title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Central and Eastern European Countries
EU programme
association agreement (EU)
energy policy
energy use

text: 28. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 163/1 ΙΙ (Πρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς) ΕΠΙΤΡˆΠΗ Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΑΠˆΦΑΣΗΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (SAVE ΙΙ) (98/C 163/01) COM(98) 152 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 98/0120 (CNS) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 19 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Ρ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Σ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/737/ΕΚ (1) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) - θη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)- µ(cid:219)νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 4ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ηςﬂ Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (SAVE II) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης. (cid:244)ης ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς,. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (1) ΕΕ L 335 (cid:244)ης 24. 12. 1996, (cid:243). 50. C 163/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 5. 98 Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ΑΠˆΦΑΣΗΣ ÆρØθ. /98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ (cid:244)ης. µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, SAVE II Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Β(cid:239)υλ- γÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (1), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2 (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ SAVE II (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ι κÆØ ΙΙ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆθ(cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς SAVE II. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æﬂ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης,. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης. (1) ΕΕ L 358 (cid:244)ης 31. 12. 1994. (2) ΕΕ L 317 (cid:244)ης 30. 12. 1995. 28. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 163/3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, SAVE ΙΙ 1. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, SAVE II ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ «SAVE II») (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/737/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø- µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ. 3. (cid:139)ˆ(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SAVE II, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:219)νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ SAVE II, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 4. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II. 5. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 6. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 7. Ε(cid:240)Ø(cid:230)υλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SAVE II (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) SAVE II, η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 8. Ε(cid:240)Ø(cid:230)υλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 4 κÆØ 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) SAVE II, η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:219)µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς SAVE. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 9. Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς, (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ SAVE II θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. C 163/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 5. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II 1. Η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø: — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λγÆρ(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)- ν(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)(cid:239)υ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λγÆρ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λγÆ- ρ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ θÆ Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ. 3. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς θÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 231 768 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 15 768 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. 4. ΘÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) θÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu κÆØ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης. Κ(cid:192)θ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κων (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ληŒØ(cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)µ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) Ecu (1), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ. 5. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης. 6. Ε(cid:240)Ø(cid:230)υλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Phare, (cid:244)Æ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 216 000 Ecu γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η 1998, 1999 κÆØ 2000 θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Phare (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ. (1) Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µη(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) C


title: WRITTEN QUESTION No. 705/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Injury prevention

eurovoc_concepts:
EU action
accident in the home
action programme
data collection
disease prevention
public health

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/149 Finally, there is evidence of a significant rise in the prevalence of respiratory diseases and allergies, causing a substantial social and economic burden in Member States, as well as considerable population exposure › indoors and outdoors › to the pollutants that are thought to play a role in their causation, provocation or aggravation. As important diseases associated with pollution other than respiratory diseases and allergies are already targeted by other Community action programmes (such as the Europe against Cancer action) the Commission included in its proposals specific action on the latter. Support to food allergy preventative action such as breast feeding may well be considered in the implementation of the proposed programme, in order to complement other measures such as appropriate labelling and information on ingredients of food safety. Community policy on food safety is giving special attention to this. (1) OJ C 214, 16. 7. 1997. (98/C 304/224) WRITTEN QUESTION E-0704/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission (18 March 1998) Subject: Injury prevention This question concerns the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97) 178 final › 97/0132 COD (1). With regard to health monitoring, in order to ensure effective interaction between a future Community action programme on health monitoring and the proposed one, can the Commission ensure that there is no duplication or overlapping between the initiatives envisaged? (1) OJ C 202, 2. 7. 1997, p. 20. (98/C 304/225) WRITTEN QUESTION E-0705/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission (18 March 1998) Subject: Injury prevention This question concerns the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97) 178 final › 97/0132 COD (1)). With regard to (cid:145)consistency and complementarity(cid:146), it is vital ensure consistency and complementarity with other Community measures and programmes relating to the same subject, in particular as regards the EHLASS system, which may expire at the end of 1997. Without the aid of the EHLASS system the programme of action on injury prevention may not be able to function and could the Commission therefore extend its use? It is also essential that the Commission should publish guidelines concerning the methods to be used for the collection of data so as to ensure that the information from the various Member States is comparable. (1) OJ C 202, 2. 7. 1997, p. 20. (98/C 304/226) WRITTEN QUESTION E-0706/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission (18 March 1998) Subject: Injury prevention This question concerns the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97) 178 final › 97/0132 COD (1)


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/EOK σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
health control
health risk
occupational safety

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 18. 03. 1998 COM(1998) 170 τελικό 98/0093 (SYN) Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (98/. ) (Κείμενο που αφορά και τον ΕΟΧ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Εισαγωγή α) Λόγοι που επιβάλλουν την ανάληψη κοινοτικής δράσης Κατά την έγκριση της κοινής του θέση 3/97/ΕΚ1 με σκοπό την έγκριση της οδηγίας του Συμβουλίου για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ2 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (η οποία εγκρίθηκε ως οδηγία 97/42/ΕΚ3 του Συμβουλίου στις 27 Ιουνίου 1997), το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την περαιτέρω τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας 90/394/ΕΟΚ. Αυτό συνέβη για τους εξής λόγους: • • • για να υπάρξουν κατάλληλα πρότυπα για την προστασία από τους κινδύνους από μεταλλαξιογόνους ουσίες οι οποίες δεν καλύπτονται ήδη από την οδηγία, αλλά είναι ενδεχόμενο να εμφανίζουν καρκινογόνο δράση, για να προταθούν μέτρα για την αντιμετώπιση του ζητήματος της καρκινογόνου δράσης της σκόνης ξύλου με σκοπό να συμπεριληφθούν αυτά στη συγκεκριμένη οδηγία και να αποσαφηνιστεί ο τρόπος με τον οποίο οι διατάξεις της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στις σκόνες ξύλου, για να ενοποιηθούν στη συγκεκριμένη οδηγία οι υφιστάμενες οδηγίες που αφορούν τους καρκινογόνους παράγοντες στο χώρο εργασίας, ιδίως δε το μονομερές βινυλοχλωρίδιο και τον αμίαντο. ΕΕ αριθ. C 6, 9. 1. 1997, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 196, 26. 7. 1990, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 179, 8. 7. 1997, σ. 4 Ο σκοπός της παρούσας πρότασης για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ είναι να απαντήσει σε αυτό το αίτημα του Συμβουλίου. β) Επικουρικότητα Η πρόταση δεν παραβαίνει την αρχή της επικουρικότητας, αφού μόνο με κοινοτική δράση μπορεί να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας των εργαζομένων σε όλα τα κράτη μέλη από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες. Με τη δράση αυτή θα προληφθεί επίσης οποιαδήποτε στρέβλωση στον τομέα της ανταγωνιστικότητας αφού θα αποφευχθεί η εφαρμογή διαφορετικών ελάχιστων προτύπων για την προστασία των εργαζομένων στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος. Επίσης η πρόταση αυτή θα ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη ευελιξία στη διασυνοριακή απασχόληση αφού οι εργαζόμενοι θα μπορούν να είναι σίγουροι ότι θα βρουν τουλάχιστον ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας τους σε όλα τα κράτη μέλη. Οι εργοδότες, επίσης, θα είναι σίγουροι ότι το κόστος της παραγωγής δεν θα υποστεί στρεβλώσεις ως αποτέλεσμα των διαφορετικών επιπέδων προστασίας της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία. 2. Μεταλλα&ιονόνοι παράγοντα Οι περισσότεροι μεταλλαξιογόνοι παράγοντες, λόγω της φύσης της αλληλεπίδρασης τους με το DNA, είναι δυνατόν να αναμένεται να έχουν καρκινογόνο δράση. Αυτές οι ισχυρές ενδείξεις περί καρκινογόνου ικανότητας οδήγησαν την Επιστημονική Επιτροπή για τα Ορια Επαγγελματικής Έκθεσης σε Καρκινογόνους Παράγοντες, η οποία συστάθηκε από την απόφαση 95/320/ΕΚ4 της Επιτροπής, να συστήσει, για λόγους διαχείρισης του κινδύνου στο χώρο εργασίας, να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο οι μεταλλαξιογόνοι παράγοντες γεννητικών κυττάρων και οι γονοτοξικοί καρκινογόνοι παράγοντες, λόγω της σοβαρότητας των συνεπειών τους, της αβεβαιότητας σχετικά με τα χαρακτηριστικά ανταπόκρισης σε δόσεις και την αδυναμία αξιόπιστου προσδιορισμοί) ενός κατώτερου ορίου δράσης για τις συνέπειες τους. Σύμφωνα με τον επιστημονικό της ορισμό μια ουσία είναι μεταλλαξιογόνος όταν μπορεί να μεταβάλει το πληροφοριακό περιεχόμενο του DNA στους εκτιθέμενους σε αυτήν οργανισμούς. Μετάλλαξη είναι η μεταβολή του πληροφοριακού περιεχομένου του DNA ενός κυττάρου. Οταν η μετάλλαξη επηρεάζει γεννητικά κύτταρα (σπερματοζωάρια ή ωάρια) υπάρχει κίνδυνος να μεταδοθεί αυτή στις μελλοντικές γενεές. Αν η μετάλλαξη επηρεάσει σωματικό κύτταρο, υπάρχει κίνδυνος το άτομο να αναπτύξει καρκίνο. ΕΕ αριθ. L 188, 9. 8. 1995, σ. 14 Σε κοινοχικό επίπεδο οι μεχαλλαξιογόνοι παράγονχες χαξινομούνχαι σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ χου Συμβουλίου περί προσεγγίσεως χων νομοθεχικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών5 σε τρεις κατηγορίες. Μόνο οι κατηγορίες 1 και 2 μας ενδιαφέρουν για την παρούσα τροποποίηση· αυτές επισημαίνονται με προειδοποιητική φράση Ι146-Μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες. Κατηγορία 1 Ουσίες που είναι γνωστές ως μεταλλαξιογόνες για χον άνθρωπο. Υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις που θεμελιώνουν αιτιότητα μεταξύ της έκθεσης χου ανθρώπου σχην ουσία και της πρόκλησης κληρονομικής γενετικής βλάβης. Κατηγορία 2 Ουσίες που θα μπορούσαν θα θεωρηθούν ως να ήταν μεταλλαξιογόνες για τον άνθρωπο. Υπάρχουν επαρκή στοιχεία που παρέχουν την ισχυρή υποψία ότι η έκθεση του ανθρώπου στην ουσία μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την πρόκληση κληρονομικής γενετικής βλάβης γενικά με βάση τα παρακάτω: - κατάλληλες μελέτες σε ζώα, - άλλες σχετικές πληροφορίες. Οι περισσότεροι μεταλλαξιογόνοι παράγοντες γεννητικών κυττάρων δρουν μέσω της αλκυλίωσης του DNA των γεννητικών κυττάρων. Η διαφορά σε σύγκριση με τη καταστροφική για το DNA δράση των γονοτοξικών καρκινογόνων παραγόντων είναι βασικά το διαφορετικό κύτταρο/ιστός στόχος. Για τους χημικούς μεταλλαξιογόνους παράγοντες γεννητικών κυττάρων που ακολουθούν αυτό το μηχανισμό δεν υπάρχει κοινώς αποδεκτό ασφαλές κατώτερο όριο και επιπλέον, για τις ουσίες που προκαλούν κληρονομική γενετική βλάβη δεν υπάρχει κοινώς αποδεκτό πρότυπο για συγκριτική αξιολόγηση του κινδύνου. Για όλους αυτούς τους λόγους υπάρχει γενικότερη συναίνεση σχετικά με το αυτού του είδους οι μεταλλαξιογόνοι παράγοντες θα πρέπει να θεωρούνται, για προληπτικούς λόγους, καρκινογόνοι για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας. Γι?αυτό θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως το άρθρο 1. 1 καθώς και το παράρτημα Ι της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ. ΕΕ αριθ. L 196, 16. 8. 1967, σ. 1 3. Σκόνε£ Εύλου Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή ζήτησε από την Επιστημονική Επιτροπή για τα Ορια Επαγγελματικής Έκθεσης να γνωμοδοτήσει σχετικά με το κατά πόσον όλες οι σκόνες ξύλου ή οι σκόνες ορισμένων τύπων ξύλου θα πρέπει να θεωρούνται καρκινογόνοι για τον άνθρωπο. Ζητήθηκε επίσης από την επιτροπή να γνωμοδοτήσει σχετικά με πρόταση για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης για τις σκόνες ξύλου, συνεκτιμώντας όλες τις πιθανές επιπτώσεις για την υγεία. Η επιτροπή συμφώνησε ομόφωνα ότι οι σκόνες της δρυός και της οξιάς είναι καρκινογόνοι για τον άνθρωπο, ιδίως σε σχέση με τα ρινικά αδενοκαρκινώματα. Οι ενδείξεις για άλλους τύπους ξύλου είναι λιγότερο κατηγορηματικές. Η επιτροπή δεν έχει καταλήξει ακόμη σε λεπτομερή εκτίμηση του κινδύνου η οποία θα επέτρεπε στην Επιτροπή να προτείνει ένα επιστημονικώς βάσιμο αριθμό ο οποίος θα αντικατόπτριζε το χαμηλότερο αποδεκτό επίπεδο κινδύνου. Η επιτροπή στήριξε τη γνώμη της στα εξής στοιχεία: - Από τη μονογραφία IARC για τις σκόνες ξύλου (Τόμος 62. 1995) προκύπτει το συμπέρασμα ότι η επαγγελματική έκθεση σε σκόνες ξύλου έχει αιτιώδη συνάφεια με το αδενοκαρκίνωμα των ρινικών και των παραρινικών κοιλοτήτων. Η υπέρβαση φαίνεται ότι οφείλεται στην ίδια τη σκόνη ξύλου, και όχι σε άλλες εκθέσεις στο χώρο εργασίας. Η αύξηση του κινδύνου για αδενοκαρκίνωμα συνδέεται σαφώς με την έκθεση σε σκόνη σκληρού ξύλου, η επαγγελματική έκθεση όμως σε ένα μοναδικό τύπο ξύλου είναι σπάνια, αφού τα περισσότερα επαγγέλματα συνεπάγονται έκθεση σε πολλά είδη. Δεν υπάρχουν επαρκείς μελέτες για την αξιολόγηση του κινδύνου εμφάνισης καρκίνου που να αποδίδεται αποκλειστικά στην έκθεση σε μαλακό ξύλο. - Κάποιες πιο πρόσφατες δημοσιεύσεις επιβεβαιώνουν αυτήν την πρώτη υπόθεση. - Ο διαχωρισμός των ξύλων σε σκληρά και μαλακά δεν είναι γενικά αποδεκτός. Σύμφωνα με την 1ARC (1995), υπάρχουν περίπου 12. 000 είδη ξύλου, η πλειονότητα των οποίων προέρχονται από φυλλοβόλα δέντρα (σκληρό ξύλο), και μόνο 800 προέρχονται από κωνοφόρα (μαλακό ξύλο). - Δεν νπάρχοΌν αναγνωρισμένες βιολογικές ή φυσικές διαφορές μεταξύ της σκόνης του σκληρού και της σκόνης του μαλακού ξύλου. Το μέγεθος της σκόνης καθορίζεται από το περιεχόμενο του ξύλου σε υγρασία και τη διαδικασία με την οποία δημιουργείται η σκόνη και όχι από τα είδη του ξύλου. - Παρατηρήθηκε ότι σε πολλά είδη εργασιακού περιβάλλοντος δεν μπορεί να αποκλεισχεί το ενδεχόμενο μόλυνσης από σκόνη μαλακού ή σκληρού ξύλου. Επίσης, σημειώνεχαι έκθεση όχι μόνο σε σκόνες από μείγμαχα ξύλου αλλά και σε πολλούς χημικούς παράγονχες, όπως είναι χα προσθεχικά, οι κόλλες, οι βαφές κ. χ. λ. Η σκόνη του ξύλου μπορεί να δράσει ως φορέας για αυτούς τους παράγοντες. Η φύση της ταυτόχρονης έκθεσης ποικίλλει, αλλά η σκόνη ξύλου είναι ένας κοινός σύνδεσμος στις θετικές επιδημιολογικές μελέτες. Τα πειράματα που πραγματοποιούνται στο Γερμανικό Αντικαρκινικό Ερευνητικό Ινστιτούτο ενδέχεται να αποσαφηνίσουν αυτό το ζήτημα. - Εκχυλίσματα σκόνης σκληροί) ξύλου, αλλά όχι μαλακού ξύλου, αναφέρεχαι όχι είναι γονοχοξικά, η επιχροπή όμως αναγνώρισε χους περιορισμούς χων αποχελεσμάχων χων μελεχών που περιλαμβάνουν κλασμάχωση και εκχύλιση σύνθεχων υλικών. Έχσι η επιχροπή καχαλήγει σχο συμπέρασμα όχι ο καρκινογόνος χαρακτήρας της σκόνης χης δρυός και της σκόνης της οξιάς έχουν επιβεβαιωθεί. Το ενδεχόμενο οι σκόνες άλλων σκληρών ξύλων να έχουν καρκινογόνο δράση στον άνθρωπο δεν μπορεί να αποκλειστεί αλλά δεν έχει αποδειχθεί πέραν πάσης αμφιβολίας. Υπάρχουν ενδείξεις, έστω και περιορισμένες, ότι οι σκόνες μαλακών ξύλων ενδέχεται να έχουν καρκινογόνο δράση στον άνθρωπο. Για όλους αυχούς χους λόγους η Επιχροπή συμπεραίνει όχι οι διαχάξεις χης οδηγίας 90/394/ΕΟΚ, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί, θα πρέπει να εφαρμοστούν σχις σκόνες δρυός και οξιάς, ενώ σχο μέλλον ενδέχεχαι να εφαρμοσχούν και σε άλλους χύπους ξύλων, όχαν θα έχει πραγμαχοποιηθεί περαιτέρω επιστημονική αξιολόγηση. Για λόγους σαφήνειας, επομένως, χο παράρτημα Ι της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί και να προστεθεί ένα στοιχείο που θα καλύπτει την επαγγελματική έκθεση σε σκόνες δρυός και οξιάς. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν είναι σε θέση, με βάση τις σημερινές επιστημονικές γνώσεις, να καθορίσει ένα όριο επαγγελματικής έκθεσης βασισμένο σε επιστημονικά στοιχεία το οποίο θα μπορούσε να παράσχει βεβαιωμένο επίπεδο προστασίας. Εντούτοις η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σύγχρονες τεχνολογικές μέθοδοι. Τα κράτη μέλη, βασιζόμενα στις απόψεις που διατυπώνουν οι εμπειρογνώμονες τους, έχουν καθορίσει εθνικά όρια τα οποία κυμαίνονται μεταξύ 2 και 10 mg/m3, ανάλογα με τη φύση των αντίστοιχων εθνικών ελέγχων. Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για ένα καλό επίπεδο τεχνολογικής πρακτικής, τα 5 mg/m3 είναι μια κατάλληλη ελάχιστη τιμή η οποία, όμως, θα πρέπει να επανεξεταστεί μέσα σε πέντε χρόνια προκειμένου να προσαρμοστεί στα τελευταία επιστημονικά δεδομένα για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων. 4. Ενοποίηση στην οδυγία 90/394/ΕΟΚ των υωιστάιιενων οδηγιών του ΣυαΒουλίου σγετικά ιιε την προστασία των εογαΕοιιενων από συνκεκοιιιένους καοκινογόνου€ παοάγοντεα Η έγκριση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με τους καρκινογόνους παράγοντες στην εργασία ήταν ένα σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση της βελτίωσης της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους καρκινογόνους παράγοντες. Εντούτοις κατέστη σαφές ότι η νομοθεσία θα πρέπει να απλουστευθεί ακόμη περισσότερο. Τέθηκε το ζήτημα του κατά πόσον είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι διατάξεις των οδηγιών του Συμβουλίου για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο6 και τον αμίαντο7 στην οδηγία 90/394/ΕΟΚ. Με βάση τις γενικές αρχές προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, και αν αναλύσουμε εις βάθος την οδηγία 78/610/ΕΟΚ, συμπεραίνουμε ότι οι σημαντικότερες διατάξεις της οδηγίας 78/610/ΕΟΚ, με εξαίρεση την οριακή τιμή, περιλαμβάνονχαι ήδη στην οδηγία 90/394/ΕΟΚ. Γι?αυτό η Επιχροπή προχείνει να προστεθούν οι οριακές χιμές στο παράρτημα III της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ και να ακυρωθεί η οδηγία 78/610/ΕΟΚ. Εντούτοις, θεωρήθηκε αναγκαίο, λόγω του μεγάλου χρονικοί) διαστήματος που έχει παρέλθει από την έγκριση της οδηγίας 78/610/ΕΟΚ, να προταθούν αναθεωρημένες κατώτερες οριακές τιμές με βάση την καλύτερη τεχνολογική πρακτική που αναφέρεται στην πρόσφατη διαθέσιμη βιβλιογραφία καθώς και με βάση τη νομική κατάσταση στα κράτη μέλη. Προτείνεται, όμως, οι τιμές αυτές να επανεξεταστούν εντός πέντε ετών με βάση τα τότε διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, ώστε να αποφασιστεί κατά πόσον απαιτείται περαιτέρω μείωση τους. Όσον αφορά την οδηγία για τον αμίαντο, η κατάσταση είναι κάπως διαφορετική λόγω της ιδιαιτερότητας του παράγοντα αυτού και των απαγορεύσεων και των ειδικών λεπτομερών διατάξεων που περιέχονται στην οδηγία 83/477/ΕΟΚ, η οποία έχει θεωρηθεί ότι συμπληρώνεται από την οδηγία 90/394/ΕΟΚ. Επίσης η Επιτροπή εξέδωσε προσφάτως ανακοίνωση για τις διατάξεις της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ8 και αναμένονται οι αντιδράσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να αποφασιστεί ποια από τα υφιστάμενα μέτρα θα πρέπει να τροποποιηθούν και ποιες νέες διατάξεις θα πρέπει να συμπεριληφθούν. Για τους ανωτέρω λόγους, κρίθηκε προτιμότερο να καθυστερήσει η λήιρη απόφασης σχετικά με τη συμπερίληψη των διατάξεων που αφορούν την επαγγελματική έκθεση στον αμίαντο στο πλαίσιο της οδηγίας. ΕΕ αριθ. L 197, 22. 7. 1978, σ. 12 ΕΕ αριθ. L 206, 29. 7. 1991, σ. 16 COM(96) 426 τελικό, 5. 9. 1996 Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (98/ ) (το παρόν κείμενο αφορά και τον ΕΟΧ) (υποβάλλεται στο Συμβούλιο από την Επιτροπή, στις ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότηχας, και ιδίως το άρθρο 118 Α, την οδηγία του Συμβουλίου 90/394/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία6, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά από την οδηγία 97/42/ΕΟΚ7, την πρόταση της Επιτροπής8, η οποία διατυπώθηκε μετά από ανταλλαγή απόψεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον Τόπο Εργασίας, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής9, Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189Γ της Συνθήκης10, Εκτιμώντας, ότι το άρθρο 118Α της Συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, με οδηγίες, τις ελάχιστες προδιαγραφές για την προώθηση της βελτίωσης ιδίως του χώρου εργασίας, ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερο επίπεδο προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων ΕΕ αριθ. L 196, 26. 7. 1990, σελ. 1. ΕΕ αριθ. L 179, 8. 7. 1997, σ. 4 6 7 9 9 10 8 όχι, δυνάμει χου εν λόγω άρθρου, σχις οδηγίες αυχές πρέπει να αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών περιορισμών, οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων ότι οι μεταλλαξιογόνοι παράγοντες γεννητικών κυττάρων είναι ουσίες οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν μόνιμη αλλαγή του αριθμού και της δομής του γεννητικού υλικού ενός γεννητικού κυττάρου, κάτι που μπορεί να οδηγήσει με τη σειρά του σε αλλαγή των φαινοτυπικών χαρακτηριστικών του κυττάρου αυτού, η οποία μπορεί να μεταδοθεί στις επόμενες γενεές απογόνων ότι λόγω της αλληλεπίδρασης τους με το DNA οι μεταλλαξιογόνοι παράγονχες γεν\τ|ακών κυττάρων ενδέχεται να έχουν καρκινογόνο δράση· ότι χο μονομερές βινυλοχλωρίδκ) καταχωρίζεται ως καρκινογόνος παράγοντας κατηγορίας 1 στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου · ότι γΙα λόγους συνέπειας και σαφήνειας, οι βασικές διατάξεις της οδηγίας 78/610/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων χων κραχών μελών, οι οποίες αφορούν στην υγειονομική προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο πρέπει να συμπεριληφθούν στην παρούσα οδηγία, χωρίς να μειωθεί το επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων όχι η οδηγία του Συμβουλίου 78/610/ΕΟΚ μπορεί να ακυρωθεί, από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ η παρούσα οδηγία· ότι η καρκινογόνος ικανότητα της σκόνης ξύλου δρυός και οξιάς έχει επιβεβαιωθεί από επιδημιολογικές μελέτες που έγιναν σε εργαζόμενους που εκτίθενται σε αυτές· ότι ένας μεγάλος αριθμός εργαζομένων εκτίθεται σε κινδύνους που μπορούν να βλάψουν την υγεία· ότι το άρθρο 16 της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ προβλέπει τη θέσπιση οριακών τιμών έκθεσης για όλους τους καρκινογόνους παράγοντες για τους οποίους είναι δυνατόν κάτι τέτοιο, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, επιστημονικές, τεχνικές και άλλες ότι θα πρέπει να καθοριστούν τέτοιες οριακές τιμές για τις σκόνες ξύλου· ότι θα πρέπει να μειωθούν οι τρέχουσες οριακές τιμές για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τα ελάχιστα πρότυπα για τεχνολογικές διεργασίες, τα οποία απηχούν παράγοντες που έχουν σχέση με τη σκοπιμότητα, χωρίς να εγκαταλείπεται ο στόχος της διασφάλισης της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας· ότι η τήρηση των στοιχειωδών προδιαγραφών για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους συγκεκριμένους κινδύνους που συνδέονται με καρκινογόνους παράγοντες αποσκοπεί, όχι μόνο στη διασφάλιση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας του κάθε εργαζομένου, αλλά και στην παροχή, σε όλους τους εργαζομένους της Κοινότητας, ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας- ότι πρέπει να θεσπιστεί, στο σύνολο της Κοινότητας, ένα εύλογο επίπεδο προστασίας από τους κινδύνους που συνδέονται με καρκινογόνους παράγοντες και ότι το επίπεδο αυτό πρέπει να καθοριστεί με ένα πλαίσιο γενικών αρχών που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν με συνέπεια τις ελάχιστες προδιαγραφές· όχι η παρούσα τροποποίηση αποχελεί πρακτική πτυχή της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς· ότι, σύμφωνα με την απόφαση 74/325/ΕΟΚ11, η Επιτροπή πρέπει να διαβουλεύεται με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, με σκοπό την κατάρτιση προτάσεων στον τομέα αυτό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Αοθοο 1 Η οδηγία 90/394/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά από την οδηγία 97/42/ΕΟΚ, τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 1. 4 αντικαθίσταται από το εξής: 'Όσον αφορά τον αμίαντο, με τον οποίο ασχολείται ειδική οδηγία, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται όταν αυτές είναι πιο ευνοϊκές για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία Στο παράρτημα Ι θα πρέπει να προστεθούν τα σημεία 5 έως 7 "5. Εργασίες που περιλαμβάνουν έκθεση σε σκόνες ξύλου των ακόλουθων ειδών: δρυς και οξιά. 6. 7. Ουσία η οποία, σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, κατατάσσεται στην κατηγορία 1 ή 2 καρκινογόνων παραγόντων Παρασκεύασμα αποτελούμενο από μία ή περισσότερες ουσίες οι οποίες αναφέρονται στο σημείο (6), όπου η συγκέντρωση μίας ή περισσότερων επιμέρους ουσιών ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σχετικά με τα όρια συγκέντρωσης για την ταξινόμηση του παρασκευάσματος στην κατηγορία 1 ή 2 καρκινογόνων παραγόντων που ορίζονται είτε: u ΕΕ αριθ. L 185, 9. 7. 1974, σ. 15. Απόφαση, όπως αυτή τροποποιήθηκε για τελευταία φορά ως συνέπεια της πράξης προσχώρησης του 1994. 10 στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/EEC, ή στο παράρτημα Ι της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ ή όπου η ουσία ή οι ουσίες δεν εμφανίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ή εμφανίζονται σε αυτό χωρίς όρια συγκέντρωσης" 6. Σχο χμήμα Α χου παραρχήμαχος III προστίθεται ο ακόλουθος παράγοντας: Ovajict TOD yopia Emoijiiavofi El^aipeasi^ EINECSf) CAS(2) mg/m3(3) ppm(4) MovoiiEpE^ fhvuXx>$XDpi8io 200-831 75-01-4 IKOVTI £6X©D (Spud? Kai o^\aq) - 3( 5) 1,5(6) - 7,77(5) 3,88(6) 5,0(7) ( 1 ) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EINECS : Ευρωπαϊκός καχάλογος υφιστάμενων χημικών ουσιών CAS: Αριθμός Chemical Abstract Service. mg/m3 = χιλιοστόγραμμα ανά κυβικό μέτρο αέρος σε 20°C και 101,3 ΚΡα (760 mm πίεσης υδραργύρου). ppm = μέρη ανά εκατομμύριο κατ? όγκο στον aépa(ml/m3). Μετράται ή υπολογίζεται σε σχέση με περίοδο αναφοράς διάρκειας οκτώ ωρών. Υπέρβαση του ετήσιου ορίου έκθεσης που μετράται ή υπολογίζεται ως μέση τιμή για ένα χρόνο. Η σκόνη του ξύλου ως συνολική σκόνη· αναφέρεται σε εκείνο το μερίδιο της σκόνης που ενδέχεται να εισπνευστεί. Συλλέγεται με συσκευή δειγματοληψίας που λειτουργεί σε ταχύτητα εισπνοής αέρα 1,25 m/s ± 10%. Αοθοο2 Η οδηγία 78/610/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν στην υγειονομική προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο καταργείται με ισχύ από την Αοθοο 3 1. Με βάση τα τελευταία διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο, εντός πενταετίας από την ημερομηνία της παρούσας οδηγίας, για την έγκριση αναθεωρημένων οριακών τιμών για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο και για τις σκόνες ξύλου (δρυός και οξιάς), σύμφωνα με το άρθρο 118 Α της Συνθήκης. 11 Αοθοο 4 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που και απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την οδηγία αυτή, το αργότερο μέχρι την ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή. Όταν τα κράτη μέλη εκδίδουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην οδηγία αυτή ή να συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά το χρόνο της επίσημης δημοσίευσης τους. Η διαδικασία για την αναφορά αυτή θεσπίζεται από τα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας την οποία εκδίδουν στο πεδίο που καλύπτει η οδηγία αυτή. Αοθοο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Έγινε στις Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 12 ΔΕΛΤΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗ£ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΕΠΙ ΤΠΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ και, ιδιαίτερα, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) Τίτλος της πρότασης Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη δοπερη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία Αριθμός εγγράφου αναφοράς: 98002 Η πρόταση 1. Γιατί, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, κρίνεται απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της; Η πρώτη κοινοτική οδηγία για τους καρκινογόνους παράγοντες εκδόθηκε το 1990 (90/394/ΕΟΚ). Κατά τη διάρκεια της συζήτησης στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ÊOK, η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει πρόταση για την περαιτέρω τροποποίηση της οδηγίας αυτής προκειμένου να ενοποιηθούν στη συγκεκριμένη οδηγία οι υφιστάμενες οδηγίες σχετικά με συγκεκριμένους καρκινογόνους παράγοντες (π. χ. μονομερές βινυλοχλωρίδιο και ^vavtôq). να αντιμετωπιστούν ειδικά θέματα, όπως οι μεταλλαξιογόνοι ουσίες και οι σκόνες ξύλου. Για την ικανοποίηση των παραπάνω αιτημάτων, η Επιτροπή υποβάλλει πλέον το συγκεκριμένο κείμενο σΐό Συμβούλιο. Προβλέπεται επίσης τα κείμενα της οδηγίας και οι τροποποιήσεις της να εκδοθούν σε εύθετο χρόνο σε κωδικοποιημένη μορφή ώστε να βοηθηθούν οι εργοδότες (MME) να κατανοήσουν τις απαιτήσεις με σαφή και απλό τρόπο και να αποφευχθεί η σώρευση δαπανών. Για λόγους που σκιαγραφούνται στην αιτιολογική έκθεση δεν θα γίνει, επί του παρόντος, καμία αλλαγή στην οδηγία για τον αμίαντο. 13 Η αρχή της επικουρικότητας τηρείται, όπως επισημαίνεται στην εισαγωγή της αιτιολογικής έκθεσης: μόνο με κοινοτική δράση είναι δυνατή η εξασφάλιση ελάχιστου επιπέδου προστασίας των εργαζομένων σε όλα τα κράτη μέλη από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες. Ο αντίκτυπος επί των επιχειρήσεων 2. Ποιοι επηρεάζονται από την πρόταση; Τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων Με τον όρο "μεταλλαξιογόνοι παράγοντες" νοούνται οι ουσίες οι οποίες είναι ικανές να προκαλέσουν στο κύτταρο "μετάλλαξη". Μέχρι σήμερα οι χημικοί περισσότεροι από τους μεταλλαξιογόνους παράγοντες παράγοντες. Είναι αδύνατον να οριστούν με ακρίβεια οι βιομηχανικοί κλάδοι τους οποίους ενδέχεται να αφορά η παρούσα τροπολογία της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ, αλλά μπορούμε να πούμε ότι αφορά κυρίως τους παραγωγούς και χους χρήσχες χημικών ουσιών. είναι Όσον αφορά χις σκόνες ξύλου (οξιάς και δρυός), είναι δυναχόν να εκχεθούν σε αυχές οι εργαζόμενοι σε διάφορους κλάδους. Οι βασικές εργασίες επεξεργασίας χου ξύλου ενχοπίζονχαι σχα πριονιστήρια, στην επιπλοποιία και στην κατασκευαστική βιομηχανία. Η υφιστάμενη οδηγία για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο αφορά περίπου 15 μεγάλες χημικές βιομηχανίες στην ΕΕ. Μέγεθος επιχειρήσεων Για τους μεταλλαξιογόνους παράγοντες και το μονομερές βινυλοχλωρίδιο βλ. παραπάνω. Όσον αφορά τις σκόνες ξύλου, οι πληροφορίες από τη βιομηχανία δείχνουν ότι υπάρχει σε 42. 000 περίπου εταιρείες στην ΕΕ, στις οποίες πρέπει να προστεθούν και άγνωστος αριθμός MME που απασχολούν λιγότερους από 20 εργαζομένους. Σύμφωνα με χονδρικές εκτιμήσεις περίπου 2 εκατομμύρια εργαζόμενοι απασχολούνται στο συγκεκριμένο τομέα. Η παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας αναφέρεται σε δύο μόνον είδη ξύλου (οξιά και δρυς), και επομένως θα πρέπει να υπολογίσουμε ότι αφορά περίπου το 1/3 χων ανωχέρω βιομηχανιών. Ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές Δεν υπάρχει ιδιαίτερη γεωγραφική κατανομή για τους μεταλλαξιογόνους παράγοντες και το μονομερές βινυλοχλωρίδιο. Τα είδη ξύλου στα οποία αναφέρεται η οδηγία δεν αφορούν κυρίως τις χώρες εκτός Σκανδιναβίας. 3. Τι μέτρα πρέπει να λάβουν οι επιχειρήσεις για να συμμορφωθούν με την πρόταση; 14 Το 100% σχεδόν χων ουσιών που δοκιμάστηκαν και ταξινομούνται ως μεταλλαξιογόνοι παράγοντες έχει ήδη αποδειχθεί ότι είναι και καρκινογόνοι παράγοντες· μέχρι σήμερα όλες οι ουσίες, εκτός από μία, οι οποίες χαξινομούνχαι ως μεχαλλαξιογόνοι παράγονχες σχο παράρχημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, χαξινομούνχαι επίσης ως καρκινογόνοι παράγονχες κατηγορίας 2. Γι?αυτό οι χρήσχες μεχαλλαξιογόνων παραγόνχων χους θεωρούν ήδη ως καρκινογόνους και εφαρμόζουν σε αυχούς με αυσχηρότηχα χις γενικές διαχάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και τις διαχάξεις για χους χημικούς παράγονχες χης οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ. Επομένως, η χακχοποίηση της σημερινής κατάστασης με την τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τους καρκινογόνους παράγοντες δεν πρόκειται να επιβαρύνει με επιπλέον δαπάνες τις βιομηχανίες που χρησιμοποιούν τις ουσίες αυτές. Η συμπερίληψη των μεταλλαξιογόνων παραγόντων στην οδηγία 90/394/ΕΟΚ σημαίνει στην πράξη μείωση του κόστους για τις χημικές βιομηχανίες, επειδή, για την αξιολόγηση των ουσιών, οι δοκιμές μεταλλαξιογένεσης είναι πολύ λιγότερο ακριβές από τις δοκιμές καρκινογένεσης. Η άποψη αυτή υποστηρίζεται ευρέως από τους εκπροσώπους των εργοδοτών στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας. Οι σκόνες ξύλου δεν καταχωρίζονται ως καρκινογόνοι παράγοντες σύμφωνα με τις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 88/379/ΕΟΚ. Εντούτοις το παράρτημα Ι της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ περιλαμβάνει κατάλογο ουσιών, παρασκευασμάτων και διαδικασιών, οι οποίες, αν και δεν καταχωρίζονται σύμφωνα τις προαναφερόμενες οδηγίες περί ταξινόμησης, πληρούν τα κριτήρια περί καρκινογένεσης. Οι σκόνες ξύλου εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή. Στην πράξη, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη τα προληπτικά μέτρα της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ για ορισμένα είδη σκόνης ξύλου (δρυός και οξιάς συγκεκριμένα) που θεωρούνται ήδη από τους αρμόδιους οργανισμούς (όπως ο Διεθνής Οργανισμός Αντικαρκινικής Έρευνας - IARC) και από ορισμένα κράτη μέλη ως καρκινογόνοι παράγοντες για τον άνθρωπο εξαιτίας της ύπαρξης επαρκών στοιχείων καρκινογένεσης. Είναι επομένως σκόπιμο να συμπεριληφθεί η εργασία που περιλαμβάνει έκθεση σε σκόνη ξύλου (δρυός και οξιάς) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ και να καθοριστεί μια οριακή τιμή στο παράρτημα III. Με βάση ορισμένες πληροφορίες από τη βιομηχανία ξύλου εκτιμάται ότι το κόστος της συμμόρφωσης των επιχειρήσεων με το όριο των 5 mg/m3 θα ανέλθει κατά μέσο στα 7000 ECU περίπου για κάθε χώρο εργασίας, κυμαινόμενο από τα 3600 ως τα 9000 ECU ανάλογα με τα μέτρα που χρειάζονται. Δεν υπάρχουν αξιόπιστες εκτιμήσεις για το πραγματικό κόστος που θα συνεπάγεται για τη βιομηχανία η εφαρμογή άλλων διατάξεων της οδηγίας, όπως είναι η επισήμανση των περιοχών υψηλού κινδύνου, η ασφαλής αποθήκευση και συλλογή κ. τ. λ. Οι πτυχές αυτές δεν πρέπει να υποτιμούνται αλλά δεν αναμένεται να αυξήσουν υπερβολικά το κόστος αν αντιμετωπιστούν ρεαλιστικά. Από τη σύγκριση με την υφιστάμενη εθνική νομοθεσία προκύπτει ότι η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ελάχιστες απαιτήσεις οι οποίες είναι λιγότερο αυστηρές από τις ήδη προβλεπόμενες από το νόμο σε ορισμένα κράτη μέλη. Ο στόχος του παρόντος κειμένου είναι η θέσπιση ενός ελάχιστου επιπέδου το οποίο θα γίνεται σεβαστό από όλα τα κράτη μέλη, αν και θα μπορούσαμε να υποθέσουμε ότι όσο τα επιστημονικά στοιχεία ενισχύουν το συμπέρασμα περί της καρκινογόνου δράσης της σκόνης και άλλων ξύλων, σταδιακά και συνεκτιμώντας τη φύση του κλάδου, θα χρειαστεί να εισαχθούν επιπλέον περιορισμοί σε μετέπειτα τροπολογίες, η εφαρμογή των οποίων ενδέχεται να είναι πιο δαπανηρή. 15 Η προστασία των εργαζομένων από τον καρκίνο πρέπει να θεωρηθεί ως στόχος που πρέπει να επιτευχθεί. Εντούτοις, η "βιοτεχνική" φύση του κλάδου της ξυλουργικής δεν πρέπει να υποτιμηθεί κατά τη θέσπιση των σχετικών νομοθετικών διατάξεων. Το κείμενο πρέπει να είναι σαφέστατο όσον αφορά τον σαφή ορισμό των μεθόδων επεξεργασίας που θα καλύπτονται τώρα αλλά και στο μέλλον προκειμένου να αποφευχθούν η περιττή γραφειοκρατία και τα έξοδα. Όσον αφορά το μονομερές βινυλοχλωρίδιο, η μείωση των οριακών τιμών και η απλούστευση της έκφρασης τους έγιναν απλώς για να αντικατοπτρίζουν τις υφιστάμενες τεχνολογικές πρακτικές και την κατάσταση στα κράτη μέλη και θα έχουν ασήμαντες συνέπειες για τη βιομηχανία. Η ανάκληση της οδηγίας θα διευκολύνει την εφαρμογή διατάξεων, οι οποίες έως σήμερα συμπεριλαμβάνονταν σε περισσότερες οδηγίες. Ποιες είναι οι πιθανές οικονομικές συνέπειες της πρότασης; στην απασχόληση Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των κρουσμάτων καρκίνου, όπως εξάλλου έχει επισημάνει (βάσει και των αξιολογήσεων που έχει πραγματοποιήσει) η επιστημονικών εμπειρογνωμόνων. επιτροπή Τα οφέλη αυτά δεν τα γεύονται μόνο οι μεμονωμένοι εργαζόμενοι ως μέλη της κοινωνίας αλλά και οι ίδιες οι εταιρείες, για τις οποίες τα πλεονεκτήματα όσον αφορά το κόστος μπορούν να εκφραστούν ως εξής: λιγότερες απουσίες λόγω ασθενειών χαμηλότερος κόστος επανεκπαίδευσης και λιγότερες περιπτώσεις ατόμων που συνταξιοδοτούνται υποχρεωτικά λόγω ασθένειας. Αυξάνεται επομένως η ικανότητα απασχόλησης του εργατικού δυναμικού και βελτιώνεται η ευελιξία σε επίπεδο λειτουργίας. στις επενδύσεις θα πρέπει να προστεθούν δύο επιπλέον δαπάνες, η πρώτη από τις οποίες αφορά τη μέτρηση της οριακής τιμής έκθεσης και η δεύτερη τις τροποποιήσεις που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν στο σύστημα στα παλαιότερα εργοστάσια και στους παλαιότερους εξοπλισμούς προκειμένου να προλαμβάνεται η εκπομπή ουσιών στον περιβάλλοντα αέρα. Οι δαπάνες που αφορούν την πρώτη υποχρέωση φαίνεται ότι θα είναι μάλλον συγκριτικά χαμηλές, αφού δεν είναι απολύτως απαραίτητο να έχουν όλες οι εταιρείες τα δικά τους όργανα μέτρησης. Η δεύτερη υποχρέωση θα επιβαρύνει αναμφισβήτητα τις εταιρείες, ιδίως όσες έχουν παλαιότερες εγκαταστάσεις, αν και η πραγματική κλίμακα παρέμβασης μπορεί να περιοριστεί και σε αυτήν την περίπτωση στους εργασιακούς χώρους στους οποίους ο εργαζόμενος εκτελεί ουσιαστικά τις συγκεκριμένες εργασίες. 16 Όσον αφορά χο βινυλοχλωρίδιο οι βιομηχανίες έχουν ήδη συμμορφωθεί με χις νέες διαχάξεις και θα επωφεληθούν από την απλούστευση χου κειμένου. Ενχούχοις, οι ρυθμίσεις αυχές αποσκοπούν στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους εκδήλωσης καρκίνου, και επομένως τα οφέλη δεν θα πρέπει να υποτιμούνται. στην ανταγωνιστική θέση των επιχειρήσεων Η βιομηχανία ζήτησε να συμπεριληφθούν οι μεταλλαξιογόνοι παράγοντες στο κείμενο ώστε να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κατασκευαστών και να μειωθούν (έμμεσα) οι δαπάνες της διεξαγωγής δοκιμών για την απόδειξη του καρκινογόνου χαρακτήρα. Η περίπτωση του ξύλου είναι πιο περίπλοκη. Σε πολλές χώρες υπάρχουν συγκρίσιμοι κανόνες και, επομένως, η σύγχρονη βιομηχανία ξύλου είναι σε θέση να συμμορφωθεί με αυτούς. Οι μικρότερες επιχειρήσεις ή οι παλαιότεροι κατασκευαστές ενδέχεται να υποχρεωθούν να εισαγάγουν νέο εξοπλισμό εκχύλισης ή άλλες μορφές προστασίας. Σε κάποιες συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν επισημάνθηκαν οι δυνατότητες ανταγωνισμού μεταξύ διαφόρων σκληρών ξύλων (εκτός δρυός και οξιάς) ή μεταξύ σκληρών και μαλακών ξύλων. Αναμφισβήτητα μπορούμε να αναμένουμε κάποιες προσωρινές διαφορές, στην πρόταση όμως έχει προβλεφθεί η ευθυγράμμιση των διαφορών με βάση τα νέα επιστημονικά στοιχεία εντός πενταετίας. Τα μειονεκτήματα που θα αντιμετωπίσουν ορισμένες εταιρείες στο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί θα αντισταθμιστούν από τα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν για την κοινωνία γενικότερα, αφού οι δαπάνες για την θεραπεία των ασθενειών θα μειωθούν ενώ θα βελτιωθεί η παραγωγικότητα. 5. Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κ. λπ. ); Η πρόταση δεν περιλαμβάνει ειδικές απαιτήσεις για τις MME προκειμένου να αποφευχθούν οι διακρίσεις όσον αφορά τα θέματα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων. Διαβουλεύσεις 6. Πίνακας οργανώσεων, με τις οποίες έγιναν διαβουλεύσεις σχετικά με την πρόταση και έκθεση των κυριότερων απόψεων τους. Οπως αναφέρεται στο κείμενο, η Επιτροπή συμβουλεύθηκε την επιστημονική επιτροπή για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης σχετικά με ορισμένες πτυχές της πρότασης της· το παρόν κείμενο είναι σύμφωνο προς τη γνωμοδότηση της επιτροπής αυτής. Οι διαβουλεύσεις με τις κυβερνήσεις, τους εργαζομένους και τους εργοδότες πραγματοποιήθηκαν σε διμερή βάση και επισήμως στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής (τριμερούς εκπροσώπησης) για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας κατά την εργασία. 17 Η Συμβουλευχική Επιτροπή αποδέχθηκε ομόφωνα την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή όσον αφορά τους μεταλλαξιογόνους παράγονχες, χο μονομερές βινυλοχλωρίδιο και χον αμίανχο. Η πλειοψηφία αποδέχθηκε επίσης την προσέγγιση όσον αφορά τη σκόνη ξύλου. Οι εργαζόμενοι συμφώνησαν με τον περιορισμό στη σκόνη δρυός και οξιάς, αλλά θα προτιμούσαν να περιληφθούν και άλλα είδη ξύλου στην οδηγία. Οι εργοδότες δεν αμφισβήτησαν την καρκινογόνο δράση της σκόνης ξύλου (δρυός και οξιάς) αλλά εξέφρασαν την ανησυχία τους μήπως η αντιμετώπιση της σκόνης αυτής ως καρκινογόνου, και η υπαγωγή τους επομένως στην οδηγία 90/394/ΕΟΚ, δημιουργήσει προβλήματα στην πράξη αν εφαρμοστεί με άκαμπτο τρόπο. Η Επιτροπή κρίνει ότι σε κάθε περίπτωση ο εργοδότης είναι ήδη υπεύθυνος, με βάση την οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ, για την επαρκή προστασία των εργαζομένων ενώ, κατά την έννοια των διατάξεων της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ, βοηθά και στον προσδιορισμό του είδους των διατάξεων που ενσωματώνουν τις γενικές υποχρεώσεις (π. χ. εκτίμηση κινδύνου, αντικατάσταση των επικίνδυνων ουσιών από άλλες λιγότερο επικίνδυνες κ. τ. λ. ). Πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη ειδικές διατάξεις για τη σκόνη ξύλου οι οποίες είναι εξίσου αυστηρές με το κοινοτικό κείμενο ή ακόμη και περισσότερο αυστηρές από αυτό. Οι εργοδότες εξέφρασαν επίσης την ανησυχία τους μήπως θιγούν οι προσπάθειες κατάρτισης. Η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προστασία των νέων από καρκινογόνους παράγοντες, οι οποίοι ενδέχεται να επηρεάσουν την υγεία των εργαζομένων αργότερα στη ζωή τους. Διατυπώθηκαν επίσης φόβοι εκ μέρους των εργοδοτών ότι η εφαρμογή της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ στη σκόνη ξύλου δρυός και οξιάς θα οδηγήσει στην εξαφάνιση των προϊόντων από δρυ και οξιά. Η Επιτροπή τόνισε ότι το ίδιο το ξύλο της δρυός και της οξιάς δεν ευθύνεται για την πρόκληση ρινικού καρκίνου· η σκόνη είναι εκείνη που ευθύνεται και, επομένως, με την αποφυγή της έκθεσης στη σκόνη προστατεύονται οι εργαζόμενοι. Επίσης, κατά την άποψη των επιστημόνων ενδέχεται στο μέλλον, αν προκύψουν νέα στοιχεία, να απαιτηθεί μια γενικότερη λύση η οποία θα αφορά όλα τα είδη ξύλου. Διατυπώθηκε ακόμη το σχόλιο προς την Επιτροπή ότι η πρόταση της για τον καθορισμό μιας οριακής τιμής με τη μορφή τεχνικής καθοδήγησης θα διευκολύνει την πρακτική εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων, εν αναμονή της επιστημονικής επανεξέτασης που θα πραγματοποιηθεί σε μια πενταετία. Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων στην επιτροπή και στις εξειδικευμένες ομάδες εμπειρογνωμόνων που συγκλήθηκαν για την αντιμετώπιση πρακτικών και τεχνικών ζητημάτων που τέθηκαν, ιδίως από τους εργοδότες, δήλωσαν ότι θα μπορούσαν να αποδεχθούν την πρόταση της Επιτροπής αν και ορισμένα κράτη μέλη θα προτιμούσαν να θεσπιστούν περιορισμοί και για άλλα σκληρά ξύλα αλλά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για μαλακά ξύλα. Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών κρίνουν ότι τα πρακτικά ζητήματα που έθεσαν οι εργοδότες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν χωρίς να αλλάξουν οι αρχές που εμπνέουν την οδηγία. ISSN 0254-1483 COM(98) 170 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 04 05 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-169-GR-C ISBN 92-78-32120-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο