldoen aan de in de bijlagen VIII en IX genoemde voorwaarden, zijn vastgezet en opgeborgen overeenkomstig artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2847/93. 4. Aan boord gehouden vangsten die afkomstig zijn uit een van de in de bijlagen I tot en met V, X en XI genoemde gebieden of geografische zones mogen niet worden aangevoerd, tenzij de procentuele samenstelling daarvan in overeenstemming is met de in de betreffende bijlage genoemde voorwaarden. 5. Het percentage doelsoorten en andere soorten wordt bereikt door alle aan boord gehouden of overgeladen hoeveelheden van de doelsoorten en van andere soorten als bedoeld in de bijlagen I tot en met V samen te tellen. 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/5 Artikel 5 Artikel 7 1. De in de bijlagen I tot en met V, X en XI bedoelde percentages worden berekend ten opzichte van het levend gewicht van de totale hoeveelheid mariene organismen die na sortering of bij aanvoer aan boord is. 2. Voor vissersvaartuigen waarvan bepaalde hoeveel- heden mariene organismen zijn overgeladen, wordt voor de berekening van de in lid 1 bedoelde percentages echter wel met die hoeveelheden rekening gehouden. 3. Kapiteins van vissersvaartuigen die geen logboek bij- houden overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 mogen geen mariene organismen op een ander vaartuig overladen of een lading mariene organis- men van een ander vaartuig aan boord nemen. 4. De in lid 1 bedoelde percentages mogen worden berekend aan de hand van een of meer representatieve monsters. 5. In afwijking van lid 1 mag bij de aan boord gehouden vangst van zandspiering waarvoor netten met een maas- wijdte van minder dan 16 mm zijn gebruikt, het percen- tage worden berekend vóór sortering. 6. Voor de toepassing van dit artikel wordt voor de berekening van het gewicht van hele langoestines het gewicht van staarten van langoestines met drie vermenig- vuldigd. Artikel 6 1. Het is verboden bodemtrawls, Deense zegennetten of soortgelijk gesleept tuig aan boord te hebben of te gebruiken waarvan het aantal mazen waar ook in de omtrek van de kuil, met uitsluiting van de aanslag en de naadlijn, groter is dan 100. Deze bepaling is van toepas- sing op bodemtrawls, Deense zegennetten of soortgelijke sleepnetten met een maaswijdte tussen 90 en 119 mm. De bepalingen zijn niet van toepassing op boomkorren. In enkelvoudige kuilen in enge zin mag het aantal 2. mazen waar ook in de omtrek van de kuil van voor naar achteren niet toenemen. Deze bepaling is van toepassing op alle gesleepte netten met een maaswijdte van 55 mm of meer. 3. Het aantal mazen, de mazen in de naadlijnen niet meegerekend, op elk punt waar ook in de omtrek van de tunnel mag niet kleiner zijn dan het maximumaantal mazen in de omtrek aan de voorkant van de kuil in enge zin, de mazen in de naadlijnen niet meegerekend. Deze bepaling is van toepassing op alle gesleepte netten met een maaswijdte van 55 mm of meer. 1. a) In gesleepte netten mogen panelen met vierkante mazen met een maaswijdte van ten minste 80 mm worden aangebracht. b) Bij wijze van alternatief mogen bodemtrawls, Deense zegennetten of soortgelijke gesleepte netten met een maaswijdte van 100 mm of meer voorzien zijn van panelen die goedgekeurd zijn volgens Verordening (EEG) nr. 1866/86 van de Raad van 12 juni 1986 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Øresund (1). 2. Panelen met vierkante mazen: a) moeten worden aangebracht in de bovenste helft of de bovenkant van een net vóór de tunnel, dan wel op enig punt tussen de voorkant van de tunnel en het achtereinde van de kuil; b) mogen op geen enkele wijze worden geblokkeerd door aan de binnen- of buitenzijde aangebrachte toebehoren; c) dienen ten minste drie meter lang te zijn tenzij de panelen deel uitmaken van netten die worden gesleept door vaartuigen met een vermogen van minder dan 112 kilowatt, in welk geval de lengte ten minste twee meter bedraagt; d) moeten vervaardigd zijn uit knooploos netmateriaal of netmateriaal met niet-slippende knopen en moeten zo aangebracht zijn dat de mazen bij het vissen steeds volledig open blijven; e) moeten zo vervaardigd zijn dat het aantal mazen in de voorste rij mazen van het paneel gelijk is aan of groter is dan het aantal mazen in de achterste rij mazen van het paneel. In netten waarin een paneel met vierkante mazen 3. wordt aangebracht op een plaats waar het net niet nauwer wordt, moeten zich ten minste vijf open ruitvor- mige mazen bevinden tussen elke rand van het paneel en de aangrenzende naadlijnen van het net. In netten waarin een paneel met vierkante mazen in zijn geheel of voor een deel wordt aangebracht op een plaats waar het net nauwer wordt, moeten zich ten minste vijf open ruitvormige mazen bevinden tussen de achterste rij mazen van het paneel met vierkante mazen en de aan- grenzende naadlijnen van het net. In afwijking van lid 1, onder a), en lid 2, onder a), 4. moeten alle bodemtrawls, Deense zegennetten of soortge- lijk gesleept tuig met een maaswijdte tussen 70 en 79 mm vóór de kuil zijn voorzien van een paneel met vierkante mazen met een maaswijdte van 80 mm of meer. (1) PB L 162 van 18. 6. 1986, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1821/96 (PB L 241 van 21. 9. 1996, blz. 8). L 125/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 5. In afwijking van lid 1, onder a), is het verboden schaaldieren van de soort Pandalus aan boord te houden die gevangen zijn met demersale sleepnetten met een maaswijdte tussen 32 en 54 mm, tenzij het net is voorzien van een paneel met vierkante mazen met een maaswijdte van 70 mm of meer. 6. Het in de leden 4 en 5 bepaalde is uitsluitend van toepassing in de gebieden 1 en 2. 7. Bij de vaststelling van de maaswijdte van een gesleept net wordt geen rekening gehouden met de maaswijdte van netgedeelten met vierkante mazen die in ongeacht welk gedeelte van het net zijn aangebracht. Artikel 8 1. Het is verboden sleepnetten aan boord te hebben of te gebruiken die, in de kuil, geheel of gedeeltelijk vervaar- digd zijn uit netmateriaal waarvan het enkelvoudig getwijnd garen een dikte van meer dan acht mm heeft. 2. Het is verboden sleepnetten aan boord te hebben of te gebruiken die, in de kuil, geheel of gedeeltelijk vervaar- digd zijn uit netmateriaal van meervoudig getwijnd garen, tenzij het meervoudig getwijnd garen bestaat uit draden van ongeveer dezelfde dikte en tenzij de som van die dikten aan de maaszijden nergens meer dan twaalf mm bedraagt. 3. De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op pelagische trawls. voor het overeenkomstige tijdvak is het verboden veran- kerde kieuwnetten, warnetten of schakels aan boord te hebben of te gebruiken tenzij: a) de met dat net verrichte en aan boord gehouden vangst voor niet minder dan 70 % uit doelsoorten bestaat; en b) — bij verankerde kieuwnetten en warnetten, de maaswijdte overeenkomt met een van de in de betreffende bijlage vermelde klassen, — bij schakels, de maaswijdte in het kleinmazigste deel van het net overeenkomt met een van de in de betreffende bijlage vermelde klassen. 2. Het minimumpercentage van de doelsoorten mag worden bereikt door de hoeveelheden van alle gevangen doelsoorten samen te tellen. Artikel 12 1. Het in artikel 11, lid 1, bedoelde percentage wordt berekend ten opzichte van het levend gewicht van de totale hoeveelheid mariene organismen die na sortering of bij aanvoer aan boord is. 2. Het in lid 1 bedoelde percentage mag worden bere- kend aan de hand van een of meer representatieve monsters. Artikel 9 Artikel 13 1. Het is verboden sleepnetten aan boord te hebben of te gebruiken waarvan de kuil geheel of gedeeltelijk bestaat uit netmateriaal met andere dan vierkante of ruitvormige mazen. 2. Lid 1 is niet van toepassing op sleepnetten waarvan de kuil een maaswijdte van 31 mm of minder heeft. Artikel 10 Dreggen vallen niet onder de bepalingen van artikel 4 op voorwaarde dat de met dit vistuig gevangen en aan boord gehouden hoeveelheden mariene organismen, andere dan tweekleppige weekdieren, niet groter zijn dan 5 % van het totale gewicht van de mariene organismen aan boord. HOOFDSTUK II BEPALINGEN VOOR STAAND VISTUIG Artikel 11 De artikelen 11 en 12 zijn niet van toepassing op de vangsten van zalmachtigen, prikvissen of slijmprikken. HOOFDSTUK III ALGEMENE BEPALINGEN INZAKE NETTEN EN HET GEBRUIK ERVAN Artikel 14 Het sorteren vindt plaats onmiddellijk nadat de vangst uit het net of de netten is verwijderd. Artikel 15 1. De gevangen hoeveelheden mariene organismen die de in de bijlagen I tot en met VII, X en XI toegestane percentages overschrijden, worden voor de terugkeer naar de haven in zee teruggezet. 1. Voor elk van de in bijlagen VI en VII genoemde gebieden of geografische zones en, in voorkomend geval, 2. Het percentage van de in de bijlagen I tot en met VII, X en XI genoemde doelsoorten dat aan boord wordt 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/7 gehouden, moet voor de terugkeer naar de haven te allen tijde ten minste de helft zijn van de in die bijlagen vermelde minimumpercentages. 3. Nadat de eerste 24 uur van een visreis zijn verstreken, moet aan het vereiste inzake het minimumpercentage doelsoorten als bepaald in de bijlagen I tot en met VII, X en XI worden voldaan op het tijdstip waarop het logboek overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 dagelijks wordt bijgewerkt. Artikel 16 Het is verboden voorzieningen aan netten aan te brengen die de mazen in enig deel van het net kunnen versperren of de feitelijke afmetingen daarvan kunnen verkleinen. Deze bepaling sluit echter niet uit dat voorzieningen worden gebruikt waarvan de lijst en de technische beschrijvingen worden vastgesteld volgens de in artikel 48 bedoelde procedure. TITEL III MINIMUMMAAT VAN MARIENE ORGANISMEN Artikel 17 Artikel 19 Mariene organismen zijn ondermaats als zij kleiner zijn dan de minimummaat die in bijlage XII voor de betrok- ken soort en de betrokken geografische zone is vastge- steld. 1. Ondermaatse mariene organismen mogen niet aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aan- gevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, maar moeten onmiddellijk in zee wor- den teruggezet. Artikel 18 1. Mariene organismen worden gemeten overeenkomstig bijlage XIII. 2. Als meer dan e´e´n methode voor het meten van een marien organisme toegestaan is, wordt het organisme geacht de minimummaat te hebben als de maat volgens een van deze methoden gelijk is aan of groter dan de voor de betrokken soort geldende minimummaat. 3. Zeekreeften, langoesten, tweekleppige en buikpotige weekdieren die behoren tot een van de soorten waarvoor in bijlage XII minimummaten zijn vastgesteld, mogen slechts in hun geheel aan boord gehouden en aangevoerd worden. 4. a) Noordzeekrabben mogen slechts in hun geheel aan boord gehouden en aangevoerd worden. 2. Lid 1 is niet van toepassing: a) op sardine, ansjovis, haring, horsmakreel en makreel, voor maximaal 10 % van het levend gewicht van de totale vangsten die van elk van die soorten aan boord worden gehouden. Het percentage ondermaatse sar- dine, ansjovis, haring, horsmakreel en makreel wordt berekend ten opzichte van het levend gewicht van de totale hoeveelheid mariene organismen die na sorte- ring of bij aanvoer aan boord is. De percentages mogen worden berekend aan de hand van een of meer representatieve monsters. Het maximum van 10 % mag tijdens het overladen, de aanvoer, het vervoer, de opslag, de uitstalling en de verkoop niet worden overschreden; b) op andere mariene organismen dan die welke in de bijlagen I tot en met V zijn gedefinieerd als doelsoor- ten voor de maaswijdteklassen kleiner dan 16 mm of van 16 tot en met 31 mm en zijn gevangen met sleepnetten met een maaswijdte van minder dan 32 mm, op voorwaarde dat de genoemde organismen niet zijn gesorteerd en niet voor menselijke consump- tie worden verkocht, uitgestald of te koop aangebo- den. b) Een bepaalde hoeveelheid aan boord of bij aan- voer mag evenwel uit losse scharen bestaan, op voorwaarde dat die hoeveelheid niet groter is dan 5 % van het gewicht van de totale vangst aan Noordzeekrabben en delen daarvan die aan boord gehouden en aangevoerd wordt. 3. Ondermaatse sardine, ansjovis, horsmakreel of ma- kreel die is gevangen om als levend aas te worden gebruikt, mag echter aan boord worden gehouden, op voorwaarde dat ervoor wordt gezorgd dat deze soorten in leven blijven. L 125/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 TITEL IV BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE HET VISSEN OP BEPAALDE MARIENE ORGANISMEN Artikel 20 Beperkingen op de haringvisserij 1. Het is verboden haring aan boord te houden die is gevangen in de geografische zones en tijdens de periodes die hierna worden gespecificeerd: a) van 1 januari tot en met 30 april in de geografische zone ten noordoosten van de lijn tussen Mull of Kintyre en Corsewall Point; b) van 1 juli tot en met 31 oktober in de geografische zone met de volgende coördinaten: — 55°309 noorderbreedte op de westkust van Dene- marken, — 55°309 noorderbreedte, 7°009 oosterlengte, — 57°009 noorderbreedte, 7°009 oosterlengte, — 57°009 noorderbreedte op de westkust van Dene- marken; c) van 15 augustus tot en met 15 september in de zone van zes tot twaalf mijl voor de oostkust van het Verenigd Koninkrijk, gemeten vanaf de basislijnen, tussen 55°309 noorderbreedte en 55°459 noorder- breedte; d) van 15 augustus tot en met 30 september in de geografische zone die gelegen is binnen een lijn die gaat langs: — Butt of Lewis, — Kaap Wrath, — een punt op 58°559 noorderbreedte en 5°009 westerlengte, — een punt op 58°559 noorderbreedte en 7°109 westerlengte, — een punt op 58°209 noorderbreedte en 8°209 westerlengte, — een punt op 57°409 noorderbreedte en 8°209 westerlengte, — een punt op de westkust van het eiland North Uist op 57°409 noorderbreedte en dan langs de noord- kust van dat eiland naar een punt op 57°409360 noorderbreedte en 7°209390 westerlengte, e) van 15 augustus tot en met 30 september in de zone van zes tot twaalf mijl voor de oostkust van het Verenigd Koninkrijk, gemeten vanaf de basislijnen, tussen 54°109 noorderbreedte en 54°459 noorder- breedte; f) van 21 september tot en met 31 december in de gedeelten van ICES-sector VII a met de volgende coördinaten: i) — 54°209 noorderbreedte op de oostkust van het eiland Man, — 54°209 noorderbreedte, 3°409 westerlengte, — 53°509 noorderbreedte, 3°509 westerlengte, — 53°509 noorderbreedte, 4°509 westerlengte, — 4°509 westerlengte op de zuidwestkust van het eiland Man, en ii) — 54°159 noorderbreedte op de oostkust van Noord-Ierland, — 54°159 noorderbreedte, 5°159 westerlengte, — 53°509 noorderbreedte, 5°509 westerlengte, — 53°509 noorderbreedte op de oostkust van Ierland; g) het hele jaar in ICES-sector VII a, in de geografische zone tussen de westkust van Schotland, Engeland en Wales en een lijn op twaalf mijl van de basislijnen van deze kust, met als zuidelijke grens 53°209 noorder- breedte en als noordwestelijke grens een lijn tussen Mull of Galloway (Schotland) en Point of Ayre (ei- land Man); h) het hele jaar in Logan Bay, zijnde de wateren ten oosten van een lijn van Mull of Logan op 54°449 noorderbreedte en 4°599 westerlengte naar Laggantal- luch Head op 54°419 noorderbreedte en 4°589 wester- lengte; i) In 1997, en in elk daaropvolgend derde jaar, vanaf de tweede vrijdag van januari voor een periode van 16 opeenvolgende dagen in de zone met de volgende coördinaten: — 52°009 noorderbreedte op de zuidoostkust van Ierland, — een punt op 57°50930 noorderbreedte en 7°8960 — 52°009 noorderbreedte, 6°009 westerlengte, westerlengte, — en dan langs de westkust van het eiland Lewis in noordoostelijke richting naar het beginpunt (Butt of Lewis); — 52°309 noorderbreedte, 6°009 westerlengte, — 52°309 noorderbreedte op de zuidoostkust van Ierland; 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/9 j) In 1997, en in elk daaropvolgend derde jaar, vanaf de eerste vrijdag van november voor een periode van 16 opeenvolgende dagen in de zone met de volgende coördinaten: — 9°009 westerlengte op de zuidkust van Ierland, — 51°159 noorderbreedte, 9°009 westerlengte, — 51°159 noorderbreedte, 11°009 westerlengte, — 52°309 noorderbreedte, 11°009 westerlengte, — 52°309 noorderbreedte op de westkust van Ier- land; k) In 1998, en in elk daaropvolgend derde jaar, vanaf de eerste vrijdag van november voor een periode van 16 opeenvolgende dagen in de zone met de volgende coördinaten: — 9°009 westerlengte op de zuidkust van Ierland, — 51°159 noorderbreedte, 9°009 westerlengte, — 51°159 noorderbreedte, 7°309 westerlengte, — 52°009 noorderbreedte op de zuidkust van Ier- land. 2. Hoeveelheden haring die afkomstig zijn uit een van de omschreven zones, mogen echter aan boord worden gehouden op voorwaarde dat die hoeveelheden niet gro- ter zijn dan 5 % van het totale levend gewicht van de mariene organismen aan boord die in elke afzonderlijke zone in e´e´n van de genoemde perioden zijn gevangen. 3. In afwijking van lid 1, onder f), ii) en onder h), mogen vaartuigen met een lengte van ten hoogste 12,2 meter die hun thuishaven hebben aan de oostkust van Ierland en Noord-Ierland tussen 53°009 en 55°009 noor- derbreedte, hoeveelheden haring aan boord houden uit de onder f), ii) en onder h), vermelde zones. De enige toegestane vangstmethode is het gebruik van drijfnetten met een maaswijdte van 54 mm of meer. Artikel 21 Beperkingen op de sprotvisserij om haring te beschermen b) van 1 januari tot en met 31 maart en van 1 oktober tot en met 31 december in de binnenwateren van de Moray Firth ten westen van 3°309 westerlengte en in de binnenwateren van de Firth of Forth ten westen van 3°009 westerlengte, c) van 1 juli tot en met 31 oktober in de geografische zone met de volgende coördinaten: — 55°309 noorderbreedte op de westkust van Dene- marken, — 55°309 noorderbreedte, 7°009 oosterlengte, — 57°009 noorderbreedte, 7°009 oosterlengte, — 57°009 noorderbreedte op de westkust van Dene- marken. 2. Hoeveelheden sprot die afkomstig zijn uit een van de omschreven zones, mogen echter aan boord worden gehouden op voorwaarde dat die hoeveelheden niet gro- ter zijn dan 5 % van het totale levend gewicht van de mariene organismen aan boord die in elke afzonderlijke zone in e´e´n van de genoemde perioden zijn gevangen. Artikel 22 Beperkingen op de makreelvisserij 1. Het is verboden makreel aan boord te houden die gevangen is in de geografische zone met de volgende coördinaten: — 2°009 westerlengte op de zuidkust van het Verenigd Koninkrijk; — 49°309 noorderbreedte, 2°009 westerlengte; — 49°309 noorderbreedte, 7°009 westerlengte; — 52°009 noorderbreedte, 7°009 westerlengte; — 52°009 noorderbreedte op de westkust van het Ver- enigd Koninkrijk, tenzij de hoeveelheid makreel niet groter is dan 15 % van het levend gewicht van de totale hoeveelheid makreel en andere mariene organismen aan boord die in deze zone zijn gevangen. 1. Het is verboden sprot aan boord te houden die is gevangen in de geografische zones en tijdens de periodes die hierna worden gespecificeerd: a) van 1 januari tot en met 31 maart en van 1 oktober tot en met 31 december in het statistische ICES-vak 39E8. Voor de toepassing van deze verordening geldt als grens van dit ICES-vak een lijn die rechtwijzend oost loopt van de oostkust van Engeland, langs breed- tegraad 55°009 noorderbreedte tot 1°009 westerlengte, vervolgens rechtwijzend noord tot 55°309 noorder- breedte en dan weer rechtwijzend west tot de kust van het Verenigd Koninkrijk; 2. Lid 1 is niet van toepassing: a) op vaartuigen die uitsluitend vissen met kieuwnetten en/of met de beug; b) op vaartuigen die vissen met bodemtrawls, Deense zegennetten of soortgelijk gesleept tuig, wanneer het levend gewicht van de totale vangst aan boord van deze vaartuigen voor ten minste 75 % bestaat uit andere mariene organismen dan ansjovis, haring, horsmakreel, makreel, pelagische koppotigen en sardi- nes, als percentage van het totale levend gewicht van alle mariene organismen aan boord; L 125/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 c) op vaartuigen die niet uitgerust zijn voor de visserij en waarop makreel wordt overgeladen. In de in lid 1 bedoelde sector is het verboden zowel 2. pelagische trawls als ringzegens aan boord te hebben. 3. Alle makreel aan boord van een vaartuig wordt geacht in de in lid 1 bedoelde zone te zijn gevangen, met uitzondering van makreel waarvoor, voordat het vaartuig deze zone is binnengevaren, overeenkomstig het bepaalde in de volgende alinea’s is gemeld dat hij aan boord is. De kapitein van een vaartuig die voornemens is deze zone binnen te varen om daar te vissen en die makreel aan boord heeft, moet de controleautoriteit van de lidstaat in de visserijzone waarvan hij voornemens is te gaan vissen, van het vermoedelijke tijdstip en de vermoedelijke plaats van aankomst in deze zone in kennis stellen, ten vroegste 36 uur en ten laatste 24 uur vóór het binnenvaren van deze zone. Bij het binnenvaren van deze zone dient hij de bevoegde controleautoriteit op de hoogte te brengen van de hoe- veelheden makreel die hij aan boord heeft en in het logboek heeft genoteerd. De kapitein kan worden ver- zocht zijn logboek en de aan boord zijnde vangst te laten controleren op een door de bevoegde controleautoriteit vast te stellen tijdstip en positie. Dit tijdstip mag niet later liggen dan zes uur nadat de controleautoriteit de bood- schap heeft ontvangen waarin de aan boord zijnde hoe- veelheden makreel worden meegedeeld, en de positie dient zich zo dicht mogelijk te bevinden bij de plaats waar het vaartuig deze zone binnenvaart. De kapitein van een vaartuig die voornemens is deze zone binnen te varen om makreel op zijn vaartuig de laten overladen, moet de controleautoriteit van de lidstaat in de visserijzone waarvan de overlading zal plaatsvinden, van het tijdstip en de plaats van de voorgenomen overla- ding in kennis stellen ten vroegste 36 uur en ten laatste 24 uur vóór de overlading begint. De kapitein dient de bevoegde controleautoriteit onmiddellijk na de overlading in kennis te stellen van de hoeveelheden makreel die op zijn vaartuig zijn overgeladen. De bevoegde controleautoriteiten zijn: — in Frankrijk: Mimer, telex: Paris 25 08 23; — in Ierland: Department of Marine, telex: Dublin 91798 MRNE; — in het Verenigd Koninkrijk: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 21 27 4. Artikel 23 Beperkingen op de ansjovisvisserij Artikel 24 Beperkingen op de tonijnvisserij 1. Het is verboden gestreepte tonijn, grootoogtonijn of geelvintonijn aan boord te houden die met ringzegens is gevangen in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen in ICES-deelgebied X ten noorden van 36°309 noorderbreedte, alsmede in de Cecaf-zones ten noorden van 31° noorderbreedte en ten oosten van 17°309 westerlengte, of in genoemde zones met genoemd vistuig op genoemde soorten te vissen. 2. Het is verboden tonijn aan boord te houden die met drijfnetten is gevangen in de wateren die onder de soeve- reiniteit of de jurisdictie van Spanje of Portugal vallen in de ICES-deel-gebieden VIII, IX en X en in de Cecaf-zones rond de Canarische Eilanden en Madeira, of in genoemde zones met genoemd vistuig op genoemde soorten te vissen. Artikel 25 Beperkingen op de garnaalvisserij om platvis te beschermen 1. Het is verboden Noordzeegarnalen of ringsprietgarna- len aan boord te houden die zijn gevangen met gesleepte demersale visnetten met een maaswijdte tussen 16 en 31 mm, tenzij op het vaartuig een in werking zijnde inrich- ting aanwezig is om na de vangst platvis van Noordzee- garnalen en ringsprietgarnalen te scheiden. 2. Bij de vangst van Noordzeegarnalen en ringsprietgar- nalen wordt gebruik gemaakt van een zeeflap of van een net met een sorteerrooster. De bepalingen ter uitvoering van dit lid worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 49. 3. Er mogen echter hoeveelheden Noordzeegarnalen of ringsprietgarnalen aan boord worden gehouden door vis- sersvaartuigen die niet aan het bepaalde in de leden 1 en 2 voldoen, op voorwaarde dat die hoeveelheden niet groter zijn dan 5 % van het totale levend gewicht van de mariene organismen aan boord. Artikel 26 Beperkingen op de zalm- en de zeeforelvisserij 1. Zalm en zeeforel mogen niet aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aangevoerd, ver- voerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aange- boden, maar moeten onmiddellijk in zee worden terugge- zet: 1. Het is verboden ansjovis aan boord te houden die met pelagische trawls in ICES-sector VIII c is gevangen, of in deze sector met pelagische trawls op ansjovis te vissen. — wanneer zij in de gebieden 1, 2, 3 en 4 zijn gevangen in wateren buiten de 6 mijl vanaf de basislijnen van de lidstaten; 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/11 — in afwijking van artikel 2, lid 1, wanneer zij in de gebieden 1, 2, 3 en 4 gevangen zijn buiten de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de lidsta- ten, behalve in de wateren onder de jurisdictie van Groenland of de Faeröer; — wanneer zij gevangen zijn met sleepnetten. 2. Lid 1 is niet van toepassing op zalm en zeeforel die in het Skagerrak of het Kattegat worden gevangen. Artikel 27 Beperkingen op de visserij op kever om andere rondvis te beschermen — het punt op de noordkust van Spanje met de naam Cabo Prior (43°349 noorderbreedte, 8°199 westerlengte), — 43°509 noorderbreedte, 8°199 westerlengte, — 43°259 noorderbreedte, 9°129 westerlengte, — het punt op de westkust van Spanje met de naam Cabo Villano (43°109 noorderbreedte, 9°129 wes- terlengte); b) van 1 oktober tot en met 31 december in de geografi- sche zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten: — het punt op de westkust van Spanje met de naam Cabo Corrubedo (42°359 noorderbreedte, 9°59 westerlengte), 1. Het is verboden kever aan boord te houden die met gesleept vistuig is gevangen in een zone die gelegen is binnen een lijn die het volgende traject volgt: — 42°359 noorderbreedte, 9°259 westerlengte, — 43°009 noorderbreedte, 9°309 westerlengte, — een punt op 56° noorderbreedte op de oostkust van het Verenigd Koninkrijk oostwaarts tot 2° ooster- lengte; — vandaar noordwaarts naar 58° noorderbreedte, van- daar westwaarts naar 0°309 westerlengte, vandaar noordwaarts naar 59°159 noorderbreedte, vandaar oostwaarts naar 1° oosterlengte, vandaar noordwaarts naar 60° noorderbreedte en vandaar westwaarts naar 0°009; — vanaf dat punt noordwaarts naar 60°309 noorder- breedte, vandaar westwaarts naar de oostkust van de Shetland Islands, vervolgens vanaf 60° noorderbreedte op de westkust van de Shetland Islands westwaarts naar 3° westerlengte, vandaar zuidwaarts naar 58°309 noorderbreedte; — en vandaar tenslotte westwaarts naar de kust van het Verenigd Koninkrijk. 2. Hoeveelheden kever uit de in lid 1 beschreven zone die met het in dat lid genoemde vistuig zijn gevangen, mogen echter aan boord worden gehouden op voor- waarde dat die hoeveelheden niet groter zijn dan 5 % van het totale gewicht van de mariene organismen aan boord die in het genoemde gebied met het genoemde vistuig zijn gevangen. — 43°009 noorderbreedte op de westkust van Spanje; c) van 1 december tot en met de laatste dag van februari van het daaropvolgende jaar in de geografische zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten: — 37°509 noorderbreedte op de westkust van Portu- gal, — 37°509 noorderbreedte, 9°89 westerlengte, — 37°009 noorderbreedte, 9°79 westerlengte, — 37°009 noorderbreedte op de westkust van Portu- gal. 2. In de zones en tijdens de periodes als bedoeld in lid 1, is het verboden bodemtrawls sleepnetten, Deense zegen- netten of soortgelijk gesleept tuig aan boord te hebben, tenzij dat vistuig is opgeborgen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93. Artikel 29 Beperkingen op de scholvisserij Artikel 28 Beperkingen op de heekvisserij 1. Het is verboden met sleepnetten, Deense zegennetten of soortgelijk gesleept tuig te vissen in de geografische zones en tijdens de periodes die hierna worden gespecifi- ceerd: a) van 1 september tot en met 31 december in de geografische zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten: 1. Vaartuigen met een lengte over alles van meer dan acht meter mogen geen bodemtrawls, Deense zegennetten of soortgelijk gesleept tuig gebruiken in de volgende geografische zones: a) de zone binnen twaalf mijl van de kusten van Frank- rijk, benoorden 51°009 noorderbreedte, van België en van Nederland tot 53°009 noorderbreedte, gemeten vanaf de basislijnen; b) de zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten: L 125/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 — 57°009 noorderbreedte op de westkust van Dene- marken, — 57°009 noorderbreedte, 7°159 oosterlengte, — 55°009 noorderbreedte, 7°159 oosterlengte, — 55°009 noorderbreedte, 7°009 oosterlengte, — 54°309 noorderbreedte, 7°009 oosterlengte, — 54°309 noorderbreedte, 7°309 oosterlengte, — 54°009 noorderbreedte, 7°309 oosterlengte, — 54°009 noorderbreedte, 6°009 oosterlengte, — 53°509 noorderbreedte, 6°009 oosterlengte, — 53°509 noorderbreedte, 5°009 oosterlengte, — 53°309 noorderbreedte, 5°009 oosterlengte, — 53°309 noorderbreedte, 4°159 oosterlengte, — 53°009 noorderbreedte, 4°159 oosterlengte, — 53°009 noorderbreedte op de kust van Neder- land; c) de zone binnen twaalf mijl van de westkust van Denemarken van 57°009 noorderbreedte naar het noorden tot de vuurtoren van Hirtshals, gemeten vanaf de basislijnen. 2. a) Vaartuigen waarvoor een speciaal visdocument is afgegeven overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1627/94 mogen echter in de in lid 1 bedoelde zones met boomkorren vissen. Het is evenwel verboden gebruik te maken van een boomkor, respectievelijk van boomkorren, waarvan de boomlengte, respectievelijk de totale boomlengte, dat wil zeggen de som van de lengten van elke boom, meer dan negen meter bedraagt of tot meer dan negen meter kan worden verlengd, behalve wanneer vistuig wordt gebruikt met een maaswijdte tussen 16 en 31 mm. De lengte van een boom wordt gemeten tussen de uiterste pun- ten, met inbegrip van alle toebehoren. b) In afwijking van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1627/94 mogen voor de onder a) genoemde doeleinden speciale visdocumenten wor- den afgegeven voor vaartuigen met een lengte over alles van meer dan acht meter. c) Vaartuigen waarvoor het onder a) en b) genoemde speciale visdocument is afgegeven, moeten aan de volgende criteria voldoen: — voorkomen op een door elke lidstaat aan de Commissie toe te zenden lijst, die zo is samen- gesteld dat het totale motorvermogen per lid- staat dat van 1 januari 1998 niet over- schrijdt; — een motorvermogen hebben dat 221 kW nooit overschrijdt en, in geval van een afgestelde motor, vóór de afstelling niet meer dan 300 kW bedroeg. d) Elk vaartuig op de lijst mag worden vervangen door een of meer andere vaartuigen, op voor- waarde dat: — vervanging in geen enkel geval leidt tot een verhoging van het onder c), eerste streepje, bedoelde totale motorvermogen per lidstaat; — het motorvermogen van vervangende vaartui- gen 221 kW nooit overschrijdt; — de motor van het vervangende vaartuig niet is afgesteld; en — de lengte over alles van het vervangende vaar- tuig niet meer dan 24 meter bedraagt. e) De motoren van de vaartuigen die voorkomen op de lijsten van de lidstaten mogen worden vervan- gen, op voorwaarde dat: — de vervanging van een motor er nooit toe leidt dat het motorvermogen van een vaartuig 221 kW overschrijdt; — de ruilmotor niet is afgesteld; en — het vermogen van de ruilmotor niet zodanig is dat de vervanging leidt tot een verhoging van het totale motorvermogen voor de betrokken lidstaat als bedoeld onder c), eerste streepje. f) Van vissersvaartuigen die niet voldoen aan de criteria van dit lid, wordt het speciaal visdocu- ment ingetrokken. 3. In afwijking van lid 2, onder a), mogen vaartuigen waarvoor een speciaal visdocument is afgegeven en waar- van de voornaamste activiteit de garnalenvisserij is, bomen gebruiken waarvan de totale boomlengte, dat wil zeggen de som van de lengten van elke boom, groter is dan negen meter, wanneer zij vissen met tuig met een maaswijdte tussen 80 en 99 mm, mits voor deze vaartui- gen voor dat doel een aanvullend speciaal visdocument is afgegeven. Dit aanvullend speciaal visdocument moet jaarlijks opnieuw worden bezien. Het is toegestaan een vaartuig of de vaartuigen waarvoor zo’n aanvullend speciaal visdocument is afgegeven, door een ander vaartuig te vervangen, op voorwaarde dat: — het vervangende vaartuig een tonnenmaat heeft van ten hoogste 70 BRT en een lengte over alles van niet meer dan 20 meter; of — op voorwaarde dat het een vermogen heeft van ten hoogste 180 kW en een lengte over alles van niet meer dan 20 meter. 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/13 Van vaartuigen die niet meer voldoen aan de criteria van dit lid, wordt het speciaal visdocument voorgoed inge- trokken. 4. a) In afwijking van lid 1 mogen: — vaartuigen waarvan het motorvermogen 221 kW nooit overschrijdt en, in geval van een afgestelde motor, vóór de afstelling niet meer dan 300 kW bedroeg, in de in lid 1 bedoelde zones met demersale bordentrawls vissen; — in span vissende vaartuigen waarvan het totale motorvermogen 221 kW nooit overschrijdt en, in geval van een afgestelde motor, vóór afstel- ling niet meer dan 300 kW bedroeg, in de genoemde zones met demersale spannetten vis- sen. b) Vaartuigen met een motorvermogen van meer dan 221 kW mogen echter demersale bordentrawls gebruiken, en in span vissende vaartuigen met een totaal motorvermogen van meer dan 221 kW mogen demersale spannetten gebruiken, op voor- waarde dat: i) — de in deze zone gevangen en aan boord gehouden hoeveelheid zandspiering en/of sprot ten minste gelijk is aan 90 % van het totale levend gewicht van de in de genoemde zone gevangen en aan boord gehouden mariene organismen, en — de in deze zone gevangen en aan boord gehouden hoeveelheden schol en/of tong niet groter zijn dan 2 % van het totale levend gewicht van de in de genoemde zone gevangen en aan boord gehouden mariene organismen; ofwel ii) — netten worden gebruikt met een maas- wijdte van ten minste 100 mm, en — de in deze zone gevangen en aan boord gehouden hoeveelheden schol en/of tong niet groter zijn dan 5 % van het totale gewicht van de in de genoemde zone gevangen en aan boord gehouden mariene organismen; ofwel iii) — netten worden gebruikt met een maas- wijdte van ten minste 80 mm, en — het gebruik van die maaswijdten beperkt blijft tot een zone van niet meer dan twaalf mijl vanaf de kust van Frankrijk ten noorden van 51°009 noorderbreedte, en — de in deze zone gevangen en aan boord gehouden hoeveelheden schol en tong niet groter zijn dan 5 % van het totale levend gewicht van de in de genoemde zone gevangen en aan boord gehouden mariene organismen. 5. In de zones waar geen boomkorren, bordentrawls of bodemspannetten mogen worden gebruikt, mogen derge- lijke netten alleen aan boord zijn als zij zijn opgeborgen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93. 6. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 48. TITEL V BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN BEPAALDE VISSERIJMETHODEN EN AANVERWANTE ACTIVITEITEN Artikel 30 Beperkingen op het gebruik van gesleept demersaal vistuig 2. Vaartuigen mogen geen boomkorren met een maas- wijdte tussen 32 en 99 mm gebruiken in de volgende geografische zones: 1. Vaartuigen mogen geen boomkor waarvan de boom- lengte, respectievelijk geen boomkorren waarvan de totale boomlengte, dat wil zeggen de som van de lengten van elke boom, groter is dan 24 meter of kan worden verlengd tot meer dan 24 meter, aan boord hebben of gebruiken. De lengte van een boom wordt gemeten tussen de uiterste punten, met inbegrip van alle toebehoren. a) de Noordzee ten noorden van een lijn die het vol- gende traject volgt: — 55° noorderbreedte op de oostkust van het Ver- enigd Koninkrijk, — dan oostwaarts 5° oosterlengte, tot 55° noorderbreedte en L 125/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 — dan noordwaarts tot 56° noorderbreedte, — en tenslotte naar 56° noorderbreedte op de west- kust van Denemarken; b) ICES-sector, V b, ICES-deelgebied VI benoorden 56° noorderbreedte en ICES-deelgebied XII benoorden 56° noorderbreedte. Binnen de onder a) en b) genoemde zones is het verboden boomkorren met een maaswijdte tussen 32 en 99 mm aan boord te hebben, tenzij die zijn opgeborgen overeen- komstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93. 3. Vaartuigen mogen binnen de in lid 2, onder a), vermelde geografische zone geen demersale bordentrawls, demersale spannetten of Deense zegennetten met een maaswijdte tussen 80 en 99 mm gebruiken. Binnen deze zone is het verboden demersale bordentrawls, demersale spannetten of Deense zegennetten met een maaswijdte tussen 80 en 99 mm aan boord te hebben, tenzij die zijn opgeborgen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Veror- dening (EEG) nr. 2847/93. ren en er geen gesorteerde vis overboord wordt gezet, behoudens om te voldoen aan de vereisten van artikel 19, en ii) de machines op het vaartuig op een zodanige wijze geïnstalleerd en gesitueerd zijn dat gewaarborgd wordt dat de vis onmiddellijk wordt bevroren en niet meer in zee kan worden teruggezet. 3. Vaartuigen die in de Oostzee, de Belten of de Øre- sund mogen vissen, mogen in het Kattegat automatische sorteermachines aan boord hebben mits een speciaal visdocument voor dat doel is afgegeven. In het speciaal visdocument dient vermeld te zijn voor welke soorten, zones en perioden en onder welke andere voorwaarden de sorteermachines aan boord mogen zijn en gebruikt mogen worden. Artikel 33 Beperkingen op het gebruik van ringzegens 1. Het is verboden scholen of groepen zeezoogdieren met ringzegens in te sluiten. Artikel 31 Niet-conventionele visserijmethoden In afwijking van artikel 1, is lid 1 in alle wateren van 2. toepassing op alle vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren of die in een lidstaat zijn geregistreerd. 1. Het is verboden mariene organismen te vangen met gebruikmaking van explosieven, giftige of bedwelmende stoffen, of elektrische stroom. 2. Het is verboden mariene organismen die zijn gevan- gen met gebruikmaking van enigerlei projectiel, te verko- pen, uit te stallen of te koop aan te bieden. Artikel 32 Beperkingen op het gebruik van automatische sorteermachines 1. Op vissersvaartuigen mogen geen machines aan boord zijn of gebruikt worden waarmee haring, makreel en horsmakreel automatisch naar grootte of geslacht gesor- teerd worden. 2. Dergelijke machines mogen evenwel aan boord zijn en gebruikt worden, op voorwaarde dat: a) er tegelijkertijd geen gesleept tuig met een maaswijdte van minder dan 70 mm dan wel een of meer ringze- gens of soortgelijke visnetten aan boord van het vaartuig zijn of gebruikt worden; of b) i) de gehele vangst die legaal aan boord mag zijn, in bevroren toestand wordt opgeslagen, de gesor- teerde vis onmiddellijk na sortering wordt bevro- Artikel 34 Beperkingen op de visserij in de twaalfmijlszone rond het Verenigd Koninkrijk en Ierland 1. Vaartuigen mogen in de zone van twaalf mijl van de kusten van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, gemeten vanaf de basislijnen vanwaar de territoriale wateren wor- den gemeten, geen boomkorren gebruiken. 2. Vaartuigen van een van de volgende categorieën mogen echter in de in lid 1 bedoelde zone met boomkor- ren vissen: a) vaartuigen die vóór 1 januari 1987 in bedrijf zijn genomen en waarvan het motorvermogen niet meer dan 221 kW bedraagt en, in geval van een afgestelde motor, vóór de afstelling, niet meer dan 300 kW bedroeg; b) vaartuigen die na 31 december 1986 in bedrijf zijn genomen, waarvan de motor niet is afgesteld en het motorvermogen niet meer dan 221 kW bedraagt, en waarvan de lengte over alles niet meer dan 24 meter bedraagt; c) vaartuigen waarvan de motor na 31 december 1986 is vervangen door een motor die niet is afgesteld en waarvan het vermogen niet meer dan 221 kW bedraagt. 3. In afwijking van lid 2 is het verboden gebruik te maken van een boomkor, respectievelijk van boomkor- ren, waarvan de boomlengte, respectievelijk de totale boomlengte, dat wil zeggen de som van de lengten van 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/15 elke boom, meer dan negen meter bedraagt of tot meer dan negen meter kan worden verlengd, behalve wanneer vistuig met een maaswijdte tussen 16 en 31 mm wordt gebruikt. De lengte van een boom wordt gemeten tussen de uiterste punten, met inbegrip van alle toebehoren. 5. Voor vaartuigen die geen boomkorren mogen gebrui- ken, is het verboden dergelijke netten in de zone genoemd in dit artikel aan boord te hebben, tenzij zij zijn opgebor- gen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93. 4. Vissersvaartuigen die niet voldoen aan de in de leden 2 en 3 vastgestelde criteria mogen de in deze leden vermelde visserijactiviteiten niet uitoefenen. 6. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 48. SPECIFIEKE BEPALINGEN VOOR HET SKAGERRAK EN HET KATTEGAT TITEL VI Artikel 35 In afwijking van artikel 19, lid 1, mogen in het Skagerrak of het Kattegat gevangen ondermaatse mariene organis- men aan boord worden gehouden of worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, mits daarbij een maximum van 10 % van het levend gewicht van het totaal van de aan boord gehouden vangsten niet wordt overschreden. Artikel 36 Zalm en zeeforel mogen niet aan boord worden gehou- den, noch worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, maar moeten onmiddellijk in zee worden teruggezet als zij gevangen zijn in delen van het Skagerrak en het Kattegat buiten vier mijl van de basislijnen van de lid- staten. Artikel 37 1. In de wateren van het Skagerrak en het Kattegat binnen drie mijl van de basislijnen mogen van 1 juli tot en met 15 september geen sleepnetten met een maas- wijdte van minder dan 32 mm worden gebruikt. — puitaal (Zoarces viviparus), grondels (Gobiidae) of schorpioenvissen (Cottus ssp. ) voor gebruik als aas, met netten van elke maaswijdte. Artikel 38 Het is verboden haring, makreel of sprot aan boord te houden die in het Skagerrak van zaterdag te middernacht tot en met zondag te middernacht en in het Kattegat van vrijdag te middernacht tot en met zondag te middernacht met sleepnetten of ringzegens is gevangen. Artikel 39 In het Kattegat mag niet met boomkorren worden gevist. Artikel 40 Gedurende de perioden en binnen de zones die worden genoemd in de artikelen 37, 38 en 39 en waarin geen sleepnetten of boomkorren mogen worden gebruikt, is het verboden dergelijke netten aan boord te hebben, tenzij zij zijn opgeborgen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93. Artikel 41 In deze periode mag echter in de in lid 1 bedoelde 2. wateren met sleepnetten worden gevist op: — Noorse garnaal (Pandalus borealis), met netten met een minimummaaswijdte van 30 mm; In afwijking van artikel 31 mogen in het Skagerrak en het Kattegat elektrische stroom en harpoengeweren worden gebruikt om tonijn en reuzenhaai (Cetorhinus maximus) te vangen. TITEL VII TECHNISCHE BEPALINGEN Artikel 42 Bewerkingen 2. Lid 1 is evenwel niet van toepassing op de productie van surimi en visvezels aan boord van vissersvaartuigen. 1. Aan boord van vissersvaartuigen mag geen fysische of chemische verwerking van vis tot vismeel, visolie of dergelijke producten plaatsvinden; ook mogen er geen visvangsten voor dergelijke doeleinden worden overgela- den. Dit verbod is niet van toepassing op de verwerking of het overladen van afval. Artikel 43 Wetenschappelijk onderzoek 1. Deze verordening is niet van toepassing op visserijac- tiviteiten die uitsluitend worden uitgeoefend ten behoeve van wetenschappelijk onderzoek dat wordt uitgevoerd L 125/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 met toestemming en onder het gezag van de betrokken lidstaat of lidstaten en waarvan de Commissie en de lidstaat of lidstaten in de wateren waarvan het onderzoek plaatsvindt, tevoren in kennis zijn gesteld. 2. Mariene organismen die voor de in lid 1 genoemde doeleinden gevangen zijn, mogen worden verkocht, opge- slagen, uitgestald of te koop aangeboden, op voorwaarde dat: — zij voldoen aan de normen van bijlage XII en de handelsnormen die zijn vastgesteld uit hoofde van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeen- schappelijke ordening der markten in de sector visse- rijproducten en producten van de aquacultuur (1); of — zij rechtstreeks worden verkocht voor andere doelein- den dan menselijke consumptie. Artikel 44 Kunstmatig uitzetten en overbrengen 1. Deze verordening is niet van toepassing op visserij- ten activiteiten die uitsluitend worden uitgeoefend behoeve van het kunstmatig uitzetten of overbrengen van mariene organismen met toestemming en onder gezag van de betrokken lidstaat of lidstaten. Wanneer mariene orga- nismen kunstmatig worden uitgezet in of overgebracht naar de wateren van een andere lidstaat of andere lidsta- ten, dienen de Commissie en alle betrokken lidstaten daarvan tevoren in kennis te worden gesteld. 2. Mariene organismen die voor de in lid 1 genoemde doeleinden gevangen zijn en vervolgens levend zijn terug- gezet in zee, mogen worden verkocht, opgeslagen, uitge- stald of te koop aangeboden, mits zij voldoen aan de handelsnormen die zijn vastgesteld uit hoofde van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3759/92. TITEL VIII SLOTBEPALINGEN Artikel 45 Artikel 46 1. Indien de instandhouding van bestanden van mariene organismen onmiddellijk optreden vergt, kan de Commis- sie volgens de in artikel 48 bedoelde procedure in aanvul- ling op of in afwijking van deze verordening alle nodige maatregelen nemen. 2. Wanneer de instandhouding van bepaalde soorten of bepaalde visgronden ernstig wordt bedreigd en elk uitstel moeilijk te herstellen schade zou meebrengen, kan de lidstaat voor de wateren onder zijn jurisdictie niet- discriminerende instandhoudingsmaatregelen nemen. 3. Zodra de in lid 2 bedoelde maatregelen zijn genomen, worden zij met een toelichting ter kennis gebracht van de Commissie en de andere lidstaten. Binnen tien werkdagen na de ontvangst van deze kennis- geving bevestigt de Commissie deze maatregelen of eist zij de annulering of wijziging ervan. Het besluit van de Commissie wordt onmiddellijk ter kennis van de lidstaten gebracht. Elke lidstaat kan binnen tien werkdagen na de ontvangst van deze kennisgeving het door de Commissie genomen besluit aan de Raad voorleggen. 1. De lidstaten kunnen maatregelen vaststellen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden: a) wanneer het gaat om strikt lokale visbestanden die slechts voor de vissers van de betrokken lidstaat van belang zijn; of b) in de vorm van voorwaarden of voorschriften ter beperking van de vangsten via technische maatrege- len: i) die een aanvulling vormen op de communautaire visserijwetgeving, of ii) die verder gaan dan de minimumeisen die in de genoemde wetgeving zijn vastgesteld, e´e´n en ander op voorwaarde dat die maatregelen uitslui- tend van toepassing zijn op de vissers uit de betrokken lidstaat, verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht en in overeenstemming zijn met het gemeenschappelijk visse- rijbeleid. 2. De Commissie wordt van ieder voornemen tot invoe- ring of wijziging van nationale technische maatregelen tijdig genoeg in kennis gesteld om haar opmerkingen te kunnen maken. De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid binnen een maand een andersluidend besluit nemen. (1) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3318/94 (PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15). Op een daartoe strekkend en binnen een maand na deze kennisgeving in te dienen verzoek van de Commissie wordt de inwerkingtreding van de voorgenomen maatre- gelen door de betrokken lidstaat opgeschort tot drie maanden na de datum van kennisgeving, teneinde de Commissie in staat te stellen te bepalen of deze maatrege- len in overeenstemming zijn met lid 1. 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/17 Wanneer de Commissie, in een besluit dat zij aan alle lidstaten meedeelt, constateert dat een voorgenomen maatregel niet in overeenstemming is met lid 1, kan de betrokken lidstaat die maatregel alleen in werking doen treden als hierin de nodige wijzigingen zijn aangebracht. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie onverwijld in kennis van de vastgestelde maatregelen, in voorkomend geval nadat de nodige wijzi- gingen zijn aangebracht. 3. De lidstaten verstrekken de Commissie op haar ver- zoek alle gegevens die nodig zijn om te beoordelen of hun nationale technische maatregelen in overeenstemming zijn met lid 1. 4. Op initiatief van de Commissie of op verzoek van een lidstaat kan over de vraag of een door een lidstaat toegepaste nationale technische maatregel in overeenstem- ming is met lid 1, volgens de in artikel 48 bedoelde procedure een besluit worden genomen. In geval van een dergelijk besluit is het bepaalde in lid 2, derde en vierde alinea, van overeenkomstige toepassing. 5. De maatregelen met betrekking tot de strandvisserij worden door de betrokken lidstaat louter ter informatie aan de Commissie meegedeeld. Uiterlijk e´e´n jaar na de indiening van deze voorstellen neemt de Raad daarover een besluit. Artikel 48 Volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 kunnen bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld. Deze bepalingen kunnen onder meer omvatten: — technische voorschriften voor het bepalen van de twijndikte; — technische voorschriften voor het bepalen van de maaswijdte; — voorschriften voor het nemen van monsters; — lijsten en technische beschrijvingen van voorzieningen die aan de netten mogen worden aangebracht; — technische voorschriften voor het meten van het motorvermogen; — technische voorschriften voor netgedeeltes met vier- kante mazen; — technische voorschriften voor netmateriaal; — wijzigingen op de regels voor het gebruik van combi- naties van maaswijdten. Artikel 47 Artikel 49 1. Uiterlijk e´e´n jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening besluit de Raad op basis van een voorstel van de Commissie over de vaststelling van bepa- lingen die vanaf de toepassingsdatum van deze verorde- ning voor het gebruik van combinaties van maaswijdten moeten worden gehanteerd. Uiterlijk drie jaar na de toepassingsdatum van deze verordening besluit de Raad op basis van een voorstel van de Commissie over herzieningen en wijzigingen in de voorwaarden van de bijlagen I tot en met XI, die moeten worden toegepast binnen e´e´n jaar na dat besluit. 2. Gedurende de jaren 1998, 1999 en 2000 verlenen de lidstaten bij het indienen van hun verzoeken om financie- ring door de Commissie van experimentele projecten, voorrang aan experimentele projecten die betrekking heb- ben op het nut van panelen met vierkante mazen of andere voorzieningen om de selectiviteit van gesleept vistuig te vergroten. De Commissie verleent bij haar beoordeling van te financieren experimentele projecten voorrang aan dergelijke projecten. De volgende artikelen, leden en bijlagen van Verordening (EG) nr. 894/97 worden met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken: — de artikelen 1 tot en met 10; — de artikelen 12 tot en met 17; — de bijlagen I tot en met VII. Verwijzingen naar de genoemde verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening, volgens de concordantietabel in bijlage XV. De wetenschappelijke benamingen van de mariene orga- nismen die in de onderhavige verordening worden genoemd, staan in bijlage XIV. Artikel 50 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Uiterlijk vier jaar na de datum waarop deze verordening wordt aangenomen brengt de Commissie aan de Raad verslag uit over de resultaten van deze experimentele projecten en legt hem daarbij passende voorstellen voor. Zij is met ingang van 1 januari 2000 van toepassing, met uitzondering van artikel 32, lid 3 en artikel 47, die van toepassing zijn met ingang van de datum van inwerking- treding van deze verordening. L 125/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 maart 1998. Voor de Raad De Voorzitter Lord SIMON of HIGHBURY 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/19 BIJLAGE I GESLEEPT VISTUIG: Gebieden 1 en 2 met uitzondering van het Skagerrak en het Kattegat Maaswijdten, doelsoorten en vereiste vangstpercentages die van toepassing zijn bij het gebruik van e´e´n enkele maaswijdte Doelsoorten Minimumpercentage doelsoorten Maaswijdte (mm) , 16 16-31 32-54 55-69 70-79 80-99 $ 100 90/60 (3) (5) 60 30 90/60 (4) 90 35 30 70 (6) Geen 95 × Zandspiering (Ammodytidae) (1) Zandspiering (Ammodytidae) (2) Kever (Trisopterus esmarkii) Spiering (Atherina spp. en Osmerus spp. ) Dwergbolk (Trisopterus minutus) Zilverkabeljauw (Gadus argenteus) Bandvis (Cepolidae) Sprot (Sprattus sprattus) Paling (Anguilla anguilla) Ansjovis (Engraulis encrasicolus) Blauwe wijting (Micromesistius poutassou) Zilvervis (Argentinidae) Sardine (Sardina pilchardus) × × × × × × × × × × × × × Garnalen (Pandalus montagui, Crangon spp. , Palaemon spp. ) × × Makreel (Scomber spp. ) horsmakreel (Trachurus spp. ) Haring (Clupea harengus) Pelagische koppotigen (Loliginidae, Ommastrephidae) Geep (Belone spp. ) Steenbolk (Trisopterus luscus) Garnalen (Pandalus spp. , Parapenaeus longirostris) Congeraal (Conger conger) Pieterman (Trachinidae) Poon (Triglidae) Octopus (Octopus vulgaris) Galathekrab (Galatheidae) Langoestine (Nephrops norvegicus) Tong (Solea vulgaris) Schol (Pleuronectes platessa) Heek (Merluccius merluccius) Schartong (Lepidorhombus spp. ) Wijting (Merlangius merlangus) Griet (Scophthalmus rhombus) [ [ [ [ [ [y¨ [y¨ y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × L 125/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 Doelsoorten Minimumpercentage doelsoorten Maaswijdte (mm) , 16 16-31 32-54 55-69 70-79 80-99 $ 100 95 90/60 (3) (5) 60 30 90/60 (4) 90 35 30 70 (6) Geen Witte koolvis (Pollachius pollachius) Schar (Limanda limanda) Inktvis (Sepia officinalis) Zeebaars (Dicentrarchus labrax) Bot (Platichthys flesus) Tongschar (Microstomus kitt) Hondshaai (Scyliorhinidae spp. ) Witje (Glyptocephalus cynoglossus) Zonnevis (Zeus faber) Wijde mantel (Chlamys opercularis) Bonte mantel (Chlamys varia) Mul (Mullidae) Dunlipharder (Mugilidae) Grenadier (Nezumia spp. , Trachyrhynchus spp. , Malacocephalus spp. ) Haarstaart (Trichiuridae) Zeeduivel (Lophiidae) Rog (Rajidae) Zeebrasem (Sparidae) Tarbot (Psetta maxima) Alle andere mariene organismen [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ [y¨ × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) In andere zones en perioden van het jaar dan die welke in voetnoot (2) zijn vermeld. (2) In de Noordzee, van 1 november tot en met de laatste dag van februari. (3) De vangst die aan boord wordt gehouden dient als volgt samengesteld te zijn: — ten minste 90 % wordt gevormd door een combinatie van twee of meer doelsoorten, of — ten minste 60 % wordt gevormd door e´e´n van de doelsoorten, terwijl hoogstens 5 % bestaat uit een willekeurige combinatie van kabeljauw, schelvis en zwarte koolvis, en hoogstens 15 % uit een willekeurige combinatie van de met het [-symbool gemerkte soorten. (4) De vangst die aan boord wordt gehouden dient als volgt samengesteld te zijn: — ten minste 90 % wordt gevormd door een combinatie van twee of meer doelsoorten, of — ten minste 60 % wordt gevormd door e´e´n van de doelsoorten, terwijl hoogstens 5 % bestaat uit een willekeurige combinatie van kabeljauw, schelvis en zwarte koolvis, en hoogstens 15 % uit een willekeurige combinatie van de met het y¨-symbool gemerkte soorten. (5) Bepalingen betreffende beperkingen van de hoeveelheden haring die aan boord gehouden mogen worden wanneer zij zijn gevangen met netten met een maaswijdte tussen 16 en 31 mm zijn opgenomen in de communautaire wetgeving houdende vaststelling van de totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en de voorwaarden waaronder zij mogen worden gevangen. (6) In het eerste jaar volgende op de toepassingsdatum van deze verordening zal er voor vangsten uit gebied 2, met uitzondering van de Noordzee, ICES-sector Vb, ICES-deelgebied VI benoorden 56° noorderbreedte en ICES-deelgebied XII benoorden 56° noorderbreedte, een minimumdoelsoortenpercentage gelden van 50 %. 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/21 BIJLAGE II GESLEEPT VISTUIG: Gebied 3, met uitzondering van ICES-sector IXa oostelijk van 7°239480 westerlengte Maaswijdten, doelsoorten en vereiste vangstpercentages die van toepassing zijn bij het gebruik van e´e´n enkele maaswijdte Doelsoorten Maaswijdte (mm) 16-31 32-54 55-59 60-69 $ 70 Minimumpercentage doelsoorten 50 % 90 % 90 % 90 % 30 % 70 % 70 % Geen Zandspiering (Ammodytidae) Kever (Trisopterus esmarkii) Sprot (Sprattus sprattus) Paling (Anguilla anguilla) Ansjovis (Engraulis encrasicolus) Spiering (Atherina spp. and Osmerus spp. ) Dwergbolk (Trisopterus minutus) Zilverkabeljauw (Gadus argenteus) Bandvis (Cepolidae) Sardine (Sardina pilchardus) Fluwelen zwemkrab (Polybius henslowi) Garnalen (Pandalus montagui, Crangon spp. , Palaemon spp. ) Makreel (Scomber spp. ) Horsmakreel (Trachurus spp. ) Haring (Clupea harengus) Blauwe wijting (Micromesistius poutassou) Zilvervis (Argentinidae) Pelagische koppotigen (Loliginidae, Ommastrephidae) Geep (Belone spp. ) Steenbolk (Trisopterus spp. ) Franse tong (Dicologoglossa cuneata) Garnalen (Pandalus spp. ) Brasem (Bramidae, Berycidae) Congeraal (Conger conger) Zeebrasem (Spiridae, behalve Spondyliosoma cantharus) Roodbaars (Scorpaenidae) Tong (Microchirus azevia, Microchirus variegatus) Gaffelkabeljauw (Phycis spp. ) Pieterman (Trachinidae) Poon (Triglidae) Pikarel (Centracanthidae) Octopus (Octopus vulgaris, Eledone cirrosa) Lipvis (Labridae) Garnalen (Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris) Inktvis (Sepia officinalis) Grenadier (Malacocephalus spp. , Nezumia spp. , Trachyrhynchus spp. ) Hondshaai (Scyliorhinidae) Atlantische kabeljauw (Mora moro) Galathekrab (Galatheidae) Zonnevis (Zeus faber) Mul (Mullidae) Alle andere mariene organismen × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × L 125/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 BIJLAGE III GESLEEPT VISTUIG: ICES-sector IXa ten oosten van 7°239480 westerlengte Maaswijdten, doelsoorten en vereiste vangstpercentages die van toepassing zijn bij het gebruik van e´e´n enkele maaswijdte Doelsoorten Harder (Mugilidae) Zeebrasem (Sparidae) Mul (Mullidae) Poon (Triglidae) Pieterman (Trachinidae) Lipvis (Labridae) Gaffelkabeljauw (Phycis spp. ) Franse tong (Dicologoglossa cuneata) Citharus linguatula Congeraal (Conger conger) Bidsprinkhaankreeft (Squilla mantis) Garnalen (Parapenaeus longirostris, Pandalus spp. ) Pelagische koppotigen spp. ) (Ommastrephidae, Loliginidae, Alloteuthis Octopus (Octopus vulgaris) Inktvis (Sepia spp. ) Makreel (Scomber spp. ) Horsmakreel (Trachurus spp. ) Blauwe wijting (Micromesistius poutassou) Paling (Anguilla anguilla) Spiering (Atherina spp. , Osmerus spp. ) Geep (Belone spp. ) Alle andere mariene organismen Maaswijdte (mm) 40-54 $ 55 Minimumpercentage doelsoorten 60 % (1) Geen × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) De aan boord gehouden hoeveelheden bestaande uit een combinatie van de andere in bijlage XII vermelde soorten mogen niet meer bedragen dan 10 gewichtsprocenten van de totale vangst die aan boord wordt gehouden. 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/23 BIJLAGE IV GESLEEPT VISTUIG: Skagerrak en Kattegat Maaswijdten, doelsoorten en vereiste vangstpercentages die van toepassing zijn bij het gebruik van e´e´n enkele maaswijdte Soorten Maaswijdte (mm) , 16 16-31 32-69 70-89 $ 90 Minimumpercentage doelsoorten 50 % 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % geen Zandspiering (Ammodytidae) (3) × Zandspiering (Ammodytidae) (4) Kever (Trisopterus esmarkii) Blauwe wijting (Micromesistius poutas- sou) Grote Pieterman (Trachinus draco) (1) Weekdieren (behalve Sepia) (1) Geep (Belone belone) (1) Grauwe poon (Eutrigla gurnardus) (1) Zilvervis (Argentina spp. ) Sprot (Sprattus sprattus) Paling (Anguilla anguilla) Noordzeegarnaal/Oostzeegarnaal (Cran- gon spp. , Palaemon adspersus) (1) Makreel (Scomber spp. ) Horsmakreel (Trachurus spp. ) Haring (Clupea harengus) Noorse garnaal (Pandalus borealis) Noordzeegarnaal/Oostzeegarnaal (Cran- gon spp. , Palaemon adspersus) (2) Wijting (Merlangius merlangus) Langoestine (Nephrops norvegicus) Alle andere mariene organismen × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) Alleen binnen 4 mijl vanaf de basislijnen. (2) Buiten 4 mijl vanaf de basislijnen. (3) Van 1 maart tot en met 31 juli in het Kattegat. (4) In het Skagerrak, van 1 november tot en met de laatste dag van februari. In het Kattegat, van 1 augustus tot en met de laatste dag van februari. L 125/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 BIJLAGE V GESLEEPT VISTUIG: Gebieden 4, 5 en 6 A. Gebieden 4 en 5 Soorten Bokvis (Boops boops) Sardine (Sardina pilchardus) Makreel (Scomber spp. ) Horsmakreel (Trachurus spp. ) Alle andere mariene organismen Maaswijdte (mm) 20-39 40-64 $ 65 Minimumpercentage doelsoorten 50 % 80 % Geen * * * * * * * * * * * B. Gebied 6 Soorten Garnalen kroyeri) (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus Alle andere mariene organismen Maaswijdte (mm) 45-50 $ 100 Minimumpercentage doelsoorten 30 % Geen * * * 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/25 BIJLAGE VI STAAND VISTUIG: Gebieden 1 en 2 Soort Maaswijdte 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm $ 220 mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Sardine (Sardina pilchardus) Paling (Anguilla anguilla) Sprot (Sprattus sprattus) Horsmakreel (Trachurus spp. ) Haring (Clupea harengus) Makreel (Scomber spp. ) Mul (Mullidae) Geep (Belone spp. ) Zeebaars (Dicentrarchus labrax) Dunlipharder (Mugilidae) Schar (Limanda limanda) Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) Wijting (Merlangius merlangus) (2) Bot (Platichthys flesus) Tong (Solea vulgaris) Schol (Pleuronectes platessa) Inktvis (Sepia officinalis) Kabeljauw (Gadus morhua) Witte koolvis (Pollachius pollachius) (3) Leng (Molva molva) Zwarte koolvis (Pollachius virens) Heek (Merluccius merluccius) (3) Doornhaai (Squalus acanthias) Hondshaai (Scyliorhinus spp. ) Schartong (Lepidorhombus spp. ) Snotdolf (Cyclopterus lumpus) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Alle andere mariene organismen * (1) (1) Voor de vangsten van zeeduivel (Lophius spp. ) in de ICES-deelgebieden VI en VII waarvan een hoger percentage aan boord wordt gehouden dan 30 % van de totale vangst aan boord uit de betrokken gebieden, moet een minimummaas- wijdte van ten minste 250 mm worden gebruikt. (2) Met ingang van 31 december 1999 bedraagt de minimummaaswijdte in de ICES-sectoren VIIe en VIId 90 mm. (3) Met ingang van 31 december 1999 bedraagt de minimummaaswijdte in de ICES-sectoren VIIe en VIId 110 mm. L 125/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 BIJLAGE VII STAAND VISTUIG: Gebied 3 Soort Maaswijdte , 40 mm 40-49 mm 50-59 mm 60-79 mm 80-99 mm $ 100 mm Sardine (Sardina pilchardus) Garnalen (Palaemon spp. ) Regenbooglipvis (Coris juris) Bokvis (Boops boops) Garnalen (Penaeus spp. ) Bidsprinkhaankreeft (Squilla mantis) × × × × Mul (Mullidae) Franse tong (Dicologoglossa cuneata) Lipvis (Labridae) Horsmakreel (Trachurus spp. ) Makreel (Scomber spp. ) Steenbolk (Trisopterus luscus) Inktvis (Sepia officinalis) Poon (Triglidae) Zeebrasem (Sparidae) Roodbaars (Scorpaenidae) Ogentong (Microchirus azevia) (*) Noordse rode inktvis (Ommatostrephi- dae) Congeraal (Conger conger) Gaffelkabeljauw (Phycis spp. ) Griet (Scophtalmus rhombus) Pieterman (Trachinidae) Pikarel (Centracanthidae) Zeebaars (Dicentrarchus labrax) Wijting (Merlangius merlangus) Tarbot (Psetta maxima) Witte koolvis (Pollachius pollachius) Bot (Pleuronectidae) Tong (Solea vulgaris) (1) Heek (Merluccius merluccius) (1) Alle andere mariene organismen (2) × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) In de ICES-sectoren VIIIc en IX bedraagt de minimummaaswijdte 60 mm. Met ingang van 31 december 1999 bedraagt de minimummaaswijdte evenwel 80-99 mm. (2) Voor de vangsten van zeeduivel (Lophius spp. ) waarvan een hoger percentage aan boord wordt gehouden dan 30 % van de totale vangst aan boord, moet een minimummaaswijdte van ten minste 220 mm worden gebruikt. (*) Voetnoot van de vertaler: Microchirus azevia = Joodse tong. Ogentong = Microchirus ocellatus (Engels: „eyed sole”). 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/27 Toegestane combinaties van maaswijdten voor de gebieden 1 en 2 met uitzondering van het Skagerrak en het Kattegat BIJLAGE VIII Millimeter , 16 + 16-31 16-31 + 32-54 16-31 + 70-79 16-31 + 80-99 16-31 + $ 100 32-54 + 70-79 32-54 + 80-99 32-54 + $ 100 70-79 + 80-99 70-79 + $ 100 80-99 + $ 100 BIJLAGE IX Toegestane combinaties van maaswijdten voor gebied 3, met uitzondering van ICES-sector IXa ten oosten van 7° 239 480 westerlengte Millimeter 16-31 + 32-54 16-31 + $ 70 32-54 + $ 70 55-59 + $ 70 70-79 + $ 70 BIJLAGE X Voorwaarden voor het gebruik van combinaties van maaswijdten in de gebieden 1 en 2, met uitzondering van het Skagerrak en het Kattegat p. m. BIJLAGE XI Voorwaarden voor het gebruik van combinaties van maaswijdten in gebied 3, met uitzondering van ICES-sector IXa ten oosten van 7°239480 westerlengte p. m. L 125/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 BIJLAGE XII MINIMUMMATEN Soort Kabeljauw (Gadus morhua) Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) Zwarte koolvis (Pollachius virens) Witte koolvis (Pollachius pollachius) Heek (Merluccius merluccius) Schartong (Lepidorhombus spp. ) Tong (Solea spp. ) Schol (Pleuronectes platessa) Wijting (Merlangius merlangus) Leng (Molva molva) Blauwe leng (Molva dipterygia) Zeebaars (Dicentrarchus labrax) Langoestine (Nephrops norvegicus) (1) Langoestinestaarten Makreel (Scomber scombrus) Haring (Clupea harengus) Horsmakreel (Trachurus trachurus) Sardine (Sardina pilchardus) Minimummaat Gebieden 1 tot en met 5 met uitzondering van Skagerrak/Kattegat Skagerrak/Kattegat 35 cm 30 cm 35 cm 30 cm 27 cm 20 cm 24 cm 22 cm 27 cm 63 cm 70 cm 36 cm 20 cm 15 cm 11 cm 30 cm 27 cm 30 cm — 30 cm 25 cm 24 cm 27 cm 23 cm — — — 130 (40) mm (1) 20 cm (2) 18 cm 15 cm — Zeekreeft (Homarus gammarus) 85 mm (3) 220 (78) mm (1) Spinkrab (Maia squinado) Wijde mantel (Chlamys spp. ) Getraliede tapijtschelp (Ruditapes decussatus) Tapijtschelp (Venerupis pullastra) Japanse tapijtschelp (Ruditapes philipinarum) Venusschelp (Venus verrucosa) (*) Amerikaanse Venusschelp (Callista chione) Messchede (Ensis spp. , Pharus legumen) Stevige strandschelp (Spisula solidissima) Zaagje (Donax spp. ) — — — — — — 120 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 5 cm 10 cm 25 mm 25 mm 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/29 Soort Wulk (Buccinum undatum) Octopus (Octopus vulgaris) Zwaardvis (Xiphias gladius) (4) Gewone tonijn (Thunnus thynnus) (5) Langoest (Palinurus spp. ) Minimummaat Skagerrak/Kattegat — Gebieden 1 tot en met 5 met uitzondering van Skagerrak/Kattegat 45 mm 750 gram 25 kg of 125 cm onderkaak 6,4 kg 110 mm Soort Minimummaat, gebieden 1-5 met uitzondering van Skagerrak/Kattegat Langoestine (Nephrops norvegicus) Langoestinestaarten Makreel (Scomber scombrus) Ansjovis (Engraulis encrasicolus) Noordzeekrab (Cancer pagarus) Sint-Jacobsschelp (Pecten maximus) Gehele zone, met uitzondering van gebied 3 en ICES-sectoren VIa en VIIa: totale lengte 85 mm, schaallengte 25 mm ICES-sectoren VIa en VIIa, gebied 3: totale lengte 70 mm, schaallengte 20 mm Gehele zone, met uitzondering van gebied 3 en ICES-sectoren VIa en VIIa: 46 mm ICES-sectoren VIa en VIIa, gebied 3: 37 mm Gehele zone, met uitzondering van Noordzee: 20 cm Noordzee: 30 cm Gehele zone, met uitzondering van ICES-sector IXa ten oosten van 7°239480 westerlengte: 12 cm ICES-sector IXa ten oosten van 7°239480 wester- lengte: 10 cm Gebieden 1 en 2 benoorden 56° noorderbreedte: 140 mm Gebied 2 bezuiden 56° noorderbreedte met uitzon- dering van ICES-sectoren VIId, e en f en ICES- sectoren IVb en c: 130 mm ICES-sectoren IVb en c bezuiden 56° noorder- breedte: 115 mm ICES-sectoren VIId, e en f: 140 mm Gebied 3: 130 mm Gehele zone, met uitzondering van ICES-sector VIIa benoorden 52°309 en VIId: 100 mm ICES-sector VIIa benoorden 52°309N en ICES- sector VIId: 110 mm (*) Voetnoot van de vertaler: volgens bijlage XIV luidt de Latijnse benaming van de Amerikaanse venusschelp „Mercenaria mercenaria” (Engels: „hard clam”). (1) Totale lengte (lengte van de schaal). (2) 30 cm voor industriële doeleinden. (3) Met ingang van 1 januari 2002 is een schaallengte van 87 mm van toepassing. (4) Het is verboden in aantal meer dan 15 % zwaardvis van minder dan 25 kg of 125 cm aan te voeren. (5) Het is verboden in aantal meer dan 15 % gewone tonijn van minder dan 6,4 kg of 70 cm aan te voeren. Daarnaast is het verboden gewone tonijnen aan te voeren met een gewicht van minder dan 1,8 kg. L 125/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 BIJLAGE XIII BEPALING VAN DE AFMETING VAN MARIENE ORGANISMEN 1. Elke vis wordt, zoals figuur 1 laat zien, gemeten van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin. 2. Langoestines worden, zoals figuur 2 laat zien, gemeten: — in de lengte van het kopborststuk, evenwijdig aan de middellijn, vanaf de achterkant van een oogkas tot aan de verste rand van het kopborststuk, en/of — in de totale lengte, vanaf de punt van het rostrum tot aan het achterste uiteinde van het telson, met uitsluiting van de setae (borstelharen), en/of — bij losse staarten van langoestines, vanaf de voorkant van het eerste aanwezige segment van de staart tot aan het achterste uiteinde van het telson, met uitsluiting van de setae (borstelharen). De staart wordt plat gemeten, zonder deze uit te rekken, en op de rugzijde. 3. Zeekreeften en langoesten uit de gebieden 1 tot en met 5 met uitzondering van Skagerrak/Kattegat worden, zoals figuur 3 laat zien, gemeten in de lengte van het kopborststuk, evenwijdig aan de middellijn vanaf de achterkant van een oogkas tot aan de verste rand van het kopborststuk. 4. Zeekreeften uit het Skagerrak of het Kattegat worden, zoals figuur 3 laat zien, gemeten: — in de lengte van de schaal, evenwijdig aan de middellijn, vanaf de achterkant van een oogkas tot aan de verste rand van het kopborststuk, en/of — in de totale lengte, vanaf de punt van het rostrum tot aan het achterste uiteinde van het telson, met uitsluiting van de setae (borstelharen). 5. Spinkrabben of Noordzeekrabben worden, zoals de figuren 4A respectievelijk 4B laten zien, gemeten over de maximumbreedte van de schaal, haaks op de middellijn over voor- en achterkant van de schaal. 6. Tweekleppige weekdieren worden, zoals figuur 5 laat zien, gemeten over de grootste afmeting van de schelp. 7. Wulken worden zoals figuur 6 laat zien, gemeten in de lengte van de schelp. 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/31 Figuur 1 Figuur 2 Figuur 3 a) b) a) b) (Nephrops) Zeekreeft (Homarus) Langoestine a) Lengte van het kopborststuk b) Totale lengte L 125/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 Figuur 4A Figuur 4B Figuur 5 Figuur 6 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/33 BIJLAGE XIV GANGBARE EN WETENSCHAPPELIJKE NAMEN NEDERLANDSE NAAM WETENSCHAPPELIJKE NAAM Amerikaanse venusschelp Ansjovis Atlantische kabeljauw Mercenaria mercenaria Engraulis encrasicolus Mora moro Bandvis Cepolidae Bidsprinkhaankreeft Blauwe leng Blauwe wijting Bokvis Bonte mantel Bot Brasem Buikpotige weekdieren Citharus linguatula Congeraal Doornhaai Dunlipharder Dwergbolk Fluwelen zwemkrab Franse tong Gaffelkabeljauw Galathekrab Garnalen Geelvintonijn Geep Gestreepte tonijn Gestreepte tong Getraliede tapijtschelp Gewone tonijn Grauwe poon Grenadier Griet Grootoogtonijn Haarstaart Haring Heek Hondshaai Horsmakreel Inktvis Squilla mantis Molva dipterygia Micromesistius poutassou Boops boops Chlamys varia Platichthys flesus Bramidae, Berycidae Gastropoda Citharus linguatula Conger conger Squalus acanthias spp. Mugilidae Trisopterus minutus Polybius henslowi Dicologoglossa cuneata Phycis spp. Galatheidae Aristaeomorpha foliacea, Aristaeus antennatus, Palaemon spp. , Pandalus spp. , Parapenaeus longirostris, Penaeus spp. Thunnus albacares Belone spp. Katsuwonus pelamis Microchirus variegatus Ruditapes decussatus Thunnus thynnus Eutrigla gurnardus Malacocephalus spp. , Nezumia spp. , Trachyrhynchus spp. Scophthalmus rhombus Thunnus obesus Trichiuridae Clupea harengus Merluccius merluccius Scyliorhinidae Trachurus spp. Sepia officinalis, Sepia spp. Japanse tapijtschelp Ruditapes philipinarum Kabeljauw Kever Langoest Langoestine Leng Lipvis Makreel Messchede Mul Gadus morhua Trisopterus esmarkii Palinurus spp. Nephrops norvegicus Molva molva Labridae Scomber spp. , Scomber scombrus Ensis spp. , Pharus legumen Mullidae L 125/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 NEDERLANDSE NAAM WETENSCHAPPELIJKE NAAM Noordzeegarnaal Noordzeekrab Noorse garnaal Octopus Ogentong Oostzeegarnaal Paling Pelagische koppotigen Pieterman Pikarel Poon Prikvis Regenbooglipvis Ringsprietgarnalen Rog Roodbaars Sardine (*) Schar Schartong Schelvis Schol Slijmprik Snotdolf Spiering Spinkrab Sprot Sint-Jacobsschelp Steenbolk (**) Stevige strandschelp Crangon spp. Cancer pagurus Pandalus borealis Octopus vulgaris, Eledone cirrosa Microchirus ocellatus Palaemon adspersus Anguilla anguilla Loliginidae, Ommastrephidae, Alloteuthis spp. Trachinidae Centracanthidae Triglidae Petromyzonidae Coris juris Pandalus montagui Rajidae Scorpaenidae Sardina pilchardus Limanda limanda Lepidorhombus spp. Melanogrammus aeglefinus Pleuronectidae, Pleuronectes platessa Myxinidae Cyclopterus lumpus Atherina spp. , Osmerus spp. Maia squinado Sprattus sprattus Pecten maximus Trisopterus luscus Spisula solidissima Tapijtschelp Tarbot Tong Tongschar Tonijn Tweekleppige weekdieren Venerupis pullastra Psetta maxima Solea solea/vulgaris Microstomus kitt Auxis spp. , Euthynnus spp. , Katsuwonus spp. , Thunnus spp. Bivalvia Venusschelp (***) Venus verrucosa Wijde mantel Wijting Witje Witte koolvis Wulk Zaagje Zalm Zalmachtigen Zandspiering Zeebaars Zeebrasem Zeeduivel Zeeforel Zeekreeft Zilverkabeljauw Zilvervis Zonnevis Zwaardvis Zwarte koolvis Chlamys opercularis Merlangius merlangus Glyptocephalus cynoglossus Pollachius pollachius Buccinum undatum Donax spp. Salmo salar Salmonidae Ammodytidae Dicentrarchus labrax Sparidae Lophiidae Salmo trutta Homarus gammarus Gadus argenteus Argentinidae Zeus faber Xiphias gladius Pollachius virens Voetnoeten van de vertaler: (*) Correspondeert op de Engelse lijst zowel met „Pilchard” als met „Sardine”. (**) Correspondeert op de Engelse lijst zowel met „Bib” als met „Pouting”. (***) Correspondeert op de Engelse lijst zowel met „Clam” als met „Warty Venus”. 27. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/35 BIJLAGE XV CONCORDANTIETABEL Verordening (EG) nr. 894/97 Huidige verordening Artikel 1 Artikel 2, lid 1 Artikel 2, lid 2 Artikel 2, lid 3 Artikel 2, lid 4 Artikel 2, lid 5 Artikel 2, lid 6, eerste alinea Artikel 2, lid 6, tweede alinea Artikel 2, lid 7 Artikel 2, lid 8 Artikel 2, lid 9, eerste alinea Artikel 2, lid 9, tweede alinea Artikel 2, lid 9, derde alinea Artikel 2, lid 10, eerste alinea, onder a), b) en c) Artikelen 1 en 2 Artikel 4 Artikel 10 Artikel 5 Artikelen 14 en 15 — Artikelen 5, lid 1 en 12, lid 1 Artikel 5, lid 6 — — Artikel 6 Artikel 7 Artikel 3, onder d) Artikel 11, lid 1 Artikel 2, lid 10, eerste alinea, onder d) Artikel 3, onder g) e h) Artikel 2, lid 10, eerste alinea, onder e) Artikel 2, lid 10, tweede alinea Artikel 3 Artikel 4 Artikel 13 Artikel 48 Artikel 48 Artikel 16 Artikel 5, lid 1 Artikel 5, lid 2 Artikel 5, lid 3, eerste alinea Artikelen 17 en 18, lid 2 Bijlage XIII Artikel 19, lid 1 Artikel 5, lid 3, tweede alinea, onder a) Artikel 19, lid 2, onder b) Artikel 5, lid 3, tweede alinea, onder b), eerste en tweede streepje Artikel 19, lid 2, onder a) Artikel 5, lid 3, tweede alinea, onder b), derde streepje Artikel 35 Artikel 5, lid 3, tweede alinea, onder c) Artikel 19, lid 3 Artikel 5, lid 3, derde alinea Artikel 5, lid 4 Artikel 5, lid 5 Artikel 6, lid 1 Artikel 6, lid 2 Artikel 7 Artikel 8, lid 1 Artikel 8, lid 2 Artikel 9 Artikel 19, lid 2, derde zin Artikel 18, leden 3 en 4 — Artikel 26 Artikel 36 Artikel 20 — Artikel 21 Artikel 22 L 125/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 98 Verordening (EG) nr. 894/97 Huidige verordening Artikel 10, lid 1 Artikel 10, lid 2, onder a) Artikel 10, lid 2, onder b) Artikel 10, lid 3 Artikel 10, lid 4 Artikel 10, lid 5 Artikel 10, lid 6 Artikel 10, lid 7 Artikel 10, lid 8 Artikel 10, lid 9 Artikel 10, lid 10 Artikel 10, lid 11 Artikel 10, lid 12, eerste alinea Artikel 10, lid 12, tweede alinea Artikel 10, lid 13 Artikel 10, lid 14 Artikel 10, lid 15 Artikel 10, lid 16 Artikel 10, lid 17 Artikel 10, lid 18 Artikel 10, lid 19 — Artikel 30, lid 1 Artikel 39 Artikel 29 Artikel 34, leden 1, 2 en 3 Artikel 34, lid 4 Artikel 29, lid 6, en 34, lid 5 — — Artikel 37 Artikel 23 Artikel 28, lid 2, artikel 29, lid 5, artikel 30, lid 2, tweede alinea, Artikel 30 lid 3, artikel 34, lid 5, en Artikel 40 Artikel 31 Artikel 41 — Artikel 30, lid 1, laatste zin Artikel 28, lid 1 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 38 Artikel 24, lid 1 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Bijlage I Bijlage II Bijlage III Bijlage IV Bijlage V Bijlage VI Bijlage VII — Artikel 24, lid 2 Artikel 42 Artikel 43 Artikel 44 Artikel 45 Artikel 46 Artikel 48 Artikel 49 Artikel 50 Bijlagen I, II, III, IV en V Bijlage XII Bijlage XII Bijlage XIII Bijlage VI Bijlage VII Bijlage XV


title: WRITTEN QUESTION No. 951/98 by José ESCUDERO to the Commission. Cultural cooperation

eurovoc_concepts:
Council of Europe
European Commission
UNO
Unesco
cultural cooperation
cultural policy
education policy
international organisation
research policy

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/47 Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 juni 1998) Kommissionen anser att det (cid:228)r de spanska myndigheterna som skall se till att de villkor som fastst(cid:228)llts i milj(cid:246)konsekvensbeskrivningen efterlevs. D(cid:228)rf(cid:246)r har kommissionen v(cid:228)nt sig till medlemsstaten i fr(cid:229)ga f(cid:246)r att i enlighet med fr(cid:229)gest(cid:228)llarens beg(cid:228)ran be om upplysningar om de t(cid:228)nkbara effekterna av byggverksamheten. Dessutom kommer kommissionen att beg(cid:228)ra f(cid:246)rklaringar och utl(cid:228)ggningar vid m(cid:246)tet f(cid:246)r sammanh(cid:229)llnings- fondens uppf(cid:246)ljningskommittØ, f(cid:246)r att f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att byggverksamheten genomf(cid:246)rs i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mningen. (98/C 402/057) SKRIFTLIG FR¯GA E-0948/98 fr(cid:229)n Robin Teverson (ELDR) till kommissionen (30 mars 1998) ˜mne: Vidareexport av levande djur inom EU samt f(cid:246)rh(cid:229)llanden i slakterier K(cid:228)nner kommissionen till p(cid:229)st(cid:229)enden om att f(cid:229)r fr(cid:229)n F(cid:246)renade kungariket exporteras till andra medlemsstater f(cid:246)r att sedan (cid:229)ter exporteras till Spanien d(cid:228)r de slaktas under f(cid:246)rh(cid:229)llanden som inte uppfyller kraven i EU- lagstiftningen? Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att slakterierna i Spanien uppfyller de krav som fastst(cid:228)llts i EU:s lagstiftning? Vilka kontroller genomf(cid:246)rs av myndigheterna f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att denna lagstiftning f(cid:246)ljs? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 maj 1998) Kommissionen k(cid:228)nner f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte till problemen i samband med att brittiska f(cid:229)r som har s(cid:228)nts till en medlemsstat ist(cid:228)llet omdestineras till Spanien. En s(cid:229)dan omdestination beh(cid:246)ver inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigtvis inneb(cid:228)ra en (cid:246)vertr(cid:228)delse av gemenskapens best(cid:228)mmelser, beroende p(cid:229) den kategori av f(cid:229)r saken g(cid:228)ller, hur l(cid:229)ng tid de stannar i den f(cid:246)rsta medlemsstaten samt det intyg som (cid:229)tf(cid:246)ljer djuren n(cid:228)r de s(cid:228)nds fr(cid:229)n den medlemsstaten. Kommissionen har under den senaste tiden inte tagit emot n(cid:229)got klagom(cid:229)l om att villkoren i de spanska slakthusen inte uppfyller djurskyddskraven i gemenskapslagstiftningen. Det fr(cid:228)msta ansvaret f(cid:246)r att denna lagstiftning f(cid:246)ljs ligger hos medlemsstaten. Kommissionen kommer att uppmana de spanska myndigheterna att ange vilka kontroller som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande genomf(cid:246)rs f(cid:246)r att se till att denna lagstiftning f(cid:246)ljs. (98/C 402/058) SKRIFTLIG FR¯GA E-0951/98 fr(cid:229)n JosØ Escudero (PPE) till kommissionen (30 mars 1998) ˜mne: Kulturellt samarbete I bet(cid:228)nkandet om artikel 128 eller om de kulturella aspekterna i gemenskapens verksamhet, i slutsatserna fr(cid:229)n r(cid:229)det (kultur) och i Europaparlamentets bet(cid:228)nkanden vill man f(cid:246)rst(cid:228)rka det kulturella samarbetet mellan Unesco, Europar(cid:229)det och andra internationella organisationer och kommissionen. Kan kommissionen ange om det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns en r(cid:228)ttslig ram som m(cid:246)jligg(cid:246)r detta samarbete? Hur genomf(cid:246)rs samarbetet, eller hur (cid:228)r det t(cid:228)nkt att det skall genomf(cid:246)ras i praktiken? Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att inr(cid:228)tta de mekanismer som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att kunna genomf(cid:246)ra gemensamma insatser och d(cid:228)rmed (cid:246)ka omfattningen av sin verksamhet genom att kommissionens resurser f(cid:246)renas med andra organisationers med samma m(cid:229)ls(cid:228)ttningar?