title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 30/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro

eurovoc_concepts:
approximation of laws
artificial reproduction
medical device
medical diagnosis
public health
single market

text: 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/7 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 30/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 23 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro (98/C 178/02) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ (cid:221)(cid:228)Øως (cid:244)(cid:222) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην κÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆν łω(cid:139) ρ(cid:239) łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)- ρØ(cid:239) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)γκη θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆν(cid:222)νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ςﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (1) ΕΕ C 172 (cid:244)ης 7. 7. 1995, (cid:243). 21 κÆØ ΕΕ C 87 (cid:244)ης 18. 3. 1997, (cid:243). 9. (2) ΕΕ C 18 (cid:244)ης 22. 1. 1996, (cid:243). 12. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 12ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ C 96 (cid:244)ης 1. 4. 1996, (cid:243). 31), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 23ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) (5) (6) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ων ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ- κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:222)- (cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:221)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς, (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)Œ Æρłη(cid:139) ς γØ’ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)η η(cid:139) η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø- (cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης ΜÆØ(cid:239)υ 1985, γØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (4), (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)- υη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ- (cid:243)µ(cid:222), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνØ- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆςﬂ (4) ΕΕ C 136 (cid:244)ης 4. 6. 1985, (cid:243). 1. C 178/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 (7) (8) (9) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/385/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γ- γØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)ØµÆ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (1) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/42/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (2), (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)λην (cid:244)ων ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθη- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitroﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitroﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)υν(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς łωρ(cid:221)ς ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νÆ υλØκ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æλλ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:226)Æθ- µ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)η- θη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ in vitro (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)ηﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), υ(cid:240)(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229) µηłÆνØκ(cid:192) łÆρÆ- κ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς γØÆ in vitro (cid:228)ØÆγ- νω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/392/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς(cid:244)ων (1) ΕΕ L 189 (cid:244)ης 20. 7. 1990, (cid:243). 17ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/68/ΕˆΚ (ΕΕ L 220 (cid:244)ης 30. 8. 1993, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 169 (cid:244)ης 12. 7. 1993, (cid:243). 1. κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µηłÆν(cid:229)(cid:139) ς (3) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)υν Ø(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)- (cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/29/ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης ΜÆØ(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æκ(cid:244)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (4)ﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην ηλ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/ 336/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 3ης ΜÆØ(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (5)ﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω- (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)η(cid:139) η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)- υ(cid:139) ς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) µη (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (CEN) κÆØ η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς Τυ(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (Cenelec) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς 13 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1984ﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ως (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ- (cid:230)η(cid:139) ((cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η CEN η(cid:139) (cid:244)η Cenelec η(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 83/189/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 28ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1983, γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η µØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ- (cid:230)ω(cid:139) ν (6), κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν κÆ- (cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØων γρÆµµω(cid:139) νﬂ (3) ΕΕ L 183 (cid:244)ης 29. 6. 1989, (cid:243). 9ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/68/ΕˆΚ (ΕΕ L 220 (cid:244)ης 30. 8. 1993, (cid:243). 1). (4) ΕΕ L 159 (cid:244)ης 29. 6. 1996, (cid:243). 1. (5) ΕΕ L 139 (cid:244)ης 23. 5. 1989, (cid:243). 19ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/68/ΕΚ (ΕΕ L 220 (cid:244)ης 30. 8. 1993, (cid:243). 1). (6) ΕΕ L 109 (cid:244)ης 26. 4. 1983, (cid:243). 8ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/139/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 32 (cid:244)ης 10. 2. 1996, (cid:243). 31). 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/9 (17) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ωρØœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:239)ργ(cid:192)νων, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:192)λλων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ œωη(cid:139) ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υν (cid:244)ω łρ(cid:222)νω υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:240). ł. , µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) łηµØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)ης Æκ(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) - θηµÆ, η(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ςﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 93/465/ΕˆΚ, (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς «CE» (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (1), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 90/385/ΕˆΚ κÆØ 93/42/ΕˆΚﬂ (22) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, νÆ κÆ(cid:244)Æ- (cid:244)Æγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) η µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υłν(cid:192) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)- υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς 83/189/ΕˆΚ, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:239)η- θη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æﬂ (23) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æγγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:240)Æ(cid:244)(cid:221)(cid:244)Ø(cid:228)Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æςﬂ (24) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)- ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØ- κω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ III, (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 87/373/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1987, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (2)ﬂ (25) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς 20 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη (cid:229)(cid:139) νÆ «modus vivendi» µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3)ﬂ (26) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø, νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:229)(cid:139) νÆρŒη łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (1) ΕΕ L 220 (cid:244)ης 30. 8. 1993, (cid:243). 23. (2) ΕΕ L 197 (cid:244)ης 18. 7. 1987, (cid:243). 33. (3) ΕΕ C 102 (cid:244)ης 4. 4. 1996, (cid:243). 1. C 178/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 (27) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240)λην (cid:222)µως (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (28) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ, νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υςﬂ (29) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)η µØÆς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), (cid:244)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ, ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ η(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων œηµØ(cid:239)γ(cid:222)νων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:244)ων ((cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη- (cid:243)ης) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (30) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) /κÆØ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æγω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)- Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 36 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)- (cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ III, (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æ), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 87/373/ΕˆΚﬂ (31) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ- λη(cid:139) Œ(cid:239)υν, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (32) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æν(cid:192)γκης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η Æκ(cid:229)ρÆØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη, (cid:244)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης ÆŒØ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ςﬂ (33) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/42/ΕˆΚ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως κÆθÆυ- (cid:244)(cid:222) ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro. ΤÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ «(cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ». 2. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: Æ) «ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ»: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:222)ργÆν(cid:239), (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς, υλØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς: — (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:222)ληψης, (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)ης Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆς, — (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)ης, (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς, ÆνÆκ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:230)Ø(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)ης (cid:244)ρÆυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) ÆνÆ(cid:240)ηρ(cid:221)Æς, — (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)ης, Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης ÆνÆ(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς η(cid:139) µØÆς (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, — (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) λληψης, 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/11 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ωκ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)υ (cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:230)ÆρµÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) η(cid:139) Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æυ(cid:244)(cid:192)ﬂ (cid:229)) «(cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων»: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:226)) «ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro»: κ(cid:192)θ(cid:229) ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης, υλØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (kit), (cid:222)ργÆν(cid:239), (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222), κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ in vitro γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης ÆØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν: — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)Æθ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, η(cid:139) — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υγγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς ÆνωµÆλ(cid:221)(cid:229)ς, η(cid:139) — (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)- Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) — (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro. Ως «υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων» ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ, µ(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:222) Æ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:222)łØ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η in vitro. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ in vitro, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:192), λ(cid:222)γω (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η in vitroﬂ (cid:243)(cid:244)) «κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς»: (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ν γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221), (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, ÆνÆκÆØν(cid:221)œ(cid:229)Ø η(cid:139) /κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) γØÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υςﬂ œ) «(cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς»: (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ρη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192), (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ η) «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς»: η łρη(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)- υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)ηµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222)ﬂ γ) «(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ»: Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω- (cid:243)η in vitro, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. θ) «(cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239)»: η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:229)- (cid:192)ν, γØÆ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) η(cid:139) /κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ ÆνÆκÆØ- νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ﬂ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/ 42/ΕˆΚ, (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØ- κω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νων γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitroﬂ (cid:228)) «Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ»: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:239)(cid:221)κ(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) µ(cid:239)- ν(cid:229)ςﬂ Ø) «(cid:229)(cid:139) νÆρŒη łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως»: (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θη- µÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)- ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øµ(cid:239) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. 3. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ως «υλØκ(cid:192) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, υλØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)- υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. C 178/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 4. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων κÆØ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æνθρω(cid:139) - (cid:240)Øνης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης ÆŒØ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 5. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)’ (cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως γ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς, łωρ(cid:221)ς νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Τ(cid:239) γ(cid:229)ν(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς. 6. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)Æγη(cid:139) ς. 7. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/336/ ΕˆΚ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 2 ∆Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆρŒη łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ η (cid:229)(cid:139) νÆρŒη łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ łρη- (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 3 ΒÆ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØ’ Æυ(cid:244)(cid:192), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 4 Ελ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ η(cid:139) (cid:192)λλÆ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VIII. 3. Σ(cid:229) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)Æνηγυ(cid:139) ρ(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνÆ- ν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρ- ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)υκρØνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ν- (cid:228)(cid:229)ØŒη η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η, η ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Β (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8, νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)ρθη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ: Æ) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λων, γ(cid:229)νØκ(cid:192) ÆνÆγνω(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νων κω(cid:228)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρωνﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 5. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:192)λλων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)λλÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης CE, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:239)(cid:228)η- γØω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:192)ν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø, η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)η- γØω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/13 ˝ρθρ(cid:239) 5 ΠÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) - ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:243)(cid:229) ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων. 2. Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆØ η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)- łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Α κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Β. ˆØ ως (cid:192)νω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ κρØ- (cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων, (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) ÆνÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. ˆØ κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:229)(cid:192)ν, γØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ- λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 6 Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ κÆν(cid:222)νων 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 83/189/ΕˆΚ. Η γνω(cid:139) µη κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192)ﬂ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)η γνω(cid:139) µη Æυ(cid:244)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 7 Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/385/ΕˆΚ. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) - ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η γνω(cid:139) µη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ λη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. Ε(cid:192)ν, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø 3. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. C 178/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 ˝ρθρ(cid:239) 8 Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. 1. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)υν(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æ(cid:243)θ(cid:229)νω(cid:139) ν, (cid:244)ων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ων η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:229)(cid:192)ν η µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω- (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ: Æ) (cid:244)ης µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3ﬂ (cid:226)) κÆκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æﬂ γ) κ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. (cid:217)(cid:244)Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς: — (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:222)(cid:244)Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, κÆØ κØν(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6ﬂ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)Øµη(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, — (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 9 ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 1. ΓØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II κÆØ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆ- ν(cid:243)η CE, (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς CE (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ΓØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθη- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II κÆØ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθη- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)- ων, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:240)ρØν (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. Αν(cid:244)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 2 κÆØ 3. 2. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς CE ((cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IVﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς CE ((cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VII. 3. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς CE ((cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IVﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229): i) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης CE (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI, η(cid:139) ii) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς CE ((cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς VII. 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE, (cid:244)(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λ- ληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 4. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VIII κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)- (cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων. 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/15 Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων. (cid:229)(cid:139) νÆρŒη łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 (cid:229)(cid:139) ως 4 κÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς. 5. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς. 6. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ III, IV, VI κÆØ VIII. 7. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ III (cid:229)(cid:139) ως VIII, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), κÆØ νÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµη, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), η Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. 8. (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)- κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221). 9. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως, νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. 10. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ III, IV κÆØ V (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ς, κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239), (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς. 11. ˆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø κÆØ η Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 (cid:229)(cid:139) ως 4 (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)- υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν łω(cid:139) ρÆ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:192)λλη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). 13. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)- υ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) Æλλ(cid:192) Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 10 ΕγγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø, γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ: — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ, — (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, ως κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ, (cid:244)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη- (cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239)ﬂ γØÆ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λλη- λ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, — γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II κÆØ (cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)Øς ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Α (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII, (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). 2. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II κÆØ (cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. 3. Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) νÆς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239). ˆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- ł(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. 12. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1 (cid:229)(cid:139) ως 4, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)- (cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην 4. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:244)Æν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) C 178/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) - θηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE, (cid:229)(cid:221)νÆØ «ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν», (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ «ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)» (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν: Æ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:192)λλη (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), γØÆ µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:192)λλη (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239). 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 3 κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7. 6. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)- (cid:240)(cid:229)œÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 11 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη(cid:243)ης 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE: Æ) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υ(cid:243)λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η η(cid:139) Æλλ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)η- ρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως η(cid:139) (cid:229)µµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:192)νÆ(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υﬂ (cid:226)) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) η(cid:139) ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)κλη(cid:243)η, (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς œη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œω- (cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222). 3. Υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ, (cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆŒη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η. 4. (cid:217)(cid:244)Æν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) «ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)» (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ρØÆ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) , (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, νÆ œη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). 5. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 (cid:229)(cid:139) ως 4. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. ˝ρθρ(cid:239) 12 Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων 1. ΤÆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æ(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων III (cid:229)(cid:139) ως VIIﬂ γ) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11. 2. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139). 3. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/17 ˝ρθρ(cid:239) 13 ΕØ(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)Æ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)- µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) /κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æγω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 36 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)- ρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221), νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη- µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. ˝ρθρ(cid:239) 14 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II κÆØ ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης 1. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:226)) η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) µØÆς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω µØÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ης νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη: Æ) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11ﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: i) (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νων θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νων Æρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ ii) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) , (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø- (cid:229)ς (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νων θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νων Æρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ iii) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 15 Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)- œ(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) - ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ «κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221)». Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). 2. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IX. ˆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)- υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IX. ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ IX. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). 4. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, µ(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ III (cid:229)(cid:139) ως VII. 5. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆθω(cid:139) ς κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), γØÆ (cid:244)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ η(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. 6. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρη(cid:139) θη- κÆν η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221), ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø C 178/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 7. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IX. ˝ρθρ(cid:239) 16 Ση(cid:139) µÆν(cid:243)η CE 1. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)λην (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς CE. 2. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς CE, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ X, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)υ(cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:244)(cid:239), (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:221)(cid:244)ηλ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς CE (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)- υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων III, IV, VI κÆØ VII. 3. Α(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:229)γγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ η(cid:139) (cid:244)η γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης CE. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:230)υλλ(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ ÆØ(cid:244)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)υ(cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:244)η κÆØ (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)η η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE. ˝ρθρ(cid:239) 17 Α(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)η (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης CE (cid:226)) (cid:229)(cid:192)ν η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) η(cid:139) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8. 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Æλλ(cid:192) Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ως, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 18 Αρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς: Æ) γØÆ (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆρŒη łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η(cid:139) (cid:226)) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς. Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ, Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239), µ(cid:229) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νη (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:221)κων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ- (cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ν(cid:228)(cid:221)κων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων. 2. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 19 Α(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Øς γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8: Æ) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:228)ØκÆØ- (cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ως, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ςﬂ ˝ρθρ(cid:239) 20 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/19 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆ- γκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 21 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 1. Σ(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/392/ΕˆΚ, (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «(cid:239)Ø µηłÆν(cid:229)(cid:139) ς γØÆ ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) » Æν(cid:244)ØκÆ- θ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «— (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ,». 2. Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/42/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2: — (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «γ) “ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro”: κ(cid:192)θ(cid:229) ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)- λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, υλØκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης, υλØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (kit), (cid:222)ργÆν(cid:239), (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222), κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ in vitro κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νης (cid:244)ης ÆØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν: — (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)Æθ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, η(cid:139) — (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)υγγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς ÆνωµÆλ(cid:221)(cid:229)ς, η(cid:139) — (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:228)υνη- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, η(cid:139) — (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η θ(cid:229)ρÆ- (cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro. Ως “υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων” ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, µ(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:222) Æ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:222)łØ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øγ- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η in vitro. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ in vitro, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:192), λ(cid:222)γω (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η in vitro. » — (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) θ) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «θ) “(cid:229)(cid:139) νÆρŒη łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως”: (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øµ(cid:239) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. » — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239): «Ø) “(cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς”: (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ρη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192), (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. » (cid:226)) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 2 ∆Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆρŒη łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ η (cid:229)ν(cid:192)ρŒη łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. » γ) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239): «ΓØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρØω(cid:139) ν II(cid:226) κÆØ III, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. » (cid:228)) ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:192)ρθρÆ: «˝ρθρ(cid:239) 14Æ Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων 1. ΤÆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)- υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14ﬂ C 178/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ, Æ(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)ων II (cid:229)(cid:139) ως VIIﬂ γ) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10. 2. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:239)ρ- (cid:230)η(cid:139). 3. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2. «˝ρθρ(cid:239) 14(cid:226) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) /κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æγω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 36 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221), νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Ενηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, κÆØ, Æν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. » (cid:229)) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)Ø: «5. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λ- λ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆθω(cid:139) ς κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), γØÆ (cid:244)Æ ł(cid:239)ρη- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ η(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. 6. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)- υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222), ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø η(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:244)Øκ(cid:222), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, η(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆνÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)- µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XI. (cid:243)(cid:244)) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239): «ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Æλλ(cid:192) Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) - (cid:244)ως, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. » œ) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 22 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ- θ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)- (cid:243)łυÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 κÆØ — (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) - łρØ (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2001 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). » η) Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7. 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ. θ) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XI, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η: «Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ κÆØ (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης ØÆ(cid:244)ρØ- κη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I. » ˝ρθρ(cid:239) 22 Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς. (1) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς. (2). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 7. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ, (1) 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (2) 18 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/21 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)- (cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρ- Œ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µØÆς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:139) νÆρŒη łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων. 3. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9, µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)- (cid:244)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)Æρł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)- (cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 23 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 24 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς,. 5. Ε(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 178/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ Α. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 1. 2. 3. 4. 5. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νÆ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), νÆ µην θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239), (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)Æ, (cid:244)ην κλØνØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æ(cid:243)θ(cid:229)νω(cid:139) ν, (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων. ˆØ (cid:244)υł(cid:222)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:221) µ(cid:229) υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ων (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων ((cid:229)γγ(cid:229)νω(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ), — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, λη(cid:139) ψη (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, — (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221). ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)η (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ- (cid:243)η, (cid:244)η (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆληψØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων Æλληλ(cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆØ (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ υλØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων υλØκω(cid:139) ν ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΤÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1 κÆØ 3 (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æλλ(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) η υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ œωη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς Æν(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Ελλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ œωη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:239)γØκ(cid:192) ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) œωη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς νÆ µην Æλλ(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ, υγρÆ(cid:243)(cid:221)Æ, κ. λ(cid:240). ), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Β. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ Σ(cid:204)Ε∆ΙΑΣΜˆΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 1. Φυ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ łηµØκ(cid:229)(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 1. 1. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)ν- (cid:244)ÆØ (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Α «Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς». Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ÆνÆλυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων λ(cid:222)γω Æ(cid:243)υµ(cid:226)Æ- 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/23 (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων υλØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221), (cid:244)Æ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ, (cid:244)Æ (cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) υγρ(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221)) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 1. 2. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆρρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 2. Λ(cid:239)Øµω(cid:139) Œ(cid:229)Øς κÆØ µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 2. 5. 2. 6. 2. 7. (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς µ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων. ˆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λ(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)η µ(cid:222)λυν(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆρρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) µ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων. ˆØ µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:226)Ø(cid:239)µ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:228)ρÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «ΣΤΕΙΡˆ» η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) Æν(cid:239)Øłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η «ΣΤΕΙΡˆ» η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239). ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)λην Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 3, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν łωρ(cid:221)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ κÆθÆρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) µØκρ(cid:239)(cid:226)ØÆκη(cid:139) ς µ(cid:222)λυν(cid:243)ης. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æλλ(cid:239)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) µ(cid:222)λυν(cid:243)η, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης µ(cid:222)λυν(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων υλω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139). ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς ((cid:240). ł. (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς). ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:192)θØκ(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης κÆθÆρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς, νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) µØκρ(cid:239)(cid:226)ØÆκη(cid:139) ς µ(cid:222)λυν(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. 3. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 3. 1. 3. 2. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) ς κÆØ νÆ µην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ (cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Æ υλØκ(cid:192), (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:229)(cid:139) ρØÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η. C 178/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 3. 3. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν: — (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:244)ρÆυµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ γØν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ-(cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)ων (cid:229)ργ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν), — (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψØµ(cid:229)ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ µÆγνη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κκ(cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η, η υγρÆ(cid:243)(cid:221)Æ, η θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æłυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ως, η(cid:139) η µη ηθ(cid:229)ληµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:228)υ(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:229)γγ(cid:229)νη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)łλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. 3. 4. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)υρκÆϊ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆυ(cid:139) (cid:243)η. 3. 5. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. 3. 6. Η κλ(cid:221)µÆκÆ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ως ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων łρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ργ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 4. Β(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)ργÆνÆ η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ 4. 1. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)ργÆνÆ η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:239)ρ(cid:221)ων ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)Æς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ υλØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ως ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΤÆ (cid:222)ρØÆ ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). 4. 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)γνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 80/181/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1979, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (1). 5. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς 5. 1. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)- (cid:229)ς. 5. 2. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)υν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς, (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ Æ(cid:222)ρÆ(cid:244)(cid:229)ς Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ: — (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λØω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) /κÆØ νÆ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, — νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)θ(cid:222)ν(cid:229)ς η(cid:139) /κÆØ Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æς. 5. 3. ˆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)υν Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) ς λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 6. 6. 1. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νÆ η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø- Æς ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)ÆνÆληψØ- µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς. (1) ΕΕ L 39 (cid:244)ης 15. 2. 1980, (cid:243). 40ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/617/ΕˆΚ (ΕΕ L 357 (cid:244)ης 7. 12. 1989, (cid:243). 28). 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/25 6. 2. 6. 3. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)λ(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:192)λλων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νηθ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:244)υłÆ(cid:221)ων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)κκ(cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)υν(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρθω(cid:139) ς. 6. 4. Πρ(cid:239)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ θ(cid:229)ρµØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς 6. 4. 1. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æνθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υνυ(cid:230)Æ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æνθ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)ην ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ œωη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). (cid:217)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ- (cid:243)ης, η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆρρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ. ΤÆ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ γØÆ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)µÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). 6. 4. 2. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) κρÆ(cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ηγη(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø κρÆ(cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων. 6. 4. 3. ΤÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ηγη(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς θ(cid:222)ρυ(cid:226)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων. 6. 4. 4. ΤÆ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø. 6. 4. 5. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η ((cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) θ(cid:229)ρµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)θ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. 7. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ΤÆ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) λ(cid:239)γØκ(cid:192) νÆ ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η. 7. 1. ΤÆ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229): — νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) µη (cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) µ(cid:239)νÆ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ — νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. 7. 2. ΤÆ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υλ(cid:222)γως (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222), νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν θÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ. 8. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) 8. 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) κÆØ (cid:239)ρθη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). C 178/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 Σ(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) κÆØ (cid:239)ρθη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ η(cid:139) , (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ˆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων. Σ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ως (cid:192)νω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως κÆØ µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ łωρ(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. 8. 2. (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λων. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) κÆØ łρω(cid:139) µÆ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ κÆØ łρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ. 8. 3. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ης µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ (1) κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/ 379/ΕˆΚ (2) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λων κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης. Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:222)ς łω(cid:139) ρ(cid:239)ς γØÆ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. 8. 4. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λων: Æ) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, η (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ γ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «ΣΤΕΙΡˆ» η(cid:139) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η η(cid:139) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς κÆθÆρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:228)) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λ(cid:229)(cid:139) Œη «ΠΑΡΤΙ∆Α», η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Æυ(cid:139) Œ(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆρØθµ(cid:222)ﬂ (cid:229)) (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ς, łωρ(cid:221)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, µη(cid:139) νÆ κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων»ﬂ œ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ in vitroﬂ η) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ θ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ (1) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 67/548/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 2Æς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1967, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (ΕΕ 196 (cid:244)ης 16. 8. 1967, (cid:243). 1)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/69/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 343 (cid:244)ης 13. 12. 1997, (cid:243). 19). (2) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/379/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1988, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (ΕΕ L 187 (cid:244)ης 16. 7. 1988, (cid:243). 14)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/65/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 265 (cid:244)ης 18. 10. 1996, (cid:243). 15). 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/27 Ø) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ ØÆ) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η, η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ. 8. 5. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ. 8. 6. Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υλ(cid:222)γως (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222), (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ως (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:243)ØµÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. 8. 7. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: Æ) (cid:244)Æ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8. 4, (cid:240)λην (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:228)) κÆØ (cid:229))ﬂ (cid:226)) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (kit) κÆθω(cid:139) ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:192)λλÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ηﬂ γ) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:244)ω(cid:244)(cid:239)(cid:244)Æγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:228)) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς›ΩΑﬂ (cid:229)) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239)ρθω(cid:139) ςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø- µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ œ) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ η) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: — (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, — (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως ((cid:240). ł. (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η, Æκρ(cid:221)- (cid:226)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:240)ÆνÆληψØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)ρØÆ Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων γνω(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν), (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η, (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ υλØκω(cid:139) ν ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, — (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240). ł. ÆνÆ(cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) Æ(cid:243)η, ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:239)ργ(cid:192)νων κ. λ(cid:240). )ﬂ — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ηﬂ θ) (cid:244)η µÆθηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æﬂ Ø) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ ØÆ) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192): — (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης, — (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ Ø(cid:226)) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης µØÆς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψηﬂ C 178/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 Øγ) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) νÆ (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Æ η(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ςﬂ Ø(cid:228)) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς η (cid:239)ρθη(cid:139) κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ωνﬂ Ø(cid:229)) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ ((cid:240). ł. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ρω(cid:243)η, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κ. λ(cid:240). )ﬂ Ø(cid:243)(cid:244)) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ρω(cid:243)ης η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ηςﬂ Øœ) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υ κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης, (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ρω(cid:243)ης η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ Øη) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)υλ(cid:222)γως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:229) µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, ηλ(cid:229)κ- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κκ(cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ην (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Øς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)η, (cid:244)Øς θ(cid:229)ρµØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νÆυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κ. λ(cid:240). ﬂ Øθ) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης η(cid:139) œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνη(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υςﬂ κ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: — (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υκ(cid:222)λως κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς µη (cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ςﬂ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ λη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ((cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, Æρνη(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν η(cid:139) Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων) κÆØ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ψ(cid:229)υ(cid:228)ω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) ψ(cid:229)υ(cid:228)ω(cid:139) ν Æρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρθω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ, — (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)(cid:239)ν θ(cid:229)ρ(cid:192)- (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, — (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) νÆ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆς, (cid:239) Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æγωγη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆﬂ κÆ) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚΑΤΑΛˆΓˆΣ ΒˆΗΘΗΜΑΤΩΝ ΠˆΥ ΑΝΑΦΕΡˆΝΤΑΙ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΙ 2 ΚΑΙ 3 ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Α — Αν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς: (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ AB0, Rhesus (C, c, D, E, e), anti-Kell. — Αν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ (cid:244)ης µ(cid:222)λυν(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:239)υ(cid:139) ς HIV (HIV 1 κÆØ 2), HTLV I κÆØ II, (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης η(cid:240)Æ(cid:244)(cid:221)(cid:244)Ø(cid:228)Æς B, C κÆØ D. ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Β — Αν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς: anti-Duffy κÆØ anti-Kidd. — Αν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) µη (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:229)ρυθµ(cid:239)κυ(cid:244)(cid:244)ÆρØκω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ων. — Αν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) µÆ (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:243)υγγ(cid:229)νω(cid:139) ν µ(cid:222)λυν(cid:243)(cid:229)ων: (cid:229)ρυθρ(cid:192), (cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)µω(cid:243)η. — Αν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:244)ης Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθης κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆς: (cid:230)ÆØνυλ(cid:239)κ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)υρ(cid:221)Æ. — Αν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων µ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ: κυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)γÆλ(cid:239)ϊ(cid:222)ς, Chlamydia. — Αν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν HLA: DR, A, B. — Αν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:239)υ (cid:222)γκων: PSA. — Τ(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ: (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ης γλυκ(cid:222)œης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. C 178/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ∆ΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ CE 1. 2. 3. Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς CE (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2 (cid:229)(cid:139) ως 5 κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6, (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192). ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 κÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. ˆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ÆρÆλλÆγω(cid:139) ν, — (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν, (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:239)ργ(cid:192)νων, (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υν(cid:222)- λων, κυκλωµ(cid:192)(cid:244)ων κ. λ(cid:240). , — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, — (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:228)ØÆγρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆθÆρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, — (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κ. λ(cid:240). , — (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , — (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, — (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς ((cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø), µ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)Øς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)Øς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ηςﬂ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κλØνØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λλη- λÆ (cid:226)Ø(cid:226)λØ(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, — (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, — (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 4. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:244)ην (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/31 — (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, — (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 5. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222). Γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192), Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:222)λØς Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λθ(cid:239)υν (cid:229)Øς γνω(cid:139) (cid:243)Øν (cid:244)(cid:239)υ: i) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υ(cid:243)λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)Æ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:192)νÆ(cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η η(cid:139) (cid:192)λλων Æ(cid:244)(cid:222)µων η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υςﬂ ii) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς η(cid:139) ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)κλη(cid:243)η, (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. 6. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. 6. 1. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µη (cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς, — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υłρη(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ως Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. 6. 2. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ CE (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. 6. 3. ˆ ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ CE (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ CE (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω- (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ CE (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. C 178/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ∆ΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ CE (ΠΛΗΡΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑ ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠˆΙˆΤΗΤΑΣ) 1. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, κÆØ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 3, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Α, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4 κÆØ 6. Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØ’Æυ(cid:244)(cid:192). ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υγγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 3. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 3. 1. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλης (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, — γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)λ(cid:239)γη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 3. 2. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως, (cid:240). ł. , (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)ων κÆØ Æρł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) : Æ) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ﬂ (cid:226)) (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ: — (cid:244)ων (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν, (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης Ø(cid:229)ρÆρłØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ςﬂ 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/33 γ) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ: — γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ÆρÆλλÆγω(cid:139) ν, — (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 3 (cid:229)(cid:139) ως 13, — γØÆ (cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 1, — (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:228)) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ: — (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ρω(cid:243)η, — (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ υλØκω(cid:139) ν, — (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ςﬂ (cid:229)) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:244)ης (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς. ˆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:139) λης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)- υÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)ÆρÆλλÆŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ in vitro (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)ης. 3. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)ων, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)ης κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. 3. 4. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. 4. ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς 4. 1. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Α, (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 1. 4. 2. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 4. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης CE (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)ης, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. C 178/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 4. 4. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης CE (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆ ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης CE (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222). Η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης CE (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 4. 5. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ν (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν λ(cid:239)(cid:221)µωŒης, Ø(cid:228)(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)ÆρÆλλÆŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην in vitro (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η. 5. Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η 5. 1. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 5. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:222)λων (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229): — (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κ. λ(cid:240). , — (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ. λ(cid:240). 5. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. 5. 4. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) ÆØ(cid:230)νØ(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ œη(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ, Æν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 6. Ε(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II 6. 1. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)- υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)υµ(cid:230)ωνηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς. 6. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ωνηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς 30 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:222)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν. 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/35 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Ε¥ΕΤΑΣΗ ΤΥΠˆΥ CE 1. 2. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:192)ν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239), — (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως «(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς», (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˆ ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆν «(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)». ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), — γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). 3. Η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: — γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ÆρÆλλÆγω(cid:139) ν, — (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 3 (cid:229)(cid:139) ως 13, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 1. 4. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς: 4. 1. (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ﬂ (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ωνﬂ 4. 2. (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5ﬂ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ η(cid:139) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ςﬂ 4. 3. (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:222)ν(cid:244)ως (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)ﬂ 4. 4. (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς. 5. 6. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:192)ν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν λ(cid:239)Øµω(cid:139) Œ(cid:229)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)ÆρÆλλÆŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro. C 178/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 6. 1. ΓØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆ ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η ν(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ (cid:244)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE. 7. ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ΤÆ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)- ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/37 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ CE 1. Η (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η CE (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192). 2. 1. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192). ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ρω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆρłØκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æς. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)υνη(cid:139) θη κÆØ κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192). 2. 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 3 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς κÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 3. 4. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 2 (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). (cid:217)(cid:244)Æν (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων, η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη, (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)υłÆ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:192)ν η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 2, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. 5. Ε(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς 5. 1. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192), κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 η(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. 5. 2. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. 6. Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η 6. 1. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων. 6. 2. Α(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)υłÆ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 η(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221), Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς. C 178/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 6. 3. ˆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) /κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:239)υν υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)- λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 6. 4. Ε(cid:192)ν η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:192). Ε(cid:192)ν µØÆ (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), (cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) - νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υłνη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)’ (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/39 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ∆ΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ CE (∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΠˆΙˆΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ) 1. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192). ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 3. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 3. 1. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 1 κÆØ — (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE. 3. 2. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CE. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192), υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240). ł. (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)ων κÆØ Æρł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) : Æ) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ﬂ (cid:226)) (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ: — (cid:244)ων (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν, (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης Ø(cid:229)ρÆρłØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:192)ﬂ γ) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ: — (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ρω(cid:243)η, — (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, — (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) ςﬂ (cid:228)) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:244)ης (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης. 3. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. C 178/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. 3. 4. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. 4. Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 5. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II 5. 1. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)υθυ(cid:139) ς µ(cid:222)λØς (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)υµ(cid:230)ωνηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς. 5. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:222)ς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ωνηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:222)µως (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς 30 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:222)ρων γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν. 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/41 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ∆ΗΛΩΣΗ ΚΑΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΒˆΗΘΗΜΑΤΑ ΠˆΥ (cid:204)ΡΗΣΙΜˆΠˆΙˆΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙ∆ˆΣΕΩΝ 1. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 κÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς: — (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) , (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) η(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) — (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων η(cid:139) (cid:192)λλων Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς, — (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η η(cid:139) (cid:192)λλων Æ(cid:244)(cid:222)µων. 3. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κω(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 4. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1, 3 κÆØ 5. C 178/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΑ ˆΠˆΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡˆΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤˆΝ ˆΡΙΣΜˆ ΤΩΝ ΚˆΙΝˆΠˆΙΗΜΕΝΩΝ ˆΡΓΑΝΙΣΜΩΝ 1. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) κÆν(cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ υ(cid:139) ψØ(cid:243)(cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æκ(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)- łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκω(cid:139) ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:222)- µ(cid:229)νÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’Æρł(cid:192)ς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)ς Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ III (cid:229)(cid:139) ως VII κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) υ(cid:240)’ (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ κÆØ (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222). 4. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø: — κÆλη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), — ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν, Æρł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 5. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æµ(cid:229)ρ(cid:239)ληψ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 6. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 7. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Øς γνω(cid:139) (cid:243)Øν (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/43 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (cid:204) ΣΗΜΑΝΣΗ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ CE Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς CE (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ÆρłØκ(cid:192) «CE», µ(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) : — Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)µ(cid:221)κρυν(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θυνης, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ØÆ(cid:226)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. — ΤÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης CE (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)ØÆ υ(cid:139) ψ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ων 5 mm. Η κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µØκρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)υς. C 178/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σ(cid:244)Øς 19 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1995, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς 12 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 25 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 20 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Σ(cid:244)Øς 23 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ «ν(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης», Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 90/385/ΕˆΚ ((cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)ØµÆ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ) κÆØ 93/42/ΕˆΚ (ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ), (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro. ΓØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 90/ 385/ΕˆΚ κÆØ 93/42/ΕˆΚ. ΤÆ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/42/ΕˆΚ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην in vitro Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). Σ(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς ((cid:240). ł. ł(cid:239)λη(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)λη, (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:229)γκυµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης), γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)υγγ(cid:229)νω(cid:139) ν Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν η(cid:139) ÆνωµÆλØω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης µØÆς θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγωγη(cid:139) ς ((cid:240). ł. (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:230)Æρµ(cid:192)κων) η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ωρØœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:239)ργ(cid:192)νων η(cid:139) Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240). ł. Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ HIV η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης η(cid:240)Æ(cid:244)(cid:221)(cid:244)Ø(cid:228)Æς). Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρØν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Α. Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) γρ(cid:192)µµÆ η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ, (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η µ(cid:222)νη (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/42/ΕˆΚ, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)υ (cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 33, 36, 37, 38, 39). 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/45 (cid:217)ν(cid:244)ως, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ η(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/42/ΕˆΚ, (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, λ(cid:222)γω (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λω(cid:139) ν (γνω(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:222)γØÆς. ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro, λ(cid:222)γω (cid:244)ης µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/42/ΕˆΚ, (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ρυθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) µØÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων. ˆØ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)υ(cid:243)λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:243)θ(cid:229)νω(cid:139) ν, η(cid:139) γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ µ(cid:239)λυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø(cid:229)ς. Β. ΚυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως: — (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)Æ ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς), κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, — (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, — (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη(cid:243)ης, — (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)Æ ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ) ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I I) ΓØÆ µØÆ (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro, (cid:240)λην (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , łωρ(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ. (cid:217)ν(cid:244)ως, η µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υłν(cid:192) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ. C 178/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ II, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρØν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:228)υ(cid:243)λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρω(cid:139) - ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) µη (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:229)ρυθρ(cid:239)κυ(cid:244)(cid:244)ÆρØκω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νων Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνων µ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 55 κÆØ 71 (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)γγØ(cid:243)η Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ AIDS κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:240)Æ(cid:244)(cid:221)(cid:244)Ø(cid:228)Æς, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II łωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:239) κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς Α κÆØ Β, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Α (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Β (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ Α (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. (cid:226)) Ε Ø (cid:228) Ø κ (cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Α) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ: i) Η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3) Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ Α κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ Β, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3). ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7, θÆ (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς θÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)ν Æν(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, θÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:221)µÆ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ωρØœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:239)ργ(cid:192)νων, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς θÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æυ(cid:244)(cid:192). ii) Η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), Æλλ(cid:192) κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø. 10. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 178/47 iii) Η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) µØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) µØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων. 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:217)(cid:240)ως κÆØ η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς: — ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, — (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς II κÆØ (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II κÆØ (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)ρθρ(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 12). Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθη- Æν(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:192)(cid:244)ων, νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ Æυ(cid:244)η(cid:139). ΤÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)κληθ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)γκ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ÆρØθ. 21 (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). 3. Η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13) Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) /κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æγω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 36 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, η(cid:139) νÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς. Εν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. C 178/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 6. 98 Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ, (cid:240). ł. , γØÆ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ HIV η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/42/ΕˆΚ [(cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης]. 4. ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) θηκÆν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229): — (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) θηκ(cid:229) η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υν η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς ((cid:192)ρ- θρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6), — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), — (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) ς κÆØ ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IX (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3). IV. ΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΤˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ ΠˆΥ ΑΦˆΡˆΥΝ ΑΛΛΑ ΣΗΜΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) γρ(cid:192)µµÆ, (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:229)µ(cid:240)ν(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 8, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων µ(cid:229) (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν ÆρØθ. 41, 42, 44, 48 ((cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς) (cid:229)(cid:139) ως 50, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µØÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η in vitro (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ κÆµØ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης