title: 98/263/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1998 σχετικά με τις αρχές, προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και όρους που περιέχονται στην εταιρική σχέση με τη Δημοκρατία της Λετονίας, για την προσχώρησή της

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
accession to the European Union
cooperation policy

text: 23. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 121/21 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (98/263/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:222)(cid:244)Ø η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη(cid:139) (cid:244)ης, η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:192)Œ(cid:239)νÆς (cid:244)ης (cid:229)νØ(cid:243)łυµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆ- κη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νω- µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως θÆ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ łω(cid:139) ρÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, κÆØ (cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)η κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)η- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æςﬂ Η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98, (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 2 Η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 30 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς M. BECKETT (1) ΕΕ L 85 (cid:244)ης 20. 3. 1998, (cid:243). 1. L 121/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 4. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΛΕΤˆΝΙΑ 1. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ως µ(cid:229)(cid:139) λη. Σ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø «(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) ł(cid:192)ρ(cid:244)(cid:229)ς» (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΚÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κÆØ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης, Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θÆ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. 2. Αρł(cid:229)(cid:139) ς ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)ØÆ łω(cid:139) ρÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γη κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221): — νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)ØÆ łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γγυω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, — λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)ων (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, — ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ως µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)ης. Σ(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η ΜÆ(cid:228)ρ(cid:221)(cid:244)η, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων łωρω(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æρµ(cid:239)νØκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æλλ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη. 3. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø ˆØ γνω(cid:139) µ(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γη. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ςﬂ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων θÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ η (cid:229)(cid:139) νÆρŒη ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς: (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:239)Ø κÆØ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø. ˆØ (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:222)(cid:244)Ø η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)Æ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1998. Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ µØκρ(cid:239)υ(cid:139) łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς. Η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1998. Η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222), θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)Ø Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)Ø κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø η γνω(cid:139) µη. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ. 23. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 121/23 Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν γØÆ (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø. 3. 1. Β ρ Æ ł υ (cid:240) ρ (cid:222) θ (cid:229) (cid:243) µ η (cid:240) ρ (cid:239) (cid:239) (cid:240) (cid:244) Ø κ η(cid:139) ( 1 9 9 8 ) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: λη(cid:139) ψη µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς ØθÆγ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)ης (cid:244)ης γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς. ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η: κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)Øνη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æςﬂ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:240)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηςﬂ (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η κ(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:239)(cid:230)υλÆ- κ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) : (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς, (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς κÆØ ł(cid:192)ρÆŒη (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, θ(cid:229)(cid:243)µØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)ης (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139). Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192): (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η ν(cid:222)µ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:139) Æς Æρłη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Æν(cid:192)ληψη (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης. Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν: (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς ν(cid:222)µ(cid:239)υς. Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 3. 2. Μ (cid:229) (cid:243) (cid:239) (cid:240) ρ (cid:222) θ (cid:229) (cid:243) µ η (cid:240) ρ (cid:239) (cid:239) (cid:240) (cid:244) Ø κ η(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ρυθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης (cid:244)ων Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης ÆνØθÆγ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν. ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æρρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς: (cid:240)ÆγØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηςﬂ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆØ (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς, Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς κ(cid:239)Øνω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η κ(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) : (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ˛νω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γη, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, ((cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)λλ(cid:229)Øµµ(cid:192)(cid:244)ων). ΠÆρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:139) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Æυ(cid:139) (cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, κÆØ µØÆς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139). ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) : (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων ØκÆνω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µÆκρ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µ(cid:221)Æ, (cid:230)ρ(cid:239)υρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:222)ρων, υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ), µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων. Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192): (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, ÆνÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων, (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν, (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æς. L 121/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 4. 98 ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:222)ρων κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης, Æ(cid:243)υ(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γων, (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Συν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (Ø(cid:228)(cid:221)ως Œ(cid:229)(cid:139) (cid:240)λυµÆ łρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, νÆρκω(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)νθρω(cid:139) (cid:240)Øνων (cid:222)ν(cid:244)ων) κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Σ(cid:229)(cid:139) νγκ(cid:229)ν. Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ: (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø- (cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) ς (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ÆγØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης łωρ(cid:239)(cid:244)ÆŒØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Æγρ(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η κÆØ Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:222)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υM(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, ÆνÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)ης, ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς. ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ: Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:222)µ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς: κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ), (cid:244)ων θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:221)ων (Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ) κÆØ (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων. Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης. ΕνÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) νﬂ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µ(cid:239)υ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υﬂ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν: (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)ρρØµ(cid:192)(cid:244)ων. Η Æν(cid:192)γκη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η ł(cid:192)ρÆŒη κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) : κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ µØÆ (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν ÆνØ(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη. 4. Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Phare γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1995-1997 Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 112 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Phare γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 κÆØ 1999. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµη γØÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (catch-up facility) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Phare (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3906/89. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων θÆ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 2000, η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς. 5. (cid:217)ρ(cid:239)Ø Η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:222)ν(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:222)ρων, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98. 23. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 121/25 6. ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:240)ρØν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης θÆ (cid:243)υœη(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Phare θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η θÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:240)ρØν (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1999 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως. Αυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η


title: 98/257/CE: Raccomandazione della Commissione del 30 marzo 1998 riguardante i principi applicabili agli organi responsabili per la risoluzione extragiudiziale delle controversie in materia di consumo (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement

formats: html pdf print

text: 17. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/31 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE del 30 marzo 1998 riguardante i principi applicabili agli organi responsabili per la risoluzione extragiudiziale delle controversie in materia di consumo (*) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/257/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 155, in considerando che il Consiglio, nelle sue conclusioni approvate dal Consiglio «Consumatori» del 25 novembre 1996, ha sottolineato che l’esigenza di rafforzare la fiducia dei consumatori nel funzionamento del mercato interno e la loro capacit(cid:133) di trarre pienamente vantaggio dalle possi- bilit(cid:133) che quest’ultimo offre loro, comprende la possibilit(cid:133) per i consumatori di risolvere le loro controversie in modo efficace ed adeguato attraverso procedure extragiu- diziali o altre procedure comparabili; considerando che il Parlamento europeo, nella sua risolu- zione del 14 novembre 1996 (1), ha sottolineato che (cid:138) essenziale che tali procedure soddisfino criteri minimi che garantiscano l’imparzialit(cid:133) dell’organismo, l’efficacia della procedura, la sua pubblicit(cid:133) e la sua trasparenza e ha invitato la Commissione ad elaborare proposte in materia; considerando che la maggior parte delle controversie in materia di consumo, per loro natura, sono caratterizzate da una sproporzione tra la portata economica della contro- versia e il costo della risoluzione giudiziaria; che le diffi- colt(cid:133) eventualmente collegate alle procedure giudiziarie possono, in particolare nel caso dei conflitti transfronta- (*) Una comunicazione riguardante la risoluzione extragiudiziale dei conflitti in materia di consumo (cid:138) stata adottata dalla Com- missione il 30 marzo 1998. Tale comunicazione, che com- prende la presente raccomandazione, nonch(cid:130) il formulario eu- ropeo di reclamo per i consumatori, sono disponibili su Inter- net (http://europa. eu. int/comm/dg24). (1) Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione del- la Commissione «Piano d’azione sull’accesso dei consumatori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nel mercato interno» del 14 novembre 1996 (GU C 362 del 2. 12. 1996, pag. 275). lieri, dissuadere il consumatore dal far valere effettiva- mente i suoi diritti; considerando che il Libro verde «L’accesso dei consuma- tori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nell’ambito del mercato unico» (2) (cid:138) stato oggetto di un’ampia consultazione i cui risultati hanno confermato la necessit(cid:133) e l’urgenza di un’azione comunitaria destinata a migliorare la situazione attuale; considerando che l’esperienza acquisita da numerosi Stati membri dimostra che i meccanismi alternativi di risolu- zione non giudiziale delle controversie in materia di consumo, purch(cid:130) sia garantito il rispetto di alcuni principi essenziali, possono garantire buoni risultati, tanto per i consumatori che per le imprese, riducendo il costo e la durata della risoluzione delle controversie in materia di consumo; considerando che l’individuazione di tali principi a livello europeo agevolerebbe l’attivazione di procedure extragiu- diziali per la risoluzione delle controversie in materia di consumo; che, per quanto riguarda i conflitti transfronta- lieri, ci(cid:149) aumenterebbe la reciproca fiducia degli orga- nismi extragiudiziali esistenti nei vari Stati membri nonch(cid:130) la fiducia dei consumatori nelle varie procedure nazionali esistenti; che tali criteri faciliteranno la possibi- lit(cid:133) per i prestatari di servizi extragiudiziali stabiliti in uno Stato membro di offrire loro servizi in un altro Stato membro; (2) Libro verde «L’accesso dei consumatori alla giustizia e la riso- luzione delle controversie in materia di consumo nell’ambito del mercato unico», COM (93) 576 def. del 16 novembre 1993. L 115/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 98 considerando che tra le conclusioni del Libro verde figu- rava l’adozione di una «Raccomandazione della Commis- sione volta a migliorare il funzionamento dei sistemi di “Ombudsman” (mediatore) incaricati di esaminare contro- versie in materia di consumo»; considerando che la necessit(cid:133) di tale raccomandazione (cid:138) stata sottolineata nel corso della consultazione sul Libro verde ed (cid:138) stata confermata nel corso della consultazione sulla comunicazione «Piano d’azione» (1) dalla grande maggioranza delle parti interessate; considerando che la presente raccomandazione deve limi- tarsi alle procedure che, indipendentemente dalla loro denominazione, portano ad una risoluzione della contro- versia tramite l’intervento attivo di un terzo che propone o impone una soluzione; che, di conseguenza, non sono limitano a un semplice comprese le procedure che si tentativo di riavvicinare le parti per convincerle a trovare una soluzione di comune accordo; considerando che le decisioni degli organi extragiudiziali possono essere ad effetto vincolante per le parti, limitarsi a semplici raccomandazioni o a proposte di transazione che devono essere accettate dalle parti; che ai fini della presente raccomandazione tali vari casi sono definiti come «decisioni»; considerando che l’imparzialit(cid:133) e l’obiettivit(cid:133) dell’organo responsabile dell’adozione delle decisioni sono qualit(cid:133) necessarie per garantire la protezione dei diritti dei consu- matori e per aumentare la loro fiducia nei meccanismi alternativi di risoluzione delle controversie in materia di consumo; considerando che un organo pu(cid:149) essere imparziale solo se, nell’esercizio delle sue funzioni, non (cid:138) sottoposto a pres- sioni che potrebbero influenzarne le decisioni; che occorre garantire la sua indipendenza senza che ci(cid:149) comporti la determinazione di garanzie tanto rigide quanto quelle volte a garantire l’indipendenza dei giudici nell’ambito del sistema giudiziario; considerando che, quando la decisione (cid:138) adottata indivi- dualmente, l’imparzialit(cid:133) della persona responsabile pu(cid:149) essere garantita solo se essa d(cid:133) prova d’indipendenza, (cid:138) in possesso delle qualifiche necessarie e agisce in un ambiente che le consente di decidere in modo autonomo; che ci(cid:149) comporta che tale persona goda di un mandato avente una durata sufficiente durante la quale non pu(cid:149) essere destituita senza giustificato motivo; considerando che, quando la decisione (cid:138) adottata colle- gialmente, la partecipazione paritaria dei rappresentanti dei consumatori e dei professionisti (cid:138) uno strumento adeguato a garantire tale indipendenza; (1) Piano d’azione sull’accesso dei consumatori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nel mer- cato interno, COM(96) 13 def. del 14 febbraio 1996. considerando che, al fine di garantire l’informazione adeguata delle persone interessate, occorre garantire la trasparenza della procedura e dell’attivit(cid:133) degli organismi responsabili della risoluzione delle controversie; che la mancanza di trasparenza pu(cid:149) recare pregiudizio ai diritti delle parti e provocare reticenze nei confronti delle proce- dure extragiudiziali di risoluzione delle controversie in materia di consumo; considerando che gli interessi delle parti possono essere protetti solo se la procedura consente loro di far valere il loro punto di vista dinanzi all’organismo competente e d’informarsi sui fatti esposti dalla controparte e, eventual- mente, sulle dichiarazioni degli esperti; che ci(cid:149) non implica necessariamente un’audizione orale delle parti; considerando che le procedure extragiudiziali hanno lo scopo di agevolare l’accesso dei consumatori alla giustizia; che esse devono inoltre, per essere efficaci, porre rimedio a taluni problemi sollevati nel contesto giudiziario, quali le spese elevate, la lunghezza dei termini e il ricorso a procedure eccessivamente complesse; considerando che, per accrescere l’efficacia e l’equit(cid:133) della procedura, (cid:138) opportuno attribuire all’organo competente un ruolo attivo che gli consenta di prendere in considera- zione tutti gli elementi utili alla risoluzione della contro- versia; che questo ruolo attivo risulta ancora pi(cid:151) impor- tante per il fatto che, nel quadro delle procedure extragiu- diziali, le parti agiscono spesso senza godere dell’assi- stenza di un consulente giuridico; considerando che gli organi extragiudiziali possono deci- dere non solo sulla base di disposizioni legali ma anche in base all’equit(cid:133) e ai codici di condotta; che tuttavia questa flessibilit(cid:133) relativa al fondamento delle loro decisioni non deve avere il risultato di diminuire il livello di protezione del consumatore rispetto alla protezione che gli garanti- rebbe, nel rispetto del diritto comunitario, l’applicazione del diritto da parte dei tribunali; considerando che le parti hanno il diritto di essere infor- mate delle decisioni adottate e delle loro motivazioni; che la motivazione delle decisioni costituisce un elemento necessario per garantire la trasparenza e la fiducia delle parti nel funzionamento delle procedure extragiudiziali; in conformit(cid:133) con l’articolo 6 della considerando che, Convenzione europea dei diritti dell’uomo, l’accesso ai tribunali costituisce un diritto fondamentale che non conosce eccezioni; che quando il diritto comunitario garantisce la libera circolazione delle merci e dei servizi nel mercato interno, la possibilit(cid:133) per gli operatori, compresi i consumatori, di adire le giurisdizioni di uno Stato membro per decidere le controversie cui le loro atti- vit(cid:133) economiche possono dar luogo, allo stesso titolo dei cittadini di questo Stato, costituisce il corollario di tali libert(cid:133); che le procedure extragiudiziali non possono proporsi di sostituire il sistema giudiziario; che di conse- guenza l’utilizzazione della via extragiudiziale non pu(cid:149) 17. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/33 privare il consumatore del suo diritto d’accesso ai tribu- nali se non quando egli lo accetti esplicitamente, in piena conoscenza di causa e in una fase posteriore all’insorgere della controversia; considerando che a volte e indipendentemente dall’og- getto e dal valore della controversia, le parti e in partico- lare il consumatore in quanto parte del contratto ritenuta economicamente pi(cid:151) debole e giuridicamente meno esperta dell’altra parte contraente, possono aver bisogno dell’assistenza e della consulenza giuridica di un terzo per meglio difendere e proteggere i loro diritti; considerando che, per ottenere un livello di trasparenza e diffusione delle procedure extragiudiziali che garantisca il rispetto dei principi esposti nella presente reccomanda- zione, ed inoltre per facilitare il loro collegamento in rete, la Commissione prender(cid:133) l’iniziativa di creare una base di dati riguardante gli organismi extragiudiziali di risolu- zione delle controversie in materia di consumo che offrono tali garanzie; che il contenuto della base di dati sar(cid:133) costituito dall’informazione che gli Stati membri che intendono partecipare a questa iniziativa comunicheranno alla Commissione; che per consentire un’informazione standardizzata e per semplificare la trasmissione di tali dati sar(cid:133) messa a disposizione degli Stati membri una scheda d’informazione standard; considerando infine che la determinazione dei principi minimi riguardanti la creazione e il funzionamento delle procedure extragiudiziali di risoluzione delle controversie in materia di consumo sembra, nelle attuali condizioni, necessaria a livello comunitario per sostenere e integrare, in un settore essenziale, le iniziative realizzate dagli Stati membri, al fine di garantire, in conformit(cid:133) con l’articolo 129 A del trattato, un elevato livello di protezione dei consumatori; che non eccede quanto (cid:138) necessario per assi- curare il corretto funzionamento delle procedure extragiu- diziali, e che (cid:138) quindi conforme al principio di sussidia- riet(cid:133), RACCOMANDA che tutti gli organismi esistenti o che saranno creati in futuro e che avranno come competenza la risoluzione extragiudiziale delle controversie in materia di consumo rispettino i seguenti principi: I Principio d’indipendenza L’indipendenza dell’organo responsabile dell’adozione della decisione (cid:138) garantita in modo tale da assicurare l’imparzialit(cid:133) della sua azione. Quando la decisione (cid:138) adottata individualmente, questa indipendenza (cid:138) garantita in particolare attraverso le seguenti misure: — la persona designata possiede la capacit(cid:133), l’esperienza e la competenza, in particolare in materia giuridica, necessarie allo svolgimento delle sue funzioni; — la persona designata gode di un mandato irrevocabile di durata sufficiente e garantire l’indipendenza della sua azione e non pu(cid:149) essere destituita senza giustifi- cato motivo; — quando la persona designata (cid:138) nominata o retribuita da un’associazione professionale o da un’impresa, essa non deve aver svolto attivit(cid:133) lavorative, nel corso dei tre anni precedenti la sua entrata in funzione, per questa associazione professionale o per uno dei suoi membri o per l’impresa in questione. Quando l’adozione della decisione (cid:138) collegiale, l’indipen- denza dell’organo responsabile dell’adozione della deci- sione pu(cid:149) essere garantita attraverso la rappresentanza paritaria dei consumatori e dei professionisti o attraverso il rispetto dei criteri sopra enunciati. II Principio di trasparenza Sono adottati mezzi adeguati a garantire la trasparenza della procedura. Tali mezzi comprendono: 1) la comunicazione scritta a qualunque soggetto che lo richieda, delle seguenti informazioni: — una descrizione precisa dei tipi di controversie che possono essere sottoposti all’organo, nonch(cid:130) gli limiti esistenti per quanto riguarda la eventuali copertura territoriale e il valore dell’oggetto delle controversie; — le norme relative alla presentazione del reclamo all’organo competente, compresi i passi previa- mente imposti al consumatore nonch(cid:130) altre regole procedurali, in particolare quelle relative al carat- tere scritto o orale della procedura, alla compari- zione personale e alle lingue procedurali; — il costo eventuale della procedura per le parti, comprese le regole riguardanti la ripartizione delle spese al termine della procedura; — il tipo di regole sulle quali si fondano le decisioni legali, equit(cid:133), codici di dell’organo (disposizioni condotta, ecc. ); — le modalit(cid:133) di adozione delle decisioni nell’ambito dell’organo; — il valore giuridico della decisione, precisando chia- ramente se ha o no natura vincolante per il profes- sionista o per entrambe le parti. Se la decisione (cid:138) di natura le sanzioni applicabili in caso di mancato rispetto della decisione. Devono inoltre essere indicate le vie di ricorso eventualmente esistenti per la parte che non ha ottenuto soddisfazione. vincolante, devono essere precisate 2) La pubblicazione, da parte dell’organo competente, di una relazione annuale relativa alle decisioni adottate, che consentir(cid:133) di valutare i risultati ottenuti e d’identi- ficare la natura delle controversie che gli sono state sottoposte. L 115/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 98 III Principio del contraddittorio La procedura da seguire comporta la possibilit(cid:133), per tutte le parti interessate, di far conoscere il proprio punto di vista all’organo competente e di prendere conoscenza di tutte le posizioni e di tutti i fatti avanzati dall’altra parte, nonch(cid:130) eventualmente delle dichiarazioni degli esperti. IV Principio di efficacia L’efficacia della procedura (cid:138) assicurata da misure che garantiscano: — l’accesso del consumatore alla procedura, senza essere obbligato a ricorrere ad un rappresentante legale; — la gratuit(cid:133) della procedura o la determinazione di costi moderati; — la fissazione di termini brevi tra la presentazione del reclamo all’organo e l’adozione della decisione; — l’attribuzione di un ruolo attivo all’organo competente che gli consenta di prendere in considerazione tutti gli elementi utili alla risoluzione della controversia. V Principio di legalit(cid:133) La decisione dell’organo non pu(cid:149) avere il risultato di privare il consumatore della protezione che gli garanti- scono le disposizioni imperative della legge dello Stato sul territorio del quale l’organo (cid:138) stabilito. Nel caso di contro- versie transfrontaliere, la decisione dell’organo non pu(cid:149) avere il risultato di privare il consumatore della protezione che gli garantiscono le disposizioni imperative della legge dello Stato membro in cui il consumatore risiede abitual- mente, nei casi previsti dall’articolo 5 della Convenzione di Roma del 19 giugno 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali. Qualunque decisione (cid:138) motivata e comunicata quanto prima per iscritto o in qualunque altra forma adeguata alle parti interessate. VI Principio di libert(cid:133) La decisione dell’organo pu(cid:149) essere vincolante nei confronti delle parti solo se esse ne sono state precedente- mente informate e l’hanno accettato esplicitamente. L’adesione del consumatore alla procedura extragiudiziale non pu(cid:149) derivare da un impegno che precede l’origine della vertenza, quando questo impegno ha come effetto di privare il consumatore del suo diritto di adire le giurisdi- zioni competenti per la risoluzione giudiziaria della controversia. VII Principio di rappresentanza La procedura non pu(cid:149) privare le parti del diritto di farsi rappresentare o accompagnare da un terzo in qualunque fase della procedura stessa. LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE (cid:138) indirizzata agli organismi responsabili per la risoluzione extragiudiziale delle controversie in materia di consumo, a qualunque persona fisica o giuridica responsabile per la creazione o il funzionamento di tali organismi, nonch(cid:130) agli Stati membri, nella misura in cui essi vi partecipano. Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione