title: Commission Regulation (EC) No 650/98 of 23 March 1998 amending Council Regulation (EC) No 1981/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
originating product
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: L 88/8 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 650/98 of 23 March 1998 amending Council Regulation (EC) No 1981/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, for the tariff quotas volumes of some products are increased, between 1 January 1997 and 1 January 2000, in four yearly and equal steps, representing 3 % of these volumes; whereas the increases provided by the Agree- ment for implementation in 1997 could not take place because of the entry into force of the Agreement on 1 March 1998 and, consequently, the volumes of the tariff quotas applicable in 1998 take account of two increases; Having regard to Council Regulation (EC) No 1981/94 of 25 July 1994 opening and providing for the administra- tion of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1667/97 (2), and in particular Articles 6 and 7 thereof, Whereas, as a means of implementing the new conces- sions provided in the abovementioned Agreements, Regu- lation (EC) No 1981/94 should be amended; whereas this amendment must also take account of the necessary tech- nical adjustments resulting from amendments of the Combined Nomenclature and of TARIC subdivisions; whereas, since Regulation (EC) No 1981/94 has been amended several times, it seems desirable to incorporate its Annexes I to X in a single regulation; trade arrangements Whereas Protocol No 1 of Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on agricultural products (3), the for provides the new preferential arrangements applied by the Community to imports of agricultural products origin- ating in Turkey; whereas these preferential arrangements provide for community tariff quotas to be opened for certain products; whereas, following the adoption of these new arrangements by the Council in the beginning of 1998, the future concession of 3 % to be applied to unlimited quantities of hazelnuts or filberts originating in Turkey and imported into the Community, cannot enter into force until 1999; whereas it would therefore be suit- able to maintain for imports of hazelnuts or filberts in 1998 the current concession of 0 % within the framework of a tariff quota; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I to X to Regulation (EC) No 1981/94 shall be replaced by Annexes I to X to this Regulation. Whereas the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Tunisian Republic, of the other part (4), enters into force on 1 March 1998; whereas this agreement provides that certain products originating in Tunisia can benefit from tariff concessions within the framework of community tariff quotas, when imported into the Community; whereas the (1) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (2) OJ L 236, 27. 8. 1997, p. 3. (3) OJ L 86, 20. 3. 1998, p. 3. (4) Not yet published in the Official Journal. Article 2 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1998, except for tariff quotas with Order numbers 09. 1207, 09. 1211, 09. 1213, 09. 1215 and 09. 1217 of Annex VII, which shall apply with effect from 1 March 1998. 24. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 88/9 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 March 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission L 88/10 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 ANNEX I ‘ANNEX I TURKEY Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Order No CN code TARIC subdivision Description of goods 09. 0211 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 Onions, fresh or chilled: (cid:190) From 16 May to 14 February Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty 2 000 Exemption 09. 0213 ex 0709 30 00 Aubergines (egg-plants), fresh or chilled: (cid:190) From 1 May to 14 January 1 000 Exemption 09. 0215 ex 0709 90 70 Courgettes, fresh or chilled: (cid:190) From 1 March to 30 November 500 Exemption (1) 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Hazelnuts or filberts (Corylus spp. ), dried: (cid:190) From 1 January to 31 December 1998 fresh or 25 000 Exemption 09. 0217 ex 0807 11 00 Water melons, fresh: (cid:190) From 16 June to 31 March 14 000 Exemption 09. 0219 09. 0221 09. 0207 09. 0209 0811 10 11 0811 20 11 and nuts, uncooked or Fruit cooked by steaming or boiling in water, frozen, with a sugar content exceeding 13 % by weight: (cid:190) Strawberries (cid:190) Raspberries, blackberries, mulberries, logan- berries, black-, white- or redcurrants and gooseberries 0811 90 19 (cid:190) Other 100 Exemption 2002 10 2002 90 11 2002 90 19 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: (cid:190) Whole or in pieces (cid:190) Other, with a dry matter content of less than 12 % by weight 8 000 Exemption Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of not less than 12 % by weight: (cid:190) From 1 January to 30 June 15 000, of a dry matter content of 28 to 30 % by weight (2) Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of not less than 12 % by weight: (cid:190) From 1 July to 31 December 15 000, of a dry matter content of 28 to 30 % by weight (2) Exemption Exemption 24. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 88/11 Order No CN code TARIC subdivision Description of goods 09. 0223 2007 91 30 09. 0225 2007 99 39 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes, being cooked preparations of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight, other than homogenised preparations Other preparations of fruit and nuts, with a sugar content exceeding 30 % by weight 09. 0203 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 20 20 Apricot pulp, not containing added spirit or sugar, in immediate packings of a net content of 4,5 kg or more Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty 100 Exemption 100 600 Exemption Exemption (1) The exemption applies only to the ad valorem duty. (2) For the administration of these Community tariff quotas, the following coefficients shall be applied to imports of products with a dry matter content other than 28 to 30 % by weight: Dry matter content by weight Not less than But less than 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Coefficients 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759' L 88/12 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 ANNEX II ‘ANNEX II ISRAEL Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding description taken together. Order No CN code TARIC subdivision Description of goods 09. 1306 0603 10 09. 1341 ex 0603 10 69 Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable ornamental purposes for bouquets for or Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty (1) 19 500 Exemption Other fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes: (cid:190) From 1 November to 15 April 5 000 Exemption 09. 1351 0603 90 00 flowers and flower buds, dried, dyed, Cut bleached, impregnated or otherwise prepared 100 Exemption 09. 1309 ex 0701 90 51 New potatoes: (cid:190) From 1 January to 31 March 1998 (cid:190) From 1 January to 31 March 1999 (cid:190) From 1 January to 31 March of subsequent years 21 200 21 800 22 400 Exemption 09. 1342 0702 00 00 Tomatoes, fresh or chilled 1 000 Exemption 09. 1335 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 50 Fresh or chilled onions: (cid:190) From 15 February to 15 May Wild onions of the species Muscari comosum: (cid:190) From 15 February to 15 May 13 400 Exemption 09. 1311 ex 0704 90 90 20 09. 1313 0705 11 05 ex 0705 11 10 0705 11 80 Chinese cabbage: (cid:190) From 1 November 1997 to 31 March 1998 (cid:190) From 1 November 1998 to 31 March 1999 (cid:190) From 1 November to 31 March of subse- quent years Cabbage lettuce: (cid:190) From 1 November 1997 to 31 March 1998 (cid:190) From 1 November 1998 to 31 March 1999 (cid:190) From 1 November to 31 March of subse- quent years 1 060 1 090 1 120 318 327 336 Exemption Exemption 24. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 88/13 Order No CN code TARIC subdivision Description of goods Quota volume per year or indicated period (in tonnes) 09. 1317 ex 0706 10 00 10 Carrots: (cid:190) From 1 January to 30 April 1998 (cid:190) From 1 January to 30 April 1999 (cid:190) From 1 January to 30 April of subsequent years 6 466 6 649 6 832 Quota duty (1) Exemption 09. 1321 ex 0709 40 00 10 Celery sticks: (cid:190) From 1 January to 30 April 13 000 Exemption 09. 1303 0709 60 10 Sweet peppers 8 900 Exemption Other fruits and vegetables: (cid:190) From 1 January to 31 December 1998 (cid:190) From 1 January to 31 December 1999 (cid:190) From 1 January to 31 December of subse- quent years Sweet corn, frozen Sweet corn, not frozen Dried tomatoes Dried carrots Other dried vegetables 2 120 2 180 2 240 10 600 5 400 Exemption 70 % of the specific duty 70 % of the specific duty 100 Exemption Fresh oranges: (cid:190) From 1 July to 30 June 200 000 Exemption (2) Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings citrus hybrids, fresh similar and 21 000 Exemption 09. 1343 0709 90 90 0810 90 85 09. 1353 09. 1354 09. 1344 09. 1323 0710 40 00 2004 90 10 0711 90 30 2001 90 30 2005 80 00 0712 90 30 0712 90 50 0712 90 90 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 09. 1325 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 10 10 10 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 L 88/14 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 Order No CN code ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 09. 1345 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 09. 1315 ex 0805 30 10 TARIC subdivision 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30,40, 42, 44, 46, 48, 50 10 to 15 17 to 22 24 to 29 31, 33, 35 37 to 42 30 30 30 30 31 33 35 10 to 19, 25 to 34, 40 to 45 Description of goods Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty (1) Mandarins (including tangerines and satsumas); citrus clementines, wilkings hybrids, fresh: (cid:190) From 15 March to 30 September similar and 14 000 Exemption Lemons, fresh 7 700 Exemption 09. 1346 ex 0805 30 90 11 19 Limes, fresh 1 000 Exemption 09. 1327 ex 0807 11 00 Water-melons: (cid:190) From 1 April to 15 June 9 400 Exemption 09. 1329 ex 0807 19 00 Other melons: (cid:190) From 1 November to 31 May 11 400 Exemption 09. 1339 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 Strawberries: (cid:190) From 1 November to 31 March 2 600 Exemption 09. 1337 ex 0812 90 20 10 Oranges, comminuted, provisionally preserved 10 000 Exemption 09. 1347 1602 31 Prepared or preserved turkey meat 09. 1355 1704 90 30 White chocolate 300 100 8,5 % 70 % of the specific duty 09. 1356 1806 Chocolate and other food preparations con- taining cocoa 2 500 85 % of the specific duty or of the agricultural component 24. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 88/15 Order No CN code 09. 1357 ex 1901 10 00 ex 1901 90 99 ex 2106 10 80 ex 2106 90 98 09. 1358 1904 TARIC subdivision 22, 26, 30, 34, 38, 42, 46, 50, 54, 58, 62, 68 14, 20, 52, 56, 80, 84 20 23, 27, 33 37, 43, 47 09. 1359 1905 Description of goods Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Preparations for infant use, containing milk and milk products 100 Quota duty (1) 70 % of the agricultural component Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not else- where specified or included 200 70 % of the specific duty or of the agricultural component Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products containing 3 200 70 % of the specific duty or of the agricultural component 09. 1307 2002 10 10 Peeled tomatoes 3 500 Exemption 09. 1348 2004 90 98 Other vegetables, frozen 1 000 Exemption Slices of pears, fried in oil Slices of apricots, fried in oil Slices of peaches, fried in oil Mixtures of sliced fruits, fried in oil Mixtures of sliced fruits, fried in oil Slices of apples, fried in oil 100 Exemption Apricot pulp, not containing added spirit or sugar, in immediate packings of a net content of 4,5 kg or more 180 Exemption Mixtures of fruits 250 Exemption Orange juice 92 600 Exemption 09. 1349 ex 2008 40 71 ex 2008 50 71 ex 2008 70 71 ex 2008 92 74 ex 2008 92 78 ex 2008 99 68 09. 1301 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 10 10 10 13 30 30 20 20 09. 1350 09. 1331 2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 2009 11 11 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 L 88/16 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 Order No CN code TARIC subdivision Description of goods Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty (1) Of which: orange juice imported in packages of a capacity of two litres or less 22 400 Exemption Tomato juice 10 200 Exemption Other wine of fresh grapes 1 610 hl Exemption 09. 1333 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 11 91 ex 2009 11 99 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 19 91 ex 2009 19 99 09. 1319 2009 50 09. 1352 2204 21 10 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 10 10 10 10 91 10 10 10 10 79 80 79 80 10 79 80 10 79 80 10 30 10 30 10 (1) The exemption or reduction applies only to the ad valorem duty, save for the products from Order Nos 09. 1352 to 09. 1359. (2) Within this tariff quota, the agreed entry price between the European Community and Israel, from which the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, is: (cid:190) ECU 271/tonne, from 1 December 1997 to 31 May 1998, (cid:190) ECU 268/tonne, from 1 December 1998 to 31 May 1999, (cid:190) ECU 266/tonne, from 1 December 1999 to 31 May 2000, (cid:190) ECU 264/tonne, for every period thereafter, from 1 December to 31 May. If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price. If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply. ' 24. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 88/17 ANNEX III ‘ANNEX III JORDAN Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Order No CN code TARIC subdivision Description of goods 09. 1152 0603 10 Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable ornamental purposes: (cid:190) From 1 November to 31 October for bouquets for or Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty 56 Exemption' L 88/18 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 ANNEX IV ‘ANNEX IV MOROCCO Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty 336,5 Exemption 2 263,5 (1) (2) Exemption Order No CN code TARIC subdivision Description of goods 09. 1114 0603 10 09. 1135 ex 0603 10 11 ex 0603 10 51 ex 0603 10 21 ex 0603 10 61 ex 0603 10 25 ex 0603 10 65 ex 0603 10 13 0603 10 53 Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable ornamental purposes: (cid:190) From 1 November to 31 October for bouquets for or for bouquets Fresh cut flowers and flower buds of a kind ornamental suitable purposes: Roses, gladioli and chrysanthemums: (cid:190) From 15 October to 14 May for or Carnations: (cid:190) From 15 October to 31 May 09. 1136 ex 0603 10 29 ex 0603 10 69 Other flowers: (cid:190) From 15 October to 14 May 1 900 (1) (3) Exemption 09. 1115 ex 0701 90 51 New potatoes: (cid:190) From 1 January to 31 March 43 680 Exemption 09. 1189 ex 0702 00 00 Tomatoes, fresh or chilled: (cid:190) From 1 to 31 October 5 000 (4) (5) (cid:190) 09. 1117 09. 1118 09. 1190 09. 1127 ex 0702 00 00 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 09. 1109 ex 0704 90 90 09. 1111 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 50 20 20 Tomatoes, fresh or chilled: (cid:190) From 15 November to 31 March (cid:190) From 1 to 30 April (cid:190) From 1 November to 31 March Onions, including wild onions of the species Muscari comosum, fresh or chilled: (cid:190) From 15 February to 15 May 79 408 16 800 145 676 (4) (5) Exemption (6) Exemption (6) (7) 5 040 Exemption Chinese cabbage: (cid:190) From 1 November to 31 December “Iceberg” lettuce (Lactuca sativa L. , Capitata L. ): (cid:190) From 1 November to 31 December 120 120 Exemption Exemption 24. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 88/19 Order No CN code TARIC subdivision Description of goods 09. 1137 ex 0707 00 05 Cucumbers: (cid:190) From 1 November to 31 May Quota volume per year or indicated period (in tonnes) 5 000 (4) (5) 09. 1138 ex 0709 10 00 70, 72, 74, 76, 78, 80 Globe artichokes: (cid:190) From 1 November to 31 December 500 (4) (5) 09. 1133 ex 0709 90 70 Courgettes: (cid:190) From 1 October to 20 April 5 000 (4) (5) Quota duty (cid:190) (cid:190) (cid:190) 09. 1121 09. 1122 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 ex 0805 20 10 09. 1129 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 09. 1130 ex 0805 20 10 10 10 10 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10, 12, 14, 16, 18, 20, 30, 40, 42, 44, 46, 48, 50 10 to 15, 17 to 22, 24 to 29, 31, 33, 35, 37 to 42 10, 12, 14, 16, 18, 20, 40, 42, 44, 46, 48, 50 Fresh oranges: (cid:190) From 1 July to 30 June 296 800 Exemption (6) (cid:190) From 1 December to 31 May 300 000 (4) (5) (8) Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings citrus hybrids, fresh: similar and (cid:190) From 1 July to 30 June 123 200 Exemption (6) Fresh clementines: (cid:190) From 1 November to the end of February 110 000 (4) (5) (9) L 88/20 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 Order No CN code TARIC subdivision Description of goods Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty 09. 1101 ex 1604 13 11 ex 1604 13 19 ex 1604 20 50 2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 09. 1119 09. 1105 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 20 20 10 20 20 Prepared or preserved sardines of the species Sardina pilchardus: (cid:190) From 1 January to 31 December 1998 22 500 (10) Exemption Peas (Pisum sativum) and immature beans in pod prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, whether or not frozen Apricot pulp, not containing added spirit or sugar, in immediate packings of a net content of 4,5 kg or more 10 440 Exemption 9 900 Exemption 09. 1123 2009 11 11 Orange juice 16 800 Exemption (6) Of which: Orange juice imported in packings of a capacity of two litres or less 5 040 Exemption (6) Wines entitled to one of the following designa- tions of origin: Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Guer- rouane, Zemmour, Zennata, of an actual alco- holic strength by volume not exceeding 15 % vol and in containers holding two litres or less 56 000 hl Exemption Sparkling wine, other 95 200 hl Exemption Other wine of fresh grapes 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 11 91 ex 2009 11 99 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 19 91 ex 2009 19 99 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1124 09. 1107 09. 1131 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 10 10 10 10 91 10 10 10 10 72 72 72 72 72 79 80 10 72 79 80 10 30 24. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 88/21 Order No CN code TARIC subdivision Description of goods Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 10 30 10 10 10 30 10 30 10 30 10 (1) From 1 November, drawings from this quota shall be granted only once quota 09. 1114 has been exhausted. (2) This volume shall be increased to 2 663,5 tonnes for the period 1998/99 et seq. (3) This volume shall be increased to 2 000 tonnes for the period 1998/99 et seq. (4) Within these tariff quotas, the agreed entry price between the European Community and Morocco, from which the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, is: (a) for tomatoes: (cid:190) ECU 484/tonne, from 1 January to 31 March and from 1 October to 31 December 1997, (cid:190) ECU 476/tonne, from 1 January to 31 March and from 1 October to 31 December 1998, (cid:190) ECU 468/tonne, from 1 January to 31 March and from 1 October to 31 December 1999, (cid:190) ECU 461/tonne, for every period thereafter, from 1 January to 31 March and from 1 October to 31 December; (b) for cucumbers: (cid:190) ECU 480/tonne, from 1 January to 31 May and from 1 November to 31 December 1997, (cid:190) ECU 470/tonne, from 1 January to 31 May and from 1 November to 31 December 1998, (cid:190) ECU 459/tonne, from 1 January to 31 May and from 1 November to 31 December 1999, (cid:190) ECU 449/tonne, for every period thereafter, from 1 January to 31 May and from 1 November to 31 December; (c) for globe artichokes: (cid:190) ECU 588/tonne, from 1 November to 31 December 1997, (cid:190) ECU 582/tonne, from 1 November to 31 December 1998, (cid:190) ECU 577/tonne, from 1 November to 31 December 1999, (cid:190) ECU 571/tonne, for every period thereafter, from 1 November to 31 December; (d) for courgettes: (cid:190) ECU 440/tonne, from 1 to 31 January, from 1 to 20 April and from 1 October to 31 December 1997, (cid:190) ECU 435/tonne, from 1 to 31 January, from 1 to 20 April and from 1 October to 31 December 1998, (cid:190) ECU 429/tonne, from 1 to 31 January, from 1 to 20 April and from 1 October to 31 December 1999, (cid:190) ECU 424/tonne, for every period thereafter, from 1 to 31 January, from 1 to 20 April and from 1 October to 31 December, (cid:190) during the period 1 February to 31 March the “WTO” entry price which is more favourable than the agreed entry prices shall apply; (e) for oranges: (f) (cid:190) ECU 271/tonne, from 1 December 1997 to 31 May 1998, (cid:190) ECU 268/tonne, from 1 December 1998 to 31 May 1999, (cid:190) ECU 266/tonne, from 1 December 1999 to 31 May 2000, (cid:190) ECU 264/tonne, for every period thereafter, from 1 December to 31 May; for clementines: (cid:190) ECU 493/tonne, from 1 November 1997 to the end of February 1998, (cid:190) ECU 490/tonne, from 1 November 1998 to the end of February 1999, (cid:190) ECU 487/tonne, from 1 November 1999 to the end of February 2000, (cid:190) ECU 484/tonne, for every period thereafter, from 1 November to the end of February. (5) If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price as specified in footnote 4, the specific customs duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price. If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply. (6) The exemption applies only to the ad valorem duty. (7) Also exemption of the ad valorem duty during the period 15 November to 31 March, in the framework of the tariff quota with order No 09. 1117. (8) Also exemption of the ad valorem duty during the period 1 December to 31 May, in the framework of the tariff quota with order No 09. 1121. (9) Also exemption of the ad valorem duty during the period 1 November to the end of February, in the framework of the tariff quota with order No 09. 1129. (10) A customs duty of 4 % shall be applied in respect of quantities imported in excess of the tariff quota. ' L 88/22 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 ANNEX V ‘ANNEX V CYPRUS Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the descrip- tion of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Order No CN code TARIC subdivision Description of goods Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty 09. 1420 0603 10 Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes: (cid:190) From 1 November to 31 October 75 Exemption 09. 1401 0701 90 59 New potatoes 110 000 Exemption 09. 1425 ex 0704 90 90 09. 1427 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 20 20 10 Chinese cabbage: (cid:190) From 1 November to 31 December 150 Exemption “Iceberg” lettuce (Lactuca sativa L. , Capitata L. ): (cid:190) From 1 November to 31 December 150 Exemption 09. 1403 ex 0706 10 00 10 Carrots: (cid:190) From 1 April to 15 May 3 750 Exemption 09. 1411 ex 0706 90 90 20 Salad beetroots 2 250 Exemption 09. 1405 ex 0709 30 00 Aubergines (egg-plants): (cid:190) From 1 October to 30 November 450 Exemption 09. 1409 0709 60 10 Sweet peppers 450 Exemption 09. 1431 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 09. 1407 ex 0806 10 10 09. 1413 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 ex 0806 20 91 ex 0806 20 92 ex 0806 20 98 10 10 10 Fresh oranges: (cid:190) From 1 December to 31 May 48 200 Exemption (1) Fresh table grapes: (cid:190) From 8 June to 9 August 11 000 Exemption (2) Dried grapes, capacity not exceeding 15 kg in immediate containers of a net 2 250 Exemption 09. 1429 2008 99 43 2008 99 53 Grapes, otherwise prepared or preserved, not con- taining added spirit, containing added sugar, not elsewhere specified or included 2 500 Exemption 24. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 88/23 Order No CN code TARIC subdivision Description of goods Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty 4 950 Exemption (2) Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: – Grape juice (including grape must): – – Of a density not exceeding 1,33 g/cm3 at 20 (cid:176)C: – – – Of a value exceeding ECU 18 per 100 kg net weight: 2009 60 51 – – – – Concentrated 2009 60 71 ex 2009 60 90 – – – Of a value not exceeding ECU 18 per 100 kg net weight: – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight: – – – – – Concentrated 11 91 – – – – Other, concentrated within the meaning of Additional Note 6 to Chapter 20 of the Combined Nomenclature Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No 2009: – Other grape must: – – Other: – – – Of a density of 1,33 g/cm3 of less at 20 (cid:176)C and of an alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol: 2204 30 92 – – – – Concentrated 09. 1421 09. 1415 52 500 hl Exemption Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No 2009: – Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol: – – In containers holding two litres or less: – – – Other: – – – – Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol: – – – – – Other: – – – – – – White wine – – – – – – Other wine – – – – Of an actual strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: alcoholic – – – – – Other: – – – – – – White wine, other than liqueur wines alcoholic an actual strength by volume of 15 % vol of – – – – – – Other wine, other of wines strength by volume 15 % vol an actual than liqueur alcoholic 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 79 80 79 80 79 80 L 88/24 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 Order No CN code TARIC subdivision Description of goods 09. 1423 – – Other: – – – Other: – – – – Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol: – – – – – Other: 2204 29 65 – – – – – – White wine ex 2204 29 75 10 – – – – – – Other wine Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty 29 120 hl Exemption – – – – Of an actual strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: alcoholic – – – – – Other: ex 2204 29 83 ex 2204 29 84 80 30 – – – – – – White wine, other than liqueur wines alcoholic an actual strength by volume of 15 % vol of – – – – – – Other wine, other than liqueur wines alcoholic an actual strength by volume of 15 % vol of 09. 1417 – Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol: – – In containers holding two litres or less: – – – Other: 225 000 hl Exemption – – – – Of an actual strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: alcoholic ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 10 10 – – – – – Other: – – – – – – White liqueur wines of an actual alcoholic strength by volume of 15 % vol – – – – – – Other liqueur wines of an actual alcoholic strength by volume of 15 % vol – – – – Of an actual strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol: alcoholic ex 2204 21 94 10 – – – – – Other liqueur wines – – – – Of an actual strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol: alcoholic ex 2204 21 98 10 – – – – – Other liqueur wines – – Other: – – – Other: – – – – Of an actual strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: alcoholic ex 2204 29 83 10 – – – – – Other: – – – – – – White liqueur wines of an actual alcoholic strength by volume of 15 % vol 24. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 88/25 Order No CN code TARIC subdivision Description of goods Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty ex 2204 29 84 10 ex 2204 29 94 10 – – – – – – Other liqueur wines of an actual alcoholic strength by volume of 15 % vol an actual – – – – Of strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol: alcoholic – – – – – Other liqueur wines – – – – Of an actual strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol: alcoholic ex 2204 29 98 10 – – – – – Other liqueur wines (1) Within this tariff quota, the agreed entry price between the European Community and Cyprus, from which the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, is: (cid:190) 271 ECU/tonne, from 1 December 1997 to 31 May 1998, (cid:190) 268 ECU/tonne, from 1 December 1998 to 31 May 1999, (cid:190) 266 ECU/tonne, from 1 December 1999 to 31 May 2000, (cid:190) 264 ECU/tonne, for every period thereafter, from 1 December to 31 May. If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price. If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply. (2) The exemption applies only to the ad valorem duty. ' L 88/26 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 ANNEX VI ‘ANNEX VI EGYPT Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Order No CN code TARIC subdivision Description of goods 09. 1705 ex 0701 90 51 09. 1703 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 09. 1709 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 09. 1701 0712 20 00 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 09. 1707 09. 1711 50 10 20 10 20 10 10 10 Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty 109 760 Exemption 12 120 Exemption New potatoes: (cid:190) From 1 January to 31 March Onions, including wild onions of the species Muscari comosum, fresh or chilled: (cid:190) From 1 February to 15 May Beans (Phaseolus spp. ), fresh or chilled: (cid:190) From 1 November to 30 April 7 680 Exemption Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared 5 880 Exemption Fresh oranges: (cid:190) From 1 July to 30 June 7 840 Exemption (1) (cid:190) From 1 December to 31 May 8 000 (2) (3) (1) The exemption applies only to the ad valorem duty. (2) Within this tariff quota, the agreed entry price between the European Community and Egypt, from which the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, is: (cid:190) ECU 271/tonne, from 1 December 1997 to 31 May 1998, (cid:190) ECU 268/tonne, from 1 December 1998 to 31 May 1999, (cid:190) ECU 266/tonne, from 1 December 1999 to 31 May 2000, (cid:190) ECU 264/tonne, for every period thereafter, from 1 December to 31 May. If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price. If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply. (3) Also exemption of the ad valorem duty during the period 1 December to 31 May in the framework of the tariff quota with order No 09. 1707. ' 24. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 88/27 ANNEX VII ‘ANNEX VII TUNISIA Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty Exemption Order No CN code TARIC subdivision Description of goods 09. 1211 0603 10 09. 1213 ex 0701 90 51 Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh: (cid:190) From 1 March to 31 December 1998 (cid:190) From 1 January to 31 December 1999 (cid:190) From 1 January to 31 December of subse- quent years New potatoes: (cid:190) From 1 to 31 March 1998 (cid:190) From 1 January to 31 March 1999 (cid:190) From 1 January to 31 March of subsequent years 796 818 840 15 900 16 350 16 800 09. 1207 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 82 ex 0805 10 84 ex 0805 10 86 09. 1201 ex 1604 13 11 ex 1604 13 19 ex 1604 20 50 09. 1215 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 10 10 10 20 20 10 Fresh oranges: (cid:190) From 1 March to 31 December 1998 (cid:190) From 1 January to 31 December 1999 (cid:190) From 1 January to 31 December of subse- 33 242 34 182 35 123 quent years Prepared or preserved sardines of the species Sardina pilchardus 100 Exemption Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of not less than 12 %: (cid:190) From 1 March to 31 December 1998 (cid:190) From 1 January to 31 December 1999 (cid:190) From 1 January to 31 December of subse- quent years 2 120 2 180 2 240 Exemption 09. 1203 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 20 20 Apricot pulp, not containing added spirit nor sugar, in immediate packings of a net content of 4,5 kg or more 5 160 Exemption Exemption Exemption (1) L 88/28 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 Order No CN code TARIC subdivision Description of goods Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty 1 000 (2) Exemption 45 % of the CCT 56 000 hl Exemption Mixtures of fruit, not containing added spirit, containing added sugar: (cid:190) From 1 March to 31 December 1998 (cid:190) From 1 January to 31 December of subse- quent years Wines entitled to one of the following designa- tions of origin: Coteaux de Teboura, Coteaux d’Utique, Sidi-Salem, Kelibia, Thibar, Mornag, Grand cru Mornag, of an actual alcoholic strength by volume of 15 % vol or less and in containers holding two litres or less Sparkling wine, other 179 200 hl Exemption Other wine of fresh grapes 09. 1217 2008 92 51 2008 92 59 09. 1205 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1209 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 73 73 73 73 73 79 80 10 73 79 80 10 30 10 30 10 10 10 30 10 30 10 30 10 (1) The exemption applies only to the ad valorem duty. (2) Common tariff quota for the six CN codes for fruit mixtures. ' 24. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 88/29 ANNEX VIII ‘ANNEX VIII ALGERIA Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Order No CN code TARIC subvision Description of goods Quota volume per year or indicated period Quota duty 224 000 hl Exemption Wines entitled to one of the following designa- tions of origin: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, coteaux du Zaccar, Dahra, coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, coteaux de Tlemcen, of an actual alcoholic strength by volume not ex- ceeding 15 % vol, in containers holding two litres or less Sparkling wines, other 224 000 hl Exemption' Other wine of fresh grapes 09. 1001 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1003 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 71 71 71 71 71 79 80 10 71 79 80 10 30 10 30 10 10 10 30 10 30 10 30 10 L 88/30 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 98 ANNEX IX ‘ANNEX IX MALTA Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corrsponding description taken together. Order No CN code TARIC subdivision Description of goods Quota volume per year or indicated period Quota duty 09. 1451 2203 00 Beer made from malt 5 000 hl Exemption' ANNEX X ‘ANNEX X WEST BANK AND GAZA STRIP Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Order No CN code TARIC subdivision Description of goods 09. 1381 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 Fresh strawberries: (cid:190) From 1 November to 31 March Quota volume per year or indicated period (in tonnes) Quota duty 1 200 Exemption 09. 1382 0603 10 Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh 1 500 Esemption'


title: Kommissionens förordning (EG) nr 654/98 av den 23 mars 1998 om fastställande av jordbruksomräkningskurser

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: 24. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/45 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 654/98 av den 23 mars 1998 om fastställande av jordbruksomräkningskurser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING drakman, den portugisiska escudon, den nederländska florinen och den spanska pesetan. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de tillämpas avseende den omräkningskurser gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (2), särskilt artikel 3. 1 i denna, och som skall med beaktande av följande: I artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 1068/93 föreskrivs att en förutfastställd jordbruksomräkningskurs skall anpassas då den avviker med mer än fyra procentenheter från den omräkningskurs som gäller när den avgörande faktorn för det aktuella beloppet inträffar. I detta fall skall den förut- fastställda jordbruksomräkningskursen anpassas till den gällande kursen till en avvikelsenivå på fyra procenten- heter. Det är lämpligt att ange den kurs som ersätter den förutfastställda jordbruksomräkningskursen. genom rättad HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Jordbruksomräkningskurserna kommissionens genom förordning (EG) nr 600/98 (4). har förordning (EG) nr 589/98 (3), fastställts I artikel 4 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att, utom när bekräftelseperioder jordbruksomrä- kningskursen i en valuta skall ändras när avvikelsen från den representativa marknadskursen överstiger vissa nivåer. inträder, De representativa marknadskurserna fastställs på grundval av basreferensperioderna, eller vid behov de bekräftelse- perioder som fastställts enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av senast ändrad genom jordbruksomräkningskurserna (5), förordning (EG) nr 1482/96 (6). I punkt 2 i nämnda artikel föreskrivs att, då det absoluta värdet av skillnaden mellan valutaavvikelserna i två medlemsstater, som beräknas på grundval av genomsnittet av ecukurserna för tre på varandra följande noteringsdagar, överstiger sex procent- enheter, representativa marknadskurserna anpassas på grundval av de tre noteringsdagarna i fråga. skall de Jordbruksomräkningskurserna fastställs i bilaga I. Artikel 1 Artikel 2 I det fall som avses i artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 1068/93 skall den förutfastställda jordbruksomräknings- kursen ersättas med den ecukurs för den berörda valutan som står i bilaga II enligt följande: (cid:190) tabell A när denna kurs är högre än den förutfast- ställda kursen, eller (cid:190) tabell B när denna kurs är lägre än den förutfastställda kursen. Artikel 3 Den rättade förordningen (EG) nr 589/98 skall upphöra att gälla. Till följd av växelkurserna från den 14 till den 23 mars 1998 är det nödvändigt att fastställa en ny jordbruksom- för den danska kronan, den grekiska räkningskurs Denna förordning träder i kraft den 24 mars 1998. Artikel 4 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 mars 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (3) EGT L 77, 14. 3. 1998, s. 26. (4) EGT L 79, 17. 3. 1998, s. 19. (5) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (6) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. L 88/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 98 BILAGA I Jordbruksomräkningskurser 1 ecu = 40,9321 7,55234 1,98243 349,703 202,764 6,68769 6,02811 2,23286 0,796521 1 973,93 13,9485 167,997 8,79309 0,695735 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling BILAGA II Förutfastställda och anpassade jordbruksomräkningskurser Tabell A Tabell B 1 ecu = 39,3578 7,26187 1,90618 336,253 194,965 6,43047 5,79626 2,14698 0,765886 1 898,01 13,4120 161,536 8,45489 0,668976 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling 1 ecu = 42,6376 7,86702 2,06503 364,274 211,213 6,96634 6,27928 2,32590 0,829709 2 056,18 14,5297 174,997 9,15947 0,724724 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 648/98 z 23. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 327/98 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže

eurovoc_concepts:
import licence
originating product
rice
tariff quota
third country

text: 464 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31998R0648 24. 3. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 88/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 648/98 z 23. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 327/98 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovaného na základe záverov rokovaní GATT XXIV. 6 (1) a najmä jeho článok 1, keďže nariadenie Komisie (ES) č. 327/98 (2) stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania colných kvót na dovozy ryže s pôvodom najmä v Spojených štátoch; keďže konzultácie s vládou Spojených štátov o spôsobe, akým sa tieto dve kvóty majú spravovať boli ukončené; keďže dovozy ryže s pôvodom v Spojených štátoch musia zahŕňať aj množstvo za apríl 1998 s použitím dovozných licencií vydaných na základe vývozných licencií vydaných príslušnými orgánmi Spojených štátov; keďže — s cieľom zabrániť tomu, aby dovozy podľa kvót pre ryžu s pôvodom v Spojených štátoch pokiaľ ide o rok 1997 narúšali trh spoločenstva s ryžou — takéto dovozy by sa mali rozložiť na obdobie troch rokov; keďže rozpis kvótových množstiev ryže s pôvodom v Spojených štátoch na roky 1998, 1999 a 2000 by sa mal z tohto dôvodu upraviť; keďže Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 327/98 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. článok 1 (2) sa vypúšťa; 2. k článku 2 sa pridáva tento odsek 2 a): „2a. Pre roky 1998, 1999 a 2000 množstvá obrusovanej ryže a lúpanej ryže s pôvodom v Spojených štátoch a stanovené v odseku 1 a) a b) sa rozpíšu takto: i) pre rok 1998: — poloobrusovaná a úplne obrusovaná ryža, na ktorú sa vzťahuje KN kód 1006 30: apríl 19 361 júl 19 360 — lúpaná ryža, na ktorú sa vzťahuje KN kód 1006 20: apríl 4 776 júl 4 776 september — september — (1) Ú. v. ES L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 37, 11. 2. 1998, s. 5. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 465 ii) pre rok 1999: — poloobrusovaná a úplne obrusovaná ryža, na ktorú sa vzťahuje KN kód 1006 30: Január 19 361 apríl 19 360 — lúpaná ryža, na ktorú sa vzťahuje KN kód 1006 20: január 3 821 apríl 3 821 júl 19 360 júl 3 821 iii) pre rok 2000: — poloobrusovaná a úplne obrusovaná ryža, na ktorú sa vzťahuje KN kód 1006 30: január 19 362 apríl 19 360 — lúpaná ryža, na ktorú sa vzťahuje KN kód 1006 20: január 3 822 apríl 3 821 júl 19 360 júl 1 910 september — september — september — september —“ 3. Článok 3 sa nahrádza takto: „Článok 3 Keďže žiadosti o dovoznú licenciu sa predkladajú, pokiaľ ide o ryžu a zlomkovú ryžu s pôvodom v Thajsku a ryžu s pôvodom v Austrálii alebo v Spojených štátoch podľa množstiev uvedených v článku 2, tak žiadosti musia byť doložené originálom vývoznej licencie vyplnenej v súlade s prílohami I, II a IV a vydané príslušným orgánom v krajinách uvedených v týchto prílohách. Záznamy sú voliteľné pre sekcie 7, 8 a 9 prílohy I. Vývozné licencie vydané vzhľadom na množstvá uvedené v článku 2 sú platné iba v príslušnom roku. “ 4. Príloha k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha IV k nariadeniu (ES) č. 327/98. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. marca 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie „ ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠAPAPTHMA IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV PRÍLOHA “


title: Decyzja Rady z dnia 23 marca 1998 r. dotycząca zawarcia przez Wspólnotę Europejskiej konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
protection of animals
scientific research

text: 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 31999D0575 L 222/29 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24. 8. 1999 DECYZJA RADY z dnia 23 marca 1998 r. dotycząca zawarcia przez Wspólnotę Europejskiej konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych (1999/575/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, wraz z art. 228 ust. 2 i 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) W dniu 24 listopada 1986 r. Rada przyjęła dyrektywę 86/609/EWG (4) w sprawie zbliżenia przepisów ustawo- wych, wykonawczych i administracyjnych Państw Człon- kowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywa- innych celów nych do celów doświadczalnych i naukowych, określającą wspólne reguły włączające zasady, cele oraz główne postanowienia Europejskiej konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywa- nych do celów doświadczalnych i innych celów nauko- wych; (3) Wykorzystanie naczelnych dla celów doświadczalnych i innych celów naukowych niesie za sobą zagrożenie spowodowania cierpienia tych zwierząt i z tego powodu musi zostać ograniczone. (4) Wykorzystanie naczelnych dla celów doświadczalnych i innych celów naukowych doprowadziło do chwytania naczelnych żyjących w swym naturalnym środowisku, należy zatem tego unikać w każdym przypadku, gdy będzie to możliwe, z uwagi na cierpienie i straty, jakie mogą powstać podczas chwytania zwierząt i ich transportu. (5) Piąty program działań w dziedzinie ochrony środowiska ma na celu podjęcie pewnych kroków w celu zmniejszenia o 50 % wykorzystywania zwierząt na potrzeby doświad- czeń do 2000 r. ; jednakże cel ten nie może być przeszkodą dla formułowania i osiągania ambitniejszych celów. (6) Wspólnota wzmaga własne wysiłki mające na celu opra- cowanie metod zastępczych oraz modeli symulacyjnych wspomaganych komputerowo, zwracając szczególną uwagę na prace prowadzone przez Europejskie Centrum ds. Atestacji Metod Alternatywnych (ECVAM), tak aby cel ograniczenia doświadczeń na zwierzętach mógł zostać osiągnięty w najbliższej przyszłości. (2) Przepisy wymienionej dyrektywy oraz konwencji mają wpływ na warunki produkcji i wprowadzania do obrotu produktów i substancji, których przygotowanie obejmuje określone w nich doświadczenia; dlatego przepisy te przy- czyniają się do ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego, którego wprowadzenie stanowi jeden z głównych celów Wspólnoty. (7) Ponadto Wspólnota aprobuje wszystkie projekty wspiera- jące pełną i nieskomplikowaną wymianę danych dotyczą- cych wykorzystania zwierząt w doświadczeniach i nakazu- je, aby bezwzględnie unikać wszelkich niepotrzebnie powielanych doświadczeń, między innymi poprzez wpro- wadzenie przepisów dotyczących drugiego wnioskodaw- cy. (1) Dz. U. C 200 z 5. 8. 1989, str. 8. (2) Dz. U. C 291 z 20. 11. 1989, str. 43 oraz Dz. U. C 269 z 16. 10. 1995, str. 38. (3) Dz. U. C 329 z 30. 12. 1989, str. 10. (4) Dz. U. L 358 z 18. 12. 1986, str. 1. (8) W dniu 10 lutego 1987 r. Wspólnota podpisała Europej- ską konwencję w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych. 122 (9) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 Konieczne jest, aby Wspólnota zatwierdziła wspomnianą konwencję, dzenia konwencji Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jak przewidziano w art. 31 konwencji. STANOWI, CO NASTĘPUJE: 2. Podczas składania dokumentu zatwierdzenia, wyznaczona osoba lub osoby, zgodnie z art. 34 ust. 1 konwencji, wnoszą zastrzeżenie wymienione w załączniku B do niniejszej decyzji. Artykuł 1 Artykuł 3 Wspólnota zatwierdza Europejską konwencję w sprawie ochrony zwierząt celów innych celów naukowych, wnosząc doświadczalnych i zastrzeżenie w odniesieniu do jej art. 28 ust. 1. wykorzystywanych kręgowych do Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Tekst konwencji zamieszczony jest w załączniku A. Tekst zastrzeżenia zamieszczony jest w załączniku B. Artykuł 2 1. Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia dokumentu zatwier- W imieniu Rady M. MEACHER Przewodniczący Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1998 r


title: Решение на Съвета от 23 март 1998 година относно сключването от Общността на Европейската конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели

formats: html pdf print xhtml

text: 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 31999D0575 24. 8. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 222/29 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 март 1998 година относно сключването от Общността на Европейската конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели (1999/575/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а, във връзка с член 228, параграф 2 и параграф 3, първа алинея, от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) (2) като има предвид, че на 24 ноември 1986 г. Съветът прие Директива 86/609/ЕИО относно сближаването на законо- вите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, изпол- звани за опитни и други научни цели (4), която определя общи правила, съдържащи принципите, целите и основните разпоредби на Европейската конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели; като има предвид, че разпоредбите на горепосочената директива и на Конвенцията влияят върху условията за производство и пускане на пазара на продукти и вещества, чието разработване е свързано с извършване на горепосоче- ните опити; като има предвид, че следователно тези разпо- редби допринасят за изграждането и функционирането на вътрешния пазар, чието завършване представлява една от основните цели на Общността; (1) ОВ С 200, 5. 8. 1989 г. , стр. 8. (2) ОВ С 291, 20. 11. 1989 г. , стр. 43 и ОВ С 269, 16. 10. 1995 г. , стр. 38. (3) ОВ С 329, 30. 12. 1989 г. , стр. 10. (4) ОВ L 358, 18. 12. 1986 г. , стр. 1. (3) (4) (5) (6) (7) (8) като има предвид, че използването на примати с опитни и други научни цели съдържа риск от причиняване на страдания на тези животни и поради това трябва да бъде намалено; като има предвид, че използването на примати с опитни и други научни цели доведе до залавяне на примати, живееши на свобода; като има предвид, че такъв лов трябва да се избягва винаги, когато това е възможно поради страданията и загубите, които могат да бъдат причинени на животните по време на залавянето и превоза; като има предвид, че Петата програма за действие в областта на околната среда има за цел предприемането на някои положителни стъпки към намаляване с 50 % използването на животни с опитна цел до 2000 г. ; като има предвид, че тази цел не трябва, все пак, да пречи на формулирането и постигането на по-амбициозни цели; като има предвид, че Общността увеличава усилията си за разработване на заместващи методи и модели с компютърна симулация, като обръща специално внимание на работата на Европейския център за валидиране на алтернативни методи (ECVAM), за да може целта за намаляване на опи- тите с животни, да бъде постигната в близко бъдеще; като има предвид, че Общността подкрепя също така всички проекти, които насърчават пълния и опростен обмен на данни относно използването на животни за опити и препо- ръчва да се избягва ненужното повтаряне на същите опити, наред с другото, чрез правила за втори кандидати; като има предвид, че на 10 февруари 1987 г. Общността подписа на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели; Европейската конвенция защитата за 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 (9) като има предвид, че е необходимо Общността да одобри горепосочената конвенция, ние на Конвенцията при Генералния секретар на Съвета на Европа, съгласно член 31 от Конвенцията. РЕШИ: Член 1 Общността одобрява Европейската конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели, като изразява резерва по отношение на член 28, параграф 1 от нея. Текстът на Конвенцията се съдържа в приложение А. Текстът на резервата се съдържа в приложение Б. 2. При депозиране на инструмента за одобрение, определеното лице или лица изразяват резервата, съдържаща се в приложение Б към настоящото решение, съгласно член 34, параграф 1 от Кон- венцията. Член 3 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Член 2 1. Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицето или лицата, упълномощени да депозират инструмента за одобре- За Съвета Председател M. MEACHER Съставено в Брюксел на 23 март 1998 година


title: Rozhodnutí Rady ze dne 23. března 1998 o uzavření Úmluvy o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
frontier region
industrial hazard
public health
safety standard

text: 64 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 31998D0685 3. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 326/1 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 23. března 1998 o uzavření Úmluvy o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států (98/685/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, prostředí, jehož obecné zásady byly schváleny Radou a zástupci členských států shromážděných v Radě v usnesení ze dne 1. února 1993 (3); s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy, v souvislosti s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že se Komise účastnila jménem Společenství jednání o uzavření Úmluvy o účincích průmyslových havárií přes- ahujících hranice států; že tato úmluva byla podepsána jménem Společenství v Helsinkách dne 18. března 1992; vzhledem k tomu, že cílem úmluvy je ochrana lidského zdraví a životního prostředí před průmyslovými haváriemi, které mohou mít přeshraniční účinky, a podpora aktivní mezinárodní spolu- práce mezi smluvními stranami před, během a po uvedených haváriích; vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy patří do oblasti účasti Spo- lečenství na mezinárodních programech pro ochranu životního prostředí doporučených pátým akčním programem pro životní (1) Úř. věst. C 267, 3. 9. 1997, s. 60. (2) Úř. věst. C 339, 10. 11. 1997, s. 26. vzhledem k tomu, že v souladu s principy uvedenými v článku 130s Smlouvy má kontrola nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek mimořádný význam pro vše- chny členské státy z hlediska přeshraniční povahy účinků závaž- ných průmyslových havárií s přítomností uvedených látek na životní prostředí a lidské zdraví; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 82/501/EHS ze dne 24. června 1982 o nebezpečí závažných havárií při určitých prů- myslových činnostech (4) a směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s pří- tomností nebezpečných látek (5) se zaměřují na předcházení závažným haváriím a na omezování jejich důsledků pro člověka a životní prostředí; že tyto směrnice obsahují ustanovení o spo- lupráci přesahující hranice států; vzhledem k tomu, že je proto schválení úmluvy pro Společenství nezbytné; (3) Úř. věst. C 138, 17. 5. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 230, 5. 8. 1982, s. 1. Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 1994. (5) Úř. věst. L 10, 14. 1. 1997, s. 13. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 65 vzhledem k tomu, že pro určité látky, zejména brom, metanol, kyslík a látky nebezpečné životnímu prostředí se mezní množství stanovená ve směrnici 96/82/ES liší od množství uvedených v části I přílohy I úmluvy; vzhledem k tomu, že není možné, aby Společenství používalo výše uvedená mezní množství pro látky uvedené v příloze I; že pro schválení úmluvy je v této souvislosti třeba vyjádřit výhrady; vzhledem k tomu, že je nezbytné pro okamžitý vstup úmluvy v platnost, aby smluvní členské státy přistoupily v souladu s plat- nými předpisy k ratifikaci, přijetí nebo schválení úmluvy a umož- nily tak Společenství a jeho členským státům uložit ratifikační lis- tiny, listiny o přijetí nebo o schválení, ROZHODLA TAKTO: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je pověřen určit osoby oprávněné k uložení listin o schválení jménem Společenství u generálního tajemníka Organizace spojených národů v souladu s článkem 28 úmluvy. Při uložení listin o schválení s výhradami podle přílohy I ukládá výše uvedená osoba (osoby) také prohlášení o pravomocích, jak je uvedeno v příloze II tohoto rozhodnutí. Článek 3 Toto rozhodnutí je zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 1 V Bruselu dne 23. března 1998. Úmluva o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států se schvaluje jménem Společenství s výhradami uvedenými v příloze I tohoto rozhodnutí. Za Radu předseda M. MEACHER 66 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 PŘÍLOHA I VÝHRADY Členské státy Evropského společenství uplatňují ve vzájemných vztazích úmluvu v souladu s vnitřními pravidly Společenství. Společenství si tímto vyhrazuje právo: (i) používat mezní množství 100 tun pro brom (vysoce toxická látka), 5 000 tun pro metanol (toxická látka) a 2 000 tun pro kyslík (oxidující látka) v případě mezních množství uvedených v příloze I části I položky 3, 4 a 5 úmluvy; (ii) používat mezní množství 500 tun (specifická rizikovost R 50-53 (*): „velmi jedovaté látky pro organismy žijící ve vodě, které mohou mít dlouhodobé nepříznivé účinky na vodní prostředí“) a 2 000 tun (specifická rizikovost R 5153 (*): „látky jedovaté pro organismy žijící ve vodě, které mohou mít dlouhodobé nepříznivé účinky na vodní prostředí“) pro látky nebezpečné pro životní prostředí v případě mezních množství uvedených v příloze I části I položky 8 úmluvy. (*) Látka klasifikovaná podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16. 8. 1967, s. 1). Směrnice ve znění směrnice 96/56/ES (Úř. věst. L 236, 18. 9. 1996, s. 35). 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 67 PŘÍLOHA II PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O JEHO PRAVOMOCÍCH V SOULADU S ČL. 29 ODST. 4 ÚMLUVY O ÚČINCÍCH PRŮMYSLOVÝCH HAVÁRIÍ PŘESAHUJÍCÍCH HRANICE STÁTŮ V souladu se Smlouvou o ES směřují cíle a zásady politiky Společenství pro životní prostředí zejména k zachování a ochraně kvality životního prostředí a lidského zdraví prostřednictvím preventivní činnosti. Vzhledem k těmto cílům přijala Rada dne 24. června 1982 směrnici 82/501/EHS o nebezpečí závažných havárií při určitých průmyslových činnostech, která byla nahrazena směrnicí 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek. Tato opatření si kladou za cíl předcházet závažným haváriím s přítomností nebezpečných látek a omezovat jejich následky pro člověka a životní prostředí a vztahují se na oblasti, které spadají do oblasti působnosti Úmluvy o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států. Společenství informuje depozitáře o veškerých dodatcích k této směrnici a o každé další významné změně v oblasti působnosti úmluvy. Společenství a členské státy jsou odpovědné za provádění úmluvy v rámci svých příslušných pravomocí


title: A Tanács határozata (1998. március 23.) az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezményének és az egyezmény XI. részének végrehajtásáról szóló, 1994. július 28-i megállapodásnak az Európai Közösség általi megkötéséről

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Communities
UN convention
international agreement
law of the sea

text: 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 31998D0392 1998. 6. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 179/1 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. március 23. ) az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezményének és az egyezmény XI. július 28-i megállapodásnak az Európai Közösség általi részének végrehajtásáról szóló, 1994. megkötéséről (98/392/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, mivel teljesültek az egyezmény IX. mellékletének 3. cikkében elő- írt és a megállapodás 4. cikkének (4) bekezdésében említett, a Közösség számára a hivatalos megerősítési okmány letétbe helye- zését lehetővé tévő feltételek; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. és 113. cikkére, valamint 130s. cikke (1) bekez- désére, valamint 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával, továbbá 228. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), mivel a Közösség már 1994. november 16. óta ideiglenesen alkal- mazza a megállapodást és az egyezmény XI. részét, és jelenleg a Nemzetközi Tengerfenék Hatóság ideiglenes tagja; tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (2), mivel az egyezményt és a megállapodást jóvá kell hagyni ahhoz, hogy a Közösség a saját hatáskörében szerződő fél lehessen ezek tekintetében; mivel az Európai Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek Szerve- zetének tengerjogi egyezményét (a továbbiakban: az egyezmény) és az egyezmény XI. részének végrehajtására vonatkozó megálla- podást (a továbbiakban: a megállapodás); mivel az egyezmény és a megállapodás hatályba léptek és a Közösség tagállamainak többsége aláírta őket; mivel a többi tagál- lamban a megerősítés folyamatban van; (1) HL C 155. , 1997. 5. 23. , 1. o. (2) HL C 325. , 1997. 10. 27. , 14. o. mivel a Közösségnek – a hivatalos megerősítési okmány letétbe helyezésekor – letétbe kell helyeznie egy olyan nyilatkozatot is, amely meghatározza az egyezmény és a megállapodás hatálya alá tartozó azon ügyeket, amelyek tekintetében a Közösségre a tagál- lamok hatáskört ruháztak át, valamint az egyezmény 310. cikke szerinti nyilatkozatot; mivel a Közösség ebben a fázisban nem kíván semmilyen konk- rét jogvita-rendezési eljárást kiválasztani az egyezmény 287. cikke értelmében; mivel e döntést azonban egy meghatározott időtar- tamon belül felülvizsgálják; 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261 mivel a Közösség és annak tagállamai részt vesznek a Nemzetközi Tengerfenék Hatóság munkájában és ezért össze kell hangolniuk az e szervezetben elfoglalt álláspontjukat, 2. cikk A Közösség és annak tagállamai összehangolják a Nemzetközi Tengerfenék Hatóság testületeiben elfoglalt álláspontjukat, a III. mellékletben megállapított eljárással összhangban. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk (1) Az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezménye és az egyezmény XI. részének végrehajtásáról szóló megállapodás az Európai Közösség nevében jóváhagyásra kerül. (2) Az egyezmény és a megállapodás szövege az I. mellékletben található. (3) A Közösség hivatalos megerősítési okmányát, amely a II. mel- lékletben található, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitká- ránál kell letétbe helyezni. Ez az egyezmény 310. cikke szerinti nyilatkozatot és egy hatáskörre vonatkozó nyilatkozatot tartal- maz. 3. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösséget jogilag kötelező hivatalos megerősítési okmány letétbe helyezé- sére jogosult személyt. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetik. Kelt Brüsszelben, 1998. március 23-án. a Tanács részéről az elnök M. MEACHER


title: Reglamento (CE) n° 649/98 de la Comisión de 23 de marzo de 1998 por el que se modifica el anexo del Reglamento (CEE) n° 2309/93 del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 24. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 88/7 REGLAMENTO (CE) No 649/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de marzo de 1998 por el que se modifica el anexo del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorizaci(cid:155)n y supervisi(cid:155)n de medi- camentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluaci(cid:155)n de Medica- mentos (1), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que, a efectos de protecci(cid:155)n de la salud animal y habida cuenta de la especificidad del mercado de los medicamentos veterinarios, se debe incentivar a las empresas farmac(cid:130)uticas para que los medicamentos nuevos y/o innovadores en el (cid:145)mbito de los medica- mentos veterinarios se comercialicen lo antes posible; Considerando que las empresas farmac(cid:130)uticas deben respetar, en el desarrollo de los medicamentos, impera- tivos referentes, en particular, a estudios cl(cid:146)nicos y toxico- l(cid:155)gicos; que estos imperativos difieren seg(cid:156)n que el medi- camento se destine a los animales dom(cid:130)sticos, a los animales productores de productos alimenticios desti- nados al consumo humano o a estas dos categor(cid:146)as de animales; Considerando que los nuevos medicamentos veterinarios e innovadores deben poder ser objeto de una vigilancia coherente y eficaz en cuanto a la farmacovigilancia y que, por consiguiente, es preferible confiar a una (cid:156)nica auto- ridad nacional o comunitaria esta vigilancia para un mismo medicamento, independientemente de sus indica- ciones y de las especies a que vaya destinado; ticas la posibilidad de beneficiarse, para un medicamento nuevo y/o innovador dado, de un solo tipo de autorizaci(cid:155)n nacional o comunitaria cualesquiera que sean las especies a que vaya destinado el medicamento; Considerando en consecuencia que debe ser posible que la Agencia Europea para la Evaluaci(cid:155)n de Medicamentos proceda a evaluar, a petici(cid:155)n de una empresa, cualquier medicamento veterinario que contenga una sustancia activa nueva que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, no haya sido a(cid:156)n autorizada por un Estado miembro para su empleo en animales; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) perma- nente de medicamentos veterinarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 sustituido por «Medicamentos El (cid:156)ltimo gui(cid:155)n de la Parte B del anexo del Reglamento texto (CEE) no 2309/93 quedar(cid:145) siguiente: que contengan una sustancia activa nueva que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, no haya sido a(cid:156)n autorizada por ninguno Estado miembro para su empleo en animales. ». el veterinario uso de Art(cid:146)culo 2 Considerando que conviene tambi(cid:130)n aumentar la transpa- rencia y la facilidad de acceso al mercado de los medica- mentos veterinarios ofreciendo a las empresas farmac(cid:130)u- El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1


title: 98/241/EG: Rådets beslut av den 23 mars 1998 om godkännande på gemenskapens vägnar av PARCOM-beslut 96/1 om successiv avveckling av användningen av hexakloretan i icke-järnmetallindustrin

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal
prevention of pollution

text: 28. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/41 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 23 mars 1998 om godk(cid:132)nnande p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar av PARCOM-beslut 96/1 om successiv avveckling av anv(cid:132)ndningen av hexakloretan i icke-j(cid:132)rnmetallindustrin (98/241/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 100a j(cid:132)mf(cid:148)rd med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen och 228. 3 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och 27 juli 1976 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:148)rfattningar om begr(cid:132)nsning av anv(cid:132)ndning och utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden av vissa farliga (cid:132)mnen och preparat (beredningar) (4). Best(cid:132)mmelserna i PARCOM-beslut 96/1 (cid:148)verensst(cid:132)mmer med direktiv 76/769/EEG. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att gemenskapen godk(cid:132)nner PARCOM-beslut 96/1. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom r(cid:134)dets beslut den 3 mars 1975 ingick gemen- skapen konventionen om f(cid:148)rhindrande av havsf(cid:148)rore- ningar fr(cid:134)n landbaserade k(cid:132)llor (Pariskonventionen) (3) och blev d(cid:132)rigenom part till konventionen. Pariskonventionens verkst(cid:132)llande organ (Pariskommis- sionen eller PARCOM) kan vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra f(cid:148)roreningar och har s(cid:134)lunda fattat PARCOM-beslut 96/1 om successiv avveckling av anv(cid:132)ndningen av hexakloretan i icke-j(cid:132)rnmetallindustrin. Kommissionen har deltagit i antagandet av PARCOM- beslut 96/1 med st(cid:148)d av det tillst(cid:134)nd som utf(cid:132)rdats av r(cid:134)det och i enlighet med de f(cid:148)rhandlingsdirektiv som givits till f(cid:148)ljd d(cid:132)rav. Hexakloretan f(cid:148)rekommer i f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver farliga (cid:132)mnen i bilaga I till r(cid:134)dets direktiv 76/769/EEG av den Enda artikel 1. PARCOM-beslutet 96/1 om successiv avveckling av anv(cid:132)ndningen av hexakloretan i icke-j(cid:132)rnmetallindustrin godk(cid:132)nns p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. Texten till n(cid:132)mnda beslut bifogas detta beslut. 2. Kommissionen bemyndigas h(cid:132)rmed att anm(cid:132)la detta godk(cid:132)nnande till Pariskommissionen. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 mars 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. MEACHER Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 364, 2. 12. 1997, s. 13. (2) EGT C 80, 16. 3. 1998. (3) EGT L 194, 25. 7. 1975, s. 5. (4) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 201. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 97/64/EG (EGT L 315, 19. 11. 1997, s. 13)


title: Komission asetus (EY) N:o 652/98, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ennkolta kiinteästi vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 445/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

text: 24. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 88/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 652/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) ennkolta kiinte(cid:132)sti vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 445/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) ennakolta kiinte(cid:132)sti vahvistettuun hintaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 445/98 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n useiden j(cid:132)senval- tioiden hallussaan pit(cid:132)mien interventiovarastojen myynnist(cid:132); t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) osa Ruotsin ja Alankomaiden interventiovarastoista; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 445/98, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt mukaiset, toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: Muutetaan asetus (EY) N:o 445/98 seuraavasti: 1 artikla 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)iseen alakohtaan luetelmakohdat seuraavasti: ”— 5 tonnia Ruotsin interventioelimen hallussa olevia luullisia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132), — 34 tonnia Alankomaiden hallussa olevia luullisia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132). ” 2. Korvataan liitteess(cid:132) I oleva a alakohta seuraavasti: ”a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non dissosate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart NEDERLAND — Voorvoeten (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 15 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000” L 88/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 98 3. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteeseen II seuraava: ”SVERIGE Statens jordbruksverk — Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a Laser, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39” T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Regolamento (CE) n. 647/98 della Commissione del 23 marzo 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 24. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 88/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 647/98 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 88/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 23 marzo 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione de prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 204 624 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 720 999 51,1 108,7 190,7 116,8 106,7 102,9 209,3 139,6 36,5 34,8 42,6 55,9 42,4 48,2 43,4 76,6 76,6 42,5 37,5 106,4 93,0 88,3 91,6 99,4 95,6 95,4 72,9 82,3 137,7 74,0 102,2 83,6 80,6 66,4 90,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Nařízení Komise (ES) č. 649/98 ze dne 23. března 1998, kterým se mění příloha k nařízení Rady (EHS) č. 2309/93Text s významem pro EHP.

text: 270 CS Úřední věstník Evropské unie 31998R0649 24. 3. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 649/98 ze dne 23. března 1998, kterým se mění příloha k nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (Text s významem pro EHP) 13/sv. 20 L 88/7 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 ze dne 22. čer- vence 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro regis- léčivými pří- traci a dozor nad humánními a veterinárními pravky a kterým se zřizuje Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků (1), a zejména na čl. 3 odst. 5 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že pro účely ochrany zdraví zvířat a ke zvláštní povaze trhu s veterinárními léčivými přípravky by farmaceutické společnosti podporovány, aby byly měly být nové a/nebo inovační léčivé přípravky ve veterinární oblasti uváděny na trh co nejdříve; vzhledem k tomu, že farmaceutické společnosti jsou vázány základními požadavky na vývoj léčivých přípravků týkajícími se mimo jiné klinických a toxikologických studií; že se tyto základní požadavky liší podle toho, zda je léčivý přípravek určen pro domácí zvířata, zvířata určená k produkci potravin pro lidskou spotřebu nebo pro obě kategorie zvířat; vzhledem k tomu, že nové a inovační veterinární léčivé pří- pravky by měly podléhat nepřetržitému a účinnému dozoru prostřednictvím farmakovigilance; že je proto výhodnější svěřit dozor nad jednotlivým léčivým přípravkem jednomu vnitro- státnímu orgánu nebo orgánu Společenství bez ohledu na jeho indikace a cílové druhy; vzhledem k tomu, že je také nezbytné zlepšit průhlednost trhu s veterinárními léčivými přípravky a zjednodušit přístup na něj tím, že se farmaceutickým společnostem nabídne možnost jednoho typu vnitrostátní registrace či registrace Společenství pro daný nový a/nebo inovační léčivý přípravek bez ohledu na cílové druhy pro tento přípravek; vzhledem k tomu, že proto musí být Evropské agentuře pro léčivých přípravků umožněno provést na žádost hodnocení jakéhokoli veterinárního léčivého pří- společnosti hodnocení pravku obsahujícího novou účinnou látku, která nebyla ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost schválena žádným členským státem pro použití pro zvířata; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V příloze nařízení (EHS) č. 2309/93 části B se poslední od- rážka nahrazuje tímto: „Veterinární léčivé přípravky obsahující novou účinnou látku, která nebyla ke dni nabytí účinnosti tohoto nařízení schválena žádným členským státem pro použití pro zvířata. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. března 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 1


title: 1999/575/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1998 για την εκ μέρους της Κοινότητας σύναψη της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς

formats: html print