title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 806/98 degli onn. Frederik WILLOCKX , Anne VAN LANCKER alla Commissione. Pratiche illecite connesse con le domande di sussidi

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
State aid
distribution of aid
fact-finding mission
financial control
fraud
infringement of EU law
services company
use of aid

formats: html pdf print

text: C 310/134 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 (98/C 310/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0805/98 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Misure fiscali discriminatorie per trasportatori internazionali in Europa centro- orientale Sa la Commissione che i trasportatori internazionali su ruota sono confrontrati con una varieta‘ di misure fiscali ingiustificate e discriminatorie, diverse da paese a paese, che vanno dalle imposte sul carburante, i pedaggi e le imposte ecologiche fino alle «imposte sui servizi sanitari e la spedizione di merci», alle «imposte di manuntenzione per i poli di frontiera» e alle «imposte sul controllo di materiali radioattivi» in 10 paesi dell(cid:146)Europa centro-orientale che sono anche candidati all(cid:146)adesione all(cid:146)UE (cfr. Agence Europe del 29 gennaio 1998, pag. 15)? Sa essa che nella Repubblica Ceca e in Macedonia si applicano diversi accertamenti d(cid:146)imposta, a seconda del paese di origine del veicolo, cosa che viene a discriminare i trasportatori stranieri? Intende essa sollecitare detti paesi dell(cid:146)Europa centro-orientale a rinunciare a tali prelievi sul transito e alle imposte locali come pure a qualsiasi forma di discriminazione nell(cid:146)applicazione delle loro misure fiscali, ad armonizzare il loro sistema fiscale con quello dell(cid:146)UE e a stabilire un livello d(cid:146)imposizione razionale? Sollevera‘ essa tale problematica nel corso dei negoziati di adesione? In caso affermativo, in che forma? In caso negativo, perche·? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (27 aprile 1998) La Commissione e‘ conscia del fatto che i trasportatori internazionali della Comunita‘ sono soggetti a numerose misure fiscali discriminatorie, diverse da paese a paese, nell(cid:146)Europa centrale ed orientale. Recentemente un programma Phare inteso ad analizzare le condizioni per una progressiva integrazione dei mercati dei trasporti via terra ha individuato le principali barriere all(cid:146)accesso ai mercati in tutti i settori del trasporto via terra. La Commissione e‘ quindi consapevole del fatto che le tasse di circolazione sono di gran lunga inferiori per gli operatori nazionali nei PECO rispetto alla Comunita‘ e che, tranne nei casi in cui sono in vigore accordi bilaterali, esistono discriminazioni in funzione della nazionalita‘ degli operatori. I dieci paesi dell(cid:146)Europa centrale ed orientale candidati all(cid:146)adesione sono tenuti, in base ai rispettivi accordi europei, ad adeguare progressivamente la loro normativa in materia di trasporti a quella della Comunita‘ per agevolare l(cid:146)accesso reciproco ai mercati e favorire il traffico di merci e passeggeri. Questo processo di adeguamento e‘ in corso ed e‘ controllato dai sottocomitati bilaterali istituiti per vigilare sull(cid:146)attuazione degli accordi europei. In questa sede la Commissione sta discutendo ed insistendo sulle modifiche che sara‘ necessario apportare alla legislazione dei PECO prima che i paesi candidati possano diventare membri della Comunita‘. Infine, la Commissione sta per lanciare un progetto specifico sugli oneri nel settore del trasporto su strada al fine di fornire ai responsabili dei tredici paesi Phare orientamenti per adeguare i loro attuali sistemi applicabili agli autoveicoli a quelli in vigore nella Comunita‘. Questo studio interessera‘ anche la ex-Repubblica iugoslava di Macedonia che non ha firmato un accordo europeo con la Comunita‘ e non ha chiesto di aderire all(cid:146)UE. (98/C 310/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0806/98 di Frederik Willockx (PSE) e Anne Van Lancker (PSE) alla Commissione Oggetto: Pratiche illecite connesse con le domande di sussidi (26 marzo 1998) Negli ultimi tempi riceviamo un numero crescente di richieste da ogni tipo di istituzioni ed organizzazioni circa le pratiche seguite dagli European Business Services


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 918/98 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Κοινοτικές χρηματοδοτήσεις στην εταιρία Yazaki Saltano στην Πορτογαλία

eurovoc_concepts:
Community support framework
Japan
Portugal
electronic component
foreign enterprise
foreign investment
motor vehicle industry

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/45 (cid:201)xontaw na antimetvpi·sei polle·w kauysterh·seiw, h Epitroph· apofa·sise epi·shw pro·sfata na prosfy·gei sto Dikasth·rio enanti·on epta· kratv· n melv· n (Dani·a, Germani·a, Galli·a, Irlandi·a, Loyjemboy·rgo, Ka·tv Xv· rew kai Finlandi·a), lo·gv ellei·cevw h· atelv· n eunikv· n katalo·gvn gia to di·ktyo Natura 2000. Vsto·so, h Epitroph· ypogrammi·zei tiw pro·sfatew oysiastike·w proo·doyw poy eph·luan se polla· kra·th me·lh. Kat(cid:146) ayto· ton tro·po, sy·nolo topouesiv· n, perilambanome·nvn ualassi·vn, poy ane·rxontai sto 8 % toy eyrvpai¤koy· eda·foyw thw Koino·thtaw, protei·netai h·dh dyna·mei thw odhgi·aw gia toyw oikoto·poyw. Prokeime·noy na mhn kauysterh·sei perisso·tero h efarmogh· toy dikty·oy Natura 2000, h Epitroph· sxedia·zei thn e·gkrish tvn koinotikv· n katalo·gvn topouesiv· n ana· biogevgrafikh· perioxh·. O kata·logow gia thn perioxh· thw Makronhsi·aw ende·xetai na egkriuei· h·dh fe·tow. (1) EE L 206, 22. 7. 1992. (98/C 402/054) GRAPTH ERVTHSH E-0918/98 ypobolh· : Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Koinotike·w xrhmatodoth·seiw sthn etairi·a Yazaki Saltano sthn Portogali·a H Yazaki Saltano thw Portogali·aw › Hlektrika· Ejarth·mata gia Aytoki·nhta, E. P. E. , me e·dra sthn Esrada da Rainha › Praia da Granja › Vila Nova de Gaia, ei·nai iapvnikh· etairi·a poy egkatasta·uhke sthn Portogali·a prin apo· de·ka xro·nia kai h opoi·a to 1996 apasxoloy·se perisso·teroyw apo· epta· xilia·dew ypallh·loyw. H egkata·stash kai/h· h ana·ptyjh kai o eksygxronismo·w thw epixeirhsiakh·w mona·daw yposthri·xuhkan apo· koinotike·w xrhmatodoth·seiw, apo· to KPS I h· to KPS II. Vw ek toy·toy, zhtv· apo· thn Epitroph· na me plhroforh·sei kata· po·son h Yazaki Saltano e·labe tiw xrhmatodo- th·seiw ayte·w, sto plai·sio poioy· h· poiv· n progamma·tvn, gia poia· epime·royw h· synolika· posa· kai, epiple·on, poie·w h·tan oi anti·stoixew genike·w symbatike·w ypoxrev· seiw thw; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Mai(cid:143)oy 1998) Sy·mfvna me ta stoixei·a poy pare·sxe to kra·tow me·low, se kane·na apo· dy·o koinotika· plai·sia sth·rijhw gia thn Portogali·a den proble·petai xrhmatodo·thsh gia thn en lo·gv etairi·a. (98/C 402/055) GRAPTH ERVTHSH P-0919/98 ypobolh· : Carlo Secchi (PPE) prow thn Epitroph· (12 Marti·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)ggrafh diamartyri·a 97/4230/SG(97)A/4867 kai epako·loyuh ki·nhsh diadikasi·aw oxlh·sevw kata· toy Italikoy· kra·toyw gia parabi·ash tvn diata·jevn thw odhgi·aw sxetika· me th sy·nach dhmosi·vn symba·sevn sthn peri·ptvsh thw etairi·aw Infomont toy Borgotar (cid:201)xontaw plhroforhuei· apo· ton topiko· ty·po sxetika· me th diadikasi·a oxlh·sevw kata· toy Italikoy· kra·toyw poy afora· thn etairi·a Infomont toy Borgotaro (eparxi·a thw Pa·rma) h opoi·a fe·retai, y·stera apo· diejagvgh· diagvnismoy· ston opoi·o den thrh·uhkan oi diata·jeiw thw odhgi·aw 92/50 (1), vw h etairi·a sthn opoi·a katakyrv· uhke h dhmo·sia sy·mbash gia thn paroxh· yphresiv· n. Ervta·tai h Epitroph·: › Poia ei·nai ta basika· stoixei·a ayth·w thw diadikasi·aw oxlh·sevw ypo· to pri·sma thw e·reynaw poy pragmatopoi- h·uhke;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 902/98 του Bryan CASSIDY προς την Επ τροπή. Κατανομή των υπαλλήλων της Επιτροπής κατά εθνικότητα

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Commission
European official
full-time employment
nationality
organisation chart
staff regulations (EU)

text: C 323/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Aprili·oy 1998) H mele·th sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low fai·netai na ei·nai h lego·menh «sustainability report» poy dhmosiey·uhke to Febroya·rio toy 1998 apo· thn (cid:201)nvsh gia th Nomismatikh· (cid:201)nvsh sthn Eyrv· ph (AMUE). H e·kuesh mporei· na zhthuei· apo· thn AMUE, 26 rue de la Pe·piniere, 75008 Paris, Galli·a, thl. : (33) 1 44 70 60 30, faj: (33) 1 45 22 33 77. Anti·grafo toy prolo·goy, tvn periexome·nvn kai thw peri·lhchw thw e·kueshw ua apostalei· apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low kai sth grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H AMUE idry·uhke to 1987 apo· eyrvpai·oyw biomhxa·noyw. Ei·nai e·naw plh·rvw aneja·rthtow fore·aw poy synerga·zetai me tiw dhmo·siew arxe·w kai askei· drasthrio·thtew sta 15 kra· th me·lh. Perisso·terew plhrofori·ew diati·uentai apeyuei·aw apo· thn AMUE. Ta ono·mata tvn oikonomolo·gvn poy symmetei·xan sthn oma·da ergasi·aw kai sth sy·ntajh thw e·kueshw anafe·rontai se para·rthma thw en lo·gv e·kueshw. (cid:211)son afora· thn epilogh· toyw, to Ajio·timo Me·low mporei· na apeyuynuei· sthn AMUE. Stiw 25 Marti·oy 1998, h Epitroph· dhmosi·eyse thn e·kuesh (1) poy apaitei·tai ba·sei toy a·ruroy 109I (thn «e·kuesh sy·gklishw»), sthn opoi·a ektima·tai h pro·odow poy e·xei epiteyxuei· apo· ta kra·th me·lh o·son afora· thn ekplh·rvsh tvn ypoxrev· sev· n toyw sxetika· me thn epi·teyjh thw oikonomikh·w kai nomismatikh·w e·nvshw. Sthn e·kuesh ejeta·zetai h epi·teyjh eno·w ychloy· baumoy· stauerh·w sy·gklishw o·pvw anafe·retai sto a·ruro 109I. H Epitroph· yposth·rije thn AMUE me epixorh·ghsh y·coyw 500. 000 ECU to 1997 sto plai·sio toy enhmervtikoy· progra·mmatow thw Epitroph·w gia thn Oikonomikh· kai Nomismatikh· (cid:201)nvsh (ONE). H Epitroph· den xorh·ghse xrhmatodotikh· yposth·rijh sthn e·kuesh thw AMUE h· se opoiadh·pote a·llh memonvme·nh mele·th. H AMUE ei·nai e·naw entelv· w aneja·rthtow organismo·w. Synepv· w, h Epitroph· den ei·nai ypey·uynh oy·te desmey·etai kata· opoiondh·pote tro·po apo· ta sympera·smata thw e·kueshw ayth·w. Oi apo·ceiw thw Epitroph·w sxetika· me to baumo· stauerh·w sy·gklishw kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 109I thw synuh·khw EK parati·uentai sthn e·kuesh sy·gklishw. (cid:211)son afora· tiw phge·w tvn stoixei·vn poy xrhsimopoih·uhkan sthn e·kuesh thw AMUE, toyw orismoy·w thw stauerh·w sy·gklishw kai tvn dhmosionomikv· n krithri·vn poy xrhsimopoioy·ntai kai th ue·sh thw e·kueshw sxetika· me th dhmokratikh· nomimopoi·hsh thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw, to Ajio·timo Me·low parape·mpetai sto kei·meno thw i·diaw thw e·kueshw. (1) COM(1998) 1999 teliko· (98/C 323/133) GRAPTH ERVTHSH E-0902/98 ypobolh· : Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Katanomh· tvn ypallh·lvn thw Epitroph·w kata· euniko·thta Ua mporoy·se h Epitroph· na para·sxei kata·stash katanomh·w tvn plh·royw apasxo·lhshw ypallh·lvn thw kata· euniko·thta kai kata· baumo· gia ta e·th 1995, 1996 kai 1997; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Aprili·oy 1998) Lo·gv toy ey·royw thw apa·nthshw, sthn opoi·a perilamba·nontai polloi· pi·nakew, h Epitroph· thn diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 323/134) GRAPTH ERVTHSH E-0907/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Eisagvgh· konserbv· n to·nnoy kai palami·daw proeley·sevw tri·tvn xvrv· n Mporei· h Epitroph· na maw plhroforh·sei poi·ow ei·nai o o·gkow tvn eisagvgv· n konserbv· n to·nnoy kai palami·daw proerxo·menew apo· tri·tew xv· rew, anafe·rontaw analytika· ana· xv· ra proe·leyshw thn poso·thta poy eise·rxetai sto e·dafow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw;


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Directive on the marketing of propagating material of ornamental plants'

eurovoc_concepts:
application of EU law
horticulture
marketing
plant health control
plant propagation

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 157/33 4. Specific comments 4. 1. Article 12 — The word ‘any’ at the beginning of Article 12 (2) should be deleted. 4. 1. 1. To avoid differing interpretations as to whether the ANIMO system is to be extended to all Member States, the Committee proposes the following: — The words ‘may if necessary be extended’ should be replaced by ‘shall be extended’ in Article 12(1). 4. 2. The last recital 4. 2. 1. The legal basis of the last recital should be amended in the light of what is said in point 3. 3 of this opinion. Brussels, 25 March 1998. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Directive on the marketing of propagating material of ornamental plants’ (98/C 157/10) On 26 January 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 5 March 1998. The rapporteur was Mr Stokkers. At its 353rd plenary session of 25 and 26 March 1998 (meeting of 25 March) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 111 votes to one with two abstentions. 1. Introduction 1. 1. The production of ornamental plants occupies an important place in Community agriculture. Satisfactory results depend to a large extent on the quality and health of the material used for their propagation. In order to guarantee free movement of goods in the Community and to make sure that purchasers throughout the Community receive propagating material which is healthy and of good quality, it is important that there be harmonized rules at Community level. In May 1996 the Commission launched the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market). Its aim was to identify ways in which internal market legislation could be simplified. Four areas were chosen for a pilot project, of which the ornamental plants sector was one, given the difficulties which had been experienced in implementing the legislation. A SLIM team drew up recommendations for simplifying the ornamental plants directive. The current Commission proposal takes account of these recommendations and of the comments of the Member States and sectoral associations. The Commission pro- posal is based on Article 43 of the Treaty establishing the European Community. It contains the full text of Directive 91/682/EEC, with the changes underlined. 2. General comments 2. 1. The Commission has been successful in its effort to simplify the rules. The proposal places responsibility for meeting the quality requirements principally with the main players, i. e. those involved in producing, propagating and importing the basic material. The Committee welcomes this approach, as it feels that it offers a sufficient quality guarantee to purchasers of basic material, without however generating unnecessary bureaucracy. The import of basic material 2. 2. is also given balanced treatment in the proposal, allaying any fears of distortions of competition or the development of a C 157/34 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 parallel system which might undermine the quality guarantee system in the EU. 3. 2. 3. A r t i c l e 3 ( 2 ) (Definition of supplier) 2. 3. The Committee is however critical of the large number of cases in which, under the Commission proposal, the Article 22 procedure would apply; this provides for further detailed legislation. This point is picked up in the specific comments. The definition of ‘supplier’ should include a requirement for registration with the responsible body and com- pliance with the rules contained in the directive. This is to prevent recognition under the plant health directive (77/93/EEC) being used to circumvent the rules con- tained in the directive under discussion. The Committee feels that the terms used in the 2. 4. proposal need to be more precisely defined. For example, attention is drawn to the lack of a definition of ‘ornamental plant’, and to the definitions of ‘propagating material’ and ‘supplier’. Precision is needed to prevent the proposal being undermined by differing interpre- tations. This is developed in point 3. 3. Specific comments 3. 1. Title I — Field of application 3. 1. 1. A r t i c l e 1 The Committee feels that the relationship between the proposal and Regulation 338/97 is unclear. The underlined addition is superfluous in relation to plants covered by the regulation and which are not permitted to be traded. The directive does however apply to plants covered by Regulation 338/97 and which may be traded. 3. 2. Title II — Definitions 3. 2. 1. A r t i c l e 3 The Committee notes that ‘ornamental plants’ are not defined in the proposal for a directive and urges that a clear definition be added. 3. 2. 2. A r t i c l e 3 ( 1 ) material) (Definition of propagating The Committee proposes that the definition be amended as follows: ‘Propagating material: seeds, parts of plants and all plant material intended for, or which could be intended for, the propagation and cultivation of ornamental plants’. This change brings all propagating material into the scope of the directive, to prevent any doubt arising in the event of a subsequent change of intention. 3. 2. 4. A r t i c l e 3 ( 4 ) (Responsible official body) The Committee proposes that the term ‘responsible official body’ be replaced by ‘responsible body’. It should be possible for government to delegate this task to a non-government body, although ultimate responsibility would remain with government. The requirement that it be an official body is superfluous. 3. 2. 5. A r t i c l e 3 ( 9 ) (Laboratory) The Committee feels that there is no need to lay down more detailed rules for the accreditation of laboratories under the Article 22 procedure [Article 8(3), Article 3(4) and (9) and Article 15(2)]. 3. 3. Title III — Requirements to be met by propagating material 3. 3. 1. A r t i c l e 6 ( 1 ) The Committee considers that the words ‘at least on visual inspection’ (in relation to harmful organisms and diseases) should be deleted. Certain diseases, such as virus infections, which do not entail quarantine, can be identified only by means of laboratory tests. In the case of virus infections of this kind the purpose is to establish the extent of the infection of the basic material. Margins of tolerance are used here. The Committee also feels that viability of the propagating material should be explicitly included among the minimum quality require- ments. 3. 3. 2. A r t i c l e 6 ( 4 ) The Committee feels that the proposed quality require- ments for flower bulbs will prove adequate only for some plants. The Committee therefore recommends that the Commission, in consultation with experts in the field, amplify the provision to make it suitable for all bulb, tuber and rootstock material. 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 157/35 3. 4. Title IV — Requirements to be met by suppliers 3. 4. 3. A r t i c l e 9 ( 4 ) of propagating material 3. 4. 1. A r t i c l e 8 The Committee considers that in Article 8 and sub- sequent articles the term accreditation should be replaced by registration. Reference to Directive 77/93/EEC merely causes confusion and should be deleted. Recognition under the directive does not necessarily imply that the requirements of the directive have been fulfilled. All references to accreditation or registration in the text could of course be dropped if a requirement for registration were to be incorporated into the definition of ‘supplier’. The Committee considers an Article 22 procedure to be unnecessary here. 3. 5. Title V — Marketing and labelling of propagating material 3. 5. 1. A r t i c l e 1 1 ( 3 ) The Committee considers that there is no need for application of Article 22 in relation to the packaging of propagating material mentioned. 3. 6. Title VIII — Control measures and general pro- visions 3. 4. 2. A r t i c l e 9 ( 1 ) , t h i r d i n d e n t 3. 6. 1. A r t i c l e 2 1 The reference to an ‘accredited laboratory’ gives rise to confusion as this is not defined; further details of the analysis methods to be used are also needed. The Committee considers that the exemptions referred to in this article should have no bearing on the necessary inspection infrastructure. Brussels, 25 March 1998. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1997/98

eurovoc_concepts:
India
cane sugar
fourth Lomé Convention
guaranteed price
ratification of an agreement

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 25. 03. 1998 KOM(1998) 187 endg. 98/0119 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1997/98 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Das dem Vierten Abkommen AKP/EWG beigefügte Protokoll Nr. 8 über AKP-Zucker und das zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien geschlossene Abkommen verpflichten die Gemeinschaft, zu garantierten Preisen den Rohrzucker einzuführen, den die betreffenden Ausfuhrländer in der Gemeinschaft nicht zu entsprechenden oder höheren Preisen absetzen können. Die Kommission hat mit den AKP-Ländem und der Republik Indien für den Lieferzeitraum 1997/98 gemäß Artikel 5 Absatz 4 des den AKP-Zucker betreffenden Indien geschlossenen Abkommen die Protokolls Nr. 8 und gemäß dem mit Garantiepreise für Rohrzucker ausgehandelt in Übereinstimmung mit dem vom Rat am 22. 9. 1997 gegebenen Verhandlungsleitlinien. Die Kommission schlägt deshalb dem Rat vor, den Vorschlag für eine Entscheidung über den Abschluß der Abkommen in Form des Austausches der in Anhang I genannten Schreiben anzunehmen. Finanzielle Auswirkungen: Nach diesen Vorschlägen ergeben sich keine anderen Ausgaben als die bereits im Haushalt 1998. £ Vorschlag für einen BESCHLUSS Hr. DES RATES vom über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Cote d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, 4er Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie éer Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Ueferzeitraum 1997/98 DER RAT DER EUROPÄISCHE*! gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemerischaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbirdung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, m Erwägung nachstehender Grüride: Die Durchführung dbs Protokotts Mr. 8 betreffend AKP-Zueker im Anhang zum Vierten AKP-EWG-Ai&ommen (1) und des Abkommens zwischen der Europäischen Wwtschafts- Gemeinschaft und der Republik tnolen über Rohrzucker {2) erfolgt gemäß iwem Artikel 1 Absatz 2 m Rahmen der Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisation fur Zucker. Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und den im Protokoll genannten Staaten einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise för Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1997/98 sollten genehmigt werden- BESCHLIESST: ABl! L 229 vom 17,8. 1991, S. 216. (1) (. 2) AB' L ':90 vom 22. 7. 1975, S. 35. BESCHLIESST: Artikel 1 Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1997/98 werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut der genannten Abkommen ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die befugt ist, die in Artikel 1 genannten Abkommen für die Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Im Namen des Rates M WORTLAUT NR. I ABKOMMEN IN FORM VON BRIEFWECHSELN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND BARBADOS, BELIZE, DER REPUBLIK CÔTE D'IVOIRE, FIDSCHI, DER KOOPERATIVEN REPUBLIK GUYANA, JAMAIKA, DER REPUBLIK KENIA, DER REPUBLIK KONGO, DER REPUBLIK MADAGASKAR, DER REPUBLIK MALAWI, DER REPUBLIK MAURITIUS, DER REPUBLIK SAMBIA, DER REPUBLIK SIMBABWE, ST. CHRISTOPH UND NEVIS, DER REPUBLIK SURINAME, DEM KÖNIGREICH SWASILAND, DER VEREINIGTEN REPUBLIK TANSANIA, DER REPUBLIK TRINIDAD UND TOBAGO UND DER REPUBLIK UGANDA ÜBER DIE GARANTIEPREISE FÜR ROHRZUCKER FÜR DEN LIEFERZEITRAUM 1997/98 A. Schreiben Nr. 1 Hen- Brüssel, den die Vertreter der im Protokoll Nr. 8 über AKP-Zucker im Anhang zum Vierten AKP-EWG-Abkommen bezeichneten AKP-Staaten und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen Gemeinschaft, nach Maßgabe des genannten Protokolls folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Protokolls: a) b) für Rohzucker: für Weißzucker: 52,37 ECU je 100 kg, 64,65 ECU je 100 kg. Die Preise gelten für Zucker der Standardqualität, wie sie in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegt ist, lose, cif "free out" europäische Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziell nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der obengenannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt. Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union B. Schreiben Nr. 2 Herr Brüssel, den ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat: "Die Vertreter der im Protokoll Nr. 8 über AKP-Zucker im Anhang zum Vierten AKP-EWG- Abkommen bezeichneten AKP-Staaten und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen Gemeinschaft, nach Maßgabe des genannten Protokolls folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom I. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Protokolls: a) b) für Rohzucker: für Weißzucker: 52,37 ECU je 100 kg, 64,65 ECU je 100 kg. Die Preise gelten für Zucker der Standardqualität, wie sie in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegt ist, lose, cif "free out" europäische Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziert nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der obengenannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt. " Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis der Regierungen der in diesem Schreiben genannten AKP-Staaten mit dem Vorstehenden zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierungen der im Protokoll Nr. 8 genannten AKP-Staaten G WORTLAUT NR. II ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK INDIEN ÜBER DIE GARANTIEPREISE FÜR ROHRZUCKER IM LIEFERZEITRAUM 1997/98 A. Schreiben Nr. 1 Herr Brüssel, den Indiens und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen die Vertreter Gemeinschaft, im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien vorgesehenen Verhandlungen über Rohrzucker folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Abkommens: a) b) für Rohzucker: für Weißzucker: 52,37 ECU je 100 kg, 64,65 ECU je 100 kg. Diese Preise gelten für Zucker der Standardqualität entsprechend den Gemeinschaftsvorschriften, lose, cif "free out" europäische Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziell nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen Ihrer Regierung und der Gemeinschaft darstellt. Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union B. Schreiben Nr. 2 Herr Brüssel, den ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat: "Die Vertreter Indiens und der Kommission haben, letztere im Auftrag der Europäischen Gemeinschaft, im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens zwischen der Euro päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien vorgesehenen Verhandlungen über Rohrzucker folgendes vereinbart: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des Abkommens: a) b) für Rohzucker: für Weißzucker: 52,37 ECU je 100 kg, 64,65 ECU je 100 kg. Diese Preise gelten für Zucker der Standardqualität entsprechend den Gemeinschafts vorschriften, lose, cif "free out" europäische Häfen der Gemeinschaft. Die Einführung dieser Preise präjudiziell nicht die Haltung jeder der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze der Festlegung der Garantiepreise. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen Ihrer Regierung und der Gemeinschaft darstellt. " Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem Vorstehenden zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Indien FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: Bl - 11 MITTELANSATZ: 1. 650 Mio ECU Datum: BEZEICHNUNG DIÏS VORHABENS: Beschluß des Rates über den Abschluss der Abkommen in Form von Briefwechseln /. wischen der Europäischen Gemeinschaft und den AKP-Staaten einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohzucker für den Licler/eilraum 1997/98. RIX ÏIISGRUNDLAGE: Artikel 113 des Vertrags ZIELE DES VORHABENS: Den AKP-Staaten sowie der Republik Indiens sollen für die im Liefer/eitraum 1997/98 zu tätigenden Weiß- und Rohzuckerlieferungen nach der Gemeinschaft cif-Preise garantiert werden, die mit den Preisen wettbewerbsfähig sind, welche den Zuckererzeugern in der Gemeinschaft garantiert sind. 5. 0. 5. 0. 5. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN AUSGABEN ZU LASTEN -DES EG-HAUSHALTS - NATIONALER IIAUSIIAI -ANDERER SEKTOREN VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCIIAU EINNAHMEN 12-MONATS- PERIODE Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (98) Mio ECU KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (99) Mio ECU 615,7 615,7 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU BERECHNUNGSWEISE: 1,3 Mio t x 443 ECU/t (Erstattungen) 1,2 Mio t x 29,2 ECU/t (Raffinationsbeihilfe) x 1,021 (DT) = x 1,007 (DT) = 579,9 Mio ECU (B) 35. 8 Mio ECU (B) 615,7 Mio ECU (B) FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VOR1IANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DDRCll ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGE rTElNESNACIITRAGSIIAUSIIALTS ERFORDERLIC '•: MI'lTELSINI) IN DIEZUKUNFT1GEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA NEIN JA ANMERKUNGEN: Da c, sich um eine Durchführungsverordnung zum Protokoll Nr. 8 des Abkommens von LOME IV handelt, ergeh n sich gegenüber der bisherigen Regelung keine finanziellen Auswirkungen. Die Kosten d:r Wiederausfuhr entsprechender Zuckermengen aus der Gemeinschaft und der Raffinationsbeihilfe für Rohzuckt : werden im Haushalt 1998 berücksichtigt. ^ ISSN 0254-1467 KOM(98) 187 endg. DOKUMENTE DE 03 10 11 02 Katalognummer : CB-CO-98-201-DE-C ISBN 92-78-32586-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg -K'


eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
national implementing measure
single market

text: 25. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 157/45 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Handlingsplan for det indre marked« (98/C 157/12) Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede den 30. september 1997 under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 2, at afgive udtalelse om »Handlingsplan for det indre marked«. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, som udpegede Flavio Pasotti til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 4. marts 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 353. plenarforsamling af 25. og 26. marts 1998, mødet den 25. marts 1998, med 76 stemmer for, 5 imod og 2 hverken for eller imod, følgende udtalelse. 1. Generelle bemærkninger 1. 1. ØSU konstaterer med stor interesse, men også med en vis bekymring, at Kommissionen nu udsender oplysninger om, hvor langt man er nået med gennemfø- relsen af det indre marked, baseret på den første »resultattavle« for det indre marked (»Single Market Scoreboard«). Den blev forelagt Rådet i Luxembourg i december 1997. 1. 2. ØSU har i sine tidligere udtalelser (1) om emnet understreget, hvor afgørende det er for enhedsmarkedet, at alle de vedtagne regler punktligt og korrekt omsættes til national lovgivning, at der fastlægges procedurer, som sikrer en effektiv anvendelse ved at give alle involverede parter enkle og effektive midler i hænde til at klage over ureglementeret adfærd, og at alle berørte borgere får så fuldstændige oplysninger som muligt. Betydningen af disse aspekter ses bekræftet i 1. 3. valget af strategiske mål for handlingsplanen for det indre marked og bestyrkedes yderligere, da handlingspla- nen blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam. 1. 4. Resultattavlen for det indre marked, som Kom- missionen vil offentliggøre hvert halve år, giver for første gang og i en letfattelig form de oplysninger, der skal til for at evaluere disse aspekter og afgøre, hvad der mangler at blive gjort, for at enhedsmarkedet kan blive så fuldstændigt som muligt inden fristen den 1. januar 1999. 1. 5. Med dette initiativ til at overvåge og regelmæssigt offentliggøre oplysninger om hver enkelt medlemsstats indsats indføres der tillige et ikke uvæsentligt element af gennemsigtighed i forholdet mellem de europæiske partnere. Hvis man finder frem til egnede kanaler for offentliggørelse af resultaterne, vil medlemsstaterne (1) ØSU’s udtalelse om Kommissionens udkast til handlings- plan for det indre marked (Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet) — EFT C 287 af 22. 9. 1997, s. 89. forhåbentligt begynde at konkurrere om at gøre enheds- markedets fordele fuldt tilgængelige for deres egne borgere. Det er imidlertid for tidligt at vurdere, om et sådant initiativ vil have en stimulerende effekt. ØSU er foruroliget over, at medlemsstaterne — som påpeget i Kommissionens første rapport om resultattavlen — er så langt bagud med de tiltag, der skal fremme gennemførelsen af det indre marked. 2. Resultattavlen for det indre marked (»Single Market Scoreboard«) Denne udtalelse koncentrerer sig om resultattavlen for det indre marked. I forvejen følger ØSU gennem Observationscentret for Det Indre Marked og afgivelsen af særudtalelser hele det kompleks af foranstaltninger, der vedrører gennemførelsen af det indre marked. 2. 1. Indarbejdelse af direktiverne i national lovgivning 2. 1. 1. Resultattavlens første sammenfattende indika- tor for, hvor langt man er nået med enhedsmarkedet, viser, hvor mange af indre markeds-direktiverne der er blevet indarbejdet i lovgivningen i alle medlemsstaterne. Pr. 1. november 1997 var i gennemsnit mere end en fjerdedel af reglerne for det indre marked endnu ikke omsat til national lovgivning i EU som helhed. Tallet ændres ikke synderligt, hvis man kun ser på grunddirekti- verne (dvs. direktiver som ikke ændrer foregående direktiver). Der er endvidere stor forskel på gennemfø- relsesgraden, og områder, der er vigtige for gennemfø- relsen af det indre marked, tegner sig for størstedelen af det samlede tal ugennemførte direktiver. Det gælder især transportsektoren, hvor 60 % af direktiverne endnu ikke er indarbejdet, offentlige indkøb med 55 % og intellektuel ejendomsret med 50 % ikke indarbejdede direktiver. 2. 1. 2. For at løse dette problem indeholder handlings- planen en bestemmelse om, at medlemsstaterne inden 1. oktober 1997 skal fremlægge en tidsplan for foranstalt- indarbejdelse af alle direktiver i national ninger til lovgivning. Hvis alle medlemsstaterne overholder de C 157/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 5. 98 planer, de har fremlagt, vil lovgivningsrammen for det indre marked ifølge resultattavlen være på plads inden fristen den 1. januar 1999. 2. 1. 3. ØSU konstaterer dog i forbindelse med denne forudsigelse, at ingen medlemsstat ifølge resultattavlen har fremsendt en fuldstændig tidsplan — den mangler i over 15 % af anmeldelserne. Medlemsstaternes erklære- de mål er meget ambitiøse i betragtning af, hvor lang tid de hidtil har været om at indarbejde direktiverne. I visse tilfælde er det sket med gennemsnitlige forsinkelser på omkring to år i forhold til den dato, der er fastsat i direktiverne, således at hele processen har taget 4 år. Så store forsinkelser vil være ødelæggende for forventning- erne om en tilfredsstillende gennemførelse af det indre marked. ØSU håber, at Kommissionen i sin anden rapport om resultattavlen klart vil udtale sig om, hvorvidt medlemsstaterne viser vilje til at opfylde deres forpligtelser til den fastsatte tid. 2. 2. Effektiv håndhævelse af lovgivningen og problem- løsning 2. 2. 1. Hvis borgerne skal have konkret gavn af det indre marked, er det imidlertid ikke nok med lovændringer, der sikrer, at reglerne for det indre marked indarbejdes i den nationale lovgivning. Næsten alle medlemsstaterne har udpeget koordinations- og infor- mationscentre for det indre marked og underrettet Kommissionen derom. Kunsten er, som understreget af Kommissionen, at sikre, at informationerne når helt ud til virksomhederne og borgerne. Derimod fremgår det af resultattavlens afsnit om håndhævelse af lovgivningen og problemløsning, at kun få lande har truffet lignende foranstaltninger til etablering af strukturer og procedu- rer, som sikrer overholdelse af det indre markeds regler. 2. 2. 2. Dette sidste aspekt finder ØSU meget vigtigt og ser deri et tegn på, at medlemsstaterne endnu ikke gør nok for at løse virksomhedernes og borgernes problemer i forbindelse med udnyttelsen af det indre markeds muligheder. 2. 2. 3. ØSU er desuden enig med Kommissionen i, at det er vigtigt, at medlemsstaterne følger indberetningerne op ved at koordinere deres respektive informationscentre løse i et operationelt net, som gør det muligt at problemerne bilateralt i første omgang. 2. 2. 4. Hvad angår sager, som kræver Kommissionens indgriben i henhold til traktatens artikel 169, er det bekymrende, at medlemsstaterne i gennemsnit er dobbelt så lang tid om at reagere på Kommissionens udtalelse end de 60 dage, som overtrædelsesproceduren fastsætter. Det er nødvendigt, at traktaten nøje overholdes på dette punkt. 2. 2. 5. Borgernes og virksomhedernes tro på, at med- lemsstaterne gør en reel indsats for at gennemføre det indre marked, afhænger også af deres mulighed for at få hurtige og konkrete svar, som kan løse de problemer, de møder, når de bruger det indre marked. Som ØSU allerede har konstateret i sin udtalelse om Kommissio- nens meddelelse »Virkningen og effektiviteten af det indre marked«, vokser problemernes omfang, jo mindre markedets aktører er. 2. 2. 6. I denne forbindelse finder ØSU stikprøveunder- søgelsens vidnesbyrd meget sigende: Omkring halvdelen af de små og mellemstore virksomheder, som har været i en situation, der berettigede dem til at indgive en officiel klage, har undladt at gøre det, enten fordi de ikke kendte procedurerne, eller fordi de fandt det for dyrt eller kompliceret. Hele 80 % vurderede, at det ikke var umagen værd. 2. 2. 7. Dette bekræfter nytten af at gøre det indre marked mere gennemsigtigt, f. eks. ved at gøre mere for at informere borgerne i tråd med »Citizens first«-initiativet. Men det er ikke tilstrækkeligt, hvis trægheden i medlems- staternes administrative tilpasning skal overvindes. 2. 2. 8. ØSU noterer sig forslaget til Rådets forord- ning (1), som giver Kommissionen ret til at gribe ind over for medlemsstater, hvori der forekommer klare overtrædelser af retten til fri bevægelighed for varer, for at få dem til at træffe de nødvendige foranstaltninger. Kommissionen bør i den forbindelse sikre arbejdstager- nes og fagforeningernes rettigheder. 2. 3. Gennemførelsen af handlingsplanen 2. 3. 1. F ø r s t e s t r a t e g i s k e m å l : A t g ø r e r e g l e r n e m e r e e f f e k t i v e 2. 3. 1. 1. ØSU er især bekymret over, at større tiltag, som er nødvendige for en tilfredsstillende gennemførelse af det indre marked på områder såsom offentlige indkøb og EU-standarder, står i stampe. ØSU håber, at Kommissionen vil redegøre nærmere for, hvilke fremskridt der sker på disse områder i sin anden rapport om resultattavlen. 2. 3. 2. A n d e t s t r a t e g i s k e m å l : A t b e k æ m - f o r d r e j n i n g p e v i g t i g e t i l f æ l d e a f a f m a r k e d s v i l k å r e n e 2. 3. 2. 1. Skatte- og afgiftspolitik er et indviklet og følsomt område i forbindelse med markedsfordrejning, (1) Forslag til Rådets forordning (EF) om indførelse af en interventionsmekanisme for Kommissionen med henblik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør — KOM(97) 619 endelig udg. af 18. 11. 1997. 25. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 157/47 men af største betydning. Handlingsplanens tiltag samt konkurrencereglerne koncentrerer sig faktisk om for- drejninger på dette område. marked endnu ikke havde ført til vedtagelse af et direktivforslag, tager ikke tilstrækkelig højde for det alvorlige spørgsmål om betalingsbetingelser, jf. ØSU’s udtalelse af 30. juni 1993 (2). 2. 3. 2. 2. Når skadelig skattekonkurrence sniger sig ind i den naturlige konkurrence mellem medlemsstaterne, får de mindre manøvrefrihed til at omstrukturere deres afgiftssystemer, og det har alvorlige følger for koordine- ringen af skatte- og afgiftssystemerne i EU som helhed. 2. 3. 2. 3. ØSU ser med stor interesse på forslagene i konklusionerne fra Rådets samling (økonomi og finans) den 1. december 1997 (1) om en adfærdskodeks for medlemsstaterne angående skadelig skattekonkurrence, en fælles minimumsløsning om beskatning af kapitalind- komst og (afskaffelse af) kildeskat på rentebetalinger. 2. 3. 2. 4. Betydningen af handlingsplanens tiltag ved- rørende indirekte beskatning bekræftes af det faktum, som fremgår af stikprøveundersøgelsen, at virksomhed- erne uanset størrelse peger på de indviklede momsregler som en af de største hindringer for den frie bevægelighed af varer og serviceydelser. 2. 3. 2. 5. Det er korrekt, at enighed blandt brugerne af det indre marked er afgørende for dets succes, men ØSU vil ikke undlade at påpege, at skatte- og afgiftsharmonise- ring er et spørgsmål, der giver medlemsstaterne gode muligheder for at omsætte deres engagement til positiv handling. 2. 3. 2. 6. Hvad statsstøtte angår, konstaterer resultat- tavlen, at handlingsplanen næsten er helt gennemført. ØSU benytter denne lejlighed til generelt at bemærke, at resultattavlens angivelse af, hvor langt man er nået med gennemførelsen af handlingsplanen, set fra de sociale og økonomiske aktørers synspunkt ikke er tilfredsstillende, eftersom bedømmelsen udelukkende bygger på gennemførelsen af de administrative procedu- rer, uden at de efterfølgende faser overhovedet bliver nævnt. 2. 3. 3. T r e d j e s t r a t e g i s k e m å l : A t s e k t o r a l e k e d s i n t e g r a t i o n h i n d r i n g e r f j e r n e f o r m a r - 2. 3. 3. 1. Der er fortsat visse store hindringer, og på nogle områder har der gennem længere tid været behov for konkrete indgreb, f. eks. fastlæggelse af en statut for det europæiske selskab. Især hvad angår en præcis udformning af bestemmelser til beskyttelse af konkur- rencen i det indre marked, er der stadig mange vigtige udestående spørgsmål inden for bl. a. telekommunika- tion og lufthavne. Kommissionens meddelelse fra 1995 om beta- 2. 3. 3. 2. lingsforsinkelser, som ved udløbet af den frist (december 1997), der blev bebudet i resultattavlen for det indre 2. 3. 4. F j e r d e s t r a t e g i s k e m å l : A t s e r e f o r a l l e b o r g e r e e t i n d r e m a r k e d t i l r e a l i - f o r d e l 2. 3. 4. 1. Med hensyn til gennemførelsen af den fri bevægelighed for personer er der fortsat betydelige forsinkelser på følgende områder: fuldstændig afskaffel- se af grænsekontrol, retten til at opholde sig og forblive i en anden medlemsstat og retten til at udøve erhvervs- virksomhed i en hvilken som helst medlemsstat. 2. 3. 4. 2. I forlængelse af den endnu ikke ratificerede Amsterdam-traktat bør de foranstaltninger, der er om- talt i handlingsplanen, tages op til revision. 2. 3. 4. 3. Kommissionen opfordres til at udarbejde en meddelelse om personers frie bevægelighed og hindringer herfor. 2. 3. 4. 4. Direktivforslaget om supplerende pensioner, der nævnes i handlingsplanen, bør prioriteres højt. 2. 3. 4. 5. ØSU håber — som anført i den foregående udtalelse om dette emne — at de forskellige EU- institutioner i forbindelse med de her nævnte spørgsmål vil lægge vægt på det bidrag, som organisationer og fonde kan yde til gennemførelsen af EU-politikkerne. 2. 3. 5. D e t i n d r e m a r k e d s i n t e r n a t i o n a l e d i m e n s i o n 2. 3. 5. 1. Det indre marked kan naturligvis ikke betrag- tes som en abstrakt størrelse, der kan adskilles fra den bredere økonomiske og politiske kontekst, som EU indgår i. Gennemførelsen af det indre marked spiller en væsentlig rolle for udvidelsen af EU, for dets forhold til de øvrige parter på til EØS og mere generelt verdensmarkedet. 2. 3. 5. 2. ØSU foreslår derfor, at disse emner, der i øvrigt nævnes udtrykkeligt i handlingsplanen, behandles særskilt i de kommende resultattavler. 3. Udvidelse af resultattavlens indhold 3. 1. ØSU værdsætter informationerne i resultattavlen og ser positivt på Kommissionens beslutning om at følge resultattavlen op med en undersøgelse og en sek- (1) EFT C 2 af 6. 1. 1998, s. 1. (2) ØSU’s udtalelse om arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om betalingsfrister i handelsforhold, EFT C 249 af 13. 9. 1993, s. 21. C 157/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 5. 98 torrapport, som i en vis udstrækning udvider undersøgel- sen til også at omfatte de forventninger og behov, som brugerne af det indre marked har. ØSU vil dog understrege, at en vurdering af et så komplekst og omfattende program som handlingsplanen ikke udeluk- kende bør være kvantitativ. 3. 2. Omend de kvantitative oplysninger er nødvendi- ge, er de ikke i sig selv tilstrækkelige til at evaluere værdien af de planlagte tiltag. Det står klart, at man kun gennem en grundig behovsanalyse hos brugerne af det indre marked, såvel virksomheder og arbejdstagere som forbrugere, kan få et sandt billede af den indsats, der gøres på de forskellige politiske niveauer — Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne — for at gennemføre det indre marked. Oplysningerne om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne taler for sig selv. 3. 3. ØSU har lige siden Observationscentret for Det Indre Marked påbegyndte sin virksomhed, bl. a. med afholdelsen i 1994 og 1997 af to offentlige høringer af erhvervsorganisationerne og arbejdsmarkedsparterne, foretrukket en vurdering af situationen ud fra en synsvinkel, der kort kan betegnes som »bottom up«, og som er et supplement til Kommissionens »top down«-perspektiv. ØSU er i sin natur et velegnet udgangspunkt for indsamling af oplysninger om de krav, som brugerne af det indre marked stiller, og for evaluering af effekten af de politiske foranstaltninger. Desuden bidrager kombinationen af de to nævnte perspektiver til at skabe et generelt tillidsfuldt klima, som Bruxelles, den 25. marts 1998. er en forudsætning for at fuldende integrationsprocessen. ØSU præciserer i sin udtalelse om forebyggelse af nye hindringer på det indre marked, at Kommissionens »resultattavle« for direktivernes gennemførelse også bør omfatte kriterier for »reel fjernelse af hindringer«. 3. 4. ØSU agter at holde fast ved denne indfaldsvinkel og selvstændigt følge udviklingen gennem en vurdering af kvalitative aspekter såsom sammenhængen mellem medlemsstaternes, Rådets og Kommissionens indsats- områder, fremskridt med hensyn til regelforenkling og gennemsigtighed samt mulighederne for økonomisk vækst og jobskabelse. Som forbedringer, der med udbytte kunne tilføres Kommissionens evalueringsrapporter, foreslår ØSU føl- gende: — at supplere »resultattavlen« med sammenlignende oplysninger om udviklingen på europæisk og natio- nalt plan med hensyn til tekniske regler, normer og patenter og med procentuelle oplysninger om, i hvilket omfang markedet for kontrakter med det offentlige åbnes for konkurrencen, herunder i hvilket omfang sådanne kontrakter er indgået med ikke- nationale leverandører; — parallelt med »resultattavlen« at forelægge data om enhedsmarkedets udvikling på det økonomiske og sociale plan, herunder udviklingen i den økonomiske vækst, beskæftigelsen, personmobiliteten, den inter- ne og eksterne samhandel og om udviklingen i de grænseoverskridende investeringer. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu: - dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Ausdehnung der Richtlinie 97/81/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland", und - dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Ausdehnung der Richtlinie 97/80/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur Beweislast in Fällen geschlechtsbedingter Diskriminierung auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland"

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment
sexual discrimination

text: C 157/64 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu: — dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Ausdehnung der Richtlinie 97/81/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland“, und — dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Ausdehnung der Richtlinie 97/80/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur Beweislast in Fällen geschlechtsbedingter Diskriminie- rung auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland“ (98/C 157/15) Der Rat beschloß am 17. März 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 100 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu den vorgenannten Vorschla¨gen zu ersuchen. Der Ausschuß beauftragte die Fachgruppe Sozial- und Familienfragen, Bildungswesen und Kultur mit der Vorbereitung der Arbeiten zu diesem Thema. Im Verlauf der Arbeiten bestellte der Ausschuß Frau Maddocks als Hauptberichterstattertin (Artikel 20 und 50 der Geschäftsordnung). Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 353. Plenartagung (Sitzung vom 25. März 1998) mit 52 gegen eine Stimme bei einer Stimmenthaltung folgende Stellungnahme. In U¨ bereinstimmung mit seiner Haltung in seinen früheren Stellungnahmen (1) zur Ausdehnung der Richtlinien über den Europäischen Betriebsrat und über Elternurlaub auf das Vereinigte Königreich begrüßt der Wirtschafts- und Sozialausschuß die U¨ bernahme der Sozialvorschriften des neuen Vertrags durch das Vereinigte Königreich. Dementsprechend billigt der Ausschuß auch die beiden Vorschläge der Kommission. Brüssel, den 25. März 1998. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS (1) ABl. C 19 vom 21. 1. 1998


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia"

eurovoc_concepts:
equal treatment
foreign national
free movement of workers
migrant worker
social security

text: C 157/30 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 25. 5. 98 kejärjestelmät sekä niihin sovellettavat lait, asetukset ja verotuskäytännöt ovat hyvin erilaisia. 6. 3. Komitea kehottaa kuitenkin komissiota jat- kamaan toimintaa asian hyväksi. Se toivoo, ettäkomis- sio toimisi erityisesti niiden näkökohtien edistämi- seksi, jotka komitea on tuonut esiin komission vihre- ästä kirjasta joulukuussa 1997 antamassaan lausun- nossa ja joita se on suosittanut tämän lausunnon osassa 5. Bryssel, 25. maaliskuuta 1998. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia” (1) (98/C 157/08) Neuvosto päätti 6. tammikuuta 1998 perustamissopimuksen 198 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaosto antoi lausuntonsa 12. maaliskuuta 1998. Esittelijä oli Giorgio Liverani. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 25. –26. maaliskuuta pitämässään 353. täysistunnossa (maaliskuun 25. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 109 ääntä puolesta, 1 vastaan, ja 4 pidättyi äänestämästä. 1. Johdanto 2. Yleistä Komission ehdotus pohjautuu EY:n perustamis- 1. 1. sopimuksen 51 ja 235 artiklaan. Ehdotuksen tavoitteena on laajentaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukainen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen yhteisön alueella koskemaan niitä jäsenvaltioissa vakuutettuja palkattuja työntekijöitä ja itsenäisiä ammatinharjoitta- jia, jotka eivät ole yhteisön kansalaisia. 2. 1. Komitea kannattaa komission ehdotusta ja on samaa mieltä asian perusteluista ja varsinaisen asetuseh- dotuksen perusteluosasta, joissa tähdennetään unionin ulkopuolisten kansalaisten tasa-arvoisen kohtelun tavoi- tetta sosiaalialalla. Tätä näkökohtaa korostettiin myös valkoisessa kirjassa sosiaalipolitiikasta (1994) sekä kes- kipitkän aikavälin sosiaalisessa toimintaohjelmassa (1995–1997). 1. 2. Ehdotuksen tarkoituksena on asetuksen (ETY) N:o 1408/71 vahvistaminen, ja se liittyy politiikkaan, joka tähtää sosiaalisen suojelun lujittamiseen sekä unio- nissa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeudellisen aseman parantamiseen. 2. 2. Komitea muistuttaa suuntauksista, jotka se on esittänyt lausunnoissaan EU:n ulkopuolisista maista kotoisin olevien siirtotyöläisten asemasta (2). Komitea painottaa lisäksi, että sosiaalipolitiikan alalla olisi sovel- (1) EYVL C 6, 10. 1. 1998, s. 15. (2) TSK:n 24. huhtikuuta 1991 (EYVL C 159, 17. 6. 1991) ja 26. syyskuuta 1991 (EYVL N:o C 339, 31. 12. 1991) antamat lausunnot. 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 157/31 lettava syrjimättömyyden periaatetta EU:n ulkopuolelta tuleviin kansalaisiin myös osana rasismin ja muukalais- vihan vastaista strategiaa. Tämän periaatteen merkitys käy ilmi myös neuvoston (1) ja Euroopan parlamentin (2) päätöslauselmista. 2. 3. Komitea mainitsee tässä yhteydessä myös työnte- kijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan toimintaohjel- man (3), jonka komissio esitti samaan aikaan kuin kyseessä olevan asetusehdotuksen. Komitea on samaa mieltä siitä, että tultuaan hyväksytyksi asetus muodostaa välineen, jolla voidaan torjua laitonta ja luvatonta työntekoa. Kun kyseessä on yksinomaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen, komitea on sitä mieltä, että asetuksen muutoksella päästään huomattavaan oikeudelliseen ja hallinnolliseen yksin- (1) Neuvoston 5. lokakuuta 1995 antama päätöslauselma rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla, EYVL C 296, 10. 11. 1995. (2) Euroopan parlamentin 15. heinäkuuta 1993 antama päätöslauselma eurooppalaisesta maahanmuuttopolitii- kasta ja 30. tammikuuta 1997 antama päätöslauselma rasismista, antisemitismistä ja muukalaisvihasta sekä Eu- roopan rotusyrjinnän vastaisesta vuodesta. (3) Komission tiedonanto, 12. marraskuuta 1997. Bryssel, 25. maaliskuuta 1998. kertaistamiseen, sillä EU:n ulkopuolisten maiden kansa- laisia koskevan sosiaaliturvan yhteensovittamisesta jäsenvaltioiden välillä on nykyisellään olemassa useita kahden- ja monenvälisiä sopimuksia. 2. 4. Komitea ottaa huomioon komission erittelyn, jonka mukaan asetuksen laajentaminen koskemaan EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia supistaa huomat- tavasti hallintokuluja. Sen taloudelliset vaikutukset jäänevät kuitenkin vähäisiksi, koska kyseiset henkilöt ovat jo jäseninä jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvajärjes- telmässä. 3. Erityistä 3. 1. Komitea kannattaa ehdotuksia asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1, 2 ja 22 a artiklan muuttamiseksi. Näin poistetaan viittaukset asianosaisten kansalaisuuteen sekä muiden kuin yhteisön kansalaisten erityisryhmiin (pakolaiset, valtiottomat henkilöt). Komitea kannattaa myös uuden 95 c artiklan lisäämistä. Kyseinen artikla joilla säilytetään ennen sisältää siirtymäsäännökset, uuden asetuksen voimaantuloa saadut oikeudet. Komitea kehottaa neuvostoa kiirehtimään asetuksen muutosten hyväksymistä. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/98

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 03. 1998 KOM(1998) 187 endelig udg. 98/0119 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/98 (forelagt af Kommissionen) il' It i' IB aw* mm Jpwu BEGRUNDELSE I protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er bilag til den fjerde AVS-EØF-konvention, og i aftalen om sukker mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien er det fastsat, at Fællesskabet er forpligtet til at købe og importere til garantipriser rørsukker, som de pågældende eksportlande ikke kan afsætte i Fællesskabet til priser, der svarer til eller er højere end garantipriserne. 2. leveringsperioden 1997/98 har Kommissionen For i overensstemmelse med retningslinjerne for forhandlingerne godkendt af Rådet den 22. 9. 1997 forhandlet garantipriserne med AVS-stateme og Republikken Indien i henhold til artikel 5, stk. 4, i henholdsvis protokol nr. 8 om AVS-sukker og aftalen med Indien om rørsukker. Kommissionen anbefaler derfor Rådet at vedtage forslaget til beslutning om at indgå aftalerne i form af brevveksling, jf. bilag I. Finansielle virkninger: Forslagene medfører ikke andre finansielle virkninger end dem, der allerede er taget højde for i 1998-budgettet. 2 Forslag til RAPETS AFGØRELSE af om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/98 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 8 om AVS-sukker1), der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention, og i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker2), finder gennemførelsen af nævnte protokol og aftale sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker; aftalerne i form af brevveksling mellem Fællesskabet og på den ene side de i protokollen nævnte stater og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/98 bør godkendes - 1) 2) EFT nr. L 229 af 17. 8. 1991, s. 216. EFT nr. L 190 af 22. 7. 1975, s. 35. 3 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeri get Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/1998 godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at under tegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne V Tekst nr. I AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG BARBADOS, BELIZE, REPUBLIKKEN CONGO, REPUBLIKKEN COTE D'IVOIRE, FIJI, DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, JAMAICA, REPUBLIKKEN KENYA, REPUBLIKKEN MADAGASKAR, REPUBLIKKEN MALAWI, REPUBLIKKEN MAURITIUS, SAINT CHRISTOPHER OG NEVIS, REPUBLIKKEN SURINAM, KONGERIGET SWAZILAND, DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO, REPUBLIKKEN UGANDA, REPUBLIKKEN ZAMBIA OG REPUBLIKKEN ZIMBABWE OM GARANTEREDE PRISER FOR RØRSUKKER I LEVERINGSPERIODEN 1997/98 A. Brev nr. 1 Hr. Bruxelles, den Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1997 - 30. juni 1998 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede inter vention således: a) for råsukker: b) for hvidt sukker: 52,37 ecu pr. 100 kg 64,65 ecu pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til prin cipperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union i B. Brev nr. 2 Hr. Bruxelles, den Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-suk- ker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmel serne i nævnte protokol blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1997 - 30. juni 1998 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således: a) for råsukker: b) for hvidt sukker: 52,37 ecu pr. 100 kg 64,65 ecu pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. " Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringerne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 t Tekst nr. II AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN OM GARANTEREDE PRISER FOR RØRSUKKER I LEVERINGSPERIODEN 1997/98 A. Brev nr. 1 Hr. Bruxelles, den Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1997 - 30. juni 1998 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede inter vention således: a) for råsukker: b) for hvidt sukker: 52,37 ecu pr. 100 kg 64,65 ecu pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til prin cipperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. Modtag hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union ^> B. Brev nr. 2 Hr. Bruxelles, den Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Re publikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1997 - 30. juni 1998 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således: a) for råsukker: b) for hvidt sukker: 52,37 ecu pr. 100 kg 64,65 ecu pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. " Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Indien FINANSIERINGSOVERSIGT BUDGETPOST: BI 11 Dato BEVILLINGER: 1. 650mio. KCU 2. I-ORANSI Al. l NIN( JENS 1*1-11 EGNELSE: Rådels afgørelse (I-I-) nr. om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Del Europæiske Fællesskab og henholdsvis AVS-stalerne og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker leveringsperioden 1997/98. RETSGRUNDLAG: EØF-traktatens artikel 113 FORMÅL: At garantere AVS-staterne og Republikken Indien cif-priser for deres leveringer af hvidt eller råt rørsukker til Fællesskabet, således at de kan sammenlignes med producentpriserne i EF, i leveringsperioden 1997/98. 12-MÅNEDERS- l'ERIODE (MliCU) 615,7 INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1998) (MliCU) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1999) (MliCU) 615,7 FINANSIIil I li VIRKNINGER 5. 0. UDGIFTER, SOM All lOLDIiS - OVER EF-BUDGETTET (RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1. INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 1999 2000 2001 2002 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. OVERSLAG-UDGIFTER OVERSLAG-INDTÆGTER BEREGNING: 1,3 mi». I x 1,2 mio. t x 29,2 li( l l/l (stolle lil raffinering) 44. * E( t l/l (restitutioner) x 1,007 (DK) 579,9 mio liCU(B) 35,8 mio ECU (li) x 1,021 (DK) 615,7 mio ECU (B) 6. 0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2. 6. 3. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA NEJ JA BEMÆRKNINGER: Det drejer sig om gennemførelsesforordning i forbindelse med fjerde Lomé-konvention, protokol nr. 8. som følge heraf er der ingen nye finansielle virkninger i forhold lil den tidligere situation. I budgettet for 1998 er d tagel højde for omkostningerne ved genudførsel af tilsvarende mængder EF-sukker og ved støtten til raffmerin af råsukker, omkostningerne. 3 ISSN 0254-1459 KOM(98) 187 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 11 02 Katalognummer : CB-CO-98-201-DA-C ISBN 92-78-32585-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


text: C 157/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 5. 98 for dem, gør det meget vanskeligt at opnå fremskridt på området. 6. 3. Men det opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit arbejde på området, herunder navnlig til at tage fat på de problemer, ØSU opregnede i udtalelsen fra december 1997 om Kommissionens grønbog, og at overveje henstillingerne i nærværende udtalelses punkt 5. Bruxelles, den 25. marts 1998. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår dens udvidelse til at omfatte tredjelandsstatsborgere« (1) (98/C 157/08) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 6. januar 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, som udpegede Giorgio Liverani til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 12. marts 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 353. plenarforsamling af 25. og 26. marts 1998, mødet den 25. marts 1998, med 109 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod, følgende udtalelse. 1. Indledning 2. Generelle bemærkninger 1. 1. Kommissionens forslag bygger på EF-traktatens artikel 51 og 235 og har til formål at udvide fællesskabs- koordineringen af de sociale sikringsordninger, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 1408/71, til at omfatte arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er forsikret i en medlemsstat, men som ikke er EU- statsborgere. 2. 1. ØSU ser positivt på Kommissionens forslag og er enig i begrundelserne og »betragtningerne«, der tjener til at bekræfte den målsætning om social ligebehandling af tredjelandsstatsborgere, der blev understreget i hvid- bogen om socialpolitik (1994) og i det sociale handlings- program på mellemlang sigt (1995-1997). 1. 2. Forslaget sigter mod at udbygge forordning (EØF) nr. 1408/71 og er et led i planen om at styrke den sociale sikring og forbedre retsstillingen for tredjelands- statsborgere, som har lovmæssig bopæl i Fællesskabet. 2. 2. ØSU henleder i den forbindelse opmærksomhed- en på anbefalingerne i dets udtalelser om tredjelands- statsborgeres stilling (2) og fremhæver ligeledes, at vig- tigheden af at overholde princippet om ikke-diskrimina- (1) EFT C 6 af 10. 1. 1998, s. 15. (2) ØSU’s udtalelser af 24. april 1991 (EFT C 159 af 17. 6. 1991) og 26. september 1991 (EFT C 339 af 31. 12. 1991). 25. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 157/31 tion af tredjelandsstatsborgere i socialpolitisk sammen- hæng og som led i strategien for bekæmpelse af racisme og fremmedhad for nylig er blevet bekræftet i resolutio- ner fra Rådet (1) og Europa-Parlamentet (2). 2. 3. ØSU henleder endvidere opmærksomheden på »Handlingsplanen for arbejdskraftens frie bevægelig- hed« (3), som Kommissionen har udsendt samtidig med det foreliggende forslag til forordning. ØSU er enig i, at vedtagelsen af forordningen vil være med til at bekæmpe illegalt og sort arbejde. Da der er tale om en intern koordinering, som udelukkende vedrører medlemssta- ternes sociale sikringsordninger, mener ØSU desuden, at en ændring af forordningen vil medføre en væsentlig retlig og administrativ forenkling, da den nuværende koordinering af medlemsstaternes sociale sikringsord- (1) Rådets resolution af 5. oktober 1995 vedrørende bekæmpel- se af racisme og fremmedhad i forbindelse med beskæftigel- se og sociale anliggender (EFT C 296 af 10. 11. 1995). (2) Europa-Parlamentets resolution af 15. juli 1993 om Fælles- skabets indvandrerpolitik og resolution af 30. januar 1997 om racisme, fremmedhad og antisemitisme og om Det Europæiske A˚ r mod Racisme. (3) Meddelelse fra Kommissionen KOM(97) 586 endelig udg. af 12. november 1997. Bruxelles, den 25. marts 1998. ninger for tredjelandsstatsborgere bygger på talrige bilaterale og multilaterale aftaler. 2. 4. Endelig bemærker ØSU, at Kommissionen vurde- rer, at udvidelsen af forordningen til at omfatte tredje- landsstatsborgere vil medføre en betydelig reduktion i de administrative omkostninger, hvorimod de finansielle konsekvenser vil være ubetydelige, eftersom de berørte personer allerede er omfattet af en social sikringsordning i en medlemsstat. 3. Særlige bemærkninger 3. 1. ØSU er enig i ændringsforslagene til forordning (EØF) nr. 1408/71, artikel 1, 2 og 22a, der har til formål at lade henvisningerne til de pågældendes nationalitet samt til andre særlige personkategorier end statsborgere i Fællesskabet (statsløse, flygtninge fra tredjelande) udgå samt at indsætte en ny artikel 95c indeholdende overgangsbestemmelser vedrørende beskyttelse af rettig- heder, der er erhvervet forud for den nye forordnings ikrafttrædelsesdato. ØSU opfordrer Rådet til at fremskynde vedtagelsen af ændringerne til forordningen. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg