title: 98/244/RIF: Gemensam åtgärd av den 19 mars 1998 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram inom politikområdet asyl, invandring och passage av medlemsstaternas yttre gränser (Odysseus-programmet)

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
enlargement of the Union
immigration
joint action
migration control
right of asylum

text: L 99/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 98 GEMENSAM ÅTGÄRD av den 19 mars 1998 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram inom politikområdet asyl, invandring och passage av medlemsstaternas yttre gränser (Odysseus-programmet) (98/244/RIF) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT OM DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD invandring och passage av medlemsstaternas yttre gränser hos de tjänstemän som är ansvariga för att verkställa dessa bestämmelser. med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna K 3. 2 b och K 8. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Medlemsstaterna betraktar följande områden som frågor av gemensamt intresse: — Asylpolitiken. — Reglerna om personers passage av medlemsstaternas yttre gränser och kontrollförfarandena i samband med detta, inbegripet frågor som rör identitetshand- lingars säkerhet. Som ett led i förberedelserna för anslutning av tredje länder som är kandidatstater kommer utvidgningen av samarbetet mellan medlemsstaterna till dessa stater att underlätta för dem att uppnå unionens standarder på de områden som programmet avser. Vissa delar av detta samarbete kan genomföras mer effektivt på unionsnivå än på medlemsstatsnivå på grund av de planerade insatsernas storskalighetsfördelar och kumulativa verkan. Denna gemensamma åtgärd påverkar inte gemenskapens befogenheter och inverkar således inte menligt på genom- förandet av Phare-programmet och inte heller på de gemenskapsåtgärder som vidtas för att genomföra denna politik på yrkesutbildningsområdet, särskilt Leonardo Da Vinci-programmet. Insatserna enligt detta program bör komplettera och samordnas med andra utbildningsinsat- ser som finansieras enligt gemenskapsrätten. — Invandringspolitiken och politiken gentemot medbor- gare i tredje land. Programmet kan behöva anpassas med hänsyn till gemen- skapsrättens framtida utveckling. Inrättandet av en ram för utbildnings-, informations-, studie- och utbytesverksamhet kan leda till förbättrad effektivitet i samarbetet mellan medlemsstaternas förvalt- ningar på ovannämnda områden. Ordförandeskapet har samrått med Europaparlamentet i enlighet med artikel K 6 i Fördraget om Europeiska unionen. Om Sherlock-programmet (1) integreras med Odysseus- programmet kan detta, utan att Sherlock-programmets effektivitet minskar, göra det möjligt att se till att samar- betet på de berörda områdena blir mer samstämmigt samtidigt som storskalighetsfördelar vinns vid genomför- andet av de båda programmen. Genom detta program uppnås en större förståelse för Europeiska unionens instrument inom områdena asyl, (1) Gemensam åtgärd (96/637/RIF) av den 28 oktober 1996, beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om ett utbildnings-, utbytes- och samar- betsprogram avseende identitetshandlingar (Sherlock), EGT L 287, 8. 11. 1996. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL I: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Principer och mål 1. För perioden 1998–2002 inrättas enligt definitionerna i artikel 3 i denna gemensamma åtgärd ett utbildnings-, 31. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 99/3 utbytes- och samarbetsprogram som skall benämnas Odysseus och till vilket gemenskapsbidrag skall utgå. Programmet för områdena asyl, invandring och passage av medlemsstaternas yttre gränser. 2. När prioriteringar görs i den årliga programplaner- ingen av insatserna skall följande beaktas: — Artikel K3. 1 i Fördraget om Europeiska unionen. — Eventuell förekomst av gemenskaps- eller unionslag- stiftning som redan har trätt i kraft. — Eventuell förekomst av lagförslag på diskussionssta- diet, som genom samarbete mellan förvaltningarna kan träda i kraft tidigare än beräknat. — Av rådet gjorda prioriteringar på området rättsliga och inrikes frågor. jämföra sina arbetsmetoder med kollegernas, under iakttagande av gällande föreskrifter om dataskydd, — studie- och forskningsverksamhet: utarbetande, bear- betning och spridning av pedagogiska hjälpmedel eller annat relevant material, såsom databaser och register, för pedagogisk användning. 2. Såvitt avser Odysseus-programmet skall med identi- tetshandlingar avses handlingar som utfärdas av med- lemsstaterna och av tredje land och som särskilt gör det möjligt för innehavaren att styrka sin identitet och even- tuellt att passera en yttre gräns. Artikel 4 Utbildning Odysseus-programmet skall prioritera följande slag av utbildning: — Andra behov av samarbete enligt artikel K 3. 1. — Utbildning av fortbildare. 3. Utan att detta påverkar gemenskapens behörighet är det allmänna målet med Odysseus-programmet, tack vare den fleråriga programplaneringen, att utvidga och för- stärka det befintliga samarbetet när det gäller asyl, invandring, passage av medlemsstaternas yttre gränser och identitetshandlingars säkerhet, liksom samarbetet med kandidatstaterna på dessa områden. — Specialinriktade utbildningar, särskilt fördjupad prak- tik för beslutsfattare, tjänstemän som är ansvariga för att förbereda administrativa beslut och domare samt praktik för utbildningsansvariga. — Utbyte av information och sakkunskap mellan natio- nella myndigheter. Artikel 2 Artikel 5 Utbytesverksamhet Det finansiella referensbeloppet för genomförande av programmet för den period som nämns i artikel 1 första stycket, är 12 miljoner ecu. De årliga anslagen beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen. Den utbytesverksamhet som omfattas av Odysseus-pro- grammet skall ske särskilt genom vistelser under begrän- sad tid vid de nationella förvaltningar som är behöriga med avseende på de områden som omfattas av program- met. Artikel 3 Definitioner 1. De insatser som anges i artikel 1. 2 skall med avseende på Odysseus-programmet definieras på följande sätt: Artikel 6 Studie- och forskningsverksamhet 1. Odysseus-programmet skall omfatta följande: — Konstruktion, utarbetande och spridning av pedago- giska hjälpmedel som är avsedda att mångfaldiga utbildningsprogrammens innehåll. — utbildning: anordnande av praktik som är inriktad på teoretisk och praktisk kunskap, — Förbättrad informationsspridning inom de områden som omfattas av programmet. — utbytesverksamhet: vistelser för tjänstemän, domare eller annan av medlemsstaterna bemyndigad personal i en annan stat än deras egen för att de skall kunna — Analyser av och rapporter om ämnen som är av intresse för programmets olika områden och är fören- liga med dess mål. L 99/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 98 KAPITEL II: PROGRAMMETS UPPBYGGNAD Artikel 7 Asyl 1. Åtgärderna på asylområdet skall särskilt syfta till — samordnad tillämpning av Dublinkonventionen av den 15 juni 1990 om fastställelse av vilken stat som är ansvarig för att pröva en asylansökan som inges i en av medlemsstaterna i de europeiska gemenska- perna, sedan denna trätt i kraft, och, — nära samarbete mellan av medlemsstaterna bemyndi- gade förvaltningar och organ, som är behöriga på området. 2. Bland de insatser som syftar till samordnad tillämp- ning av Dublinkonventionen kan projekt med följande mål beaktas: — Samordnad tillämpning av förfaranden, tidsfrister och bevisning samt andra praktiska problem vid konven- tionens tillämpning. ningar, socialtjänst, myndigheter som ansvarar för gränskontroll osv. ) samt UNHCR:s, andra internatio- nella organisationers och icke-statliga organisationers roll. — Behandling av asylsökande som har fått sina ansök- ningar slutgiltigt avslagna. Artikel 8 Invandring Såvitt avser insatser på området för invandring av med- borgare från tredje land kan projekt som avser följande beaktas: — Mottagande av medborgare i tredje land, särskilt villkor för inresa, villkor för resa inom unionen, bestämmelser rörande bosättning, familjeåterförening och tillträde till anställning, bedrivande av verksamhet som egen företagare och oavlönad verksamhet. — Kamp mot illegal invandring, särskilt kamp mot ille- gal inresa, illegal bosättning och illegal anställning samt organisering av utvisning och återsändande av olagliga invandrare, liksom kamp mot människohan- del och mot dem som organiserar denna handel. — Tillämpning av andra rättsliga instrument som rör asyl. Passage av medlemsstaternas yttre gränser Artikel 9 3. Bland de insatser som syftar till nära samarbete mellan förvaltningar och offentliga eller privata av med- lemsstaterna bemyndigade organ, som har befogenhet inom asylområdet, kan särskilt projekt avseende följande områden beaktas: — Förfaranden för prövning av asylansökningar i första instans (normala eller påskyndade) samt förfaranden för överklagande. Såvitt avser insatser på området för kontroll av passage av medlemsstaternas yttre gränser kan projekt som avser organiseringen av de praktiska metoderna för denna kontroll beaktas, inbegripet sådana som för identitets- handlingars säkerhet. Särskild prioritet kommer att ges sådana förfaringssätt som gör det möjligt att tillämpa dessa praktiska metoder tematiskt (särskilt per gränstyp) eller geografiskt. — System för dokumentation om ursprungsland. Artikel 10 — Villkor för mottagande av asylsökande, inbegripet asylsökandes rättigheter och skyldigheter. Samarbete med stater som är kandidater till anslutning — Alternativ till erkännande av flyktingstatus, inbegripet tillfälligt skydd. — Samarbete mellan olika organ som arbetar på områ- det (organ med ansvar för prövning av asylansök- Särskilda underprogram för de områden som räknas upp i artiklarna 7–9 kommer att finnas inom ramen för varje årligt program för att förbereda kandidatstaterna på dessa områden. Särskild vikt skall läggas vid överföring till nationell rätt och vid tillämpning av tjänstemännen på fältet. 31. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 99/5 Inom ramen för samarbetet med kandidatstaterna är syftet med insatserna att — öka kunskapen om unionens regelverk för att på så sätt hjälpa kandidatstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att deras myndigheter skall kunna arbeta i överensstämmelse med unionens standarder och nor- mer, — utbyta information om medlemsstaternas och kandi- datstaternas juridiska och administrativa institutio- nella system. KAPITEL III: FINANSIELLA BESTÄMMELSER Artikel 11 Finansieringskriterier För att berättiga till gemenskapsfinansiering skall projek- ten vara av intresse för Europeiska unionen och omfatta minst två medlemsstater. Deltagare från kandidatstater kan engageras i projekten som förberedelse inför anslutningen på samma sätt som deltagare från andra tredje länder kan engageras om det tjänar projektens syften. Artikel 12 Finanskontroll 2. Det bidrag som beviljas från gemenskapsbudgeten skall uppgå till 60 % av den totala kostnaden för pro- grammet, men kan undantagsvis höjas till 80 % enligt förfarandena i kapitel 4. 3. Kostnader för översättning och tolkning, datakostna- der, kostnader för inventarier och förbrukningsmaterial skall endast beaktas om de är nödvändiga för insatsens genomförande och kan i så fall finansieras med högst 50 % av bidraget eller 80 % om det är nödvändigt på grund av insatsens art. 4. Utgifter för offentliga lokaler och offentlig utrustning samt löner till statstjänstemän och tjänstemän i offentliga organ skall beaktas endast om de motsvarar uppgifter som inte är förbundna med ett nationellt syfte eller en nationell funktion utan är särskilt förbundna med genomförandet av denna gemensamma åtgärd. Artikel 14 Förfaranderegler 1. De insatser som avses i programmet och som finansie- ras genom Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall förvaltas av kommissionen i enlighet med budgetför- ordningen av den 21 december 1977 om Europeiska gemenskapernas allmänna budget. (1) 2. När finansieringsförslagen framläggs skall kommissio- nen beakta principen om sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet när det gäller sparsamhet och kostnadseffekti- vitet enligt artikel 2 i budgetförordningen. Finansieringsbesluten och de avtal som ingås till följd härav skall särskilt innehålla bestämmelser om uppfölj- ning och finansiell kontroll av kommissionen och revision av revisionsrätten och resultaten härav skall överlämnas till budgetmyndigheten. Artikel 13 Gemenskapsfinansieringens nivå 1. Alla slag av utgifter som är direkt förbundna med genomförandet av insatsen och som har uppkommit under en avtalsbestämd period är bidragsberättigande inom ramen för de anslag som beviljats genom det årliga budgetförfarandet. KAPITEL IV: FÖRVALTNING OCH UPPÖLJNING AV PROGRAMMET Artikel 15 Programmets konstruktion 1. Kommissionen är ansvarig för förvaltning och upp- följning av programmet och skall för detta ändamål vidta lämpliga åtgärder. (1) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). L 99/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 98 2. Kommissionen skall utarbeta ett förslag till årspro- gram som omfattar en fördelning av tillgängliga medel och som bygger på tematiska prioriteringar som svarar mot programmets uppbyggnad, områden för insatser och mål. Årsprogrammet skall omfatta de tre områden som nämns i artiklarna 7, 8 och 9, men det skall finnas möjlighet att prioritera ett av dem om de nationella förvaltningarnas behov gör det nödvändigt. yttrande över utkastet inom den tidsfrist som ordföran- den bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Ordföranden får inte rösta. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning förd till protokollet. I detta syfte skall kommissionen granska framlagda pro- jekt i förhållande till de kriterier som anges i artikel 1. 2 och därvid även beakta det föreslagna initiativets nyska- pande karaktär och samstämmigheten hos programmet som helhet. Artikel 16 Årligt genomförande av programmet 1. Kommissionen skall biträdas av en kommitte´ som skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande. 2. Kommissionen skall förelägga kommitte´n förslaget till årsprogram, inbegripet ett förslag till fördelning av till- gängliga medel mellan insatsområden liksom förslag till tillämpningsföreskrifter och utvärdering av insatserna. Kommitte´n skall avge sitt yttrande enhälligt inom två månader. Ordföranden kan förkorta denna tidsfrist av brådskande skäl. Ordföranden får inte rösta. I avsaknad av ett tillstyrkande yttrande inom tidsfristen skall kommissionen antingen dra tillbaka sitt förslag eller lägga fram ett förslag för rådet som skall besluta enhälligt inom två månader. 3. När programmet väl har godkänts skall det överläm- nas till Europaparlamentet och kommissionen skall infor- mera kommitte´n om Europaparlamentets åsikt. Artikel 17 Förvaltning av programmet 1. Från och med det andra budgetåret skall projekt för vilka finansiering begärs föreläggas kommissionen för granskning före den 31 mars det budgetår som de skall hänföras till. Kommissionen skall ta största hänsyn till kommitte´ns yttrande. Den skall underrätta kommitte´n om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. 3. I fråga om finansiering av belopp som överstiger 50 000 ecu skall kommissionen förelägga den kommitte´ som avses i artikel 16. 1 en förteckning över de projekt som förelagts den inom ramen för det årliga programmet. Kommissionen skall ange vilka projekt den godkänner och motivera sitt urval. Kommitte´n skall inom två måna- der yttra sig över de olika projekten med den majoritet som anges i artikel K 4. 3 andra stycket i fördraget. Ordföranden får inte rösta. I avsaknad av ett tillstyr- inom tidsfristen skall kommissionen kande yttrande antingen dra tillbaka projektet eller projekten i fråga eller, eventuellt åtföljt av ett yttrande från kommitte´n, lägga fram det/dem för rådet, som skall besluta inom två månader med den majoritet som anges i artikel K 4. 3 andra stycket i fördraget. 4. Utan hinder av punkterna 2 och 3 kan en medlems- stat när som helst innan kommitte´n har yttrat sig begära att ett projekt som rör passage av yttre gränser skall föreläggas rådet på grund av viktiga och uttalade skäl som rör nationell politik. När en sådan begäran har framlagts skall kommissionen snarast lägga fram ett förslag för rådet, som skall besluta enhälligt inom två månader. Artikel 18 Utvärdering 1. Kommissionen skall ansvara för att en utvärdering av programmet görs av opartiska experter, utan anknytning till programmet, vilka skall utses i samförstånd med den förvaltningskommitte´ som avses i artikel 16. 2. Kommissionen skall varje år utarbeta en sammanfat- tande rapport över de påbörjade insatserna och den genomförda utvärderingen och överlämna denna till Europaparlamentet och rådet. I fråga om finansiering av belopp som understiger 2. 50 000 ecu, skall kommissionens företrädare förelägga den kommitte´ som avses i artikel 16. 1 ett utkast. Kom- mitte´n skall fatta sitt beslut med den majoritet som anges i artikel K 4. 3 andra stycket i fördraget och skall avge sitt Rådets gemensamma åtgärd 96/637/RIF av den 28 okto- ber 1996 om ett utbildnings-, utbytes- och samarbetspro- gram avseende identitetshandlingar (Sherlock) skall upp- hävas. Artikel 19 31. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 99/7 De projekt som redan har påbörjats eller som har god- känts enligt förfarandet i artikel 13. 3 i rådets gemen- samma åtgärd 96/637/RIF av den 28 oktober 1996 skall genomföras inom ramen för Odysseus-programmet. Den skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdat i Bryssel den 19 mars 1998. Artikel 20 Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas. På rådets vägnar J. STRAW Ordförande


title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdninger om - 1. forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling - 2. forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv vedrørende opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 19. 03. 1998 KOM(1998) 188 endelig udg. -COD 169 UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdninger om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv vedrørende opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2. BEGRUNDELSE 1. BAGGRUND FOR SAGEN Forslaget, der er baseret på artikel 100 A, har til formål: at fastlægge de regler, som strålingsanlæg skal overholde (standarder, kontroller, registre, strålingskilder mv. ) at fastsætte betingelserne for tilladelse til at behandle levnedsmidler med ioniserende stråling (hvad der skal opnås, hvilken stand levnedsmidlerne skal være i, hvorfor behandlingen foretages) at indføre procedurer med henblik på tilladelse til at behandle levnedsmidler med ioniserende stråling, at markedsføre og indføre sådanne produkter (bestrålingsdoser og -kilder, kontrol, mærkning mv. ) opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler, der må undergå denne behandling. Kommissionen oversendte sit forslag til Rådet den 9. december 1988. ØSU afgav udtalelse den 31. maj 1989. Under førstebehandlingen (den 10. oktober 1989) foreslog Europa-Parlamentet at forbyde behandlingen for ti ud af de elleve kategorier af produkter, der var opført i Kommissionens forslag, idet det kun accepterede tørrede krydderurter og krydderier I Kommissionens ændrede forslag KOM (89) 576 endelig udg. - SYN 169 begrænsedes, blandt andre ændringer, de kategorier af levnedsmidler, der kan bestråles, til otte. Behandlingen blev dermed begrænset til kun at omfatte de tilfælde, hvor der indebar en klar fordel med hensyn til kontrol af patogene mikroorganismer på levnedsmidler (folkesundheden) og skadegørende insekter i tørrede grøntsager og frugter. Den fælles holdning blev vedtaget den 27. oktober 1997 og indeholdt to tekster, idet Rådet fra 1992 havde opdelt Kommissionens forslag i to dele: en tekst, der indeholdt de generelle og tekniske aspekter, et rammedirektiv, som i vid udstrækning bifaldes af Parlamentet, hvad angår mærkning og beslutning med henblik på tilladelse til bestråling af produkter, og en tekst om listen over de levnedsmidler, der kan bestråles, et gennemførelsesdirektiv. Sidstnævnte indeholdt kun en kategori af produkter, der kunne underkastes behandlingen, nemlig tørrede krydderurter og krydderier, som var blevet foreslået af Parlamentet. Kommissionen accepterede disse tekster, også selv om de kun delvis opfyldte formålene med forslaget fra 1988. Af de ændringsforslag, som Parlamentet havde fremsat under førstebehandlingen, blev der medtaget fem i Kommissionens ændrede forslag, og herafer der kun to som endeligt er medtaget i Rådets fælles holdning. Sidstnævnte har på sin side indført seks af Parlamentets ændringsforslag blandt dem, som Kommissionen havde forkastet 2. EUROPA-PARLAMENTETS HOLDNING Under andenbehandlingen (den 17. februar 1998) fremsatte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse 25 ændringsforslag, hvoraf tre vedrørte gennemførelsesdirektivet. Der er senere blevet fremsat otte andre, som er blevet afvist. På plenarmødet blev der kun vedtaget fjorten ændringsforslag - hvoraf tre med henblik på gennemførelsesdirektivet - som tager sigte på at supplere og præsicere teksten (ændringsforslag nr. 1,2,7,11, første del, 12 og 23, første del,) at inddrage Parlamentet, også for de bestemmelser, hvor der Den Videnskabelig Komité for Levnedsmidler skal høres (ændringsforslag nr. 6 og 18) at påbyde, at lovgivningen skal indeholde bestemmelser om rent tekniske aspekter, som f. eks. specifikke analysemetoder til afsløring af levnedsmidler, der er behandlet med ioinerende stråling (ændringsforslag nr. 9,11, anden del, 23, anden del, 24 og 25, idet de tre sidstnævnte vedrører gennemførelsesdirektivet) at fratage Kommissionen muligheden for at træffe beslutninger som følge af beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne (ændringsforslag nr. 8 og 19) at halvere den periode, der er nødvendig til at forbyde levnedsmidler, der er behandlet med ioniserende stråling, og som ikke er i overensstemmelse med direktivet (ændringsforslag nr. 20) 3. KOMMISSIONENS UDTALELSE a. Kommissionen kan acceptere følgende ændringsforslag: - nr. 1, fordi det bedre afspejler forbrugernes følelser - nr. 2,11, første del, 12 og 23, første del, der skaber mere klarhed og en bedre defineret tekst - nr. 7, der supplerer den berørte betragtning og begrunder bilag I Derfor har Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 A besluttet at ændre sit forslag og indarbejde disse ændringsforslag heri. b. Derimod kan Kommissionen ikke acceptere følgende ændringsforslag - nr. 6 og 18, der påbyder, at Parlamentet skal inddrages, for så vidt angår de bestemmelser, der pålægger Kommissionen at høre den videnskabelige komité Forpligtelsen til at høre den videnskabellige komité bør ikke forveksles med vedtagelsesproceduren for bestemmelserne, hvor Parlamentet er lovgiver sammen med Rådet. Ændringen er ikke nødvendig, da direktivets retsgrundlag er traktatens artikel 100A. - nr. 8 og 19, der vedrører Kommissionens kompetencebeføjelser som følge af, at der er truffet beskyttelsesforanstaltninger Ændringer af direktivet som følge af, at der træffes beskyttelsesforanstaltninger, bør indføres så hurtigt som muligt for at sikre beskyttelsen af folkesundheden og ikke være til hinder for enhedsmarkedets funktion. En artikel 100A-procedure i stedet for forskriftsudvalgsproceduren gør det ikke muligt at nå disse mål. - nr. 9, 24,25 og anden del af ændringsforslag nr. 11 og 23, som påbyder brug af specifikke analysemetoder i lovgivningen De almindelige kontrolaspekter er dækket af det horizontale direktiv om offentlig kontrol med levnedsmidler. Dette påbyder ikke nogen analysemetoder, da det ikke er passende at sammenkæde lovtekster med tekniske performancer - som ofte er forældede efter en et vist tidsrum. Desuden pålægger det supplerende direktiv om yderligere kontrolforanstaltninger de godkendte laboratorier at overholde standard NE 45001, hvilket indebærer benyttelse af validerede metoder. - nr. 20, der halverer (12 måneder) den periode, hvorefter produkter, der er behandlet med ioniserende stråling, og som ikke er i overensstemmelse med direktivet, skal forbydes. Fordi der er forudset en frist på 18 måneder til gennemførelse af direktivet, er det fuldtud rimeligt at fastsætte en yderligere periode på mindst 6 måneder til at forbyde produkter, der ikke er i overensstemmelse med direktivet. ÆNDRET FORSLAG til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling Fælles holdning Ændret forslag HENVISNING HENVISNING "(4) bestråling af levnedsmidler er i mange medlemsstater et følsomt emne i den offentlige debat, hvor forbrugerne kan være meget bekymrede for konsekvenserne af en sådan bestråling;" "(4) bestråling af levnedsmidler er i mange medlemsstater et følsomt emne i den offentlige debat, hvor konsekvenserne af en sådan bestråling kan vække bekymring hos forbrugerne;" "(5) det er hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne under iagttagelse af traktatens regler og indtil den endelige positivliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, " "(13) levnedsmidler må kun behandles med ioniserende stråling, hvis de er sunde og i ufordærvet stand, samt hvis der foreligger et levnedsmiddelhygiejnisk behov herfor, hvis der er en påviselig fordel af teknisk eller anden art, eller hvis det er til fordel for forbrugerne;" "(5) det er hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne under iagttagelse af traktatens regler og indtil fagtles^kabspo^ifa^n over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, ' "(13) levnedsmidler må kun behandles med ioniserende stråling, hvis de er sunde og i ufordærvet stand, samt hvis der foreligger et levnedsmiddelhygiejnisk behov herfor, hvis der er en påviselig fordel af teknisk eller anden art, eller hvis det er til fordel for forbrugerne, (ja ioniseren<fø strfrljng ifrfre frør træde i seedet for hygiejne sunfl^ma^sig prafrsis elle, r gqd fems^H^ma^sig e]tør }andt>ru^mcs^ig pratøis; Artikel 4 Artikel 4 "1. Den liste over de levnedsmidler, der "1. Den tillades behandlet. " levnedsmidler, der tillades " fælles liste over de "3. Kommissionen gennemgår de gældende nationale tilladelser og forelægger i overensstemmelse med traktatens artikel 100 A forslag med henblik på opstilling af listen efter at have hørt Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler. " "3. Kommissionen gennemgår de gældende nationale tilladelser og forelægger efter fremgangsmåden i traktatens artikel 100 A forslag med henblik på opstilling af listen efter at have hørt Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler. ÆNDRET FORSLAG til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv vedrørende opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling Fælles holdning HENVISNING Ændret forslag HENVISNING Artikel 1 Artikel 1 " 1. Med forbehold af den endelige positivliste, der skal opstilles " " 1. Med forbehold af den fællesskabspositivhste, der skal opstilles " 2 2 ISSN 0254-1459 KOM(98) 188 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 15 10 Katalognummer : CB-CO-98-195-DA-C ISBN 92-78-32519-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg F


title: Skupno stališče z dne 19. marca 1998 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o omejevalnih ukrepih proti Zvezni republiki Jugoslaviji

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia and Montenegro
export restriction
international sanctions
military equipment
repression
terrorism

formats: html pdf print

text: 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 51 31998E0240 L 95/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 3. 1998 SKUPNO STALIŠČE z dne 19. marca 1998 Sveta na podlagi člena J. 2 Pogodbe o Evropski uniji o omejevalnih ukrepih proti Zvezni republiki Jugoslaviji (98/240/SZVP) SVET EVROPSKE UNIJE JE — konstruktivnim sodelovanjem z namenom izvajati ukrepe, navedene v odstavku 6 izjave Skupine za stike; ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji Pogodbe, in zlasti člena J. 2 ker nedavni dogodki v Zvezni republiki Jugoslaviji (ZRJ) in zlasti uporaba sile proti albanski narodni skupnosti na Kosovu pred- stavljajo nesprejemljivo kršenje človekovih pravic in ogrožajo varnost v regiji; ker Evropska unija ostro obsoja terorizem in nasilna dejanja Osvobodile vojske Kosova ali katerih koli skupin ali posamezni- kov; ker so omejevalni ukrepi iz členov 1 do 4, vključno z zmanjša- njem ekonomskih in/ali finančnih odnosov ocenjeni kot potrebni; ker bodo ti ukrepi nemudoma na novo preučeni, če vlada ZRJ sprejme v predhodnem navajanju omenjene ukrepe; ker bo Unija prešla na uporabo drugih mednarodnih ukrepov in posebej na zamrznitev sredstev, ki jih imata vladi ZRJ in Srbije v tujini, če se zgoraj omenjeni ukrepi ne bodo izvajali in če se bo nasilje na Kosovu nadaljevalo, ker Unija ostro obsoja nasilno zatiranje nenasilnega izražanja političnih stališč; Člen 1 OPREDELIL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE: ker je Unija 12. marca 1998 potrdila izjavo Skupine za stike z dne 9. marca 1998; ker Unija zahteva, naj vlada ZRJ sprejme učinkovite ukrepe za ustavitev nasilja in se zaveže k iskanju politične rešitve vprašanja Kosova preko mirnega dialoga z albansko narodno skupnostjo na Kosovu, zlasti z: — umikom posebnih policijskih enot in z ustavitvijo operacij varnostnih sil, ki prizadevajo civilno prebivalstvo, Evropska unija potrjuje embargo na izvoz orožja v nekdanjo Jugoslavijo, ki je določen s Skupnim stališčem 96/184/SZVP (1). Člen 2 V Zvezno republiko Jugoslavijo ni dovoljena dobava opreme, ki bi lahko bila uporabljena za namene notranjega zatiranja ali terorizma. Člen 3 — omogočanjem dostopa na Kosovo Mednarodnemu odboru Rdečega križa in drugim človekoljubnim organizacijam ter predstavnikom Unije in drugih veleposlaništev, Za vladno financiranje kreditnih pomoči izvozu v trgovini in investicijah, vključno z vladnim financiranjem privatizacij v Srbiji, se uvede moratorij. — javno zavezo, da bo začela dialog z vodstvom albanske narodne skupnosti, (1) UL L 58, 7. 3. 1996, str. 1. 52 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 1 Člen 4 Člen 5 1. Visokim predstavnikom ZRJ in Srbije, ki so odgovorni za represivne ukrepe s strani varnostnih sil ZRJ na Kosovu, se ne izdaja vizumov. 2. Osebam navedenim v seznamu, za katere je ugotovljeno, da imajo jasno opredeljene odgovornosti na področju varnosti, se zavrne vstop na ozemlja držav članic. Drugi visoki predstavniki ZRJ in Srbije, odgovorni za represivne ukrepe na Kosovu, se dodajo na seznam v primeru neuspešnega odziva oblasti ZRJ na zahteve mednarodne skupnosti. V izjemnih primerih se lahko dovolijo izjeme, če bi to bilo v korist izredno pomembnim ciljem Unije. Svet dopolnjuje seznam glede na razvoj dogodkov na Kosovu. To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja. Člen 6 To skupno stališče se objavi v Uradnem listu. V Bruslju, 19. marca 1998 Za Svet Predsednik J. STRAW 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 53 PRILOGA Vlajko Stojlkovic (Srbski minister za notranje zadeve) Vlastimir Djordjevic (Vodja oddelka za javno varnost) Dragisa Ristivojevic (Namestnik vodje Oddelka za javno varnost) Obrad Stevanovic (Pomočnik ministra za notranje zadeve) Jovica Stanisic (Pomočnik ministra za notranje zadeve: Vodja srbske državne varnosti) Radomir Markovic (Pomočnik ministra za notranje zadeve: Namestnik vodje za državno varnost) Frenki Simatovic (Vodja posebnih enot državne varnosti) David Gajic (Vodja službe varnosti na Kosovu) Lubinko Cvetic (Namestnik vodje službe varnosti na Kosovu) Veljko Odalovic (Namestnik vodje za Kosovo Okrug)


title: 98/243/RIF: Rådets beslut av den 19 mars 1998 om fördelning av kostnader för framställning av tryckfilm till den enhetliga modellen för uppehållstillstånd

eurovoc_concepts:
European patent
Member States' contribution
Netherlands
designs and models
identity document
residence permit

text: 31. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 99/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS BESLUT av den 19 mars 1998 om fördelning av kostnader för framställning av tryckfilm till den enhetliga modellen för uppehållstillstånd (98/243/RIF) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR RESLUTAT FÖL- JANDE Artikel 2 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska unionen, särskilt artikel K 8. 2 andra stycket, andra strecksatsen i detta, med beaktande av den gemensamma åtgärden av den 16 december 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om en enhetlig modell för uppehållstillstånd (1), särskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av följande: Rådet har antagit de tekniska specifikationerna som avses i artikel 2. 1, i den gemensamma åtgärden vilket innebär att tryckfilm till den enhetliga modellen för uppehållstill- stånd måste skapas. Konungariket Nederländerna har förklarat sig villigt att framställa tryckfilmen för övriga medlemsstaters räk- ning. Konungariket Nederländernas kostnader för att fram- ställa tryckfilmen måste därför fördelas mellan medlems- staterna. Hela kostnaden för att framställa tryckfilm till den enhet- liga modellen för uppehållstillstånd, vilken uppgår till 124 667 ecu, skall finansieras genom bidrag från med- lemsstaterna. Den enskilda medlemsstatens bidrag skall beräknas på grundval av den andel som varje medlems- stats bruttonationalinkomst utgör av alla medlemsstater- nas sammanlagda bruttonationalinkomster på vilka finan- sieringen av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 1997 grundar sig (2). Med ”bruttonationalinkomst” avses i denna artikel bruttonationalinkomst så som den definieras i rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser (3). Artikel 3 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Officiella tidningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Utfärdat i Bryssel den 19 mars 1998. Artikel 1 Konungariket Nederländerna befullmäktigas att för med- lemsstaternas räkning framställa tryckfilmen till den enhetliga modellen för uppehållstillstånd. På rådets vägnar J. STRAW Ordförande (1) EGT L 7, 10. 1. 1997, s. 1. (2) EGT L 44, 14. 2. 1997, s. 127. (3) EGT L 49, 21. 2. 1989, s. 26


title: Reglamento (CE) n° 627/98 de la Comisión de 19 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 20. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 85/11 REGLAMENTO (CE) No 627/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de marzo de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 85/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 19 de marzo de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 53,3 108,7 223,6 128,5 166,5 166,5 111,0 102,9 107,0 36,5 32,3 44,5 55,3 47,3 43,2 72,3 72,3 42,5 40,7 110,2 98,7 102,6 80,3 93,2 98,3 84,7 72,9 82,4 137,7 70,3 102,2 74,0 74,4 91,7 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: 98/240/PESC: Posición común de 19 de marzo de 1998 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea relativa a medidas restrictivas con respecto a la República Federativa de yugoslavia

text: 27. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 95/1 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) POSICIÓN COMÚN de 19 de marzo de 1998 definida por el Consejo sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea relativa a medidas restrictivas con respecto a la República Federativa de Yugoslavia (98/240/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo J. 2, Considerando que los acontecimientos recientes en la República Federativa de Yugoslavia (RFY), y en especial el uso de la fuerza contra la comunidad albanesa de Kosovo, representan una violación inaceptable de los derechos humanos y ponen en peligro la seguridad de la región; Considerando que la Unión Europea condena firmemente el terrorismo y los actos violentos cometidos por el Eje´rcito de Liberación de Kosovo o por cualquier grupo o individuo; Considerando que la Unión condena firmemente la repre- sión violenta de la expresión no violenta de ideas polí- ticas; Considerando que la Unión hizo suya el 12 de marzo de 1998 la declaración formulada por el Grupo de contacto el 9 de marzo de 1998; Considerando que la Unión exige que el Gobierno de la RFY realice acciones efectivas para detener la violencia y que se comprometa a encontrar una solución política al problema de Kosovo a trave´s de un diálogo pacífico con la comunidad albanesa de Kosovo, en especial — retirando las unidades especiales de policía y haciendo cesar la actuación de las fuerzas de seguridad que afecta a la población civil, — permitiendo el acceso a Kosovo del Comite´ Interna- cional de la Cruz Roja y otras organizaciones huma- nitarias, así como de representantes de la Unión y de otras embajadas, — comprometie´ndose públicamente a comenzar un pro- ceso de diálogo con los dirigentes de la comunidad albanesa de Kosovo, — cooperando de manera constructiva para ejecutar la acción establecida en el apartado 6 de la declaración del Grupo del contacto; Considerando que las medidas restrictivas de los artículos 1 a 4 han sido consideradas necesarias, incluida la reducción de relaciones económicas y financieras; que dichas medidas se reconsiderarán de inmediato si el Gobierno de la RFY adopta las medidas a que se refiere el anterior considerando; Considerando que en caso de que las acciones anterior- mente enunciadas no se lleven a cabo y continúe la represión en Kosovo, la Unión pasará a adoptar nuevas medidas a escala internacional y, específicamente, conge- lando los fondos de los Gobiernos de la RFY y de Serbia que se encuentren en el extranjero, HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN: Artículo 1 La Unión Europea confirma el embargo sobre exportacio- nes de armamento a la antigua Yugoslavia establecido por la Posición común 96/184/PESC (1). Artículo 2 No se suministrará a la República Federativa de Yugosla- via ningún equipo que pudiera ser utilizado para la represión interna o para el terrorismo. Artículo 3 Se aplicará una moratoria sobre los apoyos al cre´dito a la exportación para el comercio y la inversión, financiados por los Gobiernos que incluirá la financiación oficial para las privatizaciones en Serbia. (1) DO L 58 de 7. 3. 1996, p. 1. L 95/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 98 Artículo 4 Artículo 5 1. No se expedirá visado alguno para representantes de alto nivel de la RFY y Serbia responsables de la actuación represiva de las fuerzas de seguridad de la RFY en Kosovo. 2. Se transmitirá información sobre las personas inclui- das en la lista del anexo que hayan sido identificadas como personas claramente responsables en materia de seguridad con el fin de que no sean admitidas en los territorios de los Estados miembros. Otros representantes de alto nivel de la RFY y Serbia responsables de actuacio- nes represivas en Kosovo pueden ser añadidos en caso de no satisfacción por parte de las autoridades de la RFY a las demandas de la Comunidad internacional. En casos excepcionales, se podrán hacer excepciones si ello sirve a los objetivos esenciales de la Unión. El Consejo actualiza- rá la lista en función de los acontecimientos que tengan lugar en Kosovo. La presente Posición común entrará en vigor el día de su adopción. Artículo 6 La presente posición común se publicará en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente J. STAW 27. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 95/3 ANEXO Vlajko Stojlkovic (Ministro del Interior de Serbia) Vlastimir Djordjevic (Jefe del Departamento de Seguridad Pública) Dragisa Ristivojevic (Jefe adjunto del Departamento de Seguridad Pública) Obrad Stevanovic (Ministro adjunto del Interior) Jovica Stanisic (Ministro adjunto del Interior: Jefe de la Seguridad del Estado serbia) Radomir Markovic (Ministro adjunto del Interior: Jefe adjunto de la Seguridad del Estado serbia) Frenki Simatovic (Jefe de las Fuerzas Especiales de Seguridad del Estado) David Gajic (Jefe de Seguridad en Kosovo) Lubinko Cvetic (Jefe adjunto de Seguridad en Kosovo) Veljko Odalovic [Jefe adjunto del distrito («okrug») de Kosovo]


title: Commerce et services : 2/1998 Mensuel.,Distributive trade and services : 2/1998 Monthly.,Handel und Dienstleistungen : 2/1998 Monatlich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
retail trade
service
statistics


title: 98/246/EC: Commission Decision of 19 March 1998 concerning the importation of meat products from Mexico and amending Decision 97/222/EC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Mexico
fresh meat
health certificate
health legislation
import
meat product

text: L 98/44 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 3. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 19 March 1998 concerning the importation of meat products from Mexico and amending Decision 97/222/EC (Text with EEA relevance) (98/246/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2) and in par- ticular Articles 21a and 22 thereof, Whereas Council Decision 79/542/EEC (3), last amended by Commission Decision 98/146/EC (4), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products; as Whereas Commission Decision 97/221/EEC (5) lays down the animal health conditions and veterinary certification for imports of meat products; third countries authorised to use the specimen animal health certificate in respect of meat products imported from third countries; Whereas the animal health situation and the veterinary services of Mexico, to make possible the imports into the Community of some cat- egories of fresh meat; the requirements fulfil Whereas Decision 97/222/EC should be amended ac- cordingly; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 as Whereas Commission Decision amended by Decision 97/737/EC (7), draws up the list of 97/222/EC (6), In part II of the Annex to Decision 97/222/EC, the fol- lowing line is inserted in accordance with the alphabetic order of the ISO code: ‘MX Mexico A D D A D A D D — A D —’ (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 146, 14. 6. 1979, p. 15. (4) OJ L 46, 17. 2. 1998, p. 8. (5) OJ L 89, 4. 4. 1997, p. 32. (6) OJ L 89, 4. 4. 1997, p. 39. (7) OJ L 295, 29. 10. 1997, p. 39. 31. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 98/45 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 19 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 98/217/EF: Rådets henstilling af 9. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette euF) for regnskabsåret 1996

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge

text: L 82/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS HENSTILLING af 9. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktio- nerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabs- (cid:134)ret 1996 (98/217/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som henviser Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, traktaten om oprettelse til af Det som henviser til tredje AVS-EØF-konvention, undertegnet den 8. december 1984 i Lom(cid:130), som henviser til R(cid:134)dets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1), som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (2), undertegnet den 19. februar 1985 i Bruxelles, ændret ved afgørelse 86/281/ EØF (3), særlig artikel 29, stk. 3, som henviser til finansforordningen af 11. november 1986 vedrørende Den Sjette Europæiske Udviklingsfond (4), særlig artikel 66-73, som har gennemg(cid:134)et forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1996 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabs(cid:134)ret 1996 med Kommissionens tilhørende svar (5), som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet i henhold til artikel 29, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) efter henstilling fra R(cid:134)det, og stk. 3, som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklings- fond (1984) (sjette EUF) i regnskabs(cid:134)ret 1996 har været tilfredsstillende, HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transak- tionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabs(cid:134)ret 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand (1) EFT L 175 af 1. 7. 1986, s. 1. (2) EFT L 86 af 31. 3. 1986, s. 210. (3) EFT L 178 af 2. 7. 1986, s. 13. (4) EFT L 325 af 20. 11. 1986, s. 42. (5) EFT C 348 af 18. 11. 1997, Bind I


title: Regulamento (CE) nº 630/98 da Comissão de 19 de Março de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97

eurovoc_concepts:
common wheat
export refund

text: 20. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/17 REGULAMENTO (CE) Nº 630/98 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Mar(cid:135)o de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1339/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 507/98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 13 a 19 de Mar(cid:135)o de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97 alterado, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 16,98 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) JO L 63 de 4. 3. 1998, p. 20


title: 98/225/EG: Kommissionens beslut av den 19 mars 1998 om avslutande av den nya undersökning som inletts enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 384/96 rörande de antidumpningsåtgärder som är tillämpliga på import av mikrovågsugnar med ursprung i Republiken Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
economic analysis
furnace
import

text: 20. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 85/29 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 mars 1998 om avslutande av den nya unders(cid:148)kning som inletts enligt artikel 12 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 r(cid:148)rande de antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) import av mikrov(cid:134)gsugnar med ursprung i Republiken Korea (98/225/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2331/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: A. F(cid:153)RFARANDE 1. G(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rder (1) (2) 5/96 (3) I januari 1996 inf(cid:148)rde r(cid:134)det genom f(cid:148)rordning (EG) antidumpningstullar p(cid:134) nr import av mikrov(cid:134)gsugnar med ursprung i bl. a. Sydkorea. slutgiltiga 2. Beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn Den 5 december 1996 ingavs en beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn enligt artikel 12 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/ 96 (nedan kallad grundf(cid:148)rordningen) av de anti- dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) import av mikrov(cid:134)gsugnar med ursprung i Sydkorea f(cid:148)r f(cid:148)ljande f(cid:148)retags r(cid:132)kning: Cefemo (Frankrike), som (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 2, 4. 1. 1996, s. 1. agerade f(cid:148)r sina tv(cid:134) moderf(cid:148)retags r(cid:132)kning, dvs. AEG (Tyskland) och Brandt (Frankrike), Candy (Italien), DeLonghi (Italien) och Moulinex (Frank- rike). Dessa gemenskapstillverkares sammanlagda tillverkning av mikrov(cid:134)gsugnar svarade f(cid:148)r en bety- dande del av gemenskapens totala tillverkning av denna produkt enligt artikel 5. 4 i grundf(cid:148)rord- ningen. I denna beg(cid:132)ran h(cid:132)vdades att de ovann(cid:132)mnda anti- dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna r(cid:148)rande mikrov(cid:134)gsugnar fr(cid:134)n Sydkorea inte hade lett till n(cid:134)gra r(cid:148)relser eller inte hade lett till tillr(cid:132)ckliga r(cid:148)relser i (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljnings- priser eller p(cid:134)f(cid:148)ljande f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser i gemen- skapen. De klagande l(cid:132)mnade tillr(cid:132)cklig bevisning om dessa priser f(cid:148)re respektive efter inf(cid:148)randet av antidumpningstullarna. B. (cid:153)VERSYN ENLIGT ARTIKEL 12 I GRUND- F(cid:153)RORDNINGEN 1. Inledande av unders(cid:148)kningen enligt artikel 12 Den 18 januari 1997 meddelade kommissionen genom ett tillk(cid:132)nnagivande i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning (4) att den skulle inleda en (cid:148)versyn enligt artikel 12 i grundf(cid:148)rordningen av de antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) i av mikrov(cid:134)gsugnar med import Sydkorea, och en unders(cid:148)kning p(cid:134)b(cid:148)rjades. ursprung (3) (4) (4) EGT C 19, 18. 1. 1997, s. 3. L 85/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 98 (5) (6) (7) Kommissionen meddelade officiellt de tillverkare/ export(cid:148)rer den visste ber(cid:148)rdes, f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r exportlandet och de klagande gemenskapstillver- karna att en (cid:148)versyn skulle inledas. Ber(cid:148)rda parter gavs tillf(cid:132)lle att l(cid:132)mna synpunkter skriftligen och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda inom den tidsfrist som anges i tillk(cid:132)nnagivandet. Kommissionen s(cid:132)nde fr(cid:134)geformul(cid:132)r till alla expor- t(cid:148)rer som den visste ber(cid:148)rdes, dvs. Samsung Elec- tronics Co. , Ltd (nedan kallat SEC), Daewoo Elec- tronics Co. , Ltd. (nedan kallat DWE), LG Electro- (nedan kallat LGE), och Korea Nisshin nics Inc. Co. , Ltd. (nedan kallat Nisshin). Kommissionen mottog svar fr(cid:134)n DWE, SEC och dem n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer samt fr(cid:134)n LGE inom den angivna tids- fristen. LGE f(cid:148)rklarade att man inte hade expor- terat den ber(cid:148)rda produkten till gemenskapen under (cid:148)versynens unders(cid:148)kningsperiod. Nisshin avstod fr(cid:134)n att besvara fr(cid:134)geformul(cid:132)ret. F(cid:148)ljaktligen ans(cid:134)gs detta f(cid:148)retag enligt artikel 18 i grundf(cid:148)rordningen som en icke-samarbetsvillig part och underr(cid:132)ttades om detta. Avg(cid:148)randena i fr(cid:134)ga om Nisshin baserades p(cid:134) b(cid:132)sta tillg(cid:132)ngliga uppgifter. (8) Kommissionen gjorde kontrollbes(cid:148)k p(cid:134) plats hos f(cid:148)ljande f(cid:148)retag: a) Tillverkare/export(cid:148)rer i Sydkorea: (cid:190) Samsung Electronics Co. , Ltd, S(cid:148)ul (cid:190) Daewoo Electronics Co. , Ltd. , S(cid:148)ul (cid:190) LG Electronics Inc. , S(cid:148)ul b) Import(cid:148)rer som (cid:132)r tillverkarna/export(cid:148)rerna n(cid:132)rst(cid:134)ende: (cid:190) Samsung Electronics France, Frankrike (cid:190) Samsung Electronics United Kingdom, F(cid:148)renade kungariket (cid:190) Daewoo Electronics SA, Frankrike (9) Fr(cid:134)geformul(cid:132)r s(cid:132)ndes (cid:132)ven till oberoende impor- t(cid:148)rer som man k(cid:132)nde till hade importerat mikro- v(cid:134)gsugnar fr(cid:134)n Sydkorea, f(cid:148)r att man skulle kunna fastst(cid:132)lla den ber(cid:148)rda produktens (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljnings- priser och p(cid:134)f(cid:148)ljande f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)re och efter inf(cid:148)randet av antidumpningstullar. F(cid:148)ljande oberoende import(cid:148)rer mottog fr(cid:134)geformul(cid:132)r: (cid:190) Amfo Electronics BV, Nederl(cid:132)nderna (cid:190) Comet, F(cid:148)renade kungariket (cid:190) Dixon, F(cid:148)renade kungariket. (10) De ber(cid:148)rda parterna underr(cid:132)ttades om de viktigaste omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r kommissionens avsikt att inte (cid:132)ndra de g(cid:132)llande antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna samt att avsluta (cid:148)versynen, och dessa parter gavs tillf(cid:132)lle att l(cid:132)mna synpunkter. Parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades, och i fall (cid:132)ndrades avg(cid:148)randena i enlighet d(cid:132)rmed. till(cid:132)mpliga (11) (cid:153)versynens unders(cid:148)kningsperiod omfattade peri- oden fr(cid:134)n och med den 1 januari till och med den 31 december 1996. Uppgifter betr(cid:132)ffande denna period anv(cid:132)ndes f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla niv(cid:134)n p(cid:134) (cid:134)terf(cid:148)r- s(cid:132)ljningspriserna och de p(cid:134)f(cid:148)ljande f(cid:148)rs(cid:132)ljningspri- serna efter inf(cid:148)randet av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder samt f(cid:148)r den nya granskningen av exportpriserna och omr(cid:132)kningen av dumpningsmarginalerna. (12) Vid fastst(cid:132)llandet av huruvida (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspri- serna och de p(cid:134)f(cid:148)ljande f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna hade r(cid:148)rt sig tillr(cid:132)ckligt mycket j(cid:132)mf(cid:148)rdes prisniv(cid:134)erna under unders(cid:148)kningsperiod med motsvarande prisniv(cid:134)er under den ursprungliga unders(cid:148)kningsperioden, som hade omfattat peri- oden fr(cid:134)n och med den 1 oktober 1992 till och med den 30 september 1993. (cid:148)versynens (13) Unders(cid:148)kningen (cid:148)verskred den normala period p(cid:134) sex m(cid:134)nader som f(cid:148)reskrivs i artikel 12. 4 i grund- f(cid:148)rordningen till f(cid:148)ljd av den stora m(cid:132)ngden inh(cid:132)mtade och granskade uppgifter, s(cid:132)rskilt med tanke p(cid:134) det stora antalet n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer och ber(cid:148)rda s(cid:132)ljdotterbolag, den komplexa analysen av r(cid:148)relserna i (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser och p(cid:134)f(cid:148)ljande f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser och det stora antal olika modeller som exporterades under de b(cid:134)da unders(cid:148)kningspe- rioderna, samt det faktum att normalv(cid:132)rdena m(cid:134)ste granskas p(cid:134) nytt. 2. Registrering av importen I sina svar p(cid:134) fr(cid:134)geformul(cid:132)ret l(cid:132)mnade tv(cid:134) sydkore- anska tillverkare/export(cid:148)rer uppgifter om revide- rade normalv(cid:132)rden enligt artikel 12. 5 i grundf(cid:148)r- ordningen. (15) Till f(cid:148)ljd av detta, och efter att ha mottagit svaren p(cid:134) fr(cid:134)geformul(cid:132)ret, l(cid:132)mnade gemenskapsindustrin i april 1997 in en beg(cid:132)ran enligt artikel 14. 5 i grund- f(cid:148)rordningen om registrering av importen till gemenskapen av mikrov(cid:134)gsugnar. Beg(cid:132)ran motive- rades med att det var n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att registrera importen i avvaktan p(cid:134) resultatet av den nya under- s(cid:148)kningen, eftersom omr(cid:132)kningen av normalv(cid:132)r- dena kunde inneb(cid:132)ra att denna nya unders(cid:148)kning drog ut p(cid:134) tiden. (cid:190) Daewoo Electronics Sales UK, F(cid:148)renade (14) kungariket Ingen av dessa import(cid:148)rer l(cid:132)mnade dock n(cid:134)gra uppgifter om sina (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser under den ursprungliga unders(cid:148)kningsperioden eller under (cid:148)versynens unders(cid:148)kningsperiod. (16) Efter att ha dragit slutsatsen att tillr(cid:132)ckliga sk(cid:132)l fanns och efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n besl(cid:148)t kommissionen den 25 juni 1997 genom 20. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 85/31 f(cid:148)rordning (EG) nr 1144/97 (1) att import av mikro- v(cid:134)gsugnar med ursprung i Sydkorea skulle regi- streras, f(cid:148)r det fall att den nya unders(cid:148)kningen skulle leda till ett fastst(cid:132)llande av (cid:148)kad dumpning och det s(cid:134)ledes skulle bli n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att till(cid:132)mpa de (cid:132)ndrade antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna p(cid:134) denna import fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r registrering. 3. Den ber(cid:148)rda produkten (17) Den produkt som omfattas av beg(cid:132)ran och i fr(cid:134)ga om vilken (cid:148)versynen inleddes var densamma som i den ursprungliga unders(cid:148)kningen, dvs. mikrov(cid:134)gs- ugnar f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande klassifi- ceras enligt KN-nummer 8516 50 00. unders(cid:148)kningsperioden och (cid:148)versynens unders(cid:148)k- ningsperiod. b) J(cid:132)mf(cid:148)relse (22) Dessa riktpriser j(cid:132)mf(cid:148)rdes med (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspri- serna f(cid:148)r s(cid:134)dana modeller som s(cid:134)ldes under (cid:148)versy- nens unders(cid:148)kningsperiod och som (cid:132)ven om de inte var identiska med de modeller som s(cid:134)ldes under den ursprungliga unders(cid:148)kningsperioden (cid:132)nd(cid:134) ans(cid:134)gs vara j(cid:132)mf(cid:148)rbara i fr(cid:134)ga om de viktigaste egenskaperna. (23) J(cid:132)mf(cid:148)relsen p(cid:134) grundval av v(cid:132)gda genomsnittliga v(cid:132)rden visade att de (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser som togs ut av DWE och SEC under (cid:148)versynens unders(cid:148)k- ningsperiod avsev(cid:132)rt underskred riktpriserna. 4. R(cid:148)relser i (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna gemenskapen i c) Slutsats a) Fastst(cid:132)llande av (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)re och efter inf(cid:148)randet av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder (18) F(cid:148)r att kunna fastst(cid:132)lla huruvida (cid:134)tg(cid:132)rderna hade lett till n(cid:134)gra r(cid:148)relser eller till tillr(cid:132)ckliga r(cid:148)relser i priserna, inh(cid:132)mtade kommissionen uppgifter om (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser och p(cid:134)f(cid:148)ljande f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- priser f(cid:148)r mikrov(cid:134)gsugnar i gemenskapen f(cid:148)re och efter inf(cid:148)randet av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder. (19) De tv(cid:134) samarbetsvilliga sydkoreanska tillverkarna/ export(cid:148)rerna DWE och SEC, som b(cid:134)da exporterade den ber(cid:148)rda produkten till gemenskapen under (cid:148)versynens unders(cid:148)kningsperiod, l(cid:132)mnade upp- gifter om (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)r vissa modeller av mikrov(cid:134)gsugnar som ans(cid:134)gs vara j(cid:132)mf(cid:148)rbara med de modeller som under den ursprungliga unders(cid:148)k- ningsperioden hade exporterats och s(cid:134)lts vidare i gemenskapen av dem n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer. (20) (21) beg(cid:132)rdes f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser Trots att uppgifter om (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser och fr(cid:134)n p(cid:134)f(cid:148)ljande oberoende import(cid:148)rer som man visste hade s(cid:134)lt mikrov(cid:134)gsugnar importerade fr(cid:134)n Sydkorea vidare, f(cid:148)re och efter inf(cid:148)randet av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder, l(cid:132)mnades inga s(cid:134)dana uppgifter till kommissionen. D(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:134)ste avg(cid:148)randena tr(cid:132)ffas p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter om de (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser som togs ut av de n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rerna. inf(cid:148)randet F(cid:148)r att bed(cid:148)ma huruvida (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna hade r(cid:148)rt sig tillr(cid:132)ckligt mycket fastst(cid:132)llde kommis- sionen f(cid:148)r varje modell ett riktpris som borde ha uppn(cid:134)tts efter av antidumpnings(cid:134)t- g(cid:132)rder, genom att addera (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna respektive modell under den ursprungliga f(cid:148)r unders(cid:148)kningsperioden med den till(cid:132)mpliga anti- dumpningstullen. Vid fastst(cid:132)llandet av riktpriserna beaktades alla de f(cid:148)r(cid:132)ndringar av f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och administrationskostnader och andra allm(cid:132)nna kost- nader som hade (cid:132)gt rum hos de n(cid:132)rst(cid:134)ende s(cid:132)ljdot- terbolagen i gemenskapen mellan den ursprungliga (1) EGT L 166, 25. 6. 1997, s. 1. (24) Kommissionen drog slutsatsen att (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljnings- priserna inte hade r(cid:148)rt sig tillr(cid:132)ckligt mycket f(cid:148)r att fullo avspegla antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna, och till d(cid:132)rf(cid:148)r var en f(cid:148)rnyad granskning av exportpriserna motiverad. (25) Vad g(cid:132)ller ovann(cid:132)mnda avg(cid:148)randen h(cid:132)vdade en export(cid:148)r att (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningsprisernas nedg(cid:134)ng efter inf(cid:148)randet av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder i huvudsak hade sin grund i f(cid:148)r(cid:132)ndrad teknik och (cid:132)ndrade konsumentpreferenser som i medf(cid:148)rde f(cid:148)r(cid:132)ndrade handelsm(cid:148)nster och kost- nadsbesparingar, vilka i sin tur avspeglades i avse- v(cid:132)rt f(cid:148)r(cid:132)ndrade normalv(cid:132)rden, vilket borde beaktas. B(cid:134)da export(cid:148)rerna hade i detta avseende l(cid:132)mnat kompletta uppgifter om reviderade normalv(cid:132)rden inom de tidsfrister som anges i grundf(cid:148)rordningen. gemenskapen (26) Mot bakgrund av detta bed(cid:148)mde kommissionen att det var motiverat att p(cid:134) nytt granska exportpriserna, och s(cid:134)ledes utvidgades unders(cid:148)kningen enligt artikel 12. 5 i grundf(cid:148)rordningen till att (cid:132)ven omfatta en ny unders(cid:148)kning av normalv(cid:132)rdena f(cid:148)r de mikrov(cid:134)gsugnar som exporterades av DWE och SEC. (27) Unders(cid:148)kningen visade att LGE inte hade expor- terat n(cid:134)gra mikrov(cid:134)gsugnar till gemenskapen under (cid:148)versynens unders(cid:148)kningsperiod. Kommissionen drog d(cid:132)rf(cid:148)r slutsatsen att det inte var relevant att p(cid:134) nytt granska detta f(cid:148)retags exportpriser. (28) (29) 5. Ny granskning av exportpriser S(cid:134)som f(cid:148)reskrivs i artikel 12. 2 i grundf(cid:148)rordningen gjorde kommissionen en ny granskning av export- priserna i enlighet med artikel 2. 8 och 2. 9 i den f(cid:148)rordningen. fall exportf(cid:148)rs(cid:132)ljningen gick direkt I de till oberoende import(cid:148)rer i gemenskapen fastst(cid:132)lldes exportpriserna p(cid:134) grundval av de priser som beta- lades eller skulle betalas av dessa icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer, enligt artikel 2. 8 i grundf(cid:148)rordningen. L 85/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 98 (30) I de fall exporten gick till f(cid:148)retag som var de expor- terande tillverkarna n(cid:132)rst(cid:134)ende och som var bel(cid:132)gna i gemenskapen konstruerades exportpri- serna enligt artikel 2. 9 i grundf(cid:148)rordningen p(cid:134) grundval av de priser till vilka de importerade produkterna f(cid:148)rst s(cid:134)ldes vidare till oberoende k(cid:148)pare, med justeringar f(cid:148)r alla omkostnader som tillkom mellan importen och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningen, inbegripet betalda antidumpningstullar och en rimlig vinstmarginal. I avsaknad av uppgifter om att l(cid:148)nsamheten i denna bransch skulle ha f(cid:148)r(cid:132)nd- rats ans(cid:134)gs det rimligt att beh(cid:134)lla den vinstmarginal p(cid:134) 5 % som hade anv(cid:132)nts i den ursprungliga unders(cid:148)kningen. (31) De f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- och administrationskostnader och andra allm(cid:132)nna kostnader som rapporterades av de n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rerna justerades vid behov f(cid:148)r kostnader avseende f(cid:148)rs(cid:132)ljning av mikrov(cid:134)gsugnar som belastade import(cid:148)ren men som betalades av tillverkaren/export(cid:148)ren, enligt artikel 2. 9 i grund- f(cid:148)rordningen. (32) (33) (34) 6. Omr(cid:132)kning av dumpningsmarginalerna a) Normalv(cid:132)rde I syfte att r(cid:132)kna om dumpningsmarginalerna fast- st(cid:132)llde kommissionen enligt artikel 2. 2 i grundf(cid:148)r- ordningen f(cid:148)rst huruvida de tv(cid:134) ber(cid:148)rda tillver- karnas/export(cid:148)rernas totala inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljning av mikrov(cid:134)gsugnar var representativ i f(cid:148)rh(cid:134)llande till deras exportf(cid:148)rs(cid:132)ljning till gemenskapen. Det konstaterades att b(cid:134)da f(cid:148)retagen hade inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolymer som var avsev(cid:132)rt st(cid:148)rre (cid:132)n deras exportf(cid:148)rs(cid:132)ljning till gemenskapen. Sedan unders(cid:148)ktes huruvida de modeller som varje tillverkare/export(cid:148)r s(cid:134)lde p(cid:134) den inhemska mark- naden var j(cid:132)mf(cid:148)rbara med de exporterade model- lerna. Man konstaterade att ett flertal modeller inte var j(cid:132)mf(cid:148)rbara eftersom de skilde sig (cid:134)t inte bara vad g(cid:132)ller grundl(cid:132)ggande egenskaper, dvs. kapacitet, funktioner och driftsystem, utan (cid:132)ven i fr(cid:134)ga om m(cid:134)nga andra tekniska aspekter. Vad betr(cid:132)ffar dessa modeller hade inte heller den andra samarbetsvil- liga j(cid:132)mf(cid:148)rbara modeller, och f(cid:148)ljaktligen m(cid:134)ste normalv(cid:132)rdena f(cid:148)r dessa modeller konstrueras. tillverkaren/export(cid:148)ren n(cid:134)gra de F(cid:148)r unders(cid:148)kte kvarvarande modellerna kommissionen om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av varje enskild modell p(cid:134) den inhemska marknaden var tillr(cid:132)ckligt stor och om den (cid:132)gde rum vid normal handel p(cid:134) grundval av priset. Man fann att b(cid:134)da f(cid:148)retagen hade vissa modeller vars inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- volym underskred 5 % av motsvarande exportf(cid:148)r- s(cid:132)ljning. (cid:142)ven f(cid:148)r dessa modeller konstruerades normalv(cid:132)rdet i enlighet med artikel 2. 3 i grundf(cid:148)r- ordningen. (35) Kommissionen unders(cid:148)kte d(cid:132)refter huruvida de andra modeller som hade s(cid:134)lts i tillr(cid:132)ckliga kvanti- teter p(cid:134) den inhemska marknaden (cid:132)ven hade s(cid:134)lts vid normal handel. I detta avseende anv(cid:132)nde kommissionen de uppgifter om tillverkningskost- nader som l(cid:132)mnats av f(cid:148)retaget avseende varje inhemskt s(cid:134)ld modell. F(cid:148)r vissa modeller, som i genomsnitt s(cid:134)ldes med f(cid:148)rlust, m(cid:134)ste normalv(cid:132)r- dena konstrueras. F(cid:148)r de modeller som i genom- snitt s(cid:134)ldes till priser som (cid:148)versteg enhetskostnaden fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av v(cid:132)gda genomsnittliga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)r endast den l(cid:148)nsamma f(cid:148)rs(cid:132)ljningen, eftersom denna f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning uppgick till mellan 80 % och 10 % av den totala f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolymen f(cid:148)r den ber(cid:148)rda rele- vanta modellen. (36) Vid fastst(cid:132)llandet av normalv(cid:132)rdena togs h(cid:132)nsyn till varje tillverkares/export(cid:148)rs kostnad f(cid:148)r att tillverka de modeller som exporterades till gemenskapen, med till(cid:132)gg f(cid:148)r varje tillverkares/export(cid:148)rs f(cid:148)rs(cid:132)lj- nings- och administrationskostnader och andra f(cid:148)rs(cid:132)ljning av allm(cid:132)nna kostnader avseende all samma produkt p(cid:134) den inhemska marknaden samt en rimlig vinstmarginal. Vinstmarginalen fast- st(cid:132)lldes p(cid:134) grundval av alla modeller som p(cid:134) den inhemska marknaden s(cid:134)ldes med vinst och i repre- sentativa volymer av respektive tillverkare. Vid fastst(cid:132)llandet av normalv(cid:132)rdet f(cid:148)r de j(cid:132)mf(cid:148)rbara som s(cid:134)ldes p(cid:134) den modeller mikrov(cid:134)gsugnar inhemska marknaden i tillr(cid:132)ckliga volymer vid normal handel anv(cid:132)ndes de v(cid:132)gda genomsnittliga inhemska priserna f(cid:148)r var och en av dessa modeller. b) J(cid:132)mf(cid:148)relse (37) (38) Varje modells v(cid:132)gda genomsnittliga normalv(cid:132)rde, fastst(cid:132)llt enligt ovan, j(cid:132)mf(cid:148)rdes p(cid:134) niv(cid:134)n fritt fabrik med det v(cid:132)gda genomsnittliga exportpriset. I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse togs h(cid:132)nsyn i form av justeringar till de olikheter som p(cid:134)verkade prisernas j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet. I enlighet med artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rordningen beviljades juster- ingar f(cid:148)r de faktorer som p(cid:134)stods och konstaterades j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet. S(cid:134)ledes gjordes p(cid:134)verka prisernas importavgifter justeringar f(cid:148)r fysiska egenskaper, transportkostnader och indirekta skatter, avdrag, och d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande kostnader, kredit- kostnader och kostnader efter f(cid:148)rs(cid:132)ljningen samt f(cid:148)r olika handelsled. 20. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 85/33 (39) (40) (41) i) S a m a r b e t s v i l l i g a t i l l v e r k a r e / e x p o r - t (cid:148) r e r I fr(cid:134)ga om de samarbetsvilliga tillverkarna/export(cid:148)- rerna visade j(cid:132)mf(cid:148)relsen mellan de p(cid:134) nytt under- s(cid:148)kta normalv(cid:132)rdena och de p(cid:134) nytt granskade exportpriserna att dessa b(cid:134)da f(cid:148)retags dumpnings- f(cid:148)rh(cid:134)llande till de marginaler inte hade (cid:148)kat niv(cid:134)er i den ursprungliga som hade fastst(cid:132)llts unders(cid:148)kningen. i ii) I c k e - s a m a r b e t s v i l l i g a t i l l v e r k a r e / e x p o r t (cid:148) r e r Vad g(cid:132)ller Nisshin och de andra sydkoreanska exporterande tillverkare som varken besvarade fr(cid:134)geformul(cid:132)ret eller gav sig till k(cid:132)nna skulle avg(cid:148)- randena tr(cid:132)ffas p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter enligt artikel 18 i grundf(cid:148)rordningen. I detta avseende kunde det dock konstateras att den exportvolym till gemenskapen under (cid:148)versynens unders(cid:148)kningsperiod som rapporterades av SEC och DWE t(cid:132)ckte hela den import av mikrov(cid:134)gs- ugnar fr(cid:134)n Sydkorea som registrerats av Eurostat. Under dessa omst(cid:132)ndigheter framstod det inte som n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att r(cid:132)kna om de icke-samarbetsvilliga tillverkarnas/export(cid:148)rernas dumpningsmarginaler. C. AVSLUTANDE AV UNDERS(cid:153)KNINGEN (42) Eftersom j(cid:132)mf(cid:148)relsen mellan de p(cid:134) nytt granskade exportpriserna och de p(cid:134) nytt unders(cid:148)kta normal- v(cid:132)rdena visade att dumpningsmarginalerna inte har (cid:148)kat b(cid:148)r (cid:148)versynen avslutas utan n(cid:134)gon (cid:132)ndring av de g(cid:132)llande antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna, enligt artikel 12 i grundf(cid:148)rordningen. (43) Samr(cid:134)d har skett med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n. (44) Mot bakgrund av detta drar kommissionen enligt artikel 12 i grundf(cid:148)rordningen slutsatsen att de g(cid:132)llande antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna b(cid:148)r kvarst(cid:134) of(cid:148)r- (cid:132)ndrade och att (cid:148)versynen enligt artikel 12 i den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r avslutas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enda artikel Den nya unders(cid:148)kningen r(cid:148)rande import av mikrov(cid:134)gs- ugnar enligt KN-nummer 8516 50 00 med ursprung i Sydkorea skall avslutas. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: Ändret förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 19. 03. 1998 KOM(1998) 188 slutlig-COD 169 KOMMISSIONENS YTTRANDE enligt artikel 189b. 2 d i EG-fordraget beträffande Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt beträffande 1. förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning 2. förslag gemenskapsförteckning över behandlas med joniserande strålning. till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av livsmedelsingredienser som livsmedel och MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget MOTIVERING 1. BAKGRUND Förslaget, som grundar sig på artikel 100a har följande syften: - Upprättande av regler som skall följas av strålningsanläggningarna (normer, kontroller, register, strålningskällor osv. ). - Fastställande av villkor för utfärdande av tillstånd för bestrålade livsmedel (syften med bestrålningen, livsmedlens tjänlighet och skick, motiv för behandlingen). - Inrättande av förfaranden för utfärdande av tillstånd för behandling, utsläppande på marknaden och import av strålbehandlade produkter (stråldoser och strålningskällor, kontroller, märkning osv. ). - Upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel som får behandlas med joniserande strålning. Kommissionen lämnade sitt förslag till rådet den 9 december 1988. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 31 maj 1989. Vid första behandlingen (10 oktober 1989) föreslog Europaparlamentet att förfarandet skulle förbjudas för tio av de elva produktkategorier som ingår i kommissionens förslag, och godtog endast bestrålning av torkade aromatiska örter, kryddor och vegetabiliska smaksättningspreparat. En av ändringarna i kommissionens ändrade förslag (KOM(89) 576 slutlig - SYN 169) var att kategorierna av livsmedel som får bestrålas begränsades till åtta. Behandlingen var därmed begränsad till fall där den medförde en klar fördel i fråga om begränsning av patogena mikroorganismer i livsmedlen (folkhälsa) och av skadeinsekter i torrfrukt och torkad frukt och torkade grönsaker. Den gemensamma ståndpunkten antogs den 27 oktober 1997 och omfattade två texter, eftersom rådet sedan 1992 behandlat kommissionens förslag i två delar, nämligen - en text som berör allmänna och tekniska aspekter (ramdirektivet), och som i stort sett överensstämmer med Europaparlamentets krav på märkning och beslut om tillståndsgivning, samt - en text som berör förteckningen över livsmedel som får behandlas med strålning (tillämpningsdirektivet). I tillämpningsdirektivet ingår endast en kategori av livsmedel som får behandlas, nämligen de som föreslagits av Europaparlamentet: torkade aromatiska örter, kryddor och vegetabiliska smaksättningspreparat. Kommissionen har godtagit dessa texter, även om de endast delvis motsvarar syftet med kommissionens ursprungliga förslag 1988. Av de ändringar som Europaparlamentet föreslog i första behandlingen har fem tagits med i kommissionens ändrade förslag. Två av dessa ströks i rådets gemensamma ståndpunkt. Rådet har i stället infört sex av Europaparlamentets ändringar som tidigare förkastats av kommissionen. 2. EUROPAPARLAMENTETS STÅNDPUNKT Parlamentsutskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd föreslog i andra behandlingen (17 februari 1998) 25 ändringar, varav tre berör tillämpningsdirektivet. Åtta ytterligare ändringar har inkommit senare, men har bedömts som oacceptabla. Vid plenumet antogs endast fjorton ändringar, varav tre berör tillämpningsdirektivet. Dessa ändringar syftar till att - komplettera och förtydliga texten (ändringar 1, 2, 7, 11 (första delen), 12 och 23 (första delen)), - göra Europaparlamentet delaktigt, även i fråga om de bestämmelser som avser samråd med vetenskapliga livsmedelskommittén (ändringar 6 och 18), - införa rent tekniska aspekter i lagstiftningen, t. ex. särskilda analysfbrfaranden för uppspårning av bestrålade livsmedel (ändringar 9, 11 (andra delen), 23 (andra delen), 24 och 25, varav de tre sista berör tillämpningsdirektivet), - frånta kommissionen möjligheten att fatta beslut till följd av medlemsstaternas åtgärder för säkerhetskontroll (ändringar 8 och 19), och - halvera den tid som krävs för förbud av behandlade produkter som inte överensstämmer med direktivet (ändring 20). 3, KOMMISSIONENS STÄLLNINGSTAGANDE a. Kommissionen kan godta följande ändringar: - Ändring nr 1, eftersom den bättre speglar konsumenternas inställning. - Ändringarna 2, 11 (första delen), 12 och 23 (första delen), som gör texten tydligare och mer exakt. - Ändring 7, som kompletterar det berörda stycket i ingressen och motiverar bilaga I. Därför, och i enlighet med artikel 189a i EG-fördraget, har kommissionen beslutat att ändra sitt förslag och införa dessa ändringar. b. Däremot kan kommissionen inte godta följande ändringar: - Ändringarna 6 och 18, som föreskriver Europaparlamentets delaktighet i samband med kommissionens plikt att rådfråga Vetenskapliga kommittén. att rådfråga Vetenskapliga kommittén förväxlas med Plikten antagandeförfarandet för bestämmelser som utfärdas av Europaparlamentet och rådet. Ändringen är överflödig, eftersom direktivets rättsliga grund är artikel 100a i fördraget. inte får Ändringarna 8 och 19 som berör kommissionens behörighet i samband med säkerhetskontrollåtgärder. Ändringar av direktivet till följd av säkerhetskontrollåtgärder skall antas så snabbt som möjligt, så att folkhälsan skyddas och den inre marknaden inte störs. Detta syfte kan inte uppnås om det förfarande som avses i artikel 100a tillämpas i stället för tillsynskommittéförfarandet. Ändringarna 9, 24, 25 och andra delen av ändringarna 11 och 23, som syftar till att föreskriva särskilda analysförfaranden i lagstiftningen. De allmänna kontrollaspekterna omfattas av det övergripande direktivet om offentlig kontroll av livsmedel. I,det direktivet föreskrivs inga analysmetoder, eftersom det är olämpligt att binda rättsakter till tekniska procedurer som ofta blir föråldrade efter någon tid. Dessutom föreskrivs i det kompletterande direktivet om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel att alla ackrediterade laboratorier skall tillämpa standarden EN 45001, som berör användandet av validerade metoder. Ändring 20 som innebär att den period efter vilken bestrålade produkter som inte överensstämmer med direktivet skall förbjudas halveras (12 månader). Eftersom en tidsfrist på 18 månader fastställts för införlivandet av direktivet är det lämpligt att ge en ytterligare frist på minst sex månader innan de produkter som inte överensstämmer med direktivet förbjuds. ÄNDRAT FÖRSLAG till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning Gemensam ståndpunkt Ändrat förslag 4. I åtskilliga medlemsstater är. och konsumenterna kan kftnnq stark oro över vilka följder användningen av bestrålning av livsmedel kan få. 4. I åtskilliga medlemsstater är. och konsumenterna kan ha skäl att känna oro över vilka av bestrålning av livsmedel får. följder användningen 5. Till dess att den slutliga positivlistan över livsmedel och livsmedelsingredienser som joniserande strålning har trätt i kraft. får behandlas med 5. Till dess att gemenskapens positivlista över livsmedel och livsmedelsingredienser som joniserande strålning har trätt i kraft. får behandlas med 13. Livsmedel får endast behandlas med joniserande strålning om. och om livsmedlen är tjänliga och i gott skick. 13. Livsmedel får endast behandlas med joniserande strålning om. och om livsmedlen är tjänliga och i gott skick eftersom bestrålning inte får användas i stället för hygien- oçh hälsoatgärder eller i eller stället odlingssed- tillverknings- för god Artikel 4 ÄrtiKei T 1. Förteckningen över livsmedel som,. 1. Gemen^}ca,psförteckningen livsmedel som. over 2. skall granska de 3. Kommissionen nationella tillstånd som är i kraft och, efter samråd Vetenskapliga i enlighet med livsmedelskommittén, artikel 100a i fördraget lägga fram förslag i förteckningen. upprätta syfte med att med skall granska de 3. Kommissionen nationella tillstånd som är i kraft och, efter Vetenskapliga samråd i enlighet med livsmedelskommittén, förfarandet. i artikel 100a i fördraget lägga fram upprätta förslag förteckningen. syfte att i 4. 4. ANDRÅT FORSLAG till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättandet av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning Gemensam ståndpunkt Ändrat förslag Artikel! Artikel 1 1. Utan att det påverkar den slutliga 1. Utan att det påverkar gemenskapens positivlista som skall upprättas. positivlista som skall upprättas. ISSN 1024-4506 KOM(98) 188 slutlig DOKUMENT SV 03 15 10 Katalognummer : CB-CO-98-195-SV-C ISBN 92-78-32528-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ^


title: Verordening (EG) nr. 636/98 van de Commissie van 19 maart 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
human nutrition

text: L 85/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 98 VERORDENING (EG) Nr. 636/98 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (3) in arti- kel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee reke- ning moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat bij de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namelijk voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzijds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelijk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbij heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lijkt om bij de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bij de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zij tussentijds kan worden gewij- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zijn aangegeven in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. 20. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/25 bij de verordening van de Commissie van 19 maart 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen BIJLAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bij uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (in ecu/ton) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1104 23, 1103 13, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 20,28 6,62 (1) De productcodes zijn omschreven in sector 5 van de bijlage bij de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelijk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelijk kan worden vastgesteld


title: Development of european legislation : Impact of the European Parliament through the codecision procedure.

eurovoc_concepts:
European Council
European Parliament
codecision procedure
operation of the Institutions


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 624/98 tad-19 ta’ Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1423/95 li jistabilixxi regoli dettaljati ta’ applikazzjoni għall-importazzjoni ta’ prodotti fis-settur taz-zokkor minbarra l-għasel iswed

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
sugar
sugar product

text: 332 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31998R0624 20. 3. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 85/5 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 624/98 tad-19 ta’ Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1423/95 li jistabilixxi regoli dettaljati ta’ applikazzjoni għall- importazzjoni ta’ prodotti fis-settur taz-zokkor minbarra l-għasel iswed IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 1785/81 tat-30 ta’ Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni l-aħħar emendat bir- tas-swieq fis-settur Regolament l- Artikolu 15(4) tiegħu, (KE) Nru 1599/96 (2), u b’mod partikolari taz-zokkor (1), kif tal-Kunsill tar-Regolament skond l-Artikolu 1(2) liema jiġu ffissati dazji addizzjonali, tal-Kummissjoni Billi, (KE) Nru 1423/95 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1143/97 (4), prezz rappreżentattiv fis-suq dinji, fuq il-bażi jiġu ffissati għal kull ta’ sena tas-suq skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 tar- Regolament (KEE) Nru 1785/81 u jistgħu jiġu emendati jekk it- tlugħ u nżul fl-elementi tal-kalkolu jipproduċi żieda jew tnaqqis ta’ ECU 0,5 għal kull 100 kilogramm jew aktar; Billi, bħala riżultat fil-prezzijiet fis-seħħ rappreżentattivi tinvolvi adattament frekwenti ta’ dazji addizzjonali; billi dan it- tlugħ u nżul fil-prezzijiet rappreżentattivi u dazji ammonti żgħar ħafna, iseħħ għal addizzjonali, tal-varjazzjonijiet kontinwi frekwenti spiss li is-sistema kurrenti fis-suq dinji, jikkomplika s-sistema; billi, għas-sempliċità, għaċ-ċertezza legali tan-negozjanti u għar-razzjonalizzazzjoni tal-proċedura għall- Kummissjoni, tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-suq dinji li minnu għandhom jiġu adattati d-dazji adizzjonali għandhom jiżdiedu għall-ECU 1,20 għal kull kilogramma; il-limitu massimu għat-tibdil l-miżuri provduti Billi fehma tal-Kumitat għall-Immaniġġjar taz-Zokkor, f’dan ir-Regolament huma skond il- ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fit-tieni sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1423/95, “ECU 0,5 għal kull 100 kilogramm” jinbidel b’ “ECU 1,20 għal kull 100 kilogramm”. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fis-seba’ jum mill- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 177, ta’ l-1. 7. 1981, p. 4. (2) ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 43. (3) ĠU L 141, ta’ l-24. 6. 1995, p. 16. (4) ĠU L 165, ta’ l-24. 6. 1997, p. 11