title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
dissemination of information
harmonisation of standards
information processing

text: L 272/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 17/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll nr 47 och vissa bilagor till EES-avtalet (1). I syfte att bevara avtalets enhetlighet i fråga om statistik och säkerställa att det utarbetas och sprids samanhängande och jämförbar statistisk information för beskrivning och övervakning av alla relevanta ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter i samband med EES är det nödvändigt att i bilaga XXI till avtalet införliva ett antal rättsakter som antagits av Europeiska gemenskapen efter det att denna bilaga senast ändrades. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Bilaga XXI till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut. Artikel 1 Artikel 2 Texterna till rådets direktiv 95/64/EG (2), rådets direktiv 95/57/EG (3), rådets förordning (EG) nr 1172/95 (4), kommissionens förordning (EG) nr 68/96 (5), kommissionens förordning (EG) nr 840/96 (6), rådets förordning (EG) nr 2744/95 (7), rådets förordning (EG) nr 2494/95 (8), kommissionens beslut 96/14/EG (9), kommissionens beslut 96/170/EG (10), rådets förordning (EG) nr 959/93 (11), rådets förordning (EG) nr 2597/95 (12) samt rådets förordning (EG) nr 788/96 (13) på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. (1) EGT L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) EGT L 320, 30. 12. 1995, s. 25. (3) EGT L 291, 6. 12. 1995, s. 32. (4) EGT L 118, 25. 5. 1995, s. 10. (5) EGT L 14, 19. 1. 1996, s. 6. (6) EGT L 114, 8. 5. 1996, s. 7. (7) EGT L 287, 30. 11. 1995, s. 3. (8) EGT L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (9) EGT L 4, 6. 1. 1996, s. 14. (10) EGT L 47, 24. 2. 1996, s. 23. (11) EGT L 98, 24. 4. 1993, s. 1. (12) EGT L 270, 13. 11. 1995, s. 1. (13) EGT L 108, 1. 5. 1996, s. 1. 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/25 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande L 272/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 BILAGA Bilaga XXI (STATISTIK) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt: A. TRANSPORTSTATISTIK Rubriken ”TRANSPORTSTATISTIK” skall ersättas med rubriken ”STATISTIK ÖVER TRANSPORT OCH TURISM”. Under denna rubrik skall följande nya punkter införas efter punkt 7a (rådets beslut 93/ 704/EG): ”7b. 395 L 0064: Rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (EGT L 320, 30. 12. 1995, s. 25). Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpass- ningar: a) I artikel 10. 2 a skall följande strecksats läggas till efter ’– uppgifter om sjötransportoperatö- rens nationalitet’: ’— hantering i och rapportering från små hamnar (hamnar som inte valts ut),’ b) I bilaga V skall följande läggas till efter ledet för Franska Antarktis: 0281 Norge 0282 Norge (NIS), norskt internationellt fartygsregister. 7c. 395 L 0057: Rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1995 om insamling av statistisk information rörande turism (EGT L 291, 6. 12. 1995, s. 32). Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpass- ningar: a) EFTA-staterna skall inte behöva göra någon regional uppdelning av de uppgifter som avses i artikel 6. b) Liechtenstein skall inte behöva insamla de uppgifter som avses i del C I bilagan till detta direktiv. ” B. STATISTIK ÖVER UTRIKESHANDEL OCH HANDELN INOM GEMENSKAPEN 1. Rubriken ”STATISTIK ÖVER UTRIKESHANDEL OCH HANDELN INOM GEMENSKAPEN” skall ersättas med rubriken ”UTRIKESHANDELSSTATISTIK”. 2. Punkt 8 skall ersättas med följande: ”8. 395 R 1172: Rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater (EGT L 118, 25. 5. 1995, s. 10). Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) I artiklarna 1 och 2 skall uttrycket ’icke-medlemsstater’ avse alla länder förutom det rapporterande landet. b) Texten i artikel 3 skall ersättas med följande: ’1. Det statistiska området för EES skall i princip motsvara de avtalsslutande parternas tullområden. De avtalsslutande parterna skall definiera sina statistiska områden i enlighet med detta. Det statistika området för gemenskapen skall motsvara det tullområde som fastställs i 2. artikel 3 i förordning (EEG) nr 2913/92. För EFTA-staterna skall det statistiska området motsvara tullområdet. Vad gäller Norge 3. skall dock Svalbard och Jan Mayen ingå i det statistiska området. ’ c) De tulltaxenummer som avses i artikel 8. 2 skall åtminstone omfatta de sex första siffrorna. d) Artikel 10. 1 h skall inte tillämpas. 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/27 3. Punkt 9 skall ersättas med följande: ”9. 396 R 0068: Kommissionens förordning (EG) nr 68/96 av den 18 januari 1996 om ländernomen- klaturen för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EGT L 14, 19. 1. 1996, s. 6). ” 4. Punkt 10 skall ersättas med följande: ”10. 396 R 0840: Kommissionens förordning (EG) nr 840/96 av den 7 maj 1996 om vissa tillämp- ningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1172/95 vad gäller statistik avseende utrikeshandel (EGT L 114, 8. 5. 1996, s. 7). Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) Hänvisningen till förordning (EEG) nr 2454/93 i artikel 6. 1 skall inte tillämpas. b) Följande nya stycken skall läggas till i artikel 7. 1 a: ’Vad gäller EFTA-staterna skall uttrycket ”ursprungsland” avse det land i vilket varorna har sitt ursprung enligt respektive nationella ursprungsregler. ’ c) Följande nya stycke skall läggas till i artikel 9. 2: ’Vad gäller EFTA-staterna ”värdet för tulländamål” fastställas enligt respektive nationella regler. ’ d) Artikel 11. 2 skall inte tillämpas. e) Avsnitt 2 (artikel 16–19) skall inte tillämpas. ” 5. Texterna till följande punkter skall utgå: — Punkt 11 (kommissionens förordning (EEG) nr 3345/80). — Punkt 12 (rådets förordning (EEG) nr 200/83). — Punkt 13 (rådets förordning (EEG) nr 3367/87). — Punkt 14 (kommissionens förordning (EEG) nr 3522/87). — Punkt 15 (kommissionens förordning (EEG) nr 3678/87). — Punkt 16 (kommissionens förordning (EEG) nr 455/88). C. BEFOLKNINGSSTATISTIK OCH SOCIALSTATISTIK Följande nya punkt skall införas efter punkt 18a (rådets förordning (EEG) nr 3711/91): ”18b. 395 R 2744: Rådets förordning (EG) nr 2744/95 av den 27 november 1995 om statistik över inkomsters struktur och fördelning (EGT L 287, 30. 11. 1995, s. 3). Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) I bilagan skall följande läggas till under ’I. Undantag från bestämmelserna om referensperiod’ efter ’2. För Österrike:’: ’3. För Island: budgetåret 1997 under förutsättning att uppskattningar lämnas för referens- året 1996. 4. För Norge: budgetåret 1996 och en motsvarande representativ månad. ’ b) I bilagan skall följande läggas till under ’II. Undantag från bestämmelserna om undersökning- ens omfattning’ efter ’3. För Irland’: ’4. För Island: avdelningarna H, J och K. 5. För Norge: avdelning H. ’ c) EFTA-staterna skall inte behöva göra den regionala uppdelning av uppgifter som fastställs i artiklarna 5. 1 och 7. d) Liechtenstein skall inte behöva insamla de uppgifter som avses i denna förordning. ” L 272/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 D. NATIONALRÄKENSKAPER – BNI Rubriken ”NATIONALRÄKENSKAPER – BNI” skall ersättas med rubriken ”EKONOMISK STATISTIK”. Under denna rubrik skall följande nya punkt införas efter punkt 19 (rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom): ”19a. 395 R 2494: Rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 257, 27. 10. 1995, s. 1). Vad gäller EFTA-staterna skall denna förordning tillämpas på harmonisering av konsumentpris- index för internationella jämförelser. Förordningen är inte relevant för det specifika syftet att beräkna harmoniserade konsumentprisindex inom ramen för Ekonomiska och monetära unio- nen. Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) Artikel 2 c samt hänvisningar till MUKPI i artiklarna 8. 1 och 11 skall inte tillämpas. b) Artikel 5. 1 a skall inte tillämpas. c) Artikel 5. 2 skall inte tillämpas. d) Det samråd med EMI som avses i artikel 5. 3 skall inte tillämpas. e) Liechtenstein skall inte behöva insamla de uppgifter som avses i denna förordning. ” E. JORDBRUKSSTATISTIK 1. I punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88) skall den andra strecksatsen (kommissionens beslut 93/156/EEG) ersättas med följande: ”— 396 D 0014: Kommissionens beslut 96/14/EG av den 19 december 1995 (EGT L 4, 6. 1. 1996, s. 14), och följande uppgifter läggas till i artikel 2 efter ledet för ’Sverige’: Island: 30 november 1996 Norge: 30 november 1996 — 396 D 0170: Kommissionens beslut 96/170/EG av den 15 februari 1996 (EGT L 47, 24. 2. 1996, s. 23)”. 2. I punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88) skall anpassning c ersättas med följande: ”I artikel 8. 2 skall hänvisningen till ’beslut 83/461/EEG’, ändrat genom beslut 85/622/EEG och ’85/643’ ersättas med en hänvisning till ’beslut 89/65/EEG och beslut 96/170/EG’. Följande två nya fotnoter skall läggas till längst ner på sidan: ’EGT L 391, 30. 12. 1989, s. 1’ och ’EGT L 47, 24. 2. 1996, s. 23’. ” 3. I punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88) skall anpassning e ersättas med följande: ”e) I bilaga I till kommissionens beslut 96/170/EG skall relevanta fotnoter läggas till, i vilka följande variabler är frivilliga för angivna länder: B. 02: Frivillig uppgift för Island. C. 03: Frivillig uppgift för Island. D. 14 a: Frivillig uppgift för Island och Norge. D. 14 b: Frivillig uppgift för Island och Norge. D. 16: Frivillig uppgift för Island och Norge. E: Frivillig uppgift för Island och Norge. G. 05: Frivillig uppgift för Island och Norge. G. 06: Frivillig uppgift för Island och Norge. G. 07: Frivillig uppgift för Island och Norge. I. 01: Frivillig uppgift för Norge. 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/29 I. 02: Frivillig uppgift för Norge. I. 07 b: Uppgifter om lagringskapacitet är frivilliga för Island och Norge. I. 08: J. 03: J. 04: J. 11: J. 12: J. 13: J. 16: J. 17: K: L: Frivillig uppgift för Island och Norge. Frivillig uppgift för Island. Frivillig uppgift för Island. Uppdelning på smågrisar, avelssuggor och övriga svin är frivilliga för Island. Uppdelning på smågrisar, avelssuggor och övriga svin är frivilliga för Island. Uppdelning på smågrisar, avelssuggor och övriga svin är frivilliga för Island. Frivillig uppgift för Island och Norge. Frivillig uppgift för Island och Norge. Frivillig uppgift för Island. Island får lämma uppgifterna om variablerna i tabellen på en högre aggregationsnivå. ” 4. Följande nya punkt skall införas efter punkt 24 (rådets förordning (EEG) nr 837/90): ”24a. 393 R 0959: Rådets förordning (EEG) nr 959/93 av den 5 april 1993 om medlemsstaternas statistika rapportering om andra grödor än spannmål (EGT L 98, 24. 4. 1993, s. 1). Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) I bilaga VI skall följande läggas till efter ledet för ’United Kingdom’: ’Island: — Norge: —’; b) I bilaga VIII skall följande läggas till efter kolumnen för ’UK’: Cronos-kod Primär areal eller registrerad areal 1300 1320 1311 1335 1331 1343 1341 1342 1349 1350 1360 1370 1381 1382 1400 1420 1430 1470 B. Torkade baljväxter Foderärter Andra ärter Bond- och åkerbönor (inkl. 1338) Trädgårdsbönor Lupiner Andra torkade baljväxter C. Rotfrukter Potatis Sockerbetor Foderbetor Andra rotfrukter D. Industrigrödor Raps och rybs Solrosfrö Sojabönor 1460 och 1520 Spånadslin och oljelin IS — — — — — — — Q Q — — — Q m — — — N — — — — — — — Q Q — — m Q Q — — — L 272/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 Cronos-kod Primär areal eller registrerad areal 1490 och 1540 Bomull och bomullsfrö 1480 (exkl. 1490) Andra oljeväxtfrön (t. ex. vallmo-, senpas-, sesamfrö) 1530 1550 1560 Hampa Tobak Humle 1570 – 1571 Andra industrigrödor E. Fodergrödor totalt (från åkermark) Grönfoder från åkermark Fodermajs Tillfällig betes-, ängs- och gräsmark IS — — — — — — Q Q — Q N — — — — — — Q Q — Q Annat grönfoder Q Q 2600 2610 2625 2680 2612 2671 2672 2673 1600 och 2260 F. Färska grönsaker 3001 3310 2696 G. Blommor och prydnadsväxter H. Arealer som producerar utsäde I. Träda inkl. gröngödsel m m m m m m m m c) Liechtenstein skall inte behöva insamla de uppgifter som avses i denna förordning. ” F. FISKESTATISTIK Följande nya punkter skall läggas till efter punkt 25b (rådets förordning (EEG) nr 2018/93): ”25c. 395 R 2597: Rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten (EGT L 270, 13. 11. 1995, s. 1). 25d. 396 R 0788: Rådets förordning (EG) nr 788/96 av den 22 april 1996 om medlemsstaternas inlämning av statistik över vattenbruksproduktion (EGT L 108, 1. 5. 1996, s. 1). ”


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 14/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER- Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
equal treatment
gender equality
social security
working environment

formats: html pdf print

text: L 272/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 14/98 van 6 maart 1998 tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XVIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 35/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 96/97/EG van de Raad van 20 december 1996 tot wijziging van Richtlijn 86/378/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen in ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XVIII bij de overeenkomst wordt in punt 20 (Richtlijn 86/378/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 396 L 0097: Richtlijn 96/97/EG van de Raad (PB L 46 van 17. 2. 1997, blz. 20). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/97/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 7 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 270 van 2. 10. 1997, blz. 23. (2) PB L 46 van 17. 2. 1997, blz. 20. 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/21 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 6 maart 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 7/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (ενέργεια) της συμφωνίας ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
water consumption

text: L 272/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 10. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 7/98 (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II ((cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV ((cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ» κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 87/97 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 87/97 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (2)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/89/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 17ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/12/ΕΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ÆρØθ. 92/75/ΕˆΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:239)ØκØÆκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:240)λυ(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (3) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4(cid:226) ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/12/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ IV (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: «(cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222): — 396 L 0089: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/89/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 17ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 338 (cid:244)ης 28. 12. 1996, (cid:243). 85). » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 11(cid:226) ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/12/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:240)Æρ(cid:229)µ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: «, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222): — 396 L 0089: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/89/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 17ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 338 (cid:244)ης 28. 12. 1996, (cid:243). 85). » ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/89/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 7 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (1) ΕΕ L 193 (cid:244)ης 9. 7. 1998, (cid:243). 41. (2) ΕΕ L 193 (cid:244)ης 9. 7. 1998, (cid:243). 41. (3) ΕΕ L 338 (cid:244)ης 28. 12. 1996, (cid:243). 85. 8. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 272/11 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 9/98 от 6 март 1998 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing standard

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:25)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:26)(cid:10) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871) (cid:879) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:17)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:25)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:25)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:15)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 14/98 of 6 March 1998 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 272/20 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 14/98 of 6 March 1998 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’ and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/97 (1); Whereas Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 20 (Council Directive 86/378/EEC) in Annex XVIII to the Agreement: ‘, as amended by: — 396 L 0097: Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 (OJ L 46, 17. 2. 1997, p. 20). ’ Article 2 The texts of Directive 96/97/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 7 March 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 270, 2. 10. 1997, p. 23. (2) OJ L 46, 17. 2. 1997, p. 20. 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 272/21 Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 6 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 14/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας ΕΟΧ

text: L 272/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 10. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 14/98 (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XVIII (Υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XVIII (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 35/97 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 86/378/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (2), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XVIII (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 20, ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 86/378/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222): — 396 L 0097: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 46 (cid:244)ης 17. 2. 1997, (cid:243). 20). » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/97/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 7η ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (1) ΕΕ L 270 (cid:244)ης 2. 10. 1997, (cid:243). 23. (2) ΕΕ L 46 (cid:244)ης 17. 2. 1997, (cid:243). 20. 8. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 272/21 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204), κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 535/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

formats: pdf print

text: L 67/22 EN Official Journal of the European Communities 7. 3. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 535/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of R(cid:130)union referred to in Regula- tion (EC) No 2094/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union (3), and in particular Article 9 (1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to R(cid:130)union; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 2 to 5 March 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to R(cid:130)union of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 March 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 29, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 14


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 19/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/33 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 19/98 av den 6 mars 1998 om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga XV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 85/97 (1). Europeiska unionens råd har antagit förordning (EG) nr 2600/97 av den 19 december 1997 (2) om ändring av förordning (EG) nr 3094/95 (3) om stöd till varvsindustrin genom införlivande av gemenskapens förpliktelser enligt OECD-överenskommelsen om upprätthållande av normala konkurrensförhållanden inom varvsindustrin. Anpassning t till punkt 1b (rådets direktiv 90/684/EEG) i bilaga XV till avtalet bör utgå till följd av införlivandet med EES-avtalet av rådetds förordning (EG) nr 3094/95, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1904/96 (4), genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 85/97 av den 12 november 1997. Rådets förordning (EG) nr 2600/97 av den 19 december 1997 om ändring av rådets förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande skall läggas till i punkt 1c (rådets förordning (EG) nr 3094/95) i bilaga XV till avtalet: ”— 397 R 2600: Rådets förordning (EG) nr 2600/97 av den 19 december 1997 om ändring av rådets förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 18). ” Anpassning t till punkt 1b (rådets direktiv 90/684/EEG) i bilaga XV till avtalet skall utgå. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 7 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. (1) EGT L 160, 4. 6. 1998, s. 44. (2) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 18. (3) EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 1. (4) EGT L 251, 3. 10. 1996, s. 5. L 272/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 6 mars 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 724/97 che determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farmers' income
financial equalisation
monetary compensatory amount
representative rate

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 06. 03. 1998 COM(1998) 109 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 724/97 che determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Il regolamento (CL) n. 724/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili del tasso di conversione agricolo che incidono sui redditi agricoli. Esso si fonda sull'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio del 28 dicembre 1992, a norma del quale in caso di rivalutazione sensibile il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta tutte le misure necessarie, che possono comportare deroghe alle disposizioni relative agli aiuti. 2. Il regolamento (CE) n. 724/97 si applica esclusivamente alle rivalutazioni sensibili che dovessero intervenire tra il 1° gennaio 1997 e la fine del dodicesimo mese successivo alla sua pubblicazione, ossia il 30 aprile 1998. La Commissione ritiene pertanto necessario trasmettere al Consiglio una proposta di regolamento intesa a coprire il periodo fino al 31 dicembre 1998, ultimo giorno prima dell'introduzione dell'EURO. La proposta non si limita a riconfermare semplicemente il regolamento n. 724/97 protraendone la durata di validità, ma intende apportarvi le necessarie modifiche alla luce dell'esperienza maturata nel 1997. Tali modifiche, pur conservando sostanzialmente il sistema in vigore, sono volte a valutare con maggiore esattezza l'incidenza dei movimenti agromonetari sulle perdile di reddito, al fine di limitare per quanto possibile compensazioni eccessive. 3. Le modifiche proposte sono le seguenti. 3. 1. La durata del periodo di osservazione al termine del quale l'importo massimo dell'aiuto compensativo può essere annullato o ridotto deve essere adeguata per le seguenti ragioni. Nel caso degli Slati membri che aderiscono alla moneta unica, i movimenti monetari cesseranno definitivamente il 31 dicembre 1998. Si propone dunque che il termine dei periodi di osservazione coincida con tale data. Nel caso degli Stati membri che non aderiranno alla moneta unica al 1° gennaio 1999, il periodo di osservazione può essere prolungato oltre tale data. Dato che la presente modifica impone di tener conto della situazione del mercato e non più soltanto dell'evoluzione dei tassi verdi (cfr. punto seguente), è utile estendere il periodo di osservazione, attualmente fissato a 6 mesi. Un termine di un anno sarebbe più appropriato, in quanto consentirebbe di coprire un ciclo di produzione completo. Tuttavia, poiché non conviene differire eccessivamente la concessione dell'aiuto ai produttori che hanno subito perdite di reddito, si propone come soluzione intermedia un termine di 9 mesi. Nel caso in cui una rivalutazione sensibile intervenga durante il periodo di osservazione di una precedente rivalutazione sensibile, l'insieme del periodo di osservazione non potrà concludersi prima della fine del terzo mese successivo a quello dell'ultima rivalutazione. 3. 2, Il sistema definito dal regolamento (CE) n. 724/97 comporta un metodo di calcolo delVimporlo massimo delle compensazioni in base alla percentuale di rivalutazione sensibile. Tale metodo non va modificato, al fine di conservare una continuila tra l'attuale normativa e la modifica proposta. Alcuni miglioramenti andrebbero invece introdotti a livello delle riduzioni o degli annullamenti dell'importo massimo dell'aiuto, che si tratti dell'importo del primo periodo di 12 mesi o dei due periodi successivi. Attualmente, le riduzioni o gli annullamenti suddetti possono essere decisi soltanto in funzione dell'effetto sul reddito dell'evoluzione dei tassi di conversione agricoli osservata nel corso di un determinato periodo. In pratica, ciò'significa che un aumento del tasso verde che faccia seguito a una rivalutazione sensibile può comportare una riduzione dell'importo dell'aiuto, se non la soppressione dell'aiuto per uno o più periodi. La proposta di regolamento prevede che le riduzioni o gli annullamenti dell'importo massimo dell'aiuto o dell'aiuto corrisposto per il secondo o il terzo periodo vengano effettuati non solo in funzione dei tassi di conversione agricoli, ma tenendo anche conto della situazione del mercato. Si tratta di un miglioramento notevole: le ripercussioni reali delle modifiche dei tassi verdi sui redditi degli agricoltori sono difficili da valutare, dato che il tasso verde è solo uno degli elementi che intervengono nella formazione dei prezzi, e certo non quello predominante. Solo raramente in un dato Stato membro esiste una correlazione diretta e quantificabile tra il tasso verde e il prezzo di mercato. Ciò può avvenire ad esempio quando il prezzo di mercato è. assai prossimo al prezzo d'intervento, o quando una rivalutazione interviene in un momento chiave del ciclo di produzione o di commercializzazione del prodotto. Ma può avvenire che per alcuni settori dell'agricoltura il movimento monetario non abbia alcuna incidenza visibile o dimostrabile sui prezzi di mercato. In casi simili, la normativa deve prevedere la possibilità di ridurre l'aiuto in maniera selettiva secondo il settore interessalo. Non si tratta di quantificare la perdita di reddito con assoluta esattezza e precisione (cosa del resto impossibile), bensì di includere nella normativa criteri sufficientemente semplici che forniscano una base giuridica per evitare il versamento di compensazioni nei casi in cui l'impatto del movimento agromonetario sui redditi sia verosimilmente inesistente. Trattasi dei casi in cui la perdita di reddito non emerge affatto dalle statistiche di mercato, o di quelli in cui risulta impossibile spiegare in base a quale meccanismo la rivalutazione, alla data in cui è intervenuta, abbia potuto incidere sul reddito agricolo. Seguendo questa impostazione, la situazione del mercato andrebbe presa in considerazione secondo ledue modalità qui di seguito illustrate. 3. 2. 1. In prima analisi, quando in uno Slato membro un tasso verde subisce una riduzione a seguito di una rivalutazione sensibile, i prezzi di mercato in detto Stato devono scendere rispetto ai prezzi di mercato rilevati negli Stati membri che non hanno subito alcuna rivalutazione. Ma se, in un dato settore, il raffronto tra il prezzo di mercato dello Stato membro interessato e quello negli altri Stati membri non rivela alcun calo relativo, è molto difficile sostenere che ci sia stata una perdita di reddito dovuta al movimento agromonelario. In tal caso, una compensazione fondala unicamente sull'evoluzione del tasso verde determinerebbe con ogni probabilità una compensazione eccessiva che comporterebbe non solo spese di bilancio ma anche possibili distorsioni della concorrenza. Per ovviare a questo inconveniente, l'importo dell'aiuto potrebbe essere ridotto, per un dato settore, qualora il prezzo medio di mercato per lo Stato membro di cui trattasi, durante il periodo di osservazione o tra l'inizio del periodo di 12 mesi precedente e l'inizio del mese che precede il primo mese del periodo di 12 mesi interessalo, fosse pari o superiore alla media dei prezzi di mercato degli Stati membri nei quali non e intervenuta una rivalutazione sensibile nel corso dello stesso periodo. 3,2. 2. L'impostazione descritta al paragrafo precedente si fonda sull'osservazione statistica del prezzo di mercato. È bene non limitarsi a tale impostazione, ma tener conto altresì dei meccanismi tramite i quali una rivalutazione che intervenga a un determinato momento possa incidere o meno sui mercati agricoli. Va pertanto considerato come si colloca la data della rivalutazione sensibile rispetto al ciclo di produzione o di commercializzazione nei diversi settori. Più precisamente, qualora per un dato regime di aiuto risulti che l'insieme dei fatti generatori sia già intervenuto nel momento in cui ha avuto luogo il movimento agromonetario, non si può concludere che la rivalutazione abbia avuto un impatto negativo né sui prezzi di mercato né sul reddito. In tal caso, l'aiuto per il settore in causa deve essere soppresso. Tale soppressione può essere limitata alla produzione di taluni mesi del periodo considerato. Beninteso, qualora una simile soppressione o riduzione venga applicata agli aiuti per il primo periodo di 12 mesi, la riduzione automatica di un terzo per il secondo periodo e di due terzi per il terzo periodo dovrà essere calcolata a prescindere da detta soppressione o riduzione. Di fatto, se una rivalutazione sensibile interviene in un momento in cui non può avere effetti sulla campagna in corso, è assai probabile che ne abbia sulle campagne successive. La riduzione o la soppressione applicata agli aiuti del primo periodo in applicazione del criterio del "fatto generatore"' non deve dunque ripercuotersi automaticamente sugli aiuti dei periodi successivi. 3. 3. L'attuale normativa non prevede alcun aiuto per le rivalutazioni sensibili la cui percentuale di sensibilità risulti inferiore allo 0,5%. Si propone di aumentare tale percentuale in modo da evitare l'attivazione del sistema delle compensazioni per movimenti monetari di entità troppo ridotta. La riduzione del divario monetario di una moneta a seguito di una rivalutazione sensibile sarà pari almeno al 2,5%, a causa della franchigia esistente del 5% che attiva, dopo i periodi di conferma, il dimezzamento del divario stesso. La percentuale di sensibilità massima corrispondente a una riduzione della metà del divario monetario (2,5 punti) e del 2,56%. Questa leggera differenza si spiega col fatto che la percentuale di sensibilità è espressa in rapporto a un tasso verde e non in punti di riduzione del divario. Poiché la normativa ammette che una sopravvalutazione dei prezzi garantiti possa giungere senza conseguenze fino al 5%, con un ragionamento a contrario si può essere portati a considerare che un riadeguamento del tasso verde in caso di superamento di tale franchigia non debba dar luogo a compensazione per la parte corrispondente della rivalutazione sensibile. La Commissione propone dunque al Consiglio di non tener conto delle rivalutazioni sensibili la cui percentuale di sensibilità risulti inferiore al 2,6% (valore arrotondato). Nell'attuale normativa, si tratta di un riporto (pari soltanto allo 0,5%) sulla rivalutazione seguente e non di una franchigia. La formulazione della disposizione in causa deve essere adeguata in modo che la parte di rivalutazione che non supera il 2,6% non sia riportata, bensì annullata. La nozione di riporto della contabilizzazione di una rivalutazione sensibile perde gran parte del suo significato nel caso di un sistema destinato a restare in vigore solo sino al 31 dicembre 1998. Se tuttavia diverse rivalutazioni sensibili successive intervenissero tra l'entrata in vigore di questo regolamento e il 31 dicembre 1998, la franchigia del 2,6% si applicherebbe al cumulo delle rivalutazioni e non a ciascuna presa separatamente. 4. Dato che il regolamento (CE) n. 724/97 si applica esclusivamente alle eventuali rivalutazioni che dovessero intervenire sino al 30 aprile 1998, la modifica proposta dovrebbe entrare in vigore al più tardi il 1° maggio 1998. Proposta ili REGOLAMENTO (CE) N. DEI, CONSIGLIO del recante modifica del regolamento (CE) n. 724/97 che determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli IL CONSIGLIO DELI/UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune1, in particolare l'articolo 9, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 724/97 del Consiglio, del 22 aprile 19972, determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli; che tale regolamento non si applica alle rivalutazioni sensibili che potrebbero verificarsi dopo il 30 aprile 1998; che è pertanto opportuno modificare detto regolamento in modo da coprire le eventuali rivalutazioni fino all'introduzione della moneta unica; considerando che a norma dell'articolo 4, paragrafo 3 del regolamento (CE) 724/97, l'importo massimo dell'aiuto può essere ridotto o annullato in base agli effetti sul reddito dell'evoluzione dei tassi di conversione agricoli constatata durante un determinato periodo di osservazione; che per evitare eventuali compensazioni eccessive rispetto alle perdite effettive di reddito subite è necessario tener conto della situazione del mercato; 1 GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95. 2 GU L 108 del 25. 4. 1997, pag. 9. 8 considerando che l'introduzione della moneta unica il 1° gennaio 1999 porrà fine alle fluttuazioni dei tassi di conversione agricoli per gli Stati membri che la adotteranno; che è quindi opportuno fissare al 31 dicembre I99X il termine del periodo di osservazione per questi Stati membri; considerando che per gli altri Stati membri il periodo di osservazione può protrarsi oltre il 31 dicembre 1998; che per tener conto della situazione del mercato è il caso di portare il suddetto periodo a nove mesi, al posto dei sei mesi attuali, prevedendo una proroga supplementare qualora intervenga una nuova rivalutazione sensibile durante il periodo di osservazione della rivaluta/ione sensibile precedente; considerando che dall'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3813/92 risulta che nessuna riduzione del tasso di conversione agricolo può essere inferiore al 2,56%; che, per contenere il rischio di compensazioni eccessive in caso di modeste rivalutazioni sensibili, è opportuno non concedere l'aiuto per la parte dell'importo corrispondente a meno del 2,6% di rivalutazione sensibile; considerando che anche le riduzioni o la soppressione degli aiuti corrisposti per il secondo e terzo periodo di 12 mesi devono essere decise tenendo conto della situazione del mercato; considerando che occorre stabilire in qual modo si debba tener conto della situazione del mercato; che ciò può effettuarsi, da un lato, confrontando l'evoluzione dei prezzi di mercato nello Stato membro in cui si è verificata una rivalutazione sensibile e negli Stati membri in cui non si è verificata durante il periodo d'osservazione e, dall'altro, prendendo in considerazione la data di rivalutazione sensibile rispetto ai fatti generatori dei diversi settori, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 11 regolamento (CEE) n. 724/97 è modificato come segue: 1. All'articolo 1, il paragrafo I è sostituito dal testo seguente: "1. Il presente regolamento si applica nei casi di rivalutazioni sensibili che dovessero intervenire a decorrere dal 1° gennaio 1997 e anteriormente al 1° gennaio 1999. " 2. L'articolo 4 è modificato come segue: a) al paragrafo 3, primo comma, sono aggiunti i termini "e tenendo conto, per quanto riguarda l'importo calcolato conformemente a quanto disposto al paragrafo 2, primo comma, della situazione del mercato constatata durante il periodo suddetto"; il secondo e terzo comma sono sostituiti dal testo seguente: "Per le monete degli Stati membri che adottano la moneta unica conformemente al trattato, il periodo di osservazione termina il 31 dicembre 1998. Per le altre monete il periodo di osservazione termina alla fine del nono mese che segue quello in cui è intervenuta la rivalutazione sensibile. Tuttavia, quando una rivalutazione sensibile interviene durante il periodo di osservazione di una precedente rivalutazione sensibile, l'insieme del periodo di osservazione non può terminare prima della fine del terzo mese successivo a quello dell'ultima rivalutazione. Tuttavia, nessun aiuto è concesso per la parte dell'importo calcolato conformemente a quanto disposto al paragrafo 2, primo comma e al primo comma del presente paragrafo che non sia superiore al 2,6% di rivalutazione sensibile tra la data di entrata in vigore del presente regolamento e il 31 dicembre 1998. "; 10 b)al paragrafo 4, primo comma, è aggiunta la frase seguente: "Tuttavia, quando si applica il paragrafo 4 bis, secondo comma, lettera b) per calcolare l'importo dell'aiuto per il primo periodo di 12 mesi, la riduzione di almeno un terzo è calcolata in base all'importo dell'aiuto per il primo periodo che sarebbe stato concesso qualora non si fosse applicato il paragrafo 4 bis, secondo comma, lettera b),"; e) al paragrafo 4, secondo comma, sono aggiunti i termini "e tenendo conto, per quanto riguarda l'importo calcolato secondo quanto disposto al paragrafo 2, primo comma, della situazione del mercato constatata durante lo stesso periodo. " d) è inserito il paragrafo 4 bis seguente: "La considerazione della situazione del mercato di cui al paragrafo 3, primo comma e al paragrafo 4, secondo comma, si effettua secondo il metodo sotto indicato. Uno o più scltori possono dar luogo ad una riduzione dell'importo dell'aiuto di uno o più periodi di 12 mesi qualora si constati: a) che il prezzo medio di mercato per lo Stato membro di cui trattasi, durante il periodo di osservazione di cui al paragrafo 3 o tra l'inizio della quota precedente e l'inizio del mese che precede il primo mese della quota interessata, è superiore o pari alla media dei prezzi di mercato degli Stati membri nelle quali non è intervenuta una rivalutazione sensibile durante lo stesso periodo; oppure b)che la data di rivalutazione sensibile, rispetto ai fatti generatori del settore considerato, non consente di concludere che la rivalutazione in causa abbia avuto un impatto sull'intero periodo considerato. Per l'applicazione del disposto della lettera a), i prezzi di mercato vengono confrontati in base a un indice 100 del prezzo in moneta nazionale il giorno della rivalutazione sensibile. " 11 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella ( ìaz/. etla ufficiale delle ( omunilà europee. 11 presente regolamento è applicabile alle rivalutazioni sensibili intervenute a decorrere dal 1° maggio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 12 I SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: 390 STANZIAMENTI: 505 MECU DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 724/97 che determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli. 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. BASE GIURIDICA: Articolo 4 del regolamento 3813/92 del Consiglio. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 1) Prorogare il regolamento 724/97 in modo da coprire il periodo dall'1/5/1998 al 31/12/1998 2) Introdurre alcune modifiche, pur mantenendo gli elementi essenziali del sistema in vigore, in modo da consentire una migliore valutazione dell'impatto delle evoluzioni agromonetarie sulle perdite di reddito e limitare in tal modo, per quanto possibile, le compensazioni eccessive. INCIDENZE FINANZIARIE SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLA CE PREVISIONI DI SPESA METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI MECU ESERCIZIO IN CORSO (98) MECU (1) ESERCIZIO SUCCESSIV O (99) MECU (1) 2000 MECU (1) 2001 MECU (1) 2002 MECU 2003 MECU FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? 6. 2. 6. 3. OSSERVAZIONI: (1) L'eventuale impatto finanziario di tale proposta dipende dall'evoluzione futura delle monete ed è quindi impossibile da prevedere o da quantificare al momento attuale. Tuttavia, poiché rende più restrittive le condizioni per la concessione di un aiuto compensativo in caso di rivalutazioni sensibili di uno o più tassi di conversione agricoli, la proposta dovrebbe consentire risparmi rispetto ad una semplice proroga del regolamento n. 724/97. 13 ISSN 0254-1505 COM(98) 109 def. DOCUMENTI IT 03 04 17 N. di catalogo : CB-CO-98-lll-IT-C ISBN 92-78-31374-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo n


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 12/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit guarantee
investment aid
investment loan
investment protection

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 21998D1008(12) 8. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 272/17 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 12/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. jaanuari 1998. aasta otsusega nr 1/98; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiiv 97/9/EÜ investeerin- gute tagamise skeemide kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punkti 30b (nõukogu direktiiv 93/22/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “30c. 397 L 0009: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ, 3. märts 1997, investeeringute tagamise skeemide kohta (EÜT L 84, 26. 3. 1997, lk 22). ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/9/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 272, 8. 10. 1998, lk 1. (2) EÜT L 84, 26. 3. 1997, lk 22


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 11/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical product
dangerous substance
export policy
import policy

text: L 272/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 11/98, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 92/97 (1), ja tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2455/92 liitteiden II ja III muuttamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 1492/96 (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12 c kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92) luetelmakohta seuraavasti: ”— 396 R 1492: komission asetus (EY) N:o 1492/96, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1996 (EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 19). ” Asetuksen (EY) N:o 1492/96 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 48. (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 19


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 9/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 21998D1008(09) 8. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 272/13 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 9/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 92/97 (1); dyrektywa Komisji 97/10/WE z dnia 26 lutego 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego po raz trzeci zalącznik I do dyrektywy 76/769/EWG w sprawie ujednolicenia ustawodawstwa Państw Czlonkow- skich dotyczącego ograniczeń sprzedaży oraz stosowania niektórych niebezpiecznych substancji i prepa- ratów (CMRs) (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 4 (dyrektywa Rady 76/769/EWG) w rozdziale XV zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujący tiret: „— 397 L 0010: dyrektywa Komisji 97/10/WE z dnia 26 lutego 1997 r. (Dz. U. L 68 z 8. 3. 1997, str. 24). ”. Teksty dyrektywy 97/10/WE w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 193 z 9. 7. 1998, str. 48. (2) Dz. U. L 68 z 8. 3. 1997, str. 24


title: Decision of the EEA Joint Committee No 15/98 of 6 March 1998 amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
distance selling
provision of services

text: L 272/22 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 15/98 of 6 March 1998 amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 34/96 (1); Whereas Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 3 (Council Directive 85/577/EEC) in Annex XIX to the Agreement: ‘3a. 397 L 0007: Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4. 6. 1997, p. 19). ’ The texts of Directive 97/7/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 7 March 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 6 March 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ OJ L 237, 19. 9. 1996, p. 41. (2) OJ L 144, 4. 6. 1997, p. 19


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 12/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 101 21998D1008(12) 8. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 272/17 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 12/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/98 (1); keďže smernica 97/9/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. marca 199 o systémoch náhrad pre investo- rov (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 30b (smernica Rady (EHS) 93/22/ES), v prílohe IX k dohode sa pridá tento bod: „30c. 397 L 0009: smernica 97/9/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. marca 199 o systémoch náhrad pre investorov (Ú. v. ES L 84, 26. 3. 1997, s. 22). “ Článok 2 Texty smernice 97/9/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 7. marca 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznáme- nia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 6. marca 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 272, 8. 10. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 84, 26. 3. 1997, s. 22


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 8/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE

text: L 272/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 8/98 de 6 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 92/97 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/55/CE de la Comisión, de 4 de septiembre de 1996, por la que se adapta al progreso técnico por segunda vez el anexo I de la Directiva 76/769/CEE, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (disolventes clorados) (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 4 (Directiva 76/769/CEE del Consejo) del capítulo XV del anexo II se añadirá el guión siguiente: «— 396 L 0055: Directiva 96/55/CE de la Comisión, de 4 de septiembre de 1996 (DO L 231 de 12. 9. 1996, p. 20). ». Los textos de la Directiva 96/55/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 7 de marzo de 1998, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 48. (2) DO L 231 de 12. 9. 1996, p. 20


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 20/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
aid to industry
iron and steel industry
research and development

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 21998D1008(20) 8. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 272/35 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 20/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca zalącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XV do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 85/97 (1); Komisja przyjęla decyzję Komisji 2496/96/EWWiS z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiającą zasady wspólnotowe pomocy państwa dla przemyslu hutniczego (2), zastępującą decyzję Komisji 3855/91/ EWWiS (3) ustanawiającą zasady wspólnotowe pomocy dla przemyslu hutnicznego, która wygasla z dniem 31 grudnia 1996 r. ; decyzja Komisji 3855/91/EWWiS zostala wlączona do Porozumienia EOG w drodze decyzji Wspólnego Komitetu EOG 7/94; decyzja 2496/96/EWWiS z dnia 18 grudnia 1996 r. zostanie wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Punkt la (decyzja Komisji 3855/91/EWWiS) zalącznika XV do Porozumienia otrzymuje brzmienie: „1a. 396 S 2496: decyzja Komisji 2496/96/EWWiS z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca zasady wspólnotowe pomocy państwa dla przemyslu hutniczego (Dz. U. L 338 z 28. 12. 1996, str. 42). Przepisy decyzji do celów niniejszego Porozumienia zmienia się zgodnie z następującymi dosto- sowaniami: a) wyraz »Komisja« zastępuje się wyrazami »wlaściwy organ nadzoru jak zdefiniowano w art. 62 Porozumienia EOG«; b) termin »zgodny ze wspólnym rynkiem« otrzymuje brzmienie »zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«; c) w art. 2, dodaje się tekst następujący: »lub, w przypadku państwa EFTA, w rozdziale 14 zasada proceduralnych i merytorycznych w dziedzinie pomocy państwa przyjętych przez Urząd Nadzoru EFTA dnia 15 maja 1996 r. (*) (**)«; d) w art. 3, dodaje się tekst następujący: »lub, w przypadku państwa EFTA, w rozdziale 15 zasad proceduralnych i merytorycznych w dziedzinie pomocy państwa przyjętych przez Nadzoru EFTA dnia 19 stycznia 1994 r. (***), zgodnie z kryteriami ich zastosowania do przemyslu hutniczego WE oraz w podobnej branży przemyslowej w państwach EFTA, określonej w zalączniku do niniejszej decyzji«; (1) Dz. U. L 160 z 4. 6. 1998, str. 44. (2) Dz. U. L 338 z 28. 12. 1996, str. 42. (3) Dz. U. L 362 z 31. 12. 1991, str. 57. 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 e) w Zalączniku do decyzji termin »Wytycznych Wspólnoty odnośnie do pomocy państwa« otrzymuje brzmienie »zasad proceduralnych i merytorycznych w dziedzinie pomocy państwa, przyjętych przez Urząd Nadzoru EFTA dnia 19 stycznia 1994 r. «; f) pierwsze zdanie art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie, »pomoc na pokrycie kosztów wyplat dla pracowników przedsiębiorstw przemyslu hutniczego WE w państwach EFTA, którzy zostali zwolnieni lub przeszli na wcześniejszą emeryturę mogą być uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem że:«; g) w art. 4 ust. 1 lit. c), dodaje się następujący tekst: »lub, w przypadku państwa EFTA, pomoc związana z platnościami nie przekracza kwoty, jaką można przyznać przedsiębiorstwu prze- myslu hutniczego WE w podobnej sytuacji«; h) w art. 6 ust. 1 tekst »na mocy Traktatu WE« zastępuje się następującym tekstem »na mocy Traktatu WE lub Umowy zawartej pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunalu Sprawiedliwości«; i) w art. 6 ust. 4 i 5, tekst »art. 88 Traktaty EWWiS« zastępuje się tekstem następującym »art. 88 Traktatu EWWiS i odpowiadająca mu procedura wymieniona w Umowie zawartej pomię- dzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunalu Sprawiedliwości«. (*) Postanowienia pkt 14. 5. 3, ust. 3 i 4 zasad proceduralnych i merytorycznych w dziedzinie pomocy państwa, które mają zastosowanie do projektu badawczego zgodnego z celami spe- cjalnego projektu lub programu uruchomionego w ramach obecnie realizowanego wspólno- towego ramowego programu BRT, stosują się również do pomocy dla projektu badawczego uruchomionego w ramach projektu lub programu RTD EWWiS dla hutnictwa. (**) Dz. U. L 245 z 26. 9. 1996, str. 20. (***) Dz. U. L 231 z 3. 9. 1994, str. 1. ”. Teksty decyzji 2496/96/EWWiS w językach islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 13/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
health policy
international cooperation
public health

text: L 272/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 13/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen wurde zuletzt durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 98/97 (1) geändert. Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf ein Aktionspro- gramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1997—2001) (Beschluß Nr. 1400/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) (2) auszudehnen. Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab 1. Januar 1998 zu ermöglichen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Protokoll 31 zum EWR-Abkommen wird in Artikel 16 Absatz 1 folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 L 1400: Beschluß Nr. 1400/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsbericht- erstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1997—2001) (ABl. L 193 vom 22. 7. 1997, S. 1). “ In Protokoll 31 erhält Artikel 16 Absatz 2 folgende Fassung: Artikel 2 „(2) Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab 1. Januar 1996 an den in den ersten drei Gedankenstrichen des Absatzes 1 genannten Programmen und Aktionen der Gemeinschaft, ab 1. Januar 1997 an dem im vierten Gedankenstrich genannten Programm und ab 1. Januar 1998 an dem im fünften Gedankenstrich genannten Programm. “ (1) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 55. (2) ABl. L 193 vom 22. 7. 1997, S. 1. 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/19 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 7. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Er gilt ab 1. Januar 1998. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 6. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 16/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
dangerous substance
harmonisation of standards
waste incineration

text: 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/23 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 16/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 97/97 (1) geändert. Die Entscheidung 97/283/EG der Kommission vom 21. April 1997 über harmonisierte Maßnah- men für die Festlegung der Massenkonzentration von Dioxinen und Furanen in den Emissionen gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 94/67/EG über die Verbrennung gefährlicher Abfälle (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 21b (Richtlinie 94/67/EG des Rates) folgende Nummer eingefügt: „21c. 397 D 0283: Entscheidung 97/283/EG der Kommission vom 21. April 1997 über harmonisierte Maßnahmen für die Festlegung der Massenkonzentration von Dioxinen und Furanen in den Emissionen gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 94/67/EG über die Verbrennung gefährlicher Abfälle (ABl. L 113 vom 30. 4. 1997, S. 11). “ Der Wortlaut der Entscheidung 97/283/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 7. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 6. März 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 53. (2) ABl. L 113 vom 30. 4. 1997, S. 11