title: Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal en tot intrekking van Beschikking 97/534/EG

eurovoc_concepts:
animal disease
export
health risk
public health
veterinary inspection

text: '•Wik COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 03. 1998 COM(1998) 160 def. il w Jfflttia Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal en tot intrekking van Beschikking 97/534/EG (door de Commissie ingediend) •H TOELICHTING Deze beschikking komt in de plaats van Beschikking 97/534/EG van de Commissie houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalophatieën, op het gebruik van risicomateriaal. De voorschriften worden op de volgende punten gewijzigd : de lijst van gespecificeerd risicomateriaal (GRM) wordt met ingang van 1 juli 1998 uitgebreid in overeenstemming met het op 9 december 1997 uitgebrachte advies van de Wetenschappelijke Stuurgroep; op grond van de beschikking mogen lidstaten en derde landen, wat hun uitvoer naar de Gemeenschap betreft, afhankelijk van het geografische risico, om volledige of gedeeltelijke ontheffing van het verbod op het gebruik van GRM verzoeken. Daartoe moeten zij als volgt te werk gaan : Lidstaten die om ontheffing verzoeken, moeten uiterlijk 30 juni 1998 de nodige gegevens verstrekken om hun geografisch BSE-risico te beoordelen. Voor deze lidstaten wordt de toepassing van de uitgebreide GRM-lijst van de Gemeenschap opgeschort tot en met 31 december 1998, om een wetenschappelijke evaluatie mogelijk te maken en op grond daarvan een besluit te kunnen nemen. Lidstaten met "inlandse" gevallen van BSE moeten echter voor de verwijdering van GRM de hand houden aan een beperktere lijst. Deze lijst mag echter niet korter zijn dan de door het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (IOE) in 1997 aanbevolen lijst. Ook derde landen kunnen binnen dezelfde termijn de nodige gegevens verschaffen. Voor invoer uit derde landen die hieraan gevolg geven (behalve Zwitserland waar "inlandse" gevallen van BSE voorkomen) geldt het voorschrift inzake verwijdering van GRM niet tot en met 31 december 1988. Voor Zwitserland geldt tot die datum de GRM- specificatie van het IOE; A krachtens de beschikking geldt een uitzonderingsregeling voor lidstaten die voor alle karkassen van dieren boven een bepaalde leeftijd een test opleggen. De Commissie moet dergelijke tests, nadat de geldigheid ervan bevestigd is, vooraf goedkeuren. Ook van geteste karkassen afkomstige producten die uit derde landen worden ingevoerd, vallen onder een uitzonderingsregeling; daarnaast geldt een afwijkende regeling voor het gebruik van GRM in bepaalde producten, zoals medicinale en cosmetische producten en industriële producten, waarvoor specifieke voorschriften gelden. 2. De beschikking is in overeenstemming met het door de Wetenschappelijke Stuurgroep op 9 december 1997 gegeven advies en verschaft de verbruiker een betere bescherming, terwijl ook onterechte consequenties voor de handel en in economisch en technisch opzicht worden voorkomen. Bovendien maakt de beschikking het mogelijk rekening te houden met latere wetenschappelijke adviezen en te voldoen aan de meldingsplicht in het kader van de WTO. 3. De toepassing van de beschikking zal gepaard gaan met een krachtigere tenuitvoerlegging van bestaande maatregelen om het BSE-risico zoveel mogelijk te beperken, alsmede met een verscherpt toezicht (zie de afzonderlijke beschikking inzake epizoötiebewaking ten aanzien van TSE's en tot wijziging van Beschikking 94/474/EG). In de vergadering van het Permanent Veterinair Comité op 4 maart jl. hebben Griekenland, Spanje en Zweden zich voor het voorstel uitgesproken. Nederland heeft tegen het voorstel gestemd, omdat dit land van mening is dat een regionale differentiëring van de maatregelen in verband met TSE's in beginsel onmogelijk is. Liet Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Luxemburg, Portugal en België verzetten zich tegen regionale differentiëring, zolang er geen uniforme voorschriften gelden, maar kunnen daarmee wel in de toekomst instemmen. België, Denemarken, Duitsland, Ierland, Italië, Oostenrijk en Finland hebben zich tegen het voorstel uitgesproken, omdat zij de uitgebreide GRM-lijst, die op l <3L 1 januari 1999 automatisch van kracht wordt, wanneer de Commissie geen beschikking geeft, niet wetenschappelijk verantwoord achten. Aangezien het Permanent Veterinair Comité geen gunstig advies heeft uitgebracht, moet de Commissie op grond van artikel 17 van Richtlijn 89/662/EEG onverwijld een voorstel bij de Raad indienen. 4 4- mmmmmmammmmmm* voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD van houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal en tot intrekking van Beschikking 97/534/EG DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt', laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG2, en met name op artikel 9, lid 4, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt3, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, en met name op artikel 10,'lid 4, Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht4, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG5, en met name op artikel 19, Gelet op het voorstel van de Commissie, 1 PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. 2 PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. 3 PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. 4 5 PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1. PB L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1. A C 1) Overwegende dat krachtens Richtlijn 89/662/EEG en Richtlijn 90/425/EEG, de lidstaat van oorsprong of van verzending op zijn grondgebied de nodige maatregelen ten uitvoer dient te leggen om elke situatie die de gezondheid van mens of dier ernstig in gevaar zou kunnen brengen, te vermijden; 2) Overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk nieuwe informatie is bekendgemaakt die aansluit bij de hypothese dat er een verband bestaat tussen blootstelling aan het agens van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) en de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob (CJD) bij de mens; dat het Raadgevend Comité inzake spongiforme encefalopathieën (Spongiform Encephalopathy Advisory Committee - SEAC) van het Verenigd Koninkrijk op 16 september 1997 heeft geconcludeerd dat recent onderzoek nieuwe bewijzen heeft geleverd waaruit onomstotelijk blijkt dat het oorzakelijke agens van BSE identiek is aan het oorzakelijke agens van de nieuwe variant van CJD bij de mens; dat het Raadgevend Comité inzake gevaarlijke pathogenen (Advisory Committee on Dangerous Pathogens - ACDP) op 18 september 1997 tot het besluit is gekomen dat het agens van BSE voortaan als voor de mens pathogeen moet worden aangemerkt; 3) Overwegende dat bij Beschikking 94/381 /EG van de Commissie van 27 juni 1994 betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene i spongiforme encefalopathie en het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit6,, gewijzigd bij Beschikking 95/60/EG7, het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit aan herkauwers in de gehele Gemeenschap is verboden; 4) Overwegende dat Beschikking 96/239/EG van de Commissie van 27 maart 1996 inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie8, gewijzigd bij Beschikking 96/362/EG9, is vastgesteld in afwachting van verdere evaluatie van de nieuwe gegevens en van verdere maatregelen ter bescherming van de gezondheid van mens en dier; 6 PB L 172 van 7. 7. 1994, blz. 23. 7 PBL55 van 11. 3. 1995, blz. 43. 8 PB L 78 van 28. 3. 1996, blz. 47. 9 PB L 139 van 12. 6. 1996, blz. 17. 5) Overwegende dat bij Beschikking 96/449/EG van de Commissie van 18 juli 1996 inzake de goedkeuring van alternatieve warmtebehandelingssystemen voor de verwerking van dierlijke afvallen met het oog op de inactivering van de agentia van spongiforms encefalopathie10, is bepaald welke van de momenteel beschikbare methoden voor de verwerking van dierlijke afvallen het meest geschikt is om de agentia van spongiforme encefalopathie te inactiveren; 6) Overwegende dat een in het kader van de WGO op 3 april 1996 bijeengeroepen groep van deskundigen geadviseerd heeft dat geen enkel deel of product van een dier dat symptomen van een overdraagbare spongiforme encefalopathie heeft vertoond, in de voedingsketen voor mens of dier mag komen, en dat geen enkel land mag toestaan dat weefsel dat het BSE-agens zou kunnen bevatten, in de voedingsketen voor mens of dier komt; dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité heeft nagegaan welke maatregelen in de gehele Gemeenschap vereist zijn om de aanbevelingen van deze groep van deskundigen in praktijk te brengen; 7) Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité op basis van een eigen risico-evaluatie tot de conclusie is gekomen dat een destructiemethode waarbij gedurende 20 minuten een temperatuur van 133 °C bij een druk van 3 bar wordt aangehouden, de meeste garanties biedt dat het vlees- en beendermeel veilig is, maar dat ook deze methode niet kan garanderen dat alle in het te destrueren materiaal aanwezige agentia van overdraagbare spongiforme encefalopathieën volledig geïnactiveerd zijn indien het om sterk besmettelijk materiaal zou gaan; 10 PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 43. 8) Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité in zijn advies van 21 oktober 1996 op basis van een eigen risico-evaluatie heeft aanbevolen om gespecificeerd risicomateriaal, omschreven als zijnde de hersenen, het ruggenmerg en de ogen van runderen, schapen en geiten die meer dan één jaar oud zijn, en de milt van schapen en geiten die meer dan zes maanden oud zijn, in alle landen en gebieden waar enig risico is geconstateerd, uit de voedsel- en de voederketen te weren, en om, wanneer het om gecrepeerde runderen, schapen en geiten gaat, ofwel het gespecificeerd risicomateriaal te verwijderen ten einde het uit de voedsel- en de voederketen te weren, ofwel het hele kadaver te vernietigen; 9) Overwegende dat de Commissie, op basis van het advies van het Permanent Veterinair Comité van 21 oktober 1996, in overeenstemming met de door dat comité uitgevoerde risico-evaluatie, Beschikking 97/534/EG van 30 juli 1997 houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieèn, op het gebruik van risicomateriaal11, gewijzigd bij Beschikking 97/866/EG12, heeft vastgesteld; 10) Overwegende dat de Wetenschappelijke Stuurgroep (WS) op 9 december 1997 een advies heeft goedgekeurd; dat in het advies van de WS een nieuwe en aangevulde lijst van gespecificeerd risicomateriaal wordt gesuggereerd en wordt voorgesteld dat materiaal tijdelijk uit te sluiten van menselijke en dierlijke consumptie, naargelang van de geografische oorsprong ervan; 11 PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 95. 12 PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 69. 11) Overwegende dat, op grond van het nieuwe wetenschappelijke advies, de bij Beschikking 97/534/EG vastgestelde lijst van gespecificeerd risicomateriaal moet worden gewijzigd; dat die lijst zou moeten worden toegepast met ingang van 1 juli 1998; dat lidstaten en derde landen, wat hun uitvoer naar de Gemeenschap betreft, de mogelijkheid moeten krijgen om gehele of gedeelteltijke afwijking van het verbod op het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal aan te vragen op grond van de risicosituatie in het betrokken gebied; dat moet worden voorzien in een procedure voor de indiening van de gegevens op grond waarvan de risicosituatie ten aanzien van BSE in dat gebied kan worden geëvalueerd; dat in afwachting van die wetenschappelijke evaluatie en het daaruit voortvloeiende besluit, de toepassing van de aangevulde lijst van gespecificeerd risicomateriaal moet worden uitgesteld tot uiterlijk 31 december 1998; dat evenwel lidstaten en derde landen waar met BSE besmette runderen voorkomen en die momenteel risicomateriaal verwijderen, daarbij ten minste de in 1997 door de Wereldorganisatie voor Diergezondheid (Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten) aanbevolen lijst van risicomateriaal in acht moeten nemen; 12) Overwegende dat in artikel 3. 2. 13. 12 van de Diergezondheidscode van het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (O. I. E. /I. O. E. ) wordt aanbevolen om hersenen, ogen, ruggenmerg, tonsillen, zwezeriken, milt en het uiteinde van de dunne darm (weefsels waarnaar nog onderzoek wordt verricht), alsmede daaruit verkregen eiwitten, afkomstig van runderen van meer dan zes maanden uit landen met een hoge BSE-incidentie, niet in het internationale handelsverkeer te brengen; dat in hetzelfde artikel van de Code wordt aanbevolen om hersenen, ogen, ruggenmerg en het uiteinde van de dunne darm (weefsels waarnaar nog onderzoek wordt verricht), alsmede daaruit verkregen eiwitten, afkomstig van runderen van meer dan zes maanden uit landen met een lage BSE-incidentie en geboren vóórdat het voederverbod effectief van toepassing is geworden, niet in het internationale handelsverkeer te brengen; 13) Overwegende dat om praktische redenen en als voorzorgsmaatregel het gebruik van de milt van schapen en geiten, ongeacht hun leeftijd, en van het van de wervelkolom van runderen, schapen en geiten afkomstige separatorvlees, moet worden verboden; 14) Overwegende dat maatregelen ten uitvoer moeten worden gelegd om herkauwers tegen scrapie te beschermen, in afwachting dat de situatie in de Gemeenschap aan een grondige epizoötiologische evaluatie wordt onderworpen; 15) Overwegende dat sommige lidstaten reeds bepaald materiaal uit de voedsel- en de voederketen weren; dat het Verenigd Koninkrijk ook het gebruik van andere weefsels heeft verboden dan die waarvoor het Wetenschappelijk Veterinair Comité een verbod heeft aanbevolen; 16) Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk als een land met een hoge incidentie van BSE wordt beschouwd; dat de weefsels die in de door het Verenigd Koninkrijk vastgestelde lijst van specifiek materiaal van runderen zijn opgenomen, in overeenstemming zijn met het bovengenoemde artikel van de Diergezondheidscode; dat het Verenigd Koninkrijk bijgevolg dient te worden gemachtigd om de bestaande nationale maatregelen ten aanzien van de verwijdering van specifiek materiaal van runderen te handhaven; 17) Overwegende dat uit een risico-eevaluatie op basis van aanvaarde wetenschappelijke methoden kan blijken dat de kans op blootstelling van mensen of dieren aan overdraagbare spongiforme encefalopathieën in bepaalde lidstaten aanzienlijk groter is; dat in die lidstaten maatregelen kunnen worden getroffen om bij dieren die op hun grondgebied worden geslacht, ook ander risicomateriaal te verwijderen; 18) Overwegende dat bij invoer uit derde landen gelijkwaardige garanties worden geëist; dat de situatie ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën van land tot land kan verschillen en dat de invoervoorschriften bijgevolg aan de specifieke situatie in het land van oorsprong of verzending kunnen worden aangepast; dat de invoer van gespecificeerd risicomateriaal alleen mag worden toegestaan voor die doeleinden waarvoor het in de Gemeenschap mag worden gebruikt; 19) Overwegende dat bij de Twintigste Richtlijn 97/1/EG van de Commissie van 10 januari 1997 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de bijlagen II, III, VI en VII van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten13, het op de markt brengen van cosmetische producten die uit de hersenen, het ruggenmerg en de ogen van runderen, schapen en geiten afkomstige weefsels en vloeistoffen en daarvan afgeleide ingrediënten bevatten, voorlopig wordt verboden; dat die richtlijn wordt gewijzigd in verband met het bepaalde in Beschikking 97/534/EG; 20) Overwegende dat de bepaiingen betreffende het in de handel brengen van geneesmiddelen in de Gemeenschap zijn vastgesteld bij Richtlijn 75/318/EEG van 20 mei 1975 van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de analytische, toxicologisch-fafmacologische en klinische normen en voorschriften betreffende proeven op farmaceutische specialiteiten14, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/39/EEG15, en bij Richtlijn 81/852/EEG van de Raad inzake de analytische, toxicologisch-farmacologische en klinische normen en voorschriften betreffende proeven op geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik16, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/40/EEG17; dat die richtlijnen worden gewijzigd in verband met het bepaalde in Beschikking 97/534/EG; 13 PB L 16 van 18. 1. 1997, blz. 85. 14 PB L 147 van 9. 6. 1975, blz. 1. 15 PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 22. 16 PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 16 17 PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. 21) Overwegende dat de wijzigingen van de Richtlijnen 97/1/EG, 75/318/EEG en 81/852/EEG voorzien in de bescherming van de volksgezondheid ten aanzien van het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal in cosmetische producten en geneesmiddelen die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht; dat deze producten bijgevolg buiten de werkingssfeer van deze beschikking kunnen worden gelaten; dat evenwel nog wel moet worden voorzien in uitzonderingen voor de vervaardiging van geneesmiddelen en medische hulpmiddelen, alsmede van uitgangsmateriaal of tussenproducten daarvoor, in de gevallen waarin de bevoegde autoriteit heeft bepaald dat er geen bevredigend alternatief bestaat; dat voor dergelijke uitzonderingen de elders in de communautaire regelingen vastgestelde voorschriften van toepassing zijn; 22) Overwegende dat, wanneer het gaat om medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnose, het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal moet worden toegestaan voor zover dat noodzakelijk is voor de goede werking van het product; dat bij de onderhavige beschikking de voorwaarden, inclusief de daarvoor geldende tijdschema's, moeten worden vastgesteld voor het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal in medische hulpmiddelen als bedoeld in Richtlijn 90/385/EEG van de Raad18, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG19, en Richtlijn 93/42/EEG van de Raad20; dat die voorwaarden evenwel niet van toepassing • mogen zijn op medische hulpmiddelen voor in-vitrogebruik; 23) Overwegende dat de bij deze beschikking vastgestelde maatregelen een verdere bijdrage vormen tot de veiligheid bij de aanschaf, de verwerking en het gebruik van materiaal van herkauwers voor de vervaardiging van voedingsmiddelen, diervoeders, geneesmiddelen, medische hulpmiddelen en cosmetische producten; 18 PB L 189 van 20. 7. 1990, blz. 17 19 PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. 20 PB L 169 van 12. 7. 1993, blz. 1 24) Overwegende dat er geen doeltreffende controles of tests zijn om uit te maken of bij de vervaardiging van producten al dan niet gebruik is gemaakt van bepaalde weefsels; dat die weefsels derhalve in het slachthuis moeten worden verwijderd en vervolgens vernietigd; dat de lidstaten ook moeten worden gemachtigd om toe te staan dat die weefsels worden verwijderd in uitsnijderijen, verwerkingsbedrijven voor hoogrisicomateriaal en instellingen als bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 90/667/EEG van de Raad21, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, en, wat de wervelkolom betreft, op de plaats van verkoop aan de consument; 25) Overwegende dat, afgezien van de hierboven bedoelde afwijkingen voor geneesmiddelen, medische hulpmiddelen en cosmetische producten, moet worden voorzien in afwijkingen om het gebruik van onder deze beschikking vallend materiaal toe te staan voor onderwijs- en onderzoeksdoeleinden, voor de vervaardiging van andere producten dan voedingsmiddelen, diervoeders, geneesmiddelen en cosmetische producten, en voor de voeding van pclsdieren; 26) Overwegende dat in 1996 en 1997 in de lidstaten controles zijn uitgevoerd om na te gaan hoe de door de Gemeenschap voorgeschreven maatregelen inzake BSE worden toegepast; dat daarbij bepaalde tekortkomingen aan het licht zijn gekomen, met name inzake de bewaking en de toepassing van het verbod op het vervoederen i van van zoogdieren afkomstig eiwit aan herkauwers; dat verdere controles nodig zijn;. 27) Overwegende dat wegens de vroegere handel in bepaalde producten, en met name in vlees- en beendermeel en in levende dieren, in geen enkele lidstaat de mogelijke aanwezigheid van agentia van overdraagbare spongiforme encefalopathieën kan worden uitgesloten; dat verdere wetenschappelijke evaluatie nodig is voordat voor elk gebied een eindoordeel inzake de kans op aanwezigheid van TSE-agentia kan worden uitgebracht; 21 PB L 363 van 27. 12. 1990, blz. 51 28) Overwegende dat deze beschikking opnieuw zal worden bezien aan de hand van nieuwe wetenschappelijke informatie over de kans op blootstelling aan overdraagbare spongiforme encefalopathieën ten gevolge van besmettelijkheid van andere diersoorten, leeftijdscategorieën, weefsels of materialen waarop de onderhavige beschikking niet van toepassing is; 29) Overwegende dat de mogelijkheid bestaat dat een post-mortemtest op BSE wordt ontwikkeld en gevalideerd; dat moet worden voorzien in de goedkeuring van een dergelijke test en dat voorschriften moeten worden vastgesteld voor het gebruik ervan; dat moet worden voorzien in een uitzondering voor lidstaten die een verplichte individuele karkastest toepassen voor runderen vanaf een bepaalde leeftijd; 30) Overwegende dat uit wetenschappelijk onderzoek is gebleken dat het bedwelmen of doden door een gasinjectie in de schedelholte en de "pithing-"methode tot gevolg kunnen hebben dat hersenweefsel in de bloedbaan terechtkomt en zich in bepaalde organen vastzet; dat dit een risico meebrengt bij consumptie van deze organen; dat die methoden dan ook moeten worden verboden in risicogebieden ten aanzien van BSE; 31) Overwegende dat voor de duidelijkheid Beschikking 97/534/EG moet worden ingetrokken en vervangen door de onderhavige beschikking; 32) Overwegende dat het Permanent Veterinair Comité geen gunstig advies heeft uitgebracht, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: 10 Artikel 1 1. In deze beschikking wordt verstaan onder: a) "gespecificeerd risicomateriaal": i) de schedel, met inbegrip van de hersenen en het hard hersenvlies, de hypofyse, de ogen, de amandelen, de ingewanden van de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, de ruggengraat met inbegrip van de achterwortelganglia, het ruggenmerg en hard ruggenmergvlies van: - runderen van meer dan twaalf maanden, - schapen en geiten van meer dan twaalf maanden of waarbij een van de blijvende snij tanden door het tandvlees is gebroken; ii) de milt van schapen en geiten; b) "inlands geval van BSE": een geval van BSE waarbij uit een door de bevoegde autoriteiten uitgevoerd epizoötiologisch onderzoek is gebleken dat het besmette dier op het grondgebied van het betrokken land aan het agens is blootgesteld; c) "pithing": het beschadigen, na bedwelming, van het weefsel van het centrale zenuwstelsel met een lang en staafvormig, in de schedelholte ingebracht instrument. 2. Tenzij anders is aangegeven, is elke verwijzing naar "gespecificeerd risicomateriaal" in deze beschikking een verwijzing naar de in lid 1, onder a), genoemde weefsels, en niet naar producten met of van dergelijke weefsels. 11 Artikel 2 1. De lidstaten zien erop toe dat de volgende slachtmethoden na 30 juni 1998 niet meer worden gebruikt bij runderen, schapen en geiten waarvan het vlees voor menselijke of dierlijke consumptie is bestemd: a) bedwelming door een gasinjectie in de schedelholte, of doding door toepassing van die methode; b) "pithing". 2. Het gebruik van de wervelkolom van runderen, schapen en geiten voor de productie van separatorvlees is na 30 juni 1998 verboden. Dit geldt niet voor dieren waarbij een test wordt verricht overeenkomstig artikel 6. Artikel 3 < 1. De lidstaten zien erop toe dat na 30 juni 1998 het gespecificeerd risicomateriaal van dieren die op hun grondgebied zijn geslacht of gestorven, wordt verwijderd onder direct toezicht van een ambtenaar van de bevoegde autoriteit en wordt vernietigd overeenkomstig artikel 4. 2. Het gespecificeerd risicomateriaal moet worden verwijderd in het slachthuis. i 3. In afwijking van hel bepaalde in lid 2, mogen de lidstaten toestaan dat a) gespecificeerd risicomateriaal wordt verwijderd in uitsnijderijen, verwerkingsbedrijven van hoogrisicomateriaal of instellingen als bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 90/667/EEG. De inrichtingen moeten daartoe door de bevoegde autoriteit zijn erkend; b) de wervelkolom wordt verwijderd op de op zijn grondgebied gelegen plaats van verkoop aan de consument. 4. De Commissie mag, met name wat de controles betreft, voorschriften vaststellen volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 89/662/EEG. 12 5. In afwijking van het bepaalde in lid 1 mogen runderen, schapen of geiten die zijn gestorven of in het kader van ziektebestrijdingsmaatregelen zijn gedood, in hun geheel worden vernietigd met gebruikmaking van een van de in artikel 4 bedoelde methoden, zonder dat eerst het gespecificeerd risicomateriaal is verwijderd. Artikel 4 Gespecificeerd risicomateriaal wordt bij verwijdering onmiddellijk met een kleurstof gemerkt. Alle gespecificeerd risicomateriaal moet, ook als het vóór 1 juli 1998 is verkregen, worden vernietigd: a) hetzij door verbranding, b) hetzij, als de kleur van de kleurstof na verwerking nog waarneembaar is, door verwerking, gevolgd door. i) verbranding; ii) gebruik als brandstof; iii) een andere methode die elk risico voor overdracht van een overdraagbare spongiforme encefalopathie uitsluit en door de bevoegde autoriteit wordt toegestaan en gecontroleerd. i Artikel 5 1. De lidstaten mogen van het bepaalde in de artikelen 3 en 4 afwijken om toe te staan dat gespecificeerd risicomateriaal of hele karkassen worden verbrand of begraven overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 90/667/EEG. 2. De lidstaten mogen van het bepaalde in de artikelen 3 en 4 afwijken om het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal toe te staan: a) voor onderwijs- of onderzoeksdoeleinden in officieel erkende instellingen; b) voor vervoedering aan pelsdieren. 13 3. De lidstaten mogen van het bepaalde in artikel 4 afwijken om het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal toe te staan: a) voor de vervaardiging van geneesmiddelen en van uitgangsmateriaal of tussenproducten daarvoor, met inachtneming van het bepaalde in de Richtlijnen 75/318/EEGen81/852/EEG; b) voor de vervaardiging van medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnose en van medische hulpmiddelen als omschreven in Richtlijn 93/42/EEG die niet bestemd zijn om rechtstreeks in contact te komen met de patiënten, alsmede van uitgangsmateriaal of tussenproducten daarvoor; c) voor de vervaardiging van medische hulpmiddelen als omschreven in de Richtlijnen 90/385/EEG en 93/42/EEG, die niet bestemd zijn om rechtstreeks in contact te komen met de patiënten, alsmede van uitgangsmateriaal en tussenproducten daarvoor; nadere voorschriften worden vastgesteld in bijlage II; d) voor de vervaardiging van cosmetische producten en van uitgangsmateriaal of tussenproducten daarvoor, met inachtneming van het bepaalde in Richtlijn 76/768/EEG; e) voor de vervaardiging van andere dan de onder de punten aj tot en met d) bedoelde producten die niet bestemd zijn voor gebruik in voedingsmiddelen, diervoeders of meststoffen. Artikel 6 1. De lidstaten mogen als alternatief voor de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal op grond van de artikelen 3 en 12, of in afwijking van het in artikel 2, lid 2, vastgestelde verbod, toestaan dat een post-mortemtest wordt uitgevoerd die is goedgekeurd overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 89/662/EEG, voor zover ten minste aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: a) de test wordt uitgevoerd in het slachthuis bij alle runderen van meer dan twaalf maanden, en, zo nodig, bij alle schapen en geiten van meer dan twaalf maanden of waarbij een van de blijvende snijtanden door het tandvlees is gebroken; 14 b) de milt van schapen en geiten wordt verwijderd en vernietigd overeenkomstig artikel 4; c) geen van runderen, schapen of geiten afkomstig materiaal mag het slachthuis verlaten vóórdat de bevoegde autoriteit de resultaten van de tests van alle geslachte dieren van dezelfde groep, d. i. alle dieren die tussen twee opeenvolgende reinigings- en desinfectiebeurten van de slachtlijn zijn geslacht, heeft ontvangen en goedgekeurd; d) als het resultaat van een post-mortemtest positief is, moet al het materiaal dat afkomstig is van runderen, schapen of geiten van dezelfde groep die na de laatste reinigings- en desinfectiebeurt van de slachtlijn zijn geslacht, overeenkomstig artikel 4 worden vernietigd. 2. Ten aanzien van de in bijlage III genoemde producten die in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd, mogen derde landen als alternatief voor de verwijdering van het gespecificeerd risicomateriaal toestaan dat een post-mortemtest wordt uitgevoerd die is goedgekeurd overeenkomstig deze beschikking, voor zover ten minste aan de in lid 1 genoemde voorwaarden wordt voldaan Artikel 7 1. Om toe te zien op de correcte toepassing van deze beschikking, verrichten de lidstaten geregeld officiële controles, vooral in slachthuizen, uitsnijderijen, bedrijven voor de verwerking van dierlijk afval, verwerkingsbedrijven van hoogrisicomateriaal, instellingen als bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 90/667/EEG, plaatsen van verkoop aan de consument en opslagvoorzieningen, en nemen zij maatregelen om besmetting te vermijden. 2. De lidstaten voeren een regeling in om erop toe te zien en te controleren a) dat, wanneer op grond van artikel 3, lid 3, afwijkingen zijn toegestaan voor de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal in andere inrichtingen dan slachthuizen, het materiaal volledig gescheiden wordt gehouden van andere afvallen, apart wordt verzameld en wordt vernietigd overeenkomstig artikel 4; 15 b) dat gespecificeerd risicomateriaal waarvoor op grond van artikel 5, de leden 2 en 3, afwijkingen zijn toegestaan, uitsluitend voor het toegestane doel wordt gebruikt; c) dat, wanneer levende runderen, schapen of geiten uit lidstaten of derde landen waar zich inlandse gevallen van BSE hebben voorgedaan, overeenkomstig artikel 12, lid 3, worden binnengebracht in lidstaten waar zich geen inlandse gevallen van BSE hebben voorgedaan, die dieren onder officieel toezicht blijven totdat zij worden geslacht of weer worden verzonden. Artikel 8 1. Onverminderd artikel 5, de leden 2 en 3, is de invoer in de Gemeenschap van gespecificeerd risicomateriaal na 30 juni 1998 verboden. 2. Om na 30 juni 1998 in de Gemeenschap te mogen worden ingevoerd, moeten de in bijlage III genoemde producten van dierlijke oorsprong die van runderen, schapen of geiten afkomstig en na 30 juni 1998 geproduceerd materiaal bevatten, en die bestemd zijn voor voedingsmiddelen of diervpeders, vergezeld gaan van het passende, krachtens de communautaire wetgeving vereiste certificaat, aangevuld met de volgende, door de bevoegde autoriteit van het land van productie ondertekende verklaring: "Het product bevat geen na 30 juni 1998 geproduceerd gespecificeerd risicomateriaal als omschreven in Beschikking [98/. /EG] van de Commissie, noch separatorvlees dat na 30 juni 1998 van de wervelkolom van runderen, schapen of geiten is verkregen, en is evenmin daarvan afgeleid. " of "Het product bevat of is afgeleid van na 30 juni 1998 geproduceerd materiaal van runderen, schapen of geiten die negatief hebben gereageerd op een overeenkomstig Beschikking [98/. /EG] van de Commissie goedgekeurde test op de aanwezigheid van BSE. " 16 Artikel 9 De lidstaten mogen voor dieren die op hun grondgebied worden geslacht, verdere voorzorgsmaatregelen treffen. Artikel 10 1. Lidstaten of derde landen mogen een aanvraag indienen om van de bepalingen van deze beschikking af te wijken op grond van hun epizoötiologische status ten aanzien van overdraagbare spongiforme encephalopathieën. 2. Lidstaten of derde landen die de in lid 1 bedoelde afwijking wensen aan te vragen, moeten vóór 1 juli 1998, in ten minste één van de officiële talen van de Gemeenschap, bij de Commissie een aanvraag indienen samen met bewijsdocumenten voor de erkenning van hun epizoötiologische status ten aanzien van overdraagbare spongiforme encephalopathieën, overeenkomstig het bepaalde in bijlage I. 3. Onverminderd het bepaalde in artikel 11 en artikel 12, lid 1, zijn lidstaten die een aanvraag indienen overeenkomstig lid 2, niet verplicht deze beschikking toe te passen voor dieren die op hun grondgebied zijn geboren en dat nooit hebben verlaten, en voor dieren die zijn geboren of gehouden op het grondgebied van een ander land dat eveneens een aanvraag heeft ingediend overeenkomstig lid 2. 4. Onverminderd het bepaalde in artikel 11, lid 2, en artikel 12, de leden 2 en 3, zijn derde landen die een aanvraag hebben ingediend overeenkomstig lid 2, niet verplicht artikel 8 toe te passen. 5. De Commissie stelt de lidstaten in het kader van het Permanent Veterinair Comité in kennis van de namen van de lidstaten en derde landen die een aanvraag voor de in lid 1 bedoelde afwijkingen hebben ingediend. 17 Artikel 11 1. De bepalingen die moeten worden toegepast voor lidstaten en derde landen die een aanvraag hebben ingediend overeenkomstig artikel 10, worden vastgelegd in beschikkingen die volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 89/662/EEG worden vastgesteld, na raadpleging van het betrokken Wetenschappelijk Comité en, zo nodig, na inspecties door de Gemeenschap. 2. De Commissie stelt vóór 1 januari 1999 een beschikking vast overeenkomstig het bepaalde in lid 1. Indien geen beschikking wordt vastgesteld, is het bepaalde in de artikelen 2 en 3, en zo nodig in artikel 8, lid 2, van toepassing. Artikel 12 1. In afwijking van het bepaalde in de artikelen 10 en 11 moeten lidstaten waar zich inlandse gevallen van BSE hebben voorgedaan, erop toezien dat uiterlijk met ingang van 1 juli 1998 de hersenen, de ogen, het ruggenmerg en het uiteinde van de dunne darm onder de in artikel 3, de leden 1 en 2, vastgestelde voorwaarden worden verwijderd bij alle runderen van meer dan 12 maanden die op hun grondgebied zijn geslacht of gestorven, en worden vernietigd overeenkomstig artikel 4, tenzij het eerste inlandse geval van BSE zich voordoet na 31 mei 1998, in welk geval deze maatregelen moeten ingaan uiterlijk één maand na de officiële bevestiging van dat eerste geval. 2. In afwijking van het bepaalde in de artikelen 10 en 11 moeten, om in de Gemeenschap te mogen worden ingevoerd na 30 juni 1998, de in bijlage III genoemde producten van dierlijke oorsprong die van runderen afkomstig materiaal bevatten dat na 30 juni 1998 is geproduceerd in derde landen waar zich inlandse gevallen van BSE hebben voorgedaan, en die bestemd zijn voor voedingsmiddelen of diervoeders, uiterlijk met ingang van 1 juli 1998 of, als het eerste inlandse geval van BSE zich voordoet na 31 mei 1998, vanaf uiterlijk één maand na de officiële bevestiging daarvan, vergezeld gaan van het passende, op grond van de communautaire wetgeving vereiste certificaat, aangevuld met de volgende, door de bevoegde autoriteit van het land van productie ondertekende verklaring: 18 "Het product bevat geen na 30 juni 1998 verkregen hersenen, ogen, ruggenmerg en uiteinden van de dunne darm van meer dan 12 maanden oude runderen, als bedoeld in Beschikking [98/. /EG] van de Commissie, noch separatorvlees dat na 30 juni 1998 is verkregen van de wervelkolom van runderen, en is evenmin daarvan afgeleid. " of "Het product bevat of is afgeleid van na 30 juni 1998 geproduceerd materiaal van runderen die negatief hebben gereageerd op een overeenkomstig Beschikking [98/. /EG] van de Commissie goedgekeurde test op de aanwezigheid van BSE. " Indien het eerste inlandse geval van BSE zich evenwel voordoet na 31 mei 1998, mag de in de verklaring vermelde datum worden vervangen door een datum die ten laatste één maand na de officiële bevestiging van dat eerste geval valt. 3. In afwijking van het bepaalde in de artikelen 10 en 11 moet, als dieren van oorsprong of van herkomst uit landen waar zich inlandse gevallen van BSE hebben voorgedaan, na 30 juni 1998 worden geslacht op het grondgebied van een lidstaat waar nog geen inlands geval van BSE is geconstateerd: a) de lidstaat van bestemming erop toezien dat bij de betrokken dieren het gespecificeerd risicomateriaal, of ten minste het in lid 1 genoemde risicomateriaal, wordt verwijderd en wordt vernietigd overeenkomstig het bepaalde in artikel 4. De dieren moeten, aan het einde van de normale slachtverrichtingen, worden geslacht in slachthuizen die daartoe door de bevoegde autoriteit zijn erkend; b) de lidstaat van verzending erop toezien dat: i) op de diergezondheidscertificaten de onderstaande woorden worden vermeld; voor runderen in de rubriek "Gegevens betreffende de gezondheid van runderen" van het certificaat als bedoeld in bijlage F bij Richtlijn 97/12/EGvandeRaad22: 22 PB L 109 van 25. 4. 1997, blz. 1. 19 "De hierna vermelde dieren zijn geboren of gehouden (1) in een lidstaat of een derde land(l) waar zich inlandse gevallen van BSE hebben voorgedaan. " (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. of voor schapen en geiten op verzoek van de lidstaat van bestemming, in rubriek V "Gezondheidsverklaring" van de certificaten als bedoeld in bijlage E bij Richtlijn 91/68/EEG van de Raad23: "De hierna vermelde dieren zijn geboren of gehouden (1) in een lidstaat of een derde land (1) waar zich inlandse gevallen van BSE hebben voorgedaan. " (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. ii) de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming over de aard van de runderen in elke zending, of op verzoek van de lidstaat van bestemming over de aard van de schapen of geiten in elke zending, wordt geïnformeerd aan de hand van een speciale, gecodeerde Animoboodschap of per fax; c) het derde land van verzending erop toezien dat: i) op de passende diergezondheidscertificaten de onderstaande woorden worden vermeld in de desbetreffende rubrieken inzake de gegevens betreffende de gezondheid; voor runderen: 23 PB L 46 van 19. 2. 1991, blz. 19. 20 "De hierna vermelde dieren zijn geboren of gehouden (1) in een lidstaat of een derde land (1) waar zich inlandse gevallen van BSE hebben voorgedaan. " (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. of voor schapen en geiten op verzoek van de lidstaat van bestemming: "De hierna vermelde dieren zijn geboren of gehouden (1) in een lidstaat of een derde land (1) waar zich inlandse gevallen van BSE hebben voorgedaan. " (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. ii) de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming over de aard van de runderen in elke zending, of op verzoek van de lidstaat van bestemming over de aard van de schapen of geiten in elke zending, wordt geïnformeerd per fax; Artikel 13 1. Deze beschikking laat de bepalingen van Beschikking 96/23 9/EG en van Beschikking 94/474/EG onverlet. 2. Beschikking 97/534/EG wordt ingetrokken en alle verwijzingen naar die beschikking worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige beschikking. 21 Artikel 14 Deze beschikking en de in artikel 11, lid 1, bedoelde beschikkingen worden geregeld opnieuw bezien in het licht van nieuwe epizoötiologische en wetenschappelijke informatie over criteria ter bepaling van het risiconiveau in bepaalde gebieden en over de kans op blootstelling aan overdraagbare spongiforme encefalopathieën ten gevolge van besmettelijkheid van andere diersoorten, leeftijdscategorieën, weefsels of materialen. Indien nodig wordt deze beschikking volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 89/662/EEG gewijzigd na raadpleging van het betrokken Wetenschappelijke Comité. Artikel 15 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 april 1998. Zij is niet van toepassing op in deze beschikking bedoelde producten, die vóór 1 juli 1998 vervaardigd gespecificeerd risicomateriaal bevatten of daarvan zijn afgeleid. Artikel 16 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Brussel, Voor de Raad 22 BIJLAGE T Ter staving van de aanvraag voor erkenning van de epizoötiologische status op grond van artikel 10 te verstrekken gegevens Alle gegevens moeten op jaarbasis worden verstrekt, bij voorkeur voor de periode vanaf 1980 maar op zijn minst vanaf 1988. Landen die een aanvraag indienen, moeten alles in het werk stellen om volledige en correcte informatie te verstrekken. Als gegevens ontbreken of onvolledig of ontoereikend worden geacht, kunnen voor de risico-evaluatie de gegevens worden gebruikt die gelden in het ergst denkbare geval. De te verstrekken informatie betreft: 1. Structuur en ontwikkeling van de runder-, schapen- en geitenpopulatics a) In absolute cijfers, aantal dieren, ook het aantal dieren bij de slacht, per soort en per ras. b) Leeftijdsstructuur van de dieren per soort, ras, geslacht en type. c) Leeftijdsstructuur van de dieren per soort, ras, geslacht en type op het tijdstip van de slacht. d) Geografische spreiding van de dieren per soort en ras. e) Geografische spreiding van de dieren naar veehouderij systeem, omvang van het beslag en productiebestemming. f) Identificatiesysteem en voor het traceren van dieren beschikbare capaciteit. 2. Dierenhandel a) Invoer en uitvoer. b) Handel binnen het geografisch gebied. c) Invoer van embryo's en van sperma. d) Gebruik van ingevoerde dieren en embryo's en van ingevoerd sperma. e) In de slachthuizen toegepaste regelingen om dieren te identificeren en hun oorsprong te achterhalen, alsook de op deze manier verkregen gegevens. 3. Diervoeder a) Binnenlandse productie van vlees- en beendermeel en gebruik ervan per soort en veehouderij systeem (met name het aan runderen, schapen en geiten vervoederde aandeel van in eigen land geproduceerd vlees- en beendermeel). 23 m b) Invoer van vlees- en beendermeel, gespecificeerd naar land van oorsprong, en gebruik ervan per soort en per veehouderij systeem (met name het aan runderen, schapen en geiten vervoederde aandeel). c) Uitvoer van vlees- en beendermeel, gespecificeerd naar land van bestemming. 4. Verbod op het gebruik van vlees- en beendermeel a) Volledige beschrijving. b) Tijdstip waarop het verbod is ingevoerd. c) Cijfers betreffende feitelijke toepassing, controle en naleving van het verbod. d) Kans op kruisbesmetting met ander voeder. 5. Verbod op het gebruik van specifiek slachtafval van runderen (SBO) en van gespecificeerd risicomateriaal (SRM) a) Volledige beschrijving. b) Tijdstip waarop het verbod is ingevoerd. e) Cijfers betreffende feitelijke toepassing, controle en naleving van het verbod. 6. Bewaking op het vlak van TSE en met name van BSE en scrapie a) Incidentie van via laboratoriumonderzoek bevestigde gevallen van BSE en scrapie. b) Leeftijdsstructuur, geografische spreiding en spreiding naar land van oorsprong van de betrokken dieren. c) Incidentie van neurologische aandoeningen waarbij op klinische gronden voor geen van de diersoorten TSE kon worden uitgesloten. d) Toegepaste methodes en bewakings- en registratieprogramma's voor klinische gevallen van BSE en scrapie, met inbegrip van voorlichtingsacties. voor landbouwers, dierenartsen, toezichthoudende instanties en autoriteiten. e) Maatregelen om het melden van gevallen aan te moedigen, vergoedings- en premieregelingen. f) Methodes van bevestiging door middel van laboratoriumonderzoek en voor registratie van verdachte dieren. g) Mogelijk betrokken stammen van BSE- en scrapie-agentia. h) Bestaande systemen of geplande acties voor een doelgerichte actieve bewaking. 24 7. Destructie en voederverwerking a) Alle gebruikte destructie- en voederverwerkingsssystemen. b) Registratiesysteem in destructie- en verwerkende bedrijven. c) Kwantitatieve en kwalitatieve parameters van de productie van vlees- en beendermeel en talg voor elk van de productiesystemen. d) Geografische gebieden waaruit het gedestrueerde materiaal afkomstig is. e) Gebruikte grondstofsoort. f) Parameters inzake gescheiden verwerking van materiaal van enerzijds gezonde en anderzijds verdachte dieren. g) Vervoers- en opslagsystemen voor vlees- en beendermeel of vlees- en beendermeel bevattende producten. 8. Verplichte slacht in verband met scrapie en BSE a) Criteria voor verplichte slacht. b) Datum van invoering van de verplichte-slachtregeling en van elke latere wijziging. c) Verplicht geslachte dieren (details als omschreven in punt 1). d) Omvang van de beslagen waarvan dieren verplicht zijn geslacht. 25 BIJLAGE II Gebruik van gespecificeerd risicomateriaal voor de vervaardiging van medische hulpmiddelen 1. Het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal voor de vervaardiging van actieve implanteerbare medische hulpmiddelen in de zin van Richtlijn 90/385/EEG en van medische hulpmiddelen in de zin van Richtlijn 93/42/EEG, die bestemd zijn om rechtstreeks in contact met patiënten te komen, is verboden, tenzij dergelijk materiaal overeenkomstig het bepaalde in deze beschikking mag worden gebruikt. 2. Onverminderd het bepaalde in punt 1 en tenzij het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal overeenkomstig deze beschikking is toegestaan: a) mogen van talg afgeleide producten worden gebruikt, op voorwaarde dat zij worden vervaardigd volgens een adequate, nauwkeurig omschreven en erkende methode, bij voorbeeld: * verestering of hydrolyse bij ten minste 200 °C gedurende ten minste (vervaardiging van glycerol, vetzuren en 20 minuten onder druk vetzuuresters); * verzeping met NaOHl 2 M in het kader van een: - batch- of discontinuprocédé: bij ten minste 95 °C gedurende ten minste 3 uur; - continuprocédé: bij ten minste 140 °C gedurende ten minste 8 minuten onder druk, of het equivalent daarvan; b) mag mogelijk van gespecificeerd risicomateriaal afkomstig materiaal van runderen, schapen of geiten tot en met 30 september 1999 worden gebruikt als reagentia of in het kader van een procédé waarbij zij slechts indirect met het productieproces te maken hebben of waarbij zij uit dat productieproces verdwijnen, tenzij er geen deugdelijk alternatiefis; i c) mogen ingewanden van runderen, schapen of geiten worden gebruikt voor de vervaardiging van hechtdraad, op voorwaarde dat: * * * * de grondstof komt uit landen ten aanzien waarvan voldoende zekerheid bestaat dat er geen inlandse gevallen van BSE voorkomen, een veterinaire controle op de oorsprong en/of herkomst van het materiaal wordt uitgevoerd, de gebruikte grondstof afkomstig is van dieren waarvoor een dierenarts verklaard heeft dat zij geschikt zijn voor menselijke consumptie, fabrikant de bewijsstukken, de betreffende de veilige herkomst van het materiaal bewaart, en inclusief gezondheidsverklaringen, 26 * alle betrokken productieprocessen worden uitgevoerd overeenkomstig wettelijke voorschriften die een maximale veiligheid waarborgen; d) mag mogelijk van gespecificeerd risicomateriaal afkomstig materiaal van runderen, schapen of geiten uiterlijk tot en met 31 maart 2000 worden gebruikt bij de vervaardiging van medische hulpmiddelen, zolang hiervoor geen deugdelijke alternatieven bestaan. 3. Bij gebruik van materiaal van runderen, schapen of geiten moet een risico-evaluatie worden uitgevoerd die alle belangrijke aspecten omvat, inclusief de oorsprong en/of herkomst, de aard en de hoeveelheden van het gebruikte dierlijke materiaal, de productieprocessen en de voorwaarden voor de aanwending van de medische hulpmiddelen. De bovengenoemde risico-evaluatie moet aan de hand van bewijsstukken worden toegelicht. 4. Bij de controle op de naleving van de bepalingen van deze bijlage wordt gebruik gemaakt van de bij de Richtlijnen 90/385/EEG en 93/42/EEG vastgestelde procedures. 5. Onverminderd het bepaalde in artikel 15 zijn de voorschriften van deze bijlage van toepassing voor alle medische hulpmiddelen die worden vervaardigd na een datum die in geen geval later mag vallen dan 31 maart 1999. 27 BIJLAGE III (Producten als bedoeld in artikel 6, lid 2, artikel 8, lid 2, en artikel 12, lid 2) a) "Vers vlees" als omschreven in Richtlijn 64/433/EEG1 van de Raad; b) "Gehakt" en "vleesbereidingen" als omschreven in Richtlijn 94/65/EG2 van de Raad; c) "Vleesproducten" en "andere producten van dierlijke oorsprong", als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG3 van de Raad; d) "Melkproducten" als omschreven in Richtlijn 92/46/EEG4 van de Raad, die bestemd zijn voor menselijke consumptie en die gelatine of talg bevatten; e) "Melkproducten" als omschreven in Richtlijn 92/118/EEG van de Raad, die bestemd zijn voor dierlijke consumptie en die gelatine of talg bevatten; f) "Visserijproducten" als omschreven in Richtlijn 91/493/EEG5 van de Raad, die bestemd zijn voor menselijke consumptie en die gelatine of talg bevatten; g) "Eiproducten" als omschreven in Richtlijn 89/437/EEG6 van de Raad, die bestemd zijn voor menselijke consumptie en die gelatine of talg bevatten; h) "Slakken" of "kikkerbilletjes" als bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG van de Raad, die bestemd zijn voor menselijke consumptie en die gelatine of talg bevatten; i) "Gesmolten vet" als bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG van de Raad; j) "Gelatine" als bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG van de Raad; k) "Voeder voor gezelschapsdieren", als bedoeld in Richtlijn 92/118/EEÖ van de Raad; 1) "Verwerkte dierlijke eiwitten" als bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG van de Raad; m) "Beenderen" en "beenderproducten" als bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG van de Raad; n) "Grondstoffen voor de vervaardiging van diervoeders", als bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG van de Raad. 1 PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. 2 PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10. 3 PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. 4 PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 1. 5 PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. 6 PB L 212 van 22. 7. 1989, blz. 87. 28 ISSN 0254-1513 COM(98) 160 def. DOCUMENTEN NL 05 15 03 02 Catalogusnummer : CB-C0-98-152-NL-C ISBN 92-78-31957-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 2 3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 621/98 dell'on. Angela BILLINGHAM alla Commissione. Comunità curda a Diyarbakir

eurovoc_concepts:
EIB loan
Kurdistan question
development aid
illness
road services department
wastewater
water supply
water treatment

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/141 La valutazione dei rischi e‘ tuttora in corso e appare quindi prematuro adottare conclusioni definitive sulla necessita‘ di intervenire in determinati settori. A breve, tuttavia, sara‘ disponibile la relazione finale. L(cid:146)esito della valutazione del rischio e i risultati dello studio su vantaggi e svantaggi dell(cid:146)interdizione di taluni coloranti azoici e dei prodotti trattati con essi e di quello sugli effetti di un blocco delle forniture provenienti da paesi in via di sviluppo forniranno le informazioni per valutare la necessita‘ di armonizzare le restrizioni e, eventualmente, in che misura. Il programma di studio servira‘ da base per ulteriori discussioni con gli esperti degli Stati membri e per una eventuale proposta di legislazione armonizzata della Commissione. (98/C 304/210) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0621/98 di Angela Billingham (PSE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Comunita‘ curda a Diyarbakir Puo‘ la Commissione comunicare se e‘ al corrente delle accuse secondo cui la comunita‘ curda a Diyarbakir viene avvelenata mediante l(cid:146)immissione di acque di scolo nella sua rete di approvvigionamento idrico? Si sostiene altres(cid:14)‘ che quella che una volta era una valle fertile sta morendo e che molti bambini si ammalano. Nel caso in cui le accuse siano fondate, ritiene la Commissione che questo sia un comportamento accettabile da parte di un paese che chiede di aderire all(cid:146)Unione europea? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (31 marzo 1998) L(cid:146)insufficiente livello di sviluppo socioeconomico che caratterizza il sud-est della Turchia e‘ ben noto alla Commissione e una delle situazioni da affrontare e‘ il problema della tenuta delle reti fognarie riscontrato in numerose citta‘. Le perdite che si verificano a causa del cattivo stato di conservazione di tali reti influiscono soprattutto sulla salute dei cittadini piu‘ vulnerabili, fra i quali i bambini. Consapevoli della situazione, le autorita‘ turche hanno inserito proprio questo problema all(cid:146)ordine del giorno della riunione del Consiglio nazionale di sicurezza turco tenutasi il 26 febbraio 1998. Dal 1997, la Commissione propone, nel quadro del programma MEDA, di concentrare gli interventi sulle infrastrutture di base e su progetti volti a favorire lo sviluppo socioeconomico del sud-est della Turchia. Nello stesso anno e‘ stato approvato un progetto, per un importo superiore a 21 Mecu, destinato al rifornimento idrico della citta‘ di Sanliurfa. La Commissione ha inoltre concesso finanziamenti (circa 23 Mecu) sotto forma di bonifico di interessi per prestiti della Banca europea per gli investimenti (BEI) destinati alla ristrutturazione delle reti fognarie di Adana e Izmit. Per quanto riguarda in particolare la citta‘ di Diyarbakir, la Commissione ha previsto per il 1998 un bonifico di interessi per un prestito della BEI a favore dell(cid:146)Amministrazione per le risorse idriche e lo smaltimento delle acque reflue di Diyarbakir al fine di costruire un impianto per il trattamento delle acque reflue e una rete fognaria. (98/C 304/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0625/98 di Juan Colino Salamanca (PSE) e Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: OCM del tabacco greggio: utilizzazione del Fondo per la ricerca L(cid:146)attuale proposta di riforma dell(cid:146)OCM del tabacco greggio istituisce un Fondo comunitario per il tabacco finanziato tramite un prelievo pari al 2% del premio in luogo dell(cid:146)attuale 1%


title: QUESTION ECRITE no 631/98 de Friedhelm FRISCHENSCHLAGER à la Commission. Projets en faveur de l'emploi des femmes dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU initiative
European Social Fund
European Union
female unemployment
female work
fight against unemployment
job creation
vocational training

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 629/98 του Yves VERWAERDE προς την Επ τροπή. Χρηματοδοτική στήριξη για ενημερωτική εκστρατεία που αφορά το πρόγραμμα Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU publication
dissemination of EU information
ecology
environmental protection
non-governmental organisation
public awareness campaign

text: C 310/106 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 Sto plai·sio ayth·w thw teleytai·aw ene·rgeiaw kai gia na beltivuei· h prostasi·a tvn paidiv· n apo· tiw kataxrh·seiw tvn opoi·vn ei·nai uy·mata, to pro·gramma yposth·rije th dhmioyrgi·a «yphresi·aw kataggeli·aw gia ta paidia·- uy·mata» poy ei·nai epifortisme·nh me th diejagvgh· e·reynaw kai parakoloy·uhshw se epi·pedo dikastv· n kai dikasthri·vn gia periptv· seiw kakh·w metaxei·rishw. H Epitroph· ua synexi·sei na yposthri·zei, sebo·menh thn eunikh· kyriarxi·a kai me·sv thw synergasi·aw thw, tiw prospa·ueiew thw kybe·rnhshw o·son afora· thn prostasi·a tvn dikaivma·tvn toy paidioy·. (cid:201)tsi, e·na pro·gramma poy e·xei sto·xo na yposthri·jei th metarry·umish thw dioi·khshw thw dikaiosy·nhw sth Goyatema·la pre·pei na teuei· se efarmogh·, me sto·xo, metajy· a·llvn thn eni·sxysh tvn dioikh·sevn poy ei·nai armo·diew gia thn efarmogh· thw nomouesi·aw kai, idiai·tera, toy kv· dika gia ta paidia·. (98/C 310/142) GRAPTH ERVTHSH E-0626/98 ypobolh· : Raimo Ilaskivi (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: Eidiko· te·low poy eispra·ttoyn oi rvsike·w arxe·w apo· toyw odhgoy·w epibathgv· n aytokinh·tvn gia thn ype·rbash tvn syno·rvn Sy·mfvna me a·ruro poy dhmosiey·uhke sthn efhmeri·da «Helsingin Sanomat» stiw 17. 2. 1998, oi rvsike·w telvneiake·w arxe·w ue·spisan pro·sfata eidiko· te·low gia thn ype·rbash tvn syno·rvn metajy· Finlandi·aw kai Rvsi·aw, to opoi·o ei·nai ypoxrevme·noi na kataba·lloyn oi odhgoi· stoyw meuoriakoy·w staumoy·w. To te·low ayto·, to opoi·o ane·rxetai se 25 FIM, eispra·ttetai apo· o·loyw toyw mh rvsikh·w yphkoo·thtaw odhgoy·w poy diasxi·zoyn ta sy·nora. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na katarghuei· kai to ple·on pro·sfato ayto· te·low poy oi telvneiake·w arxe·w thw Rvsi·aw ypoxrev· noyn toyw poli·tew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw na kataba·lloyn gia thn ype·rbash tvn syno·rvn th stigmh·, ma·lista, poy ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw den eispra·ttoyn paro·moio te·low apo· toyw rvsikh·w yphkoo·thtaw odhgoy·w epibathgv· n aytokinh·tvn; Apa· nthsh toy k. Van den Broek, ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Aprili·oy 1998) H Epitroph· diejh·gage e·reynew sxetika· me to ue·ma poy e·uije to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Fai·netai o·ti h epiba·rynsh poy efarmo·zetai e·xei sxe·sh me th boh·ueia gia th symplh·rvsh tvn diatypv· sevn ektelvnismoy· poy pare·xetai, efo·son zhthuei·, se odhgoy·w poy diasxi·zoyn ta sy·nora Finlandi·aw › Rvsi·aw, apo· etairei·a paroxh·w yphresiv· n poy synde·etai me ta rvsika· telvnei·a. Sy·mfvna me thn rvsikh· telvneiakh· nomouesi·a, oi je·noi poy diasxi·zoyn ta sy·nora, me ta idivtika· toyw aytoki·nhta pre·pei typika· na ka·noyn dh·lvsh o·ti ua epistre·coyn me aytoki·nhto me·sa se e·na mh·na. Apo· to·te poy eish·xuhke sta rvsika· telvnei·a sy·sthma plhrofo·rhshw poy basi·zetai se hlektroniko· ypologisth· sth grammh· tvn syno·rvn, h dh·lvsh ayth· symplhrv· netai hlektronika· apeyuei·aw ston hlektroniko· ypologisth· kai o·xi se e·ntyph morfh· sto xe·ri. Oi odhgoi· e·xoyn tv· ra dy·o epiloge·w: mporoy·n ei·te na pa·ne apeyuei·aw sta rvsika· telvnei·a o·poy mporoy·n oi i·dioi prosvpika· na symplhrv· soyn to hlektroniko· kei·meno xvri·w kami·a epiba·rynsh, h· mporei· na zhth·soyn th boh·ueia thw etairei·aw e·nanti anti·timoy 25 finlandikv· n ma·rkvn. To pleone·kthma thw dey·terhw epilogh·w ei·nai o·ti eggya·tai kanonika· grhgoro·terew diadikasi·ew ektelvnismoy·. H epiba·rynsh ayth· ei·nai, gi(cid:146)ayto· to lo·go, emporiko· te·low gia thn paroxh· proairetikh·w yphresi·aw ma·llon para· eidikh· eisfora· poy epiba·lletai se je·noyw odhgoy·w poy diasxi·zoyn ta sy·nora. (98/C 310/143) GRAPTH ERVTHSH E-0629/98 ypobolh· : Yves Verwaerde (PPE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 1998) Ue·ma: Xrhmatodotikh· sth·rijh gia enhmervtikh· ekstratei·a poy afora· to pro·gramma Natura 2000 H Eyrvpai¤kh· Epitroph· den agnoei· asfalv· w o·ti orisme·new koinvntiko-epaggelmatike·w kathgori·ew (gevrgoi·, biomh·xanoi, kynhgoi·. klp) se olo·klhrh thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ejedh·lvsan e·ntonew epiifyla· jeiw sxetika· me thn efarmogh· toy dikty·oy Natura 2000 kai o·ti oi epifyla·jeiw ayte·w ofei·lontai kyri·vw sthn e·lleich diafa· neiw kai epikoinvni·aw sxetika· me toyw sto·xoyw toy dikty·oy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 636/98 af Jorge HERNANDEZ MOLLAR til Kommissionen. Forfremmelsesvilkår for spanske "Ingenieros Técnicos" i forhold til andre kategorier

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/11 Som led i MEDA-programmet har de tyrkiske myndigheder forelagt Kommissionen et projekt vedrłrende evaluering og overv(cid:229)gning af hav-, jord- og luftforureningen langs hele Tyrkiets middelhavskyst. P(cid:229) grund af situationen i forbindelse med det finansielle samarbejde med Tyrkiet er det ikke muligt at vurdere, om et s(cid:229)dant projekt vil kunne finansieres i den n(cid:230)rmeste fremtid. I Kommissionens meddelelse af 15. juli 1997 om de fremtidige forbindelser med Tyrkiet (1) blev det ligeledes foresl(cid:229)et at l(cid:230)gge s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) samarbejdet p(cid:229) miljłomr(cid:229)det, s(cid:229)ledes at der igangs(cid:230)ttes en b(cid:230)redygtig udvikling i landet, og at denne sektor integreres i de andre łkonomiske politikker. Et s(cid:229)dant samarbejde vil kr(cid:230)ve tilskud fra f(cid:230)llesskabsbudgettet. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg i december 1997 godkendte disse retningslinjer og opfordrede Kommissionen til at frems(cid:230)tte passende forslag. Disse forslag blev vedtaget af Kommissionen den 4. marts 1998 i meddelelsen med titlen »En Europ(cid:230)isk strategi for Tyrkiet › de fłrste operationelle forslag fra Kommissionen« (2). I dette dokument foresl(cid:229)s det navnlig at styrke de tyrkiske institutioner p(cid:229) miljłomr(cid:229)det og at udvikle de menneskelige ressourcer i denne sektor. I meddelelsen omtales ligeledes en uddannelse inden for evaluering af miljłforureningsfarer og forebyggelse heraf. Iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af disse aktioner vil kr(cid:230)ve tilskud fra f(cid:230)llesskabsbudgettet og navnlig fra MEDA-programmet. Kommissionen understreger desuden, at Tyrkiet har underskrevet visse internationale konventioner om beskyttelse af miljłet, herunder Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet og Basel-konventionen om kontrol med gr(cid:230)nseoverskridende transport af farligt affald og dets bortskaffelse. Sekretariaterne for hver af disse konventioner skal informeres i tilf(cid:230)lde af overtr(cid:230)delse. Tyrkiet skal endvidere efterleve beslutningen om kontrol med gr(cid:230)nseoverskridende transport af affald beregnet til nyttiggłrelsesaktiviteter, der den 30. marts 1992 blev taget af Organisationen for (cid:216)konomisk Samarbejde og Udvikling (OECD). (1) KOM(97) 394 endelig udgave. (2) KOM(98) 124 endelig udgave. (98/C 354/16) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0635/98 af Jorge Hernandez Mollar (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Er det rigtigt, at Kommissionen godkender eller har godkendt ansłgninger fra indehavere af et »Fachhochs- chuldiplom« om deltagelse i almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver til bes(cid:230)ttelse af stillinger som EU-tjenestem(cid:230)nd i kategorien A/LA? (98/C 354/17) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0636/98 af Jorge Hernandez Mollar (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Finder Kommissionen, at uddannelsen med »Fachhochschuldiplom« er den hłjeste uddannelse i Tyskland, eller mener den, at universitetsuddannelsen med »Hochschuldiplom« er den hłjeste uddannelse i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat? (98/C 354/18) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0637/98 af Jorge Hernandez Mollar (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Forfremmelsesvilk(cid:229)r for spanske »Ingenieros Te·cnicos« i forhold til andre kategorier Er Kommissionen af den opfattelse, at eksamensbeviset »Fachhochschuldiplom« er udtryk for bedre kvalifikationer end uddannelsen til »Ingeniero Te·cnico«? I bekr(cid:230)ftende fald, hvorfor?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 631/98 dell'on. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER alla Commissione. Progetti per l'occupazione delle donne nell'UE


title: PERGUNTA ESCRITA n. 625/98 dos Deputados Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. OCM do tabaco em rama: utilização do fundo de investigação

eurovoc_concepts:
EU research policy
common organisation of markets
public awareness campaign
research expenditure (EU)
research programme
tobacco

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/141 A avalia(cid:231)a(cid:152)o dos riscos esta· neste momento a ser finalizada, pelo que e· prematuro extrair concluso(cid:152)es definitivas acerca da necessidade de ac(cid:231)o(cid:152)es em sectores espec(cid:14)·ficos. O relato·rio final, no entanto, esta· previsto para breve. Os resultados da avalia(cid:231)a(cid:152)o dos riscos, juntamente com os resultados do estudo das vantagens e inconvenientes de proibir certos corantes azo·icos e produtos tratados com eles e do estudo dos efeitos de uma proibi(cid:231)a(cid:152)o imposta aos fornecedores de pa(cid:14)·ses em desenvolvimento fornecera(cid:152)o dados sobre a necessidade e a proporcionalidade de restri(cid:231)o(cid:152)es harmonizadas. O resultado do programa de estudos constituira· a base para discusso(cid:152)es mais aprofundadas com os peritos dos Estados-membros e para uma eventual proposta da Comissa(cid:152)o para a introdu(cid:231)a(cid:152)o de legisla(cid:231)a(cid:152)o harmonizada. (98/C 304/210) PERGUNTA ESCRITA E-0621/98 apresentada por Angela Billingham (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Comunidade curda de Diyarbakir Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento da alega(cid:231)a(cid:152)o segundo a qual a comunidade curda de Diyarbakir esta· a ser envenenada mediante o bombeamento de a·guas residuais na rede de abastecimento de a·gua? Ao que consta, o que outrora era um vale fe·rtil esta· agora em processo de desertifica(cid:231)a(cid:152)o, come(cid:231)ando muitas crian(cid:231)as a adoecer. Se a alega(cid:231)a(cid:152)o e· fundamentada, sera· que este comportamento e· aceita·vel da parte de um pa(cid:14)·s que pretende aderir a‘ Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Mar(cid:231)o de 1998) O fraco n(cid:14)·vel de desenvolvimento so·cio-econo·mico da regia(cid:152)o sudeste da Turquia e· bem conhecido da Comissa(cid:152)o. O problema da impermeabiliza(cid:231)a(cid:152)o das redes de esgotos verificado em va·rios munic(cid:14)·pios e· um dos exemplos que ilustra esta situa(cid:231)a(cid:152)o. As fugas provocadas pelo estado das redes te(cid:136)m conseque(cid:136)ncias designadamente no estado de sau·de das popula(cid:231)o(cid:152)es mais vulnera·veis, entre as quais crian(cid:231)as. As autoridades turcas te(cid:136)m conscie(cid:136)ncia desta situa(cid:231)a(cid:152)o, que foi inclu(cid:14)·da na ordem do dia da reunia(cid:152)o do Conselho Nacional de Seguran(cid:231)a da Turquia de 26 de Fevereiro de 1998. No a(cid:136)mbito do programa MEDA, a Comissa(cid:152)o procurou, desde 1997, dar um relevo especial a‘s infra-estruturas de base e aos projectos destinados a melhorar o desenvolvimento so·cio-econo·mico da regia(cid:152)o sudeste da Turquia. No ano passado, foi aprovado um projecto no dom(cid:14)·nio da a·gua pota·vel de mais de 21 milho(cid:152)es de ecus a favor do munic(cid:14)·pio de Sanliurfa. A Comissa(cid:152)o concedeu igualmente financiamentos (cerca de 23 milho(cid:152)es de ecus) sob forma de bonifica(cid:231)o(cid:152)es de juros de empre·stimos do Banco Europeu de Investimento (BEI) para o melhoramento das redes de esgotos em Adana e Izmit. Mais especialmente no caso da cidade de Diyarbakir, a Comissa(cid:152)o programou em 1998 a concessa(cid:152)o da bonifica(cid:231)a(cid:152)o de juros de um empre·stimo do BEI a favor da «Diyarbakir Water and Sewage Administration», para a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma esta(cid:231)a(cid:152)o de tratamento de a·guas residuais e de uma rede de esgotos. (98/C 304/211) PERGUNTA ESCRITA E-0625/98 apresentada por Juan Colino Salamanca (PSE) e Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: OCM do tabaco em rama: utiliza(cid:231)a(cid:152)o do fundo de investiga(cid:231)a(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) A actual proposta de reforma da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Comum de Mercado (OCM) do tabaco em rama cria um fundo comunita·rio de investiga(cid:231)a(cid:152)o para o tabaco financiado por interme·dio de uma reten(cid:231)a(cid:152)o equivalente a 2% do pre·mio. Presentemente, a referida reten(cid:231)a(cid:152)o eleva-se a 1% do pre·mio


title: A Tanács határozata (1998. március 9.) az Egyesült Nemzetek a súlyos szárazság, illetve elsivatagosodás által érintett, elsősorban afrikai országokban folytatandó elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezményének az Európai Közösség részéről történő megkötéséről

eurovoc_concepts:
Africa
UN convention
arid zone
desertification
drought
the EU's international role

text: 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 31998D0216 L 83/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 3. 19. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. március 9. ) az Egyesült Nemzetek a súlyos szárazság, illetve elsivatagosodás által érintett, elsősorban afrikai országokban folytatandó elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezményének az Európai Közösség részéről történő megkötéséről (98/216/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130r. cikke (4) bekezdésére és 130y. cikkére, össze- függésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és (3) bekezdése első albekezdésével egyetértésben, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a Bizottság a Közösség részéről a Tanács által ráruházott megbízásnak megfelelően részt vett egy, az elsivatagosodás elleni küzdelemre irányuló nemzetközi egyezmény előkészítéséről szóló tárgyalásokban; mivel az Egyezményt a Közösség részéről 1994. október 14-én Párizsban aláírták; mivel az Egyezmény célja, hogy a nemzetközi szervezetek és part- nerségi megállapodások támogatásával, az érintett területeken a fenntartható fejlődés eredményeinek elősegítése céljából kialakí- tott integrált megközelítés keretében, minden szinten bevezetett hatékony fellépéssel küzdjön az elsivatagosodás ellen és enyhítse (1) HL C 299. , 1997. 9. 30. , 1. o. (2) HL C 339. , 1997. 11. 10. a szárazság hatásait azokban az országokban, amelyekben súlyos szárazság különösen Afrikában; elsivatagosodás jelentkezik, illetve mivel az elsivatagosodás olyan jelentős környezeti probléma, amelyet a fizikai, biológiai, politikai, szociális, kulturális és gazda- sági tényezők közötti összetett kölcsönhatás okoz; mivel a Közösség intézkedéseket, köztük jogalkotási aktusokat fogadott el, és támogatta a kezdeményezéseket az Egyezmény hatókörébe tartozó területeken, valamint a Közösség kötelessége, hogy megerősítse és betartsa az e területen vállalt nemzetközi kötelezettségeit; mivel a Közösség környezetpolitikája hozzájárul azoknak az intézkedéseknek a nemzetközi szintű támogatásához, amelyek célja a regionális vagy globális környezeti kérdések feltárása, bele- értve az elsivatagosodást; mivel a Közösség fejlesztési együttműködési politikája ösztönzi a fejlődő országok fenntartható gazdasági és szociális fejlődését, különösen a legkedvezőtlenebb helyzetben lévő országokban, és a szegénység teljes felszámolását a fejlődő országokban, és e két célkitűzést az Egyezmény is tartalmazza; mivel az Egyezmény olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek segítik környezetvédelmi kezdeményezések kialakítását és ezáltal az elsivatagosodás elleni küzdelmet a Földközi-tenger északi part- vidékén; mivel ezért ezek a rendelkezések segítenek kezelni bizo- nyos regionális környezeti kérdéseket; 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet mivel a Közösség tudományos és technológiai kutatási politikája jelentősen hozzájárul a környezet megóvásához és az elsivatago- sodás elleni küzdelemhez, különösen a harmadik országokkal kia- lakított tudományos és technológiai együttműködésre vonatkozó speciális programokon és a Környezeti és Éghajlati program glo- bális cseretevékenységén keresztül; mivel az Egyezmény következtetéseit figyelembe lehet venni a gazdasági és szociális fejlődés területére vonatkozó speciális kez- deményezésekkel kapcsolatos intézkedések jövőbeni elfogadása- kor; mivel a Közösség és a tagállamok saját hatáskörüknek megfele- lően együttműködnek harmadik országokkal és az érintett nem- zetközi szervezetekkel; mivel már az összes tagállam megkötötte az Egyezményt a ratifi- kációs okmányok letétbe helyezésével; mivel az Egyezménnyel kapcsolatos közösségi következtetések segítenek a Szerződés 130a. , 130b. és 130u. cikkében megállapí- tott célkitűzések elérésében, 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kinevezze azt a személyt vagy személyeket, aki jogosult az Egyezmény ratifikációs okmányának az Egyesült Nemzetek főtitkáránál történő letétbe helyezésére az Egyezmény 34. cikke értelmében. Ez a személy vagy ezek a személyek ezzel egyidejűleg letétbe helyezik a határozathoz csatolt hatásköri nyilatkozatot. 3. cikk A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel fogadja el azt az álláspontot, amelyet a Közösség a Felek Konferenciáján képvisel, amelynek keretében életre hívnak egy olyan testületet, amely jogi hatással bíró döntéseket hoz. A közösségi Közösséget a Felek Konferenciáján a Bizottság képviseli. jogkörbe tartozó kérdések felmerülése esetén a A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. 1. cikk érintett, Az Egyesült Nemzetek a súlyos szárazság illetve elsivatagosodás által elsősorban afrikai országokban folytatandó elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló Egyezményét a Közösség részéről a Tanács elfogadja. Az Egyezmény teljes szövegét és az Egyezmény 34. cikkének (2) és (3) bekezdésében előírt hatásköri nyilatkozatot csatolták a határozathoz. Kelt Brüsszelben 1998. március 9-én. a Tanács részéről az elnök G. BROWN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 622/98 af Angela BILLINGHAM til Kommissionen. Kurdiske samvittighedsfanger i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
EU relations
Kurdistan question
Türkiye
accession to the European Union
democratisation
freedom of opinion
human rights
political prisoner
political violence
torture

text: C 310/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 Forsinkelser i udleveringen af de nłdvendige oplysninger om prioriterede stoffer fra industriens side har v(cid:230)ret med til at forsinke gennemfłrelsen af forordningen. Forordningens indledende fase er fuldst(cid:230)ndig afh(cid:230)ngig af producenternes eller importłrernes obligatoriske indberetning af data. Derudover har den manglende evne til at levere en eneste af de planlagte risikovurderinger i visse medlemsstater, der har ansvaret for vurderingen af et stort antal stoffer p(cid:229) den fłrste liste, forhindret denne f(cid:230)llesskabsretsakt i at fungere tilfredsstillende. Det skal dog bem(cid:230)rkes, at der for nylig er gjort store fremskridt. F(cid:230)rdiggłrelsen i de kommende uger af den fłrste serie p(cid:229) fire risikovurderinger samt tiltag til risikoreduktion for nogle stoffer er en afgłrende fase i forordningens gennemfłrelse og burde i de fłlgende m(cid:229)neder fłre til en betydelig forbedring i form af resultater fra endelige risikovurderingsrapporter. N(cid:229)r de fire fłrste stoffer er afsluttet, agter Kommissionen at forts(cid:230)tte med en generel evaluering af forordningens effektivitet. Denne evaluering vil fokusere p(cid:229) de hidtidige svagheder og vanskeligheder med henblik p(cid:229) at foresl(cid:229), hvad der specifikt kan głres for at forbedre forordningens virkem(cid:229)de. I denne forbindelse skal det fremh(cid:230)ves, at Det Europ(cid:230)iske Kemikaliekontor yder v(cid:230)rdifuld videnskabelig og teknisk assistance med gennemfłrelsen af forordningen. Navnlig dets arbejdsomr(cid:229)de inden for »eksisterende kemikalier« er ansvarlig for indsamling af data, opstilling af prioriteter og aktiviteter forbundet med risikovurdering. Hvad ressourcerne ang(cid:229)r, er opbygningen af Det Europ(cid:230)iske Kemikaliekontor stadig i gang. (98/C 310/139) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0622/98 af Angela Billingham (PSE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Kurdiske samvittighedsfanger i Tyrkiet Er Kommissionen bekendt med de kurdiske samvittighedsfangers desperate forhold i Tyrkiet? De underkastes ikke blot umenneskelig behandling, s(cid:229)som tortur ved el-stave, men de n(cid:230)gtes ogs(cid:229) ordentlig l(cid:230)gehj(cid:230)lp. Er det en acceptabel adf(cid:230)rd for et land, der słger om at tiltr(cid:230)de Den Europ(cid:230)iske Union? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (20. april 1998) Kommissionen er ganske klar over situationen omkring menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i Tyrkiet. I sin (cid:229)rsrapport til Parlamentet, der blev vedtaget den 4. marts 1998, om udviklingen i forbindelserne med Tyrkiet siden ikrafttr(cid:230)den af toldunionen (1), bem(cid:230)rker Kommissionen, at Tyrkiet i tiden siden den foreg(cid:229)ende rapport ikke har gjort stłrre fremskridt p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Samme vurdering fremgik allerede af afsnittet vedrłrende Tyrkiet i Agenda 2000 (2). Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg i december 1997 konstaterede, at de łkonomiske og politiske betingelser, der er en foruds(cid:230)tning for at overveje indledning af tiltr(cid:230)delsesforhandlinger med Tyrkiet, ikke var til stede. R(cid:229)det fandt det dog vigtigt, at der blev fastlagt en europ(cid:230)isk strategi for Tyrkiet for at tiln(cid:230)rme Tyrkiet til F(cid:230)llesskabet p(cid:229) alle omr(cid:229)der. Form(cid:229)let med meddelelsen med titlen »En europ(cid:230)isk strategi for Tyrkiet › de fłrste operationelle forslag fra Kommissionen« (3), som Kommissionen vedtog den 4. marts 1998, er at hj(cid:230)lpe Tyrkiet med de politiske og łkonomiske reformer, der er nłdvendige til at tiln(cid:230)rme Tyrkiet til F(cid:230)llesskabet. (1) KOM(98) 147 endelig udg. (2) KOM(97) 2000 endelig udg. (3) KOM(98) 124 endelig udg


title: Padomes Regula (EK) Nr. 577/98 (1998. gada 9. marts) par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sampling
statistical method
working population

text: 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273 31998R0577 L 77/3 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 14. 3. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 577/98 (1998. gada 9. marts) par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu, ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu, tā kā, lai veiktu tai uzticētos uzdevumus, Komisijai ir vajadzīga salīdzināma statistiskā informācija par nodarbinātības un bez- darba līmeni, struktūru un tendencēm dalībvalstīs; tā kā labākā metode, kā iegūt šādu informāciju Kopienas līmenī, ir izdarīt saskaņotu darbaspēka apsekojumu; tā kā Padomes 1991. gada 16. decembra Regulā (EEK) Nr. 3711/91 par ikgadēju darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā (1) ir noteikts, ka, sākot ar 1992. gadu, apsekojums ir jāizdara katra gada pavasarī; tā kā, kaut arī datu pieejamības un saskaņotības nodrošināšanas un darba apjoma mērījumu dēļ nepārtraukts apsekojums ir vēla- māks par ikgadēju pavasara apsekojumu, ir grūti īstenot nepār- trauktu apsekojumu vienos un tajos pašos datumos visās dalīb- valstīs; tā kā Komisija saskaņā ar Lēmuma 89/382/EEK, Euratom (4) 3. pantu ir apspriedusies ar Statistikas programmas komiteju, kas izveidota ar minēto lēmumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Apsekojumu biežums Darbaspēka izlases veida apsekojumu (še turpmāk “apsekojums”) dalībvalstis izdara katru gadu. Apsekojums ir nepārtraukts apsekojums, kas nodrošina ceturkšņa un gada rezultātus; tomēr tās dalībvalstis, kuras nevar īstenot nepārtrauktu apsekojumu, var veikt vienīgi ikgadēju apsekojumu, kas notiek pavasarī. Apsekojuma laikā savāktā informācija vispār attiecināma uz stāvokli tās nedēļas laikā (no pirmdienas līdz svētdienai), kas ir pirms intervijas un ko sauc par pārskata nedēļu. tā kā būtu jāveicina esošo administratīvo avotu izmantošana, cik- tāl tie var lietderīgi papildināt intervijās iegūto informāciju vai noderēt par izlases pamatu; Nepārtraukta apsekojuma gadījumā: — pārskata nedēļas vienmērīgi izdala pa visu gadu; tā kā apsekojuma datus, ko nosaka šī regula, var paplašināt, lai iet- vertu papildu mainīgo lielumu kopumu, kas veido ad hoc moduļu programmas daļu, kura aptver vairākus gadus un kuru noteiks saskaņā ar attiecīgu kārtību, pieņemot ieviešanas noteikumus; tā kā samērīguma un izmaksu efektivitātes principi, kā tie noteikti Padomes 1997. gada 17. februāra Regulā (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku (2), kas ir Kopienas statistikas veidošanas juri- diskais pamats, ir piemērojami arī šai regulai; tā kā statistikas konfidencialitāti reglamentē noteikumi, kas izklās- tīti Regulā (EK) Nr. 322/97 un Padomes 1990. gada 11. jūnija Regulā (Euratom, EEK) Nr. 1588/90 par statistikas konfidenciali- tātei pakļautas informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statisti- kas birojam (3); (1) OV L 351, 20. 12. 1991. , 1. lpp. (2) OV L 52, 22. 2. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 151, 15. 6. 1990. , 1. lpp. Regulā izdarīti grozījumi ar Regulu — intervija parasti notiek tās nedēļas laikā, kas seko tūlīt aiz pār- skata nedēļas. Starp pārskata nedēļu un intervijas datumu nedrīkst būt vairāk par piecām nedēļām, izņemot trešo ceturksni, — pārskata ceturkšņi un gadi ir grupas, kurās attiecīgi ir 13 vai 52 nedēļas pēc kārtas. Nedēļu sarakstu, kas veido attiecīgo ceturksni vai gadu, sagatavo saskaņā ar 8. pantā noteikto kār- tību. 2. pants Apsekojuma vienības un piemērošanas joma, novērošanas metodes 1. Apsekojumu veic katrā dalībvalstī, apsekojot mājsaimniecību izlasi vai personu izlasi, kas dzīvo minētās dalībvalsts ekonomi- skajā teritorijā apsekojuma laikā. (EK) Nr. 322/97 (4) OV L 181, 28. 6. 1989. , 47. lpp. 274 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 2. Apsekojuma galvenais loks ir personas, kas dzīvo privātās māj- saimniecībās katras dalībvalsts ekonomiskajā teritorijā. Ja iespē- jams, šo privātās mājsaimniecībās dzīvojošo personu pamatiedzī- votāju kopumu papildina ar personām, kas dzīvo kolektīvās mājsaimniecībās. Ja vien iespējams, kolektīvās mājsaimniecības ietver, izmantojot izlases, kas īpaši sagatavotas, lai varētu tieši novērot attiecīgās per- sonas. Ja tas nav iespējams, šo grupu personas, kas saglabā saites ar privātām mājsaimniecībām, ietver saistībā ar šīm mājsaimnie- cībām. 3. Mainīgos lielumus, ko izmanto darba statusa un nepietiekamas nodarbinātības noteikšanai ir jāiegūst, intervējot attiecīgo perso- nu, vai, ja tas nav iespējams, citu mājsaimniecības locekli. Citu informāciju drīkst iegūt no alternatīviem avotiem, to skaitā no administratīviem reģistriem, ar noteikumu, ka iegūtie dati ir līdz- vērtīgas kvalitātes. 4. Neatkarīgi no tā, vai izlases vienība ir persona vai mājsaimnie- cība, informāciju parasti savāc par visām mājsaimniecības perso- nām. Tomēr, ja izlases vienība ir persona, tad attiecībā uz citiem mājsaimniecības locekļiem: — informācijā var neietvert 4. panta 1. punkta g), h), i) un j) apakšpunktā uzskaitītās pazīmes, Dalībvalstis, kurās ir mazāk par vienu miljonu iedzīvotāju, ir atbrī- votas no šīm precizitātes prasībām attiecībā uz izmaiņām. 3. Ja apsekojumu veic tikai pavasarī, vismaz ceturtdaļu no apse- kojuma vienībām ņem no iepriekšējā apsekojuma un vismaz ceturtdaļa veido daļu no nākamā apsekojuma. Šīs divas grupas identificē ar kodu. 4. Ja neatbildēšana uz dažiem jautājumiem rada datu trūkumu, vajadzības gadījumā izmanto statistiskās attiecināšanas metodi. 5. Svēruma koeficientus aprēķina, jo īpaši ņemot vērā atlases var- būtību un ārējos datus attiecībā uz apsekojamo iedzīvotāju sada- lījumu pēc dzimuma, vecuma (piecu gadu vecuma grupas) un reģioniem (NUTS II līmenis), ja attiecīgā dalībvalsts šādus ārējos datus uzskata par pietiekami ticamiem. 6. Dalībvalstis nodrošina Komisijai (Eurostat) visu vajadzīgo infor- māciju par apsekojuma organizēšanu un metodiku un, jo īpaši, tās norāda pieņemtos kritērijus attiecībā uz izlases izveidojumu un lielumu. 4. pants — informāciju var savākt no izlases grupas, kas definēta tā, lai: Apsekojuma raksturojums — pārskata nedēļas būtu vienmērīgi izdalītas pa visu gadu; — attiecībā uz līmeņu gada vērtējumiem, lai novērošanu skaits (izlasē ietilpstošās personas kopā ar savas mājsaim- niecības locekļiem) atbilstu 3. pantā noteiktajiem ticamī- bas kritērijiem. 3. pants Izlases pārstāvība 1. Bezdarbnieku grupai, kas pārstāv 5 % no darba spējīgā vecuma iedzīvotājiem, gada vidējo lielumu (vai gadījumā, kad veic ikga- dējo apsekojumu pavasarī — pavasara vērtējuma) noteikšanas relatīvā standartkļūda NUTS II līmenī nedrīkst būt lielāka par 8 % no attiecīgās iedzīvotāju grupas. Reģionus, kuros ir mazāk par 300 000 iedzīvotājiem, no šīs pra- sības atbrīvo. 2. Nepārtraukta apsekojuma gadījumā iedzīvotāju grupām, kas veido 5 % no darba spējīgā vecuma iedzīvotājiem, relatīvā stan- dartkļūda valsts līmenī, vērtējot pārmaiņas starp diviem secīgiem ceturkšņiem, nedrīkst būt lielāka par 2 % no attiecīgās iedzīvotāju grupas. Dalībvalstīm, kurās iedzīvotāju skaits ir starp vienu miljonu un divdesmit miljoniem, šī prasība ir mīkstināta tā, lai ceturkšņa izmaiņu vērtējuma relatīvā standartkļūda nebūtu lielāka par 3 % no attiecīgās iedzīvotāju grupas. 1. Sniedzami šādi dati: a) demogrāfiskais pamats: — kārtas numurs mājsaimniecībā, — dzimums, — dzimšanas gads, — dzimšanas datums attiecībā uz pārskata laikposmu, — ģimenes stāvoklis, — radniecība ar respondentu, — laulātā kārtas numurs, — tēva kārtas numurs, — mātes kārtas numurs, — valsts piederība, — dzīvesvietas gadu skaits dalībvalstī, — dzimšanas valsts (neobligāti), — piedalīšanās veids apsekojumā (tieša piedalīšanās vai ar cita mājsaimniecības locekļa starpniecību); 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 275 b) darba statuss: — iespēja sākt darbu, — darba statuss pārskata nedēļā, — vēlamais darba stundu skaits (gada apsekojuma gadījumā — iemesli, kādēļ nav strādājis, kaut arī ir bijis darba attiecī- bās, nav obligāti); g) darba meklējumi: — darba meklējumi personai, kas nav nodarbināta, — meklējamā darba veids (pilna slodze vai pusslodze), — meklējamā darba veids (pašnodarbināta persona vai dar- — darba meklējumu ilgums, binieks), — darba atrašanai izmantotās metodes, — iespēja sākt darbu; c) pamatdarba raksturojums: — profesionālais statuss, — vietējās vienības ekonomiskā aktivitāte, — amats, — vietējā vienībā strādājošo personu skaits, — darba vietas valsts, — darba vietas reģions, — gads un mēnesis, kad persona uzsākusi strādāt pašreizējā darbā, — darba pastāvīgums (un iemesli), — personas stāvoklis tieši pirms darba meklējumu sākšanas, — vai ir reģistrējusies valsts nodarbinātības dienestā un vai saņem pabalstu, — vēlēšanās strādāt personai, kas darbu nemeklē, — iemesli, kādēļ persona nav meklējusi darbu; h) izglītība un mācības, piedalīšanās izglītības iegūšanā vai mācībās iepriekšējo četru nedēļu laikā: — nolūks, — līmenis, — veids, — kopējais ilgums, — kopējais stundu skaits, — augstākais veiksmīgi pabeigtais izglītības vai mācību līme- — pagaidu darba vai ierobežota ilguma darba līguma ilgums, nis, — pilnas slodzes/nepilnas slodzes atšķirība (un iemesli), — gads, kad šis augstākais līmenis ir veiksmīgi pabeigts, — darbs mājās; d) nostrādātās stundas: — nedēļā parasti strādājamo stundu skaits, — faktiski nostrādāto stundu skaits, — galvenais iemesls, kādēļ faktiski nostrādātās stundas atšķi- ras no personas parastā darba ilguma; e) otrs darbs: — vairāk nekā viena darba esamība, — profesionālais statuss, — vietējās vienības ekonomiskā aktivitāte, — faktiski nostrādāto stundu skaits; f) redzama nepietiekama nodarbinātība: — vēlas parasti strādāt vairāk par pašreizējo stundu skaitu (gada apsekojuma gadījumā nav obligāti), — meklē citu darbu un meklēšanas iemesli, — meklējamā darba veids (darbinieks vai cita veida), — darba atrašanai izmantotās metodes, — iemesli, kādēļ persona nemeklē citu darbu (gada apseko- — kad iegūta aroda pamatkvalifikācija; i) iepriekšējā darba pieredze personai, kurai nav darba: — iepriekšējās darba pieredzes esamība, — gads un mēnesis, kurā persona pēdējoreiz strādājusi, — pēdējā darba vai uzņēmējdarbības atstāšanas galvenais iemesls, — profesionālais statuss pēdējā darbā, — vietējās vienības, kurā persona pēdējoreiz strādājusi, eko- nomiskā aktivitāte, — amats pēdējā darbavietā; j) stāvoklis vienu gadu pirms apsekojuma (1. , 3. un 4. ceturks- nim nav obligāti): — statuss pamatdarbā, — profesionālais statuss, — vietējās vienības, kurā persona strādājusi, ekonomiskā aktivitāte, — dzīvesvietas valsts, — dzīvesvietas reģions; k) statuss pamatdarbā (neobligāti); juma gadījumā nav obligāti), l) ienākumi (neobligāti); 276 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. m) tehniskie dati saistībā ar interviju: — apsekojuma gads, — pārskata nedēļa, — intervijas nedēļa, — dalībvalsts, — mājsaimniecības reģions, — urbanizācijas līmenis, — mājsaimniecības sērijas numurs, — mājsaimniecības tips, — iestādes tips, — svēruma koeficients, — izlases grupa attiecībā uz iepriekšējo apsekojumu (gada apsekojumu), — izlases grupa attiecībā uz nākamo apsekojumu (gada apse- kojumu), — kārtējā apsekojuma secības numurs. 2. Lai papildinātu šā panta 1. punktā aprakstīto informāciju, var pievienot papildu mainīgo lielumu kopumu, še turpmāk “ad hoc modulis”. Ad hoc moduļu programmu, kas ietver vairākus gadus, sagatavo katru gadu saskaņā ar 8. pantā noteikto kārtību: — šajā programmā katram ad hoc modulim norāda priekšmetu, pārskata posmu, izlases lielumu (vienādu vai mazāku par izla- ses lielumu, kāds noteikts saskaņā ar 3. pantu) un rezultātu nodošanas termiņu (kas var atšķirties no termiņa, kāds noteikts saskaņā ar 6. pantu), — attiecīgo dalībvalstu un reģionu, kā arī ad hoc modulī savāca- mās informācijas sīki izstrādātu sarakstu sagatavo vismaz div- padsmit mēnešus pirms minētā moduļa pārskata posma sākuma, — ad hoc moduļa apjoms nepārsniedz 1. punktā aprakstīto c moduļa apjomu. 3. Definīcijas, pamatotības kontroli, mainīgo lielumu kodēšanu, apsekojuma mainīgo lielumu saraksta pielāgošanu, kas jāizdara tehnikas un koncepciju attīstības dēļ, un principu sarakstu jautā- jumu formulēšanai par darba statusu sagatavo saskaņā ar 8. pantā noteikto kārtību. 5. pants Apsekojuma izdarīšana 6. pants Rezultātu nodošana Divpadsmit nedēļu laikā pēc pārskata posma beigām nepārtraukta apsekojuma gadījumā (un deviņu mēnešu laikā pēc pārskata posma beigām, ja apsekojums notiek pavasarī) dalībvalstis nosūta apsekojuma rezultātus, bez tiešiem identifikatoriem, uz Eurostat. 7. pants Ziņojumi Par šīs regulas īstenošanu Komisija reizi trijos gados, sākot no 2000. gada, iesniedz ziņojumu Parlamentam un Padomei. Šajā ziņojumā jo īpaši novērtē to statistikas metožu kvalitāti, ko dalībvalstis paredzējušas, lai uzlabotu rezultātus vai atvieglotu apsekošanas procedūru. 8. pants Procedūra Komisijai palīdz Statistikas programmas komiteja (še turpmāk “komiteja”). Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs var noteikt atbilstīgi jautājuma steidzamībai. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu. atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu, kas attiecas uz veicamajiem pasākumiem. Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja triju mēnešu laikā jautājumu Padomes kopš dienas, kad Komisija iesniegusi izskatīšanai, Padome nav pieņēmusi lēmumu, priekšlikuma pasākumus apstiprina Komisija. 9. pants Atcelšana Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3711/91. 10. pants Stāšanās spēkā Dalībvalstis var noteikt, ka atbildēt apsekojumā ir obligāti. Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 277 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 9. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. BROWN