title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/98 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1998 για ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζωντανών βοοειδών κατά τη μεταφορά

eurovoc_concepts:
animal welfare
cattle
export refund
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: 19. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 82/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 615/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia eidij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jak(cid:147) letawe(cid:148)qisg tym fymtam(cid:150)m booeid(cid:150)m jat(cid:145) tg letavoq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)a- tor (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 9, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti g pkgqyl(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) f(cid:150)mtym f(cid:150)ym enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm jak(cid:147) letawe(cid:148)qisg tym f(cid:150)ym jai id(cid:148)yr ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 91/628/EOJ (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 95/29/EJ (4), cia tgm pqostas(cid:148)a tym f(cid:150)ym jat(cid:145) tg letavoq(cid:145)· (cid:149)ti cia ma enasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym pou avo- qo(cid:151)m tgm jak(cid:147) letawe(cid:148)qisg tym f(cid:150)ym, pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) s(cid:151)stgla paqajoko(cid:151)hgsgr pou ha peqikalb(cid:145)mei sustglati- jo(cid:151)r ek(cid:146)cwour jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai ek(cid:146)cwour pou ha jahoq(cid:148)fomtai b(cid:145)sei am(cid:145)kusgr jimd(cid:151)- mou jai ha pqaclatopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm ejv(cid:149)qtysg stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa tou tekijo(cid:151) pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti k(cid:149)cy tym eidij(cid:150)m cm(cid:150)seym jai tgr elpeiq(cid:148)ar pou apai- to(cid:151)mtai cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr vusij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr jai tgr uce(cid:148)ar tym f(cid:150)ym, oi (cid:146)kecwoi pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)- mtai ap(cid:149) jtgm(cid:148)atqo· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m ta sgle(cid:148)a en(cid:149)dou le sjop(cid:149) tg dieuj(cid:149)kumsg tgr dienacyc(cid:147)r tym ek(cid:146)cwym jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m sulpkgqylatij(cid:145) l(cid:146)tqa amastakti- jo(cid:151) waqajt(cid:147)qa ta opo(cid:148)a ha evaql(cid:149)fomtai le emia(cid:148)o tq(cid:149)po, cia tir peqipt(cid:150)seir pou diapist(cid:150)metai b(cid:145)sei tgr vusij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr (cid:147)/jai tgr uce(cid:148)ar oqisl(cid:146)mou aqihlo(cid:151) f(cid:150)ym se lia apostok(cid:147) (cid:149)ti dem tgqo(cid:151)mtai oi diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm pqostas(cid:148)a tym f(cid:150)ym jat(cid:145) tg letavoq(cid:145)· (cid:149)ti (cid:146)kecwoi let(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta pqaclato- poio(cid:151)mtai se peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) apostok(cid:150)m jai kalba- mol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym idia(cid:148)teqym waqajtgqistij(cid:150)m tym l(cid:146)tqym pou kalb(cid:145)momtai, pq(cid:146)pei ma hespishe(cid:148) qgt(cid:147) di(cid:145)tang cia ma enasvakishe(cid:148) g am(cid:145)jtgsg tym awqeyst(cid:147)tyr jata- (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 340 tgr 11. 12. 1991, s. 17. (4) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 52. bkgheis(cid:150)m epistqov(cid:150)m b(cid:145)sei tym apait(cid:147)seym cia tgm jak(cid:147) letawe(cid:148)qisg tym f(cid:150)ym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 9, de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, g pkgqyl(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) fymtam(cid:150)m booeid(cid:150)m tgr daslokocij(cid:147)r jk(cid:145)sgr SO 0102 (pou sto en(cid:147)r omol(cid:145)fomtai: «f(cid:150)a») enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm t(cid:147)qgsg, jat(cid:145) tg letavoq(cid:145) tym f(cid:150)ym l(cid:146)wqi tgm pq(cid:150)tg ejv(cid:149)qtysg stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa tou tekijo(cid:151) pqooqislo(cid:151): (cid:190) tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar 91/628/EOJ jai (cid:190) tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:130)kecwor stgm Joim(cid:149)tgta 1. G (cid:146)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei l(cid:149)mo ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha sgle(cid:148)a en(cid:149)dou: (cid:190) ecjejqil(cid:146)mo sumoqiaj(cid:149) stahl(cid:149) ek(cid:146)cwou le ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r cia tour jtgmiatqijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour se f(cid:150)mta opkgv(cid:149)qa ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:147) (cid:190) sgle(cid:148)o en(cid:149)dou pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. 2. O ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor sto sgle(cid:148)o en(cid:149)dou pq(cid:146)pei ma enajqib(cid:150)sei jai ma pistopoi(cid:147)sei s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 96/93/EJ (5) tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)ti: (cid:190) ta f(cid:150)a lpoqo(cid:151)m ma pqaclatopoi(cid:147)soum ta tan(cid:148)di pou pqobk(cid:146)petai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 91/ 628/EOJ, (cid:190) to l(cid:146)so letavoq(cid:145)r, le to opo(cid:148)o ta f(cid:150)a ha ecjatake(cid:148)- xoum to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor, e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le ta pqo- bkep(cid:149)lema stir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 91/628/EOJ jai (cid:190) (cid:146)woum kgvhe(cid:148) l(cid:146)tqa cia tgm peqipo(cid:148)gsg tym f(cid:150)ym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tanidio(cid:151) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 91/628/EOJ. (5) EE L 13 tgr 16. 1. 1997, s. 28. L 82/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 3. 98 Ev(cid:149)som o jtgm(cid:148)atqor tou sgle(cid:148)ou en(cid:149)dou heyqe(cid:148) (cid:149)ti 3. pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, epibebai(cid:150)mei tg diap(cid:148)stysg aut(cid:147) le tgm (cid:146)mdeing: (cid:190) Controles de conformidad con el art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 615/98 satisfactorios (cid:190) Kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 615/98 er tilfredsstillende (cid:190) Kontrolle nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 615/98 zufriedenstellend (cid:190) (cid:130)kecwoi b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 615/98 ijamopoigtijo(cid:148) (cid:190) Checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 615/98 satisfactory (cid:190) Contr(cid:147)les vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 615/98 satisfaisants (cid:190) Controllato e risultato conforme alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 615/98 (cid:190) Bevindingen b¶ controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 615/98 bevredigend (cid:190) Controlos satisfat(cid:155)rios nos termos do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 615/98 (cid:190) Asetuksen (EY) N:o 615/98 2 artiklan mukainen tarka- stus tyydytt(cid:132)v(cid:132) (cid:190) Kontrollen enligt artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 615/98 (cid:132)r tillfredsst(cid:132)llande, jai h(cid:146)tomtar tg svqac(cid:148)da tou jai tgm upocqav(cid:147) tou sto (cid:146)ccqavo pou apodeijm(cid:151)ei tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, stg h(cid:146)sg J tou amticq(cid:145)vou ek(cid:146)c- wou T 5 stgm jatakkgk(cid:149)teqg h(cid:146)sg tou ehmijo(cid:151) eccq(cid:145)vou. Emdewol(cid:146)myr, o ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor amav(cid:146)qei: (cid:190) tom aqihl(cid:149) tym f(cid:150)ym ta opo(cid:148)a dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma pqaclatopoi(cid:147)soum to sucjejqil(cid:146)mo tan(cid:148)di jai epo- l(cid:146)myr apos(cid:151)qhgjam ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) (cid:147)/jai (cid:190) tgm (cid:146)mdeing tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 3. 4. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apait(cid:147)soum ap(cid:149) tom enacyc(cid:146)a ma pqoeidopoi(cid:147)sei ej tym pqot(cid:146)qym tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo tou sgle(cid:148)ou en(cid:149)dou cia tgm (cid:145)ving tgr apo- stok(cid:147)r. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm paq(cid:145)cqavo 1, se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou apkopoigl(cid:146)mou jahest(cid:150)tor joimotij(cid:147)r dia- letaj(cid:149)lisgr le sidgq(cid:149)dqolo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavoi 1 (cid:146)yr 4, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/ 87 (1), o ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor pqaclatopoie(cid:148) (cid:146)kecwo sto tekyme(cid:148)o (cid:149)pou ta f(cid:150)a (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r. G pistopo(cid:148)gsg jai oi emde(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3 pqaclatopoio(cid:151)mtai sto (cid:146)ccqavo pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) sto amt(cid:148)cqavo ek(cid:146)cwou T 5 stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4, tou amyt(cid:146)qy jamomislo(cid:151). (1) EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1. (cid:129)qhqo 3 (cid:130)kecwor jat(cid:145) tgm ejv(cid:149)qtysg tym f(cid:150)ym stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer 1. Let(cid:145) tgm (cid:145)ving tym f(cid:150)ym stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa tou teki- jo(cid:151) pqooqislo(cid:151), g pq(cid:150)tg ejv(cid:149)qtysg tym f(cid:150)ym pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo ek(cid:146)cwou s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 3. O em k(cid:149)cy (cid:146)kecwor tgr ejv(cid:149)qtysgr pqaclatopoie(cid:148)tai: (cid:190) ap(cid:149) diehm(cid:150)r eidijeul(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a se h(cid:146)lata ek(cid:146)cwou jai epopte(cid:148)ar pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), (cid:147) (cid:190) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg upgqes(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. To (cid:145)tolo pou amakalb(cid:145)mei tom (cid:146)kecwo pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jtgm(cid:148)atqor. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to opo(cid:148)o em(cid:146)jqime etaiqe(cid:148)a g opo(cid:148)a (cid:146)wei eidijeuhe(cid:148) se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo se h(cid:146)lata ek(cid:146)cwou jai epo- pte(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma ek(cid:146)cwei tajtij(cid:145) (cid:147) (cid:149)tam up(cid:145)qwoum sobaqo(cid:148) k(cid:149)coi e(cid:145)m tgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi (cid:146)cjqisgr. To (cid:145)tolo pou amakalb(cid:145)mei tom (cid:146)kecwo, sumt(cid:145)ssei 2. (cid:146)jhesg ek(cid:146)cwou (cid:149)pou amav(cid:146)qomtai: (cid:190) o aqihl(cid:149)r tym fymtam(cid:150)m f(cid:150)ym pou ejvoqt(cid:150)hgjam ap(cid:149) to l(cid:146)so letavoq(cid:145)r, (cid:190) o aqihl(cid:149)r tym f(cid:150)ym letan(cid:151) aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)ptysg, tym opo(cid:148)ym g vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai g uce(cid:148)a odgco(cid:151)m sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem (cid:146)woum tgqghe(cid:148) oi joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm pqostas(cid:148)a tym f(cid:150)ym jat(cid:145) tg letavoq(cid:145), (cid:190) e(cid:145)m ta fymtam(cid:145) f(cid:150)a t(cid:146)hgjam se apol(cid:149)mysg. Oi (cid:146)kecwoi pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, die- 3. n(cid:145)comtai: (cid:190) cia j(cid:145)he enacyc(cid:147), ev(cid:149)som up(cid:147)qne akkac(cid:147) tou l(cid:146)sou letavoq(cid:145)r letan(cid:151) tou t(cid:149)pou (cid:149)pou dien(cid:147)whg o (cid:146)kecwor pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 jai tou t(cid:149)pou ejv(cid:149)qtysgr stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa tekijo(cid:151) pqooqislo(cid:151) jai (cid:190) cia tir enacyc(cid:146)r cia tir opo(cid:148)er o ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor heyqe(cid:148) jat(cid:145) tgm enajq(cid:148)bysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2, (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dienawhe(cid:148) (cid:146)kecwor stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa tekijo(cid:151) pqooqislo(cid:151)· stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor amacq(cid:145)vei sto (cid:146)ccqavo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: (cid:190) Control requerido en el momento de la descarga de los animales en el tercer pa(cid:146)s (cid:190) Der kræves kontrol ved aflæsning af dyrene i tred- jelandet (cid:190) Kontrolle bei der Entladung der Tiere im Drit- tland erforderlich (cid:190) Apaite(cid:148)tai (cid:146)kecwor tgr ejv(cid:149)qtysgr tym f(cid:150)ym stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:190) Checks requested when the animals are unloaded in the third country (cid:190) Contr(cid:147)le demand(cid:130) lors du d(cid:130)chargement des ani- maux dans le pays tiers (cid:190) Richiesta di controllo all’atto dello scarico degli animali nel paese terzo 19. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 82/21 (cid:190) Controle b¶ het lossen van de dieren in het derde land gevraagd (cid:190) Solicitado o controlo aquando do descarregamento dos animais no pa(cid:146)s terceiro (cid:190) Tarkastus suoritettava kolmannessa maassa el(cid:132)imi(cid:132) purettaessa (cid:190) Kontroll kr(cid:132)vs vid lossning av djuren i tredje land. G em k(cid:149)cy (cid:146)mdeing d(cid:151)matai ma sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) emde- w(cid:149)lemer paqatgq(cid:147)seir. O ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor emgleq(cid:150)mei tom enacyc(cid:146)a (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou pou pqaclatopoie(cid:148) tir diatup(cid:150)seir cia tgm (cid:146)nodo sto sgle(cid:148)o en(cid:149)dou. (cid:129)qhqo 4 Le tgm epiv(cid:151)kang tym ek(cid:146)cwym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o (cid:146)cime dejt(cid:147) g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r, enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi (cid:146)kecwoi pqaclatopoi(cid:147)hgjam let(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2, swetij(cid:145) le tgm akkac(cid:147) tou l(cid:146)sou letavoq(cid:145)r, (cid:147) jat(cid:145) tgm ejv(cid:149)qtysg stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa tou tekijo(cid:151) pqooqislo(cid:151), wyq(cid:148)r pqogco(cid:151)lemg pqoeidopo(cid:148)gsg tou enacyc(cid:146)a (cid:147) tou amti- pqos(cid:150)pou tou. Oi apostok(cid:146)r pou pq(cid:149)jeitai ma ekecwho(cid:151)m epik(cid:146)comtai b(cid:145)sei am(cid:145)kusgr jimd(cid:151)mou. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg evaql(cid:149)foum to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo le dij(cid:147) tour pqytobouk(cid:148)a (cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r. cqapt(cid:147) d(cid:147)kysg le tom aqihl(cid:149) tym f(cid:150)mtym f(cid:150)ym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa tou tekijo(cid:151) pqooqislo(cid:151). G em k(cid:149)cy d(cid:147)kysg heyqe(cid:148)tai yr stoiwe(cid:148)o tgr epistqov(cid:147)r pou apaite(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87. 3. Dem pkgq(cid:150)metai g epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), cia ta f(cid:150)a ta opo(cid:148)a peha(cid:148)moum jat(cid:145) tg letavoq(cid:145) (cid:147) cia ta opo(cid:148)a g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) heyqe(cid:148), (cid:146)womtar up(cid:149)xg ta (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, tir ejh(cid:146)seir tym ek(cid:146)cwym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 (cid:147)/jai opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko stoiwe(cid:148)o to opo(cid:148)o diah(cid:146)tei swetij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 1, (cid:149)ti dem (cid:146)wei tgqghe(cid:148) g odgc(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqostas(cid:148)a tym f(cid:150)ym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letavoq(cid:145)r. To b(cid:145)qor em(cid:149)r f(cid:150)ou, cia to opo(cid:148)o dem jatabk(cid:147)hgje g epistqov(cid:147), jahoq(cid:148)fetai jat’ apojop(cid:147), diaiq(cid:150)mtar to okij(cid:149) b(cid:145)qor se wiki(cid:149)cqalla, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai stgm em k(cid:149)cy d(cid:147)kysg. 4. Ev(cid:149)som o aqihl(cid:149)r tym f(cid:150)ym cia ta opo(cid:148)a dem jata- b(cid:145)kketai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3, upeqba(cid:148)mei: (cid:190) to 3 % tou aqihlo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai stg dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r g opo(cid:148)a (cid:146)wei c(cid:148)mei dejt(cid:147), le jat(cid:150)tato (cid:149)qio d(cid:151)o f(cid:150)a (cid:147) (cid:190) ta p(cid:146)mte f(cid:150)a Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tir dusjok(cid:148)er pou sum(cid:145)mtgsam jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tym ek(cid:146)cwym stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. g epistqov(cid:147) lei(cid:150)metai peqait(cid:146)qy jat(cid:145) pos(cid:149) (cid:148)so le to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou dem jatab(cid:145)kketai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3. (cid:129)qhqo 5 Tekij(cid:146)r diat(cid:145)neir 1. O enacyc(cid:146)ar paq(cid:146)wei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou (cid:146)cime dejt(cid:147) g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r, (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er keptol(cid:146)qeier cia to tan(cid:148)di, to aqc(cid:149)teqo jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r. Taut(cid:149)wqoma, (cid:147) to aqc(cid:149)teqo (cid:149)tam k(cid:145)bei cm(cid:150)sg swetij(cid:145), o enacyc(cid:146)ar emgleq(cid:150)mei tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r cia tir emdew(cid:149)le- mer akkac(cid:146)r tou l(cid:146)sou letavoq(cid:145)r. 2. Oi ait(cid:147)seir pkgqyl(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) oi opo(cid:148)er sumt(cid:145)ssomtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 47 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 pq(cid:146)pei ma sulpkgqyho(cid:151)m emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo ap(cid:149) tgm ap(cid:149)deing cia tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 1. G ap(cid:149)deing aut(cid:147) paq(cid:146)wetai ap(cid:149): Yst(cid:149)so, dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg ta f(cid:150)a pou peha(cid:148)moum jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letavoq(cid:145)r jai cia ta opo(cid:148)a o enacy- c(cid:146)ar ha apode(cid:148)nei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:149)ti o h(cid:145)mat(cid:149)r tour dem e(cid:148)mai apot(cid:146)kesla tgr lg t(cid:147)qgsgr tym diat(cid:145)neym swe- tij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym f(cid:150)ym jat(cid:145) tg letavoq(cid:145). 5. G j(cid:151)qysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87, dem evaql(cid:149)fetai sto pos(cid:149) pou dem (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) o(cid:151)te sto pos(cid:149) tgr le(cid:148)ysgr pou amav(cid:146)qetai stir paqacq(cid:145)vour 3 jai 4 amy- t(cid:146)qy. 6. Ev(cid:149)som k(cid:149)cy tym peqist(cid:145)seym cia tir opo(cid:148)er dem euh(cid:151)metai o enacyc(cid:146)ar, dem jat(cid:146)stg dumat(cid:147) g dienacyc(cid:147) tou ek(cid:146)cwou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg tou enacy- c(cid:146)a, lpoqe(cid:148) ma dewte(cid:148) (cid:145)kka (cid:146)ccqava pou apodeijm(cid:151)oum tgm t(cid:147)qgsg tgr odgc(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jak(cid:147) letawe(cid:148)qisg tym f(cid:150)ym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letavoq(cid:145)r. (cid:190) to (cid:146)ccqavo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:149)mtyr sulpkgqyl(cid:146)mo jai (cid:190) emdewol(cid:146)myr, tgm (cid:146)jhesg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. Epipk(cid:146)om, le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 5, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87, stgm peq(cid:148)ptysg pou g epistqov(cid:147) dem diav(cid:146)qei am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), o enacyc(cid:146)ar upob(cid:145)kei 7. Ev(cid:149)som diapistyhe(cid:148), let(cid:145) ap(cid:149) tgm jatabok(cid:147) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:149)ti dem (cid:146)wei tgqghe(cid:148) g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a swe- tij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym f(cid:150)ym jat(cid:145) tg letavoq(cid:145), to swetij(cid:149) l(cid:146)qor tgr epistqov(cid:147)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr, emde- wol(cid:146)myr, tgr le(cid:148)ysgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 4, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti dem (cid:146)pqepe ma (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) jai pq(cid:146)pei ma amajtghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)- cqavoi 3 (cid:146)yr 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87. L 82/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 3. 98 (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai stir eqcas(cid:148)er cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g dia- s(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou (cid:146)jtou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tou l(cid:147)ma tgr dglo- s(cid:148)eusgr tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Komisjoni direktiiv 98/19/EÜ, 18. märts 1998, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohtaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31998L0019 28. 3. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI DIREKTIIV 98/19/EÜ, 18. märts 1998, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta (EMPs kohaldatav tekst) 351 L 96/39 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) viimati muudetud komis- joni direktiiviga 97/72/EÜ, (2) eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et: direktiivi 70/524/EMÜ artikli 11 kohaselt võib liikmesriik, millel on uue teabe või pärast asjakohaste sätete vastuvõtmist olemasoleva teabe ümberhindamise tulemusena üksikasjalikud tõendid selle kohta, et mõne I lisas loetletud söödalisandi kasu- tamine on ohtlik loomade või inimeste tervisele või keskkon- nale, peatada ajutiselt kõnealuse söödalisandi kasutusloa; Saksamaa on 19. jaanuaril 1996 keelanud oma territooriumil ronidasooli kasutamise kalkunite toidus; kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ teatas Saksamaa 15. aprillil 1996 teistele liikmes- riikidele ja komisjonile oma otsuse põhjused, mis olid üksikas- jalikult ja nõuetekohaselt põhjendatud; oma teadaandes esitab Saksamaa kahtlusi, et ronidasoolil on mutageenseid, kantserogeenseid ja genotoksilisi omadusi ning silmas pidades tarbijate tervisele ohtlikku olukorda, võttis kõne- alune liikmesriik seisukoha, et ronidasooli kasutamine looma- toidus tuleks keelata ühenduse tasandil; Saksamaa on põhjendustes järeldanud, et ronidasooli kasuta- misel loomatoidus esineb loomade kudedes jääkaineid isegi pärast eeskirjadekohast kuuepäevast keeluaega; pidades silmas kantserogeenseid ja mutageenseid omadusi, mis ronidasoolil lähtemolekulina võivad olla, ning võimalust, et nitroimidasooli struktuur võib seotud jääkidest vabaneda, ei saa välistada riski tarbija tervisele, isegi kui on järgitud keeluaega; tavat mutageenset toimet prokarüootsetele rakkudele, puuduvad andmed tema võimalikust genotoksilisest toimest eukarüootse- tele rakkudele; kantserogeenset mehhanismi ei olnud võimalik lõplikult hinnata, kuna eksperimentide algandmed ei olnud kättesaadavad; seetõttu ei ole võimalik hinnata tarbijate riski suurust; andmeid metronidasooli kohta ei saa kasutada järel- duste tegemiseks ronidasooli kohta, kuna samasse klassi kuulu- vatel keemilistel ainetel võivad olla täiesti erinevad toksikoloo- gilised omadused; puudub teave ronidasooli ainevahetuse kohta kalkunitel, näiteks väljaheidetes sisalduvate ainevahetussaaduste laadi kohta või nende esinemise kohta eri kudedes pärast keeluaja lõppemist; tuleks siiski märkida, et olemasolevat teavet sigade kohta saaks kinnitamise järel kohaldada kalkunitele; teisest küljest viitavad vähesed andmed nendest seotud jääkidest keemiliselt vabanenud nitroimidasooli ühendite kohta, et tege- mist on analüüsi artefaktiga; söötade teaduskomitee on lõpuks otsustanud, et kuigi kõiki Saksamaa esitatud teaduslikke põhjendusi ronidasooli keelamise kohta ei saa aktsepteerida, jäävad mõned olulised küsimused lahendamata ning kuna täiendavad andmed puuduvad, ei ole võimalik kindlaks määrata päevast lubatavat ronidasooli doosi, mis kindlustaks tarbijate ohutuse; silmas pidades ronidasooli kasutamise ohutuse kindlusetust, tuleks tarbijate tervise kaitseks keelata ronidasooli kasutamine kalkunite söödalisandina; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: komisjon on konsulteerinud söötade teaduskomiteega; pärast olukorra põhjalikku uurimist on komitee 26. septembril 1997 väljendatud ja 5. novembril 1997 kinnitatud arvamuses jõudnud otsusele, et kuigi ronidasool avaldab selgesti märga- Artikkel 1 (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 55. Direktiivi 70/524/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. 352 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd Artikkel 2 Artikkel 3 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. maiks 1998. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad meetmeid alates 1. juunist 1998. liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad Kui nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriik- like õigusnormide teksti. Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 18. märts 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER Direktiivi 70/524/EMÜ I lisa D osa “Koktsidiostaatikumid ja muud meditsiniilised ained” punkt E 759 “Ronidasool” ning kõik viited sellele (keemiline valem, kirjeldus, loomaliigid või kategooriad, maksimumvanus, miinimumsisaldus, maksi- mumsisaldus ja muud tingimused) tunnistatakse kehtetuks. LISA


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 795/98 dell'on. Reimer BÖGE alla Commissione. Mancanza di personale presso la DG VI

eurovoc_concepts:
Community budget
European official
animal disease
plant health control
public health
recruitment
servant (EU)
veterinarian

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 706/98 dos Deputados Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à Comissão. Prevenção de lesões

eurovoc_concepts:
EU action
accident in the home
action programme
commitment of expenditure
disease prevention
public health

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/149 Por u·ltimo, existem provas que apontam para um significativo aumento da prevale(cid:136)ncia de doen(cid:231)as respirato·rias e alergias, que resultam em encargos sociais e econo·micos substanciais para os Estados-membros e numa considera·vel exposi(cid:231)a(cid:152)o da popula(cid:231)a(cid:152)o › em lugares abertos ou fechados › aos poluentes que se pensa desempenharem um papel importante na sua origem, provoca(cid:231)a(cid:152)o ou agravamento. Dado que outros programas de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria (como, por exemplo, a ac(cid:231)a(cid:152)o «Europa contra o Cancro») contemplam outras doen(cid:231)as importantes relacionadas com a polui(cid:231)a(cid:152)o que na(cid:152)o as doen(cid:231)as respirato·rias e as alergias, a Comissa(cid:152)o incluiu na sua proposta ac(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas destinadas a estas u·ltimas. Aquando da execu(cid:231)a(cid:152)o do programa proposto, e a fim de complementar outras actividades como a etiquetagem adequada e a informa(cid:231)a(cid:152)o sobre os ingredientes dos alimentos, podera· ser considerado o apoio a medidas preventivas de alergias alimentares, tais como o aleitamento materno. A pol(cid:14)·tica comunita·ria de seguran(cid:231)a alimentar confere actualmente uma aten(cid:231)a(cid:152)o especial a este aspecto. (1) JO C 214, 16. 07. 1997 (98/C 304/224) PERGUNTA ESCRITA E-0704/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Preven(cid:231)a(cid:152)o de leso(cid:152)es No que se refere a‘ proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento e do Conselho que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·rio 1999-2003 em mate·ria de preven(cid:231)a(cid:152)o de leso(cid:152)es no a(cid:136)mbito do quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica (COM(97)178 final › 97/0132 COD) (1) e, em particular, no atinente ao controlo sanita·rio, na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que, para tornar poss(cid:14)·vel uma interac(cid:231)a(cid:152)o eficaz entre um futuro programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·rio sobre o controlo sanita·rio e o que foi proposto, seria conveniente evitar duplica(cid:231)o(cid:152)es ou sobreposi(cid:231)o(cid:152)es entre as iniciativas previstas por esses programas? (1) JO C 202 de 2. 7. 1997, p. 20. (98/C 304/225) PERGUNTA ESCRITA E-0705/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Preven(cid:231)a(cid:152)o de leso(cid:152)es No que se refere a‘ Proposta de Decisa(cid:152)o do Parlamento e do Conselho que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·rio 1999-2003 em mate·ria de preven(cid:231)a(cid:152)o de leso(cid:152)es no a(cid:136)mbito do quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica (COM(97)178 final › 97/0132 COD) (1), e mais concretamente no que diz respeito a‘ coere(cid:136)ncia e complementaridade, na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que sera· necessa·rio garantir a coere(cid:136)ncia e a complementaridade com outras ac(cid:231)o(cid:152)es e programas comuns no mesmo dom(cid:14)·nio, em particular no que se refere ao sistema EHLASS, o qual terminara· no fim de 1997? Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que, sem o aux(cid:14)·lio deste sistema, o programa de ac(cid:231)a(cid:152)o sobre a preven(cid:231)a(cid:152)o das leso(cid:152)es na(cid:152)o podera· funcionar? Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o Europeia que este sistema deveria ser prolongado? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o primordial a necessidade da publica(cid:231)a(cid:152)o das orienta(cid:231)o(cid:152)es sobre as metodologias a seguir para a recolha de dados com o objectivo de permitir a compara(cid:231)a(cid:152)o das informa(cid:231)o(cid:152)es entre os Estados-membros? (1) JO C 202 de 2. 7. 1997, p. 20. (98/C 304/226) PERGUNTA ESCRITA E-0706/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Preven(cid:231)a(cid:152)o de leso(cid:152)es No que se refere a‘ Proposta de Decisa(cid:152)o do Parlamento e do Conselho que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·rio 1999-2003 em mate·ria de preven(cid:231)a(cid:152)o de leso(cid:152)es no a(cid:136)mbito do quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica (COM(97)178 final › 97/0132 COD) (1) e em particular no que ao or(cid:231)amento diz respeito, uma vez


title: Meddelande från kommissionen - Agenda 2000: lagförslagen - Översikt

eurovoc_concepts:
enlargement of the Union
interinstitutional agreement
political reform
trans-European network

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 18. 03. 1998 KOM(1998) 182 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN AGENDA 2000: LAGFÖRSLAGEN ÖVERSIKT AGENDA 2000: FÖRSLAGEN TILL LAGSTIFTNING ÖVERSIKT Bakgrund I sitt meddelande Agenda 2000 av den 16 juli 1997 lade kommissionen fram förslag som gällde reformer av EU:s nuvarande politikområden, utvidgningsprocessen och de ekonomiska ramarna för perioden 2000-2006. Under rådets och Europaparlamentets intensiva diskussioner kring meddelandet gjordes en teknisk genomgång av förslagspaketet. Därigenom kunde också Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997 enas om att inleda utvidgningsprocessen, som inbegriper Europakonferensens för anslutningsprocessen med samtliga elva kandidatländer i samband med rådets möte (allmänna frågor) den 30 mars, och inledning av anslutningsförhandlingar med sex länder den 31 mars 1998. i London den 12 mars 1998, första möte start Kommissionen har idag antagit ett antal lagförslag, som utgör rättslig grund för beslut om de reformer av politiken som föreslås i Agenda 2000 och om de nya stödformerna inför anslutningen. Kommissionen har också antagit en rapport om genomförandet av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och ett förslag till ny budgetplan för perioden 2000-2006. Under hösten 1998 kommer också kommissionens detaljerade rapport om systemet för egna medel där utvecklingen av de olika medlemsstaternas budgetsituation kommer att behandlas. De förslag som antagits idag kan delas in i fyra huvudgrupper: • förordningar inom jordbrukspolitiken, • förordningar om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, • stödformer inför anslutningen, och • budgetplanen för 2000-2006 av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och om garantifondsförordningen [nr 2728/94]). rapporter om genomförandet (samt Kommissionen har idag också antagit ett förslag till omarbetning av förordningen om finansiella bestämmelser för stöd till de transeuropeiska näten, vilket ger en ny dimension åt gemenskapens insatser på detta prioriterade område. • Jordbruk De viktigaste förslagen till nya jordbruksförordningar omfattar följande : • Omarbetade rådsförordningar när det gäller den gemensamma organisationen av • marknaderna för spannmål, jordbruksgrödor, nötkött och mjölk; en omarbetad rådsförordning om olivolja (som följer det nyligen lagda förslaget om tobak och som kommer att följas av ett förslag om vin före juni 1998); 2 • • • en övergripande förordning som inför vissa gemensamma bestämmelser om ömsesidig överensstämmelse med miljökrav, anpassning av bidragen efter arbetskraft samt viss degressivitet när det gäller omfattande utbetalningar; en omarbetning av förordningen om finansiering av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (729/70); en ny förordning om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket till landsbygdens utveckling, både från utvecklingssektionen (mål 1- områden) och från garantisektionen (övriga områden). Förslagens huvudprinciper följer vad som sägs i Agenda 2000 om nya reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken. Vissa ändringar har dock gjorts mot bakgrund av de breda samråd som ägt rum, och framför allt den första diskussionsrundan i rådet under hösten 1997. Till exempel föreslås nu en kraftigare sänkning av interventionspriserna för mjölkprodukter, 15 % i stället för 10 %, vilket avsevärt ökar konkurrenskraften och möjligheterna på marknaden. Sänkningen skall kompenseras genom en tvåprocentig ökning av mjölkkvoterna för unga jordbrukare i alla medlemsstater samt för jordbrukare i bergsområden och i de nordliga regionerna. Vidare avskaffas de direkta betalningarna för ensilagebehandlad majs. Eftersom nötköttsproduktionen också kommer att gynnas av detta sker en motsvarande justering av tjurbidraget. Man har tagit tillfället i akt att konsolidera och förenkla de befintliga förordningarna där så varit möjligt. I enlighet med subsidiaritetsprincipen kommer medlemsstaterna att få mer att säga till om när det gäller tilldelning av en del av direktstöden till nötkötts-, och mjölkproducenter. Genom den övergripande förordningen kan medlemsstaterna minska utbetalningarna om ömsesidig överensstämmelse med de nationella miljökraven inte uppfyllts eller om arbetskraften på jordbruksföretaget ligger under en viss nivå. Besparingarna från minskningarna kommer att ställas till medlemsstaternas förfogande för miljöåtgärder. Genom den övergripande förordningen införs också en degressiv sänkning av stödet för jordbrukare som får över 100 000 euro per år i bidrag. Förordningen om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till landsbygdens utveckling (en konsolidering av nio existerande förordningar) samordnar strategin för landsbygdsutveckling över hela EU. I mål 1- och mål 2-områden kommer programplaneringen av åtgärder för landsbygdsutveckling att göras enligt samma principer som för strukturfonderna. De flesta jordbrukspolitiska förslag avses träda i kraft år 2000. De innebär ytterligare ett stort steg på vägen i den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som inleddes 1992. Som nämnts i Agenda 2000 har de föreslagna fortsatta minskningarna av marknadsstödet och det ökade direktstödet till jordbrukarna till syfte att höja EU- jordbrukets konkurrenskraft på inhemska och internationella marknader. På så sätt skall riskerna för en återgång till att producera kostsamma och osäljbara överskott minskas, medan man samtidigt undviker överkompensation. Lägre priser gynnar konsumenterna och ger större rum för differentiering av priserna till förmån för kvalitetsprodukter. Bättre marknadsinriktning förbereder för integrationen av nya medlemsstater och stärker EU:s ställning inför nästa förhandlingsrunda i WTO. I den nya jordbrukspolitiken läggs större vikt vid livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn. Genom förordningen om landsbygdens utveckling samman med landsbygdsutvecklingen och som bekostas av EUGFJ i ett enda dokument. första gången alla åtgärder som hör samlas för • Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden Förslagen till nya förordningar för strukturfonderna och Sammnhållningsfonden blir den rättsliga ramen för de stöd som dessa fonder kommer att ge under nästa programplaneringsperiod år 2000 - 2006. Denna paketlösning bygger på tre principer från Agenda 2000: koncentration, förenkling och en klar ansvarsfördelning. Följande lagtexter föreslås: - En ny allmän förordning som innehåller bestämmelser för samtliga fonder och som ersätter två befintliga rådsförordningar. - Nya "vertikala" förordningar för var och en av de fyra fonderna (ERUF, ESF, FFU och en förordning om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket [EUGFJ] till landsbygdens utveckling). - En reviderad förordning för Sammanhållningsfonden. Huvudpunkterna är desamma som i Agenda 2000: • Strikt tillämpning av tröskeln på 75 % av BNP per capita för berättigande till stöd enligt mål 1. Mål 1-områdena, som nu också kommer att omfatta mycket avlägset belägna områden och f. d. mål 6-områden, torde även i fortsättningen komma att tilldelas ungefär 2/3 av strukturfondsanslagen. tillbakagång • Koncentration av stödet i de nya mål 2-områdena (industriella områden och som genomgår ekonomisk omställning, landsbygdsområden på storstadsområden och områden som är beroende av fiske). Den andel av EU:s totala befolkning som omfattas av stödet begränsas till högst 18 %. Minskningen per medlemsstat (inklusive de regioner som fasas ut från mål 1 men som är stödberättigade under mål 2) begränsas till högst en tredjedel av täckningen under de nuvarande mål 2- och 5b-områdena. • Mål 3 skall finansiera program för kompetensutveckling i alla andra områden, och utgöra ett gemensamt europeiskt ramverk för denna typ av politik i alla medlemsstater. • Fortsatt omstrukturering av fiskeflottor och kompletterande samhällsekonomiska åtgärder i områden som är beroende av fisket. • Utfasning av regioner som inte längre är berättigade till stöd enligt mål 1 och 2 över 6-7 år respektive 4 år. • Uppmuntran att kombinera strukturfondsmedel med finansieringstekniska instrument. • Förtydligande och decentralisering av ansvarsfördelningen i programplaneringen och till (vilket minskar det antal beslut som måste hänskjutas genomförandet kommissionen). Fördjupning och förstärkning av partnerskapen. • En minskning av antalet gemenskapsinitiativ från 14 till 3, och en motsvarande minskning av initiativens andel av medel från 9 % till 5 %. Initiativen inriktas i högre grad på åtgärder som omfattar hela gemenskapen. • Förenklade kontroller av additionalitetsprincipen. Enklare utbetalningsrutiner. I gengäld ges medlemsstaterna tydligare ansvar för övervakning, utvärdering, kontroller och korrigeringar. Premier från en reservfond som tilldelas program som uppvisar goda resultat. • För Sammanhållningsfonden: lämpliga makroekonomiska villkor för länder som deltar i valutaunionen samt förbättrade och enklare bestämmelser för den ekonomiska förvaltningen. Specifika frågor om vilka enskilda regioner som kommer att ha rätt att söka bidrag enligt de olika målen kommer inte att kunna besvaras förrän till hösten, då uppgifter blir tillgängliga som gör det möjligt att identifiera troliga stödmottagare för de olika strukturfondsmålen. För mål 1 skall kommissionen upprätta en förteckning över regioner med en BNP per capita som legat under 75 % av genomsnittet inom EU under de tre senaste åren och för vilka statistik finns tillgänglig. För det nya mål 2 skall medlemsstaterna bland de bidragsberättigade regionerna (enligt ett antal EU- och nationella kriterier som anges i strukturfondsförordningarna) få föreslå några, dock inom befolkningstak som sätts för varje medlemsstat och begränsar antalet bidragsberättigade till högst 18 % av EU:s totala befolkning. Förordningarna träder i kraft den 1 januari 2000 och måste antas senast i början av 1999 för att undvika förseningar i programplaneringen år 2000. Som föreslås i Agenda 2000 avser kommissionen att behålla det totala anslaget för struktur- och samordningspolitiken på 0,46 % av BNI under perioden 2000-2006, dvs. nästan 287 miljarder euro (i 1999 års priser). Av detta belopp kommer cirka 240 miljarder euro (varav 21 miljarder till Sammanhållningsfonden) att gå till de nuvarande medlemsstaterna (jämfört med 208 miljarder euro under perioden 1993-1999 med utgångspunkt från samma fasta priser). Återstående 47 miljarder euro skall gå till strukturstöd i nya medlemsstater och kandidatländerna. Detta är en betydande satsning på sammanhållningspolitiken, som ytterligare förstärks genom den planerade koncentrationen av resurser till de regioner som är fattigast eller som har de största strukturella problemen, särskilt vad gäller arbetslöshet. Stora ansträngningar har gjorts för att förenkla befintliga förfaranden på olika sätt och för att så långt möjligt decentralisera beslutsfattandet till myndigheterna i medlemsstaterna och regionerna. Detta decentraliserade arbetssätt medför ökat nationellt och regionalt ansvar för korrekt övervakning och kontroll av programmen, och, där så krävs, effektiva finansiella korrigeringar. I sina förslag på detta område har kommissionen byggt på de senaste årens erfarenheter från SEM 2000-initiativet för förbättring av den ekonomiska förvaltningen och kontrollen. • Transeurooeiska nät Den föreslagna ändringen av de finansiella bestämmelserna för de transeuropeiska näten har tillkommit i syfte att förbättra styrningen av programmet genom att flerårsplanering utnyttjas i högre grad (vilket underlättar partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn genom att ett projekt kan finansieras hela tiden det pågår). Förslaget pekar mot totala utgiftsbehov på 5,5 miljarder euro under perioden 2000-2006, varav cirka 5 miljarder till transportnät. • Stödformer inför anslutningen De stödformer inför anslutningen som föreslås i Agenda 2000 inbegriper - en förordning som samordnar de tre stödformerna inför anslutningen för att undvika att de överlappar varandra, - ett jordbruksstöd inför anslutningen, - ett strukturstöd inför anslutningen, och - den befintliga Phare-förordningen, som även i fortsättningen kommer att förmedla stöd inför anslutningen. För sammanhållningens skull kommer de tre stödformerna- inför anslutningen att införlivas med de partnerskap för anslutning som skall ingås med vart och ett av kandidatländerna. Det totala stödbeloppet inför anslutningen kommer sammanlagt att uppgå till cirka 3 miljarder euro per år under 2000-2006 (mer än det dubbla tillgängliga beloppet för 1999). • Phare-programmet kommer att två prioriterade mål som sattes upp av Europeiska rådet i Luxemburg: förstärkning av den administrativa och rättsliga kapaciteten (omkring 30 % av anslaget) och av investeringar som är knutna till övertagandet och tillämpningen av gemenskapens regelverk (omkring 70 %). inriktas på anslutningsperspektivet genom • Jordbruksstödet och livsmedelsindustrin genom förbättrad förädling, marknadsföring och kvalitetskontroll samt stöd till landsbygdens utveckling. att befrämja modernisering jordbruket kommer av © Strukturstödet inför anslutningen kommer att gå till transportnät och miljöskydd. De tre stödformerna inför anslutningen kommer att fungera inom de partnerskap för anslutning som skall ingås med vart och ett av kandidatländerna. Partnerskapen kommer att utgöra en enhetlig ram där man sammanför de enskilda ländernas prioriteringsmål och gemenskapens olika stödformer inför anslutningsprocessen. Alla kandidatländer har uppmanats att utarbeta ett nationellt program för antagande av EU: s regelverk, med detaljerade uppgifter om hur de prioriteringar som ingår i partnerskapet skall genomföras. Övervakningen av partnerskapen för anslutning och de nationella programmen kommer att ge viktig information för kommissionens regelbundna rapporter om kandidatländernas framsteg. Budgetplan och interinstitutionellt avtal I enlighet med artikel 25 i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet har kommissionen lagt fram en rapport om genomförandet av avtalet och ett förslag till budgetplan för perioden. 2000-2006. Förslaget till budgetplan för åren 2000-2006 följer förslagen i Agenda 2000 mycket nära: siffrorna har ändrats eftersom de anges i 1999 års priser i stället för 1997 års priser I enlighet med Europeiska rådets i Luxemburg önskemål, utgår budgetplanen från en union med 15 medlemsstater, samtidigt som det finns en tillräcklig marginal lör att finansiera utvidgningen och en medföljande tabell där kostnaderna för utvidgningen och dess finansiering uppskattas enligt de tekniska förutsättningar som kommissionen använt. (jordbruk, I budgetplanens huvudtabell sätts tak för de sex utgiftskategorierna strukturåtgärder, inre politik, externa åtgärder, administrativa utgifter och reserver). Där finns också en ökande outnyttjad marginal som kan avsättas för utvidgningen inom taket för EU:s inkomster (eller "egna medel") på 1,27 % av BNI. I tabell 2 analyseras vilka belopp som bör finnas tillgängliga för initialkostnaderna i samband med utvidgningen under perioden 2000-2006. Detta ger fortfarande utrymme för en omfattande reserv för oförutsedda utgifter inom taket för egna medel, med tanke på dess höjning till följd av utvidgningen. Rapporten om genomförandet av det interinstitutionella avtalet innehåller en analys av hur avtalet har fungerat i praktiken sedan 1993 och förslag till förbättringar som skulle kunna införas i ett nytt avtal för den kommande perioden, t. ex. viss begränsad ytterligare flexibilitet för överföringar mellan de interna och externa utgiftskategorierna och för begränsade överföringar av outnyttjade anslag från ett år till ett annat för att uppfylla en speciell politisk prioritering. De nuvarande reglerna, enligt vilka outnyttjade åtaganden i kategori 2 (strukturpolitik) automatiskt överförs till påföljande år, kommer inte längre att behövas. Kommissionen kommer att föreslå att man genom det nya interinstitutionella avtalet konsoliderar och fullbordar (där så behövs) alla befintliga överenskommelser mellan Europaparlamentet, rådet (de två grenarna i den budgetansvariga myndigheten) och kommissionen som rör budgetfrågor, t. ex. klassificering av utgifter, respekt för finansiella tak i lagstiftningen, kravet på en rättslig grund för budgetposter och förlikningen inom budgetförfarandet. Kommissionen kommer att skicka ut ett arbetsdokument med ett förslag till ett nytt interinstitutionellt avtal, som skall användas i förhandlingarna med den budgetansvariga myndigheten. Ytterligare lagförslag kommer att krävas för att så småningom ändra beslutet om budgetdisciplin. Kommissionen har också antagit en rapport om garantifondens verksamhet (förordning nr 2728/94), som innehåller några förslag till ändringar av förordningen mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts sedan den antogs. Man föreslår att inbetalningssatsen för nya lån skall minskas till 6 % och att reservbeloppet skall sänkas till 150 miljoner euro från och med år 2000 för att behålla nuvarande utlåningskapacitet. * * * Mer detaljerade uppgifter om innehållet i lagstiftningspaketet kommer att ges i de motiveringar som bifogas varje huvudgrupp av förslag. Kommissionen hoppas att rådet och parlamentet snarast möjligt inleder den nödvändiga detaljerade undersökningen av förslagen. Även om det inte går att nå en slutlig överenskommelse förrän alla delar finns på plats finns det starka skäl att om möjligt försöka nå fram till en gemensam lösning under Österrikes ordförandeskap, dvs. före slutet av 1998. Ifall förslagen, särskilt de som rör strukturfonderna, fortfarande inte har antagits då, riskerar man allvarliga förseningar i programplaneringen för den nya perioden. Det är slutligen nödvändigt att uppnå enighet om finansieringspaketet för att undvika förseningar i förhandlingarna inför utvidgningen. ISSN 1024-4506 KOM(98) 182 slutlig DOKUMENT SV 01 11 06 10 Katalognummer : CB-CO-98-182-SV-C ISBN 92-78-32395-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 782/98 by James PROVAN to the Commission. Hens in battery cages

eurovoc_concepts:
Community body
application of EU law
foodstuffs legislation
intensive livestock farming
laying poultry
plant health legislation
protection of animals
recruitment
veterinary inspection
veterinary legislation

text: C 310/128 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 It should also be noted, as shown by figure 3, that at 31 December 1997 almost 90% of the outstanding commitments originated during the current programme. Most of the commitments prior to the present period have been cleared. Lastly, the Commission would inform the Honourable Member that it is currently working on cumulative 1994-97 data relating to the utilisation of Structural Fund appropriations in terms of commitments and payments and to the trend in outstanding commitments by Fund and by Member State. Once the work is completed, the results will be communicated to the budgetary authority. (98/C 310/172) WRITTEN QUESTION E-0782/98 by James Provan (PPE) to the Commission (18 March 1998) Subject: Hens in battery cages Under Article 7 of Directive 88/166/EEC (1) on minimum standards for the protection of laying hens in battery cages, the Commission is required to carry out inspections to ensure uniform application. Now that the Veterinary Inspectorate has been relabelled, moved to new headquarters, and has received more inspectors, would the Commission say how many inspections of battery cage units were carried out in 1997 and is the Commission satisfied that the provisions of 88/166/EEC are being properly implemented in all Member States? (1) OJ L 74, 19. 03. 1988, p. 83. Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (16 April 1998) The Food and veterinary office (FVO) has a very wide range of responsibilities in monitoring the manner in which Community veterinary, food and plant health legislation is implemented. There are presently 46 inspectors in the FVO. Part of the existing veterinary inspection resources in the office is already given over specifically to the monitoring of animal welfare controls, although this remains at the moment a minor part of the FVO inspection work. Due to the extreme pressure of work associated with bovine spongiform encephalopathy (BSE) controls, and the need to respond to health emergencies, it was not possible to include in the mission programme for 1997 the area of animal welfare to which the Honourable Member refers. However, the Commission is significantly increasing the number of staff allocated to the office to allow it to undertake the full range of its duties. Inevitably, this recruitment process, and the completion of necessary staff training, will take some time. Nonetheless, the Commission is aware of the importance attached to all aspects of animal welfare, which will be given their due weight in future decisions as to the allocation of the resources required by the FVO to carry out its duties. The Honourable Member may wish to note that the FVO is introducing a risk assessment-based mission prioritisation system. This will ensure that mission programmes reflect a balanced assessment of the different control and inspection demands placed upon it