title: Ειδική έκθεση αριθ. 4/98 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα με μειωμένο συντελεστή εισφοράς και με τη διάθεση γαλακτοκομικών προϊόντων Νέας Ζηλανδίας και τυριού Ελβετίας συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 188 Γ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)

text: 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 127/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ÆρØθ. 4/98 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188Γ, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ) (98/C 127/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ. 1. 1 — 1. 7 Γ(cid:229)νØκ(cid:192). Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. 1. 1 1. 2 Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Ν• κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239). 1. 3 — 1. 4 Εµ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. 1. 5 ΕØ(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων κ(cid:229)(cid:230)ÆλØω(cid:139) ν (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) Cheddar Ν•. 1. 6 — 1. 7 2. ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ. 2. 1 — 2. 16 (cid:217)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν•. 2. 1 ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης. 2. 2 — 2. 5 ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. 2. 6 Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 2. 7 — 2. 9 Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ΕΚ. 2. 10 — 2. 11 (cid:217)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139). 2. 12 — 2. 14 ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. 2. 15 — 2. 16 3. ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤˆΥ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ. 3. 1 — 3. 41 Γ(cid:229)νØκ(cid:192). 3. 1 — 3. 2 Ε(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ. 3. 3 ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων. 3. 4 — 3. 6 Ακρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς. 3. 7 — 3. 8 2 2 2 4 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 C 127/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ Εκ(cid:244)(cid:229)λωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς. 3. 9 — 3. 10 Τη(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. 3. 11 — 3. 21 Τη(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ης ηλØκ(cid:221)Æς. 3. 22 Τη(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς. 3. 23 — 3. 27 ∆Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η. 3. 28 — 3. 36 Τυρ(cid:221) γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222). 3. 37 — 3. 39 Ε(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)υρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 3. 40 — 3. 41 4. ΕΛΒΕΤΙΚˆ EMMENTAL. 4. 1 — 4. 6 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ. 5. 1 — 5. 8 Α(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 8 8 9 10 10 11 11 12 12 15 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Γ(cid:229)νØκ(cid:192) 1. 1. Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Ν(cid:229)(cid:139) Æ •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (Ν•), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθηκÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1990 κÆØ 1996 µ(cid:229) µ(cid:229)Øω- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (1) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς γØÆ µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3290/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (3). Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:226)(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Emmental, µ(cid:229) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η 1. 2. Τ(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) υψηλ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς. Αν (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). Αν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) κÆν(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:239) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν 868,8 ECU Æν(cid:192) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:229)νω(cid:139) (cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:244)Æν 2 784 ECU Æν(cid:192) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (4) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν 1 561 ECU Æν(cid:192) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239). Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ων 76 667 (cid:244)(cid:222)νων γØÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 146,8 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ 53 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς 1 (cid:229)(cid:139) ως 3 (cid:243)υν(cid:239)ψ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θη κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192). (1) ˆ (cid:222)ρ(cid:239)ς «(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «(cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:222)» (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) 1600/95, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:222)µως (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)- (cid:243)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)». (2) ΕΕ L 151 (cid:244)ης 1. 7. 1995, (cid:243). 12. (3) ΕΕ L 349 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 105. (4) Α(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν 2 607 ECU/ (cid:244)(cid:222)ν(cid:239). 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 127/3 Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν•, (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒης Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (Τ(cid:222)ν(cid:239)Ø) Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (ECU/Τ(cid:222)ν(cid:239)) Πλη(cid:139) ρης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (ECU/Τ(cid:222)ν(cid:239))) ∆ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (ECU/Τ(cid:222)ν(cid:239)) ∆ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) (Æ) 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (µ(cid:229)(cid:139) łρØ 30. 6) 1995/96 ((cid:226)) 61 340 58 170 55 000 51 830 51 830 25 915 76 667 (γ) 440,2 428,5 428,5 342,8 342,8 342,8 868,8 ((cid:228)) ((cid:226))×(((cid:228))-(γ)) ((cid:229)) ((cid:226))×(((cid:229))-(γ)) 2 715,5 2 535,2 2 378,9 2 317,1 2 280,0 2 257,4 2 784,0 139,5 122,5 107,2 102,3 100,4 49,6 146,8 1 658,5 1 580,5 1 639,0 1 639,0 1 561,0 1 561,0 1 561,0 74,7 67,0 66,5 67,1 63,1 31,5 53,0 ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Cheddar Ν• γØÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η ˛(cid:244)(cid:239)ς (Æ) Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (Τ(cid:222)ν(cid:239)Ø) Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (ECU/Τ(cid:222)ν(cid:239)) Πλη(cid:139) ρης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (ECU/Τ(cid:222)ν(cid:239)) ∆ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) Cheddar κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239) (ECU/Τ(cid:222)ν(cid:239)) ∆ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) ((cid:226)) 6 500 6 500 6 500 6 500 6 500 6 500 (γ) 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 181,1 ((cid:228)) ((cid:226))×(((cid:228))-(γ)) ((cid:229)) ((cid:226))×(((cid:229))-(γ)) 2 138,6 2 255,9 2 211,7 2 244,4 2 141,5 2 537,8 12,9 13,7 13,4 13,6 12,9 15,3 1 516,8 1 516,8 1 516,8 1 369,0 1 300,6 1 374,8 8,9 8,9 8,9 7,9 7,5 7,8 ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Emmental, Gruyere κÆØ Sbrinz Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς ˛(cid:244)(cid:239)ς ΕØ(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (Τ(cid:222)ν(cid:239)Ø) Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (ECU/Τ(cid:222)ν(cid:239)) Πλη(cid:139) ρης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (ECU/Τ(cid:222)ν(cid:239)) ∆ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) (cid:244)υρ(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239) (ECU/Τ(cid:222)ν(cid:239)) ∆ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) (Æ) ((cid:226)) 28 365 33 411 38 720 35 570 32 009 32 111 (γ) 90,7 90,7 90,7 90,7 90,7 96,6 ((cid:228)) ((cid:226))×(((cid:228))-(γ)) ((cid:229)) ((cid:226))×(((cid:229))-(γ)) 1 905,6 1 818,7 1 721,0 1 654,0 1 432,3 1 954,2 51,5 57,7 63,1 55,6 42,9 59,6 1 593,4 1 593,4 1 593,4 1 438,0 1 366,1 1 444,1 42,6 50,2 58,1 47,9 40,8 43,2 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1990 1991 1992 1993 1994 1995 C 127/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) 1. 3 ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (ΗΒ) (cid:243)(cid:244)ην ΕˆΚ (cid:244)(cid:239) 1973, η (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:244)ης Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (Ν•) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) ΗΒ. ΓØÆ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η Ν(cid:229)(cid:139) Æ •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:244)ης, (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 18 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229), ÆρłØκ(cid:192) γØÆ µØÆ (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Ν(cid:229)(cid:139) Æ •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. ˆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 18, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, Æν (cid:243)υγκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) µη κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221) Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)Ø- ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. ˆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. 1. 4. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1978 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 18. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)- λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)λÆ κÆØ (cid:244)Æ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης (cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ∆Æ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ/ ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (GATT/ΠˆΕ. Η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Ν•, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ÆυŒη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) 51 830 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) 76 667 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν łρ(cid:222)ν(cid:239). Τ(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η Ν• (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 32 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης Ν•. Εµ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 1. 5. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η Ν• Æ(cid:240)(cid:222) θυγÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΓÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)- Æς [New Zealand Dairy Board (NZDB)] (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν NZDB. ˆ NZDB Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)- Æς. ΕØ(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139)νων κ(cid:229)(cid:230)ÆλØω(cid:139) ν (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) Cheddar Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς 1. 6. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Ν•, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λ- λ(cid:239)υ ÆρØθ. 18 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς GATT/ΠˆΕ κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:229)(cid:139) νων κ(cid:229)(cid:230)ÆλØω(cid:139) ν (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) Cheddar. Τ(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 18 (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1973 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1977. Τ(cid:239) 1978 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1979 (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)η Ν(cid:229)(cid:139) Æ •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1980 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η GATT (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 80/271/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (5) (5) ΕΕ L 71 (cid:244)ης 17. 3. 1980, (cid:243). 1. κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995, η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων κ(cid:229)(cid:230)ÆλØω(cid:139) ν (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) Cheddar Ν• η(cid:139) (cid:244)Æν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 6 500 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:222)(cid:244)Æν ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 7 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 694/96 (6), υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης GATT (cid:192)ρθρ(cid:239) XXIV. 6 µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς. 1. 7. Η ΕΕ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Cheddar κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:244)υρØ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Ν• γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς 17,06 ECU Æν(cid:192) 100 łγρ. Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 253,78 Æν(cid:192) 100 łγρ. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ I (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221) Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Æν 3 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ν łρ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:222)(cid:244)Æν ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 4 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 694/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ 2. ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ (cid:217)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν• 2. 1. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)- (cid:243)ØÆκ(cid:192) η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ HB Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Ν(cid:229)(cid:139) Æ •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ κÆ(cid:244)Æ- νÆλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)η ΕΚ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)λÆ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 82 % κÆØ 85 %. ΓØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ν• (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΗΒ κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, κÆθØ(cid:229)- ρω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 858/81 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (7) (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν•, (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΗΒ. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229): (Æ) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, ((cid:226)) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ηλØκ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων, (γ) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:221)(cid:243)ης η(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ 80 % κÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ 82 %, κÆØ ((cid:228)) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:192)λÆ η(cid:139) κρ(cid:229)(cid:139) µÆ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης 2. 2. Τ(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ων(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1981 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 18. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ανω(cid:244)(cid:192)(cid:244)η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Ν•, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)- (6) ΕΕ L 97 (cid:244)ης 18. 4. 1996, (cid:243). 18. (7) ΕΕ L 90 (cid:244)ης 4. 4. 1981, (cid:243). 18. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 127/5 (cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). Τ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:192)(cid:230)η- (cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 18 (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:192)(cid:230)η(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων. 2. 3. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Πρω- (cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 18 Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) IMA 1 (Inward Monitoring Arrangements) (8), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)λη- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239) NZDB (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) ως (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΙΜΑ 1. 2. 4. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς µ(cid:222)ν(cid:239) Æν: (Æ) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, ((cid:226)) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192), (γ) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII (9) ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229). 2. 5. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29 Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης κÆλη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) IV. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς 2. 6. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13, (cid:240)Æρ. 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 804/68 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (10) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239)) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) - ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. ΤÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ 2. 7. Τ(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 18 κÆØ η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)ρØœÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Ν• (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)(cid:229)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Την 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ŒÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)- θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3841/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (11) (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. 2. 8. ˆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ŒÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, (cid:240)Æρ. 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 876/68 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (12) (cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς γØÆ (cid:229)(cid:240)Æ- ν(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς. ˆ κÆν(cid:222)νÆς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. 2. 9. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Ν•, (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:239)œηλÆν(cid:228)(cid:229)(cid:139) œØκης κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΗΒ νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ΕΚ 2. 10. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 858/81 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Ν• νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222) ΕˆΚ ÆρØθ. 1269/79 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (13) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7. ˆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æρ- γη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:240)Æρ. 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3667/83 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (14). 2. 11. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:240)Æρ. 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)µ(cid:229)ØŒη ν(cid:229)(cid:239)œηλÆν(cid:228)(cid:229)(cid:139) œØκ(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ µ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). (8) ΒÆ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ΙΜΑ 1 ΤΑ ΠΙΣΤˆΠˆΙΗΤΙΚΑ ΙΜΑ 1 (Inward Monitoring Arrange- ments) κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1767/82 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:226)(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)υρ(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ µ(cid:229) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)- υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. (9) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 κÆ(cid:244)Æ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ΙΜΑ 1. (10) ΕΕ L 148 (cid:244)ης 28. 6. 1968, (cid:243). 13. (11) ΕΕ L 390 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1. (12) ΕΕ L 155 (cid:244)ης 3. 7. 1968, (cid:243). 1. (13) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:240)Æρ. Α (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1269/79 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) «(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) γØÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η ως (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ- νÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η λØÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω- (cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) λØÆνØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Œ(cid:229)ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:244)(cid:222)ρØÆ, ν(cid:239)(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)- µ(cid:229)(cid:221)Æ, ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192), (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:230)υλÆκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) œÆłÆρ(cid:239)- (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, κ. λ(cid:240)». (14) ΕΕ L 366 (cid:244)ης 28. 12. 1983, (cid:243). 16. C 127/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 (cid:217)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) 2. 12. Τ(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221) Cheddar Ν•, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ: — (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 50 % η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Œηρ(cid:192)ς υ(cid:139) λης, — ωρ(cid:221)µÆν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν. 2. 13. Τ(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221) Ν• (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η 0406 30 (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ∆Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221)), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2967/79 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (15). 2. 14. ˆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) Cheddar Ν• (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) ΙΜΑ 1 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ 2. 15. ΜØÆ Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 18, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η µ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η (cid:192)λλη (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø ρη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)Æ- Œη γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆØ µ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν γ(cid:229)νØκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2913/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (16) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) Κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ. ˆ Κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς γØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων. Η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. 2. 16. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3038/89 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (17) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3885/92 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (18) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3618/93 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (19), (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΗΒ η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων: (Æ) (cid:244)Øς Æ(cid:230)Øłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)- (cid:228)Æς, (15) ΕΕ L 336 (cid:244)ης 29. 12. 1979, (cid:243). 23. (16) ΕΕ L 302 (cid:244)ης 19. 10. 1992, (cid:243). 1. (17) ΕΕ L 291 (cid:244)ης 10. 10. 1989, (cid:243). 45. (18) ΕΕ L 391 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 18. (19) ΕΕ L 328 (cid:244)ης 29. 12. 1993, (cid:243). 23. ((cid:226)) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ, (γ) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ωληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ, ((cid:228)) (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, ((cid:229)) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς (cid:192)(cid:230)ØŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, κÆØ ((cid:243)(cid:244)) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Αυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)υρ(cid:239) Ν• (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:244)η- θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς). 3. ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤˆΥ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ Γ(cid:229)νØκ(cid:192) 3. 1. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:239)ψØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: (Æ) ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν• κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 18 (22 1/2 łρ(cid:222)νØÆ) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 804/68 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ] η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 42 κÆØ 43 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) - κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)νω(cid:139) η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν• κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 18 κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222). Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 18 κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØ- κ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 804/68. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 18 κÆØ η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)- ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ŒÆ(cid:221)- ρ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 804/68 κÆØ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης, µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192). ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 18 (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κÆØ η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (ΕˆΚ) (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 127/7 ÆρØθ. 804/68. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192). Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγη(cid:139) ς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γη(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν•, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς Æ(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. Η κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λη. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 858/81 (κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)- ρων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγη(cid:139) ς, (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 804/68, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1973 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1981, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (ΙΜΑ 1) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς ν(cid:239)µØκ(cid:192) Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης µØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη, ((cid:226)) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æﬂ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ- ρ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) κ(cid:229)ν(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)Ø- Æκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΗΒ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ λ(cid:222)γ(cid:239) νÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 18 κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ΙΜΑ 1 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (γ) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)ρθ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηλω- θ(cid:229)(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς, ((cid:228)) (cid:244)Æ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ γØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, ((cid:229)) (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 78, (cid:240)Æρ. 2 (cid:244)(cid:239)υ Τ(cid:229)λω- ν(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) Κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λωνØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28, (cid:240)Æρ. 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 µ(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)υ(cid:139) (cid:244) (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν NZDB (ως (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υς µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ 1995 γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) ΙΜΑ, ((cid:243)(cid:244)) (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:192) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µØÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (œ) (cid:244)Æ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 3. 2. Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η Æν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) Ν• µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Σ(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων κυρØ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ΗΒ θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ως ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 18 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95. Ε(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ 3. 3. ΤÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3038/89, (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3885/92 κÆØ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3618/93 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ Ε(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΗΒ (ΥΓΑΕ). Τ(cid:239) ΥΓΑΕ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ανω(cid:244)(cid:192)(cid:244)η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΥΓΑΕ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)Æν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΤÆ (cid:226)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων 3. 4. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη ΜÆØ(cid:239)υ 1995 η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων 25 915 (cid:244)(cid:222)νων (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν• γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3232/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (20) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη- θ(cid:229)(cid:221). ΠÆρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, 352,5 κÆØ 319,2 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν• (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η Ν•. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØνÆν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) Æν(cid:244)Øλη(cid:240)(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΗΒ. 3. 5. Σ(cid:244)Øς 23 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:239)Ø (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆ- κ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3618/93 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æθρ(cid:239)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Ν• (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λων(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ληγÆν (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995. Σ(cid:244)Øς 20 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ηυ(cid:139) θυν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) γ(cid:221)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων 868,6 ECU Æν(cid:192) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995. 3. 6. Σ(cid:244)Øς 2 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) (20) ΕΕ L 338 (cid:244)ης 28. 12. 1994, (cid:243). 12. C 127/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λως (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) γ(cid:221)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995. ˆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης γØÆ 1,3 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. 3. 10. Α(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:239)θηκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)θηκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239)ν Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 łωρ(cid:221)ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. ˆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) θηκÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1,2 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. ΤÆ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ρ(cid:229)υν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ. Ακρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς 3. 7. Τ(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) κØ(cid:226)ω(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ 24, 25 η(cid:139) 26 łγρ. Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)µως, (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ- (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ λ(cid:222)γω (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:239) NZDB (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:243)(cid:229) υγρη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) 66 γρÆµµ(cid:192)ρØÆ Æν(cid:192) 24 łγρ. , (cid:229)νω(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:192) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ 17 γρÆµµ(cid:192)ρØÆ Æν(cid:192) 25 łγρ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æρ(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:229) 148 γρÆµµ(cid:192)ρØÆ γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λØ (cid:244)ων 20 łγρ. 3. 8. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2454/93 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (21), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) Κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:244)ης ΕΚ, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)- ψη (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω υψηλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:228)Æ- (cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, (cid:244)Æ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)Æν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æρ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) 209 000 ECU κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1. 3. 94 (cid:229)(cid:139) ως 30. 6. 95. ˆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ- ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. Εκ(cid:244)(cid:229)λωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139)ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς (22) 3. 9. ΤÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)Ø- Æκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη. Η (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Τ(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) Ν• Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη. Τ(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Ν• (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λων(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νÆ łÆρ(cid:244)(cid:239)κØ- (cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς 24, 25, η(cid:139) 26 łγρ. (21) ΕΕ L 253 (cid:244)ης 11. 10. 1993, (cid:243). 1. (22) ΜØÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θη- κ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Τη(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 3. 11. Τ(cid:239)ν Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:244)Æ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) 504 (cid:244)(cid:222)νων (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν•, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221) γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)η Ν•. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) 82 %. ˆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)- ν(cid:244)Æ (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς 1 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)η µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ. 3. 12. ˆØ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1552/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (23) (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κÆØ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)Æν (cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 11 κÆØ 12 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1468/81 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (24). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς. 3. 13. ˆ NZDB (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ NZDB (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)ρØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)ρ(cid:222), Æλ(cid:192)(cid:244)Ø, µη λØ(cid:240)Æρη(cid:139) Œηρ(cid:192) υ(cid:139) λη γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ NZDB (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239), (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς. Η Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239) NZDB νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)Øµ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:239). (23) ΕΕ L 155 (cid:244)ης 7. 6. 1989, (cid:243). 1. (24) ΕΕ L 144 (cid:244)ης 2. 6. 1981, (cid:243). 1. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 127/9 3. 14. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ NZDB γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν• (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)Æν µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995. ˆ NZDB µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØνÆν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης. 3. 15. ˆ NZDB υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης ΕΕ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) Κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν η (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ- µ(cid:192)(cid:244)ων νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:192)(cid:230)η(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 3. 16. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ 361 ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1991 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) łθηκÆν γØÆ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν• (cid:229)ŒÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (69 %), η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) γÆλÆ- κ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1991 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1996 υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239). ˝λλÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:221)ł- ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:192)λλÆ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)- µ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ν•. 3. 17. Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ υψηλ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 82 % η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)η- (cid:243)(cid:229), κÆØ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν NZDB, (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης Ν• κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:229)(cid:139) ως 31 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996. 3. 18. Η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 65 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)- κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 κÆØ 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 κÆØ (cid:244)(cid:239) 54 % µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆØ 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Ν• (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3610/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3232/94. Τ(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:222)νÆ(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 0,1 % κÆØ 1,5 % (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 5 % κÆØ 75 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239)υ 2 %, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Ν• (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης. ˆ NZDB, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κληθ(cid:229)(cid:221), (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ νÆ (cid:228)ØÆψ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). 3. 19. ˆ NZDB θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)θ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης ΕΕ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:229)ŒÆγ(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ µ(cid:229)θ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ NZDB (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ ΓÆλÆ- κ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ων (∆ˆΓ) κÆØ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η ΕΕ ως µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) NZDB łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν. 3. 20. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 κÆØ 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) θηκÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 67 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ 65 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 82 % η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:222)(cid:243)(cid:239) κØÆν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων λØ(cid:240)Æρω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Αν (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆł- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων 82 %, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 24 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ NZDB, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης. ˆ NZDB, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø κλη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρÆŒ(cid:229). Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆνÆλ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν• (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1990-1993, (cid:229)(cid:139) (cid:244)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 287 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. 3. 21. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) Cheddar Ν•, (cid:244)Æ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:229)(cid:139) - νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ γØÆ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:239)Ø (cid:244)υłÆ(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κρØ(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Τη(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ης ηλØκ(cid:221)Æς 3. 22. (cid:217)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:192)λλων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΗΒ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)Æν κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) Æν (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ης ηλØκ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239). Α(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 18 κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θη- C 127/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 κ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκÆν Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 98 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν, (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239), (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ης ηλØκ(cid:221)Æς. Σ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)ψ(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ωνÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)υρ(cid:239) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης. Σ(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:239)Ø ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γ- ŒÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ης ηλØκ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221). Τη(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς 3. 23. ˛νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:192)λÆ η(cid:139) κρ(cid:229)(cid:139) µÆ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990, (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) «γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:192)λ(cid:229)Øψη(cid:139) », (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)υκνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239), (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) - θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)υρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (Σˆ) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ I (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1170/96. ∆υ(cid:139) (cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)υκνωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης. 3. 24. ˆ NZDB υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης ΕΕ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) «κÆ(cid:244)Æ(cid:244)µηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)» (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:192)λÆ η(cid:139) κρ(cid:229)(cid:139) µÆ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης ΕΕ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ NZDB, (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ÆνÆ(cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)υκνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ- (cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ µ(cid:229) ν(cid:229)ρ(cid:222) κÆØ/η(cid:139) (cid:192)λλÆ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. 3. 25. Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ µØÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)(cid:229) (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγ(cid:229)(cid:139) Æς, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) ΦΠΑ κÆØ ∆Æ(cid:243)µω(cid:139) ν ΗΒ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:244)(cid:239) 1996 Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) θØγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ης (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΕΕ κÆØ (cid:244)ης Ν•. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 23 (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)νθη- κ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95. ΓØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:243)κη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ. 3. 26. ΓØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)ρµη(cid:139) ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:192)λÆ η(cid:139) κρ(cid:229)(cid:139) µÆ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς» (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/ 95. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ˆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) η Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ∆Æ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ Εµµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υ ΗΒ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) 29 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. 3. 27. Η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)µ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:217)ργÆν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (ΠˆΕ) γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς GATT/ΠˆΕ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995. ΑνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:217)ργÆ- ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239). 3. 28. Σ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)Æ- νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)µ(cid:229)ØŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν•. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν• κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆØ 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996. 3. 29. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν• (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η λØÆνØκη(cid:139) η(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:228)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)νυ(cid:240)(cid:192)ρłων κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:244)Æν Æµ(cid:229)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης. ˆØ µØκρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη- κÆν κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłθηκÆν (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ∆(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ. 3. 30. Τ(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:240)ωλη(cid:139) θη (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)υκνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139). ΜØÆ µØκρη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:192)łθηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η- µÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). 3. 31. Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 67 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) - (cid:243)ης (cid:229)(cid:240)ωλη(cid:139) θη (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)υκνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ- (cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 570/88, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) γλυκω(cid:139) ν κ. λ(cid:240). Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν• (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)υκνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ- (cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 570/88. 3. 32. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 570/88 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 126 ECU Æν(cid:192) 100 łγρ. (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ. ˆ µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν• (cid:229)(cid:221)νÆØ 86,88 ECU Æν(cid:192) 100 łγρ. Η ΕΕ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν•, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆθÆρη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 39,12 ECU Æν(cid:192) 100 łγρ. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)ηκ(cid:229) νÆ (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 127/11 µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 570/88 (25). Εκ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø 10 500 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν• (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 570/88 Æ(cid:240)(cid:222) 1. 7. 95 (cid:229)(cid:139) ως 30. 6. 96 λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) 13,2 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κÆθÆ- ρ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ΕΕ 7,7 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:244)(cid:239)ν łρ(cid:222)ν(cid:239) (26). 3. 33. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ- ł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆς κÆν(cid:222)νÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 570/88 νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς θÆ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:192)ρÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 570/88 (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. 3. 34. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ- ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, 888 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν• (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ 1 734 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Τ(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ÆνÆ(cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ÆνÆµ(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) µ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) κÆØ (cid:240)ωλη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ (cid:244)ων 25 łγρ. γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η. ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Ν•, η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:192)µ(cid:229)ØŒη (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ Ν• κÆØ ΕΕ, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:240)Æρ. 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95. 3. 35. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒης (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Ν• (cid:229)(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η κυ(cid:139) ρω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 3. 36. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, 56 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υρ(cid:229)(cid:139) λÆØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ΤÆϊλ(cid:192)ν(cid:228)η µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139). Η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υρ(cid:229)(cid:139) λÆØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ- (cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ. ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υρ(cid:229)(cid:139) λÆØ(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (25) Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) γØÆ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς, η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς. (26) Τ(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) (cid:244)ης ΕΕ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Ν• (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 570/88. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)ρ(cid:229)Ø (cid:229)νÆλ- λÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, γ(cid:229)νØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æν(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) 160 ECU Æν(cid:192) 100 łγρ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ΕΕ Æν(cid:192) 100 łγρ. νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Ν• (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 570/88 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ων 86,88 ΕΨΘ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς 570/88 (126 ECU), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ 39,12 ECU (cid:243)υν η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 570/88 (126 ECU) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (160 ECU), η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 34 ECU. (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139). ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 57 000 ECU (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. Τυρ(cid:221) γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139)ŒØµÆ γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) 3. 37. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2967/79 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)υρ(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η 0406 30 (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ∆Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221)). Αν (cid:244)(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. 3. 38. Η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη- γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222). Μ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:243)(cid:192)λ(cid:244)(cid:243)Æς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221), µØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)- (cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2967/79. 3. 39. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)(cid:192)λ(cid:244)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµη (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. (cid:139)ΕνÆ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆλµÆ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρθηκ(cid:229) λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:239)Øκη- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:192)θ(cid:239)υς. Μ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)υρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς 3. 40. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221) κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 14 (cid:229)(cid:139) ως 120 ECU Æν(cid:192) 100 łγρ. Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ 17,06 ECU Æν(cid:192) 100 łγρ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 804/68, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς γØÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)ην(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)υρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). 3. 41. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)Æν (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) Ν• γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139). Τρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)- C 127/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ΕΚ. ∆υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:221)łÆν œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)υρ(cid:221) Ν•, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µØκρ(cid:229)(cid:139) ς. 4. ΕΛΒΕΤΙΚˆ EMMENTAL 4. 1. Η ΕΕ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:192) η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:226)(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)υρ(cid:221). Πρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1968. ˆ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)υρØω(cid:139) ν Emmental, Gruyere, Sbrinz κÆØ Appenzell Æ(cid:240)(cid:222) Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς 9,66 ECU Æν(cid:192) 100 łγρ. Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 195,42 ECU Æν(cid:192) 100 łγρ. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)υρØ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139). 4. 2. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν. Αν(cid:244)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς «(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ». ˆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:239)υν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς «(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρ(cid:192)». ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς 9,66 ECU Æν(cid:192) 100 łγρ. (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 430,62 ECU Æν(cid:192) 100 łγρ. 4. 3. Τ(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:229)λ(cid:226)(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ΙΜΑ 1. ˆ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Ενω(cid:243)η ΤυρØ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΕΤ). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ΙΜΑ 1, η Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η ΤυρØ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ων(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ν- (cid:244)υ(cid:240)(cid:239) ΙΜΑ 1 η(cid:139) (cid:244)Æν ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) , (cid:240)λη(cid:139) ρη κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆµ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆŒ(cid:221)Æ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν. Η ΕΕΤ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ΙΜΑ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229), (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Emmental (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. 4. 4. (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆρØθ. 1/94, (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:239)Ø γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς «(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ» (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) ΙΜΑ 1 (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Øµ(cid:239)- λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κÆλω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ΕΕΤ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)- ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)ων. 4. 5. Μ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην UCLAF (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)Æν 42 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Øκ(cid:192)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø. Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)Æν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 1,2 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Øκ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø. 4. 6. Τ(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)νθηκ(cid:229) γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 503/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (27) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ. Η Ελ(cid:226)(cid:229)- (cid:244)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ΙΜΑ 1 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) Æ νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς «(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ». (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης, θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)Øµ(cid:239) 25 %. 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 5. 1. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Ν• (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø- ψη (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)’ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)- µη(cid:243)η (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:239)ρ(cid:221)ων κÆØ (cid:222)ρων (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης, Æν(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) 410 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)’ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 57 000 ECU (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192), 118 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Π(cid:221)νÆκÆ 4. (27) ΕΕ L 78 (cid:244)ης 2. 3. 1997, (cid:243). 12. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 127/13 ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Εν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Φυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) ΕØ(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) ΕØ(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Β(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) — Υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ΚÆ(cid:244)Æ(cid:244)µηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Β(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) — Υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης Β(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) — Αν(cid:244)ØκÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη Β(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) — ΕλλØ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς łÆρ(cid:244)(cid:239)κØ(cid:226)ω(cid:244)(cid:221)ων 378,00 29,00 1,30 87,00 28,00 1,30 Β(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) — Αν(cid:244)ØκÆν(cid:239)νØκη(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγω- γη(cid:139) 0,06 0,06 Β(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) — Αν(cid:244)ØκÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ Τυρ(cid:221) Ν• — Αν(cid:244)ØκÆν(cid:239)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Τυρ(cid:221) Ν• — ΕλλØ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς «κ(cid:229)(cid:230)ÆλØω(cid:139) ν» (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Ν• Τυρ(cid:221) Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς — ΑνÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λÆł(cid:221)(cid:243)(cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν «(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) - θ(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ» 1,50 0,21 410,07 46,00 1,50 0,21 118,07 46,00 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 456,07 164,07 0,00 5. 2. ˆØ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)Æν κÆµ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:239)υν Æν (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς µ(cid:229) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)Æν κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)Æν Æν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η. ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΗΒ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139) ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η κÆØ νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν. (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ 5. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η µη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. ∆(cid:229)ν (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)(cid:229) Æν (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υ κÆØ Æν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ. 5. 4. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) NZDB (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς GATT/ΠˆΕ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) NZDB (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ΙΜΑ 1 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø- (cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:139) Ενω(cid:243)ης ΤυρØ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)Øµ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ελ(cid:226)(cid:229)- (cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Ν• (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95. 5. 5. Σ’ (cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ΙΜΑ 1, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222)/(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆθω(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων. 5. 6. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) : — νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν, — νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν µ(cid:229) µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, — νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ΙΜΑ 1, — νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:192)λλων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, — νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 570/88 κÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:244)ων, — νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)ην(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØ- µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. C 127/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 5. 7. Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθ- µ(cid:222) θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Ø θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:239) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ΓÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, Æν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η ω(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1600/95, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς (cid:244)ης Ν(cid:229)(cid:139) Æς •ηλÆν- (cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης Ν•, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø ÆνωµÆλ(cid:221)(cid:229)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)Ø(cid:239)ρθωθ(cid:229)(cid:221) γØÆ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς, κÆ(cid:244)ÆÆρłη(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. 5. 8. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:240)Æρ(cid:192)λληλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). Κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)- ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ ł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Æλλ(cid:192) νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)Øµ(cid:239). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων κÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)νθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)κµηρØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 2/92 (28) κÆØ 7/93 (29) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995 (30). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239) νÆ Œ(cid:229)łωρ(cid:221)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:229)(cid:139) Æ •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æ ως (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 1ης κÆØ 2Æς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (28) ΕΕ C 101 (cid:244)ης 22. 4. 1992, (cid:243). 1. (29) ΕΕ C 53 (cid:244)ης 19. 2. 1994, (cid:243). 1. (30) ΕΕ C 340 (cid:244)ης 12. 11. 1996, (cid:243). 80. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 127/15 COMMISSION REPLIES (*) GENERAL COMMENTS This report deals with serious weaknesses in the control of two of the many preferential agreements between the Community and third countries. It is important to stress that these arrangements are limited in scope and deal with only a proportion of imports of specific products from individual countries. In the case of butter imports from New Zealand, the major subject of the report, a reduced rate of levy, later duty, was granted for the import of fixed quantities of butter. This arrangement was intended to permit the continuation of the traditional trade in salted butter between New Zealand and the United Kingdom which would otherwise become uneconomic. The butter imported at this reduced rate had to meet certain criteria which themselves reflected the attributes of the products traditionally involved. These attributes were technical and did not affect the commercial description of the goods. (There were also special arrangements for some imports of cheese. ) The close and cooperative relationship institutions and the New between the Community Zealand Government was underpinned by two documents, Protocol 18 and the Dublin Declaration. Also in 1994 annual NZ/EC agricultural trade policy consultations were initiated. With this background and given that, because of their political sensitivity, decisions on quota quantities were taken on a unanimous basis, it was considered unlikely that the New Zealand Dairy Board would take or permit any action which would endanger the continuation of the arrangement. Because of the control weaknesses described in the report, problems with the operation of the arrangement only emerged belatedly. In a six-month quota period preceding the introduction of quotas under the WTO Agreement the quantitative limit was breached. This resulted in an underpayment of duty of ECU 1,3 million and is currently the subject of criminal proceedings. It has also emerged that goods which the UK authorities now consider ineligible had been granted reduced rates of duty. Where butter with a higher fat content than that permitted by the Regulation was imported then the effect was that of a further breach of the quota limits and thus an underpayment of duty. The maximum potential benefit thus obtained by the importing companies has been estimated, by the UK, at some ECU 1,4 million each year. Because of the terms of the regulations under which no butter that exceeded the fat content parameters was entitled to the reduced rate, large customs debts are now being established. These debts, which also cover other eligibility issues, are estimated to total ECU 200 million, reflecting the difference between the reduced rate paid and the full rate now considered to have been due. (*) ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)λληνØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµη, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆγγλØκ(cid:192). Η (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)λληνØκ(cid:192) θÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. Although from a legal standpoint it could be considered that this figure is a loss of own resources it was never anticipated that these amounts would accrue to the Community budget. Recovery of these debts would amount to an economic sanction, as unlike the breaches in the quantitative limit, the amounts involved do not accurately reflect either a loss of anticipated own resources or any potential benefit that might have accrued to the importers. The following circumstances need to be noted: — these were not instances where inferior products were substituted for superior items. The goods imported may not have met the specific technical requirements of the relief regarding fat content and method of manufacture but were equally as merchantable as goods that did. Although they are instances of non-compliance with the specific requirements of the Regulation these imports had little effect on the Community butter market, — if suitable customs controls had detected the non-compliance with the technical criteria earlier then it is reasonable to suppose that the anomalies would have been rectified for future shipments. Thus no duty would have been chargeable other than on the consignment selected for laboratory analysis, — had the necessary changes not been possible then the imports would have ceased as, without the reduced rate of duty, the trade would have been uneconomic. Again in these circumstances there would have been no own resources to collect, — the New Zealand Government might also have attempted to renegotiate the arrangement to reflect the development of new production methods. Had they been successful, no own resources would have been due. The Community budget may however have suffered a loss, in so far as if the imports had ceased or diminished then, less money may have been required to support Community butter prices or pay export refunds. There may also have been greater opportunities for Community butter producers. These «costs» were doubtless taken into account when the arrangement was adopted. The situation set out above arose because of the weakness of controls in the United Kingdom. However, it should be recognised that the arrangement is merely one of many preferential regimes and that customs controls can only be selective. The United Kingdom uses various risk-analysis techniques to target controls. These were regular imports of what had been duty-free goods. The amounts involved were restricted (when compared to the value of duty relief granted under other preferential agreements). There were only ever two companies involved in the imports which were considered to be compliant by the UK authorities. Therefore these imports were considered low-risk. C 127/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 techniques The Commission also has some monitoring and inspection responsibilities for the relief. The resources limited, the Commission also uses available being risk-analysis to decide priorities. The importance of the arrangement to the New Zealand dairy industry together with the close cooperation of the New Zealand Government and the Commission all indicated compliance. However, as a result of monitoring action, queries regarding the possible breaches of the quantitative limits were passed to the United Kingdom authorities in 1983. Assurances that the quota limits had not been exceeded were received from the UK authorities and, after further checks, were confirmed. As the permitted quota diminished so did its market sensitivity and the trade was considered low-risk. The Commission aims to obtain maximum assurance from inspections and thus selects for examination topics which have a wide application for example the general system of tariff preferences which was examined in the UK in 1993. Since the first notification of the Court’s findings, the Commission has been monitoring the establishment of debts as a result of investigations made by the United Kingdom authorities. They estimate that debts totalling some ECU 202 million may eventually be established. However, it should be noted that all the debts established so far are the subject of legal appeal proceedings. 1. INTRODUCTION Annual quotas and financial impact agrees with 1. 2. The Commission the Court’s conclusions that own resources may be at risk should the quota be exceeded. However, it has already in its general comments drawn a distinction between the consequences, for own resources and the Community budget generally, of breaches of limits and non-compliance with the other technical requirements. the quota quantitative Origin of the NZ quota and reduced levy rates for butter (EC) No 1600/95, 1. 4. It should be noted that while the legal base for the arrangements remained Protocol 18 up to the adoption of the Regulation arrangements changed substantially from 1 April 1981. The original arrangements in Protocol 18 were extended by a series of Council Regulations up to 31 March 1981. Council Regulation (EEC) No 858/81 introduced the new arrangements from 1 April 1981, which were then renewed with minor adaptations until 30 June 1995. the nature of replacing for NZ butter The expression «tariff quota for New Zealand» is not completely accurate. This Agreement included a tariff the autonomous quota concession under the special arrangements. The quota was fixed under the Agreement and in accordance with WTO obligations as 76 667 tonnes per year, an increase over the maximum quantity allowed to be imported under the special arrangements for the preceding period of 51 830 tonnes per year. The new tariff quota for NZ butter was opened by Commission Regulation (EC) No 1600/95. 2. ADMINISTRATIVE AND CONTROL PROCEDURES Conditions of eligibility for the NZ quota for butter 2. 1. There is no express reference in Regulation. No 858/81 to the reasons for the technical specifications in particular the fat content. The recitals provide only two relevant explanations about the type of butter covered by the quota: — arrangements should be made to permit NZ to continue to export butter to the UK on special terms and — provisions should be made that the New Zealand butter in question may be used only for direct consumption. Besides, at that time a major simplification in the management of the system was introduced. The system based on a minimum import price, which was administratively burdensome to control was replaced, by a reduced levy system while continuing to guarantee sufficient protection of the market. The reduced levy was expressed as a percentage of the intervention price for salted butter. In order to calculate this reduced levy it was decided, in Council, to specify the milk-fat content of NZ butter in conformity with the milk-fat content of salted butter eligible for intervention in the UK. Finally, satisfying this provision implied that New Zealand could not artificially increase its quota by exporting butter with a fat content exceeding 82 %. Certification of butter for quota purposes 2. 2. Protocol 18 certificates were issued by the New Zealand High Commission in London, the competent authority selected by the New Zealand Government and accepted by the UK authorities. This agency was responsible for limiting the issue of certificates to the quantity agreed by Council Regulation and to products respecting the eligibility criteria. Therefore, this body had the initial responsibility for control. The UK Customs authorities were presented with four copies of the Protocol 18 certificate import declaration. Since the two documents had to be presented together, there was no requirement that the details given in the Protocol 18 certificate should be repeated on the import declaration. together with an Control provisions 2. 15. The fact that the Regulation does not contain specific control provisions is not peculiar to the New Zealand Agreement. It does not absolve the Member State from applying appropriate procedures. These procedures, in common with those for all imports, should ensure that selective controls based on a proper assessment of the risk involved are exercised. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 127/17 3. RESULTS OF THE AUDIT General In 1980, when 3. 1(a) The Commission does not consider that import licensing procedures should have been applied given the the legal basis described below. Commission proposed to extend the New Zealand butter quota to all Member States, it considered introducing an import licence system. In the event the Council decided to limit the imports to the UK and the Commission opted to retain the Protocol 18 certificate as the means of controlling quantities and certifying that the eligibility criteria were met. The maintenance of this method took account of the traditional nature and national character of the special arrangements. the Council Regulations which Title III of Regulation (EEC) No 804/68 sets out the general system applicable to trade in dairy products between the Community and third countries. Protocol 18 and subsequently continued the special arrangements for NZ butter did not provide for trade between a third country and the Community, but authorised one Member State to import certain quantities of butter from a particular third country on the condition (until 1993) that the butter was not traded within the Community or exported out of the Community. It was a special arrangement for which specific procedures were laid down in the Council Regulations whose legal base was Protocol 18. As far as the there was therefore a lex specialis. While Article 13 of Regulation (EEC) No 804/68 provided generally that the import of dairy products was subject to the presentation of an import licence, Article 4 of Regulation (EEC) No 858/81 (and subsequent Regulations) provided that the import of New Zealand butter under the special arrangements was conditional on the presentation of a certificate showing that the butter met the requirements for eligibility. This specific rule took priority over the general rule. import procedures were concerned, subjects limited resources for making The Commission has inspections for in Member States. The examination are therefore selected using risk-analysis techniques. The aim is to gain the maximum assurance from the visits made and therefore, in the absence of specific information (for example that referred to in paragraph 3. 14 of the Court’s report), those topics that have wide application are usually selected. Thus the procedures used to apply the standard system of tariff preferences was inspected in 1993 in the UK, as well as other Member States. (This did not include the special arrangements with New Zealand. ) The 1998 inspection programme will include an examination of the workings of other specific preferential agreements. Weekly returns of butter imports 3. 3. The Commission sought detailed information for market management reasons and used the information for that purpose particularly during sensitive periods. Control of quantity limits 3. 6. The Commission has been monitoring the UK authorities’ actions to establish and recover the amounts due. According to the information, criminal proceedings have been started for related offences. Security for the debts is held but these are currently the subject of appeals by the companies concerned. The monitoring of progress will continue. latest Accuracy of weight declarations 3. 8. The Commission continues to monitor the UK authorities’ actions to establish and recover any amounts due. It is aware that customs debts have now been established for both butter and cheese imports. These debts are the subject of appeals. Clearance into free circulation from bonded warehouses (e) There post-clearance checks. no is obligation to perform such 3. 10. The Commission will continue to monitor the outcome of the UK’s further investigation of this issue. (f) Regarding monitoring the use of the procedure, in 1983 the Commission asked the UK authorities to verify an apparent overshoot of the quota quantitative limits. The UK trade data showed higher butter imports from New Zealand into the UK than provided for by the quota. However, according to the UK authorities, the NZDB had given categorical assurances that they had taken the greatest possible care not to place into free circulation in any year any butter or cheese above the quantity allowed under the quota arrangements. The Commission was unconvinced by this argument and requested further checks. The UK customs authorities carried out further checks that showed that the quota limits had not been exceeded. Respect of maximum fat content provisions 3. 15. The Commission agrees with the Court that the butterfat parameter should be satisfied on a consignment by-consignment basis and that the Customs Code in this respect is clear. While reserving its position regarding the past, NZ has accepted that it apply in the future, but has asked for technical talks to establish the testing and sampling methods, on a mutually agreed basis, in order to demonstrate compliance in this regard. These technical talks are under way. C 127/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 3. 18 and 3. 20. The applicability of the fat-content rules remains the subject of court proceedings. The NZDB has indicated to the ECA that it was unable to make further details of the analysis available because it bears directly on matters currently before the UK courts. It was also indicated that it is prepared to release that material at the appropriate legal proceedings are the concluded. time once Eligibility of processed cheese containing third country cheese for export refunds 3. 40. The Commission services are examining a possible proposal to the Council that export refunds shall be paid only on milk and milk products wholly obtained in the Community. The Commission is aware as a result of monitoring the UK authorities’ actions that customs debts have been established based on the figures given by the Court for imports of butter considered ineligible for inclusion because of its fat content. The companies concerned have appealed against the assessments. The Commission will continue to monitor future action. 3. 19. See reply to paragraph 3. 15. Respect of direct manufacture criterion 3. 25 to 3. 26. The Commission notes that the UK authorities have a period of 56 days from the release of the Tribunal decision concerning the two specimen samples to lodge an appeal. Disposal 3. 32. Commission Regulation (EEC) No 570/88 aims to increase demand for butter with a view to improving the balance between supply and demand on the Community’s butter market. New Zealand butter forms part of the supply and from a market management point of view, it is not relevant which butter is used for industrial purposes. The Commission has always estimated the cost of the butter concession to New Zealand as the sum required to export an equivalent quantity of butter to levy/duty paid on third countries import less the reduced 3. 34. The Commission is monitoring an ongoing investigation concerning suspected repackaging of NZ butter. 3. 35. The Commission has now been informed by the competent national authority is applicable for such an infringement. that no sanction 3. 36. The Commission agrees with conclusions and is still examining these cases. the Court’s Cheese for processing — Eligible end-use products 3. 39. On the basis of the information available the Commission agrees with the Court that the Member State concerned has a financial responsibility. The Commission will contact the competent authorities to obtain further information and will take recovery action if appropriate. 4. SWISS EMMENTAL General comment The cases referred to by the Court are all under examination by the Member States involved. Indeed France, Germany and Italy have all reported the establishment of customs debts under the irregularity reporting arrangements provided for under Regulation (EEC) No 1552/89. The Commission will follow-up appropriately the subsequent recovery action. 5. CONCLUSION 5. 2. The Commission will continue to monitor the recovery action. 5. 3. The Commission does not consider the monitoring and control procedures were in force at the Commission level. The weekly returns were used by the Commission for the purposes for which it sought the information, namely in particular orderly marketing of New Zealand butter in the UK. for market management, that 5. 4. Should this prove necessary an appropriate proposal regarding the issuing agency will be considered when all elements are available. 5. 5. The Commission wishes to point out that agencies issuing certificates while they may have a commercial and financial interest in the transaction is a possible feature of all preferential systems. taken by 5. 6. First indent The Commission concludes from its ongoing monitoring of actions the UK authorities so far that customs debts totalling ECU 128 million have been established. The UK authorities’ investigations are continuing. They have made initial estimates that a further ECU 74 million of underpaid levy may be demanded. All the debts established so far are the subject of appeals by the companies concerned. Second and third indents A round of technical talks, as referred to in the reply to 3. 15, has been initiated to ensure that the system functions properly in future. Fourth indent Given the number of such arrangements the Commission cannot possibly conduct in-depth itself. (The examinations of all these arrangements 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 127/19 Commission has the resources to make around 25 visits during a year. ) It is however planned that the own resources inspection programme for 1998 will cover preferential systems including some specific arrangements. The Commission will however ask Member States, who have these responsibility arrangements, to give priority to such systems when undertaking their own examinations. the primary to control indent The Commission considers Sixth the principles governing the eligibility of third country products to export refunds are clear. If substantial that transformation of the product in the Community gives rise to a change of origin, and hence to a new product which is exported, that product is entitled to a grant of export refunds in the normal way. If the imported product is exported without prior transformation, the refund granted cannot exceed the duty paid on import in accordance with Article 17(2) of Council Regulation (EEC) No 804/68. The Commission is currently undertaking further work on the question of what constitutes «substantial transformation»