title: WRITTEN QUESTION No. 954/98 by Gianfranco DELL'ALBA to the Council. UNDCP programme in Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
crop production
drug traffic
gender equality
human rights
narcotic
political violence
redirection of production
terms for aid

text: C 323/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 Svar avgivet av Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 april 1998) Kommissionen sa¤nder direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat en tabell som inneh(cid:229)ller de efterfr(cid:229)gade upplysningarna. (98/C 323/146) SKRIFTLIG FR¯GA E-0946/98 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (30 mars 1998) A¤mne: Investeringar i Nicaragua P(cid:229) vilket sa¤tt fra¤mjar kommissionen nationella och utla¤ndska investeringar i produktiva sektorer i Nicaragua fo¤r att sto¤dja en h(cid:229)llbar utveckling i landet? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 april 1998) Ett av de viktigaste m(cid:229)len med kommissionens samarbete med Nicaragua a¤r att uppmuntra till investeringar som kan bidra till landets l(cid:229)ngsiktiga utveckling. Kommissionen genomfo¤r i det ekonomiska och tekniska samarbetet ett omfattande projekt som syftar till att befa¤sta ra¤ttssa¤kerheten fo¤r jorda¤garna p(cid:229) landsbygden, vilket a¤r en fo¤rutsa¤ttning fo¤r att kunna uppmuntra till investeringar. Mera allma¤nt sett leder utvecklingssamarbetet fo¤r jordbruket, som i ho¤g grad varit fo¤rem(cid:229)l fo¤r samarbetet med gemenskapen, till ba¤ttre socioekonomiska villkor och bidrar da¤rmed till de grundfo¤rutsa¤ttningar som kra¤vs fo¤r att investerarna skall kunna go¤ra sto¤rre vinster p(cid:229) sin verksamhet. Samtidigt fo¤rso¤ker kommissionen genom det ekonomiska samarbetet att direkt uppmuntra utla¤ndska investe- ringar. Fo¤r att uppmuntra de internationella ekonomiska akto¤rerna att investera har ett eurocentrum fo¤r fo¤retagssamarbete inra¤ttats, ma¤ssor arrangeras inom ramen fo¤r programmet AL-Invest och gemenskapens program fo¤r fra¤mjande av internationella partnerskap fo¤r investeringar (ECIP) har gjorts tillga¤ngligt fo¤r dessa akto¤rer. Det bo¤r slutligen p(cid:229)pekas att programmen FEPEX (Fondo especial de promocio·n de las exportaciones) och FOEXCA (Fomento de las exportaciones en Centroame·rica) som a¤r avsedda att fra¤mja Nicaraguas export genom l(cid:229)n med subventionerad ra¤nta ocks(cid:229) har bidragit till en avseva¤rd o¤kning av investeringarna. (98/C 323/147) SKRIFTLIG FR¯GA E-0954/98 fr(cid:229)n Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: UNDCP:s program i Afghanistan Den 19 februari 1998 godka¤nde Europaparlamentet enha¤lligt en gemensam resolution om situationen i Afghanistan. Fo¤rutom att upprepa (cid:148)sitt kraftiga fo¤rdo¤mande av talibanregimen och dess politik som g(cid:229)r ut p(cid:229) systematiska kra¤nkningar av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna(cid:148) (punkt 1) uttrycker sig parlamentet i denna resolution mycket kritiskt om den politiska och demokratiska la¤mpligheten samt effektiviteten av det program som UNDCP (FN:s narkotikakontrollprogram) vill genomfo¤ra i Afghanistan. Genom detta program fo¤reskrivs finansiering till den talibanska regimen fo¤r att den skall kunna inleda en stegvis utrotning av opiumodlingarna. I detta avseende bekra¤ftar Europaparlamentet i stycke I att talibanernas regim inte (cid:229)tnjuter n(cid:229)gon internationell legitimitet. I


title: WRITTEN QUESTION No. 867/98 by Armelle GUINEBERTIERE to the Council. Netherlands' bill on the treatment of prostitution and procuring

eurovoc_concepts:
Netherlands
government bill
prostitution
trafficking in human beings

formats: html pdf print

text: C 304/160 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 mars 1998) Fo¤r att sa¤kersta¤lla att principerna om demokrati och ra¤ttsstaten iakttas i Togo m(cid:229)ste valfo¤ra¤ttningen liksom fo¤rberedelserna info¤r presidentvalet vara o¤ppna fo¤r insyn och opartiska. Som svar p(cid:229) fr(cid:229)gesta¤llarens fr(cid:229)ga kan meddelas att en expert (cid:229)kte till Togo i bo¤rjan av mars 1998. Mot bakgrund av att fo¤rsta omg(cid:229)ngen i presidentvalet a¤r planerad till juni 1998 har denne getts i uppdrag att yttra sig om huruvida, och p(cid:229) vilket sa¤tt, det a¤r mo¤jligt att sto¤dja den nationella valkommitte· som uppra¤ttats med stor fo¤rsening, Kommissionen avser att tillsammans med medlemsstaterna noga fo¤lja valprocessen. Den sto¤djer kampanjer som genomfo¤rs av icke-statliga organisationer fr(cid:229)n Togo fo¤r att informera allma¤nheten om valen och den kommer att sto¤dja ett utbildningsprogram till fo¤rm(cid:229)n fo¤r de institutioner som bero¤rs av valet. (98/C 304/244) SKRIFTLIG FR¯GA P-0854/98 fr(cid:229)n Lyndon Harrison (PSE) till kommissionen (11 mars 1998) A¤mne: Ansvar fo¤r bra¤nder Ansvaret fo¤r bra¤nder vilar p(cid:229) m(cid:229)nga av Europeiska kommissionens generaldirektorat. P(cid:229) vilket sa¤tt sa¤kersta¤ller kommissionen att dessa fr(cid:229)gor behandlas p(cid:229) ett sammanha¤ngande och fokuserat sa¤tt? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 april 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 304/245) SKRIFTLIG FR¯GA E-0867/98 fr(cid:229)n Armelle Guinebertie‘re (UPE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Nederla¤ndskt lagfo¤rslag om behandlingen av prostitution och koppleri Ministerr(cid:229)det (ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor) bo¤r uppma¤rksammas p(cid:229) att Nederla¤ndernas regering har lagt fram ett lagfo¤rslag om hur prostitution och koppleri skall behandlas. Detta fo¤rslag avskaffar fo¤rbudet mot bordeller, utarbetar en stadga fo¤r sexarbeterskor fo¤r (cid:148)frivilliga(cid:148) prostituerade och avkriminaliserar koppleri. Om fo¤rslaget antas riskerar det att skapa ett europeiskt prejudikat. Kan Europeiska unionens ministerr(cid:229)d acceptera en text som inneba¤r en kra¤nkning av den ma¤nskliga kroppens okra¤nkbarhet och ofo¤rytterlighet, och som inte vidka¤nns Fo¤renta nationernas konvention fr(cid:229)n december 1949 om beka¤mpning och avskaffande av ma¤nniskohandel? R(cid:229)det a¤r inte beho¤rigt att kommentera lagfo¤rslag som la¤ggs fram av medlemsstaternas regeringar. Svar (4 juni 1998)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 720/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2993/94 για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων σε γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
product quality
supply
supply balance sheet

formats: pdf print

text: 1. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 100/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 720/98 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2993/94 cia tom jahoqisl ˜o tym emisw ˜useym cia tom evodiasl ˜o tym Jamaq˜iym M ˜gsym se cakajtojolij ˜a pqoiˇ ˜omta sto pka˜isio tou jahest ˜ytor pou pqobk ˜epetai sta ˜aqhqa 2 ˜eyr 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk˜iou G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, cia eidij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta up ˜eq tym Jamaq˜iym M ˜gsym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje (EJ) jamomisl ˜o tekeuta˜ia ap ˜o aqih. 2348/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 4, tom Ejtil ˜ymtar: tqopopoi ˜ghgje ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr (EJ) ap ˜o aqih. 2883/94 (4), jahoq˜ifei juq˜iyr tir keptol ˜eqeier evaqlo- c ˜gr tou eidijo ˜u jahest ˜ytor evodiaslo ˜u tym Jamaq˜iym M ˜gsym le oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta· jamomisl ˜o tom ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2993/94 tgr Epitqop ˜gr (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2144/97 (6), emisw ˜useym cia ta cakajtojolij ˜a pqoˇi- ˜omta· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 707/98 tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Laqt˜iou 1998, cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3846/87 pou jahoq˜ifei tgm omolatokoc˜ia tym ceyq- cij ˜ym pqoˇi ˜omtym cia tir epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g (7) ˜ewei pqosaql ˜osei tgm omolatokoc˜ia cia tir epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g oqisl ˜emym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 719/98 tgr Epitqop ˜gr, tgr 31gr Laqt˜iou 1998, cia jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojo- lij ˜ym pqoˇi ˜omtym (8) ˜ewei jahoq˜isei tir epistqov ˜er cia ta pqoˇi ˜omta aut ˜a· ˜oti cia ma kgvho ˜um up ˜oxg oi tqopopoi ˜gseir aut ˜er pq ˜epei ma pqosaqloshe˜i to paq ˜aqtgla tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 2993/94· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr c ˜akajtor jai cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2993/94 amtija- h˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Apqik˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 31 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (4) EE L 304 tgr 29. 11. 1994, s. 18. (5) EE L 316 tgr 9. 12. 1994, s. 11. (6) EE L 297 tgr 31. 10. 1997, s. 95. (7) EE L 98 tgr 31. 3. 1998, s. 11. (8) Bk ˜epe sek˜ida 13 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar. L 100/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 4. 98 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym (se Ecu/100 kg jahaqo˜u b˜aqour, ejt˜or ˜akkym emde˜ineym) Jydij ˜or pqoˇi ˜omtym Uposglei ˜yseir Pos ˜o tym emisw ˜useym PAQAQTGLA 0401 0401 10 0401 10 10 0401 10 90 0401 20 C ˜aka jai jq ˜ela c ˜akajtor (amh ˜ocaka) pou dem e˜imai sulpujmyl ˜ema jai dem peqi ˜ewoum f ˜awaqg ˜g ˜akka ckujamtij ˜a: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou dem upeqba˜imei to 1 %: – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2 l – – ˜Akka 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 1 % akk ˜a dem upeqba˜imei to 6 %: – – Pou dem upeqba˜imei to 3 %: 0401 20 11 – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2 l: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 1,5 % 0401 20 11 9100 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 1,5 % 0401 20 19 9100 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Pou upeqba˜imei to 3 %: 0401 20 91 – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2 l: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 4 % 0401 20 91 9100 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 4 % 0401 20 99 9100 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 6 %: – – Pou dem upeqba˜imei to 21 %: 0401 30 11 – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2 l: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 10 % – Am ˜yteqgr tou 10 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 17 % – Am ˜yteqgr tou 17 % 0401 30 19 – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 10 % – Am ˜yteqgr tou 10 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 17 % – Am ˜yteqgr tou 17 % – – Pou upeqba˜imei to 21 % akk ˜a pou dem upeqba˜imei to 45 %: 0401 30 31 – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2 l: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 35 % – Am ˜yteqgr tou 35 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 39 % – Am ˜yteqgr tou 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 1. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 100/23 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym 0401 30 39 – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 35 % – Am ˜yteqgr tou 35 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 39 % – Am ˜yteqgr tou 39 % – – Pou upeqba˜imei to 45 %: 0401 30 91 – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2 l: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 68 % – Am ˜yteqgr tou 68 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 80 % – Am ˜yteqgr tou 80 % 0401 30 99 – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 68 % – Am ˜yteqgr tou 68 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 80 % – Am ˜yteqgr tou 80 % 0402 C ˜aka jai jq ˜ela c ˜akajtor (amh ˜ocaka), sulpujmyl ˜ema ˜g le pqosh ˜gjg f ˜awaqgr ˜g ˜akkym ckujamtij ˜ym: 0402 10 – Se sj ˜omg, se j ˜ojjour ˜g se ˜akker steqe ˜er loqv ˜er, peqiejtij ˜otgtar se b ˜aqor kipaq ˜ym ousi ˜ym pou dem upeqba˜imei to 1,5 % (7): – – Wyq˜ir pqosh ˜gjg f ˜awaqgr ˜g ˜akkym ckujamtij ˜ym: 0402 10 11 – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 0402 10 19 2,5 kg – – – ˜Akka – – ˜Akka: 0402 10 91 – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 0402 10 99 2,5 kg – – – ˜Akka – Se sj ˜omg, se j ˜ojjour ˜g se ˜akker steqe ˜er loqv ˜er, peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou dem upeqba˜imei to 1,5 % (7): 0402 21 – – Wyq˜ir pqosh ˜gjg f ˜awaqgr ˜g ˜akkym ckujamtij ˜ym: – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou dem upeqba˜imei to 27 %: 0402 21 11 – – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2,5 kg: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 11 % – Am ˜yteqgr tou 11 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 17 % – Am ˜yteqgr tou 17 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 25 % – Am ˜yteqgr tou 25 % – – – – ˜Akka: (se Ecu/100 kg jahaqo˜u b˜aqour, ejt˜or ˜akkym emde˜ineym) Jydij ˜or pqoˇi ˜omtym Uposglei ˜yseir Pos ˜o tym emisw ˜useym 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 0402 21 17 – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou dem upeqba˜imei to 11 % 0402 21 17 9000 (13) 68,00 0402 21 19 – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 11 % akk ˜a dem upeqba˜imei to 27 %: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 17 % – Am ˜yteqgr tou 17 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 25 % – Am ˜yteqgr tou 25 % 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 90,54 95,38 102,60 – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 27 %: L 100/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 4. 98 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym 0402 21 91 – – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta (se Ecu/100 kg jahaqo˜u b˜aqour, ejt˜or ˜akkym emde˜ineym) Jydij ˜or pqoˇi ˜omtym Uposglei ˜yseir Pos ˜o tym emisw ˜useym 2,5 kg: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 28 % – Am ˜yteqgr tou 28 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 29 % – Am ˜yteqgr tou 29 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 41 % – Am ˜yteqgr tou 41 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 45 % – Am ˜yteqgr tou 45 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 59 % – Am ˜yteqgr tou 59 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 69 % – Am ˜yteqgr tou 69 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 79 % – Am ˜yteqgr tou 79 % 0402 21 99 – – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 28 % – Am ˜yteqgr tou 28 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 29 % – Am ˜yteqgr tou 29 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 41 % – Am ˜yteqgr tou 41 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 45 % – Am ˜yteqgr tou 45 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 59 % – Am ˜yteqgr tou 59 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 69 % – Am ˜yteqgr tou 69 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 79 % – Am ˜yteqgr tou 79 % ex 0402 29 – – ˜Akka: – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou dem upeqba˜imei to 27 %: – – – – ˜Akka: 0402 29 15 – – – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2,5 kg: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 11 % – Am ˜yteqgr tou 11 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 17 % – Am ˜yteqgr tou 17 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 25 % – Am ˜yteqgr tou 25 % 0402 29 19 – – – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 11 % – Am ˜yteqgr tou 11 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 17 % – Am ˜yteqgr tou 17 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 25 % – Am ˜yteqgr tou 25 % – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 27 %: 0402 29 91 – – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2,5 kg: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 41 % – Am ˜yteqgr tou 41 % 0402 29 99 – – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 41 % – Am ˜yteqgr tou 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 1. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 100/25 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym – ˜Akka: 0402 91 – – Wyq˜ir pqosh ˜gjg f ˜awaqgr ˜g ˜akkym ckujamtij ˜ym: – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou dem upeqba˜imei to 8 %: 0402 91 11 – – – – Se susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2,5 kg: – Peqiejtij ˜otgtar se ngq ˜a ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g: – Jat ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor jai peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 3 % – Am ˜yteqgr tou 3 % – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr jat ˜a b ˜aqor jai peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 3 % – Am ˜yteqgr tou 3 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 7,4 % – Am ˜yteqgr tou 7,4 % 0402 91 19 – – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar se ngq ˜a ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g: – Jat ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor jai peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 3 % – Am ˜yteqgr tou 3 % – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor jai peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 3 % – Am ˜yteqgr tou 3 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 7,4 % – Am ˜yteqgr tou 7,4 % – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 8 % akk ˜a pou dem upeqba˜imei to 10 %: 0402 91 31 – – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2,5 kg: – Peqiejtij ˜otgtar se ngq ˜a ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g: – Jat ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor 0402 91 39 – – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar se ngq ˜a ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g: – Jat ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 10 % akk ˜a pou dem upeqba˜imei to 45 %: 0402 91 51 – – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 0402 91 59 2,5 kg – – – – ˜Akka – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 45 %: 0402 91 91 – – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 0402 91 99 2,5 kg – – – – ˜Akka (se Ecu/100 kg jahaqo˜u b˜aqour, ejt˜or ˜akkym emde˜ineym) Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Uposglei ˜yseir Pos ˜o tym emisw ˜useym 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 100/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 4. 98 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym 0402 99 – – ˜Akka: – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou dem upeqba˜imei to 9,5 %: 0402 99 11 – – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta (se Ecu/100 kg jahaqo˜u b˜aqour, ejt˜or ˜akkym emde˜ineym) Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Uposglei ˜yseir Pos ˜o tym emisw ˜useym 2,5 kg: – Peqiejtij ˜otgtar se ngq ˜a ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, jat ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor jai peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 3 % – Am ˜yteqgr tou 3 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 6,9 % – Am ˜yteqgr tou 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 – Peqiejtij ˜otgtar se ngq ˜a ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor jai peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 3 % – Am ˜yteqgr tou 3 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 6,9 % – Am ˜yteqgr tou 6,9 % 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar se ngq ˜a ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, jat ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor jai peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 3 % – Am ˜yteqgr tou 3 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 6,9 % – Am ˜yteqgr tou 6,9 % 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 – Peqiejtij ˜otgtar se ngq ˜a ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor jai peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 3 % – Am ˜yteqgr tou 3 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 6,9 % – Am ˜yteqgr tou 6,9 % 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 9,5 % akk ˜a pou dem upeqba˜imei to 45 %: 0402 99 31 – – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2,5 kg: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou dem upeqba˜imei to 21 %: – Peqiejtij ˜otgtar se ngq ˜a ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, jat ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor 0402 99 31 9110 – Peqiejtij ˜otgtar se ngq ˜a ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor 0402 99 31 9150 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 21 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 39 % 0402 99 31 9300 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – ˜Akka: – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 21 %: – Peqiejtij ˜otgtar se ngq ˜a ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, jat ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor 0402 99 39 9110 – Peqiejtij ˜otgtar se ngq ˜a ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor 0402 99 39 9150 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 21 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 39 % 0402 99 39 9300 – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 39 % 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 1. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 100/27 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym (se Ecu/100 kg jahaqo˜u b˜aqour, ejt˜or ˜akkym emde˜ineym) Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Uposglei ˜yseir Pos ˜o tym emisw ˜useym – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 45 %: 0402 99 91 – – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 0402 99 99 ex 0405 2,5 kg – – – – ˜Akka 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ˜akker Bo ˜utuqa jai cakajtojolijo˜i pokto˜i cia ep ˜akeixg kipaq ˜er ous˜ier pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o to c ˜aka· 0405 10 – Bo ˜utuqo: – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor pou dem upeqba˜imoum to 85 %: – – – Vusij ˜o bo ˜utuqo: 0405 10 11 – – – – Se ˜aleser susjeus˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei to 1 kg: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor: – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 80 % akk ˜a jat ˜yteqgr tou 82 % – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 82 % 0405 10 19 – – – – ˜Akka: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor: – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 80 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 82 % – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 82 % 0405 10 30 – – – Bo ˜utuqo amasustah ˜em: – – – – Se ˜aleser susjeus˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei to 1 kg: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor: – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 80 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 82 % – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 82 % – – – – ˜Akka: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor: – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 80 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 82 % – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 82 % 0405 10 50 – – – Bo ˜utuqo ap ˜o oq ˜o c ˜akajtor: – – – – Se ˜aleser susjeus˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei to 1 kg: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor: – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 80 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 82 % – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 82 % – – – – ˜Akka: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor: – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 80 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 82 % – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 82 % 0405 10 90 – – ˜Akka ex 0405 20 0405 20 90 – Cakajtojolijo˜i pokto˜i cia ep ˜akeixg: – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 75 % akk ˜a jat ˜yteqgr tou 80 %: – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor: – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 75 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 78 % – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 78 % 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 – ˜Akka 0405 90 10 – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 99,3 % jai peqiejtij ˜otgtar se meq ˜o jat ˜a b ˜aqor pou dem upeqba˜imei to 0,5 % 0405 90 10 9000 0405 90 90 – – ˜Akka 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 100/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 4. 98 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym pqoˇi ˜omtym ex 0406 ex 0406 30 Tuqi ˜a jai pgcl ˜emo c ˜aka cia tuq˜i (5): – Tuqi ˜a kiyl ˜ema, ˜akka ap ˜o ta tqill ˜ema ˜g se sj ˜omg (6): – – ˜Akka: – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou dem upeqba˜imei to 36 % jai peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar: ex 0406 30 31 – – – – Pou dem upeqba˜imei to 48 %: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar: – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 40 % jai jat ˜yteqgr tou 43 % jai peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar: – – – – – – – Jat ˜yteqgr tou 20 % – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 20 % – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 43 % jai peqiejtij ˜otgta se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar: – – – – – – – Jat ˜yteqgr tou 20 % – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 20 % akk ˜a jat ˜yteqgr tou 40 % – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 40 % ex 0406 30 39 – – – – Pou upeqba˜imei to 48 % ex 0406 30 90 ex 0406 90 23 ex 0406 90 25 ex 0406 90 27 ex 0406 90 76 – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar: – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 40 % akk ˜a jat ˜yteqgr tou 43 % – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 43 % akk ˜a jat ˜yteqgr tou 46 % – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 46 % jai peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor tgr ngq ˜ar ous˜iar: – – – – – – – Jat ˜yteqgr tou 55 % – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 55 % – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeq- ba˜imei to 36 % – – – Edam – – – Tilsit – – – Butterk(cid:132)se – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsø: – – – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar, ˜g am ˜yteqgr tou 45 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 55 %: ˜isgr – – – – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 50 %, akk ˜a jat ˜yteqgr tou 56 % – – – – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 56 % – – – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier, jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 55 % (se Ecu/100 kg jahaqo˜u b˜aqour, ejt˜or ˜akkym emde˜ineym) Sulpkgqylatij ˜er apait ˜gseir cia tg wqgsilopo˜igsg tou jydijo ˜u pqoˇi ˜omtor L ˜ecistg peqiejtij ˜otgta se meq ˜o jat ˜a b ˜aqor tou pqoˇi ˜omtor (%) Ek ˜awistg peqiejtij ˜otgta se kipaq ˜er ous˜ier emt ˜or tgr ngq ˜ar ous˜iar (%) Jydij ˜or tym pqoˇi ˜omtym Uposg- lei ˜yseir Pos ˜o tym emisw ˜useym 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 75,31 76,25 69,06 71,94 82,65 79,62 1. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 100/29 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym pqoˇi ˜omtym ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar jat ˜yteqgr ap ˜o 48 % – – – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar ˜isgr ˜g am ˜yteqgr ap ˜o 48 % akk ˜a jat ˜yteqgr ap ˜o 55 % – – – – – – – – ˜Akka ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, italico, kernham, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Pou upeqba˜imoum to 47 % akk ˜a dem upeqba˜i- moum to 52 %: – – – – – – – – – Tuqi ˜a pou paqasjeu ˜afomtai ap ˜o oq ˜o c ˜aka- jtor – – – – – – – – – ˜Akka, peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar: – – – – – – – – – – Jat ˜yteqgr tou 5 % – – – – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 5 % akk ˜a jat ˜y- teqgr tou 19 % – – – – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 19 % akk ˜a jat ˜y- teqgr tou 39 % – – – – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Pou upeqba˜imoum to 52 % akk ˜a dem upeqba˜i- moum to 62 %: – – – – – – – – – Tuqi ˜a pou paqasjeu ˜afomtai ap ˜o oq ˜o c ˜aka- jtor ejt ˜or ap ˜o to lamo ˜uqi – – – – – – – – – ˜Akka, peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar: – – – – – – – – – – Jat ˜yteqgr tou 5 % – – – – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 5 % akk ˜a jat ˜y- teqgr tou 19 % – – – – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 19 % akk ˜a jat ˜y- teqgr tou 40 % – – – – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 40 %: – – – – – – – – – – – Idiaz ´abal, manchego jai roncal pou paqasjeu ˜afomtai apojkeistij ˜a ap ˜o pq ˜obeio c ˜aka – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Lamo ˜uqi – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukotoinen – – – – – – – – – – – ˜Akka (se Ecu/100 kg jahaqo˜u b˜aqour, ejt˜or ˜akkym emde˜ineym) Sulpkgqylatij ˜er apait ˜gseir cia tg wqgsilopo˜igsg tou jydijo ˜u pqoˇi ˜omtor L ˜ecistg peqiejtij ˜otgta se meq ˜o jat ˜a b ˜aqor tou pqoˇi ˜omtor (%) Ek ˜awistg peqiejtij ˜otgta se kipaq ˜er ous˜ier emt ˜or tgr ngq ˜ar ous˜iar (%) Jydij ˜or tym pqoˇi ˜omtym Uposg- lei ˜yseir Pos ˜o tym emisw ˜useym 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 (5) (5) (5) (5) 82,65 82,65 62,51 88,63 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) (5) (5) 61,34 63,48 71,32 90,34 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 51,11 58,31 63,25 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 L 100/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 4. 98 (se Ecu/100 kg jahaqo˜u b˜aqour, ejt˜or ˜akkym emde˜ineym) Sulpkgqylatij ˜er apait ˜gseir cia tg wqgsilopo˜igsg tou jydijo ˜u pqoˇi ˜omtor L ˜ecistg peqiejtij ˜otgta se meq ˜o jat ˜a b ˜aqor tou pqoˇi ˜omtor (%) Ek ˜awistg peqiejtij ˜otgta se kipaq ˜er ous˜ier emt ˜or tgr ngq ˜ar ous˜iar (%) Jydij ˜or tym pqoˇi ˜omtym Uposg- lei ˜yseir Pos ˜o tym emisw ˜useym 0406 90 88 9100 — Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym pqoˇi ˜omtym ex 0406 90 88 – – – – – – – – Pou upeqba˜imoum to 62 % akk ˜a dem upeqba˜i- moum to 72 %: – – – – – – – – – Tuqi ˜a pou paqasjeu ˜afomtai ap ˜o oq ˜o c ˜aka- jtor – – – – – – – – – ˜Akka: – – – – – – – – – – ˜Akka: – – – – – – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor ngq ˜ar ous˜iar: – – – – – – – – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 10 % akk ˜a jat ˜yteqgr tou 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 52,55 (5) G em˜iswusg pou evaql ˜ofetai sta tuqi ˜a pou paqousi ˜afomtai se ˜alesg susjeuas˜ia pou peqi ˜ewei ep˜isgr ucq ˜o diatgq ˜gseyr, id˜iyr ˜aklg, woqgce˜itai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour, let ˜a le˜iysg tou b ˜aqour tou ucqo ˜u auto ˜u. (6) ˜Otam to pqoˇi ˜om peqi ˜ewei lg cakajtij ˜er ous˜ier ˜g/jai jafei¨mg ˜g/jai jafeˇimij ˜a ˜g/jai oq ˜o c ˜akajtor ˜g/jai pqoˇi ˜omta paq ˜acyca tou oqo ˜u c ˜akajtor ˜g/jai kajt ˜ofg ˜g/jai di ˜ghgla ˜g/jai pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 3504, to l ˜eqor amtipqosype ˜uei pq ˜osheter lg cakajtij ˜er ous˜ier ˜g/jai jafei¨mg ˜g/jai jafeˇimij ˜a ˜g/jai oq ˜o c ˜akajtor ˜g/jai pqoˇi ˜omta paq ˜a- cyca tou oqo ˜u c ˜akajtor ˜g/jai kajt ˜ofg ˜g/jai di ˜ghgla ˜g/jai pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai stom jydij ˜o 3504 dem pq ˜epei ma kalb ˜ametai up ˜oxg cia tom upokocisl ˜o tou poso ˜u em˜iswusgr. Jat ˜a tgm t ˜gqgsg tym tekymeiaj ˜ym diatup ˜yseym, o emdiaveq ˜olemor upowqeo ˜utai ma amav ˜eqei stg d ˜gkysg pou pqobk ˜epetai ci’ aut ˜om to sjop ˜o e ˜am ˜ewoum pqostehe˜i lg cakajtij ˜er ous˜ier ˜g/jai jafei¨mg ˜g/jai jafeˇimij ˜a ˜g/jai oq ˜o c ˜akajtor ˜g/jai pqoˇi ˜omta paq ˜acyca tou oqo ˜u c ˜akajtor ˜g/jai kajt ˜ofg ˜g/jai di ˜ghgla ˜g/jai pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai stom jydij ˜o 3504 jai, e ˜am up ˜gqne pqosh ˜gjg, tgm pqaclatij ˜g peqiejtij ˜otgta se b ˜aqor tym lg cakajtij ˜ym ousi ˜ym ˜g/jai jafei¨mgr ˜g/jai jafeˇimij ˜ym ˜g/jai oqo ˜u c ˜akajtor ˜g/jai pqoˇi ˜omtym paq ˜a- cycym tou oqo ˜u c ˜akajtor ˜g/jai kajt ˜ofgr ˜g/jai digh ˜glator ˜g/jai pqoˇi ˜omtym pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 3504 pou ˜ewoum pqostehe˜i se 100 wiki ˜ocqalla tekijo ˜u pqoˇi ˜omtor. (7) To pos ˜o tgr em˜iswusgr cia to jatexucl ˜emo sulpujmyl ˜emo c ˜aka e˜imai ˜idia le aut ˜o pou evaql ˜ofetai stour jydijo ˜ur SO 0402 91 ˜g 0402 99. (13) ˜Otam to pqoˇi ˜om peqikalb ˜amei lg cakajtij ˜er ous˜ier, to l ˜eqor pou amtipqosype ˜uei tir lg cakajtij ˜er ous˜ier dem kalb ˜ametai up ˜oxg cia tom upokocisl ˜o tou poso ˜u tgr em˜iswusgr. Jat ˜a tgm peq ˜atysg tym tekymeiaj ˜ym diatup ˜yseym, o emdiaveq ˜olemor upowqeo ˜utai ma amacq ˜axei stg d ˜gkysg pou pqobk ˜epetai cia to sjop ˜o aut ˜o e ˜am, mai ˜g ˜owi, ˜ewoum pqostehe˜i lg cakajtij ˜er kipaq ˜er ous˜ier jai e ˜am ˜ewoum pqostehe˜i, tgm pqaclatij ˜g peqiejtij ˜otgta jat ˜a b ˜aqor tym lg cakajtij ˜ym ousi ˜ym oi opo˜ier ˜ewoum pqostehe˜i se 100 wiki ˜ocqalla tou teki- jo ˜u pqoˇi ˜omtor. (14) ˜Otam to pqoˇi ˜om peqikalb ˜amei lg cakajtij ˜er ous˜ier, ejt ˜or ap ˜o tg sajwaq ˜ofg, to l ˜eqor pou amtipqosype ˜uei tir lg cakajtij ˜er ous˜ier ejt ˜or tgr sajwaq ˜ofgr dem kalb ˜ametai up ˜oxg cia tom upokocisl ˜o tou poso ˜u tgr em˜iswusgr. To pos ˜o tgr epistqov ˜gr am ˜a 100 wiki ˜ocqalla tou pqoˇi ˜omtor pou up ˜acetai stg di ˜ajqisg aut ˜g iso ˜utai le to ˜ahqoisla tym ajoko ˜uhym stoiwe˜iym: a) to amacqav ˜olemo pos ˜o am ˜a wiki ˜ocqallo pokkapkasiaf ˜olemo ep˜i to b ˜aqor tou cakajtijo ˜u l ˜eqour pou peqikalb ˜ametai se 100 wiki ˜ocqalla tou pqoˇi ˜omtor· b) ˜ema stoiwe˜io pou upokoc˜ifetai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 12 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1466/95 tgr Epitqop ˜gr (EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22). Jat ˜a tgm ejpk ˜gqysg tym tekymeiaj ˜ym diatup ˜yseym, o emdiaveq ˜olemor upowqeo ˜utai ma amacq ˜axei stg d ˜gkysg pou pqobk ˜epetai cia to sjop ˜o aut ˜o tgm pqaclatij ˜g peqiejtij ˜otgta jat ˜a b ˜aqor sajwaq ˜ofgr ˜g/jai ˜akkym lg cakajtij ˜ym ousi ˜ym pou ˜ewoum pqostehe˜i am ˜a 100 wiki ˜ocqalla tou tekijo ˜u pqoˇi ˜omtor


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1005/98 do Deputado Caroline JACKSON ao Conselho. Projecto de directiva sobre a publicidade a produtos de tabaco

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
advertising
legal adviser
opinion
proposal (EU)
sponsorship
tobacco industry

text: C 323/104 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 Resposta (6 de Julho de 1998) A declara(cid:231)a(cid:152)o publicada pela imprensa a que os Senhores Deputados fazem alusa(cid:152)o foi desmentida tanto pelo Embaixador da Eslove·nia em Ita·lia como pelo Ministe·rio dos Nego·cios Estrangeiros em Liubliana. (98/C 323/156) PERGUNTA ESCRITA P-1005/98 apresentada por Caroline Jackson (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Projecto de directiva sobre a publicidade a produtos de tabaco O Conselho adoptou uma posi(cid:231)a(cid:152)o comum sobre o projecto de directiva citado em 12 de Fevereiro de 1998. A posi(cid:231)a(cid:152)o comum vai mais longe do que o anterior projecto de directiva publicado em 1992, ja· que estabelece a proibi(cid:231)a(cid:152)o do patroc(cid:14)·nio e de todas as formas de comunica(cid:231)a(cid:152)o comercial para os produtos de tabaco. Ha· a convic(cid:231)a(cid:152)o de que, em 1993, o Servi(cid:231)o Jur(cid:14)·dico do Conselho concluiu que o projecto de directiva de 1992 na(cid:152)o poderia validamente basear-se no artigo 100o-A do Tratado ou em qualquer outro artigo do Tratado. 1. Pode o Conselho confirmar se e· assim? Se a assim for, pode o Conselho confirmar se o Servi(cid:231)o Jur(cid:14)·dico decidiu ou foi convidado a emitir um 2. parecer sobre o texto da actual proposta? Em caso negativo, pode o Conselho esclarecer em que aspectos sa(cid:152)o as disposi(cid:231)o(cid:152)es da actual proposta de tal 3. modo diferentes das do projecto de 1992 que deixa de ser aplica·vel o parecer do Servi(cid:231)o Jur(cid:14)·dico? Resposta (13/14 de Julho de 1998) 1. O Conselho e· assistido nas suas delibera(cid:231)o(cid:152)es por um Servi(cid:231)o Jur(cid:14)·dico, cujo papel e· fornecer-lhe pareceres jur(cid:14)·dicos independentes. Esses pareceres sa(cid:152)o formulados por escrito ou oralmente e dirigidos quer ao pro·prio Conselho, quer aos seus o·rga(cid:152)os preparato·rios. Sa(cid:152)o pareceres internos do Conselho. No caso concreto a que a Senhora Deputada faz refere(cid:136)ncia, na(cid:152)o seria adequado confirmar ou negar a 2. existe(cid:136)ncia de um parecer como o referido na pergunta do Senhor Deputado ou se esse parecer foi alterado ou completado, por escrito ou oralmente, a‘ luz do texto adoptado pelo Conselho em 12 de Fevereiro de 1998. (98/C 323/157) PERGUNTA ESCRITA E-1010/98 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Infrac(cid:231)a(cid:152)o do munic(cid:14)·pio de Na·poles no sector dos contratos pu·blicos A Comissa(cid:152)o Europeia intentou um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o contra a Ita·lia no sector dos contratos pu·blicos. Mais precisamente a Comissa(cid:152)o acusou recentemente o munic(cid:14)·pio de Na·poles de infrac(cid:231)a(cid:152)o na gesta(cid:152)o de um contrato pu·blico de servi(cid:231)os para a recolha de res(cid:14)·duos urbanos. O aviso de concurso era incompleto e infringia a Directiva comunita·ria 92/50/CEE relativa aos contratos pu·blicos de servi(cid:231)os. Com efeito, foram detectada omisso(cid:152)es evidentes tais como: ause(cid:136)ncia de indica(cid:231)o(cid:152)es obrigato·rias sobre os crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o; a presen(cid:231)a de disposi(cid:231)o(cid:152)es discriminato·rias relativamente a poss(cid:14)·veis operadores estrangeiros; o atraso com que foi divulgado o caderno de encargos, o prazo para a apresenta(cid:231)a(cid:152)o das propostas que era inferior relativamente ao m(cid:14)·nimo estabelecido pela regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 861/98 von Ursula SCHLEICHER an den Rat. Auswirkungen des Tabakwerbeverbots

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
public health
single market
tobacco industry

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/87 Warum dient, obwohl doch der vierte Erwa¤gungsgrund den Schutz der Jugend besonders hervorhebt, keine einzige Vorschrift speziell dem Schutz von Jugendlichen? Warum verbietet man die Werbung auch fu¤r weniger gesundheitsscha¤dliche (cid:132)leichte(cid:147) Zigaretten › und verhindert so, da(cid:223) diese den scha¤dlicheren Sorten Marktanteile streitig machen? (98/C 323/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0861/98 von Ursula Schleicher (PPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Auswirkungen des Tabakwerbeverbots Fallen unter (cid:132)Werbung(cid:147) im Sinne der Richtlinie (dort sehr weit definiert als (cid:132)kommerzielle Kommunikation(cid:147)) auch Veranstaltungen wie die Hauptversammlung oder Pressekonferenz eines Zigarettenherstellers (bzw. sogar eines Herstellers markengleicher Nicht-Tabak-Erzeugnisse)? Wie vertra¤gt sich das Verbot der Plakatwerbung › eines rein innerstaatlichen Vorgangs › mit der Absicht, Handelshemmnisse zu beseitigen? (98/C 323/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0862/98 von Ursula Schleicher (PPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Auswirkungen des Tabakwerbeverbots Ist die Richtlinie so zu verstehen, da(cid:223) jede Verwendung der Namen oder Marken von Tabakerzeugnissen auch fu¤r andere Erzeugnisse grundsa¤tzlich als (cid:132)Umgehung(cid:147) des Werbeverbots anzusehen ist? Wenn ja, gilt das auch fu¤r Fa¤lle zufa¤lliger Namensgleichheit (z. B. (cid:132)St. Moritz(cid:147) als Kurgemeinde und gleichzeitig als Zigarettenmarke) und fu¤r den Fall, da(cid:223) die Nicht-Tabak-Marke a¤lter ist als die Tabakmarke? Wenn nicht, wer entscheidet bzw. mu(cid:223) beweisen, ob eine Umgehung beabsichtigt ist? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-0856/98, 0857/98, 0858/98, 0859/98, 0860/98, 0861/98, und 0862/98 (13. /14. Juli 1998) Wie die Frau Abgeordneten wei(cid:223), hat das Europa¤ische Parlament am 13. Mai 1998 nach eingehender Aussprache den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen ohne A¤ nderungen gebilligt. Daher hat der Rat diese Richtlinie auf seiner Tagung am 22. Juni 1998 angenommen. Zu den von der Frau Abgeordneten aufgeworfenen Fragen ist zu sagen, da(cid:223) sich der Rat bei seinen Beratungen u¤ber den Vorschlag der Kommission sehr bemu¤ht hat, zu einem Text zu kommen, der sowohl einem ordnungsgema¤(cid:223)ten Funktionieren des Binnenmarkts als auch der Forderung nach Gewa¤hrleistung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus Rechnung tra¤gt. Welche Anliegen bei den Beratungen des Rates u¤ber diesen Richtlinienvorschlag im Mittelpunkt gestanden haben, ist in den Erwa¤gungsgru¤nden und in der Begru¤ndung, die dem Europa¤ischen Parlament vor seiner zweiten Lesung u¤bermittelt wurden, im einzelnen dargelegt worden. Es ist dann Sache der Mitgliedstaaten, geeignete Vorschriften zu erlassen, die gewa¤hrleisten, da(cid:223) die Richtlinie im Sinne der angestrebten Ziele angewandt wird. Der Rat weist die Frau Abgeordnete darauf hin, da(cid:223) die U¤ berwachung der Anwendung der von den Organen der Europa¤ischen Union vertragsgema¤(cid:223) erlassenen Vorschriften Sache der Kommission und deren Auslegung sowie die Gewa¤hrleistung der Konfomita¤t mit dem Vertrag Sache des Gerichtshofs ist


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 856/98 του Ursula SCHLEICHER προς το Συμβούλ ο. Συνέπειες της απαγόρευσης της διαφήμισης προiόντων καπνού

eurovoc_concepts:
advertising
application of EU law
approximation of laws
competence of the Member States
directive (EU)
product designation
public health
single market
tobacco industry
trademark

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/85 Proti·uetai h Epitroph· na protei·nei tropopoi·hsh sthn isxy·oysa nomouesi·a gia na epily·sei to pro·blhma; Mporei· na kauierv· sei h Epitroph· genikh· ejai·resh gia paradosiaka· laxanika·, xo·rta kai bo·tana h· gia poikili·ew spo·rvn oi pvlh·seiw tvn opoi·vn ei·nai xamhle·w; (98/C 323/114) GRAPTH ERVTHSH E-0878/98 ypobolh· : Per Gahrton (V) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Oi spo·roi poy xrhsimopoioy·ntai apo· erasite·xnew khpoyroy·w sth Soyhdi·a Meta· thn e·ntajh thw Soyhdi·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, oi soyhdike·w arxe·w poy asxoloy·ntai me ton e·legxo tvn spo·rvn (Statens Utsa¤deskontroll) ape·steilan epistole·w, efistv· ntaw thn prosoxh· stiw koinotike·w diata·jeiw, stoyw soyhdoy·w pvlhte·w spo·rvn apeilv· ntaw toyw me mh·nysh sthn peri·ptvsh poy den stamath·soyn thn pv· lhsh spo·rvn oi opoi·oi sy·mfvna me thn a·poch tvn arxv· n apagorey·ontai apo· thn koinotikh· nomouesi·a, o·pvw gia para·deigma Easter Egg (rapana·kia), Buttercup (koloky·uia), Early Cascade f1 (ntoma·tew) kai Fleurio (se·skla). Uevrei· h Epitroph· svsto· na apofasi·zei h EE gia to poioy·w spo·royw ua mporoy·n na xrhsimopoioy·n oi erasite·xnew khpoyroi· sth Soyhdi·a; Ei·nai symbato· to gegono·w ayto· me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw; Uevrei· h Epitroph· o·ti oi soyhdike·w arxe·w efarmo·zoyn svsta· tiw koinotike·w diata·jeiw; Proti·uetai h Epitroph· na probei· se tropopoi·hsh tvn kano·nvn h· toyla·xiston na epitre·cei sth Soyhdi·a thn kyklofori·a sthn agora· spo·rvn poy uevroy·ntai kata·llhloi gia tiw biologike·w, oikologike·w kai metevrologike·w synuh·kew thw xv· raw; Koinh· apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0851/98 kai E-0878/98 (24 Aprili·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn proforikh· erv· thsh H-246/98 toy k. Lindqvist kata· thn v· ra tvn ervth·sevn thw syno·doy toy Marti·oy 1998 (1) toy Koinoboyli·oy. (1) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Marti·oy 1998). (98/C 323/115) GRAPTH ERVTHSH E-0856/98 ypobolh·: Ursula Schleicher (PPE) prow to Symboy·lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: Syne·peiew thw apago·reyshw thw diafh·mishw pro(cid:14)¤o·ntvn kapnoy· H odhgi·a apagorey·ei kat(cid:146) arxh·n › me thn epify·lajh ekta·ktvn ryumi·sevn poy uespi·zoyn ta kra·th me·lh › th xrhsimopoi·hsh ono·matow proi¤o·ntvn kapnoy· kai gia a·lla proi¤o·nta. Afora· ayth· h apago·reysh mo·no th diafh·mish proi¤o·ntvn poy den ei·nai proi¤o·nta kapnoy· me ayth· thn 1. onomasi·a h· kai ayth· kaueayth· thn onomatouesi·a; Ta kra·th me·lh mporoy·n na uespi·zoyn e·ktaktew ryumi·seiw mo·non efo·son to sh·ma tvn proi¤o·ntvn kapnoy· ei·xe 2. h·dh xrhsimopoihuei· prohgoyme·nvw kai gia a·lla proi¤o·nta «kalh· th pi·stei». Poy· anafe·retai ayth· h «kalh· pi·sth»; Se peri·ptvsh poy e·na kra·tow paralei·pei na ka·nei xrh·sh thw dynato·thtaw gia ue·spish e·ktakthw ry·umishw, 3. to·te apagorey·etai h peraite·rv xrhsimopoi·hsh eno·w ono·matow poy e·xei egkriuei· nomi·mvw kai ei·nai sygxro·nvw sh·ma proi¤o·ntvn kapnoy· gia e·na proi¤o·n poy den ei·nai proi¤o·n kapnoy·; (para·deigma: den ua mporoy·se pia h koino·thta toy uere·troy St. Moritz na diafhmi·zei ta proi¤o·nta kai tiw yphresi·ew thw, me to diko· thw o·noma, molono·ti den e·xei kami·a sxe·sh me thn omv· nymh ma·rka tsiga· rvn;) Opvsdh·pote epitre·petai na xrhsimopoiei·tai e·na «i·dio onoma» gia ta proi¤o·nta poy den ei·nai proi¤o·nta 4. kapnoy· mo·no «ypo· safv· w diakritikh· morfh·» apo· th diafh·mish proi¤o·ntvn kapnoy·: Shmai·nei ayto· o·ti to sh·ma ayto· kau(cid:146) eayto· pre·pei na tropopoihuei· gia ta proi¤o·nta poy den ei·nai proi¤o·nta kapnoy·; Pv· w diasfali·zetai o·ti h diaforetikh· ermhnei·a ayth·w thw dia·tajhw apo· ta kra· th me·lh den ua odhgh·sei sth dhmioyrgi·a ne·vn empodi·vn stiw emporike·w synallage·w;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1098/98 do Deputado Olivier DUPUIS ao Conselho. O caso do Sr. Hoty

eurovoc_concepts:
Kosovo
Yugoslavia
democracy
freedom of expression
human rights
legal hearing
trade relations

text: C 304/164 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 Resposta (8 de Junho de 1998) A proposta de regulamento relativo ao azeite referida pelo Senhor Deputado foi apresentada pela Comissa(cid:152)o em 20 de Fevereiro de 1998 e adoptada pelo Conselho em 27 de Abril de 1998. O Conselho deseja tambe·m informar o Senhor Deputado de que, na seque(cid:136)ncia da entrada em vigor do Acordo de Associa(cid:231)a(cid:152)o, se preve(cid:136) que a primeira reunia(cid:152)o do Conselho de Associa(cid:231)a(cid:152)o CE/Tun(cid:14)·sia se realize no segundo semestre de 1998. (98/C 304/251) PERGUNTA ESCRITA P-1098/98 apresentada por Olivier Dupuis (ARE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: O caso do Sr. Hoty O Sr. Ukshin HOTI, professor de Cie(cid:136)ncias Pol(cid:14)·ticas na Universidade de Pristina (Kosovo) encontra-se detido desde 1994 na seque(cid:136)ncia de um processo que se desenrolou em condi(cid:231)o(cid:152)es pouco claras e no termo do qual foi condenado por «ter amea(cid:231)ado a ordem constitucional» e por «atentado a‘ integridade territorial da Repu·blica Federal da Jugosla·via». Em 1981 o Sr. Hoti fora ja· preso por «crimes contra-revoluciona·rios», e uma segunda vez em 1993. Passou ja· 8 anos da sua vida na prisa(cid:152)o por delito de opinia(cid:152)o ligado a‘ sua milita(cid:136)ncia a favor de uma solu(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o-violenta e negociada da questa(cid:152)o do Kosovo. Que medidas tomou ja· o Conselho, que dilige(cid:136)ncias pretende fazer para obter das autoridades se·rvias a liberta(cid:231)a(cid:152)o do Sr. Hoti e que iniciativas preve(cid:136) para conseguir o apoio das autoridades do Kosovo a favor desta liberta(cid:231)a(cid:152)o? Resposta (4 de Junho de 1998) O Conselho lamenta profundamente a senten(cid:231)a imposta a Ukshin Hoti, bem como as circunsta(cid:136)ncias da sua condena(cid:231)a(cid:152)o. O Conselho chama a aten(cid:231)a(cid:152)o para o facto de que a liberdade de expressa(cid:152)o constitui um direito universal fundamental que todos os pa(cid:14)·ses democra·ticos te(cid:136)m obriga(cid:231)a(cid:152)o de garantir, tal como o direito a um julgamento isento e equitativo. O respeito dos direitos humanos e dos princ(cid:14)·pios democra·ticos sa(cid:152)o elementos ba·sicos da pol(cid:14)·tica da Unia(cid:152)o relativa a‘ regia(cid:152)o em causa e constituem os pilares da pol(cid:14)·tica de condicionalismo em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ Repu·blica Federal da Jugosla·via (RFJ). Foi precisamente devido ao seu descontentamento relativamente a‘ questa(cid:152)o do Kosovo e a‘s viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos na RFJ que a Unia(cid:152)o suspendeu, no final de 1997, as prefere(cid:136)ncias comerciais auto·nomas concedidas a‘ RFJ em 29 de Abril de 1997. Uma solu(cid:231)a(cid:152)o duradoura da questa(cid:152)o do Kosovo e o pleno respeito dos direitos humanos e princ(cid:14)·pios democra·ticos continuam a ser as exige(cid:136)ncias mais importantes da UE nas suas rela(cid:231)o(cid:152)es com a RFJ e uma condi(cid:231)a(cid:152)o para melhorar as rela(cid:231)o(cid:152)es bilaterais. A ac(cid:231)a(cid:152)o a favor da liberta(cid:231)a(cid:152)o de Ukshin Hoti deve ser vista no contexto da ac(cid:231)a(cid:152)o global da comunidade em prol do respeito dos direitos humanos e dos princ(cid:14)·pios democra·ticos na FRJ. Neste contexto, a UE continuara· a exercer presso(cid:152)es sobre as autoridades se·rvias em todos os casos semelhantes ao referido pelo Senhor Deputado. (98/C 304/252) PERGUNTA ESCRITA P-1155/98 apresentada por Concepcio· Ferrer (PPE) ao Conselho (3 de Abril de 1998) Objecto: Pessoas detidas na Guine· Equatorial A justi(cid:231)a da Guine· Equatorial poderia condenar a‘ morte quatro cidada(cid:152)os de nacionalidade espanhola se for avante a requisi(cid:231)a(cid:152)o do Procurador do referido pa(cid:14)·s no julgamento pol(cid:14)·tico recentemente intentado em Malabo contra 90 presum(cid:14)·veis activistas de etnia bubi acusados de fomentar a rebelia(cid:152)o na ilha de Bioco em finais do passado me(cid:136)s de Janeiro


title: 98/328/EHTY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 31 päivänä maaliskuuta 1998, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle EHTY:n hallinnosta varainhoitovuoden 1996 osalta

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
implementation of the budget

text: L 146/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 5. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN PARLAMENTTI EUROOPAN PARLAMENTIN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, vastuuvapauden my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) komissiolle EHTY:n hallinnosta varainhoitovuoden 1996 osalta (98/328/EHTY) EUROOPAN PARLAMENTTI, joka (cid:190) ottaa huomioon seuraavassa esitett(cid:132)v(cid:132)t EHTY:n tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 (1) luvut, tilintarkastustuomioistuimen 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyn kerto- sis(cid:132)ltyv(cid:132)t muksen, jossa vahvistetaan, ett(cid:132) tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s antaa oikean kuvan Euroopan hiili- ja ter(cid:132)s- yhteis(cid:148)n taloudellisesta tilanteesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996, sek(cid:132) EHTY:n toiminnan tuloksen 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 p(cid:132)(cid:132)ttyneelt(cid:132) varainhoitovuodelta; 1. My(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) komissiolle vastuuvapauden EHTY:n hallinnosta varainhoitovuoden 1996 osalta seuraavassa esitett(cid:132)vien lukujen perusteella, jotka liittyv(cid:132)t varainhoitovuoden 1996 hallinnol- lisen talousarvion toteuttamiseen; 2. Kehottaa puhemiest(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)litt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ja parlamentin huomiot sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman komissiolle, neuvostolle, sek(cid:132) EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle ja huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (L-sarja). tilintarkastustuomioistuimelle (1) EYVL C 242, 8. 8. 1997, s. 7 ja 32. 16. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 146/23 EHTY:n tase 31. joulukuuta 1996 (summat ilmaistu ecuina) VASTAAVAA Saatavat keskuspankeissa Lainat/ennakot luottolaitoksille Lainat/ennakot asiakkaille Joukkovelkakirjat / muut kiinte(cid:132)tuottoiset arvopaperit K(cid:132)ytt(cid:148)omaisuus Muu omaisuus Ennakkomaksut 31. joulukuuta 1996 31. joulukuuta 1995 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 1 421 415 3 453 954 768 3 268 881 232 1 691 340 919 5 297 626 30 376 971 261 821 124 Taseen ulkopuoliset sitoumukset 1 684 494 717 3 307 530 417 VASTAAVA YHTEENS(cid:142) 7 010 089 524 8 713 094 055 VASTATTAVAA Lainat luottolaitoksilta Velkatodistukset Muu vieras p(cid:132)(cid:132)oma Siirtovelat ja ennakkomaksut Varaukset riskien ja kulujen varalta EHTY:n toiminnallista talousarviota koskevat sitoumukset Vieras p(cid:132)(cid:132)oma yhteens(cid:132) Varaukset EHTY:n toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen Varaukset suurille luottoriskeille Rahastot Arvonkorotusrahasto Voittovarat edellisilt(cid:132) varainhoitovuosilta Varainhoitovuoden tulos (voitto) Oma p(cid:132)(cid:132)oma yhteens(cid:132) 31. joulukuuta 1996 31. joulukuuta 1995 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 2 599 459 636 3 366 056 778 349 844 179 207 600 082 41 190 278 1 255 300 224 7 819 451 177 144 793 939 55 000 000 692 023 776 0 46 008 1 779 155 VASTATTAVAA YHTEENS(cid:142) 7 010 089 524 8 713 094 055 959 606 459 893 642 878 Taseen ulkopuoliset sitoumukset 6 323 533 611 5 186 159 225 L 146/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 5. 98 31. joulukuuta 1996 p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)n varainhoitovuoden tuloslaskelma (summat ilmaistu ecuina) KULUT Korot ja vastaavat kulut Palkkiot Rahoitustoiminnasta aiheutuvat nettotappiot Hallintokulut Poistot k(cid:132)ytt(cid:148)omaisuudesta Muut kulut Luottotappiovaraukset sek(cid:132) muut varaukset Varsinaisen toiminnan kulut yhteens(cid:132) Varaukset poistoihin Satunnaiset kulut Valuuttakurssierot Varainhoitovuoden oikeudelliset sitoumukset EHTY:n rahoitusvarauksen lis(cid:132)ys Kulut yhteens(cid:132) Varainhoitovuoden tulos (voitto) TUOTOT Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot Rahoitustoiminnan muut tuotot Luottotappio- ja muiden varausten purku Muut varsinaisen toiminnan tuotot Varsinaisen toiminnan tuotot yhteens(cid:132) Vaihtoerot Nosto poistovarauksesta Toiminnalliseen talousarvioon liittyv(cid:132) tuotto EHTY:n rahoitusvarauksen purku Takuurahaston/erityisrahaston purku 31. joulukuuta 1996 31. joulukuuta 1995 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 956 540 103 2 110 521 768 492 969 1 895 731 13 749 673 5 000 000 894 235 426 702 164 008 951 954 468 261 0 80 090 5 379 102 277 908 755 42 623 043 1 280 459 251 1 779 155 YHTEENS(cid:142) 958 650 624 1 282 238 406 31. joulukuuta 1996 31. joulukuuta 1995 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 918 747 800 79 995 971 38 551 789 3 468 409 1 040 763 969 0 4 911 688 184 649 004 42 913 745 9 000 000 TUOTOT YHTEENS(cid:142) 958 650 624 1 282 238 406 16. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 146/25 EHTY:n toiminnallisen talousarvion toteuttaminen (summat ilmaistu ecuina) 31. joulukuuta 1996 31. joulukuuta 1995 5 000 000 201 176 900 206 176 900 5 000 000 277 908 755 282 908 755 Yhteens(cid:132) 95 872 589 102 343 728 TOTEUTTAMISEN TULOS Menot Hallinnolliset menot Oikeudelliset sitoumukset Tulot Maksut Sakot Korkotuet Muut Oikeudellisten sitoumusten peruuttaminen Edellisen talousarvion ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) Satunnaiset tulot toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen Varainhoitovuoden nettosaldo Yhteens(cid:132) TALOUSARVION TOTEUTTAMISEN TULOS 49 131 189 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 0 50 500 000 255 308 089 VARAINHOITOVUODEN TULOS 31. joulukuuta 1996 31. joulukuuta 1995 Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos kohdistetun nettosaldon v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen toiminnalliseen talousarvioon Talousarvion toteuttamisen tulos Erityisrahaston k(cid:132)ytt(cid:148) Varaus vastattavaa ja menoja varten Varaus toiminnallista talousarviota varten 45 110 521 49 131 189 0 Yhteens(cid:132) 94 241 710 – 73 131 189 – 19 000 000 TULOS ENNEN VAROJEN KOHDISTAMISTA 2 110 521 P(cid:132)(cid:132)sihteeri Julian PRIESTLEY Puhemies Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES 3 338 003 8 017 721 240 903 70 677 698 40 913 745 2 000 000 70 000 000 297 531 798 14 623 043 20 779 155 14 623 043 9 000 000 44 402 198 – 42 623 043 0 1 779 155


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 873/98 dell'on. John CUSHNAHAN al Consiglio. Diritti umani nel Messico

eurovoc_concepts:
Mexico
agreement (EU)
civilian victim
cooperation agreement
democracy
ethnic group
human rights
paramilitary force
protection of minorities
public safety

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/161 (98/C 304/246) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0873/98 di John Cushnahan (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Diritti umani nel Messico Sa il Consiglio che, secondo gruppi attivi nel settore dei diritti umani, 45 indigeni disarmati sono stati uccisi nello Stato di Chiapas, Messico, nel dicembre 1997 da gruppi paramilitari di sostenitori del partito al potere PRI? Ha ricevuto il Consiglio informazioni in merito a tale incidente e quali azioni propone esso di adottare alla luce della clausola sull(cid:146)osservaza dei diritti umani e dei principi della democrazia contenuta nel recente accordo commerciale concordato tra l(cid:146)UE e il Messico? Risposta (8 giugno 1998) Il 24 dicembre 1997, sulla base di informazioni immediatamente diffuse dai media e confermate dalle stesse autorita‘ messicane, la Presidenza, a nome dell(cid:146)Unione europea, ha reso la seguente dichiarazione, in cui condanna nel modo piu‘ fermo la strage compiuta da gruppi paramilitari contro Indios Tzotzil il 23 dicembre 1997 nello Stato messicano del Chiapas, che ha causato la morte di 46 civili: «La Presidenza dell(cid:146)Unione europea chiede al Governo degli Stati Uniti del Messico che si proceda senza indugio ad un(cid:146)inchiesta per far luce su detta strage e che i colpevoli siano processati. Ha preso nota dell(cid:146)impegno assunto in tal senso dal Presidente Zedillo ed esige che alle parole seguano fatti. La Presidenza dell(cid:146)Unione europea esprime preoccupazione per la situazione dei diritti dell(cid:146)uomo in questa regione del Messico. Invita le autorita‘ messicane ad adottare tutte le misure necessarie a garantire la sicurezza della popolazione civile nello Stato del Chiapas. Rammenta in tale contesto che l(cid:146)Unione europea e gli Stati Uniti del Messico hanno appena firmato un accordo di cooperazione attraverso il quale entrambe le parti si impegnano senza riserve a rispettare i principi democratici e i diritti fondamentali dell(cid:146)uomo nonche· i principi dello Stato di diritto. » Il Consiglio continua a seguire da vicino gli sviluppi nel Chiapas, anche tramite i suoi capimissione in Messico. Nel contesto di una riunione informale a livello ministeriale fra la Troika dell(cid:146)Unione europea e il Messico, svoltasi a Panama il 12 febbraio 1998, il ministro messicano ha colto l(cid:146)occasione per informare delle iniziative intraprese dal suo Governo dopo i tragici avvenimenti del Chiapas. I ministri dell(cid:146)UE hanno preso atto delle assicurazioni fornite dal ministro messicano sull(cid:146)importanza attribuita dal suo Governo a una soluzione pacifica del conflitto nel Chiapas. Al riguardo il ministro ha ribadito che il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e delle liberta‘ fondamentali, i principi democratici e il pluralismo costituiscono la base delle relazioni tra l(cid:146)UE e il Messico, e i ministri dell(cid:146)UE si sono detti d(cid:146)accordo. (98/C 304/247) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0950/98 di In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Combattimenti da ambo i lati della frontiera tra il Ruanda e il Congo La frontiera che divide l(cid:146)ex Zaire dal Ruanda si e‘ trasformata in un campo di battaglia sul quale sono attualmente in corso varie guerre. Da un lato della frontiera il conflitto che oppone le milizie maimai all(cid:146)esercito di Kabila ha fatto 300 morti nel Butembo; dall(cid:146)altro lato, nei pressi di Guitarama 2. 000 estremisti hutu sono circondati dall(cid:146)esercito ruandese il cui obiettivo e‘ quello di sterminarli; si contano finora gia‘ 135 morti hutu. Complessivamente gli scontri avvenuti da ambo i lati della frontiera hanno causato 435 morti. La situazione sui due fronti e‘ estremamente instabile al punto che ne· l(cid:146)esercito di Kabila ne· quello del Ruanda sembrano in grado di controllarla


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive modifiant la directive 95/21/CE concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté, ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port) (C4-0082/98 97/0215(SYN))

eurovoc_concepts:
EU waters
comitology
harbour installation
maritime safety
prevention of pollution
safety standard
vessel

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 873/98 de John CUSHNAHAN au Conseil. Droits de l'homme au Mexique

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/161 (98/C 304/246) QUESTION E· CRITE E-0873/98 pose·e par John Cushnahan (PPE) au Conseil (31 mars 1998) Objet: Droits de l(cid:146)homme au Mexique Le Conseil sait-il que 45 habitants de l(cid:146)E· tat du Chiapas, Mexique, qui ne disposaient pas d(cid:146)armes ont e·te· tue·s en de·cembre 1997 par des groupes paramilitaires soutenant le PRI, parti au pouvoir? Le Conseil a-t-il re(cid:231)u des informations de·taille·es sur cet incident et quelles mesures a-t-il l(cid:146)intention de prendre a‘ la lumie‘re de la clause relative au respect des droits de l(cid:146)homme et de la de·mocratie contenue dans l(cid:146)accord commercial re·cemment conclu entre l(cid:146)UE et le Mexique? Re·ponse (8 juin 1998) Le 24 de·cembre 1997, sur la base d(cid:146)informations diffuse·es imme·diatement par les me·dias et qui ont e·te· confirme·es par les autorite·s mexicaines elles-me(cid:136)mes, la pre·sidence a fait, au nom de l(cid:146)Union europe·enne, la de·claration ci-apre‘s par laquelle elle condamnait de la fa(cid:231)on la plus vigoureuse le massacre perpe·tre· par des groupes paramilitaires contre des Indiens tzotziles, qui a eu lieu le 23 de·cembre 1997 au Mexique dans l(cid:146)E· tat du Chiapas et qui a cause· la mort de 46 civils: La pre·sidence de l(cid:146)Union europe·enne demande au gouvernement des E· tats-Unis du Mexique qu(cid:146)une enque(cid:136)te soit mene·e sans de·lai pour que toute la lumie‘re soit faite sur ce massacre et que les coupables soient traduits en justice. Elle a pris note de l(cid:146)engagement pris dans ce sens par le Pre·sident Zedillo et espe‘re qu(cid:146)il sera suivi d(cid:146)effets. La pre·sidence de l(cid:146)Union europe·enne exprime sa pre·occupation quant a‘ la situation des droits de l(cid:146)Homme dans cette re·gion du Mexique. Elle invite les autorite·s mexicaines a‘ prendre toutes les mesures ne·cessaires pour assurer la se·curite· de la population civile dans l(cid:146)E· tat du Chiapas. Elle rappelle dans ce contexte que l(cid:146)Union europe·enne et les E· tats-Unis du Mexique viennent de signer un accord de coope·ration par lequel les deux parties s(cid:146)engagent sans re·serve a‘ respecter les principes de·mocratiques et les droits de l(cid:146)Homme fondamentaux ainsi que les principes de l(cid:146)E· tat de droit. » Le Conseil continue de suivre attentivement l(cid:146)e·volution de la situation au Chiapas, y compris par le truchement des chefs de missions en poste a‘ Mexico. Dans le cadre d(cid:146)une re·union informelle au niveau ministe·riel entre la tro(cid:14)¤ka de l(cid:146)Union europe·enne et le Mexique, qui a eu lieu a‘ Panama le 12 fe·vrier 1998, le ministre mexicain a saisi cette occasion de donner des informations sur les mesures prises par le gouvernement mexicain apre‘s les e·ve·nements tragiques du Chiapas. Les ministres de l(cid:146)UE ont pris acte de l(cid:146)assurance donne·e par le ministre mexicain quant a‘ l(cid:146)importance attache·e par le gouvernement du Mexique a‘ une solution pacifique du conflit du Chiapas. A‘ cet e·gard, le ministre mexicain a rappele· que le respect des droits de l(cid:146)homme et des liberte·s fondamentales, les principes de la de·mocratie et le pluralisme politique formaient la base des relations entre l(cid:146)UE et le Mexique et les ministres de l(cid:146)UE en ont convenu. (98/C 304/247) QUESTION E· CRITE E-0950/98 pose·e par In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) au Conseil (31 mars 1998) Objet: Combats de part et d(cid:146)autre de la frontie‘re entre le Rwanda et le Congo La frontie‘re entre l(cid:146)ex-Za(cid:14)¤re et le Rwanda s(cid:146)est transforme·e en champ de bataille ou‘ se livrent actuellement deux guerres diffe·rentes. Les combats mettant aux prises les milices Mai Mai et l(cid:146)arme·e de Kabila ont d(cid:146)une part fait 300 morts a‘ Butembo alors que de l(cid:146)autre co(cid:136)te· de la frontie‘re, a‘ proximite· de Guitarama, 2 000 extre·mistes hutus se trouvent cerne·s par l(cid:146)arme·e rwandaise qui tente de les exterminer, les affrontements ayant de·ja‘ fait 135 morts du co(cid:136)te· hutu. A‘ ce jour, les combats qui se sont livre·s de part et d(cid:146)autre de la frontie‘re ont fait au total 435 morts. La situation est terriblement instable sur les deux fronts de sorte que ni l(cid:146)arme·e de Kabila ni l(cid:146)arme·e rwandaise ne semblent en mesure de la contro(cid:136)ler


title: 98/330/CE: Decisión del Parlamento Europeo de 31 de marzo de 1998 por la que se aprueba la gestión financiera de la Comisión en lo referente al séptimo Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio 1996

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial year
implementation of the budget

text: L 146/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 5. 98 DECISI(cid:222)N DEL PARLAMENTO EUROPEO de 31 de marzo de 1998 por la que se aprueba la gesti(cid:155)n financiera de la Comisi(cid:155)n en lo referente al s(cid:130)ptimo Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio 1996 (98/330/CE) EL PARLAMENTO EUROPEO, (cid:190) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, (cid:190) Visto el cuarto Convenio ACP-CEE (1), (cid:190) Vistos los balances financieros y las cuentas de gesti(cid:155)n del sexto y del s(cid:130)ptimo Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio 1996 [SEC(97)0938 (cid:190) C4-0274/97], (cid:190) Vistos el informe y la declaraci(cid:155)n de fiabilidad del Tribunal de Cuentas relativos al ejercicio 1996 y las respuestas de las Instituciones (2), (cid:190) Vista la Recomendaci(cid:155)n del Consejo de 9 de marzo de 1998 (C4-0166/98), (cid:190) Vistos el informe de la Comisi(cid:155)n de Control Presupuestario y la opini(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de Desarrollo y Cooperaci(cid:155)n (A4-0091/98), 1. Aprueba la gesti(cid:155)n financiera de la Comisi(cid:155)n en lo que respecta al s(cid:130)ptimo Fondo Europeo de Desarrollo durante el ejercicio 1996 sobre la base de los importes siguientes: BALANCE FINANCIERO DEL S(cid:144)PTIMO FED A 31 DE DICIEMBRE DE 1996 (en miles de ecus) ACTIVO SITUACI(cid:222)N A 31. 12. 1996 Subvenciones Pr(cid:130)stamos Stabex Sysmin Activos l(cid:146)quidos Otros activos corrientes Operaciones por verificar PASIVO Contribuciones exigidas Otros ingresos Transferencia al s(cid:130)ptimo FED Importe debido al sexto FED 3 503 978 320 531 1 610 561 101 067 SUBTOTAL 5 536 137 (cid:190) (cid:190) (cid:190) TOTAL 5 536 137 3 799 888 876 289 (cid:190) 859 960 TOTAL 5 536 137 (1) DO L 229 de 17. 8. 1991. (2) DO C 348 de 18. 11. 1997 (Vol. I, cap(cid:146)tulo 12 y Vol. II, parte II). 16. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/29 UTILIZACI(cid:222)N DE LOS RECURSOS (cid:190) DEL S(cid:144)PTIMO FED A 31 DE DICIEMBRE DE 1996 Distribuci(cid:155)n de los fondos Dotaci(cid:155)n inicial Recursos o reducciones a 31. 12. 1996 Recursos o reducciones en 1996 Nueva situaci(cid:155)n Total ACP Total PTU Ingresos varios 10 800 000 000,00 828 011 277,33 –18 204 535,14 11 609 806 742,19 140 000 000,00 14 800 730,06 23 404,00 154 800 964,10 0,00 41 341 598,08 10 339 649,67 51 681 247,75 Total 10 940 000 000,00 884 153 605,47 –7 864 651,43 11 816 288 954,04 2. Hace constar sus observaciones en la resoluci(cid:155)n que forma parte integrante de la presente Decisi(cid:155)n. 3. Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisi(cid:155)n, as(cid:146) como la resoluci(cid:155)n que contiene sus observaciones, a la Comisi(cid:155)n, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y al Banco Europeo de Invesiones, y que disponga su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas (serie L). El Secretario General Julian PRIESTLEY El Presidente Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de aanbeveling van de Raad inzake een parkeerkaart voor mensen met een handicap (C4-0033/98 95/0353(SYN))

eurovoc_concepts:
disabled person
facilities for the disabled


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1005/98 af Caroline JACKSON til Rådet. Direktivforslaget om reklame for tobaksvarer

text: C 323/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 Svar (6. juli 1998) Den erkl(cid:230)ring, der har v(cid:230)ret offentliggjort i pressen, og som de (cid:230)rede parlamentsmedlemmer henviser til, er blevet dementeret b(cid:229)de af Sloveniens ambassadłr i Italien og af udenrigsministeriet i Ljubljana. (98/C 323/156) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1005/98 af Caroline Jackson (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Direktivforslaget om reklame for tobaksvarer Den 12. februar 1998 vedtog R(cid:229)det sin f(cid:230)lles holdning vedrłrende ovenn(cid:230)vnte direktivforslag. Den f(cid:230)lles holdning g(cid:229)r videre end det oprindelige direktivforslag, der offentliggjordes i 1992, idet den indeholder et forbud mod sponsorering til fordel for og alle former for kommercielle meddelelser om tobaksvarer. Det formodes, at R(cid:229)det Juridiske Tjeneste i 1993 konkluderede, af direktivforslaget fra 1992 ikke gyldigt kunne vedtages med hjemmel i traktatens artikel 100A eller i nogen anden artikel i traktaten. 1. Kan R(cid:229)det oplyse, om det er tilf(cid:230)ldet? Kan R(cid:229)det i givet fald oplyse, om Den Juridiske Tjeneste er blevet bedt om eller p(cid:229) eget initiativ har afgivet 2. en udtalelse om formuleringen af det foreliggende forslag? Hvis det ikke er tilf(cid:230)ldet, bedes R(cid:229)det forklare, p(cid:229) hvilken m(cid:229)de bestemmelserne i det foreliggende forslag 3. afviger fra 1992-forslaget i en s(cid:229)dan grad, at Den Juridiske Tjenestes udtalelse ikke l(cid:230)ngere har gyldighed? Svar (13. -14. juli 1998) R(cid:229)det bist(cid:229)s i sit arbejde af Den Juridiske Tjeneste, hvis opgave er at give R(cid:229)det uafh(cid:230)ngig juridisk 1. r(cid:229)dgivning i form af udtalelser. Disse udtalelser afgives skriftligt eller mundtligt enten til R(cid:229)det selv eller til dets forberedende instanser. De er et internt anliggende for R(cid:229)det. 2. I det konkrete tilf(cid:230)lde, som det (cid:230)rede medlem henviser til, vil det v(cid:230)re ukorrekt at bekr(cid:230)fte eller at afkr(cid:230)fte eksistensen af en s(cid:229)dan udtalelse, som omtales i spłrgsm(cid:229)let, eller at udtale sig om, hvorvidt en s(cid:229)dan udtalelse er blevet (cid:230)ndret eller p(cid:229) anden m(cid:229)de suppleret skriftligt eller mundtligt, p(cid:229) baggrund af den tekst, R(cid:229)det vedtog den 12. februar 1998. (98/C 323/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1010/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Napoli kommunes overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabsbestemmelserne i forbindelse med offentlige kontrakter Europa-Kommissionen har indledt overtr(cid:230)delsesprocedure mod Italien inden for omr(cid:229)det offentlige kontrakter. Blandt andet har Kommissionen for nylig anklaget Napoli kommune for overtr(cid:230)delser i forbindelse med en kontrakt om offentlige tjenesteydelser vedrłrende indsamling af byaffald. Udbudsbekendtgłrelsen viste sig at v(cid:230)re ufuldst(cid:230)ndig og i modstrid med f(cid:230)llesskabsdirektiv 92/50/E(cid:216)F om kontrakter om offentlige tjenesteydel- ser. Der konstateredes s(cid:229)ledes en r(cid:230)kke mangler s(cid:229)som manglende obligatoriske oplysninger om udv(cid:230)lgel- seskriterierne, tilstedev(cid:230)relse af diskriminerende bestemmelser over for eventuelle udenlandske firmaer, den lange tid, det tog at głre udbudsbetingelserne tilg(cid:230)ngelige og fastl(cid:230)ggelse af en tidsfrist for indgivelse af tilbud, der var kortere end den minimumstidsfrist, der er fastlagt i f(cid:230)llesskabsbestemmelserne


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 867/98 dell'on. Armelle GUINEBERTIERE al Consiglio. Progetto di legge olandese relativo al trattamento della prostituzione e del suo sfruttamento

text: C 304/160 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 Risposta data dal Sig. Pinheiro a nome della Commissione (26 marzo 1998) La completa trasparenza dello scrutinio e, ancor prima, la trasparenza e l(cid:146)equita‘ dei preparativi delle elezioni presidenziali sono fondamentali per garantire il rispetto dei principi democratici e dello Stato di diritto in Togo. In risposta alla sua interrogazione, si comunica all(cid:146)onorevole parlamentare che all(cid:146)inizio di marzo e‘ partito per il Togo un esperto incaricato di fornire consulenza sulle possibilita‘ e sulle condizioni di sostegno alla commissione elettorale nazionale, creata con molto ritardo, visto che il primo turno delle elezioni presidenziali e‘ previsto per il giugno 1998. La Commissione intende seguire con attenzione lo svolgimento del processo elettorale, in coordinamento con gli Stati membri. Essa sovvenziona programmi di sensibilizzazione in materia di elezioni realizzati da organizza- zioni non governative (ONG), togolesi e sosterra‘ inoltre un programma di formazione a favore dei partecipanti delle istituzioni. (98/C 304/244) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0854/98 di Lyndon Harrison (PSE) alla Commissione (11 marzo 1998) Oggetto: Responsabilita‘ in caso di incendio In caso di incendio la responsabilita‘ e‘ ripartita tra varie Direzioni generali della Commissione. In che modo la Commissione assicura che queste questioni vengano trattate in modo coerente e mirato? Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (8 aprile 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 304/245) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0867/98 di Armelle Guinebertie‘re (UPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Progetto di legge olandese relativo al trattamento della prostituzione e del suo sfruttamento Richiamo l(cid:146)attenzione del Consiglio dei ministri della giustizia sulla presentazione di un progetto di legge del governo dei Paesi Bassi in codesto paese sul trattamento della prostituzione e del suo sfruttamento. Il progetto sopprime il divieto delle case chiuse, elabora uno statuto di lavoratrici sessuali per le prostitute definite volontarie e ne depenalizza lo sfruttamento. Ove sia approvato, questo testo rischia di provocare un precedente europeo. Il Consiglio dei ministri dell(cid:146)Unione europea puo‘ accettare un testo che mira l(cid:146)inviolabilita‘ e l(cid:146)inalienabilita‘ del corpo umano e nega la convenzione per la repressione e l(cid:146)abolizione della tratta degli esseri umani delle Nazioni Unite del dicembre 1949? Il Consiglio non e‘ competente a commentare i progetti di legge presentati dai Governi degli Stati membri. Risposta (4 giugno 1998)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 727/98 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1998 για την αναστολή ορισμένων παραχωρήσεων που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1898/97 και (ΕΚ) αριθ. 1899/97, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος, αφενός, και στους τομείς του κρέατος των πουλερικών και των αυγών, αφετέρου, του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Czechia
customs duties
import licence
import policy
pigmeat
poultrymeat

text: 1. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 100/49 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 727/98 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt˜iou 1998 cia tgm amastok ˜g oqisl ˜emym paqawyq ˜gseym pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tour jamomislo ˜ur (EJ) aqih. 1898/97 jai (EJ) aqih. 1899/97, cia tom jahoqisl ˜o oqisl ˜emym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr stom tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator, avem ˜or, jai stour tole˜ir tou jq ˜eator tym poukeqij ˜ym jai tym auc ˜ym, avet ˜eqou, tou jahest ˜ytor pou pqobk ˜epetai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk˜iou G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, peq˜i amastok ˜gr oqisl ˜emym paqawyq ˜g- seym pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3066/95, cia tg h ˜espisg oqisl ˜emym paqawyq ˜gseym up ˜o loqv ˜g joimotij ˜ym daslokocij ˜ym posost ˜yseym ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai g aut ˜omolg jai letabatij ˜g pqosaqloc ˜g oqisl ˜emym ceyqcij ˜ym paqawyq ˜g- seym pou pqobk ˜epomtai stir euqypaˇij ˜er sulvym˜ier, pqojei- l ˜emou ma kgvhe˜i up ˜oxg g sulvym˜ia cia tg ceyqc˜ia pou ˜ewei sumavhe˜i sto pka˜isio tym pokuleq ˜ym diapqaclate ˜u- seym tou C ˜uqou tgr Ouqoucou ˜agr (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1595/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8, Ejtil ˜ymtar: ˜oti stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 703/98 tou Sulbouk˜iou (3), cia tgm amastok ˜g oqisl ˜emym paqawyq ˜gseym pou ˜ewoum pqobkevhe˜i ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3066/95 ˜ewei pqobkevhe˜i g amastok ˜g oqisl ˜emym paqawyq ˜gseym cia oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta tou tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator, avem ˜or, ˜oti jai tou tol ˜ea tou jq ˜eator tym poukeqij ˜ym, avet ˜eqou· pq ˜epei, sumep ˜yr, ma up ˜aqnei paq ˜ejjkisg ap ˜o tir keptol ˜e- qeier evaqloc ˜gr tym jamomisl ˜ym tgr Epitqop ˜gr (EJ) aqih. 1898/97 (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 618/98 (5), jai (EJ) aqih. 1899/97 (6)· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tym swetij ˜ym epitqop ˜ym diawe˜iqisgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 G jat ˜ahesg tym ait ˜gseym woqgc ˜gseyr pistopoigtij ˜ym le leiyl ˜emour daslo ˜ur sto pka˜isio tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1898/97 jai cia tir ol ˜ader 19, 20, 21, 22, 23 jai 24 sto pka˜isio tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1899/97 cia ta pqoˇi- ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm Tsewij ˜g Dglojqat˜ia amast ˜ekketai ap ˜o tgm 1g Apqik˜iou 1998. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Apqik˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 31 Laqt˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 328 tgr 30. 12. 1995, s. 31. (2) EE L 216 tgr 8. 8. 1997, s. 1. (3) EE L 98 tgr 31. 3. 1998, s. 1. (4) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 58. (5) EE L 82 tgr 19. 3. 1998, s. 35. (6) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 67


title: 98/328/EKSG: Europaparlamentets beslut av den 31 mars 1998 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller förvaltningen av Europeiska kol- och stålgemenskapen för budgetåret 1996

text: L 146/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 5. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) EUROPAPARLAMENTET EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 31 mars 1998 om beviljande av ansvarsfrihet f(cid:148)r kommissionen vad g(cid:132)ller f(cid:148)rvaltningen av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1996 (98/328/EKSG) EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT, (cid:190) med beaktande av f(cid:148)ljande belopp som finns med i EKSG:s r(cid:132)kenskaper per den 31 december 1996 (1), revisionsr(cid:132)ttens rapport av den 24 juni 1997, vilken bekr(cid:132)ftar att r(cid:132)kenskaperna ger en sann bild av Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens finansiella situation den 31 december 1996, och resultaten fr(cid:134)n EKSG:s verksamhet f(cid:148)r budget(cid:134)ret som slutar samma datum. 1. Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet vad g(cid:132)ller f(cid:148)rvaltningen av Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1996 p(cid:134) grundval av f(cid:148)ljande siffror som sammanh(cid:132)nger med genomf(cid:148)rande av den administrativa budgeten f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1996, 2. uppdrar (cid:134)t sin ordf(cid:148)rande att vidarebefordra detta beslut och resolutionen med parlamentets kommentarer till kommissionen, r(cid:134)det, revisionsr(cid:132)tten och EKSG:s r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130) samt att offentligg(cid:148)ra dem i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien). (1) EGT C 242, 8. 8. 1997, s. 7 och 32. 16. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/23 EKSG:s balansr(cid:132)kning per den 31 december 1996 (Alla belopp i ecu) TILLG(cid:143)NGAR Tillgodohavande hos centralbankerna Fordringar hos/l(cid:134)n till kreditinstitut Kundfordringar Obligationer och andra v(cid:132)rdepapper Materiella och immateriella tillg(cid:134)ngar (cid:153)vriga tillg(cid:134)ngar Regleringskonton 31 december 1996 31 december 1995 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 1 421 415 3 453 954 768 3 268 881 232 1 691 340 919 5 297 626 30 376 971 261 821 124 (cid:143)taganden utanf(cid:148)r balansr(cid:132)kningen 1 684 494 717 3 307 530 417 TILLG(cid:143)NGAR TOTALT 7 010 089 524 8 713 094 055 SKULDER OCH EGET KAPITAL Skulder hos kreditinstitut Skuldebrev (cid:153)vriga skulder Regleringskonton Reserver f(cid:148)r risker och kostnader (cid:143)taganden f(cid:148)r EKSG:s driftsbudget Totalt (cid:134)taganden gentemot tredje man Reserver f(cid:148)r finansieringen av EKSG:s driftsbudget Reserver f(cid:148)r stora risker Reserver Uppskrivningsfond Balanserat resultat (cid:143)rets resultat Totalt netto 31 december 1996 31 december 1995 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 2 599 459 636 3 366 056 778 349 844 179 207 600 082 41 190 278 1 255 300 224 7 819 451 177 144 793 939 55 000 000 692 023 776 0 46 008 1 779 155 TOTALT SKULDER OCH EGET KAPITAL 7 010 089 524 8 713 094 055 959 606 459 893 642 878 (cid:143)taganden utanf(cid:148)r balansr(cid:132)kningen 6 323 533 611 5 186 159 225 L 146/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 5. 98 Resultatr(cid:132)kning f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret som slutar den 31 december 1996 KOSTNADER (Alla belopp i ecu) R(cid:132)ntor och liknande kostnader Utbetalade provisioner Nettof(cid:148)rluster av finansiella transaktioner Administrativa kostnader Korrigeringar av v(cid:132)rdet p(cid:134) materiella tillg(cid:134)ngar (cid:153)vriga r(cid:148)relsekostnader Korrigeringar av v(cid:132)rdet p(cid:134) fordringar, reserver Summa driftskostnader F(cid:148)rluster p(cid:134) l(cid:134)n Extraordin(cid:132)ra kostnader V(cid:132)xeldifferens Juridiska (cid:134)taganden f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret Avs(cid:132)ttning till reserver f(cid:148)r finansieringen av EKSG:s driftsbudget Summa kostnader (cid:143)rets resultat INT(cid:142)KTER 31 december 1996 31 december 1995 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 956 540 103 2 110 521 768 492 969 1 895 731 13 749 673 5 000 000 894 235 426 702 164 008 951 954 468 261 0 80 090 5 379 102 277 908 755 42 623 043 1 280 459 251 1 779 155 TOTALT 958 650 624 1 282 238 406 R(cid:132)ntor och liknande int(cid:132)kter Nettovinster av finansiella transaktioner (cid:143)terf(cid:148)ring av korrigeringar av v(cid:132)rdet p(cid:134) fordringar och reserver (cid:153)vriga r(cid:148)relseint(cid:132)kter Summa driftsint(cid:132)kter V(cid:132)xeldifferens (cid:143)terinf(cid:148)ring av uppskrivningsfonden Int(cid:132)kter i samband med driftsbudgeten (cid:143)terf(cid:148)ring av reserverna f(cid:148)r finansiering av EKSG:s driftsbudget (cid:143)terf(cid:148)ring av garantifonden/specialfonden 31 december 1996 31 december 1995 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 918 747 800 79 995 971 38 551 789 3 468 409 1 040 763 969 0 4 911 688 184 649 004 42 913 745 9 000 000 SUMMA INT(cid:142)KTER 958 650 624 1 282 238 406 16. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/25 Genomf(cid:148)rande av EKSG:s driftsbudget (Alla belopp i ecu) UTFALL Utgifter Administrativa utgifter Juridiska f(cid:148)rbindelser Int(cid:132)kter Uttag B(cid:148)ter R(cid:132)ntebidrag Diverse 31 december 1996 31 december 1995 5 000 000 201 176 900 206 176 900 5 000 000 277 908 755 282 908 755 Totalt 95 872 589 102 343 728 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 0 50 500 000 255 308 089 3 338 003 8 017 721 240 903 70 677 698 40 913 745 2 000 000 70 000 000 297 531 798 14 623 043 BUDGETUTFALL 49 131 189 Annulering av r(cid:132)ttsliga (cid:134)taganden (cid:153)verskott fr(cid:134)n f(cid:148)reg(cid:134)ende budget Extraordin(cid:132)ra int(cid:132)kter f(cid:148)r finansieringen av driftsbudgeten Nettosaldo f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret Totalt RESULTAT F(cid:153)R R(cid:142)KENSKAPS(cid:143)RET 31 december 1996 31 december 1995 Resultat av icke-budget(cid:132)ra operationer efter avdrag av nettosaldo avsatt till driftsbudgeten Budgetutfall (cid:143)tef(cid:148)ring av garantifonden/specialreserven 45 110 521 49 131 189 0 Totalt 94 241 710 Avs(cid:132)ttning till reserverna f(cid:148)r finansiering av driftsbudgeten Avs(cid:132)ttning till garantifonden – 73 131 189 – 19 000 000 RESULTAT F(cid:153)RE AVS(cid:142)TTNING 2 110 521 20 779 155 14 623 043 9 000 000 44 402 198 – 42 623 043 0 1 779 155 Generalsekreterare Julian PRIESTLEY Ordf(cid:148)rande Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES