title: Beschikking nr. 888/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 maart 1998 houdende vaststelling van een actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (Fiscalis- programma)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
fiscal policy
project evaluation
single market
tax law

text: 28. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) BESCHIKKING Nr. 888/98/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 30 maart 1998 houdende vaststelling van een actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (Fiscalis-programma) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), (4) Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3), (1) (2) (3) en dat van interne markt in de eenvormige het Gemeenschapsrecht de Overwegende doeltreffende daadwerkel¶ke, toepassing van wezenl¶k belang is voor de werking van de stelsels van indirecte belastingen, in het b¶zonder om de financi(cid:137)le belangen van de lidstaten en de Gemeenschap te beschermen door belastingfraude en -verm¶ding te bestr¶den, om mededingingsver- valsing te voorkomen, en om onnodige administra- tieve rompslomp voor overheidsdiensten en belas- tingbetalers te verminderen; is voor lidstaten, Overwegende dat de Gemeenschap, tezamen met verantwoordel¶k de deze daadwerkel¶ke, doeltreffende eenvormige toepassing; dat de lidstaten weliswaar meer verant- te hebben wat woordel¶kheid verstrekken middelen, maar dat b¶ de verschaffing van de infrastructuur en de nodige stimulansen voor de Gemeenschap een belangr¶ke rol is wegge- legd; betreft en de Overwegende dat het van wezenl¶k belang is voor een eenvormige toepassing van het Gemeenschaps- recht dat de met de indirecte belastingen belaste ambtenaren een goed gemeenschappel¶k begrip (1) PB C 177 van 11. 6. 1997, blz. 8, en PB C 1 van 3. 1. 1998, blz. 13. (2) PB C 19 van 21. 1. 1998, blz. 48. (3) Advies van het Europees Parlement van 20 november 1997 (PB C 371 van 8. 12. 1997), gemeenschappel¶k standpunt van de Raad van 26 januari 1998 (PB C 62 van 26. 2. 1998, blz. 38) en besluit van het Europees Parlement van 18 februari 1998 (PB C 80 van 16. 3. 1998). Besluit van de Raad van 3 maart 1998. van dit recht en van de toepassing ervan in de lidstaten hebben; dat dit alleen kan worden bereikt indien de lidstaten een goede begin- en voortge- zette aanvullende verstrekken; communautaire maatregelen nuttig z¶n om deze opleidingen te co(cid:148)rdineren en te stimuleren; scholing dat Overwegende dat een doeltreffende, daadwerkel¶ke en uitgebreide samenwerking tussen de lidstaten onderling en tussen deze en de Commissie van belang is voor de werking van de stelsels van indi- recte belastingen van de interne markt; dat een communautaire infrastructuur voor communicatie en informatie-uitwisseling hiertoe onontbeerl¶k is; dat met een stimulans van de z¶de van de Gemeen- schap een voldoende mate van samenwerking wordt vergemakkel¶kt; (5) (6) Overwegende dat voortdurende verbetering van administratieve procedures van wezenl¶k belang is voor de werking van de stelsels van de indirecte belastingen van de interne markt; dat ofschoon de verantwoordel¶kheid hiervoor in de eerste plaats b¶ de lidstaten berust, aanvullende communautaire maatregelen nodig z¶n om deze verbetering te co(cid:148)rdineren en aan te moedigen; Overwegende dat daarom, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbe- ginsel, zoals neergelegd in artikel 3 B van het Verdrag, de doelstellingen van de in deze beschik- king voorziene maatregelen niet alle voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenl¶kt en derhalve beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenl¶kt en dat deze beschikking niet verder gaat dan wat nodig is om dit doel te bereiken; (7) Overwegende dat de ervaring met communautaire systemen voor de uitwisseling van informatie op het gebied van de indirecte belastingen, en met name de ervaring met het b¶ Verordening (EEG) L 126/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 98 (8) (9) nr. 218/92 van de Raad van 27 januari 1992 betref- fende de administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen (BTW) (1) inge- voerde BTW-informatiesysteem (VIES), heeft geleerd dat de informatietechnologie van nut kan z¶n om inkomsten veilig te stellen en tegel¶kert¶d de administratieve rompslomp zoveel mogel¶k te verminderen; dat deze systemen essenti(cid:137)le hulp- middelen voor de samenwerking z¶n gebleken die de lidstaten tevens tot meer algemene samenwer- king hebben aangespoord; Overwegende dat communicatie- en informatie- uitwisselingssystemen moeten worden ingevoerd, waarvan de werking gegarandeerd moet worden naargelang de behoeften van de stelsels van indi- recte belastingen veranderen, teneinde de voortzet- ting van de samenwerking te verzekeren; Overwegende dat de ervaring van de Gemeenschap in het kader van het Matthaeus-Tax-programma, vastgesteld b¶ Beschikking 93/588/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor de beroepsop- leiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit (2), en de ervaring met de organisatie van multilaterale controles heeft aangetoond dat de doelstellingen van het onderhavige programma kunnen worden verwezenl¶kt door middel van uitwisselingen, studieb¶eenkomsten en multilate- rale controle-oefeningen waarb¶ ambtenaren van verschillende diensten in het kader van beroeps- werkzaamheden worden b¶eengebracht; dat deze activiteiten derhalve moeten worden voortgezet; (10) Overwegende dat de studieb¶eenkomsten aan ambtenaren van overheidsdiensten, vertegenwoor- digers van de Commissie en zo nodig andere deskundigen op het gebied van indirecte belas- tingen een ideale gelegenheid bieden om idee(cid:137)n uit te wisselen; dat deze studieb¶eenkomsten suggesties kunnen opleveren om de vigerende rechtsinstrumenten te verbeteren en de samenwer- king tussen overheidsdiensten met het oog op convergentie van de nationale stelsels van indirecte belastingen te vergemakkel¶ken; (11) Overwegende dat ervaring met het de Matthaeus-Tax-programma heeft aangetoond, dat met een geco(cid:148)rdineerde ontwikkeling en uitvoe- ring van een gemeenschappel¶k opleidingspro- gramma, zoals het programma dat is vastgesteld b¶ Beschikking 95/279/EG van de Commissie van 12 juli 1995 tot vaststelling van sommige bepalingen ter uitvoering van Beschikking 93/588/EEG van de Raad tot vaststelling van een communautair actie- programma voor de beroepsopleiding van ambte- naren belast met indirecte fiscaliteit (3), de doelstel- lingen van het programma kunnen worden verwe- zenl¶kt, in het b¶zonder doordat de kennis van het Gemeenschapsrecht gemeen- schappel¶k peil wordt gebracht; dat de program- hoger een op (1) PB L 24 van 1. 2. 1992, blz. 1. (2) PB L 280 van 13. 11. 1993, blz. 27. (3) PB L 172 van 22. 7. 1995, blz. 24. ma’s op door de Commissie en de lidstaten nader te bepalen gebieden verder dienen te worden ontwikkeld en dat de lidstaten derhalve ervoor al hun ambtenaren de moeten zorgen dat en aanvankel¶ke opleiding en geregelde na- b¶scholing ontvangen waarin b¶ de gemeen- schappel¶ke opleidingsprogramma’s wordt voor- zien; (12) Overwegende dat ter vergemakkel¶king van de samenwerking voldoende talenkennis van de voor de indirecte belastingen verantwoordel¶ke ambte- naren van wezenl¶k belang is gebleken en dat de lidstaten derhalve het nodige talenonderricht aan hun ambtenaren dienen te verstrekken; (13) Overwegende dat deelneming aan het programma dient open te staan voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa; dat deelneming aan het programma tevens dient open te staan voor Cyprus; (14) Overwegende de dat financiering het programma voor rekening van de Gemeenschap en de lidstaten dient te komen en dat de b¶drage van de Gemeenschap in de algemene begroting van de Europese III, Commissie) moet worden opgenomen; Gemeenschappen (afdeling van (15) Overwegende dat in deze beschikking financi(cid:137)le middelen z¶n opgenomen voor de gehele duur van het programma, die in de zin van punt 1 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financi(cid:137)le bepalingen in de wetge- vingsbesluiten (4) het voornaamste referentiepunt vormen voor de begrotingsautoriteit in het kader van de jaarl¶kse begrotingsprocedure, HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Fiscalis-programma Hierb¶ wordt voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 2002 een meerjarig communautair actieprogramma „pro- (Fiscalis-programma), gramma” genoemd, vastgesteld ter verbetering van de werking van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt. Het omvat de in de artikelen 4, 5 en 6 genoemde actiegebieden. hierna Artikel 2 Definities In deze beschikking wordt verstaan onder: a) „indirecte belastingen”: de indirecte belastingen die onder het toepassingsgebied van het Gemeenschaps- recht vallen; (4) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. 28. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/3 b) „overheidsdienst”: de voor de indirecte belastingen verantwoordel¶ke diensten van de lidstaten; onderaannemer) dan wel in de gebouwen van de lidstaten (of van een aangewezen onderaannemer) bevinden. c) „ambtenaar”: een ambtenaar van een overheidsdienst, die is belast met de toepassing van communautaire of nationale wettel¶ke of bestuursrechtel¶ke bepalingen inzake indirecte belastingen; d) „uitwisseling”: een in het belang van de Gemeenschap in het kader van het programma georganiseerd werk- bezoek van een ambtenaar van een overheidsdienst aan een overheidsdienst van een andere lidstaat; e) „multilaterale controles”: samenwerking, binnen het communautair juridisch kader inzake samenwerking, van ten minste drie overheidsdiensten met het oog op de integratie en co(cid:148)rdinatie van de door hen verrichte controles van belastingplichtigen met verplichtingen inzake indirecte belastingen in de betrokken lidstaten; f) „communautair juridisch kader inzake samenwerking”: alle communautaire bepalingen inzake wederz¶dse b¶stand en administratieve samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van de indirecte belastingen. Artikel 3 Doelstellingen Het programma heeft ten doel door middel van commu- nautaire maatregelen de inspanningen van de lidstaten te ondersteunen met het oog op: a) het op een hoog gemeenschappel¶k peil brengen van het begrip van het Gemeenschapsrecht b¶ de ambte- naren, in het b¶zonder op het gebied van de indirecte belastingen, en van de uitvoering ervan in de lidstaten; b) een doeltreffende, daadwerkel¶ke en uitgebreide samenwerking tussen de lidstaten en tussen deze en de Commissie; c) de voortdurende verbetering van de administratieve procedures, met het oog op de behoeften van de over- heidsdiensten en belastingbetalers, door de ontwikke- administratieve ling prakt¶ken. en verbreiding van goede en componenten van de 3. De niet-communautaire communicatie- informatie-uitwisselingssystemen omvatten de nationale gegevensbanken die deel van deze systemen uitmaken, de netwerkverbindingen tussen de communautaire en de niet-communautaire componenten, alsmede de programmatuur en de apparatuur die iedere lidstaat noodzakel¶k acht voor de volledige benutting van deze systemen in z¶n overheidsdiensten. Artikel 5 Uitwisselingen, studieb¶eenkomsten en multilate- rale controles 1. De Commissie en de lidstaten organiseren uitwisse- lingen van ambtenaren. De uitwisselingen vari(cid:137)ren in duur, naargelang het geval, maar duren niet langer dan zes maanden. Iedere uitwisseling is gericht op een bepaald werkterrein en wordt door de betrokken ambtenaren en overheidsdiensten tevoren voldoende voorbereid en achteraf beoordeeld. De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat de uit te wisselen ambtenaren daadwerkel¶k aan de werkzaam- heden van de ontvangende overheidsdienst kunnen deel- nemen; hiertoe wordt het deze ambtenaren toegestaan de werkzaamheden te verrichten die verband houden met de functie die de ontvangende overheidsdienst hun overeen- komstig z¶n rechtsstelsel heeft toevertrouwd. T¶dens de uitwisselingsperiode geldt voor de ambtenaar in de uitoefening van z¶n functie dezelfde wettel¶ke aansprakel¶kheid als voor de nationale ambtenaren van de ontvangende dienst. De uit te wisselen ambtenaren z¶n aan dezelfde regels ambtsgeheim onderworpen als de nationale inzake ambtenaren. de en 2. De Commissie organiseren studieb¶eenkomsten waaraan wordt deelgenomen door ambtenaren van overheidsdiensten, vertegenwoordigers van de Commissie en zo nodig andere deskundigen op het gebied van de indirecte belastingen. lidstaten Artikel 4 Communicatie- en informatie-uitwisselingssys- temen, handboeken en gidsen 1. De Commissie en de lidstaten dragen zorg voor de instandhouding van de bestaande communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen, handboeken en gidsen die z¶ nodig achten. Z¶ dragen zorg voor de ontwikkeling en het gebruik van nieuwe communicatie- en informatie- uitwisselingssystemen, handboeken en gidsen die z¶ nodig achten. 2. De communautaire componenten van de communi- catie- en informatie-uitwisselingssystemen omvatten de apparatuur, programmatuur en netwerkverbindingen die alle lidstaten gemeenschappel¶k moeten hebben ter verzekering van de onderlinge koppeling en de interope- rabiliteit van de systemen, ongeacht of deze zich in de gebouwen van de Commissie (of van een aangewezen georganiseerde multilaterale 3. De Commissie en de lidstaten kunnen, in het in artikel 11 bedoelde comit(cid:130), uit de door de lidstaten binnen het communautair juridisch kader inzake samen- werking de controles selecteren die, omdat z¶ tot oefening dienen, volgens de bepalingen van artikel 8 ten laste komen van de Gemeenschap. De deelnemende lidstaten zenden de verslagen en de evaluaties betreffende deze controles naar de Commissie en de andere lidstaten. controles Artikel 6 Gemeenschappel¶k opleidingsinitiatief 1. Ter stimulering van een gestructureerde samenwer- king tussen hun opleidingsinstellingen en de ambtenaren die in de overheidsdiensten belast z¶n met de opleiding op het gebied van de indirecte belastingen, dienen de lidstaten, in samenwerking met de Commissie: L 126/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 98 a) de bestaande opleidingsprogramma’s te ontwikkelen en, in voorkomend geval, nieuwe opleidingsprogram- ma’s op te stellen, teneinde een gemeenschappel¶ke basisopleiding voor de ambtenaren tot stand te brengen en hen in staat te stellen de nodige gemeen- schappel¶ke te verwerven; beroepskwalificaties -kennis en b) de opleidingen op het gebied van de indirecte belas- tingen die elke lidstaat voor z¶n eigen ambtenaren verzorgt, waar nodig open te stellen voor de ambte- naren van alle lidstaten; c) de nodige gemeenschappel¶ke hulpmiddelen voor de opleiding op het gebied van de indirecte belastingen te ontwikkelen, met name hulpmiddelen voor het talen- onderricht. en na- 2. De lidstaten dragen er zorg voor dat hun ambtenaren de nodige beginopleiding en b¶scholing ontvangen om de gemeenschappel¶ke beroepskwalifica- ties en -kennis conform de gemeenschappel¶ke oplei- dingsprogramma’s te verkr¶gen, alsook het nodige ta- lenonderricht om deze ambtenaren in staat te stellen voldoende talenkennis te verwerven. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, lid 2, stellen z¶ de Commissie in kennis van de inhoud en de omvang van de aan hun ambtenaren gegeven opleiding. Artikel 7 Deelneming van de geassocieerde landen Het programma staat open voor deelneming van de geas- socieerde landen van Midden- en Oost-Europa in over- eenstemming met de voorwaarden die in de Europa-over- eenkomsten of de aanvullende protocollen daarb¶ z¶n vastgelegd met betrekking tot hun deelneming aan communautaire het indirecte belastingen dit Gemeenschapsrecht toestaat. Het programma staat voorts open voor deelne- ming van Cyprus, voorzover het Gemeenschapsrecht inzake indirecte belastingen dit toestaat. programma’s, inzake voorzover zulks Artikel 8 Kosten 1. De kosten voor de uitvoering van het programma worden tussen de Gemeenschap en de lidstaten gedeeld, overeenkomstig het bepaalde in de leden 2 en 3. 2. De Gemeenschap neemt de volgende kosten voor haar rekening: a) de reis- en verbl¶fkosten van ambtenaren die in een andere lidstaat aan de in artikel 5 genoemde werk- zaamheden deelnemen, de reis- en verbl¶fkosten van de andere deskundigen op het gebied van indirecte belastingen die aan de in artikel 5, lid 2, genoemde werkzaamheden deelnemen, alsmede de kosten van de organisatie van deze studieb¶eenkomsten; b) de kosten van de ontwikkeling van de in artikel 6, lid 1, onder c), bedoelde hulpmiddelen voor de opleiding op het gebied van de indirecte belastingen, alsmede van de opstelling van de in artikel 4, lid 1, bedoelde handboeken en gidsen; communautaire c) de kosten van de ontwikkeling, de aankoop, de instal- lid 2, latie en het onderhoud van de in artikel 4, componenten van de bedoelde communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen alsmede de dagel¶kse operationele kosten van de zich in de gebouwen van de Commissie (of van een aange- wezen onderaannemer) bevindende communautaire componenten; d) de kosten van zo nodig door derden te verrichten studies die betrekking hebben op het effect van het programma, waarb¶ de vertrouwel¶kheid van de gege- vens wordt gewaarborgd. 3. De lidstaten nemen de volgende kosten voor hun rekening: a) de kosten van de in artikel 6, lid 1, bedoelde beginop- leiding en de na- en b¶scholing van hun ambtenaren, alsmede van het in artikel 6, lid 2, bedoelde talenon- derricht aan hun ambtenaren. De lidstaten nemen de kosten voor hun rekening van de deelneming van hun ambtenaren aan extra activiteiten die in het kader van artikel 5 worden georganiseerd, naast die welke door de Gemeenschap worden bekostigd; b) de kosten van de ontwikkeling en het gebruik van de in artikel 4, lid 3, bedoelde niet-communautaire componenten van de communicatie- en informatie- uitwisselingssystemen alsmede de dagel¶kse operatio- nele kosten van de zich in hun gebouwen (of in die van een aangewezen onderaannemer) bevindende communautaire componenten van deze systemen. Artikel 9 Financieel kader De financi(cid:137)le middelen voor de uitvoering van dit programma voor de periode 1 januari 1998 tot en met 31 december 2002 worden vastgesteld op 40 miljoen ECU. De jaarl¶kse begrotingskredieten worden door de begro- tingsautoriteit binnen de grenzen van de financi(cid:137)le voor- uitzichten goedgekeurd. Artikel 10 Uitvoeringsbepalingen De voor de uitvoering van dit programma noodzakel¶ke maatregelen worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 11. De uitvoeringsmaat- regelen laten de communautaire bepalingen betreffende inning en controle, alsook administratieve samenwerking en wederz¶dse b¶stand op het gebied van indirecte belas- tingen onverlet. Artikel 11 Comit(cid:130) 1. De Commissie wordt b¶gestaan door het b¶ artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 218/92 ingestelde Perma- nente Comit(cid:130) inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen. 28. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/5 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt advies uit over dit ontwerp binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comit(cid:130) spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. B¶ de stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. a) De Commissie stelt maatregelen vast die onmid- dell¶k van toepassing z¶n. b) Indien deze maatregelen echter niet in overeen- stemming z¶n met het advies dat het Comit(cid:130) heeft uitgebracht, worden z¶ de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval onverw¶ld door (cid:190) stelt de Commissie de toepassing van de maatre- gelen waartoe z¶ heeft besloten uit voor een term¶n van drie maanden na de datum van kennis- geving; (cid:190) kan de Raad binnen de b¶ het eerste streepje genoemde term¶n met een gekwalificeerde meer- derheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. 4. Naast de in artikel 10 genoemde maatregelen, bestu- deert het comit(cid:130) de punten in verband met de toepassing van deze beschikking die door z¶n voorzitter op diens initiatief of op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat aan de orde worden gesteld. Artikel 12 Beoordeling 2. De lidstaten zenden aan de Commissie: a) uiterl¶k op 30 juni 2000 een interimverslag; b) uiterl¶k op 31 december 2002 een eindverslag over de dit uitwerking van en de tenuitvoerlegging programma. 3. De Commissie zendt het Europees Parlement en de Raad: interimverslagen van de a) uiterl¶k op 30 juni 2001 een mededeling, op basis van de de wensel¶kheid van de voortzetting van dit programma, zo nodig vergezeld van een voorstel terzake; lidstaten over b) uiterl¶k op 30 juni 2003 een eindverslag over de dit uitwerking van en de tenuitvoerlegging programma. Deze verslagen worden tevens ter kennisneming aan het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) en aan het Comit(cid:130) van de Regio’s toegezonden. Artikel 13 Inwerkingtreding Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Artikel 14 Adressaten Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 30 maart 1998. 1. Dit programma wordt in onderling overleg tussen de Commissie en de lidstaten voortdurend beoordeeld. De beoordeling geschiedt op grond van de in lid 2 en lid 3 bedoelde verslagen. Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES Lord SIMON of HIGHBURY


title: Decisión n° 888/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de marzo de 1998 relativa a la adopción de un programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior (programa Fiscalis)

formats: html pdf print

text: 28. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 126/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) DECISI(cid:222)N No 888/98/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1998 relativa a la adopci(cid:155)n de un programa de acci(cid:155)n comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior (programa Fiscalis) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 100 A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado (3), (1) (2) (3) Considerando que para el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado inte- rior resulta esencial la aplicaci(cid:155)n efectiva, uniforme y eficaz del Derecho comunitario, en particular con objeto de proteger los intereses financieros tanto de los Estados miembros como comunitarios mediante la lucha contra el fraude y la evasi(cid:155)n fiscales, evitar el falseamiento de la competencia, y seguir redu- ciendo la carga de las obligaciones que pesan tanto sobre las administraciones como sobre los contri- buyentes; Considerando que incumbe a la Comunidad, en colaboraci(cid:155)n con los Estados miembros, velar por dicha aplicaci(cid:155)n efectiva, uniforme y eficaz; que, aunque los Estados miembros asuman mayor responsabilidad en lo que respecta a los recursos, la Comunidad tiene asimismo un importante come- tido, dado que debe aportar la infraestructura y crear los est(cid:146)mulos necesarios; Considerando que la aplicaci(cid:155)n uniforme del Derecho comunitario requiere un elevado nivel com(cid:156)n de comprensi(cid:155)n de (cid:130)l y de su aplicaci(cid:155)n en los Estados miembros por parte de los funcionarios (1) DO C 177 de 11. 6. 1997, p. 8, y DO C 1 de 3. 1. 1998, p. 13. (2) DO C 19 de 21. 1. 1998, p. 48. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de noviembre de 1997 (DO C 371 de 8. 12. 1997), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 26 de enero de 1998 (DO C 62 de 26. 2. 1998, p. 38) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 18 de febrero de 1998 (DO C 80 de 16. 3. 1998). Decisi(cid:155)n del Consejo de 3 de marzo de 1998. (4) (5) (6) (7) responsables de la fiscalidad indirecta; que dicho conocimiento s(cid:155)lo se puede adquirir mediante una formaci(cid:155)n inicial y permanente eficaz, impartida por los Estados miembros; que a fin de coordinar y estimular dicha formaci(cid:155)n es (cid:156)til una actuaci(cid:155)n comunitaria complementaria; Considerando que para el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado inte- rior es importante una cooperaci(cid:155)n eficaz, amplia y efectiva entre los Estados miembros, y entre (cid:130)stos y la Comisi(cid:155)n; que para ello es imprescindible crear una infraestructura comunitaria de comunicaci(cid:155)n e intercambio de informaci(cid:155)n; que el impulso de la Comunidad permite alcanzar m(cid:145)s f(cid:145)cilmente un nivel de cooperaci(cid:155)n suficiente; el funcionamiento de Considerando que los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado inte- rior requiere el constante perfeccionamiento de los aunque administrativos; procedimientos corresponde, en primer lugar, a los Estados miem- bros realizar dicha tarea, es precisa una actuaci(cid:155)n comunitaria complementaria a fin de estimular y coordinar tal perfeccionamiento; que, Considerando, por tanto, que, de conformidad con los principios de subsidiariedad y de proporciona- lidad enunciados en el art(cid:146)culo 3 B del Tratado, todos los objetivos de la acci(cid:155)n establecida en la presente Decisi(cid:155)n no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comu- nitario y que la presente Decisi(cid:155)n no excede de lo necesario para alcanzar esos objetivos; el los Considerando que sistemas de intercambio de informaci(cid:155)n a nivel comunitario en el (cid:145)mbito de la fiscalidad indirecta IVA y funcionamiento de en particular sistema sobre el el L 126/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 98 (VAT-Information Exchange System (cid:190) VIES), contemplado en el Reglamento (CEE) no 218/92 del Consejo, de 27 de enero de 1992, sobre coope- raci(cid:155)n administrativa en materia de impuestos indi- rectos (1), ha revelado la utilidad de la inform(cid:145)tica para preservar tiempo que se reducen al m(cid:146)nimo las cargas administrativas; que dichos sistemas han demostrado ser instrumentos esenciales que han favorecido una mayor coopera- ci(cid:155)n entre los Estados miembros; ingresos al los (8) (9) Considerando que, para garantizar una ulterior cooperaci(cid:155)n, habr(cid:145)n de establecerse sistemas de comunicaci(cid:155)n y de intercambio de informaci(cid:155)n y deber(cid:145) garantizarse su funcionamiento a medida que vayan evolucionando las necesidades de los sistemas de fiscalidad indirecta; Considerando que la experiencia adquirida por la Comunidad con el programa establecido por Deci- si(cid:155)n 93/588/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, por la que se aprueba un programa de acci(cid:155)n comunitaria en materia de formaci(cid:155)n profesional de los funcionarios encargados de la imposici(cid:155)n indirecta (Matthaeus-Tax) (2), y la organizaci(cid:155)n de ejercicios de control multilateral ha demostrado que (cid:130)stos, as(cid:146) como los intercambios y seminarios, al reunir a funcionarios de distintas administra- ciones nacionales para desarrollar actividades profe- sionales, pueden contribuir a la consecuci(cid:155)n de los objetivos del programa; que, en consecuencia, procede continuar dichas actividades; (10) Considerando que los seminarios son un marco ideal para el intercambio de ideas entre funciona- rios de las administraciones nacionales, represen- tantes de la Comisi(cid:155)n y, si fuera necesario, entre otros expertos en materia de fiscalidad indirecta; considerando que en esos seminarios pueden plan- tearse cuestiones que podr(cid:145)n mejorar los instru- mentos jur(cid:146)dicos en vigor y facilitar la cooperaci(cid:155)n entre las administraciones para permitir la conver- gencia de los sistemas nacionales de fiscalidad indi- recta; (11) Considerando que la experiencia adquirida con el programa Matthaeus-Tax ha demostrado que la concepci(cid:155)n y la aplicaci(cid:155)n coordinadas de un programa com(cid:156)n de formaci(cid:155)n, tal como el estable- cido por Decisi(cid:155)n 95/279/CE de la Comisi(cid:155)n, de 12 de julio de 1995, por la que se establecen algunas disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n 93/588/CEE del Consejo por la que se aprueba un programa de acci(cid:155)n comunitaria en materia de formaci(cid:155)n profesional de los funcionarios encar- gados de la imposici(cid:155)n indirecta (3), puede ayudar a alcanzar los objetivos del programa, en particular mediante la elevaci(cid:155)n del nivel com(cid:156)n de conoci- miento del Derecho comunitario entre los partici- pantes; que se deber(cid:145) continuar desarrollando los (1) DO L 24 de 1. 2. 1992, p. 1. (2) DO L 280 de 13. 11. 1993, p. 27. (3) DO L 172 de 22. 7. 1995, p. 24. programas en los aspectos que definan la Comisi(cid:155)n y los Estados miembros; que, por tanto, los Estados miembros deber(cid:145)n velar por que todos sus funcio- narios reciban la formaci(cid:155)n inicial y la formaci(cid:155)n permanente que prev(cid:130)n los programas comunes de formaci(cid:155)n; (12) Considerando que la adquisici(cid:155)n de unos conoci- mientos adecuados de idiomas por parte de los funcionarios responsables de la fiscalidad indirecta ha resultado esencial para facilitar la cooperaci(cid:155)n; que, por tanto, los Estados miembros deben ofrecer a sus la formaci(cid:155)n necesaria en funcionarios lenguas extranjeras; (13) Considerando que el programa debe estar abierto a la participaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central y Oriental; que el programa debe estar asimismo abierto a la participaci(cid:155)n de Chipre; (14) Considerando que la financiaci(cid:155)n del programa se repartir(cid:145) entre la Comunidad y los Estados miem- bros y que la contribuci(cid:155)n de la Comunidad se consignar(cid:145) en el presupuesto general de las Comu- secci(cid:155)n III, nidades Europeas Comisi(cid:155)n); (segunda parte, (15) Considerando que la presente Decisi(cid:155)n establece, respecto de la duraci(cid:155)n total del programa, una dotaci(cid:155)n financiera que constituye para la autoridad presupuestaria, durante el procedimiento presu- puestario anual, la referencia privilegiada a que se refiere el apartado 1 de la declaraci(cid:155)n del Parla- mento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:155)n de 6 de marzo de 1995 relativa a la inserci(cid:155)n de disposi- ciones financieras en los actos legislativos (4), HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Programa Fiscalis Se establece un programa de acci(cid:155)n comunitaria pluria- nual (programa Fiscalis), en lo sucesivo denominado «el Programa», para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2002, tendente a mejorar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior. Comprender(cid:145) los (cid:145)mbitos de actuaci(cid:155)n contemplados en los art(cid:146)culos 4, 5 y 6. Art(cid:146)culo 2 Definiciones A los efectos de la presente Decisi(cid:155)n, se entender(cid:145) por: a) «fiscalidad indirecta»: los impuestos indirectos que forman parte del (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la normativa comunitaria; (4) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. 28. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 126/3 b) «administraci(cid:155)n»: los Estados miembros responsables de la fiscalidad indi- recta; autoridades p(cid:156)blicas de las c) «funcionario»: todo funcionario de una administraci(cid:155)n que est(cid:130) encargado de aplicar las disposiciones legales o reglamentarias o los procedimientos, nacionales o comunitarios, en materia de fiscalidad indirecta; d) «intercambio»: toda visita de trabajo realizada, en inter(cid:130)s de la Comunidad, por un funcionario a una administraci(cid:155)n de otro Estado miembro, y organizada al amparo del Programa; e) «controles multilaterales»: la colaboraci(cid:155)n, dentro del marco legal comunitario de cooperaci(cid:155)n, de al menos tres administraciones, con objeto de integrar y coor- dinar el control de los sujetos pasivos que tengan obli- gaciones en materia de fiscalidad indirecta en los Estados miembros considerados; f) «marco legal comunitario de cooperaci(cid:155)n»: el conjunto de disposiciones comunitarias que prev(cid:130)n la asistencia mutua y la cooperaci(cid:155)n administrativa entre Estados miembros en lo que respecta a la fiscalidad indirecta. Art(cid:146)culo 3 Finalidad El Programa tendr(cid:145) por objeto reforzar, a trav(cid:130)s de la acci(cid:155)n comunitaria, la labor de los Estados miembros encaminada a: a) lograr que se d(cid:130) entre los funcionarios un elevado nivel com(cid:156)n de comprensi(cid:155)n del Derecho comunitario, en particular en el campo de la fiscalidad indirecta, y de su aplicaci(cid:155)n en los Estados miembros; b) asegurar una cooperaci(cid:155)n eficaz, amplia y efectiva entre los Estados miembros y entre (cid:130)stos y la Comi- si(cid:155)n; c) asegurar el constante perfeccionamiento de los proce- dimientos administrativos a fin de atender a las necesi- dades de las administraciones y de los contribuyentes mediante la creaci(cid:155)n y la difusi(cid:155)n de las mejores pr(cid:145)c- ticas administrativas. Art(cid:146)culo 4 Sistemas de comunicaci(cid:155)n e intercambio de infor- maci(cid:155)n, gu(cid:146)as y manuales La Comisi(cid:155)n y los Estados miembros garantizar(cid:145)n el 1. funcionamiento de los sistemas de comunicaci(cid:155)n e inter- cambio de informaci(cid:155)n, gu(cid:146)as y manuales existentes que consideren necesarios. Asimismo, crear(cid:145)n aquellos nuevos sistemas de comunicaci(cid:155)n y de intercambio de informa- ci(cid:155)n, gu(cid:146)as y manuales que consideren necesarios y mantendr(cid:145)n el car(cid:145)cter operativo de los mismos. 2. Los elementos comunitarios del sistema de comuni- caci(cid:155)n e intercambio de informaci(cid:155)n ser(cid:145)n los soportes f(cid:146)sicos, los soportes l(cid:155)gicos y las conexiones de red entre Estados miembros, que deber(cid:145)n ser comunes a todos ellos a fin de garantizar la interconexi(cid:155)n y la interoperabilidad generales de los sistemas, tanto si est(cid:145)n instalados en los locales de la Comisi(cid:155)n (o del subcontratista que (cid:130)sta designe) como en los de los Estados miembros (o del subcontratista que (cid:130)stos designen). Los elementos no comunitarios de los sistemas de 3. comunicaci(cid:155)n e intercambio de informaci(cid:155)n ser(cid:145)n las bases de datos nacionales que formen parte de dichos sistemas, las conexiones de red entre los elementos comu- nitarios y no comunitarios y los soportes l(cid:155)gicos y f(cid:146)sicos que cada Estado miembro considere apropiadas para la plena explotaci(cid:155)n de dichos sistemas en el conjunto de su administraci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Intercambios, seminarios y controles multilaterales 1. La Comisi(cid:155)n y los Estados miembros organizar(cid:145)n intercambios de funcionarios. Su duraci(cid:155)n variar(cid:145) seg(cid:156)n los casos, pero en ning(cid:156)n caso ser(cid:145) superior a seis meses. Los intercambios se centrar(cid:145)n en un determinado (cid:145)mbito de actividad y habr(cid:145)n de ser suficientemente preparados con antelaci(cid:155)n por los funcionarios y las administraciones afectados, que deber(cid:145)n tambi(cid:130)n evaluarlos posteriormente. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas necesarias para que los funcionarios tomen parte activa en las activi- dades de la administraci(cid:155)n de acogida; a tal efecto, se autorizar(cid:145) a los citados funcionarios a realizar las tareas que correspondan al cometido que se les encomiende en dicha administraci(cid:155)n, de conformidad con el ordena- miento jur(cid:146)dico de la misma. intercambio, la responsabilidad civil del Durante el funcionario en el ejercicio de sus funciones estar(cid:145) sujeta al mismo r(cid:130)gimen que la de los funcionarios de la adminis- traci(cid:155)n de acogida. Los funcionarios participantes en un intercambio estar(cid:145)n sujetos a las mismas normas de secreto profesional que los funcionarios nacionales. 2. La Comisi(cid:155)n y los Estados miembros organizar(cid:145)n seminarios en los que participen funcionarios de las administraciones, representantes de la Comisi(cid:155)n y, si fuera necesario, otros expertos en materia de fiscalidad indirecta. 3. En el seno del Comit(cid:130) previsto en el art(cid:146)culo 11, la Comisi(cid:155)n y los Estados miembros podr(cid:145)n escoger, con fines experimentales, entre los controles multilaterales organizados por los Estados miembros dentro del marco legal comunitario de cooperaci(cid:155)n, los controles cuyos costes hayan de ser sufragados por la Comunidad con arreglo al art(cid:146)culo 8. Los Estados miembros participantes presentar(cid:145)n los informes y las evaluaciones relativos a dichos controles a la Comisi(cid:155)n y a los Estados miembros. Art(cid:146)culo 6 Iniciativa com(cid:156)n de formaci(cid:155)n 1. Los Estados miembros, en cooperaci(cid:155)n con la Comi- si(cid:155)n, y a fin de fomentar la cooperaci(cid:155)n estructurada entre sus organismos de formaci(cid:155)n y los funcionarios encar- gados de la formaci(cid:155)n en materia de fiscalidad indirecta en las administraciones: L 126/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 98 a) desarrollar(cid:145)n los programas de formaci(cid:155)n existentes y, en caso necesario, elaborar(cid:145)n nuevos programas para proporcionar a los funcionarios un tronco com(cid:156)n de formaci(cid:155)n que les permita adquirir las cualificaciones y conocimientos profesionales comunes necesarios; b) permitir(cid:145)n, cuando proceda, el acceso de los funciona- rios de todos los Estados miembros a los cursos de formaci(cid:155)n en materia de fiscalidad indirecta organi- zados por cada Estado miembro para sus propios funcionarios; c) desarrollar(cid:145)n los instrumentos comunes necesarios para la formaci(cid:155)n en materia de fiscalidad indirecta, incluidos los instrumentos para la formaci(cid:155)n ling(cid:129)(cid:146)s- tica. 2. Los Estados miembros velar(cid:145)n por que sus funciona- rios reciban la formaci(cid:155)n inicial y permanente necesaria las cualificaciones y los conocimientos para adquirir profesionales comunes correspondientes a los programas comunes de formaci(cid:155)n, as(cid:146) como la formaci(cid:155)n ling(cid:129)(cid:146)stica necesaria para que dichos funcionarios puedan alcanzar un nivel suficiente de conocimientos ling(cid:129)(cid:146)sticos. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 12, informar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n del contenido y volumen de la formaci(cid:155)n impartida a sus funcionarios. Art(cid:146)culo 7 Participaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses asociados El Programa estar(cid:145) abierto a la participaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central y Oriental, con arreglo a las condiciones establecidas en los Acuerdos europeos o en los correspondientes Protocolos adicionales referentes a la participaci(cid:155)n de dichos pa(cid:146)ses en los programas comuni- tarios, y en la medida en que lo permita la normativa fiscalidad indirecta. El comunitaria programa estar(cid:145) asimismo abierto a la participaci(cid:155)n de Chipre en la medida en que lo permita la normativa comunitaria en materia de fiscalidad indirecta. en materia de Art(cid:146)culo 8 Gastos Los gastos necesarios para la aplicaci(cid:155)n del Programa 1. se repartir(cid:145)n entre la Comunidad y los Estados miembros, con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 y 3. 2. a) La Comunidad sufragar(cid:145): los gastos de viaje y las dietas de los funcionarios que participen, en otro Estado miembro, en las actividades previstas en el art(cid:146)culo 5, los gastos de viaje y las dietas de los dem(cid:145)s expertos en materia de fiscalidad indi- recta que participen en los seminarios previstos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 5, as(cid:146) como los vinculados a la organizaci(cid:155)n de los seminarios; b) los gastos que suponga la concepci(cid:155)n de los instru- mentos de formaci(cid:155)n en materia de fiscalidad indirecta previstos en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 6, y la elaboraci(cid:155)n de las gu(cid:146)as y manuales contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4; c) los gastos que se deriven de la concepci(cid:155)n, adquisi- ci(cid:155)n, instalaci(cid:155)n y mantenimiento de los elementos comunitarios de los sistemas de comunicaci(cid:155)n e inter- cambio de informaci(cid:155)n definidos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4, y los gastos corrientes de funcionamiento de los elementos comunitarios instalados en los locales de la Comisi(cid:155)n (o de un subcontratista que (cid:130)sta designe); d) los gastos de los estudios que, en caso necesario, deban repercusi(cid:155)n del realizar programa, garantizando la confidencialidad de los datos. terceros, relativos la a 3. a) Los Estados miembros sufragar(cid:145)n: los gastos relativos a la formaci(cid:155)n inicial y permanente de sus funcionarios y al aprendizaje de idiomas de su personal, previstos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 6. Los Estados miembros se har(cid:145)n cargo de los gastos ocasio- nados por la participaci(cid:155)n de sus funcionarios en otras actividades organizadas en el marco del art(cid:146)culo 5, adem(cid:145)s de las que corran a cargo de la Comunidad; b) los gastos vinculados a la instalaci(cid:155)n y al correcto funcionamiento de los elementos no comunitarios de los sistemas de comunicaci(cid:155)n e intercambio de infor- maci(cid:155)n previstos en el apartado 3 del art(cid:146)culo 4, y los gastos corrientes de funcionamiento de los elementos comunitarios de dichos sistemas instalados en sus locales (o en los de los subcontratistas que designen). Art(cid:146)culo 9 Marco financiero La dotaci(cid:155)n financiera para la aplicaci(cid:155)n del presente programa durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2002 se fija en 40 millones de ecus. Los cr(cid:130)ditos anuales ser(cid:145)n autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los l(cid:146)mites impuestos por las perspectivas financieras. Art(cid:146)culo 10 Disposiciones de aplicaci(cid:155)n La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas necesarias para la ejecuci(cid:155)n del presente Programa de conformidad con el procedimiento fijado en el art(cid:146)culo 11. Las medidas de aplicaci(cid:155)n no afectar(cid:145)n a las disposiciones comunitarias que regulen la recaudaci(cid:155)n y el control, as(cid:146) como la cooperaci(cid:155)n administrativa y la asistencia mutua en materia de fiscalidad indirecta. Art(cid:146)culo 11 Comit(cid:130) La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por el Comit(cid:130) perma- 1. nente de cooperaci(cid:155)n administrativa en materia de fisca- lidad indirecta creado por el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 218/92. 28. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 126/5 El Representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al 2. Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir(cid:145) seg(cid:156)n la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Con motivo de la votaci(cid:155)n en el Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderar(cid:145)n de la manera definida en el art(cid:146)culo anteriormente citado. El Presidente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. 3. a) La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) medidas que ser(cid:145)n inmedia- tamente aplicables. b) Sin embargo, si no son conformes al dictamen emitido por el Comit(cid:130), la Comisi(cid:155)n deber(cid:145) comu- nicar inmediatamente dichas medidas al Consejo. En tal caso, (cid:190) la Comisi(cid:155)n aplazar(cid:145) la aplicaci(cid:155)n de las medidas que haya adoptado por un per(cid:146)odo de tres meses a partir de la fecha de la comunica- ci(cid:155)n; (cid:190) el Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr(cid:145) adoptar una decisi(cid:155)n diferente dentro del plazo previsto en el gui(cid:155)n precedente. 4. Adem(cid:145)s de las medidas contempladas en el art(cid:146)culo 10, el Comit(cid:130) estudiar(cid:145) las cuestiones que plantee su Presidente, por iniciativa propia o a solicitud del represen- tante de un Estado miembro, y que se refieran a la aplica- ci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. b) no m(cid:145)s tarde del 31 de diciembre de 2002, un informe repercusiones del sobre la aplicaci(cid:155)n y las final presente programa. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Parlamento Europeo y al 3. Consejo: a) no m(cid:145)s tarde del 30 de junio de 2001, una comunica- ci(cid:155)n sobre la conveniencia de la continuaci(cid:155)n del programa, basada en los informes provisionales de los Estados miembros, acompa(cid:157)ada, en su caso, de la oportuna propuesta; y b) no m(cid:145)s tarde del 30 de junio de 2003, un informe final sobre la aplicaci(cid:155)n y la repercusi(cid:155)n del presente programa. Los referidos informes se remitir(cid:145)n asimismo, a t(cid:146)tulo informativo, al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social y al Comit(cid:130) de las Regiones. Art(cid:146)culo 13 Entrada en vigor La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1998. Art(cid:146)culo 14 Destinatarios Art(cid:146)culo 12 Evaluaci(cid:155)n Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. 1. El presente Programa estar(cid:145) permanentemente sujeto a evaluaci(cid:155)n, que efectuar(cid:145)n conjuntamente los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n. Dicha evaluaci(cid:155)n se llevar(cid:145) a cabo mediante los informes a que se refieren los apartados 2 y 3 siguientes. 2. Los Estados miembros presentar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n: a) no m(cid:145)s tarde del 30 de junio de 2000, un informe provisional; y Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998. Por el Parlamento Europeo El Presidente J. M. GIL-ROBLES Por el Consejo El Presidente Lord SIMON of HIGHBURY


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 961/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Fietsverkeer

eurovoc_concepts:
Netherlands
United Kingdom
approximation of laws
carriage of passengers
database
road traffic
tourism
two-wheeled vehicle

text: C 402/48 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 Welke gemeenschappelijke acties heeft de Commissie tezamen met de Unesco ondernomen sinds het desbe- treffende akkoord in februari 1996 werd ondertekend? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (17 juni 1998) De samenwerking tussen de Gemeenschap en de Raad van Europa en andere op cultuurgebied bevoegde internationale organisaties zoals de Organisatie der Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur (Unesco) is gebaseerd op artikel 128, lid 3, van het EG-Verdrag. Op 5 november 1996 was er bovendien een briefwisseling tussen de Commissie en de Raad van Europa om de briefwisseling van 16 juni 1987 te actualiseren. Daarin wordt met name bepaald dat er op het vlak van de operationele samenwerking informele contacten kunnen zijn tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en van het Secretariaat-generaal van de Raad van Europa zodat hun ambtenaren kunnen deelnemen aan op wederzijdse basis en overeenkomstig hun eigen procedures door de respectieve instellingen en organisaties georganiseerde sectorale vergaderingen. Sedert december 1997 worden de vertegenwoordigers van de Raad van Europa regelmatig uitgenodigd op vergaderingen van het comitØ culturele aangelegenheden. De Raad heeft het comitØ immers op 11 december 1996 toestemming gegeven om informele besprekingen te voeren over culturele aangelegenheden behalve tijdens vergaderingen waarin het comitØ beraadslaagt in het kader van het besluitvormingsproces van de Raad. Zo heeft er tussen de Gemeenschap en de Unesco onlangs nog een soortgelijke briefwisseling plaatsgevonden om de operationele samenwerking tussen de Unesco en de Commissie te vergemakkelijken. In de afgelopen jaren verliep de culturele samenwerking tussen de Unesco en de Gemeenschap hoofdzakelijk rond concrete projecten die zowel door de Gemeenschap, in het kader van haar programma(cid:146)s, als door de Unesco, in het kader van acties overeenkomstig haar eigen mandaat ten uitvoer worden gelegd. (98/C 402/059) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0961/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (30 maart 1998) Betreft: Fietsverkeer Overweegt de Commissie de lidstaten met klem te verzoeken een richtschema voor het fietsverkeer op te stellen zoals in Nederland en het VK? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (25 mei 1998) De Commissie is op de hoogte van het door Nederland en het Verenigd Koninkrijk aangenomen algemene fietsplan en juicht het toe. Zij is echter niet voornemens op Europees vlak soortgelijke initiatieven te nemen aangezien dit thema duidelijk onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt. In het kader van de follow-up van het Groenboek (cid:132)Het Citizens' Network(cid:148) (1) sponsort de Commissie evenwel de inrichting van een database van goede praktijken uit het plaatselijke en regionale personenvervoer › de informatiedienst voor het (cid:132)Het Citizens' Network(cid:148) › die vanaf medio 1998 beschikbaar zal zijn. Fietsen is een van de thema(cid:146)s die in de database behandeld worden. De Commissie lanceert tevens bij wijze van experiment een vergelijkende analyse van plaatselijke systemen voor het personenvervoer. Ook hierbij zal aandacht worden besteed aan het aandeel van het fietsgebruik in de prestaties van deze systemen. Wat het fietsen op langere afstand betreft ondersteunt de Commissie een uitvoerbaarheidsstudie over de oprichting en financiering van het Euro-Velonet met internationale fietsroutes. Dit net zou in de eerste plaats dienen voor fietsen in het kader van vrijetijdsbesteding en toerisme maar zou tevens de uitbreiding van de voorzieningen voor de fietser in en rond de steden bevorderen. (1) COM(95) 601 def


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 968/98 dell'on. Katerina DASKALAKI alla Commissione. Trasformazione in albergo di un monastero nei territori ciprioti occupati dai turchi

eurovoc_concepts:
Armenia
Cyprus
Türkiye
heritage protection
occupied territory
religious discrimination
religious group
religious institution

text: C 323/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 1. quali motivi invoca la Grecia per non aver posto in vigore le direttive? se il mancato recepimento delle stesse puo‘ avere contraccolpi e comportare eventuali rischi per i beni 2. culturali della Grecia e, se s(cid:14)‘, quali? (1) GU L 60 dell(cid:146)1. 3. 1997, pag. 59. Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (23 aprile 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Gli comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 323/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0968/98 di Katerina Daskalaki (UPE) alla Commissione (30 marzo 1998) Oggetto: Trasformazione in albergo di un monastero nei territori ciprioti occupati dai turchi Si e‘ appreso che il regime turco di occupazione nel nord dell(cid:146)Isola di Cipro ha autorizzato la trasformazione in albergo del monastero armeno dedicato a San Makarios Pentadaktilos. Puo‘ confermare la Commissione queste informazioni e precisare se e‘ al corrente del tipo di interessi imprenditoriali implicati in questa vicenda? In caso negativo, intende essa far luce sull(cid:146)ennesimo illecito commesso dal regime turco di occupazione a danno dei beni della Chiesa e del popolo armeni ma anche, su un piano piu‘ generale, a danno dei monumenti del patrimonio culturale europeo che nei territori ciprioti occupati subiscono sistematiche devastazioni e saccheggi? Risposta data dal Sig. Van den Broek a nome della Commissione (23 aprile 1998) La Commissione e‘ al corrente dei fatti riferiti dall(cid:146)onorevole parlamentare. Nei suoi contatti con la parte settentrionale di Cipro (che si limitano alla societa‘ civile), la Commissione fara‘ di tutto per sollevare la questione in oggetto e richiamare l(cid:146)attenzione sulla necessita‘ di conservare il monumento citato. Essa cerchera‘ altres(cid:14)‘ di affrontare con le autorita‘ turche il problema di un(cid:146)eventuale influenza della Turchia sulla parte settentrionale di Cipro in merito a detta questione. (98/C 323/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0972/98 di Mary Banotti (PPE) alla Commissione (30 marzo 1998) Oggetto: Profughi bhutanesi e risposta dell(cid:146)Unione europea La Commissione e‘ a conoscenza del fatto che in Nepal si trovano al momento 100. 000 profughi bhutanesi, distribuiti fra i campi di raccolta dei distretti di Jhapa e Morang? Quale assistenza fornisce loro l(cid:146)Unione europea? La Commissione e‘ certa che il governo del Bhutan riconosca le proprie responsabilita‘ nei confronti di questi profughi?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 941/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Hård beskatning af brugte lastbiler i Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
axle tax
commercial vehicle
import
import tax
tax system
used goods
vehicle tax

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/61 (98/C 386/078) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0941/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: H(cid:229)rd beskatning af brugte lastbiler i Gr(cid:230)kenland De gr(cid:230)ske myndigheder har planer om at l(cid:230)gge hłje afgifter p(cid:229) import af brugte lastbiler, selv n(cid:229)r det drejer sig om nyere modeller med EURO II-motorer. Hvis planerne gennemfłres, vil omkostningerne ved de brugte lastbiler vokse til et overdrevent hłjt niveau, eftersom der indfłres en hłj afgift, som vil medfłre, at priserne for lastbiler p(cid:229) over 3,5 tons vil stige drastisk. Den gr(cid:230)ske stat fasts(cid:230)tter v(cid:230)rdien af den importerede lastbil uden at tage hensyn til importprisen, idet der derimod tages udgangspunkt i salgsprisen for den nye lastbil, med et (cid:229)rligt fald, der medfłrer at v(cid:230)rdien i lłbet af seks (cid:229)r vil n(cid:229) ned p(cid:229) 52 %. Hvad er Kommissionens holdning i dette spłrgsm(cid:229)l om den nye, hłje beskatning af de brugte lastbiler samt de gr(cid:230)ske myndigheders tilsyneladende utilbłjelighed til at acceptere importprisen for lastbilerne, der dog udgłr det officielle, f(cid:230)llesskabsm(cid:230)ssige afgiftsgrundlag, idet myndighederne agter at l(cid:230)gge salgsprisen for en ny lastbil til grund for beregningerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (29. maj 1998) Kommissionen er i f(cid:230)rd med at undersłge de n(cid:230)vnte forhold i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat og skal holde det (cid:230)rede medlem underrettet om udfaldet. (98/C 386/079) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0942/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: »Skibsformede« produktionsfaciliteter til olieefterforskning Er »skibsformede« produktionsfaciliteter til olieefterforskning omfattet af R(cid:229)dets direktiv af 17. september 1990 om fremgangsm(cid:229)derne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommuni- kation? Kan Kommissionen oplyse om s(cid:229)danne flydende fartłjer vil v(cid:230)re berettigede til EU-stłtte, efter at det (cid:230)ndrede OECD-arrangement vedrłrende eksportkreditter til skibe tr(cid:229)dte i kraft i 1996? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. juni 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 949/98 af Mark WATTS til Kommissionen. GATT/WTO og dyrevelfærd

eurovoc_concepts:
GATT
animal experimentation
animal welfare
cosmetic product
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import restriction
protection of animals

text: C 354/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 (98/C 354/80) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0949/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: GATT/WTO og dyrevelf(cid:230)rd Frygt for indvendinger i GATT har allerede foranlediget EU til kraftigt at udvande to af EU(cid:146)s centrale dyrebeskyttelsesforanstaltninger, nemlig forbuddet mod import af skind fra lande, hvor der anvendes r(cid:230)vesakse, og forbuddet mod markedsfłring af kosmetik afprłvet p(cid:229) dyr. GATT/WTO kunne meget vel afholde EU fra at indfłre nye dyrevelf(cid:230)rdsforanstaltninger, idet EU i henhold til GATT kan forbyde anvendelsen af et system, hvor der lades h(cid:229)nt om dyrevelf(cid:230)rden, p(cid:229) sit eget territorium, hvorimod EU ikke kan forbyde importen af produkter hidrłrende fra dyr, der er underkastet et s(cid:229)dant system. Er Kommissionen enig i, at GATT/WTO udgłr en trussel mod indfłrelsen af forbedrede dyrevelf(cid:230)rdsnormer? Og g(cid:229)r Kommissionen ind for, at EU g(cid:229)r i spidsen p(cid:229) WTO(cid:146)s ministerkonference i Gene‘ve i maj i forsłget p(cid:229) at overbevise de andre kontraherende parter i WTO om behovet for at reformere GATT/WTO for at sikre, at organisationen ikke forhindrer de kontraherende parter i at indfłre foranstaltninger, som reelt tager sigte p(cid:229) at hłjne dyrevelf(cid:230)rdsnormerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (7. maj 1998) Det er korrekt, at F(cid:230)llesskabets forpligtelser i henhold til aftalen med Verdenshandelsorganisationen (WTO) er blandt de faktorer, der m(cid:229) tages i betragtning ved udviklingen af de strategier, der eventuelt kan p(cid:229)virke handelen, bl. a. p(cid:229) de omr(cid:229)der, der n(cid:230)vnes af det (cid:230)rede medlem. Som det (cid:230)rede medlem oplyser, forhindrer Den Almindelige Told- og Handelsaftale (GATT)/WTO ikke indfłrelsen af foranstaltninger, der anses for nłdvendige for dyrebeskyttelsen p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de. Kommissionen mener ikke ensidigt at kunne p(cid:229)tvinge tredjelande F(cid:230)llesskabets produktionsnormer, der er baseret p(cid:229) dyrevelf(cid:230)rd. I henhold til WTO-reglerne kan F(cid:230)llesskabet f. eks. ikke forbyde import af kosmetiske produkter alene med den begrundelse, at de er blevet testet p(cid:229) dyr, selv om F(cid:230)llesskabet har et s(cid:229)dant forbud mod dyreforsłg, n(cid:229)r det drejer sig om markedsfłring af f(cid:230)llesskabsprodukter. I stedet for et importforbud for s(cid:229)danne produkter burde F(cid:230)llesskabet snarere koncentrere sig om dannelsen af multilaterale dyrevelf(cid:230)rdsnormer. F(cid:230)llesskabet kunne fłrst forsłge at overtale sine handelspartnere til at (cid:230)ndre indstilling i den rigtige retning. De europ(cid:230)iske forbrugere błr endvidere have mulighed for at f(cid:229) information om dyrevelf(cid:230)rdsaspekterne, inden de v(cid:230)lger, hvilke produkter de vil kłbe, f. eks. i form af etikettering. I betragtning af at dyrevelf(cid:230)rd i stigende grad er ved at f(cid:229) betydning for den internationale handel, błr dette spłrgsm(cid:229)l i fremtiden behandles i WTO-sammenh(cid:230)ng. Muligheden for at (cid:230)ndre WTO(cid:146)s regler, s(cid:229)ledes at dyrevelf(cid:230)rdsaspekterne behandles mere generelt, vil blive taget op i sammenh(cid:230)ng med F(cid:230)llesskabets forhandlingsm(cid:229)l for n(cid:230)ste etape af WTO-forhandlingerne. (98/C 354/81) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0952/98 af Riitta Myller (PSE) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: Samarbejde mellem strukturfondene og Phare- og Tacis-programmerne I de seneste (cid:229)r er der iv(cid:230)rksat en r(cid:230)kke f(cid:230)llesskabsprogrammer og -instrumenter for at yde stłtte til det gr(cid:230)nseoverskridende samarbejde ved Unionens ydre gr(cid:230)nser. F. eks har den nye gr(cid:230)nseoverskridende del (CBC), der indg(cid:229)r i Tacis- og Phare-programmerne, i denne sammenh(cid:230)ng haft stor betydning. Programmernes gennemfłrelse er dog ikke forlłbet uden problemer. Det er s(cid:230)rdeles vigtigt at forbedre programmernes koordinering og udbytte. Til det form(cid:229)l błr der udarbejdes et tilstr(cid:230)kkeligt retsgrundlag for det gr(cid:230)nseover- skridende samarbejde mellem EU og tredjelande


title: Reglamento (CE) n° 711/98 de la Comisión de 30 de marzo de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
aid system
cereal flour
food aid
maize

formats: pdf print

text: L 98/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 711/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de marzo de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 31. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/35 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 637/96 2. Beneficiario (2): Costa de Marfil 3. Representante del beneficiario: ELRA 12, BP 1769 Abidjan [12 tel. (225) 25 48 45, fax 25 48 47] 4. Pa(cid:146)s de destino: Costa de Marfil 5. Producto que se moviliza: harina de ma(cid:146)z 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 000 7. N ´umero de lotes: 1 en 3 partes (A1: 428 toneladas; A2: 382 toneladas; A3: 190 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 1. b)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [2. 2. A 1. b. 2. b y B. 1] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3) — Lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — Inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (9) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: Magasins ELRA (cid:133) Danan(cid:130) (A1), Grabo (A2), Tabou (A3) — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 21. 6. 1998 — 2o plazo: el 5. 7. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 4 al 17. 5. 1998 — 2o plazo: del 18 al 31. 5. 1998 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 14. 4. 1998 — 2o plazo: el 28. 4. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 31. 3. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 478/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 60 de 28. 2. 1998, p. 46) L 98/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 LOTE B 1. Acci(cid:155)n no: 657/96 2. Beneficiario (2): Euranaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Madagascar 5. Producto que se moviliza: harina de ma(cid:146)z 6. Cantidad total (toneladas netas): 60 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 1. b)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [2. 2. A 1. d), 2. d) y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3) — Lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — Inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 27. 4 al 17. 5. 1998 — 2o plazo: del 11 al 31. 5. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 14. 4. 1998 — 2o plazo: el 28. 4. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 31. 3. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 478/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 60 de 28. 2. 1998, p. 46) 31. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/37 LOTE C 1. Acci(cid:155)n no: 125/97 2. Beneficiario (2): N(cid:146)ger 3. Representante del beneficiario: OPVN: BP 474 Niamey [tel. : (227) 73 25 03; fax: 73 24 68] 4. Pa(cid:146)s de destino: N(cid:146)ger 5. Producto que se moviliza: ma(cid:146)z 6. Cantidad total (toneladas netas): 15 000 7. N ´umero de lotes: 1 en 4 partes (C1: 8 000 toneladas; C2: 3 000 toneladas; C3: 2 000 toneladas; C4: 2 000 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1. d)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [(1. 0 A 1. c), 2. c)] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3) — Lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — Inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (9) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: Magasins OPVN (cid:133) Niamey (C1), Zinder (C2), Tahoua (C3), Maradi (C4) — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 5. 7. 1998 — 2o plazo: el 19. 7. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 4 a 17. 5. 1998 — 2o plazo: del 18 al 31. 5. 1998 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 14. 4. 1998 — 2o plazo: el 28. 4. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 31. 3. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 478/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 60 de 28. 2. 1998, p. 46) L 98/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser ´a aplicable en lo rela- tivo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencio- nado ser ´a la que figura en el punto 22 del presente anexo. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado fitosanitario, — lote B: certificado de fumigaci(cid:155)n. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto II A 3 c) a II B 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber ´a suministar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may ´uscula. (8) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr ´a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber ´a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n ´umero comunicar ´a al representante del beneficiario. (9) Adem ´as de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los busques fletados no deber ´an figurar en ninguna de las ´ultimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publi- cadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 941/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Hård beskatning af brugte lastbiler i Grækenland (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Greece
commercial vehicle
import
price increase
restriction on competition
tax law
used goods
vehicle tax

formats: html print


title: 98/260/CE: Decisión del Consejo de 30 de marzo de 1998 relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la República de Polonia

eurovoc_concepts:
EU programme
Poland
accession to the European Union
cooperation policy

text: L 121/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 98 DECISIÓN DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1998 relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la República de Polonia (98/260/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 622/98 del Consejo, de 16 de marzo de 1998, relativo a la asistencia en favor de los Estados candidatos en el marco de una estrategia de preadhesión y, en particular, de la creación de asociacio- nes para la adhesión (1) y, en particular, su artículo 2, Considerando que el dictamen de la Comisión presenta un análisis objetivo sobre la preparación de la República de Polonia para la adhesión y señala determinados aspec- tos prioritarios en los que quedan progresos por reali- zar; Considerando que, para prepararse para la adhesión, la República de Polonia debe elaborar un programa nacio- nal para la adopción del acervo; que este programa debe establecer un calendario para la ejecución de las priorida- des y los objetivos intermedios establecidos en la asocia- ción para la adhesión, Vista la propuesta de la Comisión, DECIDE: Considerando que el Consejo Europeo de Luxemburgo ha afirmado que la asociación para la adhesión es un nuevo instrumento que constituye un aspecto clave de la estrategia de preadhesión reforzada; Considerando que el Reglamento (CE) no 622/98 esta- blece que el Consejo debe decidir por mayoría cualificada y previa propuesta de la Comisión los principios, priori- dades, objetivos intermedios y condiciones aplicables a cada asociación para la adhesión, dado que se someterán a cada país candidato, así como los ajustes significativos que se les apliquen posteriormente; Considerando que la asistencia comunitaria está supedi- tada al cumplimiento de determinados elementos esencia- les, en particular los compromisos contenidos en el Acuerdo europeo, así como a los progresos en el cumpli- miento de los criterios de Copenhague; que cuando falte un elemento esencial el Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada sobre una propuesta de la Comisión, puede tomar las medidas apropiadas en lo relativo a cualquier asistencia previa a la adhesión; Considerando que el Consejo Europeo de Luxemburgo decidió que la aplicación de la asociación para la adhe- sión y los progresos realizados en la adopción del acervo habrán de ser examinados por los órganos del Acuerdo europeo; Artículo 1 De acuerdo con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 622/98, los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones que figuran en la asociación para la adhe- sión de la República de Polonia se establecen en el anexo, que es parte integrante de la presente Decisión. Artículo 2 La aplicación de la asociación para la adhesión será examinada en el marco del Acuerdo europeo y por las correspondientes instancias del Consejo a los que la Comisión informará regularmente. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BECKETT (1) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 1. 23. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 121/7 ANEXO POLONIA 1. Objetivos La finalidad de la asociación para la adhesión es integrar en un marco único las áreas prioritarias de la futura labor definidas en el dictamen de la Comisión sobre la solicitud de adhesión a la Unión Europea de Polonia, los recursos financieros disponibles para ayudar a Polonia a realizar estas prioridades y las condiciones que se aplicarán a esta asistencia. La asociación para la adhesión proporcionará el marco para varios instrumentos políticos que servirán para ayudar a los países candidatos en su preparación para la adhesión. Entre estos figura, entre otros, el programa nacional de adopción del acervo, que será adoptado por Polonia, la evaluación conjunta de las prioridades de política económica, el pacto contra la delincuencia organizada y el itinerario previsto conducente al mercado interior. Cada uno de estos instrumentos es de distinta naturaleza y se elaborará y aplicará con arreglo a procedimientos específicos. No formarán parte de esta asociación, aunque sus prioridades serán compatibles con la misma. 2. Principios Las principales áreas prioritarias definidas para cada candidato corresponden a su capacidad para asumir la obligación de cumplir los criterios de Copenhague, que establecen que la adhesión requiere: — que el país candidato haya alcanzado una estabilidad institucional que garantice la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y el respeto y la protección de las minorías; — la existencia de una economía de mercado en funcionamiento, así como la capacidad de hacer frente a la presión competitiva y a las fuerzas del mercado dentro de la Unión; — la capacidad del candidato de asumir las obligaciones inherentes a la condición de miembro, incluida la observancia de los fines de la unión política, económica y monetaria. En su reunión de Madrid, el Consejo Europeo hizo hincapie´ en la necesidad de que los países candidatos adapten sus estructuras administrativas con el fin de asegurar una aplicación armoniosa de las políticas comunitarias despue´s de la adhesión, y en Luxemburgo insistió en que la incorporación del acervo a la legislación es necesaria, aunque no suficiente; es preciso garantizar su aplicación efectiva. 3. Prioridades y objetivos intermedios Los dictámenes de la Comisión y el examen de los mismos realizado por el Consejo, han puesto de relieve los esfuerzos que aún deben realizar los países candidatos en varios ámbitos con objeto de prepararse para la adhesión, y sostienen que en la actualidad ninguno de estos países cumple plenamente los criterios de Copenhague. Esta situación exigirá que se definan fases intermedias en cuanto a las prioridades, cada una de las cuales deberá ir acompañada de objetivos precisos que deberán establecerse en colaboración con los países de que se trate, y cuyo cumplimiento condicionará el grado de asistencia prestada, el avance de las negociaciones en curso con algunos de los países y la apertura de nuevas negociaciones con los demás. Las prioridades y los objetivos intermedios se han dividido en dos grupos: a corto y a medio plazo. Los incluidos en el grupo a corto plazo se han seleccionado según la premisa de que es realista esperar que Polonia los haya cumplido o haya avanzado sustancialmente en su realización a finales de 1998. A la vista de la premura de tiempo y teniendo en cuenta la capacidad administrativa necesaria para su realización, se ha limitado el grupo de prioridades seleccionado a corto plazo. La realización de las prioridades del grupo a medio plazo se preve´ que se prolongue durante más de un año, si bien la tarea puede y debe iniciarse en el transcurso de 1998. Se invitará a Polonia a elaborar, antes de finales de marzo, un programa nacional de adopción del acervo, que incluya un calendario para conseguir estas prioridades y estos objetivos intermedios y, en la medida de lo posible y cuando corresponda, que indique el personal y los recursos financieros necesarios. La asociación para la adhesión indicará que Polonia tendrá que abordar todas las cuestiones señaladas en el dictamen. La incorporación del acervo a la legislación no es en sí suficiente; es preciso garantizar que se aplica efectivamente en la misma medida que en la Unión. En todos los ámbitos citados a continuación se requiere una aplicación y cumplimiento creíble y efectivo del acervo. L 121/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 98 Sobre la base del análisis del dictamen de la Comisión y el examen del mismo realizado por el Consejo, se han definido para Polonia las siguientes prioridades y objetivos intermedios a corto y a medio plazo. 3. 1. A c o r t o p l a z o ( 1 9 9 8 ) Reforma económica: establecer prioridades de política económica a medio plazo y realizar una evaluación conjunta dentro del marco del Acuerdo europeo, acelerar la privatización y/o reestructuración de la empresa (incluidas las telecomunicaciones), desarrollo saneado del sector financiero, impulsando de manera transpa- rente la privatización de la banca y mejorando los procedimientos de quiebra. Reestructuración industrial: adoptar antes del 30 de junio un nuevo programa viable de reestructuración del sector siderúrgico e iniciar su ejecución; continuar la reestructuración del sector hullero. Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa: mejorar, en particular, los sectores de aduanas, control de ayudas de Estado, ministerios de justicia e interior, y servicios, control financiero, controles veterinarios y fitosanitarios (sobre todo las instalaciones de las fronteras exteriores), medio ambiente, fiscalidad y política regional. Mercado interior: certificación y normalización (mayor adaptación de las medidas legislativas y celebración de un Acuerdo europeo de evaluación de la conformidad), mayor adaptación en los sectores de la propiedad intelectual e industrial, contratación pública y liberalización de la circulación de capitales, adopción de legislación sobre las ayudas de Estado y fortalecer la autoridad de control; ultimar el inventario de ayudas de Estado. Justicia y asuntos de interior: incrementar la eficacia de los sistemas de gestión y control de las fronteras, sobre todo en las fronteras con Belarús y Ucrania, así como los regímenes de visados con la Unión. Agricultura: establecer una política coherente de desarrollo rural y estructural; adoptar normativas de aplicación y ejecución y control de las normativas veterinarias y fitosanitarias, sobre todo en relación con los procedimientos de inspección y control para la protección de las fronteras exteriores de la Comunidad; en particular, modernizar algunos establecimientos de la industria agroalimentaria (sectores lácteo y cárnico) y algunas instalaciones de pruebas y diagnóstico. Medio ambiente: continuar con la incorporación de legislación marco, establecer programas específicos de aproximación y estrategias de aplicación de determinados actos; planificar e iniciar la aplicación de estos programas y estrategias. 3. 2. A m e d i o p l a z o Criterios políticos: prestar mayor atención a garantizar la igualdad de acceso a los servicios públicos. Política económica: reexaminar periódicamente la evaluación conjunta de las prioridades de política económica y monetaria, en el marco del Acuerdo europeo, centrado en el cumplimiento de los criterios de Copenhague para la adhesión a la Unión y del acervo relativo a la política económica (coordinación de políticas económicas, presentación de programas de convergencia, evitación de de´ficit excesivos); aunque no se espera que Polonia adopte el euro inmediatamente despue´s de la adhesión, se espera que adopte políticas destinadas a alcanzar una verdadera convergencia con los objetivos de la Unión en pro de la cohesión económica y social, y una convergencia nominal compatible con el objetivo último de adopción del euro. Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa: desarrollar una unidad de lucha contra el fraude y un organismo de auditores del Estado; fortalecer la capacidad de control financiero; mejorar el funcionamiento del sistema judicial; formar al estamento judicial en el Derecho comunitario y su aplicación; fortalecer las instituciones de justicia e interior (garantizando que cuentan con personal en número suficiente y con una formación adecuada, en policía de fronteras, los ministerios y los tribunales); fortalecer los procedimientos parlamentarios de legislación; mejorar la capacidad de recaudación de impuestos; reformar las administraciones aduanera y fiscal para garantizar su capacidad para aplicar el acervo; reforzar la administración de control alimentario. Mercado interior: ultimar la adaptación de la legislación sobre contratación pública; servicios financieros; imprimir mayor desarrollo a los organismos de normalización y evaluación de la conformidad y establecer un sistema de vigilancia del mercado, adaptar la legislación te´cnica sobre productos industriales; alcanzar una mayor adaptación de la legislación sobre la competencia (por ejemplo, control de fusiones) y aplicar de manera eficaz la legislación de la competencia, medios audiovisuales, control de la propiedad y control de las fronteras exteriores; fortalecer la autoridad de control antimonopolios y de las ayudas de Estado; fomentar el desarrollo de la empresa, incluidas las pequeñas y medianas empresas (PYME); adoptar el acervo en el sector de telecomunicaciones, protección del consumidor y mercado interior de la energía. 23. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 121/9 Justicia y asuntos de interior: alcanzar una gestión eficaz de las fronteras y aplicar la política migratoria y los nuevos procedimientos de asilo; reforzar la lucha contra la delincuencia organizada (en particular el blanqueo de dinero, la droga y el tráfico de seres humanos) y la corrupción; alinear la política de visados con la de la Unión y culminar su adaptación a los convenios internacionales; introducir reformas en la legislación sobre ciudadanos de otra nacionalidad, sobre todo en relación con el acervo de Schengen. Agricultura: adaptarse al acervo agrícola (incluidas las cuestiones veterinarias y fitosanitarias, en particular en los controles en las fronteras exteriores); prestar atención a los aspectos medioambientales de la agricultura y la biodiversidad; aplicar una política estructural de desarrollo rural. Desarrollar la capacidad de aplicar y poner por obra la política agrícola común (PAC), en particular los mecanismos fundamentales y las estructuras administrativas de control de los mercados agrícolas y la aplicación de medidas estructurales y de desarrollo rural, adoptar y aplicar los requisitos veterinarios y fitosanitarios, modernizar algunos establecimientos de la industria agroalimentaria e instalaciones de pruebas y diagnóstico, reestructurar el sector agroalimentario. Pesca: desarrollar la capacidad de aplicar y poner por obra la política pesquera común. Transportes: realizar esfuerzos adicionales para adaptarse al acervo, en particular en cuanto al transporte por carretera (acceso a los mercados, normas de seguridad y fiscalidad) y el transporte por ferrocarril, y aportar la inversión necesaria para la infraestructura de transportes, en especial la ampliación de las redes transeuropeas. Empleo y asuntos sociales: desarrollar las adecuadas estructuras laborales y de mercado y evaluar conjuntamente las políticas de empleo como preparación para la participación en la coordinación con la Unión; adaptar la legislación sobre salud y seguridad laboral y profesional, y desarrollar estructuras de ejecución, en particular, adoptar la Directiva marco sobre salud y seguridad en el trabajo; cumplir el principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; desarrollar aún más el diálogo social activo y autónomo; desarrollo ulterior de la protección social; tomar medidas para situar las normas de sanidad pública al mismo nivel que las de la Unión. Medio ambiente: desarrollar las estructuras y la capacidad de control, planificación continua y aplicación de programas de aproximación relativos a determinados actos legislativos. Debe prestarse especial atención al agua potable, a las aguas residuales, al sector de residuos, a la contaminación atmosfe´rica y a las grandes centrales te´rmicas. Los requisitos de protección del medio ambiente y la necesidad de desarrollo sostenible deben integrarse en la definición y aplicación de las políticas sectoriales nacionales. Política regional y cohesión: ultimar el fundamento jurídico, el desarrollo de las estructuras administrativas y presupuestarias, instrumentos financieros, mecanismos de control y seguimiento, para participar en los programas estructurales de la Unión despue´s de la adhesión. 4. Programación La dotación PHARE correspondiente al período 1995–1997 ascendió a 526 millones de ecus. Sujeto a la aprobación del presupuesto PHARE para el período restante, la Comisión confirmará las dotaciones para 1998 y 1999. De acuerdo con el Reglamento (CEE) no 3906/89, se presentarán propuestas de financiación al Comite´ de gestión PHARE. Se requerirá sistemáticamente a los países candidatos una financiación conjunta para todos los proyectos de inversión. A partir del año 2000, la asistencia financiera consistirá en subvenciones a la agricultura y un instrumento estructural que concederá prioridad a medidas similares a los Fondos de cohesión. 5. Condicionalidad La asistencia comunitaria estará supeditada al cumplimiento por parte de Polonia de sus compromisos en virtud del Acuerdo europeo, así como a sus progresos en el cumplimiento de los criterios de Copenhague y en la aplicación de la presente asociación para la adhesión. En caso de que no se observaran estas condiciones generales, el Consejo podría decidir, en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 622/98, la suspensión de la asistencia financiera. 6. Seguimiento La aplicación de la asociación para la adhesión se supervisará en el marco del Acuerdo europeo. Se iniciará en 1998, antes de que la Comisión presente al Consejo su primer informe ordinario sobre los progresos alcanzados por Polonia y sobre la aplicación de la asociación para la adhesión. L 121/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 98 Los aspectos relevantes de la asociación para la adhesión se debatirán en el seno de los correspondientes subcomite´s. El Comite´ de asociación tratará las líneas generales, los avances y los problemas surgidos para conseguir estas prioridades y estos objetivos intermedios, así como otras cuestiones específicas que le sean comunicadas por los subcomite´s. El Comite´ de asociación informará al Consejo de asociación acerca del desarrollo de la asociación para la adhesión. El Comite´ de gestión PHARE garantizará que las decisiones de financiación se ajusten a las asociaciones para la adhesión. La asociación para la adhesión podrá ser modificada en caso necesario de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 622/98. La Comisión propondrá, antes de finalizar 1999, y posteriormente a intervalos regulares, una revisión de dicha asociación sobre la cual el Consejo adoptará una decisión formal. En estas revisiones se estudiará la necesidad de especificar con mayor detalle los objetivos intermedios en función de los avances alcanzados por Polonia en la consecución de los objetivos fijados por la presente asociación


title: PERGUNTA ESCRITA n. 974/98 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Acções comunitárias a favor das pessoas sem abrigo financiadas a partir da rubrica orçamental B3- 4103

eurovoc_concepts:
EU action
EU initiative
European Social Fund
United Kingdom
homelessness
marginalisation
non-governmental organisation
social integration


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1058/98 von Werner LANGEN an die Kommission. Bußgeldentscheidung gegen VW

eurovoc_concepts:
after-sales service
competition law
concessionaire
consumer protection
fine
motor vehicle industry
restriction on competition
selective distribution agreement