title: WRITTEN QUESTION No. 751/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Assistance measures for foreign inward investment within the Community

eurovoc_concepts:
foreign investment
investment aid
statistics

formats: html pdf print

text: C 310/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 april 1998) I det operativa programmet (cid:148)trafikleder(cid:148) inom den grekiska gemenskapssto¤dramen (CCA) fo¤r perioden 1994(cid:150)1999 fo¤reskrivs endast medfinansiering av anla¤ggningen av de tv(cid:229) delarna av (cid:148)va¤stra leden(cid:148), det vill sa¤ga Agrinioringen och Prevezaringen. De grekiska myndigheterna bo¤r ha fo¤r avsikt att fo¤r perioden 2000(cid:150)2006 fo¤resl(cid:229) att resten av denna led medfinansieras genom CCA. Vid den senaste a¤ndringen av den nuvarande gemenskapssto¤dramen fo¤reslog de grekiska myndigheterna medfinansiering av studier ro¤rande denna led, vilka ocks(cid:229) skulle inneh(cid:229)lla miljo¤konsekvensanalyser. Fo¤rslaget godtogs av kommissionen. Enligt den information som kommissionen har tillg(cid:229)ng till har dessa studier a¤nnu inte inletts. Miljo¤studierna och de tekniska studierna av Agrinioringen och Pervezaringen har da¤remot avslutats och miljo¤fo¤rh(cid:229)llandena har godka¤nts i enlighet med ga¤llande lagstiftning. (98/C 310/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-0745/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (18 mars 1998) A¤mne: Bidrag beroende p(cid:229) ras I Vitrolles har Front National som policy att utbetala 5 000 FF till vita franska familjer som f(cid:229)r barn. Skulle kommissionen kunna underso¤ka detta fo¤r att sa¤kersta¤lla att det inte fo¤rekommer n(cid:229)gon diskriminering av medborgare i Europeiska unionen, i synnerhet svarta unionsmedborgare som har oturen att bo i Vitrolles? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 april 1998) Kommissionen har inte mottagit n(cid:229)gra specifika klagom(cid:229)l na¤r det ga¤ller rasistiska regler som faststa¤llts av myndigheterna i Vitrolles mot mo¤rkhyade europe·er. Trots detta vill kommissionen p(cid:229)peka att det i artikel 48 i EG-fo¤rdraget och i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria ro¤rlighet inom gemenskapen (1) faststa¤lls att principen om lika behandling skall tilla¤mpas na¤r det ga¤ller sociala fo¤rm(cid:229)ner fo¤r medborgare och andra europeiska arbetstagare och deras familjer. Allts(cid:229) vore en diskriminering som att myndigheterna i Vitrolles va¤grade att betala ut barnbidrag till arbetstagare med europeiskt men dock inte franskt ursprung, eller deras familjemedlemmar i strid med gemenskapslagen. Det a¤r dock medlemsstaterna som har ansvar fo¤r att genomfo¤ra eventuell nationell lagstiftning som skulle fo¤rbjuda rasdiskriminering. Dessutom a¤mnar kommissionen, som det meddelas i dess senaste handlingsplan mot rasism, att la¤gga fram ett lagfo¤rslag p(cid:229) detta omr(cid:229)de fo¤re utg(cid:229)ngen av 1999, under fo¤rutsa¤ttning att Amsterdamfo¤rdraget ratificeras. (1) EGT L 257, 19. 10. 1968. (98/C 310/164) SKRIFTLIG FR¯GA E-0751/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (18 mars 1998) A¤mne: Sto¤d(cid:229)tga¤rder fo¤r utla¤ndska investeringar inom gemenskapen Kan kommissionen visa statistik p(cid:229) omfattningen av de sto¤d(cid:229)tga¤rder som regeringar i medlemsstaterna ger till fo¤retag i andra medlemsstater fo¤r att uppmuntra utla¤ndska investeringar inom la¤nderna? Finns det nationell statistik fo¤r medlemsstaterna som visar skillnaderna mellan sto¤d(cid:229)tga¤rder till nationella fo¤retag och till fo¤retag fr(cid:229)n andra medlemsstater?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 696/98 tων βουλετών Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA προς την Επ τροπή. Ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
disease prevention
financial requirements
health policy
health risk
pollution

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/147 3. Ea·n e·xei kauoristei· poie·w kathgori·ew dapanv· n ua xrhmatodotoy·ntai kai, 4. Ea·n ua xrhmatodothuoy·n epi· dhmosi·vn h· kai epi· idivtikv· n ekta·sevn; (1) Praktika· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Oktv· briow 1996). Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Marti·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa· nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 304/219) GRAPTH ERVTHSH E-0695/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Salvatore Tatarella (NI) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: Asue·neiew poy sxeti·zontai me th ry·pansh Se sxe·sh me thn «pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn e·gkrish eno·w koinotikoy· progra·mmatow dra·shw, gia thn peri·odo 1999-2003, o·son afora· tiw asue·neiew poy sxeti·zontai me th ry·pansh sto plai·sio tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw» (e·ggr. COM(97)0266/tel. › 97/ 0153(COD)) (1) kai prokeime·noy na apofeyxuoy·n a·skopew epikaly·ceiw tvn kataballome·nvn prospaueiv· n, mporei· h Epitroph· na ele·gjei th synoxh· kai th symplhrvmatiko·thta metajy· tvn proteino·menvn me·trvn kai tvn me·trvn poy proble·pontai sto pro·gramma dra·shw thw Epitroph·w gia ton e·legxo thw ygei·aw kauv· w kai tvn a·llvn koinotikv· n me·trvn gia tiw asue·neiew poy sxeti·zontai me th ry·pansh; (1) EE C 214 thw 16. 07. 1997, sel. 7. (98/C 304/220) GRAPTH ERVTHSH E-0696/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Salvatore Tatarella (NI) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Asue·neiew poy sxeti·zontai me th ry·pansh Se sxe·sh me thn «pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn e·gkrish eno·w koinotikoy· progra·mmatow dra·shw, gia thn peri·odo 1999-2003, o·son afora· tiw asue·neiew poy sxeti·zontai me th ry·pansh sto plai·sio tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw» (e·ggr. COM(97)0266/tel. › 97/ 0153(COD)) (1), mporei· h Epitroph· na paroysia·sei toyla·xiston e·na sxe·dio tvn anagkai·vn xrhmatodoth·sevn gia thn peri·odo 2000-2003 kai na ejasfali·sei o·ti h armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· ua ikanopoih·sei tiw ana·gkew ayte·w; (1) EE C 214 thw 16. 07. 1997, sel. 7. (98/C 304/221) GRAPTH ERVTHSH E-0697/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Salvatore Tatarella (NI) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Asue·neiew poy sxeti·zontai me th ry·pansh H erv· thsh e·xei sxe·sh me thn «pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn e·gkrish eno·w koinotikoy· progra·mmatow dra·shw, gia thn peri·odo 1999-2003, o·son afora· tiw asue·neiew poy sxeti·zontai me th ry·pansh sto plai·sio tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw» (e·ggr. COM(97)0266/tel. › 97/0153(COD)) (1). (cid:211)son afora· ton prv· to sygkekrime·no sto·xo toy progra·mmatow dra· shw («Belti·vsh thw enhme·rvshw») mporei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na apodei·jei th shmasi·a thw syllogh·w episthmonikv· n stoixei·vn gia thn aitiologikh· sysxe·tish metajy· ry·panshw kai asue·neiaw, kauv· w kai th shmasi·a thw sy·gkrishw kai thw ajiolo·ghshw tvn diaue·simvn stoixei·vn gia thn sxe·sh aiti·aw kai apotele·smatow, se synergasi·a me ta kra·th me·lh; (1) EE C 214 thw 16. 07. 1997, sel. 7


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Community loan
credit guarantee
financial management
fund (EU)
third country

text: 6. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 32/11 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liit(cid:220) tyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta (1999/C 32/12) KOM(1998) 168 lopull. - 98/0117(CNS) (Komission esitt…m…t 18 p…iv…n… maaliskuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perusta(cid:220) missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, sek… katsoo, ett… rahastoa rahoitetaan Euroopan yhteis‰jen yleisest… ta(cid:220) lousarviosta siirrett…vill… varoilla, rahaston k…ytt‰varojen sijoittamisesta saatavilla korkotuloilla sek… takaisinmak(cid:220) sun laiminly‰neilt… lainansaajilta peritt…vill… korvauksilla, joiden m……r… vastaa rahaston my‰nt…m…… takausta, rahaston toiminnasta saatujen kokemusten perusteella ra(cid:220) haston varojen ja p……omavelkojen takausten sek… niihin lis…tt…vien er……ntyneiden, maksamattomien korkosaata(cid:220) vien v…linen 8 prosentin suhde vaikuttaa riitt…v…lt…, tavoitesumman saavuttamiseksi vaikuttaa riitt…v…lt… suo(cid:220) rittaa takuurahastoon summa, joka vastaa 6 prosenttia kunkin toimenpiteen m……r…st…, takuurahasto on saavuttanut tavoitesumman 31 p…iv…n… joulukuuta 1997 ja rahoitusastetta on aiheellista tarkis(cid:220) taa, kun rahaston varat ylitt…v…t tavoitesumman, olisi ylime(cid:220) nev… m……r… palautettava Euroopan yhteis‰jen yleiseen ta(cid:220) lousarvioon, kokemusten perusteella rahaston toiminta edellytt…… ko(cid:220) mission eri yksik‰iden laajaa ty‰panosta, olisi siirrett…v… rahaston varainhoito komissiolle; tilintar(cid:220) kastustuomioistuin valvoo rahaston varainhoitoa, ja EY:n perustamissopimuksen 235 artikla ja Euratomin pe(cid:220) rustamissopimuksen 203 artikla, ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (EY, Euratom) N:o 2728/94 seuraa(cid:220) vasti: 1. (cid:217)Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti: Tavoitesummaksi vahvistetaan 8 prosenttia kustakin toimenpiteest… aiheutuneista yhteis‰n p……omasitou(cid:220) muksista kokonaisuudessaan, lis…ttyn… er……ntyvill…, maksamattomilla koroilla. 2. (cid:217)Korvataan 4 artiklan 1 kohdan ensimm…inen alakohta seuraavasti: Edell… 2 artiklan ensimm…isess… luetelmakohdassa tar(cid:220) koitetut rahastoon suoritettavat m……r…t ovat 6 pro(cid:220) senttia toimenpiteiden p……oma(cid:220)arvosta. 3. (cid:217)Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti: suoritusten Jos takaisinmaksun laiminly‰nnist… aiheutuneiden ta(cid:220) johdosta rahaston varat kausmaksujen ovat pienemm…t kuin 75 prosenttia tavoitesummasta, korotetaan suoritettavat m……r…t 7 prosenttiin uusien toimenpiteiden osalta siihen saakka, kunnes tavoite(cid:220) summa saavutetaan uudelleen. 4. (cid:217)Korvataan 6 artikla seuraavasti: Annetaan rahaston varainhoito komission hoidetta(cid:220) vaksi. 5. (cid:217)Korvataan 9 artikla seuraavasti: Komissio antaa kokonaiskatsauksen rahaston toimin(cid:220) nasta ennen 31 p…iv…… joulukuuta 2006. 2 artikla T…m… asetus tulee voimaan 1 p…iv…n… tammikuuta 1999. perustamissopimuksissa ei ole t…m…n asetuksen antami(cid:220) seksi tarvittavista valtuuksista muita m……r…yksi… kuin T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittva, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa


title: QUESTION ECRITE no 764/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Problèmes du secteur des transports frigorifiques

eurovoc_concepts:
Albania
Bulgaria
Greece
Romania
cold store
international road transport
restriction on competition
transport licence
transport safety
vehicle registration

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/41 (98/C 386/055) QUESTION (cid:201)CRITE E-0758/98 posØe par Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (18 mars 1998) Objet: RØparation des dommages causØs par le animaux sauvages Dans l(cid:146)Union europØenne comme dans les (cid:201)tats membres, il existe une rØglementation visant (cid:224) protØger les animaux sauvages, y compris les prØdateurs. Lorsqu(cid:146)il y a un nombre important de prØdateurs, il arrive que des personnes soient blessØes lorsqu(cid:146)elles sont attaquØes par des animaux. Dans ma rØgion, il y a quelques annØes, un homme a ØtØ trŁs gravement blessØ par un ours. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que les exigences de l(cid:146)UE et des (cid:201)tats membres visant (cid:224) prØserver les prØdateurs impliquent Øgalement une obligation de rØparation (cid:224) l(cid:146)Øgard des victimes d(cid:146)attaques de ces animaux? (cid:192) qui incombe la responsabilitØ pour que les victimes re(cid:231)oivent rØparation de fa(cid:231)on satisfaisante? RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (23 avril 1998) ConformØment (cid:224) la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1), dite directive «habitats», les grands mammifŁres prØdateurs prØsents dans la CommunautØ tels que l(cid:146)ours brun, le loup ((cid:224) l(cid:146)exception de certaines populations) et le lynx comptent parmi les animaux sauvages strictement protØgØs. Il Øtait nØcessaire d(cid:146)instaurer un systŁme de protection de ces espŁces qui, dans de nombreuses rØgions de la CommunautØ, ont ØtØ exterminØes il y a longtemps. Cependant, la Commission a conscience du danger que ces espŁces peuvent parfois reprØsenter pour l(cid:146)homme. Ce danger est convenablement pris en compte par la directive «habitats», qui offre la possibilitØ de dØroger aux dispositions de protection strictes, lorsqu(cid:146)il n(cid:146)existe aucune autre solution satisfaisante, ou pour des raisons particuliŁres, par exemple dans l(cid:146)intØrŒt de la sØcuritØ publique (article 16 sous c). Une fois transposØes dans les lØgislations nationales, les dispositions de la directive «habitats» prØvoient suffisamment de possibilitØs pour un contr(cid:244)le global des populations de grands mammifŁres prØdateurs. La rØparation des dommages causØs par les prØdateurs relŁve de la responsabilitØ gØnØrale de chaque pays concernant le contr(cid:244)le de ces populations. La dØcision appropriØe et les mesures d(cid:146)indemnisation doivent Œtre prises au niveau national. (1) JO L 206 du 22. 07. 1992. (98/C 386/056) QUESTION (cid:201)CRITE E-0764/98 posØe par Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) la Commission (18 mars 1998) Objet: ProblŁmes du secteur des transports frigorifiques En GrŁce, le secteur des transports frigorifiques conna(cid:238)t d(cid:146)Ønormes problŁmes dus (cid:224) la concurrence dØloyale que pratiquent (cid:224) son encontre des transporteurs utilisant de fausses attestations et d(cid:146)autres, Øtrangers ceux-l(cid:224), qui ne respectent pas les rŁgles de sØcuritØ les plus ØlØmentaires. Plus prØcisØment, 30 % des camions frigorifiques en circulation sont munis de fausses plaques d(cid:146)immatriculation et leurs exploitants sont en possession de fausses licences; d(cid:146)autres vØhicules, en provenance de Bulgarie, de Roumanie ou d(cid:146)Albanie, arborent des plaques brisØes et leur Øclairage (feux de route, antibrouillards et feux stop) est dØfectueux. L(cid:146)Union panhellØnique des conducteurs de transports frigorifiques internationaux a dØnoncØ cette situation (cid:224) de multiples reprises. On sait par ailleurs que les contr(cid:244)les de ces vØhicules par la police sont lacunaires; il s(cid:146)ensuit que des problŁmes de sØcuritØ se posent sur les routes de GrŁce et que les transporteurs de ce pays doivent faire face (cid:224) une telle situation


title: WRITTEN QUESTION No. 740/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Flooding on the island of Lesbos

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF Guidance Section
EU aid
Structural Funds
flood
natural disaster

text: C 304/118 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 What is the Council(cid:146)s present assessment of the decision(cid:146)s impact on employment? How can the Council justify the destruction of thousands of jobs on purely ideological grounds? Will the Council create replacement jobs for the people who have been deprived of them by this ideologically motivated decision? If so, when and where will these jobs be created? How will the creation of these jobs be funded? If not, how can such decisions be reconciled with the numerous statements by all manner of Councils that they will do everything in their power to create jobs? (1) OJ C 102, 3. 4. 1998, p. 85. Answer (18 May 1998) The Council has nothing to add to the reply given to Written Question No E-2666/97 by the Honourable Member. (98/C 304/177) WRITTEN QUESTION E-0491/98 by Anna Karamanou (PSE) to the Commission (2 March 1998) Subject: Floods in northern Greece The bad weather of 5 February 1998 was especially harsh in the islands of the northern Aegean, eastern Macedonia and Thrace, drowning one person on Thasos and causing widespread damage to the road and rail network, farms, and hundreds of homes, shops and offices which were flooded by the torrential and unprecedented rainfall This devastation comes on top of the events of 2 February 1998 when three people lost their lives on Lesbos. Will the Commission examine the possibility of providing Community resources to make good the damage caused by this natural disaster?. (98/C 304/178) WRITTEN QUESTION E-0740/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (18 March 1998) Subject: Flooding on the island of Lesbos In view of the widespread destruction caused by the recent heavy rainfall on Lesbos (January 1998), will the Commission say how many › and which › drainage and flood prevention schemes it has funded on the island since Greece(cid:146)s accession to the European Union, how much funding has been provided, how many of these schemes have been completed so far and how much work remains to be done on those that are still uncompleted? Will the Commission also say whether it intends to provide financial assistance if the relevant Greek authorities submit applications for structural aid so as to meet the cost of urgently-needed infrastructure investments, principally flood prevention schemes, but also sewage networks in various villages on Lesbos?


title: Verordening (EG) nr. 615/98 van de Commissie van 18 maart 1998 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen voor het stelsel van uitvoerrestituties met betrekking tot het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer ervan

eurovoc_concepts:
animal welfare
cattle
export refund
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: 19. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/19 VERORDENING (EG) Nr. 615/98 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1998 houdende b¶zondere uitvoeringsbepalingen voor het stelsel van uitvoerrestituties met betrekking tot het welz¶n van levende runderen t¶dens het vervoer ervan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 13, lid 12, Overwegende dat in artikel 13, lid 9, van Verordening (EEG) nr. 805/68 is bepaald dat de restitutie b¶ uitvoer van levende dieren slechts wordt uitbetaald wanneer wordt voldaan aan de voorschriften van de Gemeenschap inzake het welz¶n van dieren, en meer in het b¶zonder aan het bepaalde in Richtl¶n 91/628/EEG van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 95/29/EG (4), inzake de bescherming van dieren t¶dens het vervoer; Overwegende dat, met het oog op handhaving van de normen inzake het welz¶n van dieren, een toezichtrege- ling dient te worden ingesteld die behelst dat de dieren z¶ de systematisch worden gecontroleerd wanneer Gemeenschap verlaten, en dat op basis van een risicoana- lyse controles worden verricht b¶ de lossing van dieren in het derde land van de eindbestemming; Overwegende dat, aangezien voor de beoordeling van de fysieke en gezondheidstoestand van dieren specifieke deskundigheid en ervaring nodig z¶n, de controles door een dierenarts moeten worden verricht; ter dat van een Overwegende behoorl¶ke controle van de dieren wanneer z¶ de Gemeenschap verlaten, plaatsen van uitgang moeten worden aangewezen; vergemakkel¶king Overwegende dat voor de gevallen waarin het, gezien de fysieke en/of gezondheidstoestand van een bepaald aantal van de tot een verzonden part¶ behorende dieren, vast- staat dat de voorschriften inzake de bescherming van dieren t¶dens het vervoer niet z¶n nageleefd, dient te worden voorzien in verdere maatregelen die een passend afschrikkend effect sorteren en op uniforme w¶ze worden toegepast; Overwegende dat de controles die worden verricht nadat de dieren de Gemeenschap hebben verlaten, slechts een beperkt aantal van de verzonden part¶en betreffen en dat het, gezien de b¶zondere kenmerken van de genomen (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 340 van 11. 12. 1991, blz. 17. (4) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 52. aanbeveling maatregelen, te bepalen dat de restituties die in het licht van de op het gebied van het welz¶n van dieren gestelde eisen ten onrechte z¶n uitgekeerd, moeten worden teruggevorderd; uitdrukkel¶k verdient Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Draagw¶dte Voor de toepassing van artikel 13, lid 9, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt de betaling van de restituties b¶ uitvoer van levende runderen van GN-code 0102 (hierna „dieren” genoemd) afhankel¶k gesteld van de naleving, t¶dens het vervoer van de dieren tot de eerste lossingsplaats in het derde land van de eindbestemming, van: (cid:190) Richtl¶n 91/628/EEG en (cid:190) deze verordening. Artikel 2 Controle in de Gemeenschap 1. De dieren mogen het douanegebied van de Gemeen- schap slechts via de volgende plaatsen van uitgang verlaten: (cid:190) een inspectiepost aan de grens die b¶ een beschikking van de Commissie is erkend voor de veterinaire controles van levende hoefdieren uit derde landen, of (cid:190) een door de lidstaat aangewezen plaats van uitgang. 2. Een offici(cid:137)le dierenarts op de plaats van uitgang gaat na of en certificeert overeenkomstig Richtl¶n 96/93/EG van de Raad (5) dat: (cid:190) de dieren geschikt z¶n voor de geplande reis overeen- komstig Richtl¶n 91/628/EEG, (cid:190) het vervoermiddel waarmee de levende dieren het douanegebied van de Gemeenschap zullen verlaten, in overeenstemming is met Richtl¶n 91/628/EEG en (cid:190) de nodige maatregelen z¶n genomen om de dieren t¶dens de reis overeenkomstig Richtl¶n 91/628/EEG te verzorgen. (5) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 28. L 82/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 98 Indien de dierenarts op de plaats van uitgang ervan 3. overtuigd is dat de in lid 2 genoemde voorwaarden z¶n vervuld, certificeert h¶ dit door de vermelding: Artikel 3 Controle in derde landen (cid:190) Controles de conformidad con el art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 615/98 satisfactorios (cid:190) Kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 615/98 1. Na aankomst van de dieren in het derde land van de eindbestemming moet de eerste lossing ervan worden gecontroleerd overeenkomstig het bepaalde in lid 3. er tilfredsstillende De controle op het lossen moet worden verricht door: (cid:190) Kontrolle nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 615/98 zufriedenstellend (cid:190) (cid:130)kecwoi b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 615/98 ijamopoigtijo(cid:148) (cid:190) Checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 615/98 satisfactory (cid:190) Contr(cid:147)les vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 615/98 satisfaisants (cid:190) Controllato e risultato conforme alle disposizioni dell- ’articolo 2 del regolamento (CE) n. 615/98 (cid:190) Bevindingen b¶ controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 615/98 bevredigend (cid:190) Controlos satisfat(cid:155)rios nos termos do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 615/98 (cid:190) Asetuksen (EY) N:o 615/98 2 artiklan mukainen tarkastus tyydytt(cid:132)v(cid:132) (cid:190) Kontrollen enligt artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 615/ 98 (cid:132)r tillfredsst(cid:132)llande, alsmede een stempel en z¶n handtekening aan te brengen op het document dat het verlaten van het douanegebied van de Gemeenschap bew¶st, hetz¶ in vak J van het controle-exemplaar T 5, hetz¶ op de meest passende plaats van het nationale document. In voorkomend geval vermeldt de offici(cid:137)le dierenarts: (cid:190) hoeveel dieren niet langer geschikt waren voor de geplande reis en om die reden uit de verzonden part¶ z¶n verw¶derd, en/of (cid:190) de in artikel 3, lid 3, bedoelde aantekening. 4. De lidstaten kunnen verlangen dat de exporteur de offici(cid:137)le dierenarts op de plaats van uitgang vooraf in kennis stelt van de aankomst van de verzonden part¶ op de plaats van uitgang. Indien de in artikel 7, leden 1 tot en met 4, van 5. Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (1) bedoelde regeling betreffende vereenvoudigd communau- tair douanevervoer per spoor van toepassing is, verricht de offici(cid:137)le dierenarts de controle in afw¶king van lid 1 in het kantoor waar de dieren onder deze regeling worden geplaatst. De certificering en het maken van een aanteke- ning als bedoeld in lid 3 geschieden op het met het oog op de uitkering van de restitutie gebruikte document of, als het gaat om het in artikel 7, lid 4, van die verordening beschreven geval, op het controle-exemplaar T 5. (1) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. (cid:190) een op internationaal niveau in controle en toezicht gespecialiseerde firma, welke firma daartoe door een lidstaat of door de Commissie is erkend, of (cid:190) een offici(cid:137)le instelling van een lidstaat. De persoon die de controle uitvoert, moet een dierenarts z¶n. De lidstaat die een op internationaal niveau in controle en toezicht gespecialiseerde firma heeft erkend, gaat regelmatig en telkens wanneer er ernstige redenen z¶n tot tw¶fel, na of aan de voorwaarden voor erkenning wordt voldaan. 2. De voor de controle verantwoordel¶ke persoon moet een verslag opstellen waarin wordt vermeld: (cid:190) hoeveel gelost; levende dieren uit het vervoermiddel z¶n (cid:190) hoeveel van de in het voorgaande streepje bedoelde dieren in een zodanige fysieke en/of gezondheidstoe- stand verkeren dat de conclusie is gewettigd dat de communautaire voorschriften inzake de bescherming van dieren t¶dens het vervoer niet z¶n nageleefd; (cid:190) of de levende dieren wel of niet onder quarantaine z¶n geplaatst. 3. De in lid 1 bedoelde controle wordt verricht: (cid:190) voor elke uitgevoerde part¶ die in een ander vervoer- middel is overgeladen tussen de plaats waar de in artikel 2 bedoelde controle is verricht, en de plaats van lossing in het derde land van de eindbestemming, en (cid:190) voor uitvoeren ten aanzien waarvan de offici(cid:137)le dierenarts b¶ de in artikel 2, lid 2, bedoelde controle van mening is dat in het derde land van de eindbe- stemming een controle nodig is; in dit geval stelt de offici(cid:137)le dierenarts een van de volgende aanteke- ningen op het in artikel 2, lid 3, bedoelde document: (cid:190) Control requerido en el momento de la descarga de los animales en el tercer pa(cid:146)s (cid:190) Der kræves kontrol ved aflæsning af dyrene i tred- jelandet (cid:190) Kontrolle bei der Entladung der Tiere im Dritt- land erforderlich (cid:190) Apaite(cid:148)tai (cid:146)kecwor tgr ejv(cid:149)qtysgr tym f(cid:150)ym stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:190) Checks requested when the animals are unloaded in the third country (cid:190) Contr(cid:147)le demand(cid:130) lors du d(cid:130)chargement des animaux dans le pays tiers (cid:190) Richiesta di controllo all’atto dello scarico degli animali nel paese terzo 19. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/21 (cid:190) Controle b¶ het lossen van de dieren in het derde land gevraagd (cid:190) Solicitado o controlo aquando do descarregamento dos animais no pa(cid:146)s terceiro (cid:190) Tarkastus suoritettava kolmannessa maassa el(cid:132)imi(cid:132) purettaessa (cid:190) Kontroll kr(cid:132)vs vid lossning av djuren i tredje land. Deze aantekening kan met eventuele van belang z¶nde opmerkingen worden aangevuld. De offici(cid:137)le dierenarts brengt de exporteur of diens verte- genwoordiger die op de plaats van uitgang de b¶ het verlaten van het douanegebied van de Gemeenschap vereiste formaliteiten vervult, op de hoogte. Artikel 4 Onverminderd de in artikel 3, lid 3, bedoelde controles, zorgt de lidstaat waar de aangifte ten uitvoer wordt aanvaard, ervoor dat, nadat de dieren de Gemeenschap hebben verlaten, overeenkomstig artikel 3, leden 1 en 2, controles b¶ de overlading in een ander vervoermiddel of b¶ de lossing in het derde land van de eindbestemming plaatsvinden zonder dat de exporteur of diens vertegen- woordiger hiervan vooraf in kennis wordt gesteld. De te controleren verzonden part¶en worden gekozen op basis van een risicoanalyse. De lidstaten passen dit artikel toe op eigen initiatief of op verzoek van de Commissie. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van welke belemmeringen ook die met betrekking tot de controles in derde landen worden ondervonden. Artikel 5 Slotbepalingen 1. Uiterl¶k b¶ de indiening van de aangifte ten uitvoer verstrekt de exporteur de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de aangifte ten uitvoer wordt aanvaard, alle nodige gegevens over de reis. Terzelfder t¶d, of uiterl¶k zodra h¶ daarvan kennis heeft gekregen, stelt de exporteur de bevoegde autoriteit in kennis van elke mogel¶ke w¶ziging met betrekking tot het vervoermiddel. 2. De overeenkomstig artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 opgestelde aanvragen om betaling van de uitvoerrestituties moeten binnen de in dat artikel vast- gestelde term¶n worden aangevuld met het bew¶s dat het bepaalde in artikel 1 in acht is genomen. Dit bew¶s wordt geleverd door: verklaring indienen waarin is vermeld schriftel¶ke hoeveel levende dieren in het derde land van de eindbe- stemming in het vr¶e verkeer z¶n gebracht. Deze verkla- ring wordt geacht deel uit te maken van de gegevens voor de berekening van de gevraagde restitutie in de zin van artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87. 3. Voor dieren die t¶dens het vervoer z¶n overleden of waarvoor de bevoegde autoriteit, op grond van de in lid 2 bedoelde documenten, de verslagen over de in artikel 4 bedoelde controles en/of welke andere gegevens ook over de naleving van artikel 1 waarover z¶ beschikt, van oordeel is dat de richtl¶n inzake de bescherming van dieren t¶dens het vervoer niet is nageleefd, wordt de uitvoerrestitutie niet betaald. Het gewicht van een dier waarvoor de restitutie niet wordt betaald, wordt forfaitair bepaald door het totale gewicht in kg dat in de aangifte ten uitvoer is vermeld, te delen door het in diezelfde aangifte is vermeld. totale aantal dieren dat Indien het aantal dieren waarvoor op grond van lid 3 4. geen restitutie wordt betaald: (cid:190) groter is dan 3 % van het aantal dat is vermeld in de aanvaarde aangifte ten uitvoer, en ten minste twee dieren bedraagt, of (cid:190) meer dan v¶f dieren bedraagt, wordt de restitutie verder verlaagd met een bedrag dat gel¶k is aan het op grond van lid 3 niet betaalde bedrag aan restitutie. De t¶dens het vervoer overleden dieren waarvoor de exporteur ten genoegen van de bevoegde autoriteit aantoont dat hun dood niet het gevolg was van niet-nale- ving van de voorschriften inzake de bescherming van dieren t¶dens het vervoer, worden evenwel niet meegere- kend. 5. De in artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde sanctie wordt niet toegepast voor het bedrag dat op grond van lid 3 niet is betaald, en evenmin voor de verlaging die heeft plaatsgevonden op grond van lid 4. 6. Indien door omstandigheden waarvoor de exporteur geen schuld treft, de in artikel 3, lid 1, bedoelde controle niet kon worden verricht, kan de bevoegde autoriteit op een met redenen omkleed verzoek van de exporteur andere documenten aanvaarden die haar de overtuiging geven dat de conclusie is gewettigd dat de richtl¶n inzake de bescherming van dieren t¶dens het vervoer is nage- leefd. (cid:190) het naar behoren ingevulde document als bedoeld in artikel 2, lid 3, en (cid:190) in voorkomend geval, het in artikel 3, lid 2, bedoelde verslag. Onverminderd artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3665/ 87 moet de exporteur, in het geval dat de restitutie niet naar bestemming is gedifferentieerd, bovendien een 7. Indien na de uitkering van de restitutie komt vast te staan dat de communautaire regelgeving inzake de bescherming van dieren t¶dens het vervoer niet is nage- leefd, wordt het desbetreffende deel van de restitutie, in voorkomend geval met inbegrip van de in lid 4 bedoelde verlaging, geacht ten onrechte te z¶n uitgekeerd en terug- gevorderd overeenkomstig artikel 11, leden 3 tot en met 6, van Verordening (EEG) nr. 3665/87. L 82/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 98 Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing voor de transacties waarvoor een aangifte ten uitvoer is aanvaard op of na de eerste dag van de zesde maand na de bekendmaking van deze verordening. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 779/98 dell'on. Jens-Peter BONDE alla Commissione. Approvvigionamento idrico nazionale degli Stati membri

eurovoc_concepts:
EU Member State
drinking water
food consumption
food standard
public health
quality standard
water consumption
water supply

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 773/98 by Jessica LARIVE to the Commission. Book price agreements and Article 128 of the Maastricht Treaty

eurovoc_concepts:
Austria
German Democratic Republic
Germany
book trade
fixing of prices
price agreement
restriction on competition
trade restriction