title: Reglamento (CE) n° 503/98 de la Comisión de 3 de marzo de 1998 por el que se modifica por octava vez el Reglamento (CE) n° 913/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en España

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: L 63/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 503/98 DE LA COMISIÓN de 3 de marzo de 1998 por el que se modifica por octava vez el Reglamento (CE) no 913/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Espa ˜na LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ción com ´un de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, su artículo 20 y el p ´arrafo segundo de su artículo 22, Considerando que la aparición de la peste porcina cl ´asica en determinadas regiones productoras de Espa ˜na originó la adopción de medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en ese Estado miembro mediante el Reglamento (CE) no 913/97 de la Comi- sión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 292/98 (4); Considerando que en algunas zonas recientemente afec- tadas por la peste porcina cl ´asica, los cerdos de engorde de la raza ibérica se encuentran sometidos a restricciones veterinarias y comerciales aprobadas por las autoridades espa ˜nolas; que, desde los puntos de vista técnico y econó- mico, estos cerdos se consideran diferentes de los dem ´as cerdos de engorde; que est ´a por lo tanto justificado crear una categoría específica para estos animales e incluirlos en las medidas de apoyo contempladas en el Reglamento (CE) no 913/97; Considerando que, debido a las restricciones veterinarias y comerciales aprobadas por las autoridades espa ˜nolas, procede incrementar el n ´umero de cerdos de engorde que pueden entregarse a las autoridades competentes, permi- tiendo de esa forma que se mantengan las medidas excep- cionales en las próximas semanas; Considerando que es necesario precisar que, con arreglo a estas medidas de apoyo, pueden entregarse cochinillos de peso igual o superior a 25 kilogramos, aunque la ayuda que les corresponde tiene como tope la aplicable a los cochinillos de 25 kilogramos; Considerando que en las provincias de Segovia, Madrid y Toledo, las medidas de apoyo han empezado a aplicarse con cierto retraso, debido sobre todo a problemas de capa- cidad en los talleres de despiece; que, por consiguiente, los cerdos se encuentran bloqueados en las explotaciones desde hace varias semanas; que esa situación justifica la inaplicación del tope m ´aximo de la ayuda para los cerdos (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. (4) DO L 30 de 5. 2. 1998, p. 14. de engorde de peso superior a 110 kilogramos proce- dentes de esas zonas durante el período comprendido entre el 6 de febrero y el 15 de marzo de 1998; Considerando que los artículos 1 y 4 han sido objeto de diversas modificaciones; que procede volverlos a redactar para garantizar la inteligibilidad del texto; Considerando que existen desde hace varias semanas restricciones a la libre circulación de cerdos vivos en las zonas de Segovia, Madrid y Toledo, lo que ha ocasionado un aumento considerable del peso de los animales y, por lo tanto, una situación intolerable desde el punto de vista de bienestar de los animales; que procede por lo tanto aplicar el presente Reglamento a partir del 18 de febrero de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 913/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) El artículo 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Artículo 1 1. A partir del 6 de mayo de 1997, las autoridades competentes espa ˜nolas podr ´an conceder a los produc- tores que lo soliciten una ayuda cuando se les entre- guen cerdos de engorde del código NC 0103 92 19, de peso medio por lote igual o superior a 90 kilogramos. A partir del 18 de febrero de 1998, las autori- 2. dades competentes espa ˜nolas podr ´an conceder a los productores que lo soliciten una ayuda cuando se les entreguen cerdos de engorde de la raza “cerdo ibérico”, o de cruces con éstas, del código NC 0103 92 19, de peso medio por lote igual o superior a 150 kilogramos. 3. A partir del 18 de septiembre de 1997, las autori- dades competentes espa ˜nolas podr ´an conceder a los productores que lo soliciten una ayuda cuando se les código NC entreguen cerdas 0103 92 11, de peso medio por lote igual o superior a 160 kilogramos. desvieje del de 4. A partir del 6 de mayo de 1997, las autoridades competentes espa ˜nolas podr ´an conceder a los produc- tores que lo soliciten una ayuda cuando se les entre- guen cochinillos del código NC 0103 91 10 de peso medio por lote igual o superior a 10 kilogramos. 4. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 63/13 5. El 70 % de los gastos correspondientes a esta ayuda correr ´a a cargo del presupuesto de la Comuni- dad, hasta alcanzar el n ´umero m ´aximo de animales fijado en el anexo I. » 2) El artículo 4 se sustituir ´a por el texto siguiiente: «Artículo 4 2 del artículo Para los cerdos de engorde de peso medio por 1. lote igual o superior a 90 kilogramos, la ayuda a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 ser ´a igual, en explo- tación, al precio de mercado de los cerdos sacrificados de la clase E, de acuerdo con lo dispuesto en el apar- (CEE) tado no 2759/75, en el Reglamento (CEE) no 3537/89 de la Comisión (*) y en el Reglamento (CEE) no 2123/89 de la Comisión (**), que se haya registrado en Espa ˜na para la semana anterior a la de entrega de los cerdos de engorde a las autoriades competentes, deducción hecha de 1,3 ecus por cada 100 kilogramos de peso en canal de los cerdos, en concepto de gastos de transporte. 4 del Reglamento Para los cerdos de peso medio por lote inferior a 90 kilogramos pero superior a 80 kilogramos, la ayuda fijada con arreglo a lo dispuesto en el p ´arrafo primero se reducir ´a en un 15 %. La ayuda se calcular ´a sobre la base del peso en canal registrado. No obstante, cuando los animales sólo se pesen en vivo, se aplicar ´a a la ayuda un coeficiente de 0,81. 2. Para los cerdos de engorde de la raza “cerdo ibéri- co”, o de cruces con ésta, de peso medio por lote igual o superior a 150 kilogramos, criados y cebados en condiciones específicas para este tipo de producción, la ayuda contemplada en el apartado 2 del artículo 1 ser ´a igual, en explotación, al precio de mercado por kilo- gramo en peso vivo de los cerdos ibéricos “cebados de pienso” registrado en Espa ˜na por el Ministerio de Agri- cultura para la semana precedente a la entrega de los cerdos a las autoridades competentes, deducción hecha de 1,3 ecus por cada 100 kilogramos de peso en canal de los cerdos, en concepto de gastos de transporte. Para los cerdos de peso medio por lote inferior a 150 kilogramos pero superior a 140 kilogramos, la ayuda fijada con arreglo al p ´arrafo primero se reducir ´a en un 15 %. 3. Para las cerdas de desvieje de peso medio por lote igual o superior a 160 kilogramos, la ayuda contem- plada en el apartado 3 del artículo 1 ser ´a igual, en explotación, a la ayuda fijada con arreglo a lo dispuesto en el p ´arrafo primero del apartado 1, reducida en un 30 %. La ayuda se calcular ´a sobre la base del peso en canal registrado. No obstante, cuando los animales sólo se pesen en vivo, se aplicar ´a a la ayuda un coeficiente de 0,78 %. La ayuda indicada en el apartado 4 del artículo 1, 4. en explotación, para los cochinillos de peso medio por lote igual o superior a 10 kilogramos, pero inferior a 16 kilogramos, se calcular ´a bas ´andose en el precio por kilogramo de los “cochinillos de Lérida” de la categoría de 15 kilogramos, registrado en el mercado “Mercolé- rida” para la semana anterior a la entrega de los cochi- nillos a las autoridades competentes. La ayuda indicada en el apartado 4 del artículo 1, en explotación, para los cochinillos de peso medio por lote igual o superior a 16 kilogramos, pero inferior a 25 kilogramos, se calcular ´a bas ´andose en el precio por kilogramo de los cochinillos de la categoría de 20 kilo- gramos “Selecta” registrado en el mercado de Segovia para la semana anterior a la entrega de los cochinillos a las autoridades competentes. La ayuda correspondiente a los cochinillos de peso medio igual o superior a 25 kilogramos no podr ´a rebasar la ayuda fijada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 para los cochinillos de 25 kilogramos de peso medio. La ayuda correspondiente a los cerdos de engorde 5. contemplados en el apartado 1 del artículo 1, de peso medio igual o superior a 110 kilogramos, no podr ´a rebasar la ayuda fijada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 para los cerdos de engorde de peso medio superior a 110 kilogramos. No obstante, esta disposición no ser ´a aplicable entre el 6 de febrero y el 15 de marzo de 1998 a los cerdos de engorde procedentes de las zonas indicadas en el anexo II, situadas en las provincias de Segovia, Madrid y Toledo. (*) DO L 347 de 28. 11. 1989, p. 20. (**) DO L 203 de 15. 7. 1989, p. 23. ». 3 El artículo 6 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Artículo 6 Cada miércoles, las autoridades competentes espa ˜nolas comunicar ´an a la Comisión los siguientes datos refe- rentes a la semana anterior: — n ´umero y peso total de: — cerdos de engorde entregados, — cerdos “ibéricos” de engorde entregados, — cerdas de desvieje entregadas, — cochinillos entregados, — ayudas contempladas en el: — p ´arrafo primero del apartado 1 del artículo 4, — p ´arrafo primero del apartado 2 del artículo 4, — p ´arrafos primero y segundo del apartado 4, del artículo 4. ». 4) El anexo I se sustituir ´a por el anexo del presente Rega- mento. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 18 de febrero de 1998. L 63/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 98 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO «ANEXO I N ´umero total m ´aximo de animales a partir del 6 de mayo de 1997 Cerdos de engorde Cochinillos Cerdas de desvieje Cerdos de engorde de la raza ibérica 590 000 cabezas 140 000 cabezas 8 000 cabezas 6 000 cabezas»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 575/98 του Gerard CAUDRON προς το Συμβούλ ο. Κυκλοφορία στους αυτοκινητόδρομους υπό συνθήκες πυκνής ομίχλης

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
atmospheric conditions
common transport policy
motorway
road safety
transport accident

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/133 Apa· nthsh (8 Ioyni·oy 1998) Dyna·mei thw synuh·khw, armo·dia gia na ekprosvph·sei thn Koino·thta sta plai·sia toy POE, kai kata· syne·peia env· pion thw Eidikh·w Oma·daw kai toy deyteroba·umioy dikaiodotikoy· orga·noy, ei·nai h Epitroph·. Vw ek toy·toy, to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy ua pre·pei na apeyuy·nei tiw ervth·seiw toy sthn Epitroph·. (98/C 304/200) GRAPTH ERVTHSH E-0575/98 ypobolh· : Ge·rard Caudron (PSE) prow to Symboy· lio (3 Marti·oy 1998) Ue·ma: Kyklofori·a stoyw aytokinhto·dromoyw ypo· synuh·kew pyknh·w omi·xlhw Ne·a tragvdi·a shmeiv· uhke se aytokinhto·dromo ypo· synuh·kew omi·xlhw. Se dia·sthma mikro·tero tvn dy·o xro·nvn ston aytokinhto·dromo Li·llhw-Ga·ndhw shmeiv· uhkan dy·o sobare·w karampo·lew, me syne·peia to ua·nato 50 peri·poy ato·mvn kai ton traymatismo· ako·mh perisso·tervn, ypo· akrai·ew klimatologike·w synuh·kew. H peri·ptvsh ayth· den ei·nai profanv· w monadikh· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, kai oi sxetike·w statistike·w ei·nai ey·glvttew. Ei·maste ypoxrevme·noi na diapistv· soyme o·ti oi ekklh·seiw sy·nesh, prokeime·noy na apofeyxuei· to xeiro·tero, ei·nai ma·taiew. Mporei· to Symboy·lio na anafe·rei an ei·nai dynath· h prosvrinh· apago·reysh thw kyklofori·aw se ka·poion aytokinhto·dromo, se peri·ptvsh pyknh·w omi·xlhw; Mporei· to Symboy·lio na anafe·rei an skopey·ei na pa·rei me·tra v· ste na stamath·soyn ta uanathfo·ra atyxh·mata stoyw aytokinhto·dromoyw, se peri·ptvsh idiai·tera pyknh·w omi·xlhw; Apa·nthsh (15 Aprili·oy 1998) H belti·vsh thw asfa·leiaw ston tome·a tvn metaforv· n synista· proteraio·thta thw koinh·w politikh·w metaforv· n o·pvw ori·zetai apo· to a·ruro 75, shmei·o g) thw synuh·khw, kai apasxolei· sobara· to Symboy·lio. (cid:211)son afora· sygkekrime·na thn odikh· asfa·leia, to Symboy·lio ene·krine, kata· th sy·nodo· toy stiw 17/18 Ioyni·oy 1997, sympera·smata sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Prov· uhsh thw odikh·w asfa·leiaw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh › Pro·gramma gia thn peri·odo 1997-2001». Sta sympera·smata· toy, to Symboy·lio kauori·zei orisme·noyw prosanatolismoy·w me sto·xo th dieyko·lynsh thw prov· uhshw thw odikh·w asfa·leiaw to·so se euniko· o·so kai se koinotiko· epi·pedo. Vsto·so, ypenuymi·zetai o·ti h synuh·kh di·nei sthn Epitroph· thn ejoysi·a na ypoba·lei prota· seiw kai o·ti ta sygkekrime·na me·tra sta opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy empi·ptoyn sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n. (98/C 304/201) GRAPTH ERVTHSH E-0576/98 ypobolh· : Ge·rard Caudron (PSE) prow to Symboy·lio (3 Marti·oy 1998) Ue·ma: Diplh· forologi·a tvn diasynoriakv· n ergazome·nvn H Epitroph· kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xoyn h·dh ekfrasuei· epaneilhmme·na sxetika· me th diplh· forologi·a poy plh·ttei orisme·noyw diasynoriakoy·w ergazo·menoyw. H nomouetikh· ergasi·a poy dieyuy·nei o syna·delfo·w maw Van Lancker proslamba·nei sygkekrime·nh morfh· kai ua epitre·cei shmantikh· pro·odo prow thn katey·uynsh thw antimetv· pishw toy paralogismoy· aytoy· sto plai·sio thw eniai·aw agora·w kai thw kauie·rvshw toy Eyrv·


title: WRITTEN QUESTION No. 575/98 by Gérard CAUDRON to the Council. Motorway driving in thick fog

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/133 Answer (8 June 1998) Under the Treaty, the Commission is competent to represent the Community in the WTO and therefore before the Panel and the Appeals Panel. The Honourable Member(cid:146)s questions should consequently be put to the Commission. (98/C 304/200) WRITTEN QUESTION E-0575/98 by Ge·rard Caudron (PSE) to the Council (3 March 1998) Subject: Motorway driving in thick fog Another tragedy has occurred on a motorway in foggy weather. In less than two years the Lille-Ghent motorway has been the scene of two major pile-ups, which killed around fifty people and injured even more. The accidents happened in extreme weather conditions. These are clearly not isolated incidents in the European Union › the statistics speak for themselves. It is quite clear that appeals to drive carefully in order to avoid the worst are ignored. Can the Council give its views on the possibility of closing motorways temporarily when there is thick fog? Can the Council say whether it intends to take steps which may put an end to these lethal accidents on motorways in particularly thick fog? Answer (28 May 1998) Improving transport safety is a priority in common transport policy, as laid down in Article 75(c) of the Treaty, and is central to the Council(cid:146)s concerns. With regard to road safety in particular, the Council adopted conclusions at its meeting on 17 and 18 June 1997 on the Commission communication (cid:145)Road safety in the European Union (cid:150) the programme for the years 1997-2001. (cid:146) In its conclusions, the Council lays down a number of guidelines aimed at facilitating the promotion of road safety at both national and Community levels. However, it should be noted that the power to make proposals is conferred by the Treaty on the Commission and that the specific measures to which the Honourable Member refers fall within the sphere of competence of the Member States. (98/C 304/201) WRITTEN QUESTION E-0576/98 by Ge·rard Caudron (PSE) to the Council (3 March 1998) Subject: Double taxation for border workers The Commission and the European Parliament have expressed their views on several occasions concerning the double taxation affecting certain border workers. The legislative work being carried out by our colleague Mrs Van Lancker is taking shape and should allow significant progress to be made in remedying this anomaly in this age of the single market and the introduction of the Euro


title: Regulamento (CE) nº 504/98 da Comissão de 3 de Março de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 94/98 relativo aos contratos de armazenagem do azeite para a campanha de comercialização de 1997/1998

eurovoc_concepts:
intervention stock
marketing
olive oil
product quality
quantitative restriction
storage

text: 4. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/15 REGULAMENTO (CE) Nº 504/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 94/98 relativo aos contratos de armazenagem do azeite para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 4 do seu artigo 20ºD, Considerando que o Regulamento (CE) nº 94/98 da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 258/ /98 (4), abriu a possibilidade de celebrar contratos de armazenagem de azeite; que tais contratos podem ser celebrados em rela(cid:135)(cid:209)o a uma quantidade m(cid:146)nima de 100 toneladas; que, a fim de melhorar o funcionamento do regime, (cid:130) conveniente prever que essa quantidade m(cid:146)nima seja aplic(cid:145)vel aos pedidos, e n(cid:209)o aos contratos; que, dadas as estruturas de produ(cid:135)(cid:209)o caracter(cid:146)sticas de Portugal e da Gr(cid:130)cia, h(cid:145) que prever uma quantidade m(cid:146)nima mais reduzida para os pedidos apresentados nesses Estados-membros; Considerando que as medidas estatu(cid:146)das no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 94/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No artigo 2º, o nº 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. Os contratos incidir(cid:209)o unicamente nas quali- dades de azeites que podem ser propostas para inter- ven(cid:135)(cid:209)o. ». 2. No artigo 3º, ao nº 1 (cid:130) aditado o seguinte par(cid:145)grafo: «O pedido de contrato deve incidir numa quantidade igual o superior a 100 toneladas, excepto em Portugal e na Gr(cid:130)cia, onde a quantidade m(cid:146)nima (cid:130) de 25 tone- ladas. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 9 de 15. 1. 1998, p. 25. (4) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 38


title: Symposium sur le contrôle des denrées alimentaires, Rome, 12-15 septembre 1978.

eurovoc_concepts:
conference proceedings
domestic market
food control
food policy


title: 98/175/EG: Kommissionens beslut av den 3 mars 1998 om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Kanada, Macao och Thailand

eurovoc_concepts:
Canada
Macao
Thailand
anti-dumping legislation
import
magnetic medium

text: L 63/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 mars 1998 om avslutande av antidumpningsf(cid:148)rfarandet r(cid:148)rande import av vissa magnet- skivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Kanada, Macao och Thailand (98/175/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2331/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9 och 23 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) (2) Den 6 april 1995 meddelade kommissionen genom ett tillk(cid:132)nnagivande i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning (3) att den skulle inleda ett antidumpningsf(cid:148)rfarande r(cid:148)rande import till gemenskapen av vissa magnetskivor (3,5-tums- disketter) med ursprung i Kanada, Indonesien, Macao och Thailand, och p(cid:134)b(cid:148)rjade en unders(cid:148)k- ning. Perioden f(cid:148)r unders(cid:148)kning av dumpning str(cid:132)ckte sig fr(cid:134)n och med den 1 mars 1994 till och med den 28 februari 1995 (nedan kallad unders(cid:148)knings- perioden). Vad g(cid:132)ller Indonesien fastst(cid:132)lls unders(cid:148)kningsre- sultaten i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 502/ 98 (4). 1. Kanada Unders(cid:148)kningen visade att importen fr(cid:134)n Kanada (cid:148)kade fr(cid:134)n 3,8 miljoner enheter 1992 till 22,3 miljoner enheter under unders(cid:148)kningsperioden. I f(cid:148)rh(cid:134)llande till gemenskapens totala import av den ber(cid:148)rda produkten under unders(cid:148)kningsperioden, dvs. 834 miljoner enheter, kan importen fr(cid:134)n Kanada enligt artikel 9. 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundf(cid:148)rordningen) eller (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1. (3) EGT C 84, 6. 4. 1995, s. 4. (4) Se sida 4 i denna tidning. (3) (4) artikel 5. 8 i antidumpningsavtalet inom ramen f(cid:148)r WTO inte anses vara en orsak till den v(cid:132)sentliga skada som v(cid:134)llats i gemenskapsindustrin. 2. Macao En av kommissionen nyligen utf(cid:148)rd unders(cid:148)kning av ursprunget f(cid:148)r 200 miljoner 3,5-tumsdisketter som sedan 1993 har importerats till gemenskapen fr(cid:134)n Macao visade att alla disketter som under unders(cid:148)kningsperioden exporterades fr(cid:134)n Macao ursprungligen h(cid:132)rr(cid:148)rde antingen fr(cid:134)n Taiwan eller Kina. F(cid:148)ljaktligen f(cid:148)rekom det ingen export med ursprung i Macao av den produkt som var f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r detta f(cid:148)rfarande, och en unders(cid:148)kning av dumpning och skada var d(cid:132)rf(cid:148)r inte n(cid:148)dv(cid:132)ndig. 3. Thailand Kommissionen fastst(cid:132)llde att 8,9 miljoner disketter (eller 20 % av den totala kvantitet som exporte- rades av thail(cid:132)ndska f(cid:148)retag under unders(cid:148)knings- perioden) kunde anses ha thail(cid:132)ndskt ursprung. Vid en separat unders(cid:148)kning som utf(cid:148)rdes av kommis- sionen och som bl. a. omfattade unders(cid:148)kningspe- rioden konstaterades heller inga bevis f(cid:148)r att det skulle f(cid:148)rekomma n(cid:134)gon annan export med thai- l(cid:132)ndskt ursprung. P(cid:134) denna grundval konstaterades att exporten med ursprung i Thailand under unders(cid:148)kningsperioden motsvarade mindre (cid:132)n 1 % av gemenskapens totala f(cid:148)rbrukning, och enligt artikel 9. 3 i grundf(cid:148)rordningen m(cid:134)ste denna export s(cid:134)ledes anses vara f(cid:148)rsumbar. 4. Slutsatser (5) Av det ovanst(cid:134)ende f(cid:148)ljer att importen av 3,5-tums- disketter med ursprung i Kanada, Macao och Thai- land inte beh(cid:148)ver omfattas av skydds(cid:134)tg(cid:132)rder. I enlighet med artikel 9. 2 i grundf(cid:148)rordningen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)rfarandet r(cid:148)rande importen fr(cid:134)n dessa tre l(cid:132)nder avslutas. 4. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/33 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enda artikel Antidumpningsf(cid:148)rfarandet r(cid:148)rande import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Kanada, Macao och Thailand skall avslutas. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: Reglamento (CE) n° 505/98 de la Comisión de 3 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1274/91 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1907/90 del Consejo relativo a determinadas normas de comercialización de los huevos

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
administrative formalities
egg
marketing standard
preparation for market

text: L 63/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 98 REGLAMENTO (CE) No 505/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1274/91 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1907/90 del Consejo relativo a determinadas normas de comercializaci(cid:155)n de los huevos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1907/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativo a determinadas normas de comercializaci(cid:155)n de los huevos (1), cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 818/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su articulo 10 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 20, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1274/91 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1511/96 (4), establece las disposi- ciones necesarias para la aplicaci(cid:155)n de las normas de comercializaci(cid:155)n en el sector de los huevos; Considerando que puede reducirse la frecuencia de la recogida de huevos en el caso de aquellos productores que puedan garantizar el mantenimiento de la temperatura de conservaci(cid:155)n de los huevos en la explotaci(cid:155)n av(cid:146)cola por debajo de 14 HC; que esta derogaci(cid:155)n debe limitarse a aquellos Estados miembros en los que a causa de bajas densidades de producci(cid:155)n y poblaci(cid:155)n los costes de reco- gida y de distribuci(cid:155)n son elevados y en los que se regis- tren bajas temperaturas medias; considerando que ´unica- mente Finlandia y Suecia cumplen estas condiciones; considerando que esta medida debe aplicarse a partir del 1 de enero de 1998 afin de establecer una transici(cid:155)n para la aplicaci(cid:155)n de las normas comunes de comercializaci(cid:155)n en Suecia que se ha retrasado hasta la mencionada fecha seg ´un lo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 149 del Acta de adhesi(cid:155)n por el Reglamento (CE) no 2059/96 de la Comisi(cid:155)n (5); Considerando que con el fin de garantizar un mejor control de las ventas de huevos procedentes de gallinas que se cr(cid:146)en en suelo es necesario establecer registros detallados adicionales sobre el volumen de ventas de estos huevos entre los colectores y los mayoristas; Considerando que conviene autorizar a los Estados miem- bros para que deleguen en organizaciones independientes de los productores la supervisi(cid:155)n del correcto etiquetado de los huevos de conformidad con el tipo de explotaci(cid:155)n utilizado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne y huevos de aves de corral, (1) DO L 173 de 6. 7. 1990, p. 5. (2) DO L 111 de 4. 5. 1996, p. 1. (3) DO L 121 de 16. 5. 1991, p. 11. (4) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 91. (5) DO L 276 de 29. 10. 1996, p. 11. Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 1274/91 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «No obstante, en Finlandia y Suecia la entrega por el productor a los centros de embalaje o a la industria o la recogida por (cid:130)stos podr ´a efectuarse una vez a la semana en los casos en que la temperatura a la que se mantengan los huevos en la granja no exceda de 14 HC. » 2) El art(cid:146)culo 18 se modificar ´a de la siguiente manera: — en el apartado 2, se a ˜nadir ´a la siguiente frase en el p ´arrafo segundo: «Dichos registros deber ´an conservarse en la explo- taci(cid:155)n durante al menos seis meses despu(cid:130)s de la supresi(cid:155)n de la manada de gallinas», — se insertar ´a el apartado 6 bis siguiente: Los «6 bis. colectores y mayoristas deber ´an mantener registros de las transacciones comerciales y registros de existencias de los huevos a que hacen referencia las letras a), b), c) y d) del apartado 1. Los colectores deber ´an facilitar los siguientes datos: a) fechas y cantidades de huevos recogidos; b) nombre y direcci(cid:155)n de los productores; c) fechas de entrega y cantidades de huevos entre- gados a los centros de embalaje. Los mayoristas (incluidos los que s(cid:155)lo sean inter- mediarios) deber(cid:146)an facilitar la siguiente informa- ci(cid:155)n: a) fechas y vol ´umenes de compras y de ventas; b) nombre y direcci(cid:155)n de los vendedores y compradores. Adem ´as, los mayoristas que manejen f(cid:146)sicamente los huevos deber ´an mantener un registro semanal de las existencias. En vez de mantener registros de las transacciones comerciales, los colectores y los mayoristas puedan mantener expedientes de las facturas y de los alba- ranes de entrega con las marcas indicadas en el apartado 1. », 4. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 63/17 — el apartado 7 bis se sustituir ´a por el texto siguiente: «7 bis. Las disposiciones de los apartados 2 a 6 bis no ser ´an aplicables cuando se utilice la menci(cid:155)n indicada en la letra e) del apartado 1. ». 3) Se a ˜nadir ´a el art(cid:146)culo 18 ter siguiente: «Art(cid:146)culo 18 ter El control de las indicaciones referentes a la forma de cr(cid:146)a utilizada de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 18, incluidas las relativas a las caracter(cid:146)sticas particulares de las formas de cr(cid:146)a respectivas, podr ´a delegarse en organizaciones designadas por los Estados miembros que garanticen la independencia necesaria respecto a los productores y que re ´unan los requisitos establecidos en la Norma Europea no En/45011 en vigor. Dichas instancias ser ´an autorizadas y supervisadas por las autoridades competentes del Estado miembro en cuesti(cid:155)n. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de mayo de 1998. No obstante, el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 567/98 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Απαγόρευση εκ μέρους της ΕΕ της εισαγωγής κρεάτων από ζώα που έχουν υποστεί θεραπείες με ορμόνες

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
hormone
import restriction
meat
scientific research

formats: html print


title: 98/203/EG: Kommissionens beslut av den 3 mars 1998 om ändring av beslut 97/660/EG om fastställande av planen för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till räkenskapsåret 1998 för leverans av livsmedel från interventionslager till de personer i gemenskapen som har det sämst ställt

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock

text: 14. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/53 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 mars 1998 om (cid:132)ndring av beslut 97/660/EG om fastst(cid:132)llande av planen f(cid:148)r att tilldela medlemsstaterna resurser som h(cid:132)nf(cid:148)rs till r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1998 f(cid:148)r leverans av livsmedel fr(cid:134)n interventionslager till de personer i gemenskapen som har det s(cid:132)mst st(cid:132)llt (98/203/EG) med de best(cid:132)mmelser som f(cid:148)reskrivs i artikel 7 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3149/92 till(cid:134)ta de (cid:148)verf(cid:148)ringar inom gemenskapen som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att kunna anv(cid:132)nda dessa kvantiteter av produkter. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandena fr(cid:134)n samtliga ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)er. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Punkterna a och b i bilagan till beslut 97/660/EG skall ers(cid:132)ttas med bilaga I till detta beslut. Artikel 2 De (cid:148)verf(cid:148)ringar inom gemenskapen som avses i bilaga II skall vara till(cid:134)tna. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3730/87 av den 10 december 1987 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r leverans av livsmedel fr(cid:134)n interventionslager till utsedda organisationer f(cid:148)r utdelning till de s(cid:132)mst st(cid:132)llda i gemen- skapen (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2535/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3149/92 (3) av den 29 oktober 1992 om fastst(cid:132)llande av n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser fr(cid:134)n interventionslager st(cid:132)llda personerna i gemenskapen, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 267/96 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 1 f(cid:148)rsta stycket i denna, och f(cid:148)r till de s(cid:132)mst leverans av livsmedel med beaktande av f(cid:148)ljande: Kommissionen har genom beslut 97/660/EG (5), (cid:132)ndrat genom beslut 98/101/EG (6), antagit en utdelningsplan f(cid:148)r f(cid:148)rdelning av resurser till medlemsstaterna f(cid:148)r r(cid:132)ken- skaps(cid:134)ret 1998. I denna plan fastst(cid:132)lls vilka finansiella medel som st(cid:134)r till f(cid:148)rfogande under 1998 f(cid:148)r att genom- f(cid:148)ra planen i varje medlemsstat som deltar. I planen anges vilka kvantiteter av varje typ av produkt som kan tas ut fr(cid:134)n interventionslagren inom ramen f(cid:148)r de finansiella medlen. Planen b(cid:148)r anpassas med ledning av krediten som tilldelats av budgetansvariga myndigheten vid budgetf(cid:148)rfarandet. F(cid:148)r (cid:148)vrigt (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att i enlighet (1) EGT L 352, 15. 12. 1987, s. 1. (2) EGT L 260, 31. 10. 1995, s. 3. (3) EGT L 313, 30. 10. 1992, s. 50. (4) EGT L 36, 14. 2. 1996, s. 2. (5) EGT L 278, 11. 10. 1997, s. 29. (6) EGT L 23, 30. 1. 1998, s. 36. L 77/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 98 BILAGA I (cid:143)rlig utdelningsplan f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1998 a) Finansiella medel som st(cid:134)r till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av planen i varje medlemsstat (i ecu) Medlemsstat Finansiella medel Belgien Danmark Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Portugal Finland F(cid:148)renade kungariket 3 422 000 1 192 000 15 499 000 43 416 000 30 304 000 2 031 000 51 517 000 44 000 16 451 000 1 934 000 29 190 000 Totalt 195 000 000 b) Kvantitet av varje produkt som kan tas ut fr(cid:134)n gemenskapens interventionslager f(cid:148)r utdelning i varje medlemsstat inom gr(cid:132)nsen f(cid:148)r de belopp som anges i punkt a. Medlemsstat Spannm(cid:134)l Ris Produkter Oliv- olja Belgien Danmark Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Portugal Finland F(cid:148)renade kungariket 4 557 29 550 15 000 35 000 5 690 11 390 10 000 8 564 2 000 7 200 9 910 3 000 Mj(cid:148)lk- pulver 479 2 582 7 149 6 084 9 582 4 417 (i ton) Sm(cid:148)r N(cid:148)tk(cid:148)tt 524 60 500 327 1 760 5 340 4 000 500 5 000 750 140 8 000 Totalt 101 187 37 674 3 000 30 293 584 26 317 14. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/55 BILAGA II (cid:153)verf(cid:148)ringar inom gemenskapen som (cid:132)r godk(cid:132)nda i och med detta beslut Produkt 1. N(cid:148)tk(cid:148)tt 2. N(cid:148)tk(cid:148)tt 3. Mj(cid:148)lkpulver 4. Ris 5. Spannm(cid:134)l 6. Spannm(cid:134)l Innehavare Mottagare Kvantitet (i ton) 140 Interventionsorganet, Sverige 1 760 OFIVAL 4 417 9 910 35 000 4 557 Jordbruksministeriet, Irland FEGA BLE BLE Jordbruksministeriet, Finland Jordbruksministeriet, Grekland INGA INGA AIMA BIRB


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 514/98 af 3. marts 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: L 65/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 514/98 af 3. marts 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 75/98 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enheds- værdier for de varer, der er anført i grupperingen i forord- ningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, p(cid:134) de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de p(cid:134)gældende varer som angivet i bilaget til denne forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 7 af 13. 1. 1998, s. 3. 5. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/9 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Hvidk(cid:134)l og rødk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinak(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 46,94 281,59 410,14 36,94 221,60 322,76 150,12 900,55 1 311,67 41,32 247,87 361,03 75,84 454,95 662,65 91,88 551,17 802,80 41,74 250,39 364,70 105,95 635,58 925,73 76,12 456,63 665,10 152,67 915,84 1 333,95 21,82 130,89 190,65 28,66 171,93 250,42 652,50 310,99 1 913,95 513,50 244,74 1 506,20 2 086,79 994,60 6 121,04 574,38 273,76 1 684,79 1 054,24 502,47 3 092,32 1 277,21 608,74 3 746,34 580,22 276,54 1 701,92 1 472,79 701,96 4 320,04 1 058,13 504,32 3 103,74 2 122,24 1 011,50 6 225,01 303,32 144,57 889,70 398,40 189,88 1 168,59 247,21 1 482,97 2 159,99 3 436,42 1 637,86 10 079,81 346,66 2 079,56 3 028,93 4 818,85 2 296,75 14 134,82 92,75 37,42 31,08 72,99 29,45 24,46 296,61 119,67 99,39 81,64 32,94 27,36 149,85 60,45 50,21 181,54 73,24 60,83 82,47 33,27 27,64 209,34 84,46 70,15 150,40 60,68 50,40 301,65 121,70 101,08 43,11 17,39 14,45 56,63 22,85 18,98 488,45 197,06 163,68 684,95 276,34 229,52 353,52 91 399,69 14 695,55 104,53 7 860,43 9 496,20 278,21 71 928,09 11 564,84 82,27 6 185,86 7 473,15 1 130,61 292 307,66 46 998,22 334,32 25 138,64 30 370,03 311,20 80 456,65 12 936,09 92,02 6 919,32 8 359,24 571,18 147 672,61 23 743,30 168,89 12 699,94 15 342,81 691,98 178 905,06 28 764,96 204,62 15 305,95 18 587,78 314,36 81 274,46 13 067,58 92,95 6 989,66 8 444,21 797,95 206 301,60 33 169,87 235,95 17 742,07 21 434,21 573,29 148 217,82 23 830,96 169,52 12 746,83 15 399,46 1 149,82 297 272,92 47 796,55 339,99 25 565,66 30 885,90 164,33 42 487,03 6 831,21 48,59 3 653,91 4 414,30 215,85 55 805,61 8 972,61 63,83 4 799,32 5 798,06 1 861,83 481 357,42 77 394,28 550,53 41 397,04 50 011,82 2 610,83 108 529,19 772,01 675 002,49 58 050,64 70 131,05 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 65/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 (cid:190) Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 160,34 961,85 1 400,97 2 228,85 1 062,31 6 537,75 316,81 127,81 106,16 1 207,58 312 207,63 50 197,80 357,08 26 850,06 32 437,58 112,34 673,91 981,57 1 561,62 744,29 4 580,58 179,63 1 077,57 1 569,51 2 497,00 1 190,12 7 324,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 537,80 3 226,18 4 699,01 463,56 2 780,82 4 050,34 135,84 814,88 1 186,90 7 475,85 3 563,12 21 928,42 6 443,85 3 071,26 18 901,33 1 888,28 899,99 5 538,78 99,80 598,68 872,00 1 387,30 661,21 4 069,28 221,97 89,55 74,38 354,92 143,19 118,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 062,61 428,70 356,07 915,93 369,52 306,92 268,40 108,28 89,94 197,19 79,55 66,08 846,08 218 743,95 35 170,40 250,18 18 812,12 22 726,94 1 352,86 349 768,35 56 236,94 400,03 30 080,30 36 340,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 050,38 168 369,58 90 058,37 1 197,68 108 799,63 1 047 182,65 3 491,25 145 127,19 1 032,34 902 625,49 77 626,37 93 780,51 1 023,06 264 502,21 42 527,56 302,51 22 747,36 27 481,11 751,63 194 326,57 31 244,49 222,25 16 712,21 20 190,04 1 799,53 10 795,09 15 723,34 25 014,91 11 922,55 73 374,58 3 555,60 1 434,47 1 191,46 13 552,94 563 380,66 301 343,90 4 007,54 364 053,92 3 503 972,83 171,82 1 030,72 1 501,27 73,55 441,21 642,64 58,49 350,87 511,05 140,29 841,58 1 225,78 79,00 473,91 690,26 2 388,44 1 138,37 7 005,84 1 022,40 487,30 2 998,95 813,06 387,52 2 384,89 1 950,14 929,47 5 720,23 1 098,16 523,40 3 221,17 339,49 136,96 113,76 145,32 58,63 48,70 115,57 46,62 38,73 277,19 111,83 92,89 156,09 62,97 52,31 1 294,04 334 561,03 53 791,86 382,64 28 772,46 34 760,05 553,93 143 213,62 23 026,37 163,90 12 316,46 14 879,53 440,51 113 889,39 18 311,52 130,26 9 794,56 11 832,82 1 056,58 273 167,08 43 920,73 312,42 23 492,54 28 381,37 594,98 153 825,64 24 732,61 175,93 13 229,10 15 982,10 5. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/11 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 (cid:190) Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 (cid:190) Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,43 704,44 1 026,04 1 632,37 778,02 4 788,13 134,46 806,72 1 175,01 1 869,38 890,98 5 483,33 232,02 93,61 77,75 265,71 107,20 89,04 884,41 228 655,00 36 763,93 261,52 19 664,48 23 756,68 1 012,82 261 854,08 42 101,79 299,49 22 519,62 27 205,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 78. 85 473,01 688,95 1 096,08 522,41 3 215,05 155,80 62,85 52,21 593,85 153 533,57 24 685,65 175,60 13 203,98 15 951,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,18 349,01 508,35 111,19 667,01 971,52 29,02 174,09 253,56 46,07 276,37 402,54 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 808,75 385,46 2 372,25 1 545,63 736,67 4 533,69 403,40 192,27 1 183,27 640,41 305,23 1 878,47 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 114,95 46,38 38,52 219,69 88,63 73,62 57,34 23,13 19,21 91,03 36,72 30,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 438,18 113 285,77 18 214,47 129,57 9 742,65 11 770,10 837,41 216 504,72 34 810,36 247,62 18 619,54 22 494,29 218,56 56 506,58 9 085,32 64,63 4 859,60 5 870,89 346,97 89 705,66 14 423,18 102,60 7 714,74 9 320,19 149,51 896,89 1 306,34 2 078,31 990,56 6 096,17 295,41 119,18 98,99 1 126,02 291 119,89 46 807,25 332,96 25 036,50 30 246,62 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 65/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 41 2. 150 Abrikoser 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (bl(cid:134)bær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 43,56 261,31 380,60 605,52 288,60 1 776,13 86,07 34,72 28,84 328,07 84 818,29 13 637,37 97,01 7 294,43 8 812,41 65,81 394,78 575,01 183,19 1 098,93 1 600,62 914,81 436,02 2 683,36 2 546,49 1 213,70 7 469,44 130,03 52,46 43,57 361,96 146,03 121,29 495,64 128 142,60 20 603,20 146,56 11 020,35 13 313,69 1 379,67 356 700,24 57 351,48 407,96 30 676,45 37 060,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 297,81 1 786,51 2 602,11 4 139,80 1 973,10 12 142,99 296,82 1 780,58 2 593,46 4 126,04 1 966,54 12 102,63 176,08 1 056,28 1 538,49 2 447,65 1 166,60 7 179,54 157,52 944,94 1 376,33 2 189,65 1 043,63 6 422,77 124,55 747,16 1 088,25 1 731,34 825,19 5 078,44 258,17 1 548,72 2 255,75 3 588,77 1 710,47 10 526,70 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 588,43 237,40 197,18 586,47 236,61 196,52 347,91 140,36 116,58 311,24 125,56 104,29 246,09 99,28 82,46 510,11 205,80 170,93 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 242,92 579 883,72 93 235,67 663,22 49 870,37 60 248,45 2 235,46 577 956,03 92 925,73 661,02 49 704,59 60 048,17 1 326,13 342 855,93 55 125,51 392,13 29 485,83 35 621,86 1 186,34 306 716,64 49 314,94 350,80 26 377,83 31 867,08 938,03 242 518,78 38 992,99 277,37 20 856,77 25 197,09 1 944,38 502 698,30 80 825,54 574,94 43 232,37 52 229,08 1 299,64 7 796,33 11 355,57 18 066,04 8 610,60 52 991,91 2 567,89 1 035,99 860,48 9 788,08 406 879,59 217 633,82 2 894,29 262 923,67 2 530 607,02 1 027,00 6 160,81 8 973,38 14 276,12 6 804,25 41 875,21 2 029,20 818,66 679,97 7 734,73 321 523,92 171 978,34 2 287,12 207 767,24 1 999 733,32 81,53 489,09 712,37 1 133,33 540,17 3 324,33 161,09 64,99 53,98 614,03 158 751,95 25 524,68 181,57 13 652,77 16 493,93 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 5. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/13 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,54 1 364,09 2 170,19 1 034,35 6 365,68 122,36 734,02 1 069,12 177,00 1 061,79 1 546,53 1 700,90 810,68 4 989,14 2 460,44 1 172,69 7 217,05 308,47 124,45 103,37 241,77 97,54 81,01 349,73 141,09 117,19 1 175,80 303 990,62 48 876,64 347,68 26 143,39 31 583,86 921,54 238 254,50 38 307,37 272,49 20 490,04 24 754,04 1 333,05 344 647,32 55 413,57 394,18 29 639,89 35 807,99 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen assosiaatioon perustuvan Eurooppa-sopimuksen mukainen, Puolan öljyalan nykyaikaistamista koskeva Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Poland
free price
industrial restructuring
modernisation of industry
motor fuel
oil industry
privatisation

text: L 165/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 6. 98 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen assosiaa- tioon perustuvan Eurooppa-sopimuksen mukainen, Puolan öljyalan nykyaikaistamista koskeva Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välinen KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Yhteisön kirje Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 1998. Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välillä 17 ja 18 päivänä loka- kuuta 1996 käytyihin neuvotteluihin, jotka koskivat Puolan öljyalaa. Vahvistan, että Euroopan yhteisö hyväksyy 17 ja 18 päivänä lokakuuta 1996 neuvotellun ja asso- siaatiokomitean 6 ja 7 päivänä maaliskuuta 1997 hyväksymän sopimuksen. Sopimusehdot ovat tämän kirjeen liitteenä ja ne muodostavat sen erottamattoman osan. Kumpikin osapuoli ilmoittaa pitävänsä tämän sopimuksen täysimääräistä soveltamista, kehi- tyksen tarkan seuraamisen mahdollistavat puolivuosittaiset tapaamiset mukaan lukien, erittäin tärkeänä. Lisäksi Euroopan yhteisöt pitävät myönteisenä Puolan tasavallasta saatua tietoa, jonka mukaan bensiinin ja kaasuöljyn hinnat on valtiovarainministerin asetuksilla täysin vapautettu 13 päivästä helmikuuta 1997 alkaen (Monitor Polski N:o 7, 58 ja 59 kohta). Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Puolan tasavallan hyväksyvän tämän kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 10. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 165/17 LIITE ÖLJYÄ KOSKEVAT SOPIMUSEHDOT 1. Hintojen vapauttaminen Puolan tasavalta jatkaa polttoaineiden hintojen vapauttamista (Puolan öljyalan rakenneuudistusta ja yksi- tyistämistä koskevan ohjelman mukaisesti) ja aikoo tehdä lopullisen päätöksen hintojen vapauttamisesta ennen vuoden 1996 loppua, mikäli markkinoilla vallitsevat olosuhteet sen sallivat, millä tarkoitetaan sitä, joka on noin 20 Yhdysvaltain että raakaöljyn hinnat vakiintuvat yhden kuukauden kuluessa tasolle, dollaria tynnyriltä. Jos öljyn hinnat kuitenkin jäävät yli 20 Yhdysvaltain dollariin tynnyriltä, hintojen vapauttaminen aloitetaan 1 päivästä tammikuuta 1997 asteittain sillä inflaatioon olevien vaikutusten ja inflaation seurausten huomioon ottamiseksi, jolloin tavoitteena on niin pian kuin mahdollista tapahtuva täydellinen vapauttaminen. Öljyalan rakenneuudistusta ja yksityistämistä koskevassa ohjelmassa edellytetään polttoaineiden hintojen vapauttamista osana mainitun alan rakenneuudistusta. Tähän johtava kehitys alkoi vuonna 1996 ”Nafta Polska” -nimisen osakeyhtiön perustamisella. Polttoaineiden vähittäishintoja valvoo toistaiseksi valtio vaatimalla yksiköitä ilmoittamaan hinnankorotusaikomuksistaan verohallinnolle, jolla on valtuudet jäädyttää kyseiset päätökset kolmen kuukauden ajaksi. Tämä määräys koskee vain kotimaassa tuotettuja polttoaineisiin kuuluvia perustuotteita. Öljyalan rakenneuudistusta koskevan ohjelman toteuttamisaikataulu edellytti hintojen täydellistä vapaut- tamista vuoden 1996 aikana. Syynä siihen, että asiaa koskevaa päätöstä ei ole vielä tehty, ovat maailman- markkinoilla vallitsevat polttoaineiden, erityisesti kaasuöljyn, korkeat hinnat. Vapauttamista on kuitenkin jo jossain määrin tapahtunut, niin että tuojilla on nyt mahdollisuus määrätä vähittäishinnat ottamalla huomioon valtionvarainministeriön vahvistama jakelumarginaali. Myös näiden vahvistettujen marginaalien tarkistaminen sisältyy hintojen vapauttamista koskevaan päätökseen. Vapaut- tamisen edistyessä kotimaisille tuottajille annettuja verohelpotuksia tarkastellaan uudelleen ja niistä tärkeimmät poistetaan. 2. Jalostamojen pikaista yksityistämistä ja nykyaikaistamista koskeva ohjelma Puolan hallitus jatkaa jalostamojen pikaista yksityistämistä ja nykyaikaistamista koskevan ohjelman toteut- tamista. Puolan hallituksen vuonna 1995 hyväksymän ”Öljyalan rakenneuudistusta ja yksityistämistä koskevan ohjelman” mukaisesti Nafta Polska -osakeyhtiö aloitti toimintansa toukokuussa 1996. Yhtiö on saanut haltuunsa 75 prosenttia viiden jalostamon osakkeista, Petrochemia Plock ja Rafineria Gdanska mukaan lukien. Vuoden 1996 loppuun mennessä yhtiön pitäisi myös saada haltuunsa CPN:n osakkeita. Jalosta- mojen yksityistämistä ja niiden osakkeiden myyntiä ulkomaisille koskevaa ohjelmaa on valmisteltu. Vuoden 1996 lopussa esitetään ulkomaisille sijoittajille tarkoitettu muistio. Mahdollisille sijoittajille tarjotaan jopa 30 prosenttia jalostamojen osakkeista. CPN:n osakkeista 66 prosenttia tulee jalostamojen omistukseen. 3. Varmuusvarastojen kasvattaminen Puolan hallitus jatkaa varastojen kasvattamispolitiikkaansa. Nestemäisten polttoaineiden varmuusvarastojen lisääminen soveltuvassa määrin nykyiseltä tasoltaan on tarpeen sekä energian saannin turvaamisen vuoksi että Euroopan unionin vaatimusten täyttämiseksi. Varmuusvarastojen nykyinen määrä ei riitä 30 päivää pidemmäksi ajaksi. Valtion varmuusvarastoja ja pakollisia polttoainevarastoja koskeva laki sellaisena, kuin Sejm hyväksyi sen vuonna 1996, on luonut oikeudellisen perustan varastojen kasvattamiselle. Nestemäisten polttoaineiden pakollisia varastoja koskeva kauppa- ja teollisuusministerin asetusluonnos, joka on asiaa koskevan lain soveltamisasetus ja tällä hetkellä neuvoteltavana ministeriöiden kesken, velvoittaa markkinoilla toimivat yksiköt luomaan varastot lain 15 pykälän 1 momentin mukaisesti. L 165/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 6. 98 4. Puolalaisten jalostamojen takaama kaikkien ostajien tasapuolinen kohtelu Puolalaisen osapuolen tiedossa ei ole tapauksia, joissa yksiköitä ei olisi kohdeltu tasapuolisesti. Jalosta- mojen tuotteiden myynti tapahtuu markkinaehdoin. Puolan lainsäädäntö takaa kaikille ostajille tasapuo- lisen kohtelun. 5. Ilman eri toimenpiteitä toteutuva lisensiointijärjestelmä Puola poistaa kaikki öljytuotteiden tuontia koskevat määrälliset rajoitukset 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen ja soveltaa ilman eri toimenpiteitä toteutuvaa lisensiointijärjestelmää ilman määrällisiä rajoituksia vuonna 1997. 6. Puolivuosittain järjestettävä tapaaminen Näiden toimenpiteiden soveltamisen seurantaa varten järjestetään puolivuosittaisia tapaamisia ajankohtina ja paikoissa, joista sovitaan yhteisesti. Ensimmäinen tapaaminen tapahtuu ennen vuoden 1997 maalis- kuun loppua. 7. Tullisuojan taso Puolan Euroopan unionista peräisin olevien öljytuotteiden tuonnissa soveltamat tullit: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Bensiini (1) Kaasuöljy (2) 15 % 13 % 10 % 5 % 3 % 0 % 25 % 20 % 15 % 11 % 4 % 0 % (1) CN-koodi 2710 00 11, 2710 00 15, 2710 00 21, 2710 00 25, 2710 00 26, 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34, 2710 00 36, 2710 00 37, 2710 00 39, 2710 00 41, 2710 00 45, 2710 00 51, 2710 00 55, 2710 00 59. (2) CN-koodi 2710 00 61, 2710 00 65, 2710 00 691, 2710 00 699. 10. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 165/19 B. Puolan tasavallan kirje Varsovassa 24 päivänä maaliskuuta 1998. Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: ”Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välillä 17 ja 18 päivänä lokakuuta 1996 käytyihin neuvotteluihin, jotka koskivat Puolan öljyalaa. Vahvistan, että Euroopan yhteisö hyväksyy 17 ja 18 päivänä lokakuuta 1996 neuvotellun ja assosiaatiokomitean 6 ja 7 päivänä maaliskuuta 1997 hyväksymän sopimuksen. Sopimusehdot ovat tämän kirjeen liitteenä ja ne muodostavat sen erottamattoman osan. Kumpikin osapuoli ilmoittaa pitävänsä tämän sopimuksen täysimääräistä soveltamista, kehi- tyksen tarkan seuraamisen mahdollistavat puolivuosittaiset tapaamiset mukaan lukien, erittäin tärkeänä. Lisäksi Euroopan yhteisöt pitävät myönteisenä Puolan tasavallalta saatua tietoa, jonka mukaan bensiinin ja kaasuöljyn hinnat on valtiovarainministerin asetuksilla täysin vapautettu 13 päivästä helmikuuta 1997 alkaen (Monitor Polski N:o 7, 58 ja 59 kohta). Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Puolan tasavallan hyväksyvän tämän kirjeen sisällön. ” Minulla on kunnia vahvistaa, että Puolan tasavalta hyväksyy kirjeen sisällön. Puolan tasavallan hallituksen puolesta


title: Beslut nr 1/98 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan av den 3 mars 1998 om antagande av villkor för Slovakiska republikens deltagande i gemenskapens program inom utbildning, ungdomsfrågor och yrkespraktik

eurovoc_concepts:
EU programme
European Association Agreement
Slovakia
education
young person

text: 24. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/49 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET BESLUT nr 1/98 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Slovakiska republiken, (cid:134) andra sidan om antagande av villkor f(cid:148)r Slovakiska republikens deltagande i gemenskapens program inom utbildning, ungdomsfr(cid:134)gor och yrkespraktik av den 3 mars 1998 (98/233/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Europaavtalet mellan Europeiska ge- menskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Slovakiska republiken, (cid:134) andra sidan (1), med beaktande av till(cid:132)ggsprotokollet till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta- ter (cid:134) ena sidan, och Slovakiska republiken (cid:134) andra sidan om Slovakiska republikens deltagande i gemenskapspro- gram, s(cid:132)rskilt artiklarna 1 och 2 i detta (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 1 i till(cid:132)ggsprotokollet f(cid:134)r Slovakiska republi- ken delta i gemenskapens ramprogram, s(cid:132)rskilda program, projekt eller andra (cid:134)tg(cid:132)rder, bland annat inom yrkesprak- tik, ungdomsfr(cid:134)gor och utbildning. Enligt artikel 2 i till(cid:132)ggsprotokollet best(cid:132)mmer associe- ringsr(cid:134)det villkoren f(cid:148)r Slovakiska republikens medverkan i de verksamheter som anges i artikel 1. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Slovakiska republiken skall delta i Europeiska gemenska- pens program Leonardo da Vinci, Ungdom f(cid:148)r Europa (1) EGT L 359, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 43. och Sokrates enligt de villkor som anges i bilagan till det- ta beslut vilken utg(cid:148)r en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall g(cid:132)lla under l(cid:148)ptiden f(cid:148)r programmen Leonardo da Vinci, Ungdom f(cid:148)r Europa och Sokrates. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad efter det att det antagits av associeringsr(cid:134)det. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 mars 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar Z. KRAMPLOV (cid:1)A Ordf(cid:148)rande L 88/50 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 BILAGA I Villkor f(cid:148)r Slovakiska republikens deltagande i programmen Leonardo di Vinci, Ungdom f(cid:148)r Europa och Sokrates 1. Slovakiska republiken skall delta i alla (cid:134)tg(cid:132)rder inom programmen Leonardo da Vinci, Ungdom f(cid:148)r Euro- pa och Sokrates (i det f(cid:148)ljande kallade ”programmen”) om inget annat best(cid:132)ms i detta beslut i (cid:148)verens- st(cid:132)mmelse med de m(cid:134)l, kriterier, f(cid:148)rfaranden och frister som fastst(cid:132)llts i r(cid:134)dets beslut 94/819/EG om uppr(cid:132)ttande av ett (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av en yrkesutbildningspolitik i Europeiska gemen- skapen, i Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut 95/818/EG om antagandet av tredje fasen av Ungdom f(cid:148)r Europa-programmet och i Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut 95/819/EG om fastst(cid:132)llande av gemen- skapens (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram inom utbildningsomr(cid:134)det. 2. Villkor f(cid:148)r inl(cid:132)mnande, bed(cid:148)mning och urval av ans(cid:148)kningar fr(cid:134)n institutioner, organisationer och enskil- da personer i Slovakiska republiken som kan vara ber(cid:132)ttigade till st(cid:148)d skall vara desamma som f(cid:148)r institu- tioner, organisationer och enskilda personer i gemenskapen som kan vara ber(cid:132)ttigade till st(cid:148)d. (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r spr(cid:134)klig f(cid:148)rberedelse och utbildning som avses i programmet g(cid:132)ller endast gemenskapens of- ficiella spr(cid:134)k. I undantagsfall kan (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) andra spr(cid:134)k till(cid:134)tas, om det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av programmen. 3. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla programmens gemenskapskarakt(cid:132)r skall gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)resl(cid:134)s av Slovakiska republiken omfatta ett minimiantal partner fr(cid:134)n gemenskapen. Detta minimiantal fastst(cid:132)lls i samband med genomf(cid:148)randet av programmet, varvid h(cid:132)nsyn kommer att tas till vilken verk- samhet det r(cid:148)r sig om, antalet partner i ett visst projekt och antalet l(cid:132)nder som deltar i programmet. Pro- jekt och (cid:134)tg(cid:132)rder som uteslutande genomf(cid:148)rts av Slovakiska republiken och EFTA–EES-l(cid:132)nder eller n(cid:134)- got annat tredje land, inbegripet de l(cid:132)nder som har ing(cid:134)tt ett associeringsavtal med gemenskapen, och som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade att delta i programmen, har inte r(cid:132)tt till ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen. 4. I (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de relevanta best(cid:132)mmelserna i besluten om programmen Leonardo da Vinci, Ungdom f(cid:148)r Europa och Sokrates, skall Slovakiska republiken f(cid:148)reskriva l(cid:132)mpliga strukturer och mekanis- mer p(cid:134) det nationella planet och vidta alla andra n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r den nationella samordningen och organiseringen av programmens genomf(cid:148)rande p(cid:134) det nationella planet. 5. Slovakiska republiken skall varje (cid:134)r betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget f(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnaderna f(cid:148)r dess deltagande i programmen. De regler som g(cid:132)ller f(cid:148)r Slovakiska republikens ekonomiska bidrag beskrivs n(cid:132)rmare i bilagan, vilken utg(cid:148)r en integrerad del av detta beslut. Associeringsr(cid:134)det kan anpassa detta bidrag n(cid:132)r helst det blir n(cid:148)d- v(cid:132)ndigt. 6. Medlemsstaterna i gemenskapen samt Slovakiska republiken skall g(cid:148)ra allt inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)ljande be- st(cid:132)mmelser, f(cid:148)r att underl(cid:132)tta fri r(cid:148)rlighet och vistelse f(cid:148)r studenter, l(cid:132)rare, f(cid:148)rvaltningspersonal fr(cid:134)n uni- versitet, ungdomar och andra ber(cid:132)ttigade personer som reser mellan Slovakiska republiken och gemenska- pens medlemsstater i syfte att delta i (cid:134)tg(cid:132)rder som omfattas av detta beslut. 7. Utan att det p(cid:134)verkar kommissionens och Europeiska gemenskapernas revisionsr(cid:132)tts ansvar vad avser (cid:148)ver- vakning och utv(cid:132)rdering av programmen i enlighet med artiklarna 10, 9 och 8 i besluten om Leonardo da Vinci, Ungdom f(cid:148)r Europa och Sokrates, skall Slovakiska republikens deltagande i programmen kontinu- erligt f(cid:148)ljas upp inom ramen f(cid:148)r att partnerskap mellan kommissionen och Slovakiska republiken. Slova- kiska republiken skall inl(cid:132)mna n(cid:148)dv(cid:132)ndiga rapporter till kommissionen och delta i (cid:148)vriga s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)r- der som gemenskapens vidtagit i detta sammanhang. 8. Utan att det p(cid:134)verkar f(cid:148)rfarandena som avses i artikel 6 i beslutet om Leonardo da Vinci, artikel 6 i beslu- tet om Ungdom f(cid:148)r Europa och artikel 4 i beslutet om Sokrates, skall Slovakiska republiken kallas till samordningsm(cid:148)ten d(cid:132)r fr(cid:134)gor som g(cid:132)ller genomf(cid:148)randet av detta beslut behandlas. Dessa m(cid:148)ten (cid:132)ger rum innan kommitt(cid:130)ns ordinarie m(cid:148)ten. Kommissionen skall informera Slovakiska republiken om resultaten av dessa ordinarie m(cid:148)ten. 9. F(cid:148)r ans(cid:148)kningshandlingar, kontrakt, rapporter och (cid:148)vriga administrativa aspekter som g(cid:132)ller programmen, skall ett av gemenskapens officiella spr(cid:134)k anv(cid:132)ndas. 24. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/51 BILAGA II Slovakiska republikens ekonomiska bidrag till Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom f(cid:148)r Europa 1. Slovakiska republikens ekonomiska bidrag skall t(cid:132)cka f(cid:148)ljande: — Subventioner eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som beviljas slovakiska deltagare inom ramen f(cid:148)r program- met. — I f(cid:148)rekommande fall ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n programmen till de nationella byr(cid:134)ernas arbete. — De ytterligare f(cid:148)rvaltningskostnaderna f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas kommissions f(cid:148)rvaltning av programmen till f(cid:148)ljd av Slovakiska republikens deltagande. 2. F(cid:148)r varje budget(cid:134)r skall det totala beloppet av subventioner eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som erh(cid:134)llits fr(cid:134)n programmet av slovakiska deltagare och de nationella byr(cid:134)erna i Slovakiska republiken, inte (cid:148)verstiga det bidrag som betalas av Slovakiska republiken, efter det att avdrag f(cid:148)r de ytterligare f(cid:148)rvaltningskostnaderna. Om bidraget som Slovakiska republiken betalar till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget, efter det att avdrag gjorts f(cid:148)r de ytterligare f(cid:148)rvaltningskostnaderna, (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n det totala beloppet subventio- ner eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som slovakiska deltagare och de nationella byr(cid:134)erna i Slovakiska republi- ken erh(cid:134)ller inom ramen f(cid:148)r programmen, kommer Europeiska gemenskapernas kommission att f(cid:148)ra (cid:148)ver (cid:148)verskottet till n(cid:132)sta budget(cid:134)r och dra av det fr(cid:134)n bidraget f(cid:148)r det f(cid:148)ljande (cid:134)ret. Eventuella (cid:148)verskott vid programmens slut kommer att (cid:134)terbetalas till Slovakiska republiken. 3. LEONARDO DA VINCI Slovakiska republikens (cid:134)rliga bidrag skall fr(cid:134)n och med (cid:134)r 1997 uppg(cid:134) till 2 140 000 ecu. Av detta belopp skall 140 000 ecu t(cid:132)cka de ytterligare f(cid:148)rvaltningskostnaderna f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rvaltning av program- met till f(cid:148)ljd av Slovakiska republikens deltagande. 4. SOKRATES Slovakiska republikens (cid:134)rliga bidrag skall uppg(cid:134) till: — 940 000 ecu under 1997 f(cid:148)r dess deltagande i kapitel II (skolutbildning, Comenius) och kapitel III ((cid:148)vergripande (cid:134)tg(cid:132)rder). Av denna summa, skall ett belopp p(cid:134) 60 000 ecu t(cid:132)cka de ytterligare f(cid:148)rvalt- ningskostnaderna f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rvaltning av programmet till f(cid:148)ljd av Slovakiska republikens deltagande. — 2 140 000 ecu under 1998 och 1999 f(cid:148)r Slovakiska republikens deltagande i hela Sokrates-program- met, inbegripet kapitel I (Erasmus). Av detta belopp, skall ett belopp p(cid:134) 140 000 ecu t(cid:132)cka de ytterliga- re f(cid:148)rvaltningskostnaderna f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rvaltning av programmet till f(cid:148)ljd av Slovakiska repu- blikens deltagande. 5. UNGDOM F(cid:153)R EUROPA Slovakiska republikens (cid:134)rliga bidrag skall uppg(cid:134) till: — 270 000 ecu under 1997 f(cid:148)r deltagande i (cid:134)tg(cid:132)rderna A. I och B. I, — 464 000 ecu under 1998 och 702 000 ecu under 1999 f(cid:148)r deltagande i alla programmets (cid:134)tg(cid:132)rder, utom (cid:134)tg(cid:132)rd D. Av dessa belopp skall ett belopp p(cid:134) 40 000 ecu t(cid:132)cka de ytterligare f(cid:148)rvaltningskostnaderna f(cid:148)r kommis- sionens f(cid:148)rvaltning av programmet till f(cid:148)ljd av Slovakiska republikens deltagande. 6. Budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r bl. a. f(cid:148)rvaltningen av Slovakiska republikens bidrag. Vid ikrafttr(cid:132)dandet av detta beslut och i b(cid:148)rjan av varje f(cid:148)ljande (cid:134)r skall kommissionen skicka en betal- ningsinfordran till Slovakiska republiken som motsvarar landets bidrag till kostnaderna enligt detta beslut. Detta bidrag skall uttryckas i ecu och betalas in i ecu till kommissionens konto. Slovakiska republiken skall betala sitt bidrag till de (cid:134)rliga kostnaderna som avses i detta beslut i (cid:148)verens- st(cid:132)mmelse med betalningsinfordran senast tre m(cid:134)nader efter att denna skickats. Varje f(cid:148)rsening vid betal- ningen av bidraget medf(cid:148)r att Slovakiska republiken skall betala r(cid:132)ntor p(cid:134) utest(cid:134)ende belopp fr(cid:134)n f(cid:148)rfallo- dagen. R(cid:132)ntesatsen motsvarar den r(cid:132)nta som anv(cid:132)nds av Europeiska monet(cid:132)ra samarbetsfonden f(cid:148)r den m(cid:134)nad d(cid:134) betalningen f(cid:148)rfaller, f(cid:148)r operationer i ecu (1), h(cid:148)jd med 1,5 procentenheter. (1) R(cid:132)ntesatsen offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C-utg(cid:134)van. L 88/52 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 7. Slovakiska republiken skall skriva in i sin nationella budget de ytterligare f(cid:148)rvaltningskostnader som avses i punkterna 3, 4 och 5. 8. Slovakiska republiken skall skriva in i sin nationella budget 50 % av kostnaden f(cid:148)r sitt deltagande i pro- grammen. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av de sedvanliga Phare-programsf(cid:148)rfarandena skall resten, dvs. 50 %, t(cid:132)ckas av Slovakiska republikens v(cid:132)gledande nationella program inom ramen f(cid:148)r Phare


title: 98/206/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1998, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla Saksalle myönnetyn poikkeuksen jatkamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Germany
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device
technical rule

text: L 79/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vaunujen tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevan j(cid:132)sen- valtioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 70/ 156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla Saksalle my(cid:148)nnetyn poik- keuksen jatkamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/206/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vau- nujen tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja ja erityisesti sen 8 neuvoston direktiivill(cid:132) 97/27/EY (2), artiklan 2 kohdan c alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on hyv(cid:132)ksynyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/213/EY (3) poik- jonka Saksa on esitt(cid:132)nyt direktiivin 70/ keuspyynn(cid:148)n, 156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla ja joka koskee tietyntyyppisen kaasupurkauslampun asentamista moottoriajoneuvoissa tarkoitettuihin kahdentyyppisiin ajovalaisimiin, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t ECE-s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen (Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talousko- mission s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t) N:o 8, 98 ja 99 vaatimukset EY-tyyppi- hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)miseksi, k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi Saksan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 esitt(cid:132)m(cid:132)n, poik- keuksen jatkamista koskevan pyynn(cid:148)n perusteena on se, ettei erityisdirektiivien mukauttamiseksi tarvittavia toimenpiteit(cid:132) ole toistaiseksi voitu panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n ja ett(cid:132) n(cid:132)in ollen on aiheellista kohteena pyynn(cid:148)n olevien jatkaa edell(cid:132) mainittua poikkeusta kyseisten direktiivien voimaantuloon asti, ja joka tapauksessa enint(cid:132)(cid:132)n kahdella- kymmenell(cid:132)nelj(cid:132)ll(cid:132) kuukaudella, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty toimenpide on direktiivill(cid:132) 70/ 156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukautta- mista k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukainen, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/213/EY Saksalle my(cid:148)nnetty(cid:132) poikkeusta jatketaan asiaa koskevien erityisdirektiivien mukautusten voimaantuloon asti ja joka tapauksessa enint(cid:132)(cid:132)n kahdella- kymmenell(cid:132)nelj(cid:132)ll(cid:132) kuukaudella. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Saksan liittotasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1 (2) EYVL L 233, 25. 8. 1997, s. 1 (3) EYVL L 70, 20. 3. 1996, s. 40


title: REGULAMENTO (CE) Nº 508/98 DA COMISSÃO de 3 de Março de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/21 REGULAMENTO (CE) Nº 508/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 213/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 8/98 da Comiss(cid:209)o (3) fixa as quantidades indicativas dos certifi- cados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico X, as quantidades indicativas previstas para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso poder(cid:209)o ser em breve superadas; que tais supera(cid:135)(cid:210)es seriam prejudiciais ao bom funcionamento do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, a fim de obviar a esta situa(cid:135)(cid:209)o, h(cid:145) que rejeitar, at(cid:130) ao termo do per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso, os pedidos de certificados do sistema B em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico X, exportadas ap(cid:155)s 3 de Mar(cid:135)o de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico X, s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 8/98, em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite ap(cid:155)s 3 de Mar(cid:135)o e antes de 18 de Mar(cid:135)o de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 3 de 7. 1. 1998, p. 5


title: Decisão nº 1/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro de 3 de Março de 1998 que aprova os termos e as condições de participação da República Eslovaca em programas comunitários nas áreas da formação, da juventude e da educação

text: 24. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 88/49 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS (cid:5)AO Nº 1/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ (cid:5)AO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep ´ublica Eslovaca, por outro que aprova os termos e as condi(cid:135)˜oes de participa(cid:135)˜ao da Rep ´ublica Eslovaca em programas comunit ´arios nas ´areas da forma(cid:135)˜ao, da juventude e da educa(cid:135)˜ao de 3 de Mar(cid:135)o de 1998 (98/233/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ (cid:5)AO, Tendo em conta o Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep ´ublica Eslovaca, por outro (1), Tendo em conta o Protocolo Adicional do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Esta- dos-membros, por um lado, e a Rep ´ublica Eslovaca, por outro, relativo (cid:133) participa(cid:135)˜ao da Rep ´ublica Eslovaca em programas comunit ´arios, e, nomeadamente, os seus artigos 1º e 2º (2), Considerando que, nos termos do artigo 1º do Protocolo Adicional, a Rep ´ublica Eslovaca pode participar em programas-quadro, programas espec(cid:146)ficios, projectos ou outras ac(cid:135)˜oes comunit ´arias nos dom(cid:146)nios da educa(cid:135)˜ao, forma(cid:135)˜ao e juventude; Considerando que, de acordo com o artigo 2º do Proto- colo Adicional, compete ao Conselho de Associa(cid:135)˜ao decidir sobre as modalidades e as condi(cid:135)˜oes dessa partici- pa(cid:135)˜ao nas ac(cid:135)˜oes a que se refere o artigo 1º, DECIDE: Artigo 1º A Rep ´ublica Eslovaca participar ´a nos programas da Comunidade Europeia, Leonardo da Vinci, Socrates, e (1) JO L 359 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 43. «Juventude para a Europa», de acordo com os termos e as condi(cid:135)˜oes de participa(cid:135)˜ao em anexo, que fazem parte integrante da presente decis˜ao. Artigo 2º A presente decis˜ao (cid:130) aplic ´avel durante a vig(cid:136)ncia dos programas Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» e Socrates. Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor no primeiro dia do m(cid:136)s seguinte ao da sua adop(cid:135)˜ao pelo Conselho da Associa(cid:135)˜ao. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1998. Pelo Conselho de Associa(cid:135) ˜ao O Presidente Z. KRAMPLOV (cid:1)A L 88/50 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 98 ANEXO I Termos e condi(cid:135)˜oes da participa(cid:135)˜ao da Rep ´ublica Eslovaca nos programas Leonardo da Vinci, Socrates e «Juventude para a Europa» 1. Salvo disposi(cid:135)˜ao em contr ´ario da presente decis˜ao, a Rep ´ublica Eslovaca participar ´a em todas as ac(cid:135)˜oes do (cid:131)mbito dos programas Leornardo da Vinci, Socrates e «Juventude para a Europa» (a seguir designados «programas») e, de acordo com os objectivos, crit(cid:130)rios, mecanismos e os prazos definidos na Decis˜ao 94/819/CE do Conselho, que estabelece um programa de ac(cid:135)˜ao para a execu(cid:135)˜ao de uma pol(cid:146)tica de forma- (cid:135)˜ao profissional da Comunidade Europeia, na Decis˜ao nº 818/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa (cid:133) adop(cid:135)˜ao da terceira fase do programa «Juventude para a Europa», e na Decis˜ao nº 819/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que cria o programa de ac(cid:135)˜ao comunit ´ario Socrates. 2. Os termos e condi(cid:135)˜oes para a apresenta(cid:135)˜ao, avalia(cid:135)˜ao e selec(cid:135)˜ao das candidaturas relativas a institui(cid:135)˜oes, organiza(cid:135)˜oes e particulares da Rep ´ublica Eslovaca benefici ´arios do programa ser˜ao as aplic ´aveis (cid:133)s institui- (cid:135)˜oes, organiza(cid:135)˜oes e particulares da Comunidade. As ac(cid:135)˜oes de prepara(cid:135)˜ao e de forma(cid:135)˜ao lingu(cid:146)sticas abrangidas dizem respeito (cid:133)s l(cid:146)nguas oficiais da Comu- nidade. Em circunst(cid:131)ncias excepcionais, se a execu(cid:135)˜ao dos programas o revelar necess ´ario, poder˜ao ser aceites outras l(cid:146)nguas. 3. A fim de assegurar a dimens˜ao comunit ´aria dos programas, as ac(cid:135)˜oes e os projectos transnacionais propostos pela Rep ´ublica Eslovaca devem incluir um n ´umero m(cid:146)nimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Este n ´umero ser ´a decidido no (cid:131)mbito da execu(cid:135)˜ao dos programas, tendo em conta a natureza das v ´arias actividades, o n ´umero de parceiros no projecto e o n ´umero de pa(cid:146)ses participantes. As ac(cid:135)˜oes e os projectos realizados unicamente entre a Rep ´ublica Eslovaca e os Estados EFTA, do EEE ou qualquer outro pa(cid:146)s terceiro, incluindo os pa(cid:146)ses que conclu(cid:146)ram acordos de associa(cid:135)˜ao com a Comuni- dade e aos quais est ´a aberta a participa(cid:135)˜ao nos programas, n˜ao podem beneficiar do apoio financeiro da Comunidade. 4. De acordo com as disposi(cid:135)˜oes aplic ´aveis das decis˜oes relativas aos programas Leornardo da Vinci, Socrates e «Juventude para a Europa», a Rep ´ublica Eslovaca criar ´a as estruturas e os mecanismos adequados a n(cid:146)vel nacional e tomar ´a todas as medidas necess ´arias para assegurar a coordena(cid:135)˜ao e a organi- za(cid:135)˜ao da execu(cid:135)˜ao dos programas no plano nacional. 5. A Rep ´ublica Eslovaca transferir ´a anualmente uma contribui(cid:135)˜ao para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias destinada a cobrir os custos decorrentes da sua participa(cid:135)˜ao nos programas. As regras aplic ´aveis (cid:133) contribui(cid:135)˜ao financeira da Rep ´ublica Eslovaca s˜ao as definidas no anexo que faz parte da presente decis˜ao. Se necess ´ario, o Conselho de Associa(cid:135)˜ao pode decidir adaptar essa contribui(cid:135)˜ao. 6. Os Estados-membros da Comunidade e a Rep ´ublica Eslovaca envidar˜ao todos os esfor(cid:135)os, no quadro das disposi(cid:135)˜oes existentes, no sentido de facilitar a livre circula(cid:135)˜ao e a perman(cid:136)ncia de estudantes, professores, quadros universit ´arios, jovens e outros eventuais benefici ´arios dos programas que se desloquem entre a Rep ´ublica Eslovaca e os Estados-membros da Comunidade a fim de participar em ac(cid:135)˜oes abrangidas pela presente decis˜ao. 7. Sem preju(cid:146)zo das compet(cid:136)ncias da Comiss˜ao e do Tribunal de Contas da Comunidade em mat(cid:130)ria de acompanhamento e de avalia(cid:135)˜ao dos programas, previstas nos artigos 10º, 9º e 8º das decis˜oes relativas, respectivamente, aos programas Leornardo da Vinci, Socrates e «Juventude para a Europa», a participa(cid:135)˜ao da Rep ´ublica Eslovaca nesses programas ser ´a constantemente acompanhada com base numa parceria entre a Comiss˜ao e a Rep ´ublica Eslovaca. A Rep ´ublica Eslovaca apresentar ´a (cid:133) Comiss˜ao os relat(cid:155)rios necess ´arios e participar ´a noutras actividades espec(cid:146)ficas previstas pela Comunidade para este efeito. 8. Sem preju(cid:146)zo dos mecanismos previstos no artigo 6º da decis˜ao relativa ao programa Leornardo da Vinci, no artigo 6º da decis˜ao relativa ao programa «Juventude para a Europa» e no artigo 4º da decis˜ao relativa ao programa Socrates, a Rep ´ublica Eslovaca ser ´a convidada a participar nas reuni˜oes de coordena(cid:135)˜ao sobre eventuais quest˜oes relativas (cid:133) aplica(cid:135)˜ao da presente decis˜ao, que ter˜ao lugar antes das reuni˜oes peri(cid:155)dicas dos comit(cid:130)s. A Comiss˜ao manter ´a a Rep ´ublica Eslovaca informada acerca dos resultados dessas reuni˜oes peri(cid:155)dicas. 9. A l(cid:146)ngua a utilizar nos processos de candidatura, contratos, relat(cid:155)rios e em todos os outros aspectos admi- nistrativos dos programas ser ´a uma das l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. 24. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 88/51 ANEXO II Contribui(cid:135)˜ao financeira da Rep ´ublica Eslovaca nos programas Leonardo da Vinci, Socrates e «Juventude para a Europa» 1. A contribui(cid:135)˜ao financeira da Rep ´ublica Eslovaca abranger ´a: — as subven(cid:135)˜oes ou outros apoios financeiros concedidos aos participantes eslovacos no (cid:131)mbito dos programas, — o eventual apoio financeiro dos programas ao funcionamento dos organismos nacionais, — os custos administrativos suplementares de gest˜ao dos programas pela Comiss˜ao das Comunidades Europeias decorrentes da participa(cid:135)˜ao da Rep ´ublica Eslovaca. 2. Em cada exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental, o montante total das subven(cid:135)˜oes ou de quaisquer outros apoios financeiros concedidos aos benefici ´arios eslovacos e aos organismos nacionais da Rep ´ublica Eslovaca no (cid:131)mbito dos programas n˜ao poder ´a exceder o montante da contribui(cid:135)˜ao da Rep ´ublica Eslovaca, ap(cid:155)s a dedu(cid:135)˜ao dos custos administrativos suplementares. Caso a contribui(cid:135)˜ao da Rep ´ublica Eslovaca para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias, ap(cid:155)s deduzidos os custos administrativos suplementares, seja superior ao montante total das subven(cid:135)˜oes ou outros apoios financeiros concedidos aos benefici ´arios e organismos nacionais da Rep ´ublica Eslovaca no (cid:131)mbito dos programas, a Comiss˜ao das Comunidades Europeias transferir ´a o saldo para a exerc(cid:146)cio or(cid:135)a- mental seguinte, deduzindo esse montante da contribui(cid:135)˜ao relativa a esse exec(cid:146)cio. Se, no final da execu- (cid:135)˜ao dos programas, se registar um saldo positivo, esse montante ser ´a reembolsado (cid:133) Rep ´ublica Eslovaca. 3. LEONARDO DA VINCI A partir de 1997, a contribui(cid:135)˜ao anual da Rep ´ublica Eslovaca ser ´a de 2 140 000 ecus. Desse montante, 140 000 ecus destinam-se a suportar os custos administrativos suplementares de gest˜ao dos programas pela Comiss˜ao, decorrentes da participa(cid:135)˜ao da Rep ´ublica Eslovaca. 4. SOCRATES Contribui(cid:135)˜ao da Rep ´ublica Eslovaca: — 940 000 ecus em 1997, para a sua participa(cid:135)˜ao a t(cid:146)tulo do cap(cid:146)tulo II (ensino escolar, Comenius) e do cap(cid:146)tulo III (medidas horizontais). Deste montante, 60 000 ecus destinam-se a suportar os custos admi- nistrativos suplementares de gest˜ao dos programas pela Comiss˜ao, decorrentes da participa(cid:135)˜ao da Rep ´ublica Eslovaca, — 2 140 000 ecus em 1998 e 1999, para a sua plena participa(cid:135)˜ao no programa Socrates, incluindo o cap(cid:146)- tulo I (Erasmus). Deste montante, 140 000 ecus destinam-se a suportar os custos administrativos suple- mentares de gest˜ao dos programas pela Comiss˜ao, decorrentes da participa(cid:135)˜ao da Rep ´ublica Eslovaca. 5. «JUVENTUDE PARA A EUROPA» Contribui(cid:135)˜ao anual da Rep ´ublica Eslovaca: — 270 000 ecus em 1997, para a sua participa(cid:135)˜ao nas ac(cid:135)˜oes AI e BI, — 464 000 ecus em 1998 e 702 000 ecus em 1999, para a sua participa(cid:135)˜ao em todas as ac(cid:135)˜oes do programa, com excep(cid:135)˜ao da ac(cid:135)˜ao D. Destas verbas, um montante anual de 40 000 ecus destina-se a suportar os custos administrativos suple- mentares de gest˜ao do programa pela Comiss˜ao, decorrentes da participa(cid:135)˜ao da Rep ´ublica Eslovaca. 6. A gest˜ao da contribui(cid:135)˜ao da Rep ´ublica Eslovaca reger-se- ´a pelo regulamento financeiro aplic ´avel ao or(cid:135)a- mento geral das Comunidades Europeias. No momento da entrada em vigor da presente decis˜ao e no in(cid:146)cio de cada ano subsequente, a Comiss˜ao enviar ´a (cid:133) Rep ´ublica Eslovaca um pedido de mobiliza(cid:135)˜ao dos fundos correspondentes (cid:133) contribui(cid:135)˜ao prevista na decis˜ao. Essa contribui(cid:135)˜ao ser ´a efectuada em ecus e depositada numa conta banc ´aria em ecus da Comiss˜ao. A Rep ´ublica Eslovaca efectuar ´a a sua contribui(cid:135)˜ao para as despesas anuais ao abrigo da presente decis˜ao, de acordo com o pedido de mobiliza(cid:135)˜ao dos fundos e, o mais tardar, tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s o envio desse pedido. Os atrasos no pagamento da contribui(cid:135)˜ao dar˜ao origem ao pagamento, por parte da Rep ´ublica Eslovaca, de juros sobre o montante em d(cid:146)vida na data de vencimento. A taxa de juro aplic ´avel (cid:130) a taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Coopera(cid:135)˜ao Monet ´aria no m(cid:136)s da data de vencimento para as opera(cid:135)˜oes em ecus (1), majorada de 1,5 %. (1) Taxa publicada mensalmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias — S(cid:130)rie C. L 88/52 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 98 7. A Rep ´ublica Eslovaca suportar ´a as despesas administrativas suplementares referidas nos pontos 3, 4 e 5, a partir do seu or(cid:135)amento nacional. 8. A Rep ´ublica Eslovaca suportar ´a 50 % dos restantes custos da sua participa(cid:135)˜ao nos programas a partir dos recursos do seu or(cid:135)amento nacional. Sob reserva do sistema habitual de programa(cid:135)˜ao do Phare, os restantes 50 % ser˜ao suportados pelos programas indicativos anuais Phare para a Rep ´ublica Eslovaca


title: REGLAMENTO (CE) N° 508/98 DE LA COMISIÓN de 3 de marzo de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

text: 4. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 63/21 REGLAMENTO (CE) No 508/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 213/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 8/98 de la Comisi(cid:155)n (3) fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, existe el riesgo de que se rebasen pr(cid:155)ximamente las cantidades indicativas previstas para el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso en lo tocante a las manzanas a destinaci(cid:155)n del grupo geogr(cid:145)fico rebasamientos obstaculizar(cid:146)an la buena X; que estos gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situaci(cid:155)n, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para las manzanas a destinaci(cid:155)n del grupo geogr(cid:145)fico X exportadas despu(cid:130)s del 3 de marzo de 1998 hasta que finalice el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados del sistema B, presentadas en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 8/98, relativas a las manzanas a destinaci(cid:155)n del grupo geografico X para las que se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos despu(cid:130)s del 3 de marzo y antes del 18 de marzo de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) DO L 3 de 7. 1. 1998, p. 5


title: Données SPEL pour l'agriculture de l'UE 1985-1997.,SPEL data for EU agriculture 1985-1997.,SPEL-Daten für die Landwirtschaft der EU 1985-1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural production
agricultural statistics