title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 699/98 degli onn. Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA alla Commissione. Malattie connesse con l'inquinamento

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
allergy
disease prevention
health policy
health risk
illness
pollution
respiratory disease

formats: html pdf print

text: C 304/148 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 (98/C 304/222) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0698/98 di Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) alla Commissione (18 marzo 1998) Oggetto: Malattie connesse con l(cid:146)inquinamento La Commissione ha presentato una «Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma d(cid:146)azione comunitaria 1999-2003 sulle malattie connesse con l(cid:146)inquinamento nel contesto del quadro d(cid:146)azione nel settore della sanita‘ pubblica» (COM(97)266 def. › 97/0153 COD) (1). Quanto al secondo obiettivo specifico («La percezione e la gestione dei rischi»), si chiede alla Commissione europea se non ritiene che, allo scopo di evitare allarmismi ingiustificati tra la popolazione e di incoraggiare i cittadini a ridurre al minimo l(cid:146)esposizione ai rischi ambientali, occorra molto di piu‘ che non la semplice diffusione di informazioni: la gente deve avere fiducia in coloro che forniscono le informazioni. Si chiede inoltre di prestare attenzione ad aspetti quali l(cid:146)ambiente sociale e la competenza delle persone interessate. Infine, la comunicazione e la diffusione delle informazioni vanno organizzate con sistematicita‘. (1) GU C 214 del 16. 7. 1997, pag. 7. (98/C 304/223) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0699/98 di Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) alla Commissione (18 marzo 1998) Oggetto: Malattie connesse con l(cid:146)inquinamento La Commissione ha presentato una «Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma d(cid:146)azione comunitaria 1999-2003 sulle malattie connesse con l(cid:146)inquinamento nel contesto del quadro d(cid:146)azione nel settore della sanita‘ pubblica» (COM(97)266 def. › 97/0153 COD) (1). Per quanto riguarda il terzo obiettivo specifico («Le malattie respiratorie e le allergie»), si chiede alla Commissione europea che, in base agli stessi criteri generali, il programma d(cid:146)azione sia mirato ad altre importanti malattie, e si sottolinea inoltre l(cid:146)importanza della prevenzione anche di altre allergie, come quelle alimentari. (1) GU C 214 del 16. 7. 1997, pag. 7. Risposta comune data dal sig. Flynn in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E- 0695/98, E-0696/98, E-0697/98, E-0698/98 e E-0699/98 (16 aprile 1998) Nella sua comunicazione e proposta di un programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l(cid:146)inquinamento nel contesto del quadro d(cid:146)azione nel settore della sanita‘ pubblica (1), la Commissione ha adottato un triplice approccio in merito alle malattie legate all(cid:146)inquinamento dell(cid:146)ambiente: in primo luogo, si propone di affrontare il problema dell(cid:146)inquinamento alla radice, in secondo luogo, di adottare delle misure riguardo alle concentrazioni di sostanze inquinanti e alle persone ad esse esposte. Entrambi questi aspetti sono elementi essenziali della politica comunitaria sull(cid:146)ambiente. Il terzo elemento e‘ complementare ai precedenti e consiste nel finalizzare l(cid:146)azione per la salute pubblica alla riduzione degli effetti sulle persone di quelle forme di inquinamento che, per motivazioni tecniche o economiche, non possono essere evitate. Le misure proposte sono coerenti con altre iniziative prese nel contesto delle malattie connesse con l(cid:146)inquinamento. Come indicato dalla Commissione in occasione della sessione parlamentare del marzo 1998, la presente situazione finanziaria non rendera‘ possibile un finanziamento del programma proposto per ciascuno dei cinque anni della sua durata superiore a 1,3 Mecu, cifra stanziata per il primo anno (1999). Nella sua comunicazione, la Commissione ha sottolineato l(cid:146)importanza dei dati scientifici sulla relazione causale tra l(cid:146)inquinamento e la malattia, nonche‘ la necessita‘ di raccogliere e valutare i dati esistenti sulla causalita‘. Poiche‘ i rischi non sono percepiti nello stesso modo dalla comunita‘ scientifica, dai responsabili politici e dal pubblico, la Commissione ha inoltre proposto delle misure per accrescere il livello di conoscenza, comprensione, valutazione e trattamento delle malattie connesse con l(cid:146)inquinamento e favorire un(cid:146)adeguata comunicazione tra le parti in causa


title: QUESTION ECRITE no 714/98 des députes Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à la Commission. Législation en matière alimentaire - santé des consommateurs

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
labelling
mutual recognition principle
public health

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/35 (98/C 386/047) QUESTION (cid:201)CRITE E-0714/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) la Commission (18 mars 1998) Objet: LØgislation en matiŁre alimentaire › santØ des consommateurs Dans le cadre des «principes gØnØraux de la lØgislation alimentaire dans l(cid:146)Union europØenne» (Livre vert de la Commission) et «santØ des consommateurs et sßretØ alimentaire» (communication de la Commission) (COM(97) 176 final et COM(97) 183 final), ConsidØrant qu(cid:146)il est nØcessaire de souligner l(cid:146)importance croissante des dispositions concernant l(cid:146)Øtiquetage des produits alimentaires dans la dØcision d(cid:146)achat du consommateur, tout en reconnaissant Øgalement les limites de l(cid:146)Øtiquetage et la nØcessitØ de trouver d(cid:146)autres moyens d(cid:146)information, la Commission peut-elle s(cid:146)appliquer (cid:224) rendre plus efficace et par consØquent obligatoire l(cid:146)Øtiquetage appliquØ aux produits alimentaires? RØponse commune aux questions Øcrites E-0708/98, E-0709/98, E-0710/98, E-0711/98, E-0712/98, E-0713/98 et E-0714/98 donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (28 avril 1998) Comme indiquØ lors du dØbat sur la rØsolution du Parlement concernant le Livre vert sur les principes gØnØraux de la lØgislation alimentaire, la Commission a l(cid:146)intention de prØsenter une communication dans laquelle elle se prononcera sur les dØveloppements futurs. La Commission a soulignØ dans le Livre vert qu(cid:146)elle s(cid:146)engage (cid:224) simplifier et rationaliser la lØgislation alimentaire communautaire, ce qui devrait conduire (cid:224) une meilleure protection de la santØ et (cid:224) une transparence accrue. Dans le Livre vert, la Commission a demandØ qu(cid:146)on lui soumette des commentaires concernant l(cid:146)utilitØ d(cid:146)instruments non contraignants dans le domaine de la lØgislation alimentaire. Ces commentaires font actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)une analyse par la Commission. Le recours (cid:224) des instruments non contraignants peut complØter utilement les rŁgles contraignantes, par exemple des lignes directrices en matiŁre de bonnes pratiques d(cid:146)hygiŁne dans un secteur donnØ. La Commission juge important d(cid:146)appliquer le principe de reconnaissance mutuelle pour le bon fonctionnement du marchØ intØrieur. Bien que les (cid:201)tats membres puissent instaurer des rŁgles alimentaires diffØrentes dans des domaines non couverts par la lØgislation communautaire, ces rŁgles ne devraient pas entraver la circulation de produits fabriquØs ou commercialisØs lØgalement dans un autre (cid:201)tat membre, (cid:224) moins que des intØrŒts lØgitimes soient en jeu et que ces rŁgles offrent un niveau de protection Øquivalent. La procØdure dØfinie par la directive 83/189/CEE du 28 mars 1983 prØvoyant une procØdure d(cid:146)information dans le domaine des normes et rØglementations techniques (1) a pour objet de veiller (cid:224) ce que les normes et rØglementations techniques nationales ne crØent pas des entraves aux Øchanges. La Commission estime qu(cid:146)il n(cid:146)est pas nØcessaire de modifier cette directive dans le sens suggØrØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire, Øtant donnØ que l(cid:146)interdiction gØnØrale d(cid:146)entraves injustifiØes aux Øchanges est dØj(cid:224) inscrite dans le traitØ CE. Les actes juridiques qui confŁrent des compØtences d(cid:146)exØcution (cid:224) la Commission prØcisent les ØlØments essentiels de ces compØtences. Par consØquent, c(cid:146)est au lØgislateur communautaire qu(cid:146)il revient de dØfinir les compØtences confØrØes (cid:224) la Commission. La Commission estime que les principes gØnØraux d(cid:146)hygiŁne devraient s(cid:146)appliquer (cid:224) la totalitØ de la cha(cid:238)ne alimentaire. Les directives existantes relatives (cid:224) l(cid:146)hygiŁne font actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)un rØexamen en vue d(cid:146)Øtablir un ensemble cohØrent et constant de rŁgles d(cid:146)hygiŁne «de la ferme (cid:224) la table». Cette lØgislation mettra l(cid:146)accent sur l(cid:146)application des principes d(cid:146)analyse des risques et de ma(cid:238)trise des points critiques (HACCP). La Commission considŁre que les aspects relatifs (cid:224) la santØ demeureront le principal motif d(cid:146)action lØgislative au niveau communautaire. Le recours au principe de reconnaissance mutuelle prØdominera dans ce domaine en ce qui concerne la composition des denrØes alimentaires. Cette politique, qui a stimulØ l(cid:146)innovation et a permis d(cid:146)offrir un plus grand choix aux consommateurs, n(cid:146)est pas en contradiction avec l(cid:146)Ølaboration de normes de qualitØ pour les produits agricoles, qui augmentent la compØtitivitØ de ces produits, et soutient par consØquent d(cid:146)autres objectifs de la politique agricole commune


title: WRITTEN QUESTION No. 729/98 by Carlo RIPA DI MEANA to the Commission. Italian State funding for a project promoted by the Vatican City State within the city of Rome but outside Italian territory

eurovoc_concepts:
Holy See
Italy
State aid
award of contract
civil engineering
invitation to tender
parking area

text: C 402/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 (98/C 402/030) SKRIFTLIG FR¯GA E-0729/98 fr(cid:229)n Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) till kommissionen (18 mars 1998) ˜mne: Den italienska statens finansiering av ett byggnadsprojekt i centrum av Rom, initierat av Vatikanen, trots att det ligger utanf(cid:246)r italienskt territorium Den italienska staten har med 40 miljarder ITL deltagit i att finansiera ett byggnadsprojekt p(cid:229) totalt 80 miljarder ITL, som initierats av Vatikanen. Projektet skall genomf(cid:246)ras i centrum av Rom, trots att det ligger utanf(cid:246)r italienskt territorium. Vatikanen har efter privata f(cid:246)rhandlingar gett f(cid:246)retagen Impregilo och Dioguardi i uppdrag att utf(cid:246)ra arbetena utan att dock utlysa n(cid:229)gon europeisk anbudsinfordran i enlighet med direktiv 89/440/EEG (1). Som motivering f(cid:246)r detta undantag h(cid:228)nvisar man till att den italienska staten i f(cid:246)religgande fall skulle bidra med att finansiera mindre (cid:228)n 50 % av ett projekt som genomf(cid:246)rs av tredje man, och att direktiv 89/440/EEG inte skall till(cid:228)mpas i detta fall, vilket fastst(cid:228)lls i artikel 3 i lag nr 406/91 som inf(cid:246)rlivar direktiv 89/440/EEG i den italienska lagstiftningen. Det projekt som mottagit finansiering omfattar ett underjordiskt parkeringshus i Gianicolokullen, men d(cid:228)remot inte n(cid:229)gra infarts- eller utfartsramper. Man kommer allts(cid:229) att uppf(cid:246)ra ett otillg(cid:228)ngligt femv(cid:229)ningsblock. Den italienska staten har initierat ett separat projekt f(cid:246)r att bygga uppfartsramper till parkeringshuset i Gianicolo. Totalkostnaderna f(cid:246)r projektet uppg(cid:229)r till ca 12 miljarder ITL, och det skall godk(cid:228)nnas i enlighet med de normala europeiska upphandlingsf(cid:246)rfarandena under ledning av f(cid:246)rvaltningsdirektionen f(cid:246)r offentliga arbeten i Latinum s(cid:229)som upphandlande myndighet. Det verkar uppenbart att uppf(cid:246)randet av ett parkeringshus samt infarts- och utfartsramper (cid:228)r oskiljbara delar av ett och samma projekt, eftersom ett parkeringshus utan ramper skulle utg(cid:246)ra ett meningsl(cid:246)st projekt. Syftet med att p(cid:229) ett konstgjort s(cid:228)tt dela projektet i tv(cid:229) separata delar (parkeringshus och ramper) (cid:228)r att kringg(cid:229) det europeiska upphandlingsf(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i direktiv 89/440/EEG. Det totala bidraget fr(cid:229)n den italienska staten uppg(cid:229)r s(cid:229)ledes till (40+12=) 52 miljarder ITL, d. v. s. 56 % av totalkostnaderna f(cid:246)r de arbeten som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att uppf(cid:246)ra ett komplett parkeringshus med ramper. Kan kommissionen vidta (cid:229)tg(cid:228)rder mot den italienska staten i syfte att (cid:229)terst(cid:228)lla korrekta konkurrensvillkor, bl. a. via EG-domstolen? (1) EGT L 210, 21. 7. 1989, s. 1. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 juni 1998) Artikel 2 i direktiv 89/440/EEG, numera artikel 2 i r(cid:229)dets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av f(cid:246)rfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt f(cid:246)r bygg- och anl(cid:228)ggningsarbeten (1), (cid:228)r inte till(cid:228)mplig p(cid:229) det fall parlamentsledamoten tar upp, eftersom Vatikanstaten (cid:228)r ett sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt och suver(cid:228)nt tredje land som inte (cid:228)r underkastat att respektera gemenskapens direktiv f(cid:246)r sina upphandlingsf(cid:246)rfaranden, oavsett om den italienska staten bidrar finansiellt till dessa eller ej och oavsett r(cid:228)ckvidden av ett s(cid:229)dant bidrag. Det avg(cid:246)rande kriteriet (cid:228)r det faktum att den upphandlande myndigheten i detta fall inte omfattas av gemenskapslagstiftningen. (1) EGT L 199, 9. 8. 1993