title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE tas-17 ta' Marzu 1998 dwar ir-regoli u n-normi ta' sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri

text: 40 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 31998L0018 15. 5. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 144/1 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/18/KE tas-17 ta' Marzu 1998 dwar ir-regoli u n-normi ta' sigurtà ghal vapuri tal-passiggieri IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), (5) Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soc- jali (2), Billi jagixxi bi qbil mal-procedura stabilita fl-Artikolu 189c tat- Trattat (3), tal-principju dwar il-liberta tal-provvista applikazzjoni ta' servizzi ta' trasport marittimu bejn l-Istati Membri (kabutagg marittimu), li hemm provvediment dwaru fir- Regolament (KEE) Nru 3577/92 (6), ghandu jkun lest matul il-Komunità kollha fil-ftit snin li gejjin; Billi biex jintlahaq livell gholi ta' sigurtà, u jitnehhew il- barrieri ghall-kummerc, huwa mehtieg li jitwaqqfu normi armonizzati ta' sigurtà f'livell xieraq ghall-vapuri jhaddmu s-servizzi tal-passiggieri u vapuri ohra li domestici; billi n-normi ghall-vapuri joperaw vjaggi internazzjonali qeghdin jigu żviluppati fi hdan l-Orga- nizzazzjoni Internazzjonali Marittima (IMO); billi din id- Direttiva tintroduci proceduri biex tintalab azzjoni fl- IMO biex jigu aggornati n-normi ghall-vjaggi internaz- zjonali man-normi ta' din id-Direttiva; li (1) (2) (3) Billi fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport ghandhom ikunu adottati aktar miżuri biex tiżdied is-sigurtà fit- trasport marittimu; (6) li l-aktar recenti l-Komunità hija serjament Billi imwiet tal-passiggieri l-persuni passiggieri ghandhom il-jedd li xieraq ta' sigurtà abbord; ikkoncernata dwar l- fihom kienu involuti vapuri li rriżultaw f'numru kbir ta' mwiet; billi li jużaw il-vapuri tal-passiggieri u vapuri tal- kollha livell gholja mal-Komunità jistennew u li joqoghdu f' b'velocità Billi l-apparat tax-xoghol u l-apparat protettiv personali tal-haddiema m'humiex koperti b'din id-Direttiva, min- habba li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/ 391/KEE tat-12 ta' Gunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkoraggixxu titjib fis-sigurtà u s-sahha tal- haddiem fuq ix-xoghol (4) u d-dispożizzjonijiet relevanti tad-direttivi individwali relevanti taghha huma applikab- bli ghall-użu ta' dak l-apparat fuq vapuri tal-passiggieri ingaggati fuq vjaggi domestici; (7) (8) (4) Billi d-dispożizzjonijiet tas-servizzi tat-trasport tal-pas- siggieri bil-bahar bejn l-Istati Membri kien digà gie llibe- ralizzat bir-Regolament (KEE) Nru 4055/86 (5); billi l- (1) GU C 238, tas-16. 8. 1996, p. 1. (2) GU C 212, tat-22. 7. 1996, p. 21. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Settembru 1996 (GU C 277, tat-23. 9. 1996, p. 19), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-17 ta' Gunju 1997 (GU C 293, tas-26. 9. 1997, p. 1) u d-Deciżjoni tal- Parlament Ewropew tas-6 ta' Novembru 1997 (GU C 358, ta' l- 24. 11. 97, p. 27). (4) GU L 183, tad-29. 6. 1989, p. 1. (5) GU L 378, tal-31. 12. 1986, p. 1. fil-komunikazzjoni Billi, kif propost mill-Kummissjoni taghha “Politika Komuni ghal Sigurtà fuq il-Bahar”, il- Kunsill fir-Riżoluzzjoni tieghu tat-8 ta' Gunju 1993 dwar strategij komuni ghal sigurtà fuq il-bahar (7), u l-Parla- inter alia fir-Riżoluzzjoni tieghu dwar ment Ewropew, sigurtà fuq il-bahar tas-27 ta' Ottubru 1994 (8), heggeg lill-Kummissjoni biex tissottometti kemm jista' jkun ta' sigurtà ghall- malajr proposti fuq vjaggi vapuri domestici; tal-passiggieri meta jkunu involuti formali dwar regoli invista, b'mod partikolari, Billi, fis-suq intern tat-trasport marittimu tal-passiggieri, azzjoni fil- livell tal-Komunità hija l-uniku mod possibbli biex ikun stabbilit livell komuni ta' sigurtà ghall-vapuri matul il- Komunità kollha; tad-dimensjoni invista tal-principju ta' proporzjonalità, Direttiva Billi, tal-Kunsill hija l-istrument legali xieraq ghaliex dan jip- provdi qafas ghall-applikazzjoni uniformi u obbligatorja tan-normi ta' sigurtà mill-Istati Membri, filwaqt li jhalli lil kull Stat Membru id-dritt li jiddeciedi dwar l-ghodda ta' l-implimentazzjoni li l-ahjar jixirqu lis-sistema interna tieghu; (9) Billi fl-interess ghat-titjib tas-sigurtà u li tkun evitata id- distorzjoni tal-kompetizzjoni il-htigiet komuni ta' sigurtà tal-passiggieri u ghandhom japplikaw ghall-vapuri (6) GU L 364, tat-12. 12. 1992, p. 7. (7) GU C 271, tas-7. 10. 1993, p. 1. (8) GU C 323, tal-21. 11. 1994, p. 176. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 41 (16) (17) (18) (19) (20) vapuri tal-passiggieri b'velocità gholja li jithaddmu fuq vjaggi domestici fil-Komunità, irrispettivament mill-ban- diera li jtajru; billi huwa ghalhekk mehtieg li jigu esklużi xi kategoriji ta' vapuri li ghalihom ir-regoli ta' din id- Direttiva m'humiex teknikament addattati jew ekonomi- kament vijabbli; Billi l-vapuri tal-passiggieri ghandhom jitqassmu fi klas- sijiet differenti skond il-firxa u l-kundizzjonijiet taż-żoni tal-bahar li jahdmu fihom; billi vapuri ta' velocità gholja ghandhom ikunu kategorizzati skond id-dispożizzjonijiet tal-Kodici dwar Vapuri b'Velocità Gholja stabilita mill- IMO; ta' l-qafas principali referenza ghan-normi ta' Billi sigurtà ghandu jkun il-Konvenzjoni ta' l-1974 dwar is- li thaddan Sigurtà tal-Hajja fuq il-Bahar, kif emendata, normi miftiehma internazzjonalment ghall-vapuri tal- passiggieri u vapuri tal-passiggieri b'velocità gholja li jahdmu fuq vjaggi internazzjonali, kif ukoll ir-Riżoluz- zjonijiet xierqa mill-OMI u miżuri ohra li jikkumplimen- taw u jinterpretaw din il-Konvenzjoni; Billi l-klassijiet differenti kemm ta' vapuri godda tal-pas- siggieri u dawk eżistenti jehtiegu konsiderazzjoni diffe- renti ghall-istabbbiliment ta' htigiet ta' sigurtà li jiggaran- tixxu livell ta' sigurtà ekwivalenti invista tal-htigiet u l- limitazzjonijiet specifici ta' dawn il-klassijiet differenti; ta' billi huwa xieraq li sigurtà li ghandhom ikunu rrispettati bejn vapuri godda u dawk esiżteni minhabba li l-impożizzjoni tar-regoli tal-vapuri l-godda fuq vapuri esiżtenti timplika dawk il- bidliet strutturali estensivi li tirrendihom mhux ekono- mikament vijabbli; jsiru distinzjonijiet fil-htigiet l-implikazzjonijiet finanzjarji u teknici johorgu Billi li mill-aggornar tal-vapuri esiżtenti ghan-normi li ghali- hom tipprovdi din id-Direttiva jiggustifikaw certi perjodi ta' tranżizzjoni; billi fid-dawl tan-numru sinifikanti ta' gżejjer fil-Grecja, u l-htiega li jinżammu koncessjonijiet marittimi kostanti frekwenti bejniethom u l-effett serju fuq dawk l-operazzjonijiet ta' trasport u l-impiegi relatati jinholqu bl-applikazzjoni mmedjata tal-htigiet ta' li aggornament magguri li ghandhom aktar minn 27 sena fl-1 ta' Ottubru 2000, huwa xieraq jkunu pprovduti derogi minn dawn il-htigiet ghal li dawk il-vapuri joperaw esklussivament bejn portijiet fil-Grecja, li t-thaddim taghhom ghandu jitwaqqaf fuq il- vjaggi kollha domestici fiha jilhqu l-eta ta' 35 sena; fil-Komunità fid-data li li vapuri esiżtenti li Billi biex tkun assigurata l-applikazzjoni shiha ta' din id- l-Istati Membri ghandhom jistabbbilixxu sis- Direttiva, tema ta' penalitajiet ghall-ksur tad-dispożizzjonijiet naz- zjonali adottati skond din id-Direttiva u li jistghu jikkon- trollaw il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id- Direttiva ibbażata fuq dawk mahsuba fid-Direttiva tal- Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Gunju 1995 li jikkoncernaw l-infurzar, dwar vapuri li jużaw il-portijiet tal-Komunità u li jbahhru fl-ibhra taht il-gurisdizzjoni ta' l-Istati Mem- bri, ta' normi internazzjonali ta' sigurtà ta' vapuri, pre- venzjoni ta' tniggiż u l-kondizzjonijiet tal-ghajxien u tax- xoghol abbord (kontroll tal-port mill-Istat) (2); Billi, suggett ghall-kontroll permezz tal-procedura tal- Kumitat, l-Istati Membri jistghu jadottaw higiet addizzjo- nali ta' sigurtà jekk ic-cirkostanzi lokali jkunu hekk jig- gustifikaw, jippermettu l-użu ta' normi ekwivalenti, jew jadottaw eżenzjonijiet mid-dispożizzjonijiet ta' din mid- Direttiva taht certi kondizzjonijiet jew jadottaw miżuri ta' salvagward f'cirkostanzi ta' periklu eccezzjonali; thaddim, ta' Billi huwa mehtieg li Kumitat kompost mir-rappreżen- l-Istati Membri biex jghin lill-Kummissjoni fl- tanti ta' applikazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva; billi l-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KE tat-13 ta' Settembru 1993 li tikkoncerna l-htigiet minimi ghall-vapuri li jbahhru lejn jew li jsalpaw minn portijiet tal-Komunità u li jkunu jgorru merkanzija perikluża jew li jniggsu (3), jistghu jaghmlu dan ix-xoghol; Billi certi dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, kif ukoll l- Anness I, jistghu jkunu adottati permezz ta' dan il-Kumi- tat waqt li jittiehed akkont ta' l-iżviluppi f'livell internaz- zjonali u specifikament l-emendi ghall-Konvenzjonijiet Internazzjonali; Billi ghall-kontroll ta' l-implimentazzjoni effettiva u l- infurzar ta' din id-Direttiva, ghandhom jitwettqu eżami- jiet fuq vapuri tal-passiggieri godda u esiżtenti u vapuri ohra; billi l-konformità ma' din id-Direttiva ghandha tkun iccertifikata minn jew ghan-nom ta' l-amministraz- zjoni ta' l-Istat bandiera, invista tad-differenzi sostanzjali fil-kuncett, bini u Billi użu tal-vapuri b'velocità gholja tal-passiggieri meta mqabbla ma' vapuri tradizzjonali tal-passiggieri, dawk il- vapuri ghandhom ikunu mehtiega li jirrispettaw regoli specjali; li Billi apparat marittimu abbord il-vapuri, jkun kon- formi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 96/ 98/KE tal-20 ta' Dicembru 1996 dwar apparat marit- timu (1), meta jkun installat abbord vapur tal-passiggieri, m'ghandux ikun suggett ghal la darba dak l-apparat digà huwa suggett ghan-normi u ghall-proceduri ta' dik id-Direttiva; testijiet addizzjonali ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Skop L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li jigi introdott livell uniformi ta' sigurtà tal-hajja u proprjetà abbord vapuri tal-passiggieri godda u eżistenti u vapuri tal-passiggieri b'velocità gholja, meta (10) (11) (12) (13) (14) (15) (1) GU L 46, tas-17. 2. 1997, p. 25. (2) GU L 157, tas-7. 7. 1995, p. 1. (3) GU L 247, tal-5. 10. 1993, p. 19. 42 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 dawn iż-żewg kategoriji ta' vapuri jithaddmu fuq vjaggi domes- tici, u li jkunu stabbiliti proceduri ghan-negozjar f'livell inter- nazzjonali bil-hsieb ta' l-armonizzazzjoni tar-regoli ghall-vapuri tal-passiggieri li jithaddmu fuq vjaggi internazzjonali. L-Artikolu 2 Definizzjonijiet (i) il-kostruzzjoni identifikabbli ma' vapuri specifiku tkun tibda; u (ii) ikun beda l-immuntar li jikkomprendi ta' mill-anqas 50 tunnellata jew 1 % tal-massa stmata tal-materjal struttu- rali kollu, skond liema jkun l-anqas; (h) “vapur eżistenti” tfisser vapur li ma jkunx vapur gdid; Ghall-iskop ta' din id-Direttiva u ta' maghha: l-Annessi li jinsabu (i) “passiggier” hija kull persuna apparti: (a) “Konvenzjonijiet (il-Konvenzjoni Solas Internazzjonali” il-Konvenzjoni tfisser l-1974 dwar is-Sigurtà tal-Hajja fuq il- Internazzjonali ta' Bahar tal-1974), u l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1966 dwar Linji tat-taghbija, flimkien mal-Protokolli u l-emendi taghhom fis-sehh fid-data ta' l- adozzjoni ta' din id-Direttiva; (b) “Kodici dwar l-Istabbilità Intatta” tfisser il-“Kodici dwar l- Istabbilità intatta ghal kull tip ta' vapur kopert bl-istrumenti ta' l- IMO A. 749 (18) ta' l-4 ta' Novembru 1993, kif emendata fid-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva; jinsabu fir-Riżoluzzjoni ta' l-Assembea ta' l-IMO” li (c) “Kodici ta' Vapuri b'Velocità Gholja” tfisser il-“Kodici Inter- nazzjonali ghas-Sigurtà ta' Vapuri b'Velocità Gholja” li jin- sabu fir-Riżoluzzjoni tal-Kumitat tas-Sigurtà Marittima OMI MSC 36 (63) ta' l-20 ta' Mejju 1994, kif emendata fid-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva; (d) “SGPSM” tfisser is-Sistema Globali dwar il-Periklu u s- Sigurtà Marittima) kif stabilita fil-Kapitolu IV tal-Konvenz- joni Solas ta' l-1974, kif emendata fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva; (e) “vapur tal-passiggieri” tfisser vapur li jgorr aktar minn 12-il passiggier; (f) “vapur tal-passiggieri b'velocità gholja” tfisser vapur b'velo- cità gholja kif definit fir-Regolament 1 tal-Kapitolu X tal- l-1974, kif emendata fid-data ta' Konvenzjoni Solas ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva, li jgorr aktar minn 12-il pas- siggier; vapuri tal-passiggieri li jithaddmu fuq vjaggi domestici fiż- żoni tal-bahar tal-Klassi B, C jew D m'ghandhomx jitqiesu bhala vapuri tal-passiggieri b'velocità gholja meta: – – l-ispustament taghhom li jikkorrispondi mal-linja ddi- sinjata tal-livell tal-bahar tkun anqas minn 500 m3, u il-velocità masima taghhom, kif definita fil-paragrafu 1. 4. 30 tal-Kodici tkun anqas minn 20 knot; ta' Vapuri b'Velocità Gholja, (i) mill-kaptan u l-membri ta' l-ekwipagg jew persuni ohra jahdmu f'kull kapacità abbord vapur mpjegati fuq il-hidma ta' dak l-vapur; u jew li (ii) minn tfal ta' anqas minn sena wahda ta' eta; (j) “tul ta' vapur” tfisser, sakemm mhux ipprovdut xort'ohra, 96 % tat-tul totali mal-linja tal-buq f'85 % ta' l-anqas fond tal-qafas imkejjel mill-quccata tal-prim, jew it-tul mill-genb ta' quddiem ta' l-istemma sal-fus tac-cappa tat-tmun fuq dik il-linja tal-buq, skond liema jkun l-akbar. F'vapuri ddisinjati bil-prim angolat il-linja tal-buq li fuqha jitkejjel dan it-tul ghandha tkun parallella mal-linja tal-buq imsemmija; (k) “l-gholi tal-pruwa” tfisser l-gholi tal-pruwa kif definit fir- Regolament 39 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Linji tat-taghbija bhala d-distanza vertikali fil-perpendikolar ta' quddiem bejn il-buq li jikkorrispondi mat-travu tal-bord assenjat tal-vapur u t-trimm iddisinjat u l-quccata tal-gverta esposta fil-genb; (l) “vapur bi gverta shiha” tfisser vapur li jkun provdut bi gverta shiha, esposta ghat-temp u ghall-bahar, jkollha li mezzi permanenti biex jinghalqu l-fethiet kolla fil-parti mharsa mit-temp u li tahtha l-fethiet kollha fil-gnub tal- vapur huma mghammra b'mezzi permanenti b'gheluq ta' mill-anqas kontra t-temp. Il-gverta shiha ghandha tkun gverta li ma taghmilx ilma jew struttura ekwivalenti li tkun tikkonsisti fi gverta li ma tkunx ma taghmilx l-ilma miksija bi struttura li ma tagh- milx ilma ta' sahha biżżejjed li żżomm l-integrità li ma tagh- milx ilma u mghammra b'taghmir ta' gheluq li ma jaghmilx ilma; (m) “vjagg internazzjonali” tfisser vjagg bil-bahar minn port ta' Stat Membru lejn port 'il barra minn dak l-Istat Membru, jew bil-maqlub; (g) “vapur gdid” tfisser vapur li l-prim tieghu jitqieghed jew li jkun fi stadju simili ta' bini fi jew wara d-data stabilita bl- Artikolu 14(1). Stadju simili ta' bini tfisser l-istadju li fih: (n) “vjagg domestiku” tfisser vjagg f'żoni tal-bahar minn port ta' Stat Membru lejn l-istess port jew port iehor f'dak l-Istat Membru; 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 43 (o) “żona tal-bahar” tfisser żona stabilita skond id-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 4(2). Iżda, ghall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar komu- nikazzjoni bir-radju t-tifsiriet ta' żoni tal-bahar ghandhom il-Kapitolu IV tal- ikunu dawk definiti fir-Regolament 2, Konvenzjoni Solas ta' l-1974; (p) “żona ta' port” tfisser żona apparti minn żona tal-bahar, kif definita mill-Istati Membri, li testendi mix-xoghlijiet l-aktar 'il barra ta' port permanenti li jifforma parti integrali mis- sistema tal-port, jew tal-linji definiti mill-karatteristici natu- rali geografici li jipprotegu estwarju jew żona similarment protetta; (q) “lok ta' rifugju” tfisser kull żona ta' kenn naturali jew arti- ficjali li tista' tintuża bhala kenn minn vapur jew dghajjes taht kondizzjonijiet li x'aktarx jipperikolaw is-sigurtà tie- ghu; (r) (s) (t) “amministrazzjoni ta' kompetenti l-Istat ta' dghajsa ghandu l-jedd li jtajjar; li l-Istat bandiera” tfisser l-awtoritajiet l-bandiera tieghu il-vapur jew “Stat li jospita” tfisser Stat Membru li lejn jew mill-portijiet jtajjar bandiera ohra li ma tieghu vapur jew dghajsa, li iwettaq vjaggi tkunx il-bandiera ta' dak l-Istat Membru, domestici; “organizzazzjoni rikonoxxuta” tfisser organizzazzjoni riko- noxxuta b'konformità ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal- Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli komuni u n-normi ghall-eżami ta' vapur u organizzazzjoni- jiet ta' spezzjoni u ghall-attivitajiet relevanti ta' l-amminis- trazzjonijiet marittimi (1). l-vapuri tal-passiggieri u vapuri Kull Stat Membru, fil-kapacità tieghu ta' Stat li jospita, ghandu tal-passiggieri jassigura li b'velocità gholja, li jtajru l-bandiera ta' Stat li ma jkunx Stat Membru, jkunu konformi bis-shih mal-htigiet ta' din id-Diret- tiva, qabel ma jkunu jistghu jithaddmu fuq vjaggi domestici f'dak l-Istat Membru. 2. Din id-Direttiva m'ghandhiex tapplika ghal: (a) vapuri tal-passiggieri, li huma: – – – – – – bastimenti tal-gwerra jew vapuri tat-truppi, vapuri li ma jithaddmux b'mezzi mekkanici, vapuri mibnija b'materjal apparti milli azzar jew ekwi- jikkoncernaw valenti u mhux koperti bin-normi Vapuri b'Velocità Gholja (Riżoluzzjoni MSC 36 (63)) jew Vapuri (Riżoluzzjoni Sostnuti Dinamikament A. 373 (X)), li vapuri ta' l-injam ta' binja primittiva, jew repliki originali, gieri storici ddisinjati qabel nantament b'materjali originali, individwali ta' vapuri tal-passig- l-1965, mibnija predomi- yachts tad-divertiment sakemm ma jkunux jew ghand- hom ikunu bl-ekwipagg u jgorru aktar minn 12-il pas- siggier ghal ghanijiet kummercjali, (u) “mil” huwa 1 852 metru; (v) “gholi sinifikanti tal-mewg” huwa l-gholi medju tat-terz ta' l-gholi ta' l-ghola mewga osservata matul perjodu partiko- lari. L-Artikolu 3 Kamp ta' applikazzjoni 1. Din id-Direttiva tapplika ghal: (a) vapuri godda tal-passiggieri; – vapuri mhaddma esklussivament f'żoni tal-port; (b) vapuri tal-passiggieri b'velocità gholja, li huma – – dghajjes tal-gwerra jew vapuri tat-truppi, vapuri tad-divertiment sakemm ma jkunux jew ghand- hom ikunu bl-ekwipagg u jgorru aktar minn 12-il pas- siggier ghal ghanijiet kummercjali, u – dghajjes imhaddma esklussivament f'żoni tal-port. (b) vapuri eżistenti tal-passiggieri ta' tul ta' 24 metru jew aktar; (c) vapuri tal-passiggieri b'velocità gholja L-Artikolu 4 Klassijiet ta' vapuri tal-passiggieri tkun xi tkun il-bandiera taghhom, meta jithaddmu fuq vjaggi domestici. Il-vapuri tal-passiggieri ghandhom jitqassmu fil-klassijiet 1. li gejjin skond iż-żona tal-bahar li fiha joperaw: (1) GU L 319, tat-12. 12. 1994, p. 20. Id-Direttiva kif l-ahhar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/58/KE (GU L 274, tas-7. 10. 1997, p. 8). “Klassi A” tfisser vapur tal-passiggieri fuq vjaggi domestici apparti milli vjaggi koperti bil-Klassijiet B, C u D. ingaggat 44 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 “Klassi B” “Klassi C” “Klassi D” li ingaggat fuq vjaggi tfisser vapur tal-passiggieri domestici fil-korsa taghhom dawn qatt ma jkunu aktar 'il boghod minn 20 mil mill-linja tal- kosta, li fuq x'hiex nawfragi jkunu jistghu jaslu, li tikkorrispondi ghall-gholi tal-marea medju. ingaggat fuq vjaggi tfisser vapur tal-passiggieri domestici f'żoni tal-bahar fejn il-probabbiltà ta' mewg sinifikanti li jeccedi l-gholi ta' 2,5 m ikun iżghar minn 10 % matul perjodu ta' sena ghal operazzjonijiet ta' matul is-sena kollha, jew matul perjodu specifiku ristrett ghal operazzjonijiet ta' matul is-sena esklussivament ghal dak il-perjodu (eż. perjodu ta' operazzjoni matul li fil- korsa taghhom qatt ma jkunu aktar minn 15-il mil minn lokalità ta' rifugju, u l-anqas aktar minn 5 mili mill-linja tal-kosta, fejn in-nawfragi jkunu jistghu jilhqu l-art, tikkorrispondi ghall-gholi tal-marea medju. is-sajf), li ingaggat fuq vjaggi tfisser vapur tal-passiggieri domestici f'żoni tal-bahar fejn il-probabbiltà ta' mewgsinifikanti li jeccedi l-gholi ta' 1,5 m ikun iżghar minn 10 % matul perjodu ta' sena ghal operazzjonijiet ta' matul is-sena kollha, jew matul perjodu specifiku ristrett ghal operazzjoni ta' matul is-sena esklussivament ghal dak il-perjodu (eż. perjodu ta' operazzjonijiet matul is-sajf), li fil- korsa taghhom qatt ma jkunu aktar minn 6 mili minn lokalita ta' rifugju, u l-anqas aktar minn 3 mili mill-linja tal-kosta, jkunu jistghu jilhqu l-art, tikkorrispondi ghall-gholi tal-marea medju. fejn in-nawfragi li Kull Stat Membru waqt li jagixxi fil-kapacità tieghu ta' Stat li jospita, ghandu jaghraf ic-Certifikat ta' Sigurtà ta' Vapuri b'velocità gholja u l-Permess biex Jopera mahrug minn Stat Membru iehor ghall-vapuri tal-passiggieri b'velocità gholja, meta operati fuq vjaggi domestici, jew ic-Certifikat ta' Sigurtà ta' Vapuri tal-Passiggieri li ghalih jirreferi l-Artikolu 11 mahrug minn Stat Membru iehor ghall-vapuri tal-passiggieri meta ope- rati fuq vjaggi domestici. Stat li jospita jista' jispezzjona vapur tal-passiggieri jew 3. vapur tal-passiggieri b'velocità gholja, meta dan ikun operat fuq vjaggi domestici, u jivverifika d-dokumentazzjoni, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/21/KE. 4. fl- Kull apparat marittimu abbord vapur kif elenkat Anness A(1) li jinsab mad-Direttiva 96/98/KE u li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan ta' l-ahhar, ghandu jitiqes li jkun b'konformitàmad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva sew jekk ikun mehtieg bl-Anness I sew jekk le li l-apparat ghandu jkun approvat u suggett ghat-testijiet ghas-sodisfazzjon ta' l-ammi- nistrazzjoni ta' l-Istat bandiera. L-Artikolu 6 Htigiet ta' sigurtà Fir-rigward ta' vapuri tal-passiggieri godda jew dawk eżis- 1. tenti tal-Klassijiet A, B, C u D: Il-lista tal-żoni tal-bahar ghandha tkun stabilita u aggor- 2. nata, fuq il-bażi tan-notifikazzjonijiet li ghandhom isiru mill- Istati Membri, skond il-procedura stabilita fl-Artikolu 9. L-Istati Membri ghandhom jinnotifikaw mhux aktar tard minn sitt xhur qabel id-data ta' l-implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(1), iż-żoni tal-bahar taht il-gurisdizzjoni taghhom, jiddelimi- taw iż-żoni ghall-matul is-sena kollha u, fejn japplika, jirres- tringu t-thaddim perjodiku tal-klassijiet tal-vapuri bl-użu tal- kriterji ghall-klassijiet stabbiliti fil-paragrafu 1. Il-lista ghandha tkun ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ghall-vapuri tal-passiggieri b'velocità gholja il-kategoriji 3. definiti fil-Kapitolu 1 (1. 4. 10) u (1. 4. 11) tal-Kodici tal-Vapuri b'Velocità Gholja ghandhom jghoddu. (a) (b) (c) L-Artikolu 5 Applikazzjoni Kemm vapuri tal-passiggieri godda u dawk eżistenti u 1. vapuri tal-passiggieri b'velocità gholja meta operati fuq vjaggi domestici ghandhom ikunu konformi mar-regoli ta' sigurtà relevanti stabbiliti f'din id-Direttiva. L-Istati Membri m'ghandhomx iżommu milli joperaw, 2. ghal ragunijiet li johorgu minn din id-Direttiva, vapuri tal-pas- siggieri jew vapuri tal-passiggieri b'velocità gholja, meta operati fuq vjaggi domestici, li jkunu konformi mal-htigiet ta' din id- Direttiva, inkluża kull htiega addizzjonali imposta minn xi Stat Membru skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(1). il-bini u l-manutenzjoni tal-qoxra, il-makkinarju principali u awżiljaru, l-impjanti elettrici u awtomatici ghandhom jik- konformaw man-normi specifikati ghall-klassifikazzjoni bir- regoli ta' organizzazzjoni rikonoxxuta, jew regoli ekwiva- lenti użati minn amministrazzjoni skond l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 94/57/KE; tal-Kapitolu IV, tal- id-dispożizzjonijiet 1988 SGPSM, V u VI tal-Konvenzjoni Solas ta' l-1974, kif emendati fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, ghand- hom ikunu applikabbli; l-emendi inklużi id-dispożizzjonijiet ghall-apparat ta' navigazzjoni fuq vapur tar-Regolament 12, il-Kapitolu V, tal-Konvenzjoni Solas ta' l-1974, kif emendati fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Diret- tiva, ghandhom ikunu applikabbli; Apparat tan-navigaz- zjoni abbord fuq vapur, kif elenkat fl-Anness A(1) li jinsab mad-Direttiva 96/98/KE u li jikkonforma mad-dispożizzjo- nijiet ta' din ta' l-ahhar, ghandu jitqies li jkun b'konformità mal-htigiet ta' l-approvazzjoni tat-tip tar-regolament Solas V/12(r). 2. Fir-rigward ta' vapuri tal-passiggieri godda: (a) htigiet generali: (i) vapuri tal-passiggieri godda tal-Klassi A ghandhom jik- konformaw bis-shih mal-htigiet tal-Konvenzjoni Solas ta' l-1974, kif emendata fid-data ta' l-adozzjoni ta' din 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 45 id-Direttiva, u mal-htigiet specifici relevanti specifikati f'din id-Direttiva u l-Annessi li jinsabu maghha. Ghal dawk ir-regolamenti, li ghalihom is-Solas thalli l-inter- pretazzjoni l- l-Istat tal-bandiera ghandha tap- Amministrazzjoni ta' plika l-interpretazzjonijiet kif jinsabu fl-Anness I; l-Amministrazzjoni, fid-diskrezzjoni ta' (ii) vapuri tal-passiggieri godda tal-Klassijiet B, C, u D ghandhom jikkonformaw mal-htigiet specifici relevanti kif specifikati f'din id-Direttiva u l-Anness I taghha; (b) htigiet dwar il-linja tat-taghbija: (i) il-vapuri tal-passiggieri godda kollha ta' tul ta' 24 metru jew aktar ghandhom jikkonformaw mal-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1966 dwar il-Linji tat-taghbija; (ii) kriterji b'livell ta' sigurtà ekwivalenti ghal dawk tal- Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1966 dwar il-Linji tat- taghbija ghandhom ikunu applikati b'relazzjoni mat-tul u l-Klassi, ghall-vapuri godda tal-passiggieri ta' tul ta' anqas minn 24 metru; (iii) minkejja l-paragrafi (i) u (ii), vapuri godda tal-passig- gieri tal-Klassi D huma eżentati mill-htiega ta' l-gholi minimu tal-pruwa stabbilit fil-Konvenzjoni Internazzjo- nali ta' l-1966 dwar il-Linji tat-taghbija; (iv) vapuri godda tal-passiggieri tal-Klassijiet A, B, C, u D ghandu jkollhom gverta shiha. 3. Fir-rigward ta' vapuri tal-passiggieri eżistenti: tal-vapuri eżistenti (a) vapuri eżistenti tal-passiggieri tal-Klassi A ghandhom jik- tal-passiggieri konformaw mal-htigiet kif definiti fil-Konvenzjoni Solas ta' -1974, kif emendata fid- data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, u mal-htigiet speci- fici relevanti specifikati f'din id-Direttiva u l-Anness I li jin- sab maghha. Ghal dawk ir-regolamenti, li ghalihom is-Solas thalli l-Amministraz- l-Istat tal-bandiera ghandha zjoni, tapplika l-interpretazzjonijiet kif jinsabu fl-Anness I; l-interpretazzjoni fid-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' (b) vapuri eżistenti tal-passiggieri tal-Klassi B ghandhom jik- konformaw mal-htigiet specifici relevanti ta' din id-Direttiva u l-Anness I; (c) vapuri eżistenti tal-passiggieri tal-Klassijiet C u D ghand- hom ikunu konformi mal-htigiet specifici relevanti ta' din id-Direttiva u l-Kapitolu III ta' l-Anness I u dwar kwistjoni- jiet mhux koperti b'dawk il-htigiet mar-regoli ta' l-Ammi- l-Istat tal-bandiera. Dawk ir-regoli ghand- nistrazzjoni ta' hom jipprovdu livell ekwivalenti ta' sigurtà bhal dawk tal- Kapitoli II-1 u II-2 ta' l-Anness I, waqt li jinghata akkont tal-kondizzjonijiet specifici ta' operazzjoni relatati maż-żoni tal-bahar li fihom il-vapuri ta' dawk il-klassijiet jistghu joperaw. lokali Qabel ma vapuri eżistenti tal-passiggieri tal-Klassijiet C u D jistghtu joperaw fuq vjaggi domestici regolari fi Stat li jos- pita, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera ghandha tik- seb qbil mill-Istat li jospita dwar dawk ir-regoli; (d) meta Stat Membru jkun tal-fehma li r-regoli mehtiega mill- Amministrazzjoni ta' l-Istat li jospita skond il-paragrafu (c) ma jkunux ragonevoli, ghandu minnufih javża lill-Kum- Il-Kummissjoni ghandha tibda proceduri missjoni b'dan. biex tiehu deciżjoni skond il-procedura stabilita fl-Artikolu 9; (e) (f) tiswijiet, alterazzjonijiet u modifikazzjonijiet ta' natura estensiva u l-forniment relatat maghhom ghandhom ikunu b'konformità mal-htigiet ta' vapuri godda kif preskritti fil- paragrafu 2(a). Alterazzjonijiet maghmula fuq vapuri eżis- li huma mahsuba unikament biex jinkiseb standard tenti oghla ta' sopravivenza, m'ghandhomx ikunu meqjusa bhala modifikazzjonijiet ta' karattru estensiv; id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (a), kemm-il darba dati aktar kmieni ma jkunux specifikati fil-Konvenzjoni Solas ta' l-1974 u d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi (b) u (c), kemm-il darba dati aktar kmieni ma jkunux specifikati fl-Anness I, m'ghandhomx ikunu applikati b'relazzjoni ma' vapur li l- prim tieghu kien tqieghed jew li kien fi stadju simili ta' bini: (i) qabel l-1 ta' Jannar 1940: sa l-1 ta' Lulju 2006; (ii) fl-1 ta' Jannar 1940 jew wara din id-data, iżda qabel il- 31 ta' Dicembru 1962: sa l-1 ta' Lulju 2007; (iii) fl-1 ta' Jannar 1963 jew wara din id-data, iżda qabel il- 31 ta' Dicembru 1974: sa l-1 ta' Lulju 2008; (iv) fl-1 ta' Jannar 1975 jew wara din id-data, iżda qabel il- 31 ta' Dicembru 1984: sa l-1 ta' Lulju 2009; (v) fl-1 ta' Jannar 1985 jew wara din id-data, iżda qabel id- data fl-Artikolu 14(1): sa l-1 ta' Lulju 2010; (g) b' deroga, vapuri eżistenti tal-passiggieri tal-Klassijiet A u B li kienu joperaw qabel l-1 ta' Jannar 1996 esklussivament fuq vjaggi domestici bejn portijiet li jinsabu fil-Grecja, jist- ghu jkunu eżentati mill-konformità ma' htigiet tar-regola- menti II-1/B/8-1, II-1/B/8-2 tal-Konvenzjoni Solas ta' l-1974 jew ta' l-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva u mill-II-2/ B/16 ta' jinsab ma' din id-Direttiva basta li jkunu jikkonformaw ma' kull wahda mill-kondizzjonijiet li gejjin: l-Anness I li (i) fl-1 ta' Ottubru 2000, l-età taghhom, ikkalkolata mid- data li fiha kien tqieghed il-prim jew li fiha kienu fi stadju simili ta' bini kif definit fl-Artikolu 2(g), tkun ta' aktar minn 27 sena, (ii) l-operat taghhom jibqa' bejn portijiet li jinsabu fil-Grecja biss; u llimitat ghall-vjaggi domestici (iii) l-operat taghhom fuq vjaggi domestici aktar tard mid-data li fiha jilhqu l-età ta' 35 sena. jieqaf mhux B'żieda, vapuri tal-passiggieri tal-Klassi A u B li jtajru l-bandiera tal-Grecja u li jkunu ttrasferiti ghall-vjaggi domestici bejn porti- jiet li jinsabu fil-Grecja qabel id-data tad-dhul fis-sehh ta' din id-Direttiva jistghu ukoll ikunu eżentati sakemm li fiż-żmien meta jkunu gew trasferiti, ikunu jikkonformaw bis-shih man- normi internazzjonali applikabbli u sakemm ikunu jikkonfor- maw mal-kondizzjonijiet (i), (ii) u (iii). 46 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Ghall-ghanijiet ta' din id-deroga, il-Grecja ghandha tibghat lill- Kummissjoni mhux aktar tard minn tliet xhur mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva, lista shiha tal-vapuri eżistenti tal-passiggieri tal-Klassi A u B li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta' hawn inkluż ghal kull vapur id-dettalji shah dwar l-isem tal- fuq, vapur, in-numri jew ittri distintivi, il-port tar-registrazzjoni, il- kapacità tan-numru tal-passiggieri, l-IMO (jekk ikun hemm), il-klassi u d-data tat-tqeghid tal-prim jew li fiha il-vapur kien fi stadju simili ta' bini. Din il-lista ghandha tkun ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. in-numru ta' Id-deroga moghtija lil dawk il-vapuri ghandha tissemma esplici- tament fuq ic-Certifikat ta' Sigurtà ta' Vapur tal-Passiggieri. 4. Fir-rigward ta' vapuri tal-passiggieri b'velocità gholja: L-Artikolu 7 tigiet ta' sigurtà addizzjonali, ekwivalenzi, eżenzjonijiet u miżuri ta' salvagwardja 1. Miżuri addizzjonali ta' sigurtà: Jekk Stat Membru jew grupp ta' Stati Membri iqisu li l-htigiet applikabbli ta' sigurtà ghandhom jittejbu f'certi sitwazzjonijiet invista tac-cirkostanzi specifici lokali u jekk tintwera l-htiega ghalihom, jista', bla hsara ghall-procedura stabilita fil-paragrafu 4, jadotta miżuri biex itejjeb il-htigiet ta' sigurtà. tiswijiet, alterazzjonijiet (a) vapuri tal-passiggieri b'velocità gholja mibnija jew suggetti ghal ta' karattru estensiv, fl-1 ta' Jannar 1996 jew wara dik id-data, ghandhom jikkonformaw mal-htigiet tar-Regolament X/3 tal-Konvenzjoni Solas ta' l-1974, kemm-il darba jew modifikazzjonijiet 2. Ekwivalenzi: Stat Membru jista', bla hsara ghall-procedura stabilita fil-para- grafu 4, jadotta miżuri li jippermettu ekwivalenzi ghar-regola- menti li jinsabu fl-Anness I, sakemm dawk l-ekwivalenzi ikunu ta' l-anqas effettivi daqs dawk ir-regolamenti. – – – il-prim ma kienx tqieghed jew kien fi stadju simili ta' bini mhux aktar tard mid-data tad-dhul fis-sehh ta' din id-Direttiva, u 3. Eżenzjonijiet it-twassil u l-kummissjonar ghandu jsehh mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dhul fis-sehh ta' din id- Direttiva, u li ikunu jikkonformaw bis-shih mal-htigiet tal-Kodici ta' Sigurtà ghall-Vapuri Sostnuti Dinamikament (Kodici ta' L-Assemblea IMO DSC) A. 373(X) ta' l-14 ta' Novembru 1977, kif emendata bir- Riżoluzzjoni dwar is-Sigurtà Marittima MSC 37(63) tad-19 ta' Mejju 1994; jinsab fir-Riżoluzzjoni Sakemm ma jkunx hemm tnaqqsi fil-livell ta' sigurtà u bla hsara ghall-procedura stabilita fil-paragrafu 4, Stat Membru jista' jadotta miżuri biex jeżenta vapuri minn certi htigiet speci- fici ta' din id-Direttiva ghall-vjaggi domestici li ghandhom jit- l-arcipelagi wettqu f'dak l-Istat inklużi ghall-kenn mill-effetti tal-bahar miftugh taht certi kondizzjoni- jiet ta' thaddim, bhall-gholi ta' mewg sinifikantament iżghar, perjodu ristrett tas-sena, vjaggi biss matul id-dawl tal-jum jew taht kondizzjonijiet klimatici u tat-temp addattati, jew ta' tul ristrett tal-vjagg, jew prossimità ta' servizzi ta' salvatagg. fiż-żoni ta' bahar ta' (b) vapuri tal-passiggieri b'velocità gholja mibnija qabel l-1 ta' Jannar 1996 u li jikkonformaw mal-htigiet tal-Kodici dwar Vapuri b'Velocità Gholja ghandhom ikomplu joperaw b'cer- tifikazzjoni skond dan il-Kodici. Stat Membru li jaghżel li jaghmel użu mid-dispożizzjoni- 4. jiet tal-paragrafi 1, 2 jew 3 ghandu jipprocedi kif li gej: Vapuri b'velocità gholja tal-passiggieri mibnija qabel l-1 ta' Jannar 1966 u li ma jikkonformawx mal-htigiet tal-Kodici dwar Vapuri b'velocità gholja ma jistghux joperaw fuq vjaggi domestici, sakemm ma kenux digà joperaw fuq vjaggi domestici fl-Istat Membru fid-data tad-dhul fis-sehh ta' din id-Direttiva, f'liema każ jistghu jithallew li jkomplu l-operat domestiku taghhom f'dak l-Istat Membru. Dawk il- vapuri ghandhom jikkonformaw mal-htigiet tal-Kodici DSC kif emendata; (a) L-Istat Membru ghandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil- miżuri li jkollu l-hsieb jadotta, inklużi l-partikolaritajiet sal- limitu mehtieg biex jikkonferma li l-livell ta' sigurtà huwa miżmum adegwatament. (b) Jekk, f'perjodu ta' sitt xhur min-notifikazzjoni, jigi deciż, skond il-procedura stabilita fl-Artikolu 9, li l-miżuri pro- posti m'humiex iggustifikati, l-imsemmi Stat Membru jista' jkun mehtieg li jemenda jew ma jadottax il-miżuri pro- posti. (c) il-bini u l-manutenzjoni ta' vapuri b'velocità gholja tal-pas- siggieri u l-apparat tieghu ghandu jkun konformi mar- regoli tal-klassifikazzjoni ghall-vapuri b'velocità gholja ta' organizzazzjoni rikonoxxuta, jew regoli ekwivalenti użati minn Amministrazzjoni skond l-Artikolu 14(2) tad-Diret- tiva 94/57/KE; (c) Il-miżuri adottati ghandhom ikun specifikati fil-legislaz- zjoni nazzjonali relevanti u kkomunikati lill-Kummissjoni, li ghandha tavża lill-Istati Membri l-ohra bid-dettalji tagh- hom. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 47 (d) kull wahda minn dawk il-miżuri ghandha tkun applikata lill-vapuri tal-passiggieri kollha ta' l-istess Klassi jew ghall- vapuri meta joperaw taht l-istess kondizzjonijiet specifici, minghajr diskriminazzjoni fir-rigward tal-bandiera taghhom jew ghan-nazzjonalità jew tal-post fejn ikun stabbilit l-ope- ratur taghhom. (e) il-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 ghandhom japplikaw biss sa kemm il-vapur jew dghajsa joperaw permezz tal-kondizzjonijiet specifikati. 5. Miżuri ta' salvagwardja: Meta Stat Membru jqis li vapur tal-passiggieri jew dghajsa li topera fuq vjaggi domestici f'dak l-Istat, minkejja l-fatt li jkun jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, johloqu riskju ta' periklu serju ghas-sigurtà tal-hajja jew propjetà, jew l- jkun sospiż ambjent, ta' sigurtà jistghu jkunu imposti, jew miżuri addizzjonali sakemm dak il-periklu jitnehha. l-operat tal-vapur jew tad-dghajsa jista' L-Artikolu 9 Kumitat Il-Kummissjoni ghandha tkun meghjuna mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 12(1) Il-Kumitat ghandu jopera, skond il-procedura stabilita fil-paragrafi 2 u 3 ta' dak l-Artikolu. tad-Direttiva 93/75/KE. L-Artikolu 10 Eżamijiet Kull vapur gdid tal-passiggieri ghandu jkun suggett mill- 1. Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera ghall-eżamijiet specifi- kati hawn taht: (a) eżami qabel il-vapur jitqieghed fis-servizz; Fic-cirkostanzi li gejjin il-procedura ta' segwenti ghandha tkun applikabbli: (b) eżami perjodiku darba kull 12-il xahar; (a) l-Istat Membru ghandu javża lill-Kummissjoni u lill-Istati l-ohra bid-deciżjoni minghajr dewmien, waqt li Membri jaghti ragunijiet sostanzjali ghaliha; (b) il-Kummissjoni ghandha teżamina jekk is-sospensjoni jew il-miżuri addizzjonali humiex iggustifikati ghar-ragunijiet ta' periklu serju ghas-sigurtà u l-ambjent; (c) ghadu jkun deciż, skond il-procedura stabilita fl-Artikolu 9, jekk id-deciżjoni ta' dak l-Istat Membru li jissospendi l-ope- rat ta' dak il-vapur jew dghajsa jew li jimponi miżuri addiz- zjonali tkunx iggustifikata jew le ghal ragunijiet ta' periklu serju ghas-sigurtà tal-hajja jew proprjetà, jew ta' l-ambjent u, jekk is-sospensjoni jew il-miżuri ma jkunux iggustifikati, li l-Istat Membru kkoncernat ghandu jkun mehtieg li jirtira is-sospensjoni jew il-miżuri. L-Artikolu 8 Adattazzjonijiet Bi qbil mal-procedura stabilita fl-Artikolu 9, (a) (i) id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2(a), (b), (c), (d) u (t); u (ii) d-dispożizzjonijiet li jirrelataw mal-proceduri u linji ta' gwida ghal eżamijiet li ghalihom jirreferi l-Artikolu 10 jistghu jkunu adattati biex jinghata akkont ta' l-iżvi- luppi f'livell internazzjonali, b'mod partikolari fi hdan l-IMO; (b) L-Anness I jista' jigi emendat biex japplika, ghall-ghanijiet ta' din id-Direttiva, emendi sussegwenti ghall-Konvenzjoni- jiet Internazzjonali. (c) eżamijiet addizzjonali skond il-htiega. Kull vapur eżistenti tal-passiggieri ghandu jkun suggett tal-bandiera ghall-eżamijiet l-Istat ta' 2. mill-Amministrazzjoni specifikati hawn taht: (a) eżami inizjali, qabel ma l-vapur jitqieghed fis-servizz fuq vjaggi domestici fi Stat li jospita, jew fi żmien 12-il xahar mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva kif stab- fl-Artikolu 14(1), ghall-vapuri eżistenti operati fuq bilit tieghu vjaggi domestici ghandhom il-jedd li jtajru; fl-Istat Membru tal-bandiera li (b) eżami perjodiku darba kull 12-il xahar; (c) eżamijiet addizzjonali skond ma tkun il-htiega. Kull vapur b'velocità gholja tal-passiggieri li ghandu jkun 3. konformi, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(4), mal-hti- giet tal-Kodici HSC, ghandu jkun suggett mill-Amministraz- l-Istat bandiera ghall-eżamijiet mehtiega fil-Kodici zjoni dwar Vapuri b'Velocità Gholja. ta' Vapur tal-passiggieri b'velocità gholja li ghandhom ikunu kon- formi, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(4), mal-htigiet tal-Kodici DSC, ghandhom ikunu suggetti mill-Amministraz- zjoni ta' l-Istat tal-bandiera ghall-eżamijiet mehtiega fil-Kodici DSC. Il-proceduri u l-linji ta' gwida relevanti ghall-eżamijiet 4. ghac-certifikat ta' Sigurtà dwar Vapuri tal-Passiggieri specifikati fir-Riżoluzzjoni l-4 ta' Novembru 1993 dwar linji ta' gwida ghall-eżami taht is-sistema armonizzata ta' l-eżamijiet u c-certifikazzjoni, hekk kif ikunu fiż-żmien ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva jew proceduri mah- suba biex jilhqu l-istess ghan, ghandhom ikunu segwiti. l-Assembla IMO A. 746(18) ta' ta' 48 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-eżamijiet imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 ghandhom 5. jitwettqu minn eżaminaturi esklużivi l-Amministrazzjoni nnifisha ta' l-Istat tal-bandiera, ta' organizzazzjoni rikonoxxuta l-Istat Membru awtorizzat mill-Istat tal-bandiera biex jew ta' iwettaq dawk l-eżamijiet, bil-ghan li l-htigiet applikabbli kollha ta' din id-Direttiva jkunu mharsa. jigi assigurat li ta' L-Artikolu 11 Certifikati Il-vapuri kollha tal-passiggieri godda u eżistenti ghand- 1. hom jkunu pprovduti b'Certifikat ta' Sigurtà ghall-Vapuri tal- Passiggieri b'konformità ma' din id-Direttiva. Ic-certifiket ghandu jkollu l-format stabbilit fl-Anness II. Dan ic-certifikat ghandu jinhareg mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara eżami inizjali, kif deskritt fl-Artikolu 10(1)(a) u (2)(a), u li jkun twettaq. Ic-Certifikat ta' Sigurtà ghall-Vapuri tal-Passiggieri ghandu 2. jinhareg ghall-perjodu li ma jkunx jeccedi t-12-il xahar. Il-per- jodu ta' validità tac-certifikat jista' jigi mtawwal mill-Amminis- tal-bandiera ghall-perjodu ta' grazzja sa trazzjoni xahar mid-data li fiha jiskadi kif muri fuqu. Meta tkun inghatat estensjoni, il-perjodu l-gdid ta' validità jibda mid-data ta' l-iska- denza tac-certifikat eżistenti qabel l-estensjoni tieghu. l-Istat ta' It-tigdid tac-Certifikat tal-Passiggieri ghandu jinhareg wara li l-eżami perjodiku, kif deskritt fl-Arti- kolu 10(1)(b) u (2)(b), ikun twettaq. ta' Sigurtà ghall-Vapuri Ghall-vapuri tal-passiggieri b'velocità gholja li huma kon- 3. formi mal-htigiet tal-Kodici dwar Vapuri b'Velocità Gholja, Cer- tifikat ta' Sigurtà ghall-Vapuri b'Velocità Gholja u Permess biex jopera Vapur b'Velocità Gholja ghandu jinhareg mill-Amminis- trazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, skond id-dispożizzjonijiet tal- Kodici ghall-Vapuri b'Velocità Gholja. Ghall-vapuri tal-passiggieri b'velocità gholja li jikkonformaw mal-htigiet tal-Kodici DSC kif emendati, Certifikat DSC ta' Bini u Apparat u Permess DSC biex jopera ghandu jinhareg mill- Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, skond id-dispożizzjo- nijiet tal-Kodici DSC. Qabel ma jinhareg il-Permess biex jopera vapur tal-passiggieri b'velocità gholja li jopera fuq vjaggi domestici fi Stat li jospita, tal-bandiera ghandha tiftiehem l-Amministrazzjoni ma' l-Istat li jospita dwar il-kondizzjonijiet assocjati ma' l-ope- rat tal-vapur f'dak l-Istat. Kull wahda minn dawk il-kondizzjo- nijiet ghandha tintwera mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal- bandiera fuq il-Permess ghall-operat. l-Istat ta' Eżenzjonijiet moghtija lill-vapuri jew dghajjes permezz ta' 4. u skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(3) ghandhom ikunu nnotati fuq ic-certifikat tal-vapur jew tad-dghajsa. L-Artikolu 12 Regolamenti tal-Konvenzjoni Solas Fir-rigward tal-vapuri tal-passiggieri li joperaw fuq vjaggi inter- nazzjonali: 1. mad-dhul fis-sehh ta' din id-Direttiva, il-Komunità ghandha tibghat talba lill-IMO biex: (a) li thaffef x-xoghol fi hdan l-IMO biex jkun ghaddej ikunu riveduti r-Regolamenti tal-Konvenzjoni Solas ta' l-1974 il-Kapitoli II-1, II-2 u III li jkunu fihom kwistjo- nijiet l-Amministraz- zjoni, biex ikunu stabbiliti l-interpretazzjonijiet armo- nizzati ghal dawn ir-regolamenti u jkunu hekk adottati emendi ghal dawn ta' l-ahhar; imhollija ghad-diskrezzjoni ta' (b) ikunu adottati miżuri ghall-applikazzjoni mandatorja tal-principji li huma l-bażi tad-dispożizzjonijiet tac-Cir- kolari MSC 606 dwar il-Qbil ta' l-Istat tal-Port ma' l- Eżenzjonijiet Solas; 2. it-talba li hemm referenza fil-paragrafu 1 ghandha ssir mill- Presidenza tal-Kunsill u l-Kummissjoni, fuq il-bażi tar-rego- lamenti armonizzati stabbiliti fl-Anness I ta' din id-Diret- tiva. l-Istati Membri kollha ghandhom jaghmlu minn kollox biex jassiguraw li l-IMO twettaq l-iżilupp ta' l-imsemmija regolamenti u l-miżuri minghajr dewmien. L-Artikolu 13 Penalitajiet L-Istati Membri ghandhom jistabbilixxu s-sistema ta' penalita- jiet ghall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u ghandhom jiehdu l-miżuri kollha mehtiega biex jassiguraw li dawk il-penalitajiet ikunu applikati. Il-penali- tajiet hekk ipprovduti ghandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Artikolu 14 Implimentazzjoni L-Istati Membri ghandhom idahhlu fis-sehh il-ligijiet, ir- 1. regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1998. 2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn ghandhom ikollhom referenza ghal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni ufficjali taghhom. Il-metodi ta' kif issir ir-referenza ghandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 49 L-Istati Membri ghandhom minnufih jikkomunikaw lejn 3. id-dispożizzjonijiet kollha tal-ligi domestika li il-Kummissjoni jadottaw fil-kamp irrregolat b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni ghandha tinforma bihom lill-Istati Membri l-ohra. L-Artikolu 15 Dhul fis-sehh L-Artikolu 16 Indirizzati Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha. Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1998. Dan id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fl-20 jum li jigi wara dak li fih tkun ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ghall-Kunsill Il-President G. STRANG 50 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-ANNESS I HTIGIET TA' SIGURTÀ GHALL-VAPURI TAL-PASSIGGIERI GODDA U EŻISTENTI OPERATI FUQ VJAGGI DOMESTICI Ara : Id-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 2002/25, GU L 098, tal-15. 4. 2002, pp. 0001 – 0126. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 51 L-ANNESS II FORMOLA TAC-CERTIFIKAT TAS-SIGURTÀ TA' VAPUR TAL-PASSIGGIERI 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 53 CERTIFIKAT TA' SIGURTÀ TA' VAPUR TAL-PASSIGGIERI (Sigill Ufficjali) (Stat) Mahrug permezz tad-dispożizzjonijiet tal-. (isem tal-miżura/miżuri relevanti introdotta/introdotti mill-Istat tal-bandiera) u jikkonferma l-konformità tal-vapur imsemmi iżjed tard mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/ KE dwar regoli ta' sigurtà u normi ghall-vapuri tal-passiggieri taht l-awtorità tal-Gvern ta'. (deskrizzjoni ufficjali shiha ta' l-Istat tal-bandiera) bir-. (deskrizzjoni ufficjali shiha ta' l-organizzazzjoni kompetenti rikonoxxuta permezz tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE) L-isem tal-vapur In-numri distintivi jew l-ittri Il-Port tar-registru In-Numru ta' passiggieri Numru IMO (1). Tul:. Data li fiha tqieghed il-prim jew li l-vapur kien fi stadju simili ta' kostruzzjoni:. Data ta' l-eżami inizjali:. Klassi tal-vapur skond iż-żona tal-bahar li fiha l-vapur huwa ccertifikat li jopera: A / B / C / D (2) suggett ghar-restrizzjonijiet jew htigiet addizzjonali li gejjin (3):. (1) In-numru ta' l-identifikazzjoni IMO tal-vapur skond ir-Riżoluzzjoni A. 600(15), jekk ikun hemm. (2) Hassar kif xieraq. (3) Rekord ta' xi restrizzjoni applikabbli invista ta' jew ir-rotta, iż-żona ta' l-operazzjoni jew il-perjodu ristrett ta' l-operazzjoni jew xi htiega addizzjonali minhabba c-cirkostanzi specifici lokali. 54 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 (In-naha ta' wara tac-certifikat) Eżami inizjali B'dan niccertifika, 1. li l-vapur gie eżaminat skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE, 2. li l-eżami juri li l-vapur huwa konformi kollu kemm hu mal-htigiet tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE, u 3. li l-vapur hu, skond l-awtorità konferita bl-Artikolu 7(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE, eżenti mill-htigiet li gej- jin tad-Direttiva:. Kondizzjonijiet, jekk hemm, li fuqhom inghataw l-eżenzjonijiet:. 4. li s-suddiviżjoni segwenti tal-linji tat-taghbija gew assenjati: Suddiviżjoni tal-linji tat-taghbija assenjati u mmarkati f'nofs il-gnub tal-vapur (Ir-Regola- ment II-1/B/11) Spażju hieles (Freeboard) (f'mm) Kummenti fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta' servizz alternattiv: C. 1 (1) C. 2 C. 3 Dan ic-certifikat huwa validu sa. (data ta' l-eżami tat-tigdid li jmiss) skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE. Mahrug fi. fi. 19. (Post tal-hrug tac-certifikat) (Data tal-hrug). (Firma ta' l-ufficjal li hareg ic-certifikat) u/jew (Is-sigill ta' l-awtorità tal-hrug) Jekk iffirmat, il-paragrafu li gej ghandu jiżdied: Li hawn taht iffirmat jiddikjara li huwa debitament awtorizzat mill-imsemmi Stat tal-bandiera biex johrog dan ic-Certifi- kat ta' Sigurtà tal-Vapur. (Firma) (1) In-numri Gharab li jsegwu l-ittra “C” fin-notazzjonijiet tas-suddiviżjoni tal-linja tat-taghbija jistghu jkunu mibdula b'numri Rumani jew b'ittri jekk l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tqis dan mehtieg biex issir distinzjoni min-notazzjonijiet internazzjonali tas- suddiviżjoni tal-linja tat-taghbija. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 55 Eżamijiet perjodici (Il-pagna li tmiss tac-certifikat) Dan huwa biex jiccertifika li l-eżami perjodiku mehtieg skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE gie mwet- taq u li l-eżami juri li l-vapur instab li huwa konformi mal-htigiet relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE. Post. Data. (Firma u/jew sigill ta' l-awtorità tal-hrug) Post. Data. (Firma u/jew sigill ta' l-awtorità tal-hrug) Post. Data. (Firma u/jew sigill ta' l-awtorità tal-hrug) Post. Data. (Firma u/jew sigill ta' l-awtorità tal-hrug) Post. Data. (Firma u/jew sigill ta' l-awtorità tal-hrug)


title: Regulamento (CE) nº 703/98 do Conselho de 17 de Março de 1998 que suspende determinadas concessões estabelecidas no Regulamento (CE) nº 3066/95 que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação autónoma e transitória de certas concessões agrícolas previstas nos acordos europeus para ter em conta o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round»

eurovoc_concepts:
Czechia
European Association Agreement
agricultural product
import licence
import policy
tariff quota

formats: html pdf print

text: 31. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 98/1 I (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 703/98 DO CONSELHO de 17 de Mar(cid:135)o de 1998 que suspende determinadas concess˜oes estabelecidas no Regulamento (CE) nº 3066/95 que estabelece determinadas concess˜oes sob a forma de contingentes pautais comunit ´arios para certos produtos agr(cid:146)colas e que prev(cid:136) a adapta(cid:135)˜ao aut(cid:155)noma e transit(cid:155)ria de certas concess˜oes agr(cid:146)colas previstas nos acordos europeus para ter em conta o Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)˜oes comerciais multilaterais do «Uruguay Round» O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 113º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, Considerando que, na pend(cid:136)ncia da aprova(cid:135)˜ao dos protocolos complementares dos acordos europeus que adaptam certas concess˜oes agr(cid:146)colas previstas nos acordos europeus para ter em conta o Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)˜oes comerciais multilaterais do «Uruguay Round», a Comunidade concedeu, atrav(cid:130)s do Regulamento (CE) nº 3066/95 (1), sob uma forma aut(cid:155)noma e antecipada, concess˜oes an ´alogas (cid:133)s previstas nos protocolos complementares dos pa(cid:146)ses que estavam preparados para concederem um tratamento rec(cid:146)proco (cid:133) Comunidade, entre os quais a Rep ´ublica Checa; Considerando que a Rep ´ublica Checa, desde 29 de Janeiro de 1998, e apesar de v ´arias tentativas da Comunidade para obter um acordo negociado do problema, aumentou unilateralmente os direitos de importa(cid:135)˜ao de determinados produtos agr(cid:146)colas origin ´arios da Comunidade; que essa medida n˜ao (cid:130) compat(cid:146)vel com a referida condi(cid:135)˜ao de tratamento rec(cid:146)proco; que, em consequ(cid:136)ncia dessa medida, a exporta(cid:135)˜ao dos produtos em causa para a Rep ´ublica Checa dever ´a sofrer s(cid:130)rias restri(cid:135)˜oes; Considerando que, ao abrigo do Acordo europeu que cria uma associa(cid:135)˜ao entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep ´ublica Checa, por outro (2), esta situa(cid:135)˜ao teria dado origem (cid:133) aplica(cid:135)˜ao do nº 2 do seu artigo 117º; que, no entanto, o artigo 117º n˜ao se aplica (cid:133)s concess˜oes aut(cid:155)nomas do Regulamento (CE) nº 3066/95; Considerando que, na pend(cid:136)ncia da aprova(cid:135)˜ao do protocolo complementar do acordo europeu, que estabelecer ´a concess˜oes id(cid:136)nticas (cid:133)s previstas pelo Regulamento (CE) nº 3066/95, (cid:130) conveniente proteger os interesses comerciais da Comunidade, suspendendo autonomamente e de forma equivalente determinadas concess˜oes estabelecidas no citado regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Sem preju(cid:146)zo das licen(cid:135)as de importa(cid:135)˜ao j ´a emitidas, s˜ao suspensas as seguintes 1. concess˜oes estabelecidas no anexo IV do Regulamento (CE) nº 3066/95: (1) JO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 1595/97 (JO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1). (2) JO L 360 de 31. 12. 1994, p. 1. L 98/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 98 N ´umero de ordem 09. 4621 09. 4622 09. 4609 09. 4601 09. 5301 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias (1) Taxa do direito aplic ´avel (2) (% direito NMF) Quantidades anuais de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposi(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas 0103 92 19 Animais vivos da esp(cid:130)cie su(cid:146)na dom(cid:130)stica 0203 11 10 Carnes de animais da esp(cid:130)cie su(cid:146)na dom(cid:130)stica 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 1602 41 10 Prepara(cid:135)˜oes e conservas de pernas 20 5 830 6 095 6 360 6 625 (6) (6) 20 2 860 2 990 3 120 3 250 20 20 2 530 2 645 2 760 2 875 550 575 600 625 20 1 430 1 495 1 560 1 625 da esp(cid:130)cie su(cid:146)na dom(cid:130)stica 1602 42 10 Prepara(cid:135)˜oes e conservas de p ´as da esp(cid:130)cie su(cid:146)na dom(cid:130)stica Outras, da esp(cid:130)cie su(cid:146)na dom(cid:130)stica 1602 49 Carca(cid:135)as de galos e galinhas, fres- cas, refrigeradas ou congeladas 0207 11 0207 12 0207 13 50 Peda(cid:135)os de galos e galinhas 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 0207 13 10 0207 14 10 Peda(cid:135)os de galos e galinhas desos- sados 0207 32 11 Patos 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Peda(cid:135)os desossados de patos, fres- cos, refrigerados ou congelados ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Peitos e peda(cid:135)os de peitos n˜ao desossados de patos, frescos, refrige- rados ou congelados ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Coxas e peda(cid:135)os de coxas n˜ao desossados de patos, frescos, refrige- rados ou congelados 0207 32 51 Gansos 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 pesco(cid:135)os, Asas inteiras de gansos, mesmo sem a ponta, frescas, refrigeradas ou congeladas com Dorsos, pesco(cid:135)os, urop(cid:146)gios, pontas de asa de gansos, frescos, refrigerados ou congelados «Palet(cid:155)s» de gansos, frescos, refrige- rados ou congelados dorsos ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 31. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 98/3 N ´umero de ordem 09. 4610 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias (1) 0207 25 10 Perus e peruas 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 50 0207 27 10 0207 27 50 Taxa do direito aplic ´avel (2) (% direito NMF) Quantidades anuais de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposi(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas 20 440 460 480 500 2009 70 30 Sumo de ma(cid:135)˜a 2009 70 93 Sumo de ma(cid:135)˜a 2009 70 99 Sumo de ma(cid:135)˜a 2009 80 99 Sumo de groselha de cachos negros 48 48 48 36 Ilimitada Ilimitada Ilimitada Ilimitada (1) Sem preju(cid:146)zo das normas de interpreta(cid:135)˜ao da Nomenclatura Combinada, a designa(cid:135)˜ao dos produtos tem um car ´acter meramente indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no contexto do presente anexo, pelos c(cid:155)digos NC correspondentes. Nos casos em que s˜ao indicados ex-c(cid:155)digos NC, o regime preferencial (cid:130) determinado atrav(cid:130)s da aplica(cid:135)˜ao conjunta do c(cid:155)digo NC e da designa(cid:135)˜ao correspondente. (2) Nos casos em que existe um direito NMF m(cid:146)nimo, a taxa aplic ´avel ao direito NMF m(cid:146)nimo multiplicado pela percentagem indicada nesta coluna. (6) Excepto lombinho apresentado isoladamente. 2. A Comiss˜ao, em fun(cid:135)˜ao da evolu(cid:135)˜ao futura do com(cid:130)rcio com a Rep ´ublica Checa, poder ´a, em conformidade com os procedimentos previstos no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 3066/95, tornar a medida estabelecida no nº 1 extensiva aos seguintes produtos: N ´umero de ordem 09. 4611 09. 4612 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias (1) 0402 10 19 Leite em p(cid:155) desnatado 0402 21 19 Leite completo em p(cid:155) 0402 21 91 Leite completo em p(cid:155) 0405 10 11 Manteiga 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 Taxa do direito aplic ´avel (2) (% direito NMF) 20 20 Quantidades anuais de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposi(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas 2 530 2 645 2 760 2 875 1 100 1 150 1 200 1 250 09. 4613 0406 Queijos e requeij˜ao 20 1 760 1 840 1 920 2 000 Artigo 2º Logo que se restabelecer a reciprocidade, a Comiss˜ao revogar ´a as medidas estabelecidas no artigo 1º, em conformidade com os procedimentos estabelecidos no artigo 8º do Regula- mento (CE) nº 3066/95. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Mar(cid:135)o de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. STRANG


title: Commission Regulation (EC) No 612/98 of 17 March 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 82/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 612/98 of 17 March 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 75/98 (4), and in par- ticular Article 173 (1) thereof, Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 March 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 7, 13. 1. 1998, p. 3. 19. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 82/9 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. ita- lica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 43,34 260,64 375,25 51,29 308,45 444,09 149,60 899,66 1 295,30 39,12 235,26 338,72 75,84 456,08 656,65 91,88 552,54 795,53 43,94 264,24 380,45 105,95 637,16 917,36 81,47 489,94 705,40 152,67 918,12 1 321,88 21,82 131,22 188,93 29,17 175,42 252,57 192,20 1 155,84 1 664,14 604,19 287,93 1 771,45 715,01 340,74 2 096,40 2 085,51 993,86 6 114,66 545,36 259,89 1 598,97 1 057,26 503,84 3 099,84 1 280,86 610,40 3 755,45 612,55 291,91 1 795,98 1 477,01 703,87 4 330,54 1 135,74 541,24 3 329,96 2 128,31 1 014,25 6 240,14 304,18 144,96 891,86 406,65 193,79 1 192,28 2 679,38 1 276,87 7 855,87 337,59 2 030,18 2 922,99 4 706,21 2 242,76 13 798,45 85,88 34,42 28,22 101,63 40,73 33,40 296,42 118,81 97,41 77,51 31,07 25,47 150,27 60,23 49,38 182,06 72,97 59,83 87,06 34,90 28,61 209,93 84,14 68,99 161,43 64,70 53,05 302,51 121,25 99,41 43,24 17,33 14,21 57,80 23,17 18,99 380,83 152,64 125,15 668,92 268,11 219,82 327,33 84 517,33 13 602,87 96,79 7 280,43 8 786,40 387,38 100 020,63 16 098,08 114,55 8 615,90 10 398,12 1 129,88 291 734,96 46 954,05 334,11 25 130,41 30 328,71 295,46 76 287,91 12 278,36 87,37 6 571,53 7 930,88 572,80 147 895,58 23 803,45 169,38 12 739,91 15 375,19 693,94 179 175,19 28 837,82 205,20 15 434,37 18 627,02 331,87 85 687,39 13 791,18 98,13 7 381,22 8 908,04 800,21 206 613,10 33 253,89 236,63 17 797,90 21 479,46 615,32 158 874,65 25 570,50 181,95 13 685,66 16 516,58 1 153,07 297 721,77 47 917,62 340,97 25 646,12 30 951,09 164,80 42 551,18 6 848,51 48,73 3 665,41 4 423,61 220,31 56 884,42 9 155,41 65,15 4 900,09 5 913,69 1 451,63 374 809,22 60 324,66 429,26 32 286,52 38 965,09 2 549,72 105 957,35 753,97 658 334,26 56 709,72 68 440,30 L 82/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 (cid:190) green ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 165,43 994,85 1 432,36 2 306,19 1 099,02 6 761,69 327,79 131,38 107,72 1 249,44 322 605,04 51 922,52 369,47 27 789,59 33 537,95 131,89 793,15 1 141,96 1 838,63 876,20 5 390,79 179,63 1 080,25 1 555,31 2 504,15 1 193,36 7 342,09 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 367,39 2 209,39 3 181,01 463,56 2 787,73 4 013,68 155,83 937,12 1 349,24 5 121,64 2 440,73 15 016,48 6 462,30 3 079,63 18 947,27 2 172,36 1 035,25 6 369,30 85,58 514,66 740,99 1 193,04 568,54 3 497,95 261,33 104,74 85,88 355,93 142,66 116,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 727,96 291,77 239,22 918,52 368,15 301,84 308,77 123,76 101,47 169,57 67,97 55,72 996,13 257 198,69 41 395,52 294,56 22 155,41 26 738,32 1 356,69 350 296,46 56 379,39 401,18 30 174,97 36 416,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 774,79 115 310,49 820,52 716 447,24 61 715,64 74 481,71 3 501,13 145 494,80 1 035,31 903 988,36 77 870,66 93 978,45 1 176,94 303 884,08 48 909,43 348,03 26 176,95 31 591,73 646,36 166 889,56 26 860,48 191,13 14 376,07 17 349,80 1 799,53 10 821,92 15 581,03 25 086,53 11 955,05 73 552,91 3 565,68 1 429,15 1 171,74 13 591,31 564 807,68 302 292,25 4 019,03 364 822,32 3 509 263,45 168,64 1 014,16 1 460,15 73,55 442,31 636,82 65,55 394,20 567,56 140,29 843,67 1 214,69 73,36 441,17 635,18 2 350,94 1 120,35 6 892,89 1 025,33 488,62 3 006,24 913,81 435,48 2 679,25 1 955,73 932,01 5 734,13 1 022,68 487,36 2 998,47 334,15 133,93 109,81 145,74 58,41 47,89 129,88 52,06 42,68 277,98 111,42 91,35 145,36 58,26 47,77 1 273,69 328 864,86 52 930,02 376,64 28 328,82 34 188,72 555,50 143 429,85 23 084,70 164,27 12 355,22 14 910,94 495,08 127 829,05 20 573,79 146,40 11 011,35 13 289,08 1 059,57 273 579,53 44 031,98 313,32 23 566,48 28 441,27 554,07 143 059,34 23 025,06 163,84 12 323,31 14 872,42 19. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 82/11 Description Amount of unit values per 100 kg Code 2. 40 Species, varieties, CN code Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamou- tis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsu- mas), fresh; clementines, wilkings and simi- lar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 (cid:190) white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 154,02 926,24 1 333,57 2 147,13 1 023,22 6 295,32 150,29 903,81 1 301,27 2 095,13 998,44 6 142,86 305,18 122,32 100,29 297,79 119,36 97,86 1 163,27 300 354,40 48 341,33 343,99 25 872,90 31 224,78 1 135,10 293 080,53 47 170,62 335,65 25 246,32 30 468,59 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 67,16 403,88 581,50 936,25 446,17 2 745,06 133,07 53,34 43,73 507,24 130 968,72 21 079,11 149,99 11 281,81 13 615,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 55,26 332,32 478,46 60,87 366,06 527,04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 770,36 367,12 2 258,66 848,56 404,39 2 487,96 127,21 765,01 1 101,43 1 773,38 845,11 5 199,51 53,39 321,07 462,27 46,51 279,70 402,70 744,29 354,69 2 182,23 648,38 308,99 1 901,02 134,71 810,11 1 166,37 1 877,94 894,94 5 506,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109,49 43,89 35,98 120,61 48,34 39,63 252,06 101,03 82,83 105,79 42,40 34,76 92,16 36,94 30,28 266,92 106,98 87,71 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 417,36 107 762,53 17 344,12 123,42 9 282,80 11 202,97 459,73 118 702,59 19 104,90 135,95 10 225,19 12 340,30 960,78 248 072,22 39 926,64 284,11 21 369,24 25 789,54 403,24 104 115,84 16 757,20 119,24 8 968,67 10 823,86 351,28 90 699,15 14 597,81 103,87 7 812,94 9 429,07 1 017,42 262 697,97 42 280,62 300,86 22 629,12 27 310,03 L 82/12 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Other ex 0808 20 41 2. 150 Apricots 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 40,51 243,62 350,75 564,73 269,13 1 655,78 80,27 32,17 26,38 305,96 78 998,55 12 714,63 90,47 6 805,03 8 212,67 65,19 392,04 564,44 173,09 1 040,92 1 498,68 908,79 433,09 2 664,54 2 412,98 1 149,91 7 074,78 129,17 51,77 42,45 342,97 137,46 112,71 492,36 127 127,02 20 460,79 145,59 10 950,88 13 216,10 1 307,30 337 542,81 54 326,72 386,58 29 076,35 35 090,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 297,81 1 790,95 2 578,56 4 151,65 1 978,48 12 172,51 296,82 1 785,00 2 569,98 4 137,85 1 971,90 12 132,04 128,57 773,19 1 113,21 1 792,34 854,15 5 255,09 128,58 773,25 1 113,30 1 792,48 854,21 5 255,50 121,93 733,26 1 055,72 1 699,78 810,03 4 983,69 258,17 1 552,57 2 235,34 3 599,04 1 715,13 10 552,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 590,10 236,52 193,92 588,13 235,73 193,27 254,76 102,11 83,72 254,77 102,12 83,72 241,60 96,83 79,39 511,55 205,03 168,10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 249,27 580 759,28 93 471,84 665,12 50 027,32 60 375,62 2 241,79 578 828,68 93 161,11 662,91 49 861,01 60 174,91 971,05 250 724,36 40 353,49 287,15 21 597,70 26 065,25 971,13 250 743,86 40 356,63 287,17 21 599,38 26 067,28 920,90 237 775,69 38 269,44 272,32 20 482,29 24 719,11 1 949,88 503 457,32 81 030,27 576,59 43 368,43 52 339,32 1 254,10 7 541,84 10 858,49 17 482,91 8 331,53 51 259,33 2 484,94 995,98 816,59 9 471,84 393 616,84 210 668,73 2 800,88 254 246,20 2 445 620,41 966,98 5 815,18 8 372,49 13 480,28 6 424,06 39 523,76 1 916,02 767,96 629,64 7 303,31 303 500,21 162 437,17 2 159,63 196 037,79 1 885 707,70 81,53 490,30 705,92 1 136,58 541,64 3 332,41 161,55 64,75 53,09 615,77 158 991,65 25 589,33 182,09 13 695,74 16 528,74 19. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 82/13 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 938,87 1 351,75 118,37 711,85 1 024,89 203,68 1 224,88 1 763,54 2 176,41 1 037,17 6 381,16 1 650,15 786,38 4 838,18 2 839,42 1 353,13 8 325,09 309,34 123,99 101,66 234,54 94,01 77,08 403,58 161,76 132,62 1 179,13 304 449,61 49 000,45 348,68 26 225,66 31 650,52 894,01 230 833,34 37 152,08 264,37 19 884,27 23 997,39 1 538,33 397 196,37 63 927,82 454,89 34 214,98 41 292,45


title: Kommissionens förordning (EG) nr 603/98 av den 17 mars 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 18. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 80/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 603/98 av den 17 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 80/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 17 mars 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 999 67,6 108,6 189,5 121,9 139,4 139,4 166,5 166,5 111,8 102,9 107,4 59,6 33,6 43,1 45,6 50,3 46,4 79,4 75,1 77,3 44,8 39,9 111,7 102,5 104,3 103,3 85,7 102,0 73,2 108,1 87,5 137,7 70,0 102,2 70,8 83,5 92,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 604/98 av den 17 mars 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3665/87 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural product
customs formalities
customs regulations
export licence
export refund

text: 18. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 80/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 604/98 av den 17 mars 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 om gemensamma till(cid:132)mpnings- f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 11 i denna, samt motsvarande best(cid:132)mmelser i andra f(cid:148)rordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna f(cid:148)r jordbruksprodukter, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: De varor som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till KN-nummer 1901 90 91, 2101 12 92 och 2101 20 92 har gemensamt att de kan framst(cid:132)llas med en h(cid:148)g halt av mj(cid:148)lkprodukter som svarar f(cid:148)r den v(cid:132)sentliga delen av r(cid:134)varukostnaderna. Dessa varor ber(cid:132)ttigar vid export till bidrag f(cid:148)r vissa jordbrukspro- dukter som ing(cid:134)r som best(cid:134)ndsdelar i dessa varor. Om dessa varor h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n vissa f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandlade tredje l(cid:132)nder f(cid:134)r de importeras tullfritt till gemenskapen. (cid:143)tg(cid:132)rder b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen vidtas f(cid:148)r att undvika en oml(cid:132)gg- ning av handeln. I artikel 15. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2114/97 (4), f(cid:148)reskrivs s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder. Dessa kan utvidgas till att omfatta de ber(cid:148)rda varorna. Dessa varor kan utvidgas till att omfatta de ber(cid:148)rda varorna. Dessa varor b(cid:148)r allts(cid:134) inbegripas i f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver k(cid:132)nsliga produkter i bilaga V. F(cid:148)r enkelhets skull b(cid:148)r vissa underr(cid:132)ttelser som f(cid:148)reskrivs i artikel 49 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 avskaffas eftersom de inte l(cid:132)ngre anses n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r en tillfreds- st(cid:132)llande f(cid:148)rvaltning av systemet med exportbidrag. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n samtliga ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommit- t(cid:130)er. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (4) EGT L 295, 29. 10. 1997, s. 2. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I bilaga V del VII skall f(cid:148)ljande rader infogas f(cid:148)re undernummer 3505 10 10: isoglukos, ”1901 90 91 – – – Utan inneh(cid:134)ll av mj(cid:148)lkfett, druv- sackaros, st(cid:132)rkelse eller socker eller (cid:132)n inneh(cid:134)llande mindre 5 % mj(cid:148)lkfett, 1,5 % sackaros invert- (inbegripet socker) eller isoglukos, 5 % druvsocker st(cid:132)rkelse, eller med undantag av livsmedels- beredningar i pulverform av varor enligt 0401–0404. 2101 12 92 – – – Beredningar p(cid:134) extrakter, essenser koncentrat av kaffe. basis av eller 2101 20 92 – – – Beredningar av eller extrakter, koncentrat av te eller matte. ”; p(cid:134) essenser basis 2. Artikel 49 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 49 Medlemsstaterna skall anm(cid:132)la f(cid:148)ljande till kommissio- nen: — De skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l underr(cid:132)tta kommissionen om alla fall d(cid:134) artikel 5. 1 a till(cid:132)mpas; kommis- sionen skall underr(cid:132)tta (cid:148)vriga medlemsstater om s(cid:134)dana fall. — De skall underr(cid:132)tta kommissionen om de kvanti- teter f(cid:148)r varje tolvsiffrigt nummer som har exporte- rats utan exportlicens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget i de fall som avses i artikel 2a. 1 andra stycket, f(cid:148)rsta strecksatsen, i artikel 3a och i artikel 43. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som erfordras f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att anm(cid:132)lan sker senast under den andra m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) tull- behandlingen f(cid:148)r export fullgjordes”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Best(cid:132)mmelserna i artikel 1. 1 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de transak- tioner f(cid:148)r vilka en exportdeklaration godk(cid:132)nts fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande. L 80/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen