title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 724/98 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an die Kommission. Zugang der spanischen graduierten Ingenieure zur Laufbahnkategorie A/LA des europäischen öffentlichen Dienstes

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equal treatment
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/15 (98/C 354/35) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0677/98 von Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Warum hat die Kommission das Erfordernis eines (cid:132)titulo universitario superior(cid:147) (ho¤herer akademischer Abschlu(cid:223)) in die spanische Fassung des Ausschreibungstextes der allgemeinen Auswahlverfahren COM/A/720 und COM/A/721 (ABl. Nr. C 52 A vom 28. 2. 1991) aufgenommen, wa¤hrend dieses Erfordernis in den anderen Sprachfassungen des genannten Ausschreibungstextes nicht enthalten ist? (98/C 354/36) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0678/98 von Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Welche Gru¤nde veranlassen die Kommission, vom spanischen graduierten Ingenieur Herrn Vicente Alonso Morales, der sich bei dem allgemeinen Auswahlverfahren COM/A/1047 (ABl. Nr. C 145 A vom 13. 5. 1997) beworben hat, ein Erfordernis zu verlangen, das nicht im Ausschreibungstext enthalten ist, und zwar einen Titel, den man nach einem la¤nger dauernden Studium erwirbt (Ligentiatur oder gleichwertiges)? (98/C 354/37) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0679/98 von Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) an die Kommission (10. Ma¤rz 1998) Betrifft: Einstellungsvoraussetzungen fu¤r spanische graduierte Ingenieure im Vergleich zu anderen Fa¤llen Aus welchem Grund hat die Kommission das Erfordernis eines (cid:132)akademischen(cid:147) Titels in die spanische Fassung des Ausschreibungstextes des allgemeinen Wettbewerbs COM/A/1047 (ABl. C 145 A vom 13. 5. 1997) aufgenommen, wa¤hrend dieses Erfordernis in der deutschen Fassung des genannten Ausschreibungstextes nicht enthalten ist? (Anmerkung des U¤ bersetzers: spanische Fassung: estudios universitarios completos; deutsche Fassung: abgeschlossenes Hochschulstudium) (98/C 354/38) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0724/98 von In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Zugang der spanischen graduierten Ingenieure zur Laufbahnkategorie A/LA des europa¤ischen o¤ffentlichen Dienstes Stimmt es, da(cid:223) die Kommission die Bewerbungen von Inhabern eines Fachhochschuldiploms in allgemeinen Ausschreibungen fu¤r die Besetzung von Stellen der Laufbahngruppe A/LA im europa¤ischen o¤ffentlichen Dienst zula¤(cid:223)t oder zugelassen hat? Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) in Deutschland der Titel Fachhochschuldiplom oder vielmehr der akademische Titel Hochschuldiplom der ho¤chste Titel ist? Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) der Titel (cid:132)Fachhochschuldiplom(cid:147) eine ho¤here Qualifikation beinhaltet als der spanische Titel des graduierten Ingenieurs (ingeniero te·cnico)? Warum? Warum behauptet die Kommission, da(cid:223) das Diplom spanischer graduierter Ingenieure in etwa dem Fachhoch- schul-Diplom gleichgestellt ist, wenn letzteres beim Gro(cid:223)teil der allgemeinen Auswahlverfahren fu¤r die Laufbahngruppe A/LA zugelassen ist? (98/C 354/39) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0725/98 von In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) an die Kommission (18. Ma¤rz 1998) Betrifft: Zugang der spanischen graduierten Ingenieure zur Laufbahnkategorie A/LA des europa¤ischen o¤ffentlichen Dienstes Aus welchem Grund hat die Kommission das Erfordernis eines (cid:132)akademischen(cid:147) Titels in die spanische Fassung des Ausschreibungstextes des allgemeinen Wettbewerbs COM/A/1047 (ABl. C 145 A vom 13. 5. 1997) aufgenommen, wa¤hrend dieses Erfordernis in der deutschen Fassung des genannten Ausschreibungstextes nicht enthalten ist? (Anmerkung des U¤ bersetzers: spanische Fassung: estudios universitarios completos; deutsche Fassung: abgeschlossenes Hochschulstudium)


title: WRITTEN QUESTION No. 769/98 by Gérard CAUDRON to the Commission. Premix

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
code of conduct
infancy
market approval
marketing
public awareness campaign
supermarket

text: C 310/126 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 (98/C 310/169) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0769/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ge·rard Caudron (PSE) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Alkoholia sisa¤lta¤va¤t juomasekoitukset Alkoholia sisa¤lta¤va¤t juomasekoitukset olivat ajankohtainen aihe muutama kuukausi sitten. Vaikka kysymys ei ena¤a¤ ole yhta¤ ajankohtainen, ongelma on edelleen vakava. Mita¤ ta¤lla¤ va¤lin on tehty lainsa¤a¤da¤nno¤n aikaansaamiseksi, jonka avulla nuorten yllytta¤mista¤ alkoholinkulutuksen voitaisiin torjua? Era¤s automarkettiketju on kielta¤nyt juomasekoitusten myynnin myyma¤lo¤issa¤a¤n kuultuaan ensiksi (cid:148)eettista¤ komiteaansa(cid:148). Onko meida¤n odotettava, etta¤ liike-ela¤ma¤ antaa (cid:148)eettisia¤ ohjeita(cid:148)? Mita¤ komissio aikoo tehda¤ pikimmiten ta¤ma¤n vakavan ongelman torjumiseksi? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (20. huhtikuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen tavoin komissio on huolestunut uudentyyppisten juomien kuten alkoholia sisa¤lta¤vien juomasekoitusten mahdollisista terveydellisista¤ ja sosiaalisista vaikutuksista erityisesti nuoriin. Komissio laatii parhaillaan kaikkia alkoholijuomia koskevia vapaaehtoisuuteen perustuvia ka¤yta¤nnesa¤a¤nto¤ja¤ puuttuakseen alaika¤isten alkoholinka¤ytto¤o¤n. Lisa¤ksi yleisen tietoisuuden hera¤tta¤miseen ja koulutukseen liittyvien toimenpiteiden pita¤isi osaltaan va¤henta¤a¤ alaika¤isten alkoholinka¤ytto¤a¤. (98/C 310/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0772/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Jessica Larive (ELDR) (16. maaliskuuta 1998) Aihe: Kirjojen kiintea¤t hinnat ja Maastrichtin perustamissopimuksen 128 artikla Euroopan komissio on a¤sketta¤in aloittanut menettelyn, jolla pita¤isi lopettaa kirjojen kiinteiden hintojen sopiminen Saksan ja Ita¤vallan va¤lilla¤. Komission mielesta¤ na¤ma¤ hintasopimukset ovat ristiriidassa eurooppalai- sen kilpailulainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa. Euroopan unionin kulttuurineuvosto pyysi 30. kesa¤kuuta 1997, etta¤ Euroopan komissio laatisi tai antaisi toimeksi laatia tutkimuksen Maastrichtin perustamissopimuksessa olevan kulttuuriasioita koskevan artiklan ja Rooman perustamissopimuksen va¤lisesta¤ suhteesta. Ha¤mma¤styksekseni komissio on vasta a¤sketta¤in avannut ta¤ta¤ koskevan tarjouskilpailun. Katsooko neuvosto, etta¤ pa¤a¤to¤ksenteon yhteydessa¤ on taloudellisten perusteiden lisa¤ksi otettava huomioon 1. myo¤skin kulttuuriset na¤ko¤kohdat? 2. Katsooko neuvosto Euroopan komission toimineen oikein, kun se on aloittanut menettelyt, jotka ta¤hta¤a¤va¤t siihen, etta¤ rajan molemmin puolin tapahtuva kirjojen kiinteiden hintojen sopiminen lopetettaisiin taloudellisin perustein, odottamatta ensin tutkimustuloksia? 3. Jos neuvoston mielesta¤ komissio ei ole toiminut oikein, onko neuvosto siina¤ tapauksessa valmis kehottamaan komissiota keskeytta¤ma¤a¤n Saksan ja Ita¤vallan vastaisen menettelyn, kunnes tutkimuksen tulokset on julkaistu? Vastaus (16. › 17. kesa¤kuuta 1998) Neuvosto tunnustaa 22 pa¤iva¤na¤ syyskuuta 1997 (1) rajojen yli sovellettavista kirjojen kiinteista¤ hinnoista 1. Euroopan kielialueilla tehdyssa¤ pa¤a¤to¤ksessa¤a¤n (cid:148)kirjojen kaksinaisen tehta¤va¤n, silla¤ kirja on samanaikaisesti kulttuuriarvojen va¤litta¤ja¤ ja kauppatavara(cid:148) seka¤ (cid:148)korostaa voimakkaasti, etta¤ kirjan kulttuurillisia ja taloudellisia puolia on arvioitava tasapainoisesti(cid:148)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 771/98 tων βουλετών Jan SONNEVELD , Bartho PRONK προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση των χρημάτων - PESCA από τα κράτη μέλη

eurovoc_concepts:
Community budget
EU Member State
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
budget appropriation
distribution of aid
implementation of the budget
use of aid

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 747/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Importance of local government bodies with the framework of structural funds

eurovoc_concepts: representative of local or regional authority

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/23 (98/C 354/50) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0747/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Allan Macartney (ARE) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Kunnallishallinnon merkitys rakennerahastojen puitteissa Ottaen huomioon viimeaikaiset muutokset rakennerahastotukien saamista koskevan ohjelmakumppanuuden rakenteessa Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa, onko komissio samaa mielta¤, etta¤ kunnallishallinto on eritta¤in ta¤rkea¤ tekija¤ komission, ja¤senvaltioiden ja alueiden va¤lisessa¤ kumppanuudessa? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ varmistaakseen, ettei kunnallishallinnon rooli va¤hene ohjelman toimeen- panijoiden olemassaolon vuoksi? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1998) Komissio on samaa mielta¤ siita¤, etta¤ kunnallishallinto on olennainen alueellisen kumppanuuden osa-alue, ja silla¤ on vastuu yhteiso¤n alueellisten ohjelmien toteuttamisessa Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa. Komissio suhtautuu myo¤nteisesti viimeaikaisiin muutoksiin alueellisten ohjelmien seurantakomiteoiden kokoonpanossa ja erityisesti tyo¤markkinaosapuolten ja kunnanvaltuutettujen sisa¤llytta¤miseen na¤ihin komiteoihin. Kunnanvaltuutettuja on nyt kaikissa Englannin ja Walesin seurantakomiteoissa. Ohjelman toimeenpanijoilla ei ole alueohjelmia koskevaa pa¤a¤ta¤nta¤valtaa. Kaikki pa¤a¤to¤kset on tehta¤va¤ asianmukaisessa seurantakomiteassa, siten kuin kunkin yhtena¤isen ohjelma-asiakirjan liitteena¤ olevissa vakiolausekkeissa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n. Toimeenpanijoiden tai sihteeristo¤jen tehta¤va¤ on panna seurantakomitean pa¤a¤to¤kset ta¤yta¤nto¤o¤n. Komissio aikoo varmistaa myo¤s jatkossa, etta¤ tehta¤va¤njakoa noudatetaan. (98/C 354/51) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0763/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Tax-free -myynnin lopettaminen Tax-free -myynti EU:n alueella lopetetaan vuonna 1999. Liikennealan ammattiliittojen mukaan ta¤ma¤ johtaa ennen kaikkea 140 000 tyo¤paikan menetykseen, samalla kun negatiiviset vaikutukset ulottuvat monien pienyritysten liikevaihtoon ja matkailuteollisuuteen. 1. 2. Onko komissio tehnyt kvantitatiivista tutkimusta tax-free -myynnin lopettamisesta, ja kuinka se aikoo vastata niin monen tyo¤paikan menetykseen? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1998) Vaikutuksia ka¤sitteleva¤n tutkimuksen osalta komissio pyyta¤a¤ arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan seka¤ kirjallisiin etta¤ suullisiin kysymyksiin aikaisemmin annettuihin vastauksiin, joista tuorein on Danielle Darrasin kirjalliseen kysymykseen E-272/98 annettu vastaus (1). Komissio ei aio harkita yhteiso¤n sisa¤isen verovapaan myynnin voimassaolon jatkamista, koska ta¤sta¤ ja¤rjestelma¤sta¤ aiheutuu epa¤suoria haittavaikutuksia sellaisille liikenneva¤lineille, jotka eiva¤t voi tarjota verova- paata myyntia¤, seka¤ sellaisille ja¤lleenmyyjille, joiden myyntia¤ verotetaan. Komissio voi kuitenkin harkita, mita¤ avoimia ja selkeita¤ va¤lineita¤ voitaisiin ka¤ytta¤a¤ tiettyjen tyo¤llisyyteen kohdistuvien haittavaikutusten ehka¤isemi- seksi, jos niita¤ ilmenee. (1) EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 67


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
common agricultural policy
environmental protection
reform of the CAP
support policy

text: 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/93 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 98/0113 (CNS) γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (98/C 170/08) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 20 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)ληρω- µω(cid:139) νﬂ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) γ(cid:229)ωργØ- κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Øﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)- ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)- (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) γη κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) Æκ(cid:222)µη κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) œωη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:222)λων (cid:244)ων Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221), Ø(cid:228)(cid:221)ως, η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239)Ø µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:240)Æρ(cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:222)(cid:244)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς η(cid:139) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ γ(cid:229)ωργ(cid:239)- (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγρ(cid:239)- (cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κλ(cid:221)µÆκÆ κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκω(cid:139) ς υψηλ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 39 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ γØÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:230)θ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:192) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)- ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø γØÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)- Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØ- κη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η γνη(cid:139) (cid:243)Øων κÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)- µη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:239)υν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)Ø- µων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ γνη(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης µ(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως, C 170/94 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 4. 6. 98 Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς γ(cid:229)ωργØ- κω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ, (cid:240)λην (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. [Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη] (κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØŒης). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Πλη(cid:139) ρης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η ˆØ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Π(cid:239)λλÆ(cid:240)λη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη ως Æν(cid:244)Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) γØÆ γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)- κνυν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)λ(cid:239)- γØκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:221)ω- (cid:243)η η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)ων ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)- ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ∆ØÆκυ(cid:139) µÆν(cid:243)η 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239), (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 6, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)ωργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)- γØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Ως «µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)ς µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)νηλ(cid:221)κων (cid:240)λη(cid:139) ρως Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. 2. Η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆ- κ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 20 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, θÆ (cid:229)ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)łων (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229), (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4, νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:219)νÆ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων łρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 ως (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 20 (cid:219)ως 22 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. [Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη]. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Ανω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229), (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ- Œης κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 100 000 Ecu, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192): — 20 % γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 100 000 Ecu Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 200 000 Ecu κÆØ — 25 % γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς 200 000 Ecu. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 ΑνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η ΤÆ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νης ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) , (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ων κÆθ(cid:229)- 4. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 170/95 (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)- λ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:239)υν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς, (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:219)ς, κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:219)ς κÆØ Æγρ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:219)ς (cid:244)ης, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη µ(cid:229) κυρ(cid:221)Æρł(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η ΓØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:229)ŒÆρ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ νÆ ÆνÆλυθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æγ(cid:239)- ρ(cid:219)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Ενηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)ης, η (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:226)) «(cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η»: (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγØκω(cid:139) ν µ(cid:239)ν(cid:192)- (cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υςﬂ γ) (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:219)νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς łρ(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1ﬂ — (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)η(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3, 4 κÆØ 6 κÆØ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. [Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς], µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 39 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. [(cid:226)(cid:222)(cid:229)Ø(cid:239) κρ(cid:219)Æς] η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:192)ρθρÆ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: Æ) «κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης»: (cid:239) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)ς γ(cid:229)ωργØκ(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς, (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:230)υ(cid:243)Ø- κω(cid:139) ν η(cid:139) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)ης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 700/98 dos Deputados Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA à Comissão. Doenças raras

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
exchange of information
illness
medical research
proposal (EU)
public health
scientific research
voluntary organisation

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/65 artigo 2o. As prioridades sera(cid:152)o discutidas e definidas numa base anual, de modo a poder orientar melhor os convites a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas para cada ano. Na reunia(cid:152)o do comite· ALTENER de 25 de Fevereiro de 1998, foi discutido o texto do convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas para 1998. O pacote informativo conte·m a lista das prioridades definidas para cada ac(cid:231)a(cid:152)o e ainda os crite·rios e modalidades aplica·veis durante o programa. Esses crite·rios e modalidades de acesso sa(cid:152)o, em parte, os que se aplicam em geral aos convites comunita·rios, para ale·m dos crite·rios e modalidades que a Comissa(cid:152)o, apo·s consulta ao comite· ALTENER, considere necessa·rios em fun(cid:231)a(cid:152)o das prioridades. As taxas de financiamento sa(cid:152)o estabelecidas no artigo 3o da proposta de decisa(cid:152)o. No caso das ac(cid:231)o(cid:152)es orientadas, dado que o seu objectivo e· reduzir os custos unita·rios, a imposi(cid:231)a(cid:152)o de margens impediria o exerc(cid:14)·cio da concorre(cid:136)ncia. (1) JO C 192 de 24. 6. 1997. (98/C 323/85) PERGUNTA ESCRITA E-0700/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Doen(cid:231)as raras Tendo em conta a Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de doen(cid:231)as raras no a(cid:136)mbito do quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica e ainda a proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·rio em 1999-2003 em mate·ria de doen(cid:231)as raras no a(cid:136)mbito do quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica (doc. (COM(97)225 def. -97/0146 COD) (1), na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o Europeia que, no que se refere a‘s ac(cid:231)o(cid:152)es com vista ao tratamento de agregados de doen(cid:231)as raras, antes de criar a respectiva «Task force» seria necessa·rio, em primeiro lugar, chegar a um acordo de base sobre a forma de proceder nesta mate·ria? De salientar que o «Centre for Disease Control», por exemplo, preparou algumas orienta(cid:231)o(cid:152)es pra·ticas a este respeito, sendo que tais orienta(cid:231)o(cid:152)es exigem uma diferencia(cid:231)a(cid:152)o segundo o tipo de doen(cid:231)a, visto que, como e· o·bvio, as estrate·gias a adoptar variam consideravelmente de um caso para outro. Neste contexto, cabe aqui salientar a importa(cid:136)ncia dos sistemas de controlo das doen(cid:231)as raras para se poder identificar a evolu(cid:231)a(cid:152)o das tende(cid:136)ncias durante um certo per(cid:14)·odo de tempo e as diversas incide(cid:136)ncias a n(cid:14)·vel regional. Uma vez que tais tende(cid:136)ncias so· podera(cid:152)o ser reconhecidas apo·s um per(cid:14)·odo de, pelo menos, dez anos, na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que, tendo em conta este ponto de vista, e· essencial garantir a continuidade do programa de ac(cid:231)a(cid:152)o proposto para ale·m de 2003? (1) JO C 203 de 3. 7. 1997, p. 6. (98/C 323/86) PERGUNTA ESCRITA E-0701/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Doen(cid:231)as raras Tendo em conta a Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de doen(cid:231)as raras no a(cid:136)mbito do quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica e ainda a proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·rio em 1999-2003 em mate·ria de doen(cid:231)as raras no a(cid:136)mbito do quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica (COM(97)225 final › 97/0146 COD) (1), na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o Europeia que, no que se refere a‘s ac(cid:231)o(cid:152)es para uma melhor informa(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel comunita·rio, deveria ser poss(cid:14)·vel a consulta via Internet da base de dados europeia proposta para as doen(cid:231)as raras, devendo ainda ser esclarecida a distin(cid:231)a(cid:152)o entre as «redes» (a‘s quais se faz refere(cid:136)ncia na segunda ac(cid:231)a(cid:152)o do primeiro objectivo) e «a colabora(cid:231)a(cid:152)o e o desenvolvimento de redes entre os grupos» (previsto pela segunda ac(cid:231)a(cid:152)o do segundo objectivo)? (1) JO C 203 de 3. 7. 1997, p. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 731/98 by Sören WIBE to the Commission. Negotiations on transport subsidies to Volvo in northern Sweden

eurovoc_concepts:
State aid
Sweden
motor vehicle industry
transport policy

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/119 Komissio on saanut virallisen vakuutuksen siita¤, etta¤ na¤iden kahden jakson maidontuotannon lopullinen taso ilmoitetaan aivan la¤hiaikoina. On kuitenkin korostettava, etta¤ jos ja¤senvaltio ei jostain syysta¤ pysty toimittamaan komissiolle na¤ita¤ tietoja, komissio ei voi korvata ja¤senvaltiota sen velvoitteiden ta¤ytta¤misessa¤. Komissio ei ole samaa mielta¤ parlamentin ja¤senten kanssa. Komissio on itse asiassa seurannut vuodesta 2. 1992 tarkkaan kiintio¤ja¤rjestelma¤n kehitysta¤ Italiassa. Ta¤sta¤ ovat osoituksena ka¤yty kirjeenvaihto ja useat tarkastuska¤ynnit. Ne ovat johtaneet 26. marraskuuta 1992 annetun kansallisen lain useaan muuttamiseen. Kun kansallinen lainsa¤a¤da¤nto¤ ei ole ollut yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukainen, komissio on toiminut kaikin mahdollisin ka¤yto¤ssa¤a¤n olevin keinoin. Komissio on erityisesti aloittanut kaksi rikkomisesta johtuvaa menettelya¤ Italiaa vastaan, na¤ista¤ ensimma¤isen 9. maaliskuuta 1995 ja toisen 12. tammikuuta 1998. Ja¤lkimma¤isessa¤ menettelyssa¤ komissio pa¤a¤tti osoittaa Italialle perustellun lausunnon 25. maaliskuuta 1998. Ta¤ma¤n lisa¤ksi komissio on va¤henta¤nyt ennakkoja maatalousmenojen kirjanpidossa aina kun Italia ei ole noudattanut ma¤a¤ra¤aikaa maksujen suorittamisessa yhteiso¤lle. Komissio ei ole koskaan tehnyt neuvostolle muodollista ehdotusta merkkiaineen ka¤yto¤sta¤ rasvattomassa 3. maitojauheessa. (1) EYVL L 57, 10 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1993. (98/C 310/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0731/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): So¤ren Wibe (PSE) (18. maaliskuuta 1998) Aihe: Neuvottelut Volvon Norrlannin tehtaalle maksettavasta tuesta Komissio ja Ruotsin hallitus ovat jo pitka¤a¤n neuvotelleet valtion kuljetustukea koskevista sa¤a¤nno¤ista¤. Komissio on kyseenalaistanut ennen kaikkea Volvon Uumajan tehtaalle maksettavan tuen. Monille Uumajassa asuville on ta¤rkea¤a¤, etta¤ neuvottelujen tulos on positiivinen. Milloin voimme odottaa tietoa neuvottelujen tuloksesta? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (16. huhtikuuta 1998) Kysyja¤ viittaa komission ja Ruotsin hallituksen va¤lisiin neuvotteluihin, jotka koskevat alueellista kuljetustukea ja erityisesti Volvon Uumajan tehtaalle myo¤nnetta¤va¤a¤ kuljetustukea. Komissio aloitti syyskuussa 1997 EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen, Volvon Uumajan tehtaalle myo¤nnetta¤va¤a¤ kuljetustukea koskevan virallisen tutkimuksen. Ruotsin viranomaisille ilmoitettiin komission tutkimuksesta 30. syyskuuta 1997 pa¤iva¤tylla¤ kirjeella¤. Komissio totesi tutkimuksen aikana, etta¤ kyseessa¤ olevaa tukea voidaan pita¤a¤ voimassa olevana tukena. Niinpa¤ EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa ma¤a¤ra¤tty menettely ei ole asianmukainen, vaan perustana olisi pita¤nyt ka¤ytta¤a¤ 93 artiklan 1 kohtaa ja toteuttaa sen mukaiset toimenpiteet. Ruotsi ilmoitti 3. maaliskuuta 1998 pa¤iva¤tyssa¤ kirjeessa¤ suostuvansa toteuttamaan tietyt sille ehdotetut toimenpiteet, jotka ovat edellytyksena¤ Uumajan Volvo Truck Corporationin kuljetustukija¤rjestelma¤n soveltamiselle. Komissio pa¤a¤tti 25. maaliskuuta 1998 lopettaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn ja todeta, etta¤ toimenpiteet, jotka Ruotsi aikoo toteuttaa, ovat perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti riitta¤via¤ ja aiheellisia


text: C 310/126 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 (98/C 310/169) WRITTEN QUESTION E-0769/98 by Ge·rard Caudron (PSE) to the Commission (18 March 1998) Subject: Premix Alcopops were the subject of much discussion a few months ago. Although things have quietened down now, this is still a serious issue. What has been done, in the meantime, to introduce legislation banning any measures that encourage young people to drink alcohol? A hypermarket chain has banned sales of such products in its shops after consulting an (cid:145)ethics committee(cid:146). Do we need to wait for the business world to introduce ethical standards? What does the Commission intend to do as a matter of urgency to combat this serious problem? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (20 April 1998) The Commission shares the Honourable Member(cid:146)s concern about the health and social impact that new types of drinks such as spirit mixers may have, especially on the young. The Commission is at present working on a voluntary code of practice covering all alcoholic beverages in order to tackle the issue of underage drinking. Accompanying measures in the field of public awareness, education and training should contribute to a reduction in underage drinking. (98/C 310/170) WRITTEN QUESTION E-0772/98 by Jessica Larive (ELDR) to the Council (16 March 1998) Subject: Book price agreements and Article 128 of the Maastricht Treaty The Commission recently set up a procedure to put an end to cross-border fixed book prices between Germany and Austria. The Commission maintains that such price agreements are a violation of European competition law. On 30 June 1997 the Cultural Affairs Council requested the Commission to carry out a study, or to have a study carried out, into the relationship between the cultural affairs paragraph in the Maastricht Treaty and the Treaty of Rome. To my surprise the Commission has only recently issued the call for tenders. Does the Council agree that the decision-making process should take into account not only the economic 1. arguments but also cultural aspects? Does the Council think it right that before waiting for the results of the study the Commission has adopted 2. procedures, based solely on economic criteria, aimed at putting an end to cross-border fixed book prices? If not, is the Council prepared to request the Commission to stop the procedure against Germany and 3. Austria until the results of the study are known? Answer (16-17 June 1998) In its Decision of 22 September 1997 (1) on cross-border fixed book prices in European linguistic areas 1. referred to by the Honourable Member, the Council expressly recognized (cid:145)the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise(cid:146) while (cid:145)strongly emphasizing the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books(cid:146)