title: Rådets förordning (EG) nr 596/98 av den 9 mars 1998 om vissa tillämpningsföreskrifter för Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Latvia
customs regulations
liberalisation of trade
protective clause
tariff quota

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/9 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 596/98 av den 9 mars 1998 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Lettland, (cid:134) andra sidan EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser har antagits om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r textilprodukter som omfattas av protokoll nr 1 till avtalet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, Vissa best(cid:132)mmelser om till(cid:132)mpning av tullkvoter och tulltak b(cid:148)r inf(cid:148)ras. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Ett Europaavtal om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Lettland, (cid:134) andra sidan, under- tecknades i Bryssel den 12 juni 1995. I avvaktan p(cid:134) att Europaavtalet, nedan kallat ”avtalet”, skall tr(cid:132)da i kraft har dess best(cid:132)mmelser om handel och handelsfr(cid:134)gor till(cid:132)mpats sedan den 1 januari 1995 genom ett avtal om frihandel och handelsfr(cid:134)gor mellan Euro- peiska gemenskapen, Europeiska kol- och st(cid:134)lgemen- skapen och Europeiska atomenergigemenskapen, (cid:134) ena sidan, och Republiken Lettland (cid:134) andra sidan, som under- tecknades i Bryssel den 19 december 1994 (1). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter av vissa av avtalets best(cid:132)mmelser. I fr(cid:134)ga om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder vid handel (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att, i de fall best(cid:132)mmelserna i avtalet s(cid:134) kr(cid:132)ver, besluta s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser avseende de allm(cid:132)nna regler som s(cid:132)rskilt f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler (2) och i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemenskapen (3). Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att beakta de (cid:134)taganden som anges i avtalet innan uttalanden g(cid:148)rs om det gynnsamma med en skydd(cid:134)tg(cid:132)rd. De f(cid:148)rfaranden avseende skyddsklausuler som f(cid:148)reskrivs i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen (cid:132)r likaledes till(cid:132)mpliga. (1) EGT L 374, 31. 12. 1994, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 53. (3) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. AVDELNING I Tullkvoter och tulltak Artikel 1 Till(cid:132)mpningsbest(cid:132)mmelserna f(cid:148)r artiklarna 19 och 20 i avtalet skall antas av kommissionen i enlighet med f(cid:148)rfa- randet i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 (4) eller i motsvarande best(cid:132)mmelser i andra f(cid:148)rordningar om en gemensam organisation av marknaden eller i f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 (5) eller av kommissionen, bitr(cid:132)dd av tullkodexkommitt(cid:130)n, i enlighet med artikel 2. 2 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 1. Best(cid:132)mmelser om till(cid:132)mpningen av tullkvoter och tulltak, vilka anges i bilagorna V och XII till avtalet, liksom de tekniska (cid:132)ndringar och den tekniska anpass- ning som blir n(cid:148)dv(cid:132)ndiga genom (cid:132)ndringar som l(cid:132)ggs till i numren i Kombinerade nomenklaturen och i TARIC- numren eller som f(cid:148)ljer av att r(cid:134)det sluter avtal, antar protokoll eller inleder skriftv(cid:132)xling mellan gemenskapen och Lettland, skall antas av kommissionen, bitr(cid:132)dd av den tullkodexkommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttas genom artikel 247 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 (6) i enlighet med det f(cid:148)rfa- rande som anges i punkt 2 i denna artikel. 2. Kommissionens f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)rslaget skall (4) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (5) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (6) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. L 79/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen, varvid r(cid:134)det skall medlemsstaternas f(cid:148)rdragets skall v(cid:132)gas enligt r(cid:148)ster artikel 148. 2. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande skall I kommissionen emellertid genast underr(cid:132)tta s(cid:134)dana fall r(cid:134)det. (cid:190) f(cid:134)r kommissionen uppskjuta verkst(cid:132)llandet av de beslutade (cid:134)tg(cid:132)rderna under en tid som inte (cid:148)verstiger tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n dagen d(cid:134) r(cid:134)det underr(cid:132)ttats. (cid:190) f(cid:134)r r(cid:134)det fatta ett annat beslut med kvalificerad majo- ritet inom den tid som anges i f(cid:148)rsta strecksatsen. 3. Kommitt(cid:130)n f(cid:134)r unders(cid:148)ka alla fr(cid:134)gor r(cid:148)rande till- l(cid:132)mpning av tullkvoter och tulltak, vilka tas upp av dess ordf(cid:148)rande, antingen p(cid:134) dennes initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat. 4. S(cid:134) snart tulltaken har n(cid:134)tts f(cid:134)r kommissionen anta en f(cid:148)rordning om (cid:134)terinf(cid:148)rande av de tullar som till(cid:132)mpas mot tredje land till och med kalender(cid:134)rets utg(cid:134)ng. AVDELNING II Skydds(cid:134)tg(cid:132)rder Artikel 3 med det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 113 i f(cid:148)rdraget, utom om det g(cid:132)ller st(cid:148)d som f(cid:148)rordning (EG) nr 3284/ 94 (1) till(cid:132)mpas p(cid:134), d(cid:134) (cid:134)tg(cid:132)rder skall vidtas i enlighet med de f(cid:148)rfaranden som avses i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. (cid:143)tg(cid:132)rder skall vidtas endast enligt de villkor som n(cid:132)mns i artikel 64. 6 i avtalet. 2. Om praxis kan medf(cid:148)ra att Lettland vidtar (cid:134)tg(cid:132)rder mot gemenskapen p(cid:134) grundval av artikel 64 i avtalet, skall kommissionen efter att ha utrett (cid:132)rendet avg(cid:148)ra om praxis (cid:132)r f(cid:148)renlig med de principer som anges i avtalet. Vid behov skall den fatta l(cid:132)mpliga beslut p(cid:134) grundval av de kriterier som f(cid:148)ljer av till(cid:132)mpningen av artiklarna 85, 86 och 92 i f(cid:148)rdraget. Artikel 5 Om praxis ber(cid:132)ttigar gemenskapen att vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i artikel 29 i avtalet, skall beslut om inf(cid:148)randet av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med de best(cid:132)mmelser som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (2) och f(cid:148)rfarandet i artikel 33. 2 och 33. 3 b eller 33. 3 d i avtalet. fattas Artikel 6 1. D(cid:134) en medlemsstat beg(cid:132)r att kommissionen skall vidta skydds(cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med artiklarna 30 eller 31 i avtalet, skall den till st(cid:148)d f(cid:148)r sin beg(cid:132)ran f(cid:148)rse kommis- sionen med allt n(cid:148)dv(cid:132)ndigt underlag. Om kommissionen beslutar att inte vidta skydds(cid:134)tg(cid:132)rder skall den informera r(cid:134)det och medlemsstaterna detta inom en frist om fem arbetsdagar efter det att medlemsstatens beg(cid:132)ran motta- gits. Varje medlemsstat f(cid:134)r h(cid:132)nskjuta kommissionsbeslutet till r(cid:134)det inom en frist om tio arbetsdagar efter meddelandet om detta beslut. I enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 113 i f(cid:148)rdraget f(cid:134)r r(cid:134)det h(cid:132)nskjuta beslut om de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i artiklarna 28 och 123. 2 i avtalet till det associer- ingsr(cid:134)d som inr(cid:132)ttats genom avtalet. Vid behov skall r(cid:134)det vidta dessa (cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med samma f(cid:148)rfarande. tillk(cid:132)nnager sin Om r(cid:134)det med kvalificerad majoritet avsikt att fatta ett annat beslut, skall kommissionen omedelbart underr(cid:132)tta Lettland om detta och meddela att samr(cid:134)d i associeringsr(cid:134)det skall inledas i enlighet med artikel 33. 2 och 33. 3 i avtalet. Kommissionen f(cid:134)r p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat l(cid:132)gga fram de f(cid:148)rslag som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l. R(cid:134)det f(cid:134)r fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom en frist om tjugo arbetsdagar efter det att samr(cid:134)det med Lettland har avslutats i associeringsr(cid:134)det. Artikel 4 2. Kommissionen skall bitr(cid:132)das av den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3491/93 (3) (nedan kallad ”kommitt(cid:130)n”) och best(cid:134)r f(cid:148)r medlemsstaterna och ha en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen som ordf(cid:148)rande. f(cid:148)retr(cid:132)dare av 1. Om praxis kan ber(cid:132)ttiga att gemenskapen vidtar de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i artikel 64 i avtalet, skall kommis- sionen, efter att ha utrett (cid:132)rendet, p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat avg(cid:148)ra om en s(cid:134)dan praxis (cid:132)r f(cid:148)renlig med avtalet. Vid behov skall den f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det att vidta skydds(cid:134)tg(cid:132)rder och r(cid:134)det skall d(cid:134) handla i enlighet Kommitt(cid:130)n skall sammantr(cid:132)da p(cid:134) kallelse av sin ordf(cid:148)- rande. Denne skall snarast m(cid:148)jligt f(cid:148)rse medlemsstaterna med alla (cid:132)ndam(cid:134)lsenliga upplysningar. (1) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 22. (2) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (3) EGT L 319, 21. 12. 1993, s. 1. 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/11 3. D(cid:134) kommissionen p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat eller p(cid:134) eget initiativ beslutar att de skydds(cid:134)tg(cid:132)rder som anges i artiklarna 30 och 31 i avtalet b(cid:148)r vidtas, skall den (cid:190) omedelbart underr(cid:132)tta medlemsstaterna om den handlar p(cid:134) eget initiativ eller om den handlar p(cid:134) en medlemsstats beg(cid:132)ran inom en frist om fem arbets- dagar efter det att denna beg(cid:132)ran mottagits, (cid:190) samr(cid:134)da med kommitt(cid:130)n, (cid:190) samtidigt underr(cid:132)tta Lettland om detta och meddela associeringsr(cid:134)det att det samr(cid:134)d inleds som avses i artikel 28. 2 och 28. 3 i avtalet, (cid:190) samtidigt delge associeringsr(cid:134)det samtliga upplys- ningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r samr(cid:134)d. 4. Samr(cid:134)d i accocieringsr(cid:134)det skall under alla omst(cid:132)n- digheter anses vara avslutade efter utg(cid:134)ngen av en frist om 30 dagar efter det meddelande som avses i punkterna 1 och 3. D(cid:134) samr(cid:134)det avslutas eller d(cid:134) fristen om 30 dagar l(cid:148)per ut f(cid:134)r kommissionen, om det visar sig att inget annat arran- gemang har kunnat ing(cid:134)s, efter samr(cid:134)d med kommitt(cid:130)n vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att ta artiklarna 30 och 31 i avtalet i bruk. Artikel 7 Vid s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheter 1. i betydelsen enligt artikel 33. 3 d i avtalet f(cid:134)r kommissionen vidta omedelbara skydds(cid:134)tg(cid:132)rder i de fall som avses i artiklarna 30 och 31 i avtalet. Om kommissionen f(cid:134)r en beg(cid:132)ran av en medlemsstat skall den fatta beslut inom en frist om fem arbetsdagar efter det att beg(cid:132)ran mottogs. 2. Kommissionens beslut skall underr(cid:132)ttas r(cid:134)det och medlemsstaterna. Varje medlemsstat 3. f(cid:134)r h(cid:132)nskjuta kommissionens beslut till r(cid:134)det i enlighet med det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 6. 6. F(cid:148)rfarandet i artikel 6. 7 och 6. 8 skall till(cid:132)mpas. som anges Om kommissionen inte har fattat n(cid:134)got beslut inom den frist f(cid:134)r varje medlemsstat som h(cid:132)nskjutit (cid:132)rendet till kommissionen h(cid:132)nskjuta det till r(cid:134)det i enlighet med de f(cid:148)rfaranden som anges i f(cid:148)rsta och andra stycket i denna punkt. i punkt 1 andra stycket, Artikel 8 5. Det beslut som avses i punkt 4 skall omedelbart meddelas r(cid:134)det, medlemsstaterna och Lettland. Det skall (cid:132)ven meddelas associeringsr(cid:134)det. De f(cid:148)rfaranden som anges i artiklarna 6 och 7 skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som omfattas av protokoll nr 1 till avtalet. Beslutet (cid:132)r direkt till(cid:132)mpligt. Artikel 9 6. Varje medlemsstat f(cid:134)r h(cid:132)nskjuta det kommissionsbe- slut som avses i punkt 4 till r(cid:134)det inom en frist om tio arbetsdagar fr(cid:134)n dagen d(cid:134) r(cid:134)det underr(cid:132)ttats. i 7. Om kommissionen inte har fattat n(cid:134)got beslut betydelsen enligt punkt 4 andra stycket efter utg(cid:134)ngen av en frist om tio arbetsdagar efter det att samr(cid:134)det med associeringsr(cid:134)det har avslutats eller i f(cid:148)rekommande fall efter utg(cid:134)ngen av fristen om 30 dagar, f(cid:134)r varje medlems- stat som har h(cid:132)nskjutit (cid:132)rendet till kommissionen i enlighet med punkt 3 h(cid:132)nskjuta det till r(cid:134)det. N(cid:132)r omst(cid:132)ndigheterna kr(cid:132)ver att (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r jord- bruksprodukter med st(cid:148)d av artiklarna 21 och 31 i avtalet som omfattar dessa i de bilagor eller best(cid:132)mmelser produkter, skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder, med undantag fr(cid:134)n artik- larna 6 och 7, vidtas enligt de f(cid:148)rfaranden som f(cid:148)reskrivs i best(cid:132)mmelserna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, liksom i de s(cid:132)rskilda best(cid:132)m- melser som antagits med st(cid:148)d av artikel 235 i f(cid:148)rdraget och som g(cid:132)ller varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter, under f(cid:148)rbeh(cid:134)ll att de villkor som finns inf(cid:148)rda i artiklarna 21 eller 33. 2 och 33. 3 i avtalet iakttas. 8. I de fall som avses i punkterna 6 och 7 kan r(cid:134)det fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom en frist om tv(cid:134) m(cid:134)nader. Kommissionen skall p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar l(cid:132)mna de meddelanden till associeringsr(cid:134)det som anges i avtalet. Artikel 10 L 79/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Artikel 11 Artikel 12 Denna f(cid:148)rordning utg(cid:148)r inte hinder f(cid:148)r att de skydds(cid:134)t- g(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen till(cid:132)mpas, s(cid:132)rskilt i artiklarna 109h och 109i, enligt de f(cid:148)rfaranden som fastst(cid:132)lls d(cid:132)r. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 mars 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande


title: 98/216/EY: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1998, aavikoitumisen estämiseksi vakavasta kuivuudesta ja/tai aavikoitumisesta kärsivissä maissa, erityisesti Afrikassa, tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

eurovoc_concepts:
Africa
UN convention
arid zone
desertification
drought
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 19. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 83/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1998, aavikoitumisen estämiseksi vakavasta kuivuudesta ja/tai aavikoitumisesta kärsivissä maissa, erityisesti Afrikassa, tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (98/216/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 r artiklan 4 kohdan ja 130 y artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sekä katsoo, että komissio on osallistunut yhteisön puolesta neuvoston sille antamien valtuuksien mukaisesti neuvotteluihin aavikoi- tumisen estämistä koskevan kansainvälisen yleissopimuk- sen tekemiseksi, yleissopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta Pariisissa 14 päivänä lokakuuta 1994, yleissopimuksen tavoitteena on kaikilla tasoilla tapahtu- valla tehokkaalla toiminnalla, jota tuetaan kansainväli- sillä yhteistyö- ja kumppanuusjärjestelyillä, estää aavikoi- tumista ja lieventää kuivuuden vaikutuksia vakavasta kuivuudesta ja/tai aavikoitumisesta kärsivissä maissa, eri- tyisesti Afrikassa, yhdennetyn lähestymistavan mukaisesti, jolloin tarkoituksena on auttaa kestävän kehityksen saa- vuttamisessa näistä ilmiöistä kärsivillä alueilla, aavikoituminen on merkittävä ympäristöongelma, joka johtuu fyysisten, biologisten, poliittisten, sosiaalisten, kulttuuristen ja taloudellisten tekijöiden monimutkaisesta vuorovaikutuksesta, yhteisö on antanut toimenpiteitä, myös lainsäädäntöä, ja tukenut toimia yleissopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla, ja sen olisi vahvistettava ja jatkettava sitoutumistaan näihin kysymyksiin kansainvälisellä tasolla, yhteisön ympäristöpolitiikalla edistetään kansainvälisellä tasolla toimenpiteitä, joilla pyritään ratkaisemaan alueelli- sia tai koko maapalloa koskevia ympäristöongelmia kuten aavikoitumista, yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla edistetään kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä kehitysmaissa ja niistä erityisesti heikoimmassa asemassa olevissa maissa sekä torjutaan köyhyyttä kehitysmaissa, mitkä ovat myös yleissopimuksen tavoitteita, yleissopimuksessa on lisäksi määräyksiä, joilla voidaan toteuttaa ympäristönsuojelutoimia estämällä aavikoitu- mista pohjoisen Välimeren alueella; näillä toimilla ediste- tään myös alueellisten ympäristöongelmien ratkaisua, (1) EYVL C 299, 30. 9. 1997, s. 1. (2) EYVL C 339, 10. 11. 1997. yhteisön tieteellistä ja teknologista tutkimusta koskevalla politiikalla osallistutaan merkittävästi ympäristönsuoje- luun ja aavikoitumisen estämiseen varsinkin tiede- ja L 83/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 3. 98 teknologiayhteistyötä kolmansien maiden kanssa koske- vien erityisohjelmien kautta sekä myös ympäristö- ja ilmasto-ohjelman maailmanlaajuiseen muutokseen liity- villä toimilla, tämän yleissopimuksen tekeminen voidaan ottaa huo- mioon, kun hyväksytään mahdollisia toimenpiteitä, jotka koskevat erityisiä toimia taloudellisen ja sosiaalisen kehi- tyksen alalla, ja yhteisö jäsenvaltiot tekevät toimivaltansa rajoissa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansain- välisten järjestöjen kanssa, 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet tallettaa yleissopimuksen ratifioimis- kirja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan yleissopimuksen 34 artiklan mukaisesti. Tämä henkilö tallettaa tai nämä henkilöt tallettavat sa- malla toimivaltaa koskevan julistuksen, joka on tämän päätöksen liitteenä. 3 artikla kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioimiskirjansa tallettamalla omalta osaltaan jo tehneet yleissopimuksen, ja tekeminen yhteisön nimissä edistää yleissopimuksen perustamissopimuksen 130 a, 130 b ja 130 u artiklassa vahvistettujen tavoitteiden toteutumista, Kun osapuolten konferenssi tekee päätöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, neuvosto vahvistaa yhteisön kannan määräenemmistöllä komission ehdotuksesta. Komissio edustaa yhteisöä osapuolten konferenssissa yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 4 artikla 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Yhdistyneiden Kansakun- tien yleissopimus aavikoitumisen estämiseksi vakavasta kuivuudesta ja/tai aavikoitumisesta kärsivissä maissa, eri- tyisesti Afrikassa. Yleissopimuksen teksti sekä yleissopimuksen 34 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätty toimivaltaa koskeva julistus ovat tämän päätöksen liitteenä. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 644/98 von Jorge HERNANDEZ MOLLAR an die Kommission. Einstellungsvoraussetzungen für spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fällen

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/13 (98/C 354/24) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0643/98 von Jorge Hernandez Mollar (PPE) an die Kommission (9. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Warum hat die Kommission das Erfordernis eines (cid:132)titulo universitario superior(cid:147) (ho¤herer akademischer Abschlu(cid:223)) in die spanische Fassung des Ausschreibungstextes der allgemeinen Auswahlverfahren COM/A/720 und COM/A/721 (ABl. Nr. C 52 A vom 28. 2. 1991) aufgenommen, wa¤hrend dieses Erfordernis in den anderen Sprachfassungen des genannten Ausschreibungstextes nicht enthalten ist? (98/C 354/25) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0644/98 von Jorge Hernandez Mollar (PPE) an die Kommission (9. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Welche Gru¤nde veranlassen die Kommission, vom spanischen graduierten Ingenieur Herrn Vicente Alonso Morales, der sich bei dem allgemeinen Auswahlverfahren COM/A/1047 (ABl. Nr. C 145 A vom 13. 5. 1997) beworben hat, ein Erfordernis zu verlangen, das nicht im Ausschreibungstext enthalten ist, und zwar einen Titel, den man nach einem la¤nger dauernden Studium erwirbt (Ligentiatur oder gleichwertiges)? (98/C 354/26) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0645/98 von Jorge Hernandez Mollar (PPE) an die Kommission (9. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Aus welchem Grund hat die Kommission das Erfordernis eines (cid:132)akademischen(cid:147) Titels in die spanische Fassung des Ausschreibungstextes des allgemeinen Wettbewerbs COM/A/1047 (ABl. C 145 A vom 13. 5. 1997) aufgenommen, wa¤hrend dieses Erfordernis in der deutschen Fassung des genannten Ausschreibungstextes nicht enthalten ist? (Anmerkung des U¤ bersetzers: spanische Fassung: estudios universitarios completos; Deutsche Fassung: abgeschlossenes Hochschulstudium) (98/C 354/27) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0669/98 von Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Stimmt es, da(cid:223) die Kommission die Bewerbungen von Inhabern eines Fachhochschuldiploms in allgemeinen Ausschreibungen fu¤r die Besetzung von Stellen der Laufbahngruppe A/LA im europa¤ischen o¤ffentlichen Dienst zula¤(cid:223)t oder zugelassen hat? (98/C 354/28) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0670/98 von Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) in Deutschland der Titel Fachhochschuldiplom oder vielmehr der akademische Titel Hochschuldiplom der ho¤chste Titel ist? (98/C 354/29) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0671/98 von Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) der Titel (cid:132)Fachhochschuldiplom(cid:147) eine ho¤here Qualifikation beinhaltet als der spanische Titel des graduierten Ingenieurs (ingeniero te·cnico)? Warum?


title: WRITTEN QUESTION No. 622/98 by Angela BILLINGHAM to the Commission. Kurdish prisoners of conscience in Turkey

eurovoc_concepts:
EU relations
Kurdistan question
Türkiye
accession to the European Union
democratisation
freedom of opinion
human rights
political prisoner
political violence
torture

text: C 310/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 Fo¤rsent inla¤mnade uppgifter om prioriterade a¤mnen fr(cid:229)n industrins sida har lett till fo¤rseningar i genomfo¤randet av fo¤rordningen. Fo¤rordningens inledande fas a¤r helt och h(cid:229)llet beroende av de uppgifter som tillverkare och importo¤rer obligatoriskt m(cid:229)ste la¤mna in. Vissa medlemsstater, som haft ansvaret fo¤r att bedo¤ma ett sto¤rre antal a¤mnen i den fo¤rsta fo¤rteckningen, har dessutom genom sin ofo¤rm(cid:229)ga att la¤mna in de planerade riskbedo¤mningarna fo¤rsv(cid:229)rat genomfo¤randet av denna gemenskaps(cid:229)tga¤rd. Det bo¤r dock p(cid:229)pekas att stora framsteg har gjorts under den senaste tiden. De kommande veckornas slutfo¤rande av den fo¤rsta omg(cid:229)ngen av fyra riskbedo¤mningar tillsammans med (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska riskerna fo¤r vissa a¤mnen a¤r ett avgo¤rande steg fo¤r att genomfo¤ra fo¤rordningen och bo¤r under de kommande m(cid:229)naderna leda till ma¤rkbara fo¤rba¤ttringar i form av resultat fr(cid:229)n slutfo¤rda riskbedo¤m- ningsrapporter. Na¤r de fo¤rsta fyra a¤mnena a¤r avslutade ta¤nker kommissionen fortsa¤tta med en allma¤n bedo¤mning av fo¤rordningens effektivitet. Denna bedo¤mning kommer att vara inriktad p(cid:229) de brister och sv(cid:229)righeter som hittills uppta¤ckts och avsikten a¤r att fo¤resl(cid:229) sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra fo¤rordningens genomfo¤rande. I samband med detta bo¤r det p(cid:229)pekas att Europeiska kemikaliebyr(cid:229)n tillhandah(cid:229)ller ytterst va¤rdefullt vetenskapligt och tekniskt sto¤d vid genomfo¤randet av fo¤rordningen. Dess arbetsomr(cid:229)de (cid:148)existerande a¤mnen(cid:148) ansvarar sa¤rskilt fo¤r att samla in uppgifter, prioritera och go¤ra riskbedo¤mningar. Na¤r det ga¤ller resurser a¤r Europeiska kemikaliebyr(cid:229)n fortfarande under uppbyggnad. (98/C 310/139) SKRIFTLIG FR¯GA E-0622/98 fr(cid:229)n Angela Billingham (PSE) till kommissionen (9 mars 1998) A¤mne: Kurder som a¤r politiska f(cid:229)ngar i Turkiet Ka¤nner kommissionen till de otroligt sv(cid:229)ra fo¤rh(cid:229)llanden som de kurder lever under som a¤r politiska f(cid:229)ngar i Turkiet? De utsa¤tts inte bara fo¤r oma¤nsklig behandling › exempelvis tortyr med hja¤lp av elbatonger › utan fo¤rnekas a¤ven den la¤karv(cid:229)rd de beho¤ver. A¤ r det acceptabelt att ett land som vill ansluta sig till Europeiska unionen handlar p(cid:229) detta sa¤tt? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 april 1998) Kommissionen a¤r va¤l medveten om situationen betra¤ffande de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och demokratiserings- processen i Turkiet. I sin (cid:229)rliga rapport till Europaparlamentet om utvecklingen av fo¤rbindelserna med Turkiet sedan tullunionens ikrafttra¤dande (1), vilken antogs den 4 mars 1998, noterade kommissionen att Turkiet inte hade gjort n(cid:229)gra sto¤rre framsteg p(cid:229) omr(cid:229)det under den period som g(cid:229)tt sedan den fo¤rra rapporten lades fram. Denna bedo¤mning gjorde kommissionen redan i det avsnitt av Agenda 2000 (2) som handlar om Turkiet. Vid Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Luxemburg, vilket ho¤lls i december 1997, konstaterades att de ekonomiska och politiska fo¤rutsa¤ttningarna fo¤r att man skall kunna inleda anslutningsfo¤rhandlingar med Turkiet inte fo¤rel(cid:229)g. R(cid:229)det har dock ansett det av vikt att man utarbetar en europeisk strategi fo¤r att hja¤lpa Turkiet att na¤rma sig gemenskapen p(cid:229) alla omr(cid:229)den. Det meddelande som kommissionen antog den 4 mars 1998, Europeisk strategi fo¤r Turkiet › Inledande konkreta fo¤rslag fr(cid:229)n kommissionen (3), a¤r avsett att vara till hja¤lp fo¤r Turkiet i arbetet med de politiska och ekonomiska reformer som kra¤vs fo¤r att landet skall kunna na¤rma sig EU. (1) KOM(98) 147 slutlig. (2) KOM(97) 2000 slutlig. (3) KOM(98) 124 slutlig


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 624/98 af Angela BILLINGHAM til Kommissionen. Forholdene for gadebørnene i Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
abandoned child
child
child protection
children's rights
juvenile court
right to justice
young person

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/105 (98/C 310/140) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0623/98 af Angela Billingham (PSE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Błrne- og ungdomsloven i Guatemala Er Kommissionen bekendt med, at błrn i Guatemala i henhold til den g(cid:230)ldende błrnelov, som blev indfłrt i 1969, kan indesp(cid:230)rres p(cid:229) ubestemt tid »for deres eget bedste« i farlige, brutale, d(cid:229)rligt udstyrede statslige ungdomsarrester, hvor der finder dokumenteret anvendelse af tortur og pryglestraffe sted? De har hverken ret til forsvarsadvokater eller adgang til uvildige ankeinstanser. Kan Kommissionen l(cid:230)gge pres p(cid:229) Guatemalas regering med henblik p(cid:229) hurtig gennemfłrelse af den nye błrne- og ungdomslov, som głr błrn til retssubjekter med ret til retligt forsvar og til at deltage i de retsprocedurer, som berłrer ham eller hende? (98/C 310/141) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0624/98 af Angela Billingham (PSE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Forholdene for gadebłrnene i Guatemala Er Kommissionen bekendt med de gentagne mord p(cid:229) gadebłrn i Guatemala? Sidste efter(cid:229)r blev der f. eks. i lłbet af to dage myrdet 13 błrn og unge p(cid:229) gaderne. Alle var blevet skudt gennem hovedet. Kan Kommissionen anmode Guatemalas regering om at foranstalte en officiel undersłgelse af mordene p(cid:229) disse błrn og unge og andre, der er myrdet under lignende omst(cid:230)ndigheder? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Marin p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0623/98 og E-0624/98 (17. april 1998) Kommissionen takker det (cid:230)rede medlem for hendes interesse for gadebłrns problemer, navnlig problemet vedrłrende den g(cid:230)ldende błrne- og ungdomslov i Guatemala. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r spłrgsm(cid:229)let om błrne- og ungdomsloven og den n(cid:230)rt forest(cid:229)ende ikrafttr(cid:230)delse af den nye lov finder Kommissionen det nłdvendigt at tage hensyn til den guatemalanske regerings bestr(cid:230)belser for at sikre en effektiv gennemfłrelse af loven. For at fremme en god anvendelse af den nye lov og respekten for den hos de institutioner, der skal gennemfłre den, har Guatemalas regering fłr ikrafttr(cid:230)delsen indledt talrige initiativer for at udbrede kendskabet til loven samt uddanne personale og forberede de berłrte institutioner (retsv(cid:230)senet, det nationale r(cid:229)d for błrn og unge og sekretariatet for social velf(cid:230)rd). Hvad ang(cid:229)r problemet gadebłrn, er Kommissionen fuldt ud opm(cid:230)rksom p(cid:229) situationen og de overgreb og h(cid:230)ndelser, der overg(cid:229)r disse błrn. Gadebłrnsf(cid:230)nomenet, hvis (cid:229)rsager › som er kendte › er af s(cid:229)vel social som łkonomisk art (omfattende indvandring til hovedstaden, kernefamiliens sammenbrud, tab af kulturel identitet og udsigtslłshed), er kompliceret. Kommissionen har forsłgt at lłse problemet gennem iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af et projekt til 2,5 mio. ECU, som har v(cid:230)ret fuldt operationelt siden (cid:229)rets begyndelse. Dette projekt, der har givet meget positive resultater, skal direkte beskytte og bist(cid:229) gadebłrn for at stłtte deres reintegration i samfundet; fremme aktiviteter, der forebygger, at błrn bliver gadebłrn; styrke de offentlige institutioner, der skal beskytte mindre(cid:229)rige og anvende lovgivningen om beskyttelse af błrn (»secretar(cid:14)·a de bienestar social«, ungdomsdomstolen, menneskerettighedsadvokater)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 637/98 do Deputado Jorge HERNANDEZ MOLLAR à Comissão. Condições de promoção dos engenheiros técnicos espanhóis em comparação com outras situações

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/11 No contexto do programa MEDA, as autoridades turcas apresentaram a‘ Comissa(cid:152)o um projecto no dom(cid:14)·nio da avalia(cid:231)a(cid:152)o e do controlo da polui(cid:231)a(cid:152)o do mar, do solo e do ar no conjunto do litoral mediterra(cid:136)nico da Turquia. A actual situa(cid:231)a(cid:152)o da coopera(cid:231)a(cid:152)o financeira com a Turquia na(cid:152)o permite indicar se este projecto podera· ser financiado muito em breve. A comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de 15 de Julho de 1997 sobre o futuro das rela(cid:231)o(cid:152)es com a Turquia (1) propunha igualmente atribuir a prioridade a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio do ambiente, para permitir o desenvolvimento duradouro neste pa(cid:14)·s e integrar este sector nas outras pol(cid:14)·ticas econo·micas. Esta coopera(cid:231)a(cid:152)o implicara· uma interven(cid:231)a(cid:152)o do or(cid:231)amento comunita·rio. O Conselho Europeu de Luxemburgo, de Dezembro de 1997, aprovou estas orienta(cid:231)o(cid:152)es e convidou a Comissa(cid:152)o a apresentar propostas neste sentido. Estas foram adoptadas pela Comissa(cid:152)o em 4 de Mar(cid:231)o de 1998 sob a forma de comunica(cid:231)a(cid:152)o intitulada «Uma estrate·gia europeia para a Turquia › primeiras propostas operacionais da Comissa(cid:152)o» (2). Este documento propo(cid:152)e nomeadamente refor(cid:231)ar as institui(cid:231)o(cid:152)es turcas activas no dom(cid:14)·nio do ambiente e desenvolver os recursos humanos no sector. A forma(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de avalia(cid:231)a(cid:152)o dos riscos da polui(cid:231)a(cid:152)o ambiental e da sua preven(cid:231)a(cid:152)o esta· igualmente prevista na comunica(cid:231)a(cid:152)o. A execu(cid:231)a(cid:152)o destas ac(cid:231)o(cid:152)es implicara· a interven(cid:231)a(cid:152)o do or(cid:231)amento comunita·rio e, nomeadamente, do programa MEDA. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o salienta que a Turquia e· Parte Contratante em certas conven(cid:231)o(cid:152)es internacionais no dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente, nomeadamente, a Conven(cid:231)a(cid:152)o de Barcelona sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o do Mediterra(cid:136)neo e a Conven(cid:231)a(cid:152)o de Basileia sobre o Controlo da Movimentos Transfronteiri(cid:231)os de Res(cid:14)·duos Perigosos e sua Elimina(cid:231)a(cid:152)o. Os secretariados de cada uma destas conven(cid:231)o(cid:152)es devem ser informados na ocorre(cid:136)ncia de infrac(cid:231)o(cid:152)es. Ale·m disso, a Turquia deve aplicar a Decisa(cid:152)o da Organiza(cid:231)a(cid:152)o da Coopera(cid:231)a(cid:152)o e de Desenvolvimento Econo·mico (OCDE) de 30 de Mar(cid:231)o de 1992, sobre o controlo do Transporte Transfronteiras de Res(cid:14)·duos destinados a opera(cid:231)o(cid:152)es de valoriza(cid:231)a(cid:152)o. (1) COM(97)394 final. (2) COM(98)124 final. (98/C 354/16) PERGUNTA ESCRITA E-0635/98 apresentada por Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de promo(cid:231)a(cid:152)o dos engenheiros te·cnicos espanho·is em compara(cid:231)a(cid:152)o com outras situa(cid:231)o(cid:152)es E· certo que a Comissa(cid:152)o admite ou admitiu as candidaturas dos titulares de um «Fachhochschuldiplom» nos concursos ou provas gerais para o recrutamento de funciona·rios da categoria A/LA na fun(cid:231)a(cid:152)o pu·blica europeia? (98/C 354/17) PERGUNTA ESCRITA E-0636/98 apresentada por Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de promo(cid:231)a(cid:152)o dos engenheiros te·cnicos espanho·is em compara(cid:231)a(cid:152)o com outras situa(cid:231)o(cid:152)es Considera a Comissa(cid:152)o que o «Fachhochschuldiplom» e· o mais alto diploma obtido na Alemanha ou que, pelo contra·rio, o mais alto t(cid:14)·tulo universita·rio do referido Estado-membro e· o «Hochschuldiplom»? (98/C 354/18) PERGUNTA ESCRITA E-0637/98 apresentada por Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de promo(cid:231)a(cid:152)o dos engenheiros te·cnicos espanho·is em compara(cid:231)a(cid:152)o com outras situa(cid:231)o(cid:152)es Considera a Comissa(cid:152)o que o «Fachhochschuldiplom» confere uma habilita(cid:231)a(cid:152)o superior a‘ de engenheiro te·cnico? Por que razo(cid:152)es?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 632/98 van Mark WATTS aan de Commissie. Export van levende runderen uit de EU naar derde landen

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
export
export refund
health certificate
live animal
livestock
third country

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 628/98 van Christian CABROL aan de Commissie. Brandpreventie in woningen

eurovoc_concepts:
EU statistics
accident in the home
approximation of laws
building safety
comparative study
construction equipment
environmental risk prevention
fire
housing
public health


title: 98/213/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. März 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze für Trennwände (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Community certification
building slab
product safety
production control
quality control of industrial products
quality label

text: 18. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 80/41 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. März 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze für Trennwände (Text von Bedeutung für den EWR) (98/213/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Baupro- dukte (1), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: 3 der Richtlinie Bei der Entscheidung zwischen den beiden in Artikel 13 Absatz 89/106/EWG genannten Verfahren zur Bescheinigung der Konformität eines Produkts muß die Kommission dem „jeweils am wenig- sten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsan- forderungen vereinbar ist“, den Vorzug geben, d. h. entscheiden, ob für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie entweder eine werkseigene des Produktionskontrolle Herstellers eine notwendige und ausreichende Vorausset- zung für die Konformitätsbescheinigung ist, oder ob aus Gründen, die sich auf die Erfüllung der Kriterien in Artikel 13 Absatz 4 beziehen, bei bestimmten Produkten eine zugelassene Zertifizierungsstelle zu beteiligen ist. der Verantwortung unter Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben. Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie festzulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde. Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausführ- lich beschrieben. Daher muß für jedes Produkt oder jede Produktfamilie klar festgelegt werden, wie die beiden Verfahren unter Bezugnahme auf Anhang III anzu- wenden sind, da in Anhang III bestimmten Systemen der Vorzug gegeben wird. Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 1 ohne laufende (cid:154)berwachung, und sind, und das in Möglichkeiten 2 und 3 festgelegt Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b) (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 12. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) und in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglich- keit 1 mit laufender (cid:154)berwachung festgelegt sind. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen Ständigen Stellungnahme der Ausschusses für das Bauwesen (cid:190) des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Konformität der Produkte und Produktfamilien nach Anhang I wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem der Hersteller die alleinige Verantwortung für die werksei- gene Produktionskontrolle trägt, die gewährleistet, daß das Produkt den einschlägigen technischen Spezifika- tionen entspricht. Artikel 2 Die Konformität der Produkte nach Anhang II wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem zusätzlich zu der werkseigenen Produktionskontrolle durch den Hersteller eine zugelassene Zertifizierungsstelle an der Beurteilung und (cid:154)berwachung der Produktionskontrolle oder des Produkts selbst beteiligt ist. Artikel 3 Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den Mandaten für Leitlinien für europäische technische Zulassungen angegeben. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 9. März 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 80/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 98 ANHANG I Bausätze für Trennwände aus Materialien der Euroklassen A (1), B (1), C (1), A (ohne Prüfung), D, E und F, für Verwendungszwecke, die den Vorschriften über das Brandverhalten unterliegen. Bausätze für Trennwände für die Brandabschnittsbildung. Bausätze für Trennwände für Verwendungszwecke, die den Vorschriften über gefährliche Stoffe unterliegen. Bausätze für Trennwände für Verwendungszwecke, die den Vorschriften über die „Nutzungssicherheit“ unterliegen; und Bausätze für Trennwände für andere Verwendungszwecke. ANHANG II Bausätze für Trennwände aus Materialien der Euroklassen A (2), B (2) und C (2) , für Verwendungszwecke, die den Vorschriften über das Brandverhalten unterliegen. (1) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung für das Brandverhalten während des Produkti- onsprozesses nicht ändert. (2) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung für das Brandverhalten während des Produkti- onsprozesses ändert. 18. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 80/43 ANHANG III BESCHEINIGUNG DER KONFORMITÄT Anmerkung: Bei Bausätzen mit mehr als einem Verwendungszweck in den folgenden Produktfamilien sind die Aufgaben der zugelassenen Stelle im Rahmen der betreffenden Konformitätsbescheinigungssysteme kumulativ. PRODUKTFAMILIE BAUSÄTZE F(cid:154)R TRENNWÄNDE (1/5) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird die EOTA gebeten, in der betreffenden Leitlinie für die europäische technische Zulassung das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben. Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse (Brandverhalten) System der Konformitäts- bescheinigung Bausätze für Trennwände Für Verwendungszwecke, die den das Vorschriften Brandverhalten unterliegen über A (1), B (1) und C (1) A (3), B (3) und C (3) A (ohne Prüfung), D, E und F 1 (2) 3 (4) 4 (5) (1) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung für das Brandverhalten während des Produktionsprozesses ändert. (2) System 1: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i), ohne Stichprobenprüfung. (3) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung für das Brandverhalten während des Produktionsprozesses nicht ändert. (4) System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), Möglichkeit 2. (5) System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), Möglichkeit 3. 2. Von der EOTA bei der Ausgestaltung des Systems der Konformitätsbescheinigung anzuwendende Bedingungen Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses [siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente]. In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. PRODUKTFAMILIE BAUSÄTZE F(cid:154)R TRENNWÄNDE (2/5) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird die EOTA gebeten, in der betreffenden Leitlinie für die europäische technische Zulassung das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben. Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse (Feuerwiderstand) System der Konformitäts- bescheinigung Bausätze für Trennwände Für die Brandabschnittsbildung Alle 3 (1) (1) System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), Möglichkeit 2. L 80/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 98 2. Von der EOTA bei der Ausgestaltung des Systems der Konformitätsbescheinigung anzuwendende Bedingungen Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses [siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente]. In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. PRODUKTFAMILIE BAUSÄTZE F(cid:154)R TRENNWÄNDE (3/5) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird die EOTA gebeten, in der betreffenden Leitlinie für die europäische technische Zulassung das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben. Produkt Verwendungszweck Bausätze für Trennwände Für Verwendungszwecke, die den Vorschriften gefährliche über Stoffe unterliegen (1) Stufe oder Klasse System der Konformitäts- bescheinigung (cid:190) 3 (2) (1) Insbesondere gefährliche Stoffe, die in der geänderten Fassung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates festgelegt sind. (2) System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), Möglichkeit 2. 2. Von der EOTA bei der Ausgestaltung des Systems der Konformitätsbescheinigung anzuwendende Bedingungen Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses [siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente]. In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. PRODUKTFAMILIE BAUSÄTZE F(cid:154)R TRENNWÄNDE (4/5) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird die EOTA gebeten, in der betreffenden Leitlinie für die europäische technische Zulassung das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben. Produkt Verwendungszweck Bausätze für Trennwände hinsichtlich Verwendungszwecke, die Für der Risiken „Nutzungssicherheit“ aufweisen können und den betreffenden Vorschriften unterliegen Stufe oder Klasse System der Konformitäts- bescheinigung (cid:190) 3 (1) (1) System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), Möglichkeit 2. 18. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 80/45 2. Von der EOTA bei der Ausgestaltung des Systems der Konformitätsbescheinigung anzuwendende Bedingungen Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses [siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente]. In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. PRODUKTFAMILIE BAUSÄTZE F(cid:154)R TRENNWÄNDE (5/5) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird die EOTA gebeten, in der betreffenden Leitlinie für die europäische technische Zulassung das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben. Produkt Verwendungszweck Bausätze für Trennwände Für andere Verwendungszwecke als unter 1/5, 2/5, 3/5 und 4/5 Stufe oder Klasse (cid:190) System der Konformitäts- bescheinigung 4 (1) (1) System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), Möglichkeit 3. 2. Von der EOTA bei der Ausgestaltung des Systems der Konformitätsbescheinigung anzuwendende Bedingungen Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt [siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente]. In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben


title: PREGUNTA ESCRITA n. 620/98 del Gijs de VRIES a la Comisión. Blanqueo de capitales

eurovoc_concepts:
bank
exchange of information
fight against crime
financial institution
financial transaction
fraud
international cooperation
money laundering
organised crime
secret service

text: C 50/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 No obstante, independientemente de estas informaciones, cabe seæalar que la adjudicaci(cid:243)n al mismo consorcio del proyecto y de la realizaci(cid:243)n de las obras es una posibilidad contemplada en el art(cid:237)culo 1 de la directiva 93/37/ CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, por la que se coordinan los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de los contratos pœblicos de obras (1). (1) DO L 199 de 9. 8. 1993. (1999/C 50/002) PREGUNTA ESCRITA E-0620/98 de Gijs de Vries (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (9 de marzo de 1998) Asunto: Blanqueo de capitales El blanqueo de capitales se estÆ convirtiendo rÆpidamente en uno de los problemas mÆs apremiantes de la lucha contra la delincuencia internacional. Segœn se calcula (Sr. Bryan West, vicepresidente de Citybank y ex comisario de la Polic(cid:237)a Metropolitana de Londres), cada d(cid:237)a se blanquean hasta 500 millones de d(cid:243)lares procedentes de actividades delictivas ›sobre todo del trÆfico de drogas y de la delincuencia organizada rusa› s(cid:243)lo en entidades financieras de Londres (1). Es urgente comprobar de quØ modo puede reforzarse la eficacia de la Directiva comunitaria contra el blanqueo de capitales. Concretamente, habr(cid:237)a que volver a examinar la capacidad de las Unidades de Inspecci(cid:243)n Financiera designadas por los Estados miembros para aplicar la Directiva. Las grandes diferencias en las competencias de las UIF nacionales han obstaculizado gravemente el intercambio de informaci(cid:243)n y la cooperaci(cid:243)n dentro de la Uni(cid:243)n. ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a crear un grupo de trabajo compuesto por expertos procedentes tanto del sector pœblico como del privado que la asesoren, dentro de un plazo de tiempo limitado, sobre propuestas para convertir a la Directiva en un instrumento eficaz en la lucha contra el blanqueo de capitales? (1) Jack Nelson, «Money Laundering: Now Global, and Piling Up», International Herald Tribune, 3 de febrero de 1998. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n coincide con Su Seæor(cid:237)a en que el blanqueo de diner constituye un problema grave y cada vez mayor. Tiene la convicci(cid:243)n de que las medidas para luchar contra el mismo pueden constituir un mØtodo eficaz de lucha contra la delincuencia organizada. La Comisi(cid:243)n presentarÆ en breve al Parlamento y al Consejo su segundo informe sobre la aplicaci(cid:243)n de la Directiva del Consejo 1/308/CEE, de 10 de junio de 1991, relativa a la prevenci(cid:243)n de la utilizaci(cid:243)n del sistema financiero para el blanqueo de capitales (1). Dicho informe pretende responder a las inquietudes planteadas por el Consejo y el Parlamento (Resoluci(cid:243)n de junio de 1996 (2)) a ra(cid:237)z de su examen de l primer informe de la Comisi(cid:243)n (3). La Comisi(cid:243)n considera que la Directiva ha logrado movilizar al sector financiero, especialmente a la banca, y dificultar el acceso del dinero procedente de delitos al sistema financiero. SimultÆneamente comprueba que, hasta la fecha, los resultados en tØrminos de procedimientos penales incoados y de condenas pronunciadas por blanqueo de dinero son relativamente decepcionantes. La Comisi(cid:243)n estÆ estudiando si es necesaria actualmente una nueva propuesta de directiva que actualice y ampl(cid:237)e la de 1991, respondiendo as(cid:237) a la solicitud del Parlamento de volver a tomar la iniciativa y a algunas recomendaciones del Programa de acci(cid:243)n contra la delincuencia organizada (4) aprobado en el Consejo Europeo de Amsterdam. La Comisi(cid:243)n, al igual que Su Seæor(cid:237)a, estÆ preocupada por que el cometido y las competencias de las Unidades de Inspecci(cid:243)n Financiera creadas en los distintos Estados miembros para estudiar los informes sobre operaciones sospechosas parecen ser un obstÆculo para el intercambio de informaci(cid:243)n y para la cooperaci(cid:243)n y pueden por ende amenazar con reducir la eficacia de la lucha comunitaria contra el blanqueo de dinero. La Comisi(cid:243)n estÆ estudiando en estos momentos la mejor manera de resolver este problema. (1) DO L 166 de 28. 6. 1991. (2) DO C 198 de 8. 7. 1996. (3) COM(95)54 final. (4) DO C 251 de 15. 8. 1997


title: Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
inshore fishing

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 09. 03. 1998 KOM(1998) 129 slutlig 98/0086 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om antagande av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999 (framlagda av Komissionen) MOTIVERING Det protokoll som bilagts fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och republiken Guinea förfaller den 31. 12. 1997. Ett nytt protokoll har undertecknats av de båda parterna den 11. 12. 1997 för att fastställa tekniska och ekonomiska villkor för fiske som bedrivs av gemenskapsfartyg i Guinea vatten under perioden 1. 01. 1998 till 31. 12. 1999. Kommissionen föreslår på denna grund att rådet genom beslut antar avtalsutkastet i form av skriftväxling angående provisorisk tillämpning av det nya protokollet i väntan på att avtalets definitiva ikraftträdande, genom förordning antar det protokoll som fastställer de fiskemöjligheter och de därmed sammanhängande tekniska och ekonomiska villkor som överenskommits mellan Europeiska gemenskapen och Guinea för perioden 1. 01. 1998 till 31. 12. 1999. 4 FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT om ingående av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust1, särskilt artikel 15 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 15 andra stycket i nämnda avtal har gemenskapen och Republiken Guinea inlett förhandlingar i syfte att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet vid utgången av tillämpningsperioden för det protokoll som fogats till det avtalet. Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 11 december 1997. I enlighet med det protokollet behåller gemenskapens fiskare sina möjligheter att fiska i de vatten som lyder under Republiken Guineas suveränitet eller jurisdiktion för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999. För att undvika avbrott i de fiskeaktiviteter som gemenskapens fartyg bedriver, är det nödvändigt att det nya protokollet tillämpas så snart som möjligt. De båda parterna har 1 EGTnrL 111,27. 4. 1983, s. 1. 2 därför paraferat ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det paraferade protokollet från och med dagen efter den dag då giltighetstiden för det protokoll som nu är i kraft löper ut. Avtalet genom skriftväxling bör godkännas i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget. Det är nödvändigt att fastställa nyckeln för fördelning av fiskerättigheterna mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av de traditionella fiskerättigheterna inom ramen för fiskeavtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999 godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Texten till avtalet genom skriftväxling och till protokollet är fogade till detta beslut. Artikel 2 De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel: a) Fiske av fisk/bläckfisk: Spanien: 1 350 BRT Italien: 1 200 BRT Grekland: 1450 BRT b) Räkfiske: Spanien: 700 BRT Portugal: 200 BRT 3 c) Notfartyg för tonfiskfiske Frankrike: 19 fartyg Grekland: 100 BRT Spanien: 14 fartyg d) Tonfiskfartyg för spöfiske med med fasta linor Frankrike: 8 fartyg Spanien: 5 fartyg e) Fartyg för fiske med flytlinor: Frankrike: 3 fartyg Spanien: 23 fartyg Portugal: 2 fartyg Om licensansökningarna från dessa medlemsstater inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet, får kommissionen beakta de licensansökningar som inkommer från alla övriga medlemsstater. Artikel 3 Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna avtalet genom skriftväxling med för gemenskapen bindande verkan. Utfärdat i , den På rådets vägnar Ordförande v. / AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING OM PROVISORISK TILLÄMPNING AV DET PROTOKOLL VARI DE FISKEMÖJLIGHETER OCH DEN EKONOMISKA KOMPENSATION SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN GUINEAS REGERING OM FISKE UTANFÖR GUINEAS KUST FASTSTÄLLS FÖR TIDEN FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 1998 OCH TILL OCH MED DEN 31 DECEMBER 1999. A. Skrivelse från Republiken Guineas regering Med hänvisning till protokollet som paraferades den 11 december 1997 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation för perioden 1 januari 1998 — 31 december 1999 har jag äran att meddela Er att Guineas regering är beredd att tillämpa protokollet provisoriskt med verkan från och med den 1 januari 1998 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 7 i protokollet, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma. Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska kompensation som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 30 juni 1998. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning. Högaktningsfullt På Republiken Guineas regerings vägnar B. Skrivelse från gemenskapen Jag har äran att bekräfta att jag har mottagit Er skrivelse av idag med följande lydelse: "Med hänvisning till protokollet som paraferades den 11 december 1997 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation för perioden 1 januari 1998 — 31 december 1999 har jag äran att meddela Er att Guineas regering är beredd att tillämpa protokollet provisoriskt med verkan från och med den 1 januari 1998 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 7 i protokollet, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma. Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska kompensation som anges i artikel 2 i protokollet görs före den 30 juni 1998. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning. " Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning av protokollet. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar FÖRSLAG TILL ^3 ) °° 3 £( CN S> ^ RÅDETS FÖRORDNING (EG) om antagande av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999 EUROPEISKA UNONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228. 2 första meningen och 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande1 , och med beaktande av följande: I enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust2 har de två parterna fört förhandlingar i syfte att fastställa vilka ändringar eller tillägg som skall göras i detta avtal när giltighetstiden löper ut för det protokoll som är fogat till avtalet. Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 11 december 1997 ett nytt protokoll, vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i det ovannämnda avtalet fastställs för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999. Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll. Det är nödvändigt att fastställa nyckeln för fördelning av fiskerättigheterna mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av de traditionella fiskerättigheterna inom ramen för fiskeavtalet. 1 EGT nr 2 EGT nr L 111, 27. 4. 1983, s. 1. > HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs, godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999. Texten till protokollet bifogas denna förordning. Artikel 2 De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel: a) Fiske av fisk/bläckfisk: Spanien: 1 350 BRT Italien: 1 200 BRT Grekland: 1 450 BRT b) Räkfiske: Spanien: 700 BRT Portugal: 200 BRT Grekland: 100 BRT c) Notfartyg för tonfiskfiske Frankrike: 19 fartyg Spanien: 14 fartyg e) Tonfiskfartyg för spöfiske med med fasta linor Frankrike: 8 fartyg Spanien: 5 fartyg d) Fartyg för fiske med flytlinor: Frankrike: 3 fartyg S> Spanien: 23 fartyg Portugal: 2 fartyg Om licensansökningarna från dessa medlemsstater inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet, får kommissionen beakta de licensansökningar som inkommer från alla övriga medlemsstater. Artikel 3 Rådets ordförande befullmäktigas att utse de personer som skall ges befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna protokollet. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i den På rådets vägnar Ordförande 9 PROTOKOLL OM FASTSTÄLLANDE AV DE FISKEMÖJLIGHETER OCH DEN EKONOMISKA KOMPENSATION SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN GUINEAS REGERING OM FISKE UTANFÖR GUINEAS KUST FÖR TIDEN FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 1998 TILL OCH MED DEN 31 DECEMBER 1999 Artikel 1 Från och med den 1 januari 1998 och under en period om två år fastställs de fiskemöjligheter som medges i enlighet med artikel 2 avtalet vara följande: 1) a) Trålare (fisk och bläckfisk): 4 000 bruttoregisterton (BRT) per år 2) 3) 4) 5) b) Räktrålare: 1 000 bruttoregisterton (BRT) per år Notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske: 33 fartyg Tonfiskfartyg för spöfiske med med fasta linor: 13 fartyg Fartyg för fiske med flytlinor: 28 fartyg Om så behövs och i den mån resurserna tillåter detta skall den gemensamma kommitté som avses i artikel 10 undersöka möjligheten att införa nya fiskekategorier och fastställa de tekniska och ekonomiska villkoren för sin undersökning med hjälp av gemenskapens fartyg. Artikel 2 1. 2. 3. Den ekonomiska kompensation som avses i artikel 8 i avtalet fastställs till 2 800 000 ecu för det första året (varav 1 400 000 ecu inom ramen för den ekonomiska ersättningen och 1 400 000 ecu för ändamäl avsedda I artikel 4 i detta protokoll) och till 3 700 000 ecu för det andra året (varav 1 850 000 ecu i ekonomisk ersättning och 1 850 000 ecu för ändamäl avsedda I artikel 4 i detta protokoll) för de fiskemöjligheter som fastställs I artikel 1. Dessa ekonomiska ersättningar skall betalas ut senast den 30 juni varje år. Republiken Guineas regering skall ensam ha behörighet att besluta om hur den ekonomiska ersättningen skall användas. Ersättningen skall betalas in till förmån för statskassan på ett konto som anges av Republiken Guineas regering. Artikel 3 De fiskemöjligheter som avses i artikel 1. 1 kan på begäran av gemenskapen ökas med successiva serier om 1 000 BRT per år. I detta fall skall den ekonomiska kompensation som aves i artikel 2 ökas proportionellt över tiden. 4o Artikel 4 Av den totala ekonomiska kompensation som avses i artikel 2. 1 kommer följande åtgärder att finansieras med 1 400 00 ecu det första året och 1 850 000 ecu det andra året, enligt fördelningen nedan: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Finansiering av vetenskapliga och tekniska program för att öka kunskaperna om fisket och de biologiska förutsättningarna i Guineas fiskezon : 450 000 ecu. Stöd till de myndigheter som är ansvariga för övervakningen av fisket: 800 000 ecu. Stöd till småskaligt fiske: 320 000 ecu. Insititutionellt stöd till fiskeriministeriets enheter: 800 000 ecu. Finansiering av stipendier för studier, praktisk utbildning eller seminarier inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska områdena inom fisket: 390 000 ecu. Guineas bidrag till internationella fiskeorganisationer: 100 000 ecu. Deltagaravgifter för Guineas delegater, till internationella möten rörande fisket: 390 000 ecu. Åtgärderna tillsammans med de årliga belopp som fördelas på dem skall fastställas av fiskeriministeriet som meddelar kommissionen detta. Dessa årliga belopp skall ställas till de berörda organens förfogande senast den 30 juni varje år. Republiken Guineas regering skall meddela vilka bankkonton som skall användas för dessa betalningar. Fiskeriministeriet skall till Europeiska kommissionens delegation överlämna en årlig rapport om genomförandet av dessa åtgärder samt om de resultat som uppnåtts. Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att från fiskeriministeriet begära alla typer av kompletterande uppgifter om resultaten samt att ytterligare granska de berörda betalningarna för att se till att åtgärderna genomförs på ett effektivt sätt. Artikel 5 Om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som anges i artiklarna 2 och 4 kan tilllämpningen av detta protokoll upphävas tills vidare. Artikel 6 Bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust skall upphöra att gälla samt ersättas med bilagan till detta protokoll. y/ Artikel 7 Detta protokoll träder i kraft samma dag som det undertecknas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. M Villkor för att gemenskapsfartygen skall få bedriva fiske i Guineas fiskezon BILAGA A. Formaliteter vid ansökan om och utfärdande av licenser Gemenskapens behöriga myndigheter skall genom förmedling av Europeiska kommissionens delegation i Guinea lämna in en ansökan till Republiken Guineas fiskeriministerium för varje fartyg som önskar bedriva fiske i enlighet med avtalet, minst 30 dagar före den tidpunkt då giltighetstiden för den begärda fiskeperioden börjar. Ansökningarna skall göras på det särskilda formulär som tillhandahålls av Guineas fiskeriministerium enligt den bifogade mallen (tillägg 1). Till varje licensansökan skall fogas ett kvitto på att avgiften för licensens giltighetstid har betalats. Betalningen skall göras till det konto som öppnats hos Guineas statskassa. Avgifterna skall inkludera alla nationella och lokala avgifter med undantag för hamnavgifter och avgifter för tjänster. Fiskeriministeriet skall genom förmedling av Europeiska kommissionens delegation i Guinea till redarna eller deras företrädare utfärda licenser för alla fartyg inom 30 dagar efter det att kvitto på den betalning som avses ovan har mottagits. För att fastställa licensernas giltighet skall man stödja sig på följande årsperioder: första perioden: 1 januari 1998 - 31 december 1998 andra perioden: 1 januari 1999 - 31 december 1999 En licens får inte börja gälla under en årsperiod och upphöra att gälla under följande årsperiod. Licensen skall utfärdas i ett bestämt fartygs namn och får inte överlåtas. Om force majeure kan bevisas och på begäran av gemenskapen får dock licensen för ett fartyg ersättas med en ny licens som utfärdats för ett annat fartyg med kännetecken som motsvarar dem hos det fartyg som skall ersättas. Redaren för det fartyg som skall ersättas skall genom förmedling av Europeiska kommissionens delegation i Guinea återlämna den annullerade licensen till fiskeriministeriet. Den nya licensen skall innehålla uppgift om utfärdandedatum, yj den nya licensens giltighetstid som skall omfatta perioden från och med ersättningsfartygets ankomstdag till och med licensens sista giltighetsdag för det fartyg som ersatts. I detta fall skall ingen avgift som anges i artikel 5 andra stycket i avtalet tas ut för den återstående giltighetstiden. Licensen skall alltid förvaras ombord. I. Bestämmelser för trålare 1. Varje fartyg skall en gång om året innan licensen utfärdas inställa sig i Conakrys hamn för inspektion i enlighet med gällande bestämmelser. Inspektionen får endast utföras av behörig personal och skall ske inom 24 arbetstimmar efter det att fartyget anlöpt hamnen om ankomsten aviserats minst 48 arbetstimmar i förväg. Om licensen förnyas under samma kalenderår skall fartyget undantas från ytterligare inspektion. Redarna skall stå för avgifter i samband med tekniska undersökningar och dessa avgifter får högst uppgå till 250 ecu per båt och år. 2. Varje fartyg skall företrädas av en skeppsklarerare av guineansk nationalitet, som är etablerad i Guinea. 3. a) Licenserna skall utfärdas för perioder om tre, sex eller tolv månader. De kan förnyas. I beräkningen av utnyttjandet av de fiskemöjligheter som avses i artikel 1 i protokollet skall licensernas giltighetstid beaktas. b) Redarnas avgifter skall fastställas i ecu per bruttoregisterton enligt följande: - för årliga licenser: Första året Andra året fisketrålare 126 bläckfisktrålare 150 räktrålare 152 132 158 160 •V - för halvårslicenser: Första året Andra året fisketrålare 65. bläckfisktrålare 77 räktrålare 78 - för kvartalsvisa licenser: 68 81 82 Första året Andra året fisketrålare bläckfisktrålare räktrålare 33 39 40 35 41 42 Fartyg som inte landar 200 kg fisk per BRT och år i enlighet med bestämmelserna i avsnitt C skall emellertid vara förpliktade att betala en extra avgift på 30 ecu per BRT och år. II. Bestämmelser för tonfiskfartyg och fartyg för fiske med flytlinor Licensen skall alltid förvaras ombord. Fiskeaktivitet är dock tillåten så snart Guineas fiskeriministerium mottagit meddelande om förskottsbetalning från Europeiska kommissionen. I avvaktan på originallicensen far å andra sidan en kopia av den redan utställda licensen utfärdas per fax för att förvaras ombord på fartyget. Den årliga avgiften skall vara 20 ecu per ton som fiskas i Guineas fiskezon. Licenserna skall utfärdas efter betalning till fiskeriministeriet av ett schablonbelopp på 1 800 ecu per år för varje notfartyg för tonfiskfiske och 300 ecu per år för varje tonfiskfartyg för spöfiske med fasta linor samt fartyg för fiske med flytlinor vilket motsvarar avgifterna för fångst av 90 ton tonfisk per år för notfartyg för tonfiskfiske, 15 ton per år för tonfiskfartyg för spöfiske med fasta linor, 25 ton per år för fartyg för fiske med flytlinor. • 5 av de behöriga vetenskapliga Den slutliga beräkningen av de avgifter som skall betalas in för fiskesäsongen skall fastställas av Europeiska kommissionen vid utgången av varje kalenderår på grundval av de fångstdeklarationer som upprättats för varje fartyg, och som verifierats som kontrollerar fångstuppgifterna som till exempel Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM) och Spanska oceanografiska Institutet (IEO) i samarbete med Centre national des Sciences Halieutiques de Boussoura (CNSHB). Sammanräkningen skall överlämnas samtidigt till fiskeriministeriet och till redarna. Redarna skall inom 30 dagar efter meddelande om den slutliga sammanräkningen betala in alla eventuella tilläggsavgifter till det konto som öppnats hos Guineas statskassa. institut Om beloppet i den slutliga avräkningen är lägre än det ovannämnda förskottsbeloppet skall dock mellanskillnaden inte återbetalas till redaren. B. Fångstdeklaration Alla gemenskapsfartyg som enligt avtalet har rätt att bedriva fiske i Guineas fiskezon skall underätta fiskeriministeriet om sina fångster med en kopia till Europeiska kommissionens delegation i Guinea, i enlighet med nedanstående villkor: Trålarna skall deklarera sina fångster i enlighet med den bifogade mallen (tillägg 2). Dessa fångstdeklarationer skall vara månatliga och överlämnas minst en gång per kvartal. För notfartyg för tonfiskfiske, fartyg för spöfiske av tonfisk med fasta linor och fartyg för fiske med flytlinor skall en fångstjournal för varje fiskeperiod i Guineas fiskezon föras i enlighet med tillägg 3. Senast 45 dagar efter fiskeperiodens slut skall blanketten överlämnas till fiskeriministeriet genom förmedling av Europeiska kommissionens delegation i Guinea. Dessa blanketter skall fyllas i läsligt och undertecknas av fartygets befälhavare. Om denna bestämmelse inte följs förbehåller sig fiskeriministeriet rätten att dra in licensen för det aktuella fartyget till dess att formaliteten har uppfyllts. I detta fall skall Europeiska kommissionens delegation i Guinea underrättas. I förekommande fall skall den gemensamma kommitté som avses i artikel 10 i avtalet undersöka tillståndet beträffande gemenskapsfartygens utrustning när det gäller deras möjligheter att på elektronisk väg meddela uppgifter rörande fiskeinsatserna. H C. Landning av fångster Trålare som har tillstånd att fiska i Guineas fiskezon skall i syfte att bidra till lokalbefolkningens försörjning med fisk som fångas i Guineas fiskezon vara förpliktade att utan kostnad landa 200 kg fisk per BRT och år. Landningar får ske individuellt eller kollektivt, under förutsättning att de berörda fartygen anges. D. Bifångster Fisketrålare far ha högst 9 % skaldjur och 9 % bläckfisk ombord, räknat på den totala fångsten i Guineas fiskezon. Bläckfisktrålare får ha högst 15 % skaldjur ombord, räknat på den totala fångsten i Guineas fiskezon. Räktrålare får ha högst 30 % fisk och 20 % bläckfisk ombord, räknat på den totala fångsten i Guineas fiskezon. E. Påmönstring av sjömän De redare som har beviljats fiskelicenser enligt avtalet skall bidra till den praktiska yrkesutbildningen av medborgare från Guinea på följande villkor och med följande förbehåll: 1) Varje ägare till en trålare förbinder sig att mönstra på två guineanska sjömän för varje fartyg upp till 200 BRT, tre guineanska sjömän för varje fartyg över 200 BRT och upp till 350 BRT fyra guineanska sjömän för varje fartyg med ett tonnage på över 350 BRT. 2) 3) 4) För flottan av notfartyg för tonfiskfiske skall sex guineanska sjömän mönstras på permanent. För flottan av tonfiskfartyg för spöfiske med fasta linor skall fem guineanska sjömän mönstras på för den effektiva tidsperiod som fartyget tillbringar i Guineas vatten, med högst en sjöman per fartyg. För flottan av fartyg för fiske med flytlinor förbinder sig fartygsägarna att mönstra på två guineanska sjömän per fartyg för den effektiva tidsperiod som fartyget tillbringar i Guineas vatten. /? 5) De guineanska sjömännens lön skall, innan licenserna utfärdas, fastställas genom en gemensam överenskommelse mellan redarna eller deras företrädare och fiskeriministeriet. Lönen skall betalas av redarna och omfatta den socialförsäkringsordning som gäller för sjömännen (bland annat liv-, olycksfalls- och sjukförsäkring). Om inga sjömän mönstras på skall ägarna till notfartyg för tonfiskfiske, tonfiskfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor samt fartyg för fiske med flytlinor betala ett schablonbelopp till fiskeriministeriet, vilket motsvarar lönerna för de sjömän som inte mönstras på enligt bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 ovan. Detta belopp skall användas till utbildning av fiskare från Guinea och skall betalas till det konto som fiskeriministeriet angett. Observatörer 1. Observatören skall ha till uppgift att kontrollera de fiskeaktiviteter som bedrivs i Guineas fiskezon och att samla in alla statistiska uppgifter om det berörda fartygets fiske. Han skall ha tillgång till alla de hjälpmedel som han behöver inklusive tillträde till lokaler och tillgång till handlingar som han behöver för att kunna utföra sina åligganden, samt en gång varje vecka fa uppgifter om fångsterna via radio. 2. På varje trålare skall en av fiskeriministeriet utsedd observatör tas ombord. Observatören far normalt inte stanna ombord under mer än två fiskeresor. 3. På en begäran som fiskeriministeriet riktar till Europeiska kommissionen skall notfartyg för tonfiskfiske och fartyg som bedriver krokfiske ta ombord en observatör som inte får uppehålla sig ombord längre än vad som behövs för att han skall kunna fullgöra sina uppgifter. Fartygets befälhavare skall underlätta arbetet för observatören, som skall åtnjuta samma villkor som befälspersonerna på fartyget. Om observatören tas ombord i en utländsk hamn skall hans resekostnader betalas av redaren. 4. Observatörens lön och sociala avgifter skall betalas av fiskeriministeriet. För att bidra till att täcka utgifterna för observatörens närvaro ombord skall trålarens ägare till det nationella centret för övervakning av fisket erlägga ett belopp på 15 ecu per dag som observatören befinner sig ombord. y? 5. Om ett fartyg med en observatör ombord lämnar Guineas fiskezon skall alla åtgärder vidtas för att säkerställa att observatören kan återvända till Conakry så snart som möjligt på redarens bekostnad. G. Inspektion och övervakning Varje gemenskapsfartyg som bedriver fiske i Guineas fiskezon skall tillåta tjänstemän från Guinea med ansvar för inspektion och övervakning att komma ombord samt underlätta för dem att fullgöra sina åligganden. Tjänstemännens närvaro ombord får inte överstiga den tid som är nödvändig för att kontrollera fångstmängden genom stickprovskontroll, vilket också gäller för varje annan inspektion i anslutning till fiskeaktiviteterna. H. Fiskezoner Alla fartyg som avses i artikel 1 i protokollet skall ha rätt att bedriva fiske i vattnen utanför gränsen på tio sjömil. I. Minsta tillåtna maskstorlek Minsta tillåtna maskstorlek för trålfiske (sträckta maskor) skall vara a) b) c) d) 40 mm för räkor, 70 mm för bläckfisk, 70 mm för fisk, 16 mm för fiske med levande bete. Dessa maskstorlekar skall också tillämpas för fiske med dörj stång. Insegling i och avsegling från fiskezonen Alla gemenskapsfartyg som enligt avtalet bedriver fiske i Guineas fiskezon skall till fiskeriministeriets radiostation i det nationella centret för övervakning av fisket (CNSP) meddela datum och klockslag samt position när de kommer in i och lämnar Guineas fiskezon. Redarna skall av CNSP underrättas om radiostationens anropssignal och frekvens när licensen utfärdas. Om kommunikation via radio inte kan ske får fartygen använda andra kommunikationsmedel som till exempel telefax (CNSP: nr 1-212-4794-885 eller fiskeriministeriet: nr 224-41 35 23). H K. Förfarande vid bordning 1. Europeiska kommissionens delegation i Guinea skall underrättas inom 48 timmar om varje bordning i Guineas fiskezon av fiskefartyg som för någon av medlemsstaternas flagg och som bedriver fiske enligt ett avtal mellan gemenskapen och ett tredje land och samtidigt ta emot en kortfattad redogörelse för omständigheterna kring och anledningen till bordningen. 2. För fartyg som har tillstånd att fiska i Guineas vatten skall, inom 48 timmar efter det att ovannämnda uppgifter har mottagits och innan några åtgärder avseende fartygets befälhavare eller besättning eller varje annan åtgärd beträffande fartygets last och utrustning vidats, med undantag av sådana åtgärder som är nödvändiga för att kunna säkra bevis om en förmodad överträdelse, samråd hållas mellan Europeiska kommissionens delegation, fiskeriministeriet och tillsynsmyndigheterna, eventuellt med deltagande av en företrädare för den berörda medlemsstaten. Under samrådet skall parterna utbyta alla sådana handlingar och all sådan information, särskilt automatiskt registrerade uppgifter om fartygets positioner under fiskeresan fram till bordningen, som kan bidra till att klarlägga de faktiska omständigheterna. Redaren eller dennes företrädare skall underrättas om resultatet av mötet och om alla åtgärder som kan bli följden av bordningen. 3. Innan ett domstolsförfarande inleds skall ett försök göras att lösa frågan om den förmodade överträdelsen genom ett förlikningsförfarande. Detta förfarande skall avslutas senast tre arbetsdagar efter bordningen. 4. Om ärendet inte kan regleras genom förlikning och talan av den anledningen väcks vid behörig rättsinstans skall den behöriga myndigheten inom 48 timmar efter det att förlikningsförfarandet avslutats och i avvaktan på rättsavgörandet fastställa en bankgaranti som redaren skall stå för. Säkerhetens storlek får inte överstiga det högsta bötesbelopp som den nationella lagstiftningen föreskriver för den påstådda överträdelsen i fråga. Bankgarantin skall återlämnas till redaren av den behöriga myndigheten så snart målet har avgjorts utan att någon dom meddelats mot det berörda fartygets befälhavare. «o Fartyget och dess besättning skall släppas fria antingen när samrådet har avslutats, om resultatet av samrådet medger detta, eller så snart de förpliktelser som följer av förlikningsförfarandet har fullgjorts, eller — så snart bankgaranti har ställts (rättssak). ey Tillägg 1 BLANKETT FÖR ANSÖKAN OM FISKELICENS Ifylls av myndighet. Anmärkningar Medborgarskap: Licensnummer:. Datum för underskrift: Datum för utställande:. ? ? SÖKANDE Firma: Handelsregisternummer: Den ansvariges förnamn och namn: Födelsedatum och födelseort: Yrke: Adress: Antal anställda:. ' Namn och adress på den som kontrasignerar ansökan: FARTYG Fartygstyp: Nytt namn: Registreringsnummer: Tidigare namn: Byggnadsår och byggnadsort: '. Ursprunglig nationalitet: Längd: Bredd: Lastrumsvolym: Bruttoregisterton: Nettoregisterton: Typ av material som fartyget är byggt av: '. Huvudmotorns märke: Typ: Effekt i hk: Propeller: Hastighet: Anropssignal: Fast: J | Rörlig: | | Dysa: | | Frekvens: Förteckning över hjälpmedel för pejling, navigering och överföring: Radar: J Sonar: Nätsond: VHF SSB Navigation via satellit: Annan: Antal sjömän: 7. 1 KONSERVERINGSSATT Is: I I Is + kylning: Frysning: I saltlake: Torrfrysning: | | | | I kylt havsvatten: Total fryskapacitet (FG): Infrysningskapacitet i ton per 24 timmar: Lagringskapacitet: FISKETYP A. Fiske inriktat på vattenlevande arter Kustfiske inriktat på bottenlevande arter: j 1 Djuphavsfiske inriktat på bottenlevande arter: I Tråltyp: bläckfisktrål: räktrål: fiskrrål: Trålens längd: Övertelns längd: Säckens maskstorlek: -Armarnas maskstorlek: Trålhastighet: B. Djuphavsfiske (tonfiskfiske) Spöfiske: Nätfiske: Antal spön: Nätets längd: Höjd: Antal tankar: : Kapacitet i ton: C. Fiske med långrev och ryssja Ytfiske: Linans längd: Antal linor: Antal ryssjor: Bottenfiske: Antal krokar:. ' LANDANLÄGGNINGAR Adress och tillståndsnummer: Firma: Verksamheter: Försäljning av fisk i landet: I | Export: | | Fiskhandlarens tillståndsnummer och tillståndsslag: Beskrivning av bearbetnings- och konservéringsanläggningarna: Antal anställda: Obs. Bocka av alla jakande svar i därför avsedda rutor. Tekniska anmärkningar Tillstånd från regeringen ZG FISKERIMINISTERIET Fartygers namn: Narionalirer (flagg): Tillägg 2 -FÅNGST- OCH ANSTRÄNGNINGSSTATISTIK Månad: År: Maskinstyrka: Brurroronnage (r): Fiskemetod: Landningshamn: Fiskczon Fiskeartcr Da rum I. ongirml Latitud Antal fiskeoperationer Antal fisketimmar Totalt 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ 17/ IS/ 19/ 20/ 21/ 22/ 2. V 24/ 25/ 26/ 27/ 28/ 29/ 30/ 31/ ' - • Tillägg 3 ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY Vaaaal n * «M FU«j country IWglatratton Ho. Company or Owna/ Ad4r*aa Oataa Araa Croaa t e n* Capacity CM T. ) C a p t a in No. of eraw Reporting data Raportad by — Boat L E rr Boat RETURNED Numbar of daya al aaa month day yaar p o rt 1 B 1 9 Q Longllna • Sailboat fl Purao aatna O Trolling H Otnara Paga ol pagaa daya Numbar of flahlng daya or numbar of aata mada Trip numbar 1 0 C A T C H ES fi E • % ut Effort (Numbar of Hooka ua*<0 en •ï | o 5 2 •o è * ï * _1 Ui Thwnnva tfcynnua Of a»acc«]rll numbar fWh walght Kg. In Bluaftn tuna Yallowftn tuna B l g a y* tuna Albacora Swordftah Tnunnaa atbacarat Thunnua abaaua Thunnua alalunga XJphtaa gUdlua S t / l p ad martin Whjta martin Taa/apturua a u d ai or atbtdua Black martin Makatra Indfea Saltflah U t t o p K o r ut albicans er p l a t y p t a r ut Sklpfack Kafamronua palamla Mlacallanaoua ftahaa No. Kg. No. Kg. No Kg No. Kg No Kg No Kg No Kg No Kg Sp Kg - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - _ - - - - - — - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - — '— - - - - - - - - — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - ~ - - - - _. -- -- - -. - : - - — - - - - - - - - - - - - -. — ~ - - - - -- : - — - - - - - - - - - - - — _. _ _. __ -- __. -7 1 ~T B an uaad Dally total (In walght Kg only) ll «a A - - - - — c o 2 - - - - - - ". Û 0 i 0 2 0 3 0 4 0 S 0 S 0 7 0 8 0 0 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 (5 1 7 1 8 1 9 2 0 2 « - - ? 2 2 3 ? 4 2 S 7 0 7 7 7 8 7 9 i i 0 1 Lanotng w * t oM Un Kg 1 fUnwk» 1 U»a o n* ahaa» par month. 2 Al tna and ol aaoS trip. I 3 "Day" ralara te * >• o>y h. and ona llna par day. forward a copy of tha log to your corraapondant or to ICCAT. Canaral Mola IT. Madrid I. Spain vov —* tha llna. 4 Flahlng araa rafara to tha noon poattlon of lha boat Bound off mlnutaa. and racord daoraaa of lalltuda and lonoMurfle Do aw to racord N /S and E/W. 5 Tlva bottom llna ("landing walght") ahould ba complalad only at tha and ol tha trip Actual walghl at tha Urn* of >, i k ai g anov*d ba racordad. 1 1 -__ Fiskeavtal/ GUINEA CONAKRY FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Nytt protokoll till fiskeavtalet mellan EG och Guinea om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation. 2. BERÖRDA BUDGETPOSTER: B7-800 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 43 i fördraget, jämförd med artikel 228. 2 och 228. 3 förstastycket. Avtal EG/Guinea (EGT nr L 111,27. 4. 1983) 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN: 4. 1. Allmänt mål: Protokoll och bilaga för en period om 2 år. 4. 2. Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning: Period: från 1. 1. 1998 till 31. 12. 1999. Villkor för förnyelse: förhandlingar före protokollets utgång. 5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER: 5. 1. Obligatoriska utgifter 5. 2. Differentierade anslag 5. 3. Typ av inkomster som avses 6. TYP AV UTGIFTER - Andra: Ekonomisk kompensation till tredje land i utbyte mot beviljade fiskemöjligheter som fastställs i protokollet. 7. BUDGETKONSEKVENSER 7. 1. Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (definition av kostnad per enhet) Se bilaga till protokollet. 2, Q 7. 2. Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar i dagsvärdet för ecu Fördelning 1998 1999 T O T A LT (dagsvärdet för ecu) Den ekonomiska kompensation som avses i artikel 2 Anslag enligt artikel 41 T O T A LT 1,4 1,4 2,8 1,85 3,25 1,85 3,7 3,25 6,50 7. 3. Tidsplan för den nya åtgärd som föreslås i dagsvärdet för ecu Åtagandebemyndiganden Betalnings- bemyndiganden 1998 1999 T O T A LT 1998 2,8 2,8 2 2,8 1999 3,7 3,73 3,7 T O T A LT 6,5 2,8 3,7 6,5 1 vetenskapliga och tekniska program: 450 000 ecu övervakning till havs: 800 000 ecu stöd till småskaligt fiske: 320 000 ecu institutionellt stöd till fiskeriministeriet: 800 000 ecu utbildning: 390 000 ecu bidrag till internationella organisationer: 100 000 ecu deltagande i internationella möten: 390 000 ecu Uppskattningar 2 3 1,4 miljoner ecu inom ramen för den ekonomiska kompensationen enligt artikel 2 och 1,4 miljoner ecu inom ramen för anslagen i artikel 4. 1,85 miljoner ecu inom ramen för den ekonomiska kompensationen enligt artikel 2 och 1,85 miljoner ecu inom ramen för anslagen i artikel 4. 3o 8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING (OCH RESULTAT AV ÅTGÄRDER) Eftersom de ekonomiska kompensationerna som utbetalas av gemenskapen är betalning för en prestation (möjlighet att fiska), skall dessa medel utnyttjas av myndigheterna i tredje land såsom de finner bäst, förutom att de i enlighet med villkoren i varje avtal skall inlämna rapporter till gemenskapen om utnyttjande av vissa anslag. I Guineas fall skall alla de åtgärder som avses i artikel 4 i protokollet omfattas av en årlig rapport om genomförandet och om de resultat som uppnåtts. Betalningen kan komma att granskas på nytt med hänsyn till det faktiska genomförandet av de olika åtgärderna. Medlemsstaterna skall till kommissionen intyga riktigheten av de uppgifter som återfinns på fartygens dräktighetsintyg så att de ekonomiska kompensationerna (och avgifterna) kan beräknas på riktig grund. I detta syfte finns i avtalet föreskrifter om fangstdeklarationer för gemenskapsfartygen. 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET 1996-1997 1998-1999 Fiskemöj ligheter (BRT) Utnyttjandegrad Fiskemöj ligheter (BRT) 5 000 1996:20% fördelning (enda kategori) 1997:60% Kategori Trålare: - räkfiske - fisk och bläckfisk 1000 4 000 33 fartyg 13 fartyg 28 fartyg 74 fartyg Notfartyg tonfiskfiske för 28 fartyg för Tonfiskfartyg spöfiske med fasta linor Fartyg för fiske med flytlinor 7 fartyg 7 fartyg Tonfiskfiske totalt 42 fartyg 91% 86% 79% Avtalet med Guinea erbjöd upp till 12 000 BRT i fiskemöjligheter fram till 1993. Konkurrensen från det illegala fisket har avlett gemenskapsfartygen från detta avtal, vilket har lett till att gemenskapen minskade sina fiskemöjligheter för trålfiske till 5 000 BRT i det senast gällande protokollet, med en proportionell minskning av den ekonomiska kompensation som belastar EG:s budget. Under 1996 inledde de guineanska myndigheterna en sanering av fiskesektorn, vilken särskilt har visat sig i en rationell förvaltning av tillgången till resurserna samt ett återupprättande av vetenskapliga 7>1 indikatorer när det gäller storleken på de tillgängliga resurserna. Den positiva följden av dessa nya omständigheter är att gemenskapsfartygen har återvänt i stort antal till de lokala vattnen under 1997, vilket bekräftas genom att den totala efterfrågan på trålfiskemöjligheter från gemenskapens redare uppgår till 8 840 BRT för det nya protokollet, vilket är en ökning med 5 000 BRT jämfört med det nu gällande protokollet. Dessutom erbjuder Guinea omfattande möjligheter när det gäller bläckfiskfangster. De utnyttjas redan i dag och de kommer att vara till stor nytta under de perioder av biologisk återhämtning som föreskrivs i avtalen med grannländerna (Marocko, Mauretanien och, eventuellt, Senegal). Guinea kommer då att fungera som omdestineringsszon för den flotta av bläckfiskfartyg som kommer att uteslutas från Marocko om det sker en minskning av fiskemöjligheterna inom ramen för det avtalet. Av försiktighetsskäl och inom ramen för den stränghet som rådet önskar (slutsatserna från rådets möte (fiske) av den 30 oktober 1997) har gemenskapen för perioden 98/99 begränsat sina köp av trålfiskemöj ligheter till nivån på 5 000 BRT, dock med en specificering av kategorierna för att Guinea lättare skall kunna fastställa sina årliga fiskeplaner. Trots stabiliteten när det gäller fiskemöjligheter var det nödvändigt att göra en ekonomisk omvärdering av avtalet, eftersom det med hänsyn till likvärdiga fiskevillkor på underregional nivå var lämpligt att inom ramen för den överensstämmelse som rådet understryker harmonisera de ekonomiska villkor per BRT som erbjuds Guinea tillsammans med dem som gemenskapen redan erbjudit grannländerna, allt medan hänsyn tas till särarten hos de resurser (både i biologiskt hänseende och när det gäller det kommersiella värdet) som erbjuds i den guineanska fiskezonen. Med tanke på justeringens omfattning (på 400 ecu per BRT (senaste protokollet) till 740 ecu/BRT) har harmoniseringen sträckts ut över två år och kommer alltså inte att gälla fullt ut förrän 1999. Detta förklarar också den ekonomiska kompensationens utveckling över protokollets två år och det faktum att den totala kompensationen höjs från 4,0 miljoner ecu till 6,5 miljoner ecu över två år. De guineanska myndigheterna har å andra sidan avvisat planerna på ett protokoll som varar mer än två år, i motsats till vad gemenskapen skulle önska. Fiskemöjligheterna för tonfisk har emellertid ökats från 42 till 74 fartyg. Detta avtal innebär därmed en omstrukturering av 100 fartyg till Guineas exklusiva ekonomiska zon (omkring 25 trålare och 74 tonfiskfartyg) jämfört med 67 fartyg inom ramen för det föregående protokollet. 3,25 miljoner ecu har uttryckligen avsatts för målinriktade åtgärder i syfte att utveckla fisket (vetenskaplig forskning, övervakning till havs, utbildning, stöd till småskaligt fiske m. m. ). Dessa åtgärder utgör 50 % av den totala kostnaden för avtalet jämfört med 40 % för det föregående. Detta visar kommissionens följsamhet när det gäller att samtidigt med utvecklingen av gemenskapsfartygens fiskeaktivitet säkerställa en hållbar utveckling för fiskesektorn i Guinea tillsammans med en mer omfattande kontroll av genomförandet av åtgärderna (jfr. artikel 4 i protokollet). Redarnas avgifter höjs med 5 % från och med den 1 januari 1999. Förskotten som redarna för tonfisktrålare betalar för att fa licens för att fiska tonfisk höjs också: -1 800 ecu för notfartyg för tonfiskfiske i stället för 1 500 ecu, - 500 ecu för fartyg för fiske med flytlinor i stället för 300 ecu. Detta görs i syfte att ytterligare öka redarnas ansvarstagande. ^2 Beträffande fördelarna med detta avtal står det klart att när det gäller det kommersiella värdet av den mängd bläckfisk, räkor och demersala arter som får utnyttjas genom avtalet med Guinea överstiger fangstvärdet vida kostnaden på 6,5, miljoner ecu. Förutom det direkta kommersiella värdet av fångsterna innebär avtalet följande fördelar: - - - - Garanterad sysselsättning ombord på fiskefartyg. Multiplikatoreffekt i de berörda regionerna när det gäller sysselsättningen i samt hamnarna, tjänstesektorn. fiskauktionerna, bearbetningsfabrikerna, fartygsindustrin Dessa arbetstillfällen skapas i områden där det inte finns några alternativ till fisket. Gemenskapsmarknadens försörjning när det gäller fiskeprodukter säkerställs. Utöver dessa fördelar måste givetvis hänsyn tas till betydelsen av våra förbindelser med republiken Guinea såväl avseende fiskenäringen som på det politiska området. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER Inga konsekvenser för gemenskapens budget för administrativa utgifter. 33 ISSN 1024-4506 KOM(98) 129 slutlig DOKUMENT SV 03 11 06 Katalognummer : CB-CO-98-135-SV-C ISBN 92-78-31793-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg V