title: 98/230/CE: Décision de la Commission du 20 mars 1998 clôturant la procédure antidumping concernant les importations d'oxyde tungstique et d'acide tungstique originaires de la République populaire de Chine

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical compound
import
tungsten

text: L 87/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 3. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 20 mars 1998 les importations d’oxyde cl(cid:147)turant tungstique et d’acide tungstique originaires de la R(cid:130)publique populaire de Chine la proc(cid:130)dure antidumping concernant (98/230/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2331/96 (2), et notamment son article 9, paragraphe 2, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) A. PROC(cid:144)DURE ANT(cid:144)RIEURE Par le r(cid:138)glement (CEE) no 2736/90 (3), le Conseil a institu(cid:130) un droit antidumping d(cid:130)finitif de 35 % sur importations d’oxyde tungstique et d’acide les tungstique originaires de la R(cid:130)publique populaire la de Chine. Par Commission a accept(cid:130) les engagements offerts par deux exportateurs chinois importants du produit faisant l’objet des mesures. la d(cid:130)cision 90/479/CEE (4), (cid:211) la suite du retrait des engagements par les deux exportateurs concern(cid:130)s, la Commission a, par le r(cid:138)glement (CE) no 2286/94 (5), institu(cid:130) des droits antidumping provisoires sur le produit concern(cid:130). Par le r(cid:138)glement (CE) no 610/95 (6), le Conseil a modifi(cid:130) le r(cid:138)glement (CEE) no 2736/90 et a institu(cid:130) un droit d(cid:130)finitif de 35 % sur les importations d’oxyde tungstique et d’acide tungstique pour ces deux exportateurs. B. ENQU(cid:219)TE DE R(cid:144)EXAMEN (cid:211) la suite de la publication en f(cid:130)vrier 1995 d’un avis d’expiration prochaine des mesures en vigueur (7), Eurom(cid:130)taux, repr(cid:130)sentant la totalit(cid:130) des producteurs communautaires du produit concern(cid:130), a demand(cid:130) un r(cid:130)examen de ces mesures. La demande contenait des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve du dumping dont fait l’objet le produit originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine et d’une r(cid:130)appari- tion du pr(cid:130)judice susceptible d’en r(cid:130)sulter en cas d’expiration des mesures en vigueur. Ces (cid:130)l(cid:130)ments de preuve ont (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)s suffisants important (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 264 du 27. 9. 1990, p. 4. (4) JO L 264 du 27. 9. 1990, p. 57. (5) JO L 248 du 23. 9. 1994, p. 8. (6) JO L 64 du 22. 3. 1995, p. 1. (7) JO C 48 du 25. 2. 1995, p. 3. (5) (6) (7) (8) justifier pour r(cid:130)examen. l’ouverture d’une enqu(cid:136)te de Le 21 septembre 1995, la Commission a annonc(cid:130), par un avis publi(cid:130) au Journal offciel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (8), l’ouverture d’un r(cid:130)examen du r(cid:138)glement (CE) no 2736/90. Ce r(cid:130)examen a (cid:130)t(cid:130) ouvert en vertu de l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3283/94 (9), qui a (cid:130)t(cid:130) remplac(cid:130) pendant l’enqu(cid:136)te par le r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»). La Commission a officiellement avis(cid:130) les produc- teurs/exportateurs et les importateurs notoirement concern(cid:130)s, les repr(cid:130)sentants du pays exportateur et les producteurs communautaires de l’ouverture du r(cid:130)examen et a donn(cid:130) aux parties directement concern(cid:130)es l’occasion de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) dans l’avis susmentionn(cid:130). Les producteurs communautaires, les exportateurs/ producteurs et certains importateurs qui (cid:130)taient (cid:130)galement des utilisateurs du produit concern(cid:130) ont fait conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et ont (cid:130)t(cid:130) entendus. La Commission a recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les informations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins de l’en- qu(cid:136)te et a effectu(cid:130) des visites de v(cid:130)rification sur place aupr(cid:138)s des entreprises suivantes: a) Producteurs communautaires (cid:190) Wolfram Bergbau und H(cid:129)ttengesellschaft mbH, St Peter, Autriche, (cid:190) H. C. Starck GmbH & CO KG, Goslar, Allemagne, (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble, France; b) Importateurs/utilisateurs communautaires (cid:190) AB Sandvik Hard Materials, Su(cid:138)de, (cid:190) Seco Tools AB, Su(cid:138)de, (cid:190) Cerametal, Luxembourg; c) Importateur li(cid:130) (cid:190) Minmetals North-Europe AB, Su(cid:138)de; d) Producteur du pays analogue (cid:190) Metek Metal Technology Ltd, Isra(cid:137)l. (8) JO C 244 du 21. 9. 1995, p. 7. (9) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 1. 21. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 87/25 L’enqu(cid:136)te relative aux pratiques de dumping a couvert la p(cid:130)riode comprise entre le 1er octobre 1994 et le 30 septembre 1995 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te»). L’examen du pr(cid:130)judice a couvert la p(cid:130)riode allant de 1991 jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. tr(cid:138)s similaires. En cons(cid:130)quence, industrielles l’oxyde tungstique et l’acide tungstique sont consi- d(cid:130)r(cid:130)s, comme dans l’enqu(cid:136)te pr(cid:130)c(cid:130)dente, comme un seul et m(cid:136)me produit aux fins de l’enqu(cid:136)te (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «oxyde/acide»). (9) (10) outre, appropri(cid:130). En Le pr(cid:130)sent r(cid:130)examen a d(cid:130)pass(cid:130) d’un an la p(cid:130)riode dans laquelle il aurait normalement d(cid:150) (cid:130)tre men(cid:130) (cid:133) terme conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 5, du r(cid:138)glement de base, en raison de la complexit(cid:130) de l’enqu(cid:136)te et, notamment, des difficult(cid:130)s rencon- tr(cid:130)es pour obtenir des donn(cid:130)es fiables sur un pays analogue autres enqu(cid:136)tes (1) concernant des produits de tungst(cid:138)ne, (cid:133) savoir les minerais de tungst(cid:138)ne et leurs concen- tr(cid:130)s, d’une part, et le carbure de tungst(cid:138)ne et le carbure de tungst(cid:138)ne fondu, d’autre part, ont (cid:130)t(cid:130) ouvertes en m(cid:136)me temps que le pr(cid:130)sent r(cid:130)examen et ont d(cid:150) (cid:136)tre effectu(cid:130)es en parall(cid:138)le, compte tenu des liens entre ces produits dans la cha(cid:140)ne de production du tungst(cid:138)ne. Enfin, d’autres facteurs se rapportant (cid:133) l’(cid:130)volution du march(cid:130) du tungst(cid:138)ne ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)s (cid:133) un stade tardif de l’enqu(cid:136)te. deux C. PRODUITS CONCERN(cid:144)S ET PRODUITS SIMILAIRES 1. Produits concern(cid:130)s (11) Les produits couverts par le pr(cid:130)sent r(cid:130)examen sont identiques aux produits consid(cid:130)r(cid:130)s dans le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2736/90 et rel(cid:138)vent du code NC 2825 90 40. Les produits concern(cid:130)s sont l’oxyde tungstique et l’acide tungstique: (cid:190) l’oxyde tungstique (poudre bleue ou jaune) est un compos(cid:130) de tungst(cid:138)ne et d’oxyg(cid:138)ne (WO3), habituellement produit par ther- mique (calcination) de paratungstate d’ammo- nium ou par le recyclage de diff(cid:130)rents d(cid:130)bris de tungst(cid:138)ne, traitement (cid:190) l’acide tungstique est un compos(cid:130) de tungst(cid:138)ne, d’hydrog(cid:138)ne et d’oxyg(cid:138)ne (H2W04) produit soit par pr(cid:130)cipitation (cid:133) partir d’une solution de tungstate de sodium, soit par d(cid:130)composition de tungstate de calcium. Il est commercialis(cid:130) soit en l’(cid:130)tat, soit apr(cid:138)s d(cid:130)composition thermique sous forme d’oxyde tungstique de qualit(cid:130) indus- trielle. L’oxyde tungstique et l’acide tungstique sont des produits interm(cid:130)diaires ou mati(cid:138)res premi(cid:138)res prin- cipalement utilis(cid:130)s pour obtenir d’autres produits contenant du tungst(cid:138)ne en aval de la cha(cid:140)ne du tungst(cid:138)ne bien que certains types puissent servir directement (cid:133) des applications tr(cid:138)s limit(cid:130)es dans Ils pr(cid:130)sentent des l’industrie de la c(cid:130)ramique. caract(cid:130)ristiques sont presque identiques en ce qui concerne leur teneur en tungst(cid:138)ne et sont destin(cid:130)s, apr(cid:138)s avoir subi des traitements sp(cid:130)cifiques mineurs, (cid:133) des utilisations tr(cid:138)s proches, chimiques (1) JO C 244 du 21. 9. 1995, p. 3 et p. 5. 2. Produits similaires (12) Comme (cid:130)tabli dans l’enqu(cid:136)te initiale, il est consi- d(cid:130)r(cid:130) que l’oxyde/acide export(cid:130) de la R(cid:130)publique populaire de Chine et l’oxyde/acide fabriqu(cid:130) et vendu par les producteurs communautaires et par les producteurs dans le pays analogue sont des produits similaires au sens de l’article 1er, para- graphe 4, du r(cid:138)glement de base en raison du fait qu’ils ont essentiellement les m(cid:136)mes caract(cid:130)ris- tiques physiques, chimiques et techniques et utili- sations finales. D. DUMPING 1. Valeur normale 1. 1. Choix du pays analogue (13) Comme la R(cid:130)publique populaire de Chine n’est pas un pays (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130), la valeur normale a d(cid:150) (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base des infor- mations obtenues dans un pays analogue. (cid:211) cet effet, la Cor(cid:130)e du Sud avait (cid:130)t(cid:130) propos(cid:130)e par le plaignant. Dans l’avis d’ouverture, ce pays avait donc (cid:130)t(cid:130) envisag(cid:130) comme pays analogue. Bien que des efforts consid(cid:130)rables aient (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)ploy(cid:130)s par la Commission pour s’assurer de la coop(cid:130)ration des fabricants sud-cor(cid:130)ens du produit concern(cid:130), ceux-ci n’ont pas accept(cid:130) de coop(cid:130)rer au r(cid:130)examen. (14) Comme autre solution, les plaignants ont propos(cid:130) les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (cid:133) titre de pays analogue. Toutefois, plusieurs fabricants am(cid:130)ricains ont (cid:130)t(cid:130) contact(cid:130)s par la Commission (cid:133) cet (cid:130)gard et un seul d’entre eux, la soci(cid:130)t(cid:130) Teledyne Advanced Mate- rials, a accept(cid:130) de fournir certaines informations d’ordre g(cid:130)n(cid:130)ral. En tout (cid:130)tat de cause, il ressort de l’analyse des donn(cid:130)es pr(cid:130)sent(cid:130)es par cette soci(cid:130)t(cid:130) qu’au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, elle a principalement achet(cid:130) de l’oxyde/acide d’origine chinoise et russe et n’a produit qu’une quantit(cid:130) n(cid:130)gligeable d’oxyde/acide r(cid:130)sultant de la calcination de paratungstate d’am- monium (c’est-(cid:133)-dire le produit venant imm(cid:130)diate- ment en amont dans la cha(cid:140)ne de production) pour sa consommation interne; de plus, la soci(cid:130)t(cid:130) n’a pas vendu d’oxyde/acide sur son march(cid:130) int(cid:130)rieur ni (cid:133) l’exportation. En outre, il s’est av(cid:130)r(cid:130) que les autres fabricants am(cid:130)ricains (cid:130)taient dans la m(cid:136)me situation: aucun oxyde/acide produit aux (cid:144)tats-Unis n’est vendu sur le march(cid:130) libre de ce pays ni export(cid:130) en quantit(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130) (cid:130)tant donn(cid:130) qu’il significative, comme un produit interm(cid:130)diaire destin(cid:130) exclusive- ment (cid:133) la consommation interne dans la fabrication d’autres produits en aval de la cha(cid:140)ne du tungst(cid:138)ne. est L 87/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 3. 98 (15) (16) En cons(cid:130)quence, les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique n’ont pas (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)s comme un pays analogue appro- pri(cid:130) aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:130)examen. La Commission a, d(cid:138)s lors, d(cid:130)ploy(cid:130) des efforts consid(cid:130)rables pour entrer en contact avec des soci(cid:130)t(cid:130)s dans divers autres pays analogues ((cid:133) premi(cid:138)re vue appropri(cid:130)s) afin d’obtenir la coop(cid:130)ra- tion, notamment, de producteurs au Canada, au Japon et en Isra(cid:137)l. Parmi les diff(cid:130)rents producteurs contact(cid:130)s, un seul producteur d’oxyde/acide, Metek Metal Technology Ltd (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «Metek»), Isra(cid:137)l, a accept(cid:130) de coop(cid:130)rer aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:130)examen. Le choix d’Isra(cid:137)l comme pays analogue a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) appropri(cid:130) pour les raisons suivantes: (cid:190) l’oxyde/acide produit en Isra(cid:137)l pr(cid:130)sente les m(cid:136)mes caract(cid:130)ristiques que celui produit par les exportateurs/producteurs chinois ayant coop(cid:130)r(cid:130), (cid:190) le proc(cid:130)d(cid:130) de fabrication de l’oxyde/acide du producteur isra(cid:130)lien ayant coop(cid:130)r(cid:130) est bas(cid:130) sur la calcination de paratungstate d’ammonium ou le recyclage de diff(cid:130)rents d(cid:130)bris de tungst(cid:138)ne. Le proc(cid:130)d(cid:130) de fabrication isra(cid:130)lien est similaire (cid:133) celui des producteurs/exportateurs chinois ayant coop(cid:130)r(cid:130). Il est moderne et efficace, (cid:190) en termes d’approvisionnement, Metek n’a eu aucune difficult(cid:130) d’acc(cid:138)s aux mati(cid:138)res premi(cid:138)res la production du produit concern(cid:130), (cid:133) pour savoir les d(cid:130)bris de tungst(cid:138)ne. Ceux-ci ont (cid:130)t(cid:130) achet(cid:130)s pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te aux prix du march(cid:130) mondial en R(cid:130)publique populaire de Chine et en Russie (pour le paratungstate d’am- monium) ou (cid:133) d’autres fournisseurs en Europe et aux (cid:144)tats-Unis (pour les d(cid:130)bris), le paratungstate d’ammonium et (cid:190) le volume de production d’oxyde/acide de ce producteur isra(cid:130)lien (cid:130)tait suffisamment impor- tant pour pouvoir estimer un co(cid:150)t raisonnable de production par rapport au produit chinois, (cid:190) en outre, le march(cid:130) isra(cid:130)lien d’oxyde/acide lui- m(cid:136)me est ouvert et concurrentiel, les importa- tions (cid:130)tant exempt(cid:130)es de tout droit de douane ou autre restriction (cid:133) l’importation et le volume des importations est important. Sur la base des facteurs d(cid:130)crits ci-dessus et confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 7, du r(cid:138)glement de base, le choix d’Isra(cid:137)l comme pays analogue a donc (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130) comme appropri(cid:130) et non d(cid:130)raison- nable pour (cid:130)tablir la valeur normale du produit soumis (cid:133) l’enqu(cid:136)te. (17) Aucune objection n’a (cid:130)t(cid:130) formul(cid:130)e quant au choix d’Isra(cid:137)l comme pays analogue par les exportateurs/ producteurs chinois, par les autorit(cid:130)s chinoises ou toute autre partie concern(cid:130)e. (18) 1. 2. Valeur normale construite La R(cid:130)publique populaire de Chine n’(cid:130)tant pas un pays (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130) et Isra(cid:137)l ayant (cid:130)t(cid:130) choisi comme pays analogue appropri(cid:130), la valeur normale pour les exportations chinoises a d(cid:150) (cid:136)tre (cid:130)tablie conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 7, du r(cid:138)glement de base. Comme le producteur isra(cid:130)lien ayant coop(cid:130)r(cid:130) fabrique principalement le produit concern(cid:130) en vue de sa propre production de poudre (19) (20) de tungst(cid:138)ne m(cid:130)tal et que sa production destin(cid:130)e (cid:133) l’exportation est faible, il a (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130) que la base la plus raisonnable pour d(cid:130)terminer la valeur normale (cid:130)tait la valeur construite, (cid:130)tablie par addi- tion du co(cid:150)t de production (c’est-(cid:133)-dire le co(cid:150)t de fabrication et les frais de vente, d(cid:130)penses adminis- tratives et autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux) et d’une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire raisonnable. Le co(cid:150)t de fabrication a (cid:130)t(cid:130) obtenu en additionnant tous les co(cid:150)ts, tant fixes que variables, support(cid:130)s pour les mat(cid:130)riaux et la fabrication dans le pays d’origine. En l’absence de donn(cid:130)es sp(cid:130)cifiques (cid:133) l’oxyde/acide pour d’autres producteurs/exporta- teurs dans le pays d’origine, les frais de vente, d(cid:130)penses administratives et autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux ont (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)s par rapport (cid:133) ceux support(cid:130)s par Metek sur les ventes de poudre de tungst(cid:138)ne m(cid:130)tal, c’est-(cid:133)-dire la m(cid:136)me cat(cid:130)gorie g(cid:130)n(cid:130)rale de produits, sur son march(cid:130) int(cid:130)rieur au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 6, point b), du r(cid:138)glement de base. La d(cid:130)termination d’une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)e sur la m(cid:136)me base. Le niveau de la marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire correspondait (cid:130)galement (cid:133) celui de la marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire utilis(cid:130)e dans le cadre de l’en- qu(cid:136)te initiale. 2. Prix (cid:133) l’exportation La Commission a re(cid:135)u des donn(cid:130)es compl(cid:138)tes sur les prix (cid:133) l’exportation de deux producteurs/expor- tateurs chinois et de quatre importateurs. Les donn(cid:130)es correspondaient (cid:133) la quasi-totalit(cid:130) du volume chinois des exportations d’oxyde/acide vers la Communaut(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, ce que confirmaient les chiffres d’Eurostat. Pour les exportations chinoises vendues directe- ment dans la Communaut(cid:130) (cid:133) des importateurs ind(cid:130)pendants, les prix (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablis sur la base des prix effectivement pay(cid:130)s ou (cid:133) payer pour le produit concern(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 8, du r(cid:138)glement de base. Pour les l’interm(cid:130)- exportations chinoises effectu(cid:130)es par diaire d’une soci(cid:130)t(cid:130) li(cid:130)e (Minmetals North-Europe AB) et repr(cid:130)sentant la majorit(cid:130) de l’ensemble des exportations chinoises, les prix (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)s sur la base des prix de revente aux premiers clients ind(cid:130)pendants dans la Commu- naut(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 9, du r(cid:138)glement de base. Un ajustement a (cid:130)t(cid:130) op(cid:130)r(cid:130) pour tenir compte de tous les co(cid:150)ts, y compris les droits et taxes support(cid:130)s entre l’importation et la revente, et du b(cid:130)n(cid:130)fice. La marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie sur la base des donn(cid:130)es obtenues aupr(cid:138)s de trois importateurs ind(cid:130)pendants dans le m(cid:136)me secteur d’activit(cid:130) (cid:130)conomique. 3. Comparaison (21) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 11, du r(cid:138)glement de base, la valeur normale moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e, sur une base FOB fronti(cid:138)re isra(cid:130)lienne, a (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)e (cid:133) un prix (cid:133) l’exportation moyen pond(cid:130)r(cid:130), sur une base FOB fronti(cid:138)re chinoise, au m(cid:136)me stade commercial. 21. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 87/27 Aux fins d’une comparaison (cid:130)quitable, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 10, du r(cid:138)glement de base, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:150)ment tenu compte, sous forme d’ajustements, des diff(cid:130)rences de transport, d’assu- rance, de co(cid:150)t du cr(cid:130)dit, de manutention et de co(cid:150)ts accessoires, dont il a (cid:130)t(cid:130) affirm(cid:130) et d(cid:130)montr(cid:130) qu’elles affectaient la comparabilit(cid:130) des prix. (26) Dans la demande de r(cid:130)examen, il (cid:130)tait all(cid:130)gu(cid:130) que les producteurs soutenant la demande repr(cid:130)sen- taient 100 % de la production d’oxyde/acide destin(cid:130) (cid:133) la vente sur le march(cid:130) libre et consti- tuaient donc la totalit(cid:130) de l’industrie communau- taire conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. 4. Marge de dumping (22) La comparaison susvis(cid:130)e a montr(cid:130) l’existence d’un dumping, la marge de dumping (cid:130)tant (cid:130)gale (cid:133) la diff(cid:130)rence entre la valeur normale et le prix (cid:133) l’ex- portation. Exprim(cid:130)e en pourcentage du prix franco fronti(cid:138)re communautaire, avant d(cid:130)douanement, la marge unique moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e de dumping s’(cid:130)tablit (cid:133) 5,6 %. E. INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE (23) Un certain nombre d’all(cid:130)gations ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)es par les exportateurs chinois et certains utilisateurs dans la Communaut(cid:130) concernant la d(cid:130)finition de l’industrie la position des producteurs soutenant la demande de r(cid:130)examen. communautaire et (24) (25) Les exportateurs chinois ont fait valoir qu’une des soci(cid:130)t(cid:130)s soutenant la demande de r(cid:130)examen (cid:130)tait un acheteur important des importations faisant l’objet d’un dumping et devait donc (cid:136)tre exclue de la d(cid:130)finition de l’industrie communautaire, confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement de base. L’enqu(cid:136)te a toutefois confirm(cid:130) qu’aucune importa- tion d’oxyde/acide d’origine chinoise n’avait (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)e par ce producteur au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e. La demande a donc (cid:130)t(cid:130) rejet(cid:130)e. Les exportateurs chinois ont (cid:130)galement all(cid:130)gu(cid:130) qu’un des producteurs soutenant le r(cid:130)examen (cid:130)tait li(cid:130) (cid:133) un importateur d’oxyde/acide chinois et devait donc (cid:136)tre exclu de l’industrie communautaire aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:130)examen conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphes 1, point a), et 2 du r(cid:138)glement de base. II a (cid:130)t(cid:130) confirm(cid:130) pendant l’enqu(cid:136)te que m(cid:136)me si les deux soci(cid:130)t(cid:130)s concern(cid:130)es sont li(cid:130)es, leurs int(cid:130)- r(cid:136)ts divergent quant (cid:133) l’institution des mesures antidumping. Une soci(cid:130)t(cid:130) produisait l’oxyde/acide alors que l’autre importait le produit concern(cid:130). II s’est av(cid:130)r(cid:130) que les deux soci(cid:130)t(cid:130)s d(cid:130)cidaient en toute autonomie de leur politique commerciale. De fa(cid:135)on g(cid:130)n(cid:130)rale, il a (cid:130)t(cid:130) conclu que les liens n’ont pas influenc(cid:130) le comportement du producteur commu- nautaire concern(cid:130) ni fauss(cid:130) l’analyse de sa situation (cid:130)conomique en ce qui concerne le produit en ques- tion. Par cons(cid:130)quent, ce producteur n’a pas (cid:130)t(cid:130) exclu de la d(cid:130)finition de l’industrie communau- taire. Cette all(cid:130)gation a (cid:130)t(cid:130) contest(cid:130)e par un certain nombre de producteurs int(cid:130)gr(cid:130)s de produits finals de tungst(cid:138)ne dans la Communaut(cid:130) (producteurs d’outils, de m(cid:130)taux durs), fabriquant de petites quantit(cid:130)s d’oxyde/acide par calcination de para- tungstate d’ammonium exclusivement destin(cid:130)es (cid:133) leur consommation interne. Ils ont notamment fait valoir que la repr(cid:130)sentativit(cid:130) des producteurs soute- nant le r(cid:130)examen devait (cid:136)tre (cid:130)valu(cid:130)e par rapport (cid:133) la totalit(cid:130) de la production communautaire du produit concern(cid:130) (y compris leur propre produc- tion captive) et que, sur cette base, les producteurs soutenant le r(cid:130)examen n’(cid:130)taient pas repr(cid:130)sentatifs de l’industrie communautaire. Cette question a (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)examin(cid:130)e mais il a (cid:130)t(cid:130) conclu que l’argument n’(cid:130)tait pas fond(cid:130). En effet, m(cid:136)me si la production captive des soci(cid:130)t(cid:130)s ayant soutenu cet argument (cid:130)tait prise en consid(cid:130)ration, les producteurs soutenant la demande de r(cid:130)examen toujours 79% de la production repr(cid:130)senteraient communautaire totale, d’oxyde/acide, r(cid:130)pondant ainsi aux crit(cid:138)res de l’article 5, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. En outre, il a (cid:130)t(cid:130) confirm(cid:130) au cours de l’enqu(cid:136)te que les producteurs soutenant le r(cid:130)examen repr(cid:130)sentaient la totalit(cid:130) de la production communautaire d’oxyde/acide destin(cid:130)e (cid:133) la vente sur le march(cid:130) libre. (27) Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, il a (cid:130)t(cid:130) eonclu que les producteurs soutenant la demande de r(cid:130)examen constituent l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. En ce qui concerne la suite de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, l’expression industrie communautaire se rapportera aux soci(cid:130)t(cid:130)s soute- nant la demande de r(cid:130)examen. F. PREJUDICE 1. G(cid:130)n(cid:130)ralit(cid:130)s (28) Pour l’examen du pr(cid:130)judice, il convient de rappeler que l’oxyde/acide fait partie de l’ensemble d’une cha(cid:140)ne de production de produits de tungst(cid:138)ne et que toute (cid:130)volution du march(cid:130) pour le produit concern(cid:130) doit donc (cid:136)tre examin(cid:130)e conjointement avec l’(cid:130)volution des autres produits de la cha(cid:140)ne de production. Les conclusions relatives au pr(cid:130)judice reposent sur les donn(cid:130)es concernant la Communaut(cid:130) dans sa composition au moment du r(cid:130)examen, c’est-(cid:133)-dire la Communaut(cid:130) des quinze (cid:144)tats membres. l’ouverture de L 87/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 3. 98 (29) Consommation communautaire Aux fins de l’enqu(cid:136)te, la consommation a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie sur la base des importations totales ajout(cid:130)es aux ventes de l’industrie communautaire sur le march(cid:130) libre de la Communaut(cid:130). La production captive n’ayant pas (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)e comme concur- ren(cid:135)ant directement les importations, elle n’a donc pas (cid:130)t(cid:130) prise en consid(cid:130)ration pour la d(cid:130)termina- tion de la consommation communautaire. La consommation n’a pas cess(cid:130) d’augmenter au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, passant de 897 tonnes en 1991, (cid:133) 1 238 tonnes en 1992, 2 211 tonnes en 1993, 3 815 tonnes en 1994 et 4 062 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (+452 %). 2. Comportement des exportateurs chinois 2. 1. Volume et part de march(cid:130) des importations en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine Les importations d’oxyde/acide d’origine chinoise sont pass(cid:130)es de 419 tonnes en 1991 (cid:133) 676 tonnes en 1992, 1 548 tonnes en 1993, 2 526 tonnes en 1994 avant de retomber (cid:133) 1 259 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Elles ont repr(cid:130)sent(cid:130) une part de march(cid:130) de 46,7 % en 1991, 54,6 % en 1992, 70 % en 1993, 66,2 % en 1994 et 31 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. La baisse des importations chinoises au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, en termes tant absolus que rela- tifs, a co(cid:139)ncid(cid:130) avec l’institution du droit anti- dumping ad valorem en 1994. Les importations en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine ont (cid:130)t(cid:130) partiellement remplac(cid:130)es par les importa- tions en provenance de la Russie, notamment dans les nouveaux (cid:144)tats membres. Il convient (cid:130)galement d’ajouter qu’avant l’adh(cid:130)sion (cid:133) la Communaut(cid:130) en 1995, des soci(cid:130)t(cid:130)s utilisatrices en Su(cid:138)de et, dans une moindre mesure, en Autriche, avaient, selon les informations disponibles, stock(cid:130) des produits d’ori- gine chinoise. Cela explique (cid:130)galement la diminu- tion relative des importations d’oxyde/acide de la R(cid:130)publique populaire de Chine au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, apr(cid:138)s l’adh(cid:130)sion des nouveaux (cid:144)tats membres. (30) (31) (33) (34) 2. 2. Prix des dumping importations faisant l’objet d’un (35) a) T e n d a n c e g (cid:130) n (cid:130) r a l e (32) Selon les donn(cid:130)es d’Eurostat, les prix chinois ont fluctu(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e, enregis- trant une augmentation notable entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Cette augmentation a co(cid:139)ncid(cid:130) avec l’accroissement de la demande. Cette (cid:130)volu- tion des prix a suivi l’augmentation des prix du paratungstate d’ammonium. Cette (cid:130)volution paral- l(cid:138)le (cid:130)tait pr(cid:130)visible du fait que le paratungstate d’ammonium constitue la mati(cid:138)re premi(cid:138)re la plus importante pour la production d’oxyde/acide et que plus de 90 % du paratungstate d’ammonium la Communaut(cid:130) est en fait consomm(cid:130) dans import(cid:130) de la R(cid:130)publique populaire de Chine. b) S o u s - c o t a t i o n Pour la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, sur la base des prix fournis par les exportateurs chinois ayant coop(cid:130)r(cid:130) et par les importateurs dans la Communaut(cid:130), repr(cid:130)- sentant 80 % des importations totales en prove- nance de la R(cid:130)publique populaire de Chine, le prix de vente moyen pond(cid:130)r(cid:130) mensuel de l’industrie communautaire a (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130) au prix (cid:133) l’importa- tion moyen pond(cid:130)r(cid:130) mensuel de l’oxyde/acide. Les transactions de deux producteurs communautaires de mat(cid:130)riaux de qualit(cid:130) sup(cid:130)rieure ont (cid:130)t(cid:130) exclues en l’absence d’importations de types de produits comparables de la R(cid:130)publique populaire de Chine. Les prix de l’industrie communautaire ont (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)s au niveau d(cid:130)part usine et les prix des exportateurs au niveau fronti(cid:138)re communautaire, droits au m(cid:136)me stade commercial. Cette comparaison a montr(cid:130) une marge de sous-cotation de 3,8 % sur une base moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e. antidumping acquitt(cid:130)s, Les prix des importations chinoises d’oxyde/acide sont rest(cid:130)s inf(cid:130)rieurs (cid:133) ceux de l’industrie commu- nautaire tout au long de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e (de 1991 (cid:133) la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te). Bien que, pour des raisons de comparabilit(cid:130), les prix (cid:133) l’importation dans les trois nouveaux (cid:144)tats membres avant l’ad- h(cid:130)sion n’aient pas (cid:130)t(cid:130) pris en consid(cid:130)ration lors de l’examen de la sous-cotation des prix et de l’(cid:130)volu- tion des prix chinois, il convient n(cid:130)anmoins de noter que dans les (cid:144)tats membres o(cid:151) aucune mesure n’(cid:130)tait applicable avant 1995 (c’est-(cid:133)-dire l’Autriche et la Su(cid:138)de), les prix des importations chinoises se sont parfois av(cid:130)r(cid:130)s inf(cid:130)rieurs (cid:133) ceux de la Communaut(cid:130) (cid:133) douze. 3. Situation de l’industrie communautaire L’enqu(cid:136)te a montr(cid:130) que la production de l’industrie communautaire est destin(cid:130)e tant au march(cid:130) libre qu’(cid:133) une utilisation captive. La majeure partie de sa production d’oxyde/acide est r(cid:130)serv(cid:130)e (cid:133) une utilisa- tion interne. Certains des indicateurs de pr(cid:130)judice examin(cid:130)s ci-dessous, c’est-(cid:133)-dire la production, les capacit(cid:130)s et l’utilisation des capacit(cid:130)s, se r(cid:130)f(cid:138)rent tant (cid:133) l’utilisation captive que non captive, aucune distinction valable n’ayant pu (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130)e (cid:133) cet (cid:130)gard. Les autres facteurs, c’est-(cid:133)-dire les ventes, la part de march(cid:130), les prix et la rentabilit(cid:130), se r(cid:130)f(cid:138)rent (cid:133) l’utilisation non captive de l’oxyde/acide de l’in- dustrie. 21. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 87/29 (36) (37) (38) (39) (40) 3. 1. Production, capacit(cid:130)s capacit(cid:130)s et utilisation des Les capacit(cid:130)s de production de l’industrie commu- nautaire sont rest(cid:130)es stables au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e, soit d’environ 8 500 tonnes. La produc- tion a globalement augment(cid:130), malgr(cid:130) une l(cid:130)g(cid:138)re diminution entre 1991 et 1993, passant de 6 151 tonnes en 1991 (cid:133) 8 123 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (+32 %). Cet accroissement de la production a suivi la tendance de la consomma- tion pour tous les produits de tungst(cid:138)ne. Le taux d’utilisation des capacit(cid:130)s est pass(cid:130) de 72 % en 1991 (cid:133) 95 % au cours de la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te. 3. 2. Volume des ventes et part de march(cid:130) augment(cid:130) Il convient de souligner que bien que la production ait producteurs sensiblement, communautaires ont destin(cid:130) une proportion crois- sante de leur production d’oxyde/acide (cid:133) la fabrica- tion de produits en aval de la cha(cid:140)ne du tungst(cid:138)ne et n’ont vendu qu’une faible part de leur produc- tion sur le march(cid:130) libre. les importantes par Les ventes de l’industrie communautaire sur le march(cid:130) libre de la Communaut(cid:130) ont diminu(cid:130) de 1991 (cid:133) 1993 et l(cid:130)g(cid:138)rement augment(cid:130) en 1994 et au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Toutefois, sur l’en- semble de la p(cid:130)riode, les ventes de l’industrie communautaire sur le march(cid:130) libre n’ont pas (cid:130)t(cid:130) tr(cid:138)s rapport aux volumes de production. La part de march(cid:130) d(cid:130)tenue par l’indus- trie communautaire est tomb(cid:130)e de 38 % en 1991 (cid:133) 27 % en 1992, (cid:133) 11 % en 1993 et (cid:133) 7 % en 1994 et pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Ce dernier chiffre repr(cid:130)sente une part faible de la production totale de l’industrie communautaire d’oxyde/acide dans le contexte d’une utilisation des capacit(cid:130)s croissante et, pendant la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te, d’une utilisation quasi-totale de ces capa- cit(cid:130)s. relativement identiques (cid:133) ceux import(cid:130)s de la R(cid:130)publique popu- laire de Chine, des r(cid:130)sultats financiers n(cid:130)gatifs ont (cid:130)t(cid:130) enregistr(cid:130)s entre 1991 et 1994 tandis que certains b(cid:130)n(cid:130)fices ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)s au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. 3. 5. Emploi (41) Du fait que la main-d’œuvre concern(cid:130)e travaille dans une cha(cid:140)ne de production int(cid:130)gr(cid:130)e et du fait des liens (cid:130)troits entre les diff(cid:130)rents produits de tungst(cid:138)ne, une r(cid:130)partition du personnel par produit n’a pas (cid:130)t(cid:130) possible. L’emploi dans le secteur du tungst(cid:138)ne a diminu(cid:130) de 14 % sur l’ensemble de la p(cid:130)riode. Au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, 580 personnes (cid:130)taient employ(cid:130)es dans la cha(cid:140)ne de production du tungst(cid:138)ne. 3. 6. Conclusion sur la situation de l’industrie communautaire (42) entre 1991 et consid(cid:130)rablement La situation de l’industrie communautaire s’est am(cid:130)lior(cid:130)e la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te en ce qui concerne la production (augmentation de 32 %) et l’utilisation des capa- cit(cid:130)s (95 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te). En ce qui concerne les ventes de l’industrie communau- taire sur le march(cid:130) libre et la part de march(cid:130) correspondante, elles ont continu(cid:130) (cid:133) diminuer au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e. Cette diminution doit (cid:136)tre examin(cid:130)e dans le contexte de l’utilisation captive (cid:133) laquelle l’industrie communautaire a largement destin(cid:130) sa fabrication croissante de produits en aval. G. R(cid:144)APPARITION DU PR(cid:144)JUDICE (43) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base, la Commission a examin(cid:130) si l’expiration des mesures en vigueur favoriserait la r(cid:130)apparition du pr(cid:130)judice l’industrie communautaire. caus(cid:130) (cid:133) 3. 3. (cid:144)volution des prix (44) Les prix de l’industrie communautaire ont baiss(cid:130) de 1991 (cid:133) 1994 et augment(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, tout comme les prix chinois. Cette derni(cid:138)re tendance a co(cid:139)ncid(cid:130) avec un regain de la demande et l’institution des droits antidumping ad valorem. 3. 4. Rentabilit(cid:130) La situation de l’industrie communautaire a (cid:130)t(cid:130) globalement rentable entre 1991 et la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te. Les b(cid:130)n(cid:130)fices r(cid:130)sultaient essentiellement des ventes de types de produits hautement sp(cid:130)cialis(cid:130)s pour lesquels l’industrie communautaire disposait toujours de d(cid:130)bouch(cid:130)s. Il convient de noter qu’en ce qui concerne les ventes des types de produits La pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te a montr(cid:130) que la part de march(cid:130) de l’industrie communautaire a continu(cid:130) de baisser sensiblement entre 1991 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, celle-ci n’(cid:130)tant que de 7 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te au moment o(cid:151) la demande fortement. Toutefois, cette baisse de augmentait part de march(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e a co(cid:139)ncid(cid:130) avec une tendance de l’industrie commu- nautaire (cid:133) consacrer une proportion croissante de la production captive d’oxyde/acide (cid:133) la fabrication de produits en aval et ce, au d(cid:130)triment des ventes d’oxyde/acide sur le march(cid:130) libre. Cette (cid:130)volution qui faisait suite (cid:133) une augmentation de l’utilisation des capacit(cid:130)s (cid:130)tait la plus marqu(cid:130)e, au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, au moment de l’utilisation quasi-totale des capacit(cid:130)s de production, avec comme cons(cid:130)quence une perte de la part de march(cid:130) sur le march(cid:130) libre. L 87/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 3. 98 (45) D’autre part, si l’industrie communautaire d(cid:130)cide ou se voit contrainte de trouver d’autres d(cid:130)bouch(cid:130)s (cid:133) sa production d’oxyde/acide, la possibilit(cid:130) ne peut (cid:136)tre exclue que les importations chinoises puissent continuer d’avoir une incidence n(cid:130)gative sur la capacit(cid:130) de l’industrie communautaire de vendre de l’oxyde/acide sur le march(cid:130) libre, eu (cid:130)gard notam- ment au fait que les prix chinois (soumis (cid:133) des droits antidumping et, de fa(cid:135)on encore plus marqu(cid:130)e, en l’absence de tels droits) se sont av(cid:130)r(cid:130)s inf(cid:130)rieurs (cid:133) ceux pratiqu(cid:130)s par l’industrie commu- nautaire au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. (46) les chinoises importations L’industrie communautaire a fait valoir qu’en cas d’abrogation des mesures institu(cid:130)es sur l’oxyde/ acide, risquent de menacer la viabilit(cid:130) de la production communau- taire d’oxyde/acide si ces importations continuent d’(cid:136)tre vendues (cid:133) tr(cid:138)s bas prix. Si cette industrie est contrainte de cesser sa production d’oxyde/acide, elle risque de devenir compl(cid:138)tement d(cid:130)pendante, notamment, des importations en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine pour les produits interm(cid:130)diaires. (47) Dans ce contexte, il convient de rappeler que cette industrie est int(cid:130)gr(cid:130)e en amont, le point de d(cid:130)part de sa production (cid:130)tant les concentr(cid:130)s ou le para- tungstate d’ammonium. Une partie de sa produc- tion provient (cid:130)galement du recyclage des d(cid:130)bris du tungst(cid:138)ne, ce qui r(cid:130)duit l(cid:130)g(cid:138)rement sa d(cid:130)pendance (cid:133) l’(cid:130)gard des mati(cid:138)res premi(cid:138)res import(cid:130)es. Pour deux des plaignants, le recyclage des d(cid:130)bris leur permet (cid:130)galement de fabriquer d’autres produits que le tungst(cid:138)ne (poudre de m(cid:130)tal cobalt et carbure de tantale). La disparition de la cha(cid:140)ne de produc- tion en amont entra(cid:140)nerait aussi, selon les all(cid:130)ga- tions, la disparition de ces autres produits, avec comme cons(cid:130)quence des pertes consid(cid:130)rables d’in- vestissements. bien que plus importants dans la Communaut(cid:130) que dans d’autres pays (cid:130)tudi(cid:130)s compte tenu des co(cid:150)ts (cid:133) caract(cid:138)re (cid:130)cologique, ne sont pas tr(cid:138)s cons(cid:130)quents. On peut affirmer qu’une part importante de l’oxyde/acide produit par la Communaut(cid:130) provient du paratungstate d’ammonium chinois et que l’in- dustrie (cid:130)galement une partie de ses besoins avec des produits chinois. Par cons(cid:130)quent, la production d’oxyde/acide de l’indus- trie communautaire semble (cid:136)tre vuln(cid:130)rable ind(cid:130)- pendamment de l’existence ou non de mesures antidumping chinoises d’oxyde/acide. communautaire importations couvre sur les Il r(cid:130)sulte de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de que m(cid:136)me si une probabilit(cid:130) de r(cid:130)apparition du pr(cid:130)judice ne peut pas (cid:136)tre compl(cid:138)tement exclue, il est impossible de d(cid:130)terminer l’importance d’un tel pr(cid:130)judice. actuellement H. INT(cid:144)R(cid:219)T DE LA COMMUNAUT(cid:144) susmentionn(cid:130)es relatives au Les consid(cid:130)rations pr(cid:130)judice et la r(cid:130)apparition du pr(cid:130)judice doivent (cid:136)tre approfondies en tenant compte des aspects suivants concernant l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130): 1. L’industrie communautaire (cid:133) l’origine de la plainte (49) Les trois producteurs (cid:133) l’origine de la plainte emploient environ 580 personnes dans l’ensemble de la cha(cid:140)ne de production du tungst(cid:138)ne. Comme expliqu(cid:130) aux consid(cid:130)rants 46 et 47, il n’est pas (cid:130)vident de d(cid:130)terminer dans quelle mesure l’abrogation des mesures risque d’avoir une inci- dence n(cid:130)gative sur la situation de l’industrie communautaire. N(cid:130)anmoins, il n’est pas (cid:130)vident de d(cid:130)terminer dans quelle mesure la cha(cid:140)ne de production de l’indus- trie serait menac(cid:130)e par l’absence de mesures sur l’oxyde/acide. En outre, ce risque semble partielle- ment limit(cid:130) par le caract(cid:138)re concurrentiel de l’acti- vit(cid:130) de recyclage de cette industrie, qui peut compenser en partie sa d(cid:130)pendance en mati(cid:138)res premi(cid:138)res. (50) (48) En tout (cid:130)tat de cause, il convient de souligner que l’(cid:130)volution des prix de l’oxyde chinois jusqu’(cid:133) et pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te a suivi de pr(cid:138)s celle du paratungstate d’ammonium chinois. Les impor- tations chinoises repr(cid:130)sentent plus de 90 % du march(cid:130) communautaire du paratungstate d’ammo- nium. Le paratungstate d’ammonium, qui n’est soumis (cid:133) aucune mesure antidumping, est l’article d’exportation le plus important de tous les produits de tungst(cid:138)ne chinois. Il convient de noter que les co(cid:150)ts de transformation du paratungstate d’ammo- nium au stade suivant, c’est-(cid:133)-dire en oxyde/acide, 2. L’industrie utilisatrice utilisatrice L’industrie est compos(cid:130)e d’un petit nombre de grandes soci(cid:130)t(cid:130)s et de plusieurs petites soci(cid:130)t(cid:130)s. communautaire Depuis l’adh(cid:130)sion des nouveaux (cid:144)tats membres en 1995, la demande d’oxyde/acide sur le march(cid:130) libre a sensiblement augment(cid:130) (plus que tripl(cid:130)) (cid:130)tant donn(cid:130) la pr(cid:130)sence d’utilisateurs importants dans ces (cid:144)tats membres. Ces soci(cid:130)t(cid:130)s (principalement des producteurs int(cid:130)gr(cid:130)s de carbure de tungst(cid:138)ne c(cid:130)ment(cid:130)) pr(cid:130)f(cid:138)rent actuellement utiliser de l’oxyde au d(cid:130)part de leur production plut(cid:147)t que du para- tungstate d’ammonium en raison, notamment, des contraintes (cid:130)cologiques. (51) Compte tenu du fait que l’industrie communautaire approvisionne peu le march(cid:130) libre, l’industrie utili- satrice d(cid:130)pend dans une large mesure des sources ext(cid:130)rieures d’approvisionnement. 21. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 87/31 (52) En conclusion, il semble que l’efficacit(cid:130) du droit ne soit pas garantie si aucun droit n’est institu(cid:130) sur le produit interm(cid:130)diaire en amont, en l’occurrence le paratungstate d’ammonium, notamment en raison des faibles co(cid:150)ts de transformation de ce dernier en oxyde/acide. En outre, le maintien des mesures risque, dans une certaine mesure, de g(cid:136)ner l’acc(cid:138)s de l’industrie utilisatrice au principal fournisseur du produit concern(cid:130) alors que le pr(cid:130)judice caus(cid:130) (cid:133) l’industrie communautaire, en cas d’abrogation des mesures, ne semble pas imminent. I. CONCLUSION (53) Compte tenu des conclusions qui pr(cid:130)c(cid:138)dent, notamment du fait que la probabilit(cid:130) de r(cid:130)appari- tion du dumping pr(cid:130)judiciable n’a pas (cid:130)t(cid:130) claire- ment (cid:130)tablie, il a (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130) que des mesures de d(cid:130)fense ne devaient (cid:136)tre plus institu(cid:130)es sur les importations d’oxyde/acide originaires de la R(cid:130)pu- blique populaire de Chine. (54) Les parties int(cid:130)ress(cid:130)es en ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es et n’ont pr(cid:130)sent(cid:130) aucune observation contradictoire. (55) (56) Le comit(cid:130) consultatif a (cid:130)t(cid:130) consult(cid:130) et n’a formul(cid:130) aucune objection. En cons(cid:130)quence, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, para- graphe 2, du r(cid:138)glement de base, il est consid(cid:130)r(cid:130) que le maintien de mesures de d(cid:130)fense n’est pas n(cid:130)ces- saire et qu’il convient de cl(cid:147)turer la proc(cid:130)dure, D(cid:144)CIDE: Article unique La proc(cid:130)dure antidumping concernant les importations d’oxyde et d’acide tungstiques relevant du code NC 2825 90 40 originaires de la R(cid:130)publique populaire de Chine est close. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 mars 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: Décision n° 1/98 du Conseil de coopération Communauté européenne-ancienne République yougoslave de Macédoine du 20 mars 1998 relative au règlement intérieur du Conseil de coopération institué par l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs regulations
economic cooperation
industrial cooperation

formats: html pdf print

text: L 190/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 7. 98 D(cid:144)CISION No 1/98 DU CONSEIL DE COOP(cid:144)RATION COMMUNAUT(cid:144) EUROP(cid:144)ENNE-ANCIENNE R(cid:144)PUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MAC(cid:144)DOINE du 20 mars 1998 relative au r(cid:138)glement int(cid:130)rieur du Conseil de coop(cid:130)ration institu(cid:130) par l’accord de l’ancienne R(cid:130)publique coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et yougoslave de Mac(cid:130)doine (98/417/CE) LE CONSEIL DE COOP(cid:144)RATION, vu l’accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne, d’une part, et l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, d’autre part (1), et notamment ses articles 33 et 36, consid(cid:130)rant que l’accord est entr(cid:130) en vigueur le 1er janvier 1998, D(cid:144)CIDE D’ADOPTER LE R(cid:221)GLEMENT INT(cid:144)RIEUR SUIVANT ET D’INSTITUER LES GROUPES DE TRAVAIL PR(cid:144)VUS PAR CE R(cid:221)GLEMENT INT(cid:144)RIEUR: Article premier Pr(cid:130)sidence La pr(cid:130)sidence du Conseil de coop(cid:130)ration est assum(cid:130)e alternativement pendant des p(cid:130)riodes de douze mois par un repr(cid:130)sentant de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine et un repr(cid:130)sentant de la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «Communaut(cid:130)». Toutefois, la premi(cid:138)re p(cid:130)riode commencera (cid:133) la date du premier Conseil de coop(cid:130)ration et se terminera le 31 d(cid:130)cembre de la m(cid:136)me ann(cid:130)e. Article 2 R(cid:130)unions 1. Le Conseil de coop(cid:130)ration se r(cid:130)unit une fois par an. Des r(cid:130)unions suppl(cid:130)mentaires peuvent (cid:136)tre organis(cid:130)es si les deux parties en conviennent, (cid:133) la demande de l’une ou de l’autre. 2. Chaque session du Conseil de coop(cid:130)ration se tient (cid:133) une date et en un lieu convenus par les deux parties. Sauf dispositions contraires, les sessions du Conseil 3. de coop(cid:130)ration ne sont pas publiques. informent (cid:130)galement pr(cid:130)vue de leur d(cid:130)l(cid:130)gation respective. le pr(cid:130)sident de la composition Article 4 Secr(cid:130)tariat, communications Un fonctionnaire de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine et un fonctionnaire de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes assument conjointement le secr(cid:130)tariat du Conseil de coop(cid:130)ration. Toutes les communications (cid:133) destination et en prove- nance du pr(cid:130)sident sont adress(cid:130)es aux deux secr(cid:130)taires. Les deux secr(cid:130)taires veillent (cid:133) ce que les communications le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:133) leurs repr(cid:130)sentants soient adress(cid:130)es, respectifs au sein du Conseil de coop(cid:130)ration. Article 5 Ordre du jour Le pr(cid:130)sident et les secr(cid:130)taires (cid:130)laborent l’ordre du 1. jour provisoire de chaque session. L’ordre du jour provisoire reprend les points pour lesquels une demande d’inscription a (cid:130)t(cid:130) adress(cid:130)e au secr(cid:130)tariat au plus tard vingt et un jours avant le d(cid:130)but de la session. Les seuls points pouvant figurer (cid:133) l’ordre du jour provi- soire sont ceux pour lesquels la documentation pertinente a (cid:130)t(cid:130) adress(cid:130)e aux secr(cid:130)taires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4 au plus tard (cid:133) la date d’exp(cid:130)dition dudit ordre du jour. L’ordre du jour est adopt(cid:130) par le Conseil de coop(cid:130)ration au d(cid:130)but de chaque session. Si les deux parties en conviennent, des points ne figurant pas (cid:133) l’ordre du jour provisoire peuvent (cid:136)tre inclus. En accord avec les deux parties, le pr(cid:130)sident peut 2. raccourcir les d(cid:130)lais fix(cid:130)s au paragraphe 1 afin de tenir compte des imp(cid:130)ratifs d’un cas particulier. Article 3 D(cid:130)l(cid:130)gations Article 6 Proc(cid:138)s-verbaux Avant chaque session, l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine conviennent du niveau de repr(cid:130)sentation du Conseil de coop(cid:130)ration. Elles la Communaut(cid:130) et (1) JO L 348 du 18. 12. 1997, p. 2. Un proc(cid:138)s-verbal est (cid:130)tabli pour chaque session et pr(cid:130)sente un r(cid:130)sum(cid:130) de la proc(cid:130)dure par le pr(cid:130)sident. Apr(cid:138)s adoption par le Conseil de coop(cid:130)ration, le proc(cid:138)s- verbal est sign(cid:130) par le pr(cid:130)sident et les secr(cid:130)taires et un original est conserv(cid:130) par chacune des parties. 4. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/49 Article 7 Groupes de travail l’autre partie, de publier tout autre acte adopt(cid:130) par le Conseil de coop(cid:130)ration. 1. Les groupes de travail institu(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 36 de l’accord de coop(cid:130)ration, y compris leurs mandats, sont (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement int(cid:130)rieur. Ces groupes sont compos(cid:130)s de repr(cid:130)sentants des deux parties. Ils se r(cid:130)unissent (cid:133) la demande de l’une ou l’autre des parties sans pr(cid:130)judice des dispositions plus sp(cid:130)cifiques fix(cid:130)es dans les mandats annex(cid:130)s au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement int(cid:130)rieur. 2. Les groupes de travail sont plac(cid:130)s sous l’autorit(cid:130) du Conseil de coop(cid:130)ration qui d(cid:130)termine leurs objectifs et leur champ d’action. Ils ne prennent pas de d(cid:130)cisions, mais peuvent faire des recommandations au Conseil de coop(cid:130)ration auquel ils font rapport apr(cid:138)s chacune de leur r(cid:130)union. 3. Le Conseil de coop(cid:130)ration peut (cid:133) tout moment modifier le mandat des groupes de travail et mettre fin (cid:133) leur existence, ou instituer de nouveaux groupes de travail. Article 8 Actes Les d(cid:130)cisions adopt(cid:130)es par le Conseil de coop(cid:130)ration au sein de l’article 33, paragraphe 1, de l’accord de coop(cid:130)ra- tion sont sign(cid:130)es par le pr(cid:130)sident et les secr(cid:130)taires. Ces d(cid:130)cisions, ainsi que les r(cid:130)solutions, recommandations ou avis du Conseil de coop(cid:130)ration au sens de l’article 33, paragraphe 2, de l’accord de coop(cid:130)ration portent un num(cid:130)ro d’ordre, mentionnent la date et le lieu de leur adoption et comportent une description de leur objet. Les d(cid:130)cisions adopt(cid:130)es par le Conseil de coop(cid:130)ration sont publi(cid:130)es par les parties dans leurs journaux officiels respectifs. Chaque partie peut d(cid:130)cider, en accord avec Article 9 Langues Les langues officielles du Conseil de coop(cid:130)ration sont celles des parties. Normalement, les d(cid:130)lib(cid:130)rations du Conseil de coop(cid:130)ra- tion s’appuient sur des documents r(cid:130)dig(cid:130)s dans ces langues. Article 10 D(cid:130)penses La Communaut(cid:130), d’une part, et l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, d’autre part, prennent en charge les d(cid:130)penses aff(cid:130)rentes (cid:133) la participation aux r(cid:130)unions du Conseil de coop(cid:130)ration et des groupes de travail pour ce qui est des frais de personnel, de transport et de subsistance, des frais postaux et de t(cid:130)l(cid:130)communica- tions. Les d(cid:130)penses aff(cid:130)rentes (cid:133) l’interpr(cid:130)tation des r(cid:130)unions, (cid:133) la traduction et (cid:133) la reproduction des documents sont support(cid:130)es par la Communaut(cid:130), (cid:133) l’exception de celles aff(cid:130)rentes (cid:133) l’interpr(cid:130)tation ou (cid:133) la traduction dans la langue officielle de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine ou (cid:133) partir de cette langue, lesquelles sont prises en charge par l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine. Les autres d(cid:130)penses relatives (cid:133) l’organisation mat(cid:130)rielle des r(cid:130)unions sont support(cid:130)es par la partie qui accueille ces r(cid:130)unions. Article 11 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. L 190/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 7. 98 ANNEXE GROUPE DE TRAVAIL SUR LES QUESTIONS (cid:144)CONOMIQUES ET FINANCI(cid:221)RES MANDAT 1. Les objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux du groupe de travail sont l’(cid:130)tude de l’(cid:130)volution et des politiques (cid:130)conomiques ainsi financi(cid:138)re, l’analyse conjointe de la coop(cid:130)ration (cid:130)conomique, que le contr(cid:147)le et conform(cid:130)ment aux articles 4, 10 et 11 de l’accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, dans le but de contribuer au d(cid:130)veloppement (cid:130)conomique de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine et au renforcement des liens (cid:130)conomiques entre l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne. technique et 2. Le groupe de travail est notamment charg(cid:130) des domaines sp(cid:130)cifiques suivants: (cid:190) (cid:130)tude de l’(cid:130)volution et des politiques macro-(cid:130)conomiques dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et dans l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, (cid:190) (cid:130)tude des progr(cid:138)s r(cid:130)alis(cid:130)s par les autorit(cid:130)s dans la mise en œuvre du principe d’(cid:130)conomie de march(cid:130), notamment en vue de promouvoir le d(cid:130)veloppement du secteur priv(cid:130), les investissements (cid:130)trangers directs et financier solide dans l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, la constitution d’un secteur bancaire et (cid:190) contr(cid:147)le et analyse conjointe du d(cid:130)veloppement de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises (PME), notamment les entreprises artisanales, et de leurs organisations professionnelles dans l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, ainsi que de la coop(cid:130)ration entre les PME et les industries artisanales de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine. Suivi de la mise en œuvre du programme PHARE dans ce domaine, (cid:190) (cid:130)tude de soutien communautaire au d(cid:130)veloppement (cid:130)conomique dans l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, notamment le programme PHARE. 3. Le groupe de travail fait rapport apr(cid:138)s chacune de ses r(cid:130)unions et peut adresser des recommandations au Conseil de coop(cid:130)ration. GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AGRICULTURE MANDAT 1. Le groupe de travail traite des produits agricoles primaires et des produits agricoles transform(cid:130)s. Les objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux du groupe de travail sont la mise en œuvre, le contr(cid:147)le et l’analyse conjointe de la coop(cid:130)ration dans le domaine de l’agriculture, conform(cid:130)ment aux articles 6 et 9 de l’accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, notamment pour les questions li(cid:130)es aux produits agricoles et aux produits agricoles transform(cid:130)s relevant du titre II de l’accord de coop(cid:130)ration. 2. Le groupe de travail est notamment charg(cid:130) des domaines sp(cid:130)cifiques suivants: (cid:190) examen des probl(cid:138)mes relatifs au d(cid:130)veloppement du secteur agricole et (cid:133) la politique agricole ainsi qu’au d(cid:130)veloppement rural dans l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (cid:190) examen du soutien communautaire (cid:133) l’agriculture dans l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, notamment le programme PHARE, (cid:190) questions v(cid:130)t(cid:130)rinaires et phytosanitaires et examen des possibilit(cid:130)s de d(cid:130)veloppement de la coop(cid:130)ration dans ce domaine. 3. Le groupe de travail fait rapport apr(cid:138)s chacune de ses r(cid:130)unions et peut adresser des recommandations au Conseil de coop(cid:130)ration. 4. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/51 GROUPE DE CONTACT CHARG(cid:144) DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE D(cid:144)FINISSANT LES SUR PRODUITS LE ARRANGEMENTS SID(cid:144)RURGIQUES COMMERCE DE ADDITIONNELS CERTAINS MANDAT 1. L’objectif du groupe de contact est de discuter des probl(cid:138)mes li(cid:130)s (cid:133) la mise en œuvre du protocole no 1 (cid:133) l’accord de coop(cid:130)ration d(cid:130)finissant les arrangements additionnels sur le commerce de certains produits sid(cid:130)rurgiques. 2. Le groupe de contact est notamment charg(cid:130) des domaines suivants: (cid:190) suivi et (cid:130)tude du syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le pour l’exportation de certains produits sid(cid:130)rurgiques de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine vers la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et discussion d’(cid:130)ventuels probl(cid:138)mes pos(cid:130)s par son fonctionnement, (cid:190) contr(cid:147)le de la lib(cid:130)ralisation progressive des restrictions quantitatives (cid:133) l’exportation de d(cid:130)chets et d(cid:130)bris de m(cid:130)taux ferreux originaires de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, (cid:190) (cid:130)change d’informations sur la situation de l’industrie sid(cid:130)rurgique dans les deux territoires et sur leurs (cid:130)changes mutuels, notamment dans le but de pr(cid:130)voir d’(cid:130)ventuels probl(cid:138)mes ult(cid:130)rieurs, (cid:190) examen de la situation de l’industrie sid(cid:130)rurgique au niveau mondial, notamment l’(cid:130)volution du commerce international, (cid:190) (cid:130)change de toutes informations utiles sur la structure des industries concern(cid:130)es, le d(cid:130)veloppement de leurs capacit(cid:130)s de production, l’(cid:130)volution de la science et de la recherche dans les domaines concern(cid:130)s et l’(cid:130)volution de l’emploi, (cid:190) (cid:130)change d’informations sur la politique dans les domaines tels que la concurrence, les aides publiques, la restructuration, la pollution et les probl(cid:138)mes environnementaux, (cid:190) examen des progr(cid:138)s r(cid:130)alis(cid:130)s dans le cadre de l’assistance technique entre les parties, notamment l’assistance (cid:133) la gestion financi(cid:138)re, commerciale et technique, (cid:190) (cid:130)change de toutes informations utiles sur les positions prises ou (cid:133) prendre dans les organisations ou instances internationales appropri(cid:130)es. 3. Si les deux parties l’estiment appropri(cid:130), les repr(cid:130)sentants des industries sont invit(cid:130)s (cid:133) se r(cid:130)unir parall(cid:138)lement au groupe de contact et (cid:133) lui faire rapport sur les r(cid:130)sultats de leurs discussions. 4. Le groupe de contact se r(cid:130)unit au moins une fois par an, en alternance sur les territoires de chaque partie. 5. La pr(cid:130)sidence du groupe de contact est exerc(cid:130)e (cid:133) tour de r(cid:147)le par un repr(cid:130)sentant de la Commission europ(cid:130)enne et un repr(cid:130)sentant de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine. 6. Le groupe de contact fait rapport apr(cid:138)s chacune de ses r(cid:130)unions et peut adresser des recommandations au Conseil de coop(cid:130)ration. L 190/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 7. 98 GROUPE DE TRAVAIL SUR LES PROBL(cid:221)MES DOUANIERS ET LA FISCALIT(cid:144) MANDAT 1. Le pr(cid:130)sent groupe de travail a pour objectif g(cid:130)n(cid:130)ral de suivre la mise en œuvre des dispositions douani(cid:138)res et fiscales de l’accord de coop(cid:130)ration conclu entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, conform(cid:130)ment aux articles 11 et 23 de cet accord. 2. Il est appel(cid:130) (cid:133) traiter en particulier des questions sp(cid:130)cifiques suivantes: (cid:190) examen de toute difficult(cid:130) qui pourrait survenir dans la mise en œuvre de l’accord, (cid:190) (cid:130)change d’informations sur la compatibilit(cid:130) de la l(cid:130)gislation et du dispositif administratif mis en place par les deux parties dans les domaines douaniers et fiscaux et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, coordination visant (cid:133) d(cid:130)finir des positions communes (cid:133) adopter dans le cadre d’enceintes internationales, (cid:190) identification des possibilit(cid:130)s d’une coop(cid:130)ration plus pouss(cid:130)e dans les domaines que les parties consid(cid:138)rent comme pr(cid:130)sentant un int(cid:130)r(cid:136)t mutuel, (cid:190) examen des possibilit(cid:130)s d’une assistance communautaire appropri(cid:130)e dans les domaines douaniers et fiscaux, plus sp(cid:130)cialement de la part de PHARE. 3. Dans l’hypoth(cid:138)se o(cid:151) les deux parties conviennent que la pr(cid:130)sence ou la participation d’experts particuliers est utile pour fournir une information sp(cid:130)cialis(cid:130)e, le groupe de travail peut inviter de tels experts aux fins qu’il lui appartient de d(cid:130)finir. 4. Le groupe de travail fait rapport apr(cid:138)s chacune de ses r(cid:130)unions et peut adresser des recommandations au conseil de coop(cid:130)ration. GROUPE DE TRAVAIL SUR LA R(cid:144)FORME ET LE RAPPROCHEMENT DES L(cid:144)GISLATIONS MANDAT 1. Le pr(cid:130)sent groupe de travail a pour objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux d’(cid:130)valuer la r(cid:130)forme l(cid:130)gislative ainsi que d’assurer le suivi et de proposer une analyse conjointe de l’(cid:130)tat de rapprochement des l(cid:130)gislations dans l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 2, de l’accord de coop(cid:130)ration conclu entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine. 2. Il traite en particulier des sujets sp(cid:130)cifiques suivants: (cid:190) identification des politiques (cid:133) mener dans ce secteur; d(cid:130)finition de priorit(cid:130)s (cid:133) l’int(cid:130)rieur de ces politiques et d’orientations pour leur mise en œuvre, (cid:190) suivi r(cid:130)gulier de la mise en œuvre de ces politiques et orientations, (cid:190) examen des possibilit(cid:130)s d’une assistance communautaire appropri(cid:130)e dans les domaines de la r(cid:130)forme des administrations publiques, du rapprochement des l(cid:130)gislations (cid:130)conomiques et de l’application de la loi, plus sp(cid:130)cialement de la part de PHARE. 3. Dans l’hypoth(cid:138)se o(cid:151) les deux parties conviennent que la pr(cid:130)sence ou la participation d’experts particuliers est utile pour fournir une information sp(cid:130)cialis(cid:130)e, le groupe de travail peut inviter de tels experts aux fins qu’il lui appartient de d(cid:130)finir. 4. Le groupe de travail fait rapport apr(cid:138)s chacune de ses r(cid:130)unions et peut adresser des recommandations au conseil de coop(cid:130)ration


title: Proposta alterada de regulamento (CE) do Conselho que institui um regime de compensação dos custos suplementares gerados pela ultraperifericidade em relação ao escoamento de determinados produtos da pesca dos Açores, da Madeira, das ilhas Canárias e do departamento francês da Guiana

eurovoc_concepts:
EU financing
compensatory financing
fishery product
island region
peripheral region

text: C 125/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 98 Proposta alterada de regulamento (CE) do Conselho que institui um regime de compensa(cid:136)}o dos custos suplementares gerados pela ultraperifericidade em rela(cid:136)}o ao escoamento de determi(cid:220) nados produtos da pesca dos A(cid:136)ores, da Madeira das ilhas Can‘rias e do departamento franc(cid:240)s da Guiana (˛) (98/C 125/12) COM(1998) 141 final - 97/0200(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 23 de Mar(cid:136)o de 1998, em conformidade com o disposto no no. 2 do artigo 189o. A do Tratado CE) O texto da proposta ~ alterado do seguinte modo: Artigo 1o. T(cid:242)tulo do regulamento Proposta de regulamento do Conselho que institui um regime de compensa(cid:136)}o dos custos suplementares gera(cid:220) dos pela ultraperifericidade em rela(cid:136)}o ao escoamento de determinados produtos da pesca dos A(cid:136)ores, da Ma(cid:220) deira, das ilhas Can‘rias e dos departamentos franceses da Guiana e da Reuni}o. Quinto considerando Considerando que aquelas regiøes se debatem com pro(cid:220) blemas de desenvolvimento espec(cid:242)ficos, nomeadamente custos suplementares gerados pela ultraperifericidade re(cid:220) lativamente ao escoamento de determinados produtos; que, para manter a competitividade de certos produtos do sector da pesca em rela(cid:136)}o a outras regiøes da Comu(cid:220) nidade, esta lan(cid:136)ou ac(cid:136)øes no sector destinadas a com(cid:220) pensar estes custos suplementares em 1992 e 1993; que foi dado seguimento a estas ac(cid:136)øes, em 1994 e no pe(cid:220) r(cid:242)odo 1995(cid:220)1997, com a adop(cid:136)}o dos Regulamentos (CE) no. 1503/94 e (CE) no. 2337/95 do Conselho; que se revela necess‘rio prever, a partir de 1998, a prossecu(cid:220) (cid:136)}o do regime de compensa(cid:136)}o dos custos suplementares para certos produtos da pesca (atum e esp~cies de fundo dos A(cid:136)ores; atum, peixe(cid:220)espada(cid:220)preto e cavala da Ma(cid:220) deira; atum, sardinha, cavala, produtos aqu(cid:242)colas, cefal(cid:246)(cid:220) podes, linguados e douradas das ilhas Can‘rias; camar}o da Guiana; atum e espadarte da Reuni}o) relativametne { transforma(cid:136)}o e comercializa(cid:136)}o desses produtos e, em consequ(cid:240)ncia, adoptar medidas vom vista { continua(cid:136)}o destas ac(cid:136)øes; Considerando 7o. A (novo) Considerando que, no contexto da conserva(cid:136)}o e da ges(cid:220) t}o dos recursos hali(cid:240)uticos nestas regiøes, ~ necess‘rio cumprir a regulamenta(cid:136)}o comunit‘ria na mat~ria, e, no(cid:220) meadamente, no caso do departamento franc(cid:240)s da Guiana, a regra da proibi(cid:136)}o da pesca de camar}o em ‘guas com menos de 30 metros de profundidade, e pre(cid:220) ver a possiblidade de modular, se for caso disso, os mon(cid:220) tantes previstos para as diferentes esp~cies em fun(cid:136)}o das suas condi(cid:136)øes de escoamento e caracter(cid:242)sticas; ^ institu(cid:242)do um regime de compensa(cid:136)}o dos custos su(cid:220) plementares gerados pela ultraperifericidade em rela(cid:136)}o ao escoamento de determinados produtos da pesca dos A(cid:136)ores, da Madeira, das ilhas Can‘rias e dos departa(cid:220) mentos franceses da Guiana e da Reuni}o. no. 3, al(cid:242)nea a), do artigo 2o. a)(cid:217)152 ecus por tonelada de atum destinado { comercia(cid:220) liza(cid:136)}o em fresco, relativamente a uma quantidade m‘xima de 11(cid:216)320 toneladas por ano; no. 3, al(cid:242)nea b), do artigo 2o. b) 56 ecus por tonelada de atum congelado, relativa(cid:220) mente a uma quantidade m‘xima de 1(cid:216)000 toneladas por ano; no. 3, al(cid:242)nea c), do artigo 2o. c) 56 ecus por tonelada de sardinha e cavala destinados { congela(cid:136)}o, relativamente a uma quantidade m‘(cid:220) xima de 4(cid:216)000 toneladas por ano; no. 3, al(cid:242)nea d), do artigo 2o. d) 105 ecus por tonelada de sardinha e cavala destinados a transforma(cid:136)}o, relativamente a uma quantidade m‘(cid:220) xima de 12(cid:216)100 toneladas por ano; no. 4A do artigo 2o. (novo) Em rela(cid:136)}o { Reuni}o, o regime previsto no artigo 1o. consiste no pagamento de 1(cid:216)000 ecus por tonelada de atum e de espadarte, relativamente a uma quantidade m‘xima de 1(cid:216)000 toneladas por ano. no. 4B do artigo 2o. (novo) A Comiss}o poder‘, em conformidade com o processo previsto no artigo 4o. , modular os montantes previstos para as diferentes esp~cies em fun(cid:136)}o das suas condi(cid:136)øes de escoamento e caracter(cid:242)sticas. (˛)(cid:217)JO C 292 de 26. 9. 1997


title: Commission Regulation (EC) No 639/98 of 20 March 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 21. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 87/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 639/98 of 20 March 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2097/97 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 16 to 19 March 1998 at ECU 292,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 22. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 640/98 of 20 March 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97

text: L 87/4 EN Official Journal of the European Communities 21. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 640/98 of 20 March 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2098/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 16 to 19 March 1998 at ECU 62,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 25. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 641/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαρτίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2095/97

text: 21. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 87/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 641/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqi- sl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 16 (cid:146)yr tir 19 Laqt(cid:148)ou 1998 se 87,00 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 16. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Uredba Komisije (ES) št. 644/98 z dne 20. marca 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92Besedilo zadeva EGP

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 333 31998R0644 L 87/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 3. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 644/98 z dne 20. marca 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (Besedilo zadeva EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb geografskega porekla za kmetijske proizvode in živila (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1068/97 (2), in zlasti člena 17(2) Uredbe, ker so bili za nekatere označbe, ki so jih države članice predlo- žile skladno s členom 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92, zahtevani dodatni podatki, da bi se zagotovila skladnost teh označb s členoma 2 in 4 navedene uredbe; ker se je s preverjanjem teh dodatnih podatkov izkazalo, da so označbe skladne z navede- in dodati v nima členoma; ker jih je zato treba registrirati Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 134/98 (4); ker po pristopom treh novih držav članic z datumom njihovega pristopa začne teči šestmesečni rok iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92; ker nekatere označbe, ki so jih predložile te države članice, skladne s členoma 2 in 4 te uredbe in jih je zato treba registrirati; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Regulativnega odbora za geografske označbe in označbe porekla, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Označbe v Prilogi k tej Uredbi se dodajo Prilogi k Uredbi (ES) št. 1107/96. Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. marca 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 156, 13. 6. 1997, str. 10. (3) UL L 148, 21. 6. 1996, str. 1. (4) UL L 15, 21. 1. 1998, str. 6. 334 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 A. PROIZVODI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI, NAVEDENI V PRILOGI II K POGODBI O EVROPSKI PRILOGA SKUPNOSTI Sveže meso (in drobovina) NEMČIJA — Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch (ZGO) Mesni proizvodi NEMČIJA — Greußener Salami (ZGO) Olja in masti Olivno olje ITALIJA — Toscano (ZGO) — Terra d'Otranto (ZOP) B. ŽIVILA, NAVEDENA V PRILOGI I K UREDBI (EGS) št. 2081/92 Pivo NEMČIJA — Gögginger Bier (ZGO) — Reuther Bier (ZGO) — Wernesgrüner Bier (ZGO)